FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Changing direction: left and right turns; changing lanes;
French: changer de direction: tourner à droite et à gauche, changer de voie;
Portuguese: Mudar de direcção: virar à esquerda e à direita, mudar de via de circulação.
Polish: Zmiana kierunku ruchu: skręty w lewo i w prawo, zmiana pasa ruchu;
English: Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane;
French: approche/sortie d'autoroutes ou d'axes analogues (le cas échéant): insertion depuis la voie d'accélération, sortir par la voie de décélération;
Portuguese: Entrar/sair de auto-estradas ou estradas similares (se disponíveis): acesso pela via de aceleração, saída pela via de desaceleração.
Slovak: vjazd/výjazd z diaľnic alebo podobných komunikácií (ak sú k dispozícii): zaradenie sa zo zrýchľovacieho jazdného pruhu: výjazd na spomaľovací pruh;
English: Overtaking/passing: overtaking other traffic (if possible); driving alongside obstacles, e.g. parked cars; being overtaken by other traffic (if appropriate);
French: dépasser/croiser: dépassement d'autres véhicules (si possible), dépassement d'obstacles tels que des voitures en stationnement, être dépassé par d'autres véhicules (le cas échéant);
English: Special road features (if available): roundabouts; railway level crossings; tram/bus stops;
French: aménagements routiers particuliers (le cas échéant): carrefours giratoires;
English: Controlling the vehicle; taking into account: proper use of safety belts, rear-view mirrors, head restraints;
French: la maîtrise du véhicule, en tenant compte des éléments suivants: utilisation correcte de la ceinture de sécurité, des rétroviseurs, de l'appuie-tête, du siège;
Portuguese: Controlo do veículo, tendo em conta: utilização correcta de cintos de segurança, espelhos retrovisores, encosto para a cabeça e assento;
Estonian: sõiduki valitsemine võttes arvesse järgmist: turvavöö, tahavaatepeeglite, peatugede, juhiistme õiget kasutust;
Lithuanian: valdo transporto priemonę deramai naudodamas saugos diržus, galinio vaizdo veidrodžius, galvos atramas,
English: proper use of clutch, gearbox, accelerator, braking systems (including third braking system, if available), steering; controlling the vehicle under different circumstances, at different speeds; steadiness on the road; the weight and dimensions and characteristics of the vehicle;
French: utilisation correcte de l'embrayage, de la boîte de vitesses, de l'accélérateur, des systèmes de freinage (y compris le troisième système de freinage, le cas échéant), de la direction (catégories B+E, C, C+E, C1, C1+E, D+E et D1+E uniquement);
English: the weight and type of load (categories B+E, C, C+E, C1, C1+E, D+E, D1+E only); the comfort of the passengers (categories D, D+E, D1, D1+E only) (no fast acceleration, smoothly driving and no hard braking);
French: le confort des passagers (catégories D, D+E, D1 et D1+E uniquement) (pas d'accélération brutale, conduite douce et pas de freinage brusque);
English: Observation: all-round observation;
French: la capacité d'observation: observation panoramique;
German: Aufmerksamkeit:
Portuguese: Visão: visão a 360 °;
Czech: se věnuje sledování provozu: sledování celého okolí;
Slovak: pozorovanie: kruhové pozorovanie;
Polish: Obserwacja: obserwacja dookoła;
Hungarian: figyelem: minden irányba kiterjedő figyelem;
Romanian: capacitatea de observație: observația panoramică,
Estonian: tähelepanelikkus: kõigi suundade jälgimine;
Latvian: Ir vērīgs: vispārēja novērošana;
Maltese: L-osservazzjoni: l-osservazzjoni ta' kolox;
English: Priority/giving way: priority at crossroads, intersections and junctions; giving way at other occasions (e.g. changing direction, changing lanes, special manoeuvres);
French: priorité/céder le passage: priorité aux carrefours, intersections et jonctions, céder le passage dans d'autres situations (par exemple, changement de direction, changement de voies, manoeuvres particulières);
English: Correct position on the road: proper position on the road, in lanes, on roundabouts, round bends, suitable for the type and the characteristics of the vehicle;
French: position correcte sur la route, dans les voies de circulation, les carrefours giratoires, les virages, en fonction du type et des caractéristiques du véhicule;
Portuguese: Posição correcta na estrada: posição correcta na estrada, em vias, rotundas, curvas, tendo em atenção o tipo e as características do veículo;
Czech: správně se zařazuje na silnici: řádně se řadí na silnici, do jízdních pruhů, v kruhových objezdech, na silnici se zatáčkami, přiměřeně podle typu a vlastností vozidla;
Slovak: správna poloha na ceste: vhodná poloha na ceste, v pruhoch, na kruhových objazdoch, kruhových oblúkoch, vhodných pre typ a charakteristiky vozidla;
Hungarian: helyes elhelyezkedés az úttesten: megfelelő elhelyezkedés az úttesten, a forgalmi sávokban, a körforgalomban, kanyarokban, a jármű típusának és jellemzőinek megfelelően;
Romanian: încadrarea corectă pe drum, pe benzile de circulație, în intersecțiile cu sens girator, în curbe, în funcție de tipul și caracteristicile vehiculului;
Estonian: õige asend teel: sõiduki liigi ja omadustega sobiv õige asend teel, sõidurajal, ringristmikel, kurvis;
Latvian: Ievēro transportlīdzekļu izkārtojumu uz ceļa: pareiza vieta uz ceļa, braukšanas joslā, uz apkārtceļiem, līkumos, atbilstoša transportlīdzekļa veidam un parametriem;
Maltese: Il-pożizzjoni korretta fit-triq: il-pożizzjoni kiof suppost fit-triq, fit-trejqiet, madwar ir- roundabouts, madwar liwjiet, adattata għat-tip u l-karatteristiċi tal-vettura;
English: Keeping distance: keeping adequate distance to the front and the side; keeping adequate distance from other road users;
French: distance de sécurité: maintien d'une distance adéquate à l'avant et à l'arrière, maintien d'une distance adéquate par rapport aux autres usagers de la route;
English: Speed: not exceeding the maximum allowed speed; adapting speed to weather/traffic conditions and where appropriate up to national speed limits;
French: vitesse: respect des vitesses maximales autorisées;
English: driving at such a speed that stopping within distance of the visible and free road is possible; adapting speed to general speed of same kind of road users;
French: adaptation de la vitesse aux conditions météorologiques et de circulation et le cas échéant aux limites nationales en vigueur, maintien d'une vitesse permettant de stopper dans la distance visible et libre, adaptation de la vitesse à la vitesse générale des usagers de même type;
English: Traffic lights, road signs and other indications: acting correctly at traffic lights; obeying instructions from traffic controllers; acting correctly at road signs (prohibitions or commands); take appropriate action at road markings;
French: feux de circulation, panneaux et autres éléments: comportement correct aux feux de circulation, respect des indications des agents réglant la circulation, prise en compte des panneaux (interdictions ou obligations), action adéquate en cas de marquage au sol;
English: Signalling: give signals where necessary, correctly and properly timed; indicating directions correctly; taking appropriate action with regard to all signals made by other road users;
French: signalisation: donner en temps utile les signaux nécessaires et corrects, agir correctement en fonction de tous les signaux donnés par les autres usagers de la route;
English: Braking and stopping: decelerating in time, braking or stopping according to circumstances;
French: freiner et stopper: ralentir à temps, freiner ou stopper en fonction des circonstances;
Portuguese: Travagem e paragem: desaceleração a tempo, travagem ou paragem em conformidade com as circunstâncias;
Czech: brzdění a zastavování: podle okolností včas zpomaluje, brzdí nebo zastavuje;
Slovak: brzdenie a zastavovanie: včasné spomaľovanie, brzdenie alebo zastavenie podľa okolností;
