FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision should therefore be made for using that database, on condition that it offers, to the satisfaction of the Member State, adequate assurances as to the accuracy of the data it contains for the purposes of the extensification payment scheme;
French: Il convient donc de prévoir l'utilisation de ladite base, pour autant que l'État membre estime que sa base de données donne des garanties suffisantes d'exactitude des données relatives au paiement à l'extensification;
German: Daher empfiehlt es sich, die Anwendung einer solchen Datenbank vorzusehen, soweit die Zuverlässigkeit der Angaben über die Zahlung der Extensivierungsprämie hinreichend gewährleistet ist.
Spanish: Conviene pues establecer el uso de dicha base, siempre que el Estado miembro considere que su base de datos ofrece garantías suficientes de exactitud de los datos del pago por extensificación.
Italian: Occorre pertanto prevedere l'uso di tale base, sempreché lo Stato membro ritenga che la propria base offra garanzie sufficienti quanto all'esattezza dei dati relativi al pagamento per l'estensivizzazione;
Portuguese: é, portanto, conveniente prever a utilização dessa base, desde que o Estado-Membro considere que a sua base de dados oferece garantias suficientes de exactidão dos dados relativos ao pagamento por extensificação;
Dutch: Derhalve dient te worden bepaald dat dit gegevensbestand kan worden gebruikt voorzover de lidstaat van oordeel is dat zijn gegevensbestand voldoende garanties biedt wat de juistheid van de gegevens voor de toepassing van het extensiveringsbedrag betreft.
Danish: nævnte database bør derfor anvendes, for så vidt medlemsstaten mener, at dens database giver tilstrækkelig garanti for, at dataene vedrørende ekstensiveringsbeløbet er nøjagtige.
Swedish: Det bör alltså föreskrivas att denna databas får användas om medlemsstaten anser att den ger tillräckliga garantier för att uppgifterna om extensifieringsersättning är korrekta.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä tämän tietokannan käyttämisestä, jos jäsenvaltio katsoo, että sen tietokanta tarjoaa riittävät takeet laajaperäistämispalkkiota koskevien tietojen oikeellisuudesta.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell ennek az adatbázisnak a használatáról azzal a feltétellel, hogy az adatbázis az illető tagállam számára kielégítő módon megfelelő biztosítékokat nyújt a benne található adatoknak az extenzifikációs támogatási rendszer szempontjából elvárható pontosságára vonatkozóan;
English: there is a risk that some producers may comply artificially with the average stocking rates required for the grant of the extensification payment, owing in particular to abnormally low stocking rates during part of the year.
French: il existe un risque que des producteurs respectent artificiellement les taux de chargement moyens requis pour l'octroi du paiement à l'extensification, grâce notamment à des taux de chargement anormalement bas sur une partie de l'année.
German: Es besteht die Gefahr, daß Erzeuger aufgrund der zu bestimmten Jahreszeiten unter dem normalen Durchschnitt liegenden Besatzdichten die Voraussetzungen für die Gewährung der Extensivierungsprämie nur scheinbar einhalten.
Spanish: Existe el riesgo de que algunos productores consigan artificialmente los coeficientes de carga medios requeridos para la concesión del pago por extensificación manteniendo unos coeficientes anormalmente bajos durante una parte del año.
Italian: esiste il rischio che alcuni produttori rispettino artificialmente i tassi medi di carico richiesti per la concessione del pagamento per l'estensivizzazione, grazie in particolare a tassi di carico anormalmente bassi in una parte dell'anno.
Portuguese: Existe o risco de que os produtores respeitem artificialmente as taxas de encabeçamento médias exigidas para a concessão do pagamento por extensificação com base, nomeadamente, em taxas de encabeçamento anormalmente baixas durante uma parte do ano;
Dutch: Er bestaat gevaar dat producenten aan de voor de toekenning van het extensiveringsbedrag vereiste gemiddelde niveaus van de veebezetting kunstmatig zullen voldoen met name door de veebezetting gedurende een deel van het jaar op abnormaal lage niveaus te brengen.
Danish: Der er fare for, at producenter kunstigt overholder de gennemsnitlige belægningsgrader, der kræves for udbetaling af ekstensiveringsbeløbet, bl.a. ved hjælp af unormalt lave belægningsgrader en del af året;
Swedish: Det finns en risk för att producenterna på ett konstlat sätt iakttar de krav på genomsnittlig djurtäthet som krävs för beviljandet av extensifieringsersättning, genom att hålla en onormalt låg djurtäthet under en del av året.
Finnish: Vaarana on, että tuottajat noudattavat keinotekoisesti laajaperäistämispalkkion myöntämiseksi vaadittavia eläintiheyden keskiarvoja, varsinkin jos tiheys on osan vuotta poikkeuksellisen alhainen.
Hungarian: fennáll annak a veszélye, hogy egyes termelők mesterségesen fogják az extenzifikációs támogatási rendszerrel kapcsolatos átlagos állománysűrűségre vonatkozó követelményeket oly módon kielégíteni, hogy az év egy részében abnormálisan alacsony állománysűrűséget produkálnak.
English: Steps should be taken to ensure that the extensification payment is not granted to such producers.
French: Il convient de veiller tout particulièrement à ce que le paiement à l'extensification ne soit pas octroyé pour de tels producteurs.
German: Es ist besonders dafür Sorge zu tragen, daß die Prämie diesen Erzeugern nicht gewährt wird.
Spanish: Conviene vigilar especialmente que no se conceda el pago por extensificación a esos productores.
Italian: Occorre vigilare in special modo affinché tali produttori vengano esclusi dal pagamento in questione.
Portuguese: é conveniente zelar, em especial, por que o pagamento por extensificação não seja concedido a esses produtores;
Dutch: Zeer in het bijzonder dient ervoor te worden gewaakt dat het extensiveringsbedrag aan dergelijke producenten wordt toegekend.
Danish: der bør især sørges for, at ekstensiveringsbeløbet ikke udbetales til sådanne producenter;
Swedish: Det bör särskilt tillses att sådana producenter inte beviljas extensifieringsersättning.
Finnish: Olisi huolehdittava erityisesti, että laajaperäistämispalkkiota ei myönnetä tällaisille tuottajille.
Hungarian: Lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy az ilyen termelők ne kaphassanak extenzifikációs támogatást.
English: for the purposes of simplification in respect of the most extensive stockfarming enterprises, it would appear desirable to provide for an optional simplified scheme for the grant of the extensification payment;
French: il est indiqué, dans un but de simplification à l'égard des élevages les plus extensifs, de prévoir un régime simplifié optionnel pour l'octroi du paiement à l'extensification;
German: Es empfiehlt sich, für besonders extensiv wirtschaftende Betriebe eine faktultative vereinfachte Regelung für die Gewährung der Extensivierungsprämie vorzusehen.
Spanish: En aras de la simplificación respecto a las ganaderías más extensivas, es adecuado establecer un régimen simplificado opcional para la concesión del pago por extensificación.
Italian: per semplificare le procedure, è opportuno prevedere un regime opzionale semplificato per la concessione del pagamento per l'estensivizzazione agli allevamenti più estensivi;
Portuguese: Numa perspectiva de simplificação aplicável às explorações mais extensivas, afigura-se adequado prever um regime simplificado opcional para a concessão do pagamento por extensificação;
Dutch: Met het oog op vereenvoudiging ten aanzien van de meest extensieve veehouderijbedrijven verdient het aanbeveling in een facultatieve vereenvoudigde regeling voor de toekenning van het extensiveringsbedrag te voorzien.
Danish: For at forenkle situationen for de mest ekstensive opdræt bør der fastsættes en valgfri forenklet ordning for udbetaling af ekstensiveringsbeløbet.
Swedish: För enkelhetens skull bör det när det gäller de mest extensiva uppfödningsmetoderna föreskrivas ett valfritt och förenklat system för beviljande av extensifieringsersättning.
