English: In order to provide users and control authorities with the means to verify without difficulty the origin of feed materials and their compliance with the health guarantees with regard to Directive 90/667/EEC, it is necessary to include among the indications required for those feed materials the name and address of the producing establishment, the approval number, the reference number of the batch or any other particulars that will ensure that the feed material can be traced.
German: Damit die Verbraucher wie auch die Kontrollbehörden ohne weiteres den Ursprung der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse nachvollziehen und sich davon überzeugen können, daß die Gesundheitsgarantien im Hinblick auf die Richtlinie 90/667/EWG eingehalten wurden, müssen in die vorgeschriebenen Angaben für diese Futtermittel-Ausgangserzeugnisse der Name und die Anschrift des Herstellungsbetriebs, die Zulassungsnummer und die Referenznummer der Partie oder jede andere Angabe aufgenommen werden, die die Feststellung des Ursprungs des Futtermittel-Ausgangserzeugnisses gewährleistet.
Italian: Per fornire agli utilizzatori e alle autorità preposte al controllo i mezzi per verificare facilmente l'origine delle materie prime e il rispetto delle garanzie sanitarie in relazione alla direttiva 90/667/CEE è necessario includere, fra le indicazioni prescritte per dette materie prime per mangimi, il nome e l'indirizzo dello stabilimento di produzione, il numero di riconoscimento e il numero di riferimento della partita o qualsiasi altra indicazione che possa consentire di risalire all'origine della materia prima.
Portuguese: A fim de facultar aos utilizadores e às autoridades fiscalizadoras os meios necessários para que possam ser facilmente verificadas a origem e as garantias sanitárias das matérias-primas para alimentação animal no contexto da Directiva 90/667/CEE, há que incluir nas indicações exigidas para essas matérias-primas o nome e o endereço do estabelecimento produtor, o número de aprovação e o número de referência do lote ou qualquer outra indicação que permita seguir o percurso da matéria-prima para alimentação animal.
Czech: Aby uživatelé i kontrolní orgány mohly snadno ověřit původ krmných surovin a jejich soulad s veterinárními zárukami s ohledem na směrnici 90/667/EHS, musí být mezi údaje vyžadované u těchto krmných surovin zahrnut název a adresa provozovny, schvalovací číslo a referenční číslo šarže, popřípadě další údaje, které umožňují vysledovat původ krmné suroviny.
Slovak: Aby sa užívateľom a kontrolným orgánom poskytli prostriedky na bezproblémové preverenie pôvodu kŕmnych surovín a ich súladu so zárukami zdravia vzhľadom na smernicu 90/667/EHS, je potrebné, aby sa medzi údaje požadované pre také kŕmne suroviny zahrnuli meno a adresa výrobného podniku, číslo schválenia podniku, referenčné číslo šarže alebo akékoľvek iné údaje, ktoré zabezpečia, že kŕmna surovina sa dá identifikovať.
Polish: W celu zapewnienia użytkownikom i organom kontrolnym środków do rozróżnienia bez trudu miejsca pochodzenia materiałów paszowych i ich zgodności z gwarancjami zdrowotności w odniesieniu do dyrektywy 90/667/EWG niezbędne jest włączenie do oznaczeń wymaganych dla tych materiałów paszowych nazwy i adresu przedsiębiorstwa wytwórczego, numeru zatwierdzenia, numeru referencyjnego partii lub jakichkolwiek danych szczegółowych, zapewniających identyfikację materiałów paszowych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a felhasználók és az ellenőrző hatóságok számára biztosítsák a takarmány-alapanyagok eredetének és azok - a 90/667/EGK irányelv szerinti - egészségügyi szavatosságának nehézség nélküli ellenőrzését, az ilyen takarmány-alapanyagokra előírt jelzéseknek az előállító létesítmény nevét és címét, engedélyezési számát, a tétel referenciaszámát és minden egyéb olyan adatot is tartalmazniuk kell, amelyek biztosítják a takarmány-alapanyag nyomon követését.
Slovenian: Da bi omogočili, skladno z Direktivo 90/667/EGS, uporabnikom in nadzornim organom enostavno preverjanje izvora posamičnih krmil in njihove skladnosti z zdravstvenimi zahtevami, je treba poleg podatkov, katerih navedba je za ta posamična krmila obvezna, navesti tudi ime in naslov proizvajalca, številko odobritve, serijsko številko ali katerikoli drug podatek, ki lahko omogoči sleditev posamičnega krmila.
Romanian: Pentru a oferi utilizatorilor și autorităților de control mijloacele de a verifica fără dificultate originea materiilor prime pentru furaje și conformitatea lor cu garanțiile de sănătate cu privire la Directiva 90/667/CEE, este necesar ca, printre indicațiile referitoare la materiile prime respective, să se includă numele și adresa unității producătoare, numărul autorizației, numărul de referință al lotului sau alte informații prin care să se asigure identificarea materiei prime.
Bulgarian: За да се предоставят на потребителите и контролните органи средствата, с които без затруднения да се провери произхода на фуражните суровини и спазването на здравните гаранции по отношение на Директива 90/667/ЕИО, е необходимо да се включат сред указанията, изисквани за тези фуражни суровини, наименованието и адреса на произвеждащото предприятие, номера на одобрението, референтния номер на партидата и всички конкретни данни, които ще гарантират проследяването на фуражната суровина.
Estonian: Võimaldamaks kasutajatel ja kontrolliasutustel ilma raskusteta kontrollida söödatoorainete päritolu ja direktiivi 90/667/EMÜ kohastele tervishoiugarantiidele vastavust, on vaja nende söödatoorainete puhul märkida nõutavate andmetena ka tootmisettevõtte nimi ja aadress, loanumber, partii viitenumber või muud üksikasjad, mis tagavad, et söödatooraine liikumist saab jälgida.
Latvian: Lai lietotājiem un kontroles iestādēm nodrošinātu līdzekli, kā pārbaudīt barības sastāvdaļu izcelsmi un atbilstību veselības garantijām, ņemot vērā Direktīvu 90/667/EEK, norādēm, ko prasa sniegt par šīm barības sastāvdaļām, jāpievieno ražošanas uzņēmuma nosaukums un adrese, apstiprinājuma numurs, partijas atsauces numurs un cita informācija, kas nodrošina barības sastāvdaļu izcelsmes noteikšanu.
Lithuanian: Siekiant, kad vartotojai ir kontrolės institucijos turėtų nesudėtingą būdą patikrinti pašarinių žaliavų kilmę ir jų atitiktį sveikatos garantijoms, kurias reikia pateikti pagal Direktyvą 90/667/EEB, be kitos informacijos, kurią reikia pateikti apie tas pašarines žaliavas, reikia nurodyti ir gamintojo įstaigos pavadinimą ir adresą, patvirtinimo numerį, partijos numerį ir bet kokią kitą informaciją, kuri užtikrina galimybę atsekti pašarinės žaliavos kilmę.
Maltese: Sabiex l-utenti u l-awtoritajiet tal-kontroll ikunu pprovduti bil-mezzi biex jivverifikaw mingħajr diffikultà l-oriġini tal-materjali ta' l-għalf u l-konformità tagħhom mal-garanziji tas-saħħa f'dak li jirrigwarda d-Direttiva 90/667/KEE, huwa meħtieġ li jinkludu fost l-indikazzjonijiet meħtieġa għal dawk il-materjali ta' l-għalf l-isem u l-indirizz ta' l-istabbiliment tal-produzzjoni, in-numru ta' l-approvazzjoni, in-numru tar-referenza tal-lott jew kull dettal ieħor li għandu jassigura li l-materjal ta' l-għalf jista' jkun intraċċat.