FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2335/1999 of 3 November 1999 laying down marketing standards for peaches and nectarines
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2335/1999 DE LA COMMISSION du 3 novembre 1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux pêches et aux nectarines
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2335/1999 ze dne 3. listopadu 1999, kterým se stanoví obchodní norma pro broskve a nektarinky
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2335/1999 z 3. novembra 1999, ktorým sa stanovuje obchodná norma na broskyne a nektárinky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2335/1999 z dnia 3 listopada 1999 r. ustanawiające normy handlowe w odniesieniu do brzoskwiń i nektaryn
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2335/1999/EK RENDELETE (1999. november 3.) az őszibarackra és a nektarinra vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2335/1999 z dne 3. novembra 1999 o standardih trženja za breskve in nektarine
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2335/1999, 3. november 1999, millega sätestatakse virsikute ja nektariinide turustusstandardid
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2335/1999 (1999. gada 3. novembris), kas nosaka tirdzniecības standartus nektarīniem un persikiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2335/1999 1999 m. lapkričio 3 d. nustatantis persikų ir nektarinų prekybos standartus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2335/1999 tat-3 ta’ Novembru 1999 li jippreskrivi standards ta’ marketing għal ħawħ u ċiprisk
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999(2), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1257/1999(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1257/19992, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, ktoré bolo naposledy zmenené nariadením (ES) č. 1257/19992 a najmä na jeho článok 2 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1257/19992, w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1257/1999/EK rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor nazadnje spremenjeni z Uredbo (ES) št. 1257/1999 [2], in zlasti člena 2(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1257/1999,2 eriti selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1257/19992, jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1257/1999 [2], ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq ta’ frott u ħaxix [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu,
English: many amendments must be made to Commission Regulation (EEC) No 3596/90 of 12 December 1990 laying down quality standards for peaches and nectarines(3), as last amended by Regulation (EC) No 888/97(4).
French: Le règlement (CEE) n° 3596/90 de la Commission du 12 décembre 1990 fixant des normes de qualité pour les pêches et les nectarines(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 888/97(4), doit faire l'objet de multiples modifications.
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 3596/90 ze dne 12. prosince 1990, které stanoví normu jakosti pro broskve a nektarinky3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 888/974, bylo několikrát pozměněno.
Polish: muszą zostać wprowadzone liczne zmiany w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3596/90 z dnia 12 grudnia 1990 r. ustanawiającym normy jakości w odniesieniu do brzoskwiń i nektaryn3, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 888/974.
Hungarian: számos módosítást kell elvégezni a legutóbb a 888/97/EK rendelettel3 módosított, az őszibarackra és a nektarinra vonatkozó minőségi előírások megállapításáról szóló, 1990. december 12-i 3596/90/EGK bizottsági rendeletben4.
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 3596/90 z dne 12. decembra 1990 o standardih kakovosti za breskve in nektarine [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 888/97 [4], je treba na več mestih spremeniti.
Estonian: komisjoni 12. detsembri 1990. aasta määruses (EMÜ) nr 3596/90, millega sätestatakse virsikute ja nektariinide kvaliteedistandardid,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 888/97,4 tuleb teha palju muudatusi.
Latvian: Komisijas 1990. gada 12. decembra Regulā (EEK) Nr. 3596/90, kas nosaka kvalitātes standartus nektarīniem un persikiem3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 888/974, jāizdara daudz grozījumu.
Lithuanian: 1990 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3596/90, nustatančiame kokybės standartus persikams ir nektarinams [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 888/97 [4], reikia atlikti daug pakeitimų.
Maltese: għandhom isiru ħafna emendi għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3596/90 tat-12 ta’ Diċembru 1990 li jippreskrivi livelli ta’ kwalità għal ħawħ u ċiprisk [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 888/97 [4].
English: In order to ensure legal clarity, Regulation (EEC) No 3596/90 should be repealed and the rules it contains recast.
French: Afin d'assurer la clarté juridique, il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) n° 3596/90 et de procéder à une refonte de ladite réglementation.
Czech: K zajištění právní čistoty je třeba zrušit nařízení (EHS) č. 3596/90 a přistoupit k přepracování uvedených pravidel.
Polish: Dla zapewnienia jasności pod względem prawnym rozporządzenie (EWG) nr 3596/90 powinno zostać uchylone, a zawarte w nim zasady ponownie sformułowane.
