FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Individual fruits or fruits which are compacted or welded together, the pulp having been destroyed and mummified by the complete development of Monilia.
French: Fruits seuls, ou agglomérés et soudés à plusieurs, dont les tissus de la pulpe ont été détruits et momifiés par le développement complet du Monilia.
Czech: Samostatné nebo ve shlucích a dohromady spojené plody, u kterých jsou pletiva dužniny zničena a mumifikována v důsledku plného rozvoje moniliózy.
Slovak: Jednotlivé plody alebo plody spojené alebo zlepené spolu, so zničenou dužinou a mumifikované úplným rozvojom moniliózy.
Polish: Poszczególne owoce bądź owoce ściśnięte lub sprasowane razem, których miąższ uległ zniszczeniu i wysuszeniu wskutek pełnego rozwinięcia się monilii.
Hungarian: Egyedi gyümölcsök, illetve összenyomott vagy összeragadt gyümölcsök, ahol a gyümölcshús a monília teljes kifejlődése következtében megsemmisült és mumifikálódott;
Slovenian: Posamezni sadeži ali sadeži, ki so stisnjeni ali spojeni skupaj, sadno meso je uničeno in izsušeno zaradi popolnoma razvite monilije.
Bulgarian: Отделен плод или плодове, който са пресовани или уплътнени, но меката им част е разрушена и изсъхнала поради пълно развитие на Monilia.
Estonian: Üksikud või kokkukleepunud viljad, mille viljaliha on mumifitseerumise tõttu täielikult hävinenud ja mumifitseerunud.
Latvian: Atsevišķi augļi vai kopā saspiesti vai sakusuši augļi, kuru mīkstums ir iznīcināts un mumificēts pilnīgas Monilia attīstības rezultātā.
Lithuanian: Atskiri arba sulipę vaisiai, kurių minkštimas sunykęs arba išdžiūvęs dėl visiško Monilia išplitimo.
Maltese: Frott individwali jew frott kompattat jew imwaħħal flimkien, bil-polpa tkun distrutta jew immummifikata bl-iżvilupp sħiħ tal-monilja.
English: Fruit whose edibility is impaired or destroyed by micro-organisms (yeasts, moulds, bacteria).
French: Fruits dont la comestibilité est altérée ou détruite par l'action de micro-organismes: levures, moisissures, bactéries.
Czech: Plody, jejichž poživatelnost je zhoršena nebo zničena činností mikroorganismů (kvasinky, plísně, bakterie).
Slovak: Plody, ktorých požívateľnosť je poškodená alebo zničená mikroorganizmami (kvasinkami, plesňami, baktériami).
Polish: Owoce, których przydatność do spożycia uległa pogorszeniu bądź zanikowi wskutek działania drobnoustrojów (drożdże, pleśnie, bakterie).
Hungarian: Olyan gyümölcs, amelynek ehetőségét mikroorganizmusok (élesztők, penészek, baktériumok) rontják vagy lehetetlenné teszik;
Slovenian: Sadje, ki ni užitno zaradi prisotnosti mikro-organizmov (kvasovke, plesni, bakterije).
Bulgarian: Плод, чиято ядливост е влошена или разрушена от микроорганизми (дрожди, плесени, бактерии).
Estonian: Viljad, mis on mikroorganismide (pärm-, hallitusseened, bakterid) tõttu osaliselt või täielikult söömiskõlbmatud.
Latvian: Augļi, kuru pārtikas īpašības ir sabojājuši vai iznīcinājuši mikroorganismi (raugi, pelējumi, baktērijas).
Lithuanian: Vaisius, kurio valgomumui pakenkė arba jį sunaikino mikroorganizmai (mielės, pelėsiai, bakterijos).
Maltese: Frott li mhux tajjeb għall-ikel minħabba li huwa mħassar jew distrutt b'mikro-organiżmi (ħmira, moffa batterja).
English: Fruits infested by live or dead animal pests (insects and mites at any stage in their biological cycle) or by insect excrement.
French: Fruits infestés par la présence d'animaux vivants ou morts (insectes et acariens aux diverses formes de leur cycle biologique) ou par des excréments d'insectes.
