FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 2719)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2719]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 2719)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 2719]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 2719]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 2719)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 2719)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 2719)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 2719)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 2719. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentno številko C(2000) 2719)
Latvian: (paziņots ar dokumenta Nr. C(2000) 2719)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 2719)
Maltese: (avżat taħt id- dokument numru C (2000) 2719)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 96/98/EC on marine equipment(2), as amended by Commission Directive 98/85/EC(3),
French: vu la directive 96/98/CE du Conseil du 20 décembre 1996 relative aux équipements marins(2), telle que modifiée par la directive 98/85/CE de la Commission(3),
German: gestützt auf die Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996, über Schiffsausrüstung(2), geändert durch die Richtlinie 98/85/EG der Kommission(3),
Italian: vista la direttiva 96/98/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1996, sull'equipaggiamento marittimo(2), modificata dalla direttiva 98/85/CE della Commissione(3),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 96/98/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativa aos equipamentos marítimos(2), alterada pela Directiva 98/85/CE da Comissão(3),
Dutch: Gelet op Richtlijn 96/98/EG van de Raad van 20 december 1996 inzake uitrusting van zeeschepen(2), gewijzigd bij Richtlijn 98/85/EG van de Commissie(3),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 96/98/ES o námořním zařízení2 ve znění směrnice Komise 98/85/ES3,
Slovak: so zreteľom na smernicu 96/98/ES o námornom vybavení[2], zmenenú a doplnenú smernicou 98/85/ES[3],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 96/98/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie wyposażenia statków2, zmienioną dyrektywą Komisji 98/85/WE3,
Hungarian: tekintettel a 98/85/EK bizottsági irányelvvel2 módosított, a tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK tanácsi irányelvre3,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 96/98/ES o pomorski opremi, spremenjene z Direktivo Komisije 98/85/ES, ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: võttes arvesse nõukogu direktiivi 96/98/EÜ laevavarustuse kohta,2 muudetud komisjoni direktiiviga 98/85/EÜ,3
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 96/98/EK par kuģu aprīkojumu2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/85/EK3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos direktyvą 96/98/EB dėl laivų įrenginių [2] su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/85/EB [3],
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE dwar tagħmir marittimu(2), kif emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/85/KE(3), Billi:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision applies to radio equipment operating in:
French: La présente décision s'applique aux équipements hertziens:
German: Diese Entscheidung gilt für Funkanlagen
Italian: La presente decisione si applica alle apparecchiature radio che operano:
Portuguese: A presente decisão aplica-se a equipamentos de rádio que operem:
Dutch: Deze beschikking is van toepassing op radioapparatuur die wordt gebruikt in:
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na rádiová zařízení, která jsou využívána
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na rádiové zariadenie prevádzkované v:
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do urządzeń radiowych operujących w zakresie:
Slovenian: Ta odločba velja za radijske naprave, ki delujejo pri:
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse raadioseadmete suhtes, mis töötavad:
Latvian: Šis lēmums attiecas uz radioiekārtām, kas darbojas:
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas radijo įrangai, eksploatuojamai:
Maltese: Din id-Deċiżjoni tapplika għal tagħmir tar-radju li jaħdem:
English: the maritime mobile satellite service as defined in Article S1.29 of the ITU Radio Regulations,
French: du service mobile maritime par satellite tel que défini à l'article S1.29 des règlements des radiocommunications de l'UIT,
German: des mobilen Seefunkdienstes über Satelliten gemäß Artikel S1.29 der Vollzugsordnung für den Funkdienst der ITU,
Italian: nel servizio mobile marittimo satellitare, come definito nell'articolo S1.29 dei regolamenti relativi alle comunicazioni radio dell'UIT,
Portuguese: No serviço móvel marítimo via satélite, como definido no artigo S1.29 dos regulamentos das radiocomunicações da UIT,
Dutch: de maritieme mobiele satellietdienst, zoals gedefinieerd in artikel S1.29 van de ITU-radioreglementen,
Czech: v námořní pohyblivé družicové službě podle článku S1.29 Radiokomunikačního řádu ITU,
Slovak: námornej mobilnej satelitnej službe podľa článku S1.29 predpisu ITU o rádiovej službe,
Polish: morskiej łączności satelitarnej, jak zdefiniowanych w art. S1.28 przepisów dotyczących łączności radiowej ITU,
Slovenian: pomorskih mobilnih satelitskih storitvah, opredeljenih v členu S1.29 Pravilnika o radiokomunikacijah ITU,
Latvian: jūras mobilo pavadoņsakaru dienestā, kurš definēts ITURadiosakaru noteikumuS1.29. pantā,
Lithuanian: teikiant jūrų mobiliojo palydovinio ryšio paslaugas, kaip jos apibrėžiamos TTS Radijo taisyklių S1.29 straipsnyje,
Maltese: fis-servizz marittimu mobbli bis-satellita kif imfisser fl-Artikolu S1.29 tar-Regolamenti tar-Radju ITU,
English: which is intended to be fitted to seagoing vessels that are not covered by Chapter IV of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974, as amended in 1988 (non-SOLAS vessels),
French: et qui sont destinés à être mis à bord des navires non soumis au chapitre IV de la convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) de 1974, telle que modifiée en 1988 (navires non soumis à la SOLAS)
German: die für die Ausrüstung von Seeschiffen vorgesehen sind, die nicht dem Kapitel IV des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (SOLAS), in der Fassung von 1988, unterliegen
Italian: destinate a essere installate su navi marittime non contemplate dal capitolo IV della Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS) del 1974, modificata nel 1988 (navi non-SOLAS),
Portuguese: destinados a ser instalados em navios de mar não abrangidos pelo capítulo IV da Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar (SOLAS), 1974, tal como alterada em 1988 (navios de mar não abrangidos pela Convenção SOLAS) e
Dutch: en die ervoor bestemd is om te worden geïnstalleerd op zeeschepen die niet vallen onder hoofdstuk IV van het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee (SOLAS), 1974, zoals gewijzigd in 1988 (niet-SOLAS-vaartuigen),
Czech: jež jsou určena k instalaci na námořních plavidlech, na něž se nevztahuje kapitola IV Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři (SOLAS) z roku 1974, ve znění z roku 1988 (plavidla, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS),
Slovak: ktoré je určené na inštaláciu na námorných lodiach a nie sú predmetom kapitoly IV Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori (SOLAS) z roku 1974, zmeneného a doplneného v roku 1988 (lode nepodliehajúce dohovoru SOLAS),
Polish: które mają zostać zainstalowane na statkach pełnomorskich, nieobjętych rozdziałem IV Międzynarodowej Konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu (SOLAS) z 1974 r. zmienionej w 1988 r. (statki nieobjęte Konwencją SOLAS),
Slovenian: in so predvidene za vgradnjo v morska plovila, ki niso zajeta v poglavju IV Mednarodne konvencije o varnosti človeškega življenja na morju (SOLAS), 1974, spremenjene leta 1988 (plovila, ki niso zajeta s Konvencijo SOLAS),
Latvian: ko paredzēts uzstādīt jūras kuģos, uz kuriem neattiecas 1974. gada Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras (SOLAS Konvencija), kas grozīta 1988. gadā (SOLAS Konvencijai nepakļauti kuģi),
Lithuanian: ir skirtai jūriniams laivams, kurie nepatenka į 1974 m. (papildytos 1988 m.) Tarptautinės Konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (SOLAS) IV skyrių (t. y. laivams, nepatenkantiems į SOLAS taikymo sritį),
Maltese: li hu maħsub li jiġi armat f' bastimenti mibnija biex jaqsmu l-ibħra li ma humiex koperti b' Kapitolu IV tal-Konvenzjoni Internazzjoni għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar (SOLAS), 1974, kif emendata fl-1988 (bastimenti mhux SOLAS),
English: and intended to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) as laid down in Chapter IV of the SOLAS Convention.
French: et destinés à participer au système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM), tel que défini au chapitre IV de la convention SOLAS.
German: und die für die Teilnahme an dem in Kapitel IV des SOLAS-Übereinkommens beschriebenen weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem (GMDSS) vorgesehen sind.
Italian: e sono destinate a partecipare al Sistema mondiale di soccorso e sicurezza in mare (SMSSM) previsto nel capitolo IV della Convenzione SOLAS.
Portuguese: a participar no sistema mundial de socorro e segurança marítima (GMDSS) estabelecido no capítulo IV da Convenção SOLAS.
Dutch: en die ervoor bestemd is om deel te nemen aan het wereldwijde maritieme nood- en veiligheidssysteem (GMDSS), zoals vastgesteld in hoofdstuk IV van het SOLAS-verdrag.
Czech: a jsou určena k účasti v globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému (GMDSS), uvedeném v kapitole IV úmluvy SOLAS.
Slovak: a ktoré má byť súčasťou globálneho núdzového a bezpečnostného systému na mori (GMDSS) podľa kapitoly IV dohovoru SOLAS.
Polish: i które mają być stosowane w systemie GMDSS, jak ustanowiono w rozdziale IV Konwencji SOLAS.
Slovenian: ter za vključitev v univerzalni pomorski sistem za varnost in stisko na morju (GMDSS), kakor določa poglavje IV Konvencije SOLAS.
Latvian: un paredzēti līdzdalībai Vispasaules Jūras avāriju un drošības sistēmā (GMDSS), kā noteikts SOLAS Konvencijas IV nodaļā.
Lithuanian: bei skirtai dalyvauti globalinėje jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistemoje (GMDSS), kaip nurodyta SOLAS konvencijos IV skyriuje.
Maltese: u maħsuba biex jipparteċipaw fis-Sistema Globali ta' Għawġ u Sigurtà Marittima (SGGSM) kif stabbilita fil-Kaptiolu IV tal-Konvenzjoni SOLAS.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The requirements of Article 2 of this Decision shall apply from the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Les exigences de l'article 2 de la présente décision s'appliquent à compter de la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Bestimmungen von Artikel 2 dieser Entscheidung gelten ab dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 2 della presente decisione entrano in vigore il giorno della pubblicazione della decisione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Os requisitos previstos no artigo 2.o da presente decisão aplicam-se a partir da data de publicação da presente decisão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De vereisten van artikel 2 zijn van toepassing vanaf de datum van bekendmaking van deze beschikking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Požadavky uvedené v článku 2 tohoto rozhodnutí se použijí ode dne jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Požiadavky článku 2 tohto rozhodnutia nadobudnú účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wymagania art. 2 niniejszej decyzji stosuje się od dnia jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym WspólnotEuropejskich.
Hungarian: E határozat 2. cikkének követelményeit az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Zahteve člena 2 te odločbe se uporabljajo od dneva objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesoleva otsuse artikli 2 nõudeid kohaldatakse alates selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäevast.
Latvian: Šā lēmuma 2. panta prasības stājas spēkā dienā, kad tas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šio sprendimo 2 straipsnyje išdėstyti reikalavimai turi būti taikomi nuo sprendimo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw mill-jum ta' meta tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 2000.
German: Brüssel, den 22. September 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 settembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Setembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 september 2000.
Czech: V Bruselu dne 22. září 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 2000
Estonian: Brüssel, 22. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Settembru 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Erkki Liikanen
German: Erkki Liikanen
Dutch: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki LIIKANEN
Maltese: Erkki LIIKANEN
English: Done at Brussels, 22 September 2000
Slovak: V Bruseli 22. septembra 2000
English: Commission Decision of 22 September 2000 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to marine radio communication equipment intended to be fitted to seagoing non-SOLAS vessels and which is intended to participate in the global maritime distress and safety system (GMDSS) and not covered by Council Directive 96/98/EC on marine equipment (notified under document number C(2000) 2719)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. september 2000, direktiivi 1999/5/EÜ artikli 3 lõike 3 punkti e kohaldamise kohta laevade raadioseadmete suhtes, mis on mõeldud paigaldamiseks SOLASega hõlmamata merelaevadele ja kavandatud osalema ülemaailmses merepääste- ja -ohutussüsteemis (GMDSS) ning mida ei käsitle nõukogu direktiiv 96/98/EÜ laevavarustuse kohta (teatavaks tehtud numbri K(2000) 2719 all)
English: the maritime mobile satellite service as defined in Article S1.29 of the ITU Radio Regulations, which is intended to be fitted to seagoing vessels that are not covered by Chapter IV of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974, as amended in 1988 (non-SOLAS vessels), and intended to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) as laid down in Chapter IV of the SOLAS Convention.
Estonian: Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu raadioside eeskirjade artiklis S1.29 määratletud mobiilsatelliittelefoniteenuses merel, mis on mõeldud paigaldamiseks merelaevadele, mida ei hõlma rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel (SOLAS), 1974, muudetud 1988 (SOLASega hõlmamata laevad), ja kavandatud osalema ülemaailmses merepääste- ja ohutussüsteemis (GMDSS), mille näeb ette SOLASe konventsiooni IV peatükk.
English: This Decision applies to radio equipment operating in: (i) the maritime mobile service as defined in Article S1.28 of the ITU Radio Regulations, or (ii) the maritime mobile satellite service as defined in Article S1.29 of the ITU Radio Regulations, which is intended to be fitted to seagoing vessels that are not covered by Chapter IV of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974, as amended in 1988 (non-SOLAS vessels), and intended to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) as laid down in Chapter IV of the SOLAS Convention.
Hungarian: Ez a határozat: i. az ITU rádiós szabályozása S1.28. cikkében meghatározottak szerinti tengeri mobilszolgáltatásban; vagy ii. az ITU rádiós szabályozása S1.29. cikkében meghatározottak szerinti tengeri mobil műholdas szolgáltatásban működő rádiós berendezésekre vonatkozik, amelyeket az 1988-ban módosított, "Életbiztonság a tengeren" tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezmény (SOLAS) IV. fejezete hatálya alá nem tartozó tengerjáró hajókba (nem SOLAS hajók) szándékoznak beszerelni, és amelyeket a SOLAS Egyezmény IV. fejezetében megállapítottak szerint az általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszerben (GMDSS) való részvételre szánnak.