FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no public aid within the meaning of Article 7 may be paid for a vessel transferred to a third country to replace a lost vessel belonging to a joint enterprise within the meaning of Article 8.
French: Un navire qui est transféré vers un pays tiers aux fins de remplacement d'un navire sinistré appartenant à une société mixte au sens de l'article 8 ne peut bénéficier d'aides publiques au sens de l'article 7.
German: Für ein Schiff, das als Ersatz eines verlorengegangenen Schiffes im Rahmen einer gemischten Gesellschaft gemäß Artikel 8 in ein Drittland überführt wird, dürfen keine öffentlichen Zuschüsse gemäß Artikel 7 gewährt werden.
Spanish: un buque traspasado a un tercer país para sustituir a un buque siniestrado propiedad de una sociedad mixta en el sentido del artículo 8 no podrá beneficiarse de ayudas públicas en el sentido del artículo 7.
Portuguese: Um navio que seja transferido para um país terceiro para fins de substituição de um navio sinistrado de uma empresa mista, na acepção do artigo 8.o, não poderá beneficiar de ajudas públicas na acepção do artigo 7.o
Dutch: Een vaartuig dat naar een derde land wordt overgebracht om een vaartuig van een gemengde vennootschap als bedoeld in artikel 8, dat averij heeft opgelopen, te vervangen, komt niet in aanmerking voor overheidssteun als bedoeld in artikel 7.
Danish: For fartøjer, der overføres til et tredjeland for at erstatte et ødelagt fartøj i et blandet selskab som omhandlet i artikel 8, kan der ikke ydes offentlig støtte som omhandlet i artikel 7.
Swedish: Inget offentligt stöd enligt artikel 7 får betalas ut för ett fartyg som har överförts till tredje land för att ersätta ett fartyg som gått förlorat och som tillhör ett gemensamt företag i enlighet med artikel 8.
Finnish: Aluksesta, joka siirretään kolmanteen maahan 8 artiklassa tarkoitetun yhteisyrityksen menettämän aluksen tilalle, ei makseta 7 artiklassa tarkoitettua julkista tukea.
English: Joint enterprises (Article 8)
French: Sociétés mixtes (article 8)
German: Gemischte Gesellschaften (Artikel 8)
Spanish: Sociedades mixtas (artículo 8)
Portuguese: Empresas mistas (artigo 8º)
Dutch: Gemengde vennootschappen (artikel 8)
Danish: Blandede selskaber (artikel 8)
Swedish: Gemensamma företag (artikel 8)
Finnish: Yhteisyritykset (8 artikla)
English: In addition to the conditions for the permanent transfer of a vessel to a third country within the meaning of Article 7(3)(b) and point 1.1 of this Annex, vessels, transferred within the framework of joint enterprises, must meet the following conditions:
French: Outre les conditions requises pour le transfert définitif d'un navire vers un pays tiers au sens de l'article 7, paragraphe 3, point b), et du point 1.1 de la présente annexe, le navire transféré dans le cadre d'une société mixte doit remplir les conditions suivantes:
German: Zusätzlich zu den Bedingungen für die endgülttige Überführung eines Schiffes in ein Drittland gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe b) und Abschnitt 1.1 dieses Anhangs müssen Schiffe, die im Rahmen gemischter Gesellschaften überführt werden, folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: además de las condiciones exigidas para el traspaso definitivo de un buque a un tercer país en el sentido de la letra b) del apartado 3 del artículo 7 y del punto 1.1 del presente anexo, los buques traspasados en el marco de sociedades mixtas deberán reunir las condiciones siguientes:
