FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During demonstrations adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
French: Lors des démonstrations, des mesures de sécurité adéquates sont prises pour assurer la protection des personnes.
German: Bei Vorführungen sind angemessene Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen zu treffen.
Italian: Durante le dimostrazioni sono adottate adeguate misure di sicurezza per garantire la protezione delle persone.
Portuguese: Durante as demonstrações, devem ser tomadas medidas de segurança adequadas, a fim de garantir a protecção das pessoas.
Dutch: Bij demonstraties moeten alle passende veiligheidsmaatregelen worden genomen om de bescherming van personen te waarborgen.
Danish: Under demonstrationer træffes der passende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af personer.
Swedish: Under demonstrationer skall lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas för att garantera att personer skyddas.
Greek: Κατά τις επιδείξεις λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα προστασίας του κοινού.
Czech: Při předváděních musí být přijata přiměřená bezpečnostní opatření pro zajištění ochrany osob.
Slovak: Počas predvádzaní sa musia prijať primerané bezpečnostné opatrenia, aby sa zabezpečila ochrana osôb.
Polish: Podczas prezentacji podejmowane są odpowiednie środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia bezpieczeństwa osób.
Hungarian: Az ilyen bemutatók során megfelelő biztonsági intézkedéseket kell tenni a személyek védelmének garantálására.
Slovenian: Med predstavitvami je treba sprejeti ustrezne varnostne ukrepe za zagotovitev varstva oseb.
Romanian: Pe timpul demonstrațiilor se iau măsuri de siguranță adecvate pentru a asigura protecția persoanelor.
Bulgarian: По време на демонстрациите се взимат съответни мерки за безопасността на хората.
Estonian: Demonstratsioonide ajal võetakse tarvitusele piisavad ohutusmeetmed inimeste kaitse tagamiseks.
Latvian: Demonstrējumu laikā veic pietiekamus drošības pasākumus, lai nodrošinātu cilvēku aizsardzību.
Lithuanian: Imamasi būtinų saugos priemonių, kurios demonstravimo metu užtikrintų žmonių saugą.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: ΄ρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Presumption of conformity
French: Présomption de conformité
German: Konformitätsvermutung
Italian: Presunzione di conformità
Portuguese: Presunção de conformidade
Dutch: Vermoeden van overeenstemming
Danish: Overensstemmelsesformodning
Swedish: Förutsatt överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuusolettama
Greek: Τεκμήριο συμμόρφωσης
Czech: Předpoklad shody
Slovak: Predpoklad zhody
Polish: Domniemanie zgodności
Hungarian: A megfelelés vélelme
Slovenian: Domneva o skladnosti
Romanian: Prezumția de conformitate
Bulgarian: Презумпция за съответствие
Estonian: Vastavuse eeldamine
Latvian: Atbilstības prezumpcija
Lithuanian: Atitikties prezumpcija
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: ΄ρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: EC Declaration of conformity
French: Déclaration de conformité CE
German: EG-Konformitätserklärung
Italian: Dichiarazione CE di conformità
Portuguese: Declaração CE de conformidade
Dutch: EG-verklaring van overeenstemming
Danish: EF-overensstemmelseserklæring
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Greek: Δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης
Czech: ES prohlášení o shodě
Slovak: EC vyhlásenie o zhode
Polish: Deklaracja zgodności WE
Hungarian: EK megfelelőségi nyilatkozat
Slovenian: ES-izjava o skladnosti
Romanian: Declarația de conformitate CE
Bulgarian: Декларация за съответствие със стандартите на ЕО
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon
Latvian: EK atbilstības deklarācija
Lithuanian: EB atitikties deklaracija
English: the minimum content of this declaration of conformity is laid down in Annex II.
French: cette déclaration de conformité contient au minimum les éléments indiqués à l'annexe II.
German: die Mindestangaben dieser Konformitätserklärung sind in Anhang II festgelegt.
Italian: Gli elementi che tale dichiarazione di conformità deve obbligatoriamente contenere sono indicati nell'allegato II.
Portuguese: O conteúdo mínimo dessa declaração de conformidade consta do anexo II.
Dutch: in bijlage II is vermeld welke gegevens in ieder geval in die verklaring van overeenstemming moeten zijn opgenomen.
Danish: erklæringen skal mindst indeholde de oplysninger, der er fastsat i bilag II.
Swedish: I bilaga II anges vilka uppgifter som denna försäkran minst måste innehålla.
Greek: το ελάχιστο περιεχόμενο της εν λόγω δήλωσης συμμόρφωσης καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: minimální obsah tohoto prohlášení o shodě je stanoven v příloze II.
Slovak: minimálny obsah tohto vyhlásenia o zhode je uvedený v prílohe II.
Polish: minimalna zawartość takiej deklaracji zgodności ustanowiona jest w załączniku II.
Hungarian: e megfelelőségi nyilatkozatnak a minimális tartalmát a II. melléklet határozza meg.
Slovenian: osnovna vsebina te izjave je določena v Prilogi II.
Romanian: cuprinsul minim al unei astfel de declarații de conformitate este stabilit în anexa II.
Bulgarian: тази декларация за съответствие съдържа най-малко елементите, посочени в приложение II.
Estonian: vastavusdeklaratsioonis esitatavad miinimumandmed on ette nähtud II lisas.
Latvian: šīs atbilstības deklarācijas obligātais saturs ir noteikts II pielikumā.
Lithuanian: šios atitikties deklaracijos turinį mažiausiai turi sudaryti II priede nurodyti punktai.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: ΄ρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Non-compliance of equipment
French: Non-conformité du matériel
German: Mangel an Übereinstimmung
Italian: Non conformità delle macchine ed attrezzature
Portuguese: Não conformidade do equipamento
Dutch: Non-conformiteit van materieel
Danish: Maskiners manglende overensstemmelse
Swedish: Bristande överensstämmelse
Finnish: Laite, joka ei ole vaatimusten mukainen
Greek: Μη συμμόρφωση εξοπλισμού
Czech: Nevyhovující zařízení
Slovak: Nesúlad zariadenia
Polish: Niezgodność urządzeń
Hungarian: A berendezés meg nem felelése
Slovenian: Neskladnost opreme
Romanian: Lipsa de conformitate a echipamentului
Bulgarian: Несъответствие на съоръжението
Estonian: Nõuetele mittevastav seade
Latvian: Iekārtu neatbilstība
Lithuanian: Įrangos neatitikimas
English: Where
German: Wenn
Italian: Qualora
Portuguese: Quando:
Dutch: Wanneer
Danish: Hvis
Finnish: Jos
Greek: Όταν:
Czech: Jestliže
Slovak: Pokiaľ
Polish: W przypadku gdy:
Slovenian: Kadar
Bulgarian: Ако:
Estonian: Kui
Lithuanian: Jei:
English: The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of such measures.
French: L'État membre en informe immédiatement la Commission et les autres États membres.
German: Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über solche Maßnahmen.
Italian: Lo Stato membro informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri dei provvedimenti adottati.
Portuguese: O Estado-Membro deve informar imediatamente a Comissão e os restantes Estados-Membros dessas medidas.
Dutch: De lidstaat stelt de Commissie en de andere lidstaten terstond op de hoogte van die maatregelen.
Danish: Medlemsstaten underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om sådanne foranstaltninger.
Swedish: Medlemsstaten skall omedelbart informera kommissionen och övriga medlemsstater om dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tällaisista toimista.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για κάθε σχετικό μέτρο.
Czech: Členský stát o takových opatřeních neprodleně uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Členský štát musí ihneď informovať Komisiu a ostatné členské štáty o takýchto opatreniach.
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie powiadamia Komisję i inne Państwa Członkowskie o takich środkach.
Hungarian: A tagállamok azonnal tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az ilyen intézkedésekről.
Slovenian: Država članica o teh ukrepih takoj obvesti Komisijo in druge države članice.
Romanian: Statul membru informează imediat Comisia și celelalte state membre în această privință.
Bulgarian: Държавата-членка незабавно информира Комисията и другите държави-членки за тези мерки.
Estonian: Liikmesriik teavitab viivitamatult komisjoni ja teisi liikmesriike nendest meetmetest.
Latvian: Dalībvalsts tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Valstybė narė apie tokias priemones tuojau pat informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
English: The Commission shall enter into consultations with the parties concerned as soon as possible. Where, after such consultation, the Commission finds that:
Greek: Η Επιτροπή αρχίζει διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη το συντομότερο δυνατόν, όταν ύστερα από τις διαβουλεύσεις αυτές διαπιστώνει:
English: the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States,
French: que les mesures sont justifiées, elle en informe immédiatement l'État membre qui a pris l'initiative ainsi que les autres États membres,
German: die Maßnahmen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie davon unverzüglich den Mitgliedstaat, der die Maßnahmen getroffen hat, sowie die anderen Mitgliedstaaten;
Italian: che il provvedimento è giustificato, e in tal caso ne informa immediatamente lo Stato membro che ha assunto l'iniziativa e gli altri Stati membri;
Portuguese: que as medidas se justificam, informará imediatamente desse facto o Estado-Membro que tomou a iniciativa, bem como os outros Estados-Membros,
Dutch: de maatregelen gerechtvaardigd zijn, dan stelt zij de initiatiefnemende lidstaat en de andere lidstaten daarvan terstond op de hoogte;
Danish: at foranstaltningerne er berettigede, giver den straks den medlemsstat, som har taget initiativet til disse, og de øvrige medlemsstater underretning herom
Swedish: åtgärderna är berättigade, skall den omedelbart underrätta den medlemsstat som tog initiativet och övriga medlemsstater därom,
Finnish: toimenpiteet ovat perusteltuja, sen on välittömästi ilmoitettava tästä aloitteen tehneelle jäsenvaltiolle sekä muille jäsenvaltioille,
Greek: ότι τα μέτρα είναι δικαιολογημένα, ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος που έλαβε την πρωτοβουλία καθώς και τα άλλα κράτη μέλη,
Czech: přijatá opatření jsou oprávněná, uvědomí o tom neprodleně členský stát, který dal k těmto konzultacím podnět, a ostatní členské státy,
Slovak: opatrenia sú opodstatnené, ihneď o tom informuje členský štát, ktorý prevzal iniciatívu a ostatné členské štáty,
Polish: środki są uzasadnione, niezwłocznie informuje o tym Państwo Członkowskie, które podjęło inicjatywę oraz pozostałe Państwa Członkowskie,
Slovenian: so ukrepi upravičeni, o tem takoj obvesti državo članico, ki je prevzela pobudo, in druge države članice,
Romanian: măsurile sunt justificate, atunci informează fără întârziere statul membru care a luat inițiativa, precum și pe celelalte state membre,
Bulgarian: че мерките са оправдани, тя информира незабавно държавата-членка, която е поела инициативата, както и другите държави-членки,
Estonian: meetmed on õigustatud, teatab ta sellest kohe asja alustanud liikmesriigile ja teistele liikmesriikidele,
Latvian: šie pasākumi ir pamatoti, tā tūlīt dara to zināmu dalībvalstij, kas veikusi šos pasākumus, un pārējām dalībvalstīm,
Lithuanian: priemonės yra pateisinamos, ji tuojau pat turi apie tai informuoti valstybę narę, kuri ėmėsi šios iniciatyvos, ir kitas valstybes nares,
English: The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
French: La Commission veille à ce que les États membres soient informés du déroulement et des résultats de cette procédure.
German: Die Kommission stellt sicher, daß die Mitgliedstaaten über den Verlauf und die Ergebnisse dieses Verfahrens unterrichtet werden.