Hungarian: A jogi egyértelműség biztosítása érdekében a 3596/90/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és újra kell fogalmazni az abban előírt szabályokat.
Slovenian: Zaradi jasnosti, je treba Uredbo (EGS) št. 3596/90 razveljaviti, njene predpise pa prenoviti.
Estonian: Juriidilise selguse tagamiseks tuleks määrus (EMÜ) nr 3596/90 kehtetuks tunnistada ja seal sisalduvaid eeskirju uuendada.
Latvian: Tāpēc juridiskās skaidrības labad Regula (EEK) Nr. 3596/90 ir jāatceļ un tajā ietvertie noteikumi jāpārstrādā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisinį aiškumą Reglamentą (EEB) Nr. 3596/90 reikėtų panaikinti, o jame esančias taisykles naujai išdėstyti.
Maltese: Sabiex tkun żgurata ċarezza legali, r-Regolament (KEE) Nru 3596/90 għandu jkun imħassar u r-regoli ta’ ġewwa fih impoġġija mill-ġdid.
English: this restriction need not extend beyond the marketing period for Community peaches and nectarines;
French: Il n'y a pas lieu de maintenir cette interdiction au-delà de la période de commercialisation des pêches et nectarines communautaires;
Czech: toto omezení nemusí být dodržováno po uplynutí obchodní kampaně broskví a nektarinek pocházejících ze Společenství.
Polish: nie ma potrzeby rozszerzania omawianego ograniczenia poza okres obrotu wspólnotowymi brzoskwiniami i nektarynami.
Hungarian: ennek a megszorításnak nem szükséges a Közösség őszibarackra és nektarinra vonatkozó értékesítési időszakán túlmutatnia.
Slovenian: Za to omejitev ni potrebno, da se razteza prek tržnega obdobja za breskve in nektarine iz Skupnosti.
Estonian: seda keeldu ei ole vaja pikendada ühenduse virsikute ja nektariinide turustusperioodi järel;
Latvian: Kopienas nektarīniem un persikiem šis ierobežojums nav jāpiemēro pēc tirdzniecības perioda beigām;
Lithuanian: šio draudimo nereikia pratęsti pasibaigus Bendrijos persikų ir nektarinų prekybos laikotarpiui;
Maltese: m’hemmx bżonn li din ir-restrizzjoni tkun estiża aktar ‘l hemm mill-perijodu ta’ suq għal ħawħ u ċiprisk tal-Komunità;
English: The branch should therefore be allowed to indicate on the packaging minimum or maximum values for essential maturity criteria to allow consumers freedom of choice in purchasing fruit of an optimal organoleptic quality;
French: Il convient de laisser la possibilité à la filière de donner des indications minimales ou maximales portant sur des critères essentiels de maturité en vue de laisser au choix libre du consommateur l'achat de fruits d'une qualité organoleptique lui convenant le mieux;
Czech: Je vhodné ponechat na rozhodnutí obchodu, zda na obalech vyznačí minimální nebo maximální množství údajů týkajících se hlavních znaků zralosti, s cílem umožnit spotřebiteli, aby si na základě organoleptických vlastností vybral plody, které mu nejlépe vyhovují.
Slovak: V tomto odvetví môže byť povolené uvádzať na obaloch minimálne alebo maximálne hodnoty pre základné znaky zrelosti, aby mal spotrebiteľ slobodnú voľbu pri nákupe ovocia v optimálnej organoleptickej kvalite;
Polish: Dlatego należy zezwolić branży na oznaczanie na opakowaniu zbiorczym minimalnych i maksymalnych wartości zasadniczych kryteriów dojrzałości produktów, aby umożliwić konsumentom swobodę wyboru przy zakupie owoców charakteryzujących się optymalnymi własnościami organoleptycznymi.
Hungarian: Az ágazat számára ezért lehetővé kell tenni, hogy a csomagolási egységen feltüntesse a főbb érettségi kritériumok legkisebb és legnagyobb értékeit, hogy ezáltal lehetővé váljon a fogyasztók számára az optimális érzékszervi minőséggel rendelkező gyümölcs szabad kiválasztása.
Slovenian: Panogi je zato treba omogočiti, da na enoti pakiranja navede najmanjše ali največje vrednosti v zvezi z pomembno stopnjo zrelosti, da bi potrošnikom omogočili svobodno izbiro za nakup sadja z optimalnimi organoleptičnimi lastnostmi.
Estonian: Erinevates tootmisetappides tuleks seetõttu anda võimalus näidata pakendil oluliste küpsuskriteeriumide miinimum- või maksimumväärtused, et tarbija saaks ostes vabalt valida optimaalsete organoleptiliste omadustega puuvilja;
Latvian: Tādēļ jāļauj nozarei uz iesaiņojuma norādīt galveno augļu gatavības kritēriju vismazāko vai vislielāko vērtību, lai patērētājiem būtu brīva izvēle, iegādājoties optimālas organoleptiskās kvalitātes augļus;
Lithuanian: Todėl turėtų būti leidžiama ant pakuotės nurodyti pagrindinių brandos kriterijų mažiausias ir didžiausias vertes, kad vartotojai pirkdami vaisius galėtų laisvai pasirinkti optimalią organoleptinę kokybę;
Maltese: Id-ditta għandha għalhekk titħalla tindika fuq l-ippakkettjar il-valuri minimi u massimi għal kriterji ta’ maturità essenzjali sabiex konsumaturi jkollhom libertà ta’ għażla fix-xiri ta’ frott ta’ kwalità organoleptika ottimali;
English: Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes which the products undergo may cause certain alterations owing to the biological development of the products or to their relatively perishable nature.
French: Le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaines durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable.
Czech: Doprava na dlouhé vzdálenosti, skladování po určitou dobu nebo různá manipulace s produkty mohou způsobit poškození, vyplývající z biologického vývoje těchto produktů nebo z jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
Slovak: Doprava na dlhé vzdialenosti, skladovanie dlhšie ako určité obdobie a rôzne procesy, ktorými výrobok prechádza, môžu spôsobiť niektoré zmeny založené na biologickom vývine výrobkov alebo ich pomerne rýchlej skaziteľnosti.
Polish: Transport na duże odległości, składowanie dłużej niż przez pewien okres czasu oraz różne procesy, którym poddawane są produkty, mogą powodować pewne zmiany jakości ze względu na zachodzące w produktach procesy biologiczne lub ich stosunkowo nietrwały charakter.
Hungarian: A nagy távolságra történő szállítás, a bizonyos ideig tartó tárolás és a különböző árukezelési műveletek hatására bizonyos fokú minőségromlás következhet be a termékek biológiai fejlődése vagy viszonylag romlandó jellege következtében.
Slovenian: Prevoz na dolge razdalje, skladiščenje za določen čas in različni postopki, katerim so proizvodi izpostavljeni, lahko povzročijo določene spremembe zaradi biološkega razvoja proizvodov ali njihove pokvarljivosti.
Estonian: Toodete pikamaavedu, teatav ladustusaeg või mitmesugused toodetega tehtavad toimingud võivad kaasa tuua nende bioloogilisest arengust või suuremast või väiksemast riknemisohust põhjustatud kvaliteedi halvenemise.
Latvian: Tāli pārvadājumi, ilgāka uzglabāšana un dažādie procesi, kam produkti tiek pakļauti, var izraisīt pārmaiņas sakarā ar produktu bioloģisko attīstību vai tiem raksturīgo relatīvi ātro bojāšanos.
Lithuanian: Transportavimas ilgais atstumais, sandėliavimas tam tikrą laiką ir kiti įvairūs produktus veikiantys procesai gali sukelti tam tikrus pokyčius dėl produktų biologinio vystymosi arba dėl to, kad jie santykinai greitai genda.
Maltese: Trasport ta’ distanzi twal, ħażna għal ċertu perijodu u l-varji proċessi li l-prodotti jgħaddu minnhom jistgħu jikkawżaw alterazzjonijiet għall-iżvilupp bijoloġiku tal-prodotti jew għan-natura tagħhom li relattivament tispiċċa malajr.
English: Account should be taken of such deterioration when applying the standards at the marketing stages which follow dispatch.
French: Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition.
Czech: Tato poškození je třeba vzít v úvahu při uplatňování normy ve stadiích uvádění na trh následujících po odeslání.
Slovak: Pri uplatňovaní noriem sa musí brať do úvahy aj stupeň obchodu po vyskladnení.
Polish: Tego rodzaju pogorszenie jakości powinno zostać wzięte pod uwagę przy stosowaniu norm na wszystkich etapach obrotu po wysyłce.
Hungarian: Ezt a minőségromlást figyelembe kell venni az előírásoknak a feladást követő értékesítési szakaszokra történő alkalmazása során.
