FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Indian exporting producers and GOI claimed that there was no obvious correlation between the Indian subsidised exports and the injury suffered by the Community industry.
Portuguese: Os produtores-exportadores indianos e o Governo da Índia alegaram que não existia qualquer correlação óbvia entre as exportações indianas objecto de subvenções e o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Greek: Οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς και οι ΔΑΙ ισχυρίστηκαν ότι δεν υπήρχε σαφής σχέση μεταξύ των ινδικών επιδοτούμενων εξαγωγών και της ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
Slovak: Indickí vyvážajúci výrobcovia a GOI vyslovili tvrdenie, že neexistuje zjavný vzájomný vzťah medzi indickými dotovanými vývozmi a poškodením, ktoré vzniklo priemyselnému odvetviu spoločenstva.
Polish: Zdaniem indyjskich producentów dokonujących wywozu i władz państwowych, nie ma żadnego oczywistego związku między subsydiowanym indyjskim wywozem a szkodą poniesioną przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők és az IK az állították, hogy nincs egyértelmű összefüggés a támogatott indiai kivitel és a közösségi iparág által elszenvedett veszteség között.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki in IV so trdili, da ni bilo očitne povezave med indijskim subvencioniranim izvozom in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Bulgarian: Индийските производители износители и ИП изтъкнаха, че няма очевидна връзка между индийския субсидиран внос и вредата, претърпяна от промишлеността на Общността.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji un IV apgalvoja, ka nav redzamas saistības starp Indijas subsidēto eksportu un Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai ir IV pareiškė, kad nebuvo akivaizdaus ryšio tarp Indijos subsidijuoto eksporto ir Bendrijos pramonės patirtos žalos.
Maltese: Il-produtturi esportaturi Indjani u l-GTI argumentaw li ma kien hemm ebda korrelazzjoni ovvja bejn l-importazzjoni ssussidjata Indjana u l-ħsara mġarrba mill-industrija Komunitarja.
English: The findings made as set out in recitals 134 to 144 of the provisional duty Regulation are hereby confirmed with the following additions
French: Les conclusions établies aux considérants 134 à 144 du règlement provisoire sont confirmées et complétées par ce qui suit.
Portuguese: Por conseguinte, são confirmadas as conclusões enunciadas nos considerandos 134 a 144 do regulamento do direito provisório, com as seguintes observações:
Greek: Τα συμπεράσματα που συνάγονται στις αιτιολογικές σκέψεις 134 έως 144 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό επιβεβαιώνονται με τις ακόλουθες προσθήκες:
Slovak: Zistenia popísané v úvodných častiach 134 až 144 nariadenia o dočasnom cle sa týmto potvrdzujú s nasledovnými dodatkami.
Polish: Ustalenia sformułowane w ust. 134–144 rozporządzenia o cle tymczasowym zostają niniejszym potwierdzone i uzupełnione, jak następuje.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendelet (134)–(144) preambulumbekezdésében foglalt ténymegállapításokat megerősítjük, az alábbi kiegészítésekkel:
Slovenian: Ugotovitve iz uvodnih izjav 134 do 144 uredbe o začasnih dajatvah so s tem potrjene z naslednjimi dodatki.
Bulgarian: Констатациите, изложени в съображения 134—144 от Регламента за временното мито, се потвърждават със следните допълнения:
Latvian: ar šo apstiprina izdarītos secinājumus, kas izklāstīti pagaidu maksājuma regulas 134. līdz 144. apsvērumā, ar šādiem papildinājumiem.
Lithuanian: Laikinojo muito reglamento 134–144 konstatuojamose dalyse pateiktos išvados yra patvirtinamos ir papildomos taip:
Maltese: Il-konklużjonijiet milħuqa kif spjegati fir-reċitazzjonijiet mill-134 sal-144 tar-Regolament tad-dazju proviżorju huma hawnhekk konfermati bl-addizzjonijiet li ġejjin:
English: Based on the above, the situation with respect to imports originating in India and South Korea are different, a situation of discrimination cannot have occurred.
French: Il ressort de ce qui précède que, la situation étant très différente pour les importations en provenance de l'Inde et de Corée du Sud, il ne peut y avoir eu discrimination.
Portuguese: Tal como anteriormente estabelecido, a situação das importações originárias da Índia e da Coreia do Sul é diferente, pelo que não se pode considerar que se trata de uma discriminação.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, είναι διαφορετικές οι καταστάσεις όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Ινδίας και Νότιας Κορέας, και δεν φαίνεται να έχουν σημειωθεί διακρίσεις.
Slovak: Na základe horeuvedeného je odlišná situácia pri dovozoch s pôvodom v Indii a Južnej Kórei a teda nemohlo dôjsť k diskriminácii.
Polish: Z powyższego wynika, że ponieważ sytuacja w odniesieniu do przywozu z Indii była zupełnie inna niż w przypadku Korei Południowej, nie może tu być mowy o dyskryminacji.
Hungarian: A fentiek alapján az indiai és dél-koreai eredetű behozatal helyzete eltérő, hátrányos megkülönböztetésre ennek megfelelően nem kerülhetett sor.
Slovenian: Na osnovi zgornjega in glede na to, da se položaj v zvezi z uvozom po poreklu iz Indije razlikuje od položaja v zvezi z uvozom iz Koreje, ni moglo priti do diskriminacije.
Bulgarian: Въз основа на горепосоченото, ситуацията по отношение на вноса с произход от Индия и Южна Корея е различна, което изключва съществуването на дискриминация.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, situācijas attiecībā uz Indijas un Dienvidkorejas izcelsmes importu ir atšķirīgas, un diskriminācija nav varējusi notikt.
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstyta informacija, situacija dėl produktų importuojamų iš Indijos ir Pietų Korėjos skiriasi ir diskriminacijos nėra.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan, is-sitwazzjoni fir-rigward ta' l-importazzjoni li ġejja mill-Indja u dik li ġejja mill-Korea t'Isfel huma differenti, ma setgħet seħħet ebda sitwazjoni ta' diskriminazzjoni.
English: The Indian exporting producers submitted that the decreasing prices of biaxially orientated polypropylene (BOPP) film would have a direct effect on PET film prices in the packaging sector as the products are interchangeable from a PET film user's perspective.
French: Selon les producteurs-exportateurs indiens, la diminution des prix des feuilles en polypropylène biorienté aurait un effet direct sur les prix des feuilles en polyéthylène téréphtalate dans le secteur de l'emballage, car ces produits sont interchangeables du point de vue des utilisateurs.
Portuguese: Os produtores exportadores indianos alegaram que a diminuição dos preços de polipropileno biaxial (BOPP) teria um impacto directo a nível dos preços das películas de PET no sector da embalagem dado que estes produtos são permutáveis na perspectiva dos utilizadores de películas PET.
Slovak: Indickí vyvážajúci výrobcovia uviedli, že klesajúce ceny filmu z dvojosovo orientovaného polypropylénu (BOPP) budú mať priamy vplyv na ceny filmu PET v baliarenskom sektore, pretože z hľadiska užívateľa sú tieto výrobky navzájom zameniteľné.
Polish: W opinii indyjskich producentów dokonujących wywozu, spadek cen folii z dwuosiowo zorientowanego polipropylenu ma bezpośredni wpływ na ceny folii z poli(tereftalanu etylenu) w sektorze opakowań, ponieważ te wyroby mogą być stosowane wymiennie z punktu widzenia użytkowników folii z poli(tereftalanu etylenu).
Hungarian: Az indiai exportáló termelők bejelentették, hogy a két irányba orientált polipropilén (BOPP) fólia csökkenő árai a csomagolási ágazatban közvetlen hatást gyakorolnak a PET fólia áraira, mivel a PET fólia felhasználók szempontjából a termékek behelyettesíthetők.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki so trdili, da bi vse nižje cene filma iz dvo-osno usmerjenega polipropilena (BOPP) neposredno vplivale na cene PET filma v sektorju za embaliranje, ker so izdelki s stališča uporabnikov PET filma zamenljivi.
Bulgarian: Индийските производители износители изтъкнаха довода, че спадащите цени на фолио от биаксиално ориентирани полимери на пропилена директно е повлияло върху цените на ПЕТ фолиото в опаковъчния сектор, тъй като двете стоки са взаимозаменяеми от гледна точка на потребителите на ПЕТ фолио.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka biaksiāli orientēta polipropilēna (BOPP) plēves lejupslīdošajām cenām būtu tieša ietekme uz PET plēves cenām iesaiņošanas nozarē, jo šie ražojumi no PET plēves izmantotāju viedokļa ir savstarpēji aizvietojami.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad dvišaliai orientuotos polipropileno (BOPP) plėvelės mažėjančios kainos daro tiesioginę įtaką PET plėvelės kainoms pakavimo sektoriuje, kadangi PET plėvelės vartotojų teigimu produktai gali vienas kitą pakeisti.
Maltese: Il-produtturi esportaturi Indjani qalu li l-prezzijiet dejjem niżlin tal-film tal-biaxially orientated polypropylene (BOPP) sa jkollhom effett dirett fuq il-prezzijiet tal-film tal-PET fis-settur ta' l-ippakkjar la l-prodotti jistgħu jinbidlu wieħed ma'l-ieħor mill-perspettiva ta' l-utent tal-film tal-PET.
English: The Commission had to reject this argument as no evidence to support the claim has been brought forward.
French: La Commission a dû rejeter cet argument, car aucun élément de preuve à l'appui n'a été fourni.
Portuguese: A Comissão refutou este argumento, dado que não foram apresentados elementos comprovativos desta alegação.
Greek: Η Επιτροπή αναγκάστηκε να απορρίψει αυτό το επιχείρημα επειδή δεν υποβλήθηκε αποδεικτικό στοιχείο που να στηρίζει αυτόν τον ισχυρισμό.
Slovak: Komisia musela tento argument zamietnuť, pretože neboli predložené žiadne dôkazy na podporu tohto tvrdenia.
Polish: Komisja musiała oddalić ten argument, ponieważ na jego poparcie nie przedstawiono żadnego materiału dowodowego.
Hungarian: A Bizottságnak el kellett utasítania ezt az állítást, mert erre vonatkozóan semmiféle bizonyítékot sem nyújtottak be.
Slovenian: Komisija je morala zavrniti ta argument, ker ni prejela nobenega dokaza, ki bi podprl to trditev.
Bulgarian: Комисията трябваше да отхвърли този аргумент, тъй като не бяха приведени доказателства в негова подкрепа.
Latvian: Komisijai bija jānoraida šis arguments, jo prasības apstiprināšanai netika iesniegti pierādījumi.
Lithuanian: Komisija šį argumentą turi atmesti, kadangi nėra jokių įrodymų, kurie patvirtintų pateiktą reikalavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni kellha tirrifjuta dan l-argument għax ebda xhieda li tappoġġa din il-kontenzjoni ma tressqet.
English: In view of the above, the conclusion of recital 145 of the provisional duty Regulation is confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, la conclusion établie au considérant 145 du règlement provisoire est confirmée.
Portuguese: À luz do que precede, são confirmadas as conclusões do considerando 145 do regulamento do direito provisório.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα που συνάγεται στην αιτιολογική σκέψη 145 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené bol potvrdený záver úvodnej časti 145 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: W związku z powyższym, wniosek sformułowany w ust. 145 rozporządzenia o cle tymczasowym zostaje potwierdzony.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes vámrendelet (145) preambulumbekezdésében foglalt következtetéseket megerősítjük.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se potrjuje ugotovitev iz uvodne izjave 145 uredbe o začasnih dajatvah.
Bulgarian: Предвид гореизложеното, заключението в съображение 145 от Регламента за временното мито се потвърждава.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, apstiprina pagaidu maksājuma regulas 145. apsvēruma secinājumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau pateiktą informaciją, laikinojo muito reglamento 145 konstatuojamoje dalyje pateiktos išvados patvirtinamos.
Maltese: Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-konklużjoni tar-reċitazzjoni 145 tar-Regolament tad-dazju proviżorju hija konfermata.
English: No new facts or arguments were submitted by any party with regard to the interest of the Community industry, other Community producers or importers of PET film.
French: Aucun fait ou argument nouveau n'a été présenté par les parties en ce qui concerne l'intérêt de l'industrie communautaire, des autres producteurs communautaires ou des importateurs de feuilles en polyéthylène téréphtalate.
Portuguese: Não foram apresentados novos factos ou argumentos por nenhuma das partes no que respeita ao interessa da indústria comunitária, aos outros produtores comunitários ou aos importadores de películas PET.
Greek: Κανένα μέρος, κανένας άλλος κοινοτικός παραγωγός ή εισαγωγείς ταινιών ΡΕΤ δεν υπέβαλαν νέα πραγματικά περιστατικά ή επιχειρήματα όσον αφορά το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: V súvislosti so záujmom priemyselného odvetvia spoločenstva, ostatných výrobcov spoločenstva alebo dovozcov filmu PET žiadna strana nepredložila žiadne nové skutočnosti alebo argumenty.
Polish: Strony nie przedstawiły żadnego nowego faktu ani argumentu dotyczącego interesu przemysłu Wspólnoty, pozostałych producentów ze Wspólnoty lub importerów folii z poli(tereftalanu etylenu).
Hungarian: A közösségi iparág, illetve egyéb közösségi PET fólia gyártók vagy importőrök érdekei tekintetében egyetlen fél sem jelentett be újabb tényeket vagy érveket.
Slovenian: Nobena stranka ni predložila nobenih novih dejstev ali argumentov v zvezi z interesi industrije Skupnosti, drugih proizvajalcev Skupnosti ali uvoznikov PET filma.
Bulgarian: Нито едно лице не приведе нови факти или аргументи по отношение на интереса на промишлеността на Общността, на други производители или вносители на ПЕТ фолио от Общността.
Latvian: neviena no pusēm neiesniedza jaunus faktus vai argumentus attiecībā uz Kopienas ražošanas nozares interesēm, pārējiem Kopienas PET plēves ražotājiem vai importētājiem.
Lithuanian: Nė viena šalis, nei kiti Bendrijos gamintojai arba PET plėvelės importuotojai nepateikė naujų argumentų arba faktų dėl Bendrijos pramonės intereso.
Maltese: Ebda fatti jew argumenti ġodda ma ngħataw minn xi naħa dwar l-interess ta' l-industrija Komunitarja, produtturi Komunitarji oħra jew importaturi tal-film tal-PET.
English: As mentioned in recital 2, the Commission received comments from two users of the product under consideration after the disclosure of the finding having led to provisional measures.
French: Comme précisé au considérant 2, la Commission a reçu des commentaires de deux utilisateurs du produit concerné après la communication des conclusions ayant abouti aux mesures provisoires.
Portuguese: Tal como mencionado no considerando 2, a Comissão recebeu observações de dois utilizadores do produto em causa após a divulgação das conclusões que induziram a adopção das medidas provisórias.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 2, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από δύο χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος μετά την κοινοποίηση του συμπεράσματος που οδήγησε στα προσωρινά μέτρα.
Slovak: Ako je uvedené v úvodnej časti 2, Komisia obdržala pripomienky od dvoch užívateľov posudzovaného výrobku po zverejnení zistenia, ktoré viedlo k dočasným opatreniam.
Polish: Jak wspomniano w ust. 2, Komisja otrzymała uwagi od dwóch użytkowników rozważanego towaru po ogłoszeniu ustalenia, którego skutkiem było wprowadzenie środków tymczasowych.
Hungarian: A (2) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően a Bizottsághoz az ideiglenes intézkedésekhez vezető ténymegállapítás közlését követően az érintett termék két felhasználójától érkezett bejelentés.
Slovenian: Kot je bilo navedeno v uvodni izjavi 2, je Komisija prejela pripombe dveh uporabnikov zadevnega izdelka po objavi ugotovitve, ki je spodbudila začasne ukrepe.
Bulgarian: Както е казано в съображение 2, Комисията получи становища от двама потребители на разглежданата стока след разгласяването на констатацията, довела до временните мерки.
Latvian: Kā minēts 2. apsvērumā, Komisija saņēma piezīmes no diviem attiecīgā ražojuma izmantotājiem pēc tam, kad secinājuma nodošana atklātībai noveda līdz pagaidu pasākumiem.
Lithuanian: Kaip jau minėta, 2 konstatuojamoje dalyje teigiama, kad atskleidus išvadas, kurių pagrindu buvo nustatytos laikinosios priemonės, Komisija gavo komentarus iš dviejų aptariamo produkto vartotojų.
Maltese: Kif intqal fir-reċitazzjoni 2, il-Kummissjoni rċeviet kummenti minn żewġ utenti tal-prodott li qed jiġi kkunsidrat wara li l-pubblikazzjoni tal-konklużjoni kienet wasslet għal miżuri proviżorji.
English: In examining the various interests involved and all the above aspects, the Commission can confirm that there are no compelling reasons not to take action against the imports in question.
French: Après avoir examiné les divers intérêts en jeu et tous les aspects évoqués ci-dessus, la Commission peut confirmer qu'il n'existe aucune raison impérieuse de ne pas instituer de mesures à l'encontre des importations en question.
