FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 21 December 1999 amending Decision 1999/276/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mauritius
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 décembre 1999 modifiant la décision 1999/276/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Maurice
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidung 1999/276/EG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Mauritius
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1999 que modifica la Decisión 1999/276/CE por la que se establecen disposiciones especiales para la importación de productos de la pesca y la acuicultura procedentes de Mauricio
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1999 recante modifica della decisione 1999/276/CE che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari di Maurizio
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí 1999/276/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Mauricia
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/276/ES stanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a vodného hospodárstva pochádzajúcich z Maurícia
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 21 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję 1999/276/WE ustanawiającą specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Mauritiusa
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. december 21.) a Mauritiusról származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 1999/276/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 21. decembra 1999 o spremembi Odločbe 1999/276/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških in ribogojnih proizvodov s poreklom iz Mauritiusa
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 21 decembrie 1999 de modificare a Deciziei 1999/276/CE de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Mauritius
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 декември 1999 година за изменение на Решение 1999/276/ЕО относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури, произхождащи от Мавриций
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 21. decembris), ar kuru groza Lēmumu 1999/276/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Maurīcijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/276/EB, nustatantį specialius reikalavimus, reglamentuojančius Mauricijaus kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Diċembru 1999 li temenda d-Deċizjoni 1999/276/KE li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw mill-Mauritius
English: (notified under document number C(1999) 4755)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4755]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4755)
Spanish: [notificada con el número C(1999) 4755]
Italian: [notificata con il numero C(1999) 4755]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 4755)
Slovak: (notifikované pod číslom dokumentu C(1999) 4755)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4755)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 4755. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 4755)
Romanian: (notificat în documentul numărul C(1999) 4755)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 4755)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 4755)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4755)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(1999) 4755)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: This new authority is capable of effectively verifying the application of the laws in force.
French: Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
German: Die neue Behörde ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.
Spanish: Esta nueva autoridad tiene capacidad para comprobar de hecho la observancia de las leyes en vigor.
Italian: questa nuova autorità è in grado di vigilare sull'effettiva osservanza della normativa vigente;
Czech: Tento nový úřad je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů.
Slovak: Tento nový orgán dokáže účinne overovať uplatňovanie platných zákonov.
Polish: Ten nowy organ jest w stanie efektywnie kontrolować stosowanie obowiązujących ustaw.
Hungarian: Ezen új hatóság képes hatékonyan ellenőrizni a hatályos jogszabályok alkalmazását.
Slovenian: Zato je treba spremeniti imenovanje pristojnega organa iz
Romanian: Această nouă autoritate este în măsură să verifice efectiv aplicarea legislației în vigoare.
Bulgarian: Настоящият нов орган е способен ефективно да проверява приложението на действащото законодателство.
Estonian: Kõnealune uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Šī jaunā iestāde spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo likumu piemērošanu.
Lithuanian: Ši nauja institucija yra pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai.
Maltese: Din l-awtorità ġdida hija kapaċi li tivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ.
English: It is, therefore, necessary to modify the nomination of the competent authority in Decision 1999/276/EC and the model of the health certificate included in Annex A to this Decision;
French: Il y a lieu, par conséquent, de modifier le nom de l'autorité compétente dans la décision 1999/276/CE de la Commission ainsi que dans le modèle de certificat sanitaire figurant à l'annexe A de la décision en question.
German: Daher muß die Bezeichnung der zuständigen Behörde in der Entscheidung 1999/276/EG der Kommission und in dem Muster für die Genußtauglichkeitsbescheinigung in deren Anhang A geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario modificar la autoridad competente nombrada por la Decisión 1999/276/CE y el modelo de certificado sanitario del anexo A de la citada Decisión.
Italian: è quindi necessario modificare la designazione dell'autorità competente stabilita dalla decisione 1999/276/CE e il modello di certificato sanitario come indicato nell'allegato A della presente decisione;
Czech: Proto je nezbytné upravit název příslušného úřadu v rozhodnutí 1999/276/ES a vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedený v příloze A uvedeného rozhodnutí;
Slovak: Z toho dôvodu je teda nevyhnutné upraviť poverenie príslušného orgánu v rozhodnutí 1999/276/ES a vzor veterinárneho osvedčenia zahrnutý do prílohy A k tomuto rozhodnutiu;
Polish: Niezbędna jest zatem zmiana właściwego organu wymienionego w decyzji 1999/276/WE oraz wzoru świadectwa zdrowia znajdującego się w załączniku A do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezért módosítani kell az 1999/276/EK határozatban említett illetékes hatóság megnevezését és az említett határozat A. mellékletében szereplő egészségügyi bizonyítványmintát.
Slovenian: Odločbe 1999/276/ES in vzorec zdravstvenega spričevala iz Priloge A k tej odločbi.
Romanian: De aceea, este necesar să se modifice în Decizia 1999/276/CE denumirea autorității competente și modelul de certificat de sănătate inclus în anexa A la prezenta decizie;
Bulgarian: Следователно е необходимо да се измени названието на компетентния орган в Решение 1999/276/ЕО и образецът на здравния сертификат в приложение А към посоченото решение.
Estonian: Seepärast on vaja muuta otsuses 1999/276/EÜ kasutatud pädeva asutuse nime ja käesoleva otsuse A lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidist;
Latvian: Tāpēc Lēmumā 1999/276/EK jāmaina kompetentās iestādes nosaukums un veselības sertifikāta paraugs, kas ir šā lēmuma A pielikumā;
Lithuanian: Todėl Sprendime 1999/276/EB būtina pakeisti kompetentingos institucijos pavadinimą ir šio sprendimo A priede pateikiamą veterinarijos sertifikato pavyzdį;
Maltese: Huwa għaldaqstant neċessarju li tkun modifikata n-nomina ta' l-awtorità kompetenti fid-Deċizjoni 1999/276/KE u l-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa inkluż fl-Anness A ta' din id-Deċizjoni;
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 1999/276/EC shall be modified as follows:
French: La décision 1999/276/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 1999/276/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 1999/276/CE quedará modificada del modo siguiente:
Italian: La decisione 1999/276/CE è modificata come segue:
Czech: Rozhodnutí 1999/276/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 1999/276/ES sa upravuje takto:
Polish: W decyzji 1999/276/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1999/276/EK határozat a következőképpen módosul:
Romanian: Decizia 1999/276/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 1999/276/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 1999/276/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 1999/276/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 1999/276/EB keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/276/KE għandha tkun modifikata kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
Czech: článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 1. pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Spanish: "Artículo 1
Italian: "Articolo 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: Point 2 of Article 3 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 de l'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 del artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Czech: ustanovení čl. 3 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 článku 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 člena 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 3 pct. 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, точка 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 3. panta 2. punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 punktas keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2 ta' l-Artikolu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DVS and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements."
French: Les certificats doivent porter le nom, le titre et la signature du représentant de la DVS, ainsi que le cachet officiel de la DVS, dans une couleur différente de celle des autres mentions."
German: "(2) Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der DVS sowie deren Amtsstempel in einer Farbe tragen, die sich von derjenigen der übrigen Angaben in der Bescheinigung unterscheidet."
Spanish: Estos certificados llevarán, en un color diferente del de las otras indicaciones, el nombre, rango y firma del representante del DVS y el sello oficial de este organismo.";
Italian: Il certificato deve recare il nome, la qualifica e la firma del rappresentante della DVS, nonché il suo timbro ufficiale, il tutto in un colore diverso da quello delle altre diciture figuranti nel certificato."
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, kvalifikace a podpis zástupce DVS a úřední razítko DVS v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení.";
Slovak: Osvedčenia musia obsahovať meno, funkciu a podpis zástupcu DVS a úradnú pečiatku DVS odlišnej farby, ako je farba ostatných častí osvedčenia."
Polish: Na świadectwie musi znajdować się nazwisko, funkcja oraz podpis przedstawiciela DVS oraz jego urzędowa pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.".
Hungarian: "(2) A bizonyítványokon fel kell tüntetni a DVS képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a DVS többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét."
Slovenian: V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis predstavnika DVS in njegov uradni žig, ki je drugačne barve od drugih zaznamkov na spričevalu."
Romanian: Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea și semnătura reprezentantului DVS, precum și ștampila sa oficială, într-o culoare diferită de cea a altor confirmări.”
Bulgarian: „2. Сертификатите трябва да съдържат името, длъжността и подписа на представителя на DVS и неговия официален печат в цвят, различен от цвета на останалите вписвания.“
Estonian: Sertifikaatidel peab olema veterinaarteenistuste talituse esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värvus peab erinema muude kinnituste värvusest."
Latvian: Sertifikātos jābūt DVS pārstāvja vārdam, ieņemamam amatam un parakstam un DVS oficiālajam zīmogam tādā krāsā, kas atšķiras no citu atzīmju krāsas."
Lithuanian: Sertifikatai turi būti pasirašyti VTP atstovo, kuris nurodo savo pavardę ir pareigas bei uždeda savo oficialų antspaudą, savo spalva besiskiriantį nuo kitų įrašų."
Maltese: Iċ-Ċertifikati għandhom juru l-isem, kariga u firma tar-rappreżentant tad-DSV u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak ta' endorsjar iehor."
English: Annex A shall be replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe A est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Anhang A erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: el anexo A se sustituirá por el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato A è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Czech: příloha A se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha A sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik A zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az A. melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga A se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa A se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение А се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: A lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma A pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: A priedas keičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness A għandu jiġi sostitwit bl-Anness ma' dan.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċizjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999.
German: Brüssel, den 21. Dezember 1999
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1999.
English: David BYRNE
Spanish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: "ANNEX A
Spanish: "ANEXO A
Czech: "PŘÍLOHA A
Slovak: "PRÍLOHA A
Polish: "ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA A
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ A
Estonian: "A LISA
Latvian: "A PIELIKUMS
Maltese: ANNESS A
English: PIC FILE= "L_2000026EN.001903.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_2000026ES.001903.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000026EN.002001.EPS">"
Spanish: PIC FILE= "L_2000026ES.002001.EPS">"
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: For the Commission David BYRNE
Slovak: Za Komisiu
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: COMMISSION DECISION of 21 December 1999 amending Decision 1999/276/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mauritius (notified under document number C(1999) 4755)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 21. detsember 1999, millega muudetakse otsust 1999/276/EÜ, milles sätestatakse Mauritiuselt pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4755 all)
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora - SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
English: Article 1 Decision 1999/276/EC shall be modified as follows:
Slovenian: Člen 1 Odločba 1999/276/ES se spremeni:
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Romanian: măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: il-mizuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: "ANNEX A>PIC FILE= "L_2000026EN.001903.EPS">
German: "ANHANG A>PIC FILE= "L_2000026DE.001903.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000026EN.002001.EPS">"
German: >PIC FILE= "L_2000026DE.002001.EPS">"