Polish: Hamowanie i zatrzymywanie: zmniejszanie prędkości ruchu, hamowanie lub zatrzymywanie zależnie od okoliczności;
Hungarian: fékezés és megállás: időben lassít-e, a körülményeknek megfelelően fékez és áll-e meg;
Estonian: pidurdamine ja peatumine: õigeaegne aeglustamine, pidurdamine või peatumine vastavalt asjaoludele;
Latvian: Bremzēšana un apstāšanās: samazina ātrumu laikus, bremzē vai apstājas atkarībā no apstākļiem;
Maltese: L-ibbrejkjar u l-waqfien: id-deċelerazzjoni fil-waqt, l-ibbrejkjar jew il-waqfien skond iċ-ċirkostanzi;
English: Limited to day time journeys (for example:
German: Beschränkung auf Fahrten bei Tag (zum Beispiel:
Italian: Guida in orario diurno (ad esempio:
Slovenian: Omejeno na dnevno vožnjo (na primer:
Lithuanian: Tik kelionėms dienos metu (pavyzdžiui:
English: one hour after sunrise and one hour before sunset)
German: eine Stunde nach Sonnenaufgang und eine Stunde vor Sonnenuntergang)
Italian: da un'ora prima dell'alba ad un'ora dopo il tramonto)
Slovenian: eno uro po sončnem vzhodu in eno uro pred sončnim zahodom)
Lithuanian: viena valanda po saulėtekio ir viena valanda iki saulėlydžio)
English: Risk factors related to various road conditions as laid down above with additional attention to slippery parts such as drain covers,
Lithuanian: rizikos veiksnius, susijusius su įvairiomis pirmiau minėtomis kelio sąlygomis, atkreipiant papildomą dėmesį į slidžias vietas, pavyzdžiui, kanalizacijos šulinių dangčius;
English: road markings such as lines and arrows,
Lithuanian: kelio žymėjimus, pavyzdžiui, linijas ir rodykles;
English: tram rails;
Lithuanian: tramvajų bėgius;
English: Riding away: after parking, after a stop in traffic;
Portuguese: Arrancar: após o estacionamento; após uma paragem no trânsito;
Czech: rozjezd: po zaparkování, po zastavení v provozu;
Slovak: výjazd; po zaparkovaní, po zastávke v premávke;
Hungarian: elindulás: parkolást követően, a forgalomban való megállás után;
Estonian: Sõidu alustamine: pärast parkimist, pärast peatumist liikluses;
Lithuanian: pajudėti po automobilio pastatymo, po sustojimo eismo metu;
Maltese: Il-ħruġ: wara l-ipparkjar, wara waqfa fit-traffiku;
English: controlling the body, service doors,
Lithuanian: tikrinti kėbulą, darbines duris;
English: emergency exits, first aid equipment, fire extinguishers and other safety equipment (categories D, D+E, D1, D1+E only);
Lithuanian: avarinius išėjimus, pirmosios pagalbos priemones, ugnies gesintuvus ir kitas saugos priemones (tik D, D + E, D1, D1 + E kategorijoms);
English: Driving away: after parking, after a stop in traffic;
Portuguese: Arrancar: após o estacionamento; após uma paragem no trânsito;
Czech: rozjezd: po zaparkování, po zastavení v provozu;
Slovak: výjazd; po zaparkovaní, po zastávke v premávke;
Hungarian: elindulás: parkolást követően, a forgalomban való megállás után;
Estonian: Sõidu alustamine: pärast parkimist, pärast peatumist liikluses;
Latvian: Braukšanas uzsākšana: no stāvvietas, pēc apstāšanās uz ceļa;
Lithuanian: pajudėti po automobilio pastatymo, po sustojimo eismo metu;
Maltese: Isuqu 'l barra mill-: parkeġġ, wara waqfa fit-traffiku;
English: Limited use
Latvian: Ierobežojumi
English: (subcode use obligatory, driving subject to restrictions for medical reasons)
Latvian: (obligāti jānorāda kodu apakšpozīcija, braukšanas ierobežojumi medicīnisko iemeslu dēļ)
English: Limited to day time journeys
Latvian: Tikai braukšanai dienas laikā
English: (for example: one hour after sunrise and one hour before sunset)
Latvian: (piemēram: vienu stundu pēc saullēkta un vienu stundu pirms saulrieta)
English: Adjusted steering wheel
Slovak: Upravený volant
Latvian: Pielāgots stūres rats
English: Exchange of licence No... issued by...
Latvian: Apliecības Nr … izsniegta … maiņa
English: (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country;
Latvian: (ES/ANO atšķirības zīme trešai valstij;
English: Duplicate of licence No...