Czech: Plody vykazující přítomnost živých nebo mrtvých živočišných škůdců (hmyz, roztoči v různých stadiích jejich biologického cyklu) nebo přítomnost jejich výkalů.
Slovak: Plody napadnuté živými alebo mŕtvymi živočíšnymi škodcami (hmyz a roztoče v akomkoľvek štádiu ich biologického cyklu) alebo výkalmi hmyzu.
Polish: Owoce skażone obecnością żywych lub martwych owadów (owadów i pajęczaków w dowolnym stadium swego cyklu biologicznego) lub ich odchodów.
Hungarian: Élő vagy elpusztult állati kártevőkkel (a biológiai ciklusuk bármelyik szakaszában lévő rovarokkal és atkákkal) vagy rovarürülékkel ellepett gyümölcs;
Slovenian: Sadje, ki so ga napadli živi ali mrtvi živalski škodljivci (insekti in črvi v katerikoli fazi njihovega razvojnega cikla) ali izločki insektov.
Bulgarian: Плодове, нападнати от живи или умрели вредители по животните (инсекти и червеи на различните етапи от биологичния им цикъл) или екскременти на инсекти.
Estonian: Elus või surnud loomkahjuritest (putukad ja lestad oma bioloogilise tsükli igas etapis) või putukate väljaheidetest saastunud viljad.
Latvian: Augļi, ko apsēduši dzīvi vai miruši kaitēkļi (insekti un ērces jebkādā to bioloģiskā cikla stadijā) vai uz kuriem ir insektu ekskrementi.
Lithuanian: Vaisiai, kuriuose yra gyvų arba negyvų kenkėjų (vabzdžių arba erkių, esančių bet kuriame jų biologinio ciklo etape) ar vabzdžių išmatų.
Maltese: Frott infettat b'perti ma dud ħajjin jew mejta (insetti u dud f'kull stadju taċ-ċiklu bijoliġiku tagħhom) jew bi ħmieġ ta' l-insetti.
English: Fruit burnt by excessive heat, showing gaps between the flesh and kernel, or characteristic swelling giving the shape of fresh plums.
French: Fruits carbonisés par un excès de chaleur où l'on peut observer des lacunes séparant la pulpe du noyau ou encore un gonflement caractéristique leur laissant la forme du fruit frais.
Czech: Plody zuhelnatělé v důsledku nadměrného tepla, u který je možno pozorovat mezery oddělující dužninu od pecky nebo ještě typické nafouknutí, které jim ponechává tvar čerstvého plodu.
Slovak: Plody spálené nadmerným teplom, ktoré vykazujú medzery medzi dužinou a jadrom, alebo charakteristické zväčšenie, ktoré dáva plodom tvar čerstvých sliviek.
Polish: Owoce poparzone wskutek nadmiernego ciepła, wykazujące przerwy między miąższem i pestkami lub charakterystyczne nabrzmienie, nadające im kształt świeżych owoców.
Hungarian: Különösen nagy hő által megégetett gyümölcs, amelynél rés van a hús és a mag között, vagy jellegzetesen püffedt, amely a nyers szilva formájára emlékeztet;
Slovenian: Sadje, ki je zažgano zaradi previsoke vročine in kaže vrzeli med oplodjem in koščico, ali sadje, ki kaže znake tipične napihnjenosti in izgleda kot sveže slive.
Bulgarian: Плод, изгорял от прекомерна топлина, с видими празнини между меката част и ядката или с характерно подуване, което му дава вид на прясна слива.
Estonian: Ülemäärase kuumuse tõttu põlenud viljad, mille liha ja kivi vahel on tühimikke või mis on iseloomulikult paisunud värskete ploomide kujuliseks.
Latvian: Augļi, kas apdeguši pārāk liela karstuma dēļ un kuriem ir atstarpes starp mīkstumu un kauliņu vai raksturīga uzblīšana, kas piešķir tiem svaigu plūmju formu.
Lithuanian: Vaisiai, apdegę dėl per didelio karščio, su plyšiais tarp minkštimo ir kauliuko arba būdingai išsipūtę ir dėl to savo forma panašūs į šviežius vaisius.
