FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If laying hens have access to open runs:
French: Lorsque les poules pondeuses ont accès à des espaces extérieurs:
German: Bei Haltungssystemen mit einem Zugang zu einem Auslauf ins Freie
Spanish: Cuando las gallinas ponedoras tengan acceso a espacios exteriores:
Italian: Se le galline ovaiole dispongono di un passaggio che consente loro di uscire all'aperto:
Portuguese: Se as galinhas poedeiras dispuserem de uma saída para o exterior:
Dutch: Voor houderijvoorzieningen waarbij de legkippen toegang hebben tot ruimten buiten,
Danish: Hvis æglæggende høner har adgang til det fri, skal:
Swedish: När värphönsen har möjlighet till utevistelse skall
Finnish: Jos muniville kanoille on järjestetty mahdollisuus päästä ulos,
Greek: όταν οι ωοπαραγωγές όρνιθες έχουν πρόσβαση σε εξωτερικούς χώρους·
English: there must be several popholes giving direct access to the outer area, at least 35 cm high and 40 cm wide and extending along the entire length of the building;
French: plusieurs trappes de sortie doivent donner directement accès à l'espace extérieur et avoir au moins une hauteur de 35 centimètres et une largeur de 40 centimètres et être réparties sur toute la longueur du bâtiment;
German: müssen mehrere Auslauföffnungen unmittelbar Zugang nach außen gewähren, mindestens 35 cm hoch und 40 cm breit sein und über die gesamte Länge des Gebäudes verteilt sein;
Spanish: varias trampillas de salida deberán dar directamente acceso al espacio exterior y al menos tener una altura de 35 cm y una anchura de 40 cm y distribuirse sobre toda la longitud del edificio;
Italian: diverse aperture del passaggio debbono dare direttamente accesso allo spazio all'aperto, avere un'altezza minima di 35 cm, una larghezza di 40 cm ed essere distribuite su tutta la lunghezza dell'edificio;
Portuguese: várias portinholas de saída devem dar acesso directo ao espaço exterior, ter uma altura mínima de 35 cm e uma largura mínima de 40 cm e estar repartidas por todo o comprimento do edifício;
Dutch: moeten verschillende uitgangen rechtstreeks toegang tot de ruimte buiten geven, ten minste 35 cm hoog en 40 cm breed zijn en over de hele lengte van het gebouw verdeeld zijn;
Danish: der være flere udgangsåbninger, der giver direkte adgang til udendørsarealet, og som er mindst 35 cm høje og 40 cm brede samt er fordelt over hele bygningens længde;
Swedish: flera öppningar ge direkt tillträde till utomhusytorna och vara minst 35 cm höga och 40 cm breda och finnas utefter hela byggnadens längd.
Finnish: useiden ulosmenoaukkojen on johdettava suoraan ulkotilaan ja niiden on oltava vähintään 35 senttimetriä korkeat ja 40 senttimetriä leveät, ja ne on sijoitettava rakennuksen koko pituudelle;
Greek: πολλές έξοδοι πρέπει να παρέχουν απευθείας πρόσβαση στον εξωτερικό χώρο και να έχουν ύψος τουλάχιστον 35 cm και πλάτος τουλάχιστον 40 cm και να είναι κατανεμημένες σε όλο το μήκος του κτιρίου·
English: in any case, a total opening of 2 m must be available per group of 1000 hens;
French: une ouverture totale de 2 mètres doit en tout état de cause être disponible par groupe de 1000 poules;
German: je Gruppe von 1000 Hennen muß in jedem Fall eine Öffnung von insgesamt 2 m zur Verfügung stehen;
Spanish: en cualquier caso una apertura de una anchura total de 2 m deberá estar disponible por grupo de 1000 gallinas,
Italian: un'apertura totale di 2 m deve comunque essere disponibile ogni 1000 ovaiole;
Portuguese: deve haver obrigatoriamente uma abertura total de 2 m por cada milhar de galinhas,
Dutch: in ieder geval moet er voor elke groep van 1000 kippen in totaal een opening van 2 m breedte beschikbaar zijn;
Danish: der skal mindst være ialt 2 m åbning pr. 1000 høner
Swedish: En total öppningsbredd om 2 m måste i varje fall finnas tillgänglig för varje grupp om 1000 höns.
