English: The aim of this Regulation is to set minimum standards for the treatment of goods and services in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Indices of Consumer Prices, hereafter referred to as HICPs, in order to ensure that they are reliable and relevant and meet the comparability requirements as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95.
French: L'objet du présent règlement est d'établir les normes minimales de traitement des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale dans les indices des prix à la consommation harmonisés, ci-après dénommés "IPCH", afin d'assurer qu'ils sont fiables et pertinents et respectent la condition de comparabilité énoncée à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95.
Portuguese: O objectivo do presente regulamento é estabelecer normas mínimas para o tratamento dos bens e serviços nos sectores da saúde, da educação e da protecção social nos índices harmonizados de preços no consumidor (IHPC), a fim de garantir que estes são fiáveis e relevantes e cumprem os requisitos de comparabilidade constantes do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2494/95.
Czech: Účelem tohoto nařízení je stanovit minimální standardy pro zacházení se zbožím a službami v odvětvích zdravotnictví, školství a sociální péče v harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (dále jen "HISC") s cílem zajistit jejich spolehlivost, průkaznost a splnění podmínek srovnatelnosti podle článku 4 nařízení (ES) č. 2494/95.
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je stanoviť minimálne kritériá pre zaobchádzanie s tovarmi a službami v sektoroch zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej starostlivosti v harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien, ďalej len HICP, s cieľom zabezpečiť, aby boli spoľahlivé a relevantné a spĺňali požiadavky porovnateľnosti, ako je stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 2494/95.
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest ustalenie minimalnych norm traktowania towarów i usług w sektorach ochrony zdrowia, edukacji i ochrony socjalnej w zharmonizowanych wskaźnikach cen konsumpcyjnych, odtąd zwanych ZWCK, w celu zapewnienia, że są one właściwe i prawidłowe oraz, że spełniają wymagania porównywalności ustanowione w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2494/95.
Hungarian: E rendelet célja az egészségügy, oktatás és szociális ellátás ágazatok termékeinek és szolgáltatásainak a harmonizált fogyasztói árindexekben (továbbiakban: HICP-k) történő kezelésére vonatkozó minimumkövetelmények meghatározása annak érdekében, hogy biztosítható legyen a HICP-k megbízhatósága és helytállósága, és megfeleljenek a 2494/95/EK rendelet 4. cikkében meghatározott összehasonlíthatósági követelményeknek.
Slovenian: Cilj te uredbe je določitev minimalnih standardov za obravnavo blaga in storitev v zdravstvu, izobraževanju in socialnem varstvu v harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin, v nadaljnjem besedilu HICP, da se zagotovi njihova zanesljivost in ustreznost ter izpolni zahteva po primerljivosti, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 2494/95.
Romanian: Obiectivul prezentului regulament este acela de a stabili standarde minime pentru modul de tratare a bunurilor și serviciilor din sectoarele de sănătate, învățământ și protecție socială în indicele armonizat al prețurilor de consum, astfel încât acestea să fie relevante și fiabile și să satisfacă cerințele de comparabilitate definite prin articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada miinimumstandardid tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalkaitsesektori kaupade ja teenuste käsitlemiseks tarbijahindade harmoneeritud indeksites, edaspidi "THHId", et tagada nende usaldusväärsus ja asjakohasus ning vastavus määruse (EÜ) nr 2494/95 artiklis 4 ettenähtud võrreldavusnõuetele.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir noteikt obligātos apstrādes standartus saskaņotajā patēriņa cenu indeksā, še turpmāk "SPCI", precēm un pakalpojumiem veselības aizsardzības, izglītības un sociālās aizsardzības nozarē, lai nodrošinātu, ka tie ir ticami, atbilstīgi un atbilst salīdzināmības prasībām, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 2494/95 4. pantā.
Lithuanian: Šio reglamento tikslas — nustatyti sveikatos, švietimo ir socialinės apsaugos sektorių prekių ir paslaugų vertinimo suderintuose vartotojų kainų indeksuose, toliau — SVKI, būtiniausius standartus, siekiant užtikrinti, kad jie būtų patikimi ir tinkami bei atitiktų Reglamento (EB) Nr. 2494/95 4 straipsnyje nustatytus palyginamumo reikalavimus.
Maltese: L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jistabbilixxi standards minimi għat-trattament ta' l-oġġetti u s-servizzi fl-oqsma tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-protezzjoni soċjali fl-Indiċijiet Armonizzati tal-Prezzijiet għall-Konsumatur, hawn taħt imsejħa HICP, bl-iskop li jiġi żgurat li dawn ikunu ta' min jorbot fuqhom u relevanti u jlaħħqu mal-ħtiġiet fejn tidħol il-paragunabilità kif stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95.