English: In "colonia parziaria" of complete holdings the grantor entrusts a farm to the head of a family, who undertakes to carry out with the aid of the members of his family (the farm family) all the work required on the holding and himself to bear part of the outgoings and to divide the farms production with the grantor in fixed proportions.
French: Dans une "colonia parziaria" d'exploitations entières, le concédant confie une ferme au chef de famille qui s'engage, avec l'aide des membres de sa famille (main-d'oeuvre familiale), à exécuter les travaux de la ferme en prenant à sa charge une partie des dépenses et à partager la production de la ferme avec le concédant dans des proportions fixées d'avance.
German: Ein Betrieb ist vom Bereitstellenden einem Familienvorstand unter folgenden Bedingungen übergeben worden: Derselbe mußte sich verpflichten, mit Hilfe seiner Familie den Betrieb zu bewirtschaften, einen Teil der Kosten zu tragen und die Ernte mit dem Bereitstellenden in einem bestimmten Verhältnis zu teilen.
Italian: Nella colonia parziaria appoderata (mezzadria) il concedente affida il podere ad un capo famiglia il quale s'impegna ad eseguire, con l'aiuto dei familiari (famiglia colonica), tutti i lavori che il podere richiede, sostenendo parte delle spese necessarie alla conduzione e dividendone i frutti con il concedente in determinate proporzioni.
Portuguese: No caso de "colonia parziaria" de quintas inteiras, o proprietário confia uma quinta a um chefe de família, que se compromete a executar, com o auxílio dos membros da sua família (família rendeira), os trabalhos da quinta, tendo a seu cargo uma parte das despesas e partilhando os frutos com o proprietário em determinadas proporções. As pessoas que formam a família rendeira têm, em geral, a obrigação de residir na quinta.
Swedish: I fråga om "colonia parziaria" avseende fullständiga jordbruksföretag överlåter donatorn en gård till en familjs överhuvud, som åtar sig att med hjälp av familjemedlemmarna (den brukande familjen) utföra allt nödvändigt arbete på jordbruksföretaget, att själv dela utgifterna och att dela gårdens avkastning med donatorn i fastställda proportioner.
Finnish: Kokonaisten tilojen "colonia parziaria" tarkoittaa sitä, että luovuttaja luovuttaa tilan perheenpäälle, joka sitoutuu tekemään perheensä (viljelijäperheen) jäsenten avustamana kaikki tilalla tarvittavat työt ja kantamaan itse osan kuluista sekä jakamaan tilan tuoton luovuttajan kanssa sovitussa suhteessa.
Greek: Στην περίπτωση "cοlοnia parziaria" ολόκληρων εκμεταλλεύσεων ο εκχωρητής εμπιστεύεται ένα αγρόκτημα στον επικεφαλής μιας οικογένειας, ο οποίος αναλαμβάνει την υποχρέωση να εκτελέσει, με τη βοήθεια των μελών της οικογενείας του, όλες τις εργασίες που απαιτούνται για την εκμετάλλευση και να επωμισθεί ο ίδιος ένα μέρος των δαπανών και να μοιράσει την παραγωγή του αγροκτήματος με τον εκχωρητή σε προκαθορισμένη αναλογία
Polish: W przypadku przekazania całych gospodarstw osoba przekazująca powierza gospodarstwo głowie rodziny, która zobowiązuje się prowadzić z pomocą członków jego rodziny (rodziny z gospodarstwa) całość prac wymaganych w gospodarstwie, a jego zobowiązuje do ponoszenia części nakładów oraz do dzielenia się produkcją gospodarstwa z osobą przekazującą w ustalonych proporcjach.
Hungarian: A teljes üzem "colonia parziaria"-ja esetében az átruházó megbízza egy család fejét a farm vezetésével, aki elvállalja, hogy családtagjai (a "farmcsalád") segítségével minden szükséges munkát elvégez az üzemben, ő maga pedig viseli a ráfordítások egy részét, és a farm hozamán meghatározott arányban osztozik az átruházóval.
Slovenian: V 'colonii parziarii' celotnih kmetijskih gospodarstev dajalec zaupa kmetijsko gospodarstvo glavi družine, ki prevzame v izvajanje s pomočjo članov družine (kmečke družine) vse delo, ki je potrebno na kmetijskem gospodarstvu, da bi prevzel del donosa in delil kmetijski pridelek z dajalcem v fiksno določenih razmerjih.
Romanian: În „colonia parziaria” a exploatațiilor complete, garantul încredințează o fermă unui cap de familie, care se angajează să desfășoare, cu ajutorul membrilor familiei sale (familia fermierului) toată munca necesară exploatației și lui pentru acoperirea cheltuielilor și pentru a împărți producția fermei cu donatorul în proporții fixe. (b)
Bulgarian: В случай на “colonia parziaria” от цели стопанства, арендодателят отдава ферма на главата на семейството, който се задължава, с помощта на членовете на семейството си (семейна работна сила), да извършва работата във фермата, поемайки за своя сметка част от разходите, и да разделя продукцията от фермата с арендодателя в определено преди това съотношение.
Latvian: Veselās saimniecībās "colonia parziaria" iznomātājs uztic saimniecību ģimenes galvai, kas uzņemas ar savu ģimenes locekļu (saimniecības ģimenes) palīdzību veikt visus vajadzīgos darbus saimniecībā un pats segt daļu izdevumu, un sadalīt saimniecības produkciju ar iznomātāju noteiktās daļās.
Maltese: F' `colonia parziaria' ta' kumpanniji kompluti l-kerrej joffri razzett lir-ras ta' familja, li jwiegħed li jagħmel bl-għajnuna tal-membri tal-familja tiegħu (il-familja tar-razzett) ix-xogħol kollu bżonnjuż fil-kumpannija u hu stess li jkopri parti mill-ħruġ u li jqassam il-produzzjoni agrikola mal-kerrej fi proporzjonijiet miftiehma.