FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One Ukrainian producer also expressed disagreement and proposed Turkey.
French: Un producteur ukrainien s'est également opposé à ce choix et a proposé la Turquie.
German: Einwände äußerte auch ein ukrainischer Hersteller, der die Türkei vorschlug.
Spanish: Un productor ucraniano también expresó su desacuerdo y propuso Turquía.
Italian: Un produttore ucraino si è ugualmente dichiarato contrario e ha invece proposto la Turchia.
Portuguese: Um produtor ucraniano discordou igualmente e propôs a Turquia.
Dutch: Een Oekraïnse producent stemde evenmin met het voorstel in en stelde Turkije voor.
Danish: En ukrainsk producent erklærede sig også uenig og foreslog Tyrkiet.
Swedish: En ukrainsk tillverkare invände också mot förslaget och föreslog för sin del Turkiet.
Finnish: Myös yksi ukrainalainen tuottaja vastusti Norjan valitsemista ja ehdotti Turkkia.
Greek: Ένας ουκρανός παραγωγός προέβαλε επίσης αντιρρήσεις και πρότεινε την Τουρκία.
Czech: Jeden ukrajinský výrobce rovněž vyjádřil nesouhlas a navrhl Turecko.
Slovak: Jeden ukrajinský výrobca rovnako vyjadril nesúhlas a navrhol Turecko.
Polish: Jeden producent ukraiński również wyraził sprzeciw i zaproponował Turcję.
Hungarian: Egy ukrán termelő is kifogást emelt, és Törökországot javasolta.
Slovenian: Ukrajinski proizvajalec se tudi ni strinjal s predlogom in je predlagal Turčijo.
Estonian: Üks Ukraina tootja väljendas samuti oma lahkarvamust ja pakkus Türgit.
Latvian: Arī viens Ukrainas ražotājs tam nepiekrita un ieteica kā analogo valsti izmantot Turciju.
Lithuanian: Vienas Ukrainos gamintojas taip pat išreiškė savo nepritarimą ir pasiūlė Turkiją.
Maltese: Produttur mill-Ukrajna wkoll wera nuqqas ta' qbil u ppropona t-Turkija.
English: furthermore, the size of the domestic market was very small.
French: en outre, la taille du marché intérieur est très petite.
German: dies bedeutet, daß auf diesem Markt nur äußerst geringer Wettbewerb herrscht.
Spanish: además, la dimensión del mercado interior era muy pequeña.
Italian: Il mercato interno norvegese era inoltre di dimensioni assai ridotte.
Portuguese: Além disso, as dimensões do mercado norueguês são muito diminutas.
Dutch: bovendien was de binnenlandse markt vrij klein van omvang.
Danish: desuden var hjemmemarkedet meget lille.
Swedish: Dessutom var den inhemska marknaden mycket liten.
Finnish: lisäksi kotimarkkinat olivat erittäin pienet.
Czech: mimoto domácí trh byl velmi malý.
Slovak: okrem toho bol domáci trh veľmi malý.
Polish: ponadto jej rynek krajowy jest niewielki.
Hungarian: ráadásul maga a hazai piac is nagyon kicsinek bizonyult.
Slovenian: poleg tega pa je domači trg zelo majhen.
Estonian: lisaks oli siseturg väga väike.
Latvian: turklāt vietējais tirgus ir ļoti mazs.
Lithuanian: be to, labai maža jos vidaus rinka.
Maltese: wkoll, is-suq domestiku kien żgħir ħafna.
English: Only one of the companies contacted in the United States agreed to cooperate.
French: Seule l'une des sociétés contactées a accepté de coopérer.
German: Auf dem US-Markt wird eine umfassende Produktpalette angeboten und es herrscht Wettbewerb.
Spanish: Solamente una de las empresas contactadas en los Estados Unidos aceptó cooperar.
Italian: Soltanto una delle società statunitensi contattate ha accettato di collaborare.
Portuguese: Apenas uma das empresas dos Estados Unidos da America contactadas concordou em colaborar.
Dutch: Slechts één van de bedrijven in de Verenigde Staten die gecontacteerd werden was bereid aan het onderzoek mede te werken.
