English: By Regulation (EEC) No 3433/91(2), hereinafter referred to as the "definitive duty Regulation", the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of gas fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.
French: Par le règlement (CEE) n° 3433/91 du Conseil(2), ci-après dénommé le "règlement définitif", le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires du Japon, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de la Thaïlande.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 3433/91(2) (nachstehend "Verordnung über den endgültigen Zoll" genannt) führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von nichtnachfuellbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in Japan, der Volksrepublik China, der Republik Korea und Thailand ein.
Italian: Con il regolamento (CEE) n. 3433/91(2), in prosieguo denominato "il regolamento dei dazi definitivi", il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di accendini tascabili a pietra focaia e a gas, non ricaricabili, originari del Giappone, della Repubblica popolare cinese, della Repubblica di Corea e della Tailandia.
Czech: Rada nařízením (EHS) č. 3433/91[2] (dále jen "nařízení o konečném cle") uložila konečné antidumpingové clo z dovozu neplnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů kódu KN ex 9613 10 00 pocházejících z Japonska, Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Thajska.
Slovak: Nariadením (EHS) No 3433/91 [2] (ďalej len "nariadenie o konečnom cle") Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz znovu nenaplniteľných plynových kamienkových vreckových zapaľovačov s pôvodom v Japonsku, Čínskej ľudovej republike, Kórejskej republike a Thajsku.
Polish: Przez rozporządzenie (EWG) nr 3433/91 [2], zwane dalej "rozporządzeniem w sprawie ostatecznego cła antydumpingowego", Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz gazowych jednorazowych kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych pochodzących z Japonii, Chińskiej Republiki Ludowej, Republiki Korei i Tajlandii.
Hungarian: A 3433/91/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: "végleges vámrendelet") a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Japánból, a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és Thaiföldről származó, nem újratölthető tűzköves gázöngyújtók behozatalára.
Slovenian: Z Uredbo (EGS) št. 3433/91 [2] (v nadaljnjem besedilu: "uredba o dokončni dajatvi") je Svet uvedel dokončno protidampinško dajatev pri uvozu žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz Japonske, Ljudske republike Kitajske, Republike Koreje in Tajske.
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EMÜ) nr 3433/91[2] (edaspidi "lõplikku tollimaksu käsitlev määrus") lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Jaapanist, Hiina Rahvavabariigist, Korea Vabariigist ja Taist pärinevate gaasitoitega tulekiviga ühekordselt täidetavate tulemasinate impordi suhtes.
Latvian: Padome ar Regulu (EEK) Nr. 3433/91 [2] (še turpmāk "galīgā maksājuma regula") noteica galīgo antidempinga maksājumu Japānas, Ķīnas Tautas Republikas, Korejas Republikas un Taizemes izcelsmes ar gāzi pildītu, neuzpildāmu kabatas krama šķiltavu importam.
Lithuanian: Vadovaudamasi Reglamentu (EEB) Nr. 3433/91 [2] (toliau – reglamentas, nustatantis galutinį muitą), Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą už pakartotinai neužpildomų dujinių kišeninių žiebtuvėlių su akmenukais, kurių kilmės šalys yra Japonija, Kinijos Liaudies Respublika, Korėjos Respublika ir Tailandas, importą.
Maltese: Bir-Regolamenti (KEE) Nru 3433/91 [2], minn hawn il'quddiem imsejjaħ bħala "ir-Regolament tad-dazju definittiv", il-Kunsill impona dazju definittiv kontra r-rimi fuq importazzjonijiet ta' lajters tal-but biż-żnied, tal-gass li ma jimtlewx li joriġinaw mill-Ġappuni, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Korea u t-Tajlandja.