FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMINITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2334/98 (3) introduces special measures for regularising certain export transactions in the wake of the problems arising on the market in Russia since the second half of August 1998;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2334/98 de la Commission (3) instaure des mesures spéciales de régularisation pour certaines transactions d'exportation à la suite des problèmes existant sur le marché russe depuis la seconde moitié du mois d'août 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2334/983 zavádí zvláštní opatření pro úpravu některých vývozních transakcí v důsledku stávajících problémů na ruském trhu od druhé poloviny srpna roku 1998;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2334/98 [3] zavádza osobitné opatrenia v oblasti regulácie určitých vývozných transakcií ako následok vzniknutých problémov, ktoré sa od druhej polovice augusta 1998 objavujú na trhu v Rusku;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2334/98[3] wprowadza specjalne środki dotyczące regulacji niektórych transakcji wywozowych w obliczu problemów powstałych na rynku w Rosji od drugiej połowy sierpnia 1998 r.;
Hungarian: mivel a 2334/98/EK bizottsági rendelet3 különleges intézkedéseket vezet be egyes kiviteli ügyletek szabályozására az 1998 augusztusának második fele óta az orosz piacon felmerült problémákat követően;
Slovenian: ker uvaja Uredba Komisije (ES) št. 2334/98 [3] posebne ukrepe za reguliranje nekaterih izvoznih poslov ob problemih, ki se pojavljajo na trgu v Rusiji od druge polovice avgusta 1998;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2334/98 al Comisiei stabilește măsuri speciale de regularizare a anumitor operațiuni de export în urma problemelor care au apărut pe piața din Rusia începând din a doua jumătate a lunii august 1998;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2334/98 на Комисията въвежда специални мерки за регулиране на някои износни сделки вследствие проблемите, съществуващи на пазара в Русия от втората половина на август 1998 г. насам;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 2334/983 sätestatakse erimeetmed teatavate eksporditehingute seadustamiseks alates 1998. aasta augusti teisest poolest Venemaa turul valitsevate probleemide tõttu;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2334/983 ievieš īpašus pasākumus, lai, ievērojot problēmas Krievijas tirgū kopš 1998. gada augusta otrās puses, noregulētu konkrētas eksporta darbības;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2334/98 [3] įvedamos specialios priemonės, kuriomis siekiama sureguliuoti kai kurias eksporto operacijas, atsižvelgiant į problemas, kylančias Rusijoje nuo 1998 m. rugpjūčio antrosios pusės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2334/98[3] jintroduċi miżuri speċjali biex jiġu regolati ċerti transazzjonijiet ta' esportazzjoni fid-dawl tal-problemi li jinsabu fis-suq fir-Russja sa mit-tieni nofs ta' Awissu 1998;
English: Whereas the difficulties on the market in Russia are continuing and whereas the situation thereby created has seriously affected operators' possibilities of exporting to that destination;
French: considérant que les difficultés concernant le marché russe persistent et que la situation ainsi créée a gravement affecté les possibilités d'exportation des opérateurs vers cette destination;
Czech: vzhledem k tomu, že problémy na ruském trhu přetrvávají a že takto vzniklá situace nepříznivě ovlivnila možnosti hospodářských subjektů vyvážet do tohoto místa určení;
Slovak: keďže problémy na trhu v Rusku pokračujú a keďže táto situácia vážne ovplyvňuje možnosti účastníkov trhu vyvážať do tohto miesta určenia;
Polish: trudności na rynku w Rosji nadal trwają, a sytuacja, jaka powstała w ich wyniku, znacznie wpłynęła na możliwości podmiotów gospodarczych do wywozu do tego kraju;
Hungarian: mivel az orosz piacon jelentkező nehézségek még fennállnak, és mivel az így kialakult helyzet jelentősen befolyásolja a piaci szereplők ezen rendeltetési helyre irányuló exportlehetőségeit;
Slovenian: ker se težave na trgu v Rusiji nadaljujejo in ker tako nastala situacija resno vpliva na možnosti nosilcev dejavnosti za izvoz na to destinacijo;
Romanian: întrucât dificultățile cu care se confruntă piața din Rusia persistă și întrucât situația astfel creată a afectat grav posibilitățile comercianților de a exporta către această destinație;
Bulgarian: като има предвид, че затрудненията на пазара в Русия продължават и като има предвид, че ситуацията, създала се във връзка с това, сериозно е увредила възможностите на стопанските субекти за износ до това местоназначение;
Estonian: probleemid Venemaa turul jätkuvad ning sellega kaasnev olukord on tõsiselt mõjutanud ettevõtjate võimalusi Venemaale eksportida;
Latvian: tā kā grūtības Krievijas tirgū joprojām turpinās un tā kā tādējādi izveidojusies situācija ir nopietni ietekmējusi uzņēmēju iespējas eksportēt preces uz šo galamērķi;
Lithuanian: kadangi sunkumai Rusijos rinkoje dar nesibaigė ir susidariusi situacija gerokai paveikė operatorių galimybes eksportuoti į šią paskirties šalį;
Maltese: Billi d-diffikultajiet fis-suq fir-Russja qed ikomplu u billi s-sitwazzjoni maħluqa b'hekk affettwat serjament il-possibilitajiet tal-operaturi li jesportaw lil dik id-destinazzjoni;
English: whereas the damaging consequences of this must accordingly be limited by the adoption of special measures enabling the export licences and certain customs procedures already initiated to be cancelled and certain time limits to be extended;
French: qu'il est dès lors nécessaire de limiter ces conséquences préjudiciables en adoptant des mesures spéciales permettant d'annuler les certificats d'exportation ainsi que certaines procédures douanières déjà engagées et de prolonger certains délais;
Czech: že je tedy nutné tyto škodlivé následky omezit a přijmout zvláštní opatření, která umožní zrušit vývozní licence a některá již zahájená celní řízení a rovněž prodloužit některé lhůty;
Slovak: keďže nežiadúce dôsledky tohto stavu sa musia primerane obmedziť, a to prijatím osobitných opatrení, ktoré umožňujú zrušiť už zavedené vývozné povolenia a určité colné postupy a predĺžiť určité časové obmedzenia;
Polish: takie szkodliwe konsekwencje muszą być odpowiednio ograniczone przez przyjęcie specjalnych środków umożliwiających unieważnienie pozwoleń na wywóz i niektórego już zapoczątkowanego postępowania celnego oraz przedłużenie niektórych terminów;
Hungarian: mivel ennek megfelelően olyan különleges intézkedések elfogadása útján kell korlátozni a fentiek káros következményeit, amelyek lehetővé teszik a kiviteli engedélyek és egyes már megindított vámeljárások törlését és egyes határidők meghosszabbítását;
Slovenian: ker je treba škodljive posledice ustrezno omejiti s sprejemom posebnih ukrepov, ki bi omogočili razveljavitev izvoznih dovoljenj in nekaterih carinskih postopkov, ki so se že začeli, ter podaljšanje nekaterih rokov;
Romanian: întrucât, ca urmare, consecințele prejudiciabile ale acestei stări de fapt trebuie reduse prin adoptarea unor măsuri speciale care să permită ca licențele de export și anumite proceduri vamale deja inițiate să fie anulate și ca anumite termene să fie prelungite;
Bulgarian: като има предвид, че вредните последствия от това трябва да бъдат съответно ограничени чрез приемането на специални мерки, позволяващи лицензиите за износ и някои вече започнати митнически процедури да бъдат анулирани, а някои срокове да бъдат удължени;
Estonian: kõnealuse olukorra kahjustavaid tagajärgi tuleb vastavalt piirata, võttes vastu erimeetmed, mis võimaldavad väljaantud ekspordilitsentse ja teatavaid alustatud tolliprotseduure tühistada ning teatavaid tähtaegu pikendada;
Latvian: tā kā tā nelabvēlīgās sekas attiecīgi jāierobežo, pieņemot īpašus pasākumus, kas dod iespēju anulēt eksporta licences un konkrētas muitas procedūras, kuras jau ir uzsāktas, un pagarināt noteiktus termiņus;
Lithuanian: kadangi būtina atitinkamai sumažinti žalingas šios situacijos pasekmes, įvedant specialias priemones, kuriomis leidžiama atšaukti eksporto licencijas ir kai kurias jau pradėtas muitinių procedūras bei pratęsti kai kuriuos laiko terminus;
Maltese: billi l-konsegwenzi ta' dannu ta' dan għandhom jiġu għaldaqstant limitati permezz tal-adozzjoni ta' miżuri speċjali li jiffaċilitaw il-liċenzi ta' esportazzjoni u ċerti proċeduri doganali diġa mibdija jiġu kanċellati u ċerti limiti ta' żmien ikunu mtawwla;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Eggs and Poultrymeat,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre vajcia a hydinové mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Jaj i Mięsa Drobiowego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaušinių ir paukštienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Bajd u Laħam tat-Tjur,
English: Regulation (EC) No 2334/98 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2334/98 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 2334/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2334/98 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2334/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2334/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2334/98 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2334/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2334/98 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2334/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2334/98 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2334/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2334/98 hu emendat kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 2
French: «Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In Article 4, '150 days` is replaced by '210 days`.
French: À l'article 4, la durée de «cent cinquante jours» est remplacée par la durée de «deux cent dix jours».
Czech: V článku 4 se slova "150 dnů" nahrazují slovy "210 dnů".
Slovak: V článku 4 doba "150 dní" sa nahrádza dobou "210 dní".
Polish: w art. 4 "150 dni" zastępuje się "210 dni";
Hungarian: A 4. cikkben a "150 nap" helyébe "210 nap" lép.
Slovenian: V členu 4 se "150 dni" nadomesti z "210 dni".
Romanian: la articolul 4, „150 de zile” se înlocuiește cu „210 zile”;
Bulgarian: В член 4, “150 дни” се заменя с “210 дни”.
Estonian: Artiklis 4 asendatakse sõnad “150 päevani” sõnadega “210 päevani”.
Latvian: Regulas 4. pantā "150 dienām" aizstāj ar "210 dienām".
Lithuanian: 4 straipsnyje žodžiai "150 dienų" keičiami žodžiais "210 dienų".
Maltese: F' l-Artikolu 4, 150 jum' hu mibdul b' 210 ijiem'.
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 5
French: «Article 5
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: “Член 5
Estonian: “Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Each Thursday, Member States shall notify the quantities of products covered during the preceding week by the measures referred to in Article 2(1) and (2), specifying the date of issue of the licences and the category concerned.`
French: Les États membres communiquent chaque jeudi les quantités des produits qui ont fait l'objet, au cours de la semaine précédente, des mesures visées à l'article 2, paragraphes 1 et 2, en précisant la date de délivrance des certificats et la catégorie concernée.»
Czech: Každý čtvrtek oznámí členské státy množství produktů, u nichž byla v předchozím týdnu uplatněna opatření podle čl. 2 odst. 1 a 2, a uvedou datum vydání licencí a dotyčnou skupinu."
Slovak: Každý štvrtok oznámia členské štáty množstvá výrobkov, ktoré v predchádzajúcom týždni spadali pod opatrenia uvedené v článku 2 ods. 1 a ods. 2 s uvedením dátumu vydania povolení a príslušnej kategórie."
Polish: W każdy czwartek Państwa Członkowskie powiadamiają o ilościach produktów objętych w trakcie poprzedniego tygodnia środkami określonymi w art. 2 ust. 1 i 2, określając datę wystawienia pozwoleń i daną kategorię".
Hungarian: A tagállamok minden csütörtökön értesítik a Bizottságot azon termékek mennyiségéről, amelyeket a megelőző héten a 2. cikk (1) és (2) bekezdésében említett intézkedések bármelyikének hatálya alá helyeztek, továbbá feltüntetik az engedélyek kiadásának időpontját és az érintett kategóriákat."
Romanian: În fiecare zi de joi, statele membre notifică Comisia cu privire la cantitățile de produse reglementate în cursul săptămânii precedente de măsurile menționate la articolul 2 alineatele (1) și (2), menționându-se data eliberării licențelor și categoria în cauză.”
Bulgarian: Всеки четвъртък, държавите-членки оповестяват количествата продукти, обхванати през предишната седмица от мерките, посочени в член 2, параграфи 1 и 2, като указват датата на издаване на лицензиите и съответната категория”
Estonian: Igal neljapäeval teatavad liikmesriigid tootekogused, mille puhul eelmise nädala jooksul on võetud artikliga 2 ettenähtud meetmeid, ja täpsustavad litsentside väljaandmise kuupäeva ja asjaomase kategooria."
Latvian: Katru ceturtdienu dalībvalstis paziņo produktu daudzumus, uz ko iepriekšējā nedēļā ir attiecināti 2. panta 1.un 2. punktā minētie pasākumi, precizējot licenču izdošanas datumu un attiecīgo kategoriju."
Lithuanian: Kiekvieną ketvirtadienį valstybės narės praneša produktų kiekį, kuriam per praėjusiąją savaitę buvo pritaikytos 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse minimos priemonės, nurodydamos licencijos išdavimo datą ir atitinkamą kategoriją."
Maltese: Kull nhar ta' Ħamis, Stati Membri għandhom jinnotifikaw il-kwantitajiet ta' prodotti mmexxija matul il-ġimgħa ta' qabel bil-miżuri msemmija f' l-Artikolu 2(1) u (2), fejn jispeċifikaw id-data tal-ħruġ tal-liċenzi u l-kategorija in kwistjoni.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku UrzędowymWspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 9 February 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 9 février 1999.
Czech: V Bruselu dne 9. února 1999.
Slovak: V Bruseli 9. februára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lutego 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. február 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 февруари 1999 година
Estonian: Brüssel, 9. veebruar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 9. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Frar 1999.
English: Each Thursday, Member States shall notify the quantities of products covered during the preceding week by the measures referred to in Article 2(1) and (2), specifying the date of issue of the licences and the category concerned.
Slovenian: Države članice vsak četrtek uradno sporočijo količino proizvodov v preteklem tednu, zajetih v ukrepe iz člena 2(1) in (2) in navedejo datum izdaje dovoljenj in zadevne kategorije.
English: ` Article 2
Slovenian: " Člen 2
English: Article 2 is replaced by the following: 'Article 2
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното: “Член 2
English: On application by the holder submitted before 1 March 1999, export licences issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 1372/95 (4) and applied for prior to 29 August 1998, with the exception of licences the term of validity of which expired before 1 August 1998, are hereby cancelled and the securities shall be released.
Slovak: Na žiadosť držiteľa, ktorá bola predložená pred 1. marcom 1999, sa vývozné licencie vydané na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1372/95 [4] a uplatňované pred 29. augustom 1998, s výnimkou licencií, ktorých platnosť skončila pred 1. augustom 1998, týmto rušia a zložená zábezpeka sa uvolní.