FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The administrative checks shall also entail cross-checking parcels declared as under hops against the database provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3508/92.
French: Les contrôles administratifs comprennent également des contrôles croisés relatifs aux parcelles déclarées en houblon avec la base de données prévue à l'article 2 du règlement (CEE) n° 3508/92.
Czech: Administrativní kontroly také zahrnují křížové kontroly pozemků ohlášených jako plocha chmelnice a kontroly prostřednictvím databáze podle článku 2 nařízení (EHS) č. 3508/92.
Slovak: Správne kontroly znamenajú tiež krížové kontroly parciel, ktoré boli oznámené, že sú vysadené chmeľom, s databázou stanovenou v článku 2 nariadenia (EHS) č. 3508/92.
Polish: Kontrola administracyjna polega również na porównaniu działek zadeklarowanych pod uprawę chmielu z bazą danych przewidzianą w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92.
Hungarian: Az adminisztratív ellenőrzések maguk után vonják a bejelentett komlóparcellák és a 3508/92/EGK rendelet 2. cikkében előírt adatbázis keresztellenőrzését is.
Slovenian: Upravni nadzor prav tako predvideva navzkrižno preverjanje zemljišč, ki so prijavljena kot hmeljišča glede na bazo podatkov, predpisano s členom 2 Uredbe (EGS) št. 3508/92.
Estonian: Halduskontrollid sisaldavad samuti deklareeritud humalakasvatusalade ristkontrolli, milleks kasutatakse määruse (EMÜ) nr 3508/92 artikliga 2 ettenähtud andmebaasi.
Latvian: Administratīvās pārbaudes ietver arī tāda zemes gabala vispārējo pārbaudi, kurš deklarēts kā apstādīts ar apiņiem, pretēji Regulas (EEK) Nr. 3508/92 2. pantā minētajai datubāzei.
Lithuanian: Administraciniai patikrinimai taip pat apima sklypų, deklaruotų kaip apsodintų apyniais, kryžminius patikrinimus pagal Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 2 straipsnyje numatytą duomenų bazę.
Maltese: Il-kontrolli amministrattivi se jkollhom ukoll pakketti ta’ cross-checking dikjarati bħala taħt il-ħops skond id-database provdut fl-Artikolu 2 tar-Regolament (EEC) Nru 3508/92.
English: On-the-spot checks shall be carried out after a risk analysis and shall cover a significant sample of declarations and applications amounting to at least 5 % of the declarations of areas and 5 % of applications for aid or compensation.
French: Les contrôles sur place, effectués après une analyse de risque, portent sur un échantillon significatif des déclarations et des demandes qui doit représenter au moins 5 % des déclarations de superficies et 5 % des demandes d'aides et de compensation.
Czech: Kontroly na místě se provádějí po analýze rizik a týkají se reprezentativního vzorku prohlášení a žádostí, který zahrnuje alespoň 5 % prohlášení o plochách a 5 % žádostí o podporu nebo vyrovnávací platbu.
Slovak: Kontroly na mieste sa vykonávajú po vykonaní analýzy rizika a predstavujú významnú vzorku z oznámení a žiadostí dosahujúcu početnosť minimálne 5 % z oznámení plôch a 5 % zo žiadostí o pomoc alebo náhrady.
Polish: Kontrole na miejscu przeprowadzane są po analizie ryzyka i obejmują dostatecznie dużą próbkę deklaracji i wniosków wynoszącą co najmniej 5 % deklaracji obszarów i 5 % wniosków o przyznanie pomocy lub dopłaty wyrównawczej.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzéseket kockázatelemzést követően hajtják végre, és az ellenőrzések a bejelentések és kérelmek szignifikáns mintájára terjednek ki, amely a területbejelentések legalább 5 %-át és a támogatás vagy kompenzáció iránti kérelmek legalább 5 %-át öleli fel.
Slovenian: Preglede na kraju samem se izvede po analizi tveganja, zajemati pa morajo značilen vzorec deklaracij in zahtevkov, ki skupaj predstavljajo vsaj 5 % deklaracij o površinah in 5 % zahtevkov za pomoč ali nadomestilo.
Estonian: Kohapealsed kontrollid tehakse pärast riskianalüüsi ja need hõlmavad deklaratsioonide ja taotluste usaldusväärset valimit, mis moodustab vähemalt 5% kasvatusalade deklaratsioonidest ja 5% abi- või hüvitustaotlustest.
