FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision should also be made to permit the optional installation of front fog lamps, rear fog lamps, reversing lamps and hazard warning devices on three-wheel mopeds and light quadricycles.
Czech: Rovněž by měla být zavedena opatření dovolující volitelně montovat na tříkolové mopedy a na lehké čtyřkolky přední mlhové světlomety, zadní mlhové svítilny, zpětné světlomety a výstražná signalizační zařízení,
Slovak: mali by sa prijať opatrenia, ktoré by umožňovali nepovinnú montáž predných hmlových svetiel, zadných hmlových svetiel, spätných svetiel a svetelných výstražných zariadení na trojkolesové mopedy a ľahké štvorkolky;
Polish: Należy również zapewnić możliwość nieobowiązkowego instalowania przednich świateł przeciwmgielnych, tylnych świateł przeciwmgielnych, świateł cofania oraz świateł awaryjnych w trzykołowych motorowerach i lekkich pojazdach czterokołowych;
Hungarian: Mivel olyan rendelkezést is kell hozni, amely megengedi ködfényszórók, hátsó ködlámpák, hátrameneti fényszórók és elakadásjelző berendezések kívánság szerinti felszerelését háromkerekű és négykerekű segédmotoros kerékpárokra.
Slovenian: Vključiti je treba tudi določbe, ki bodo dovoljevale možnost vgradnje žarometov za meglo, zadnjih svetilk za meglo, žarometov za vzvratno vožnjo in varnostnih utripalk na trikolesne mopede in lahke kvadricikle.
Romanian: În afară de aceasta, trebuie, să se permită montarea facultativă de faruri de ceață față, faruri de ceață spate, faruri pentru mersul înapoi și semnale de avarie pe motoretele cu trei roți și pe motoretele ușoare cu patru roți și să se completeze
Bulgarian: Освен това трябва да се позволи незадължителното монтиране на предни фарове против мъгла, задни фарове против мъгла, светлини за обратно виждане и аварийни светлини на триколесните мотопеди и леките четириколки.
Estonian: Samuti tuleks sätestada, et mittekohustuslike eesmiste udutulelaternate, tagumiste udutulelaternate, tagurdustulelaternate ja ohutulede paigaldamine kolmerattalistele mopeedidele ja kergetele neljarattalistele mootorsõidukitele on lubatud.
Latvian: Būtu arī jānosaka, ka trīsriteņu mopēdiem un vieglajiem kvadricikliem ir atļauts pēc izvēles uzstādīt priekšējos miglas lukturus, pakaļējos miglas lukturus, atpakaļgaitas lukturus un avārijas signālierīces.
Lithuanian: Taip pat reikėtų numatyti, kad triračiuose mopeduose ir lengvuosiuose keturračiuose motocikluose pageidaujant būtų galima leisti montuoti priekinius ir galinius rūko žibintus, atbulinės eigos žibintus ir avarinio signalo įtaisus.
Maltese: Għandhom isiru wkoll disposizzjonijiet li jippermettu l-istallazzjoni mhux tassattiva ta' lampi ta' ċpar fuq quddiem, lampi taċ-ċpar fuq wara, lampi tar-rivers, u tagħmir ta' twissija ta' perikolu fuq ċiklomuturi bi tlett roti u light quadricycles.
English: item 1.4. is replaced by the following text: "1.4. non-triangular side retro-reflectors; "
Maltese: elenkat 1.4 hu sostitut bit-test li ġej: "1.4. rifletturi ta' wara fil-ġenb mhux trianġulari;"
English: item 6 is completed as follows: "6.11. Front fog lamps
Maltese: l-elenkat 6 hu komplut kif ġej: "6.11. lampi taċ-ċpar fuq quddiem
English: item 6.3.10, title , is replaced by the following: "6.3.10.
Maltese: l-elenkat 6.3.10, it-titolu, hu sostitwit b'dan li ġej: "6.3.10.
English: Operational tell-tale: compulsory."
Maltese: Operational tell-tale: tassattiv."
