FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: services purchased for the maintenance and repair of personal transport equipment such as fitting of parts and accessories, wheel balancing, technical inspection, breakdown services, oil changes, greasing and washing.
French: Services d'entretien et de réparation des véhicules personnels tels que montage de pièces et accessoires, équilibrage des roues, contrôle technique, dépannage, vidange, graissage et lavage.
Spanish: Servicios adquiridos para la conservación y la reparación de vehículos privados, como instalación de partes y accesorios, equilibrado de ruedas, inspección técnica, servicios de asistencia, cambios de aceite, engrasado y lavado
Portuguese: serviços adquiridos para a manutenção e reparação de equipamento para transporte pessoal, por exemplo instalação de peças e acessórios, calibragem de pneus, inspecção técnica, serviços de travões, mudanças de óleo, lubrificação e lavagem.
Dutch: Diensten gekocht voor onderhoud en reparatie van privé-voertuigen, zoals het monteren van delen en toebehoren, het uitbalanceren van wielen, servicebeurten, wegenwacht, olieverversen, smeerbeurten en wassen.
Swedish: Köpta tjänster avseende underhåll och reparationer av persontransportmedel som montering av reservdelar och tillbehör, hjulbalansering, teknisk undersökning, hjälp vid motorhaverier, oljebyten, smörjning och tvätt.
Finnish: Yksityisajoneuvojen huolto- ja korjauspalvelut kuten osien ja lisävarusteiden asennus, ohjauksen säätö, katsastus, konerikkopalvelut, öljynvaihto, rasvaus ja pesu.
Czech: služby zakoupené v souvislosti s údržbou a opravami osobních dopravních prostředků, např. montáže náhradních dílů a příslušenství, vyvažování kol, technické prohlídky, poruchové a havarijní služby, výměna oleje, mazání a mytí.
Slovak: zakúpené služby pre údržbu a opravu prostriedkov osobnej dopravy ako montáž náhradných dielov a príslušenstva, nastavenie geometrie kolies, technická kontrola, odstraňovanie porúch, výmena oleja, mazanie a umývanie.
Polish: usługi zakupione na potrzeby utrzymania i naprawy indywidualnych środków transportu, takie jak montaż części i akcesoriów, wyważanie kół, przeglądy techniczne, usługi awaryjne, wymiana oleju, smarowanie i mycie.
Hungarian: Személyszállító járművek karbantartásával és javításával kapcsolatos szolgáltatások, úgymint alkatrészek és tartozékok beszerelése, kerékcentrírozás, műszaki ellenőrzés, műszaki segélynyújtás, olajcserék, zsírozás és mosás.
Estonian: transpordivahendite hoolduseks ja remondiks ostetavad teenused nagu varuosade ja tarvikute paigaldamine, rataste balansseerimine, tehniline kontroll, lammutusteenused, õlivahetus, õlitamine ja pesemine.
Latvian: pakalpojumi, kas pirkti personisko transportlīdzekļu apkopei un remontam, piemēram, detaļu un ierīču montāža, riteņu balansēšana, tehniskā pārbaude, avārijas dienests, eļļas maiņa, eļļošana un mazgāšana.
Lithuanian: Įsigytos asmeninių transporto priemonių priežiūros ir remonto paslaugos, kaip antai: atsarginių dalių ir pagalbinių reikmenų montavimas, ratų suvedimas, techninė apžiūra, avarinės paslaugos, tepalo keitimas, sutepimas ir plovimas.
English: total value of the service (that is both the cost of labour and the cost of materials are covered).
Slovak: celkovej hodnoty služby (za prácu aj materiál).
Polish: wartość ogółem usługi (to jest zarówno koszt robocizny oraz koszt materiałów).
Lithuanian: bendra paslaugų vertė (t. y. darbo kaina ir medžiagų kaina).
