FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fore, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out
Latvian: pārbaudes un testi, kas ir veicami pirms un pēc ražošanas, kā arī tās laikā, un to biežums,
English: UNIT VERIFICATION MODEL OF CONFORMITY CERTIFICATE
Latvian: EKSEMPLĀRA VERIFIKĀCIJA ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀTA PARAUGS
English: The technical and administrative standards of notified bodies throughout the Community should be the same.
French: Il convient que les compétences techniques et administratives des organismes notifiés soient les mêmes dans l'ensemble de la Communauté.
German: Der technische und administrative Standard der benannten Stellen sollte in der gesamten Gemeinschaft gleich sein.
Italian: Le competenze tecniche ed amministrative degli organismi notificati dovrebbero essere le stesse in tutta la Comunità;
Portuguese: As normas técnicas e administrativas dos organismos notificados devem ser as mesmas em toda a Comunidade.
Dutch: In de gehele Gemeenschap moeten dezelfde technische en administratieve normen voor aangemelde instanties gelden.
Danish: De bemyndigede organers tekniske og administrative standarder bør være ens overalt i Fællesskabet.
Swedish: De anmälda organens tekniska och administrativa standarder bör vara desamma i hela gemenskapen.
Finnish: Ilmoitettujen laitosten teknisten ja hallinnollisten standardien olisi oltava samoja koko yhteisössä.
Greek: Τα τεχνικά και διοικητικά πρότυπα που ισχύουν για τους κοινοποιημένους οργανισμούς σε όλη την Κοινότητα πρέπει να είναι όμοια.
Czech: Technická úroveň a správní zázemí oznámených subjektů mají být v rámci Společenství stejné.
Slovak: Technické a administratívne normy notifikovaných orgánov v celom spoločenstve by mali byť rovnaké.
Polish: Normy techniczne i administracyjne jednostek notyfikowanych w całej Wspólnocie powinny być takie same.
Hungarian: A kinevezett szervek által használt műszaki és adminisztratív szabványértékek az egész Közösségben ugyanazok.
Slovenian: Tehnični in upravni standardi priglašenih organov morajo biti po vsej Skupnosti enaki.
Romanian: standardele tehnice și administrative ale organismelor notificate din întreaga Comunitate ar trebui să fie aceleași.
Bulgarian: Техническата и административна компетентност на нотифицираните органи следва да бъде на едно и също ниво във всички страни от Общността.
Estonian: Teavitatud asutuste tehnilised ja administratiivsed standardid peaksid kogu ühenduses olema samad.
Latvian: Pilnvaroto iestāžu tehniskajiem un administratīvajiem standartiem jābūt vienādiem visā Kopienā.
Lithuanian: Paskirtųjų įstaigų techniniai ir administravimo standartai visoje Bendrijoje turi būti vienodi.
English: This Directive replaces the existing directives;
French: La présente directive remplace les directives existantes.
German: Diese Richtlinie ersetzt die bestehenden Richtlinien.
Italian: La presente direttiva sostituisce quelle esistenti;
Portuguese: A presente directiva substituirá as directivas vigentes.
Dutch: Deze richtlijn vervangt de bestaande richtlijnen;
Swedish: Detta direktiv ersätter de befintliga direktiven.
Finnish: Tällä direktiivillä korvataan voimassa oleva direktiivit.
Greek: Η παρούσα οδηγία αντικαθιστά τις ισχύουσες οδηγίες.
Czech: Tato směrnice nahrazuje stávající směrnice.
Slovak: Táto smernica nahrádza existujúce smernice;
Polish: Niniejsza dyrektywa zastępuje istniejące dyrektywy;
Hungarian: Ezen irányelv a meglévő irányelvek helyébe lép;
Slovenian: Ta direktiva nadomešča obstoječe direktive;
Romanian: prezenta directivă înlocuiește directivele existente;
Bulgarian: Настоящата директива замества съществуващите директиви.
