FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: using the various braking systems (only for categories C, C+E, D, D+E);
French: utilisation des divers systèmes de freinage (uniquement pour les catégories C, C+E, D et D+E);
German: Verwendung der verschiedenen Bremssysteme (nur für Klassen C, C + E, D, D + E);
Italian: utilizzo dei diversi sistemi di frenatura (solo per le categorie C, C + E, D, D + E);
Portuguese: utilização dos vários sistemas de travagem (apenas para as categorias C, C + E, D e D + E);
Czech: požívá různé brzdové systémy (pouze pro skupiny C, C + E, D, D + E);
Slovak: používanie rôznych brzdných systémov (iba pre kategórie C, C + E, D, D + E);
Polish: stosowanie różnych układów hamulcowych (wyłącznie w przypadku kategorii C, C + E, D, D + E);
Hungarian: használja-e a különböző fékrendszereket (csak a C, C + E, D, D + E kategóriákban);
Romanian: folosirea diverselor sisteme de frânare (numai pentru categoriile C, C+E, D și D+E);
Bulgarian: използва различни спирачни уредби (само за категории C, C+E, D, D+E);
Estonian: mitmesuguste pidurdussüsteemide kasutamine (üksnes C, C + E, D, D + E kategooria puhul);
Latvian: dažādu bremžu sistēmu izmantošana (tikai C, C + E, D un D + E kategorija);
Lithuanian: naudoja įvairias stabdžių sistemas (tik C, C + E, D, D + E kategorijoms);
Maltese: l-użu tad-diversi sistemi ta' l-ibbrejkjar (għall-kategoriji C, C+E, D, D+E);
English: using speed reduction systems other than the brakes (only for categories C, C+E, D, D+E).
French: utilisation de systèmes de réduction de vitesse autres que les freins (uniquement pour les catégories C, C+E, D et D+E).
German: andere Systeme zur Geschwindigkeitsreduktion verwenden (nur für Klassen C, C + E, D, D + E).
Italian: riduzione della velocità con sistemi diversi da quelli di frenatura (solo per le categorie C, C + E, D, D + E).
Portuguese: utilização de sistemas de redução da velocidade para além dos travões (apenas para as categorias C, C + E, D e D + E).
Czech: používá jiné systémy snižování rychlosti než brzdné (pouze pro skupiny C, C + E, D, D + E).
Slovak: používanie systémov zníženia rýchlosti iných ako brzdy (iba pre kategórie C, C + E, D, D + E).
Polish: stosowanie układów ograniczania prędkości innych niż hamulcowe (wyłącznie w przypadku kategorii C, C + E, D, D + E).
Hungarian: használja-e a fékeken kívüli sebességcsökkentő rendszereket (csak a C, C + E, D, D + E kategóriákban).
Slovenian: uporabljanje drugih sistemov za zmanjšanje hitrosti, razen zavor (samo za kategorije C, C+E, D, D+E).
Romanian: folosirea sistemelor de reducere a vitezei altele decât frâna (numai pentru categoriile C, C+E, D și D+E).
Bulgarian: използва системи за намаляване на скоростта, различни от основната спирачна уредба (само за категории C, C+E, D, D+E);
Estonian: teiste kiiruse vähendamise süsteemide kasutamine peale pidurite (üksnes C, C + E, D, D + E kategooria puhul).
Latvian: ātruma samazināšana, neizmantojot bremzes (tikai C, C + E, D un D + E kategorija).
Lithuanian: naudoja kitas greičio mažinimo sistemas (tik C, C + E, D, D + E kategorijoms).
Maltese: l-użu ta' sistemi ta' riduzzjoni tal-veloċità minbarra l-brejkijiet (għall-kategoriji C, C+E, D, D+E biss).
