FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The monitoring of pesticide residues in and on cereals and fruit and vegetables is an activity which should be covered by the inspection service.
French: La surveillance des résidus de pesticides sur et dans les céréales et les fruits et légumes est une activité qui devrait relever des services d'inspection.
German: Die Kontrolle der Schädlingsbekämpfungsmittelrückstände in und auf Getreide sowie Obst und Gemüse ist eine Tätigkeit, die in den Aufgabenbereich der Kontrolldienste fallen sollte.
Italian: Il controllo dei residui di antiparassitari nei e sui cereali e negli e sugli ortofrutticoli dovrebbe rientrare fra le competente dei servizi di ispezione.
Portuguese: A actividade de fiscalização dos resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais e das frutas e produtos hortícolas deve ser coberta pelo serviço de inspecção.
Czech: Sledování reziduí pesticidů v obilovinách, ovoci a zelenině a na jejich povrchu je činnost, která by měla spadat do působnosti orgánů inspekce.
Slovak: Kontrola koncentrácie rezíduí pesticídov vo vnútri a na povrchu obilnín, ovocia a zeleniny je činnosť, ktorá by mala podliehať kontrolnému orgánu.
Polish: Monitoring pozostałości pestycydów w zbożach oraz warzywach i owocach oraz na ich powierzchni jest czynnością, która powinna być dokonywana przez służbę kontrolną.
Hungarian: A gabonafélékben, valamint a gyümölcsökben és zöldségfélékben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok vizsgálata olyan tevékenység, amelyet megfelelő ellenőrző szolgálatnak kell végeznie.
Slovenian: Spremljanje ostankov pesticidov v in na žitih, sadju in zelenjavi predstavlja aktivnost, ki bi jo morala pokrivati inšpekcijska služba.
Romanian: Controlul reziduurilor de pesticide din și de pe cereale, fructe și legume este o activitate care ar trebui să revină autorităților de inspecție.
Bulgarian: Наблюдението на остатъчните вещества от пестицидите във и върху зърнените култури, плодовете и зеленчуците е дейност, която ще трябва да се извършва от инспекционните служби.
Estonian: Teraviljas, puuviljades ja köögiviljades sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide kontrollimine peaks kuuluma järelevalvetalituse tegevusalasse.
Latvian: Pesticīdu atlieku uzraudzība labībā, augļos un dārzeņos un uz tiem ir darbība, kas pilnībā būtu jāveic inspekcijas dienestam.
Lithuanian: Pesticidų likučių grūduose ir vaisiuose bei daržovėse ir ant jų monitoringu turėtų užsiimti tikrinimo tarnyba.
Maltese: Is-sorveljanza ta' residwi tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali u frott u ħaxix hi attività li għandha tkun koperta bis-servizz ta' spezzjoni.
English: These rules should clearly set out the actions to, and procedures by, which the Commission may make financial contributions, within the available budgetary allocations.
French: Il importe que lesdites modalités d'application définissent clairement les mesures et procédures au moyen desquelles la Commission peut accorder une participation financière, dans le cadre des dotations budgétaires disponibles.
German: Diese Bestimmungen sollten die Maßnahmen und Verfahren klar umreißen, für die und anhand derer die Kommission im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel eine finanzielle Beteiligung gewähren kann.
Italian: Dette modalità devono definire chiaramente le misure che possono beneficiare di contributi finanziari da parte della Commissione, nei limiti delle risorse di bilancio disponibili, e le procedure relative.
Portuguese: As referidas normas devem estabelecer claramente as acções para as quais a Comissão pode contribuir financeiramente, no âmbito das dotações orçamentais disponíveis, bem como os procedimentos a respeitar para o efeito.
Czech: Tato pravidla by měla jasně stanovit činnosti, na něž Komise může udělit finanční příspěvek v rámci dostupných rozpočtových prostředků, a postupy, jimiž by tak měla učinit.
Slovak: V týchto predpisoch by sa mali jednoznačne určiť opatrenia, na ktoré môže Komisia finančne prispievať v rámci použiteľných rozpočtových prostriedkov.
Polish: Przepisy te powinny w sposób jasny ustanawiać działania i procedury, w odniesieniu do których Komisja może wnieść wkład finansowy w ramach dostępnych przydziałów budżetowych.
Hungarian: E szabályoknak világosan meg kell határozniuk azokat a feladatokat és eljárásokat, amelyek alapján a Bizottság eleget tehet pénzügyi hozzájárulásának a rendelkezésre álló költségvetési kereteken belül.
Slovenian: Takšna pravila morajo jasno opredeliti ukrepe in postopke Komisije glede finančne podpore, ki jo le-ta lahko dodeli v okviru proračunsko dodeljenih sredstev.
