English: In the case of supplies as provided for in Article 2(1)(a) or (b), the supply security shall be released in accordance with the conditions laid down above or in instalments of 20 % each time proof is presented that 20 % of the quantity of a lot has been delivered in a condition substantially unchanged as compared with the product taken over from intervention stocks or at the take over stage laid down in the invitation to tender.
French: Pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 1, au point a) ou b), la garantie de fourniture est libérée dans les conditions prévues ci-dessus ou par tranches de 20 %, au fur et à mesure de la présentation de la preuve que 20 % des quantités d'un lot ont été livrées, sans déviation significative par rapport au produit pris en charge dans les stocks d'intervention ou au stade de prise en charge prévu dans l'avis d'adjudication.
German: Bei einer Lieferung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) oder b) wird die Liefersicherheit nach den obenstehenden Bedingungen oder in Teilbeträgen von 20 % auf Vorlage des Nachweises freigegeben, daß jeweils 20 % der Mengen ohne wesentliche Abweichung gegenüber dem Zustand, in dem sich die Ware bei der Übernahme aus dem Interventionslager befand, oder auf der in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen Lieferstufe geliefert worden sind.
Spanish: Para los suministros a que se refieren las letras a) o b) del apartado 1 del artículo 2, la garantía de suministro se liberará en las condiciones previstas en el apartado anterior o por tramos de un 20 %, conforme se vaya presentando la prueba de que el 20 % de las cantidades de un lote ha sido entregado sin desviaciones significativas respecto al producto recepcionado en las existencias de intervención o en la fase de recepción prevista en el anuncio de licitación.
Italian: Per le forniture di cui all'articolo 2, paragrafo l, lettera a) o b), la cauzione di fornitura è svincolata alle condizioni sopra esposte oppure in quote del 20 %, dietro presentazione della prova che il 20 % dei quantitativi che formano una partita è stato consegnato senza differenze significative rispetto al prodotto prelevato dalle scorte d'intervento o allo stadio di presa in consegna previsto dal bando di gara.
Portuguese: Para o fornecimento previsto no n.° 1, alínea a) ou b), do artigo 2.°, a garantia de fornecimento é liberada nas condições previstas supra ou por fracções de 20 %, à medida que for apresentada a prova de que 20 % das quantidades de um lote foram entregues sem desvios significativos em relação ao produto tomado a cargo nas existências de intervenção ou no estádio de tomada a cargo previsto no anúncio de concurso.
Dutch: Voor een in artikel 2, lid 1, onder a) of b), bedoelde levering wordt de leveringszekerheid vrijgegeven overeenkomstig het vorenstaande of in gedeelten van 20 %, telkens wanneer het bewijs wordt overgelegd dat 20 % van de hoeveelheden van een partij is geleverd, waarbij de staat van de producten niet aanmerkelijk mag verschillen van die waarin zij van het interventiebureau of in het in het inschrijvingsbericht bepaalde overnamestadium zijn overgenomen.
Danish: I forbindelse med en leverance omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) eller b), frigives sikkerheden for levering på ovenstående betingelser eller i trancher på 20 %, hver gang der fremlægges bevis for, at 20 % af mængderne i et parti er leveret uden betydelig afvigelse fra det produkt, der blev overtaget på interventionslageret eller på det i licitationsbekendtgørelsen fastsatte overtagelsesstadium.
Swedish: Vid en leverans i enlighet med artikel 2.1 a eller b, skall leveranssäkerheten frisläppas på ovannämnda villkor eller i omgångar om 20 %, allteftersom bevis läggs fram för att 20 % av kvantiteterna i ett parti har levererats utan att dess tillstånd väsentligen förändrats efter det att det togs över från interventionslagren eller det lastningsstadium som föreskrivs i anbudsinfordran.
Finnish: Edellä 2 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetun toimituksen osalta toimitusvakuus vapautetaan edellä vahvistettujen ehtojen mukaisesti tai 20 prosentin suuruisissa osissa sitä mukaa kuin esitetään todiste, että 20 prosenttia erän määristä on toimitettu ilman merkitsevää poikkeamaa siitä, millaisena tuote on otettu haltuun interventiovarastossa tai tarjouskilpailuilmoituksessa määrätyssä haltuunottopaikassa.
Greek: Για την προμήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β), η εγγύηση προμήθειας αποδεσμεύεται υπό τους όρους που προβλέπονται ανωτέρω ή κατά τμήματα ίσα με το 20 %, μόλις προσκομισθεί η απόδειξη ότι το 20 % των ποσοτήτων μιας παρτίδας παραδόθηκε, χωρίς σημαντική απόκλιση σε σχέση με το προϊόν που παραλήφθηκε από τα αποθέματα της παρέμβασης ή στο στάδιο παραλαβής που προβλέπεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.