English: This covers staff (excluding apprentices) whose regular working hours are the same as the collectively agreed or customary hours worked in the enterprise, even if their contract is for less than one year.
French: Sont considérés comme salariés à temps complet les travailleurs (à l'exclusion des apprentis) dont la durée du travail régulière est la durée conventionnelle ou usuelle de l'entreprise, même si leur contrat est d'une durée inférieure à l'année.
Spanish: Esta categoría abarca el personal (excluyendo los aprendices) cuya jornada laboral normal es igual a la acordada mediante convenio colectivo o a las horas de trabajo habituales en la empresa, aunque su contrato sea por un período inferior a un año.
Portuguese: Abrange o pessoal (excluindo os aprendizes) cujas horas de trabalho regular são as mesmas que as previstas no acordo colectivo ou as horas habitualmente trabalhadas na empresa, mesmo que o seu contrato seja por menos de um ano.
Dutch: Voltijdwerknemers zijn personeelsleden (zonder leerlingen) wier gebruikelijke arbeidsduur gelijk is aan het collectief overeengekomen of het normale aantal gewerkte uren in de onderneming, ook al hebben zij een contract voor minder dan een jaar.
Swedish: Detta omfattar den personal (exkl. lärlingar) vars ordinarie arbetstid är densamma som den som stadgas i kollektivavtal eller överensstämmer med vad som anses vara normal arbetstid i företaget, även om deras avtal löper över mindre än ett år.
Czech: Za zaměstnance s plným pracovním úvazkem se považují zaměstnanci (kromě učňů), jejichž pravidelná pracovní doba se rovná pracovní době podle kolektivní smlouvy nebo obvyklé pracovní době v podniku, i když je jejich smlouva uzavřená na dobu kratší než jeden rok.
Slovak: Do tejto kategórie patria zamestnanci (učňov vynímajúc), ktorých pravidelný pracovný čas sa zhoduje s časom kolektívne dohodnutým alebo s obvyklým pracovným časom v podniku, a to aj v prípade, ak majú pracovnú zmluvu na dobu kratšiu ako jeden rok.
Polish: Obejmuje pracowników (wyłączając praktykantów), których stałe godziny pracy są takie, jak ustalone wspólnie lub takie, jak zwyczajowo przyjęte godziny pracy w przedsiębiorstwie, nawet, jeśli ich umowa została zawarta na okres krótszy niż jeden rok.
Hungarian: Teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállaló (a képzésben részt vevők nélkül) az a munkavállaló, akinek a rendes munkaideje megegyezik a kollektív szerződésben foglaltakkal vagy a helyi egység rendes munkaidejével, még abban az esetben is, ha a munkaszerződés egy évnél rövidebb időre szól.
Slovenian: Sem spadajo zaposleni (razen vajencev), ki imajo redni delovni čas enak tistemu po kolektivni pogodbi ali enak običajnim delovnim uram v podjetju, čeprav imajo pogodbo krajšo od enega leta.
Romanian: Este vorba de personalul (exclusiv ucenici) ale cărui ore normale de muncă sunt aceleași cu cele convenite colectiv sau cu orele de muncă stabilite de comun acord în întreprindere, chiar dacă perioada contractuală este mai mică de un an.
Bulgarian: Тук се включва персоналът (без чираците), чието нормално работно време е същото като колективно договореното или като обичайно отработваното в предприятието, дори ако трудовият договор е сключен за по-малко от една година.
Estonian: Täistööajaga töötajad on töötajad (välja arvatud praktikandid), kelle regulaarne tööaeg kattub kollektiivlepingus ettenähtud või ettevõtte tavapärase tööajaga, isegi juhul, kui nende tööleping kestab alla aasta.
Latvian: Tas attiecas uz personālu (izņemot mācekļus), kam pastāvīgās darba stundas ir tās pašas, par kurām ir kolektīvā vienošanās, vai parastās darba stundas, ko strādā uzņēmumā, pat ja līgums ar to ir noslēgts uz īsāku laikā nekā viens gads.
Lithuanian: Aprėpiami darbuotojai (išskyrus mokinius), kurių normali darbo laiko trukmė yra tokia, kaip nustatyta kolektyvinėje sutartyje arba kokia toje įmonėje nustatyta darbo laiko trukmė, net jei jų darbo sutartis sudaryta mažiau nei vieneriems metams.
Maltese: Dawn huma l-impjegati (mhux l-apprendisti) li jaħdmu in-numru ta' sigħat maqbula kollettivament jew is-sighat skond il-konswetudni fl-intrapriża, anke jekk il-kuntratt hu' ta inqas minn sena.