FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Includes: fuel for major tools and equipment covered under (05.5.1) and recreational vehicles covered under (09.2.1).
French: Y compris: carburants pour gros outillage couvert sous la rubrique (05.5.1) et véhicules de loisirs classés en (09.2.1).
Spanish: Incluye: combustible para las herramientas y equipos grandes incluidos en la categoría 05.5.1 y para los vehículos recreativos incluidos en la categoría 09.2.1
Portuguese: Inclui: combustível e lubrificantes para ferramentas e equipamento de base abrangidos pelo ponto 05.5.1 e veículos de recreio abrangidos pelo ponto 09.2.1.
Dutch: Omvat: brandstoffen voor de grote gereedschappen en werktuigen die vallen onder 05.5.1 en voor de voertuigen voor recreatieve doeleinden, die vallen onder 09.2.1.
Swedish: Omfattar: bränslen för större verktyg och redskap som ingår i 05.5.1 och bränslen för rekreationsfordon som ingår i 09.2.1.
Finnish: Myös: luokkaan 05.5.1 kuuluvien suurten työkalujen ja laitteiden ja luokkaan 09.2.1 kuuluvien vapaa-ajan ajoneuvojen polttoaineet.
Czech: Zahrnuje se: pohonné hmoty pro nářadí a zařízení uvedené v 05.5.1 a pro rekreační vozidla uvedená v 09.2.1.
Hungarian: Tartalmazza a 05.5.1 csoportba tartozó nagyobb szerszámokhoz és berendezésekhez, valamint a 09.2.1 csoportba tartozó szabadidős célú járművekhez való üzemanyagot.
Estonian: Kaasa arvatud: kütus punktis 05.5.1 käsitletud suuremate tööriistade ja seadmete ning punktis 09.2.1 näidatud vabaajasõidukite jaoks.
Latvian: Ieskaitot degvielu galvenajiem darbarīkiem un ierīcēm, kas iekļautas (05.5.1.) un atpūtas transportlīdzekļiem, kas iekļauti (09.2.1.).
English: Excludes: charges for oil changes and greasing (07.2.3).
French: Non compris: frais de vidange et de graissage (07.2.3).
Spanish: Excluye: gastos de cambios de aceite y engrasado (07.2.3)
Portuguese: Exclui: despesas com mudanças de óleo e de lubrificação (07.2.3).
Dutch: Omvat niet: kosten van olieverversen en smeerbeurten (07.2.3).
Swedish: Omfattar inte: arbetskostnad för byte av olja och smörjning (07.2.3).
Hungarian: Nem tartalmazza az olajcserék és a zsírozás költségeit (07.2.3).
Estonian: Välja arvatud: tasud õlivahetuse ja õlitamise eest (07.2.3).
Latvian: Izņemot maksu par eļļas maiņu un eļļošanu (07.2.3.).
English: Includes: total value of the service (that is both the cost of labour and the cost of materials are covered).
French: Y compris: valeur totale du service, à savoir le coût de la main-d'oeuvre et celui des matériaux mis en oeuvre.
Spanish: Incluye: valor total del servicio (o sea, se incluye tanto el coste de la mano de obra como el de los materiales)
Portuguese: Inclui: o valor total do serviço (ou seja, incluindo quer o custo da mão-de-obra quer o dos materiais).
Dutch: Omvat: totale waarde van de dienst, dus zowel de arbeids- als de materiaalkosten.
Swedish: Omfattar: det totala värdet av arbetet (dvs. både arbets- och materialkostnad skall ingå).
Finnish: Myös: palvelun koko arvo (kattaa siis sekä työn että materiaalikustannukset).
Czech: Zahrnuje se: celková hodnota služby (tj. jak náklady práce, tak náklady na materiál).
Hungarian: Tartalmazza a szolgáltatás teljes értékét (vagyis mind a munkadíjat, mind az anyagok költségét).
Estonian: Kaasa arvatud: teenuse koguväärtus (s.o nii töö kui ka kasutatud materjalide maksumus).
