FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The title shall be replaced by "EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE".
French: Le titre est remplacé par: "CERTIFICAT DE RÉCEPTION CE PAR TYPE".
German: Der Titel erhält folgende Fassung: "EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN".
Portuguese: O título passa a ser o seguinte: "CERTIFICADO DE RECEPÇÃO CE".
Czech: Název dodatku se nahrazuje tímto: "CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU".
Slovak: Názov sa nahrádza týmto: "Osvedčenie o typovom schválení ES"
Polish: 5.1.Tytuł otrzymuje brzmienie: "ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI WE".
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép: "EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY"
Slovenian: 5.1Naslov se nadomesti z "CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI"
Lithuanian: 5.1.Pavadinimas pakeičiamas taip: "EB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS"
Maltese: It-Titolu għandu jiġi mibdul bi "ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE".
English: Point 5.4.1.4 shall be amended as follows: "5.4.1.4. for front illumination, either:
Portuguese: O ponto 5.4.1.4 passa a ter a seguinte redacção: "5.4.1.4. Para uma iluminação à frente:
Czech: Bod 5.4.1.4 se nahrazuje tímto: "5.4.1.4 pro přední osvětlení buď:
English: A new paragraph shall be added as follows: "5.4.1.5. for rear illumination, either:
Portuguese: É aditado um novo ponto 5.4.1.5 com a seguinte redacção: "5.4.1.5. Para uma iluminação à retaguarda:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní: "5.4.1.5 pro zadní osvětlení buď:
Slovak: Pridáva sa nový odsek, ktorý znie takto: "5.4.1.5. pre zadné ožiarenie, buď:
English: "Appendix 1
French: "Appendice 1
Portuguese: "Apêndice 1
Czech: "Dodatek 1
Slovak: "Dodatok 1
Polish: "Dodatek 1
Hungarian: "1. függelék
Romanian: „Apendicele 1
Estonian: "1. liide
Latvian: "1. papildinājums
Lithuanian: " 1 priedėlis
English: Subsequently, technical progress has increased the complexity and diversity of electrical and electronic equipment.
German: Seitdem sind elektrische und elektronische Ausrüstungen infolge des technischen Fortschritts wesentlich komplizierter und vielfältiger geworden.
Czech: Technickým pokrokem následně vzrostla složitost a možnost výběru z různých druhů a typů elektrických a elektronických zařízení.
Slovak: Technický pokrok však mal v ďalšom vývoji za následok zvýšenie zložitosti a rozmanitosti elektrických a elektronických zariadení.
Polish: W miarę upływu czasu postęp techniczny zwiększył stopień skomplikowania i zróżnicowania urządzeń elektrycznych i sprzętu elektronicznego.
Hungarian: Ezt követően a műszaki fejlődés révén megnőtt az elektromos és elektronikus berendezések összetettsége és sokfélesége.
Slovenian: Pozneje se je zaradi tehničnega napredka povečala kompleksnost in raznolikost električne in elektronske opreme.
Romanian: Ulterior progresul tehnic a condus la creșterea complexității și a diversității echipamentelor electrice și electronice.
Estonian: Järgnevalt on tehnika areng muutnud elektri- ja elektronseadmed keerukamaks ja mitmekesisemaks;
Latvian: pēc tam, attīstoties tehnikai, palielinājusies elektrisko un elektronisko iekārtu sarežģītība un dažādība.
Lithuanian: Dėl techninės pažangos elektros ir elektronikos įranga pasidarė sudėtingesnė ir įvairesnė.
Maltese: Sussegwentement, il-progress tekniku żied il-komplessità u d-diversità ta' l-apparat elettriku u elettroniku.
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Italian: "Articolo 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “ Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: "Article 4
French: "Article 4
German: "Artikel 4
Italian: "Articolo 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: “Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Erkki LIIKANEN
German: Erkki LIIKANEN
Czech: Erkki LIIKANEN
English: It also applies to electrical or electronic separate technical units intended to be fitted to the vehicles."
French: Elle s'applique également aux entités techniques électriques ou électroniques destinées à équiper les véhicules."
German: Sie gilt ferner für selbständige technische (elektrische oder elektronische) Einheiten, die zum Einbau in die Fahrzeuge bestimmt sind."
Italian: Essa si applica anche alle entità tecniche elettriche ed elettroniche destinate ad essere montate sui veicoli."
Czech: Vztahuje se též na elektrické nebo elektronické samostatné technické celky určené k montáži na tato vozidla."
Slovak: Taktiež platí pre samostatné elektrické alebo elektronické technické jednotky určené na montáž do vozidiel."
Polish: Ma również zastosowanie do oddzielnych elektrycznych lub elektronicznych zespołów technicznych, przeznaczonych do zamontowania w tych pojazdach."
Hungarian: Szintén alkalmazni kell olyan különálló elektromos vagy elektronikus műszaki egységekre, amelyeket járműbe való beépítésre szánnak."
Slovenian: Nanaša se tudi na električne ali elektronske posamezne tehnične enote, namenjene za vgraditev v vozila."
Romanian: Se aplică, de asemenea, unităților tehnice electrice sau electronice individuale destinate montării în vehicule.”
Estonian: Seda kohaldatakse ka sõidukitele paigaldamiseks ettenähtud elektriliste või elektroonsete eraldi seadmestike suhtes."
Latvian: To piemēro arī atsevišķām elektriskajām un elektroniskajām tehniskām vienībām, kas paredzētas izmantošanai transportlīdzekļos".
Lithuanian: Ji taip pat reglamentuoja šiose transporto priemonėse sumontuoti skirtų elektros ar elektronikos atskirų techninių junginių elektromagnetinį suderinamumą."
Maltese: Tapplika wkoll għall-unitajiet tekniċi separati, elettriċi u ellettroniċi, intiżi biex ikunu mmuntati fuq il-vetturi."
English: The 11 indents shall be replaced by the following: "1 for Germany;
Czech: 11 odrážek se nahrazuje tímto: "1 pro Německo;
Polish: Tiret 11 otrzymuje brzmienie: "1 - Niemcy;
English: 2 for France;
French: 2 pour la France;
German: 2 für Frankreich;
Italian: 2 per la Francia;
Czech: 2 pro Francii;
Slovak: 2 pre Francúzsko,
Polish: 2 - Francja;
Hungarian: 2 Franciaország esetében;
Slovenian: 2 za Francijo;
Romanian: 2 pentru Franța;
Estonian: 2 Prantsusmaa;
Latvian: Francijai 2,
Lithuanian: Prancūzija — 2,
Maltese: 2 għall-Franza;
English: 3 for Italy;
French: 3 pour l'Italie;
German: 3 für Italien;
Italian: 3 per l'Italia;
Czech: 3 pro Itálii;
Slovak: 3 pre Taliansko,
Polish: 3 - Włochy;
Hungarian: 3 Olaszország esetében;
Slovenian: 3 za Italijo;
Romanian: 3 pentru Italia;
Estonian: 3 Itaalia;
Latvian: Itālijai 3,
Lithuanian: Italija — 3,
Maltese: 3 għall-Italja;
English: 4 for the Netherlands;
French: 4 pour les Pays-Bas;
German: 4 für die Niederlande;
Italian: 4 per i Paesi Bassi;
Czech: 4 pro Nizozemsko;
Slovak: 4 pre Holandsko,
Polish: 4 - Niderlandy;
Hungarian: 4 Hollandia esetében;
Slovenian: 4 za Nizozemsko;
Romanian: 4 pentru Țările de Jos;
Estonian: 4 Madalmaad;
Latvian: Nīderlandei 4,
Lithuanian: Nyderlandai — 4,
Maltese: 4 għall-Olanda;
English: 5 for Sweden;
French: 5 pour la Suède;
German: 5 für Schweden;
Italian: 5 per la Svezia;
Czech: 5 pro Švédsko;
Slovak: 5 pre Švédsko,
Polish: 5 - Szwecja;
Hungarian: 5 Svédország esetében;
Slovenian: 5 za Švedsko;
Romanian: 5 pentru Suedia;
Estonian: 5 Rootsi;
Latvian: Zviedrijai 5,
Lithuanian: Švedija — 5,
Maltese: 5 għall-Isvezja;
English: 6 for Belgium;
French: 6 pour la Belgique;
German: 6 für Belgien;
Italian: 6 per il Belgio;
Czech: 6 pro Belgii;
Slovak: 6 pre Belgicko,
Polish: 6 - Belgia;
Hungarian: 6 Belgium esetében;
Slovenian: 6 za Belgijo;
Romanian: 6 pentru Belgia;
Estonian: 6 Belgia;
Latvian: Beļģijai 6,
Lithuanian: Belgija — 6,
Maltese: 6 għall-Belġju;
English: 9 for Spain;
French: 9 pour l'Espagne;
German: 9 für Spanien;
Italian: 9 per la Spagna;
Czech: 9 pro Španělsko;
Slovak: 9 pre Španielsko,
Polish: 9 - Hiszpania;
Hungarian: 9 Spanyolország esetében;
Slovenian: 9 za Španijo;
Romanian: 9 pentru Spania;
Estonian: 9 Hispaania;
Latvian: Spānijai 9,
Lithuanian: Ispanija — 9,
Maltese: 9 għall-Spanja;
English: 11 for the United Kingdom;
French: 11 pour le Royaume-Uni;
German: 11 für das Vereinigte Königreich;
Italian: 11 per il Regno Unito;
Czech: 11 pro Spojené království;
Slovak: 11 pre Spojené kráľovstvo,
Polish: 11 - Wielka Brytania;
Hungarian: 11 az Egyesült Királyság esetében;
Slovenian: 11 za Združeno kraljestvo;
Romanian: 11 pentru Regatul Unit;
Estonian: 11 Ühendkuningriik;
Latvian: Apvienotajai Karalistei 11,
Lithuanian: Jungtinė Karalystė — 11,
Maltese: 11 għar-Renju Unit;
English: 12 for Austria;
French: 12 pour l'Autriche;
German: 12 für Österreich;
Italian: 12 per l'Austria;
Czech: 12 pro Rakousko;
Slovak: 12 pre Rakúsko,
Polish: 12 - Austria;
Hungarian: 12 Ausztria esetében;
Slovenian: 12 za Avstrijo;
Romanian: 12 pentru Austria;
Estonian: 12 Austria;
Latvian: Austrijai 12,
Lithuanian: Austrija — 12,
Maltese: 12 għall-Awstrija;
English: 13 for Luxembourg;
French: 13 pour le Luxembourg;
German: 13 für Luxemburg;
Italian: 13 per il Lussemburgo;
Czech: 13 pro Lucembursko;
Slovak: 13 pre Luxembursko,
Polish: 13 - Luksemburg;
Hungarian: 13 Luxemburg esetében;
Slovenian: 13 za Luksemburg;
Romanian: 13 pentru Luxemburg;
Estonian: 13 Luksemburg;
Latvian: Luksemburgai 13,
Lithuanian: Liuksemburgas — 13,
Maltese: 13 għall-Lussemburgu;
English: 17 for Finland;
French: 17 pour la Finlande;
German: 17 für Finnland;
Italian: 17 per la Finlandia;
Czech: 17 pro Finsko;
Slovak: 17 pre Fínsko,
Polish: 17 - Finlandia;
Hungarian: 17 Finnország esetében;
Slovenian: 17 za Finsko;
Romanian: 17 pentru Finlanda;
Estonian: 17 Soome;
Latvian: Somijai 17,
Lithuanian: Suomija — 17,
Maltese: 17 għall-Finlandja;
English: 18 for Denmark;
French: 18 pour le Danemark;
German: 18 für Dänemark;
Italian: 18 per la Danimarca;
Czech: 18 pro Dánsko;
Slovak: 18 pre Dánsko,
Polish: 18 - Dania;
Hungarian: 18 Dánia esetében;
Slovenian: 18 za Dansko;
Romanian: 18 pentru Danemarca;
Estonian: 18 Taani;
Latvian: Dānijai 18,
Lithuanian: Danija — 18,
Maltese: 18 għad-Danimarka;
English: 21 for Portugal;
French: 21 pour le Portugal;
German: 21 für Portugal;
Italian: 21 per il Portogallo;
Czech: 21 pro Portugalsko;
Slovak: 21 pre Portugalsko,
Polish: 21 - Portugalia;
Hungarian: 21 Portugália esetében;
Slovenian: 21 za Portugalsko;
Romanian: 21 pentru Portugalia;
Estonian: 21 Portugal;
Latvian: Portugālei 21,
Lithuanian: Portugalija — 21,
Maltese: 21 għall-Portugall;
English: 23 for Greece;
French: 23 pour la Grèce;
German: 23 für Griechenland;
Italian: 23 per la Grecia;
Czech: 23 pro Řecko;
Slovak: 23 pre Grécko,
Polish: 23 - Grecja;
Hungarian: 23 Görögország esetében;
Slovenian: 23 za Grčijo;
Romanian: 23 pentru Grecia;
Estonian: 23 Kreeka;
Latvian: Grieķijai 23,
Lithuanian: Graikija 23,
Maltese: 23 għall-Greċja;
English: 24 for Ireland."
French: 24 pour l'Irlande."
German: 24 für Irland."
Italian: 24 per l'Irlanda;"
Czech: 24 pro Irsko."
Slovak: 24 pre Írsko."
Polish: 24 - Irlandia."
Hungarian: 24 Írország esetében."
Slovenian: 24 za Irsko."
Romanian: 24 pentru Irlanda.”
Estonian: 24 Iirimaa."
Latvian: Īrijai 24".
Lithuanian: Airija — 24."
Maltese: 24 għall-Irlanda."
English: Paragraph 2 shall not apply to vehicle types approved before 1 October 2002 pursuant to Council Directive 77/537/EEC nor to any subsequent extensions to these approvals.
Polish: Ustęp 2 nie ma zastosowania do typu pojazdów homologowanych przed dniem 1 października 2002 r. na mocy dyrektywy Rady 77/537/EWG, ani do wszelkich innych funkcjonujących w następstwie rozszerzenia tych homologacji.
Bulgarian: Параграф 2 не се прилага за типовете превозни средства, на които е издадено типово одобрени преди 1 октомври 2002 г. по силата на Директива 77/537/ЕИО на Съвета, нито, в зависимост от случая, за последващите разширения на тези одобрения.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2000 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: 1.Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 31 grudnia 2000 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: "This Directive applies to the electromagnetic compatibility of vehicles covered by Article 1.
German: "Diese Richtlinie gilt für die elektromagnetische Verträglichkeit von Fahrzeugen im Sinne von Artikel 1.
Italian: "La presente direttiva riguarda la compatibilità elettromagnetica dei veicoli di cui all'articolo 1.
Slovak: "Táto smernica platí pre elektromagnetickú kompatibilitu vozidiel zahrnutých v článku 1.
Polish: "Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do kompatybilności elektromagnetycznej w pojazdach objętych art. 1.
Slovenian: "Ta direktiva se nanaša na elektromagnetno kompatibilnost vozil, ki jih obravnava člen 1.
Romanian: „Prezenta directivă se aplică compatibilității electromagnetice a vehiculelor reglementată de articolul 1.
Estonian: "Käesolevat direktiivi kohaldatakse artikliga 1 hõlmatud sõidukite elektromagnetilise ühilduvuse suhtes.
Latvian: "Šī direktīva attiecas uz to transportlīdzekļu elektromagnētisko savietojamību, uz kuriem attiecas 1. pants.
Lithuanian: "Ši direktyva taikoma transporto priemonių, kurioms taikomos 1 straipsnio nuostatos, elektromagnetiniam suderinamumui.
English: "Information document No... pursuant to Annex I to Directive 74/150/EEC relating to EC type-approval of a vehicle with respect to electromagnetic compatibility (Directive 75/322/EEC), as last amended by Directive 2000/2/E".
French: "Fiche de renseignements n°... selon l'annexe I de la directive 74/150/CEE se rapportant à la réception CE par type d'un véhicule concernant la compatibilité électromagnétique (directive 75/322/CEE) conformément au dernier amendement par la directive 2000/2/CE".
German: "Beschreibungsbogen Nr… gemäß Anhang I der Richtlinie 74/150/EWG hinsichtlich der EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugs in bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit (Richtlinie 75/322/EWG), in der Fassung der Richtlinie 2000/2/EG."
Italian: "Scheda informativa n... conformemente all'allegato I della direttiva 74/150/CEE concernente l'omologazione CE di un tipo di veicolo per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica (direttiva 75/322/CEE) modificata da ultimo dalla direttiva 2000/2/CE."
Slovak: "Informačný dokument č… podľa prílohy I smernice 74/150/EHS týkajúcej sa schvaľovania typu vozidla pre ES vo veci elektromagnetickej kompatibility (smernica 75/322/EHS) v poslednom znení smernice 2000/2/ES."
Polish: "Dokument informacyjny nr zgodny z załącznikiem I do dyrektywy 74/150/EWG odnoszącej się do homologacji WE pojazdu, w odniesieniu do kompatybilności elektromagnetycznej (dyrektywa 75/322/EWG), ostatnio zmienionej dyrektywą 2000/2/WE".
Slovenian: "Opisni list št… v skladu s Prilogo I k Direktivi 74/150/EGS o ES-homologaciji vozila glede elektromagnetne kompatibilnosti (Direktiva 75/322/EGS), nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/2/ES."
Romanian: „Fișă informativă nr. … în conformitate cu anexa I la Directiva 74/150/CEE privind omologarea CE de tip a unui vehicul din punctul de vedere al compatibilității electromagnetice (Directiva 75/322/CEE), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2000/2/CE”.
Estonian: "Teatis nr vastavalt direktiivi 74/150/EMÜ I lisale seoses sõiduki EÜ tüübikinnitusega elektromagnetilise ühilduvuse osas (direktiiv 75/322/EMÜ), viimati muudetud direktiiviga 2000/2/EÜ".
Latvian: "Informācijas dokuments Nr. saskaņā ar I pielikumu Direktīvai 74/150/EEK sakarā ar transportlīdzekļa EK tipa apstiprināšanu attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību (Direktīva 75/322/EEK), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2000/2/EK".
Lithuanian: "Informacinis dokumentas Nr.… pagal Direktyvos 74/150/EEB dėl transporto priemonės EB tipo patvirtinimo elektromagnetinio suderinamumo požiūriu (Direktyva 75/322/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/2/EB, I priedą."
Maltese: "Id-Dokument ta' l-informazzjoni Nru... permezz ta' l-Anness 1 tad-Direttiva 74/150/KEE dwar l-approvazzjoni tat-tip KE ta' vettura fir-rigward tal-kompatibilità (id-Direttiva 75/322/KEE), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/2/KE".
English: "Information document No... relating to EC type-approval of an electrical/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility (Directive 75/322/EEC), as last amended by Directive 2000/2/EC".
German: "Beschreibungsbogen Nr… hinsichtlich der EG-Typgenehmigung eines elektrischen/elektronischen Teilsystems in bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit (Richtlinie 75/322/EWG), in der Fassung der Richtlinie 2000/2/EG".
Italian: "Scheda informativa n... relativa all'omologazione CE di un'unità elettrica/elettronica per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica (direttiva 75/322/CEE), modificata da ultimo dalla direttiva 2000/2/CE."
Slovak: "Informačný dokument č… týkajúci sa schvaľovania typu elektrických alebo elektronických podzostáv pre ES vo veci elektromagnetickej kompatibility (smernica 75/322/EHS) v poslednom znení smernice 2000/2/ES."
Polish: "Dokument informacyjny nr dotyczący homologacji WE podzespołów elektrycznych/elektronicznych w odniesieniu do kompatybilności elektromagnetycznej (dyrektywa 75/322/EWG), ostatnio zmieniony dyrektywą 2000/2/WE".
Slovenian: "Opisni list št…, ki se nanaša na ES-homologacijo električnega/elektronskega podsestava glede elektromagnetne kompatibilnosti (Direktiva 75/322/EGS), nazadnje spremenjen z Direktivo 2000/2/ES".
Romanian: „Fișă informativă nr. … privind omologarea CE de tip a unui subansamblu electric/electronic din punctul de vedere al compatibilității electromagnetice (Directiva 75/322/CEE), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2000/2/CE”.
Estonian: "Teatis nr , mis on seotud elektrilise/elektroonilise alakoostu EÜ tüübikinnitusega elektromagnetilise ühilduvuse osas (direktiiv 75/322/EMÜ), viimati muudetud direktiiviga 2000/2/EÜ".
Latvian: "Informācijas dokuments Nr. sakarā ar elektriskā/elektroniskā mezgla EK tipa apstiprināšanu attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību (Direktīva 75/322/EEK), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2000/2/EK".
Lithuanian: "Informacinis dokumentas Nr.… pagal Direktyvą 74/150/EEB dėl elektros ar elektronikos podalių EB tipo patvirtinimo elektromagnetinio suderinamumo požiūriu (Direktyva 75/322/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/2/EB".
