English: there exists within the conference within which the consortium operates a sufficient degree of effective competition in terms of services provided between consortium members and other conference members that are not members of the consortium, as a result of the fact that the conference agreement expressly allows consortia to offer their own service arrangements, e.g. the provision by the consortium. alone of a "just-in-time delivery" service or an advanced "electronic data interchange" (EDI) service allowing users to be kept informed at all times of the whereabouts of their goods, or a significant increase in the frequency of sailings and calls in the service offered by a consortium compared with that offered by the conference,
French: lorsqu'il existe à l'intérieur de la conférence au sein de laquelle le consortium opère un degré suffisant de concurrence effective entre les membres du consortium et les autres membres de la conférence non membres du consortium en matière de services offerts, en raison du fait que l'accord de conférence permet expressément aux consortiums d'offrir des arrangements de services propres qui peuvent concerner, par exemple, l'offre par le seul consortium d'un service de livraison juste à temps (just in time delivery) ou d'un échange de données informatisées [electronic data interchange (EDI)] perfectionné permettant d'indiquer aux usagers à tout moment ou se trouvent leurs marchandises ou une augmentation notable de la fréquence des dessertes et des escales du service offert par le consortium par rapport à celui offert par la conférence,
German: Innerhalb der Konferenz, in der das Konsortium tätig ist, besteht ein hinreichender Leistungswettbewerb zwischen den Mitgliedern des Konsortiums und den übrigen Konferenzmitgliedern, weil die Konferenzvereinbarung den Konsortien ausdrücklich gestattet, eigene Leistungsangebote zu unterbreiten und z. B. einen zeitgerechten Anlieferungsdienst oder einen elektronischen Datenaustauschdienst (EDI) anzubieten, mit dem den Verkehrsnutzern jederzeit mitgeteilt werden kann, wo sich die Güter befinden, oder weil die Häufigkeit der Verbindungen und Zwischenhalte bei den von dem Konsortium angebotenen Diensten im Vergleich zu den Konferenzdiensten spürbar zugenommen hat.
Spanish: que exista en la conferencia en la que opere el consorcio un grado suficiente de competencia efectiva entre los miembros del consorcio y los miembros de la conferencia no integrados en el consorcio en materia de oferta de servicios, por permitir expresamente el acuerdo de conferencia a los consorcios que ofrezcan contratos de servicios propios, que supongan, por ejemplo, la oferta en exclusiva por el consorcio de un servicio de entrega just in time o de un servicio de transmisión electrónica de datos (electronic data interchange, EDI) perfeccionado que permita indicar a los usuarios en todo momento dónde se encuentran sus mercancías, o un aumento significativo de la frecuencia de los servicios y escalas del consorcio con respecto a los de la conferencia,
Italian: esiste, all'interno della conferenza in cui opera il consorzio, un grado sufficiente di concorrenza effettiva tra i membri consorziati e gli altri membri della conferenza non consorziati in materia di servizi offerti, in quanto l'accordo di conferenza consente espressamente ai consorzi di offrire modalità contrattuali di servizio proprie - riguardanti ad esempio l'offerta, da parte del solo consorzio, di un servizio di consegna "just in time" o di un servizio "electronic data interchange" (EDI) perfezionato che consenta di indicare in ogni momento agli utenti dove si trovano le loro merci - oppure permette una maggiore frequenza dei collegamenti e degli scali del servizio offerto dal consorzio rispetto a quello offerto dalla conferenza;
Swedish: Det råder en tillräcklig grad av effektiv konkursens vad gäller erbjudna tjänster mellan medlemmarna i den linjekonferens inom vilken konsortiet verkar och övriga medlemmar av konferensen vilka inte är medlemmar av konsortiet, som en följd av att konferensavtalet uttryckligen tillåter konsortierna att erbjuda egna tjänster. Exempelvis kan ett konsortium erbjuda JIT-leveranser (just in time) eller EDI-tjänster (electronic data interchange) vilka gör det möjligt för brukarna att kontinuerligt få information om var deras varor befinner sig, medan ett annat konsortium kan erbjuda avsevärt fler förbindelser och tilläggningar än konferensen.
Czech: uvnitř konference, v níž působí konsorcium, existuje dostatečná míra účinné konkurence v poskytovaných službách mezi členy konsorcia a ostatními členy konference, kteří členy konsorcia nejsou, jako výsledek toho, že dohoda o konferenci výslovně dovoluje konsorciím nabízet své vlastní programy služeb, např. že konsorcium samotné poskytuje službu "dodávek přesně na čas" anebo zdokonalenou službu "elektronické výměny dat" (electronic data interchange EDI), která uživatelům umožňuje být stále informováni o tom, kde mají své zboží, či významné zvýšení četnosti plaveb a zastávek v přístavech ve službě nabízené konsorciem v porovnání s tím, co nabízí konference,
Slovak: v rámci konferencie, v ktorej konzorcium pôsobí, existuje dostatočný stupeň efektívnej súťaže v zmysle služieb poskytovaných medzi členmi konzorcia a ostatnými členmi konferencie, ktorí nie sú členmi konzorcia, ako výsledok skutočnosti, že dohoda o konferencii výslovne dovoľuje konzorciám ponúkať ich vlastné dojednania o službách, napríklad poskytovanie dodávky systémom "just-in-time" alebo vyspelej " elektronickej výmeny údajov" (EDI) zo strany konzorcia, umožňujúcej užívateľom byť neustále informovaní o tom, kde sa ich tovary nachádzajú, alebo značné zvýšenie plavieb alebo počtu zastávok v službe ponúkanej konzorciom v porovnaní s tým, čo ponúka konferencia,
Polish: w ramach konferencji, w ramach której konsorcjum funkcjonuje, istnieje dostateczny poziom skutecznej konkurencji w zakresie świadczonych usług między członkami konsorcjum a innym członkami konferencji, którzy nie są członkami konsorcjum, ze względu na fakt, że porozumienie ustanawiające konferencję wyraźnie przyznaje konsorcjom prawo do oferowania ich własnych usług, np. świadczenia przez samo konsorcjum usługi typu "dostawa na czas" lub usługi w zakresie zaawansowanej "elektronicznej wymiany danych" (EDI) umożliwiającej stałe informowanie użytkowników o położeniu ich towarów, lub znaczący wzrost częstotliwości rejsów oraz zawinięć do portu w usługach świadczonych przez konsorcjum w porównaniu z usługami świadczonymi przez konferencję,
Latvian: konferencē, kurā darbojas konsorcijs, pastāv pietiekami efektīva konkurence attiecībā uz pakalpojumiem, ko sniedz konsorcija locekļu un citu konferenču locekļu starpā, kas nav konsorcija locekļi, tādēļ, ka konferences līgums skaidri ļauj konsorcijiem vienoties par pakalpojumiem, piemēram, par viena paša konsorcija nodrošinātu savlaicīgas piegādes dienestu vai uzlabotu elektronisku datu apmaiņu (EDA), kas ļautu klientiem vienmēr būt informētiem par viņu preču atrašanās vietu vai būtiski palielinātu konsorcija piedāvāto pakalpojumu braucienu un ostā iebraukšanas biežumu salīdzinājumā ar konferences piedāvājumu,
Lithuanian: konferencijoje, kurioje veikia konsorciumas, yra pakankamai efektyvi konkurencija paslaugų, kurias siūlo konsorciumo nariai ir jam nepriklausančios konferencijos narės, nes konsorciumo susitarimas aiškiai leidžia konsorciumui siūlyti savo paslaugos teikimo tvarką, pvz., kai vien tik konsorciumas teikia "tikslaus pristatymo laiko" paslaugą arba siūlo šiuolaikinę "elektroninio keitimosi duomenimis" paslaugą (EKD), kuri leidžia naudotojams nuolat gauti informaciją apie jų krovinio buvimo vietą, arba kai dėl konsorciumo teikiamų laivybos paslaugų į uostą atplaukiama ir juo naudojamasi kur kas dažniau, negu tai gali pasiūlyti konferencija,
Maltese: jeżisti fi ħdan il-konferenza li fiha jopera l-konsorzju grad suffiċjenti ta’ kompetizzjoni effettiva f’termini ta’ servizzi provduti bejn il-membri tal-konsorzju u membri oħra tal-konferenza li ma humiex membri tal-konsorzju, b’riżultat tal-fatt li l-ftehim tal-konferenza espliċitament jippermetti lill-konsorzja biex joffru l-arranġamenti tas-servizz tagħhom stess, eż. il-proviżjoni mill-konsorzju waħdu ta’ servizz "just-in-time delivery" jew servizz avvanzat ta’ "electronic data interchange"(EDI) li jippermetti lil min jużahom biex jibqa’ infurmat fil-ħinijiet kollha dwar fejn tinstab il-merkanżija tagħhom, jew żieda sinifikanti fil-frekwenzi ta’ vjaġġi u dħul fil-portijiet fis-servizz offrut minn konsorzju meta komparat ma’ dak offrut mill-konferenza,