FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Method for calculating the compensation provided for in Article 10(b)
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott támogatás kiszámításának módja (termelői szervezet/euró)
English: the fishing industry is of special importance to the economy of some coastal regions of the Community; the industry provides a major part of the income of fishermen in such regions;
Dutch: De visserij is voor de economie van bepaalde kustgebieden van de Gemeenschap van bijzondere betekenis en de opbrengst van deze productie vormt voor de vissers in deze gebieden een hoofdbestanddeel van hun inkomen.
English: however, the suspension of duties under the above arrangements should not result in supplies from third countries being offered at abnormally low prices; qualification for such suspension should therefore be subject to compliance with a reference price calculated in accordance with rules to be laid down;
Dutch: De toepassing van de bovenbedoelde schorsingsregelingen mag evenwel niet leiden tot aanbiedingen uit derde landen tegen abnormaal lage prijzen en bijgevolg dient te worden bepaald dat de schorsingen slechts worden toegestaan voorzover een referentieprijs, te berekenen volgens een nader te bepalen methode, in acht wordt genomen.
English: The primary purpose of the plans referred to in paragraph 1 shall be to include all stages of production and marketing. Such plans shall include the following, in particular:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde plan is er in de eerste plaats op gericht alle fases van de productie en de afzet te omvatten en voorziet met name in maatregelen voor:
English: [REF]ERENCE PRICES
Dutch: [REF]ERENTIEPRIJZEN
Swedish: [REF]ERENSPRISER
English: Done at Brussels, 9 November 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 november 2000.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 104/2000 of 17 December 1999
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r.
English: Member States shall pay the compensation to producer organisations within four months of the end of the year for which it is granted, in so far as their competent authorities have checked that the recipient organisations have fulfilled the obligations imposed on them under Article 9. 4.
Polish: Państwa Członkowskie wypłacają rekompensatę organizacjom producentów w ciągu czterech miesięcy od zakończenia roku, w odniesieniu do którego została przyznana, jedynie wtedy, jeśli właściwe władze sprawdziły, że otrzymujące ją organizacje wypełniły obowiązki nałożone na nie na mocy art. 9.
English: Article 11 Member States may grant additional aids to producer organisations which, within the framework of operational programmes mentioned in Article 9(1) develop measures for improving the organisation and the functioning of the marketing of fish as well as measures allowing for a better balance of supply and demand, in accordance with Regulation (EC) No 2792/1999, and in particular, its Articles 14 and 15.
Polish: Artykuł 11 Państwa Członkowskie mogą przyznać dodatkową pomoc organizacjom producentów, które w ramach programów operacyjnych wymienionych w art. 9 ust. 1 opracowały środki dotyczące poprawy organizacji i wprowadzania do obrotu ryb, jak również opracowały środki pozwalające na lepsze zrównoważenie podaży i popytu, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2792/1999, w szczególności jego art. 14 i 15.
English: The rules for which extension to other operators may be requested: (a) must concern one of the following:
Polish: Przepisy, w odniesieniu do których można wnioskować o ich rozszerzenie na inne podmioty gospodarcze muszą dotyczyć:
English: The maximum total quantity of each of the products eligible for the allowance shall be limited to an amount equal to the average of the quantities sold and delivered, under the terms set out in paragraph 1, during the equivalent quarter in the three fishing years preceding the quarter for which the allowance is paid. 4.
Polish: Maksymalna łączna ilość każdego z produktów kwalifikującego się do uzyskania dodatku jest ograniczona do ilości równej średniej ilości sprzedawanych i dostarczanych produktów, na warunkach określonych w ust. 1, podczas analogicznego kwartału w trzech latach połowowych poprzedzających kwartał, za który wypłacany jest dodatek.
