FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 16 November 2000 defining the specifications of projects of common interest identified in the sector of the trans-European energy networks by Decision No 1254/96/EC of the European Parliament and of the Council
French: Décision de la Commission du 16 novembre 2000 déterminant les spécifications des projets d'intérêt commun dans le secteur des réseaux transeuropéens d'énergie identifiés par la décision n° 1254/96/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Entscheidung der Kommission vom 16. November 2000 zur Spezifikation der Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Bereich der transeuropäischen Energienetze, die durch die Entscheidung Nr. 1254/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ausgewiesen sind
Italian: Decisione della Commissione del 16 novembre 2000 recante le specificazioni dei progetti di interesse comune identificati nel settore delle reti transeuropee dell'energia dalla decisione n. 1254/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão da Comissão de 16 de Novembro de 2000 que define as precisões de projectos de interesse comum identificados no sector das redes transeuropeias de energia pela Decisão n.o 1254/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. listopadu 2000 o specifikaci projektů společného zájmu stanovených v oblasti transevropských energetických sítí rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1254/96/ES
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. novembra 2000, ktorým sa definujú špecifikácie projektov spoločného záujmu v oblasti transeurópskych energetických sietí určené rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1254/96/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 16 listopada 2000 r. określająca specyfikacje projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, zidentyfikowanych w sektorze transeuropejskich sieci energetycznych na mocy decyzji nr 1254/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: A Bizottság határozata (2000. november 16.) a transzeurópai energiahálózatok ágazatában a 1254/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal megnevezett közös érdekű projektek leírásának meghatározásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. novembra 2000 o opredelitvi specifikacij projektov skupnega interesa, identificiranih v sektorju vseevropskih energetskih omrežij z Odločbo št. 1254/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2000. gada 16. novembris), ar ko formulē tādu vispārējas intereses projektu aprakstus, kuri noteikti Eiropas enerģētikas tīklu nozarē saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1254/96/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000 m. lapkričio 16 d. apibrėžiantis Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1254/96/EB transeuropinių energetikos tinklų sektoriuje identifikuotų bendrus interesus atitinkančių projektų specifikacijas
Maltese: Id-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet ta' proġetti ta' interess komuni identifikati fis-settur tan-networks ta' l-enerġija trans-Ewropea bid-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: (notified under document number C(2000) 2683)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2683]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 2683)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 2683]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 2683]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 2683)
Slovak: (oznámené dokumentom číslo C(2000) 2683)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 2683)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 2683. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2000) 2683)
Latvian: (paziņots ar dokumenta Nr. C(2000) 2683)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 2683)
Maltese: (notifikat taħt id-dokument numru C(2000) 2683)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea,
English: It is therefore expedient to replace Decision No 97/548/EC.
French: Il est dès lors opportun de remplacer la décision 97/548/CE.
German: Es ist daher angebracht, die Entscheidung Nr. 97/548/EG zu ersetzen.
Italian: È pertanto opportuno sostituire la decisione 97/548/CE.
Portuguese: Convém, por conseguinte, substituir a Decisão 97/548/CE.
Czech: Proto je účelné rozhodnutí 97/548/ES nahradit.
Slovak: Preto je účelné nahradiť rozhodnutie č. 97/548/ES;
Polish: Jest zatem celowe zastąpienie decyzji nr 97/548/WE.
Hungarian: Ezért célszerű a 97/548/EK határozat helyébe újat léptetni.
Slovenian: Zato je primerno nadomestiti Odločbo št. 97/548/ES.
Estonian: Seepärast on otstarbekas asendada otsus nr 97/548/EÜ uuega.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi aizstāt Lēmumu 97/548/EK ar citu.
Lithuanian: Todėl Sprendimą Nr. 97/548/EB tikslinga pakeisti.
Maltese: Huwa għalhekk spedjenti li d-Deċiżjoni Nru 97/548/KE tinbidel.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The specification of the projects of common interest identified by Decision No 1254/96/EC shall be as set out in the Annex to this Decision.
French: Les spécifications des projets d'intérêt commun désignés comme tels par la décision n° 1254/96/CE sont celles qui figurent à l'annexe de la présente décision.
German: Die Spezifikationen der durch die Entscheidung Nr. 1254/96/EG ausgewiesenen Vorhaben von gemeinsamem Interesse befinden sich im Anhang der vorliegenden Entscheidung.
