FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Commission decision should clearly state the reasons on which it is based and should be communicated to the persons and parties concerned.
French: Toute décision de la Commission devrait indiquer clairement les motifs sur lesquels elle est fondée et être portée à la connaissance des personnes et parties concernées.
German: Entscheidungen der Kommission sind zu begründen und den Betroffenen mitzuteilen. Im Allgemeinen sollte eine vollständige Begründung erteilt werden.
Italian: Ogni decisione della Commissione dovrebbe enunciare chiaramente i motivi sui quali si fonda ed essere comunicata ai soggetti e alle parti interessate.
Portuguese: Qualquer decisão da Comissão deve indicar claramente as razões em que se funda e ser comunicada às pessoas e interessados directos em causa.
Czech: Rozhodnutí Komise musí jasně stanovit důvody, na nichž se zakládá, a musí být dáno na vědomí dotčeným osobám a stranám.
Slovak: V rozhodnutí Komisia musí jasne stanoviť dôvody, na ktorých sa zakladá a musia byť oznámené dotyčným osobám a stranám.
Polish: Decyzja Komisji powinna jasno przedstawiać podstawy, na których jest oparta, a zainteresowane osoby i strony powinny zostać o niej poinformowane.
Hungarian: A Bizottság határozatát világosan indokolni kell, és a határozatot közölni kell az érintett személyekkel és felekkel.
Slovenian: V odločitvi Komisije morajo biti jasno navedeni razlogi, na katerih temelji, odločitev pa mora biti sporočena zadevnim osebam in strankam.
Romanian: Orice decizie a Comisiei trebuie să indice clar motivele pe care se fondează și să fie adusă la cunoștința părților și a persoanelor implicate.
Estonian: Komisjoni otsuses peavad olema selgelt esitatud otsuse tegemise põhjendused ning otsus tuleb edastada asjaomastele isikutele ja osapooltele.
Latvian: Komisijas lēmumā jābūt skaidri norādītam pamatojumam, un tas jāpaziņo attiecīgajām personām un pusēm.
Lithuanian: Komisijos sprendime reikia aiškiai nurodyti motyvus, kuriais jis pagrįstas; sprendimą reikia pateikti suinteresuotajai šaliai ar šalims.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tiddikjara b'mod ċar ir-raġunijiet għaliex ittieħdet din id-deċiżjoni u għandha tkun ikkomunikata lill-persuni u lill-partijiet konċernati.
English: As a general rule, full justification for decisions should be given.
French: En règle générale, une motivation complète doit être fournie.
Italian: Di regola la motivazione delle decisioni deve essere esaustiva.
Portuguese: A fundamentação das decisões deve constituir a regra geral.
Czech: Rozhodnutí musí být zpravidla plně odůvodněna.
Slovak: Rozhodnutie musí byť spravidla plne odôvodnené.
Polish: Podstawową zasadą jest pełne uzasadnianie decyzji.
Hungarian: Általános szabályként a határozatoknak teljes indokolást kell tartalmazniuk.
Slovenian: Praviloma je potrebna celovita obrazložitev odločitev.
Romanian: Ca regulă generală, trebuie să fie furnizată o motivație completă.
Estonian: Üldjuhul tuleb esitada otsuse tegemise täielik põhjendus.
Latvian: Parasti jāsniedz pilnīgs lēmumu pamatojums.
Lithuanian: Galioja bendra taisyklė pateikti išsamų sprendimo pagrindimą.
Maltese: Bħala regola ġenerali, għandha tingħata ġustifikazzjoni sħiħa għad-deċiżjonijiet.
English: However, where it may not be possible, for example because of the large number of persons concerned by similar decisions, to communicate in detail the grounds of individual decisions, standard replies may be given.
French: Toutefois, des réponses types peuvent être données lorsqu'il ne s'avère pas possible de communiquer de manière détaillée les motifs d'une décision individuelle, par exemple en raison du grand nombre de personnes concernées par des décisions similaires.
Italian: Qualora non sia possibile comunicare in dettaglio i motivi di ogni singola decisione, ad esempio nel caso di decisioni simili che riguardano un gran numero di persone, si potrà rispondere con una lettera circolare.
Portuguese: Podem contudo ser fornecidas respostas-tipo se, devido ao número elevado de pessoas abrangidas por decisões idênticas, por exemplo, for impossível comunicar pormenorizadamente os motivos de cada decisão.
Czech: Lze však použít vzorových odpovědí, pokud není možné podrobně vylíčit důvody jednotlivých rozhodnutí, například kvůli velkému počtu osob, kterých se týkají obdobná rozhodnutí.
Slovak: Ak to nie je však možné, napríklad z dôvodu veľkého počtu osôb, ktorých sa týkajú podobné rozhodnutia, podrobne oznámiť dôvody jednotlivých rozhodnutí, môže byť poskytnutá základná odpoveď.
Polish: Jednakże gdy nie jest to możliwe, na przykład z powodu dużej liczby osób zainteresowanych podobnymi decyzjami, szczegółowe poinformowanie o powodach indywidualnych decyzji, może zostać opracowany standardowy formularz odpowiedzi.
Hungarian: Ha azonban az egyes határozatok indokainak részletes ismertetése nem lenne lehetséges – például a hasonló határozatokkal érintett személyek nagy száma miatt –, típusválasz adható.
Slovenian: Kadar pa podrobna obrazložitev posameznih odločitev ni možna, na primer zaradi veliko oseb, na katere se nanašajo podobne odločitve, se lahko odgovori standardno.
Romanian: Totuși, se pot da răspunsuri- tip dacă nu există posibilitatea să se comunice într-o manieră detaliată motivele unei decizii individuale, de exemplu din cauza numărului mare de persoane implicate în decizii similare.
Estonian: Kui samalaadsete otsustega seonduva suure isikute arvu tõttu ei ole siiski võimalik üksikute otsuste põhjendusi üksikasjalikult esitada, võib asjaomastele isikutele ja osapooltele saata ka standardvastused.
Latvian: Tomēr, ja, piemēram, to personu lielā skaita dēļ, uz ko līdzīgi lēmumi attiecas, nav iespējams paziņot atsevišķu lēmumu sīki izklāstītu pamatojumus, var sniegt standarta atbildes.
Lithuanian: Tačiau kai detalios informacijos apie atskirų sprendimų priėmimo pagrindą pateikti neįmanoma, pavyzdžiui, kai yra didelis skaičius suinteresuotų panašiais sprendimais asmenų, galima pateikti standartinius atsakymus.
Maltese: Madankollu, meta ma jkunx possibbli illi jkunu komunikati r-raġunijiet għaliex ittieħdet deċiżjoni individwali minħabba, per eżempju, in-numru kbir ta' persuni interessati f'deċiżjonijiet simili, jistgħu jingħataw tweġibiet standard.
English: These standard replies should include the principal reasons justifying the decision taken.
French: Les réponses types doivent inclure les principaux éléments justifiant la décision prise.
German: Diese Standardantworten sollten die wesentlichen Gründe enthalten, auf denen die Entscheidung basiert.
Italian: Queste risposte uniformi dovrebbero comunque indicare i principali motivi della decisione.
Portuguese: Essas respostas-tipo devem incluir as principais razões subjacentes à decisão tomada.
Czech: Vzorové odpovědi by měly obsahovat zásadní skutečnosti odůvodňující přijetí rozhodnutí.
Slovak: Základná odpoveď by mala obsahovať zásadné dôvody pre prijatie rozhodnutia.
Polish: Standardowy formularz odpowiedzi powinien zawierać zasadnicze powody uzasadniające podjętą decyzję.
Hungarian: Ezek a típusválaszok tartalmazzák azokat a lényeges indokokat, amelyeken a meghozott határozat alapul.
Slovenian: Standardni odgovori morajo vsebovati glavne razloge za odločitev.
Romanian: Răspunsurile-tip trebuie să includă principalele elemente ce justifică decizia luată.
Estonian: Need standardvastused peaksid hõlmama vastuvõetud otsuste tegemise peamisi põhjusi.
Latvian: Šajās standarta atbildēs jāietver galvenie iemesli, kas pamato pieņemto lēmumu.
Lithuanian: Šiuose standartiniuose atsakymuose turi būti nurodomi pagrindiniai motyvai, kuriais pagrįstas priimtasis sprendimas.
Maltese: Dawn it-tweġibiet standard għandhom jinkludu r-raġunijiet prinċipali li jiġġustifikaw d-deċiżjoni meħuda.
English: Furthermore, an interested party who expressly requests a detailed justification shall be provided with it.
French: En outre, une partie intéressée qui en fait expressément la demande doit obtenir une motivation détaillée.
German: Darüber hinaus ist Beteiligten auf ausdrückliches Ersuchen eine detaillierte Begründung zu übermitteln.
