FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is the responsibility of Member States to ensure that their inspectors comply with the inspection procedures laid down by the NEAFC;
French: il appartient aux États membres de veiller à ce que leurs inspecteurs respectent les procédures d'inspection établies par la CPANE;
Dutch: De lidstaten dienen erop toe te zien dat hun inspecteurs de inspectieprocedures van de NEAFC naleven.
Swedish: Medlemsstaterna har ansvar för att se till att deras inspektörer följer de inspektionsförfaranden som har upprättats av NEAFC.
Finnish: Jäsenvaltioiden tehtävä on valvoa, että niiden tarkastajat noudattavat NEAFC:n vahvistamia tarkastusmenettelyjä.
Czech: členské státy dohlížejí na to, aby jejich inspektoři dodržovali inspekční postupy stanovené NEAFC;
Slovak: Zodpovednosťou členských štátov je zabezpečiť, aby ich inšpektori dodržiavali inšpekčné postupy ustanovené NEAFC.
Polish: Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za zapewnienie, aby ich inspektorzy przestrzegali procedur kontrolnych ustanowionych przez NEAFC.
Hungarian: A tagállamok felelőssége annak a biztosítása, hogy ellenőreik eleget tesznek a NEAFC által megállapított ellenőrzési eljárásoknak.
Slovenian: Države članice so odgovorne za zagotovitev, da njihovi inšpektorji ravnajo v skladu z nadzornimi postopki, ki jih je določila NEAFC.
Romanian: Este de datoria statelor membre să asigure respectarea de către propriii inspectori a procedurilor de inspecție stabilite de CPANE.
Estonian: liikmesriigid on kohustatud tagama, et nende inspektorid järgiksid NEAFC sätestatud kontrollimenetlusi;
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par to, lai nodrošinātu, ka to veiktās pārbaudes atbilst NEAFC noteiktajai pārbaudes kārtībai.
Lithuanian: valstybė narė privalo užtikrinti, kad jos inspektoriai laikysis NEAFC nustatytų inspekcijos procedūrų;
Maltese: Hija r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri li jiżguraw illi l-ispetturi tagħhom jikkonformaw mal-proċeduri ta' l-ispezzjonar preskritti mill-KSAG;
English: The masters of Community vessels should cooperate in the inspection of their vessels as provided for in the procedures laid down in this Regulation;
French: les capitaines de navires communautaires doivent coopérer à l'inspection de leur navire conformément aux procédures définies au présent règlement;
Dutch: De kapiteins van communautaire vaartuigen moeten volgens de in deze verordening vastgestelde procedures hun medewerking verlenen aan de inspectie van hun vaartuig.
Swedish: Befälhavarna på gemenskapens fartyg bör samarbeta med inspektören när deras fartyg inspekteras enligt de förfaranden som fastställs i denna förordning.
Finnish: Yhteisön alusten päälliköiden on toimittava yhteistyössä tarkastajien kanssa tässä asetuksessa määriteltyjen menettelyjen mukaisesti.
Czech: velitelé plavidel Společenství musejí během inspekce prováděné na jejich plavidle spolupracovat v souladu s postupy uvedenými v tomto nařízení;
Slovak: Velitelia plavidiel spoločenstva by mali spolupracovať pri inšpekcii ich plavidiel tak, ako je určené v postupoch ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Kapitanowie statków wspólnotowych powinni współpracować podczas kontroli przeprowadzanych na ich statkach w sposób przewidziany w procedurach ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az e rendeletben megállapított eljárásoknak megfelelően a közösségi hajók parancsnokainak együtt kell működniük a hajóik ellenőrzésében.
Slovenian: Kapitani plovil Skupnosti bi morali sodelovati pri inšpekcijskem pregledu svojih plovil, kakor je predvideno v postopkih, določenih v tej uredbi.
Romanian: Căpitanii navelor comunitare vor coopera la inspecția navei lor conform procedurilor definite în prezentul regulament.
Estonian: ühenduse laevade kaptenid peavad oma laevade kontrollimisel koostööd tegema, nagu on sätestatud käesoleva määrusega kehtestatud korras;
Latvian: Kopienas kuģu kapteiņiem ar inspektoriem, kad tie veic pārbaudi uz attiecīgajiem kuģiem, būtu jāsadarbojas, kā paredzēts šajā regulā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Bendrijos laivų kapitonai turi bendradarbiauti šiame reglamente nustatyta tvarka, kai tikrinami jų laivai;
Maltese: Il-kaptani tal-bastimenti Komunitarji għandhom jikkoperaw fl-ispezzjonar tal-bastimenti tagħhom kif ipprovdut fil-proċeduri preskritti f'dan ir-Regolament;
English: The procedures to be applied in situations where it is suspected that an infringement and in particular a serious infringement has been committed should be laid down;
French: il y a lieu de préciser les procédures à suivre dans le cas de présomption d'infractions et surtout d'infraction graves;
Dutch: Nader moet worden bepaald welke procedure dient te worden gevolgd wanneer een overtreding, en met name een ernstige overtreding, wordt vermoed;
Swedish: Det bör fastställas förfaranden som skall följas vid misstanke om överträdelser och i synnerhet allvarliga överträdelser.
Finnish: Olisi vahvistettava oletettujen rikkomisten ja erityisesti vakavien rikkomisten yhteydessä noudatettavat menettelyt;
Czech: je třeba upřesnit postupy v případě domnělého porušení předpisů a zejména závažného porušení předpisů;
Slovak: Treba ustanoviť postupy, ktoré sa majú uplatňovať v situáciách, keď existuje podozrenie, že došlo k porušeniu a predovšetkým k závažnému porušeniu;
Polish: Należy ustanowić procedury, które będą stosowane w sytuacjach, gdy podejrzewa się naruszenie przepisów, w szczególności gdy dojdzie do poważnego naruszenia przepisów;
Hungarian: Meg kell állapítani az azokban az esetekben alkalmazandó eljárásokat, amikor jogsértés, különösen amikor súlyos jogsértés elkövetésének gyanúja merül fel.
Slovenian: Treba je določiti postopke, ki se uporabljajo v primerih suma, da je bila storjena kršitev in zlasti huda kršitev;
Romanian: Trebuie precizate procedurile de urmat în cazul prezumției de infracțiune și mai ales în cazul unor infracțiuni grave;
Estonian: tuleks sätestada oletatava rikkumise ja eelkõige tõsise rikkumise puhul kohaldatavad menetlused;
Latvian: Būtu jānosaka kārtība, kas jāpiemēro gadījumos, kad ir aizdomas par pārkāpumu, un jo īpaši - nopietnu pārkāpumu;
Lithuanian: reikia nustatyti procedūras, taikomas tokiose situacijose, kai kyla įtarimas, kad įvykdytas pažeidimas, ir ypač įtarus, rimtą pažeidimą;
Maltese: Għandhom jiġu preskritti l-proċeduri li jridu jiġu applikati f'sitwazzjonijiet fejn ikun suspettat illi tkun saret kontravvenzjoni u b’ mod partikolari kontravvenzjoni serja;
English: Detailed rules for the implementation of the Programme in the Community should be laid down;
French: il convient de prévoir les modalités de mise en oeuvre du programme au niveau communautaire;
Dutch: De voorwaarden dienen te worden vastgesteld voor de uitvoering van het programma op communautair niveau.
Swedish: Det bör fastställas tillämpningsföreskrifter för programmet i gemenskapen.
Finnish: Olisi annettava yksityiskohtaiset säännöt ohjelman täytäntöönpanosta yhteisössä.
Czech: mají být stanovena pravidla k provádění programu ve Společenství;
Slovak: Treba ustanoviť podrobné pravidlá pre vykonávanie programu v spoločenstve.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe przepisy dotyczące wdrożenia programu we Wspólnocie.
Hungarian: A program Közösségben történő végrehajtásáról részletes szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: Treba je določiti podrobna pravila za izvajanje programa v Skupnosti.
Romanian: Se impun a fi prevăzute modalitățile de aplicare a programului la nivel comunitar.
Estonian: programmi rakendamiseks ühenduses tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: Būtu jānosaka sīki izstrādāti noteikumi programmas ieviešanai Kopienā.
Lithuanian: būtina nustatyti detalias Programos įgyvendinimo Bendrijoje taisykles;
Maltese: Għandhom jiġu preskritti regoli għall-implimentazzjon tal-Programm fil-Komunità;
English: Under the Treaty, authority over national waters and ports is exercised by the Member States;
French: en vertu du traité, l'autorité sur les eaux et ports intérieurs est exercée par les États membres;
Dutch: De bevoegdheid voor de binnenwateren en -havens ligt volgens het EG-Verdrag bij de lidstaten;
Swedish: I kraft av fördraget bör inre farvatten och hamnar kontrolleras av medlemsstaterna.
Finnish: Perustamissopimuksen nojalla määräysvalta sisävesillä ja sisävesisatamissa kuuluu jäsenvaltioille.
Czech: podle Smlouvy vykonávají pravomoc nad vnitrostátními vodami a přístavy členské státy;
Slovak: Podľa zmluvy právomoc nad národnými vodami a prístavmi vykonávajú členské štáty;
Polish: Na mocy Traktatu zwierzchnictwo nad wodami krajowymi i portami jest wykonywane przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: A Szerződés értelmében a nemzeti vizek és kikötők feletti felügyeletet a tagállamok gyakorolják.
Slovenian: V skladu s Pogodbo države članice izvajajo oblast nad nacionalnimi vodami in pristanišči;
Romanian: Conform tratatului, autoritatea asupra apelor și porturilor interioare se exercită de către statele membre;
Estonian: asutamislepingu kohaselt on riigi territoriaalveed ja sadamad liikmesriikide jurisdiktsiooni all;
Latvian: Saskaņā ar Līgumu valstu ūdeņi un ostas ir dalībvalstu pārvaldībā;
Lithuanian: pagal Sutartį, teise į nacionalinius vandenis ir uostų turi valstybė narė;
Maltese: Skond it-Trattat, l-awtorità fuq l-ibħra u l-portijiet nazzjonali hija eżerċitata mill-Istati Membri;
English: A procedure should be laid down for adopting detailed rules for the implementation of the Scheme;
French: il y a lieu de prévoir la procédure à suivre pour arrêter les modalités de mise en oeuvre du schéma;
Dutch: De procedure voor de vaststelling van de bepalingen ter uitvoering van de regeling moet nader worden bepaald.
Swedish: Det bör fastställas ett förfarande för att anta tillämpningsföreskrifter för planen.
Finnish: On aiheellista säätää menettelystä, jota noudatetaan annettaessa yksityiskohtaisia sääntöjä suunnitelman täytäntöönpanosta.
Czech: je třeba stanovit postup pro přijetí pravidel k provádění systému;
Slovak: Treba ustanoviť postup prijímania podrobných pravidiel pre vykonávanie systému.
Polish: Należy ustanowić procedurę w zakresie przyjęcia szczegółowych przepisów dla wdrożenia systemu.
Hungarian: A rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok elfogadására vonatkozóan eljárást kell meghatározni.
Slovenian: Treba je določiti postopek za sprejetje podrobnih pravil za izvajanje sistema.
Romanian: Se impune stabilirea unei proceduri de urmat pentru adoptarea modalităților de punere în aplicare a schemei.
Estonian: tuleks sätestada menetlus süsteemi kohaldamise üksikasjalike eeskirjade vastuvõtmiseks;
Latvian: Būtu jānosaka kārtība, kā pieņem sīki izstrādātus noteikumus shēmas ieviešanai.
