English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and received detailed information from the complainant Community producers, their subsidiaries, the Japanese exporter and its related importer located in the Community.
French: La Commission a adressé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées et reçu des informations détaillées des producteurs communautaires à l'origine de la plainte, de leurs filiales, de l'exportateur japonais et de son importateur lié dans la Communauté.
German: Die Kommission sandte allen bekanntermaßen betroffenen Parteien Fragebogen zu und erhielt von den antragstellenden Gemeinschaftsherstellern, ihren Tochterunternehmen, dem japanischen Ausführer und seinem verbundenen Einführer in der Gemeinschaft ausführliche Informationen.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tutte le parti notoriamente interessate e ha ricevuto informazioni dettagliate dai produttori comunitari denunzianti, dalle loro sussidiarie, dall'esportatore giapponese e dall'importatore ad esso collegato stabilito nella Comunità.
Czech: Komise rozeslala všem známým dotčeným stranám dotazníky a obdržela podrobné informace od stěžujících si výrobců Společenství, jejich dceřinných společností, japonského vývozce a jeho spřízněného dovozce se sídlem ve Společenství.
Slovak: Komisia poslala dotazníky všetkým známym zainteresovaným stranám a dostala podrobnú informáciu od požadujúcich výrobcov spoločenstva, ich pobočiek, japonského vývozcu a jeho obchodne spojeného dovozcu, ktorý má sídlo v spoločenstve.
Polish: Wszystkim stronom, o których wiadomo było, że są zainteresowane, Komisja przesłała kwestionariusze i otrzymała szczegółowe informacje od skarżących producentów wspólnotowych i ich spółek zależnych, od japońskiego eksportera i związanego z nim importera z siedzibą we Wspólnocie.
Hungarian: A Bizottság minden ismert érintett félnek kérdőívet küldött ki, és részletes információkat kapott a panaszos közösségi gyártóktól, azok leányvállalataitól, a japán exportőrtől és annak a Közösségen belüli kapcsolódó exportőrétől.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem strankam, za katere je znano, da jih to zadeva, in prejela podrobne podatke od proizvajalcev Skupnosti, ki so se pritožili, njihovih hčerinskih podjetij, japonskega izvoznika in njegovega povezanega uvoznika, ki se nahaja v Skupnosti.
Estonian: Komisjon saatis kõigile teadaolevatel andmetel asjaga seotud osalistele küsimustikud ja sai üksikasjalikud andmed kaebuse esitanud ühenduse tootjatelt, nende tütarettevõtetelt, Jaapani eksportijalt ja ühenduses asuvalt sidusimportijalt.
Latvian: Komisija nosūtīja aptaujas lapas visām pusēm, par kurām bija zināms, ka tās ir ieinteresētas, un saņēma sīku informāciju no Kopienas ražotājiem, kas bija iesnieguši sūdzību, to meitas uzņēmumiem, Japānas eksportētāja un tā saistītā importētāja, kas atrodas Kopienā.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus visoms jai žinomoms suinteresuotoms šalims ir gavo išsamią informaciją iš skundus pateikusių Bendrijos gamintojų, jų dukterinių įmonių, Japonijos eksportuotojo ir su juo susijusio importuotojo Bendrijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji dettaljati mill-produtturi tal-Komunità li ilmentaw, lis-sussidjarji tagħhom, lill-esportatur Ġappuniż u lill-importatur relatat ġewwa l-Komunità.