FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the safe harbor documents as revised now require any safe harbor organization to notify the Department of Commerce of any takeover and permit data to continue to be transferred to the successor organization only if the successor organization joins the safe harbor. See FAQ 6.
German: Des Weiteren sind jedwede den Grundsätzen des sicheren Hafens verpflichtete Unternehmen aufgrund der Safe-Harbor-Dokumente in ihrer aktuellen Fassung verpflichtet, das Handelsministerium über jedwede Übernahmen in Kenntnis zu setzen, und es ist ihnen nur gestattet, Daten weiterhin an das Nachfolgeunternehmen zu übermitteln, wenn dieses sich den Grundsätzen des sicheren Hafens anschliesst (siehe FAQ 6).
Portuguese: Além disso, os documentos do "porto seguro" tal como agora revistos exigem que todas as organizações aderentes notifiquem o Department of Commerce de qualquer aquisição para que a continuação da transferência dos dados para o sucessor da primeira organização só seja possível se também este pertencer ao "porto seguro", ver FAQ 6.
English: American Law Institute (1997).
French: American Law Institute (1997).
German: American Law Institute (1997) .
Italian: American Law Institute (1997)
Portuguese: American Law Institute (1997).
Swedish: American Law Institute (1997).
Hungarian: American Law Institute (1997).
Slovenian: Ameriški pravni inštitut (1997).
Latvian: American Law Institute (1997).
Lithuanian: Amerikos teisės institutas (1997 m).
Maltese: Istitut tal-Liġi Amerikana (1997).
English: Co., 50 S.E. 68 (Ga.
Portuguese: Co., 50 S.E. 68 (Ga.
Swedish: Co., 50 S.E. 68/Ga.
English: We have previously provided the results of this search to the Commission.
French: Nous avons déjà transmis à la Commission les résultats de cette recherche.
Italian: Abbiamo già presentato alla Commissione i risultati di tale ricerca.
Portuguese: Anteriormente apresentámos o resultado desta pesquisa à Comissão.
Swedish: Vi har tidigare lämnat resultaten av sökningen till kommissionen.
Czech: Výsledky tohoto vyhledávání jsme poskytli Komisi již dříve.
Hungarian: Előzőleg átadtuk e vizsgálat eredményeit a Bizottságnak. [6] Lásd pl. a következő államok alkotmányát:
Slovenian: Rezultate tega iskanja smo predhodno posredovali Komisiji.
Bulgarian: Ние предадохме вече на Комисията резултатите от това издирване.
Lithuanian: Mes anksčiau esame pateikę šios paieškos rezultatus Komisijai.
Maltese: Aħna konna diġà fornejna r-riżultati ta’ dan it-tfittix lill-Kummissjoni.
English: Arizona, Art. 2, Sec. 8;
French: Arizona, Art. 2, Sec. 8;
German: Arizona, Artikel 2, Absatz 8;
Portuguese: Arizona, artigo 2, secção 8;
Swedish: Arizona, artikel 2.8;
Czech: Arizona, čl. 2 oddíl 8;
Hungarian: Arizona 2. cikk 8. szakasz;
Latvian: Arizonas štata konstitūcijas 2. panta 8. paragrāfu;
Lithuanian: Arizona, 2 str., 8 sk.;
Maltese: Arizona, Art. 2, Sec. 8;
English: California, Art. 1, Sec. 1;
French: California, Art. 1, Sec. 1;
German: Kalifornien, Artikel 1, Absatz 1;
Portuguese: California, artigo 1, secção 1;
Swedish: Kalifornien, artikel 1.1;
Czech: Kalifornie, čl. 1, oddíl 1;
Hungarian: Kalifornia 1. cikk 1. szakasz;
Latvian: Kalifornijas štata konstitūcijas 1. panta 1. paragrāfu;
Lithuanian: Kalifornija, 1 str., 1 sk.;
Maltese: California, Art. 1, Sec. 1;
English: Florida, Art. 1, Sec. 23;
French: Florida, Art. 1, Sec. 23;
German: Florida, Artikel 1, Absatz 23;
Portuguese: Florida, artigo 1, secção 23;
Swedish: Florida, artikel 1.23;
Czech: Florida, čl. 1, oddíl 23;
Hungarian: Florida 1. cikk 23. szakasz;
Latvian: Floridas štata konstitūcijas 1. panta 23. paragrāfu;
Lithuanian: Florida, 1 str., 23 sk.;
Maltese: Florida, Art. 1, Sec. 23;
English: Hawaii, Art. 1, Sec. 5;
French: Hawaii, Art. 1, Sec. 5;
German: Hawaii, Artikel 1, Absatz 5;
Portuguese: Hawaii, artigo 1, secção 5;
Swedish: Hawaii, artikel 1.5;
Czech: Havaj, čl. 1, oddíl 5;
Hungarian: Hawaii 1. cikk 5. szakasz;
Latvian: Havaju salu konstitūcijas 1. panta 5. paragrāfu;
Lithuanian: Havajai, 1 str., 5 sk.;
Maltese: Hawaii, Art. 1, Sec. 5;
English: Illinois, Art. 1, Sec. 6;
French: Illinois, Art. 1, Sec. 6;
German: Illinois, Artikel 1, Absatz 6;
Portuguese: Illinois, artigo 1, secção 6;
Swedish: Illinois, artikel 1.6;
Czech: Illinois, čl. 1, oddíl 6;
Hungarian: Illinois 1. cikk 6. szakasz;
Latvian: Ilinoisas štata konstitūcijas 1. panta 6. paragrāfu;
Lithuanian: Ilinojus, 1 str., 6 sk.;
Maltese: Illinois, Art. 1, Sec. 6;
English: Louisiana, Art. 1, Sec. 5;
French: Louisiana, Art. 1, Sec. 5;
German: Louisiana, Artikel 1, Absatz 5;
Portuguese: Louisiana, artigo 1, secção 5;
Swedish: Louisiana, artikel 1.5;
Czech: Louisiana, čl. 1, oddíl 5;
Hungarian: Louisiana 1. cikk 5. szakasz;
Latvian: Luiziānas štata konstitūcijas 1. panta, 5. paragrāfu;
Lithuanian: Luiziana, 1 str., 5 sk.;
Maltese: Louisiana, Art. 1, Sec. 5;
English: Montana, Art. 2, Sec. 10;
French: Montana, Art.2, Sec. 10;
German: Montana, Artikel 2, Absatz 10;
Portuguese: Montana, artigo 2, secção 10;
Swedish: Montana, artikel 2.10;
Czech: Montana, čl. 2, oddíl 10;
Hungarian: Montana 2. cikk 10. szakasz;
Latvian: Montanas štata konstitūcijas 2. panta, 10. paragrāfu;
Lithuanian: Montana, 2 str., 10 sk.;
Maltese: Montana, Art. 2, Sec. 10;
English: New York, Art. 1, Sec. 12;
French: New York, Art. 1, Sec. 12;
German: New York, Artikel 1, Absatz 12;
Portuguese: New York, artigo 1, secção 12;
Swedish: New York, artikel 1.12;
Czech: New York, čl. 1, oddíl 12;
Hungarian: New York 1. cikk 12. szakasz;
Latvian: Ņujorkas štata konstitūcijas 1. panta 12. paragrāfu;
Lithuanian: Niujorkas, 1 str., 12 sk.;
Maltese: New York, Art. 1, Sec. 12;
English: Pennsylvania, Art. 1, Sec. 1;
French: Pennsylvania, Art. 1, Sec. 1;
German: Pennsylvania, Artikel 1, Absatz 1;
Portuguese: Pennsylvania, artigo 1, secção 1;
Swedish: Pennsylvania, artikel 1.1;
Czech: Pennsylvánie, čl. 1, oddíl 1;
Hungarian: Pennsylvania 1. cikk 1. szakasz;
Latvian: Pensilvānijas štata konstitūcijas 1. panta 1. paragrāfu;
Lithuanian: Pensilvanija, 1 str., 1 sk.;
Maltese: Pennsylvania, Art. 1, Sec. 1;
English: South Carolina, Art. 1, Sec. 10;
French: South Carolina, Art. 1, Sec. 10;
Portuguese: South Carolina, artigo 1, secção 10;
Czech: Jižní Karolína, čl. 1, oddíl 10;
Hungarian: Dél-Carolina 1. cikk 10. szakasz
Lithuanian: Pietų Karolina, 1 str., 10 sk.
Maltese: South Carolina, Art. 1, Sec. 10;
English: and Washington, Art. 1 Sec. 7.
French: and Washington, Art. 1, Sec. 7.
Portuguese: e Washington, artigo 1, secção 7.
Czech: Washington, čl. 1, oddíl 7.
Hungarian: és Washington 1. cikk 7. szakasz.
Lithuanian: ir Vašingtonas, 1 str., 7 sk.
English: The scope of any exception for "explicit authorizations" is necessarily limited to the scope of the authorization under relevant law.
French: Le champ de toute exception pour "autorisations explicités" est nécessairement restreint au champ de l'autorisation suivant la législation pertinente.
German: Die Reichweite jedweder Ausnahme aufgrund "ausdrücklicher Ermächtigung" ist notwendigerweise auf die Reichweite der Ermächtigung im Rahmen des entsprechenden Gesetzes beschränkt.
Italian: L'ambito di qualsiasi eccezione per "autorizzazione esplicita" è necessariamente limitato all'ambito dell'autorizzazione conformemente alla legge in materia.
Portuguese: O objectivo de qualquer excepção às "autorizações explícitas" é necessariamente limitado ao âmbito da autorização segundo a respectiva lei.
Czech: Rozsah jakékoli výjimky na základě "výslovného zmocnění" je nutně omezen na rozsah zmocnění v rámci daného zákona.
Hungarian: A "kifejezett felhatalmazás" alóli kivétel hatálya szükségszerűen a felhatalmazás tárgyára korlátozódik a vonatkozó jogszabályok alapján.
Slovenian: Obseg uporabe vsake izjeme "izrecnega pooblastila" je nujno omejen z obsegom pooblastila po ustreznem zakonu.
Bulgarian: Обхватът на всяко изключение за „изрични разрешения“ е по необходимост ограничен до обхвата на разрешението по силата на действащото конкретно законодателство.
Lithuanian: Bet kurios išimties dėl "aiškaus įgaliojimo" taikymo sritis yra būtinai apribota atitinkamo teisės akto taikymo sritimi.
Maltese: L-iskop ta’ xi eċċezzjoni għal "awtorizzazzjonijiet espliċiti" huwa neċessarjament limitat għall-iskop ta’ l-awtorizzazzjoni tal-liġi relevanti.
English: By its terms, the telecommunciations carrier can use CPNI only during a call initiated by the customer.
French: Statuairement, l'entreprise de télécommunications ne peut utiliser CPNI que durant un appel lancé par le client.
German: Entsprechend der Bestimmungen kann das Fernmeldeunternehmen geschützte kundenbezogene Netzwerkinformationen (CPNI) nur während eines vom Kunden initiierten Telefonats verwenden.
Italian: In quanto tale, l'operatore delle telecomunicazioni può utilizzare CPNI soltanto durante una chiamata fatta dal cliente.
Portuguese: Nos seus termos, a empresa de telecomunicações só poderá usar CPNI durante uma chamada iniciada pelo cliente.
Swedish: Enligt vad som står får teleoperatören bara använda CPNI under ett anrop från kunden.
Czech: Podle jejího ustanovení smí telekomunikační podnik využít informace o zákazníkovi pro vlastní potřebu související se sítí (CPNI) pouze během hovoru iniciovaného zákazníkem.
Hungarian: Feltételei értelmében a távközlési adatátviteli szolgáltató a CPNI-t csak az ügyfél által kezdeményezett hívás folyamán használhatja fel.
Slovenian: Po njenih pogojih lahko telekomunikacijski operater uporabi omrežne zaščitene naročniške samo med klicem, ki ga je začel naročnik.
Bulgarian: Според вътрешните им правилници, телекомуникационните доставчици могат да използват CPNI, само докато клиент се обажда по телефона.
Latvian: Saskaņā ar tā noteikumiem, telekomunikāciju uzņēmums var izmantot CPNI tikai klienta zvana laikā.
Lithuanian: Pagal jos salygas telekomunikacijų paslaugų teikejai gali naudoti TEKPI tik kliento skambučių metu.
Maltese: Bit-termini tiegħu, ġarrier tat-telekomunikazzjonijet jista’ juża CPNI biss matul sejħa li tkun mibdija mill-klijent.
English: Furthermore, we have been advised by the FCC that the telecommunications carrier may not use CPNI to market services beyond the scope of the customer's inquiry.
French: D'autre part, nous avons été informés par la FCC de ce que l'entreprise de télécommunications ne peut utiliser CNPI pour commercialiser des services sortant du cadre de la demande du client.
German: Des Weiteren wurden wir von der FCC darüber in Kenntnis gesetzt, dass das Fernmeldeunternehmen die geschützten kundenbezogenen Netzwerkinformationen nicht verwenden darf, um Dienstleistungen, die über die Reichweite der Kundenanfrage hinausgehen, zu vermarkten.
Italian: Inoltre, siamo stati informati dalla FCC che esso non può utilizzare CPNI per commercializzare servizi che esulino dall'ambito della richiesta dell'utente.
Portuguese: Além disso, fomos informados pela FCC que a empresa de telecomunicações não pode usar CPNI para comercializar serviços fora dos serviços pedidos pelo cliente.
Swedish: Vidare har FCC informerat oss om att teleoperatören inte får använda CPNI för att marknadsföra andra tjänster än dem kunden frågar om.
Czech: Kromě toho nám FCC oznámila, že telekomunikační podnik nesmí používat CPNI k nabízení služeb jdoucích nad rámec zákazníkova dotazu.
Hungarian: Ezenkívül az FCC arról tájékoztatott bennünket, hogy a távközlési adatátviteli szolgáltató nem használhatja fel a CPNI-t az ügyfél érdeklődését meghaladó piaci szolgáltatásokra.
Slovenian: Še več, FTC nas je opozorila, da telekomunikacijski operater ne sme uporabiti omrežnih zaščitenih naročniških podatkov za trženje storitev, ki presegajo okvir naročnikovega povpraševanja.
Bulgarian: От друга страна, бяхме информирани от Федералната комисия по комуникациите, че телекомуникационните доставчици не могат да използват CPNI за пускане в търговски оборот на услуги, които са извън обхвата на искането на клиента.
Latvian: Bez tam FCC ir ieteikusi, ka telekomunikāciju uzņēmums nedrīkst izmantot CPNI, lai tirgotu pakalpojumus, par kuriem klients nepieprasa informāciju.
Lithuanian: Be to, FKK patarė telekomunikacijų paslaugų teikėjui nenaudoti TEKPI parduodant paslaugas, nepatenkančias į kliento pasiteiravimo sritį.
Maltese: Aktar minn hekk, aħna ġejna avżati mill-FCC li ġarrier tat-telekomunikazzjonijet ma jistax juża CPNI kien jikkummerċja servizzi lil hinn mill-iskop ta’ l-inkjesta tal-klijent.
English: Finally, since the customer must approve the use of CPNI for this purpose, this provision is not really an "exception" at all.
French: Enfin, étant donné que le client doit approuver l'utilisation de CPNI à cette fin, cette disposition ne constitue pas réellement une "exception".
German: Schließlich stellt diese Regelung, da der Kunde die Verwendung der geschützten kundenbezogenen Netzwerkinformationen zu diesem Zweck genehmigen muss, eigentlich überhaupt keine "Ausnahmeregelung" dar.
Italian: Infine, dato che l'utente deve approvare l'uso di CPNI a tale scopo, questa disposizione non costituisce realmente una "eccezione".
Portuguese: Finalmente, visto que o cliente deve aprovar o uso de CPNI para este fim, esta disposição não é sequer uma "excepção".
Swedish: Eftersom kunden slutligen måste godkänna att CPNI används på detta sätt, är bestämmelsen egentligen inte något undantag alls.
Czech: Konečně, protože zákazník musí schválit využití CPNI pro tento účel, nepředstavuje toto ustanovení ve skutečnosti žádnou "výjimku".
Hungarian: Végül, mivel az ügyfélnek jóvá kell hagynia a CPNI e célra történő felhasználását, ez a rendelkezés tulajdonképpen egyáltalán nem "kivétel".
Slovenian: Nazadnje, ker mora naročnik odobriti uporabo svojih podatkov za ta namen, to določilo pravzaprav niti ni izjema.
Bulgarian: И накрая, тъй като клиентът трябва да одобри използването на CPNI за тази цел, тази разпоредба съвсем не представлява истинско „изключение“.
Latvian: Visbeidzot, tā kā klientam ir jāatļauj CPNI izmantošana šim mērķim, šis noteikums nav "izņēmums".
Lithuanian: Pagaliau, kadangi klientas turi patvirtinti TEKPI naudojimą šiam tikslui, vargu, ar šią nuostatą iš viso galima laikyti "išimtimi".
Maltese: Finalment, ladarba l-klijent għandu japprova l-użu ta’ CPNI għal dan l-iskop, din id-disposizzjoni ma hiex fil-fatt "eċċezzjoni" xejn affattu.
English: Any assessment of the FCRA must consider the protection provided by the statute in its entirety and not focus only on the exceptions as we do here.
French: Toute évaluation du FCRA doit envisager la protection assurée par la loi dans son intégralité et ne pas se focaliser sur les exceptions comme nous le faisons ici.
German: Bei jedweder Beurteilung des FCRA ist der durch das Gesetz als Ganzes gewährte Schutz zu betrachten, und es ist nicht nur auf die Ausnahmefälle abzustellen, wie wir es hier tun.
Portuguese: Qualquer avaliação da FCRA deve ter em conta a protecção fornecida pela lei na sua totalidade e não focar apenas as excepções como fazemos aqui.
Swedish: En bedömning av FCRA måste se till det skydd hela lagen ger och inte inriktas uteslutande på undantagen som vi gör här.
Czech: Jakékoli hodnocení FCRA musí brát v úvahu ochranu, kterou tento zákon poskytuje, jako celek a nesoustřeďovat se pouze na výjimky, jak to činíme zde.
Hungarian: Az FCRA bármilyen megítélésekor a jogszabály által biztosított védelmet egészében kell tekintetbe venni, nem csak kivételekre összpontosítva, ahogy ebben az esetben mi tettük.
Slovenian: Vsaka ocena FCRA mora upoštevati varstvo, ki ga zakon zagotavlja v svoji celoti in se ne sme osredotočiti zgolj na izjeme, kakor delamo tukaj.
Bulgarian: Всяка преценка на FCRA трябва да разглежда защитата, предоставена от закона в нейната цялост и да не се фокусира само върху изключенията, както го правим тук.
Latvian: Vērtējot FCRA, jāņem vērā aizsardzība, kas kopumā noteikta likumā, un nevajadzētu visu uzmanību pievērst tikai izņēmumiem, kā darīts šeit.
Lithuanian: Vertinant SKASA privalu atsižvelgti į viso teisės akto teikiamą apsaugą, o ne nagrinėti vien išimtis, ką dabar mes darome.
Maltese: Xi kalkolu li l-FCRA għandha tikkunsidra l-protezzjoni pprovduta mill-istatut fil-qofol kollu tiegħu u mhux tiffoka biss fuq l-eċċezzjonijiet bħalma aħna nagħmlu hawnhekk.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Portuguese: ANEXO V
Swedish: BILAGA V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: 14 July 2000
French: 14 juillet 2000
German: 14. Juli 2000
Italian: 14 luglio 2000
Portuguese: 14 de Julho de 2000
Swedish: 14 juli 2000
Czech: Dne 14. července 2000
Hungarian: 2000. július 14.
Slovenian: julij 2000
Romanian: 14 iulie 2000
Bulgarian: 14 юли 2000 г.
Latvian: 2000. gada 14. jūlijs
Lithuanian: 2000 m. liepos 14 d.
Maltese: fl-14 ta’ Lulju 2000.
English: European Commission Office C 107-6/72 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels
French: Commission européenne Bureau C 107-6/72 Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles
German: Europäische Kommission Büro C 107-6/72 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brüssel
Italian: Commissione europea Ufficio C 107-6/72 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles
Portuguese: Comissão Europeia C 107-6/72 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelas
Swedish: Europeiska kommissionen Kontor C 107-6/72 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bryssel
English: Dear Mr Mogg
French: Monsieur,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Swedish: Herr generaldirektör,
Hungarian: Tisztelt Mogg úr!
Slovenian: Spoštovani gospod Mogg,
Romanian: Stimate domnule Mogg,
Bulgarian: Уважаеми г-н Мог,
Lithuanian: Gerbiamas p. Moggai,
Maltese: Għażiż Sur Mogg
English: I understand a number of questions have arisen with regard to my letter to you of March 29, 2000.
French: Il semblerait que la lettre que je vous ai adressée le 29 mars 2000 ait suscité une série de questions.
German: wie ich sehe, hat mein Schreiben an Sie vom 29. März 2000 eine Reihe von Fragen aufgeworfen.
Italian: Vedo che la mia lettera del 29 marzo 2000 ha suscitato varie questioni.
Portuguese: Tomei conhecimento de que a minha carta de 29 de Março de 2000 suscitou uma série de questões.
Swedish: Jag förstår att min skrivelse till Er av den 29 mars 2000 gav upphov till många frågor.
Czech: zdá se, že můj dopis ze dne 29. března 2000 adresovaný Vám vyvolal řadu otázek.
Hungarian: Úgy értesültem, hogy a 2000. március 29-i levelemmel kapcsolatban számos kérdés merült fel.
Slovenian: Izvedel sem, da se v zvezi s pismom, ki sem vam ga poslal 29. marca 2000, pojavlja več vprašanj.
Romanian: Înțeleg că în urma scrisorii pe care v-am adresat-o la 29 martie 2000 au apărut o serie de întrebări.
Bulgarian: Разбирам, че писмото, което Ви изпратих на 29 март 2000 г. е породило редица въпроси.
Latvian: Saprotu, ka saistībā ar manu 2000. gada 29. marta vēstuli ir radušies vairāki jautājumi.
Lithuanian: Suprantu, kad dėl mano 2000 m. kovo 29 d. laiško kilo klausimų.
Maltese: Nifhem li numru ta’ mistoqsijiet qamu fir-rigward ta’ l-ittra tiegħi lilek tad-29 ta’ Marzi, 2000.
English: Specifically, you ask whether: (1) the FTC has jurisdiction over transfers of employment-related data if done in violation of the U.S. safe harbor principles;
Portuguese: Em particular, as vossas perguntas incidiam sobre o seguinte: 1. Se a FTC tem competência no domínio das transmissões de dados relacionados com o emprego, sempre que estas violem os princípios de "porto seguro" dos Estados Unidos;
Swedish: Ni frågar närmare bestämt om 1.
English: and (4) what happens when the FTC's jurisdiction overlaps with other law enforcement agencies.
Portuguese: O que acontece quando se verifica uma sobreposição entre as competências da FTC e as de outros organismos também responsáveis pela aplicação da lei.
Slovenian: in (4) kaj se zgodi, kadar se pristojnosti FTC prekrivajo s pristojnostmi drugih organov pregona.
