FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States' labour legislation may comprise general social security schemes under which redundancy benefits and early retirement pensions are paid direct to redundant employees.
French: La législation du travail des États membres comporte parfois des régimes généraux de sécurité sociale dans le cadre desquels les indemnités de licenciement et les retraites anticipées sont payées directement au personnel licencié.
Spanish: La legislación laboral de los Estados miembros consta en ocasiones de regímenes generales de seguridad social conforme a los cuales las prestaciones de desempleo y las pensiones de jubilación anticipada se pagan directamente a los trabajadores afectados por la reducción de plantilla.
Portuguese: A legislação laboral dos Estados-Membros pode incluir regimes gerais de segurança social no âmbito dos quais as indemnizações por despedimento e as reformas antecipadas são pagas directamente aos trabalhadores despedidos.
Swedish: Medlemsstaternas arbetslagstiftning innehåller ibland allmänna socialförsäkringssystem enligt vilka avgångsvederlag och förtidspensionering betalas direkt till den friställda personalen.
Finnish: Jäsenvaltioiden työlainsäädäntöön voi sisältyä yleisiä sosiaaliturvajärjestelmiä, joiden mukaan irtisanomiskorvaukset ja varhaiseläkkeet maksetaan suoraan irtisanotuille työntekijöille.
Hungarian: A tagállamok munkaügyi jogszabályai kialakíthatnak olyan általános szociális biztonsági programokat, amelyek keretében végkielégítést és korkedvezményes nyugdíjat fizetnek közvetlenül az elbocsátott munkavállalóknak.
Latvian: Dalībvalsts darba tiesību akti var ietvert vispārējas sociālās nodrošināšanas programmas, saskaņā ar kurām atlaišanas pabalstus un priekšlaicīgas atvaļināšanās pensijas maksā tieši atlaistajiem darbiniekiem.
Lithuanian: Valstybių narių darbo teisės aktuose gali būti numatytos bendrosios socialinės apsaugos schemos, pagal kurias išeitinės pašalpos ir pensijos išėjus anksti į pensiją yra mokamos tiesiogiai atleistam darbuotojui.
English: Besides direct redundancy benefit and early retirement provision for employees, general social support schemes frequently provide for the government to cover the cost of benefits which the company grants to redundant workers and which go beyond its statutory or contractual obligations.
French: Outre les indemnités de licenciement et les retraites anticipées destinées au personnel, les régimes généraux de sécurité sociale prévoient fréquemment que le gouvernement couvre le coût des indemnités consenties par l'entreprise au personnel licencié au-delà de ses obligations légales ou contractuelles.
Spanish: Además de las prestaciones directas por desempleo y jubilación anticipada de los trabajadores, los regímenes generales de prestaciones sociales prevén, a menudo, que el Gobierno cubra el coste de las prestaciones que la empresa concede a los trabajadores despedidos y que exceden de sus obligaciones legales o contractuales.
Portuguese: Para além das indemnizações por despedimento e das reformas antecipadas destinadas aos trabalhadores, os regimes gerais de segurança social prevêem frequentemente que o Governo cubra o custo das indemnizações concedidas pela empresa aos trabalhadores despedidos para além das suas obrigações legais ou contratuais.
Swedish: Förutom avgångsvederlagen och förtidspensionerna till anställda, medger de allmänna ordningarna för social trygghet ofta att staten täcker de ersättningar som företaget åtagit sig att betala den friställda personalen och som går utöver dess rättsliga eller avtalsmässiga skyldigheter.
Finnish: Työntekijöille maksettavien irtisanomiskorvausten ja varhaiseläkkeiden lisäksi valtion on yleisten sosiaaliturvajärjestelmien mukaan yleensä maksettava kustannukset, jotka aiheutuvat yritykselle irtisanotuille työntekijöille oikeudellisten tai sopimusvelvoitteiden lisäksi maksettavista etuuksista.
Hungarian: A közvetlenül a munkavállalóknak folyósított végkielégítés és korkedvezményes nyugdíj mellett az általános szociális biztonsági programok gyakran arra kötelezik a kormányt, hogy fedezze azoknak az ellátásoknak a költségeit, amelyeket a vállalkozás jogszabályi vagy szerződéses kötelezettségein túl juttat az elbocsátott munkavállalóknak.
Latvian: Līdztekus tiešajiem atlaišanas pabalstiem un priekšlaicīgas atvaļināšanās pensijām darbiniekiem, vispārējās sociālā atbalsta programmas bieži paredz, ka valdībai jāsedz pabalstu izmaksas, ko uzņēmumi piešķir atlaistajiem darbiniekiem un kas pārsniedz saistības, kas tiem paredzētas likumos vai līgumos.
Lithuanian: Be tiesioginių išeitinių pašalpų ir pensijos nesuėjus pensiniam amžiui, socialinėse paramos schemose dažnai yra numatytos Vyriausybės kompensacijos už pašalpas, kurias bendrovė suteikia atleistiems darbuotojams ir kurios viršija bendrovių įstatyminius ar sutartinius įsipareigojimus.
English: The obligations a company itself bears under employment legislation or collective agreements with trade unions, to provide redundancy benefits and/or early retirement pensions are part of the normal costs of a business which a firm has to meet from its own resources.
French: Les obligations qu'une entreprise doit assumer en vertu de la législation sur le travail ou de conventions collectives conclues avec les syndicats en matière d'indemnités de licenciement et/ou de retraites anticipées font partie des coûts normaux qu'une entreprise doit financer sur ses propres ressources.
Spanish: Las obligaciones que una empresa ha de asumir en virtud de la legislación laboral o de los convenios colectivos celebrados con los sindicatos en materia de desempleo o pensiones de jubilación anticipada forman parte de los costes normales que una empresa debe financiar con cargo a sus propios recursos.
Portuguese: As obrigações que uma empresa tem de assumir por força da legislação laboral ou de convenções colectivas celebradas com os sindicatos em matéria de indemnizações por despedimento e/ou de reformas antecipadas fazem parte dos custos normais que uma empresa deve suportar com os seus próprios recursos.
Swedish: De skyldigheter som ett företag har enligt arbetslagstiftning eller kollektivavtal med fackföreningar i fråga om avgångsvederlag eller förtidspensioner är en del av de normala kostnader som ett företag skall finansiera med egna medel.
Finnish: Irtisanomiskorvausten ja/tai varhaiseläkkeiden maksaminen, joka kuuluu yrityksen velvoitteisiin työlainsäädännön tai ammattiliittojen kanssa tehtyjen työehtosopimusten perusteella, on osa yrityksen omista varoista maksettavia tavanomaisia kustannuksia.
Hungarian: A vállalkozásnak a munkaügyi jogszabályokból vagy a szakszervezetekkel kötött kollektív szerződésekből eredő kötelezettsége végkielégítés és/vagy korengedményes nyugdíj fizetésére a normális üzletmenetből fakadó költségek részét képezi, amelyet saját forrásaiból kell fedeznie.
Latvian: Uzņēmuma saistības saskaņā ar darba tiesību aktiem vai saskaņā ar kolektīvajiem līgumiem ar arodbiedrībām – atlaišanas pabalstu un/vai atvaļināšanās pensiju nodrošināšana – ir daļa no uzņēmuma parastajām izmaksām, kas tam ir jāsedz no saviem resursiem.
Lithuanian: Įsipareigojimai, kuriuos pati įmonė turi įvykdyti pagal darbo teisės aktus ar kolektyvines sutartis su profesinėmis sąjungomis išmokėdama išeitines pašalpas ir ankstyvąsias pensijas, įeina į įmonės įprastas išlaidas, kurias įmonė turi apmokėti iš savo pačios išteklių.
English: The Commission has a positive approach to such aid, for it brings economic benefits above and beyond the interests of the firm concerned, facilitating structural change and reducing hardship, and often only serves to even out differences in the obligations placed on companies by national legislation.
French: La Commission considère ces aides d'une manière positive parce que leurs avantages économiques vont bien au-delà des intérêts de l'entreprise concernée, parce qu'elles facilitent les changements structurels et atténuent les problèmes sociaux qui en découlent, et que souvent elles ne font que niveler les disparités dans les obligations imposées aux entreprises par les législations nationales.
Spanish: La Comisión adopta una actitud positiva con respecto a estas ayudas, dado que proporcionan ventajas económicas que exceden de los intereses de la empresa, facilitando el cambio estructural y mitigando la dificultad de tal situación; además, a menudo se limitan a equilibrar las diferencias entre las obligaciones que la legislación nacional impone a las empresas.
Portuguese: A Comissão considera estes auxílios de uma forma positiva, uma vez que os seus benefícios económicos ultrapassam os interesses da empresa em causa, dado que facilitam as alterações estruturais e atenuam os problemas sociais daí resultantes, limitando-se, muitas vezes a nivelar as diferenças em matéria de obrigações impostas às empresas pelas legislações nacionais.
Swedish: Kommissionen ser positivt på dessa stöd, vars ekonomiska fördelar går långt utöver det berörda företagets intressen, eftersom de underlättar strukturomvandlingar och mildrar de sociala problem som dessa medför. Ofta utjämnar de bara skillnaderna mellan medlemsstaternas lagstiftning om företags skyldigheter.
Finnish: Komissio suhtautuu tällaisiin tukiin myönteisesti, sillä niistä saatava taloudellinen hyöty kohdistuu myös muihin kuin tuensaajayritykseen, helpottaa rakennemuutosta ja lieventää tuista aiheutuvia sosiaalisia ongelmia. Lisäksi ne tasoittavat kansallisessa lainsäädännössä yrityksille säädettyjen velvollisuuksien välisiä eroja.
Hungarian: A Bizottság pozitívan közelít az ilyen támogatásokhoz, mivel az érintett vállalkozás érdekein túlmutató gazdasági hasznot hoznak, lehetővé téve a strukturális változást és enyhítve a nehézségeket, és gyakorta csak a nemzeti jogszabályok által a vállalkozásokra rótt kötelezettségekben fennálló különbségek kiegyenlítésére szolgálnak.
Latvian: Komisijai ir labvēlīga attieksme pret šādu atbalstu, jo tās ekonomiskie ieguvumi pārsniedz attiecīgā uzņēmuma intereses, atvieglojot strukturālās pārmaiņas un mazinot grūtības, un tā bieži vien tikai izlīdzina atšķirības pienākumos, ko uzņēmumiem uzliek attiecīgās valsts tiesību akti.
Lithuanian: Tokią pagalbą Komisija vertina teigiamai, nes ji atneša ekonominės naudos už atitinkamos įmonės interesų ribų ir padeda vykdyti struktūrinius pokyčius bei mažinti sunkumus ir dažnai tik išlygina įmonių įsipareigojimus pagal nacionalinius teisės aktus.
English: The type of aid described in points 56 to 61 should be clearly identified in the restructuring plan, since aid for social measures exclusively for the benefit of redundant employees is disregarded for the purposes of determining the extent of the compensatory measures referred to in points 35 to 39.
French: Il importe que les aides relevant des points 56 à 61 soient clairement identifiées au sein du plan de restructuration. En effet, l'aide destinée à des mesures sociales au bénéfice exclusif du personnel licencié n'entre pas en ligne de compte pour déterminer l'ampleur des contreparties mentionnées aux points 35 à 39.
Spanish: Es conveniente que las ayudas mencionadas en los puntos 56 a 61 estén claramente identificadas en el plan de reestructuración, dado que las ayudas destinadas exclusivamente a medidas sociales para el personal no se tienen en cuenta a la hora de determinar la magnitud de las contrapartidas que figuran en los puntos 35 a 39.
Portuguese: É necessário que os auxílios referidos nos pontos 56 a 61 sejam claramente identificados no plano de reestruturação. Com efeito, os auxílios para medidas sociais em benefício exclusivo dos trabalhadores despedidos não entram em linha de conta para determinar a dimensão das contrapartidas mencionadas nos pontos 35 a 39.
Swedish: Det är viktigt att sådana stöd som avses i punkterna 56-61 anges tydligt i omstruktureringsplanen. Stöd som avser sådana sociala åtgärder som endast kommer de anställda som sagts upp till godo beaktas inte vid fastställandet av omfattningen av de uppvägande åtgärder som nämns i punkterna 35-39.
Finnish: On tärkeätä osoittaa selkeästi tällaisiin tarkoituksiin myönnettävät tuet. Pelkästään irtisanotun henkilökunnan eduksi tarkoitettuja sosiaalisia tukitoimenpiteitä ei nimittäin oteta huomioon määritettäessä 35-39 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden laajuutta.
Hungarian: Az (56)–(61) pontban szabályozott támogatások fajtáját egyértelműen fel kell tüntetni a szerkezetátalakítási tervben, mivel a kizárólag az elbocsátott munkavállalók javát szolgáló szociális intézkedések finanszírozására szolgáló támogatásokat figyelmen kívül kell hagyni a (35)–(39) pontban említett kompenzációs intézkedések mértékének meghatározása során.
Latvian: Pamatnostādņu 56. līdz 61. punktā raksturotā atbalsta tips skaidri jāuzrāda pārstrukturēšanas plānā, jo atbalstu sociāliem pasākumiem, kuri ir vienīgi par labu atlaistajiem darbiniekiem, neņem vērā, nosakot 35. līdz 39. punktā minēto kompensācijas pasākumu mērogu.
Lithuanian: 56–61 dalyse aprašytos pagalbos tipas turėtų būti aiškiai įvardytas restruktūrizavimo plane, nes nustatant, kokiu mastu yra taikomos 35–39 dalyse nurodytos kompensacinės priemonės, į socialines priemones, skirtas atleistiems darbuotojams, nekreipiama dėmesio.
English: In the common interest, the Commission will ensure in the context of the restructuring plan that social effects of the restructuring in Member States other than the one granting aid are kept to the minimum.
French: Dans l'intérêt commun, la Commission veillera dans la mesure du possible à limiter, dans le cadre du plan de restructuration, les effets sociaux des restructurations dans les États membres autres que celui qui octroie l'aide.
Spanish: En aras del interés general, la Comisión velará en la medida de lo posible por limitar, en el marco del plan de reestructuración, las implicaciones sociales de las reestructuraciones en los Estados miembros distintos del que concede la ayuda.
Portuguese: No interesse comum, a Comissão velará na medida do possível por limitar, no âmbito do plano de reestruturação, os efeitos sociais das reestruturações nos Estados-Membros que não o Estado-Membro que concede o auxílio.
Swedish: Kommissionen bevakar det gemensamma intresset genom att inom ramen för omstruktureringsplanen i möjligaste mån begränsa omstruktureringarnas sociala verkningar i de medlemsstater som inte mottar stöd.
Finnish: Komissio pyrkii yhteisen edun vuoksi rakenneuudistussuunnitelman yhteydessä rajoittamaan mahdollisimman paljon rakenneuudistuksen sosiaalisia vaikutuksia muissa jäsenvaltioissa kuin tukea myöntävässä.
Hungarian: A tagállamok közös érdekében a Bizottság a szerkezetátalakítási terv keretében gondoskodik arról, hogy minimálisra csökkentse a szerkezetátalakítás szociális hatásait a támogatást nyújtó országon kívüli tagállamokban.
Latvian: Vispārējās interesēs Komisija pārstrukturēšanas plāna sakarā nodrošinās, lai pārstrukturēšanas ietekme dalībvalstīs, kas nav atbalsta piešķīrējas dalībvalstis, būtu cik iespējams maza.
Lithuanian: Atsižvelgdama į bendrus interesus, Komisija užtikrina, kad restruktūrizavimo plane numatyto restruktūrizavimo valstybėse narėse socialiniai padariniai, išskyrus teikiamą pagalbą, būtų kuo mažesni.
English: The Commission will authorise aid schemes for rescuing and/or restructuring small or medium-sized enterprises in difficulty only where the firms concerned correspond to the Community definition of SMEs.
French: La Commission n'autorisera de régimes d'aides au sauvetage et/ou à la restructuration des entreprises en difficulté qu'en faveur des petites et moyennes entreprises au sens de la définition communautaire.
Spanish: La Comisión sólo autorizará regímenes de ayudas de salvamento o reestructuración de las empresas en crisis que se destinen a pequeñas y medianas empresas que se ajusten a la definición comunitaria.
Portuguese: A Comissão só autorizará regimes de auxílios de emergência e/ou à reestruturação de empresas em dificuldade a favor de pequenas e médias empresas na acepção da definição comunitária.
Swedish: Kommissionen kommer endast att godkänna ordningar för undsättnings- eller omstruktureringsstöd till förmån för företag som är små eller medelstora enligt gemenskapsdefinitionen.
Finnish: Komissio voi hyväksyä ainoastaan sellaiset vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja/tai rakenneuudistukseen tarkoitetut tukijärjestelmät, jotka hyödyttävät yhteisön määritelmän mukaisia pk-yrityksiä.
Hungarian: A Bizottság csak akkor engedélyezi a nehéz helyzetben lévő kis- és középvállalkozások megmentését és/vagy szerkezetátalakítását célzó támogatási programokat, ha az érintett vállalkozások megfelelnek a Közösség kis- és középvállalkozásokra vonatkozó meghatározásának.
Latvian: Komisija atļaus piemērot atbalsta programmas grūtībās nonākušu mazo un vidējo uzņēmumu glābšanai un/vai pārstrukturēšanai, tikai tad, ja attiecīgie uzņēmumi atbilst MVU Kopienas definīcijai.
Lithuanian: Komisija leidžia pagalbos schemas, skirtas sunkumus patiriančių mažųjų ir vidutinių įmonių sanavimui ir restruktūrizavimui tik tais atvejais, kai tam tikra įmonė atitinka Bendrijoje priimtą MVĮ apibrėžimą.
English: Unless otherwise stipulated in rules on State aid in a particular sector, awards of aid, under schemes authorised from now on, to small or medium-sized enterprises will be exempted from individual notification only where the enterprise concerned meets at least one of the three criteria set out in point 5.
French: Dans le cadre des régimes qui seront désormais autorisés, et sauf disposition sectorielle contraire, ne pourront être exemptées de notification individuelle que les aides en faveur des PME qui satisfont au moins à l'un des trois critères énoncés au point 5.
Spanish: Por lo que se refiere a los regímenes que puedan autorizarse en el futuro y salvo que alguna disposición sectorial disponga lo contrario, sólo podrán quedar exentas de notificacion individual las ayudas destinadas a pequeñas y medianas empresas que cumplan uno de los tres criterios del punto 5.
Portuguese: No âmbito dos regimes que serão a partir de agora autorizados, e salvo disposição sectorial em contrário, só podem ser dispensados de notificação individual os auxílios a favor das PME que preencham pelo menos um dos três critérios enunciados no ponto 5.
Swedish: Inom ramen för de ordningar som hädanefter kommer att godkännas kan endast stöd till förmån för små och medelstora företag som uppfyller något av de tre kriterierna i punkt 5 undantas från kravet på enskild anmälan, om annat inte anges i branschspecifika bestämmelser.
Finnish: Tällä hetkellä hyväksyttyjen järjestelmien nojalla erillisestä ilmoitusvelvollisuudesta voidaan myöntää vapautus ainoastaan sellaisille pk-yrityksille myönnetyille tuille, jotka täyttävät ainakin yhden kolmesta 5 kohdassa tarkoitetuista edellytyksistä, jollei alakohtaisissa säännöissä toisin määrätä.
Hungarian: Amennyiben az adott ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló szabályok másként nem rendelkeznek, a kis- és középvállalkozások részére a jövőben jóváhagyott programok keretében nyújtott támogatások csak akkor mentesülnek az egyedi bejelentés kötelezettsége alól, ha az érintett vállalkozás megfelel az 5. pontban foglalt három követelmény közül legalább egynek.
Latvian: Ja noteikumi par valsts atbalstu konkrētā nozarē nenosaka ko citu, piešķirot atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem saskaņā ar programmām, kas tagad atļautas, tos atbrīvo no atsevišķiem paziņojumiem tikai tad, ja attiecīgais uzņēmums atbilst vismaz vienam no 5. punktā izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Jei taisyklėse dėl valstybės pagalbos kokiame nors sektoriuje nenumatyta kitaip, apie pagalbos suteikimą mažosioms ir vidutinėms įmonėms pagal nuo šiol leistinas schemas nereikia atskirai pranešti tik tais atvejais, kai įmonė atitinka bent vieną iš trijų 5 dalyje nurodytų kriterijų.
English: In order to be approved by the Commission, rescue aid schemes must satisfy the conditions set out in (a), (b), (c) and (e) of point 23.
French: Les régimes qui prévoient l'octroi d'aides au sauvetage doivent, pour pouvoir être autorisés par la Commission, remplir les conditions énoncées aux points a), b), c) et e) du point 23.
Spanish: Para que puedan ser autorizados de conformidad con las presentes Directrices, los regímenes que establecen la concesión de las ayudas de salvamento han de reunir los requisitos de las letras a), b), c) y e) del punto 23.
Portuguese: Para poderem ser autorizados pela Comissão, os regimes que prevêem a concessão de auxílios de emergência devem satisfazer as condições a), b), c) e e) do ponto 23.
Finnish: Jotta komissio voisi hyväksyä pelastamistukijärjestelmät, niiden on täytettävä 23 kohdan a, b, c ja e alakohdassa vahvistetut edellytykset.
Hungarian: Bizottsági jóváhagyásukhoz a megmentési támogatást tartalmazó programoknak eleget kell tenniük a (23) a), b), c) és e) pontban szabályozott feltételeknek.
Latvian: Lai Komisija apstiprinātu glābšanas atbalsta programmas, tām ir jāatbilst 23. punkta a), b), c) un e) apakšpunkta nosacījumiem.
Lithuanian: Kad Komisija patvirtintų pagalbos sanavimui schemas, jos turi atitikti 23 dalies a, b, c ir e punktų sąlygas.
English: Rescue aid may be granted for not more than six months, during which time and analysis must be made of the firm's position.
French: les aides au sauvetage ne peuvent être octroyées que pour une période maximale de six mois pendant laquelle une analyse de la situation de l'entreprise doit être faite.
Spanish: "d)" "concederse durante un período máximo de seis meses, durante el cual se realizará un análisis de la situación de la empresa.
Portuguese: ser concedidos por um período máximo de seis meses, durante o qual deve ser feita uma análise da situação da empresa.
Swedish: Undsättningsstöd får endast beviljas för en period av högst sex månader, under vilken företagets situation skall analyseras.
Finnish: pelastamistukea saa myöntää enintään kuudeksi kuukaudeksi, jonka kuluessa yrityksen tila on analysoitava.
Hungarian: Megmentési támogatás legfeljebb hat hónapra nyújtható, amelynek során elemzést kell készíteni a vállalkozás helyzetéről.
Latvian: Glābšanas atbalstu var piešķirt ne ilgāk kā uz sešiem mēnešiem, kuru laikā ir jāizdara uzņēmuma stāvokļa analīze.
Lithuanian: Pagalba sanavimui gali būti skiriama ne ilgiau kaip šešiems mėnesiams, per kuriuos įmonei suteikiama laiko ir išanalizuojama jos padėtis.