English: Whereas, in the framework of the consultations with Switzerland on the implementation of the results of the Uruguay Round, it has been agreed to apply a set of measures providing in particular for a reduction in the customs duties on certain Community cheeses imported into Switzerland;
Portuguese: Considerando que, no quadro das consultas com a Suíça sobre a concretização dos resultados do «Uruguay Round», foi acordada a aplicação de um conjunto de medidas que estabelecem, nomeadamente, uma redução dos direitos aduaneiros na importação de determinados queijos comunitários pela Suíça;
Swedish: Inom ramen för överläggningarna med Schweiz om genomförandet av resultaten av Uruguayrundan har man enats om att tillämpa en rad åtgärder, vilka bl.a. inbegriper en nedsatt tullsats vid import till Schweiz av vissa ostar med ursprung i gemenskapen.
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci konzultací se Švýcarskem o provádění výsledků Uruguayského kola bylo dohodnuto, že začne být používán soubor opatření, která se týkají zejména snížení cel u některých sýrů Společenství dovážených do Švýcarska;
Slovak: keďže, v rámci konzultácii so Švajčiarskom o implementácii výsledkov Uruguajského kola bolo dohodnuté uplatňovanie súboru opatrení stanovujúcich najmä zníženie ciel na určité syry zo spoločenstva dovážané do Švajčiarska;
Polish: w toku negocjacji ze Szwajcarią w sprawie wprowadzenia w życie postanowień końcowych Rundy Urugwajskiej, podjęto decyzję o zastosowaniu środków polegających przede wszystkim na zmniejszeniu poziomu ceł na niektóre gatunki sera produkowanego w obszarze Wspólnoty przywożonego do Szwajcarii;
Hungarian: mivel a Svájccal az Uruguayi Forduló eredményeinek végrehajtásáról folytatott konzultáció keretében megállapodás született egy intézkedéscsomag alkalmazásáról, amely biztosítja különösen a Svájcba importált egyes, a Közösségből származó sajtokra alkalmazott vámok csökkentését;
Slovenian: ker se je v okviru posvetovanj s Švico o izvajanju rezultatov Urugvajskega kroga dogovorilo, da se uporabi serija ukrepov, ki zlasti predvideva znižanje carin za nekatere sire Skupnosti, uvožene v Švico;
Bulgarian: Като има предвид, че в рамките на консултациите със Швейцария за изпълнението на резултатите от Уругвайския кръг, е била постигната договореност да се приложи набор от мерки, предвиждащи, по-специално, намаление на митата за определени сирена на Общността, внасяни в Швейцария;
Estonian: Šveitsiga peetud konsultatsioonide raames, kus käsitleti Uruguay vooru tulemuste rakendamist, jõuti kokkuleppele kohandada mitmeid meetmeid, mis eelkõige sätestaksid teatavate Šveitsi imporditavate ühenduse juustude tollimaksu vähendamise;
Latvian: tā kā konsultāciju ar Šveici ietvaros par Urugvajas kārtas rezultātu ieviešanu ir nolemts piemērot pasākumu kompleksu, kas ir īpaši domāti, lai samazinātu muitas nodokļus par noteiktiem Kopienā ražotiem sieriem, kas tiek importēti Šveicē;
Lithuanian: kadangi, remiantis konsultacijomis su Šveicarija dėl Urugvajaus raundo rezultatų įgyvendinimo, nutarta taikyti priemonių, visų pirma numatančių sumažinti muitus kai kuriems į Šveicariją importuojamiems Bendrijos sūriams, visumą;
Maltese: Billi, fil-qafas tal-konsultazzjonijiet ma’ l-Isvizzera dwar l-implimentazzjoni tar-riżultati ta’ l-Uruguay Round, ġie miftiehem li jiġu applikati sett ta’ miżuri li jipprovdu b’mod partikolari għal tnaqqis fid-dazji tad-dwana dwar ċerti ġobniet mill-Komunità impurtati ġewwa l-Isvizzera;