FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the heading "Plants and plant products" is replaced by "A. Plant and plant products";
French: L'intitulé "Végétaux et produits végétaux" est remplacé par l'intitulé "A. Végétaux et produits végétaux".
German: Die Überschrift "Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse" wird durch "A. Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse" ersetzt.
Spanish: El encabezamiento "Vegetales y productos vegetales" se sustituirá por "A. Vegetales y productos vegetales".
Portuguese: O título "Vegetais e produtos vegetais" é substituído por "A. Vegetais e produtos vegetais".
Dutch: De titel "Planten en plantaardige producten" wordt vervangen door "A. Planten en plantaardige producten".
Danish: Overskriften "Planter og andre vegetabilske produkter" ændres til "A. Planter og andre vegetabilske produkter".
Swedish: Rubriken "Växter och vegetabiliska produkter" skall ersättas med "A. Växter och vegetabiliska produkter".
Finnish: Korvataan otsake "Kasvit ja kasvituotteet" otsakkeella "A. Kasvit ja kasvituotteet".
Greek: Η επικεφαλίδα "Φυτά και φυτικά προϊόντα" διορθώνεται σε "Α. Φυτά και φυτικά προϊόντα"
Polish: tytuł "Rośliny i produkty roślinne" zastępuje się tytułem "A. Rośliny i produkty roślinne";
Hungarian: A "Növények és növényi termékek" cím helyébe "A. Növények és növényi termékek" cím lép;
Slovenian: naslov "Rastline in rastlinski proizvodi" se nadomesti z "A. Rastline in rastlinski proizvodi"
Bulgarian: Заглавието „Растения и растителни продукти“ се заменя с „А. Растения и растителни продукти“.
Estonian: pealkiri "Taimed ja taimekasvatussaadused" asendatakse pealkirjaga "A. Taimed ja taimekasvatussaadused";
Latvian: Virsrakstu "Augi un augu produkti" aizstāj ar "A. Augi un augu produkti".
Lithuanian: Antraštinė dalis "Augalai ir augaliniai produktai" pakeičiama į "A. Augalai ir augaliniai produktai".
Maltese: l-intestatura "Pjanti u prodotti tal-pjanti " hi mibdula b' "A. Pjanta u prodotti tal-pjanta ";
English: By way of a second derogation from this principle, animals reared in accordance with the provisions of this Regulation may be grazed on common land, providing that: (a) the land has not been treated with products other than those allowed for in Annex II of this Regulation, for at least three years;
Hungarian: Ettől az elvtől való második eltérésként, az e rendelet rendelkezéseinek megfelelően nevelt állatok köztulajdonban lévő földön is legeltethetők, azzal a feltétellel, hogy: a) a földet legalább három éven keresztül csak az e rendelet II. mellékletében engedélyezett termékekkel kezelték;
English: If livestock products are to be sold as organic products, the livestock must be reared according to the rules laid down in this Regulation for at least: - 12 months in the case of equidae and bovines (including bubalus and bison species) for meat production, and in any case at least three quarters of their lifetime,
Hungarian: Ha az állati termékeket ökológiai termelésből származó termékként kívánják értékesíteni, az állatokat az e rendeletben megállapított szabályok szerint kell nevelni legalább: - 12 hónapon keresztül a húshasznú lófélék és szarvasmarhafélék (köztük a bivaly- és bölényfajok) esetében, de mindenképpen legalább élettartamuk háromnegyed részében,
English: By derogation from paragraph 2.2.1 and for the constitution of a herd or flock, calves and small ruminants for meat production can be sold as organically reared during a transitional period expiring 31 December 2003, provided that: - they come from extensive husbrandry,
Hungarian: A 2.2.1. ponttól eltérve, csorda vagy nyáj kialakítása céljából, húshasznú borjak és kis kérődzők 2003. december 31-én lejáró átmeneti időszakban biogazdálkodásból származóként értékesíthetők, feltéve hogy: - tartásuk külterjes,
English: By derogation from paragraphs 2.2.1, 4.2 and 4.4 if there is simultaneous conversion of the complete production unit, including livestock, pasturage and/or any land used for animal feed, the total combined conversion period for both livestock, pasturage and/or any land used for animal feed, shall be reduced to 24 months subject to the following conditions: (a) the derogation applies only to the existing animals and their offspring and at the same time also to the land used for animal feed/pasturage before starting the conversion;
