FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 8 November 2000 setting up an Enterprise Policy Group
French: Décision de la Commission du 8 novembre 2000 instituant un groupe politique d'entreprise
German: Beschluss der Kommission vom 8. November 2000 zur Einsetzung einer Gruppe für Unternehmenspolitik
Italian: dell'8 novembre 2000 relativa all'istituzione di un "gruppo politica delle imprese"
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. listopadu 2000, kterým se zřizuje Skupina pro podnikovou politiku
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 8. novembra 2000, ktorým sa zriaďuje Skupina pre politiku podnikov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 8 listopada 2000 r. ustanawiająca Zespół do spraw Polityki Przedsiębiorczości
Hungarian: A Bizottság határozata (2000. november 8.) a vállalkozáspolitikai csoport létrehozásáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 8. novembra 2000 o ustanovitvi Skupine za podjetniško politiko
Romanian: Decizia Comisiei din 8 noiembrie 2000 de constituire a Grupului pentru politica privind întreprinderile
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. november 2000, millega moodustatakse ettevõtluspoliitika rühm
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (2000. gada 8. novembris) par Uzņēmumu politikas grupas izveidošanu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000 m. lapkričio 8 d. dėl Įmonių politikos grupės sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi Grupp għall-Politika ta' l-Intrapriza
English: (notified under document number C(2000) 3089)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3089]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 3089)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 3089]
Czech: [oznámeno pod číslem K(2000) 3089]
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 3089)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 3089)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 3089. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificiran pod dokumentno številko K (2000) 3089)
Romanian: [notificată cu nr. C(2000) 3089]
Latvian: (paziņots ar dokumenta Nr. C(2000) 3089)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 3089)
Maltese: (innotifikata fid-dokument numru C(2000) 3089)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: An Enterprise policy group, hereinafter referred to as "the group", whose members are appointed by the Commission, is hereby established by the Commission.
French: Il est institué, auprès de la Commission, un "groupe politique d'entreprise", ci-après dénommé "le groupe", dont les membres sont nommés par la Commission.
German: Die Kommission setzt eine "Gruppe für Unternehmenspolitik" ein, im Folgenden "Gruppe" genannt, deren Mitglieder von der Kommission berufen werden.
Czech: Při Komisi se zřizuje Skupina pro podnikovou politiku (dále jen "skupina"), jejíž členy jmenuje Komise.
Slovak: Týmto sa pri Komisii zriaďuje Skupina pre politiku podnikov, ďalej len "skupina", ktorej členov vymenúva Komisia.
Polish: Komisja tworzy niniejszym Zespół ds. Polityki Przedsiębiorczości, zwany dalej "zespołem", którego członkowie mianowani są przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság mellett létrejön egy vállalkozáspolitikai csoport, a továbbiakban: "csoport", amelynek tagjait a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Komisija ustanovi Skupino za podjetniško politiko, v nadaljevanju "skupina", in imenuje njene člane.
Romanian: Se constituie de către Comisie un grup pentru politica privind întreprinderile, numit în continuare „grupul”, ai cărui membri sunt numiți de Comisie.
Estonian: Komisjoni juurde moodustatakse tööstuspoliitika rühm, edaspidi "rühm", mille liikmed määrab komisjon.
Lithuanian: Komisija sudaro Įmonių politikos grupę (toliau – grupė), kurios narius skiria Komisija.
Maltese: Grupp għall-Politika ta' l-Intrapriza, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ bħala l-"grupp", li l-membri tiegħu huma maħtura mill-Kummissjoni, huwa b'dan stabbilit mill-Kummissjoni.
English: Its task is to advise the Commission on enterprise policy issues.
French: Sa mission consiste à conseiller la Commission en matière de politique d'entreprise.
German: Ihre Aufgabe ist es, die Kommission in unternehmenspolitischen Fragen zu beraten.
Czech: Jejím úkolem je radit Komisi v otázkách podnikové politiky.
Slovak: Jej úlohou je radiť Komisii v otázkach politiky podnikov.
