English: Third countries that wish to export products of animal origin for human consumption to the Community, as specified in Directive 96/23/EC, may submit their residue monitoring plan at any time to the Commission services for approval.
French: Les pays tiers souhaitant exporter des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine dans la Communauté, ainsi que le prévoit la directive 96/23/CE du Conseil, peuvent soumettre leur plan de surveillance des résidus à l'approbation des services de la Commission à tout moment.
German: Drittländer, die zum Verzehr bestimmte Erzeugnisse tierischen Ursprungs in die Gemeinschaft ausführen möchten, können den Kommissionsdienststellen gemäß der Richtlinie 96/23/EG ihre Rückstandsüberwachungspläne jederzeit zur Genehmigung vorlegen.
Italian: I paesi terzi che intendono esportare verso la Comunità prodotti di origine animale destinati al consumo umano, come specificato nella direttiva 96/23/CE, possono presentare alla Commissione, per relativa approvazione, loro piani di sorveglianza dei residui.
Finnish: Ne kolmannet maat, jotka haluavat viedä yhteisöön direktiivin 96/23/EY mukaisia ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita, voivat milloin tahansa esittää jäämiä koskevat valvontasuunnitelmansa komission hyväksyttäväksi.
Czech: Třetí země, které si přejí vyvážet produkty živočišného původu k lidské spotřebě do Společenství, jak je stanoveno ve směrnici Rady 96/23/ES, mohou kdykoli předložit službám Komise své plány monitoringu reziduí ke schválení.
Slovak: Tretie krajiny, ktoré si želajú vyvážať výrobky živočíšneho pôvodu pre ľudskú spotrebu do spoločenstva, tak ako to konkretizuje smernica 96/23/ES, môžu kedykoľvek preložiť svoj plán sledovania rezíduí Komisii na schválenie.
Polish: Państwa trzecie, które chcą dokonywać wywozu do Wspólnoty produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi, wymienionych w dyrektywie 96/23/WE, mogą przedłożyć w każdym czasie swój plan monitorowania pozostałości służbom Komisji w celu zatwierdzenia.
Hungarian: Azon harmadik országok, amelyek emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékeket kívánnak a Közösségbe exportálni, a 96/23/EK irányelvben meghatározottak szerint, szermaradvány-vizsgálati tervüket jóváhagyás céljából bármikor a Bizottság szolgálatai elé terjeszthetik.
Slovenian: Tretje države, ki želijo izvažati proizvode živalskega izvora za prehrano ljudi v Skupnost, kakor je določeno v Direktivi 96/23/ES, lahko službam Komisije v odobritev kadarkoli predložijo svoj plan nadzora ostankov.
Estonian: Direktiivis 96/23/EÜ on sätestatud, et kolmandad riigid, kes soovivad ühendusse eksportida inimtoiduks ette nähtud loomset päritolu tooteid, võivad oma ainejääke käsitlevad seirekavad esitada komisjoni teenistustele heakskiitmiseks igal ajal.
Latvian: Trešās valstis, kas vēlas eksportēt uz Kopienu dzīvnieku izcelsmes produktus lietošanai pārtikā, kā norādīts Direktīvā 96/23/EK, var iesniegt atliekvielu uzraudzības plānu Komisijas dienestu apstiprināšanai jebkurā laikā.
Lithuanian: Trečiosios šalys, pageidaujančios eksportuoti į Bendriją Direktyvoje 96/23/EB nurodytus maistui skirtus gyvūninės kilmės produktus, gali bet kuriuo metu pateikti Komisijos tarnyboms patvirtinti savo likučių monitoringo planus.
Maltese: Pajjiżi terzi li jixtiequ jesportaw prodotti li jkunu ġejjin mill-annimali sabiex jiġu kkunsmati mill-bniedem lejn il-Komunità, kif speċifikat fid-Direttiva 96/23/KE, jistgħu jissottomettu pjan ta’ sorveljanza tar-residwu fi kwalunkwe ħin lis-servizzi tal-Kummissjoni għal approvazzjoni.