English: When satisfied with the above preparatory work for a candidate product group and with the positive recommendation of the ad hoc working group, the EUEB shall forward the final report together with the proposals concerning the drafting of the mandate to the Commission, and shall request the Commission to initiate the procedure for setting the ecological criteria for the product group in question and to give a mandate to the EUEB that takes into account the abovementioned proposals.
French: Lorsqu'il est satisfait du travail préparatoire effectué pour un groupe de produits candidat et qu'il adhère à la recommandation favorable du groupe de travail ad hoc, le CUELE transmet le rapport final avec les propositions de rédaction du mandat à la Commission et lui demande d'entamer la procédure d'établissement des critères écologiques pour le groupe de produits en question et de lui donner un mandat tenant compte des propositions susmentionnées.
German: Wenn er mit den Vorarbeiten für eine zur Diskussion stehende Produktgruppe und den Empfehlungen der Ad-hoc-Arbeitsgruppe zufrieden ist, übermittelt der AUEU den Schlussbericht und die Vorschläge zur Abfassung des Auftrags an die Kornmission und bittet diese, das Verfahren zur Festlegung der ökologischen Kriterien fiir die fragliche Produktgruppe einzuleiten und dem AUEU einen Auftrag zu erteilen, der die erwähnten Vorschläge berücksichtigt.
Italian: Qualora soddisfatto del suddetto lavoro preparatorio relativo ad un gruppo di prodotti candidato all'assegnazione del marchio e il gruppo di lavoro ad hoc abbia espresso parere positivo, il CUEME presenta alla Commissione la relazione finale assieme alle proposte relative al mandato e chiede alla Commissione di avviare la procedura per la definizione dei criteri ecologici per il gruppo di prodotti in questione e di dare mandato al CUEME, che tiene conto a sua volta delle suddette proposte.
Portuguese: Assim que se considerar satisfeito com os referidos trabalhos preparatórios para o grupo de produtos candidato e tiver obtido um parecer positivo do grupo de trabalho ad hoc, o CREUE apresentará o relatório final conjuntamente com as propostas relativas à redacção do mandato à Comissão, solicitando-lhe que dê início ao procedimento de estabelecimento dos critérios ecológicos para o grupo de produtos em questão e que lhe atribua um mandato que tenha em conta as propostas acima mencionadas.
Czech: Jsou-li výše uvedené přípravné práce pro navrhovanou skupinu výrobků uspokojivé a pokud ad hoc pracovní skupina vydá kladné doporučení, VEUEZ předloží Komisi závěrečnou zprávu s návrhy na sepsání pověření a požádá ji, aby zahájila postup stanovování ekologických kritérií pro danou skupinu výrobků a aby dala VEUEZ pověření, které vezme v úvahu výše uvedené návrhy.
Slovak: V prípade spokojnosti s vyššie uvedenou prípravnou prácou pre uchádzajúcu sa skupinu výrobkov a s pozitívnymi odporúčaniami pracovnej skupiny ad hoc, EUEB predloží Komisii záverečnú správu spolu s návrhmi týkajúcimi sa návrhu poverenia a požiada Komisiu o iniciovanie postupu pre stanovenie ekologických kritérií pre príslušnú skupinu výrobkov a o udelenie poverenia EUEB, ktorý zohľadní vyššie uvedené návrhy.
Polish: Jeżeli EUEB jest zadowolony z powyższych prac przygotowawczych dotyczących kandydackiej grupy produktów i jeżeli otrzyma pozytywną rekomendację doraźnej grupy roboczej, wówczas przekazuje ostateczne sprawozdanie wraz z propozycjami na temat sporządzenia upoważnienia dla Komisji, jak również zwraca się z wnioskiem do Komisji o zainicjowanie procedury ustalania kryteriów ekologicznych dla danej grupy produktów oraz z wnioskiem o przyznanie upoważnienia EUEB uwzględniającego powyższe propozycje.
Hungarian: Ha a fenti előkészítő munkát valamely jelölt termékcsoport esetében és az ad hoc munkacsoporttól kapott ajánlást kielégítőnek találta, az EUÖB a végső jelentést a megbízás tervezetének elkészítésére vonatkozó ajánlásokkal együtt továbbítja a Bizottsághoz, és felkéri a Bizottságot a kérdéses termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok megállapítására szolgáló eljárás megindítására, valamint arra, hogy az EUÖB-nek adjon a fent említett ajánlásokat figyelembe vevő megbízatást.
Slovenian: Kadar je EUEB zadovoljen z gornjimi pripravljalnimi deli za obravnavano skupino proizvodov in če je priložnostna delovna skupina dala pozitivno priporočilo, Komisiji posreduje zaključno poročilo, skupaj s predlogi o osnutku mandata, in od Komisije zahteva, da začne postopek za določitev ekoloških meril za obravnavano skupino proizvodov ter da EUEB mandate, ki upoštevajo zgoraj omenjene predloge.
Romanian: După ce este satisfăcut de activitatea de preparare efectuată pentru o categorie de produse candidate și după ce aderă la recomandarea favorabilă a grupului de lucru ad hoc, CEEUE transmite Comisiei raportul final împreună cu propunerile de redactare a mandatului la Comisie și îi cere acesteia să declanșeze procedura de stabilire a criteriilor ecologice pentru categoria de produse în discuție și să-i acorde un mandat, ținând seama de propunerile menționate anterior.
Bulgarian: Когато е удовлетворен от горепосочената подготвителна работа за продуктовата група — кандидат, и с положителната препоръка на ad hoc работна група СЕЕС изпраща окончателния доклад заедно с предложенията за изготвяне на нареждане на Комисията и иска Комисията да започне процедура за определяне на екологични критерии за въпросната продуктова група и да му даде поръчение, като се вземат предвид посочените предложения.
Estonian: Kui EUEB leiab, et eespool käsitletud ettevalmistustöö kandideeriva tooterühmaga on piisav ja on olemas ajutise töörühma soovitus, edastab EUEB komisjonile lõpparuande ning ettepaneku ülesanne koostada ja teeb komisjonile ettepaneku algatada selle tooterühma ökoloogiliste kriteeriumide kehtestamise menetlus ning anda EUEBle ülesanne, mille puhul võetakse arvesse eespool mainitud ettepanekuid.
Latvian: Kad ESEK minēto sagatavošanas darbu ar pretendējošo ražojumu grupu uzskata par pietiekamu, saņemot adhoc darba grupas pozitīvu atzinumu, ESEK nosūta Komisijai nobeiguma ziņojumu kopā ar priekšlikumu Komisijai izstrādāt uzdevumu un prasa, lai Komisija uzsāktu procedūru ekoloģisko kritēriju noteikšanai attiecīgajai ražojumu grupai un lai dotu uzdevumu ESEK - tā ņem vērā iepriekšminētos priekšlikumus.
Lithuanian: Įsitikinusi, kad pirmiau minėtas parengiamasis darbas dėl svarstomos produktų grupės tikrai atliktas, ir gavusi teigiamą ad hoc darbo grupės rekomendaciją, EUEB siunčia galutinę ataskaitą kartu su mandato projekto pasiūlymais Komisijai bei prašo Komisijos inicijuoti tos produktų grupės ekologinių kriterijų nustatymo procedūrą ir suteikti EUEB mandatą, grindžiamą pirmiau minėtais pasiūlymais.
Maltese: Meta jkun sodisfatt b'dan ix-xogħol preparatorju għal grupp ta' prodotti kandidat u bir-rakkomandazzjoni pożittiva tal-grupp tax-xogħol ad hoc, l-EUEB għandu jibgħat ir-rapport finali flimkien mal-proposti li jikkonċernaw l-abbozzi tal-mandat lill-Kummissjoni, u għandu jitlob lill-Kummissjoni biex tibda l-proċedura ta' l-issettjar tal-kriterji ekoloġiċi għall-grupp tal-prodotti in kwistjoni u li jagħti mandat lill-EUEB sabiex jagħti kont tal-proposti msemmija hawn fuq.