English: Are Internet Service Providers (ISPs), telecommunications carriers, or other organizations liable under the Safe Harbor Principles when on behalf of another organization they merely transmit, route, switch or cache information that may violate their terms?
French: Les fournisseurs d'accès Internet (FAI), les sociétés de télécommunications et d'autres organismes sont-ils soumis aux principes de la "sphère de sécurité" lorsqu'ils se limitent à transmettre, acheminer, remplacer ou masquer, pour le compte d'un autre organisme, des informations susceptibles de violer ces principes?
German: Sind Internetdienstanbieter (Internet service providers, ISP), Telekommunikationsunternehmen und andere Organisationen nach den Grundsätzen des "sicheren Hafens" haftbar, wenn sie im Namen einer anderen Organisation Daten, die gegen die für sie geltenden Bestimmungen verstoßen, lediglich übermitteln, weiterleiten oder zwischenspeichern?
Italian: A norma dei principi dell'"approdo sicuro" gli ISP (Internet Service Providers - fornitori di servizi su Internet), i vettori di telecomunicazioni od altre organizzazioni sono giuridicamente responsabili quando per conto di un'altra organizzazione essi semplicemente trasmettono, indirizzano, commutano od archiviano temporaneamente informazioni tali da violare detti principi?
Portuguese: Q: Os fornecedores de serviços da internet (ISP), os operadores de telecomunicações ou outras organizações estão sujeitos aos princípios de "porto seguro" quando, em nome de outra organização, se limitam a transmitir, encaminhar, trocar ou guardar informação susceptível de violar estes princípios? R: Não.
Swedish: Är Internetleverantörer, teleföretag eller andra organisationer ansvariga enligt safe harbor-principerna när de på en annan organisations vägnar endast överför, dirigerar, växlar eller cachar uppgifter som strider mot bestämmelserna enligt dessa principer?
Czech: Nesou odpovědnost podle zásad "bezpečného přístavu" poskytovatelé internetových služeb (Internet service providers, ISP), telekomunikační společnosti nebo jiné organizace, jestliže pouze přenášejí, přesměrovávají, přepojují nebo dočasně ukládají jménem jiných organizací informace, které mohou porušovat ustanovení těchto zásad?
Slovak: Otázka: Sú poskytovatelia internetových služieb (IPSs - Internet Service Providers), telekomunikační prepravcovia alebo iné organizácie zodpovedné podľa zásad bezpečného prístavu, ak v mene inej organizácie len prenášajú, smerujú, prepájajú alebo ukladajú informácie, ktoré môžu porušovať tieto zásady?
Polish: Czy dostawcy usług internetowych, operatorzy telekomunikacyjni lub inne organizacje podlegają odpowiedzialności w ramach zasad "bezpiecznej przystań" i, gdy w imieniu innej organizacji jedynie przekazują, kierują, przełączają lub przechowują w pamięci informacje, które mogą naruszać te zasady?
Hungarian: Az internetszolgáltatók, a távközlési szolgáltatók vagy más szervezetek felelősek-e a "biztonságos kikötő" elvek alapján, amikor más szervezet nevében csupán közlik, továbbítják, átirányítják vagy tárolják az információt, amely megsértheti feltételeiket?
Slovenian: Ali so ponudniki internetnih storitev (Internet Service Providers, ISP) in telekomunikacijska podjetja ter druge organizacije odgovorni po načelih varnega pristana, kadar v imenu druge organizacije zgolj prenašajo, usmerjajo, zamenjujejo ali pridobivajo podatke, ki lahko kršijo njihove določbe?
Romanian: Î: Furnizorii de servicii de internet (FSI), societățile de telecomunicații și alte organisme se supun principiilor „sferei de siguranță” atunci când se limitează la transmiterea, direcționarea, înlocuirea sau mascarea, pe seama altui organism, a informațiilor care pot să contravină acestor principii?
Bulgarian: Доставчиците на Интернет, телекомуникационните дружества и другите организации трябва ли да спазват принципите на лична неприкосновеност, когато само предават, изпращат, заместват или заличават, за сметка на друг орган, информации, които биха могли да нарушат тези принципи?
Latvian: Jaut.: Vai saskaņā ar "drošības zonas" principiem Interneta pakalpojumu sniedzēji, telekomunikāciju uzņēmumi vai citas organizācijas ir atbildīgas, ja tās citu organizāciju vārdā tikai nosūta, virza, maina vai uzglabā informāciju, kas var būt pretrunā principu noteikumiem?
Lithuanian: Ar pagal "saugaus uosto" principus interneto ar telekomunikacijų paslaugų teikėjai ar kitos organizacijos (IPT) yra teisiškai atsakingi, jei kitos organizacijos vardu jie tik perduoda, nukreipia, pakeičia ar saugo informaciją, kuri gali pažeisti Principus?
Maltese: Dawk li Jipprovdu Servizz ta’ l-Internet (ISP), dawk li jġorru telekomunikazzjonijiet, jew organizzazzjonijiet oħra, dawn huma responsabbli permezz tal-Prinċipji ta’ Port Salv meta għan-nom ta’ organizzazzjoni oħra huma sempliċement jittrasmettu, idawru, jixegħlu jew jaħżnui nformazzjoni li tista’ tikser it-termini tagħhom?