Hungarian: A 2.2.1., a 4.2. és a 4.4. ponttól eltérve, amennyiben a teljes termelőegységet – így az állatállományt, a legelőt és/vagy a takarmányozásra használt területet – egyidejűleg állítják át, a teljes átállási időszak az állatállomány, a legelő és/vagy a takarmányozásra használt földterület összességének teljes átállási időszaka 24 hónapra csökken, amennyiben a következő feltételek teljesülnek: a) az eltérés csak a meglévő állatokra és azok utódaira, valamint ezzel egyidejűleg az átállás megkezdése előtt takarmányozásra/legeltetésre használt területre vonatkozik;
English: By way of a second derogation, when a herd or flock is constituted for the first time and organically reared animals are not available in sufficient numbers, non-organically reared livestock may be brought into an organic livestock production unit, subject to the following conditions: - pullets for the production of eggs must not be more than 18 weeks old,
Hungarian: Második eltérésként, ha egy csorda vagy nyáj első alkalommal jön létre és biogazdálkodás keretében nevelt állatok nem állnak rendelkezésre elegendő számban, nem biogazdálkodás keretében nevelt állatok is bevonhatók az ökológiai állattartást folytató gazdálkodási egység gazdálkodásába, az alábbi feltételek mellett: - a tojáshasznú jércék nem lehetnek 18 hetesnél idősebbek,
English: By way of a third derogation, the renewal or reconstitution of the herd or flock shall be authorised by the control authority or body when organically reared animals are not available, and in the following cases: (a) high mortality of animals caused by health or catastrophic circumstances;
Hungarian: Harmadik eltérésként, az ellenőrző hatóság, illetve szervezet engedélyezi a csorda vagy nyáj megújítását vagy rekonstrukcióját, ha ökológiai termelés keretében nevelt állatok nem állnak rendelkezésre és a következő esetek valamelyike fennáll: a) az állatok nagy arányú pusztulása egészségügyi okból vagy katasztrófa miatt;
English: These percentages may be increased, up to 40 % following the opinion and agreement of the inspection authority or body, in the following special cases: - when a major extension to the stockfarm is undertaken;
Hungarian: Ezek a százalékarányok az ellenőrző hatóság, illetve szervezet véleménye és hozzájárulása alapján 40 %-ig növelhetők a következő különleges esetekben: - ha az állattartó mezőgazdasági üzem jelentős bővítésére kerül sor,
English: Disease prevention in organic livestock production shall be based on the following principles: (a) the selection of appropriate breeds or strains of animals as detailed in Section 3;
Hungarian: Az ökológiai állattartás keretében a betegségmegelőzés elvei a következők: a) megfelelő fajták és törzsek kiválasztása a 3. szakaszban előírtak szerint;
English: The use of veterinary medicinal products in organic farming shall comply with the following principles: (a) Phytotherapeutic (e.g. plant extracts (excluding antibiotics), essences, etc.), homeopathic products (e.g. plant, animal or mineral substances) and trace elements and products listed in Part C, section 3 of Annex II, shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended;
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények biogazdálkodás keretében történő alkalmazásának a következő elvekkel kell összhangban lennie: a) A fitoterápiás (pl. növényi kivonatok [kivéve az antibiotikumokat], esszenciák, stb.), homeopátiás termékek (pl. növényi, állati vagy ásványi anyagok) és nyomelemek, valamint a II. melléklet C. részének 3. szakaszában felsorolt termékek alkalmazását előnyben kell részesíteni a kémiai úton előállított, szintetikus allopátiás állatgyógyászati készítményekkel és az antibiotikumokkal szemben, feltéve hogy ezek terápiás hatása az adott állatfaj esetében és a kezelést szükségessé tevő helyzetben hatékony;
English: In addition to the above principles, the following rules shall apply: (a) the use of substances to promote growth or production, (including antibiotics, coccidiostatics and other artificial aids for growth promotion purposes) and the use of hormones or similar substances to control reproduction (e.g. induction or synchronisation of oestrus), or for other purposes, is prohibited.
