English: In view of the amount of the dumping margins definitively established for the exporting producers located in India and in the light of the seriousness of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional Regulation be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed, unless the provisional duty rates are lower in which case the latter should prevail,
Czech: Vzhledem k výši dumpingových rozpětí konečně stanovených pro vyvážející výrobce, kteří sídlí v Indii, a vzhledem k závažnosti újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství se považuje za nezbytné, aby částky zajištěné způsobem stanoveným prozatímním nařízení byly konečně vybrány v rozsahu výše uložených definitivních cel, pokud jsou sazby prozatímní celní sazby nižší; nejsou-li nižší, platí prozatímní celní sazby,
Slovak: Na základe výšky s konečnou platnosťou stanovených dumpingových rozpätí pre vyvážajúcich výrobcov so sídlom v Indii a vzhľadom na vážnosť ujmy spôsobenej priemyslu spoločenstva je považované za potrebné, aby sa sumy zabezpečené prostredníctvom predbežného nariadenia s konečnou platnosťou vybrali až do výšky uvalených konečných ciel za predpokladu, že tieto dočasné colné sadzby nie sú nižšie ako uvalené konečné clá, kedy by mali prevládnuť dočasné colné sadzby,
Polish: Ze względu na wielkość marginesów dumpingu określonych ostatecznie dla producentów wywożących mających siedzibę w Indiach oraz w świetle istotności szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, uznano za konieczny ostateczny pobór kwot zabezpieczonych przez rozporządzenie tymczasowe do wysokości kwot nałożonych ceł ostatecznych, chyba że stawki ceł tymczasowych są niższe, w którym to przypadku powinny przeważać te ostatnie.
Hungarian: Az indiai székhelyű exportőr gyártókra meghatározott dömpingkülönbözetek nagyságrendjét tekintetbe véve, és a közösségi iparágnak okozott kár súlyosságának figyelembevételével szükségesnek ítélik, hogy az ideiglenes rendelet szerint biztosított összegeket véglegesen beszedjék a kivetett végleges vámok összegének mértékéig, kivéve, ha az ideiglenes vámtételek alacsonyabbak, amely esetben az utóbbi érvényes,
Slovenian: Zaradi višine dampinških marž, dokončno ugotovljenih za proizvajalce - izvoznike s sedežem v Indiji, in zaradi obsega škode, povzročene gospodarski panogi Skupnosti, se šteje za potrebno, da se varščine, položene v okviru začasne uredbe, dokončno poberejo v višini dokončnih dajatev oziroma v višini začasnih dajatev, če so slednje nižje –
Estonian: Indias asuvate eksportivate tootjate suhtes lõplikult kehtestatud dumpingumarginaalide suurust silmas pidades ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju suurust arvesse võttes leitakse, et ajutise määruse kohaselt tagatiseks antud summad tuleks lõplikult sisse nõuda lõplikult kehtestatud tollimaksu määra ulatuses, juhul kui ajutised tollimaksumäärad ei ole väiksemad, mispuhul tuleks kohaldada viimasena nimetatud tollimaksu määrasid,
Latvian: Ņemot vērā galīgās dempinga starpības, kas tika noteiktas Indijas ražotājiem eksportētājiem, un Kopienas ražošanas nozarei radītā kaitējuma nopietnību, tika atzīts, ka saskaņā ar pagaidu regulu iekasētās summas ir jāiekasē galīgo maksājumu apmērā, ja vien pagaidu maksājuma likmes nav zemākas; šādā gadījumā noteicošām jābūt pēdējām,
Lithuanian: Atsižvelgiant į galutinai nustatytą eksportuojančių Indijos gamintojų dempingo skirtumą ir Bendrijos pramonei padarytos žalos rimtumą, manoma, jog sumas, nustatytas Laikinajame reglamente, būtina galutinai surinkti iki įvedamų galutinių muitų sumos, nebent laikinieji muito tarifai būtų mažesni ir tokiu atveju pastarieji turėtų viršenybę,
Maltese: In vista' ta' l-ammont tal-marġini ta' id-dumping definitttiv imwaqqaf għall-produtturi li jesportaw li jinsabu fl-Indja u fid-dawl tal-gravita' tad-danni kawżat lill-industrija tal-Komunità, hu kkusidrat neċessarju li l-ammonti assigurati permezz ta' Regolament proviżorju jkunu definittivament miġburin sat-tali ammont ta' dazzju definittiv impost, sa kemm ir-rati ta' dazzju proviżorju huma inqas fl-liema każ ta' l-aħħar għandhom jipprevalu,