English: The amount of the allowance granted to each producer organisation shall be equal to: - the ceiling laid down in paragraph 2 for the quantities of the product in question which are disposed of in accordance with paragraph 1 and which do not exceed the average of the quantities sold and delivered under the same conditions by its members in the equivalent quarter in the three fishing years preceding the quarter for which the allowance is paid,
Polish: Kwota dodatku wypłacanego każdej organizacji producentów jest równa: pułapowi ustanowionemu w ust. 2 w odniesieniu do ilości danego produktu, które zostały rozdysponowane zgodnie z ust. 1 i nie przekraczają średnich ilości sprzedanych lub dostarczonych na takich samych warunkach przez członków organizacji, podczas analogicznego kwartału w trzech latach poprzedzających kwartał, za który wypłacany jest dodatek,
English: Done at Brussels, 17 December 1999. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r.
English: Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) 518/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 53).
French: Règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil du 22 décembre 1994 relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) no 518/94 (JO L 349 du 31.12.1994, p. 53).
German: Verordnung (EG) Nr. 3285/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über die gemeinsame Einfuhrregelung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 518/94 (ABl. L 349 vom 31.12.1994, S. 53).
Italian: Regolamento (CE) n. 3285/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo al regime comune applicabile alle importazioni e che abroga il regolamento (CE) n. 518/94 (GU L 349 del 31.12.1994, pag. 53).
Dutch: Verordening (EG) nr. 3285/94 van de Raad van 22 december 1994 betreffende de gemeenschappelijke invoerregeling en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 518/94 (PB L 349 van 31.12.1994, blz. 53).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemensamma importregler och om upphävande av förordning (EG) nr 518/94 (EGT L 349, 31.12.1994, s. 53).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 3285/94, annettu 22 päivänä joulukuuta 1994, tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä ja asetuksen (EY) N:o 518/94 kumoamisesta (EYVL L 349, 31.12.1994, s. 53);
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με κοινό καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 518/94 (ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 53)·
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 3285/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie wspólnotowych reguł przywozu i uchylające rozporządzenie (WE) 518/94 (Dz.U. L 349 z 31.12.1994, str. 53).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3285/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet u li jħassar ir-Regolament (KE) 518/94 (ĠU L 349, tal-31.12.1994, pġ. 53).
English: Member States shall pay the compensation to producer organisations within four months of the end of the year for which it is granted, in so far as their competent authorities have checked that the recipient organisations have fulfilled the obligations imposed on them under Article 9. 4. Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2). Article 11 Member States may grant additional aids to producer organisations which, within the framework of operational programmes mentioned in Article 9(1) develop measures for improving the organisation and the functioning of the marketing of fish as well as measures allowing for a better balance of supply and demand, in accordance with Regulation (EC) No 2792/1999, and in particular, its Articles 14 and 15.
Slovenian: Države članice organizacijam proizvajalcev plačajo kompenzacijo v štirih mesecih po koncu leta, za katero je bilo odobreno, če so njihovi pristojni organi preverili, da so organizacije prejemnice izpolnile obveznosti iz člena 9. 4. Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38(2). Člen 11 Države članice lahko odobrijo dodatno pomoč organizacijam proizvajalcev, ki znotraj operativnih programov iz člena 9(1) pripravijo ukrepe za izboljšanje organizacije in izvajanja prodaje rib, pa tudi ukrepe za boljše uravnavanje ponudbe in povpraševanja v skladu z Uredbo (ES) št. 2792/1999, zlasti s členoma 14 in 15.
English: or (c) it finds that the provisions of Article 15 of this Regulation have not been complied with.
Slovenian: ali (c) če ugotovi, da se ne upoštevajo določbe člena 15 te uredbe.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV LISA
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Italian: ALLEGATO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa V
Estonian: V LISA
English: Live, fresh or chilled products
French: Produits vivants, frais ou réfrigérés
German: Lebende, frische oder gekühlte Erzeugnisse
Italian: Prodotti freschi o refrigerati delle seguenti specie
Dutch: Levende, verse of gekoelde producten
Swedish: Levande, färska eller kylda produkter
Finnish: Elävät, tuoreet tai jäähdytetyt tuotteet
Greek: Ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη προϊόντα
Czech: Živé, čerstvé nebo chlazené produkty
Slovak: Živé, čerstvé alebo chladené výrobky
Polish: produkty świeże, schłodzone lub mrożone,
Hungarian: Élő, friss vagy hűtött termékek
Romanian: Produse vii, proaspete sau refrigerate
Estonian: Elusad, värsked või jahutatud tooted
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Italian: ALLEGATO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Swedish: BILAGA VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Maltese: ANNESS VI
English: Suspensions of common customs tariff duties referred to in Article 28
French: Mesures de suspension des droits du tarif douanier commun visées à l'article 28
German: Maßnahmen zur Aussetzung der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs gemäß Artikel 28
Italian: Misure di sospensione dei dazi della tariffa doganale comune di cui all'articolo 28
Dutch: Maatregelen, als bedoeld in artikel 28, met betrekking tot de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief
Swedish: Åtgärder för upphävande av tull enligt gemensamma tulltaxan enligt artikel 28
Finnish: Edellä 28 artiklassa tarkoitetut yhteisen tullitariffin tullien suspendoinnit
Greek: Μέτρα αναστολής των δασμών του κοινού δασμολογίου που αναφέρονται στο άρθρο 28
Czech: Pozastavení sazeb společného celního sazebníku podle článku 28
Slovak: Pozastavenie spoločných colných taríf uvedených v článku 28
Polish: Zawieszenia cła Wspólnej Taryfy Celnej określone w art. 28
Hungarian: A 28. cikkben említett egységes vámtarifa vámtételeinek felfüggesztése
Romanian: Suspendarea drepturilor vamale comune menționate la articolul 28
Bulgarian: Временно преустановяване на облагането по общата митническа тарифа, посочено в член 28
Estonian: Artiklis 28 osutatud ühise tollitariifistiku maksumäärade peatamised
Latvian: Kopējo muitas tarifu nodokļa, kas minēts 28. pantā, piemērošanas atlikšana
Maltese: Sospensjonijiet tad-dazji komuni tad-dwana tat-tariffa riferiti fl-Artikolu 28
English: is reduced to 3 % for an indefinite period.
French: est ramené à 3 % pour une durée indéterminée.
German: wird für unbestimmte Zeit auf 3 % herabgesetzt.
Italian: è ridotto al 3 % per una durata indeterminata.
Dutch: wordt voor onbepaalde tijd verlaagd tot 3 %.
Swedish: sänks på obestämd tid till 3,0 %.
Greek: μειώνεται επ' αόριστον σε 3 %.
Czech: se snižuje o 3 % na dobu neurčitou.
Slovak: sú znížené na 3 % na neurčitý čas.
Polish: jest zredukowane do 3% na czas nieokreślony.
Hungarian: határozatlan időtartamra 3%-kal csökkenteni kell.
Romanian: se reduce la 3 % pe o perioadă nedeterminată.
Bulgarian: се намаляват на 3 % за неопределен период от време.
Maltese: huwa mnaqqas għal 3 % għal perjodu indefinit taż-żmien.
English: is suspended for an indefinite period.
French: est suspendue pour une durée indéterminée.
German: wird für unbestimmte Zeit ausgesetzt.
Italian: è sospesa per una durata indeterminata.
Dutch: wordt voor onbepaalde tijd geschorst.
Swedish: avskaffas på obestämd tid.
Greek: αναστέλλεται επ' αόριστον.
Czech: se pozastavuje na dobu neurčitou.
Slovak: sa pozastavuje na neurčitý čas.
Polish: jest zawieszone na czas nieokreślony.
Hungarian: határozatlan időre fel kell függeszteni.
Romanian: se suspendă pe o perioadă nedeterminată.
Bulgarian: се преустановява за неопределен период от време.
English: Checks to ensure that the above products are actually processed are carried out in accordance with the relevant Community provisions.
French: Pour les produits mentionnés ci-dessus, le contrôle de leur utilisation à destination de la transformation se fait par application des dispositions communautaires édictées en la matière.