English: separate purchases of spare parts, accessories or lubricants made by households with the intention of undertaking the maintenance or repair themselves (07.2.1) or (07.2.2);
Polish: osobnych zakupów części zamiennych, akcesoriów lub smarów dokonywanych przez gospodarstwa domowe z zamiarem samodzielnego podjęcia konserwacji lub naprawy (07.2.1) lub (07.2.2);
Lithuanian: namų ūkių atskirai įsigytos atsarginės dalys, pagalbiniai reikmenys ar tepalai ketinant patiems atlikti priežiūrą ar remontą (arba patiems jame dalyvauti) (07.2.1 arba 07.2.2);
English: road worthiness tests (07.2.4).
French: essais routiers (07.2.4).
Spanish: inspección técnica de vehículos (07.2.4)
Portuguese: controlos técnicos (07.2.4).
Dutch: technische keuringen (07.2.4).
Swedish: Bilprovning (07.2.4).
Czech: kontroly technické způsobilosti motorových vozidel (07.2.4).
Polish: testów przydatności pojazdów do warunków drogowych (07.2.4).
Hungarian: a műszaki vizsgáztatást (07.2.4).
Estonian: tehnoülevaatus (07.2.4).
Latvian: ceļa izmēģinājumi (07.2.4.).
Lithuanian: kelių būklės tikrinimas (07.2.4).
English: Following the conventions of ESA 1995, included are payments by households for licences, permits, etc. which are regarded as purchases of services from government (ESA 1995, paragraph 3.76.h).
French: Conformément aux conventions du SEC 1995 sont inclus les paiements effectués par les ménages en vue de l'obtention de licences, permis, etc., qui sont considérés comme des achats de services rendus par les administrations publiques [SEC 1995, point 3.76 h)].
Spanish: Siguiendo las convenciones del SEC 1995 se incluyen los pagos de los hogares por licencias, permisos, etc., que se consideran como adquisiciones de servicios a la administración pública [SEC 1995, letra h) del punto 3.76].
Portuguese: Em conformidade com as convenções do SEC 1995, estão incluídos os pagamentos de licenças, autorizações, etc., efectuados pelas famílias e considerados como aquisições de serviços públicos [SEC 1995, ponto 3.76 h)].
Dutch: Volgens de regels van het ESR 1995, zijn inbegrepen betalingen van huishoudens voor vergunningen enz., die als aankopen van diensten van de overheid worden beschouwd [ESR 1995, punt 3.76, onder h)].
Swedish: I enlighet med praxis i ENS 1995 täcker detta betalningar från hushåll för licenser, tillstånd m.m. som betraktas som köp av tjänster från den offentliga sektorn (ENS 1995, punkt 3.76 h).
Finnish: EKT 1995:ssä noudatettavan käytännön mukaisesti tähän luokkaan kuuluvat kotitalouksien maksut lisensseistä, luvista ym., joita pidetään palveluiden ostoina julkisyhteisöiltä (EKT 1995, kohta 3.76 h).
Czech: V souladu s ESA 1995 jsou zahrnuty platby domácností za licence, povolení atd., které jsou pokládány za nákupy služeb od vládních institucí (ESA 1995 odstavec 3.76.h).
Slovak: Podľa dohôd ESA 1995 sem patria platby domácností za licencie, povolenia, preukazy atď., ktoré sa považujú za nákupy služieb od štátnej správy (ESA 1995, odsek 376.h).
Polish: Po konwencjach ESA 1995 obejmuje się opłaty wnoszone przez gospodarstwa domowe za licencje, pozwolenia itd., które uznaje się za zakup usług od rządu (ESA 1995, ust. 3.76.h).
Hungarian: Az ESA 1995 egyezménynek megfelelően, ide tartoznak a háztartások által jogosítványokra, engedélyekre stb., azaz a közigazgatás által biztosított szolgáltatásokért kifizetett összegek (ESA 1995, 3.76. h) pont).
Estonian: ESA 1995 põhimõtete kohaselt kuuluvad siia punkti leibkondade maksed litsentside, lubade jne eest, mida käsitletakse teenuste ostmisena avalik-õiguslikult juriidiliselt isikult (ESA 1995, punkt 3.76.h).
Latvian: Saskaņā ar Eiropas pārskatu sistēmu EPS 1995, tiek ieskaitīti mājsaimniecību veikti maksājumi par licencēm, atļaujām utt., ko uzskata par pakalpojumu pirkumiem no valdības (Eiropas pārskatu sistēma 1995., 3.76. h punkts).
Lithuanian: Pagal ESS 1995 susitarimus įtraukiami namų ūkių mokėjimai už pažymėjimus, leidimus ir pan., kurie laikomi iš valstybės įsigytomis paslaugomis (ESS 1995, 3.76.h dalis).
English: In that case the government issues licences as a part of some regulatory function, such as checking the competence, or qualifications, of the persons concerned (ESA 1995, paragraph 4.80.d and its footnote).
French: Dans ce cas, l'administration publique utilise la procédure d'octroi des permis pour mettre en oeuvre une fonction régulatrice déterminée, comme la vérification de la compétence ou des qualifications des personnes concernées [SEC 1995, point 4.80 d), et note de bas de page].
Spanish: En este caso, la administración emite licencias como parte de alguna función reguladora tal como la verificación de la competencia o de las cualificaciones de las personas [SEC 1995, letra d) del punto 4.80 y su nota].
Portuguese: Nesse caso, o Governo emite licenças, no âmbito da sua função de regulamentação, como, por exemplo, a verificação de competências ou qualificações do pessoal em questão [SEC 1995, ponto 4.80 d) e respectiva nota de pé-de-página].
Dutch: In dat geval geeft de overheid een vergunning af om regulerend op te treden, zoals verificatie van de competentie of de kwalificaties van de betrokkene [ESR 1995, punt 4.80, onder d) en de voetnoot daarbij].
Swedish: I det fallet använder den offentliga sektorn licensgivningen för att inrätta en lämplig reglerande funktion, såsom kontroll av personens kompetens eller kvalifikation (ENS 1995, punkt 4.80.d med fotnot).
Finnish: Siinä tapauksessa julkisyhteisöt käyttävät lupien myöntämistä jonkin säädetyn valvontatehtävän organisoinnissa, kuten henkilöiden pätevyyden tai kelpoisuuden tarkistamiseen (EKT 1995, kohta 4.80 d alaviitteineen).
Czech: V takovém případě uděluje vládní instituce licence jako část nějaké kontrolní funkce, jako je například přezkoušení schopnosti nebo kvalifikace příslušných osob (ESA 1995 odstavec 4.80.d a poznámka pod čarou k tomuto odstavci).
Slovak: V takom prípade štát vydáva licencie ako súčasť svojej regulačnej funkcie, ktorá zahrňuje kontrolu kompetencie alebo kvalifikácie príslušných osôb (ESA 1995, odsek 480.d a jeho poznámky pod čiarou).
Polish: W takim wypadku rząd wydaje licencje jako część pewnej funkcji regulacyjnej, takiej jak sprawdzian kompetencji lub kwalifikacji zainteresowanych osób (ESA 1995, ust. 4.80.d oraz jego przypisy).
Hungarian: Ebben az esetben a közigazgatás valamely szabályozási feladata keretében engedélyeket ad ki, hogy ily módon ellenőrizze az érintett személyek hozzáértését, illetve képzettségét (ESA 1995, 4.80. d) pontja és annak lábjegyzete).
Estonian: Sel juhul väljastab avalik-õiguslik juriidiline isik litsentse osana teatavast reguleerimistegevusest nagu asjaomaste isikute pädevuse või oskuste kontrollimine (ESA 1995, punkt 4.80.d ja selle joonealune viide).
Latvian: Šajā gadījumā valdība izdod licences kā daļu no dažām reglamentējošām funkcijām, piemēram, kompetences, kvalifikāciju un attiecīgo personu pārbaudi (Eiropas pārskatu sistēma 1995., 4.80.d punkts un tā zemsvītras piezīme);
Lithuanian: Tokiu atveju valdžia išduoda pažymėjimus, kurie yra tam tikros kontrolės funkcijos, kaip antai asmenų kompetencijos arba kvalifikacijos patikrinimas, dalis (ESS 1995, 4.80.d dalis ir jos išnaša).
English: hire of garages or parking spaces not providing parking in connection with the dwelling,
French: Location de garages ou places de stationnement dont l'occupation est indépendante de celle d'un logement,
Spanish: Alquiler de garajes o aparcamientos que no se refieran al estacionamiento prestado por el edificio
Portuguese: aluguer de garagens ou de espaços de estacionamento que não constituam estacionamento relacionado com a habitação,
Dutch: Huur van garages of parkeerplaatsen die geen parkeergelegenheid bij de woning bieden
Swedish: Hyra av garage eller parkeringsplats som inte tillhandahålls i anslutning till bostaden.
Finnish: Autotallin tai pysäköintipaikan vuokraaminen muualta kuin asunnon yhteydestä,
Czech: pronájem garáží nebo parkovacích míst bez souvislosti s bydlením,
Slovak: prenájom garáží alebo parkovacích miest, pričom sa parkovanie neposkytuje v súvislosti s bývaním,
Polish: wynajem garaży lub miejsc parkingowych nie świadczących usług parkingowych związanych z mieszkaniem,
Hungarian: Olyan garázsok vagy parkolóhelyek bérlése, amelyek használata nem kapcsolódik a lakáshoz,
Estonian: selliste garaažide või parkimiskohtade rentimine, mis ei ole seotud eluruumiga,
Latvian: garāžu vai automašīnu stāvvietu noma, nenodrošinot stāvvietas saistībā ar mājokli,
Lithuanian: Garažų ar stovėjimo vietų, kurie nėra sujungti kartu su būstu, nuoma,
English: toll facilities (bridges, tunnels, shuttle-ferries, motorways) and parking meters,
French: péages (points, tunnels, bacs, autoroutes) et parcmètres,
Spanish: Peajes (puentes, túneles, trasbordadores, autopistas) y parquímetros
Portuguese: serviços de portagens (pontes, túneis, cais, auto-estradas) e parquímetros,
Dutch: Tolbruggen, -tunnels en -wegen, veerboten en parkeermeters
Swedish: Biltullar (broar, tunnlar, vägfärjor, motorvägar) och parkeringsmätare.
Finnish: käyttömaksut (sillat, tunnelit, lossit, moottoritiet) ja pysäköintimaksut,
Czech: zařízení pro výběr poplatků (mosty, tunely, převozní lodi, dálnice) a parkovací hodiny,
Slovak: poplatky a mýta (zaplatené za použitie mostov, tunelov, kyvadlovej dopravy, diaľnic) a parkovacie hodiny,
Polish: infrastruktura, za korzystanie z której pobierana jest opłata (mosty, tunele, promy rejsowe, autostrady) oraz parkometry,
Hungarian: átkelési díjak (hidak, alagutak, kompok, autópályák) és parkolóórák díja,
Estonian: kasutamistasud (sillad, tunnelid, praamid, kiirteed) ja parkimistasud,
Latvian: maksas infrastruktūra (tilti, tuneļi, piepilsētas prāmji, autoceļi) un stāvlaika skaitītāji,
Lithuanian: rinkliavų paslaugos (tiltai, tuneliai, maršrutiniai keltai, greitkeliai) ir parkavimo skaitikliai,
English: driving lessons, driving tests and driving licences,
French: leçons de conduite, épreuves de conduite et délivrance du permis,
Spanish: Clases de conducir, exámenes de conducir y permisos de conducir
Portuguese: lições de condução, testes e cartas de condução,
Dutch: Rijlessen, rijexamens en rijbewijzen
Swedish: Körlektioner, uppkörningsprov och körkort.