Estonian: Käesolev direktiiv asendab olemasolevad direktiivid;
Latvian: Šī direktīva aizstāj spēkā esošās direktīvas;
Lithuanian: Ši direktyva keičia esamas direktyvas;
English: "conformity assessment procedures" means the procedures laid down in Annexes V to VIII, based on Decision 93/465/EEC;
French: "procédures d'évaluation de la conformité": les procédures fixées dans les annexes V à VIII, fondées sur la décision 93/465/CEE;
German: "Konformitätsbewertungsverfahren" die in den Anhängen V bis VIII festgelegten Verfahren, die auf dem Beschluß 93/465/EWG beruhen;
Italian: "procedure di valutazione della conformità", le procedure di cui agli allegati V-VIII fondate sulla decisione 93/465/CEE;
Portuguese: "Procedimento de avaliação da conformidade": qualquer dos procedimentos previstos nos anexos V a VIII, com base na Decisão 93/465/CEE;
Dutch: "overeenstemmingsbeoordelingsprocedures": de procedures die zijn vastgelegd in de bijlagen V tot en met VII en die zijn gebaseerd op Besluit 93/465/EEG;
Danish: "procedurer for overensstemmelsesvurdering": de procedurer, der er fastlagt i bilag V-VIII på grundlag af afgørelse 93/465/EØF
Swedish: förfaranden för bedömning av överensstämmelse: de förfaranden som fastställs i bilagorna V-VIII på grundval av rådets beslut 93/465/EEG.
Finnish: "vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyillä" liitteissä V - VIII säädettyjä menettelyjä, jotka perustuvat päätökseen 93/465/ETY;
Greek: ως "διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης" νοούνται οι διαδικασίες που προβλέπονται στα παραρτήματα και οι οποίες βασίζονται στην απόφαση 93/465/ΕΟΚ·
Czech: "postupy posuzování shody" se rozumí postupy uvedené v přílohách V až VIII, které vycházejí z rozhodnutí 93/465/EHS;
Slovak: "postupy posudzovania zhody" znamenajú postupy uvedené v prílohách V až VIII založené na rozhodnutí 93/465/EHS;
Polish: "procedury oceny zgodności" oznaczają procedury ustanowione w załącznikach V-VIII, oparte na decyzji 93/465/EWG;
Hungarian: az az V–VIII. mellékletben szabályozott eljárás, amely a 93/465/EGK határozaton alapul; c) "jelölés":
Slovenian: "postopki ocenjevanja skladnosti" pomenijo postopke, določene v Prilogah V do VIII, ki temeljijo na Sklepu 93/465/EGS;
Romanian: „proceduri de verificare a conformității” înseamnă procedurile stabilite în anexele V-VIII, în temeiul Deciziei 93/465/CEE;
Bulgarian: „процедури за оценка на съответствието“: процедурите, посочени в приложения V—VIII, основаващи се на Решение 93/465/ЕИО;
Estonian: vastavushindamise menetlus - menetlused, mis on otsusele 93/465/EMÜ tuginedes sätestatud lisades V ja VIII;
Latvian: "atbilstības novērtēšanas procedūras" ir procedūras, kas, pamatojoties uz Lēmumu 93/465/EEK, ir paredzētas V līdz VIII pielikumā;
Lithuanian: "atitikties įvertinimo procedūros" - tai procedūros, nustatytos V-VIII prieduose, remiantis Sprendimu 93/465/EEB;
English: "measured sound power level" means a sound power level as determined from measurements as laid down in Annex III;
French: "niveau de puissance acoustique mesuré": un niveau de puissance acoustique déterminé d'après les mesures définies à l'annexe III;
German: "gemessener Schalleistungspegel" einen anhand der Messungen gemäß Anhang III ermittelten Schalleistungspegel;
Italian: "livello di potenza sonora rilevato", un livello di potenza sonora determinato in base alle misurazioni di cui all'allegato III;
Portuguese: "Nível de potência sonora medido": o nível de potência sonora determinado a partir de medições nos termos do anexo III;
Dutch: "gemeten geluidsvermogensniveau": het geluidsvermogensniveau dat is bepaald aan de hand van metingen die worden verricht overeenkomstig bijlage III;
Danish: "målt lydeffektniveau": det lydeffektniveau, som findes ved målinger som beskrevet i bilag III;
Swedish: uppmätt ljudeffektnivå: en ljudeffektnivå som fastställts enligt de mätningar som framgår av bilaga III;
Finnish: "mitatulla äänitehotasolla" äänitehotasoa sellaisena kuin se on määriteltynä liitteessä III säädettyjen mittausten perusteella.