Danish: Kun én af de virksomheder i Amerikas Forenede Stater, der blev kontaktet, var samarbejdsvillig.
Swedish: Endast ett av de företag som kontaktades i Förenta staterna var villigt att samarbeta.
Finnish: Vain yksi niistä yhdysvaltalaisista yrityksistä, joihin otettiin yhteyttä, suostui toimimaan yhteistyössä.
Greek: Μόνο μία από τις εταιρείες των Ηνωμένων Πολιτειών συμφώνησε να συνεργαστεί.
Czech: Pouze jedna ze společností ve Spojených státech, s nimiž bylo navázáno spojení, souhlasila se spoluprací.
Slovak: Len jedna zo spoločnosti v Spojených štátoch, s ktorou sa naviazalo spojenie, súhlasila so spoluprácou.
Polish: Tylko jedna z firm w Stanach Zjednoczonych, z którą nawiązano kontakt, zgodziła się na współpracę.
Hungarian: Az Egyesült Államokban megkeresett vállalatok közül csak egy egyezett bele az együttműködésbe.
Slovenian: Samo ena družba, s katero je bil vzpostavljen stik, je privolila v sodelovanje.
Estonian: Ainult üks ettevõtetest, kellega Ühendriikides ühendust võeti, nõustus koostööd tegema.
Latvian: Tikai viens no Amerikas uzņēmumiem, ar ko sazinājās, piekrita sadarboties.
Lithuanian: Bendradarbiauti sutiko tik viena iš bendrovių, į kurias buvo kreiptasi Jungtinėse Valstijose.
Maltese: Kumpannija waħda biss minn dawk ikkuntattjati fl-Istati Uniti qablu li jikkoperaw.
English: At the same time the Commission examined whether Thailand or Turkey were appropriate choices.
French: En même temps, la Commission a examiné si la Thaïlande ou la Turquie constitue un choix approprié.
German: Parallel hierzu prüfte die Kommission, ob sich Thailand oder die Türkei als Vergleichsland eigneten.
Spanish: Al mismo tiempo la Comisión examinó si Tailandia o Turquía constituían opciones apropiadas.
Portuguese: Paralelamente, a Comissão procurou determinar se a Tailândia ou a Turquia eram escolhas adequadas.
Dutch: Terzelfdertijd onderzocht de Commissie of Thailand en Turkije geschikte keuzen waren.
Danish: Samtidig undersøgte Kommissionen, om Thailand eller Tyrkiet var egnede valgmuligheder.
Swedish: Parallellt härmed undersökte kommissionen om Thailand eller Turkiet kunde vara ett lämpligt val.
Finnish: Samanaikaisesti komissio selvitti, voitaisiinko Thaimaata tai Turkkia käyttää vertailumaana.
Greek: Παράλληλα, η Επιτροπή εξέτασε αν η Ταϊλάνδη ή η Τουρκία ήταν οι κατάλληλες επιλογές.
Czech: Komise současně šetřila, zda by Thajsko nebo Turecko představovaly vhodný výběr.
Slovak: Komisia súčasne vyšetrovala, či by Thajsko alebo Turecko predstavovali vhodný výber.
Polish: Jednocześnie Komisja oceniła, czy wybór Tajlandii lub Turcji byłby właściwy.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a Bizottság megvizsgálta, hogy Thaiföld vagy Törökország megfelelő analóg országnak tekinthető-e.
Slovenian: Istočasno je Komisija preverila, če sta Tajska ali Turčija primerni izbiri. Komisija je stopila v stik s številnimi družbami, ki pa so navzlic njenim znatnim prizadevanjem sodelovanje zavrnile.
Estonian: Komisjon uuris samal ajal, kas Tai või Türgi oleksid sobivad valikud.
Latvian: Vienlaicīgi Komisija pārbaudīja, vai Taizeme un Turcija varētu būt atbilstošas analogās valstis.
Lithuanian: Kartu Komisija svarstė, ar galima būtų pasirinkti Tailandą arba Turkiją.
Maltese: Fl-istess waqt, il-Kummissjoni eżaminat jekk it-Tajlandja jew it-Turkija kienux għażliet adegwati.
English: A number of companies were contacted but, despite considerable efforts on the part of the Commission, they refused to cooperate.
