FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the origin of the plants or plant products,
French: l'origine des végétaux ou de produits végétaux,
German: eine geeignete Behandlung,
Spanish: el origen de los vegetales o productos vegetales,
Italian: origine dei vegetali o prodotti vegetali,
Portuguese: origem dos vegetais ou produtos vegetais,
Dutch: de oorsprong van de planten of de plantaardige producten;
Danish: planternes eller planteprodukternes oprindelse
Swedish: Växternas eller växtprodukternas ursprung.
Finnish: kasvien tai kasvituotteiden alkuperä,
Greek: την καταγωγή των φυτών ή των φυτικών προϊόντων,
Czech: původ rostlin nebo rostlinných produktů,
Slovak: pôvod rastlín alebo rastlinných produktov,
Polish: pochodzenie roślin lub produktów roślinnych,
Hungarian: a növények vagy növényi termékek származása,
Slovenian: izvor rastlin ali rastlinskih proizvodov,
Romanian: originea plantelor sau a produselor vegetale;
Bulgarian: произхода на растенията или растителните продукти,
Estonian: taimede või taimsete saaduste päritolu,
Latvian: augu vai augu produktu izcelsmi,
Lithuanian: augalų arba augalinių produktų kilmė,
Maltese: l-oriġni tal-pjanti jew prodotti tal-pjanti,
English: special precautions for the use of the plants or plant products.
French: des précautions spécifiques pour l'utilisation des végétaux et des produits végétaux.
German: festgestellt wird, daß eine Ausbreitung von Schadorganismen nicht zu befürchten ist.
Spanish: precauciones especiales para la utilización de los vegetales o productos vegetales.
Italian: particolari precauzioni per l'impiego dei vegetali o prodotti vegetali.
Portuguese: precauções especiais na utilização das plantas ou produtos vegetais.
Dutch: bijzondere voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van de planten of de plantaardige producten,
Danish: særlige forholdsregler i forbindelse med anvendelsen af planterne eller planteprodukterne.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder rörande användningen av växterna eller växtprodukterna.
Finnish: erityiset varotoimenpiteet kasvien ja kasvituotteiden käyttämiseksi.
Greek: ειδικές προφυλάξεις για τη χρησιμοποίηση των φυτών ή των φυτικών προϊόντων.
Czech: zvláštní opatření pro použití rostlin nebo rostlinných produktů.
Slovak: špeciálne bezpečnostné opatrenia na použitie rastlín alebo rastlinných produktov.
Polish: zastosowanie szczególnych środków ostrożności przy używaniu roślin i produktów roślinnych.
Hungarian: a növények vagy növényi termékek használatára vonatkozó különleges védekezési intézkedések.
Slovenian: posebni varnostni ukrepi za uporabo rastlin ali rastlinskih proizvodov.
Romanian: precauții speciale pentru folosirea plantelor sau a produselor vegetale.
Bulgarian: специални предпазни мерки за използването на растенията или растителните продукти.
Estonian: erilised ettevaatusabinõud taimede või taimsete saaduste kasutamisel.
Latvian: īpašus drošības pasākumus, izmantojot augus vai augu produktus.
Lithuanian: specialios atsargos priemonės, kurių imamasi naudojant augalus arba augalinius produktus.
Maltese: il-prekawzjonijiet speċjali għall-użu tal-pjanti jew tal-prodotti tal-pjanti,
English: appropriate treatment,
French: un traitement approprié,
German: besondere Schutzvorkehrungen im Hinblick auf die Verwendung der Pflanzen oder der Pflanzenerzeugnisse,
Spanish: un tratamiento apropiado,
Italian: trattamento adeguato,
Portuguese: tratamento adequado,
Dutch: een gepaste behandeling;
Danish: passende behandling
Swedish: Lämplig behandling.
Finnish: käsittely,
Greek: την κατάλληλη επεξεργασία,
Czech: vhodné ošetření,
Slovak: primeraná úprava,
Polish: poddanie odpowiednim zabiegom,
Hungarian: a megfelelő kezelés,
Slovenian: ustrezno tretiranje,
Romanian: tratament corespunzător;
Bulgarian: подходящо третиране,
Estonian: asjakohane töötlus,
Latvian: pienācīgu apstrādi,
Lithuanian: atitinkamas apdorojimas,
Maltese: it-trattament xieraq,
English: employed by the Commission,
French: engagés par la Commission,
German: von der Kommission angestellt sein;
Spanish: contratados por la Comisión,
Italian: dipendenti della Commissione,
Portuguese: contratados pela Comissão,
Dutch: in dienst van de Commissie zijn;
Danish: ansat af Kommissionen
Swedish: anställda av kommissionen,
Finnish: komission palkkaamia,
Greek: να προσλαμβάνονται από την Επιτροπή,
Czech: zaměstnáni Komisí,
Slovak: zamestnávať Komisia,
Polish: zatrudnieni przez Komisję,
Hungarian: alkalmazhatja a Bizottság,
Slovenian: zaposli Komisija,
Romanian: angajați de către Comisie;
Bulgarian: наети от Комисията,
Estonian: komisjoni teenistuses,
Latvian: Komisija;
Lithuanian: samdyti Komisija,
Maltese: impjegati mill-Kummissjoni,
English: employed by Member States, and put at the disposal of the Commission on a temporary or ad hoc basis.
French: engagés par les États membres et mis à la disposition de la Commission sur une base temporaire ou ad hoc.
German: von den Mitgliedstaaten angestellt sein und der Kommission zeitweise oder gezielt zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: contratados por los Estados miembros, a disposición de la Comisión con carácter temporal o para una tarea específica.
Italian: dipendenti degli Stati membri, messi a disposizione della Commissione a titolo temporaneo o per missioni specifiche.
Portuguese: contratados pelos Estados-Membros e postos à disposição da Comissão numa base temporária ou ad hoc.
Dutch: in dienst van een lidstaat zijn en tijdelijk of ad hoc ter beschikking van de Commissie zijn gesteld.
Danish: ansat af medlemsstaterne og stillet til rådighed for Kommissionen midlertidigt eller ad hoc.
Swedish: anställda av medlemsstaterna, och kan ställas till kommissionens förfogande tillfälligt eller för särskilda uppgifter.
Finnish: jäsenvaltioiden palkkaamia ja komission käytettävissä tilapäisesti tai tätä tehtävää varten.
Czech: zaměstnáni členskými státy a dáni k dispozici Komisi na určitou dobu nebo ad hoc.
Slovak: môžu zamestnávať členské štáty a môžu byť k dispozícii Komisii dočasne alebo ad hoc (príležitostne).
Polish: zatrudnieni przez Państwa Członkowskie i będący do dyspozycji Komisji przez pewien czas lub ad hoc.
Hungarian: alkalmazhatják a tagállamok, amely esetben a tagállamok átmenetileg vagy eseti jelleggel bocsátják a szakértőket a Bizottság rendelkezésére.
Slovenian: zaposlijo države članice in jih začasno ali priložnostno dajo na voljo Komisiji.
Romanian: angajați de către statele membre și puși la dispoziția Comisiei temporar sau ad-hoc.
Bulgarian: наети от държавите-членки и поставени на разположение на Комисията на временно или ad hoc.
Estonian: liikmesriikide teenistuses, kuid suunatud ajutiselt või selle ülesande täitmiseks komisjoni käsutusse.
Latvian: dalībvalstis, nododot viņus Komisijas rīcībā uz īsu laiku vai konkrēta uzdevuma veikšanai.
Lithuanian: samdyti valstybės narės ir atiduoti laikinai arba ad hoc Komisijos žiniai.
Maltese: impjegati mill-Istati Membri, u mgħieda għad-disposizzjoni tal-Kummisjoni fuq bażi temporanja jew ad hoc.
English: monitoring examinations pursuant to Article 6,
French: surveiller les examens visés à l'article 6,
German: Überwachung der Untersuchungen nach Artikel 6,
Spanish: supervisar los exámenes contemplados en el artículo 6,
Italian: sorvegliare i controlli di cui all'articolo 6,
Portuguese: verificar os exames referidos no artigo 6.o,
Dutch: het toezien op het onderzoek bedoeld in artikel 6;
Danish: tilsyn med undersøgelser som omhandlet i artikel 6
Swedish: Övervakning av undersökningar enligt artikel 6.
Finnish: edellä 6 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten valvonta,
Greek: την επίβλεψη των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 6,
Czech: dohlížet na kontroly uvedené v článku 6,
Slovak: monitorovanie skúšok podľa článku 6,
Polish: nadzorowanie badań stosownie do art. 6,
Hungarian: a 6. cikk szerinti vizsgálatok ellenőrzése,
Slovenian: spremljanje preverjanj v skladu s členom 6,
Romanian: monitorizarea examinărilor în conformitate cu articolul 6;
Bulgarian: контролиране на проверките съгласно член 6,
Estonian: järelevalve artiklis 6 osutatud uuringute üle,
Latvian: 6. pantā noteikto apskašu pārraudzība;
Lithuanian: 6 straipsnyje minimų tyrimų kontrolę ,
Maltese: eżamijiet ta' monitoraġġ permezz ta' l-Artikolu 6.
English: carrying out any other duty assigned to the experts by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: assurer toute autre mission qui serait confiée aux experts par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
German: Durchführung jeder anderen Aufgabe, die der Rat der Sachverständigen mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission überträgt.
Spanish: realizar cualquier tarea que les asigne el Consejo por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión.
Italian: eseguire eventuali altri compiti assegnati agli esperti dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
Portuguese: assegurar qualquer outra missão que possa ser confiada aos peritos pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão.
Dutch: het vervullen van iedere andere taak die door de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen aan de deskundigen wordt opgedragen.
Danish: gennemførelse af ethvert andet hverv, som pålægges eksperterne af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Swedish: Utförande av andra uppgifter som rådet, med kvalificerad majoritet och på kommissionens förslag, tilldelar experterna.
Finnish: mikä tahansa muu toimi, jonka neuvosto mahdollisesti antaa asiantuntijoille komission ehdotuksesta määräenemmistöllä.
Greek: την εκτέλεση κάθε άλλου καθήκοντος που ανατίθεται στους εμπειρογνώμονες από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Czech: splnit jakékoli jiné poslání, které Rada na návrh Komise na základě rozhodnutí kvalifikované většiny odborníkům svěří.
Slovak: uskutočnenie akýchkoľvek ostatných povinností, ktoré Rada pripísala odborníkom rozhodnutím kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie.
Polish: wykonywanie żadnych innych, wyznaczonych przez Radę stanowiącą kwalifikowaną większością głosów, na wniosek Komisji, obowiązków ekspertów,.
Hungarian: a Tanácsnak a Bizottság javaslatára, minősített szótöbbséggel hozott határozata alapján a szakértőkre bízott bármely más feladat teljesítése.
Slovenian: izvajanje katere koli druge obveznosti, ki jo izvedencem dodeli Svet, delujoč s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Romanian: îndeplinirea oricărei alte obligații atribuite experților de către Consiliu, cu majoritate calificată, la o propunere din partea Comisiei.
Bulgarian: извършване на всякакви други дейности, възложени на експертите от Съвета, като решението в тази връзка се взема с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
Estonian: muude ülesannete täitmine, mis on nõukogu poolt kvalifitseeritud häälteenamusega antud komisjoni ettepanekul ekspertidele.
Latvian: jebkuru citu pienākumu veikšana, ko ar kvalificētu balsu vairākumu Padome pēc Komisijas priekšlikuma uzticējusi veikt ekspertiem.
Lithuanian: visų kitų pareigų, kurias ekspertams nustatė Taryba, kvalifikuota balsų dauguma, pasiūlius Komisijos, vykdymą.
