FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'E 965(u) SYRUP MALTITOL
Portuguese: «E 965(u) XAROPE DE MALTITOL
English: A mixture consisting of mainly maltitol with sorbitol and hydrogenated oligo and polysaccharides.
Portuguese: Mistura cujo componente principal é o maltitol; contém ainda sorbitol e oligossacarídos e polissacáridos hidrogenados.
English: Content not less than 99 % of total hydrogenated saccharides on the anhyrous basis and not less than 50 % of maltitol on the anhydrous basis
Portuguese: Teor não inferior a 99 % de sacáridos hidrogenados totais em base anidra e não inferior a 50 % de maltitol em base anidra
English: Colourless and odourless, clear viscous liquids or white crystalline masses Identification
Portuguese: Líquidos viscosos, incolores, límpidos e inodoros ou pastas cristalinas brancas
English: Not more than 31 % (Karl Fischer) Reducing sugars
Portuguese: Teor não superior a 31 % (Karl Fischer)
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: In the Annex to Directive 95/31/EC, the text concerning (E 421) mannitol and (E 965 (ii)) maltitol syrup shall be replaced by the text in the Annex to this Directive.
German: Im Anhang zur Richtlinie 95/31/EG wird der E 421 (Mannit) und E 965 (ii) (Maltitsirup) betreffende Text durch den Wortlaut im Anhang zur vorliegenden Richtlinie ersetzt.
Italian: Nell'allegato della direttiva 95/31/CE il testo relativo all'E 421 - mannitolo e all'E 965 (ii) - sciroppo di maltitolo è sostituito dal testo dell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: No anexo da Directiva 95/31/CE, o texto telativo ao E 421 - manitol - e ao E 965 (ii) - xarope de maltitol - passa a ter a redacção constante do anexo à presente directiva.
Dutch: In de bijlage bij Richtlijn 95/31/EG wordt de tekst met betrekking tot mannitol (E 421) en maltitolstroop (E 965 (ii)) vervangen door de tekst in de bijlage bij deze richtlijn.
Czech: V příloze směrnice 95/31/ES se znění týkající se mannitolu (E 421) a maltitolu - sirupu (E 965 (ii)) nahrazuje zněním uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: V prílohe smernice 95/31/ES sa text týkajúci sa mannitu (E 421) a maltitového sirupu (E 965 ii)) nahrádza textom v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku do dyrektywy 95/31/WE, tekst dotyczący mannitolu (E 421) oraz syropu maltitolowego [E 965ii)] zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 95/31/EK irányelv mellékletében a mannitra (E 421) és a maltitszirupra [E 965(ii)] vonatkozó szöveg helyébe az ezen irányelv mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: V Prilogi k Direktivi 95/31/ES se besedilo, ki zadeva (E 421) manitol in (E 965 (ii)) maltitol sirup, nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Romanian: În anexa la Directiva 95/31/CE, textul referitor la siropul de manitol (E 421) și la cel de maltitol [E 965(ii)] se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: В приложението към Директива 95/31/EО текстът, отнасящ се до E 421 - манитол и E 965 (ii) - малтитолов сироп, се заменя с текста в приложението към настоящата Директива.
Estonian: Direktiivi 95/31/EÜ lisa mannitooli (E 421) ja maltitoolsiirupit [E 965 (ii)] käsitlev tekst asendatakse käesoleva direktiivi lisas oleva tekstiga.
Latvian: Direktīvas 95/31/EK pielikumā tekstu attiecībā uz (E 42 1) mannītu un (E 965 (ii)) maltitola sīrupu aizstāj ar tekstu šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 95/31/EB priede tekstas dėl (E 421) manitolio ir (E 965(ii)) maltitolio sirupo keičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
Maltese: Fl-Anness għad-Direttiva 95/31/KE, it-test li jikkonċerna l-mannitol (E 421) u x-xiropp tal-maltitol (E 965 (ii)) għandu jiġi sostitwit bit-test fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2001 at the latest.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 30. Juni 2001 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri pongono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 30 giugno 2001.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar até 30 de Junho de 2001.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 juni 2001 aan deze richtlijn te voldoen.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. června 2001.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. júna 2001.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, najpóźniej do dnia 30 czerwca 2001 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2001. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2001.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 2001.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат преди 30 юни 2001 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi sätete täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juuniks 2001.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2001. gada 30. jūnijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2001 m. birželio 30 d. įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Ġunju 2001, l-aktar tard.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste ultime contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da detto riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van de bepalingen.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, в последните се отбелязва позоваването на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, viidatakse nendes käesolevale direktiivile või lisatakse neile selline viide ametliku avaldamise korral.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Italian: Gli Stati membri decidono in merito alle modalità relative a detto riferimento.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi sätestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā jāizdara šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza bħal din.
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in Official Journal of the European Communities.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки .
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 July 2000.
German: Brüssel, den 26. Juli 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 2000.
Czech: V Bruselu dne 26. července 2000.
Slovak: V Bruseli 26. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 26 ta' Lulju 2000.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisie
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: "E 421 MANNITOL
German: "E 421 MANNIT
Italian: "E 421 MANNITOLO
Portuguese: "E 421 MANITOL
Czech: "E 421 - MANNITOL
Polish: "E 421 MANNIT
Hungarian: "E 421 MANNIT
Slovenian: "E 421 MANITOL
Romanian: „MANITOL E 421
Bulgarian: ”E 421 МАНИТОЛ
Estonian: "E 421 MANNITOOL
Latvian: "E 421 MANNĪTS
Lithuanian: "E 421 MANITOLIS
Maltese: "E 421 MANNITOL
English: It is necessary, in the light of technical progress, to amend the purity criteria set out in Directive 95/31/EC for mannitol (E 421) and maltitol syrup (E 965(ii)). It is consequently necessary to adapt that Directive.
Czech: Ve světle technického pokroku je nezbytné změnit kritéria pro čistotu stanovená ve směrnici 95/31/ES pro mannitol (E 421) a pro maltitol - sirup (E 965 (ii)), a je proto nezbytné uvedenou směrnici změnit.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: It is necessary, in the light of technical progress, to amend the purity criteria set out in Directive 95/31/EC for mannitol (E 421) and maltitol syrup (E 965(ii)).
German: Angesichts des technischen Fortschritts ist es erforderlich, die in der Richtlinie 95/31/EG festgelegten Reinheitskriterien für Mannit (E 421) und Maltitsirup (E 965 (ii)) zu ändern;
Italian: Alla luce del progresso tecnico, occorre modificare i criteri di purezza stabiliti dalla direttiva 95/31/CE per il mannitolo (E 421) e lo sciroppo di maltitolo [E 965 (ii)].
Portuguese: É necessário, à luz dos progressos técnicos, alterar os critérios de pureza estabelecidos na Directiva 95/31/CE respeitante ao manitol (E 421) e ao xarope de maltitol [E 965(ii)].
Dutch: In het licht van de vooruitgang van de techniek is het noodzakelijk gebleken de in Richtlijn 95/31/EG voor mannitol (E 421) en maltitolstroop (E 965 (ii)) vastgestelde zuiverheidseisen aan te passen.
Slovak: Vzhľadom na technický pokrok je potrebné zmeniť kritériá čistoty uvedené v smernici 95/31/ES pre mannit (E 421) a maltitový sirup (E 965 ii)).
Polish: W świetle postępu technicznego, niezbędne jest dokonanie zmiany kryteriów czystości określonych w dyrektywie 95/31/WE w odniesieniu do mannitolu (E 421) i syropu maltitolowego [E 965ii)].
Hungarian: A műszaki fejlődés figyelembevételével szükséges a 95/31/EK irányelvben a mannitra (E 421) és a maltitszirupra [E 965(ii)] megállapított tisztasági követelmények módosítása.
Slovenian: Glede na tehnični napredek je treba spremeniti merila čistosti, določena v Direktivi 95/31/ES za manitol (E 421) in maltitol sirup (E 965(ii)).
Romanian: Având în vedere progresul tehnic, este necesară modificarea criteriilor de puritate stabilite de Directiva 95/31/CE pentru siropul de manitol (E 421) și de maltitol [E 965(ii)].
Bulgarian: критериите за чистота, определени в Директива 95/31/EО за манитол (E 421) и малтитолов сироп [E 965(ii)], е необходимо да се изменят, като се отчита техническия прогрес.
Estonian: Tehnika arengut silmas pidades on tarvis muuta mannitooli (E 421) ja maltitoolsiirupit [E 965(ii)] käsitlevas direktiivis 95/31/EÜ ettenähtud puhtuse kriteeriume.
Latvian: Ievērojot tehnikas attīstību, jāgroza tīrības kritēriji, kas Direktīvā 95/31/EK noteikti mannītam (E 421) un maltitola sīrupam (E 965(ii)).
Lithuanian: Atsižvelgiant į technikos pažangą, būtina iš dalies pakeisti Direktyvoje 95/31/EB nustatytus grynumo kriterijus manitoliui (E 421) ir maltitolio sirupui (E 965(ii)).
Maltese: Huwa meħtieġ, fid-dawl tal-progress tekniku, li l-kriterji tal-purita jiġu emendati kif stabbilit fid-Direttiva 95/31/KE għall-mannitol (E 421) u għax-xiropp tal-maltitol (E 965 (ii)).
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Lebensmittelausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti alimentari,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor levensmiddelen,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата Директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduainekomitee arvamusega,
Latvian: Tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Pārtikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm povdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel,