FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parking to let passengers on or off the bus safely (categories D, D+E, D1, D1+E only).
Swedish: Parkera så att passagerare säkert kan kliva av och på bussen (endast kategori D, D + E, D1, D1 + E).
English: Driving away: after parking, after a stop in traffic; exiting a driveway;
Swedish: Köra iväg efter en parkering eller ett stillastående i trafiken, köra ut från en utfart.
English: Driving on straight roads; passing oncoming vehicles, including in confined spaces;
Swedish: Köra på rak väg, passera mötande fordon, även i trånga passager.
English: Special road features (if available): roundabouts; railway level crossings; tram/bus stops; pedestrian crossings; driving up-/downhill on long slopes;
Swedish: Passera särskilda trafikmiljöer (i tillämpliga fall), dvs. rondeller, järnvägskorsningar, hållplatser för spårvagn och bussar, övergångsställen samt köra uppför och nedför långa backar.
English: Marking of the test of skills and behaviour
Swedish: Bedömning av förarprovet
English: For each of the abovementioned driving situations, the assessment must reflect the degree of ease with which the applicant handles the vehicle controls and his demonstrated capacity to drive in traffic in complete safety.
Swedish: För var och en av de körsituationer som nämns ovan skall bedömningen återspegla hur obesvärat den sökande använder fordonets reglage och vilken förmåga han visar att köra helt säkert i trafiken.
English: The examiner must feel safe throughout the test.
Swedish: Hela provet skall ge förarprövaren ett intryck av säkerhet.
English: Driving errors or dangerous conduct immediately endangering the safety of the test vehicle, its passengers or other road users shall be penalised by failing the test, whether or not the examiner or accompanying person has to intervene.
Swedish: Körfel eller farligt beteende som innebär en risk för provfordonet, dess passagerare eller andra trafikanter skall, oavsett om förarprövaren eller ledsagaren behöver ingripa eller inte, leda till att den sökande underkänns.
English: Nonetheless, the examiner shall be free to decide whether or not the skills and behaviour test should be completed.
Swedish: Förarprövaren skall dock ha rätt att avgöra om körprovet skall fullföljas eller inte.
English: Driving examiners must be trained to assess correctly the applicants' ability to drive safely.
Swedish: Förarprövare vid förarprov skall ha den utbildning som är nödvändig för att korrekt kunna bedöma sökandens förmåga att köra säkert.
English: The work of driving examiners must be monitored and supervised, by a body authorised by the Member State, to ensure correct and consistent application of fault assessment in accordance with the standards laid down in this Annex.
Swedish: För att säkerställa en korrekt och konsekvent bedömning av fel i enlighet med de normer, som fastställs i denna bilaga, skall förarprövarens arbete granskas och övervakas av ett organ som godkänts av medlemsstaten.
English: During their assessment, driving examiners shall pay special attention to the fact whether an applicant is showing a defensive and social driving behaviour.
Swedish: Under förarprovet skall förarprövaren särskilt fästa avseende vid huruvida den sökande kör defensivt och tar hänsyn till övriga trafikanter.
English: This should reflect the overall style of driving and the driving examiner should take this into account in the overall picture of the applicant.
Swedish: Detta torde återspegla den generella körstilen, vilket förarprövaren bör ta hänsyn till i sin allmänna bedömning av den sökande.
English: It includes adapted and determined (safe) driving, taking into account road and weather conditions, taking into account other traffic, taking into account the interests of other road users (particularly the more vulnerable) and anticipation.
Swedish: I bedömningen ingår anpassad och tydlig (säker) körning, med hänsyn till väg- och väderleksförhållanden, annan trafik, andra vägtrafikanter (särskilt de mer utsatta) och framförhållning.
