English: The following provisions shall apply to exports to the Dominican Republic of milk powder imported into that country at a reduced rate of duty under the quota, for 12 month periods commencing on 1 July, as referred to in the Memorandum of Understanding concluded between the European Community and the Dominican Republic and approved by Council Decision 98/486/EC(11).
Czech: Následující ustanovení se použijí na vývoz sušeného mléka do Dominikánské republiky, které se do této země dováží v rámci kvóty se sníženou celní sazbou, a to po dobu dvanácti měsíců počínaje 1. červencem, jak je uvedeno v memorandu o porozumění mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou schváleném rozhodnutím Rady 98/486/ES***.
Slovak: Nasledovné ustanovenia sa uplatňujú na vývozy sušeného mlieka do Dominikánskej republiky pri zníženej sadzbe cla na základe kvóty, na obdobie 12 mesiacov začínajúce od 1. júla, ako je uvedené v memorande dohody uzavretej medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou a schválenej rozhodnutím Rady 98/486/ES.
Hungarian: A következő rendelkezéseket alkalmazzák a Dominikai Köztársaságba exportált olyan tejporra vonatkozóan, amelyet az említett országba a kontingens keretében csökkentett vámtétellel importálnak a július 1-jén kezdődő 12 hónapos időszak során úgy, ahogy arra az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között létrejött és a 98/486/EK tanácsi határozattal jóváhagyott*** egyetértési nyilatkozatban hivatkoznak.
Slovenian: Naslednje določbe se uporabljajo za izvoz v Dominikansko republiko mleka v prahu, uvoženega v navedeno državo po znižani carinski stopnji na podlagi kvote za 12-mesečna obdobja, ki se pričnejo 1. julija, kakor je navedeno v Memorandumu o soglasju, sklenjenem med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko in odobrenem s Sklepom Sveta 98/486/ES(***).
Bulgarian: Следните разпоредби се прилагат за износ за Доминиканската република на сухо мляко, което се ползва при внос в тази страна от намалено мито в рамките на квотата, за 12-месечни периоди, започващи от 1 юли, както е посочено в меморандума за разбирателство, сключен между Европейската общност и Доминиканската република и одобрен с Решение 98/486/EО на Съвета.
Estonian: Järgmisi sätteid kohaldatakse sellise piimapulbri eksportimisel Dominikaani Vabariiki, mis on kvoodi alusel kõnealusesse riiki imporditud vähendatud tollimaksuga 1. juulil algava 12-kuulisel ajavahemikul, nagu on osutatud nõukogu otsusega 98/486/EÜ*** heakskiidetud Euroopa Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vahel sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumis.
Latvian: Šādi noteikumi, kas minēti Eiropas Kopienas un Dominikānas Republikas Saprašanās memorandā un apstiprināti ar Padomes Lēmumu 98/486/EK11, attiecas uz piena pulvera eksportu uz Dominikānas Republiku, ko saskaņā ar kvotu ieved šajā valstī ar pazeminātu nodokļu likmi 12 mēnešu laika posmos, kas sākas 1.jūlijā.
Lithuanian: Kaip nurodyta Tarybos sprendimu 98/486/EB [***] patvirtintame Europos bendrijos ir Dominikos Respublikos susitarimo memorandume, pieno miltelių, į Dominikos Respubliką importuotų pagal kvotą ir taikant sumažintą importo muito normą, eksportui į tą šalį 12 mėnesių, pradedant liepos 1 d., taikomos šios nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għal esportazzjonijiet lejn ir-Repubblika Dominikana ta’ trab tal-ħalib importat f’dak il-pajjiż b’rata mnaqqsa taħt il-kwota, għal perjodi ta’ tnax-il xahar li jibdew nhar l-1 ta’ Lulju, kif hemm referenza għalihom fil-Memorandum ta’ Ftehim konkluż bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana u approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/486/KE [***] ĠU L 218, tas-6.8.1998, p. 45..