FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution on 13 November 1991 on the protection of the financial interests of the Community(6).
French: Le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, ont adopté la résolution du 13 novembre 1991 concernant la protection des intérêts financiers des Communautés(6).
German: Der Rat und die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten haben die Entschließung vom 13. November 1991 zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften(6) angenommen.
Italian: Il Consiglio ed i rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio hanno adottato la risoluzione del 13 novembre 1991 concernente la protezione degli interessi finanziari delle Comunità(6).
Portuguese: O Conselho e os representantes dos Governos dos Estados-Membros reunidos no seio do Conselho adoptaram a resolução de 13 de Novembro de 1991 relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades(6).
Dutch: De Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in de Raad bijeen, hebben de resolutie van 13 november 1991 betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen aangenomen(6).
Czech: Rada a zástupci vlád členských států, zasedající v Radě, přijali dne 13. listopadu 1991 usnesení o ochraně finančních zájmů Společenství[6].
Slovak: Rada a zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa stretli v rámci zasadania Rady, prijali 13. novembra 1991 rezolúciu o ochrane finančných záujmov spoločenstva[6].
Polish: Rada i przedstawiciele rządów Państw Członkowskich, zebrani w Radzie, przyjęli rezolucję z dnia 13 listopada 1991 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnoty [6].
Hungarian: A Tanács és a tagállamok kormányainak Tanácson belül ülésező képviselői 1991. november 13-án állásfoglalást fogadtak el a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméről [6].
Slovenian: Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, so sprejeli Resolucijo z dne 13. novembra 1991 o varstvu finančnih interesov Skupnosti [6].
Romanian: Consiliul și reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în Consiliu, au adoptat rezoluția din 13 noiembrie 1991 cu privire la protecția intereselor financiare ale Comunității.
Estonian: Nõukogu koos liikmesriikide valitsuste esindajatega võttis 13. novembril 1991. aastal vastu resolutsiooni ühenduse finantshuvide kaitse kohta.[6]
Latvian: Padome un dalībvalstu valdību pārstāvji, tiekoties Padomē, 1991. gada 13. novembrī pieņēma rezolūciju par Kopienas finanšu interešu aizsardzību[6].
Lithuanian: 1991 m. lapkričio 13 d. Tarybos ir valstybių narių Vyriausybių atstovų posėdyje buvo priimta rezoliucija dėl Bendrijos finansinių interesų apsaugos[6].
Maltese: Billi l-Kunsill u r-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fil-Kunsill, adottataw riżoluzzjoni fit-13 ta' Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità [6];
English: The transparency of the own resources system should be improved and more information supplied to the budgetary authority.
French: Il importe d'améliorer la transparence du système des ressources propres et l'information de l'autorité budgétaire.
German: Die Transparenz des Eigenmittelsystems und die Information der Haushaltsbehörde sind zu verbessern.
Italian: È necessario migliorare la trasparenza del sistema delle risorse proprie e l'informazione dell'autorità di bilancio.
Portuguese: É importante melhorar a transparência do sistema de recursos próprios e a informação da autoridade orçamental.
Dutch: Het is van belang de doorzichtigheid van het stelsel van de eigen middelen en de informatie van de Begrotingsautoriteit te verbeteren.
Czech: Je třeba zlepšit průhlednost systému vlastních zdrojů a poskytovat rozpočtovému orgánu více informací.
Slovak: Transparentnosť systému vlastných zdrojov by sa mala zvýšiť a rozpočtovému orgánu by sa malo dodávať viac informácií.
Polish: Należy zwiększyć przejrzystość systemu środków własnych oraz ilość informacji przekazywanych organowi budżetowemu.
Hungarian: Javítani kell a saját források rendszerének átláthatóságát, és több információt kell szolgáltatni a költségvetési szervek számára.
Slovenian: Treba je izboljšati preglednost sistema virov lastnih sredstev in proračunskemu organu dajati več podatkov.
Romanian: Este necesar să se amelioreze transparența sistemului resurselor proprii, precum și informarea autorității bugetare.
