English: whereas, however, it is desirable for thresholds below which Member States may not prescribe such statistical data to be set in accordance with Article 30 of Regulation (EEC) No 3330/91 in order to avoid a disproportionate burden for small and medium-sized undertakings;
French: que, toutefois, pour éviter de faire peser des charges disproportionnées sur les petites et moyennes entreprises, il est souhaitable que des seuils au-dessous desquels les États membres ne peuvent plus prescrire ces informations statistiques soient fixés conformément à l'article 30 du règlement (CEE) n° 3330/91;
Portuguese: que, no entanto, para evitar encargos desproporcionados para as pequenas e médias empresas, é desejável fixar, nos termos do artigo 30.o do Regulamento (CEE) n.o 3330/91, limiares abaixo dos quais os Estados-Membros deixam de poder requerer essas informações estatísticas;
Czech: že je však žádoucí stanovit v souladu s článkem 30 nařízení (EHS) č. 3330/91 statistické prahy, pod nimiž členské státy nebudou předepisovat sběr těchto statistických dat, aby se neúměrně nezatěžovaly malé a střední podniky;
Slovak: no keďže je žiaduce, aby sa limity, pod ktorými členské štáty nesmú vyžadovať uvedené štatistické údaje, stanovili v súlade s článkom 30 nariadenia (EHS) č. 3330/91, aby sa odstránilo neprimerané bremeno pre malé a stredné podniky;
Polish: jednakże za pożądane uważa się określenie progów, poniżej których Państwa Członkowskie nie mogą nakazywać, aby takie dane statystyczne były określone zgodnie z art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 3330/91 w celu uniknięcia nierównomiernego obciążenia małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: mivel a kis- és középvállalkozásokra nehezedő aránytalan terhek elkerülésének érdekében a 3330/91/EGK rendelet 30. cikkével összhangban meg kell állapítani azokat a küszöbértékeket, amelyek alatt a tagállamok nem írhatnak elő ilyen statisztikai adatszolgáltatást;
Slovenian: ker pa je za pragove, pod katerimi države članice ne morejo predpisati omenjenih statističnih podatkov, zaželeno, da so določeni na podlagi člena 30 Uredbe (EGS) št.3330/91, da bi se izognili nesorazmernemu bremenu za mala in srednje velika podjetja;
Estonian: siiski on soovitav vastavalt määruse (EMÜ) nr 3330/91 artiklile 30 kehtestada künnised, millest väiksema hulga selliste statistiliste andmete esitamist liikmesriigid ei või ette näha, et vältida väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele tekkivat ebaproportsionaalset koormust;
Latvian: tā kā tomēr, lai novērstu pārmērīgu mazo un vidējo uzņēmumu noslogojumu, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3330/91 30. pantu būtu jānosaka robežas, ko dalībvalstis nedrīkst pārsniegt, nosakot šādas statistikas ziņas;
Lithuanian: kadangi vis dėlto pageidautinos ribos, už kurių valstybės narės, siekdamos išvengti neproporcingų prievolių naštos mažoms ir vidutinėms įmonėms, nurodytų toms įmonėms neįtraukti statistinių duomenų, reikalaujamų pateikti pagal Reglamento (EEB) Nr. 3330/91 30 straipsnį;
Maltese: billi, madanakollu, huwa mixtieq li jkun hemm livelli li taħthom l-Istati Membri ma jistgħux jippreskrivu li l-informazzjoni statistika trid tkun skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 3330/91, sabiex jiġi evitat piż sproporzjonat fuq l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju;