FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seven companies in Indonesia came forward and provided the requested information within the time limit.
French: Sept sociétés en Indonésie se sont manifestées et ont fourni les informations demandées dans le délai imparti.
German: Innerhalb der gesetzten Frist meldeten sich sieben indonesische Unternehmen und übermittelten die erbetenen Informationen.
Italian: Sette società in Indonesia si sono manifestate e hanno fornito le informazioni richieste entro il termine fissato.
Greek: Επτά εταιρείες στην Ινδονησία αναγγέλθηκαν και παρείχαν τα στοιχεία που τους ζητήθηκαν εντός της προθεσμίας.
Czech: Během stanovené lhůty se ohlásilo sedm indonéských podniků a doručilo požadované informace.
Slovak: Sedem spoločností v Indonézii predstúpilo a poskytlo požadované informácie v rámci časového limitu.
Polish: Zgłosiło się siedem przedsiębiorstw indonezyjskich, które dostarczyły żądane informacje w wyznaczonym terminie.
Hungarian: Hét indonéziai társaság a megadott határidőn belül megküldte az igényelt információkat.
Slovenian: Sedem podjetij v Indoneziji se je oglasilo in zagotovilo zahtevane informacije v roku.
Estonian: Tähtaja jooksul teatasid endast ja esitasid nõutud teabe seitse Indoneesia äriühingut.
Latvian: Atsaucās septiņi Indonēzijas uzņēmumi, kas sniedza prasīto informāciju norādītajā termiņā.
Lithuanian: Bendradarbiauti pasisiūlė septynios Indonezijos bendrovės ir iki nustatyto termino pateikė reikalaujamą informaciją.
Maltese: Seba' kumpanniji fl-Indonesja identifikaw lilhom infushom u pprovdew l-informazzjoni mitluba fiż-żmien stipulat.
English: Companies, if any, which did not make themselves known within the time limit, were considered as non-cooperating companies.
French: Les sociétés qui ne se sont pas fait connaître dans le délai imparti ont été considérées comme des sociétés n'ayant pas coopéré.
German: Die Unternehmen, die sich nicht fristgerecht meldeten, wurden als nichtkooperierende Unternehmen angesehen.
Italian: Si è ritenuto che le società che non si sono manifestate entro il termine fissato non abbiano collaborato.
Greek: Οι εταιρείες που, ενδεχομένως, δεν αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας, θεωρήθηκαν ως μη συνεργαζόμενες εταιρείες.
Czech: Podniky, které se nenahlásily včas, byly považovány za nespolupracující podniky.
Slovak: Spoločnosti, ak vôbec také boli, ktoré sa neprezentovali v rámci časového limitu, boli považované za nekooperujúce spoločnosti.
Polish: Jeśli jakiekolwiek przedsiębiorstwa nie zgłosiły się w wyznaczonym terminie, uznane zostały za przedsiębiorstwa niewspółpracujące.
Hungarian: Azok a társaságok, amelyek a megállapított határidőn belül nem jelentkeztek be, a nem együttműködő társaságok közé kaptak besorolást.
Slovenian: Podjetja, ki se niso oglasila v roku, so štela za nesodelujoča podjetja, če je kakšno sploh obstajalo.
Estonian: Äriühinguid, kes endast tähtaja jooksul teada ei andnud, kui selliseid üldse oli, käsitleti koostöös mitteosalenud äriühingutena.
Latvian: Uzņēmumus, ja tādi bija, kas neatsaucās noteiktajā termiņā, uzskatīja par uzņēmumiem, kas nesadarbojas.
Lithuanian: Bendrovės, jeigu tokių būta, kurios apie save nepranešė iki nustatyto termino, buvo laikomos nebendradarbiaujančiomis bendrovėmis.
Maltese: Il-kumpanniji, jekk hemm, li ma identifikawx lilhom infushom fiż-żmien stipulat ġew ikkunsidrati bħala kumpanniji li ma kkoperawx.
English: Selection of the sample
French: Sélection de l'échantillon
German: Auswahl der Stichprobe
Italian: Selezione del campione
Greek: Επιλογή του δείγματος
Czech: Výběr namátkového vzorku
Slovak: Výber vzorky
Polish: b)Wybór próby
Hungarian: A minta kiválasztása
Slovenian: Izbira vzorca
Estonian: Valimi moodustamine
Latvian: Parauga atlase
Lithuanian: Pavyzdžio atranka
Maltese: Għażla tal-kampjun
English: Initially, three Indonesian companies were chosen to constitute the sample in consultation with the Indonesian association of exporting producers.
