English: As a general rule, the Commission should provide only part of the requisite funding, so that the proposer organisations and Member States concerned can share the responsibility;
French: il est opportun qu'en règle générale, la Communauté ne prenne en charge qu'une partie du financement des actions, en vue de responsabiliser les organisations proposantes ainsi que les États membres intéressés;
Spanish: Es oportuno que, por regla general, la Comunidad sólo asuma una parte de la financiación de las acciones, con el fin de responsabilizar a las organizaciones que las proponen así como a los Estados miembros interesados;
Portuguese: É oportuno que, por regra, a Comunidade apenas tome a seu cargo uma parte do financiamento das acções, a fim de responsabilizar tanto as organizações que as propõem como os Estados-Membros interessados;
Dutch: Het is wenselijk om in de regel de financiering van de acties slechts gedeeltelijk ten laste van de Gemeenschap te laten komen, opdat ook de organisaties die een voorstel indienen en de betrokken lidstaten verantwoordelijkheid dragen;
Swedish: Som allmän regel bör gemenskapen endast delvis finansiera sådana åtgärder så att de organisationer som lämnar förslag och de berörda medlemsstaterna får bära sin del av ansvaret.
Czech: Společenství by obecně mělo nést pouze část nákladů na opatření, aby se o odpovědnost mohlo dělit s navrhujícími organizacemi a příslušnými členskými státy.
Slovak: Podľa všeobecného pravidla by Komisia mala poskytovať iba časť požadovaného financovania tak, aby sa navrhovateľské organizácie a príslušné členské štáty mohli podieľať na zodpovednosti;
Polish: Jako ogólną zasadę należy przyjąć, że Komisja zapewnia jedynie część wymaganych środków finansowych, tak aby organizacje inicjujące oraz zainteresowane Państwa Członkowskie były współodpowiedzialne;
Hungarian: Főszabály szerint a Bizottság a szükséges finanszírozásnak csak egy részét bocsátja rendelkezésre annak érdekében, hogy a javaslatot tevő szervezetek és az érintett tagállamok is osztozzanak a felelősségben;
Slovenian: Komisija naj bi praviloma zagotovila samo del potrebnega financiranja, tako da lahko organizacije predlagateljice in zadevne države članice delijo odgovornost;
Romanian: ca regulă generală, Comunitatea suportă doar o parte din finanțarea acțiunilor, în vederea responsabilizării organizațiilor care prezintă propuneri și a statelor membre interesate;
Bulgarian: Като общо правило Комисията следва да осигури само част от необходимото финансиране, така че заинтересуваните организации и държави-членки да могат да си поделят отговорността;
Estonian: üldreeglina tuleks komisjonil ette näha vaid osa nõutavast rahastamisest, nii et vastutust saavad jagada ettepaneku teinud organisatsioonid ja asjaomased liikmesriigid;
Latvian: parasti Komisijai jānodrošina tikai daļa no nepieciešamā finansējuma, tā, lai piedāvātājas organizācijas un attiecīgās dalībvalstis var sadalīt atbildību;
Lithuanian: Paprastai Komisija turėtų skirti tik dalį reikiamo finansavimo, kad siūlančios organizacijos ir suinteresuotos valstybės narės galėtų dalytis atsakomybe;
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-Kummissjoni għandha tipprovdi biss parti mill-finanzjament meħtieġ, sabiex l-organizzazzjonijiet proponenti u l-Istati Membri intressati jistgħu jaqsmu bejniethom ir-responsabbiltà;