English: whereas the aforementioned point C of Annex V should be amended to allow each Member State, for the 1999 harvest, to raise the threshold at which tobacco is excluded from the variable premium in order better to meet the need to improve the quality of tobacco in each Member State;
French: qu'il convient de modifier ladite annexe V, point C, afin de permettre à chaque État membre d'augmenter pour la récolte 1999 le seuil d'exclusion du bénéfice de la partie variable pour mieux répondre aux exigences d'amélioration de la qualité du tabac dans chaque État membre;
Czech: že výše uvedený bod C přílohy V by měl být změněn, aby každý členský stát mohl zvýšit pro sklizeň 1999 prahové množství pro vyloučení z proměnlivé části prémie a lépe tak vyhověl požadavkům na zlepšení jakosti tabáku v každém členském státě;
Slovak: keďže vyššie uvedený bod C prílohy V je potrebné zmeniť a doplniť, aby umožňoval každému členskému štátu pre zber v roku 1999 zvýšiť prah, od ktorého sa tabak vylúči z nároku na variabilnú prémiu, aby sa zlepšilo naplnenie potreby zvyšovania kvality tabaku v každom členskom štáte;
Polish: wyżej wymieniony pkt C załącznika V powinien zostać zmieniony, aby umożliwić każdemu Państwu Członkowskiemu, w zakresie zbiorów 1999 r., podniesienie progu, przy jakim tytoń jest wyłączony ze zmiennej premii w celu lepszego sprostania wymogom poprawy jakości tytoniu w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: mivel a fent említett V. melléklet C. pontját módosítani kell, hogy lehetővé váljon az egyes tagállamok számára, hogy az 1999. évi betakarítás során megemeljék azt a küszöböt, amelynél a dohányt kizárják a változó jövedelemtámogatásból, hogy ily módon jobban megfelelhessenek a dohányminőség javítása szükségességének az egyes tagállamokban;
Slovenian: ker je treba točko C Priloge V spremeniti, da se vsaki državi članici za letino 1999 omogoči, da lahko zviša prag za izključitev tobaka iz variabilnega dela premije, da se lažje izpolnjujejo zahteve po izboljšanju kakovosti tobaka v vsaki državi članici;
Romanian: întrucât litera C din anexa V menționată anterior trebuie modificată pentru a permite fiecărui stat membru, pentru recolta din 1999, să ridice pragul la care tutunul este exclus de la partea variabilă a primei, în scopul de a răspunde mai bine necesității de îmbunătățire a calității tutunului în fiecare stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се измени споменатото приложение V, точка В, за да се позволи на всяка държава-членка да повиши за реколта 1999 г. прага, при който тютюнът се изключва от променливата премия, за да отговори по-добре на изискванията за подобряване на качеството на тютюна във всяка държава-членка;
Estonian: eespool nimetatud V lisa punkti C tuleks muuta, et võimaldada liikmesriikidel tubaka kvaliteedi tõstmise eesmärgil 1999. aasta saagi puhul tõsta künnist, millest allpool ei kohaldata tubaka suhtes muutuvat lisatasu;
Latvian: tā kā iepriekšminētais V pielikuma C punkts būtu jāgroza, lai ļautu katrai dalībvalstij attiecībā uz 1999. gada ražu pacelt slieksni, zem kura tabaku izslēdz no mainīgās piemaksas, lai labāk ievērotu vajadzību uzlabot tabakas kvalitāti katrā dalībvalstī;
Lithuanian: kadangi reikėtų iš dalies pakeisti minėtą V priedo C punktą, kad kiekviena valstybė narė galėtų pakelti ribą 1999 m. derliui, nuo kurios už tabaką neskiriama kintamoji priemoka, kaip atsaką į tabako kokybės gerinimo poreikį kiekvienoje valstybėje narėje;
Maltese: billi l-punt C imsemmi qabel ta' l-Anness V għandu jiġi emendat biex ikun jippermetti lil kull Stat Membru, għall-ħsad ta' l-1999, li jgħolli l-limitu li bih it-tabakk hu eskluż mill-premium varjabbli sabiex iħares aħjar il-ħtieġa li tittejjeb il-kwalità tat-tabakk f'kull Stat Membru;