FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Such a possibility may be severely restricted in the case of groups of varieties for which the guarantee threshold in respect of the following year is to be reduced.
French: Cette possibilité peut être, en effet, fortement limitée dans le cas de groupes de variétés pour lesquels une réduction du seuil de garantie est prévue pour l'année suivante.
German: Diese Möglichkeit kann bei den Sortengruppen erheblich eingeschränkt sein, für die im nachfolgenden Jahr eine Senkung der Garantieschwelle vorgesehen ist.
Czech: Tato možnost může být ale značně omezena v případě skupin odrůd, u nichž se pro následující rok počítá se snížením zaručeného prahového množství.
Slovak: Takú možnosť je dovolené prísne obmedziť v prípade skupín odrôd, pri ktorých vzhľadom na budúci rok treba znížiť garantovaný prah.
Polish: Taka możliwość może zostać poważnie ograniczona w przypadku grup odmian, dla których próg gwarantowany w odniesieniu do kolejnego roku ma zostać zmniejszony.
Hungarian: E lehetőség szigorúan korlátozható azoknak a fajtacsoportoknak az esetében, amelyekre vonatkozóan a következő évi garanciaküszöböt csökkenteni kell.
Slovenian: Takšna možnost se lahko strogo omeji pri skupinah sort, za katere je predvideno znižanje jamstvenega praga za naslednje leto.
Bulgarian: Тази възможност може да бъде, в действителност, силно ограничена в случаите на групи сортове, за които през следващата година е предвидено намаление на гаранционния праг.
Estonian: See võimalus võib olla oluliselt piiratud sordirühmade puhul, mille tagatiskünnist on järgmisel aastal ette nähtud vähendada.
Latvian: Šādu iespēju var nopietni ierobežot attiecībā uz šķirņu grupām, kurām garantijas slieksni nākamajam gadam samazinās.
Lithuanian: Ši galimybė gali būti griežtai apribota veislių grupėms, kurioms garantuojamoji riba kitiems metams numatoma sumažinti.
Maltese: Possibilità tali tista tkun severament ristretta fil-każ ta' gruppi ta' varjetajiet li għalihom il-limiti tal-garanzija fir-rigward tas-sena ta' wara jkollha titnaqqas.
English: Transfers must not affect quotas' economic viability and must therefore not involve any breakdown of quantities.
French: La cession ne doit pas porter préjudice à la viabilité économique des quotas et doit donc se faire sans donner lieu à une fragmentation des quantités.
German: Sie darf die wirtschaftliche Grundlage der Quoten nicht beeinträchtigen und daher nicht zu einer Aufsplitterung der Mengen führen.
Czech: Postoupení nesmí omezovat hospodářskou životaschopnost kvót a nesmí drobit množství;
Slovak: Prevody nesmú ovplyvňovať ekonomickú uskutočniteľnosť kvót, a preto nesmú obsahovať žiadny rozpis množstiev.
Polish: Przeniesienia nie mogą naruszać realności ekonomicznej kwot i dlatego nie mogą zakładać jakiegokolwiek podziału ilości.
Hungarian: Az átruházások nem érinthetik a kvóták gazdasági életképességét, és emiatt nem járhatnak a mennyiségek felosztásával.
Slovenian: Prenosi ne smejo vplivati na ekonomsko podlago kvot in zato pri njih ne sme priti do nobene razdrobitve količin.
Bulgarian: Прехвърлянето не трябва да нарушава икономическата приложимост на квотите и поради това трябва да се извършва без да се допуска разделяне на количествата.
Estonian: Ülekandmine ei tohi mõjutada kvootide majanduslikku elujõulisust ega tohi seetõttu kaasa tuua koguste jaotamist.
Latvian: Pārnešana nedrīkst ietekmēt kvotas ekonomisko dzīvotspēju un tādēļ neietver nekādu daudzumu sadalīšanu.
Lithuanian: Perdavimai neturi daryti poveikio kvotų ekonominiam gyvybingumui ir todėl neturi būti susiję su jokiu kiekių išskirstymu.
Maltese: It-trasferimenti m'għandhomx jaffettwaw il-vijabilità ekonomika tal-kwoti u m'għandhomx għalhekk jinvolvu xi analiżi ta' tqassim tal-kwantitajiet.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 2848/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2848/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2848/98 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 2848/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2848/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2848/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2848/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2848/98 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (EО) №o 2848/98 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2848/98 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2848/98 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2848/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2848/98 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Those quantities shall be allocated by the Member States, in accordance with the criteria applying for the allocation of the national reserve, in the form of additional production quotas for the same harvest as that during which those quantities remained unused.";
French: Ces quantités seront réparties par l'État membre, en application des critères en vigueur pour l'allocation de la réserve nationale, sous forme de quotas de production complémentaires au titre de la même récolte pendant laquelle ces quantités sont restées inutilisées."
German: Diese Mengen werden von dem Mitgliedstaat gemäß den Kriterien für die Zuteilung der einzelstaatlichen Reserve als zusätzliche Produktionsquoten für dieselbe Ernte, bei der diese Mengen nicht verwendet wurden, aufgeteilt."
Czech: Tato množství rozdělí členský stát podle platných kritérií pro přidělení národní rezervy ve formě dodatečných produkčních kvót pro tutéž sklizeň, během níž tato množství zůstala nevyužita."
Slovak: Tieto množstvá pridelia členské štáty podľa kritérií uplatňovaných pri prideľovaní národnej rezervy vo forme dodatkových pestovateľských kvót pre ten istý zber, z ktorého uvedené množstvá ostali nevyužité.";
Polish: Ilości te są rozdzielane między Państwa Członkowskie zgodnie z kryteriami stosowanymi wobec przydziału rezerw krajowych w formie dodatkowych kwot produkcyjnych dla tego samego zbioru, w trakcie którego ilości te pozostały niewykorzystane";
Hungarian: E mennyiségeket a tagállamok osztják szét a nemzeti tartalék szétosztására alkalmazott kritériumoknak megfelelően, kiegészítő termelési kvóták formájában, ugyanarra a betakarításra, mint amelynek során azok a mennyiségek felhasználatlanok maradtak.";
Slovenian: Navedene količine dodelijo države članice v skladu z merili, ki se uporabljajo za dodelitev nacionalne rezerve, v obliki dodatnih proizvodnih kvot za isto letino, kakor je tista, med katero so te količine ostale neuporabljene.";
Bulgarian: Тези количества се предоставят от държавите-членки в прилагане на критериите в сила за разпределението на националния резерв под формата на допълнителни производствени квоти за същата реколта, за която тези количества не са били използвани.”
Estonian: Liikmesriigid jaotavad need kogused vastavalt riigi varude jaotamise suhtes kohaldatavatele kriteeriumidele täiendavate tootmiskvootidena sama saagikoristuse jaoks, mille jooksul kõnealused kogused jäid kasutamata.";
Latvian: Šos daudzumus saskaņā ar kritērijiem, ko piemēro valsts rezerves piešķiršanai, piešķir dalībvalstis papildu ražošanas kvotu veidā par to pašu ražu, kuras laikā šie daudzumi palikuši neizmantoti."
Lithuanian: Šiuos kiekius valstybės narės skirsto pagal nacionalinio rezervo skirstymo kriterijus papildomų auginimo kvotų tam pačiam derliui, per kurį nepanaudojami šie kiekiai, forma.";
Maltese: Dawk il-kwantitajiet għandhom ikunu allokati mill-Istati Membri, skond il-kriterji applikabbli għall-allokazzjoni tar-riserva nazzjonali, fil-forma ta' kwoti addizzjonali ta' produzzjoni għall-istess ħsad bħal dak li matulu dawk il-kwantitajiet baqgħu mhux uzati.";
English: Article 33(1)(b) is replaced by the following:
French: À l'article 33, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Czech: v čl. 33 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 33 ods. 1 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 33 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 33(1)(b) se nadomesti:
Bulgarian: Член 33, параграф 1, буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 33 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 33. panta 1. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: 33 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 33(1)(b) huwa sostitwit b' dan li ġej:
English: "(b) the transferee already has a production quota for the group of varieties in question.
French: "b) le bénéficiaire de la cession dispose déjà d'un quota de production pour le groupe de variétés en cause.
German: "b) der Empfänger der Abtretung verfügt bereits über eine Produktionsquote für die betreffende Sortengruppe.
Czech: "b) nabyvatel postoupení již vlastní produkční kvótu pro příslušnou skupinu odrůd.
Slovak: "b) príjemca už má pestovateľskú kvótu pre príslušnú skupinu odrôd.
Polish: "b) beneficjent transferu jest już w posiadaniu kwoty produkcyjnej na daną grupę odmian.
Hungarian: "b) az átvevő már rendelkezik termelési kvótával a kérdéses fajtacsoport tekintetében.
Slovenian: "(b) prevzemnik že ima proizvodno kvoto za obravnavano skupino sort.
Bulgarian: “б) приобретателят вече притежава производствена квота за въпросната група сортове.
Estonian: "b) ülevõtjal on olemas kõnealuse sordirühma tootmiskvoot.
Latvian: "b) saņēmējam jau ir piešķirta ražošanas kvota par attiecīgo šķirņu grupu.
Lithuanian: "b) perėmėjas jau yra gavęs auginimo kvotą tai pačiai veislių grupei.
Maltese: "(b) min ikun qed jirċievi t-trasferiment ikollu kwota ta' produzzjoni għall-grupp ta' varjetajiet in kwistjoni.
English: The competent authority of the Member State may restrict that condition to cases where the transfer relates solely to part of the quantities entered in the production quota statement;
Czech: Příslušný orgán členského státu může omezit tuto podmínku v případě, kdy se postoupení týká pouze části množství zapsaných v osvědčení o produkčních kvótách;
Slovak: Príslušný orgán členského štátu môže uvedenú podmienku obmedziť na prípady, keď prevod súvisí výhradne s časťou množstiev uvedených v rozhodnutí o pestovateľských kvótach;
Polish: Właściwy organ Państwa Członkowskiego może ograniczyć ten warunek do przypadków, w których przeniesienie odnosi się jedynie do części ilości wprowadzonych do deklaracji kwot produkcyjnych;
Slovenian: Pristojna služba države članice sme omejiti navedeni pogoj na primere, kadar prenos velja le za del količin, navedenih v potrdilu o dodelitvi proizvodnih kvot;
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus võib piirata selle tingimuse kohaldamist juhtudele, mil ülekandmine käsitleb ainult osa tootmiskvoodi eraldamise tõendisse märgitud kogustest;
English: "- Article 7a for the inspection report,
French: "- l'article 7 bis relatif au rapport de visite de contrôle,
German: "- Artikel 7a über den Kontrollbesuchbericht
Czech: "- článek 7a pro kontrolní zprávu,
Slovak: "-- článok 7a pre správu o kontrole,
Polish: "- art. 7a w odniesieniu do sprawozdania z kontroli,
Hungarian: " A 7a. cikk a vizsgálati jelentésre vonatkozóan,
Slovenian: "- člen 7a za poročilo o pregledih,
Bulgarian: “- Член 7a относно доклада от инспектирането,
Estonian: "- artiklit 7a kontrollakti puhul,
Latvian: "- 7.a pants attiecībā uz pārbaudes ziņojumu,
Lithuanian: "— 7a straipsnis – dėl patikrinimo ataskaitos,
Maltese: " L-Artikolu 7a ghar-rapport ta' l-ispezzjoni,
English: Article 7b for the on-the-spot check,";
French: l'article 7 ter relatif au contrôle sur place,"
German: Artikel 7b über die Kontrolle vor Ort".
Czech: článek 7b pro kontrolu na místě,".
Slovak: článok 7b pre kontrolu na mieste,";
Polish: art. 7b w odniesieniu do kontroli na miejscu";
Hungarian: A 7b. cikk a helyszíni ellenőrzésre vonatkozóan,";
Slovenian: člen 7b za pregled na kraju samem,";
Bulgarian: Член 7б относно проверката на място,”;
Estonian: artiklit 7b kohapealsete kontrollide puhul,";
Latvian: 7.b pants attiecībā uz pārbaudēm uz vietas,".
Lithuanian: 7b straipsnis – dėl patikrinimo vietoje,";
Maltese: L-Artikolu 7b għall-verifika fuq il-post, ";
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Europej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mai 2000.
German: Brüssel, den 2. Mai 2000
Czech: V Bruselu dne 2. května 2000.
Slovak: V Bruseli 2. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. maja 2000
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 май 2000 година.
Estonian: Brüssel, 2. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 2. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 Mejju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall Kummissjoni
English: " 3. the third and fourth indents of Article 43 are replaced by the following:
Czech: " 3. v článku 43 se třetí a čtvrtá odrážka nahrazují tímto:
Estonian: " 3. artikli 43 kolmas ja neljas taane asendatakse järgmisega:
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
English: The competent authority of the Member State may restrict that condition to cases where the transfer relates solely to part of the quantities entered in the production quota statement;"
French: L'administration compétente de l'État membre peut limiter cette condition au cas où la cession porte uniquement sur une partie des quantités inscrites dans l'attestation de quota;"
German: Die zuständige Stelle des Mitgliedstaates kann diese Bedingung auf den Fall beschränken, in dem die Abtretung nur einen Teil der in der Quotenbescheinigung eingetragenen Mengen betrifft."
Hungarian: A tagállam illetékes hatósága korlátozhatja e feltételt azokra az esetekre, ahol az átruházás kizárólag a termelésikvóta-megállapításban szereplő mennyiségek egy részének átruházására vonatkozik;"
Bulgarian: Компетентният орган на държавата-членка може да ограничи това условие само за случая, когато прехвърлянето е свързано единствено с част от количествата, вписани в удостоверението за производствена квота,”
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde var ierobežot minēto nosacījumu gadījumos, ja pārnesums attiecas tikai uz daļu no daudzumiem, kas ierakstīti ražošanas kvotas paziņojumā."
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija gali apriboti šią sąlygą numatant ją taikyti tada, kai perdavimas susijęs tik su kiekių, įtrauktų į auginimo kvotos pažymą, dalimi;";
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tista tirrestrinġi dik il-kondizzjoni għal każi fejn it-trasferiment jirrelata biss għal parti mill-kwantitajiet imdaħħla fid-dikjarazzjoni tal-kwota ta' produzzjoni; "
English: For the Commiss
Latvian: Komisijas vārdā
English: Article 10(2) of Regulation (EEC) No 2075/92 allows producers to deliver excess production amounting to up to 10 % of their quotas.
French: Le règlement (CE) n° 2075/92 prévoit à son article 10, paragraphe 2, la possibilité pour le producteur de livrer sa production excédentaire dans la limite de 10 % de son quota de production.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2075/92 sieht in Artikel 10 Absatz 2 die Möglichkeit vor, daß ein Erzeuger seine Überschußerzeugung bis zu 10 % seiner Quote anliefern kann.
Czech: čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 2075/92 stanoví, že producent může dodat nadbytečnou produkci nepřesahující 10 % jeho kvóty.
Slovak: Článok 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2075/92 umožňuje výrobcom dodať prebytočnú produkciu, ktorá prevyšuje až 10 % pridelenej kvóty.
Polish: Artykuł 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 zezwala producentom na dostarczanie nadwyżek produkcji wynoszących do 10 % ich kwot.
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi a termelőknek, hogy a termelési kvótáik legfeljebb 10 %-át kitevő többlettermést leszállítsák.
Slovenian: V členu 10(2) Uredbe (EGS) št. 2075/92 je predvidena možnost, da lahko proizvajalec dostavi svojo presežno proizvodnjo, ki znaša do 10 % njegovih kvot.
Bulgarian: Член 10, параграф 2 от Регламент (EИО) № 2075/92 предвижда възможността за производителя да доставя своята продукция с излишък в границата на 10 % от неговата производствена квота.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 10 lõikega 2 on tootjatel lubatud tarnida ülemäärast toodangut kuni 10 % ulatuses nende kvoodist.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2075/92 10. panta 2. punktā ražotājiem atļauts piegādāt produkciju, kuras apjoms par 10 % pārsniedz to kvotas.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 10 straipsnio 2 dalis leidžia augintojams pristatyti perteklinę produkciją, sudarančią iki 10 % jų kvotų.
Maltese: L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 jippermetti lill-produtturi li jikkonsenjaw produzzjoni eċċessiva li tammonta sa 10 % tal-kwoti tagħhom.
English: Transfers of quotas must allow switches of crop to be made in line with market requirements for the various groups of varieties.
French: La cession des quotas doit permettre la possibilité d'une réorientation de la production en fonction des exigences du marché par rapport aux différents groupes de variétés.
German: Die Quotenabtretung soll die Anpassung der Produktion an die Markterfordernisse bei den einzelnen Sortengruppen gestatten.
Czech: postoupení kvót musí umožnit u jednotlivých skupin odrůd přeměnu produkce podle požadavků trhu.
Slovak: Prevody kvót musia umožňovať zmeny plodiny podľa požiadaviek trhu na rozličné skupiny odrôd.
Polish: Przeniesienia kwot muszą pozwolić na zmianę upraw zgodnie z wymogami rynkowymi dla różnych grup odmian.
Hungarian: A kvóták átruházása szempontjából lehetővé kell tenni a különböző fajtacsoportokra vonatkozó piaci követelményeknek megfelelően végrehajtandó növénykultúra-váltást.
Slovenian: Prenosi kvot morajo omogočiti preusmeritev pridelka v skladu z zahtevami trga za različne skupine sort.
Bulgarian: Прехвърлянето на квоти трябва да позволи възможността за преориентиране на производството в зависимост от пазарните изисквания за различните групи сортове.
Estonian: Kvootide ülekandmine peab võimaldama üleminekut teiste põllukultuuride kasvatamisele vastavalt eri sordirühmade turunõuetele.
Latvian: Kvotu pārnesumos jāpieļauj kultūru nomaiņa, kas jāveic saskaņā ar tirgus prasībām dažādām šķirņu grupām.
Lithuanian: Perduodant kvotas turi būti sudaroma galimybė, atsižvelgiant į įvairias veislių grupes, persiorientuoti į kitus pasėlius pagal rinkos reikalavimus.
Maltese: It-trasferimenti tal-kwoti għandhom jippermettu li jsir bdil fil-wiċċ miżrugħ skond il-ħtiġiet tas-suq għad-diversi gruppi ta' varjetajiet.