Latvian: Pārbaudes uz vietas veic pēc apdraudējuma analīzes izdarīšanas, un tās aptver zināmu deklarāciju un pieteikumu skaitu, kas ir vismaz 5 % no platību deklarācijām un 5 % no atbalsta vai kompensācijas pieteikumiem.
Lithuanian: Patikrinimai vietoje atliekami po rizikos analizės ir taikomi dideliam atrinktų deklaracijų ir paraiškų kiekiui - ne mažiau kaip 5 % deklaracijų apie plotus ir 5 % paraiškų dėl pagalbos arba kompensacijos.
Maltese: Kontrolli fuq il-post għandhom jittieħdu wara analiżi tar-riskju u se jkopru kampjun sinjifikanti tad-dikjarazzjonijiet u applikazzjonijiet li jammontaw għal mhux inqas minn 5 % tad-dikjarazzjonijiet ta’ żona u 5 % ta’ l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jew kumpens.
English: Each Member State shall notify the Commission of the names and addresses of the bodies designated in accordance with the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EEC) No 1696/71 and of the measures it has taken to apply the system of aid and compensation for hop producers.
French: Chaque État membre communique à la Commission le nom et l'adresse des organismes désignés conformément à l'article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 1696/71 ainsi que les mesures prises par lui pour l'application du régime d'aide et de compensation aux producteurs de houblon.
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi jména a adresy subjektů stanovených v souladu s čl. 13 odst. 1 druhým pododstavcem nařízení (EHS) č. 1696/71 a opatření, která přijal za účelem uplatnění režimu podpor a vyrovnávacích plateb pro producenty chmele.
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii mená a adresy orgánov poverených v súlade s druhým pododsekom článku 13(1) nariadenia (EHS) č. 1696/71 a opatrenia, ktoré prijal na uplatnenie systému pomoci a náhrad pestovateľom chmeľu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie notyfikuje Komisji nazwy i adresy organów wyznaczonych zgodnie z art. 13 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 oraz środki podjęte zmierzające do zapewnienia stosowania systemu pomocy i dopłaty wyrównawczej dla producentów chmielu.
Hungarian: Minden tagállam közli a Bizottsággal az 1696/71/EGK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerint kijelölt szervek nevét és címét, valamint értesíti a Bizottságot az általuk a komlótermelők támogatási és kompenzációs rendszerének alkalmazása céljából hozott intézkedésekről.
Slovenian: Vsaka država članica mora Komisiji sporočiti imena in naslove organov, določenih v skladu z drugim pododstavkom člena 13(1) Uredbe (EGS) št. 1696/71, ter ukrepe, ki jih je sprejela za izvajanje sistema pomoči in nadomestil za pridelovalce hmelja.
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 13 lõike 1 teise lõigu kohaselt määratud asutuste nimed ja aadressid ning humalatootjate abi- ja hüvitussüsteemi kohaldamiseks võetud meetmed.
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Komisijai to iestāžu nosaukumus un adreses, kuras pilnvarotas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1696/71 13. panta 1. punkta otro daļu, un par pasākumiem, ko tā īstenojusi atbalsta un kompensācijas sistēmas piemērošanai apiņu ražotājiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai institucijų, paskirtų pagal Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 13 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, pavadinimus ir adresus bei apie priemones, kurių ji ėmėsi kad būtų taikoma pagalbos ir kompensavimo apynių gamintojams sistema.
Maltese: Kull Stat Membru se jinnotifika lill-Kummissjoni bl-ismijiet u l-indirizzi tal-korpi indikati skond it-tieni subparagrafu fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament (EEC) Nru 1696/71 u l-miżuri li ħadet biex tapplika is-sistema ta’ għajnuna u kumpens għall-produtturi tal-ħops.
English: That information shall be forwarded by 31 December of the year following the year of the harvest in question.
French: Ces communications ont lieu au plus tard le 31 décembre de l'année qui suit celle de la récolte.
Czech: Tato sdělení se uskuteční nejpozději do 31. prosince roku následujícího po sklizňovém roce.
Slovak: Tieto informácie budú odoslané do 31. decembra roku nasledujúceho po roku zberu, ktorého sa to týka.
Polish: Informacje te przekazuje się 31 grudnia roku następującego po roku zbiorów, którego wypłaty dotyczą.
Hungarian: Ezeket az adatokat a szóban forgó betakarítási évet követő év december 31-éig kell továbbítani.
