FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was also argued that in calculating the amount of the subsidy, the Commission should take into account the fact that no repayments of principal were made during the investigation period due to a two-year period of grace.
French: Il a été fait valoir que, pour calculer le montant de la subvention, la Commission devait prendre en considération le fait qu'aucun remboursement du montant principal n'avait eu lieu au cours de la période d'enquête en raison d'un différé de remboursement de deux ans.
German: Außerdem wurde eingewandt, daß die Kommission bei der Berechnung der Höhe der Subvention die Tatsache berücksichtigen müsse, daß aufgrund des tilgungsfreien Zeitraums von zwei Jahren im Untersuchungszeitraum keine Tilgung erfolgte.
Italian: Si è affermato anche che, nel calcolare l'importo della sovvenzione, la Commissione dovrebbe tenere presente che nel periodo dell'inchiesta non sono stati effettuati rimborsi del capitale a causa di un periodo di grazia di due anni.
Greek: Επίσης, υποστηρίχθηκε ότι στον υπολογισμό του ύψους του ποσού επιδότησης, η Επιτροπή θα έπρεπε να λάβει υπόψη το γεγονός ότι δεν έγινε εξόφληση του αρχικού κεφαλαίου κατά την περίοδο έρευνας λόγω διετούς περιόδου χάριτος.
Czech: Kromě toho bylo namítnuto, že Komise by musela při výpočtu výše subvence zohlednit skutečnost, že na základě nesplátkového období v délce dvou let nebyla v období šetření provedena žádná splacení.
Slovak: Argumentovalo sa aj tým, že pri výpočte výšky subvencie Komisia mal vziať do úvahy skutočnosť, že vzhľadom na dvojročné tolerančné obdobie sa počas doby prešetrovania nerealizovali žiadne splátky kapitálu (umorovanie listiny).
Polish: Twierdzono również, że przy obliczaniu kwoty subsydium Komisja powinna była uwzględnić fakt, iż w okresie badanym nie dokonywano spłat sumy głównej ze względu na dwuletni okresu karencji.
Hungarian: Az érdekeltek azzal érveltek, hogy a támogatás összegének kiszámítása során a Bizottságnak figyelembe kell vennie azt a tényt, hogy a vizsgálati időszak alatt a kétéves türelmi idő miatt tőke visszafizetésére nem került sor.
Slovenian: Pojavila se je tudi trditev, da bi morala Komisija pri izračunu zneska subvencije upoštevati dejstvo, da v obdobju preiskave ni bilo odplačila glavnic zaradi dveletnega obdobja mirovanja dolga.
Estonian: Samuti väideti, et komisjon peaks subsiidiumisumma arvutamisel võtma arvesse asjaolu, et kahe aastase ajapikenduse tõttu ei tehtud uurimisperioodi jooksul laenu põhisumma tagasimakseid.
Latvian: Turklāt apgalvoja, ka subsīdijas apjoma aprēķinos Komisijai būtu jāņem vērā fakts, ka sakarā ar divu gadu papildperiodu izmeklēšanas laika posmā nenotika aizdevuma pamatsummas atmaksāšana.
Lithuanian: Taip pat buvo teigiama, kad Komisija, apskaičiuodama subsidijos sumą, turėtų atsižvelgti į tai, kad dėl dviejų metų atidėjimo laikotarpiu pagrindinė suma tyrimo laikotarpiu nebuvo grąžinama.
Maltese: Kien affermat ukoll li fil-kalkolu ta' l-ammont tas-sussidju, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-fatt li ma sar l-ebda ħlas lura tal-prinċipal matul il-perijodu ta' investigazzjoni dovut għal perijodu ta' grazzja ta' sentejn.
English: The benefits to the exporting producers have been calculated as explained in recitals 88 to 90 of the provisional duty Regulation.
French: Les avantages conférés aux producteurs-exportateurs ont été calculés comme expliqué aux considérants 88, 89 et 90 du règlement provisoire.
German: Die Vorteile der ausführenden Hersteller wurden nach der Methode berechnet, die unter den Randnummern 88 bis 90 der Verordnung über den vorläufigen Zoll beschrieben wurde.
Italian: I vantaggi per i produttori esportatori sono stati calcolati secondo il metodo di cui ai considerando da 88 a 90 del preambolo del regolamento del dazio provvisorio.
Greek: Τα οφέλη των παραγωγών-εξαγωγέων υπολογίζονται όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 88 έως 90 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Přínosy vyvážejícího výrobce byly vypočítány podle metody, která byla popsána v bodech odůvodnění 88 až 90 nařízení o prozatímním clu.
