FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term "customer proprietary network information" means information that relates to "the quantity, technical configuration, type, destination, and amount of use of a telecommunications service" by a customer and telephone billing information. 47 U.S.C. § 222(f)(1).
French: L'expression "informations de réseau exclusives sur les clients" (customer proprietary network information) désigne les informations concernant "le nombre, la configuration technique, le type, la destination et la fréquence d'utilisation des services de télécommunications" fournis à un client ainsi que les informations contenues dans les factures de téléphone [47 USC, § 222 f) 1)].
German: Mit dem Begriff der netzwerkbezogenen Kundeninformationen (customer proprietary network information) sind Daten gemeint, die die Quantität, die technische Konfiguration, die Art, den Zweck und die Häufigkeit der Nutzung eines Telekommunikationsdienstes durch einen Kunden betreffen sowie alle aus der Telefonabrechnung ersichtlichen Daten, vergleiche U.S.C., Band 47, § 222(f)(1).
Portuguese: O termo "rede de propriedade reservada dos utentes" significa informação relacionada com "a quantidade, a configuração técnica, o tipo, o destino e a frequência do uso de um serviço de telecomunicações" por um cliente e informação de facturas telefónicas, 47 U.S.C. § 222(f)(1).
Swedish: Med begreppet "privata uppgifter om kundens nätanvändning" (customer proprietary network information) avses uppgifter om en kunds "användning av en telekommunikationstjänst i fråga om kvantitet, teknisk konfiguration, typ, mottagare och belopp" samt telefonräkningsuppgifter, se 47 U.S.C. § 222(f)(1).
English: The legislation does not expressly define "personally identifiable information".
French: La loi ne définit pas expressément la notion d'"information personnellement identifiable" (personally identifiable information).
German: In dem Gesetz wird nicht im Einzelnen definiert, was persönlich identifizierbare Informationen (personally identifiable information) sind.
Italian: La legislazione non definisce espressamente il concetto di "informazioni identificabili personalmente".
Portuguese: A legislação não define expressamente "informação pessoal identificável".
Swedish: Lagen innehåller ingen uttrycklig definition av "uppgifter som kan identifieras med avseende på person".
Czech: Tento zákon výslovně nedefinuje "osobně určitelné informace" (personally identifiable information).
Hungarian: A jogszabály nem határozza meg kifejezetten a "személyes azonosításra alkalmas információt".
Slovenian: Zakonodaja ne opredeljuje posebej izraza "podatki, ki omogočajo individualno prepoznavanje".
Bulgarian: Законодателството не дефинира изрично понятието " информация, която може да бъде идентифицирана за всяко лице“ (personally identifiable information).
Latvian: Tiesību aktos "personiski identificējama informācija" nav skaidri definēta.
Lithuanian: Šis teisės aktas aiškiai neapibrėžia "asmenį identifikuojančios informacijos".
Maltese: [13] Il-leġislazzjoni ma tagħtix definizzjoni espressa ta’ "informazzjoni personalment identifikabbli".
English: This authority encompasses the right to redress for privacy violations under both section 222 of the Communications Act or, with respect to cable subscribers, under section 551 of the Cable Act amendment to the Act. See also 47 U.S.C. § 551(f)(3) (civil action in federal district court is a non-exclusive remedy, offered "in addition to any other lawful remedy available to a cable subscriber").
French: Cette compétence comprend, notamment, le droit de demander réparation du préjudice subi en cas de violations de la confidentialité au regard de la section 222 du Communications Act et, pour les abonnés au câble, de la section 551 du Cable Act modifiant le Communications Act [voir également 47 USC, § 551 f) 3)] (une action civile devant un tribunal fédéral de première instance constitue un recours non exclusif, disponible "en complément de toute autre voie de droit ouverte à un abonné au câble").
German: Diese Befugnis umfasst auch das Recht, unter Abschnitt 222 des Communications Act und für Kabelnetzkunden unter Abschnitt 551 des Cable Act, mit dem der Communications Act geändert wurde, bei Datenschutzverletzungen Entschädigungen zu verlangen, vergleiche auch U.S.C., Band 47, § 551(f)(3) (Zivilklagen vor einem Bundesbezirksgericht sind nichtausschließliche Rechtsmittel, die Kabelnetzkunden neben anderen gesetzlichen Rechtsmitteln zur Verfügung stehen).
Portuguese: Esta autoridade inclui o direito de reparação, em caso de violação da vida privada, ao abrigo da section 222 da lei Comunications Act ou, no caso dos assinantes de serviços por cabo, ao abrigo da section 551 da lei Cable Act, com as respectivas alterações, ver ainda 47 U.S.C. § 551(f)(3) (uma acção civil no tirbunal federal de distrito é um dos remédios possíveis, "além das outras soluções juridicamente disponíveis aos assinantes dos serviços por cabo").
English: However, the absence of direct damage to a complainant is not grounds to dismiss a complaint.
French: Toutefois, l'absence de dommage direct pour un plaignant ne peut pas être invoquée pour rejeter une plainte.
Italian: L'assenza di un danno diretto a un ricorrente non costituisce peraltro un motivo per respingere un reclamo,
Hungarian: A panaszos közvetlen kárának hiánya azonban nem jogalap a panasz elutasítására.
Slovenian: Vendar pa odsotnost neposredne škode tožniku ni razlog za zavrnitev pritožbe.
Bulgarian: Все пак, липсата на преки вреди за жалбоподател не е основание за отхвърляне на жалбата.
Latvian: Tomēr tas, ka sūdzības iesniedzējam nav nodarīts tiešs kaitējums, nav pamats sūdzības noraidīšanai.
Lithuanian: Tačiau tiesioginės žalos skundo pateikėjui nebuvimas nėra priežastis atmesti skundą
Maltese: B’dana kollu, in-nuqqas ta’ ħsara diretta lejn dak li jressaq l-ilment mhix bażi biex ikun imwarrab l-ilment.
English: We understand there are efforts underway within the industry to address the privacy issue.
French: Il semble que des efforts soient actuellement entrepris dans cette branche d'activité pour traiter le problème de la protection de la vie privée.
German: Unseres Wissens gibt es innerhalb dieses Wirtschaftszweigs Bemühungen, das Thema Datenschutz zu behandeln.
Italian: Ci risulta che in seno all'industria dei trasporti aerei sono in corso sforzi per affrontare il problema della riservatezza.
Portuguese: Compreendemos que estão a ser enviados esforços pela indústria no sentido de resolver o aspecto da protecção da vida privada.
Swedish: Vi har förstått att man inom branschen har börjat ta itu med frågan om integritetsskydd.
Czech: Je nám známo, že v tomto odvětví existuje úsilí vyrovnat se s otázkou ochrany údajů.
Hungarian: Úgy tudjuk, hogy az iparágon belül vannak folyamatban lévő erőfeszítések az adatvédelmi kérdés megoldására.
Slovenian: Izvedeli smo, da si letalski prevozniki prizadevajo obravnavati vprašanje zasebnosti.
Bulgarian: Изглежда, че понастоящем се правят усилия в сектора на промишлеността, за да се разгледа проблемът за защита на личния живот.
Latvian: Ir saprotams, ka pašlaik nozarē tiek daudz darīts, lai risinātu jautājumu par privātās dzīves aizsardzību.
Lithuanian: Suprantama, pramonėje stengiamasi spręsti privatumo klausimus.
Maltese: Nifhmu li hemm għaddejjin sforzi fl-industrija biex jindirizzaw il-kwistjoni ta’ privatezza.
English: see, e.g., Boling v.
French: voir, par exemple, Boling v.
Latvian: skat., piem., Boling v.
English: Tennessee State Bank, 890 S.W.2d 32 (1994) (bank liable to borrowers for USD 14825 in compensatory damages for disclosing borrowers' personal information and business plans to bank president who had a conflicting interest).
French: Tennessee State Bank, 890 S.W.2d 32 (1994)] (la banque doit indemniser les emprunteurs à hauteur de 14825 dollars pour avoir divulgué des informations nominatives ainsi que des business plan des emprunteurs au président de la banque qui avait un intérêt contradictoire):
English: Restatement, § 552(1). In contrast with fraudulent misrepresentations, damages for negligent misrepresentation are limited to out-of-pocket loss.
French: Contrairement aux déclarations frauduleuses, les dommages-intérêts en cas de présentation erronée par négligence sont limités aux pertes pécuniaires [idem, alinéa 552 B 1)].
English: Id., § 552B(1). In a recent case, for example, the Superior Court of Connecticut held that a failure by an electric utility to disclose its reporting of customer payment information to national credit agencies sustained a cause of action for misrepresentation.
French: Dans une affaire récente, par exemple, la cour d'appel du Connecticut a jugé que le fait qu'une entreprise fournisseuse d'électricité ait omis de déclarer qu'elle avait transmis des informations relatives au paiement de la clientèle à des organismes de crédit nationaux constituait le motif d'une instance en justice pour présentation erronée
English: See Brouillard v. United Illuminating Co., 1999 Conn. Super. LEXIS 1754.
French: (voir Brouillard v. United Illuminating Co., 1999 Conn. Super. LEXIS 1754).
Hungarian: Lásd Brouillard kontra United Illuminating Co., 1999 Conn. Super. LEXIS 1754.
English: The foundations of the Pavesich decision have prevailed with minor variations to become the bedrock of American law on this topic.
French: Les fondements du jugement Pavesich ont prévalu, avec des variations mineures, pour devenir le socle du droit américain en la matière.
Italian: Le motivazioni della sentenza Pavesich sono divenute, con minime variazioni, la base del diritto statunitense in materia.
Czech: Základy soudního rozhodnutí ve věci Pavesich jsou s nepatrnými odchylkami směrodatné dodnes a představují jádro amerického práva v této oblasti.
Polish: Podstawy wyroku w sprawie Pavesich pozostają z niewielkimi zmianami fundamentem amerykańskiego prawa w tym zakresie.
Slovenian: Temelji odločitve Pavesich so prevladali in z manjšimi spremembami postali osnova ameriškega prava na tem področju.
Romanian: Motivarea sentinței în cauza Pavesich a prevalat, cu mici variații, devenind baza dreptului american în acest domeniu.
Bulgarian: Основанията на присъдата Pavesich надделяха и с нищожни изменения, станаха здрава основа за американското правосъдие в тази област.
Latvian: Lēmuma pamatojums Peivsiča lietā ar nelielām izmaiņām ir kļuvis par pamatprincipu Amerikas tiesu praksei šajā jautājumā.
Lithuanian: Sprendimo Pavesich byloje pagrindinės tezės su nedideliais pakeitimais dominavo ir toliau, kol tapo šios srities Amerikos teisės bendruoju principu.
Maltese: Il-pedamenti tad-deċiżjoni Pavesich baqgħet tintuża b’varjazzjonijiet żgħar biex isir il-pedament fuq il-blat tal-liġi Amerikana dwar din it-topika.
English: Moreover, at least 12 states have constitutional provisions safeguarding their citizens' right to be free from intrusive actions(6), which in some cases could extend to protect against intrusion by non-governmental entities. See, e.g., Hill v. NCAA, 865 P.2d 633 (Ca. 1994);
French: De surcroît, au moins douze États disposent de dispositions constitutionnelles sauvegardant le droit de leurs citoyens contre les actes d'intrusion dans leur vie privée(6), lesquelles pourraient, dans certains cas, être étendues à la protection contre les instrusions qui seraient commises par des entités non gouvernementales [voir, par exemple, Hill v. NCAA, 865 P.2d 633 (Ca. 1994);
Portuguese: Além disso, pelo menos 12 Estados têm disposições constituicionais de salvaguarda dos direitos dos seus cidadãos contra a violação da vida privada(6), que em alguns casos se podem alargar à protecção contra a intrusão por parte de entidades não governamentais, ver, por exemplo, Hill v. NCAA, 865 P.2d 633 (Ca. 1994);
English: the harm to his interest in privacy resulting from the invasion;
French: du préjudice occasionné à sa vie privée résultant de cette atteinte;
German: die aus der Verletzung der Privatsphäre resultierende Verletzung seines Rechts auf Achtung der Privatsphäre;
Italian: il pregiudizio per la privacy derivante dalla violazione;
Portuguese: O prejuízo infligido aos seus interesses resultante da violação;
Swedish: skada till följd av kränkningen på den skadelidandes intresse av personlig integritet
Czech: újmu na jeho právu na respektování soukromí vzniklou v důsledku tohoto narušení;
Polish: naruszenie jej prawa do prywatności powstałe na skutek naruszenia;
Slovenian: škodo, ki jo je njenemu interesu zasebnosti povzročil vdor;
Romanian: prejudiciul cauzat vieții sale private ca urmare a acestei încălcări;
Bulgarian: увреждането на неговите интереси в областта на личния живот, в резултата на това накърняване;
Latvian: kaitējumu, kas nodarīts viņa privātajai dzīvei aizskāruma dēļ;
Lithuanian: žalą, sukeltą dėl kišimosi į privačius interesus;
Maltese: ħsara għall-interessi tiegħu għal privatezza li jirriżultaw minn dik l-invażjoni;
English: his mental distress proved to have been suffered if it is of a kind that normally results from such an invasion; and
French: du préjudice psychologique avéré subi, si ce dernier est de nature normalement attribuable à une telle atteinte
Swedish: psykiskt lidande som han bevisligen utstått, om det är en normal reaktion på den aktuella kränkningen,
Polish: zakłócenie czynności psychicznych, które u niego stwierdzono, jeżeli mają one taki charakter, że zwykle wynikają z takiego naruszenia;
Latvian: pierādītu morālo kaitējumu, kas parasti rodas šāda aizskāruma dēļ; un
English: special damage of which the invasion is a legal cause.
French: et, enfin, de tout préjudice particulier dont ladite atteinte serait une cause légale.
German: besonderen Schaden, der mit der Verletzung in hinreichend engem Zusammenhang (legal cause) steht.
Portuguese: Os danos especiais dos quais a violação seja um fundamento jurídico.
Swedish: särskild skada som kan hänföras till kränkningen.
Czech: zvláštní škodu prokazatelně vzniklou v úzké souvislosti (legal cause) s tímto narušením.
Hungarian: különleges kár, amelynek jogalapja a jogsértés.
Slovenian: posebno škodo, katere pravna podlaga je vdor.
Romanian: orice prejudiciu special a cărui cauză legală este încălcarea respectivă.
Bulgarian: особен вид вреди, които имат като правна последица накърняването.
Latvian: īpašiem zaudējumiem, kuru juridiskais pamats ir aizskārums.
Lithuanian: ypatingąją žalą, kurios teisinė priežastis yra kišimasis.
Maltese: (ċ) danni speċjali li dwarhom l-invażjoni hija kawża legali.
English: In Vassiliades v. Garfinckel's, Brooks Bros., 492 A.2d 580 (D.C.App.
French: Dans l'affaire Vassiliades v. Garfinckel's, Brooks Bros., 492 A.2d 580 (DC App.
Italian: Nella causa Vassiliades v. Garfinckel's, Brooks Bros., 492 A.2d 580 (D.C.App.
Portuguese: Em Vassiliades v. Garfinckel's, Brooks Bros., 492 A.2d 580 (D.C.App.
Swedish: I Vassiliades mot Garfinckel's, Brooks Bros., 492 A.2d 580 (D.C. App.
Slovenian: Pri Vassiliades proti Garfinckel's, Brooks Bros., 492 A.2d 580 (D.C.App.
Romanian: În cauza Vassiliades v. Garfinckel’s, Brooks Bros., 492 A.2d 580 (D.C.App.
English: See, e.g., Staruski v. Continental Telephone Co., 154 Vt.
French: [voir, par exemple, Staruski v. Continental Telephone C., 154 Vt.
Italian: Cfr., ad esempio, Staruski v. Continental Telephone Co., 154 Vt.
Portuguese: ver, por exemplo, Staruski v. Continental Telephone Co., 154 Vt.
Swedish: Se t.ex. Staruski mot Continental Telephone Co., 154 Vt.
Slovenian: Glej na primer Staruski proti Continental Telephone Co., 154 Vt.
Romanian: [a se vedea, de exemplu, Staruski v. Continental Telephone Co., 154 Vt.
Lithuanian: Žr., pvz., bylą Staruski prieš "Continental Telephone Co.", 154 Vt.
Maltese: Ara, e.g., Staruski v. Continental Telephone Co., 154 Vt.
English: In Pulla v. Amoco Oil Co., 882 F.Supp.
French: Dans l'affaire Pulla v. Amoco Oil Co., 882 F. Supp.
Portuguese: Em Pulla v. Amoco Oil Co., 882 F.Supp.
Swedish: I Pulla mot Amoco Oil Co., 882 F.Supp.
Slovenian: Pri Pulla proti Amoco Oil Co., 882 F.Supp.
Romanian: În cauza Pulla v. Amoco Oil Co., 882 F.Supp.
English: See Zinda v. Louisiana-Pacific Corp., 140 Wis.2d 277 (Wis.App. 1987).
French: [voir Zinda v. Louisiana-Pacific Corp., 140 Wis.2d 277 (Wis.App. 1987)].
German: Siehe Zinda v. Louisiana-Pacific Corp., 140 Wis.2d 277 (Wis.App. 1987).
Hungarian: Lásd Zinda kontra Louisiana-Pacific Corp., 140 Wis.2d 277 (Wis. App. 1987).
