FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is understood to mean the distribution of European works on media intended for private use.
German: Unter diesem Begriff ist der Vertrieb europäischer Werke auf für den Privatgebrauch bestimmten Trägermedien zu verstehen.
Spanish: Con esta denominación se hace referencia a la distribución de obras europeas en soportes destinados al uso privado.
Italian: Con questo termine si designa la distribuzione di opere europee su supporti destinati all'uso privato.
Portuguese: Este termo designa a distribuição de obras europeias em suportes destinados a uso privado.
Swedish: Med detta uttryck avses distribution av europeiska verk via medier avsedda för privat bruk.
Greek: Με τον όρο αυτό εννοείται η διανομή ευρωπαϊκών έργων σε υποθέματα που προορίζονται για ιδιωτική χρήση.
Czech: Tímto je myšlena distribuce evropských děl na médiích určených k soukromému použití.
Slovak: Pod týmto pojmom sa rozumie distribúcia európskych diel prostredníctvom médií určených na súkromné použitie.
Polish: W tym rozumieniu oznacza ona dystrybucję prac europejskich na nośnikach przeznaczonych do użytku prywatnego.
Hungarian: Ez az európai művek magáncélú felhasználásra szánt médiumokon történő terjesztését jelenti.
Slovenian: To pomeni distribucijo evropskih del na nosilcih, namenjenih zasebni rabi.
Romanian: Prin aceasta se înțelege distribuirea de producții europene prin mijloace destinate vizionării private.
Bulgarian: Този термин означава разпространение на европейски творби върху носители, предназначени за частно ползване.
Estonian: See tähendab Euroopa päritoluga teoste levitamist isiklikuks kasutamiseks mõeldud vahendite abil.
Latvian: Ar to saprotama Eiropas darbu izplatīšana dažādos personiskai lietošanai izmantojamos veidos.
Lithuanian: Turima omenyje Europoje sukurtų darbų platinimą priemonėmis, skirtomis asmeniniam naudojimui.
Maltese: Dan huwa mifhum li jfisser id-distribuzzjoni ta' xogħlijiet Ewropej fuq media maħsuba għall-użu privat.
English: The evaluation of that performance may take account of the specific features of different national markets through appropriate weightings.
German: Bei der Bewertung dieser Leistung kann den besonderen Gegebenheiten der einzelnen nationalen Märkte durch entsprechende Gewichtung Rechnung getragen werden.
Spanish: La evaluación de estos resultados podrá tener en cuenta las peculiaridades de los distintos mercados nacionales mediante las ponderaciones adecuadas.
Italian: La valutazione della prestazione potrà tener conto delle specificità dei vari mercati nazionali attraverso opportune ponderazioni.
Portuguese: A avaliação deste desempenho poderá ter em conta as especificidades dos diferentes mercados nacionais mediante ponderações apropriadas.
Swedish: Vid utvärderingen av dessa resultat kan hänsyn tas till de olika nationella marknadernas särdrag genom lämplig viktning.
Greek: Η αξιολόγηση αυτής της επίδοσης θα μπορεί να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες των διαφόρων εθνικών αγορών μέσω των κατάλληλων σταθμίσεων.
Czech: Po náležité úvaze může vzít hodnocení výkonnosti v úvahu zvláštní rysy rozdílných vnitrostátních trhů.
Slovak: Podpora bude pridelená na základe trhovej výkonnosti za referenčné obdobie najmenej jeden rok Odhad tejto výkonnosti môže prihliadať, prostredníctvom vhodného vyváženia, k špecifickým črtám trhov v rôznych štátoch.
Polish: Ocena tej działalności może brać pod uwagę szczególne cechy różnych rynków krajowych poprzez odpowiednie dodatki wyrównawcze.
Hungarian: E teljesítmény értékelésekor a különféle nemzeti piacok specifikus jellemzőit megfelelő súlyozással figyelembe lehet venni.
Slovenian: Pri vrednotenju take uspešnosti se bodo na podlagi ustreznega ponderiranja lahko upoštevale tudi posebne značilnosti različnih nacionalnih trgov.
Romanian: Evaluarea performanțelor poate lua în calcul caracteristicile specifice ale diferitelor piețe naționale printr-un sistem de compensații corespunzător.
Bulgarian: Оценката на тези резултати може да отчита специфичните особености на различните национални пазари посредством подходящи критерии.
