FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the special fishing permit issued to the fishing vessel that is having its engine replaced shall be withdrawn by the Member State immediately this replacement is completed, and
French: le permis de pêche spécial délivré au bateau de pêche qui remplace son moteur est retiré par l'État membre dès que ce remplacement est achevé, et
Czech: členský stát odejme zvláštní povolení k rybolovu vydané rybářskému plavidlu, jehož motor byl vyměněn, okamžitě po ukončení této výměny,
Polish: specjalne zezwolenie połowowe wydane statkowi, którego silnik ma być wymieniony, zostaje wycofane przez dane Państwo Członkowskie bezzwłocznie po zakończeniu wymiany, i
Hungarian: a tagállam a motorcserét követően haladéktalanul visszavonja az azon halászhajó részére kiállított különleges halászati engedélyt, amelynek motorját cserélték, és
Slovenian: država članica posebno ribolovno dovoljenje, izdano za ribiško plovilo, kateremu naj bi se zamenjal motor, prekliče takoj po opravljeni zamenjavi, in
Romanian: permisul de pescuit special eliberat pentru vasul de pescuit care își înlocuiește motorul este retras de către statul membru imediat după înlocuirea acestuia și
Estonian: tühistab liikmesriik viivitamata asendatava mootoriga kalalaevale väljaantud kalapüügiloa, kuni mootor on asendatud,
Latvian: dalībvalsts tūlīt pēc tam, kad aizstāšana ir notikusi, atceļ speciālo zvejas atļauju, kas izsniegta zvejas kuģim, kura dzinēju aizstāj, un
Lithuanian: užbaigus šį keitimą valstybė narė laivui, kuriame buvo pakeistasis variklis, išduotą specialų žvejybos leidimą nedelsdama paskelbia netekusiu galios, ir
Maltese: il-permess speċjali tas-sajd maħruġ lill-bastiment tas-sajd illi jkun sejjer jibdel il-magna tiegħu għandu jiġi rtirat mill-Istat Membru hekk kif isseħħ din l-bidla, u
English: a new special fishing permit shall be issued by the Member State to this fishing vessel after its engine has been replaced and before this fishing vessel deploys any beam trawl inside the area referred to in Article 29(1) of Regulation (EC) No 850/98.
French: un nouveau permis de pêche spécial est délivré par l'État membre audit bateau de pêche après le remplacement du moteur et avant que ledit bateau de pêche n'utilise de chalut à perche dans la zone visée à l'article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 850/98.
Czech: po výměně motoru členský stát vydá tomuto plavidlu nové zvláštní povolení k rybolovu a to dříve, než toto rybářské plavidlo začne používat vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla uvnitř oblasti uvedené v čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 850/98.
Slovak: členský štát tomuto rybárskemu plavidlu vydá nové zvláštne rybárske povolenie potom, ako sa vymenil jeho motor, a predtým, ako toto rybárske plavidlo rozmiestni trámové vlečné siete vo vnútri oblasti stanovené v článku 29, odseku 1 nariadenia (ES) č. 850/98.
Polish: dane Państwo Członkowskie wydaje nowe specjalne zezwolenie połowowe temu statkowi rybackiemu po zakończeniu wymiany silnika, zanim ten statek użyje do połowu włoku ramowego na obszarze określonym w art. 29 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 850/98.
Hungarian: a tagállam a motorcserét követően kiállítja az új különleges halászati engedélyt e halászhajó részére, mielőtt ez a halászhajó használná merevítőrudas zsákhálóját a 850/98/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdésében említett területen.
Slovenian: država članica temu ribiškemu plovilu izda novo posebno ribolovno dovoljenje po opravljeni zamenjavi njegovega motorja in preden to ribiško plovilo razvije katero koli vlečno mrežo z gredjo znotraj območja iz člena 29(1) Uredbe (ES) št. 850/98.
Romanian: se eliberează de către statul membru un alt permis de pescuit special pentru respectivul vas de pescuit după înlocuirea motorului și înainte ca vasul de pescuit să utilizeze traulul cu palan în zona prevăzută la articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 850/98.
Estonian: annab liikmesriik pärast mootori asendamist kõnealusele kalalaevale välja uue kalapüügiloa, enne kui see hakkab kasutama piimtraale määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõikes 1 osutatud piirkonnas.