Slovak: Výnosy pre vývozných výrobcov boli vypočítané tak, ako to bolo vysvetlené v úvodných častiach 88 až 90 nariadenia o dočasných clách.
Polish: Korzyści producentów eksportujących zostały obliczone w sposób wyjaśniony w akapitach 88-90 rozporządzenia o cle tymczasowym.
Hungarian: Az exportőr gyártók kedvezményeit az ideiglenes vámról szóló rendelet (88)–(90) preambulumbekezdésében leírtakkal összhangban határozták meg.
Slovenian: Ugodnosti za proizvajalce izvoznike so izračunane, kakor je razloženo v uvodnih izjavah od 88 do 90 Uredbe o začasnih dajatvah.
Estonian: Eksportivate tootjate saadud kasu on arvutatud ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 88-90 kirjeldatud viisil.
Latvian: Ražotāju eksportētāju ieguvums ir aprēķināts tā, kā paskaidrots pagaidu maksājuma regulas 88. līdz 90. apsvērumā.
Lithuanian: Eksportuojančių gamintojų nauda buvo apskaičiuota taip, kaip nurodyta laikinojo muitų reglamento 88–90 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Il-benefiċċji għall-produtturi esportaturi ġew ikkalkolati kif spjegat fil-premessi 88 sa' 90 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja.
English: The benefits obtained by these four companies range from 0,04 % to 0,31 %.
French: Les avantages que se sont vu conférer ces quatre sociétés sont compris entre 0,04 et 0,31 %.
German: Die betreffenden vier Unternehmen erhielten Vorteile zwischen 0,04 % und 0,31 %.
Italian: I vantaggi ottenuti da queste quattro società vanno dallo 0,04 % allo 0,31 %.
Greek: Τα οφέλη που αποκόμισαν οι τέσσερις αυτές εταιρείες κυμαίνονται από 0,04 έως 0,31 %.
Czech: Dotčené čtyři podniky získaly příspěvky mezi 0,04 % a 0,31 %.
Slovak: Výnosy, ktoré získali tieto 4 spoločnosti sa pohybovali od 0,04 % do 0,31 %.
Polish: Te cztery przedsiębiorstwa osiągnęły zyski w wysokości 0,04% do 0,31%.
Hungarian: A négy társaság 0,04 % és 0,31 % közötti mértékben részesült kedvezményekben.
Slovenian: Ugodnosti, ki so jih pridobila ta štiri podjetja, se gibljejo od 0,04 % do 0,31 %.
Estonian: Kõnealuse nelja äriühingu saadud kasu oli 0,04-0,31 %.
Latvian: Četru minēto uzņēmumu ieguvums ir no 0,04 % līdz 0,31 %.
Lithuanian: Šių keturių bendrovių gauta nauda svyruoja nuo 0,04 % iki 0,31 %.
Maltese: Il-benefiċċji miksuba minn dawn l-erba' kumpanniji jvarjaw minn 0.04 % sa' 0.31 %.
English: Import duty exemption: purchases of new equipment and anti-pollution equipment
French: Exonération des droits à l'importation: achats de nouveaux équipements et d'équipements de lutte contre la pollution
Greek: Απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς: αγορές νέου εξοπλισμού και εξοπλισμού για την καταπολέμηση της ρύπανσης
Czech: Osvobození od dovozních poplatků: nákup nového zařízení a zařízení ke zlepšení ochrany životního prostředí
Polish: Zwolnienie z należności przywozowych: zakup nowego wyposażenia oraz urządzeń służących zmniejszaniu zanieczyszczeń
Hungarian: Importvám-mentesség: új berendezések és környezetvédelmi berendezések beszerzése
Estonian: Imporditollimaksudest vabastamine: uute seadmete ja saastetõrjeseadmete ostmine
Latvian: Atbrīvojums no ievedmuitas: jaunu iekārtu un piesārņojuma novēršanas iekārtu iegāde
English: The legal bases for this alleged countervailable subsidy scheme are: additional notes 3 and 9 of Chapter 84, additional notes 4 and 5 of Chapter 85 and additional notes 1 and 2 of Chapter 90 of the Customs import tariff and classification of import and export commodities of the Republic of China (hereinafter referred to as "Customs Code").
French: Les bases juridiques de ce régime de subventions prétendument passible de mesures compensatoires sont les notes complémentaires 3 et 9 du chapitre 84, les notes complémentaires 4 et 5 du chapitre 85 et les notes complémentaires 1 et 2 du chapitre 90 du tarif douanier et de la nomenclature des produits importés et exportés de la République de Chine (ci-après dénommés "code douanier").
Greek: Οι νομικές βάσεις για το υποτιθέμενο καθεστώς αντισταθμίσιμης επιδότησης είναι οι ακόλουθες: οι συμπληρωματικές σημειώσεις 3 και 9 του κεφαλαίου 84, οι συμπληρωματικές σημειώσεις 4 και 5 του κεφαλαίου 85 και οι συμπληρωματικές σημειώσεις 1 και 2 του κεφαλαίου 90 του δασμολογίου και της ταξινόμησης των εισαγωγών και εξαγωγών τηςΔημοκρατίας της Κίνας (εφεξής "τελωνειακός κώδικας").
Czech: Tato úprava, která údajně zahrnuje poskytnutí sporných subvencí, se opírá o následující právní předpisy: poznámky 3 a 9 ke kapitole 84, poznámky 4 a 5 ke kapitole 85 a poznámky 1 a 2 ke kapitole 90 celního tarifu a klasifikace dováženého a vyváženého zboží Čínské lidové republiky (Customs Import Tariff and Classification of Import... Export Commodities of the Republik of China, dále jen "celní kodex").
Polish: Podstawą prawną dla tego rzekomego programu subsydiowania stanowiącego podstawę dla środków wyrównawczych są: uwagi dodatkowe 3 i 9 do działu 84, uwagi dodatkowe 4 i 5 do działu 85 i uwagi dodatkowe 1 i 2 do działu 90 taryfy celnej oraz nomenklatury towarów podstawowych przywożonych i wywożonych, pochodzących z Chin (zwanej dalej „Kodeksem Celnym”).
Hungarian: Ennek az állítólagos kiegyenlíthető támogatási rendszernek a jogalapjai: a 84. fejezet 3. és 9. kiegészítő megjegyzése, a 85. fejezet 4. és 5. kiegészítő megjegyzése, valamint a 90. fejezet 1. és 2. kiegészítő megjegyzése – Import vámtarifák és az import és export árucikkek osztályozása, Kínai Köztársaság (a továbbiakban "Vámjogszabályok").
Estonian: Väidetava tasakaalustatava subsiidiumi kaval on järgmine õiguslik alus: Hiina Vabariigi import- ja eksportkaupade imporditollitariifistiku ja klassifikatsiooni (edaspidi "tolliseadustik") 84. rühma lisamärkused 3 ja 9, 85. rühma lisamärkused 4 ja 5 ning 90. rühma lisamärkused 1 ja 2.
Latvian: Iespējamās kompensējamās subsīdiju shēmas tiesiskais pamats ir Ķīnas Republikas Muitas importa tarifu un importa un eksporta preču klasifikācijas (še turpmāk - "Muitas kodekss") 84. nodaļas 3. un 9. papildpiezīme, 85. nodaļas 4. un 5. papildpiezīme un 90. nodaļas 1. un 2. papildpiezīme.
Lithuanian: Šios tariamos kompensuotinų subsidijų schemos teisinis pagrindas yra Kinijos Respublikos muitinės importo tarifo ir importo bei eksporto prekių klasifikatoriaus (toliau – Muitinės kodeksas) 84 skyriaus 3 ir 9 papildomosios pastabos, 85 skyriaus 4 ir 5 papildomosios pastabos ir 90 skyriaus 1 ir 2 papildomosios pastabos.
English: It is considered that this criterion is not objective within the sense of Article 3(2)(b) of the basic Regulation.
French: Il est considéré que ce critère n'est pas objectif au sens de l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement de base.
German: Dieses Kriterium wird nicht als objektiv im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 Buchstabe b) der Grundverordnung angesehen.
Italian: Si ritiene che questo criterio non sia oggettivo ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera b) del regolamento di base.
Greek: Θεωρείται ότι το κριτήριο αυτό δεν είναι αντικειμενικό κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
Czech: Toto kritérium se nepovažuje za objektivní ve smyslu čl. 3 odst. 2 písm. b) základního nařízení.
Slovak: Toto kritérium sa nepovažuje za objektívne v zmysle článku 3 ods. 2 písm. b) základného nariadenia.
Polish: Uważa się, że kryterium to nie jest obiektywne w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. b) podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint ez a kritérium az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében nem objektív.
Slovenian: Zagovarja se stališče, da to merilo ni objektivno v smislu člena 3(2)(b) osnovne uredbe.
Estonian: Leitakse, et selline kriteerium ei ole algmääruse artikli 3 lõike 2 punkti b tähenduses objektiivne.
Latvian: Uzskata, ka minētais kritērijs nav objektīvs pamatregulas 3. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Laikoma, kad šis kriterijus nėra objektyvus, kaip tai numatyta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies b punkte.
Maltese: Hu meqjus li din il-kriterja mhiex oġġettiva fis-sens ta' l-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament bażiku.
English: The above claims are rejected and the provisional findings, as described in recital 97 of the provisional duty Regulation, confirmed.
French: Les réclamations susmentionnées sont rejetées et les conclusions provisoires, exposées au considérant 97 du règlement provisoire, sont confirmées.
German: Daher werden die vorgenannten Argumente zurückgewiesen und die vorläufigen Feststellungen unter Randnummer 97 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Italian: Si respingono le argomentazioni di cui sopra e si confermano le conclusioni provvisorie di cui al considerando 97 del preambolo del regolamento del dazio provvisorio.
Greek: Οι ανωτέρω ισχυρισμοί απορρίπτονται και επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα, όπως περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 97 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Proto se výše uvedené argumenty zamítají a potvrzují se předběžná zjištění v bodu odůvodnění 97 nařízení o prozatímním clu.
Slovak: Vyššie uvedené sťažnosti sa zamietajú a predbežné nálezy popísané v úvodnej časti 97 nariadenia o dočasných clách sa potvrdzujú.
Polish: Powyższe zastrzeżenia zostają odrzucone, a wstępne ustalenia opisane w akapicie 97 rozporządzenia o cle tymczasowym, potwierdzone.
Hungarian: A fenti kifogásokat elutasították, és az ideiglenes vámról szóló rendelet (97) preambulumbekezdésében ismertetett ideiglenes megállapítások megerősítést nyertek.
Slovenian: Zgoraj navedene trditve so zavrnjene, začasne ugotovitve, navedene v uvodni izjavi 97 Uredbe o začasnih dajatvah, pa se potrdijo.
Estonian: Eespool esitatud väited lükatakse tagasi ja ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 97 kirjeldatud esialgsed järeldused kiidetakse heaks.
Latvian: Iepriekš minētos apgalvojumus noraida un apstiprina pagaidu maksājuma regulas 97. apsvērumā izklāstītos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Pirmiau išdėstyti argumentai yra atmetami ir patvirtinamos laikinosios išvados, apibūdintos laikinojo muitų reglamento 97 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: L-argumenti t'hawn fuq huma miċħuda u l-konklużjonijiet provviżorji, kif deskritti fil-premessa 97 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja, ikkonfermati.
English: The benefits to the exporting producers have been calculated as explained in recital 98 of the provisional duty Regulation.
French: Les avantages conférés aux producteurs-exportateurs ont été calculés comme expliqué au considérant 98 du règlement provisoire.
German: Die Vorteile der ausführenden Hersteller wurden nach der Methode berechnet, die unter Randnummer 98 der Verordnung über den vorläufigen Zoll beschrieben wurde.
Italian: I vantaggi per i produttori esportatori sono stati calcolati secondo il metodo di cui al considerando 98 del regolamento del dazio provvisorio.
Greek: Τα οφέλη των παραγωγών-εξαγωγέων υπολογίζονται όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 98 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Příspěvky vyvážejících výrobců byly vypočítány podle metody, která byla popsána v bodě odůvodnění 98 nařízení o prozatímním clu.
Slovak: Výnosy pre vývozných výrobcov boli vypočítané tak, ako to bolo vysvetlené v úvodnej časti 98 nariadenia o dočasných clách.
Polish: Korzyści producentów eksportujących zostały obliczone w sposób wyjaśniony w akapicie 98 rozporządzenia o cle tymczasowym.
Hungarian: Az exportőr gyártók kedvezményeit az ideiglenes vámról szóló rendelet (98) preambulumbekezdésében leírtakkal összhangban határozták meg.
Slovenian: Ugodnosti za proizvajalce izvoznike so izračunane, kot je razloženo v uvodni izjavi 98 Uredbe o začasnih dajatvah.
Estonian: Eksportivate tootjate saadud kasu on arvutatud ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 98 kirjeldatud viisil.
Latvian: Ražotāju eksportētāju ieguvums ir aprēķināts tā, kā paskaidrots pagaidu maksājuma regulas 98. apsvērumā.
Lithuanian: Eksportuojančių gamintojų nauda buvo apskaičiuota taip, kaip nurodyta laikinojo muitų reglamento 98 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Il-benefiċċji għall-produtturi esportaturi ġew ikkalkolati kif spjegat fil-premessa 98 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja.
English: The benefits obtained by the four exporting companies concerned range from 0,12 % to 0,20 %.
French: Les quatre sociétés exportatrices se sont vu conférer un avantage compris entre 0,12 % et 0,20 %.
German: Die Vorteile der vier ausführenden Unternehmen schwanken zwischen 0,12 % und 0,20 %.
Italian: I vantaggi ottenuti dalle quattro società esportatrici in questione vanno dallo 0,12 % allo 0,20 %.
Greek: Τα οφέλη που αποκόμισαν οι τέσσερις ενδιαφερόμενες εταιρείες εξαγωγής κυμαίνονται μεταξύ 0,12 και 0,20 %.
Czech: Příspěvky čtyř vyvážejících podniků se pohybují mezi 0,12 % a 0,20 %.
Slovak: Výnosy, ktoré získali tieto 4 vývozné spoločnosti sa pohybovali od 0,12 % do 0,20 %.
Polish: Korzyści uzyskane przez cztery rozważane przedsiębiorstwa eksportujące wahają się w granicach 0,12% - 0,20%.
Hungarian: A négy exportőr társaság 0,12 % és 0,20 % közötti mértékben részesült kedvezményekben.
Slovenian: Ugodnosti, ki so jih pridobila štiri zadevna podjetja izvozniki, se gibljejo med 0,12 % in 0,20 %.
Estonian: Nelja asjaomase eksportiva äriühingu saadud kasu oli 0,12-0,20 %.
Latvian: Četru attiecīgo eksporta uzņēmumu ieguvums ir no 0,12 % līdz 0,20 %.
Lithuanian: Keturių eksportuojančių bendrovių gauta nauda svyruoja nuo 0,12 % iki 0,20 %.
Maltese: Il-benefiċċji miksuba mill-erba' kumpanniji li jesportaw ikkonċernati jvarjaw minn 0.12 % sa' 0.20 %.
English: Import duty exemption: imports of raw material
French: Exonération des droits à l'importation: importation de matières premières
Greek: Απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς: εισαγωγές πρώτων υλών
Czech: Osvobození od dovozních poplatků: dovoz surovin
Polish: Zwolnienie z należności przywozowych: przywóz surowców
Hungarian: Importvám-mentesség: alapanyagok importja
Estonian: Imporditollimaksudest vabastamine: tooraine import
Latvian: Atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa: izejvielu imports
English: Both the complaint and the notice of initiation referred to "import duty exemptions" as alleged subsidy programmes benefiting the product concerned.
French: La plainte et l'avis d'ouverture évoquaient tous deux des "exonérations de droits à l'importation" constituant de prétendus régimes de subventions profitant au produit concerné.
German: Sowohl in dem Antrag als auch in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung wurde auf "Befreiungen von den Einfuhrabgaben" verwiesen, bei denen es sich angeblich um Subventionsregelungen handelte, die der betroffenen Ware zugute kamen.
Italian: Sia la denuncia che l'avviso di apertura annoveravano le "esenzioni dai dazi doganali" fra i programmi di sovvenzioni di cui beneficerebbe il prodotto in questione.
Greek: Τόσο η καταγγελία όσο και η ανακοίνωση έναρξης αναφέρθηκαν στις "απαλλαγές από εισαγωγικούς δασμούς" ως υποτιθέμενα προγράμματα επιδότησης που ωφελούν το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Jak v žádosti tak v oznámení o zavedení metody bylo upozorněno na "osvobození od dovozních poplatků", u kterých se údajně jednalo o ustanovení o subvencích, které měly být k užitku pro dotyčné zboží.
Slovak: Tak sťažnosť, ako aj oznámenie o zahájení, sa týkali "oslobodení od dovozných ciel", nakoľko uvedené programy subvencií priniesli prospech príslušnému výrobku.
Polish: Zarówno skarga, jak i zawiadomienie o wszczęciu postępowania, odwoływały się do „zwolnień z należności przywozowych” jako do rzekomych programów subsydiów działających na korzyść rozważanego produktu.
Hungarian: A beadvány és a vizsgálat kezdeményezésének bejelentése is "importvám-mentességekre" hivatkozott, mint az érintett termékre vonatkozó állítólagos támogatási programokra.
Slovenian: Tako v pritožbi kot v obvestilu o začetku so bile "oprostitve plačila uvozne dajatve" navedene kot domnevni subvencijski programi, ki koristijo zadevnemu izdelku.
Estonian: Nii kaebuses kui ka algatamisteates osutati "imporditollimaksudest vabastamisele" kui väidetavatele subsiidiumiprogrammidele, millest saab kasu vaatlusalune toode.
Latvian: Gan sūdzībā, gan paziņojumā par uzsākšanu bija atsauce uz "atbrīvojumiem no ievedmuitas nodokļa" kā piedēvētām subsīdiju programmām, no kā attiecīgais ražojums gūst labumu.
Lithuanian: Tiek skunde, tiek ir pranešime apie nagrinėjimo pradėjimą "atleidimai nuo importo muito" buvo minimi kaip tariamos subsidijų programos, kuriomis galima pasinaudoti dėl nagrinėjamo produkto.
Maltese: Kemm l-ilment kif ukoll l-avviż ta' ftuħ irreferew għal "eżenzjonijiet mid-dazju doganali" bħala programmi ta' sussidji allegati li jibbenefikaw mill-prodott ikkonċernat.
English: The GOT and the exporting producers claimed that this scheme was wrongly assessed by the Commission in terms of the specificity of the subsidy and consequently of the countervailability of the alleged subsidy.
French: Les pouvoirs publics taïwanais et les producteurs-exportateurs ont fait valoir que ce régime avait été mal évalué par la Commission en ce qui concerne la spécificité de la subvention et donc l'applicabilité de mesures compensatoires en liaison avec la prétendue subvention.
German: Die taiwanische Regierung und die ausführenden Hersteller wandten ein, die Kommission habe diese Regelung im Hinblick auf die Spezifität und damit die Anfechtbarkeit der angeblichen Subventionen falsch beurteilt.
Italian: Il governo e i produttori esportatori di Taiwan hanno affermato che questo regime non è stato valutato correttamente dalla Commissione in termini di specificità della sovvenzione e, pertanto, di compensabilità della sovvenzione oggetto della denuncia.
Greek: Η κυβέρνηση της Ταϊβάν και οι παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι το καθεστώς αυτό εκτιμήθηκε εσφαλμένα από την Επιτροπή όσον αφορά τον ατομικό χαρακτήρα και, συνεπώς, τον αντισταθμίσιμο χαρακτήρα της επιδότησης.
Czech: Tchajwanská vláda a vyvážející výrobci namítli, že Komise tuto úpravu zhodnotila chybně s ohledem na specifičnost a tím kompenzovatelnost údajných subvencí.
Slovak: GOT a vývozní výrobcovia sa sťažovali, že táto schéma bola Komisiou nesprávne určená pokiaľ ide o špecifikum subvencie a následne aj o vyrovnateľnosť uvedenej subvencie.
Polish: Rząd Tajwanu i producenci eksportujący twierdzili, że program ten został błędnie oceniony przez Komisję pod względem specyficzności subsydium, a zatem stosowania środków wyrównawczych z rzekomym subsydium.
Hungarian: A TAK és az exportőr gyártók arra hivatkoztak, hogy a Bizottság a támogatás specifikussága és az állítólagos támogatás kiegyenlíthetősége tekintetében tévesen értékelte a rendszert.
Slovenian: Tajvanska vlada in proizvajalci izvozniki so trdili, da je Komisija to shemo napačno ocenila glede posebnosti subvencije in torej tudi glede tega, ali se proti domnevni subvenciji lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Estonian: Taiwani valitsus ja eksportivad tootjad väitsid, et komisjon hindas kõnealust kava valesti subsiidiumi spetsiifilisuse osas ja sellest tulenevalt ka väidetava subsiidiumi tasakaalustatavuse suhtes.
Latvian: TV un ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka Komisija ir nepareizi novērtējusi minēto shēmu attiecībā uz subsīdijas specifiku un pēc tam arī attiecībā uz piedēvētās subsīdijas kompensācijas iespējamību.
Lithuanian: TV ir eksportuojantys gamintojai teigė, kad Komisija šią schemą klaidingai įvertino dėl subsidijos individualumo ir, todėl, dėl tariamos subsidijos kompensuojamumo.
Maltese: Il-Gvern u l-produtturi esportaturi ta' Tajwan affermaw li din l-iskema ma kinietx ivvalutata korrettament mill-Kummissjoni fit-termini ta' l-ispeċifiċità tas-sussidju u konsegwentament tal-kompensabilità tas-sussidji allegati.