FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Mai 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 maggio 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2000.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2000.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2000
Estonian: Brüssel, 8. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος ISO_1 J.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Pina Moura
French: Pina Moura
Greek: Pina Moura
English: Council Regulation (EC) No 558/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 558/2001 του Συμβουλίου
English: Therefore, since it was not disputed that the "grant entry test" requires the provision of information on planned export earnings, it is considered that the grant was given on the basis of such anticipated earnings accruing from exports.
French: Par conséquent, dans la mesure où il n'a pas été contesté que le test d'éligibilité à l'aide exigeait la présentation d'informations sur les recettes d'exportation prévues, il est considéré que le don a été octroyé sur la base de ces futurs résultats à l'exportation.
German: Da nicht bestritten wurde, daß im Rahmen des "Grant entry"-Tests Angaben über die erwarteten Ausfuhrerlöse gemacht werden müssen, wird davon ausgegangen, daß der Zuschuß auf der Grundlage solcher erwarteten Ausfuhrerlöse gewährt wurde.
Italian: Non essendo stato contestato il fatto che il "test di ammissione al sussidio" impone di fornire informazioni sugli introiti da esportazione programmati, si ritiene pertanto che il sussidio sia stato concesso in base a detti introiti.
Czech: Protože nebylo popřeno, že v rámci testu "Grant entry" musí být předloženy údaje o očekávaných exportních tržbách, vychází se z toho, že příspěvek byl poskytnut na základě takových očekávaných exportních tržeb.
Slovak: Z tohto dôvodu, nakoľko nebol spor o tom, že "vstupný test dotácií" si vyžaduje informácie o plánovaných ziskoch z vývozu, sa vychádza z toho, že dotácia bola poskytnutá na základe takýchto predpokladaných ziskov akumulujúcich sa z vývozov.
Polish: A zatem, ponieważ nie kwestionowano faktu, iż „test wprowadzenia dotacji” wymaga dostarczenia informacji o planowanych przychodach z wywozu, uznaje się, że wsparcie było przyznane na podstawie takich przewidywanych przychodów z wywozu.
Hungarian: Ezért bár azzal kapcsolatban nem volt vita, hogy a "támogatások bevezetésének ellenőrzése" megköveteli a tervezett exportbevételekre vonatkozó információk kiszolgáltatását, az az álláspont alakult ki, hogy a támogatást a kivitelből származó várható bevételek alapján ítélték meg.
Slovenian: Ker ni bilo ugovora na to, da "preizkus upravičenosti do subvencije" zahteva predložitev informacij o načrtovanem dohodku od izvoza, velja, da je bila subvencija dodeljena na podlagi navedenega predvidenega dohodka od izvoza.
Estonian: Kuna asjaolu, et toetuse andmise test näeb ette kavandatud eksporditulu käsitleva teabe esitamine, ei vaidlustatud, siis leitakse, et toetust anti sellise eeldatava eksporditulu alusel.
Latvian: Līdz ar to, tā kā netika apstrīdēts, ka "pārbaude dotācijas saņemšanai" pieprasa sniegt informāciju par plānoto peļņu no eksporta, uzskata, ka dotāciju piešķir, pamatojoties uz peļņu, kas sagaidāma no eksporta.
Lithuanian: Todėl, kadangi nebuvo ginčijama tai, kad "dotacijos teikimo bandymas" reikalauja pateikti informaciją apie planuojamas eksporto pajamas, laikoma, kad dotacija buvo suteikta remiantis šiomis numatomomis pajamomis, gautomis iš eksporto.
Maltese: Għalhekk, peress li ma ġiex ikkontestat l-fatt li għat-"test għad-dħul fis-sussidju" jeħtieġ li tkun ipprovduta l-informazzjoni dwar dħul minn esportazzjoni programmata, hu kkunsidrat li s-sussidju ngħata skond il-bażi ta' dan l-imsemmi dħul.
English: For this purpose, a so-called master list denominating capital goods and raw materials to be imported must be submitted through PT.
French: Pour ce faire, une liste dite de référence ("masterlist") énumérant les biens d'équipement et les matières premières à importer doit être présentée à PT.
German: Zu diesem Zweck muß bei der PT. SUCOFINDO, einer technischen Kontrollstelle, eine Liste mit den einzuführenden Investitionsgütern und Rohstoffen eingereicht werden. PT.
Italian: A tal fine, si deve presentare un elenco dei beni strumentali e delle materie prime da importare tramite il PT.
Czech: Za tímto účelem musí být u PT. Sucofindo, technického kontrolního orgánu, podán seznam s investičním majetkem a surovinami, které se mají dovážet. PT.
