English: For all categories of subsidies mentioned in Article 6, i.e. provision of equity, loans, loan guarantees and goods and services or purchase of goods, the benchmark for determining the benefit is the equivalent cost of funds on the commercial market.
French: Pour toutes les catégories de subventions mentionnées à l'article 6, c'est-à-dire les prises de participation, les prêts, les garanties de prêt et la fourniture de biens et de services ou l'achat de biens, la référence pour le calcul de l'avantage est le coût équivalent de fonds sur le marché commercial.
Portuguese: Relativamente a todas as categorias de subvenções referidas no artigo 6.o, nomeadamente, participação dos poderes públicos no capital social de uma empresa, empréstimo, garantia de empréstimo, fornecimento de bens ou prestação de serviços ou aquisição de bens, o elemento para determinar a vantagem é equivalente aos custos dos fundos no mercado comercial.
Greek: Για όλες τις κατηγορίες των επιδοτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6, δηλαδή η εισφορά στο μετοχικό κεφάλαιο, τα δάνεια, οι εγγυήσεις δανείων και η διάθεση αγαθών ή υπηρεσιών ή η αγορά αγαθών, το σημείο αναφοράς για τον υπολογισμό του οφέλους είναι το αντίστοιχο κόστος των κεφαλαίων στην εμπορική αγορά.
Slovak: Pre všetky kategórie dotácií uvedené v článku 6, t. j. poskytnutie majetku, úvery, záruky na úvery a tovar a služby alebo nákup tovaru, kritériom porovnávania na určenie výhody sú ekvivalentné náklady na finančné prostriedky na komerčnom trhu.
Polish: Dla wszystkich rodzajów subsydiów wymienionych w art. 6, takich jak zasilenie kapitałowe, pożyczki, gwarancje pożyczkowe, dostarczanie dóbr i usług lub zakup dóbr, korzyść jest obliczana na podstawie ekwiwalentnego kosztu finansowania na rynku komercyjnym.
Hungarian: A 6. cikkben említett valamennyi szubvenciós kategória esetében, azaz tőke, hitel, hitelgarancia, áru és szolgáltatás nyújtásakor, illetve áruvásárláskor az ellátás kiszámításához használt viszonyítási alap a megfelelő tőkeköltség értéke a versenypiacon.
Slovenian: Za vse kategorije subvencij, navedene v členu 6, to je zagotavljanje kapitala, posojil, jamstev za posojila ter blago in storitve ali nakup blaga, je treba korist določiti na osnovi ustreznega stroška finančnih sredstev na komercialnem trgu.
Bulgarian: За всички категории субсидии, посочени в член 6, т.е. предоставяне на дружествени дялове, заеми, гаранции по заеми и стоки и услуги или закупуването на стоки, ползата се определя спрямо еквивалентните разходи за получаването на средства при пазарни условия.
Estonian: Kõikide artiklis 6 nimetatud subsiidiumiliikide (mahutused omakapitalisse, laenud, ja laenugarantiid, kaupade ja teenustega varustamine või kaupade ostmine) puhul on kasu kindlaksmääramise võrdlusaluseks vastavad kulud kommertsturul.
Latvian: Visām 6. pantā minētajām subsīdiju kategorijām, proti, akciju kapitāla piešķiršanai, aizdevumiem, aizdevumu garantijām un precēm, un pakalpojumiem, vai preču pirkšanai etalons pabalsta noteikšanai ir līdzvērtīgās finanšu līdzekļu izmaksas komerctirgū.
Lithuanian: Visoms 6 straipsnyje nurodytoms subsidijų kategorijoms, t. y. nuosavo kapitalo suteikimas, paskolos, paskolos garantijos, prekės ir paslaugos arba nupirktos prekės, naudos nustatymo etalonas lygus komercinėje rinkoje esančių lėšų išlaidoms.
Maltese: Għall-kategoriji kollha ta' sussidji msemmija f'Artikolu 6, i.e. il-provvista ta' ekwità, il-garanziji tas-self u l-oġġetti u s-servizzi jew ix-xiri ta' l-oġġetti, in-norma biex wieħed jistabilixxi l-benefiċċju huwa l-prezz ekwivalenti tal-fondi fis-suq kummercjali.