English: The South African company claimed an allowance for currency conversion pursuant to Article 2(10)(j) of the Basic Regulation on the grounds that due to the appreciation of the South African rand in relation to European currencies during the IP the export prices should be adjusted.
French: La société sud-africaine a demandé un ajustement au titre de la conversion de monnaies, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point j), du règlement de base, en faisant valoir que les prix à l'exportation devraient être ajustés pour tenir compte de l'appréciation du rand sud-africain par rapport aux devises européennes au cours de la période d'enquête.
German: Das südafrikanische Unternehmen beantragte eine Berichtigung für die Währungsumrechnungen nach Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe j) der Grundverordnung mit der Begründung, daß die Ausfuhrpreise wegen der Aufwertung des südafrikanischen Rand gegenüber den europäischen Währungen im UZ angepaßt werden sollten.
Spanish: La empresa sudafricana solicitó un ajuste para el cambio de divisas de conformidad con la letra j) del apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base, alegando que, debido a la subida del rand sudafricano en relación con las monedas europeas durante el período de investigación, los precios de exportación debían ajustarse.
Italian: La società sudafricana ha chiesto un adeguamento per la conversione valutaria, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera j), del regolamento di base, affermando che i prezzi all'esportazione dovrebbero essere adeguati a causa della rivalutazione del rand sudafricano nei confronti delle valute europee durante il PI.
Portuguese: A empresa sul-africana solicitou que fosse efectuado um ajustamento relativo à conversão de divisas ao abrigo do n.° 10, alínea j), do artigo 2.° do regulamento de base, com base no facto de, devido à valorização do rand sul-africano em relação às divisas europeias durante o período de inquérito, os preços de exportação terem de ser ajustados.
Dutch: Het Zuid-Afrikaanse bedrijf verzocht om een correctie voor de omrekening van valuta ingevolge artikel 2, lid 10, onder j), van de basisverordening op grond van het feit dat de exportprijzen dienden te worden aangepast tengevolge van de waardevermeerdering van de Zuid-Afrikaanse rand ten opzichte van de Europese valuta tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: Den sydafrikanske virksomhed gav udtryk for, at der i henhold til artikel 2, stk. 10, litra j), skulle tages hensyn til valautaomregninger, idet eksportprisen skulle justeres som følge af den sydafrikanske rands appreciering i forhold til de europæiske valutær i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det sydafrikanska företaget begärde en justering för valutaomräkning enligt artikel 2.10 j i grundförordningen, med motivering att den sydafrikanska randen hade ökat i värde i förhållande till de europeiska valutorna under undersökningsperioden och att exportpriserna därför borde justeras.
Finnish: Eteläafrikkalainen yritys pyysi valuutan muuntamiseen liittyvän oikaisun tekemistä perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan j alakohdan mukaisesti sillä perusteella, että vientihintoja olisi oikaistava, koska Etelä-Afrikan randi oli revalvoitunut suhteessa Euroopan valuuttoihin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η εταιρεία της Νότιας Αφρικής ζήτησε προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη η μετατρεψιμότητα του νομίσματος δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο ι) του βασικού κανονισμού, με το επιχείρημα ότι λόγω της ανατίμησης του νομίσματος της Νότιας Αφρικής (rand) σε σχέση με τα ευρωπαϊκά νομίσματα κατά την περίοδο της έρευνας, έπρεπε να προσαρμοστούν οι τιμές εξαγωγής.
Czech: Jihoafrická společnost požadovala úpravu měnových přepočtů podle čl. 2 odst. 10, písm. j) základního nařízení s odůvodněním, že kvůli ocenění jihoafrického randu ve vztahu k evropským měnám během období šetření, by měly být vývozní ceny upraveny.
Slovak: Juhoafrická spoločnosť požadovala úpravu menových prepočtov podľa článku 2 ods. 10 písm. j) základného nariadenia s odôvodnením, že kvôli oceneniu juhoafrického randu vo vzťahu k európskym menám v priebehu obdobia vyšetrovania by sa mali vývozné ceny upraviť.
Polish: Firma z RPA wnioskowała o uwzględnienie wymiany walut na podstawie art. 2 ust. 10 lit. j) podstawowego rozporządzenia z uwagi na to, że w związku z wzrostem wartości południowoafrykańskiego randa w stosunku do walut europejskich w OP ceny eksportowanych towarów należy skorygować.
Hungarian: A dél-afrikai vállalat az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének j) pontja alapján a valutaátváltás tekintetében kiigazítást kért azzal az indokkal, hogy a dél-afrikai rand felértékelése miatt az európai valutákhoz viszonyítva ki kellett igazítani az exportárakat a VI alatt.
Slovenian: Južnoafriška družba je zahtevala odbitek za valutno konverzijo v skladu s členom 2(10)(j) osnovne uredbe z utemeljitvijo, da je treba zaradi dviga tečaja južnoafriškega randa v razmerju do evropskih valut med prehodnim obdobjem prilagoditi izvozne cene.
Estonian: Lõuna-Aafrika ettevõte taotles vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile j soodustust valuutavahetuse eest põhjendusega, et Lõuna-Aafrika randi kallinemise tõttu Euroopa valuutade suhtes uurimisperioodi jooksul tuleks ekspordihindu kohandada.
Latvian: Dienvidāfrikas uzņēmums prasīja korekciju attiecībā uz valūtas konvertēšanu saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punkta j) apakšpunktu, pamatojot savu prasību ar to, ka Dienvidāfrikas randa novērtēšanas pret Eiropas valūtām dēļ izmeklēšanas laika posmā eksporta cenas būtu jāpielāgo.
Lithuanian: Pietų Afrikos bendrovė pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies j punktą paprašė padaryti išlygą dėl valiutos konvertavimo tuo pagrindu, kad per TL Pietų Afrikos rando kursas Europos valiutų atžvilgiu pakilo ir todėl eksporto kainos turėtų būti pakoreguotos.
Maltese: Il-kumpannija Sud-Afrikana talbet konċessjoni minħabba il-konverżjoni tal-munita skond l-Artikolu 2(10)(j) tar-Regolament Bażiku, fuq il-bażi li, minħabba li żdied il-valur tar-rand Sud-Afrikan meta mqabbel mal-muniti Ewropej waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni, il-prezzijiet għall-esportazzjoni għandhom jiġu rranġati.