FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1), as last amended by Commission Directive 1999/1/EC(2), and in particular Article 8(2) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/1/CE de la Commission(2), et notamment son article 8, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 1999/1/ES[2], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o umiestňovaní prípravkov na ochranu rastlín na trh(1), ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 1999/1/ES(2), a najmä na jej článok 8 (2),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin[1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 1999/1/WE[2], w szczególności jej art. 8 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1999/1/EK bizottsági irányelvvel1 módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 1999/1/ES [2], in zlasti člena 8(2),
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 1999/1/CE a Comisiei și, în special, articolul 8 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли, 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита , последно изменена с Директива 1999/1/ЕО на Комисията , и по-специално член 8, параграф 2 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/1/EÜ,2 eriti selle artikli 8 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 1999/1/EK[2], un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/1/EB [2], ypač į jos 8 straipsnio 2 dalį,
English: whereas this information should be made available by the rapporteur Member State;
French: considérant que cette information doit être fournie par l'État membre rapporteur;
Czech: že by tyto informace měly být zpřístupněny členským státem zpravodajem;
Slovak: keďže tieto informácie má dať k dispozícii členský štát spravodajca;
Polish: informacje te udostępniane są przez Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy.
Hungarian: mivel ezeket az információkat a referens tagállamnak hozzáférhetővé kell tennie;
Slovenian: ker mora te informacije dati na voljo država članica poročevalka;
Romanian: întrucât aceste informații ar trebui să fie furnizate de către statul membru raportor;
Estonian: kõneluse teabe kättesaadavaks tegemise eest peaks vastutama referentliikmesriik;
Latvian: tā kā ziņotājai dalībvalstij šī informācija ir jādara pieejama;
Lithuanian: kadangi šią informaciją turėtų pateikti valstybė narė ataskaitos rengėja;
Maltese: filwaqt li din l-informazzjoni għandha tkun magħmula disponibbli mill-Istat Membru rapporteur;
English: The second sentence of the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EEC) No 3600/92 is amended as follows: "The Rapporteur Member State shall make available at specific request or keep available for consultation by interested parties the following:
French: À l'article 7, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 3600/92, la deuxième phrase est modifiée comme suit: "Pour que les parties intéressées puissent les consulter, l'État membre rapporteur met à disposition sur demande expresse ou garde à disposition les informations suivantes:
Czech: V nařízení (EHS) č. 3600/92 čl. 7 odst. 3 druhém pododstavci se druhá věta mění takto: "Členský stát zpravodaj na zvláštní žádost nebo trvale zpřístupní zúčastněným stranám k nahlédnutí následující informace:
Polish: W art. 7 ust. 3 akapit drugi zdanie drugie rozporządzenia (EWG) nr 3600/92 otrzymuje brzmienie: "Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy udostępnia na specjalny wniosek lub przechowuje w celu konsultacji przez zainteresowane strony:
Hungarian: A 3600/92/EGK rendelet 7. cikk (3) bekezdés második albekezdésének második mondata a következőképpen módosul: "A referens tagállam az érdekelt felek kifejezett kérésére betekintés céljából biztosítja a hozzáférést vagy hozzáférhetővé teszi:
Slovenian: Drugi stavek drugega pododstavka člena 7(3) Uredbe (EGS) št. 3600/92 se spremeni: "Država članica poročevalka na posebno zahtevo da na vpogled ali ima na razpolago za posvetovanja zainteresiranih strani:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõike 3 teise lõigu teist lauset muudetakse järgmiselt: “Referentliikmesriik võimaldab huvitatud isikutel eritaotluse korral tutvuda järgmise teabega või hoiab selle kõnealuste isikute jaoks alles:
English: the information referred to in point (d) of paragraph 1, except the elements thereof which have been accepted as confidential in accordance with Article 14 of the Directive;
French: les informations visées au paragraphe 1, point d), à l'exception des éléments reconnus confidentiels en vertu de l'article 14 de la directive,
Czech: informace uvedené v odst. 1 písm. d), s výjimkou jejich částí, které byly uznány za důvěrné podle článku 14 směrnice,
Slovak: informácie uvedené v bode d) odseku 1, okrem tých jeho prvkov, ktoré boli akceptované ako dôverné podľa článku 14 smernice,
Polish: informacje określone w ust. 1 lit. d) z wyłączeniem tych elementów, które zgodnie z art. 14 dyrektywy zostały uznane za poufne;
Hungarian: az (1) bekezdés d) pontjában említett információkat, kivéve az irányelv 14. cikke alapján bizalmas információként elfogadottakat,
Slovenian: informacije iz točke (d) odstavka 1, razen tistih njihovih delov, ki so bili v skladu s členom 14 Direktive obravnavani kot zaupni;
Bulgarian: информацията в параграф 1, точка “г”, с изключение на елементите от нея, които са приети за секретни, в съответствие с член 14 от директивата;
Estonian: lõike 1 punktis d osutatud andmed, välja arvatud need üksikasjad, mis on asjaomase direktiivi artikli 14 kohaselt konfidentsiaalsed;
Latvian: 1. punkta d) apakšpunktā minēto informāciju, izņemot to, kas ir atzīta par konfidenciālu saskaņā ar Direktīvas 14. pantu,
Lithuanian: informaciją, nurodytą straipsnio 1 dalies d punkte, išskyrus tas jos dalis, kurios buvo priimtos kaip konfidenciali informacija pagal direktyvos 14 straipsnį,
Maltese: l-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fil-punt (d) tal-paragrafu 1, minbarra l-elementi tagħha li kienu ġew aċċettati bħala kunfidenzjali bi qbil ma' l-Artikolu 14 tad-Direttiva;
English: the name of the active substance;
French: le nom de la substance active,
Czech: název účinné látky,
Slovak: názov účinnej látky,
Polish: nazwę substancji czynnej;
Hungarian: a hatóanyag nevét,
Slovenian: ime aktivne snovi;
Romanian: numele substanței active;
Bulgarian: наименованието на активното вещество;
Estonian: toimeaine nimetus;
Latvian: aktīvās vielas nosaukumu,
Lithuanian: veikliosios medžiagos pavadinimą,
Maltese: l-isem tas-sustanza attiva;
English: the content of the pure active substance in the manufactured material;
French: la proportion de la substance active pure dans le produit manufacturé,
Czech: obsah čisté účinné látky ve vyrobeném materiálu,
Slovak: obsah čistej účinnej látky vo vyrobenom prípravku,
Polish: zawartość czystej substancji czynnej w wytworzonym materiale;
Hungarian: az előállított anyag tiszta hatóanyag-tartalmát,
Slovenian: vsebnost čiste aktivne snovi v izdelanem materialu;
Romanian: conținutul de substanță activă pură din produsul fabricat;
Bulgarian: съдържанието на чистото активно вещество в произведения материал;
Estonian: puhta toimeaine sisaldus valmistootes;
Latvian: informāciju par tīrās aktīvās vielas saturu ražotajā materiālā,
Lithuanian: grynosios veikliosios medžiagos kiekį pagamintame produkte,
Maltese: il-kontenut tas-sustanza attiva pura fil-materjal immanufatturat;
English: This Regulation shall enter into force on 1 October 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 1999.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 października 1999 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1999. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. oktobra 1999.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 octombrie 1999.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 1999 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 1999.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1999. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1999 m. spalio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Ottubru 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 September 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 15 septembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 15. září 1999.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 września 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 septembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 септември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 15. september 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Settembru 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The second sentence of the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EEC) No 3600/92 is amended as follows:
Slovak: Druhá veta druhého pododseku článku 7 (3) nariadenia (EHS) č. 3600/92 sa mení a dopĺňa takto:
Romanian: A doua teză a celui de-al doilea paragraf al articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3600/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 7, параграф 3, алинея 2 от Регламент (ЕИО) № 3600/92 се изменя , както следва:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3600/92 7. panta 3. punkta otrās daļas otro teikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 7 straipsnio 3 dalies antrosios pastraipos antrasis sakinys iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3) tar- Regolament (KEE) Nru 3600/92 hu emendat kif isegwi:
English: "The Rapporteur Member State shall make available at specific request or keep available for consultation by interested parties the following:
Slovak: "Členský štát spravodajca dá na základe osobitnej žiadosti k dispozícii alebo bude mať pripravené poskytnúť na konzultácie zainteresovanými stranami nasledovné:
Bulgarian: “За да могат заинтересованите страни да правят справки, докладващата държава-членка, при изрично искане, предоставя на разположение или държи на разположение следните данни:
Latvian: "Ziņotāja dalībvalsts pēc īpaša lūguma dara pieejamu vai saglabā pieejamu ieinteresēto pušu konsultācijām šādu informāciju:
Lithuanian: "Konsultuotis norinčioms suinteresuotoms šalims valstybė narė ataskaitos rengėja pagal atskirą prašymą pateikia arba gali pateikti:
Maltese: "L-Istat Membru rapporteur għandu jagħmel disponibbli fuq talba speċifika jew iżomm disponibbli għal konsultazzjoni minn partijiet interessati s-segwenti:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1), as last amended by Commission Directive 1999/1/EC(2), and in particular Article 8(2) thereof,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1992 dwar it-tpoġġija ta' prodotti ta' protezzjoni ta' pjanti fis-suq(1), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/1/KE(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3600/92 should therefore be amended to ensure access to such information to any interested parties;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3600/92 doit donc être modifié pour garantir l'accès de toutes les parties intéressées à ces informations;
Czech: vzhledem k tomu, že by nařízení Komise (EHS) č. 3600/92 tedy mělo být změněno tak, aby byl všem zúčastněným stranám zajištěn přístup k těmto informacím;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3600/92 sa má preto zmeniť a doplniť, aby sa zabezpečil prístup každej zainteresovanej strany k takýmto informáciám;
Polish: W związku z tym, aby zapewnić dostęp do takich informacji którejkolwiek z zainteresowanych stron, należy zmienić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3600/92.
Hungarian: mivel a 3600/92/EGK bizottsági rendeletet módosítani kell annak érdekében, hogy bármelyik érdekelt fél hozzáférhessen ezekhez az információkhoz;
Slovenian: ker je Uredbo Komisije (EGS) št. 3600/92 treba spremeniti, da se zagotovi dostop do teh informacij za vse zainteresirane strani;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3600/92 al Comisiei ar trebui, prin urmare, să fie modificat pentru a asigura accesul oricăror părți interesate la asemenea informații;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3600/92 на Комисията следователно трябва да бъде изменен, за да се осигури достъпът до тези данни за всички заинтересовани страни;
Estonian: seepärast tuleks muuta komisjoni määrust (EMÜ) nr 3600/92, et tagada kõikide huvitatud isikute juurdepääs kõnealusele teabele;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 3600/92 tādēļ būtu jāgroza, lai visām ieinteresētajām pusēm nodrošinātu pieeju šādai informācijai;
Lithuanian: Kadangi siekiant užtikrinti, kad tokią informacija galėtų gauti visos suinteresuotos šalys, Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3600/92 turėtų būti iš dalies keičiamas;
Maltese: (3)Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 għandu għalhekk ikun emendat sabiex ikun assigurat aċċess għal tali nformazzjoni għal kull parti nteressata;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil mall-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Saħħa tal-Pjanti,
English: Whereas it is necessary that any interested parties have access as early as possible to updated information concerning tests and studies on which claims for data protection have been presented as well as concerning tests and studies which may be required at a later stage in order to finalise the evaluation and decision making on the active substance concerned; whereas this information should be made available by the rapporteur Member State;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо всички заинтересовани страни да имат възможно най-бързо достъп до актуализирана информация относно опитите и проучванията, за които подадени заявления за защита на данните, както и относно опитите и проучванията, които може да се изискват на по-късен етап, с оглед окончателното завършване на оценката и взимането на решение за съответните активни вещества; като има предвид, че тази информация трябва да се предостави от докладващата държава-членка;
English: "The Rapporteur Member State shall make available at specific request or keep available for consultation by interested parties the following: - the information referred to in point (d) of paragraph 1, except the elements thereof which have been accepted as confidential in accordance with Article 14 of the Directive;
Romanian: „Statul membru raportor pune la dispoziție, la cerere expresă, sau menține disponibile pentru consultare de către părțile interesate următoarele informații: — informațiile menționate la litera (d) alineatul (1), cu excepția elementelor acceptate ca fiind confidențiale în conformitate cu articolul 14 din directivă;