Polish: Jego zadaniem jest doradzanie Komisji w sprawach polityki przedsiębiorczości.
Hungarian: A csoport feladata, hogy vállalkozáspolitikai kérdésekben tanácsot adjon a Bizottságnak.
Slovenian: Naloga skupine je, da Komisiji svetuje glede vprašanj podjetniške politike.
Romanian: Sarcina sa este de a oferi consultanță Comisiei cu privire la aspectele politicii privind întreprinderile.
Estonian: Tema ülesanne on nõustada komisjoni tööstuspoliitika küsimustes.
Lithuanian: Grupės uždavinys – patarti Komisijai įmonių politikos klausimais.
Maltese: Il-kompitu tiegħu huwa li jagħti pariri lill-Kummissjoni fuq kwistjonijiet tal-politika ta' l-intrapriża.
English: The Group shall consist of two Sections:
French: Le groupe se compose de deux formations:
German: Die Gruppe besteht aus zwei Vertretungskörpern:
Italian: Il gruppo consta di due sezioni:
Czech: Skupinu tvoří dvě sekce:
Slovak: Skupina pozostáva z dvoch sekcií:
Polish: Zespół składa się z dwóch sekcji:
Slovenian: Skupina je sestavljena iz dveh teles:
Romanian: Grupul este format din două secțiuni:
Estonian: Rühm koosneb kahest osast:
Latvian: Grupā ir divas nodaļas:
Lithuanian: Grupę sudaro du skyriai:
Maltese: Il-Grupp għandu jikkonsisti f'żewġ Taqsimiet:
English: A first Section (Directors-General), comprising up to two representatives from each Member State, nominated by each Member State,
French: la première ("directeurs généraux") comprend jusqu'à deux représentants par État membre, désignés par celui-ci,
German: Der erste ("Generaldirektoren") setzt sich aus maximal zwei Vertretern je Mitgliedstaat zusammen, die von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannt werden.
Italian: una prima sezione (i "Direttori generali") comprendente uno o due rappresentanti di ciascuno Stato membro, da questo designati,
Czech: první sekci (generální ředitelé) tvoří až dva zástupci z každého členského státu určení daným členským státem,
Slovak: prvá sekcia (generálni riaditelia) zložená z dvoch zástupcov z každého členského štátu, ktorých menuje každý členský štát,
Polish: sekcja pierwsza (naczelna kadra kierownicza), obejmująca do dwóch przedstawicieli z każdego Państwa Członkowskiego, wyznaczonych przez Państwa Członkowskie,
Slovenian: prvo telo (generalni direktorji) sestavljata do dva predstavnika iz vsake države članice, imenovana s strani vsake države članice,
Romanian: o primă secțiune (directori generali), formată din până la doi reprezentanți din fiecare stat membru, numiți de fiecare stat membru;
Estonian: esimene osa (peadirektorid) koosneb kõige rohkem kahest esindajast liikmesriigi kohta, kelle nimetavad liikmesriigid,
Latvian: pirmā nodaļa (ģenerāldirektori), kuras sastāvā ir līdz diviem katras dalībvalsts pārstāvjiem, kurus izvirza dalībvalstis;
Lithuanian: pirmasis skyrius (generalinių direktorių), kurį sudaro ne daugiau kaip du kiekvienos valstybės narės paskirti atstovai,
Maltese: L-ewwel Taqsima (Diretturi Ġenerali), li tikkonsisti minn sa żewġ rappreżentanti minn kull Stat Membru, maħtura minn kull Stat Membru,
English: A second professional chamber, comprising up to 40 members appointed by the Commission, representing a wide range of expertise in domains of importance to enterprises.
French: la deuxième ("chambre professionnelle") comprend un maximum de quarante membres nommés par la Commission et représentant un large éventail de compétences dans les domaines intéressant les entreprises.
German: Der zweite ("Fachkammer") setzt sich aus maximal 40 von der Kommission berufenen Mitgliedern zusammen, die ein breites Spektrum von Fachwissen auf Gebieten vertreten, die für Unternehmen relevant sind.
Italian: una seconda sezione (la "sezione professionale"), comprendente un massimo di 40 membri designati dalla Commissione, rappresentanti un'ampia gamma di competenze nei settori di rilevanza per le imprese.
Czech: druhou sekci (odborná komora) tvoří nejvýše čtyřicet členů jmenovaných Komisí a zastupujících široké spektrum odborností v oblastech důležitých pro podniky.
Slovak: druhá sekcia (odborná komora) zložená zo 40 členov, ktorých vymenúva Komisia a ktorí zastupujú široké spektrum odborných znalostí v oblastiach dôležitých pre podniky.
Polish: druga (izba zawodowa), obejmująca do 40 członków mianowanych przez Komisję, reprezentujących szeroki wachlarz wiedzy specjalistycznej z dziedzin ważnych z punktu widzenia przedsiębiorczości.
Hungarian: egy második, szakmai kamara, amely a Bizottság által kinevezett, legfeljebb 40 tagból áll, akik a vállalkozások szempontjából fontos szakismeretek széles körét képviselik.
Slovenian: drugo telo (strokovno telo) sestavlja do 40 članov, imenovanih s strani Komisije, predstavnikov velikega kroga stroke s področij, pomembnih za podjetja.
Romanian: o a doua cameră profesională, formată din până la 40 de membri numiți de Comisie, reprezentând o gamă largă de competențe în domenii de importanță pentru întreprinderi.
Estonian: teine osa koosneb kutsealade esindajatest ning moodustub 40 liikmest, kelle nimetab komisjon ning kes esindavad laialdasi, ettevõtluse seisukohalt tähtsate valdkondade eriteadmisi.
Latvian: otrā ir profesionālā palāta, kuras sastāvā ir līdz 40 Komisijas ieceltu Grupas locekļu, kuriem ir plašas zināšanas uzņēmumiem svarīgākajās jomās.
Lithuanian: antrasis, profesionalų, skyrius, kurį sudaro iki 40 Komisijos paskirtų narių, atstovaujančių plačiam įmonėms svarbių kompetencijos sričių ratui.
Maltese: It-tieni kamra professjonali, li tikkonsisti sa 40 membru maħtur mill-Kummissjoni, li jirrappreżentaw firxa wiesgħa ta' kompetenzi fl-oqsma ta' importanza għall-intrapriżi.
English: Working groups may be set up to study specific subjects on the basis of a mandate.
French: Des groupes de travail peuvent être créés pour examiner des questions spécifiques sur la base d'un mandat.
German: Zur Behandlung spezieller Themen aufgrund eines Auftrags können Arbeitsgruppen eingerichtet werden.
Italian: Il gruppo o le sue sezioni possono costituire gruppi di lavoro per esaminare questioni specifiche e affidare un mandato a tali gruppi.
Czech: Pro posouzení zvláštních otázek lze na základě zmocnění vytvořit pracovní skupiny.
Slovak: Na skúmanie osobitných otázok sa na základe mandátu môžu zriadiť pracovné skupiny.
Polish: Do zbadania szczególnych problemów mogą być powoływane grupy robocze działające na podstawie udzielonego mandatu.
Hungarian: Megbízás alapján konkrét kérdések tanulmányozásával foglalkozó munkacsoportok hozhatók létre.
Slovenian: Za preučitev posameznih tem se lahko ustanovijo delovne skupine.
Romanian: Pot fi constituite grupuri de lucru pentru a studia aspecte specifice pe baza unui mandat.
Estonian: Teatavate teemade volituste piires uurimiseks võib moodustada töörühmi.
Latvian: Pamatojoties uz pilnvarām, var izveidot darba grupas īpašu jautājumu izskatīšanai.
Lithuanian: Pavedus gali būti sudarytos darbo grupės konkretiems klausimams nagrinėti.
