FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Entscheidung des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Beschikking van de Raad
Danish: Rådets beslutning
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
English: of 20 March 2000
French: du 20 mars 2000
German: vom 20. März 2000
Spanish: de 20 de marzo de 2000
Italian: del 20 marzo 2000
Portuguese: de 20 de Março de 2000
Dutch: van 20 maart 2000
Danish: af 20. marts 2000
Swedish: av den 20 mars 2000
Finnish: tehty 20 päivänä maaliskuuta 2000,
Greek: της 20ής Μαρτίου 2000
English: designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
French: désignant un institut spécifique responsable pour l'établissement des critères nécessaires à la standardisation des tests sérologiques de contrôle de l'efficacité des vaccins antirabiques
German: zur Bestimmung eines spezifischen Instituts, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe verantwortlich ist
Spanish: por la que se designa un instituto específico, responsable de fijar los criterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas
Italian: che designa un istituto specifico responsabile per la fissazione dei criteri necessari alla standardizzazione dei test sierologici di controllo dell'azione dei vaccini antirabbici
Portuguese: que designa um instituto específico responsável pela fixação dos critérios necessários à normalização dos testes serológicos de controlo da eficácia da vacinação anti-rábica
Dutch: houdende aanwijzing van een specifiek instituut dat verantwoordelijk is voor de vaststelling van de criteria die nodig zijn voor de normalisatie van de serologische tests om de doelmatigheid van antirabiësvaccins te controleren
Danish: om udpegning af et institut, der skal opstille de nødvendige kriterier for standardisering af serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning
Swedish: om att utse ett särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet
Finnish: raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta vastaavan erityislaitoksen nimeämisestä
Greek: για τον ορισμό ειδικού ινστιτούτου υπεύθυνου για τον καθορισμό των κριτηρίων τυποποίησης των ορολογικών δοκιμασιών ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
English: In order to guarantee an effective system of monitoring the laboratories which will carry out these analyses, it is appropriate to establish a system of Community approval of such laboratories.
French: Afin de garantir un système efficace de contrôle des laboratoires qui réaliseront ces analyses, il convient de prévoir un agrément communautaire de ces derniers.
German: Um eine effiziente Kontrollregelung für die Laboratorien zu gewährleisten, die diese Analysen durchführen, ist deren gemeinschaftliche Zulassung vorzusehen.
Spanish: Para garantizar un sistema eficaz de control de los laboratorios que realicen estos análisis, conviene establecer una autorización comunitaria de estos últimos.
Italian: Al fine di garantire un efficace sistema di controllo dei laboratori che realizzeranno tali analisi, è opportuno prevedere per questi ultimi un riconoscimento comunitario.
Portuguese: Para garantir um sistema eficaz de controlo dos laboratórios que realizam essas análises, é conveniente determinar uma aprovação comunitária dos mesmos.
Dutch: Om te garanderen dat het controlesysteem van de laboratoria die deze analyses zullen verrichten, doeltreffend is, moet in een communautaire erkenning van deze laboratoria worden voorzien.
Danish: For at garantere, at de laboratorier, der foretager disse analyser, bliver effektiv kontrolleret, bør de godkendes af Fællesskabet.
Swedish: Eftersom det måste finnas ett effektivt kontrollsystem för de laboratorier som genomför dessa analyser bör det föreskrivas att laboratorierna skall godkännas av gemenskapen.
Finnish: Tällaisia analyysejä tekevien laboratorioiden tehokkaan valvonnan varmistamiseksi olisi laboratoriot hyväksyttävä yhteisön tasolla.
Greek: Για να εξασφαλισθεί ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου των εργαστηρίων τα οποία θα πραγματοποιήσουν τις εν λόγω αναλύσεις, πρέπει να προβλεφθεί η κοινοτική έγκριση των εργαστηρίων αυτών.
English: The approval of those laboratories should be coordinated by a Community reference laboratory for those matters.
French: L'agrément de ces laboratoires doit être coordonné par un laboratoire communautaire de référence pour ces questions.
German: Die Zulassung dieser Laboratorien muß von einem gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium für diese Fragen koordiniert werden.
Spanish: La autorización de estos laboratorios debe estar coordinada por un laboratorio comunitario de referencia para estas cuestiones.
Italian: Il riconoscimento dei laboratori deve essere coordinato da un laboratorio comunitario di riferimento per tali questioni.
Portuguese: A aprovação desses laboratórios deve ser coordenada por um laboratório comunitário de referência para essas questões.
Dutch: De erkenning van de laboratoria moet door een communautair referentielaboratorium worden gecoördineerd.
Danish: Godkendelsen af laboratorierne bør koordineres af et EF-referencelaboratorium.
Swedish: Godkännandet av dessa laboratorier bör samordnas av ett referenslaboratorium för gemenskapen för frågor på detta område.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorion on koordinoitava tällaisia analyysejä tekevien laboratorioiden hyväksyntä.
Greek: Η έγκριση των εργαστηρίων πρέπει να συντονίζεται από ένα κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τα θέματα αυτά.
English: The Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (French Food Safety Agency, Nancy) laboratory meets the conditions required for designation as Community reference laboratory for those matters.
French: Le laboratoire de l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy remplit les conditions pour être désigné comme laboratoire communautaire de référence pour ces questions.
German: Das Laboratorium der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Nancy, erfüllt die Bedingungen, um als gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für diese Fragen bestimmt zu werden.
Spanish: El laboratorio de la Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy cumple las condiciones para ser designado laboratorio comunitario de referencia para estas cuestiones.
Italian: Il laboratorio dell'Agence française de Sécurité sanitaire des aliments di Nancy soddisfa le condizioni per essere designato come laboratorio comunitario di riferimento in materia.
Portuguese: O laboratório da Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy preenche as condições necessárias para ser designado como laboratório comunitário de referência para essas questões.
Dutch: Het laboratorium van de "Agence française de sécurité sanitaire des aliments" Nancy (AFSSA Nancy) voldoet aan alle voorwaarden om als communautair referentielaboratorium te worden aangewezen.
Danish: Laboratoriet for Agence française de Sécurité sanitaire des aliments i Nancy opfylder betingelserne for at blive udpeget til EF-referencelaboratorium for spørgsmål på dette område.
Swedish: Laboratoriet Agence française de Sécurité sanitaire des aliments i Nancy uppfyller kraven för att utses till referenslaboratorium för gemenskapen för frågor på detta område.
Finnish: Laboratorio Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy täyttää tarvittavat edellytykset tullakseen nimetyksi tällaisia analyysejä tekeväksi yhteisön vertailulaboratorioksi.
Greek: Το εργαστήριο της γαλλικής υπηρεσίας υγειονομικής ασφάλειας των τροφίμων, του Nancy (Agence fran ς aise de sιcuritι sanitaire des aliments de Nancy, AFSSA Nancy) πληροί τους όρους για να ορισθεί ως κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τα θέματα αυτά.
English: That reference laboratory may receive Community aid as provided for in Article 28 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(2).
French: Ce laboratoire de référence peut bénéficier d'une aide de la Communauté selon les conditions prévues à l'article 28 de la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(2).
German: Diesem Referenzlaboratorium kann beim Vorliegen der Voraussetzungen von Artikel 28 der Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich(2), eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden.
Spanish: Este laboratorio de referencia puede beneficiarse de una ayuda de la Comunidad, de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 28 de la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario(2).
Italian: Tale laboratorio di riferimento può beneficiare di un aiuto della Comunità secondo le condizioni di cui all'articolo 28 della decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario(2).
Portuguese: Esse laboratório de referência pode beneficiar de uma ajuda da Comunidade, de acordo com as condições estabelecidas no artigo 28.o da Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário(2).
Dutch: Aan het referentielaboratorium kan communautaire steun worden verleend overeenkomstig de voorwaarden van artikel 28 van Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied(2).
Danish: Der bør ydes EF-støtte til dette referencelaboratorium i henhold til artikel 28 i Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet(2).
Swedish: Detta referenslaboratorium kan få stöd från gemenskapen enligt villkoren i artikel 28 i rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet(2).
Finnish: Vertailulaboratoriolle voidaan myöntää yhteisön tukea tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun päätöksen 90/424/ETY(2) 28 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Το εν λόγω εργαστήριο αναφοράς μπορεί να λάβει κοινοτική ενίσχυση σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 28 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(2).
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(3),
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(3),
German: Die zur Durchführung dieser Entscheidung erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluß 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(3) erlassen werden -
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión deben ser aprobadas de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(3).
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(3),
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente decisão serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(3),
Dutch: De voor de uitvoering van deze beschikking vereiste maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden(3),
Danish: De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne retsakt bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(3) -
Swedish: De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(3).
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY(3) mukaisesti,
Greek: Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(3),
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
English: The duties of the laboratory referred to in Article 1 are set out in Annex II.
French: Les missions du laboratoire visé à l'article 1er sont précisées en annexe II.
German: Die Aufgaben des in Artikel 1 genannten Laboratoriums sind in Anhang II aufgeführt.
Spanish: Las atribuciones del laboratorio a que hace referencia el artículo 1 se precisan en el anexo II.
Italian: I compiti del laboratorio di cui all'articolo 1 sono precisati nell'allegato II.
Portuguese: As atribuições do laboratório referido no artigo 1.o são especificadas no anexo II.
Dutch: De taken van het in artikel 1 genoemde laboratorium zijn opgenomen in bijlage II.
Danish: Det i artikel 1 nævnte laboratoriums opgaver er beskrevet i bilag II.
Swedish: De uppgifter som åligger det laboratorium som avses i artikel 1 anges i bilaga II.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetun laboratorion tehtävät eritellään liitteessä II.
Greek: Οι αποστολές του εργαστηρίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: The laboratory referred to in Article 1 shall send the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
French: Le laboratoire visé à l'article 1er communique à la Commission la liste des laboratoires de la Communauté à agréer pour la réalisation des tests sérologiques de contrôle de l'efficacité des vaccins antirabiques.
German: Das in Artikel 1 genannte Laboratorium übermittelt der Kommission das Verzeichnis der Laboratorien in der Gemeinschaft, die für die Durchführung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe zuzulassen sind.
Spanish: El laboratorio contemplado en el artículo 1 comunicará a la Comisión la lista de los laboratorios de la Comunidad que deben ser autorizados para realizar las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas.
Italian: Il laboratorio di cui all'articolo 1 comunica alla Commissione l'elenco dei laboratori della Comunità che devono essere riconosciuti ai fini della realizzazione dei test sierologici di controllo dell'efficacia dei vaccini antirabbici.
Portuguese: O laboratório referido no artigo 1.o comunicará à Comissão a lista dos laboratórios da Comunidade a aprovar para a realização dos testes serológicos de controlo da eficácia da vacinação anti-rábica.
Dutch: Het in artikel 1 genoemde laboratorium stelt de Commissie in kennis van de lijst van laboratoria in de Gemeenschap die kunnen worden erkend voor het uitvoeren van serologische tests om de doelmatigheid van antirabiësvaccins te controleren.
Danish: Det i artikel 1 omhandlede laboratorium meddeler Kommissionen listen over EF-laboratorier, der godkendes til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning.
Swedish: Det laboratorium som anges i artikel 1 skall till kommissionen överlämna en förteckning över laboratorier i gemenskapen som skall godkännas för serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetun laboratorion on toimitettava komissiolle luettelo yhteisön laboratorioista, jotka ovat hyväksyttävissä tekemään raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä.
Greek: Το εργαστήριο που αναφέρεται στο άρθρο 1 ανακοινώνει στην Επιτροπή τον κατάλογο των εργαστηρίων της Κοινότητας που θα εγκριθούν για την πραγματοποίηση των ορολογικών δοκιμασιών ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων.
English: These laboratories shall be authorised in accordance with Article 5(2).
French: Les laboratoires sont agréés conformément à la procédure prévue à l'article 5, paragraphe 2.
German: Die Laboratorien werden nach dem Verfahren des Artikels 5 Absatz 2 zugelassen.
Spanish: Los laboratorios serán autorizados de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 5.
Italian: I laboratori sono riconosciuti secondo la procedura di cui all'articolo 5, paragrafo 2.
Portuguese: Os laboratórios são aprovados nos termos do n.o 2 do artigo 5.o
Dutch: De laboratoria worden erkend overeenkomstig de procedure van artikel 5, lid 2.
Danish: Disse laboratorier godkendes efter proceduren i artikel 5, stk. 2.
Swedish: Laboratorierna skall godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 5.2.
Finnish: Laboratoriot hyväksytään 5 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα εργαστήρια εγκρίνονται κατά τρόπο ενιαίο, με τη διαδικασία του άρθρου 5 παράγραφος 2.
English: The Annexes to this Decision shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 5(2).
French: Les annexes de la présente décision sont modifiées selon la procédure prévue à l'article 5, paragraphe 2.
German: Die Anhänge dieser Entscheidung werden nach dem Verfahren des Artikels 5 Absatz 2 geändert.
Spanish: Los anexos de la presente Decisión se modificarán de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 5.
Italian: Gli allegati della presente decisione sono modificati secondo la procedura di cui all'articolo 5, paragrafo 2.
Portuguese: Os anexos da presente decisão são alterados nos termos do n.o 2 do artigo 5.o
Dutch: De bijlagen bij deze beschikking worden gewijzigd volgens de in artikel 5, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Bilagene til denne beslutning ændres efter proceduren i artikel 5, stk. 2.
Swedish: Bilagorna till detta beslut skall ändras enligt förfarandet i artikel 5.2.
Finnish: Tämän päätöksen liitteitä muutetaan 5 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα παραρτήματα της παρούσας απόφασης τροποποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 5 παράγραφος 2.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee, hereinafter referred to as the "Committee", set up by Article 1 of Decision 68/361/EEC(4).
French: La Commission est assistée par le comité vétérinaire permanent institué par l'article 1er de la décision 68/361/CEE(4), ci-après dénommé "comité".
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 1 des Beschlusses 68/361/EWG(4) eingesetzten Ständigen Veterinärausschuß (nachstehend "Ausschuß" genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité veterinario permanente creado por el artículo 1 de la Decisión 68/361/CEE(4), denominado en lo sucesivo "el Comité".
Italian: La Commissione è assistita dal comitato veterinario permanente istituito dall'articolo 1 della decisione 68/361/CEE(4), in seguito denominato "comitato".
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Veterinário Permanente instituído pelo artigo 1.o da Decisão 68/361/CEE(4), a seguir designado "comité".
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 1 van Besluit 68/361/EEG van de Raad(4) ingestelde Permanent Veterinair Comité, hierna "comité" genoemd.
Danish: Kommissionen bistås af Det Stående Veterinærudvalg nedsat ved artikel 1 i beslutning 68/361/EØF(4), i det følgende benævnt udvalget.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Ständiga veterinärkommittén som inrättas genom artikel 1 i beslut 68/361/EEG(4) (nedan kallad kommittén).
Finnish: Komissiota avustaa päätöksen 68/361/ETY(4) 1 artiklalla perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea, jäljempänä "komitea".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 1 της απόφασης 68/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4) ("επιτροπή").
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: In de gevallen waarin naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo a que se hace referencia en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O período previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.