FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "foreign currency" shall be any lawful currency other than the euro;
French: "devise étrangère": toute monnaie légale autre que l'euro.
German: "Fremdwährung" steht für jede gesetzliche Währung neben dem Euro.
Slovenian: "tuja valuta" je vsaka veljavna valuta razen eura,
Romanian: „valuta externă” este orice altă monedă considerată legală, alta decât euro;
Latvian: "ārvalstu valūta" ir jebkura valūta, kas nav eiro;
Lithuanian: "užsienio valiuta" — tai kiekviena teisėta valiuta, išskyrus eurus;
Maltese: "munita barranija" għandha tkun kull munita legal minnbarra l-euro;
English: "retransfer foreign currency amount" means such amount of foreign currency as is required to purchase the euro amount as at the retransfer date;
French: "montant en devises en cas de retransfert": le montant en devises nécessaire à l'achat du montant en euros à la date de retransfert;
German: "Zurückzuübertragender Fremdwährungsbetrag" steht für jenen Betrag in Fremdwährung, der am Rückübertragungstag zum Rückkauf des Euro-Betrages erforderlich ist.
Hungarian: a "visszautalandó devizaösszeg" az a külföldi pénznemben megadott összeg, amely az euróösszegnek a visszautalási napon történő megvásárlásához szükséges;
Slovenian: "znesek povratnega prenosa v tuji valuti" pomeni tak znesek v tuji valuti, kot ga je treba odkupiti v euro znesku na datum povratnega prenosa;
Romanian: „suma în valută externă în caz de re-transfer” înseamnă suma în valută externă necesară pentru cumpărarea sumei în euro la data re-transferului;
Latvian: "ārvalsts valūtas atkārtots pārskaitījums" ir tāds ārvalsts valūtas daudzums, kas nepieciešams, lai iegādātos eiro daudzumu atkārtota pārskaitījuma dienā;
Lithuanian: "atvirkštinio pervedimo valiutos suma" — tai tokia valiutos suma, kurios reikia nupirkti sumą eurais atvirkštinio pervedimo dieną;
Maltese: "ammont ta' munita barranija trasferit mill-ġdid" tfisser dak l-ammont ta' munita barranija hekk kif meħtieġ biex jinxtara l-ammont ta' euro kif ikun fid-data tat-trasferiment mill-ġdid;
English: "transfer date" means with regard to any transaction, the date (and, where appropriate, the time on that date) when the transfer of the euro amount by one party to the other is to become effective which for the avoidance of doubt shall be the date (and, where appropriate, the time on that date) when the parties have agreed that settlement of a transfer of the euro amount shall occur;
French: "date de transfert": relativement à toute opération, la date (et, le cas échéant, l'heure à cette date) à laquelle le transfert du montant en euros par une partie à l'autre doit prendre effet, qui, pour éviter toute confusion, est celle (et, le cas échéant, l'heure à cette date) convenue par les parties pour le règlement du transfert du montant en euros;
German: "Übertragungstag" steht für jenen Tag (und gegebenenfalls für die entsprechende Uhrzeit), an dem der Euro-Betrag anzuschaffen ist, wobei es sich im Zweifel um den für die Eurozahlung vereinbarten Abrechnungstag (und ggf. die entsprechende Uhrzeit - "settlement date") handelt.
