FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry did not build up any significant stocks.
French: L'industrie communautaire n'a pas constitué de stocks importants.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft legte keine bedeutenden Lagerbestände an.
Italian: L'industria comunitaria non ha accumulato scorte significative.
Czech: Výrobní odvětví Společenství nevytvářelo žádné významné zásoby.
Slovak: Odvetvie spoločenstva si nevytváralo žiadne významné zásoby.
Polish: Przemysł wspólnotowy nie zgromadził żadnych znaczących zapasów.
Hungarian: A közösségi ipar nem halmozott fel jelentős készletet.
Slovenian: Industrija Skupnosti ni ustvarila znatnih zalog.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ei kogunud märkimisväärseid varusid.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare neizveidoja nekādus ievērojamus krājumus.
Lithuanian: Bendrijos pramonė nesukaupė didelių atsargų.
Maltese: L-industrija tal-Komunità ma ħażnitx xi stokkijiet sinifikanti.
English: From 1992 to the investigation period, employment in the Community industry was stable from 1992 to 1994 and increased by some 17 % since 1995.
French: De 1992 à la période d'enquête, l'emploi dans l'industrie communautaire est resté stable de 1992 à 1994 et s'est accru de quelque 17 % depuis 1995.
German: Zwischen 1992 und dem Untersuchungszeitraum blieb die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zunächst von 1992 bis 1994 unverändert und stieg ab 1995 um rund 17 %.
Italian: Dal 1992 al periodo dell'inchiesta, l'occupazione nell'industria comunitaria è prima rimasta stabile (dal 1992 al 1994) ed è quindi aumentata del 17 % circa (a partire dal 1995).
Czech: Od roku 1992 do období šetření byla zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství stabilní od roku 1992 do roku 1994 a od roku 1995 se zvýšila přibližně o 17 %.
Slovak: Zamestnanosť bola od roku 1992 do obdobia šetrenia, najprv od roku 1992 do roku 1994, stabilná a vzrástla o takmer 17 % od roku 1995.
Hungarian: 1992-től a vizsgálati időszakig a közösségi iparban a foglalkoztatás 1992 és 1994 között stabil volt, majd 1995 óta mintegy 17 %-kal nőtt.
Slovenian: Od leta 1992 do obdobja preiskave je bilo zaposlovanje v industriji Skupnosti od leta 1992 do leta 1994 stabilno, od leta 1995 pa se je povečalo za približno 17 %.
Estonian: 1992-1994. aastal oli ühenduse tootmisharu tööhõive stabiilne ja kasvas umbes 17 % võrra 1995. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: No 1992. gada līdz pārbaudes laika posmam nodarbinātība Kopienas ražošanas nozarē no 1992. gada līdz 1994. gadam bija stabila un no 1995. gada pieauga apmēram par 17 %.
Lithuanian: Vertinant laikotarpį nuo 1992 m. iki tiriamojo laikotarpio, nuo 1992 m. iki 1994 m. Bendrijos pramonės užimtumas išliko stabilus, o nuo 1995 m. išaugo maždaug 17 %.
Maltese: Mill-1992 sal-perjodu ta' investigazzjoni, l-impjiegi fl-industrija tal-Komunità kienu stabbiliti mill-1992 sa l-1994 u żdiedu b'madwar 17 % mill-1995.
English: The Community industry performed well in export markets.
French: L'industrie communautaire a réalisé de bonnes performances sur les marchés d'exportation.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erzielte auf den Exportmärkten gute Ergebnisse.
Italian: L'industria comunitaria ha ottenuto buoni risultati nei mercati delle esportazioni.
Czech: Výrobní odvětví Společenství si vedlo dobře na vývozních trzích.
Slovak: Odvetvie spoločenstva si dobre viedlo na vývozných trhoch.
Polish: Przemysł wspólnotowy osiągnął dobre wyniki na rynkach wywozowych.
Hungarian: A közösségi piac jól teljesített az exportpiacokon.
Slovenian: Industrija Skupnosti je na izvoznih trgih dobro poslovala.
Estonian: Ühenduse tootmisharul läks eksporditurgudel hästi.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei eksporta tirgos bija labi rādītāji.
Lithuanian: Eksporto rinkose Bendrijos pramonė pasiekė gerų rezultatų.
Maltese: L-industrija tal-Komunità marret tajjeb fis-swieq ta' l-esportazzjoni.
