English: It is appropriate, in order to increase the transparency of the listing system and to simplify existing provisions, to establish one Community list which integrates the list of wastes laid down in Decision 94/3/EC and that of hazardous wastes laid down in Decision 94/904/EC.
French: Il est opportun, afin d'améliorer la transparence de la classification et de simplifier les dispositions existantes, d'établir une liste communautaire unique intégrant la liste de déchets établie par la décision 94/3/CE et la liste de déchets dangereux établie par la décision 94/904/CE.
German: um die Transparenz der Verzeichnisse zu erhöhen und bestehende Bestimmungen zu vereinfachen, sollte jedoch ein Gemeinschaftsverzeichnis aufgestellt werden, das das Abfallverzeichnis, festgelegt in der Entscheidung 94/3/EG, und das Verzeichnis gefährlicher Abfälle, festgelegt in der Entscheidung 94/904/EG, umfasst.
Spanish: Es preciso, para mejorar la transparencia del sistema de clasificación y simplificar las disposiciones existentes, establecer una lista comunitaria que integre la lista de residuos, establecida por la Decisión 94/3/CE, y la de residuos peligrosos, establecida por la Decisión 94/904/CE.
Italian: Per rendere più trasparente il sistema di classificazione e semplificare le disposizioni in vigore è opportuno compilare un elenco comunitario che integri l'elenco dei rifiuti di cui alla decisione 94/3/CE e quello dei rifiuti pericolosi di cui alla decisione 94/904/CE.
Portuguese: É adequado estabelecer uma lista comunitária que integre a lista dos resíduos estabelecida pela Decisão 94/3/CE e a lista dos resíduos perigosos estabelecida pela Decisão 94/904/CE, de modo a aumentar a transparência do sistema de listagem e simplificar as disposições existentes.
Dutch: Teneinde de regeling voor deze lijsten doorzichtiger te maken en bestaande bepalingen te vereenvoudigen is het dienstig één communautaire lijst vast te stellen waarin de bij Beschikking 94/3/EG vastgestelde lijst van afvalstoffen en de bij Beschikking 94/904/EG vastgestelde lijst van gevaarlijke afvalstoffen worden samengevoegd.
Swedish: För att systemet skall bli mer överskådligt och för att förenkla gällande bestämmelser är det lämpligt att upprätta en gemenskapsförteckning som integrerar den avfallsförteckning som upprättats genom beslut 94/3/EG och den förteckning över farligt avfall som upprättats genom beslut 94/904/EG.
Finnish: Luettelointijärjestelmän avoimuuden lisäämiseksi ja voimassa olevien säännösten yksinkertaistamiseksi on syytä laatia yksi yhteisön luettelo, johon sisällytetään sekä päätöksellä 94/3/EY vahvistettu jäteluettelo sekä päätöksellä 94/904/EY vahvistettu vaarallisten jätteiden luettelo.
Czech: S cílem zvýšit průhlednost seznamu a zjednodušení stávajících ustanovení je potřeba zavést jeden seznam Společenství, který seznam odpadů podle rozhodnutí 94/3/ES a seznam nebezpečných odpadů podle rozhodnutí 94/904/ES sjednotí.
Slovak: V záujme prehľadnosti systému zoznamov a zjednodušenia existujúcich predpisov je vhodné vydať jeden zoznam spoločenstva, ktorý zlúči zoznam odpadov stanovený v rozhodnutí 94/3/ES a zoznam nebezpečných odpadov stanovený v rozhodnutí 94/904/ES.
Polish: Aby zwiększyć przejrzystość systemu klasyfikacji odpadów i uprościć obecne przepisy, właściwe jest ustanowienie jednego wspólnotowego wykazu, łączącego wykaz odpadów ustanowiony w decyzji 94/3/WE i wykaz odpadów niebezpiecznych ustanowiony w decyzji 94/904/WE.
Hungarian: A felsorolási rendszer átláthatóságának növelése, valamint a meglévő rendelkezések egyszerűsítése érdekében ezért célszerű egyetlen közösségi jegyzék létrehozása, amely egyesíti a 94/3/EK határozatban megállapított hulladékjegyzéket, valamint a 94/904/EK határozatban megállapított veszélyeshulladék-jegyzéket.
Slovenian: Da bi povečali preglednost sistema uvrščanja na seznam in poenostavili obstoječe določbe, je primerno uvesti en seznam Skupnosti, ki vključuje seznam odpadkov, določenih v Odločbi 94/3/ES in seznam nevarnih odpadkov, določen v Odločbi 94/904/ES.
Romanian: Este oportun, pentru a îmbunătăți transparența clasificării și a simplifica dispozițiile existente, să se stabilească o listă comunitară unică, conținând lista deșeurilor stabilită prin Decizia 94/3/CE și lista deșeurilor periculoase stabilită prin Decizia 94/904/CE.
Bulgarian: Подходящо е, с оглед увеличаване на прозрачността на системата за вписване и опростяване на съществуващите разпоредби, да се създаде един списък на Общността, който да обединява списъка на отпадъците, предвиден в Решение 94/3/ЕО и този на опасните отпадъци, предвиден в Решение 94/904/ЕО.
Estonian: Et suurendada nimistusse kandmise süsteemi läbipaistvust ja lihtsustada olemasolevaid sätteid, on asjakohane koostada üks ühenduse nimistu, millesse kantakse otsusega 94/3/EÜ sätestatud jäätmete nimistu ja otsusega 94/904/EÜ sätestatud ohtlike jäätmete nimistu.
Latvian: Lai uzskaites sistēmu padarītu caurskatāmāku un vienkāršotu pastāvošos noteikumus, būtu jāizveido viens Kopienas saraksts, kas apvienotu Lēmumā 94/3/EK noteikto atkritumu sarakstu ar Lēmumā 94/904/EK noteikto bīstamo atkritumu sarakstu.
Lithuanian: Siekiant padidinti sąrašų sudarymo sistemos skaidrumą ir supaprastinti galiojančias nuostatas, yra būtina sudaryti vieną Bendrijos sąrašą, kuriame būtų Sprendimu 94/3/EB sudarytas atliekų sąrašas ir Sprendimu 94/904/EB sudarytas pavojingų atliekų sąrašas.
Maltese: Huwa xieraq, sabiex tiżdied it-trasparenza tas-sistema ta' elenkar u sabiex jiġu simplifikati disposizzjonijiet eżistenti, li tiġi stabilita lista Komunitarja waħda li tintegra l-lista ta' skart li tinsab fid-Deċiżjoni 94/3/KE u dik ta' skart perikoluż li tinsab fid-Deċiżjoni 94/904/KE.