FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The names so registered are entitled to use the indication "traditional speciality guaranteed" which is reserved for them.
French: Les dénominations enregistrées bénéficient notamment d'une mention "spécialité traditionnelle garantie" qui leur est réservée.
German: Die Angabe "garantiert traditionelles Merkmal" ist insbesondere den eingetragenen Bezeichnungen vorbehalten.
Portuguese: As denominações registadas beneficiam, nomeadamente, da menção "especialidade tradicional garantida" que lhes está reservada.
Czech: Názvy zapsané tímto způsobem mají oprávnění používat označení "zaručená tradiční specialita", které jim bylo vyhrazeno.
Slovak: Názvy zaregistrované takýmto spôsobom sú oprávnené používať označenie „zaručená tradičná špecialita“ („traditional speciality guaranteed“), ktorý je na ne vyhradený;
Polish: Nazwy zarejestrowane w taki sposób uprawnione są do używania oznakowania "tradycyjna gwarantowana specjalność", które jest dla nich zastrzeżone.
Hungarian: Az így bejegyzett elnevezések jogosultak a számukra fenntartott "hagyományos különleges termék" megjelölés használatára.
Slovenian: Imena, ki so tako registrirana, so upravičena do uporabe oznake "zajamčena tradicionalna posebnost", ki je rezervirana zanje.
Romanian: Denumirile înregistrate beneficiază, în special, de o mențiune „specialitate tradițională garantată”, care le este rezervată.
Bulgarian: Регистрираните наименования имат право на отбелязване върху тях „гарантиран традиционен специалитет“, което отбелязване е запазено само за тях.
Estonian: sel viisil registreeritud nimetuste puhul on õigus kasutada neile ettenähtud märget “garanteeritud traditsiooniline eritunnus”;
Latvian: tā kā šādi reģistrētiem nosaukumiem var izmantot tiem rezervēto īpašo piezīmi "garantētas tradicionālās īpatnības";
Lithuanian: Tokiu būdu užregistruotus pavadinimus leidžiama vartoti kartu su jiems skirta nuoroda "garantuotas tradicinis gaminys".
Maltese: L-ismijiet irreġistrati b'dan il-mod huma ntitolati li jużaw l-indikazzjoni “speċjalità tradizzjonli iggarantita" li hija rriservata għalihom.
English: The Commission asked the Member States, in accordance with Article 9(2) of Regulation (EEC) No 2082/92, to seek agreement between themselves.
French: Conformément à l'article 9, paragraphe 2, du même règlement, la Commission a invité les États membres intéressés à rechercher un accord.
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 hat die Kommission die betroffenen Mitgliedstaaten aufgefordert, sich zu einigen.
Portuguese: Em conformidade com o nº 2 do artigo 9º do mesmo regulamento, a Comissão convidou os Estados-Membros interessados a chegarem a um acordo.
Slovak: Komisia požiadala v súlade s článkom 9 (2) nariadenia (EHS) 2082/92 členské štáty, aby sa pokúsili o vzájomnú dohodu.
Polish: Komisja zwróciła się do Państw Członkowskich, zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92, o szukanie porozumienia między sobą.
Hungarian: A Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy a 2082/92/EGK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésével összhangban próbáljanak megállapodásra jutni.
Slovenian: Komisija je zaprosila države članice v skladu s členom 9(2) Uredbe (EGS) št. 2082/92, da same med sabo dosežejo dogovor.
Romanian: în conformitate cu art. 9 alin. (2) din regulamentul menționat, Comisia a invitat statele membre interesate să ajungă la un acord.
Bulgarian: Съгласно член 9, параграф 2, Комисията е поканила държавите-членки, които са заинтересовани, да постигнат споразумение.
Estonian: komisjon on palunud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 9 lõikele 2 asjaomastel liikmesriikidel jõuda omavahel kokkuleppele;
Latvian: Komisija ir lūgusi dalībvalstīm savstarpēji vienoties saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2082/92 9. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komisija pagal Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 9 straipsnio 2 dalį paprašė atitinkamas valstybes nares susitarti tarpusavyje.
Maltese: Il-Kummissjoni saqsiet lill-Istati Membri, bi qbil mal-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92, biex jipprovaw li jilħqu ftehim bejniethom.
English: Protection has been requested solely for the Spanish version of the name "Leche certificada de Granja" and for the English version of the name "Traditional Farmfresh Turkey".
French: La protection est demandée uniquement en langue espagnole pour la dénomination "Leche certificada de Granja" et uniquement en langue anglaise pour la dénomination "Traditional Farmfresh Turkey".
German: Der Schutz wird nur in spanischer Sprache für die Bezeichnung "Leche certificada de Granja" und nur in englischer Sprache für die Bezeichnung "Traditional Farmfresh Turkey" beantragt.
Czech: O ochranu bylo požádáno pouze v případě španělské verze názvu "Leche certificada de Granja" a anglické verze názvu "Traditional Farmfresh Turkey".
Slovak: Ochrana bola požadovaná iba na španielsku verziu názvu "Leche certificada de Granja" a na anglickú verziu názvu "Traditional Farmfresh Turkey" („tradičný, na farme dochovaný čerstvý moriak“).