Finnish: Yksinkertaisuuden vuoksi olisi säädettävä laajaperäisimpien tilojen osalta laajaperäistämispalkkion myöntämistä koskevasta valinnaisesta yksinkertaistetusta järjestelmästä.
Hungarian: az egyszerűség kedvéért a leginkább külterjes mezőgazdasági vállalkozások esetében kívánatos lenne egy nem kötelező, egyszerűsített rendszert létrehozni az extenzifikációs támogatás engedélyezésére;
English: Article 13(4) of Regulation (EC) No 1254/1999 lays down, for Member States complying with the conditions in that Article, a special scheme for granting the extensification payment to dairy cows.
French: l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1254/1999 a prévu, pour les États membres respectant les conditions fixées audit article, un régime spécifique d'octroi du paiement à l'extensification pour les vaches laitières.
German: Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 sieht eine besondere Regelung für die Gewährung von Extensivierungsprämien für Milchkühe für Mitgliedstaaten vor, die die Anforderungen dieses Artikels erfüllen.
Spanish: El apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 establece un régimen específico de concesión del pago por extensificación para las vacas lecheras en los Estados miembros que reúnan las condiciones fijadas en dicho artículo.
Italian: l'articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1254/1999 ha previsto, per gli Stati membri che rispettano le condizioni fissate allo stesso articolo, un regime specifico di concessione del pagamento all'estensivizzazione per le vacche da latte.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 prevê, para os Estados-Membros que respeitem as condições especificadas nesse mesmo artigo, um regime específico de pagamento por extensificação para as vacas leiteiras;
Dutch: Bij artikel 13, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 is, voor de lidstaten die aan de aldaar vastgestelde voorwaarden voldoen, een specifieke regeling voor de toekenning van het extensiveringsbedrag voor melkkoeien ingesteld.
Danish: I artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1254/1999 er der for medlemsstater, der overholder betingelserne i nævnte artikel, fastsat en særlig ordning for udbetaling af ekstensiveringsbeløbet for malkekoe
Swedish: I artikel 13.4 i förordning (EG) nr 1254/1999 föreskrivs, för de medlemsstater som uppfyller villkoren i den artikeln, ett särskilt system för beviljande av extensifieringsersättning för mjölkkor.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 13 artiklan 4 kohdassa säädetään mainitussa artiklassa vahvistettuja edellytyksiä noudattaville jäsenvaltioille erityisjärjestelmästä, joka koskee laajaperäistämispalkkion myöntämistä lypsylehmistä.
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szabályozza a cikkben előírt feltételeknek megfelelő tagállamok részére a tejelőtehenekre vonatkozó extenzifikációs támogatás folyósításának külön rendszerét.
English: The procedure for determining, on the basis of available information, which Member States meet the conditions for applying this special scheme should be laid down.
French: Il convient d'établir la procédure de décision permettant de déterminer, sur la base des informations disponibles, les États membres qui remplissent les conditions pour l'application de ce régime spécifique.
German: Es muß das Verfahren festgelegt werden, nach dem anhand der vorliegenden Informationen bestimmt werden kann, welche Mitgliedstaaten die Voraussetzungen für die Anwendung dieser Sonderregelung erfüllen.
Spanish: Es conveniente establecer el procedimiento de decisión que permita determinar, a partir de los datos disponibles, qué Estados miembros cumplen las condiciones para la aplicación de este régimen específico.
Italian: È opportuno definire la procedura di decisione che consente di determinare, sulla base delle informazioni disponibili, gli Stati membri che soddisfano le condizioni per l'applicazione di questo regime specifico.
Portuguese: é conveniente estabelecer o processo de decisão com base no qual será determinado, em função das informações disponíveis, que Estados-Membros preenchem as condições de aplicação desse regime específico;
Dutch: Bij besluit van de Commissie dient op grond van de beschikbare gegevens te worden bepaald welke lidstaten aan de voorwaarden voor toepassing van deze specifieke regeling voldoen.
Danish: beslutningsproceduren for på grundlag af de disponible oplysninger at fastslå, hvilke medlemsstater der opfylder betingelserne for at anvende denne særlige ordning, bør fastlægges;
Swedish: Det bör fastställas ett beslutsförfarande som gör det möjligt att mot bakgrund av tillgänglig information fastställa vilka medlemsstater som uppfyller villkoren för att tillämpa detta särskilda system.
Finnish: Olisi vahvistettava päätöksentekomenettely, jolla voidaan määritellä käytettävissä olevien tietojen perusteella jäsenvaltiot, jotka täyttävät tämän erityisjärjestelmän soveltamisedellytykset.
Hungarian: Rögzíteni kell azt az eljárást, amely alapján meghatározható, hogy a rendelkezésre álló információk alapján mely tagállamok felelnek meg e különleges rendszer alkalmazási követelményeinek.
English: The special arrangements for granting the premium should be specified.
French: Il convient de définir des modalités spécifiques d'octroi de ce paiement.
German: Ferner empfiehlt es sich, die besonderen Voraussetzungen für die Prämiengewährung festzulegen.
Spanish: Conviene asimismo definir normas específicas de concesión de este pago.
Italian: Occorre inoltre definire modalità specifiche per la concessione di tale pagamento.
Portuguese: é conveniente definir regras específicas de concessão desse pagamento;
Dutch: Er dienen specifieke regels voor de toekenning van dit extensiveringsbedrag te worden vastgesteld.
Danish: de særlige betingelser for udbetaling af ekstensiveringsbeløbet bør fastlægges;
Swedish: Det bör fastställas särskilda närmare bestämmelser för beviljandet av denna ersättning.
Finnish: Olisi määriteltävä tämän palkkion myöntämistä koskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt.
Hungarian: Meg kell határozni a támogatás engedélyezésére vonatkozó külön intézkedéseket.
English: For the sake of consistency with the general extensification payment scheme, and in order to establish the precise number of dairy cows eligible for the payment, a minimum retention period should be laid down for dairy cows;
French: Dans un souci de cohérence avec le régime général de paiement à l'extensification et afin d'établir précisément le nombre de vaches laitières éligibles, il est nécessaire de fixer notamment une période de rétention minimale pour les vaches laitières;
German: Im Interesse der Übereinstimmung mit der allgemeinen Extensivierungsprämienregelung und zur genauen Bestimmung der Zahl der in Frage kommenden Milchkühe muß insbesondere ein Mindesthaltungszeitraum für Milchkühe festgelegt werden.
Spanish: Con vistas a la adecuación al régimen general de pago por extensificación, y con el fin de establecer de manera precisa el número de vacas lecheras subvencionables, es necesario fijar un periodo de retención mínimo para dichas vacas.
Italian: Per motivi di coerenza con il regime generale di pagamento per l'estensivizzazione, e al fine di stabilire con esattezza il numero di animali ammissibili, occorre fissare in particolare un periodo di detenzione minima per le vacche da latte;
Portuguese: numa perspectiva de coerência com o regime geral de pagamento por extensificação, e a fim de estabelecer com precisão o número de vacas leiteiras elegíveis, é necessário fixar, designadamente, um período de retenção mínimo para as vacas leiteiras;
Dutch: Met het oog op samenhang met de algemene regeling inzake het extensiveringsbedrag en een nauwkeurige bepaling van het aantal in aanmerking komende melkkoeien is het noodzakelijk met name een minimumperiode vast te stellen gedurende welke de melkkoeien moeten worden aangehouden.
Danish: for at opnå sammenhæng med den generelle ordning for ekstensiveringsbeløbet og for præcist at fastslå antallet af støtteberettigede malkekoe er er det bl.a. nødvendigt at fastsætte en minimumsperiode, hvor malkekoe erne skal holdes på bedriften.
Swedish: För att säkerställa överensstämmelse med det allmänna systemet för extensifieringsersättning och för att exakt fastställa antalet bidragsberättigande mjölkkor bör det fastställas en minsta djurhållningsperiod för mjölkkor.
