FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where specific Community provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling;
French: lorsque des dispositions communautaires spécifiques déterminent de manière précise la quantité de l'ingrédient ou de la catégorie d'ingrédients sans en prévoir l'indication sur l'étiquetage;
German: wenn in spezifischen Gemeinschaftsbestimmungen die Menge der Zutat oder der Zutatenklasse präzise festgelegt, deren Angabe in der Etikettierung aber nicht vorgesehen ist;
Spanish: cuando haya disposiciones comunitarias específicas que determinen de manera precisa la cantidad del ingrediente o de la categoría de ingredientes, sin prever la indicación de los mismos en el etiquetado;
Italian: quando disposizioni comunitarie specifiche stabiliscono con precisione la quantità dell'ingrediente o della categoria di ingredienti senza prevederne l'indicazione sull'etichettatura;
Portuguese: Sempre que disposições comunitárias específicas determinem com precisão a quantidade do ingrediente ou da categoria de ingredientes sem prever a sua indicação no rótulo;
Dutch: wanneer specifieke communautaire voorschriften de hoeveelheid van het ingrediënt of van de categorie ingrediënten nauwkeurig bepalen, zonder voor te schrijven dat deze op het etiket moeten worden vermeld;
Swedish: om särskilda gemenskapsbestämmelser exakt föreskriver mängden av en ingrediens eller kategori av ingredienser utan att föreskriva att detta skall anges i märkningen,
Finnish: jos erityisissä yhteisön säännöksissä määritellään tarkasti ainesosan tai ainesosien ryhmän määrä ilman, että siitä on ilmoitettava merkinnöissä;
Czech: pokud zvláštní předpisy Společenství přesně stanoví množství složky nebo skupiny složek, aniž by upravovaly jeho uvádění na etiketě;
Slovak: v prípade, keď osobitné ustanovenia spoločenstva presne stanovujú množstvo zložky alebo kategórie zložiek bez potreby ich uvedenia na označení;
Polish: w przypadku gdy szczególne przepisy wspólnotowe ustalają dokładnie ilość składnika lub kategorii składników, nie przewidując oznaczenia ich na etykiecie;
Hungarian: amennyiben adott közösségi rendelkezések pontosan előírják az összetevő vagy összetevők csoportjának mennyiségét anélkül, hogy elrendelnék annak feltüntetését a címkézésen;
Slovenian: kjer posebne določbe Skupnosti natančno določajo količino sestavine ali kategorije sestavin, ne da bi na označbi predvideli njeno navedbo.
Estonian: kui ühenduse erisätetes nähakse ette koostisosa või koostisosade rühma täpne kogus, ilma et see tuleks esitada märgistusel;
Latvian: ja īpaši Kopienas noteikumi precīzi fiksē sastāvdaļas vai sastāvdaļu kategorijas daudzumu, ko nav paredzēts norādīt marķējumā;
Lithuanian: kai komponento arba komponentų grupės kiekis yra tiksliai nustatytas specialiose Bendrijos taisyklėse, bet nenumatyta jo nurodyti ženklinant;
Maltese: fejn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità jistipulaw preċiżament il-kwantità ta' ingredjent jew ta' kategorija ta' ingredjenti mingħajr ma tipprovdi għal indikazzjoni tagħhom fuq it-tikketta.
English: in the cases referred to in the fourth and fifth indents of Article 6(5);
French: dans les cas visés à l'article 6, paragraphe 5, quatrième et cinquième tirets;
German: in den Fällen des Artikels 6 Absatz 5 vierter und fünfter Gedankenstrich;
Spanish: en los casos contemplados en los guiones cuarto y quinto del apartado 5 del artículo 6;
Italian: nei casi di cui all'articolo 6, paragrafo 5, quarto e quinto trattino;
Portuguese: Nos casos referidos no nº 5, quarto e quinto travessões, do artigo 6º;
Dutch: in de gevallen bedoeld in artikel 6, lid 5, vierde en vijfde streepje;
Swedish: i de fall som avses i artikel 6.5 fjärde och femte strecksatserna,
Finnish: edellä 6 artiklan 5 kohdan neljännessä ja viidennessä luetelmakohdassa tarkoitettuja tapauksia;
Czech: v případech uvedených ve čtvrté a páté odrážce čl. 6 odst. 5;
Slovak: v prípadoch uvedených v štvrtej a piatej pomlčke článku 6 ods. 5;
Polish: w przypadkach określonych w art. 6 ust. 5 tiret czwarte i piąte;
Hungarian: a 6. cikk (5) bekezdésének negyedik és ötödik francia bekezdésében leírt esetekben;
Slovenian: v primerih iz četrte in pete alinee člena 6(5);
Estonian: artikli 6 lõike 5 neljandas ja viiendas taandes nimetatud juhtudel;
Latvian: panta 5. punkta ceturtajā un piektajā ievilkumā minētajos gadījumos;
Lithuanian: 6 straipsnio 5 dalies ketvirtoje ir penktoje įtraukose numatytais atvejais;
Maltese: (ċ) fil-każijiet riferiti fir-raba' u l-ħames inċiż ta' l-Artikolu 6(5);
English: The net quantity of prepackaged foodstuffs shall be expressed: - in units of volume in the case of liquids,
Hungarian: Az előrecsomagolt élelmiszerek nettó mennyiségét: - folyadékok esetében térfogategységben,
English: It shall not be compulsory to indicate the net quantity in the case of foodstuffs: (a) which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser;
Hungarian: Nem kötelező a nettó mennyiséget feltüntetni olyan élelmiszerek esetében: a) amelyek térfogata vagy tömege jelentősen csökken, és amelyeket darabszámra adnak el, vagy amelyet megmérnek a vásárló jelenlétében;
English: the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml;
French: dont la quantité nette est inférieure à 5 grammes ou à 5 millilitres;
German: deren Nettofüllmenge unter 5 g oder 5 ml liegt;
Spanish: cuya cantidad neta sea inferior a 5 gramos o 5 mililitros;
Italian: la cui quantità netta sia inferiore a 5 g o 5 ml;
Portuguese: Cuja quantidade líquida seja inferior a 5 gramas ou 5 mililitros;
Dutch: met een nettohoeveelheid van minder dan 5 gram of 5 milliliter;
Swedish: vars nettoinnehåll är mindre än 5 g eller 5 ml;
Finnish: joiden sisällyksen määrä on vähemmän kuin 5 g tai 5 ml;
Czech: jejichž čisté množství je menší než 5 g nebo 5 ml;
Slovak: ktorých netto hmotnosť je menšia ako 5 g a 5 ml;
Polish: których ilość netto jest mniejsza niż 5 g lub 5 ml;
Hungarian: amelyek nettó mennyisége kevesebb, mint 5 g vagy 5 ml;
Slovenian: katerih neto količina je pod 5 g ali 5 ml;
Estonian: mille netokogus on alla 5 g või 5 ml;
Lithuanian: kurių grynasis kiekis sudaro mažiau nei 5 g arba 5 ml;
Maltese: il-kwantità netta li hi inqas minn 5 g jew 5ml;
English: The date shall be preceded by the words: - "Best before..." when the date includes an indication of the day,
Hungarian: A dátumot az alábbi szavak előzik meg: - "Minőségét megőrzi…-ig", amennyiben a dátumban szerepel a nap megjelölése,
English: The words referred to in paragraph 2 shall be accompanied by: - either the date itself, or
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott szavakat a következőkkel egészítik ki: - vagy maga a dátum, vagy
English: However, in the case of foodstuffs: - which will not keep for more than three months, an indication of the day and the month will suffice,
Hungarian: Azon élelmiszerek esetében: - amelyek minőségüket három hónapnál tovább nem őrzik meg, elegendő a nap és a hónap feltüntetése,
English: Subject to Community provisions imposing other types of date indication, an indication of the durability date shall not be required for: - fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated.
Hungarian: Egyéb típusú minőségmegőrzési időt előíró közösségi rendelkezések függvényében a minőségmegőrzési időtartam feltüntetése nem szükséges az alábbi esetekben: - friss gyümölcs és zöldség, beleértve a burgonyát, amelyet nem hámoztak meg, vágtak fel vagy kezeltek hasonló módon.
English: These words shall be accompanied by: - either the date itself, or
Hungarian: E szavakat a következőkkel egészítik ki: - vagy maga a dátum, vagy
Slovenian: napotek, kje na označbi se datum nahaja.
English: When the foodstuffs are prepackaged, the particulars provided for in Articles 3 and 4(2) shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
French: Lorsque les denrées alimentaires sont préemballées, les mentions prévues à l'article 3 et à l'article 4, paragraphe 2, figurent sur le préemballage ou sur une étiquette liée à celui-ci.
German: Bei vorverpackten Lebensmitteln befinden sich die in Artikel 3 und Artikel 4 Absatz 2 genannten Angaben auf der Vorverpackung oder auf einem mit ihr verbundenen Etikett.
Spanish: Cuando los productos alimenticios se presentan envasados, las indicaciones previstas en el artículo 3 y en el apartado 2 del artículo 4, figurarán en el embalaje previo o en una etiqueta unida a éste.
Italian: Se i prodotti alimentari sono preconfezionati, le indicazioni di cui all'articolo 3 e all'articolo 4, paragrafo 2, figurano sull'imballaggio preconfezionato o su un'etichetta legata al medesimo.
Portuguese: Quando os géneros alimentícios estiverem pré-embalados, as indicações previstas no artigo 3º e no nº 2 do artigo 4º figurarão na pré-embalagem ou num rótulo adjunto.
Dutch: Wanneer de levensmiddelen zijn voorverpakt, staan de in artikel 3 en artikel 4, lid 2, bedoelde vermeldingen op de voorverpakking of op een daaraan gehecht etiket.
Swedish: I fråga om färdigpackade livsmedel skall de uppgifter som anges i artikel 3 och artikel 4.2 finnas på förpackningen eller på en etikett som är fästad vid denna.
Finnish: Jos elintarvike on valmiiksi pakattu, on 3 artiklassa ja 4 artiklan 2 kohdassa säädetyt maininnat esitettävä pakkauksessa tai siihen kiinnitetyssä merkinnässä.
Czech: Pokud jsou potraviny v hotovém balení, údaje stanovené v článku 3 a čl. 4 odst. 2 se uvádějí na obalu nebo na etiketě připevněné k obalu.
Slovak: V prípade predbalených potravín sú údaje stanovené v článkoch 3 a 4 ods. 2 uvedené na predbalení alebo na k nemu pripojenej nálepke.
Polish: Gdy środki spożywcze są paczkowane, dane szczegółowe przewidziane w art. 3 i art. 4 ust. 2 znajdują się na tych opakowaniach lub na załączonej do nich etykiecie.
Hungarian: Valahányszor az élelmiszerek előrecsomagoltak, a 3. cikkben és a 4. cikk (2) bekezdésében említett adatok az előcsomagoláson vagy az arra rögzített címkézésen találhatók.
Slovenian: Pri predpakiranih živila se navedbe, predvidene v členih 3 in 4(2), pojavijo na predpakiranju ali označbi, ki je pritrjena nanj.
Estonian: Müügipakendis toidu puhul kantakse artiklis 3 ja artikli 4 lõikes 2 ettenähtud andmed müügipakendile või sellele kinnitatud märgisele.
Latvian: Fasētām pārtikas precēm 3. pantā un 4. panta 2. punktā paredzētās norādes atrodas uz iesaiņojuma vai uz tam pievienotas etiķetes.
Lithuanian: Jei maisto produktai yra fasuojami, 3 straipsnyje ir 4 straipsnio 2 dalyje numatyta informacija nurodoma ant pakuotės arba prie jos pritvirtintos etiketės.
Maltese: Meta l-oġġetti ta' l-ikel huma digà imballeġġjati, il-partikolaritajiet ipprovduti fl-Artikolu 3 u 4(2) għandhom jidhru fuq id-digà imballeġġjat jew fuq tikketta mwaħħla magħha.
English: Notwithstanding point (a) and without prejudice to Community provisions on nominal quantities, where prepackaged foodstuffs are: - intended for the ultimate consumer but marketed at a stage prior to sale to the ultimate consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage,
Finnish: Poiketen siitä, mitä a alakohdassa säädetään, ja rajoittamatta nimellismääriä koskevien yhteisön säännösten soveltamista, on riittävä, jos valmiiksi pakattu elintarvike on:
Hungarian: az a) pont ellenére, a névleges mennyiségre vonatkozó közösségi rendelkezések sérelme nélkül, amennyiben előrecsomagolt élelmiszereket: - a végső fogyasztóknak szánják, de azokat a végső fogyasztóknak való értékesítés előtti szakaszban forgalmazzák, továbbá ha közétkeztetésben működő gazdasági szereplők nem érintettek ebben a szakaszban,
English: Paragraph 1 shall not apply to non-harmonised national provisions justified on grounds of: - protection of public health,
Hungarian: Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni az alábbi indokok miatt nem harmonizált nemzeti rendelkezésekre: - közegészség védelme,
English: Opinion of the European Parliament of 18 January 2000 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 March 2000.
French: Avis du Parlement européen du 18 janvier 2000 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 13 mars 2000.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 18. Januar 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluß des Rates vom 13. März 2000.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de enero de 2000 (aún no publicado en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 13 de marzo de 2000.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 18 gennaio 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 13 marzo 2000.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Janeiro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 13 de Março de 2000.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 18 januari 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 13 maart 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 18 januari 2000 (ännu ej offentliggjord i EGT) och rådets beslut av den 13 mars 2000.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 18. tammikuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 13. maaliskuuta 2000.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 18. ledna 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 13. března 2000.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 18 stycznia 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 13 marca 2000 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2000. január 18-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2000. március 13-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 18. januarja 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 13. marca 2000. [3] UL L 33, 8.2.1979, str. 1.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' 18 ta' Jannar 2000 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Marzu 2000.
English: The specific name or EC number need not be indicated.
French: L'indication du nom spécifique ou du numéro CE n'est pas requise.
German: Die Angabe des spezifischen Namens über der EG-Nummer ist nicht erforderlich.
Spanish: No se exige indicación del nombre específico o del número CE.
Italian: Non è obbligatorio indicare il nome specifico e il numero CE.
Portuguese: A indicação do nome específico ou do número CE não é exigida.
Dutch: De specifieke benaming of het EG-nummer behoeft niet te worden vermeld.
Swedish: Uppgifter om vedertaget namn efter E-nummer krävs inte.
Finnish: Erityisen nimen tai EY-numeron ilmoittaminen ei ole pakollista.
Czech: 1 Nevyžaduje se uvedení specifického názvu nebo čísla ES.
Hungarian: A saját nevet vagy EK számot nem szükséges feltüntetni.
Slovenian: Ni potrebno navesti značilnega imena ali ES številke.
Estonian: Erinime või EÜ numbrit ei ole vaja esitada.
Maltese: L-isem speċifiku jew numru KE mgħandux għalfejn jiġi indikat
English: Only for processed cheeses and products based on processed cheeses.
French: Uniquement dans le cas des fromages fondus et des produits à base de fromage fondu.
German: Nur im Fall von Schmelzkäse und von Erzeugnissen auf der Grundlage von Schmelzkäse.
Spanish: Únicamente cuando se trate de quesos fundidos y productos a base de queso fundido.
Italian: Soltanto per i formaggi fusi e i prodotti a base di formaggio fuso.
Portuguese: Unicamente no caso dos queijos fundidos e dos produtos à base de queijo fundido.
Dutch: Alleen voor smeltkaas en producten op basis van smeltkaas.
Swedish: Endast för smältost och smältostprodukter.
Finnish: Vain prosessoituihin juustoihin ja juustovalmisteisiin.
Czech: 2 Pouze pro tavené sýry a výrobky z tavených sýrů.
Hungarian: Csak ömlesztett sajt vagy ömlesztett sajt alapú termékek esetében
Slovenian: Samo za topljene sire in izdelke na osnovi topljenih sirov.
Estonian: Ainult sulatatud juustude ja sulatatud juustudel põhinevate toodete puhul.
Maltese: Għall-ġobon ipproċessat u l-prodotti bbażati fuq ġobon ipproċessat biss.
English: ANNEX IV.
Hungarian: MELLÉKLET
English: Council Directive 85/7/EEC, only Article 1(9)
Hungarian: A Tanács 85/7/EGK irányelve, csak az 1. cikk (9) bekezdése
English: be such as could mislead the purchaser to a material degree, particularly:
French: être de nature à induire l'acheteur en erreur, notamment:
German: geeignet sein, den Käufer irrezuführen, und zwar insbesondere nicht
Spanish: ser de tal naturaleza que induzcan a error al comprador, especialmente:
Italian: essere tali da indurre in errore l'acquirente, specialmente:
Portuguese: Ser de natureza a induzir em erro o comprador, nomeadamente:
Dutch: mogen de koper niet kunnen misleiden, onder meer:
Swedish: vara sådan att den på ett avgörande sätt skulle kunna vilseleda köparen, i synnerhet
Finnish: olla omiaan johtamaan ostajaa harhaan, erityisesti:
Czech: uvádět kupujícího v omyl, zejména
Slovak: byť také, aby uviedli kupujúceho do omylu ohľadom podstaty látky, najmä:
Polish: wprowadzać nabywcy w błąd, w szczególności:
Slovenian: biti taki, da bi lahko zavedli potrošnika, predvsem:
Estonian: olla ostjat olulisel määral eksitavad, eelkõige:
Latvian: būt tādas, kas maldina pircēju, konkrēti:
Lithuanian: neturi iš esmės klaidinti pirkėjo, visų pirma dėl:
Maltese: ikunu tali li jqarrqu bix-xerrej għal grad materjali, partikolarment:
English: fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated,
French: des fruits et légumes frais, y compris les pommes de terre, qui n'ont pas fait l'objet d'un épluchage, coupage ou autre traitement similaire,
German: frischem Obst und Gemüse - einschließlich Kartoffeln -, das nicht geschält, geschnitten oder ähnlich behandelt worden ist,
Spanish: de las frutas y hortalizas frescas, incluidas las patatas, que no hayan sido peladas, cortadas o sujetas a cualquier otro tratamiento similar,
Italian: degli ortofrutticoli freschi, comprese le patate, che non siano stati sbucciati, tagliati o che non abbiano subito trattamenti analoghi,
Portuguese: dos frutos ou legumes frescos, incluindo as batatas, que não tenham sido descascados, cortados ou objecto de outro tratamento similar,
Dutch: verse groenten, aardappelen daaronder begrepen, en vers fruit, die niet zijn geschild, gesneden of een andere soortgelijke behandeling hebben ondergaan,
Swedish: färsk frukt och färska grönsaker, inklusive potatis, som inte skalats, delats i bitar elelr behandlats på liknande sätt,
Finnish: tuoreet hedelmät ja vihannekset, mukaan lukien perunat, joita ei ole kuorittu, paloiteltu tai käsitelty muulla vastaavalla tavalla,
Czech: čerstvého ovoce a zeleniny včetně brambor, kromě loupaných, krájených nebo podobně upravených,
Slovak: čerstvého ovocia a zeleniny, vrátane nešúpaných, nekrájaných alebo podobne spracovaných zemiakov,
Polish: świeżych owoców i warzyw, włączając ziemniaki, które nie zostały obrane, krojone lub poddane podobnemu przetwarzaniu,
Slovenian: svežem sadju in zelenjavi, vključno s krompirjem, ki niso bili olupljeni, razrezani ali podobno obdelani,
Estonian: puu- ja köögivili, k.a koorimata, tükeldamata või samal viisil töödeldud kartul,
Latvian: svaigiem augļiem un dārzeņiem, ieskaitot kartupeļus, kas nav mizoti, sagriezti vai līdzīgi apstrādāti,
Maltese: ikel u ħaxix frisk, inkluża patata, li ma tqaxxritx, ma ġietx maqtugħa jew similment ittrattata,
English: products comprising a single ingredient, where:
French: des produits ne comportant qu'un seul ingrédient:
German: Erzeugnissen aus einer einzigen Zutat,
Spanish: los productos que contengan un solo ingrediente,
Italian: dei prodotti costituiti da un solo ingrediente,
Portuguese: dos produtos constituídos por um único ingrediente,
Dutch: producten die uit één ingrediënt bestaan:
Swedish: varor som består av en enda ingrediens
Finnish: tuotteet, jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta,
Czech: výrobků sestávajících z jediné složky, pokud
Slovak: výrobky pozostávajúce z jedinej zložky, kde:
Polish: produktów zawierających jeden składnik, gdy:
Slovenian: izdelkih iz ene same sestavine, kjer je:
Estonian: ainult ühest koostisosast koosnevad tooted, kui:
Latvian: produktiem, kas satur vienu sastāvdaļu, kad:
Lithuanian: produktų, sudarytų iš vieno komponento, jei:
Maltese: (ċ) prodotti li fihom ingredjent wieħed, fejn:
English: where the compound ingredient constitutes less than 25 % of the finished product;
French: lorsque l'ingrédient composé intervient pour moins de 25 % dans le produit fini;
German: wenn die zusammengesetzte Zutat weniger als 25 v. H. des Enderzeugnisses ausmacht;
Spanish: cuando el ingrediente compuesto intervenga en menos de un 25 % en el producto acabado;
Italian: se l'ingrediente composto rappresenta meno del 25 % del prodotto finito;
Portuguese: Quando o ingrediente composto representar menos de 25 % do produto acabado;
Dutch: samengestelde ingrediënten die voor minder dan 25 % in het eindproduct aanwezig zijn;
Swedish: Om den sammansatta ingrediensen utgör mindre än 25 % av den färdiga varan.
Finnish: jos koostetun ainesosan osuus valmiissa tuotteessa on pienempi kuin 25 prosenttia;
Czech: pokud směsná složka tvoří méně než 25 % konečného výrobku;
Slovak: v prípade, keď zložená zložka tvorí z menej ako 25 % konečného výrobku;
Polish: w przypadku gdy złożony składnik stanowi mniej niż 25 % produktu gotowego;
Slovenian: kadar sestavljena sestavina predstavlja manj kot 25 % končnega izdelka;
Estonian: liitkoostisosa osakaal lõpptootes on alla 25 %;
Latvian: ja kombinētā sastāvdaļa sastāda mazāk nekā 25 % no galaprodukta;
Lithuanian: kai sudėtinis komponentas sudaro mažiau kaip 25 % gatavo produkto;
Maltese: fejn l-ingredjent imħallat jikkostitwixxi inqas minn 25 % tal-prodott meta lest;