Portuguese: Depois de examinar os vários interesses em jogo e todos os aspectos acima referidos, a Comissão confirma que não existem razões de força maior para não tomar medidas contra as importações em questão.
Greek: Εξετάζοντας τα διάφορα συμφέροντα και όλες τις ανωτέρω πτυχές, η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για να μη ληφθούν μέτρα κατά των εν λόγω εισαγωγών.
Slovak: Pri vyšetrovaní rôznych záujmov a všetkých horeuvedených aspektov Komisia môže potvrdiť, že neexistujú presvedčivé dôvody na to, aby neboli vykonané kroky proti príslušným dovozom.
Polish: Po zbadaniu różnych wchodzących w grę interesów i wszystkich wyżej opisanych aspektów Komisja może potwierdzić, że nie istnieje żaden istotny powód, by nie wprowadzać środków w odniesieniu do przywozu, o którym mowa.
Hungarian: A különböző érdekek és a fenti szempontok vizsgálata alapján a Bizottság kijelentheti, hogy nem áll fenn olyan kényszerítő ok, amely a szóban forgó behozatal elleni fellépés elmulasztását indokolná.
Slovenian: Pri preučevanju različnih vpletenih interesov z vseh zgornjih vidikov lahko Komisija potrdi, da ni nobenih trdnih razlogov, da ne bi ukrepala proti zadevnemu uvozu.
Bulgarian: След разглеждане на различните интереси и на гореспоменатите аспекти Комисията потвърждава, че няма непреодолими основания да не се предприемат действия по отношение на разглеждания внос.
Latvian: Pārbaudot dažādās iesaistītās intereses un visus iepriekš minētos aspektus, Komisija var apstiprināt, ka nav nepārvaramu iemeslu neveikt pasākumus pret attiecīgo importu.
Lithuanian: Išnagrinėjusi įvairius susijusius interesus ir visus pirmiau išdėstytus aspektus, Komisija patvirtina, kad nėra įtikinamų priežasčių, jog nereikėtų imtis priemonių prieš tiriamą importą.
Maltese: Waqt li teżamina l-interessi varji involuti u l-aspetti kollha ta' hawn fuq, il-Kummissjoni tista' tikkonferma li m'hemmx raġunijiet li jġegħluha ma tiħux azzjoni kontra l-importazzjoni in kwestjoni.
English: On the basis of the conclusions on subsidisation, injury, causal link and Community interest, the Commission considers it necessary to adopt definitive countervailing measures.
French: Sur la base des conclusions relatives aux subventions, au préjudice, au lien de causalité et à l'intérêt de la Communauté, la Commission juge nécessaire d'adopter des mesures compensatoires définitives.
Portuguese: Com base nas conclusões relativas às subvenções, ao prejuízo, ao nexo de causalidade e ao interesse da Comunidade, a Comissão considera necessário adoptar medidas de compensação definitivas.
Greek: Με βάση τα συμπεράσματα για τις επιδοτήσεις, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και τα συμφέροντα της Κοινότητας, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να θεσπίσει οριστικά αντισταθμιστικά μέτρα.
Slovak: Na základe záverov o dotovaní, poškodení, príčinnej súvislosti a záujme spoločenstva Komisia považuje za potrebné prijať konečné vyrovnávacie opatrenia.
Polish: Na podstawie wniosków dotyczących subsydiowania, szkody, związku przyczynowego i interesu Wspólnoty, Komisja uznaje za niezbędne przyjęcie ostatecznych środków wyrównawczych.
Hungarian: A szubvencióra, a károkozásra, az okozati viszonyra és a közösségi érdekre vonatkozó ténymegállapítások alapján a Bizottság a végleges kiegyenlítő intézkedések elfogadását indokoltnak ítéli.
Slovenian: Komisija, na osnovi ugotovitev o subvencioniranju, škodi, vzrokih škode in interesu Skupnosti, šteje za potrebno sprejeti dokončne izravnalne ukrepe.
Latvian: Pamatojoties uz secinājumiem par subsidēšanu, kaitējumu, cēloņsakarību un Kopienas interesēm, Komisija uzskata par nepieciešamu veikt galīgus kompensācijas pasākumus.
Lithuanian: Remdamasi subsidijavimo, žalos, priežastinio ryšio ir Bendrijos intereso išvadomis, Komisija mano, kad reikia priimti galutines kompensacines priemones.