English: Length of the test
French: Durée de l'examen
German: 10 Prüfungsdauer
Italian: Durata della prova
Portuguese: Duração do exame
Czech: Délka zkoušky
Slovak: Trvanie skúšky
Polish: Długość egzaminu
Hungarian: A vizsga időtartama
Slovenian: Trajanje preskusa
Romanian: Durata examenului
Bulgarian: Продължителност на изпита
Estonian: Eksami kestus
Latvian: Pārbaudes ilgums
Lithuanian: Egzamino trukmė
Maltese: It-tul tat-test
English: The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in paragraph B of this Annex.
French: La durée de l'examen et la distance à parcourir doivent être suffisantes pour l'évaluation des aptitudes et des comportements prescrite à la lettre B de la présente annexe.
German: Prüfungsdauer und Prüfungsstrecke müssen so bemessen sein, dass die Fähigkeiten und Verhaltensweisen gemäß dem Abschnitt B dieses Anhangs beurteilt werden können.
Italian: La durata della prova e la distanza percorsa devono essere sufficienti per consentire la valutazione della capacità e dei comportamenti di cui alla lettera B del presente allegato.
Portuguese: A duração do exame e a distância a percorrer devem ser suficientes para a avaliação das aptidões e dos comportamentos prescrita na secção B do presente anexo.
Czech: Délka zkoušky a ujetá trasa musí být dostatečná k posouzení dovedností a chování podle písmene B této přílohy.
Slovak: Dĺžka skúšky a odjazdená vzdialenosť musia byť dostatočné na vyhodnotenie zručnosti a správania stanovených v odseku B tejto prílohy.
Polish: Długość egzaminu oraz pokonana odległość musi wystarczyć do oceny umiejętności oraz zachowań określonych w części B w niniejszym Załączniku.
Hungarian: A vizsga időtartamának és a megtett távolságnak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy az ennek a mellékletnek a B. pontjában meghatározott jártasság és magatartás felmérhető legyen.
Slovenian: Trajanje preskusa in prevožena razdalja morata zadostovati za oceno spretnosti in vedenja, določenega v odstavku B te priloge.
Romanian: Durata examenului și distanța care trebuie parcursă trebuie să fie suficiente pentru evaluarea deprinderilor și a comportamentului stabilite la litera B din prezenta anexă.
Bulgarian: Продължителността на изпита и изминатото разстояние трябва да бъдат достатъчни за оценяване на уменията и поведението, посочени в параграф Б от настоящото приложение.
Estonian: Eksami kestus ja läbitav vahemaa peavad olema piisavad, et hinnata käesoleva lisa B osas sätestatud oskusi ja käitumist.
Latvian: Pārbaudes ilgumam un nobrauktajam attālumam jābūt pietiekamiem, lai novērtētu prasmi un izturēšanos, kā noteiks šā pielikuma B daļā.
Lithuanian: Egzamino trukmė ir nuvažiuotas atstumas turi būti tokie, kad pakaktų laiko įvertinti šio priedo B poskyryje nurodytus įgūdžius bei elgseną.
Maltese: It-tul tat-test u d-distanza misjuqa għandhom ikunu biżżejjed biex jiġu eżaminati l-kompetenzi u l-imġieba kif hemm stabilit fil-paragrafu B ta' dan l-Anness.
English: In no circumstances should the time spent driving on the road be less than 25 minutes for categories A, A1, B, B1 and B+E and 45 minutes for the other categories.
French: Le temps minimal de conduite consacré au contrôle des comportements ne devra en aucun cas être inférieur à 25 minutes pour les catégories A, B et B+E et à 45 minutes pour les autres catégories.
German: Die Mindestfahrzeit zur Kontrolle der Verhaltensweisen darf in keinem Falle weniger als 25 Minuten für die Klassen A, B und B + E und weniger als 45 Minuten für die übrigen Klassen betragen:
Italian: La durata della prova su strada non deve in ogni caso essere inferiore a 25 minuti per le categorie A, A1, B, B1 e B + E ed a 45 minuti per tutte le altre categorie.
Portuguese: O tempo mínimo de condução nunca será inferior a 25 minutos para as categorias A, A1, B, B1 e B + E, e a 45 minutos para as outras categorias.
Czech: V žádném případě nesmí být doba strávená řízením na silnici kratší než 25 minut pro skupiny A, A1, B, B1 a B + E a 45 minut pro ostatní skupiny.
Slovak: Za žiadnych okolností by nemal byť čas strávený jazdou na ceste kratší ako 25 minút pre kategórie A, A1, B, B1 a B + E a 45 minút pre ostatné kategórie.
Polish: W żadnym przypadku czas jazdy na drodze nie powinien być krótszy od 25 minut, w przypadku kategorii A, A1, B, B1 oraz B + E, w przypadku pozostałych kategorii, od 45 minut.
Hungarian: Az A, B és B + E kategóriák esetén az úton vezetéssel töltött idő semmi esetre sem lehet rövidebb 25 percnél, illetve a többi kategória esetében 45 percnél.
Slovenian: V nobenem primeru vožnja ne sme trajati manj kakor 25 minut za kategorije A, A1, B, B1 in B+E in 45 minut za druge kategorije.
Romanian: Timpul minim de conducere consacrat verificării comportamentului nu trebuie să fie în nici un caz mai mic de 25 de minute pentru categoriile A, B și B+E și de 45 de minute pentru celelalte categorii.
Bulgarian: При никакви обстоятелства прекараното в шофиране на пътя време не трябва да бъде по-малко от 25 минути за категории A, A1, B, B1 и B+E и 45 минути за останалите категории.
Estonian: Teelsõitmiseks kulunud aeg ei võiks mingil juhul olla A, A1, B, B1 ja B + E kategooria puhul alla 25 minuti ning muude kategooriate puhul alla 45 minuti.
Latvian: Nekādos apstākļos laiks, ko pavada braucot pa ceļu, nevar būt mazāks par 25 minūtēm A, A1, B, B1 un B + E kategorijai un mazāks par 45 minūtēm — pārējām kategorijām.
Lithuanian: Bet kokiu atveju A, A1, B, B1 ir B + E kategorijoms vairavimo kelyje trukmė turi būti ne trumpesnė kaip 25 minutės, o kitoms kategorijoms ne trumpesnė kaip 45 minutės.
Maltese: F'ebda ċirkostanzi l-ħin mgħoddi fis-sewqan fit-toroq ma għandu jkun anqas minn 25 minuta għall-kategoriji A, A1, B, B1 u B+E u 45 minuta għall-kategoriji l-oħra.
English: Location of the test
French: Lieu de l'examen
German: 11 Prüfungsort
Italian: Luogo di prova
Portuguese: Local do exame
Czech: Místo zkoušky
Slovak: Miesto skúšky
Polish: Lokalizacja egzaminu
Hungarian: A vizsga helyszíne
Slovenian: Lokacija preizkusa
Romanian: Locul examenului
Bulgarian: Място за провеждане на изпита
Estonian: Eksami toimumise koht
Latvian: Pārbaudes norises vieta
Lithuanian: Egzamino vieta
Maltese: Il-post tat-test
English: It is also desirable for the test to take place in various traffic density conditions.
French: Il est également souhaitable que l'examen puisse se dérouler dans diverses conditions de densité du trafic.
German: Es ist ebenso wünschenswert, die Prüfung bei unterschiedlicher Verkehrsdichte abzuhalten.
Italian: La prova deve auspicabilmente essere effettuata in diverse condizioni di traffico.
Portuguese: É aconselhável que o exame possa ter lugar em diversas condições de densidade de tráfego.
Czech: Je také žádoucí, aby se zkouška konala při různé intenzitě dopravního provozu.
Slovak: Je žiaduce, aby sa skúška uskutočnila v podmienkach rôznej hustoty premávky.
Polish: Egzamin powinien również odbywać się w warunkach zmiennego natężenia ruchu.
Hungarian: Az is kívánatos, hogy a vizsgára különböző sűrűségű forgalomban kerüljön sor.
Slovenian: Zaželeno je, da se preskus izvaja v različnih gostotah prometa.
Romanian: De asemenea, este de dorit ca examenul să se poată desfășura în diferite condiții de densitate a traficului.
Bulgarian: Също така е желателно изпитът да се провежда в различни условия на натовареност на пътното движение.
Estonian: Samuti on soovitav, et eksam toimuks mitmesuguse liiklustiheduse tingimustes.
Latvian: Vēlams arī pārbaudi veikt vietās ar dažādu satiksmes blīvumu.
Lithuanian: Taip pat pageidautina, kad egzaminas vyktų įvairaus intensyvumo eismo sąlygomis.
Maltese: Hija ħaġa mixtieqa wkoll li t-test isir f'diversi kondizzjonijiet ta' densità tat-traffiku.
English: KNOWLEDGE, SKILL AND BEHAVIOUR FOR DRIVING A POWER-DRIVEN VEHICLE
French: CONNAISSANCES, APTITUDES ET COMPORTEMENTS LIÉS À LA CONDUITE D'UN VÉHICULE À MOTEUR
German: KENNTNISSE, FÄHIGKEITEN UND VERHALTENSWEISEN BEIM FÜHREN EINES KRAFTFAHRZEUGS
Italian: Conoscenze, capacità e comportamenti necessari per la guida di un veicolo a motore
Portuguese: CONHECIMENTOS, APTIDÕES E COMPORTAMENTOS LIGADOS À CONDUÇÃO DE UM VEÍCULO A MOTOR
Czech: ZNALOSTI, DOVEDNOSTI A CHOVÁNÍ PŘI ŘÍZENÍ MOTOROVÉHO VOZIDLA
Slovak: VEDOMOSTI, ZRUČNOSTI A SPRÁVANIE PRE RIADENIE MOTOROVÉHO VOZIDLA
Polish: WIEDZA, UMIEJĘTNOŚCI I ZACHOWANIA KIEROWCÓW POJAZDÓW Z NAPĘDEM WŁASNYM
Hungarian: A GÉPI MEGHAJTÁSÚ JÁRMŰVEK VEZETÉSÉHEZ SZÜKSÉGES ISMERET, JÁRTASSÁG ÉS MAGATARTÁS
Slovenian: ZNANJE, SPRETNOST IN VEDENJE ZA VOŽNJO Z VOZILOM NA MOTORNI POGON
Romanian: CUNOȘTINȚE, DEPRINDERI ȘI COMPORTAMENT CU PRIVIRE LA CONDUCEREA UNUI AUTOVEHICUL
Bulgarian: познания, умения и поведение при управление на моторно превозно средство
Estonian: MOOTORSÕIDUKI JUHTIMISEKS VAJALIKUD TEADMISED, OSKUSED JA KÄITUMINE
Latvian: ZINĀŠANAS, PRAKTISKĀS BRAUKŠANAS PRASME UN IZTURĒŠANĀS, VADOT MEHĀNISKU TRANSPORTLĪDZEKLI
Lithuanian: ŽINIOS, ĮGŪDŽIAI IR ELGSENA VAIRUOJANT VARIKLIO VAROMĄ TRANSPORTO PRIEMONĘ
Maltese: IT-TAGĦRIF, IL-KOMPETENZA U L-IMĠIEBA BIEX WIEĦED ISUQ VETTURA MOTORIZZATA
English: Drivers of all power-driven vehicles must at any moment have the knowledge, skills and behaviour described under points 1 to 9 above, with a view to be able to:
French: Les conducteurs de tout véhicule à moteur devront avoir, en vue d'une conduite sûre, les connaissances, les aptitudes et le comportement leur permettant de:
German: Fahrzeugführer aller Kraftfahrzeuge müssen zu jeder Zeit Kenntnisse und Fähigkeiten haben sowie Verhaltensweisen zeigen, wie oben unter den Punkten 1 bis 9 beschrieben, um in der Lage zu sein:
Italian: Chiunque si trovi alla guida di un veicolo a motore deve in ogni momento possedere conoscenze, capacità e comportamenti descritti nei precedenti punti da 1 a 9, in modo da poter:
Portuguese: Os condutores de veículos a motor devem, a qualquer momento, possuir os conhecimentos, aptidões e comportamentos referidos nos pontos 1 a 9 supra, com vista a poderem:
Czech: Řidiči všech motorových vozidel musí mít vždy znalosti, dovednosti a chování popsané v bodu 1 až 9, a to s ohledem na jejich schopnost:
Slovak: Vodiči motorových vozidiel musia mať v každej chvíli vedomosti, zručnosti a správanie opísané v bodoch 1 až 9, aby boli schopní:
Polish: Kierowcy wszystkich rodzajów pojazdów z napędem własnym muszą w każdej chwili dysponować wiedzą, umiejętnościami oraz zachowaniami opisanymi w pkt od 1 do 9 powyżej, aby być w stanie:
Slovenian: Vozniki vseh vozil na motorni pogon morajo v vsakem trenutku imeti znanje, spretnosti in vedenje, kakor je opisano v točkah od 1 do 9 zgoraj, da bodo sposobni:
Romanian: Conducătorii oricărui autovehicul trebuie să aibă, în vederea unei conduceri în deplină siguranță, cunoștințele, deprinderile și comportamentul care să le permită:
Bulgarian: Водачите на моторни превозни средства трябва във всеки момент да притежават описаните в точки 1 - 9 по-горе познания, умения и поведение с оглед на способността им:
Estonian: Kõikide mootorsõidukite juhtidel peavad alati olema punktides 1-9 kirjeldatud teadmised, oskused ja käitumisviis, et nad suudaksid:
Latvian: Visu mehānisko transportlīdzekļu vadītājiem jebkurā brīdī jābūt zināšanām, praktiskās braukšanas prasmei un jāizturas tā, kā iepriekš aprakstīts 1. līdz 9. punktā, lai spētu:
Lithuanian: Visų variklio varomų transporto priemonių vairuotojai bet kuriuo metu privalo turėti 1-9 punktuose nurodytų žinių, įgūdžių ir elgtis taip, kad sugebėtų:
Maltese: Is-sewwieqa tal-vetturi motorizzati kollha għandhom f'kull ħin ikollhom it-tagħrif, il-kompetenzi u l-imġieba deskritti taħt il-punti minn 1 sa 9 hawn fuq, bil-għan li jkunu kapaċi biex:
English: Recognise traffic dangers and assess their seriousness;
French: discerner les dangers engendrés par la circulation et en évaluer la gravité,
German: die Gefahren des Straßenverkehrs zu erkennen und deren Ausmaß abzuschätzen;
Italian: riconoscere i pericoli del traffico e valutarne la gravità,
Portuguese: discernir os perigos originados pelo trânsito e avaliar o seu grau de gravidade,
Czech: rozpoznat nebezpečí dopravního provozu a zhodnotit jejich závažnost,
Slovak: rozpoznať nebezpečenstvá v premávke a vyhodnotiť ich závažnosť,
Polish: oceniać zagrożenia w ruchu oraz określać ich stopień,
Slovenian: prepoznati nevarnosti v prometu in oceniti njihovo resnost;
Romanian: să sesizeze pericolele generate de trafic și să evalueze gravitatea acestora,
Bulgarian: да разпознават опасностите на пътното движение и да оценяват тяхната сериозност;
Estonian: ära tunda liiklusohtlikud olukorrad ja hinnata nende tõsidust,
Latvian: apzināties satiksmē radušās briesmas un novērtēt to nopietnību,
Lithuanian: pastebėti eismo pavojus ir įvertinti jų sudėtingumą,
Maltese: Jagħrfu l-perikoli tat-traffiku u jqisu s-serjetà tagħhom;
English: Have sufficient command of their vehicle not to create dangerous situations and to react appropriately should such situations occur;
French: maîtriser leur véhicule afin de ne pas créer de situations dangereuses et réagir de façon appropriée si de telles situations surviennent,
German: ihr Fahrzeug zu beherrschen, um keine gefährlichen Verkehrslagen zu verursachen und richtig zu reagieren, wenn solche Lagen eintreten;
Italian: essere in controllo del proprio veicolo, in modo da non originare situazioni pericolose e da poter reagire prontamente trovandovisi invece coinvolto,
Portuguese: dominar o veículo, a fim de evitar situações de perigo e reagir de forma adequada caso surjam tais situações,
Czech: dostatečně ovládat své vozidlo tak, aby se nevytvářely nebezpečné situace, a reagovat přiměřeně, kdyby se takové situace vyskytly,
Slovak: dostatočne ovládať vozidlo, aby nevytvorili nebezpečné situácie a primerane reagovať, ak by sa také situácie vyskytli,
Polish: posiadać odpowiednią kontrolę nad pojazdem, nie stwarzać sytuacji niebezpiecznych oraz właściwie reagować, gdy sytuacje takie wystąpią,
Hungarian: a járműve felett kellő uralom gyakorlására annak érdekében, hogy ne idézzen elő veszélyhelyzetet, továbbá hogy megfelelően tudjon reagálni ilyen helyzetben,
Slovenian: zadostno obvladati svoje vozilo, da ne bodo ustvarjali nevarnih situacij in se bodo ob morebitni takšni situaciji ustrezno odzivali;
Romanian: să stăpânească vehiculul pentru a nu genera situații periculoase și să reacționeze corespunzător dacă intervin astfel de situații,
Bulgarian: да упражняват достатъчен контрол над превозното си средство, за да не създават опасни ситуации и да реагират подходящо при настъпване на такива ситуации;
Estonian: valitseda piisavalt oma sõidukit, et mitte tekitada ohtlikke olukordi, ja reageerida selliste olukordade tekkimisel kohaselt,
Latvian: pietiekami pārvaldīt savu transportlīdzekli, lai neradītu bīstamas situācijas, un atbilstīgi reaģēt, ja šādas situācijas rodas,
Lithuanian: pakankamai gerai valdyti savo transporto priemonę, kad nesukeltų avarinių situacijų ir tinkamai reaguotų patekę į tokias situacijas,
Maltese: Ikollhom kontroll suffiċjenti tal-vettura tagħhom biex ma joħolqux sitwazzjonijiet perikolużi u biex jirreaġixxu b'mod xieraq jekk sitwazzjonijiet bħal dawn iseħħu;
English: Comply with road traffic regulations, and in particular those intended to prevent road accidents and to maintain the flow of traffic;
French: observer les dispositions légales en matière de circulation routière, notamment celles qui ont pour objet de prévenir les accidents de la route et d'assurer la fluidité de la circulation,
German: die Straßenverkehrsvorschriften zu beachten, insbesondere diejenigen, die Straßenverkehrsunfälle verhüten und für einen fluessigen Verkehr sorgen sollen;
Italian: rispettare il codice della strada ed in particolare le disposizioni volte a prevenire gli incidenti ed a mantenere il traffico scorrevole,
Portuguese: observar as disposições legais em matéria de trânsito rodoviário, nomeadamente as que têm por objectivo prevenir os acidentes rodoviários e garantir a fluidez do trânsito,
Czech: dodržovat pravidla provozu na pozemních komunikacích, zejména ta, která jsou určena k zabránění dopravním nehodám a zachování plynulosti provozu,
Slovak: splniť požiadavky predpisov cestnej premávke a najmä tých, ktoré sú určené na zabránenie nehôd na cestách a zachovanie plynulosti premávky,
Polish: postępować zgodnie z przepisami ruchu drogowego, w szczególności z przepisami zapobiegającymi powstawaniu wypadków drogowych i utrzymującymi ciągłość ruchu,
Hungarian: a közúti közlekedési szabályok, különösen a közúti balesetek megelőzésére és a forgalom folyamatosságának fenntartására szolgáló szabályok betartására,
Slovenian: upoštevati cestnoprometne predpise in zlasti tiste, ki so namenjeni preprečevanju prometnih nesreč in vzdrževanju tekočega prometa;
Romanian: să respecte dispozițiile legale în materie de circulație rutieră, mai ales pe cele care au drept obiect de a preveni accidentele rutiere și de a asigura fluiditatea traficului,
Bulgarian: да спазват правилата за движение по пътищата, и по-специално онези, които са предназначени за предотвратяване на пътно-транспортни произшествия и за поддържане на пътния поток;