Romanian: [a se vedea Zinda v. Louisiana-Pacific Corp., 140 Wis.2d 277 (Wis.App. 1987)].
Latvian: Skat. Zinda v. Louisiana-Pacific Corp., 140 Wis.2d 277 (Wis. App. 1987).
Lithuanian: (žr. Zinda prieš "Louisiana-Pacific Corp.", 140 Wis.2d 277 (Wis.App. 1987 m.).
Maltese: Ara Zinda v. Louisiana-Pacific Corp., 140 Wis.2d 277 (Wis.App. 1987).
English: See Doe v. High-Tech Institute, Inc., 972 P.2d 1060 (Colo.App. 1998).
French: [voir Doe v. High-Tech Institute, Inc., 972 P.2d 1060 (Colo. App. 1998)].
German: Siehe Doe v. High-Tech Institute, Inc., 972 P.2d 1060 (Colo.App. 1998).
Hungarian: Lásd Doe kontra High-Tech Institute, Inc., 972 P.2d 1060 (Colo. App. 1998).
Romanian: [a se vedea Doe v. High-Tech Institute, Inc., 972 P.2d 1060 (Colo. App. 1998)]
Latvian: Skat. Doe v. High-Tech Institute, Inc., 972 P.2d 1060 (Colo. App. 1998).
Lithuanian: (žr. Doe prieš "High-Tech Institute, Inc.", 972 P.2d 1060 (Colo.App. 1998 m.).
Maltese: Ara Doe v. High-Tech Institute, Inc., 972 P.2d 1060 (Colo.App. 1998).
English: Many of these laws, which address both government and private-sector handling of personal information, allow individuals to sue for damages when violations occur. For example:
French: Beaucoup de ces lois, qui concernent le traitement des informations à caractère personnel aussi bien par les organismes gouvernementaux que par le secteur privé, autorisent les poursuites en dommages-intérêts lorsque les individus sont victimes de violations.
English: Even then, the exception "is limited to the extent necessary to meet the overriding legitimate interests furthered by such authorization."
French: Même dans ces conditions, l'exception "est limitée dans la mesure nécessaire à la satisfaction des intérêts légitimes principaux favorisés par cette autorisation".
German: Auch in einem solchen Fall "beschränkt sich die Ausnahme auf das Maß, das erforderlich ist, um den durch eine solche Ermächtigung geförderten ausschlaggebenden rechtmäßigen Interessen nachzukommen".
Italian: Anche in questo caso, l'eccezione "si limita a quanto strettamente necessario per soddisfare i legittimi interessi d'ordine superiore tutelati da detta autorizzazione".
Czech: A i potom je výjimka "omezena na rozsah nezbytný pro splnění nadřazených oprávněných zájmů podporovaných takovým zmocněním".
Hungarian: Még abban az esetben is, a kivétel "az ilyen meghatalmazás által elősegített uralkodó jogos érdekeknek való megfeleléshez szükséges mértékre korlátozódik".
Slovenian: Celo tedaj izjema "sega le tako daleč, kolikor je potrebno za izpolnitev prednostnih zakonitih interesov, ki jih taka pooblastila podpirajo."
Romanian: Chiar și în aceste condiții, excepția „este limitată în măsura necesară satisfacerii intereselor legitime principale stabilite de această autorizație”.
Bulgarian: Дори и при тези условия, изключението „се ограничава в рамките на необходимото, само на удовлетворяването на основните законни интереси по силата на това разрешение“.
Latvian: Pat tad izņēmums "ir ierobežots, ciktāl tas ir vajadzīgs, lai ievērotu primārās likumīgās intereses, kuras izriet no šādas atļaujas."
Lithuanian: Net ir tokiu atveju išimtis taikoma "tik tiek, kiek tai būtina laikantis viršesnių teisėtų interesų pagal tokį įgaliojimą".
Maltese: Anki f’dan il-każ, l-eċċezzjoni "hija llimitata sal-limitu meħtieġ biex jintlaħqu l-interessi leġittimi li jissuperaw dawk li huma maħluqa b’awtorizzazzjoni bħal din".
English: By way of illustration, where the law simply authorizes a company to provide personal information to government authorities, the exception would not apply.
French: À titre d'illustration, lorsque la loi autorise simplement une société à fournir des informations à caractère personnel à des organismes gouvernementaux, l'exception ne s'appliquera pas.
German: So würde beispielsweise in Fällen, bei denen das Recht eine Gesellschaft lediglich ermächtigt, staatlichen Stellen personenbezogene Informationen zu liefern, die Ausnahme nicht gelten.
Italian: Ad esempio, se la legge si limita ad autorizzare un'azienda a fornire dati personali alle pubbliche autorità, l'eccezione non verrà applicata.
Czech: Tak například v situaci, kdy právo společnost pouze zmocňuje k poskytování osobních informací orgánům veřejné správy, se výjimka neuplatní.
Hungarian: Például ha jogszabály egyszerűen felhatalmaz egy vállalkozást, hogy személyes információt adjon át kormányzati hatóságoknak, a kivétel nem lenne érvényes.
Slovenian: Če ponazorimo, kadar zakon preprosto pooblasti organizacijo za posredovanje osebnih informacij vladnemu organu, se izjema ne bo uporabila.
Romanian: De exemplu, în cazul în care legea autorizează în mod simplu o societate comercială să furnizeze informații cu caracter personal organismelor guvernamentale, excepția nu se aplică.
Bulgarian: Например, когато законът разрешава само на дадена организация да предава лични информации на държавни организации, изключението няма да се прилага.
Latvian: Piemēram, ja likums vienkārši atļauj uzņēmumam sniegt personisko informāciju valdības iestādēm, izņēmumu nepiemēro.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei teisės aktai tiesiog įgalioja bendrovę pateikti asmeninę informaciją Vyriausybinėms institucijoms, tokia išimtis negalioja.
Maltese: Bħala illustrazzjoni, meta l-liġi sempliċement tawtorizza kumpanija biex tipprovdi informazzjoni personali lejn awtoritajiet governattivi, l-eċċezzjoni ma tkunx applikabbli.
English: use customer information to provide telecommunications service, including the publication of subscriber directories;
French: d'utiliser des informations clientèle pour fournir un service de télécommunications, et notamment la publication d'annuaires des abonnés;
German: Kundendaten für die Erbringung von Telekommunikationsdiensten, einschließlich der Herausgabe von Teilnehmerverzeichnissen zu verwenden;
Italian: utilizzare le informazioni relative agli utenti per offrire un servizio di telecomunicazione, inclusa la pubblicazione dei numeri di telefono degli abbonati;
Portuguese: Usar a informação sobre o cliente para oferecer um serviço, incluindo a publicação de listas de assinantes;
Swedish: använda kunduppgifter för att erbjuda teletjänster, särskilt telefonkataloger,
Czech: využívat informace o zákaznících k poskytování telekomunikačních služeb, včetně vydávání seznamů účastníků,
Polish: wykorzystywanie informacji o klientach w celu świadczenia usług telekomunikacyjnych, łącznie z publikacją spisów abonentów;
Hungarian: ügyfél-információt használjanak fel távközlési szolgáltatás nyújtására, beleértve az előfizetői névjegyzékek közzétételét;
Slovenian: uporabo podatkov o naročnikih za zagotovitev telekomunikacijskih storitev, vključno z objavo naročniških imenikov;
Romanian: să utilizeze informațiile despre clienți pentru a furniza servicii de telecomunicații și în special pentru a publica registrele de abonați;
Bulgarian: използват информациите за потребителите, за да предоставят телекомуникационна услуга и по-специално, за публикуването на годишните телефонни указатели на абонатите;
Latvian: izmantot klientu informāciju, lai sniegtu telekomunikāciju pakalpojumus, to skaitā publicēt abonentu katalogus;
Lithuanian: naudoti informaciją apie klientą teikiant telekomunikacijų paslaugas, įskaitant abonentų katalogų skelbimą;
Maltese: jużaw informazzjoni mill-klijenti biex jipprovdu servizz ta’ telekomunikazzjonijiet, inkluża l-pubblikazzjoni ta’ direttorju ta’ l-abbonati;
English: provide customer information to others at the written request of the customer; and
French: de fournir des informations clientèle à des tiers sur demande écrite du client et
German: Kundendaten auf schriftliches Ersuchen des Kunden an Dritte zu liefern und
Swedish: lämna kunduppgifter till andra på skriftlig begäran från kunden och
Polish: przekazywanie informacji o kliencie innym osobom na pisemny wniosek klienta; oraz
Bulgarian: да дават информации за потребителите на трети лица по писмена молба от страна на потребителя;
Latvian: sniegt klienta informāciju citiem pēc klienta rakstiska pieprasījuma; un