FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to its powers under the EC Treaty, the Commission shall be fully associated in accordance with Articles 18 and 27 of the EU Treaty.
French: Sans préjudice de ses compétences en vertu du traité instituant la Communauté européenne, la Commission est pleinement associée conformément aux articles 18 et 27 du traité sur l'Union européenne.
German: Die Kommission wird dabei unbeschadet ihrer Befugnisse aufgrund des EG-Vertrags gemäß den Artikeln 18 und 27 des EU-Vertrags ohne Einschränkungen einbezogen.
Italian: Fatte salve le competenze ai sensi del trattato CE, la Commissione è pienamente associata in conformità degli articoli 18 e 27 del trattato UE.
Czech: Aniž jsou dotčeny její pravomoci podle Smlouvy o ES, je Komise plně zapojena v souladu s články 18 a 27 Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté jej právomoci podľa Zmluvy o ES je Komisia plne zapojená v súlade s článkami 18 a 27 Zmluvy o EÚ.
Polish: Bez wpływu na swe kompetencje w ramach Traktatu WE Komisja jest w pełni włączana, zgodnie z art. 18 i 27 Traktatu UE.
Hungarian: Az EU-Szerződés 18. és 27. cikkével összhangban, valamint az EK-Szerződés szerinti hatáskörének sérelme nélkül a Bizottságot teljes mértékben be kell vonni.
Slovenian: Brez vpliva na svoja pooblastila v skladu s Pogodbo ES, je Komisija v celoti vključena v skladu s členoma 18 in 27 Pogodbe EU.
Estonian: Komisjon osaleb töös täiel määral vastavalt EÜ asutamislepingu artiklitele 18 ja 27, ilma et see piiraks talle EÜ asutamislepinguga antud volitusi.
Latvian: Neskarot Komisijas pilnvaras saskaņā ar EK Līgumu, Komisija ir neierobežoti asociēta saskaņā ar ES Līguma 18. un 27. pantu.
Lithuanian: Nepažeidžiant pagal EB Sutartį jai suteiktų galių, Komisija visokeriopai dalyvauja pagal ES Sutarties 18 ir 27 straipsnius.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tagħha taħt it-Trattat tal-KE, il-Kummissjoni għandha tkun assoċjata b’mod sħiħ skond l-Artikoli 18 u 27 tat-Trattat dwar l-UE.
English: The Council and the Commission shall, in accordance with Article 3 of the EU Treaty, ensure the consistency, unity and effectiveness of the Union's action.
French: Le Conseil et la Commission, conformément à l'article 3 du traité sur l'Union européenne, assurent la cohérence, l'unité et l'efficacité de l'action de l'Union.
German: Der Rat und die Kommission gewährleisten gemäß Artikel 3 des EU-Vertrags die Einheitlichkeit, Kohärenz und Effektivität der von der Union getroffenen Maßnahmen.
Italian: Il Consiglio e la Commissione, in conformità dell'articolo 3 del trattato UE, assicurano la coerenza, l'unità e l'efficacia dell'azione dell'Unione.
Czech: Rada a Komise v souladu s článkem 3 Smlouvy o Evropské unii zajistí soudružnost, jednotu a účinnost činností Unie.
Slovak: Rada a Komisia zabezpečia v súlade s článkom 3 Zmluvy o EÚ súdržnosť, jednotu a účinnosť činností únie.
Polish: Rada i Komisja, zgodnie z art. 3 Traktatu o UE, zapewnią spójność, jednolitość i skuteczność działań Unii.
Hungarian: Az EU-Szerződés 3. cikkével összhangban a Tanács és a Bizottság biztosítja az Unió fellépésének koherenciáját, egységességét és eredményességét.
Slovenian: Svet in Komisija v skladu s členom 3 Pogodbe EU zagotavljata doslednost, enotnost in učinkovitost ukrepanja s strani Unije.
Estonian: Nõukogu ja komisjon tagavad vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 3 liidu meetmete järjekindluse, ühtsuse ja tõhususe.
Latvian: Padome un Komisija saskaņā ar ES Līguma 3. pantu nodrošina Savienības darbības konsekvenci, vienotību un efektivitāti.
