FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bulgaria
French: Bulgarie
Czech: Bulharsko
Slovak: Bulharsko
Polish: Bułgaria
Hungarian: Bulgária
Slovenian: Bolgarija
Estonian: Bulgaaria
Latvian: Bulgārija
Lithuanian: Bulgarija
Maltese: Il-Bulgarija
English: Lithuania
French: Lituanie
Czech: Litva
Slovak: Litva
Polish: Litwa
Hungarian: Litvánia
Slovenian: Litva
Estonian: Leedu
Latvian: Lietuva
Lithuanian: Lietuva
Maltese: Il-Litwanja
English: Latvia
French: Lettonie
Czech: Lotyšsko
Slovak: Lotyšsko
Polish: Łotwa
Hungarian: Lettország
Slovenian: Latvija
Estonian: Läti
Latvian: Latvija
Lithuanian: Latvija
Maltese: Il-Latvja
English: Estonia
French: Estonie
Czech: Estonsko
Slovak: Estónsko
Polish: Estonia
Hungarian: Észtország
Slovenian: Estonija
Estonian: Eesti
Latvian: Igaunija
Lithuanian: Estija
Maltese: L-Estonja
English: Application of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1128/1999
French: Application de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1128/1999
Czech: Použití čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1128/1999
Polish: Wniosek określony w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1128/1999
Hungarian: Az 1128/1999/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1128/1999
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1128/1999 artikli 4 lõike 2 kohaldamine
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 1128/1999 4. panta 2. punktu
English: Serial No 09.4598
French: Numéro d'ordre 09.4598
Czech: Pořadové číslo 09.4598
Polish: Numer seryjny 09.4598
Hungarian: Sorszám: 09.4598
Slovenian: Serijska št. 09.4598
Estonian: Seerianumber 09.4598
Latvian: Kārtas Nr. 09.4598
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Application of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1128/1999
French: Application de l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1128/1999
Czech: Použití čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1128/1999
Slovak: Žiadosť podľa článku 4 (3) nariadenia (ES) č. 1128/1999
Polish: Wniosek określony w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1128/1999
Hungarian: Az 1128/1999/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 4(3) Uredbe (ES) št. 1128/1999
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1128/1999 artikli 4 lõike 3 kohaldamine
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 1128/1999 4. panta 3. punktu
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3066/95 of 22 December 1995 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3066/95 z 22. decembra 1995 o zriadení určitých výhod vo forme colných kvót spoločenstva pre určité poľnohospodárske výrobky a zabezpečení úpravy, ako všeobecného a prechodného opatrenia, určitých poľnohospodárskych výhod poskytnutých v Európskych dohodách, aby sa zobrala do úvahy Dohoda o poľnohospodárstve uzavretá počas Uruguajských multilateriálnych obchodných rokovaní za okrúhlym stolom1),
English: as last amended by Regulation (EC) No 2435/98(2), and in particular Article 8 thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2435/98 2), najmä na jeho článok 8,
English: whereas, to this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition of certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(6),
Slovak: keďže na tento účel by mali byť stanovené pravidlá o predložení žiadostí a mali by sa poskytnúť informácie o žiadostiach a licenciách tam, kde je to potrebné, pridaním určitých ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktoré stanovujú všeobecné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií a urýchľujú stanovenie osvedčení pre poľnohospodárske výrobky 1),
English: as last amended by Regulation (EC) No 168/1999(7), and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80(8), as last amended by Regulation (EC) No 2648/98(9);
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 168/1999 2) a nariadením Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách pre žiadosť o dovozné a vývozné licencie v oblasti hovädzieho a teľacieho mäsa a rušiace nariadenie (EHS) č. 2377/80 3), naposledy zmenené a doplneného nariadením (ES) č. 2648/98 4);
English: Forordning (EF) Nr. 1128/1999
Slovak: Forordning (EF) Nr. 1128/1999
Hungarian: Forordning (EF) nr. 1128/1999
Latvian: Forordning (EF) Nr. 1128/1999
Lithuanian: Forordning (EF) Nr. 1128/1999
English: EC Fax: (32 2) 296 60 27 (32 2) 295 36 13
Slovak: ES fax č.: (32 2) 296 60 27; (32 2) 295 36 13
Hungarian: Európai Bizottság Faxszám: (32 2) 296 60 27 (32 2) 295 36 13
Slovenian: Telefaks ES št. (32 2) 296 60 27; (32 2) 295 36 13
English: whereas a batch of 100 animals in principle constitutes a normal load, whereas experience has shown that the sale or purchase of a single batch is a minimum requirement for a transaction to be considered real and viable;
French: qu'un lot de cent animaux représente en principe une cargaison normale et que l'expérience a démontré que la vente ou l'achat d'un seul lot constitue le minimum pour pouvoir considérer une transaction comme réelle et viable;
English: EC fax No: (32 2) 296 60 27;
French: Télécopieur: (32 2) 296 60 27;
Hungarian: Európai Bizottság Faxszám: (32 2) 296 60 27;
Slovenian: Telefaks ES št. (32 2) 296 60 27;
Latvian: EK faksa numurs (32 2) 296 60 27;
English: EC Fax: (32 2) 296 60 27
French: Télécopieur: (32 2) 296 60 27;
Latvian: EK fakss: (32 2) 296 60 27;
English: Reglamento (CE) N° 1128/1999
Hungarian: Reglamento (CE) n° 1128/1999
Latvian: Reglamento (CE) N° 1128/1999
Lithuanian: Reglamento (CE) No. 1128/1999
English: Verordnung EG) Nr. 1128/1999
Hungarian: Verordnung (EG) Nr. 1128/1999
Latvian: Verordnung EG) Nr. 1128/1999
Lithuanian: Verordnung (EG) Nr. 1128/1999
English: Regulation (EC) No 1128/1999
Hungarian: Regulation (EC) No 1128/1999
Latvian: Regulation (EK) No 1128/1999
Lithuanian: Regulation (EC) No 1128/1999
English: Règlement (CE) n° 1128/1999
Hungarian: Rglement (CE) no 1128/1999
Latvian: Rglement (CE) n° 1128/1999
Lithuanian: Règlement (CE) no 1128/1999
English: Verordening (EG) Nr. 1128/1999
Hungarian: Verordening (EG) nr. 1128/1999
Latvian: Verordening (EG) Nr. 1128/1999
Lithuanian: Verordening (EG) Nr. 1128/1999
English: Regulamento (CE) n.o 1128/1999
Hungarian: Regulamento (CE) n°. 1128/1999
Latvian: Regulamento (CE) n.° 1128/1999
Lithuanian: Regulamento (CE) n.o 1128/1999
English: Asetus (EY) n:o 1128/1999
Hungarian: Asetus (EY) n:o 1128/1999
Latvian: Asetus (EY) n:o 1128/1999
Lithuanian: Asetus (EY) n:o 1128/1999
English: Förordning (EG) nr 1128/1999.
Hungarian: Förordning (EG) nr 1128/1999.
Latvian: Förordning (EG) Nr. 1128/1999
Lithuanian: Förordning (EG) nr. 1128/1999.
English: Whereas experience shows that limiting imports can give rise to speculative import applications;
French: considérant que, selon les expériences acquises, la limitation des importations risque d'entraîner des demandes d'importation spéculatives;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukazují, že omezování dovozu může vést ke spekulacím při podávání žádostí o dovozní licence;
Slovak: keďže skúsenosti ukazujú, že obmedzovanie dovozu môže spôsobiť špekulatívne dovozné žiadosti;
Polish: Doświadczenie wykazuje, że ograniczanie przywozu może prowadzić do przedstawiania wniosków dotyczących przywozu spekulacyjnego;
Hungarian: mivel a tapasztalatok szerint a behozatali korlátozások spekulatív jellegű behozatali kérelmeket eredményezhetnek;
Slovenian: ker izkušnje kažejo, da lahko omejevanje uvoza povzroči špekulativne zahtevke za uvoz;
Estonian: kogemused on näidanud, et impordi piiramine võib tuua kaasa spekulatiivseid imporditaotlusi;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka importa ierobežošana var izraisīt to, ka tiek iesniegti spekulatīvi importa pieteikumi;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad dėl importo apribojimų gali būti pateiktos spekuliatyvinės importo paraiškos;
Maltese: Billi l-esperjenza turi illi li tillimita l-importazzjoni tista' tagħti lok għal applikazzjonijiet tal-importazzjoni spekulattivi;
English: Whereas, so as not to introduce rigidity into trade relations in the sector, a second allocation should be made available for traders able to show that they are carrying out a genuine activity involving trade in a significant number of animals with third countries;
French: considérant que, dans le souci de ne pas figer outre mesure les relations commerciales dans ce secteur, il est toutefois approprié de mettre une deuxième tranche à la disposition des opérateurs pouvant démontrer le sérieux de leur activité et faisant les échanges pour des quantités d'une certaine importance avec des pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, ve snaze zabránit strnulosti v obchodních vztazích v tomto odvětví je vhodné nabídnout hospodářským subjektům, které mohou dokázat, že spolehlivě provozují svou činnost a významně obchodují se třetími zeměmi, druhou tranši;
Slovak: keďže, aby sa nezaviedla prísnosť do obchodných vzťahov v danom sektore, malo by sa sprístupniť druhé pridelenie pre obchodníkov schopných preukázať, že vykonávajú oprávnenú činnosť, ktorá zahŕňa obchod s podstatným počtom zvierat s tretími krajinami;
Polish: Aby nie wprowadzać zbyt rygorystycznych zasad do stosunków handlowych w tym sektorze, tym importerom, którzy są w stanie wykazać, że prowadzą rzeczywisty handel znaczną ilością zwierząt z państwami trzecimi, należy udostępnić drugi przydział;
Hungarian: mivel az ágazat kereskedelmi viszonyai megmerevedésének elkerülése érdekében egy második mennyiséget kell azon kereskedők rendelkezésére bocsátani, akik bizonyítani tudják, hogy jelentős mértékű tényleges állatkereskedelmet folytatnak harmadik országokkal;
Slovenian: ker bi bilo zato, da se ne vpelje togost v trgovinske odnose v sektorju, trgovcem, ki lahko dokažejo, da dejansko opravljajo dejavnost, ki vključuje trgovino z znatnim številom živali s tretjimi državami, treba dati na voljo drugo dodeljeno količino;
Estonian: vältimaks sektori kaubandussuhete muutumist paindumatuks, tuleks teine osa määrata sellistele ettevõtjatele, kes suudavad tõendada, et nende reaalne tegevus hõlmab arvestatava arvu loomade osas kaubandust kolmandate riikidega;
Latvian: tā kā, lai tirdzniecības attiecības nozarē nekļūtu neelastīgas, otrs piešķīrums būtu jāpadara pieejams tirgus dalībniekiem, kas spēj pierādīt, ka viņu veiktā darbība patiesi saistīta ar ievērojama skaita dzīvnieku tirdzniecību ar trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi, siekiant nesuvaržyti šio sektoriaus prekybinių santykių, prekybininkams, galintiems įrodyti, kad jie tikrai užsiima prekyba galvijais su trečiosiomis šalimis susijusia veikla, turėtų būti skirta antra kvota;
Maltese: Billi, sabiex ma tiġix introdotta riġidità fir-relazzjonijiet tal-kummerċ f'dan is-settur, għandha titqiegħed it-tieni allokazzjoni għad-dispożizzjoni ta' kummerċjanti li kapaċi juru li qegħdin iwettqu attività ġenwina li tinvolvi l-kummerċ f'numru sinifikanti ta' annimali ma' pajjiżi terzi;
English: Whereas verification of these criteria requires all applications from the same trader to be submitted in the Member State where the trader is registered for VAT purposes;
French: considérant que le contrôle de ces critères exige que les demandes d'un même opérateur soient présentées dans l'État membre, où l'opérateur est inscrit au registre de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA);
Czech: vzhledem k tomu, že prověřování těchto kritérií vyžaduje, aby byly všechny žádosti téhož hospodářského subjektu podány v členském státě, ve kterém je hospodářský subjekt zapsán v registru plátců DPH;
Slovak: keďže overenie týchto kritérií si vyžaduje, aby boli všetky žiadosti predložené od rovnakého obchodníka v členskom štáte, kde je obchodník registrovaný na účely DPH;
Polish: Do celów weryfikacji tych kryteriów, wymaga się, by wszystkie wnioski pochodzące do tego samego podmiotu gospodarczego składane były w Państwie Członkowskim, w którym importer jest zarejestrowany do celów podatku VAT.
Hungarian: mivel e kritériumok teljesülésének ellenőrzése érdekében az ugyanazon kereskedőtől származó valamennyi kérelmet a kereskedő hozzáadottértékadó-nyilvántartásának helye szerinti tagállamban kell benyújtani;
Slovenian: ker je treba zaradi preverjanja teh meril vse zahtevke istega trgovca vložiti v državi članici, kjer je trgovec registriran zaradi DDV;
Estonian: kõnealuste kriteeriumide kontrollimiseks peab ettevõtja esitama kõik oma taotlused liikmesriigis, kus ta on kantud käibemaksukohustuslaste registrisse;
Latvian: tā kā, lai varētu pārbaudīt atbilstību minētajiem kritērijiem, visiem pieteikumiem, ko iesniedzis viens un tas pats tirgus dalībnieks, jābūt iesniegtiem tajā dalībvalstī, kurā tirgus dalībnieks reģistrēts kā PVN maksātājs;
Lithuanian: kadangi, norint patikrinti visus šiuos kriterijus, visos to paties prekybininko paraiškos turi būti pateiktos valstybėje narėje, kurioje prekybininkas yra registruotas PVM mokėtoju;
Maltese: Billi l-verifika ta' dawn il-kriterji teħtieġ li l-applikazzjonijiet kollha mill-istess kummerċjant jiġu preżentati fl-Istat Membru fejn il-kummerċjant ikun reġistrat għall-iskopijiet tal-VAT;
English: Whereas, so as to avoid speculation, access to the quota should be denied to "traditional" traders no longer carrying out an activity in the beef and veal sector on 1 June preceding the year of import in question;
French: considérant que, afin d'éviter les spéculations, il y a lieu d'exclure l'accès au contingent des opérateurs dits traditionnels n'exerçant plus une activité dans le secteur de la viande bovine au 1er juin précédant l'année d'importation en question;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zabránit spekulativním obchodům by měl být přístup ke kvótě zamítnut "tradičním" hospodářským subjektům, které se k 1. červnu roku předcházejícího příslušnému roku dovozu již nezabývaly činností v odvětví hovězího a telecího masa;
Slovak: keďže, aby nedošlo k špekulácii, prístup do kvóty by mal byť zamietnutý "tradičným" obchodníkom, ktorí už nevykonávajú činnosť v oblasti hovädzieho a teľacieho mäsa od 1. júna roku, ktorý predchádzal roku dovozu, ktorého sa to týka;
Polish: Aby nie dopuścić do spekulacji, "tradycyjne" podmioty gospodarcze, które w dniu 1 czerwca przed danym rokiem przywozu nie zajmują się już działalnością w sektorze wołowiny i cielęciny, nie powinny mieć dostępu do kontyngentu.
Hungarian: mivel a spekulációk elkerülése érdekében a kontingenshez való hozzáférést meg kell tagadni mindazon "hagyományos" kereskedőktől, akik a kérdéses behozatali év előtti június 1-jén már nem folytatnak semmilyen tevékenységet a marha- és borjúhúságazatban;
Slovenian: ker bi bilo treba v izognitev špekulacijam "tradicionalnim" trgovcem, ki 1. junija pred obravnavanim letom uvoza ne opravljajo več dejavnosti v sektorju govejega in telečjega mesa, zavrniti dostop do kvote;
Estonian: spekulatsiooni vältimiseks tuleks juurdepääs kvoodile keelata nendel "traditsioonilistel" ettevõtjatel, kes kõnealusele impordiaastale eelneval 1. juunil enam ei tegutse veise- ja vasikalihasektoris;
Latvian: tā kā, lai novērstu spekulāciju, 1. jūnijā pirms attiecīgā importa gada piekļuve kvotai būtu jāliedz tiem "tradicionālajiem" tirgus dalībniekiem, kuri vairs nedarbojas liellopu gaļas un teļa gaļas nozarē;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti spekuliacijos, galimybė pasinaudoti kvota neturi būti suteikta tiems "tradiciniams" prekybininkams, kurie nebeužsiėmė veikla galvijienos sektoriuje prieš tai ėjusiais atitinkamais importo metais nuo birželio 1 d.;
Maltese: Billi, sabiex tiġi evitata spekulazzjoni, aċċess għall-kwota għandu jiġi miċħud lil kummerċjanti "tradizzjonali" li ma jkunux baqgħu iwettqu attività fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u vitella fl-1 Ġunju ta' qabel is-sena tal-importazzjoni in kwistjoni;
English: Whereas it should be stipulated that import rights are to be allocated after a reflection period and where necessary with a fixed percentage reduction applied;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que des droits d'importation soient attribués après un délai de réflexion et moyennant, le cas échéant, l'application d'un pourcentage unique de réduction;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, že dovozní práva se přidělují po lhůtě nezbytné pro posouzení žádostí a v případě potřeby za použití jednotné procentní sazby snížení;
Slovak: keďže by sa malo zmluvne dohodnúť, že dovozné práva sa majú prideliť po období určenom pre pripomienkovanie a tam, kde je to nevyhnutné, s fixným percentuálnym znížením;
Polish: Należy ustanowić ze prawa przywozu są przyznawane po okresie rozpatrzenia i podlegają, w miarę potrzeby, stosowaniu jednolitej obniżki stawek procentowych.
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy a behozatali jogokat csak megfontolási időszak után és szükség esetén rögzített százalékos csökkentés alkalmazása mellett lehet szétosztani;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti, da se uvozne pravice dodelijo po času za presojo in po potrebi z uporabo fiksnega odstotka znižanja;
Estonian: tuleks näha ette, et importimise õigus antakse pärast järelemõtlemisaega ja vajaduse korral kohaldatakse nende suhtes kindlaksmääratud vähendusprotsenti;
Latvian: tā kā būtu jānosaka, ka tiesības importēt jāpiešķir pēc pārdomu laika un vajadzības gadījumā piemērojot fiksētu procentuālo samazinājumu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta, kad importo teisės turi būti suteikiamos praėjus svarstymo laikotarpiui ir, jei būtina, pritaikius nustatytą koeficientą, sumažinant kvotą;
Maltese: Billi għandu jiġi stipulat illi d-drittijiet ta' importazzjoni għandhom jiġu allokati wara perijodu ta' riflessjoni u fejn ikun meħtieġ bl-applikazzjoni ta' perċentwali stabbilit ta' tnaqqis;
English: Whereas, to ensure orderly importation, the issue of the licences should be staggered over the year of import;
French: considérant que, afin d'assurer la régularité des importations, il est approprié d'étaler la délivrance des certificats en différentes périodes de l'année d'importation;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajištění pravidelného dovozu by vydávání licencí mělo být rozloženo po celý rok dovozu;
Slovak: keďže, aby sa zaistil organizovaný dovoz, vydanie licencií by sa malo rozložiť v roku dovozu;
Polish: Aby przywóz przebiegał we właściwy sposób, wydawanie licencji powinno być rozłożone w czasie na cały rok przywozu.
Hungarian: mivel a szabályszerű behozatal biztosítása érdekében az engedélyek kibocsátását a behozatali év során szakaszolni kell;
Slovenian: ker bi bilo treba za zagotovitev enakomernega uvoza izdajo dovoljenj razporediti skozi leto uvoza;
Estonian: korrapärase impordi tagamiseks tuleks litsentside väljaandmine jaotada impordiaasta peale;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu korektu importu, licenču izsniegšana būtu jāplāno pa daļām visa importa gada laikā;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti tvarką importuojant, licencijų išdavimas turėtų būti išskirstytas per visą importo metų laikotarpį;
Maltese: Billi, sabiex tiġi żgurata importazzjoni ordnata, il-ħruġ tal-liċenzi għandu jiġi mqassam matul is-sena tal-importazzjoni;
English: Whereas the arrangements should be managed using import licences;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que le régime soit géré à l'aide de certificats d'importation;
Czech: vzhledem k tomu, že správa tohoto režimu by měla být založena na dovozních licencích;
Slovak: keďže opatrenia by sa mali riadiť pomocou dovozových licencií;
Polish: Przedmiotowy kontyngent powinien być zarządzany za pomocą pozwoleń na przywóz;
Hungarian: mivel a kontingensekre vonatkozó rendelkezéseket behozatali engedélyek útján kell végrehajtani;
Slovenian: ker bi se morali režimi upravljati z uporabo uvoznih dovoljenj;
Estonian: kõnealust korda tuleks hallata impordilitsentside abil;
Latvian: tā kā režīms būtu jāvada, izmantojot importa licences;
Lithuanian: kadangi priemonės turėtų būti valdomos importo licencijomis;
Maltese: Billi l-arranġamenti għandhom jitmexxew bl-użu tal-liċenzi tal-importazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam taċ-Ċanga u Vitella,
English: in box 8, the indication of the countries referred to in Annex I;
French: dans la case 8, la mention des pays visés à l'annexe I;
Czech: v kolonce 8 země uvedené v příloze I;
Slovak: v rámčeku 8 označenie krajín uvedených v prílohe I;
Polish: w polu 8, wskazanie państw określonych w załączniku I;
Hungarian: a 8. rovatban az I. mellékletben említett országok megjelölését;
Slovenian: v okencu 8 navedbo držav iz Priloge I;
Estonian: lahtrisse 8 märge I lisas nimetatud riikide kohta;
Latvian: ailē norāde uz valstīm, kas uzskaitītas I pielikumā;
Lithuanian: 8 langelyje — nurodomos I priede išvardytos šalys;
Maltese: f'kaxxa 8, l-indikazzjoni tal-pajjiżi li ssir riferenza għalihom fl-Anness I;
English: in box 16, CN subheading 0102 90 05;
French: dans la case 16, la sous-position NC 0102 90 05;
Czech: v kolonce 16 podpoložky KN 0102 90 05;
Slovak: v rámčeku 16 KN podpoložka 0102 90 05;
Polish: w polu 16, podpozycję CN 0102 90 05;
Hungarian: a 16. rovatban a 0102 90 05 KN vámtarifa-alszámot;
Slovenian: v okencu 16 podštevilko KN 0102 90 05;
Estonian: lahtrisse 16 CN-alamrubriik 0102 90 05;
Latvian: ailē KN apakšpozīcija 0102 90 05;
Lithuanian: 16 langelyje — KN subpozicija 01029005;
Maltese: f'kaxxa16, sottotitolu NM 01029005;
English: in box 20, the serial number 09.4598 and at least one of the following:
French: dans la case 20, le numéro d'ordre 09.4598 et au moins une des mentions suivantes:
Czech: v kolonce 20 pořadové číslo 09.4598 a alespoň jednu z těchto poznámek:
Slovak: v rámčeku 20 sériové číslo 09.4598 a aspoň jednu z nasledujúcich položiek: - Reglamento (CE) No.
Polish: w polu 20, numer seryjny 09.4598 oraz przynajmniej jeden z poniższych wpisów:
Hungarian: a 20. rovatban a 09.4598 tételszám és a következő rendelkezések egyikét:
Estonian: lahtrisse 20 seerianumber 09.4598 ja vähemalt üks järgmistest märgetest:
Latvian: ailē kārtas numurs 09.4598 un vismaz viens no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 20 langelyje — serijos numeris 09.4598 ir ne mažiau kaip vienas iš žemiau išvardintų:
Maltese: (ċ) f'kaxxa 20, in-numru tas-serje 09.4598 u mill-inqas wieħed minn dawn l-ġejjin:
English: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1128/1999
Lithuanian: Κανονισμός (EK) αριθ. 1128/1999
English: Regolamento (CE) n. 1128/1999
Hungarian: Regolamento (CE) n. 1128/1999
Latvian: Regolamento (CE) n. 1128/1999
Lithuanian: Regolamento (CE) n. 1128/1999