English: The determination of the obtained benefit was based on the amount of duties unpaid during the investigation period as far as raw materials and spare parts are concerned, and over the period from 1 January 1988 up to the end of the period of investigation for capital goods, for which the normal depreciation period of 17 years in that industry has been applied.
French: Le calcul de l'avantage conféré repose sur le montant des droits non acquittés pendant la période d'enquête pour les matières premières et les pièces de rechange, et au cours de la période comprise entre le 1er janvier 1988 et la fin de la période d'enquête pour les biens d'équipement, pour lesquels la durée d'amortissement normale, de dix-sept ans dans cette industrie, a été appliquée.
German: Der Vorteil wurde anhand der Einfuhrabgaben berechnet, die - im Falle der Rohstoffe und der Ersatzteile - im Untersuchungszeitraum und - im Fall der Investitionsgüter - in der Zeit vom 1. Januar 1988 bis zum Ende des Untersuchungszeitraums nicht entrichtet wurden, wobei von dem normalen Abschreibungszeitraum von 17 Jahren in diesem Wirtschaftszweig ausgegangen wurde.
Italian: Per determinare il vantaggio ottenuto ci si è basati sull'importo dei dazi non corrisposti durante il periodo dell'inchiesta, per quanto riguarda le materie prime e i pezzi di ricambio, e nel periodo che va dall'1 gennaio 1988 al termine del periodo dell'inchiesta per i beni strumentali, cui è stato applicato il normale periodo di ammortamento nell'industria (17 anni).
Greek: Ο καθορισμός του οφέλους που αποκομίστηκε βασίστηκε στο ποσό των μη καταβληθέντων δασμών κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας όσον αφορά τις πρώτες ύλες και τα ανταλλακτικά, και κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 1988 μέχρι το τέλος της περιόδου έρευνας για τα κεφαλαιουχικά αγαθά, για τα οποία εφαρμόζεται η συνήθης περίοδος απόσβεσης 17 ετών στον συγκεκριμένο κλάδο παραγωγής.
Czech: Příspěvek byl vypočítán na základě dovozních poplatků, které nebyly uhrazeny - v případě surovin a náhradních dílů - v období šetření a - v případě investičního majetku - v období od 1. ledna 1988 do konce období šetření, přičemž se vycházelo z normálního odpisového období 17 let v tomto výrobním odvětví.
Slovak: Stanovenia získaného prospechu bolo založené na výške nezaplatených ciel počas obdobia prešetrovania, pokiaľ išlo o suroviny a náhradné diely, a za obdobie 1. januára 1988 až do konca obdobia prešetrovania, pokiaľ ide o investičné prostriedky, pre ktoré sa v danom priemyselnom odvetví uplatňovala bežná doba odpisov 17 rokov.
Polish: uzyskane korzyści określono na podstawie niezapłaconych w okresie badanym kwotach cła za surowce i części zapasowe i w okresie od dnia 1 stycznia 1988 r. do końca okresu badanego za dobra inwestycyjne, w stosunku do których w przemyśle tym stosowany jest 17 letni normalny okres amortyzacji.
Hungarian: Az igénybevett támogatás mértékét a vizsgálati időszak alatt az alapanyagok és pótalkatrészek után be nem fizetett vám összege, valamint az 1988. január 1-jétől a vizsgálati időszak végéig az adott iparágban 17 év normál értékcsökkenési időtartam jellemezte beruházási javak után be nem fizetett vámok összege alapján határozzák meg.
Slovenian: Ugotavljanje pridobljene koristi je temeljilo na znesku neplačanih dajatev v obdobju preiskave, kar se tiče surovin in rezervnih delov, in v obdobju od 1. januarja 1988 do konca obdobja preiskave za investicijsko blago, za katero je bila uporabljena običajna amortizacijska doba za to industrijo, ki je 17 let.
Estonian: Saadud kasu kindlaksmääramisel tugineti toorainete ja varuosade puhul uurimisperioodil tasumata tollimaksude summale ning tootmisvahendite puhul, mille suhtes on kõnealuses tootmisharus kohaldatud tavaliselt 17 kuu pikkust amortisatsiooniperioodi, ajavahemikus 1. jaanuarist 1998 kuni uurimisperioodini eest tasumata tollimaksude summale.
Latvian: Iegūto labumu noteica, pamatojoties uz nenomaksāto nodevu apjomu izmeklēšanas laika posmā, ciktāl tas attiecās uz izejvielām un rezerves daļām, un no 1988. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas laika posma beigām - attiecībā uz ražošanas līdzekļiem, kam attiecīgajā nozarē piemērotais parastais amortizācijas laiks ir 17 gadi.
Lithuanian: Gautos naudos apskaičiavimas buvo pagrįstas tyrimo laikotarpiu nesumokėtų mokesčių suma, kiek tai susiję su žaliavomis ir atsarginėmis dalimis ir gamybos priemonėmis, kurioms taikomas šioje pramonės šakoje įprastas 17 metų nusidėvėjimo laikotarpis, laikotarpiu nuo 1988 m. sausio 1 d. iki tyrimo laikotarpio pabaigos.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-benefiċċju miksub kienet ibbażata fuq l-ammont ta' dazji mhux imħallsa matul il-perijodu ta' investigazzjoni sa' fejn huma kkonċernati materja prima u partijiet ta' tibdil, u fuq il-perijodu mill-1 ta' Jannar 1988 sa' l-aħħar tal-perijodu ta' investigazzjoni għal beni kapitali, għal liema ġie applikat perijodu ta' deprezzament normali f'dik l-industrija ta' 17-il-sena.