French: Initialement, trois sociétés indonésiennes ont été retenues pour faire partie de l'échantillon en consultation avec l'association indonésienne des producteurs-exportateurs.
German: Anfänglich wurden in Absprache mit dem indonesischen Verband der ausführenden Hersteller drei indonesische Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt.
Italian: Inizialmente, si sono scelte tre società indonesiane per costituire il campione in consultazione con l'associazione dei produttori esportatori indonesiani.
Greek: Αρχικά, τρεις εταιρείες της Ινδονησίας επιλέχθηκαν για να αποτελέσουν το δείγμα κατόπιν διαβουλεύσεων με την ινδονησιακή ένωση παραγωγών-εξαγωγέων.
Czech: Zpočátku byly po domluvě s indonéským svazem vyvážejících výrobců vybrány pro namátkový vzorek tři indonéské podniky.
Slovak: Pôvodne boli na základe konzultácii s Indonézskou asociáciou vývozných výrobcov vybrané 3 indonézske spoločnosti tak, aby tvorili vzorku.
Polish: Początkowo wybrane zostały w konsultacji z indonezyjskim stowarzyszeniem producentów eksportujących jako przedsiębiorstwa reprezentatywne trzy przedsiębiorstwa indonezyjskie.
Hungarian: Kezdetben az indonéz exportőr gyártók egyesületével egyeztetve három indonéz társaságból álló mintát választottak ki.
Slovenian: Na začetku so bile po posvetovanju z indonezijskim združenjem proizvajalcev izvoznikov kot vzorec izbrana tri indonezijska podjetja.
Estonian: Koostöös Indoneesia eksportivate tootjate ühendusega kaasati algselt valimisse kolm Indoneesia äriühingut.
Latvian: Sākotnēji pēc apspriešanās ar Indonēzijas ražotāju eksportētāju apvienību paraugam izvēlējās trīs Indonēzijas uzņēmumus.
Lithuanian: Iš pradžių, konsultuojantis su Indonezijos eksportuojančių gamintojų asociacija, buvo pasirinktos trys Indonezijos bendrovės, kurios sudarys pavyzdį.
Maltese: Inizjalment, tliet kumpanniji Indonesjani ntgħażlu biex jagħmlu parti mill-kampjun f'konsultazzjoni ma' l-assoċjazzjoni Indonesjana ta' produtturi esportaturi.
English: Questionnaires were sent for completion to all three companies initially selected for the sampling.
French: Des questionnaires à compléter ont été envoyés à chacune des trois sociétés initialement sélectionnées pour l'échantillonnage.
German: Allen drei ursprünglich für die Stichprobe ausgewählten Unternehmen wurden Fragebogen zugesandt.
Italian: Sono stati inviati questionari alle tre società selezionate inizialmente per la costituzione del campione.
Greek: Και οι τρεις εταιρείες που επιλέχθηκαν αρχικά για τη δειγματοληψία έλαβαν ερωτηματολόγια για συμπλήρωση.
Czech: Všem třem původně vybraným podnikům pro namátkový vzorek byl zaslán dotazník.
Slovak: Všetkým trom spoločnostiam pôvodne vybraným na výberové konanie boli zaslané dotazníky na vyplnenie.
Polish: Do tych trzech przedsiębiorstw wybranych do próby, wysłane zostały kwestionariusze z prośbą o ich wypełnienie.
Hungarian: A mintavételhez eredetileg kiválasztott három társaságnak kérdőíveket küldtek.
Slovenian: Vsem trem podjetjem, ki so bila na začetku izbrana za vzorčenje, so bili poslani vprašalniki, da jih izpolnijo.
Estonian: Kõigile kolmele algselt valimisse kaasatud äriühingule saadeti täitmiseks küsimustikud.
Latvian: Sākotnēji izvēlētajiem trim uzņēmumiem nosūtīja aizpildāmas anketas.
Lithuanian: Visoms trims iš pradžių į pavyzdį atrinktoms bendrovėms buvo išsiųsti klausimynai.