Greek: ως "μετρούμενη στάθμη ακουστικής ισχύος" νοείται η στάθμη ακουστικής ισχύος που καθορίζεται με τις μετρήσεις που εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ·
Czech: "měřenou hladinou akustického výkonu" se rozumí hladina akustického výkonu určená na základě měření podle přílohy III;
Slovak: "nameraná hladina akustického výkonu" znamená hladinu akustického výkonu určenú z meraní, ako je to uvedené v prílohe III;
Polish: "zmierzony poziom mocy akustycznej" oznacza poziom mocy akustycznej ustalony podczas pomiarów ustanowionych w załączniku III;
Hungarian: "mért hangteljesítményszint": az a hangteljesítmény, amelyet a III. mellékletben meghatározott méréssel határoznak meg;
Slovenian: "izmerjena raven zvočne moči" pomeni raven zvočne moči, kot je določena z meritvami, določenimi v Prilogi III;
Romanian: „nivel de putere acustică măsurat” înseamnă un nivel acustic determinat prin măsurările stabilite în anexa III;
Bulgarian: д)„измерено ниво на акустична мощност“: ниво на акустична мощност, определено според измерванията, посочени в приложение III;
Estonian: mõõdetud helivõimsuse tase - helivõimsuse tase, mis on kindlaks määratud III lisas sätestatud mõõtmistega;
Latvian: "izmērītais skaņas intensitātes līmenis" ir skaņas intensitātes līmenis, ko mēra tā, kā noteikts III pielikumā;
Lithuanian: "išmatuotas garso galios lygis" - garso galios lygio vertė, gauta matavimais, kaip nustatyta III priede;
English: the limit values referred to in Article 12 are exceeded; or
French: les valeurs limites visées à l'article 12 sont dépassées ou
German: die Grenzwerte des Artikels 12 überschritten werden oder
Italian: vengano superati i valori limite di cui all'articolo 12 o
Dutch: de in artikel 12 bedoelde grenswaarden worden overschreden of
Danish: grænseværdierne i artikel 12 overskrides, eller
Swedish: de gränsvärden som anges i artikel 12 överskrids, eller
Finnish: 12 artiklassa tarkoitetut raja-arvot ylittyvät, tai
Greek: σημειωθεί υπέρβαση των οριακών τιμών που προβλέπει το άρθρο 12 ή
Czech: jsou překračovány nejvyšší přípustné hodnoty podle článku 12, nebo
Slovenian: so mejne vrednosti iz člena 12 presežene ali
Bulgarian: граничните стойности, посочени в член 12, са превишени или
Estonian: artiklis 12 märgitud piirväärtused on ületatud või
English: non-compliance with other provisions of this Directive continues despite measures taken under paragraph 1;
French: que la non-conformité aux autres dispositions de la présente directive se prolonge en dépit des mesures prises conformément au paragraphe 1,
German: trotz Maßnahmen gemäß Absatz 1 weiterhin Nichtübereinstimmung mit anderen Bestimmungen dieser Richtlinie vorliegt,
Italian: la non conformità alle altre disposizioni della presente direttiva persista nonostante i provvedimenti adottati ai sensi del precedente paragrafo 1,
Portuguese: Apesar das medidas tomadas nos termos do n.o 1, persistir o incumprimento de outras disposições da presente directiva,
Dutch: de non-conformiteit met andere bepalingen van deze richtlijn blijft voortbestaan ondanks de overeenkomstig lid 1 genomen maatregelen
Danish: andre af dette direktivs bestemmelser stadig ikke overholdes til trods for de foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 1
Swedish: bristande överensstämmelse med andra bestämmelser i detta direktiv kvarstår trots att åtgärder vidtagits i enlighet med punkt 1,
Finnish: tämän direktiivin muiden säännösten noudattamatta jättäminen jatkuu 1 kohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä huolimatta,
Greek: συνεχίζεται η μη συμμόρφωση με τις άλλες διατάξεις της παρούσας οδηγίας παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1,
Czech: pokračuje nedodržování jiných ustanovení této směrnice i přes to, že byla přijata opatření podle odstavce 1,
Slovak: pretrváva nesúlad s ostatnými ustanoveniami tejto smernice napriek opatreniam prijatým podľa odseku 1;
Polish: pozostaje niezgodność z innymi przepisami niniejszej dyrektywy pomimo środków podjętych na podstawie ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdés szerint megtett intézkedések ellenére továbbra is fennáll az irányelv egyéb rendelkezései szerinti meg nem felelés,
Slovenian: se neskladnost z drugimi določbami te direktive nadaljuje kljub ukrepom, sprejetim po odstavku 1;
Romanian: fie, în ciuda măsurilor luate în temeiul alineatului (1), continuă lipsa de conformitate cu alte dispoziții ale prezentei directive;
Bulgarian: несъответствието с другите разпоредби на настоящата директива продължава да съществува, въпреки предприетите мерки съгласно параграф 1,
Estonian: mittevastavus käesoleva direktiivi teistele sätetele püsib, vaatamata lõike 1 alusel võetud meetmetele,
Latvian: neskatoties uz pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 1. punktu, turpinās neatbilstība citiem šīs direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: įranga vis dar neatitinka kitų šios direktyvos nuostatų, nors buvo imtasi 1 straipsnio dalyje nurodytų priemonių;
English: Equipment referred to in Article 2(1) placed on the market or put into service which complies with the provisions of this Directive shall bear the CE marking of conformity. The marking shall consist of the initials "CE".
