English: The Commission established that the volume of dumped imports made by the related companies in the IP represented 2 % of Community consumption, 6 % of total third country imports and only 11 % of the complainant Community producer's volume of production.
French: Elle a établi que le volume des importations faisant l'objet d'un dumping effectuées par les sociétés liées au cours de la période d'enquête représente 2 % de la consommation communautaire, 6 % des importations totales et seulement 11 % de la production de ce producteur communautaire à l'origine de la plainte.
German: Sie stellte weiter fest, daß auf die gedumpten Einfuhren der verbundenen Unternehmen im UZ mengenmäßig 2 % des Gemeinschaftsverbrauchs, 6 % der Gesamteinfuhren aus Drittländern und nur 11 % der Produktion des antragstellenden Gemeinschaftsherstellers entfielen.
Spanish: La Comisión determinó que el volumen de importaciones objeto de dumping efectuadas por las empresas vinculadas en el período de investigación represento el 2 % del consumo comunitario, el 6 % de las importaciones totales de terceros países y solamente el 11 % del volumen de producción del productor comunitario denunciante.
Italian: La Commissione ha stabilito che il volume delle importazioni in dumping effettuate dalle società collegate durante il PI equivaleva al 2 % del consumo comunitario, al 6 % del totale delle importazioni da paesi terzi e soltanto all'11 % della produzione del produttore comunitario denunziante.
Portuguese: A Comissão apurou que o volume das importações objecto de dumping efectuadas pelas empresas ligadas entre si durante o período de inquérito representava 2 % do consumo comunitário, 6 % das importações totais procedentes de países terceiros e apenas 11 % do volume de produção do produtor comunitário autor da denúncia.
Dutch: De Commissie stelde vast dat de door de verbonden bedrijven met dumping ingevoerde hoeveelheden tijdens het OT 2 % vertegenwoordigden van het verbruik in de Gemeenschap, 6 % van de totale invoer uit derde landen en slechts 11 % van de door bedoelde producent van de Gemeenschap die deel uitmaakte van de klagende partij geproduceerde hoeveelheden.
Danish: Kommissionen fandt det godtgjort, at den dumpingimport, som de forretningsmæssigt forbundne virksomheder foretog i undersøgelsesperioden, udgjorde 2 % af forbruget i Fællesskabet, 6 % af den samlede import fra tredjelande og kun 11 % af den klagende fællesskabsproducents produktionsmængde.
Swedish: Kommissionen fastställde att den volym dumpad produkt som de närstående företagen hade importerat under undersökningsperioden motsvarade 2 % av förbrukningen i gemenskapen, 6 % av den totala importen från tredje land och endast 11 % av den klagande gemenskapstillverkarens tillverkningsvolym.
Finnish: Komissio totesi, että näiden etuyhteydessä olevien yritysten polkumyynnillä tuomien tuotteiden määrä tutkimusajanjaksona oli kaksi prosenttia yhteisön kulutuksesta, kuusi prosenttia kolmansista maista peräisin olevan tuonnin kokonaismäärästä ja vain 11 prosenttia kyseisen valituksen tehneen yhteisön tuottajan tuotantomäärästä.
Greek: Η Επιτροπή καθόρισε ότι ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις συνδεδεμένες εταιρείες κατά την περίοδο της έρευνας, αντιπροσώπευε το 2 % της κοινοτικής κατανάλωσης, το 6 % των συνολικών εισαγωγών από τις τρίτες χώρες και μόνο το 11 % του όγκου παραγωγής του καταγγέλλοντος κοινοτικού παραγωγού.
Czech: Komise zjistila, že objem dumpingových dovozů uskutečněných spojenými společnostmi v období šetření představoval 2 % spotřeby Společenství, 6 % celkového dovozu z třetích zemí a pouze 11 % objemu výroby stěžujícího si výrobce ze Společenství.
Slovak: Komisia zistila, že objem dumpingových dovozov uskutočnených spojenými spoločnosťami v období vyšetrovania predstavoval 2 % objemu výroby spoločenstva, 6 % celkového dovozu z tretích krajín a len 11 % objemu výroby sťažujúceho sa výrobcu zo spoločenstva.
Polish: Komisja ustaliła, że towary sprowadzone w przywozie dumpingowym przez firmy powiązane w OP stanowiły 2 % towarów konsumowanych we Wspólnocie, 6 % wszystkich towarów sprowadzonych z krajów trzecich i zaledwie 11 % wielkości produkcji producenta wspólnotowego wnoszącego skargę.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a VI során a kapcsolatban álló vállalatok által végzett dömpingelt behozatalok volumene a közösségi fogyasztás 2 %-át, a harmadik országokból származó teljes behozatal 6 %-át és a kérelmező közösségi termelő termelési volumenének mindössze 11 %-át tette ki.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da je obseg dampinškega uvoza povezanih družb med prehodnim obdobjem predstavljal 2 % porabe Skupnosti, 6 % skupnih uvozov iz tretjih držav in samo 11 % obsega proizvodnje pritožnega proizvajalca Skupnosti.
Estonian: Komisjon tegi kindlaks, et sidusettevõtete dumpinguhinnaga impordi maht moodustas uurimisperioodil 2 % ühenduse tarbimisest, 6 % kogu kolmandatest riikidest pärinevast impordist ja üksnes 11 % kaebuse esitanud ühenduse tootja tootmismahust.
Latvian: Komisija noskaidroja, ka minēto saistīto uzņēmumu veiktā importa par dempinga cenām apjoms izmeklēšanas laika posmā ir veidojis 2 % no Kopienas patēriņa, 6 % no kopējā trešo valstu importa apjoma un tikai 11 % no sūdzības iesniedzēja Kopienas ražotāja ražošanas apjoma.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad iš tokių susijusių bendrovių dempingo sąlygomis importuotų produktų kiekis per TL sudarė 2 % Bendrijoje sunaudojamų produktų kiekio, 6 % bendro iš trečiųjų šalių importuotų produktų kiekio ir tik 11 % skundą pateikusio Bendrijos gamintojo produktų kiekio.
Maltese: Il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-volum ta' importi mibjugħa b'telf jew bi prezz taħt dak tas-suq domestiku li saru minn kumpanniji relatati waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni kienu jammontaw għal 2 % tal-konsum fil-Komunità, 6 % tat-total t'importi minn pajjiżi terzi u 11 % biss tal-volum ta' produzzjoni tal-produttur mill-Komunità li ressaq l-ilment.