Estonian: Tuleb suurendada omavahendite süsteemi selgust ja arusaadavust ning eelarvepädevate institutsioonide varustamist teabega.
Latvian: Būtu jāuzlabo pašu resursu sistēmas pārskatāmība un budžeta pārvaldības iestādes informēšana.
Lithuanian: Reikėtų padidinti nuosavų išteklių sistemos skaidrumą ir pateikti kontroliuojančiai institucijai daugiau informacijos apie biudžeto vykdymą.
Maltese: It-trasparenza għas-sistema tar-riżorsi tagħha proprji għandha tkun imtejba u aktar informazzjoni ipprovduta mill-awtorità tal-budget.
English: The national authorities responsible for the collection of own resources must be able to produce to the Commission at all times the documents substantiating the own resources collected.
French: Les administrations nationales chargées de la perception des ressources propres doivent tenir à tout moment à la disposition de la Commission les justifications de cette perception.
German: Die für die Erhebung der Eigenmittel zuständigen einzelstaatlichen Behörden haben die Nachweise dieser Erhebung jederzeit zur Verfügung der Kommission zu halten.
Italian: Le amministrazioni nazionali incaricate della riscossione delle risorse proprie devono tenere a disposizione della Commissione, in ogni momento, i documenti giustificativi di tale riscossione.
Portuguese: As administrações nacionais encarregadas da cobrança dos recursos próprios devem colocar sempre à disposição da Comissão os documentos comprovativos dessa cobrança.
Dutch: De met de heffing van de eigen middelen belaste nationale overheidsdiensten moeten te allen tijde de bewijsstukken van deze heffing ter beschikking van de Commissie houden.
Czech: Vnitrostátní orgány příslušné k vybírání vlastních zdrojů musí být schopny kdykoli Komisi předložit podklady o vybraných vlastních zdrojích.
Slovak: Vnútroštátne orgány zodpovedné za vyberanie vlastných zdrojov musia byť schopné kedykoľvek predložiť Komisii dokumenty, ktoré odôvodňujú vybrané vlastné zdroje.
Polish: Władze krajowe odpowiedzialne za gromadzenie środków własnych muszą być w stanie przedstawić w każdej chwili Komisji dokumenty potwierdzające zgromadzone środki własne.
Hungarian: A saját források beszedéséért felelős nemzeti hatóságoknak mindenkor képeseknek kell lenniük arra, hogy a beszedett saját forrásokat igazoló okmányokat a Bizottság számára bemutassák.
Slovenian: Državni organi, odgovorni za zbiranje lastnih sredstev, morajo biti sposobni Komisiji kadarkoli predložiti vse dokumente, ki utemeljujejo zbrana lastna sredstva.
Romanian: Administrațiile naționale care au răspunderea colectării resurselor proprii trebuie să țină în permanență la dispoziția Comisiei dovezile acestor colectări.
Estonian: Omavahendite sissenõudmise eest vastutavad liikmesriikide asutused peavad pidevalt hoidma komisjoni kasutatavana omavahendite sissenõudmist käsitlevad dokumendid.
Latvian: Par pašu resursu iekasēšanu atbildīgajām valsts iestādēm vienmēr jāspēj uzrādīt dokumentus Komisijai, kas apliecina iekasētos pašu resursus.
Lithuanian: Nacionalinės institucijos, atsakingos už nuosavų išteklių surinkimą, privalo turėti galimybę bet kuriuo metu pateikti Komisijai jų surinktų nuosavų išteklių pateisinamuosius dokumentus.
Maltese: Billi l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għal ġbir tar-riżorsi tagħhom proprji għandhom ikunu jistgħu jipproduċu lill-Kummissjoni fil-waqt kollu d-dokumenti li jissostanzjaw ir-riżorsi tagħhom proprji miġbura.
English: Separate accounts should be kept for entitlements which have not been recovered.
French: Il y a lieu de prévoir une comptabilité séparée notamment pour les droits non recouvrés.
German: Es ist eine getrennte Buchführung insbesondere für die nicht eingezogenen Forderungen vorzusehen.
Italian: È opportuno prevedere una contabilità separata per quanto concerne in particolare i diritti non riscossi.
Portuguese: É necessário prever uma contabilidade separada, nomeadamente para os direitos não cobrados.
Dutch: Vooral met het oog op de niet geïnde rechten dient in een afzonderlijke boekhouding te worden voorzien.
Czech: Je třeba vést zvláštní účty pro dosud neuhrazené nároky.
Slovak: Pre nároky, ktoré neboli nahradené, by sa mali viesť samostatné účtovné záznamy.
Polish: Odrębne rachunki powinny być prowadzone w odniesieniu do tytułów dochodów budżetowych, które nie zostały uzyskane.
Hungarian: Külön számlákat kell vezetni olyan jogosultságok tekintetében, amelyeket nem szednek be.
Slovenian: Treba je voditi posebne račune pravic, ki niso bile izterjane.
Romanian: Trebuie să se prevadă înregistrări contabile separate, în special privind drepturile neîncasate.
Estonian: Sissenõudmata maksude jaoks tuleb pidada eraldi raamatupidamisarvestust.
Latvian: Ir jāparedz atsevišķa nepiedzīto prasījumu uzskaite.
Lithuanian: Neišieškotoms sumoms turėtų būti atidaromos atskiros sąskaitos.
Maltese: Kontijiet separati għandhom jinżammu għal intitolamenti li ma jkunux ġew irkuprati.
English: The payment of aid resulting from application of Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops(8) is mainly concentrated in the opening months of the year;
German: Die Zahlung der Beihilfen, die sich aus der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen(8) ergeben, konzentriert sich hauptsächlich auf die ersten Monate des Haushaltsjahres;
Italian: Il pagamento degli aiuti derivante dall'applicazione del regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di alcuni seminativi(8), è soprattutto concentrato nei primi mesi dell'esercizio.
Slovak: Vyplácanie pomoci, ktorá vyplýva z uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1765/92 z 30. júna 1992, ustanovujúceho systém podpory pre výrobcov niektorých orných plodín[8], prebieha najmä počas prvých mesiacov roka;
Polish: Wypłacanie pomocy wynikającej ze stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1765/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. ustanawiającego system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych [8], jest zasadniczo skoncentrowane w pierwszych miesiącach roku;
Hungarian: Az egyes szántóföldi növények termelőire vonatkozó támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1992. június 30-i 1765/92/EGK tanácsi rendelet [8] alkalmazásából származó támogatás kifizetését főként az év nyitó hónapjaira koncentrálják;
Estonian: Nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 1765/92 (millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem)[8] kohaldamisest tuleneva abi maksmine toimub peamiselt aasta alguskuudel;
Latvian: Atbalsta maksājumus, piemērojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1765/92 (1992. gada 30. jūnijs), ar ko izveido atbalsta sistēmu noteiktu laukaugu audzētājiem[8], galvenokārt veic gada sākuma mēnešos;
Lithuanian: 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1765/92, nustatančiame paramos sistemą tam tikrų javų augintojams[8], numatyta parama iš esmės mokama pirmaisiais metų mėnesiais;
Maltese: Il-pagament ta' l-għajnuna li tirriżulta mill-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jistabbilixxi sistema ta' sostenn għal proċeduri ta' ċerti prodotti agrikoli li jinżergħu [8], huwa prinċipalment ikkonċentrat fix-xhur tal-bidu tas-sena;
English: The balance to be carried forward to the following financial year should be defined.
French: Il convient de définir le solde d'un exercice à reporter à l'exercice suivant.
German: Es ist angezeigt, den von einem Haushaltsjahr auf das folgende Haushaltsjahr zu übertragenden Restbetrag zu bestimmen.
Italian: Occorre definire il saldo di un esercizio da riportare all'esercizio successivo.
Portuguese: Convém definir o saldo de um exercício a transitar para o exercício seguinte.
