English: The Contracting Parties hereby establish within the framework of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (hereinafter referred to as "the Organisation") a Commission to be known as the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter referred to as "the Commission"), for the purpose of exercising the functions and discharging the responsibilities set forth in Article III below.
French: Les parties contractantes créent par les présentes, dans le cadre de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (ci-après dénommée "Organisation"), une Commission, appelée "Commission générale des pêches pour la Méditerranée" (ci-après dénommée "Commission"), qui est chargée de s'acquitter des fonctions et d'assumer les responsabilités précisées à l'article III ci-après.
German: Die Vertragsparteien errichten hiermit im Rahmen der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (nachstehend "Organisation" genannt) eine Kommission mit der Bezeichnung Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (nachstehend "Kommission" genannt) zu dem Zweck, die in Artikel III beschriebenen Aufgaben und Pflichten zu erfuellen.
Italian: Le parti contraenti istituiscono, nell'ambito dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (in prosieguo denominata "l'Organizzazione"), una commissione denominata commissione generale per la pesca nel Mediterraneo (in prosieguo denominata "la commissione"), chiamata ad esercitare le funzioni e a svolgere i compiti specificati all'articolo III.
Czech: Smluvní strany tímto v rámci Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství (dále jen "organizace") zřizují komisi s názvem "Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (dále jen "komise"), která bude pověřena vykonáváním funkcí a převezme povinnosti stanovené v níže uvedeném článku III.
Slovak: Zmluvné strany týmto zakladajú v rámci Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo Organizácie Spojených národov (ďalej v texte uvádzaná ako "organizácia") komisiu, ktorá sa uznáva ako Generálna komisia pre rybárstvo v Stredomorí (ďalej v texte uvádzané ako "komisia") na účel vykonávania funkcií a prevzatia zodpovedností ustanovených ďalej v článku III.
Polish: Umawiające się Strony niniejszym powołują do życia w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Żywności i Rolnictwa (zwana dalej "Organizacją") Komisję, która będzie znana pod nazwą Generalnej Komisji Rybołówstwa Morza Śródziemnego (zwana dalej "Komisją"), aby pełniła funkcje i obowiązki określone w art. III poniżej.
Hungarian: A szerződő felek az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdaság Szervezetének (a továbbiakban: "a Szervezet") keretein belül bizottságot hoznak létre, amelynek neve Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) a III. cikkben meghatározott feladatok elvégzése és felelősségek vállalása céljából.
Slovenian: Pogodbene stranke s tem v okviru Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo (v nadaljevanju "Organizacija") ustanovijo komisijo pod imenom Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju (v nadaljevanju "Komisija") za namene opravljanja funkcij in izpolnjevanja obveznosti iz člena III.
Romanian: Părțile contractante instituie în cadrul Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (numită în continuare „Organizația”) o Comisie cunoscută sub numele de Comisia generală a pescuitului pentru Marea Mediterană (numită în continuare „Comisia”), în scopul exercitării funcțiilor și al asumării responsabilităților precizate la articolul III de mai jos.
Estonian: III artiklis sätestatud ülesannete ja kohustuste täitmiseks asutavad lepinguosalised käesolevaga Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (edaspidi "organisatsioon") raames komisjoni nimetusega Vahemere üldine kalanduskomisjon (edaspidi "komisjon").
Latvian: Līgumslēdzējas puses ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijā (turpmāk — "Organizācija") ar šo izveido komisiju, ko nosauc par Vidusjūras Vispārējo zivsaimniecības komisiju (turpmāk — "Komisija"), kas pildīs pienākumus un uzņemsies atbildību, kas minēta III pantā.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Susitariančiosios Šalys Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (toliau — Organizacija) struktūroje įkuria komisiją, vadinamą Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisija (toliau — Komisija), kad būtų galima vykdyti toliau esančiame III straipsnyje nurodytas funkcijas ir įsipareigojimus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti hekk imwaqqfa ġewwa l-qafas ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Biedja tan-Nazzjonijiet Uniti (minn hawn 'il quddiem irreferuta bħala "l-Organizzazzjoni"), Kummissjoni li għandha tkun magħrufa bħala l-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran (minn hawn 'il quddiem irreferuta bħala "il-Kummissjoni"), għall-iskop li jeżerċitaw il-funzjonijiet u d-delegazzjoni tar-responsabbilitajiet preskritti fl-Artikolu III hawn isfel.