English: It should also be noted that while the average Community industry price is significantly higher than the prices of the imports concerned, the Community industry's sales also include highly specific grades which are significantly more expensive than the average, thus having likewise a strong impact on the average sales price.
French: Il convient d'ajouter que si le prix moyen de l'industrie communautaire est sensiblement plus élevé que celui des importations concernées, les ventes de l'industrie communautaire concernent également des catégories très spécifiques de produits qui sont sensiblement plus coûteuses que la moyenne, ce qui influence fortement le prix de vente moyen.
German: Es ist auch darauf hinzuweisen, daß der durchschnittliche Preis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwar erheblich über den Preisen der betroffenen Einfuhren liegt, die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aber auch sehr spezielle Qualitäten umfassen, die deutlich teurer sind als der Durchschnitt und den durchschnittlichen Verkaufspreis ebenfalls stark beeinflussen.
Italian: Va rilevato altresì che, mentre il prezzo medio dell'industria comunitaria è nettamente al di sopra dei prezzi delle importazioni in questione, le vendite dell'industria comunitaria comprendono anche tipi alquanto specifici, che sono nettamente più cari della media e hanno quindi un impatto pronunciato sul prezzo medio di vendita.
Portuguese: É também de notar que, embora o preço médio da indústria comunitária seja significativamente mais elevado do que os preços das importações em causa, as vendas da indústria comunitária também incluem qualidades altamente específicas que são consideravelmente mais caras do que a média, tendo deste modo um impacto importante no preço médio de venda.
Dutch: De gemiddelde prijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap lag weliswaar aanzienlijk hoger dan de prijs van de ingevoerde producten, maar de bedrijfstak van de Gemeenschap verkoopt ook zeer specifieke soorten die aanmerkelijk duurder zijn dan de gemiddelde soorten en dus ook een sterke invloed op de gemiddelde verkoopprijs hebben uitgeoefend.
Swedish: Det är även att märka att gemenskapsindustrins genomsnittliga pris visserligen är väsentligt högre än priserna för den berörda importen, men gemenskapsindustrins försäljning omfattar även mycket specifika kvaliteter som är väsentligt mycket dyrare än de genomsnittliga kvaliteterna, vilket således starkt inverkar på det genomsnittliga försäljningspriset.
Finnish: Lisäksi olisi huomattava, että vaikka yhteisön tuotannonalan keskihinta on selkeästi korkeampi kuin kyseisen tuonnin hinnat, yhteisön tuotannonalan myyntiin sisältyy myös pitkälti eriytyneitä tuoteryhmiä, jotka ovat huomattavasti keskimääräistä kalliimpia ja jotka näin vaikuttavat voimakkaasti myynnin keskihintoihin.
Czech: Je třeba rovněž poznamenat, že přestože je průměrná cena výrobního odvětví Společenství výrazně vyšší než ceny uvedených dovozů, prodej výrobního odvětví Společenství rovněž zahrnuje vysoce specifické třídy, které jsou výrazně dražší než průměr, a tudíž mají velký vliv na průměrnou prodejní cenu.
Slovak: Malo by sa tiež poznamenať, že aj keď priemerná cena priemyslu spoločenstva je podstatne vyššia ako ceny príslušných dovozov, predaj priemyslu spoločenstva zahŕňa aj vysoko špecifické kvalitatívne triedy, ktoré sú podstatne drahšie ako priemer, čo má tiež silný vplyv na priemernú predajnú cenu.
Polish: Należy również zauważyć, że podczas gdy średnia cena dla przemysłu wspólnotowego jest znacznie wyższa niż ceny przedmiotowego przywozu, sprzedaż dokonywana przez przemysł wspólnotowy obejmuje także wysoce specyficzne gatunki, które są znacznie droższe niż średnie, co podobnie silnie wpływa na przeciętną cenę sprzedaży.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy bár a közösségi iparági átlagár jelentősen magasabb az érintett import árainál, a közösségi iparág eladásai azonban tartalmazták a csúcsminőségű változatokat is, amelyek jelentősen drágábbak az átlagos változatoknál, és így erősen befolyásolják az értékesítési átlagárat.
Slovenian: Treba pa je navesti tudi, da je povprečna cena industrije Skupnosti sicer bistveno višja od cen zadevnega uvoza, da pa prodaja industrije Skupnosti obsega tudi čisto posebne kakovosti, ki so bistveno dražje od povprečja in zato močno vplivajo na povprečno prodajno ceno.
Estonian: Peale selle tuleks märkida, et ehkki ühenduse tootmisharu keskmine hind on vaatlusaluse impordi hindadest märkimisväärselt kõrgem, hõlmab ühenduse tootmisharu müük ka spetsiifilisi kvaliteediklasse, mille hind on keskmisest hinnast märkimisväärselt kõrgem, mõjutades oluliselt keskmist müügihinda.
Latvian: Būtu arī jānorāda, ka, lai gan vidējā Kopienas ražošanas nozares cena ir ievērojami augstāka nekā attiecīgā importa cena, Kopienas ražošanas nozares pārdošanā ir iekļautas ļoti specifiskas kategorijas, kuru cenas ievērojami pārsniedz vidējo cenu, kas ievērojami ietekmē vidējo pārdošanas cenu.
Lithuanian: Taip pat reikia pažymėti, kad nors Bendrijos pramonės vidutinė kaina yra gerokai aukštesnė už nagrinėjamojo importo, Bendrijos pramonė taip pat parduoda labai specifinių rūšių produkcijos, kurios kainos yra žymiai aukštesnės už vidutines, todėl turi stiprų poveikį vidutinei pardavimo kainai.
Maltese: Għandu jiġi nnotat ukoll illi filwaqt li l-prezz medju ta' l-industrija Komunitarja kien ogħla b'mod sinifikanti mill-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet interessati, il-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja inkluda wkoll il-ġradi speċifikati bil-qawwi li huma ogħla b'mod sinifikanti mill-medju, biex b'hekk xorta waħda kellu impatt qawwi fuq il-prezz medju tal-bejgħ.