FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determine whether the responses for the m/z 62, 74 and 89 ions appear during the period of EC retention.
French: Déterminer si les réponses pour les ions de m/z 62, 74 et 89 apparaissent au temps de rétention du CE.
Czech: Stanovte, zda se odezvy pro ionty s m/z 62, 74 a 89 objevují během retenčního času EC.
Slovak: Stanovte, či sa odozvy na ióny s m/z 62, 74 a 89 objavujú v retenčnej dobe EK.
Polish: Ustalić, czy obecność jonów m/z 62, 74 i 89 odnotowuje się w okresie retencji EC.
Hungarian: Határozzuk meg, hogy a 62, 74 és 89 m/z ionok reakciói megjelennek-e az EC retenciója során.
Slovenian: Preverimo, ali se med retencijo EK pojavijo odzivi na ione m/z 62, 74 in 89.
Romanian: Stabiliți dacă în cursul perioadei de retenție a CE apar răspunsurile ionilor de 62, 74 și 89 m/z.
Bulgarian: Определя се дали ответните реакции за 62, 74 и 89 m/z йони се появяват по време на периода на задържане на EC.
Estonian: Määratakse kindlaks, kas EK retentsiooni ajal ilmnevad erilaenguga (m/z) 62, 74 ja 89 ioonide signaalid.
Latvian: Noteikt, vai EK aiztures laikā spektrā parādās joni ar m/z 62, 74 un 89.
Lithuanian: Nustatoma, ar EB sulaikymo laikotarpiu fiksuojami m/z 62, 74 ir 89 jonai.
Maltese: Iddetermina jekk ir-rispons ta’ m/z 62, 74 u 89 ions jidhirx matul il-perjodu tar-detenzjoni ta’ EC.
English: These responses are features of the main fragments (M - C2H2)+ and (M - CH3)+ and molecular ion (M)+ respectively.
French: Ces réponses sont les caractéristiques respectivement des principaux fragments (M - C2H2)+ et (M - CH3)+ et de l'ion moléculaire (M).
Czech: Tyto odezvy jsou typické pro hlavní fragmenty (M-C2H2)+ a (M-CH3)+ a molekulový iont (M)+.
Slovak: Tieto odozvy sú typické pre hlavné fragmenty (M-C2H2)+ a (M-CH3)+ a molekulový ión (M)+.
Polish: Obecności te są cechami głównych fragmentów odpowiednio (M-C2H2)+ i (M-CH3)+ i jonu cząsteczkowego (M)+.
Hungarian: Ezek a reakciók a (M - C2H2)+ és (M - CH3)+ fő fragmentumok, valamint az (M)+ molekuláris ion jellemzői.
Slovenian: Ti odzivi so značilnosti glavnih fragmentov (M – C2H2)+ in (M – CH3)+ ter molekularnega iona (M)+.
Romanian: Aceste răspunsuri sunt caracteristici ale fragmentelor principale (M – C2H2)+ și (M – CH3)+ și respectiv ale ionului molecular (M)+.
Bulgarian: Тези ответни реакции са признаци съответно на основните фрагменти (M – C2H2)+ и (M – CH3)+ на молекулния йон (M)+.
Estonian: Kõnealused signaalid on peamiste fragmentide (M (C2H2)+ ja (M (CH3)+ ning molekulaariooni (M)+ omadused.
Latvian: Tādu jonu parādīšanās ir attiecīgi galveno fragmentu (M - C2H2)+ un (M - CH3)+ un molekulārā jona (M)+ īpašība.
Lithuanian: Tokie aptikimai būdingi atitinkamai fragmentams (M – C2H2)+ ir (M – CH3)+ ir molekuliniam jonui (M)+.
Maltese: Dan ir-rispons jikkostitwixxi għamliet tal-frak prinċipali (M - C2H2)+ u (M - CH3)+ u ion molekulari (M)+ rispettivament.
English: The presence of EC is confirmed if the relative ratios of these ions are within 20 % of the ratios for an EC standard.
French: La présence de CE est confirmée si les proportions relatives de ces ions ne s'écartent pas de plus de 20 % des proportions pour le standard en CE.
Czech: Přítomnost EC se potvrzuje, pokud relativní poměry těchto iontů jsou mezi 20 % poměrů pro standard EC.
Slovak: Prítomnosť EK sa potvrdzuje, ak relatívne pomery týchto iónov nepresahujú 20 % pomerov štandardu EK.
Polish: Obecność EC jest potwierdzona, jeśli względne stosunki tych jonów mieszczą się w obrębie 20 % stosunków dla standardu EC.
Hungarian: Az EC jelenléte akkor igazolt, ha ezeknek az ionoknak a relatív arányai az EC standard arányainak 20 %-án belül vannak.
Slovenian: Prisotnost EK je potrjena, če so relativna razmerja teh ionov v okviru 20 % EK-standarda.
Romanian: Prezența CE este confirmată, dacă rapoartele relative ale acestor ioni se situează în limita a 20 % din rapoartele pentru un etalon CE.
Bulgarian: Присъствието на EC се потвърждава, ако относителните съотношения на тези йони се вместват в 20 % от съотношенията за EC стандарта.
Estonian: EK olemasolu on kinnitatud, kui kõnealuste ioonide sisaldus on kuni 20 % etüülkarbamaadi standardi vastavast sisaldusest.
Latvian: EK klātbūtne ir apstiprināta, ja tādu jonu intensitāšu attiecības 20 % robežās sakrīt ar šo jonu intensitāšu attiecībām EK standarta spektrā.
Lithuanian: EB buvimas patvirtinamas, jeigu šių jonų santykinės proporcijos neviršija 20 % EB standarto proporcijų.
Maltese: Il-preżenza ta’ EC hija kkonfermata jekk ir-rati ta’ proporzjon relattivi ta’ dawn l-ions ikunu f’mhux aktar minn 20 % tar-rati ta’ proporzjon tal-bażi EC.
English: The extract may need to be further concentrated in order to obtain a sufficient response for the m/z 89 ion.
French: L'extrait peut avoir besoin d'être reconcentré pour obtenir une réponse suffisante pour l'ion de m/z 89.
Czech: Extrakt může být nutné dále koncentrovat za účelem dosažení dostatečné odezvy pro iont m/z 89.
Slovak: Extrakt možno bude potrebné ďalej koncentrovať, aby došlo k dostatočnej odozve pre ión s m/z 89.
Polish: Może zaistnieć potrzeba dalszego stężenia ekstraktu w celu uzyskania wystarczającej obecności jonu m/z 89.
Hungarian: Szükségessé válhat az extraktum esetleges további töményítése abból a célból, hogy megfelelő reakciót kapjunk a 89 m/z ionra.
Slovenian: Ekstrakt je morda treba dodatno koncentrirati, da bi dobili zadosten odziv na ion m/z 89.
Romanian: Este posibil ca extractul să necesite o concentrație suplimentară, în scopul obținerii unui răspuns suficient pentru ionul de 89 m/z.
Bulgarian: Може да се наложи допълнително концентриране на екстракта с цел получаване на задоволителна ответна реакция за 89 m/z йона.
Estonian: Piisava signaali saamiseks erilaenguga (m/z) 89 ioonide puhul võib olla vaja ekstrakti veelgi kontsentreerida.
Latvian: Iespējams, ka ekstraktu vajag vēl koncentrēt, lai iegūtu pietiekami intensīvu jona m/z 89 pīķi.
Lithuanian: Norint pakankamai gerai aptikti m/z 89 joną, gali prireikti toliau sodrinti ekstraktą.
Maltese: L-estratt jista’ jkollu jiġi kkonċentrat aktar biex jikseb rispons suffiċjenti għal m/z 89 ion.
English: The table shows individual results for the practical entrainment sample and for both types of wine.
French: Le tableau 1 montre les résultats individuels pour l'échantillon d'entraînement pratique et pour les deux types de vins.
