FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the provider complies with rules regarding the updating of the information, specified in a manner widely recognised and used by industry;
German: der Diensteanbieter beachtet die Regeln für die Aktualisierung der Information, die in weithin anerkannten und verwendeten Industriestandards festgelegt sind;
Spanish: el prestador de servicios cumpla las normas relativas a la actualización de la información, especificadas de manera ampliamente reconocida y utilizada por el sector;
Italian: si conformi alle norme di aggiornamento delle informazioni, indicate in un modo ampiamente riconosciuto e utilizzato dalle imprese del settore,
Portuguese: O prestador respeite as regras relativas à actualização da informação, indicadas de forma amplamente reconhecida e utilizada pelo sector;
Dutch: de dienstverlener de alom erkende en in de bedrijfstak gangbare regels betreffende de bijwerking van de informatie naleeft;
Danish: at tjenesteyderen overholder reglerne om ajourføring af informationen, angivet på en måde, der er almindelig anerkendt og anvendt af industrien
Swedish: tjänsteleverantören följer regler för uppdatering av informationen, vilka fastställts på ett sätt som är allmänt vedertaget och använt inom branschen,
Finnish: palvelun tarjoaja noudattaa tiedon päivitystä koskevia sääntöjä, jotka on ilmoitettu toimialalla laajalti hyväksytyllä ja käytetyllä tavalla;
Greek: τηρεί τους κανόνες που αφορούν την ενημέρωση των πληροφοριών, οι οποίοι καθορίζονται κατά ευρέως αναγνωρισμένο τρόπο και χρησιμοποιούνται από τον κλάδο·
Czech: poskytovatel služby dodržuje pravidla o aktualizaci informace, která jsou stanovena způsobem obecně uznávaným a používaným v průmyslu;
Slovak: poskytovateľ dodržiava pravidlá ohľadom aktualizácie informácií, ktoré sú špecifikované spôsobom všeobecne uznávaným a používaným v tomto odvetví;
Polish: usługodawca przestrzega zasad dotyczących aktualizowania informacji, określonych w sposób szeroko uznany i używany w branży;
Hungarian: a szolgáltató betartja az információk frissítése tekintetében az ágazatban széles körben elismert és alkalmazott szabályokat;
Slovenian: ponudnik ravna skladno s pogoji o sprotnem dopolnjevanju podatkov, določenimi v splošno priznanih in uporabljenih industrijskih standardih;
Romanian: furnizorul să se conformeze normelor privind actualizarea informației, larg recunoscute pe scară largă și folosite de întreprinderile din sector;
Bulgarian: доставчикът спазва правилата за актуализиране на информацията, определени, широко признати и използвани от промишлеността;
Estonian: teenuseosutaja järgib neid teabe ajakohastamise eeskirju, mis on selles majandusharus laialdaselt tunnustatud ja kasutatavad;
Latvian: pakalpojuma sniedzējs atbilst noteikumiem attiecībā uz informācijas atjaunināšanu, ko veic tādā veidā, kurš ir plaši atzīts un izmantots šajā nozarē;
Lithuanian: teikėjas laikosi taisyklių dėl informacijos atnaujinimo, nurodytų verslo srityje priimtinu ir plačiai naudojamu būdu;
Maltese: (ċ) dak li jipprovdi jkun konformi mar-regoli li jirrigwardaw l-aġġornament ta' l-informazzjoni, speċifikata f'manjiera ferm rikonoxxuta u wżata mill-industrija;
English: the provider does not interfere with the lawful use of technology, widely recognised and used by industry, to obtain data on the use of the information; and
German: der Diensteanbieter beeinträchtigt nicht die erlaubte Anwendung von Technologien zur Sammlung von Daten über die Nutzung der Information, die in weithin anerkannten und verwendeten Industriestandards festgelegt sind;
Italian: non interferisca con l'uso lecito di tecnologia ampiamente riconosciuta e utilizzata nel settore per ottenere dati sull'impiego delle informazioni, e
Dutch: de dienstverlener niets wijzigt aan het alom erkende en in de bedrijfstak gangbare rechtmatige gebruik van technologie voor het verkrijgen van gegevens over het gebruik van de informatie, en
Danish: at tjenesteyderen ikke foretager indgreb i den lovlige anvendelse af teknologi, som er almindelig anerkendt og anvendt af industrien, med det formål at skaffe sig data om anvendelsen af informationen, og