Maltese: iwettqu kull dover ieħor assenjat lill esperti mill-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: carrying out the activities specified in the technical arrangements referred to in Article 13(7),
French: exercer les activités précisées dans les arrangements techniques visés à l'article 13, paragraphe 7,
German: Durchführung der Tätigkeiten, die in den in Artikel 13 Absatz 7 genannten technischen Vereinbarungen spezifiziert sind,
Spanish: llevar a cabo las actividades enumeradas en los acuerdos de carácter técnico mencionados en el apartado 7 del artículo 13,
Italian: eseguire le attività indicate nelle intese di tipo tecnico di cui all'articolo 13, paragrafo 7,
Portuguese: exercer as actividades especificadas nos acordos técnicos referidos no n.o 7 do artigo 13.o,
Dutch: het verrichten van de in de technische regelingen bedoeld in artikel 13, lid 7, omschreven werkzaamheden;
Danish: udøvelse af de aktiviteter, der er specificeret i de i artikel 13, stk. 7, omhandlede tekniske ordninger
Swedish: Utförande av de verksamheter som specificeras inom ramen för de tekniska arrangemang som avses i artikel 13.7
Finnish: 13 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuissa teknisissä järjestelyissä täsmennettyjen toimintojen suorittaminen,
Greek: την άσκηση δραστηριοτήτων που προοδιορίζονται στους τεχνικούς διακανονισμούς οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 7,
Czech: vykonávat činnosti stanovené v technických ujednáních podle čl. 13 odst. 7,
Slovak: uskutočnenie činností špecifikovaných v technických dohodách uvedených v článku 13(7),
Polish: prowadzenie działalności określonej w uzgodnieniach o charakterze technicznym określonych w art. 13 ust. 7,
Hungarian: a 13. cikk (7) bekezdésében említett technikai egyezményekben meghatározott tevékenységek végrehajtása,
Slovenian: izvajanje dejavnosti, določenih v strokovnih dogovorih iz člena 13(7),
Romanian: desfășurarea activităților specificate în înțelegerile tehnice menționate la articolul 13 alineatul (7);
Bulgarian: извършване на дейностите, определени в техническите договорености, посочени в член 13, параграф 7,
Estonian: artikli 13 lõikes 7 osutatud tehnilises korras kindlaksmääratud tegevuste läbiviimine,
Latvian: 13. panta 7. punktā minētajās tehniskajās vienošanās noteikto darbību veikšana;
Lithuanian: 13 straipsnio 7 dalyje minimuose techniniuose susitarimuose nurodytų veiklų vykdymą,
Maltese: it-twettiq ta' l-attivitajiet speċifikati fl-arranġamenti tekniċi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 13(7),
English: making the investigations referred to in Article 15(1) and Article 16(3),
French: procéder aux enquêtes et recherches visées à l'article 15, paragraphe 1, et à l'article 16, paragraphe 3,
German: Vornahme der Ermittlungen und Untersuchungen nach Artikel 15 Absatz 1 und nach Artikel 16 Absatz 3,
Spanish: efectuar las encuestas mencionadas en el apartado 1 del artículo 15 y en el apartado 3 del artículo 16,
Italian: procedere alle indagini di cui all'articolo 15, paragrafo 1, e all'articolo 16, paragrafo 3,
Portuguese: proceder aos inquéritos e investigações referidos no n.o 1 do artigo 15.o e no n.o 3 do artigo 16.o,
Dutch: het verrichten van de in artikel 15, lid 1, en artikel 16, lid 3, bedoelde onderzoeken en naspeuringen;
Danish: gennemførelse af de i artikel 15, stk. 1 og artikel 16, stk. 3, omhandlede enqueter og undersøgelser
Swedish: Utförande av de undersökningar som avses i artiklarna 15.1 och 16.3.
Finnish: 15 artiklan 1 kohdassa ja 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tietojen keruun ja tutkimusten suorittaminen,
Greek: τη διενέργεια των ερευνών που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 και στο άρθρο 16 παράγραφος 3,
Czech: provádět šetření a výzkumy uvedené v čl. 15 odst. 1 a v čl. 16 odst. 3,
Slovak: preskúmanie uvedené v článku 15(1) a článku 16(3),
Polish: prowadzenie postępowań określonych w art. 15 ust. 1 i art. 16 ust. 3,
Hungarian: a 15. cikk (1) bekezdésében és a 16. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálatok elvégzése,
Slovenian: opravljanje poizvedb, navedenih v členu 15(1) in členu 16(3),
Romanian: efectuarea investigațiilor menționate la articolul 15 alineatul (1) și articolul 16 alineatul (3);
Bulgarian: извършване на проучванията и изследванията, предвидени в член 15, параграф 1 и член 16, параграф 3,
Estonian: artikli 15 lõikes 1 ja artikli 16 lõikes 3 osutatud uuringute tegemine,
Latvian: 15. panta 1. punktā un 16. panta 3. punktā minēto izmeklējumu veikšana;
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalyje ir 16 straipsnio 3 dalyje nurodytų tyrimų vykdymą,
Maltese: jgħamli l-investigazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 15 (1) u fl-Artikolu 16 (3),
English: assisting the Commission in the matters referred to in paragraph 6,
French: assister la Commission dans les tâches visées au paragraphe 6,
German: Unterstützung der Kommission bei den in Absatz 6 genannten Angelegenheiten,
Spanish: asistir a la Comisión en tareas contempladas en el apartado 6,
Italian: assistere la Commissione nei compiti di cui al paragrafo 6,
Portuguese: assistir a Comissão nas tarefas referidas no n.o 6,
Dutch: het bijstaan van de Commissie bij de taken bedoeld in lid 6;
Danish: bistand til Kommissionen i forbindelse med de i stk. 6 omhandlede opgaver
Swedish: Biträde till kommissionen i de ärenden som avses i punkt 6.
