FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall ensure equality of access for all parties concerned in the event of such limitation.
French: Les États membres veillent à ce que l'application de cette limitation mette le moins possible en cause l'égalité d'accès de tous les intéressés.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la aplicación de esta limitación obstaculice en la menor medida posible la igualdad de acceso de todos los interesados.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché l'applicazione di questo limite pregiudichi il meno possibile la parità di accesso di tutti gli interessati.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que a aplicação desta limitação afecte o menos possível a igualdade de acesso de todos os interessados.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat bij toepassing van deze beperking aan de gelijkheid van toegang van alle betrokkenen zo min mogelijk afbreuk wordt gedaan.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at alle interesseredes lige adgang til intervention berøres mindst muligt af denne begrænsning.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att alla intresserade anbudsgivares lika tillträde till interventionen påverkas så lite som möjligt vid en sådan begränsning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nämä rajoitukset vaikuttavat mahdollisimman vähän kaikkien asianomaisten yhtäläisiin mahdollisuuksiin päästä interventio-ostojen piiriin.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
English: Notification of successful tenderers and delivery
French: Information du soumissionnaire et livraison
Spanish: Información del licitador y entrega
Italian: Informazione dell'offerente e consegna
Portuguese: Informação do proponente e entrega
Dutch: Kennisgeving aan de inschrijver en aflevering
Danish: Underretning af den bydende og levering
Swedish: Meddelande om antagna anbud och leverans
Finnish: Tarjouksen tekijää koskevat tiedot ja toimittaminen
English: The intervention agencies shall inform the individual tenderers immediately of the outcome of their tenders.
French: Chaque soumissionnaire est immédiatement informé par l'organisme d'intervention du résultat de sa participation à l'adjudication.
Spanish: El organismo de intervención informará inmediatamente a cada licitador del resultado de su participación en la licitación.
Italian: L'organismo d'intervento informa immediatamente ciascun offerente in merito al risultato della sua partecipazione alla gara.
Portuguese: Cada proponente será imediatamente informado pelo organismo de intervenção do resultado da sua participação no concurso.
Dutch: Iedere inschrijver wordt door het interventiebureau onverwijld van de uitslag van de inschrijving waaraan deze heeft deelgenomen, in kennis gesteld.
Danish: Interventionsorganet underretter straks de bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen.
Swedish: Interventionsorganet skall omedelbart underrätta anbudsgivarna om resultatet av deras deltagande i anbudsförfarandet.
Finnish: Interventioelimen on ilmoitettava välittömästi jokaiselle tarjouksen tekijälle tarjouskilpailuun osallistumisen tuloksesta.
English: Intervention agencies shall issue numbered delivery orders forthwith to the successful tenderers, stating:
French: L'organisme d'intervention délivre sans délai à l'adjudicataire un bon de livraison numéroté indiquant:
Spanish: El organismo de intervención extenderá con la mayor brevedad al licitador una nota de entrega numerada en la que se indicará:
Italian: L'organismo d'intervento rilascia senza indugio all'aggiudicatario un buono di consegna numerato nel quale sono indicati:
Portuguese: O organismo de intervenção passará ao adjudicatário, o mais rapidamente possível, uma guia de entrega numerada que indicará:
Dutch: Het interventiebureau geeft de inschrijver aan wie is gegund, onverwijld een genummerde leveringsbon af waarop zijn vermeld:
Danish: Interventionsorganet udsteder straks et nummereret leveringsbevis til tilslagsmodtageren:
Swedish: Interventionsorganen skall till de anbudsgivare som tilldelas kontrakt utan dröjsmål utfärda numrerade leveransorder med följande uppgifter:
Finnish: Interventioelimen on toimitettava tarjouskilpailun voittajalle viipymättä numeroitu toimitusmääräys, josta ilmenee:
English: the quantity to be delivered;
French: la quantité à livrer;
Spanish: la cantidad que se habrá de entregar;
Italian: il quantitativo da consegnare;
Portuguese: A quantidade a entregar;
Dutch: de af te leveren hoeveelheid;
Danish: den mængde, der skal leveres
Swedish: Den kvantitet som skall levereras.
Finnish: toimitettava määrä;
English: the price at which the award is made;
French: le prix adjugé;
Spanish: el precio adjudicado;
Italian: il prezzo aggiudicato;
Portuguese: O preço adjudicado;
Dutch: de prijs waartegen is toegewezen;
Danish: den pris, der er givet tilslag for
Swedish: Det antagna anbudspriset.
