English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval of this third amendment on behalf of the Community with the Secretary-General of the United Nations in accordance with Article 13 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer as read in conjunction with Article 3 of the third amendment to the Montreal Protocol.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l'acte d'approbation du troisième amendement au nom de la Communauté auprès du secrétaire général des Nations unies, conformément aux dispositions combinées de l'article 13 de la convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et de l'article 3 du troisième amendement au protocole de Montréal.
German: Der Präsident des Rates wird hiermit ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), im Namen der Gemeinschaft die Genehmigungsurkunde betreffend diese dritte Änderung beim Generalsekretär der Vereinten Nationen gemäß Artikel 13 des Wiener Übereinkommens zum Schutz der Ozonschicht in Verbindung mit Artikel 3 der dritten Änderung des Montrealer Protokolls zu hinterlegen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para depositar, en nombre de la Comunidad, el instrumento de aprobación de la tercera enmienda al Protocolo de Montreal en poder del Secretario General de las Naciones Unidas, de conformidad con el artículo 13 del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y con el artículo 3 de la tercera enmienda al Protocolo de Montreal.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a ou as pessoas habilitadas a depositar o instrumento de aprovação dessa terceira alteração em nome da Comunidade junto do secretário-geral das Nações Unidas, nos termos do artigo 13.o da Convenção de Viena para a protecção da camada de ozono, conjugado com o artigo 3.o da segunda alteração ao Protocolo de Montreal.
Dutch: De voorzitter van de Raad is gemachtigd om de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om de akte van goedkeuring van deze derde wijziging namens de Gemeenschap neder te leggen bij de secretaris-generaal van de Verenigde Naties overeenkomstig artikel 13 van het Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag juncto artikel 3 van de derde wijziging van het Protocol van Montreal.
Danish: Rådets formand bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der har fuldmagt til på Fællesskabets vegne at deponere instrumentet for godkendelse af tredje ændring hos De Forenede Nationers generalsekretær i overensstemmelse med artikel 13 i Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget, sammenholdt med artikel 3 i tredje ændring til Montreal-protokollen.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person/de personer som skall ha rätt att på gemenskapens vägnar deponera godkännandeinstrumentet till denna tredje ändring hos Förenta nationernas generalsekreterare i enlighet med artikel 13 i Wienkonventionen och artikel 3 i tredje ändringen av Montrealprotokollet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö(t), jo(i)lla on oikeus tallettaa yhteisön puolesta kolmannen muutoksen hyväksymisasiakirja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin huostaan otsonikerroksen suojelua koskevan Wienin yleissopimuksen 13 artiklan ja Montrealin pöytäkirjan kolmannen muutoksen 3 artiklan määräysten mukaisesti.
Czech: Předseda Rady je oprávněn určit osobu nebo osoby zmocněné k uložení listiny o schválení této třetí změny jménem Společenství u generálního tajemníka OSN v souladu s článkem 13 Vídeňské úmluvy o ochraně ozonové vrstvy, ve spojení s článkem 3 třetí změny Montrealského protokolu.
Slovak: Predseda Rady sa týmto poveruje, aby určil osobu alebo osoby splnomocnenú(é), aby uložilai) písomný dokument o schválení tejto tretej zmeny a doplnenia v mene spoločenstva u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov v súlade s článkom 13 Viedenského dohovoru o ochrane ozónovej vrstvy, v spojitosti s článkom 3 tretieho zmeneného a doplneného znenia Montrealského protokolu.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do złożenia dokumentu zatwierdzenia tej trzeciej zmiany w imieniu Wspólnoty u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, zgodnie z art. 13 Konwencji wiedeńskiej o ochronie warstwy ozonowej, wraz z art. 3 trzeciej zmiany do Protokołu montrealskiego.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a harmadik módosítás jóváhagyásáról szóló okiratnak a Közösség nevében az Egyesült Nemzetek főtitkáránál – a montreali jegyzőkönyv harmadik módosítása 3. cikkével összefüggésben, az ózonréteg védelméről szóló bécsi egyezmény 13. cikkével összhangban – történő letétbe helyezésére jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje pooblaščeno osebo ali osebe, da listino o odobritvi te tretje spremembe v imenu Skupnosti deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov v skladu s členom 13 Dunajske konvencije o varstvu ozonskega plašča v povezavi s členom 3 tretje spremembe Montrealskega protokola.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik või isikud, kes on volitatud andma ühenduse nimel kolmanda muudatuse heakskiitmisdokumendi hoiule ÜRO peasekretärile vastavalt osoonikihi kaitset käsitleva Viini konventsiooni artiklile 13 koostoimes Montreali protokolli kolmanda muudatuse artikliga 3.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu vai personas, kas ir tiesīgas Kopienas vārdā deponēt trešā grozījuma apstiprināšanas rakstu Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram saskaņā ar Vīnes konvencijas par ozona slāņa aizsardzību 13. pantu un Monreālas protokola trešā grozījuma 3. pantu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį ar asmenis, įgaliotus Bendrijos vardu deponuoti šio trečiojo pakeitimo patvirtinimo dokumentą Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui pagal Vienos konvencijos dėl ozono sluoksnio apsaugos 13 straipsnį, siejant su Monrealio protokolo trečiojo pakeitimo 3 straipsniu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qed ikun awtorizzat biex jinnomina lill-persuna jew persuni li għandhom is-setgħa biex jiddepożitaw l-istrument ta' approvazzjoni ta' din it-tielet emenda f'isem il-Komunità mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti skond l-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni ta' Vjenna, li għandu jinqara flimkien ma’ l-Artikolu 3 tat-tielet emenda għall-Protokoll ta' Montreal.