FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer to a volumetric flask of appropriate volume and dilute with water to the defined volume necessary for the chromatography (for example 100 ml).
French: Transférer dans un ballon jaugé de volume approprié et diluer avec de l'eau au volume nécessaire pour la chromatographie (par exemple 100 ml).
German: In einen Meßkolben mit ausreichendem Volumen überführen und mit Wasser auf das für die Chromatographie notwendige Volumen verdünnen (z. B. 100 ml).
Italian: Trasferire in un matraccio tarato di volume adeguato e diluire con acqua sino al volume necessario per la cromatografia (ad esempio, 100 ml).
Portuguese: Transferir para um balão aferido de volume adequado e diluir com água até ao volume necessário para a cromatografia (por exemplo, 100 ml).
Dutch: Breng over in een volumetrische maatkolf met een geschikte inhoud en verdun met water tot het bepaalde volume dat vereist is voor de chromatografie (bijv. 100 ml).
Finnish: Siirretään liuos sopivankokoiseen mittapulloon ja laimennetaan vedellä tiettyyn sopivaan tilavuuteen kromatografiavaihetta varten (esim. 100 ml).
Czech: Převeďte do odměrné baňky o vhodném objemu a zřeďte vodou na definovaný objem nezbytný pro chromatografii (například 100 ml).
Slovak: Preneste do odmernej banky príslušný objem a zrieďte vodou na objem potrebný pre chromatografiu (napr. 100 ml).
Polish: Przenieść do kolby pomiarowej odpowiedniej pojemności i rozcieńczyć wodą do określonej objętości właściwej do chromatografii (np. 100 ml).
Hungarian: Vigyük át megfelelő űrtartalmú mérőlombikba, és vízzel hígítsuk a kromatográfiához szükséges térfogatra (például 100 ml-re).
Slovenian: Prenesemo v merilno bučko primerne prostornine in razredčimo z vodo do volumna, potrebnega za kromatografijo (na primer 100 ml).
Romanian: Se transferă într-un balon gradat cu capacitate corespunzătoare și se diluează cu apă la volumul necesar pentru cromatografie (de exemplu 100 ml).
Bulgarian: Прехвърляте в градуирана колба с подходящ капацитет и разреждате с обема, необходим за хроматографията (например 100 мл).
Estonian: Viiakse üle sobiva suurusega mõõtkolbi ja lahjendatakse veega kindla, kromatograafiaks sobiva ruumalani (näiteks 100 ml).
Latvian: Pārnes uz piemērota tilpuma mērkolbu un atšķaida ar ūdeni līdz definētajam tilpumam, kas nepieciešamas hromatogrāfijai (piemēram, 100 ml).
Lithuanian: Supilkite į atitinkamo tūrio matavimo kolbutę ir praskieskite vandeniu iki apibrėžto tūrio, tinkamo chromatografavimui (pvz., 100 ml).
English: The addition of methanol should not cause precipitation.
French: L'addition de méthanol ne doit pas provoquer de précipitation.
German: Die Zugabe von Methanol sollte keine Präzipitation verursachen.
Italian: L'aggiunta di metanolo non deve provocare precipitazione.
Portuguese: A adição de metanol não deve produzir precipitação.
Dutch: Toevoeging van methanol zou geen bezinksel mogen veroorzaken.
Finnish: Metanolin lisääminen ei saa aiheuttaa saostumista.
Czech: Přídavek metanolu by neměl způsobit sraženinu.
Slovak: Prídavok metanolu by nemal spôsobiť precipitáciu.
Polish: Dodatek metanolu nie powinien powodować wytrącania.
Hungarian: Ügyeljünk, hogy a metil-alkohol hozzáadása ne okozzon kicsapódást.
Slovenian: Dodatek metanola ne sme povzročiti obarjanja.
Romanian: Adaosul de metanol nu trebuie să provoace precipitarea.
Bulgarian: Добавянето на метанол не трябва да предизвика утаяване.
Estonian: Metanooli lisamine ei tohi tekitada sadenemist.
Latvian: Metanola pievienošana nedrīkstētu izraisīt izgulsnēšanos.
Lithuanian: Įpylus metanolio neturi susidaryti nuosėdų.
