FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/100/EC
Portuguese: DIRECTIVA 1999/100/CE DA COMISSÃO
English: adapting to technical progress Council Directive 80/1268/EEC relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor vehicles
Portuguese: que adapta ao progresso técnico a Directiva 80/1268/CEE do Conselho relativa às emissões de dióxido de carbono e ao consumo de combustível dos veículos a motor
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за EИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers , as last amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council , and in particular Article 13
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/91/CE do Parlamento Europeu e do Conselho , e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 13.o,
English: thereof,Having regard to Council Directive 80/1268/EEC of 16 December 1980 relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor vehicles , as last amended by Commission Directive 93/116/EC , and in particular Article 3 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 80/1268/CEE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1980, relativa às emissões de dióxido de carbono e ao consumo de combustível dos veículos a motor , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/116/CE da Comissão e, nomeadamente, o seu artigo 3.o,
English: Consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive.
French: en conséquence, les dispositions de la directive 70/156/CEE relatives aux systèmes de véhicules, aux composants et aux entités techniques s'appliquent à la présente directive;
Portuguese: por conseguinte, as disposições da Directiva 70/156/CEE respeitantes aos sistemas, componentes e unidades técnicas dos veículos são aplicáveis à referida directiva;
Czech: Ustanovení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vozidel se proto vztahují i na směrnici 80/1268/EHS.
Slovak: V dôsledku toho sa ustanovenia, uvedené v smernici 70/156 EHS, týkajúce sa automobilových systémov, konštrukčných častí a jednotlivých technických agregátov, vzťahujú aj na túto smernicu;
Polish: W związku z powyższym przepisy ustanowione dyrektywą 70/156/EWG odnoszące się do układów, części składowych i oddzielnych zespołów technicznych pojazdu stosują się do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Következésképpen a 70/156/EGK irányelvben a járművekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre megállapított rendelkezések alkalmazandóak ezen irányelvre is.
Slovenian: ker se zato določbe, opredeljene v Direktivi 70/156/EGS glede sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, nanašajo na to direktivo,
Romanian: În consecință, măsurile stabilite de Directiva 70/156/CEE referitoare la sistemele, componentele și unitățile tehnice separate se aplică prezentei directive.
Bulgarian: поради това разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО относно системите на превозните средства, компонентите и техническите устройства се прилагат за настоящата директива;
Estonian: Sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 70/156/EMÜ sõidukisüsteeme, osasid ja eraldi seadmestikke käsitlevaid sätteid;
Latvian: Tādējādi Direktīvas 70/156/EEK noteikumi, kas attiecas uz transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, attiecas uz šo Direktīvu.
Lithuanian: Todėl nuostatos, nustatytos Direktyvoje 70/156/EEB, susijusios su transporto sistemomis, sudėtinėmis dalimis ir atskirais techniniais mazgais, yra taikomos šiai direktyvai.
Maltese: Konsegwentement, id-dispożizzjonijiet imniżżla fid-Direttiva 70/156/KEE dwar is-sistemi ta' vetturi, komponenti u taqsimiet tekniċi separati japplikaw għal din id-Direttiva.
English: In Directive 98/69/EC of the European Parliament and Council of 13 October 1998 relating to measures to be taken against air pollution from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC , the type I test cycle for emission measurement was amended by abolishing the initial 40 seconds of engine idle time.
Portuguese: Na Directiva 98/69/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 1998, relativa às medidas a tomar contra a poluição do ar pelas emissões provenientes dos veículos a motor e que altera a Directiva 70/220/CEE do Conselho , o ciclo de ensaios do tipo I para a medição das emissões foi alterado pela eliminação dos primeiros 40 segundos do período de marcha lenta sem carga;
English: It is necessary to align the test cycle for the measurement of CO2 emissions and fuel consumption in Directive 80/1268/EEC accordingly.
French: il convient d'aligner en conséquence le cycle d'essai permettant de mesurer les émissions de CO2 et la consommation de carburant qui est instauré par la directive 80/1268/CEE;
Portuguese: é necessário alinhar nesse sentido o ciclo de ensaios para a medição das emissões de CO2 e do consumo de combustível da Directiva 80/1268/CEE;
Czech: Je proto nutné přizpůsobit ve směrnici 80/1268/EHS odpovídajícím způsobem zkušební cyklus k měření emisí CO2 a spotřeby paliva.
Polish: Należy odpowiednio dostosować cykl testowy pomiaru emisji, CO2 i zużycia paliwa w dyrektywie 80/1268/EWG.
Hungarian: Ennek megfelelően ki kell igazítani a 80/1268/EGK irányelvben szereplő, a CO2-kibocsátás és tüzelőanyag-fogyasztás mérésére szolgáló menetciklust.
Slovenian: ker je treba primerno uskladiti preskusni cikel merjenja emisij CO2 in porabe goriva v Direktivi 80/1268/EGS,
Romanian: Este necesară alinierea ciclului de probă pentru măsurarea emisiilor de CO2 și a consumului de carburant cu dispozițiile Directivei 80/1268/CEE.
Bulgarian: Поради това е необходимо съответно да се измени изпитателният цикъл за измерване на емисиите от СО2 и на разхода на гориво в Директива 80/1268/ЕИО;
Estonian: Seetõttu tuleb vastavalt muuta direktiivi 80/1268/EMÜ süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu mõõtmise katsetsüklit;
Latvian: Tādējādi Direktīvā 80/1268/EEK ir jāiekļauj testa cikls CO2 emisijas un degvielas patēriņa mērīšanai.
Lithuanian: yra būtina atitinkamai išlyginti bandomąjį CO2 išmetimų ir degalų suvartojimo matavimų ciklą Direktyvoje 80/1268/EEB.
Maltese: Huwa neċessarju li ċ-ċiklu tat-test jkun allinejat mal-kejl ta' emissjonijiet ta' CO2 u konsum ta' karburanti skond id-Direttiva 80/1268/KEE.
English: With a view to the monitoring of CO2 emissions in the framework of the Community strategy to reduce CO2 emissions of passenger cars, it is appropriate to introduce into Directive 80/1268/EEC new technical requirements regarding the measurement of CO2 emissions and fuel consumption for the EC type-approval of gas-fuelled vehicles (LPG and NG&#041;.
Portuguese: Tendo em vista a monitorização das emissões de CO2 no quadro da estratégia da Comunidade de redução das emissões de CO2 dos automóveis de passageiros, é adequado introduzir na Directiva 80/1268/CEE novos requisitos técnicos relativos à medição das emissões de CO2 e do consumo de combustível para a homologação CE dos veículos a gás (GPL e GN&#041;;
English: In this respect, it is appropriate to follow the technical requirements adopted by the United Nations Economic Commission for Europe in its Regulation No 101.
Portuguese: a este respeito, é adequado seguir os requisitos técnicos adoptados pela Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas no seu Regulamento n.o 101
English: Annexes I and II to Directive 80/1268/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes I et II de la directive 80/1268/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os anexos I e II da Directiva 80/1268/CEE são alterados de acordo com o anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy I a II směrnice 80/1268/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: V súlade s prílohou k tejto smernici sa týmto menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici 80/1268/EHS.
Polish: Niniejszym wprowadza się zmiany w załącznikach I i II do dyrektywy 80/1268/EWG zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 80/1268/EGK irányelv I. és II. melléklete ezen irányelv melléklete szerint módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 80/1268/EGS se spremenita skladno s prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele I și II la Directiva 80/1268/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения I и ІІ към Директива 80/1268/ЕИО се изменят и допълват съгласно приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 80/1268/EMÜ I ja II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 80/1268/EEK I un II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 80/1268/EEB I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: Anness I u II għad-Direttiva 80/1268/KEE qed jiġu emendati bi qbil ma’ l-Anness għal din id-Direttiva.
English: With effect from 1 January 2000, Member States may not, on grounds relating to the emission of carbon dioxide or to fuel consumption:
French: À partir du 1er janvier 2000, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant l'émission de dioxyde de carbone et la consommation de carburant:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2000, os Estados-Membros não podem, por motivos relacionados com a emissão de dióxido de carbono ou com o consumo de combustível:
Czech: Od 1. ledna 2000 členské státy nesmějí z důvodů týkajících se emisí oxidu uhličitého nebo spotřeby paliva
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2000 členské štáty nesmú z dôvodov týkajúcich sa emisií oxidu uhličitého alebo spotreby paliva:
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 2000 r., Państwa Członkowskie nie mogą, ze względu na emisję dwutlenku węgla lub zużycie paliwa:
Hungarian: 2000. január 1-jétől kezdve a tagállamok a széndioxid-kibocsátással és a tüzelőanyag-fogyasztással kapcsolatos okokból:
Slovenian: Države članice po 1. januarju 2000 ne smejo zaradi razlogov, ki se nanašajo na emisije ogljikovega dioksida ali na porabo goriva:
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2000, din motive legate de emisiile de dioxid de carbon sau de consumul de carburant, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 януари 2000 г., държавите-членки не могат на основания, свързани с емисиите от въглероден двуокис и с разхода на гориво:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2000 ei tohi liikmesriigid süsinikdioksiidi heitmete või kütusekuluga seotud põhjustel: -
Latvian: No 2000. gada 1. janvāra dalībvalstis oglekļa dioksīda emisijas vai degvielas patēriņa dēļ nevar:
Lithuanian: Dėl priežasčių, susijusių su anglies dvideginio išmetimais ir degalų suvartojimu, nuo 2000 m. sausio 1 d. valstybės narės negali:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 2000, l-Istati Membri ma jistgħux, fuq bażi relatata ma’ l-emissjoni ta' carbon dioxide jew mal-konsum tal-karburanti:
English: refuse, in respect of any given type of motor vehicle, to grant EC type-approval pursuant to Article 4;of Directive 70/156/EEC, or
Portuguese: recusar a um modelo de veículo a homologação CE nos termos do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE, nem
English: refuse to grant national type-approval, or
French: ni refuser la réception par type nationale,
Portuguese: recusar a homologação de âmbito nacional, nem
Czech: odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu, nebo
Slovak: odmietnuť udelenie národnej typovej skúšky, alebo
Polish: odmówić udzielenia krajowej homologacji typu, lub
Hungarian: nem tagadhatják meg nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy
Slovenian: zavrniti podelitve nacionalne homologacije ali
Romanian: nu pot să refuze acordarea omologării naționale de tip;
Bulgarian: да отказват да издават национално типово одобрение, или
Estonian: keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest või -
Latvian: atteikt valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu, vai
Lithuanian: atsisakyti išduoti nacionalinį tipo patvirtinimą, arba
Maltese: jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles pursuant to Article 7 of Directive 70/156/EEC
Portuguese: proibir a matrícula, a venda ou a entrada em circulação de veículos nos termos do artigo 7.o da Directiva 70/156/CEE,
Czech: zakázat registraci, prodej, nebo uvedení do provozu vozidla podle článku 7 směrnice 70/156/EHS,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel podľa článku 7 smernice 70/156/EHS,
Polish: zakazać na podstawie z art. 7 dyrektywy 70/156/EWG rejestrowania, sprzedaży lub wprowadzania do eksploatacji pojazdów,
Hungarian: nem tilthatják meg járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését a 70/156/EGK irányelv 7. cikke alapján,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil po členu 7 Direktive 70/156/EGS,
Romanian: nu pot să interzică înregistrarea, vânzarea sau introducerea în funcțiune a vehiculelor în conformitate cu articolul 7 din Directiva 70/156/CEE,
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 7. pantu aizliegt transportlīdzekļa reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: uždrausti transporto priemonių registravimą, pardavimą ar naudojimą pagal Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnį,
Maltese: jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, bejgħ jew dħul fis-servizz ta' vetturi skond Artikolu 7 tad-Direttiva 70/156/KEE
English: if the emission and consumption figures have been determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC, as amended by this Directive.
Portuguese: se os valores de emissão e de consumo tiverem sido determinados de acordo com os requisitos da Directiva 80/1268/CEE, alterada pela presente directiva.
Czech: pokud byly hodnoty emisí a spotřeby paliva stanoveny v souladu s požadavky směrnice 80/1268/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak boli údaje o emisiách a spotrebe určené v súlade s požiadavkami smernice 80/1268/EHS v znení tejto smernice.
Polish: jeśli wartości emisji dwutlenku węgla lub zużycia paliwa zostały ustalone zgodnie z wymogami dyrektywy 80/1268/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: ha a széndioxid-kibocsátás és a tüzelőanyag-fogyasztás értékeit az ezen irányelvvel módosított 80/1268/EGK irányelv követelményeinek megfelelően állapították meg.
Slovenian: če so bile vrednosti emisije in porabe goriva določene skladno z zahtevami Direktive 80/1268/EGS, kot je spremenjena s to direktivo.
Romanian: dacă valorile pentru emisie și consum au fost determinate în conformitate cu cerințele Directivei 80/1268/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Latvian: ja emisijas un degvielas patēriņa rādītāji ir noteikti atbilstīgi ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 80/1268/EEK prasībām.
Lithuanian: jeigu išmetimų ir suvartojimo dydžių skaičiai buvo nustatyti vadovaujantis reikalavimais, apibrėžtais Direktyvoje 80/1268/EEB su daliniais pakeitimais, padarytais šia direktyva.
Maltese: jekk il-figuri tal-emissjonijiet u l-konsum ma ġewx iddeterminati skond ir-rekwiżiti tad-Direttiva 80/1268/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: shall no longer grant EC type-approval pursuant to Article 4of Directive 70/156/EEC, and
Portuguese: deixarão de poder conceder a homologação CE nos termos do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE, e
English: shall refuse to grant national type-approval, except where the provisions of Article 8;of Directive 70/156/EEC are invoked,
Portuguese: recusarão a homologação de âmbito nacional, excepto nos casos em que sejam invocadas as disposições do n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 70/156/CEE,
English: for a type of vehicle if the emission and consumption figures have not been determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC, as amended by this Directive.
