FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such approval may be of limited duration.
French: Cet agrément peut avoir une durée limitée.
German: Diese Zulassung kann befristet sein.
Italian: Tale approvazione può avere durata limitata.
Portuguese: Esta autorização pode ter uma duração limitada.
Czech: Tento souhlas může mít omezené trvání.
Slovak: Také schválenie môže mať obmedzené obdobie platnosti.
Polish: Może obowiązywać przez czas określony.
Hungarian: A kinevezés korlátozott időtartamra is szólhat.
Slovenian: Taka odobritev je lahko časovno omejena.
Romanian: Această autorizare poate să aibă o durată limitată.
Bulgarian: Одобрението може да бъде ограничено със срок.
Estonian: Heakskiit võib olla tähtajaline.
Latvian: Tādu apstiprinājumu var piešķirt uz noteiktu termiņu.
Lithuanian: Toks patvirtinimas gali galioti nustatytą laiką.
Maltese: Din l-approvazzjoni tista' tkun ta' żmien limitat.
English: Member States shall assist one another in implementing this Directive.
French: Les États membres s'assistent mutuellement dans la mise en oeuvre de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten unterstützen sich bei der Anwendung dieser Richtlinie.
Italian: Gli Stati membri si prestano reciproca assistenza nell'attuazione della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem dar-se mutuamente assistência na aplicação da presente directiva.
Czech: Při provádění této směrnice si členské státy navzájem poskytují pomoc.
Slovak: Členské štáty si navzájom pomáhajú pri vykonávaní tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie służą sobie wzajemnie pomocą przy wprowadzaniu w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok kölcsönösen segítik egymást ennek az irányelvnek a végrehajtásában.
Slovenian: Države članice pomagajo druga drugi pri uporabi te direktive.
Romanian: Statele membre își acordă reciproc asistență pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки взаимно си помагат при прилагането на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid abistavad üksteist käesoleva direktiivi rakendamisel.
Latvian: Dalībvalstis cita citai palīdz īstenot šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės padeda viena kitai įgyvendinti šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħinu lill-xulxin fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: Each Member State shall submit on a regular basis to the Commission the compendium of questions referred to in Article 3(4).The Commission shall inform the other Member States thereof.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve enviar periodicamente à Comissão a colectânea de perguntas referida no n.o 4 do artigo 3.o A Comissão deve informar do facto os outros Estados-Membros.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within three months of its entry into force.They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva no prazo de três meses a contar da sua entrada em vigor e informar imediatamente a Comissão do facto.
English: When the Member States adopt these measures, they shall include a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference upon their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial.
Czech: Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wspomniane przepisy zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával kell ilyen hivatkozást fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: La adoptarea de către statele membre a acestor dispoziții, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, huma għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'referenza bħal din fil-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The Member States shall lay down the manner in which such references shall be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie określają sposób dokonania takich odniesień.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Modalitățile de realizare a acestei trimiteri sunt stabilite de statele membre.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokių nuorodų darymo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbbilixxu l-manjiera li biha dawn ir-referenzi għandhom isiru.
English: The Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen haben.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от националното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 17 April 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 17 avril 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 17. April 2000.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 17 aprile 2000.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 17 de Abril de 2000.
Czech: V Lucembursku dne 17. dubna 2000.
Slovak: V Luxemburgu, 17. apríla 2000.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. április 17-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 17. aprila 2000
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 17 aprilie 2000.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 17 април 2000 година
Estonian: Luxembourg, 17. aprill 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 17. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. balandžio 17 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 17 ta' April 2000.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates Der Präsident
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Capoulas Santos
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Council Decision of 28 March 2000.
French: Décision du Conseil du 28 mars 2000.
German: Beschluß des Rates vom 28. März 2000.
Italian: Decisione del Consiglio del 28 marzo 2000.
Portuguese: Decisão do Conselho de 28 de Março de 2000.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 28. března 2000.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 28. marca 2000.
Polish: Decyzja Rady z dnia 28 marca 2000 r.
Hungarian: A Tanács 2000. március 28-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 28. marca 2000.
Bulgarian: Решение на Съвета от 28 март 2000г.