Hungarian: az "átutalási nap" bármely ügylet vonatkozásában az a nap (és adott esetben a nap azon órája), amikor az euróösszegnek az egyik ügyfél által a másik javára történő átutalása esedékessé válik, és amely a bizonytalanság elkerülése végett az a nap (és adott esetben a nap azon órája), amelyben a felek az euróösszeg átutalásának teljesítésében megegyeztek;
Slovenian: "datum prenosa" pomeni v zvezi z vsako transakcijo datum (in, kjer je ustrezno, čas na ta datum), ko naj se izvede prenos euro zneska ene stranke k drugi, in ki je, da bi se izognili dvomu, datum (in, kjer je primerno, čas na ta datum), za katerega sta se stranki dogovorili, da bo potekala poravnava prenosa;
Romanian: „data transferului” reprezintă, pentru orice tranzacție, data (și, dacă este cazul, ora la data respectivă) la care trebuie să se realizeze transferul sumei în euro de la o parte către cealaltă parte și care, pentru a elimina orice confuzie, este data (și, dacă este cazul, ora la data respectivă) la care părțile au convenit să aibă loc decontarea transferului sumei în euro;
Latvian: "pārskaitījuma diena" attiecībā uz jebkuru darījumu ir diena (un, attiecīgos gadījumos, konkrēts laiks), kad vienai pusei jāpārskaita eiro otrai pusei, kas, lai izvairītos no pārpratumiem, ir diena (un, attiecīgos gadījumos, konkrēts laiks), kad puses ir vienojušās par eiro pārskaitījumu;
Lithuanian: "pervedimo diena" — tai kiekvieno sandorio diena (ir, kur tinka, laikas tą dieną), kai viena sandorio šalis turi pervesti sumą eurais kitai sandorio šaliai, kuri, kad nebūtų abejonių, yra diena (ir, kur tinka, laikas tą dieną), kai sandorio šalys yra susitarusios, kad bus atsiskaityta už sumos eurais pervedimą;
Maltese: "data tat-trasferiment" tfisser fir-rigward ta' xi transazzjoni, d-data (u fejn xieraq, il-ħin f'dik id-data) li fiha t-trasferiment ta' l-ammont f'euro minn parti waħda lill-oħra għandu jsir effettiv li biex jiġi evitat xi dubju għandha tkun id-data (u, fejn xieraq, il-ħin f'dik id-data) meta l-partijiet ikunu ftehmu li l-issetiljar ta' trasferiment ta' l-ammont f'euro għandu jseħħ;
English: "retransfer date" means, with regard to any transaction, the date (and, where appropriate, the time on that date) when one party is to retransfer the euro amount to the other.
French: "date de retransfert": relativement à toute opération, la date (et, le cas échéant, l'heure à cette date) à laquelle une partie doit retransférer à l'autre le montant en euros.
German: "Rückübertragungstag" steht für jenen Tag (und gegebenenfalls für die entsprechende Uhrzeit), an dem der Euro-Betrag zurückzuübertragen ist.
Hungarian: a "visszautalási nap" bármely ügylet vonatkozásában az a nap (és adott esetben az adott nap azon órája), amikor az egyik ügyfél az euróösszeget köteles a másiknak visszautalni.
Slovenian: "datum povratnega prenosa" pomeni v zvezi z vsako transakcijo datum (in, kjer je ustrezno, čas na ta datum), ko naj ena stranka ponovno prenese drugi euro znesek.
Romanian: „data re-transferului” reprezintă, pentru orice tranzacție, data (și, dacă este cazul, ora la data respectivă) la care o parte trebuie să re-transfere suma în euro celeilalte părți.
Latvian: "atkārtota pārskaitījuma diena" attiecībā uz jebkuru darījumu ir diena (un, attiecīgos gadījumos, konkrēts laiks), kad vienai pusei jāpārskaita eiro daudzums otrai pusei.
Lithuanian: "atvirkštinio pervedimo diena" — tai kiekvieno sandorio diena (ir, kur tinka, laikas tą dieną), kai viena sandorio šalis turi sugrąžinti kitai šaliai sumą eurais.
Maltese: "data ta' trasferiment mill-ġdid" tfisser, fir-rigward ta' xi transazzjoni, id-data (u fejn xieraq, il-ħin f'dik id-data) li fiha parti waħda għandha titttrasferixxi mill-ġdid l-ammont f'euro lill-oħra.
English: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should provide that certain events (as to which, see point 30) should lead to a closing-out of all outstanding transactions and must provide for the way in which such a closing-out (including termination netting) would take place.
French: Les dispositions contractuelles ou réglementaires pertinentes appliquées par la BCN prévoient que certains cas (précisés au point 30) entraînent une résiliation anticipée de toutes les opérations en cours ainsi que la manière dont ladite résiliation (y compris la compensation) a lieu.
German: Die NZBen sollen in ihren vertraglichen oder öffentlich-rechtlichen Regelungen vorsehen, dass bestimmte Ereignisse (vgl. Punkt 30 nachstehend) zur Beendigung oder Kündigung aller offen stehender Einzelgeschäfte führen bzw. berechtigen; dort soll auch geregelt werden, wie diese Beendigung oder Kündigung (inkl. der Verrechnung der hieraus resultierenden Einzelpositionen) vonstatten zu gehen hat.
Hungarian: Az NKB által alkalmazott vonatkozó szerződéses és szabályozási rendelkezések rendelkezniük kell arról, hogy bizonyos (a 30. pontban meghatározott) eseményeknek mindenképpen az összes nyitott ügylet lezárásához kell vezetniük, és rendelkezniük kell arról is, hogy az ilyen felmondásokat (ideértve a felmondási nettósítást is) hogyan kell végrehajtani.
Slovenian: Ustrezni pogodbeni ali uredbeni dogovori, ki jih uporablja nacionalna centralna banka, naj določajo, da morajo nekateri dogodki (glede katerih glej točko 30) voditi v realizacijo vseh zatečenih še nedospelih transakcij in morajo določiti način, kako se izvede ta realizacija (vključno s prekinitvijo medsebojnega netiranja).
Romanian: Clauzele contractuale sau normele administrative pertinente aplicate de BCN trebuie să prevadă că anumite cazuri (menționate la punctul 30) determină stingerea tuturor tranzacțiilor în curs de desfășurare și trebuie să prevadă modul în care această stingere (inclusiv compensarea urmare a rezilierii) are loc.
Latvian: Attiecīgie līguma vai regulējošie nosacījumi, ko piemēro VCB, nosaka, ka dažos gadījumos (sk. 30. punktu) visas sāktās darbības tiek izbeigtas, kā arī nosaka veidu, kā tās izbeidz (tostarp to, kā veicams ieskaits).
Lithuanian: NCB taikomuose atitinkamuose sutartiniuose ar reglamentuojančiuose susitarimuose turėtų būti numatya, kad tam tikri įvykiai (jie apibūdinti 30 punkte) turėtų nulemti visų neapmokėtų sandorių nutraukimą ir turi numatyti būdą, kaip tai bus padaryta (įskaitant veiklos nutraukimo pozicijų įskaitą).
Maltese: L-arranġamenti relevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN għandhom jipprovdu li ċerti ġrajjiet (biex tkun taf liema huma, ara l-punt 30) għandhom iwasslu għall-egħluq tat-transazzjonijiet kollha li jkunu għadhom dovuti u għandhom jipprovdu għall-mod li bih dak l-egħluq (inkluża t-terminazzjoni ta' l-innettjar) għandhom iseħħu.
English: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should contain provisions in relation to netting which are aimed at achieving economic effects equivalent to those as set out below.
French: Les dispositions contractuelles ou réglementaires pertinentes appliquées par la BCN comportent des dispositions relatives à la compensation destinées à produire des effets économiques équivalents à ceux qui sont définis ci-après.
German: Die vertraglichen oder öffentlich-rechtlichen Regelungen der NZBen sollen Aufrechnungsbestimmungen enthalten, mit Hilfe derer wirtschaftliche Konsequenzen, substantiell vergleichbar den nachfolgenden, gezeitigt werden sollen:
Hungarian: Az NKB által alkalmazott vonatkozó szerződéses és szabályozási rendelkezések az alábbiakban felsorolt gazdasági hatások elérése céljából rendelkezniük kell a nettósításról.
Slovenian: Ustrezni pogodbeni ali uredbeni dogovori, ki jih uporablja nacionalna centralna banka, naj vsebujejo določbe v zvezi z medsebojnim netiranjem, ki je namenjeno doseganju ekonomskih učinkov, enakih spodaj navedenim.
Romanian: Clauzele contractuale sau normele administrative pertinente aplicate de BCN trebuie să conțină dispoziții referitoare la compensare destinate obținerii unor efecte economice echivalente celor descrise în continuare.