French: Plusieurs sociétés ont été contactées, mais, malgré les efforts considérables déployés par la Commission, elles ont refusé de coopérer.
German: Sie nahm zu zahlreichen Unternehmen Kontakt auf, die aber trotz erheblicher Bemühungen der Kommission die Mitarbeit verweigerten.
Spanish: Se contactó a varias empresas pero, a pesar de los considerables esfuerzos de la Comisión, se negaron a cooperar.
Portuguese: Foram contactadas algumas empresas, que, apesar de esforços consideráveis por parte da Comissão, se recusaram a colaborar.
Dutch: Een aantal bedrijven werden gecontacteerd maar ondanks aanzienlijke inspanningen van de Commissie weigerden zij mede te werken.
Danish: En række virksomheder blev kontaktet, men nægtede at samarbejde, skønt Kommissionen udfoldede store bestræbelser.
Swedish: Flera företag kontaktades men, trots väsentliga ansträngningar från kommissionens sida, vägrade de att samarbeta i förfarandet.
Finnish: Tässä yhteydessä otettiin yhteyttä useisiin yrityksiin, mutta komission huomattavista ponnisteluista huolimatta ne kieltäytyivät yhteistyöstä.
Greek: Η Επιτροπή επικοινώνησε με αριθμό εταιρειών αλλά παρά τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλε, αυτές οι εταιρείες αρνήθηκαν να συνεργαστούν.
Czech: Bylo navázáno spojení s řadou společností, které ale navzdory značnému úsilí Komise odmítly spolupracovat.
Slovak: Naviazalo sa spojenie s radou spoločností, ktoré ale navzdory značnému úsiliu Komisie odmietli spolupracovať.
Polish: Nawiązano kontakt z szeregiem firm, lecz pomimo znacznych wysiłków ze strony Komisji, odmówiły one współpracy.
Hungarian: Számos vállalattal felvették a kapcsolatot, azonban a Bizottság erőfeszítései ellenére a vállalatok elutasították az együttműködést.
Estonian: Võeti ühendust mitmete ettevõtetega, kes keeldusid aga komisjonipoolsetele märkimisväärsetele pingutustele vaatamata koostööd tegemast.
Latvian: Sazinājās ar vairākiem uzņēmumiem, bet, neskatoties uz Komisijas ievērojamām pūlēm, tie atteicās sadarboties.
Lithuanian: Buvo kreiptasi į kelias bendroves, tačiau jos atsisakė bendradarbiauti, nors Komisija dėjo dideles pastangas.
Maltese: Numru ta' kumpanniji ġew kkuntattjati iżda, minkejja li saru ħafna sforzi min-naħa tal-Kummissjoni, dawn ma riedux jikkoperaw.
English: Under these circumstances it was decided to use one of the market economy countries involved in the proceeding.
French: Dans ces circonstances, il a été décidé d'utiliser l'un des pays à économie de marché couverts par la présente procédure.
German: Unter diesen Umständen wurde beschlossen, ein von dem Verfahren betroffenes Marktwirtschaftsland zu verwenden.
Spanish: En estas circunstancias se decidió utilizar a uno de los países de economía de mercado implicados en el procedimiento.
Italian: Date le circostanze, si è deciso di ricorrere ad uno dei paesi ad economia di mercato interessati dal procedimento.
Portuguese: Nestas circunstâncias, decidiu-se utilizar um dos países de economia de mercado envolvidos no processo.
Dutch: Derhalve werd besloten één van de landen met markteconomie die bij de procedure betrokken waren te gebruiken.
Danish: På dette grundlag blev det besluttet at benytte et af de lande med markedsøkonomi, som var inddraget i proceduren.
Swedish: Under dessa omständigheter beslöt kommissionen att använda ett av de länder med marknadsekonomi som omfattades av förfarandet.
Finnish: Näissä oloissa päätettiin käyttää yhtä menettelyn piiriin kuuluvista markkinatalousmaista.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες αποφασίστηκε να χρησιμοποιηθεί μια από τις χώρες με οικονομία αγοράς που ενέχονται στη διαδικασία.
Czech: Za těchto okolností bylo rozhodnuto použít jednu ze zemí tržní ekonomiky zapojenou do řízení.
Slovak: Za týchto okolností bolo rozhodnuté použiť jednu z krajín trhového hospodárstva zapojenú do konania.
Polish: W tych okolicznościach zdecydowano się wybrać jeden z krajów o gospodarce rynkowej, którego dotyczy postępowanie.
Hungarian: E körülményekre tekintettel úgy határoztak, hogy az eljárásban érintett, piacgazdasággal rendelkező országok egyikének adatait kell felhasználni.
Estonian: Kõnealuste asjaolude tõttu otsustati kasutada üht menetluses hõlmatud turumajandusega riiki.
Latvian: Šajos apstākļos nolēma izmantot vienu no tirgus ekonomikas valstīm, kas iesaistītas procedūrā.
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis buvo nuspręsta naudotis viena iš rinkos ekonomikos valstybių, dalyvaujančių tyrime.
Maltese: F'dawn Iċ-ċirkustanzi, ġie deċiż li jintuża wieħed mill-pajjiżi b'ekonomija bbażata fuq suq ħieles involuti fil-proċedura.
English: India was considered the most appropriate analogue country in accordance with Article 2(7) of the Basic Regulation.
French: L'Inde a été jugée le pays analogue le plus approprié, conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base.
German: Indien schien sich am besten als Vergleichsland gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung zu eignen.
Spanish: Se consideró a la India el país análogo más apropiado de conformidad con el apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base.
Portuguese: A Índia foi considerada o país análogo mais adequado nos termos do n.° 7 do artigo 2.° do regulamento de base.
Dutch: India werd als het meest geschikte analoge land beschouwd overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening.
Danish: Indien blev anset for det mest hensigtsmæssige analoge land i henhold til artikel 2, stk. 7, i grundforordningen.
Swedish: Indien ansågs vara det mest lämpliga jämförbara landet i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen.
Finnish: Intiaa pidettiin sopivimpana vertailumaana perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan nojalla.
Greek: Η Ινδία θεωρήθηκε ως η καταλληλότερη ανάλογη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
Czech: Indie byla považována za nejvhodnější podobnou zemi v souladu s čl. 2 odst. 7 základního nařízení.
Slovak: India sa považovala za najvhodnejšiu podobnú krajinu v súlade s článkom 2 ods. 7 základného nariadenia.
Polish: Za najbardziej właściwy kraj analogiczny uznano Indie, zgodnie z art. 2 ust. 7 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A legalkalmasabb analóg országnak az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének megfelelően Indiát találták.
Slovenian: Indija se je zdela v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe še najprimernejša primerljiva država.
Estonian: Kõige sobivamaks võrdlusriigiks vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 7 peeti Indiat.
Latvian: Indiju uzskatīja par vispiemērotāko analogo valsti saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punktu.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalimi, nuspręsta, kad tinkamiausia analogiška šalis yra Indija.
Maltese: L-Indja kienet meqjusa bħala l-aktar pajjiż analogu adegwat skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament Bażiku.
English: First, the Indian domestic market is the largest in size, characterised by a significant number of competing local producers;
French: Tout d'abord, le marché intérieur indien est le plus grand et est caractérisé par un grand nombre de producteurs locaux concurrents;
German: Denn erstens ist der indische Inlandsmarkt am größten, und dort stehen eine erhebliche Anzahl einheimischer Hersteller miteinander im Wettbewerb.
Spanish: En primer lugar, el mercado interior indio es el de mayor dimensión, caracterizado por un número significativo de productores locales competentes;
Portuguese: Em primeiro lugar, o mercado interno indiano é o de maiores dimensões e é caracterizado por um número significativo de produtores locais que concorrem entre si.
Dutch: Ten eerste is de Indiase binnenlandse markt de grootste in omvang en wordt zij gekenmerkt door een groot aantal concurrerende lokale producenten;
Danish: For det første er det indiske hjemmemarked det største og kendetegnet af et betydeligt antal indbyrdes konkurrerende lokale producenter
Swedish: För det första är den indiska inhemska marknaden den största, och den utmärks av att det finns ett stort antal konkurrerande lokala tillverkare.