Portuguese: Para além das condições requeridas para a transferência definitiva de um navio para um país terceiro, na acepção do nº 3, alínea b), do artigo 7º e do ponto 1.1 do presente anexo, o navio transferido no âmbito de empresas mistas deverá satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Afgezien van de voorwaarden die gelden voor de definitieve overbrenging van een vaartuig naar een derde land, bedoeld in artikel 7, lid 3, onder b), en in punt 1.1 van deze bijlage, moet het vaartuig dat in het kader van een gemengde vennootschap is overgebracht, aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Ud over de betingelser, der gælder for endelig overførsel af et fartøj til et tredjeland som omhandlet i artikel 7, stk. 3, litra b), og i punkt 1.1 i dette bilag, skal fartøjer, der overføres i forbindelse med blandede selskaber, opfylde følgende betingelser:
Swedish: Förutom villkoren för definitivt överförande av fartyg till tredje land i enlighet med artikel 7.3 b och punkt 1.1 i denna bilaga, skall ett fartyg, som överförts inom ramen för gemensamma företag, uppfylla följande villkor:
Finnish: Aluksen on 7 artiklan 3 kohdan b alakohdassa ja tämän liitteen 1.1 kohdassa tarkoitettujen, pysyvää siirtämistä kolmanteen maahan yhteisyrityksen puitteissa koskevien edellytysten lisäksi täytettävä seuraavat edellytykset:
English: they must have been operating for at least the last five years, under the flag of a Member State of the Community:
French: avoir été en activité, au moins pendant les cinq dernières années, sous pavillon d'un État membre de la Communauté:
German: Das Schiff muß mindestens in den letzten fünf Jahren unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft in folgenden Gewässern im Einsatz gewesen sein:
Spanish: haber estado en activo al menos los últimos cinco años bajo pabellón de un Estado miembro de la Comunidad, en uno o varios de los casos siguientes:
Portuguese: ter exercido actividades, pelo menos nos cinco últimos anos, sob pavilhão de um Estado-Membro da Comunidade:
Dutch: het moet gedurende ten minste de vijf laatste jaren onder de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap in bedrijf zijn geweest
Danish: Det skal mindst i de seneste fem år under en EF-medlemsstats flag have drevet fiskeri
Swedish: Det skall sedan minst fem år tillbaka ha varit verksamt under en medlemsstats flagg
Finnish: sen on täytynyt olla vähintään viiden viimeksi kuluneen vuoden ajan toiminnassa yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivana aluksena
English: in Community waters,
French: dans les eaux communautaires
German: in den Gemeinschaftsgewässern
Spanish: en aguas comunitarias,
Portuguese: em águas comunitárias,
Dutch: in de communautaire wateren;
Danish: i EF-farvandene
Swedish: på gemenskapens vatten
Finnish: yhteisön vesillä
English: and/or in the waters of a third country either under a fisheries agreement with the Community or under another agreement,
French: et/ou dans les eaux d'un pays tiers soit dans le cadre d'un accord de pêche avec la Communauté, soit dans le cadre d'un autre accord
German: und/oder in den Gewässern eines Drittlands im Rahmen eines Fischereiabkommens mit der Gemeinschaft oder eines sonstigen Abkommens
Spanish: en aguas de un tercer país, en el marco de un acuerdo pesquero con la Comunidad o de otro acuerdo,
Portuguese: e/ou em águas de um país terceiro, quer no âmbito de um acordo de pesca com a Comunidade, quer de outro acordo,
Dutch: en/of in de wateren van een derde land in het kader van een visserijovereenkomst met de Gemeenschap of een andere overeenkomst;
Danish: og/eller i farvande henhørende under et tredjeland i henhold til en fiskeriaftale med Fællesskabet eller en anden aftale
Swedish: och/eller på vatten tillhörande ett tredje land antingen i samband med ett fiskeavtal med gemenskapen eller i samband med ett annat avtal
Finnish: ja/tai kolmannen maan vesillä yhteisön kanssa tehdyn kalastussopimuksen tai muun sopimuksen nojalla,
English: and/or in international waters where fisheries are ruled by an international Convention;
French: et/ou dans des eaux internationales où la pêche est régie par une convention internationale;
German: und/oder in internationalen Gewässern, in denen die Fischerei durch ein internationales Übereinkommen geregelt ist.
Spanish: en aguas internacionales donde la pesca esté regulada por un convenio internacional,
Portuguese: e/ou em águas internacionais em que as pescarias são regulamentadas por uma convenção internacional,
Dutch: en/of in internationale wateren waar de visserij onder een internationale overeenkomst valt;
Danish: og/eller i internationale farvande, hvor fiskeriet er underlagt en international konvention.
Swedish: och/eller på internationellt vatten där fisket är reglerat genom en internationell konvention.
Finnish: ja/tai kansainvälisillä vesillä, jos kalastusta säädellään kansainvälisellä yleissopimuksella;
English: they must, within six months of the date of the decision to grant the premium, be fitted out with the technical equipment needed to operate in the waters of the third country under the terms of the fishing authorisation issued by the authorities of the third country;
French: dans un délai de six mois à compter de la décision d'octroyer la prime, être équipé des installations techniques lui permettant d'opérer dans les eaux du pays tiers dans les conditions indiquées dans l'autorisation de pêche délivrée par les autorités du pays tiers;
German: Das Schiff muß binnen sechs Monaten nach der Entscheidung über die Gewährung der Prämie mit den technischen Einrichtungen ausgestattet sein, die ihm den Einsatz in den Gewässern des Drittlands nach Maßgabe der von den Behörden des Drittlands ausgestellten Fischereierlaubnis ermöglichen;
Spanish: en un plazo de seis meses a partir de la decisión de concesión de la prima, estar equipados con instalaciones técnicas que les permitan faenar en aguas del tercer país en las condiciones indicadas en la autorización de pesca expedida por las autoridades del mismo;
Portuguese: no prazo de seis meses a contar da decisão de concessão do prémio, estar equipado com as instalações técnicas que lhe permitam operar nas águas do país terceiro nas condições indicadas na autorização de pesca emitida pelas autoridades desse país;
Dutch: het moet binnen een termijn van zes maanden na het besluit tot toekenning van de premie zijn uitgerust met de technische voorzieningen die het in staat stellen in de wateren van het derde land te vissen onder de voorwaarden vermeld in de door de autoriteiten van dat land afgegeven visvergunning;
Danish: Det skal senest seks måneder fra datoen for beslutningen om at yde præmie være udstyret med tekniske installationer, der gør det muligt at drive fiskeri i tredjelandets farvande på de betingelser, der er anført i den fiskeritilladelse, som er udstedt af tredjelandets myndigheder;
Swedish: Fartyget skall inom sex månader från och med den dag då ett beslut om beviljande av bidrag fattades ha utrustats med sådan teknisk utrustning som krävs för verksamhet på det tredje landets vatten under de villkor som anges i det fisketillstånd som utfärdats av myndigheterna i det tredje landet.
Finnish: kuuden kuukauden sisällä palkkion myöntämistä koskevasta päätöksestä sen on oltava varustettu sellaisin teknisin laittein, joiden avulla se voi toimia kolmannen maan vesillä kyseisen kolmannen maan viranomaisten myöntämässä kalastusluvassa ilmoitetuin edellytyksin;
English: they must comply with the Community safety regulations and be adequately insured as decided by the management authority;
French: être conforme aux prescriptions communautaires en matière de sécurité et assuré de façon adéquate conformément à la décision de l'autorité de gestion;
German: es muß den gemeinschaftlichen Sicherheitsvorschriften genügen und angemessen gemäß den Angaben der Verwaltungsbehörde versichert sein;
Spanish: ajustarse a las prescripciones comunitarias en materia de seguridad y estar asegurado de la forma conveniente fijada por la autoridad de gestión;
Portuguese: estar em conformidade com as prescrições comunitárias em matéria de segurança e adequadamente assegurado, como determinado pela autoridade de gestão;
Dutch: het moet voldoen aan de communautaire veiligheidsvoorschriften en adequaat zijn verzekerd, zoals door de beheersinstantie is voorgeschreven;
Danish: det skal være i overensstemmelse med de gældende EF-forskrifter om sikkerhed og være forsvarligt forsikret som fastsat af forvaltningsmyndigheden;
Swedish: Fartyget skall uppfylla gemenskapens säkerhetsföreskrifter och vara försäkrat enligt förvaltningsmyndighetens anvisningar.