Italian: Inoltre, la motivazione circostanziata deve essere comunicata alla parte interessata che la richieda espressamente.
Portuguese: Além disso, deve ser fornecida uma justificação pormenorizada a qualquer interessado directo que o solicite expressamente.
Czech: Podrobné odůvodnění však musí být poskytnuto každé zúčastněné straně, která o to výslovně požádá.
Slovak: Zainteresovanej strane, ktorá si výslovne praje podrobné odôvodnenie, musí byť toto odôvodnenie poskytnuté.
Polish: Ponadto, zainteresowana strona, która wyraźnie wyraziła żądanie szczegółowego uzasadnienia, powinna je otrzymać.
Hungarian: Ezen túlmenően a részletes indokolást biztosítani kell annak az érdekelt félnek a számára, aki azt kifejezetten kéri.
Slovenian: Poleg tega se podrobna obrazložitev zagotovi zainteresirani stranki, ki jo izrecno zahteva.
Romanian: În afară de asta, o parte interesată care le cer expres trebuie să obțină o motivație completă.
Estonian: Lisaks sellele tuleb üksikasjalik põhjendus esitada sellele huvitatud isikule, kes põhjendust selgesõnaliselt nõudis.
Latvian: Turklāt tas jāsniedz ieinteresētajai personai, kas skaidri prasa sīki izklāstītu pamatojumu.
Lithuanian: Suinteresuotajai šaliai, kuri aiškiai pareikalauja išsamaus pagrindimo, reikia jį suteikti.
Maltese: Barra minn hekk, persuna interessata li tagħmel talba espressa għal ġustifikazzjoni dettaljata għandha tingħata din il-ġustifikazzjoni dettaljata kif tkun talbet.
English: Duty to state arrangements for appeals
French: Obligation d'indiquer les voies de recours
German: Informationspflicht über Rechtsbehelfe
Italian: Obbligo di indicare i mezzi di ricorso
Portuguese: Obrigação de indicar as vias de recurso
Czech: Povinnost uvést opravné prostředky
Slovak: Povinnosť uviesť poučenie o odvolaní
Polish: Obowiązek przedstawienia sposobów odwołania
Hungarian: A jogorvoslati lehetőségek ismertetésének kötelezettsége
Slovenian: Dolžnost navajanja možnosti pritožbe
Romanian: Obligația de a indica căile de atac
Estonian: Kohustus teavitada edasikaebevõimalusest
Latvian: Pienākums norādīt tiesiskās aizsardzības līdzekļus
Lithuanian: Pareiga nustatyti apeliacijų pateikimo tvarką
Maltese: L-obbligu li jkunu dikjarati l-arranġamenti għall-appelli
English: DEALING WITH INQUIRIES
French: TRAITEMENT DES DEMANDES
German: BEHANDLUNG VON ANFRAGEN
Italian: TRATTAMENTO DELLE RICHIESTE
Portuguese: TRATAMENTO DOS PEDIDOS
Czech: VYŘIZOVÁNÍ ŽÁDOSTÍ
Slovak: VYBAVOVANIE ŽIADOSTÍ
Polish: POSTĘPOWANIE Z ZAPYTANIAMI
Hungarian: INFORMÁCIÓ IRÁNTI KÉRELMEK INTÉZÉSE
Slovenian: OBRAVNAVA PROŠENJ
Romanian: SOLUȚIONAREA CERERILOR
Estonian: KÜSIMUSTELE VASTAMINE
Latvian: PIEPRASĪJUMU IZSKATĪŠANA
Lithuanian: PAKLAUSIMŲ NAGRINĖJIMAS
Maltese: KIF IKUNU TRATTATI INKJESTI
English: The Commission undertakes to answer enquiries in the most appropriate manner and as quickly as possible.
French: La Commission s'engage à répondre aux demandes du public de la façon la plus appropriée et dans les meilleurs délais.
German: Die Kommission verpflichtet sich, Anfragen von Bürgern in angemessener Weise und so schnell wie möglich zu beantworten.
Italian: La Commissione si impegna a rispondere nel modo più appropriato e con la massima tempestività alle richieste del pubblico.
Portuguese: A Comissão compromete-se a responder aos pedidos do público da forma mais adequada e com a brevidade possível.
Czech: Komise se zavazuje odpovědět na žádosti co nejvhodnějším způsobem a v co nejkratší lhůtě.
Slovak: Komisia sa zaväzuje odpovedať na žiadosti tým najvhodnejším spôsobom a čo najrýchlejšie.
