FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of ecopoints allocated to Member States, the number actually used by them and the average NOx figures for transiting vehicles from Member States
French: Nombre d'écopoints alloués aux États membres effectivement utilisés par eux, chiffre moyen d'émissions de NOx en ce qui concerne les véhicules en transit provenant d'États membres.
German: Die Anzahl der den Mitgliedstaaten zugeteilten und tatsächlich verwendeten Ökopunkte und die durchschnittlichen NOx-Emissionswerte von Fahrzeugen der Mitgliedstaaten, die am Transitverkehr teilnehmen
Italian: Il numero di ecopunti assegnati agli Stati membri, effettivamente utilizzati, i dati medi su NOx per i veicoli in transito dagli Stati membri
Portuguese: Número de ecopontos atribuídos aos Estados-Membros que foram realmente utilizados pelos mesmos e valor médio das emissões de NOx dos veículos em trânsito de cada Estado-Membro
Greek: Αριθμός οικοσημείων που χορηγήθηκαν και χρησιμοποιούνται επί του παρόντος από τα κράτη μέλη και μέσες τιμές εκπομπών NOx των οχημάτων υπό διαμετακόμιση από τα κράτη μέλη
Czech: Počet ekobodů přidělených členským státům, které jsou jimi skutečně využívány, průměrná hodnota emisí NOx projíždějících vozidel, která pocházejí z členských států
Slovak: Počet ekobodov pridelených členským štátom a počet skutočne použitých ekobodov, priemerné emisné hodnoty NOx tranzitných vozidiel z členských štátov
Polish: Liczba ekopunktów przyznanych Państwom Członkowskim, liczba rzeczywiście wykorzystanych przez nie punktów i przeciętne wielkości NOx pojazdów w ruchu tranzytowym z Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamoknak juttatott és általuk ténylegesen felhasznált ökopontok mennyisége, a tagállamokból érkező tranzitjárművek átlagos NOx-kibocsátási száma
Slovenian: Število ekotočk, dodeljenih državam članicam, število dejansko uporabljenih ekotočk in povprečne vrednosti NOx za vozila v tranzitu iz držav članic
Bulgarian: Брой на екоточките, дадени на държавите-членки, брой на екоточките, реално използвани от тях и средни NOx числа за превозните средства, преминаващи транзитно през държавите-членки
Estonian: Liikmesriikidele eraldatud ökopunktide hulk, nende poolt tegelikult kasutatud ökopunktid ja liikmesriikide transiitsõidukite keskmine NOx näitaja
Latvian: Dalībvalstīm piešķirto ekopunktu skaits, dalībvalstu faktiski izmantoto ekopunktu skaits un no dalībvalstīm caurbraucošo transportlīdzekļu vidējie NOx izmešu rādītāji
Lithuanian: Valstybėms narėms paskirtų ekologinių taškų skaičius, valstybių narių faktiškai panaudotų ekologinių taškų skaičius ir vidutiniai NOx dydžiai taikomi tranzitu iš valstybių narių vykstančioms transporto priemonėms.
Maltese: L-għadd ta' ekopunti allokati lill-Istati Membri, l-għadd attwalment użat minnhom, u l-medja taċ-ċifri tan-NOx għal vetturi li jkunu fi transitu mill-Istati Membri
English: The remaining ecopoints shall be distributed to Member States requesting additional ecopoints proportional to a coefficient that is defined for each Member State as follows:
French: Les écopoints restant sont distribués aux États membres qui demandent des écopoints supplémentaires en fonction d'un coefficient défini comme suit pour chaque État membre:
German: Die verbleibenden Ökopunkte werden den Mitgliedstaaten, die zusätzliche Ökopunkte beantragen, im Verhältnis zu den für jeden einzelnen Mitgliedstaat festgelegten Koeffizienten wie folgt zugeteilt:
Italian: I restanti ecopunti sono distribuiti tra gli Stati membri che chiedono ecopunti supplementari, proporzionalmente ad un coefficiente che è definito per ciascuno Stato membro come segue:
Portuguese: Os ecopontos restantes serão distribuídos pelos Estados-Membros que solicitem ecopontos adicionais proporcionalmente a um coeficiente que é definido para cada Estado-Membro da seguinte forma:
Greek: Τα ενοπομένοντα οικοσημεία διανέμονται στα κράτη μέλη που ζητούν πρόσθετα οικοσημεία με βάση συντελεστή, ο οποίος καθορίζεται ως εξής για κάθε κράτος μέλος:
Czech: Zbývající ekobody se rozdělí mezi členské státy, které požádaly o dodatečné ekobody, podle koeficientu, který je pro jednotlivé členské státy vymezen takto:
Slovak: Zostávajúce ekobody sa pridelia členským štátom, ktoré požadujú dodatočné ekobody, proporcionálne podľa koeficientu definovaného pre každý členský štát takto:
Polish: Pozostałe ekokupony przydziela się Państwom Członkowskim potrzebującym dodatkowych ekopunktów proporcjonalnie do współczynnika, określonego w następujący sposób dla każdego Państwa Członkowskiego:
Hungarian: A fennmaradó ökopontokat azok a tagállamok kapják, amelyek további ökopontokat igényelnek annak az együtthatónak az arányában, amelynek megállapítása valamennyi tagállam esetében a következők szerint történik:
Slovenian: Preostale ekotočke se razdelijo državam članicam, ki zaprosijo za dodatne ekotočke, v sorazmerju s koeficientom, opredeljenim za vsako državo članico, kakor sledi:
Bulgarian: Оставащите екоточки се разпределят между държавите-членки, които искат допълнителни екоточки, пропорционално на коефициент, определен за всяка държава-членка, както следва:
Estonian: Ülejäänud ökopunktid jaotatakse lisaökopunkte soovivatele liikmesriikidele proportsionaalselt koefitsiendiga, mis määratakse iga liikmesriigi jaoks järgmiselt:
Latvian: Atlikušos ekopunktus sadala dalībvalstīm, kas lūdz papildu ekopunktus, proporcionāli koeficientam, kas katrai dalībvalstij ir noteikts šādi:
Lithuanian: Likusieji ekologiniai taškai valstybėms narėms, prašančioms papildomų ekologinių taškų, paskirstomi proporcingai pagal koeficientą, kuris kiekvienai valstybei narei nustatomas taip:
Maltese: L-ekopunti li jifdal għandhom jitqassmu lill-Istati Membri li jitolbu aktar ekopunti fi proporzjon ma' kull koeffiċjent li jiġi imfisser ħal kull Stat Membru kif ġej:
English: number of ecopoints deemed necessary, based on extrapolation of the most recent statistics from Austria,
French: nombre d'écopoints estimé nécessaire, calculé par extrapolation à partir des statistiques autrichiennes les plus récentes,
German: Anzahl der als notwendig erachteten Ökopunkte, ermittelt durch Extrapolation der neuesten statistischen Angaben aus Österreich;
Italian: numero di ecopunti ritenuti necessari, sulla base di un'estrapolazione delle statistiche austriache più recenti;
Portuguese: número de ecopontos considerados necessários, com base numa extrapolação das estatísticas austríacas mais recentes,
Greek: αριθμός οικοσημείων που κρίνεται αναγκαίος, με βάση προβολή των πλέον πρόσφατων στατιστικών της Αυστρίας,
Czech: předpokládaný potřebný počet ekobodů, vypočtený extrapolací z nejnovějších rakouských statistik,
Slovak: počet ekobodov považovaných za potrebné, vychádzajúci z extrapolácie najnovších štatistík z Rakúska,
Polish: liczba ekopunktów uważanych za niezbędne na podstawie ekstrapolacji z ostatnich danych statystycznych z Austrii,
Hungarian: a legújabb osztrák statisztikai adatok alapján extrapolálással kiszámított, szükségesnek ítélt ökopontok mennyisége,
Slovenian: število ekotočk, ocenjeno za potrebno, na podlagi ekstrapolacije najnovejših statističnih podatkov iz Avstrije,
Bulgarian: брой на екоточките, който се счита за необходим, въз основа на екстраполация на последните статистически данни от Австрия
Estonian: vajalikuks peetavate ökopunktide arv, mis põhineb Austria viimase statistika ekstrapoleerimisel,
Latvian: ekopunktu skaits, ko uzskata par nepieciešamu, pamatojoties uz Austrijas jaunākās statistikas ekstrapolāciju,
Lithuanian: ekologinių taškų skaičius, kuris laikomas privalomu ir kuris gaunamas remiantis naujausiais Austrijos pateiktais statistikos duomenimis,
Maltese: in-numru ta' ekopunti meqjusa bħala meħtieġa, bażati fuq estrapolazzjoni ta' l-istatistiċi l-aktar riċenti mill-Awstrija,
English: multiplied by the proportion of ecopoints allocated to a member State that were actually used by that Member State the previous year,
French: multiplication par la proportion d'écopoints alloués à un État membre qui ont été utilisés effectivement par un État membre l'année précédente,
German: multipliziert mit dem Verhältnis der einem Mitgliedstaat zugeteilten und von diesem im Vorjahr tatsächlich verwendeten Ökopunkte;
Italian: moltiplicato per la percentuale di ecopunti assegnati a uno Stato membro, effettivamente utilizzati da detto Stato membro l'anno precedente;
Portuguese: multiplicado pela proporção dos ecopontos atribuídos a um Estado-Membro que foram realmente utilizados por esse Estado-Membro no ano anterior,
Greek: πολλαπλασιαζόμενος επί της δόσης οικοσημείων χορηγηθέντων σε κράτος μέλος, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν όντως από το κράτος μέλος αυτό το προηγούμενο έτος,
Czech: vynásobený podílem ekobodů přidělených členskému státu, který byl uvedeným členským státem v předchozím roce skutečně využit,
Slovak: vynásobený pomerom ekobodov pridelených členskému štátu, ktoré tento členský štát v predchádzajúcom roku skutočne použil,
Polish: pomnożona przez stosunek ekopunktów przyznanych Państwu Członkowskiemu, które zostały rzeczywiście wykorzystane przez to Państwo Członkowskie w ciągu poprzedniego roku,
Hungarian: megszorozva a tagállamnak juttatott, általa az előző évben ténylegesen felhasznált ökopontok hányadával,
Slovenian: pomnoženo z deležem ekotočk, dodeljenih državi članici, ki jih je ta država članica dejansko uporabila v preteklem letu,
Bulgarian: умножен по дела екоточки, разпределен на всяка държава-членка, реално ползвани от тази държава-членка през предходната година.
Estonian: korrutatud liikmesriigile eraldatud ökopunktide ja tema poolt eelmisel aastal tegelikult ära kasutatud ökopunktide suhtega,
Latvian: reizināts ar dalībvalstij piešķirto ekopunktu daļu, ko minētā dalībvalsts faktiski izmantojusi iepriekšējā gadā,
Lithuanian: dauginamas iš valstybei narei paskirtų ekologinių taškų dalies, kurią ta valstybė narė faktiškai sunaudojo per ankstesnius metus,
Maltese: immultiplikati bil-proporzjon ta' l-ekopunti allokati lil kull Stat Membru li jkun attwalment ġie użat minn dak l-Istat Membru fis-sena preċedenti,
English: multiplied by the most recent average NOx figures for transit vehicles from the Member State, as a percentage of the target figure for the year."
French: multiplication par les chiffres moyens des émissions de NOx les plus récents pour les véhicules en transit provenant de l'État membre en cause, en pourcentage de l'objectif fixé pour l'année."
Portuguese: multiplicado pelo valor médio mais recente das emissões de NOx dos veículos em trânsito desse Estado-Membro, expresso como percentagem do valor-limite para esse ano."
Greek: πολλαπλασιαζόμενος επί της πλέον πρόσφατης μέσης τιμής NOx των υπό διαμετακόμιση οχημάτων από το κράτος μέλος, ως ποσοστό της επιδιωκόμενης τιμής για το συγκεκριμένο έτος."
Czech: vynásobený nejnovějšími průměrnými hodnotami emisí NOx projíždějících vozidel, která pocházejí z dotyčného členského státu, v procentech z cílové hodnoty stanovené pro daný rok."
Slovak: vynásobený najnovšími priemernými emisnými hodnotami NOx tranzitujúcich vozidiel z členského štátu, ako percento plánovaných hodnôt za príslušný rok."
Polish: pomnożone przez ostatnie przeciętne dane NOx w odniesieniu do pojazdów znajdujących się w tranzycie w Państwie Członkowskim jako procent wartości docelowej dla danego roku."
Hungarian: megszorozva az adott tagállamból érkező tranzitjárművek legutóbbi átlagos NOx-kibocsátási számával, az arra az évre tervezett szám százalékarányában."
Slovenian: pomnoženo z najnovejšimi povprečnimi vrednostmi NOx za vozila v tranzitu iz države članice kot odstotek ciljne vrednosti za to leto."
Bulgarian: умножен по последните NOx числа за превозните средства, преминаващи транзитно през държавите-членки, като процент от целевото число за същата година.
Estonian: korrutatud selle liikmesriigi transiitsõidukite viimase keskmise NOx näitajaga, mis on esitatud selle aasta sihtnäitaja protsendina."
Maltese: immultiplikati bil-medja taċ-ċifri NOx l-aktar riċenti ta' vetturi li jkunu fi transitu mill-Istat Membru, bħala kull perċentwal taċ-ċifra mirata għas-sena.'
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Maltese: L-ANNESS II
English: ANNEX H
Portuguese: ANEXO H
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Η
English: Austrian border stations equipped with an ecocard-stamping machine
French: Liste des postes-frontières autrichiens équipés d'une machine à estamper les écocartes
German: Verzeichnis der mit einer Ökokarten-Abstempelmaschine ausgerüsteten österreichischen Grenzkontrollen
Italian: Posti di frontiera austriaci dotati di obliteratrice di ecocarte
Portuguese: Postos de fronteira austríacos equipados com uma máquina de carimbar cartões de ecopontos
Greek: Κατάλογος μεθοριακών σταθμών της Αυστρίας εξοπλισμένων με μηχανήματα εκτύπωσης οικοσημείων
Slovak: Zoznam rakúskych hraničných prechodov vybavených pečiatkovacími strojmi pre ekokarty
Polish: Austriackie punkty kontroli granicznej wyposażone w maszyny stemplujące ekokarty
Hungarian: Ökokártyabélyegző-készülékkel ellátott osztrák határállomások
Bulgarian: Австрийски гранични пунктове, оборудвани с машини за обработка на екокарти
Estonian: Ökokaardi tembeldamise masinaga varustatud Austria piiripunktid
Latvian: Austrijas robežkontroles posteņi, kas aprīkoti ar ekokaršu marķēšanas mašīnām
Maltese: L-istazzjonijiet tal-konfini Awstrijaċi li huma attrezzati b' kull magna tat-timbrar ta' l-ecocard
English: Achenkirch
French: Achenkirch
German: Achenkirch
Portuguese: Achenkirch
Greek: Achenkirch
Slovak: Achenkirch
Polish: Achenkirch
Hungarian: Achenkirch
Estonian: Achenkirch
Maltese: Achenkirch
English: Arnoldstein
French: Arnoldstein
German: Arnoldstein
Portuguese: Arnoldstein
Greek: Arnoldstein
Slovak: Arnoldstein
Polish: Arnoldstein
Hungarian: Arnoldstein
Estonian: Arnoldstein
Maltese: Arnoldstein
English: Braunau
French: Braunau
German: Braunau
Portuguese: Braunau
Greek: Braunau
Slovak: Braunau
Polish: Braunau
Hungarian: Braunau
Estonian: Braunau
Maltese: Braunau
English: Brennerpaß
French: Brennerpaß
German: Brennerpaß
Portuguese: Brennerpaß
Greek: Brennerpaί
Slovak: Brennerpaß
Polish: Brennerpaß
Hungarian: Brennerpa
Estonian: Brennerpaß
Maltese: Brennerpass
English: Ehrwald
French: Ehrwald
German: Ehrwald
Portuguese: Ehrwald
Greek: Ehrwald
Slovak: Ehrwald
Polish: Ehrwald
Hungarian: Ehrwald
Estonian: Ehrwald
Maltese: Ehrwald
English: Hangendenstein