Lithuanian: būtina nustatyti procedūrą, taikomą priimant detalias Schemos įgyvendinimo taisykles;
Maltese: Għandha tiġi preskritta proċedura sabiex jiġu adottati regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-Iskema;
English: the Scheme of control and enforcement applicable to fishing vessels operating in areas beyond the limits of national jurisdiction in the NEAFC Convention area;
French: du schéma de contrôle et de coercition applicable aux navires de pêche opérant dans des zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale dans la zone de la convention CPANE;
Dutch: de controle- en rechtshandhavingsregeling voor vissersvaartuigen die in het NEAFC-gebied, buiten de onder de nationale jurisdictie vallende wateren, actief zijn;
Swedish: kontroll- och genomdrivandeplanen för fartyg som bedriver fiske i områden utanför nationell jurisdiktion i NEAFC-området,
Finnish: NEAFC-yleissopimuksen alueella kansallisen lainkäyttövallan rajojen ulkopuolella sijaitsevilla vyöhykkeillä toimiviin kalastusaluksiin sovellettavaa valvonta- ja täytäntöönpanosuunnitelmaa;
Czech: systém kontroly a vynucování platný pro rybářská plavidla operující v prostoru mimo hranice národní jurisdikce v oblasti úmluvy NEAFC;
Slovak: systému kontroly a vynucovania platného pre rybárske plavidlá pôsobiace v oblastiach presahujúcich hranice národnej jurisdikcie v oblasti dohovoru NEAFC;
Polish: systemu kontroli i wykonywania obowiązującego statki rybackie działające na obszarach poza granicami krajowej jurysdykcji na obszarze Konwencji NEAFC;
Hungarian: az olyan halászhajókra alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer, amelyek a NEAFC-egyezmény területén lévő, de a nemzeti joghatóságon kívüli területen működnek;
Slovenian: sistema nadzora in izvrševanja, ki velja za ribiška plovila, ki opravljajo dejavnost na območjih izven nacionalne jurisdikcije na upravnem območju NEAFC;
Romanian: a schemei de control și de coerciție aplicabilă navelor de pescuit care își desfășoară activitatea în zonele situate dincolo de limitele jurisdicției naționale în zona Convenției CPANE;
Estonian: NEAFC konventsiooni osalisriikide jurisdiktsiooni alt välja jäävates piirkondades tegutsevate kalalaevade suhtes kohaldatavat kontrolli- ja rakendussüsteemi;
Latvian: kontroles un izpildes shēmu, kas piemērojama zvejas kuģiem, kuri zvejo NEAFC Konvencijas rajonā, uz ko neattiecas valstu jurisdikcija;
Lithuanian: Kontrolės ir įgyvendinimo schemai, taikomai žvejybos laivams, veikiantiems už savo nacionalinės jurisdikcijos ribų, NEAFC reguliuojamoje akvatorijoje;
Maltese: l-Iskema ta' kontroll u infurzar li tapplika għall-bastimenti tas-sajd li joperaw fiż-żoni lil hemm mil-limiti tal-ġurisdizzjoni nazzjonali fiż-żona tal-Konvenzjoni KSAG;
English: the Programme to promote compliance by non-Contracting Party vessels with recommendations made by the NEAFC.
French: du programme visant à promouvoir le respect par les navires de parties non contractantes des recommandations établies par la CPANE.
Dutch: het progamma ter bevordering van de naleving van de NEAFC-aanbevelingen door de vissersvaartuigen van niet-verdragsluitende partijen.
Swedish: programmet som främjar att icke avtalsslutande parters fartyg följer mot NEAFC:s rekommendationer.
Finnish: ohjelmaa, jonka tarkoituksena on saada muiden kuin sopimuspuolten alukset noudattamaan paremmin NEAFC:n antamia suosituksia.
Czech: program na podporu dodržování doporučení stanovených NEAFC plavidly nesmluvních stran.
Slovak: programu na podporu súladu plavidiel nezmluvných strán s odporúčaniami NEAFC.
Polish: programu popierania przestrzegania przez statki krajów niebędących Umawiającymi się Stronami zaleceń wydanych przez NEAFC.
Hungarian: a program, amely támogatja, hogy az egyezményt alá nem író felek hajói megfeleljenek a NEAFC ajánlásainak.
Slovenian: programa za spodbujanje ravnanja v skladu s priporočili NEAFC s strani plovil nepogodbenic.
Romanian: a programului de promovare a respectării, de către navele părților necontractante, a recomandărilor stabilite de CPANE.
Estonian: programmi, mille eesmärk on ergutada kolmandate riikide laevu järgima NEAFC soovitusi.
Latvian: programmu, kas paredzēta, lai sekmētu to, ka kuģi, kas nav NEAFC Konvencijas dalībnieču kuģi, ievēro NEAFC ieteikumus.
Lithuanian: Programai, pagal kurią prie Konvencijos neprisijungusių šalių laivai skatinami vadovautis NEAFC rekomendacijomis.
Maltese: il-Programm li jippromwovi l-osservanza tar-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-KSAG mill-bastimenti ta' Partijiet Mhux Kontraenti.
English: "serious infringement" means: (a) fishing without a valid authorisation issued by the flag State;
Hungarian: "súlyos jogsértés": a) a lobogó szerinti tagállam által kiadott érvényes engedély nélküli halászat;
English: fishing without or after exhausting a quota;
French: pêcher sans ou après épuisement du quota;
Dutch: vissen zonder quotum of nadat het quotum is opgevist,
Swedish: att fiska utan tilldelad kvot eller efter det att kvoten har uttömts,
Finnish: kalastusta ilman kiintiötä tai kiintiön täytyttyä,
Czech: rybolov bez kvóty nebo po jejím vyčerpání;
Slovak: rybolov bez kvóty alebo po vyčerpaní kvóty;
Polish: łowienie bez lub po wykorzystaniu kwoty;
Hungarian: kvóta nélkül vagy annak kimerítése után végzett halászat;
Slovenian: ribolov brez kvote ali po izčrpanju kvote;
Romanian: pescuitul fără sau după epuizarea cotei;
Estonian: kalapüük ilma kvoodita või pärast seda, kui kvoot on ammendatud;
Latvian: zveju bez kvotas vai pēc tās izsmelšanas;
Lithuanian: žvejyba neturint arba viršijus kvotą;
Maltese: sajd mingħajr kwota jew wara li tkun ġiet eżawrita kwota;
English: using prohibited fishing gear;
French: utiliser des engins prohibés;
Dutch: gebruiken van verboden vistuig,
Swedish: att använda förbjudna fiskeredskap,
Finnish: kiellettyjen pyydysten käyttöä,
Czech: použití zakázaných lovných zařízení;
Slovak: používanie zakázanej rybárskeho výstroja;
Polish: wykorzystywanie zakazanych narzędzi rybackich;
Hungarian: tiltott halászfelszerelések használata;
Slovenian: uporabo prepovedanega ribolovnega orodja;
Romanian: utilizarea unor unelte de pescuit interzise;
Estonian: keelatud püügivahendite kasutamine;
Latvian: aizliegtu zvejas rīku izmantošanu;
Lithuanian: uždraustų žvejybos įrankių naudojimas;
Maltese: (ċ) l-użu ta' tagħmir ipprojbit tas-sajd;
English: serious mis-recording of catches;
French: déclarer les captures de façon grossièrement inexacte;
Dutch: verstrekken van overduidelijk onjuiste vangstgegevens,
Swedish: att göra en grovt felaktig anteckning om fångst,
Finnish: huomattavan epätäsmällistä saalisilmoitusta,
Czech: zaznamenání úlovků hrubě nesprávným způsobem;
Slovak: závažné nedostatky v evidencii úlovkov;
Polish: poważne błędy przy rejestracji połowów;
Hungarian: lényegesen eltérő fogási adatok feljegyzése;
Slovenian: bistveno napačno evidentiranje ulova;
Romanian: declararea capturilor într-un mod vădit inexact;
Estonian: tõsised ebatäpsused saagi registreerimisel;
Latvian: nopietnu pārkāpumu lomu uzskaitē;
Lithuanian: rimti netikslumai registruojant sugavimus;
Maltese: nuqqasijiet serji fir-reġistrazzjoni tal-qabdiet tal-ħut;
English: repeated failure to comply with the obligation to communicate movements and catches;
French: manquer, à plusieurs reprises, aux obligations de communication des mouvements et des captures;
Dutch: bij herhaling verzuimen de positie- en vangstgegevens mee te delen,
Swedish: att vid upprepade tillfällen underlåta att lämna uppgifter om förflyttning och fångst,
Finnish: aluksen liikkeitä ja saaliita koskevan ilmoitusvelvollisuuden toistuvaa noudattamatta jättämistä,
Czech: opakované nesplnění povinnosti sdělovat údaje o poloze plavidla a úlovcích;
Slovak: opakované nedodržanie povinnosti oznamovať pohyby a úlovky;
Polish: notoryczne nieprzestrzeganie obowiązku zgłaszania przemieszczeń i połowów;
Hungarian: a hajó mozgására és a fogásra vonatkozó tájékoztatási kötelezettség ismételt elmulasztása;
Slovenian: ponavljajoče se neizpolnjevanje obveznosti glede obveščanja o premikih in ulovu;
Romanian: nerespectarea, în mai multe rânduri, a obligațiilor de comunicare a mișcărilor și capturilor;
Estonian: liikumise ja saagi kohta teabe edastamise kohustuse korduv eiramine;
Latvian: to, ka atkārtoti netiek pildītas saistības ziņot par kuģa pārvietošanos un lomiem;
Lithuanian: pakartotinas įsipareigojimo pranešti apie judėjimą ir sugavimus nevykdymas;
Maltese: nuqqasijiet ripetuti ta' konformità ma’ l-obbligu li jiġu komunikati ċ-ċaqliq tal-bastiment u l-qabdiet tal-ħut;
English: preventing an inspector from carrying out his duties;
French: refuser de laisser un inspecteur s'acquitter de ses fonctions;
Dutch: een inspecteur van de uitvoering van zijn taak weerhouden,
Swedish: att hindra en inspektör ifrån att fullgöra sina uppgifter,
Finnish: tarkastajan tehtävien suorittamisen estämistä,
Czech: bránění inspektorovi plnit svou povinnost;
Slovak: zabránenie inšpektorovi vykonávať jeho povinnosti;
Polish: przeszkadzanie inspektorowi w wykonywaniu jego obowiązków;
Hungarian: egy ellenőr megakadályozása feladatai elvégzésében;
Slovenian: oviranje inšpektorja pri izpolnjevanju njegovih dolžnosti;
Romanian: refuzul de a lăsa un inspector să se achite de obligațiile sale;
Estonian: inspektorile kohustuste täitmise mittevõimaldamine;
Latvian: inspektora kavēšanu viņa pienākumu izpildē;
Lithuanian: neleidimas inspektoriui atlikti savo pareigų;
Maltese: iż-żamma ta' spettur mit-twettiq tad-dmitijiet tiegħu;
English: directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited;
French: faire une pêche dirigée sur un stock qui est soumis à un moratoire ou pour lequel la pêche est interdite;
Dutch: gericht vissen op een bestand waarvoor een moratorium of een visverbod geldt,
Swedish: att genomföra riktat fiske mot ett bestånd som omfattas av ett moratorium eller ett fiskeförbud,
Finnish: sellaisen kannan pyyntiä, jonka kalastus on keskeytetty tai kielletty,
Czech: cílený rybolov populací, na které je vyhlášeno moratorium nebo jejichž lov zakázán;
Slovak: usmerňovaný rybolov určitej skupiny rýb, ktorá podlieha moratóriu alebo ktorej lov je zakázaný;
Polish: ukierunkowane połowy na stada, które podlegają moratorium lub których poławianie jest zakazane;
Hungarian: olyan állományra irányuló halászat, amelyre moratórium vagy halászati tilalom van érvényben;
Slovenian: usmerjeni ribolov staleža, za katerega velja moratorij ali prepoved ribolova;
Romanian: pescuitul dirijat într-un un stoc care este supus unui moratoriu sau pentru care pescuitul este interzis;
Estonian: spetsialiseeritud püük kalavarude puhul, mille suhtes kehtib moratoorium või mille püük on keelatud;
Latvian: tādu krājumu tiešu zveju, uz kuriem attiecas moratorijs vai kuru zveja ir aizliegta;
Lithuanian: tikslinis gaudymas rūšių, kurioms paskelbtas moratoriumas arba kurias gaudyti uždrausta;
Maltese: sajd dirett lejn stokk ta' ħut soġġett għal moratorju jew li s-sajd tiegħu huwa projbit;
English: falsifying or concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
French: falsifier ou dissimuler les marquages, l'identité ou l'immatriculation d'un navire de pêche;
Dutch: vervalsen of verbergen van de kentekens, de identiteit of het inschrijvingsnummer van een vissersvaartuig,
Swedish: att förfalska eller dölja ett fiskefartygs märkning, identitet eller registrering,
Finnish: kalastusaluksen merkintöjen tai tunnistus- tai rekisteröintitietojen väärentämistä tai peittämistä,
Czech: falšování nebo skrývání označení, totožnosti nebo registrace rybářského plavidla;
Slovak: falšovanie alebo zatajovanie označení, totožnosti alebo registrácie rybárskeho plavidla;
Polish: fałszowanie lub zatajanie oznaczeń, tożsamości lub rejestracji statku rybackiego;
Hungarian: a halászhajó jelöléseinek, azonosításának vagy bejegyzésének a meghamisítása vagy elrejtése;
Slovenian: ponarejanje ali prikrivanje oznak, identitete ali registracije ribiškega plovila;
Romanian: falsificarea sau disimularea marcajelor, identității sau înmatriculării navei de pescuit;
Estonian: kalalaeva pardatähise, nime või registreerimisandmete võltsimine või varjamine;
Latvian: zvejas kuģa marķējuma, identitātes vai reģistrācijas datu viltošanu vai slēpšanu;
Lithuanian: žvejybos laivo ženklinimo, identifikavimo ir registracijos falsifikavimas ir slėpimas;
Maltese: il-falsifikazzjoni jew il-ħabi tal-marki, l-identità jew ir-reġistrazzjoni ta' bastiment tas-sajd;
English: concealing, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation;
French: dissimuler, altérer ou faire disparaître des éléments de preuve intéressant une enquête;
Dutch: achterhouden, vervalsen of laten verdwijnen van bewijsmateriaal dat van belang is voor een onderzoek,
Swedish: att dölja, förändra eller göra sig av med bevis som behövs vid en undersökning, eller
Finnish: tutkinnan kannalta merkityksellisen todistusaineiston salaamista, muuttamista tai hävittämistä,
Czech: skrývání, falšování nebo odstranění důkazů pro šetření;
Slovak: zatajovanie, pozmeňovanie alebo zbavenie sa dôkazov súvisiacich s vyšetrovaním;
Polish: zatajanie, manipulowanie lub usuwanie dowodów dotyczących dochodzenia;
Hungarian: a vizsgálathoz tartozó bizonyíték elrejtése, meghamisítása vagy megsemmisítése;
Slovenian: prikrivanje, nedovoljeno spreminjanje ali uničevanje dokazov, povezanih s preiskavo;
Romanian: disimularea, alterarea sau suprimarea elementelor doveditoare care prezintă interes într-o anchetă;
Estonian: uurimisega seotud tõendite varjamine, rikkumine või kõrvaldamine;
Latvian: ar izmeklēšanu saistītu pierādījumu slēpšanu, viltošanu vai iznīcināšanu;
Lithuanian: su tyrimu susijusių įrodymų slėpimas, klastojimas ar naikinimas;
Maltese: il-ħabi, it-tbagħbis jew it-twarrib tax-xhieda li jkollha x’taqsam ma’ investigazzjoni;