Slovenian: Te podatki je treba predložiti do 31. decembra v letu, ki sledi zadevni letini
Estonian: Kõnealune teave edastatakse hiljemalt kõnealusele saagikoristusaastale järgneva aasta 31. detsembriks.
Latvian: Šo informāciju nosūta līdz tā gada 31. decembrim, kas seko pēc attiecīgā ražas gada.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama iki kitų derliaus nuėmimo metų gruodžio 31 d.
Maltese: L-informazzjoni għanda tingħata sal-31 ta’ Diċembru tas-sena tal-ħsad li jmiss.
English: Where the area determined is found to be greater than the area declared, aid or compensation shall be calculated on the basis of the area declared.
French: Lorsqu'il est constaté que la superficie déterminée est supérieure à celle déclarée dans la déclaration de superficie, la superficie déclarée est prise en compte pour le calcul du montant de l'aide et de la compensation.
Czech: Pokud je zjištěná plocha větší než plocha ohlášená, podpora nebo vyrovnávací platba se vypočítá na základě ohlášené plochy.
Slovak: Ak je zistená plocha väčšia ako plocha oznámená, pomoc alebo náhrady sa vypočítajú na základe oznámenej plochy.
Polish: Jeśli stwierdzono, że określony obszar jest większy od deklarowanego, pomoc lub dopłatę wyrównawczą oblicza się na podstawie obszaru deklarowanego.
Hungarian: Amennyiben a megállapított terület nagyobbnak bizonyul a bejelentett területnél, a támogatást vagy kompenzációt a bejelentett terület alapján számítják ki.
Slovenian: Če se izkaže, da je ugotovljena površina večja od deklarirane, se pomoč ali nadomestilo izračuna na podlagi deklarirane površine.
Estonian: Kui kindlaksmääratud ala on deklareeritud alast suurem, arvutatakse abi või hüvitus deklareeritud ala põhjal.
Latvian: Ja atklājas, ka faktiskā platība ir lielāka par deklarēto, atbalstu vai kompensāciju aprēķina, balstoties uz deklarēto platību.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad buvo deklaruotas mažesnis plotas, pagalbos arba kompensacijos dydis skaičiuojamas pagal deklaruotą plotą.
Maltese: Billi iż-żona stabbilita tkun akbar miż-żona dikjarata, għajnuna jew kumpens se tkun ikkalkulat fuq il-bażi taż-żona dikjarata.
English: Where the area declared is found to exceed the area determined, aid and compensation shall be calculated on the basis of the area determined during the inspection.
French: Lorsqu'il est constaté que la superficie déclarée dépasse la superficie déterminée, le montant de l'aide et de la compensation est calculé sur la base de superficie déterminée lors du contrôle.
Czech: Pokud je ohlášená plocha větší než plocha zjištěná, podpora a vyrovnávací platba se vypočítají na základě plochy zjištěné při kontrole.
Slovak: Ak oznámená plocha presahuje plochu zistenú, pomoc a náhrady sa vypočítajú na základe plochy zistenej počas previerky.
Polish: Jeśli stwierdzono, że obszar deklarowany jest większy od określonego obszaru, pomoc lub dopłatę wyrównawczą oblicza się na podstawie obszaru określonego podczas inspekcji.
Hungarian: Amennyiben a bejelentett terület bizonyul nagyobbnak a megállapított területnél, a támogatást vagy kompenzációt az ellenőrzés során megállapított terület alapján számítják ki.
Slovenian: Če se izkaže, da je deklarirana površina večja od ugotovljene, se pomoč ali nadomestilo izračuna na podlagi površine, ugotovljene med pregledom.
Estonian: Kui deklareeritud ala on kindlaksmääratud alast suurem, arvutatakse abi ja hüvitus kontrolli käigus kindlaksmääratud ala põhjal.
Latvian: Ja atklājas, ka deklarētā platība pārsniedz faktisko platību, atbalstu vai kompensāciju aprēķina, balstoties uz platību, kas tika noteikta pārbaudes laikā.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad buvo deklaruotas didesnis plotas, pagalbos ir kompensacijos dydis skaičiuojamas pagal plotą, nustatytą patikrinimo metu.
Maltese: Billi iż-żona dikjarata hija akbar miż-żona stabbilita, l-għajnuna u l-kumpens se tkun ikkalkulata fuq il-bażi taż-żona stabbilita matul l-ispezzjoni.