Dutch: Het naar het volgende begrotingsjaar over te dragen saldo van een begrotingsjaar dient te worden bepaald.
Czech: Měl by být definován zůstatek, který se převádí do následujícího rozpočtového roku.
Slovak: Mal by byť vymedzený pojem zostatok, ktorý sa má previesť do nasledujúceho rozpočtového roka.
Polish: Bilans, który ma być przeniesiony na następny rok budżetowy powinien być określony.
Hungarian: Meg kell állapítani a következő pénzügyi évre átvihető egyenleget.
Slovenian: Treba je določiti saldo, ki se prenaša v naslednje finančno leto.
Romanian: Trebuie să se definească soldul exercițiului de reportat în exercițiul financiar următor.
Estonian: Määratleda tuleks saldo, mis on ette nähtud ülekandmiseks järgmisse eelarveaastasse.
Latvian: Būtu jānosaka, kāds atlikums jāpārceļ uz nākamo saimniecisko gadu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti likutį, kuris turi būti perkeltas į kitus finansinius metus.
Maltese: Għandu jkun definit il-bilanċ li għandu jinġarr il-quddiem lejn is-sena finanzjarja ta' wara.
English: The Member States should conduct the checks and enquiries relating to the establishment and making available of own resources.
French: Il convient que les États membres procèdent aux vérifications et enquêtes relatives à la constatation et à la mise à disposition des ressources propres.
German: Es empfiehlt sich, daß die Mitgliedstaaten die Prüfungen und Erhebungen in bezug auf die Feststellung und Bereitstellung der Eigenmittel durchführen.
Italian: Occorre che gli Stati membri procedano ai controlli e alle indagini relativi all'accertamento e alla messa a disposizione delle risorse proprie.
Portuguese: É conveniente que os Estados-Membros procedam às verificações e inquéritos relativos ao apuramento e à colocação à disposição dos recursos próprios.
Dutch: De lidstaten dienen de nodige verificaties en onderzoeken met betrekking tot de vaststelling en de terbeschikkingstelling van de eigen middelen te verrichten.
Czech: Členské státy by měly provádět kontroly a šetření týkající se stanovování a poskytování vlastních zdrojů.
Slovak: Členské štáty by mali kontrolovať a preskúmavať vytvorenie a sprístupnenie vlastných zdrojov.
Polish: Państwa Członkowskie powinny prowadzić kontrole i badania odnoszące się do ustalania i udostępniania środków własnych.
Hungarian: A tagállamoknak ellenőrzéseket és vizsgálatokat kell végezniük a saját források megállapításával és rendelkezésre bocsátásával kapcsolatosan.
Slovenian: Države članice morajo izvajati preverjanja in preiskave v zvezi z določitvijo in dajanjem lastnih sredstev na razpolago.
Romanian: Statele membre trebuie să facă verificările în legătură cu constituirea și punerea la dispoziție a resurselor proprii.
Estonian: Liikmesriigid peaksid korraldama kontrollimisi ja järelepärimisi seoses omavahendite kindlaksmääramise ja kasutatavaks tegemisega.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāveic kontrole un izmeklēšana attiecībā uz pašu resursu noteikšanu un nodošanu.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų atlikti su nuosavų išteklių nustatymu ir pateikimu susijusias patikras ir apklausas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu verifiki u inkjesti li għandhom x'jaqsmu mat-twaqqif u li jkunu disponibbli r-riżorsi tagħha proprji.
