English: Any Member State concerned may permit vessels definitively withdrawn from the market for use for purposes other than the carriage of goods, such as vessels for humanitarian purposes, museum ships, vessels for developing countries outside Europe or vessels placed at the disposal of non-profit-making bodies, to be counted as compensatory tonnage, i.e. treated as if they had been scrapped.
French: Tout État membre concerné peut autoriser l'utilisation comme cale de compensation, c'est-à-dire les traiter comme s'ils avaient été déchirés, des bateaux définitivement retirés du marché pour être utilisés à d'autres fins qu'au transport de marchandises, tels que les bateaux humanitaires, les bateaux-musées, les bateaux destinés à des pays en développement situés hors du continent européen ou ceux mis à la disposition d'institutions sans buts lucratifs.
Spanish: Todo Estado miembro interesado podrá autorizar que se utilicen como capacidad de carga compensatoria, es decir, considerándolos como si hubieran sido desguazados, los barcos definitivamente retirados del mercado par destinarlos a otros fines distintos del transporte de mercancías, como los barcos humanitarios, los barcos-museo, los barcos destinados a países en vías de desarrollo situados fuera del continente europeo o los barcos puestos a disposición de instituciones sin fines lucrativos.
Portuguese: Qualquer Estado-membro interessado pode autorizar a utilização como tonelagem de compensação, ou seja, tratar como se tivessem sido desmanteladas, as embarcações definitivamente retiradas do mercado destinadas a serem utilizadas para outros fins que não o transporte de mercadorias, por exemplo embarcações humanitárias, embarcações-museu, embarcações destinadas a países em desenvolvimento fora do continente europeu ou postas à disposição de instituições sem fins lucrativos.
Czech: Každý zúčastněný členský stát může povolit, aby plavidla definitivně stažená z trhu pro jiné účely než pro přepravu zboží, například jako plavidla pro humanitární účely, muzejní lodě, plavidla pro rozvojové země mimo území Evropy nebo plavidla daná k dispozici neziskovým institucím, byla počítána jako nahrazující nosnost, tj. aby s nimi bylo zacházeno jako se zvrakovanými.
Slovak: Ktorýkoľvek dotknutý členský štát môže povoliť, aby za náhradnú tonáž, t. j. za kompenzačnú tonáž, boli považované plavidlá definitívne stiahnuté z trhu určené na iné účely než je preprava tovaru, ako sú napríklad plavidlá na humanitárne účely, muzeálne lode, lode pre rozvojové mimoeurópske krajiny alebo lode dané k dispozícii neziskovým organizáciám.
Polish: Dane Państwo Członkowskie może dopuścić wycofane ostatecznie z rynku statki do wykorzystania ich w celach innych niż przewóz towarów, jak na przykład statki wykorzystywane do celów humanitarnych, statki muzealne, statki dla krajów rozwijających się spoza obszaru Europy lub przeznaczone do dyspozycji organizacji niedochodowych, które będą zaliczane do tonażu kompensacyjnego, tzn. traktowane tak, jakby zostały poddane złomowaniu.
Hungarian: Az érintett tagállamok engedélyezhetik, hogy azok a hajók, amelyek árufuvarozáson kívüli, más célra történő felhasználásra véglegesen kivonásra kerülnek a piacról, kompenzációs hajótérnek számítsanak, és úgy kezeljék ezeket, mintha leselejtezték volna. Ide tartoznak a humanitárius célú hajók, a múzeumhajók, az Európán kívüli fejlődő országoknak szánt hajók, illetve a nonprofit szervezetek rendelkezésére bocsátott hajók.
Slovenian: Vsaka zadevna država članica lahko dovoli, da se plovila, ki so dokončno umaknjena s tržišča za uporabo v druge namene kot je prevoz blaga, na primer plovila za humanitarne namene, muzejske ladje, plovila za države v razvoju zunaj Evrope ali plovila, dana na voljo neprofitnim organom, štejejo za kompenzacijsko tonažo, to pomeni, da se obravnavajo, kakor da so bila odstranjena.
Romanian: Oricare stat membru interesat poate permite retragerea definitivă din uz a navelor de pe piață pentru folosirea în alte scopuri decât transportul de marfă, cum sunt navele pentru scopuri umanitare, navele muzeu, navele pentru țările în curs de dezvoltare din afara Europei sau navele puse la dispoziția organizațiilor non-profit, pentru a fi socotite ca tonaj compensatoriu, adică considerate ca și cum ar fi fost tăiate pentru fier vechi.
Bulgarian: Всяка заинтересована държава-членка може да разреши да се считат за бракувани, плавателни съдове, които са окончателно изтеглени от пазара с цел да се използват за други цели, различни от превоз на товари, като кораби с хуманитарно предназначение, корабите-музеи, кораби, предназначени за развиващи се страни, извън Европейския континент или плавателни съдове, предоставени на разположение на организации с нестопанска цел.
Estonian: Iga asjaomane liikmesriik võib lubada, et kompenseeriva tonnaažina, st lammutatud laevadega samaväärsena võib käsitleda laevu, mis on lõplikult turult kõrvaldatud, et neid kasutada muul otstarbel kui kaupade veoks, näiteks humanitaarotstarbel kasutatavad laevad, laev-muuseumid, väljaspool Euroopat asuvatele arengumaadele mõeldud laevad või mittetulundusasutuste kasutusse antud laevad.
Latvian: Visas attiecīgās dalībvalstis var atļaut no tirgus galīgi atsauktos kuģus, ko neizmanto kravu pārvadāšanai, bet citiem mērķiem, piemēram, humānās palīdzības mērķiem, uz kuģiem iekārtotiem muzejiem, ārpus Eiropas esošām attīstības valstīm paredzētos kuģus vai kuģus, kas nodoti bezpeļņas iestādēm, uzskatīt par tonnāžas kompensāciju, t. i., uzskatīt par lūžņos norakstītiem.
Lithuanian: Bet kuri atitinkama valstybė narė gali leisti priskaičiuoti prie kompensacinio tonažo, t. y. laikyti pašalintais iš apyvartos laivus, kurie yra galutinai pašalinami iš rinkos, atiduodant juos eksploatuoti ne kroviniams vežti, o kitiems tikslams, pvz., humanitariniams tikslams skirtus laivus, laivus-muziejus, laivus, skirtus ne Europos besivystančioms šalims arba atiduotus naudoti pelno nesiekiančioms organizacijoms.
Maltese: Kull Stat Membru konċernat jista' jippermetti bastimenti definittivament irtirati mis-suq għall-użu għal finijiet oħra minbarra l-ġarr tal-merkanzija, bħalma huma bastimenti għhal skopijiet umanitarji, bastimenti mużew, bastimenti għal pajjiżi li qed jiżviluppaw barra l-Ewropa jew bastimenti mqiegħda għad-disposizzjoni ta' korpi li ma jagħmlux qliegħ, i.e. meqjusa bħallikieku jkunu ġew mormija.