Italian: Le specificazioni dei progetti di interesse comune identificati dalla decisione n. 1254/96/CE figurano nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: As precisões dos projectos de interesse comum identificados pela Decisão n.o 1254/96/CE, são as estabelecidas no anexo da presente decisão.
Czech: Specifikace projektů společného zájmu stanovených rozhodnutím č. 1254/96/ES jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Špecifikácia projektov spoločného záujmu určených rozhodnutím č. 1254/96/ES bude taká, ako je to uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Specyfikacja projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania zidentyfikowanych decyzją nr 1254/96/WE jest określona w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1254/96/EK határozatban megnevezett közös érdekű projektek leírását e határozat melléklete állapítja meg.
Slovenian: Specifikacija projektov skupnega interesa, identificiranih z Odločbo št. 1254/96/ES, se določi v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse nr 1254/96/EÜ lisaga kindlaksmääratud ühist huvi pakkuvate projektide spetsifikatsioonid on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Tādu vispārējas intereses projektu apraksti, kuri noteikti ar Lēmumu Nr. 1254/96/EK, ir izklāstīti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimu Nr. 1254/96/EB identifikuotų bendrus interesus atitinkančių projektų specifikacijos yra pateikiamos šio sprendimo priede.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tal-proġetti ta' interess komuni identifikati bid-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE għandhom jkunu skond kik stabbilit fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Decision No 97/548/EC is repealed.
French: La décision 97/548/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung Nr. 97/548/EG wird aufgehoben.
Italian: La decisione 97/548/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 97/548/CE é revogada.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 97/548/ES.
Slovak: Rozhodnutie č. 97/548/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja nr 97/548/WE traci moc.
Hungarian: A 97/548/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba št. 97/548/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 97/548/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 97/548/EK.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 97/548/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 97/548/KE hija mħassra.
English: Done at Brussels, 16 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 16 novembre 2000.
German: Brüssel, den 16. November 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 novembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Novembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 16. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 16. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. novembra 2000
Estonian: Brüssel, 16. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 2000.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředsedkyně Komise
Slovak: podpredsedníčka
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: Viċi-President
English: TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS
French: RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS DANS LE SECTEUR DE L'ÉNERGIE
German: TRANSEUROPÄISCHE ENERGIENETZE
Italian: RETI TRANSEUROPEE DI ENERGIA
Portuguese: REDES TRANSEUROPEIAS NO SECTOR DA ENERGIA
Czech: TRANSEVROPSKÉ ENERGETICKÉ SÍTĚ
Slovak: TRANSEURÓPSKE ENERGETICKÉ SIETE
Polish: TRANSEUROPEJSKIE SIECI ENERGETYCZNE
Hungarian: TRANSZEURÓPAI ENERGIAHÁLÓZATOK
Slovenian: VSEEVROPSKA ENERGETSKA OMREŽJA
Estonian: ÜLEEUROOPALISED ENERGIAVÕRGUD
Latvian: EIROPAS ENERĢĒTIKAS TĪKLI
Lithuanian: TRANSEUROPINIAI ENERGETIKOS TINKLAI
Maltese: NETWORKS TA' L-ENERĠIJA TRANS-EWROPEA
English: Specifications(1) (in the right column) of projects of common interest (in the left column) identified by Decisions No 1254/96/EC, No 1047/97/EC and No 1741/1999/EC
French: Spécifications(1) (colonne de droite) des projets d'intérêt commun (colonne de gauche) identifiés par les décisions no 1254/96/CE, n° 1047/97/CE et no 1741/1999/CE
German: Spezifikationen(1) (in der rechten Spalte) von Vorhaben von gemeinsamem Interesse (in der linken Spalte), die durch die Entscheidung Nr. 1254/96/EG, Nr. 1047/97/EG und Nr. 1741/1999/EG ausgewiesen worden sind
Italian: Specificazione(1) (nella colonna di destra) dei progetti di interesse comune (nella colonna di sinistra) identificati dalle decisioni n. 1254/96/CE, n. 1047/97/CE e n. 1741/1999/CE
Portuguese: Especificações(1) (coluna da direita) dos projectos de interesse comum (coluna de esquerda) identificados pelas Decisões n.o 1254/96/CE, n.o 1047/97/CE e n.o 1741/1999/CE
Czech: Specifikace[4] (v pravém sloupci) projektů společného zájmu (v levém sloupci) stanovených rozhodnutími č. 1254/96/ES, č. 1047/97/ES a č. 1741/1999/ES
Slovak: Špecifikácie[4] (v pravom stĺpci) projektov spoločného záujmu (v ľavom stĺpci) určených rozhodnutiami č. 1254/96/ES, č. 1047/97/ES a č. 1741/1999/ES
Polish: Specyfikacja[4] (w prawej kolumnie) projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania (w lewej kolumnie) zidentyfikowanych decyzjami nr 1254/96/WE, nr 1047/97/WE i nr 1741/1999/WE
Hungarian: Az 1254/96/EK, az 1047/97/EK és az 1741/1999/EK határozatban megnevezett közös érdekű projektek (a baloldali oszlopban) részletes leírása [1] (a jobboldali oszlopban)
Slovenian: Specifikacije [4] (v desnem stolpcu) projektov skupnega interesa (v levem stolpcu), identificiranih z odločbami št. 1254/96/ES, št. 1047/97/ES in št. 1741/1999/ES
Estonian: Otsustega nr 1254/96/EÜ, nr 1047/97/EÜ ja nr 1741/1999/EÜ kindlaksmääratud ühist huvi pakkuvate projektide (vasak veerg) spetsifikatsioonid[4] (parem veerg)
Latvian: Tādu vispārējas intereses projektu (kreisajā ailē) apraksti[4] (labajā ailē), kuri noteikti ar Lēmumiem Nr. 1254/96/EK, Nr. 1047/97/EK un Nr. 1741/1999/EK
Lithuanian: Sprendimais Nr. 1254/96/EB, Nr. 1047/97/EB ir Nr. 1741/1999/EB identifikuotų bendrus interesus atitinkančių projektų (kairėje skiltyje) specifikacijos [1] (dešinėje skiltyje)
Maltese: Speċifikazzjonijiet([4]) (fil-kolonna tal-lemin) tal-proġetti ta' interess komuni (fil-kolonna tax-xellug) identifikati bid-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE, Nru 1047/97/KE u Nru 1741/1999/KE
English: ELECTRICITY NETWORKS
French: RÉSEAUX ÉLECTRIQUES
German: ELEKTRIZITÄTSNETZE
Italian: RETI DI ELETTRICITÀ
Portuguese: REDES DE ELECTRICIDADE
Czech: ELEKTRICKÉ SÍTĚ
Slovak: ELEKTRICKÉ SIETE
Polish: SIECI ENERGII ELEKTRYCZNEJ
Hungarian: VILLAMOSENERGIA-HÁLÓZATOK
Slovenian: ELEKTROENERGETSKA OMREŽJA
Estonian: ELEKTRIVÕRGUD
Latvian: ELEKTROENERĢIJAS TĪKLI
Lithuanian: ELEKTROS TINKLAI
Maltese: NETWORKS TA' L- ELETTRIKU
English: NATURAL GAS NETWORKS
French: RÉSEAUX GAZIERS
German: ERDGASNETZE
Italian: RETI DEL GAS NATURALE
Portuguese: REDES DE GÁS NATURAL
Czech: SÍTĚ ZEMNÍHO PLYNU
Slovak: SIETE ZEMNÉHO PLYNU
Polish: SIECI GAZU ZIEMNEGO
Hungarian: FÖLDGÁZHÁLÓZATOK
Slovenian: OMREŽJA ZEMELJSKEGA PLINA
Estonian: MAAGAASIVÕRGUD
Latvian: DABASGĀZES TĪKLI
Lithuanian: GAMTINIŲ DUJŲ TINKLAI
Maltese: NETWORKS TA' GAS NATURALI
English: Loyola De Palacio
German: Loyola De Palacio
Czech: Loyola DE PALACIO
English: Commission Decision of 16 November 2000 defining the specifications of projects of common interest identified in the sector of the trans-European energy networks by Decision No 1254/96/EC of the European Parliament and of the Council (notified under document number C(2000) 2683)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. november 2000, milles esitatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1254/96/EÜ üleeuroopaliste energiavõrkude valdkonnas kindlaksmääratud ühist huvi pakkuvate projektide spetsifikatsioonid (teatavaks tehtud numbri K(2000) 2683 all)
English: The projects of common interest identified by Decision No 1254/96/EC should be specified by indicating their location and, where required, their main characteristics.
French: Il est nécessaire de spécifier les projets d'intérêt commun désignés comme tels par la décision n° 1254/96/CE, en indiquant leur localisation et, en cas de besoin, leurs principales caractéristiques.
German: Es ist erforderlich, die in der Entscheidung Nr. 1254/96/EG ausgewiesenen Vorhaben von gemeinsamem Interesse durch deren Ortsangabe sowie gegebenenfalls durch ihre wichtigsten Merkmale zu spezifizieren.
Italian: I progetti di interesse comune identificati dalla decisione n. 1254/96/CE devono essere specificati indicandone l'ubicazione e, ove necessario, le caratteristiche principali.
Portuguese: Os projectos de interesse comum identificados pela Decisão n.o 1254/96/CE, devem ser precisados através da indicação da sua localização e, se necessário, das suas características principais.
Czech: Projekty společného zájmu stanovené rozhodnutím č. 1254/96/ES by měly být upřesněny uvedením místa a v případě potřeby udáním jejich hlavních charakteristik.
Slovak: projekty spoločného záujmu určené v rozhodnutí č. 1254/96/ES, treba špecifikovať s uvedením ich miesta a, v prípade potreby, aj hlavných charakteristík;
Polish: Projekty stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania zidentyfikowane decyzją nr 1254/96/WE powinny być szczegółowo określone przez wskazanie ich umiejscowienia oraz, w przypadku gdy jest to wymagane, głównych właściwości.
Hungarian: Az 1254/96/EK határozatban megnevezett közös érdekű projekteket azok helyszínének, és szükség szerint főbb jellemzőinek a megadásával kell ismertetni.
Slovenian: Projekte skupnega interesa, identificirane z Odločbo št. 1254/96/ES, je treba specificirati z navedbo njihove lokacije in, po potrebi, njihovih glavnih značilnosti.
Estonian: Otsuses nr 1254/96/EÜ kindlaksmääratud ühist huvi pakkuvaid projekte tuleks täpsustada, märkides ära nende asukoha ning vajaduse korral peamised omadused.
Latvian: Vispārējas intereses projekti, kuri par tādiem noteikti saskaņā ar Lēmumu Nr. 1254/96/EK, jāprecizē, norādot to atrašanās vietu un, ja vajadzīgs, to galvenos rādītājus.
Lithuanian: Sprendimu Nr. 1254/96/EB identifikuoti bendrus interesus atitinkantys projektai turėtų būti konkrečiai apibūdinti nurodant jų vietą ir, jeigu reikia, pagrindines jų charakteristikas.
Maltese: ta' interess komuni identifikati bid-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE għandhom ikunu speċifikati billi jiġi indikat il-lok tagħhom u, fejn hemm bżonn, il-karatteristiċi prinċipali tagħhom.
English: By Decision No 97/548/EC(3), the Commission has defined the specifications of the projects of common interest identified by Decision No 1254/96/EC.
French: Par sa décision 97/548/CE(3), la Commission a déterminé les spécifications des projets d'intérêt commun identifiés par la décision n° 1254/96/CE.
German: In der Entscheidung Nr. 97/548/EG(3) hat die Kommission die Vorhaben von gemeinsamem Interesse spezifiziert, die durch die Entscheidung Nr. 1254/96/EG ausgewiesen worden sind.
Italian: Con decisione 97/548/CE(3), la Commissione ha defintio le specificazioni dei progetti di interesse comune identificati dalla decisione n. 1254/96/CE.
Portuguese: Pela Decisão 97/548/CE(3), a Comissão determinou as precisões dos projectos de interesse comum identificados pela Decisão n.o 1254/96/CE.
Czech: Rozhodnutím 97/548/ES[3] stanovila Komise specifikace projektů společného zájmu stanovených rozhodnutím č. 1254/96/ES.
Slovak: Komisia rozhodnutím č. 97/548/ES[3] definovala špecifikácie projektov spoločného záujmu, identifikované rozhodnutím č. 1254/96/ES;
Polish: Decyzją 97/548/WE[3] Komisja określiła specyfikacje projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania zidentyfikowanych decyzją nr 1254/96/WE.
Hungarian: A Bizottság a 97/548/EK határozattal [3] meghatározta az 1254/96/EK határozatban megnevezett közös érdekű projektek leírását.
Slovenian: Z Odločbo št. 97/548/ES [3] je Komisija opredelila specifikacije projektov skupnega interesa, identificirane z Odločbo št. 1254/96/ES.
Estonian: Otsusega nr 97/548/EÜ[3] on komisjon esitanud otsusega nr 1254/96/EÜ kindlaksmääratud ühist huvi pakkuvate projektide spetsifikatsioonid.
Latvian: Ar Lēmumu 97/548/EK[3] Komisija ir formulējusi saskaņā ar Lēmumu Nr. 1254/96/EK noteikto vispārējas intereses projektu aprakstus.
Lithuanian: Komisija Sprendimu Nr. 97/548/EB [3] apibrėžė Sprendimu Nr. 1254/96/EB indentifikuotų bendrus interesus atitinkančių projektų specifikacijas.
Maltese: Bid-Deċiżjoni Nru 97/548/KE([3] ), l-Kummissjoni fissret l-ispeċifikazzjonijiet tal-proġetti ta' interess komuni identifikati bid-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE.
English: Since projects of common interest have developed and new projects of common interest have been introduced by amendments to Decision No 1254/96/EC, those specifications should be adapted accordingly.
French: Étant donné que des projets d'intérêt commun ont évolué et que de nouveaux projets d'intérêt commun ont été introduits par des modifications à la décision n° 1254/96/CE, il convient d'adapter ces spécifications en conséquence.
German: Da sich Vorhaben von gemeinsamem Interesse entwickelt haben und neue Vorhaben von gemeinsamem Interesse durch Änderungen der Entscheidung Nr. 1254/96/EG eingeführt worden sind, sollten diese Spezifikationen geändert werden.
Italian: Poiché alcuni progetti hanno subito un'evoluzione ed altri nuovi progetti sono stati introdotti modificando la decisione n. 1254/96/CE, dette specificazioni devono essere adottate di conseguenza.
Portuguese: Determinados projectos de interesse comum evoluiram e foram introduzidos novos projectos, por meio de alterações à Decisão n.o 1254/96/CE, sendo necessário adaptar, em consequência, as referidas precisões.
Czech: Vzhledem k tomu, že projekty společného zájmu se vyvíjejí a na základě změn rozhodnutí č. 1254/96/ES byly zahájeny nové projekty společného zájmu, tato specifikace by měla být odpovídajícím způsobem přizpůsobena.
Slovak: boli vyvinuté projekty spoločného záujmu a nové projekty spoločného záujmu boli zavedené zmenami a doplnkami rozhodnutia č. 1254/96/ES, treba tieto špecifikácie primerane prispôsobiť.
Polish: Ponieważ nastąpiło rozwinięcie projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania oraz wprowadzono zmiany do decyzji 1254/96/WE, należy odpowiednio dostosować specyfikację.
Hungarian: Mivel közös érdekű projektek jöttek létre és közös érdekű új projekteket vezettek be az 1254/96/EK határozat módosításaival, ezeket a leírásokat ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Ker so se razvili projekti skupnega interesa in ker so se s spremembami k Odločbi št. 1254/96/ES uvedli novi projekti skupnega interesa, je treba te specifikacije ustrezno prilagoditi.
Estonian: Kuna ühist huvi pakkuvad projektid on arenenud ning otsuse nr 1254/96/EÜ muudatustega on ette nähtud uusi ühist huvi pakkuvaid projekte, tuleks kõnealuseid spetsifikatsioone vastavalt muuta.
Latvian: Vispārējas intereses projekti ir attīstījušies, un ar grozījumiem Lēmumā Nr. 1254/96/EK ir ieviesti jauni vispārējas intereses projekti, attiecīgi jāpielāgo minētie apraksti.
Lithuanian: Kadangi bendrus interesus atitinkantys projektai buvo tobulinami ir Sprendimo Nr. 1254/96/EB pakeitimais buvo nustatyti nauji bendrus interesus atitinkantys projektai, dėl to tos specifikacijos turėtų būti atitinkamai pritaikytos.
Maltese: Peress li ġew sżviluppati proġetti ta' interess komuni u ġew introdotti proġetti ġodda ta' interess komuni b'emendi għad-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE, dawk l-ispeċifikazzjonijiet għandom jiġu adattati skond il-ftehim.