English: The driving examiner will furthermore assess whether the applicant is:
Swedish: Förarprövaren skall dessutom göra en bedömning av om den sökande
English: Controlling the vehicle; taking into account: proper use of safety belts, rear-view mirrors, head restraints; seat;
Swedish: behärskar fordonet i fråga om korrekt användning av säkerhetsbälten, backspeglar, nackskydd, säten, lysen och annan utrustning;
English: proper use of lights and other equipment; proper use of clutch, gearbox, accelerator, braking systems (including third braking system, if available), steering;
Swedish: använder koppling, växellåda, gas, bromssystem (även det tredje bromssystemet i tillämpliga fall) och styrsystem på rätt sätt;
English: controlling the vehicle under different circumstances, at different speeds;
Swedish: kontrollerar fordonet under olika förhållanden och olika hastigheter;
English: steadiness on the road;
Swedish: håller fordonet stabilt på vägen;
English: the weight and dimensions and characteristics of the vehicle; the weight and type of load (categories B+E, C, C+E, C1, C1+E, D+E, D1+E only);
Swedish: känner till fordonets vikt och dimensioner, lastvikt och lasttyp (endast kategori B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D + E, D1 + E);
English: the comfort of the passengers (categories D, D+E, D1, D1+E only) (no fast acceleration, smoothly driving and no hard braking);
Swedish: ser till passagerarnas bekvämlighet (endast kategori D, D + E, D1, D1 + E) (långsam acceleration, mjuk körning och inga häftiga inbromsningar),
English: Driving economically and environmentally friendly, taking into account the revolutions per minute, changing gears, braking and accelerating (categories B+E, C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E only);
Swedish: kör ekonomiskt och miljövänligt, med hänsyn till varvtal, växling, bromsning och acceleration (endast kategori B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E),
English: Observation: all-round observation; proper use of mirrors;
Swedish: har överblick över situationen både i fordonets omedelbara närhet och på medellångt och långt avstånd;
English: far, middle, near distance vision;
Swedish: använder speglarna på rätt sätt,
English: Priority/giving way: priority at crossroads, intersections and junctions; giving way at other occasions (e.g. changing direction, changing lanes, special manoeuvres);
Swedish: utnyttjar sin företrädesrätt i olika typer av vägkorsningar, lämnar företräde i andra situationer (t.ex. vid byte av körriktning och fil och vid särskilda manövrer),
English: Correct position on the road: proper position on the road, in lanes, on roundabouts, round bends, suitable for the type and the characteristics of the vehicle; pre-positioning;
Swedish: placerar sig på vägen, i filer, rondeller och kurvor på ett sätt som är lämpligt för den typen av fordon samt om den sökande har framförhållning,
English: Keeping distance: keeping adequate distance to the front and the side; keeping adequate distance from other road users;
Swedish: håller lämpligt avstånd till fordon framför och vid sidan av det egna fordonet samt till andra vägtrafikanter,
English: Speed: not exceeding the maximum allowed speed; adapting speed to weather/traffic conditions and where appropriate up to national speed limits; driving at such a speed that stopping within distance of the visible and free road is possible; adapting speed to general speed of same kind of road users;
Swedish: inte överskrider högsta tillåtna hastigheten, anpassar hastigheten till väderleks- och trafikförhållanden och i tillämpliga fall till nationella hastighetsbegränsningar, kör i en sådan hastighet att det är möjligt att stanna inom ett synligt och fritt vägavsnitt, anpassar hastigheten till den genomsnittshastighet som samma typ av vägtrafikanter håller,
English: Traffic lights, road signs and other indications: acting correctly at traffic lights; obeying instructions from traffic controllers; acting correctly at road signs (prohibitions or commands); take appropriate action at road markings;
Swedish: tolkar trafikljus rätt, följer trafikpolisens anvisningar, tolkar vägmärken (förbud eller påbud) och vägmarkeringar rätt,
English: Signalling: give signals where necessary, correctly and properly timed; indicating directions correctly; taking appropriate action with regard to all signals made by other road users;
Swedish: i förekommande fall ger tecken på rätt sätt och vid lämplig tidpunkt, använder körriktningsvisare på rätt sätt, tar vederbörlig hänsyn till samtliga tecken från andra vägtrafikanter,
English: Braking and stopping: decelerating in time, braking or stopping according to circumstances; anticipation; using the various braking systems (only for categories C, C+E, D, D+E); using speed reduction systems other than the brakes (only for categories C, C+E, D, D+E).
