English: The applicant and/or his supplier or suppliers, as appropriate, shall indicate to the competent body assessing the application which refrigerants and foaming agents have been used and details of their ozone depletion potential.
French: Le demandeur et/ou son ou ses fournisseurs, selon le cas, indique à l'organisme compétent qui évalue la demande quels sont les agents frigorigènes et les agents moussants qui ont été utilisés, en précisant leur potentiel de destruction de l'ozone.
German: Der Antragsteller oder sein(e) Zulieferer müssen der für die Prüfung des Antrags zuständigen Stelle Angaben über die im Gerät verwendeten Kälte- und Treibmittel und deren Ozonabbaupotential machen.
Spanish: El solicitante y/o su proveedor o proveedores, en su caso, informarán al organismo competente que evalúe la solicitud de los refrigerantes y espumantes utilizados y aportarán datos sobre su potencial de agotamiento de la capa de ozono.
Italian: Il richiedente e/o il suo o i suoi fornitori, a seconda del caso, devono indicare all'organismo competente incaricato di valutare la domanda quali fluidi frigoriferi e agenti schiumogeni sono stati utilizzati, precisandone il potenziale di riduzione dell'ozono.
Portuguese: O requerente e/ou o(s) seu(s), forrnecedor(es) devem indicar ao organismo competente encarregado da apreciação da candidatura os fluidos refrigerantes e produtos utilizados no fabrico de espumas utilizados, incluindo pormenores sobre o seu potencial de destruição do ozono.
Dutch: De aanvrager en/of in voorkomend geval zijn leverancier(s) deelt/delen de bevoegde instantie die de aanvraag onderzoekt, mee welke koel- en blaasstoffen werden gebruikt en preciseertpreciseren het ozonafbrekend vermogen daarvan.
Danish: Ansøgeren og/eller dennes leverandør eller leverandører skal oplyse om de anvendte kølemidler og skumdannende midler og deres ozonnedbrydende potentiale til det ansvarlige organ, som vurderer ansøgningen.
Swedish: Sökanden och/eller dennes leverantör eller leverantörer skall, i tillämpliga fall, för detta behöriga organ ange vilka köldmedier och vilket blåsmedel som använts samt uppgifter om deras ozonnedbrytande potential.
Finnish: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on ilmoitettava hakemuksen arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle elimelle käytetyt kylmä- ja vaahdotusaineet sekä yksityiskohtaiset tiedot niiden otsonia kuluttavasta ominaisvaikutuksesta.
Czech: Žadatel, popřípadě jeho dodavatelé, předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, informace o tom, které chladicí prostředky a pěnotvorná činidla byly použity a upřesní jejich potenciál poškození ozonu.
Slovak: Žiadateľ a/alebo jeho dodávateľ alebo dodávatelia, ak je to vhodné, označia príslušnému orgánu, ktorý posudzuje žiadosť, ktoré chladiace zmesi alebo penové prostriedky boli použité a uvedie podrobnosti o ich potenciáli poškodzovania ozónovej vrstvy.
Polish: Wnioskodawca i/lub jego dostawca lub dostawcy, zależnie od okoliczności, powiadamia właściwą jednostkę dokonującą oceny wniosku o rodzaju wykorzystanych czynników chłodniczych i środków spieniających oraz podaje szczegółowe informacje na temat ich potencjalnego wpływu na ubytek ozonu.
Hungarian: A kérelmező és/vagy szállítója vagy szállítói megfelelően közlik az alkalmazást vizsgáló illetékes testülettel, hogy milyen hűtőközeget és habképző szert használtak és részadatokat ezek ózonlebontó potenciáljáról.
Slovenian: Predlagatelj in/ali njegov dobavitelj ali dobavitelji, kakor je primerno, navedejo pristojnemu organu, ki ocenjuje vlogo, katera hladilna sredstva in sredstva za penjenje so bila uporabljena in podatke njihovih potencialov tanjšanja ozonskega plašča.
Estonian: Taotleja ja/või vajadusel komponentide tarnija(d) teatab (teatavad) taotlust hindavale pädevale organile, milliseid külmaagente ja vahustusaineid on kasutatud, ning esitavad üksikasjad nende võime kohta lagundada osoonikihti.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs un/vai attiecīgi tā piegādātājs kompetentajai iestādei, kas pietikumu novērtē, norāda, kādi aukstumaģenti un porofori ir izmantoti, un sniedz ziņas par to ietekmi uz ozona slāņa noārdīšanos.
Lithuanian: Pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas arba tiekėjai, atitinkamai, paraiškas vertinančiai kompetentingai tarnybai nurodo, koks buvo panaudotas šaldymo skystis ir putodaris, ir pateikia informaciją apie jų galimybes eikvoti ozoną.
Maltese: L-applikant u/jew il-fornitur jew il-fornituri tiegħu, skond kif xieraq, għandhom juru lill-entitajiet kompetenti li jkunu qed jagħmlu l-valutazzjoni ta' l-applikazzjoni liema aġenti tat-tkessiħ jew li jiffumraw il-foam ikunu ntużaw kif ukoll id-dettalji dwar il-potenzal tagħhom għat-tnaqqis ta' l-ożonu.