FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a first processor is concerned, that statement shall be issued on the basis of the cultivation contracts concluded by him and of anticipated or effected deliveries.
French: Pour l'entreprise de première transformation, cette attestation est délivrée sur base de contrats de culture conclus par celle-ci et des livraisons effectuées ou prévisibles.
German: Für das Erstverarbeitungsunternehmen wird die Bescheinigung auf Grundlage der geschlossenen Anbauverträge und der getätigten oder erwarteten Lieferungen erteilt.
Italian: Per l 'impresa di prima trasformazione, l'attestato è rilasciato sulla base dei contratti di coltivazione da essa conclusi e delle consegne effettuate o prevedibili.
Czech: Prvnímu zpracovateli se osvědčení vystaví na základě uzavřených smluv o pěstování a na základě minulých nebo budoucích dodávek.
Slovak: Keď ide o prvého spracovateľa, potvrdenie sa vydá na základe pestovateľských zmlúv, ktoré uzavrel, a očakávaných alebo uskutočnených dodávok.
Polish: Jeśli chodzi o pierwszego przetwórcę, zaświadczenie jest wydawane na podstawie umowy kontraktacji przez niego zawartej i przewidywanych lub dokonanych dostaw.
Hungarian: Amennyiben elsődleges feldolgozóról van szó, a nyilatkozatot az általa megkötött termeltetési szerződések és az előre jelzett, illetve megvalósult leszállítások alapján állítják ki.
Slovenian: Pri podjetju za prvo predelavo se navedeno potrdilo izda na podlagi sklenjenih pogodb o pridelavi in predvidenih ali izvedenih dostav.
Bulgarian: За първия преработвател, това удостоверение се издава на базата на договора за отглеждане, сключен от него и на предвиждани или извършени доставки.
Estonian: Esmatöötleja puhul antakse teatis välja vastava esmatöötleja poolt sõlmitud külvieelsete lepingute põhjal ja prognoositavate või tehtud tarnete põhjal.
Latvian: Ja pirmapstrādātājs ir ieinteresēts, tad minēto paziņojumu izsniedz, pamatojoties uz viņa noslēgtajiem audzēšanas līgumiem un paredzētajām vai veiktajām piegādēm.
Lithuanian: Kalbant apie pirminį perdirbėją, ši pažyma išduodama pagal jo sudarytas auginimo sutartis ir pagal numatomus arba įvykdytus pristatymus.
Maltese: Fejn l-ewwel proċessatur ikun ikkonċernat, id-dikjarazzjoni għandha tinħareġ fuq il-bażi tal-kuntratti ta' koltivazzjoni konklużi minnhu u tal-kunsinni maħsubi li jsiru jew li jkunu saru.
English: Payment of the advance, the maximum amount of which shall be equal to the fixed part of the premium payable, shall be subject to the lodging of a security equal to the amount of the advance plus 15 %.
French: Le versement de l'avance, dont le montant maximal est égal à la partie fixe de la prime à payer, est soumis à la condition que soit constituée une garantie d'un montant égal au montant de cette avance, majoré de 15 %.
German: Die Zahlung des Vorschusses in Höhe des festen Teilbetrags der zu zahlenden Prämie erfolgt unter Voraussetzung der Leistung einer Sicherheit in Höhe des Vorschusses zuzüglich 15 %.
Italian: Il versamento dell'anticipo, il cui importo massimo è pari alla parte fissa del premio da corrispondere al produttore, è subordinato alla costituzione di una cauzione di importo pari all'importo dell'anticipo stesso maggiorato del 15 %.
Czech: Záloha se vyplácí ve výši maximálně pevné části prémie, která má být producentovi vyplacena, a to za předpokladu, že producent složí jistotu ve výši zálohy navýšenou o 15 %.
Slovak: Výplata preddavku, ktorého maximálna výška sa rovná pevnej časti splatnej prémie, podlieha zloženiu zábezpeky vo výške preddavku plus 15 %.
Polish: Wypłata zaliczki do maksymalnej wysokości równej stałej części premii podlega wymogowi złożenia zabezpieczenia równego kwocie zaliczki plus 15 %.
Hungarian: Az előleg kifizetése, amelynek maximális összege a fizetendő jövedelemtámogatás rögzített részével egyenlő, az előleg plusz 15 % összegű biztosíték letétbe helyezéséhez kötött.
Slovenian: Plačilo predplačila, ki znaša največ toliko kakor fiksni del premije, ki se izplača, je pogojeno s pologom varščine, ki je enaka znesku predplačila, povečanega za 15 %.
Bulgarian: Изплащането на аванса, максималният размер на който следва да е равен на фиксираната част от изплащаната премия, подлежи на внасяне на гаранция, равна на сумата на аванса плюс 15 %.
Estonian: Makstavast lisatasust kuni püsikomponendi ulatuses ettemaksete tegemiseks peab tootja esitama ettemaksetest 15 % suurema tagatise.
Latvian: Uz avansa maksājumu, kura maksimālā summa ir vienāda ar maksājamās piemaksas fiksēto daļu, attiecina tāda saistību nodrošinājuma iesniegšanu, kurš ir vienāds ar avansa summu plus 15 %.
Lithuanian: Priemokos išankstinis mokėjimas, galįs siekti mokamos priemokos pastovios dalies dydį, sumokamas pateikus užstatą, kurio vertė 15 % didesnė už išankstinio mokėjimo dydį.
Maltese: Il-ħlas bil-quddiem, li l-ammont massimu tiegħu għandu jkun ugwali għall-parti fissa tal-premium pagabbli, għandu jkun soġġett għt-tqegħid ta' garanzija ugwali għall-ammont tal-ħlas bil-quddiem miżjud bi 15 %.
English: The interest shall be calculated from the date the advance was received, and booked to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
French: Ces intérêts, calculés à partir de la date de réception de l'avance, sont portés au crédit du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
German: Diese Zinsen, die ab dem Zeitpunkt des Vorschußerhalts berechnet werden, werden dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) gutgeschrieben.
Italian: Tali interessi sono computabili a beneficio del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) a decorrere dalla data di ricezione dell'anticipo.
Czech: Tyto úroky, které se počítají ode dne obdržení zálohy, připadnou Evropskému zemědělskému orientačnímu a záručnímu fondu (EZOZF).
Slovak: Úrok sa počíta od dňa prijatia preddavku a jeho zaúčtovania v prospech Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF).
Polish: Odsetki, naliczane od daty otrzymania zaliczki, są zaksięgowane na rzecz Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR).
Hungarian: A kamatot az előleg kézhezvételének napjától kell számítani, és az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) javára kell könyvelni.
Slovenian: Te obresti se računajo od dneva prejema predplačila in se knjižijo v dobro Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS).
Bulgarian: Тези лихви, изчислени от датата, на която е получен аванса, са вписани в Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА).
Estonian: Intress arvutatakse ettemakse saamise kuupäevast alates ja see jääb Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondile (EAGGF).
Latvian: Procentus aprēķina no dienas, kad avanss saņemts un iegrāmatots Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fondā (ELVGF).
Lithuanian: Palūkanos, skaičiuojamos nuo išankstinio mokėjimo gavimo dienos, įtraukiamos į Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondą (EŽŪOGF).
Maltese: L-imgħax għandu jiġi kkalkolat mid-data li fiha l-ħlas bil-quddiem jiġi riċevut, u rreġistrat mal-Fond Agrikolu Ewropew għat-Tmexxija u Garanzija. (EAGGF).
English: The advance paid shall be detected from the amount of the premium payable under Article 18(1) or 20(1), starting from the first delivery made.
French: Le montant de l'avance versé est déduit du montant de la prime à verser, conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 1, et de l'article 20, paragraphe 1, respectivement, à partir de la première livraison effectuée.
German: Der gezahlte Vorschuß wird von den Prämienzahlungen nach Artikel 18 Absatz 1 bzw. Artikel 20 Absatz 1 ab der ersten durchgeführten Lieferung abgezogen.
Italian: L'importo dell'anticipo versato viene detratto dall'importo del premio che deve essere versato, secondo quanto disposto rispettivamente all'articolo 18, paragrafo 1, e all'articolo 20, paragrafo 1, a partire dalla prima consegna effettuata.
Czech: Od okamžiku první dodávky tabáku se podle čl. 18 odst. 1 a čl. 20 odst. 1 odečítá vyplacená záloha od prémie k vyplacení.
Slovak: Vyplatený preddavok sa odráta zo sumy prémie splatnej podľa článku 18 ods.1 alebo 20 ods. 1, začínajúc od prvej uskutočnenej dodávky.
Polish: Wypłaconą zaliczkę odlicza się od kwoty premii podlegającej wypłacie na mocy art. 18 ust. 1 lub art. 20 ust. 1, począwszy od pierwszej dokonanej dostawy.
Hungarian: A kifizetett előleget a 18. cikk (1) bekezdése vagy a 20. cikk (1) bekezdése alapján fizetendő jövedelemtámogatás összegéből vonják le, az első leszállítással kezdődően.
Slovenian: Izplačano predplačilo se odšteje od zneska premije, ki se izplača proizvajalcu po členu 18(1) ali 20(1), z začetkom od prve izvedene dostave.
Bulgarian: Сумата на платения аванс се приспада от сумата на премията за изплащане, съгласно член 18, параграф 1 и на член 20, параграф 1, съответно, считано от първата направена доставка.
Estonian: Pärast esimest tarnet lahutatakse makstud ettemakse artikli 18 lõike 1 või artikli 20 lõike 1 alusel makstava lisatasu summast.
Latvian: Izmaksāto avansu nosaka pēc piemaksas summas, kas maksājama saskaņā ar 18. panta 1. punktu vai 20. panta 1. punktu, sākot no pirmās veiktās piegādes.
Lithuanian: Išmokėtas išankstinis mokėjimas atskaitomas iš priemokos, mokamos pagal 18 straipsnio 1 dalį arba 20 straipsnio 1 dalį, pradedant pirmuoju pristatymu.
Maltese: Il-ħlas bil-quddiem li jitħallas għandu jiġi mnaqqas mill-ammont tal-premium pagabbli taħt l-Artikolu 18(1) jew 20(1), u jibda mill-ewwel konsenja li ssir.
English: The security lodged shall be released on presentation of the control certificate for the quantity of tobacco in question and of proof that the amount corresponding to the premium has been paid to the producers entitled thereto.
French: La garantie constituée est libérée sur présentation de l'attestation de contrôle de la quantité de tabac en cause et de la preuve du versement du montant correspondant au titre de la prime aux producteurs ayant droit.
German: Die geleistete Sicherheit wird auf Vorlage der Bescheinigung über die Kontrolle der betreffenden Tabakmenge und des Nachweises über die Zahlung des der Prämie entsprechenden Betrages an die prämienberechtigten Erzeuger freigegeben.
Italian: La cauzione è svincolata su presentazione dell'attestato relativo al controllo del quantitativo di tabacco in questione e della prova del versamento dell'importo corrispondente a titolo del premio ai produttori aventi diritto.
Czech: Složená jistota se uvolňuje na základě předložení osvědčení o kontrole příslušného množství tabáku a na základě dokladu o vyplacení prémie, na kterou mají producenti nárok.
Slovak: Zložená zábezpeka sa vráti po predložení kontrolného certifikátu na príslušné množstvo tabaku a preukázaní, že suma zodpovedajúca prémii bola vyplatená oprávneným výrobcom.
Polish: Złożone zabezpieczenie jest zwracane po okazaniu świadectwa kontroli ilości danego tytoniu i dowodu, że suma odpowiadająca premii została wypłacona uprawnionym do tego producentom.
Hungarian: A letétbe helyezett biztosítékot akkor kell kiadni, amikor bemutatják az érintett dohánymennyiség ellenőrzési igazolását és annak igazolását, hogy a jövedelemtámogatásnak megfelelő összeget kifizették az arra jogosult termelők számára.
Slovenian: Položena varščina se sprosti ob predložitvi kontrolnega potrdila za količino zadevnega tobaka in dokazila o izplačilu zneska, enakovrednega premiji, proizvajalcem, ki so do nje upravičeni.
Bulgarian: Внесената гаранция се освобождава при представяне на контролен сертификат за въпросното количество тютюн и на доказателство, че съответстващата на премията сума е изплатена на производителите, които имат право на нея.
Estonian: Tagatis vabastatakse kontrollsertifikaadi esitamisel kõnealuse tubakakoguse kohta ja kui tõendatakse, et lisatasuga võrdne summa on makstud tootjatele, kellel on õigus lisatasu saada.
Latvian: Iesniegto nodrošinājumu atbrīvo pēc tam, kad uzrādīts kontroles sertifikāts par attiecīgo tabakas daudzumu un pierādījums par to, ka piemaksai atbilstīgā summa izmaksāta ražotājiem, kam uz to ir tiesības.
Lithuanian: Pateiktas užstatas grąžinamas, kai pateikiamas kontrolės sertifikatas dėl pristatyto tabako kiekio, taip pat įrodymai, kad visa priemokos suma buvo išmokėta teisę į šią priemoką turintiems augintojams.
Maltese: Il-garanzija magħmula għandha tiġi rilaxxata mal-presentazzjoni taċ-ċertifikat ta' kontroll għall-kwantità ta' tabakk in kwistjoni u tal-provi li l-ammont li jikkorrispondi mal-premium jkun tħallas lill-produtturi ntitolati għalih.
English: Member States shall establish any further conditions, particularly the tobacco delivery periods or the minimum quantities for which a control certificate may be drawn up.
French: Les États membres déterminent les conditions complémentaires, et notamment les périodes de livraison de tabac ou les quantités minimales pouvant donner lieu à l'établissement d'une attestation de contrôle.
German: Die Mitgliedstaaten legen die ergänzenden Bedingungen fest, insbesondere die Lieferzeiträume oder die Mindestmengen, für die eine Kontrollbescheinigung ausgestellt werden kann.
Italian: Gli Stati membri determinano le condizioni complementari, in particolare i periodi di consegna del tabacco o i quantitativi minimi per i quali può essere rilasciato un attestato di controllo.
Czech: Členské státy stanoví dodatečné podmínky, zejména dodací lhůty tabáku nebo minimální množství, na která může být vystaveno osvědčení o kontrole.
Slovak: Členský štát stanoví všetky ďalšie podmienky, najmä lehoty dodávok tabaku alebo minimálne množstvá, na ktoré možno vystaviť kontrolný certifikát.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają wszelkie dalsze warunki, w szczególności okresy dostaw tytoniu lub minimalne ilości, dla których można sporządzać świadectwa kontroli.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák az összes további feltételt, különösen a dohány leszállítására vonatkozó időszakokat, illetve azokat a legkisebb mennyiségeket, amelyekre ellenőrzési igazolást lehet kiállítani.
Slovenian: Države članice postavijo dopolnilne pogoje, zlasti rok dostave tobaka ali minimalne količine, za katere se lahko izda kontrolno potrdilo.
Bulgarian: Държавите-членки определят допълнителните условия, по-специално сроковете за доставка на тютюна или минималните количества, за които може да се издаде контролен сертификат.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette täiendavad tingimused, eelkõige tubaka tarneperioodid või miinimumkogused, mille kohta võib koostada kontrollsertifikaadi.
Latvian: Dalībvalstis nosaka visus turpmākos nosacījumus, jo īpaši tabakas piegādes laiku vai minimālos daudzumus, par ko var sastādīt kontroles sertifikātu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato ir kitas sąlygas, pirmiausia – tabako pristatymo laikotarpius ir mažiausius kiekius, kuriems gali būti išduodami kontrolės sertifikatai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabilixxu xi kundizzjonijiet oħra, b'mod partikolari iż-żmienijiet tal-perjodi tal-konsenji jew il-kwantitajiet minimi li għalihom ċertifikat ta' kontroll jista' jsir.
English: Once 50 % of the premium due has been paid, 50 % of the security shall be released.
French: Une partie égale à 50 % de la garantie constituée est libérée au moment où les 50 % de la prime à verser ont été atteints.
German: Ein Teilbetrag in Höhe von 50 % der geleisteten Sicherheit wird zu dem Zeitpunkt freigegeben, an dem 50 % der zu zahlenden Prämie erreicht wurden.
Italian: Il 50 % della cauzione è svincolato nel momento in cui è stato erogato il 50 % del premio da versare.
Czech: V okamžiku vyplacení 50 % prémie je uvolněna částka ve výši 50 % složené jistoty.
Slovak: Po vyplatení 50 % splatnej prémie sa vráti 50 % zábezpeky.
Polish: Z chwilą wypłacenia 50 % należnej zaliczki zwalnia się 50 % zabezpieczenia.
Hungarian: Amint az esedékes jövedelemtámogatás 50 %-át kifizették, a biztosíték 50 %-át ki kell adni.
Slovenian: Po izplačilu 50 % premije, ki se izplača, se sprosti znesek v višini 50 % položene varščine.
Bulgarian: След като е изплатена 50 % от дължимата премия, 50 % от гаранцията се освобождава.
Estonian: Kui eraldatud lisatasust on makstud 50 %, vabastatakse 50 % tagatisest.
Latvian: Ja 50 % no piemaksas ir pienācīgi samaksāti, tad atbrīvo 50 % no nodrošinājuma.
Lithuanian: Išmokėjus 50 % priklausančios priemokos, grąžinama 50 % užstato.
Maltese: Malli 50 % tal-premium dovut ikun tħallas, 50 % tal-garanzija għandu jiġi rilaxxat.
English: The security lodged shall be released when the entire advance paid has been deducted from the premiums payable.
French: La garantie constituée est libérée au moment où la totalité de l'avance octroyée a été déduite du montant des primes à payer.
German: Die geleistete Sicherheit wird zu dem Zeitpunkt freigegeben, an dem der gesamte Vorschuß von den zu zahlenden Prämien abgezogen worden ist.
Italian: La cauzione è svincolata nel momento in cui l'intero anticipo concesso è stato detratto dall'importo dei premi da versare.
Czech: Složená jistota je uvolněna v okamžiku, kdy byla od prémie k vyplacení odečtena celá výše zálohy.
Slovak: Zložená zábezpeka sa vráti, keď bola celá suma vyplatených preddavkov odrátaná zo splatnej prémie.
Polish: Złożone zabezpieczenie jest zwalniane z chwilą odliczenia całej sumy wypłaconej zaliczki od premii podlegającej wypłacie.
Hungarian: A letétbe helyezett biztosítékot akkor kell kiadni, amikor a teljes kifizetett előleget levonták a fizetendő jövedelemtámogatásokból.
Slovenian: Položena varščina se sprosti, ko se je celotno izplačano predplačilo odštelo od premije, ki se izplača.
Bulgarian: Внесената гаранция се освобождава, когато целият изплатен аванс е приспаднат от премиите за изплащане.
Estonian: Tagatis vabastatakse, kui makstavast lisatasust on lahutatud kogu makstud ettemakse.
Latvian: Iesniegto nodrošinājumu atbrīvo, ja viss izmaksātais avanss ir atņemts no maksājamajām piemaksām.
Lithuanian: Visas užstatas grąžinamas tada, kai iš mokėtinų priemokų buvo atskaitytas visas išmokėtas išankstinis mokėjimas.
Maltese: Il-garanzija magħmula għandha tiġi rilaxxata meta l-ħlas bil-quddiem kollu jkun tnaqqas mill-premium pagabbli.
English: Member States shall determine any further conditions governing the grant of advances, and in particular the final date for lodging applications.
French: Les États membres déterminent les conditions complémentaires régissant l'octroi des avances, et notamment la date limite pour l'introduction des demandes.
German: Die Mitgliedstaaten legen die ergänzenden Bedingungen für die Vorschußgewährung fest, insbesondere die Frist für die Einreichung der Anträge.
Italian: Gli Stati membri determinano le condizioni complementari per il versamento degli anticipi, in particolare il termine ultimo per la presentazione delle domande.
Czech: Členské státy stanoví dodatečné podmínky pro poskytování záloh, zejména lhůty pro předložení žádostí.
Slovak: Členské štáty určia všetky ďalšie podmienky poskytovania preddavkov a najmä konečný termín na podanie žiadostí.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają wszelkie dalsze warunki regulujące przyznawanie zaliczek, w szczególności ostateczny termin składania wniosków.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák az előlegek nyújtását szabályozó összes további feltételt, különösen a kérelmek benyújtásának végső határidejét.
Slovenian: Države članice določijo dopolnilne pogoje glede dodeljevanja predplačil in zlasti končni rok za vložitev zahtevkov.
Bulgarian: Държавите-членки определят допълнителните условия, които регулират отпускането на аванси, и по-специално, крайната дата за подаването на заявления.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad ettemakse andmise ja eelkõige taotluste esitamise lõpptähtaegu käsitlevad täiendavad tingimused.
Latvian: Dalībvalstis nosaka visus turpmākos nosacījumus, kas reglamentē avansu piešķiršanu, un jo īpaši pieteikumu iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato visas kitas išankstinio mokėjimo suteikimą reglamentuojančias sąlygas, pirmiausia – galutinę paraiškų pateikimo datą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu xi kundizzjonijiet oħra li jirregolaw l-għoti tal-ħlas bil-quddiem, u b'mod partikolari id-data finali għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet.
English: Producers may not lodge an application for an advance once they have begun making deliveries."
French: Aucune demande d'avance ne peut être introduite par un producteur après que les livraisons ont commencé."
German: Nach Beginn der Lieferungen kann ein Erzeuger keinen Vorschuß mehr beantragen."
Italian: Nessuna domanda di anticipo può essere inoltrata da un produttore una volta iniziate le consegne."
Czech: Pokud producent zahájil dodávky, nemůže již podat žádost o poskytnutí zálohy.";
Slovak: Výrobcovia už nemôžu podať žiadosť o preddavok, keď začali dodávať."
Polish: Producenci nie mogą składać wniosków o zaliczkę po rozpoczęciu dokonywania dostaw.".
Hungarian: A termelők nem nyújthatnak be előlegre vonatkozó kérelmet, ha már elkezdték a leszállításokat."
Slovenian: Proizvajalci ne morejo vlagati zahtevkov za predplačilo, potem ko so že začeli izvajati dostave."
Bulgarian: Никакво заявление за аванс не може да се подава от производителя след започване на доставките.”
Estonian: Tootjad ei või ettemaksetaotlust esitada pärast tarnimise alustamist."
Latvian: Ražotāji var neiesniegt pieteikumu par avansu, ja viņi sākuši veikt piegādes."
Lithuanian: Pradėję pristatymus, augintojai negali pateikti paraiškų išankstiniam mokėjimui gauti."
Maltese: Il-produtturi ma jistgħux jippreżentaw applikazzjoni għal ħlas bil-quddiem malli jkunu bdew jagħmlu l-konsenji."
English: In Article 20, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l'article 20, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 20 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 20, il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente:
Czech: v článku 20 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 20 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: W art. 20 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 20 se odstavek 4 nadomesti:
Bulgarian: В член 20, параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 20 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 20. panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 20 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 20, il-paragrafu 4 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: In Article 33, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 33, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 33 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 33, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Czech: v článku 33 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 33 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: W art. 33 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 33 se odstavek 3 zamenja:
Bulgarian: В член 33, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 33 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 33. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 33 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 33, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej: