FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A model for the EC type-approval certificate is given:
French: Un modèle de fiche de réception CE figure:
German: Ein Muster des EG-Typgenehmigungsbogens findet sich
Italian: Il modello della scheda di omologazione CE figura:
Portuguese: Um modelo do certificado de homologação CE figura:
Greek: Παρέχεται υπόδειγμα για το πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου:
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden:
Slovak: Vzor osvedčenia o schválení typu ES je uvedený:
Polish: Wzór świadectwa homologacji typu WE będzie wydany:
Hungarian: Az EK-típusbizonyítvány mintája az alábbiakban szerepel:
Slovenian: Vzorec certifikata o ES-homologaciji je podan:
Romanian: Un model de certificat de omologare CE de tip este dat:
Bulgarian: Образец на удостоверението за типово одобрение на ЕО се дава:
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on:
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs:
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateikiamas:
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE huwa mogħti:
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of front underrun protective device or to another type of vehicle.
French: Le même numéro ne peut être attribué par un même État membre à un autre type de dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant ou de véhicule.
German: Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ einer Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz oder anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Italian: Un Stato membro non può assegnare lo stesso numero ad un altro tipo di dispositivo di protezione antincastro anteriore o un altro tipo di veicolo.
Portuguese: Um Estado-Membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo ou a outro tipo de dispositivo de protecção à frente contra o encaixe.
Greek: Το ίδιο κράτος μέλος δεν μπορεί να δίδει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο πρόσθιας προστατευτικής διατάξης έναντι ενσφηνώσεως ή σε άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu zařízení na ochranu proti podjetí zepředu nebo jinému typu vozidla.
Slovak: Ten istý členský štát nepridelí rovnaké číslo niekoľkým typom predného ochranného zariadenia proti podbehnutiu alebo niekoľkým typom vozidla.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie przyzna tego samego numeru innemu typowi urządzenia zapobiegającego wjechaniu pod pojazdy silnikowelub innemu typowi homologowanego pojazdu.
Hungarian: Ugyanaz a tagállam nem adhatja ki ugyanazt a számot egy másik elülső aláfutásgátlóberendezés-típusra vagy egy másik járműtípusra.
Romanian: Același stat membru nu atribuie același număr unui alt tip de dispozitiv de protecție antiîncastrare față sau unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Една и съща държава-членка не определя един и същи номер за друг тип предно разположено устройство за защита срещу вклиняване или друг тип превозно средство.
Estonian: Sama liikmesriik ei omista sama numbrit teisele eesmise allasõidutõkke seadisele ega teisele sõidukitüübile.
Latvian: Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādus pašus numurus cita tipa priekšējai apakšā pabraukšanas aizsargkonstrukcijai vai cita tipa transportlīdzeklim.
Lithuanian: Valstybė narė negali skirti to paties numerio kitam apsauginiam priekio užkardo tipui ar kitam transporto priemonės tipui.
Maltese: L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem jew lil tip ieħor ta' vettura.
English: EC TYPE-APPROVAL MARKING FOR SEPARATE TECHNICAL UNITS
French: MARQUE DE RÉCEPTION CE POUR LES ENTITÉS TECHNIQUES
German: EG-TYPGENEHMIGUNGSZEICHEN FÜR SELBSTSTÄNDIGE TECHNISCHE EINHEITEN
Italian: MARCATURA DI OMOLOGAZIONE CE DELLE ENTITÀ TECNICHE
Portuguese: MARCAÇÃO DE HOMOLOGAÇÃO CE DE UNIDADES TÉCNICAS
Greek: ΣΗΜΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ ΩΣ ΧΩΡΙΣΤΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
Czech: ZNAČKA ES SCHVÁLENÍ TYPU PRO SAMOSTATNÉ TECHNICKÉ CELKY
Slovak: OZNAČENIE SCHVÁLENÉHO TYPU PRE SAMOSTATNÉ TECHNICKÉ CELKY
Polish: OZNAKOWANIE HOMOLOGACJI WE DLA ODRĘBNYCH JEDNOSTEK TECHNICZNYCH
Hungarian: ÖNÁLLÓ MŰSZAKI EGYSÉGEK EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JELÖLÉSE
Slovenian: OZNAKA ES-HOMOLOGACIJE ZA SAMOSTOJNE TEHNIČNE ENOTE
Romanian: MARCA DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU UNITĂȚI TEHNICE SEPARATE
Bulgarian: МАРКИРОВКА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА ОБОСОБЕНИ ТЕХНИЧЕСКИ ВЪЗЛИ
Estonian: ERALDI SEADMESTIKE EÜ TÜÜBIKINNITUSE TÄHISTAMINE
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMS ATSEVIŠĶĀM TEHNISKĀM VIENĪBĀM
Lithuanian: TECHNINIŲ MAZGŲ EB TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLAI
Maltese: IMMARKAR TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE GĦAL UNITAJIET TEKNIĊI SEPARATI
English: This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number of the Member State which has granted type-approval:
French: Cette marque consiste en un rectangle à l'intérieur duquel figure la lettre "e" suivie du code de l'État membre qui a accordé la réception, soit:
German: Dieses Zeichen besteht aus einem den Buchstaben "e" umgebenden Rechteck, gefolgt von der Kennnummer des Mitgliedstaats, der die Typgenehmigung erteilt hat:
Italian: Il marchio è costituito da un rettangolo all'interno del quale è iscritta la lettera "e" minuscola, seguita dal numero distintivo dello Stato membro che ha rilasciato l'omologazione:
Portuguese: Essa marca deve ser constituída por um rectângulo envolvendo a letra minúscula "e", seguida do número distintivo do Estado-Membro que procedeu à homologação:
Greek: Το σήμα αυτό αποτελείται από παραλληλόγραμμο που περιβάλλει το γράμμα "e", ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό του κράτους μέλους το οποίο έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου:
Czech: Tuto značku tvoří obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací číslo členského státu, který udělil schválení typu:
Slovak: Táto značka pozostáva z obdĺžnika, v ktorom je umiestnené písmeno "e" a rozlišovacie číslo toho členského štátu, ktorý typ schválil:
Polish: Znak ten składa się z prostokąta otaczającego małą literę "e", po której następuje numer Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji typu:
Hungarian: Ez a jel az "e" betűt körülvevő négyszögből áll, amelyet a típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető száma követ:
Slovenian: Ta oznaka je sestavljena iz pravokotnika, ki obkroža črko "e" in ji sledi številčna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo:
Romanian: Această marcă este reprezentată printr-un dreptunghi ce înconjoară litera „e”, urmată de numărul distinctiv al statului membru:
Bulgarian: Този знак се състои от правоъгълник, обграждащ буквата “e”, последван от обозначителния номер на държавата-членка, която е издала типовото одобрение:
Estonian: Märk koosneb riskülikuga ümbritsetud e-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber:
Latvian: Šī zīme sastāv no taisnstūra, kas ietver burtu "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas skaitlis, kura ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: Šį ženklą sudaro stačiakampis, kurio viduje yra raidė "e" ir tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis numeris:
English: 1 for Germany
French: 1 pour l'Allemagne
German: 1 für Deutschland
Italian: 1 per la Germania
Portuguese: 1 para a Alemanha
Greek: 1 για τη Γερμανία
Czech: 1 pro Německo
Polish: 1 dla Niemiec
Hungarian: Németország
Slovenian: 1 za Nemčijo
Romanian: pentru Germania
Estonian: 1 Saksamaa
Latvian: Vācijai 1
English: 2 for France
French: 2 pour la France
German: 2 für Frankreich
Italian: 2 per la Francia
Portuguese: 2 para a França
Greek: 2 για τη Γαλλία
Czech: 2 pro Francii
Polish: 2 dla Francji
Hungarian: Franciaország
Slovenian: 2 za Francijo
Romanian: pentru Franța
Estonian: 2 Prantsusmaa
Latvian: Francijai 2
English: 3 for Italy
French: 3 pour l'Italie
German: 3 für Italien
Italian: 3 per l'Italia
Portuguese: 3 para a Itália
Greek: 3 για την Ιταλία
Czech: 3 pro Itálii
Polish: 3 dla Włoch
Hungarian: Olaszország
Slovenian: 3 za Italijo
Romanian: pentru Italia
Estonian: 3 Itaalia
Latvian: Itālijai 3
English: 4 for the Netherlands
French: 4 pour les Pays-Bas
German: 4 für die Niederlande
Italian: 4 per i Paesi Bassi
Portuguese: 4 para os Países Baixos
Greek: 4 για τις Κάτω Χώρες
Czech: 4 pro Nizozemsko
Polish: 4 dla Niderlandów
Hungarian: Hollandia
Slovenian: 4 za Nizozemsko
Romanian: pentru Țările de Jos
Estonian: 4 Madalmaad
Latvian: Nīderlandei 4
English: 5 for Sweden
French: 5 pour la Suède
German: 5 für Schweden
Italian: 5 per la Svezia
Portuguese: 5 para a Suécia
Greek: 5 για τη Σουηδία
Czech: 5 pro Švédsko
Polish: 5 dla Szwecji
Hungarian: Svédország
Slovenian: 5 za Švedsko
Romanian: pentru Suedia
Estonian: 5 Rootsi
Latvian: Zviedrijai5 5
English: 6 for Belgium
French: 6 pour la Belgique
German: 6 für Belgien
Italian: 6 per il Belgio
Portuguese: 6 para a Bélgica
Greek: 6 για το Βέλγιο
Czech: 6 pro Belgii
Polish: 6 dla Belgii
Hungarian: Belgium
Slovenian: 6 za Belgijo
Romanian: pentru Belgia
Estonian: 6 Belgia
Latvian: Beļģijai 6
English: 9 for Spain
French: 9 pour l'Espagne
German: 9 für Spanien
Italian: 9 per la Spagna
Portuguese: 9 para Espanha
Greek: 9 για την Ισπανία
Czech: 9 pro Španělsko
Polish: 9 dla Hiszpanii
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: 9 za Španijo
Romanian: pentru Spania
Estonian: 9 Hispaania
Latvian: Spānijai 9
English: 11 for the United Kingdom
French: 11 pour le Royaume-Uni
German: 11 für das Vereinigte Königreich
Italian: 11 per il Regno Unito
Portuguese: 11 para o Reino Unido
Greek: 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: 11 pro Spojené království
Polish: 11 dla Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: az Egyesült Királyság
Romanian: pentru Regatul Unit
Estonian: 11 Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotajai Karalistei 11
English: 12 for Austria
French: 12 pour l'Autriche
German: 12 für Österreich
Italian: 12 per l'Austria
Portuguese: 12 para a Áustria
Greek: 12 για την Αυστρία
Czech: 12 pro Rakousko
Polish: 12 dla Austrii
Hungarian: Ausztria
Romanian: pentru Austria
Estonian: 12 Austria
Latvian: Austrijai 12
English: 13 for Luxembourg
French: 13 pour le Luxembourg
German: 13 für Luxemburg
Italian: 13 per il Lussemburgo
Portuguese: 13 para o Luxemburgo
Greek: 13 για το Λουξεμβούργο
Czech: 13 pro Lucembursko
Polish: 13 dla Luksemburga
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: 13 za Luksemburg
Romanian: pentru Luxemburg
Estonian: 13 Luksemburg
Latvian: Luksemburgai 13
English: 17 for Finland
French: 17 pour la Finlande
German: 17 für Finnland
Italian: 17 per la Finlandia
Portuguese: 17 para a Finlândia
Greek: 17 για τη Φινλανδία
Czech: 17 pro Finsko
Polish: 17 dla Finlandii
Hungarian: Finnország
Slovenian: 17 za Finsko
Romanian: pentru Finlanda
Estonian: 17 Soome
Latvian: Somijai 17
English: 18 for Denmark
French: 18 pour le Danemark
German: 18 für Dänemark
Italian: 18 per la Danimarca
Portuguese: 18 para a Dinamarca
Greek: 18 για τη Δανία
Polish: 18 dla Danii
Hungarian: Dánia
Slovenian: 18 za Dansko
Romanian: pentru Danemarca
Estonian: 18 Taani
Latvian: Dānijai 18
English: 21 for Portugal
French: 21 pour le Portugal
German: 21 für Portugal
Italian: 21 per il Portogallo
Portuguese: 21 para Portugal
Greek: 21 για την Πορτογαλία
Czech: 21 pro Portugalsko
Polish: 21 dla Portugalii
Hungarian: Portugália
Slovenian: 21 za Portugalsko
Romanian: pentru Portugalia
Estonian: 21 Portugal
Latvian: Portugālei 21
English: 23 for Greece
French: 23 pour la Grèce
German: 23 für Griechenland
Italian: 23 per la Grecia
Portuguese: 23 para a Grécia
Greek: 23 για την Ελλάδα
Czech: 23 pro Řecko
Polish: 23 dla Grecji
Hungarian: Görögország
Slovenian: 23 za Grčijo
Romanian: pentru Grecia
Estonian: 23 Kreeka
Latvian: Grieķijai 23
English: 24 for Ireland
French: 24 pour l'Irlande
German: 24 für Irland
Italian: 24 per l'Irlanda
Portuguese: 24 para a Irlanda
Greek: 24 για την Ιρλανδία
Czech: 24 pro Irsko
Polish: 24 dla Irlandii
Hungarian: Írország
Slovenian: 24 za Irsko
Romanian: pentru Irlanda
Estonian: 24 Iirimaa
Latvian: Īrijai 24
English: In this Directive the sequence number is 00.
French: Dans la présente directive, le numéro séquentiel est 00.
German: Die vorliegende Richtlinie hat die laufende Nummer 00.
Italian: Per la presente direttiva il numero progressivo è 00.
Portuguese: O número sequencial correspondente à presente directiva é 00.
Greek: Στην παρούσα οδηγία, ο αριθμός σειράς είναι 00.
Czech: Pro tuto směrnici je pořadové číslo 00.
Slovak: V tejto smernici je číslo sekvencie 00.
Polish: Dla niniejszej dyrektywy numer kolejny jest 00.
Hungarian: Ebben az irányelvben a sorszám 00.
Slovenian: V tej direktivi je ta zaporedna številka 00.
Romanian: Numărul secvențial corespunzător prezentei directive este „00”.
Bulgarian: В настоящата директива поредният номер е 00.
Estonian: Käesolevas direktiivis on järjekorranumber 00.
Latvian: Šajā direktīvā kārtas numurs ir 00.
Lithuanian: Šioje direktyvoje eilės numeris yra 00.
Maltese: F'din id-Direttiva in-numru tas-sekwenza huwa 00.
English: An example of the EC type-approval mark is shown in Appendix 7.
French: Un exemple de la marque de réception CE figure à l'appendice 7.
German: Ein Beispiel für das EG-Typgenehmigungszeichen ist in Anlage 7 abgebildet.
Italian: Un esempio del marchio di omologazione CE figura nell'appendice 7.
Portuguese: No apêndice 7 figura um exemplo da marca de homologação CE.
Greek: Παράδειγμα του σήματος εγκρίσεως ΕΚ τύπου παρουσιάζεται στο προσάρτημα 7.
Czech: Příklad značky je uveden v dodatku 7.
Slovak: Príklad značky schváleného typu ES je v dodatku 7.
Polish: Przykład znaku homologacji WE jest pokazany w dodatku 7.
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyási jel mintája a 7. függelékben szerepel.
Slovenian: Primer oznake ES-homologacije je prikazan v Dodatku 7.
Romanian: Un exemplu al mărcii de omologare CE de tip este dat în apendicele 7.
Bulgarian: В Допълнение 7 е показан пример за знака за типово одобрение на ЕО.
Estonian: EÜ tüübikinnitusmärgi näidis on esitatud 7. liites.
Latvian: Šīs direktīvas 7. papildinājumā ir parādīts EK tipa apstiprinājuma zīmes paraugs.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo pavyzdys parodytas 7 priedėlyje.
Maltese: Eżempju tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE hija murija fl-Appendiċi 7.
English: MODIFICATION OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
French: MODIFICATION DU TYPE ET RÉVISION DES RÉCEPTIONS
German: VERÄNDERUNG DES TYPS UND ÄNDERUNGEN DER TYPGENEHMIGUNGEN
Italian: MODIFICA DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO MODELO E ALTERAÇÕES DE HOMOLOGAÇÕES
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΕ ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ
Czech: ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ZMENA TYPU A ZMENY A DOPLNKY SCHVÁLENIA
Polish: MODYFIKACJA TYPU I ZMIANY W HOMOLOGACJACH
Hungarian: A TÍPUS MEGVÁLTOZTATÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA TIPA IN SPREMEMBE HOMOLOGACIJ
Romanian: MODIFICAREA TIPULUI ȘI AMENDAMENTE LA OMOLOGĂRI
Bulgarian: МОДИФИКАЦИЯ НА ТИПА И ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПЪЛНЕНИЯ НА ОДОБРЕНИЯТА
Estonian: TÜÜBI JA KINNITUSTE MUUDATUSED
Latvian: TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ KEITIMAS
Maltese: MODIFIKA TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET
English: In the case of modification of a vehicle type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: Les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE s'appliquent en cas de modification d'un type de véhicule réceptionné en application de la présente directive.
German: Bei Veränderung eines nach dieser Richtlinie genehmigten Fahrzeugtyps gelten die Bestimmungen von Artikel 5 der Richtlinie 70/156/EWG.
Italian: In caso di modifica del tipo di veicolo omologato a norma della presente direttiva, si applicano le disposizioni dell'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: No caso de modificações de um modelo de veículo homologado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5.o da Directiva 70/156/CEE.
Greek: Σε περίπτωση τροποποίησης τύπου οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: V případě úpravy typu vozidla schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/ES.
Slovak: V prípade zmeny typu vozidla schváleného podľa tejto smernice platia ustanovenia článku 5, smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku modyfikacji pojazdu, dla którego udzielono homologacji typu, zgodnie z niniejszą dyrektywą, będą obowiązywały przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az ennek az irányelvnek a hatálya alatt jóváhagyott járműtípus módosítása esetében a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Ob spremembi tipa vozila, homologiranega na podlagi te direktive, veljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: În cazul modificării unui tip de vehicul omologat în temeiul prezentei directive, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: В случай на модификация на одобрен съгласно настоящата директива тип превозно средство, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi alusel kinnitatud sõidukitüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Latvian: Ja tiek pārveidots transportlīdzekļa tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
Lithuanian: Jei pagal šią direktyvą patvirtinta transporto priemonė modifikuojama, taikomos Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta' modifika tat-tip ta' vettura approvata skond din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA PODMIENOK VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RA OŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: Des mesures visant à assurer la conformité de la production doivent être prises conformément aux dispositions de l'article 10 de la directive 70/156/CEE.
Italian: I provvedimenti diretti a garantire la conformità della produzione sono adottati a norma dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: As medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10.o da Directiva 70/156/CEE.
Greek: Μέτρα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης παραγωγής λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie zhody podmienok výroby sa uskutočnia podľa ustanovení článku 10, smernice 70/156/EHS.
Polish: Podejmuje się środki dla zapewnienia zgodności w produkcji, zgodnie z przepisami określonymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A jóváhagyottal megegyező gyártás biztosítására tett intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében megállapított rendelkezések szerint kell meghozni.
Slovenian: Za zagotavljanje skladnosti proizvodnje se sprejmejo ukrepi skladno z določbami člena 10 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Măsuri pentru asigurarea conformității producției sunt luate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în articolul 10 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Мерките за гарантиране на съответствието на производството се предприемат в съответствие с разпоредбите на член 10 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Toodangu vastavust käsitlevad meetmed võetakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Lai nodrošinātu ražošanas atbilstību, ir jāveic pasākumi saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. panta noteikumiem.