French: Le matériel visé à l'article 2, paragraphe 1, qui est mis sur le marché ou mis en service et qui est conforme aux dispositions de la présente directive porte le marquage "CE" de conformité.
Bulgarian: Съоръжението, посочено в член 2, параграф 1, което е пуснато на пазара или в употреба и съответства на разпоредбите на настоящата директива, има маркировката СЕ за съответствие.
English: provide advice to the Commission with respect to the conclusions and amendments referred to in Article 20(2).
French: conseille la Commission en ce qui concerne les conclusions et modifications visées à l'article 20, paragraphe 2.
German: Beratung der Kommission in bezug auf die Schlußfolgerungen und Änderungen gemäß Artikel 20 Absatz 2.
Italian: fornire consulenza alla Commissione in merito alle conclusioni e alle modifiche di cui all'articolo 20, paragrafo 2.
Portuguese: Aconselhará a Comissão quanto às conclusões e alterações a que se refere o n.o 2 do artigo artigo 20.o
Dutch: brengt advies uit aan de Commissie in verband met de in artikel 20, lid 2, bedoelde conclusies en wijzigingen.
Danish: rådgiver Kommissionen med hensyn til de konklusioner og ændringsforslag, der er nævnt i artikel 20, stk. 2.
Swedish: biträda kommissionen med råd i fråga om de slutsatser och ändringar som avses i artikel 20.2.
Finnish: annettava komissiolle neuvoja 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen päätelmien ja muutosten osalta.
Greek: παρέχει τη γνώμη της στην Επιτροπή όσον αφορά τα συμπεράσματα και τις τροποποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2.
Czech: radí Komisi s ohledem na závěry a změny podle čl. 20 odst. 2.
Slovak: poskytuje rady Komisii so zreteľom na závery a zmeny uvedené v článku 20 ods. 2
Polish: zapewnia doradztwo dla Komisji w odniesieniu do wniosków i zmian określonych w art. 20 ust. 2.
Hungarian: tanácsot ad a Bizottságnak a 20. cikk (2) bekezdésében említett következtetésekre és módosításokra vonatkozóan.
Slovenian: svetuje Komisiji v zvezi z zaključki in spremembami iz člena 20(2).
Romanian: asigură consultanță Comisiei cu privire la concluziile și modificările menționate la articolul 20 alineatul (2).
Bulgarian: съветва Комисията, що се отнася до изводите и измененията, посочени в член 20, параграф 2.
Estonian: sätestab nõuandeid komisjonile artikli 20 lõikes 2 viidatud järelduste ja muudatuste suhtes.
Latvian: sniedz Komisijai padomus par secinājumiem un grozījumiem, kas minēti 20. panta 2. punktā.
Lithuanian: pataria Komisijai dėl išvadų ir keitimų, nurodytų 20 straipsnio 2 dalyje.
English: a review of the noise data collected in accordance with Article 16 and other appropriate information;
French: un relevé des données en matière de bruit collectées conformément à l'article 16 ainsi que d'autres informations pertinentes;
German: eine Übersicht über die gemäß Artikel 16 gesammelten lärmbezogenen Daten und andere zweckmäßige Angaben;
Italian: un resoconto dei dati sul rumore rilevati ai sensi dell'articolo 16 e di altre informazioni appropriate;
Portuguese: Uma análise dos dados acústicos recolhidos nos termos do artigo 16.o e outras informações adequadas;
Dutch: een overzicht van de overeenkomstig artikel 16 ingezamelde geluidsgegevens en andere passende informatie;
Danish: en oversigt over de støjdata, der er indsamlet i medfør af artikel 16, og andre relevante oplysninger
Swedish: En översyn av de bullerdata som samlats in i enlighet med artikel 16 och andra relevanta uppgifter.
