English: In their field of responsibility, the cantonal authorities may have to transfer personal data to public authorities in neighbouring countries, mainly for the purpose of mutual assistance to safeguard important public interests or, in the case of public hospitals, to protect the vital interest of the persons concerned.
French: Dans leur domaine de compétence, les autorités cantonales peuvent être amenées à transférer des données à caractère personnel à des administrations publiques d'États limitrophes, principalement à des fins d'assistance mutuelle pour la sauvegarde d'intérêts publics importants ou, s'agissant des hôpitaux publics, en vue de protéger les intérêts essentiels des personnes concernées.
German: In ihrem Zuständigkeitsbereich können die Kantonalbehörden veranlasst werden, personenbezogene Daten an Behörden von Nachbarländern zu übermitteln, hauptsächlich zur Wahrung wichtiger öffentlicher Interessen oder, im Fall öffentlicher Krankenhäuser, zur Wahrung lebenswichtiger Interessen der betroffenen Personen.
Italian: È possibile che le autorità cantonali, nei settori di loro competenza, debbano trasferire dati personali alle amministrazioni pubbliche di Stati limitrofi essenzialmente a fini di reciproca assistenza per la tutela di interessi pubblici rilevanti o, nel caso degli ospedali pubblici, al fine di tutelare l'interesse fondamentale delle persone in questione.
Portuguese: Nos domínios da sua competência, as entidades cantonais competentes podem ser obrigadas a transferir dados pessoais para administrações públicas de Estados limítrofes essencialmente com objectivos de assistência mútua, para salvaguarda de interesses públicos importantes ou, no caso dos hospitais públicos, com vista à protecção do interesse vital das pessoas envolvidas.
Czech: Kantonální orgány mohou v oblasti své působnosti předávat osobní údaje orgánům veřejné moci sousedních států, zejména pro účely vzájemné pomoci pro ochranu důležitých veřejných zájmů nebo, pokud jde o veřejné nemocnice, aby chránily životně důležité zájmy dotyčných osob.
Slovak: V rámci svojej sféry zodpovednosti môžu byť kantonálne úrady nútené odosielať osobné údaje štátnym orgánom v susedných krajinách, hlavne s cieľom vzájomnej pomoci na ochranu dôležitých štátnych záujmov, alebo v prípade štátnych nemocníc, na ochranu životne dôležitých záujmov dotknutých osôb.
Polish: W obszarach swoich kompetencji władze kantonów mogą mieć obowiązek przekazania danych osobowych organom administracji państwowej w krajach sąsiadujących, głownie do celów wzajemnej pomocy zmierzającej do zagwarantowania istotnych interesów państwa lub, w przypadku szpitali państwowych, w celu ochrony nadrzędnych swobód osób zainteresowanych.
Hungarian: A hatáskörükbe tartozó területeken a kantonális hatóságok továbbíthatnak személyes adatokat a környező országok hatóságai részére, főként fontos közérdek védelmét szolgáló kölcsönös jogsegély céljából vagy, állami kórházak esetében, az érintettek létfontosságú érdekeinek védelme céljából.
Slovenian: V okviru svojih pristojnosti bodo kantonske oblasti morda morale prenesti osebne podatke javnim organom v sosednjih državah, zlasti za namene medsebojne pomoči pri varovanju pomembnih javnih koristi ali, v primeru javnih bolnišnic, pri varstvu življenjsko pomembnih interesov zadevnih oseb.
Romanian: În domeniul lor de responsabilitate, autoritățile cantonale pot fi obligate să transfere date personale către autorități publice din țări limitrofe, în special pentru asistență reciprocă în scopul salvgardării intereselor publice importante sau, în cazul spitalelor publice, în scopul protejării intereselor vitale ale persoanelor în cauză.
Estonian: Võib osutuda vajalikuks, et kantoni ametiasutused peavad oma vastutusala raames edastama isikuandmeid naaberriikide riigiasutustele peamiselt vastastikuse abi eesmärgil tähtsate üldiste huvide kaitseks või, kui tegemist on riigihaiglatega, asjaomaste isikute eluliste huvide kaitseks.
Latvian: Kantonu iestāžu pienākums ir nosūtīt personu datus uz valsts iestādēm kaimiņvalstīs, galvenokārt, lai savstarpēji palīdzētu aizsargāt svarīgas sabiedrības intereses vai saistībā ar valsts slimnīcām, — aizsargātu attiecīgo personu īpaši svarīgas intereses.
Lithuanian: Savo atsakomybės srityje kantonų valdžios institucijoms gali tekti asmens duomenis perduoti kaimyninių šalių valdžios institucijoms, daugiausia savitarpio pagalbos tikslu, kad būtų apsaugoti svarbūs visuomenės interesai arba kad, pavyzdžiui, viešosiose ligoninėse būtų apsaugoti atitinkamų asmenų gyvybiniai interesai.
Maltese: Fil-kamp tar-responsabbilta' tagħhom, l-awtoritajiet cantonali jistgħu jkollhom jittrasferixxu data personali lill-awtoritajiet pubbliċi f' pajjiżi ġara, prinċipalment għall-iskop ta' assistenza reċiproka biex ikunu rrigwardati l-interessi pubbliċi importanti jew fil-każ ta' sptarijiet pubbliċi, biex ikun protett l-interess vitali tal-persuni konċernati.