Romanian: Este important ca aceste norme de aplicare să definească în mod clar măsurile și procedurile prin care Comisia poate acorda un ajutor financiar din alocările bugetare disponibile.
Bulgarian: Споменатите условия и ред за прилагане следва да определят ясно мерките и процедурите, чрез които Комисията може да отпуска финансово участие в рамките на наличните бюджетни дотации.
Estonian: Eeskirjades peaks selgelt määratlema meetmed, mille puhul võib komisjon saadaolevate eelarveliste vahendite piires anda rahalist toetust, ja kõnealuse toetuse andmise korra.
Lithuanian: Šios taisyklės turėtų aiškiai nustatyti veiksmus, kuriuos Komisija gali finansuoti laikydamasi turimų biudžeto asignavimų, ir tvarką, pagal kurią gali būti teikiamas toks finansavimas.
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom jistipulaw b'mod ċar l-azzjonijiet li, u l-proċeduri li, bihom l-Kummissjoni tista' tagħmel kontribuzzjonijiet finanzjarji, fi' ħdan l-allokazzjonijiet disponibbli tal-budget.
English: In order to permit the effective year-to-year management of multiannual monitoring programmes, the Commission may submit annual confirmatory and supplementary draft recommendations;
Italian: Per consentire la gestione efficace da un anno all'altro dei programmi di sorveglianza pluriennali, la Commissione può sottoporre al comitato fitosanitario permanente progetti di raccomandazioni supplementari di conferma,
Portuguese: Para viabilizar uma gestão eficaz ano a ano dos programas de fiscalização plurianuais, a Comissão pode apresentar projectos de recomendação anuais para efeitos de confirmação ou a título complementar;
Czech: Komise může každoročně předložit potvrzující a doplňující návrh doporučení, aby bylo umožněno účinné každoroční vedení víceletých programů sledování;
Slovak: V záujme efektívneho medziročného vykonávania viacročných kontrolných programov, Komisia môže každoročne predkladať potvrdzujúce a dodatkové návrhy odporúčaní;
Polish: W celu umożliwienia efektywnego rokrocznego zarządzania wieloletnimi programami monitoringu, Komisja może przedłożyć roczne potwierdzające oraz uzupełniające projekty zaleceń;
Hungarian: A többéves ellenőrzési programok évről évre történő hatékony irányítása érdekében a Bizottság évente javaslatokat nyújthat be a program megerősítése, illetve kiegészítése céljából;
Slovenian: Da bi omogočili učinkovito vsakoletno izvajanje večletnih programov za spremljanje, lahko Komisija predloži letne osnutke potrdilnih in dodatnih priporočil;
Romanian: Pentru a putea permite o gestionare anuală eficientă a programelor de control plurianuale, Comisia poate să depună proiecte de recomandări suplimentare și de confirmare anuale;
Estonian: Mitmeaastaste kontrolliprogrammide iga-aastaseks tõhusaks haldamiseks võib komisjon esitada igal aastal kinnitavaid ja täiendavaid soovituste kavandeid;
Latvian: Lai būtu iespējama daudzgadu uzraudzības programmu efektīva ikgadējā vadība, Komisija var iesniegt ikgadēju apstiprinošu un papildu ieteikumu projektus,
Lithuanian: Siekdama, kad daugiametės stebėjimo programos būtų veiksmingai valdomos kasmet, Komisija gali pateikti kasmetinius patvirtinančiųjų ir papildomųjų rekomendacijų projektus;
Maltese: Sabiex titħalla ssir it-tmexxijja effettiva minn sena għal sena ta' programmi ta' sorveljanza multi annwali, il-Kummissjoni tista' tissottometti abbozzi ta' rakomandazzjonijiet annwali li jikkonfermaw u jissuplimentaw;
English: these shall be submitted to the Standing Committee on Plant Health as provided for in Article 7(2)(b) of Directive 86/362/EEC and Article 4(2)(b) of Directive 90/642/EEC.
Italian: come previsto all'articolo 7, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 86/362/CEE e all'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 90/642/CEE.
Portuguese: essas recomendações serão apresentadas ao Comité Fitossanitário Permanente, conforme previsto no n.o 2, alínea b), do artigo 7.o da Directiva 86/362/CEE e no n.o 2, alínea b), do artigo 4.o da Directiva 90/642/CEE.
Czech: tyto návrhy předloží podle čl. 7 odst. 2 písm. b) směrnice 86/362/EHS a čl. 4 odst. 2 písm. b) směrnice 90/642/EHS Stálému rostlinolékařskému výboru.
Slovak: tieto sa predkladajú Stálemu výboru pre zdravie rastlín, ako sa ustanovuje v článku 7 ods. 2 písm. b smernice 86/362/EHS a v článku 4 ods. 2 písm. b smernice 90/642/EHS.
Polish: należy przedłożyć je Stałemu Komitetowi ds. zdrowia roślin zgodnie z art. 7 ust. 2 lit. b) dyrektywy 86/362/EWG oraz z art. 4 ust. 2 lit. b) dyrektywy 90/642/EWG. Artykuł 2
Hungarian: az ilyen javaslatok a 86/362/EGK irányelv 7. cikke (2) bekezdése b) pontjának és a 90/642/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően a Növény-egészségügyi Állandó Bizottsághoz kerülnek benyújtásra.
Slovenian: predloži jih Stalnemu odboru za zdravje rastlin, kot to določata člen 7(2)(b) Direktive 86/362/EGS ter člen 4(2)(b) Direktive 90/642/EGS.
Romanian: acestea se prezintă Comitetului permanent fitosanitar, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) litera (b) din Directiva 86/362/CEE și articolul 4 alineatul (2) litera (b) din Directiva 90/642/CEE.
Estonian: need esitatakse direktiivi 86/362/EMÜ artikli 7 lõike 2 punktis b ja direktiivi 90/642/EMÜ artikli 4 lõike 2 punktis b osutatud alalisele taimetervise komiteele.
Latvian: tos iesniedz Pastāvīgajā augu aizsardzības komitejā, kā paredzēts Direktīvas 86/362/EEK 7. panta 2. punkta b) apakšpunktā un Direktīvas 90/642/EEK 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: projektai pateikiami Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui pagal Direktyvos 86/362/EEB 7 straipsnio 2 dalies b punktą ir Direktyvos 90/642/EEB 4 straipsnio 2 dalies b punktą.
Maltese: dawn għandhom jiġu sottomessi lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti kif provvdut fl-Artikolu 7(2)(b) tad-Direttiva 86/362/KEE u ta l-Artikolu 4(2)(b) tad-Direttiva 90/642/KEE.
English: In order to facilitate the proper functioning of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 7 of Directive 86/362/EEC and of Article 4 of Directive 90/642/EEC respectively, the Commission shall:
French: En vue de faciliter le bon fonctionnement des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 7 de la directive 86/362/CEE et de l'article 4 de la directive 90/642/CEE, la Commission:
German: Um die ordnungsgemäße Anwendung der Bestimmungen von Artikel 7 Absätze 2 und 3 der Richtlinie 86/362/EWG bzw. Artikel 4 der Richtlinie 90/642/EWG zu erleichtern, tut die Kommission folgendes:
Italian: Al fine di agevolare la corretta applicazione delle disposizioni dei paragrafi 2 e 3 dell'articolo 7 della direttiva 86/362/CEE e dell'articolo 4 della direttiva 90/642/CEE la Commissione:
Portuguese: Para facilitar a correcta aplicação das disposições dos n.os 2 e 3 do artigo 7.o da Directiva 86/362/CEE e do artigo 4.o da Directiva 90/642/CEE, a Comissão:
Czech: S cílem usnadnit náležité uplatňování ustanovení čl. 7 odst. 2 a 3 směrnice 86/362/EHS a článku 4 směrnice 90/462/EHS Komise:
Slovak: V záujme toho, aby sa zjednodušilo vykonávanie ustanovení odsekov 2 a 3 článku 7 smernice 86/362/EHS a článku 4 smernice 90/642/EHS, Komisia:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv 7. cikkének (2) és (3) bekezdésében, valamint a 90/642/EGK irányelv 4. cikkében foglalt rendelkezések megfelelő működésének elősegítése céljából a Bizottság:
Slovenian: Da bi Komisija olajšala pravilno delovanje določb odstavkov 2 in 3 člena 7 Direktive 86/362/EGS ter člena 4 Direktive 90/642/EGS, bo storila naslednje:
Romanian: Pentru a facilita funcționarea adecvată a prevederilor de la articolul 7 alineatele (2) și (3) din Directiva 86/362/CEE și de la articolul 4 din Directiva 90/642/CEE, Comisia:
Bulgarian: За да се подпомогне правилното функциониране на разпоредбите, съответно на параграфи 2 и 3 на член 7 от Директива 86/362/ЕИО и на член 4 от Директива 90/642/ЕИО, Комисията:
Estonian: Vastavalt direktiivi 86/362/EMÜ artikli 7 lõigete 2 ja 3 ning direktiivi 90/642/EMÜ artikli 4 sätete nõuetekohase kohaldamise hõlbustamiseks:
Latvian: Lai veicinātu to, ka pareizi darbojas Direktīvas 86/362/EEK 7. panta 2. un 3. punkta un attiecīgi Direktīvas 90/642/EEK 4. panta noteikumi, Komisija veic šo:
Lithuanian: Siekdama palengvinti tinkamą Direktyvos 86/362/EEB 7 straipsnio 2 ir 3 dalių ir Direktyvos 90/642/EEB 4 straipsnio įgyvendinimą, Komisija:
Maltese: Sabiex jiġi ffaċilitat il-funzjonamennt tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva 86/362/KEE u ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 90/642/KEE rispettivament, il-Kummissjoni ghandha:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Commission decision, provided for in paragraph 1, shall in particular set out:
French: La décision de la Commission prévue au paragraphe 1 indique notamment:
German: Die in Absatz 1 genannte Entscheidung der Kommission muß folgendes enthalten:
Italian: Nella decisione della Commissione, di cui al paragrafo 1, figurano in particolare:
Portuguese: A decisão da Comissão prevista no n.o 1 deve especificar, designadamente:
Czech: V rozhodnutí Komise podle odstavce 1 je uvedeno zejména:
Slovak: V rozhodnutí Komisie, ktoré sa ustanovuje v odseku 1, sa uvádza najmä:
Polish: Decyzja Komisji, przewidziana w ust. 1, w szczególności ustanawia:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt bizottsági határozat különösen az alábbiakat rögzíti:
Slovenian: Odločba Komisije iz odstavka 1 mora navajati zlasti naslednje:
Romanian: Decizia Comisiei prevăzută la alineatul (1) menționează în special: —
Bulgarian: Решението на Комисията, предвидено параграф 1, посочва:
Estonian: Komisjoni lõikes 1 nimetatud otsuses esitatakse eelkõige:
Latvian: Komisijas lēmumā, kas paredzēts 1. punktā, jo īpaši nosaka:
Lithuanian: 1 dalyje numatytame Komisijos sprendime visų pirma nurodoma:
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni, li hemm provvduta fil-paragrafu 1, għandha b'mod partikolari tistabbilixxi:
English: the name of the beneficiary or beneficiaries of the Community financial contribution,
French: le nom du ou des bénéficiaires de la participation financière communautaire,
German: den Namen des/der Empfänger(s) der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft,
Italian: il nome del beneficiario o dei beneficiari del contributo finanziario comunitario;
Portuguese: o nome do ou dos beneficiários da contribuição financeira da Comunidade,
Czech: jméno příjemce nebo příjemců finančního příspěvku Společenství,
Slovak: názov príjemcu alebo príjemcov finančného príspevku spoločenstva,
Polish: nazwę (nazwisko) beneficjenta lub beneficjentów wkładu finansowego Wspólnoty,
Hungarian: a közösségi pénzügyi hozzájárulás kedvezményezettjének, illetve kedvezményezettjeinek neve,
Slovenian: ime upravičenca ali upravičencev do finančne podpore skupnosti,
Romanian: numele beneficiarului sau beneficiarilor ajutorului financiar comunitar; —
Bulgarian: името на бенефициера или бенефициерите на финансовата помощ на Общността,
Estonian: ühenduse rahalise toetuse saaja või saajate nimi või nimed,
Latvian: Komisijas finansiālā ieguldījuma saņēmēja vai saņēmēju nosaukumu,
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos gavėjo arba gavėjų pavadinimas,
Maltese: l-isem tal-benefattur jew benefatturi tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità,
English: the total cost of the action to be undertaken, and the contributions of the parties involved in undertaking the action, including the European Community,
French: le coût total de l'action projetée et la participation des parties intéressées à son exécution, y compris la Communauté européenne,
German: die Gesamtkosten der durchzuführenden Maßnahme und die Beiträge der daran beteiligten Parteien einschließlich der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: il costo complessivo dell'azione da intraprendere e i contributi delle parti coinvolte nella sua realizzazione, compresa la Comunità europea;
Portuguese: o custo total da acção a desenvolver e os contributos das partes nela envolvidas, incluindo a Comunidade Europeia,
Czech: celkové náklady na činnost, která má být provedena, a příspěvky stran, včetně Evropského společenství, zúčastněných na jejím provedení,
Slovak: celkové náklady spojené s plánovaným opatrením a príspevky strán, ktoré sa na tomto opatrení podieľajú, vrátane Európskeho spoločenstva,