Finnish: kutakin 1000 kanan ryhmää kohden on oltava joka tapauksessa käytössä 2 metriä leveä aukkotila;
Greek: ένα άνοιγμα συνολικού μήκους 2 m πρέπει οπωσδήποτε να είναι διαθέσιμο ανά ομάδα 1000 ορνίθων·
English: open runs must be:
French: les espaces extérieurs doivent:
German: müssen die Auslaufflächen
Spanish: los espacios exteriores deberán:
Italian: gli spazi all'aperto devono:
Portuguese: o espaço exterior deve:
Dutch: moeten de ruimten buiten:
Danish: friarealerne
Swedish: utomhusytorna
Finnish: ulkotilojen on oltava:
Greek: οι εξωτερικοί χώροι πρέπει:
English: of an area appropriate to the stocking density and to the nature of the ground, in order to prevent any contamination;
French: afin de prévenir toute contamination, avoir une superficie appropriée à la densité de poules détenues et à la nature du sol,
German: zur Verhinderung von Kontaminationen so bemessen sein, wie es nach der Besatzdiche der gehaltenen Hennen und der Art des Bodens angemessen ist;
Spanish: con el fin de prevenir cualquier tipo de contaminación, tener una superficie apropiada con respecto a la densidad de gallinas que los ocupen y a la naturaleza del suelo,
Italian: al fine di prevenire qualsiasi contaminazione, avere una superficie adeguata alla densità di ovaiole allevate e alla natura del suolo;
Portuguese: para evitar contaminações, ter uma superfície adequada à densidade de galinhas mantidas e à natureza do terreno,
Dutch: om verontreiniging te voorkomen een oppervlakte hebben die is afgestemd op de bezettingsgraad en het bodemtype;
Danish: for at forebygge enhver kontaminering afpasses efter belægningsgraden og jordens karakter
Swedish: ha en area som är avpassad till beläggningsgraden och markytans beskaffenhet så att förorening undviks,
Finnish: saastumisen ehkäisemiseksi pinta-alaltaan riittävät suhteessa kanojen määrään ja pohjan laatuun,
Greek: για να αποφεύγονται οι μολύνσεις, να έχουν κατάλληλη επιφάνεια ανάλογα με την πυκνότητα των διατηρούμενων ορνίθων και τη φύση του δαπέδου,
English: equipped with shelter from inclement weather and predators and, if necessary, appropriate drinking troughs.
French: être pourvus d'abris contre les intempéries et les prédateurs et, si nécessaire, d'abreuvoirs appropriés.
German: über Unterschlupfmöglichkeiten zum Schutz vor widrigen Witterungsbedingungen und vor Raubtieren und bei Bedarf über geeignete Tränken verfügen.
Spanish: estar provistos de refugios contra las intemperies y los predadores y, en su caso, de bebederos adecuados.
Italian: essere provvisti di riparo dalle intemperie e dai predatori e, se necessario, di abbeveratoi appropriati.
Portuguese: dispor de abrigos contra as intempéries e os predadores e, se necessário, de bebedouros adequados.
Dutch: voorzien zijn van beschutting tegen slecht weer en roofdieren, en indien nodig van passende drinkvoorzieningen.
Danish: være forsynet med ly for vejr og vind og beskyttelse mod rovdyr og om nødvendigt have passende drikketrug.
Swedish: vara försedda med skydd mot dåligt väder och rovdjur och vid behov med lämpliga vattentråg.
Finnish: varustettu suojilla huonoja sääolosuhteita ja petoeläimiä vastaan ja tarvittaessa asianmukaisilla juomalaitteilla.
Greek: να παρέχουν προστασία έναντι των καιρικών συνθηκών και των αρπακτικών και, εφόσον απαιτείται, κατάλληλες ποτίστρες.
English: The stocking density must not exceed nine laying hens per m2 usable area.
French: La densité animale ne doit pas comporter plus de neuf poules pondeuses par mètre carré de surface utilisable.
German: Die Besatzdichte darf nicht mehr als 9 Legehennen je m2 nutzbare Fläche betragen.
Spanish: La densidad de aves no deberá ser superior a 9 gallinas ponedoras por m2 de superficie utilizable.
Italian: Il coefficiente di densità non può essere superiore a 9 galline ovaiole per m2 di zona utilizzabile.
Portuguese: A densidade animal não deve ultrapassar nove galinhas poedeiras por m2 de superfície utilizável.
Dutch: De bezetting mag niet meer dan negen legkippen per m2 bruikbare oppervlakte bedragen.
Danish: Belægningsgraden må ikke overstige ni æglæggende høner pr. m2 nytteareal.
Swedish: Beläggningsgraden skall inte vara mer än nio värphöns per kvadratmeter tillgänglig area.
Finnish: Eläintiheys saa olla enintään 9 munivaa kanaa käytettävissä olevan alan neliömetriä kohden.
Greek: Η πυκνότητα των ζώων δεν πρέπει να υπερβαίνει τις εννέα ωοπαραγωγές όρνιθες ανά m2 ωφέλιμης επιφάνειας.
English: However, where the usable area corresponds to the available ground surface, Member States may, until 31 December 2011, authorise a stocking density of 12 hens per m2 of available area for those establishments applying this system on 3 August 1999.
French: Toutefois, lorsque la surface utilisable correspond à la surface au sol disponible, les États membres peuvent, jusqu'au 31 décembre 2011, autoriser une densité animale de douze poules par mètre carré de surface disponible pour les établissements qui appliquent ce système le 3 août 1999.
German: Entspricht die nutzbare Fläche jedoch der verfügbaren Bodenfläche, so können die Mitgliedstaaten bis zum 31. Dezember 2011 eine Besatzdichte von 12 Hennen je m2 verfügbarer Fläche in Betrieben zulassen, die dieses System zum 3. August 1999 anwenden.
Spanish: En cualquier caso, cuando la superficie utilizable se corresponda con la superficie del suelo disponible, los Estados miembros podrán utilizar, hasta el 31 de diciembre de 2011, una densidad de aves de 12 gallinas por m2 de superficie disponible para los establecimientos que apliquen este sistema el 3 de agosto de 1999.
Italian: Tuttavia, quando la zona utilizzabile corrisponde alla superficie al suolo disponibile, gli Stati membri possono, fino al 31 dicembre 2011, autorizzare un coefficiente di densità di 12 volatili per m2 di superficie disponibile per gli allevamenti che applicano questo sistema il 3 agosto 1999.
Portuguese: No entanto, quando a superfície utilizável corresponder à superfície disponível no solo, os Estados-Membros podem autorizar, até 31 de Dezembro de 2011, uma densidade animal de 12 galinhas por m2 de superfície disponível nos estabelecimentos que apliquem este sistema em 3 de Agosto de 1999.
Dutch: Indien de bruikbare oppervlakte echter gelijk is aan het beschikbare vloeroppervlak, kunnen de lidstaten tot en met 31 december 2011 een bezetting van twaalf kippen per m2 beschikbare oppervlakte toestaan voor de houderijen die dit systeem op 3 augustus 1999 toepassen.
Danish: Medlemsstaterne kan imidlertid, hvis nyttearealet svarer til det gulvareal, der er til rådighed, indtil den 31. december 2011 tillade en belægningsgrad på 12 høner pr. m2 areal, der er til rådighed, i de virksomheder, der anvender dette system den 3. august 1999.
Swedish: När den tillgängliga arean motsvarar den tillgängliga golvarean får dock medlemsstaterna fram till och med den 31 december 2011 tillåta en beläggningsgrad på tolv höns per kvadratmeter tillgänglig area för de anläggningar som använder sig av detta system den 3 augusti 1999.
Finnish: Jos käytettävissä oleva ala vastaa käytettävissä olevaa lattiapinta-alaa, jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia 31 päivään joulukuuta 2011 asti, että eläintiheys on 12 kanaa käytettävissä olevan alan neliömetriä kohden sellaisissa tuotantolaitoksissa, jotka soveltavat tätä tuotantojärjestelmää 3 päivänä elokuuta 1999.
Greek: Ωστόσο, αν η ωφέλιμη επιφάνεια αντιστοιχεί στη διαθέσιμη επιφάνεια δαπέδου, τα κράτη μέλη μπορούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001 να επιτρέψουν πυκνότητα δώδεκα ορνίθων ανά m2 διαθέσιμης επιφάνειας, για εγκαταστάσεις που εφαρμόζουν το σύστημα αυτό στις 3 Αυγούστου 1999.
English: Member States shall ensure that the minimum requirements laid down in paragraph 1 apply to all alternative systems from 1 January 2007.
French: Les États membres veillent à ce que, à compter du 1er janvier 2007, les exigences minimales prévues au paragraphe 1 s'appliquent à tous les systèmes alternatifs.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Mindestanforderungen gemäß Absatz 1 ab 1. Januar 2007 auf alle Alternativsysteme Anwendung finden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que, a partir del 1 de enero de 2007, los requisitos mínimos estipulados en el apartado 1 se apliquen a todos los sistemas alternativos.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, a decorrere dal 1o gennaio 2007, i requisiti minimi previsti al paragrafo 1 si applichino a tutti i sistemi alternativi.
Portuguese: Os Estados-Membros zelam por que, a partir de 1 de Janeiro de 2007, as exigências mínimas previstas no n.o 1 se apliquem a todos os sistemas alternativos.
Dutch: De lidstaten zien er op toe dat de in lid 1 genoemde minimumeisen vanaf 1 januari 2007 op alle alternatieve systemen van toepassing zijn.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at mindstekravene i stk. 1 fra den 1. januar 2007 finder anvendelse på alle alternative systemer.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de minimikrav som anges i punkt 1 tillämpas på samtliga alternativa system från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 1 kohdan mukaisia vähimmäisvaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 kaikkiin vaihtoehtoisiin järjestelmiin.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, από την 1η Ιανουαρίου 2007, οι στοιχειώδεις απαιτήσεις της παραγράφου 1 να εφαρμόζονται σε όλα τα εναλλακτικά συστήματα.
English: Provisions applicable to rearing in unenriched cage systems
French: Dispositions applicables à l'élevage en cages non aménagées
German: Bestimmungen für die Haltung in nicht ausgestalteten Käfigen
Spanish: Disposiciones aplicables a la cría en jaulas no acondicionadas
Italian: Disposizioni applicabili all'allevamento in gabbie non modificate
Portuguese: Disposições aplicáveis à criação em gaiolas não melhoradas
Dutch: Bepalingen voor het houden van kippen in niet aangepaste kooien
Danish: Bestemmelser for produktion i bure, der ikke er stimulusberigede
Swedish: Bestämmelser för inhysning i icke inredda burar
Finnish: Varustelemattomiin häkkeihin sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεις για την εκτροφή σε μη διευθετημένους κλωβούς
English: Member States shall ensure that from 1 January 2003 all cage systems referred to in this chapter comply at least with the following requirements:
French: Les États membres veillent à ce que, à compter du 1er janvier 2003, toutes les cages visées au présent chapitre répondent au moins aux exigences énoncées ci-dessous:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß ab 1. Januar 2003 alle Käfige im Sinne dieses Kapitels die nachstehenden Mindestanforderungen erfüllen:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que a partir del 1 de enero de 2003 todas las jaulas contempladas en el presente capítulo cumplan al menos los requisitos siguientes:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché a decorrere dal 1o gennaio 2003 tutte le gabbie di cui al presente capo soddisfino almeno i requisiti elencati in prosieguo:
Portuguese: Os Estados-Membros zelam por que, a partir de 1 de Janeiro de 2003, todas as gaiolas referidas no presente capítulo satisfaçam as seguintes exigências mínimas:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat alle in dit hoofdstuk bedoelde kooien vanaf 1 januari 2003 ten minste voldoen aan de volgende eisen:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at alle bure, der er omhandlet i dette kapitel, fra den 1. januar 2003 mindst opfylder følgende krav:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att samtliga burar som avses i detta kapitel från och med den 1 januari 2003 uppfyller följande minimikrav:
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 1 päivästä tammikuuta 2003 kaikki tässä luvussa tarkoitetut häkit täyttävät vähintään seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, από την 1η Ιανουαρίου 2003, όλοι οι κλωβοί που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο να ανταποκρίνονται τουλάχιστον προς τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: at least 550 cm2 per hen of cage area, measured in a horizontal plane, which may be used without restriction, in particular not including non-waste deflection plates liable to restrict the area available, must be provided for each laying hen;
French: les poules pondeuses doivent disposer d'au moins 550 centimètres carrés de surface de la cage par poule qui doit être utilisable sans restriction, notamment sans tenir compte de l'installation de rebords déflecteurs antigaspillage susceptibles de restreindre la surface disponible, et mesurée sur le plan horizontal;
German: Den Legehennen muß eine uneingeschränkt nutzbare und horizontal bemessene Käfigfläche von mindestens 550 cm2 je Tier zur Verfügung stehen; dabei werden jedoch hochgezogene Ränder (Ablenkplatten) zur Vermeidung von Futterverlusten, durch die die verfügbare Fläche möglicherweise verringert wird, nicht mitgerechnet.