Hungarian: A fenti elvek mellett a következő szabályokat kell alkalmazni: a) tilos a növekedés- vagy termelékenységfokozó anyagok (így antibiotikumok, kokcidiosztatikumok és egyéb mesterséges növekedésserkentő anyagok) használata, valamint a hormonok és hasonló anyagok szaporodásszabályozására (pl. az ivarzás indukálása vagy szinkronizálása) vagy más célokra történő használata.
English: For poultry, the minimum age at slaughter shall be: 81 days for chickens,
Hungarian: Baromfi esetében a vágáskori minimális életkor a következő: csirke esetén 81 nap,
English: Buildings for all poultry must meet the following minimum conditions: - at least one third shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction, and covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf;
Hungarian: Minden baromfitartó épületnek meg kell felelnie az alábbi minimumkövetelményeknek: - legalább az alapterület egyharmadának tömörnek kell lennie, tehát nem lehet deszkázott vagy rácsozott; ezt a részt alomanyaggal kell borítani, ami lehet szalma, faforgács, homok vagy tőzeg,
English: each poultry house must not contain more than: 4800 chickens,
Hungarian: egy baromfitartó épületben legfeljebb a következő létszámú baromfi tartható: 4800 csirke,
English: The siting of the apiaries must: (a) ensure enough natural nectar, honeydew and pollen sources for bees and access to water;
Hungarian: A méhészetet úgy kell elhelyezni: a) hogy a méhek számára elegendő természetes nektár-, mézharmat- és pollenforrást biztosítson, valamint biztosítsa a méhek vízhez való hozzáférését;
English: maintain enough distance from any non-agricultural production sources possibly leading to contamination, for example: urban centres, motorways, industrial areas, waste dumps, waste incinerators, etc.
Slovak: udržiavať dostatočný odstup od všetkých zdrojov s nepoľnohospodárskou výrobou, ktoré by mohli viesť ku kontaminácii, ako sú napríklad: mestské centrá, diaľnice, priemyselné oblasti, skládky odpadu, pece na spaľovanie odpadu, atď.
Hungarian: hogy megfelelő távolságra legyen minden olyan nem mezőgazdasági termelési forrástól, amely esetleges szennyezéshez vezethet, mint például: városközpont, autópálya, ipartelep, hulladéklerakó, hulladékégető, stb.
Estonian: olema piisavalt kaugel kõigist mittepõllumajanduslikest tootmisallikatest, mis võivad tekitada reostust, näiteks linnakeskustest, kiirteedest, tööstuspiirkondadest, prügilatest, jäätmete põletusseadistest.
Latvian: jāievēro pietiekams attālums no ar lauksaimniecību nesaistītiem avotiem, kuri, iespējams, izraisa piesārņojumu, piemēram, lielpilsētām, automaģistrālēm, rūpniecības rajoniem, atkritumu izgāztuvēm, atkritumu sadedzināšanas fabrikām u. c.
Lithuanian: būtų išlaikytas pakankamas atstumas nuo ne žemės ūkio gamybos šaltinių, galinčių teršti aplinką, pavyzdžiui: gyvenamųjų centrų, magistralinių kelių, pramonės rajonų, atliekų laikymo bei deginimo vietų ir pan.
English: The following information shall be entered in the register of the apiaries with regard to the use of artificial feeding: type of product, dates, quantities and hives where it is used.
French: Les informations ci-après sont inscrites dans le registre de ruchers en ce qui concerne le recours à l'alimentation artificielle: type de produit, dates, quantités et ruches où il a été utilisé.
German: Das Bienenstockverzeichnis enthält in bezug auf die künstliche Fütterung folgende Angaben: Art des Erzeugnisses, Daten, Mengen und Bienenstöcke, in denen sie angewandt wird.
Spanish: En el registro de las colmenas deberá consignarse la siguiente información relativa al empleo de alimentación aritificial: tipo de producto, fechas, cantidades y colmenas en las que se emplea.
Portuguese: No registo dos apiários deverão ser incluídas as seguintes informações sobre a utilização de alimentação artificial: tipo de produto, datas, quantidades e colmeias em que foi utilizada.