Finnish: ajo-opetus, ajokokeet ja ajokortit,
Czech: cvičné jízdy, řidičské zkoušky a řidičské průkazy,
Slovak: kurzy v autoškole, vodičské skúšky a vodičské preukazy,
Polish: nauka jazdy, egzaminy na prawo jazdy oraz prawa jazdy,
Hungarian: gépjárművezető-oktatás, gépjárművezetői vizsga, gépjárművezetői engedély,
Estonian: õppesõidud, sõidueksamid ja juhiload,
Latvian: braukšanas mācību stundas, braukšanas pārbaudes un autovadītāju apliecības,
Lithuanian: vairavimo pamokos, vairavimo testai ir vairuotojo pažymėjimai,
English: road worthiness tests,
French: essais routiers,
Spanish: Inspección técnica de vehículos
Portuguese: controlos técnicos,
Dutch: Technische keuringen
Swedish: Bilprovning.
Finnish: auton katsastus,
Czech: poplatky za kontroly technické způsobilosti motorových vozidel,
Slovak: technické kontroly spôsobilosti vozidla,
Polish: testy przydatności pojazdów do warunków drogowych,
Hungarian: műszaki vizsgáztatás díja,
Estonian: sõiduki tehnoülevaatus,
Latvian: ceļa izmēģinājumi,
Lithuanian: kelių būklės tikrinimas,
English: hire of personal transport equipment without drivers.
French: location de véhicules personnels sans chauffeur.
Spanish: Alquiler de vehículos privados, sin conductor
Portuguese: aluguer de equipamento para transporte pessoal, sem condutor.
Dutch: Huur van privé-voertuigen zonder chauffeur.
Swedish: Hyra av persontransportmedel utan förare.
Finnish: yksityisajoneuvon vuokraaminen ilman kuljettajaa.
Czech: pronájem osobních dopravních prostředků bez řidiče.
Slovak: prenájom osobného dopravného prostriedku bez šoféra.
Polish: wynajem indywidualnych środków transportu bez kierowców.
Hungarian: személyszállító járművek kölcsönzése sofőr nélkül.
Estonian: isiklike transpordivahendite rentimine ilma juhita.
Latvian: personisko transportlīdzekļu noma bez vadītājiem.
Lithuanian: asmeninių transporto priemonių be vairuotojo nuoma.
English: hire of a car with driver (07.3.2);
Polish: wynajmu samochodu z kierowcą (07.3.2);
Lithuanian: automobilio su vairuotoju nuoma (07.3.2);
English: service charges for insurance in respect of personal transport equipment (12.5.4).
French: commissions d'assurance relatives aux véhicules personnels (12.5.4).
Spanish: gastos de seguro en relación con los vehículos privados (12.5.4)
Portuguese: taxas de serviços de seguros relativas a equipamento para transporte pessoal (12.5.4).
Dutch: kosten van de verzekeringsdienst in verband met privé-voertuigen (12.5.4).
Swedish: Försäkringspremier avseende persontransportmedel (12.5.4).
Czech: poplatky za pojištění související s dopravou (12.5.4).
Polish: opłaty za usługi w zakresie ubezpieczenia indywidualnych środków komunikacji (12.5.4).
Hungarian: a személyszállító járművekre vonatkozó biztosítási szolgáltatási díjakat (12.5.4).
Estonian: isiklike transpordivahenditega seotud kindlustuse teenustasud (12.5.4).
Latvian: maksu par pakalpojumu par apdrošināšanu attiecībā uz personiskajiem transportlīdzekļiem (12.5.4.).
Lithuanian: asmeninių transporto priemonių draudimo paslaugų mokesčiai (12.5.4).
English: Purchases of transport services are generally classified by mode of transport.
French: Les acquisitions de services de transport sont généralement classées par mode de transport.
Spanish: En general, la compra de servicios de transporte se clasifica según el modo de transporte.
Portuguese: As aquisições de serviços de transportes encontram-se geralmente classificadas por meio de transporte.
Dutch: De aankopen van vervoersdiensten worden in de regel ingedeeld naar tak van vervoer.
Swedish: Köp av transporttjänster klassificeras vanligtvis efter transportsätt.
Finnish: Julkisen liikenteen palvelut luokitellaan yleensä liikennevälineen perusteella.
Czech: Nákupy dopravních služeb se obecně klasifikují podle druhu dopravy.
