FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub też odniesienie takie towarzyszy ich oficjalnej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: La adoptarea de către statele membre a acestor dispoziții, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstīm pieņemot šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia są określane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Modalitățile de a face această trimitere sunt stabilite de către statele membre.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das disposições de direito interno que aprovarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii texty ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré príjmu v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego, które zostaną przyjęte w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfontosabb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, ki jo sprejmejo na področju, zajetim v tej direktivi.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от вътрешното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Member States shall, for a period of four years following entry into force of this Directive, allow:
French: Les États membres admettent, pour une période de quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente directive:
German: Die Mitgliedstaaten lassen während eines Zeitraums von vier Jahren ab Inkrafttreten dieser Richtlinie
Italian: Gli Stati membri ammettono, per un periodo di quattro anni dall'entrata in vigore della presente direttiva:
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar, durante um período de quatro anos a contar da data de entrada em vigor da presente directiva:
Czech: Členské státy umožní v období čtyř let od vstupu této směrnice v platnost:
Slovak: Členské štáty umožnia počas obdobia štyroch mesiacov nasledujúcich po nadobudnutí účinnosti smernice:
Polish: Przez okres czterech lat po wejściu w życie niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie zezwalają na:
Slovenian: Države članice za obdobje štirih let po začetku veljavnosti te direktive dovolijo:
Romanian: Statele membre acceptă, pentru o perioadă de patru ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive:
Bulgarian: Държавите-членки допускат, за период от четири години след влизането в сила на настоящата директива:
Estonian: Liikmesriigid lubavad käesoleva direktiivi jõustumisest alates nelja aasta jooksul:
Latvian: Četrus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstis atļauj:
Lithuanian: Valstybės narės ketverius metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo leidžia:
Maltese: L-Istati Membri għandhom, għall-perijodu ta' erba' snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, jippermettu:
English: the construction and putting into service of installations,
French: la construction et mise en service des installations,
German: den Bau und die Inbetriebnahme von Anlagen,
Italian: la costruzione e la messa in servizio degli impianti,
Portuguese: a construção e colocação em serviço de instalações,
Czech: stavbu a uvedení do provozu zařízení,
Slovak: výstavbu a uvádzanie zariadení do prevádzky,
Polish: budowę i oddawanie do eksploatacji urządzeń,
Slovenian: gradnjo naprav in dajanje naprav v obratovanje,
Romanian: construirea și punerea în funcțiune a instalațiilor,
Bulgarian: изграждането и пускането в експлоатация на съоръжения,
Estonian: niisuguste seadmestike ehitamist ja käitamist
Latvian: uzstādīt un nodot ekspluatācijā iekārtas,
Lithuanian: statyti ir pradėti eksploatuoti įrenginius,
Maltese: il-kostruzzjoni u tqegħid fis-servizz ta' l-installazzjonijiet,
English: the placing on the market of subsystems and safety components
French: la mise sur le marché des sous-systèmes et des constituants de sécurité
German: das Inverkehrbringen von Teilsystemen und von Sicherheitsbauteilen
Italian: l'immissione sul mercato dei sottosistemi e dei componenti di sicurezza,
Portuguese: a colocação no mercado de subsistemas e de componentes de segurança,
Czech: uvádění dílčích systémů a bezpečnostních prvků na trh,
Slovak: uvádzanie na trh podsystémov a bezpečnostných komponentov,
Polish: wprowadzanie na rynek podzespołów i elementów systemów bezpieczeństwa,
Hungarian: olyan biztonsági alkatrészek és részegységek forgalmazását,
Slovenian: dajanje podsistemov in varnostnih elementov na trg,
Romanian: comercializarea subsistemelor și componentelor de siguranță
Bulgarian: пускането на пазара на подсистеми и на предпазни устройства,
Latvian: laist tirgū galvenos mezglus un drošības elementus,
Lithuanian: pateikti į rinką posistemius ir saugos komponentus,
Maltese: it-tqegħid fis-suq ta' sottosistemi u komponenti ta' sigurtà
English: which conform with the provisions in force in their territories on the date of entry into force of this Directive.
French: conformes aux réglementations en vigueur sur leur territoire à la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
German: zu, die den zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie in ihrem Hoheitsgebiet geltenden Vorschriften entsprechen.
Italian: conformi alle normative vigenti nel loro territorio alla data di entrata in vigore della presente direttiva.
Portuguese: que estejam em conformidade com as regulamentações em vigor nos respectivos territórios à data de entrada em vigor da presente directiva.
Czech: které odpovídají předpisům platným na jejich území v době vstupu této směrnice v platnost.
Slovak: ktoré spĺňajú ustanovenia účinné na ich územiach v deň nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Polish: które spełniają warunki uregulowań obowiązujących na ich obszarze w dniu wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: amelyek megfelelnek a területükön az ezen irányelv hatálybalépésének időpontjában hatályos rendelkezéseknek.
Slovenian: ki so skladni z določbami, ki veljajo na njihovih ozemljih na dan začetka veljavnosti te direktive.
Romanian: conforme cu reglementările în vigoare pe teritoriul lor, la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Bulgarian: които отговарят на разпоредбите, действащи на тяхна територия към момента на влизане в сила на настоящата директива.
Latvian: kas atbilst noteikumiem, kuri ir spēkā to teritorijā dienā, kad stājas spēkā šī direktīva.
Lithuanian: kurie atitinka šios direktyvos įsigaliojimo metu jų teritorijoje galiojančias nuostatas.
Maltese: li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet fis-seħħ fit-territorji tagħhom fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mars 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. März 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 marzo 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Março de 2000.
Czech: V Bruselu dne 20. března 2000.
Slovak: V Bruseli 20. marca 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. marca 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 martie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 март 2000 година.
Estonian: Brüssel, 20. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 20. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Marju 2000.
English: In the light of these circumstances, manufacturers are obliged to redefine their equipment for each market.
Italian: Questa situazione obbliga i fabbricanti a ridefinire i loro prodotti per ogni appalto,
Czech: Tato situace nutí výrobce nově navrhovat své výrobky pro každou zakázku.
Slovak: Vzhľadom na tieto okolnosti sú výrobcovia nútení predefinovať svoje vybavenie pre každý trh.
Polish: Ze względu na te okoliczności producenci muszą dostosować swoje urządzenia do poszczególnych rynków.
Hungarian: Ennek folytán a gyártók arra kényszerülnek, hogy az egyes piacokra egyedileg gyártsák le termékeiket.
Slovenian: Zaradi takih okoliščin morajo proizvajalci za vsak trg na novo opredeliti svojo opremo.
Romanian: Această situație obligă fabricanții să redefinească produsele pentru fiecare piață în parte,
Bulgarian: В светлината на тези обстоятелства производителите се задължават да определят продукцията си съобразно всеки пазар.
Estonian: Nende asjaolude tõttu on tootjad kohustatud oma seadmed iga turu jaoks uuesti määratlema.
Latvian: ņemot vērā šos apstākļus, ražotājiem nākas pielāgot aprīkojumu katra tirgus prasībām;
Lithuanian: Atsižvelgiant į tas aplinkybes, gamintojai įpareigojami kiekvienai rinkai savo įrangą nustatyti iš naujo.
Maltese: Fid-dawl ta' dawn iċ-ċirkostanzi, il-manifatturi huma obbligati li jiddefinixxu it-tagħmir tagħhom għal kull suq.
English: This makes it difficult to provide standard solutions and adversely affects competitiveness.
Italian: impedisce l'offerta di soluzioni standard e va a detrimento della competitività.
Czech: To ztěžuje zajištění standardního řešení a působí nepříznivě na konkurenceschopnost.
Slovak: Táto situácia komplikuje poskytovanie štandardných riešení a nepriaznivo ovplyvňuje schopnosť konkurencie.
Polish: Jest to przyczyną trudności w opracowaniu standardowych rozwiązań, a także wpływa ujemnie na rozwój konkurencji na tym rynku.
Hungarian: Ez akadályozza a szabványos megoldásokat, és hátrányosan befolyásolja a versenyképességet.
Slovenian: To povzroča težave pri zagotavljanju standardnih rešitev in negativno vpliva na konkurenčnost.
Romanian: se opune ofertei de soluții standard și este în detrimentul competitivității.
Bulgarian: Този факт възпрепятства намирането на стандартни решения и съответно влияе отрицателно на конкурентоспособността;
Estonian: See raskendab standardlahenduste pakkumist ja kahjustab konkurentsi.
Latvian: tas traucē izstrādāt tipveida risinājumus un nelabvēlīgi iespaido konkurētspēju.
Lithuanian: Dėl tų priežasčių sunku priimti vienodus sprendimus ir prastėja konkurencingumas.
Maltese: Din tagħmilha diffiċili biex jingħataw soluzzjonijiet uniformi u tolqot b'mod ħażin il-kompetittività.
English: The Commission shall assign identification numbers to them.
French: La Commission leur attribue des numéros d'identification.
German: Die Kommission erteilt ihnen eine Kennummer.
Czech: Komise přidělí těmto subjektům identifikační čísla.
Polish: Komisja nadaje każdej z nich odpowiedni numer identyfikacyjny.
Hungarian: A Bizottság azonosító számot ad ezeknek a szerveknek.
Slovenian: Komisija jim dodeli identifikacijske številke.
Romanian: Comisia le atribuie numere de identificare.
Bulgarian: Комисията им дава идентификационни номера.
Estonian: Komisjon annab neile tunnusnumbrid.
Latvian: Komisija piešķir katrai no tām identifikācijas numuru.
Lithuanian: Komisija joms paskiria identifikavimo numerius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tassenjalhom numri ta' identifikazzjoni.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 3 May 2002.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 3 mai 2002.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens zum 3. Mai 2002 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 3 maggio 2002.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 3. května 2002.
Slovak: Členské štáty príjmu a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 3. mája 2002.
Polish: Nie później niż 3 maja 2002 r. Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, które są niezbędne do stosowania przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik és közzéteszik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2002. május 3-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 3. maja 2002.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 3 mai 2002.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват необходимите законовите, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 3 май 2002 година.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu ja avaldavad need hiljemalt 3. mail 2002.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais 2002. gada 3. maijā pieņem normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus bei kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2002 m. gegužės 3 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-2 ta' Mejju 2002.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym fakcie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează imediat Comisia.
Bulgarian: Те уведомяват незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw bihom minnufih lill-Kummissjoni.