FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The date by which the definitive rate of any overshoot is to be notified must be fixed.
Portuguese: É igualmente conveniente fixar a data de comunicação da eventual taxa definitiva de superação.
Danish: der bør også fastsættes en dato for meddelelse af den eventuelle definitive overskridelse;
Swedish: Det datum då den definitiva procentsatsen för överskridandet skall meddelas bör också fastställas.
Czech: Musí být rovněž stanoven termín oznámení konečné sazby případného překročení.
Slovak: Musí sa určiť dátum, do kedy sa musí nahlásiť definitívna miera akéhokoľvek prekročenia.
Polish: Należy ustalić termin powiadomienia o ostatecznej stawce za przekroczenia.
Hungarian: Rögzíteni kell azt a határidőt, ameddig az esetleges túllépés végleges mértékét közölni kell.
Slovenian: Določiti je treba datum, do katerega je treba sporočiti kakršno koli prekoračitev .
Estonian: tuleb kindlaks määrata pindala ületamise lõplikust ulatusest teatamise kuupäev;
Latvian: Jānosaka datums, līdz kuram jāpaziņo galīgais jebkura pārsnieguma lielums.
Lithuanian: Būtina nustatyti datą, iki kurios pranešama apie galutinį bet kurio ploto viršijimo dydį.
Maltese: Trid tiġi ffissata d-data li sa fiha trid tiġi nnotifikata r-rata definittiva ta' kull qbiż tal-limitu tat-tkabbir.
English: The data serving as the basis for calculating any overshoots in the base areas and in the maximum guaranteed areas for durum wheat and any breakdown of the latter into base sub-areas or regions must be available in good time.
Portuguese: É necessário dispor em tempo útil dos dados em que assentam os cálculos das eventuais taxas de superação das superfícies de base e das superfícies máximas garantidas para o trigo duro e a sua eventual repartição por subsuperfícies de base ou regiões;
Danish: der bør i tide foreligge oplysninger om de tal, der er lagt til grund for beregningerne af de eventuelle overskridelser af basisarealerne og de maksimale garantiarealer for hård hvede og deres eventuelle fordeling på delbasisarealer eller regioner;
Swedish: Uppgifter om beräkningsgrunder för eventuella överskridanden av basarealer och av maximala garantiarealer för durumvete samt deras eventuella fördelning på delbasarealer eller regioner bör finnas tillgängliga i god tid.
Czech: Údaje pro výpočet všech překročení základních ploch a maximálních zaručených ploch pro pšenici tvrdou a jakékoliv rozdělení maximálních zaručených ploch na základní podplochy nebo regiony musí být včas k dispozici.
Slovak: Dátum, ktorý slúži ako základ na vypočítanie akýchkoľvek prevýšení základných plôch a maximálnych garantovaných plôch pre pšenicu tvrdú a akékoľvek prerozdelenie maximálne garantovaných plôch do základných podoblastí alebo regiónov musí byť včas k dispozícii.
Polish: W odpowiednim czasie należy podać do wiadomości datę, w odniesieniu do której oblicza się przekroczenia obszarów bazowych i maksymalnej gwarantowanej powierzchni dla pszenicy durum oraz podział tej ostatniej na składowe obszary bazowe lub regiony bazowe.
Hungarian: A bázisterületek és a durumbúza garantáltan jogosult legnagyobb területe esetleges túllépése százalékos arányának kiszámításához alapul szolgáló adatoknak, valamint az utóbbi bázis alterületekre vagy régiókra való lebontásának megfelelő időben rendelkezésre kell állniuk.
Slovenian: Pravočasno morajo biti na voljo podatki, na katerih temelji izračun prekoračitev osnovnih površin in maksimalnih zajamčenih površin za trdo pšenico ter njihove morebitne porazdelitve na osnovne podpovršine ali regije.
Estonian: baaskülvipinna ja kõvanisu tagatud maksimumala ületamise ja viimase osa-baaskülvipindadeks jaotamise arvutamisel kasutatavad andmed peavad olema aegsasti kättesaadavad;
Latvian: Laikus jāpaziņo datums, kas kalpo par pamatu, lai aprēķinātu pamatplatību pārsniegumu un cietajiem kviešiem paredzēto maksimāli garantēto platību pārsniegumu un pēdējā sadalījumu apakšplatībās vai reģionos.
Lithuanian: Būtina laiku pateikti duomenis, pagal kuriuos apskaičiuojamas bet kuris viršijimas baziniuose ir didžiausiuose garantuotuose kietųjų kviečių plotuose, taip pat apie pastarųjų suskirstymą į bazinius plotelius ar regionus.
Maltese: Id-data li sservi bħala bażi għall-kalkolu ta' kull qbiż tal-limitu tat-tkabbir fl-erji bażi u l-erji ta' garanzija massima għall-qamħ duru u kull qsim fid-dettal ta' dawn ta' l-aħħar f'sub-erji bażi jew f'reġjuni bażi għandu jkun disponibbli fi żmien xieraq.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: kapitola i
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Eligibility for area payments
Portuguese: Elegibilidade para os pagamentos por superfície
Danish: Berettigelse til arealstøtte
Swedish: Berättigande till arealersättning
Czech: Nárok na platby na plochu
Slovak: Oprávnenosť podpory na plochu
Polish: Kwalifikowanie do płatności obszarowych
Hungarian: Területalapú támogatásokra való jogosultság
Slovenian: Upravičenost do plačila na površino
Estonian: Vastavus pindalatoetuse saamise tingimustele
Latvian: Tiesības saņemt platībatkarīgos maksājumus
Lithuanian: Tinkamumas išmokai už plotą gauti
Maltese: L-eliġibilità għall-ħlasijiet skond l-erja
English: SECTION I
Portuguese: SECÇÃO 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVDELNING 1
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: General provisions
Portuguese: Disposições gerais
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Area payments as provided for in Regulation (EC) No 1251/1999 shall be granted in accordance with the conditions laid down in this Regulation.
Portuguese: Os pagamentos por superfície a que se refere o Regulamento (CE) nº 1251/1999 são feitos nos termos do presente regulamento.
Danish: Arealstøtten efter forordning (EF) nr. 1251/1999 tildeles på de betingelser, der er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Den arealersättning som avses i förordning (EG) nr 1251/1999 skall beviljas på de villkor som anges i den här förordningen.
Czech: Platby na plochu podle nařízení (ES) č. 1251/1999 se poskytnou v souladu s podmínkami stanovenými tímto nařízením.
Slovak: Podpory na plochu ustanovené v nariadení (ES) č. 1251/1999 sa udeľujú v súlade s podmienkami tohto nariadenia.
Polish: Płatności obszarowe przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1251/1999 są przyznawane zgodnie z warunkami ustalonymi w tym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendeletben előírt területalapú támogatásokat az e rendeletben meghatározott feltételek szerint nyújtják.
Slovenian: Plačila na površino, določena v Uredbi (ES) št. 1251/1999, se dodelijo v skladu s pogoji, določenimi v tej uredbi.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1251/1999 sätestatud pindalatoetused antakse vastavalt käesolevas määruses ettenähtud tingimustele.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1251/1999 paredzētos platībatkarīgos maksājumus piešķir saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1251/1999 nustatytos išmokos už plotą skiriamos laikantis šiame reglamente nurodytų sąlygų.
Maltese: Il-ħlasijiet skond l-erja kif ipprovduti fir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 għandhom jiġu mogħtija skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament.
English: In a given marketing year, no more than one application for an area payment may be made in respect of any cultivated parcel.
Portuguese: Numa campanha de comercialização, cada parcela de cultura só pode ser objecto de um pedido de pagamento por superfície.
Danish: Der må kun indsendes én enkelt ansøgning om arealstøtte for en mark for det samme produktionsår.
Swedish: Endast en ansökan om arealersättning får lämnas in per jordbruksskifte och regleringsår.
Czech: Pro jeden obdělaný pozemek může být v daném hospodářském roce podána pouze jedna žádost o platbu na plochu.
Slovak: V danom hospodárskom roku sa nemôže podať viac ako jedna žiadosť o podporu na plochu pre akúkoľvek obrábanú parcelu.
Polish: W danym roku gospodarczym w odniesieniu do jednej działki uprawnej może być złożony tylko jeden wniosek o przyznanie płatności obszarowej.
Hungarian: Egy adott gazdasági évben bármely megművelt parcellára csak egy területalapú támogatási kérelem nyújtható be.
Slovenian: V določenem tržnem letu se lahko vloži le en zahtevek za plačilo na površino za posamezno obdelano parcelo.
Estonian: Iga haritava maatüki kohta võib asjaomasel majandusaastal esitada ainult ühe pindalatoetuse taotluse.
Latvian: Dotajā tirdzniecības gadā attiecībā uz jebkuru kultivēto zemes gabalu būtu pieļaujama ne vairāk kā viena platībatkarīgā maksājuma pieteikuma iesniegšana.