Estonian: Nõukogu 28. märtsi 2000. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2000. gada 28. marta Lēmums.
Lithuanian: 2000m. kovo 28 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Marzu 2000.
English: Directive amended by Commission Directive 96/86/EC (OJ L 335, 24.12.1996, p. 43 and OJ L 251, 15.9.1997, p. 1).
German: Richtlinie geändert durch die Richtlinie 96/86/EG der Kommission (ABl. L 335 vom 24.12.1996, S. 43, und ABl. L 251 vom 15.9.1997, S. 1).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 96/86/CE della Commissione (GU L 335 del 24.12.1996, pag. 43 e GU L 251 del 15.9.1997, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 96/86/CE da Comissão (JO L 335 de 24.12.1996, p. 43, e JO L 251 de 15.9.1997, p. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 96/86/ES (Ú. v. ES L 335, 24.12.1996, s. 43 a Ú. v. ES L 251, 15.9.1997, s. 1).
Hungarian: A Bizottság 96/86/EK irányelvével módosított irányelv (HL L 335., 1996.12.24., 43. o. és HL L 251., 1997.9.15., 1. o.).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 96/86/ES (UL L 335, 24.12.1996, str. 43 in UL L 251, 15.9.1997, str. 1).
Bulgarian: Директива, изменена с Директива 96/86/ЕО на Комисията (ОВ № L 335, 24.12.1996 г., стр. 43 и ОВ № L 251, 15.9.1997 г., стр. 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/86/EB (OJ L 335, 1996 12 24, p. 43 ir OJ L 251, 1997 9 15, p. 1).
Maltese: Id-Direttiva emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/86/KE (ĠU L 335, 24.12.1996, p. 43 u ĠU L 251, 15.9.1997, p. 1).
English: Directive amended by Commission Directive 96/87/EC (OJ L 335, 24.12.1996, p. 45).
German: Richtlinie geändert durch die Richtlinie 96/87/EG der Kommission (ABl. L 335 vom 24.12.1996, S. 45).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 96/87/CE della Commissione (GU L 335 del 24.12.1996, pag. 45).
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pela directiva 96/87/CE da Comissão (JO L 335 de 24.12.1996, p. 45).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 96/87/ES (Ú. v. ES L 335, 24.12.1996, s. 45).
Hungarian: A Bizottság 96/87/EK irányelvével módosított irányelv (HL L 335., 1996.12.24., 45. o.).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 96/87/ES (UL L 335, 24.12.1996, str. 45).
Bulgarian: Директива, изменена с Директива 96/87/ЕО на Комисията (ОВ № L 335, 24.12.1996 г., стр. 45).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/87/EB (OJ L 335, 1996 12 24, p. 45).
Maltese: Id-Direttiva emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/87/KE (ĠU L 335, 24.12.1996, p. 45)
English: It shall consist of at least 20 open questions relating, in accordance with Article 5(4) of Directive 96/35/EC, at least to the subjects listed in Annex II to the said Directive.
French: Il est composé, au minimum, de 20 questions ouvertes portant, conformément à l'article 5, paragraphe 4, de la directive 96/35/CE, au moins sur les matières visées dans la liste figurant à l'annexe II de ladite directive.
German: Dieser besteht aus mindestens 20 Fragen mit direkter Antwort, die gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Richtlinie 96/35/EG mindestens die in der Liste in Anhang II jener Richtlinie genannten Sachgebiete betreffen.
Czech: Skládá se alespoň z 20 otevřených otázek, které se v souladu s čl. 5 odst. 4 směrnice 96/35/ES týkají alespoň dvou předmětů uvedených v příloze II zmíněné směrnice.
Slovak: Obsahuje minimálne 20 otázok s priamymi odpoveďami, ktoré sa podľa článku 5 ods. 4 smernice 96/35/ES týkajú minimálne tém uvedených v prílohe II k uvedenej smernici.
Polish: składający się przynajmniej z 20 pytań opisowych, które zgodnie z art. 5 ust. 4 dyrektywy 96/35/WE dotyczą tematów wymienionych w załączniku II do tej dyrektywy.