Dutch: Met betrekking tot het gebruik van kunstmatige voeding moet in het register van de bijenstallen de volgende informatie worden opgenomen: aard van het product, data waarop, hoeveelheden waarin en kasten waarvoor het werd gebruikt.
Danish: Følgende oplysninger om brug af kunstig fodring indføres i bigårdenes register: produkttype, datoer, mængder og de stader, hvor det bruges.
Swedish: Följande uppgifter om användning av artificiell utfodring skall införas i bigårdarnas register: produkttyp, datum, kvantiteter och i vilka bikupor den används.
Finnish: Mehiläistarhoja koskevaan rekisteriin on merkittävä seuraavat tiedot lisäruokinnan käytöstä: tuotetyyppi, päivämäärät, määrät ja pesät, joissa sitä on käytetty.
Greek: Στα μητρώα των μελισσοκομείων καταχωρούνται τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τη χρήση τεχνητής διατροφής: τύπος του προϊόντος, ημερομηνίες, ποσότητες και κυψέλες στις οποίες χρησιμοποιείται η τεχνητή διατροφή.
Slovak: Do záznamov o včelínoch sa zapíšu tieto informácie týkajúce sa použitia umelého kŕmenia: druh výrobku, dátum, množstvo a úle, v ktorých sa to použije.
Polish: Do rejestru pasiek, w odniesieniu do sztucznego dokarmiania, należy wprowadzać następujące informacje: rodzaj produktu, daty, ilości i ule, w których zostało ono zastosowane.
Hungarian: A méhészeti nyilvántartásba a mesterséges etetés alkalmazásával kapcsolatban a következő adatokat kell felvenni: a termék típusa, az időpontok, a mennyiségek és azok a kaptárak, ahol mesterséges etetésre került sor.
Estonian: Mesila päevikusse kantakse järgmine info lisasöötmise kohta: sööda liik, kuupäevad, kogused ning mesilaspered, kus seda on kasutatud.
Latvian: Dravu reģistrā par mākslīgo barošanu ieraksta šādas ziņas: produkta tips, datums, daudzumi un stropi, kuriem tas pielietots.
Lithuanian: Į bityno registrą įrašoma tokia informacija apie bičių dirbtinį maitinimą: produkto rūšis, datos, kiekiai ir aviliai, kur tai buvo atliekama.
English: Disease prevention in beekeeping shall be based on the following principles: (a) the selection of appropriate hardy breeds;
Hungarian: A méhészeti tevékenység keretében a betegség-megelőzés elvei a következők: a) megfelelően ellenálló fajták kiválasztása;
English: The use of veterinary medicinal products in beekeeping which complies with this Regulation shall respect the following principles: (a) they can be used in so far as the corresponding use is authorised in the Member State in accordance with the relevant Community provisions or national provisions in conformity with Community law;
Hungarian: Az e rendeletnek megfelelő méhészkedés során az állatgyógyászati készítmények alkalmazásakor a következő elveket kell tiszteletben tartani: a) ilyen készítmények annyiban alkalmazhatók, amennyiben a szóban forgó célra történő használatuk az adott tagállamban a vonatkozó közösségi rendelkezéseknek vagy a közösségi joggal összhangban lévő nemzeti rendelkezéseknek megfelelően engedélyezett;
English: Sodium: unrefined sea salt
Hungarian: Nátrium: finomítatlan tengeri só
English: Calcium: lithotamnion and maerl
Hungarian: Kalcium: algamész és márga
English: Magnesium: anhydrous magnesia
Hungarian: Magnézium: vízmentes magnézium
English: Sulphur: sodium sulphate"
Hungarian: Kén: nátrium-szulfát"
English: Vitamins authorised under Directive 70/524/EEC(7): - preferably derived from raw materials occurring naturally in feedingstuffs, or
Hungarian: A 70/524/EGK [7] irányelv alapján engedélyezett vitaminok: - lehetőleg a takarmányokban természetesen előforduló nyersanyagokból származóak, vagy
English: When the inspection system applying specifically to livestock production is first implemented, the producer and the inspection body must draw up: - a full description of the livestock buildings, pasturages open-air exercise areas, open air runs, etc., and, where applicable, the premises for the storage, packaging and processing of livestock, livestock products, raw materials and inputs,
Hungarian: A kifejezetten az állattenyésztésre vonatkozó ellenőrzési rendszer bevezetésekor a termelő és az ellenőrző szervezet: - elkészíti az állattartó épületek, legelők, karámok és szabadtéri kifutók stb., és – szükség szerint – az állatok, állati termékek, nyersanyagok és egyéb alapanyagok tárolására, csomagolására és feldolgozására szolgáló helyiségek teljes körű ismertetését,
English: by species, as regards livestock arriving at the holding: origin and date of arrival, conversion period, identification mark and veterinary record;
French: par espèce, les entrées d'animaux: origine et date d'entrée, période de conversion, marque d'identification, antécédents vétérinaires,
German: Neuzugänge, aufgeschlüsselt nach Arten: Herkunft und Zeitpunkt des Neuzugangs, Umstellungszeitraum, Kennzeichnung, tierärztliche Vorgeschichte;
Spanish: las llegadas de animales, por especie: origen y fecha de llegada, período de conversión, marca de identificación e historial veterinario,
Portuguese: por espécie, entradas de animais: origem e data de entrada, período de conversão, marca de identificação, antecedentes veterinários,
Dutch: per soort, voor de dieren die op het bedrijf aankomen: herkomst en datum van aankomst, omschakelingsperiode, identificatiemerk, diergeneeskundig dossier;
Danish: pr. art, dyrenes ankomst: oprindelse og ankomstdato, omlægningsperiode, identifikationsmærke og tidligere veterinærforhold
Swedish: Insättning av djur, per djurslag: ursprung och datum för insättande, omställningsperiod, identifikationsmärke, tidigare veterinärbehandling.
Finnish: tilalle tuotavat uudet eläimet lajeittain: niiden alkuperä ja saapumispäivä, siirtymävaihe, tunnistemerkki, suoritetut eläinlääkinnälliset toimenpiteet,
Greek: ανά είδος, για τα ζώα που εισέρχονται στην εκμετάλλευση: προέλευση και ημερομηνία εισόδου, περίοδος μετατροπής, αναγνωριστικά στοιχεία και κτηνιατρικός φάκελος,
Slovak: podľa druhov, pokiaľ ide o hospodárske zvieratá prichádzajúce do podniku: pôvod a dátum príchodu, obdobie konverzie, identifikačné označenie a veterinárny záznam,
Polish: według gatunków, w odniesieniu do zwierząt gospodarskich przywożonych do gospodarstwa: pochodzenie i data przybycia, okres konwersji, znak identyfikacyjny i kartoteka weterynaryjna;
Hungarian: a mezőgazdasági üzembe beszállított, fajonkénti bontásban szereplő állatok vonatkozásában: eredet és érkezési időpont, átállási időszak, azonosító jel és állatorvosi nyilvántartás,
Estonian: põllumajandusettevõttesse toodavad elusloomad liikide kaupa: päritolu ja saabumise kuupäev, üleminekuaeg, eristusmärk ja veterinaarandmed,
Latvian: par saimniecībā ievestiem lopiem, pēc sugām: izcelsme un ievešanas datums, pārveides laiks, identifikācijas zīme un veterinārā informācija,
Lithuanian: į ūkį atvežamų gyvūnų kilmė ir atvežimo data, pertvarkymo laikotarpis, identifikavimo ženklas ir veterinarinis įrašas pagal rūšis,
English: as regards livestock leaving the holding: age, number of head, weight in case of slaughter, identification mark and destination;
French: les sorties d'animaux: âge, nombre et poids en cas d'abattage, marque d'identification et destination;
German: Tierabgänge: Alter, Anzahl und Gewicht bei Schlachtung, Kennzeichnung und Empfänger;
Spanish: las salidas de animales: edad, número, peso en caso de sacrificio, marca de identificación y destino,
Portuguese: saídas de animais: idade, número, peso no caso de saída para abate, marca de identificação e destino,
Dutch: voor dieren die het bedrijf verlaten: leeftijd, aantal, gewicht in geval van slachten, identificatiemerk en bestemming;
Danish: dyrenes fragang: alder, antal og vægt i tilfælde af slagtning, identifikationsmærke og bestemmelse
Swedish: Utförsel av djur: ålder, antal, slaktvikt, identifikationsmärkning och bestämmelseort.