Latvian: Attiecīgie līgumiskie un regulējošie pasākumi, ko piemēro VCB, ietver noteikumus saistībā ar ieskaitu, kas paredzēti tam, lai to saimnieciskā darbība būtu līdzvērtīgai tai, izklāstīta turpmāk.
Lithuanian: NCB taikomuose atitinkamuose sutartiniuose ar reglamentuojančiuose susitarimuose turėtų būti numatytos sąlygos dėl pozicijų įskaitos, kuriomis siekiama gauti ekonominius rezultatus, lygiaverčius toliau pateiktiems:
Maltese: L-arranġamenti relevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN għandu jkun fihom disposizzjonijiet b'relazzjoni ma' l-innettjar li huma mmirati li jiksbu effetti ekonomiċi ekwivalenti għal daw imniżżla hawn taħt.
English: If an event of default has occurred, each transaction shall be deemed to have terminated and the replacement values of the euro and the retransfer foreign currency amounts shall be established by the NCB on the basis that such replacement values shall be the amounts that would be necessary to preserve for the NCB the economic equivalent of any payments that would otherwise have been required; and
French: À la survenance d'un cas de défaillance, chaque opération est réputée avoir été résiliée et les valeurs de remplacement des montants en euros et des montants en devises en cas de retransfert sont établies par la BCN en considérant que lesdites valeurs de remplacement devraient représenter, pour elle, l'équivalent économique de tout paiement qui aurait été autrement nécessaire, et
German: Bei Eintritt eines Beendigungs- oder Kündigungsereignisses gelten die jeweiligen Einzelgeschäfte als beendet; die NZB ermittelt in der Folge den Wiederbeschaffungswert der ausstehenden Euro- sowie Fremdwährungsbeträge dergestalt, dass das wirtschaftliche Äquivalent in Höhe der ursprünglich zu leistenden Zahlungen gewahrt bleibt.
Latvian: Saistību nepildīšanas gadījumā, katru darījumu uzskata par izbeigtu, un aizstāšanas vērtības eiro summām un ārvalstu valūtas summām atpakaļ vērsta pārskaitījuma gadījumā nosaka VCB, pamatojoties uz to, ka šādām aizstāšanas vērtībām būtu jāatbilst daudzumiem, kas izsaka VCB maksājumus, kas citādi būtu nepieciešami; un
Maltese: Fil-każ li jkun seħħ nuqqas, kull transazzjoni għandha titqies li tkun intemmet u l-valuri ta' sostituzzjoni tal-euro u t-trasferiment mil-ġdid ta' ammonti ta' munita barranija għandhom ikunu stabbiliti mill-BĊN fuq il-bażi li dawk il-valuri ta' sostituzzjoni għandhom ikunu l-ammonti li jkollhom ikunu meħtieġa biex jippreżervaw għall-BĊN l-ekwivalent ekonomiku ta' kull ħlasijiet li xort'oħra jkunu meħtieġa; u
English: (2000/776/ECB)
French: (2000/776/BCE)
German: (2000/776/EZB)
Maltese: (2000/776/BĊE)
English: CONTENTS
French: SOMMAIRE
German: INHALTSVERZEICHNIS
Italian: INDICE
English: Abbreviations
French: Abréviations
German: Abkürzungen
Italian: Siglario
English: Countries
French: Pays
German: Länder
Italian: Paesi
English: Others
French: Autres
German: Sonstiges
Italian: Altre
English: In accordance with Community practice, the EU countries are listed in this document using the alphabetical order of the country names in the national languages.
French: Ainsi qu'il est d'usage dans la Communauté, les pays de l'Union européenne sont énumérés dans ce rapport en suivant l'ordre alphabétique de leur nom dans la langue nationale.
German: Entsprechend der in der Gemeinschaft angewendeten Praxis werden die EU-Länder im Bericht in der alphabetischen Reihenfolge der Bezeichnung der Länder in den jeweiligen Landessprachen aufgeführt.
Italian: Secondo la consuetudine della Comunità, i paesi UE sono elencati in questo rapporto utilizzando l'ordine alfabetico dei nomi dei paesi nelle rispettive lingue nazionali.
