FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċ/jali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 June 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 1999.
Czech: V Bruselu dne 28. června 1999.
Slovak: V Bruseli 28. júna 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 1999.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 iunie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юни 1999 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuni 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Ġunju 1999.
English: Whereas Commission Directive 93/78/EEC(2) lays down implementing measures concerning the lists of varieties of ornamental plants as kept by suppliers under Council Directive 91/682/EEC(3);
French: considérant que la directive 93/78/CEE de la Commission(2) énonce des mesures d'application concernant les listes des variétés de plantes ornementales, tenues par les fournisseurs conformément à la directive 91/682/CEE du Conseil(3);
Portuguese: Considerando que a Directiva 93/78/CEE da Comissão(2) estabelece medidas de aplicação adicionais relativas às listas de variedades de plantas ornamentais mantidas pelos fornecedores nos termos da Directiva 91/682/CEE do Conselho(3);
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise 93/78/EHS2 stanoví prováděcí pravidla týkající se odrůdových seznamů okrasných rostlin, které vedou dodavatelé podle směrnice Rady 91/682/EHS3;
Slovak: keďže smernica Komisie 93/78/EHS (2) ustanovuje vykonávacie opatrenia týkajúce sa zoznamu odrôd okrasných drevín, ktorédodávatelia vedú podľa smernice Rady 91/682/EHS (3);
Polish: Dyrektywa Komisji 93/78/EWG2 ustanawia środki wykonawcze dotyczące wykazów odmian roślin ozdobnych prowadzonych przez dostawców na mocy dyrektywy Rady 91/682/EWG3.
Hungarian: mivel a 93/78/EGK bizottsági irányelv[2] meghatározza a szállítók által a 91/682/EGK tanácsi irányelv[3] szerint vezetett dísznövény-fajtajegyzékre vonatkozó végrehajtási szabályokat;
Slovenian: ker Direktiva Komisije 93/78/EGS [2] določa izvedbene ukrepe za sezname sort okrasnih rastlin, ki jih hranijo dobavitelji v skladu z Direktivo Sveta 91/682/EGS [3];
Romanian: întrucât Directiva 93/78/CEE a Comisiei stabilește măsuri de punere în aplicare pentru listele de soiuri de plante ornamentale, elaborate de furnizori în conformitate cu Directiva 91/682/CEE a Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 93/78/ЕИО на Комисията съдържа мерките за прилагане на списъците със сортове декоративни растения, както се съхраняват от доставчиците, съгласно Директива 91/682/ЕИО на Съвета.
Estonian: komisjoni direktiivis 93/78/EMÜ2 on sätestatud rakendusmeetmed tarnijate poolt nõukogu direktiivi 91/682/EMÜ3 alusel peetavate dekoratiivtaimesortide loetelude suhtes;
Latvian: tā kā Komisijas Direktīva 93/78/EEK 2, nosaka īstenošanas pasākumus attiecībā uz dekoratīvo augu šķirņu sarakstiem, kas glabājas pie piegādātājiem saskaņā ar Padomes Direktīvu 91/682/EEK 3;
Lithuanian: kadangi Komisijos direktyva 93/78/EEB([2]) nustato įgyvendinimo priemones dėl dekoratyvinių augalų veislių sąrašų, kuriuos turi tiekėjai pagal Tarybos direktyvą 91/682/EEB([3]);
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 93/78/KEE(2) tippreskrivi miżuri implimentattivi li jirrigwardaw il-listi ta' varjetajiet ta' pjanti ornamentali miżmuma minn fornituri taħt id-Direttiva tal-Kunsill 91/682/KEE(3);
English: Whereas Directive 91/682/EEC is repealed with effect from 1 July 1999 and replaced by Directive 98/56/EC;
French: considérant que la directive 91/682/CEE est abrogée avec effet au 1er juillet 1999 et est remplacée par la directive 98/56/CE;
Portuguese: Considerando que a Directiva 91/682/CEE será revogada com efeitos a partir de 1 de Julho de 1999 e substituída pela Directiva 98/56/CE;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 91/682/EHS byla zrušena zrušuje od 1. července 1999 a nahrazena směrnicí 98/56/ES;
Slovak: keďže smernica 91/682/EHS sa zrušuje s účinkom od 1. júla 1999 a nahrádza sa smernicou 98/56/ES;
Polish: Dyrektywa 91/682/EWG traci moc z dniem 1 lipca 1999 r. i zastąpiona zostaje dyrektywą 98/56/WE.
Hungarian: mivel a 91/682/EGK irányelv 1999. július 1-jétől hatályát veszti, és helyébe a 98/56/EK irányelv lép;
Slovenian: ker se Direktiva 91/682/EGS razveljavi z začetkom veljavnosti od 1. julija 1999 in se nadomesti z Direktivo 98/56/ES;
Romanian: întrucât Directiva 91/682/CEE este abrogată de la 1 iulie 1999 și se înlocuiește cu Directiva 98/56/CE;
Bulgarian: като има предвид, че от 1 юли 1999 г. Директива 91/682/ЕИО беше отменена и заменена с Директива 98/56/ЕО;
Estonian: direktiiv 91/682/EMÜ tunnistatakse alates 1. juulist 1999 kehtetuks ning asendatakse direktiiviga 98/56/EÜ;
Latvian: tā kā Direktīva 91/682/EEK ir atcelta, sākot ar 1999. gada 1. jūliju un aizstāta ar Direktīvu 98/56/EK;
Lithuanian: kadangi nuo 1999 m. liepos 1 d. Direktyva 91/682/EEB buvo panaikinta ir pakeista Direktyva 98/56/EB;
Maltese: Billi d-Direttiva 91/682/KEE hija mħassra b'effett mill-1 ta' Lulju 1999 u ssostitwita bid-Direttiva 98/56/KE;
English: Whereas a system of description of varieties already exists at Community level within the framework of plant variety rights;
French: considérant qu'il existe déjà au niveau communautaire un système de description des variétés dans le cadre du régime de protection des obtentions végétales;
Portuguese: Considerando que já existe, ao nível comunitário, um sistema de descrição das variedades, no âmbito dos direitos de obtenção;
Czech: vzhledem k tomu, že na úrovni Společenství již existuje systém popisu odrůd v ochrany odrůd rostlin;
Slovak: keďže už existuje systém opisu odrôd na úrovni spoločenstva v rámci práv rastlinných odrôd;
Polish: System opisu odmian istnieje już na poziomie wspólnotowym w ramach systemu ochrony odmian roślin.
Hungarian: mivel a közösségi növényfajta-oltalom keretében már létezik egy fajtaleírási rendszer;
Slovenian: ker sistem opisa sort že obstaja na ravni Skupnosti v okviru žlahtniteljskih pravic;
Romanian: întrucât există deja, la nivel comunitar, un sistem de descriere a soiurilor în cadrul regimului de protecție a soiurilor de plante;
Bulgarian: като има предвид, че за описване на сортовете вече съществува система на нивото на Общността, в рамките на защитата на растителните сортове;
Estonian: ühenduse tasandil on sordikaitse raames sortide kirjeldamise süsteem juba olemas;
Latvian: tā kā augu šķirņu sistēma jau Kopienas līmenī ietver šķirņu apraksta sistēmu;
Lithuanian: kadangi Bendrijos lygiu augalų veislių nuosavybės teisių sistemoje jau galioja veislių aprašymo sistema;
Maltese: Billi sistema ta' deskrizzjoni ta' varjetajiet diġa` te]isti fuq livell Komunitarju fil-qafas tad-drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti;
English: Whereas that system also includes information on the maintenance of varieties and on the differences from most closely resembling varieties;
French: considérant que ce système inclut également des informations concernant la sélection conservatrice des variétés et les différences avec les variétés qui leur ressemblent le plus;
Portuguese: Considerando que o sistema também inclui informações sobre a manutenção das variedades, assim como as diferenças entre as variedades mais semelhantes;
Czech: vzhledem k tomu, že tento systém rovněž obsahuje údaje o udržovacím šlechtění odrůd a o rozdílech od nejbližších podobných odrůd;
Slovak: keďže systém zahŕňa taktiež informácie o pestovaní odrôd a o rozdieloch najpodobnejších odrôd;
Polish: System zawiera również informacje na temat utrzymania odmian oraz różnic w stosunku do najbardziej podobnych odmian.
Hungarian: mivel az említett rendszer tartalmazza a fajtafenntartásra és az egymáshoz legjobban hasonlító fajták közötti különbségekre vonatkozó információkat is;
Slovenian: ker navedeni sistem vključuje tudi informacije o vzdrževanju sort in razlikah med sortami, ki so si najbolj podobne;
Romanian: întrucât acest sistem include, de asemenea, informații cu privire la selecția conservativă a soiurilor și diferențele față de soiurile cu care acestea se aseamănă cel mai mult;
Bulgarian: като има предвид, че тази система включва също така информация за поддръжката на сортовете и за разликите между сортовете с най-голямо сходство;
Estonian: see süsteem hõlmab ka teavet sortide säilitamise ja kõige enam sarnanevate sortide erinevuste kohta;
Latvian: tā kā šāda sistēma arī ietver informāciju par šķirņu uzturēšanu un atšķirībām no vistuvākajām šķirnēm;
Lithuanian: kadangi minėta sistema apima ir informaciją apie veislės palaikymą ir apie skirtumus nuo į jas labiausiai panašių veislių;
Maltese: billi dik is-sistema tinkludi wkoll informazzjoni dwar iż-żamma ta' varjetajiet u dwar id-differenzi mill-varjetajiet li jixxiebhu l-iktar mill-viċin;
English: Whereas Directive 93/78/EEC should be repealed;
French: considérant que la directive 93/78/CEE doit être abrogée;
Portuguese: Considerando que deve ser revogada a Directiva 93/78/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že by směrnice 93/78/EHS měla být zrušena;
Slovak: keďže smernica 93/78/EHS by sa mala zrušiť;
Polish: Dyrektywa 93/78/EWG powinna zostać uchylona.
Hungarian: mivel a 93/78/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba Direktivo 93/78/EGS razveljaviti;
Romanian: întrucât Directiva 93/78/CEE trebuie abrogată;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 93/78/ЕИО следва да бъде отменена;
Estonian: direktiiv 93/78/EMÜ tuleks kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā Direktīva 93/78/EEK ir jāatceļ;
Lithuanian: kadangi reikėtų panaikinti Direktyvą 93/78/EEB;
Maltese: Billi d-Direttiva 93/78/KEE għandha tiġi mħassra;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes ornementales,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Materiais de Propagação e das Plantas Ornamentais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rozmnožovací materiál okrasných rostlin,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre propagačný materiál okrasných drevín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Materiału Rozmnożeniowego Roślin Ozdobnych,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za razmnoževalni material okrasnih rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru materiale de înmulțire și plante ornamentale,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по посадъчния материал на декоративни растения,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise dekoratiivtaimede paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, kas paredzēti šajā direktīvā, ir saskaņā ar Pastāvīgās dekoratīvo augu pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Dekoratyvinių augalų dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Materjal ta' Tkattir ta' Pjanti Ornamentali,
English: the name of the variety, together with its commonly known synonyms, where appropriate;
French: le nom de la variété ainsi que, le cas échéant, ses synonymes courants;
Portuguese: O nome da variedade, assim como, se for caso disso, os seus sinónimos mais correntes;
Czech: název odrůdy a případně údaj o jeho obecně známých synonymech;
Slovak: názov odrody spolu s bežne používanými synonymami, kde je to potrebné;
Polish: nazwę odmiany wraz z jej powszechnie znanymi synonimami, w odpowiednim przypadku;
Hungarian: a fajta nevét, adott esetben az általánosan használt szinonimákkal;
Slovenian: ime sorte vključno z njenimi splošno znanimi sinonimi, če je to ustrezno;
Bulgarian: наименованието на сорта и общоизвестните му синоними, когато е приложимо;
Estonian: sordinimi, vajaduse korral koos selle üldtuntud sünonüümidega;
Latvian: šķirnes nosaukumu, kopā ar tā plaši pazīstamajiem sinonīmiem, ja vajadzīgs;
Lithuanian: veislės pavadinimas kartu su jo plačiai vartojamais sinonimais, kur tikslinga;
Maltese: l-isem tal-varjetà, flimkien ma' sinonimi magħrufa sew, fejn xieraq;
English: The lists kept by suppliers shall include the following: (i) the name of the variety, together with its commonly known synonyms, where appropriate;
Romanian: Listele întocmite de furnizori cuprind următoarele elemente: (i) denumirea soiului și, după caz, sinonimele sale curente;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive on 31 December 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 декември 1999 г.Те незабавно информират Комисията за това.