Estonian: Turul toimetuleku hindamisel võidakse võtta arvesse eri riikide turgudele iseloomulikke omadusi neid vastavalt kaaludes.
Latvian: Novērtējot darbības rādītājus, ar attiecīgu koeficientu palīdzību var ņemt vērā dažādu valstu tirgus īpatnības.
Lithuanian: Vertinant šią veiklą gali būti atsižvelgiama į įvairių nacionalinių rinkų specifinius bruožus, susidariusius dėl atitinkamų sunkumų.
Maltese: L-evalwazzjoni ta' dak it-twettieq tista' tieħu kont tal-fatturi speċifiċi tas-swieq nazzjonali differenti permezz ta' piżijiet adattati.
English: The support granted may be used by distributors only for investment in the following:
German: Diese Fördermittel dürfen von den Verleihunternehmen nur in folgende Bereiche investiert werden:
Spanish: Los distribuidores sólo podrán utilizar esta ayuda para sufragar:
Italian: Tale sostegno può essere utilizzato dai distributori solo per essere investito:
Portuguese: O apoio assim gerado só poderá ser utilizado pelos distribuidores para ser investido em:
Swedish: Distributörerna får endast använda detta stöd för att investera i
Greek: Η ενίσχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους διανομείς μόνον προς επένδυση:
Czech: Poskytovaná podpora může být využita distributory pouze k investicím do:
Slovak: Udelenú podporu môže distribútor použiť iba na investovanie do:
Polish: Przyznane wsparcie może być wykorzystane przez dystrybutorów jedynie na następujące inwestycje:
Hungarian: A nyújtott támogatást a terjesztők kizárólag az alábbi területeken történő befektetésekre fordíthatják:
Slovenian: Dodeljeno podporo bodo distributerji lahko uporabljali le za naložbe v:
Romanian: Sprijinul acordat poate fi utilizat de distribuitori numai pentru următoarele tipuri de investiții:
Bulgarian: Предоставената помощ може да бъде използвана от разпространителите единствено като бъде инвестирана в:
Estonian: Turustajad võivad selliselt saadud toetust kasutada ainult selleks, et investeerida:
Latvian: Piešķirto atbalstu izplatītāji var investēt tikai:
Lithuanian: Gautą paramą platintojai gali investuoti tik į:
Maltese: L-appoġġ mogħti jista' jintuża mid-distributuri biss għall-investiment f'dan li ġej:
English: This system is designed to:
German: Dieses System soll:
Spanish: Este sistema estará destinado a:
Italian: Tale sistema è destinato:
Portuguese: Este sistema destina-se a:
Swedish: Detta system är avsett att
Greek: Το σύστημα αυτό έχει σκοπό:
Czech: Tento systém je navržen:
Slovak: Tento systém je určený na:
Polish: Ten system ma na celu:
Hungarian: Ez a rendszer az alábbi célokat szolgálja:
Slovenian: Ta sistem je oblikovan za:
Romanian: Acest sistem urmărește:
Bulgarian: Тази система е предназначена да:
Estonian: Käesolev süsteem on mõeldud selleks, et:
Latvian: Šī sistēma ir paredzēta:
Lithuanian: Ši sistema sukurta:
Maltese: Din is-sistema hija maħsuba li:
English: The criteria for selecting beneficiaries may include provisions that distinguish between projects by budget category and type.
German: Die Kriterien für die Auswahl der Begünstigten können Bestimmungen umfassen, die auf eine Unterscheidung zwischen den Projekten je nach ihrem Produktionsmittelaufwand und Gattung abzielen.
Spanish: Los criterios de selección de los beneficiarios pueden incluir disposiciones encaminadas a distinguir los proyectos según su categoría de presupuesto y su género.
Italian: I criteri di scelta dei beneficiari possono comprendere disposizioni volte a distinguere i progetti a seconda della loro categoria di bilancio e del loro genere.
Portuguese: Os critérios de selecção dos beneficiários podem abranger disposições que distingam os projectos em função do seu tipo e nível orçamental.
Swedish: Kriterierna för urval av stödmottagare får innehålla bestämmelser som syftar till att skilja mellan projekten alltefter budgetkategori och genre.
Greek: Στα κριτήρια επιλογής των δικαιούχων μπορούν να περιλαμβάνονται διατάξεις για να γίνεται διάκριση των σχεδίων ανάλογα με το ύψος του προϋπολογισμού τους και του είδους τους.
Czech: Kritéria pro výběr příjemců mohou zahrnovat opatření pro rozlišení mezi projekty podle jejich rozpočtové kategorie a typu.
Slovak: Výberové kritéria na príjemcov podpory môžu zahŕňať ustanovenia, ktoré rozlišujú jednotlivé projekty na základe rozpočtovej kategórie a typu.
Polish: Kryteria selekcji beneficjentów mogą obejmować przepisy rozróżniające projekty ze względu na kategorię budżetu i rodzaj.
Hungarian: A kedvezményezettek kiválasztására vonatkozó kritériumok között lehetnek olyan rendelkezések, amelyek a projektek költségvetési kategóriák és típus szerinti megkülönböztetésére szolgálnak.
Slovenian: Merila za izbiro prejemnikov lahko vključujejo določbe za razlikovanje projektov glede na vrsto in različne proračunske kategorije.
Romanian: Criteriile de selectare a beneficiarilor pot cuprinde dispoziții care fac diferențieri între proiecte în funcție de tipul și categoria de buget alocat.
Bulgarian: Критериите за избор на бенефициентите могат да включват разпоредби, целящи да разграничат проектите според категорията на техния бюджет и вид.
Estonian: Toetusesaajate valimise kriteeriumide hulka võivad kuuluda sätted, mille põhjal eristada projekte vastavalt nende eelarvekategooriale ja liigile.
Latvian: Atbalsta saņēmēju izvēles kritērijos var ietilpt noteikumi par projektu veidiem un iedalījumu budžeta kategorijās.
Lithuanian: Paramos gavėjų parinkimo kriterijai gali būti grindžiami nuostatomis, reikalaujančiomis suskirstyti projektus pagal biudžeto tipą ir kategoriją.
Maltese: Il-kriterji għall-għażla tal-benefiċjarji jistgħu jinkludu dispożizzjonijiet li jiddistingwu bejn proġetti skond il-kategorija ta' l-estimi u t-tip.
English: Special attention will be given to audiovisual works that are of interest in enhancing European heritage and linguistic and cultural diversity.
German: Besondere Beachtung wird audiovisuellen Werken geschenkt, die für die Aufwertung des kulturellen Erbes und der sprachlichen und kulturellen Vielfalt Europas von Interesse sind.
Spanish: Se concederá una atención particular a las obras audiovisuales que tengan un interés para la valorización del patrimonio y de la diversidad lingüística y cultural europea.
Italian: Un'attenzione particolare è rivolta alle opere audiovisive che presentano un interesse per la valorizzazione del patrimonio e della diversità linguistica e culturale europea.
Portuguese: Será dada atenção especial às obras audiovisuais com interesse para a valorização do património e da diversidade linguística e cultural europeia.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas de audiovisuella verk som tar till vara det europeiska kulturarvet och den språkliga och kulturella mångfalden i Europa.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στα οπτικοακουστικά έργα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ανάδειξη της κληρονομιάς και της ευρωπαϊκής γλωσσικής πολιτιστικής και ευρωπαϊκής πολυμορφίας.
Czech: Zvláštní pozornost je věnována audiovizuálním dílům, která jsou v zájmu zvýšení evropské jazykové a kulturní rozmanitosti.
Slovak: Špeciálna pozornosť sa bude venovať audiovizuálnym prácam prispievajúcich k podpore európskeho dedičstva a jazykovej a kultúrnej rozmanitosti.
Polish: Szczególna uwaga zostanie poświęcona utworom audiowizualnym zasługującym na zainteresowanie z uwagi na uwydatnienie europejskiego dziedzictwa oraz różnorodności kulturowej i językowej..
Hungarian: Kiemelt figyelmet kapnak az európai örökséget, a nyelvi és kulturális sokféleséget elősegítő audiovizuális művek.
Slovenian: Posebna pozornost se bo posvečala avdiovizualnim delom, ki poudarjajo evropsko jezikovno in kulturno raznolikost.
Romanian: Trebuie să se acorde o atenție deosebită producțiilor audiovizuale care contribuie la consolidarea patrimoniului european și la susținerea diversității lingvistice și culturale.
