FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Indonesian association of exporting producers proposed the replacement of two initially chosen companies by two others which, however, could not be considered more representative than those initially chosen.
French: Celle-ci a proposé le remplacement de deux de ces sociétés par deux autres, qui n'ont toutefois pas été jugées plus représentatives que celles initialement choisies.
German: Der indonesische Verband der ausführenden Hersteller schlug sodann vor, zwei anfänglich einbezogene Unternehmen durch zwei andere Unternehmen zu ersetzen, die jedoch nicht als repräsentativer angesehen werden konnten.
Italian: Quest'ultima ha poi proposto di sostituire due delle società scelte inizialmente con altre due, che però non sono state giudicate più rappresentative delle prime.
Greek: Η ινδονησιακή ένωση παραγωγών-εξαγωγέων πρότεινε την αντικατάσταση δύο αρχικά επιλεγμένων εταιρειών από δύο άλλες που, εντούτοις, δεν θα μπορούσαν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικότερες από εκείνες που επιλέχτηκαν αρχικά.
Czech: Indonéský svaz vyvážejících výrobců poté navrhl, dva z původně zahrnutých podniků nahradit dvěma jinými podniky, které však nemohly být považovány za reprezentativní.
Slovak: Indonézska asociácia vývozných výrobcov navrhla nahradenie dvoch pôvodne vybraných spoločností dvoma inými, ktoré však nemohli byť považované za reprezentatívnejšia ako tie, ktoré boli vybrané pôvodne.
Polish: Indonezyjskie stowarzyszenie producentów eksportujących zaproponowało zmianę dwóch przedsiębiorstw początkowo wybranych na dwa inne, które jednak nie mogły być uznane za bardziej reprezentatywne niż te dwie wybrane początkowo.
Hungarian: Az indonéz exportőr gyártók egyesülete javaslatot tett arra, hogy két kezdetben kiválasztott társaságot váltsanak fel két másik társasággal, ezekez azonban nem lehetett reprezentatívabb jellegűeknek tekinteni a két eredetileg kiválasztott társaságnál.
Slovenian: Indonezijsko združenje proizvajalcev izvoznikov je predlagalo zamenjavo dveh podjetij, ki sta bila sprva izbrana, z dvema drugima, ki pa nista mogla šteti za bolj reprezentativna kot tista dva, ki sta bila izbrana na začetku.
Estonian: Indoneesia eksportivate tootjate ühendus tegi ettepaneku asendada kaks esialgu valitud äriühingut kahe teise äriühinguga, mida ei saanud küll käsitleda esialgu valitud äriühingutest tüüpilisemana.
Latvian: Indonēzijas ražotāju eksportētāju apvienība piedāvāja aizstāt divas sākotnēji izvēlētos uzņēmumus ar diviem citiem uzņēmumiem, kurus tomēr nevarēja uzskatīt par piemērotākiem, salīdzinot ar sākotnēji izvēlētajiem.
Lithuanian: Indonezijos eksportuojančių gamintojų asociacija pasiūlė pakeisti dvi iš pradžių pasirinktas bendroves kitomis dviejomis bendrovėmis, tačiau pastarųjų nebuvo galima laikyti labiau tipinėmis bendrovėmis nei pasirinktosios iš pradžių.
Maltese: L-assoċjazzjoni Indonesjana ta' produtturi esportaturi pproponew s-sostituzzjoni ta' żewġ kumpanniji li ntgħażlu inizjalment ma' tnejn oħra li, madankollu, ma setgħux jiġu kkunsidrati bħala aktar rappreżentattivi minn dawk li ntgħażlu fil-bidu.
English: All parties concerned were informed accordingly.
French: Toutes les parties concernées en ont été informées.
German: Alle betroffenen Parteien wurden entsprechend unterrichtet.
Italian: Tutte le parti interessate sono state informate.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν αναλόγως.
Czech: Všechny dotčené strany byly odpovídajícím způsobem informovány.
Slovak: Všetky zainteresované strany boli primerane informované.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostały o tym odpowiednio powiadomione.
Hungarian: Erről tájékoztatták az összes érdekeltet.
Slovenian: Vse zadevne stranke so bile ustrezno obveščene.
Estonian: Sellest teavitati kõiki asjassepuutuvaid isikuid.
Latvian: Visas iesaistītās personas attiecīgi informēja.
Lithuanian: Apie tai buvo atitinkamai pranešta visiems suinteresuotiems asmenims.
Maltese: Il-partijiet kollha kkonċernati ġew informati b'dan.
English: Subsequently, one of these companies provided an incomplete response, which was moreover in contradiction to the basic information it had previously provided for the sampling exercise.
French: Une des sociétés a fourni une réponse incomplète qui contredisait en outre les informations élémentaires qu'elle avait précédemment communiquées aux fins de la sélection de l'échantillon.
German: Eines dieser Unternehmen übermittelte unvollständige Antworten, die zudem im Widerspruch zu den grundlegenden Angaben standen, die zuvor im Rahmen der Stichprobenauswahl übermittelt worden waren.
Italian: Una di queste ha fornito una risposta incompleta, che oltretutto risultava in contraddizione con le informazioni di base fornite in precedenza ai fini del campionamento.
Greek: Στη συνέχεια, μία από αυτές τις εταιρείες παρείχε ελλιπείς απαντήσεις, οι οποίες ήταν επιπλέον σε αντίφαση με τις βασικές πληροφορίες που είχε παράσχει σε προηγούμενο στάδιο για τη δειγματοληψία.
Czech: Jeden z těchto podniků doručil neúplné odpovědi, které kromě toho odporovaly základním údajům, které byly doručeny předtím v rámci výběru namátkového vzorku.
Slovak: Následne potom jedna z týchto spoločností poskytla neúplnú odpoveď, čo bolo v protiklade so základnými informáciami, ktoré poskytla predtým na účel výberového konania.
Polish: Następnie jedno z przedsiębiorstw dostarczyło niekompletną odpowiedź, która była ponadto sprzeczna w swych podstawowych informacjach dostarczonych wcześniej w procesie pobierania próbek.
Hungarian: Ezt követően a három társaság közül az egyik hiányosan kitöltött kérdőívet küldött vissza, amely még a mintavétel során korábban megküldött információkkal ellentétes adatokat is tartalmazott.
Slovenian: Eno od podjetij je nato predložilo nepopoln odgovor, ki je bil poleg tega v nasprotju z osnovnimi informacijami, ki jih je zagotovilo pred tem za izvedbo vzorčenja.
Estonian: Seejärel esitas üks kolmest äriühingust ebatäieliku vastuse, mis oli pealegi vastuolus varem valimi moodustamisel esitatud põhiteabega.
Latvian: Vēlāk viens no šiem uzņēmumiem iesniedza nepilnīgu atbildi, kas turklāt bija pretrunā ar pamatinformāciju, ko šis uzņēmums iepriekš bija sniedzis paraugu ņemšanas laikā.
Lithuanian: Viena iš bendrovių pateikė neišsamų atsakymą, kuris be kita ko prieštaravo pagrindinei informacijai, kurią bendrovė jau buvo pateikusi atliekant atranką.
Maltese: Sussegwentament, waħda minn dawn il-kumpanniji pprovdiet risposta mhux kompluta, li kienet barra minn dan kontradittorja għall-informazzjoni bażika li hi kienet ipprovdiet qabel għall-eżerċizzju ta' kampjunaġġ.
English: A second company did not provide a complete and meaningful response and failed to inform the Commission services properly about its relationship with another Indonesian company.
French: Une deuxième société n'a pas fourni de réponse complète et satisfaisante et a omis d'informer dûment les services de la Commission des relations qu'elle entretenait avec une autre société indonésienne.
German: Ein weiteres Unternehmen übermittelte ebenfalls keine vollständigen und aussagekräftigen Antworten und unterrichtete die Kommissionsdienststellen zudem nicht angemessen über seine Geschäftsbeziehungen zu einem anderen indonesischen Unternehmen.
Italian: Una seconda società non ha risposto in modo esauriente e accurato né ha informato correttamente i servizi della Commissione sui suoi rapporti con un'altra società indonesiana.
Greek: Μια δεύτερη εταιρεία δεν παρείχε πλήρεις και σημαντικές απαντήσεις και παρέλειψε να ενημερώσει κατάλληλα τις υπηρεσίες της Επιτροπής για τη σχέση της με μια άλλη ινδονησιακή εταιρεία.
Czech: Další podnik rovněž nedoručil úplné a vypovídající odpovědi a kromě toho neinformoval orgány Komise přiměřeně o svých obchodních vztazích k dalšímu indonéskému podniku.
Slovak: Druhá spoločnosť neposkytla úplnú a zmysluplnú odpoveď a neinformovala úrady Komisie správne o svojich vzťahoch s inou indonézskou spoločnosťou.
Polish: Drugie przedsiębiorstwo nie dostarczyło kompletnej i wyczerpującej odpowiedzi i nie poinformowało w należyty sposób służb Komisji o jej związkach z innym przedsiębiorstwem indonezyjskim.
Hungarian: Egy másik társaság hiányos és nem értelmezhető választ küldött, és nem tájékoztatta a Bizottság szolgálatait egy másik indonéz társasággal fennálló kapcsolatáról.
Slovenian: Drugo podjetje ni zagotovilo popolnega in smiselnega odgovora in ni ustrezno obvestilo služb Komisije o svojem odnosu z drugim indonezijskim podjetjem.
Estonian: Teine äriühing ei esitanud täielikku ja põhjendatud vastust ega teavitanud nõuetekohaselt komisjoni talitusi oma suhetest ühe teise Indoneesia äriühinguga.
Latvian: Otrs uzņēmums nesniedza pilnīgu un saturīgu atbildi un pienācīgi neinformēja Komisijas dienestus par savu saistību ar citu Indonēzijas uzņēmumu.
Lithuanian: Antra bendrovė nepateikė išsamaus ir reikšmingo atsakymo bei tinkamai nepranešė Komisijos tarnyboms apie savo santykius su kita Indonezijos bendrove.
Maltese: It-tieni kumpannija ma pprovdietx risposta kompleta u li tagħmel sens u naqset milli tinforma korrettament lis-servizzi tal-Kummissjoni dwar ir-relazzjoni tagħha ma' kumpannija oħra Indonesjana.
English: It should be noted that both companies had received several requests specifying precisely the nature of the information needed and were granted extended deadlines to submit this information.
French: Il convient de noter que ces deux sociétés avaient reçu plusieurs demandes précisant la nature des informations requises et avaient bénéficié de reports de délai pour présenter ces informations.
German: Beiden Unternehmen waren mehrmals Schreiben zugesandt worden, in denen die erforderlichen Informationen genau beschrieben wurden, und darüber hinaus wurden ihnen Fristverlängerungen für die Übermittlung dieser Informationen eingeräumt.
Italian: Va osservato che ad entrambe le società era stata precisata più volte la natura delle informazioni richieste e che si erano prorogati a loro favore i termini per la comunicazione di dette informazioni.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι και οι δύο εταιρείες είχαν λάβει επανειλημμένως αιτήσεις στις οποίες προσδιορίζετο η ακριβής φύση των απαιτούμενων πληροφοριών και τους είχε παρασχεθεί εκτεταμένη προθεσμία για να υποβάλουν τις πληροφορίες αυτές.
Czech: Oběma podnikům byly vícekrát zaslány dopisy, ve kterých byly požadované informace přesně popsány a kromě toho jim byly poskytnuty prodloužené lhůty pro doručení těchto informací.
Slovak: Treba poznamenať, že obidve spoločnosti obdržali niekoľko žiadostí, špecifikujúcich presný charakter požadovaných informácií a bol im poskytnutý predĺžený konečný termín na ich predloženie.
Polish: Należy zauważyć, że do obu tych przedsiębiorstw służby Komisji zwracały się kilkakrotnie z prośbami, w których dokładnie podawano charakter niezbędnych informacji a nawet przesuwano im ostateczny termin na złożenie tych informacji.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy mindkét társaság több alkalommal kapott felszólítást, amelyben pontosan meg volt határozva az igényelt információ jellege, valamint az információk megküldésének határidejét is meghosszabbították.
Slovenian: Treba je navesti, da sta oba podjetja prejela več zahtev, v katerih je bila natančno opredeljena vrsta potrebnih informacij, odobren pa jima je bil tudi podaljšan rok za predložitev teh informacij.
Estonian: Tuleks märkida, et mõlemad äriühingud said mitu palvet, mis täpsustasid vajaliku teabe laadi, ja neile pikendati kõnealuse teabe esitamiseks ettenähtud tähtaega.
Latvian: Būtu jāpiebilst, ka abi uzņēmumi bija saņēmuši vairākus lūgumus, kuros bija precīzi norādīts vajadzīgās informācijas raksturs, un tiem pagarināja minētās informācijas iesniegšanas termiņus.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad abi bendrovės gavo keletą prašymų, kuriuose buvo tiksliai nurodytas reikalingos informacijos pobūdis, ir šios informacijos pateikimo galutiniai terminai joms buvo pratęsti.
Maltese: Għandu jkun innotat li ż-żewġ kumpanniji rċievew ħafna talbiet li jispeċifikaw preċiżament in-natura ta' l-informazzjoni meħtieġa u ngħataw termini perentorji estiżi biex jissottomettu din l-informazzjoni.
English: For this purpose, two other Indonesian cooperating companies, which had provided complete and meaningful questionnaire responses, with a view to being granted individual examination, were added to the sample.
French: À cet effet, deux autres sociétés indonésiennes ayant coopéré, qui avaient fourni des réponses complètes et satisfaisantes au questionnaire en vue de bénéficier d'un examen individuel, ont été ajoutées à l'échantillon.
German: Daher wurden zwei weitere indonesische kooperierende Unternehmen, die vollständige und aussagekräftige Antworten auf den Fragebogen übermittelt hatten, um individuell untersucht zu werden, zusätzlich in die Stichprobe einbezogen.
Italian: A tal fine, sono state inserite nel campione altre due società indonesiane che hanno collaborato rispondendo al questionario in modo esauriente e accurato allo scopo di ottenere un esame individuale.
Greek: Για το σκοπό αυτό, δύο άλλες ινδονησιακές συνεργαζόμενες εταιρείες, που είχαν παράσχει πλήρεις και σημαντικές απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, με σκοπό τη χορήγηση ατομικής εξέτασης, προστέθηκαν στη δειγματοληψία.
Czech: Proto byly dva další indonéské spolupracující podniky, které v dotazníku doručily úplné a vypovídající odpovědi, dodatečně zahrnuty do namátkového vzorku, aby byly individuálně prověřeny.
Slovak: Na tento účel boli do vzorky začlenené dve iné indonézske kooperujúce spoločnosti, ktoré poskytli úplné a zmysluplné odpovede na otázky v dotazníku, s cieľom, že budú preverené individuálne.
Polish: W tym celu do składu przedsiębiorstw reprezentatywnych dodano dwa inne współpracujące przedsiębiorstwa indonezyjskie, które dostarczyły wcześniej kompletne i wyczerpujące odpowiedzi na kwestionariusz mając nadzieję, że w ten sposób zostanie przyznany im status przedsiębiorstw polegających indywidualnemu potraktowaniu w tym postępowaniu.
Hungarian: Ennek érdekében a mintát kiegészítették az egyéni elbírálás reményében a kérdőívet hiánytalanul és értelmezhetően kitöltő két együttműködő indonéz társasággal.
Slovenian: V ta namen sta bili dodani v vzorec dve drugi indonezijski sodelujoči podjetji, ki sta predložili popolna in smiselna odgovora na vprašalnik, da bi jima bila odobrena individualna obravnava.
Estonian: Selleks lisati valimisse kaks teist koostööd tegevat Indoneesia äriühingut, kes olid esitanud küsimustikule täielikud ja põhjendatud vastused, et neid kontrollitaks individuaalselt.
Latvian: Šajā nolūkā paraugā iekļāva divus citus Indonēzijas uzņēmumus, kas bija iesnieguši pilnīgas un jēgpilnas atbildes uz anketu, lai tos izpētītu individuāli.
Lithuanian: Todėl kitos dvi Indonezijos bendradarbiaujančios bendrovės, kurios, siekdamos atskiro nagrinėjimo, pateikė išsamius ir reikšmingus atsakymus į klausimyną, buvo įtrauktos į pavyzdį.
Maltese: Għal dan il-għan ġew miżjuda mal-kampjun żewġ kumpanniji Indonesjani li kkoperaw li rrispondew il-kwistjonarju b'mod komplet u eżatt, bil-għan li jiksbu eżami individwali.
English: The Indonesian association of exporting producers, the companies concerned and the Indonesian authorities were informed accordingly and raised no objection.
French: L'association indonésienne des producteurs-exportateurs, les sociétés concernées et les autorités indonésiennes en ont été informées et n'ont formulé aucune objection.
German: Der indonesische Verband der ausführenden Hersteller, die betroffenen Unternehmen und die indonesischen Behörden wurden entsprechend unterrichtet und erhoben keine Einwände.
Italian: L'associazione dei produttori esportatori indonesiani, la società interessata e le autorità indonesiane sono state informate e non hanno sollevato obiezioni.
Greek: Η ινδονησιακή ένωση παραγωγών-εξαγωγέων, οι ενδιαφερόμενες εταιρείες και οι ινδονησιακές αρχές ενημερώθηκαν ανάλογα και δεν προέβαλαν καμία αντίρρηση.
Czech: Indonéský svaz vyvážejících výrobců, dotyčné podniky a indonéské orgány byly odpovídajícím způsobem informovány a nevznesly žádné námitky.
Slovak: Indonézska asociácia vývozných výrobcov, príslušné spoločnosti a indonézske orgány boli primerane informované a nevzniesli žiadne námietky.
Polish: Indonezyjskie stowarzyszenie producentów eksportujących, zainteresowane przedsiębiorstwa oraz władze Indonezji zostały o tym odpowiednio poinformowane i nie wniosły sprzeciwu.
Hungarian: Az indonéz exportőr gyártók egyesülete, az érintett társaságok és az indonéz hatóságok megfelelő tájékoztatást kaptak a döntésről és nem emeltek kifogást.
Slovenian: Indonezijsko združenje proizvajalcev izvoznikov, zadevna podjetja in indonezijski organi oblasti so bili ustrezno obveščeni in niso predložili nobenega ugovora.
Estonian: Indoneesia eksportivate tootjate ühendust, asjaomaseid äriühinguid ja Indoneesia ametiasutusi teavitati sellest ning nad ei esitanud mingeid vastuväiteid.
Latvian: Par to attiecīgi informēja Indonēzijas ražotāju eksportētāju apvienību, attiecīgos uzņēmumus un Indonēzijas iestādes, kas necēla iebildumus.
Lithuanian: Apie tai buvo tinkamai pranešta Indonezijos eksportuojančių gamintojų asociacijai, atitinkamoms bendrovėms ir Indonezijos institucijoms ir nebuvo gauta jokių prieštaravimų.
Maltese: L-assoċjazzjoni Indonesjana ta' produtturi esportaturi, il-kumpanniji kkonċernati u l-awtoritajiet Indonesjani ġew informati b'dan u ma qajmu l-ebda oġġezzjoni.
English: SUBSIDY PROGRAMMES USED BY COOPERATING EXPORTERS
French: RÉGIMES DE SUBVENTIONS AUXQUELS LES EXPORTATEURS AYANT COOPÉRÉ ONT EU RECOURS
German: VON DEN KOOPERIERENDEN AUSFÜHRERN GENUTZTE SUBVENTIONSREGELUNGEN
Italian: PROGRAMMI DI SOVVENZIONI UTILIZZATI DAGLI ESPORTATORI CHE HANNO COLLABORATO
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ
Czech: SUBVENČNÍ USTANOVENÍ POUŽITÉ SPOLUPRACUJÍCÍMI VÝVOZCI
Slovak: PROGRAMY SUBVENCIÍ VYUŽÍVANÉ KOOPERUJÚCIMI VÝVOZCAMI
Polish: PROGRAMY SUBSYDIOWANIA, Z KTÓRYCH KORZYSTAJĄ współpracujący EKSPORTERZY
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDŐ EXPORTŐRÖK ÁLTAL HASZNÁLT TÁMOGATÁSI PROGRAMOK
Slovenian: SUBVENCIJSKI PROGRAMI, KI SO JIH UPORABLJALI SODELUJOČI IZVOZNIKI
Estonian: KOOSTÖÖD TEGEVATE EKSPORTIJATE KASUTATUD SUBSIDEERIMISPROGRAMMID
Latvian: SUBSĪDIJU PROGRAMMAS, KO IZMANTOJA EKSPORTĒTĀJI, KURI SADARBOJĀS.
Lithuanian: SUBSIDIJŲ PROGRAMOS, KURIAS NAUDOJO BENDRADARBIAUJANTYS EKSPORTUOTOJAI
Maltese: PROGRAMMI TA' SUSSIDJU UŻAT MILL-ESPORTATURI LI KKOPERAW
English: BKPM schemes
French: Régimes du BKPM
German: BKPM-Regelungen
Italian: Regimi BKPM
Greek: Καθεστώτα ISO_1 BKPM
Czech: Ustanovení o BKPM
Slovak: Schémy BKPM
Polish: Programy BKPM
Hungarian: BKPM rendszerek
Slovenian: Sheme BKPM
Estonian: BKPM-kavad
Latvian: BKPM shēmas
Lithuanian: BKPM schemos
Maltese: Skemi BKPM
English: The BKPM plays a central role in coordinating investment activities with other Government agencies.
French: Le BKPM joue un rôle central dans la coordination des activités d'investissement avec d'autres organes gouvernementaux.
German: Das BKPM spielt eine zentrale Rolle bei der Koordinierung der Investitionstätigkeiten mit anderen staatlichen Einrichtungen.
Italian: Il BKPM svolge un ruolo determinante nel coordinare le attività d'investimento con gli altri enti pubblici.
Greek: Το ISO_1 BKPM ISO_7 διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στο συντονισμό των επενδυτικών δραστηριοτήτων με άλλους κυβερνητικούς οργανισμούς.
Czech: BKPM hraje ústřední roli při koordinaci investičních činností s jinými státními institucemi.
Slovak: BKPM zohráva kľúčovú úlohu pri koordinovaní investičných aktivít s inými vládnymi agentúrami.
Polish: BKPM odgrywa główną rolę w koordynowaniu działalności inwestycyjnej z innymi agencjami rządowymi.
Hungarian: A BKPM központi szerepet játszik a beruházási tevékenységek más kormányzati intézményekkel történő egyeztetésében.
Slovenian: BKPM ima glavno vlogo pri usklajevanju naložbenih dejavnosti z drugimi vladnimi agencijami.
Estonian: BKPM etendab keskset osa investeerimistegevuse koordineerimisel teiste valitsusasutustega.
Latvian: BKPM ieņem galveno vietu investīciju darbības koordinēšanā kopā ar citām valsts aģentūrām.
Lithuanian: BKPM tenka pagrindinis vaidmuo koordinuojant investicinę veiklą su kitomis Vyriausybės agentūromis.
Maltese: Il-BKPM għandu rwol ċentrali fil-kordinazzjoni ta' attivitajiet ta' investiment ma' aġenziji oħra tal-gvern.
English: The BKPM approves both foreign (Penanaman Modal Asing - PMA) and domestic (PMDN) investments.Companies that are approved by BKPM as PMA or PMDN companies will be granted exemption or relief from import duty and levies on the importation of capital goods, namely machinery, equipment, spare parts and auxiliary equipment, as well as on the importation of raw materials for the purpose of two years' full production.
Greek: Το ISO_1 BKPM ISO_7 εγκρίνει τόσο τις ξένες ( ISO_1 Penanaman ISO_7 Μο ISO_1 dal Asing - PMA) ISO_7 όσο και τις εγχώριες επενδύσεις ( ISO_1 PMDN). ISO_7 Στις εταιρείες που εγκρίνονται από το ISO_1 BKPM ISO_7 ως εταιρείες ISO_1 PMA ISO_7 ή ISO_1 PMDN ISO_7 θα χορηγείται πλήρης ή μερική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς και επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή κεφαλαιουχικών αγαθών, συγκεκριμένα, μηχανημάτων, εξοπλισμού, ανταλλακτικών και επικουρικού εξοπλισμού, καθώς και κατά την εισαγωγή πρώτων υλών με σκοπό δύο έτη πλήρους παραγωγής.
English: These criteria include certain restrictions for foreign investment, most notably an obligation to enter into a joint venture with an Indonesian company when investing in certain sectors.
French: Ils comprennent certaines restrictions pour les investissements étrangers, en particulier l'obligation de constituer une entreprise commune avec une société indonésienne pour pouvoir investir dans certains secteurs.
German: Im Rahmen dieser Kriterien sind bestimmte Beschränkungen für ausländische Investitionen vorgesehen; dazu gehört insbesondere die Verpflichtung, im Falle von Investitionen in bestimmten Branchen ein Joint-venture mit einem indonesischen Unternehmen zu gründen.
Italian: comprendono determinate restrizioni agli investimenti stranieri, segnatamente l'obbligo di creare una joint venture con una società indonesiana al momento di investire in certi settori.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια περιλαμβάνουν ορισμένους περιορισμούς για τις ξένες επενδύσεις, ειδικότερα, την υποχρέωση δημιουργίας κοινής επιχείρησης με ινδονησιακή εταιρεία για επενδύσεις σε ορισμένους τομείς.
Czech: V rámci těchto kritérií jsou stanovena určitá omezení pro zahraniční investice; k tomu patří zejména závazek, v případě investic v určitých odvětvích založit s indonéským podnikem joint-venture.
Slovak: Tieto kritériá zahŕňajú v sebe určité reštrikcie pre zahraničné investície, a to najmä povinnosť vstúpiť do spoločného podniku (joint-venture) s indonézskou spoločnosťou v prípade investovania do určitých odvetví.
Polish: Kryteria te obejmują niektóre ograniczenia dla inwestycji zagranicznych, głównie obowiązek stworzenia wspólnego przedsiębiorstwa z przedsiębiorstwem indonezyjskim w celu inwestowania w niektórych sektorach.
Hungarian: A kritériumok tartalmaznak a külföldi befektetésekre vonatkozó bizonyos korlátozásokat, ezek közül a legfontosabb az a kötelezettség, miszerint a külföldiek bizonyos ágazatokban eszközölt befektetések esetében kötelesek vegyes vállalatot alapítani egy indonéz társasággal.
Slovenian: Ta merila vključujejo določene omejitve za tuje naložbe, predvsem obveznost ustanovitve skupnega podjetja z indonezijskim podjetjem pri naložbah v nekatere sektorje.
Estonian: Kõnealused kriteeriumid sisaldavad konkreetseid välisinvesteeringute suhtes kehtivaid piiranguid, eelkõige kohustust asutada teatavatesse valdkondadesse investeerimise korral ühisettevõte Indoneesia äriühinguga.
Latvian: Šie kritēriji ietver dažus ārvalstu ieguldījumu ierobežojumus, jo īpaši pienākumu veidot kopuzņēmumu ar Indonēzijas uzņēmumu, ja veic ieguldījumus dažās nozarēs.
Lithuanian: Prie šių kriterijų priskiriami tam tikri apribojimai užsienio investicijoms, visų pirma įsipareigojimas sudaryti bendrą įmonę su Indonezijos bendrove darant investicijas į tam tikrus sektorius.
Maltese: Dawn il-kriterji jinkludu ċerti restrizzjonijiet għal investiment barrani, notevolment obbligu biex tinħoloq joint venture ma' kumpannija Indonesjana meta jsir investiment f'ċerti setturi.