Polish: całkowity koszt podjętego działania oraz wkłady stron biorących w nim udział, łącznie ze Wspólnotą Europejską,
Hungarian: az elvégzendő feladat teljes költsége és az érintett felek hozzájárulása az elvégzendő feladathoz, az Európai Közösség hozzájárulását is beleértve,
Slovenian: skupni strošek ukrepa, ki ga je potrebno izvesti ter prispevke vpletenih strani pri izvajanju ukrepa, vključno z Evropsko skupnostjo,
Romanian: costul total al acțiunii prevăzute și participarea părților interesate, inclusiv a Comunității Europene, la realizarea ei; —
Bulgarian: общата стойност предвидената дейност и участието на заинтересованите от изпълнението й страни, включително и Европейската общност,
Estonian: võetava meetme kogumaksumus ja meetme võtmisega seotud osapoolte, sealhulgas Euroopa Ühenduse panused,
Latvian: darbību, kas jāveic, kopējās izmaksas un to pušu ieguldījumu, kuras iesaistītas darbības veikšanā, ieskaitot Eiropas Kopienu,
Lithuanian: visos vykdytinos veiklos sąnaudos ir šios veiklos vykdyme dalyvaujančių šalių, įskaitant Europos bendriją, indėliai,
Maltese: l-ispiża totali ta' l-azzjoni li għandha tittieħed, u il-kontribuzjonijiet tal-partijiet involuti fit-teħid ta' l-azzjoni, inluż il-Komunità Ewropea,
English: a summary description of the action to be undertaken,
French: une description sommaire de l'action projetée,
German: eine Zusammenfassung der durchzuführenden Maßnahme,
Italian: una descrizione sintetica dell'azione da intraprendere;
Portuguese: uma descrição resumida da acção a desenvolver,
Czech: stručný popis činnosti, která má být provedena,
Slovak: súhrnný opis plánovaného opatrenia,
Polish: skrócony opis działania, które zostanie podjęte,
Hungarian: az elvégzendő feladat összefoglaló leírása,
Slovenian: kratek opis ukrepa, ki ga je potrebno izvesti,
Romanian: o descriere succintă a acțiunii proiectate; —
Bulgarian: кратко описание на предвидената дейност,
Estonian: võetava meetme lühikirjeldus,
Latvian: veicamās darbības rezumējošu pārskatu,
Lithuanian: trumpas vykdytinos veiklos aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni fil-qosor ta' l-azzjoni li għandha tittieħed,
English: a timetable for the completion of the action.
French: un calendrier pour l'exécution de l'action.
German: einen Zeitplan für die Durchführung der Maßnahme.
Italian: un calendario di realizzazione dell'azione.
Portuguese: um prazo de conclusão da acção.
Czech: časový rozvrh provádění činnosti.
Slovak: časový rozpis vykonania plánovaného opatrenia.
Polish: harmonogram zakończenia działań.
Hungarian: a feladat végrehajtásának menetrendje.
Slovenian: časovni razpored za izvršitev ukrepa.
Romanian: un calendar pentru realizarea acțiunii.
Bulgarian: график за изпълнение на предвидената дейност.
Estonian: meetme elluviimise ajakava.
Latvian: darbības pabeigšanas grafiku.
Lithuanian: veiklos užbaigimo grafikas.
Maltese: skeda għat-tlestija ta' l-azzjoni.
English: are in compliance with the requirements of Article 3 of Directive 93/99/EEC, and
French: conformes aux exigences de l'article 3 de la directive 93/99/CEE,
German: den Anforderungen von Artikel 3 der Richtlinie 93/99/EWG entsprechen und
Italian: soddisfano i criteri indicati all'articolo 3 della direttiva 93/99/CEE;
Portuguese: que satisfaçam os requisitos do artigo 3.o da Directiva 93/99/CEE, e
Czech: splňují požadavky článku 3 směrnice 93/99/EHS a
Slovak: vyhovujú požiadavkám článku 3 smernice 93/99/EHS a
Polish: spełniają wymogi art. 3 dyrektywy 93/99/EWG, oraz
Hungarian: megfelel a 93/99/EGK irányelv 3. cikke követelményeinek, és
Slovenian: ustrezajo zahtevam člena 3 Direktive 93/99/EGS, in
Romanian: care îndeplinesc cerințele de la articolul 3 din Directiva 93/99/CEE; —
Bulgarian: да отговарят на изискванията на член 3 от Директива 93/99/ЕИО; и
Estonian: vastavad direktiivi 93/99/EMÜ artiklis 3 sätestatud nõuetele ja
Latvian: atbilst Direktīvas 93/99/EEK 3. panta prasībām un
Lithuanian: atitinka Direktyvos 93/99/EEB 3 straipsnio reikalavimus ir
Maltese: huma konformi mal-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/99/KEEC, u