English: All equipment operating in these frequency ranges should comply with the objectives of this arrangement and implement the automatic transmitter identification system (ATIS) as defined in Annex B of ETS 600698 and shall not be able to be operated above a defined maximum transmission power on the service categories "ship-to-ship", "ship-to-port-authorities" and "onboard-communication".
French: Tous les équipements utilisant ces bandes de fréquences seront conformes aux objectifs de l'accord, mettront en oeuvre le système automatique d'identification des émetteurs (ATIS), tel que défini à l'annexe B de la norme ETS 300698, et ne pourront fonctionner à une puissance de transmission supérieure à un maximum défini pour les catégories de services de communication "de bateau à bateau", "de bateau à autorités portuaires" et "à bord".
German: Jede in diesen Frequenzbereichen betriebene Anlage soll den Vorgaben der Vereinbarung entsprechen und über das in ETS 300698 Anhang B spezifizierte automatische Senderidentifizierungssystem (ATIS) verfügen. Zudem soll die Sendeleistung dieser Anlagen in den Verkehrskreisen Schiff-Schiff, Schiff-Hafenbehörde und Funkverkehr an Bord einen festgelegten Wert nicht überschreiten.
Italian: Tutte le apparecchiature che operano in suddetto spettro delle radio frequenze dovrebbero soddisfare gli obiettivi dell'accordo e applicare il sistema d'identificazione automatica del trasmettitore, secondo quanto indicato nell'allegato B dell'ETS 300698 (Norma europea di telecomunicazione) e non potranno operare al di sopra di un determinato livello massimo di potenza nelle categorie di servizio nave-nave, nave-autorità portuali e nelle comunicazioni di bordo.
Portuguese: Todo o equipamento que opere nestas faixas de frequência deve ser conforme com os objectivos do referido acordo e dispor de um sistema automático de identificação do transmissor (ATIS), como definido no anexo B do ETS 300698 e não poderá possuir a capacidade para ser operado acima de uma determinada potência de transmissão máxima nas categorias de serviço "comunicações entre navios", "comunicações entre navios e administrações portuárias" e "comunicações a bordo".
Czech: Veškerá zařízení pracující v těchto kmitočtových pásmech mají být v souladu s cíli uvedené dohody, mají používat systém automatické identifikace vysílačů (ATIS) definovaný v příloze B normy ETS 300 698 a jejich maximální vysílací výkon v relacích "loď-loď" a "loď-přístavní orgány" a v palubní komunikaci nesmí překročit stanovenou hodnotu.
Slovak: všetky zariadenia prevádzkované v týchto frekvenčných pásmach by mali zodpovedať cieľom tohto dojednania a mali by disponovať automatickým systémom identifikácie vysielača (ATIS), definovaným v prílohe B ETS 600 698, a nemali by byť prevádzkyschopné nad definovaný prenosový výkon v prevádzkových kategóriách "loď-loď", loď-prístavný úrad" a "palubná komunikácia";
Polish: Wszystkie urządzenia operujące w tych zakresach częstotliwości powinny odpowiadać celom niniejszego porozumienia i wdrożyć automatyczny nadawczy system identyfikacji (ATIS), jak zdefiniowano w załączniku B do ETS 600698, oraz nie mogą operować powyżej określonej maksymalnej mocy transmisyjnej w kategoriach usług: "statek - statek", "statek - zarząd portu" i "łączność pokładowa".
Hungarian: Az e frekvenciatartományokban működő valamennyi berendezésnek meg kell felelnie e megállapodás célkitűzéseinek, és meg kell valósítania az ETS 600 698 B. mellékletében meghatározott, a rádióállomások automatikus felismerési rendszerét (ATIS), valamint nem lehet alkalmas a "hajó-hajó", "hajó-kikötői hatóságok" és "fedélzeti kommunikáció" szolgáltatási kategóriákra meghatározott maximális átviteli energia fölötti működtetésre.
Slovenian: Vse naprave, ki delujejo v teh frekvenčnih območjih, naj bodo v skladu s cilji tega sporazuma in razpolagajo z avtomatskim sistemom za identifikacijo radijskih oddajnikov (ATIS), kakor je opredeljeno v Prilogi B k ETS 600 698, pri kategorijah storitev "ladja-ladja", "ladja-pristaniške uprave" in "komunikacija na ladji" pa naj njihova zmogljivost delovanja ne presega največje prenosne zmogljivosti.
Romanian: Toate echipamentele care utilizează aceste benzi de frecvență vor fi conforme cu obiectivele acordului, vor pune în aplicare sistemul automat de identificare a emițătoarelor (ATIS), așa cum este definit în anexa B a standardului ETS 300 698 și nu vor putea funcționa cu o putere de transmisie mai mare decât maximul prevăzut pentru categoriile de servicii de comunicații „de la navă la navă”, „de la navă la autoritățile portuare” și „la bord”.
Bulgarian: Всяко оборудване, използващо тези честотни ленти, ще съответства на целите на споразумението и ще прилага автоматичната система за идентификация на предаватели (АСИП), както е определена в Приложение Б на стандарт ETS 600 698, и няма да може да функционира с предавателна мощност, надвишаваща максималната, която е определена за категориите комуникационни услуги “от кораб до кораб”, “от кораб до пристанищни органи” и “на борда”.
Estonian: Kõik nendes sagedusalades töötavad seadmed peaksid vastama kokkuleppe eesmärkidele ning rakendama ETS 600 698 lisas B määratletud automaatset saatja identifitseerimise süsteemi (ATIS) ja mida ei saa kasutada üle kindlaksmääratud maksimaalse ülekandevõimsuse teeninduskategooriates "laevalt laevale", "laevalt sadama valdajale" ja "side pardal".
Latvian: Iekārtām, kas darbojas šajās frekvenču joslās, jāatbilst šās vienošanās mērķiem un jāīsteno automātiskā raidītāja noteikšanas sistēma (ATIS), kura definēta ETS 600 698 B pielikumā, un to maksimālā raidīšanas jauda nedrīkst pārsniegt režīmiem "kuģis ar kuģi", "kuģis ar ostas iestādēm" un "saziņa uz kuģa" noteikto.
Lithuanian: Visa šiuo dažnių diapazonu veikianti įranga turėtų atitikti šio susitarimo tikslus ir veikti pagal automatinę siųstuvų atpažinimo sistemą (ATIS), kaip apibrėžta ETS 600698 B priede, ir jos nebūtų galima eksploatuoti viršijant didžiausią nustatytą perdavimo galią tokiose paslaugų kategorijose, kaip "laivas laivui", "laivas uosto administracijai" ir "laivo ryšys".
Maltese: Kull tagħmir li jaħdem f' dawn il-limiti ta' frekwenzi għandu jikkonforma ma' l-għanijiet ta' dan l-arranġament u għandu jimplimenta s-sistema awtomatika ta' identifikazzjoni ta' trasmettaturi (SAIT) kif imfisser fl-Anness B ta' ETS 600698 u għandu jkun tat-tip li ma jistax jiġi operat 'l fuq minn kull potenza massima ta' trasmissjoni definita fil-kategoriji ta' servizz “vapur- għal-vapur”, “vapur- għal-awtoritajiet tal-port” u “kommunikazzjoni abbord”.