English: Close collaboration between Member States and the Commission will facilitate proper application of the financial rules relating to own resources,
French: Une étroite collaboration entre les États membres et la Commission est de nature à faciliter l'application correcte de la réglementation financière relative aux ressources propres,
German: Eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission kann die ordnungsgemäße Anwendung der Finanzvorschriften über die Eigenmittel erleichtern -
Italian: Una stretta collaborazione tra Stati membri e Commissione può agevolare la corretta applicazione della regolamentazione finanziaria relativa alle risorse proprie,
Portuguese: A estreita colaboração entre os Estados-Membros e a Comissão é susceptível de facilitar a correcta aplicação da regulamentação financeira relativa aos recursos próprios,
Dutch: Een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie kan de juiste toepassing van de financiële voorschriften betreffende de eigen middelen in de hand werken,
Czech: Úzká spolupráce mezi členskými státy a Komisí usnadní správné uplatňování finančních předpisů týkajících se vlastních zdrojů,
Slovak: Úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou uľahčí riadne uplatňovanie rozpočtových pravidiel, ktoré sa týkajú vlastných zdrojov,
Polish: Ścisła współpraca między Państwami Członkowskimi a Komisją ułatwi prawidłowe stosowanie reguł finansowych dotyczących środków własnych,
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködés elősegíti a saját forrásokkal kapcsolatos pénzügyi szabályok helyes alkalmazását,
Slovenian: Tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo bo omogočilo pravilno uporabo finančnih pravil v zvezi z lastnimi sredstvi –
Romanian: O colaborare strânsă între statele membre și Comisie este de natură să faciliteze aplicarea corectă a regulilor financiare referitoare la resursele proprii,
Estonian: Tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel hõlbustab omavahendeid käsitlevate finantseeskirjade nõuetekohast rakendamist,
Latvian: Dalībvalstu un Komisijas cieša sadarbība sekmēs pareizu finanšu noteikumu piemērošanu attiecībā uz pašu resursiem,
Lithuanian: Glaudus bendradarbiavimas tarp valstybių narių ir Komisijos padės tinkamai taikyti finansines taisykles, susijusias su nuosavais ištekliais,
Maltese: Kollaborazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha tiffaċilita l-applikazzjoni xierqa tar-regoli finanzjarji li għandhom x'jaqsmu mar-riżorsi tagħha,
English: Each Member State shall inform the Commission: (a) of the names of the departments or agencies responsible for establishing, collecting, making available and controlling own resources and the basic provisions relating to the role and operation of those departments and agencies;
Hungarian: Minden tagállam tájékoztatja a Bizottságot a következőkről: a) a saját források megállapításáért, beszedéséért, rendelkezésre bocsátásáért és ellenőrzéséért felelős szervezeti egységek vagy szervek neve és e szervezeti egységek és szervek szerepe és a működésükről szóló alapvető rendelkezések;
English: VAT resources and the additional resources shall, however, be recorded in the accounts as specified in point (a) as follows: - the twelfth referred to in Article 10(3) shall be recorded on the first working day of each month,
Hungarian: A HÉA-sajátforrásokat és a kiegészítő forrásokat azonban az a) pontban megállapítottak szerint könyvelik le a számlákon a következők szerint: - a 10. cikk (3) bekezdésében említett tizenketted részt minden hónap első munkanapján könyvelik le,
English: Established entitlements relating to levies and other charges connected with the common organization of the sugar market shall be entered in the accounts referred to in point (a).
French: Les droits constatés relatifs aux cotisations et autres droits prévus dans le cadre de l'organisation commune de marchés dans le secteur du sucre, sont repris dans la comptabilité visée au point a).
German: Die festgestellten Ansprüche betreffend die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker vorgesehenen Abgaben und sonstigen Beträge werden in die unter Buchstabe a) genannte Buchführung aufgenommen.
Italian: I diritti accertati relativi ai contributi e altri diritti previsti nel quadro dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero sono riportati nella contabilità di cui alla lettera a).
Portuguese: Os direitos apurados relativos às quotizações e outros direitos previstos no âmbito da organização comum de mercado no sector do açúcar serão inscritos na contabilidade referida na alínea a).
Dutch: De vastgestelde rechten betreffende de in het kader van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker bepaalde heffingen, bijdragen en andere rechten worden in de onder a) bedoelde boekhouding opgenomen.
Czech: Stanovené nároky týkající se dávek a dalších poplatků stanovených v rámci společné organizace trhu s cukrem se zapisují na účty uvedené v písmenu a).
Slovak: Vzniknuté nároky, ktoré sa týkajú odvodov a ostatných poplatkov súvisiacich so spoločnou organizáciou trhu s cukrom, sa zapisujú do účtovných záznamov uvedených v písmene a).
Polish: Ustalone tytuły dochodów budżetowych dotyczące opłat lub innych należności związanych ze wspólną organizacją rynku cukru, wpisywane są w rachunkach w sposób określony w lit. a).
Hungarian: A cukor piacának közös szervezésével kapcsolatos adókat és egyéb terheket illetően megállapított jogosultságokat az a) pontban említett számlákra könyvelik le.
Slovenian: Določene pravice iz naslova dajatev in drugih stroškov v zvezi s skupno tržno ureditvijo v sektorju sladkorja se knjižijo na račune iz točke (a).
Romanian: Drepturile constatate cu privire la cotizații și alte drepturi prevăzute în cadrul organizării comune a piețelor zahărului se înregistrează în conturile la care se referă litera (a).
Estonian: Suhkruturu ühise korraldusega seotud impordi- ja muude maksudega seotud kindlaksmääratud maksud kantakse punktis a märgitud arvestusse.
Latvian: noteiktos prasījumus attiecībā uz atskaitījumiem un citiem maksājumiem, kas saistīti ar cukura tirgus kopējo organizāciju, ieraksta a) punktā minētajos kontos.
Lithuanian: Nustatytos mokėtinos sumos iš mokesčių ir kitų rinkliavų, susijusių su bendrais cukraus rinkos organizavimo principais, įrašomos į a punkte nurodytas sąskaitas.
Maltese: L-intitolament stabbilit li għandu x'jaqsam ma' imposti u imposti oħra konnessi ma' l-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor għandhom jiddaħħlu fil-kontijiet msemmija fil-punt (a).
English: Each Member State shall send the Commission, within the time limits specified in paragraph 3: (a) a monthly statement of its accounts for the entitlements referred to in point (a) of paragraph 3.
Hungarian: Az egyes tagállamok a (3) bekezdésben meghatározott határidőn belül a következőket küldik meg a Bizottság számára: a) a (3) bekezdés a) pontjában említett jogosultságok számláinak havi kimutatása.
English: a quarterly statement of the separate accounts referred to in point (b) of paragraph 3.
French: un relevé trimestriel de la comptabilité séparée visée au paragraphe 3, point b).
German: eine Vierteljahresübersicht über die gesonderte Buchführung im Sinn von Absatz 3 Buchstabe b).
Italian: un estratto trimestrale della contabilità separata di cui al paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: Um extracto trimestral da contabilidade separada referida na alínea b) do n.o 3.
Dutch: een kwartaaloverzicht van de in lid 3, onder b), bedoelde specifieke boekhouding.
Czech: čtvrtletní výkaz ze zvláštních účtů uvedených v odst. 3 písm. b).
Slovak: štvrťročný výkaz o stave samostatných účtov uvedených v písm. b) odseku 3.
Polish: kwartalne sprawozdanie dotyczące odrębnych rachunków, określonych w ust. 3 lit. b).
Hungarian: a (3) bekezdés b) pontjában említett külön számlák negyedéves kimutatása.
Slovenian: četrtletno poročilo o posebnih računih iz točke (b) odstavka 3.
Romanian: un extras de conturi trimestrial separat, conform alineatului (3) litera (b).
Estonian: kvartaliaruande lõike 3 punktis b märgitud eraldi raamatupidamisarvestuse kohta.
Latvian: šā panta 3. punkta b) apakšpunktā minēto atsevišķo kontu ceturkšņa pārskatu.
Lithuanian: ketvirčio išrašą iš atskirų sąskaitų, nurodytų šio straipsnio 3 dalies b punkte.
Maltese: l-istqarrija ta' kull tliet xhur dwar il-kontijiet imsemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 3.
English: As far as possible, the Member State provide the following details: - type of fraud and/or irregularity (designation, customs procedure concerned),
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a tagállamok a következő részleteket szolgáltatják: - a csalás és/vagy szabálytalanság típusa (rendeltetés, érintett vámeljárás),