FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: general supplements to these basic noise emission standards
French: des dispositions générales complétant ces normes de base sur les émissions sonores
Portuguese: os complementos gerais a essas normas de base de emissão acústica,
Dutch: algemene aanvullingen op deze basisnormen,
Danish: generelle supplementer til disse grundlæggende støjemissionsstandarder
Swedish: allmänna tillägg till dessa grundläggande bullermätningsstandarder
Finnish: yleiset lisäykset näihin melupäästön perusstandardeihin,
Greek: γενικά συμπληρώματα αυτών των βασικών προτύπων εκπομπής θορύβου,
Czech: obecné dodatky k těmto základním normám pro měření vyzařovaného hluku
Polish: ogólne informacje uzupełniające do tych podstawowych norm emisji hałasu,
Hungarian: alapvető zajkibocsátási szabványokhoz kapcsolódó általános kiegészítéseket
Slovenian: splošna dopolnila k tem osnovnim standardom za merjenje emisije hrupa
Romanian: suplimentări generale la aceste standarde de bază privind emisia sonoră
Bulgarian: общи разпоредби, допълващи тези базови стандарти за шумовите емисии
Latvian: šo trokšņa emisijas pamatstandartu vispārīgus papildinājumus
Lithuanian: bendrieji pagrindinio skleidžiamojo triukšmo standarto papildymai,
English: for measuring the sound pressure level on a measurement surface enveloping the source and for calculating the sound power level produced by the source.
French: pour le mesurage du niveau de pression acoustique sur une surface de mesurage enveloppant la source ainsi que pour le calcul du niveau de puissance acoustique produit par la source.
Portuguese: para quantificar o nível de pressão sonora numa superfície de medição que envolve a fonte e para calcular o nível de potência sonora produzido pela fonte.
Dutch: voor de meting van het geluidsdrukniveau op een meetoppervlak waarop zich ook de geluidsbron bevindt en ter berekening van het door de bron gegenereerde geluidsvermogensniveau.
Danish: med henblik på måling af lydeffektniveauet på en måleplads, hvor kilden befinder sig, og beregning af det lydeffektniveau, kilden frembringer.
Swedish: för mätning av ljudtrycksnivån på en mätyta som omsluter ljudkällan och för beräkning av den ljudeffektnivå källan alstrar.
Finnish: jotta voidaan mitata äänenpainetaso äänilähdettä ympäröivällä mittauspinnalla ja laskea äänilähteen tuottama äänitehotaso.
Greek: για τη μέτρηση της στάθμης ηχητικής πίεσης επί επιφανείας μέτρησης που περιβάλλει την πηγή και για τον υπολογισμό της στάθμης ηχητικής ισχύος που παράγεται από την πηγή.
Czech: pro měření hladiny akustického tlaku na měřicí ploše zdroje a pro výpočet hladiny akustického výkonu zdroje.
Polish: przy pomiarach poziomu ciśnienia akustycznego na powierzchni pomiarowej otaczającej źródło hałasu, służących do obliczenia poziomu mocy akustycznej hałasu wytwarzanego przez to źródło.
Hungarian: a hangnyomásszint méréséhez a forrást burkoló mérőfelületen és a forrás által keltett hangteljesítményszint számításához.
Slovenian: za merjenje ravni zvočnega tlaka na merilni ploskvi, ki obdaja vir, in za izračunavanje ravni zvočne moči, ki jo oddaja ta vir.
Romanian: pentru măsurarea nivelului de presiune acustică pe o suprafață de măsurare ce cuprinde sursa și pentru calculul nivelului de putere acustică produs de sursă.
Bulgarian: за измерване на нивото на акустично напрежение върху измервателна повърхност, покриваща източника, както и за изчисление на нивото на акустична мощност, достигнато от източника.
Latvian: skaņas spiediena līmeņa mērīšanai uz avotu aptverošās mērvirsmas un avota radītās skaņas intensitātes līmeņa aprēķināšanai.
Lithuanian: garso galios lygiui šaltinį gaubiančiame matuojamame paviršiuje matuoti ir šaltinio sukuriamo garso galios lygiui apskaičiuoti.
English: Part B of this Annex for each type of equipment referred to in Article 2(1) lays down
French: La partie B de la présente annexe fixe pour chaque matériel visé à l'article 2, paragraphe 1:
German: In Teil B dieses Anhangs wird für jeden in Artikel 2 Absatz 1 genannten Geräte
Italian: La parte B del presente allegato stabilisce, per ciascun tipo di macchine ed attrezzatura che rientra nella definizione cui si fa riferimento all'articolo 2, paragrafo 1,
Portuguese: Na parte B, apresentam-se, para cada tipo de equipamento abrangido pelo n.o 1 do artigo 2.o:
Dutch: Deel B van deze richtlijn bepaalt voor elk type materieel, bedoeld in artikel 2, lid 1:
Danish: I del B fastsættes der for hver af de maskintyper, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1
Swedish: För varje enskild utrustningstyp som anges i artikel 2.1 innehåller del B av denna bilaga följande:
Finnish: Tässä liitteessä olevassa B osassa vahvistetaan direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen laitetyyppien
Greek: Στο μέρος Β του παρόντος παραρτήματος καθορίζονται, για κάθε τύπο τεχνικού εξοπλισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1:
Czech: V části B této přílohy je pro každé zařízení podle čl. 2 odst. 1 stanovena (jsou stanoveny):
Slovak: časť B tejto prílohy pre každý typ zariadenia uvedeného v článku 2 ods. 1 uvádza
Polish: Część B niniejszego załącznika dla każdego typu urządzeń określonych w art. 2 ust. 1 ustanawia:
Slovenian: Del B te priloge za vsako vrsto opreme iz člena 2(1) določa
Romanian: Partea B din prezenta anexă stabilește, pentru fiecare tip de echipament menționat la articolul 2 alineatul (1):
Bulgarian: Част Б от настоящото приложение определя, за всеки вид съоръжение, посочено в член 2, параграф 1:
Estonian: Käesoleva lisa B osas on ette nähtud kõigi artikli 2 lõikes 1 viidatud seadmete
Latvian: Šā pielikuma B daļā katram 2. panta 1. punktā minēto iekārtu veidam nosaka:
Lithuanian: Šio priedo B dalyje kiekvieno 2 straipsnio 1 dalyje minėto įrangos tipo nurodoma:
English: a recommended basic noise emission standard including
French: une norme de base recommandée sur les émissions sonores comprenant:
Italian: una norma di base raccomandata, comprendente i seguenti parametri:
Portuguese: uma norma básica de ruído recomendada, incluindo:
Dutch: aanbevolen basisnormen voor geluidsemissie, met inbegrip van
Danish: anbefalet grundlæggende støjemissionsstandard, herunder
Swedish: En rekommenderad grundläggande bullermätningsstandard innehållande
Finnish: suositeltu melupäästön perusstandardi, joka sisältää
Greek: τα συνιστώμενα βασικά πρότυπα εκπομπής θορύβου, καθώς και
Czech: doporučená základní norma pro měření vyzařovaného hluku včetně
Slovak: odporúčanú základnú normu o emisii hluku včítane,
Polish: zalecane podstawowe normy dotyczące emisji hałasu zawierające,
Slovenian: priporočen osnovni standard za merjenje emisije hrupa, vključno
Romanian: un standard de bază recomandat, incluzând:
Bulgarian: препоръчан базов стандарт за шумовите емисии, включващ:
Estonian: soovitatav müra põhistandard, kaasa arvatud
Latvian: ieteicamo trokšņa emisijas pamatstandartu, ieskaitot:
Lithuanian: rekomenduojamas pagrindinis skleidžiamojo triukšmo standartas, įskaitant:
English: a reference to the basic noise emission standard chosen from Part A
French: une référence à la norme de base sur les émissions sonores parmi celles décrites dans la partie A,
Italian: estremi della norma di base prescelta tra quelle della parte A,
Portuguese: referência à norma básica de ruído escolhida na parte A,
Dutch: een verwijzing naar de uit deel A gekozen basisnorm voor geluidsemissie,
Danish: henvisning til den grundlæggende støjemissionsstandard, der vælges fra del A
Swedish: en hänvisning till den grundläggande bullermätningsstandard som valts från del A,
Finnish: viittauksen A osasta valittuun melupäästön perusstandardiin
Greek: παραπομπή σε βασικό πρότυπο εκπομπής θορύβου που έχει επιλεχθεί από το μέρος Α,
Czech: odkazu na základní normu týkající se vyzařování hluku zvolenou v části A,
Slovak: odkazu na základnú normu o emisii hluku vybratú z časti A,
Polish: odniesienie do podstawowej normy emisji hałasu wybranej z części A,
Hungarian: hivatkozást az A. részből választott, zajkibocsátási alapszabványra,
Slovenian: s sklicevanjem na osnovni standard za merjenje emisije hrupa, izbran iz dela A
Romanian: o trimitere la standardul de bază pentru emisia de zgomote aleasă din Partea A
Bulgarian: позоваване на базовия стандарт за шумовите емисии сред емисиите, посочени в част А,
Estonian: viide A osast valitud müra põhistandardile,
Latvian: atsauci uz trokšņa emisijas pamatstandartu, ko izvēlas A daļā,
Lithuanian: nuorodą į pagrindinį skleidžiamojo triukšmo standartą, pasirinktą A dalyje,
English: the test area
French: l'aire d'essai,
German: der Meßumgebung,
Italian: area di prova,
Portuguese: área de ensaio,
Dutch: het testoppervlak,
Danish: prøveplads
Swedish: provplatsen,
Finnish: testialueen
Greek: το πεδίο δοκιμής,
Czech: požadavků na zkušební prostor,
Slovak: skúšobného priestoru,
Polish: obszar badania,
Hungarian: a vizsgálati helyszínt,
Slovenian: s preskuševališčem
Romanian: zona de încercare
Bulgarian: зоната на изпитване,
Estonian: katseala,
Latvian: testa laukumu,
Lithuanian: bandymų sritį,
English: the value of the constant K2A
French: la valeur de la constante K2A,
Italian: valore della costante K2A,
Portuguese: valor da constante K2A,
Dutch: de waarde van de constante K2A,
Danish: værdi af konstanten K2A
Swedish: värdet på konstanten K2A,
Finnish: vakion K2A arvon
Greek: την τιμή της σταθεράς Κ2Α
Czech: hodnoty korekce K2A,
Slovak: hodnoty konštanty K2A,
Polish: wartość stałej K2A,
Hungarian: a K2A konstans értékét,
Slovenian: z vrednostjo konstante K2A
Romanian: valoarea constantei K2A
Bulgarian: стойността на константата К2А,
Estonian: konstandi K2 A väärtus,
Latvian: konstantes K2A vērtību,
Lithuanian: faktoriaus K2A vertę,
English: the shape of the measurement surface
French: la forme de la surface de mesurage,
Italian: forma della superficie di misurazione,
Portuguese: forma da superfície de medição,
Dutch: de vorm van het meetoppervlak,
Danish: målepladsens form
Swedish: mätytans form,
Finnish: mittauspinnan muodon
Greek: το σχήμα της επιφάνειας μέτρησης,
Czech: tvaru měřicí plochy,
Slovak: tvar meracej plochy,
Polish: kształt powierzchni pomiarowej,
Hungarian: a mérőfelület alakját,
Slovenian: z obliko merilne površine
Romanian: forma suprafeței de măsurare
Bulgarian: формата на измервателната повърхност,
Estonian: mõõtepinna kuju,
Latvian: mērvirsmas formu,
Lithuanian: matuojamojo paviršiaus formą,
English: the number and position of microphones to be used
French: le nombre et la position des microphones à utiliser,
German: der Zahl und der Standorte der Mikrophone,
Italian: numero e ubicazione dei microfoni da utilizzare;
Portuguese: número e posição dos microfones a utilizar;
Dutch: aantal en opstelling van de te gebruiken microfoons;
Danish: antal mikrofoner og deres placering
Swedish: antalet mikrofoner som skall användas och deras läge.
Finnish: käytettävien mikrofonien määrän ja paikat,
Greek: το πλήθος και τη θέση των προς χρήση μικροφώνων,
Czech: předepsaného počtu a umístění měřicích bodů,
Slovak: počet a pozície mikrofónov, ktoré sa majú použiť,
Polish: liczbę i położenie mikrofonów, które mają być użyte,
Hungarian: a használandó mikrofonok számát és pozícióját,
Slovenian: s številom in položajem mikrofonov, ki naj se uporabijo,
Romanian: numărul și poziția microfoanelor folosite
Bulgarian: броя и позицията на използваните микрофони,
Estonian: kasutatavate mikrofonide arv ja asukohad,
Latvian: izmantojamo mikrofonu skaitu un novietojumu,
Lithuanian: naudojamų mikrofonų būtiną skaičių ir padėtį,
English: operating conditions including
French: les conditions de fonctionnement, comprenant:
German: die Betriebsbedingungen einschließlich
Italian: le condizioni operative, comprendenti
Portuguese: condições de funcionamento, incluindo:
Dutch: testvoorschriften, waaronder
Danish: målebetingelser, herunder
Swedish: Uppgifter om driftsförhållanden, innehållande
Finnish: toimintaolosuhteet, joihin sisältyvät
Greek: οι συνθήκες λειτουργίας, καθώς και
Czech: provozní podmínky včetně
Slovak: prevádzkové podmienky včítane odkazu na normu, ak existuje,
Polish: warunki działania obejmujące:
Hungarian: a működési feltételeket, benne
Slovenian: pogoje obratovanja, vključno
Romanian: condiții de funcționare, inclusiv:
Bulgarian: условията за работа, включващи:
Estonian: töötamistingimused, kaasa arvatud
Latvian: darba apstākļus, ieskaitot:
Lithuanian: eksploatavimo sąlygas, įskaitant:
English: the reference to a standard, if any
French: une référence à une norme, le cas échéant,
German: eines Verweises auf eine Norm (soweit vorhanden) und
Italian: estremi dell'eventuale norma applicabile,
Portuguese: referência a uma norma eventualmente existente,
Dutch: verwijzing naar een eventuele norm,
Danish: henvisning til en eventuel standard
Swedish: hänvisning till en standard (i förekommande fall),
Finnish: tarvittaessa viittaus standardiin
Greek: τυχόν, παραπομπή σε πρότυπο,
Czech: odkazu na normu (pokud existuje)
Slovak: požiadaviek týkajúcich sa montáže zariadenia,
Polish: odniesienie do normy, jeśli istnieje,
Hungarian: a szabványra való hivatkozást, ha van
Slovenian: s sklicevanjem na standard, če obstoja
Romanian: trimiterea la standard
Bulgarian: позоваване на някакъв стандарт, ако е необходимо,
Estonian: vajaduse korral viide standardile,
Latvian: atsauci uz standartu, ja tāds ir,
Lithuanian: nuorodą į standartą, jei yra,
English: requirements relating to mounting of the equipment
French: les prescriptions de montage du matériel,
German: der Anforderungen für das Aufstellen der Geräte und Maschinen,
Italian: disposizioni relative al montaggio della macchina o attrezzatura,
Portuguese: prescrições relativas à instalação do equipamento,
Dutch: voorschriften voor de montage van het materieel,
Danish: krav til opstilling af maskinen
Swedish: krav beträffande utrustningens montering,
Finnish: laitteen kiinnittämiseen liittyvät vaatimukset
Greek: απαιτήσεις σχετικά με την τοποθέτηση του τεχνικού εξοπλισμού,
Czech: požadavků na instalaci stroje nebo zařízení,
Polish: wymogi dotyczące zainstalowania urządzenia,
Hungarian: a berendezés felszerelésére vonatkozó követelményeket,
Slovenian: z zahtevami v zvezi z namestitvijo opreme
Romanian: cerințe privind montarea echipamentului
Bulgarian: предписанията за монтаж на съоръжението,
Estonian: nõuded seadme paigutuse kohta,
Latvian: prasības attiecībā uz iekārtas uzstādīšanu,
Lithuanian: įrenginių montavimo reikalavimus,
English: a method to calculate the resulting sound power levels in the event that several tests with different operating conditions are to be used
French: une méthode de calcul des niveaux de puissance acoustique dans le cas où plusieurs essais sont à effectuer dans des conditions de fonctionnement différentes,
German: eines Verfahrens zur Berechnung der Schalleistungspegel für den Fall, daß verschiedene Prüfungen unter unterschiedlichen Betriebsbedingungen erforderlich sind,
Italian: espressione del livello di potenza sonora nel caso in cui si debbano eseguire diversi rilievi in condizioni operative diverse;
Portuguese: método para calcular os níveis de potência sonora resultantes, na eventualidade de deverem ser utilizados diversos ensaios, em distintas condições de funcionamento;
Dutch: een methode ter berekening van de resulterende geluidsvermogensniveaus ingeval verscheidene proeven bij verschillende werkingsomstandigheden moeten worden verricht;
Danish: metode til beregning af det resulterende lydeffektniveau, hvis der skal foretages flere prøver med forskellige driftsvilkår
Swedish: en metod för beräkning av slutvärdena på ljudeffektnivåerna, i de fall flera provningar vid olika driftsförhållanden skall användas.
Finnish: lopullisten äänitehotasojen laskemismenetelmä, jos käytetään useita eri toimintaolosuhteissa suoritettavia mittauksia,
Greek: μέθοδο υπολογισμού των σταθμών ηχητικής ισχύος στην περίπτωση που πρέπει να διενεργηθούν διάφορες δοκιμές υπό διαφορετικές συνθήκες λειτουργίας,
Czech: postupu výpočtu výsledné hladiny akustického výkonu pro případ, že se má používat několik zkoušek za různých provozních podmínek,
Polish: metodę obliczania wynikowych poziomów mocy akustycznej w przypadku kiedy ma się wykonać kilka pomiarów w różnych warunkach działania,
Hungarian: módszert az eredő hangteljesítményszintek számítására abban az esetben, amikor több vizsgálatot kell végezni különböző működési feltételek mellett,
Slovenian: z načinom izračunavanja ravni zvočne moči v primeru, da je treba uporabiti več preskusov z različnimi pogoji obratovanja,
Romanian: metoda de calcul a nivelului de putere acustică rezultat în cazul în care se folosesc mai multe încercări cu condiții diferite de funcționare
Bulgarian: метод за изчисляване на нивата на акустична мощност в случай, че се правят няколко изпитвания при различни условия на работа,
Estonian: meetod summaarse helivõimsuse taseme arvutamiseks, kui tuleb teha katseid erinevates töötamistingimustes,
Latvian: metodi, lai aprēķinātu radītos skaņas intensitātes līmeņus, ja atsevišķus testus veic citādos darbības apstākļos,
Lithuanian: atstojamųjų garso galios lygių apskaičiavimo metodus, jei reikia naudoti kelis bandymus, kuriuose taikomos skirtingos eksploatavimo sąlygos,
English: further information.
French: divers autres points.
German: weitere Informationen.
Italian: altre informazioni.
Portuguese: outras informações.
Dutch: verdere inlichtingen.
Danish: yderligere oplysninger.
Swedish: Ytterligare information.
Finnish: lisätiedot.
Greek: πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: další informace.
Slovak: ďalšie informácie.
Polish: dalsze informacje.
Hungarian: további információkat.
Slovenian: dodatne informacije.
Romanian: informații suplimentare.
Bulgarian: различни други точки.
Estonian: üksikasjalikum teave.
Latvian: papildu informāciju.
Lithuanian: kita informacija.
English: In the event of a dispute, however, the recommended basic noise emission standard laid down in Part B has to be used together with the operating conditions of Part B.
German: Bei Streitigkeiten ist jedoch die in Teil B empfohlene Geräuschemissionsgrundnorm zusammen mit den ebenfalls in Teil B festgelegten Betriebsbedingungen anzuwenden.
Italian: In caso di controversia, tuttavia, deve essere usata la norma di base raccomandata di cui alla parte B, contestualmente alle condizioni operative ivi descritte.
Portuguese: Todavia, na eventualidade de litígio, a norma básica de ruído recomendada que a parte B enuncia tem de ser utilizada em conjunto com as condições de funcionamento nela igualmente enunciadas.
Dutch: Bij betwisting dient de in deel B aanbevolen basisnorm voor geluidsemissie in combinatie met de in deel B bedoelde werkingsomstandigheden te worden gebruikt.
Danish: I tilfælde af uenighed skal den anbefalede grundlæggende støjemissionsstandard i del B dog anvendes sammen med driftsvilkårene i del B.
Swedish: Om det råder delade meningar skall emellertid den rekommenderade grundläggande bullermätningsstandarden i del B användas tillsammans med driftsförhållandena i del B.
Finnish: Riitatapauksessa on kuitenkin käytettävä tämän liitteen B osassa annettua suositeltua melupäästön perusstandardia yhdessä B osassa annettujen toimintaolosuhteiden kanssa.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση διαφοράς, πρέπει να χρησιμοποιείται το συνιστώμενο βασικό πρότυπο εκπομπής θορύβου που καθορίζεται στο μέρος Β υπό τις συνθήκες λειτουργίας που καθορίζονται στο μέρος Β.
Slovak: V prípade rozporu sa však odporúčaná základná norma o emisii hluku uvedená v časti B musí použiť spolu s prevádzkovými podmienkami časti B.
Hungarian: Vita esetén viszont a B. részben rögzített zajkibocsátási szabványt kell használni a B. részben rögzített működési feltételekkel együtt.
Slovenian: V primeru spora je seveda treba uporabiti priporočeni osnovni standard za merjenje emisije hrupa, določen v delu B, skupaj s pogoji obratovanja iz dela B.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul unei divergențe, se utilizează standardul de bază pentru emisia de zgomote stabilit în Partea B împreună cu condițiile de funcționare din Partea B.
Bulgarian: Но в случай на спор трябва да се използва препоръчаният базов стандарт, който е и посочен в част Б при условия на работа, също уточнени в част Б.
Estonian: Vaidluse korral tuleb kasutada soovitatud mürastandardit, millele on viidatud B osas koos B osa töötamistingimustega.
Latvian: Tomēr strīda gadījumā ieteicamais trokšņa emisijas pamatstandarts, kas noteikts B daļā, jāizmanto kopā ar B daļas darbības apstākļiem.
Lithuanian: Tačiau ginčo atveju turi būti naudojamas B dalyje nurodytas rekomenduotasis pagrindinis skleidžiamojo triukšmo standartas, kartu taikant B dalies eksploatavimo sąlygas.
English: PART A
German: TEIL A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Polish: CZĘŚĆ A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
English: BASIC NOISE EMISSION STANDARD
German: GERÄUSCHEMISSIONSGRUNDNORMEN
Italian: NORME DI BASE RELATIVE ALL'EMISSIONE ACUSTICA
Portuguese: NORMAS BÁSICAS DE RUÍDO
Dutch: BASISNORMEN VOOR GELUIDSEMISSIE
Danish: GRUNDLÆGGENDE STØJEMISSIONSSTANDARDER
Swedish: GRUNDLÄGGANDE BULLERMÄTNINGSSTANDARDER
Finnish: MELUPÄÄSTÖN PERUSSTANDARDIT
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΘΟΡΥΒΟΥ
Czech: Základní normy pro měření vyzařovaného hluku
Polish: PODSTAWOWA NORMA EMISJI HAŁASU
Romanian: STANDARD DE BAZĂ PENTRU EMISIA DE ZGOMOTE
Bulgarian: БАЗОВИ СТАНДАРТИ ЗА ШУМОВИТЕ ЕМИСИИ
Estonian: MÜRA PÕHISTANDARD
Latvian: TROKŠŅA EMISIJAS PAMATSTANDARTS
Lithuanian: PAGRINDINIAI SKLEIDŽIAMOJO TRIUKŠMO STANDARTAI
English: For the determination of the sound power level of equipment for use outdoors as defined by Article 2(1) the basic noise emission standards
French: Les normes de base sur les émissions sonores
Italian: Per la determinazione del livello di potenza sonora delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto che rientrano nella definizione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, della presente direttiva, si possono generalmente applicare le norme di base sull'emissione acustica
Portuguese: Para determinar o nível de potência sonora do equipamento para utilização no exterior definido no n.o 1 do artigo 2.o, podem em geral ser utilizadas as normas básicas de ruído:
Dutch: Ter bepaling van het geluidsvermogensniveau van buitenshuis te gebruiken materieel zoals bedoeld in artikel 2 kunnen in het algemeen de basisnormen
Danish: Til bestemmelse af lydeffektniveauet for maskiner til udendørs brug som defineret i artikel 2, stk. 1, kan man generelt benytte de grundlæggende støjemissionsstandarder
Swedish: För bestämning av ljudeffektnivån hos sådan utrustning som är avsedd att användas utomhus och som avses i artikel 2.1 kan de grundläggande bullermätningsstandarderna
Finnish: Tämän direktiivin 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen, ulkona käytettävien laitteiden äänitehotason määrittämiseen voidaan yleensä käyttää melupäästön perusstandardeja
Greek: Για τον καθορισμό της στάθμης ηχητικής ισχύος τεχνικού εξοπλισμού προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται τα βασικά πρότυπα εκπομπής θορύβου
Czech: Pro určování hladiny akustického výkonu zařízení určených k použití ve venkovním prostoru definovaných v čl. 2 odst. 1 se obecně používají normy
Polish: Podstawowe normy do określania poziomu mocy akustycznej urządzeń używanych na zewnątrz pomieszczeń, określonych w art. 2 ust. 1
Romanian: Pentru determinarea nivelului de putere acustică a echipamentelor utilizate în exterior conform definiției de la articolul 2 alineatul (1), standardele de bază pentru emisia de zgomote
Latvian: Lai noteiktu skaņas intensitātes līmeni 2. panta 1. punktā definētajām iekārtām, kas paredzētas izmantošanai ārpus telpām, parasti var izmantot trokšņa emisijas pamatstandartus
Lithuanian: Lauko sąlygomis naudojamos įrangos, nurodytos 2 straipsnio 1 dalyje, garso galios lygiui matuoti paprastai gali būti naudojami pagrindiniai skleidžiamojo triukšmo standartai:
English: EN ISO 3744:1995
German: EN ISO 3744/1995
Italian: EN ISO 3744:1995
Portuguese: EN ISO 3744:1995
Dutch: EN ISO 3744:1995.
Danish: EN ISO 3744: 1995
Swedish: EN ISO 3744:1995.
Finnish: EN ISO 3744:1995
Greek: EN ISO 3744: 1995
Czech: EN ISO 3744:1995
Polish: EN ISO 3744:1995
Romanian: EN ISO 3744:1995
Latvian: EN ISO 3744:1995
Lithuanian: EN ISO 3744:1995