English: However, except in cases of force majeure, the area determined shall be reduced by twice the difference from the area declared where that difference is more than 3 % or two hectares but is not more than 20 % of the area as determined.
French: Toutefois, sauf cas de force majeure, la superficie déterminée est diminuée de deux fois l'excédent constaté lorsque celui-ci est supérieur à 3 % ou deux hectares et égal à 20 % au maximum de la superficie déterminée.
Czech: S výjimkou případu vyšší moci se však zjištěná plocha sníží o dvojnásobek rozdílu, pokud tento rozdíl přesahuje 3 % nebo 2 hektary zjištěné plochy a není větší než 20 % zjištěné plochy.
Slovak: Avšak zistená plocha sa zmenší o dvojnásobok rozdielu voči ploche oznámenej, ak tento rozdiel predstavuje viac ako 3 % alebo 2 hektáre, ale nedosahuje viac ako 20 % zistenej plochy, okrem prípadov vyššej moci.
Polish: Jednakże, z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, określony obszar zmniejsza się o dwukrotność różnicy między tym obszarem a obszarem deklarowanym, jeśli różnica ta wynosi więcej niż 3 % lub dwa hektary, i jest najwyżej równa 20 % określonego obszaru.
Hungarian: Azonban - vis major esetének kivételével - amennyiben a különbség több, mint 3 % vagy két hektár, de nem több, mint a megállapított terület 20 %-a, a megállapított területet a bejelentett területtől való eltérés kétszeresével kell csökkenteni.
Slovenian: Vendar je treba, razen v primerih višje sile, ugotovljeno površino zmanjšati za dvakratno razliko med deklarirano in ugotovljeno površino, kjer je ta razlika večja od 3 % ali dveh hektarov in manjša od 20 % ugotovljene površine.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, vähendatakse kindlaksmääratud ala kahekordse erinevuse võrra kindlaksmääratud ala ja deklareeritud ala vahel, kui kõnealune erinevus on üle 3% või üle kahe hektari, kuid mitte üle 20% kindlaksmääratud alast.
Latvian: Taču, izņemot force majeure gadījumus, noteikto platību samazina divkāršā starpības starp deklarēto un faktisko platību apmērā, ja šāda atšķirība pārsniedz 3 % vai divus hektārus, bet nav lielāka kā 20 % no faktiskās platības.
Lithuanian: Tačiau, išskyrus force majeure aplinkybes, nustatytas plotas sumažinamas dvigubai palyginti su deklaruotoju, jeigu tas skirtumas yra didesnis nei 3 % arba du hektarai, bet neviršija 20 % nustatyto ploto.
Maltese: B’eċċezzjoni ta’ kasi ta’ forza maġġuri, ż-żona stabbilita trid tkun ridotta bid-doppju tad-differenza taż-żona dikjarata fejn id-differenza hija aktar minn 3 % jew żewġ ettari imma li mhuwiex aktar minn 20 % taż-żona stabilita.
English: Where the difference from the area declared is more than 20 % of the area determined, no area-linked aid or compensation shall be granted.
French: Au cas où l'excédent constaté est supérieur à 20 % de la superficie déterminée, aucune aide ou compensation liée à la superficie n'est octroyée.
Czech: Pokud rozdíl přesahuje 20 % zjištěné plochy, neposkytuje se žádná podpora ani vyrovnávací platba.
Slovak: V prípade, že rozdiel medzi oznámenou plochou a zistenou plochou je väčší ako 20 %, pomoc alebo náhrady súvisiace s plochou sa neudelia.
Polish: Jeśli różnica ta wynosi więcej niż 20 % określonego obszaru nie przyznaje się pomocy ani dopłaty wyrównawczej.
Hungarian: Amennyiben a bejelentett területtől való eltérés több, mint a megállapított terület 20 %-a, a területhez kötődően nem nyújtható támogatás vagy kompenzáció.
Slovenian: Če se ugotovljena površina za več kakor 20 % razlikuje od deklarirane, se pomoč ali nadomestilo, povezano s površino, ne dodeli.
Estonian: Kui erinevus deklareeritud alast on üle 20% kindlaksmääratud alast, kasvatusalaga seotud abi või hüvitust ei anta.
Latvian: Ja atšķirība starp deklarēto un faktisko platību pārsniedz 20 % no faktiskās platības, ar platību saistītais atbalsts vai kompensācija netiek piešķirta.