Slovenian: Take spremembe je treba upoštevati pri uporabi standardov na stopnjah trženja, ki sledijo stopnji odpošiljanja.
Estonian: Seda riknemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades.
Latvian: Šāda bojāšanās būtu jāņem vērā, piemērojot standartus tajos tirdzniecības posmos, kas seko nosūtīšanai.
Lithuanian: Į tokį vaisių gedimą reikia atsižvelgti prekybos etapuose po išsiuntimo taikant atitinkamus standartus.
Maltese: Għandu jingħata każ ta’ tali deterjorazzjoni meta jkunu applikati l-livelli fil-fażijiet ta’ suq li jsegwu d-dispaċċ.
English: Since products in the "Extra" class must be sorted and packaged with particular care, only lack of freshness and turgidity is to be taken into account in their case;
French: Les produits de la catégorie "Extra" devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule doit être prise en considération, en ce qui les concerne, la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence;
Czech: U produktů jakosti Výběr, které musí být obzvláště pečlivě tříděny a baleny, musí být vzato v úvahu pouze snížení čerstvosti a vadnutí.
Slovak: Pretože výrobky v "Extra" triede musia byť triedené a balené osobitne pozorne, v tejto triede sa môže brať do úvahy iba strata čerstvosti a turgidity;
Polish: Ze względu na to, że produkty klasy "Ekstra" muszą być szczególnie starannie sortowane i pakowane, w ich przypadku należy uwzględnić jedynie ewentualną utratę świeżości i jędrności.
Hungarian: Mivel az "Extra" osztályba tartozó termékeket különös gondossággal kell válogatni és csomagolni, csak a frissesség és feszesség hiánya tekintetében kell eltérést megengedni.
Slovenian: Ker morajo biti proizvodi razreda "ekstra" še zlasti skrbno sortirani in pakirani, se v njihovem primeru lahko upošteva le zmanjšanje svežosti in čvrstosti.
Estonian: Et ekstraklassi tooteid tuleb eriti hoolikalt sortida ja pakkida, võib nende puhul arvesse võtta üksnes värskuse ja turdumuse vähenemist;
Latvian: Tā kā augtākās šķiras produkti ir jāšķiro un jāiesaiņo īpaši rūpīgi, attiecībā uz tiem ir jāņem vērā vienīgi to svaigums un turgescence;
Lithuanian: Kadangi aukščiausiosios rūšies produktai turi būti rūšiuojami ir pakuojami ypač kruopščiai, tokiu atveju atsižvelgiama tik į šviežumo ir pabrinkimo trūkumą;
Maltese: Minħabba li prodotti fil-klassi "Extra" għandhom ikunu mqassma u ppakkjati b’kura partikolari, għandu jingħata każ ta’nuqqas ta’ freskezza u nfieħ biss fil-każ tagħhom;
English: The marketing standards relating to peaches and nectarines falling within CN code 0809 30 shall be as indicated in the Annex hereto.
French: La norme de commercialisation applicable aux pêches et aux nectarines relevant du code NC 0809 30 figure à l'annexe.
Czech: Obchodní norma pro broskve a nektarinky kódu KN 0809 30 je uvedena v příloze.
Slovak: Obchodné normy vzťahujúce sa na broskyne a nektárinky, spadajúce pod CN kód 0809 30, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Normami handlowymi w odniesieniu do brzoskwiń i nektaryn objętych kodem CN 0809 30 są normy wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 0809 30 KN-kód alá tartozó őszibarack és nektarin forgalmazási előírásait e rendelet melléklete tartalmazza.
Slovenian: Standardi trženja za breskve in nektarine, ki sodijo v oznako KN 0809 30, so določeni v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: CN-koodi 0809 30 alla kuuluvate virsikute ja nektariinide turustusstandardid on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Pielikumā ir noteikti tirdzniecības standarti nektarīniem un persikiem, uz kuriem attiecas KN kods 0809 30.
Lithuanian: Pagal KN kodą 080930 klasifikuojamų persikų ir nektarinų prekybos standartai yra tokie, kaip nurodyta šio dokumento priede.
Maltese: Il-livelli ta’ suq li għandhom x’jaqsmu ma’ ħawħ u ċiprisk li huma skond il-kodiċi KN 080930 għandhom ikunu kif murija fl-Anness ma’ dan.
English: This standard shall apply at all marketing stages, under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
Czech: Norma se vztahuje na všechna stádia uvádění na trh za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Táto norma sa uplatňuje na všetkých stupňoch obchodu, za podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normy stosuje się we wszystkich fazach obrotu, zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Ezeket az előírásokat az értékesítés valamennyi szakaszában alkalmazni kell a 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételek mellett.
Slovenian: Ta standard se uporablja na vseh stopnjah trženja pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 2200/96.
Estonian: Seda standardit kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Šo standartu piemēro visos tirdzniecības posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Šis standartas taikomas visuose prekybos etapuose Reglamentu (EB) Nr. 2200/96 nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Dan il-livell għandu japplika għall-fażijiet kollha ta’ suq, skond il-kundizzjonijiet iddettati fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: However, at stages following dispatch, the products may show in relation to the provisions of the standard:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
Czech: V obchodních stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovat:
Slovak: Na stupňoch nasledujúcich po odoslaní môžu však výrobky vykazovať v závislosti na ustanoveniach normy:
Polish: W fazach następujących po wysyłce produkty mogą jednak wykazywać, w porównaniu z przepisami normy:
Hungarian: A feladást követő szakaszokban azonban a minőségi előírásoktól a következő eltérések megengedettek:
Slovenian: Vendar pa se na stopnjah po odpošiljanju v zvezi z določbami standarda pri proizvodih lahko pokažejo:
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel siiski esineda vastupidiselt ettenähtud standarditele:
Latvian: Tomēr nākamajos posmos pēc nosūtīšanas produkti salīdzinājumā ar standarta noteikumiem var būt:
Lithuanian: Tačiau etapuose po išsiuntimo lyginant su standarto nuostatomis produktuose gali būti pastebima:
Maltese: Iżda, f’fażijiet ta’ wara d-dispaċċ, il-prodotti jistgħu juru f’dak li għandu x’jaqsam mad- dispożizzjonijiet tal-livell:
English: a slight lack of freshness and turgidity,
French: une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,
Czech: mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí,
Slovak: miernu stratu čerstvosti a turgidity,
Polish: niewielki ubytek świeżości i jędrności,
Hungarian: a frissesség és a feszesség enyhe hiánya,
Slovenian: nekoliko zmanjšana svežost in čvrstost,
Estonian: vähest värskuse ja turdumuse vähenemist,
Latvian: mazliet mazāk svaigi un ar mazliet mazāku turgescenci,
Lithuanian: nedidelis šviežumo ir pabrinkimo trūkumas,
Maltese: nuqqas żgħir ta’ freskezza u nfieħ,
English: for products graded in classes other than the "Extra" class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
French: pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie "Extra", de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Czech: u produktů zařazených do jiné třídy jakosti než do třídy jakosti Výběr lehká poškození vyplývající z jejich biologického vývoje a jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
Slovak: pri výrobkoch zaradených do inej triedy ako "Extra", mierne poškodenia spôsobené ich vývinom a ich náchylnosťou na pokazenie.
Polish: dla produktów w klasach niższych niż "Ekstra" nieznaczne pogorszenie jakości spowodowane ich rozwojem i ich skłonnością do psucia się.
Hungarian: a nem az "Extra" osztályba tartozó termékek esetén a biológiai fejlődésből és romlandóságból eredő kismértékű minőségromlás.
Slovenian: manjše spremembe zaradi biološkega razvoja ali pokvarljivosti proizvodov, razen pri proizvodih razreda "ekstra".
Estonian: muude toodete puhul, v.a ekstraklassi tooted, nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud kvaliteedi vähest halvenemist.
Latvian: un produkti, kas nav augstākās šķiras produkti iebojāti sakarā ar to nobriešanu un slieksmi ātri bojāties.
Lithuanian: kitų rūšių, išskyrus aukščiausiąją rūšį, produktuose – nedideli įgedimai dėl vaisių vystymosi raidos ir jų tendencijos gesti.
Maltese: għal prodotti kklassifikati f’klassijiet minbarra l-klassi "Extra", deterjorazzjoni żgħira minħabba l-iżvilupp tagħhom u t-tendenza tagħhom li jmorru malajr.
English: Regulation (EEC) No 3596/90 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 3596/90 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3596/90 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3596/90 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3596/90 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 3596/90/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3596/90 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3596/90 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EEK) Nr. 3596/90.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 3596/90 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3596/90 hu minn issa mneħħi.