FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community legislation concerning noise emission by equipment for use outdoors has consisted to date of the following nine directives covering some types of construction machinery and lawnmowers:
German: Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über die Geräuschemission von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen umfassen derzeit neun Richtlinien, die einige Typen von Baumaschinen und Rasenmähern abdecken.
Italian: La normativa comunitaria sull'emissione acustica delle macchine destinate a funzionare all'aperto è attualmente composta da nove direttive concernenti i tosaerba e taluni tipi di macchine per cantieri, ovvero:
Slovak: Doterajšie právne predpisy spoločenstva týkajúce sa emisie hluku zariadení používaných vo voľnom priestranstve pozostávajú z nasledovných deviatich smerníc, ktoré sa vzťahujú na niektoré typy stavebných strojov a kosačiek trávy:
Slovenian: Zakonodajo Skupnosti v zvezi z emisijo hrupa opreme, ki se uporablja na prostem, je do sedaj sestavljalo naslednjih devet direktiv, ki zajemajo nekatere vrste gradbenih strojev in vrtnih kosilnic:
Romanian: legislația comunitară referitoare la emisia zgomotului de către echipamentele utilizate în exterior a constat până la această dată din următoarele nouă directive primare, care reglementează anumite tipuri de mașini pentru construcții și de mașini de tuns iarba:
Bulgarian: Законодателството на Общността, което понастоящем е в сила относно шумовите емисии на съоръженията, предназначени за употреба извън сградите, се състои от следните девет директиви, отнасящи се до един или друг вид строителни машини, както и до косачките:
Estonian: Ühenduse õigusaktid välitingimustes kasutatavate seadmete müra kohta sisaldavad käesoleval ajal üheksa direktiivi, hõlmates mõned ehitusmasinate tüübid ja muruniidukid:
Latvian: Kopienas tiesību akti attiecībā uz trokšņa emisiju no iekārtām, kas paredzētas izmantošanai ārpus telpām, pašlaik sastāv no šādām deviņām direktīvām, kas attiecas uz dažiem celtniecības mašīnu un zāliena pļaujamo mašīnu veidiem:
English: Council Directive 79/113/EEC of 19 December 1978 on the approximation of the laws of the Members States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment,
Bulgarian: Директива 79/113/ЕИО на Съвета от 19 декември 1978 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки при определяне на шумовата емисия на строителните машини и съоръжения,
English: Council Directive 84/532/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for construction plant and equipment,
Bulgarian: Директива 84/532/ЕИО на Съвета от 17 септември 1984 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до общите разпоредби за строителните машини и съоръжения,
English: Council Directive 84/533/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power lever of compressors,
Bulgarian: Директива 84/533/ЕИО на Съвета от 17 септември 1984 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до нивото на приемлива акустична мощност на компресорните двигатели,
English: Council Directive 84/534/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of tower cranes,
Bulgarian: Директива 84/534/ЕИО на Съвета от 17 септември 1984 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, отнасящи до нивото на приемлива акустична мощност на кулокрановете,
English: Council Directive 84/535/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of welding generators,
Bulgarian: Директива 84/535/ЕИО на Съвета от 17 септември 1984 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до нивото на приемлива акустична мощност на заваръчните генераторни агрегати,
English: Council Directive 84/536/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of power generators,
Bulgarian: Директива 84/536/ЕИО на Съвета на 17 септември 1984 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до нивото на акустичната мощност на генераторните агрегати за мощност,
English: Council Directive 84/537/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of powered hand-held concrete-breakers and picks,
Bulgarian: Директива 84/537/ЕИО на Съвета от 17 септември 1984 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до нивото на приемлива акустична мощност на механичните бетоноломи и на ръчните къртачни чукове,
English: Council Directive 84/538/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers and
Bulgarian: Директива 84/538/ЕИО на Съвета от 17 септември 1984 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до нивото на приемлива акустична мощност на косачките и
English: Council Directive 86/662/EEC of 22 December 1986 on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders, hereinafter referred to as "existing Directives";
Bulgarian: Директива 86/662/ЕИО на Съвета от 22 декември 1986 г. относно ограничаване на шумовите емисии на багери с хидравлична и кабелна система за управление, на булдозери, на товарачни машини и на товарачни машини тип механична лопата, наречени по-долу „съществуващи директиви“.
English: This Directive is based on the principles and concepts set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Bulgarian: Настоящата директива се основава на принципите и понятията, заложени в Резолюция на Съвета от 7 май 1985 г. за нов подход в областта на техническото хармонизиране и стандартизация.
English: The aforementioned principles have been further developed in the Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedure and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives.
Bulgarian: Принципите, посочени по-горе, са развити в Решение 93/465/ЕИО на Съвета от 22 юли 1993 г., относно модулите за различните фази на процедурите за оценяване на съответствието и правилата за поставяне и използване на маркировката за съответствие СЕ, които са предназначени за използване в директивите за техническо хармонизиране.
English: The Fifth Environmental Action Programme attached to the resolution of 1 February 1993 identifies noise as one of the most pressing environmental problems in urban areas and the need to take action with regard to various noise sources.
Bulgarian: В петата програма за действие в областта на околната среда, приложена към Резолюцията от 1 февруари 1993 г., шумът е определен като един от най-неотложните за разрешаване проблеми, свързани с околната среда в градските зони, като се обръща внимание на необходимостта да се предприемат действия, отнасящи се до различните шумови източници.
English: Surveys show that the noise emission values of equipment for use outdoors of the same power currently on the market can differ by more than 10 dB. It is appropriate to reduce noise emissions by equipment subject to noise limits down to the level of the better performers on the market today in two stages, in order to allow manufacturers who do not already comply with the requirements sufficient time to adapt their equipment to the more demanding limit values.
Bulgarian: Проучванията показват, че шумовите нива на съоръжения с една и съща мощност, предназначени за употреба извън сгради, които могат да се намерят сега на пазара, варират понякога до повече от 10 dB.Трябва да се намалят в две фази шумовите емисии на съоръженията, чиито шумови емисии подлежат на ограничение, до най-ниското ниво на най-добрите съоръжения, с които понастоящем разполага пазарът, така че производителите, чиито съоръжения не отговарят на изискванията, да могат да ги приспособят в разумен срок до най-ниските гранични стойности.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, трябва да съответстват на Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г.,определящо начините за упражняване на изпълнителните компетенции, предоставени на Комисията.
English: Annex I,
Bulgarian: приложение I,
English: item 3.
Bulgarian: точка 3.
English: Measurement:
German: Messung:
Italian: Misura:
Slovak: Meranie:
Slovenian: Meritev:
Romanian: Măsurare:
Bulgarian: Измерване:
English: Annex III,
Bulgarian: приложение III,
English: Part B,
Bulgarian: част Б,
English: item 3
Bulgarian: точка 3
English: item 8
Bulgarian: точка 8
English: item 9.
Bulgarian: точка 9.
English: item 9
Bulgarian: точка 9.
English: item 10.
Bulgarian: точка 10.
English: item 10
Bulgarian: точка 10
English: item 12.
Bulgarian: точка 12.
English: item 12
Bulgarian: точка 12
English: item 16
Bulgarian: точка 16
English: item 18
Bulgarian: точка 18
English: item 20.
Bulgarian: точка 20.
English: item 20
Bulgarian: точка 20.
English: item 21.
Bulgarian: точка 21.
English: item 21
Bulgarian: точка 21
English: item 23.
Bulgarian: точка 23.
English: item 23
Bulgarian: точка 23
English: item 29
Bulgarian: точка 29.
English: item 31.
Bulgarian: точка 31.
English: item 31
Bulgarian: точка 31
English: item 32.
Bulgarian: точка 32.
English: item 32
Bulgarian: точка 32
English: item 33
Bulgarian: точка 33
English: item 36.
Bulgarian: точка 36.
English: item 36
Bulgarian: точка 36
English: item 37.
Bulgarian: точка 37.
English: item 37
Bulgarian: точка 37
English: item 38.
Bulgarian: точка 38.
English: item 38
Bulgarian: точка 38
English: item 40.
Bulgarian: точка 40.
English: item 40
Bulgarian: точка 40
English: item 41.
Bulgarian: точка 41.
English: item 41
Bulgarian: точка 41
English: item 45.
Bulgarian: точка 45.
English: item 45
Bulgarian: точка 45
English: item 53.
Bulgarian: точка 53.
English: item 53
Bulgarian: точка 53
English: item 57.
Bulgarian: точка 57.
English: item 1.
Bulgarian: точка 1.
English: item 1
Bulgarian: точка 1
English: item 2;
Bulgarian: точка 2.
English: item 2
Bulgarian: точка 2
English: item 4.
Bulgarian: точка 4.
English: item 4
Bulgarian: точка 4
English: item 5.
Bulgarian: точка 5.
English: item 5
Bulgarian: точка 5
English: item 6.
Bulgarian: точка 6.
English: item 6
Bulgarian: точка 6
English: item 7.
Bulgarian: точка 7.
English: Annex III, Part B, item 7
German: Anhang III Teil B Abschnitt 7;
Italian: Allegato III.B.7
Slovak: príloha III, časť B, položka 7,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 7
Romanian: punctul 7 partea B din anexa III
Bulgarian: приложение III, част Б, точка 7
English: item 8.
Bulgarian: точка 8.
English: item 11.
Bulgarian: точка 11.
English: item 11
Bulgarian: точка 11
English: item 13.
Bulgarian: точка 13.
English: item 13
Bulgarian: точка 13
English: item 14.
Bulgarian: точка 14.
English: item 14
Bulgarian: точка 14
English: item 15.
Bulgarian: точка 15.
English: item 15
Bulgarian: точка 15
English: item 17.
Bulgarian: точка 17.
English: item 17
Bulgarian: точка 17
English: item 19.
Bulgarian: точка 19.
English: item 19
Bulgarian: точка 19
English: item 22
Bulgarian: точка 22
English: item 24
Bulgarian: точка 24
English: item 25
Bulgarian: точка 25
English: item 26.
Bulgarian: точка 26.
English: item 26
Bulgarian: точка 26
English: item 27.
Bulgarian: точка 27.
English: item 27
Bulgarian: точка 27
English: item 28.
Bulgarian: точка 28.
English: item 28
Bulgarian: точка 28
English: item 30.
Bulgarian: точка 30.
English: item 30
Bulgarian: точка 30
English: item 34.
Bulgarian: точка 34.
English: item 34
Bulgarian: точка 34
English: item 35.
Bulgarian: точка 35.
English: item 35
Bulgarian: точка 35
English: item 39.
Bulgarian: точка 39.
English: item 39
Bulgarian: точка 39
English: item 42.
Bulgarian: точка 42.
English: item 42
Bulgarian: точка 42
English: item 43.
Bulgarian: точка 43.
English: item 43
Bulgarian: точка 43
English: item 44.
Bulgarian: точка 44.
English: item 44
Bulgarian: точка 44
English: item 46.
Bulgarian: точка 46.
English: item 46
Bulgarian: точка 46
English: item 47.
Bulgarian: точка 47.
English: item 47
Bulgarian: точка 47
English: item 48.
Bulgarian: точка 48.
English: item 48
Bulgarian: точка 48
English: item 49.
Bulgarian: точка 49.
English: item 49
Bulgarian: точка 49
English: item 50.
Bulgarian: точка 50.
English: item 50
Bulgarian: точка 50
English: item 51.
Bulgarian: точка 51.
English: item 51
Bulgarian: точка 51
English: item 52.
Bulgarian: точка 52.
English: item 52
Bulgarian: точка 52
English: item 54.
Bulgarian: точка 54.
English: item 54
Bulgarian: точка 54
English: item 55.
Bulgarian: точка 55.
English: item 55
Bulgarian: точка 55
English: item 56.
Bulgarian: точка 56.
English: The Commission shall publish the relevant information periodically, preferably annually. These publications shall at least contain the following data for each type or model of equipment:
Bulgarian: Комисията публикува редовно, за предпочитане веднъж годишно, най-важната информация за съоръженията, като за всеки тип или модел от тях се посочват най-малко следните данни:
English: (i)serving defined landing levels, having a platform
Bulgarian: обслужва някои нива на площадки и е снабден с платформа:
English: rollers for ride-on operators:
German: fahrergesteuerte Walzen:
Italian: rulli con conducente:
Slovak: valce, na ktorých sa vozia operátori:
Slovenian: valjarji, na katerih se upravljavci vozijo:
Romanian: cilindri compresori prevăzuți cu loc pentru operator:
Bulgarian: уплътнителни машини с окачен управляващ механизъм:
English: self-propelled compaction machines with one or more metallic cylindrical bodies (drums) or rubber tyres;
German: selbstfahrende Verdichtungsmaschinen mit einem oder mehreren metallischen Zylindern (Walzen) oder Gummiradwalzen:
Italian: mezzi di compattazione semoventi ad uno o più cilindri metallici o rulli gommati;
Slovak: samohybné ubíjacie stroje s jedným alebo viacerými kovovými valcovitými telesami (bubnami) alebo gumenými pneumatikami;
Slovenian: stroji za stiskanje na lasten pogon z enim ali več kovinskimi valjastimi telesi (bobni) ali gumijastimi pnevmatikami;
Romanian: mașini autopropulsate de compactare, cu unul sau mai multe corpuri cilindrice de metal (tamburi) sau cu anvelope de cauciuc;
Bulgarian: самоходни уплътнителни машини, с един или няколко метални цилиндъра или с пневматични устройства;
English: walk-behind rollers:
German: geführte Walzen:
Italian: rulli con operatore a piedi:
Slovak: valce idúce za:
Slovenian: valjarji, za katerimi upravljavec hodi:
Romanian: cilindri trași, la care operatorul circulă alături:
Bulgarian: уплътнителни машини с крачен управляващ механизъм:
English: self-propelled compaction machines with one or more metallic cylindrical bodies (drums) or rubber tyres in which the operation facilities for travelling, steering, braking and vibrating are disposed in such a way that the machines have to be operated by an attending operator or by remote control
German: selbstfahrende Verdichtungsmaschinen mit einem oder mehreren metallischen Zylindern (Walzen) oder Gummiradwalzen, deren Fahrbetrieb, Steuerung, Bremsanlage und Stampfbetrieb von einer begleitenden Person oder über Fernbedienung bedient wird;
Italian: mezzi di compattazione semoventi ad uno o più cilindri metallici o rulli gommati in cui l 'attrezzatura per la traslazione, la manovra, la frenatura e l'azione vibrante disposta in modo tale da essere azionata da un operatore o mediante telecomando;
Slovak: samohybné ubíjacie stroje s jedným alebo viacerými kovovými valcovitými telesami (bubnami) alebo gumenými pneumatikami, v ktorých sú zariadenia na jazdu, riadenie, brzdenie a vibrovanie usporiadané takým spôsobom, že stroje musia byť ovládané pozorným operátorom alebo diaľkovým ovládaním
Slovenian: stroji za stiskanje na lasten pogon z enim ali več kovinskimi valjastimi telesi (bobni) ali gumijastimi pnevmatikami, pri katerih so zmogljivosti za delovanje, kot so pomikanje, krmiljenje, zaviranje in vibriranje, nameščene tako, da mora stroj upravljati upravljavec ali pa je stroj daljinsko krmiljen,
Romanian: mașini autopropulsate de compactare cu unul sau mai multe corpuri cilindrice de metal (tamburi) sau cu anvelope de cauciuc; facilitățile pentru circulație, conducere, frânare și vibrare sunt astfel dispuse încât mașinile sunt acționate de un operator auxiliar sau prin telecomandă
Bulgarian: самоходни уплътнителни машини с един или няколко метални цилиндъра или пневматични устройства, върху които управленията за постъпателно движение, насочване, спиране и вибриране са разположени така, че контролът на машината е осигурен от крачен управляващ механизъм или чрез дистанционно управление,
English: towed roller:
German: gezogene Walzen:
Italian: rulli trainati:
Slovak: ťahané valce:
Slovenian: vlečeni valjarji:
Romanian: cilindri remorcați:
Bulgarian: прикачени уплътнителни машини:
English: compaction machines with one or more metallic cylindrical bodies (drums) or rubber tyres which do not possess an independent drive system and where the operator's station is to be found on a tractor unit
German: Verdichtungsmaschinen mit einem oder mehreren metallischen Zylindern (Walzen) oder Gummiradwalzen ohne unabhängiges Antriebssystem; das Bedienungspersonal befindet sich auf der Zugmaschine;
Italian: mezzi di compattazione a uno o più cilindri metallici o rulli gommati che non dispongono di trazione autonoma; la stazione di lavoro dell'operatore si trova sul veicolo di trazione;
Slovak: ubíjacie stroje s jedným alebo viacerými kovovými valcovitými telesami (bubnami) alebo gumenými pneumatikami, ktoré nemajú nezávislý systém riadenia a kde miesto operátora sa nachádza v traktore
Slovenian: stroji za stiskanje z enim ali več kovinskimi valjastimi telesi (bobni) ali gumijastimi pnevmatikami, ki nimajo neodvisnega pogonskega sistema, upravljavčevo mesto pa je na vlečni enoti,
Romanian: mașini de compactare cu unul sau mai multe corpuri cilindrice de metal (tamburi) sau cu anvelope de cauciuc care nu posedă un sistem de acționare independent și la care scaunul operatorului este fixat pe subansamblul de tracționare
Bulgarian: машини с един или няколко метални цилиндъра или пневматични устройства, без никаква система за собствено придвижване и чието управление се осигурява от теглещото подвижно устройство,
English: vibratory plates and vibratory rammers:
German: Rüttelplatten oder Stampfplatten:
Italian: piastre vibranti e vibrocostipatori:
Slovak: vibračné platne a vibračné ubíjačky:
Slovenian: vibracijske plošče in vibracijski nabijači:
Romanian: plăci vibratoare și berbeci vibratori:
Bulgarian: вибрационни рейки и вибротрамбовки:
English: compactions machines with mainly flat base plates which are made to vibrate.
German: Verdichtungsmaschinen mit einer im wesentlichen planen vibrierenden Platte als Verdichtungsaggregat;
Italian: mezzi di compattazione dotati di piastre prevalentemente piatte che inducono la vibrazione del terreno;
Slovak: ubíjacie stroje väčšinou s rovnými základovými platňami, ktoré sú vyrobené na vibrovanie.
Slovenian: stroji za stiskanje s pretežno ploskimi osnovnimi ploščami, ki vibrirajo.
Romanian: mașini de compactare cu plăci plane puse să vibreze.
Bulgarian: уплътнителни машини, чийто активен елемент е основа, предназначена да вибрира.
English: explosion rammers:
German: Explosionsstampfer:
Italian: mezzi di compattazione ad azione d'urto:
Slovak: výbušné ubíjačky:
Slovenian: eksplozijski nabijači:
Romanian: berbeci cu explozie:
Bulgarian: трамбовки с взривно горене:
English: compaction machines with mainly a flat pad as the compacting tool which is made to move in a predominantly vertical direction by explosion pressure.
German: Verdichtungsmaschinen mit einer im wesentlichen planen Platte als Verdichtungsaggregat, die durch Explosionsdruck hauptsächlich in senkrechte Richtung bewegt wird;
Italian: mezzi di compattazione nei quali, con l'esplosione di particolari miscele, si fa muovere in senso prevalentemente verticale il piede di addensamento;
Slovak: ubíjacie stroje väčšinou s rovnou podložkou ako stláčacím nástrojom, ktorý je vyrobený na pohyb prevažne vo vertikálnom smere tlaku výbuchu.
Slovenian: stroji za stiskanje s pretežno plosko blazino kot orodjem za zbijanje, ki se premika predvsem navpično s pomočjo eksplozijskega tlaka.
Romanian: mașini de compactat care au o pernă plană ca dispozitiv de compactare, care se mișcă vertical prin presiunea exploziei.
Bulgarian: уплътнителни машини, чийто активен елемент е основа, който може да се движи вертикално вследствие налягането от вътрешно горене.
English: The cutting devices are either - rigid cutting elements, or - non-metallic filament line(s) or freely pivoting non-metallic cutter(s) with a kinetic energy of more than 10 J each;
Bulgarian: Механизмите за косене са: - твърди елементи, - или неметални жици или неметални пластини със свободно въртене около ос, с кинетична енергия, по-голяма от 10 J за всеки елемент;
English: The drum is emptied on the job site by rotating the drum. The drum is driven either by the driving engine of the vehicle or by a supplementary engine.
Bulgarian: Барабанът се изпразва на работната площадка чрез въртеливо движение, което се осигурява или от двигателя на камиона, или от отделен двигател.
English: The radius of the hemisphere shall be rounded to the nearest higher of the following values:
German: Der Radius der Halbkugel ist auf den nächsthöheren der folgenden Werte zu runden:
Italian: Il raggio della superficie di misurazione emisferica verrà arrotondato per eccesso al numero più vicino ai seguenti valori:
Romanian: Raza emisferei se rotunjește la cea mai apropiată dintre următoarele valori:
Bulgarian: Радиусът на полусферата е закръглен до най-близката от следните горни стойности:
English: Coordinates of the 12 microphone positions 6.
Bulgarian: Координати на дванайсетте позиции на микрофоните
English: combustion-engine driven:
German: mit Verbrennungsmotor:
Italian: con motore a combustione interna:
Romanian: acționat cu motor de combustie internă:
Bulgarian: задвижване чрез двигател с вътрешно горене:
English: electric-motor operated:
German: mit Elektromotor:
Italian: con motore elettrico:
Romanian: acționat cu motor electric:
Bulgarian: задвижване чрез електрически двигател:
English: a test corresponding to ISO 9207:1995 point 6.3 and a test with the motor at maximum revolution without load
German: eine Prüfung gemäß ISO 9207:1995 Abschnitt 6.3 und eine Prüfung bei Hoechstdrehzahl des Motors ohne Last.
Romanian: încercarea corespunde la ISO 9207:1995 punctul 6.3 și o încercare cu motor în turație maximă neîncărcat
Bulgarian: съответства на стандарт ISO 9207:1995, точка 6.3 и едно изпитване с работещ двигател при максимални стойности без товар.
English: The tool shall be fixed in the block so that the bottom of the rammer is 0,30 m from the upper face of the block (see Figure 10.2) The block shall remain mechanically sound, particularly at the point where the supporting tool and the concrete meet.
Bulgarian: Механизмът се закрепя в блока, така че най-ниската част на уплътняващия детайл се намира на 0,30 m от горната част на блока (виж фиг. 10.2). Блокът трябва да запази всичките си механични качества особено на нивото на връзката опорен механизъм/бетон.
English: The period of observation shall at least be 15 seconds.
Bulgarian: Периодът на наблюдение е най-малко 15 секунди.
English: The geometrical centre of the engine shall be positioned above the centre of the hemisphere; the belt shall move without load and leave the hemisphere, if necessary, in the direction of point 1
Bulgarian: Геометричният център на двигателя трябва да се намира над центъра на полусферата; лентата се придвижва без товар и напуска полусферата, ако е необходимо, по посока на точка 1.
English: Annex A
Bulgarian: приложение А