FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the protection of the Communities' financial interests extends not only to the management of budget appropriations but also to all measures affecting or liable to affect their assets;
French: considérant que la protection des intérêts financiers des Communautés concerne non seulement la gestion des crédits budgétaires, mais s'étend à toute mesure affectant ou susceptible d'affecter leur patrimoine;
Portuguese: Considerando que a protecção dos interesses financeiros das Comunidades diz respeito, não apenas à gestão das dotações orçamentais, mas se alarga também a todas as medidas que afectem ou sejam susceptíveis de afectar o seu património;
Finnish: yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen koskee talousarviomäärärahojen hallinnoinnin lisäksi kaikkia toimenpiteitä, joilla on tai joilla saattaa olla vaikutuksia yhteisöjen omaisuuteen,
Czech: vzhledem k tomu, že ochrana finančních zájmů Společenství se týká nejen řízení rozpočtových prostředků, ale i všech opatření, která mají nebo mohou mít vliv na jeho majetek;
Slovak: keďže ochrana finančných záujmov spoločenstva sa nevzťahuje iba na spravovanie rozpočtových prostriedkov, ale aj na všetky opatrenia, ktoré sa týkajú alebo by sa mohli týkať ich aktív;
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnot dotyczy nie tylko zarządzania środkami przyznanymi w budżecie, ale odnosi się również do środków mających wpływ lub mogących mieć wpływ na jej aktywa.
Hungarian: mivel a Közösségek pénzügyi érdekei nemcsak a költségvetési előirányzatok kezelésére terjednek ki, hanem minden olyan intézkedésre is, amely befolyásolja vagy befolyásolhatja a költségvetés eszközállományát;
Slovenian: ker varstvo finančnih interesov Skupnosti ne pomeni samo upravljanja proračunskih sredstev, ampak tudi vse ukrepe, ki vplivajo ali bi lahko vplivali na njihova sredstva;
Romanian: întrucât protecția intereselor financiare ale Comunităților se referă nu numai la administrarea alocărilor bugetare, ci și la totalitatea măsurilor care afectează sau care pot afecta activele acestora;
Estonian: ühenduste finantshuvide kaitse ei hõlma üksnes eelarveassigneeringute haldamist, vaid kõiki nende varasid kahjustavaid või kahjustada võivaid meetmeid;
Latvian: Tā kā Kopienas finanšu interešu aizsardzība aptver ne vien budžeta asignējumu pārvaldīšanu, bet arī visus pasākumus, kas ietekmē vai var ietekmēt tās aktīvus;
Lithuanian: kadangi Bendrijų finansinių interesų apsauga apima ne tik biudžeto asignavimų valdymą, bet ir visas priemones, turinčias arba galinčias turėti įtakos jų turtui;
Maltese: Billi l-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet testendi mhux biss għall-amministrazzjoni ta' l-approprjazzjonijiet ta' l-budget tagħhom iżda wkoll għall-miżuri kollha li jaffettwaw jew li jistgħu jaffettwaw il-beni tagħhom;
English: Whereas it is appropriate to provide that the Office ensure cooperation between the Member States and the Commission to protect the Communities' financial interests;
French: considérant qu'il convient de prévoir que la collaboration entre les États membres et la Commission, en vue de la protection des intérêts financiers des Communautés, est assurée par l'Office;
Portuguese: Considerando ser conveniente prever que a colaboração entre os Estados-Membros e a Comissão, tendo em vista a protecção dos interesses financeiros das Comunidades, seja assegurada pela Organização;
Finnish: olisi säädettävä, että viraston tehtävänä on huolehtia jäsenvaltioiden ja komission välisestä yhteistyöstä yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisessa,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit, že spolupráci mezi členskými státy a Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Společenství zajišťuje úřad;
Slovak: keďže je primerané stanoviť, aby úrad zabezpečoval spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov spoločenstiev;
Polish: Należy zapewnić, aby Urząd zabezpieczał współpracę między Państwami Członkowskimi i Komisją mającą na celu ochronę interesów finansowych Wspólnot.
