English: Annex I to IV to that Directive include the test methods and their dates of publication which shall be used to determine quality of petrol and diesel fuels in relation to these environmental specifications.
French: Les annexes I à IV de cette directive indiquent les méthodes d'essai, accompagnées de leur date de publication, à employer pour déterminer la qualité de l'essence et des carburants diesel en fonction de ces spécifications environnementales.
German: Die Anhänge I bis IV dieser Richtlinie enthalten die Prüfverfahren (und das Datum ihrer Veröffentlichung), anhand derer die Qualität der Otto- und Dieselkraftstoffe im Hinblick auf diese Spezifikationen bestimmt wird.
Spanish: En los anexos I a IV de esa Directiva se incluyen los métodos de ensayo y las fechas de publicación que se utilizarán para determinar la calidad de la gasolina y el gasóleo en relación con esas especificaciones ambientales.
Italian: Negli allegati da I a IV della direttiva sono stabiliti i metodi di prova, con le relative date di pubblicazione, che devono essere utilizzati per determinare la qualità della benzina e del combustibile diesel in relazione alle specifiche ecologiche.
Portuguese: Os anexos I a IV dessa directiva incluem os métodos de ensaio e respectivas datas de publicação, que serão utilizados para determinar a qualidade da gasolina e do combustível para motores diesel em relação a essas especificações ambientais.
Dutch: In de bijlagen I tot en met IV bij die richtlijn staan de testmethoden met de publicatiedata ervan, die dienen te worden gebruikt om de kwaliteit van benzine en dieselbrandstoffen aan deze milieutechnische specificaties te toetsen.
Swedish: I bilagorna I-IV till det direktivet anges de provningsmetoder som skall användas för att bestämma kvaliteten på bensin och dieselbränslen med avseende på dessa miljöspecifikationer samt datum för offentliggörande av dessa metoder.
Finnish: Kyseisen direktiivin liitteet I-IV sisältävät ympäristöperusteisten laatuvaatimusten yhteydessä bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadun määrittämiseksi käytettävät testausmenetelmät ja niiden julkaisupäivämäärät.
Czech: Přílohy I až IV uvedené směrnice obsahují zkušební metody spolu s daty jejich vydání, kterými se určuje jakost benzinu a motorové nafty se zřetelem k těmto environmentálním specifikacím.
Slovak: Prílohy I až IV k tejto smernici obsahujú skúšobné metódy spolu s dátumami ich uverejnenia, ktoré sa používajú na stanovenie kvality benzínu a naftových palív v súvislosti s týmito environmentálnymi špecifikáciami.
Polish: Załączniki I-IV do tej dyrektywy zawierają metody badawcze wraz z datami ich publikacji, które stosuje się do określenia jakości benzyny i olejów napędowych w odniesieniu do specyfikacji w zakresie ochrony środowiska.
Hungarian: Ezen irányelv I-IV. melléklete tartalmazza az e környezetvédelmi előírásokkal kapcsolatos, a benzin és a dízelüzemanyagok minőségének meghatározásához szükséges vizsgálati módszereket, valamint a kihirdetésük időpontját.
Slovenian: Priloge od I do IV k direktivi vključujejo preskusne metode in datume njihove objave, na podlagi katerih se določa kakovost motornega bencina in dizelskega goriva glede na te okoljske specifikacije.
Romanian: Anexele I-IV la directiva în cauză indică metodele de testare și datele de publicare ale acestora care se utilizează pentru determinarea calității benzinei și a motorinei în funcție de aceste specificații de mediu.
Bulgarian: Приложения от І до ІV към тази директива включват методите за изпитания и техните дати на публикация, които се използват за определяне на качеството на бензина и дизеловите горива във връзка с тези екологични спецификации.
Estonian: Selle direktiivi I-IV lisas on katsetusmeetodid ja nende avaldamiskuupäevad, mida kasutatakse bensiini ja diislikütuste kvaliteedi määramiseks seoses keskkonnakaitseliste spetsifikatsioonidega.
Latvian: Minētajā direktīvā, no I līdz IV pielikumam, ir iekļautas benzīna un dīzeļdegvielu kvalitātes pārbaudes metodes, kas piemērojamas saskaņā ar minētajām vides specifikācijām, un to publicēšanas datumi.
Lithuanian: Tos direktyvos I–IV prieduose yra pateikti bandymų metodai, taikomi benzino bei dyzelinių degalų kokybei nustatyti atsižvelgiant į tuos aplinkosauginius rodiklius, ir jų paskelbimo datos.
Maltese: L-Annessi I sa IV ta' dik id-Direttiva jinkludu l-metodi ta' l-eżaminazzjoni u d-dati tal-pubblikazzjoni tagħhom li għandhom jintużaw sabiex tkun iddeterminata il-kwalitá tal-karburanti tal-petrol u tad-diesel kif relatata ma' dawn l-ispeċifikazzjonijiet ambjentali.