Swedish: tjänsteleverantören inte ingriper i den lagliga användningen av den teknik som är allmänt vedertagen och som används inom branschen för att få fram data om hur informationen används, och
Greek: δεν παρεμποδίζει τη νόμιμη χρήση της τεχνολογίας, η οποία αναγνωρίζεται ευρέως και χρησιμοποιείται από τον κλάδο, προκειμένου να αποκτήσει δεδομένα σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πληροφοριών και
Slovenian: ponudnik ne posega v zakonito uporabo tehnologije za pridobivanje informacij o rabi podatkov, ki je določena v splošno priznanih in uporabljenih industrijskih standardih, in
Bulgarian: доставчикът не пречи на законното използване на технологията, широко призната и използвана от промишлеността, за получаване на данни за ползването на информация; и
Estonian: teenuseosutaja ei takista majandusharus laialdaselt tunnustatud ja kasutatava tehnoloogia seaduslikku kasutamist, et saada andmeid teabe kasutamise kohta;
Latvian: pakalpojuma sniedzējs neiejaucas likumīgā tehnoloģijas izmantošanā, kas plaši atzīta un izmantota šajā nozarē, lai iegūtu datus par informācijas izmantošanu;
English: the provider does not have actual knowledge of illegal activity or information and, as regards claims for damages, is not aware of facts or circumstances from which the illegal activity or information is apparent; or
German: Der Anbieter hat keine tatsächliche Kenntnis von der rechtswidrigen Tätigkeit oder Information, und, in bezug auf Schadenersatzansprüche, ist er sich auch keiner Tatsachen oder Umstände bewußt, aus denen die rechtswidrige Tätigkeit oder Information offensichtlich wird, oder
Spanish: el prestador de servicios no tenga conocimiento efectivo de que la actividad a la información es ilícita y, en lo que se refiere a una acción por daños y perjuicios, no tenga conocimiento de hechos o circunstancias por los que la actividad o la información revele su carácter ilícito, o de que,
Italian: non sia effettivamente al corrente del fatto che l'attività o l'informazione è illecita e, per quanto attiene ad azioni risarcitorie, non sia al corrente di fatti o di circostanze che rendono manifesta l'illegalità dell'attività o dell'informazione, o
Portuguese: O prestador não tenha conhecimento efectivo da actividade ou informação ilegal e, no que se refere a uma acção de indemnização por perdas e danos, não tenha conhecimento de factos ou de circunstâncias que evidenciam a actividade ou informação ilegal, ou
Dutch: de dienstverlener niet daadwerkelijk kennis heeft van de onwettige activiteit of informatie en, wanneer het een schadevergoedingsvordering betreft, geen kennis heeft van feiten of omstandigheden waaruit het onwettige karakter van de activiteiten of informatie duidelijk blijkt, of
Danish: at tjenesteyderen ikke har konkret kendskab til den ulovlige aktivitet eller information og, for så vidt angår erstatningskrav, ikke har kendskab til forhold eller omstændigheder, hvoraf den ulovlige aktivitet eller information fremgår, eller
Swedish: tjänsteleverantören inte hade kännedom om förekomsten av olaglig verksamhet eller olaglig information och, beträffande skadeståndsanspråk, inte var medveten om fakta eller omständigheter som gjort förekomsten av den olagliga verksamheten eller den olagliga informationen uppenbar, eller
Greek: ο φορέας παροχής της υπηρεσίας δεν γνωρίζει πραγματικά ότι πρόκειται για παράνομη δραστηριότητα ή πληροφορία και ότι, σε ό,τι αφορά αξιώσεις αποζημιώσεως, δεν γνωρίζει τα γεγονότα ή τις περιστάσεις από τις οποίες προκύπτει η παράνομη δραστηριότητα ή πληροφορία, ή
Slovenian: ponudnik dejansko ne ve za nezakonito dejavnost ali podatek in mu glede odškodninskih zahtevkov niso znana dejstva ali okoliščine, iz katerih je očitno, da gre za nezakonito dejavnost ali podatek, ali
Bulgarian: доставчикът няма сведения за незаконна дейност или информация, а във връзка с искове за щети, не е запознат с факти или обстоятелства, от които да е видна незаконната дейност или информация; или
Latvian: pakalpojuma sniedzējam nav faktisku zināšanu par nelikumīgu darbību vai informāciju un, attiecībā uz prasībām par bojājumiem, tas nezina par faktiem vai apstākļiem, kas liecina par nelegālu darbību vai informāciju; vai
English: the provider, upon obtaining such knowledge or awareness, acts expeditiously to remove or to disable access to the information.
