English: Whereas with regard to shipments to ACP States, Article 39 of the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989(7), prohibits export to those countries of Hazardous wastes listed in Annexes I and II to the Basel Convention on the Control of transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which was concluded on behalf of the Community by Council Decision 93/98/EEC(8);
French: considérant que, pour ce qui est des transferts vers les pays ACP, l'article 39 de la quatrième convention ACP-CE, signée à Lomé le 15 décembre 1989(7), interdit l'exportation des déchets dangereux énumérés dans les annexes I et II de la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, qui a été conclue, au nom de la Communauté, par la décision 93/98/CEE du Conseil(8);
Italian: considerando che, per quanto concerne le spedizioni verso gli Stati ACP, l'articolo 39 della quarta Convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 15 dicembre 1989(7), vieta l'esportazione verso tali Stati dei rifiuti pericolosi di cui agli allegati I e II della Convenzione di Basilea sul controllo dei movimenti transfrontalieri di scorie tossiche e della loro eliminazione, concluso a nome della Comunità con decisione 93/98/CEE del Consiglio(8);
Swedish: Vad gäller transport till AVS-länder förbjuds enligt artikel 39 i den fjärde AVS-EG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989(7), export till dessa länder av sådant farligt avfall som förtecknas i bilagorna I och II till Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och slutligt omhändertagande av riskavfall, vilken gemenskapen tillträdde genom rådets beslut 93/98/EEG(8).
Finnish: AKT-valtioihin suuntautuvien siirtojen osalta Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen(7) 39 artiklassa kielletään vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen, joka tehtiin yhteisön puolesta neuvoston päätöksellä 93/98/ETY(8), liitteissä I ja II lueteltujen vaarallisten jätteiden vienti kyseisiin maihin;
Greek: ότι, όσον αφορά αποστολές προς χώρες ΑΚΕ, το άρθρο 39 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989(7) απαγορεύει την εξαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους, η οποία συνήφθη εξ ονόματος της Κοινότητας με την απόφαση 93/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου(8)·
Czech: Vzhledem k tomu, že v případě přepravy do zemí AKT zakazuje článek 39 čtvrté úmluvy AKT-ES podepsané v Lomé dne 15. prosince 1989[7] vyvážet do těchto zemí nebezpečné odpady uvedené v přílohách I a II Basilejské úmluvy o kontrole přeshraničního pohybu nebezpečných odpadů a jejich odstraňování, která byla uzavřena jménem Společenství rozhodnutím Rady 93/98/EHS[8];
Polish: W odniesieniu do państw AKP, art. 39 Czwartej Konwencji AKP-WE podpisanej w Lomé dnia 15 grudnia 1989 r.[7], zakazuje wywozu do tych państw odpadów niebezpiecznych wymienionych w załączniku I i II do Konwencji bazylejskiej o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych, zawartej w imieniu Wspólnoty decyzją Rady 93/98/EWG[8];
Hungarian: Mivel a negyedik, 1989. december 15-én Loméban aláírt AKCS-EGK Egyezmény [7] 39. cikke megtiltja a Közösség nevében a 93/98/EGK tanácsi határozattal [8] megkötött, a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának és ártalmatlanításának ellenőrzéséről szóló Bázeli Egyezmény I. és II. mellékletében felsorolt hulladékok exportját az AKCS országokba;
Slovenian: ker je po členu 39 Četrte konvencije AKP-ES, podpisane v Loméju dne 15. decembra 1989 [7], pošiljanje odpadkov iz prilog I in II Baselske konvencije o nadzoru čezmejnega premeščanja nevarnih odpadkov in njihovega odlaganja, ki je bila sklenjena v imenu Skupnosti s Sklepom Sveta 93/98/EGS [8], v države AKP prepovedano;
Romanian: Întrucât, în ceea ce privește transporturile către țările ACP, articolul 39 din a patra convenție ACP-CE, semnată la Lomé, la 15 decembrie 1989, interzice exporturile de deșeuri periculoase enumerate în anexele I și II la Convenția de la Basel privind controlul transporturilor transfrontaliere de deșeuri periculoase și al eliminării lor, care a fost încheiată, în numele Comunității, prin Decizia 93/98/CEE a Consiliului;
Estonian: detsembril 1989 Lomés allakirjutatud neljanda AKV-EÜ konventsiooni[7] artikliga 39 on keelatud eksportida AKV riikidesse jäätmeid, mis on loetletud ohtlike jäätmete üle piiri viimise ja kõrvaldamise kontrolli käsitleva Baseli konventsiooni I ja II lisas (ühenduse poolt sõlmiti see konventsioon nõukogu otsusega 93/98/EMÜ[8]);
Latvian: tā kā attiecībā uz sūtījumiem uz ĀKK valstīm 1989. gada 15. decembrī Lomē parakstītās Ceturtās ĀKK un EK konvencijas[7] 39. pants aizliedz uz šīm valstīm eksportēt bīstamus atkritumus, kas uzskaitīti I un II pielikumā Bāzeles Konvencijai par bīstamu atkritumu pārrobežu pārvadāšanas kontroli un to iznīcināšanu, kura Kopienas vārdā ir noslēgta ar Padomes Lēmumu 93/98/EEK[8];
Lithuanian: kadangi, kalbant apie atliekų vežimą į Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalis, 1989 m. gruodžio 15 d. Lomėje pasirašytos Ketvirtosios AKR ir ES konvencijos[7] 39 straipsnis draudžia į tas šalis eksportuoti pavojingas atliekas, išvardytas Bazelio konvencijos, priimtos Bendrijos vardu Tarybos sprendimu 93/98/EEB[8], dėl pavojingų atliekų gabenimo per sienas kontrolės ir jų nukenksminimo I ir II prieduose;
Maltese: Billi dwar trasport lejn l-Istati tal-ACP, l-Artikolu 39 tar-Raba' Konvenzjoni tal-ACP-KE, iffirmata f'Lomé fil-15 ta' Diċembru 1989([7]), jipprojbixxi l-eportazzjoni lejn dawk il-pajjiżi ta' skart perikoluż elenkati fl-Annessi I u II tal-Konvenzjoni ta' Basel fuq il-Kontroll ta' Movimenti transkonfini ta' Skart Perikolużi u d-Dispożizzjoni tagħhom, li kienet konkluża f'isem il-Komunità mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/98/KEE([8]);