FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Refers to that part of expenditure paid by consumers and not reimbursed by government, social security, or NPISHs.
French: Concerne la part des dépenses payées par les consommateurs et non remboursées par l'État, la sécurité sociale ou les ISBLSM.
Spanish: Se refiere a la parte de los gastos pagada por los consumidores y no reembolsada por las administraciones públicas, la seguridad social o instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares (ISFLSH).
Portuguese: Refere-se à parte das despesas pagas pelos consumidores e não reembolsadas pelas administrações públicas, pela segurança social ou pelas instituições sem fins lucrativos ao serviço das famílias.
Dutch: Heeft betrekking op het gedeelte van de uitgaven dat de consumenten zelf betalen en niet vergoed krijgen door de overheid, de sociale zekerheid of de IZW's ten behoeve van huishoudens.
Swedish: Avser den del av utgifterna som betalas av konsumenten och som inte återbetalas av den offentliga sektorn, socialförsäkringssystemet eller hushållens ideella organisationer.
Finnish: Tässä tarkoitetaan kuluttajien maksamaa osuutta kustannuksista, jota valtio, sosiaaliturva tai kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt eivät korvaa.
Slovak: Vzťahuje sa na tú časť výdavkov, ktoré platia spotrebitelia a nekompenzuje ich vláda, nepreplácajú sa cez sociálne zabezpečenie alebo neziskové organizácie súžiace domácnostiam.
Polish: Odnosi się do części wydatków ponoszonych przez konsumentów i nie refundowanych przez rząd, zabezpieczenie społeczne lub niedochodowe instytucje wspomagające gospodarstwa domowe (NPISHs).
Hungarian: A fogyasztók által megfizetett kiadásoknak arra a részére vonatkozik, amelyet az államigazgatás, a társadalombiztosítás vagy az NPISH-k (a háztartásokat segítő non-profit intézmények) nem térítenek meg.
Estonian: Käsitleb seda osa kuludest, mille maksavad tarbijad ja mida ei hüvita valitsus, sotsiaalkindlustus ega leibkondi teenindavad mittetulundusühingud.
Latvian: Attiecas uz to izdevumu daļu, ko maksā patērētāji un neatmaksā valdība, sociālā nodrošināšana vai bezpeļņas iestādes mājsaimniecību apkalpošanai.
Lithuanian: Įtraukiamos tos vartotojų apmokėtos išlaidos, kurių nekompensuoja Vyriausybė, socialinė apsauga ar namų ūkius aptarnaujančios ne pelno institucijos.
English: books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias, text books, guidebooks and musical scores.
French: Livres, y compris atlas, dictionnaires, encyclopédies, manuels, guides et partitions de musique.
Spanish: Libros, incluso atlas, diccionarios, enciclopedias, libros de texto, guías y partituras musicales
Portuguese: livros, incluindo atlas, dicionários, enciclopédias, manuais, guias e partituras.
Dutch: Boeken, met inbegrip van atlassen, woordenboeken, encyclopedieën, studieboeken, gidsen en partituren.
Swedish: Böcker, inklusive atlaser, lexika, uppslagsverk, läroböcker, reseguider och musikpartitur.
Finnish: Kirjat, mukaan lukien karttakirjat, sanakirjat, tietosanakirjat, oppikirjat, opaskirjat ja nuottivihot.
Slovak: knihy vrátane atlasov, slovníkov, encyklopédií, učebníc, sprievodcov a hudobných partitúr.
Polish: książki, w tym atlasy, słowniki, encyklopedie, podręczniki, przewodniki oraz zapisy nutowe.
Hungarian: Könyvek, beleértve atlaszokat, szótárakat, enciklopédiákat, tankönyveket, útikönyveket és kottákat.
Estonian: raamatud, kaasa arvatud atlased, sõnastikud, entsüklopeediad, õpikud ja noodid.
Latvian: grāmatas, ieskaitot atlantus, vārdnīcas, enciklopēdijas, mācību grāmatas, rokasgrāmatas un nošu partitūras.
Lithuanian: Knygos, įskaitant atlasus, žodynus, enciklopedijas, vadovėlius, turisto vadovus ir gaidas.
English: scrapbooks and albums for children;
Slovak: zošitov pre deti na vlepovanie obrázkov a albumov pre deti:
Polish: albumy i prywatne notatniki dla dzieci;
Lithuanian: vaikiški iškarpų knygos ir albumai;
English: book binding.
French: reliure.
Portuguese: encadernação.
Dutch: binden van boeken.
Swedish: Bokbinderiarbeten.
Finnish: kirjojen sidonta.
Czech: vázání knih.
Slovak: viazanie kníh.
Polish: oprawę książek.
Hungarian: a könyvkötészetet.
Estonian: raamatuköitmine.
Latvian: grāmatu iesiešanu.
Lithuanian: knygų įrišimas.
English: stamp albums (09.3.1).
Slovak: albumy na známky (09.3.1).
Polish: klaserów na znaczki (09.3.1).
Lithuanian: pašto ženklų albumai (09.3.1).
English: newspapers, magazines and other periodicals.
French: Journaux, magazines et autres publications périodiques.
Spanish: Diarios, revistas y otros periódicos
Portuguese: jornais, revistas e outros periódicos.
Dutch: Kranten en tijdschriften.
Swedish: Dagstidningar, vecko- och månadstidningar och andra periodiska tidskrifter.
Finnish: Sanoma- ja aikakauslehdet.
Czech: noviny, časopisy a jiná tištěná periodika.
Slovak: noviny, časopisy a iná periodická tlač.
Polish: gazety, magazyny i inne czasopisma.
Hungarian: Újságok, magazinok és egyéb folyóiratok.
Estonian: ajalehed, ajakirjad ja muud perioodikaväljaanded.
Latvian: laikraksti, žurnāli un citi periodiskie izdevumi.
Lithuanian: Laikraščiai, žurnalai ir kiti periodiniai leidiniai.
English: 09.5.3/4 Miscellaneous printed matter and stationery and drawing materials (ND)
French: 09.5.3/4 Imprimés divers et articles de papeterie et de dessin (ND)
Portuguese: 09.5.3/4 Material impresso diverso e artigos de papelaria e de desenho (ND)
Dutch: 09.5.3/4 Allerlei drukwerk, schrijfwaren en tekenartikelen (ND)
Swedish: 09.5.3/4 Diverse trycksaker samt skriv- och ritmaterial (IV)
Czech: 09.5.3/4 Různé tiskoviny a papírnické zboží a kreslicí potřeby (KS)
Slovak: 09.5.3/4 Rôzne tlačoviny, kancelárske potreby a potreby na kreslenie (ND)
Polish: 09.5.3/4 Różne materiały drukowane, przybory piśmiennicze i przybory do rysowania (ND)
Hungarian: 09.5.3/4 Egyéb nyomdai termékek, papír és írószer, rajzeszköz (NT)
Estonian: 09.5.3/4 Mitmesugused trükised ning kirja- ja joonistustarbed (KuK)
Latvian: Dažādi iespieddarbi, kancelejas preces un zīmēšanas piederumi (ND)
Lithuanian: 09.5.3/4 Įvairūs spaudiniai ir raštinės reikmenys ir piešimo medžiagos (TP)
Maltese: 09.5.3/4 Oġġetti stampati varji u oġġetti tal-kartolerija u materjali tat-tpinġija
English: catalogues and advertising material,
French: Catalogues et imprimés publicitaires,
Portuguese: catálogos e material publicitário,
Dutch: Catalogi en reclamemateriaal
Swedish: Kataloger och reklammaterial.
Finnish: Luettelot ja mainosesitteet,
Czech: katalogy a reklamní materiály,
Slovak: katalógy a reklamné materiály,
Polish: katalogi i materiały reklamowe,
Hungarian: Katalógusok és reklámanyagok,
Estonian: kataloogid ja reklaammaterjalid,
Latvian: katalogi un reklāmas materiāli,
Lithuanian: Katalogai ir reklaminė medžiaga,
English: posters, plain or picture postcards, calendars,
French: affiches, cartes postales illustrées ou non, calendriers,
Portuguese: cartazes, postais simples ou ilustrados, calendários,
Dutch: Posters, briefkaarten, ansichtkaarten, kalenders
Swedish: Affischer, vykort och andra postkort, kalendrar.
Finnish: julisteet, postikortit, kalenterit,
Czech: plakáty, dopisnice a korespondenční lístky, kalendáře,
Slovak: postery, nefarebné alebo obrázkové pohľadnice, kalendáre,
Polish: plakaty, karty pocztowe zwykłe i widokowe, kalendarze,
Hungarian: poszterek, sima vagy képes levelezőlapok, naptárak,
Estonian: plakatid, liht- või piltpostkaardid, kalendrid,
Latvian: plakāti, pastkartes ar vai bez attēliem, kalendāri,
Lithuanian: plakatai, paprastieji pašto atvirukai arba atvirukai su paveikslėliais, kalendoriai,
English: greeting cards and visiting cards, announcement and message cards,
French: cartes de voeux et cartes de visite, faire-part,
Portuguese: postais de votos e cartões de visita, cartões de participação e de mensagens,
Dutch: Wenskaarten, visitekaartjes, berichten van kennisgeving en dergelijke gedrukte aankondigingen
Swedish: Gratulationskort och visitkort, bjudningskort och korrespondenskort.
Finnish: onnittelukortit ja käyntikortit, viestikortit,
Czech: přání, pohlednice, oznámení, sdělení a navštívenky,
Slovak: pohľadnice s blahoželaním, vizitky, kartičky s oznamami,
Polish: kartki okolicznościowe, wizytówki, karty zawierające ogłoszenia i wiadomości,
Hungarian: üdvözlőlapok és névjegyek, házassági és gyászjelentések,
Estonian: õnnitlus- ja visiitkaardid, teate- ja sõnumikaardid,
Latvian: apsveikuma kartes un vizītkartes, paziņojumu kartes,
Lithuanian: sveikinimo atvirukai ir vizitinės kortelės, skelbimų ir pranešimų kortelės,
English: maps and globes,
French: mappemondes et globes terrestres,
Portuguese: mapas e globos terrestres,
Dutch: Landkaarten en globes
Swedish: Kartor och jordglober.
Finnish: kartat ja karttapallot,
Czech: mapy zemí a globusy,
Slovak: mapy a glóbusy,
Polish: mapy i globusy,
Hungarian: térképek és földgömbök,
Estonian: kaardid ja gloobused,
Latvian: kartes un globusi,
Lithuanian: žemėlapiai ir gaubliai,
English: writing pads, envelopes, account books, notebooks, diaries, etc.,
French: papier à lettres, enveloppes, registres, bloc-notes, agendas, etc.,
Portuguese: blocos, sobrescritos, livros de contabilidade, blocos-notas, agendas, etc.,
Dutch: Schrijfblokken, enveloppen, handelsboeken, notitieboekjes, dagboeken enz.
Swedish: Skrivunderlägg, kuvert, bokföringsböcker, anteckningsböcker, dagböcker m.m.
Finnish: kirjelehtiöt, kirjekuoret, tilikirjat, muistikirjat, päiväkirjat yms,
Czech: poznámkové bloky, obálky, účetní knihy, sešity, diáře atd.,
Slovak: poznámkové bloky, obálky, účtovné knihy, poznámkové zošity, diáre, atď.,
Polish: notesy, koperty, księgi rachunkowe, notatniki, pamiętniki itd.,
Hungarian: levélpapírok, borítékok, számlakönyvek, noteszek, naplók stb.,
Estonian: kirjaplokid, ümbrikud, arveraamatud, märkmikud, päevikud jne,
Latvian: bloknoti, aploksnes, grāmatvedības grāmatas, piezīmju grāmatas, dienasgrāmatas utt.,
Lithuanian: bloknotai rašymui, vokai, buhalterijos knygos, užrašų knygelės, dienoraščiai ir t. t.,
English: pens, pencils, fountain pens, ball-point pens, felt-tip pens, inks, erasers, pencil sharpeners, etc.,
French: plumes, crayons, stylos à encre, stylos à bille, feutres, encre, effaceurs et gommes, taille-crayons, etc.,
Portuguese: canetas, lápis, canetas de tinta permanente, esferográficas, canetas de feltro, tintas, borrachas, apara-lápis, etc.,
Dutch: Pennen, potloden, vulpennen, balpennen, viltstiften, inkt, vlakgom, puntenslijpers enz.
Swedish: Black- och blyertspennor, reservoarpennor, kulspetspennor, fiberpennor, bläck, suddgummin, pennvässare m.m.
Finnish: kuulakärkikynät, lyijykynät, mustekynät, huopakynät, musteet, pyyhkimet, teroittimet yms,
Czech: pera, tužky, plnicí pera, propisovací tužky, fixy, inkousty, zmizíky na inkoust, gumy na mazání, ořezávátka atd.,
Slovak: perá, ceruzky, plniace perá, guličkové perá, popisovače, atrament, zmizík, strúhadlá na ceruzky, atď.,
Polish: pióra, ołówki, wieczne pióra, długopisy, flamastry, atrament, gumki, temperówki itd.,
Hungarian: tollak, ceruzák, töltőtollak, golyóstollak, filctoll, tinták, radírok, ceruzahegyezők stb.,
Estonian: sulepead, pliiatsid, täitesulepead, pastapliiatsid, viltpliiatsid, tindid, kustutuskummid, pliiatsiteritajad jne,
Lithuanian: rašikliai, pieštukai, parkeriai, šratinukai, flomasteriai, rašalai, trintukai, drožtukai ir t. t.,
English: stencils, carbon paper, typewriter ribbons, inking pads, correcting fluids, etc.,
French: stencils, papier carbone, rubans pour machines à écrire, tampons, liquide correcteur, etc.,
Portuguese: stencils, papel químico, fitas para máquinas de escrever, almofadas para carimbos, líquidos correctores, etc.,
Dutch: Stencils, carbonpapier, schrijfmachinelinten, inktkussens, correctievloeistof enz.
Swedish: Stenciler, karbonpapper, färgband till skrivmaskin, stämpeldynor, korrigeringsvätskor m.m.
Finnish: stensiilit, hiilikopiopaperit, kirjoituskoneen värinauhat, mustetyynyt, korjauslakat yms,
Czech: šablony, karbonový papír, pásky do psacího stroje, podušky na razítka, opravné laky atd.,
Slovak: šablóny, uhlový papier, pásky do písacích strojov, atramentové podložky, opravné laky, atď.,
Polish: szablony, kalka maszynowa, taśmy do maszyn do pisania, odplamiacze atramentowe, korektory itd.,
Hungarian: stencilek, indigó, írógépszalagok, tintapárnák, javítófestékek stb.,
Estonian: šabloonid, kopeerpaber, kirjutusmasina lindid, templipadjad, korrektuurivedelikud jne,
Latvian: trafareti, kopējamais papīrs, rakstāmmašīnu lentes, zīmogspilveni, izstrādājumi iespiedrakstu labošanai utt.,
Lithuanian: trafaretai, kalkė, rašomųjų mašinėlių juostos, paspaudės su dažais, koregavimo skystis ir t. t.,
English: paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc.,
French: perforatrices à papier, coupe-papier, ciseaux à papier, colles et rubans adhésifs de bureau, agrafeuses et agrafes, trombones, punaises, etc.,
Portuguese: furadores, corta-papéis, tesouras para papel, colas e fitas adesivas para escritório, agrafadores e agrafos, clipes, pioneses, etc.,
Dutch: Perforators, papiermessen, papierscharen, lijm, plakband, nietmachines en nieten, paperclips, punaises enz.
Swedish: Hålslag, kantskärare, papperssaxar, kontorslim och tejper, häftapparater och häftklamrar, gem, häftstift m.m.
Finnish: rei'ittimet, paperileikkurit, paperisakset, toimistoliimat ja -teipit, nitojat ja niitit, paperiliittimet, nastat yms,
Czech: děrovačky, řezačky na papír, nůžky na papír, kancelářská lepidla a lepicí pásky, sešívačky a drátky do sešívaček, kancelářské sponky, napínáčky atd.,
Slovak: dierkovače na papier, rezačky na papier, nožnice na papier, kancelársky lep a lepiace pásky, kancelárske zošívačky a svorky, sponky na papier, pripináčiky, atď.,
Polish: dziurkacze do papieru, przecinaki do papieru, nożyce do papieru, kleje biurowe i taśmy klejące, zszywacze i zszywki, spinacze do papieru, pinezki itd.,
Hungarian: papírlyukasztók, papírvágók, papírvágó ollók, ragasztók, tűzőgépek és tűzőkapcsok, gemkapcsok, rajzszögek stb.,
Estonian: augurauad, paberilõikurid, paberikäärid, kontoriliimid ja kleeplindid; klammerdajad ja klambrid, kirjaklambrid, rõhknaelad jne,
Latvian: papīra perforatori, papīra griežņi, šķēres, kantora līmes un adhezīvi, skavotāji un skavas, saspraudes, piespraudes utt.,
Lithuanian: skylamušiai, popieriaus rėžtuvai, popieriaus žirklės, kanceliariniai klijai ir lipalai, segikliai ir sankabėlės, popieriaus sąvaržėlės, smeigtukai ir pan.,
English: drawing and painting materials such as canvas, paper, card, paints, crayons, pastels and brushes.
French: articles de dessin et de peinture tels que toile, papier, carton, couleurs, crayons, pastels et brosses.
Portuguese: material de desenho e de pintura, por exemplo telas, papel, cartão, tintas, lápis, pastéis e pincéis.
Dutch: Teken- en schildersmateriaal, zoals schilderslinnen, papier, verf, tekenkrijt, pastelstiften en kwasten.
Swedish: Rit- och målarmaterial som kanvasduk, papper, kort, målarfärg, kritor, pastellkritor och penslar.
Finnish: piirustus- ja maalaustarvikkeet kuten kankaat, paperit, kartongit, maalit, väriliidut, pastelliliidut ja siveltimet.
Czech: materiály pro kreslení a malování, např. plátna, papír, karton, barvy, geometrické potřeby, tabulky na psaní, křídy a penály.
Slovak: pomôcky na maľovanie a kreslenie, ako je plátno, papier, tvrdé papiere (výkresy a rysy), farby, farebné kriedy, pastelky, štetce.
Polish: materiały kreślarskie i malarskie, takie jak płótno, papier, tektura, farby, kredki, pastele i pędzle.
Hungarian: rajzszerek és festőeszközök, úgymint festővászon, papír, karton, festékek, ceruzák, kréták és ecsetek.
Estonian: joonistus- ja maalimisvahendid nagu lõuend, paber, kartong, värvid, värvipliiatsid, pastellid ja pintslid.
Latvian: zīmēšanas un krāsošanas materiāli, piemēram, audekls, papīrs, kartons, krāsas, krāsainie zīmuļi, pasteļkrītiņi un otas.
Lithuanian: piešimo ir tapybos medžiagos, kaip antai: drobė, popierius, kartono lakštai, dažai, spalvota kreida, pastelės ir teptukai.
English: educational materials such as exercise books, slide rules, geometry instruments, slates, chalks and pencil boxes.
Slovak: materiálov na vzdelávanie ako sú cvičebnice, logaritmické pravítka, geometrické pomôcky, tabuľky na písanie, kriedy a škatuľky s ceruzkami.
Polish: materiały edukacyjne takie jak zeszyty ćwiczeń, suwaki logarytmiczne, przyrządy do geometrii, tabliczki, kreda i piórniki.
Lithuanian: mokymo reikmenys, kaip antai: pratybų sąsiuviniai, logaritminės liniuotės, geometrijos prietaisai, grifelinės lentelės, kreida ir penalai.
English: pre-franked postcards and aerogrammes (08.1.0);
Polish: ofrankowanych pocztówek i radiotelegramów (08.1.0);
Lithuanian: iš anksto apmokėti už pristatymą pašto atvirukai ir aerogramos (08.1.0);
English: stamp albums (09.3.1);
French: albums de timbres (09.3.1);
Portuguese: álbuns de selos (09.3.1);
Dutch: postzegelalbums (09.3.l);
Swedish: Frimärksalbum (09.3.1).
Czech: alba na známky (09.3.1);
Polish: klaserów na znaczki (09.3.1);
Hungarian: a bélyegalbumokat (09.3.1);
Estonian: margialbumid (09.3.1);
Lithuanian: pašto ženklų albumai (09.3.1);
English: pocket calculators (09.1.3).
French: calculatrices de poche (09.1.3).
Spanish: calculadoras de bolsillo (09.1.3)
Portuguese: calculadoras de bolso (09.1.3).
Dutch: zakrekenmachines (09.1.3).
Swedish: Miniräknare (09.1.3).
Czech: kapesní kalkulačky (09.1.3).
Polish: kalkulatorów kieszonkowych (09.1.3).
Hungarian: és a zsebszámológépeket (09.1.3).
Estonian: taskukalkulaatorid (09.1.3).
Lithuanian: kišeniniai skaičiuotuvai (09.1.3).
English: all inclusive holidays or tours which provide for travel, food, accommodation, guides, etc.
French: Séjours ou circuits tout compris (voyage, repas, hébergement, guides, etc.).
Spanish: Vacaciones o viajes con todo incluido, a saber, viaje, comida, alojamiento, guías, etc.
Portuguese: férias ou viagens organizadas que incluam deslocação, alimentação, alojamento, guias, etc.
Dutch: Volledig verzorgde vakanties of reizen, waarbij behalve de reis zelf ook voedsel, accommodatie, gidsen enz. inbegrepen is.
Swedish: Paketresor eller semesterresor där resa, kost, logi, guidning m.m. ingår.
Finnish: Valmiit pakettimatkat ja kiertomatkat, joihin sisältyy matkat, ateriat, majoitus, opaspalvelut yms.
Czech: všechny dovolené nebo zájezdy s komplexně zajištěnou dopravou, jídlem, ubytováním, průvodci atd., zahrnutými v ceně.
Slovak: dovolenky, kde je všetko zabezpečené, alebo zájazdy, kde je zabezpečená cesta, strava, ubytovanie, sprievodca, atď.
Polish: kompleksowe wczasy lub wyjazdy obejmujące podróż, wyżywienie, zakwaterowanie, przewodników itd.
Hungarian: Mindenfajta szervezett társasút vagy túra, amely tartalmazza az utazás, étkezés, szállás, idegenvezetés stb. költségeit.
Estonian: kõik puhkuse- või reisipaketid, mis sisaldavad reisi-, toitlustus-, majutus-, reisijuhtide jne kulusid.
Latvian: visi kompleksi atpūtas ceļojumi vai tūrisma braucieni, kuru cenā iekļauts transports, ēdināšana, izmitināšana, pavadoņi utt.
Lithuanian: Viską apimančios atostogų išvykos ar kelionės, kuriose yra numatyta kelionė, maistas, apgyvendinimas, kelionių vadovai ir pan.
English: half-day and one-day excursion tours;
Polish: wycieczki półdniowe i całodniowe;
Lithuanian: pusės dienos arba vienos dienos ekskursijos;
English: pilgrimages.
French: pélerinages.
Spanish: peregrinaciones
Portuguese: peregrinações.
Dutch: pelgrimstochten.
Swedish: Pilgrimsresor.
Finnish: pyhiinvaellusmatkat.
Polish: pielgrzymki.
Hungarian: a zarándokutakat.
Estonian: palverännakud.
Latvian: svētceļojumus.
Lithuanian: kelionės į šventąsias vietas.
English: 10 EDUCATION
French: 10 ENSEIGNEMENT
Spanish: 10 EDUCACIÓN
Portuguese: 10 EDUCAÇÃO
Dutch: 10 ONDERWIJS
Swedish: 10 UTBILDNING
Czech: VZDĚLÁVÁNÍ
Slovak: 10 VZDELÁVANIE
Polish: 10 SZKOLNICTWO
Hungarian: OKTATÁS
Estonian: 10 HARIDUS
Latvian: IZGLĪTĪBA
Lithuanian: 10 ŠVIETIMAS
Maltese: 10 L-EDUKAZZJONI
English: This division covers educational services only.
French: Cette division couvre uniquement les services d'enseignement.
Spanish: Esta división abarca solamente los servicios de educación.
Portuguese: Esta divisão inclui apenas os serviços de ensino.
Swedish: Denna huvudgrupp täcker endast utbildningstjänster.
Finnish: Tämä luokka kattaa ainoastaan koulutuspalvelut.
Czech: Zahrnují se výhradně poskytnuté vzdělávací služby.
Slovak: Táto časť obsahuje len vzdelávacie služby.
Polish: Ten dział obejmuje jedynie usługi edukacyjne.
Hungarian: Ez a főcsoport kizárólag az oktatási szolgáltatásokat tartalmazza.
Estonian: Käesolev jagu hõlmab ainult haridusteenuseid.
Latvian: Šajā nodaļā ir ietverti tikai izglītības pakalpojumi.
Lithuanian: Į šį skyrių įeina tik švietimo paslaugos.
English: It includes education by radio or television broadcasting.
French: Elle comprend l'enseignement dispensé par la radio ou la télévision.
Spanish: Incluye la educación mediante programas emitidos por radio o televisión.
Portuguese: Inclui o ensino à distância por meio de emissões radiofónicas ou televisivas.
Dutch: Onderwijs via radio of televisie is inbegrepen.
Swedish: Huvudgruppen omfattar även undervisning via radio- eller TV-sändningar.
Finnish: Se sisältää radion ja television opetusohjelmat.
Czech: Zahrnují se také rozhlasové a televizní vzdělávací programy.
Slovak: Zahŕňa vzdelávanie vysielané rádiom alebo v televízii.
Polish: Obejmuje edukację telewizyjną lub radiową.
Hungarian: Tartalmazza a rádión vagy televíziós közvetítésen keresztül történő oktatást.
Estonian: Sisaldab raadio- ja teleringhäälingu kaudu saadavat koolitust.
Latvian: Tajā ietilpst mācības radio vai televīzijas pārraidēs.
Lithuanian: Į jį įtraukiamas švietimas per radijo arba televizijos laidas.