FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may alternatively provide for measurements of a flow proportional representative sample over a period of 24 hours;
French: comme alternative, les États membres peuvent prévoir des mesures sur un échantillonnage représentatif proportionnel au flux sur une période de 24 heures;
German: die Mitgliedstaaten können statt dessen auch die Messung einer durchflussproportionalen repräsentativen Probenahme über eine Dauer von 24 Stunden vorsehen;
Spanish: como posibilidad alternativa, los Estados miembros podrán establecer mediciones de una muestra representativa y proporcional al caudal vertido durante 24 horas;
Italian: in alternativa gli Stati membri possono predisporre misurazioni di un campione rappresentativo proporzionale al flusso su un periodo di 24 ore;
Portuguese: os Estados-Membros podem optar por estipular medições de uma amostragem representativa proporcional ao caudal durante um período de 24 horas;
Dutch: als alternatief kunnen de lidstaten bepalen dat er metingen van een met het debiet evenredige steekproef over een periode van 24 uur gehouden moeten worden;
Danish: medlemsstaterne kan alternativt tillade målinger af en i forhold til gennemstrømningen repræsentativ døgnprøve
Swedish: Medlemsstaterna får alternativt medge mätning av representativt flödesproportionellt 24-timmarsprov.
Czech: členské státy mohou rovněž stanovit měření reprezentativních vzorků úměrně průtoku za období 24 hodin;
Slovak: členské štáty môžu alternatívne zabezpečovať merania reprezentatívnej vzorky úmernej prietoku počas 24 hodín;
Polish: Państwa Członkowskie mogą zamiast tego przewidywać pomiary reprezentatywnej próbki, proporcjonalnej do przepływu w okresie 24 godzin;
Hungarian: a tagállamok választható megoldásként rendelkezhetnek úgy is, hogy egy 24 órás időszakon keresztül kell a folyadékárammal arányos reprezentatív mintát mérni;
Slovenian: države članice lahko namesto tega predvidijo meritve v pretoku sorazmernem reprezentativnem vzorcu v obdobju 24 ur;
Romanian: ca alternativă, statele membre pot prevedea măsurători prin prelevare reprezentativă, proporțională cu fluxul dintr-o perioadă de 24 de ore;
Estonian: liikmesriigid võivad selle asemel ette näha läbivooluga võrdelise, 24 tunni vältel võetava esindava proovi mõõtmise;
Latvian: dalībvalstis var noteikt alternatīvu, ka jāveic plūsmai proporcionāla diennakts vidējā parauga mērījumi;
Lithuanian: valstybės narės gali numatyti alternatyvų variantą – srautui proporcingo tipinio mėginio matavimą 24 valandas;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu alternattivament għall-kejl ta' kampjunar rappreżentattiv li jiċċirkola proporzjonalment matul perjodu ta' 24 siegħa;
English: at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
Portuguese: No mínimo, medições semestrais das dioxinas e furanos, sendo, todavia, efectuadas medições pelo menos trimestrais nos primeiros 12 meses de funcionamento.
English: The emission limit values for water shall be regarded as being complied with if:
French: Les valeurs limites d'émission pour l'eau sont considérées comme respectées si:
German: Die Emissionsgrenzwerte für Wasser gelten als eingehalten, wenn
Spanish: Se considerará que se cumplen los valores límite de emisión al agua:
Italian: I valori limite di emissione per l'acqua si considerano rispettati se:
Portuguese: Os valores-limite de emissão relativos à água serão considerados cumpridos:
Dutch: De emissiegrenswaarden voor lozingen in water worden geacht te zijn nageleefd indien:
Danish: Emissionsgrænseværdierne for vand anses for overholdt, hvis:
Swedish: Utsläppsgränsvärdena för vatten skall anses vara uppfyllda om
Czech: Mezní hodnoty emisí pro vodu budou pokládány za splněné, pokud:
Slovak: Limitné hodnoty emisií pre vodu sa považujú za plnené, ak:
Polish: Uznaje się, że dopuszczalne wielkości emisji do wody są przestrzegane, jeśli:
Slovenian: Šteje se, da so zahteve glede mejnih vrednosti emisij za vodo izpolnjene, če:
Romanian: Valorile limită de emisie pentru apă se consideră respectate în următoarele cazuri:
Bulgarian: Нормите за допустими емисии за водата се оценяват като спазени, ако:
Estonian: Vette väljutatavate heitmete piirväärtustest on kinni peetud, kui:
Latvian: Uzskata, ka emisiju robežvērtības ūdenī ir ievērotas, ja:
Lithuanian: Laikoma, jog vandens ribinių verčių yra laikomasi tada, kai:
Maltese: Il-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet għall-ilma għandhom jitqiesu bħala mħarsa jekk:
English: or, if the Member State provides for more than 20 samples per year, no more than 5 % of these samples exceed the emission limit values set out in Annex IV;
French: ou, si l'État membre prévoit plus de 20 échantillons par an, pas plus de 5 % de ces échantillons ne dépassent les valeurs limites d'émission indiquées à l'annexe IV;
Spanish: o bien, si el Estado miembro establece la toma de más de 20 muestras al año, no más del 5 % de esas muestras supera los valores límite de emisión establecidos en el anexo IV;
Italian: ovvero, ove lo Stato membro effettui più di 20 campionamenti l'anno, se non oltre il 5 % di tali campioni supera i valori limite di emissione stabiliti nell'allegato IV;
Portuguese: ou, se o Estado-Membro previr mais de 20 amostragens por ano, no máximo 5 % dessas amostragens excedam os valores-limite de emissão estabelecidos no anexo IV;
Dutch: of, indien de lidstaat meer dan 20 steekproeven per jaar voorschrijft, bij niet meer dan 5 % van deze steekproeven de emissiegrenswaarden van bijlage IV overschreden worden;
Danish: eller, hvis medlemsstaterne forlanger mere end 20 prøver om året, højst 5 % af disse overskrider emissionsgrænseværdierne i bilag IV
Swedish: eller, om medlemsstaterna beslutar om fler än 20 prov per år, inte mer än 5 % av dessa stickprov överskrider utsläppsgränsvärdena i bilaga IV,
Czech: nebo, jestliže daný členský stát stanoví povinnost měřit více než 20 vzorků ročně, pokud nejvýše 5 % těchto vzorků překročí příslušné mezní hodnoty emisí stanovené v příloze IV;
Slovak: alebo, ak členský štát meria viac než 20 vzoriek za rok, najviac 5 % týchto vzoriek prekračuje limitné hodnoty emisií stanovené v prílohe IV;
Polish: lub jeśli Państwo Członkowskie przewiduje więcej niż 20 próbek na rok, nie więcej niż 5% tych próbek przekracza dopuszczalne wielkości emisji ustalone w załączniku IV;
Hungarian: vagy, ha a tagállam évente 20 mintánál többet ír elő, ezen minták legfeljebb 5 %-a lépi túl a IV. mellékletben magadott kibocsátási határértéket;
Slovenian: ali, če država članica predvidi več kot 20 vzorcev na leto, največ 5 % teh vzorcev presega mejne vrednosti emisij iz Priloge IV;
Romanian: sau, dacă statul membru prevede mai mult de 20 de probe anual, cel mult 5 % din aceste probe depășesc valorile limită de emisie menționate la anexa IV;
Bulgarian: или, ако държавата-членка предвижда повече от 20 проби на година, не повече от 5% от тези проби не надвишават нормите за допустими емисии, посочени в приложение IV;