Finnish: hyväksytty tarjouskilpailuhinta;
English: the timetable for delivery of the products;
French: le calendrier de livraison des produits;
Spanish: el calendario de entrega de los productos;
Italian: il calendario di consegna dei prodotti;
Portuguese: O calendário de entrega dos produtos;
Dutch: het tijdschema voor de aflevering van de producten;
Danish: tidsplanen for produkternes levering
Swedish: Tidsplanen för leverans av produkterna.
Finnish: tuotteiden toimitusaikataulu;
English: the intervention centre or centres where delivery is to be made.
French: le ou les centres d'intervention où doit se faire la livraison.
Spanish: el centro o los centros de intervención donde habrá de realizarse la entrega.
Italian: il centro o i centri d'intervento presso i quali deve aver luogo la consegna.
Portuguese: O ou os centros de intervenção onde deve efectuar-se a entrega.
Dutch: de opslagplaats(en) waar de aflevering moet gebeuren.
Danish: det eller de interventionscentre, hvor leveringen skal finde sted.
Swedish: Den eller de interventionsorter dit leveransen skall ske.
Finnish: interventiokeskus tai -keskukset, joihin tuotteet on toimitettava.
English: Successful tenderers shall deliver the products not later than 17 calendar days after the first working day following publication of the regulation fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in.
French: L'adjudicataire, dans un délai de dix-sept jours civils à compter du premier jour ouvrable suivant le jour de publication du règlement fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viande bovine achetées à l'intervention, procède à la livraison des produits.
Spanish: El adjudicatario, en un plazo de diecisiete días naturales a partir del primer día hábil siguiente al de la publicación del Reglamento en el que se fijen el precio máximo de compra y las cantidades de carne de vacuno compradas en intervención, procederá a la entrega de los productos.
Italian: L'aggiudicatario procede alla consegna dei prodotti entro i diciassette giorni di calendario successivi al giorno di pubblicazione del regolamento che fissa il prezzo massimo d'acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento.
Portuguese: O adjudicatário procederá à entrega dos produtos num prazo de 17 dias de calendário a contar do primeiro dia útil seguinte ao dia da publicação do regulamento que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção.
Dutch: De inschrijver aan wie is gegund, levert de producten af binnen 17 kalenderdagen gerekend vanaf de eerste werkdag volgende op de datum van bekendmaking van de verordening tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de bij interventie aangekochte hoeveelheden rundvlees.
Danish: Tilslagsmodtageren leverer produkterne senest 17 kalenderdage fra den første arbejdsdag efter offentliggørelsen af forordningen med fastsættelsen af maksimumsopkøbsprisen og de mængder oksekød, der opkøbes ved intervention.
Swedish: De anbudsgivare vars bud antagits skall leverera produkterna senast 17 kalenderdagar efter den första arbetsdagen efter offentliggörandet av förordningen om fastställande av högsta uppköpspris och av de kvantiteter nötkött som är föremål för interventionsuppköp.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava tuotteet 17 kalenteripäivän kuluessa kyseistä tarjouskilpailua varten interventioon ostetun naudanlihan enimmäisostohinnan ja määrän vahvistavan asetuksen julkaisupäivää seuraavasta ensimmäisestä työpäivästä.
English: However, the Commission may, depending on the quantities awarded, extend that period by one week.
French: Toutefois, la Commission peut, en fonction de l'importance des quantités adjugées, prolonger ce délai d'une semaine.
Spanish: No obstante, la Comisión podrá, en función de la importancia de las cantidades adjudicadas, prorrogar este plazo una semana.
Italian: Tuttavia la Commissione, in funzione dell'entità dei quantitativi aggiudicati, può prorogare questo termine di una settimana.
Portuguese: Contudo, a Comissão pode, em função da importância das quantidades adjudicadas, prorrogar este prazo por uma semana.
Dutch: De Commissie kan deze termijn evenwel met een week verlengen wegens de omvang van de toegewezen hoeveelheden.
Danish: Afhængigt af størrelsen af de mængder, der er givet tilslag for, kan Kommissionen dog forlænge fristen med en uge.
Swedish: Kommissionen kan emellertid, beroende på de kvantiteter som köpts upp, förlänga denna tidsfrist med en vecka.
Finnish: Komissio voi kuitenkin hyväksyttyjen määrien suuruuden perusteella pidentää määräaikaa viikolla.
English: Deliveries may be split up into more than one consignment.
French: La livraison peut être fractionnée.
Spanish: La entrega podrá fraccionarse.
Italian: La consegna può essere scaglionata.
Portuguese: A entrega pode ser fraccionada.