Italian: La Commissione provvede a tenere informati gli Stati membri sullo svolgimento e l'esito di questa procedura.
Portuguese: A Comissão deve garantir que os Estados-Membros sejam mantidos informados sobre a evolução e os resultados deste processo.
Dutch: De Commissie draagt er zorg voor dat de lidstaten van verloop en resultaten van deze procedure op de hoogte worden gehouden.
Danish: Kommissionen påser, at medlemsstaterne holdes underrettet om procedurens forløb og resultater.
Swedish: Kommissionen skall se till att medlemsstaterna hålls underrättade om utvecklingen och resultatet av detta förfarande.
Finnish: Komissio varmistaa, että jäsenvaltioille tiedotetaan tämän menettelyn edistymisestä ja tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη τηρούνται ενήμερα σχετικά με την πορεία και το αποτέλεσμα της παραπάνω διαδικασίας.
Czech: Komise zajistí, aby členské státy byly informovány o průběhu a výsledku tohoto postupu.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby členské štáty boli informované o priebehu a výsledku tohto postupu.
Polish: Komisja zapewnia, że Państwa Członkowskie są na bieżąco informowane o postępie i wyniku tej procedury.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a tagállamokat folyamatosan tájékoztassák az eljárás menetéről és végeredményéről.
Slovenian: Komisija zagotovi, da so države članice o poteku in izidu tega postopka redno obveščane.
Romanian: Comisia se asigură că statele membre sunt ținute la curent asupra evoluției și rezultatului unei astfel de proceduri.
Bulgarian: Комисията осигурява държавите-членки да бъдат информирани за непредъка и резултатите от тази процедура.
Estonian: Komisjon tagab, et liikmesriikidele teatatakse menetluse edenemisest ja tulemustest.
Latvian: Komisija nodrošina, lai dalībvalstis tiktu pastāvīgi informētas par šīs procedūras norisi un rezultātiem.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad valstybės narės būtų visą laiką informuojamos apie šio proceso pažangą ir rezultatus.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: ΄ρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Legal remedies
French: Voies de recours
German: Rechtsbehelf
Italian: Mezzi di impugnazione
Portuguese: Recursos
Dutch: Beroep
Danish: Klagemuligheder
Swedish: Rätt att få sin sak prövad
Finnish: Oikeussuojakeinot
Greek: Μέσα έννομης προστασίας
Czech: Zákonné opravné prostředky
Slovak: Právne opravné prostriedky
Polish: Środki zaskarżenia
Hungarian: Jogorvoslat
Slovenian: Pravna sredstva
Romanian: Căi de atac
Bulgarian: Правни средства за защита
Estonian: Õiguskaitsevahendid
Latvian: Tiesiskās aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Teisėti būdai padėčiai ištaisyti
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: ΄ρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Marking
French: Marquage
German: Kennzeichnung
Italian: Marcatura
Portuguese: Marcação
Dutch: Markering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Σήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označenie
Polish: Oznakowanie
Slovenian: Označevanje
Romanian: Marcajul
Bulgarian: Маркировка
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Ženklinimas
English: Equipment referred to in Article 2(1) placed on the market or put into service which complies with the provisions of this Directive shall bear the CE marking of conformity.
German: Geräte und Maschinen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1, die den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen, müssen beim Inverkehrbringen oder Inbetriebnahme mit der CE-Konformitätskennzeichnung versehen sein.
Italian: Le macchine ed attrezzature di cui all'articolo 2, paragrafo 1, conformi al disposto della presente direttiva recano, quando sono immesse in commercio o messe in servizio, la marcatura CE di conformità.
Dutch: In de handel gebracht of in gebruik genomen materieel zoals bedoeld in artikel 2, lid 1, dat voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn is voorzien van de CE-markering van overeenstemming.
Danish: Maskiner, jf. artikel 2, stk. 1, som opfylder dette direktivs bestemmelser, skal ved markedsføring eller ibrugtagning være forsynet med CE-overensstemmelsesmærkning.
Swedish: Utrustning enligt artikel 2.1 som släpps ut på marknaden eller tas i bruk och som överensstämmer med kraven i detta direktiv skall vara försedd med CE-märkning om överensstämmelse.
Finnish: Direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin, tämän direktiivin säännösten mukaisiin markkinoille saatettuihin tai käyttöön otettuihin laitteisiin on kiinnitettävä vaatimustenmukaisuutta osoittava CE-merkintä.
Greek: Ο αναφερόμενος στο άρθρο 2 παράγραφος 1 εξοπλισμός που πληροί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει κατά τη διάθεσή του στην αγορά ή τη θέση του σε λειτουργία να φέρει τη σήμανση CE συμμόρφωσης.
Czech: Zařízení podle čl. 2 odst. 1 uváděné na trh nebo do provozu, které je v souladu s ustanoveními této směrnice, musí být opatřeno označením shody CE.
Slovak: Zariadenie uvedené v článku 2 ods. 1 umiestnené na trh alebo uvedené do prevádzky, ktoré je v súlade s ustanoveniami tejto smernice musí mať CE označenie zhody.
Polish: Urządzenie określone w art. 2 ust. 1 wprowadzone do obrotu lub wprowadzone do użytku, które spełnia przepisy niniejszej dyrektywy, posiada oznakowanie zgodności CE.
Hungarian: Az a forgalomba hozott vagy üzembe helyezett, a 2. cikk (1) bekezdésben említett berendezés, amely megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek, a CE megfelelőségi jelölést viseli.
Slovenian: Oprema iz člena 2(1), ki se daje na trg ali v obratovanje, in izpolnjuje zahteve te direktive, ima oznako skladnosti CE.
Romanian: Echipamentul menționat la articolul 2 alineatul (1), care a fost plasat pe piață sau pus în funcțiune în conformitate cu dispozițiile prezentei directive poartă marcajul de conformitate CE.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 viidatud seadmetel, mis on viidud turule või võetud kasutusele ja mis vastavad käesoleva direktiivi sätetele, peab olema CE-vastavusmärgis.
Latvian: Iekārtām, kas minētas 2. panta 1. punktā un atbilst šīs direktīvas noteikumiem, laižot tirgū vai nododot ekspluatācijā ir CE atbilstības marķējums.
Lithuanian: Pateikta į rinką ar pradėta naudoti įranga, nurodyta 2 straipsnio 1 dalyje, kuri atitinka šios direktyvos nuostatas, turi būti paženklinta atitikties CE ženklu "CE".
English: The marking shall consist of the initials "CE". The form of the marking to be used is shown in Annex IV.
Greek: Η σήμανση αυτή αποτελείται από τα αρχικά "CE",υπό τη μορφή που εμφαίνεται στο παράρτημα IV.
Romanian: Marcajul constă din inițialele „CE”.
English: The CE marking shall be accompanied by the indication of the guaranteed sound power level. A model of this indication is given in Annex IV.
Greek: Η σήμανση CE συνοδεύεται από την ένδειξη της εγγυημένης στάθμης ακουστικής ισχύος σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα IV.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: ΄ρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Equipment subject to noise limits
French: Matériels soumis à des limites d'émission sonore
German: Geräte und Maschinen, für die Geräuschemissionsgrenzwerte gelten
Italian: Macchine e attrezzature soggette a limiti di emissione acustica
Portuguese: Limites de emissão sonora
Dutch: Materieel waarvoor geluidsgrenswaarden gelden
Danish: Maskiner, der er omfattet af støjgrænser
Swedish: Utrustning som omfattas av bullergränser
Finnish: Laitteet, joihin sovelletaan melurajoja
Greek: Εξοπλισμός υποκείμενος σε όρια θορύβου
Czech: Zařízení, na která se vztahují nejvyšší přípustné hodnoty hluku
Slovak: Zariadenie podliehajúce medziam hluku
Polish: Urządzenia podlegające progom poziomu hałasu
Hungarian: Zajkibocsátási határértékkel rendelkező berendezések
Slovenian: Oprema, za katero veljajo omejitve glede hrupa
Romanian: Echipamentul supus limitării nivelului acustic
Bulgarian: Съоръжения, които подлежат на горни граници за шумови емисии
Estonian: Seadmed, mille kohta kehtivad müra normid
Latvian: Iekārtas, uz kurām attiecas trokšņu ierobežojumi
Lithuanian: Įranga, kuriai taikomos triukšmo galios ribinės vertės
English: builders' hoists for the transport of goods (combustion-engine driven) Definition:
French: monte-matériaux (à moteur à combustion interne)
Danish: byggepladselevator til godstransport (drevet af forbrændingsmotor)
Finnish: tavaroiden siirtoon rakennustyömailla tarkoitetut nostimet (polttomoottorikäyttöiset)
Greek: αναβατόρια για δομικά υλικά (με κινητήρα εσωτερικής καύσης)
Polish: podnośniki budowlane do przewozu rzeczy (napędzane silnikiem spalinowym)
Latvian: celtniecības pacēlāji kravu transportēšanai (iekšdedzes dzinēja piedziņa)
Lithuanian: statybiniai keltuvai kroviniams gabenti (varomi vidaus degimo varikliu)
English: Annex I, item 3. Measurement: Annex III, Part B, item 3
Swedish: Bilaga I nr 3, mätning: bilaga III.B.3.
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 3, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.3
Polish: Definicja: pkt 3 załącznika I. Pomiar: część B pkt 3 załącznika III,
English: compaction machines (only vibrating and non-vibrating rollers, vibratory plates and vibratory rammers) Definition:
French: engins de compactage (uniquement rouleaux compacteurs vibrants et non vibrants, plaques vibrantes et pilonneuses vibrantes)
Dutch: Verdichtingsmachines (alleen trilwalsen en niet-vibrerende walsen, trilplaten en trilstampers)
Danish: komprimeringsmaskiner (kun vibrerende og ikke-vibrerende tromler samt vibrationsplader og -stampere)
Finnish: tiivistyslaitteet (ainoastaan täryjyrät ja muut kuin täryttävät jyrät, tärylevyt ja täryjuntat)
Greek: συμπιεστές (μόνο δονούμενοι και μη δονούμενοι οδοστρωτήρες, δονούμενες πλάκες και δονούμενοι κριοί)
Polish: maszyny do zagęszczania (tylko walce wibracyjne i niewibracyjne, płyty wibracyjne i wibracyjne ubijaki)
Estonian: tihendusmasinad (ainult vibreerivad ja mittevibreerivad rullid, vibreerivad plaadid, vibreerivad rammid)
Lithuanian: sutankinimo mašinos (tik vibruojamieji ir nevibruojamieji volai, vibruojamosios plokštės, vibruojamieji muštuvai)
English: Annex I, item 8. Measurement: Annex III, Part B, item 8
Swedish: Bilaga I nr 8, mätning: bilaga III.B.8.
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 8, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.8
Polish: Definicja: pkt 8 załącznika I. Pomiar: część B pkt 8 załącznika III,
English: compressors (< 350 kW) Definition:
French: motocompresseurs (< 350 kW)
Danish: kompressorer (< 350 kW)
Finnish: kompressorit (< 350 kW)
Greek: αεροσυμπιεστές (< 350 kW)
Polish: sprężarki (< 350 kW)
Estonian: kompressorid (< 350 kW)
Lithuanian: kompresoriai (< 350 kW)
English: Annex I, item 9. Measurement: Annex III, Part B, item 9
Swedish: Bilaga I nr 9, mätning: bilaga III.B.9.
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 9, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.9
Polish: Definicja: pkt 9 załącznika I. Pomiar: część B pkt 9 załącznika III,