English: Every type of work on the surveyed holding which contributes to the production of the products listed in Annex II and to the maintenance of the capacity of these products or to activities directly derived from these productive actions.
French: Tous types de travaux effectués dans l'exploitation enquêtée qui contribuent à la production des produits énumérés à l'annexe II et à l'entretien des moyens de production ou aux activités découlant directement de ces activités de production.
German: Alle Tätigkeiten für den befragten landwirtschaftlichen Betrieb, soweit sie zur Erzeugung der im Anhang II aufgeführten Erzeugnisse und zur Erhaltung der Kapazität dieser Erzeugnisse bzw. zu Aktivitäten, die direkt aus diesen Produktionstätigkeiten abgeleitet sind, beitragen.
Italian: Per "lavori agricoli" s'intendono tutti i lavori eseguiti per l'azienda agricola oggetto dell'indagine, che contribuiscono alla produzione dei prodotti elencati nell'allegato II, alla manutenzione della capacità di questi prodotti o alle attività che derivano direttamente da tali attività di produzione.
Portuguese: Entende-se por trabalho agrícola todo o trabalho efectuado para a exploração agrícola inquirida que contribua para a produção dos produtos enumerados no anexo II e para a manutenção da capacidade destes produtos ou para actividades que derivem directamente destas acções de produção.
Swedish: Varje typ av arbete på det undersökta jordbruksföretaget som bidrar till produktionen av de produkter som förtecknas i bilaga II och till upprätthållandet av kapaciteten att producera dessa produkter eller till verksamhet som direkt följer av denna produktionsverksamhet.
Finnish: I Maataloustyöllä tarkoitetaan kaikkea tietojen keruun kohteena olevalla tilalla tehtyä työtä, jolla edistetään liitteessä II lueteltujen tuotteiden tuotantoa ja tuotantokykyä tai tuotannollisesta työstä suoraan johtuvia toimintoja.
Greek: Κάθε είδος εργασίας στην εξεταζόμενη εκμετάλλευση που συμβάλλει στην παραγωγή των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II και στη διατήρηση της δυνατότητας παραγωγής των προϊόντων αυτών ή σε δραστηριότητες που προκύπτουν άμεσα από αυτές τις παραγωγικές δράσεις.
Polish: Każdy rodzaj pracy w podlegającym badaniu gospodarstwie, przyczyniający się do produkcji produktów wymienionych w załączniku II oraz utrzymania ilości tych produktów, lub działania wynikające bezpośrednio z działań o charakterze produkcyjnym.
Slovenian: Vsaka oblika dela na popisanem kmetijskem gospodarstvu, ki prispeva k pridelavi pridelkov, naštetih v Prilogi II, in k ohranjanju zmogljivosti teh pridelkov ali dejavnosti, ki neposredno izhajajo iz teh proizvodnih dejanj.
Romanian: Orice tip de activitate pe exploatația care face obiectul anchetei și care contribuie la obținerea de produse enumerate în anexa II și la întreținerea capacității acestor produse sau la activitățile care derivă direct din aceste acțiuni productive. II.
Bulgarian: Всички видове работа, извършвани в проучваното стопанство, които допринасят за производството на продуктите, изброени в приложение ІІ, както и за поддържането на средствата за производство или за дейностите, пряко произтичащи от тази производствена действия.
Latvian: Jebkura veida darbs apsekotajā saimniecībā, kas sekmē tādu produktu ražošanu, kas uzskaitīti II pielikumā, un šo produktu ražošanas jaudas saglabāšanu, vai darbības, kas tieši atvasinātas no šīm ražošanas darbībām.
Maltese: Kull tip ta' xogħol fuq l-ażjenda mistħarrġa li jikkontribwixxi għall-produzzjoni tal-prodotti elenkata fl-Anness II u għall-manutenzjoni tal-kapaċità ta' dawn il-prodotti u ta' l-attivitajiet li joħorġu direttament minn dawn l-attivitajiet produttivi.