English: the Member States may decide that in the 1999/2000 marketing year, forms of producer association existing before the entry into force of this Regulation take the place of their members for all operations relating to the administration of the system of aid for the cultivation of dried grapes if they submit an application for preliminary recognition in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 2200/96 before 15 September 1999;
French: les États membres peuvent décider que pour la campagne 1999/2000 les formes associatives de producteurs existant avant l'entrée en vigueur du présent règlement, se substituent à leurs membres pour toutes les opérations de gestion du système d'aide pour la culture des raisins secs, si elles présentent une demande de préreconnaissance conforme au règlement (CE) n° 2200/96 article 14, avant le 15 septembre 1999;
Czech: členské státy mohou rozhodnout, že v hospodářském roce 1999/2000 formy sdružení producentů, které existovaly před vstupem tohoto nařízení v platnost, zaujmou místo svých členů pro všechny úkony týkající se správy režimu podpory pro pěstování sušených vinných hroznů, jestliže předloží žádost o předběžné uznání podle článku 14 nařízení (ES) č. 2200/96 dříve než 15. září 1999;
Slovak: členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že v marketingovom roku 1999/2000 formy združení pestovateľov existujúce pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia nahradia svojich členov pri všetkých činnostiach týkajúcich sa riadenia systému pomoci pre kultivovanie sušených hroznových bobúľ, ak predložia žiadosť o predbežné uznanie v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 2200/96 do 15. septembra
Polish: Państwa Członkowskie mogą podjąć decyzję, że w roku gospodarczym 1999/2000 formy stowarzyszeń producentów istniejące przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia reprezentowały swoich członków we wszystkich czynnościach odnoszących się do zarządzania systemem pomocy w odniesieniu do produkcji suszonych winogron, jeżeli te stowarzyszenia złożą wniosek o wstępne uznanie zgodnie z art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przed dniem 15 września 1999;
Hungarian: A tagállamok úgy dönthetnek, hogy az 1999/2000-es gazdasági évben az ennek a rendeletnek a hatályba lépését megelőzően létező termelői szövetségi formák veszik át tagjaik helyét a szárított szőlő termesztésére vonatkozó támogatási rendszer adminisztrációjával kapcsolatos valamennyi tevékenységet illetően, abban az esetben, ha 1999. szeptember 15-ét megelőzően a 2200/96/EK rendelet 14. cikkének megfelelően előzetes elismerési kérelmet nyújtanak be;
Slovenian: države članice lahko odločijo, da za tržno leto 1999/2000 združenja proizvajalcev, ki so obstajala pred začetkom veljavnosti te uredbe, nadomeščajo svoje člane pri vseh dejavnostih, ki se nanašajo na upravljanje sistema pomoči za pridelavo rozin, če pred 15. septembrom 1999 vložijo zahtevek za začasno priznanje v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 2200/96;
Romanian: statele membre pot decide ca, pentru anul de comercializare 1999/2000, formele asociative de producători care există înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament să se substituie membrilor lor pentru toate operațiile de gestionare a sistemului de ajutor pentru cultivarea strugurilor uscați, dacă acestea prezintă o cerere de recunoaștere preliminară în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2200/96 art. 14, înainte de 15 septembrie 1999;
Estonian: liikmesriigid võivad otsustada, et 1999/2000. turustusaastal esindavad enne käesoleva määruse jõustumist olemasolevad tootjate ühistu vormid oma liikmeid kõigis kuivatatud viinamarjade kultiveerimisabi süsteemi haldamisega seotud toimingutes, kui nad enne 15. septembrit 1999 esitavad taotluse esialgseks tunnustamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklile 14;
Latvian: dalībvalstis var nolemt, ka 1999./2000. tirdzniecības gadā tādām ražotāju apvienībām, kuras pastāv pirms šīs regulas stāšanās spēkā, jārīkojas savu biedru vietā visās darbībās, kuras attiecas uz rozīņu audzēšanas atbalsta sistēmas pārvaldi, ja tās līdz 1999. gada 15. septembrim iesniedz iepriekšējas atzīšanas pieteikumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. pantu;
Lithuanian: valstybės narės gali nuspręsti, kad 1999–2000 prekybos metais iki šio reglamento įsigaliojimo egzistavusių formų augintojų bendrijos atstovauja savo nariams atlikdamos visas operacijas, susijusias su pagalbos džiovintoms vynuogėms auginti sistemos administravimu, jei jos iki 1999 m. rugsėjo 15 d. pateikia paraiškas dėl preliminaraus pripažinimo pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnį;
Maltese: l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li fis-sena tas-suq 1999/2000, għamliet ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi li kienu jeżistu qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jieħdu l-post tal-membri tagħhom għall-operazzjoniet kollha li għandhom x'jaqsmu mal-amministrazzjoni tas-sistema ta' l-għajnuna għall-kultivazzjoni ta' l-għeneb imqadded jekk jippreżentaw applikazzjoni għall-għarfien preliminiri b'mod konformi mal-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 qabel il-15 ta' Settembru 1999;