English: The situation of the Community industry has improved in recent years due to an increase of their sales in both the Community market and third countries.
French: La situation de l'industrie communautaire s'est améliorée ces dernières années en raison d'une augmentation des ventes tant sur le marché de la Communauté que dans les pays tiers.
German: Die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verbesserte sich in den letzten Jahren, da er sowohl auf dem Gemeinschaftsmarkt als auch in Drittländern größere Mengen verkaufte.
Italian: La situazione dell'industria comunitaria è migliorata negli ultimi anni grazie a un aumento delle vendite sia sul mercato della Comunità, sia nei paesi terzi.
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství se v nedávných letech zlepšila díky nárůstu prodeje jak na trhu Společenství, tak ve třetích zemí.
Slovak: Situácia odvetvia spoločenstva sa v posledných rokoch zlepšila kvôli zvýšeniu svojho predaja na trhu spoločenstva, ako aj v tretích krajinách.
Polish: W ostatnich latach sytuacja przemysłu wspólnotowego poprawiła się dzięki wzrostowi sprzedaży zarówno na rynku Wspólnoty, jak i na rynkach państw trzecich.
Hungarian: A közösségi ipar helyzete javult az elmúlt években a közösségi piacon és a harmadik országok felé történő értékesítés növekedésének köszönhetően.
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti se je v zadnjih letih zaradi povečanja prodaje izboljšal tako na trgu Skupnosti kot v tretjih državah.
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord on viimastel aastatel paranenud tänu müügi suurenemisele nii ühenduse turul kui ka kolmandates riikides.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis pēdējos gados ir uzlabojies sakarā ar tās pārdošanas apjomu pieaugumu gan Kopienas tirgū, gan trešās valstīs.
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis pastaraisiais metais pagerėjo iškart po to, kai išaugo jos pardavimai tiek Bendrijos rinkoje, tiek trečiosiose šalyse.
Maltese: Is-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità tjiebet fis-snin riċenti minħabba ż-żieda tal-bejgħ tagħhom kemm fis-suq tal-Komunità u ta' pajjiż terzi.
English: The increase in sales in the Community market is most probably due to both the growth of consumption and, to a lesser extent, to the beneficial effects of anti-dumping measures taken by the Community.
French: L'accroissement des ventes sur le marché de la Communauté est très probablement imputable à la fois au développement de la consommation et, dans une moindre mesure, aux effets bénéfiques des mesures antidumping adoptées par la Communauté.
German: Die Zunahme der Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt dürfte vor allem eine Folge des höheren Verbrauchs und, in geringerem Maße, der positiven Auswirkungen der von der Gemeinschaft eingeführten Antidumpingmaßnahmen sein.
Italian: Con tutta probabilità, l'aumento delle vendite sul mercato comunitario è dovuto alla crescita dei consumi e, in minor misura, ai benefici effetti delle misure antidumping adottate dalla Comunità.
Czech: Nárůst prodeje na trhu Společenství je s největší pravděpodobností způsoben jak nárůstem spotřeby, tak, v menší míře, prospěšnými účinky antidumpingových opatření přijatých Společenstvím.
Slovak: Zvýšenie predaja na trhu spoločenstva nastalo s veľkou pravdepodobnosťou kvôli zvýšeniu spotreby, ako aj v menšom rozsahu kvôli priaznivým účinkom antidumpingových opatrení, ktoré spoločenstvo prijalo.
Polish: Wzrost sprzedaży na rynku Wspólnoty jest prawdopodobnie związany zarówno ze wzrostem konsumpcji, jak i w mniejszym zakresie z korzystnymi skutkami powziętych przez Wspólnotę środków antydumpingowych.
Hungarian: A közösségi piacon történő eladások növekedése legnagyobb valószínűség szerint a fogyasztás növekedésének és – kisebb mértékben – a Közösség által hozott dömpingellenes intézkedések pozitív hatásainak köszönhető.
Slovenian: Razloga za povečanje prodaje na trgu Skupnosti sta najverjetneje povečanje porabe in, v sicer nekoliko manjši meri, ugoden učinek protidampinških ukrepov, ki jih je sprejela Skupnost.
Estonian: Müügi suurenemine ühenduse turul toimus tõenäoliselt tarbimise kasvu ja vähemal määral ka ühenduse võetud dumpinguvastaste meetmete soodsa mõju tõttu.
