English: Although we do not have the authority to award damages or provide pecuniary relief to individual complainants, we do have the authority to approve settlements resulting from investigations and cases brought by the Department that provide items of value to consumers either in mitigation or as an offset to monetary penalties otherwise payable.
French: Bien que nous n'ayons pas la compétence pour accorder des dommages-intérêts ou une réparation pécuniaire au plaignant, nous sommes habilités à sanctionner les règlements intervenant à la suite des enquêtes et des affaires examinées par le ministère qui prévoient l'octroi d'indemnités en nature aux consommateurs à titre de réparation ou pour compenser les amendements payables par ailleurs.
German: Obwohl wir nicht das Recht haben, beschwerdeführenden Privatpersonen Schadenersatz oder finanzielle Entschädigungen anzuerkennen, dürfen wir doch Vereinbarungen genehmigen, die sich aus Untersuchungen und vom Ministerium eingebrachten Fällen ergeben und dem Verbraucher als Abgeltung oder als Ausgleich für andernfalls zu verhängende Geldstrafen einen geldwerten Vorteil verschaffen.
Portuguese: Embora não tenhamos autoridade para fixar os danos ou conceder uma compensação pecuniária aos queixosos, temos competências para aprovar soluções resultantes de investigações e processos instruídos pelo Department que tenham valor para os consumidores, quer em atenuação, quer como compensação pelas sanções pecuniárias que, de outro modo, seriam pagas.
Swedish: Vi har inte befogenhet att besluta om skadestånd eller ersättningsbelopp till enskilda klagande, men vi har ändå befogenhet att godkänna uppgörelser som framkommer genom utredning och åtal av Förenta staternas transportministerium och som kan komma konsumenten tillgodo antingen som nedsättning eller kvittning av straffavgifter som annars skulle betalats.
Czech: Přestože nemáme pravomoc přiznávat jednotlivým stěžovatelům náhrady škody nebo poskytovat finanční odškodnění, máme pravomoc schvalovat dohody o urovnání sporu vzešlé z vyšetřování a případů předložených ministerstvem, podle kterých je spotřebiteli poskytnuta majetková výhoda jako zmírnění škody nebo náhrada jinak obvykle placené peněžité sankce.
Hungarian: Bár nem áll hatáskörünkben az egyéni panaszosoknak kártérítést megítélni vagy pénzbeli jóvátételt nyújtani, jogosultak vagyunk a vizsgálatokból és a minisztérium által indított keresetekből következő egyezségek jóváhagyására, amelyek a fogyasztónak kárenyhítésként, vagy az egyéb esetben fizetendő pénzbüntetés kiegyenlítéseként pénzbeli előnyt jelentenek.
Slovenian: Čeprav nimamo pooblastila za dodelitev odškodnine ali denarnega nadomestila zasebnim tožnikom, pa je v naši pristojnosti, da potrdimo poravnave, s katerimi se končajo preiskave in tožbe Ministrstva in ki potrošnikom zagotovijo predmete določene vrednosti, bodisi kot olajševalno okoliščino bodisi kot nadomestilo za denarne kazni, ki se sicer plačajo.
Romanian: Deși nu avem competența să acordăm daune-interese sau o despăgubire pecuniară reclamantului, suntem în schimb abilitați să sancționăm regulamentele care rezultă în urma anchetelor și cazurile examinate de Departament care prevăd acordarea de plăți în natură consumatorilor cu titlu de despăgubire sau pentru a compensa penalizările plătibile în alte moduri.
Bulgarian: Въпреки, че нямаме компетенциите за отпускане на обезщетения или на парични репарации на жалбоподателя, ние сме упълномощени да санкционираме и да осигуряваме изпълнението на решенията, взети след следствието и разгледания казус в Департамента, които предвиждат отпускането на обезщетения в натура на потребителите като обезщетение под формата на парична санкция, платима по друг начин.
Latvian: Kaut gan mūsu pilnvarās neietilpst kaitējuma atlīdzināšana vai finansiālas kompensācijas sniegšana individuāliem prasību iesniedzējiem, mūsu pilnvarās ietilpst to nolēmumu apstiprināšana, ko izdod saistībā ar izmeklēšanu, un lietas, kuras iesniegusi ministrija un kuras sniedz patērētajiem zināmu kompensāciju, vai nu samazinot sodu vai sedzot maksājamo sodu.
Lithuanian: Nors mes neturime įgaliojimų priteisti nuostolius ar nurodyti atlyginti materialinę žalą atskiriems ieškovams, mes galime patvirtinti atsiskaitymus pagal Departamento atliktus tyrimus ir iškeltas bylas. Tokie atsiskaitymai yra naudingi vartotojams kaip nusižengimo prieš juos sušvelninimas ar kompensacija už šiaip mokamas pinigines baudas.
Maltese: Għakemm aħna m’għandniex l-awtorità li nagħtu ħlas għal danni jew li nipprovdu ħelsien pekunarji dwar ilmenti individwali, fil-fatt għandna l-awtorità li napprovaw twettiq li jirriżulta minn investigazzjonijet u każi mressqa mid-Dipartiment li jipprovdu valur għal konsumaturi jew b’mitigazzjoni jew bħala kumpens biex jagħmel tajjeb għal penalitajiet monetarji b’mod ieħor imħallsa.