Slovak: Na tento účel musí byť predložený tzv. hlavný zoznam, v ktorom budú uvedené investičné prostriedky a suroviny, ktoré sa musia dovážať prostredníctvom PT.
Polish: W tym celu musi zostać przedstawiony wykaz („masterlist”), zawierający dobra inwestycyjne i surowce, które będą wywożone.
Hungarian: Sucofindo nevű szakmai ellenőrző ügynökségen keresztül meg kell küldeni az importból beszerzendő termelőeszközöket és alapanyagokat tartalmazó ún. törzsjegyzéket;
Slovenian: Za ta namen je treba predložiti tako imenovani glavni seznam, v katerem so navedeni investicijsko blago in surovine, ki se bodo uvozile, PT.
Estonian: Selleks tuleb esitada imporditavaid tootmisvahendeid ja tooraineid sisaldav nn põhinimekiri tehnilise kontrolli asutuse PT.
Latvian: Šajā nolūkā tehniskās pārbaudes aģentūrai PT.
Lithuanian: Tuo tikslu vadinamasis pagrindinis sąrašas, kuriame nurodytos importuoti skirtos gamybos priemonės ir žaliavos, turi būti pateiktas PT.
Maltese: Għal dan il-għan, lista prinċipali li tiddenomina beni kapitali u materja prima li se jiġu mportati għandha tiġi ppreżentata permezz tal-PT.
English: Sucofindo, a technical inspection agency, which evaluates the list and then forwards it to BKPM after approval.
French: SUCOFINDO, une agence d'inspection technique qui évalue la liste et la transmet au BKPM après approbation.
Italian: SUCOFINDO, un organo di ispezione tecnica che esamina l'elenco e lo trasmette al BKPM dopo averlo approvato.
Slovak: Sucofindo, čo je agentúra technickej kontroly, ktorá zoznam vyhodnotí a potom ho postúpi BKPM na schválenie.
Polish: Wykaz ten składa się poprzez PT. Sucofindo, agencja kontroli technicznej, która dokonuje oceny tego wykazu a następnie po zatwierdzeniu przesyła ją do BKPM.
Hungarian: az ügynökség értékeli a jegyzéket és elfogadását követően továbbítja azt a BKPM-nek.
Slovenian: Sucofindo, agenciji za strokovni pregled, ki oceni seznam in ga po odobritvi pošlje BKPM.
Estonian: Sucofindo kaudu, kus hinnatakse kõnealust nimekirja ja saadetakse see pärast heakskiitmist BKPM-le.
Latvian: Sucofindo jāiesniedz tā dēvētais ģenerālsaraksts, kurā norādīti importējamie ražošanas līdzekļi un izejvielas, un aģentūra pēc novērtēšanas pārsūta to BKPM apstiprināšanai.
Lithuanian: Techninės inspekcijos agentūra Sucofindo sąrašą įvertina ir, patvirtinusi, perduoda jį BKPM.
Maltese: Sucofindo, agenzija ta' spezzjoni teknika, li tivvaluta l-lista u mbagħad tgħaddiha lill-BKPM wara approvazzjoni.
English: This amount was then adjusted by adding half of 24,61 %, the average interest rate for commercial bank loans during the period of investigation. (89) PT.
Polish: Kwota ta została następnie dostosowana przez dodanie połowy z 24,61%, tj. średniej komercyjnej stopy procentowej stosowanej przez banki przy udzielaniu pożyczek w okresie badanym.
English: The amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the cooperating exporting producers varies from 0 % to 1,0 % and are therefore below the de minimis threshold of subsidisation for Indonesia, i.e. under 3 %. (94) The two companies which were excluded from the sample, namely PT. Global Fiberindo and PT.
Polish: Kwota subsydium stanowiącego podstawę dla środków wyrównawczych, zgodnie z przepisami podstawowego rozporządzenia, wyrażonych od wartości dla producentów eksportujących współpracujących z prowadzącymi postępowanie sprawdzające wahają się od 0% do 1,0%, są zatem niższe od minimalnego progu subwencji dla Indonezji, czyli poniżej 3%.
English: Polysindo Eka Perkasa, represented a substantial share (i.e. over 30 %) of imports of the product concerned into the Community.
French: Polysindo Eka Perkasa, représentent une part substantielle des importations du produit concerné dans la Communauté (plus de 30 %).
German: Polysindo Eka Perkasa, entfiel ein erheblicher Teil (mehr als 30 %) der Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft.
Italian: Polysindo Eka Perkasa, rappresentavano una proporzione sostanziale (oltre il 30 %) delle importazioni del prodotto in questione nella Comunità.
