FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall guarantee importers of the products in question equal and continuous access to the quotas in so far as the balance of the quota volumes permits.
French: Chaque État membre garantit aux importateurs des produits en question un accès égal et continu aux contingents tarifaires tant que le solde des volumes contingentaires le permet.
German: Jeder Mitgliedstaat garantiert den Einführern der betreffenden Waren gleichen, kontinuierlichen Zugang zu den Kontingenten, solange es der Rest der jeweiligen Kontingentsmenge ermöglicht.
Italian: Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori delle merci in questione l'uguaglianza e la continuità di accesso ai contingenti tariffari nella misura in cui il saldo del volume contingentale lo permetta.
Czech: Každý členský stát zaručí dovozcům dotyčných výrobků stejný a trvalý přístup ke kvótám, dokud to dovolí zůstatek odpovídajícího objemu kvóty.
Slovak: Každý členský štát zaručuje dovozcom daných výrobkov rovnaký a nepretržitý prístup ku kvótam pokiaľ to umožňuje stav objemov kvót.
Polish: Każde Państwo Członkowskie gwarantuje importerom przedmiotowych produktów równy i ciągły dostęp do kontyngentów, dopóki pozwala na to bilans wielkości kontyngentów.
Hungarian: Minden tagállam, amennyire azt a kontingensmennyiségek egyenlő elosztása lehetővé teszi, biztosítja a vonatkozó termékek importőrei számára a kontingensekhez való egyenlő és folyamatos hozzáférést.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi uvoznikom zadevnih izdelkov enak in trajen dostop do kvot, dokler bilanca obsega kvot to dovoljuje.
Romanian: Fiecare stat membru garantează importatorilor produselor în cauză un acces egal și continuu la contingentele tarifare, atât cât permite soldul volumelor de contingentare.
Estonian: Iga liikmesriik tagab kõnealuste toodete importijatele võrdse ja jätkuva võimaluse kasutada nimetatud kvoote, niivõrd kui kvoodijääk seda lubab.
Latvian: Katra dalībvalsts garantē attiecīgo izstrādājumu importētājiem vienlīdzīgu un pastāvīgu piekļuvi kvotām, ciktāl to ļauj kvotas apjomu atlikums.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiggarantixxi lill-importaturi tal-prodotti in kwistjoni aċċess indaqs u kontinwu għall-kwoti sakemm il-bilanċ tal-volumi tal-kwota jippermetti dan.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Italian: TITOLO IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: Tytuł IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: Titlul IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Maltese: IT-TITOLU IV
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Maltese: L-Artikolu 9
English: The provisions necessary for the application of this Regulation, including:
French: Les dispositions nécessaires à l'application du présent règlement, et notamment:
German: Die Durchführungsvorschriften zu dieser Verordnung, insbesondere
Italian: Le disposizioni necessarie all'applicazione del presente regolamento e, in particolare:
Czech: Předpisy nezbytné k provádění tohoto nařízení, zejména:
Slovak: Ustanovenia potrebné na uplatnenie tohto nariadenia vrátane:
Polish: Przepisy konieczne w celu stosowania niniejszego rozporządzenia, włączając:
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásához szükséges rendelkezések az alábbiakat tartalmazzák:
Slovenian: Določbe, ki so potrebne za uporabo te uredbe vključno:
Romanian: Dispozițiile necesare aplicării prezentului regulament, în special:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikud sätted, sealhulgas:
Latvian: Noteikumus, kas vajadzīgi šīs regulas piemērošanai, ieskaitot:
Maltese: Id-disposizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, inkluż:
English: the conclusion by the Council of agreements or exchanges of letters within the framework of the GATT or compliance with the Community's contractual obligations to certain countries within the framework of the GATT, or
French: de la conclusion par le Conseil d'accords ou d'échanges de lettres dans le cadre du GATT ou en vertu des engagements contractés par la Communauté vis-à-vis de certains pays dans le cadre du GATT ou
German: durch vom Rat im Rahmen des GATT geschlossene Abkommen oder Briefwechsel oder aufgrund der von der Gemeinschaft im Rahmen des GATT gegenüber bestimmten Ländern eingegangenen Verpflichtungen oder
Italian: alla conclusione da parte del Consiglio di accordi o scambi di lettere nell'ambito dell'accordo GATT o al rispetto degli impegni assunti dalla Comunità nei confronti di taluni paesi nell'ambito dell'accordo GATT o
Czech: z uzavření dohod nebo výměn dopisů Radou v rámci GATT nebo na základě smluvních závazků Společenství vůči určitým zemím v rámci GATT, nebo
Slovak: dohôd, ktoré uzatvorila Rada alebo výmen listov v rámci GATT alebo v dôsledku uvedenia do súladu so zmluvnými záväzkami spoločenstva vo vzťahu k určitým krajinám v rámci GATT alebo
Polish: zawarcie przez Radę porozumień lub umów w formie wymiany listów w ramach GATT lub zgodność ze zobowiązaniami umownymi Wspólnoty wobec niektórych krajów w ramach GATT, lub
Hungarian: a Tanács részéről megállapodások megkötése vagy levélváltások az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény keretein belül, illetve a Közösség egyes országokkal szembeni szerződéses kötelezettségeinek való megfelelés az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény keretein belül, vagy
Slovenian: sklepa Sveta o sporazumih ali izmenjavah pisem v okviru GATT ali skladnosti s pogodbenimi obveznostmi Skupnosti do nekaterih držav v okviru GATT, ali
Romanian: încheierii de către Consiliu de acorduri sau de schimburi de scrisori în cadrul GATT sau în virtutea angajamentelor contractate de Comunitate față de anumite țări în cadrul GATT sau
Estonian: nõukogu poolt GATTi raames sõlmitud kokkulepetest või kirjavahetusest või ühenduse poolt GATTi raames teatavate riikide suhtes võetud lepinguliste kohustuste järgimisest,
Latvian: Padomes noslēgtiem līgumiem vai saraksti saskaņā ar VVTT vai Kopienas līgumsaistību izpildi ar noteiktām valstīm saskaņā ar VVTT, vai
Maltese: l-konklużjoni mill-Kunsill ta' ftehim jew skambji ta' ittri fi ħdan il-qafas tal-GATT jew il-konformità ma' l-obbligi kuntrattwali tal-Komunità lejn xi pajjżi fi ħdan il-qafas tal-GATT, jew
English: extension of the scheme of generalised preferences in respect of jute and coconut-fibre products;
French: d'une prolongation du schéma de préférences généralisées, en ce qui concerne les produits de jute et de coco,
German: in bezug auf Jute- und Kokoserzeugnisse durch eine Verlängerung des Allgemeinen Präferenzsystems,
Italian: del prolungamento del sistema di preferenze generalizzate per quanto riguarda i prodotti di iuta e di cocco,
Czech: z prodloužení systému všeobecných preferencí pro výrobky z juty a kokosových vláken;
Slovak: rozšírenia všeobecného systému preferencií vo vzťahu k výrobkom z juty a kokosových vlákien;
Polish: rozszerzenie ogólnego systemu preferencji celnych w odniesieniu do produktów z włókna juty i włókna kokosowego;
Hungarian: az általános kedvezmények rendszerének kiterjesztése a jutából és kókuszrostból készült termékek esetében;
Slovenian: širitve sistema splošnih preferencialov glede izdelkov iz jute in kokosovih vlaken;
Romanian: unei prelungiri a regimului de preferințe generalizate, în ceea ce privește produsele din fir de iută sau de nucă de cocos;
Estonian: üldiste soodustuste kava laiendamisest džuudist ja kookoskiust toodetele;
Latvian: vispārējās preferenču sistēmas paplašināšanu attiecībā uz džutas un kokosšķiedras izstrādājumiem;
Maltese: l-estensjoni ta' l-iskema ta' preferenzi ġeneralizzati fejn għandhom x'jaqsmu l-prodotti tal-ġuta u tal-fibra tal-ġewża ta' l-Indi;
English: shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 10(2).
French: sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 10, paragraphe 2.
German: werden nach dem Verfahren des Artikels 10 Absatz 2 erlassen.
Italian: sono decisi secondo la preceduta prevista dall'articolo 10, paragrafo 2.
Czech: se přijímají postupem podle čl. 10 odst. 2.
Slovak: sa prijímajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 10 ods. 2
Polish: przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 10 ust. 2.
Slovenian: ki se sprejemajo v skladu s postopkom iz člena 10(2).
Maltese: għandhom ikunu adottati skond il-proċedura li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 10(2).
English: Provisions adopted under paragraph 1 shall not empower the Commission to:
French: Les dispositions arrêtées au titre du paragraphe 1 n'autorisent pas la Commission à:
German: Die nach Absatz 1 erlassenen Bestimmungen ermächtigen die Kommission nicht,
Italian: Le disposizioni stabilite ai sensi del paragrafo 1 non autorizzano la Commissione a:
Czech: Předpisy přijaté podle odstavce 1 Komisi neopravňují:
Slovak: Ustanovenia prijaté podľa odseku 1 neoprávňujú Komisiu:
Polish: Przepisy przyjęte na podstawie ust. 1 nie uprawniają Komisji do:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint elfogadott rendelkezések nem hatalmazzák fel a Bizottságot:
Slovenian: Določbe, sprejete v skladu z odstavkom 1, ne dajejo Komisiji pristojnosti za:
Romanian: Dispozițiile adoptate în temeiul alineatului (1) nu autorizează Comisia:
Estonian: Lõike 1 alusel vastu võetud sätted ei anna komisjonile volitusi:
Latvian: Noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar 1. punktu, nepiešķir Komisijai pilnvaras:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet adottati taħt il-pargarfu 1 m'għandhomx jagħtu s-setgħa lill-Kummissjoni li:
English: transfer not used preferential quantities from one quota period to another,
French: reporter des volumes préférentiels non utilisés d'une période contingentaire à l'autre,
German: nicht genutzte Präferenzmengen von einem Kontingentszeitraum auf den anderen zu übertragen;
Italian: trasferire volumi preferenziali non utilizzati da un esercizio contingentale all'altro;
Czech: převádět nevyužitá preferenční množství z jednoho období do druhého,
Slovak: prenášať nevyužité preferenčné množstvá z jedného obdobia uplatňovania kvóty do druhého,
Polish: przeniesienia niewykorzystanych ilości preferencyjnych z jednego okresu kontyngentu na inny,
Hungarian: a felhasználatlan kedvezményes mennyiségek átvitelére egyik kontingensidőszakról a másikra,
Slovenian: prenos neuporabljenih preferencialnih količin z enega kvotnega obdobja v drugega,
Romanian: să reporteze volumele preferențiale nefolosite de la o perioadă de contingentare la alta;
Estonian: kanda kasutamata sooduskoguseid üle ühelt kvoodi kehtivusajalt teisele,
Latvian: pārcelt neizmantotos daudzumus, kam piešķirti atvieglojumi, no viena kvotas perioda uz citu,
Maltese: tittrasferixxi kwantitajiet preferenzjali mhux użati minn perjodu ta' kwota wieħed għal ieħor,
English: change timetables provided for in the agreements or exchanges of letters,
French: modifier les calendriers prévus dans les accords ou échanges de lettres,
German: die in den Abkommen oder Briefwechseln vorgesehenen Zeitpläne zu ändern;
Italian: modificare il calendario previsto negli accordi o negli scambi di lettere;
Czech: měnit harmonogramy stanovené v dohodách nebo výměnách dopisů,
Slovak: meniť časové harmonogramy ustanovené v dohodách alebo výmenách listov,
Polish: zmiany rozkładów przewidzianych w porozumieniach lub umowach w formie wymiany listów,
Hungarian: a megállapodásokban vagy a levélváltásokban kikötött ütemezések megváltoztatására,
Slovenian: spremembo razporedov iz sporazumov ali izmenjav uradnih pisem,
Romanian: să modifice calendarele prevăzute de acordurile sau schimburile de scrisori;
Estonian: muuta kokkulepetes või kirjavahetuses sätestatud ajakavasid,
Latvian: mainīt līgumos vai sarakstē paredzētos grafikus,
Maltese: tibdel l-iskedi li għalihom hemm provdut fil-ftehim jew l-iskambji ta' ittri,
English: make access to the quotas subject to import licences.
French: soumettre l'accès à ces contingents à des certificats d'importation.
German: den Zugang zu diesen Kontingenten von der Vorlage von Einfuhrlizenzen abhängig zu machen.
Italian: sottoporre l'accesso a tali contingenti a certificati d'importazione.
Czech: podmiňovat přístup ke kvótám dovozními licencemi.
Slovak: sprístupňovať kvóty podliehajúce dovozným licenciám.
Polish: uzależniania dostępu do kontyngentów od uzyskania pozwolenia na przywóz.
Hungarian: a kontingensek elérésének behozatali engedélyektől való függővé tételére.
Slovenian: omogočanje dostopa do kvot, ki so predmet uvoznih dovoljenj.
Romanian: să supună accesul la aceste contingente unor certificate de import.
Estonian: seada kvootide kasutamise tingimuseks impordilitsentside olemasolu.
Latvian: noteikt, ka piekļuve kvotām ir atkarīga no importa licencēm.
Maltese: tagħmel aċċess għall-kwoti soġġett għal liċenzji ta' importazzjoni.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Maltese: L-Artikolu 10
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee instituted by Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: La Commission est assistée par le comité du code des douanes institué par l'article 247 du règlement (CEE) n° 2913/92.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 247 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 eingesetzten Ausschuß für den Zollkodex unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale istituito dall'articolo 247 del regolamento (CEE) n. 2913/92.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený článkem 247 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre Colný kódex zriadený článkom 247 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Kodeksu Celnego powołany na mocy art. 247 rozporządzenia (EWG) nr 2913/91.
Hungarian: A Bizottságot munkájában a 2913/92/EGK rendelet 247. cikkével létrehozott Vámkódex Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 247 Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal înființat prin articolul 247 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 247 alusel asutatud tolliseadustiku komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 247. pantu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana istitwit bl-Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, in osservanza dell'articolo 8 della stessa.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Tam, kde sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben hivatkozás történik erre a bekezdésre, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Uredbe 1999/468/EGS.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja izdara atsauci uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf 3 Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato in tre mesi.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Termin przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
Slovenian: Rok, določen v členu 4(3) Uredbe 1999/468/EGS je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir trīs mēneši.
Maltese: Il-perjodu li għalih hemm provdut fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun tliet xhur.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Maltese: L-Artikolu 11
English: Regulation (EC) No 1808/95 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1808/95 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1808/95 wird aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1808/95 è abrogato.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 1808/95.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1808/95 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym rozporządzenie (WE) nr 1808/95 traci moc.
Hungarian: A 1808/95/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1808/95 se s tem razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1808/95 se abrogă.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1808/95 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1808/95.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1808/95 huwa hawnhekk irrevokat.
English: References to Regulation (EC) No 1808/95 shall be construed as references to this Regulation and shall be correlated in accordance with the table in Annex VIII.
French: Les références au règlement (CE) n° 1808/95 s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VIII.
German: Bezugnahmen auf die Verordnung (EG) Nr. 1808/95 gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang VIII zu lesen.
Italian: I riferimenti al regolamento (CE) n. 1808/95 si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tabella di corrispondenza che figura nell'allegato VIII.
Czech: Odkazy na nařízení (ES) č. 1808/95 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VIII.
Slovak: Odkazy na nariadenie (ES) č. 1808/95 sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a uvedú sa do vzájomného vzťahu v súlade s tabuľkou uvedenou v prílohe VIII.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia (WE) nr 1808/95 są rozumiane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytywane są zgodnie z tabelą w załączniku VIII.
Hungarian: A 1808/95/EK rendeletre való hivatkozások e rendeletre való hivatkozásoknak tekintendők, és a VIII. mellékletben található táblázat szerint kell alkalmazni.
Slovenian: Sklicevanja na Uredbo (ES) št. 1808/95 postanejo sklicevanja na to uredbo in se preštevilčijo v skladu s tabelo iz Priloge VIII.
Romanian: Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 1808/95 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VIII.
Estonian: Viiteid määrusele (EÜ) nr 1808/95 käsitletakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt VIII lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz Regulu (EK) Nr. 1808/95 uzskata par atsaucēm uz šo regulu un savstarpēji saista saskaņā ar VIII pielikuma tabulu.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament (KE) Nru 1808/95 għandhom jiġu miftehma bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jittieħdu flimkien skond l-iskeda fl-Anness VIII.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Maltese: L-Artikolu 12
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2000.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2000.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2000.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000.