FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas by Regulation (EC) No 347/96(3) the Commission established a system of rapid reporting of the terms of importation of salmon on account of market disturbance and the imposition of a temporary minimum price;
French: considérant que, en adoptant le règlement (CE) no 347/96(3), la Commission a mis en place un système de communication rapide des conditions d'importation du saumon, du fait de la perturbation du marché et de l'imposition d'un prix plancher provisoire;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 347/96[3] zřídila Komise systém rychlého hlášení podmínek dovozu lososů z důvodů narušení trhu a uvalení dočasné minimální ceny;
Slovak: keďže nariadením (ES) č. 347/963 Komisia vytvorila systém rýchleho hlásenia podmienok dovozu lososa kvôli narušeniu trhu a zavedeniu dočasnej minimálnej ceny;
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 347/96[3] Komisja ustanowiła system szybkiego powiadamiania o warunkach przywozu łososia z uwagi na zakłócenia na rynku oraz nałożenie tymczasowej ceny minimalnej.
Hungarian: mivel a piaci zavar elhárítása és az átmeneti minimálár megállapítása érdekében a Bizottság a 347/96/EK rendelettel[3] létrehozta a lazac behozatali feltételeivel kapcsolatos gyorsjelentési rendszert;
Slovenian: ker je zaradi motenj na trgu in uvedbe najnižje cene Komisija uvedla sistem hitrega sporočanja o uvoznih pogojih za losose z Uredbo (ES) št. 347/96 [3];
Romanian: întrucât, prin Regulamentul (CE) nr. 347/96, Comisia a instituit un sistem de raportare rapidă a condițiilor pentru importul somonului, având în vedere perturbarea pieței și impunerea unui preț minim temporar;
Bulgarian: като има предвид, че с приемането на Регламент (ЕО) № 347/96 Комисията създаде система за бързо съобщаване на условията за внос на сьомга при пазарни смущения на пазара и налагането на временна минимална цена;
Estonian: komisjon on määrusega (EÜ) nr 347/963 kehtestanud lõhe importimistingimustega seotud kiire teatamissüsteemi turuhäirete korral ja lõhe ajutise miinimumhinna;
Latvian: tā kā sakarā ar tirgus traucējumiem un īslaicīgas minimālās cenas ieviešanu Komisija ar Regulu (EK) Nr. 347/96[3] ir izveidojusi lašu ievešanas noteikumu ātras paziņošanas sistēmu;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EB) Nr. 347/96 [3] Komisija nustatė operatyvaus pranešimo sistemą apie lašišų importo sąlygas atsižvelgiant į rinkos trukdymą ir apie laikinos mažiausios kainos nustatymą;
Maltese: Billi skond ir-Regolament (KE) Nru 347/96 [3] il-Kummissjoni stabbiliet sistema ta' rappurtaġġ bil-ħeffa dwar l-importazzjoni tas-salamun minħabba ċ-ċaqliq tas-suq u l-imposizzjoni ta' prezz minimu temporanju;
English: Whereas the list of undertakings has been repeatedly amended due to violations, withdrawals, or acceptance of new undertakings;
French: considérant que la liste des sociétés a été modifiée à plusieurs reprises à la suite d'infractions, de retraits ou d'acceptations de nouvelles sociétés;
Czech: vzhledem k tomu, že se seznam závazků opakovaně měnil z důvodů jejich porušení, stažení nebo přijetí nových závazků;
Slovak: keďže zoznam spoločností bol opakovane zmenený a doplnený kvôli porušovaniu pravidiel, zrušeniu alebo prijatiu nových záväzkov;
Polish: Wykaz przedsiębiorstw był wielokrotnie zmieniany w wyniku naruszeń, wycofywania się czy też akceptacji nowych przedsiębiorstw;
Hungarian: mivel a kötelező árajánlatok jegyzéke többször módosult az előírások megsértése, visszavonások, vagy új kötelező árajánlatok elfogadása következtében;
Slovenian: ker je bil seznam obveznosti večkrat spremenjen zaradi kršitev, preklicev ali sprejetja novih obveznosti;
Romanian: întrucât lista întreprinderilor a fost modificată în mod repetat ca urmare a încălcărilor, retragerilor sau acceptării de noi întreprinderi;
Bulgarian: като има предвид, че списъкът на предприятията нееднократно е бил изменян, което се дължи на нарушения, оттегляния или приемане на нови предприятия;
Estonian: ettevõtjate loetelu on korduvalt muudetud rikkumiste või ettevõtjate väljajätmise ja uute ettevõtjate kinnitamise tõttu;
Latvian: tā kā uzņēmumu saraksts ir vairākkārtēji grozīts sakarā ar pārkāpumiem, anulēšanu vai jaunu uzņēmumu pieņemšanu;
Lithuanian: kadangi įsipareigojimų sąrašas dar kartą buvo pakeistas atsižvelgiant į pažeidimus, įsipareigojimų panaikinimą arba priimtus naujus įsipareigojimus;
Maltese: Billi l-lista ta' l-impriżi kienet emendata ripetutament minħabba vjolazzjoni, irtirar jew l-aċċettazzjoni ta' impriżi ġodda;
English: Whereas the technology now exists to send computer-generated data by electronic mail and therefore the form of transmission should be definitively introduced and the message format defined;
French: considérant qu'il est actuellement possible d'envoyer par messagerie électronique des données générées par des moyens informatiques; qu'il convient, en conséquence, de mettre en oeuvre définitivement cette méthode de transmission et de préciser le format des communications;
Czech: vzhledem k tomu, že je v současnosti k dispozici technika, která umožňuje zasílání počítačově zpracovaných dat elektronickou poštou, že je proto třeba s konečnou platností zavést způsob přenosu a definovat formát zprávy;
Slovak: keďže už existuje technológia na odosielanie údajov generovaných počítačom elektronickou poštou a preto forma odosielania by sa mala definitívne zaviesť a formát správ definovať;
Polish: Obecnie istnieje technologia pozwalająca na wysłanie komputerowo generowanych danych za pośrednictwem poczty elektronicznej, a zatem należy ostatecznie wprowadzić formę transmisji danych oraz określić format wiadomości;
Hungarian: mivel a számítógépes adatok elektronikus levélben való továbbításának technológiai háttere már létezik, ezt az adatátviteli formát végérvényesen be kell vezetni és meg kell határozni az üzenet formáját;
Slovenian: ker sedaj obstaja tehnologija, ki omogoča pošiljanje računalniško obdelanih podatkov po elektronski pošti, bi bilo treba dokončno uvesti obliko prenosa in določiti format sporočil;
Romanian: întrucât în prezent există tehnologia de transmitere prin poștă electronică a datelor generate electronic și, prin urmare, este necesar să se introducă definitiv această formă de transmitere, iar formatul mesajului să fie precizat;
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем съществува технология за изпращане на компютърно генерирани данни чрез електронна поща и следователно, формата на предаването на такива данни следва окончателно да бъде въведена и да бъде определен форматът на съобщението;
Estonian: tehnilised vahendid võimaldavad nüüd saata arvutil koostatud andmeid elektronpostiga, mistõttu tuleks selline andmeedastusviis kindlasti kasutusele võtta ja määratleda sõnumi vorm;
Latvian: tā kā šobrīd ir tehnoloģija, ar ko var nosūtīt ar datoru sagatavotu informāciju pa elektronisko pastu, un tādēļ jāievieš pastāvīga nosūtīšanas forma un jānosaka ziņojuma formāts;
Lithuanian: kadangi dabar sukurta technologija leidžia kompiuteriu parengtus duomenis siųsti elektroniniu paštu ir dėl to galiausiai turėtų būti įvesta perdavimo forma ir nustatytas pranešimo formatas;
Maltese: Billi issa teżisti t-teknoloġija illi biha jintbagħat tagħrif ġenerat bil-kompjuter permezz tal-posta elettronika u għalhekk għandha tiġi mdaħħla definittivament l-għamla tat-trasmissjoni u għandu jiġi definit il-format tal-messaġġ;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителният комитет по рибни продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Prodotti mis-Sajd,
English: in Article 1(1), a third sentence is added as follows:
Romanian: la articolul 1 alineatul (1) se inserează o a treia teză, după cum urmează:
Bulgarian: В член 1, параграф 1 се добавя следното трето изречение:
Estonian: artikli 1 lõikele 1 lisatakse kolmas lause:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje įterpiamas trečias sakinys:
Maltese: fl-Artikolu 1(1), tiżdied it-tielet sentenza kif ġej:
English: in Article 1(2), the second sentence is replaced by the following:
French: À l'article 1er, paragraphe 2, la deuxième phrase est remplacée par ce qui suit:
Slovak: v článku 1 odseku 2 sa druhá veta nahradí takto:
Romanian: la articolul 1 alineatul (2), a doua teză se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: В член 1, параграф 2 второто изречение се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 1 lõike 2 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies antras sakinys keičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 1(2), it-tieni sentenza tinbidel b'li ġej:
English: the Annex is replaced by the Annex to the present Regulation.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: anexa se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: l-Anness jiġi mibdul bl-Anness mar-Regolament preżenti.
English: in Article 1(2), the second sentence is replaced by the following: "The notification shall be sent to the Commission by electronic mail in the form indicated in Annex II.";
Czech: V čl. 1 odst. 2 se druhá věta nahrazuje tímto: "Oznámení se zasílá Komisi elektronickou poštou ve formě uvedené v příloze II."
Polish: w art. 1 ust. 2 zdanie drugie otrzymuje brzmienie: "Powiadomienie przesyła się Komisji za pośrednictwem poczty elektronicznej w postaci przedstawionej w załączniku II.";
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésének második mondata helyébe az alábbi rendelkezés lép: "Az értesítést elektronikus levélben kell elküldeni a Bizottságnak a II. mellékletben meghatározott formában.";
Slovenian: V členu 1(2) se drugi stavek nadomesti z naslednjim besedilom: "Uradno obvestilo se Komisiji pošlje po elektronski pošti v obliki, navedeni v Prilogi II.";