Finnish: tilalta vietävät eläimet: ikä, lukumäärä ja paino teuraseläimen osalta, tunnistemerkki ja määräpaikka,
Greek: για τα ζώα που εξέρχονται από την εκμετάλλευση: ηλικία, αριθμός ζώων, βάρος σε περίπτωση σφαγής, αναγνωριστικά στοιχεία και προορισμός,
Slovak: pokiaľ ide o hospodárske zvieratá, ktoré odchádzajú z hospodárstva: vek, počet hláv, váhu v prípade porážky, identifikačné označenie a miesto určenia,
Polish: w odniesieniu do zwierząt gospodarskich opuszczających gospodarstwo: wiek, liczba zwierząt, waga w przypadku uboju, znak identyfikacyjny i miejsce przeznaczenia;
Hungarian: a mezőgazdasági üzemből elszállított állatok vonatkozásában: életkor, darabszám, vágás esetén testtömeg, azonosító jel és célállomás,
Estonian: põllumajandusettevõttest viidavad elusloomad: vanus, loomade arv ja kaal tapa korral, eristusmärk ja sihtkoht,
Latvian: par lopiem, ko izved no saimniecības: vecums, skaits, svars kaušanas gadījumā, identifikācijas zīme un galamērķis,
Lithuanian: iš ūkio išvežamų gyvūnų amžius, galvų skaičius, svoris, kai išvežama skersti, identifikavimo ženklas ir paskyrimo vieta,
English: 'preparation' shall mean the operations of preserving and/or processing of agricultural products (including slaughter and cutting for livestock products), and also packaging and/or alterations made to the labelling concerning the presentation of the organic production method of the fresh, preserved and/or processed products;"
Slovenian: "priprava" : pomeni postopke ohranjanja in/ali predelave kmetijskih proizvodov (vključno z zakolom in razrezom živalskih proizvodov) in tudi pakiranjem in/ali spremembami označb, ki se nanašajo na predstavitev postopka ekološke pridelave svežih, konzerviranih in/ali predelanih proizvodov;"
English: The products of hunting and fishing of wild animals shall not be considered as organic production; 12.
Slovenian: Proizvodi lova in ribolova divjih živali se ne štejejo kot ekološka pridelava;"
English: 'GMO derivative' shall mean any substance which is either produced from or produced by GMOs, but does not contain them; 14.
Slovenian: "izdelek iz GSO" pomeni katero koli snov, izdelano iz GSO, ali je proizvod GSO, vendar pa GSO ne vsebuje;
English: 'use of GMOs and GMO derivatives' shall mean use thereof as foodstuffs, food ingredients (including additives and flavourings), processing aids (including extraction solvents), feedingstuffs, compound feedingstuffs, feed materials, feed additives, processing aids for feedingstuffs, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC)(6), plant protection products, veterinary medicinal products, fertilisers, soil conditioners, seeds, vegetative reproductive material and livestock; 15.
Slovenian: "uporaba GSO in izdelkov iz GSO" pomeni uporabo GSO ali izdelkov iz GSO, kakor so živila, sestavine živil (vključno z aditivi in aromami), predelovalni pripomočki (vključno z ekstrakcijskimi topili), krma krmne mešanice, posamična krmila, krmni dodatki, pripomočki za predelavo krme, nekateri proizvodi za prehrano živali (na podlagi Direktive 82/471/EGS) [6], fitofarmacevtska sredstva, veterinarska zdravila, gnojila, dodatki za izboljšanje tal, semena, vegetativni reprodukcijski material in živina;
English: 'compound feedingstuffs' shall mean products as defined in Article 2(b) of Directive 79/373/EEC; 20.
Slovenian: "krmna mešanica" pomeni proizvode, kakor so opredeljeni v členu 2(b) Direktive 79/373/EGS;
English: HEMILÄ
French: HEMILÄ
German: HEMILÄ
Spanish: HEMILÄ
Portuguese: HEMILÄ
Dutch: HEMILÄ
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Tämän määritelmän mukaisesti tuotantoa ilman yhteyttä maahan (production hors sol) ei pidetä tämän asetuksen sääntöjen mukaisena.
Greek: HEMILΔ
Slovenian: Hemilä