German: der Anbieter wird, sobald er diese Kenntnis oder dieses Bewußtsein erlangt, unverzüglich tätig, um die Information zu entfernen oder den Zugang zu ihr zu sperren.
Spanish: en cuanto tenga conocimiento de estos puntos, el prestador de servicios actúe con prontitud para retirar los datos o hacer que el acceso a ellos sea imposible.
Italian: non appena al corrente di tali fatti, agisca immediatamente per rimuovere le informazioni o per disabilitarne l'accesso.
Portuguese: O prestador, a partir do momento em que tenha conhecimento da ilicitude, actue com diligência no sentido de retirar ou impossibilitar o acesso às informaçġes.
Dutch: de dienstverlener, zodra hij van het bovenbedoelde daadwerkelijk kennis heeft of besef krijgt, prompt handelt om de informatie te verwijderen of de toegang daartoe onmogelijk te maken.
Danish: at tjenesteyderen fra det øjeblik, hvor han får et sådant kendskab, straks tager skridt til at fjerne informationen eller hindre adgangen til den.
Swedish: tjänsteleverantören så snart han fått sådan kännedom eller blivit medveten om detta handlat utan dröjsmål för att avlägsna informationen eller göra den oåtkomlig.
Finnish: palvelun tarjoaja toimii viipymättä tietojen poistamiseksi tai niihin pääsyn estämiseksi heti saatuaan tiedon tällaisista seikoista.
Greek: ο φορέας παροχής της υπηρεσίας, μόλις αντιληφθεί τα προαναφερθέντα, αποσύρει ταχέως τις πληροφορίες ή καθιστά την πρόσβαση σε αυτές αδύνατη.
Czech: poskytovatel, jakmile se o tomto dozvěděl, jednal s cílem odstranit tyto informace nebo k nim znemožnit přístup.
Slovak: poskytovateľ, po zistení alebo uvedomení si týchto skutočností, koná promptne, aby odstránil alebo znemožnil prístup k informáciám.
Polish: usługodawca podejmuje niezwłocznie odpowiednie działania w celu usunięcia lub uniemożliwienia dostępu do informacji, gdy uzyska takie wiadomości lub zostanie o nich powiadomiony.
Hungarian: a szolgáltató, amint ilyenről tudomást szerzett, haladéktalanul intézkedik az információ eltávolításáról vagy az ahhoz való hozzáférés megszüntetéséről.
Slovenian: ponudnik, takoj ko za to izve ali se tega zave, nemudoma ukrepa in odstrani ali onemogoči dostop do podatka.
Romanian: furnizorul, din momentul în care ia la cunoștință despre acestea, acționează prompt pentru a elimina informațiile sau pentru a bloca accesul la acestea.
Bulgarian: доставчикът, при получаването на такива сведения или запознаването с такива факти, действа експедитивно за отстраняването или блокирането на достъпа до информацията.
Estonian: sellisest asjaoludest teadlikuks saades kõrvaldab teenuseosutaja kiiresti teabe või tõkestab juurdepääsu sellele.
Latvian: pakalpojuma sniedzējs pēc šādu ziņu iegūšanas rīkojas ātri, lai izņemtu šādu informāciju vai liegt tai pieeju.
Lithuanian: teikėjas, gavęs tokių žinių arba apie tai sužinojęs, nedelsdamas panaikina šią informaciją arba atima galimybę ją pasiekti.
Maltese: dak li jipprovdi, malli jakkwista t-tagħrif jew meta jsir konxju, jaġixxi mingħajr dewmien biex ineħħi jew iwaqqaf l-aċċess għall-informazzjoni.
English: the voluntary transmission of draft codes of conduct at national or Community level to the Commission;
German: zur freiwilligen Übermittlung der Entwürfe für Verhaltenskodizes auf der Ebene der Mitgliedstaaten oder der Gemeinschaft an die Kommission;
Spanish: el envío voluntario a la Comisión de los proyectos de códigos de conducta a nivel nacional o comunitario;
Italian: la trasmissione volontaria dei progetti di codici di condotta a livello nazionale o comunitario alla Commissione;
Portuguese: A transmissão voluntária dos projectos de códigos de conduta, a nível nacional ou comunitário, à Comissão;
Dutch: de indiening, op vrijwillige basis, bij de Commissie van ontwerpgedragscodes op nationaal of op communautair niveau;
Danish: at udkast til adfærdskodekser på nationalt eller fællesskabsplan frivilligt sendes til Kommissionen
Swedish: att utkast till uppförandekoder på nationell nivå eller gemenskapsnivå frivilligt översänds till kommissionen,
Finnish: toimittamaan vapaaehtoisesti komissiolle kansallisen ja yhteisön tason käytännesääntöjen luonnoksia;
Greek: την εθελοντική διαβίβαση των σχεδίων των κωδίκων δεοντολογίας εθνικού ή κοινοτικού επιπέδου στην Επιτροπή·
Czech: dobrovolné předkládání návrhů kodexů chování Komisi na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni Společenství;
Slovak: dobrovoľné zasielanie návrhov spravovacích poriadkov na národnej úrovni alebo na úrovni spoločenstva Komisii;
Polish: dobrowolne przekazywanie Komisji projektów kodeksów postępowania na poziomie krajowym lub wspólnotowym;
Hungarian: a nemzeti vagy közösségi szintű magatartási kódexek tervezeteinek a Bizottsághoz történő önkéntes továbbítása megtörténjen;
Slovenian: k prostovoljnemu pošiljanju osnutkov kodeksov ravnanja, izdelanih v državah članicah ali Skupnosti, Komisiji;
Romanian: transmiterea voluntară la Comisie a proiectelor de coduri de conduită la nivel național sau comunitar;
Bulgarian: доброволното представяне на Комисията на проекти на кодекси за поведение на национално или общностно равнище;
Estonian: siseriikliku või ühenduse tasandi tegevusjuhendite eelnõude vabatahtlikku edastamist komisjonile;
Latvian: rīcības kodeksu projektu valsts vai Kopienas līmenī brīvprātīgu pārsūtīšanu Komisijai;
Lithuanian: savanoriškai perduoti nacionaliniu ar Bendrijos lygiu parengtų elgesio kodeksų projektus Komisijai;
Maltese: it-trasmissjoni volontarja ta' abbozz ta' kodiċi ta' kondotta fil-livell nazzjonali jew tal-Komunità lill-Kummissjoni;
English: the accessibility of these codes of conduct in the Community languages by electronic means;
German: zur elektronischen Abrufbarkeit der Verhaltenskodizes in den Sprachen der Gemeinschaft;
Spanish: la posibilidad de acceder a los códigos de conducta por vía electrónica en las lenguas comunitarias;
Italian: l'accessibilità per via elettronica ai codici di condotta nelle lingue comunitarie;
Portuguese: A acessibilidade, por via electrónica, dos códigos de conduta nas línguas comunitárias;
Dutch: de toegankelijkheid van de gedragscodes langs elektronische weg in de talen van de Gemeenschap;
Danish: at der er elektronisk adgang til adfærdskodekserne på fællesskabssprogene
Swedish: att uppförandekoderna finns tillgängliga på elektronisk väg på gemenskapens språk,
Finnish: 1 käytännesääntöjen saantia sähköisin keinoin yhteisön kielillä;
Greek: τη δυνατότητα πρόσβασης με ηλεκτρονικά μέσα στους κώδικες δεοντολογίας στις κοινοτικές γλώσσες·
Czech: dostupnost kodexů chování elektronickou cestou v jazycích společenství;
Slovak: dostupnosť týchto spravovacích poriadkov v jazykoch spoločenstva elektronickou cestou;
Polish: dostępność drogą elektroniczną kodeksów postępowania w językach Wspólnoty;
Hungarian: ezek a magatartási kódexek elektronikus úton hozzáférhetőek legyenek a Közösség nyelvein;
Slovenian: k elektronski dostopnosti do teh kodeksov ravnanja v jezikih Skupnosti;
Romanian: accesarea prin mijloace electronice a codurilor de conduită în limbile comunitare;
Bulgarian: достъп до тези норми на поведение на езиците на Общността по електронен път;
Estonian: nende tegevusjuhendite elektroonilisel teel kättesaadavust ühenduse keeltes;
Latvian: šo rīcības kodeksu pieejamību ar elektroniskiem līdzekļiem Kopienas valodās;
Lithuanian: šių elgesio kodeksų prieinamumą Bendrijos kalbomis elektroninėmis priemonėmis;
Maltese: (ċ) l-aċċessibilità ta' dawn il-kodiċi ta' kondotta fil-lingwi tal-Komunità b'mezzi elettroniċi;
English: the drawing up of codes of conduct regarding the protection of minors and human dignity.
German: zur Aufstellung von Verhaltenskodizes zum Zwecke des Jugendschutzes und des Schutzes der Menschenwürde.
Spanish: la elaboración de códigos de conducta en materia de protección de los menores y de la dignidad humana.
Italian: l'elaborazione di codici di condotta riguardanti la protezione dei minori e della dignità umana.
Portuguese: A redacção de códigos de conduta em matéria de protecção dos menores e da dignidade humana.
Dutch: de opstelling van gedragscodes ter bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid.
Danish: at der udarbejdes adfærdskodekser vedrørende beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
Swedish: att uppförandekoder utarbetas för skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten.
Finnish: alaikäisten ja ihmisarvon suojelua koskevien käytännesääntöjen laatimista.
Greek: την κατάρτιση κωδίκων δεοντολογίας όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Czech: vypracovávání kodexů chování pro účely ochrany mladistvých a lidské důstojnosti.
Slovak: vypracovávanie spravovacích poriadkov ohľadom ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti.
Polish: opracowanie kodeksów postępowania dotyczących ochrony małoletnich oraz godności człowieka.
Hungarian: a kiskorúak és az emberi méltóság védelmére vonatkozó magatartási kódexek kidolgozására kerüljön sor.
Slovenian: sestavljanje kodeksov ravnanja v zvezi z varstvom mladoletnikov in varstvom človekovega dostojanstva.
Romanian: elaborarea codurilor de conduită în ceea ce privește protecția minorilor și demnitatea umană.
Bulgarian: съставянето на кодекси за поведение по отношение защитата на непълнолетни и човешкото достойнство.
Estonian: tegevusjuhendite koostamist alaealiste ja inimväärikuse kaitseks.
Latvian: rīcības kodeksu izveidošanu attiecībā uz nepilngadīgo aizsardzību un personu goda un cieņas aizsardzību.
Lithuanian: rengti elgesio kodeksus dėl nepilnamečių ir žmogiškojo orumo apsaugos.
Maltese: it-tħejjija ta' kodiċi ta' kondotta fir-rigward tal-protezzjoni ta' minuri u d-dinjità umana.
English: Opinion of the European Parliament of 6 May 1999 , Council common position of 28 February 2000 and Decision of the European Parliament of 4 May 2000
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1999. gada 6. maija Atzinums , Padomes 2000. gada 28. februāra Kopīgā nostāja un Eiropas Parlamenta 2000. gada 4. maija Lēmums
English: it is in the interest of all parties involved in the provision of information society services to adopt and implement such procedures by the different interested parties, of technical systems of protection and identification and of technical surveillance instruments made possible by digital technology within the limits laid down by Directives 95/46/EC and 97/66/EC.
Maltese: huwa fl-interess tal-partijiet kollha nvoluti fil-forniment ta' servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni li ma jfixklux l-iżvilupp u l-operat effettiv, mid-diversi partijiet interessati, ta' sistemi tekniċi ta' protezzjoni u identifikazzjoni u ta' strumenti tekniċi ta' sorveljanza li huma possibbli bit-teknoloġija diġitali kif stipulati bid-Direttivi 95/46/KE u 97/66/KE.
English: "information society services":
Slovenian: "storitve informacijske družbe":
Romanian: „servicii ale societății informaționale”:
Maltese: "servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni":
English: services within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC;
Slovenian: storitve v smislu člena 1(2) Direktive 98/34/ES, spremenjene z Direktivo 98/48/ES;
Romanian: servicii în sensul articolului 1 alineatul (2) din Directiva 98/34/CE astfel cum a fost modificată prin Directiva 98/48/CE;
Maltese: servizzi fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 98/34/KE kif emendata bid-Direttiva 98/48/KE;
English: "service provider":
Romanian: „furnizor de servicii”:
Maltese: "dak li jipprovdi servizz":
English: any natural or legal person providing an information society service;
Romanian: orice persoană fizică sau juridică furnizoare de servicii ale societății informaționale;
Maltese: kull persuna naturali jew legali li tipprovdi servizz għas-soċjetà ta' l-informazzjoni;
English: "established service provider":
Romanian: „furnizor de servicii stabilit”:
Maltese: (ċ) "min hu stabbilit li jipprovdi servizz":
English: a service provider who effectively pursues an economic activity using a fixed establishment for an indefinite period.
Romanian: furnizor de servicii care desfășoară efectiv o activitate economică utilizând un sediu stabil pe o perioadă nedeterminată.
Maltese: dak li jipprovdi servizz li effettivament isegwi attività ekonomika billi juża stabbiliment fiss għal perjodu indefinit.
English: "recipient of the service":
Romanian: „destinatarul serviciilor”:
Maltese: "dak li jirċievi s-servizz":
English: any natural or legal person who, for professional ends or otherwise, uses an information society service, in particular for the purposes of seeking information or making it accessible;
Romanian: orice persoană fizică sau juridică ce utilizează, în scopuri profesionale sau de altă natură, un serviciu al societății informaționale, în special în scopul căutării de informații sau al furnizării accesului la acestea;
Maltese: kull persuna naturali jew legali li, għal skopijiet professjonali jew mod ieħor, tagħmel użu minn servizz għas-soċjetà ta' l-informazzjoni, partikolarment bl-iskop li tfittex informazzjoni jew li tagħmilha aċċessibbli;
English: "consumer":
Romanian: „consumator”:
Maltese: "konsumatur":
English: any natural person who is acting for purposes which are outside his or her trade, business or profession;
Romanian: orice persoană fizică ce acționează în alte scopuri decât cele ale activității sale comerciale sau profesionale;
Maltese: kull persuna naturali li taġixxi għal għanijiet li huma 'l barra min-negozju, kummerċ jew professjoni tiegħu;
English: "commercial communication":
Romanian: „comunicare comercială”:
Maltese: "komunikazzjoni kummerċjali":
English: any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a company, organisation or person pursuing a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession.
Romanian: orice formă de comunicare destinată să promoveze, direct sau indirect, bunurile, serviciile sau imaginea unei întreprinderi, organizații sau persoane care efectuează o activitate comercială, industrială, meșteșugărească sau exercită una din profesiile reglementate.
Maltese: kull għamla ta' komunikazzjoni li għandha l-iskop li tippromwovi, direttament jew indirettament, merkanzija, servizzi jew l-immaġini ta' kumpanija, organizzazzjoni jew persuna li ssegwi attività kummerċjali, industrijali jew ta' l-artiġjanat jew li teżerċita professjoni regolata.
English: "regulated profession":
Romanian: „profesie reglementată”:
Maltese: "professjoni regolata":
English: any profession within the meaning of either Article 1(d) of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three-years' duration(26) or of Article 1(f) of Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC(27);
Romanian: orice profesie, fie în sensul articolului 1 litera (d) din Directiva 89/48/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind un sistem general de recunoaștere a diplomelor din învățământul superior obținute ca urmare a absolvirii învățământului și formării profesionale cu durata minimă de trei ani, fie în sensul articolului 1 litera (f) din Directiva 92/51/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 privind un al doilea sistem general de recunoaștere a educației și formării profesionale care completează Directiva 89/48/CEE;
Maltese: kull professjoni fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 1(d) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' diplomi ta' edukazzjoni għolja mogħtija mat-temma ta' edukazzjoni professjonali u taħriġ ta' mill-anqas tliet snin tul ([26]) jew ta' l-Artikolu 1(f) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar it-tieni sistema għar-rikonoxximent ta' edukazzjoni professjonali u taħriġ biex jissupplimenta d-Direttiva 89/48/KEE ([27]);