Czech: Polysindo Eka Perkasa, připadala podstatná část (více než 30 %) dovozů dotčeného zboží do Společenství.
Slovak: Polysindo Eka Perkasa, predstavovali významný podiel (t. j. nad 30 %) dovozov príslušného výrobku do spoločenstva.
Polish: Dwa przedsiębiorstwa, które zostały wyłączone z próby, a mianowicie PT. Global Fiberindo i PT. Polysindo Eka Perkassa, stanowiło znaczny udział (tj. ponad 30%) w wywozie rozważanego produktu do Wspólnoty.
Slovenian: Polysindo Eka Perkasa, sta predstavljala precejšen delež uvoza zadevnega izdelka v Skupnost (več kot 30 %).
Estonian: Polysindo Eka Perkasa tagasid märkimisväärse osa (üle 30 %) vaatlusaluse toote impordist ühendusse.
Latvian: Polysindo Eka Perkasa nodrošināja ievērojamu daļu (t.i., vairāk nekā 30 %) no attiecīgā ražojuma importa Kopienā.
Maltese: Polysindo Eka Perkasa, irrappreżentaw sehem sostanzjali (fi kliem ieħor aktar minn 30 %) ta' importazzjoni tal-prodotti kkonċernati fil-Komunità.
English: It is considered that the absence of cooperation is the result of the use and benefit by those producers of the countervailable subsidies at a level above the de minimis level for Indonesia.
French: Il est considéré que le défaut de coopération résulte du recours par ces producteurs à des subventions passibles de mesures compensatoires qui leur ont conféré un avantage d'un niveau supérieur au niveau de minimis pour l'Indonésie.
German: Dabei wird die Auffassung vertreten, daß die mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit darauf zurückzuführen ist, daß die von den betreffenden Herstellern in Anspruch genommenen anfechtbaren Subventionen die für Indonesien geltende Geringfügigkeitsschwelle übersteigen.
Italian: Si ritiene che la mancata collaborazione sia dovuta al fatto che i produttori in questione hanno utilizzato, traendone vantaggio, le sovvenzioni compensabili ad un livello superiore al livello minimo per l'Indonesia.
Czech: Přitom je zastáván názor, že z nedostatečné ochoty ke spolupráci je třeba vyvodit, že dotčenými výrobci nárokované sporné subvence přesahují minimální hranici platnou pro Indonésii.
Slovak: Vychádza sa z toho, že absencia spolupráce je výsledkom používania a profitovania zo strany tých výrobcov vyrovnateľných subvencií na úrovni nad de minimis úrovňou pre Indonéziu.
Polish: Uważa się, że brak współpracy jest wynikiem stosowania i czerpania korzyści przez tych producentów z subsydiów wyrównawczych na poziomie powyżej poziomu minimalnego dla Indonezji.
Hungarian: Az együttműködés hiánya vélhetően annak a következménye, hogy ezek a gyártók igénybe vehették és használhatták az Indonézia számára megállapított de minimis küszöböt meghaladó mértékű kiegyenlíthető támogatásokat.
Slovenian: Zagovarja se stališče, da je nesodelovanje posledica tega, da ti proizvajalci uporabljajo subvencije, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, in imajo od njih koristi, ki so višje od de minimis ravni za Indonezijo.
Estonian: Leitakse, et koostöö puudumine on tingitud sellest, et kõnealused tootjad on kasutanud tasakaalustatavaid subsiidiume ja et neist saadud kasu ületab Indoneesia suhtes kehtestatud miinimumtaseme.
Latvian: Uzskata, ka sadarbības trūkums saistīts ar to, ka minētie ražotāji ir izmantojuši kompensējamās subsīdijas un guvuši labumu no tām tādā apjomā, kas pārsniedz de minimis līmeni Indonēzijā.
Lithuanian: Laikoma, kad bendradarbiavimo stoka rodo tai, kad šie gamintojai naudojasi kompensuotinomis subsidijomis ir gauna naudos, kuri viršija de minimis lygį Indonezijai.
Maltese: Hu kkunsidrat li n-nuqqas ta' koperazzjoni hu r-riżultat ta' l-użu u tal-benefiċċju minn dawn il-produtturi tas-sussidji kompensatorji f'livell superjuri għal-livell minimiu għall-Indonesja.