Estonian: või kui liikmesriik näeb ette rohkem kui 20 proovi võtmise aastas, ei ületa IV lisas esitatud heitmete piirväärtusi rohkem kui 5 % neist proovidest;
Latvian: vai, ja dalībvalsts noteikusi, ka gadā jāveic mērījumi vairāk nekā 20 paraugos, IV pielikumā noteikto emisiju robežvērtību pārsniegšana konstatēta ne vairāk kā 5 % šo paraugu;
Lithuanian: arba jeigu valstybė narė per metus pateikia daugiau kaip 20 mėginių, IV priede nustatytas ribines vertes gali viršyti tik 5 % šių mėginių;
Maltese: jew, jekk L-Istat Membru jipprovdi għal aktar minn 20 kampjun fis-sena, mhux aktar mill-5 % tal-kampjuni jaqbżu l-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet imfassla fl-Anness IV;
English: Access to information and public participation
French: Accès à l'information et participation du public
German: Zugang zu Informationen und Beteiligung der Öffentlichkeit
Spanish: Acceso a la información y participación pública
Italian: Accesso alle informazioni e partecipazione del pubblico
Portuguese: Acesso à informação e participação do público
Dutch: Inzage van informatie en inspraak
Danish: Adgang til oplysninger og offentlig deltagelse
Swedish: Tillgång till information och allmänhetens deltagande
Czech: Přístup k informacím a účast veřejnosti
Slovak: Prístup k informáciám a účasť verejnosti
Polish: Dostęp do informacji i uczestnictwo społeczeństwa
Hungarian: Az információhoz való hozzáférés és a társadalmi részvétel
Slovenian: Dostop do informacij in sodelovanje javnosti
Romanian: Accesul la informație și participarea publicului
Bulgarian: Достъп до информацията и участие на обществото
Estonian: Juurdepääs teabele ja üldsuse osalemine
Latvian: Informācijas pieejamība un sabiedrības iesaistīšanās
Lithuanian: Informacijos prieinamumas ir visuomenės dalyvavimas
Maltese: Aċċess għat-tagħrif u parteċipazzjoni pubblika
English: That decision, including at least a copy of the permit, and any subsequent updates, shall also be made available to the public.
French: Cette décision, accompagnée au moins d'un exemplaire du permis, et chaque mise à jour ultérieure, sont également mises à la disposition du public.
German: Diese Entscheidung mit mindestens einer Abschrift der Genehmigung und alle späteren Aktualisierungen müssen der Öffentlichkeit ebenfalls zugänglich gemacht werden.
Spanish: Dicha decisión, en la que se incluirá, como mínimo, una copia de la autorización, así como las posteriores actualizaciones, deberán ponerse también a disposición del público.
Italian: La decisione, comprendente almeno una copia dell'autorizzazione e di qualsiasi suo successivo aggiornamento, è parimenti accessibile al pubblico.
Portuguese: Essa decisão, incluindo, pelo menos, uma cópia da licença e quaisquer actualizações subsequentes, será também posta à disposição do público.
Dutch: Dit besluit, dat ten minste een afschrift van de vergunning moet omvatten, alsmede eventuele latere actualiseringen daarvan, moeten eveneens openbaar worden gemaakt.
Danish: Denne afgørelse skal offentliggøres og skal mindst indeholde kopi af godkendelsen og alle senere ændringer.
Swedish: Detta beslut, som skall innehålla minst en kopia av tillståndet, samt varje senare uppdatering skall också göras tillgängligt för allmänheten.
Czech: Toto rozhodnutí, včetně alespoň kopie povolení a všech jeho dalších doplňků a změn, musí být rovněž zpřístupněny veřejnosti.
Slovak: Rozhodnutie, vrátane aspoň kópie povolenia a všetkých nasledujúcich aktualizácií, musí byť tiež dané verejnosti k dispozícii.
Polish: Decyzja ta, łącznie z co najmniej kopią pozwolenia, oraz jej wszelkie uaktualnienia są również podawane do wiadomości publicznej.
Hungarian: A döntést, hozzácsatolva az engedély legalább egy példányát, és minden további módosítást, szintén a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Ta odločitev, ki vključuje vsaj kopijo dovoljenja, ter vse nadaljnje posodobitve morajo biti prav tako dostopne javnosti.
Romanian: Această decizie, însoțită de cel puțin un exemplar al avizului, și fiecare actualizare ulterioară se pun de asemenea la dispoziția publicului.
Bulgarian: Това решение, придружено от най-малко един екземпляр от разрешителното, и всяко последващо усъвършенстване, биват също предоставени на обществено разположение.
Estonian: Kõnealune otsus ning vähemalt loa ärakiri ja kõik edasised muudatused tehakse samuti üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Sabiedrībai ir pieejams arī šis lēmums, kas ietver vismaz atļaujas kopiju, kā arī jebkādus tās vēlākus grozījumus un papildinājumus.
Lithuanian: Visuomenė turi teisę susipažinti su kompetentingos institucijos sprendimu, įskaitant bent jau leidimo kopija su visais vėlesniais pakeitimais.
Maltese: Dik id-deċiżjoni, li tinkludi mill-anqas kopja waħda tal-permess, u kwalunkwe aġġornamenti li jiġu wara, għandom ukoll jiġu disponibbli għall-pubbliku.
English: Abnormal operating conditions
French: Conditions d'exploitation anormales
German: Nicht normale Betriebsbedingungen
Spanish: Condiciones anormales de funcionamiento
Italian: Condizioni anomale di funzionamento 1.
Portuguese: Condições de exploração anormais
Dutch: Abnormale werkingsomstandigheden
Danish: Unormale driftsforhold
Swedish: Onormala driftförhållanden
Czech: Mimořádné provozní podmínky
Slovak: Abnormálne prevádzkové podmienky
Polish: Nietypowe warunki eksploatacji
Hungarian: Rendellenes üzemelési feltételek
Slovenian: Nenormalne razmere obratovanja
Romanian: Condiții anormale de exploatare
Estonian: Ebatavalised käitamistingimused
Latvian: Ekspluatācijas ārkārtas apstākļi
Lithuanian: Avarinės eksploatacijos sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet abnormali ta' l-operat
English: moreover, the cumulative duration of operation in such conditions over one year shall be less than 60 hours.
French: en outre, la durée cumulée de fonctionnement sur une année dans de telles conditions doit être inférieure à soixante heures.
German: darüber hinaus muss die Gesamtzeit des Betriebs unter diesen Bedingungen, auf ein ganzes Jahr bezogen, unter 60 Stunden liegen.
Spanish: además, la duración acumulada del funcionamiento en dichas circunstancias durante un año será de menos de 60 horas.
Italian: inoltre, la durata cumulativa del funzionamento in tali condizioni in un anno deve essere inferiore a 60 ore.
Portuguese: além disso, a duração cumulativa do funcionamento nessas condições ao longo de um ano deve ser inferior a 60 horas.
Dutch: voorts bedraagt de totale tijdsduur gedurende welke een installatie in die omstandigheden in werking is, per jaar minder dan 60 uur.
Danish: endvidere må drift under sådanne betingelser samlet ikke nå op på 60 timer i løbet af et år.
Swedish: Dessutom skall den sammanlagda drifttiden under sådana förhållanden understiga 60 timmar per år.
Czech: kromě toho kumulovaná doba provozu za těchto podmínek za jeden rok nesmí dosáhnout 60 hodin.
Slovak: okrem toho musí byť kumulatívna doba trvania prevádzky v takýchto podmienkach kratšia než 60 hodín za rok.
Polish: ponadto łączny czas pracy w takich warunkach w okresie jednego roku nie może przekraczać 60 godzin.
Hungarian: valamint nem érheti el a 60 órát az ilyen körülmények között végzett üzemeltetés egy évre összesített időtartama.
Romanian: în plus, durata cumulată de funcționare pe an în asemenea condiții trebuie să fie mai mică de șaizeci de ore.
Bulgarian: освен това, натрупаното време на работа за една година при такива условия трябва да бъде по-малко от шестдесет часа.
Estonian: lisaks sellele kestab sellistes tingimustes käitamine aasta jooksul kokku alla 60 tunni.
Latvian: turklāt kopīgajam ekspluatācijas ilgumam šādos apstākļos jābūt mazākam par 60 stundām gadā.
Lithuanian: be to, tokiomis sąlygomis per metus iš viso galima dirbti mažiau kaip 60 val.
Maltese: barra minn hekk, id-dewmien kumulattiv tal-ħidma taħt dawn il-kondizzjonijiet f'temp ta' sena għandu jkun inqas minn 60 siegħa.
English: The 60-hour duration applies to those lines of the entire plant which are linked to one single flue gas cleaning device.
French: Cette durée de soixante heures s'applique aux lignes de l'ensemble de l'installation qui sont reliées à un seul système d'épuration des fumées.
German: Die 60-Stunden-Grenze gilt für jene Linien der gesamten Anlage, die an eine einzelne Abgasreinigungseinrichtung angeschlossen sind.
Spanish: La duración de 60 horas se aplica a las líneas de toda la instalación vinculadas a un único dispositivo de depuración de los gases de salida.
Italian: La durata di 60 ore si applica alle linee dell'intero impianto che sono collegate allo stesso dispositivo di lavaggio dei gas di combustione.
Portuguese: Essa duração de 60 horas deve ser aplicada às linhas de toda a instalação que estejam ligada a um único dispositivo de depuração de gás de combustão.
Dutch: De duur van 60 uur geldt voor die straten van de gehele installatie die verbonden zijn met één enkele rookgasreinigingsinrichting.
Danish: Grænsen på 60 timer gælder for de linjer i hele anlægget, der er knyttet til et og samme røggasrensningsanlæg.
Swedish: Bestämmelsen om 60 timmar gäller sammantaget för de fall då flera linjer är anslutna till en och samma reningsutrustning för rökgasrening.
Czech: Tento šedesátihodinový limit se vztahuje na ty provozní linky celého zařízení, které jsou napojeny na stejné zařízení na čištění spalin.
Slovak: Dĺžka trvania 60 hodín platí pre tie linky celého zariadenia, ktoré sú pripojené k jednému čistiacemu zariadeniu spalín.
Polish: 60-godzinny okres stosuje się do tych linii całej instalacji, które są połączone z jednym urządzeniem do oczyszczania gazów odlotowych.
Hungarian: A hatvan órás időtartam-korlátozás az egész üzem valamennyi, ugyanazon füstgáztisztító berendezéshez csatlakoztatott technológiai sorára vonatkozik.
Romanian: Această durată de șaizeci de ore se aplică liniilor din ansamblul instalației care sunt conectate la un singur sistem de epurare a gazelor de ardere.
Bulgarian: Тази продължителност от шестдесет часа се прилага за линии за цялостната инсталация, които са свързани с една-единствена система за пречистване на дим.
Estonian: Seda 60tunnist piirmäära kohaldatakse kogu rajatise nende liinide suhtes, mis on ühendatud ühe ja sama suitsugaaside puhastusseadmega.
Lithuanian: Šis laikas (60 val.) taikomas tik toms įmonės linijoms, kurios turi vienintelę išmetamųjų dujų valymo priemonę.
Maltese: Id-dewmien tas-60 siegħa japplika għal dawk il-linji ta' l-impjant kollha li huma konnessi ma' l-apparat ewlieni tat-tindif tal-gass taċ-ċumnija.
English: moreover the air emission limit values for CO and TOC shall not be exceeded.
French: en outre, les valeurs limites des émissions atmosphériques de CO et de COT ne doivent pas être dépassées.
German: außerdem dürfen die Grenzwerte für Emissionen von CO und organisch gebundenem Gesamtkohlenstoff in die Luft nicht überschritten werden.
Spanish: por otra parte, no podrán superarse los valores límite de emisión a la atmósfera para el CO y el COT.
Italian: non possono essere inoltre superati i valori limite relativi alle emissioni nell'atmosfera di CO e TOC.
Portuguese: não devem, além disso, ser ultrapassados os valores-limite de emissão para a atmosfera de CO e COT.
Dutch: voorts mogen de grenswaarden voor de emissie van CO en TOC in de lucht evenmin worden overschreden.
Danish: desuden må grænseværdierne for emission af CO og TOC til luften ikke overskrides.
Swedish: Dessutom får gränsvärdena för utsläpp till luften av kolmonoxid och totalt organiskt kol inte överskridas.
Czech: kromě toho nesmí být překročeny mezní hodnoty emisí do ovzduší pro CO a pro celkový organicky vázaný uhlík (TOC).
Slovak: okrem toho nesmú byť prekročené limitné hodnoty emisií oxidu uhoľnatého a celkového množstva organického uhlíka.
Polish: ponadto nie wolno przekraczać dopuszczalnych wielkości emisji do powietrza CO i TOC.
Hungarian: valamint a szén-monoxidra és a TOC-ra érvényes kibocsátási határértékek sem léphetők túl.
Slovenian: tudi mejne vrednosti emisij v zrak za CO in TOC ne smejo biti presežene.
Romanian: în plus, nu trebuie sã fie depãșite valorile limită pentru emisiile atmosferice de CO și COT.
Bulgarian: освен това нормите за допустими емисии в атмосферата от СО и от СОТ не трябва да бъдат превишавани.
Estonian: lisaks sellele ei ületata õhusaaste piirväärtusi süsinikoksiidi ja kogu orgaanilise süsiniku osas.
Latvian: turklāt nedrīkst pārsniegt CO un kopējā organiskā oglekļa (TOC) emisiju robežvērtības gaisā.
Lithuanian: be to, neturi būti viršijamos į orą išmetamų CO ir TOC ribinės vertės.
English: All other conditions referred to in Article 6 shall be complied with.
French: Toutes les autres conditions indiquées à l'article 6 doivent être respectées.
German: Alle übrigen in Artikel 6 genannten Bedingungen sind einzuhalten.
Spanish: Asimismo, deberán cumplirse todas las demás condiciones mencionadas en el artículo 6.
Italian: Devono essere rispettate tutte le altre condizioni di cui all'articolo 6.
Portuguese: Devem ser cumpridas todas as outras condições referidas no artigo 6.o
Dutch: Aan alle andere in artikel 6 genoemde voorwaarden moet worden voldaan.
Danish: Alle de øvrige betingelser i artikel 6 skal overholdes.
Swedish: Alla övriga villkor enligt artikel 6 skall uppfyllas.
Czech: Všechny ostatní podmínky uvedené v článku 6 musí být splněny.
Slovak: Musia sa plniť všetky ostatné podmienky uvedené v článku 6.
Polish: Wszystkie pozostałe warunki określone w art. 6 są spełniane.
Hungarian: A 6. cikkben előírt további feltételek mindegyikének teljesülnie kell.
Slovenian: Vsi ostali pogoji iz člena 6 morajo biti izpolnjeni.
Romanian: Trebuie respectate toate celelalte condiții prevăzute la articolul 6.
Bulgarian: Всички други условия, посочени в член 6, трябва да бъдат спазени.
Estonian: Täita tuleb kõiki artiklis 6 osutatud tingimusi.
Latvian: Ievēro visus pārējos 6. pantā minētos nosacījumus.
Lithuanian: Turi būti laikomasi visų kitų 6 straipsnyje nustatytų sąlygų.
English: Review clause
French: Clause de réexamen
German: Überprüfung der Genehmigung
Spanish: Cláusula de revisión
Italian: Clausola di revisione
Portuguese: Cláusula de revisão
Dutch: Toetsing van vergunningen
Danish: Genbehandlingsklausul
Swedish: Översynsklausul
Czech: Podmínky přezkoumání
Slovak: Klauzula o preskúmaní
Polish: Klauzula przeglądowa
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Klavzula o pregledu
Romanian: Clauza de revizuire
Bulgarian: Клауза за повторно проучване
Estonian: Läbivaatamissäte
Latvian: Klauzula par pārskatīšanu
Lithuanian: Straipsnis dėl peržiūrėjimo
Maltese: Klawżola ta' reviżjoni