FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EC) No 955/1999 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 13 April 1999 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 with regard to the external transit procedure
French: RÈGLEMENT (CE) N° 955/1999 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 13 avril 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil en ce qui concerne le régime du transit externe
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 955/1999 ze dne 13. dubna 1999, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, pokud jde o režim vnějšího tranzitu
Slovak: NARIADENIE (ES) č. 955/1999 EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 13. apríla 1999 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 ohľadom režimu vonkajšieho tranzitu spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 955/1999 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 13 kwietnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2913/92 w zakresie zewnętrznej procedury tranzytowej
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 955/1999/EK RENDELETE (1999. április 13.) a külső árutovábbítási eljárás tekintetében a 2913/92/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA (ES) št. 955/1999 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 13. aprila 1999 o spremembi uredbe Sveta (ES) št. 2913/92 v zvezi z zunanjim tranzitnim postopkom
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 955/1999 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 13 aprilie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului privind regimul de tranzit extern
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 955/1999, 13. aprill 1999, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2913/92 välistransiidiprotseduuri osas
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. 955/1999 (1999. gada 13. aprīlis), ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92 attiecībā uz ārējā tranzīta procedūru
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 955/1999 1999 m. balandžio 13 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92 dėl išorinio tranzito procedūros
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 955/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' April 1990 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 dwar il-proċedura ta' transitu estern
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 28, 100a and 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 28, 100 A et 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 28, 100a a 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 28, 100a a 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 28, 100a i 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 28., 100a. és 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 28, 100a in 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 28, 100a și 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 28, 100a ja 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 28., 100.a un 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 28, 100a ir 113 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28, 100a u 113 miġjuba fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1) ,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1]
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kommissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2) ,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomicznego-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2]
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmluvy (3) ,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3],
Romanian: acționând în conformitate cu procedura stabilită la art. 189b din tratat
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras3 ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā paredzēto procedūru3,
Lithuanian: veikdami Sutarties 189b straipsnyje nustatyta tvarka [3],
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikoli 189b tat-Trattat [3],
English: whereas the need for recourse to that procedure for the export of Community goods must be evaluated in relation to very different situations;
French: que la nécessité du recours à ce régime en liaison avec l'exportation de marchandises communautaires doit être évaluée par rapport à des situations très variées;
Czech: že nezbytnost použití tohoto režimu pro vývoz zboží Společenství je třeba posuzovat pro velmi odlišné situace;
Slovak: keďže potreba použitia režimu na vývoz tovaru, ktorý pochádza zo spoločenstva, sa musí vyhodnotiť pokiaľ ide o veľmi odlišné situácie;
Polish: potrzeba odwołania się do tej procedury w zakresie wywozu towarów wspólnotowych musi zostać poddana ocenie w odniesieniu do bardzo różnych sytuacji;
Hungarian: mivel az eljárás igénybevételének szükségességét a közösségi áruk kivitele esetén egymástól nagyon eltérő helyzetek alapján kell megítélni;
Slovenian: ker je treba potrebo po tem postopku kot pomožnem sredstvu za izvoz blaga Skupnosti ocenjevati v zvezi z različnimi situacijami;
Romanian: întrucât necesitatea recurgerii la acest regim în ceea ce privește exportul produselor comunitare trebuie evaluată în funcție de diferitele situații;
Estonian: nimetatud protseduuri kasutamise vajadust ühenduse kauba eksportimisel tuleb hinnata väga erinevate olukordade osas;
Latvian: tā kā dažādos gadījumos ir jāizvērtē, cik vajadzīga ir minētā procedūras izmantošana Kopienas preču eksportam;
Lithuanian: kadangi būtinumas Bendrijos prekių eksportui taikyti minėtą procedūrą turi būti įvertintas atsižvelgiant į skirtingas situacijas;
Maltese: billi l-ħtieġa ta' l-użu ta' dik il-proċedura għall-esportazzjoni ta' oġġetti tal-Komunità trid tiġi evalwata skond is-sitwazzjonijiet differenti ħafna;
English: whereas, if the possibility to use this procedure in some of those situations is maintained, definition of such situations should be a matter for the committee procedure;
French: que, tout en maintenant la possibilité de recourir à ce régime dans certaines de ces situations, il est opportun de confier leur définition à la procédure du comité;
Czech: že možnost využití tohoto režimu má být sice v některých těchto případech zachována, avšak jejich přesné vymezení by mělo být provedeno postupem projednávání ve výboru;
Slovak: keďže ak sa zachová možnosť použiť toto konanie v niektorej z týchto situácií, definícia takýchto situácií by mala byť záležitosťou pre uplatnenie postupu výboru;
Polish: z pozostawieniem możliwości korzystania w pewnych sytuacjach z tej procedury, określenie takich sytuacji powinno być przedmiotem procedury Komitetu.