Finnish: On tarpeen vahvistaa erityisesti lypsylehmien vähimmäispitoaika, jotta järjestelmä olisi johdonmukainen yleisen laajaperäistämispalkkiojärjestelmän kanssa ja jotta voitaisiin vahvistaa palkkiokelpoisten lypsylehmien tarkka lukumäärä.
Hungarian: Az általános extenzifikációs támogatási rendszerrel való összhang biztosítása érdekében, valamint a támogatásra jogosult tejelőtehenek pontos létszámának megállapítása céljából a tejelőtehenekre vonatkozó legrövidebb birtokontartási időszakot is meg kell határozni;
English: Specific provisions should therefore be laid down on this matter;
French: Il convient en conséquence de prévoir des dispositions spécifiques à ce sujet;
German: Es empfiehlt sich, für diesen Fall besondere Bestimmungen festzulegen.
Spanish: Por consiguiente, deben establecerse disposiciones específicas a este respecto.
Italian: Occorre pertanto prevedere disposizioni specifiche al riguardo;
Portuguese: é, portanto, conveniente prever disposições específicas sobre a matéria;
Dutch: Daarom moeten te dien aanzien specifieke bepalingen worden vastgesteld.
Danish: der bør derfor fastsættes særlige bestemmelser i denne forbindelse.
Swedish: Det bör följaktligen fastställas särskilda bestämmelser i detta avseende.
Finnish: Sen vuoksi olisi annettava asiaa koskevia erityisiä säännöksiä.
Hungarian: Ezért különleges rendelkezésekre van szükség ebben a kérdésben;
English: applications should normally be submitted in respect of the slaughter premium.
French: la prime à l'abattage doit normalement faire l'objet d'une demande.
German: Die Schlachtprämie muß grundsätzlich beantragt werden.
Spanish: Normalmente, la prima por sacrificio debe solicitarse.
Italian: il premio alla macellazione deve essere normalmente oggetto di una domanda.
Portuguese: O prémio ao abate deve, normalmente, ser objecto de um pedido;
Dutch: Normaal moet de slachtpremie worden aangevraagd.
Danish: Der skal normalt indgives ansøgning om en slagtepræmie;
Swedish: Slaktbidraget måste i normala fall omfattas av en ansökan.
Finnish: Teurastuspalkkiosta on tavanomaisesti tehtävä hakemus.
Hungarian: a kérelmeket általában a vágási támogatással kapcsolatban kell benyújtani.
English: pursuant to Regulation (EC) No 820/97, Member States should have a fully operational computerised database from 31 December 1999.
French: les États membres doivent, en application du règlement (CE) n° 820/97, disposer à partir du 31 décembre 1999 d'une base de données informatisée pleinement opérationnelle.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 820/97 müssen die Mitgliedstaaten ab 31. Dezember 1999 über eine voll betriebsfähige informatisierte Datenbank verfügen.
Spanish: En aplicación del Reglamento (CE) n° 820/97, los Estados miembros deben disponer de una base de datos informatizada plenamente operativa a partir del 31 de diciembre de 1999.
Italian: a partire dal 31 dicembre 1999, in applicazione del regolamento (CE) n. 820/97, gli Stati membri devono disporre di una base di dati informatizzata pienamente operativa.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 820/97, os Estados-Membros devem dispor, a partir de 31 de Dezembro de 1999, de uma base de dados informatizada totalmente operacional;
Dutch: Op grond van Verordening (EG) nr. 820/97 moeten de lidstaten vanaf 31 december 1999 over een volledig operationeel gecomputeriseerd gegevensbestand beschikken.
Danish: Medlemsstaterne skal efter forordning (EF) nr. 820/97 fra den 31. december 1999 råde over en fuldt operationel elektronisk database;
Swedish: Medlemsstaterna skall enligt förordning (EG) nr 820/97 från och med den 31 december 1999 förfoga över en fullt fungerande databas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 820/97 soveltamiseksi jäsenvaltioilla on 31 päivästä joulukuuta 1999 oltava käytössään täysin toiminnallinen atk-tietokanta.
Hungarian: a 820/97/EK rendelet értelmében a tagállamoknak 1999. december 31-től teljes mértékben működő számítógépes adatbázissal kell rendelkezniük.
English: It should be possible to use that database to facilitate the management of the slaughter premium, on condition that the Member State considers that the database offers adequate assurances as to the accuracy of the data it contains for the purposes of the payment of premiums;
French: L'existence d'une telle base de données doit pouvoir être mise à profit afin notamment de faciliter la gestion de la prime à l'abattage, pour autant que l'État membre estime que sa base de données donne des garanties suffisantes d'exactitude des données relatives au paiement des primes;
German: Diese Datenbanken sollten insbesondere zur Erleichterung der Verwaltung der Schlachtprämienregelung eingesetzt werden können, soweit die Zuverlässigkeit der Angaben für die Prämienzahlung hinreichend gewährleistet ist.
Spanish: La existencia de esa base de datos debe poder aprovecharse para facilitar la gestión de la prima por sacrificio, siempre que el Estado miembro considere que su base de datos ofrece suficientes garantías de exactitud de los datos sobre el pago de las primas.
Italian: L'esistenza di una tale base di dati deve poter essere sfruttata in particolare per agevolare la gestione del premio alla macellazione, sempreché lo Stato membro ritenga che la propria base offre garanzie sufficienti quanto all'esattezza dei dati relativi al pagamento dei premi;
Portuguese: a existência dessa base de dados deve poder ser aproveitada para, designadamente, facilitar a gestão do prémio ao abate, desde que o Estado-Membro considere que a sua base de dados oferece garantias suficientes de exactidão dos dados relativos ao pagamento dos prémios;
Dutch: Van het bestaan van een dergelijk gegevensbestand moet onder meer ook kunnen worden geprofiteerd om het beheer van de slachtpremie te vergemakkelijken, voorzover de lidstaat van oordeel is dat zijn gegevensbestand voldoende waarborgen biedt wat de juistheid van de voor de betaling van de premies benodigde gegevens betreft.
Danish: denne database skal kunne bruges til bl.a. at lette forvaltningen af slagtepræmien, for så vidt medlemsstaten mener, at dens database giver tilstrækkelig garanti for, at dataene for udbetaling af præmierne er nøjagtige.
Swedish: Denna databas bör kunna användas för att underlätta administrationen av slaktbidraget, såvida medlemsstaten anser att den ger tillräckliga garantier för att uppgifterna om bidragsbetalningar är korrekta.
Finnish: Tällaista tietokantaa olisi voitava käyttää myös teurastuspalkkion hallinnon helpottamiseen, jos jäsenvaltio arvioi tietokantansa tarjoavan riittävät takeet palkkion maksamista koskevien tietojen oikeellisuudesta.
Hungarian: Szükséges, hogy az adatbázist a vágási támogatás kezelésének megkönnyítésére lehessen használni, azzal a feltétellel, hogy az adatbázis az illető tagállam számára kielégítő módon megfelelő biztosítékot nyújt a benne található adatoknak a támogatás kifizetése szempontjából elvárható pontosságára vonatkozóan;
English: the slaughter premium for calves is conditional on a maximum weight limit.
French: la prime à l'abattage pour les veaux est assortie d'un critère de poids maximal.
German: Die Gewährung der Kälberschlachtprämie wird von der Einhaltung eines Höchstgewichts abhängig gemacht.
Spanish: La prima por sacrificio de terneros se combina con un criterio de peso máximo.
Italian: il premio alla macellazione per i vitelli è associato a un limite ponderale.
Portuguese: O prémio ao abate relativo aos vitelos obedece a critérios de peso máximo;
Dutch: Kalveren komen slechts voor de slachtpremie in aanmerking indien zij een bepaald maximumgewicht niet overschrijden.
Danish: Slagtepræmien for kalve er betinget af overholdelse af en maksimumsvægt;
Swedish: Slaktbidraget för kalvar är förenat med ett krav på att en viss högsta vikt inte får överskridas.
Finnish: Vasikoiden teurastuspalkkioon liitetään enimmäispainovaatimus.
Hungarian: a borjak vágási támogatása felső súlyhatárhoz van kötve.