Finnish: selvitys 16 artiklan mukaisesti kootuista melutiedoista sekä muut asiaankuuluvat tiedot;
Greek: επισκόπηση των δεδομένων σχετικά με το θόρυβο που έχουν συλλεγεί δυνάμει του άρθρου 16 καθώς και άλλες σχετικές πληροφορίες·
Czech: přehled údajů o hluku shromážděných podle článku 16 a další příslušné informace;
Slovak: prehľad údajov o hluku zozbieraných v súlade s článkom 16 a ostatné vhodné informácie;
Polish: przegląd danych dotyczących hałasu zgromadzonych zgodnie z art. 16 oraz innych właściwych informacji;
Slovenian: pregled podatkov o hrupu, zbranih v skladu s členom 16, in druge ustrezne informacije;
Romanian: o dare de seamă privind datele referitoare la zgomot, culese conform articolului 16, precum și alte informații relevante;
Bulgarian: извлечение от данните за шума, събрани съгласно член 16, както и всякаква друга съществена информация;
Estonian: ülevaade vastavalt artiklile 16 müra kohta kogutud andmetest ja muust asjakohasest teabest;
Latvian: pārskatu par trokšņu datiem, kas savākti saskaņā ar 16. pantu, un citu noderīgu informāciju;
Lithuanian: triukšmo lygio duomenų, surinktų pagal 16 straipsnį, apžvalga ir kita atitinkama informacija;
English: a statement of the need and the possibilities for revision of the limit values laid down in Article 12 taking into account technological development;
French: une déclaration concernant la nécessité et la possibilité de revoir les valeurs limites fixées à l'article 12, compte tenu des progrès technologiques;
German: eine Stellungnahme zur Notwendigkeit und zu den Möglichkeiten einer Überarbeitung der in Artikel 12 festgelegten Grenzwerte unter Berücksichtigung der technologischen Entwicklung;
Italian: l'indicazione della necessità e della possibilità di modificare i valori limite di cui all'articolo 12 in considerazione dello sviluppo tecnologico;
Portuguese: Uma declaração sobre a necessidade e as possibilidades de revisão dos valores-limite apresentados no artigo 12.o em função do desenvolvimento tecnológico;
Dutch: een verklaring betreffende de behoefte aan en de mogelijkheden voor een herziening van de in artikel 12 vastgestelde grenswaarden, rekening houdend met de technologische ontwikkeling;
Danish: angivelse af, om det er påkrævet og muligt at revidere grænseværdierne i artikel 12 under hensyn til den teknologiske udvikling
Swedish: En redovisning av behovet och möjligheterna att se över gränsvärdena i artikel 12 med hänsyn till den tekniska utvecklingen.
Finnish: lausunto siitä, onko tarpeellista ja mahdollista muuttaa 12 artiklassa säädettyjä raja-arvoja ottaen huomioon tekninen kehitys;
Greek: δήλωση σχετικά με την ανάγκη και τις δυνατότητες αναθεώρησης των οριακών τιμών που καθορίζονται στο άρθρο 12, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις·
Czech: vyjádření o potřebě a možnostech revize nejvyšších přípustných hodnot podle článku 12 vzhledem k technickému vývoji;
Slovak: stanovenie potreby a možností revízie medzných hodnôt uvedených v článku 12 so zvážením technologického rozvoja;
Polish: oświadczenie dotyczące potrzeby i możliwości rewizji wartości dopuszczalnych ustanowionych w art. 12 biorąc pod uwagę rozwój technologiczny;
Hungarian: a 12. cikkben meghatározott határértékek felülvizsgálatának szükségességéről szóló állásfoglalás a műszaki fejlődésre való tekintettel;
Slovenian: stališče o potrebnosti in možnostih za spremembo mejnih vrednosti, določenih v členu 12, ob upoštevanju tehnološkega razvoja;
Romanian: o declarație privind necesitatea și posibilitățile de revizuire a valorilor limită stabilite la articolul 12, ținând cont de dezvoltarea tehnologică;
Bulgarian: декларация, отнасяща се до необходимостта и възможността да се преразгледат граничните стойности, посочени в член 12, като се има предвид технологичният прогрес;
Estonian: arvamus artiklis 12 sätestatud piirväärtuste läbivaatamise vajaduse ja võimaluste kohta, võttes arvesse tehnoloogia arengut;
Latvian: paziņojumu par vajadzību un iespējām pārskatīt 12. pantā noteiktās robežvērtības, ņemot vērā tehnikas attīstību;
Lithuanian: pareiškimas apie būtinumą ir galimybes peržiūrėti ribines vertes, nustatytas 12 straipsniu, atsižvelgiant į technologijų tobulėjimą;
English: a statement setting out an integrated range of instruments to be used in continuing the reduction of noise by equipment.
French: une déclaration concernant une gamme intégrée d'instruments à utiliser en vue de réduire encore davantage le bruit émis par les matériels.
German: eine Stellungnahme zur Entwicklung eines integrierten Maßnahmenpakets zur weiteren Senkung der Geräuschemissionen von Geräten und Maschinen.
Italian: l'indicazione di un insieme di strumenti integrati atti a ridurre ulteriormente il rumore emesso dalle macchine ed attrezzature.
Portuguese: Uma declaração enunciando um conjunto integrado de instrumentos a utilizar para prosseguir a redução do ruído emitido pelos equipamentos.
Dutch: een verklaring betreffende een geïntegreerde reeks instrumenten die voor een verdere vermindering van de geluidshinder van materieel voor gebruik buitenshuis kunnen dienen.
Danish: angivelse af en række sammenhængende virkemidler, der kan tages i anvendelse for at reducere støj fra maskiner yderligere.
Swedish: En redovisning av en integrerad uppsättning instrument som kan användas i det fortsatta arbetet med att minska bullret från utrustning.
Finnish: lausunto yhtenäisten keinojen käyttöönotosta laitteiden aiheuttaman melun vähentämiseksi jatkossa.
Greek: δήλωση σχετικά με ολοκληρωμένη κλίμακα μέτρων που πρέπει να ληφθούν ώστε να συνεχιστεί η μείωση του θορύβου από τον εξοπλισμό.
Czech: vyjádření, ve kterém bude uveden souhrn pomůcek použitelných při dalším snižování hluku zařízení.
Slovak: stanovenie ustanovujúce integrovaný rozsah nástrojov, ktoré sa majú použiť pri pokračovaní znižovania hluku zariadení.
Polish: oświadczenie ustanawiające zintegrowany zakres instrumentów, jakie mają być stosowane przy kontynuacji redukcji hałasu emitowanego przez urządzenia.
Hungarian: a berendezések által kibocsátott zaj további csökkentésében használandó eszközök teljes tartományának megállapításáról szóló állásfoglalás.
Slovenian: stališče, ki določa celovit sklop instrumentov za uporabo pri nadaljnjem zmanjševanju hrupa opreme.
Romanian: o declarație stabilind o serie integrată de instrumente care să fie folosite pentru continuarea reducerii zgomotului produs de echipamente.
Bulgarian: декларация, отнасяща се до цялостен набор от инструменти, които могат да се употребяват, за да се намали още повече шума от съоръженията.
Estonian: arvamus ühiselt kasutatavate vahendite kohta, et edaspidi vähendada seadmete poolt tekitatavat müra.
Latvian: paziņojumu par to līdzekļu klāstu, kas jāizmanto, lai turpinātu iekārtu trokšņu samazināšanu.
Lithuanian: pareiškimas, numatantis bendrąjį diapazoną naudotinų priemonių toliau mažinant įrangos keliamą triukšmą.
English: defined landing levels, having a platform
French: desservant certains niveaux de palier et muni d'une plate-forme:
German: bestimmte Ladestellen und verfügt über eine Plattform,
Italian: serve determinati piani di calpestio;
Portuguese: Patamares de chegada definidos, com plataforma:
Dutch: op verschillende niveaus en een platform heeft
Danish: som betjener bestemte niveauer, som har en platform, og
Swedish: bestämda stannplan, med en plattform
Finnish: Rakennushissillä voidaan nostaa tavaroita kiinteille pysähdystasoille, ja siinä on lava,
Greek: καθορισμένα επίπεδα φορτοεκφόρτωσης και διαθέτει εξέδρα:
Czech: obsluhu určitých nakládacích míst a je vybaven plošinou,
Slovak: definované podlažia na naloženie a vyloženie tovaru s plošinu
Polish: określone poziomy wyładunku, posiadające platformę:
Slovenian: določenih ravni za iztovarjanje, s ploščadjo
Romanian: paliere prestabilite, cu o platformă:
Estonian: kindlaid tasandeid, millel on platvorm,
Latvian: noteiktos izkraušanas augstumos, kam ir platforma:
Lithuanian: aptarnaujantis tam tikrame lygyje esančias krovimo aikšteles, turi platformą: