FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The groundwater monitoring network shall be established in accordance with the requirements of Articles 7 and 8.
French: Le réseau de surveillance des eaux souterraines est mis en place conformément aux dispositions des articles 7 et 8.
German: Das Grundwasserüberwachungsnetz wird gemäß den Anforderungen der Artikel 7 und 8 errichtet.
Spanish: Se creará la red de seguimiento de las aguas subterráneas de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 y 8.
Italian: La rete di monitoraggio delle acque sotterranee è istituita a norma dei requisiti degli articoli 7 e 8.
Portuguese: A rede de monitorização de níveis freáticos dos aquíferos será estabelecida de acordo com os requisitos dos artigos 7.o e 8.o
Dutch: Het grondwatermeetnet wordt gevormd volgens de voorschriften van de artikelen 7 en 8.
Danish: Grundvandsovervågningsnettet oprettes i overensstemmelse med kravene i direktivets artikel 7 og 8.
Swedish: Nätet för övervakning av grundvattnet skall upprättas i enlighet med kraven i artiklarna 7 och 8.
Finnish: Pohjaveden seurantaverkko on muodostettava 7 ja 8 artiklan vaatimusten mukaan.
Czech: Monitorovací síť podzemních vod musí být zřízena v souladu s požadavky článků 7 a 8.
Slovak: Monitorovacia sieť podzemnej vody sa vytvorí v súlade s požiadavkami článkov 7 a 8.
Hungarian: A felszín alatti vizek megfigyelő hálózatát a 7. és 8. cikk követelményei szerint alakítják ki.
Slovenian: Mreža za spremljanje stanja podzemne vode se vzpostavi skladno z zahtevami členov 7 in 8.
Romanian: Rețeaua de monitorizare a apelor subterane este realizată în conformitate cu cerințele art. 7 și 8.
Bulgarian: Мрежата за мониторинг на подземни води се установява в съответствие с изискванията на член 7 и 8.
Estonian: Artiklite 7 ja 8 nõuete kohaselt moodustatakse põhjavee seirevõrk.
Latvian: Gruntsūdeņu monitoringa tīklu izveido saskaņā ar 7. un 8. panta prasībām.
Lithuanian: Požeminio vandens monitoringo tinklas įrengiamas pagal 7 ir 8 straipsnių reikalavimus.
Maltese: In-networks ta’ monitoraġġ ta’ l-ilma ta' taħt l-art iridu jitwaqqfu bi qbil mal-ħtiġiet ta’ l-Artikolu7 u 8.
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: MAP B
French: CARTE B
German: KARTE B
Spanish: MAPA B
Italian: MAPPA B
Portuguese: MAPA B
Dutch: KAART B
Danish: KORT B
Swedish: KARTA B
Finnish: KARTTA B
Czech: MAPA B
Slovak: MAPA B
Polish: MAPA B
Hungarian: TÉRKÉP
Slovenian: KARTA B
Romanian: HARTA B
Bulgarian: КАРТА Б
Estonian: KAART B
Latvian: B KARTE
Lithuanian: B ŽEMĖLAPIS
Maltese: MAPPA B
English: This Directive should provide a basis for a continued dialogue and for the development of strategies towards a further integration of policy areas. This Directive can also make an important contribution to other areas of cooperation between Member States, inter alia, the European spatial development perspective (ESDP).
Dutch: Deze richtlijn biedt een blauwdruk voor een aanhoudende dialoog en voor de ontwikkeling van strategieën met het oog op een verdere integratie van beleidsterreinen en kan ook een belangrijke bijdrage leveren aan andere gebieden van samenwerking tussen lidstaten, onder meer aan de "Perspectieven voor de ruimtelijke ontwikkeling van de Gemeenschap" (ESDP).
English: "Surface water" means inland waters, except groundwater;
Spanish: "aguas superficiales": las aguas continentales, excepto las aguas subterráneas;
Italian: "acque superficiali": le acque interne, ad eccezione delle acque sotterranee;
Portuguese: "Águas de superfície": as águas interiores, com excepção das águas subterrâneas,
Dutch: "oppervlaktewater": binnenwateren, met uitzondering van grondwater;
Danish: "Overfladevand":
Swedish: ytvatten: inlandsvatten utom grundvatten;
Czech: "povrchovými vodami" rozumějí vnitrozemské vody s výjimkou vod podzemních, brakické a pobřežní vody;
Slovak: "Povrchová voda" znamená vnútrozemskú vodu, okrem podzemnej vody;
Polish: "Wody powierzchniowe" oznaczają wody śródlądowe z wyjątkiem wód podziemnych;
Hungarian: "Felszíni víz" a szárazföldi vizek, kivéve a felszín alatti vizet;
Romanian: „ape de suprafață” înseamnă apele interioare, cu excepția apelor subterane;
Bulgarian: „Повърхностни води“ означават вътрешнотериториални води, с изключение на подземните;
Lithuanian: "Paviršinis vanduo" – tai vidaus vandenys, išskyrus požeminius;
Maltese: "ilma tal-wiċċ" ifisser ilmijiet interni, barra ilma ta' taħt l-art;
English: transitional waters and coastal waters, except in respect of chemical status for which it shall also include territorial waters.
Spanish: las aguas de transición y las aguas costeras, y, en lo que se refiere al estado químico, también las aguas territoriales;
Italian: le acque di transizione e le acque costiere, tranne per quanto riguarda lo stato chimico, in relazione al quale sono incluse anche le acque territoriali;
Portuguese: das águas de transição e das águas costeiras, excepto no que se refere ao estado químico; este estado aplica-se também às águas territoriais.
Dutch: overgangswater en kustwateren en, voorzover het de chemische toestand betreft, ook territoriale wateren;
Danish: indvand bortset fra grundvand; overgangsvande og kystvande, undtagen med hensyn til kemisk tilstand, hvor det også omfatter territorialfarvande.
Swedish: vatten i övergångszon och kustvatten utom när det gäller kemisk status då det även skall inbegripa territorialvatten.
Czech: ve vztahu k problematice chemického stavu se též zahrnou teritoriální vody;
Slovak: brakické vody a pobrežnú vodu, vo vzťahu k chemického stavu bude výnimočne zahŕňať tiež výsostné vody.
Polish: wody przejściowe i wody przybrzeżne, z wyjątkiem sytuacji, kiedy z uwagi na stan chemiczny zaliczyć można do nich również wody terytorialne.
Hungarian: az átmeneti vizek és a parti tengervizek, kivéve a kémiai állapot szempontját, amely szerint a felségvizek is ide tartoznak.
Romanian: apele de tranziție și apele de coastă și, în ceea ce privește starea chimică, apele teritoriale;
Bulgarian: преходни води и крайбрежни води, освен по отношение на химическото състояние, за което ще се включват и териториални води.
Lithuanian: tarpiniai ir pakrančių vandenys, išskyrus tuos atvejus, kai kalbama apie cheminę sudėtį, nes tuomet į paviršinio vandens sąvoką įeina ir teritoriniai vandenys.
Maltese: ilmijiet temporanji u ilmijiet tal-kosta, minbarra fejn jirrigwarda stat kimiku li għali għandhom ikunu inklużi ukoll ilmijiet territorjali.
English: Member States shall submit summary reports of:
French: Les États membres présentent des rapports de synthèse sur:
Spanish: Los Estados miembros transmitirán resúmenes de:
Italian: Gli Stati membri presentano, entro tre mesi dal loro completamento, relazioni sintetiche:
Portuguese: Os Estados-Membros fornecerão relatórios sucintos sobre:
Dutch: De lidstaten leggen beknopte verslagen voor met betrekking tot:
Danish: Medlemsstaterne forelægger sammenfattende rapporter om:
Swedish: Medlemsstaterna skall lämna sammanfattande rapporter om
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava kolmen kuukauden kuluessa niiden valmistumisesta yhteenveto ensimmäistä vesipiirin hoitosuunnitelmaa varten laadituista:
Czech: Členské státy předloží souhrnné zprávy o:
Slovak: Členské štáty predložia súhrnné správy o:
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają podsumowujące sprawozdania z:
Slovenian: Države članice predložijo zbirna poročila:
Romanian: Statele membre prezintă rapoarte de sinteză privind:
Bulgarian: Държавите-членки предоставят обобщени доклади за:
Latvian: Dalībvalstis iesniedz kopsavilkuma ziņojumus par:
Lithuanian: Valstybės narės pateikia apibendrintas:
Maltese: L-Istati Membri jridu jagħtu rapporti sommarji ta':
English: the analyses required under Article 5, and
French: les analyses requises en vertu de l'article 5, et
Spanish: los análisis exigidos con arreglo al artículo 5, y
Italian: delle analisi richieste a norma dell'articolo 5, e
Portuguese: as análises exigidas no artigo 5.o, e
Dutch: de krachtens artikel 5 vereiste analyses en
Danish: de i henhold til artikel 5 krævede analyser, og
Swedish: de analyser som krävs enligt artikel 5, och
Finnish: 5 artiklan nojalla vaadituista analyyseista ja tarkasteluista, ja
Czech: analýzách požadovaných podle článku 5 a
Slovak: analýzach požadovaných podľa článku 5 a
Polish: analiz wymaganych na mocy art. 5; oraz
Slovenian: o analizah, predpisanih v členu 5, in
Romanian: analizele cerute în temeiul art. 5 și
Bulgarian: анализите, изискуеми по член 5;
Latvian: analīzēm, kas paredzētas 5. pantā, un
Lithuanian: pagal 5 straipsnį reikalaujamų analizių ir
Maltese: l-analiżi meħtieġa taħt l-Artikolu 5, u
English: the monitoring programmes designed under Article 8
French: les programmes de surveillance visés à l'article 8,
Spanish: los programas de seguimiento concebidos con arreglo al artículo 8,
Italian: dei programmi di monitoraggio di cui all'articolo 8,
Portuguese: os programas de monitorização previstos no artigo 8.o,
Dutch: de krachtens artikel 8 ontworpen monitoringsprogramma's
Danish: de i henhold til artikel 8 opstillede overvågningsprogrammer
Swedish: de övervakningsprogram som utarbetas enligt artikel 8
Czech: monitorovacích programech podle článku 8,
Slovak: monitorovacích programoch navrhnutých podľa článku 8
Polish: programów monitorowania określonych na mocy art. 8
Hungarian: a 8. cikk alapján megtervezett ellenőrzési programokról,
Slovenian: o programih spremljanja stanja, oblikovanih po členu 8,
Romanian: programele de monitorizare menționate la art. 8,
Bulgarian: програмите за мониторинг по член 8
Latvian: monitoringa programmām, kas izstrādātas saskaņā ar 8. pantu,
Lithuanian: pagal 8 straipsnį sudarytų monitoringo programų,
Maltese: il-programmi ta' osservazzjoni disinjati taħt l-Artikolu 8
English: undertaken for the purposes of the first river basin management plan within three months of their completion.
French: entrepris aux fins du premier plan de gestion de district hydrographique dans les trois mois de leur achèvement.
Spanish: realizados para el primer plan hidrológico de cuenca, en un plazo de tres meses a partir de su terminación.
Italian: effettuati per le finalità previste dai piani di gestione dei bacini idrografici.
Portuguese: realizados para efeitos do primeiro plano de gestão de bacia hidrográfica, no prazo de três meses a contar da sua conclusão.
Dutch: die ten behoeve van het eerste stroomgebiedsbeheersplan zijn uitgevoerd binnen drie maanden na de voltooiing daarvan.
Danish: der er iværksat med henblik på den første vandområdeplan, senest tre måneder efter deres færdiggørelse.
Swedish: vilka utarbetas med avseende på den första förvaltningsplanen för avrinningsdistriktet inom tre månader efter deras slutförande.
Czech: zpracované pro potřeby prvního plánu povodí do tří měsíců od jejich dokončení.
Slovak: spracované na účely prvého plánu vodohospodárskeho manažmentu povodia do troch mesiacov od ich dokončenia.
Polish: wykonanych do celów pierwszego planu gospodarowania wodami w dorzeczu w ciągu 3 miesięcy od ich wykonania.
Hungarian: amelyeket az első vízgyűjtő-gazdálkodási terv céljára készítettek, az elkészülésüket követő három hónapon belül.
Slovenian: izdelanih za prvi načrt upravljanja povodja, v treh mesecih po njihovem dokončanju.
Romanian: realizate în scopul primului plan de gestionare a districtului hidrografic, în termen de trei luni de la data finalizării acestora.
Bulgarian: разработени за целите на първият план за управление на речни басейни, в тримесечен срок от завършването им.
Latvian: kas uzsāktas pirmā upes baseina apsaimniekošanas plāna nolūkā trīs mēnešu laikā pēc to pabeigšanas.
Lithuanian: atliktų pirmojo upės baseino valdymo plano tikslais, ataskaitas per tris mėnesius nuo jų užbaigimo.
Maltese: li daħlu għalihom għall-iskopijiet tal-ewwel pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara fi żmien tlett xhur mill-kompletazzjoni tagħhom.
English: The Commission's proposal shall also identify the priority hazardous substances.
French: La proposition de la Commission indique également les substances dangereuses prioritaires.
German: In dem Vorschlag der Kommission werden auch die prioritären gefährlichen Stoffe genannt.
Spanish: La propuesta de la Comisión establecerá también las sustancias peligrosas prioritarias.
Italian: La proposta della Commissione individua inoltre le sostanze prioritarie.
Portuguese: A proposta da Comissão deverá também identificar as substâncias prioritárias.
Dutch: Het Commissievoorstel noemt ook de prioritaire gevaarlijke stoffen.
Danish: Kommissionens forslag skal også identificere de prioriterede farlige stoffer.
Swedish: I kommissionens förslag skall också de prioriterade farliga ämnena fastställas.
Czech: Návrh Komise také určí prioritní nebezpečné látky.
Slovak: Návrh Komisie určí aj prioritné rizikové látky.
Polish: Propozycja Komisji powinna także określać priorytetowe substancje niebezpieczne.
Hungarian: A Bizottság javaslata meghatározza az elsőbbségi veszélyes anyagokat is.
Slovenian: Predlog Komisije opredeli tudi prednostne nevarne snovi.
Romanian: Propunerea Comisiei identifică, de asemenea, substanțele periculoase prioritare.
Bulgarian: Предложението на комисията ще определя също и приоритетните опасни вещества.
Estonian: Komisjoni ettepanekus näidatakse ära ka prioriteetsed ohtlikud ained.
Latvian: Komisijas priekšlikumā arī identificē prioritārās bīstamās vielas.
Lithuanian: Komisijos pasiūlyme taip pat nurodomos prioritetinės pavojingos medžiagos.
Maltese: Il-proposta tal-Kummissjoni trid tidentifika ukoll is-sustanzi ta' priorita' perikolużi.
English: Its revision mentioned in paragraph 4 shall follow the same procedure.
French: Le réexamen de la liste mentionnée au paragraphe 4 sera soumis à la même procédure.
German: Ihre Überprüfung gemäß Absatz 4 erfolgt nach dem gleichen Verfahren.
Spanish: Su revisión, a que hace referencia el apartado 4, se llevará a cabo con arreglo al mismo procedimiento.
Italian: La sua revisione prevista al paragrafo 4 segue la stessa procedura.
Portuguese: A sua revisão, a que se refere o n.o 4, far-se-á segundo o mesmo procedimento.
Dutch: De herziening zoals bedoeld in lid 4 geschiedt volgens dezelfde procedure.
Danish: Ved den i stk. 3 omhandlede revision af listen følges samme procedure.
Swedish: Översynen av listan över prioriterade ämnen vilken omnämns i punkt 4 skall ske enligt samma förfarande.
Czech: Jeho revize zmíněná v odstavci 4 proběhne stejným postupem.
Slovak: Jeho revízia spomínaná v odseku 4 sa bude riadiť rovnakým postupom.
Polish: Jego zmiana określona w ust. 4 podlega tej samej procedurze.
Hungarian: A (4) bekezdés szerinti felülvizsgálata ugyanezen eljárással történik.
Slovenian: Pri njegovem spreminjanju, navedenem v odstavku 4, je treba ravnati po istem postopku.
Romanian: Revizuirea listei menționate la alin. (4) va face obiectul aceleiași proceduri.
Bulgarian: Преразглеждането му по параграф 4 ще следва същата процедура.
Estonian: Selle lõikes 4 osutatud ülevaatamine toimub samas korras.
Latvian: Pārskatīšanai, kas minēta 4. punktā, piemēro to pašu procedūru.