Lithuanian: Jeigu skirtumas tarp nustatyto ploto ir deklaruotojo yra didesnis nei 20 % nustatyto ploto, pagalba ar kompensacija už tą plotą nesuteikiama.
Maltese: Billi id-differenza miż-żona dikjarata huwa aktar minn 20 % taż-żona stabbilita, ebda għajnuna relatata mal-post jew kumpens ma tingħata.
English: The reductions shall not be made where growers can prove that in their declaration they have made correct use of information accepted by the competent authority.
French: Les diminutions ne sont pas appliquées si, pour la détermination de la superficie, l'exploitant prouve qu'il s'est correctement basé sur des informations reconnues par l'autorité compétente.
Czech: Uvedená snížení nejsou použita, pokud producent prokáže, že ve svém prohlášení řádně řídil pokyny podle příslušného orgánu.
Slovak: Toto zmenšenie sa neuskutoční, ak pestovatelia vedia preukázať, že vo svojom oznámení správne použili informácie uznané príslušným orgánom.
Polish: Nie stosuje się redukcji, jeśli producenci mogą dowieść, że w swych deklaracjach poprawnie wykorzystali informacje zaakceptowane przez właściwe władze.
Hungarian: A csökkentést nem kell végrehajtani, ha a termelő bizonyítani tudja, hogy az általa készített bejelentésben megfelelően támaszkodott a hatáskörrel rendelkező hatóság által elismert adatokra.
Slovenian: Velikost površine se ne zmanjša, če lahko pridelovalci dokažejo, da so v svojih deklaracijah pravilno uporabili podatke, ki jih je sprejel pristojni organ.
Estonian: Vähendamist ei toimu, kui kasvatajad suudavad tõendada, et nad on kasutanud oma deklaratsioonis pädeva asutuse poolt heakskiidetud teavet õigel viisil.
Latvian: Samazinājumi nepiemēro, ja audzētāji var pierādīt, ka viņi savā deklarācijā ir pareizi izmantojuši informāciju, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Pagalbos arba kompensacijos dydis nemažinamas, jeigu apynių gamintojai gali įrodyti, kad savo deklaracijoje jie teisingai pasinaudojo informacija, priimtą kompetentingos institucijos.
Maltese: Ir-riduzzjonijiet mhux se jsiru fejn il-bdiewa jistgħu jippruvaw li fid-dikjarazzjonijiet tagħhom għamlu uzu korrett ta’ l-informazzjoni aċċettata mill-awtorità kompetenti.
English: In the event of an incorrect declaration made as a result of serious negligence, the grower in question shall not qualify under the system of aid and compensation in respect of the harvest in question.
French: En cas de déclaration inexacte faite par négligence grave, l'exploitant est exclu du bénéfice du régime d'aides et de compensations au titre de la récolte en cause.
Czech: V případě předložení nepravdivého prohlášení učiněného v důsledku hrubé nedbalosti pozbývá příslušný producent nárok na poskytnutí podpory a vyrovnávací platby pro období příslušné sklizně.
Slovak: V prípade nesprávneho oznámenia spôsobeného vážnou nedbalosťou dotknutý pestovateľ nemá v danom roku zberu právo na tento systém pomoci a náhrad.
Polish: W przypadku niepoprawnych deklaracji wynikających z poważnego zaniedbania, dany producent nie kwalifikuje się do uzyskania pomocy lub dopłaty wyrównawczej z tytułu danych zbiorów.
Hungarian: Amennyiben a helytelen nyilatkozat súlyos gondatlanság miatt történt, az érintett termelő a szóban forgó termésre vonatkozóan a támogatási és kompenzációs rendszerből nem jogosult támogatásra.
Slovenian: V primeru nepravilne deklaracije, ki je posledica hude malomarnosti, za zadevno letino pridelovalec ne izpolnjuje pogojev za sistem pomoči in nadomestil.
Estonian: Tõsise hooletuse tulemusel tehtud ebaõige deklaratsiooni korral ei vasta kõnealune kasvataja kõnealuse saagikoristuse puhul abi- ja hüvitussüsteemi nõuetele.
Latvian: Ja deklarācija aizpildīta nepareizi rupjas nevērības dēļ, attiecīgais audzētājs netiek pakļauts atbalsta un kompensāciju sistēmai attiecībā uz konkrēto ražu.