Czech: Tabulka udává jednotlivé výsledky pro praktický připravený vzorek a pro oba typy vína.
Slovak: Tabuľka udáva jednotlivé výsledky prakticky pripravenej vzorky a oboch typov vín.
Polish: Tabela pokazuje indywidualne wyniki do przygotowania próbki rozproszonej dla obydwu rodzajów wina.
Hungarian: Az alábbi táblázat a gyakorlati minta önálló eredményeit mutatja mindkét bortípusra.
Slovenian: Tabela prikazuje posamezne rezultate za vzorec s praktičnim prenosom in za oba tipa vina.
Romanian: Tabelul prezintă rezultatele individuale pentru probele utilizate în evaporări practice și pentru ambele tipuri de vinuri.
Bulgarian: В таблицата са показани индивидуалните резултати от пробата с практическо улавяне и за двата вида вино.
Estonian: Tabelis on esitatud näidisproovi ja mõlema veinitüübi puhul saadud üksiktulemused.
Latvian: Tabulā ir norādīti individuālie rezultāti praktiskam "līdznešanas" paraugam un abiem vīna veidiem.
Lithuanian: Lentelėje parodyti faktinio dalelių srauto bandinio ir abiejų vyno rūšių atskiri rezultatai.
Maltese: It-tabella turi riżultati individwali għall-mod prattiku kif ġie mnissel il-kampjun u għaż-żewġ tipi ta’ inbid.
English: The Cochran test led to the elimination of only one pair of results, for wine of alcoholic strength over 14 % vol and for wine of alcoholic strength of 14 % vol or less, from two different laboratories.
French: L'application du test de Cochran a eu pour conséquence l'élimination d'un seul couple de résultats, tant pour le vin dont le titre alcoométrique est supérieur à 14 % vol. que pour le vin dont le titre alcoométrique est inférieur ou égal à l4 % vol., chacun venant d'un laboratoire différent.
Czech: Cochranův test vedl k vyloučení pouze jedné dvojice výsledků, pro víno o obsahu alkoholu více než 14 % objemových a pro víno o obsahu alkoholu nejvýše 14 % objemových ze dvou různých laboratoří.
Slovak: Cochranov test eliminoval len jednu dvojicu výsledkov - pre víno s obsahom alkoholu vyše 14 % obj. a víno s obsahom do 14 % obj. z dvoch rôznych laboratórií.
Polish: Badanie Cochrana doprowadziło do eliminacji jedynie jednej pary wyników, dla wina o zawartości alkoholu powyżej 14 % i dla wina o zawartości alkoholu wynoszącej 14 % lub mniej, z dwóch różnych laboratoriów.
Hungarian: A Cochran-vizsgálat csak egy eredménypár kizárásához vezetett mind a 14 % (V/V) alkoholtartalomnál magasabb, mind a 14 % (V/V), vagy annál kisebb alkoholtartalmú borok esetében, amelyek két különböző laboratóriumból származnak.
Slovenian: S Cochranovim testom je bil izločen le en par rezultatov iz dveh različnih laboratorijev za vino z alkoholno stopnjo, večjo od 14 %, in za vino z alkoholno stopnjo 14 % ali manj.
Romanian: Testul Cochran a dus la eliminarea unei singure perechi de rezultate, în cazul vinului cu tărie alcoolică de peste 14 % vol și vinului cu tărie alcoolică de 14 % vol sau mai puțin, provenit de la două laboratoare diferite.
Bulgarian: Тестът на Кокран доведе до елиминирането само на една двойка резултати — за вина с алкохолно съдържание над 14 об. % и за вина с алкохолно съдържание 14 об. % или по-малко, дадени от две различни лаборатории.
Estonian: Cochrani katse tulemusel kõrvaldati üks tulemustepaar nii üle 14 mahuprotsendi alkoholisisaldusega veini puhul kui ka kuni 14 mahuprotsendi alkoholisisaldusega veini puhul, kusjuures need tulemused pärinesid kahest eri laborist.
