English: For the purpose of monitoring the implementation of multiannual guidance programmes, Member States shall transmit to the Commission, before 1 May each year, a document reviewing the progress made with their multiannual guidance programme.
French: Aux fins du suivi de la mise en oeuvre des programmes d'orientation pluriannuels, les États membres transmettent à la Commission, chaque année avant le 1er mai, un document de synthèse sur l'état d'avancement de leurs propres programmes d'orientation pluriannuels.
Spanish: A efectos del seguimiento de la ejecución de los programas de orientación plurianuales, los Estados miembros transmitirán a la Comisión, antes del 1 de mayo de cada año, un resumen del estado de avance de su propio programa de orientación plurianual.
Portuguese: Para efeitos de acompanhamento dos progressos registados na execução dos programas de orientação plurianuais, os Estados-Membros transmitirão anualmente à Comissão, até 1 de Maio, um documento de síntese sobre o estado de adiantamento do respectivo programa de orientação plurianual.
Dutch: Ten behoeve van het toezicht op de vooruitgang die bij de uitvoering van de meerjarige oriëntatieprogramma's wordt geboekt, doen de lidstaten jaarlijks vóór 1 mei een samenvatting van het verloop van hun eigen meerjarig oriëntatieprogramma aan de Commissie toekomen.
Danish: For at forløbet af de flerårige udviklingsprogrammers gennemførelse kan overvåges, forelægger medlemsstaterne hvert år inden den 1. maj Kommissionen en oversigt over, hvor langt deres flerårige udviklingsprogram er fremskredet.
Swedish: För att genomförandet av de fleråriga utvecklingsprogrammen skall kunna övervakas skall medlemsstaterna före den 1 maj varje år till kommissionen överlämna en översikt över de framsteg som gjorts när det gäller deras fleråriga utvecklingsprogram.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vuosittain ennen 1 päivää toukokuuta toimitettava komissiolle monivuotisten ohjausohjelmien täytäntöönpanon seurantaa varten asiakirja niiden oman monivuotisen ohjausohjelman edistymisestä.
Czech: Pro účely sledování provádění víceletých orientačních programů, předloží členské státy Komisi každoročně do 1. května dokument s přehledem o pokroku, kterého dosáhly ve svých víceletých orientačních programech.
Slovak: Za účelom sledovania toho, ako sa vykonávajú viacročné usmerňovacie programy, členské štáty odovzdajú Komisii do 1. mája každého roku dokument, v ktorom každý z nich vyhodnotí stav plnenia svojho viacročného usmerňovacieho programu.
Polish: Do celów monitorowania realizacji wieloletnich programów kierunkowych, Państwa Członkowskie, przed dniem 1 maja każdego roku, przekażą Komisji dokument będący przeglądem postępów dokonanych w zakresie wieloletnich programów orientacji tych Państw Członkowskich.
Hungarian: A többéves orientációs programok végrehajtásának figyelemmel kísérésére a tagállamok minden évben május 1-jét megelőzően egy, a többéves orientációs programjuk menetét áttekintő dokumentumot adnak át a Bizottságnak.
Slovenian: Za namen spremljanja izvajanja večletnih usmerjevalnih programov države članice pošljejo Komisiji vsako leto najpozneje do 1. maja dokument o pregledu napredka, doseženega z njihovim večletnim usmerjevalnim programom.
Romanian: În scopul de a controla punerea în aplicare a programelor de orientare multianuale, statele membre transmit Comisiei anual, înainte de 1 mai, un document de sinteză în legătură cu stadiul de avansare a propriilor lor programe de orientare multianuale.
Estonian: Jälgides mitmeaastaste arendusprogrammide rakendamist, edastavad liikmesriigid komisjonile igal aastal enne 1. maid dokumendi, mis annab ülevaate, kuidas nende mitmeaastase arendusprogrammi täitmine on edenenud.
Latvian: Daudzgadu vadības programmu izpildes uzraudzības nolūkos dalībvalstis, līdz katra gada 1. maijam, nosūta Komisijai dokumentu, kas sniedz pārskatu par to daudzgadu vadības programmu panākumiem.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki gegužės 1 d. daugiamečių orientavimo programų įgyvendinimo monitoringo tikslais valstybės narės Komisijai atsiunčia dokumentą, kuriame apžvelgia savo daugiametės orientavimo programos pažangą.
Maltese: Għall-għan tal-monitorjar ta' l-implimentazzjoni tal-programmi multi-annwi ta' gwida, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Mejju ta' kull sena, dokument illi jirrevedi l-progress magħmul bil-programm multi-annwu tagħhom ta' gwida.