FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Forms shall be filled in by mechanical means or legibly by hand;
French: Les formulaires sont à remplir par un procédé mécanique ou, de façon lisible, à la main;
Czech: Tiskopisy se vyplňují mechanickými prostředky nebo čitelně rukou;
Slovak: Tlačivá musia byť vyplnené mechanickým spôsobom alebo čitateľne rukou;
Polish: Formularze wypełnia się maszynowo lub odręcznie w sposób czytelny;
Hungarian: A formanyomtatványokat géppel vagy jól olvasható kézírással kell kitölteni;
Slovenian: Obrazec se izpolni z mehanskimi sredstvi ali pa čitljivo na roko;
Estonian: Vormid täidetakse mehhaanilise vahendiga või loetavalt käsitsi;
Latvian: Veidlapas aizpilda ar mehāniskiem līdzekļiem vai salasāmā rokrakstā;
Lithuanian: Formos pildomos mechaninėmis priemonėmis arba įskaitomai ranka;
Maltese: Il-formoli għandhom jiġu mimlija b'mezzi mekkaniċi jew bl-id b'mod leġibbli;
English: in the latter case, they shall be filled in using ink and in block capitals.
French: dans ce dernier cas, ils sont à remplir à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Czech: v druhém případě se vyplňuje inkoustem a velkými písmeny.
Slovak: v prípade vypĺňania rukou, musia byť vyplnené s použitím atramentu a tlačenými písmenami.
Polish: w drugim przypadku formularz należy wypełnić tuszem i literami drukowanymi.
Hungarian: az utóbbi esetben tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell kiállítani.
Slovenian: v slednjem primeru se za izpolnjevanje obrazca uporabi črnilo in velike tiskane črke.
Estonian: viimasel juhul täidetakse need tindi ja trükitähtedega.
Latvian: pēdējā gadījumā tās aizpilda ar tinti, ar lielajiem drukātajiem burtiem.
Lithuanian: pastaruoju atveju jos pildomos rašalu ir didžiosiomis raidėmis.
Maltese: fil-każ ta' l-aħħar, għandhom jiġu mimlija bl-użu tal-linka u b'ittri kbar.
English: Whatever the process used, forms shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
French: Quel que soit le procédé utilisé, ils ne comportent ni grattages, ni surcharges, ni autres altérations.
Czech: V žádném případě však nesmí být v tiskopisu mazáno, přepisováno ani nesmí být jinak měněn.
Slovak: Bez ohľadu na použitý postup, tlačivá nesmú obsahovať vymazané ani prepisované slová alebo iné zmeny.
Polish: Niezależnie od stosowanej metody formularz nie może zawierać wymazań, wyrazów nadpisanych ani innych zmian.
Hungarian: Az alkalmazott eljárástól függetlenül a formanyomtatványon nem szerepelhetnek áthúzott vagy átírt szavak vagy egyéb változtatások.
Slovenian: Ne glede na uporabljeni postopek obrazci ne vsebujejo nobenih izbrisov, besed, napisanih preko besedila, ali drugih sprememb.
Estonian: Ükskõik millist meetodit kasutatakse, ei tohi vormidel olla kustutamisi, ülekirjutatud sõnu ega muid parandusi.
Latvian: Neatkarīgi no aizpildīšanas veida veidlapās nedrīkst būt dzēsumu, labotu vārdu vai citu labojumu.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo naudojamo būdo, formose negali būti trynimų, perrašytų žodžių ar kitų pataisymų.
Maltese: Ikun xi jkun il-proċess użat, il-formoli ma għandux ikollhom taħsir, kliem miktub fuq ieħor jew bidliet oħra.
English: Should the form be completed by computer, it may subsequently be reproduced by private printing methods.
French: Dans le cas où le formulaire est complété au moyen d'un procédé informatique, il peut ensuite être reproduit sur des moyens d'impression privés.
Czech: Pokud je tiskopis vyplněn počítačem, může být poté rozmnožen soukromými tiskařskými metodami.
Slovak: Ak je tlačivo vypĺňané na počítači, môže byť následne rozmnožené súkromnými tlačiarenskými metódami.
Polish: W przypadku gdy formularz wypełniany jest komputerowo, można go w dalszej kolejności powielić z wykorzystaniem prywatnych metod drukarskich.
Hungarian: Számítógépes kitöltés esetén a formanyomtatvány később magánúton történő nyomtatással ismételten előállítható.
Slovenian: V primeru, da je obrazec izpolnjen s pomočjo računalnika, ga je kasneje dovoljeno razmnoževati z zasebnimi sredstvi za tiskanje.
Estonian: Kui vorm täidetakse arvuti abil, võib selle välja trükkida isiklike trükkimisvahenditega.
Latvian: Ja veidlapu aizpilda ar datoru, to vēlāk var kopēt ar privātām iespiešanas metodēm.
Lithuanian: Jeigu forma turi būti pildoma kompiuteriu, vėliau ji gali būti atkuriama asmeniniais spausdinimo metodais.
Maltese: Jekk il-formola timtela bil-kompjuter, din tista' tiġi riprodotta sussegwentement b'metodi privati ta' stampar.
English: The form shall be composed of two copies:
French: Le formulaire est composé de deux exemplaires:
Czech: Tiskopis se skládá ze dvou výtisků:
Slovak: Tlačivo sa musí skladať z dvoch kópií:
Polish: Formularz składa się z dwóch egzemplarzy:
Hungarian: A formanyomtatvány két példányból áll:
Slovenian: Obrazec je sestavljen iz dveh izvodov: -
Estonian: Vorm koosneb kahest eksemplarist:
Latvian: Veidlapai ir divi eksemplāri:
Lithuanian: Formą sudaro du egzemplioriai:
Maltese: Il-formola għandha tkun magħmula minn żewġ kopji:
English: one copy, marked number 1, for the Member State to which the application for action is submitted, and
French: l'exemplaire pour l'État membre dans lequel la demande est introduite et portant le numéro 1,
Czech: jednoho výtisku, označeného číslem 1, pro členský stát, kterému je žádost o přijetí opatření podávána, a
Slovak: jedna kópia, označená ako číslo I, pre členský štát, ktorému je žiadosť predkladaná, a
Polish: jeden egzemplarz, oznaczony numerem 1, przeznaczony jest dla Państwa Członkowskiego, w którym składany jest wniosek o podjęcie działania, oraz
Hungarian: egy, az 1-es számmal megjelölt példány azon tagállam részére szolgál, amelynél az intézkedésre vonatkozó kérelmet benyújtják, és
Slovenian: en izvod, označen z 1, za državo članico, v kateri je bila vložena zahteva za ukrepanje, in -
Estonian: numbriga 1 märgistatud eksemplar liikmesriigi jaoks, kellele sekkumistaotlus esitatakse, ja
Latvian: viens eksemplārs, apzīmēts ar 1. numuru, dalībvalstij, kurai prasība ir iesniegta,
Lithuanian: vienas egzempliorius, pažymėtas numeriu 1, skirtas valstybei narei, kuriai pateiktas prašymas atlikti veiksmus ir
Maltese: kopja waħda, mmarkata bin-numru 1, għall-Istat Membru fejn tiġi sottomessa l-applikazzjoni għall-azzjoni, u
English: one copy, marked number 2, for the holder of the Community trade mark.
French: l'exemplaire pour le titulaire de la marque communautaire et portant le numéro 2.
Czech: jednoho výtisku, označeného číslem 2, pro držitele ochranné známky Společenství.
Slovak: jedna kópia, označená ako číslo 2, pre držiteľa ochrannej známky spoločenstva.
Polish: drugi egzemplarz, oznaczony numerem 2, przeznaczony jest dla posiadacza wspólnotowego znaku towarowego.
Hungarian: egy, a 2-es számmal megjelölt példány a közösségi védjegy jogosultjáé.
Slovenian: drugi izvod, označen z 2, za imetnika blagovne znamke Skupnosti.
Estonian: numbriga 2 märgistatud eksemplar ühenduse kaubamärgi valdajale.
Latvian: viens eksemplārs, apzīmēts ar 2. numuru, Kopienas preču zīmes īpašniekam.
Lithuanian: vienas egzempliorius, pažymėtas numeriu 2, skirtas Bendrijos prekių ženklo turėtojui.
Maltese: kopja waħda, mmarkata bin-numru 2, għall-pussessur tat-trade mark tal-Komunità.
English: The applicant shall complete boxes 1 to 9 of the form, sign both copies and attach to it the justification and other relevant information referred to in Article 3(2) of the basic Regulation.
French: Le demandeur remplit les cases 1 à 9 du formulaire, appose sa signature sur chacun des deux exemplaires du formulaire et y joint les justifications et autres informations utiles visées à l'article 3, paragraphe 2, du règlement de base.
Czech: Žadatel vyplní kolonky tiskopisu 1 až 9, podepíše oba výtisky a přiloží vysvětlení a další důležité informace uvedené v čl. 3 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Žiadateľ vyplní okienka 1 až 9 tlačiva, podpíše obe kópie a priloží k nim odôvodnenie a ostatné náležité informácie uvedené v článku 3 (2) základného nariadenia.
Polish: Składający wniosek wypełnia pola 1-9 formularza, podpisuje oba egzemplarze formularza i dołącza do niego uzasadnienie i inne istotne informacje, określone w art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A kérelmezőnek a formanyomtatvány 1-9. rovatait kell kitöltenie, aláírnia mindkét példányt, majd csatolni azokhoz az alaprendelet 3. cikkének (2) bekezdésében előírt igazolást és egyéb szükséges információkat.
Slovenian: Vložnik na obrazcu izpolni okenca od 1 do 9, podpiše oba izvoda in priloži utemeljitev ter druge zadevne informacije iz člena 3(2) osnovne uredbe.
Estonian: Taotleja täidab vormi lahtrid 1 kuni 9, allkirjastab mõlemad eksemplarid ning lisab sellele algmääruse artikli 3 lõikes 2 osutatud tõendid ja muu asjakohase informatsiooni.
Latvian: Iesniedzējs aizpilda veidlapas 1. līdz 9. aili, paraksta abus eksemplārus un tiem pievieno pamatojumu un citas Pamatregulas 3. panta 2. punktā minētās attiecīgās ziņas.
Lithuanian: Pareiškėjas užpildo formos langelius nuo 1 iki 9, pasirašo abu egzempliorius ir prideda patvirtinimą bei kitą susijusią informaciją, nurodytą pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-applikant għandu jimla l-kaxxi 1 sa 9 tal-formola, jiffirma ż-żewġ kopji u jżid magħhom il-ġustifikazzjoni u t-tagħrif l-ieħor rilevanti li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku.
English: Should the space in box 4 of the form be insufficient, the applicant may provide, on additional pages, further details to assist in the identification of the goods.
French: Lorsque l'espace disponible dans la case 4 du formulaire est insuffisant, le demandeur peut fournir, sur papier libre, des données complémentaires permettant d'identifier les marchandises.
Czech: Pokud místo v kolonce 4 nestačí, může žadatel uvést na dodatečných stránkách další informace, které by napomohly k identifikaci zboží.
Slovak: Ak je priestor v okienku 4 tlačiva nedostačujúci, žiadateľ môže na dodatočných stranách pridať ďalšie podrobnosti, ktoré pomôžu pri identifikácii tovaru.
Polish: Jeżeli miejsce w polu 4 formularza okaże się niewystarczające, składający wniosek może dostarczyć, na oddzielnych kartach, dodatkowe dane umożliwiające identyfikację towarów.
Hungarian: Amennyiben a formanyomtatvány 4. rovatában megadott hely nem elegendő, a kérelmező további oldalakon részletezheti az áruk azonosítását segítő adatokat.
Slovenian: V primeru, da prostor pri okencu 4 obrazca ni zadosten, lahko vložnik na dodanem listu navede dodatne podrobnosti za lažjo identifikacijo blaga.
Estonian: Kui vormi lahter 4 ei ole piisavalt suur, võib taotleja esitada lisalehtedel täiendavad üksikasjad, mille abil saab kaupu identifitseerida.
Latvian: Ja veidlapas 4. aile nav pietiekami liela, iesniedzējs var papildu lappusēs sniegt citus datus, lai palīdzētu identificēt preces.
Lithuanian: Jeigu 4 langelyje nepakanka vietos, pareiškėjas gali papildomuose lapuose nurodyti kitą informaciją, leidžiančią atpažinti prekes.
Maltese: Jekk l-ispazju fil-kaxxa 4 tal-formola ma jkunx biżżejjed, l-applikant jista' jagħti, fuq paġni miżjuda, iktar dettalji sabiex jgħin fl-identifikazzjoni ta' l-oġġetti.
English: In this case, the applicant shall indicate the number of additional pages used in the space provided in box 4 of the form.
French: Dans ce cas, il indique le nombre de feuillets supplémentaires utilisé dans l'espace prévu à cet effet dans la case 4 du formulaire.
Czech: V tomto případě žadatel vyznačí počet dodatečných stránek, které se týkají kolonky tiskopisu 4.
Slovak: V tomto prípade musí žiadateľ označiť počet dodatočných použitých strán v priestore v okienku 4 tlačiva.
Polish: W tym przypadku składający wniosek podaje liczbę dodatkowych kart w polu 4 formularza, w miejscu do tego celu przewidzianym.
Hungarian: Ebben az esetben a kérelmezőnek a formanyomtatvány 4. rovatában fel kell tüntetnie a felhasznált kiegészítő oldalak számát.
Slovenian: V tem primeru vložnik navede število dodanih strani v prostoru pri okencu 4 tega obrazca.
Estonian: Sellisel juhul märgib taotleja vormi lahtisse 4 lisalehtede arvu.
Latvian: Šajā gadījumā iesniedzējs veidlapas 4. ailē paredzētajā vietā norāda izmantoto papildu lappušu skaitu.
Lithuanian: Šiuo atveju pareiškėjas formos 4 langelyje nurodo papildomų lapų skaičių.
Maltese: F'dan il-każ, l-applikant għandu jindika n-numru ta' paġni miżjuda wżati fl-ispazju miġjub fil-kaxxa 4 tal-formola.
English: When the appropriate service of the customs authority referred to in Article 3(1) of the basic Regulation approves an application for action, it shall indicate the final date of validity of the decision and affix its signature and stamp.
French: Lorsque le service relevant de l'autorité douanière visé à l'article 3, paragraphe 1, du règlement de base prend une décision faisant droit à la demande d'intervention, il y indique la date extrême de validité de la décision et y appose sa signature et son cachet.
Czech: Jakmile příslušný útvar celního orgánu uvedeného v čl. 3 odst. 1 základního nařízení schválí žádost o přijetí opatření, vyznačí den ukončení platnosti rozhodnutí a připojí svůj podpis a razítko.
Slovak: Ak na to vyhradená služba colného orgánu uvedeného v článku 3 (1) základného nariadenia schváli žiadosť o rozhodnutie, musí vyznačiť konečný dátum platnosti rozhodnutia a pridať podpis a pečiatku.
Polish: Jeżeli właściwe służby organów celnych, określone w art. 3 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, podejmują decyzję uwzględniającą wniosek o podjęcie działania, podają w niej termin ważności decyzji i umieszczają na niej swój podpis oraz pieczęć.
Hungarian: Amennyiben az alaprendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett vámhatóság megfelelő egysége helyt ad az intézkedésre vonatkozó kérelemnek, megjelöli a határozat érvényességének határidejét, majd aláírásával és bélyegzőjével ellátja a kérelmet.
Slovenian: Ko ustrezna služba carinskih organov iz člena 3(1) osnovne uredbe ugodi zahtevi po ukrepanju, navede končni datum veljavnosti odločbe ter se podpiše in pritisne svoj žig.
Estonian: Kui algmääruse artikli 3 lõikes 1 osutatud asjakohane tolliasutus rahuldab sekkumistaotluse, märgib ta otsuse kehtivuse lõpptähtaja ning lisab oma allkirja ja templi.
Latvian: Ja Pamatregulas 3. panta 1. punktā minētais attiecīgais muitas dienests atbalsta pieteikumu rīkoties, tas norāda lēmuma spēkā esamības pēdējo datumu un pievieno parakstu un zīmogu.
Lithuanian: Jeigu pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje atitinkama muitinės tarnyba patvirtina prašymą atlikti veiksmus, ji nurodo galutinę sprendimo galiojimo datą ir padeda parašą bei antspaudą.
Maltese: Meta s-servizz xieraq ta' l-awtorità tad-dwana li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament bażiku japprova l-applikazzjoni għall-azzjoni, għandu jindika d-data finali tal-validità tad-deċiżoni bil-firma u t-timbru tiegħu.
English: The copy for the holder of the Community trade mark as well as the validated extracts shall then be returned to the applicant.
French: L'exemplaire pour le titulaire de la marque communautaire ainsi que les extraits validés sont ensuite remis au demandeur.
Czech: Výtisk pro držitele ochranné známky Společenství i ověřené výpisy se vrátí žadateli.
Slovak: Kópia pre vlastníka ochrannej známky spoločenstva ako aj potvrdené výpisy musia byť potom vrátené žiadateľovi.
Polish: W dalszej kolejności składający wniosek otrzymuje egzemplarz przeznaczony dla posiadacza wspólnotowego znaku towarowego, jak również uwierzytelnione wyciągi.
Hungarian: A közösségi védjegy tulajdonosának példányát, valamint az érvényesített kivonatokat ezután visszajuttatja a kérelmezőnek.
Slovenian: Izvod za imetnika blagovne znamke Skupnosti ter potrjeni izpiski se nato vrnejo vložniku.
Estonian: Ühenduse kaubamärgi valdajale ettenähtud eksemplar ja kinnitatud väljavõtted tagastatakse seejärel taotlejale.
Latvian: Kopienas preču zīmes īpašnieka eksemplāru, kā arī apstiprinātos izvilkumus pēc tam atdod atpakaļ iesniedzējam.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo turėtojo egzempliorius ir patvirtinti išrašai gražinami pareiškėjui.
Maltese: Il-kopja tal-pussesur tat-trade mark fil-Komunità kif ukoll l-estratti validati għandhom imbagħad jintbagħtu lura lill-pussessur.
English: The copy for the holder of the Community trade mark shall then be returned to the interested party.
French: L'exemplaire destiné au titulaire de la marque communautaire est ensuite restitué à l'intéressé.
Czech: Výtisk pro držitele ochranné známky Společenství se musí vrátit dotyčné straně.
Slovak: Kópia pre držiteľa ochrannej známky spoločenstva musí byť potom vrátená zainteresovanej strane.
Polish: Egzemplarz przeznaczony dla posiadacza wspólnotowego znaku towarowego jest następnie zwracany zainteresowanej stronie.
Hungarian: A közösségi védjegy tulajdonosának példányát ezután visszajuttatja a kérelmezőnek.
Slovenian: Izvod za imetnika blagovne znamke Skupnosti se nato vrne zainteresirani stranki.
Estonian: Ühenduse kaubamärgi omanikule ettenähtud eksemplar tagastatakse seejärel huvitatud isikule.
Latvian: Kopienas preču zīmes īpašnieka eksemplāru pēc tam atdod atpakaļ ieinteresētajai pusei.
Lithuanian: Po to Bendrijos prekių ženklo turėtojo egzempliorius grąžinamas suinteresuotai pusei.
Maltese: Il-kopja tal-pussessur tat-trade mark tal-Komunità għandha mbagħad tinbagħat lura lill-parti interessata.
English: In all cases, the copy of the form for the Member State in which the application for action is submitted shall be retained and preserved in its files for at least two years from the date of issue.
French: Dans tous les cas, l'exemplaire du formulaire destiné à l'État membre dans lequel la demande est introduite est conservé dans ses archives pendant au moins deux ans à compter de la date de délivrance.
Czech: Ve všech případech se výtisk tiskopisu pro členský stát, ve kterém se podává žádost o přijetí opatření, uchová ve spisech nejméně dva roky ode dne vydání.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa kópia tlačiva pre členský štát, v ktorom bola žiadosť o rozhodnutie podaná, musí ponechať a uchovať v jeho súboroch najmenej dva roky od dátumu vydania.
Polish: We wszystkich przypadkach egzemplarz formularza przeznaczony dla Państwa Członkowskiego, w którym składany jest wniosek o podjęcie działania, przechowywany jest w jego archiwach przez okres co najmniej dwóch lat, licząc od daty wydania.
Hungarian: Az intézkedésre vonatkozó kérelem benyújtása szerinti tagállam példányát minden esetben meg kell őrizni és a kiállítását követő legalább két éven át az illető tagállam irattárában kell tárolni.
Slovenian: V vseh primerih izvod obrazca za državo članico, v kateri je vložena zahteva za ukrepanje, obdrži in hrani v svoji dokumentaciji za najmanj dve leti od datuma izdaje.
Estonian: Kõikidel juhtudel säilitatakse sellele liikmesriigile ettenähtud eksemplar, kus sekkumistaotlus esitatakse, ja seda hoitakse liikmesriigi arhiivis vähemalt kaks aastat alates otsuse tegemisest.
Latvian: Visos gadījumos veidlapas eksemplāru dalībvalstij, kurā ir iesniegta prasība, patur un saglabā lietās vismaz divus gadus pēc izdošanas dienas.
Lithuanian: Visais atvejais valstybei narei, kurioje pateiktas prašymas atlikti veiksmus skirtas formos egzempliorius yra laikomas ir saugomas jos bylose ne trumpiau kaip dvejus metus nuo išdavimo datos.
Maltese: Fil-każi kollha, il-kopja tal-formola għall-Istat Membru li fih tkun ġiet sottomessa l-applikazzjoni għall-azzjoni għandha tinżamm u tiġi arkivjata fil-files għal mill-inqas sentejn mid-data tal-ħruġ.
English: In Article 5, the following paragraph 5 shall be added:
French: À l'article 5, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V článku 5 se vkládá odstavec 5, který zní:
Slovak: Do článku 5 sa pridáva nasledovný odsek 5:
Polish: W art. 5 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 5 se doda naslednji odstavek 5:
Estonian: Artiklisse 5 lisatakse lõige 5:
Latvian: pantu papildina ar šādu 5. punktu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas 5 straipsnio dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 5, għandu jiġi miżjud il-paragrafu 5 li ġej:
English: The text in the Annex to this Regulation is added as an Annex.
French: L'annexe du présent règlement est ajoutée en tant qu'annexe.
Czech: Znění přílohy tohoto nařízení se připojuje k příloze.
Slovak: Text v prílohe k tomuto nariadeniu sa pripája ako príloha.
Polish: Tekst z Załącznika do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako Załącznik.
Hungarian: A rendelet szövege mellékletként e rendelet mellékletének a szövegével egészül ki.
Slovenian: Besedilo v Prilogi k tej uredbi je dodano kot priloga.
Estonian: Määrusele lisatakse käesoleva määruse lisa.
Latvian: Šās regulas pielikuma tekstu pievieno kā pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento priedas pridedamas kaip priedas.
Maltese: It-test fl-Anness għal dan ir-Regolament għandu jiġi miżjud bħala l-Anness.
English: The Commission shall publish in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities the list of the services within the customs authority which are referred to in Article 3(8) of the basic Regulation."
French: La Commission publie la liste des services relevant de l'autorité douanière visés à l'article 3, paragraphe 8, du règlement de base au Journal officiel des Communautés européennes, série C."
Czech: Komise zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství seznam útvarů v rámci celních orgánů, které jsou uvedeny v čl. 3 odst. 8 základního nařízení.
Slovak: Komisia uverejní v sérii "C" Úradného vestníka Európskych spoločenstiev zoznam služieb v rámci colného orgánu, ktoré sú uvedené v článku 3 (8) základného nariadenia."
Polish: Komisja publikuje w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich wykaz służb organów celnych, określonych w art. 3 ust. 8 rozporządzenia podstawowego".
Hungarian: "(5) A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában közzéteszi az alaprendelet 3. cikkének (8) bekezdésében említett vámhatóságon belüli egységek jegyzékét."
Slovenian: Komisija v seriji “C” Uradnega lista Evropskih skupnosti objaviti seznam služb znotraj carinskega organa, navedenega v členu 3(8) osnovne uredbe.”
Estonian: Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias loetelu algmääruse artikli 3 lõikes 8 osutatud tolliasutustest."
Latvian: Komisija Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā publicē Pamatregulas 3. panta 8. punktā minēto muitas dienestu sarakstu.
Lithuanian: Europos Bendrijų oficialiojo leidinio "C" serijoje Komisija paskelbia muitinės tarnybų, nurodytų pagrindinio reglamento 3 straipsnio 8 dalyje, sąrašą."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika fis-serje Ċ' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej il-lista tas-servizzi fi ħdan l-awtorità tad-dwana li li hemm referenza għalihom fl-Artikolu3(8) tar-Regolament bażiku.'
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po dnevu objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.