FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a general rule, a maximum of six S phrases shall suffice to formulate the most appropriate safety advice;
French: En règle générale, un maximum de six phrases S suffit pour formuler les conseils de prudence les plus appropriés;
German: In der Regel brauchen nicht mehr als sechs S-Sätze angegeben zu werden, um die geeignetsten Sicherheitsratschläge zu formulieren;
Spanish: Por regla general, bastará un máximo de seis frases S para formular los consejos de prudencia más apropiados;
Italian: In generale, non è necessario formulare più di sei frasi S per descrivere i consigli di prudenza più opportuni;
Portuguese: Regra geral, será suficiente um máximo de seis frases S para formular as recomendações de prudência mais adequadas;
Dutch: In het algemeen volstaan maximaal zes S-zinnen voor het formuleren van de meest aangewezen veiligheidsaanbevelingen;
Danish: I almindelighed er seks S-sætninger tilstrækkeligt til at beskrive de mest hensigtsmæssige sikkerhedsforskrifter;
Swedish: I allmänhet är högst sex S-fraser tillräckligt för att ange de mest relevanta skyddsanvisningarna.
Finnish: Yleensä enintään kuusi S-lauseketta riittää muotoilemaan aiheellisimmat turvallisuustoimenpiteet;
Greek: Κατά γενικό κανόνα, ένα ανώτατο όριο έξι φράσεων S αρκεί για τη διατύπωση των πλέον ενδεδειγμένων οδηγιών προφυλάξεως.
Czech: K formulaci nejvhodnějších bezpečnostních pokynů zpravidla postačí maximálně šest S vět;
Slovak: Ako všeobecné pravidlo platí, že maximálne šesť označení pre bezpečnostné používanie (S-viet) postačuje na označenie nebezpečenstva;
Polish: Jako ogólną zasadę należy przyjąć, że do najwłaściwszych warunków bezpiecznego stosowania powinno wystarczyć maksymalnie sześć zwrotów S;
Hungarian: Rendszerint nem szükséges hatnál több S-mondatot megadni a legmegfelelőbb biztonsági útmutatások megfogalmazásához;
Slovenian: Praviloma za najustreznejši varnostni napotek zadostuje največ šest stavkov S;
Romanian: În general, sunt suficiente maximum șase fraze S pentru formularea celor mai potrivite recomandări de prudență;
Bulgarian: Като главно правило за формулирането на най-подходящия съвет за безопасност са достатъчни максимум шест S- фрази;
Estonian: Tavaliselt piisab kõige asjakohasema ohutusteabe sõnastamiseks maksimaalselt kuuest S-lausest;
Latvian: Parasti drošības ieteikumiem izmanto ne vairāk par sešām S frāzēm;
Lithuanian: Paprastai tinkamiausiam saugos patarimui suformuluoti pakanka šešių S frazių;
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-massimu ta' sitt frażijiet S għandu jkun biżżejjed sabiex jifformola l-aktar avviż approprjat dwar is-sigurtà;
English: for this purpose the combined phrases listed in Annex IV to Directive 67/548/EEC shall be regarded as single phrases.
French: à cette fin, les phrases combinées répertoriées à l'annexe IV de la directive 67/548/CEE sont considérées comme des phrases uniques.
German: dabei werden die in Anhang IV der Richtlinie 67/548/EWG aufgeführten Kombinationen von Sätzen als einziger Satz angesehen.
Spanish: a tal efecto, se considerará que las frases combinadas que se enumeran en el anexo IV de la Directiva 67/548/CEE son frases únicas.
Italian: a tal fine le frasi combinate enumerate nell'allegato IV della direttiva 67/548/CEE sono considerate frasi uniche.
Portuguese: para esse efeito, as frases combinadas que figuram no anexo IV da Directiva 67/548/CEE são consideradas frases únicas.
Dutch: daarbij worden de in bijlage IV bij Richtlijn 67/548/EEG opgenomen combinatiezinnen telkens als één zin geteld.
Danish: i den forbindelse betragtes de kombinerede sætninger på listen i bilag IV til direktiv 67/548/EØF som enkelte sætninger.
Swedish: För detta ändamål skall de sammansatta fraser som anges i bilaga IV till direktiv 67/548/EEG betraktas som enskilda fraser.
Finnish: tätä tarkoitusta varten direktiivin 67/548/ETY liitteessä IV lueteltuja yhdistettyjä lausekkeita pidetään yhtenä lausekkeena.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, οι συνδυασμένες φράσεις που αναγράφονται στο παράρτημα IV της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ θεωρούνται ως μία μόνο φράση.
Czech: pro tento účel se považují kombinované věty uvedené v příloze IV směrnice 67/548/EHS za jednu větu.
Slovak: za týmto účelom sa kombinované označenia pre bezpečnostné používanie (S-vety) vymenované v prílohe III k smernici 67/548/EHS považujú za jeden výraz.
Polish: użyte w tym celu zwroty łączone, wymienione w załączniku IV do dyrektywy 67/548/EWG, uważa się za zwroty pojedyncze.
Hungarian: ilyenkor a 67/548/EGK irányelv IV. mellékletében felsorolt összetett mondatokat egyetlen mondatnak kell tekinteni.
Slovenian: za ta namen se v Prilogi IV k Direktivi 67/548/EGS navedeni sestavljeni stavki obravnavajo kot posamezni stavki.
Romanian: în acest scop, frazele combinate cuprinse în anexa IV la Directiva 67/548/CEE sunt considerate fraze unice.
Bulgarian: за тази цел комбинираните фрази, изброени в приложение IV към Директива 67/548/ЕИО се смятат като отделни фрази.
Estonian: sel puhul käsitletakse direktiivi 67/548/EMÜ IV lisas loetletud ühendlauseid üksiku lausena.
Latvian: šim nolūkam kombinētās frāzes, kas uzskaitītas Direktīvas 67/548/EEK IV pielikumā, uzskata par vienu frāzi.
Lithuanian: dėl to frazių deriniai, pateikti Direktyvos 67/548/EEB IV priedo sąraše, laikomi viena fraze.
Maltese: għal dan il-għan, il-frażijiet magħquda elenkati f'Anness IV mad-Direttiva 67/548/KEE għandhom jitqiesu bħala frażijiet singoli.
English: However, in some cases more than six S phrases may be necessary.
French: Cependant, dans certains cas, plus de six phrases S peuvent être nécessaires.
German: In bestimmten Fällen kann jedoch die Angabe von mehr als sechs S-Sätzen notwendig sein.
Spanish: No obstante, en ciertos casos podrán ser necesarias más de seis frases S.
Italian: In alcuni casi però possono essere necessarie più di sei frasi S.
Portuguese: No entranto, em alguns casos poderão ser necessárias mais de seis frases S.
Dutch: In bepaalde gevallen kunnen evenwel meer dan zes S-zinnen vereist zijn.
Danish: Der kan dog i visse tilfælde være behov for mere end seks S-sætninger.
Swedish: I vissa fall kan det vara nödvändigt att ange fler än sex S-fraser.
Finnish: Joissakin tapauksissa voi kuitenkin olla tarpeen käyttää useampaa kuin kuutta S-lauseketta.
Greek: Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να είναι απαραίτητες περισσότερες από έξι φράσεις S.
Czech: V některých případech může být zapotřebí více než šest S vět.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť nutné použiť viac ako šesť označení pre bezpečnostné používanie S-viet.
Polish: Jednakże w niektórych przypadkach może być konieczne użycie więcej niż sześciu zwrotów S.
Hungarian: Azonban bizonyos esetekben szükséges lehet hatnál több S-mondat megadása.
Slovenian: Vendarle pa je v nekaterih primerih lahko potrebnih več kot šest stavkov S.
Romanian: Cu toate acestea, în unele cazuri, pot fi necesare mai mult de șase fraze S.
Bulgarian: Обаче, в някои случаи може да се окаже необходимо ползването на повече от шест S-фрази.
Estonian: Mõne juhul võib vaja minna rohkem kui kuut S-lauset.
Latvian: Taču dažkārt var būt jālieto vairāk par sešām S frāzēm.
Lithuanian: Tačiau kai kuriais atvejais gali prireikti daugiau kaip šešių S frazių.
Maltese: Madankollu, f'uħud mill-każijiet, jistgħu jkunu meħtieġa aktar minn sitt frażijiet S.
English: The nominal quantity (nominal mass or nominal volume) of the contents in the case of preparations offered or sold to the general public.
French: La quantité nominale (masse nominale ou volume nominal) du contenu pour les préparations offertes ou vendues au grand public.
German: Nennmenge (Nennmasse oder Nennvolumen) des Inhalts bei Zubereitungen, die im Einzelhandel angeboten werden bzw. für jedermann erhältlich sind.
Spanish: Cantidad nominal (masa nominal o volumen nominal) del contenido para los preparados ofrecidos o vendidos al público en general.
Italian: Quantitativo nominale (massa nominale o volume nominale) del contenuto nel caso dei preparati offerti o venduti al pubblico.
Portuguese: A quantidade nominal (massa nominal ou volume nominal) do conteúdo, no caso das preparações oferecidas ou vendidas à população em geral.
Dutch: De nominale inhoud (nominale massa of nominaal volume) wanneer het preparaten betreft die aan het grote publiek worden aangeboden.
Danish: Indholdets nominelle mængde (nominel masse eller nominelt volumen) for præparater, der udbydes eller sælges til offentligheden.
Swedish: Den nominella mängden (nominell massa eller nominell volym) av innehållet i preparat som erbjuds eller säljs till allmänheten.
Finnish: Sisällön nimellinen määrä (nimellismassa tai nimellistilavuus) siinä tapauksessa, että valmisteita tarjotaan tai myydään yleisölle.
Greek: την ονομαστική ποσότητα (ονομαστική μάζα ή ονομαστικό όγκο) του περιεχομένου για τα παρασκευάσματα που προσφέρονται ή πωλούνται στο ευρύ κοινό.
Czech: Jmenovité množství (jmenovitá hmotnost nebo jmenovitý objem) v případě přípravků nabízených nebo prodávaných široké veřejnosti.
Slovak: Nominálne množstvo (nominálna hmotnosť alebo nominálny objem) obsahu prípravkov, ktoré sa ponúkajú alebo predávajú širokej verejnosti.
Polish: Nominalna ilość (nominalna masa lub nominalna objętość) zawartości w przypadku preparatów oferowanych lub sprzedawanych ogółowi społeczeństwa.
Hungarian: A tartalom névleges mennyisége (névleges tömeg vagy névleges térfogat) kiskereskedelmi forgalomba hozott vagy a lakosság számára hozzáférhető készítmény esetén.
Slovenian: Nazivna količina (nazivna masa ali nazivni volumen) vsebine pri pripravkih, ki se ponujajo v prodajo za splošno uporabo.
Romanian: Cantitatea nominală (masa nominală sau volumul nominal) a conținutului pentru preparatele oferite sau vândute populației.
Bulgarian: Номинално количество (номинална маса или номинален обем) на съдържанието в случая на препарати предлагани или продавани на широката общественост.
Estonian: Sisu nimikogus (nimimass või -maht), kui preparaati pakutakse või müüakse üldsusele.
Latvian: Preparātu, ko piedāvā vai pārdod iedzīvotājiem, nominālais daudzums (nominālā masa vai nominālais tilpums).
Lithuanian: Vardinis kiekis (vardinė masė arba vardinis tūris) preparato tais atvejais, kai preparatai yra siūlomi arba parduodami plačiajai visuomenei.
Maltese: Il-kwantità nominali (il-massa nominali jew il-volum nominali) tal-kontenuti fil-każ tal-preparazzjonijiet offruti jew mibjugħa lill-pubbliku ġenerali.
English: These exemptions or specific provisions are defined and laid down in Part A or B of Annex V.
French: Ces exemptions ou dispositions particulières sont définies et établies à l'annexe V, partie A ou B.
German: Diese Ausnahmen oder speziellen Vorschriften werden in Anhang V, Teil A oder Teil B, bestimmt und festgelegt.
Spanish: Estas excepciones o disposiciones específicas se definen y quedan establecidas en las partes A o B del anexo V.
Italian: Tali esenzioni o disposizioni particolari sono definite ed indicate nella parte A o B dell'allegato V.
Portuguese: Estas isenções ou disposições específicas encontram-se definidas nas partes A ou B do anexo V.
Dutch: Deze vrijstellingen en specifieke bepalingen worden omschreven in bijlage V, deel A of B.
Danish: Disse undtagelser eller særlige bestemmelser defineres og anføres i del A eller B i bilag V.
Swedish: Dessa undantag eller särskilda bestämmelser skall fastställas och anges i del A eller B i bilaga V.