Maltese: Intbagħtu kwistjonarji lit-tliet kumpanniji li ntgħażlu inizjalment għall-kampjunaġġ.
English: Given the degree of non-cooperation by companies initially selected in the sample, the Commission services decided to select a new sample in accordance with Article 27(4) of the basic Regulation.
French: Étant donné le degré de non-coopération des sociétés initialement retenues dans l'échantillon, les services de la Commission ont décidé de sélectionner un nouvel échantillon conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Da es bei den ursprünglich für die Stichprobe ausgewählten Unternehmen in erheblichem Maße an der Bereitschaft zur Mitarbeit mangelte, beschlossen die Kommissionsdienststellen gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Grundverordnung eine neue Stichprobe auszuwählen.
Italian: Vista la scarsa collaborazione delle società inizialmente incluse nel campione, i servizi della Commissione hanno deciso di selezionare un nuovo campione a norma dell'articolo 27, paragrafo 4 del regolamento di base.
Greek: Δεδομένου του βαθμού άρνησης συνεργασίας από εταιρείες που επιλέχτηκαν αρχικά στη δειγματοληψία, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αποφάσισαν να επιλέξουν νέο δείγμα σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Protože u původně vybraných podniků pro namátkový vzorek v podstatné míře chyběla ochota ke spolupráci, usnesly se orgány Komise podle čl. 27 odst. 4 základního nařízení vybrat nový namátkový vzorek.
Slovak: Vzhľadom ku stupňu nespolupráce spoločností pôvodne vybraných vo výberovom konaní, úrady Komisie sa rozhodli vybrať novú vzorku v súlade s článkom 27 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Wziąwszy pod uwagę stopień braku współpracy przedsiębiorstw początkowo wybranych do próby, służby Komisji zdecydowały o wybraniu innej próby zgodnie z art. 27 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Tekintettel az eredetileg a mintába beválasztott társaságok együttműködésének nem megfelelő mértékére, a Bizottság szolgálatai döntöttek arról, hogy az alaprendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében új mintát választanak.
Slovenian: Glede na stopnjo nesodelovanja podjetij, ki so bila sprva izbrana za vzorec, so se službe Komisije odločile izbrati nov vzorec v skladu s členom 27(4) osnovne uredbe.
Estonian: Arvestades esialgu valimisse kaasatud äriühingute koostöösoovimatust, otsustasid komisjoni talitused moodustada uue valimi kooskõlas algmääruse artikli 27 lõikega 4.
Latvian: Ņemot vērā paraugā sākotnēji iekļauto uzņēmumu nesadarbošanās pakāpi, Komisijas dienesti nolēma izvēlēties jaunu paraugu saskaņā ar pamatregulas 27. panta 4. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bendrovių, kurios iš pradžių buvo atrinktos pavyzdžiui, nenorą bendradarbiauti, Komisijos tarnybos, vadovaudamosi pagrindinio reglamento 27 straipsnio 4 dalimi, nusprendė atrinkti naują pavyzdį.
Maltese: Minħabba n-nuqqas ta' koperazzjoni minn kumpanniji inizjalment magħżula fil-kampjun, is-servizzi tal-Kummissjoni ddeċiedew li jagħżlu kampjun ġdid skond l-Artikolu 27(4) tar-Regolament bażiku.
English: The three companies which finally constituted the sample and which fully cooperated with the investigation were attributed their own subsidy margin and individual duty rate.
French: Les trois sociétés qui ont finalement constitué l'échantillon et qui ont pleinement coopéré à l'enquête se sont vu attribuer une marge de subvention propre et un taux de droit individuel.
German: Für die drei Unternehmen, die letztendlich in die Stichprobe einbezogen wurden und die in vollem Umfang an der Untersuchung mitarbeiteten, wurde jeweils eine individuelle Subventionsspanne und ein individueller Zollsatz festgesetzt.
Italian: Alle tre società che hanno costituito il campione definitivo e che hanno collaborato pienamente all'inchiesta sono stati attribuiti margini di sovvenzione specifici e aliquote individuali del dazio.
Greek: Στις τρεις εταιρείες που αποτέλεσαν τελικά το δείγμα και που συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα χορηγήθηκε χωριστό περιθώριο επιδότησης και ατομικός δασμός.
Czech: Pro tři podniky, které byly nakonec zahrnuty do namátkového vzorku a které v plném rozsahu spolupracovaly na šetření, bylo stanoveno individuální subvenční rozpětí a individuální celní sazba.
Slovak: Trom spoločnostiam, ktoré nakoniec tvorili vzorku a ktoré v plnom rozsahu kooperovali pri prešetrovaní, bolo pridelené ich vlastné rozmedzie subvencií a individuálna colná sadzba.
Polish: Trzy przedsiębiorstwa, które ostatecznie stanowiły próbę i które w pełni współpracowały w postępowaniu uzyskały indywidualny margines subsydium i indywidualną stawkę celną.
Hungarian: A mintát alkotó három társaság, amely teljes mértékben együttműködött a vizsgálatban, megkapta a támogatás saját egyéni mértékét és az egyéni vámtételt.
Slovenian: Trem podjetjem, ki so nazadnje sestavljala vzorec in popolnoma sodelovala pri preiskavi, je bila pripisana njihova lastna stopnja subvencije in individualna stopnja dajatve.
Estonian: Kolmele lõpuks valimi moodustanud ja uurimises täielikult koostööd teinud äriühingule määrati oma subsiidiumimarginaal ja individuaalne tollimaksumäär.
Latvian: Trim uzņēmumiem, kas ietilpa paraugā un kas pilnībā sadarbojās izmeklēšanas nolūkā, piešķīra īpašu subsīdijas normu un noteica individuālu maksājuma likmi.
Lithuanian: Kiekvienai iš trijų bendrovių, kurios buvo įtrauktos į galutinį pavyzdį ir kurios visiškai bendradarbiavo atliekant tyrimą, buvo priskirtas individualus subsidijos skirtumas ir atskira muito norma.
Maltese: It-tliet kumpanniji li finalment ikkostitwixxu l-kampjun u li kkoperaw bi sħiħ ma' l-investigazzjoni ġew attribwiti marġni ta' sussidju speċifiku u rati individwali ta' taxxa.
English: The Investment Coordinating Board (Badan Koordinasi Penanaman Modal - BKPM) is a Government agency serving directly under the President of the Republic of Indonesia.
French: Le Bureau de coordination des investissements (Badan Koordinasi Penanaman Modal - BKPM) est un organe gouvernemental placé sous l'autorité directe du président de la République d'Indonésie.
German: Bei dem Investitionskoordinierungsamt (Badan Koordinasi Penanaman Modal, kurz BKPM genannt) handelt es sich um eine Behörde, die direkt dem Präsidenten der Republik Indonesien unterstellt ist.
Italian: Il comitato per il coordinamento degli investimenti (Badan Koordinasi Penanaman Modal - BKPM) è un ente pubblico alle dirette dipendenze del presidente della Repubblica di Indonesia.
Greek: ISO_7 Το συντονιστικό συμβούλιο επενδύσεων ( ISO_1 Badan Koordinasi Penanaman Modal - BKPM) ISO_7 είναι κυβερνητικός οργανισμός που υπάγεται άμεσα στον πρόεδρο της Δημοκρατίας της Ινδονησίας.
Czech: U Koordinačního úřadu pro investice (Badan Koordinasi Penanaman Modal, zkráceně BKPM) se jedná o úřad, který je podřízen přímo prezidentu Indonéské republiky.
Slovak: Investičná koordinačná komisia (Badan Koordinasi Penanaman Modal – BKPM) je vládnou agentúrou spadajúcou priamo pod prezidenta Indonézskej republiky.
Polish: Rada Koordynacji Inwestycji (Badan Koordinasi Penanaman Modal - BKPM) jest agencją rządową podlegającą bezpośrednio prezydentowi Republiki Indonezji.
Hungarian: A Beruházások Koordinációs Tanácsa (Badan Koordinasi Penanaman Modal – BKPM) közvetlenül az Indonéz Köztársaság elnökének alárendelt kormányzati intézmény.
Slovenian: Usklajevalni odbor za naložbe (Badan Koordinasi Penanaman Modal – BKPM) je vladna agencija, ki je podrejena neposredno predsedniku Republike Indonezije.
Estonian: Investeeringute koordineerimise nõukogu (Badan Koordinasi Penanaman Modal - BKPM) on valitsusasutus, mis tegutseb otseselt Indoneesia Vabariigi presidendi alluvuses.
Latvian: Investīciju koordinēšanas padome (Badan Koordinasi Penanaman Modal - BKPM) ir valsts aģentūra, kas darbojas Indonēzijas Republikas prezidenta tiešā pakļautībā.
Lithuanian: Investicijų koordinavimo taryba (Badan Koordinasi Penanaman Modal – BKPM) – tai Vyriausybės agentūra, kuri tiesiogiai pavaldi Indonezijos Respublikos Prezidentui.
Maltese: Il-Bord għall-Kordinazzjoni ta' Investiment (Badan Kordinasi Penanaman Modal - BKPM) hu aġenzija tal-Gvern li jservi direttament taħt l-awtorità tal-President tar-Repubblika ta' l-Indonesja.
English: The BKPM approves both foreign (Penanaman Modal Asing - PMA) and domestic (PMDN) investments.
French: Le BKPM approuve les investissements tant étrangers (Penanaman Modal Asing - PMA) que nationaux (PMDN).
German: Das BKPM ist sowohl für die Genehmigung ausländischer Investitionsvorhaben (Penanaman Modal Asing, kurz PMA genannt) als auch inländischer Investitionsvorhaben (kurz PMDN genannt) zuständig.
Italian: Il BKPM approva gli investimenti esteri (Penanaman Modal Asing - PMA) e nazionali (PMDN).
Czech: BKPM je kompetentní ke schvalování jak zahraničních investičních záměrů (Penanaman Modal Asing, zkráceně PMA) tak domácích investičních záměrů (zkráceně PMDN).
Slovak: BKPM schvaľuje tak zahraničné (Penanaman Modal Asing – PMA) ako aj domáce (PMDN) investície.
Polish: BKPM zatwierdza zarówno inwestycje zagraniczne (Penanaman Modal Asing - PMA), jak i krajowe (PMDN).
Hungarian: A BKPM hagyja jóvá a külföldi (Penanaman Modal Asing – PMA) és hazai (PMDN) beruházásokat.
Slovenian: BKPM odobri tuje (Penanaman Modal Asing – PMA) in domače (PMDN) naložbe.
Estonian: BKPM kinnitab nii välisinvesteeringud (Penanaman Modal Asing - PMA) kui ka siseinvesteeringud (PMDN).
Latvian: BKPM apstiprina gan ārvalstu (Penanaman Modal Asing - PMA), gan vietējās (PMDN) investīcijas.
Lithuanian: BKPM tvirtina tiek užsienio (Penanaman Modal Asing – PMA), tiek ir vietines (PMDN) investicijas.
Maltese: Il-BKPM japprova investimenti kemm barranin (Penanaman Modal Asing - PMA) kif ukoll nazzjonali (PMDN).
English: Foreign investment (PMA) is governed primarily by the Foreign Capital Investment Law No 1 of 1967, as amended by Law No 11 of 1970.
French: Les investissements étrangers (PMA) sont régis principalement par la loi no 1 de 1967 relative aux investissements étrangers en capitaux, modifiée par la loi no 11 de 1970.
German: Ausländische Investitionen (PMA) unterliegen in erster Linie dem "Foreign Capital Investment"-Gesetz Nr. 1 aus dem Jahre 1967, das durch das Gesetz Nr. 11 aus dem Jahr 1970 geändert wurde.
Italian: Gli investimenti esteri (PMA) sono disciplinati prevalentemente dalla legge n. 1 del 1967 sugli investimenti di capitale straniero, modificata dalla legge n. 11 del 1970.
Greek: Οι ξένες επενδύσεις ( ISO_1 PMA) ISO_7 διέπονται πρωτίστως από τον νόμο αριθ. 1 του 1967 για τις επενδύσεις ξένου κεφαλαίου, όπως τροποποιήθηκε από τον νόμο αριθ. 11 του 1970.
Czech: Zahraniční investice (PMA) podléhají v první řadě zákonu "Foreign Capital Investment" č. 1 z roku 1967, který byl pozměněn zákonem č. 11 z roku 1970.
Slovak: Zahraničné investície (PMA) sa riadia primárne zákonom č. 1/1967 o zahraničných kapitálových investíciách – v znení zákona č. 11/1970.
Polish: Inwestycje zagraniczne (PMA) podlegają przede wszystkim ustawie o zagranicznych inwestycjach kapitałowych nr 1 z 1967 r., zmienionej ustawą nr 11 z 1970 r.
Hungarian: A külföldi beruházásokra (PMA) elsődlegesen az 1970. évi 11. törvénnyel módosított, a külföldi tőkebefektetésekről szóló 1967. évi 1. törvény az irányadó.
Slovenian: Tuje naložbe (PMA) ureja predvsem Zakon o tujih kapitalskih naložbah št. 1 iz leta 1967, kakor je bil spremenjen z Zakonom št. 11 iz leta 1970.
Estonian: Välisinvesteeringuid (PMA) reguleeritakse peamiselt 1967. aasta väliskapitali investeerimise seadusega nr 1, mida on muudetud 1970. aasta seadusega nr 11.
Latvian: Ārvalstu ieguldījumus (PMA) galvenokārt regulē 1967. gada Ārvalstu kapitāla ieguldījumu likums Nr. 1, kurā grozījumi izdarīti ar 1970. gada likumu Nr. 11.
Lithuanian: Užsienio investicijas (PMA) visų pirma reglamentuoja 1967 m. Užsienio kapitalinių investicijų įstatymas Nr. 1, su pakeitimais, padarytais 1970 m. Įstatymu Nr. 11.
Maltese: Investiment barrani (PMA) hu regolat primarjament mil-Liġi Nru. 1 ta' l-1967 dwar Investiment ta' Kapital Barrani, kif emendata bil-Liġi Nru. 11 ta' l-1970.
English: Domestic investment (PMDN) is governed by Law No 6/1968 on domestic capital investment as amended by Law No 12/1971.
French: Les investissements nationaux (PMDN) sont régis par la loi no 6/1968 relative aux investissements nationaux en capitaux, modifiée par la loi no 12/1971.
German: Inländische Investitionen (PMDN) unterliegen dem "Domestic Capital Investment"-Gesetz Nr. 6/1968, das durch das Gesetz Nr. 12/1971 geändert wurde.
Italian: Gli investimenti nazionali (PMDN) sono disciplinati dalla legge n. 6/1968 sugli investimenti di capitale nazionale, modificata dalla legge n. 12/1971.
Greek: Οι εγχώριες επενδύσεις ( ISO_1 PMDN) ISO_7 διέπονται από τον νόμο αριθ. 6/1968 για τις επενδύσεις εγχώριου κεφαλαίου, όπως τροποποιήθηκε από τον νόμο αριθ. 12/1971.
Czech: Domácí investice (PMDN) podléhají zákonu "Domestic Capital Investment" č. 6/1968, který byl pozměněn zákonem č. 12/1971.
Slovak: Domáce investície (PMDN) sa riadia zákonom č. 6/1968 o domácich kapitálových investíciách – v znení zákona č. 12/1971.
Polish: Inwestycje krajowe (PMDN) podlegają ustawie nr 6/1968 o krajowych inwestycjach kapitałowych, zmienionej ustawą nr 12/1971.
Hungarian: A hazai beruházásokra (PMDN) elsődlegesen a 12/1971. törvénnyel módosított, a hazai tőkebefektetésekről szóló 6/1968. törvény az irányadó.
Slovenian: Domače naložbe (PMDN) ureja Zakon št. 6/1968 o domačih kapitalskih naložbah, kakor je bil spremenjen z Zakonom št. 12/1971.
Estonian: Siseinvesteeringuid (PMDN) reguleeritakse omamaise kapitali investeerimise seadusega nr 6/1968, mida on muudetud seadusega nr 12/1971.
Latvian: Vietējos ieguldījumus (PMDN) regulē Vietējā kapitāla ieguldījumu likums Nr. 6/1968, kurā grozījumi izdarīti ar Likumu Nr. 12/1971.
Lithuanian: Vietines investicijas (PMDN) reglamentuoja Įstatymas Nr. 6/1968 dėl vietinių kapitalinių investicijų, su pakeitimais, padarytais Įstatymu Nr. 12/1971.
