English: The profitability of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, although improving in absolute terms from (- 100) in 1994 to (- 28) in the IP, on indexed basis, remained negative during almost the whole IIP.
French: La rentabilité de l'industrie communautaire, exprimée en pourcentage des ventes nettes, est restée négative pendant toute la période d'examen du préjudice, même si elle s'est améliorée, en termes absolus, passant d'un indice - 100 en 1994 à un indice - 28 pendant la période d'enquête.
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, ausgedrückt als Prozentsatz der Nettoverkäufe, stieg in absoluten Zahlen von Index (-100) im Jahr 1994 auf (-28) im UZ an, blieb aber fast im gesamten SUZ negativ.
Spanish: La rentabilidad de la industria de la Comunidad, expresada como porcentaje de ventas netas seguía siendo negativa durante casi todo el PII, aunque mejoró en términos absolutos de un índice de - 100 en 1994 a - 28 en el PI.
Italian: La redditività dell'industria comunitaria, espressa in termini di percentuale delle vendite nette, pur aumentando in termini assoluti da un indice di (- 100) nel 1994 a (- 28) nel PI, è rimasta negativa per quasi tutto il PIP.
Portuguese: A rendibilidade da indústria comunitária, expressa em termos percentuais dos preços líquidos de venda, não obstante o facto de ter melhorado em termos absolutos, passando do índice (-100) em 1994 para (-28) no período de inquérito, manteve-se negativa durante quase todo o período de inquérito sobre o prejuízo.
Swedish: Gemenskapsindustrins lönsamhet, uttryckt i procent av nettoförsäljningen, har visserligen förbättras absolut sett, från ett indextal på (- 100) år 1994 till ett indextal på (- 28) under undersökningsperioden, men förblev dock negativ under nästan hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Vaikka yhteisön tuotannonalan kannattavuus prosenttiosuutena nettomyynnistä ilmaistuna kohentui absoluuttisesti indeksiluvusta (- 100) vuonna 1994 indeksilukuun (- 28) tutkimusajanjakson aikana, se pysyi negatiivisena lähes koko vahinkotutkimusajanjakson ajan.
Czech: Rentabilita výroby Společenství vyjádřená v procentech čistých prodejů zůstala záporná během celého období zkoumání škody, i když se v absolutním pojmu zlepšila, z indexu -100 v roce 1994 na index -28 ve vyšetřovacím období.
Slovak: Ziskovosť priemyslu spoločenstva vyjadrená ako percento čistého predaja, napriek zvyšujúcim sa absolútnym číslam od (- 100) v roku 1994 na (- 28) v OŠ na indexovanom základe, zostala negatívna takmer počas celého OŠU.
Polish: Rentowność przemysłu Wspólnoty, wyrażona procentowo w stosunku do sprzedaży netto, pomimo odnotowanej poprawy w wartościach bezwzględnych (-100) w 1994 r. do (-28) w badanym okresie, w ujęciu wskaźnikowym, pozostawała ujemna niemal w całym okresie badania szkody.
Hungarian: Bár a közösségi iparág nyereségessége a nettó értékesítések százalékában kifejezve abszolút értékben az 1994. évi –100-ról a VI alatti –28-ra javult, azonban majdnem a teljes KVI alatt negatív maradt.
Slovenian: Donosnost industrije Skupnosti, izražena v odstotkih neto prodaje, je kljub izboljšanju v absolutnih vrednostih iz (- 100) v letu 1994 na (- 28) v OP ostala na indeksni osnovi negativna skoraj celo obdobje IOP.
Romanian: Cu toate că s-a îmbunătățit în termeni absoluți de la un indice de (-100) în 1994 la (-28) în cursul perioadei de anchetă, rentabilitatea industriei comunitare, exprimată ca procent din vânzările nete, a rămas negativă aproape pe parcursul întregii perioade de examinare a prejudiciului.
Estonian: Ehkki müügi netokäibe protsendimäärana väljendatud ühenduse tootmisharu tasuvus paranes absoluutarvudes 1994. aasta indeksilt (-100) indeksini (-28) uurimisperioodil, püsis see siiski peaaegu kogu kahjude tuvastamise perioodi vältel negatiivsena.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte, kas izteikta kā procentuāls daudzums no neto pārdošanas, gandrīz visu KIP laiku bija negatīva, lai gan kopumā uzlabojās no indeksa - 100 1994. gadā līdz indeksam - 28 IL.
Lithuanian: Nors nuo 1994 m. iki TL Bendrijos pramonės pelningumas, išreikštas kaip grynųjų pardavimų procentas, absoliučiais skaičiais pagerėjo (nuo -100 iki -28), juos indeksavus paaiškėjo, kad beveik visą ŽTL pelningumas išliko neigiamas.
Maltese: Il-profitabbiltà ta' l-industrija Komunitarja, espressa bħala perċentwal tal-bejgħ nett, għalkemm qiegħda titjieb f'termini assoluti minn (-100) fis-sena 199 għal (-28) fil-IIP, fuq bażi indiċjat, baqa' negattiv matul kważi l-IIP kollu.