Swedish: saktar in i tid, bromsar och stannar beroende på omständigheterna, har framförhållning, använder de olika bromssystemen (endast för kategori C, C + E, D, D + E), använder andra hastighetsreglerande system än bromsarna.
English: Length of the test
Swedish: Provets längd
English: The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in paragraph B of this Annex.
Swedish: Körprovets tidslängd och den tillryggalagda sträckan skall vara tillräckliga för att bedöma den förmåga och det beteende som fastställts i punkt B i den här bilagan.
English: In no circumstances should the time spent driving on the road be less than 25 minutes for categories A, A1, B, B1 and B+E and 45 minutes for the other categories.
Swedish: Körtiden under provet får inte i något fall vara kortare än 25 minuter för kategori A, A1, B, B1 och B + E och inte kortare än 45 minuter för övriga kategorier.
English: This does not include the reception of the applicant, the preparation of the vehicle, the technical check of the vehicle with a bearing on road safety, the special manoeuvres and the announcement of the outcome of the practical test.
Swedish: Detta inbegriper inte mottagande av den sökande, förberedelse och teknisk kontroll av fordonet med hänsyn till trafiksäkerheten, särskilda manövrer eller tillkännagivandet av resultatet av förarprovet.
English: Location of the test
Swedish: Platsen för provet
English: The part of the test to assess the special manoeuvres may be conducted on a special testing ground.
Swedish: Den del av provet som syftar till att bedöma den sökandes förmåga att genomföra de särskilda manövrerna får utföras på en särskild testbana.
English: Wherever practicable, the part of the test to assess behaviour in traffic should be conducted on roads outside built-up areas, expressways and motorways (or similar), as well as on all kinds of urban streets (residential areas, 30 and 50 km/h areas, urban expressways) which should represent the various types of difficulty likely to be encountered by drivers.
Swedish: Den del av provet som gäller trafikbeteendet bör om möjligt äga rum på landsvägar, motortrafikleder, motorvägar (eller liknande) och olika typer av stadsgator (bostadsområden, områden med 30 km/h och 50 km/h, genomfartsvägar), vilka bör visa prov på de olika svårigheter som förare kan utsättas för.
English: It is also desirable for the test to take place in various traffic density conditions.
Swedish: Det är också önskvärt att provet äger rum under förhållanden med varierande trafiktäthet.
English: The time spent driving on the road should be used in an optimal way to assess the applicant in all the various traffic areas that can be encountered, with a special emphasis on changing between these areas.
Swedish: Körtiden på vägen bör utnyttjas optimalt för att bedöma den sökandes körning i alla de olika trafikmiljöer som kan bli aktuella, särskilt med hänsyn till övergången mellan sådana miljöer.
English: KNOWLEDGE, SKILL AND BEHAVIOUR FOR DRIVING A POWER-DRIVEN VEHICLE
Swedish: KUNSKAPER, FÖRMÅGA OCH BETEENDE SOM KRÄVS FÖR ATT FÅ FRAMFÖRA MOTORDRIVNA FORDON
English: Drivers of all power-driven vehicles must at any moment have the knowledge, skills and behaviour described under points 1 to 9 above, with a view to be able to:
Swedish: Förare av alla motordrivna fordon måste ha de kunskaper, den förmåga och det beteende som anges i punkterna 1-9 ovan för att kunna
English: Recognise traffic dangers and assess their seriousness;
Swedish: upptäcka trafikfaror och bedöma deras allvar,
English: Have sufficient command of their vehicle not to create dangerous situations and to react appropriately should such situations occur;
Swedish: ha sådan kontroll över sitt fordon att de inte skapar farliga situationer samt reagera på lämpligt sätt om sådana situationer skulle uppstå,
English: Comply with road traffic regulations, and in particular those intended to prevent road accidents and to maintain the flow of traffic;
Swedish: följa vägtrafikbestämmelser, särskilt dem som är avsedda att förebygga trafikolyckor och bibehålla trafikrytmen,
English: Detect any major technical faults in their vehicles, in particular those posing a safety hazard, and have them remedied in an appropriate fashion;
Swedish: upptäcka allvarliga tekniska fel på sitt fordon, särskilt sådana som utgör en säkerhetsrisk, och låta åtgärda dem på lämpligt sätt,
English: Take account of all the factors affecting driving behaviour (e.g. alcohol, fatigue, poor eyesight, etc.) so as to retain full use of the faculties needed to drive safely;
Swedish: ta hänsyn till samtliga faktorer som påverkar körförmågan (t.ex. alkohol, trötthet, dålig syn osv.) för att kunna köra säkert,
English: Help ensure the safety of all road users, and in particular of the weakest and most exposed by showing due respect for others.
