FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore concluded that the cost situation of the importers of the product concerned has not been negatively influenced by the imposition of the anti-dumping measures.
French: Il a donc été conclu que les coûts supportés par les importateurs du produit concerné n'ont pas été affectés par l'institution des mesures antidumping.
Spanish: En consecuencia, se concluye que la situación de costes de los importadores del producto afectado no ha sido influenciada negativamente por la imposición de medidas antidumping.
Swedish: Följaktligen dras slutsatsen att kostnadssituationen för importörerna av den berörda produkten inte påverkades negativt av införandet av antidumpningsåtgärder.
Finnish: Tämän vuoksi päätellään, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto ei ole vaikuttanut kielteisesti kyseisen tuotteen tuojien kustannustilanteeseen.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι δαπάνες που επιβάρυναν τους εισαγωγείς του εν λόγω προϊόντος δεν επηρεάστηκαν αρνητικά από την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že nákladová situácia dovozcov skúmaného tovaru nebola zavedením antidumpingových opatrení záporne ovplyvnená.
Polish: Stwierdzono więc, że nałożenie środków antydumpingowych nie miało negatywnego wpływu na koszty ponoszone przez importerów przedmiotowego produktu.
Hungarian: Ennek megfelelően megállapítottuk, hogy az érintett termék importőreinek költséghelyzetét nem befolyásolta negatívan a dömpingellenes intézkedések bevezetése.
Slovenian: Zato se sklene, da uvedba protidampinških ukrepov ni negativno vplivala na razmere v zvezi s stroški uvoznikov zadevnega izdelka.
Estonian: Seetõttu ollakse seisukohal, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei ole asjaomase toote importijate kuluseisundit negatiivselt mõjutanud.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka spēkā esošo antidempinga pasākumu ieviešana negatīvi nav ietekmējusi attiecīgā ražojuma importētāju izmaksas.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, aptariamo produkto importuotojų išlaidų situacijai antidempingo priemonių nustatymas neigiamo poveikio neturėjo.
Maltese: Għalhekk qiegħed jiġi konkluż illi s-sitwazzjoni tal-ispejjeż tal-importaturi tal-prodott konċernat ma ġiex influwezat negativament mill-imposizzjoni tal-miżuri kontra d-dumping.
English: None of the Community users answered the questionnaire sent by the Commission services during the current investigation nor provided any evidence on the incidence on their cost of production of the measures in force.
French: Aucun des utilisateurs communautaires n'a répondu au questionnaire envoyé par les services de la Commission au cours de la présente enquête ni n'a fourni d'éléments de preuve attestant l'incidence des mesures en vigueur sur leurs coûts de production.
Spanish: Ninguno de los usuarios comunitarios contestó al cuestionario enviado por los servicios de la Comisión durante la presente investigación ni proporcionó prueba alguna sobre la incidencia de las medidas vigentes en sus costes de producción.
Swedish: Ingen av gemenskapsanvändarna besvarade det frågeformulär som kommissionen sände i denna undersökning, och de lämnade heller inga uppgifter om de gällande åtgärdernas verkningar för produktionskostnaderna.
Finnish: Yksikään yhteisön tuotteen käyttäjistä ei vastannut komission yksiköiden tämän tutkimuksen yhteydessä lähettämään kyselyyn eikä toimittanut näyttöä voimassa olevien toimenpiteiden vaikutuksesta niiden tuotantokustannuksiin.
Greek: Κανένας από τους κοινοτικούς χρήστες δεν απήντησε στο ερωτηματολόγιο που απέστειλαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατά την τρέχουσα έρευνα ούτε υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία για τις επιπτώσεις των ισχυόντων μέτρων στο κόστος παραγωγής τους.
Slovak: Žiaden z používateľov v spoločenstve neodpovedal na dotazník zaslaný úradom Komisie počas tohto šetrenia, ani neposkytol dôkaz o dopade platných opatrení na svoje výrobné náklady.