French: Hangendenstein
German: Hangendenstein
Portuguese: Hangendenstein
Greek: Hangendenstein
Slovak: Hangendenstein
Polish: Hangendenstein
Hungarian: Hangendenstein
Estonian: Hangendenstein
Maltese: Hangendstein
English: Hörbranz
French: Hörbranz
German: Hörbranz
Portuguese: Hörbranz
Greek: Hφrbranz
Slovak: Hörbranz
Polish: Hörbranz
Hungarian: Hörbranz
Estonian: Hörbranz
Maltese: H…rbranz
English: Kiefersfelden
French: Kiefersfelden
German: Kiefersfelden
Portuguese: Kiefersfelden
Greek: Kiefersfelden
Slovak: Kiefersfelden
Polish: Kiefersfelden
Hungarian: Kiefersfelden
Estonian: Kiefersfelden
Maltese: Kiefersfelden
English: Musau
French: Musau
German: Musau
Portuguese: Musau
Greek: Musau
Slovak: Musau
Polish: Musau
Hungarian: Musau
Estonian: Musau
Maltese: Musau
English: Nauders
French: Nauders
German: Nauders
Portuguese: Nauders
Greek: Nauders
Slovak: Nauders
Polish: Nauders
Hungarian: Nauders
Estonian: Nauders
Maltese: Nauders
English: Neuhaus
French: Neuhaus
German: Neuhaus
Portuguese: Neuhaus
Greek: Neuhaus
Slovak: Neuhaus
Polish: Neuhaus
Hungarian: Neuhaus
Estonian: Neuhaus
Maltese: Neuhaus
English: Pinswang
French: Pinswang
German: Pinswang
Portuguese: Pinswang
Greek: Pinswang
Slovak: Pinswang
Polish: Pinswang
Hungarian: Pinswang
Estonian: Pinswang
Maltese: Pinswang
English: Reit im Winkel
French: Reit im Winkel
German: Reit im Winkel
Portuguese: Reit im Winkel
Greek: Reit im Winkel
Slovak: Reit im Winkel
Polish: Reit im Winkel
Hungarian: Reit im Winkel
Estonian: Reit im Winkel
Maltese: Reit im Winkel
English: Saalbrücke
French: Saalbrücke
German: Saalbrücke
Portuguese: Saalbrücke
Greek: Saalbrόcke
Slovak: Saalbrücke
Polish: Saalbrücke
Hungarian: Saalbrücke
Estonian: Saalbrücke
Maltese: Saalbr…cke
English: Scharnitz
French: Scharnitz
German: Scharnitz
Portuguese: Scharnitz
Greek: Scharnitz
Slovak: Scharnitz
Polish: Scharnitz
Hungarian: Scharnitz
Estonian: Scharnitz
Maltese: Scharnitz
English: Schleching
French: Schleching
German: Schleching
Portuguese: Schleching
Greek: Schleching
Slovak: Schleching
Polish: Schleching
Hungarian: Schleching
Estonian: Schleching
Maltese: Schleching
English: Sillian
French: Sillian
German: Sillian
Portuguese: Sillian
Greek: Sillian
Slovak: Sillian
Polish: Sillian
Hungarian: Sillian
Estonian: Sillian
Maltese: Sillian
English: Springen
French: Springen
German: Springen
Portuguese: Springen
Greek: Springen
Slovak: Springen
Polish: Springen
Hungarian: Springen
Estonian: Springen
Maltese: Springen
English: Suben
French: Suben
German: Suben
Portuguese: Suben
Greek: Suben
Slovak: Suben
Polish: Suben
Hungarian: Suben
Estonian: Suben
Maltese: Suben
English: Steinpaß
French: Steinpaß
German: Steinpaß
Portuguese: Steinpaß
Greek: Steinpaί
Slovak: Steinpaß
Polish: Steinpaß
Hungarian: Steinpaß
Estonian: Steinpaß
Maltese: Steinpa
English: Walserberg
French: Walserberg
German: Walserberg
Portuguese: Walserberg
Greek: Walserberg
Slovak: Walserberg
Polish: Walserberg
Hungarian: Walserberg
Estonian: Walserberg
Maltese: Walserberg
English: Wegscheid"
French: Wegscheid"
German: Wegscheid"
Portuguese: Wegscheid"
Greek: Wegscheid"
Slovak: Wegscheid"
Polish: Wegscheid"
Hungarian: Wegscheid"
Estonian: Wegscheid"
Maltese: Wegscheid”'
English: the Treaty establishing the European Community,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: "(d) or the ecocard has not been cancelled in accordance with the procedure laid down in Article 2(1)."
French: "d) l'écocarte n'a pas été invalidée conformément à la procédure prévue à l'article 2, paragraphe 1."
German: "d) oder die Ökokarte wurde nicht gemäß dem in Artikel 2 Absatz 1 festgelegten Verfahren entwertet."
Italian: "d) l'ecocarta non è stata obliterata secondo il disposto dell'articolo 2, paragrafo 1."
Slovak: "d) alebo ekokarta nebola znehodnotená v súlade s postupom uvedeným v článku 2 ods. 1"
Bulgarian: или екокартата не е била анулирана в съответствие с процедурата, предвидена в член 2, параграф 1.”
Estonian: "d) või kui ökokaart ei ole tühistatud artikli 2 lõikes 1 sätestatud korras."
Lithuanian: " d) arba ekologinių taškų knygelė nebuvo anuliuota pagal 2 straipsnio 1 dalyje nustatytą tvarką".
English: "Article 14
French: "Article 14
German: "Artikel 14
Italian: "Articolo 14
Czech: "Článek 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Bulgarian: "Член 14
Estonian: "Artikkel 14
Lithuanian: "14 straipsnis
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Loyola De Palacio
French: Loyola De Palacio
German: Loyola De Palacio
Slovenian: Loyola DE PALACIO
Maltese: Loyola De Palacio
English: "ANNEX E
French: "ANNEXE E
German: "ANHANG E
Italian: "ALLEGATO E
Czech: "PŘÍLOHA E
Slovak: "PRÍLOHA E
Polish: "ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA E
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ Д
Estonian: "E LISA
Latvian: "E PIELIKUMS
Lithuanian: "E PRIEDAS
Maltese: “L-ANNESS E
English: "ANNEX H
French: "ANNEXE H
German: "ANHANG H
Italian: "ALLEGATO H
Czech: "PŘÍLOHA H
Slovak: "PRÍLOHA H
Polish: "ZAŁĄCZNIK H
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ З
Estonian: "H LISA
Latvian: "H PIELIKUMS
Lithuanian: "H PRIEDAS
Maltese: “L-ANNESS Ħ
English: In Article 1, the following paragraph 1a is inserted: "1a.
Slovak: V článku 1 sa vkladá tento odsek 1a: "1a.
Slovenian: V člen 1 se vstavi naslednji odstavek 1a: "1a.
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse lõige 1a: "1a.
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 1a li ġej huwa mdaħħal: “la.
English: Article 2(1) is replaced by the following: "1.
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti: "1.
Maltese: L-Artikolu 2(1) huwa mibdul b'dan li ġej: "1.
English: In Article 6, the following paragraph 3 is added: "3.
Slovenian: V členu 6 se doda naslednji odstavek 3: "3.
Bulgarian: В член 6 се добавя следният параграф 3:
Estonian: Artiklile 6 lisatakse lõige 3: "3.
Latvian: Regulas 6. pantam pievieno šādu 3. punktu: "3.
Maltese: Fl-Artikolu 6, il-paragrafu 3 li ġej huwa miżjud: "3.
English: Article 14 is replaced by the following: "Article 14
Slovenian: Člen 14 se nadomesti: "Člen 14
Latvian: Regulas 14. pantu aizstāj ar šādu pantu: "14. pants
Maltese: L-Artikolu 14 huwa mibdul b'dan li ġej: 'L-Artikolu 14
English: The electronic ecopoints shall be made available each year to Member States in three equal instalments:
German: "(3) Die elektronischen Ökopunkte werden den Mitgliedstaaten jedes Jahr jeweils in drei gleichen Raten zur Verfügung gestellt:
Italian: Ogni anno gli ecopunti elettronici sono messi a disposizione degli Stati membri in tre scaglioni di eguale entità:
Slovak: Elektronické ekobody sa poskytnú každý rok členským štátom v troch častiach:
Bulgarian: Електронните екоточки се предоставят всяка година на държавите-членки на три равни вноски:
English: the first instalment before 1 November of the preceding year, the second instalment before 1 March and the third instalment before 1 July."
German: die erste Rate vor dem 1. November des Vorjahres, die zweite Rate vor dem 1. März und die dritte Rate vor dem 1. Juli."
Italian: un primo scaglione entro il 1o novembre dell'anno precedente, un secondo scaglione entro il 1o marzo ed un terzo entro il 1o luglio."
Slovak: prvá časť do 1. novembra predchádzajúceho roku, druhá časť do 1. marca a tretia časť do 1. júla."
Bulgarian: първата вноска преди 1 ноември на предходната година: втората вноска – преди 1 март и третата вноска – преди 1 юли.
English: Austrian border stations equipped with an ecocard-stamping machine Achenkirch Arnoldstein Braunau Brennerpaß Ehrwald Hangendenstein Hörbranz Kiefersfelden Musau Nauders Neuhaus Pinswang Reit im Winkel Saalbrücke Scharnitz Schleching Sillian Springen Suben Steinpaß Walserberg Wegscheid"
Czech: Seznam rakouských hraničních přechodů, které jsou vybaveny strojem na orážení ekokaret Achenkirch Arnoldstein Braunau Brennerpaß Ehrwald Hangendenstein Hörbranz Kiefersfelden Musau Nauders Neuhaus Pinswang Reit im Winkel Saalbrücke Scharnitz Schleching Sillian Springen Suben Steinpaß Walserberg Wegscheid"
Lithuanian: Austrijos pasienio užkardos, kuriose yra ekologinių taškų knygeles antspauduojantys mechanizmai Achenkirch Arnoldstein Braunau Brennerpaß Ehrwald Hangendenstein Hörbranz Kiefersfelden Musau Nauders Neuhaus Pinswang Reit im Winkel Saalbrücke Scharnitz Schleching Sillian Springen Suben Steinpaß Walserberg Wegscheid".
English: multiplied by the most recent average NOx figures for transit vehicles from the Member State, as a percentage of the target figure for the year.
Italian: moltiplicato per i dati medi più recenti su NOx per i veicoli in transito dallo Stato membro, in percentuale dell'obiettivo fissato per tale anno.
Latvian: reizināts ar jaunākajiem vidējiem NOx izmešu rādītājiem no dalībvalstīm caurbraucošajiem transportlīdzekļiem, kas izteikti kā gada plānotā skaitļa procentuālā daļa.
Lithuanian: dauginamas iš naujausio tranzitu iš valstybės narės vykstančių transporto priemonių vidutinio NOx dydžio, išreikšto procentais nuo tiems metams nustatyto planuojamo skaičiaus.
English: "ANNEX II
Italian: "ALLEGATO II
Latvian: " II PIELIKUMS
Lithuanian: " II PRIEDAS
English: ANNEX II "ANNEX H Austrian border stations equipped with an ecocard-stamping machine Achenkirch Arnoldstein Braunau Brennerpaß Ehrwald Hangendenstein Hörbranz Kiefersfelden Musau Nauders Neuhaus Pinswang Reit im Winkel Saalbrücke Scharnitz Schleching Sillian Springen Suben Steinpaß Walserberg Wegscheid"
Slovenian: PRILOGA II"PRILOGA H Avstrijski mejni prehodi, opremljeni z napravo za žigosanje ekokart Achenkirch Arnoldstein Braunau Brennerpaß Ehrwald Hangendenstein Hörbranz Kiefersfelden Musau Nauders Neuhaus Pinswang Reit im Winkel Saalbrücke Scharnitz Schleching Sillian Springen Suben Steinpaß Walserberg Wegscheid"