English: Protect standard solution and hydrolysates against direct sunlight.
French: Protéger la solution-étalon et les hydrolysats de la lumière directe du soleil.
Italian: Proteggere la soluzione madre e gli idrolizzati dalla luce solare diretta.
Portuguese: Proteger a solução-padrão e o hidrolisado da luz solar directa.
Dutch: Bescherm de standaardoplossing en de hydrolysaten tegen direct zonlicht.
Finnish: Standardiliuos ja hydrolysaatit suojataan suoralta auringonvalolta.
Czech: Chraňte standardní roztok a hydrolyzáty před přímým slunečním světlem.
Slovak: Chráňte štandardný roztok a hydrolyzáty pred priamym slnečným svetlom.
Polish: Chronić roztwór wzorcowy i ekstrakty przed bezpośrednim działaniem światła słonecznego.
Hungarian: A standard oldatot és a kivonatokat óvjuk a közvetlen napfényhatástól.
Slovenian: Standardno raztopino in hidrolizate zaščitimo pred neposredno sončno svetlobo.
Romanian: A se proteja soluția-etalon și hidrolizații de lumina solară directă.
Bulgarian: Небходима е защита на сравнителния разтвор и на екстрактите срещу пряка слънчева светлина.
Estonian: Standardlahust ja hüdrolüsaate tuleb kaitsta otsese päikesevalguse eest.
Latvian: Standarta šķīdumu un hidrolizātus sargā no tiešas saules gaismas iedarbības.
Lithuanian: Etaloninį tirpalą ir hidrolizatus saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių.
English: If it is not possible to analyse the hydrolysates the same day, they may be stored at 5.oC for a maximum of three days.
French: Si les hydrolysats ne peuvent pas être analysés le jour même, ils doivent être stockés à 5 °C pendant trois jours au maximum.
German: Falls es nicht möglich ist, die Hydrolysate am selben Tag zu analysieren, können sie bei 5 °C maximal drei Tage aufbewahrt werden.
Italian: Se non è possibile analizzare gli idrolizzati il giorno stesso, questi devono essere conservati a 5 °C per 3 giorni al massimo.
Portuguese: Se o hidrolisado não puder ser analisado no mesmo dia, pode ser conservado a 5 °C durante um máximo de três dias.
Dutch: Als het niet mogelijk is de hydrolysaten dezelfde dag te analyseren, kunnen ze gedurende maximaal 3 dagen bij 5 °C worden bewaard.
Finnish: Jos hydrolysaatteja ei voida analysoida samana päivänä, niitä voi säilyttää 5 °C:ssa enintään 3 päivää.
Czech: Pokud není možné analyzovat hydrolyzáty stejný den, mohou být skladovány při 5 oC po maximální dobu tří dnů.
Slovak: Hydrolyzáty nie je možné analyzovať v ten istý deň, môžu sa skladovať pri 5 °C maximálne tri dni.
Polish: Jeśli niemożliwe jest dokonanie analizy ekstraktów tego samego dnia, ekstrakty można przechować w temperaturze 5 °C nie dłużej niż przez trzy dni.
Hungarian: Ha a kivonatokat nem lehet a készítés napján analizálni, azok 5 °C-on legfeljebb három napig tárolhatók.
Slovenian: Če ne moremo analizirati hidrolizatov istega dne, jih lahko hranimo pri 5 °C največ tri dni.
Romanian: Dacă nu este posibilă analizarea hidrolizaților în ziua preparării, ei trebuie depozitați la 5oC cel mult trei zile.
Bulgarian: Ако няма възможност да се анализират в същия ден, екстрактите трябва да са съхраняват при температура 5 °С за максимум три дни.
Estonian: Kui hüdrolüsaate ei ole võimalik samal päeval analüüsida, siis võib neid hoida temperatuuril 5 °C kuni kolm päeva.
Latvian: Ja hidrolizātus nav iespējams analizēt tajā pašā dienā, tos var uzglabāt 5 °C temperatūrā ne vairāk kā trīs dienas.
Lithuanian: Jei ekstraktų neįmanoma analizuoti tą pačią dieną, ekstraktus ne ilgiau kaip tris paras galima laikyti esant 5 °C.
English: HPLC determination
French: Dosage par CLHP
German: HPLC-Bestimmung
Italian: Determinazione HPLC
Portuguese: Determinação por HPLC
Dutch: HPLC-bepaling
Finnish: HPLC-määritys
Czech: Stanovení pomocí HPLC
Slovak: Stanovenie za použitia HPLC
Polish: Analiza HPLC
Hungarian: Meghatározás HPLC-vel
Slovenian: Določanje s HPCL
Romanian: Dozarea prin CLHP
Estonian: Määramine HPLC-ga
Latvian: HPLC noteikšana
Lithuanian: Nustatymas HPLC metodu
Maltese: Determinazzjoni HPLC
English: The following conditions for isocratic elution are offered for guidance;
French: Les conditions suivantes de l'élution isocratique sont proposées à titre d'orientation;
German: Die folgenden Angaben für eine isokratische Trennung sind Richtwerte;
Italian: Le seguenti condizioni di eluizione isocratica sono proposte a titolo di orientamento;
Portuguese: As condições a seguir especificadas para a eluição isocrática são-no a título indicativo.
Dutch: De volgende condities voor isocratische elutie worden als leidraad aangegeven;
Finnish: Seuraavat isokraattisen erotuksen olosuhteet ovat ohjeellisia;
Czech: Následující podmínky pro izokratické vymývání jsou předkládány jako doporučení;
Slovak: Na účely usmernenia sa poskytujú nasledovné špecifikácie pre izokratickú elúciu,
Polish: Poniższe parametry izokratycznej elucji podano jako przykładowe;
Hungarian: Az izokratikus elúcióra vonatkozó következő paraméterek útmutatásul szolgálnak;
Slovenian: Navedeni pogoji za izokratsko eluiranje so ponujeni kot vodilo;
Romanian: Următoarele condiții pentru eluția izocratică sunt propuse doar orientativ;
Estonian: Soovitatakse juhinduda järgmistest isokraatilise elueerimise tingimustest;
Latvian: Izokrātiskai eluēšanai piedāvā šādus parametrus;
Lithuanian: Rekomenduojamos šios izokratinio eliuavimo sąlygos;
Maltese: Il-kundizzjonijiet li jmiss għal eluzzjoni iżokratika huma offruti għal gwida;
English: other conditions may be used, provided they yield equivalent results (see also observations 9.1 and 9.2):
French: d'autres conditions peuvent être appliquées à condition qu'elles donnent des résultats équivalents (voir également les observations figurant aux points 9.1 et 9.2):
German: andere Parameter können verwendet werden, sofern sie zu vergleichbaren Ergebnissen führen (siehe Bemerkungen 9.1 und 9.2):
Italian: è possibile operare in condizioni diverse, purché si ottengano risultati equivalenti (cfr. anche osservazioni 9.1 e 9.2):
Portuguese: Poderão escolher-se outras condições, desde que produzam resultados equivalentes (ver igualmente as observações dos pontos 9.1 e 9.2):
Dutch: er mogen andere parameters worden gebruikt op voorwaarde dat hiermee vergelijkbare resultaten worden verkregen (zie ook de opmerkingen 9.1 en 9.2):
Finnish: ajo voidaan suorittaa muissa olosuhteissa, jos niillä saadaan samanlaiset tulokset (ks. myös huomautukset 9.1 ja 9.2):
Czech: ostatní podmínky smějí být použity za předpokladu, že poskytují shodné výsledky (viz také poznámky 9.1 a 9.2):
Slovak: iné špecifikácie sa môžu použiť za predpokladu, že poskytnú rovnocenné výsledky (pozri poznámky 9.1. a 9.2.):
Polish: inne parametry mogą być stosowane pod warunkiem, że ich zastosowanie doprowadzi do otrzymania równoważnych wyników (patrz objaśnienia ppkt 9.1 i 9.2).
Hungarian: más paraméterek is alkalmazhatók, feltéve hogy azok egyenértékű eredményeket adnak (lásd még Észrevételek 9.1. és 9.2. pont).
Slovenian: lahko se uporabijo tudi drugi pogoji, če dajo enakovredne rezultate (glej tudi opažanja 9.1 in 9.2).
Romanian: pot fi aplicate alte condiții dacă se obțin rezultate echivalente (vezi de asemenea observațiile de la punctul 9.1 și 9.2):
Estonian: võib kasutada muid tingimusi, kui need annavad samaväärsed tulemused (vt ka märkused 9.1 ja 9.2):
Latvian: var izmantot citus parametrus, ja tie dod līdzvērtīgus rezultātus (skat. arī novērojumus 9.1 un 9.2):
Lithuanian: galima taikyti kitas sąlygas, jei gaunami lygiaverčiai rezultatai (taip pat žr. 9.1 ir 9.2 pastabas):
Maltese: kondizzjonijiet oħra jistgħu jintużaw, iżda li jagħtu riżultati ekwivalenti (ara ukoll osservazzjonijiet 9.1 u9.2):
English: Calculation of results
French: Calcul des résultats
German: Berechnung der Ergebnisse
Italian: Calcolo dei risultati
Portuguese: Cálculo dos resultados
Dutch: Berekening van de resultaten
Finnish: 6 Tulosten laskeminen
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izračun rezultatov
Romanian: Coloană pentru cromatografie
Bulgarian: Изчисляване на резутатите
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni ta' riżultati
English: A= peak area of internal standard, calibration standard solution (3.17)
French: A= surface du pic de l'étalon interne, solution étalon de calibration (3.17)
German: A= Peakfläche von internem Standard; Kalibrierstandardlösung (3.17)
Italian: A= area del picco dello standard interno, soluzione madre di taratura (3.17)
Portuguese: A= área do pico do padrão interno na solução-padrão de calibração (3.17)
Dutch: A= piekoppervlakte van interne standaard, ijk-standaardoplossing (3.17)
Finnish: A= sisäisen standardin piikin pinta-ala, kalibrointistandardiliuos (3.17)
Czech: A = plocha píku vnitřního standardu, roztoku kalibračního standardu (3.17)
Slovak: A = plocha píku interného štandardu, kalibračný štandardný roztok (3.17.)
Polish: A = pole piku wzorca wewnętrznego, roztwór wzorcowy kalibracyjny (ppkt 3.17)
Hungarian: A = a belső standard, standard kalibráló oldat (3.17.) csúcsterülete
Slovenian: A = površina vrha notranjega standarda, standardna raztopina za umeritev (3.17)
Romanian: A = suprafața vârfului etalonului intern, soluția etalon de calibrare (3.17)
Bulgarian: A повърхнина на пика на вътрешния еталон, еталонен разтвор (за еталониране) (3.17)
Estonian: A = sisestandardi piigi pindala, kaliibrimisstandardlahus (3.17)
Latvian: A = iekšējā standarta pīķis, kalibrēšanas standartšķīdums (3.17)
Lithuanian: A = vidinio standarto smailės plotas, kalibravimo etaloninis tirpalas (3.17)
Maltese: A = żona tal-livelli l-għolja ta' standard intern, soluzzjoni standard ta' kalibrazzjoni (3.17)
English: B= peak area of tryptophan, extract (5.2) or hydrolysate (5.3)
French: B= surface du pic de tryptophane, extrait (5.2) ou hydrolysat (5.3)
German: B= Peakfläche von Tryptophan, Extrakt (5.2) oder Hydrolysat (5.3)
Italian: B= area del picco del triptofano, estratto (5.2) o idrolizzato (5.3)
Portuguese: B= área do pico do triptofano no extracto (5.2) ou no hidrolisado (5.3)
Dutch: B= piekoppervlakte van tryptofaan, extract (5.2) of hydrolysaat (5.3)
Finnish: B= tryptofaanin piikin pinta-ala, uutos (5.2) tai hydrolysaatti (5.3)
Czech: B = plocha píku tryptofanu, extraktu (5.2) nebo hydrolyzátu (5.3)
Slovak: B = plocha píku tryptofánu, extrakt (5.2.) alebo hydrolyzát (5.3.)
Polish: B = pole piku tryptofanu, ekstrakt (ppkt 5.2) lub hydrolizat (ppkt 5.3)
Hungarian: B = a triptofán, kivonat (5.2.) vagy hidrolizátum (5.3.), csúcsterülete
Slovenian: B = površina vrha triptofana, ekstrakt (5.2) ali hidrolizat (5.3)
Romanian: B = suprafața vârfului de triptofan, extras (5.2) sau hidrolizat (5.3)
Bulgarian: B повърхнина на пика на триптофана, ексракт (5.2) или хидролизат (5.3)
Estonian: B = trüptofaani piigi pindala, ekstrakt (5.2) või hüdrolüsaat (5.3)
Latvian: B = triptofāna, ekstrakta (5.2) vai hidrolizāta (5.3) pīķis
Lithuanian: B = triptofano, ekstrakte (5.2) ar hidrolizate (5.3), smailės plotas
Maltese: B = żona ta' livelli l-għolja ta' triptofan, estratti (5.2) jew idrolisat (5.3)
English: C= volume in ml (2 ml) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to the calibration solution (3.17)
French: C= volume en ml (2 ml) de solution mère de tryptophane (3.15) ajoutée à la solution de calibration (3.17)
German: C= Volumen der konzentrierten Tryptophanlösung (3.15), das der Kalibrierlösung (3.17) zugegeben wurde, in ml (2 ml)
Italian: C= volume in ml (2 ml) di soluzione concentrata di triptofano (3.15) aggiunta alla soluzione di taratura (3.17)
Portuguese: C= volume em ml (2 ml), de solução concentrada de triptofano (3.15) adicionado à solução de calibração (3.17)
Dutch: C= volume in ml (2 ml) van geconcentreerde tryptofaanoplossing (3.15) toegevoegd aan de ijkoplossing (3.17)
Finnish: C= kalibrointiliuokseen (3.17) lisätyn väkevän tryptofaaniliuoksen (3.15) tilavuus ml (2 ml)
Czech: C = objem roztoku koncentrovaného tryptofanu (3.15) (2 ml) přidaný do kalibračního roztoku (3.17)
Slovak: C = objem v ml (2 ml) koncentrovaného roztoku tryptofánu (3.15.) pridaného ku kalibračnému roztoku (3.17.)
Polish: C = objętość w ml (2 ml) stężonego roztworu tryptofanu (ppkt 3.15) dodanego do roztworu kalibracyjnego (ppkt 3.17)
Hungarian: C = a kalibráló oldathoz (3.17.) hozzáadott koncentrált triptofánoldat (3.15.) térfogata, ml-ben (2 ml)
Slovenian: C = volumen, v ml (2 ml), koncentrirane raztopine triptofana (3.15), dodan raztopini za umeritev (3.17)
Romanian: C = volumul în ml (2 ml) al soluției mamă de triptofan (3.15) adăugată la soluția de calibrare (3.17)
Bulgarian: С обем в мл (2 мл) на матерния разтвор на триптофан (3.15), прибавен към разтвора за еталониране (3.17)
Estonian: C = kaliibrimislahusele (3.17) lisatud kontsentreeritud trüptofaani lahuse (3.15) kogus milliliitrites (2 ml)
Latvian: C = koncentrāta triptofāna šķīduma (3.15) tilpums ml (2 ml), ko pievieno kalibrēšanas šķīdumam (3.17)
Lithuanian: C = koncentruoto triptofano tirpalo (3.15), įpilamo į kalibravimo tirpalą (3.17), tūris ml (2 ml)
Maltese: = volum f'ml (2 ml) ta' soluzzjoni triptofan konċentrat (3.15) miżjud fis-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.17)
English: D= concentration in >ISO_7>ì>ISO_1>mol/ml (= 2,50) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to calibration solution (3.17)
Portuguese: D= concentração em >ISO_7>ì>ISO_1>mol/ml (= 2,50), da solução concentrada de triptofano (3.15) adicionada à solução de calibração (3.17)
Dutch: D= concentratie in >ISO_7>ì>ISO_1>mol/ml (= 2,50) van geconcentreerde tryptofaanoplossing (3.15) toegevoegd aan de ijkoplossing (3.17)
Finnish: D= kalibrointiliuokseen (3.17) lisätyn väkevän tryptofaaniliuoksen (3.15) pitoisuus >ISO_7>ì>ISO_1>mol/ml (= 2,50)
Polish: D = stężenie w mol/ml (= 2,50) stężonego roztworu tryptofanu (pkt 3.15) dodanego do roztworu kalibracyjnego (pkt 3.17)
English: E= volume in ml of concentrated internal standard solution (3.16) added at the extraction (5.2) (= 5,00 ml) or to the hydrolysate (5.3) (= 2,00 ml)
French: E= volume en ml de la solution mère-étalon interne (3.16) ajoutée à l'extraction (5.2) (= 5,00 ml) ou à l'hydrolysat (5.3) (= 2,00 ml)
German: E= Volumen der konzentrierten internen Standardlösung (3.16), das bei der Extraktion (5.2) (= 5,00 ml) bzw. bei der Hydrolyse (5.3) (2,00 ml) zugegeben wurde, in ml
Italian: E= volume in ml della soluzione concentrata di standard interno (3.16) aggiunta all'estrazione (5.2) (= 5,00 ml) o all'idrolizzato (5.3) (= 2,00 ml)
Portuguese: E= volume em ml, da solução concentrada do padrão interno (3.16) adicionado na extracção (5.2) (= 5,00 ml) ou ao hidrolisado (5.3) (= 2,00 ml)
Dutch: E= volume in ml van geconcentreerde interne-standaardoplossing (3.16) toegevoegd aan de extractie (5.2) (= 5,00 ml) of aan het hydrolysaat (5.3) (= 2,00 ml)
Finnish: E= uuttovaiheessa (5.2) lisätyn (= 5,00 ml) tai hydrolysaattiin (5.3) lisätyn (= 2,00 ml) väkevän sisäisen standardiliuoksen (3.16) tilavuus ml F= sisäisen standardin piikin pinta-ala, uutos (5.2) tai hydrolysaatti (5.3)
Czech: E = objem koncentrovaného vnitřního standardního roztoku (3.16) v ml přidaného při extrakci (5.2) (= 5,00 ml) nebo do hydrolyzátu (5.3) (= 2,00 ml)
Slovak: E = objem v koncentrovaného interného štandardného roztoku (3.16.) pridaného ku extrakcii (5.2.) (= 5,00 ml) alebo k hydrolyzátu (5.3.) (= 2,00 ml)
Polish: E = objętość w ml (2 ml) stężonego roztworu wzorca wewnętrznego tryptofanu (ppkt 3.16) dodanego przy ekstrakcji (ppkt 5.2) (= 5,00 ml) lub do hydrolizatu (ppkt 5.3) (= 2,00 ml)
Hungarian: E = az extrahálásnál (5.2.) (= 5,00 ml) vagy a hidrolizátumhoz (5.2.) (= 2,00 ml) hozzáadott, koncentrált belső standard oldat (3.16.) térfogata, ml-ben
Slovenian: E = volumen, v ml, koncentrirane raztopine notranjega standarda (3.16), dodan pri ekstrakciji (5.2) (= 5,00 ml) ali hidrolizatu (5.3) (= 2,00 ml)
Romanian: E = volumul în ml al soluției mamă etalon intern (3.16) adăugată la extract (5.2) (= 5,00 ml) sau la hidrolizat (5.3) (=2,00 ml)
Bulgarian: E обем в мл на вътрешния матерен разтвор (3.16), прибавен към екстракта (5.2) (= 5,00 мл) или към хидролизата (5.3) (= 200 мл)
Estonian: E = kontsentreeritud sisestandardlahuse (3.16) kogus milliliitrites, mis lisati ekstraheerimisel (5.2) (= 5,00 ml) või hüdrolüsaadile (5.3) (= 2,00 ml)
Latvian: E = koncentrēta iekšējā standarta šķīduma (3.16) tilpums, kas pievienots ekstrakcijā (5.2) vai hidrolizātam (5.3) (= 2,00 ml)
Lithuanian: E = koncentruoto vidinio etalono tirpalo (3.16), įpilamo į ekstraktą (5.2) (= 5,00 ml) arba į hidrolizatą (5.3) (= 2,00 ml), tūris
Maltese: E = volum f'ml ta' soluzzjoni standard interna konċentrata (3.16)miżjuda fl-estrazzjoni (5.2) (= 5,00 ml) jew għall-idrolisat (5.3) (= 2,00 ml)
English: F= peak area of internal standard, extract (5.2) or hydrolysate (5.3)
French: F= surface du pic de l'étalon interne, extrait (5.2) ou hydrolysat (5.3)
German: F= Peakfläche von internem Standard, Extrakt (5.2) oder Hydrolysat (5.3)
Italian: F= area del picco dello standard interno, dell'estratto (5.2) o dell'idrolizzato (5.3)
Portuguese: F= área do pico do padrão interno no extracto (5.2) ou no hidrolisado (5.3)
Dutch: F= piekoppervlakte van interne standaard, extract (5.2) of hydrolysaat (5.3)
Finnish: G= tryptofaanin piikin pinta-ala, kalibrointistandardiliuos (3.17)
Czech: F = plocha píku vnitřního standardu, extraktu (5.2) nebo hydrolyzátu (5.3)
Slovak: F = plocha píku interného štandardu, extrakt (5.2.) alebo hydrolyzát (5.3.)
Polish: F = pole piku wzorca wewnętrznego, ekstrakt (ppkt 5.2) lub hydrolizat (ppkt 5.3)
Hungarian: F = a belső standard, kivonat (5.2.) vagy hidrolizátum (5.3.), csúcsterülete
Slovenian: F = površina vrha notranjega standarda, ekstrakt (5.2) ali hidrolizat (5.3)
Romanian: F = suprafața vârfului etalonului intern, extras (5.2) sau hidrolizat (5.3)
Bulgarian: F повърхнина на пика на вътрешния еталон, екстракт (5.2) или хидролизат (5л3)
Estonian: F = sisestandardi piigi pindala, ekstrakt (5.2) või hüdrolüsaat (5.3)
Latvian: F = iekšējā standarta, ekstrakta (5.2) vai hidrolizāta (5.3) pīķis
Lithuanian: F = ekstrakto (5.2) arba hidrolizato (5.3) vidinio etalono smailės plotas
Maltese: F = żona ta' livelli l-għolja ta' standard intern, estratt (5.2) jew idrolisat (5.3)
English: G= peak area of tryptophan, calibration standard solution (3.17)
French: G= surface du pic de tryptophane, solution-étalon de calibration (3.17)
German: G= Peakfläche von Tryptophan, Kalibrierstandardlösung (3.17)
Italian: G= area del picco del triptofano, soluzione madre di taratura (3.17)
Portuguese: G= área do pico do triptofano na solução-padrão de calibração (3.17)
Dutch: G= piekoppervlakte van tryptofaan, ijk-standaardoplossing (3.17)
Finnish: H= kalibrointiliuokseen (3.17) lisätyn väkevän sisäisen standardiliuoksen (3.16) tilavuus ml (2 ml)
Czech: G = plocha píku tryptofanu, kalibračního standardního roztoku (3.17)
Slovak: G = plocha píku tryptofánu, kalibračný štandardný roztok (3.17.)
Polish: G = pole piku tryptofanu, roztwór wzorcowy kalibracyjny (ppkt 3.17)
Hungarian: G = a triptofán, standard kalibráló oldat (3.17.) csúcsterülete
Slovenian: G = površina vrha triptofana, standardna raztopina za umeritev (3.17)
Romanian: G = suprafața vârfului de triptofan, soluția-etalon de calibrare (3.17)
Bulgarian: G повърхнина на пика на триптофана, разтвор за еталониране (3.17)
Estonian: G = trüptofaani piigi pindala, kaliibrimisstandardlahus (3.17)
Latvian: G = triptofāna, kalibrēšanas standartšķīduma (3.17) pīķis
Lithuanian: G = triptofano kalibravimo etaloninio tirpalo (3.17) smailės plotas
Maltese: G = żona tal-livelli l-għolja ta' triptofan, soluzzjoni standard ta' kalibrazzjoni (3.17)
English: H= volume in ml (= 2,00 ml) of concentrated internal standard solution (3.16) added to calibration standard solution (3.17) W= sample weight in g (corrected to original weight if dried and/or defatted)
Finnish: W= näytteen paino g (korjattuna alkuperäiseen painoon, jos näytettä on kuivattu ja/tai jos siitä on poistettu rasva)