Spanish: las gallinas ponedoras deberán disponer de al menos 550 cm2 de superficie de la jaula por gallina, que deberá ser utilizable sin restricciones, en particular sin tener en cuenta la instalación de bordes deflectores antidesperdicio que puedan limitar la superficie disponible, y medida en el plano horizontal;
Italian: ogni gallina ovaiola deve disporre di almeno 550 cm2 di superficie della gabbia che deve essere misurata su un piano orizzontale e utilizzabile senza limitazioni, in particolare escludendo dal calcolo eventuali bordi deflettori antispreco che potrebbero restringere la superficie disponibile;
Portuguese: As galinhas poedeiras devem dispor de, pelo menos, 550 cm2 de superfície da gaiola por galinha, medidos horizontalmente, utilizáveis sem restrições, designadamente sem ter em conta os rebordos deflectores antidesperdício susceptíveis de diminuir a superfície disponível.
Dutch: De legkippen moeten elk beschikken over een kooioppervlakte van ten minste 550 cm2, horizontaal gemeten, die vrij beschikbaar is, en waarin met name niet zijn meegerekend de eierbeschermplaten die de beschikbare oppervlakte kunnen beperken.
Danish: der skal for de æglæggende høner være mindst 550 cm2 burareal pr. høne målt i vandret plan; der kan dog anbringes prelplader for at undgå spild, som kan indskrænke det areal, der er til rådighed
Swedish: En burarea på minst 550 cm2 i det horisontella planet skall vara tillgänglig för varje värphöna att disponera utan begränsning; i synnerhet får inte deflektorplattor mot spill inkräkta på denna area.
Finnish: Kutakin munivaa kanaa kohden on oltava vapaasti käytössä vähintään 550 neliösenttimetriä vaakatasossa mitattua häkkipinta-alaa, lukuun ottamatta erityisesti hukkaruokinnan estäviä kaarevia reunoja, jotka saattavat rajoittaa käytettävissä olevaa pinta-alaa.
Greek: οι ωοπαραγωγές όρνιθες πρέπει να διαθέτουν επιφάνεια κλωβού τουλάχιστον 550 cm2 ανά όρνιθα, μετρούμενη επί οριζοντίου επιπέδου, που να μπορεί να χρησιμοποιείται χωρίς περιορισμούς, στην οποία δεν περιλαμβάνονται ιδίως η εγκατάσταση ελασμάτων για την αποφυγή της απώλειας ζωοτροφής που ενδέχεται να μειώνει το διαθέσιμο χώρο·
English: Its length must be at least 10 cm multiplied by the number of hens in the cage;
French: Sa longueur doit être d'au moins 10 centimètres multipliée par le nombre de poules dans la cage;
German: Seine Länge muß mindestens 10 cm, multipliziert mit der Zahl der im Käfig befindlichen Tiere, betragen.
Spanish: Su longitud deberá ser de al menos 10 cm multiplicada por el número de gallinas en la jaula;
Danish: Dets længde skal være mindst 10 cm multipliceret med antallet af høner i buret
Swedish: Dess längd skall vara minst 10 cm multiplicerat med antalet höns i buren.
Finnish: Sen pituuden on oltava vähintään 10 senttimetriä kutakin häkissä olevaa kanaa kohti.
Greek: Το μήκος της πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 >ISO_1>cm >ISO_7>για κάθε όρνιθα του κλωβού·
English: unless nipple drinkers or drinking cups are provided, each cage must have a continuous drinking channel of the same length as the feed trough mentioned in point 2.
French: en l'absence de tétines ou de coupes, chaque cage doit comporter un abreuvoir continu de même longueur que la mangeoire visée au point 2.
German: Sofern keine Nippeltränken oder Trinknäpfe vorhanden sind, muß jeder Käfig mit einer Rinnentränke gleicher Länge wie der unter Nummer 2 genannte Futtertrog ausgestattet sein.
Spanish: si no hay bebederos en taza o de boquilla, cada jaula deberá disponer de un bebedero continuo de la misma longitud que el comedero contemplado en el punto 2.
Italian: in mancanza di tettarelle o coppette, ogni gabbia deve disporre di un abbeveratoio continuo della medesima lunghezza della mangiatoia di cui al punto 2.
Portuguese: Se não existirem tetinas ou taças, cada gaiola deve ter um bebedouro contínuo do mesmo comprimento que a manjedoura referida no ponto 2.
Dutch: Tenzij er drinknippels of drinkbakjes gemonteerd zijn, moet in elke kooi een continu werkende drinkgoot met dezelfde lengte als de in punt 2 bedoelde voederbak aanwezig zijn.
Danish: medmindre der forefindes vandnipler eller drikkekopper, skal hvert bur have en drikkerende af samme længde som det i nr. 2 nævnte fodertrug.
Swedish: Om inte vattennipplar eller vattenkoppar finns, skall varje bur vara försedd med ett rakt vattentråg av samma längd som det fodertråg som beskrivs i punkt 2.
Finnish: Jos juomanippoja tai -kuppeja ei ole, on kussakin häkissä oltava 2 alakohdassa tarkoitetun ruokintakaukalon pituinen yhtäjaksoinen juomakouru.
Greek: εάν δεν παρέχονται θηλές ή κύπελλα ποτίσματος, κάθε κλωβός πρέπει να περιλαμβάνει συνεχόμενη ποτίστρα η οποία να έχει το ίδιο μήκος με την ταγίστρα που αναφέρεται στο σημείο 2.
English: Where drinking points are plumbed in, at least two nipple drinkers or two cups must be within reach of each cage;
French: Dans le cas des abreuvoirs à raccords, deux tétines ou deux coupes au moins doivent se trouver à portée de chaque cage;
German: Bei Tränkvorrichtungen mit Leitungsanschluß müssen sich mindestens zwei Trinknäpfe oder zwei Nippeltränken in Reichweite jedes Käfigs befinden.
Spanish: En el caso de los bebederos con conexiones, al menos dos boquillas o dos tazas deberán encontrarse al alcance de cada jaula;
Italian: Nel caso di abbeveratoi a raccordo, almeno due tettarelle o coppette devono essere raggiungibili da ciascuna gabbia;
Portuguese: Se forem utilizados bebedouros ligados, deve haver, pelo menos, duas tetinas ou taças ao alcance de cada gaiola.
Dutch: Bij waterverstrekking via nippels of drinkwaterbakjes moeten ten minste twee nippels of twee drinkbakjes per kooi bereikbaar zijn.
Danish: Hvis der anvendes rørdrikkeanlæg, skal der i hvert bur være adgang til mindst to vandnipler eller drikkekopper
Swedish: Där vattennipplar eller vattenkoppar används, skall minst två nipplar eller koppar vara tillgängliga för varje bur.
Finnish: Käytettäessä yhdistettyjä juottolaitteita on kussakin häkissä oltava vähintään kaksi juomanippaa tai -kuppia.
Greek: Αν υπάρχουν συνδεόμενες ποτίστρες, πρέπει να είναι προσιτά σε κάθε κλωβό τουλάχιστον δύο θηλές ή κύπελλα ποτίσματος·
English: cages must be at least 40 cm high over at least 65 % of the cage area and not less than 35 cm at any point;
French: les cages doivent avoir une hauteur d'au moins 40 centimètres sur 65 % de la surface de la cage et pas moins de 35 centimètres en tout point;
German: Bei über 65 % der Käfigfläche muß eine Mindesthöhe von 40 cm vorhanden sein; an keiner Stelle darf die Käfighöhe unter 35 cm liegen.
Spanish: las jaulas deberán tener una altura de al menos 40 cm sobre un 65 % de la superficie de la jaula y no menos de 35 cm en ningún punto;
Italian: l'altezza minima delle gabbie non deve essere inferiore a 40 cm per il 65 % della superficie e non può essere inferiore a 35 cm in ogni punto;
Portuguese: As gaiolas devem ter uma altura mínima de 40 cm em 65 % da superfície da gaiola e de 35 cm em qualquer dos pontos.
Dutch: De kooien moeten over 65 % van de kooioppervlakte ten minste 40 cm hoog zijn en mogen nergens lager zijn dan 35 cm.
Danish: burene skal være mindst 40 cm høje over 65 % af burarealet og må ingen steder være lavere end 35 cm;
Swedish: Burarna skall vara minst 40 cm höga över 65 % av burarean och höjden får inte understiga 35 cm på något ställe.
Finnish: Häkin on oltava vähintään 40 senttimetriä korkea 65 prosentissa häkin pinta-alasta, eikä se saa missään kohdassa olla 35 senttimetriä matalampi.
Greek: οι κλωβοί πρέπει να έχουν ύψος τουλάχιστον 40 cm στο 65 % της επιφάνειας του κλωβού, και τουλάχιστον 35 cm σε κάθε σημείο·