English: Since the company did not demonstrate that the difference in financing expenses affected price comparability and in the absence of evidence showing that customers paid consistently different prices on the domestic market because of this, the request could not be granted.
French: Comme la société n'a pas pu démontrer que la différence dans les frais financiers a affecté la comparabilité des prix et que, pour cette raison, les clients ont payé des prix constamment différents sur le marché intérieur, l'ajustement n'a pas pu être accordé.
German: Da das Unternehmen jedoch nicht nachwies, daß der Unterschied bei den Finanzierungskosten die Vergleichbarkeit der Preise beeinflußte, und keine Beweise dafür vorlegte, daß die Käufer auf dem Inlandsmarkt deswegen durchweg andere Preise zahlten, konnte diesem Antrag nicht stattgegeben werden.
Spanish: Dado que la empresa no demostró que la diferencia en los gastos de financiación afectara a la comparabilidad de los precios, y a falta de pruebas que demostraran que los clientes pagaban precios diferentes en el mercado interior por este motivo, la solicitud no pudo concederse.
Italian: Tuttavia, poiché la società non ha potuto dimostrare che la differenza relativa ai costi di finanziamento incidesse sulla comparabilità dei prezzi, e in assenza di prove a sostegno del fatto che per tale motivo i clienti pagassero prezzi uniformemente differenti sul mercato interno, l'adeguamento chiesto non è stato accordato.
Portuguese: Este ajustamento foi solicitado nos termos do n.° 10, alínea k), do artigo 2.° Todavia, dado que, a empresa não demonstrou que a diferença relativa às despesas de financiamento afectava a comparabilidade dos preços e que não existem elementos de prova de que os clientes paguem sempre preços diferentes no mercado interno devido a esse facto, o pedido não pôde ser deferido.
Dutch: Aangezien het bedrijf niet kon aantonen dat het verschil in financieringsuitgaven de vergelijkbaarheid van de prijzen beïnvloedde en bij gebrek aan bewijzen dat de afnemers hierdoor op de binnenlandse markt sterk verschillende prijzen betaalden, diende het verzoek van de hand te worden gewezen.
Danish: Da virksomheden ikke påviste, at forskellen i finansieringsudgifter øvede indflydelse på prissammenligneligheden, og at kunderne som følge af dette forhold betalte konsekvent andre priser på hjemmemarkedet, kunne der ikke tages hensyn til denne anmodning.
Finnish: Koska yritys ei osoittanut, että tämä rahoituskustannusten ero vaikutti hintojen vertailtavuuteen ja koska ei ollut todisteita siitä, että asiakkaat maksoivat tämän seurauksena pysyvästi eri hintoja kotimarkkinoilla, pyyntöön ei voitu suostua.
Greek: Εφόσον η εταιρεία δεν απέδειξε ότι οι διαφορές των εξόδων χρηματοδότησης επηρέαζαν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών και επειδή δεν υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία που να δείχνουν ότι οι πελάτες κατέβαλαν συνεχώς διαφορετικές τιμές στην εγχώρια αγορά λόγω αυτού του γεγονότος, δεν έγινε αποδεκτή η αίτηση.
Czech: Protože však společnost neprokázala, že rozdíl ve finančních nákladech ovlivnil cenovou srovnatelnost a nepředložila žádné důkazy o tom, že v důsledku toho platili zákazníci na domácím trhu rozdílné ceny, nemohlo být žádosti vyhověno.
Slovak: Pretože však spoločnosť nepreukázala, že rozdiel vo finančných nákladoch ovplyvnil cenovú porovnateľnosť, a nepredložila žiadne dôkazy o tom, že v dôsledku toho platili zákazníci na domácom trhu rozdielne ceny, nemohlo sa žiadosti vyhovieť.
Polish: Ponieważ firma nie wykazała, że różnica w kosztach wynikająca z utrzymania zapasów wpływa na porównywalność cen, i wobec braku dowodu wykazującego, że ceny na rynku wewnętrznym dla klientów są z tego powodu różne, wniosek ten odrzucono.
Hungarian: Mivel a vállalat nem mutatta be, hogy a finanszírozási költségek különbségei hogyan érintették az árak összehasonlíthatóságát, és azt sem bizonyította, hogy a fogyasztók emiatt következetesen eltérő árakat fizettek volna a hazai piacon, a kérelmet nem lehetett elfogadni.
Estonian: Kuna ettevõte ei näidanud, et vahe rahastamiskuludes oleks mõjutanud hinna võrreldavust, ja puudusid tõendid, mis oleksid näidanud, et tarbijad maksavad selle tulemusena siseturul pidevalt erinevaid hindu, ei olnud võimalik taotlust rahuldada.
Lithuanian: Tačiau bendrovė neįrodė, kad finansavimo išlaidų skirtumas turėjo įtakos kainų palyginamumui ir nepateikė įrodymų, kad dėl to pirkėjai nuolatos mokėjo skirtingas kainas vidaus rinkoje, todėl prašymas negalėjo būti tenkinamas.