Maltese: Frott maħruq bis-sħana żejda, li jikxef ħofor bejn il-polpa u l-għadma, jew tinfieħ karatteristiku li jagħti l-forma ta' għanbaqar frisk.
English: Individual inedible parts of the fruit, such as stems, kernels and skin fragments, and foreign bodies or matter such as leaves, twigs and other plant matter, soil constituents such as earth or stones.
French: Les éléments isolés et non comestibles provenant des fruits, notamment pédoncules, noyaux et morceaux d'épidermes, et les corps et matières étrangers tels que feuilles, brindilles et autres éléments végétaux, des éléments du sol tels que terre, cailloux.
Czech: Jednotlivé, nepoživatelné částice pocházející z plodů, zejména stopky, pecky a kousky slupek a cizí tělesa a příměsi jako listy, větvičky a jiné částice rostlinného původu, částice půdy jako zemina a kamínky.
Slovak: Jednotlivé nejedlé časti plodov, ako sú stopky, kôstky, kúsky pokožky, a cudzie predmety alebo látky ako sú listy, konáre alebo iné rastlinné látky, zložky pôdy, ako sú zemina alebo kamene.
Polish: Poszczególne, niejadalne części owoców, takie jak pestki, części łodyg i skórki, oraz ciała obce lub elementy takie, jak liście, gałązki i inne części roślin, składniki gleby, takie jak ziemia i kamienie.
Hungarian: A gyümölcs egyes ehetetlen részei, pl. szárak, magok és héjdarabok, valamint olyan idegen testek vagy anyagok, mint a levelek, gallyak és egyéb növényi részek, talajösszetevők, pl. föld vagy kő.
Slovenian: Posamezni neužitni deli sadežev, kot so peclji, delci koščic in kože in tujki ali snovi kot so listi, vejice in druge rastlinske snovi, sestavin zemlje, kot sta prst ali kamenje.
Bulgarian: Отделни неядливи части от плода, като например дръжки, ядки или парченца от кората, и примеси, като например листа, клонки и друга растителна маса, почвени съставки, като например пръст или камъчета.
Estonian: Üksikud söömiskõlbmatud viljaosad nagu varred, kivid ja kooretükid ning võõrkehad nagu lehed, raod ja muu taimne aine, pinnase koostisosad nagu muld või kivid.
Latvian: Atsevišķas neēdamas augļu daļas, piemēram, kātiņi, kauliņi un mizas gabali, un svešķermeņi vai vielas, piemēram, lapas, zari un citas augu daļas, augsnes sastāvdaļas, piemēram, zeme vai akmeņi.
Lithuanian: Atskiros nevalgomos vaisiaus dalys, pvz., koteliai, kauliukai, odelės skiautelės, svetimkūniai, pvz., lapai, šakelės bei kitos augalo dalys, ir dirvožemio sudedamosios dalys, pvz., žemė arba akmenys.
Maltese: Partijiet individwali tal-frotta li mhux tajbin għall-ikel, għadam jew bċejjeċ tal-qoxra jew bċejjeċ jew materjal barrani bħal ma huma weraq, zkuk u xi materjal ieħor tal-pjanti, kostitwenti tal-ħamrija bħal ma hija l-ħamrija jew il-ġebel.
English: Part B: Minimum quality requirements for prunes
Slovak: Časť B: Minimálne požiadavky kvality pre sušené slivky
Lithuanian: B dalis: Minimalūs džiovintų slyvų kokybės reikalavimai
Maltese: Parti B: Ħtiġiet minimi ta' kwalità għall-pruna
English: Prunes must be obtained from dried plums with the characteristics set out in Part A.
French: Les pruneaux doivent être obtenus à partir de prunes séchées répondant aux caractéristiques visées à la partie A.
Czech: Sušené švestky suché a polosuché musí být získány ze sušených švestek, které odpovídají požadavkům uvedeným v části A.
Slovak: Sušené slivky musia byť získané zo suchých sliviek s vlastnosťami určenými v časti A.
Polish: Suche śliwki muszą być otrzymywane z suszonych śliwek o właściwościach wymienionych w części A.
Hungarian: Az aszalt szilva az A. részben foglalt tulajdonságokkal rendelkező szárított szilvából állítandó elő.
Slovenian: Suhe slive morajo biti pridobljene iz posušenih sliv z značilnostmi, določenimi v delu A.
Bulgarian: Сините сливи трябва да са получени от изсушени сливи, които притежават характеристиките, определени в част А.
Estonian: Säilisploomid peavad olema saadud A osas sätestatud nõuetele vastavatest kuivatatud ploomidest.
Latvian: Žāvētām plūmēm ir jābūt iegūtām no apžāvētām plūmēm ar A daļā uzskaitītajām īpašībām.
Lithuanian: Džiovintos slyvos turi būti gaminamos iš išdžiovintų slyvų, turinčių A dalyje nurodytas savybes.
Maltese: Il-pruna għandha tkun miksuba minn għanbaqar imqadded bil-karatteristiċi stabbiliti fil-Parti A.
English: Prunes must have a maximum moisture content of 23 %, except for semi-dry prunes, which must have a moisture content of between 30 and 35 %.
French: Les fruits doivent titrer 23 % d'humidité au maximum à l'exception des pruneaux mi-cuits pour lesquels l'humidité doit être comprise entre 30 et 35 %.
Czech: Plody musí obsahovat nejvýše 23 % vody, s výjimkou sušených švestek polosuchých, u kterých se obsah vlhkostismí pohybovat mezi 30 až 35 %.
Slovak: Sušené slivky musia mať maximálny obsah vlhkosti 23 %, s výnimkou polosušených sliviek, ktoré musia mať obsah vlhkosti 30 až 35 %.
Polish: Zawartość wilgoci w suchych śliwkach musi wynosić najwyżej 23 %, z wyjątkiem śliwek półsuszonych, których zawartość wilgoci musi wynosić w granicach od 30 do 35 %.
Hungarian: Az aszalt szilva nedvességtartalma nem haladhatja meg a 23 %-ot, kivéve a félszáraz aszalt szilvát, amelynek a nedvességtartalma 30 és 35 % között kell legyen.
Slovenian: Sadeži morajo vsebovati najmanj 23 % vlage, razen pol-suhih sliv, ki morajo vsebovati med 30 in 35 % vlage.
Bulgarian: Сините сливи трябва да имат максимално влагосъдържание 23% с изключение на полусухите сини сливи, които трябва да имат влагосъдържание между 30 и 35%.
Estonian: Säilisploomide niiskusesisaldus võib olla kõige rohkem 23 %, välja arvatud poolkuivad säilisploomid, mille niiskusesisaldus peab olema 30-35 %.
Latvian: Žāvētu plūmju maksimālajam mitruma saturam ir jābūt 23 %, izņemot pusžāvētām plūmēm, kuru mitruma saturam ir jābūt no 30 līdz 35 %.
Lithuanian: Didžiausias džiovintų slyvų drėgmės kiekis turi būti 23 %, išskyrus pusiau sausas, kurių drėgmės kiekis turi būti 30-35 %.
Maltese: Il-pruna għandha jkollha kontenut massimu ta' l-ilma ta' 23%, apparti milli għall-pruna semi-niexfa, li għandha jkollha kontenut ta' l-ilma ta' bejn 30 u 35%.
English: Prunes must be sorted and size-graded unless intended for industrial use.
French: À moins d'être destinés à l'industrie, les pruneaux doivent être triés et calibrés.
Czech: Plody musí tříděny podle jakosti a velikosti s výjimkou plodů určených k průmyslovým účelům.
Slovak: Sušené slivky musia byť preberané a triedené podľa veľkosti, pokiaľ nie sú určené pre priemyselné spracovanie.
Polish: Śliwki muszą być sortowane i klasyfikowane, o ile nie są przeznaczone do użytku przemysłowego.
Hungarian: Az aszalt szilvát válogatni és méret szerint osztályozni kell, kivéve, ha ipari felhasználásra szánják azt.
Slovenian: Suhe slive morajo biti razvrščene glede sorte in velikosti, razen če so namenjene industrijski uporabi.
Bulgarian: Сините сливи трябва да се съхраняват и сортират по размер, освен ако не са предназначени за промишлена употреба.
Estonian: Kui säilisploomid ei ole mõeldud tööstuslikuks kasutamiseks, peavad need olema sorditud ja suuruse järgi liigitatud.
Latvian: Žāvētām plūmēm ir jābūt sašķirotām pēc izmēra, ja vien tās nav paredzētas rūpnieciskai izmantošanai.
Lithuanian: Džiovintos slyvos, jei jos nėra skirtos pramoniniam naudojimui, turi būti rūšiuojamos ir pagal dydį skirstomos į kategorijas.
Maltese: Il-pruna għandha tkun magħżula u ggradata skond il-qies sakemm ma tkunx intiża għall-użu ndustrijali.
English: Prunes must be:
French: Les pruneaux doivent être:
Czech: Švestky sušené suché a polosuché musí být:
Slovak: Sušené slivky musia byť:
Polish: Śliwki muszą być:
Hungarian: Az aszalt szilvának:
Slovenian: Suhe slive morajo biti:
Bulgarian: Сините сливи трябва да бъдат:
Estonian: Säilisploomid peavad olema:
Latvian: Žāvētām plūmēm ir jābūt:
Lithuanian: Džiovintos slyvos turi būti:
Maltese: Il-pruna għandha tkun:
English: intact, sound, fleshy, clean, free from mould, rot and waste,
French: entiers, sains, charnus, propres, exempts de moisissure, de pourriture et de déchets,
Czech: celé, zdravé, dužnaté, čisté, bez plísně, hniloby a odpadu.
Slovak: celé, zdravé, mäsité, čisté, bez plesní, hniloby a nečistôt,
Polish: w stanie nienaruszonym, zdrowe, mięsiste, czyste, wolne od pleśni, procesów gnicia i odpadów,
Hungarian: sértetlennek, egészségesnek, húsosnak, tisztának, penésztől, rothadástól és hulladéktól mentesnek kell lennie,
Slovenian: nepoškodovane, zdrave, mesnate, čiste, brez plesni, gnilobe in odpadkov,
Bulgarian: цели, здрави, месести, чисти, без плесен, загниване и отпадъци,
Estonian: terved, veatud, mahlakad ja puhtad ega tohi sisaldada hallitust, mäda ja jäätmeid,
Latvian: veselām, nebojātām, gaļīgām, bez pelējuma, puvuma un atkritumiem,
Lithuanian: nesugadintos, sveikos, mėsingos, švarios, be pelėsių, puvinių ir atliekų,
Maltese: intatta, sħiħa, bil-polpa, nadifa, ħielsa mill-moffa, tħassir u skart,
English: practically free from blemish liable to impair the quality or appearance of the product,
French: pratiquement dépourvus de toute altération pouvant nuire à la qualité ou à la présentation du produit,
Czech: v podstatě bez jakéhokoliv poškození, které by mohlo zhoršit jakost nebo obchodní úpravu produktu,
Slovak: prakticky bez chýb, ktoré zodpovedajú za poškodenie kvality alebo vzhľadu produktu,
Polish: praktycznie wolne od skaz zdolnych pogorszyć jakość lub wygląd produktu,
Hungarian: gyakorlatilag mentesnek kell lennie minden olyan hibától, amely alkalmas arra, hogy a termék minőségét vagy megjelenését rontsa,
Slovenian: praktično brez madežev, ki bi lahko škodovali kakovosti ali izgledu proizvoda,
Bulgarian: практически без недостатъци, които могат да влошат качеството или външния вид на продукта,
Estonian: peaaegu täiesti ilma toote kvaliteeti või välimust halvendada võivate kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez defektiem, kas varētu sabojāt produkta kvalitāti vai izskatu,
Lithuanian: beveik be dėmių, kurios gali pakenkti produkto kokybei arba išvaizdai,
Maltese: prattikament ħielsa minn tbajja' li jistgħu jħassru l-kwalità jew id-dehra tal-prodott,
English: free from insects, whether live or dead, and insect excrement,
French: exempts d'insectes vivants ou morts et d'excréments d'insectes,
Czech: bez živého nebo mrtvého hmyzu a bez jeho výkalů,
Slovak: bez hmyzu, živého alebo mŕtveho, a výkalov hmyzu,
Polish: wolne od owadów, żywych lub martwych, oraz ich odchodów,
Hungarian: akár élő, akár elpusztult rovaroktól, valamint rovarürüléktől mentesnek kell lennie,
Slovenian: brez prisotnih insektov, živih ali mrtvih, in njihovih iztrebkov,
Bulgarian: без инсекти, живи или мъртви, и без екскременти на инсекти,
Estonian: elus või surnud putukate ja nende väljaheideteta,
Latvian: bez dzīviem vai beigtiem insektiem un insektu ekskrementiem,
Lithuanian: be gyvų arba negyvų vabzdžių ir jų išmatų,
Maltese: ħielsa mill-insetti, sew ħajjin jew mejtin, u l-ħmieġ ta' l-insetti,
English: free from abnormal smell and taste,
French: exempts d'odeur et de goût anormaux,
Czech: bez abnormálního pachu a chuti,
Slovak: bez cudzieho pachu a chuti,
Polish: wolne od anormalnych zapachów i smaków,
Hungarian: a normálistól eltérő szagtól és íztől mentesnek kell lennie,
Slovenian: brez neobičajnega vonja ali okusa,
Bulgarian: без противоестествен мирис и вкус,
Estonian: ebatavalise lõhna ja maitseta,
Latvian: bez nedabiskas smaržas vai garšas,
Lithuanian: be joms nebūdingo kvapo ir skonio,
Maltese: ħielsa minn kull riħa jew togħma mhux normali,
English: of a size corresponding to less than 105 prunes per 500 g, with the exception of semi-dry prunes, for which the number of fruit must be less than 81 prunes per 500 g.
French: d'un nombre de fruits par 500 grammes inférieur à 105, à l'exception des pruneaux mi-cuits, pour lesquels le nombre de fruits par 500 grammes doit être inférieur à 81.
Czech: o počtu plodů na 500 g nižším než 105, s výjimkou sušených švestek polosuchých, u kterých musí být počet plodů na 500 g nižší než 81.
Slovak: vo veľkosti, ktorá zodpovedá najmenej 105 sušených sliviek na 500 g, s výnimkou polosuchých sliviek, v prípade ktorých počet plodov musí byť menej ako 81 sušených sliviek na 500 g.
Polish: o rozmiarze odpowiadającym ilości mniej niż 105 sztuk owoców na 500 g produktu, z wyjątkiem śliwek półsuszonych, dla których ta ilość owoców musi wynosić mniej niż 81 sztuk na 500 g produktu.
Hungarian: olyan méretűnek kell lennie, hogy 500 g mennyiség 105 db-nál kevesebb szilvát tartalmazzon, kivéve a félszáraz aszalt szilvát, amelynek olyan méretűnek kell lennie, hogy 500 g mennyiség 81 db-nál kevesebb szilvát tartalmazzon.
Slovenian: ustrezne velikosti, da je v 500 g manj kot 105 suhih sliv, z izjemo pol-suhih sliv, kjer mora biti v 500 g manj kot 81 sliv.
Bulgarian: с размер, съответстващ на по-малко от 105 сини сливи на 500 г, с изключение на полусухите сини сливи, за които броят на плодовете трябва да е по-малко от 81 на 500 г.
Estonian: sellised, et 500 grammis on neid vähem kui 105, välja arvatud poolkuivad säilisploomid, mida peab 500 grammis olema vähem kui 81.
Latvian: izmērā, kas atbilst mazāk par 105 žāvētām plūmēm 500 gramos, izņemot pusžāvētas plūmes, kur augļu skaitam ir jābūt mazāk par 81 žāvētu plūmi 500 gramos.
Lithuanian: tokio dydžio, kad 500 g būtų mažiau kaip 105 slyvos, išskyrus pusiau sausas džiovintas slyvas, kurių 500 g turi būti mažiau kaip 81 slyva.
Maltese: ta' daqs li jikkorrispondi għal anqas minn 105 pruna kull 500 g, bl-eċċezzjoni ta' pruna semi-niexfa, li għaliha n-numru ta' frott għandu jkun anqas minn 81 pruna kull 500 g.
