English: The reductions of tariff quota duty referred to in the Annex are expressed as a percentage of the customs duties effectively applied to South African goods, as defined in Article 1(1) on the day of provisional entry into force of the Agreement.
French: Les réductions de droit contingentaire visées à l'annexe sont exprimées en pourcentage des droits de douane effectivement appliqués aux marchandises sud-africaines, tels que définis à l'article 1er, paragraphe 1, le jour d'entrée en vigueur provisoire de l'accord.
Portuguese: As reduções dos contingentes pautais referidos no anexo estão expressas em percentagem dos direitos aduaneiros efectivamente aplicados às mercadorias originárias da África do Sul, tal como definido no n° 1 do artigo 1°, no dia de entrada em vigor provisória do acordo.
Czech: Snížení celní kvóty uvedené v příloze je vyjádřeno procentním podílem cel skutečně používaných pro zboží z Jižní Afriky, stanovené v čl. 1 odst. 1 v den prozatímního vstupu v platnost dohody.
Slovak: Zníženie colných sadzieb colných kvót uvedené v prílohe je vyjadrené v percentách colných sadzieb účinne uplatňovaných na tovar z Južnej Afriky v deň predbežného vstupu do platnosti dohody, ako je definované v článku 1(1).
Polish: Obniżenia ceł dla kontyngentów taryfowych, określonych w Załączniku, są wyrażane jako wielkości procentowe opłat celnych faktycznie stosowanych na towary pochodzące z Południowej Afryki, zgodnie z definicją art. 1 ust. 1, w dniu tymczasowego wejścia w życie Umowy.
Hungarian: A mellékletben említett vámkontingensek keretein belül lévő vámtételek csökkentését a megállapodás ideiglenes hatályba lépésének napján a Dél-Afrikából származó áruk tekintetében ténylegesen alkalmazható vámtétel százalékos arányában fejezik ki, az 1. cikk (1) bekezdésének meghatározásával összhangban.
Slovenian: Znižanja dajatve v okviru tarifne kvote, navedena v Prilogi, so izražena kot odstotek carin, ki se dejansko uporabljajo za južnoafriško blago, kot je določeno v členu 1(1), od dne predhodne uporabe Sporazuma.
Romanian: Reducerile dreptului în cadrul contingentelor tarifare menționate în anexă sunt exprimate ca procente din drepturile vamale efectiv aplicate mărfurilor din Republica Africa de Sud, conform articolului 1 alineatul (1) în ziua în care acordul intră provizoriu în vigoare.
Estonian: Lisas nimetatud tollimaksuvähendused on väljendatud protsendina Lõuna-Aafrika toodete suhtes rakendatavatest tollimaksudest, nagu määratletud artikli 1 lõikes 1, lepingu ajutise jõustumise päeval.
Latvian: Pielikumā minēto tarifu kvotas nodokļa samazinājumu izsaka procentos Nolīguma provizoriskās spēkā stāšanās dienā Dienvidāfrikas precēm faktiski piemērotajiem muitas nodokļiem, kas definēti 1. panta 1. punktā.
Lithuanian: Priede nurodyti tarifinių kvotų muito sumažinimai yra pateikti kaip muito, veiksmingai taikomo Pietų Afrikos prekėms, procentinė išraiška, kaip apibrėžta 1 straipsnio 1 dalyje, Susitarimo laikino įsigaliojimo dieną.
Maltese: It-tnaqqis ta' dazju fuq kwoti ta' tariffi imsemmi fl-Anness hu espress f'perċentwal tad-dazji tad-dwana effettivament applikati għal oġġetti mill-Afrika t'Isfel, kif imfisser fl-Artikolu 1(1) fil-jum tad-dħul fis-seħħ proviżorju tal-Ftehim.