Swedish: värna om samtliga trafikanters säkerhet, särskilt de svagaste och mest utsattas, genom att visa tillbörlig hänsyn mot andra.
English: Member States may implement the appropriate measures to ensure that drivers who have lost the knowledge, skills and behaviour as described under points 1 to 9 can recover this knowledge and these skills and will continue to exhibit such behaviour required for driving a motor vehicle.
Swedish: Medlemsstaterna får vidta lämpliga åtgärder för att se till att förare som inte längre har de kunskaper, den förmåga och det beteende som anges i punkterna 1-9 ovan kan öva upp dessa kunskaper och den förmågan så att de även i fortsättningen kan framföra ett motorfordon.
English: Commission Directive 2000/56/EC of 14 September 2000 amending Council Directive 91/439/EEC on driving licences
French: Directive 2000/56/CE de la Commission du 14 septembre 2000 modifiant la directive 91/439/CEE du Conseil relative au permis de conduire
German: Richtlinie 2000/56/EG der Kommission vom 14. September 2000 zur Änderung der Richtlinie 91/439/EWG des Rates über den Führerschein
Italian: Direttiva 2000/56/CE della Commissione del 14 settembre 2000 che modifica la direttiva 91/439/CEE del Consiglio concernente la patente di guida
Portuguese: Directiva 2000/56/CE da Comissão de 14 de Setembro de 2000 que altera a Directiva 91/439/CEE do Conselho relativa à carta de condução
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2000/56/ES ze dne 14. září 2000, kterou se mění směrnice Rady 91/439/EHS o řidičských průkazech
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2000/56/ES zo 14. septembra 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/439/EHS o vodičských preukazoch
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2000/56/WE z dnia 14 września 2000 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/439/EWG w sprawie praw jazdy
Hungarian: A Bizottság 2000/56/EK irányelve (2000. szeptember 14.) a vezetői engedélyekről szóló 91/439/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2000/56/ES z dne 14. septembra 2000 o spremembi Direktive Sveta 91/439/EGS o vozniških dovoljenjih
Romanian: DIRECTIVA 2000/56/CE A COMISIEI din 14 septembrie 2000 de modificare a Directivei 91/439/CEE a Consiliului privind permisele de conducere
Bulgarian: директива 2000/56/ЕО на комисията от 14 септември 2000 година относно изменение на Директива 91/439/ЕИО на Съвета относно свидетелствата за управление на моторни превозно сридства
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2000/56/EÜ, 14. september 2000, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/439/EMÜ juhilubade kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 2000/56/EK (2000. gada 14. septembris), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/439/EEK par vadītāju apliecībām
Lithuanian: Komisijos direktyva 2000/56/EB 2000 m. rugsėjo 14 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/439/EEB dėl vairuotojo pažymėjimų
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: комисията на европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences(1), as last amended by Directive 97/26/EC(2), and in particular Article 7(a)(2) thereof,
French: vu la directive 91/439/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au permis de conduire(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/26/CE(2), et notamment son article 7 bis, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie des Rates 91/439/EWG vom 29. Juli 1991 über den Führerschein(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/26/EG(2), und insbesondere auf deren Artikel 7a Absatz 2,
Italian: vista la direttiva 91/439/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991, concernente la patente di guida(1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/26/CE(2), in particolare l'articolo 7 bis, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/439/CEE do Conselho, de 29 de Julho de 1991, relativa à carta de condução(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/26/CE(2), e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 7.oA,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/439/EHS ze dne 29. července 1991 o řidičských průkazech1, naposledy pozměněnou směrnicí 97/26/ES2, a zejména na čl. 7a odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/439/EHS z 29. júla 1991 o vodičských preukazoch[1], v znení smernice 97/26/ES[2], a najmä jej článku 7 ods. 2 písm. a),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/439/EWG z dnia 29 lipca 1991 r. w sprawie praw jazdy1, ostatnio zmienioną dyrektywą 97/26/WE2, w szczególności jej art. 7 lit. a) pkt 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 97/26/EK [1] irányelvvel módosított, a vezetői engedélyekről szóló, 1991. július 29-i 91/439/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 7a. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/439/EGS z dne 29. julija 1991 o vozniških dovoljenjih [1], nazadnje spremenjene z Direktivo 97/26/ES [2], in zlasti člena 7(a)(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/439/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 privind permisul de conducere, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/26/CE, în special articolul 7a alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/439/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г. относно свидетелствата за управление на МПС , последно изменена от Директива 97/26/ЕО , и по-специално член 7, а)(2) от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. juuli 1991. aasta direktiivi 91/439/EMÜ juhilubade kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 97/26/EÜ,2 eriti selle artikli 7a lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 29. jūlija Direktīvu 91/439/EEK par vadītāju apliecībām [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/26/EK [2], un jo īpaši tās 7.a panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyvą 91/439/EEB dėl vairuotojo pažymėjimų [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/26/EB [2], ypač į jos 7a straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 fuq il-liċenzi tas-sewqan(1), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 97/26/KE(2), u partikolarment l-Artikolu 7(a)(2) tagħha, Billi:
English: Assessment criteria for the practical test should be introduced to enhance harmonisation further.
French: Il convient d'instituer des critères d'évaluation applicables pour l'examen pratique, afin de renforcer l'harmonisation.
German: um diese weitere Harmonisierung zu verbessern sollten Beurteilungskriterien für die praktische Prüfung eingeführt werden.
Italian: È inoltre opportuno fissare criteri di valutazione della prova pratica tali da garantire una maggiore armonizzazione.
Portuguese: Devem ser introduzidos critérios de avaliação para o exame prático com o objectivo de aprofundar a harmonização.
Czech: Pro praktické zkoušky by měla být zavedena hodnotící kritéria v zájmu posílení další harmonizace.
Slovak: Kvôli ďalšiemu zdokonaleniu zosúladenia by sa mali zaviesť kritériá hodnotenia pre praktickú skúšku.
Polish: Aby usprawnić proces ujednolicenia, należy wprowadzić kryteria oceny stosowane podczas egzaminu praktycznego.
Hungarian: A harmonizáció további javítása érdekében értékelési kritériumokat kell bevezetni a gyakorlati vizsgához.
Slovenian: Za izboljšanje nadaljnje uskladitve je treba sprejeti ocenjevalna merila za praktični preskus.
Romanian: Este necesar să se instituie criteriile de evaluare aplicabile pentru examenul practic, cu scopul unei mai bune armonizări.
Bulgarian: За практическия изпит следва да се въведат критерии за оценяване с оглед на по-нататъшното усъвършенстване на хармонизацията.
Estonian: tuleks kehtestada praktilise eksami hindamiskriteeriumid, et veelgi tõhustada harmoneerimist.
Latvian: Lai veicinātu turpmāku saskaņošanu, būtu jāievieš praktiskās prasmes pārbaudes novērtējuma kritēriji.
Lithuanian: Skatinant tolesnį derinimą reikėtų nustatyti praktinio patikrinimo egzamino vertinimo kriterijus.
Maltese: Kriterji għat-testijiet fejn għandu x'jaqsam it-test prattiku għandhom jiġu introdotti biex iżidu aktar fl-armonija.