Finnish: sen on oltava yhteisön turvallisuusmääräysten mukainen ja hallintoviranomaisen vahvistamalla tavalla asianmukaisesti vakuutettu;
English: costs associated with such a fitting, if any, are not eligible for a Community aid;
French: les coûts éventuels d'un tel équipement ne peuvent pas bénéficier d'une aide communautaire;
German: für die mit einer derartigen Ausstattung gegebenenfalls verbundenen Kosten kann keine Gemeinschaftsbeihilfe gewährt werden.
Spanish: los costes asociados a tal equipo, si se da el caso, no serán subvencionables mediante una ayuda comunitaria;
Portuguese: os custos eventuais associados com esse equipamento não poderão beneficiar de ajudas comunitárias;
Dutch: de mogelijke kosten van deze uitrusting komen niet in aanmerking voor communautaire steun.
Danish: der kan ikke ydes EF-støtte til eventuelle udgifter til disse installationer.
Swedish: Gemenskapsstöd skall inte utgå för de eventuella kostnaderna i samband med utrustningen.
Finnish: tällaiseen mahdolliseen varustamiseen liittyvät menot eivät ole kelpoisia yhteisön tukeen;
English: when the application for the premium for joint enterprises is lodged, beneficiaries must provide the management authority with the following information:
French: au moment de l'introduction de la demande de prime pour les sociétés mixtes, le bénéficiaire doit fournir à l'autorité de gestion les informations suivantes:
German: Bei Beantragung der Prämie für gemischte Gesellschaften muß der Begünstigte der Verwaltungsbehörde folgende Angaben übermitteln:
Spanish: en el momento de la presentación de la solicitud de prima para sociedades mixtas, el beneficiario deberá facilitar a la autoridad de gestión la información siguiente:
Portuguese: No momento da apresentação do pedido de prémio, o beneficiário deve prestar as seguintes informações à autoridade de gestão:
Dutch: Bij de indiening van de aanvraag voor de premie moet de begunstigde de beheersinstantie de volgende gegevens verstrekken:
Danish: På tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen om præmie for blandede selskaber skal ansøgeren meddele forvaltningsmyndigheden følgende oplysninger:
Swedish: Vid den tidpunkt då ansökan om bidrag för gemensamma företag lämnas in skall förmånstagaren överlämna följande information till förvaltningsmyndigheten:
Finnish: Edunsaajan on yhteisyrityksen palkkiohakemusta jättäessään toimitettava hallintoviranomaiselle seuraavat tiedot:
English: a description of the vessel, including, in particular, the internal number, registration number, tonnage, power and year of entry into service;
French: description du navire, incluant notamment le numéro interne, l'immatriculation, le tonnage, la puissance et l'année de mise en service;
German: Beschreibung des Schiffes unter Angabe der internen Nummer, der Registrierung, der Tonnage und der Maschinenleistung sowie des Jahrs der Indienststellung;
Spanish: descripción del buque, incluido, en particular, el número interior, la matrícula, el tonelaje y la potencia, así como el año de puesta en servicio,
Portuguese: descrição do navio, incluindo nomeadamente o número interno, o número de registo, a arqueação e a potência, bem como o ano de entrada em serviço,
Dutch: een beschrijving van het vaartuig, die met name de volgende gegevens moet bevatten: intern nummer, registratienummer, tonnage, vermogen en jaar van inbedrijfstelling;
Danish: Beskrivelse af fartøjet, herunder bl.a. internt nummer, registreringsoplysninger, tonnage og motorkraft samt året for ibrugtagningen.
Swedish: En beskrivning av fartyget, särskilt omfattande internt nummer, registreringsnummer, tonnage och maskinstyrka samt det år då det togs i bruk.
