English: whereas Commission Regulation (EC) No 504/97 of 19 March 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the system of production aid for products processed from fruit and vegetables(3), as last amended by Regulation (EC) No 702/1999(4), laid down general rules applicable to that system of aid;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 504/97 z 19. marca 1997, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o systéme pomoci pre výrobu produktov spracovaných z ovocia a zeleniny(3), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 702/1999(4), ustanovilo všeobecné pravidlá uplatniteľné na tento systém pomoci;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 504/97 z dnia 19 marca 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w zakresie systemu pomocy produkcyjnej w sektorze przetworów owocowych i warzywnych3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 702/19994, ustanowiło ogólne zasady stosowane do tego systemu pomocy;
Hungarian: mivel a legutóbb a 702/1999/EK rendelettel3 módosított, a 2201/96/EK tanácsi rendeletnek a feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékekre vonatkozó termelési támogatási rendszer tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1997. március 19-i 504/97/EK bizottsági rendelet4 meghatározta a támogatási rendszer általános szabályait;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (ES) št. 504/97 z dne 19. marca 1997 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede programa proizvodne pomoči za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 702/1999 [4], določila splošna pravila, ki se uporabljajo za ta program pomoči;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 504/97 на Комисията от 19 март 1997 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 по отношение на режима на производствени помощи за продукти от преработени плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕО) № 702/1999, установи общите разпоредби, които следва да се прилагат за този режим на помощ;
Estonian: komisjoni 19. märtsi 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 504/97, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljatoodete tootmistoetuste kohta3 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 702/19994), on ette nähtud kõnealuse toetussüsteemi üldeeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas 1997. gada 19. marta Regula (EK) Nr. 504/97, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 piemērošanai attiecībā uz ražošanas atbalsta sistēmu produktiem, kas pārstrādāti no augļiem un dārzeņiem3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 702/1999 4, noteica vispārējus noteikumus, kas piemērojami minētajai sistēmai;
Lithuanian: kadangi 1997 m. kovo 19 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 504/97, nustatančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 dėl pagalbos vaisių ir daržovių produktų gamybai sistemos [3] išsamias taikymo taisykles su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 702/1999 [4], yra nustatytos tai pagalbos sistemai taikytinos bendrosios taisyklės;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 504/97 tad-19 ta’ Marzu 1997 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2201/96 fir-rigward tas-sistema ta’ għajnuna tal-produzzjoni għall-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 702/1999 [4], ippreskriva regoli ġenerali li japplikaw għal din is-sistema ta’ għajnuna;