FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 100 % of eligible expenditure incurred in carrying out studies and pilot projects at the Commission's initiative as a result of a procedure other than a call for proposals.
French: 100 % des dépenses éligibles effectuées pour les études et les projets pilotes engagés à l'initiative de la Commission à la suite d'une procédure autre qu'un appel à propositions.
German: 100 % der förderungsfähigen Ausgaben für Studien und Pilotvorhaben, die auf Initiative der Kommission nach anderen Mechanismen als der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen durchgeführt werden.
Italian: per gli studi e i progetti pilota intrapresi su iniziativa della Commissione in seguito a meccanismi diversi dagli inviti a presentare proposte, fino al 100 % delle spese ammissibili sostenute.
Danish: 100 % af de afholdte støtteberettigede udgifter til undersøgelser og pilotprojekter, der på Kommissionens initiativ er iværksat efter andre procedurer end indkaldelse af forslag.
Czech: 100 % výdajů, na něž lze poskytnout příspěvek, vzniklých při provádění studií a pilotních projektů zahájených z podnětu Komise na základě jiného postupu než výzvy k podávání návrhů.
Slovak: 100 % oprávnených výdajov, ktoré boli vynaložené pri uskutočňovaní štúdií a pilotných projektov z iniciatívy Komisie ako výsledok postupu iného než výzva na návrhy.
Polish: 100 % kwalifikujących się wydatków, poniesionych podczas prowadzenia badań i projektów pilotażowych z inicjatywy Komisji, w wyniku zastosowania procedur innych niż zaproszenie do składania wniosków.
Hungarian: a nem ajánlatkérés útján történő eljárás eredményeként, a Bizottság kezdeményezésére elvégzett tanulmányok és kísérleti projektek során felmerülő támogatható kiadások 100 %-át.
Slovenian: 100 % upravičenih izdatkov, ki so nastali pri izvajanju študij in pilotnih projektov na pobudo Komisije v okviru postopka, ki ni poziv za oddajo ponudb.
Estonian: 100 % abikõlblikest kuludest, mis tekivad uuringute ja katseprojektide täideviimisest komisjoni algatusel muu menetluse kui projektikonkursi tulemusel.
Latvian: 100 % no attaisnojamajiem izdevumiem, kas radušies, veicot pētījumus un eksperimentālos projektus pēc Komisijas iniciatīvas kādas procedūras dēļ, kas nav uzaicinājums iesniegt priekšlikumus.
Lithuanian: 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, patirtų vykdant tyrimus ir bandomuosius projektus Komisijos iniciatyva pagal kitokią procedūrą negu kvietimą teikti pasiūlymus.
Maltese: 100 % ta' l-ispiża eliġibbli minfuqa fit-twettiq ta' studji u proġetti pilota fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni bħala riżultat ta'proċedutra li ma tkunx sejħa għal proposti.
English: expenditure on technical and administrative assistance for the mutual benefit of the Commission and the beneficiaries of the measure, and falling outside the realm of ongoing public service tasks, connected with identifying, preparing, managing, monitoring, auditing and checki ng the programmes and projects referred to in Titles I and II,
Latvian: pasākuma izdevumus par tehnisko un administratīvo palīdzību Komisijas un saņēmēja savstarpējam labumam, un neiekļaušanos esošo sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas areālā un to programmu un projektu pārbaudi, kas minēti I un II sadaļā;
Lithuanian: techninio ir administracinio pobūdžio išlaidas, skirtas bendram Komisijos ir priemonės naudos gavėjų labui, kurios nepatenka į vykdomų valstybinės institucijos uždavinių sritį, susijusias su I ir II antraštinėse dalyse nurodytų programų ir projektų nustatymu, parengimu, valdymu, stebėjimu, audito vykdymu ir tikrinimu;
English: the costs of disseminating the results achieved via the national programmes, studies and pilot projects referred to in Titles I and II.
French: les frais relatifs aux actions de diffusion des résultats obtenus au moyen des programmes nationaux, des études et des projets pilotes visés aux titres I et II.
German: Kosten für Maßnahmen zur Veröffentlichung der Ergebnisse, die mit Hilfe der nationalen Programme, Studien und Pilotvorhaben nach Titel I und II erzielt wurden.
Italian: le spese relative alla divulgazione dei risultati acquisiti tramite i programmi, i progetti e gli studi di cui ai titoli I e II.
Danish: omkostninger til udbredelse af resultater, som er opnået under de nationale programmer og de projekter og undersøgelser, der er omhandlet i afsnit I og II i denne beslutning.
Czech: náklady spojené s šířením výsledků získaných prostřednictvím vnitrostátních programů, studií a pilotních projektů uvedených v hlavách I a II.
Slovak: nákladov na rozširovanie výsledkov, ktoré boli dosiahnuté národnými programami, štúdiami a pilotnými projektmi, ktoré sú uvedené v hlave I a II.
Polish: kosztów rozpowszechniania rezultatów osiąganych w wyniku realizacji programów krajowych, badań i projektów pilotażowych, określonych w tytułach I i II.
Hungarian: a I. és II. címben említett nemzeti programokkal, tanulmányokkal és kísérleti projektekkel elért eredmények terjesztésével kapcsolatos költségek.
Slovenian: stroške razširjanja rezultatov, ki so bili pridobljeni v okviru nacionalnih programov, študij in pilotnih projektov iz naslovov I in II.
Estonian: I ja II jaotistes nimetatud siseriiklike programmide, uuringute ja katseprojektide kaudu saavutatud tulemuste levitamise kulusid.
Latvian: izmaksas, kas radušās, izplatot rezultātus, kādi iegūti ar to valsts programmu, pētījumu un eksperimentālo projektu starpniecību, kas minēti I un II sadaļā.
Lithuanian: kaštus, atsiradusius platinant I ir II antraštinėse dalyse nurodytų nacionalinių programų, tyrimų ir bandomųjų projektų rezultatus.
Maltese: l-ispejjeż biex jitqassmu r-riżultati miksuba permezz tal-programmi nazzjonali, l-istudji u l-proġetti pilota msemmija fit-Titoli I u II.
English: Opinion delivered on 2 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 2 mars 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 2. März 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 2 marzo 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Danish: Udtalelse af 2. marts 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Czech: Stanovisko ze dne 2. března 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Hungarian: 2000. március 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 2. märtsil 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 2. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2000 m. kovo 2 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħġtija fit- 2 ta'Marzu 2000 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Danish: Se side 1 i denne Tidende.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az első oldalát.
Maltese: Ara paġna 1 tal-Ġurnal Uffiċjali.
English: The financial reference for the implementation of the measures for which financial assistance is provided for the period 2000 to 2005 shall be EUR 132 million. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung der Maßnahmen, für die eine finanzielle Unterstützung gewährt wird, beläuft sich für den Zeitraum 2000 bis 2005 auf 132 Mio. EUR. Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt.
Italian: La dotazione finanziaria per l'esecuzione delle azioni per le quali è previsto un contributo finanziario per il periodo 2000-2005 è pari a 132 milioni di EUR. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Danish: Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de foranstaltninger, som der skal ydes finansiel støtte til for perioden 2000-2005, er på 132 mio. EUR. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
Slovak: Finančné odporúčanie rozpočtového postupu na uplatnenie opatrení, podľa ktorých sa poskytuje finančná výpomoc na obdobie 2000 - 2005, má byť 132 000 000 eur. Ročná dotácia má byť schválená rozpočtovým orgánom v rámci obmedzení finančných vyhliadok.
Polish: Finansowa kwota referencyjna przeznaczona na wykonywanie tych środków w ramach pomocy finansowej przewidzianej w latach 2000-2005 wynosi 132 miliony EUR. Wartość rocznych środków przyznanych jest zatwierdzana przez władze budżetowe w ramach limitów Perspektywy finansowej.
Slovenian: Finančna pomoč za izvajanje ukrepov, za katere je bila odobrena finančna pomoč za obdobje od 2000 do 2005, znaša 132 milijonov EUR. Letna proračunska sredstva odobri organ za izvajanje proračuna v okviru mej finančnih pričakovanj.
English: indirect costs such as:
Slovenian: neposredni stroški, kot so:
Maltese: l-ispejjeż indiretti bħal:
English: administration, support staff, office supplies, infrastructure, goods and services
Slovenian: administracija, podporno osebje, pisarniška oprema, infrastruktura, blago in storitve
Maltese: l-amministrazzjoni, l-istaff ta' sostenn, il- ħtiġiet ta' l-uffiċċju, l-infrastruttura, l-oġġetti u s-servizzi
English: Eligible expenditure may include all or some of the following: - staff costs
German: Die förderfähigen Ausgaben können alle oder einzelne der folgenden Kostenarten umfassen:
English: Arcanjo
Maltese: Arcanjo
English: actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or - average labour costs, in line with the practice of the beneficiary or the participant concerned, if this average does not diverge significantly from actual labour costs.
Maltese: l-ispiża attwali tax-xogħol (pagi, spejjeż soċjali, sigurtà soċjali u kontribuzzjonijiet għall-pensjoni), jew il-medja tan-nefqa għax-xogħol, konfomi mal-prattiċi tal-benefiċjarji jew il-parteċipanti kkonċernati, jekk din il-medja ma tvarjax b'mod sinifikanti mill-ispejjeż attwali tax-xogħol.