Lithuanian: Atitinkamais rinkos metais dėl bet kurio dirbamo žemės sklypo galima pateikti ne daugiau kaip vieną paraišką išmokai už plotą gauti.
Maltese: F'sena mogħtija tas-suq, ma tistax issir iżjed minn applikazzjoni waħda għall-ħlas skond l-erja rigward kull qatgħa erja kkoltivata.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of Article 7 of Regulation (EC) No 1251/1999, the definitions of "permanent pasture", "permanent crops", "multi annual crops" and "restructuring programme" shall be those set out in Annex I.
Portuguese: Para efeitos do disposto no artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1251/1999, as definições de pastagens permanentes, culturas permanentes, culturas plurianuais e programa de reestruturação são as que constam do anexo I.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 7 i forordning (EF) nr. 1251/1999 gælder definitionerne af græsarealer uden for omdrift, flerårige kulturer, flerårige markafgrøder og omstruktureringsprogram i nærværende forordnings bilag I.
Swedish: För att målen i artikel 7 i förordning (EG) nr 1251/1999 skall uppnås skall de definitioner av permanent betesmark, permanenta grödor, fleråriga jordbruksgrödor och omstruktureringsprogram som anges i bilaga I till denna förordning tillämpas.
Czech: Pro účely článku 7 nařízení (ES) č. 1251/1999 jsou definicemi pojmů "stálé travní porosty", "trvalé plodiny", "víceleté plodiny" a "restrukturalizační program" definice uvedené v příloze I.
Slovak: Na účely článku 7 nariadenia (ES) č. 1251/1999 definície pre „trvalé pastviny“, „trvalé plodiny“, „viacročné plodiny“ a „program reštrukturalizácie“ sú ustanovené v prílohe I.
Polish: Dla celów art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 w załączniku I zamieszczono obowiązujące definicje "trwałych użytków zielonych", "trwałych plantacji", "upraw wieloletnich" oraz "programu restrukturyzacji".
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 7. cikkének alkalmazásában az "állandó legelő", "állandó kultúrák", "évelő növények" és "szerkezetátalakítási programok" meghatározásai alatt az I. mellékletben közölt meghatározások értendők.
Slovenian: Za namene člena 7 Uredbe (ES) št. 1251/1999 so opredelitve »trajni pašnik«, »trajni nasadi«, »večletne poljščine « in »program prestrukturiranja« določene v Prilogi I.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 7 kohaldamiseks sätestatakse "pikaajalise kultuurkarjamaa", "pikaajaliste kultuuride", "mitmeaastaste kultuuride" ja "ümberkorraldamisprogrammi" määratlused I lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1251/1999 7. panta nozīmē "pastāvīgo ganību", "pastāvīgo laukaugu sējumu", "daudzgadīgo laukaugu" un "restrukturizācijas programmas" definīcijas ir izklāstītas I pielikumā.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 7 straipsnio nuostatas, sąvokos "daugiametės ganyklos", "daugiametės kultūros", "daugiametės lauko kultūros" ir "pertvarkymo programos" apibrėžiamos I priede.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, id-definizzjonijiet għal "mergħa permanenti", "uċuħ tar-raba' permanenti", "uċuħ tar-raba' multi-annwi" u "programm ta' ristrutturarizzazzjoni" għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness I.
English: Areas newly declared eligible by the Member States under a restructuring programme must not exceed the area newly declared ineligible under that programme by more than 5 %.
Portuguese: As novas superfícies declaradas elegíveis pelos Estados-Membros no âmbito de um programa de reestruturação não podem exceder em mais de 5 % as novas superfícies declaradas não elegíveis no âmbito desse programa.
Danish: De arealer, der erklæres for nye støtteberettigede arealer af medlemsstaterne i forbindelse med et omstruktureringsprogram, må højst være 5 % større end de arealer, der erklæres for nye ikke-støtteberettigede arealer i forbindelse med samme program.
Swedish: De arealer som har förklarats som nya stödberättigande arealer av medlemsstaterna inom ramen för ett omstruktureringsprogram får inte överskrida de arealer som har förklarats som nya, icke stödberättigande arealer enligt samma program med mer än 5 %.
Czech: Plochy, jimž je členskými státy podle restrukturalizačního programu nově přiznán nárok na platbu na plochu, nesmí o více než 5 % přesáhnout plochu, které byl v rámci stejného programu takový nárok odebrán.
Slovak: Výmera pôdy novo uznaná členskými štátmi za oprávnenú na poskytnutie podpory podľa programu reštrukturalizácie nesmie presahovať plochu novo neuznanú na poskytnutie podpory podľa uvedeného programu o viac ako 5 %.
Polish: Obszary nowo zadeklarowane do odłogowania przez Państwa Członkowskie w ramach programu restrukturyzacyjnego nie mogą przekroczyć powierzchni nowo zadeklarowanej jako niekwalifikująca się w ramach tego programu o więcej niż 5 %.
Hungarian: A tagállamok által szerkezetátalakítási program alapján újonnan jogosultnak nyilvánított területek nem haladhatják meg 5 %-nál nagyobb mértékben az adott program alapján újonnan jogosulatlannak nyilvánított területet.
Slovenian: Površine, ki so jih države članice na novo razglasile za upravičene površine, po programu prestrukturiranja, ne smejo presegati , na novo razglašenih površin ki po navedenem programu, niso upravičene za več kot 5 %.
Estonian: Maa, mida liikmesriigid ümberkorraldamisprogrammi alusel uuena tunnistavad toetuse saamise tingimustele vastavaks, ei tohi pindalalt olla üle 5 % suurem sama kava alusel toetuse saamise tingimustele mittevastavaks tunnistatud maast.
Latvian: Platības, kuras dalībvalstis nesen ir pasludinājušas par atbilstīgām saskaņā ar restrukturizācijas programmu, nedrīkst vairāk kā par 5 % pārsniegt platību, kas atbilstīgi šai programmai nesen ir pasludināta par neatbilstīgu.
Lithuanian: Nauji žemės plotai, kuriuos valstybės narės paskelbia remtinais pagal pertvarkymo programą, negali daugiau kaip 5 (viršyti pagal šią programą naujai skelbiamo neremtino ploto.
Maltese: L-erji li ma jkunux ilhom li ġew iddikjarati bħala eliġibbli mill-Istati Membri skond programm tar-ristrutturarizzazzjoni ma jridux jaqbżu b'iżjed minn 5% l-erja ġdida ddikjarata bħala ineliġibbli skond dan il-programm.
English: However, the following shall not be taken into account when the abovementioned increase is determined:
Portuguese: No entanto, na apreciação do aumento referido não serão tidos em conta:
Danish: Ved vurderingen af forøgelsen af arealerne lades følgende dog ude af betragtning:
Swedish: Följande skall emellertid inte beaktas vid beräkningen av ökningen av dessa arealer:
Czech: Při určování uvedeného zvýšení však nebude zohledněno následující:
Slovak: Toto sa nebude brať do úvahy, pokiaľ uvedené zvýšenie predstavuje:
Polish: Jednakże nie są brane pod uwagę dla oszacowania wzrostu powierzchni:
Hungarian: Azonban a fent említett növekmény meghatározásakor nem veszik figyelembe a következőket:
Slovenian: Če je določeno zgoraj navedeno povečanje, pa se ne upošteva naslednje:
Estonian: Eespool nimetatud pindala suurenemise kindlaksmääramisel ei võeta siiski arvesse:
Latvian: Nosakot šo palielinājumu, tomēr neņem vērā šādas platības:
Lithuanian: Tačiau nustatant pirmiau minėtą padidėjimą neatsižvelgiama į šiuos dalykus:
Maltese: Madanklollu, dan li ġej ma għandux jitqies meta tiġi stabbilita ż-żieda msemmija hawn fuq:
English: Pursuant to the third paragraph of Article 7 of Regulation (EC) No 1251/1999, the Member States may not increase their total eligible agricultural area, either temporarily or permanently, by more than 0,1 % of their total base area.
Portuguese: Para efeitos do disposto no terceiro parágrafo do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1251/1999, nenhum Estado-Membro pode aumentar a sua superfície agrícola total elegível, quer temporariamente, quer definitivamente, em mais de 0,1 % da sua superfície de base total.
Danish: Medlemsstaterne må i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1251/1999 hverken midlertidigt eller varigt forøge deres samlede støtteberettigede areal med mere end 0,1 % af det samlede basisareal.
Swedish: Vid tillämpning av bestämmelser i artikel 7 tredje stycket i förordning (EG) nr 1251/1999 får en medlemsstat inte öka sin sammanlagda areal stödberättigande mark, vare sig tillfälligt eller permanent, med mer än 0,1 % av sin sammanlagda basareal.
Czech: Podle třetího pododstavce čl. 7 nařízení (ES) č. 1251/1999 nesmí členské státy dočasně ani trvale zvýšit celkovou zemědělskou plochu, pro níž lze poskytovat podporu, o více než 0,1 % celkové základní plochy.
Slovak: Podľa tretieho odseku článku 7 nariadenia (ES) č. 1251/1999 členské štáty nesmú zvyšovať svoje celkové poľnohospodárske plochy oprávnené na poskytnutie podpory ani dočasne ani natrvalo o viac ako 0,1 % ich celkovej základnej plochy.
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999, Państwa Członkowskie nie mogą, czasowo ani na stałe, zwiększać ogólnej wielkości kwalifikujących się terenów rolnych o więcej niż 0,1 % całkowitego obszaru bazowego.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 7. cikkének harmadik bekezdése alapján a tagállamok össz-bázisterületük 0,1 %-ánál nagyobb mértékben sem ideiglenesen, sem véglegesen nem növelhetik az összes támogatásra jogosult mezőgazdasági területüket.
Slovenian: V skladu s tretjim odstavkom člena 7 Uredbe (ES) št. 1251/1999 države članice ne smejo povečati svoje skupne upravičene kmetijske površine za več kot 0,1 % od skupne osnovne površine niti začasno niti za stalno.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 7 kolmanda lõigu alusel ei tohi liikmesriik toetuse saamise tingimustele vastava maa kogupindala suurendada ei ajutiselt ega püsivalt rohkem kui 0,1 % võrra liikmesriigi kogu baaskülvipinnast.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1251/1999 7. panta trešo daļu dalībvalstis nedz pagaidām, nedz pastāvīgi nevar palielināt savu kopējo atbilstīgo lauksaimniecisko platību vairāk kā par 0,1 % no to kopējās pamatplatības.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 7 straipsnio trečiąją pastraipą valstybės narės negali laikinai ar ilgam padidinti viso remtino žemės ūkio paskirties ploto daugiau kaip 0,1 (viso jų bazinio ploto.
Maltese: Skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, l-Istati Membri ma jistgħux iżidu l-erja agrikola totali eliġibbli tagħhom, temporanjament jew permanentament, b'iżjed minn 0,1% mill-erja bażi totali tagħhom.
English: The Member States shall send the Commission an annual list of authorisations issued pursuant to the third paragraph of Article 7 of Regulation (EC) No 1251/1999, specifying the number of farmers, the areas concerned and the reasons.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão à Comissão uma lista anual das autorizações concedidas ao abrigo do terceiro parágrafo do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1251/1999, indicando o número de agricultores, as superfícies correspondentes e os motivos respectivos.
Danish: Medlemsstaterne sender hvert år Kommissionen en liste over de tilladelser, de har givet i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1251/1999, med angivelse af antal bedrifter, tilsvarende arealer og begrundelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen översända en årlig förteckning över tillstånd som beviljats enligt artikel 7 tredje stycket, med uppgift om antalet jordbrukare, berörda arealer och skälen för beviljandet.
Czech: Členské státy zašlou Komisi roční seznam povolení vydaných podle třetího pododstavce čl. 7 nařízení (ES) č. 1251/1999 a uvedou v něm počet zemědělců, příslušné plochy a důvody.
Slovak: Členské štáty zašlú komisii ročný zoznam poskytnutých podpôr podľa tretieho odseku článku 7 nariadenia (ES) č. 1251/1999, v ktorých bližšie určia počet farmárov, príslušné plochy a dôvody.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji coroczną listę zezwoleń wydanych zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999, precyzując liczbę rolników, wyselekcjonowane obszary i przyczyny ich wyboru.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak az 1251/1999/EK rendelet 7. cikkének harmadik bekezdése alapján kiállított engedélyek éves listáját, pontosan meghatározva a gazdálkodók számát, az érintett területeket és az indokokat.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji letno poročilo odobritev, izdanih v skladu s tretjim odstavkom člena 7 Uredbe (ES) št. 1251/1999, v katerih navedejo število kmetov, zadevne površine in razloge.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile igal aastal vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 7 kolmandale lõigule väljaantud lubade nimekirja, märkides põllumeeste arvu, asjaomased alad ja lubade väljaandmise alused.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai ikgadējo sarakstu, kurā norādītas atļaujas, kas izsniegtas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1251/1999 7. panta trešo daļu, lauksaimnieku skaits, attiecīgās platības un pamatojums.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai kasmet pateikia leidimų, išduotų pagal Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 7 straipsnio trečiąją pastraipą, sąrašą, nurodydamos ūkininkų skaičių, atitinkamus plotus ir priežastis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni lista kull sena ta' l-awtorizzazzjonijiet maħruġa skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, li tispeċifika n-numru tal-bdiewa, l-erji interessati u r-raġunijiet.