Lithuanian: Taryba ir Komisija pagal ES Sutarties 3 straipsnį užtikrina Sąjungos veiksmų nuoseklumą, vieningumą ir veiksmingumą.
Maltese: Il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom, skond l-Artikolu 3 tat-Trattat ta’ l-UE, jiżguraw il-konsistenza, l-unità u l-effettività ta’ l-azzjonijiet ta’ l-Unjoni.
English: The effectiveness of this Common Strategy will be optimised by ensuring the greatest possible coherence between the various instruments and areas of activity undertaken by the Union, and between the activities of the Union and those of the Member States.
French: L'efficacité de la présente stratégie commune sera d'autant plus grande qu'une cohérence aussi forte que possible sera assurée entre les différents instruments et domaines d'action dans lesquels l'Union est engagée, ainsi qu'entre les actions de l'Union et celles des États membres.
German: Durch die Gewährleistung einer möglichst großen Kohärenz zwischen den in den verschiedenen Instrumenten und Tätigkeitsbereichen der Union einerseits und den Tätigkeiten der Union sowie den Tätigkeiten ihrer Mitgliedstaaten andererseits wird die Effektivität dieser Gemeinsamen Strategie optimiert.
Italian: L'efficacia della presente strategia comune sarà ottimizzata garantendo la maggiore coerenza possibile tra i vari strumenti e settori di azione dell'Unione, e tra l'azione dell'Unione e quella degli Stati membri.
Czech: Účinnost této společné strategie bude o to větší, čím více se podaří zajistit co největší soudržnost s různými nástroji a oblastmi činností, na kterých se Unie podílí, a s činnostmi Unie a členských států.
Slovak: Účinnosť tejto spoločnej stratégie bude vyššia, ak sa zabezpečí najvyššia možná súdržnosť medzi rôznymi nástrojmi a oblasťami činností, na ktorých sa únia podieľa a medzi činnosťami únie a členských štátov.
Polish: Skuteczność niniejszej wspólnej strategii jest optymalizowana poprzez zapewnienie możliwie największej spójności między różnymi instrumentami i dziedzinami działalności podjętymi przez Unię, oraz między działaniami Unii i działaniami Państw Członkowskich.
Hungarian: E közös stratégia hatékonyságát úgy kell optimalizálni, hogy a lehető legnagyobb koherenciát biztosítsák a különböző eszközök és azon tevékenységi területek között, amely mellett az Unió elkötelezte magát, továbbá az Unió és a tagállamok tevékenységei között.
Slovenian: Učinkovitost te skupne strategije se bo stopnjevala ob zagotavljanju največje možne povezanosti med različnimi instrumenti in področji dejavnosti Unije in med dejavnostmi Unije in dejavnostmi njenih držav članic.
Estonian: Käesolev ühisstrateegia püütakse muuta võimalikult tõhusaks, tagades eri vahendite ja liidu eri tegevusvaldkondade võimalikult suure ühtsuse, samuti liidu ja liikmesriikide tegevuse ühtsuse.
Latvian: Šīs Kopējās stratēģijas efektivitāti optimizē, nodrošinot iespējami lielāko saskanību starp dažādajiem instrumentiem un Savienības uzsākto darbību jomām un starp Savienības un dalībvalstu darbībām.
Lithuanian: Šios bendrosios strategijos veiksmingumas sustiprinamas garantuojant kuo geresnę darną tarp įvairių Sąjungos priemonių ir veiklos sričių, bei tarp Sąjungos ir valstybių narių veiksmų.
Maltese: L-effettività ta’ din l-Istrateġija Komuni hija mtejba jekk tkun żgurata l-iżjed koerenza possibbli bejn l-istrumenti u l-oqsma ta’ attività varji mwaqqfa mill-Unjoni, u bejn l-attivitajiet ta’ l-Unjoni u ta’ dawk l-Istati Membri.
English: The Union will ensure complementarity between its Mediterranean policy and other policies.
French: L'Union veillera à la complémentarité entre sa politique méditerranéenne et ses autres politiques.
German: Die Union sorgt für Komplementarität zwischen ihrer Mittelmeerpolitik und sonstigen Politiken.
Italian: L'Unione garantirà la complementarità tra la sua politica mediterranea e le altre politiche.
Czech: Unie zajistí doplňkovost vlastní středomořské politiky s ostatními politikami.
Slovak: Únia zabezpečí dopĺňanie sa medzi jej politikou pre Stredomorie a ostatnými politikami.
Polish: Unia zapewni komplementarność między polityką śródziemnomorską i innymi politykami.
Hungarian: Az Unió biztosítja a komplementaritást a földközi-tengeri politikája és a többi politika között.
Slovenian: Unija zagotavlja komplementarnost svoje politike do Sredozemlja z drugimi politikami.
Estonian: Liit tagab oma Vahemere piirkonna poliitika ja muu poliitika vastastikuse täiendavuse.
Latvian: Savienība nodrošina komplementaritāti starp tās Vidusjūras reģiona politiku un citām politikas jomām.
Lithuanian: Sąjunga užtikrina papildomumą tarp savo Viduržemio jūros regiono politikos ir kitų politikos sričių.
Maltese: L-Unjoni għandha tiżgura komplimentarjetà bejn il-politika Mediterranja tagħha u politika oħra.
English: Member States shall contribute to the objectives of this Common Strategy by making appropriate and coordinated use of all relevant instruments and means available to them.
French: Les États membres contribuent à la réalisation des objectifs de la présente stratégie commune en faisant un usage approprié et coordonné de tous les instruments et moyens pertinents dont ils disposent.
German: Die Mitgliedstaaten tragen zu den Zielen dieser Gemeinsamen Strategie bei, indem sie sämtliche relevanten Instrumente und Mittel, die ihnen zur Verfügung stehen, angemessen und koordiniert einsetzen.
Italian: Gli Stati membri contribuiscono al conseguimento degli obiettivi della presente strategia comune utilizzando in modo appropriato e coordinato tutti i pertinenti strumenti e mezzi a loro disposizione.
Czech: Členské státy přispějí k uskutečňování cílů této společné strategie náležitým a koordinovaným využíváním všech významných nástrojů a prostředků, které mají k dispozici.
Slovak: Členské štáty prispievajú k cieľom tejto spoločnej stratégie vhodným a koordinovaným využívaním všetkých príslušných nástrojov a spôsobov, ktoré majú k dispozícii.
Polish: Państwa Członkowskie ustanowią wkład w cele niniejszej wspólnej strategii poprzez odpowiednie i skoordynowane zastosowanie wszystkich odpowiednich instrumentów i środków, jakimi dysponują.
Hungarian: A tagállamok úgy járulnak hozzá e közös stratégia célkitűzéseihez, hogy megfelelően és összehangoltan alkalmaznak minden megfelelő rendelkezésükre álló eszközt és módszert.
Slovenian: Države članice k ciljem te skupne strategije prispevajo s primerno in usklajeno uporabo vseh ustreznih instrumentov in sredstev, ki so jim na voljo.
Estonian: Liikmesriigid aitavad käesoleva ühisstrateegia eesmärkidele kaasa, kasutades asjakohaselt ja kooskõlastatult kõiki nende käsutuses olevaid sobivaid vahendeid ja võimalusi.
Latvian: Dalībvalstis dod ieguldījumu Kopējās stratēģijas mērķos, atbilstīgi un saskaņoti izmantojot visus tām pieejamos attiecīgos instrumentus un līdzekļus.
Lithuanian: Valstybės narės prisideda prie šios bendrosios strategijos tikslų deramai ir koordinuotai pasinaudodamos visomis atitinkamomis jų turimomis priemonėmis ir būdais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkontribwixxu għall-għanijiet ta’ din l-Istrateġija Komuni billi jagħmlu użu xieraq u kkordinat ta’ l-istrumenti u mezzi rilevanti kollha għad-disposizzjoni tagħhom.
English: The Council, the Commission and Member States
French: Le Conseil, la Commission et les États membres
German: Rat, Kommission und Mitgliedstaaten
Italian: Il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri
Czech: Rada, Komise a členské státy
Slovak: Rada, Komisia a členské štáty
Polish: Rada, Komisja i Państwa Członkowskie
Hungarian: A Tanács, a Bizottság és a tagállamok
Slovenian: Svet, Komisija in države članice
Estonian: Nõukogu, komisjon ja liikmesriigid
Latvian: Eiropas Savienības Padome, Komisija un dalībvalstis
Lithuanian: Taryba, Komisija ir valstybės narės
Maltese: Il-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Istati Membri
English: The Council, the Commission and Member States shall:
French: Le Conseil, la Commission et les États membres:
German: Der Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten
Italian: Il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri:
Czech: Rada, Komise a členské státy
Slovak: Rada, Komisia a členské štáty:
Polish: Rada, Komisja i Państwa Członkowskie:
Hungarian: A Tanács, a Bizottság és a tagállamok:
Slovenian: Svet, Komisija in države članice:
Estonian: 28.Nõukogu, komisjon ja liikmesriigid:
Latvian: Eiropas Savienības Padome, Komisija un dalībvalstis:
Lithuanian: Taryba, Komisija ir valstybės narės:
Maltese: Il-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom:
English: Coordination
French: Coordination
German: Koordinierung
Italian: Coordinamento
Czech: Koordinace
Slovak: Koordinácia
Polish: Koordynacja
Hungarian: Koordináció
Slovenian: Usklajevanje
Estonian: Kooskõlastamine
Latvian: Koordinācija
Lithuanian: Koordinavimas
Maltese: Kordinazzjoni
English: such coordination shall take due account of Community competence.
French: il est dûment tenu compte, pour cette coordination, des compétences de la Communauté.
German: bei dieser Koordinierung ist der Gemeinschaftszuständigkeit gebührend Rechnung zu tragen.
Italian: tale coordinamento terrà debitamente conto della competenza comunitaria.
Czech: tato koordinace musí brát v úvahu pravomoci Společenství.
Slovak: taká koordinácia musí brať náležitý ohľad na právomoci Spoločenstva.
Polish: taka koordynacja w sposób właściwy uwzględni uprawnienia Wspólnoty.
Hungarian: e koordinációnak figyelembe kell vennie a Közösség hatáskörét.
Slovenian: pri tem usklajevanju se primerno upoštevajo pristojnosti Skupnosti.
Estonian: kooskõlastamisel võetakse nõuetekohaselt arvesse ühenduse pädevust.
Latvian: tāda saskaņošana pienācīgi ņem vērā Kopienas kompetenci.
Lithuanian: tokiame koordinavime deramai atsižvelgiama į Bendrijos kompetenciją.
Maltese: din il-kordinazzjoni għandha titqies b’mod xieraq il-kompetenzi tal-Komunità.
English: Member States participating in other forums, engaging either as their principal objective, or as a collateral activity in activities related to the Mediterranean, shall do so in a way consistent with the objectives of this Common Strategy.
French: Les États membres qui participent dans d'autres enceintes, soit au titre de leur objectif principal, soit en tant qu'activité collatérale, à des actions qui concernent la Méditerranée, veillent à la cohérence de ces actions avec les objectifs de la présente stratégie commune.
German: Wirken Mitgliedstaaten in anderen Gremien mit, deren Haupt- oder Nebenziel in Tätigkeiten besteht, die den Mittelmeerraum betreffen, so verhalten sie sich dabei in einer Weise, die mit den Zielen dieser Gemeinsamen Strategie im Einklang steht.
Italian: Gli Stati membri che partecipano ad altri consessi impegnati, come obiettivo principale o secondario, in attività riguardanti il Mediterraneo, assumono una condotta coerente con gli obiettivi della presente strategia comune.
Czech: Členské státy, které se podílejí na jiných fórech, ať už je to jejich hlavním cílem, nebo vedlejší činností, budou v jednání, které se týká Středomoří, dbát na spojitost těchto činností s cíli této společné strategie.
Slovak: Členské štáty zúčastňujúce sa na iných fórach, ktoré sa zapájajú do činností týkajúcich sa Stredomoria v rámci ich hlavného cieľa alebo vedľajších činností, tak konajú spôsobom, ktorý je v zhode s cieľmi tejto spoločnej stratégie.
Polish: Państwa Członkowskie uczestniczące w innych forach, angażujące się bądź w realizację głównego celu, bądź w działania poboczne działań związanych z Morzem Śródziemnym, będą to robić w sposób zgodny z celami niniejszej wspólnej strategii.
Hungarian: Az olyan egyéb fórumokon részt vevő tagállamok, amelyek elsődleges célként vagy kiegészítő tevékenységként a földközi-tengeri térséget érintő tevékenységeket végeznek, e közös stratégia céljainak megfelelő módon végzik ezeket.
Slovenian: Države članice, ki sodelujejo v drugih forumih, bodisi da so njihove dejavnosti v zvezi s Sredozemljem njihov glavni cilj ali postranska dejavnost, to storijo na način, ki je skladen s cilji te skupne strategije.
Estonian: Liikmesriigid, kes osalevad muudel foorumitel, kus Vahemere piirkonnaga seotud tegevus on põhieesmärk või kõrvaltoiming, tegutsevad käesoleva ühisstrateegia eesmärkide kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis, kas piedalās citos forumos, kuru galvenais mērķis vai blakusdarbība ir piedalīšanās ar Vidusjūras reģionu saistītās darbībās, to dara atbilstīgi šīs Kopējās stratēģijas mērķiem.
Lithuanian: Valstybės narės, dalyvaudamos kituose forumuose, susijusiuose su Viduržemio jūros regionu, ar tai būtų pagrindinis jų tikslas, ar netiesiogiai susijusi veikla, veikia šios bendrosios strategijos tikslus atitinkančiu būdu.
Maltese: L-Istati Membri li jipparteċipaw f’forums differenti, jew bħala għan prinċipali, jew bħala attività kollaterali f’attivitajiet relatati mal-Mediterran, għandhom jagħmlu dan b’mod konsistenti ma’ l-għanijiet ta’ din l-Istrateġija Komuni.
English: The representatives of the Member States and the Commission in the Mediterranean partners shall take full account of this Common Strategy when coordinating their activities on the ground.
French: Les représentants des États membres et de la Commission dans les pays partenaires méditerranéens tiennent pleinement compte de la présente stratégie commune lorsqu'ils coordonnent leurs activités sur le terrain.
German: Die Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission bei den Mittelmeerpartnern tragen bei der Koordinierung ihrer Tätigkeiten an Ort und Stelle dieser Gemeinsamen Strategie in vollem Umfang Rechnung.
Italian: I rappresentanti degli Stati membri e della Commissione presso i partner mediterranei tengono pienamente conto della presente strategia comune quando coordinano le loro attività in loco.
Czech: Představitelé členských států a Komise v partnerských zemích Středomoří berou v úvahu při koordinování činností na místě tuto společnou strategii.
Slovak: Zástupcovia členských štátov a Komisie v krajinách stredomorských partnerov berú pri koordinovaní ich činností na mieste plne do úvahy túto spoločnú stratégiu.
Polish: Przedstawiciele Państw Członkowskich oraz Komisja w państwach będących partnerami śródziemnomorskimi w pełni uwzględnią niniejszą wspólną strategię w koordynacji swoich działań na tym terenie.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság földközi-tengeri partnereknél működő képviselői teljes mértékben figyelembe veszik ezt a közös stratégiát e területen folytatott tevékenységeik összehangolása során.
Slovenian: Predstavniki držav članic in Komisija v partnerskih sredozemskih državah pri usklajevanju svojih dejavnosti na kraju samem v celoti upoštevajo to skupno strategijo.
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni esindajad Vahemere piirkonna partnerriikides võtavad käesolevat ühisstrateegiat täiel määral arvesse, kui nad oma tegevust kohapeal kooskõlastavad.
Latvian: Dalībvalstu un Komisijas pārstāvji Vidusjūras reģiona partnervalstīs, saskaņojot savas darbības uz vietas, pilnā mērā ievēro šo Kopējo stratēģiju.
Lithuanian: Valstybių narių ir Komisijos atstovai Viduržemio jūros regiono šalyse partnerėse visapusiškai atsižvelgia į šią bendrąją strategiją, koordinuodami savo veiklą vietoje.
Maltese: Ir-rapprezentanti ta’ l-Istati Membri u tal-Kummissjoni fl-imsieħba Mediterranji għandhom iqisu b’mod sħiħ din l-Istrateġija Komuni meta jkunu qed jikkordinaw l-attivitajiet tagħhom fil-post.
English: Implementation and review
French: Mise en oeuvre et réexamen
German: Umsetzung und Überprüfung
Italian: Attuazione e riesame
Czech: Provádění a přezkum
Slovak: Vykonávanie a preskúmanie
Polish: Wykonywanie i rewizja
Hungarian: Végrehajtás és felülvizsgálat
Slovenian: Izvajanje in revizija
Estonian: Rakendamine ja läbivaatamine
Latvian: Īstenošana un pārskatīšana
Lithuanian: Įgyvendinimas ir persvarstymas
Maltese: Implimentazzjoni u reviżjoni
English: The European Council requests the Council:
French: Le Conseil européen demande au Conseil:
German: Der Europäische Rat fordert den Rat auf,
Italian: Il Consiglio europeo chiede al Consiglio di:
Czech: Evropská rada žádá Radu, aby
Slovak: Európska Rada žiada Radu, aby:
Polish: Rada Europejska zwraca się z wnioskiem, by Rada:
Hungarian: Az Európai Tanács felkéri a Tanácsot, hogy:
Slovenian: 33. Evropski Svet nalaga Svetu, da:
Estonian: 33.Euroopa Ülemkogu nõuab, et nõukogu:
Latvian: Eiropadome aicina Eiropas Savienības Padomi:
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba pageidauja, kad Taryba:
Maltese: Il-Kunsill Ewropew jitlob lill-Kunsill:
English: to review and evaluate the Union's action under this Common Strategy and to report to the European Council on progress towards its objectives not less than annually,
French: d'examiner et d'évaluer l'action de l'Union dans le cadre de la présente stratégie commune et de faire rapport au Conseil européen au moins une fois par an sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs qui lui sont assignés,
German: die Tätigkeit der Union im Rahmen dieser Gemeinsamen Strategie zu überprüfen und zu bewerten und dem Europäischen Rat mindestens jährlich über die Fortschritte bei der Verwirklichung ihrer Ziele zu berichten;
Italian: riesaminare e valutare le iniziative lanciate dall'Unione sulla base della presente strategia comune e riferire al Coniglio europeo, almeno annualmente, sui progressi compiuti verso il conseguimento degli obiettivi in essa previsti,
Czech: přezkoumala a vyhodnotila činnost Unie podle této společné strategie a nejméně jednou ročně podala zprávu Evropské radě o dosaženém pokroku při uskutečňování jejích cílů,
Slovak: preskúmala a vyhodnotila činnosť únie podľa tejto spoločnej stratégie a podala najmenej raz za rok správu Európskej rade o pokroku pri uskutočňovaní jej cieľov,
Polish: dokonywała rewizji i oceny działania Unii w ramach niniejszej wspólnej strategii i nie mniej niż raz w roku składała Radzie Europejskiej sprawozdanie w sprawie postępów w osiąganiu tych celów,
Hungarian: vizsgálja felül és értékelje az Unió e közös stratégia szerinti fellépését, és legalább évenként tegyen jelentést az Európai Tanács számára a célok tekintetében történt előrelépésről,
Slovenian: naj revidira in oceni ukrepe Unije v skladu s to skupno strategijo in Evropskemu Svetu poroča o napredku pri doseganju ciljev vsaj enkrat letno,
Estonian: kontrolliks käesoleval ühisstrateegial põhinevat liidu tegevust ja annaks sellele hinnangu ning esitaks Euroopa Ülemkogule vähemalt kord aastas aruande eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude kohta,
Latvian: pārskatīt un novērtēt Eiropas Savienības darbību atbilstīgi šai Kopējai stratēģijai un vismaz ik gadu ziņot Eiropadomei par virzību un tās mērķiem,
Lithuanian: persvarstytų ir įvertintų Sąjungos veiklą pagal šią bendrąją strategiją ir informuotų Europos Vadovų Tarybą apie pasiektą pažangą vykdant jos tikslus ne rečiau kaip kasmet,
Maltese: li jagħmel reviżjoni u jevalwa l-azzjonijiet ta’ l-Unjoni taħt din l-Istrateġija Komuni u tirraporta lill-Kunsill Ewropew dwar il-progress lejn l-għanijiet tagħha mhux inqas minn kull sena,