Polish: Żaden użytkownik wspólnotowy nie odpowiedział na kwestionariusz przesłany przez służby Komisji w czasie obecnego postępowania ani nie przekazał materiału dowodowego dotyczącego wpływu obowiązujących środków na koszty produkcji.
Hungarian: Egyetlen közösségi felhasználó sem válaszolt a bizottsági szolgálatok által elküldött kérdőívre a jelenlegi vizsgálat alatt, továbbá semmiféle bizonyítékot sem bocsátottak rendelkezésre a jelenleg hatályos intézkedéseknek a termelési költségükre gyakorolt hatását illetően.
Slovenian: Noben uporabnik Skupnosti ni odgovoril na vprašalnik, ki so ga poslale službe Skupnosti med trenutno preiskavo, niti zagotovil dokazov o učinku veljavnih ukrepov na njihove proizvodne stroške.
Estonian: Komisjoni talituste poolt käesoleva uurimise käigus saadetud küsimustikule ükski ühenduse kasutaja ei vastanud ega andnud tõendeid kehtivate meetmete mõjust oma tootmiskuludele.
Latvian: Neviens no Kopienas izmantotājiem neatbildēja uz jautājumiem aptaujā, ko Komisijas dienesti izsūtīja pašreizējā izmeklēšanā, nedz arī sniedza pierādījumus par spēkā esošo pasākumu ietekmi uz to ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Nė vienas iš naudotojų Bendrijoje neatsakė į Komisijos tarnybų klausimyną, išsiųstą šio tyrimo metu nei pateikė jokių faktų apie galiojančių priemonių poveikį jų gamybos sąnaudoms.
Maltese: Ħadd mill-utenti tal-Komunità ma wieġbu l-kwestjonarju mibgħut mis-servizzi tal-Kummissjoni matul l-investigazzjoni kurrenti jew ipprovdew xi evidenza fuq l-inċidenza dwar l-ispejjeż tagħhom tal-produzzjoni tal-miżuri fis-seħħ.
English: Since the measures have been in place for a certain period and would be maintained at the same level, it can be concluded that this would not imply a deterioration, if at all, of the situation of the users.
French: Comme les mesures sont en vigueur depuis un certain temps et seront maintenues à leur niveau actuel, il est permis de conclure que leur prorogation ne devrait pas entraîner de détérioration de la situation des utilisateurs.
Spanish: Puesto que las medidas se han aplicado durante cierto tiempo y se mantendrían al mismo nivel, puede concluirse que su mantenimiento no implicaría en absoluto un deterioro de la situación de los usuarios.
Swedish: Eftersom åtgärderna har varit i kraft under en viss tid och skulle behållas på samma nivå dras slutsatsen att de inte skulle försämra användarnas situation.
Finnish: Koska toimenpiteet ovat olleet voimassa jo jonkin aikaa ja ne pidettäisiin vastaisuudessa samalla tasolla, voidaan päätellä, että käyttäjien tilanne ei heikkenisi.
Greek: Δεδομένου ότι τα μέτρα έχουν ήδη εφαρμοστεί για ένα διάστημα και θα διατηρούνταν στο ίδιο επίπεδο, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι αυτό δεν θα προκαλούσε επιδείνωση της κατάστασης των χρηστών.
Slovak: Nakoľko opatrenia boli zavedené na určité obdobie a zachovali by sa na rovnakej úrovni, možno prijať záver, že by na situáciu používateľov nevplývali záporne (ak by vôbec vplývali).
Polish: Z tego względu, że środki obowiązują od pewnego czasu i zostaną utrzymane na tym samym poziomie, można wnioskować, że nie powinno to spowodować pogorszenia sytuacji użytkowników.
Hungarian: Mivel az intézkedések már bizonyos ideje hatályban vannak, és azokat továbbra is ugyanazon a szinten alkalmaznák, megállapítható, hogy az semmiképpen sem rontaná a felhasználók helyzetét.
Slovenian: Ker ukrepi veljajo že daljše obdobje in bi bili ohranjeni na enaki ravni, se lahko sklene, da to ne bi pomenilo poslabšanja razmer uporabnikov, če bi do poslabšanja sploh prišlo.
Estonian: Kuna meetmed on teatava aja jooksul kehtinud ja need jäetakse jõusse samal tasemel, võib järeldada, et kui see üldse kasutajate olukorda mõjutab, siis mitte halvemuse suunas.
Latvian: Sakarā ar to, ka pasākumi jau ir spēkā noteiktu laiku un tiks saglabāti tādā pašā līmenī, var secināt, ka to termiņa pagarinājumam nevajadzētu pasliktināt izmantotāju stāvokli.
Lithuanian: Kadangi nurodytos priemonės buvo taikomos kurį laiką ir jų taikymas tame pačiame lygmenyje bus pratęstas, tai galima padaryti išvadą, kad tai, o gal ir apskritai, nepablogins naudotojų situacijos.
Maltese: Peress illi l-miżuri ilhom f'posthom għal ċertu perijodu u jkunu miżmumin fl-istess livell, jista' jkun konkluż illi dan ma jkunx jimplika deterjorazzjoni, jekk ikun hemm, tas-sitwazzjoni tal-utenti.
English: All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the maintenance of the existing measures.
French: Toutes les parties concernées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander la prorogation des mesures existantes.
Swedish: Alla berörda parter informerades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera en fortsatt tillämpning av befintliga åtgärder.
Finnish: Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä oleellisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suositella voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisen jatkamista.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα βασικά πραγματικά γεγονότα και παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να γίνει σύσταση για τη διατήρηση των ισχυόντων μέτρων.
Slovak: Všetky dotknuté strany boli informované o podstatných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa dospelo k odporučeniu zachovať platné opatrenia.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o głównych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierzano zalecić utrzymanie obowiązujących środków.
Hungarian: Valamennyi érintett felet tájékoztattuk azokról az alapvető tényekről és szempontokról, amelyek alapján a jelenlegi intézkedések fenntartását javasolni szándékozzuk.
Slovenian: Vse zadevne stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih naj bi se priporočila ohranitev veljavnih ukrepov.
Estonian: Kõiki asjassepuutuvaid isikuid informeeriti olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada olemasolevad meetmed jõusse jätta.
Latvian: Visas ieinteresētās personas tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem plānoja ieteikt esošo pasākumu saglabāšanu.
Lithuanian: Visoms suinteresuotoms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir vertinimus, kurių pagrindu buvo nuspręsta rekomenduoti toliau taikyti esamas priemones.
Maltese: Il-partijiet kollha konċernati kienu informati mill-fatti essenzali u l-kunsiderazzjonijiet fuq il-bażi li ġew maħsuba biex jirrakkomanda l-manteniment tal-miżuri eżistenti.
English: The total consumption of CCM in the IP was calculated on the basis of: - the sales volume of the Community industry in the Community market,
Hungarian: A VI alatti teljes ÉKM-fogyasztást az alábbiak alapján számítottuk ki: - a közösségi iparág értékesítése a közösségi piacon,
English: Furthermore, according to Eurometaux the Liaoning Province where most of the producers are situated, introduced in 1995 another local tax which in 1997 amounted to around ECU 15 t.
Hungarian: Az Eurometaux szerint továbbá Lianong tartomány, ahol a legtöbb termelő található, 1995-ben másik helyi adót vezetett be, amely 1997-ben tonnánként körülbelül 15 ECU volt.
Slovenian: Poleg tega je po podatkih Eurometaux provinca Liaoning, kjer se nahaja največ proizvajalcev, leta 1995 uvedla še en lokalni davek, ki je v letu 1997 znašal približno 15 ekujev na tono.