Bulgarian: какво става, когато правомощията на Федералната търговска комисия се застъпват с тези на други правоприлагащи органи.
Maltese: u (4) x’jiġri meta l-ġurisdizzjoni ta’ l-FTC tkun tirkeb fuq l-infurzament ta’ liġi ta’ aġenziji oħra.
English: FTC Act Application to Privacy
French: Application du FTC Act à la protection de la vie privée
Portuguese: FTC Act: aplicação à protecção da vida privada
Czech: Použití FTC Act na ochranu soukromí
Hungarian: Az FTC-ről szóló törvény alkalmazása az adatvédelemre
Slovenian: Uporaba FTC Act pri varstvu zasebnosti
Romanian: Aplicarea FTC Act în cazul protecției vieții private
Bulgarian: Прилагане на FCT Act при защитата на личния живот
Latvian: FTC Act piemērošana pirvātumam
Lithuanian: FPK akto taikymas privatumui
Maltese: L-Applikat ta’ l-Att FTC għal Privatezza
English: The Federal Trade Commission's legal authority in this area is found in Section 5 of the Federal Trade Commission Act ("FTC Act"), which prohibits "unfair or deceptive acts or practices" in or affecting commerce(1).
French: Dans ce domaine, la compétence de la Commission fédérale du commerce est définie à la section 5 du Federal Trade Commission Act ("FTC Act"), qui interdit les manoeuvres ou pratiques déloyales ou frauduleuses dans le commerce(1).
Portuguese: A jurisdição da Federal Trade Commission encontra-se definida no artigo 5.o (Section 5) da lei Federal Trade Commission Act, que proíbe "os actos ou as práticas desleais ou enganosas" no âmbito da actividade comercial ou que sobre esta incidam(1).
Swedish: På detta område stödjer sig FTC juridiskt på avsnitt 5 i Federal Trade Commission Act som innehåller ett förbud mot "illojala eller bedrägliga handlingar eller metoder" i eller som påverkar handel(1).
Hungarian: A Szövetségi Kereskedelmi Bizottság jogi illetékességét ezen a területen a Szövetségi Kereskedelmi Bizottságról szóló törvény ("FTC törvény") 5. szakasza szabályozza, amely tiltja a "tisztességtelen vagy félrevezető cselekményeket vagy gyakorlatot" a kereskedelemben vagy azt érintően [1].
Slovenian: Zakonska pooblastila FTC na tem področju najdemo v oddelku 5 Federal trade Commission Act ("FTC Act"), ki prepoveduje "nepoštena ali goljufiva dejanja ali ravnanja" v trgovini ali zvezi z njo [1].
Romanian: Competența legală a Comisiei Federale pentru Comerț în acest domeniu este definită la articolul 5 din Federal Trade Commission Act („FTC Act”), care interzice actele sau practicile neloiale sau frauduloase din comerț sau care afectează comerțul.
Bulgarian: В тази област, компетенциите на Федералната комисия за търговия са описани в раздел 5 от („FCT Act“), който забранява некоректните или измамни практики или маневри в търговията.
Latvian: Federal Trade Commission likumīgās pilnvaras šajā jomā ir noteiktas Federal Trade Commission Act ("FTC Act") 5. paragrāfā, kas aizliedz "negodīgu un maldinošu darbību vai rīcību", ko veic tirdzniecībā vai kas to ietekmē [1].
Lithuanian: Federalinės prekybos komisijos teisiniai įgaliojimai šioje srityje nustatyti Federalinės prekybos komisijos akto ("FPK akto") 5 skirsnyje, kuriuo komercijoje draudžiami "nesąžiningi ar apgaulingi veiksmai ar metodai" [1].
Maltese: L-awtorità legali tal-Federal Trade Commission f’dan il-qasam tinstab f’Artikolu 5 tal- Federal Trade Commission Act ("FTC Act"), li tipprojbixxi "atti jew prattiċi inġusti jew qarrieqa" fil- jew li jaffetwaw il-kummerċ [1].