English: For mobile greenhouses or high cover the area reported is the total area actually covered during the preceding 12 months (summing them up to calculate the total area covered), not merely the area covered by the installation at any one time.
French: Dans le cas de serres et d'abris hauts mobiles, on compte toutes les superficies des différentes cultures couvertes par ces installations au cours des douze mois précédents et on les additionne pour obtenir la superficie totale des cultures sous serre; on ne compte pas seulement la superficie de base de ces installations.
German: Im Fall beweglicher Gewächs- oder Treibhäuser und beweglicher Schutzeinrichtungen werden die während der letzten zwölf Monate abgedeckten Flächen gezählt und addiert, um die Gesamtfläche unter Schutzeinrichtungen zu erhalten (es wird also nicht nur die Grundfläche der betreffenden Anlagen gezählt).
Italian: Nel caso di serre o ripari accessibili all'uomo mobili, non basta calcolare la sola superficie di base di tali impianti, ma occorre conteggiare e sommare tutte le superfici che da essi sono coperte negli ultimi 12 mesi, ottenendo così la superficie totale delle coltivazioni in serre.
Portuguese: No caso de estufas e estruturas móveis altas contam-se todas as superfícies cobertas nos doze últimos meses e adicionam-se para obter a superfície total das culturas em estufa; não contar apenas a superfície de base destas instalações.
Swedish: För flyttbara växthus eller annat högt skydd är den areal som anges den totala areal som faktiskt är täckt under de föregående 12 månaderna (de läggs ihop för att beräkna den totala täckta arealen), inte bara den areal som täcks av anläggningen vid någon tidpunkt.
Finnish: Liikuteltavien kasvihuoneiden ja korkeiden katoksien osalta ilmoitetaan yhteenlaskettuna koko se pinta-ala, joka on ollut todella katettuna 12 viimeksi kuluneen kuukauden aikana. Näin saadaan koko katettu ala, eikä pelkästään näiden rakennelmien pohjapinta-ala tiettynä ajankohtana.
Greek: Για τα κινητά θερμοκήπια ή τα υψηλά στέγαστρα η έκταση που αναφέρεται είναι οι συνολικές εκτάσεις που καλύπτονται πραγματικά κατά τους δώδεκα προηγούμενους μήνες (οι οποίες αθροίζονται για να υπολογισθεί η συνολική καλυμμένη επιφάνεια) και όχι απλώς η έκταση που καλύπτεται από την εγκατάσταση για κάποιο χρονικό διάστημα.
Polish: Dla przenośnych (ruchomych) szklarni lub wysokich osłon, obszarem, który jest zgłaszany, jest całkowita powierzchnia faktycznie pokryta w okresie poprzedzających 12 miesięcy (w podsumowaniu dla obliczenia łącznej powierzchni pokrytej), a nie jedynie obszar pokryty tą instalacją tylko za jednym razem.
Hungarian: A mobil üvegházak és a magas termesztőberendezések esetében az összeírásban az előző 12 hónap során ténylegesen fedett összterületet kell feltüntetni (e területek összege adja a teljes fedett területet), nem csupán a berendezés által valamely időpontban fedett területet.
Slovenian: Pri prenosnih rastlinjakih ali visokih zaščitah se poroča o zemljišču, ki je bilo dejansko pokrito v preteklih 12 mesecih (ki se jih sešteje, da se izračuna celotno pokrito zemljišče), ne le o zemljišču, ki je bilo kdajkoli pokrito s konstrukcijo.
Romanian: Pentru serele mobile sau cu acoperiș înalt, suprafața înregistrată este suprafața totală acoperită efectiv în cursul precedentelor 12 luni (prin însumarea lor pentru a calcula suprafața totală acoperită), nu numai suprafața acoperită de instalație la orice altă dată.
Bulgarian: Когато става дума за подвижни оранжерии и високи подвижни навеси, площта, която се отчита, е цялата действително покрита площ през предходните 12 месеца (които се сумират, за да се изчисли общата покрита площ), а не само площта, покрита от конструкцията за определено време.
Latvian: Pārvietojamās siltumnīcās vai siltumnīcās zem augsta seguma uzskaita to platību, kas ir iepriekšējos 12 mēnešos faktiski pārsegtā kopējā platība (lai aprēķinātu kopējo segto platību, segtās platības saskaita), ne tikai to platību, kuru attiecīgā laikā sedz ietaise.
Maltese: Għal serer mobbli jew għata fil-għoli, is-superfiċji tkun ż-żona totali attwalment mogħtija matul it-tnax-il-xhar ta' qabel (billi tgħoddom biex tikkalkula ż-żona totali mogħttija) u mhux biss iż-żona mogħttija bl-istallazzjoni f'xi mument partikolari.