English: To this end, it should be specified that lighting devices type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with the relevant directives, may also be installed on two- or three-wheel motor vehicles. Provision should also be made to permit the optional installation of front fog lamps, rear fog lamps, reversing lamps and hazard warning devices on three-wheel mopeds and light quadricycles.
Portuguese: Para esse fim, importa especificar que os dispositivos de iluminação homologados para os veículos das categorias M1 e N1 em conformidade com as directivas pertinentes podem também ser instalados nos veículos a motor de duas ou três rodas.
English: Annex II is hereby amended as follows: (a) [Applies only to the English version.] item 1.4. is replaced by the following text: "1.4. non-triangular side retro-reflectors; "
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo: a) Este ponto apenas diz respeito à versão em língua inglesa;
English: item 6 is completed as follows: "6.11.
Portuguese: O ponto 6 é completado do seguinte modo: "6.11.
English: Front fog lamps
French: Feux de brouillard avant
German: Nebelscheinwerfer
Italian: Proiettore fendinebbia anteriore
Portuguese: Luz de nevoeiro da frente
Czech: "6.11 přední mlhové svítilny
Slovak: "6.11 Predné hmlové svetlá
Polish: Przednie światła przeciwmgielne
Hungarian: Ködfényszórók
Slovenian: Žarometi za meglo
Romanian: Faruri de ceață față
Bulgarian: Преден фар против мъгла
Estonian: Eesmised udutulelaternad
Latvian: Priekšējie miglas lukturi
Lithuanian: Priekiniai rūko žibintai
English: [Applies only to the English version.] item 6.3.10, title , is replaced by the following: "6.3.10. Operational tell-tale: compulsory."
Portuguese: Este ponto apenas diz respeito à versão em língua inglesa.
English: Annex III is hereby amended as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato III è modificato come segue:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІІ се изменя както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: II Direktīvas III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II.a)b)c)d) III priedas šia direktyva iš dalies pakeičiamas taip:
English: "2.5. front fog lamp,
French: "2.5. feu de brouillard avant,
German: Nebelscheinwerfer,
Italian: "2.5. proiettore fendinebbia anteriore,
Czech: "2.5 přední mlhová svítilna,
Slovak: "2.5 predné hmlové svetlo,
Hungarian: "2.5. ködfényszóró,
Romanian: „2.5 faruri de ceață față,
Bulgarian: преден фар против мъгла,
Estonian: "2.5. eesmine udutulelatern,
Latvian: Priekšējo miglas lukturi,
Lithuanian: "2.5. priekinis rūko žibintas,
English: "- the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
French: "- les bords intérieurs des plages éclairantes doivent se trouver à une distance d'au moins 500 millimètres.
German: "- die inneren Ränder der leuchtenden Fläche müssen einen Abstand zueinander von mindestens 500 mm haben.
Italian: "- i bordi interni delle superfici illuminanti devono trovarsi a una distanza di almeno 500 mm;
Czech: "- vnitřní okraje svítících ploch musí být od sebe vzdáleny nejméně 500 mm.
Slovak: "- vnútorné okraje svietiacich plôch musia byť od seba vzdialené najmenej 500 mm.
Romanian: „– bordurile interioare ale suprafețelor de iluminat trebuie să se găsească la o distanță de cel puțin 500 mm.
Bulgarian: вътрешните краища на светещите повърхности трябва да са разположени на разстояние най-малко от 500 мм един от друг.
Estonian: "- valgusavade siseservade vaheline kaugus peab olema vähemalt 500 mm.
Latvian: "- starp apgaismojošo virsmu iekšējām malām jābūt vismaz 500 mm.
Lithuanian: "— vidiniai šviečiamųjų paviršių kraštai vienas nuo kito turi būti nutolę bent 500 mm atstumu.