Maltese: Jistgħu jitwaqqfu gruppi ta' ħidma biex jistudjaw suġġetti speċifiċi fuq il-bażi ta' mandat.
English: The Commission may invite experts to participate in the work of the group, sections or working groups.
French: La Commission peut inviter des experts ou des observateurs à participer aux travaux du groupe, de ses formations ou des groupes de travail.
German: Die Kommission kann Experten oder Beobachter zur Teilnahme an den Arbeiten der Gruppe, ihrer Vertretungskörper oder Arbeitsgruppen einladen.
Italian: La Commissione può invitare esperti od osservatori a partecipare ai lavori del gruppo, delle sezioni o dei gruppi di lavoro.
Czech: K účasti na práci skupiny, jejích sekcí nebo pracovních skupin může Komise pozvat odborníky nebo pozorovatele.
Slovak: Komisia môže pozývať odborníkov, aby sa zúčastnili na práci skupiny, sekcií alebo pracovných skupín.
Polish: Do udziału w pracach zespołu, sekcji lub grup roboczych Komisja może zapraszać ekspertów.
Hungarian: A Bizottság szakértőket kérhet fel, hogy vegyenek részt a csoport, a részlegek vagy a munkacsoportok munkájában.
Slovenian: Komisija lahko k sodelovanju povabi strokovnjake za delo v skupini, telesih ali delovnih skupinah.
Romanian: Comisia poate invita specialiști să participe la activitatea grupului, a secțiunilor sau a grupurilor de lucru.
Estonian: Komisjon võib kutsuda rühma, rühma osade või töörühmade töös osalema eksperte.
Latvian: Komisija var uzaicināt speciālistus piedalīties grupas, nodaļu vai darba grupu darbā.
Lithuanian: Komisija gali kviesti ekspertus dalyvauti grupės, skyrių ar darbo grupių veikloje.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tistieden esperti biex jieħdu sehem fix-xogħol tal-grupp, tat-taqsimiet jew tal-gruppi ta' ħidma.
English: The group, its sections and working groups shall meet in the form and according to the timetable determined by the Commission.
French: Le groupe, ses formations et ses groupes de travail se réunissent selon les modalités et le calendrier fixés par la Commission.
German: Zeitpunkt und Form der Sitzungen der Gruppe, ihrer Vertretungskörper und Arbeitsgruppen bestimmt die Kommission.
Italian: Il gruppo, le sue sezioni e i suoi gruppi di lavoro si riuniscono nei tempi e nei modi decisi dalla Commissione.
Czech: Formu a časový rozvrh schůzí skupiny, jejích sekcí a pracovních skupin určuje Komise.
Slovak: Skupina, jej sekcie a pracovné skupiny zasadajú spôsobom a v čase určenom Komisiou.
Polish: Zespół, jego sekcje i grupy robocze zbierają się na zasadach i zgodnie z harmonogramem określonym przez Komisję.
Hungarian: A csoport, részlegei és munkacsoportjai a Bizottság által meghatározott formában és ütemezés szerint üléseznek.
Slovenian: Komisija določi datum in sestav sej skupine, njenih teles in delovnih skupin.
Romanian: Grupul, secțiunile sale și grupurile de lucru se reunesc în forma și conform calendarului stabilit de Comisie.
Estonian: Rühm, selle osad ja töörühmad tulevad kokku komisjoni poolt kindlaksmääratud koosseisus ja ajakava kohaselt.
Latvian: Grupa, tās nodaļas un darba grupas tiekas atbilstīgi Komisijas noteiktajam veidam un grafikam.
Lithuanian: Pagal Komisijos nustatytą tvarką ir grafiką grupė, jos skyriai ir darbo grupės rengia susirinkimus.
Maltese: Il-grupp, it-taqsimiet tiegħu u l-gruppi ta' ħidma tiegħu għandhom jiltaqgħu fil-forma u skond l-iskeda determinata mill-Kummissjoni.
English: The Commission shall chair the meetings and Commission officials may take part in them.
French: La Commission en assure la présidence. Des fonctionnaires de la Commission peuvent prendre part à ces réunions.
German: Die Sitzungen finden unter dem Vorsitz der Kommission statt. Beamte der Kommission können an den Sitzungen teilnehmen.
Italian: La Commissione ne assume la presidenza. Alle riunioni possono partecipare funzionari della Commissione.
Czech: Schůzím předsedá Komise a mohou se jich účastnit úředníci Komise.
Slovak: Zasadnutiam predsedá Komisia a úradníci Komisie sa ich môžu zúčastniť.
Polish: Komisja przewodniczy spotkaniom, a jej urzędnicy mogą w nich uczestniczyć.
Hungarian: Az üléseken a Bizottság elnököl, és azokon a Bizottság tisztviselői is részt vehetnek.
Slovenian: Sejam predseduje predstavnik Komisije in uradniki Komisije se jih lahko udeležijo.
Estonian: Koosolekuid juhatab komisjon ning komisjoni ametnikud võivad koosolekutest osa võtta.
Latvian: Sanāksmes vada Komisija, un tajās var piedalīties Komisijas ierēdņi.
Lithuanian: Komisija pirmininkauja susirinkimams ir juose gali dalyvauti Komisijos pareigūnai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippresjedi l-laqgħat u l-uffiċjali tal-Kummissjoni jistgħu jieħdu seħem fihom.
English: The group and its sections shall adopt their rules of procedure on the basis of a draft presented by the Commission.
French: Le groupe et ses formations adoptent leur règlement interne sur la base d'un projet présenté par la Commission.
German: Die Gruppe und ihre Vertretungskörper erlassen ihre Geschäftsordnung auf der Grundlage eines von der Kommission vorgelegten Entwurfs.
Italian: Il gruppo e le sue sezioni adottano il loro regolamento interno sulla base di un progetto presentato dal presidente.
Czech: Skupina a její sekce přijmou svůj jednací řád na návrh Komise.
Slovak: Skupina a jej sekcie prijmú svoj rokovací poriadok na základe návrhu predloženého Komisiou.
Polish: Zespół i jego sekcje przyjmują swój regulamin wewnętrzny na podstawie projektu przedstawionego przez Komisję.
Hungarian: A csoport és részlegei a Bizottság által beterjesztett tervezet alapján elfogadják saját eljárási szabályzatukat.
Slovenian: Skupina in njeni telesi sprejmeta poslovnik na podlagi osnutka, ki ga predloži Komisija.
Romanian: Grupul și secțiunile sale își stabilesc regulamentul de procedură pe baza unui proiect prezentat de Comisie.
Estonian: Rühm ja selle osad võtavad vastu oma töökorra eelnõu põhjal, mille esitab komisjon.
Latvian: Grupa un tās nodaļas pieņem savu reglamentu, pamatojoties uz Komisijas iesniegto projektu.
Lithuanian: Remdamasi Komisijos pateiktu projektu, grupė ir jos skyriai priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-grupp u t-taqsimiet tiegħu għandhom jadottaw ir-regoli tagħhom ta' proċedura fuq il-bażi ta' abbozz ippreżentat mill-Kummissjoni.
English: The Commission departments shall provide the secretariat.
French: Le secrétariat est assuré par les services de la Commission.
German: Die Sekretariatsgeschäfte werden von den Dienststellen der Kommission wahrgenommen.
Italian: I servizi della Commissione assicurano il segretariato.
Czech: Sekretariát zajišťují útvary Komise.
Slovak: Oddelenia Komisie zabezpečujú sekretariát.
Polish: Służby Komisji zapewniają obsługę sekretariatu.
Hungarian: A titkárságot a Bizottság szervezeti egységei biztosítják.
Slovenian: Službe Komisije opravljajo za skupino strokovno-administrativne naloge.
Romanian: Departamentele Comisiei asigură serviciile de secretariat.
Estonian: Komisjoni talitused tagavad sekretariaaditeenused.
Latvian: Komisijas dienesti nodrošina sekretariāta pakalpojumus.
Lithuanian: Komisijos departamentai sudaro sekretoriatą.
Maltese: Id-dipartimenti tal-Kummissjoni għandhom jipprovdu s-segretarjat.
English: The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any conclusion, summary, part conclusion or working paper relating to the group or its sections.
French: La Commission peut publier sur Internet, dans la langue d'origine du document concerné, toute conclusion, résumé, partie de conclusion ou document de travail du groupe ou de ses formations.
German: Die Kommission kann die Schlussfolgerungen, Protokolle, Auszüge aus Schlussfolgerungen oder Arbeitsunterlagen der Gruppe oder ihrer Vertretungskörper in der Originalsprache der jeweiligen Unterlage im Internet veröffentlichen.
Italian: La Commissione può pubblicare su Internet, nella lingua originale del documento in questione, qualsiasi conclusione, riassunto, parte di conclusione o documento di lavoro del gruppo o delle sue formazioni.
Czech: Komise může na internetu zveřejnit v původním jazyce dokumentu jakýkoli závěr, shrnutí, částečný závěr nebo pracovní dokument skupiny nebo jejích sekcí.
Slovak: Komisia môže na internete uverejňovať všetky závery, zhrnutia, časti záverov alebo pracovné dokumenty skupiny alebo jej sekcií, a to v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu.
Polish: Komisja może publikować w internecie w oryginalnym języku danego dokumentu wszelkie konkluzje, streszczenia, częściowe konkluzje czy dokumenty robocze związane z pracami zespołu lub jego sekcji.
Hungarian: A Bizottság az érintett dokumentum eredeti nyelvén a csoporttal vagy részlegeivel kapcsolatos bármilyen közleményt, összefoglalót, részközleményt vagy munkadokumentumot közzétehet az interneten.
Slovenian: Komisija lahko objavi na internetu, v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta, kakršnekoli sklepe, povzetke, delne sklepe ali delovno gradivo, ki se nanaša na skupino ali njeni telesi.
Romanian: Comisia poate publica pe internet, în limba originală a documentului respectiv, orice concluzie, rezumat, concluzii parțiale sau documente de lucru cu privire la grup sau la secțiunile acestuia.
Estonian: Komisjon võib asjaomase dokumendi algkeeles Internetis avaldada rühma või selle osade lõppjäreldused, kokkuvõtted, väljavõtted lõppjäreldustest või töödokumentidest.
Latvian: Komisija var Internetā publicēt jebkuru ar grupu vai tās nodaļām saistītu secinājumu, kopsavilkumu, secinājuma daļu vai darba dokumentu attiecīgā dokumenta oriģinālvalodā.
Lithuanian: Komisija gali internete pateikti bet kokią išvadą, apžvalgą, išvados arba darbo dokumentų dėl grupės arba jos skyrių veiklos dalį šių dokumentų originalo kalba.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tippubblika fuq l-Internet, fil-lingwa oriġinali tad-dokument ikkonċernat, kull konklużjoni, sommarju, konklużjoni parzjali jew dokument ta' ħidma relatati mal-grupp jew it-taqsimiet tiegħu.
English: The following provisions shall apply for the second section:
French: Les dispositions suivantes s'appliquent à la deuxième formation:
German: Für den zweiten Vertretungskörper gilt Folgendes:
Italian: Le disposizioni seguenti si applicano alla seconda sezione:
Czech: Pro druhou sekci se uplatňují tato ustanovení:
Slovak: Na druhú sekciu sa uplatňujú tieto ustanovenia:
Polish: W odniesieniu do sekcji drugiej stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: A második részlegre a következő rendelkezések vonatkoznak:
Slovenian: Za drugo telo veljajo naslednja določila:
Romanian: Următoarele dispoziții se aplică celei de-a doua secțiuni:
Estonian: Rühma teise osa suhtes kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Uz otro nodaļu attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: Antrajam skyriui taikomos šios nuostatos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu għat-tieni taqsima: