FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 999/1999 of 11 May 1999 amending Regulation (EC) No 293/98 as regards the operative event applicable to the transport costs for fruit and vegetables distributed free of charge following their withdrawal from the market
French: RÈGLEMENT (CE) N° 999/1999 DE LA COMMISSION du 11 mai 1999 modifiant le règlement (CE) n° 293/98 en ce qui concerne le fait générateur applicable aux frais de transport des fruits et légumes distribués gratuitement après leur retrait du marché
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 999/1999 ze dne 11. května 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 293/98, pokud jde o rozhodné skutečností pro náklady na přepravu ovoce a zeleniny bezplatně rozdělované po jejich stažení z trhu
Slovak: NARIADENIE KOMISE (ES) č. 999/1999 z 11. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 293/98, pokiaľ ide o rozhodujúcu skutkovú podstatu týkajúcu sa dopravných nákladov spojených s ovocím a zeleninou, ktoré sa po ich stiahnutí z trhu zadarmo rozvezú
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 999/1999 z dnia 11 maja 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 293/98 w odniesieniu do terminu operacyjnego mającego zastosowanie do kosztów transportu owoców i warzyw rozprowadzanych bezpłatnie po ich wycofaniu z rynku
Hungarian: A Bizottság 999/1999/EK rendelete (1999. május 11.) a piaci forgalomból való kivonását követően ingyenesen elosztott gyümölcs és zöldség fuvarozási költségeire vonatkozó meghatározó ügyleti tény tekintetében a 293/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 999/1999 z dne 11. maja 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 293/98 v zvezi z datumi uveljavitve, ki se uporablja za stroške prevoza sadja in zelenjave, razdeljenega brezplačno potem, ko je bilo umaknjeno s trga
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 999/1999, 11. mai 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 293/98 rakendusjuhu osas, mida kohaldatakse tasuta jagatava puu- ja köögivilja veokulude suhtes pärast nende toodete turult kõrvaldamist
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 999/1999 (1999. gada 11. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 293/98 attiecībā uz noteicošo dienu, kuru piemēro to augļu un dārzeņu transporta izmaksām, ko izplata bez maksas pēc izņemšanas no tirgus
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 999/1999 1999 m. gegužės 11 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 293/98 dėl atliekamos operacijos, kurios imamasi siekiant padengti nemokamai platinamų pašalintų iš rinkos vaisių ir daržovių po jų pašalinimo iš rinkos transporto išlaidas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 999/1999 tal-11 ta’ Mejju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 293/98 rigward l-fatt operattiv li japplika għall-ispejjeż tat-trasport għall-frott u l-ħxejjex ta’ l-ikel mqassma b’xejn wara li jiġu rtirati mis-suq
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro(1), and in particular Article 3(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro(1), et notamment son article 3, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro1, a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998 o agromonetárnej úprave po zavedení eura1 a najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające agromonetarne porozumienia dotyczące EUR1, w szczególności jego art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az euró agromonetáris rendszerének létrehozásáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za evro [1] in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord,1 eriti selle artikli 3 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka eiro agromonetāro režīmu [1], un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98 dėl žemės ūkio pinigų politikos įvedus eurą [1], ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta’ Diċembru 1998 li jistabbilixxi l-arranġamenti agrimonetarji għall-Euro [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu,
English: Whereas Article 15 of and Annex V to Commission Regulation (EC) No 659/97 of 16 April 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements in the fruit and vegetables sector(4),
Slovak: keďže článok 15 prílohy V k nariadeniu Komisie (ES) č. 659/97 zo 16. apríla 1997, ktoré stanovuje vykonávacie pravidlá k nariadeniu Rady (ES) č. 2200/96 týkajúcemu sa intervenčných opatrení v odvetví ovocia a zeleniny4,
English: as last amended by Regulation (EC) No 729/1999(5), fixes aid for the cost of transporting products distributed free of charge following their withdrawal from the market;
Slovak: naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 729/19995, povoľuje príplatok k dopravným nákladom spojeným s ovocím a zeleninou, ktoré sa po ich stiahnutí z trhu zadarmo rozvezú;
English: whereas experience shows that this transport is most often carried out in the relevant Member States which have not adopted the euro by the producer organisations that withdrew the products in question;
French: que l'expérience montre que, dans les États membres concernés qui n'ont pas adopté l'euro, les transports en cause sont le plus souvent effectués par les organisations de producteurs qui ont procédé au retrait des produits concernés;
Czech: že zkušenost ukazuje, že v dotčených členských státech, ve kterých nebylo zavedeno euro, je uvedená přeprava nejčastěji uskutečňována organizacemi producentů, které provedly stažení dotčených produktů;
Slovak: keďže zo skúseností vyplýva, že takúto dopravu spravidla uskutočňujú výrobcovia v členských štátoch, ktoré nezaviedli euro, keď z trhu sťahujú predmetné výrobky;
Polish: doświadczenie pokazuje, że transportem w danych Państwach Członkowskich, które nie przyjęły euro, najczęściej zajmują się organizacje producentów, które wycofały przedmiotowe produkty;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy azokban az érintett tagállamokban, amelyek nem részei az euróövezetnek, a szállítást az esetek többségében azok a termelői szervezetek végzik, amelyek a szóban forgó termékeket kivonták a piaci forgalomból;
Slovenian: ker izkušnje kažejo, da takšen prevoz najpogosteje izvajajo v ustreznih državah članicah, ki niso sprejele evra, organizacije proizvajalcev, ki so umaknile zadevne proizvode s trga;
Estonian: kogemused näitavad, et asjaomastes liikmesriikides, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, tegelevad sellise veoga peamiselt tootjaorganisatsioonid, kes on kõnealused tooted turult kõrvaldanud;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka attiecīgajās dalībvalstīs, kuras nav pieņēmušas eiro, visbiežāk šo transportēšanu veic ražotāju organizācijas, kas minētos produktus ir izņēmušas no tirgus;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad dažniausiai vaisiai ir daržovės vežamitose valstybėse narėse, kurios neatsiskaito eurais su gamintojų organizacijomis, pašalinusiomis nurodytus produktus iš rinkos;
Maltese: billi l-esperjenza turi illi dan it-trasport jiġi spiss imwettaq fl-Istati Membri rilevanti li ma adottawx l-Euro, mill-organizzazzjonijiet produtturi illi rtiraw il-prodotti fil-kwistjoni;
English: whereas the transport and associated withdrawals are most often simultaneous or occur at most within the space of a few days of each other;
French: que ces transports et les retraits qui leur sont liés sont le plus souvent simultanés ou se suivent de quelques jours tout au plus;
Czech: že přeprava a související stažení se jsou uskutečňovány nejčastěji zároveň nebo nanejvýš v několikadenních odstupech;
Slovak: keďže doprava a tieto stiahnutia z trhu sa uskutočňujú najčastejšie súčasne alebo len s rozdielom málo dní;
Polish: transport i połączone z nim wycofanie produktów mają miejsce najczęściej równocześnie lub w odstępie kilku dni;
Hungarian: mivel a fuvarozásra és az ehhez kapcsolódó piaci forgalomból való kivonásra az esetek többségében egyidejűleg vagy néhány napon belül kerül sor;
Slovenian: ker do prevoza in povezanih umikov s trga najpogosteje prihaja sočasno ali pa je med njimi največ nekaj dni razmika;
Estonian: vedu ja sellega seotud turult kõrvaldamine on sageli üheaegsed tegevused või toimuvad mõnepäevase vahega;
Latvian: tā kā transportēšana un attiecīgā izņemšana no tirgus visbiežāk notiek vienlaikus vai ar dažu dienu atstarpi;
Lithuanian: kadangi pašalinama ir vežamadažnai tuo pačiu metu arba kelių dienų skirtumu;
Maltese: billi t-trasport u l-irtirar assoċjat huma spiss ħafna simultanji jew jiġru l-aktar fi spazju ta’ ftit jiem minn xulxin;
English: Article 3(2) of Regulation (EC) No 293/98 is replaced by the following:
Czech: V článku 3 nařízení (ES) č. 293/98 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 293/98 sa nahradzuje takto:
Polish: W art. 3 rozporządzenia (WE) nr 293/98 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 293/98/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2) Uredbe (ES) št. 293/98 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 293/98 artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 293/98 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 293/98 3 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 293/98 jiġi mibdul b’li ġej:
English: The conversion rate applicable to the flat-rate amounts referred to in Article 15(1) of Regulation (EC) No 659/97 and fixed in point 1 of Annex V to that Regulation shall be the agricultural conversion rate as determined in accordance with paragraph 1 of this Article."
French: Le taux de conversion applicable aux montants forfaitaires visés à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 659/97 et fixés à l'annexe V, point 1, du même règlement est le taux de conversion agricole déterminé conformément au paragraphe 1 du présent article."
Czech: Přepočítacím koeficientem pro paušální částky uvedené v čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 659/97 a stanovené v bodě 1 přílohy V uvedeného nařízení je zemědělský přepočítací koeficient určený v souladu s odstavcem 1 tohoto článku."
Slovak: Prepočítavací kurz platný pre paušálne čiastky uvedené v článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/97 a stanovené v bode 1 prílohy V k tomu istému nariadeniu je poľnohospodárskym prepočítavacím kurzom podľa odseku 1 tohto článku."
Polish: Kursem przeliczeniowym mającym zastosowanie do kwot ryczałtowych określonych w art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/97 i ustalonych w pkt 1 załącznika V do tego rozporządzenia jest rolniczy kurs przeliczeniowy ustalony zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu."
Hungarian: A 659/97/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében említett, illetve a rendelet V. mellékletének 1. pontjában megállapított átalányösszegekre alkalmazandó átváltási árfolyam az e cikk (1) bekezdésével összhangban meghatározott mezőgazdasági átváltási árfolyam."
Slovenian: Menjalni tečaj, ki velja za pavšalne zneske iz člena 15(1) Uredbe (ES) št. 659/97 in je določeno v točki 1 Priloge V k navedeni uredbi, je kmetijski menjalni tečaj, kot je določeno v skladu z odstavkom 1 tega člena."
Estonian: Määruse (EÜ) nr 659/97 artikli 15 lõikes 1 osutatud ja kõnealuse määruse V lisa punktis 1 kindlaksmääratud kindlate summade suhtes kohaldatakse käesoleva artikli lõike 1 kohaselt määratavat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
Latvian: Konversijas likme, kas piemērojama vienotas likmes summām, kas minētas Regulas (EK) Nr. 659/97 15. panta 1. punktā un noteiktas minētās regulas V pielikuma 1. punktā, ir lauksaimniecības konversijas likme, kura noteikta saskaņā ar šā panta 1. punktu."
Lithuanian: Valiutos perskaičiavimo kursas, taikomas vienodo dydžio mokesčiams, nurodytiems Reglamento (EB) Nr. 659/97 15 straipsnio 1 dalyje, ir nustatytas to reglamento V priedo 1 punkte, yra laikomas žemės ūkyje perskaičiavimo kursu, kaip numatyta pagal šio straipsnio 1 pastraipą."
Maltese: Ir-rata tal-kambju li tapplika għall-ammonti ta’ rata uniformi msemmija fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/97 u ffissata fil-punt 1 ta’ l-Anness V ma’ dan ir-Regolament għandha tkun ir-rata agrikola tal-kambju kif stabbilita skond il-paragafu 1 ta’ dan l-Artikolu."
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: " Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 June 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 1999.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 1999.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 1999 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1999. június 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. junija 1999.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juunil 1999.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1999. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 1999.
English: Done at Brussels, 11 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mai 1999.
Czech: V Bruselu dne 11. května 1999.
Slovak: V Bruseli 11. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. maja 1999
Estonian: Brüssel, 11. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 11. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta’ Mejju 1999.
English: Article 3(2) of Regulation (EC) No 293/98 is replaced by the following: "2.
French: À l'article 3 du règlement (CE) n° 293/98, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 293/98(2), as last amended by Regulation (EC) No 519/1999(3), fixes the operative events applicable in the fruit and vegetables sector and in the products processed from fruit and vegetables sector;
French: considérant que le règlement (CE) n° 293/98 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 519/1999(3) a fixé les faits générateurs applicables dans les secteurs des fruits et légumes et des produits transformés à base de fruits et légumes;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 293/982, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 519/19993, stanoví rozhodné skutečnosti pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 293/982, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 519/19993, stanovuje rozhodujúce skutkové podstaty v odvetví ovocia a zeleniny, ako aj v odvetví spracovania ovocia a zeleniny;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 293/982, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 519/19993, ustala terminy operacyjne mające zastosowanie w sektorze owoców i warzyw oraz w sektorze przetworów owocowych i warzywnych.
Hungarian: mivel a legutóbb az 519/1999/EK rendelettel [2] módosított 293/98/EK bizottsági rendelet [3] meghatározta a gyümölcs- és zöldségágazatban, illetve a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek ágazatában alkalmazandó meghatározó ügyleti tényeket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 293/98 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 519/1999 [3], določa datume uveljavitve, ki se uporabljajo za sadje in zelenjavo ter za predelano sadje in zelenjavo;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 293/982 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 519/19993) määratakse kindlaks puu- ja köögiviljasektoris ning puu- ja köögiviljatoodete sektoris kohaldatavad rakendusjuhud;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 293/98 [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 519/1999 [3], nosaka noteicošās dienas, ko piemēro augļu un dārzeņu nozarē un augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 293/98 [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 519/1999 [3], nustato atliekamą operaciją, kurios imamasi dėl vaisių ir daržovių ir perdirbtų vaisių ir daržovių produktų;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 293/98 [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 519/1999 [3], jistabbilixxi l-avvenimenti operattivi li japplikaw fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ta’ l-ikel u fis-settur tal-prodotti pproċessati mill-frott u mill-ħxejjex ta’ l-ikel;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex ta’ l-Ikel Friski,