English: In order to allow legitimate expectations to be fulfilled for existing stocks of pesticides to be used, the Commission non-inclusion Decisions allowed a phasing-out period, and it is appropriate that MRLs premised on the notion that use of the substance concerned is not authorised in the Community should not apply until the end of the phasing-out period applying to that substance.
French: Afin de satisfaire les attentes légitimes concernant l'utilisation des stocks de pesticides existants, les décisions de la Commission prévoyant la non-inclusion de certaines substances ont fixé un délai de suppression progressive de l'utilisation de celles-ci et il convient que l'application des teneurs maximales en résidus basées sur le principe selon lequel l'utilisation de la substance en cause n'est pas admise dans la Communauté n'entre en vigueur qu'à l'expiration du délai de suppression progressive défini pour cette substance.
German: Um berechtigte Erwartungen hinsichtlich der Verwendung vorhandener Vorräte an Schädlingsbekämpfungsmitteln zu erfuellen, ist in den Entscheidungen der Kommission über die Nichtaufnahme ein Übergangszeitraum vorgesehen. Es empfiehlt sich, dass Rückstandshöchstgehalte, die auf dem Grundsatz basieren, dass die Verwendung des betreffenden Stoffs in der Gemeinschaft nicht zugelassen ist, erst nach Ablauf des für diesen Stoff festgesetzten Übergangszeitraums gelten sollten.
Italian: Per tener conto delle legittime aspettative riguardo allo smaltimento delle scorte esistenti di pesticidi, le decisioni di non inclusione adottate dalla Commissione prevedevano una fase transitoria ed è opportuno che le QMR basate sulla premessa che l'uso delle sostanze cornspondenti non è autorizzato nella Comunità non siano applicate prima del termine del periodo transitorio stabilito per ciascuna sostanza.
Portuguese: Para permitir a satisfação de expectativas legítimas no referente à utilização das existências de pesticidas, as decisões de não inclusão da Comissão admitem períodos de eliminação progressiva e é conveniente que os limites máximos de resíduos estabelecidos com base no facto de a substância correspondente não ser autorizada na Comunidade não sejam aplicados enquanto não terminar o período de eliminação progressiva da substância em causa.
Czech: Z důvodů naplnění oprávněných očekávání, že bude možné využít existující zásoby pesticidů, jsou v rozhodnutích Komise o nezařazení některých účinných látek stanoveny lhůty pro postupný zákaz jejich používání a je vhodné, aby zásada, podle níž použití dotyčné látky není ve Společenství povoleno, ze které používání maximálních limitů reziduí vychází, nebyla uplatněna před uplynutím této lhůty stanovené pro dotyčnou látku.
Slovak: V záujme toho, aby sa naplnili oprávnené očakávania, pokiaľ ide o použitie existujúcich zásob pesticídov, v rozhodnutiach Komisie o nezaradení do príloh sa určila lehota na vyradenie z používania a je vhodné, že MKR vychádzajúca z predpokladu, že dotknutá látka sa v spoločenstve nesmie používať, sa začne uplatňovať až po uplynutí lehoty na vyradenie dotknutej látky z používania.
Polish: W celu stworzenia warunków spełnienia uprawnionych oczekiwań w związku z wykorzystaniem istniejących zapasów pestycydów decyzje Komisji wyłączające te środki pozostawiają okres na ich stopniowe wycofanie i jest właściwe, aby NDPP, ustalone na podstawie przyjętych założeń, że stosowanie tych substancji nie jest dozwolone we Wspólnocie, nie powinny być stosowane do końca okresu przewidzianego na wycofanie tych substancji.
Hungarian: A felhasználható meglevő peszticid készletekkel kapcsolatos jogos elvárások kielégítése érdekében a Bizottság a mellékletbe való fel nem vételről szóló határozatában fokozatos kivonási időszakot engedélyezett, és helyénvaló, hogy a maximális szermaradványértékek, amelyek megállapítása azon az elven alapult, hogy az érintett anyag használata nem engedélyezett a Közösségben, ne legyenek alkalmazandók a kérdéses anyagra vonatkozó kivonási időszak végéig.
Slovenian: Da bi se lahko izpolnila upravičena pričakovanja glede uporabe obstoječih zalog pesticidov, so odločbe Komisije o nevključitvi zagotovile prehodno obdobje, in ustrezno je, da se najvišje mejne vrednosti ostankov, ki temeljijo na mnenju, da uporaba zadevne substance v Skupnosti ni registrirana, ne smejo uporabljati do konca prehodnega obdobja, ki velja za določeno substanco.
Romanian: Pentru a permite satisfacerea așteptărilor legitime privind utilizarea stocurilor de pesticide existente, deciziile Comisiei de neincludere au permis o perioadă de eliminare progresivă și este adecvat că CMR bazate pe noțiunea că utilizarea substanței în cauză nu este autorizată în Comunitate ar trebui să nu se aplice până la sfârșitul perioadei de eliminare progresivă aplicabile acelei substanțe.
Bulgarian: За да се даде възможност да бъдат изпълнени основателните очаквания за използването на наличните количества пестициди, с решенията на Комисията без включване се предостави период на поетапно въвеждане, като ще бъде удачно МНО, почиващи на допускането, че употребата на съответното вещество не е разрешена в Общността, да не се прилага до края на периода на поетапно въвеждане, отнасящ се до това вещество.
Estonian: Olemasolevate pestitsiidivarude kasutamist puudutavate õiguspäraste ootuste täitmise huvides näevad kõnealused mittelisamist käsitlevad komisjoni otsused ette järkjärgulise kasutamisest loobumise perioodi ning seetõttu oleks vajalik kuni asjaomase toimeaine suhtes sätestatud loobumisperioodi lõpuni mitte kohaldada jääkide piirmäärasid, mille kehtestamine lähtub eeldusest, et nimetatud toimeaine ühenduses kasutamine ei ole lubatud.
Latvian: Lai īstenotu tiesisko paļāvību attiecībā uz esošo pesticīdu krājumu pielietošanu, Komisijas lēmumi par neiekļaušanu paredz laikposmu pakāpeniskai pielietošanas pārtraukšanai, un ir lietderīgi noteikt, ka iekams nav beidzies šādas vielas pakāpeniskas pielietošanas pārtraukšanas periods nepiemēro atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus ar priekšnoteikumu, ka attiecīgās vielas pielietošana Kopienā nav atļauta.
Lithuanian: Siekiant suteikti galimybę įgyvendinti teisėtus lūkesčius dėl turimų pesticidų atsargų suvartojimo, Komisijos neįtraukimo sprendimuose buvo numatytas laipsniško likvidavimo laikotarpis, ir DLK verčių, pagrįstų nuomone, kad atitinkamos medžiagos neleidžiama naudoti Bendrijoje, reikėtų netaikyti tol, kol nesibaigs tai cheminei medžiagai taikomas laipsniško likvidavimo laikotarpis.
Maltese: Sabiex l-aspettazzjonijiet leġittimi jitħallew li jiġu mwettqa għall-ħażniet eżistenti tal-pestiċidi sabiex jintużaw, id-Deċiżjonijiet mhux ta’ inklużjoni tal-Kummissjoni ppermettew perjodu taż-żmien sabiex jiġu mitmuma gradatament, u huwa approprjat illi l-MRLijiet premessi fuq il-kunċett illi l-użu tas-sustanza interessata mhux awtorizzat fil-Komunità ma għandhomx japplikaw sakemm jispiċċa l-perjodu taż-żmien tat-tmiem gradatament li japplika għal din is-sustanza.