Latvian: Pārdošanas apjoma pieauguma Kopienas tirgū pamatā, visticamāk, ir gan patēriņa pieaugums, gan, mazākā mērā – Kopienas veikto antidempinga pasākumu labvēlīgā ietekme.
Lithuanian: Pardavimų išaugimą Bendrijos rinkoje greičiausia lėmė tiek padidėjęs suvartojimas, tiek, mažesne dalimi, teigiamas Bendrijoje taikomų antidempingo priemonių poveikis.
Maltese: Iż-żieda fil-bejgħ fis-suq tal-Komunità huwa aktarx dovut kemm għat-tkabbir fil-konsum u, ftit anqas, għall-effetti fejjieda tal-miżuri kontra r-rimi meħuda mill-Komunità.
English: The downward trend of the market share of the Community industry was reversed since 1995, but its 53,6 % market share during the investigation period is still smaller than the 1992 one.
French: La tendance à la baisse de la part de marché de l'industrie communautaire s'est inversée depuis 1995, mais la part de marché de 53,6 % réalisée au cours de la période d'enquête reste inférieure à celle de 1992.
German: Die rückläufige Entwicklung des Marktanteils des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft kam 1995 zum Stillstand, aber der Marktanteil lag im Untersuchungszeitraum mit 53,6 % immer noch unter dem Niveau von 1992.
Italian: La tendenza decrescente della quota di mercato dell'industria comunitaria è stata arrestata nel 1995, ma la sua quota di mercato del 53,6 % nel periodo dell'inchiesta è ancora inferiore a quella del 1992.
Czech: Sestupný trend tržního podílu výrobního odvětví Společenství je od roku 1995 obrácen, ale tržní podíl výrobního odvětví Společenství ve výši 53,6 % je stále nižší, než tomu bylo v roce 1992.
Slovak: Klesajúci trend trhového podielu odvetvia spoločenstva sa obrátil od roku 1995, ale jeho 53,6 % trhový podiel počas obdobia šetrenia je stále menší ako v roku 1992.
Polish: Tendencja spadkowa udziału przemysłu wspólnotowego w rynku zmieniła się od 1995 r., ale jego wynoszący 53,6 % udział w rynku w okresie dochodzenia jest nadal niższy odnotowany w 1992 r.
Hungarian: A közösségi ipar piaci részesedésének csökkenő tendenciája 1995 óta megfordult, de a vizsgálati időszak alatti 53,6 %-os piaci részesedése még mindig alacsonyabb, mint az 1992-es.
Slovenian: Tendenca zmanjševanja tržnega deleža industrijske panoge Skupnosti se je obrnila leta 1995, vendar je njen 53,6-odstotni tržni delež med obdobjem preiskave še vedno manjši kot v letu 1992.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa langustrend pöördus aastal 1995, kuid selle 53,6 % turuosa uurimisperioodil on siiski väiksem kui 1992. aasta turuosa.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas lejupvērstā tendence 1995. gadā bija pretēja, taču tās 53,6 % tirgus daļa pārbaudes laika posmā joprojām ir mazāka nekā 1992. gadā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalies mažėjimo tendencija buvo sustabdyta 1995 m., tačiau tiriamuoju laikotarpiu jos turima 53,6 % rinkos dalis vis dar yra mažesnė už turėtą 1992 m.
Maltese: Ix-xejra l'isfel tas-sehem tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità treġġgħet lura mill-1995, imma sehemha, mis-suq ta' 53,6 % matul il-perjodu ta' investigazzjoni għadu iżgħar minn dak ta' l-1992.
English: The increase in apparent consumption and the fact that anti-dumping measures were imposed, should normally have had an upward effect on prices in the Community market.
French: L'augmentation de la consommation apparente et le fait que des mesures antidumping ont été instituées devraient normalement avoir eu un effet à la hausse sur les prix pratiqués sur le marché de la Communauté.
German: Die Zunahme des sichtbaren Verbrauchs und die Einführung der Antidumpingmaßnahmen hätten normalerweise auf dem Gemeinschaftsmarkt zu höheren Preisen führen müssen.
Italian: L'aumento del consumo apparente e il fatto che sono state adottate misure antidumping avrebbero dovuto far aumentare i prezzi sul mercato comunitario.
Czech: Nárůst zjevné spotřeby a skutečnost, že byla uložena antidumpingová opatření, by měly mít za obvyklých okolnosti růstový účinek na ceny na trhu Společenství.
Slovak: Zvýšenie zrejmej spotreby a skutočnosť, že sa uložili antidumpingové opatrenia, by normálne mali spôsobiť zvyšovanie cien na trhu spoločenstva.
Polish: Widoczny wzrost konsumpcji oraz fakt, że nałożono środki antydumpingowe, powinny zwykle odnieść skutek wzrostowy na ceny na rynku Wspólnoty.
Hungarian: A nyilvánvaló fogyasztás növekedése és a dömpingellenes intézkedések bevezetése normális esetben emelkedő árakat kellett volna eredményezzen a közösségi piacon;
Slovenian: Povečanje vidne porabe in dejstvo, da so bili uvedeni protidampinški ukrepi, bi morala vplivati na povišanje cen na trgu Skupnosti.
Estonian: Nähtava tarbimise suurenemine ja dumpinguvastaste meetmete kehtestamine oleksid tavaoludes pidanud ühenduse turul mõjuma hindu tõstvalt.
Latvian: Acīmredzamā patēriņa pieaugumam un antidempinga pasākumu ieviešanai vajadzēja ietekmēt cenas Kopienas tirgū augšupejošā virzienā.
Lithuanian: Akivaizdžiai išaugęs suvartojimas ir antidempingo muitų nustatymo faktas turėjo iš esmės padidinti Bendrijos rinkoje nusistovėjusias kainas.
Maltese: Iż-żieda fil-konsum apparenti u l-fatt li l-miżuri kontra r-rimi kienu imposti b'mod normali kien ikollhom effett il'fuq fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Komunità.
English: Sales by the Community industry in the Community market proved more profitable during the investigation period than in e.g. 1992.
French: Les ventes effectuées par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté se sont avérées plus rentables au cours de la période d'enquête que, par exemple, en 1992.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft machte mit seinen Verkäufen auf dem Gemeinschaftsmarkt im Untersuchungszeitraum mehr Gewinn als z. B. 1992.
Italian: Le vendite dell'industria comunitaria sul mercato comunitario sono risultate più remunerative nel periodo dell'inchiesta che, ad esempio, nel 1992.
Czech: Prodeje výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství se ukázaly více ziskovými během období šetření než např. v roce 1992.
Slovak: Predaj odvetvia spoločenstva na trhu spoločenstva bol ziskovejší počas obdobia šetrenia ako napr. v roku 1992.
Hungarian: A közösségi ipar által a közösségi piacon történt eladás jövedelmezőbbnek bizonyult a vizsgálati időszak során, mint például 1992-ben.
Slovenian: Prodaja industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je izkazala za bolj donosno med obdobjem preiskave kot na primer v letu 1992.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müük ühenduse turul osutus uurimisperioodil tulusamaks kui näiteks 1992. aastal.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi Kopienas tirgū pārbaudes laika posmā izrādījās rentablāki nekā, piemēram, 1992. gadā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimai Bendrijos rinkoje tapo pelningesni tiriamuoju laikotarpiu negu, pavyzdžiui, 1992 m.
Maltese: Il-bejgħ mill-industrija tal-Komunità wrew li kienu ta' aktar qligħ matul il-perjodu ta' investigazzjoni milli, per eżempju fl-1992.
English: In the light of the above, it is considered that the Community industry continues to suffer injury, notably in terms of profitability and the growth of market share.
French: Compte tenu de ce qui précède, on estime que l'industrie communautaire continue à subir un préjudice, notamment en termes de rentabilité et d'accroissement de sa part de marché.
German: Aus diesen Gründen wird die Auffassung vertreten, daß dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiterhin eine Schädigung verursacht wurde, und zwar insbesondere in Bezug auf die Rentabilität und den Marktanteil.
Italian: Alla luce di quanto sopra, si ritiene che l'industria comunitaria continui a subire un pregiudizio, in particolare in termini di redditività e di crescita della quota di mercato.
Czech: S ohledem na výše uvedené se uzavírá, že výrobní odvětví Společenství i nadále trpí újmou, jmenovitě v otázkách ziskovosti a růstu tržního podílu.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa usúdilo, že odvetvie spoločenstva naďalej poškodzuje ujma, najmä pokiaľ ide o ziskovosť a rast trhového podielu.
Polish: W świetle powyższego uważa się, że przemysł wspólnotowy nadal ponosi szkody, w szczególności w odniesieniu do rentowności i wzrostu udziału w rynku.
Hungarian: A fentiek alapján megállapítható, hogy a közösségi ipar továbbra is kárt szenved, nevezetesen nyereségesség és a piaci részesedés növekedése szempontjából.
Slovenian: Glede na navedeno se sklene, da industrija Skupnosti še vedno trpi škodo, zlasti kar zadeva donosnost in rast tržnega deleža.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades leitakse, et ühenduse tootmisharu kannatab endiselt kahju, eriti tulususe ja turuosa kasvu osas.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, uzskata, ka Kopienas ražošanas nozare turpina ciest zaudējumu, jo īpaši rentabilitātes un tirgus daļas pieauguma ziņā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, laikoma, kad žala tebedaroma Bendrijos pramonei, ypač pelningumui ir rinkos dalies augimui.
Maltese: Fid-dawl ta' hawn fuq, jitqies li l-industrija tal-Komunità qed tkompli ssofri, l-aktar fil-kwistjoni tal-qligħ u t-tkabbir mis-sehem tas-suq.
English: The Community industry requested that the definitive duty Regulation be reviewed arguing that there was a likelihood of recurrence of injurious dumping.
French: L'industrie communautaire a demandé que le règlement définitif soit réexaminé en faisant valoir une probabilité de réapparition d'un dumping préjudiciable.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft begründete seinen Antrag auf Überprüfung der Verordnung über den endgültigen Zoll mit der Wahrscheinlichkeit eines erneuten schädigenden Dumpings.
Italian: L'industria comunitaria ha chiesto che fosse riesaminato il regolamento dei dazi definitivi, sostenendo che era probabile una reiterazione del dumping causa del pregiudizio.
Czech: Výrobní odvětví Společenství požadovalo, aby bylo nařízení o konečném cle přezkoumáno, přičemž tvrdilo, že existuje pravděpodobnost opakovaného výskytu škodlivého dumpingu.
Slovak: Odvetvie spoločenstva požadovalo, aby sa nariadenie o konečnom cle preskúmalo a tvrdilo, že existuje pravdepodobnosť opakovaného výskytu dumpingu spôsobujúceho ujmu.
Polish: Przemysł wspólnotowy złożył wniosek o kontrolę rozporządzenia w sprawie ostatecznego cła antydumpingowego argumentując, że istniało prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu.
Hungarian: A közösségi ipar a végleges vámrendelet felülvizsgálatát kérte azzal az indokkal, hogy fennáll a valószínűsége a káros dömping megismétlődésének.
Slovenian: Industrija Skupnosti je zahtevala pregled uredbe o dokončni dajatvi, kar je utemeljila z možnostjo ponovnega pojava škodljivega dampinga.
Estonian: Ühenduse tootmisharu taotles lõpliku tollimaksu uut läbivaatamist, väites, et on olemas kahjustava dumpingu kordumise tõenäosus.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare pieprasīja pārskatīt galīgā maksājuma regulu, apgalvojot, ka ir zaudējumu izraisoša dempinga iespējamība.
Lithuanian: Bendrijos pramonė pateikė prašymą peržiūrėti reglamentą, nustatantį galutinį muitą, teigdama, kad kenksmingas dempingo poveikis gali pasikartoti.
Maltese: L-industrija tal-Komunità talbet li r-Regolament tad-dazju definittiv ikun rivedut bl-argument li kien hemm probabbilità li jerġa' jkun hemm rimi dannuż.
English: From 1992 to the investigation period, the exporter's production capacity decreased by 54 %.
French: De 1992 à la période d'enquête, la capacité de production de l'exportateur a diminué de 54 %.
German: Zwischen 1992 und dem Untersuchungszeitraum ging die Produktionskapazität des Ausführers um 54 % zurück.
Italian: Dal 1992 al periodo dell'inchiesta la capacità produttiva dell'esportatore è diminuita del 54 %.
Czech: Od roku 1992 do období šetření klesla výrobní kapacita vývozce o 54 %.
Slovak: Od roku 1992 do obdobia šetrenia sa výrobná kapacita vývozcu znížila o 54 %.
Polish: Od 1992 r. do okresu dochodzenia zdolność produkcyjna eksportera spadła o 54 %.
Hungarian: 1992 és a vizsgálati időszak között az exportőr termelési kapacitása 54 %-kal csökkent.
Slovenian: Od leta 1992 do obdobja preiskave so se izvoznikove proizvodne zmogljivosti zmanjšale za 54 %.
Estonian: aastast kuni uurimisperioodini langes eksportija tootmisvõimsus 54 % võrra.
Latvian: No 1992. gada līdz pārbaudes laika posmam eksportētāja ražošanas jauda samazinājās par 54 %.
Lithuanian: Nuo 1992 m. iki tiriamojo laikotarpio eksportuotojo gamybos pajėgumai sumažėjo 54 %.
Maltese: Mill-1992 sal-perjodu ta' investigazzjoni, il-kapaċità ta' produzzjoni ta' l-esportatur naqset b'54 %.
English: During the investigation period, unused capacity at the exporter's Japanese plant accounted for a bigger quantity than the 56,6 million disposable flint lighters Tokai Corporation exported from Japan in 1989 (i.e. the investigation period of the original investigation.
French: Au cours de la période d'enquête, la capacité inutilisée des installations de l'exportateur au Japon a représenté une quantité plus importante que les 56,6 millions de briquets jetables que Tokai Corporation a exportés à partir du Japon en 1989 (ce qui correspond à la période d'enquête initiale).
Italian: Nel periodo dell'inchiesta la capacità inutilizzata dello stabilimento giapponese dell'esportatore era superiore ai 56,6 milioni di accendini a pietra focaia usa e getta esportati dalla Tokai Corporation dal Giappone nel 1989 (vale a dire nel periodo dell'inchiesta originale).
Czech: V průběhu období šetření činila nevyužitá kapacita vývozcova japonského závodu více než 56,6 milionů jednorázových kamínkových zapalovačů, které společnost Tokai Corporation vyvezla v roce 1989 z Japonska (tj. původní období šetření).
Polish: Podczas okresu dochodzenia niewykorzystana zdolność w zakładzie japońskiego eksportera sięgała powyżej 56,6 milionów jednorazowych zapalniczek krzesiwowych, które Tokai Corporation wywiozła z Japonii w 1989 r. (tzn. w okresie pierwotnego dochodzenia).
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt az exportőr japán üzemének kihasználatlan kapacitása nagyobb mennyiséget jelentett, mint az az 56,6 millió eldobható tűzköves öngyújtó, amelyet a Tokai Corporation exportált Japánból 1989-ben (vagyis az eredeti vizsgálat vizsgálati időszakában).
Slovenian: Med obdobjem preiskave so neizkoriščene zmogljivosti v izvoznikovem japonskem obratu predstavljale večjo količino v primerjavi s 56,6 milijoni vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih je podjetje Tokai Corporation izvozilo iz Japonske v letu 1989 (obdobje prvotne preiskave).
Estonian: Uurimisperioodi ajal vastas kasutamata tootmisvõimsus eksportija Jaapanis paiknevas tööstusettevõttes suuremale kogusele kui 56,6 miljonit ühekordselt kasutatavat tulekiviga tulemasinat, mille Tokai Corporation eksportis Jaapanist 1989. aastal (st esialgse uurimise uurimisperioodi ajal).
Latvian: Pārbaudes laika posmā neizmantotajā jaudā eksportētāja uzņēmumā Japānā bija vairāk nekā 56,6 miljoni vienreizlietojamo krama šķiltavu, ko Tokai Corporation eksportēja no Japānas 1989. gadā (proti, sākotnējā pārbaudes laika posmā).
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu Japonijoje esančios eksportuotojo gamyklos nepanaudoti pajėgumai būtų leidę pagaminti didesnį negu 56,6 milijonų vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais kiekį, kurį Tokai Corporation eksportavo iš Japonijos 1989 m., t. y. per pirmojo tyrimo tiriamąjį laikotarpį.
Maltese: Matul il-perjodu ta' investigazzjoni, il-kapaċità mhux użata fl-impjant ta' l-esportatur Ġappuniż ammontat għal kwantità akbar minn 56,6 miljun ta' lajters taż-żnied disposable li l-Korporazzjoni Tokai esportat mill-Ġappun fl-1989 (jiġifieri l-perjodu ta' investigazzjoni ta' l-investigazzjoni oriġinali).