FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, ed in particolare l'articolo 113 dello stesso,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității europene și în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Annexes IIIB and VI to Regulation (EC) No 517/94 shall be replaced by those appearing in Annexes I and II respectively to this Regulation.
French: Les annexes III B et VI du règlement (CE) n° 517/94 sont remplacées par celles figurant respectivement aux annexes I et II du présent règlement.
German: Die Anhänge IIIB und VI der Verordnung (EG) Nr. 517/94 des Rates werden durch die dieser Verordnung beigefügten Anhänge I bzw. II ersetzt.
Italian: Gli allegati III B e VI del regolamento (CE) n. 517/94 saranno sostituiti da quelli contenuti, rispettivamente, negli allegati I e II del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos IIIB e VI do Regulamento (CE) n.o 517/94 são substituídos pelos textos constantes dos anexos I e II do presente regulamento.
Czech: Přílohy III B a VI nařízení (ES) č. 517/94 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy III B a VI nariadenia (ES) č. 517/94 sa nahradzujú prílohami I a II tohto nariadenia.
Polish: Załączniki IIIB oraz VI do rozporządzenia (WE) nr 517/94 zastępuje się odpowiednio załącznikami I oraz II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet III. B. és VI. mellékletének helyébe az e rendelet I., illetve II. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Prilogi IIIB in VI k Uredbi (ES) št. 517/94 se nadomestita s prilogama, ki sta v prilogah I in II k tej uredbi.
Romanian: Anexele IIIB și VI la Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului se înlocuiesc cu cele prezentate în anexele I și respectiv II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения ІІІБ и VІ към Регламент (ЕО) № 517/94 се заменят с тези, фигуриращи съответно в приложения І и ІІ към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 517/94 III B lisa ja VI lisa asendatakse vastavalt käesoleva määruse I ja II lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 517/94 III B un VI pielikumu aizstāj ar pielikumiem, kas ietverti attiecīgi šīs regulas I un II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 517/94 IIIB ir VI priedai pakeičiami atitinkamai šio reglamento I ir II priedais.
Maltese: L-Annessi IIIB u VI mar-Regolament (KE) Nru 517/94 għandhom jiġu mibdula bl-Annessi I u II risepettivament dan ir-Regolament.
English: The following paragraph shall be added to Article 21 "4.
German: Dem Artikel 21 wird folgender Absatz angefügt:
Italian: All'articolo 21 viene aggiunto il seguente paragrafo: "4.
Portuguese: Ao artigo 21.o é aditado o seguinte número: "4.
Czech: V článku 21 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Polish: Do art. 21 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Slovenian: V členu 21 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 21 lisatakse järgmine lõige:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 21 "4.
English: Import authorisations may be issued by electronic means at the request of the importer concerned.
French: Des autorisations d'importation peuvent être délivrées par voie électronique à la demande de l'importateur concerné.
German: "(4) Die Einfuhrgenehmigungen können auf Antrag des betroffenen Einführers auf elektronischem Weg ausgestellt werden.
Italian: Le autorizzazioni all'importazione possono essere rilasciate per via elettronica su richiesta dell'importatore interessato.
Portuguese: A autorização de importação pode ser emitida por via electrónica a pedido do importador interessado.
Czech: „4.Dovozní povolení mohou být vydávána elektronickou formou na žádost příslušného dovozce.
Slovak: Povolenia na dovoz sa na požiadanie dotknutého dovozcu môžu vydávať elektronickými prostriedkami.
Polish: „4.Zezwolenia na przywóz mogą być wydawane, na wniosek zainteresowanego importera, za pomocą środków elektronicznych.
Hungarian: Az érintett importőr kérésére a behozatali engedélyeket elektronikus úton is ki lehet állítani.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se na zahtevo zadevnega uvoznika lahko izdajo elektronsko.
Romanian: Autorizațiile de import pot fi eliberate prin mijloace electronice la cererea importatorului respectiv.
Bulgarian: „4. Разрешения за внос могат да се издават по електронен път по искане от страна на съответния вносител.
Estonian: Asjaomase importija taotlusel võib välja anda elektroonilise impordiloa.
Latvian: Ievešanas atļaujas var izdot elektroniski pēc attiecīgā importētāja pieprasījuma.
Lithuanian: Suinteresuoto importuotojo prašymu importo leidimai gali būti išduodami elektroniniu būdu.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjonijiet jistgħu jinħarġu bil-mezzi elettroniċi fuq it-talba ta' l-importatur interessat.
English: However, that authority shall only issue an import authorisation in written form after having ensured that the authorisation by electronic means has been cancelled.
French: Cependant, cette autorité ne délivrera d'autorisation écrite d'importation qu'après s'être assurée que l'autorisation par voie électronique a été annulée.