Lithuanian: Jį peržiūrint, kaip minėta 4 dalyje, laikomasi tos pačios tvarkos.
Maltese: Ir-reviżjoni tagħha msemmija f'paragrafu 4 trid issegwi l-istess proċedura.
English: In proposing measures the Commission shall have regard to the analysis carried out according to Article 5 and Annex II. Such measures shall be proposed earlier if data are available and shall include:
Dutch: Bij het voorstellen van de maatregelen houdt de Commissie rekening met de analyse die wordt uitgevoerd overeenkomstig artikel 5 en bijlage II. Die maatregelen worden eerder voorgesteld indien gegevens beschikbaar zijn, en ze omvatten:
English: Opinion of the European Parliament of 11 February 1999 (OJ C 150, 28.5.1999, p. 419), confirmed on 16 September 1999, and Council Common Position of 22 October 1999 (OJ C 343, 30.11.1999, p. 1). Decision of the European Parliament of 7 September 2000 and Decision of the Council of 14 September 2000.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 11 februari 1999 (PB C 150 van 28.5.1999, blz. 419), bevestigd op 16 september 1999, gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 22 oktober 1999 (PB C 343 van 30.11.1999, blz. 1), besluit van het Europees Parlement van 16 februari 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad), besluit van het Europees Parlement van 7 september 2000 en besluit van de Raad van 14 september 2000.
English: This analysis may employ existing hydrological, geological, pedological, land use, discharge, abstraction and other data but shall identify: - the location and boundaries of the groundwater body or bodies,
Dutch: Voor die analyse mag gebruik worden gemaakt van bestaande hydrologische, geologische en bodemkundige gegevens, gegevens over landgebruik, lozing en wateronttrekking en andere gegevens, maar het volgende moet in ieder geval geïdentificeerd worden:
Hungarian: Ezen elemzés során felhasználhatják a meglévő hidrológiai, földtani, talajtani, földhasználati, vízbevezetési, vízkivételi és egyéb adatokat, de az elemzésnek meg kell határozni: - a felszín alatti víztest vagy víztestek elhelyezkedését és határait,
English: nutrient-sensitive areas, including areas designated as vulnerable zones under Directive 91/676/EEC and areas designated as sensitive areas under Directive 91/271/EEC; and
French: les zones sensibles du point de vue des nutriments, notamment les zones désignées comme vulnérables dans le cadre de la directive 91/676/CEE sur les nitrates, et les zones désignées comme sensibles dans le cadre de la directive 91/271/CEE, et
German: nährstoffsensible Gebiete, einschließlich Gebiete, die im Rahmen der Richtlinie 91/676/EWG als gefährdete Gebiete ausgewiesen wurden, sowie Gebiete, die im Rahmen der Richtlinie 91/271/EWG als empfindliche Gebiete ausgewiesen wurden;
Spanish: zonas sensibles en lo que a nutrientes respecta, incluidas las zonas declaradas vulnerables en virtud de la Directiva 91/676/CEE y las zonas declaradas sensibles en el marco de la Directiva 91/271/CEE, y
Italian: aree sensibili rispetto ai nutrienti, comprese quelle designate come zone vulnerabili a norma della direttiva 91/676/CEE e le zone designate come aree sensibili a norma della direttiva 91/271/CEE;
Dutch: nutriëntengevoelige gebieden, met inbegrip van die welke overeenkomstig Richtlijn 91/676/EEG zijn aangewezen als kwetsbare zones en gebieden die overeenkomstig Richtlijn 91/271/EEG zijn aangewezen als kwetsbare gebieden, en
Danish: næringsstoffølsomme områder, herunder områder, der er udpeget som sårbare områder i medfør af direktiv 91/676/EØF, og områder, der er udpeget som sårbare i medfør af direktiv 91/271/EØF, og
Swedish: Områden som är känsliga för näringsämnen, inklusive områden som fastställts som sårbara enligt direktiv 91/676/EEG och områden som fastställts som känsliga områden enligt direktiv 91/271/EEG.
English: the rate of water flow is significant within the river basin district as a whole; including points on large rivers where the catchment area is greater than 2500 km2,
Portuguese: em pontos em que o caudal seja significativo tendo em conta a globalidade da região hidrográfica, incluindo em pontos de grandes rios, nos casos em que a área de drenagem seja superior a 2500 km2,
Dutch: waar het waterdebiet significant is binnen het stroomgebiedsdistrict in zijn geheel, met inbegrip van locaties in grote rivieren met een stroomgebied van meer dan 2500 km2;
Czech: kde je velikost průtoků významná pro oblast povodí jako celek, včetně míst na velkých tocích, kde je plocha povodí větší než 2 500 km2,
Romanian: rata debitului este reprezentativă pentru districtul hidrografic în ansamblu, inclusiv punctele de pe râurile mari în care zona de captare depășește 2 500 km2;
Lithuanian: vandens srautas viso upės baseino rajono atžvilgiu yra reikšmingas, įskaitant dideles upes, kurių nuotėkio baseino plotas didesnis kaip 2500 km2,
English: a review of the impact of human activity on the status of surface waters and on groundwater, and - an economic analysis of water use
Portuguese: um estudo do impacto da actividade humana sobre o estado das águas de superfície e sobre as águas subterrâneas, e
English: Each Member State shall ensure the establishment for each river basin district, or for the part of an international river basin district within its territory, of a programme of measures, taking account of the results of the analyses required under Article 5, in order to achieve the objectives established under Article 4. Such programmes of measures may make reference to measures following from legislation adopted at national level and covering the whole of the territory of a Member State.
Portuguese: Cada Estado-Membro assegurará, para cada região hidrográfica ou para a parte de qualquer região hidrográfica internacional que pertença ao seu território, o estabelecimento de um programa de medidas, tendo em conta os resultados das análises exigidas nos termos do artigo 5.o, com o objectivo da prossecução dos objectivos definidos no artigo 4.o Esses programas de medidas podem fazer referência a medidas decorrentes de legislação adoptada a nível nacional e abrangendo todo o território de um Estado-Membro.
English: "Supplementary" measures are those measures designed and implemented in addition to the basic measures, with the aim of achieving the objectives established pursuant to Article 4. Part B of Annex VI contains a non-exclusive list of such measures.
Portuguese: As "medidas suplementares" são medidas concebidas e aplicadas, para além das medidas básicas, com a finalidade de alcançar os objectivos estabelecidos nos termos do artigo 4.o A parte B do anexo VI contém uma lista exemplificativa dessas medidas.
English: In preparing its proposals under paragraphs 6 and 7, the Commission shall also review all the Directives listed in Annex IX. It shall propose, by the deadline in paragraph 8, a revision of the controls in Annex IX for all those substances which are included in the list of priority substances and shall propose the appropriate measures including the possible repeal of the controls under Annex IX for all other substances.
Portuguese: Ao preparar as suas propostas nos termos dos n.os 6 e 7, a Comissão voltará também a analisar todas as directivas referidas no anexo IX e proporá, até ao prazo previsto no n.o 8, uma revisão dos controlos constantes do anexo IX, para todas as substâncias incluídas na lista prioritária, propondo simultaneamente as medidas adequadas, incluindo a eventual revogação dos controlos nos termos do anexo IX, para todas as outras substâncias.
English: The Commission shall, within three years of the publication of each report under paragraph 1, publish an interim report describing progress in implementation on the basis of the interim reports of the Member States as mentioned in Article 15(3). This shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
Spanish: La Comisión, dentro del plazo de tres años a partir de la publicación de cada uno de los informes señalados en el apartado 1, publicará un informe intermedio que detalle el grado de aplicación sobre la base de los informes intermedios de los Estados miembros, a los que hace referencia el apartado 3 del artículo 15, y lo presentará al Parlamento Europeo y al Consejo.
Portuguese: No prazo de três anos a contar da publicação de cada relatório nos termos do n.o 1, a Comissão publicará um relatório intercalar em que se descrevam os progressos realizados na execução, baseado nos relatórios intercalares dos Estados-Membros referidos no n.o 3 do artigo 15.o Esse relatório será apresentado ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Slovak: V priebehu troch rokov od vydania každej správy podľa odseku 1 uverejní Komisia priebežnú správu opisujúcu pokrok vo vykonávaní na základe priebežných správ členských štátov podľa článku 15 ods. 3 Túto predloží Európskemu parlamentu a Rade.