Hungarian: mivel szükséges arról rendelkezni, hogy a Hivatal a Közösség pénzügyi érdekeinek megóvása érdekében gondoskodjon a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés fenntartásáról;
Slovenian: ker je primerno zagotoviti, da urad zagotavlja sodelovanje med državami članicami in Komisijo za varstvo finančnih interesov Skupnosti;
Romanian: întrucât se cuvine să se prevadă că oficiul asigură cooperarea între statele membre și Comisie pentru protejarea intereselor financiare ale Comunităților;
Estonian: on asjakohane ette näha, et kõnealune amet tagaks liikmesriikide ja komisjoni vahelise koostöö, selleks et kaitsta ühenduste finantshuve;
Latvian: Tā kā ir lietderīgi paredzēt, ka Birojs nodrošina sadarbību dalībvalstu un Komisijas starpā, lai aizsargātu Kopienas finanšu intereses;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti, kad Tarnyba užtikrina valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą siekiant apsaugoti Bendrijų finansinius interesus;
Maltese: Billi huwa xieraq li jiġi stipulat li l-Uffiċċju jiżgura koperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni sabiex jiġu mħarsa l-interessi finanzjarji tal-Komunità kif hemm provdut f'Artikolu 280 tat-Trattat tal-KE;
English: Whereas, given the need to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests, the Office must be able to conduct internal investigations in all the institutions, bodies and offices and agencies established by or on the basis of the EC and Euratom Treaties
Latvian: Tā kā, ņemot vērā to, ka jāpastiprina cīņa pret krāpšanu, korupciju un citām nelikumīgām darbībām, kas kaitē Kopienas finanšu interesēm, Birojam ir jāspēj veikt iekšēju izmeklēšanu visās iestādēs, organizācijās, birojos un aģentūrās, kuru izveidošanu nosaka EK un Euratom līgumi, vai kuras ir izveidotas, pamatojoties uz šiem līgumiem
English: Whereas Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom provides that for the purposes of investigations the Office shall exercise the powers conferred by the Community legislator, subject to the limits and conditions laid down thereby;
French: considérant que la décision 1999/352/CE, CECA, Euratom prévoit, pour la fonction d'enquête, que l'Office exerce les compétences attribuées par le législateur communautaire dans les limites et dans les conditions fixées par celui-ci;
Portuguese: Considerando que a Decisão 1999/352/CE, CECA, Euratom prevê que a citada Organização exerça em matéria de inquérito os poderes conferidos pelo legislador comunitário, dentro dos limites e nos termos por ele fixados;
Finnish: päätöksessä 1999/352/EY, EHTY, Euratom säädetään, että tutkintatehtävässään virasto käyttää yhteisön lainsäätäjän sille antamaa toimivaltaa tämän vahvistamin rajoituksin ja ehdoin,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 1999/352/ES, ESUO, Euratom stanoví, že pro účely vyšetřování vykonává úřad pravomoci svěřené mu právem Společenství v jím stanovených mezích a za jeho podmínek;
Slovak: keďže rozhodnutie 1999/352/ES, ESUO, Euratom stanovuje, že na účely vyšetrovania úrad vykonáva právomoci, ktoré mu udelil zákonodarca spoločenstva, s výhradou obmedzení a podmienok v ňom stanovených;
Polish: Decyzja 1999/352/WE, EWWiS, Euratom przewiduje, że do celów dochodzeniowych Urząd wykonuje uprawnienia przyznane przez ustawodawcę wspólnotowego w granicach i na warunkach przez niego określonych.
Hungarian: mivel az 1999/352/EK, ESZAK, Euratom határozat előírja, hogy a vizsgálat érdekében az előírt korlátozások és feltételek függvényében a Hivatal a közösségi jogalkotó által ráruházott hatáskört gyakorolja;
Slovenian: ker Sklep št. 1999/352/ES, ESPJ, Euratom določa, da za namene preiskovanja urad izvršuje pooblastila, ki jih je nanj prenesel zakonodajalec Skupnosti, ob upoštevanju morebitnih omejitev in pogojev;
Romanian: întrucât Decizia 1999/352/CE, CECO, Euratom prevede că, în scopul investigațiilor, oficiul exercită atribuțiile conferite de către legiuitorul comunitar, sub rezerva limitelor și condițiilor prevăzute în respectiva decizie;
Estonian: otsusega 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom nähakse ette, et juurdluse eesmärgil kasutab kõnealune amet talle ühenduse seadusandja antud volitusi tema sätestatud ulatuses ja tingimustel;
Latvian: Tā kā Lēmums 1999/352/EK, EOTK, Euratom, paredz, ka Birojs, veicot izmeklēšanu, īsteno Kopienas likumdevēju iestāžu piešķirtās pilnvaras, uz ko attiecas šajā Lēmumā izklāstītie ierobežojumi un nosacījumi;
Lithuanian: kadangi Sprendimas 1999/352/EB, EAPB, Euratomas nustato, kad tyrimų tikslais Tarnyba naudojasi Bendrijos įstatymų leidėjo suteiktais įgaliojimais, laikydamasi juose nustatytų apribojimų ir sąlygų;
Maltese: Billi d-Deciżjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom tipprovdi li għall-iskopijiet ta' investigazzjonijiet l-Uffiċċju għandu jeżerċita il-poteri mogħtija mill-leġislatur tal-Komunità, bla ħsara għall-limiti u kondizzjonijiet stabbiliti minnhom;
English: Whereas to ensure that the Office is independent in carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, its Director must be given the power to open an investigation on his own initiative;
French: considérant que, afin d'assurer l'indépendance de l'Office dans l'exécution des tâches confiées par le présent règlement, il convient de donner à son directeur la compétence d'ouvrir une enquête de sa propre initiative;
Portuguese: Considerando que, a fim de garantir a independência da Organização no preenchimento das atribuições confiadas pelo presente regulamento, convém conferir ao seu director competência para instaurar um inquérito por iniciativa própria;
Finnish: viraston riippumattomuuden varmistamiseksi sille tällä asetuksella uskotuissa tehtävissä, viraston johtajalle olisi annettava toimivalta aloittaa tutkimus omasta aloitteestaan,
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajištění nezávislosti úřadu při plnění úkolů, které mu byly svěřeny tímto nařízením, musí být jeho řediteli dána pravomoc zahájit vyšetřování z vlastního podnětu;
Slovak: keďže na zabezpečenie nezávislosti úradu pri plnení úloh, ktoré mu boli zverené týmto nariadením, musí byť riaditeľovi daná právomoc začať vyšetrovanie z vlastnej iniciatívy;
Polish: Dla zapewnienia niezależności Urzędu w wykonywaniu jego zadań powierzonych niniejszym rozporządzeniem, należy wyposażyć jego dyrektora w uprawnienia do wszczynania dochodzeń z własnej inicjatywy.
Hungarian: mivel annak biztosítására, hogy a Hivatal az e rendeletben ráruházott feladatok végrehajtása során független legyen, a Hivatal igazgatójának hatáskört kell biztosítani, hogy a vizsgálatok lefolytatását saját hatáskörében elrendelhesse;
Slovenian: ker mora direktor zagotoviti neodvisnost urada pri izvajanju nalog, ki jih naj prenaša ta uredba, mora biti pooblaščen začeti postopek preiskave na njegovo lastno pobudo,
Romanian: întrucât, pentru a se garanta independența oficiului în îndeplinirea sarcinilor ce îi revin prin prezentul regulament, directorul acestuia trebuie să aibă atribuția de a declanșa o investigație din proprie inițiativă;
Estonian: tagamaks ameti sõltumatus talle käesoleva määrusega pandud ülesannete täitmisel, peab selle direktoril olema volitused alustada juurdlust omal algatusel;
Latvian: Tā kā, lai nodrošinātu to, ka Birojs, veicot šajā regulā paredzētos uzdevumus, ir neatkarīgs, tā direktoram ir jādod tiesības sākt izmeklēšanu pēc savas ierosmes;
Lithuanian: kadangi užtikrinant, kad atlikdama šiuo reglamentu skiriamus uždavinius Tarnyba būtų nepriklausoma, jos direktoriui turi būti suteikti įgaliojimai pradėti tyrimą savo iniciatyva;
Maltese: Billi sabiex jiġi żgurat li l-Uffiċċju jkun indipendenti fit-twettieq tax-xogħol lilu mogħti b'dan ir-Regolament, id-Direttur tiegħu għandu jingħata l-poter li jiftaħ investigazzjoni fuq inizjattiva tiegħu stess;
English: Whereas it is for the competent national authorities or the institutions, bodies, offices or agencies, as the case may be, to decide what action should be taken on completed investigations on the basis of the report drawn up by the Office;
French: considérant qu'il incombe aux autorités nationales compétentes ou, le cas échéant, aux institutions, organes ou organismes de décider des suites à donner aux enquêtes terminées, sur la base du rapport établi par l'Office;
Portuguese: Considerando que compete às autoridades nacionais competentes ou, sendo caso disso, às instituições, órgãos e organismos decidir o seguimento a dar aos inquéritos concluídos, com base no relatório elaborado pela Organização;
Finnish: toimivaltaisten kansallisten viranomaisten taikka tarvittaessa toimielinten tai elinten tehtävänä on päättää valmistuneen tutkinnan johdosta toteutettavista jatkotoimista viraston laatiman kertomuksen perusteella;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušným vnitrostátním orgánům nebo popřípadě orgánům, subjektům, úřadům a agenturám přísluší rozhodovat, jaká opatření by měla být učiněna při vyšetřování na základě zprávy vypracované úřadem;
Slovak: keďže rozhodnutie o tom, aké opatrenia by sa mali prijať po ukončení vyšetrovania na základe správy vypracovanej úradom, je vecou príslušných vnútroštátnych inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr;
Hungarian: mivel a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak, vagy az esetnek megfelelően az intézményeknek, szerveknek, hivataloknak vagy ügynökségeknek kell eldönteniük a Hivatal által készített jelentés alapján, hogy a lefolytatott vizsgálatot követően milyen intézkedéseket kell megtenni;
Slovenian: ker so pristojni državni organi oziroma institucije, organi, uradi oziroma agencije tisti, ki določijo, kakšne ukrepe je treba po končani preiskavi sprejeti na podlagi poročila, ki ga pripravi urad;
Romanian: întrucât este de datoria autorităților naționale competente sau a instituțiilor, organismelor, oficiilor sau agențiilor, după caz, de a decide asupra măsurilor ce trebuie luate privind investigațiile încheiate pe baza raportului redactat de către oficiu;
Estonian: vajaduse korral otsustavad pädevad riigiasutused või institutsioonid ja asutused ameti koostatud aruande põhjal, milliseid meetmeid tuleb võtta pärast lõpetatud juurdlust;
Latvian: Tā kā kompetentām valsts iestādēm vai attiecīgos gadījumos iestādēm, organizācijām, birojiem vai aģentūrām ir jāizlemj, k ā rīkoties pēc pabeigtas izmeklēšanas, pamatojoties un Biroja sagatavotu ziņojumu;
Lithuanian: kadangi kompet entingos nacionalinės valdžios institucijos arba institucijos, įstaigos, tarnybos ar organizacijos atitinkamai turėtų spręsti, kokių veiksmų turėtų būti imtasi baigus tyrimus ir remiantis Tarnybos parengta ataskaita;
Maltese: Billi huwa f'idejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jew l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji jew aġenziji, skond il-każ, li jiddeċiedu x'azzjoni għandha tittieħed dwar investigazzjonijiet li jkunu tlestew fuq il-bażi tar-rapport imħejji mill-Uffiċċju;
English: Whereas the terms on which the Office's employees will discharge their duties and the terms governing the Director's exercise of his responsibility for the conduct of investigations by the Office's employees should be laid down;
French: considérant qu'il convient de définir les conditions dans lesquelles les agents de l'Office effectueront leur mission ainsi que les conditions relatives à l'exercice de la responsabilité du directeur quant à l'exécution de ces enquêtes par les agents de l'Office;
Portuguese: Considerando que convéBem estatuir as condições em que os agentes da Organização exercem as suas atribuições, bem como os termos da responsabilidade do director quanto à realização dos inquéritos pelos agentes da Organização;
Finnish: olisi säädettävä viraston toimihenkilöiden tehtävien hoidon edellytyksistä ja johtajan vastuusta viraston toimihenkilöiden suorittamista tutkimuksista,
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být přesně stanoveny podmínky, za kterých zaměstnanci úřadu vykonávají své úkoly, jakož i podmínky určující odpovědnost ředitele, pokud jde o provádění těchto vyšetřování zaměstnanci úřadu;
Slovak: keďže by sa mali ustanoviť podmienky, za akých budú zamestnanci úradu vykonávať svoje povinnosti a podmienky platné pre plnenie zodpovednosti riaditeľa za vedenie vyšetrovania zamestnancami úradu;
Polish: Należy określić warunki wykonywania obowiązków przez pracowników Urzędu, jak również warunki dotyczące nadzoru dyrektora w zakresie jego odpowiedzialności za prowadzenie dochodzeń przez pracowników Urzędu.
Hungarian: mivel elő kell írni azon feltételeket, amelyek alapján a Hivatal alkalmazottai ellátják feladataikat, és amelyek meghatározzák a Hivatal igazgatójának felelősségét a hivatali alkalmazottak vizsgálatainak lefolytatásával kapcsolatosan;
Slovenian: ker je treba določiti pogoje, v skladu s katerimi bodo uslužbenci urada opravljali svoje naloge, in pogoje, v skladu s katerimi direktor prevzema svojo odgovornost za preiskave, ki jih opravljajo uslužbenci urada;
Romanian: întrucât ar trebui stabilite condițiile în care angajații oficiului își vor îndeplini sarcinile și condițiile care guvernează exercitarea de către director a responsabilității acestuia privind efectuarea investigațiilor de către angajații oficiului;
Estonian: tuleb sätestada tingimused, mille kohaselt ameti töötajad täidavad oma kohustusi ning ameti direktor vastutab oma töötajate toimetatud juurdluse eest;
Latvian: Tā kā ir jāizstrādā noteikumi, saskaņā ar kuriem Biroja darbinieki pildīs savus pienākumus, un noteikumi, kas regulē, kā direktors īstenos atbildību par Biroja darbinieku veikto izmeklēšanu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos sąlygos, kuriomis Tarnybos darbuotojai atliks savo pareigas, taip pat direktoriaus atsakomybę už Tarnybos darbuotojų atliekamus tyrimus reglamentuojančios sąlygos;
Maltese: Billi t-termini dwar kif l-impjegati ta' l-Uffiċċju għandhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom u t-termini li jirregolaw l-eżerċizzju mid-Direttur tar-responsabbiltà tiegħu fit-tmexxija ta' investigazzjonijiet minn impjegati ta' l-Uffiċċju għandhom jiġu stabbiliti;
English: Whereas the Office should enjoy independence in the discharge of its function;
French: considérant que l'Office doit bénéficier de l'indépendance dans l'accomplissement de sa mission;
Portuguese: Considerando que a Organização deve beneficiar de independência no preenchimento das suas atribuições;
Finnish: viraston on oltava tehtäviensä hoidossa riippumaton;
Czech: vzhledem k tomu, že úřad musí být při plnění svých úkolů nezávislý;
Slovak: keďže úrad by mal mať nezávislosť pri výkone svojej funkcie;
Polish: Urząd powinien korzystać z niezależności w realizowaniu swojej funkcji;
Hungarian: mivel a Hivatalnak a feladatai ellátásában függetlenséget kell élveznie,
Slovenian: ker mora biti urad pri opravljanju svoje funkcije neodvisen;
Romanian: întrucât oficiul ar trebui să se bucure de independență în îndeplinirea funcțiilor sale;
Estonian: amet peab oma tegevuses olema sõltumatu;
Latvian: Tā kā Birojam, veicot savu darbību, būtu jābūt neatkarīgam;
Lithuanian: kadangi Tarnyba, atlikdama savo funkcijas, turėtų būti nepriklausoma;
Maltese: Billi l-Uffiċċju għandu jgawdi indipendenza fil-qadi tal-funzjoni tiegħu;
English: Whereas administrative investigations should be conducted under the authority of the Director of the Office, in full independence from the institutions, bodies, offices and agencies and from the Supervisory Committee;
French: considérant que les enquêtes administratives doivent être exécutées sous la direction du directeur de l'Office, en toute indépendance par rapport aux institutions, aux organes et aux organismes et par rapport au comité de surveillance;
Portuguese: Considerando que os inquéritos administrativos devem ser realizados sob a direcção do director da Organização, com toda a independência em relação às instituições, órgãos e organismos e ao Comité de Fiscalização;
Finnish: hallinnolliset tutkimukset on toteutettava viraston johtajan johdolla ja täysin yhteisöjen toimielimistä ja elimistä sekä valvontakomiteasta riippumattomasti,
Czech: vzhledem k tomu, že správní vyšetřování musí řídit ředitel úřadu zcela nezávisle na orgánech, subjektech, úřadech a agenturách a na dozorčím výboru;
Slovak: keďže administratívne vyšetrovanie by sa malo viesť pod právomocou riaditeľa úradu, v úplnej nezávislosti od inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr a od dozorného výboru;
Polish: Dochodzenia administracyjne prowadzone są z upoważnienia dyrektora Urzędu, przy zachowaniu pełnej niezależności od instytucji, organów, urzędów i agencji oraz od Komitetu Nadzoru.
Hungarian: mivel a közigazgatási vizsgálatokat az intézményektől, szervektől, hivataloktól vagy ügynökségektől és a felügyelő bizottságtól teljesen független módon, a Hivatal igazgatójának fennhatósága alatt kell végrehajtani;
Slovenian: ker naj bi se upravne preiskave izvajale pod vodstvom direktorja urada, popolnoma neodvisno od institucij, organov, uradov in agencij ter od nadzornega odbora;
Romanian: întrucât investigațiile administrative ar trebui efectuate sub autoritatea directorului oficiului, complet independent de instituții, organisme, oficii și agenții și de Comitetul de supraveghere;
Estonian: haldusjuurdlust tuleb toimetada ameti direktori juhtimisel, täielikult sõltumata institutsioonidest, asutustest ja järelevalvekomiteest;
Latvian: Tā kā administratīvā izmeklēšana būtu jāveic Biroja direktora vadībā pilnīgi neatkarīgi gan no iestādēm, organizācijām, birojiem un aģentūrām, gan no Uzraudzības komitejas;
Lithuanian: kadangi administraciniai tyrimai turėtų būti atliekami vadovaujant Tarnybos direktoriui, visiškai nepriklausomai nuo institucijų, įstaigų, tarnybų ar organizacijų bei priežiūros komiteto;
Maltese: Billi għandhom isiru investigazzjonijiet amministrattivi taħt l-awtorità tad-Direttur ta' l-Uffiċċju, b'indipendenza sħiħa mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji u mill-Kumitat ta' Sorveljanza;
English: Whereas it should be incumbent on the Director of the Office to ensure the protection of personal data and respect for confidentiality of information gathered in the course of investigations;
French: considérant qu'il incombe au directeur de l'Office de veiller à la protection des données à caractère personnel et au respect de la confidentialité des informations recueillies par 1es enquêtes;
Portuguese: Considerando que incumbe ao director da Organização zelar pela protecção dos dados pessoais e pelo respeito da confidencialidade das informações recolhidas por esses inquéritos;
Finnish: viraston johtajan tehtävänä on huolehtia henkilötietojen suojasta ja tutkimusten yhteydessä saatujen tietojen luottamuksellisuuden noudattamisesta;
Czech: vzhledem k tomu, že ředitel úřadu musí zajistit ochranu osobních údajů a dodržování důvěrnosti informací získaných v průběhu vyšetřování;
Slovak: keďže riaditeľ úradu by mal mať povinnosť zabezpečiť ochranu osobných údajov a rešpektovanie utajenia informácií zhromaždených v priebehu vyšetrovaní;
Polish: Obowiązkiem dyrektora Urzędu jest zapewnienie ochrony danych osobowych i przestrzegania poufnego charakteru informacji zebranych w trakcie dochodzeń;
Hungarian: mivel a Hivatal igazgatójára kell háruljon a feladat, hogy a vizsgálatok folyamán begyűjtött személyi adatok védelméről és az információ bizalmas jellegének figyelembevételéről gondoskodjon;
Slovenian: ker je direktor urada dolžan zagotoviti varstvo osebnih podatkov in spoštovanje zaupnosti informacij, zbranih pri preiskavah;
Romanian: întrucât ar trebui să fie de datoria directorului oficiului să asigure protecția datelor personale și respectarea confidențialității informațiilor culese în cursul investigațiilor;
Estonian: ameti direktor on kohustatud tagama isikuandmete kaitse ja juurdluse käigus kogutud informatsiooni konfidentsiaalsuse;
Latvian: Tā kā Biroja direktora pienākums būtu nodrošināt personas datu aizsardzību un ievērot izmeklēšanā savāktās informācijas konfidencialitāti;
Lithuanian: kadangi Tarnybos direktoriui turėtų būti pavesta užtikrinti asmens duomenų apsaugą ir tyrimų metu surinktos informacijos konfidencialumą;
Maltese: Billi għandu jkun id-dmir tad-Direttur ta' l-Uffiċċju li jiżgura l-protezzjoni ta' informazzjoni personali u r-rispett għall-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni miġbura waqt l-investigazzjonijiet;