Latvian: Apliecības Nr … dublikāts
English: Progressive access
Latvian: progresējoša pieeja
English: (first clause of the first indent of Article 6(1)(b)):
Latvian: (6. panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmā ievilkuma pirmais teikums):
English: Direct access
Latvian: tieša pieeja
English: (second clause of the first indent of Article 6(1)(b)):
Latvian: (6. panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmā ievilkuma otrais teikums):
English: A selection of the following manoeuvres shall be tested
Latvian: Pārbaudei izvēlas no šādiem manevriem
English: (at least two manoeuvres for the four points, including one in reverse gear):
Latvian: (vismaz divi manevri no tiem, kas norādīti četros punktos, ieskaitot vienu atpakaļgaitā):
English: Parking the vehicle and leaving a parking space
Latvian: Transportlīdzekļa novietošana stāvvietā un braukšanas uzsākšana no stāvvietas
English: (parallel, oblique or right-angle, forwards or in reverse, on the flat, uphill or downhill);
Latvian: (paralēli, ieslīpi vai perpendikulāri, braucot uz priekšu vai atpakaļgaitā, līdzenumā, kalnup vai lejup);
English: the manoeuvre must involve the towing vehicle being parked alongside the trailer (i.e. not in one line)
Latvian: manevros jāiekļauj velkošā transportlīdzekļa novietošana stāvvietā blakus piekabei (t.i., dažādās rindās)
English: the weight and type of load
Latvian: kravas svaru un veidu
English: (categories B+E, C, C+E, C1, C1+E, D+E, D1+E only);
Latvian: (tikai B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D + E un D1 + E kategorija);
English: the comfort of the passengers (categories D, D+E, D1, D1+E only)
Latvian: pasažieru ērtības (tikai D, D + E, D1 un D1 + E kategorija)
English: (no fast acceleration, smoothly driving and no hard braking);
Latvian: (bez liela paātrinājuma, mierīga braukšana un bez asas bremzēšanas);
English: Priority/giving way: priority at crossroads, intersections and junctions;
Portuguese: Prioridade/cedência de passagem: prioridade em cruzamentos, intersecções e entroncamentos;
Czech: dodržuje pravidla přednosti v jízdě: přednost v jízdě na křižovatkách a dálničních uzlech;
Polish: Pierwszeństwo ruchu/ustępowanie pierwszeństwa: pierwszeństwo ruchu na skrzyżowaniach, punktach węzłowych oraz rozjazdach;
Hungarian: elsőbbség/elsőbbségadás: elsőbbség az útkereszteződésekben, csomópontokban;
Estonian: sõidueesõigus/teeandmine: sõidueesõigus ristmikel;
Latvian: Ievēro priekšrocību/ceļa došana prasības: priekšrocības krustojumos un satekās;
Maltese: Il-prijorità: id-dritta il-prijorità f'salib it-toroq, l-intersezzjonijiet u l-junctions;
English: Keeping distance: keeping adequate distance to the front and the side;
Italian: mantenimento delle distanze di sicurezza dal veicolo che precede e da quelli a fianco;
Portuguese: Distâncias: manter uma distância adequada à frente e aos lados;
Czech: dodržuje vzdálenosti: dodržuje dostatečné vzdálenosti před sebou a po straně;
Slovak: udržiavanie vzdialenosti: udržiavanie primeranej vzdialenosti spredu a zboku;
Polish: Zachowanie odstępu: zachowywanie właściwego odstępu z przodu i z boku;
Hungarian: távolságtartás: elegendő távolságot tart-e előre és oldalirányban;
Estonian: vahe hoidmine: piisava vahemaa hoidmine ees ja küljel liikuvatest sõidukitest;
Latvian: Saglabā distanci: saglabā atbilstošu atstatumu uz priekšu un sāniem;
Maltese: Iż-żamma tad-distanza: iż-żamma ta'distanza adegwata fuq quddiem u fuq il-ġenb;
English: Speed: not exceeding the maximum allowed speed;
Portuguese: Velocidade: não exceder a velocidade máxima autorizada;
Czech: rychlost: nepřekračuje největší povolenou rychlost;
Slovak: rýchlosť: neprekročenie najvyššej povolenej rýchlosti;
Polish: Prędkość: nie przekraczanie maksymalnej dozwolonej prędkości;
Hungarian: sebesség: nem lépi-e túl a megengedett legnagyobb sebességet;
Estonian: kiirus: ei ületa suurimat lubatud kiirust;
Latvian: Ātrums: nepārsniedz maksimāli atļauto ātrumu;
Maltese: Il-veloċità: li ma għandhiex tiskorri l-veloċità massima permissibbli;
English: Traffic lights, road signs and other indications: acting correctly at traffic lights;
Portuguese: Semáforos, sinalização rodoviária e outras condições: atitude correcta nos semáforos;
Czech: světelná signalizace, silniční značky a ostatní značení: správně se chová podle světelné signalizace;
Slovak: dopravné svetlá, cestné značky a iné označenia: správna činnosť pri dopravných svetlách;
Polish: Sygnalizacja świetlna, znaki drogowe i inne oznakowania: postępowanie według wskazań sygnalizacji świetlnej;
Hungarian: közlekedési lámpák, közúti jelzőtáblák és egyéb jelzések: megfelelően cselekszik-e a közlekedési lámpáknál;
Romanian: semafoarele, panourile și celelalte elemente: comportament corect la semafoare,
Estonian: valgusfoorid, liiklusmärgid ja muud märguanded: õige käitumine valgusfoori ees;
Latvian: Luksofori, ceļazīmes un citi rādījumi: rīkojas atbilstīgi luksofora signāliem;
Maltese: Id-dwal tat-traffiku, is-sinjali tat-toroq u indikazzjonijiet oħra: l-aġir korrett rigward id-dwal tat-traffiku,;
English: Signalling: give signals where necessary, correctly and properly timed;
Portuguese: Sinalização: emitir sinais quando necessário, correcta e adequadamente sincronizados;
Czech: dávání znamení: v případě nezbytnosti dává znamení správně a včas;
Slovak: signalizácia: signalizovanie v prípade potreby, správne a primerane načasované;
Polish: Kierunkowskazy: sygnalizowanie skrętu, gdy jest to konieczne, poprawnie i w odpowiednim czasie;
Hungarian: jelzés: jelzések adása a szükséges helyen, helyesen és megfelelő időben;
Romanian: semnalizare: producerea în timp util a semnalelor necesare și corecte,
Estonian: märguanded: õige ja õigeaegne märguandmine vajaduse korral;
Latvian: Signalizēšana: vajadzības gadījumā signalizē pieklājīgi un laikus;
Maltese: L-użu tas-sinjali: l-għoti tas-sinjali fejn ikunneċessarju, korrettament u fil-waqt;
English: The tests introduced to this effect must consist of: - a theory test, and then
Hungarian: Ennek értelmében a vizsgának az alábbiakat kell tartalmaznia: - elméleti vizsga, majd ezt követően
English: Road traffic regulations: - in particular as regards road signs, markings and signals, rights of way and speed limits;
Hungarian: közúti közlekedési szabályok: - különös tekintettel a közúti jelzőtáblákra, jelzésekre, jelölésekre, elsőbbségadásra és sebességkorlátozásra;
English: The driver: - importance of alertness and of attitude to other road users,
Hungarian: a vezető: - az éberség és a közúti közlekedés többi résztvevőjével szembeni magatartás fontossága,
English: The road: - the most important principles concerning the observance of a safe distance between vehicles, braking distances and roadholding under various weather and road conditions,
Hungarian: az út: - a különböző időjárási és útviszonyok mellett a járművek közötti biztonságos távolság, a féktávolságok és a biztonságos úttartás megtartására vonatkozó legfontosabb elvek,
English: Other road users: - specific risk factors related to the lack of experience of other road users and the most vulnerable categories of users such as children, pedestrians, cyclists and people whose mobility is reduced,
Hungarian: a közlekedés más résztvevői: - a közlekedésben részt vevők tapasztalatlanságával, valamint leginkább sérülékeny csoportjaival, pl. a gyermekekkel, gyalogosokkal, kerékpárosokkal és a mozgásukban korlátozott személyekkel összefüggő sajátos kockázati tényezők,
English: General rules and regulations and other matters: - rules concerning the administrative documents required for the use of vehicles,
Hungarian: általános szabályok és egyéb kérdések: - a járművek használatához szükséges adminisztratív dokumentumokra vonatkozó szabályok,
English: Subcategory A1: A motorcycle without sidecar with a cubic capacity of at least 75 cm3;
Hungarian: A1 alkategória: legalább 75 cm3 hengerűrtartalmú, oldalkocsi nélküli motorkerékpár;
English: Category B: A four-wheeled category B vehicle capable of a speed of at least 100 km/h;
Hungarian: B kategória: a B kategóriába tartozó négykerekű járművek, amelyek legalább 100 km/h sebesség elérésére alkalmasak;