Latvian: Kohrana testa rezultātā tika izņemts tikai viens rezultātu pāris – vīnam ar spirta saturu virs 14 tilpuma % un vīnam ar spirta saturu 14 tilpuma % vai mazāk – no divām dažādām laboratorijām.
Lithuanian: Cochrano testo metu buvo atmesta tik viena rezultatų pora iš dviejų skirtingų laboratorijų: daugiau kaip 14 % alkoholio turinčio vyno ir 14 % arba mažiau alkoholio turinčio vyno.
Maltese: Il-Cochran test wassal għall-eliminazzjoni ta’ par wieħed biss ta’ riżultati, għal inbid ta’ qawwa ta’ volum alkoħoliku ta’ aktar minn 14 %, u għal inbid ta’ qawwa ta’ volum alkoħoliku ta’ 14 % jew anqas, minn żewġ laboratorji differenti.
English: Relative reproducibility (RSDR) tends to decrease as the concentration of ethyl carbamate increases.
French: La reproductibilité relative tend à décroître avec l'accroissement de la concentration en carbamate d'éthyle.
Czech: Relativní reprodukovatelnost (RSDR) má sklon k poklesu s tím, jak se zvyšuje koncentrace ethyl-karbamátu.
Slovak: Relatívna reprodukovateľnosť (RSDR) má pri zvyšovaní koncentrácie etylkarbamátu klesajúcu tendenciu.
Polish: Względna odtwarzalność (RSDR) wykazuje tendencje do obniżania się przy wzroście stężenia karbaminianu etylu.
Hungarian: A relatív reprodukálhatóság (RSDR) csökkenő trendet mutat az etil-karbamát koncentrációjának növekedésével.
Slovenian: Relativna obnovljivost (RSDR) se zmanjšuje z naraščanjem koncentracije etilnega karbamata.
Romanian: Reproductibilitatea relativă (RSDR) tinde să scadă pe măsură ce concentrația de carbamat de etil crește.
Bulgarian: Относителната възпроизводимост (RSDR) има тенденцията да намалява с увеличаването на концентрацията на етилкарбамат.
Estonian: Etüülkarbamaadi kontsentratsiooni suurenedes suhteline reprodutseeritavus (RSDR) väheneb.
Latvian: Relatīvajai reproducējamībai (RSDR) tendence ir samazināties līdz ar etilkarbamāta koncentrācijas palielināšanos.
Lithuanian: Didėjant etilo karbamido koncentracijai, santykinis atkuriamumas (RSDR) yra linkęs mažėti.
Maltese: Ir-riproduċibbilità relattiva (RSDR) għandha t-tendenza li titnaqqas hekk kif tiżdied il-konċentrazzjoni ta’ ethyl carbamate.
English: Performance of the method for the determination of ethyl carbamate EC in alcoholic beverages by GC/MS
French: Performance de la méthode pour la détermination du carbonate d'éthyle CE dans les boissons alcooliques par CG/SM
Czech: Provedení metody pro určení ethyl-karbamátu EC v alkoholických nápojích pomocí GC/MS.
Slovak: Uskutočnenie metódy stanovenia etylkarbamátu v alkoholických nápojoch pomocou PCh/HS
Polish: Przedstawienie metody dla określenia karbaminianu etylu EC w napojach alkoholowych metodą GC/MS
Hungarian: Alkoholos italokban lévő etil-karbamát GC/MS-módszerrel történő meghatározásának teljesítménye
Slovenian: Rezultati metode za določanje etilnega karbamata EK v alkoholnih pijačah s PK/MS
Romanian: Performanța metodei de determinare a carbamatului de etil CE din băuturile alcoolice prin utilizarea CG/SM
Bulgarian: Представяне на метода за доказване на етилкарбамат EC в алкохолни напитки чрез GC/MS
Estonian: Alkohoolsete jookide etüülkarbamaadi (EK) sisalduse määramiseks kasutatava GC/MS-meetodi tulemuslikkus
Latvian: Izpilde etilkarbamāta EK noteikšanai alkoholiskajos dzērienos ar GH/MS metodi
Lithuanian: Etilo karbamido EB alkoholiniuose gërimuose nustatymo GC/MS metodu apibûdinimas
Maltese: Preżentazzjoni tal-metodu dwar kif jiġi stabbilit l-ethyl carbamate EC f’xarbiet alkoħoliċi permezz tal-GC/MS
English: Calculate the absorbance difference (A2 - A1) for the reference (>AT) and test (>AE) solutions.
