FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is of importance that the size of both the tryptophan and internal standard peaks are within the linear range of the HPLC/fluorescence system.
French: Il est important que la hauteur des pics du tryptophane et de l'étalon interne se situe dans la gamme linéaire du système CLHP/fluorescence.
German: Die Größe des Tryptophan- und des internen Standardpeaks müssen sich innerhalb des linearen Bereichs des HPLC/Fluoreszenzsystems befinden.
Italian: È importante che le altezze dei picchi del triptofano e dello standard interno risultino entro l'intervallo lineare del sistema HPLC/fluorescenza.
Portuguese: É importante que o tamanho dos picos do triptofano e do padrão interno esteja dentro da zona de linearidade do sistema de HPLC/fluorescência.
Dutch: Het is van belang dat de piekgrootte zowel voor het tryptofaan als voor de interne standaard binnen het lineaire gebied van het HPLC/fluorescentiesysteem liggen.
Finnish: On tärkeää, että sekä tryptofaanin että sisäisen standardin piikkien koot ovat HPLC-fluoresenssijärjestelmän lineaarisella alueella.
Czech: Je důležité, aby velikosti píků tryptofanu a vnitřního standardu byly v lineárním rozsahu HPLC/flourescenčního systému.
Slovak: Je dôležité, aby veľkosť píkov tryptofánu a interného štandardu boli v rámci lineárneho rozsahu HPLC/fluorescenčného systému.
Polish: Ważne jest, aby wielkość pików tryptofanu i wzorca wewnętrznego zawierała się w liniowym zakresie układu HPLC z detekcją fluorescencyjną.
Hungarian: Fontos, hogy mind a triptofán-, mind a belső standard csúcsok nagysága a HPLC/fluoreszcens rendszer lineáris tartományába essen.
Slovenian: Zelo važno je, da so velikosti vrhov tako triptofana kot tudi notranjega standarda v linearnem območju HPLC/fluorescenčnega sistema.
Romanian: Este important că înălțimea vârfurilor triptofanului și ale etalonului intern să se situeze în gama lineară a sistemului CLHP/fluorescență.
Bulgarian: Важно е височината на пиковете на триптофана и на вътрешния еталон да се намира в линейния диапазон на системата CLHP/флуоресценция.
Estonian: On oluline, et nii trüptofaani kui ka sisestandardi piigid oleksid HPLC-/fluorestsentssüsteemi lineaarses alas.
Latvian: Gan triptofāna, gan iekšējā standarta pīķiem ir jābūt HPLC/fluorescences sistēmas lineārajā intervālā.
Lithuanian: Svarbu, kad triptofano ir vidinio etalono smailės būtų HPLC ir fluorescencinio detektoriaus sistemos tiesinėje dalyje.
Maltese: Huwa ta' importanza li il-qies taż-żewġ livelli għolja ta' standard intern u tat-triptofan huma fl-iskala lineari tas-sistema HPLC/
English: Barium hydroxide
French: Hydroxyde de baryum
German: Bariumhydroxid
Italian: Idrossido di bario
Portuguese: Hidróxido de bário
Dutch: Bariumhydroxide
Finnish: Bariumhydroksidi
Czech: Hydroxid barnatý
Slovak: Hydroxid barnatý
Polish: Wodorotlenek barowy
Hungarian: Bárium-hidroxid
Slovenian: Barijev hidroksid
Romanian: Hidroxid de bariu
Bulgarian: Бариев хидроксид (хидроокис)
Estonian: Baariumhüdroksiid
Latvian: Bārija hidroksīds
Lithuanian: Bario hidroksidas
English: With age barium hydroxide becomes more difficult to dissolve.
French: Avec le temps, l'hydroxyde de baryum devient plus difficile à dissoudre.
German: Älteres Bariumhydroxid ist schwerer löslich.
Italian: Con il tempo, l'idrossido di bario si discioglie con maggiore difficoltà.
Portuguese: Com o tempo, a dissolução do hidróxido de bário torna-se mais difícil.