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Italian: Introduzione
English: This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem(1) for the single monetary policy in Stage Three of Economic and Monetary Union.
French: Le présent document définit le cadre opérationnel retenu par l'Eurosystème(1) pour la politique monétaire en phase III de l'Union économique et monétaire.
German: Das vorliegende Dokument stellt den Handlungsrahmen vor, den das Eurosystem(1) für die einheitliche Geldpolitik in Stufe 3 der Wirtschafts- und Währungsunion gewählt hat.
Italian: Questo documento presenta l'assetto operativo scelto dall'Eurosistema(1) per la politica monetaria unica nella terza fase dell'Unione economica e monetaria (UEM).
English: The document, which forms part of the Eurosystem's legal framework for monetary policy instruments and procedures, is intended to serve as the "General documentation" on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, particularly aiming to provide counterparties with the information they need in relation to the Eurosystem's monetary policy framework.
French: Ce document, qui forme un élément du cadre juridique des instruments de politique monétaire et procédures de l'Eurosystème, constitue la "documentation générale" sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème et vise tout particulièrement à fournir aux contreparties les informations nécessaires concernant le cadre de la politique monétaire de l'Eurosystème.
German: Das Dokument, das Bestandteil des rechtlichen Rahmens für die geldpolitischen Instrumente und Verfahren des Eurosystems ist, soll in Form "Allgemeiner Regelungen" für die geldpolitischen Instrumente und Verfahren des Eurosystems insbesondere dazu dienen, den Geschäftspartnern die Informationen zu liefern, die sie hinsichtlich des geldpolitischen Handlungsrahmens des Eurosystems benötigen.
Italian: Il documento, che forma parte integrante del quadro normativo dell'Eurosistema per gli strumenti e le procedure di politica monetaria, intende illustrare le "caratteristiche generali" degli strumenti e delle procedure di politica monetaria dell'Eurosistema e, in particolare, fornire alle controparti le informazioni necessarie per la conduzione della politica monetaria dell'Eurosistema.
English: The "General documentation" does not in itself confer rights on counterparties nor impose obligations.
French: La "documentation générale" en elle-même ne confère aucun droit aux contreparties, pas plus qu'elle ne leur impose d'obligations.
German: Die "Allgemeinen Regelungen" begründen keine Rechte oder Pflichten der Geschäftspartner.
Italian: Questo documento non conferisce, di per sé, diritti alle controparti né impone obblighi.
English: The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements.
French: La relation juridique entre l'Eurosystème et ses contreparties repose sur des dispositions contractuelles ou réglementaires appropriées. Ce document est divisé en sept chapitres.
German: Das Rechtsverhältnis zwischen dem Eurosystem und seinen Geschäftspartnern wird in geeigneten vertraglichen oder öffentlich-rechtlichen Regelungen niedergelegt.
Italian: Le caratteristiche giuridiche del rapporto tra l'Eurosistema e le sue controparti sono specificate in appositi accordi contrattuali o disposizioni regolamentari.
English: This document is divided into seven chapters: Chapter 1 gives an overview of the operational framework for the monetary policy of the Eurosystem.
French: Le chapitre 1 donne une vue d'ensemble du cadre opérationnel de la politique monétaire de l'Eurosystème.
English: In Chapter 2 eligibility criteria for counterparties taking part in Eurosystem monetary policy operations are specified.
French: Le chapitre 2 précise les critères d'éligibilité des contreparties participant aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
German: In Kapitel 2 werden die Zulassungskriterien für Geschäftspartner, die an den geldpolitischen Operationen des Eurosystems teilnehmen, spezifiziert.
Italian: Nel capitolo 2 vengono fissati i criteri di ammissibilità per le controparti che parteciperanno alle operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema.
English: Chapter 3 describes open market operations, while Chapter 4 presents the standing facilities available to counterparties.
French: Le chapitre 3 décrit les opérations d'open market, tandis que le chapitre 4 présente les facilités permanentes accessibles aux contreparties.