Slovak: Vypočítajte rozdiel medzi absorbanciami (A2-A1) roztokov referenčnej (AT) a pokusnej vzorky (AE).
English: V-volume of the sample in ml (0,1 ml)
Slovak: V = objem vzorky v ml (0,1 ml)
English: Details of the interlaboratory trial on the accuracy of the method are summarised in Appendix B.
French: Les détails de l'essai interlaboratoire portant sur la fidélité de la méthode sont résumés dans l'appendice B.
Czech: Podrobnosti o mezilaboratorní zkoušce na přesnost metody jsou shrnuty v dodatku B.
Slovak: Podrobnosti o medzilaboratórnej skúške presnosti tejto metódy sú zhrnuté v dodatku B.
Hungarian: A módszer pontosságára vonatkozó, laboratóriumok közötti minták részleteit a B. függelék összegzi.
Slovenian: Podrobnosti medlaboratorijskega preskusa točnosti metode so povzete v Dodatku B.
Romanian: Detaliile verificării între laboratoare privind precizia metodei sunt prezentate în Apendicele B.
Estonian: Meetodi täpsuse kohta tehtud laboritevahelise katse andmed on kokku võetud B liites.
Latvian: Sīka informācija par metodes precizitātes starplaboratoriju pārbaudi ir apkopota B papildinājumā.
Lithuanian: Detalūs metodo tikslumo tarplaboratorinio bandymo duomenys apibendrinti B priedėlyje.
Maltese: Dettalji tal-prova interlaboratorju dwar il-preċiżjoni tal-metodu jidhru fil-qosor fl-Appendiċi B.
English: The values derived from the interlaboratory trial may not be applicable to ranges of analyte concentration and matrices other than those in Appendix B.
French: Les valeurs dérivées de l'essai interlaboratoire peuvent ne pas être applicables aux gammes de concentration en analyte et aux matrices autres que celles données en appendice B.
Czech: Hodnoty odvozené z mezilaboratorní zkoušky mohou být nepoužitelné na rozsahy koncentrací stanovované složky a látek matrice jiné, než jsou uvedené v dodatku B.
Slovak: Hodnoty odvodené z medzilaboratórnej skúšky môžu byť nepoužiteľné na iné rozsahy koncentrácií stanovovanej zložky a základných látok, ako sú uvedené v dodatku B.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a laboratóriumok közti körvizsgálatból eredő értékek nem alkalmazhatók a B. függelékben lévő analitkoncentráció és mátrixok tartományain kívüli tartományokra.
Slovenian: Vrednosti, izvedene iz medlaboratorijskega preskusa, niso uporabne za nize analitskih koncentracij in matrik, razen tistih iz Dodatka B.
Romanian: Valorile derivate din verificarea între laboratoare pot să nu fie aplicabile gamelor concentrației substanței analizate și matricelor altele decât cele menționate în apendicele B.
Estonian: Laboritevahelisest katsest tuletatud näitajaid tohib kohaldada üksnes B liites esitatud analüüdi kontsentratsioonide ja põhiainete suhtes.
Latvian: Lielumus, kas iegūti starplaboratoriju pārbaudē, nedrīkst piemērot citiem analizējamo vielu koncentrācijas diapazoniem un matricām, kā vien tām, kas minētas B papildinājumā.
Lithuanian: Tarplaboratoriniais bandymais nustatyti dydžiai negali būti taikomi kitokioms analitinių medžiagų apimtims ir matricoms, negu nurodyta B priedėlyje.
Maltese: Ir-riżultati miksuba mill-esperiment interlaboratorju jistgħu ma japplikawx għal sensiela ta’ analyte concentration u matriċijiet barra minn dawk spjegati fl-Appendiċi B.
English: In view of the degree of accuracy of this method, values of D-malic acid below 50 mg/l should be confirmed if necessary by another analytical method using another measuring principle such as that of Przyborski et al.
Czech: S ohledem na stupeň přesnosti je třeba v případě potřeby potvrdit hodnoty kyseliny D-jablečné pod 50 mg/l jinou metodou rozboru, která používá jiný princip měření, jako např. metodu Przyborského a kol.
Slovak: S ohľadom na mieru presnosti tejto metódy by v prípade potreby mali byť hodnoty kyseliny D-jablčnej menšie ako 50 mg/l potvrdené inou analytickou metódou pri použití iného princípu merania, napr. princípu Przyborského a kol.
Slovenian: Glede na stopnjo točnosti te metode je treba vrednosti D-jabolčne kisline, manjše od 50 mg/l, po potrebi potrditi z drugo analitsko metodo z uporabo drugega merilnega načina, kakršen je npr, princip Przyborskega et al.
Romanian: Având în vedere gradul de precizie a acestei metode, valorile concentrației de acid D-malic sub 50 mg/l trebuie să fie confirmate, dacă este necesar, printr-o altă metodă analitică, utilizându-se un alt principiu de măsurare, cum ar fi cel al lui Przyborski et al.
Bulgarian: С оглед на степента на точност на описания метод стойности на D-ябълчна киселина под 50 mg/l следва при необходимост да бъдат потвърдени чрез друг аналитичен метод, с използване на друг принцип на измерване, като например този на Пшиборски et al.
Latvian: Ņemot vērā metodes precizitāti, D-ābolskābes lielumi zem 50 mg/l būtu vajadzības gadījumā jāapstiprina ar kādu citu analītisko metodi, izmantojot kādu citu mērīšanas principu, tādu kā Przyborski et. al.
Maltese: Minħabba l-grad ta’ preċiżjoni ta’ dan il-metodu, valuri ta’ aċidu D-malic taħt il-50 mg/l, jekk meħtieġ, għandhom jiġu kkonfermati permezz ta’ metodu analitiku ieħor billi jintuża prinċipju ieħor ta’ kejl, bħal dak ta’ Przyborski et al.
English: (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993;
Slovak: (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993;
Romanian: (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993;
Bulgarian: (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993;
Latvian: (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993;
Maltese: (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993;
English: If the absorbance increases regularly, five or six measurements should be made, and extrapolated back by means of a graph or of calculation,
Slovak: Ak sa absorbancia pravidelne zvyšuje, malo by sa uskutočniť päť až šesť meraní a extrapolovať naspäť pomocou grafu alebo výpočtu.
English: to determine the absorbance that would have been observed when the final enzyme was added (T0).
Slovak: Tak sa určí absorbancia, ktorá by bola pozorovaná po pridaní konečného enzýmu (T0).
English: Having established the concentration of the KCN according to the procedure set out in 5.1, prepare a standard solution containing 30 ml/l hydrocyanic acid (30 ml HCN [cong ] 72,3 ml KCN).
French: Connaissant le titre déterminé selon 5.1 du KCN, préparer une solution étalon contenant 30 mg/l d'acide cyanhydrique (30 mg HCN[cong ]72,3 mg KCN).
Czech: Po stanovení koncentrace KCN podle postupu uvedeného v 5.1 připravte standardní roztok s obsahem 30 mg/l kyseliny kyanovodíkové (30 mg HCN (72,3 mg KCN)
Slovak: Keď určíte koncentráciu KCN podľa postupu uvedeného v bode 5.1, pripravte štandardný roztok obsahujúci 30 ml/l kyseliny kyanovodíkovej (30 ml HCN = 72, 3 mg KCN).
Hungarian: Az 5.1. szakaszban leírt eljárás szerint megállapított koncentrációjú KCN-ból készítsünk standard oldatot, amely 30 mg/l hidrogén-cianidot tartalmaz (30 mg HCN [pic] 72,3 mg KCN).
Slovenian: Po določitvi koncentracije KCN v skladu s postopkom, določenim v 5.1, pripravimo standardno raztopino, ki vsebuje 30 mg/l cianovodikove kisline (30 mg HCN 72,3 KCN).
Romanian: După stabilirea concentrației de KCN în conformitate cu procedeul prezentat la punctul 5.1, preparați o soluție standard, cu un conținut de 30 mg/l de acid cianhidric (30 mg HCN @ 72,3 mg KCN).
Bulgarian: След определянето на концентрацията на KCN съгласно процедурата, описана в 5.1, се приготвя стандартен разтвор, съдържащ 30 mg/l циановодородна киселина (30 mg HCN 72,3 mg KCN).
Estonian: Pärast KCN kontsentratsiooni kindlakstegemist vastavalt punktile 5.1 valmistatakse standardlahus, mis sisaldab 30 mg/l vesiniktsüaniidhapet (30 mg HCN [pic] 72,3 mg KCN).
Latvian: Pēc KCN koncentrācijas noteikšanas saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 5.1. punktā, sagatavot standartšķīdumu, kas satur 30 mg/l ciānūdeņražskābes (30 mg HCN ≡ 72,3 mg KCN).
Lithuanian: punkte nurodyta tvarka nustačius KCN koncentraciją, paruošiamas standartinis tirpalas, turintis 30 mg/l ciano vandenilio rūgšties (30 mg HCN 72,3 mg KCN).
Maltese: Wara li tkun stabbilejt il-konċentrazzjoni tal-KCN skond il-proċedura mfassla f’5.1, ippreparasoluzzjoni bażika li jkun fiha 30 ml/l hydrocyanic acid (30 ml HCN 72,3 ml KCN).
English: The hydrocyanic acid is expressed in micrograms per litre (>>g/l) with no decimal places.
Slovak: Kyselina kyanovodíková sa vyjadruje v mikrogramoch na liter (g/l) bez desatinných miest.
English: White wine= r= 3,1 >>g/l or approximately 6 %· xi
Slovak: Biele víno = r = 3,1 g/l alebo približne 6 % xi
English: R= 12 >>g/l or approximately 25 %· xi
Slovak: R = 12 g/l alebo približne 25 % xi
English: Red wine= r= 6,4 >>g/l or approximately 8 %· xi
Slovak: Červené víno = r = 6,4 g/l alebo približne 8 % xi
English: R= 23 >>g/l or approximately 29 %· xi
Slovak: R = 23 g/l alebo približne 29 % xi
English: xi= 48,4 >>g/l for white wine
Slovak: xi = 48,4 g/l v bielom víne
English: xi= 80,5 >>g/l for red wine."
Slovak: xi = 80,5 g/l v červenom víne."
English: (Applicable to the determination of ethyl carbamate for concentrations between 10 and 200 >>g/l)
Slovak: (Použiteľné na stanovenie etylkarbamátu pri koncentráciách od 10 do 200 g/l)
English: Gas chromatogram/spectrometer (GC/MS) interface: transfer line 220 °C.
French: Chromatographe en phase gazeuse/spectromètre (CG/SM) interface: ligne de transfert 220 °C.
Czech: Rozhraní plynového chromatografu/spektrometru (GC/MS): převodní potrubí 220 °C.
Slovak: Rozhranie plynového chromatogramu/spektrometra (PCh/HS): prevodné potrubie 220 °C.
Hungarian: Gázkromatográf/tömegspektrométer (GC/MS) -interfész: 220 °C-os átvezető.
Slovenian: Vmesna transferna linija plinskega kromatograma/spektrometra (PK/MS) 220 °C.
Estonian: Gaasikromatograafi / spektromeetri (GC/MS) liides: ülekandetoru temperatuuril 220 °C.
Latvian: Gāzu hromatogrāfa/masspektrometra (GH/MS) savienojums (interface): pārvades līnija 220 °C.