English: The cultivation contract is concluded between a first processor, on the one hand, and a producer group or individual producer who does not belong to a group, on the other, as provided for in Article 9(1) of Regulation (EC) No 2848/98 and the contract includes details, inter alia, of the exact location where the tobacco is produced and the area of the parcel concerned.
French: Le contrat de culture est conclu entre une entreprise de première transformation de tabac, d'une part, et un groupement de producteurs ou un producteur individuel non membre d'un groupement, d'autre part, comme prévu à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2848/98 et ce contrat comporte entre autres l'indication du lieu exact où le tabac est produit ainsi que la superficie de la parcelle en cause.
Czech: Podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 2848/98 se smlouva o pěstování uzavírá mezi prvním zpracovatelem tabáku na straně jedné a seskupením producentů nebo samostatným producentem, který není členem žádného seskupení, na straně druhé a tato smlouva obsahuje mimo jiné údaje o přesném místě pěstování tabáku a o velikosti příslušného pozemku.
Slovak: Pestovateľská zmluva sa uzatvára medzi prvým spracovateľom na jednej strane a odbytovou organizáciou výrobcov alebo jednotlivým výrobcom, ktorý nie je členom odbytovej organizácie výrobcov na strane druhej, ako ustanovuje článok 9 (1) nariadenia (ES) 2848/98, a zmluva obsahuje podrobnosti, inter alia, o presnom mieste výroby tabaku a plošnej výmere príslušnej parcely.
Polish: Umowa kontraktacji, zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2848/98, jest zawierana między pierwszym przetwórcą, z jednej strony, a grupą producentów lub producentem indywidualnym, który nie należy do grupy, z drugiej strony, a umowa zawiera, miedzy innymi, dokładną lokalizację miejsca produkcji tytoniu i obszar danej działki.
Hungarian: A termeltetési szerződést egyrészről az elsődleges feldolgozó, másrészről egy termelői csoport vagy egy olyan egyéni termelő köti meg, aki nem tartozik valamely csoporthoz, amint azt a 2848/98/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése előírja, és a szerződés egyebek közt tartalmazza a dohány termelésének pontos helyszínére, valamint az érintett parcella területére vonatkozó részletes adatokat.
Slovenian: Pogodba o pridelavi se sklene med podjetjem za prvo predelavo in skupino proizvajalcev ali posameznim proizvajalcem, ki ne pripada skupini, kakor je predvideno v členu 9(1) Uredbe (ES) št. 2848/98, pogodba pa med drugim podrobno navaja točno lokacijo, kjer se tobak proizvaja, in površino zadevne parcele.
Romanian: Contractul de cultivare se încheie între o unitate prim-procesatoare, pe de o parte, și un grup de producători sau un producător individual care nu aparține unui grup, pe de altă parte, după cum este prevăzut la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2848/98, iar contractul cuprinde, inter alia, detalii referitoare la locul exact unde se cultivă tutunul și suprafața parcelei în cauză.
Bulgarian: Договорът за отглеждане на тютюн се сключва между първия преработвател, от една страна, и групата производители или индивидуалния производител, който не е член на група, от друга страна, както е предвидено в член 9, параграф 1 от Регламент (EО) № 2848/98, и включва inter alia подробни данни за точното място, където е отгледан тютюнът, и площта на парцела.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2848/98 artikli 9 lõikele 1 sõlmitakse külvieelsed lepingud ühelt poolt esmatöötleja ja teiselt poolt tootjarühma või tootjarühma mittekuuluva üksiktootja vahel ning leping sisaldab muu hulgas teavet tubaka tootmise täpse koha ja asjaomase maatüki pindala kohta.
Latvian: Audzēšanas līgumu slēdz pirmapstrādātājs, no vienas puses, un ražotāju grupa vai individuālais ražotājs, kurš nav grupas biedrs, no otras puses, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 2848/98 9. panta 1. punktā, un līgumā ietver ziņas inter alia par tabakas ražošanas precīzu vietu un attiecīgā zemes gabala platību.
Lithuanian: Auginimo sutartis yra sudaroma tarp pirminio perdirbėjo, kaip vienos šalies, ir augintojų grupės arba atskiro grupei nepriklausančio augintojo, kaip kitos šalies, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2848/98 9 straipsnio 1 dalyje, o sutartyje, inter alia, pateikiama informacija apie vietovę, kur auginamas tabakas, ir atitinkamo žemės sklypo plotą.
Maltese: Il-kuntratt ta' kultivazzjoni jiġi konkluż bejn il-proċessatur tal-bidu, minn naħa l waħda, u grupp ta' produtturi jew produttur individwali li ma jkun jappartjeni għall-ebda grupp, min-naħa l oħra, kif hemm provdut fl-Artikolu 9(1) ta' Regolament (KE) Nru 2848/98 u li l-kuntratt jinkludi dettalji, inter alia, tal-post eżatt fejn ikun prodott it-tabakk u ż-żona tal-pakkett konċernat.