Finnish: Nämä vapautukset ja erityiset säännökset on määriteltävä ja vahvistettava liitteessä V olevassa A tai B osassa.
Greek: Οι εν λόγω απαλλαγές ή ειδικές διατάξεις ορίζονται και περιέχονται στο παράρτημα V μέρη Α ή Β.
Czech: Tyto výjimky nebo specifická ustanovení jsou definovány a uvedeny v části A nebo B přílohy V.
Slovak: Tieto výnimky alebo špecifické ustanovenia sú vymedzené a ustanovené v častiach A alebo B prílohy V.
Polish: Takie wyłączenia lub przepisy szczególne określone są i ustanowione w częściach A i B załącznika V.
Hungarian: E mentességeket, illetve különös előírásokat az V. melléklet A. vagy B. része határozza meg és ismerteti.
Slovenian: Te izjeme ali posebne določbe so opredeljene in navedene v delu A ali B Priloge V.
Romanian: Scutirile sau dispozițiile speciale sunt definite și stabilite în anexa V partea A sau B.
Bulgarian: Тези облекчения или специфични разпоредби са дефинирани и изложени в част А или Б на приложение V.
Estonian: Kõnealused vabastused või erisätted on määratletud ning sätestatud V lisa A ja B osas.
Latvian: Šie atbrīvojumi un īpašie noteikumi aprakstīti un noteikti V pielikuma A un B daļā.
Lithuanian: Šios išimtys arba specialiosios nuostatos yra apibrėžtos ir nustatytos V priedo A arba B dalyse.
Maltese: Dawn l-eżenzjonijiet jew dispożizzjonijiet speċifiċi huma ddefiniti u stabbiliti fil-Parti A jew B ta' Anness V.
English: If the contents of the package do not exceed 125 ml:
French: Si le contenu de l'emballage ne dépasse pas 125 millilitres:
German: 4 Enthält eine Verpackung nicht mehr als 125 ml, so ist
Spanish: Si el contenido del envase no es superior a 125 ml:
Italian: Se il contenuto dell'imballaggio non supera 125 ml:
Portuguese: Se o conteúdo da embalagem não utrapassar 125 ml:
Dutch: Wanneer een verpakking niet meer dan 125 ml kan bevatten, behoeven:
Danish: Hvis emballagens indhold ikke overstiger 125 milliliter:
Swedish: Om innehållet i förpackningen inte överstiger 125 ml
Finnish: Jos pakkauksen sisältö on enintään 125 millilitraa:
Greek: Εάν το περιεχόμενο της συσκευασίας δεν υπερβαίνει τα 125 ml:
Czech: Jestliže obsah balení nepřesahuje 125 ml:
Slovak: Ak obsah balenia neobsahuje viac ako 125 ml:
Polish: Jeżeli zawartość opakowania nie przekracza objętości 125 ml:
Hungarian: Amennyiben a csomag tartalma nem haladja meg a 125 millilitert:
Slovenian: Če vsebina embalaže ne presega 125 ml:
Romanian: În cazul în care conținutul ambalajului nu depășește 125 mililitri:
Bulgarian: Ако съдържанието на една опаковка не надвишава 125 мл:
Estonian: Kui pakendi sisaldus ei ületa 125 ml:
Latvian: Ja iepakojuma saturs pēc tilpuma nepārsniedz 125 ml:
Lithuanian: Jei pakuotės turinys ne didesnis kaip 125 ml:
Maltese: Jekk il-kontenut tal-imballaġġ ma jaqbiżx il-125 ml:
English: Implementation of the labelling requirements
French: Mise en oeuvre des conditions d'étiquetage
German: Anwendung der Kennzeichnungsvorschriften
Spanish: Cumplimiento de las condiciones de etiquetado
Italian: Applicazione dei requisiti per l'etichettatura
Portuguese: Aplicação dos requisitos de rotulagem
Dutch: Nadere voorschriften voor het kenmerken
Danish: Opfyldelse af etiketteringskravene
Swedish: Genomförande av märkningskraven
Finnish: Merkintävaatimusten täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή των απαιτήσεων επισήμανσης
Czech: Provádění požadavků na označování
Slovak: Zavedenie požiadaviek na označovanie
Polish: Wprowadzenie wymogów dotyczących etykietowania
Hungarian: A címkézési követelmények végrehajtása
Slovenian: Izvajanje zahtev za označevanje
Romanian: Punerea în aplicare a condițiilor de etichetare
Bulgarian: ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ИЗИСКВАНИЯТА ЗА ЕТИКЕТИРАНЕ
Estonian: Märgistamisnõuete rakendamine
Latvian: Marķēšanas prasību īstenošana
Lithuanian: Ženklinimo reikalavimų vykdymas
Maltese: L-implimentazzjoni tal-ħtiġiet tal-ittikettjar
English: A label shall not be required when the particulars are clearly shown on the package itself, as specified in paragraph 1.
French: Une étiquette n'est pas requise lorsque l'emballage lui-même porte de façon apparente les mentions requises selon les modalités prévues au paragraphe 1.
German: Ein Kennzeichnungsschild ist nicht erforderlich, wenn die Angaben in der in Absatz 1 vorgeschriebenen Art und Weise auf der Verpackung selbst deutlich angebracht sind.
Spanish: No será necesaria etiqueta cuando las indicaciones exigidas vayan consignadas con claridad en el envase propiamente dicho, según lo previsto en el apartado 1.
Italian: L'etichetta non è necessaria quando l'imballaggio stesso reca, ben visibili, le indicazioni richieste, secondo le modalità di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O rótulo deixará de ser obrigatório se as informações requeridas figurarem claramente na própria embalagem, conforme previsto no n.o 1.
Dutch: Een etiket is niet vereist indien de aanduidingen op de in lid 1 bepaalde wijze duidelijk op de verpakking zelf zijn aangebracht.
Danish: En etiket er ikke påkrævet, når angivelserne er tydeligt anført på selve emballagen i overensstemmelse med de i stk. 1 fastsatte regler.
Swedish: Ingen etikett krävs om uppgifterna är tydligt angivna på själva förpackningen enligt bestämmelserna i punkt 1.
Finnish: Etikettiä ei edellytetä, kun merkinnät on tehty selvästi itse pakkaukseen 1 kohdassa esitettyjä vaatimuksia noudattaen.
Greek: Δεν απαιτείται ετικέτα όταν η συσκευασία αυτή καθεαυτή φέρει με εμφανή τρόπο τις ενδείξεις που απαιτούνται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1.
Czech: Štítek se nepožaduje, pokud jsou údaje zřetelně uvedeny na samotném obalu tak, jak je uvedeno v odstavci 1.
Slovak: Označenie sa nevyžaduje v prípade, keď sú príslušné údaje jasne uvedené na samotnom balení, ako je stanovené v odseku 1.
Polish: Jeżeli dane szczegółowe są wyraźnie pokazane na opakowaniu, etykieta nie jest wymagana zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Nincs szükség címkére, amennyiben magán a csomagoláson világosan láthatók az (1) bekezdésben leírtak szerinti adatok.
Slovenian: Etiketa ni potrebna, kadar so navedbe jasno vidne na sami embalaži, kot je to podrobno navedeno v odstavku 1.
Romanian: Eticheta nu este obligatorie atunci când mențiunile impuse conform modalităților prevăzute la alineatul (1) sunt inscripționate în mod vizibil chiar pe ambalaj.
Bulgarian: Етикет не се изисква, когато информацията е показана ясно върху самата опаковка, както е посочено в параграф 1.
Estonian: Etiketti ei ole vaja, kui üksikasjad on selgelt märgitud pakendile lõikes 1 sätestatud korras.
Latvian: Etiķete nav vajadzīga, ja attiecīgā informācija 1. punktā noteiktajā veidā ir skaidri norādīta uz paša iepakojuma.
Lithuanian: Etiketės nereikalaujama, jei paaiškinimai yra aiškiai pateikti ant pačios pakuotės, kaip apibrėžta šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Tikketta ma għandhiex tkun meħtieġa metal-partikolaritajiet jintwerew b'mod ċar fuq l-imballaġġ innifsu, kif speċifikat fil-paragrafu 1.
English: Specific provisions regarding the presentation and format of this information shall be laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
French: Les dispositions spécifiques concernant la présentation et le format de ces informations sont fixées à l'annexe VI à la directive 67/548/CEE.
German: Die Einzelbestimmungen über die Anordnung und das Format dieser Angaben werden in Anhang VI der Richtlinie 67/548/EWG festgelegt.
Spanish: Las disposiciones concretas relativas a la presentación y al formato de esa información se establecen en el anexo VI de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Le disposizioni specifiche riguardanti la presentazione e il formato di queste informazioni sono stabilite nell'allegato VI della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: As disposições específicas relativas à apresentação e ao formato dessas informações serão estabelecidas no anexo VI da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: Voor de presentatie en het formaat van deze gegevens gelden de bepalingen van bijlage VI bij Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: De specifikke bestemmelser vedrørende disse oplysningers udseende og format anføres i bilag VI til direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Särskilda bestämmelser om dessa upplysningars utförande och format skall fastställas i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Näiden tietojen esitystapaa ja muotoa koskevat erityissäännökset vahvistetaan direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI.
Greek: Οι ειδικές διατάξεις για την παρουσίαση και τη μορφή των πληροφοριών αυτών καθορίζονται στο παράρτημα VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Specifická ustanovení týkající se provedení a formy těchto informací jsou uvedeny v příloze VI směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa prevedenia a formátu týchto informácií sú stanovené v prílohe VI k smernici 67/548/EHS.
Polish: W załączniku VI do dyrektywy 67/548/EWG zostaną ustanowione przepisy szczególne odnośnie wyglądu i formatu niniejszej informacji.
Hungarian: Az ezen tájékoztatás megjelenésére és formátumára vonatkozó sajátos előírásokat a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletében kell megállapítani.
Slovenian: Posebne določbe o navajanju in formatu teh podatkov so navedene v Prilogi VI k Direktivi 67/548/EGS.
Romanian: Dispozițiile speciale legate de prezentarea și formatul acestor informații sunt stabilite în anexa VI la Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: В приложение VI към Директива 67/548/ЕИО следва да бъдат посочени специфичните условия за вида и формата на тази информация.
Estonian: Kõnealuse teabe esitusviisi ja vormi käsitlevad erisätted nähakse ette direktiivi 67/548/EMÜ VI lisas.
Latvian: Īpaši noteikumi par šīs informācijas formu un sniegšanas veidu norādīti Direktīvas 67/548/EEK VI pielikumā.
Lithuanian: Specialiosios nuostatos dėl šios informacijos pateikimo ir formos yra numatytos Direktyvos 67/548/EEB VI priede.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-preżentazzjoni u l-format ta' dan it-tagħrif għandhom jiġu stabbiliti f'Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE.
English: For the purposes of this Directive, labelling requirements shall be deemed to be satisfied:
French: Aux fins de la présente directive, les exigences d'étiquetage sont considérées comme étant satisfaites:
German: Die in dieser Richtlinie festgelegten Kennzeichnungsvorschriften gelten als erfuellt,
Spanish: Se considerarán cumplidos los requisitos de etiquetado que impone la presente Directiva:
Italian: Ai fini della presente direttiva, i requisiti per l'etichettatura si considerano soddisfatti:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, os requisitos de rotulagem consideram-se satisfeitos:
Dutch: Aan de eisen van het kenmerken volgens deze richtlijn wordt geacht te zijn voldaan:
Danish: Kravene i dette direktiv med hensyn til etikettering anses for opfyldt:
Swedish: Kraven på märkning enligt detta direktiv skall anses vara uppfyllda
Finnish: Tämän direktiivin merkintävaatimukset on täytetty:
Greek: Οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας ως προς την επισήμανση θεωρείται ότι πληρούνται:
Czech: Pro účely této směrnice se považují požadavky na označování za splněné:
Slovak: Na účely tejto smernice sa považujú požiadavky na označovanie za splnené:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, wymagania odnośnie etykietowania uważa się za spełnione:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a címkézési követelmények kielégítettnek tekinthetők:
Slovenian: Za namene te direktive velja, da so zahteve glede označevanja izpolnjene,:
Romanian: În sensul prezentei directive, cerințele de etichetare sunt considerate ca fiind îndeplinite:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива, изискванията за етикетиране са предназначени да отговарят на условията:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel on märgistamisnõuded täidetud järgmistel juhtudel:
Latvian: Uzskata, ka šajā direktīvā noteiktās prasības attiecībā uz marķējumu ir ievērotas, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad ženklinimo reikalavimai atitinka šią direktyvą:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, il-ħtiġiet tal-ittikettjar għandhom jitqiesu li jkunu ġew sodisfatti: