English: whereas experience gained by the Member States in planning, establishing, carrying out, evaluating and reporting on previous annual monitoring programmes indicates that this deadline is impractical in that it leaves insufficient time to take into account during their planning for the following year the results from the previous year;
French: que l'expérience acquise par les États membres en matière de planification, d'établissement, de mise en oeuvre, d'évaluation et de notification des programmes de surveillance annuels précédents indique que ce délai est irréaliste dans la mesure où il ne permet pas de prendre en considération les résultats de l'année précédente dans le cadre de la planification pour l'année suivante;
Portuguese: que a experiência adquirida pelos Estados-Membros em matéria de planificação, elaboração, execução, avaliação e notificação dos programas de fiscalização anuais anteriores sugere que este prazo é pouco prático, na medida em que não prevê tempo suficiente para a planificação correspondente ao ano seguinte atenda aos resultados do ano anterior;
Czech: že zkušenosti získané členskými státy při plánování, sestavování, provádění a hodnocení předešlých ročních programů sledování a při podávání zpráv o nich ukazují, že tato lhůta je nevyhovující, protože neponechává během plánování pro následující rok dostatek času na zohlednění výsledků předcházejícího roku;
Slovak: keďže zo skúseností, ktoré členské štáty získali pri plánovaní, zostavovaní, realizácii, vyhodnocovaní a informovaní a podávaní správ o predchádzajúcich ročných monitorovacích programoch vyplýva, že tento termín nie je praktický z dôvodu, že neponecháva dostatočný čas na to, aby sa mohli zohľadniť vrámci plánovania pre budúci rok výsledky predchádzajúceho roku;
Polish: zdobyte przez Państwa Członkowskie doświadczenie w planowaniu, ustalaniu, wykonywaniu, szacowaniu i informowaniu o poprzednich rocznych programach monitorowania wskazuje, że termin ten jest niepraktyczny ze względu na fakt, iż podczas ich planowania na rok następny nie pozostawia on wystarczającego okresu czasu na rozpatrzenie wyników z roku poprzedniego;
Hungarian: mivel a tagállamoknak az előző évi megfigyelési programok tervezésével, létrehozásával, kivitelezésével, értékelésével és a jelentéskészítéssel kapcsolatos tapasztalatai azt mutatják, hogy a határidő ésszerűtlen annyiban, hogy nem hagy elégséges időt arra, hogy a következő évre irányuló tervezés során figyelembe vehessék az előző évi eredményeket;
Slovenian: ker izkušnje držav članic pri načrtovanju, opredeljevanju, izvajanju, vrednotenju in poročanju o letnih programih spremljanja za predhodno leto kažejo, da je navedeni rok nepraktičen, ker ne daje dovolj časa, da bi pri načrtovanju za naslednje leto upoštevale rezultate iz predhodnega leta;
Romanian: întrucât experiența acumulată de statele membre în domeniul planificării, stabilirii, aplicării, evaluării și notificării programelor de supraveghere anuale precedente indică faptul că acest termen este inaplicabil în măsura în care nu permite luarea în considerare a rezultatelor anului precedent în cadrul planificării pentru anul următor;
Bulgarian: като има предвид, че натрупания от държавите-членки опит в планирането, създаването, осъществяването, оценяването и отчитането по предишни годишни програми за наблюдение и контрол сочи, че този краен срок е нереалистичен поради това, че не оставя достатъчно време през периода на планиране за следващата година, за да могат да се вземат под внимание резултатите от предходната година;
Estonian: liikmesriikide poolt eelnevate iga-aastaste järelevalveprogrammide kavandamise, kehtestamise, teostamise, hindamise ja vastava aruandluse käigus omandatud kogemused näitavad, et nimetatud tähtaeg on ebapraktiline ning ei jäta piisavalt aega eelmise aasta tulemuste arvessevõtmiseks järgmise aasta programmide kavandamisel;
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka dalībvalstu gūtā pieredze par iepriekšējā gada uzraudzības programmām - plānojot, veidojot, veicot, novērtējot un sniedzot pārskatu - pierāda, ka minētais termiņš nav praktisks, jo nedod pietiekami daudz laika, lai minēto programmu plānošanā nākamajam gadam ņemtu vērā iepriekšējā gada rezultātus;
Lithuanian: kadangi valstybių narių planuojant, sudarant, vykdant, vertinant ir skelbiant ankstesnes metines monitoringo programas sukauptas patyrimas rodo, kad šis terminas yra neįgyvendinamas, nes sudarant planus kitiems metams lieka per mažai laiko atsižvelgti į ankstesnių metų rezultatus;
Maltese: billi l-esperjenza miksuba mill-Istati Membri fil-pjanifikazzjoni, kif jiġi stabbilit, it-twettiq, l-evalwazzjoni u r-rappurtaġġ tal-programmi tal-monitorjar annwali ta' qabel tindika illi din it-temma taż-żmien mhix prattika minħabba li ma' tħallix biżżejjed żmien biex jitqiesu matul il-pjanifikazzjoni għas-sena ta' wara r-riżultati tas-sena ta' qabel;