Hungarian: Az oltalmat kizárólag a "Leche certificada de Granja" megnevezés spanyol változatára és a "Traditional Farmfresh Turkey" megnevezés angol változatára kérelmezték.
Slovenian: Zaščita je bila zahtevana samo za špansko različico imena "Leche certificada de Granja" in angleško različico imena "Traditional Farmfresh Turkey".
Romanian: Protecția este solicitată numai în limba spaniolă pentru denumirea „Leche certificada de Granja” și numai în limba engleză pentru denumirea „Traditional Farmfresh Turkey”.
Bulgarian: За „Leche certificada de Granja“ защитата е поискана единствено на испански език и за „Traditional Farmfresh Turkey“ единствено на английски език.
Estonian: kaitset on taotletud üksnes nimetuse “Leche certificada de Granja” hispaaniakeelsele ja nimetuse "Traditional Farmfresh Turkey" ingliskeelsele versioonile;
Latvian: aizsardzība ir lūgta tikai nosaukuma "Leche certificada de Granja" spāņu valodas variantam un nosaukuma "Traditional Farmfresh Turkey" angļu valodas variantam.
Lithuanian: Buvo paprašyta apsaugoti tik "Leche certificada de Granja" pavadinimo atitikmenį ispanų kalba ir "Traditional Farmfresh Turkey" pavadinimo atitikmenį anglų kalba.
Maltese: Intalbet il-protezzjoni biss għall-verżjoni Spanjola ta' l-isem "Leche certificada de Granja" u għall-verżjoni Ingliża ta' l-isem "Traditional Farmfresh Turkey".
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2301/97(7), as last amended by Regulation (EC) No 2419/1999(8).
French: L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2301/97 de la Commission(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2419/1999(8).
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2301/97 der Kommission(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2419/1999(8), wird durch die Eintragung im Anhang der vorliegenden Verordnung ergänzt.
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) nº 2301/97 da Comissão(7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2419/1999(8).
Czech: Příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu k nařízení Komise (ES) č. 2301/97 [7] naposledy pozměněnému nařízením (ES) č. 2419/1999 [8].
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) 2301/97 , naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) 2419/01 ;
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia uzupełnia Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2301/97[7], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2419/1999[8].
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb a 2419/1999/EK rendelettel7 módosított 2301/97/EK bizottsági rendelet8 mellékletét.
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2301/97 [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2419/1999 [8].
Romanian: Anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2301/97 al Comisiei , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2419/1999.
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2301/97 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2419/1999.
Estonian: käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2301/977 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2419/19998) lisa;
Latvian: ar šīs regulas pielikumu papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2301/97 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2419/1999 8;
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2301/97 [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2419/1999 [8], priedas papildomas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness ta' dan ir-Regolament jissupplementa l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2301/97, kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2419/1999.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Certificates of Specific Character,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de réglementation des attestations de spécificité,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Regelung der Bescheinigung besonderer Merkmale -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento, estão em conformidade com o parecer do Comité de Regulamentação dos Certificados de Especificidade,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro osvědčení o zvláštní povaze,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre certifikáty o osobitnom charaktere,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Świadectw o Szczególnym Charakterze,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Különleges Tulajdonságok Tanúsítványainak Szabályozóbizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Regulativnega odbora za certifikate o posebnih lastnostih -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare a atestatelor de specificitate,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Регулаторния комитет по сертификатите за специфичен характер,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas eripärasertifikaatide regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Īpaša rakstura sertifikātu regulatīvās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Specialaus pobūdžio sertifikatų reguliavimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar iċ-Ċertifikati ta'Karattru Speċifiku,
English: They shall be protected in accordance with Article 13(1) of that Regulation. When marketing "Leche certificada de Granja" in languages other than Spanish: - the label must include the expression "traditional Spanish-style" in English (or its equivalent in the other languages). When marketing "Traditional Farmfresh Turkey" in languages other than English: - the label must include an expression equivalent to: "traditional British-style".
Romanian: Denumirile sunt protejate în conformitate cu art. 13 alin. (1) din prezentul regulament. Pentru comercializarea produsului „Leche certificada de Granja” în alte limbi decât spaniola: eticheta trebuie să conțină expresia „după tradiția spaniolă” în franceză (sau echivalentul ei în celelalte limbi). Pentru comercializarea produsului „Traditional Farmfresh Turkey” în alte limbi decât engleza: eticheta trebuie să conțină expresia „după tradiția britanică” în franceză (sau echivalentul ei în celelalte limbi).
English: The Commission asked the Member States, in accordance with Article 9(2) of Regulation (EEC) No 2082/92, to seek agreement between themselves, no agreement has been reached and it is therefore up to the Commission to decide on the registration of the names concerned.
Czech: Komise vyzvala podle čl. 9 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2082/92 členské státy, aby se mezi sebou dohodly, shody nebylo dosaženo a v důsledku toho musí o zápisu dotyčných názvů rozhodnout Komise.
English: the label must include an expression equivalent to "traditional British-style".
Czech: musí etiketa obsahovat údaj "podle britské tradice."
English: They shall be protected in accordance with Article 13(1) of that Regulation. When marketing "Leche certificada de Granja" in languages other than Spanish:
Bulgarian: Те са защитени съгласно член 13, параграф 1 от посочения регламент. При търговия с „Leche certificada de Granja“ на други езици, освен испански: