FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 630/1999 of 24 March 1999 amending Regulation (EC) No 919/94 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards banana producers' organisations
French: RÈGLEMENT (CE) N° 630/1999 DE LA COMMISSION du 24 mars 1999 modifiant le règlement (CE) n° 919/94 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne les organisations de producteurs de bananes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 630/1999 ze dne 24. března 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 919/94, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o organizace producentů banánů
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 630/1999 z 24. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 919/94 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 týkajúceho sa organizácií pestovateľov banánov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 630/1999 z dnia 24 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 919/94 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w zakresie organizacji producentów bananów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 630/1999/EK RENDELETE (1999. március 24.) a banántermelő szervezetek tekintetében a 404/93/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 919/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 630/1999 z dne 24. marca 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 919/94 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 v zvezi z organizacijami proizvajalcev banan
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 630/1999 al Comisiei din 24 martie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 919/94 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 404/93 al Consiliului privind organizațiile producătorilor de banane
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 630/ 1999 НА КОМИСИЯТА от 24 март 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 919/94 относно определянето подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета относно организациите на производителите на банани
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 630/1999, 24. märts 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 919/94, milles on sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses banaanitootjate organisatsioonidega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 630/1999 (1999. gada 24. marts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 919/94, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 404/93 piemērošanai attiecībā uz banānu ražotāju organizācijām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 630/1999 1999 m. kovo 24 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 919/94, nustatantį išsamias Tarybos reglamento Nr. 404/93 taikymo taisykles, susijusias su bananų augintojų organizacijomis
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 630/1999 tal-24 ta' Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 919/94 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 dwar l-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-banana
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 1637/98 (2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1637/98 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1637/982, a zejména na článek 9 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi1, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1637/982, najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1637/982, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1637/98/EK rendelettel1 módosított, a banán piacának közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1637/98 [2], in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului din 13 februarie 1993 privind organizarea comună a pieței în sectorul bananelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1637/98, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1637/98, и по-специално член 9 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1637/98,2 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1637/982, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo(1) su paskutiniais pakeitimas, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1637/98(2), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1637/98 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 tieghu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 919/94 (3) lays down detailed rules governing the recognition of banana producers' organisations and the way they function;
French: considérant que le règlement (CE) n° 919/94 de la Commission (3) a déterminé les modalités d'application relatives à la reconnaissance et au fonctionnement des organisations de producteurs de bananes;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 919/943 byla stanovena prováděcí pravidla ohledně schválení a funkčního typu organizací producentů banánů;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 919/943, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre určenie a funkciu organizácií pestovateľov banánov;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 919/943 ustanawia szczegółowe zasady regulujące uznawanie organizacji producentów bananów i sposobu ich funkcjonowania;
Hungarian: mivel a 919/94/EK bizottsági rendelet3 részletes szabályokat határoz meg a banántermelő szervezetek elismeréséről és működési módjáról;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 919/94 [3] določa podrobna pravila, ki urejajo priznanje in delovanje organizacij proizvajalcev banan;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 919/94 al Comisiei stabilește normele detaliate de reglementare a recunoașterii organizațiilor producătorilor de banane și modului lor de funcționare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 919/94 на Комисията определя подробни правила относно признаването на организациите на производителите на банани и начините на тяхното функциониране;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 919/943 sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad banaanitootjate organisatsioonide tunnustamise ning tegevuse kohta;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 919/943 paredzēti sīki izstrādāti noteikumi, kas attiecas uz banānu ražotāju organizāciju atzīšanu un veidu, kādā tās darbojas;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 919/94(3) nustato detalias taisykles, reglamentuojančias bananų augintojų organizacijų pripažinimą ir jų funkcionavimo būdus;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 919/94 ([3]) jippreskrivi regoli dettaljati li jirregolaw l-għarfien ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-banana u l-mod kif jaħdmu;