English: Prunes for industrial uses
French: Pruneaux à usage industriel:
Czech: Sušené švestky suché určené k průmyslovým účelům
Slovak: Sušené slivky na priemyselné použitie
Polish: Do celów przemysłowych określone suche śliwki
Hungarian: Ipari felhasználásra szánt aszalt szilva
Slovenian: Suhe slive za uporabo v industriji
Bulgarian: 1.При сините сливи с промишлено предназначение
Estonian: Tööstuslikus kasutamiseks mõeldud säilisploomid:
Latvian: Žāvētas plūmes rūpnieciskai izmantošanai:
Lithuanian: Pramoniniam naudojimui skirtos džiovintos slyvos
Maltese: Pruna għall-użu ndustrijali
English: Semi-dry prunes
French: Pruneaux mi-cuits:
Czech: Sušené švestky polosuché
Slovak: Polosuché slivky
Polish: Śliwki półsuszone
Hungarian: Félszáraz aszalt szilva
Slovenian: Polsuhe slive
Bulgarian: Полусухи сини сливи
Estonian: Poolkuivad säilisploomid:
Latvian: Pusžāvētas plūmes:
Lithuanian: Pusiau sausos džiovintos slyvos
Maltese: Pruna semi-niexfa
English: Other prunes
French: Autres pruneaux:
Czech: Ostatní sušené švestky suché
Slovak: Ostatné sušené slivky
Polish: Inne śliwki
Hungarian: Egyéb aszalt szilva
Slovenian: Druge suhe slive
Bulgarian: Други сини сливи
Estonian: Muud säilisploomid:
Latvian: Citas žāvētas plūmes:
Lithuanian: Kitos džiovintos slyvos
Maltese: Pruna oħra
English: Part A is applicable for determining the seriousness of the defects.
French: Pour déterminer la gravité des défauts, les dispositions de la partie A sont applicables.
Czech: Pro stanovení závažnosti vad platí ustanovení části A.
Slovak: Na určenie závažnosti chýb sa uplatňuje Časť A.
Polish: Część A ma zastosowanie do określenia stopnia powagi uszkodzeń.
Hungarian: A hibák erősségének meghatározására az A. rész alkalmazandó.
Slovenian: Del A se uporablja za določanje teže poškodb.
Bulgarian: За определяне големината на дефектите се прилага част А.
Estonian: Puuduste raskusastme määramisel kohaldatakse A osa.
Latvian: A daļu piemēro bojājumu nopietnības noteikšanai.
Maltese: Il-Parti A hija applikabbli biex jiġi stabbilit kemm ikunu serji d-difetti.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: For dried plums and prunes intended for industrial uses irrespective of their size, the coefficient to be applied is 0,4000.
French: Pour les prunes séchées et les pruneaux destinés à des usages industriels, le coefficient à appliquer quel que soit le calibre est de 0,4000.
Slovak: Pre suché a sušené slivky určené na priemyselné spracovanie, sa bez ohľadu na ich veľkosť uplatňuje koeficient 0,4000.
Polish: W odniesieniu do suchych śliwek i suszonych śliwek przeznaczonych do celów przemysłowych współczynnik, jaki należy stosować, wynosi 0,4000 - niezależnie od rozmiaru śliwek.
Hungarian: Az ipari felhasználásra szánt szárított szilvánál és aszalt szilvánál az együttható mérettől függetlenül 0,4000.
Slovenian: Za suhe slive in posušene slive, namenjene industrijski predelavi, ne glede na velikost velja koeficient 0,4000.
Bulgarian: За изсушените сливи и сините сливи, предназначени за промишлена употреба, независимо от размера им, следва да се използва коефициент 0,4000.
Estonian: Tööstuslikuks kasutamiseks mõeldud kuivatatud ja säilisploomide suhtes kohaldatav koefitsient on olenemata nende suurusklassist 0,4000.
Latvian: Apžāvētām plūmēm un žāvētām plūmēm rūpnieciskai izmantošanai neatkarīgi no to izmēra ir piemērojams koeficients 0,4000.
Maltese: Għall-għanbaqar imqadded u pruna niexfa għall-użu industrijali irrispettivament mid-daqs tagħhom, il-koeffiċjent li għandu jkun applikat huwa 0,4000.