German: Die Überwachung der Verwendung der vorstehend genannten Erzeugnisse zur Verarbeitung erfolgt nach den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen.
Italian: Per i prodotti di cui sopra, l'utilizzo ai fini della trasformazione è controllato a norma delle disposizioni comunitarie.
Dutch: De controle op het gebruik van de bovengenoemde producten voor het doel waarvoor zij bestemd zijn, geschiedt overeenkomstig de terzake geldende Gemeenschapsbepalingen.
Swedish: Kontrollen av att ovannämnda produkter verkligen bereds sker i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser.
Finnish: Edellä mainittujen tuotteiden käyttöä jalostukseen valvotaan soveltamalla asiaa koskevia yhteisön säännöksiä.
Greek: Για τα προϊόντα που αναφέρονται ανωτέρω, ο έλεγχος της μεταποίησής τους διενεργείται σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
Czech: Kontrola toho, že výše jmenované produkty jsou skutečně určeny ke zpracování, se provádí podle příslušných opatření Společenství.
Slovak: Kontroly, ktoré majú zabezpečiť, aby sa uvedené výrobky skutočne spracovávali, sa vykonávajú v súlade s príslušnými ustanoveniami spoločenstva.
Polish: Kontrole mające zapewnić, że powyższe produkty zostały faktycznie przetworzone, są przeprowadzane zgodnie z obowiązującymi odpowiednimi przepisami wspólnotowymi.
Hungarian: Annak ellenőrzését, hogy a fenti termékeket valóban feldolgozzák, a megfelelő közösségi rendeletek szerint kell elvégezni.
Romanian: Verificările care asigură utilizarea produselor menționate anterior în scopul prelucrării se efectuează în conformitate cu dispozițiile comunitare aplicabile.
Bulgarian: Проверките за удостоверяване на факта, че горните продукти са действително обработени, се извършват съобразно със съответните общностни разпоредби.
Estonian: Eespool nimetatud toodete töötlemiseks kasutamist kontrollitakse vastavalt asjakohastele ühenduse normidele.
Latvian: Pārbaudes, lai nodrošinātu, ka iepriekšminētie produkti faktiski tiek pārstrādāti, tiek veiktas saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas noteikumiem.
Maltese: Il-kontrolli sabiex jiġi assigurat illi l-prodotti msemmija hawn fuq jiġu attwalment ipproċessati jitwettqu bi qbil mad-disposizzjonijiet Komunitarji rilevanti.
English: cleaning, gutting, tailing, heading,
French: nettoyage, éviscération, équeutage, étêtage,
German: Reinigen, Ausnehmen, Entfernen von Schwanz und Kopf,
Italian: pulitura, eviscerazione, asportazione della testa,
Dutch: schoonmaken, verwijderen van ingewanden, staarten en koppen,
Swedish: Rensning, urtagning, borttagning av stjärt, avlägsnande av huvud.
Finnish: puhdistaminen tai sisälmysten, pyrstön tai pään poisto,
Greek: καθαρισμός, αφαίρεση σπλάχων, αφαίρεση ουράς αφαίρεση κεφαλής,
Czech: čištění, kuchání, odstranění hlavy a ocasu,
Slovak: čistenie, pitvanie, oddelenie chvosta, oddelenie hlavy,
Polish: czyszczenie, patroszenie, usuwanie ogonów, odgławianie,
Hungarian: tisztítás, belezés, a farok vagy a fej eltávolítása,
Romanian: curățare, eviscerare, retezarea cozii, decapitare,
Bulgarian: почистване, отстраняване на вътрешности, опашка и глава,
Estonian: puhastamine, rookimine, saba või pea äralõikamine,
Latvian: tīrīšana, atbrīvošana no žaunām, ķidāšana, galvas nogriešana,
Maltese: tindif, tneħħija tal-ġewwieni, qtugħ tad-dnub, qtugħ ta' l-irjus,
English: cutting (excluding dicing, filleting, cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),
French: découpage (à l'exclusion du découpage en cubes, du filetage, du découpage de blocs congelés ou de la séparation de blocs congelés de filets interfoliés,
German: Zerteilen, ausgenommen Zerteilen in Würfel oder Filetieren, oder Zerteilen von Gefrierblöcken oder Zerteilen von Filetblöcken mit Zwischenlage,
Italian: taglio (ad esclusione del taglio ad anelli, della filettatura, del taglio di blocchi congelati o del frazionamento di blocchi congelati di filetti interfogliati),
Dutch: versnijden (met uitzondering van het in dobbelstenen snijden, fileren, versnijden van vriesblokken of het verdelen van door een plastic vel van elkaar gescheiden filets in blokken),
Swedish: Styckning, med undantang för styckning i tärningar, filetering, framställning av lappar eller styckning av frysta block.
Finnish: leikkaaminen, lukuun ottamatta paloittelua, fileointia, jäädytettyjen harkkojen leikkaamista tai jäädytettyjen toisistaan erotettavien filepalojen halkaisua,
Greek: τεμαχισμός (εκτός από τον τεμαχισμό σε ρολά, σε φιλέτα, την κοπή κατεψυγμένων όγκων ή το διαχωρισμό κατεψυγμένων φιλέτων σε όγκους),
Czech: dělení, vyjma dělení na kostky, filetování, dělení zmrazených bloků nebo dělení zmrazených bloků prokládaného filé,
Slovak: porcovanie (okrem krájania na kocky, rezania na plátky, rezania mrazených blokov alebo rozdeľovania poprekladaných blokov filé),
Polish: porcjowanie (z wyłączeniem kostkowania, filetowania, cięcia zamrożonych bloków lub rozszczepiania zamrożonych przekładanych bloków filetowych),
Hungarian: darabolás (kivéve a kockázást, filézést, a fagyasztott tömbök felvágását, illetve a fagyasztott, rétegezett filétömbök darabolását),
Romanian: tăiere (exclusiv tăiere în cuburi, filetaj, tăierea blocurilor congelate sau separarea blocurilor congelate de fileuri interfoliate),
Bulgarian: нарязване (без рязане на кубчета и едри парчета, нарязване на замразени блокове или разцепване на замразени блокове от нарязано на парчета месо),
Estonian: tükeldamine (välja arvatud kuubikuteks lõikamine, fileerimine, külmutatud plokkide tükeldamine või üksteise küljes kinniolevate fileeplokkide eraldamine),
Latvian: sadalīšana (izņemot griešanu kubiņos, fileju griešanu, sasaldētu bloku sadalīšana vai saldētu starpliku fileju bloku sadalīšana loksnēs),
Maltese: tqattigħ (għajr tqattigħ f'biċċiet żgħar, filettjar, tqattigħ ta' blokki ffriżati jew qsim ta' blokki ta' flettijiet bil-friża fuljata bejniethom),
English: sampling, sorting,
French: échantillonnage, triage,
German: Auswahl von Warenproben, Sortieren
Italian: campionatura, cernita,
Dutch: bemonsteren, sorteren,
Swedish: Stickprovstagning, sortering.
Finnish: näytteenotto, lajittelu,
Greek: δειγματοληψία, διαλογή,
Czech: vzorkování, třídění
Slovak: odber vzoriek, triedenie,
Polish: pobieranie próbek, sortowanie,
Hungarian: mintavétel, válogatás,
Romanian: eșantionare, sortare;
Bulgarian: вземане на проби, сортиране,
Estonian: proovide võtmine, sorteerimine,
Latvian: paraugu ņemšana, šķirošana,
English: labelling,
French: étiquetage,
German: Etikettieren,
Italian: etichettatura,
Dutch: etiketteren,
Swedish: Märkning.
Finnish: etiketöinti,
Greek: επισήμανση,
Czech: označování,
Slovak: označovanie nálepkami,
Polish: etykietowanie,
Hungarian: címkézés,
Romanian: etichetare;
Bulgarian: етикетиране,
Estonian: märgistamine,
Latvian: etiķetēšana,
English: packing,
French: conditionnement,
German: Verpacken,
Italian: confezionamento,
Dutch: verpakken,
Swedish: Förpackning.
Finnish: pakkaaminen,
Greek: συσκευασία,
Czech: balení,
Slovak: balenie,
Polish: pakowanie,
Hungarian: csomagolás,
Romanian: ambalare;
Bulgarian: опаковане,
Estonian: pakkimine,
Latvian: iepakošana,
Maltese: tikkettjar,
English: chilling,
French: réfrigération,
German: Kühlen,
Italian: refrigerazione,
Dutch: koelen,
Swedish: Kylning.
Finnish: jäähdytys,
Greek: διατήρηση με απλή ψύξη,
Czech: chlazení,
Slovak: chladenie,
Polish: schładzanie,
Hungarian: hűtés,
Romanian: refrigerare;
Bulgarian: охлаждане,
Estonian: jahutamine,
Latvian: atdzesēšana,
Maltese: pakkeġġ,
English: deep freezing,
French: surgélation,
German: Tiefkühlen,
Italian: surgelazione,
Dutch: diepvriezen,
Swedish: Djupfrysning.
Finnish: pakastus,
Greek: διατήρηση με βαθεία ψύξη,
Czech: hluboké zmrazování,
Slovak: hlboké zmrazovanie,
Polish: głębokie zamrażanie,
Hungarian: mélyfagyasztás,
Romanian: supracongelare;
Bulgarian: дълбоко замразяване,
Estonian: sügavkülmutamine,
Latvian: dziļā sasaldēšana,
Maltese: friżar, - friżar qawwi ("deep freezing"),
English: thawing, separation.
French: décongélation, séparation.
German: Auftauen, Trennen.
Italian: scongelamento, separazione.
Dutch: losmaken door te ontdooien.
Swedish: Upptining, urbening.
Finnish: sulatus, erottelu.
Greek: απόψυξη, διαχωρισμός.
Czech: rozmrazování, oddělování.
Slovak: rozmrazovanie, oddeľovanie.
Polish: rozmrażanie, oddzielanie.
Hungarian: kiolvasztás és szétválasztás.
Romanian: decongelare, separare.
Bulgarian: размразяване, отделяне.
Estonian: sulatamine, eraldamine.
Latvian: atkausēšana, atdalīšana.
Maltese: tneħħija tal-friża, separazzjoni.
English: The suspension of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.
French: La suspension des droits de douane s'applique uniquement aux poissons destinés à la consommation humaine.
German: Die Zollaussetzung gilt nur für Konsumfisch.
Italian: La sospensione dei dazi si applica esclusivamente ai pesci destinati al consumo umano.
Dutch: De schorsing geldt uitsluitend voor vis die bestemd is voor menselijke consumptie.
Swedish: Tullarna skall endast avskaffas för fisk som är avsedd att konsumeras som livsmedel.
Finnish: Tullisuspensiota sovelletaan ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitettuihin kaloihin.
Greek: Η αναστολή των δασμών εφαρμόζεται μόνον στα ψάρια που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: Pozastavení cel se vztahuje pouze na ryby určené k lidské spotřebě.
Slovak: Pozastavenie colných poplatkov sa bude uplatňovať iba na ryby určené na ľudskú konzumáciu.
Polish: Zawieszenie cła stosuje się wyłącznie do ryb przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A vámtételek felfüggesztése csak az emberi fogyasztásra szánt haltermékekre vonatkozik.
Romanian: Suspendarea drepturilor vamale se aplică doar peștilor destinați consumului uman.
Bulgarian: Освобождаването от митническо облагане следва да се прилага само за риба, предназначена за консумация от човека.
Estonian: Tollimaksude peatamist võib kohaldada ainult inimtoiduks mõeldud kala suhtes.
Latvian: Šādu muitas nodevu piemērošanas atlikšanu attiecina tikai uz zivīm, kas paredzētas lietošanai cilvēku uzturā.