English: TAIWAN
French: TAÏWAN
German: TAIWAN
Italian: TAIWAN
Greek: ISO_1 III. ISO_7 ΤΑΪΒΑΝ
Czech: TCHAJWAN
Slovak: TAIWAN
Polish: III.TAJWAN
Hungarian: TAJVAN
Slovenian: TAJVAN
Estonian: TAIWAN
Latvian: TAIVĀNA
Lithuanian: TAIVANIS
Maltese: TAJWAN
English: In particular, it is alleged that the eligibility of the scheme is not limited to certain enterprises; that it is objective, automatic and neutral and that the benefit of the tax credit does not accrue to a company as a result of its production of the product concerned.
French: Il est avancé en particulier que la possibilité de bénéficier de ce régime n'est pas limitée à certaines entreprises, qu'elle est objective, automatique et neutre et que le bénéfice du crédit d'impôts n'est pas octroyé à une société en raison du fait qu'elle fabrique le produit concerné.
German: Insbesondere wurde darauf verwiesen, daß der Zugang zu der Regelung nicht auf bestimmte Unternehmen beschränkt sei, daß der Subventionsanspruch nach objektiven und neutralen Kriterien ermittelt und bei Erfuellen dieser Kriterien automatisch bestehen würde und daß der Vorteil im Rahmen der Steuergutschriften den Unternehmen nicht aufgrund der Produktion der betroffenen Ware erwachse.
Czech: Především bylo odkázáno na to, že přístup k ustanovení není omezen na určité podniky, že nárok na subvence se určí podle objektivních a neutrálních kritérií a při splnění těchto kritérií vzniká automaticky a že přínos nevzniká v rámci daňových dobropisů podnikům na základě výroby dotčeného zboží.
Polish: W szczególności utrzymuje się, że kwalifikowanie się do tego programu nie jest ograniczone do niektórych tylko przedsięwzięć, że jest on obiektywny, działający w sposób automatyczny i neutralny i że korzyści wynikające z kredytów podatkowej nie są gromadzone w przedsiębiorstwie w wyniku produkcji rozważanego produktu.
Estonian: Eelkõige väidetakse seda, et kõnealuse kava abikõlblikkus ei piirdu teatavate ettevõtetega, vaid et see on objektiivne, automaatne ja neutraalne ning et äriühing ei saa maksusoodustust seetõttu, et ta toodab vaatlusalust toodet.
Maltese: B'mod partikolari, hu allegat li l-eġibilità ta' l-iskema mhiex limitata għal ċerti intrapriżi, li hi oġġettiva, awtomatika u newtrali u li l-benefiċċju ta' kreditu ta' taxxa ma jkunx konferit għal kumpannija bħala riżultat tal-produzzjoni tagħha tal-prodott ikkonċernat.
English: Concretely, it is claimed that eligibility is not limited to certain enterprises; that eligibility for the programme is objective and that, even if eligibility is not objective, it does not automatically follow that the programme is specific.
German: Im einzelnen wandten sie ein, daß die Darlehen nicht auf bestimmte Unternehmen beschränkt seien, daß die Förderkriterien objektiv seien und daß gesetzt den Fall, daß diese Objektivität nicht gegeben sei, nicht zwangsläufig der Schluß zu ziehen sei, daß die Regelung spezifisch ist.
Czech: Podrobně namítají, že půjčky údajně nejsou omezeny na určité podniky, že kritéria podpořitelnosti jsou objektivní a že za předpokladu, že není dána tato objektivita, nevyplývá z toho nezbytně závěr, že úprava je specifická.
Polish: Konkretnie twierdzono, że uprawnienie do uzyskania tych pożyczek nie jest ograniczone tylko do niektórych przedsiębiorstw oraz że uprawnienie do tego programu jest obiektywne, a jeśli nawet nie jest obiektywne, to nie wynika z tego automatycznie, że program ten jest programem specyficznym.
Estonian: Konkreetselt väidetakse seda, et abikõlblikkuse puhul ei piirduta teatavate ettevõtetega, vaid et kõnealuse programmi puhul on see objektiivne ning isegi kui see nii ei ole, ei järeldu sellest automaatselt, et programm on spetsiifiline.
Latvian: Konkrēti, apgalvoja, ka tie neattiecas tikai uz dažiem uzņēmumiem, ka tiesības piedalīties programmā ir objektīvas un ka pat tad, ja šīs tiesības nav objektīvas, tas vēl uzreiz nenozīmē, ka programma specifiska.
English: This claim does not change the calculation of the benefit made by the Commission, on the basis of the difference between the amount of the interest paid and that normally payable.
French: Cette objection ne modifie pas le calcul de l'avantage auquel a procédé la Commission, qui repose sur la différence entre le montant de l'intérêt acquitté et celui normalement exigible.
German: Dies hat jedoch keine Auswirkungen auf die Berechnung der Höhe des Vorteils, da die Kommission dabei die Differenz zwischen den tatsächlich gezahlten und den normalerweise zu zahlenden Zinsen zugrunde legte.
Italian: Quest'argomentazione lascia impregiudicato il calcolo del vantaggio eseguito dalla Commissione, che si basa sulla differenza tra l'importo dell'interesse pagato e quello normalmente dovuto.
Czech: To však nemá vliv na výpočet výše užitku, protože Komise přitom položila za základ rozdíl mezi skutečně zaplacenými poplatky a poplatky, které je třeba platit normálně.
Slovak: Táto sťažnosť nemení výpočet výnosov, ktorý vykoná Komisia, na základe rozdielu medzi výškou úrokov zaplatených a bežne splatných.
Polish: Zastrzeżenie to nie zmienia obliczeń korzyści przeprowadzonych przez Komisję na podstawie różnicy między kwotą odsetek zapłaconych a normalnie należnych.
Hungarian: Ez az állítás semmilyen tekintetben nem változtatja meg a Bizottság által elkészített kedvezményszámítást, amelynek alapja a kifizetett kamat összege és az általában fizetendő kamat összege közötti különbség.
Slovenian: Ta trditev ne spremeni izračuna koristi, ki ga je uporabila Komisija, in temelji na razliki med zneskom plačanih obresti in običajno plačljivih obresti.
Estonian: See väide ei muuda komisjoni kasuarvutust, mis põhineb makstud intressisumma ja tavaliselt makstava intressisumma vahelisel erinevusel.
Latvian: Šis apgalvojums nemaina Komisijas veikto ieguvuma aprēķinu, kura pamatā ir atšķirība starp samaksāto procentu summu un to summu, kādu maksā parasti.
Lithuanian: Šis teiginys nepakeičia Komisijos padaryto naudos apskaičiavimo, pagrįsto sumokėtų palūkanų sumos ir paprastai mokamos sumos skirtumu.
Maltese: Dan l-argument ma jbiddilx il-kalkolu għall-benefiċċju magħmul mill-Kummissjoni, skond il-bażi tad-differenza bejn l-ammont ta' l-interessi mħallas u bejn dak li normalment jitħallas.
English: In any event, the GOA considered that the reduction in the Community industry's production capacity was not compatible with a finding of material injury: firstly because this reduction did not allow the Community industry to participate in the considerable growth of the market (+27 %) during the period considered; and secondly, because the reduction in capacity was motivated by the fact that other products were more profitable than PSF.
Polish: Reasumując, Rząd Australii uważał, że zmniejszenie zdolności produkcyjnych przemysłu wspólnotowego nie było zgodne z ustaleniem dotyczącym znacznej szkody: po pierwsze dlatego, że zmniejszenie to nie pozwoliło przemysłowi wspólnotowemu na uczestniczenie w znacznym wzroście rynku (+27%) w czasie rozważanego okresu, a po drugie, ponieważ zmniejszenie zdolności motywowane było tym, że produkcja innych produktów niż poliestrowe włókna odcinkowe przynosiła większe zyski.
Latvian: Jebkurā gadījumā AV uzskata, ka Kopienas ražošanas nozares ražošanas jaudas samazinājums nav saistāms ar secinājumu par būtiskiem zaudējumiem: pirmkārt, minētais samazinājums Kopienas ražošanas nozarei neļāva iekļauties būtiskajā tirgus izaugsmē (+ 27 %) attiecīgajā laika posmā un, otrkārt, jaudas samazinājumu izraisīja tas, ka citi ražojumi bija rentablāki par PŠŠ.
English: Production costs were reduced faster than sales prices decreased, thus allowing the Community industry to return to profit from 1998 onwards. Nevertheless, it was emphasised that this improvement in profitability may only be temporary and any adverse factors such as unfavourable development in raw material prices could, have serious implications for the current situation.
Polish: Koszty produkcji ograniczane były szybciej niż spadały ceny sprzedaży umożliwiając w ten sposób przemysłowi wspólnotowemu powrót do zysków, jakie istniały od 1998 r. Niemniej jednak podkreślono, że poprawa rentowności może być tylko chwilowa i że każdy niekorzystny czynnik, taki jak niesprzyjający rozwój cen surowców, mógł spowodować poważne komplikacje aktualnej sytuacji.
English: In this respect it should be noted that imports from this country were invoiced in USD, DEM and GBP and not in AUD on the Community market. The parity of the Australian currency was therefore not relevant in the relevant determinations.
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że przywóz z tego kraju był fakturowany na rynku wspólnotowym w dolarach amerykańskich, w markach niemieckich i w funtach brytyjskich a nie w dolarach australijskich.