Hungarian: Ez legalább 20 olyan kiegészítendő kérdést tartalmaz, amelyek a 96/35/EK irányelv 5. cikke (4) bekezdésének megfelelően legalább az említett irányelv II. mellékletében felsorolt témákra terjednek ki.
Slovenian: Ta obsega najmanj 20 vprašanj, ki zahtevajo prosto oblikovane odgovore (odprta vprašanja) in se v skladu s členom 5(4) Direktive 96/35/ES nanašajo vsaj na področja, navedena v Prilogi II k navedeni direktivi.
Romanian: Acesta se compune din minimum 20 întrebări libere, care, conform articolului 5 alineatul (4) din Directiva 96/35/CE, vor avea legătură, cel puțin, cu temele cuprinse în lista ce figurează în anexa II la directiva menționată anterior.
Bulgarian: Той трябва да съдържа най-малко 20 отворени въпроса, засягащи, в съответствие с член 5, параграф 4 от Директива 96/35/ЕО, най-малко в областите, изброени в приложение ІІ към горепосочената директива.
Estonian: See koosneb vähemalt 20 lahtisest küsimusest vähemalt direktiivi 96/35/EÜ II lisas loetletud teemadel vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 5 lõikele 4.
Latvian: Jautājumu lapā tiek uzdoti vismaz 20 brīvu atbilžu jautājumi, kas atbilstīgi Direktīvas 96/35/EK 5. panta 4. punktam ir saistīti vismaz ar tām tēmām, kas uzskaitītas minētās direktīvas II pielikumā.
Lithuanian: Jį sudaro mažiausiai 20 klausimų, reikalaujančių išsamių atsakymų, parengtų atsižvelgiant į Direktyvos 96/35/EB 5 straipsnio 4 dalyje nurodytas temas, išvardytas minėtos direktyvos II priede.
Maltese: Dan għandu jikkonsisti f'mill-inqas 20 mistoqsija miftuħa li jirrelataw, bi qbil ma' l-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 96/35/KE, mill-inqas mas-suġġetti elenkati fl-Anness II ta' l-imsemmija Direttiva.
English: Each Member State shall submit on a regular basis to the Commission the compendium of questions referred to in Article 3(4).
French: Tout État membre transmet régulièrement à la Commission le recueil des questions visé à l'article 3, paragraphe 4.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission in regelmäßigen Abständen den in Artikel 3 Absatz 4 genannten Fragenkatalog.
Italian: Ciascuno Stato membro trasmette regolarmente alla Commissione la raccolta delle domande di cui all'articolo 3, paragrafo 4.
Czech: Každý členský stát pravidelně předává Komisi seznam otázek zmíněný v čl. 3 odst. 4.
Polish: Państwa Członkowskie regularnie składają Komisji zestawy pytań, o których mowa w art. 3 ust. 4.
Hungarian: A tagállamok rendszeresen átadják a Bizottságnak a 3. cikk (4) bekezdésében említett kérdésgyűjteményt.
Slovenian: Vsaka država članica v rednih časovnih presledkih predloži Komisiji priročnik z zbirko vprašanj, naveden v členu 3(4).
Romanian: Fiecare stat membru transmite Comisiei, în mod regulat, culegerea de întrebări prevăzută la articolul 3 alineatul (4).
Bulgarian: Всяка държава-членка редовно представя на Комисията конспект с въпроси, посочен в член 3, параграф 4.
Estonian: Iga liikmesriik esitab komisjonile korrapäraselt artikli 3 lõikes 4 nimetatud küsimuste komplekti.
Latvian: Katra dalībvalsts regulāri iesniedz Komisijai 3. panta 4. punktā minēto jautājumu apkopojumu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Komisijai reguliariai pateikia 3 straipsnio 4 dalyje paminėtą klausimų rinkinį.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jissottometti fuq bażi regolari lejn il-Kummissjoni il-kompendju ta' mistoqsijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3(4).
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet davon die übrigen Mitgliedstaaten.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Czech: Komise o tom uvědomí ostatní členské státy.
Polish: Komisja informuje o tym inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre.
Bulgarian: Комисията информира останалите държави-членки за това.
Estonian: Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai paneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri b'dan.