English: or, in the case where the Annex V test has been completed using three animals, either erythema and eschar formation or oedema formation equivalent to a mean value of two or more calculated for each animal separately has been observed in two or more animals.
French: si l'essai visé à l'annexe V a été réalisé sur trois animaux, lorsque l'on a constaté la formation d'érythème et d'escarre ou la formation d'oedème équivalant à une valeur moyenne égale ou supérieure à 2 pour chaque animal, chez deux animaux au moins.
German: oder, falls der Test nach Anhang V mit 3 Versuchstieren durchgeführt wurde, wenn das Ergebnis entweder für Rötung und Schorfbildung oder für Ödembildung bei mindestens 2 Versuchstieren einen Wert von 2 oder mehr (für jedes Tier einzeln berechnet) erreicht.
Italian: ovvero, quando al test di cui all'allegato V effettuato su tre animali si osservi in almeno due animali eritema ed escara o edema di valore medio pari o superiore a 2 calcolato per ciascun animale separatamente.
Portuguese: Tiver sido observado um valor médio, calculado para cada animal separadamente, em dois ou mais animais, quer no caso da formação de escaras e eritema quer no caso da formação de edema, equivalente a 2 ou mais, no caso de o ensaio do anexo V ter sido conduzido com três animais.
Swedish: om testet i bilaga V genomförs på tre djur och antingen inflammation och skorpbildning eller ödembildning, motsvarande ett medelvärde på 2 eller mer, beräknat för varje enskilt djur, noteras hos minst två djur.
Finnish: tai kun liitteessä V tarkoitettua testiä on täydennetty käyttämällä kolmea koe-eläintä, vähintään kahden koe-eläimen ihon punoituksen ja ruvenmuodostuksen tai turvotuksen voimakkuutta kuvaavien lukuarvojen keskiarvo on, jokaiselle koe-eläimelle laskettuna erikseen, vähintään 2.
Slovak: alebo v prípade, že sa test z prílohy V uskutočnil na troch zvieratách, ak u dvoch alebo viacerých zvierat stredná hodnota počtu erytémov a chrást alebo počtu edémov vypočítaná zvlášť pre každé zviera činila dva alebo viac.
Polish: lub, w przypadku gdy test z załącznika V został wykonany przy użyciu trzech zwierząt, zarówno powstanie rumienia i strupów, jak i utworzenie obrzęku zostało obliczone oddzielnie u dwu lub więcej zwierząt jako równoważne średniej wartości punktowej wynoszącej dwa lub więcej.
Hungarian: vagy olyan esetben, ahol az V. mellékletben ismertetett vizsgálatot három állat használatával végezték el, minden egyes állathoz külön kiszámítva két vagy több középértékkel egyenlő, vagy bőrpír- és égésipörk-képződést, vagy ödémaképződést figyeltek meg kettő vagy több állaton.
Slovenian: ali, če je bil pri dveh ali več živalih, v primeru, ko je bil izveden preskus iz Priloge V z uporabo treh živali, opažen nastanek kožne rdečine (eriteme) in krast ali kožne otekline (edema), enakovreden srednji vrednosti dve ali več, izračunano za vsako žival posebej.
Estonian: kui V lisas osutatud katse on tehtud kolme loomaga ja vähemalt kahel katseloomal on nahapunetuse ja kärnade tekke või nahaturse tugevust iseloomustavate näitajate keskmine väärtus 2 või rohkem.
Latvian: vai gadījumos, kad V pielikumā minētais tests izdarīts, izmantojot trīs dzīvniekus, eritēmas un kreveles vai tūskas veidošanās vidējais rādītājs, kas aprēķināts katram dzīvniekam atsevišķi, ir divi vai lielāks, un tas novērots vismaz diviem dzīvniekiem.
Lithuanian: jei darant V priedo bandymą su trimis gyvūnais bent dviejų gyvūnų eritemos ir šašų ar edemų susidarymo balas, apskaičiuotas kiekvienam gyvūnui atskirai, atitiko vidutinę vertę, kuri yra du arba daugiau.
Maltese: jew, fil-każ fejn it-test ta' Anness V ġie kkompletat bl-użu ta' tliet annimali, jew formazzjoni eritema u eskari jew formazzjoni ta' edema ekwivalenti għal valur medju ta' tnejn jew aktar ikkalkulat għal kull annimal separatament ġiet osservata f' żewġ annimali jew aktar.