English: item 2 is completed as follows: "2.5. front fog lamp,
Polish: w pkt 2 dodaje się: "2.5. przednie światło przeciwmgielne,
English: Annex IV is hereby amended as follows:
French: L'annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato IV è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa IV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІV се изменя както следва:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: III Direktīvas VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IV priedas šia direktyva iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV hu b'dan emendat kif ġej:
English: [Applies only to the English version.] item 1.4. is replaced by the following text: "1.4. non-triangular side retro-reflectors; "
Slovenian: [Velja samo za angleško različico.]
English: Provision should also be made to permit the optional installation of front fog lamps, rear fog lamps, reversing lamps and hazard warning devices on three-wheel mopeds and light quadricycles, directive 93/92/EEC should be supplemented with the appropriate instructions for installing these devices.
French: Il convient, en outre, de permettre l'installation facultative de feux de brouillard avant, de feux de brouillard arrière, de feux de marche arrière et de signaux de détresse sur les cyclomoteurs à trois roues et sur les quadricycles légers et de compléter la directive 93/92/CEE par les prescriptions d'installation appropriées pour ces feux.
English: prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles, if the installation of the lighting and light-signalling devices complies with the requirements of Directive 93/92/EEC, as amended by this Directive.
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules à moteur à deux ou trois roues pour autant que l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse réponde aux exigences de la directive 93/92/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel, ak montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu spĺňa požiadavky smernice 93/92EHS, zmenené touto smernicou.
English: item 1.4. is replaced by the following text:
Slovak: bod 1.4 sa nahrádza nasledovným textom:
Bulgarian: точка 1.4 се заменя със следния текст:
Lithuanian: 1.4punktas pakeičiamas šiuo tekstu:
English: "1.4. non-triangular side retro-reflectors;"
Slovak: "1.4 bočné odrazové sklá netrojuholníkové;"
Bulgarian: “1.4. нетриъгълни странични светлоотражатели;”
Lithuanian: "1.4. šoniniai šviesą grąžinantys ne trikampės formos atšvaitai;"
English: Alignment:
German: Ausrichtung:
Italian: Orientamento:
Slovak: "6.7.5 Orientácia:
Romanian: Aliniere:
Bulgarian: Центроване:
Lithuanian: Sureguliavimas:
English: the reference axis of the retro-reflectors must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and positioned outwards.
German: Die Bezugsachse der Rückstrahler muss senkrecht zur Längsmittelebene des Fahrzeugs verlaufen und nach außen angeordnet sein.
Italian: l'asse di riferimento dei catadiottri deve essere perpendicolare al piano longitudinale mediano del veicolo e orientato verso l'esterno.
Slovak: referenčná os odrazových skiel musí byť kolmá na strednú pozdĺžnu rovinu vozidla a musí smerovať von.
Romanian: axa de referință a catadioptrilor trebuie să fie perpendiculară pe planul longitudinal median al vehiculului și poziționat spre exterior.
Bulgarian: условната оптическа ос на светлоотражателите трябва да е перпендикулярна на средната надлъжна равнина на превозното средство и насочена навън.
Lithuanian: Šviesą grąžinančio atšvaito atskaitos ašis turi būti statmena vidurinei išilginei transporto priemonės ašiai ir nukreipta į išorę.
English: item 6.3.10, title , is replaced by the following:
Slovak: názov bod 6.3.10 sa nahrádza nasledovne:
Bulgarian: заглавието на точка 6.3.10 се заменя със следния текст:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 6.3.10. punktu:
Lithuanian: punkto antraštinė dalis keičiama taip:
English: Operational tell-tale:
Slovak: "6.3.10 Prevádzkové kontrolné zariadenie:
Bulgarian: Сигнализатор за действие:
Lithuanian: Eksploatavimo signalinė lemputė:
English: compulsory."
Slovak: povinné."
Bulgarian: задължителен.”
Lithuanian: privaloma."
English: Annex V is hereby amended as follows:
German: Anhang V wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato V è modificato come segue:
Romanian: Anexa V se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение V се изменя както следва:
Latvian: IV Šādi groza V pielikumu:
English: refuse to grant EC type-approval for a type of two- or three-wheel motor vehicle, or - prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
Hungarian: nem tilthatják meg motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését,
English: "6.7.5. Alignment: the reference axis of the retro-reflectors must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and positioned outwards.
Hungarian: "6.7.5. Beállítás: a fényvisszaverők referenciatengelyének merőlegesnek kell lennie a jármű hosszanti középsíkjára, és kifelé kell nézniük.
Latvian: "6.7.5. Izlīdzināšanas virziens: atstarotāja pamatasij jābūt perpendikulārai transportlīdzekļa gareniskajai vidusplaknei un vērstai uz āru no tās.
English: Annex III is hereby amended as follows: (a) item 2 is completed as follows:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul: a) a 2. tétel a következőképpen egészül ki:
English: "6.3.10. Operational tell-tale: compulsory."
Latvian: "6.3.10. Darbības indikators: obligāti."
English: Directive 93/92/EEC is one of the separate Directives of the Community type-approval procedure introduced by Directive 92/61/EEC.
French: La directive 93/92/CEE est une des directives particulières de la procédure de réception communautaire instituée par la directive 92/61/CEE.
German: Bei der Richtlinie 93/92/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des durch die Richtlinie 92/61/EWG eingeführten Betriebserlaubnisverfahrens.
Italian: La direttiva 93/92/CEE è una delle direttive particolari del sistema di omologazione CE istituito dalla direttiva 92/61/CEE.
Portuguese: A Directiva 93/92/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de recepção CE instituído pela Directiva 92/61/CEE.
Czech: Směrnice 93/92/EHS je jednou ze zvláštních směrnic pro postup ES schvalování typu zavedeného směrnicí 92/61/EHS.
Slovak: smernica 93/92/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania zavedeného smernicou 92/61/EHS;
Polish: Dyrektywa 93/92/EWG jest jedną z oddzielnych dyrektyw we wspólnotowej procedurze homologacji typu wprowadzonej dyrektywą 92/61/EWG.
Hungarian: A 93/92/EGK irányelv egyike a 92/61/EGK irányelvvel bevezetett közösségi típus-jóváhagyási eljárás egyedi irányelveinek.
Slovenian: Direktiva 93/92/EGS je ena od posamičnih direktiv o postopku homologacije Skupnosti, uvedenem z Direktivo 92/61/EGS.
Romanian: Directiva 93/92/CEE este una dintre directivele individuale ale procedurii de omologare E de tip instituită prin Directiva 92/61/CEE.
Bulgarian: Директива 93/92/ЕИО е една от отделните директиви от процедурата за типово одобрение на Общността, създадена с Директива 92/61/ЕИО.
Estonian: Direktiiv 93/92/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 92/61/EMÜ.
Latvian: Direktīva 93/92/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām par Kopienas tipa apstiprināšanas procedūru, kas ieviesta ar Direktīvu 92/61/EEK.
Lithuanian: Direktyva 93/92/EEB — tai viena iš Direktyva 92/61/EEB nustatytos Bendrijos tipo patvirtinimo tvarkos atskirųjų direktyvų.
Maltese: Id-Direttiva 93/92/KEE hi waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip tal-Komunità introdotta permezz tad-Direttiva 92/61/KEE.
English: Developments in technology now permit an adaptation of Directive 93/92/EEC to technical progress.
French: L'évolution de la technique permet maintenant une adaptation au progrès technique de la directive 93/92/CEE.
German: Die technische Entwicklung erlaubt nunmehr eine Anpassung der Richtlinie 93/92/EWG an den technischen Fortschritt.
Italian: L'evoluzione tecnica consente ora di adeguare al progresso tecnico la direttiva 93/92/CEE.
Portuguese: A evolução da técnica permite agora uma adaptação ao progresso técnico da Directiva 93/92/CEE.
Czech: Technologický vývoj nyní dovoluje přizpůsobit směrnici 93/32/EHS technickému pokroku.
Slovak: vývoj technológie teraz umožňuje, aby bola smernica 93/92/EHS prispôsobená technickému pokroku.
Polish: Rozwój technologiczny pozwala obecnie na dostosowanie dyrektywy 93/92/EWG do postępu technicznego.
Hungarian: A technika tökéletesedése most lehetővé teszi a 93/92/EGK irányelv hozzáigazítását a műszaki fejlődéshez.
Slovenian: Razvoj tehnologije sedaj omogoča prilagoditev Direktive 93/92/EGS tehničnemu napredku.
Romanian: Evoluția tehnicii permite acum o adaptare la progresul tehnic a Directivei 93/92/CEE.
Bulgarian: Развитието на техниката понастоящем позволява привеждането в съответствие с техническия прогрес на Директива 93/92/ЕИО.
Estonian: Tehnoloogia areng võimaldab nüüd kohandada nõukogu direktiivi 93/92/EMÜ tehnika arenguga.
Latvian: Sakarā ar tehnoloģijas attīstību Direktīvu 93/92/EEK tagad ir iespējams pielāgot tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į technologijos plėtrą, Direktyvą 93/92/EEB šiuo metu galima suderinti su technikos pažanga.
Maltese: Żviluppi fit-teknoloġija llum jippermettu adattar tad-Direttiva 93/92/KEE għal progress tekniku.
English: item 6.7.5. is replaced by the following text:
French: Le point 6.7.5 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6.7.5 erhält folgende Fassung:
Czech: bod 6.7.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 6.7.5 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: ppkt 6.7.5. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6.7.5. tétel helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 6.7.5. se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: точка 6.7.5 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 6.7.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 6.7.5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas keičiamas šiuo tekstu:
English: item 2 is completed as follows:
French: Le point 2 est complété comme suit:
German: Abschnitt 2 wird wie folgt ergänzt:
Italian: Il punto 2 è completato come segue:
Czech: bod 2 se doplňuje takto:
Slovak: bod 2 sa dopĺňa takto:
Romanian: Punctul 2 se completează după cum urmează:
Bulgarian: точка 2 се допълва както следва:
Estonian: punkti 2 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: į 2 punktą įrašoma:
English: rear fog lamp,
French: feu de brouillard arrière,
German: Nebelschlussleuchte,
Italian: luce posteriore per nebbia,
Portuguese: Luz de nevoeiro da retaguarda,
Czech: zadní mlhová svítilna,
Slovak: zadné hmlové svetlo,
Polish: tylne światło przeciwmgielne,
Hungarian: hátsó ködlámpa,
Slovenian: zadnja svetilka za meglo,
Romanian: faruri de ceață spate,
Bulgarian: заден фар против мъгла,
Estonian: tagumine udutulelatern,
Latvian: Pakaļējo miglas lukturi,
Lithuanian: galinis rūko žibintas,
Maltese: il-lampa ta' ċpar ta' quddiem,
English: reversing lamp,
French: feu de marche arrière,
German: Rückfahrscheinwerfer,
Italian: proiettore di retromarcia,
Portuguese: Luz de marcha atrás,
Czech: zpětný světlomet,
Slovak: spätné svetlo,
Polish: światło cofania,
Hungarian: hátrameneti lámpa,
Slovenian: žaromet za vzvratno vožnjo,
Romanian: faruri pentru mersul cu spatele,
Bulgarian: светлини за обратно виждане,
Estonian: tagurdustulelatern,
Latvian: Atpakaļgaitas lukturi,
Lithuanian: atbulinės eigos žibintas,
Maltese: il-lampa tar-rivers,
English: hazard warning device."
French: signal de détresse."
German: Warnblinkleuchte."
Italian: segnalazione d'emergenza".
Portuguese: Sinal de perigo.";
Czech: výstražné signalizační zařízení"
Slovak: svetelné výstražné zariadenie."
Polish: światła awaryjne."
Hungarian: elakadásjelző."
Slovenian: varnostne utripalke."
Romanian: semnal de avarie.”
Bulgarian: аварийни светлини.”
Estonian: ohutuled."
Latvian: Avārijas signālierīci."
Lithuanian: avarinio signalo įtaisas."
Maltese: it-tagħmir li jwissi dwar periklu."
English: the final indent of item 6.5.3.1 is replaced by the following:
French: Au point 6.5.3.1, le dernier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 6.5.3.1, letzter Spiegelstrich , erhält folgende Fassung:
Italian: Il punto 6.5.3.1, ultimo trattino , è sostituito dal seguente:
Czech: poslední odrážka bodu 6.5.3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: posledná zarážka bodu 6.5.3.1 sa nahrádza nasledovným textom:
Romanian: La punctul 6.5.3.1., ultima liniuță se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: последното тире на точка 6.5.3.1 се заменя със следния текст: “-
Estonian: punkti 6.5.3.1 viimane taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: punkto paskutinė įtrauka keičiama taip:
English: item 6 is completed as follows:
French: Le point 6 est complété comme suit:
German: Abschnitt 6 wird wie folgt ergänzt:
Italian: Il punto 6 è completato come segue:
Czech: bod 6 se doplňuje tímto:
Slovak: bod 6 sa dopĺňa takto:
Polish: w pkt 6 dodaje się:
Hungarian: a 6. tétel a következőképpen egészül ki:
Slovenian: točka 6 se dopolni na naslednji način:
Romanian: Punctul 6 se completează după cum urmează:
Bulgarian: точка 6 се допълва както следва:
Estonian: punkti 6 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 6. punktu papildina šādi:
Lithuanian: į 6 punktą įrašoma:
English: item 5 is replaced by the following text:
French: Le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 5 erhält folgende Fassung:
Italian: il punto 5 è sostituito dal seguente:
Czech: bod 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: (a)bod 5 sa bod 5 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. tétel helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Punctul 5 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: точка 5 се заменя със следния текст:
Latvian: Ar šādu iedaļu aizstāj 5. iedaļu:
Lithuanian: 5 punktas pakeičiamas šiuo tekstu:
English: [Applies only to the English version.]
German: [Betrifft nur die englische Fassung.]
Italian: [Riguarda esclusivamente la versione in lingua inglese.]
Czech: [Týká se pouze anglického znění.]
Slovak: [platí len pre anglickú verziu.]
Polish: [Nie dotyczy polskiej wersji językowej]
Hungarian: [Csak az angol változatra vonatkozik.]
Slovenian: [Velja samo za angleško različico.]
Romanian: [Se aplică numai la versiunea în limba engleză.]
Bulgarian: [Отнася се само за версията на английски език.]
Estonian: [Kohaldatakse ainult ingliskeelses versioonis.]
Latvian: [Attiecas tikai uz angļu redakciju.]
Lithuanian: [Taikoma tik angliškam tekstui.]
Maltese: Tapplika biss għall-verżjoni bl-Ingliż.
English: Annex V is hereby amended as follows: item 5 is replaced by the following text:
French: L'annexe V est modifiée comme suit: Le point 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Příloha V se mění takto: a) bod 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha V sa mení a dopĺňa takto:bod 5 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: W załączniku V wprowadza się następujące zmiany: pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet a következőképpen módosul: az 5 tétel helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga V se spremeni na naslednji način: točka 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Lithuanian: V priedas šia direktyva iš dalies pakeičiamas taip:5 punktas keičiamas šiuo tekstu:
English: the final indent of item 6.5.3.1 is replaced by the following text:
French: Au point 6.5.3.1, le dernier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6.5.3.1, letzter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Italian: il punto 6.5.3.1, ultimo trattino , è sostituito dal seguente:
Czech: poslední odrážka bodu 6.5.3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: posledná zarážka bodu 6.5.3.1 sa nahrádza nasledovným textom:
Romanian: La punctul 6.5.3.1., ultima liniuță se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: последното тире на точка 6.5.3.1 се заменя със следния текст: “-
Estonian: punkti 6.5.3.1 viimane taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Pēdējo ievilkumu 6.5.3.1. punktā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto paskutinė įtrauka pakeičiama šiuo tekstu::