FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products under consideration are gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters (hereinafter referred to as "disposable flint lighters") falling within CN code ex 9613 10 00.
French: Les produits concernés sont des briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables (ci-après dénommés "briquets jetables") relevant du code NC ex 9613 10 00.
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich um nichtnachfuellbare Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas (nachstehend "Einwegfeuerzeuge mit Feuerstein" genannt) des KN-Codes ex 9613 10 00.
Italian: I prodotti in esame sono gli accendini tascabili, a pietra focaia e a gas, non ricaricabili (in prosieguo denominati "accendini a pietra focaia usa e getta") di cui al codice NC ex 9613 10 00.
Czech: Posuzovaným výrobkem jsou neplnitelné plynové kapesní kamínkové zapalovače (dále jen "jednorázové kamínkové zapalovače") kódu KN ex 9613 10 00).
Slovak: Posudzované výrobky sú plynové znovu nenaplniteľné vreckové zapaľovače s kamienkom s pôvodom v Japonsku (ďalej len "jednorázové zapaľovače s kamienkom") patriace pod číselný znak KN ex96131000.
Polish: Przedmiotowym produktem są gazowe jednorazowe kieszonkowe zapalniczki krzesiwowe (zwane dalej "jednorazowymi zapalniczkami krzesiwowymi") objęte kodem CN ex96131000.
Hungarian: Az érintett termék a nem újratöltető tűzköves gázöngyújtók (a továbbiakban: "eldobható tűzköves öngyújtók"), amelyek az ex96131000 KN-kód alá tartoznak.
Slovenian: Obravnavani izdelki so žepni plinski vžigalniki na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti (v nadaljnjem besedilu: "vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo"), ki sodijo v oznako KN ex96131000.
Estonian: Vaatlusalused tooted on gaasitoitega tulekiviga ühekordselt täidetavad taskutulemasinad (edaspidi "ühekordselt kasutatavad tulekiviga tulemasinad"), mis kuuluvad CN-koodi 9613 10 00 alla.
Latvian: Attiecīgie ražojumi ir ar gāzi pildāmas, neuzpildāmas kabatas krama šķiltavas (še turpmāk "vienreizlietojamas krama šķiltavas") ar KN kodu ex96131000.
Lithuanian: Aptariami produktai apima pakartotinai neužpildomus dujinius kišeninius žiebtuvėlius su akmenukais (toliau – vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais), klasifikuojamus taikant KN kodą ex96131000.
Maltese: Il-prodotti meqjusa huma lajters tal-but biż-żnied, tal-gass li ma jimtlewx (il'quddiem iimsejħa bħala lajters taż-żnied li tużahom u tarmihom (disposable)) li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 96131000.
English: It should be recalled in this respect that there are other disposable lighters on the market (so-called electronic or piezo lighters) which are not subject to anti-dumping measures.
French: Il convient de rappeler à cet égard qu'il existe sur le marché d'autres briquets jetables (briquets dits électroniques ou piézo-électriques) qui ne sont pas soumis à des mesures antidumping.
German: In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, daß auf dem Markt noch andere Einwegfeuerzeuge (sogenannte elektronische oder Piezo-Feuerzeuge) angeboten werden, die nicht Gegenstand von Antidumpingmaßnahmen sind.
Italian: Va ricordato a questo proposito che sul mercato vi sono altri accendini usa e getta (i cosiddetti accendini elettronici o piezoelettrici) che non sono soggetti a misure antidumping.
Czech: V tomto ohledu by mělo být připomenuto, že na trhu existují i jiné jednorázové zapalovače (tzv. elektronické nebo piezoelektrické), které nepodléhají antidumpingovým opatřením.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že na trhu existujú iné jednorázové zapaľovače (tzv. elektronické alebo piezoelektrické zapaľovače), ktoré nepodliehajú antidumpingovým opatreniam.
Polish: W tym względzie należy przypomnieć, że istnieją na rynku inne jednorazowe zapalniczki (tak zwane zapalniczki elektroniczne lub piezoelektryczne), które nie podlegają środkom antydumpingowym.
Hungarian: E tekintetben fel kell idéznünk, hogy a piacon egyéb eldobható öngyújtók (ún. elektronikus vagy piezo-öngyújtók) is vannak, amelyekre a dömpingellenes intézkedések nem vonatkoznak.
Slovenian: Glede tega je treba poudariti, da na trgu obstajajo še drugi vžigalniki za enkratno uporabo (tako imenovani elektronski ali piezo vžigalniki), za katere ne veljajo protidampinški ukrepi.
Estonian: Seoses sellega tuleks meenutada, et turul on ka muid ühekordselt kasutatavaid tulemasinaid (niinimetatud elektrontulemasinad või piesotulemasinad), mille suhtes dumpinguvastaseid meetmeid ei kohaldata.
Latvian: Šajā sakarā jāatceras, ka tirgū ir arī citas vienreizlietojamas šķiltavas (tā sauktās elektroniskās jeb pjezo šķiltavas).
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu būtina prisiminti, kad rinkoje yra kitokių vienkartinių žiebtuvėlių (vadinamųjų elektrinių arba pjezo žiebtuvėlių), kuriems antidempingo priemonės nėra taikomos.
Maltese: Għandu jiġi mffakkar f'dan ir-rigward li hemm disposable lajters oħra fis-suq (imsejħin lajters elettroniċi jew piezo) li m'humiex suġġetti għall-miżuri kontra r-rimi.
English: Finally, it should be noted that the product under consideration is manufactured in different sizes and models.
French: Enfin, il faut savoir que le produit considéré est fabriqué selon des dimensions et des modèles différents.
German: Die betroffene Ware wird außerdem in verschiedenen Größen und Modellen hergestellt.
Italian: Va infine notato che il prodotto in esame è fabbricato in dimensioni e modelli diversi.
Czech: Je třeba poznamenat, že dotyčný výrobek se vyrábí v různých velikostech a modelech.
Slovak: Nakoniec by sa malo poznamenať, že posudzovaný výrobok sa vyrába v rôznych veľkostiach a modeloch.
Polish: Należy w końcu zauważyć, że przedmiotowy produkt jest produkowany w różnych rozmiarach i wzorach.
Hungarian: Végezetül meg kell jegyezni, hogy a szóban forgó terméket különböző méretekben és típusokban gyártják.
Slovenian: Poudariti je še treba, da se obravnavani izdelek proizvaja v različnih velikostih in modelih.
Estonian: Lõpuks tuleks märkida, et kõnealust toodet valmistatakse eri suurustes ja erinevate mudelitena.
Latvian: Visbeidzot jānorāda, ka attiecīgo ražojumu izgatavo dažādos lielumos un modeļos.
Lithuanian: Galiausiai, turėtų būti pažymėta, kad aptariamas produktas gaminamas įvairių dydžių ir modelių.
Maltese: Fl-aħħar, għandu jkun innutat li l-prodott ikkonsidrat huwa mmanifatturat f'qisien u daqsijiet differenti.
English: As in the original investigation, Tokai Corporation was the sole cooperating exporting Japanese producer.
French: Comme pour l'enquête initiale, Tokai Corporation a été le seul producteur-exportateur japonais à coopérer.
German: Wie auch in der Ausgangsuntersuchung war Tokai Corporation der einzige kooperierende ausführende Hersteller in Japan.
Italian: Come già nell'inchiesta originale, la Tokai Corporation è stata l'unico produttore esportatore giapponese che ha collaborato.
Czech: Stejně jako tomu bylo v původním šetření, jediným spolupracujícím japonským vyvážejícím výrobcem byla společnost Tokai Corporation.
Slovak: Tak ako v predchádzajúcom šetrení bola spoločnosť Tokai Corporation jediným japonským spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom.
Polish: Podobnie jak w pierwotnym dochodzeniu Tokai Corporation była jedynym współpracującym wywożącym producentem japońskim.
Hungarian: Ahogy az eredeti vizsgálatban is, a Tokai Corporation volt az egyetlen együttműködő japán exportőr gyártó.
Slovenian: Kot pri prvotni preiskavi je bilo podjetje Tokai Corporation edini sodelujoči japonski proizvajalec izvoznik.
Estonian: Nagu ka esialgsete uurimiste puhul, oli Tokai Corporation ainus koostööd teinud eksportiv Jaapani tootja.
Latvian: Tāpat kā sākotnējā pārbaudē Tokai Corporation bija vienīgais Japānas ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās.
Lithuanian: Kaip ir pirmojo tyrimo metu, Tokai Corporation buvo vienintelis bendradarbiauti linkęs, eksportuojantis Japonijos gamintojas.
Maltese: Bħal fl-investigazzjoni oriġinali, il-Korporazzjoni Tokai kienet l-uniku produttur/esportatur Ġappuniż.
English: The totality of the export sales made by the exporter concerned during the investigation period was made to a related company in the Community.
French: La totalité des exportations réalisées par l'exportateur concerné au cours de la période d'enquête l'ont été à destination d'une société liée dans la Communauté.
German: Der betroffene Ausführer tätigte im Untersuchungszeitraum alle seine Ausfuhrgeschäfte mit einem verbundenen Unternehmen in der Gemeinschaft.
Italian: Tutte le vendite all'esportazione dell'esportatore in questione nel periodo dell'inchiesta sono state effettuate a una società collegata nella Comunità.
Czech: Veškerý objem vývozního prodeje učiněného dotyčným výrobcem v průběhu období šetření směřoval ke spřízněné společnosti ve Společenství.
Slovak: Celkový vývoz uskutočnený príslušným vývozcom bol určený pre obchodne spojenú spoločnosť v spoločenstve.
Polish: Całość sprzedaży na wywóz dokonanej przez przedmiotowego eksportera w okresie dochodzenia została skierowana do powiązanej spółki we Wspólnocie.
Hungarian: Az érintett exportőr által a vizsgálati időszak alatt lebonyolított összes exporteladás egy, a Közösségen belül működő kapcsolódó cég felé történt.
Slovenian: Celoten izvoz, ki ga je opravil zadevni izvoznik med obdobjem preiskave, je bil prodan povezanemu podjetju v Skupnosti.
Estonian: Kõnealuse eksportija kogu eksportmüük oli uurimisperioodi jooksul seotud ühenduses paikneva sidusettevõttega.
Latvian: Viss eksportētāja eksporta pārdošanas apjoms pārbaudes laika posmā tika realizēts saistītajai uzņēmējsabiedrībai Kopienā.
Lithuanian: Tyrimo metu svarstomas eksportuotojas visas eksportuotuos produktus pardavė su juo susijusiai Bendrijos įmonei.
Maltese: It-totalità tal-bejgħ ta' l-esportazzjoni magħmul mill-esportatur ikkonċernat matul il-perjodu ta' investigazzjoni sar lill-kumpannija relatata fil-Komunità.
English: Where cost allocations for importers' general administration and selling expenses were necessary in the construction of export prices, these were made on the basis of turnover.
French: Lorsque des ajustements des coûts au titre des dépenses administratives, frais généraux et frais de vente des importateurs sont apparus nécessaires pour la construction des prix à l'exportation, ils ont été opérés sur la base du chiffre d'affaires.
German: In Fällen, in denen die rechnerische Ermittlung der Ausfuhrpreise die Zurechnung der Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten des Einführers erforderte, wurde der Umsatz zugrunde gelegt.
Italian: Laddove per ricostruire i prezzi all'esportazione si sono rese necessarie ripartizioni dei costi per le spese generali, amministrative e di vendita degli importatori, esse sono state effettuate in base al fatturato.
Czech: Bylo-li nezbytné provést při tvorbě vývozních cen úpravy nákladů z důvodů obecných administrativních a prodejních výdajů, bylo tak učiněno na základě obratu.
Slovak: Keď bolo potrebné rozdeliť náklady na všeobecnú správu a náklady predaja pri výpočte vývozných cien, urobilo sa to na základe obratu.
Polish: W przypadku gdy dla konstruowania cen eksportowych niezbędny był podział kosztów na ogólne koszty administracyjne importerów oraz wydatki importerów związane ze sprzedażą, ceny te konstruowano na podstawie obrotu.
Hungarian: Ahol a kiviteli árak megállapításához az exportőrök általános ügyintézési és értékesítési költségeinek költségelosztására volt szükség, ott azokat a forgalom alapján állapították meg.
Slovenian: Kadar je bilo pri določitvi izvoznih cen treba prišteti izvoznikove splošne upravne stroške in stroške prodaje, so bile določene na podlagi prometa.
Estonian: Kui ekspordihindade arvutamise puhul oli vaja kindlaks määrata importijate üldised, haldus- ja müügikulud, tehti seda käibe põhjal.
Latvian: Ja eksporta cenu aprēķināšanā bija nepieciešami importētāju vispārīgie administratīvās un pārdošanas izdevumi, tos ieguva, pamatojoties uz apgrozījumu.
Lithuanian: Jeigu, nustatant eksporto kainas, buvo būtina įtraukti bendrąsias importuotojo administracines ir pardavimo sąnaudas, jos būdavo apskaičiuojamos atsižvelgiant į apyvartą.
Maltese: Meta l-allokazzjonijiet tan-neqfa għall-amministrazzjoni ġenerali ta' l-importatur u l-ispejjeż tal-bejgħ kienu meħtieġa fil-kostruzzjoni tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni, dawn saru fuq il-bażi tat-turnover.
English: In accordance with Articles 2(10) and 2(11) of the Basic Regulation, the weighted average normal value per model was compared with the weighted average export price per model, at ex-factory level and at the same level of trade.
French: Conformément à l'article 2, paragraphes 10 et 11, du règlement de base, la valeur normale moyenne pondérée pour chaque modèle a été comparée au prix à l'exportation moyen pondéré pour ce même modèle, départ usine et au même stade commercial.
German: Der gewogene durchschnittliche Normalwert je Modell wurde gemäß Artikel 2 Absätze 10 und 11 der Grundverordnung mit dem gewogenen durchschnittlichen ab-Werk-Ausfuhrpreis je Modell auf derselben Handelsstufe verglichen.
Italian: A norma dell'articolo 2, paragrafi 10 e 11 del regolamento di base, sono state messe a confronto la media ponderata del valore normale per modello e la media ponderata del prezzo all'esportazione per modello, al livello franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 10 a čl. 2 odst. 11 základního nařízení byl vážený průměr obvyklé hodnoty každého modelu porovnán s váženým průměrem vývozní ceny modelu na stejné úrovni prodeje a na úrovni ceny ze závodu.
Slovak: V súlade s článkami 2 ods. 10 a 2 ods. 11 základného nariadenia vážený priemer normálnej hodnoty za model sa porovnal s váženým priemerom vývoznej ceny za model, za podmienky zo závodu a rovnakom stupni obchodu.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 10 oraz art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego średnia ważona wartość normalna za model została porównana ze średnią ważoną ceną eksportową za model na poziomie ceny fabrycznej i na tym samym poziomie handlu.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (10) és (11) bekezdésével összhangban a modellenkénti szokásos érték súlyozott átlagát összehasonlították a modellenkénti kiviteli ár súlyozott átlagával a gyári ár szintjén és a kereskedelem ugyanazon szintjén.
Slovenian: V skladu s členom 2(10) in 2(11) osnovne uredbe se je tehtana povprečna normalna vrednost na model primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno na model na ravni franko tovarna in na enaki trgovinski ravni.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõigetele 10 ja 11 võrreldi kaalutud keskmist normaalväärtust mudeli kohta kaalutud keskmise ekspordihinnaga mudeli kohta nii tehasest hankimise tasandil kui ka samal kaubanduslikul tasandil.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu un 2. panta 11. punktu vidējo svērto normālvērtību katram modelim salīdzināja ar normālo svērto eksporta cenu katram modelim ražotāja cenas līmenī un tajā pašā tirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 ir 11 dalimis, ex-factory lygyje ir tame pačiame prekybos lygyje nustatytos normaliosios modelio vertės svertinis vidurkis buvo palygintas su modelio eksporto kainos svertiniu vidurkiu.
Maltese: Skond l-Artikoli 2(10) u 2(11) tar-Regolament Bażiku, il-valur medju normali mwieżen għal kull mudell kien ipparagunat mal-prezz imwieżen ta' l-esportazzjoni għal kull mudell, fil-livell tal-prezz tal-fabbrika u fl-istess livell tal-kummerċ.
English: The comparison of normal value and export prices showed the existence of dumping.
French: La comparaison de la valeur normale et des prix à l'exportation a fait apparaître l'existence d'un dumping.
German: Der Vergleich des Normalwertes mit den Ausfuhrpreisen ergab das Vorliegen von Dumping.
Italian: Il confronto tra il valore normale e i prezzi all'esportazione ha dimostrato l'esistenza di pratiche di dumping.
Czech: Srovnání obvyklé hodnoty a vývozních cen ukázalo existenci dumpingu.
Slovak: Porovnaním normálnej hodnoty a vývozných cien sa prejavila existencia dumpingu.
Polish: Porównanie wartości normalnej i cen eksportowych wykazało istnienie dumpingu.
Hungarian: A szokásos érték és a kiviteli árak összehasonlítása dömpingre utalt.
Slovenian: Primerjava normalne vrednosti in izvoznih cen je pokazala prisotnost dampinga.
Estonian: Normaalväärtuse ja ekspordihindade võrdlusel ilmnes dumpingu olemasolu.
Latvian: Normālvērtības un eksporta cenu salīdzinājumi norādīja uz dempinga esamību.
Lithuanian: Normaliosios vertės ir eksporto kainų palyginimas patvirtino dempingo egzistavimą.
Maltese: Il-paragun tal-valur normali u l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni wrew l-eżistenza tar-rimi.
English: From 1992 to the investigation period, imports from Japan plummeted to very low levels in absolute terms.
French: De 1992 à la période d'enquête, les importations originaires du Japon ont dégringolé à des niveaux très bas en termes absolus.
German: Zwischen 1992 und dem Untersuchungszeitraum fielen die Einfuhren aus Japan in absoluten Zahlen auf einen äußerst niedrigen Stand.
Italian: Dal 1992 al periodo dell'inchiesta le importazioni dal Giappone sono calate in termini assoluti a livelli molto bassi.
Czech: Od roku 1992 do období šetření klesly dovozy z Japonska vyjádřené v absolutních číslech na velice nízkou úroveň.
Slovak: Od roku 1992 do obdobia šetrenia klesol dovoz z Japonska na veľmi nízku úroveň vzhľadom na absolútne čísla.
Polish: Od 1992 r. do okresu dochodzenia przywóz z Japonii spadł do bardzo niskich poziomów w wartościach bezwzględnych.
Hungarian: 1992-től a vizsgálati időszak kezdetéig a Japánból származó behozatal abszolút értékben igen alacsony szintre zuhant.
Slovenian: Od leta 1992 do obdobja preiskave je uvoz iz Japonske v absolutnih vrednostih padel na zelo nizko raven.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal langes Jaapanist pärineva impordi absoluutne kogus väga madalale tasemele.
Latvian: No 1992. gada līdz pārbaudes laika posmam imports no Japānas absolūtos skaitļos svārstījās līdz pat ļoti zemiem līmeņiem.
Lithuanian: Nuo 1992 m. iki tiriamojo laikotarpio, produktų importas iš Japonijos visais atžvilgiais labai staigiai krito.
Maltese: Mill-1992 għall-perjodu ta' investigazzjoni, l-importazzjonijiet mill-Ġappun waqgħu għal-livelli mill-aktar baxxi f'termini assoluti.
English: In this context it should, however, be noted that a considerable portion of overall imports was dumped.
French: À cet égard, il faut toutefois observer qu'une part considérable des importations globales faisait l'objet de pratiques de dumping.
German: In diesem Zusammenhang ist jedoch darauf hinzuweisen, daß ein erheblicher Anteil der Gesamteinfuhren gedumpt war.
Italian: In questo contesto, tuttavia, va notato che una quota considerevole del totale delle importazioni è stata oggetto di dumping.
Czech: V této souvislosti by mělo být však poznamenáno, že značná část celkových dovozů byla dumpingová.
Slovak: V tejto súvislosti by sa však malo poznamenať, že značná časť celkového dovozu bola dumpingová.
Polish: Jednakże w tym kontekście należy zauważyć, że znaczna część całkowitego przywozu towarów odbywała się po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban azonban meg kell jegyezni, hogy a teljes behozatal jelentős hányada dömping volt.
Slovenian: V zvezi s tem pa je treba opozoriti, da je bil znaten del celotnega uvoza uvožen pod ceno.
Estonian: Seoses sellega tuleks siiski märkida, et märkimisväärne osa üldisest impordist müüdi dumpinghinnaga.
Latvian: Saistībā ar minēto tomēr jānorāda, ka ievērojama daļa no kopējā importa bija par dempinga cenām.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pažymėti, kad dempingo kaina buvo gabenama didelė bendro importo dalis.
Maltese: F'dan il-kuntest, iżda, għandu jkun innutat li parti konsiderevoli ta' importazzjonijiet globali kienu mormija.
English: The Commission calculated to what extent the prices charged by the exporter in the Community market undercut the price charged by the Community producers.
French: La Commission a calculé dans quelle mesure les prix pratiqués par l'exportateur sur le marché de la Communauté étaient sous-cotés par rapport aux prix pratiqués par les producteurs communautaires.
German: Anschließend ermittelte die Kommission, in welchem Umfang die Preise des Ausführers auf dem Gemeinschaftsmarkt die Preise der Gemeinschaftshersteller unterboten.
Italian: La Commissione ha calcolato in quale misura i prezzi praticati dall'esportatore sul mercato della Comunità sottoquotassero i prezzi praticati dai produttori comunitari.
Czech: Komise spočítala, do jaké míry podbízely ceny požadované dovozcem na trhu Společenství ceny požadované výrobci Společenství.
Slovak: Komisia vypočítala, v akej miere ceny, ktoré účtuje vývozca na trhu v spoločenstve, pôsobia na znižovanie ceny účtovanej výrobcami spoločenstva.
Polish: Komisja obliczyła, w jakim zakresie ceny nałożone przez eksportera na rynku Wspólnoty wpłynęły na zaniżenie cen nałożonych przez producentów wspólnotowych.
Hungarian: A Bizottság kiszámolta, hogy az exportőr által a közösségi piacon alkalmazott árak mennyiben maradnak a közösségi gyártók által alkalmazott árak alatt.
Slovenian: Komisija je izračunala, v kakšnem obsegu cene, ki jih zaračunava izvoznik na trgu Skupnosti, nelojalno nižajo ceno, ki jo zaračunavajo proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Komisjon arvutas, kui suures ulatuses löövad eksportijate hinnad ühenduse turul alla ühenduse tootjate hindu.
Latvian: Komisija aprēķināja, cik lielā apmērā eksportētāja noteiktās cenas Kopienas tirgū samazināja Kopienas ražotāju noteiktās cenas.
Lithuanian: Komisija apskaičiavo, kiek produktus į Bendrijos rinką eksportuojančio eksportuotojo nustatyta kaina numušė Bendrijos gamintojų nustatytą kainą.
Maltese: Il-Kummissjoni kkalkulat kemm il-prezzijiet mitluba mill-esportatur fis-suq tal-Komunità waqqa' il-prezz mitlub mill-produtturi tal-Komunità.