Bulgarian: Особено внимание следва да се обърне на аудиовизуалните творби, които представляват интерес от гледна точка на изтъкването на културното наследство и европейското езиково и културно многообразие.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse audiovisuaalteostele, mis pakuvad huvi seoses Euroopa kultuuripärandi ning keelelise ja kultuurilise mitmekesisuse esiletoomisega.
Latvian: Īpašu vērību velta audiovizuālajiem darbiem, kas paplašina Eiropas mantojumu, valodu un kultūras dažādību.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys bus skiriamas tiems garso ir vaizdo kūriniams, kurie padeda atskleisti Europos paveldą bei kalbinę ir kultūrinę įvairovę.
Maltese: Attenzjoni speċjali għandha tingħata lil xogħlijiet awdjoviżwali li jikkontribwixxu għat-titjib tal-wirt Ewropew u d-diversità lingwistika u kulturali.
English: The programme measures aim to:
German: Mit den Maßnahmen des Programms wird das Ziel verfolgt,
Spanish: Las acciones del programa tendrán por objeto:
Italian: Le azioni del programma mirano a:
Portuguese: As acções do programa visam:
Swedish: Åtgärderna i programmet syftar till att
Greek: Οι ενέργειες του προγράμματος έχουν σκοπό:
Czech: Programová opatření mají za cíl:
Slovak: Programové opatrenia sú zamerané na:
Polish: Środki programu mają na celu:
Hungarian: A program intézkedései az alábbi célokat szolgálják:
Slovenian: Programski ukrepi so namenjeni:
Romanian: Măsurile programului urmăresc:
Bulgarian: Мерките на програмата целят да:
Estonian: Programmi meetmete eesmärk on:
Latvian: Programmas pasākumi vērsti uz:
Lithuanian: Programos priemonės siekia:
Maltese: Il-miżuri tal-programm jimmiraw lejn:
English: the main European and international cinema markets;
German: den wichtigsten europäischen und internationalen Kinofilmmärkten,
Spanish: los principales mercados europeos e internacionales del cine,
Italian: principali mercati europei e internazionali del cinema,
Portuguese: principais mercados europeus e internacionais de cinema;
Swedish: de viktigaste europeiska och internationella filmmässorna,
Greek: οι κύριες ευρωπαϊκές και διεθνείς αγορές του κινηματογράφου,
Czech: hlavní evropské a mezinárodní filmové veletrhy,
Slovak: najdôležitejšie európske a medzinárodné kinematografické trhy;
Polish: główne europejskie i międzynarodowe rynki kinowe;
Hungarian: a fő európai és nemzetközi mozifilmpiacok,
Slovenian: glavnih evropskih in mednarodnih kinematografskih trgov;
Romanian: principalele piețe cinematografice europene și internaționale;
Bulgarian: основни европейски и международни кинопазари,
Estonian: peamised Euroopa ja rahvusvahelised filmiturud,
Latvian: galvenie Eiropas un starptautiskie kino tirgi,
Lithuanian: pagrindinės Europos ir tarptautinės kino filmų rinkos,
Maltese: is-swieq taċ-ċinema prinċipali Ewropej u internazzjonali;
English: the main European and international television markets;
German: den wichtigsten europäischen und internationalen Fernsehprogrammmärkten,
Spanish: los principales mercados europeos e internacionales de la televisión,
Italian: principali mercati europei e internazionali della televisione,
Portuguese: principais mercados europeus e internacionais de televisão;
Swedish: de viktigaste europeiska och internationella TV-mässorna,
Greek: οι κύριες ευρωπαϊκές και διεθνείς αγορές της τηλεόρασης,
Czech: hlavní evropské a mezinárodní televizní veletrhy,
Slovak: najdôležitejšie európske a medzinárodné televízne trhy;
Polish: główne europejskie i międzynarodowe rynki telewizyjne;
Hungarian: a fő európai és nemzetközi televíziós piacok,
Slovenian: glavnih evropskih in mednarodnih televizijskih trgov;
Romanian: principalele piețe de televiziune europene și internaționale;
Bulgarian: основни европейски и международни телевизионни пазари,
Estonian: peamised Euroopa ja rahvusvahelised teleprogrammide turud,
Latvian: galvenie Eiropas un starptautiskie televīzijas tirgi,
Lithuanian: pagrindinės Europos ir tarptautinės televizijos rinkos,
Maltese: is-swieq tat-televiżjoni prinċipali Ewropej u internazzjonali;;
English: special-interest markets, particularly for animated films, documentaries, multimedia and new technologies;
German: Spartenmärkten, insbesondere für Animations- und Dokumentarfilme, Multimedia und neue Technologien;
Spanish: los mercados temáticos, en particular los mercados de películas de animación, documentales, multimedios y nuevas tecnologías;
Italian: mercati tematici, in particolare i mercati del film di animazione, dei documentari, dei sistemi multimediali e delle nuove tecnologie;
Portuguese: mercados temáticos, nomeadamente mercados de filmes de animação, de documentários, de multimédia e de novas tecnologias.
Swedish: tematiska mässor, i synnerhet för animerad film, dokumentärfilm, multimedia och ny teknik,
Greek: θεματικές αγορές, ιδίως αγορές ταινιών με κινούμενα σχέδια, ντοκιμαντέρ, πολυμέσων και νέων τεχνολογιών.
Czech: zájmové trhy, zvláště pro animované filmy, dokumenty, multimedia a nové technologie;
Slovak: špecializované trhy, najmä pre animované filmy, dokumentárne filmy, multimédiá a nové technológie;
Polish: rynki cieszące się szczególnym zainteresowaniem, w szczególności dla filmów animowanych, dokumentalnych, multimediów i nowych technologii;
Hungarian: a rétegpiacok, különös tekintettel az animációs filmekre, dokumentumfilmekre, a multimédiára és új technológiákra;
Slovenian: trgov posebnih interesnih področij, še zlasti animiranih filmov, dokumentarnih filmov, multimedijskih del in novih tehnologij;
Romanian: piețe cu un anumit specific, în special pentru filmele de animație, documentare, multimedia și tehnologie modernă;
Bulgarian: тематични пазари, по-специално пазари на анимационни филми, документални филми, мултимедиа и новите технологии,
Estonian: temaatilised turud, eelkõige sellised, kus tegeldakse animafilmide, dokumentaalfilmide, multimeedia ja uute tehnoloogiatega;
Latvian: speciālie tirgi, īpaši animācijas filmu, dokumentālo filmu, multimēdiju un jauno tehnoloģiju tirgi;
Lithuanian: specialiosios paskirties, ypač animacinių ir dokumentinių filmų, daugialypės terpės bei naujų technologijų, rinkos;
Maltese: swieq b'interess speċjali, partikolarment għall-films animati, dokumentarji, multimedia u teknoloġiji ġodda;
English: Priority will be given to projects from networks which encourage lasting cooperation between events.
German: Netzwerkprojekte, bei denen eine dauerhafte Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Veranstaltungen erfolgt, werden vorrangig behandelt.
Spanish: Se dará prioridad a los proyectos de las redes que establezcan una cooperación duradera entre manifestaciones.
Italian: Sarà data priorità ai progetti delle reti che instaurano una cooperazione duratura tra manifestazioni.
Portuguese: Será dada prioridade aos projectos de redes que estabelecem uma cooperação duradoura entre manifestações.
Swedish: Projekt för nätverk som bidrar till ett hållbart samarbete mellan arrangörer kommer att prioriteras.
Greek: Θα δοθεί προτεραιότητα στα σχέδια από τα δίκτυα που περιλαμβάνουν διαρκή συνεργασία μεταξύ εκδηλώσεων.
Czech: Priorita bude dána projektům ze sítí podporujícím trvalou spolupráci mezi akcemi.
Slovak: Priorita bude poskytnutá projektom zo sietí, ktoré stimulujú trvalú spoluprácu medzi podujatiami.
Polish: Priorytet zostanie przyznany projektom z sieci, które zachęcają do długotrwałej współpracy między takimi wydarzeniami.
Hungarian: Prioritást kapnak azoknak a hálózatoknak a projektjei, amelyek elősegítik a rendezvények közötti tartós együttműködést.
Slovenian: Prednost bodo imeli projekti mrež, ki spodbujajo trajno sodelovanje med takimi dogodki.
Romanian: Se acordă prioritate proiectelor care aparțin unor rețele care încurajează colaborarea de lungă durată între respectivele evenimente.
Bulgarian: Приоритет ще се дава на проектите от мрежи, които ще насърчават трайното сътрудничество между проявите.
Estonian: Eelistatakse selliste koostöövõrkude projekte, mis toetavad püsivat üritustevahelist koostööd.
Latvian: Priekšroku dod projektiem, kas veicina ilgstošu sadarbību starp pasākumiem.
Lithuanian: Pirmenybė bus teikiama tiems įmonių tinklų projektams, kurie remia ilgalaikį bendradarbiavimą tarp renginių.
Maltese: Prijorità għandha tingħata għall-proġetti minn networks li jinkoraġġixxu kooperazzjoni dejjiema bejn l-avvenimenti.
English: The pilot projects will give rise to exchanges of experience; their results will be publicised widely in order to encourage the dissemination of best practices.
Italian: I progetti pilota daranno luogo a scambi di esperienze, i cui risultati saranno ampiamente pubblicizzati per incoraggiare la diffusione di buone prassi.
Portuguese: Os projectos-piloto serão alvo de permuta de experiências e os seus resultados beneficiarão da mais ampla publicidade a fim de encorajar a difusão de boas práticas.
Swedish: Pilotprojekten ger möjligheter till utbyte av erfarenheter eftersom resultaten kommer att uppmärksammas, vilket kan uppmuntra till att sprida goda rutiner.
Polish: Projekty pilotażowe zapoczątkują wymianę doświadczeń, ich wyniki będą podane do szerokiej wiadomości publicznej, aby zachęcić do upowszechniania najlepszych praktyk.
Bulgarian: Пилотните проекти ще бъдат повод за обмяна на опит, резултатите от тях ще бъдат широко огласени, за да се насърчи разпространението на най-добрите практики.
English: Once the programme has been implemented for two years, the Commission will verify the results of the pilot projects and propose adjustments to the programme.
German: Nach zwei Jahren Durchführung des Programms überprüft die Kommission die Ergebnisse der Pilotprojekte und schlägt Anpassungen des Programms vor.
Spanish: Tras dos años de aplicación del programa, la Comisión controlará los resultados de los proyectos piloto y propondrá adaptaciones del programa.
Italian: Dopo due anni di applicazione del programma, la Commissione verifica i risultati dei progetti pilota e propone adeguamenti del programma.
Portuguese: Decorridos dois anos de aplicação do programa, a Comissão verificará os resultados dos projectos-piloto e proporá adaptações do programa.
Swedish: Efter genomförandet av programmet under två år skall kommissionen kontrollera resultatet av pilotprojekten och föreslå ändringar av programmet.
Greek: Μετά από δύο χρόνια εφαρμογής του προγράμματος, η Επιτροπή ελέγχει τα αποτελέσματα των προτύπων σχεδίων και προτείνει προσαρμογές του προγράμματος.
Czech: Po dvou letech provádění programu Komise ověří výsledky pilotních projektů a navrhne přizpůsobení programu.
Slovak: Po dvojročnej realizácii programu Komisia vyhodnotí výsledky pilotných projektov a navrhne úpravy programu.
Polish: Po upływie dwóch lat od rozpoczęcia realizacji programu, Komisja zweryfikuje wyniki projektów pilotażowych i zaproponuje poprawki do programu.
Hungarian: A program végrehajtásának első két éve leteltével a Bizottság ellenőrizni fogja a kísérleti projektek eredményeit, és javaslatokat tesz a program kiigazítására.
Slovenian: Po dveh letih izvajanja programa bo Komisija preverila rezultate pilotnih projektov in predlagala prilagoditve programa.
Romanian: La doi ani de la punerea în aplicare a programului, Comisia verifică rezultatele programelor pilot și propune modificări ale programului.
Bulgarian: След двегодишно прилагане на програмата, Комисията ще провери резултатите от пилотните проекти и ще предложи изменения на някои програми.
Estonian: Kui programmi on rakendatud kaks aastat, kontrollib komisjon katseprojektide tulemusi ja teeb ettepanekuid programmi muutmiseks.
Latvian: Pēc programmas īstenošanas diviem gadiem Komisija pārbauda eksperimentālo projektu rezultātus un ierosina izdarīt programmas korekcijas.
Lithuanian: Po dvejų programos įgyvendinimo metų Komisija patikrins eksperimentinių projektų rezultatus ir pasiūlys programos pataisymus.
Maltese: Malli l-programm ikun ġie implimentat għall-sentejn, il-Kummissjoni għandha tivverifika r-riżultati tal-proġetti pilota u tipproponi aġġustamenti għall-programm.