FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is considered that the provisions cited by the GOK are not applicable to the loan programmes investigated.
French: Il est considéré que les dispositions citées par les pouvoirs publics coréens ne s'appliquent pas aux programmes de prêts en question.
Czech: Má se za to, že ustanovení uváděná KV nejsou pro zkoumané programy půjček uplatnitelná.
Slovak: Uvažuje sa, že ustanovenia VK nie sú uplatniteľné na skúmané úverové programy.
Polish: Uznaje się, że przepisy przywołane przez Rząd Korei nie mają zastosowania w odniesieniu do badanych programów pożyczek.
Hungarian: Az az álláspont alakult ki, hogy KK által idézett rendelkezések nem vonatkoznak a vizsgált hitelprogramokra.
Slovenian: Zagovarja se stališče, da določbe, na katere se sklicuje korejska vlada, ne veljajo za programe posojil v preiskavi.
Estonian: Leitakse, et Korea valitsuse nimetatud sätteid ei saa uuritavate laenuprogrammide suhtes kohaldada.
Latvian: Uzskata, ka noteikumi, uz kuriem atsaukusies Korejas valdība, nav piemērojami aizdevumu programmām, uz ko attiecas izmeklēšana.
Lithuanian: Nustatyta, kad KV cituojamos nuostatos netaikytinos tiriamoms paskolų programoms.
Maltese: Huwa kunsidrat illi d-disposizzjonijiet ċitati mill-GOK m‘humiex applikabbli lill-programmi tas-self investigati.
English: This provision was observed since the explicit rules for the calculation of the subsidy in the case of loans, i.e.
Lithuanian: Šios nuostatos buvo laikomasi, vadovaujantis aiškiomis taisyklėmis dėl subsidijų paskolų atveju apskaičiavimo, t. y.
Maltese: Din id-disposizzjoni kienet osservata minn meta r-regoli espliċiti għal kalkolu tas-sussidju fil-każ ta' self, i.e.
English: Article 5 and Article 6(b) of the basic Regulation which incorporate Article 14(b) of the ASCM, were followed.
Slovenian: Ta določba je bila upoštevana, saj se je ravnalo po izrecnih pravilih za izračun subvencije v primeru posojil, to je po členu 5 in členu 6(b) osnovne uredbe, ki vključujeta člen 14(b) SSIU.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 5 straipsniu ir 6 straipsnio b punktu, į kurį įtrauktas SSIP 14 straipsnio b punktas.
Maltese: L-Artikolu 5 u l-Artikolu 6(b) tar-Regolament bażiku li jinkorporaw l-Artikolu 14(b) tal-ASCM, kienu segwiti.
English: Furthermore, the GOK claimed that the comparison of interest paid on a government loan programme to a commercial loan would wrongly assume that interest rates on all loans in the economy would be equal.
French: En outre, les pouvoirs publics coréens ont fait valoir que la comparaison entre l'intérêt payé sur un prêt relevant de programmes mis en place par le gouvernement et un prêt commercial implique erronément que les taux d'intérêt sur tous les prêts commerciaux sont identiques.
Czech: KV dále uvedla, že srovnání úroku zaplaceného podle programu vládních půjček s úrokem z komerční půjčky by nesprávně předpokládalo, že jsou úrokové sazby u všech půjček v daném hospodářství stejné.
Slovak: VK okrem iného tvrdila, že porovnanie splatených úrokov vládneho úverového programu oproti komerčnému úveru by viedlo k nesprávnemu predpokladu, že úrokové sadzby všetkých úverov v ekonomike sú rovnaké.
Polish: Ponadto Rząd Korei stwierdził, że porównanie oprocentowania od pożyczki przyznanej na podstawie rządowego programu pożyczek z pożyczką handlową błędnie zakłada, że stopy procentowe wszystkich pożyczek w gospodarce są takie same.
Hungarian: KK hivatkozott továbbá arra is, hogy egy állami hitel és egy piaci feltételeknek megfelelő körülmények között felvett hitel kamatainak összehasonlítása arra a téves feltételezésre épülne, hogy a gazdaság kereskedelmi hiteleinek kamatlába azonos.
Slovenian: Korejska vlada je poleg tega trdila, da je bilo pri primerjavi obresti, plačanih za program državnih posojil, z obrestmi za komercialno posojilo napačno predpostavljeno, da so obrestne mere za vsa posojila v gospodarstvu enake.
Estonian: Peale selle väitis Korea valitsus, et valitsuse laenuprogrammilt makstava intressi ja kommertslaenu intressi võrdlus põhineks ekslikul oletusel, et majanduses on kõigi laenude intressimäärad võrdsed.
Latvian: Turklāt Korejas valdība apgalvoja, ka salīdzinot procentus, ko maksā valdības aizdevumu programmā un procentus par komerciālu aizdevumu, būtu nepareizi pieņemts, ka procentu likmes par visiem aizdevumiem attiecīgajā ekonomikā ir vienādas.
Lithuanian: Be to, KV teigė, kad, lyginant palūkanas, mokamas pagal Vyriausybės paskolų programą, su palūkanomis už komercinę paskolą, būtų daroma klaidinga prielaida, kad visų ūkio paskolų palūkanos būtų vienodos.
Maltese: Barra minn dan, il-GOK qal illi l-paragun ta' interessi mħallsin fuq programm ta' self mill-gvern ma' self kummerċjali kien bi żvista jassumi illi r-rati ta' l-interess fuq is-self kollu fl-ekonomija jkunu indaqs.
English: The Commission does not assume that all loans are equal but used as a benchmark loans which were considered comparable on the basis of repayment period, principal amount and purpose of the loan as is required pursuant to Article 6(b) of the basic Regulation.
French: La Commission ne part pas du principe que tous les prêts sont identiques mais a utilisé comme référence des prêts considérés comme comparables sur la base de la période de remboursement, du montant du principal et de la finalité du prêt, conformément à l'article 6, point b), du règlement de base.
Czech: Komise nepředpokládá, že jsou všechny půjčky stejné, ale použila na základě požadavku čl. 6 písm. b) základního nařízení jako referenční půjčky, které byly považovány za srovnatelné na základě doby splácení, jistiny a účelu půjčky.
Slovak: Komisia nepredpokladá, že všetky úvery sú rovnaké, ale boli použité ako orientačné úvery, ktoré sa považovali za porovnateľné na základe doby splatnosti, hlavnej úverovej čiastky a účelu úveru, ako sa požaduje článok 6 písm. b) základného nariadenia.
Polish: Komisja nie wychodzi z założenia, że wszystkie pożyczki są takie same, ale użyła jako wzorca pożyczek uznawanych za porównywalne w oparciu o okres zwrotu, kwotę kapitału i cel pożyczki stosownie do art. 6 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Bizottság természetesen nem tételezi fel, hogy a hitelfeltételek egységesek lennének, de hivatkozási alapként – az alaprendelet 6. cikke b) pontjának megfelelően – összevethetőnek ítélt példákat használt fel futamidő, tőkeösszeg, valamint a hitel rendeltetése alapján.
Slovenian: Komisija ne predpostavlja, da so vsa posojila enaka, temveč je za referenco v skladu s členom 6(b) osnovne uredbe uporabila posojila, ki so se štela za primerljiva glede dobe odplačila, višine glavnice in namena.
Estonian: Komisjon ei eelda, et kõik laenud on võrdsed, kuid kasutas võrdluses lähtepunktina laene, mida peeti võrreldavaks võla tasumise tähtaja, laenu põhiosa suuruse ja laenu eesmärgi seisukohalt, nagu nõutakse algmääruse artikli 6 punktis b.
Latvian: Komisija nepieņem, ka visi aizdevumi ir vienādi, bet izmanto aizdevumu etalonu, ko uzskata par salīdzināmu, pamatojoties uz aizdevuma atmaksas laikposmu, pamatsummu un aizdevuma mērķi, kā prasīts pamatregulas 6. panta b) punktā.
Lithuanian: Komisija nedaro prielaidos, kad visos paskolos yra lygios. Ji jas naudojo kaip etalonines paskolas, kurios buvo laikomos palyginamomis pagal paskolos grąžinimo laikotarpį, pagrindinę sumą ir paskirtį, kaip reikalaujama pagal Pagrindinio reglamento 6 straipsnio b punktą.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tassumix illi s-self kollu huwa ugwali imma użat bħala benchmark self li kien kunsidrat komparabbli fuq il-bażi ta' perjodu ta' ħlas lura, ammont prinċipali u skop tas-self kif meħtieġ skond l-Artikolu 6(b) tar-Regolament bażiku.
English: It was found in the course of the investigation that interest rates for loans granted on a commercial basis reflect market conditions by changing over time.
French: Il s'est avéré au cours de l'enquête que les taux d'intérêt sur les prêts commerciaux reflétaient les conditions du marché dans la mesure où ils fluctuaient dans le temps.
Czech: V průběhu šetření se zjistilo, že úrokové sazby za půjčky poskytované na komerčním základě reagují na tržní podmínky tím, že se během doby mění.
Slovak: V priebehu vyšetrovania sa zistilo, že úrokové sadzby pre úvery poskytované na komerčnom základe sa v priebehu času menia a tým odrážajú podmienky trhu.
Polish: W trakcie postępowania ustalono, że stopa procentowa pożyczek handlowych odzwierciedlała warunki rynku, ponieważ pożyczki zmieniały się w czasie.
Hungarian: A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy a kereskedelmi hitelek kamatlábai ingadoznak és így a mindenkori piaci viszonyokat tükrözik.
Slovenian: Med preiskavo je bilo ugotovljeno, da obrestne mere za posojila, odobrena po tržnih pogojih, nihajo in s tem odražajo pogoje na trgu.
Estonian: Uurimise käigus selgus, et ajaliselt muutudes kajastavad kommertslaenude intressimäärad turutingimusi.
Latvian: Izmeklēšanas laikā konstatēja, ka komerciālo aizdevumu procentu likmes, laika gaitā mainoties, atspoguļo tirgus apstākļus.
Lithuanian: Atliekant tyrimą buvo nustatyta, kad komerciniu principu suteiktų paskolų palūkanų normos, kurios laikui bėgant keičiasi, atspindi rinkos sąlygas.
Maltese: Kien instab matul l-investigazzjoni illi r-rati ta' interess għal self mogħtija fuq bażi kummerċjali jirriflettu l-kondizzjonijiet tas-suq billi jitbiddlu maż-żmien.
English: In response to these claims, it is considered that Article 6(b) of the basic Regulation makes it clear that the benchmark for the calculation of the subsidy is a comparable commercial loan which the company could actually obtain on the market.
French: En réponse à ces demandes, il est considéré que l'article 6, paragraphe b), du règlement de base indique clairement que le calcul de la subvention s'effectue par référence à un prêt commercial comparable que la société pourrait effectivement obtenir sur le marché.
Czech: Jako odpověď na tato tvrzení se má za to, že čl. 6 písm. b) základního nařízení jasně stanoví, že standardem pro výpočet subvence je srovnatelná komerční půjčka, kterou by společnost mohla skutečně získat na trhu.
Slovak: V odpovedi na tieto požiadavky sa uvažuje, že článok 6 písm. b) základného nariadenia zreteľne stanovuje, že orientačnou hodnotou pre výpočet subvencie je porovnateľný komerčný úver, ktorý by spoločnosť mohla aktuálne na trhu získať.
Polish: W odpowiedzi na te roszczenia uznaje się, że art. 6 lit. b) rozporządzenia podstawowego jasno wskazuje, że wzorcem dla obliczania subsydium jest porównywalna pożyczka handlowa, którą spółka mogłaby rzeczywiście uzyskać na rynku.
Hungarian: A fenti érvekre válaszolva a Bizottság úgy vélte, hogy az alaprendelet 6. cikkének b) bekezdése világossá teszi, hogy a támogatás mértékét egyértelműen olyan összehasonlítható kereskedelmi hitelek alapján számítják ki, amelyhez a cég a piacon ténylegesen hozzáférhet.
Slovenian: Kot odgovor na te zahtevke se zagovarja stališče, da je v skladu s členom 6(b) osnovne uredbe višino subvencije nedvoumno treba izračunati na podlagi primerljivega komercialnega posojila, ki bi ga podjetje na trgu dejansko lahko dobilo.
Estonian: Vastusena nendele väidetele leitakse, et algmääruse artikli 6 punktis b on selgelt sätestatud, et subsiidiumi arvutamise aluseks on võrreldav kommertslaen, mille äriühing saab turult.
Latvian: Atbildot uz minētajiem apgalvojumiem, uzskata, ka pamatregulas 6. panta b) punktā ir skaidri noteikts, ka etalons subsīdijas aprēķinam ir salīdzināms komerciāls aizdevums, ko uzņēmums varētu faktiski saņemt tirgū.
Lithuanian: Atsakant į šiuos argumentus nustatyta, kad Pagrindinio reglamento 6 straipsnio b punkte aiškiai nurodyta, kad subsidijos apskaičiavimo etalonas yra palyginama komercinė paskola, kurią įmonė galėtų faktiškai gauti rinkoje.
Maltese: Fi tweġiba għal dawn it-talbiet, huwa kunsidrat illi l-Artikolu 6(b) tar-Regolament bażiku jagħmilha ċara illi l-benchmark għall-kalkolazzjoni tas-sussidju huwa self kummerċjali paragunabbli li l-kumpannija tista' tikseb attwalment fis-suq.
English: The two Korean exporting producers further argued that the Commission used extraordinarily high interest rates resulting from the financial crisis in Korea as a benchmark for calculating the subsidy on loans concluded before the crisis.
French: Les deux producteurs-exportateurs coréens ont, en outre, allégué que la Commission avait utilisé des taux d'intérêt extraordinairement élevés résultant de la crise financière en Corée comme référence de calcul de la subvention sur les prêts conclus avant la crise.
Czech: Tito dva korejští vyvážející výrobci dále uvedli, že Komise používá mimořádně vysoké úrokové sazby, které vyplývaly z finanční krize v Koreji, jako referenční úrokové sazby pro výpočet subvence z půjček poskytnutých před krizí.
Slovak: Dvaja kórejskí vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že Komisia za orientačnú hodnotu pre výpočet subvencie na úvery uzavreté pred finančnou krízou v Kórey použila mimoriadne vysoké úrokové sadzby, ktoré boli dôsledkom tejto krízy.
Polish: Dwóch koreańskich producentów eksportujących stwierdziło ponadto, że Komisja posłużyła się jako wzorcem do obliczania subsydiów do pożyczek zaciągniętych przed kryzysem nadzwyczaj wysokimi stopami procentowymi spowodowanymi kryzysem finansowym w Korei.
Hungarian: A két koreai exportőr cég felvetette továbbá, hogy a Bizottság a koreai pénzügyi válság rendkívül magas kamatlábai alapján számította ki a válság előtt nyújtott hitelek támogatásának mértékét.
Slovenian: Ta dva korejska proizvajalca izvoznika sta nadalje dokazovala, da je Komisija izredno visoke obrestne mere, ki so bile posledica finančne krize v Koreji, kot referenco za izračun višine subvencije uporabila v primeru posojil, ki so bila odobrena pred izbruhom te krize.
Estonian: Kaks Korea eksportivat tootjad väitsid ka, et komisjon kasutas Korea finantskriisist tulenevaid ebaharilikult kõrgeid intressimäärasid enne kõnealust kriisi antud laenude intressitoetuste arvutamiseks.
Latvian: Abi Korejas ražotāji eksportētāji apgalvoja arī, ka Komisija ārkārtīgi augstas procentu likmes, kuras radās Korejas finanšu krīzes dēļ, izmantoja par etalonu subsīdijas aprēķināšanā par aizdevumiem, kas noslēgti pirms minētās krīzes.
Lithuanian: Du Korėjos eksportuojantys gamintojai toliau teigė, kad Komisija taikė neįprastai dideles palūkanų normas, kurios atsirado dėl finansinės krizės Korėjoje, kaip etaloną paskolų, kurios baigėsi iki krizės, subsidijai apskaičiuoti.
Maltese: Iż-żewġ produtturi esportaturi Koreani argumentaw iżjed illi l-Kummissjoni użat rati ta' interess straordinarjament għoljin li riżultaw mill-kriżi finanzjarja fil-Korea bħala benchmark għall-kalkolu tas-sussidju fuq self konkluż qabel il-kriżi.
English: Article 6(b) of the basic Regulation states that the benefit is calculated by comparing interest rates on government loans to interest rates on comparable commercial loans.
French: L'article 6, point b), du règlement de base stipule que l'avantage est calculé en comparant les taux d'intérêt sur les prêts des pouvoirs publics aux taux d'intérêt sur des prêts commerciaux comparables.
Czech: Čl. 6 písm. b) základního nařízení uvádí, že se příspěvek vypočítává porovnáním úrokových měr z vládních půjček s úrokovými sazbami ze srovnatelných komerčních půjček.
Slovak: článok 6 písm. b) základného nariadenia uvádza, že príjem sa vypočíta porovnaním úrokových sadzieb vládnych úverov oproti úrokovej sadzbe porovnateľných komerčných úverov.
Polish: Art. 6 lit. b) rozporządzenia podstawowego stanowi, że korzyść obliczana jest poprzez porównanie stóp procentowych pożyczek rządowych ze stopami procentowymi porównywalnych pożyczek handlowych.
Hungarian: Az alaprendelet 6. cikkének b) pontja azonban leszögezi, hogy az előnyt az állami hitelek és az összehasonlítható kereskedelmi hitelek kamatlábainak összehasonlítása révén kell meghatározni.
Slovenian: V skladu s členom 6(b) osnovne uredbe se korist izračuna na podlagi primerjave obrestnih mer za državna posojila z obrestnimi merami za primerljiva komercialna posojila.
Estonian: Algmääruse artikli 6 punktis b sätestatakse, et kasu arvutatakse valitsuslaenude intresside ja võrreldavate kommertslaenude intresside võrdlemise teel.
Latvian: Pamatregulas 6. panta b) punktā ir noteikts, ka labumu aprēķina, salīdzinot valsts aizdevumu procentu likmes un salīdzināmu komerciālu aizdevumu procentu likmēm.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 6 straipsnio b punkte nurodyta, kad nuolaida apskaičiuojama lyginant Vyriausybės paskolų palūkanų normas ir palyginamų komercinių paskolų palūkanų normas.
Maltese: l-Artikolu 6(b) tar-Regolament bażiku jgħid li l-benefiċċju huwa kalkolat billi jkunu paragunati r-rati ta' interess fuq self tal-gvern mar-rati ta' interess fuq self kummerċjali paragunabbli.
English: Fishing Net Production Loan (FNPL)
French: Fishing Net Production Loan (FNPL)
Czech: Půjčka "Fishing Net Production Loan" (FNPL)
Slovak: Úver na rybársku sieťovú produkciu (FNLP
Polish: Pożyczka na produkcję sieci rybackich (FNPL)
Hungarian: Halászháló készítéséhez nyújtott hitel (HKNYH)
Slovenian: Posojilo "Fishing Net Production" (FNPL)
Estonian: Kalavõrkude tootmise laen (Fishing net production loan, FNPL)
Latvian: Zvejas tīklu ražošanas aizdevums (Fishing Net Production Loan, FNLP)
Lithuanian: Žvejybos tinklų gamybos paskola (ŽTGP)
Maltese: Self għall-Produzzjoni ta' Xbieki tas-Sajd (FNPL)
English: The GOK claimed that since this loan was specific to the fishing net industry, it did not confer a benefit on the exporter of stainless steel wire nor was it specific to the stainless steel industry.
French: Les pouvoirs publics coréens ont fait valoir que dans la mesure où ce prêt était spécifique à l'industrie des filets de pêche, il n'a pas conféré un avantage à l'exportateur de fils en aciers inoxydables et n'était pas spécifique à l'industrie de l'acier inoxydable.
Czech: KV uvedla, že protože tato půjčka je specifická pro odvětví rybářských sítí, nepředstavuje příspěvek pro vývozce drátu z korozivzdorné oceli ani není specifická pro výrobní odvětví korozivzdorné oceli.
Slovak: VK tvrdila, že keďže bol tento úver špecifický pre odvetvie rybárskych sietí, neudeľoval sa príjem vývozcovi drôtu z nehrdzavejúcej ocele a nebol ani špecifický pre odvetvie nehrdzavejúcej ocele.
Polish: Rząd Korei stwierdził, że ponieważ pożyczka ta była pożyczką szczególną dla przemysłu sieci rybackich, nie przyznawała ona korzyści eksporterowi drutu ze stali nierdzewnej ani nie była pożyczką szczególną dla przemysłu stali nierdzewnej.
Hungarian: A koreai kormány arra hivatkozott, hogy ez a kölcsön kifejezetten a halászháló-iparágnak folyósított kölcsön, így semmilyen egyedi előnyt nem nyújt sem a rozsdamentes acélhuzalt, sem a rozsdamentes acélt előállító iparágnak.
Slovenian: Korejska vlada je trdila, da je to posojilo namenjeno izključno proizvajalcem ribiških mrež, tako da ne podeljuje koristi izvoznikom žice iz nerjavnega jekla niti ne pomeni specifičnega posojila za industrijo nerjavnega jekla.
Estonian: Korea valitsus väitis, et kuna see laen on mõeldud spetsiaalselt kalavõrgutootjatele, ei saa sellest kasu roostevaba terastraadi eksportijad ja see ei ole suunatud terasetööstusele.
Latvian: Korejas valdība apgalvoja, ka, tā kā minētais aizdevums bija specifisks zvejas tīklu nozarei, tas nedeva labumu nerūsējošā tērauda stiepļu eksportētājiem, un tas arī nebija specifisks nerūsējošā tērauda ražošanas nozarei.
Lithuanian: KV teigė, kad ši paskola, kuri buvo konkrečiai skirta žvejybos tinklų pramonei, nesuteikė nuolaidos nerūdijančio plieno vielos eksportuotojui ir ji nebuvo individualiai skirta nerūdijančio plieno pramonei.
Maltese: Il-GOK qal illi peress li dan is-self kien speċifiku għall-industrija tax-xbieki tas-sajd, ma tax benefiċċju fuq l-esportatur tal-wajers ta' l-istainless steel u lanqas ma kien speċifiku għall-industrija ta' l-istainless steel.
English: In the course of the investigation it was determined that the exporting producers of stainless steel wire received such a loan, which is countervailable since, as admitted by the GOK, it is specific to the fishing net industry.
French: Au cours de l'enquête, il a été constaté que les producteurs-exportateurs des fils en aciers inoxydables ont reçu un prêt passible de mesures compensatoires étant donné que, comme l'ont admis les pouvoirs publics coréens, il est spécifique à l'industrie des filets de pêche.
Czech: V průběhu šetření bylo zjištěno, že vyvážející výrobci drátu z korozivzdorné oceli dostali takovou půjčku, což je napadnutelné, protože - jak připouští KV - tato půjčka je specifická pro odvětví rybářských sítí.
Slovak: V priebehu vyšetrovania sa zistilo, že vyvážajúci výrobcovia drôtu z nehrdzavejúcej ocele získali takýto vyrovnávací úver, pretože, ako VK priznala, špecifický pre odvetvie rybárskych sietí.
Polish: W czasie postępowania stwierdzono, że producenci eksportujący drutów ze stali nierdzewnej otrzymali pożyczkę, która podlega wyrównaniu, ponieważ, jak przyznał Rząd Korei, jest ona szczególna dla przemysłu sieci rybackich.
Hungarian: A vizsgálat a fenti felvetéssel szemben azonban megállapította, hogy a rozsdamentes acélhuzalok exportőr gyártói hozzájutottak ilyen jellegű hitelhez, így az mindenképpen kiegyenlíthetőnek tekintendő, hiszen KK is egyetért azzal, hogy e hitelt kizárólag halászháló készítésével foglalkozó gyártók vehetnék igénybe.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so proizvajalci izvozniki žice iz nerjavnega jekla prejeli takšna posojila, proti katerim se lahko uvede izravnalni ukrep, saj so, kot je priznala korejska vlada, do njih upravičeni samo proizvajalci ribiških mrež.
Estonian: Uurimise käigus tehti kindlaks, et roostevaba terastraati eksportivad tootjad, nagu tõdes Korea valitsus, said seda tasakaalustusmeetmete kohaldamist võimaldavat laenu seetõttu, et see oli mõeldud spetsiaalselt kalavõrgutootjatele.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka nerūsējošā tērauda stiepļu ražotāji eksportētāji saņēma šādu aizdevumu, kas ir kompensējams, jo, kā atzina Korejas valdība, tas ir specifisks zvejas tīklu ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atliekant tyrimą buvo nustatyta, kad nerūdijančio plieno vielos eksportuotojai gavo tokią paskolą, kuri yra kompensuotina, kadangi, kaip pripažino KV, ji yra konkrečiai skirta žvejybos tinklų pramonei.
Maltese: Matul l-investigazzjoni kien stabbilit illi l-produtturi esportaturi ta' wajers ta' l-istainless steel irċevew tali self, li huwa kompensatorju peress li, kif ammetta l-GOK, huwa speċifiku għall-industrija tax-xbieki tas-sajd.
English: SMEs Start-up and Promotion Fund Loans (SME-SPFL)
French: SMEs Start-up and Promotion Fund Loans (SME-SPFL)
Czech: Půjčky "SMEs Start-up and Promotion Fund" (SME-SPFL)
Slovak: Úvery na založenie malých a stredne veľkých podnikov a úvery podporného fondu (SME-SPFL)
Polish: Pożyczki na uruchomienie MŚP i na Fundusz Promocyjny (SME - SPFL)
Hungarian: Kis- és középvállalatok alapításához és támogatásához nyújtott hitelek (KKV-ATNYH)
Slovenian: Posojila iz skladov "SMEs Start-up and Promotion" (SME-SPFL)
Estonian: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate tegevuse alustamise ja edendamise fondist antavad laenud (SME-SPFL)
Lithuanian: MVĮ kūrimo ir skatinimo fondo paskolos (MVĮ-KSFP)
Maltese: (ċ) Fond ta' Self għall-Ftugħ u Promozzjoni ta' SMEs (SME-SPFL)