FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any event the measures taken under Article 9 shall ensure that consumers are given guarantees that the products have been produced in accordance with this Regulation."
French: Dans tous les cas, les mesures prises au titre de l'article 9 visent à donner aux consommateurs des garanties quant au fait que les produits ont été obtenus conformément au présent règlement."
German: In jedem Fall ist mit den gemäß diesem Artikel getroffenen Maßnahmen den Verbrauchern die Gewähr dafür zu bieten, daß die Erzeugnisse dieser Verordnung entsprechen."
Spanish: En cualqier caso, las medidas que se adopten en cumplimiento del artículo 9 deberán ofrecer garantías a los consumidores de que los productos han sido producidos de conformidad con el presente Reglamento.".
Portuguese: Em qualquer caso, as medidas tomadas ao abrigo do artigo 9.o devem assegurar que sejam dadas aos consumidores garantias de que o produto foi produzido em conformidade com o presente regulamento.".
Dutch: In ieder geval moeten de uit hoofde van artikel 9 genomen maatregelen ervoor zorgen dat de consumenten de garantie krijgen dat de producten overeenkomstig deze verordening zijn geproduceerd."
Finnish: Kuluttajien on joka tapauksessa 9 artiklan mukaisten toimenpiteiden nojalla saatava takeet siitä, että tuotteet on tuotettu tämän asetuksen mukaisesti.."
Greek: ISO_7γ) Εν πάση περιπτώσει τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 9 αφορούν την παροχή εγγυήσεων στους καταναλωτές ότι τα προϊόντα έχουν παραχθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό."
English: In respect of the measures set out in this Regulation, particularly those to be implemented by the Commission, with a view to meeting the objectives laid down in Articles 9 and 11 and the technical annexes, the necessary appropriations shall be set aside each year during the budgetary procedure."
French: Pour les mesures visées dans le présent règlement, en particulier celles appelées à être mises en oeuvre par la Commission en vue d'atteindre les objectifs fixés par les articles 9 et 11 et les annexes techniques, les crédits nécessaires sont alloués chaque année dans le cadre de la procédure budgétaire."
German: Für die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen, insbesondere diejenigen, die von der Kommission zur Verwirklichung der in den Artikeln 9 und 11 sowie in den technischen Anhängen festgelegten Ziele durchzuführen sind, werden die erforderlichen Mittel jährlich im Rahmen des Haushaltsverfahrens zugewiesen."
Portuguese: As dotações necessárias para as medidas previstas no presente regulamento, em especial as que deverão ser aplicadas pela Comissão tendo em vista cumprir os objectivos fixados nos artigos 9.o e 11.o e nos anexos técnicos, serão atribuídas anualmente no quadro do processo orçamental.".
Dutch: Voor de in deze verordening genoemde maatregelen, met name de maatregelen die de Commissie dient uit te voeren om de in de artikelen 9 en 11 en in de technische bijlagen vastgelegde doelstellingen te bereiken, worden ieder jaar in het kader van de begrotingsprocedure de nodige kredieten toegekend."
Swedish: För de åtgärder som föreskrivs i denna förordning, särskilt sådana som kommissionen skall genomföra, och för att uppnå målen i artiklarna 9 och 11 och de tekniska bilagorna, skall varje år nödvändiga anslag avsättas i samband med budgetförfarandet."
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyille, erityisesti komission toimesta toteutettaville toimenpiteille, joilla pyritään saavuttamaan 9 ja 11 artiklassa ja teknisissä liitteissä vahvistetut tavoitteet, hyväksytään vuosittain tarvittavat määrärahat budjettimenettelyn yhteydessä.".
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό, ιδίως δε εκείνα που πρέπει να εφαρμοσθούν από την Επιτροπή για την επίτευξη των στόχων των άρθρων 9 και 11, καθώς και των παραρτημάτων τεχνικής φύσεως, οι απαραίτητες πιστώσεις διατίθενται κατ' έτος, στο πλαίσιο της δημοσιονομικής διαδικασίας."
English: Whenever veterinary medicinal products are to be used the type of product must be recorded clearly, (including an indication of the active pharmacological substances involved) together with details of the diagnosis; the posology; the method of administration; the duration of the treatment, and the legal withdrawal period.
French: Lorsque des médicaments vétérinaires doivent être utilisés, il y a lieu de noter clairement le type de produit (en précisant les principes actifs concernés) ainsi que les détails du diagnostic, de la posologie, du mode d'administration, la durée du traitement ainsi que le délai d'attente légal.
German: Müssen Tierarzneimittel verwendet werden, so sind die Art des Mittels (einschließlich der pharmakologischen Wirkstoffe) sowie die Einzelheiten der Diagnose, die Posologie, die Art der Verabreichung, die Dauer der Behandlung und die gesetzliche Wartezeit genau anzugeben.
Dutch: Wanneer er geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik moeten worden gebruikt, moet het soort product duidelijk worden geregistreerd (met inbegrip van een aanduiding van de betrokken actieve farmacologische stoffen) tezamen met uitvoerige gegevens betreffende de diagnose, de dosering, de wijze van toediening, de duur van de behandeling en de wettelijke wachttijd.
Swedish: När veterinärmedicinska läkemedel används skall produkttypen anges tydligt (inbegripet uppgift om de verksamma farmakologiska ämnen som ingår) tillsammans med detaljerade uppgifter om diagnos, dosering, behandlingssätt, behandlingens längd och lagstadgad väntetid.
Finnish: Kun on käytettävä eläinlääkkeitä, käytetty valmistetyyppi on selvästi mainittava (myös maininta vaikuttavista lääkeaineosista), samoin kuin diagnoosiin liittyvät yksityiskohdat, annostukset ja antotapa, hoidon kesto ja lainmukainen varoaika.
English: This information is to be declared to the inspection authority or body before the livestock or livestock products are marketed as organically produced.
French: Ces informations doivent être communiquées à l'autorité ou à l'organisme de contrôle avant la commercialisation des animaux ou des produits animaux sous la référence au mode de production biologique.
German: Diese Angaben sind der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle mitzuteilen, bevor die Tiere oder die tierischen Erzeugnisse als Tiere oder Erzeugnisse des ökologischen Landbaus vermarktet werden dürfen.
Spanish: Los animales tratados se identificarán claramente;
Dutch: Deze gegevens moeten worden opgegeven bij de controleautoriteit of -instantie voordat de dieren of de dierlijke producten als biologisch op de markt worden gebracht.
Swedish: Dessa uppgifter skall anmälas till kontrollmyndigheten eller kontrollorganet innan djuren eller animalieprodukterna saluförs som ekologiskt producerade produkter.
Finnish: Kyseiset tiedot on ilmoitettava tarkastusviranomaiselle tai -laitokselle ennen kuin eläimiä tai eläintuotteita voidaan pitää kaupan luonnonmukaisella tavalla tuotettuina.
Slovak: Takéto informácie sa musia oznámiť kontrolnému úradu alebo orgánu skôr, ako sa hospodárske zvieratá alebo živočíšne výrobky predajú ako ekologicky vyrobené.
Polish: Informacje te należy podać organowi kontroli lub jednostce kontrolującej przed wprowadzeniem do obrotu zwierząt gospodarskich lub produktów zwierzęcych jako wyprodukowanych metodami ekologicznymi.
Hungarian: Ezeket az adatokat az állat, illetve az állati termék ökológiai gazdálkodásból származóként való értékesítése előtt be kell jelenteni az ellenőrző hatóságnak vagy szervezetnek.
Slovenian: Ti podatki se prijavijo kontrolnemu organu oblasti ali organu, preden se živina ali živalski proizvodi tržijo kot ekološko pridelani.
Bulgarian: Тази информация трябва да бъде обявена пред контролните органи преди животните или животинските продукти да бъдат пуснати на пазара като продукт на биологично производство.
Latvian: Šī informācija ir jādeklarē kontroles iestādei vai organizācijai pirms lopu vai lopkopības produktu kā bioloģiski audzētu produktu laišanas tirgū.
Lithuanian: Prieš parduodant gyvūnus arba gyvulininkystės produktus pažymėtus kaip ekologiškus, informacija perduodama kontrolės institucijai arba įstaigai.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun dikjarata lill-awtorità jew organizazzjoni ta' spezzjoni qabel ma' l-bhejjem jew prodotti ta' bhejjem jkun mqegħda fis-suq bħala li ġew prodotti organikament.
English: Livestock treated must be clearly identified, individually in the case of large animals; individually or by batch, in the case of poultry and small animals.
French: Les animaux traités sont clairement identifiés, individuellement dans le cas des gros animaux, individuellement ou par lots pour les volailles et les petits animaux.
German: Die behandelten Tiere sind eindeutig als solche - im Fall großer Tiere einzeln, im Fall von Geflügel oder Kleinvieh einzeln oder partienweise - zu kennzeichnen.
Portuguese: Os animais tratados devem ser claramente identificados, individualmente, no caso dos animais de grande porte, individualmente ou por lotes, no caso das aves de capoeira e dos animais de pequeno porte.
Dutch: De behandelde dieren moeten duidelijk worden geïdentificeerd, afzonderlijk in het geval van grote dieren, afzonderlijk of per partij in geval van pluimvee en kleine dieren.
Swedish: De behandlade djuren skall identifieras tydligt, individuellt i fråga om stora djur, individuellt eller per grupp i fråga om fjäderfä och små djur.
Polish: Leczone zwierzęta gospodarskie należy dokładnie oznakować, w przypadku dużych zwierząt indywidualnie, a w przypadku drobiu i małych zwierząt indywidualnie lub partiami.
Bulgarian: Третираните животни трябва да бъдат ясно идентифицирани, индивидуално в случаите на големи животни и индивидуално или по партиди в случаите на малки животни или птици.
Estonian: Ravi saanud loomad tuleb selgesti märgistada, suured loomad ükshaaval, kodulinnud ja väikeloomad ükshaaval või partiidena.
English: soya bean as bean, toasted, expeller and hulls;
French: soja sous forme de graines, soja cuit, tourteaux et pellicules;
German: Sojabohnen, dampferhitzt, Sojakuchen und Sojabohnenschalen;
Spanish: haba de soja en habas, tostada, en torta de presión y cáscaras;
Portuguese: sementes de soja, torrada, bagaço obtido por pressão e cascas;
Dutch: sojabonen, getoaste sojabonen, sojabonenkoeken en sojabonenschillen;
Swedish: sojabönor, rostade sojabönor, sojabönskal;
Finnish: soijapavut papuina, paahdettuina, kakkuna ja kuorina;
Greek: σπόροι σόγιας ως σπόροι, ψημένοι, πίτα και φλοιοί·
Slovak: sójové zrná ako zrno, opekané, na klíčenie a lusky;
Polish: nasiona soi pod postacią ziaren, ziaren prażonych, wytłoków i plew;
Hungarian: szójabab, pörkölt szójabab, szójapogácsa és szójahüvely;
Slovenian: soja v zrnju, praženo seme, pogače in luščine;
Bulgarian: соя под формата на зърна, печена, експелер и обвивки;
Estonian: sojaoad, röstitud sojaoad, sojakook ja -kestad;
Latvian: sojas pupas, grauzdētas, spraukumi un sēnalas;
Lithuanian: sojos pupelės pupelių pavidale, paskrudintos, išspaudos ir lukštai;
English: sunflower seed as seed and expeller;
French: tournesol sous forme de graines et tourteaux de pression de graines;
German: Sonnenblumensaat und Sonnenblumenkuchen;
Spanish: semillas de girasol en semillas y torta de presión;
Portuguese: sementes de girassol;
Dutch: zonnebloemzaad en zonnebloemkoek;
Swedish: solrosfrön och expeller;
Finnish: auringonkukansiemenet siemeninä ja kakkuna;
Greek: ηλιανθόσποροι ως σπόροι και πίτα·
Slovak: slnečnicové semeno ako semeno a na klíčky;
Polish: nasiona słonecznika i wytłoki;
Hungarian: napraforgómag, napraforgó-pogácsa;
Slovenian: sončnično seme in pogače;
Bulgarian: слънчогледово семе под формата на семена и на експелер;
Estonian: päevalilleseemned ja -srott;
Latvian: saulespuķu sēklas un spraukumi;
Lithuanian: saulėgrąžų sėklos sėklų pavidale ir išspaudos;
English: sesame seed as seed and expeller;
French: sésame sous forme de graines et de tourteaux de pression de graines;
German: Sesamsaat und Sesamkuchen;
Spanish: semillas de sésamo en semillas y torta de presión;
Portuguese: sementes de sésamo e bagaço obtido por pressão;
Dutch: sesamzaad en sesamkoek;
Swedish: sesamfrön och expeller;
Finnish: seesaminsiemenet siemeninä ja kakkuna;
Greek: σησαμόσπορος ως σπόρος και πίτα·
Slovak: sezamové semeno ako semeno a na klíčky;
Polish: ziarno sezamu i wytłoki;
Hungarian: szezámmag és szezámmag-pogácsa;
Slovenian: sezamovo seme v semenu in pogače;
Bulgarian: сусамово семе под формата на семена и на експелер;
Estonian: seesamiseemned ja -kook;
Latvian: sezama sēklas un spraukumi;
Lithuanian: sezamo sėklos sėklų pavidale ir išspaudos;
English: palm kernels as expeller;
French: tourteaux de palmiste;
German: Palmkernkuchen;
Spanish: palmiste en torta de presión;
Portuguese: bagaço de palmista obtido por pressão;
Dutch: palmpitkoek;
Finnish: palmunydinkakku;
Greek: φοινικοπυρήνες ως πίτα·
Slovak: palmové jadrá ako klíčky;
Polish: jądra orzechów palmowych pod postacią wytłoków;
Hungarian: pálmamag-pogácsa;
Slovenian: palmove srčike v pogači;
Bulgarian: бразилски орехи под формата на експелер;
Estonian: palmisrott;
Latvian: palmu riekstu spraukumi;
Lithuanian: palmių sėklų branduolių išspaudos;
English: Forages and roughages.
French: Fourrages, y compris fourrages grossiers.
German: Grünfutter und Rauhfutter.
Spanish: Forrajes y forrajes groseros.
Portuguese: Forragens e outros alimentos grosseiros.
Dutch: Voedergewassen en ruwvoedergewassen.
Swedish: Vallfoder och grovfoder.
Finnish: Nurmirehut ja karkearehu.
Greek: Χορτονομή και χονδραλεσμένη κτηνοτροφή.
Slovak: Krmivá a objemové krmivá.
Polish: Pasze i pasze objętościowe.
Hungarian: Abrakfélék és szálastakarmányok.
Slovenian: Krma in vlaknine.
Bulgarian: Фураж и груба храна.
Estonian: Haljassööt ja koresööt.
Latvian: Spēkbarība un rupjā barība.
Lithuanian: Pašariniai augalai ir stambieji pašarai.
Maltese: Għalf u roughages.
English: tomato pulp, and grape pulp.
French: pulpe de tomate et marc de raisins.
German: Tomatentrester und Traubentrester.
Portuguese: polpa de tomate e polpa de uva.
Finnish: tomaattimassa ja viinirypälemassa.
Greek: πούλπα τομάτας και πούλπα σταφυλιών.
English: hay,
French: foin,
German: Heu,
Portuguese: feno,
Dutch: hooi,
Finnish: heinä,
English: spices and herbs.
French: épices et aromates.
German: Gewürze und Aromate.
Spanish: especias y hierbas.
Portuguese: especiarias e condimentos.
Dutch: kruiden en specerijen.
Swedish: kryddor och örter.
Finnish: mausteet ja yrtit.
Greek: μπαχαρικά και βότανα.
English: powders and extracts of plants, plant protein extracts (solely provided to young animals),
German: Extrakte und Pulver von Pflanzen (nur für Jungtiere),
English: Fish meal. Feed materials from mineral origin
German: Futtermittel-Ausgangserzeugnisse mineralischen Ursprungs
English: Preservatives. The following substances are included in this category:
German: Konservierungsstoffe: Zu dieser Gruppe gehören die folgenden Stoffe:
Dutch: Conserveermiddelen: Deze categorie omvat de volgende stoffen:
English: Processing aids used in feedingstuffs
French: Auxiliaires de fabrication utilisés pour les aliments des animaux
German: Verarbeitungshilfsstoffe für die Futtermittelerzeugung
Portuguese: Auxiliares tecnológicos utilizados nos alimentos para animais
Dutch: Technische hulpmiddelen voor diervoeders.
Swedish: Processtekniska hjälpmedel som används i foder
Finnish: Rehujen valmistuksessa käytettävät tekniset apuaineet
Slovak: Pomôcky používané pri spracovaní krmív
Polish: Środki pomocnicze używane w przetwórstwie pasz
Hungarian: A takarmány-előállítás segédanyagai
Slovenian: Predelovalni pripomočki, ki se uporabljajo v krmi
Bulgarian: Помощни средства, използвани при преработката на храните
Estonian: Loomasööda abiained
Latvian: Barībā ražošanā izmantotie palīglīdzekļi
Lithuanian: Technologiniai pašarų priedai
Maltese: Għajnuniet ta' proċessar f'affarijiet ta' għalf
English: Processing aids for silage.
French: Auxiliaires de fabrication de l'ensilage.
German: Behandlungsstoffe für die Silage.
Portuguese: Auxiliares tecnológicos para ensilagem.
Dutch: Technische hulpmiddelen voor de bereiding van kuilvoer.
Swedish: Processtekniska hjälpmedel för ensilage.
Finnish: Tekniset apuaineet säilörehun valmistuksessa.
Slovak: Pomôcky používané pri spracovaní siláže.
Polish: Środki pomocnicze używane w przetwórstwie kiszonek.
Hungarian: A silótakarmány-készítés segédanyagai.
Slovenian: Predelovalni pripomočki za silažo.
Bulgarian: Помощни средства за силаж.
Estonian: Sileerimisabiained.
Latvian: Pārstrādes palīglīdzekļi skābbarībai.
Lithuanian: Technologiniai priedai, naudojami gaminant silosą.
Maltese: Għajnuniet ta' proċessar għal għalf.
English: Sea salt,
French: sel marin,
German: Meersalz,
Portuguese: Sal marinho,
Dutch: Zeezout,
Swedish: Havssalt,
Finnish: Merisuola,
English: coarse rock salt,
French: sel gemme,
German: rohes Steinsalz,
Portuguese: sal-gema,
Dutch: ruw steenzout uit mijnen,
Swedish: grovt bergsalt,
Finnish: karkea vuorisuola,
English: sugar beet pulp, cereal flour,
German: Zuckerrübenmelasse,
Swedish: sockerbetsmassa,
English: molasses and lactic, acetic,
German: Getreidemehl,
Portuguese: melaços e bactérias lácticas,
Swedish: mjöl av spannmål,
English: the trade mark is already reproduced with a clear, prominent, and easily readable indication that the products are not produced according to the organic production method as prescribed in this Regulation."
French: que la marque soit toujours accompagnée d'une mention claire, visible et facilement lisible indiquant que les produits ne sont pas produits selon le mode de production biologique prescrit dans le présent règlement."
German: die Marke stets mit einem klaren, deutlich sichtbaren und leicht lesbaren Hinweis darauf versehen ist, daß die Erzeugnisse nicht gemäß der in dieser Verordnung beschriebenen ökologischen Wirtschaftsweise hergestellt werden."
Spanish: la marca se reproduzca siempre con una indicación clara, fácil de ver y de leer de que los productos no se producen conforme al método de producción ecológica prescrito en este Reglamento."
Portuguese: a marca comercial seja sempre reproduzida com uma indicação clara, destacada e facilmente legível de que os produtos não foram produzidos em conformidade com o modo de produção biológico estabelecido no presente regulamento.".
Dutch: het handelsmerk steeds wordt weergegeven met een heldere, duidelijk zichtbare, en gemakkelijk leesbare vermelding dat de producten niet overeenkomstig de biologische productiemethode, als omschreven in deze verordening, zijn geproduceerd."
Finnish: tavaramerkki toistetaan aina selkeällä, näkyvällä ja helposti luettavalla maininnalla, jossa ilmoitetaan, että tuotteet eivät ole tässä asetuksessa mainitun luonnonmukaisen tuotantotavan mukaisesti tuotettuja."
Greek: το σήμα αναπαράγεται πάντοτε με τη σαφή, εμφανή και ευανάγνωστη ένδειξη ότι τα προϊόντα δεν παράγονται με το βιολογικό τρόπο που περιγράφεται στον παρόντα κανονισμό."
English: In a product as referred to in Article 1(1), paragraphs (a) and (b), an ingredient obtained according to the rules laid down in Article 6 shall not be present together with the same ingredient not obtained according to those rules."
French: Un ingrédient obtenu conformément aux règles visées à l'article 6 ne peut entrer dans la composition d'un produit visé à l'article 1er, paragraphe 1, points a) et b), concurremment avec le même ingrédient non obtenu conformément à ces règles."
Spanish: En los productos indicados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 1 un ingrediente que se haya obtenido con arreglo a las normas establecidas en el artículo 6 no podrá coexistir con el mismo ingrediente cuando no se haya obtenido con arreglo a dichas normas."
Portuguese: Um ingrediente obtido de acordo com as regras do artigo 6.o não pode estar presente na composição de um produto referido no n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 1.o juntamente com o mesmo ingrediente não obtido de acordo com essas regras.".
Dutch: In een product als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a) en b), mag een volgens de regels van artikel 6 verkregen ingrediënt niet gecombineerd worden met eenzelfde ingrediënt dat niet volgens die regels verkregen is."
Finnish: Jäljempänä 6 artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti tuotettua ainesosaa ei voida käyttää edellä 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetussa tuotteessa koostumukseen samanaikaisesti sellaisen saman ainesosan kanssa, jota ei ole tuotettu näiden sääntöjen mukaisesti.".
Greek: Σε προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, στοιχεία α) και β), ένα συστατικό που λαμβάνεται σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 6 δεν πρέπει να συνυπάρχει με το ίδιο συστατικό που δεν λαμβάνεται σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς."
English: the product has been produced without the use of genetically modified organisms and/or any products derived from such organisms."
French: le produit a été élaboré sans utiliser d'organismes génétiquement modifiés et/ou sans utiliser de produits dérivés de ces organismes."
Spanish: el producto se haya elaborado sin usar organismos modificados genéticamente ni productos derivados de esos organismos.".
Dutch: het product vervaardigd is zonder het gebruik van genetisch gemodificeerde organismen en/of daarvan afgeleide producten."
Finnish: tuotteen tuottamisessa ei ole käytetty geneettisesti muunnettuja organismeja ja/tai tällaisista organismeista johdettuja tuotteita.".
Greek: το προϊόν έχει παραχθεί χωρίς τη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών ή/και προϊόντων που παράγονται από τέτοιους οργανισμούς."
English: This requirement relates only to the calculation of the maximum number of livestock for the purposes of ensuring that the limit of 170 kg of Nitrogen from manure per year/hectare is not exceeded. It is without prejudice to the stocking densities for animal health and welfare purposes laid down in Section 8 and in Annex VIII.
Spanish: Este requisito sólo se aplica al cálculo del número máximo de unidades ganaderas para que no se supere el límite de 170 kg de nitrógeno de estiércol por hectárea y año, sin perjuicio de la carga ganadera en relación con la salud y el bienestar de los animales fijada en la sección 8 y en el anexo VIII.
Portuguese: Esta disposição aplica-se apenas ao cálculo do número máximo de animais para assegurar que não é excedido o limite de 170 kg de azoto/ano/hectare proveniente de estrume animal e não obsta ao encabeçamento para efeitos de saúde e bem-estar dos animais, como previsto no ponto 8 e no anexo VIII.
Greek: Η απαίτηση αυτή αφορά μόνο τον υπολογισμό του ανώτατου αριθμού ζώων που αποβλέπει στη μη υπέρβαση του ορίου των 170 ISO_1kg ISO_7αζώτου από κόπρο ανά έτος και εκτάριο, και δεν θίγει τα όρια πυκνότητας ζώων που αποβλέπουν σε σκοπούς υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων και που ορίζονται στο τμήμα 8 και στο παράρτημα ISO_1VIII.
English: Only the products listed in Part E of Annex II can be used for such cleaning and disinfection of livestock buildings and installations. Faeces, urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to minimise smell and to avoid attracting insects or rodents.
Greek: Για τον καθαρισμό και την απολύμανση των κτιρίων και εγκαταστάσεων όπου υπάρχουν ζώα επιτρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον τα προϊόντα που απαριθμούνται στο μέρος Ε του παραρτήματος ISO_1II. ISO_7Τα κόπρανα, τα ούρα και οι αχρησιμοποίητες τροφές πρέπει να απομακρύνονται όσο συχνά χρειάζεται ώστε να ελαχιστοποιούνται οι οσμές και να αποφεύγεται η προσέκλυση εντόμων ή τρωκτικών.
English: straw of cereals,
Spanish: forraje ensilado,
Finnish: 2 artiklassa määritelty raakamaito,
Greek: ενσιρωμένη κτηνοτροφή,
English: and root vegetables for foraging.
Spanish: paja de cereales y raíces vegetales para forrajes.
Finnish: maitojauhe,
Greek: άχυρο σιτηρών και ριζωματώδη λαχανικά για χορτονομή.
English: hay, silage,
Greek: σISO_1aISO_7νός,
English: plant protein extracts (solely provided to young animals),
French: extraits protéiques végétaux (seulement pour les jeunes animaux),
Spanish: extractos proteínicos vegetales (proporcionadas solamente a las crías),
Portuguese: extractos proteicos vegetais (unicamente para animais jovens),
Dutch: eiwithoudende extracten van planten (uitsluitend bestemd voor jonge dieren);
Swedish: vegetabiliskt proteinextrakt (endast till ungdjur),
Finnish: kasviproteiiniuutteet (yksinomaan nuorille eläimille),
Greek: εκχυλίσματα φυτικών πρωτεϊνών (παρεχόμενα αποκλειστικά σε νεαρά ζώα),