English: If the classification based on the standardised tests and criteria listed in Tables 1 and 2 of the Annex is not appropriate, one or more reference scenarios (representative scale test(s) typifying agreed hazard scenario(s)) may be called on, within the context of a procedure providing for alternative tests.
French: Si la classification reposant sur les essais et critères harmonisés énumérés aux tableaux 1 et 2 de l'annexe n'est pas adéquate, il est possible de recourir à un ou plusieurs scénarios de référence (essais représentatifs caractérisant des scénarios prédéfinis), dans le contexte d'une procédure prévoyant des essais alternatifs.
German: Ist die Klassifizierung auf der Grundlage der in den Tabellen 1 und 2 des Anhangs angeführten harmonisierten Prüfungen und Kriterien nicht angebracht, so kann im Rahmen eines Verfahrens, das alternative Tests vorsieht, auf ein oder mehrere Bezugsszenarien (repräsentativer Maßstabstest), der das vereinbarte Gefahrenszenario verkörpert) zurückgegriffen werden.
Spanish: Si la clasificación basada en los criterios y los ensayos normalizados citados en los cuadros 1 y 2 del anexo no es la adecuada, se podrá recurrir a una o varias hipótesis de referencia (ensayos a escala representativa que tipifiquen la hipótesis o las hipótesis de riesgo) en el marco de un procedimiento de clasificación preciso.
Italian: Se la classificazione basata sulle prove normalizzate e sui criteri elencati alle tabelle 1 e 2 dell'allegato si rivela inadeguata, si possono definire uno o più scenari di riferimento (prove in scala rappresentative che riproducano uno o più scenari di rischio) secondo una procedura di classificazione che preveda prove alternative.
Portuguese: Se a classificação baseada nos ensaios e critérios normalizados referidos nos quadros 1 e 2 do anexo não for adequada, pode recorrer-se a um ou mais cenários de referência [ensaio(s) representativo(s) à escala que exemplifique(m) o(s) cenário(s) de risco aceite(s)], no âmbito de um processo que preveja testes alternativos.
Dutch: Indien de indeling op basis van de gestandaardiseerde tests en criteria van de tabellen 1 en 2 niet juist is, kunnen in de context van een procedure welke in alternatieve tests voorziet, één of meer referentiescenario's (representatieve teksten op een schaal volgens overeengekomen risicoscenario's) worden opgesteld.
Swedish: Om den klassificering som baserar sig på de standardiserade prov och kriterier som anges i tabellerna 1 och 2 i bilagan inte är lämplig kan ett eller flera referensscenarier (representativa skalenliga tester som bildar typ för överenskomna riskscenarier) användas inom ramen för ett alternativt klassificeringsförfarande.
Finnish: Jos liitteen taulukoissa 1 ja 2 lueteltuihin standardoituihin testeihin ja kriteereihin pohjautuva luokitus ei ole sopiva, valinnaisia testejä koskevan menettelyn puitteissa voidaan käyttää yhtä tai useampaa viiteskenaariota tilannetta kuvaavan kokoluokan testi, joka edustaa sovittua uhkaskenaariota (testit, jotka edustavat sovittuja uhkaskenaarioita).
Greek: Εάν η ταξινόμηση με βάση τις τυποποιημένες δοκιμές και τα κριτήρια που παρατίθενται στους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος δεν είναι κατάλληλη, υπάρχει δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν ένα ή περισσότερα σενάρια αναφοράς (αντιπροσωπευτικές δοκιμές κλίμακας που θα απεικονίζουν συγκεκριμένα σενάρια κινδύνου) στο πλαίσιο διαδικασίας που προβλέπει εναλλακτικές δοκιμασίες.
Czech: Jestliže klasifikace založená na normalizovaných zkouškách a kritériích uvedených v tabulkách 1 a 2 přílohy nebude vhodná, může se v rámci postupu, který předpokládá alternativní zkoušky, použít jeden nebo několik referenčních scénářů (reprezentativní zkouška (zkoušky) v měřítku představující scénář (scénáře) odpovídající nebezpečí).
Slovak: Ak klasifikácia založená na normalizovaných skúškach a kritériách uvedených v tabuľkách 1 a 2 prílohy nebude vhodná, môže sa v rámci postupu, ktorý predpokladá alternatívne skúšky, použiť jeden alebo niekoľko referenčných scenárov (reprezentatívna skúška (skúšky) v meradle predstavujúcom scenár (scenáre) zodpovedajúceho nebezpečenstva).
Polish: Jeśli klasyfikacja oparta na badaniach zharmonizowanych i kryteriach wymienionych w tabelach 1 i 2 Załącznika nie jest właściwa, wówczas można się odwoływać, w ramach procedury dla badań alternatywnych, do jednego lub kilku odnośnych scenariuszy (reprezentatywnych badań standardowych odzwierciedlających uzgodniony scenariusz zagrożenia).
Hungarian: Amennyiben a melléklet 1. és 2. táblázatában leírt szabványosított vizsgálatokon és kritériumokon alapuló osztályozási rendszer nem megfelelő, egy alternatív vizsgálatokat biztosító eljárás keretében néhány referencia-forgatókönyv (a megegyezés szerinti tűzveszélyességi helyzet(ek)et modellező, reprezentatív mértékű vizsgálat) előírható.
Slovenian: Če klasifikacija, ki temelji na standardiziranih preskusih in merilih, navedenih v tabelah 1 in 2 Priloge, ni ustrezna, se lahko uporabi en ali več referenčnih predvidenih potekov (ustrezen(-ni) sorazmerni preskus(-i), ki predstavlja(-jo) dogovorjeni(-e) predvideni(-e) potek(-e) tveganja), skladno s predvidenim postopkom za alternativne preskuse.
Romanian: Dacă clasificarea bazată pe încercări standardizate și criteriile menționate în tabelele 1 și 2 din anexă nu este adecvată, se poate apela la unul sau mai multe scenarii de referință [încercare(încercări) la scară reprezentativă în care se exemplifică în mod tipic scenariul (scenariile) de pericol convenit(e)], în cadrul unei proceduri care prevede încercări alternative.
Bulgarian: Ако класификацията, основаваща се на тестовите изпитания и хармонизираните критерии, изброени в таблици 1 и 2 от приложението, не е адекватна, е възможно използването на един или няколко еталонни сценария (представителни изпитания, които възпроизвеждат предварително определени сценарии), в рамките на процедура, предвиждаща провеждането на алтернативни изпитания.
Estonian: Kui lisa tabelites 1 ja 2 esitatud standardkatsetel ja kriteeriumidel põhinev liigitus ei sobi, võib alternatiivseid katseid ettenägeva menetluse kontekstis kasutada ühte või mitut etalonstsenaariumi (representatiivsed katsed, mis võimaldavad tüpiseerida kokkuleppelisi ohustsenaariume).
Latvian: Ja nav izmantojama klasifikācija pēc standartizētiem testiem un 1. un 2. tabulā uzskaitītajiem kritērijiem, var izmantot vienu vai vairākus standartscenārijus (reprezentatīvus testus noteiktā mērogā), kuros tipizēta saskaņota kaitīgā iedarbība, izmantojot procedūru, saskaņā ar kuru nosaka alternatīvu testu izmantošanu.
Lithuanian: Jeigu klasifikacija, pagrįsta standartizuotais bandymais ir kriterijais, nuro dytais priedo 1 ir 2 lentelėse, yra netinkama, gali būti taikomi vienas ar keli standartiniai scenarijai (standartinio masto bandymas (-ai), charakterizuojantis (-ys) sutartą (-us) pavojaus scenarijų (-us)), turint omenyje tvarką, numatančią alternatyvius bandymus.
Maltese: Jekk il-klassifikazzjoni bażata fuq testijiet u kriterji standardizzati stabbiliti fit-Tabelli 1 u 2 ta' l-Anness ma tkunx xierqa, waħda jew aktar xenarji ta' referenza (skala rappreżentattiva tat-test(ijiet) li tkun tipika għax-xenarji ta' perikolu li jkun hemm ftehim fuqhom jistgħu jintużaw, fil-kuntest ta' proċedura li tipprovdi għal testijiet alternattivi.