English: Article 26(3) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products(2) subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products grants Sweden the right to continue to apply, until 30 June 2000, the same restrictions as laid down in the 1994 Act of Accession of Sweden on the quantity of alcoholic drinks and tobacco products, which may be brought into Swedish territory without further excise duty payment by private individuals for their own use.
French: L'article 26, paragraphe 3, de la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise(2), donne à la Suède le droit de continuer à appliquer, jusqu'au 30 juin 2000, les mêmes restrictions que celles fixées dans l'acte d'adhésion de 1994 concernant la quantité de boissons alcooliques et de produits de tabac pouvant être introduite sur le territoire suédois, par des particuliers pour leur propre usage, sans paiement de droits d'accise supplémentaires.
German: Artikel 26 Absatz 3 der Richtlinie 92/12/EWG des Rates vom 25. Februar 1992 über das allgemeine System, den Besitz, die Beförderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren(2) gestattet Schweden, bis zum 30. Juni 2000 weiterhin die in der Beitrittsakte von 1994 festgelegten Beschränkungen auf die Menge von alkoholischen Getränken und Tabakwaren anzuwenden, die ohne weitere Entrichtung von Verbrauchsteuern von Privatpersonen für den Eigenverbrauch in das schwedische Hoheitsgebiet verbracht werden darf.
Italian: L'articolo 26, paragrafo 3, della direttiva 92/12/CEE del Consiglio, del 25 febbraio 1992, relativa al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa(2), accorda alla Svezia il diritto di continuare ad applicare, fino al 30 giugno 2000, le stesse restrizioni stabilite dall'atto di adesione del 1994 riguardo ai quantitativi di bevande alcoliche e di tabacchi lavorati che possono essere introdotti nel territorio svedese da privati per proprio uso personale senza pagamento di ulteriori accise.
Czech: Čl. 26 odst. 3 směrnice Rady 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani[2] zaručuje Švédsku právo i nadále do 30. června 2000 využívat omezení uvedená v aktu o přistoupení z roku 1994 ohledně množství alkoholických nápojů a tabákových výrobků, které smí být dovezeny na území Švédska, aniž by jednotlivci, kteří mají tyto výrobky pro vlastní potřebu, museli platit další spotřební daň.
Slovak: Článok 26 (3) Smernice rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani, o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov ([2]) zaručuje Švédsku právo i naďalej do 30. júna 2000 využívať obmedzenia uvedené v Zmluve o pristúpení Švédska z roku 1994 zamerané na množstvo alkoholických nápojov a tabakových výrobkov, ktoré sa môžu doviezť na územie Švédska, bez toho, aby súkromné osoby, ktoré majú tieto výrobky pre vlastnú spotrebu, museli platiť ďalšiu spotrebnú daň.
Polish: Artykuł 26 ust. 3 dyrektywy Rady 92/12/EWG z dnia 25 lutego 1992 r. w sprawie ogólnych warunków dotyczących produktów [2] objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przepływu oraz kontrolowania przyznaje Szwecji prawo kontynuacji stosowania, do dnia 30 czerwca 2000 r., takich samych ograniczeń, jak ustanowione w Akcie przystąpienia Szwecji z 1994 r., dotyczących ilości napojów alkoholowych i wyrobów tytoniowych, które mogą być wwożone na terytorium Szwecji bez dalszych płatności podatku akcyzowego przez osoby fizyczne z przeznaczeniem do ich własnego użytku.
Hungarian: A jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló, 1992. február 25-i 92/12/EGK tanácsi irányelv[2] 26. cikkének (3) bekezdése feljogosítja Svédországot, hogy 2000. június 30-ig továbbra is ugyanazon korlátozásokat alkalmazza, amelyeket Svédország 1994. évi csatlakozási okmánya határoz meg az alkoholtartalmú italoknak és a dohánytermékeknek magánszemélyek által saját használatra további jövedéki adó megfizetése nélkül, svéd területre bevihető mennyiségére vonatkozóan.
Slovenian: Člen 26(3) Direktive Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske izdelke2 in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih izdelkov, Švedski priznava pravico, da glede količin alkoholnih pijač in tobačnih izdelkov, ki jih fizične osebe za lastno uporabo lahko vnesejo na ozemlje Švedske brez dodatnega plačila trošarine, še do 30. junija 2000 uporablja enake omejitve, kot so določene v Aktu o pristopu Švedske iz leta 1994.
Romanian: Articolul 26 alineatul (3) din Directiva 92/12/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 cu privire la regimul general al produselor supuse accizelor și la deținerea, circulația și monitorizarea acestor produse acordă Suediei dreptul de a continua să aplice, până la 30 iunie 2000, restricțiile prevăzute în Actul de Aderare a Suediei din 1994 cu privire la cantitatea de băuturi alcoolice și produse din tutun care pot fi introduse pe teritoriul Suediei, fără plata altor accize, de către persoane fizice, pentru uz propriu.
Estonian: Aktsiisiga maksustatavate toodete üldist korraldust ning nende toodete valdamist, liikumist ja järelevalvet käsitleva nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/12/EMÜ artikli 26 lõikega 3 antakse Rootsile õigus jätkata eraisikute poolt isiklikuks otstarbeks Rootsi territooriumile aktsiisivabalt toodavate alkohoolsete jookide ja tubakatoodete suhtes 30. juunini 2000 samade piirangute kohaldamist, mis on ette nähtud 1994. aasta ühinemisaktiga. [2]
Latvian: Saskaņā ar 26. panta 3. punktu Padomes 1992. gada 25. februāra Direktīvā 92/12/EEK par vispārīgo kārtību attiecībā uz akcīzes precēm un par šādu preču glabāšanu, pārvadāšanu un pārraudzību Zviedrijai tika piešķirtas tiesības līdz 2000. gada 30. jūnijam turpināt piemērot ierobežojumus, kādi noteikti 1994. gada Zviedrijas Pievienošanās aktā attiecībā uz alkoholisko dzērienu un tabakas izstrādājumu daudzumu, ko Zviedrijas teritorijā personiskai lietošanai var ievest privātpersonas, par to nemaksājot papildu akcīzes nodokli.
Lithuanian: 1992 m. vasario 25 d. Tarybos direktyva 92/12/EEB dėl bendrųjų procedūrų, susijusių su akcizais apmokestinamais produktais ir dėl tokių produktų laikymo, judėjimo ir kontrolės [2], suteikia Švedijai teisę ir toliau, iki 2000 m. birželio 30 d., taikyti tuos pačius 1994 metų Švedijos stojimo akte nustatytus apribojimus dėl alkoholinių gėrimų ir tabako produktų kiekio, kurį be papildomo akcizo mokesčio gali įsivežti į Švedijos teritoriją privatūs asmenys savo pačių reikmėms.
Maltese: L-Artikolu 26(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-arranġamenti ġenerali għal prodotti [2] soġġetti għad-dazju tas-sisa u ż-żamma, moviment u kontroll ta' tali prodotti jikkonċedi lill-Isvezja d-dritt li tkompli tapplika, sat-30 ta' Ġunju 2000, l-istess restrizzjonijiet bħal dawk stipulati fl-Att ta' l-1994 ta' l-Adeżjoni ta' l-Isvezja fuq il-kwantità ta' xorb alkoħoliku u prodotti tat-tabakk, li jistgħu jiddaħħlu fit-territorju Svediż mingħajr ma jitħallas iktar dazju tas-sisa minn individwi privati għall-użu tagħhom.