Lithuanian: Gamybos atitikčiai užtikrinti įgyvendinamos priemonės, numatytos Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnyje.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-miżuri biex tkun assigurata l-konformità tal-produzzjoni skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendice 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: INFORMATION DOCUMENT No...
Italian: SCHEDA INFORMATIVA N…
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES N.o...
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΡΙΘ…
Czech: INFORMAČNÍ DOKUMENT č.
Slovak: INFORMATÍVNY DOKUMENT č…
Polish: DOKUMENT INFORMACYJNY NR...
Hungarian: ... számú ADATKÖZLŐ LAP
Slovenian: OPISNI LIST št…
Romanian: FIȘĂ DE INFORMAȚII Nr. …
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ № ...
Lithuanian: INFORMACINIS DOKUMENTAS Nr.
Maltese: DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI Nru...
English: relating to the EC type-approval of a front underrun protective device as a separate technical unit
German: betreffend die EG-Typgenehmigung für eine Einrichung für den vorderen Unterfahrschutz als selbstständige technische Einheit
Italian: relativa all'omologazione CE di un tipo di dispositivo di protezione antincastro anteriore in quanto entità tecnica
Portuguese: relativa à homologação CE de um dispositivo de protecção à frente contra o encaixe enquanto unidade técnica
Greek: για τη έγκριση ΕΚ τύπου πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως ως χωριστής τεχνικής μονάδας
Czech: týkající se ES schválení typu zařízení na ochranu proti podjetí jako samostatného technického celku
Slovak: vzťahujúci sa na schválenie typu ES predného ochranného zariadenia proti podbehnutiu, ako samostatného technického celku
Polish: dotyczący homologacji WE urządzenia zapobiegającego wjechaniu pod pojazdy silnikowe jako odrębnej jednostki technicznej
Hungarian: az önálló műszaki egységet képező elülső aláfutásgátló berendezés EK-típusjóváhagyásáról
Slovenian: o ES-homologaciji naprave za zaščito pred podletom od spredaj kot samostojne tehnične enote
Romanian: privind omologarea CE de tip a unui dispozitiv de protecție antiîncastrare față ca unitate tehnică separată
Bulgarian: относно типовото одобрение на ЕО на предно разположено устройство за защита срещу вклиняване като обособен технически възел
Lithuanian: apie apsauginio priekio užkardo, kaip atskiro techninio mazgo, EB tipo patvirtinimą
Maltese: relatat ma' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem bħala unità teknika separata
English: (Directive 2000/40/EC, as last amended by Directive.../.../EC)
French: (Directive 2000/40/CE, modifiée en dernier lieu par la directive.../.../CE)
German: (Richtlinie 2000/40/EG, zuletzt geändert durch die Richtlinie.../.../EG)
Italian: (Direttiva 2000/40/CE, modificata da ultimo dalla direttiva.../.../CE)
Portuguese: (Directiva 2000/40/CE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva.../.../CE)
Greek: [οδηγία 2000/40/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία.../.../ΕΚ]
Czech: (Směrnice 2000/40/ES naposledy pozměněná směrnicí //ES)
Polish: (dyrektywa 2000/40/WE, ostatnio zmieniona dyrektywą.../.../WE)
Hungarian: (a legutóbb a.../.../EK irányelvvel módosított 2000/40/EK irányelv)
Slovenian: (Direktiva 2000/40/ES, nazadnje spremenjena z Direktivo.../.../ES)
Romanian: (Directiva 2000/40/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva …/…/CE)
Bulgarian: (Директива 2000/40/ЕО, последно изменена с Директива .../.../ЕО)
Estonian: (Direktiiv 2000/40/EÜ, viimati muudetud direktiiviga.../.../EÜ)
Lithuanian: (Direktyva 2000/40/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva //EB)
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendice 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis