English: With a view to designating a city as "European Capital of Culture" from the year 2005, during the first half of each year and for the first time in the year 2000 the two States holding the Council Presidency during the ongoing year shall each nominate a leading figure affording the guarantees of independence and expert knowledge required to form part of the selelction panel referred to in Article 2(2) of Decision 1419/1999/EC.
French: Aux fins de la désignation d'une ville au titre de "Capitale européenne de la culture" à partir de l'an 2005, les deux États assurant la présidence du Conseil pendant l'année en cours proposent chacun, pendant le premier semestre de chaque année et pour la première fois en 2000, une haute personnalité offrant les garanties d'indépendance et d'expertise exigées pour faire partie du jury visé à l'article 2, paragraphe 2, de la décision n° 1419/1999/CE.
Portuguese: Para efeitos da designação de uma cidade como "Capital Europeia da Cultura", a partir do ano de 2005, durante o primeiro semestre de cada ano e pela primeira vez em 2000, cada um dos dois Estados-Membros que asseguram a Presidência durante o ano em curso indica uma alta individualidade que ofereça as garantias de independência e de especialização exigidas para fazer parte do júri referido no nº 2 do artigo 2º da Decisão nº 1419/1999/CE.
Czech: Za účelem jmenování jednoho města "Evropským hlavním městem kultury" od roku 2005 nominuje během první poloviny každého roku a poprvé v roce 2000 každý ze dvou států předsedajících v průběhu daného roku Radě významnou osobnost poskytující záruky nestrannosti a odborných znalostí vyžadovaných pro členství v porotě uvedené v čl. 2 odst. 2 rozhodnutí č. 1419/1999/ES.
Polish: W związku z wyborem, począwszy od roku 2005, miasta na "Europejską Stolicę Kultury", w pierwszej połowie każdego roku, po raz pierwszy w roku 2000, każde z dwóch państw piastujących Urząd Przewodniczącego Rady w danym roku mianuje jedną wybitną osobę, będącą gwarancją niezależności i specjalistycznej wiedzy, wymaganych do bycia członkiem komisji selekcyjnej określonej w art. 2 ust. 2 decyzji 1419/1999/WE.
Hungarian: Abból a célból, hogy 2005-től a "Kultúra Európai Fővárosa" címre várost jelöljenek, 2000. évvel kezdődően minden év első felében az abban az évben a Tanács elnökségét betöltő két állam egy-egy olyan vezető személyiséget jelöl, akiknek személye garanciát nyújt az 1419/1999/EK határozat 2. cikkének (2) bekezdésében említett testületi tagsághoz megkívánt függetlenségre és szakértelemre.
Bulgarian: За да бъде определен един град като Европейска столица на културата считано от 2005 г., всяка от двете държави, председателстващи Съвета през текущата година, определя през първото шестмесечие на всяка година и за първи път през 2000 г. по едно лице с водещи функции и с гарантирана независимост и опит, необходими, за да участват в журито, посочено в член 2, параграф 2 от Решение № 1419/1999/ЕО.
Estonian: Eesmärgiga määrata linn alates aastast 2005 "Euroopa kultuuripealinnaks", nimetab kumbki jooksva aasta nõukogu eesistujariik iga aasta esimesel poolel, esimest korda aastal 2000, ühe juhtisiku, kellel on otsuse 1419/1999/EÜ artikli 2 lõikes 2 nimetatud valikukomisjoni liikmeks saamiseks nõutav sõltumatus ja eriteadmised.
Latvian: Lai piešķirtu pilsētai statusu "Eiropas kultūras galvaspilsēta" no 2005. gada, katra gada pirmajā pusē, sākot no 2000. gada, katra no abām Padomes prezidējošām valstīm attiecīgajā gadā nominē vadošu personu, kura ir neatkarīga un kurai ir eksperta zināšanas, kas vajadzīgas, lai kļūtu par Lēmuma 1419/1999/EK 2. panta 2. punktā minētās atlases žūrijas locekli.
Lithuanian: Siekiant paskelbti miestą "Europos kultūros sostine" nuo 2005 m., per kiekvienų metų pirmąjį pusmetį ir pirmą kartą 2000 m. abi einamaisiais metais Tarybai pirmininkaujančios valstybės iškelia kandidatu po vieną žymų asmenį, neabejotinai pasižymintį nepriklausomumu ir specialioms žiniomis, kurios būtinos Sprendimo 1419/1999/EB 2 straipsnio 2 dalyje nurodytos atrankos grupės nariui.