Dutch: De aflevering mag worden gesplitst.
Danish: Leveringen kan deles op i partier.
Swedish: Leveransen kan delas upp i flera partier.
Finnish: Toimitus voidaan toteuttaa erissä.
English: In addition, intervention agencies may, when setting the timetable for deliveries of the products, reduce that period to not less than 14 calendar days.
French: En outre, l'organisme d'intervention peut, dans le cadre de la détermination du calendrier de livraison des produits réduire ce délai à un nombre de jours ne pouvant pas être inférieur à quatorze.
Spanish: Además, el organismo de intervención, al determinar el calendario de entrega de los productos, podrá reducir dicho plazo a un número de días que no podrá ser inferior a catorce.
Italian: In occasione della fissazione del calendario di consegna dei prodotti, l'organismo d'intervento può inoltre ridurre tale termine a un numero di giorni non inferiore a quattordici.
Portuguese: Além disso, o organismo de intervenção pode, no âmbito da determinação do calendário de entrega dos produtos, reduzir esse prazo para um número de dias não inferior a 14.
Dutch: Voorts kan het interventiebureau in het raam van de vaststelling van het tijdschema voor de aflevering van de producten die termijn tot niet minder dan 14 dagen inkorten.
Danish: Interventionsorganet kan desuden i forbindelse med fastlæggelsen af tidsplanen for produkternes levering nedsætte nævnte frist til et antal dage, der ikke må være under 14 dage.
Swedish: Interventionsorganet kan dessutom, då tidsplanen för leveransen av produkterna fastställs, förkorta tidsfristen, som dock inte får understiga 14 dagar.
Finnish: Interventioelin voi lisäksi tuotteiden toimitusaikataulua määriteltäessä lyhentää kyseistä määräaikaa, jonka on kuitenkin oltava vähintään 14 päivää.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
English: Take-over
French: Procédure de prise en charge
Spanish: Procedimiento de recepción
Italian: Procedura di presa in consegna
Portuguese: Processo de tomada a cargo
Dutch: Overnameprocedure
Danish: Overtagelsesprocedure
Swedish: Övertagande
Finnish: Haltuunottomenettely
English: The intervention agencies shall take over:
French: La prise en charge définitive par l'organisme d'intervention est effectuée:
Spanish: La recepción definitiva por parte del organismo de intervención se llevará a cabo:
Italian: La presa in consegna da parte dell'organismo d'intervento avviene come segue:
Portuguese: A tomada a cargo definitiva pelo organismo de intervenção será efectuada:
Dutch: De definitieve overname door het interventiebureau geschiedt voor vlees met been dat:
Danish: Interventionsorganet overtager:
Swedish: Interventionsorganens övertagande skall ske enligt följande:
Finnish: Lopullinen haltuunotto interventioelimessä on tehtävä:
English: bone-in meat intended for storage without further processing or for partial boning either at the entrance weighing point of the intervention centre's cold store or at the entrance weighing point of the intervention centre's cutting plant;
French: pour les viandes avec os destinées au stockage en l'état ou destinées partiellement au désossage, soit au point de pesée situé à l'entrée de l'entrepôt frigorifique du centre d'intervention, soit au point de pesée situé à l'entrée de l'atelier de découpe du centre d'intervention;
Spanish: en el caso de las carnes sin deshuesar destinadas al almacenamiento en ese estado o destinadas parcialmente al deshuesado, bien en el punto de pesaje situado a la entrada del almacén frigorífico del centro de intervención, bien en el punto de pesaje situado a la entrada de la sala de despiece del centro de intervención;
Italian: per le carni con osso destinate ad essere ammassate tali e quali o destinate in parte ad essere disossate, nel luogo di pesatura situato all'entrata del magazzino frigorifero del centro d'intervento oppure nel luogo di pesatura situato all'entrata del laboratorio di sezionamento del centro d'intervento;
Portuguese: No que respeita às carnes com osso destinadas a armazenagem em natureza ou parcialmente destinadas a desossa, quer no ponto de pesagem situado à entrada do entreposto frigorífico do centro de intervenção quer no ponto de pesagem situado à entrada do estabelecimento de desmancha do centro de intervenção;
Dutch: is bestemd om in ongewijzigde staat te worden opgeslagen of dat gedeeltelijk voor uitbening is bestemd, hetzij op de plaats van weging bij de ingang van het koelhuis van de opslagplaats, hetzij op de plaats van weging bij de ingang van de uitsnijderij van de opslagplaats;
Danish: det ikke-udbenede kød, der skal oplagres i foreliggende stand, eller hvoraf en del skal udbenes, enten ved indvejningen ved indgangen til interventionscentrets kølelager eller ved indvejningen ved indgangen til interventionscentrets opskæringsvirksomhed
Swedish: För kött med ben som skall lagras utan vidare bearbetning eller endast delvis benas ur: antingen vid invägning vid ingången till interventionsortens kyl- och fryshus eller vid invägning vid ingången till interventionsortens styckningsanläggning.