Finnish: aluksen kuvaus, mukaan lukien erityisesti sisäinen numero, rekisterinumero, vetoisuus ja koneteho sekä toimintaan saattamisvuosi,
English: during the last five years: service and activity of the vessel (and conditions under which the activity was carried on);
French: pendant les cinq dernières années: service et activité du navire (et conditions d'exercice de l'activité);
German: für die letzten fünf Jahre: Angaben zum Einsatz des Schiffes (sowie Bedingungen für die Ausübung der Tätigkeit);
Spanish: respecto a los últimos cinco años: servicio y actividad del buque (y condiciones de ejercicio de esta actividad);
Portuguese: nos cinco últimos anos: serviço e actividades do navio (e condições de exercício das actividades);
Dutch: voor de vijf laatste jaren: activiteiten van het vaartuig (en voorwaarden waaronder deze activiteiten zijn uitgeoefend);
Danish: For de seneste fem år: fartøjets anvendelse og aktiviteter (og betingelserne for udøvelsen af aktiviteten);
Finnish: viimeksi kuluneilta viideltä vuodelta: aluksen palvelu ja toiminta (sekä toiminnan toteuttamista koskevat edellytykset);
English: indication of fishing zones (Community waters/other);
French: indication des zones de pêche (eaux communautaires/autres);
German: Angabe der Fanggebiete (Gemeinschaftsgewässer/andere);
Spanish: indicación de las zonas de pesca (aguas comunitarias u otras);
Portuguese: indicação das zonas de pesca (águas comunitárias/outras);
Dutch: vermelding van de vangstgebieden (communautaire wateren/andere);
Danish: angivelse af fiskerizoner (EF-farvande/andre farvande);
Finnish: kalastusaluetiedot (yhteisön vedet/muut vedet);
English: any previous Community, national or regional aid received;
French: aides éventuelles obtenues antérieurement au niveau communautaire, national ou régional;
German: etwaige frühere Beihilfen auf Gemeinschaftsebene und/oder einzelstaatlicher bzw. regionaler Ebene;
Spanish: ayudas comunitarias, nacionales o regionales recibidas anteriormente,
Portuguese: eventuais ajudas anteriormente obtidas, a nível comunitário, nacional ou regional,
Dutch: eventuele eerder ontvangen communautaire, nationale of regionale steun;
Danish: eventuel tidligere opnået støtte fra EF og/eller på nationalt eller regionalt plan.
Finnish: aiemmin mahdollisesti saatu yhteisötason, kansallinen tai alueellinen tuki,
English: proof of the project's financial viability, including, in particular:
French: démonstration de la viabilité économique du projet, incluant notamment:
German: Nachweis der Wirtschaftlichkeit des Vorhabens einschließlich
Spanish: demostración de la viabilidad económica del proyecto incluyendo entre otros elementos:
Portuguese: demonstração da viabilidade económica do projecto, incluindo nomeadamente:
Dutch: het bewijs dat het project economisch levensvatbaar is, en met name:
Danish: Dokumentation for projektets økonomiske bæredygtighed, herunder bl.a.:
Swedish: Bevis för att projektet är ekonomiskt bärkraftigt som särskilt omfattar
Finnish: osoitus hankkeen taloudellisesta elinkelpoisuudesta, mukaan lukien erityisesti
English: a financing plan showing the contributions of the different shareholders in cash and in kind; level of contribution of Community/third country partners;
French: un plan financier indiquant notamment les apports des différents actionnaires en nature/en liquidités;
German: eines Finanzierungsplans, der die Sachleistungen/Finanzbeiträge der Anteilseigner ausweist;
Spanish: un plan financiero en el que se indiquen las aportaciones de los diferentes accionistas en especie y en líquido;
Portuguese: um plano financeiro que indique as contribuições dos vários accionistas em dinheiro/espécies;
Dutch: een financieel plan waarin met name de inbreng van de verschillende vennoten in natura en/of in contanten wordt vermeld;
Danish: en finansieringsoversigt, bl.a. med angivelse af de forskellige selskabsdeltageres indskud i form af kontantbeløb eller andet;
Finnish: rahoitussuunnitelma, josta käy ilmi eri osakkaiden osuudet rahana ja luontoisetuina; yhteisön/kolmannen maan kumppaneiden osuus;
English: proportion of the premium provided for in Article 7(5)(b), which is to be invested in cash in the capital of the joint enterprise,
French: le seuil de participation de partenaires communautaires/du pays tiers, la proportion de la prime visée à l'article 7, paragraphe 5, point b), qui sera investie en liquidités dans le capital de la société mixte,
German: jeweilige Beteiligung des Gemeinschaftspartners/Drittlandpartners; Anteil der in Artikel 7 Absatz 5 Buchstabe b) vorgesehenen Prämie, der als Geldbetrag in das Kapital der gemischten Gesellschaft investiert werden soll;
Spanish: el umbral de participación de los socios comunitarios y del tercer país; la proporción de la prima prevista en la letra b) del apartado 5 del artículo 7 que se invertirá en líquido en el capital de la sociedad mixta,
Portuguese: níveis de participação dos parceiros comunitários/do país terceiro; proporção do prémio previsto no nº 5, alínea b, do artigo 7º que será investido, em dinheiro, no capital da empresa mista,
Dutch: participatie van de communautaire partners en van de partners uit het derde land; aandeel van de premie als bedoeld in artikel 7, lid 5, onder b), die in contanten in het kapitaal van de gemengde vennootschap moet worden geïnvesteerd;
Danish: tærsklen for EF-partnernes/tredjelandets deltagelse; den andel af præmien, jf. artikel 7, stk. 5, litra b), der skal investeres kontant i det blandede selskabs kapital
Swedish: en finansieringsplan som särskilt anger de olika aktieinnehavarnas bidrag i form av kontanter eller naturaförmåner, nivån på bidrag när det gäller partner i gemenskapen/tredje land, andel av det bidrag enligt artikel 7.5 b som skall investeras i kontanter i det gemensamma företaget,
Finnish: yhteisön/kolmannen maan kumppaneiden osuus; osuus 7 artiklan 5 kohdan b alakohdassa säädetystä palkkiosta, joka on investoitava rahana yhteisyrityksen pääomaan;
English: an activity plan covering at least five years, showing, in particular, fishing zones, places of landing and final destination of catches;
French: un plan d'activité pour une durée d'au moins cinq ans, indiquant notamment les prévisions sur les zones de pêche, les zones de débarquement et la destination finale des captures;
German: eines Geschäftsplans über eine Dauer von mindestens fünf Jahren, der vor allem die voraussichtlichen Fanggebiete, Anlandeorte und die Endbestimmung der Fänge enthält;
Spanish: un plan de actividad de una duración mínima de cinco años en el que se indiquen, en particular, las previsiones acerca de las zonas de pesca, zonas de desembarque y destino final de las capturas,
Portuguese: um plano de actividade para um período mínimo de cinco anos, que indique, nomeadamente, as zonas de pesca, as zonas de desembarque e o destino final das capturas,
Dutch: een bedrijfsplan dat ten minste vijf jaar bestrijkt, waarin met name de vangstgebieden, de aanvoerzones en de uiteindelijke bestemming van de vangsten worden aangegeven;
Danish: en aktivitetsplan for en periode på mindst fem år, bl.a. med angivelse af forventede fiskerizoner og landingssteder og fangsternes endelige destination.
Swedish: en verksamhetsplan som täcker minst fem år och som särskilt anger fiskezoner, landningsplatser och slutdestination för fångsterna.
Finnish: toimintasuunnitelma vähintään viideksi vuodeksi, josta ilmenee erityisesti kalastusalueet, purkauspaikat ja saaliiden lopullinen määräpaikka,
English: a copy of the insurance contract;
French: copie du contrat d'assurance.
German: Kopie des Versicherungsvertrags.
Spanish: una copia del contrato de seguro;
Portuguese: cópia do contrato de seguro;
Dutch: een kopie van het verzekeringscontract.
Danish: Kopi af forsikringskontrakten.
Swedish: Kopia av försäkringsavtalet.
Finnish: jäljennös vakuutussopimuksesta.