English: Member States shall send the Commission each year, in accordance with the time table set out in Article 11, a request for co-financing for their implementation programme for the year in question, which describes, for each of the domains referred to in Article 4:
French: Chaque année, les États membres adressent à la Commission, selon le calendrier fixé à l'article 11, une demande de cofinancement pour leur programme de mise en oeuvre de l'année en question qui décrit, pour chacun des domaines visés à l'article 4:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich gemäß dem in Artikel 11 festgelegten Zeitplan einen Antrag auf Kofinanzierung für ihr Durchführungsprogramm des betreffenden Jahres, der für jeden der Bereiche nach Artikel 4 folgende Angaben enthält:
Italian: Gli Stati membri inviano annualmente alla Commissione, secondo il calendario stabilito all'articolo 11, una domanda di cofinanziamento del loro programma di attuazione per l'anno in questione, nella quale sono illustrati, per ciascuno dei settori di cui all'articolo 4:
Finnish: Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle vuosittain 11 artiklassa vahvistetun aikataulun mukaisesti asianomaisen vuoden täytäntöönpano-ohjelmansa yhteisrahoitusta koskeva hakemus, jossa esitetään 4 artiklassa tarkoitetuilla aloilla:
Czech: Členské státy každoročně podávají podle harmonogramu uvedeného v článku 11 Komisi žádost o spolufinancování svých prováděcích programů v daném roce, která popíše pro každou z oblastí uvedených v článku 4
Slovak: Členské štáty podľa časového harmonogramu stanoveného v článku 11 každoročne zašlú Komisii žiadosť o spolufinancovanie na ich realizačný program na daný rok, v ktorej pre každú z oblastí uvedených v článku 4 špecifikujú:
Polish: Corocznie Państwa Członkowskie przedkładają Komisji, zgodnie z harmonogramem określonym w art. 11, wniosek w sprawie współfinansowania wprowadzania w życie ich rocznych programów, które dla każdej dziedziny określonej w art. 4 opisują:
Hungarian: A tagállamok a 11. cikkben foglalt határidőknek megfelelően évente továbbítják a Bizottság felé az adott évre vonatkozó végrehajtási program társfinanszírozására irányuló kérelmet, amely a 4. cikkben említett egyes területekre nézve bemutatja:
Slovenian: V skladu s časovnim razporedom iz člena 11 pošljejo države članice Komisiji vsako leto prošnjo za sofinanciranje njihovega izvedbenega programa za zadevno leto, ki za vsako od področij iz člena 4 vsebuje opis:
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile igal aastal vastavalt artiklis 11 sätestatud ajakavale oma kõnealuse aasta rakendusprogrammi kaasrahastamise taotluse, mis kirjeldab iga artiklis 4 nimetatud valdkonna puhul:
Latvian: Saskaņā ar 11. pantā noteikto grafiku dalībvalstis katru gadu nosūta Komisijai pieteikumu savas ikgadējās īstenošanas programmas līdzfinansēšanai, kurā iekļauta šāda informācija par katru 4. pantā minēto jomu:
Lithuanian: Valstybės narės kasmet pagal 11 straipsnyje nustatytą tvarkaraštį pateikia Komisijai bendro finansavimo savo atitinkamų metų programai įgyvendinti paraišką, kurioje pagal kiekvieną 4 straipsnyje nurodytą sritį apibūdina:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni kull sena, bi qbil ma' l-orarju stabbilit fl-Artikolu 11, talba għal ko-finanzjament għall-programm ta' l-implimentazzjoni tagħhom għas-sena kkunsidrata, li tiddeskrivi, kull wieħed mid-dominji msemmija fl-Artikolu 4: