English: Member States which do not have the euro as their currency on the date of the payment application shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in national currency, applying the rates in force on the last but one working day at the Commission in the month preceding the month during which the expenditure was recorded in the accounts of the paying authority responsible for the contribution concerned.
French: Les États membres dont la monnaie n'est pas l'euro à la date de demande de paiement convertissent en euros les montants de dépenses effectuées en monnaie nationale en utilisant le taux de change de l'avant-dernier jour ouvrable à la Commission du mois précédant celui au cours duquel ces dépenses ont été comptabilisées par l'autorité de paiement responsable de l'intervention concernée.
German: Die Mitgliedstaaten, deren Währung zum Zeitpunkt der Vorlage des Auszahlungsantrags nicht der Euro ist, rechnen die in nationaler Währung getätigten Ausgaben in Euro um. Hierbei verwenden sie den Wechselkurs, der am vorletzten Arbeitstag der Kommission in dem der Verbuchung der betreffenden Intervention durch die zuständige Zahlungsbehörde vorausgehenden Monat galt.
Italian: Gli Stati membri la cui moneta non è l'euro alla data di presentazione della domanda di pagamento convertono in euro gli importi delle spese effettuate in moneta nazionale, utilizzando il tasso del penultimo giorno feriale alla Commissione del mese precedente quello nel corso del quale tali spese sono state contabilizzate dall'autorità di pagamento responsabile dell'intervento in oggetto.
Czech: Členské státy, jejichž měnou není euro v den, kdy žádají o platbu, přepočtou částky výdajů z národní měny na euro za použití kurzu platného v den před posledním pracovním dnem v místě Komise v měsíci, který předchází měsíci, ve kterém byl výdaj zaznamenán v účetnictví platebního orgánu odpovědného za danou pomoc.
Slovak: Členské štáty, ktoré nemajú euro ako svoju menu v deň žiadosti o platbu, prepočítavajú čiastky výdavkov, ktoré im vznikli v národných menách, na euro za použitia kurzov platných v predposledný pracovný deň v Komisii v mesiaci, ktorý predchádzal mesiacu, počas ktorého bol výdavok zaznamenaný v účtovníctve platobného orgánu zodpovedného za príslušný príspevok.
Polish: Państwa Członkowskie, które nie wprowadziły euro jako swej waluty narodowej w dniu składania wniosku o płatności, przeliczają na euro wyrażone w walutach narodowych kwoty poniesionych wydatków, stosując kursy wymiany obowiązujące w Komisji w przedostatnim dniu roboczym w miesiącu poprzedzającym miesiąc, w którym odnotowano takie wydatki w zestawieniach rachunkowych organu realizującego płatności w odniesieniu do danego wkładu.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyeknek a kifizetés iránti kérelem időpontjában nem az euró a valutájuk, euróra váltják át a nemzeti valutájukban felmerült kiadások összegeit az azon hónapot megelőző hónap utolsó előtti közösségi munkanapján érvényben lévő árfolyamok alkalmazásával, amelynek során az érintett hozzájárulásokért felelős kifizető hatóság elszámolásaiban a kiadást rögzítették.
Slovenian: Države članice, ki nimajo evra za svojo valuto na datum zahtevka za plačilo, spremenijo zneske izdatkov v nacionalni valuti v evre z uporabo tečajev, ki veljajo na zadnji delovni dan Komisije v mesecu pred mesecem, v katerem je bil izdatek knjižen na račune plačilnega organa, pristojnega za zadevni prispevek.
Bulgarian: Държавите-членки, които към датата на плащането не са приели еурото за своя валута, превръщат в еуро сумите на извършените в национална валута разходи, като използват курсовете, валидни в предпоследния за Комисията работен ден от месеца, предхождащ месеца, през който разходите са били осчетоводени от разплащателната агенция, която отговаря за съответната помощ.
Estonian: Liikmesriigid, kes ei ole maksetaotluse esitamise kuupäevaks eurot kasutusele võtnud, konverteerivad riigi vääringus tehtud kulud eurodesse, kohaldades sellele kuule, mille jooksul kulu on kantud asjaomase toetuse eest vastutava makseasutuse raamatupidamisarvestusse, eelneval kuul komisjoni eelviimasel tööpäeval kehtinud kursse.
Latvian: Dalībvalstis, kuru valūta maksājuma pieteikuma dienā nav eiro, izdevumu summas, kas ir izmaksātas valsts valūtā, konvertē eiro, piemērojot spēkā esošo kursu Komisijas priekšpēdējā darba dienā iepriekšējā mēnesī, pirms izdevumu iegrāmatotas tās maksātājas iestādes kontos, kas ir atbildīga par attiecīgo palīdzību.
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose mokėjimo paraiškos dieną euras nebuvo jų valiuta, nacionaline valiuta padarytas išlaidų sumas į eurus perskaičiuoja taikydamos kursus, kurie galiojo priešpaskutinę mėnesio, buvusio prieš tą mėnesį, kurį išlaidos už atitinkamą įnašą buvo užregistruotos atsakingos mokėjimo institucijos apskaitoje, Komisijos darbo dieną.
Maltese: L-Istati Membri li ma għandhomx il-euro bħala l-munita nazzjonali tagħhom fid-data ta' l-applikazzjoni ta' ħlas għandhom jaqilbu f'euro l-ammonti ta' nfieq li jkunu daħlu fih f'munita nazzjonali, japplikaw ir-rati fis-seħħ fil-ġurnata ta' qabel ta' l-aħħar ta' xogħol fil-Kummissjoni fix-xahar ta' qabel ix-xahar li matulu tiġi rreġistrata l-ispiża fil-kontijiet ta' l-awtorità ta' ħlas responsabbli għall-kontribuzzjoni konċernata.