Slovak: Zakúpenie dopravných služieb sa všeobecne delí podľa druhu dopravy.
Polish: Zakupy usług transportowych klasyfikuje się generalnie w zależności od środka transportu.
Hungarian: A közlekedési szolgáltatások igénybevételét általában a közlekedési eszköz fajtája szerint osztályozzuk.
Estonian: Transporditeenuste ostud liigitatakse transpordiliigi alusel.
Latvian: Pārvadāšanas pakalpojumu pirkumus parasti iedala pēc transporta veida.
Lithuanian: Transporto paslaugų įsigijimas paprastai klasifikuojamas pagal transporto rūšis.
English: Costs of meals, snacks, drinks, refreshments or accommodation services have to be included if covered by the fare and not separately priced.
French: Les repas, boissons, collations, rafraîchissements ou services d'hébergement doivent être inclus s'ils sont couverts par le billet et non comptés séparément.
Spanish: El coste de las comidas, meriendas, bebidas, refrescos o servicios de alojamiento se deben incluir si están comprendidos en la tarifa y no se cobran por separado.
Portuguese: Os custos das refeições completas, refeições ligeiras, bebidas, refrigerantes ou serviços de alojamento têm de ser incluídos, caso estejam abrangidos pelo título de transporte e os preços respectivos não sejam listados separadamente.
Dutch: De kosten van maaltijden, versnaperingen, drankjes of accommodatie moeten worden inbegrepen indien het bedrag in de reissom is begrepen en niet afzonderlijk kan worden geregistreerd.
Swedish: Kostnader för måltider, mellanmål, drycker, förfriskningar och inkvarteringstjänster skall ingå om de täcks av färdbiljetten och inte anges separat.
Finnish: Aterioiden, välipalojen, juomien, virvokkeiden ja majoituspalvelujen kustannukset kuuluvat tähän luokkaan, mikäli ne sisältyvät hintaan ja niitä ei ole erikseen hinnoiteltu.
Czech: Pokud jsou zahrnuty v jízdném a nejsou účtovány zvlášť, je nutno zahrnout náklady na jídlo, svačiny, nápoje, občerstvení nebo ubytovací služby.
Slovak: Náklady na jedlo, občerstvenie, nápoje alebo ubytovanie sa majú zahrnúť, ak sú zahrnuté v cene za cestovanie a nie sú účtované osobitne.
Polish: Koszty posiłków, przekąsek, napojów, zakąsek i zakwaterowania muszą być uwzględnione, jeśli obejmuje je opłata za przewóz a ceny nie są osobno wyszczególnione.
Hungarian: Az étkezéssel, italfogyasztással vagy szálláshely-szolgáltatással kapcsolatos szolgáltatások költségeit abban az esetben kell itt figyelembe venni, ha azok a viteldíjba beletartoznak és az áruk nincs külön feltüntetve.
Estonian: Toidu, einete, jookide, suupistete või majutusteenuste kulud tuleb kaasa arvata, kui need sisalduvad piletihinnas ega ole eraldi hinnatud.
Latvian: Ir jāiekļauj izmaksas par maltītēm, uzkodām, dzērieniem, atspirdzinājumiem vai izmitināšanas pakalpojumiem, ja tās ietilpst braukšanas maksā un par tām netiek prasīta atsevišķa samaksa.
Lithuanian: Išlaidos valgiams, lengviems užkandžiams, gėrimams ar apgyvendinimo paslaugoms turi būti įtrauktos, jei jos yra įskaitomos į bilieto kainą ir atskirai neįkainojamos.
English: If separately priced, these costs have to be classified in Division 11.
French: S'ils sont indiqués séparément, ces coûts doivent être classés dans la division 11.
Spanish: En ese último caso, esos gastos se deben clasificar en la división 11.
Portuguese: Se indicados separadamente, esses custos devem ser classificados na divisão 11.
Dutch: Wanneer dit wel kan, moeten deze kosten worden ingedeeld in afdeling 11.
Swedish: Om de däremot anges separat skall dessa kostnader klassificeras i huvudgrupp 11.
Finnish: Jos ne on hinnoiteltu erikseen, ne luokitellaan luokkaan 11.
Czech: Pokud jsou účtovány zvlášť, tyto náklady je nutno klasifikovat v oddílu 11.
Slovak: Ak sú účtované osobitne, potom tieto náklady treba uviesť v odbore 11.
Polish: Jeśli są one osobno wyszczególnione, koszty te muszą być zaklasyfikowane w podziale 11.
Hungarian: Amennyiben az árat külön feltüntetik, akkor ezeket a költségeket a 11. főcsoportban kell figyelembe venni.
Estonian: Kui need kulud on eraldi hinnatud, tuleb need liigitada 11. jakku.
Latvian: Ja tiek prasīta atsevišķa samaksa, šīs izmaksas klasificē 11. nodaļā.
Lithuanian: Jei šios išlaidos įkainojamos atskirai, jos turi būti klasifikuojamos 11 skyriuje.
English: School transport services are included, but ambulance services are excluded (06.2.3).
French: Les services de transport scolaire sont inclus, mais les services d'ambulance sont exclus (06.2.3).
Spanish: Se incluyen los servicios de transporte escolar, pero se excluyen los servicios de ambulancia (06.2.3).
Portuguese: Os serviços de transportes escolares são incluídos, mas os serviços de transporte em ambulância são excluídos (06.2.3).
Dutch: Schoolvervoer is wel inbegrepen, maar ambulances niet (06.2.3).
Swedish: Skoltransporttjänster ingår, däremot inte ambulanstransporter (06.2.3).
Czech: Školní doprava se zahrnuje, ale sanitní doprava se nezahrnuje (06.2.3).
Slovak: Zahŕňajú sa školské dopravné služby, no služby sanitiek (06.2.3) sa nezahŕňajú.
Polish: Objęte są usługi w zakresie transportu szkolnego, lecz usługi przewozu karetką są wyłączone (06.2.3).
Hungarian: Ide tartoznak az iskolai diákszállítások, a mentők szállítási szolgáltatásai viszont nem (06.2.3).
Estonian: Koolitranspordi teenused on kaasa arvatud, aga kiirabiteenused välja arvatud (06.2.3).
Latvian: Tiek iekļauti skolu transporta pakalpojumi, taču netiek iekļauti neatliekamās medicīniskās palīdzības pakalpojumi (06.2.3.).
Lithuanian: Priskiriamos mokyklinio transporto paslaugos, tačiau nepriskiriamos greitosios pagalbos paslaugos (06.2.3).
English: Transport of individuals and groups of persons and luggage by train, tram and underground.
French: Transports individuels et collectifs de personnes et de bagages en train, tramway et métro.
Spanish: Transporte de personas o grupos de personas y equipaje en tren, tranvía y metro
Portuguese: transporte de indivíduos e de grupos de indivíduos e bagagem de comboio, eléctrico e metropolitano.
Dutch: Vervoer van individuele personen of groepen personen en hun bagage, met de trein, de tram of de metro.
Swedish: Transporter av personer och grupper av personer och bagage med tåg, spårvagn och tunnelbana.
Finnish: Henkilö-, ryhmä- ja matkatavarakuljetukset junalla, raitiovaunulla ja maanalaisella.
Czech: doprava jednotlivců a skupin osob a zavazadel vlakem, tramvají a metrem.
Slovak: doprava jednotlivcov aj skupín ako aj batožiny vlakom, električkou a metrom.
Polish: transport osób i grup osób oraz bagażu pociągiem, tramwajem i metrem.
Hungarian: Magánszemélyek és csoportjaik, valamint csomagjaik vonaton, villamoson és metrón történő szállítása.
Estonian: üksikisikute ja rühmade ning pagasi kohalikud, lähi- ja kaugveod rongi, trammi ja metrooga.
Latvian: indivīdu vai personu grupu un bagāžas pārvadāšana ar vilcienu, tramvaju vai metro.
Lithuanian: Asmenų, asmenų grupių ir bagažo vežimas traukiniu, tramvajumi ir metro.