Estonian: järgida liikluseeskirju, eelkõige neid, mis on mõeldud liiklusõnnetuste ärahoidmiseks ja sujuva liiklusvoo hoidmiseks,
Latvian: izpildīt ceļu satiksmes noteikumus un jo īpaši tos, kas paredzēti, lai novērstu ceļu satiksmes negadījumus un saglabātu satiksmes plūsmu,
Lithuanian: laikytis kelių eismo taisyklių, ypač skirtų išvengti eismo nelaimių ir išlaikyti nenutrūkstamą eismą,
Maltese: Iħarsu r-regolamenti tat-traffiku fit-toroq, u partikolarment dawk maħsuba biex jiprevenu l-aċċidenti fit-toroq u biex it-traffiku jibqa' miexi;
English: Detect any major technical faults in their vehicles, in particular those posing a safety hazard, and have them remedied in an appropriate fashion;
French: déceler les défauts techniques les plus importants de leur véhicule, notamment ceux qui mettent en cause la sécurité et y faire remédier de façon adéquate,
German: die wichtigsten technischen Mängel, vor allem diejenigen, welche die Sicherheit beeinträchtigen, an ihrem Fahrzeug zu erkennen und sie in geeigneter Weise beheben zu lassen;
Italian: individuare i principali guasti tecnici nel proprio veicolo, in particolare quelli che potrebbero avere ripercussioni sulla sicurezza, e porvi adeguato rimedio,
Portuguese: detectar as avarias técnicas mais importantes dos seus veículos, nomeadamente aquelas que ponham em causa a segurança, e tomar medidas adequadas para as corrigir,
Czech: odhalit každou hlavní technickou závadu na svých vozidlech, zejména ty závady, které představují riziko pro bezpečnost, a umět je odpovídajícím způsobem odstranit,
Slovak: zistiť akékoľvek hlavné technické poruchy na svojich vozidlách, najmä tie, ktoré predstavujú bezpečnostné riziko a odstrániť ich vhodným spôsobom,
Polish: wykrywać wszelkie poważne usterki techniczne pojazdu; szczególne usterki stwarzające zagrożenie w ruchu, oraz usuwać je w odpowiedni sposób,
Hungarian: minden jelentős műszaki hiba észlelésére a járművén, különösen azokéra, amelyek a biztonságot veszélyeztetik, valamint azok megfelelő módon történő kijavítására,
Slovenian: prepoznati kakršne koli pomembne tehnične napake na svojih vozilih, zlasti takšne, ki ogrožajo varnost, in jih ustrezno odpraviti;
Romanian: să depisteze cele mai importante defecte tehnice ale vehiculului pe care îl conduc, mai ales pe cele care pun în pericol siguranța și să le remedieze corespunzător,
Bulgarian: да установяват всички сериозни технически повреди в превозните си средства, и по-специално онези, които представляват опасност за безопасността и по подходящ начин да ги отстраняват;
Estonian: avastada oma sõidukil olulisemad tehnilised puudused, eelkõige need, mis seavad ohtu turvalisuse, ning parandada need kohasel viisil,
Latvian: atrast visus savu transportlīdzekļu nozīmīgākos tehniskos bojājumus, jo īpaši tos, kas apdraud drošību, un attiecīgā veidā tos novērst,
Lithuanian: nustatyti bet kokius didesnius savo transporto priemonės techninius gedimus, ypač keliančius pavojų saugai, ir pasirūpinti, kad jie būtų tinkamu būdu pašalinti,
Maltese: Jindunaw b'xi difetti tekniċi kbar fil-vettura tagħhom, partikolarment dawk li jistgħu jkunu ta' perikolu għas-siġurta, u jaraw li dawn jitranġaw kif suppost;