Lithuanian: Jei deklaracija neteisinga dėl rimto aplaidumo, apynių gamintojas neįtraukiamas į pagalbos bei kompensacijos teikimo programą konkretaus derliaus metais.
Maltese: Fil-każ ta’ dikjarazzjoni mhux korretta li saret bħala rizultat ta’ negligenza serja, il-bidwi ma jikkwalifikax taħt is-sistema ta’ għajnuna u kumpens għall-imsemmi ħsad.
English: In the event of an incorrect declaration made deliberately, the grower in question shall not qualify under the system of aid and compensation in respect of the harvest in question and the following harvest.
French: En cas de déclaration inexacte faite délibérément, l'exploitant est exclu du bénéfice du régime d'aides et de compensations au titre de la récolte en cause et de la récolte suivante.
Czech: V případě úmyslného předložení nepravdivého prohlášení pozbývá příslušný producent nárok na poskytnutí podpory a vyrovnávací platby pro období příslušné sklizně a pro období sklizně následující.
Slovak: V prípade nesprávneho oznámenia vykonaného úmyselne dotknutý pestovateľ nemá právo na tento systém pomoci a náhrad v danom roku zberu a v nasledujúcom roku zberu.
Polish: W przypadku niepoprawnych deklaracji poczynionych umyślnie, dany producent nie kwalifikuje się do uzyskania pomocy lub dopłaty wyrównawczej z tytułu danych zbiorów i zbiorów następnych.
Hungarian: Amennyiben a helytelen nyilatkozat szándékosan készült, az érintett termelő a szóban forgó, valamint a következő termésre vonatkozó támogatási és kompenzációs rendszerből sem jogosult támogatásra.
Slovenian: V primeru namerne nepravilne deklaracije za zadevno letino in naslednjo letino pridelovalec ne izpolnjuje pogojev za sistem pomoči in nadomestil.
Estonian: Tahtlikult tehtud ebaõige deklaratsiooni korral ei vasta kõnealune kasvataja kõnealuse saagikoristuse ja järgmise saagikoristuse puhul abi- ja hüvitussüsteemi nõuetele.
Latvian: Ja deklarācija apzināti aizpildīta nepareizi, attiecīgais audzētājs netiek pakļauts atbalsta un kompensāciju sistēmai attiecībā uz konkrēto un nākamo ražu.
Lithuanian: Jei deklaracija neteisingai užpildyta tyčia, apynių gamintojas neįtraukiamas į pagalbos bei kompensacijos teikimo programą konkretaus derliaus metais ir kito derliaus metais.
Maltese: Fil-każ ta’ dikjarazzjoni mhix korretta li saret deliberament, il-bidwi imsemmi mhux se jikwalifika taħt is-sistema ta’ għajnuna u kumpens tas-suq imsemmi u tal-ħsad li jmiss.
English: The following provisions of Regulation (EEC) No 3887/92 shall apply mutatis mutandis:
French: Les dispositions suivantes du règlement (CEE) n° 3887/92 sont applicables mutatis mutandis:
Czech: Tato ustanovení nařízení (EHS) č. 3887/92 se použijí obdobně:
Slovak: S nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach sa uplatňujú tieto ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3887/92: (a)
Polish: Stosuje się następujące przepisy rozporządzenia (EWG) nr 3887/92 z uwzględnieniem istniejących różnic:
Hungarian: A 3887/92/EGK rendelet következő rendelkezéseit kell értelemszerűen alkalmazni:
Slovenian: Naslednje določbe Uredbe (EGS) št. 3887/92 se smiselno uporabljajo::
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3887/92 järgmiseid sätteid kohaldatakse mutatis mutandis:
Latvian: Mutatis mutandis piemēro šādus Regulas (EEK) Nr. 3887/92 noteikumus:
Lithuanian: Taikomos šios Reglamento (EEB) Nr. 3887/92 nuostatos mutatis mutandis:
Maltese: Il-disposizzjonijiet li ġejjin tar-Regolament (EEC) Nru 3887/92 se japplikaw mutatis mutandis:
English: Regulation (EEC) No 1350/72 is repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1350/72 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1350/72.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1350/72 sa ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1350/72 traci moc.
Hungarian: Az 1350/72/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1350/72 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1350/72 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1350/72 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1350/72 panaikinamas.
Maltese: Regolament (EEC) Nru 1350/72 huwa mħassar.