Estonian: Lisaks sellele kehtestas Liaoningi provints, kus asub enamik tootjaid, Eurometaux' andmete kohaselt 1995. aastal veel ühe kohaliku maksu, mis 1997. aastal ulatus umbes 15 eküüni tonni kohta.
Latvian: Turklāt, atsaucoties uz Eurometaux, Liaoning provincē, kur atrodas lielākā daļa ražotāju, 1995. gadā ieviesa vēl vienu vietējo nodokli, kurš 1997. gadā bija apmēram 15 ECU par tonnu.
Lithuanian: Be to, Eurometaux duomenimis, Lianingo provincijoje, kur susitelkę daugiausia gamintojų, 1995 metais buvo įvestas kitas vietinis mokestis, kuris 1997 metais siekė 15 ekiu už 1 toną.
English: On the basis of the information available and having analysed all the various interests involved, the Commission services state the following:
Slovak: Na základe dostupných informácií a po rozbore všetkých dotknutých záujmov konštatuje úrad Komisie nasledovné:
Hungarian: A bizottsági szolgálatok a rendelkezésre álló információk alapján és az összes különböző érintett érdek elemzését követően a következőt állapítják meg:
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih podatkov in analize različnih interesov službe Komisije sklenejo:
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju, un pēc visu iesaistīto personu interešu izvērtēšanas Komisijas dienesti vispirms secinājuši,
Lithuanian: Remdamosi turima informacija ir išanalizavusios įvairiausius susijusius interesus, Bendrijos tarnybos pareiškia:
Maltese: Fuq il-bażi ta' informazzjoni disponibbli u wara li ġew analizzati l-interessi kollha varji nvoluti, is-servizzi tal-Kummissjoni jgħidu dan li ġej:
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Spanish: PROCEDIMIENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Spanish: PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR
Swedish: PRODUKT SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNING OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Slovak: TOVAR A PODOBNÝ TOVAR
Polish: PRODUKT ROZWAŻANY I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: OBRAVNAVANI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT LI QIEGĦED JIĠI KKUNSIDRAT U PRODOTT LI JIXXIEBAĦ
English: DUMPING
French: DUMPING
Spanish: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNTI
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF DUMPING
French: PROBABILITÉ D'UNE RÉAPPARITION OU D'UNE CONTINUATION DU DUMPING
Spanish: PROBABILIDAD DE LA REAPARICIÓN O LA CONTINUACIÓN DEL DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT DUMPNING ÅTERKOMMER ELLER FORTSÄTTER
Finnish: POLKUMYYNNIN TOISTUMISEN TAI JATKUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΕΠΑΝΕΜΦΑΝΙΣΗΣ Η ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU ALEBO POKRAČOVANIA DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO ZAISTNIENIA LUB DALSZEGO WYSTĘPOWANIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VAGY FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVNEGA POJAVA ALI NADALJEVANJA DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU KORDUMISE VÕI JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: IESPĒJAMĪBA, KA DEMPINGU VARĒTU ATSĀKT VAI TURPINĀT
Lithuanian: DEMPINGO PASIKARTOJIMO AR TĘSTINUMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABBILTÀ TA' RIKORRENZA JEW KONTINWAZZJONI TA' DUMPING
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Spanish: DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TEOLLISUUDENALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Slovak: DEFINOVANIE ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: ANALYSIS OF THE SITUATION IN THE COMMUNITY CCM MARKET
French: ANALYSE DE LA SITUATION SUR LE MARCHÉ COMMUNAUTAIRE DE LA MAGNÉSITE CAUSTIQUE CALCINÉE
Spanish: ANÁLISIS DE LA SITUACIÓN EN EL MERCADO COMUNITARIO DE MCC
Swedish: ANALYS AV GEMENSKAPENS MARKNAD FÖR KAUSTIK KALCINERAD MAGNESIUMOXID
Finnish: YHTEISÖN EMÄKSISEN KALSINOIDUN MAGNESIITIN MARKKINOIDEN TILANNETTA KOSKEVA SELVITYS
Greek: ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΦΜ
Slovak: ANALÝZA SITUÁCIE NA TRHU SPOLOČENSTVA S CCM
Polish: ANALIZA SYTUACJI NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM CCM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉKM PIAC HELYZETÉNEK ELEMZÉSE
Slovenian: ANALIZA RAZMER NA TRGU KŽM SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE CCMi TURU OLUKORRA ANALÜÜS
Latvian: KOPIENAS KAUSTISKĀ KALCINĒTĀ MAGNEZĪTA TIRGUS STĀVOKĻA ANALĪZE
Lithuanian: BENDRIJOS ŠKM RINKOS SITUACIJOS ANALIZĖ
Maltese: ANALIŻI TAS-SITWAZZJONI FIS-SUQ TAL-CCM TAL-KOMUNITÀ
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ D'UNE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
Spanish: PROBABILIDAD DE LA REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ÅTERKOMST AV SKADA
Finnish: VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΕΠΑΝΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁROKOZÁS MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVNEGA OŠKODOVANJA
Estonian: KAHJUDE KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: IESPĒJAMĪBA, KA KAITNIECĪBA VARĒTU TIKT ATSĀKTA
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: IL-PROBABBILTA TAR-RIKORRENZA TA' INĠURJI
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING
Swedish: ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: A DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TAL-ANTI-DUMPING
English: The amount for profit has been calculated by reference to that realised by the cooperating independent importers on average, i.e.
Lithuanian: Pelno norma buvo apskaičiuotas pagal bendradarbiaujančių eksportuotojų vidutinį pardavimų kiekį, t. y.
English: 9 % on the sales turnover of the related trader.
Lithuanian: 9 % visų pardavimų susijusiam prekybininkui, apyvartos.
Maltese: L-ammont għall-profitt ġie kalkolat b'referenza għal dak irrealizzat mill-importaturi indipendenti li kkoperaw bejn wieħed u ieħor, i.e. 9 % fuq il-bejgħ imdawwar tal-kummerċjant relatat.
English: With regard to the exporter whose sales to the Community were all made to its related importer in the Community who in turn sold to a related trader, the export price has been constructed by deducting from the resale price to the first independent buyer all costs between importation and resale incurred by both the related importer and the related trader as well as a reasonable amount for profit so as to establish a reliable export price in accordance with Article 2(9) of the Basic Regulation. The amount for profit has been calculated by reference to that realised by the cooperating independent importers on average, i.e.
Maltese: Dwar l-esportatur liema bejgħ lill-Komunità saru kolha lill-importatur relatat tiegħu fil-Komunità li mbagħad biegħ lil kummerċjant mhux relatat, il-prezz tal-esportazzjoni ġie mibni billi tnaqqas mill-prezz tal-bejgħ mill-ġdid lill-ewwel xerrej indipendenti l-ispejjeż kollha bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid li ntefqu kemm mill-importatur relatat u l-kummerċjant relatat kif ukoll għal ammont raġjonevoli ta' profitt sabiex ikun stabilit prezz ta' esportazzjoni ta' min jorbot fuqu skond l-Artikolu 2(9) tar-Regolament tal-Bażi.
English: Furthermore, according to Eurometaux the Liaoning Province where most of the producers are situated, introduced in 1995 another local tax which in 1997 amounted to around ECU 15 t. It has been argued that this licence system is sufficient to reduce the risk of renewed injurious dumping.
French: En outre, selon Eurométaux, la province de Liaoning, dans laquelle sont établis la plupart des producteurs, a instauré en 1995 une autre taxe locale qui s'élevait, en 1997, à quelque 15 écus par tonne. Il a été allégué que ce système de licence ne suffit pas à réduire le risque de réapparition du dumping préjudiciable.
Spanish: Además, según Eurometaux, la provincia de Liaoning, en la que está situada la mayoría de los productores, introdujo en 1995 otro impuesto local que en 1997 ascendió a alrededor de 15 ecus/tonelada. Se ha alegado que este sistema de licencias es suficiente para reducir el riesgo de un nuevo dumping.
Swedish: Enligt uppgifter från Eurometaux införde dessutom Liaoning-regionen, där de flesta av producenterna befinner sig, 1995 en lokal skatt som 1997 uppgick till cirka 15 euro/ton. Det gjordes gällande att detta licenssystem var tillräckligt för att minska risken för återkomst av skadlig dumpning.
Finnish: Lisäksi Liaoningin provinssi, jonne useimmat tuottajista ovat sijoittautuneet, otti Eurometaux:n mukaan vuonna 1995 käyttöön toisen paikallisen veron, joka vuonna 1997 oli noin 15 ecua tonnilta. On väitetty, että kyseinen lisenssijärjestelmä on riittävä vähentämään vahingollisen polkumyynnin toistamisen riskiä.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurometaux, η επαρχία Liaoning όπου βρίσκονται οι περισσότεροι παραγωγοί, καθιέρωσε το 1995 έναν άλλο τοπικό φόρο που το 1997 ανερχόταν περίπου σε 15 Ecu ανά τόνο. Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι αυτό το σύστημα αδειών επαρκεί για να μειωθεί ο κίνδυνος νέων ζημιογόνων πρακτικών ντάμπινγκ.
Slovak: Navyše, podľa Eurometaux, provincia Liaoning, v ktorej sa nachádza väčšina výrobcov, zaviedla v roku 1995 ďalšiu miestnu daň, ktorá v roku 1997 predstavovala približne 15 ECU za tonu. Tvrdilo sa, že tento licenčný systém je dostatočný na zníženie rizika obnoveného škodlivého dumpingu.
Polish: Ponadto w opinii Eurometaux prowincja Liaoning, w której działa większość producentów, wprowadziła w 1995 r. inny podatek lokalny, który wynosił w 1997 r. około 15 ECU za tonę. Stwierdzono, że ten system pozwoleń nie wystarcza do zmniejszenia ryzyka ponownego zaistnienia dumpingu powodującego szkodę.
Maltese: Barra minn dan, skond l-Eurometaux il-Provinċja ta' Liaoning fejn l-aktar fost il-produttri jinsabu, introduċiet fl-1995 taxxa oħra lokali li fl-1997 kienet tammonta għal madwar ECU 15 t. Ġie argumentat illi din is-sistema ta' liċenzi hija biżżejjed biex jitnaqqas ir-riskju ta' dumping li jinġurja mġedded.
English: VERHEUGEN
French: VERHEUGEN
Spanish: VERHEUGEN
Swedish: VERHEUGEN Ordförande
Greek: VERHEUGEN
Maltese: Verheugen
English: The period 1994 to 1996 was characterised by a continuous growth of consumption up to 422000 t in 1996. Consumption in the Community was pushed up by the influence of weather conditions on the demand for low grades of CCM which are mainly used in agriculture and by the potential development of a number of new industrial markets found.
Polish: Lata 1994–1996 charakteryzowały się stałym wzrostem konsumpcji aż do 422000 t w 1996 r. Konsumpcja we Wspólnocie była stymulowana wpływem warunków pogodowych na popyt na CCM o niższych klasach, głównie stosowaną w rolnictwie, jak również potencjalnym wzrostem pewnej liczby nowych rynków przemysłowych.
English: In the IP the Community industry's sales volume and the capacity utilisation reached the same level as in 1994. Nevertheless, the above analysis also shows that this is not the case for all indicators and that in particular from 1996 onwards a downward trend has occurred.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego i stopień wykorzystania jego mocy osiągnęły w badanym okresie taki sam poziom jak w 1994 r. Jednakże analiza przeprowadzona powyżej wykazuje również, że nie dotyczy to wszystkich wskaźników, ponieważ w szczególności od 1996 r. odnotowano tendencję zniżkową.