FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Particulate filters must have a minimum diameter of 47 mm (37 mm stain diameter).
French: Des filtres à particules doivent posséder un diamètre minimal de 47 mm (diamètre utile de 37 mm).
Spanish: Los filtros de partículas deberán tener un diámetro mínimo de 47 mm (37 mm de diámetro de la superficie filtrante).
Portuguese: Os filtros de partículas devem ter um diâmetro mínimo de 47 mm (diâmetro da mancha de 37 mm).
Dutch: De deeltjesfilters moeten een minimumdiameter van 47 mm (37 mm werkzame diameter) hebben.
Swedish: Partikelfiltren skall ha en diameter av minst 47 mm (37 mm effektiv diameter).
Finnish: Hiukkassuodattimen pienin halkaisija on 47 mm (tahran halkaisija 37 mm).
Greek: Τα φίλτρα σωματιδίων πρέπει να έχουν ελάχιστη διάμετρο 47 mm (διάμετρος χρώσης 37 mm).
Czech: Filtry částic musí mít průměr nejméně 47 mm (účinný průměr 37 mm).
Slovak: Filtre na tuhé znečisťujúce látky musia mať minimálny priemer 47 mm (priemer sfarbenia 37 mm).
Polish: Filtry pyłów muszą mieć minimalną średnicę 47 mm (37 mm średnicy plamki).
Hungarian: A részecskeszűrő átmérőjének legalább 47 mm-nek (37 mm működő átmérő) kell lennie.
Slovenian: Filtri za delce morajo imeti premer najmanj 47 mm (premer delovne površine 37 mm).
Estonian: Tahkete osakeste filtrid peavad olema vähemalt 47 mm läbilõikega (pinnasadestise läbimõõt 37 mm).
Latvian: Makrodaļiņu filtru minimālajam diametram jābūt 47 mm (37 mm plankuma diametrs).
Lithuanian: Kietųjų dalelių filtrų mažiausias skersmuo turi būti 47 mm (37 mm darbinis skersmuo).
English: Larger diameter filters are acceptable (section 4.1.5).
French: Des filtres de plus grand diamètre sont acceptables (point 4.1.5).
Spanish: También se permiten filtros con un diámetro mayor (punto 4.1.5).
Portuguese: São aceitáveis filtros de maiores diâmetros (ponto 4.1.5).
Dutch: Grotere filterdiameters zijn toegestaan (zie punt 4.1.5).
Swedish: Filter med större diameter godtas (se punkt 4.1.5).
Finnish: Myös halkaisijaltaan suurempia suodattimia voidaan käyttää (4.1.5 kohta).
Greek: Μπορούν να γίνουν δεκτά και φίλτρα μεγαλυτέρων διαμέτρων (κεφάλαιο 4.1.5).
Czech: Přípustné jsou filtry větších průměrů (bod 4.1.5).
Slovak: Filtre s väčším priemerom sú prijateľné (bod 4.1.5).
Polish: Akceptowalne są filtry o większej średnicy (ppkt 4.1.5).
Hungarian: Nagyobb átmérőjű szűrők elfogadhatók (4.1.5. pont).
Slovenian: Sprejemljivi so tudi filtri z večjim premerom (glej točko 4.1.5).
Estonian: Suurema läbilõikega filtrite kasutamine on lubatud (punkt 4.1.5).
Latvian: Ir pieņemami lielāka diametra filtri (4.1.5. iedaļa).
Lithuanian: Tinka didesnio skersmens filtrai (4.1.5 punktas).
English: Primary and Back-up Filters
French: Filtre primaire et filtre secondaire
Spanish: Filtros primario y secundario
Portuguese: Filtros primário e secundário
Dutch: Primaire en secundaire filters
Swedish: Huvudfilter och sekundärfilter
Finnish: Ensisijaiset suodattimet ja toissijaiset suodattimet
Greek: Βασικά και Συμπληρωματικά φίλτρα
Czech: Primární a koncové filtry
Slovak: Primárny a záložný filter
Polish: Filtry główne i dodatkowe
Hungarian: Elsődleges és másodlagos szűrők
Slovenian: Primarni in sekundarni filter
Estonian: Põhi- ja abifiltrid
Latvian: Galvenais filtrs un palīgfiltrs
Lithuanian: Pirminiai ir atsarginiai filtrai
English: The diluted exhaust shall be sampled by a pair of filters placed in series (one primary and one back-up filter) during the test sequence.
French: Les gaz d'échappement dilués sont prélevés, durant la séquence d'essai, par une paire de filtres installés en série (un filtre primaire et un filtre secondaire).
Spanish: Para muestrear el gas de escape diluido se empleará un par de filtros colocados en serie (un filtro primario y uno secundario) durante la secuencia de prueba.
Portuguese: Durante a sequência de ensaios, recolhem-se os gases de escape diluídos por meio de um par de filtros colocados em série (um filtro primário e um secundário).
Dutch: Het verdunde uitlaatgas moet worden bemonsterd met een stel filters die tijdens de testcyclus in serie zijn geplaatst (een primair en een secundair filter).
Swedish: Proven på de utspädda avgaserna tas under provsekvensen med ett seriekopplat filterpar (ett huvudfilter och ett sekundärfilter).
Finnish: Laimennetusta pakokaasusta on otettava testijakson ajan näytteet sarjaan sijoitetun suodatinparin avulla (yksi ensisijainen suodatin ja yksi toissijainen suodatin).
Greek: Η δειγματοληψία των αραιωμένων καυσαερίων διενεργείται με ζεύγος φίλτρων τοποθετημένων εν σειρά (ένα βασικό και ένα συμπληρωματικό φίλτρο) στη διάρκεια της αλληλουχίας των φάσεων της δοκιμής.
Czech: Zředěný výfukový plyn se v průběhu sledu zkoušky odebírá dvojicí filtrů umístěných za sebou (jeden primární filtr a jeden koncový filtr).
Slovak: V priebehu skúšobnej postupnosti sa zriedený výfukový plyn vzorkuje dvojicou filtrov zaradených za sebou (jeden primárny a jeden záložný filter).
Polish: Próbkę rozcieńczonych spalin pobiera się podczas sekwencji badania z pary filtrów umieszczonych w szeregu (jednego filtra głównego i jednego filtra dodatkowego).
Hungarian: A vizsgálati műveletsorozat alatt a hígított kipufogógázt két egymás után elhelyezett szűrőn (egy elsődleges és egy másodlagos szűrőn) kell átengedni.
Slovenian: Vzorci razredčenih izpušnih plinov se odvzemajo s parom filtrov, ki sta med preskusnim ciklom nameščena drug za drugim (primarni in sekundarni filter).
Estonian: Lahjendatud heitgaasi proov võetakse katseseerias jadana asetatud filtrite paari abil (üks põhi- ja üks abifilter).
Latvian: Atšķaidītos izplūdes gāzu paraugus ņem ar filtru pāri, kas novietoti viens aiz otra (viens galvenais un viens palīgfiltrs).
Lithuanian: Praskiestų išmetamųjų dujų ėminiai darant bandymą eigoje turi būti imami naudojant nuosekliai įdėtų filtrų porą (pirminis ir atsarginis filtrai).
English: The back-up filter shall be located no more than 100 mm downstream of, and shall not be in contact with the primary filter.
French: Le filtre secondaire se situe au maximum à 100 mm en aval du filtre primaire et n'entre pas en contact avec celui-ci.
Spanish: El filtro secundario estará a una distancia máxima de 100 mm en la dirección del flujo respecto al filtro principal, con el que no deberá estar en contacto.
Portuguese: O filtro secundário não deve ser localizado mais de 100 mm a jusante do filtro primário, nem estar em contacto com este.
Dutch: Het secundaire filter mag zich niet meer dan 100 mm na het primaire filter bevinden en mag niet daarmee in contact zijn.
Swedish: Sekundärfiltret skall vara placerat högst 100 mm bakom huvudfiltret, och filtren får inte beröra varandra.
Finnish: Toissijainen suodatin saa sijaita enintään 100 mm virtaussuuntaan ensisijaisesta suodattimesta, eikä se saa koskettaa ensisijaista suodatinta.
Greek: Το συμπληρωματικό φίλτρο τοποθετείται σε απόσταση όχι μεγαλύτερη των 100 mm κατάντη του αρχικού φίλτρου, χωρίς να βρίσκεται σε επαφή με αυτό.
Czech: Koncový filtr musí být umístěn nejvýše 100 mm za primárním filtrem a nesmí se ho dotýkat.
Slovak: Záložný filter musí byť umiestnený najviac 100 mm po prúde za primárnym filtrom a nesmie sa ho dotýkať.
Polish: Filtr dodatkowy umieszcza się nie dalej niż 100 mm od filtra głównego i nie powinien się on stykać z filtrem głównym.
Hungarian: A másodlagos szűrő legfeljebb 100 mm-re lehet elhelyezve az elsődleges szűrő után, de azzal nem érintkezhet.
Slovenian: Sekundarni filter je lahko od primarnega oddaljen v smeri toka največ 100 mm in se ga ne sme dotikati.
Estonian: Abifiltri kaugus põhifiltrist ei tohi olla üle 100 mm allavoolu ning see ei tohi põhifiltriga kokku puutuda.
Latvian: Palīgfiltru novieto ne tālāk kā 100 mm lejpus galvenā filtra, lai tas nesaskaras ar pirmējo filtru.
Lithuanian: Atsarginis filtras turi būti ne toliau kaip 100 mm pasroviui nuo pirminio filtro ir neturi jo liesti.
English: The filters may be weighed separately or as a pair with the filters placed stain side to stain side.
French: Les filtres peuvent être pesés séparément ou ensemble, les filtres étant placés face utile contre face utile.
Spanish: Los filtros podrán pesarse por separado o conjuntamente, debiéndose colocar en este último caso las dos caras filtrantes una contra la otra.
Portuguese: Os filtros podem ser pesados separadamente ou em conjunto, sendo colocados mancha contra mancha.
Dutch: De filters mogen afzonderlijk of als stel worden gewogen, waarbij de beroete zijden tegen elkaar worden geplaatst.
Swedish: Filtren kan vägas separat eller parvis med de effektiva sidorna mot varandra.
Finnish: Suodattimet voi punnita erikseen tai parina siten, että suodattimien tahrapuolet ovat vierekkäin.
Greek: Τα φίλτρα μπορούν να ζυγίζονται χωριστά ή ως ζεύγος με τις πλευρές της χρώσης να εφάπτονται.
Czech: Filtry mohou být váženy jednotlivě nebo jako dvojice s činnými stranami obrácenými k sobě.
Slovak: Filtre sa môžu vážiť samostatne alebo ako dvojica filtrov umiestnených sfarbenými stranami k sebe.
Polish: Filtry można ważyć oddzielnie lub jako parę filtrów umieszczonych sąsiadująco względem siebie, od strony plamki.
Hungarian: A szűrőket külön vagy párban lehet lemérni, utóbbi esetben a szennyezett oldalukat egymás felé fordítva.
Slovenian: Filtra lahko tehtamo ločeno ali kot par, tako da sta delovni površini postavljeni ena poleg druge.
Estonian: Filtreid võib kaaluda eraldi või paaris filtritega, mille määrdunud pooled on vastamisi asetatud.
Latvian: Filtrus var svērt atsevišķi vai pārī, novietojot kopā ar pusēm, uz kurām ir plankumi.
Lithuanian: Filtrai gali būti pasverti atskirai ar kaip pora sudėti darbinėmis pusėmis į vidų.
English: Filter Face Velocity
French: Vitesse au travers des filtres
Spanish: Velocidad de filtración
Portuguese: Velocidade nominal no filtro
Dutch: Aanstroomsnelheid door het filter
Swedish: Fronthastighet genom filtret
Finnish: Suodattimen pintanopeus
Greek: Ταχύτητα Μετώπου στο φίλτρο
Czech: Rychlost, kterou proudí plyn na filtr
Slovak: Čelná rýchlosť plynu cez filter
Polish: Prędkość na licu filtra
Hungarian: A gáz merőleges áramlási sebessége
Slovenian: Hitrost dotoka v filter
Estonian: Gaasi kiirus filtri ristlõike pindala suhtes
Latvian: Plūsmas nominālais ātrums filtrā
Lithuanian: Srauto prie filtro greitis
English: A gas face velocity through the filter of 35 to 80 cm/s shall be achieved.
French: Il faut parvenir à une vitesse des gaz au travers du filtre de 35 à 80 cm/s.
Spanish: Se precisa una velocidad de flujo del gas a través del filtro de 35 a 80 cm/s.
Portuguese: Deve-se obter uma velocidade nominal do gás através do filtro compreendida entre 35 e 80 cm/s.
Dutch: De aanstroomsnelheid door het filter moet 35 tot 80 cm/s bedragen.
Swedish: En fronthastighet hos gasen på mellan 35 och 80 cm/s genom filtret skall uppnås.
Finnish: Kaasun pintanopeuden suodattimen läpi on oltava 35-80 cm/s.
Greek: Θα εξασφαλίζεται ταχύτητα διέλευσης του μετώπου του αερίου μέσω του φίλτρου μεταξύ 35 και 80 cm/s.
Czech: Musí se dosáhnout takové rychlosti, aby plyn proudil na filtr a filtrem rychlostí od 35 do 80 cm/s.
Slovak: Musí sa dosiahnuť čelná rýchlosť prúdenia plynu cez filter 35 až 80 cm/s.
Polish: Należy osiągnąć prędkość gazów na licu filtra 35-80 cm/s.
Hungarian: A gáz szűrő síkjára merőleges átáramlási sebességének 35 és 80 cm/s között kell lennie.
Slovenian: Dosežena mora biti hitrost dotoka plinov v filter od 35 do 80 cm/s.
Estonian: Gaasi kiirus filtri ristlõike pindala suhtes läbi filtri peab olema 35-80 cm/sek.
Latvian: Gāzes plūsmas nominālajam ātrumam filtrā jāsasniedz 35 - 80 cm/s.
Lithuanian: Prie filtro turi būti pasiektas nuo 35 iki 80 cm/s dujų srauto greitis.
English: The pressure drop increase between the beginning and the end of the test shall be no more than 25 kPa.
French: L'augmentation de la perte de charge entre le début et la fin de l'essai ne doit pas excéder 25 kPa.
Spanish: La caída de presión entre el inicio y el final de la prueba no será superior a 25 kPa.
Portuguese: O aumento da perda de carga entre o início e o fim do ensaio não deve ser superior a 25 kPa.
Dutch: De drukval mag tussen begin en eind van de test met niet meer dan 25 kPa toenemen.
Swedish: Tryckfallet mellan provets början och slut får inte öka med mer än 25 kPa.
Finnish: Paineen putoamisen kasvu testin alun ja lopun välillä saa olla enintään 25 kPa.
Greek: Η αύξηση της πτώσης της πίεσης μεταξύ της έναρξης και της λήξης της δοκιμής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 25 kPa.
Czech: Zvětšení hodnoty poklesu tlaku mezi začátkem a koncem zkoušky nesmí přesáhnout 25 kPa.
Slovak: Pokles tlaku medzi začiatkom a koncom skúšky sa nesmie zväčšiť o viac než 25 kPa.
Polish: Wzrost spadku ciśnienia między początkiem i końcem badania nie powinien wynosić więcej niż 25 kPa.
Hungarian: A vizsgálat előtt és után mért nyomásesés-növekedés nem lehet több, mint 25 kPa.
Slovenian: Porast padca tlaka med začetkom in koncem preskusa ne sme biti večji od 25 kPa.
Estonian: Rõhu langus katse alguse ja lõpu vahel ei tohi olla suurem kui 25 kPa.
Latvian: Spiediena krituma palielinājums starp testa sākumu un beigām nav lielāks par 25 kPa.
Lithuanian: Slėgio kritimo didėjimas nuo bandymo pradžios iki pabaigos turi būti ne didesnis kaip 25 kPa.
English: Filter Loading
French: Charge des filtres
Spanish: Carga del filtro
Portuguese: Carga do filtro
Dutch: Filterbelasting
Swedish: Provmassa
Finnish: Suodattimen kuormitus
Greek: Φόρτιση φίλτρου
Czech: Zatížení filtrů
Slovak: Zaťaženie filtra
Polish: Obciążenie filtra
Hungarian: A szűrő terhelése
Slovenian: Obremenitev filtra
Estonian: Filtri koormus
Latvian: Filtra slodze
Lithuanian: Filtro įkrova
English: The recommended minimum filter loading shall be 0,5 mg/1075 mm2 stain area.
French: La charge minimale recommandée d'un filtre doit être égale à 0,5 mg pour une surface utile de 1075 mm2.
Spanish: La carga del filtro mínima recomendada será de 0,5 mg/1075 mm2 de superficie filtrante.
Portuguese: A carga mínima recomendada para o filtro é de 0,5 mg para uma superfície da mancha de 1075 mm2.
Dutch: De aanbevolen minimumfilterbelasting bedraagt 0,5 mg/1075 mm2 beroet oppervlak voor de methode met één filter.
Swedish: Den rekommenderade minsta provmassan är 0,5 mg/1075 mm2 effektiv area.
Finnish: Suodattimen suositeltu vähimmäiskuormitus on 0,5 mg/1075 mm2:n tahra-alue.
Greek: Η συνιστώμενη ελάχιστη φόρτιση φίλτρου είναι 0,5 mg/1075 mm2 της επιφάνειας χρώσης.
Czech: Doporučené zatížení filtru na jeho činné části musí být nejméně 0,5 mg/1075 mm2.
Slovak: Odporúčané minimálne zaťaženie filtra je 0,5 mg/1075 mm2 sfarbenej plochy.
Polish: Zalecane minimalne obciążenie filtra w obszarze plamki powinno wynieść 0,5 mg/1075 mm2.
Hungarian: Az ajánlott minimális szűrőterhelés 0,5 mg/1075 mm2 működő felület.
Slovenian: Priporočena najmanjša obremenitev filtra je 0,5 mg/1075 mm2 delovne površine.
Estonian: Minimaalne soovitatav filtrikoormus on 0,5 mg/1075 mm2 määrdunud piirkonna kohta.
Latvian: Ieteicamā minimālā filtra slodze ir 0,5 mg/1075 mm2 plankuma laukuma.
Lithuanian: Rekomenduojama mažiausia filtro apkrova turi būti 0,5 mg/1075 mm2 darbinio ploto.
English: For the most common filter sizes the values are shown in Table 9.
French: Les valeurs relatives aux dimensions de filtres les plus répandues figurent au tableau 9.
Spanish: En la tabla 9 figuran los valores preceptivos para los tamaños de filtro más frecuentes.
Portuguese: Os valores para as dimensões de filtros mais correntes estão indicadas no Quadro 9.
Dutch: Bij de gebruikelijke filterafmetingen zijn de waarden als aangegeven in tabel 8.
Swedish: I tabell 9 visas värdena för de vanligast förekommande filterstorlekarna:
Finnish: Taulukossa 9 esitetään yleisimmän kokoisten suodattimien arvot.
Greek: Για τα πλέον διαδεδομένα μεγέθη φίλτρων, οι αντίστοιχες τιμές παρουσιάζονται στον πίνακα 8.
Czech: Tyto hodnoty jsou pro nejobvyklejší velikosti filtrů uvedeny v tabulce 9.
Slovak: Hodnoty platné pre najbežnejšie veľkosti filtrov sú uvedené v tabuľke 9.
Polish: W tabeli 9 podano wartości dotyczące najpopularniejszych rozmiarów filtra.
Hungarian: A leggyakrabban használt szűrőméretekre vonatkozó értékek a 9. táblázatban láthatók. 9. táblázat
Slovenian: V Tabeli 9 so podane najobičajnejše velikosti filtrov.
Estonian: Kõige harilikumatele filtrisuurustele vastavad väärtused on esitatud tabelis 9.
Latvian: Parastāko izmēru filtriem vērtības ir iekļautas 9. tabulā.
Lithuanian: Dažniausiai naudojamų dydžių filtrų įkrovos vertės parodytos 9 lentelėje.
English: Table 9
French: Tableau 9
Spanish: Tabla 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: Ajánlott szűrőterhelések
Slovenian: Tabela 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: tabula
Lithuanian: 9 lentelė
English: Recommended Filter Loadings
French: Charges recommandées pour les filtres
Spanish: Cargas del filtro recomendadas
Portuguese: Cargas do filtro recomendadas
Dutch: Aanbevolen filterbelastingen
Swedish: Rekommenderade minsta provmassor på filtren
Finnish: Suositellut suodattimen kuormitukset
Greek: Συνιστώμενες φορτίσεις φίλτρων
Czech: Doporučená zatížení filtrů
Slovak: Odporúčané hodnoty zaťaženia filtrov
Polish: Zalecane obciążenia filtra
Hungarian: Szűrőátmérő (mm) Ajánlott működő átmérő (mm) Ajánlott minimális terhelés (mg)
Slovenian: Priporočene obremenitve filtrov
Estonian: Soovitatavad filtrikoormused
Latvian: Ieteicamā filtra slodze
Lithuanian: Rekomenduojamos filtro įkrovos
English: Weighing Chamber and Analytical Balance Specifications
French: Exigences posées à la chambre de pesée et à la balance analytique
Spanish: Cámara de pesado y especificaciones de la balanza de análisis
Portuguese: Especificações da câmara de pesagem e da balança analítica
Dutch: Specificaties voor de weegkamer en de analytische balans
Swedish: Specifikationer för vägningskammaren och analysvågen
Finnish: Punnituskammion ja analyysivaa'an eritelmät
Greek: Θάλαμος ζύγισης και προδιαγραφές του αναλυτικού ζυγού
Czech: Požadavky na vážicí komory a analytické váhy
Slovak: Špecifikácie váhovej komory a analytických váh
Polish: Specyfikacjekomory wagowej i wagi analitycznej
Hungarian: A mérőkamra és az analitikai mérleg leírása
Slovenian: Tehnične zahteve za tehtalno komoro in analizno tehtnico
Estonian: Kaalukambri ja analüütiliste kaalude spetsifikatsioonid
Latvian: Sīki izstrādātas svaru telpas un analītisko svaru specifikācijas2000
Lithuanian: Svėrimo kameros ir analizinių svarstyklių specifikacijos
English: Weighing Chamber Conditions
French: Conditions dans la chambre de pesée
Spanish: Condiciones de la cámara de pesado
Portuguese: Condições na câmara de pesagem
Dutch: Weegkameromstandigheden
Swedish: Villkor för vägningskammaren
Finnish: Punnituskammion olosuhteet
Greek: Συνθήκες θαλάμου ζύγισης
Czech: Podmínky pro vážicí komoru
Slovak: Podmienky váhovej komory
Polish: Warunki komory wagowej
Hungarian: A mérőkamrára vonatkozó feltételek
Slovenian: Razmere v tehtalni komori
Estonian: Kaalukambri tingimused
Latvian: Apstākļi svaru telpā
Lithuanian: Sąlygos svėrimo kameroje
English: The humidity shall be maintained to a dewpoint of 282,5K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) and a relative humidity of 45 % ± 8 %.
French: L'humidité doit être maintenue à un point de rosée de 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) et l'humidité relative à 45 % ± 8 %.
Spanish: La humedad se mantendrá a un punto de rocío de 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) y una humedad relativa del 45 % ± 8 %.
Portuguese: A humidade deve ser mantida a um ponto de orvalho de 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) e a humidade relativa a 45 % ± 8 %).
Dutch: De vochtigheidsgraad moet worden gehouden op een dauwpunt van 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) en een relatieve vochtigheid van 45 % ± 8 %.
Swedish: Luftfuktigheten skall hållas på en sådan nivå att daggpunkten, dvs. den temperatur då kondens inträffar, ligger på 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C), och den relativa luftfuktigheten skall vara 45 ± 8 %.
Finnish: Kosteus on pidettävä 282,5 K ± 3 K:n (9,5 °C ± 3 °C) kastepisteessä ja suhteellisen kosteuden on oltava 45 prosenttia ± 8 prosenttia.
Greek: Η υγρασία πρέπει να διατηρείται σε σημείο δρόσου 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) και σε σχετική υγρασία 45 % ± 8 %.
Czech: Vlhkost se musí udržovat na rosném bodu 282,5 K (3 K (9,5 oC (3 °C) a na relativní vlhkosti 45 % (8 %.
Slovak: Vlhkosť sa musí udržiavať na rosnom bode 282,5 K (3 K (9,5(C (3(C) a relatívna vlhkosť musí byť 45 ((8 (.
Polish: Wilgotność należy utrzymywać w punkcie roszenia 282,5 K 3 K (9,5° C 3° C), a wilgotność względna powinna wynosić 45 % 8 %.
Hungarian: A nedvességtartalmat 282,5 K (3 K (9,5 (C 3 °C) harmatpont és 45 (8 % relatív nedvességtartalom értéken kell tartani.
Slovenian: Vlažnost mora biti pri rosišču 282,5 K 3 K (9,5 °C 3 °C), relativna vlažnost pa v območju 45 % 8 %.
Estonian: Niiskus peab olema kastepunktis 282,5 K 3 K (9,5 °C 3 °C) ning suhteline niiskus 45 % 8 %.
Latvian: Mitrums jāuztur 282,5 K 3 K (9,5 °C 3 °C) rasas punktā un relatīvais mitrums 45 8 %.
Lithuanian: Turi būti palaikomas drėgnis, kurio rasos taško temperatūra būtų 282,5K 3 K (9,5 °C 3 °C), ir santykinis drėgnis būtų 45 % 8 %.
English: Reference Filter Weighing
French: Pesage du filtre de référence
Spanish: Pesaje del filtro de referencia
Portuguese: Pesagem dos filtros de referência
Dutch: Wegen van het referentiefilter
Swedish: Vägning av referensfilter
Finnish: Viitesuodattimen punnitseminen
Greek: Ζύγιση φίλτρου αναφοράς
Czech: Vážení referenčního filtru
Slovak: Váženie referenčných filtrov
Polish: Ważenie filtra odniesienia
Hungarian: A referenciaszűrő mérlegelése
Slovenian: Tehtanje referenčnega filtra
Estonian: Võrdlusfiltri kaalumine
Latvian: Standartfiltra svēršana
Lithuanian: Etaloninio filtro svėrimas