German: Kapitel 3 beschreibt die Offenmarktgeschäfte, während in Kapitel 4 die den Geschäftspartnern zur Verfügung stehenden ständigen Fazilitäten vorgestellt werden.
Italian: Il capitolo 3 descrive le operazioni di mercato aperto, mentre il capitolo 4 illustra le operazioni su iniziativa delle controparti che verranno rese disponibili.
English: Chapter 5 specifies procedures applied in the execution of monetary policy operations.
French: Le chapitre 5 définit les procédures appliquées dans l'exécution des opérations de politique monétaire.
German: Kapitel 5 spezifiziert die Verfahren für die Durchführung der geldpolitischen Geschäfte.
Italian: Il capitolo 5 chiarisce le procedure seguite nell'attuazione degli interventi di politica monetaria.
English: In Chapter 6 the eligibility criteria for underlying assets in monetary policy operations are defined.
French: Le chapitre 6 définit les critères d'éligibilité des actifs admis en garantie des opérations de politique monétaire.
German: In Kapitel 6 werden die Zulassungskriterien für die refinanzierungsfähigen Sicherheiten bei geldpolitischen Geschäften definiert.
Italian: Nel capitolo 6 vengono definiti i criteri di idoneità delle attività sottostanti le operazioni di politica monetaria.
English: Chapter 7 presents the Eurosystem's minimum reserve system.
French: Le chapitre 7 présente le régime des réserves obligatoires de l'Eurosystème.
German: In Kapitel 7 wird das Mindestreservesystem des Eurosystems dargestellt.
Italian: Il capitolo 7 illustra il regime di riserva obbligatoria dell'Eurosistema.
English: Annexes to the document contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the ECB and National Central Bank websites and a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations.
French: Les annexes du document présentent des exemples d'opérations de politique monétaire, un glossaire, les critères de sélection des contreparties des opérations de change de l'Eurosystème, une présentation du dispositif de collecte des informations pour les statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne, une liste des sites Internet de la BCE et des banques centrales nationales et une description des procédures et sanctions applicables en cas de manquement des contreparties à leurs obligations.
German: Die Anhänge zu diesem Dokument enthalten Beispiele für die geldpolitischen Operationen, ein Glossar, Kriterien für die Auswahl der Geschäftspartner für die Devisenmarktinterventionen des Eurosystems, eine Darstellung des Berichtsrahmens für die Geld- und Bankenstatistiken der Europäischen Zentralbank, eine Auflistung der Internetseiten der EZB und der nationalen Zentralbanken und eine Beschreibung der Verfahren und Sanktionen im Falle der Nichterfuellung von Verpflichtungen der Geschäftspartner.
Italian: Gli allegati al documento contengono esempi di operazioni di politica monetaria, un glossario, i criteri per la selezione delle controparti negli interventi sui mercati dei cambi dell'Eurosistema e una presentazione dello schema di rilevazione per le statistiche monetarie e bancarie della Banca Centrale Europea (BCE), la lista dei siti web della BCE e delle banche centrali nazionali e una descrizione delle procedure e delle sanzioni da applicare nei casi di inadempienza degli obblighi delle controparti.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Italian: CAPITOLO 1
English: OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK
French: VUE D'ENSEMBLE DU CADRE DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE
German: ÜBERBLICK ÜBER DEN GELDPOLITISCHEN HANDLUNGSRAHMEN
Italian: SINTESI DELL'ASSETTO OPERATIVO DELLA POLITICA MONETARIA
English: The European System of Central Banks
French: Le Système européen de banques centrales
German: Das Europäische System der Zentralbanken
Italian: Il Sistema europeo di banche centrali
English: The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the National Central Banks of the EU Member States(2).
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) se compose de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales (BCN) des pays membres de l'Union européenne(2).
German: Das Europäische System der Zentralbanken (ESZB) besteht aus der Europäischen Zentralbank (EZB) und den nationalen Zentralbanken der EU-Mitgliedstaaten(2).
Italian: Il Sistema europeo di banche centrali (SEBC) è composto dalla Banca centrale europea (BCE) e dalle banche centrali nazionali degli Stati membri della UE(2).