FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where operations are the subject of financing agreements between the Community and Turkey, such agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties or any other charges is not to be covered by the Community.
French: Dans la mesure où les actions se traduisent par des conventions de financement entre la Communauté et la Turquie, celles-ci prévoient que le paiement de taxes, droits et charges n'est pas financé par la Communauté.
German: Werden für die Aktionen Finanzierungsabkommen zwischen der Gemeinschaft und der Türkei geschlossen, so sehen diese vor, daß Steuern, Gebühren und Abgaben nicht von der Gemeinschaft finanziert werden.
Italian: Quando le azioni comportano convenzioni di finanziamento tra la Comunità e la Turchia, queste prevedono che i pagamenti di tasse, diritti e oneri non siano a carico della Comunità.
Portuguese: Sempre que as acções se traduzam por convenções de financiamento entre a Comunidade e a Turquia, devem aquelas prever que o pagamento de impostos, direitos e encargos não seja financiado pela Comunidade.
Czech: Pokud opatření podléhají finančním dohodám mezi Společenstvím a Tureckem, stanoví tyto dohody, že daně, cla nebo jakékoliv jiné poplatky nehradí Společenství.
Slovak: Ak činnosti podliehajú finančným dohodám medzi Spoločenstvom a Tureckom, takéto dohody stanovujú, že zaplatenie daní, cla alebo iných platieb nebude hradiť Spoločenstvo.
Polish: Jeżeli działania są przedmiotem porozumień o finansowaniu zawartych pomiędzy Wspólnotą a Turcją, w porozumieniach tych stwierdza się, że kwoty podatków, należności celnych ani żadnych innych opłat nie są pokrywane przez Wspólnotę.
Hungarian: Amennyiben egyes műveletek tekintetében finanszírozási megállapodást kell kötni a Közösség és Törökország között, ezeknek a megállapodásoknak rendelkezniük kell arról, hogy az adókat, vámokat és egyéb illetékeket nem a Közösség fedezi.
Slovenian: Če za ukrepe veljajo sporazumi o financiranju med Skupnostjo in Turčijo, taki sporazumi določajo, da Skupnost ne krije davkov, dajatev ali kakršnihkoli drugih pristojbin.
Romanian: În măsura în care acțiunile se materializează prin contracte de finanțare între comunitate și Turcia, acestea prevăd că plata taxelor, drepturilor și a altor cheltuieli nu este finanțată de către Comunitate.
Estonian: Kui meetmetega seoses sõlmitakse ühenduse ja Türgi vahel rahastamislepinguid, sätestatakse nendes lepingutes, et ühendus ei hüvita lõivude, tollimaksude ega muude maksude tasumist.
Latvian: Ja darbības veic saskaņā ar Kopienas un Turcijas finanšu nolīgumiem, šajos nolīgumos paredz, ka Kopiena nesedz nodokļus un citus maksājumus.
Lithuanian: Kai veikla yra Bendrijos ir Turkijos susitarimų dėl finansavimo objektas, tokie susitarimai sąlygoja, kad Bendrija atleidžiama nuo mokesčių, pareigų ar bet kokių kitų išlaidų.
Maltese: Fejn ix-xogħlijiet jaqgħu taħt xi ftehim finanzjarju bejn il-Komunità u t-Turkija, dawn il-ftehim għandhom jgħidu li l-ħlas ta' taxxi, dazji jew kull piżijiet oħra ma jsirx mill-Komunità.
English: Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to any natural or legal person of the Member States and Turkey.
French: La participation aux appels d'offres et aux marchés est ouverte, à égalité de conditions, à toute personne physique ou morale des États membres et de Turquie.
German: Die Teilnahme an Ausschreibungen und Aufträgen steht allen natürlichen oder juristischen Personen der Mitgliedstaaten und der Türkei zu gleichen Bedingungen offen.
Italian: La partecipazione alle gare e ai contratti d'appalto è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e della Turchia.
Portuguese: A participação nos concursos e nos contratos está aberta, em igualdade de condições, a todas as pessoas singulares e colectivas dos Estados-Membros e da Turquia.
Czech: Účast ve veřejných nabídkových řízeních a udělování zakázek se provádí za stejných podmínek pro všechny fyzické nebo právnické osoby z členských států a Turecka.
Slovak: Účasť na vyhlásených súťažiach a udeľovanie zmlúv je otvorená na základe rovnakých podmienok pre všetky fyzické alebo právnické osoby členských štátov a Turecka.
Polish: Każda osoba fizyczna lub prawna z dowolnego Państwa Członkowskiego lub z Turcji może na równych warunkach brać udział w przetargu i ubiegać się o przyznanie kontraktu.
Hungarian: A tagállamok és Törökország természetes és jogi személyei azonos feltételek mellett jelentkezhetnek a beszerzési ajánlati felhívásokra és ugyanolyan feltételek mellett köthetnek ezen eljárások alapján szerződést.
Slovenian: Sodelovanje na razpisih in oddaja javnih naročil sta pod enakimi pogoji odprta za vse fizične in pravne osebe držav članic in Turčije.
Romanian: Participarea la licitații și la adjudecarea contractelor este deschisă, în condiții egale, oricărei persoane fizice sau juridice din statele membre și Turcia.
Estonian: Pakkumistel ja lepingute sõlmimisel võivad võrdsetel tingimustel osaleda kõik liikmesriikide ja Türgi füüsilised või juriidilised isikud.
Latvian: Piedalīties konkursos un slēgt līgumus ar vienlīdzīgiem noteikumiem var visas fiziskās un juridiskās personas dalībvalstīs un Turcijā.
Lithuanian: Dalyvauti konkurse bei pretenduoti laimėti sutarties pasirašymą vienodomis sąlygomis gali bet koks valstybių narių ir Turkijos fizinis ar juridinis asmuo.
Maltese: Sehem fis-sejħiet għall-offerti u l-għoti ta' kuntratti għandu jkun miftuħ taħt l-istess kundizzjonijiet għal kull persuna naturali jew legali ta' l-Istati Membri u tat-Turkija.
English: Supplies shall originate in the Member States or Turkey.
French: Les fournitures sont originaires des États membres ou de Turquie.
German: Die Lieferungen müssen ihren Ursprung in den Mitgliedstaaten oder der Türkei haben.
Italian: Le forniture sono originarie degli Stati membri o della Turchia.
Portuguese: Os fornecimentos são originários dos Estados-Membros ou da Turquia.
Czech: Dodávky musí pocházet z členských států nebo Turecka.
Slovak: Dodávky musia mať pôvod v členských štátoch alebo Turecku.
Polish: Dostawy pochodzą z Państw Członkowskich lub Turcji.
Hungarian: A beszerzéseknek a tagállamokból vagy Törökországból kell származniuk.
Slovenian: Dobave izvirajo iz držav članic ali Turčije.
Romanian: Bunurile livrate sunt originare din statele membre sau din Turcia.
Estonian: Tarned peavad pärinema liikmesriikidest või Türgist.
Latvian: Piegādes nāk no dalībvalstīm vai no Turcijas.
Lithuanian: Tiekiamų gaminių kilmės šalys yra valstybės narės arba Turkija.
Maltese: Provvisti għandhom jiġu mill-Istati Membri jew mit-Turkija.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The Commission shall be assisted by the committee set up by Regulation (EC) No 1488/96(9), referred to as the "MED Committee".
French: La Commission est assistée par le comité, créé par le règlement (CE) no 1488/96(9), dénommé "comité MED".
German: Die Kommission wird von dem mit der Verordnung (EG) Nr. 1488/96(9) eingesetzten Ausschuß ("Mittelmeer-Ausschuß") unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato creato dal regolamento (CE) n. 1488/96(9), denominato "comitato Med".
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité criado pelo Regulamento (CE) n.o 1488/96(9), a seguir designado por "Comité MED".
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený nařízením (ES) č. 1488/96[9], dále jen "Výbor MED".
Slovak: 1.Komisii bude pomáhať výbor ustanovený nariadením (ES) č. 1488/961 uvádzaný ako "Výbor MED".
Polish: Komisja korzysta z pomocy komitetu ustanowionego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1488/96[9], zwanego "Komitetem MED".
Hungarian: A Bizottságot az 1488/96/EK rendelet[9] által felállított bizottság ("MED-bizottság") segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1488/961, imenovan "Odbor MED".
Romanian: Comisia este asistată de comitetul institut prin Regulamentul (CE) nr. 1488/96, denumit în continuare „Comitetul MED”.
Estonian: Komisjoni abistab määrusega (EÜ) nr 1488/969 moodustatud komitee, edaspidi "MED-komitee".
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1488/969 - MED komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, įsteigtas Reglamentu (EB) Nr. 1488/96 1, vadinamas "MED komitetu".
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-kumitat imwaqqaf mir-Regolament (KE) Nru 1488/96 (9), magħruf bħala "il-Kumitat MED".
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Czech: V případě odkazu na tento odstavec se použijí články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W kwestiach odnoszących się do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji nr 1999/468/WE.
Hungarian: Az erre a bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell érteni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn jissemma dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Czech: Lhůta uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 4(3) rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 4 ust. 3 decyzji nr 1999/468/WE, ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartamot három hónapban kell meghatározni.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis nustatomas trims mėnesiams.
Maltese: Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Komisia prijme rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottságnak el kell fogadnia eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel ir-regoli tal-proċedura tagħha.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: An exchange of views shall take place, once a year, on the basis of a presentation by the Commission's representative of the indicative programme for the operations to be carried out in the year ahead, in a meeting of the MED Committee.
French: Une fois par an, dans le cadre d'une réunion du comité MED, il est procédé à un échange de vues sur la base d'une présentation, par le représentant de la Commission, de la programmation indicative pour les actions à mener dans l'année à venir.
German: Einmal jährlich findet in einer Sitzung des Mittelmeer-Ausschusses ein Meinungsaustausch anhand eines Berichts des Vertreters der Kommission über die vorläufige Planung für die im kommenden Jahr durchzuführenden Aktionen statt.
Italian: Una volta all'anno, nell'ambito di una riunione del comitato MED, si procede a uno scambio di opinioni sulla base della programmazione indicativa presentata dal rappresentante della Commissione per le azioni da attuare nell'anno seguente.
Portuguese: Procede-se anualmente a uma troca de opiniões, com base numa exposição efectuada pelo representante da Comissão, acerca da programação indicativa para as acções a realizar no ano seguinte, no âmbito de uma reunião do Comité MED.
Czech: Jednou ročně se v rámci zasedání Výboru MED uskuteční výměna názorů, kdy zástupce Komise představí informativní program opatření, která mají být uskutečněna v nadcházejícím roce.
Slovak: Výmena názorov sa uskutoční raz ročne na zasadnutí Výboru MED v rámci prezentácie zástupcom Komisie indikatívneho programu pre činnosti, ktoré sa majú vykonávať v ďalšom roku.
Polish: Na spotkaniu Komitetu MED raz w roku odbywa się wymiana poglądów na podstawie prezentacji dokonanej przez przedstawiciela Komisji na temat programu indykatywnego dla działań, które mają być przeprowadzone w następnym roku.
Hungarian: Évente egy alkalommal a MED-bizottság ülésén, a Bizottság egy képviselőjének előterjesztése alapján meg kell vitatni a következő évi műveletekre vonatkozó előzetes programot.
Slovenian: Izmenjava mnenj poteka enkrat letno na sestanku Odbora MED na podlagi predstavitve s strani predstavnika Komisije okvirnega programa za ukrepe, ki jih je treba izvesti v prihodnjem letu.
Romanian: O dată pe an, în cadrul unei reuniuni a Comitetului MED, are loc un schimb de opinii plecând de la o prezentare a reprezentatului Comisiei cu privire la programul orientativ pentru acțiunile care urmează a fi întreprinse în anul următor.
Estonian: Komisjoni esindaja ettekande põhjal toimub MED-komitee istungil üks kord aastas järgmisel aastal elluviidavate meetmete näidisprogrammi arutelu.
Latvian: Viedokļu apmaiņa notiek reizi gadā, ņemot vērā nākamā gada darbību provizorisko programmu, ko MED komitejai iesniedz Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Kartą per metus MED komiteto susitikimo metu, remiantis Komisijos atstovo preliminarios kitų metų planuojamos veiklos programos pranešimu, apsikeičiama nuomonėmis.
Maltese: Darba kull sena, għandu jkun hemm qbil ta' fehmiet, f'laqgħa tal-kumitat MED, wara diskors ta' daħla mir-rappreżentant tal-Kummissjoni, dwar il-programm indikattiv fuq il-ħidmiet li jkunu ser isiru fis-sena ta' wara.
English: The European Parliament shall be informed of the proposals and of the outcome of the discussions.
French: Le Parlement européen est informé des propositions et du résultat des discussions.
German: Das Europäische Parlament wird von den Vorschlägen und dem Ergebnis der Erörterungen unterrichtet.
Italian: Il Parlamento europeo è informato delle proposte e del risultato delle discussioni.
Portuguese: O Parlamento Europeu deve ser informado das propostas e do resultado dos debates.
Czech: O návrzích a výsledku diskusí se uvědomí Evropský parlament.
Slovak: Európsky parlament bude informovaný o návrhoch a výsledkoch diskusií.
Polish: Parlament Europejski informowany jest o propozycjach i wynikach dyskusji.
Hungarian: Az Európai Parlamentet tájékoztatni kell az előterjesztésekről és a megbeszélés eredményéről.
Slovenian: Evropski parlament se obvesti o predlogih in o rezultatih razprav.
Romanian: Parlamentul European este informat cu privire la propunerile și la rezultatul discuțiilor.
Estonian: Euroopa Parlamenti teavitatakse ettepanekutest ja arutelude tulemustest.
Latvian: Par priekšlikumiem un diskusiju iznākumu informē Eiropas Parlamentu.
Lithuanian: Europos Parlamentas informuojamas apie pasiūlymus ir diskusijų rezultatus.
Maltese: Il-Parlament Ewropew għandu jkun mgħarraf bil-proposti u bir-riżultat tad-diskussjonijiet.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council during the first quarter of each year.
French: La Commission soumet, au cours du premier trimestre de l'année, un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat im ersten Quartal des Jahres einen Jahresbericht vor.
Italian: Nel corso del primo trimestre dell'anno, la Commissione presenta una relazione annuale al Parlamento europeo e al Consiglio.
Czech: Během prvního čtvrtletí každého roku Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu.
Slovak: Komisia predkladá výročnú správu Európskemu parlamentu a Rade počas prvého štvrťroka každého roka.
Polish: W pierwszym kwartale każdego roku Komisja przedkłada roczne sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: Minden év első negyedévében a Bizottság beterjeszt egy éves jelentést az Európai Parlament és a Tanács elé.
Slovenian: Komisija predloži letno poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu v prvem četrtletju vsakega leta.
Romanian: Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport anual, în cursul primului trimestru al anului.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastaaruande iga aasta esimese kvartali jooksul.
Latvian: Katra gada pirmajā ceturksnī Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei gada pārskatu.
Lithuanian: Kiekvienų metų pirmąjį ketvirtį Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai metinę ataskaitą.
Maltese: Fl-ewwel tliet xhur ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: This report shall contain at least the following:
French: Ce rapport contient au moins les éléments suivants:
German: Dieser Bericht umfaßt mindestens die folgenden Bestandteile:
Italian: Tale relazione contiene come minimo gli elementi seguenti:
Czech: Tato zpráva obsahuje alespoň:
Slovak: Táto správa obsahuje najmenej:
Polish: Sprawozdanie to zawiera następujące informacje:
Hungarian: Ennek a jelentésnek legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Poročilo vsebuje vsaj naslednje:
Romanian: Raportul în cauză conține cel puțin următoarele elemente:
Estonian: See aruanne sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: Šajā pārskatā ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Šioje ataskaitoje turi būti pateikta bent jau ši informacija:
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The Commission shall submit to the MED Committee a summary of the evaluations made, which the latter may, if necessary, examine.
French: La Commission soumet au comité MED un résumé des évaluations réalisées qui pourraient, le cas échéant, être examinées par celui-ci.
German: Die Kommission unterbreitet dem Mittelmeer-Ausschuß eine Zusammenfassung der Evaluierungen, die gegebenenfalls von diesem geprüft werden können.
Italian: La Commissione sottopone al comitato MED una sintesi delle valutazioni effettuate, che esso potrebbe esaminare.
Portuguese: A Comissão apresenta ao Comité MED um resumo das avaliações realizadas que, eventualmente, poderão ser por este analisadas.
Czech: Komise předloží Výboru MED přehled hodnocení, která tento výbor v případě potřeby přezkoumá.
Slovak: Komisia predkladá Výboru MED súhrn vykonaných hodnotení, ktoré môže tento Výbor v prípade potreby preskúmať.
Polish: Komisja przedkłada Komitetowi MED podsumowanie przeprowadzonych ocen, które Komitet może zbadać, jeśli okaże się to konieczne.
Hungarian: A Bizottságnak értékeléseinek összefoglalását be kell nyújtania a MED-bizottság számára, amely szükség esetén megvizsgálhatja azt.
Slovenian: Komisija predloži Odboru MED povzetek opravljenih ocen, ki jih lahko Odbor po potrebi preuči.
Romanian: Comisia prezintă Comitetului MED un rezumat al evaluărilor realizate care ar putea fi, după caz, examinate de acesta.
Estonian: Komisjon esitab MED-komiteele hindamistulemuste kokkuvõtte, mille viimane võib vajaduse korral läbi vaadata.
Latvian: Komisija iesniedz MED komitejai novērtējumu kopsavilkumu, kuru šī komiteja vajadzības gadījumā var pārbaudīt.
Lithuanian: Komisija MED komitetui pateikia atliktų įvertinimų apžvalgą, kurią esant reikalui komitetas gali nagrinėti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kumitat MED ġabra tal-valutazzjonijiet magħmula, biex, jekk ikun meħtieġ, dan ta' l-aħħar ikun tista' jarahom.
English: Evaluation reports shall be made available to any Member States requesting them.
French: Les rapports d'évaluation sont à la disposition des États membres qui le demandent.
German: Die Evaluierungsberichte werden den Mitgliedstaaten auf Antrag zur Verfügung gestellt.
Italian: I rapporti di valutazione sono a disposizione degli Stati membri che ne fanno richiesta.
Portuguese: Os relatórios de avaliação serão fornecidos aos Estados-Membros que os solicitarem.
Czech: Hodnotící zprávy se na žádost zpřístupní kterémukoliv členskému státu.
Slovak: Hodnotiace správy sa sprístupnia všetkým členským štátom, ktoré o ne požiadajú.
Polish: Sprawozdania z przeprowadzonej oceny udostępniane są na żądanie każdemu z Państw Członkowskich.
Hungarian: Az értékelési jelentést bármely, ezt igénylő tagállam rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Poročila z ocenami so na voljo državam članicam, ki jih zahtevajo.
Romanian: Rapoartele de evaluare sunt la dispoziția statelor membre care le solicită.
Estonian: Hindamisaruanded tehakse kättesaadavaks kõigile liikmesriikidele, kes neid taotlevad.
Latvian: Novērtējuma ziņojumus izsniedz visām dalībvalstīm, kas tos lūdz.
Lithuanian: Visos valstybės narės, jų prašymu, turi teisę susipažinti su įvertinimo ataskaitomis.
Maltese: Rapporti dwar valutazzjonijiet għandhom ikunu f'kull Stat Membru għal min jitlobhom.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12