English: Category B+E: A combination, made up of a category B test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1000 kilograms, capable of a speed of at least 100 km/h, which does not fall within category B;
Hungarian: B + E kategória: egy B kategóriába tartozó vizsgajárműből és egy legalább 1000 kg megengedett legnagyobb össztömeggel rendelkező pótkocsiból álló járműszerelvény, amely legalább 100 km/h sebesség elérésére alkalmas, és nem tartozik a B kategóriába;
English: Subcategory B1: A motor-powered tricycle or quadricycle capable of a speed of at least 60 km/h;
Hungarian: B1 alkategória: legalább 60 km/h sebesség elérésére képes, három-, illetve négykerekű gépi meghajtású jármű;
English: Category C: A category C vehicle with a maximum authorised mass of at least 12000 kilograms, a length of at least eight metres, a width of at least 2,40 metres and capable of a speed of at least 80 km/h;
Hungarian: C kategória: a C kategóriába tartozó járművek, amelyek megengedett legnagyobb össztömege legalább 12000 kg, és hossza legalább 8, szélessége legalább 2,40 méter, továbbá legalább 80 km/h sebesség elérésére alkalmasak;
English: Category C+E: either an articulated vehicle or a combination of a category C test vehicle and a trailer of at least 7,5 metres in length;
Hungarian: C + E kategória: vagy egy nyerges jármű vagy egy C kategóriájú vizsgajárműből és egy legalább 7,5 méter hosszú pótkocsiból álló járműszerelvény;
English: Subcategory C1: A subcategory C1 vehicle with a maximum authorised mass of at least 4000 kilograms, with a length of at least five metres and capable of a speed of at least 80 km/h;
Hungarian: C1 alkategória: C1 alkategóriába tartozó járművek, amelyek legnagyobb megengedett össztömege legalább 4000 kg, és legalább 80 km/h sebesség elérésére alkalmasak;
English: Subcategory C1 + E: A combination made up of a subcategory C1 test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1250 kilograms;
Hungarian: C1 + E alkategória: egy C1 kategóriába tartozó vizsgajárműből és egy legalább 1250 kg megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsiból álló járműszerelvény,
English: Category D: A category D vehicle with a length of at least 10 metres, a width of at least 2,40 metres and capable of a speed of at least 80 km/h;
Hungarian: D kategória: a D kategóriába tartozó járművek, amelyek hossza legalább 10, szélessége legalább 2,40 méter, és legalább 80 km/h sebesség elérésére alkalmasak;
English: Category D+E: A combination made up of a category D test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1250 kilograms, a width of at least 2,40 metres and capable of a speed of at least 80 km/h;
Hungarian: D + E kategória: egy D kategóriájú vizsgajárműből és egy legalább 1250 kilogramm megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsiból álló, legalább 2,40 méter széles és legalább 80 km/h sebesség elérésére képes járműszerelvény;
English: Subcategory D1: A subcategory D 1 vehicle with a maximum authorised mass of at least 4000 kilograms, with a length of at least five metres and capable of a speed of at least 80 km/h;
Hungarian: D1 alkategória: D1 alkategóriájú jármű, amely megengedett legnagyobb össztömege legalább 4000 kilogramm, legalább öt méter hosszú és legalább 80 km/h sebesség elérésére képes;
English: Subcategory D1+E: A combination made up of a subcategory D1 test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1250 kilograms and capable of a speed of at least 80 km/h;
Hungarian: D1 + E alkategória: egy D1 alkategóriájú vizsgajárműből és egy legalább 1250 kilogramm megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsiból álló, és legalább 80 km/h sebesség elérésére képes járműszerelvény;
English: Changing direction: left and right turns;
Czech: změna směru jízdy: odbočování doleva a doprava;
Slovak: zmena smeru: zatáčky doľava a doprava;
Hungarian: irányváltás: bal és jobb fordulók;
Estonian: Suunamuutmine: vasak- ja parempöörded;
Latvian: Virziena maiņa: pagrieziens pa kreisi un pa labi;
Maltese: Il-bdil fid-direzzjoni: id-dawran lejn ix-xellug u l-lemin;