Hungarian: mivel, amennyiben fenntartják annak a lehetőségét, hogy az ilyen esetek némelyikében ezt az eljárást lehessen alkalmazni, e helyzeteket bizottsági eljárással kell meghatározni;
Slovenian: ker bi morala biti opredelitev takšnih situacij postopek odbora, če se možnost uporabe tega postopka v nekaterih situacijah ohrani;
Romanian: întrucât, dacă posibilitatea folosirii acestui regim se menține în unele din aceste situații, definirea acestor situații ar trebui să fie o problemă de procedură a comitetului;
Estonian: kui säilitatakse võimalus seda protseduuri teatavates olukordades kasutada, tuleks niisugused olukorrad määratleda komiteemenetlusega;
Latvian: tā kā, ja dažos gadījumos tomēr ir iespējams izmantot šo procedūru, tādi gadījumi būtu precīzi jānosaka, izmantojot komitejas procedūru.
Lithuanian: kadangi, jeigu, esant kai kurioms iš pirmiau nurodytų situacijų, bus galima taikyti šią procedūrą, jos turėtų būti apibrėžtos taikant Komiteto procedūrą;
Maltese: billi, jekk il-possibilità li tintuża din il-proċedura f'xi uħud minn dawk is-sitwazzjonijiet tiġi sostnuta, definizzjoni ta' dawk is-sitwazzjonijiet għandha tkun is-suġġett għall-proċedura tal-kumitat;
English: whereas a more logical and better structured presentation of the provisions is desirable with regard to the guarantee in transit;
French: que, par ailleurs, une présentation plus logique et mieux structurée des dispositions concernant la garantie en transit est souhaitable;
Czech: že je třeba logičtější a lépe strukturovaná úprava ustanovení o poskytnutí jistoty při tranzitu;
Slovak: keďže je žiadúca logickejšia a lepšie štruktúrovaná prezentácia ustanovení čo sa týka záruky pri tranzite;
Polish: ponadto pożądana jest bardziej logiczna i lepiej skonstruowana treść przepisów odnoszących się do gwarancji w tranzycie.
Hungarian: mivel az árutovábbításban a biztosítéknyújtás tekintetében a rendelkezéseket logikusabban és jobban strukturáltan kell meghatározni;
Slovenian: ker je zaželena bolj logična in bolje razčlenjena predložitev določb v zvezi z zavarovanjem v tranzitu;
Romanian: întrucât este de dorit o prezentare mai logică și mai bine structurată a dispozițiilor privind garanțiile în tranzit;
Estonian: on soovitav, et kõnealuse protseduuri suhtes kohaldatavad tagatisega seotud sätted esitatakse loogilisemalt ja paremini liigendatult;
Latvian: tā kā ir vēlams loģiskāks un skaidrāks noteikumu izklāsts attiecībā uz galvojumiem tranzītā;
Lithuanian: kadangi minėtas nuostatas dėl tranzito garantijos reikia išdėstyti logiškiau ir tinkamiau;
Maltese: billi presentazzjoni aktar loġika u strutturata aħjar tad-dispożizzjonijiet hija mixtieqa għall-garanzija fi transitu;
English: whereas in the first place a ban on reducing the comprehensive guarantee may be considered where there is an increased risk of fraud and loss of revenue is therefore to be feared;
French: que, dès lors, dans un premier temps, une interdiction de la réduction du montant de la garantie peut être envisagée lorsqu'il existe un risque de fraude élevé et que des pertes de recettes sont donc à craindre;
Czech: že v úvahu přichází nejprve zákaz snížení výše jistoty, pokud hrozí zvýšené nebezpečí podvodu a lze se obávat ztráty příjmů;
Slovak: keďže na prvom mieste sa môže zvážiť zákaz na zníženie združenej záruky, ak existuje zvýšené riziko podvodu a je preto možné obávať sa straty príjmu;
Polish: w przypadku podwyższonego ryzyka wystąpienia nadużyć i gdy zachodzi obawa utraty dochodów, w pierwszej kolejności można wziąć pod uwagę zakaz obniżania wysokości gwarancji;
Hungarian: mivel az összkezesség csökkentésének tilalmát először akkor lehet fontolóra venni, ha a csalás kockázata fokozottan fennáll, és emiatt a bevétel elvesztésétől lehet tartani;
Slovenian: ker se v prvi vrsti lahko upošteva prepoved zmanjšanja skupnega zavarovanja, če se poveča tveganje za goljufije in zaradi tega zmanjšanje prihodkov;
Romanian: întrucât se poate lua în considerare în primul rând posibilitatea interzicerii reducerii garanției globale în cazul în care există un grad înalt de risc de fraudă și întrucât apare pericolul pierderii de venituri;
Estonian: esialgu võiks kaaluda üldtagatise vähendamise keelamist, kui on suurenenud pettuse ja tulude saamata jäämise oht;
Latvian: tā kā, pirmkārt, var aizliegt samazināt vispārējo galvojumu, ja ir iespējams, ka šīs samazināšanas dēļ draud palielināties krāpšana un var rasties ieņēmumu zudumi;
Lithuanian: kadangi visų pirma galima numatyti uždrausti sumažinti bendrąją garantiją tais atvejais, kai padidėja apgaulės rizika ir dėl to gresia pajamų praradimas;
Maltese: billi fl-ewwel lok il-projbizzjoni tat-tnaqqis tal-garanzija komprensiva tista' titqies meta hemm riskju miżjud ta' frodi u telf ta' dħul ikun mistenni;
English: whereas where it is established that especially critical exceptional situations exist, which may arise in particular from the activities of organised crime, it should instead also be possible temporarily to prohibit the application of the comprehensive guarantee itself;
French: que, par contre, lorsqu'est prouvée l'existence de situations exceptionnelles particulièrement critiques, pouvant découler notamment d'activités de la criminalité organisée, une interdiction temporaire de l'application de la garantie globale doit aussi être possible;
Czech: že naopak v prokazatelně zvlášť kritických výjimečných situacích, vzniklých zejména v souvislosti s organizovanou trestnou činností, musí být rovněž možný i dočasný zákaz použití souborné jistoty;
Slovak: keďže tam, kde je dokázané, že existujú obzvlášť kritické mimoriadne situácie, ktoré by mohli vzniknúť najmä pri činnostiach organizovaného zločinu, bolo by namiesto toho taktiež možné dočasne zakázať uplatňovanie samotnej združenej záruky;
Polish: w przypadku stwierdzenia zaistnienia szczególnie krytycznych wyjątkowych sytuacji mogących mieć związek w szczególności z przestępczością zorganizowaną, należy dopuścić możliwość wprowadzenia czasowego zakazu stosowania gwarancji generalnej;
Hungarian: mivel amennyiben megállapítják, hogy olyan különösen kritikus, kivételes helyzet áll fenn, amely különösen a szervezett bűnözés miatt merült fel, az előbbi helyett ideiglenesen magát az összkezesség alkalmazását is be lehet tiltani;
Slovenian: ker je namesto tega možno začasno prepovedati uporabo skupnega zavarovanja, če se ugotovi, da obstajajo izjemno kritične situacije, ki nastanejo zlasti zaradi delovanja organiziranega kriminala;
Romanian: întrucât în cazul în care se stabilește că există situații excepționale deosebit de critice, care pot decurge în special din activități de criminalitate organizată, ar putea fi posibilă, de asemenea, interzicerea temporară a aplicării garanției globale;
Estonian: kui on kindlaks tehtud, et tegemist on eriti kriitilise erandolukorraga, mis võib tekkida eelkõige organiseeritud kuritegevuse tõttu, peaks samuti olema võimalik keelata ajutiselt üldtagatise kohaldamine;
Latvian: tā kā, ja ir konstatēti īpaši kritiski ārkārtas apstākļi, kuru cēlonis varētu būt organizētās noziedzības darbības, būtu jābūt arī iespējai uz laiku vispār aizliegt izmatot vispārējo galvojumu;
Lithuanian: kadangi, kai nustatoma, kad susiklostė ypatingai kritinės išimtinės situacijos, kurios visų pirma gali būti susijusios su organizuotu nusikalstamumu, taip pat turėtų būti numatyta galimybė laikinai uždrausti taikyti bendrąją garantiją;
Maltese: billi fejn ikun ġie stabilit li jeżistu sitwazzjonijiet speċjalment kritiċi u eċċezzjonali, li jistgħu jinqalgħu b'mod partikolari mill-attivitajiet tal-kriminalità organizzata, għandu minflok ikun ukoll possibbli temporanjament li tiġi projbita l-applikazzjoni tal-garanzija komprensiva nnifisha:
English: whereas account should be taken in the application of these graduated measures of the particular situation of the economic operators who meet specific criteria to be determined;
French: qu'il convient, dans l'application de ces mesures graduelles, de tenir compte de la situation particulière des opérateurs économiques qui répondent à des critères spécifiques à déterminer;
Czech: že při uplatňování těchto odstupňovaných opatření je třeba přihlížet ke konkrétní situaci hospodářských subjektů, které splňují zvláštní kritéria, která budou stanovena;
Slovak: keďže by bolo potrebné brať ohľad na uplatňovanie týchto odstupňovaných opatrení v konkrétnej situácii ekonomických prevádzkovateľov, ktorí spĺňajú zvláštne kritéria, ktoré budú určené;
Polish: stosując tego rodzaju stopniowane środki, należy uwzględnić szczególną sytuację podmiotów gospodarczych spełniających szczególne kryteria, które zostaną ustalone;
Hungarian: mivel ezeknek a progresszív intézkedéseknek az alkalmazása során figyelembe kell venni azon gazdasági szereplők sajátos helyzetét, akik megfelelnek a később meghatározandó szempontoknak;
Slovenian: ker je treba upoštevati uporabo teh stopnjevanih ukrepov v zvezi s posebnim položajem gospodarskih subjektov, izpolnjujočih posebne kriterije, ki se opredelijo;
Romanian: întrucât este necesar să se țină cont la aplicarea acestor măsuri graduale de situația deosebită a agenților economici care îndeplinesc criteriile specifice care urmează a fi stabilite;
Estonian: järkjärgulisi meetmeid kohaldades tuleks arvesse võtta kindlaksmääratavatele erikriteeriumidele vastavate ettevõtjate eriolukorda;
Latvian: tā kā šo pakāpenisko pasākumu piemērošanā būtu jāņem vērā to uzņēmēju konkrētā situācija, kuri atbilst īpašiem kritērijiem, kas jānosaka;
Lithuanian: kadangi, taikant minėtas laipsniškas priemones, reikėtų atsižvelgti į konkrečią ūkio subjektų, atitinkančių specialius kriterijus, kurie turi būti nustatyti, padėtį;
Maltese: billi għandu jingħata kont fl-applikazzjoni ta'dawn il-miżuri gradwati tas-sitwazzjoni partikolari ta' l-operaturi ekonomiċi li jilħqu kriterji speċifiċi li għandhom jiġu stabbiliti;
English: whereas, where an individual guarantee has to be provided instead of the comprehensive guarantee, the burdens entailed for operators should be reduced by means of the greatest possible simplification;
French: qu'il convient, dans la mesure où une garantie individuelle est exigée au lieu d'une garantie globale, que les charges qui en résultent pour les opérateurs soient allégées par des simplifications aussi larges que possible;
Czech: že má-li se místo souborné jistoty poskytnout jednotlivá jistota, měla by se zatížení hospodářských subjektů s tím spojená zmírnit pomocí co nejrozsáhlejšího zjednodušení;
Slovak: keďže v prípadoch, ak musí byť poskytnutá individuálna záruka namiesto združenej záruky, záťaž, ktorá z toho vyplýva pre prevádzkovateľov, by mala byť znížená prostredníctvom čo najväčšieho možného zjednodušenia;
Polish: jeżeli zamiast gwarancji generalnej wymagane jest złożenie gwarancji indywidualnej, wiążące się z tym obciążenia ponoszone przez operatorów powinny zostać zmniejszone poprzez jak największe możliwe uproszczenie.
Hungarian: mivel amennyiben összkezesség helyett egyedi biztosítékot kell nyújtani, csökkenteni kell a gazdasági szereplőkre háruló terheket a lehető legszélesebb körű egyszerűsítések révén;
Slovenian: ker je v primeru, kadar je treba zagotoviti posamezno zavarovanje namesto skupnega zavarovanja, treba zmanjšati obremenitve, ki iz tega sledijo za subjekte, in jih najbolj poenostaviti;
Romanian: întrucât, în cazul în care se solicită o garanție individuală în locul unei garanții globale, sarcinile fiscale care rezultă din aceasta pentru agenți trebuie reduse prin simplificări cât mai mari posibile;
Estonian: kui üldtagatise asemel tuleb esitada üksiktagatis, tuleks ettevõtjate kulutusi vähendada võimalikult palju;
Latvian: tā kā, ja vispārējā galvojuma vietā ir jāsniedz individuāls galvojums, ar to saistītais slogs uzņēmējiem būtu jāmazina, cik iespējams vienkāršojot procedūras;
Lithuanian: kadangi, jeigu vietoj bendrosios garantijos turi būti pateikiama vienkartinė garantija, ūkio subjektams taikytina sudėtinga procedūra turi būti kuo labiau supaprastinta;
Maltese: billi, fejn garanzija individwali għandha tiġi provvduta minnflok il-garanzija komprensiva, il-piżijiet involuti għall-operaturi għandhom jiġu mnaqqsa permess ta' l-akbar simplifikazzjoni possibli;
English: whereas, therefore, there is a need to adapt in consequence Article 192 of the Code;
French: qu'il apparaît dès lors opportun d'adapter en conséquence l'article 192 du code;
Czech: že je proto účelné upravit článek 192 kodexu;
Slovak: keďže je preto potrebné následne prispôsobiť článok 192 kódexu;
Polish: wobec tego należy dostosować art. 192 Kodeksu.
Hungarian: mivel ennek következtében a Kódex 192. cikkét ki kell igazítani;
Slovenian: ker je zato treba ustrezno prilagoditi člen 192 zakonika;
Romanian: întrucât, de aceea, este nevoie să se adapteze în consecință art. 192 din cod;
Estonian: seetõttu tuleb seadustiku artiklit 192 sellele vastavalt kohandada;
Latvian: tā kā tādēļ ir attiecīgi jāpielāgo Kodeksa 192. pants;
Lithuanian: kadangi dėl to galiausiai reikia patikslinti Kodekso 192 straipsnį;
Maltese: billi, għalhekk, hemm il-ħtieġa li jiġi adottat b' konsegwenza l-Artikolu 192 tal-Kodiċi;