Maltese: Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet dwar is-sussidjar, il-ħsara, l-irbit każwali u l-interess Komunitarju, il-Kummissjoni tikkunsidra li huwa neċessarju li tadotta miżuri definittivi kontrovalenti.
English: The Community industry suggested that a higher minimum profit margin than 6 % (set by the Commission in recital 156 of the provisional duty Regulation) was necessary.
French: L'industrie communautaire a souligné qu'il était nécessaire d'utiliser une marge bénéficiaire minimale supérieure à 6 % (telle que fixée par la Commission au considérant 156 du règlement provisoire).
Portuguese: A indústria comunitária sugeriu que seria necessário aplicar uma margem de lucro superior a 6 % (determinada no considerando 156 do regulamento do direito provisório).
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έκρινε ότι ήταν αναγκαίο υψηλότερο ελάχιστο περιθώριο κέρδους από το 6 % (που καθόρισε η Επιτροπή στην αιτιολογική σκέψη 156 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό).
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva uviedlo, že je potrebná vyššia minimálna zisková marža ako 6 % (ktorú stanovila Komisia v úvodnej časti 156 nariadenia o dočasnom cle).
Polish: Przemysł Wspólnoty sugerował, że niezbędne jest stosowanie minimalnej marży zysku wyższej niż 6 % (poziom ustalony przez Komisję w ust. 156 rozporządzenia o cle tymczasowym).
Hungarian: A közösségi iparág javaslata szerint (az ideiglenes vámrendelet (156) preambulumbekezdésében a Bizottság által meghatározott) 6 %-osnál magasabb minimális haszonkulcsra van szükség.
Slovenian: Industrija Skupnosti je menila, da je potrebna več kot 6 % minimalna stopnja dobička (ki jo je določila Komisija v uvodni izjavi 156 uredbe o začasnih dajatvah).
Bulgarian: Промишлеността на Общността подчерта, че е необходимо да се приеме по-висок процент за минимална печалба от шестте процента (фиксирани от Комисията в съображение 156 от Регламента за временното мито).
Latvian: Kopienas ražošanas nozare ieteica, ka ir nepieciešama augstāka peļņas starpība nekā 6 % (kādu Komisija noteikusi pagaidu maksājuma regulas 156. apsvērumā).
Lithuanian: Bendrijos pramonė siūlo, kad reikia padidinti pelno skirtumo minimumą nei nustatyti 6 % (nustatyta Komisijos laikinojo muito reglamento 156 konstatuojamoje dalyje).
Maltese: L-industrija Komunitarja ssuġġeriet li marġini ta' profitt minimu ogħla minn 6 % (stabilit mill-Kummissjoni fir-reċitazzjoni 156 tar-Regolament tad-dazju proviżorju) kien meħtieġ.
English: Changes from the provisional determination of the amount of countervailable subsidies have been made where appropriate.
French: La détermination provisoire du montant des subventions passibles de mesures compensatoires a été modifiée lorsque nécessaire.
Portuguese: Quando necessário, as conclusões provisórias quanto ao montante das subvenções passíveis de medidas de compensação foram alteradas.
Greek: Όπου κρίθηκε κατάλληλο, έγιναν αλλαγές του προσωρινού προσδιορισμού του ποσού των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων.
Slovak: Tam, kde je to primerané, boli vykonané zmeny dočasného určenia výšky vyrovnávateľných dotácií.
Polish: Zmiany wprowadzone do wstępnie określonej wysokości subsydiów podlegających środkom wyrównawczym zostały w niezbędnych przypadkach zmodyfikowane.
Hungarian: Indokolt esetekben a kiegyenlíthető szubvenciók összegének ideiglenes meghatározása megváltozott.
Slovenian: Kjer je bilo ustrezno, so bile uvedene spremembe začasne določitve višine subvencij, proti katerim se lahko uvede izravnalni ukrep.
Bulgarian: Там, където бе целесъобразно, размерът на подлежащите на изравняване субсидии бе коригиран спрямо временните констатации.
Latvian: Vajadzības gadījumā ir veiktas izmaiņas kompensējamo subsīdiju apjoma pagaidu noteikšanā.
Lithuanian: Laikinai nustatytos kompensuotinų subsidijų sumos tam tikrais atvejais buvo pakoreguotos.
Maltese: Tibdil mid-determinazzjoni proviżorja ta' l-ammont tas-sussidji kontrovalenti sar fejn kien xieraq.