Maltese: Investiment nazzjonali (PMDN) hu regolat mil-Liġi Nru. 6/1968 dwar investiment ta' kapital nazzjonali kif emendata bil-Liġi Nru. 12/1971.
English: The legal basis for the import duty exemption or relief instruments themselves is contained in a number of Minister of Finance Decrees (No 297/KMK.01/1997, No 545/KMK.01/1997, No 546/KMK.01/1997 and No 252/KMK.04/1998).
French: La base juridique permettant l'exonération ou la franchise des droits à l'importation est constituée d'un certain nombre de décrets du ministre des finances (no 297/KMK.01/1997, n° 545/KMK.01/1997, no 546/KMK.01/1997 et n° 252/KMK.04/1998).
German: Die Rechtsgrundlage für die Befreiungen von den Einfuhrabgaben bilden mehrere Dekrete des Finanzministeriums (Nr. 297/KMK.01/1997, Nr. 545/KMK.01/1997, Nr. 546/KMK.01/1997 und Nr. 252/KMK.04/1998).
Italian: La base giuridica per l'esenzione dal dazio all'importazione o per gli strumenti di sgravio è contenuta in vari decreti del ministro delle finanze (n. 297/KMK.01/1997, n. 545/KMK.01/1997, n. 546/KMK.01/1997 e n. 252/KMK.04/1998).
Greek: Η νομική βάση για τα μέσα πλήρους ή μερικής απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασμούς περιλαμβάνεται σε ορισμένα διατάγματα του Υπουργείου Οικονομικών (αριθ. 297/ΚΜΚ.01/1997, αριθ. 545/ΚΜΚ.01/1997, αριθ. 546/ΚΜΚ.01/1997 και αριθ. 252/ΚΜΚ.04/1998).
Slovak: Právne podklady pre výnimky z dovozných ciel alebo pre samotné nástroje a úľavy sú obsiahnuté v celom rade dekrétov ministra financií (č. 297/KMK.01/1997), č. 545/KMK.01/1997, č. 546/KMK.01/1997 a č. 252/KMK.04/1998).
Polish: Podstawy prawne zwolnienia lub obniżenia należności przywozowych są ustanowione w niektórych dekretach ministra finansów (nr 297/KMK.01/1997, nr 545/KMK.01/1997, nr 546/KMK.01/1997, nr 252/KMK.04/1998).
Hungarian: Az import vámmentességéről vagy kedvezményekről rendelkező eszközök jogalapját a pénzügyminiszteri rendeletek tartalmazzák (297/KMK.01/1997, 545/KMK.01/1997, 546/KMK.01/1997 és 252/KMK.04/1998).
Slovenian: Zakonska podlaga za pravna sredstva oprostitve ali izvzetja plačila uvozne dajatve je v več uredbah ministra za finance (št 297/KMK.01/1997, št. 545/KMK.01/1997, št. 546/KMK.01/1997 in št. 252/KMK.04/1998).
Estonian: Imporditollimaksust täielikult või osaliselt vabastamise meetmete õiguslik alus sisaldub mitmes rahandusministri dekreedis (nr 297/KMK.01/1997, nr 545/KMK.01/1997, nr 546/KMK.01/1997 ja nr 252/KMK.04/1998).
Latvian: Tiesiskais pamats atbrīvojumam no ievedmuitas un paši nodokļu atvieglojumu instrumenti ir ietverti vairākos Finansu ministra rīkojumos (Nr. 297/KMK.01/1997, Nr. 545/KMK.01/1997, Nr. 546/KMK.01/1997 un Nr. 252/KMK.04/1998).
Lithuanian: Atleidimo nuo importo mokesčio arba pačių lengvatų priemonių teisinis pagrindas pateikiamas įvairiuose Finansų ministro dekretuose (Nr. 297/KMK.01/1997, Nr. 545/KMK.01/1997, Nr. 546/KMK.01/1997 ir Nr. 252/KMK.04/1998).
Maltese: Il-bażi ġuridika għall-eżenzjoni mit-taxxa fuq l-importazzjoni jew strumenti ta' solliev tinsab f'numru ta' Digrieti tal-Ministru tal-Finanzi (Nru. 297/KMK.01/1997, Nru. 545/KMK.01/1997, Nru. 546/KMK.01/1997 u Nru. 252/KMK.04/1998).