Finnish: sellaisenaan varastointiin tai osittain luuttomaksi leikattavaksi tarkoitetun luullisen lihan osalta joko interventiokeskuksen kylmävaraston sisäänkäynnin yhteydessä olevassa punnituspisteessä tai interventiokeskuksen leikkaamon sisäänkäynnin yhteydessä olevassa punnituspisteessä;
English: bone-in meat intended for boning at the entrance weighing point at the intervention centre's cutting plant.
French: pour les viandes avec os destinées au désossage, au point de pesée situé à l'entrée dé l'atelier de découpe du centre d'intervention.
Spanish: en el caso de las carnes sin deshuesar destinadas al deshuesado, en el punto de pesaje situado a la entrada de la sala de despiece del centro de intervención.
Italian: per le carni con osso destinate ad essere disossate, nel luogo di pesatura situato all'entrata del laboratorio di sezionamento del centro d'intervento.
Portuguese: No que respeita às carnes com osso destinadas a desossa, no ponto de pesagem situado à entrada do estabelecimento de desmancha do centro de intervenção.
Dutch: voor uitbening is bestemd, op de plaats van weging bij de ingang van de uitsnijderij van de opslagplaats.
Danish: det ikke-udbenede kød, der skal udbenes, ved indvejningen ved indgangen til interventionscentrets opskæringsvirksomhed.
Swedish: För kött med ben som skall benas ur: vid invägning vid ingången till interventionsortens styckningsanläggning.
Finnish: luuttomaksi leikattavan luullisen lihan osalta interventiokeskuksen leikkaamon sisäänkäynnin yhteydessä sijaitsevassa punnituspisteessä.
English: Products delivered shall be accepted and taken over subject to verification by the intervention agency that they comply with the requirements laid down in this Regulation.
French: L'acceptation et la prise en charge des produits livrés est subordonnée à la vérification par l'organisme d'intervention que ces produits sont conformes aux exigences prévues par le présent règlement.
Spanish: La aceptación y la recepción de los productos entregados estarán supeditadas a la comprobación por el organismo de intervención de que se ajustan a los requisitos del presente Reglamento.
Italian: L'accettazione e la presa in consegna dei prodotti è subordinata alla verifica, da parte dell'organismo d'intervento, della loro conformità alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: A aceitação e a tomada a cargo dos produtos entregues fica sujeita à verificação, pelo organismo de intervenção, de que os mesmos cumprem os requisitos previstos no presente regulamento.
Dutch: De afgeleverde producten worden door het interventiebureau slechts aanvaard en overgenomen nadat is nagegaan of deze producten aan de bij deze verordening vastgestelde eisen voldoen.
Danish: Leverede produkter accepteres og overtages kun, hvis interventionsorganets kontrol viser, at produkterne opfylder kravene i denne forordning.
Swedish: Levererade produkter skall endast godkännas och övertas om de vid interventionsorganets kontroll visar sig uppfylla villkoren i denna förordning.
Finnish: Toimitettujen tuotteiden hyväksymisen ja haltuunoton edellytyksenä on interventiokeskuksen tekemä tarkastus siitä, että nämä tuotteet ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaisia.
English: Where no preliminary inspection is conducted immediately before loading at the slaughterhouse loading bay and prior to transport to the intervention centre, half carcases shall be identified as follows:
French: Lorsqu'aucune inspection préalable n'a eu lieu immédiatement avant le chargement au quai d'embarquement de l'abattoir et avant leur transport vers le centre d'intervention, les demi-carcasses doivent être identifiées comme suit:
Spanish: Cuando no se haya realizado una inspección preliminar inmediatamente antes de la carga en el muelle de embarque del matadero, y previamente a su transporte al centro de intervención, las medias canales deberán identificarse de la forma siguiente:
Italian: Quando non viene eseguita un'ispezione preventiva immediatamente prima del carico alla banchina di imbarco del mattatoio e prima del trasporto al centro d'intervento, le mezzene sono identificate come segue:
Portuguese: Caso não seja efectuada uma inspecção prévia imediatamente antes do carregamento no cais de embarque do matadouro e antes do seu transporte para o centro de intervenção, as meias-carcaças serão identificadas do seguinte modo:
Dutch: Wanneer op het laadperron van het slachthuis geen voorafgaand onderzoek onmiddellijk vóór het laden wordt uitgevoerd, worden de halve geslachte dieren, alvorens deze naar de opslagplaats worden vervoerd, als volgt geïdentificeerd:
Danish: Foretages der ingen forudgående inspektion umiddelbart før læsning ved slagteriets læsserampe og før transporten til interventionscentret, skal de halve slagtekroppe identificeres således:
Swedish: Om ingen preliminär kontroll görs omedelbart före lastning vid slakteriets lastkaj och innan de halva slaktkropparna transporteras till interventionsorten skall de identifieras enligt följande:
Finnish: Kun ennakkotarkastusta ei ole tehty juuri ennen teurastamon lastauslaiturilla tapahtuvaa lastaamista ja ennen puoliruhojen kuljetusta interventiokeskukseen, puoliruhot on tunnistettava seuraavasti:
English: where they are simply marked, the markings must comply with Article 4(3)(c), and a document specifying the identification or slaughter number and the slaughter date relating to the half carcase shall be completed;
French: si elles sont uniquement marquées, le marquage doit respecter les dispositions de l'article 4, paragraphe 3, point c), et un document spécifiant le numéro d'identification ou d'abattage ainsi que la date d'abattage pour la demi-carcasse doit être établi;
Spanish: si únicamente están marcadas, el marcado deberá ajustarse a lo dispuesto en la letra c) del apartado 3 del artículo 4 y deberá establecerse un documento en el que se especifique el número de identificación o de sacrificio, así como la fecha de sacrificio de la media canal;
Italian: se le mezzene sono soltanto marcate, la marcatura è conforme all'articolo 4, paragrafo 3, lettera c), e deve essere compilato un documento che ne specifica il numero d'identificazione o il numero di macellazione, nonché la data di macellazione;
Portuguese: Se estiverem apenas marcadas, essas marcas devem estar em conformidade com o disposto no n.o 3, alínea c), do artigo 4.o, devendo ser elaborado um documento que indique o número de identificação ou de abate, juntamente com a data de abate;
Dutch: indien zij slechts worden gemerkt, moet deze merking aan het bepaalde in artikel 4, lid 3, onder c), voldoen en wordt voor het halve geslachte dier een document met het identificatie-, respectievelijk slachtnummer en met de slachtdatum opgesteld;
Danish: hvis de kun er mærket ved stempling, skal mærkningen være i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, litra c), og der skal udfærdiges et dokument, hvori den halve slagtekrops identificerings- eller slagtenummer er anført tillige med slagtedatoen
Swedish: Om de endast är märkta skall märkningen göras enligt bestämmelserna i artikel 4.3 c och en handling upprättas med identifikations- eller slaktnumret samt slaktdatum för den halva slaktkroppen.
Finnish: jos ne on ainoastaan merkitty, tällaisten merkintöjen on oltava 4 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisia, ja on laadittava sellainen asiakirja, josta ilmenee puoliruhon tunnistus- tai teurastusnumero sekä teurastuspäivämäärä;
English: where they are labelled in addition, the labels must comply with Article 1(2), (3) and (4) of Commission Regulation (EEC) No 344/91(14).
French: si elles sont également étiquetées, les étiquettes doivent répondre aux dispositions de l'article 1er, paragraphes 2, 3 et 4 du règlement (CEE) n° 344/91 de la Commission(14).
Spanish: si además están etiquetadas, las etiquetas deberán ajustarse a lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 344/91 de la Comisión(14).
Italian: se le mezzene sono anche etichettate, le etichette devono essere conformi all'articolo 1, paragrafi 2, 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 344/91 della Commissione(14).
Portuguese: Se também ostentarem rótulos, estes devem estar em conformidade com o disposto nos n.os 2, 3 e 4 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 344/91 da Comissão(14).
Dutch: indien zij tevens van een etiket worden voorzien, moeten de etiketten aan artikel 1, leden 2, 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 344/91 van de Commissie(14) voldoen.
Danish: hvis de også er mærket med en etiket, skal etiketterne være i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, 3 og 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 344/91(14).
Swedish: Om de även är försedda med etiketter skall dessa vara utformade i enlighet med bestämmelserna i artikel 1.2, 1.3 och 1.4 i kommissionens förordning (EEG) nr 344/91(14).
Finnish: jos niissä on myös päällysmerkintä, merkintöjen on oltava komission asetuksen (ETY) N:o 344/91(14) 1 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisia.