FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recommended when it is necessary to draw the attention of the user to inhalation risks not mentioned in the risk phrases which have to be ascribed.
French: recommandé lorsqu'il est nécessaire d'attirer l'attention de l'utilisateur sur les risques d'inhalation non mentionnés dans les phrases de risque qui doivent être attribuées à ces substances.
German: empfohlen, wenn es notwendig ist, den Verbraucher auf Gefahren beim Einatmen aufmerksam zu machen, die nicht in den jeweiligen Gefahrenhinweisen erwähnt werden.
Italian: raccomandata quando occorre richiamare l'attenzione dell'utilizzatore sui pericoli che comporta l'inalazione, non menzionati nelle frasi di rischio da assegnare.
Portuguese: recomendada quando seja necessário chamar a atenção do utilizador para riscos decorrentes da inalação não referidos nas frases indicadoras de risco atribuídas.
Swedish: Rekommenderas när det är nödvändigt att fästa användarens uppmärksamhet på inandningsrisker som inte framgår av de tilldelade riskfraserna.
Finnish: suositeltava, kun on tarpeen kiinnittää käyttäjän huomio sellaisiin kemikaalin hengittämisestä aiheutuviin vaaroihin, jotka eivät vielä ilmene valituissa vaaraa osoittavissa lausekkeissa.
Czech: doporučená tam, kde je nutno upozornit uživatele na nebezpečí, které je spojené s vdechováním a které není uvedeno v přiřazených označeních specifické rizikovosti.
Slovak: označenie špecifického rizika S51, odporúčané v prípadoch, kde je potrebné upriamiť pozornosť užívateľa na riziká inhalácie, ktoré nie sú spomínané v priradených označeniach špecifického rizika.
Polish: zalecane, gdy konieczne jest zwrócenie uwagi użytkownika na ryzyko związane z wdychaniem niewymienione w przypisanych oznaczeniach ryzyka.
Slovenian: priporočljivo, kadar je treba opozoriti uporabnika na tveganje pri vdihavanju, ki ni navedeno v opozorilnih stavkih, ki jih je treba pripisati.
Estonian: soovitatav, kui kasutaja tähelepanu tuleb juhtida määratud riskilausetes nimetamata ohule, mis tekib sissehingamisel.
Latvian: ieteicams, ja ir jāpievērš lietotāja uzmanība tam, ka pastāv risks ieelpošanas gadījumā, kas nav pieminēts piemērojamās riska frāzēs.
Lithuanian: rekomenduojama, kai būtina vartotojo dėmesį atkreipti į priskirtose rizikos frazėse neminimus pavojus, atsirandančius įkvepiant.
Maltese: rakkomandat meta huwa neċessarju li tinġibed l-attenzjoni ta' l-utent għal riskji ta' permezz tax-xamm mhux imsemmija fil-frażijiet tar-riskju li għandhom jiġu askritti.
English: S 24 Avoid contact with skin
French: S 24 Éviter le contact avec la peau
German: S 24 Berührung mit der Haut vermeiden
Portuguese: S 24 Evitar o contacto com a pele
Swedish: S 24 Undvik kontakt med huden
Finnish: S 24 Varottava kemikaalin joutumista iholle
Czech: S 24 Zamezte styku s kůží
Slovak: S24 Zabráňte kontaktu s pokožkou
Polish: S 24 Unikać zanieczyszczenia skóry
Estonian: S24 Vältida nahale sattumist
Lithuanian: S 24 Vengti patekimo ant odos
English: all substances and preparations dangerous for health,
French: toutes les substances et préparations dangereuses pour la santé.
German: Alle gesundheitsgefährlichen Stoffe und Zubereitungen;
Italian: tutte le sostanze e i preparati pericolosi per la salute.
Portuguese: todas as substâncias e preparações perigosas para a saúde.
Swedish: Alla hälsoskadliga ämnen och preparat.
Finnish: kaikki terveydelle vaaralliset aineet ja valmisteet.
Czech: všechny zdraví škodlivé látky a přípravky.
Slovak: všetky látky a prípravky nebezpečné pre zdravie.
Polish: wszystkie substancje i preparaty niebezpieczne dla zdrowia,
Slovenian: vse zdravju nevarne snovi in pripravki,
Estonian: kõigi tervisele ohtlike ainete ja valmististe puhul.
Latvian: visām cietām vielām un preparātiem, kas ir bīstami veselībai.
Lithuanian: visos sveikatai pavojingos medžiagos ir preparatai,
Maltese: is-sustanzi u l-preparati kollha perikolużi għas-saħħa,
English: obligatory for those substances and preparations to which R 43 has been ascribed, unless S 36 has also been ascribed,
French: obligatoire pour les substances et préparations auxquelles la phrase R 43 a été attribuée, sauf si la phrase S 36 a aussi été attribuée,
German: Obligatorisch für Stoffe und Zubereitungen, die mit R 43 gekennzeichnet sind, es sei denn, sie sind auch mit S 36 gekennzeichnet,
Italian: obbligatoria per le sostanze e i preparati cui è stata assegnata la frase R 43 tranne se è stata anche assegnata la frase S 36,
Portuguese: obrigatória para todas as substâncias e preparações a que tenha sido atribuída a frase R 43, salvo se tiver sido também atribuída a frase S 36,
Swedish: Obligatorisk för alla ämnen och preparat som tilldelats R 43, om inte S 36 också anges.
Finnish: pakollinen niille aineille ja valmisteille, joille käytetään lauseketta R 43 paitsi silloin, kun niille käytetään lauseketta S 36,
Czech: povinná pro ty látky a přípravky, jimž je přiřazena věta R 43, pokud jim nebyla také přiřazena věta S 36,
Slovak: povinné pre látky a prípravky, ktorým bolo priradené označenia špecifického rizika R43, s výnimkou prípadov, kde bolo priradené aj označenie pre bezpečné používanie S36,
Polish: obowiązkowe dla substancji i preparatów, którym przypisano R43, chyba że przypisano także S 36,
Slovenian: obvezno za tiste snovi in pripravke, ki jim je bil pripisan opozorilni stavek R 43, razen če je bil pripisan tudi stavek S 36,
Estonian: kohustusliknende ainete ja valmististe puhul, millele on määratud riskilause R43, kui lisaks ei ole määratud ohutuslauset S36,
Latvian: obligāti vielām un preparātiem, kam piešķir riska frāzi R 43, ja vien nav piešķirta arī drošības frāze S 36;
Lithuanian: privaloma medžiagoms ir preparatams, kuriems buvo priskirta R 43, išskyrus atvejus, kai taip pat buvo priskirta S 36,
Maltese: obbligatorju għal dawk is-sustanzi u preparazzjonijiet li għalihom ġie assenjat R 43, sakemm ma ġiex assenjat ukoll S 36,
English: recommended when it is necessary to draw the attention of the user to skin contact risks not mentioned in the risk phrases (e.g. paresthesia) which have to be ascribed.
French: recommandé quand il est nécessaire d'attirer l'attention de l'utilisateur sur les risques qu'entraîne un contact avec la peau, non mentionnés dans les phrases de risque qui doivent être attribuées à ces substances (par exemple paresthésie).
German: empfohlen, wenn es notwendig ist, den Verbraucher auf Gefahren bei Berührung mit der Haut aufmerksam zu machen, die nicht in den jeweiligen Gefahrenhinweisen erwähnt sind, z. B. Paresthesie.
Italian: raccomandata quando occorre richiamare l'attenzione dell'utilizzatore sui pericoli che comporta un contatto con la pelle, non menzionati nelle frasi di rischio da assegnare (ad esempio parestesie).
Portuguese: recomendada quando seja necessário chamar a atenção do utilizador para riscos decorrentes do contacto com a pele (por exemplo, parestesia) não referidos nas frases indicadoras de risco atribuídas.
Swedish: Rekommenderas när det är nödvändigt att fästa användarens uppmärksamhet på hudkontaktrisker som inte framgår av de tilldelade riskfraserna (t.ex. parestesi).
Finnish: suositeltava, kun on tarpeen kiinnittää käyttäjän huomio sellaisiin ihokosketuksesta johtuviin vaaroihin, jotka eivät vielä ilmene valituissa vaaraa osoittavissa lausekkeissa (esim. tuntoharha).
Czech: doporučená tam, kde je nutno upozornit uživatele na nebezpečí při styku s kůží, které není uvedeno ve standardních větách označujících specifickou rizikovost (např. parestézie), jež je nutno přiřadit.
Slovak: odporúčané v prípadoch, kde je potrebné upriamiť pozornosť užívateľa na riziká kontaktu s pokožkou (napr. parestézia), ktoré nie sú spomínané v priradených označeniach špecifického rizika.
Polish: zalecane, gdy konieczne jest zwrócenie uwagi użytkownikowi na ryzyko związane z zanieczyszczeniem skóry, niewymienione w oznaczeniach ryzyka (np. parestezja), które muszą być przypisane.
Hungarian: ajánlatos, amennyiben fel kell hívni a felhasználó figyelmét azon bőrrel érintkezéskor fennálló veszélyekre, amelyek nincsenek megemlítve az olyan kockázatmondatokban (például paraesthesia), amelyeket elő kell írni.
Slovenian: priporočljivo, kadar je treba opozoriti uporabnika na tveganje pri stiku s kožo, ki ni navedeno v opozorilnih stavkih (npr. mravljinčenje ali parestezija), ki jih je treba pripisati.
Estonian: soovitatav, kui kasutaja tähelepanu tuleb juhtida määratud riskilausetes nimetamata ohule (nt vääraistingud), mis tekib kokkupuutel nahaga.
Latvian: ieteicams gadījumā, ja ir jāpievērš lietotāja uzmanība tam, ka pastāv risks, vielai nonākot saskarē ar ādu, kas nav pieminēts piešķiramajās riska frāzes (piem., parestēzija).
Lithuanian: rekomenduojama, kai būtina atkreipti vartotojo dėmesį į sąlyčio su oda pavojus (pvz., parestezija), neminimus rizikos frazėse, kurios turi būti priskirtos.
Maltese: rakkomandat meta huwa neċessarju li tinġibed l-attenzjoni ta' l-utent għal riskji ta' kuntatt mal-ġilda mhux imsemmija fil-frażijiet tar-riskju (eż. paresthesia) li għandhom jiġu askritti.
English: However, may be used to emphasise such risk phrases.
French: Cette mention peut cependant être utilisée pour souligner de telles phrases.
German: Kann in außergewöhnlichen Fällen auch zur Verstärkung solcher Gefahrensätze dienen.
Italian: Tuttavia, può essere utilizzata per dare maggior risalto a tali frasi di rischio.
Portuguese: No entanto, poderá ser utilizada para reforçar tais frases.
Swedish: Kan emellertid också användas för att betona sådana riskfraser.
Finnish: Tätä lauseketta voidaan kuitenkin käyttää kyseisten lausekkeiden korostamiseksi.
Czech: Může však být použita pro zdůraznění těchto standardních vět označujících specifickou rizikovost.
Slovak: Je ale možné použiť aj na zdôraznenie označenia špecifického rizika.
Polish: Jednakże mogą być stosowane dla podkreślenia znaczenia takich oznaczeń ryzyka.
Hungarian: Azonban használható az ilyen kockázatmondatok hangsúlyozására.
Slovenian: Vendar pa se lahko uporabi za poudarek takim opozorilnim stavkom.
Estonian: Võib siiski kasutada selliste riskilausete rõhutamiseks.
Latvian: Tomēr var izmantot, lai uzsvērtu šo riska frāžu nozīmi.
Lithuanian: Tačiau gali būti vartojama tokioms rizikos frazėms pabrėžti.
Maltese: Madankollu jista' jintuża sabiex jiġu emfasizzati dawn il-frażijiet tar-riskju.
English: S 25 Avoid contact with eyes
French: S 25 Éviter le contact avec les yeux
German: S 25 Berührung mit den Augen vermeiden
Portuguese: S 25 Evitar o contacto com os olhos
Swedish: S 25 Undvik kontakt med ögonen
Finnish: S 25 Varottava kemikaalin joutumista silmiin
Czech: S 25 Zamezte styku s očima
Slovak: S25 Zabráňte kontaktu s očami
Polish: S 25 Unikać zanieczyszczenia oczu
Estonian: S25 Vältida silma sattumist
Lithuanian: S 25 Vengti patekimo į akis
English: all substances and preparations dangerous to health,
French: toutes les substances et préparations dangereuses pour la santé.
German: Alle gesundheitsgefährlichen Stoffe und Zubereitungen;
Italian: tutte le sostanze e i preparati pericolosi per la salute.
Portuguese: todas as substâncias e preparações perigosas para a saúde.
Swedish: Alla hälsoskadliga ämnen och preparat.
Finnish: kaikki terveydelle vaaralliset aineet ja valmisteet.
Czech: všechny zdraví škodlivé látky a přípravky.
Slovak: všetky látky a prípravky nebezpečné pre zdravie.
Polish: wszystkie substancje i preparaty niebezpieczne dla zdrowia,
Slovenian: vse zdravju nevarne snovi in pripravki,
Estonian: kõigi tervisele ohtlike ainete ja valmististe puhul.
Latvian: visām vielām un preparātiem, kas ir bīstami veselībai.
Lithuanian: visos sveikatai pavojingos medžiagos ir preparatai,
Maltese: is-sustanzi u l-preparati kollha perikolużi għas-saħħa,
English: recommended when it is necessary to draw the attention of the user to eye contact risks not mentioned in the risk phrases which have to be applied.
French: recommandé quand il est nécessaire d'attirer l'attention de l'utilisateur sur les risques qu'entraîne un contact avec les yeux, non mentionnés dans les phrases de risque qui doivent être attribuées.
German: Empfohlen, wenn die Anwender auf die Gefahren infolge Augenkontakts aufmerksam gemacht werden müssen, die nicht in den zugeordneten R-Sätzen erwähnt sind.
Italian: raccomandata quando occorre richiamare l'attenzione dell'utilizzatore sui pericoli che comporta un contatto con gli occhi, non menzionati nelle frasi di rischio da usare.
Portuguese: recomendada quando seja necessário chamar a atenção do utilizador para riscos decorrentes do contacto com os olhos, não referidos nas frases indicadoras de risco obrigatórias.
Swedish: Rekommenderas när det är nödvändigt att fästa användarens uppmärksamhet på sådana risker vid kontakt med ögonen som inte framgår av de tilldelade riskfraserna.
Finnish: suositeltava, kun on tarpeen kiinnittää käyttäjän huomio sellaisiin silmävamman vaaroihin, jotka eivät vielä ilmene valituissa vaaraa osoittavissa lausekkeissa.
Czech: doporučená v případech, kdy je nezbytné upozornit uživatele na nebezpečí při styku s očima, které není uvedeno ve standardních větách označujících specifickou rizikovost, které musí být použity;
Slovak: odporúčané v prípadoch, kde je potrebné upriamiť pozornosť užívateľa na riziká kontaktu s očami, ktoré sa nespomínajú v použitých označeniach špecifického rizika.
Polish: zalecane, gdy konieczne jest zwrócenie uwagi użytkownikowi na ryzyko związane z zanieczyszczeniem oczu, niewymienione w oznaczeniach ryzyka, które muszą zostać zastosowane.
Slovenian: priporočljivo, kadar je treba opozoriti uporabnika na tveganje pri stiku z očmi, ki ni navedeno v opozorilnih stavkih, ki jih je treba uporabiti.
Estonian: soovitatav, kui kasutaja tähelepanu tuleb juhtida määratud riskilausetes nimetamata ohule, mis tekib kokkupuutel silmadega.
Latvian: ieteicams, ja ir jāpievērš lietotāja uzmanība tam, ka pastāv risks, vielai nokļūstot acīs, kas nav pieminēts piešķiramajās riska frāzēs.
Lithuanian: rekomenduojama, kai būtina atkreipti vartotojo dėmesį į patekimo į akis pavojus, neminimus rizikos frazėse, kurios turi būti priskirtos.
Maltese: rakkomandat meta huwa neċessarju li tinġibed l-attenzjoni ta' l-utent għal riskji ta' kuntatt ma' l-għajnejn mhux imsemmija fil-frażijiet tar-riskju li għandhom jiġu applikati.
English: However, may be used to emphasise such risk phrases,
French: Cette mention peut cependant être utilisée pour souligner de telles phrases,
German: Kann jedoch auch zur Verstärkung der Wirkung solcher R-Sätze verwendet werden.
Italian: Tuttavia, può essere utilizzata per dare maggior risalto a tali frasi di rischio,
Portuguese: No entanto, poderá ser utilizada para reforçar tais frases,
Swedish: Kan emellertid också användas för att betona sådana riskfraser.
Finnish: Tätä lauseketta voidaan kuitenkin käyttää lausekkeiden korostamiseksi,
Czech: může však být použita pro zdůraznění těchto standardních vět označujících specifickou rizikovost;
Slovak: Je ale ich možné použiť aj na zdôraznenie označenia špecifického rizika,
Polish: Jednakże mogą być stosowane dla podkreślenia znaczenia takich oznaczeń ryzyka,
Hungarian: Azonban használható az ilyen kockázatmondatok hangsúlyozására.
Slovenian: Vendar pa se lahko uporabi za poudarek takim opozorilnim stavkom,
Estonian: Võib siiski kasutada selliste riskilausete rõhutamiseks,
Latvian: Tomēr var izmantot, lai uzsvērtu šo riska frāžu nozīmi;
Lithuanian: Tačiau gali būti vartojama tokioms rizikos frazėms pabrėžti,
Maltese: Madankollu jistgħu jintużaw sabiex jiġu emfasizzati dawn il-frażijiet tar-riskju,
English: recommended for substances ascribed R 34, R 35, R 36 or R 41 which are likely to be used by the general public.
French: recommandé pour les substances auxquelles sont attribuées les phrases R 34, R 35, R 36 ou R 41 et qui sont susceptibles d'être utilisées par le grand public.
German: empfohlen, wenn Stoffe, denen die R-Sätze R 34, R 35, R 36 oder R 41 zugeordnet wurden, an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden.
Italian: raccomandata per le sostanze di uso corrente cui sono state assegnate le frasi R 34, R 35, R 36 o R 41.
Portuguese: recomendada para substâncias e preparações corrosivas às quais tenham sido atribuídas as frases R 34, R 35, R 36 ou R 41 que possam ser utilizadas pelo público em geral.
Swedish: Rekommenderas för alla ämnen som tilldelats R 34, R 35, R 36 eller R 41 och som kan komma att användas av allmänheten.
Finnish: suositeltava aineille, jotka varustetaan lausekkeilla R 34, R 35, R 36 tai R 41 ja joita todennäköisesti käytetään yleisessä kulutuksessa.
Czech: doporučená pro látky, jimž je přiřazena věta R 34, R 35, R 36 nebo R 41 a u nichž je pravděpodobné, že budou používány spotřebitelem.
Slovak: odporúčané pre látky, ktorým je priradené označenie špecifického rizika: R34, R35, R36 alebo R41 a u ktorých je pravdepodobné používanie širokou verejnosťou.
Polish: zalecane dla substancji, którym przypisano R34, R35, R36 lub R41, które prawdopodobnie są używane przez ogół społeczeństwa.
Hungarian: ajánlatos az olyan anyagokhoz, amelyekhez előírt az R 34, R 35, R 36 vagy az R 41 megjelölés, vagy amelyeket valószínűleg használja a lakosság.
Slovenian: priporočljivo za snovi, ki so jim pripisani opozorilni stavki R 34, R 35, R 36 ali R 41, za katere obstaja verjetnost, da bodo v splošni uporabi.
Estonian: soovitatav ainete puhul, millele on määratud riskilause R34, R35, R36 või R41 ja mille puhul on tõenäoline, et neid kasutavad tavakodanikud.
Latvian: ieteicams vielām, kam piešķir frāzes R 34, R 35, R 36 vai R 41 un ko var izmantot plaša sabiedrība.
Lithuanian: rekomenduojama medžiagoms, kurioms priskirta R 34, R 35, R 36 arba R 41 ir kurias gali naudoti plačioji visuomenė.
Maltese: rakkomandat għal sustanzi askritti R 34, R 35, R 36 jew R 41 li x' aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali.
English: S 26 In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
French: S 26 En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste
German: S 26 Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren
Portuguese: S 26 Em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um especialista
Swedish: S 26 Vid kontakt med ögonen, spola genast med mycket vatten och kontakta läkare
Finnish: S 26 Roiskeet silmistä huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä ja mentävä lääkäriin
Czech: S 26 Při zasažení očí okamžitě důkladně vypláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc
Slovak: S26 V prípade kontaktu s očami je potrebné ihneď ich vymyť s veľkým množstvom vody a vyhľadať lekársku pomoc
Polish: S 26 Zanieczyszczone oczy przemyć natychmiast dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarza
Estonian: S26 Silma sattumisel loputada kohe rohke veega ja pöörduda arsti poole
Lithuanian: S 26 Patekus į akis, nedelsiant gerai praplauti vandeniu ir kreiptis į gydytoją
English: corrosive or irritant substances and preparations,
French: substances et préparations corrosives ou irritantes.
German: Ätzende oder reizende Stoffe und Zubereitungen;
Italian: sostanze e preparati corrosivi o irritanti.
Portuguese: substâncias e preparações corrosivas ou irritantes.
Swedish: Frätande eller irriterande ämnen och preparat.
Finnish: syövyttävät tai ärsyttävät aineet ja valmisteet.
Czech: žíravé a dráždivé látky a přípravky,
Slovak: žieravé alebo dráždivé látky a prípravky.
Polish: żrące lub drażniące substancje i preparaty
Slovenian: jedke ali dražilne snovi in pripravki,
Estonian: sööbivate ja ärritavate ainete ja valmististe puhul.
Latvian: kodīgām vai kairinošām vielām un preparātiem.
Lithuanian: ėsdinančios ar dirginančios medžiagos ir preparatai,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet korrożivi jew irritanti
English: Criteria forr use:
French: Critères d'utilisation:
German: Verwendung:
Italian: Criteri d'impiego:
Portuguese: Critérios de utilização:
Swedish: Kriterier för användning:
Finnish: Käytön perusteet:
Czech: Kritéria pro použití:
Slovak: Kritériá použitia:
Polish: Kryteria stosowania:
Slovenian: Merila za uporabo:
Estonian: Kasutamise kriteeriumid:
Latvian: Lietošanas kritēriji:
Lithuanian: Vartojimo kriterijai:
Maltese: Kriterji għall-użu:
English: obligatory for corrosive substances and preparations and those to which R 41 has already been ascribed,
French: obligatoire pour les substances et préparations corrosives ainsi que pour les substances et préparations devant porter la phrase R 41,
German: Obligatorisch für ätzende Stoffe und Zubereitungen und wenn der Gefahrenhinweis R 41 vorgesehen ist,
Italian: obbligatoria per sostanze e preparati corrosivi e per quelli cui è già stata assegnata la frase R 41,
Portuguese: obrigatória para substâncias e preparações corrosivas a que tenha sido atribuída a frase R 41,
Swedish: Obligatorisk för frätande ämnen och preparat och för sådana som tilldelats R 41.
Finnish: pakollinen syövyttäville aineille ja valmisteille ja sellaisille, joille käytetään lauseketta R 41,
Czech: povinná pro žíravé látky a přípravky a pro látky a přípravky, kterým již byla přiřazena věta R 41,
Slovak: povinné pre žieravé látky a prípravky a pre tie, ktorým už bolo priradené označenie špecifického rizika R41,
Polish: obowiązkowe dla żrących substancji oraz preparatów i tych, którym przypisano R 41,
Slovenian: obvezno za jedke snovi in pripravke in tiste, ki jim je že bil pripisan opozorilni stavek R 41,
Estonian: kohustuslik sööbivate ainete ja valmististe puhul ja selliste ainete ja valmististe puhul, millele on juba määratud riskilause R41,
Latvian: obligāti kodīgām vielām un preparātiem, kam jau piešķirta riska frāze R 41;
Lithuanian: privalomi ėsdinančioms medžiagoms ir preparatams, taip pat toms medžiagoms, kurioms jau buvo priskirta R 41,
Maltese: obbligatorju għal sustanzi u preparazzjonijiet korrożivi u dawk li diġà ġie askritt għalihom R 41
English: recommended for irritant substances and preparations to which the risk phrase R 36 has already been ascribed.
French: recommandé pour les substances et préparations irritantes auxquelles la phrase de risque R 36 a été attribuée.
German: empfohlen für reizende Stoffe und Zubereitungen, für die bereits der Gefahrenhinweis R 36 vorgesehen ist.
Italian: raccomandata per sostanze e preparati irritanti cui è già stata assegnata la frase di rischio R 36.
Portuguese: recomendado para substâncias e preparações irritantes a que tenha já sido atribuída a frase R 36.
Swedish: Rekommenderas för irriterande ämnen och preparat som tilldelats R 36.
Finnish: suositeltava ärsyttäville aineille ja valmisteille, joille käytetään lauseketta R 36.
Czech: doporučená pro dráždivé látky a přípravky, kterým již byla přiřazena věta R 36.
Slovak: odporúčané pre dráždivé látky a prípravky, ktorým už bola priradené označenie špecifického rizika R36.
Polish: zalecane dla drażniących substancji, którym przypisano oznaczenie ryzyka R 36.
Hungarian: ajánlatos azon irritáló anyagokhoz és készítményekhez, amelyekhez már előírták az R 36-os kockázatmondatot.
Slovenian: priporočljivo za dražilne snovi in pripravke, ki jim je že bil pripisan opozorilni stavek R 36.
Estonian: soovitatav ärritavate ainete ja valmististe puhul, millele on juba määratud riskilause R36.
Latvian: ieteicams kairinošām vielām un preparātiem, kam jau piešķirta riska frāze R 36.
Lithuanian: rekomenduojami dirginančioms medžiagoms ir preparatams, kuriems jau buvo priskirta rizikos frazė R 36.
Maltese: rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet irritanti li għalihom il-frażi ta' riskju R 36 diġà ġiet askritta.
English: S 27 Take off all contaminated clothing immediately
French: S 27 Enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé
German: S 27 Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen
Portuguese: S 27 Retirar imediatamente todo o vestuário contaminado
Swedish: S 27 Tag genast av alla nedstänkta kläder
Finnish: S 27 Riisuttava välittömästi saastunut vaatetus
Czech: S 27 Okamžitě odložte veškeré kontaminované oblečení
Slovak: S27 Okamžite si vyzlečte kontaminovaný odev
Polish: S 27 Zdjąć natychmiast całą zanieczyszczoną odzież
Estonian: S27 Võtta kohe seljast saastunud riietus
Lithuanian: S 27 Nedelsiant nusivilkti visus užterštus drabužius