Dutch: De oplosbaarheid van bariumhydroxide neemt mettertijd steeds verder af.
Finnish: Bariumhydroksidi tulee vanhetessaan vaikealiukoisemmaksi.
Czech: Stářím se stává hydroxid barnatý hůře rozpustný.
Slovak: Čím je hydroxid barnatý starší, tým sa ťažšie rozpúšťa.
Polish: Z czasem wodorotlenek barowy jest coraz trudniejszy do rozpuszczenia.
Hungarian: Állás hatására a bárium-hidroxid egyre nehezebben oldódik.
Slovenian: S staranjem postane barijev hidroksid težje topen.
Romanian: Cu timpul, hidroxidul de bariu devine mai dificil de dizolvat.
Bulgarian: С течение на времето бариевият хидроксид все по-трудно се разтваря.
Estonian: Baariumhüdroksiidi lahustamine raskeneb baariumhüdroksiidi vananemisel.
Latvian: Laika gaitā bārija hidroksīda šķīdība samazinās.
Lithuanian: Sendamas bario hidroksidas tirpsta vis blogiau.
English: This results in an unclear solution for the HPLC determination, which may produce low results for tryptophan.
French: Cela donne une solution trouble pour la détermination par CLHP, ce qui peut entraîner de faibles résultats pour le tryptophane.
German: Dies kann dazu führen, daß die Lösung für die HPLC-Bestimmung nicht klar ist und zu niedrigen Tryptophan-Werten führen kann.
Italian: Ciò causa una soluzione torbida per la determinazione HPLC, che può produrre bassi valori per il triptofano.
Portuguese: Daí resulta uma solução turva para a determinação por HPLC, a qual pode produzir resultados por defeito para o triptofano.
Dutch: Dit resulteert in een troebele oplossing voor de HPLC-bepaling, die lage waarden voor tryptofaan kan opleveren.
Finnish: HPLC-määritystä varten tehty liuos voi sen vuoksi olla samea, minkä vuoksi voidaan saada alhaisia tryptofaanituloksia.
Czech: To se projevuje v nečirém roztoku pro stanovení pomocí HPLC, což může u tryptofanu způsobovat nižší výsledky.
Slovak: Toto môže viesť k tomu, že stanovenie na HPLC môže poskytnúť nízke hodnoty tryptofánu.
Polish: W wyniku uzyskujemy nieklarowne roztwory do analizy HPLC, które mogą być przyczyną zaniżania wyników oznaczania tryptofanu.
Hungarian: Ennek következtében a HPLC meghatározáshoz használt oldat zavaros lesz, ami alacsony triptofánértékeket eredményezhet.
Slovenian: Posledica tega je motna raztopina za določitev HPLC, kar lahko povzroči nizke rezultate za triptofan.
Romanian: Aceasta dă o soluție tulbure pentru determinarea prin CLHP, ceea ce poate conduce la rezultate slabe pentru triptofan.
Bulgarian: Това води до мътен разтвор при определяне по CLHP, което пък ще означава слаби резултати за триптофана.
Estonian: Selle tulemusel saadakse HPLC-ga määramiseks hägune lahus, mis võib vähendada trüptofaani määramisel saadavaid tulemusi.
Latvian: Tādēļ HPLC šķīdums ir neskaidrs un var uzrādīt zemu triptofāna saturu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties tirpalas, naudojamas nustatymui HPLC metodu, darosi neskaidrus ir tai gali sumažinti gautus triptofano kiekio rezultatus.
English: >PIC FILE= "L_2000174EN.003601.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000174DE.003601.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_2000174NL.003601.EPS">
Polish: ([pic] dla octanu witaminy A = 1530 przy 326 nm w 2-propanolu)
English: >PIC FILE= "L_2000174EN.003602.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000174DE.003602.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_2000174NL.003602.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000174EN.003603.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000174DE.003603.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_2000174NL.003603.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000174EN.003701.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_2000174NL.003701.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000174EN.003801.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000174DE.003801.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_2000174NL.003801.EPS">
English: Stock solution of DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol acetate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol acetate (3.10) into a 100 ml graduated flask.
Portuguese: Solução de reserva de acetato de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol: em balão aferido de 100 ml, pesar, com a aproximação de 0,1 mg, 100 mg de acetato de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol (3.10).
Dutch: Stockoplossing van DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferolacetaat: weeg op 0,1 mg nauwkeurig 100 mg DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferolacetaat (3.10) af in een maatkolf van 100 ml.
English: Dissolve in ethanol (3.1) and make up to the mark with the same solvent.
French: Dissoudre dans de l'éthanol (3.1) et porter au trait avec le même solvant.
German: In Ethanol (3.1) lösen und bis zur Marke mit demselben Lösungsmittel auffuellen.
Italian: Sciogliere in etanolo (3.1) e portare a volume con lo stesso solvente.
Portuguese: Dissolver com etanol (3.1) e completar o volume com o mesmo solvente até ao traço.
Dutch: Los op in ethanol (3.1) en vul met hetzelfde oplosmiddel aan tot de maatstreep.
Czech: Rozpusťte v etanolu (3.1) a doplňte po značku stejným rozpouštědlem.
Slovak: Rozpusťte v etanole (3.1.) a doplňte týmto rozpúšťadlom po značku.
Polish: Rozpuścić w etanolu (ppkt 3.1) i dopełnić do kreski tym samym rozpuszczalnikiem.
Hungarian: Oldjuk fel etanolban (3.1.), majd töltsük fel jelig ugyanezzel az oldószerrel.
Slovenian: Raztopimo v etanolu (3.1) in dopolnimo do oznake z istim topilom.
Romanian: Se dizolvă în etanol (3.1.) și se completează până la gradație cu același solvent.
Bulgarian: Разтваряте в етанол (3.1) и допълвате до делението със същия разтворител.
Estonian: Lahustatakse etanoolis (3.1) ja täiendatakse sama lahustiga märgini.
Latvian: Šķīdina etanolā (3.1) un uzpilda līdz zīmei ar to pašu šķīdinātāju.
Lithuanian: Ištirpinkite etanolyje (3.1) ir tuo pačiu tirpikliu praskieskite iki žymės.
Maltese: Dewweb fl-etanol (3.1) u jsir sal-marka ma' l-istess solvent.
English: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol (3.10) into a 100 ml graduated flask.
Portuguese: Num balão aferido de 100 ml, pesar, com a aproximação de 0,1 mg, 100 mg de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol (3.10).
Dutch: Weeg op 0,1 mg nauwkeurig 100 mg DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol (3.10) af in een maatkolf van 100 ml.
English: >PIC FILE= "L_2000174EN.004202.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000174DE.004202.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_2000174NL.004202.EPS">
Polish: [pic]= 75,8 przy 292 nm w etanolu
English: >PIC FILE= "L_2000174EN.004401.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000174DE.004401.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_2000174NL.004401.EPS">
English: Adjust pH to 5,00 using ethanolamine (3.20).
French: Ajuster le pH à 5,00 à l'aide d'éthanolamine (3.20).
German: Der pH-Wert wird mit Ethanolamin (3.20) auf 5,00 eingestellt.
Italian: regolare il pH a 5,00 utilizzando etanolammina (3.20);
Portuguese: Ajustar o pH a 5,00 com etanolamina (3.20).
Dutch: Breng de pH op 5,00 met behulp van ethanolamine (3.20).
Czech: Upravte pH na 5 s použitím ethanolaminu (3.20).
Polish: Doprowadzić pH do 5,00, stosując etanolaminę (ppkt 3.20).
Hungarian: A pH-t állítsuk 5,00-re etanolaminnal (3.20.).
Slovenian: Naravnamo pH na 5,00 z uporabo etanolamina (3.20).
Romanian: Se aduce pH-ul la 5,00 cu etanolamină (3.20).
Bulgarian: рН трябва да достигне 5,00 с етаноламин (3.20).
Latvian: Izmantojot etanolamīnu (3.20), koriģē pH līdz 5,00.
Lithuanian: Naudodami etanolaminą (3.20), nustatykite pH 5,00.
Maltese: Aġġusta pH għal 5,00 bl-użu ta' etanolamina (3.20).
English: >PIC FILE= "L_2000174EN.004701.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000174DE.004701.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_2000174NL.004701.EPS">
Polish: [pic]tryptofanu na 100 g próbki
English: H= volume in ml (= 2,00 ml) of concentrated internal standard solution (3.16) added to calibration standard solution (3.17)
French: H= volume en ml (= 2,00 ml) de la solution mère-étalon interne (3.16) ajoutée à la solution-étalon de calibration (3.17)
German: H= Volumen der konzentrierten internen Standardlösung (3.16), das der Kalibrierstandardlösung (3.17) zugegeben wurde, in ml (2,00 ml)
Italian: H= volume in ml (= 2,00 ml) della soluzione concentrata dello standard interno (3.16) aggiunto alla soluzione madre di taratura (3.17)
Portuguese: H= volume em ml (= 2,00 ml), de solução concentrada do padrão interno (3.16) adicionado à solução-padrão de calibração (3.17)
Dutch: H= volume in ml (= 2,00 ml) van geconcentreerde interne-standaardoplossing (3.16) toegevoegd aan de ijk-standaardoplossing (3.17)
Czech: H = objem koncentrovaného vnitřního standardního roztoku (3.16) v ml (= 2,00) přidaného do kalibračního standardního roztoku (3.17)
Slovak: H = objem v ml (= 2,00 ml) koncentrovaného interného štandardného roztoku (3.16.) pridaného ku kalibračnému roztoku (3.17.)
Polish: H = objętość w ml (= 2 ml) stężonego roztworu wzorca wewnętrznego (ppkt 3.16) dodanego do roztworu wzorcowego kalibracyjnego (ppkt 3.17)
Hungarian: H = a standard kalibráló oldathoz (3.17.) hozzáadott, koncentrált belső standard oldat (3.16.) térfogata, ml-ben (= 2,00 ml)
Slovenian: H = volumen, v ml (2 ml), koncentrirane raztopine notranjega standarda (3.16), dodan standardni raztopini za umeritev (3.17)
Romanian: H = volumul în ml (= 2,00 ml) al soluției mamă etalon intern (3.16) adăugată la soluția etalon de calibrare (3.17)
Bulgarian: H обем в мл (= 200 мл) от вътрешния матерен еталонен разтвор (3.16), прибавен към разтвора за еталониране
Estonian: H = kaliibrimisstandardlahusele (3.17) lisatud kontsentreeritud sisestandardlahuse (3.16) kogus milliliitrites (= 2,00 ml)
Latvian: H = koncentrēta iekšējā standarta šķīduma (3.16) tilpums ml, ko pievieno kalibrēšanas standartšķīdumam (3.17)
Lithuanian: H = koncentruoto vidinio etalono tirpalo (3.16), įpilamo į kalibravimo etaloninį tirpalą (3.17), tūris ml (= 2,00 ml)
Maltese: H = volum f'ml (= 2,00 ml) ta' soluzzjoni standard internali konċentrat (3.16) miżjud fis-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.17)
English: W= sample weight in g (corrected to original weight if dried and/or defatted)
French: W= poids de l'échantillon en g (corrigé pour obtenir le poids initial si le produit est séché et/ou dégraissé)
German: W= Probengewicht in g (korrigiert auf Originalgewicht, falls getrocknet und/oder entfettet)
Italian: W= peso del campione in g (corretto in riferimento al peso iniziale se essiccato e/o sgrassato)
Portuguese: W= massa em g, da amostra (corrigida para a massa original se tiver sido submetida a secagem e/ou desengorduramento)
Dutch: W= monstergewicht in g (gecorrigeerd tot het oorspronkelijke gewicht indien gedroogd en/of ontvet)
Czech: W = hmotnost vzorku v g (opravená na původní hmotnost, jestliže byl vzorek sušen a/nebo odtučněn)
Slovak: W = hmotnosť vzorky v g (prepočítaná na pôvodnú hmotnosť, ak bola vysušená alebo zbavená tuku.
Polish: W = naważka próbki w g (odniesiona do masy wyjściowej, jeśli podsuszano i/lub odtłuszczano)
Hungarian: W = a minta tömege, g-ban (szárított és/vagy zsírtalanított minta esetében az eredeti súlyra korrigált)
Slovenian: W = masa vzorca v g (korigirana na prvotno maso, če je posušen, in/ali razmaščen)
Romanian: W = greutatea eșantionului în g (corectată pentru a obține greutatea inițială dacă produsul este uscat și/sau degresat)
Bulgarian: W тегло на пробата в г (коригирано, за да се получи началното тегло, ако продуктът е из- сушен и/или обезмаслен)
Estonian: W = proovi mass grammides (parandusega esialgsele massile, kui proovi kuivatati ja/või rasvatustati)
Latvian: W = parauga masa g (koriģēta atbilstoši sākotnējai masai, ja paraugs ir žāvēts un/vai attaukots)
Lithuanian: W = mėginio masė g (su pataisa pradinei masei, jei mėginys buvo džiovintas ar nuriebalintas)
Maltese: W = piż ta' kampjun fi g (irranġat għal piż oriġinali jekk imnixxef u/jew jitneħħilu x-xaħam)
English: The chosen system must be capable of giving baseline separation between the tryptophan and the internal standard.
French: Le système retenu doit donner un retour à la ligne de base entre les pics du tryptophane et de l'étalon interne.
German: Das System muß so gewählt werden, daß eine Grundlinientrennung zwischen Tryptophan und dem internen Standard möglich ist.
Italian: Il sistema scelto deve produrre la separazione della linea di base tra il triptofano e lo standard interno.
Portuguese: O sistema seleccionado deve permitir separar o triptofano do padrão interno com retorno à linha de base.
Dutch: Met het gekozen systeem moet een basislijnscheiding tussen het tryptofaan en de interne standaard tot stand gebracht kunnen worden.
Czech: Vybraný systém musí být schopen poskytnout separační startovní čáru mezi tryptofanem a vnitřním standardem.
Slovak: Vybratý systém musí mať schopnosť poskytnúť základnú líniu separácie medzi tryptofánom a interným štandardom.
Polish: Wybrany system musi umożliwić uzyskanie linii podstawy między pikami tryptofanu i wzorca wewnętrznego.
Hungarian: A választott rendszernek képesnek kell lennie a triptofán és a belső standard alapvonalon történő elválasztására.
Romanian: Sistemul reținut trebuie conducă la o întoarcere la linia de bază între vârfurile triptofanului și ale etalonului intern.
Bulgarian: Избраната система трябва да доведе до връщане на базисния ред между пиковете на триптофана и на вътрешния еталон.
Estonian: Valitud süsteem peab tagama trüptofaani ja sisestandardi piikide täieliku eraldumise (kuni alusjooneni).
Latvian: Izvēlētajai sistēmai jānodrošina triptofāna un iekšējā standarta bāzes līnijas atdalīšanās.
Lithuanian: Pasirinkta sistema turi užtikrinti triptofano ir vidinio etalono smailių atsiskyrimą iki pat bazinės linijos.
Maltese: Is-sistema magħżula trid tkun kapaċi li tagħti separazzjoni ta' linja ta' bażi bejn it-triptofan u l-istandard intern.
English: Moreover it is important that degradation products are well separated from the tryptophan and the internal standard.
French: De plus, il est important que les produits de décomposition soient bien séparés du tryptophane et de l'étalon interne.
German: Die Abbauprodukte müssen deutlich von Tryptophan und internem Standard getrennt werden.
Italian: Inoltre è importante che i prodotti di degradazione siano nettamente separati dal triptofano e dallo standard interno.
Portuguese: É também importante que os produtos de degradação sejam bem separados do triptofano e do padrão interno.
Dutch: Verder is het van belang dat afbraakproducten goed worden gescheiden van het tryptofaan en de interne standaard.
Czech: Navíc je důležité, aby byly degradační produkty dobře odděleny od tryptofanu a vnitřního standardu.
Slovak: Ďalej je dôležité, aby degradačné produkty boli dobre oddelené od tryptofánu a interného štandardu.
Polish: Ponadto jest ważne, aby produkty degradacji zostały dobrze oddzielone od tryptofanu i wzorca wewnętrznego.
Hungarian: Fontos továbbá, hogy a bomlástermékek jól elváljanak a triptofántól és a belső standardtól.
Romanian: În plus, este important ca produșii de descompunere să fie bine separați de triptofan și etalonul intern.
Bulgarian: Освен това е важно продуктите на разлагането определено да са разделени от триптофана и вътрешния еталон.
Estonian: Lisaks sellele on oluline, et lagunemisproduktid eralduksid hästi trüptofaanist ja sisestandardist.
Latvian: Turklāt ir ļoti svarīgi degradācijas produktus atdalīt no triptofāna un iekšējā standarta.
Lithuanian: Be to, svarbu, kad irimo produktai būtų gerai atskirti nuo triptofano ir vidinio etalono.
Maltese: Madankollu huwa importanti li prodotti ta' degradazzjoni ikunu separati mit-triptofan u l-istandard intern.
English: ISO_7>â= >ISO_1>vitamin A concentration of the sample solution (5.4) in IU/ml V1= volume of sample solution (5.4) in ml
Portuguese: ISO_7>â= >ISO_1>concentração, em UI/ml, de vitamina A da solução da amostra (5.4) V1= volume, em ml, de solução da amostra (5.4)
English: (UV control see 5.6.1.3; stabilisation see 7.4 observations).
Portuguese: (padronização no UV: ver o ponto 5.6.1.3; estabilização: ver as observações do ponto 7.4.)
Hungarian: (Az UV ellenőrzést lásd az 5.6.1.3. pontban; a stabilizálást lásd Észrevételek 7.4. pont).
Latvian: stabilizācija skat. novērojumu 7.4).
English: 1 ml of this solution contains 1 mg DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol. (UV control see 5.6.2.3; stabilisation see 7.4 observations).
Portuguese: 1 ml desta solução contém 1 mg de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol (padronização no UV: ver o ponto 5.6.2.3; estabilização: ver as observações do ponto 7.4.)
English: ISO_7>â= >ISO_1>vitamin E concentration of the sample solution (5.4) in >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml
Portuguese: ISO_7>â= >ISO_1>concentração, em >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml, de vitamina E da solução da amostra (5.4)
English: Determination of free tryptophan (extract) Weigh to the nearest 1 mg an appropriate amount (1-5 g) of the prepared sample (5.1), into a conical flask.
Portuguese: Determinação do triptofano livre (extracção)
English: ISO_1>Light petroleum, boiling range 40 ° to 60 °C
Portuguese: ISO_1>Éter de petróleo com ponto de ebulição compreendido entre 40 °C e 60 °C
English: ISO_1>Light petroleum, boiling range 40 °C - 60 °C
Portuguese: ISO_1>Éter de petróleo com ponto de ebulição compreendido entre 40 °C e 60 °C
English: Standard substance: tryptophan (purity/content > 99 %) dried under vacuum over phosphorous pentoxide
Portuguese: Substância padrão: triptofano (grau de pureza/teor > 99 %) seco sob vácuo na presença de pentóxido de fósforo.
English: Internal standard substance: >ISO_7>á->ISO_1>methyl-tryptophan (purity/content > 99 %), dried under vacuum over phosphorous pentoxide
Portuguese: Padrão interno: >ISO_7>á->ISO_1>metiltriptofano (grau de pureza/teor > 99 %) seco sob vácuo na presença de pentóxido de fósforo
English: Ethanolamine >98 %
Portuguese: Etanolamina >98 %
English: The Member States shall bring into force, not later than 31 August 2000, the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 sierpnia 2000 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Ethanol, = 96 %
Czech: Etanol, = 96 %
Polish: Etanol, = 96 %
Estonian: Etanool, = 96 %
English: Light petroleum, boiling range 40 ° to 60 °C
French: Éther de pétrole, intervalle d'ébullition 40 °C-60 °C
German: Petrolether, Siedeintervall 40 bis 60 °C
Italian: Etere di petrolio, intervallo di ebollizione: 40 °C - 60 °C
Czech: Petroléter, rozsah varu 40 až 60 oC
Polish: Eter naftowy, zakres wrzenia 40-60 °C
Hungarian: Petroléter, forrásponttartomány: 40–60 °C
Slovenian: Petroleter, vrelišče 40° do 60 °C
Romanian: Eter de petrol, interval de fierbere 40°C – 60°C
Bulgarian: Петролен етер, интервал на температура на кипене 40 °С-60 °С
Estonian: Petrooleeter, keemisvahemik 40-60 °C
Latvian: Petrolēteris, vārīšanās punkta intervāls no 40 ° līdz 60 °C
Lithuanian: Petroleteris, virimo temperatūros diapazonas 40–60 °C
Maltese: >Pitrolju ħafif, skala ta' dbaqbieq 40 ° sa 60 °C
English: Potassium hydroxide solution, = 50 >g/100 ml
Polish: Roztwór wodorotlenku potasu, = 50 g/100 ml
English: Sodium ascorbate solution, = 10 >g/100 ml (see 7.7 observations)
Polish: Roztwór askorbinianu sodowego, = 10 g/100 ml (patrz objaśnienia ppkt 7.7)
English: Sodium sulfide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, = 120 >g/l (for x = 9) (see 7.8 observations)
Polish: Roztwór siarczku sodu, c = 0,5 mol/l w glicerolu, = 120 g/l (dla x = 9) (patrz objaśnienia ppkt 7.8)
English: Phenolphthalein solution, = 2 >g/100 ml in ethanol (3.1)
Polish: Roztwór fenoloftaleiny, = 2 g/100 ml w etanolu (ppkt 3.1)
English: Liquid chromatographic column, 250 mm x 4 mm, C18, 5 or 10 m packing, or equivalent (performance criterion: only a single peak for all retinol isomers under the HPLC-conditions)
Czech: Kolona pro kapalinovou chromatografii, 250 mm x 4 mm, C18, velikost částic náplně 5 nebo 10 m nebo obdobné (výkonnostní parametry: pouze jednotlivý pík pro všechny izomery retinolu za podmínek HPLC)
Polish: Kolumna do chromatografii cieczowej, 250 mm x 4 mm, C18, wypełnianie 5 lub 10 m lub podobne (kryterium poprawności: pojedynczy pik dla wszystkich izomerów retinolu w warunkach HPLC)
Estonian: Vedelikkromatograafia kolonn, 250 mm × 4 mm, C18, täidise terasuurus 5 või 10 m, või samaväärne (lahutuskriteerium: ainult üks piik kõigi retinooli isomeeride jaoks HPLC antud tingimustel)
English: Note: Vitamin A is sensitive to (UV) light and to oxidation.
Czech: Poznámka: Vitamín A je citlivý vůči (UV) světlu a oxidaci.
Slovak: Poznámka: Vitamín A je citlivý na UV svetlo a oxidáciu.
Polish: Uwaga: Witamina A jest wrażliwa na światło (UV) i utlenianie.
English: Inject an aliquot portion (e.g. 20 l) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.9).
Polish: Wstrzyknąć podwielokrotną porcję (np. 20 l) roztworu metanolowego otrzymanego według ppkt 5.4 i eluować fazą ruchomą (ppkt 3.9).
Estonian: Punktis 5.4 saadud metanoolilahuse alikvoot (nt 20 l) süstitakse kolonni ja elueeritakse liikuva faasiga (3.9).