Maltese: "Id-Dokument ta' l-Informazzjoni Nru... dwar l-approvazzjoni tat-tip KE ta' sub-assembly elettrika/elettronika f'dak li jirrigwardja l-kompattibilità elttro-manjetika (id-Direttiva 75/322/KEE), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/2/KE".
English: "EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE".
German: "EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN".
Italian: "SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE"
Polish: "ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI WE".
Slovenian: "CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI"
Romanian: „CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP”.
Estonian: "EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS".
Latvian: "EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS".
Lithuanian: "EB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS"
Maltese: IĊ-ĊERTIFIKAT TA' l-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE
English: "Appendix to EC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 75/322/EEC, as last amended by Directive 2000/2/EC".
French: "Appendice au certificat de réception CE par type n°... concernant la réception d'un type de véhicule selon la directive 75/322/CEE conformément au dernier amendement par la directive 2000/2/CE".
German: "Anlage zu dem EG-Typgenehmigungsbogen Nr… betreffend die EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugtyps gemäß der Richtlinie 75/322/EWG, in der Fassung der Richtlinie 2000/2/EG".
Italian: "Appendice alla scheda di omologazione CE n... concernente l'omologazione di un veicolo per quanto riguarda la direttiva 75/322/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2000/2/CE."
Slovak: "Dodatok osvedčenia o typovom schválení ES č… týkajúci sa schvaľovania typu vozidla s ohľadom na smernicu 75/322/EHS v poslednom znení smernice 2000/2/ES."
Polish: "Dodatek do świadectwa homologacji WE nr dotyczący homologacji typu pojazdu zgodnie z dyrektywą 75/322/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 2000/2/WE".
Slovenian: "Dodatek k certifikatu o ES-homologaciji št.…, ki se nanaša na ES-homologacijo vozila glede na Direktivo 75/322/EGS, nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/2/ES"
Romanian: „Apendice la certificatul de omologare CE de tip nr. … privind omologarea de tip a unui vehicul în temeiul Directivei 75/322/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2000/2/CE”.
Estonian: "Liide sõiduki tüübikinnitusega seotud EÜ tüübikinnitustunnistusele nr vastavalt direktiivile 75/322/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 2000/2/EÜ".
Latvian: "Papildinājums EK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr. attiecībā uz transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu, ņemot vērā Direktīvu 75/322/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2000/2/EK".
Lithuanian: "Transporto priemonės EB tipo patvirtinimo sertifikato Nr… pagal Direktyvą 75/322/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/2/EB, priedėlis"
Maltese: "L-Appendiċi għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KE Nru... li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip fir rigward tad-Direttiva 75/322/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/2/KE".
English: "and in line with the vehicle mid-point defined as the point on the principal axis of the vehicle midway between the centres of the front and rear axles of the vehicle."
German: "und auf Höhe der Motormitte befinden muß, die als der auf der Hauptachse des Fahrzeugs und in der Mitte zwischen den Mittelpunkten der Vorder- und Hinterachse des Fahrzeugs liegender Punkt definiert ist."
Italian: "e allineata con il centro del veicolo, definito come il punto situato sull'asse principale del veicolo ed equidistante dal centro degli assi anteriore e posteriore del veicolo."
Polish: "oraz w linii prostej przechodzącej przez środek pojazdu wyznaczony jako punkt na osi głównej pojazdu, w połowie odcinka między środkami przedniej i tylnej osi pojazdu."
Slovenian: "in v liniji s srednjo točko vozila, ki je navedena kot točka na glavni osi vozila na sredini med središčema sprednje in zadnje osi vozila."
Romanian: „și aliniat cu punctul median al vehiculului definit ca punctul situat pe axa principală a vehiculului la mijlocul distanței dintre centrele axelor față și spate ale vehiculului”.
Estonian: "ja kooskõlas sõiduki keskpunktiga, mis on määratletud sõiduki peateljel asuva punktina, mis asub sõiduki esi- ja tagatelje keskpunktist ühekaugusel."
Lithuanian: "ir vienoje linijoje su transporto priemonės vidurio tašku, kuris apibrėžiamas kaip transporto priemonės pagrindinės ašies taškas, esantis viduryje tarp transporto priemonės priekinės ir galinės ašies."
Maltese: "u b'linja mal-punt tan-nofs tal-vettura definit bħala l-punt fuq l-assi prinċipali tal-vettura fin-nofs bejn iċ-ċentri tal-fusien ta' quddiem u ta' wara tal-vettura."