Finnish: Intian kotimarkkinat ovat ensinnäkin kooltaan suurimmat ja niillä toimii huomattava määrä kilpailevia paikallisia tuottajia;
Czech: Za prvé indický domácí trh je největší a je charakterizován významným počtem soutěžících místních výrobců;
Slovak: Po prvé: indický domáci trh je najväčší a je charakterizovaný významným počtom súťažiacich miestnych výrobcov;
Polish: Po pierwsze, indyjski rynek wewnętrzny jest największy, charakteryzuje się znaczną liczbą konkurujących lokalnych producentów;
Hungarian: Méretét tekintve az indiai hazai piac a legnagyobb, amelyen jelentős számú helyi termelő versenyez;
Slovenian: Prvič je po velikosti indijski domači trg največji, zanj pa je značilno znatno število konkurenčnih domačih proizvajalcev,
Estonian: Esiteks on Indial suurim siseturg, mida iseloomustab konkureerivate kohalike tootjate märkimisväärne arv;
Latvian: Pirmkārt, Indijas tirgus ir liels un tajā ir liels skaits konkurējošu vietējo ražotāju;
Lithuanian: Visų pirma, Indijos vidaus rinka yra didžiausia, joje konkuruoja daug vietos gamintojų;
Maltese: L-ewwelnett, is-suq domestiku Indjan huwa l-akbar, u kkaraterizzat minn kompetizzjoni bejn numru sinjifikanti ta' produtturi lokali;
English: second, Indian domestic sales of the product concerned are the most representative when compared with Chinese and Ukrainian exports to the Community.
French: ensuite, les ventes intérieures indiennes des produits concernés sont les plus représentatives des exportations chinoises et ukrainiennes vers la Communauté.
German: Zweitens sind die indischen Inlandsverkäufe der betroffenen Ware im Vergleich zu den chinesischen und ukrainischen Ausfuhren in die Gemeinschaft am repräsentativsten.
Spanish: en segundo lugar, las ventas interiores indias del producto afectado son las más representativas cuando se comparan con las exportaciones chinas y ucranianas a la Comunidad.
Italian: in secondo luogo, le vendite sul mercato interno indiano del prodotto in esame sono le più rappresentative rispetto alle esportazioni cinesi e ucraine nella Comunità.
Portuguese: Em segundo lugar, as vendas no mercado interno indiano do produto em causa são as mais representativas quando comparadas com as exportações chinesas e ucranianas para a Comunidade.
Dutch: ten tweede is de Indiase binnenlandse verkoop van het betrokken product vergeleken met de Chinese en de Oekraïnse uitvoer naar de Gemeenschap de meest representatieve.
Danish: for det andet er salget af den pågældende vare på det indiske hjemmemarked det mest repræsentative sammenholdt med den kinesiske og den ukrainske eksport til Fællesskabet.
Swedish: För det andra är den indiska försäljningen av den berörda produkten på hemmamarknaden den mest representativa i jämförelse med den kinesiska och ukrainska exporten till gemenskapen.
Finnish: toiseksi asianomaisen tuotteen kotimaanmyynti on Intiassa edustavinta suhteessa Kiinan kansantasavallan ja Ukrainan yhteisöön suuntautuvaan vientiin.
Czech: za druhé indické domácí prodeje dotyčného výrobku jsou nejreprezentativnější ve srovnání s čínskými a ukrajinskými vývozy do Společenství.
Slovak: po druhé: indický domáci predaj dotyčného výrobku je najreprezentatívnejší v porovnaní s čínskymi a ukrajinskými vývozmi do spoločenstva.
Polish: po drugie, sprzedaż właściwego produktu na rynku wewnętrznym Indii jest najbardziej reprezentatywna, w porównaniu z chińskim i ukraińskim wywozem do Wspólnoty.
Hungarian: másrészt a Közösségbe irányuló kínai és ukrán kivitelhez viszonyítva az érintett termék indiai belföldi értékesítése a leginkább reprezentatív.
Slovenian: drugič pa je prodaja zadevnega izdelka v primerjavi s kitajskimi in ukrajinskimi izvozi v Skupnost najbolj reprezentativna.
Estonian: teiseks vaatlusaluse toote omamaine müük on Indias kõige representatiivsem, võrreldes Hiina ja Ukraina ekspordiga ühendusse.
Latvian: otrkārt, attiecīgā ražojuma pārdošanas apjomi Indijas tirgū ir visreprezentatīvākie, salīdzinot ar Ķīnas un Ukrainas eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: antra, svarstomo produkto vidaus pardavimai Indijoje yra tipiškiausi, palyginti su Kinijos ir Ukrainos eksportu į Bendriją.
Maltese: it-tieni nett, il-bejgħ domestiku Indjan tal-prodott kkonċernat huma l-aktar rappreżentattivi meta mqabbla ma' prodotti esportati miċ-Ċina u l-Ukrajna lejn il-Komunità.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowanych towarów
Hungarian: Exportár
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezzijiet għall-esportazzjoni
English: The four companies concerned failed to show to the satisfaction of the Commission that they were sufficiently independent of the Chinese authorities.
French: Les quatre sociétés concernées n'ont pas pu démontrer à la satisfaction de la Commission qu'elles sont suffisamment indépendantes des autorités chinoises.
German: Die vier betroffenen Unternehmen konnten der Kommission nicht zufriedenstellend nachweisen, daß sie in ausreichendem Masse vom chinesischen Staat unabhängig waren.
Spanish: Las cuatro empresas afectadas no pudieron demostrar a satisfacción de la Comisión que fueran suficientemente independientes de las autoridades chinas.
Italian: Le quattro società non sono riuscite a dimostrare in modo soddisfacente alla Commissione di essere sufficientemente indipendenti dalle autorità cinesi.
Portuguese: As quatro empresas em questão não demonstraram à Comissão de forma satisfatória que fossem suficientemente independentes das autoridades chinesas.
Dutch: De vier betrokken bedrijven konden de Commissie niet op overtuigende wijze aantonen dat zij voldoende onafhankelijk waren ten aanzien van de Chinese autoriteiten.
Danish: Kommissionen kunne ikke på grundlag af oplysningerne fra de pågældende fire virksomheder finde det godtgjort, at de var tilstrækkelig uafhængige af de kinesiske myndigheder.
Swedish: Inget av de fyra företagen kunde till kommissionens belåtenhet visa att det var tillräckligt självständigt i förhållande till de kinesiska myndigheterna.
Finnish: Kyseiset neljä yritystä eivät pystyneet komissiota tyydyttävällä tavalla osoittamaan, että niiden toiminta oli riittävän itsenäistä suhteessa Kiinan kansantasavallan viranomaisiin.
Greek: Αυτές οι τέσσερις εταιρείες δεν μπόρεσαν να αποδείξουν στην Επιτροπή ότι ήταν αρκετά ανεξάρτητες από τις κινεζικές αρχές.
Czech: Dotyčné čtyři společnosti nemohly Komisi uspokojivě prokázat, že jsou dostatečně nezávislé na čínských orgánech.
Slovak: Dotyčné štyri spoločnosti nemohli Komisii uspokojivo preukázať, že sú dostatočne nezávislé na čínskych orgánoch.
Polish: Cztery zainteresowane firmy nie zdołały przekonać Komisji, że są dostatecznie niezależne od władz chińskich.
Hungarian: Az érintett négy vállalat nem tudta elfogadható módon igazolni a Bizottságnak, hogy megfelelő mértékben függetlenek a kínai hatóságoktól.
Slovenian: Zadevne štiri družbe Komisiji niso zadovoljivo dokazale, da so bile v zadostni meri neodvisne od kitajskih oblasti.
Estonian: Neli asjaomast ettevõtet ei suutnud komisjonile rahuldavalt tõestada, et nad on Hiina ametivõimudest piisavalt sõltumatud.
Latvian: Saņemot atbildes, Komisijai secināja, ka minētie četri uzņēmumi nav pietiekami neatkarīgi no Ķīnas valsts iestādēm.
Lithuanian: Tos keturios bendrovės nesugebėjo įrodyti Komisijai, kad yra pakankamai nepriklausomos nuo Kinijos valdžios institucijų.
Maltese: Il-Kummissjoni ma kienetx sodisfatta bl-evidenza li wrew l-erba' kumpanniji kkonċernati li kienu ndipendenti mill-awtoritajiet Ċiniżi.