Portuguese: a um modelo de veículo se os valores de emissão e de consumo não tiverem sido determinados de acordo com os requisitos da Directiva 80/1268/CEE, alterada pela presente directiva.
Czech: pro typ vozidla, pokud hodnoty emisí a spotřeby paliva nebyly stanoveny v souladu s požadavky směrnice 80/1268/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: pre typ vozidiel, ak údaje o emisiách a spotrebe neboli určené v súlade s požiadavkami smernice 80/1268/EHS v znení tejto smernice.
Polish: typowi pojazdu, jeśli wartości emisji dwutlenku węgla i zużycia paliwa nie zostały ustalone zgodnie z wymogami dyrektywy 80/1268/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: egy járműtípusra, ha a széndioxid-kibocsátás és a tüzelőanyag-fogyasztás értékeit nem az ezen irányelvvel módosított 80/1268/EGK irányelv követelményeinek megfelelően állapították meg.
Slovenian: za določen tip vozila, če vrednosti emisije in porabe goriva niso bile ugotovljene skladno z zahtevami Direktive 80/1268/EGS, kot je spremenjena s to direktivo.
Romanian: dacă valorile pentru emisie și consum au fost determinate în conformitate cu cerințele Directivei 80/1268/CEE, astfel cum a fost modificată de prezenta directivă.
Latvian: ja emisijas un degvielas patēriņa rādītāji nav noteikti atbilstīgi ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 80/1268/EEK prasībām.
Lithuanian: transporto priemonės tipui, jeigu išmetimai ir degalų suvartojimas nebuvo nustatyti pagal reikalavimus, numatytus Direktyvoje 80/1268/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva.
Maltese: għal tip ta' vettura jekk il-figuri tal-emissjonijiet u l-konsum ma ġewx determinati bi qbil mal-kondizzjonijiet tad-Direttiva 80/1268/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7,1of that Directive, a
Portuguese: devem considerar que os certificados de conformidade que acompanham os veículos novos nos termos da Directiva 70/156/CEE deixam de ser válidos para efeitos do disposto no n.o 1 do artigo 7.o dessa directiva, e
English: shall refuse the registration, sale and entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC, except where the provisions of Article 8(2;of Directive 70/156/EEC are invoked,
Portuguese: devem recusar a matrícula, a venda e a entrada em circulação de veículos novos não acompanhados de um certificado de conformidade nos termos da Directiva 70/156/CEE, excepto nos casos em que sejam invocadas as disposições do n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 70/156/CEE,
English: if the emission and consumption figures have not been determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC, as amended by this Directive.
Portuguese: se os valores de emissão e de consumo não tiverem sido determinados de acordo com os requisitos da Directiva 80/1268/CEE, alterada pela presente directiva.
Czech: pokud hodnoty emisí a spotřeby paliva nebyly stanoveny v souladu s požadavky směrnice 80/1268/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak údaje o emisii a spotrebe neboli určené v súlade s požiadavkami smernice 80/1268/EHS v znení tejto smernice.
Polish: jeśli wartości emisji i zużycia paliwa nie zostały ustalone zgodnie z wymogami dyrektywy 80/1268/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: ha a szennyezőanyag-kibocsátás és a tüzelőanyag-fogyasztás értékeit nem az ezen irányelvvel módosított 80/1268/EGK irányelv követelményeinek megfelelően állapították meg.
Slovenian: če vrednosti emisije in porabe goriva niso bile ugotovljene skladno z zahtevami Direktive 80/1268/EGS, kot je spremenjena s to direktivo.
Romanian: dacă valorile pentru emisie și consum nu au fost determinate în concordanță cu cerințele Directivei 80/1268/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: ако стойностите на емисиите и на разхода на гориво не са били определени съгласно изискванията на Директива 80/1268/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Estonian: kui heitmete ja kütusekulu näitajad ei ole kindlaks määratud käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 80/1286/EMÜ nõuete kohaselt.
Lithuanian: jeigu išmetimai ir sąnaudos nebuvo nustatyti pagal reikalavimus, numatytus Direktyvoje 80/1268/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva.
Maltese: jekk il-figuri tal-emissjonijiet u l-konsum ma ġewx determinati bi qbil mar-rekwiżiti tad-Direttiva 80/1268/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1999.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1999.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1999.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1999.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, nariadenia a administratívne opatrenia, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1999.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. decembra 1999.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1999.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива до 31 декември 1999 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 31. detsembriks 1999.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1999. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1999 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith inform the Commissin thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.