Finnish: komission avustaminen 6 kohdassa tarkoitetuissa tehtävissä,
Greek: την παροχή βοήθειας στην Επιτροπή για τα καθήκοντα που αναφέρονται στην παράγραφο 6,
Czech: pomáhat Komisi při plnění úkolů uvedených v odstavci 6,
Slovak: pomoc pre Komisiu v záležitostiach uvedených v odseku 6,
Polish: wspieranie Komisji w sprawach określonych w ust. 6,
Hungarian: segítségnyújtás a Bizottság számára a (6) bekezdésben említett ügyekben,
Slovenian: pomoč Komisiji pri zadevah, navedenih v odstavku 6,
Romanian: asistarea Comisiei în chestiunile menționate la alineatul (6);
Bulgarian: подпомагане на Комисията във връзка с дейностите, посочени в параграф 6,
Estonian: komisjoni abistamine lõikes 6 osutatud küsimustes,
Latvian: palīdzība Komisijai, tai risinot 6. punktā minētos jautājumus;
Lithuanian: pagalbą Komisijai šio straipsnio 6 dalyje nurodytais klausimais,
Maltese: jgħinu lill-Kummisjoni fil-materji li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 6,
English: accompany the Member States' national inspectors when they carry out activities for the purposes of applying this Directive.
French: accompagner les inspecteurs nationaux des États membres lorsqu'ils exercent des activités aux fins de l'application de la présente directive.
German: einzelstaatliche Inspektoren der Mitgliedstaaten bei der Durchführung von Tätigkeiten im Rahmen dieser Richtlinie begleiten.
Spanish: acompañar a los inspectores nacionales de los Estados miembros cuando lleven a cabo actividades relacionadas con la aplicación de la presente Directiva.
Italian: accompagnare gli ispettori nazionali degli Stati membri nell'ambito delle attività eseguite ai fini dell'applicazione della presente direttiva.
Portuguese: acompanhar os inspectores nacionais dos Estados-Membros no exercício de actividades desenvolvidas para efeitos de aplicação da presente directiva.
Dutch: nationale inspecteurs van de lidstaten vergezellen wanneer dezen werkzaamheden voor de toepassing van deze richtlijn verrichten.
Danish: ledsage medlemsstaternes nationale inspektører under deres aktiviteter med henblik på gennemførelsen af dette direktiv.
Swedish: ledsaga medlemsstaternas nationella inspektörer under deras verksamhet för tillämpningen av detta direktiv.
Finnish: olla jäsenvaltioiden kansallisten tarkastajien mukana heidän suorittaessaan toimintoja tämän direktiivin soveltamiseksi.
Greek: να συνοδεύουν τους εθνικούς επιθεωρητές των κρατών μελών όταν ασκούν δραστηριότητες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: doprovázet státní inspektory členských států, pokud vykonávají činnosti spojené s prováděním této směrnice.
Slovak: sprevádzať národných inšpektorov z členských štátov, keď vykonávajú činnosti pre účely uplatňovania tejto smernice.
Polish: towarzyszyć krajowym inspektorom Państw Członkowskich przy przeprowadzaniu działań mających na celu wykonanie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: elkísérhetik a tagállamok nemzeti ellenőreit, amikor azok ezen irányelv alkalmazását célzó tevékenységeiket végzik.
Slovenian: spremljajo nacionalne inšpektorje v državah članicah pri njihovem opravljanju dejavnosti za namene uporabe te direktive.
Romanian: să însoțească inspectorii naționali ai statelor membre atunci când aceștia desfășoară activități în sensul aplicării prezentei directive.
Bulgarian: да придружават националните инспектори на държавите-членки по време на извършване на дейности за целите на прилагане на настоящата директива.
Estonian: saata liikmesriikide riiklikke inspektoreid, kui nad tegutsevad käesoleva direktiivi kohaldamisel.
Latvian: pavadīt dalībvalstu valsts inspektorus, kad viņi veic darbības, kas izriet no šīs direktīvas piemērošanas.
Lithuanian: stebėti valstybių narių nacionalinius inspektorius, kai jie vykdo užduotis, susijusias su šios direktyvos taikymu.
Maltese: jakkompanjaw lill-ispetturi nazzjonali ta' l-Istati Membri meta dawn iwettqu l-attivitajiet għall-iskopijiet li japplikaw din id-Direttiva.
English: visit places where examinations pursuant to Article 6 or inspections pursuant to Article 13 are carried out,
French: visiter les lieux où les examens visés à l'article 6 ou les inspections visées à l'article 13 sont effectués,
German: die Stellen inspizieren, in denen Untersuchungen nach Artikel 6 oder Artikel 13 durchgeführt werden;
Spanish: visitar los lugares donde se lleven a cabo los exámenes contemplados en el artículo 6 o las inspecciones contempladas en el artículo 13,
Italian: visitare i luoghi in cui sono effettuati i controlli di cui all'articolo 6 o le ispezioni di cui all'articolo 13,
Portuguese: visitar os locais onde se efectuam os exames previstos no artigo 6.o ou as inspecções previstas no artigo 13.o,
Dutch: de plaatsen bezoeken waar onderzoek uit hoofde van artikel 6 of artikel 13 wordt verricht;
Danish: besøge steder, hvor undersøgelser som omhandlet i artikel 6 eller inspektioner som omhandlet i artikel 13 foretages
Swedish: besöka ställen där undersökningar enligt artikel 6 eller kontroller enligt artikel 13 utförs,
Finnish: käydä paikoissa, joissa 6 artiklassa tarkoitettuja tarkastuksia tai 13 artiklassa tarkoitettuja tarkastuksia suoritetaan,
Greek: να επισκέπτονται τους χώρους όπου πραγματοποιούνται οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 6 ή οι επιθεωρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13,
Czech: navštěvovat místa, kde se provádějí kontroly uvedené v článku 6 nebo inspekce uvedené v článku 13,
Slovak: navštevovať miesta, kde sa vykonávajú skúšky podľa článku 6 alebo kde sa vykonávajú inšpekcie podľa článku 13,
Polish: odwiedzać miejsca, w których przeprowadza się badania określone w art. 6 lub kontrole określone w art. 13,
Hungarian: felkereshetnek olyan helyeket, ahol a 6. cikk szerinti vizsgálatok vagy a 13. cikk szerinti vizsgálatok folynak,
Slovenian: obiščejo mesta, na katerih se opravljajo naloge v skladu s členom 6 ali inšpekcijski pregledi v skladu s členom 13,
Romanian: să viziteze locurile în care au loc examinările în conformitate cu articolul 6 sau inspecțiile în conformitate cu articolul 13;
Bulgarian: да посещават места, на които се извършват проверките по член 6 или член 13,
Estonian: käia kohtades, kus tehakse artiklis 6 ettenähtud uuringuid või artiklis 13 ettenähtud kontrolle,
Latvian: apmeklēt vietas, kur veic apskates saskaņā ar 6. pantu vai pārbaudes saskaņā ar 13. pantu;
Lithuanian: lankytis vietose, kur atliekami 6 straipsnyje minimi tyrimai arba 13 straipsnyje nurodyti patikrinimai,
Maltese: iżuri postijiet fejn l-eżamijiet bis-saħħa ta' l-Artikolu 6 jew l-inspezzjonijiet permezz ta' l-Artikolu 13 jkunu mwettqa,