English: The Member States may take, for fishermen, measures of a socioeconomic nature associated with restructuring of the Community fisheries sector within the meaning of Article 11 of Regulation (EEC) No 3760/92.
French: Les États membres peuvent prendre, en faveur des pêcheurs, des mesures à caractère socio-économique liées à la restructuration du secteur de la pêche communautaire au sens de l'article 11 du règlement (CEE) n° 3760/92.
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar en favor de los pescadores medidas de carácter socioeconómico vinculadas a las medidas de reestructuración del sector pesquero de la Comunidad en el sentido del artículo 11 del Reglamento (CEE) n° 3760/92.
Portuguese: Os Estados-Membros podem tomar, a favor dos pescadores, medidas de carácter socioeconómico ligadas à reestruturação do sector das pescas na acepção do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 3760/92.
Dutch: De lidstaten kunnen ten behoeve van vissers maatregelen van sociaal-economische aard nemen in samenhang met de herstructurering van de communautaire visserij sector als bedoeld in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3760/92.
Danish: Medlemsstaterne kan til fordel for fiskerne træffe foranstaltninger af socioøkonomisk art i tilslutning til foranstaltningerne til omstrukturering af fiskerisektoren som omhandlet i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
Swedish: Medlemsstaterna får till förmån för fiskare vidta åtgärder av socioekonomisk art i samband med åtgärder för omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor i enlighet med artikel 11 i förordning (EEG) nr 3760/92.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toteuttaa kalastajien eduksi asetuksen (ETY) N:o 3760/92 11 artiklassa tarkoitettuun yhteisön kalastusalan rakenneuudistukseen liittyviä sosiaalis-taloudellisia toimenpiteitä.
Czech: Členské státy mohou přijmout ve prospěch rybářů socio-ekonomická opatření spojená s restrukturalizací odvětví rybolovu Společenství ve smyslu článku 11 nařízení (EHS) č. 3760/92.
Slovak: V zmysle článku 11 nariadenia (EHS) č. 3760/92 členské štáty môžu v súvislosti s reštrukturalizáciou sektoru rybného hospodárstva spoločenstva prijať opatrenia sociálno-ekonomickej povahy týkajúce sa rybárov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą podjąć, z uwagi na rybaków, środki o charakterze społeczno-ekonomicznym w związku z restrukturyzacją sektora rybołówstwa Wspólnoty, w rozumieniu art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92.
Hungarian: A tagállamok a 3760/92/EGK rendelet 11. cikke értelmében a halászok érdekében a közösségi halászati ágazat átszervezéséhez kapcsolódó társadalmi-gazdasági jellegű intézkedéseket hozhatnak.
Slovenian: Države članice smejo za ribiče sprejeti ukrepe socialno-ekonomske narave, povezane s prestrukturiranjem ribiškega sektorja Skupnosti v smislu člena 11 Uredbe (EGS) št. 3760/92.
Romanian: Statele membre pot lua, în favoarea pescarilor, măsuri cu caracter socio-economic legate de restructurarea sectorului pescuitului comunitar în sensul articolului 11 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92.
Estonian: Liikmesriigid võivad võtta kalurite suhtes sotsiaal-majanduslikke meetmeid, mis on seotud määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklis 11 kindlaksmääratud ühenduse kalandussektori ümberkorraldamisega.
Latvian: Dalībvalstis attiecībā uz zvejniekiem var veikt sociālekonomiskus pasākumus, kas saistīti ar Kopienas zivsaimniecības nozares pārstrukturēšanu Regulas (EEK) Nr. 3760/92 11. panta nozīmē.
Lithuanian: Valstybės narės žvejams gali taikyti socialinio ir ekonominio pobūdžio priemones, susijusias su Bendrijos žuvininkystės sektoriaus pertvarka, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 11 straipsnyje.
Maltese: Għas-sajjieda, l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri ta' natura soċjo-ekonomika assoċjati ma’ l-istrutturarizzazzjoni mill-ġdid tas-settur Komunitarju tas-sajd fit-tifsira ta' l-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92.