English: Whereas experience has shown those provisions to be too restrictive;
French: considérant que, au vu de l'expérience, ces dispositions s'avèrent trop contraignantes;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenost ukázala, že tato ustanovení jsou příliš omezující;
Slovak: keďže skúsenosti ukazujú, že tieto ustanovenia sú príliš prísne;
Polish: doświadczenie wykazało, że przepisy te są zbyt restrykcyjne;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy ezek az előírások túlságosan szigorúak;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da so te določbe preveč omejevalne;
Romanian: întrucât experiența a arătat că dispozițiile respective sunt prea restrictive;
Bulgarian: като има предвид, че опитът показва, че тези разпоредби са прекалено рестриктивни;
Estonian: kogemused on näidanud, et kõnealused sätted on liiga piiravad;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka šādi noteikumi ir pārāk ierobežojoši;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad tos nuostatos yra per daug griežtos;
Maltese: Billi l-esperjenza uriet li dawk il-disposizzjonijiet kienu wisq restrittivi;
English: whereas the Member States should also be granted the possibility of setting a lengthier minimum period of membership;
French: qu'il convient en même temps de conférer la possibilité aux États membres de déterminer une période minimale d'adhésion plus longue;
Czech: že se členským státům doporučuje současně poskytnout možnost ke stanovení delší minimální doby členství;
Slovak: keďže sa členským štátom odporúča súčasne poskytnúť možnosť, aby stanovili minimálnu dobu členstva;
Polish: Państwom Członkowskim należy także umożliwić wyznaczanie dłuższego minimalnego okresu członkostwa;
Hungarian: mivel a tagállamoknak lehetőséget kell adni arra, hogy hosszabb minimális időtartamot határozhassanak meg;
Slovenian: ker je državam članicam tudi treba dati možnost, da podaljšajo najkrajše obdobje članstva;
Romanian: întrucât statele membre ar trebui să aibă la rândul lor posibilitatea de a fixa o perioadă minimă mai lungă a calității de membru;
Bulgarian: като има предвид, че също така на държавите-членки следва да се предостави възможността да определят по-дълъг минимален период на членство;
Estonian: liikmesriikidele tuleks anda võimalus kehtestada pikem liikmelisuse miinimumaeg;
Latvian: tā kā tāpat dalībvalstīm būtu jādod iespēja noteikt ilgstošāku minimālo līdzdalības termiņu;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms taip pat turėtų būti suteikta galimybė nustatyti ilgesnį buvimo narystėje laikotarpio minimumą;
Maltese: billi l-Istati Membri jridu wkoll jingħataw il-possibilta li joħolqu perjodu minimu itwal ta' sħubija;
English: whereas Article 5 of the abovementioned Regulation should be amended accordingly;
French: qu'il convient de modifier en ce sens l'article 5 du règlement précité;
Czech: že článek 5 uvedeného nařízení je třeba odpovídajícím způsobem pozměnit;
Slovak: keďže článok 5 uvedeného nariadenia je preto potrebné zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom;
Polish: 5 wymienionego wyżej rozporządzenia powinien zostać odpowiednio zmieniony;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a fent említett rendelet 5. cikkét módosítani kell;
Slovenian: ker je treba skladno s tem spremeniti člen 5 zgoraj navedene uredbe;
Romanian: întrucât articolul 5 din regulamentul menționat anterior ar trebui să fie modificat în mod corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че член 5 от цитирания по-горе регламент следва да бъде съответно изменен;
Estonian: eespool nimetatud määruse artiklit 5 tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā iepriekšminētās regulas 5. pants būtu attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi pirmiau nurodyto reglamento 5 straipsnį būtina atitinkamai pakeisti;
Maltese: billi l-Artikolu 5 tar-Regolament imsemmi fuq irid jiġi emendat skond dan;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a bananelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за бананите,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Banana,
English: Article 5(c) of Regulation (EC) No 919/94 is replaced by the following:
French: Le texte de l'article 5, point c), du règlement (CE) n° 919/94 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V nařízení (ES) č. 919/94 v čl. 5 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 písm. c) nariadenia (ES) č. 919/94 sa nahrádza nasledovne:
Polish: W art. 5 rozporządzenia (WE) nr 919/94 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 919/94/EK rendelet 5. cikkének c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5(c) Uredbe (ES) št. 919/94 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 919/94 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, буква в) от Регламент (ЕО) № 919/94 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 919/94 artikli 5 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 919/94 5. panta c) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 919/94 5 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5(c) tar-Regolament (KE) Nru 919/94 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: '(c) each member must undertake to belong to the producers' organisation for at least one year and must give written notice of any intention to resign by 31 May at the latest, to take effect on 1 January of the following year.
French: «c) chaque adhérent s'engage à adhérer à l'organisation de producteurs pendant une période minimale d'un an, et à notifier par écrit son retrait au plus tard le 31 mai, avec effet au 1er janvier de l'année suivante.
Czech: "c) každý nový člen se zavazuje být členem organizace producentů minimálně jeden rok a své vystoupení oznámit písemně nejpozději 31. května s účinkem od 1. ledna následujícího roku.
Slovak: "c) každý člen sa zaväzuje byť členom organizácie pestovateľov minimálne jeden rok a svoje vystúpenie oznámi písomne najneskôr 31. mája s účinnosťou od 1. januára nasledujúceho roku.
Polish: "c) każdy członek musi zobowiązać się do przynależności do organizacji producentów przez przynajmniej jeden rok i musi przedstawić pisemne uprzedzenie o wszelkim zamiarze rezygnacji najpóźniej do dnia 31 maja, aby było ono obowiązujące od dnia 1 stycznia następnego roku.
Hungarian: "c) minden tagnak vállalnia kell, hogy legalább egy éven át a termelői szervezethez tartozik, és kilépési szándékáról legkésőbb május 31-ig írásbeli nyilatkozatot nyújt be, amely a következő év január 1-jétől teszi lehetővé a kilépést.
Slovenian: "(c) vsak član se mora obvezati, da bo pripadal organizaciji proizvajalcev najmanj eno leto in mora dati pisno izjavo o nameravanem izstopu najpozneje do 31. maja, da bi bil izstop veljaven od 1. januarja naslednjega leta.
Romanian: „(c) fiecare membru se obligă să facă parte din organizația producătorilor pe o perioadă de cel puțin un an și să notifice în scris intenția de a se retrage până la 31 mai, cu intrare în vigoare la 1 ianuarie anul următor.
Bulgarian: “в) всеки член се задължава да членува в организацията на производителите най-малко една година и да уведоми чрез писмено предизвестие най-късно до 31 май за своето намерение да напусне организацията, като напускането има действие от 1 януари следващата година.
Estonian: "c) iga liige kohustub olema tootjate organisatsiooni liige vähemalt ühe aasta ning teatama kirjalikult oma liikmelisuse lõpetamisest hiljemalt 31. maiks, et liikmelisuse lõpetamine jõustuks järgmise aasta 1. jaanuaril.
Latvian: "c) katram biedram jāapņemas palikt ražotāju organizācijā vismaz vienu gadu un izstāšanās gadījumā rakstiski jāpaziņo par savu nodomu līdz 31. maijam, lai izstāšanās varētu stāties spēkā ar nākamā gada 1. janvāri.
Lithuanian: "c) kiekvienas narys įsipareigoja priklausyti augintojų organizacijai bent vienerius metus ir ne vėliau kaip iki gegužės 31 d. raštu pranešti apie ketinimą išstoti;
Maltese: '(c) kull membru jrid jintrabat li jissieħeb fl-organizzazzjoni ta' produtturi għal mhux anqas minn sena u jrid jagħti avviż bil-miktub ta' xi intenzjoni biex jirriżenja sa mhux aktar tard mill- 31 ta' Mejju, biex ikollu effett mill-1 ta' Jannar tas' sena ta' wara.
English: The Member States may set a lengthier minimum period of membership;
French: Les États membres peuvent fixer une période minimale d'adhésion plus longue;
Czech: Členské státy mohou stanovit delší minimální dobu členství.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť dlhšiu minimálnu dobu členstva.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wyznaczyć dłuższy okres minimalny członkostwa;
Hungarian: A tagállamok ennél hosszabb minimális tagsági időtartamot is meghatározhatnak,
Slovenian: Države članice lahko določijo daljše najkrajše obdobje članstva;
Romanian: Statele membre pot fixa o perioadă minimă mai lungă a calității de membru;
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят по-дълъг минимален период за членство;
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada pikema liikmelisuse miinimumaja;
Latvian: Dalībvalstis drīkst noteikt ilgstošāku minimālās līdzdalības termiņu;
Lithuanian: išstojimas įsigalioja nuo kitų metų sausio 1 d. Valstybės narės gali nustatyti ilgesnį buvimo narystėje laikotarpio minimumą;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippreskrivu perjodu minimu itwal ta' shubija;
English: in that event they shall notify the Commission.
French: ils communiquent en pareil cas cette mesure à la Commission.
Czech: Toto opatření popřípadě sdělí Komisi.
Slovak: V tomto prípade takéto opatrenie oznámia Komisii.
Polish: w takim przypadku powiadamiają Komisję.
Hungarian: erről azonban értesíteniük kell a Bizottságot.
Slovenian: v tem primeru obvestijo Komisijo.
Romanian: în acest caz ele trebuie să informeze Comisia.
Bulgarian: в такъв случай те уведомяват Комисията за тази мярка.
Estonian: sel juhul teatavad nad sellest komisjonile.
Latvian: tādā gadījumā dalībvalstis par to informē Komisiju.
Lithuanian: tuo atveju jos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: f'dak il-każ għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni.
English: The rules of association of producers' organisations may stipulate a lengthier period of notice before resignation becomes effective.`
French: Les statuts des organisations de producteurs peuvent déterminer un préavis de retrait plus long.»
Czech: Ve stanovách organizací producentů může být stanovena delší výpovědní lhůta."
Slovak: V pravidlách organizácií pestovateľov môže byť stanovená dlhšia výpovedná lehota."
Polish: Zasady stowarzyszenia organizacji producentów mogą ustanawiać dłuższy okres wypowiedzenia, zanim rezygnacja stanie się skuteczna".
Hungarian: A termelői szervezetek társulási alapszabálya hosszabb értesítési kötelezettséget is előírhat kilépési szándék esetén.
Slovenian: Pravila združenja organizacij proizvajalcev lahko določijo daljši odpovedni rok, pred začetkom veljavnosti izstopa."
Romanian: Statutul organizațiilor de producători pot stipula o perioadă de notificare mai lungă înainte de intrarea în vigoare a retragerii.”
Bulgarian: Уставите на организациите на производителите могат да определят по-дълъг срок на предизвестието.”
Estonian: Tootjaorganisatsioonide liidu eeskirjadega võib sätestada pikema etteteatamisaja liikmelisuse lõpetamiseks."
Latvian: Ražotāju organizācijas statūtos drīkst paredzēt ilgstošāku termiņu, kādā jāpaziņo par izstāšanos."
Lithuanian: Augintojų organizacijų įstatuose gali būti numatytas ilgesnis įspėjimo laikotarpis iki įsigaliojant išstojimui iš organizacijos."
Maltese: Ir-regoli ta' assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi jistgħu jistipulaw perjodu itwal ta' avviż qabel ir-riżenja ssir effettiva.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum minn wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 24 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mars 1999.
Czech: V Bruselu dne 24. března 1999.
Slovak: V Bruseli 24. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. marca 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 martie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 март 1999 година.
Estonian: Brüssel, 24. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 24. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Marzu 1999.