Latvian: dalībvalsts izsniedz minētajam zvejas kuģim jaunu speciālo zvejas atļauju pēc tam, kad tā dzinējs ir aizstāts, un pirms minētais zvejas kuģis izvieto jebkādu rāmja trali apgabalā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 850/98 29. panta 1. punktā.
Lithuanian: valstybė narė tam žvejybos laivui, pakeitus jo variklį ir pirmiau nei tas žvejybos laivas Reglamento (EB) Nr. 850/98 29 straipsnio 1 dalyje nurodytame rajone išleis į jūrą bet kokį spindulinį tralą, išduoda naują specialų žvejybos leidimą.
Maltese: għandu jinħareġ permess speċjali ġdid tas-sajd mill-Istat Membru lil dan il-bastiment tas-sajd hekk kif tinbidel il-magna tiegħu u qabel ma l-bastiment tas-sajd jitfa' xikba tat-tkaxkir bit-travu ġewwa l-erja riferita fl-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 850/98.
English: Conditions for fishing with beam trawls of aggregate beam length exceeding nine metres when operating with gear having a mesh size between 80 and 99 millimetres
French: Conditions de pêche avec des chaluts à perche dont la longueur totale des perches dépasse neuf mètres et un engin dont le maillage est compris entre 80 et 99 millimètres
Czech: Podmínky pro rybolov s vlečnými sítěmi vlečenými pomocí výložníků na bocích plavidla, jejichž celková délka výložníků je vyšší než devět metrů, pokud operují s lovným zařízením o velikostí ok sítě mezi 80 a 99 milimetry
Polish: Warunki połowu ryb za pomocą włoków ramowych o łącznej długości belki przekraczającej dziewięć metrów podczas stosowania sieci o rozmiarach oczka między 80 a 99 milimetrów
Hungarian: A kilenc métert meghaladó együttes rúdhosszúságú merevítőrudas zsákhálóval történő halászat feltételei 80-99 mm hálószembőségű háló alkalmazása esetén
Slovenian: Pogoji za ribolov z vlečnimi mrežami z gredjo, katerih skupna dolžina gredi presega devet metrov, pri uporabi ribiške opreme z velikostjo očes med 80 in 99 milimetri
Romanian: Condițiile de pescuit cu traule ale căror prăjini depășesc nouă metri și cu o plasă ale cărei ochiuri sunt cuprinse între 80 și 99 mm
Estonian: Püügitingimused piimtraaleritele, mille poomide kogupikkus on üle üheksa meetri ja mille püüniste võrgusilma suurus on 80-99 mm
Latvian: Nosacījumi zvejai ar rāmja traļiem, kam rāmja kopgarums pārsniedz deviņus metrus, ja tie zvejo ar rīkiem, kam tīkla acu izmērs ir no 80 līdz 99 milimetriem
Lithuanian: Žvejybos sąlygos spinduliniais tralais, kurių spindulio jungtinis ilgis viršija devynis metrus, jeigu naudojamų žūklės priemonių tinklinės medžiagos akių dydis 80–99 milimetrai
Maltese: Kondizzjonijiet g]as-sajd bi xbieki tat-tkaxkir bit-travu ta' tul aggregat tat-travu li jaqbeż id-disa' metri meta jopera b'tagħmir illi jkollu d-daqs tal-malji tax-xibka ta' bejn it-80 u d-99 millimetru
English: Each Member State shall establish every year a list indicating those fishing vessels included in the list referred to in Article 2 whose primary activity is fishing for common shrimp.
French: Chaque État membre établit chaque année une liste indiquant les bateaux de pêche inclus dans la liste visée à l'article 2 et ayant pour activité principale la pêche à la crevette grise.
Czech: Každý členský stát sestaví každý rok seznam uvádějící rybářská plavidla zahrnutá v seznamu podle článku 2, jejichž hlavní činností je lov garnátů obecných.
Slovak: Každý členský štát každoročne vypracuje zoznam, ktorý uvedie rybárske plavidlá obsiahnuté v zozname podľa článku 2, ktorých hlavnou činnosťou je lov obyčajných kreviet.
Polish: Każde Państwo Członkowskie sporządza corocznie wykaz obejmujący te statki rybackie znajdujące się w wykazie określonym w art. 2, których podstawową działalnością jest połów garneli.
Hungarian: Minden tagállam évente összeállítja azoknak a halászhajóknak a jegyzékét, amelyek a 2. cikkben említett jegyzékbe tartoznak, és elsődleges tevékenységük a közönséges homoki garnélarák halászata.
Slovenian: Vsaka država članica vsako leto pripravi seznam tistih ribiških plovil, ki so vključena v seznam iz člena 2, katerih osnovna dejavnost je ribolov navadnih peščenih kozic.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește, în fiecare an, o listă cuprinzând vasele de pescuit incluse pe lista prevăzută la articolul 2 și având ca principală activitate pescuitul de crevete cenușii.
Estonian: Iga liikmesriik koostab igal aastal nimistu artiklis 2 osutatud nimistusse kantud kalalaevade kohta, mille põhitegevusala on põhjamere garneelide püük.
Latvian: Katra dalībvalsts katru gadu sastāda sarakstu, tajā norādot tos zvejas kuģus, kas iekļauti sarakstā, kurš minēts 2. pantā, un kā galvenā nodarbošanās ir parasto garneļu zveja.
Lithuanian: Visos valstybės narės kiekvienais metais parengia sąrašą, kuriame pateikia tuos į 2 straipsnyje nurodytą sąrašą įrašytus žvejybos laivus, kurių pagrindinė veikla – paprastųjų krevečių gaudymas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabilixxi kull sena lista li tindika dawk il-bastimenti tas-sajd inklużi fil-lista riferita fl-Artikolu 2 illi l-attivita ewlenija tagħhom hija s-sajd tal-gamblu komuni.
English: For each such fishing vessel, the criteria for inclusion in this list shall be that during the calendar year prior to the year in which the list is to be established:
French: Pour chacun de ces bateaux de pêche, les critères d'inclusion dans la liste sont que, pendant l'année civile qui précède l'année pour laquelle la liste doit être établie:
Czech: Pro každé takové rybářské plavidlo je kriteriem pro zahrnutí do seznamu to, že v průběhu roku, který předchází roku pro nějž se seznam sestavuje:
Slovak: Kritériom zaradenia do zoznamu pre každé takéto rybárske plavidlo je, že počas kalendárneho roka, v ktorom sa zoznam zostavuje:
Polish: Dla każdego statku rybackiego kryteria włączenia do tego wykazu są takie jak podczas roku kalendarzowego poprzedzającego rok, w którym wykaz ma zostać sporządzony:
Hungarian: Egy ilyen halászhajó jegyzékbe kerülésének feltétele az, hogy a jegyzék készítését megelőző naptári évben:
Slovenian: Za vsako tovrstno ribiško plovilo je merilo za vključitev v ta seznam, da med koledarskim letom pred letom, v katerem je treba sestaviti seznam:
Romanian: Pentru fiecare dintre aceste nave de pescuit, criteriile de includere pe listă sunt ca, în decursul anului calendaristic care precede anul pentru care se va stabili lista:
Estonian: Kalalaevad kantakse kõnealusesse nimistusse tingimusel, et nimistu koostamisele eelnenud kalendriaasta jooksul:
Latvian: Kritēriji katra tāda zvejas kuģa iekļaušanai minētajā sarakstā ir, lai kalendārajā gadā pirms saraksta izveides gada:
Lithuanian: Kiekvieno to žvejybos laivo įrašymo į tą sąrašą kriterijai yra tai, kad per ankstesnius kalendorinius metus iki sąrašo parengimo:
Maltese: Għal kull bastiment tas-sajd minn dawn, il-kriterji sabiex jiġu inklużi f'din il-lista għandhom ikunu illi matul is-sena kalendarja ta' qabel is-sena li fiha ser tiġi stabbilita l-lista:
English: the fishing vessel's income from the sale of common shrimp, calculated as a proportion of the total first-hand sales generated by the fishing vessel, constitutes 50 % or more of its earnings, or
French: les revenus du bateau de pêche provenant de la vente de crevette grises, calculés par rapport au total des premières ventes générées par le bateau de pêche, constituent 50 % ou plus de ce total, ou
Czech: příjem rybářského plavidla z prodeje garnátů obecných, vypočtený jako podíl z celkového prodeje uskutečněného přímo rybářským plavidlem, činil 50 nebo více procent jeho výdělků, nebo
Polish: dochód statku rybackiego uzyskany ze sprzedaży garneli, obliczony jako stosunek całkowitej sprzedaży z pierwszej ręki danego statku rybackiego, stanowi 50 % lub więcej jego dochodów, lub
Hungarian: a halászhajónak a közönséges homoki garnélarák értékesítéséből származó jövedelme, a halászhajó teljes, első kézből való eladásainak arányában számítva, keresetének legkevesebb 50 %-át tegye ki, vagy
Slovenian: prihodek ribiškega plovila od prodaje navadnih peščenih kozic, izračunan kot delež celotne prodaje iz prve roke, ki ga je ustvarilo ribiško plovilo, pomeni 50 % ali več njegovega zaslužka, ali
Romanian: veniturile navei de pescuit din vânzarea de crevete cenușii, calculate în raport cu totalul primelor vânzări generate de nava de pescuit, să reprezinte 50 % sau mai mult din total sau
Estonian: moodustas põhjamere garneelide müügitulu, mis on esitatud protsendina kogu kõnesoleva laeva otsemüügi tulust, vähemalt 50 %,
Latvian: zvejas kuģa ienākumi no parasto garneļu pārdošanas, kas aprēķināti kā daļa no kopējā tiešā tirdzniecības apjoma, sastādītu 50 % vai vairāk no gūtajiem ienākumiem, vai
Lithuanian: žvejybos laivo pajamos, gautos pardavus paprastąsias krevetes ir apskaičiuotos kaip per pirminį pardavimo etapą žvejybos laivo parduotų kiekių dalis, sudaro 50 % arba daugiau jo įplaukų arba
Maltese: l-introjtu li jagħmel il-bastiment tas-sajd mill-bejgħ tal-gamblu komuni, kalkolat bħala proporzjon tat-total tal-bejgħ minn ras il-għajn ġenerat mill-bastiment tas-sajd, jikkostitwixxi 50 % jew iktar mil-qligħ tiegħu, jew
English: the fishing vessel's total landings include 50 % or more by weight of common shrimp.
French: le total des débarquements du bateau de pêche se compose en poids d'au moins 50 % de crevettes grises.
Czech: celková vykládka rybářského plavidla obsahuje 50 nebo více procent hmotnosti garnátů obecných.
Slovak: celkové vykládky tohto plavidla zahŕňajú 50 % alebo viac váhy obyčajných kreviet.
Polish: łączna wielkość wyładunku dokonanego przez dany statek rybacki stanowi wagowo 50 % lub więcej garneli.
Hungarian: a halászhajó teljes fogásának súlyából a közönséges homoki garnélarák súlya legkevesebb 50 % legyen.
Slovenian: celotni iztovor ribiškega plovila po teži vključuje 50 % ali več navadnih peščenih kozic.
Romanian: totalul descărcărilor de pe vasul de pescuit să fie alcătuit ca greutate din crevete cenușii în proporție de cel puțin 50 %.
Estonian: moodustasid põhjamere garneelid kalalaeva lossitud kogusaagi massist vähemalt 50 %.
Latvian: no zvejas kuģa kopējā krastā izkrautā loma 50 % vai vairāk pēc svara būtu parastās garneles.
Lithuanian: 50 % arba daugiau žvejybos laivo iškrauto laimikio svorio sudaro paprastosios krevetės.
Maltese: it-tniżżil l-art totali tal-bastiment tas-sajd jinkludi 50 % jew iktar bl'użin ta' gamblu komuni.
English: However, when establishing the list that shall apply for the year 2000, each Member State may include vessels on the basis of the relevant data for both 1998 and 1999.
French: Toutefois, lors de l'établissement de la liste applicable à l'an 2000, chaque État membre peut inclure des bateaux en se fondant sur les données pertinentes relatives à 1998 et 1999.
Czech: Při sestavování seznamu platného pro rok 2000 však každý členský stát může zahrnout plavidla na základě příslušných údajů za léta 1998 a 1999.
Slovak: Počas vypracovania zoznamu, ktorý sa uplatňuje na rok 2000, každý členský štát však môže plavidlá zahrnúť na základe príslušných údajov na rok 1998, ako aj na rok 1999.
Polish: Jednakże podczas przygotowywania wykazu mającego zastosowanie dla roku 2000 każde Państwo Członkowskie może do niego włączyć statki rybackie na podstawie stosownych danych z lat 1998 i 1999.
Hungarian: A 2000. évre vonatkozó jegyzék összeállításakor azonban a tagállamok az 1998-as vagy az 1999-es évek adatai alapján is felvehetnek hajókat a jegyzékbe.
Slovenian: Pri sestavljanju seznama, ki se bo uporabljal v letu 2000, lahko vsaka država članica vključi plovila na podlagi ustreznih podatkov tako za leto 1998 kot za 1999.
Romanian: Totuși, la stabilirea listei aplicabile în anul 2000, fiecare stat membru poate înscrie vase pornind de la datele pertinente referitoare la anii 1998 și 1999.
Estonian: Liikmesriigid võivad 2000. aasta kohta koostatavasse nimistusse kanda laevad nii 1998. kui ka 1999. aasta vastavate andmete alusel.
Latvian: Tomēr, sastādot sarakstu, ko piemēro 2000. gadam, katra dalībvalsts var iekļaut kuģus, pamatojoties uz attiecīgajiem datiem gan par 1998., gan par 1999. gadu.
Lithuanian: Tačiau rengdama 2000 m. galiosiantį sąrašą, kiekviena valstybė narė gali į jį įrašyti laivus atsižvelgdama į atitinkamus 1998 m. ir 1999 m. duomenis.
Maltese: Madankollu, meta tkun qiegħda tiġi stabbilita l-lista li għandha tapplika għas-sena 2000, kull Stat Membru jista' jinkludi bastimenti fuq il-bażi tad-data rilevanti kemm għas-sena 1998 u kemm għas-sena 1999.
English: The list shall indicate those fishing vessels to which an additional special fishing permit has been issued under Article 29(3) of Regulation (EC) No 850/98.
French: La liste indique les bateaux de pêche auxquels un permis de pêche spécial supplémentaire a été délivré comme prévu à l'article 29, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 850/98.
Czech: Seznam uvede ta rybářská plavidla, pro něž bylo vydáno dodatečné zvláštní povolení k rybolovu podle čl. 29 odst. 3 nařízení (ES) č. 850/98.
Slovak: Zoznam označí tie rybárske plavidlá, ktorým sa podľa článku 29, odseku 3 nariadenia (ES) č. 850/98 vydalo dodatočné zvláštne rybárske povolenie.
Polish: Wykaz obejmuje te statki rybackie, dla których na mocy art. 29 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 850/98 wydano dodatkowe specjalne zezwolenie połowowe.
Hungarian: A jegyzék tartalmazza azokat a halászhajókat, amelyeknek a 850/98/EK rendelet 29. cikkének (3) bekezdése értelmében kiegészítő különleges halászati engedélyt adtak ki.
Slovenian: Na seznamu so navedena tista ribiška plovila, za katera je bilo izdano dodatno posebno ribolovno dovoljenje na podlagi člena 29(3) Uredbe (ES) št. 850/98.
Romanian: Lista cuprinde vasele de pescuit pentru care s-a eliberat un permis de pescuit special suplimentar, conform articolului 29 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 850/98.
Estonian: Nimistu hõlmab määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõike 3 alusel täiendava kalapüügiloa saanud kalalaevu.
Latvian: Sarakstā norāda tos zvejas kuģus, kam, ievērojot Regulas (EK) Nr. 850/98 29. panta 3. punktu, ir izsniegta papildu speciālā zvejas atļauja.
Lithuanian: Sąraše nurodomi tie žvejybos laivai, kuriems pagal Reglamento (EB) Nr. 850/98 29 straipsnio 3 dalį buvo išduoti specialūs papildomi žvejybos leidimai.
Maltese: Il-lista għandha turi dawk il-bastimenti tas-sajd illi għalihom ikun inħareġ permess addizzjonali speċjali tas-sajd skond l-Artikolu 29(3) tar-Regolament (KE) Nru 850/98.
English: This list shall be drawn up in conformity with Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2943/95.
French: Cette liste doit être établie conformément aux dispositions des articles 2 et 3 du règlement (CE) n° 2943/95.
Czech: Tento seznam se vypracuje podle článků 2 a 3 nařízení (ES) č. 2943/95.
Slovak: Tento zoznam sa vyhotoví v súlade s článkami 2 a 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2943/95.
Polish: Wykaz ten sporządzany jest zgodnie z art. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 2943/95.
Hungarian: A jegyzéket a 2943/95/EK bizottsági rendelet 2. és 3. cikkével összhangban kell összeállítani.
Slovenian: Ta seznam se sestavi v skladu s členoma 2 in 3 Uredbe (ES) št. 2943/95.
Romanian: Lista va fi stabilită conform dispozițiilor articolelor 2 și 3 din Regulamentul (CE) nr. 2943/95.
Estonian: Nimistu koostatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2943/95 artiklitele 2 ja 3.
Latvian: Minēto sarakstu sastāda saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2943/95 2. un 3. pantu.
Lithuanian: Šis sąrašas parengiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 2943/95 2 ir 3 straipsnius.
Maltese: Din il-lista għandha titfassal għas-sena 2000 b'konformita ma' l-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (KE) Nri 2943/95.
English: The definitive list for the year 2000 shall be provided to the Commission no later than 1 March 2000.
French: La liste définitive pour l'an 2000 doit être fournie à la Commission le 1er mars 2000 au plus tard.
Czech: Konečný seznam pro rok 2000 bude poskytnut Komisi nejpozději dne 1. března 2000.
Slovak: Konečný zoznam na rok 2000 sa predloží Komisii najneskôr do 1. marca 2000.
Hungarian: A 2000. évre vonatkozó végleges jegyzéket legkésőbb 2000. március 1-jéig kell benyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Dokončni seznam za leto 2000 se Komisiji dostavi najkasneje do 1. marca 2000.
Romanian: Lista definitivă pentru anul 2000 va fi transmisă Comisiei până cel târziu la data de 1 martie 2000.
Estonian: aasta lõplik nimistu esitatakse komisjonile hiljemalt 1. märtsiks 2000.
Latvian: Galīgo sarakstu par 2000. gadu iesniedz Komisijai ne vēlāk kā 2000. gada 1. martā.
Lithuanian: Galutinis sąrašas Komisijai pateikiamas ne vėliau nei 2000 m. kovo 1 d.
Maltese: Il-lista definittiva għas-sena 2000 għandha tiġi provduta lill-Kummisjoni mhux iktar tard mill-1 ta' Marzu 2000.
English: The annual review of an additional special fishing permit as referred to in Article 29(3) of Regulation (EC) No 850/98 shall be concluded by the Member State concerned before April 15.
French: Le réexamen annuel en vue du renouvellement, visé à l'article 29, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 850/98, d'un permis de pêche spécial supplémentaire doit être conclu par l'État membre concerné avant le 15 avril.
Czech: Dotyčný členský stát uzavře každoroční přezkoumání dodatečného zvláštního povolení k rybolovu uvedeného v čl. 29 odst. 3 nařízení (ES) č. 850/98 do 15. dubna.
Slovak: Členský štát ukončí ročnú revíziu dodatočného zvláštneho rybárskeho povolenia, ako to uvádza článok 29, odsek 3 nariadenia (ES) č. 850/98, ešte pred 15. aprílom.
Polish: Roczny przegląd dodatkowych specjalnych zezwoleń połowowych, jak określono w art. 29 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 850/98, zostaje zakończony przez dane Państwo Członkowskie do dnia 15 kwietnia.
Hungarian: A 850/98/EK rendelet 29. cikkének (3) bekezdésében említett kiegészítő különleges halászati engedélyek éves felülvizsgálatát az érintett tagállam legkésőbb április 15-ig elvégzi.
Slovenian: Letni pregled dodatnega posebnega ribolovnega dovoljenja iz člena 29(3) Uredbe (ES) št. 850/98 zaključi zadevna država članica do 15. aprila.
Romanian: Reexaminarea anuală în vederea reînnoirii permisului de pescuit special suplimentar, prevăzută la articolul 29 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 850/98, va fi încheiată de statul membru interesat până la 15 aprilie.
Estonian: Liikmesriigid teevad igal aastal enne 15. aprilli kokkuvõtte määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõikes 3 osutatud täiendavate kalapüügilubade kohta.
Latvian: Ikgadējo papildu speciālo zvejas atļauju izskatīšanu, kas minēta Regulas (EK) Nr. 850/98 29. panta 3. punktā, attiecīgā dalībvalsts pabeidz līdz 15. aprīlim.
Lithuanian: Metinius papildomus specialius žvejybos leidimus kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 850/98 29 straipsnio 3 dalyje atitinkama valstybė narė pakartotinai baigia svarstyti iki balandžio 15 d.
Maltese: Ir-reviżjoni annwali tal-permess addizzjonali speċjali tas-sajd riferit fl-Artikolu 29(3) tar-Regolament (KE) Nru 850/98 għandha tiġi mitmuma mill-Istat Membru interessat qabel il-15 ta' April.