Polish: Komisja zobowiązuje się do udzielania odpowiedzi na zapytania w sposób najbardziej właściwy i tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: A Bizottság vállalja, hogy az információk iránti kérelmeket a legmegfelelőbb módon és a lehető leggyorsabban megválaszolja.
Slovenian: Komisija se zavezuje, da bo na prošnje odgovarjala na najprimernejši način in v najkrajšem možnem času.
Romanian: Comisia se angajează să răspundă cererilor publicului în maniera cea mai apropriată și în timpul cel mai scurt.
Estonian: Komisjon kohustub vastama küsimustele kõige asjakohasemal viisil ja nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Komisija apņemas atbildēt uz pieprasījumiem vispiemērotākā veidā un cik ātri iespējams.
Lithuanian: Komisija įsipareigoja į paklausimus atsakyti tinkamiausiu būdu ir kuo skubiau.
Maltese: Il-Kummissjoni tintrabat illi twieġeb għal inkjesti bl-aktar mod xieraq u kemm jista' jkun fil-pront.
English: Requests for documents
French: Demandes de documents
German: Anforderung von Dokumenten
Italian: Richiesta di documenti
Portuguese: Pedidos de documentos
Czech: Žádosti o dokumenty
Slovak: Žiadosti o dokumenty
Polish: Żądanie dokumentów
Hungarian: Dokumentumok iránti kérelmek
Slovenian: Prošnje za dokumente
Romanian: Cereri de documente
Estonian: Dokumentide taotlemine
Latvian: Dokumentu pieprasījumi
Lithuanian: Prašymai pateikti dokumentus
Maltese: Talbiet għal dokumenti
English: The rules on access to documents are laid down in a specific measure.
French: Les règles relatives à l'accès aux documents font l'objet d'une mesure spécifique.
German: Der Zugang zu Dokumenten der Kommission wird durch einschlägige Bestimmungen geregelt.
Italian: Le regole sull'accesso ai documenti figurano in un provvedimento specifico.
Portuguese: As regras relativas ao acesso aos documentos são objecto de uma medida específica.
Czech: Pravidla přístupu k dokumentům upravuje zvláštní předpis.
Slovak: Pravidlá prístupu k dokumentom stanovuje zvláštne opatrenie.
Polish: Zasady dotyczące dostępu do dokumentów ustanowione są w innym dokumencie.
Hungarian: A Bizottság dokumentumaihoz való hozzáférést külön rendelkezések szabályozzák.
Slovenian: Pravila v zvezi z dostopom do dokumentov so določena v posebnem ukrepu.
Romanian: Regulile relative la accesul documentelor fac obiectul unei măsuri specifice.
Estonian: Dokumentidele juurdepääsu eeskirjad on sätestatud erimeetmes.
Latvian: Noteikumi par pieeju dokumentiem ir paredzēti ar īpašu pasākumu.
Lithuanian: Dokumentų pasiekimo taisyklės nustatytos specifine priemone.
Maltese: Ir-regoli dwar l-aċċess għal dokumenti huma stabbiliti f'miżura speċifika.
English: Correspondence
French: Correspondance
German: Schriftverkehr
Italian: Corrispondenza
Portuguese: Correspondência
Czech: Písemný styk
Slovak: Písomný styk
Polish: Korespondencja
Hungarian: Levelezés
Slovenian: Korespondenca
Romanian: Corespondența
Estonian: Kirjavahetus
Latvian: Sarakste
Lithuanian: Susirašinėjimas
Maltese: Korrispondenza
English: A reply to a letter addressed to the Commission shall be sent within 15 working days from the date of receipt of the letter by the responsible Commission department.
French: La réponse à une lettre adressée à la Commission est envoyée dans les quinze jours ouvrables à compter de la date de réception de la lettre par le service compétent de la Commission.
German: Die Antwort auf ein an die Kommission gerichtetes Schreiben ist innerhalb einer Frist von fünfzehn Arbeitstagen ab dem Tag des Eingangs bei der zuständigen Dienststelle abzusenden.
Italian: La risposta va inviata entro quindici giorni lavorativi dalla data di ricevimento della lettera da parte del servizio competente della Commissione.
Portuguese: A resposta a uma carta dirigida à Comissão deve ser enviada no prazo de 15 dias úteis a contar da data de recepção pelo serviço competente da Comissão.
Czech: Odpověď na dopis adresovaný Společenství se zasílá do 15 pracovních dnů ode dne obdržení dopisu odpovědným útvarem Komise.
Slovak: Odpoveď na žiadosť adresovanú spoločenstvu sa zasiela do 15 pracovných dní od dňa prijatia žiadosti zodpovedným odborom spoločenstva.
Polish: Odpowiedź na list adresowany do Komisji powinna zostać wysyłana w ciągu piętnastu dni roboczych licząc od daty otrzymania listu przez właściwą służbę Komisji.
Hungarian: A Bizottságnak címzett levélre a választ a Bizottság felelős szervezeti egységhez való megérkezésétől számított 15 munkanapon belül kell elküldeni.
Slovenian: Odgovor na pismo, naslovljeno na Komisijo, se pošlje v 15 delovnih dneh od dneva, ko je pismo prejela pristojna služba Komisije.
Romanian: Răspunsul la o scrisoare adresată Comunității este trimis într-un termen de cincisprezece zile începând de la data primirii scrisorii de către serviciul competent al Comisiei.
Estonian: Komisjonile saadetud kirja vastus tuleb ära saata 15 päeva jooksul alates kuupäevast, millal vastutav komisjoni talitus kirja kätte sai.
Latvian: Atbildi uz Komisijai adresētu vēstuli nosūta 15 darba dienu laikā no dienas, kad atbildīgais Komisijas dienests to ir saņēmis.
Lithuanian: Atsakymas į Komisijai parašytą laišką išsiunčiamas per 15 darbo dienų nuo tos dienos, kai laiškas pasiekė atsakingąjį Komisijos departamentą.
Maltese: Risposta għal ittra indirizzata lill-Kummissjoni għandha tintbagħat fi żmien 15-il jum utli mid-data ta' meta d-dipartiment tal-Kummissjoni responsabbli jirċievi l-ittra.
English: The reply should identify the person responsible for the matter and state how he or she may be contacted.
French: La réponse mentionne le nom de la personne responsable du dossier et indique comment la joindre.
German: Im Antwortschreiben ist der Name des zuständigen Bediensteten anzugeben. Ebenfalls ist anzugeben, wie dieser Bedienstete erreicht werden kann.
Italian: Essa dovrebbe precisare il nome della persona competente e indicare in quale modo possa essere contattata.
Portuguese: A resposta deve identificar a pessoa responsável pelo assunto e indicar a forma como pode ser contactada.
Czech: V odpovědi se uvede jméno osoby odpovědné za danou záležitost a způsob, jakým se s ní lze spojit.
Slovak: V odpovedi musí byť uvedené meno osoby zodpovedné za príslušnú záležitosť a spôsob, akým je možné túto osobu kontaktovať.
Polish: Odpowiedź powinna wskazywać osobę odpowiedzialną za sprawę i przestawiać sposób, w jaki można się z nią skontaktować.
Hungarian: A válaszban meg kell adni az ügyet intéző személy nevét, valamint azt is, hogyan érhető el.
Slovenian: V odgovoru bi moralo biti navedeno ime pristojne osebe in način, kako se z njo vzpostavi stik.
Romanian: Răspunsul menționează numele persoanei responsabile de dosar și indică o modalitate de a o contacta.
Estonian: Vastus peaks sisaldama küsimuse eest vastutava isiku nime ning selgitama, kuidas on selle isikuga võimalik ühendust võtta.
Latvian: Vēstulē jānorāda par konkrēto jautājumu atbildīgā persona un tas, kā ar viņu var sazināties.
Lithuanian: Atsakyme turi būti nurodytas už klausimą atsakingas asmuo bei pateikta informacija, kaip su juo ar ja susisiekti.
Maltese: Ir-risposta għanda tidentifika l-persuna responsabbli mill-kwistjoni u għandha tispjega kif din il-persuna tista' tkun ikkuntattjata.
English: These rules do not apply to correspondence which can reasonably be regarded as improper, for example because it is repetitive, abusive and/or pointless.
French: Ces dispositions ne sont pas applicables à la correspondance qui peut raisonnablement être considérée comme abusive parce que répétitive, outrageuse et/ou sans objet.
German: Diese Bestimmungen gelten nicht bei Missbrauch, d. h. wenn immer wieder gleichlautende Schreiben mit beleidigendem Inhalt bzw. Äußerungen ohne erkennbaren Sinn und Zweck eingehen.
Italian: Queste regole non si applicano alla corrispondenza che può ragionevolmente ritenersi inaccettabile, per esempio per il suo carattere ripetitivo, ingiurioso o privo di senso.
Portuguese: As disposições acima referidas não são aplicáveis à correspondência considerada abusiva por apresentar, nomeadamente, um carácter repetitivo, ofensivo e/ou sem objecto.
Czech: Tato pravidla se nevztahují na písemnosti, které lze oprávněně považovat za zneužití, například protože se opakují, jsou urážlivé nebo bezpředmětné.
Slovak: Tieto pravidlá sa nepoužijú na písomnosti, ktoré možno oprávnene považovať za nevhodné, napríklad pretože sú opakované, urážlivé alebo bezpredmetné.
Polish: Niniejsze zasady nie mają zastosowania do korespondencji, która w sposób uzasadniony może zostać uznana za niewłaściwą, na przykład dlatego, iż jest powtórzeniem wcześniejszej korespondencji, jest obraźliwa lub bezprzedmiotowa.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem vonatkoznak olyan levelezésre, amely indokolhatóan visszaélésszerűnek tekinthető, például azért, mert ismétlődő, sértő és/vagy értelmetlen.
Slovenian: Navedena pravila ne veljajo za korespondenco, ki se utemeljeno šteje za neprimerno, ker je na primer ponavljajoča, žaljiva in/ali nesmiselna.
Romanian: Aceste dispoziții nu se aplică corespondenței care poate fi considerată drept abuzivă fiind repetitivă, ultragioasă și/sau fără obiect.
Estonian: Neid eeskirju ei kohaldata kirjavahetuse suhtes, mida võib pidada ebasobivaks, näiteks juhul kui kiri on korduv, kuritarvituslik ja/või sisutühi.
Latvian: Šie noteikumi neattiecas uz saraksti, ko var pamatoti uzskatīt par nepienācīgu, piemēram, tāpēc ka tā ir atkārtota, ļaunprātīga un/vai bezjēdzīga.
Lithuanian: Šios taisyklės netaikomos korespondencijai, kurią pagrįstai galima laikyti netinkama, pavyzdžiui, pasikartojanti, įžeidžianti ir (arba) beprasmiška korespondencija.
Maltese: Dawn ir-regoli ma japplikawx għal korrispondenza li b'mod raġonevoli tista' titqies bħala mhux xierqa, per eżempju minħabba li hija ripetittiva, abbużiva u/jew bla sens.
English: Then the Commission reserves the right to discontinue any such exchanges of correspondence.
French: La Commission se réserve alors le droit de cesser tout échange de correspondance.
German: In diesen Fällen behält sich die Kommission somit das Recht vor, den Schriftwechsel einzustellen. Telefon
Italian: In casi del genere, la Commissione si riserva il diritto di cessare ogni scambio di corrispondenza.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão reserva-se o direito de cessar qualquer troca de correspondência.
Czech: V tomto případě si Komise vyhrazuje právo přerušit veškerou takovou výměnu dopisů.
Slovak: V týchto prípadoch si Komisia vyhradzuje právo prerušiť celú takúto výmenu korešpondencie.
Polish: Komisja zastrzega sobie prawo przerwania jakiejkolwiek wymiany takiej korespondencji.
Hungarian: Ilyen esetekben a Bizottság fenntartja magának a jogot, hogy a levelezést beszüntesse.
Slovenian: V takem primeru si Komisija pridržuje pravico, da tako izmenjavo pisem prekine.
Romanian: Comisia își rezervă atunci dreptul de a înceta orice schimb de corespondență.
Estonian: Sellisel juhul jätab komisjon endale õiguse sellise kirjavahetuse jätkamine lõpetada.
Latvian: Tad Komisija patur tiesības šādu saraksti neturpināt.
Lithuanian: Šiais atvejais Komisija pasilieka teisę nutraukti susirašinėjimą.
Maltese: F'dan il-każ il-Kummissjoni tirriserva d-dritt li ma tkomplix tikkorrispondi.
English: Telephone communication
French: Communications téléphoniques
Italian: Comunicazioni telefoniche
Portuguese: Comunicações telefónicas
Czech: Telefonní styk
Slovak: Telefónny styk
Polish: Komunikowanie się za pomocą telefonu
Hungarian: Telefonos kapcsolattartás
Slovenian: Telefonsko sporazumevanje
Romanian: Comunicări telefonice
Estonian: Telefonikõned
Latvian: Telefoniska saziņa
Lithuanian: Bendravimas telefonu
Maltese: Komunikazzjoni bit-telefon