German: Diese Behörde erteilt aber nur dann eine schriftliche Einfuhrgenehmigung, wenn sie sich vergewissert hat, daß die auf elektronischem Wege erteilte Einfuhrgenehmigung aufgehoben wurde.
Italian: La suddetta autorità, comunque, potrà procedere al rilascio dell'autorizzazione all'importazione scritta su modulo cartaceo solo dopo aver accertato l'annullamento dell'autorizzazione rilasciata per via elettronica.
Portuguese: Todavia, essa autoridade só pode emitir uma autorização de importação por escrito depois de se ter assegurado que a autorização de importação emitida por via electrónica foi anulada.
Czech: Tento orgán však vydá písemné dovozní povolení až poté, co se ujistil, že elektronická forma povolení byla zrušena.
Slovak: Príslušný orgán však môže vydať povolenie na dovoz v písomnej forme, až keď zabezpečí, že povolenie na dovoz vydané elektronickými prostriedkami bolo zrušené.
Polish: Jednakże organ ten wydaje zezwolenie na przywóz w formie pisemnej jedynie po upewnieniu się, że zezwolenie wystawione za pomocą środków elektronicznych zostało unieważnione.
Hungarian: Az említett hatóság azonban csak azután bocsáthat ki írásos formájú behozatali engedélyt, hogy meggyőződött arról, hogy az elektronikusan kiadott engedélyt törölték.
Slovenian: Vendar ta organ izda uvozno dovoljenje v pisni obliki šele, ko je zagotovil, da je bilo dovoljenje, izdano v elektronski obliki, razveljavljeno.
Romanian: Totuși, respectiva autoritate eliberează o autorizație în formă scrisă numai după ce s-a asigurat că autorizația prin mijloace electronice a fost anulată.
Bulgarian: Същевременно този орган няма да издаде писмено разрешително за внос, освен след като се е уверил, че разрешителното по електронен път е било отменено.
Estonian: Nimetatud asutus annab kirjaliku impordiloa välja siis, kui ta on kindlaks teinud, et elektrooniline luba on tühistatud.
Latvian: Tomēr šī iestāde izdod ievešanas atļauju rakstiski tikai pēc tam, kad ir pārliecinājusies, ka elektroniski izdotā atļauja ir anulēta.
Lithuanian: Tačiau ta institucija rašytinį importo leidimą išduoda tik užtikrinusi, kad elektroniniu būdu išduotas leidimas yra panaikintas.
Maltese: Madankollu, din l-awtorità għandha toħroġ awtorizzazzjoni għall-importazzjoni biss, bi-għamla miktuba wara li tkun żgurat illi ġiet ikkanċellaa l-awtorizzazzjoni bil-mezzi elettroniċi.
English: The Commission may, in accordance with the procedure provided for in Article 25(1), (2) and (3), take any measure necessary to implement this paragraph."
French: La Commission peut, conformément à la procédure prévue à l'article 25, paragraphes 1, 2 et 3, prendre toute mesure nécessaire aux fins d'application du présent paragraphe."
German: Die Kommission kann nach dem Verfahren des Artikels 25 Absätze 1, 2 und 3 alle zur Durchführung dieses Absatzes erforderlichen Maßnahmen ergreifen."
Italian: La Commissione può, conformemente alla procedura prevista all'articolo 25, paragrafi 1, 2 e 3, adottare qualsiasi misura necessaria per l'attuazione delle disposizioni di cui al presente paragrafo."
Portuguese: A Comissão pode, em conformidade com o procedimento previsto nos n.os 1, 2 e 3 do artigo 25.o, tomar todas as medidas necessárias para aplicar o presente número."
Czech: Komise může v souladu s postupem uvedeným v čl. 25 odst. 1, 2 a 3 přijmout opatření nezbytná k provedení tohoto odstavce.“
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom ustanoveným v článku 25 ods.1, 2 a 3 prijať akékoľvek opatrenia potrebné na vykonanie tohto odseku."
Polish: Komisja może, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 25 ust. 1, 2 i 3, podjąć wszelkie niezbędne środki w celu realizacji niniejszego ustępu.”
Hungarian: A Bizottság a 25. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően bármely, e bekezdés végrehajtásához szükséges intézkedést meghozhat."
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 25(1), (2) in (3) sprejme katerikoli ukrep, potreben za izvajanje tega odstavka."
Romanian: Comisia poate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatele (1), (2) și (3), să adopte orice măsură necesară pentru a pune în aplicare acest alineat.”
Bulgarian: Комисията може, в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграфи 1, 2 и 3, да предприеме всички необходими мерки за прилагането на настоящия параграф.“
Estonian: Komisjon võib kõik käesoleva lõike kohaldamiseks vajalikud meetmed võtta artikli 25 lõigetes 1, 2 ja 3 ettenähtud korras."
Latvian: Komisija saskaņā ar 25. panta 1., 2. un 3. punktā noteikto procedūru var veikt jebkādus pasākumus, lai nodrošinātu šā punkta izpildi."
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į 25 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse numatytą tvarką, gali imtis priemonių, reikalingų, kad būtų įgyvendinta ši dalis."
Maltese: Il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 25(1), (2) u (3), tieħu kull azzjoni meħtieġa sabiex timplimenta dan il-paragrafu."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: However, Article 1 shall apply with effect from 1 January 2000, and Article 2 shall apply with effect from 20 December 1999.
French: Toutefois, l'article 1er s'applique avec effet au 1er janvier 2000 et l'article 2 s'applique avec effet au 20 décembre 1999.
German: Artikel 1 gilt jedoch ab 1. Januar 2000 und Artikel 2 gilt ab 20. Dezember 1999.
Italian: Tuttavia l'articolo 1 si applica a partire dal 1o gennaio 2000 e l'articolo 2 si applica a partire dal 20 dicembre 1999.
Portuguese: Contudo, o artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000 e o artigo 2.o é aplicável a partir de 20 de Dezembro de 1999.
Czech: Článek 1 je však použitelný s účinkem od 1. ledna 2000 a článek 2 s účinkem od 20. prosince 1999.
Slovak: Článok 1 sa bude uplatňovať od 1. januára 2000 a článok 2 sa bude uplatňovať od 20. decembra 1999.
Polish: Jednakże, art. 1 stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 2000 r., a art. 2 stosuje się z mocą od dnia 20 grudnia 1999 r.
Hungarian: Az 1. cikket azonban 2000. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni és a 2. cikket 1999. december 20-tól kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa začne člen 1 veljati od 1. januarja 2000, člen 2 pa od 20. decembra 1999.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 1 se aplică de la 1 ianuarie 2000 și articolul 2 de la 20 decembrie 1999.
Bulgarian: Въпреки това член 1 се прилага от 1 декември 1999 година, а член 2 се прилага от 20 декември 1999 г.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000 ja artiklit 2 alates 20. detsembrist 1999.
Latvian: Tomēr regulas 1. pantu piemēro no 2000. gada 1. janvāra un 2. pantu piemēro no 1999. gada 20. decembra.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d., o 2 straipsnis taikomas nuo 1999 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu I għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 2000, u l-Artikolu 2 għandu jibda japplika b'effett mill-20 ta' Diċembru 1999.
English: Done at Brussels, 21 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 21-én
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1999.
English: "ANNEX III B
French: "ANNEXE III B
German: "ANHANG IIIB
Italian: "ALLEGATO III B
Portuguese: "ANEXO III B
Czech: „PŘÍLOHA III B
Polish: „ZAŁĄCZNIK III B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III B
Romanian: „ANEXA III B
Estonian: "III B LISA
Latvian: "III B PIELIKUMS
Lithuanian: III B PRIEDAS
Maltese: ANNESS IIIB
English: Annual Community quantitative limits referred to in the fourth indent of article 2(1)
French: Limites quantitatives communautaires annuelles visées au quatrième tiret de l'article 2, paragraphe 1
German: Jährliche Gemeinschaftshöchstmengen nach Artikel 2 Absatz 1 vierter Gedankenstrich
Italian: Limiti quantitativi comunitari annui di cui all'articolo 2, paragrafo 1, quarto trattino
Portuguese: Limites quantitativos comunitários anuais a que se refere o n.o 1, quarto travessão, do artigo 2.o
Czech: Roční množstevní limity Společenství uvedené v čl. 2 odst. 1 čtvrté odrážce
Slovak: Ročné množstvové limity spoločenstva uvedené v štvrtej zarážke článku 2 ods. 1
Polish: Roczne wspólnotowe limity ilościowe określone w art. 2 ust. 1 tiret czwarte
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének negyedik francia bekezdésében említett éves közösségi keretmennyiségek
Slovenian: Letne količinske omejitve Skupnosti, navedene v četrti alinei člena 2(1)
Romanian: Limitele cantitative anuale comunitare menționate la articolul 2, alineatul (1), liniuța a patra
Bulgarian: Годишни количествени ограничения на Общността, посочени в четвърто тире от член 2, параграф 1
Estonian: Artikli 2 lõike 1 neljandas taandes nimetatud ühenduse iga-aastased koguselised piirnormid
Latvian: Kopienas noteiktie gada kvantitātes ierobežojumi, kas minēti 2. panta 1. punkta ceturtajā ievilkumā
Lithuanian: Metinės Bendrijos kiekybinės normos, numatytos 2 straipsnio 1 dalies ketvirtoje įtraukoje
Maltese: Il-limiti kwantitattivi Komunitarji ta' kull sena riferiti fir-raba’ inċiż ta' l-Artikolu 2(1)
English: Republic of Bosnia-Herzegovina
French: République de Bosnie-et-Herzégovine
German: Republik Bosnien und Herzegowina
Italian: Repubblica di Bosnia-Erzegovina
Portuguese: República da Bósnia-Herzegovina
Czech: Republika Bosna a Hercegovina
Slovak: Republika Bosna a Hercegovina
Polish: Republika Bośni i Hercegowiny
Hungarian: Bosznia és Hercegovina Köztársaság
Slovenian: Republika Bosna in Hercegovina
Romanian: Republica Bosnia și Herțegovina
Bulgarian: Република Босна и Херцеговина
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina Vabariik
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas Republika
Lithuanian: Bosnijos ir Hercegovinos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika tal-Bożnja-Ħerzegovina
English: Republic of Croatia
French: République de Croatie
German: Republik Kroatien
Italian: Repubblica di Croazia
Portuguese: República da Croácia
Polish: Republika Chorwacji
Hungarian: Horvát Köztársaság
Slovenian: Republika Hrvaška
Romanian: Republica Croația
Bulgarian: Република Хърватска
Estonian: Horvaatia Vabariik
Latvian: Horvātijas Republika
Lithuanian: Kroatijos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika tal-Kroazja
English: Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
French: République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro)
German: Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro)
Italian: Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro)
Portuguese: República Federativa da Jugoslávia (Sérvia e Montenegro)
Polish: Federalna Republika Jugosławii (Serbia i Czarnogóra)
Hungarian: Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (Szerbia és Montenegró)
Slovenian: Zvezna republika Jugoslavija (Srbija in Črna gora)
Romanian: Republica Federală a Iugoslaviei (Serbia și Muntenegru)
Bulgarian: Съюзна република Югославия (Сърбия и Черна гора)
Estonian: Jugoslaavia Liitvabariik (Serbia ja Montenegro)
Latvian: Dienvidslāvijas Federatīvā Republika (Serbija un Melnkalne)
Lithuanian: Jugoslavijos Federacinė Respublika (Serbija ir Juodkalnija)
Maltese: Ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: "ANNEX VI
French: "ANNEXE VI
German: "ANHANG VI
Italian: "ALLEGATO VI
Portuguese: "ANEXO VI
Polish: „ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VI
Romanian: „ANEXA VI
Estonian: "VI LISA
Latvian: "VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
French: TRAFIC DE PERFECTIONNEMENT PASSIF
German: PASSIVER VEREDELUNGSVERKEHR
Italian: TRAFFICO DI PERFEZIONAMENTO PASSIVO
Portuguese: TRÁFEGO DE APERFEIÇOAMENTO PASSIVO
Polish: OBRÓT USZLACHETNIAJĄCY BIERNY
Hungarian: PASSZÍV FELDOLGOZÁSI FORGALOM
Slovenian: POSLI PASIVNEGA OPLEMENITENJA
Romanian: REGIM DE PERFECȚIONARE PASIVĂ
Estonian: VÄLISTÖÖTLEMINE
Latvian: AR IZVEŠANU PĀRSTRĀDEI SAISTĪTA PĀRVADĀŠANA
Lithuanian: LAIKINAS IŠVEŽIMAS PERDIRBTI
Maltese: IT-TRAFFIKU TAL-PROĊESSAR LEJN L-ESTERN
English: Annual Community quantitative limits referred to in Article 4
French: Limites quantitatives communautaires annuelles visées à l'article 4
German: Jährliche Gemeinschaftshöchstmengen nach Artikel 4
Italian: Limiti quantitativi comunitari annui di cui all'articolo 4
Portuguese: Limites quantitativos comunitários anuais a que se refere o artigo 4.o
Polish: Roczne wspólnotowe limity ilościowe określone w art. 4
Hungarian: A 4. cikkben említett éves közösségi keretmennyiségek
Slovenian: Letne količinske omejitve Skupnosti, navedene v členu 4
Romanian: Limitele cantitative comunitare anuale menționate la articolul 4
Bulgarian: Количествени годишни ограничения на Общността, посочени в член 4
Estonian: Artiklis 4 nimetatud ühenduse iga-aastased koguselised piirnormid
Latvian: Kopienas noteiktie gada kvantitātes ierobežojumi, kas minēti 4. pantā
Lithuanian: Metinės Bendrijos kiekybinės normos, numatytos 4 straipsnyje
Maltese: Il-limiti kwantitattivi Komunitarji ta' kull sena riferiti fl-Artikolu 4
English: The following paragraph shall be added to Article 21
French: À l'article 21, le paragraphe suivant est ajouté:
Hungarian: A 21. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 21 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 21 се добавя следния параграф:
Latvian: Regulas 21. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 21 straipsnis papildomas šia dalimi: