English: Within three months of this deadline the Commission shall forward an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of multiannual guidance programmes throughout the Community.
French: Dans les trois mois suivant cette échéance, la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur l'exécution des programmes d'orientation pluriannuels dans l'ensemble de la Communauté.
Spanish: Dentro de los tres meses siguientes a esa fecha, la Comisión enviará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe anual sobre la ejecución de los programas de orientación plurianuales en toda la Comunidad.
Portuguese: No prazo de três meses a contar dessa data, a Comissão transmitirá ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório anual sobre a execução dos programas de orientação plurianuais do conjunto dos Estados-Membros.
Dutch: Uiterlijk drie maanden later legt de Commissie een jaarverslag over de uitvoering van de meerjarige oriëntatieprogramma's in de hele Gemeenschap aan het Europees Parlement en de Raad voor.
Danish: Senest tre måneder efter denne frist forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en årlig beretning om de flerårige udviklingsprogrammers gennemførelse for alle medlemsstaterne.
Swedish: Senast tre månader efter detta datum skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en årlig rapport om genomförandet av de fleråriga utvecklingsprogrammen i hela gemenskapen.
Finnish: Kolmen kuukauden kuluessa tästä määräajasta komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen yhteisön monivuotisten ohjausohjelmien täytäntöönpanosta.
Czech: Do tří měsíců od tohoto termínu předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o plnění víceletých orientačních programů v celém Společenství.
Slovak: Do troch mesiacov po tomto termíne Komisia zašle Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o vykonávaní viacročných usmerňovacích programov na celom území spoločenstva.
Polish: W terminie trzech miesięcy od wspomnianego terminu ostatecznego, Komisja przekaże roczne sprawozdanie do Parlamentu Europejskiego oraz do Rady dotyczące realizacji wieloletnich programów orientacji w całej Wspólnocie.
Hungarian: A Bizottság ettől az időponttól számított három hónapon belül éves jelentést küld az Európai Parlament és a Tanács számára a többéves orientációs programok Közösségen belül történő végrehajtásáról.
Slovenian: V treh mesecih po tem roku pošlje Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu letno poročilo o izvajanju večletnih usmerjevalnih programov v celotni Skupnosti.
Romanian: După trei luni de la aceasta, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului un raport anual privind realizarea programelor de orientare multianuală pe teritoriul Comunității.
Estonian: Kolme kuu jooksul pärast nimetatud tähtaega saadab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastaaruande mitmeaastaste arendusprogrammide rakendamise kohta ühenduses.
Latvian: Triju mēnešu laikā pēc šā termiņa Komisija nosūta gada ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par daudzgadu vadības programmu īstenošanu visā Kopienā.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo nurodytos datos Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai atsiunčia metinę ataskaitą apie daugiamečių orientavimo programų įgyvendinimą visoje Bendrijoje.
Maltese: Fi żmien tliet xhur minn din id-data tat-temma taż-żmien il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport annwali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-programmi multi-annwi ta' gwida ġewwa l-Komunita kollha.