English: whereas the additives or uses of additives provsionally authorised for the first time between 1 April 1998 and 30 September 1999 are subject to national provisional authorisations expiring on 30 September 1999;
French: que les additifs ou usages d'additifs autorisés provisoirement pour la première fois entre le 1er avril 1998 et le 30 septembre 1999 font l'objet d'autorisations provisoires nationales expirant le 30 septembre 1999;
Spanish: que los aditivos o utilizaciones de aditivos provisionalmente autorizados por primera vez entre el 1 de abril de 1998 y el 30 de septiembre de 1999 están sujetos a autorizaciones nacionales provisionales que expiran el 30 de septiembre de 1999;
Portuguese: que os aditivos ou utilizações de aditivos autorizados provisoriamente pela primeira vez entre 1 de Abril de 1998 e 30 de Setembro de 1999 estão sujeitos a autorizações provisórias de âmbito nacional que expiram em 30 de Setembro de 1999;
Danish: for tilsætningsstoffer eller anvendelser af tilsætningsstoffer, der midlertidigt blev tilladt første gang mellem den 1. april 1998 og den 30. september 1999, er der givet foreløbige nationale tilladelser, der udløber den 30. september 1999;
Swedish: Fodertillsatser eller användningsområden för fodertillsatser som för första gången provisoriskt godkänts mellan den 1 april 1998 och den 30 september 1999 omfattas av nationella provisoriska godkännanden som upphör att gälla den 30 september 1999.
Finnish: Lisäaineille tai lisäaineiden käyttötavoille, jotka on hyväksytty ensimmäisen kerran 1 päivästä huhtikuuta 1998 syyskuun 30 päivään 1999 välisenä aikana, on täytynyt saada kansalliset luvat, joiden voimassaoloaika päättyy 30 päivänä syyskuuta 1999.
Czech: že doplňkové látky nebo užití doplňkových látek dočasně povolených poprvé mezi 1. dubnem 1998 a 30. září 1999 jsou předmětem dočasných povolení na národní úrovni, jejichž platnost končí 30. září 1999;
Slovak: keďže prídavné látky alebo používanie prídavných látok dočasne povolených po prvý raz medzi 1. aprílom 1998 a 30. septembrom 1999 podliehajú dočasným povoleniam na vnútroštátnej úrovni do 30. septembra 1999;
Polish: dodatki lub zastosowania dodatków tymczasowo zatwierdzone po raz pierwszy między dniem 1 kwietnia 1998 r. a dniem 30 września 1999 r., podlegają krajowym tymczasowym zezwoleniom z terminem ważności upływającym dnia 30 września 1999 r.;
Hungarian: mivel az első alkalommal 1998. április 1. és 1999. szeptember 30. között ideiglenesen engedélyezett adalékanyagok vagy adalékanyagok alkalmazásai 1999. szeptember 30-án lejáró ideiglenes nemzeti engedélyezés tárgyát képezik;
Slovenian: ker so dodatki ali vrste uporabe dodatkov, za katere so bila začasna dovoljenja prvič izdana med 1. aprilom 1998 in 30. septembrom 1999, predmet nacionalnih začasnih dovoljenj, ki potečejo 30. septembra 1999;
Estonian: lisandite või nende kasutusviiside kohta esmakordselt antud ajutised load ajavahemikuks 1. aprillist 1998 kuni 30. septembrini 1999 on siseriiklikud ajutised load, mille kehtivuse tähtaeg lõpeb 30. septembril 1999;
Latvian: tā kā uz piedevām vai piedevu izmantojumiem, ko pirmo reizi uz pagaidu laiku atļāva uz laika posmu no 1998. gada 1. aprīļa līdz 1999. gada 30. septembrim, attiecas valsts pagaidu atļaujas, kuru derīguma termiņš beidzas 1999. gada 30. septembrī;
Lithuanian: kadangi priedams arba naujai priedų paskirčiai, kuriems laikini leidimai pirmą kartą buvo suteikti nuo 1998 m. balandžio 1 d. iki 1999 m. rugsėjo 30 d., yra taikomi iki 1999 m. rugsėjo 30 d. galiojantys nacionaliniai leidimai;
Maltese: billi l-additivi jew użu ta' additivi awtorizzati proviżorjament għall-ewwel darba bejn l-1 ta' April 1998 u 30 ta' Settembru 1999 huma bla ħsara għall-awtorizzazzjonijiet nazzjonali proviżorji li jiskadu fit-30 ta' Settembru 1999;