Latvian: Ieskaitot: pakalpojuma kopējo vērtību (, t.i., ietverot izmaksas gan par darbu, gan par materiāliem).
English: Excludes: separate purchases of spare parts, accessories or lubricants made by households with the intention of undertaking the maintenance or repair themselves (07.2.1) or (07.2.2);
French: Non compris: achats séparés de pièces de rechange, d'accessoires ou de lubrifiants effectués par les ménages dans l'intention d'assurer eux-mêmes l'entretien ou la réparation (07.2.1 ou 07.2.2);
Spanish: Excluye: compra separada de piezas de repuesto, accesorios o lubricantes hecha por los hogares con la intención de realizar la reparación por cuenta propia (07.2.1 o 07.2.2);
Portuguese: Exclui: aquisições em separado de peças, acessórios e lubrificantes efectuadas pelas famílias com a intenção de realizarem a manutenção e as reparações (07.2.1) ou (07.2.2);
Dutch: Omvat niet: afzonderlijke aankopen van delen, toebehoren en smeermiddelen door huishoudens met de bedoeling zelf onderhoud of reparaties uit te voeren (07.2.1 of 07.2.2);
Swedish: Omfattar inte: Hushållens separata inköp av reservdelar, tillbehör eller bränslen i syfte att själva genomföra underhåll eller reparationer (07.2.1 eller 07.2.2).
Finnish: Tähän ei kuulu: erilliset varaosien, lisävarusteiden ja voiteluöljyjen hankinnat kotitalouksien itse tekemiä huolto- ja korjaustöitä varten (07.2.1 tai 07.2.2);
Hungarian: Nem tartalmazza a sajátkezű karbantartás vagy javítás céljára a háztartások által külön vásárolt alkatrészeket, tartozékokat és kenőanyagokat (07.2.1) vagy (07.2.2);
Estonian: Välja arvatud: tagavaraosade, tarvikute või määrdeainete eraldi ostmine leibkondadesse kavatsusega teha ise hooldust või remonti (07.2.1 või 07.2.2);
Latvian: Izņemot: atsevišķus rezerves detaļu, piederumu vai eļļošanas līdzekļu pirkumus, ko izdara mājsaimniecības, lai veiktu apkopi, remontu vai izmeklēšanu pašu spēkiem, norāda pie 07.2.1. vai 07.2.2.;
English: Excludes: hire of a car with driver (07.3.2);
French: Non compris: location de voiture avec chauffeur (07.3.2);
Spanish: Excluye: alquiler de un automóvil con conductor (07.3.2);
Portuguese: Exclui: aluguer de veículos automóveis com condutor (07.3.2);
Dutch: Omvat niet: huur van een auto met chauffeur (07.3.2);
Swedish: Omfattar inte: Hyra av bil med förare (07.3.2).
Czech: Nezahrnuje se: pronájem vozidla s řidičem (07.3.2),
Hungarian: Nem tartalmazza a személygépkocsi-kölcsönzést sofőrrel (07.3.2);
Estonian: Välja arvatud: auto rentimine koos juhiga (07.3.2);
Latvian: Izņemot automašīnas nomu bez vadītāja (07.3.2.);
English: Includes: transport of private vehicles.
French: Y compris: transport de véhicules personnels.
Spanish: Incluye: transporte de vehículos privados
Portuguese: Inclui: transporte em veículos privados.
Dutch: Omvat: vervoer van privé-voertuigen.
Swedish: Omfattar: transport med privatfordon.
Finnish: Myös: yksityisajoneuvojen kuljetus.
Czech: Zahrnuje se: doprava soukromých vozidel.
Hungarian: Tartalmazza a magántulajdonú járművekkel történő szállítást.
Estonian: Kaasa arvatud: isiklike sõidukite transport.
Latvian: Ieskaitot personisko transportlīdzekļu pārvadāšanu.
English: Excludes: funicular transport (07.3.6).
French: Non compris: transport funiculaire (07.3.6).
Spanish: Excluye: transporte por funicular (07.3.6)
Portuguese: Exclui: transporte por funicular (07.3.6).
Dutch: Omvat niet: vervoer per kabelspoorweg (07.3.6).
Swedish: Omfattar inte: lin- och kabeldrivna transporter (07.3.6).
Czech: Nezahrnuje se: doprava kolejovou lanovou dráhou (07.3.6).
Hungarian: Nem tartalmazza a drótkötélpályás szállítást (07.3.6).
Estonian: Välja arvatud: köisraudteetransport (07.3.6).
Latvian: Izņemot pārvadājumus pa trošu dzelzceļu (07.3.6.).
English: Excludes: package holidays (09.6.0).
French: Non compris: voyages à forfait (09.6.0).
Spanish: Excluye: paquetes turísticos (09.6.0)
Portuguese: Exclui: férias organizadas (09.6.0).
Dutch: Omvat niet: pakketreizen (09.6.0).
Swedish: Omfattar inte: paketresor (09.6.0).
Czech: Nezahrnuje se: dovolená s komplexními službami (09.6.0).
Hungarian: Nem tartalmazza a szervezett társasutazásokat (09.6.0).
Estonian: Välja arvatud: reisipaketid (09.6.0)
Latvian: Izņemot ceļojumu kompleksus (09.6.0.).
English: Excludes: cable-car and chair-lift transport at ski resorts and holiday centres (09.4.1).
French: Non compris: transports par télécabines et téléskis dans les stations de sports d'hiver et de centres de vacances (09.4.1).
Spanish: Excluye: transporte en telecabina y telesilla en estaciones de esquí y centros de vacaciones (09.4.1)
Portuguese: Exclui: elevadores e elevadores de esquis em estâncias de esqui e em centros de férias (09.4.1).
Dutch: Omvat niet: vervoer per kabelbaan of stoeltjeslift in skigebieden en vakantiecentra (09.4.1).
Swedish: Omfattar inte: transporter med linbanor och liftar vid skidorter och semestercentrer (09.4.1).
Czech: Nezahrnuje se: lanové dráhy a sedačkové dráhy v lyžařských a rekreačních střediscích (09.4.1).
Hungarian: Nem tartalmazza a siklóval és libegővel történő személyszállítást a síparadicsomokban és üdülőhelyeken (09.4.1).
Estonian: Välja arvatud: ripptee- ja suusatõstukitransport suusakuurortides ja puhkekeskustes (09.4.1).
Latvian: Izņemot: trošu vagonu un trošu ceļu transportu slēpošanas kūrortos un atpūtas centros (09.4.1.).
English: Excludes: purchase of used or cancelled postage stamps (09.3.1);
French: Non compris: achats de timbres-poste usagés ou oblitérés (09.3.1);
Spanish: Excluye: compra de sellos postales usados o franqueados (09.3.1);
Portuguese: Exclui: aquisição de selos postais usados ou obliterados (09.3.1);
Dutch: Omvat niet: aankoop van gebruikte of uit de roulatie genomen postzegels (09.3.1);
Swedish: Omfattar inte: Köp av begagnade eller makulerade frimärken (09.3.1).
Czech: Nezahrnuje se: nákupy použitých či orazítkovaných poštovních známek (09.3.1);
Hungarian: Nem tartalmazza a használt vagy lebélyegzett postai bélyegek vásárlását (09.3.1);
Estonian: Välja arvatud: kasutatud või tembeldatud postmarkide ost (09.3.1);
Latvian: Izņemot: lietotu vai atceltu pastmarku pirkumus (09.3.1.);
English: Includes: radiotelephony, radiotelegraphy and radiotelex services.
French: Y compris: services de radiotéléphonie, radiotélégraphie et radiotélex.
Spanish: Incluye: servicios de radiotelefonía, radiotelegrafía y radiotélex
Portuguese: Inclui: serviços de radiotelefonia, radiotelegrafia e radiotelex.
Dutch: Omvat: radiotelefonie, radiotelegrafie en radiotelex.
Swedish: Omfattar: mobiltelefoni-, radiotelegrafi- och radiotelextjänster.
Finnish: Myös: radiopuhelinliikenne-, radiosähkötys- ja radioteleksipalvelut.
Czech: Zahrnuje se: radiotelefonní, radiotelegrafní a radiotelexové služby.
Hungarian: Tartalmazza a rádiótelefon, rádiótávirat és rádiótelex szolgáltatásokat.
Estonian: Kaasa arvatud: raadiotelefoni, raadiotelegraafi ja raadioteleksi teenused.
Latvian: Ieskaitot radiotelefonu iekārtas, radiotelegrāfijas un radioteleksa pakalpojumus.
English: Excludes: telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (09.1.3).
French: Non compris: dispositifs de télécopie et de répondeur téléphonique intégrés à des ordinateurs personnels (09.1.3).
Spanish: Excluye: servicios de fax y de contestadores telefónicos prestados por ordenadores personales (09.1.3)
Portuguese: Exclui: serviços de atendimento de chamadas e de telecopiadores fornecidos por computadores pessoais (09.1.3).
Dutch: Omvat niet: fax- en telefoonbeantwoording via een personal computer (09.1.3).
Swedish: Omfattar inte: telefax och telefonsvarare i persondatorer (09.1.3).
Finnish: Tähän ei kuulu: mikrotietokoneiden telekopio- ja puhelinvastaajatoiminnot (09.1.3).
Czech: Nezahrnuje se: faxovací přístroje a telefonní záznamníky, které tvoří vybavení (příslušenství) osobních počítačů (09.1.3).
Hungarian: Nem tartalmazza a telefaxküldés és üzenetrögzítés személyi számítógéppel biztosított lehetőségeit (09.1.3).
Estonian: Välja arvatud: personaalarvutite telefaksi ja telefoni automaatvastajatoimingud (09.1.3).
Latvian: Izņemot telefaksa un telefona automātiskās atbildēšanas iekārtas, ko nodrošina personālie datori (09.1.3.).
English: Excludes: video cameras, cam-corders and sound-recording cameras (09.1.2).
French: Non compris: caméras vidéo, caméscopes et caméras sonores (09.1.2).
Spanish: Excluye: videocámaras, cámaras grabadoras y cámaras grabadoras de sonido (09.1.2)
Portuguese: Exclui: câmaras de vídeo, câmaras de vídeo com registo de som portáteis, câmaras com registo de som (09.1.2).
Dutch: Omvat niet: videocamera's, camcorders en camera's waarmee ook geluid kan worden opgenomen (09.1.2).
Swedish: Omfattar inte: videokameror, filmkameror och videokameror med ljudupptagning (09.1.2)
Finnish: Tähän ei kuulu: videokamerat ja ääntä tallentavat kamerat (09.1.2).
Czech: Nezahrnuje se: videokamery, videokamery s vestavěným videorekordérem a kamery pro zvukový film (09.1.2).
Hungarian: Nem tartalmazza a videokamerákat, videofelvevőket és hangfelvevő kamerákat (09.1.2).
Estonian: Välja arvatud: televisioonikaamerad, videokaamerad ja helisalvestuskaamerad (09.1.2).
Latvian: Izņemot videokameras, videomagnetofonu kameras un skaņu ierakstu kameras (09.1.2.).
English: Includes: telefax and telephone answering facilities provided by personal computers.
French: Y compris: dispositifs de télécopie et de répondeur téléphonique intégrés à des ordinateurs personnels.
Spanish: Incluye: servicios de fax y contestadores telefónicos suministrados por ordenadores personales
Portuguese: Inclui: serviços de atendedores de chamadas e de telecopiadores fornecidos por computadores pessoais.
Dutch: Omvat: fax- en telefoonbeantwoording via een personal computer.
Swedish: Omfattar: telefax och telefonsvarare på persondatorer.
Finnish: Myös: mikrotietokoneiden telekopio- ja puhelinvastaajatoiminnot.
Czech: Zahrnuje se: faxovací přístroje a telefonní záznamníky, které tvoří vybavení (příslušenství) osobních počítačů.
Hungarian: Tartalmazza a telefaxküldés és telefonos üzenetrögzítés személyi számítógépek által nyújtott lehetőségeit.
Estonian: Kaasa arvatud: personaalarvutite telefaksi ja telefoni automaatvastajatoimingud.
Latvian: Ieskaitot telefaksa un telefona automātiskās atbildēšanas iekārtas, ko nodrošina personālie datori.
English: Excludes: video-game software (09.3.1);
French: Non compris: logiciels de jeux vidéo (09.3.1);
Spanish: Excluye: programas de videojuegos (09.3.1);
Portuguese: Exclui: software para jogos vídeo (09.3.1);
Dutch: Omvat niet: programmatuur met videospelletjes (09.3.1);
Swedish: Omfattar inte: Programvara till videospel (09.3.1).
Czech: Nezahrnuje se: programové vybavení pro videohry (09.3.1);
Hungarian: Nem tartalmazza a videojáték-szoftvereket (09.3.1);
Estonian: Välja arvatud: videomängukassetid (09.3.1);
Latvian: Izņemot videospēļu programmatūru (09.3.1.);
English: Includes: photographic supplies such as paper and flash bulbs;
French: Y compris: fournitures pour la photographie telles que papier et ampoules de flashes;
Spanish: Incluye: artículos para fotografía, como papel y bombillas de flash;
Portuguese: Inclui: material de fotografia, por exemplo papel e lâmpadas de flash;
Dutch: Omvat: fotobenodigdheden zoals papier en flitslichtlampen;
Swedish: Omfattar: Fotografiska varor som fotopapper och blixtkuber.
Finnish: Myös: valokuvaustarvikkeet kuten paperi ja salamavalot;
Czech: Zahrnuje se: fotografické potřeby, např. fotografický papír a žárovky do fotoblesku;
Hungarian: Tartalmazza a fotózáshoz szükséges anyagokat, úgymint papírt és vakulámpákat;
Estonian: Kaasa arvatud: fototarbed nagu paber ja välklambid;
Latvian: Ieskaitot fotogrāfijas materiāltehnisko nodrošinājumu, piemēram, papīru un zibspuldžu spuldzītes;
English: Excludes: batteries (05.5.2);
French: Non compris: piles (05.5.2);
Spanish: Excluye: baterías (05.5.2);
Portuguese: Exclui: pilhas (05.5.2);
Dutch: Omvat niet: batterijen (05.5.2);
Swedish: Omfattar inte: Batterier (05.5.2).
Czech: Nezahrnuje se: baterie (05.5.2);
Hungarian: Nem tartalmazza az elemeket (05.5.2);
Estonian: Välja arvatud: patareid (05.5.2);
Latvian: Izņemot baterijas (05.5.2.);
English: Excludes: separate purchases of materials made by households with the intention of undertaking the repair themselves (09.1.1), (09.1.2) or (09.1.3).
French: Non compris: matériaux achetés séparément par les ménages dans le but d'entreprendre eux-mêmes les travaux de réparation (09.1.1, 09.1.2 ou 09.1.3).
Spanish: Excluye: compra por separado de materiales por los hogares con la intención de realizar la reparación por cuenta propia (09.1.1, 09.1.2 ó 09.1.3)
Portuguese: Exclui: aquisições de materiais em separado efectuadas pelas famílias com a intenção de realizarem a manutenção e as reparações (09.1.1), (09.1.2) ou (09.1.3).
Dutch: Omvat niet: afzonderlijke aankopen van materiaal door huishoudens met de bedoeling de reparatie zelf te verrichten (09.1.1, 09.1.2 of 09.1.3).
Swedish: Omfattar inte: hushållens separata inköp av material i syfte att själva genomföra reparationer (09.1.1, 09.1.2 eller 09.1.3).
Finnish: Tähän ei kuulu: kotitalouksien erilliset materiaalihankinnat, joiden tarkoituksena on korjaustöiden suorittaminen itse (09.1.1), (09.1.2) tai (09.1.3).
Czech: Nezahrnuje se: jednotlivé nákupy materiálu domácnostmi za účelem provedení opravy vlastními silami (09.1.1, 09.1.2 nebo 09.1.3).
Hungarian: Nem tartalmazza azokat az anyagokat, amelyeket a háztartások azzal a szándékkal vásárolnak, hogy a javításokat maguk végezzék el (09.1.1), (09.1.2) vagy (09.1.3).
Estonian: Välja arvatud: leibkondade eraldi ostetud materjalid kavatsusega ise teha parandustöid (09.1.1, 09.1.2 või 09.1.3).
Latvian: Izņemot atsevišķu materiālu iegādi, ko veic mājsaimniecības nolūkā uzņemties remontu pašu spēkiem (09.1.1., 09.1.2. vai 09.1.3.).
English: Includes: fitting out of boats, camper vans, caravans, etc.
French: Y compris: équipement des bateaux, camping-cars, caravanes, etc.
Spanish: Incluye: preparación de embarcaciones, furgonetas de acampada, etc.
Portuguese: Inclui: equipamento de embarcações, caravanas, etc.
Dutch: Omvat: uitrusting van boten, kampeerwagens en caravans.
Swedish: Omfattar: inredning till båtar, campingbilar, släpvagnar m.m.
Finnish: Myös: veneiden, asuntoautojen, asuntovaunujen jne. varusteet.
Czech: Zahrnuje se: vybavení pro výletní lodě, obytné automobily, obytné přívěsy apod.
Hungarian: Tartalmazza a hajók, lakóautók, lakókocsik stb. felszereléseit.
Estonian: Kaasa arvatud: veesõidukite, autoelamute, haagiselamute jne sisustus.
Latvian: Ieskaitot laivu, autofurgonu, dzīvojamo piekabju tehnisko iekārtojumu utt.
English: Excludes: horses and ponies, horse or pony drawn vehicles and related equipment purchased for personal transport (07.1.4);
French: Non compris: chevaux et poneys, véhicules tractés par des chevaux ou poneys et l'équipement connexe acquis pour le transport personnel (07.1.4);
Spanish: Excluye: caballos y ponis, vehículos a tracción de caballos o ponis y equipos conexos comprados para transporte personal (07.1.4);
Portuguese: Exclui: cavalos e póneis, veículos puxados por cavalos ou póneis e equipamento correlacionado adquirido para transporte pessoal (07.1.4);
Dutch: Omvat niet: paarden en pony's, door paarden en pony's getrokken voertuigen, alsmede de tuigage, indien bestemd voor personenvervoer (07.1.4);
Swedish: Omfattar inte: Inköp av hästar och ponnyer, fordon som dras av hästar eller ponnyer samt tillhörande utrustning för persontransport (07.1.4).
Finnish: Tähän ei kuulu: hevoset ja ponit, hevosen tai ponin vetämät ajoneuvot ja niihin liittyvät välineet, jotka on hankittu yksityiskuljetuksia varten (07.1.4);
Czech: Nezahrnuje se: koně a poníci, jakož i tažená vozidla včetně postrojů pro koně a poníky, které byly zakoupeny pro účely osobní dopravy (07.1.4);
Hungarian: Nem tartalmazza a személyes közlekedés céljából vásárolt lovakat és pónikat, a lovak és pónik által vontatott járműveket és kapcsolódó felszereléseket (07.1.4);
Estonian: Välja arvatud: meelelahutuslikuks otstarbeks ostetud hobused ja ponid, hobu- või poniveokid ja vastav varustus (07.1.4);
Latvian: Izņemot zirgus un ponijus, zirgu vai poniju vilkmes transportlīdzekļus un attiecīgas iekārtas, kas pirktas personiskajam transportam (07.1.4.);
English: Excludes: fuel for recreational vehicles (07.2.2);
French: Non compris: carburant pour les véhicules de loisirs (07.2.2);
Spanish: Excluye: combustible para vehículos recreativos (07.2.2);
Portuguese: Exclui: combustível para veículos recreativos e lazer (07.2.2);
Dutch: Omvat niet: brandstof voor voertuigen voor recreatieve doeleinden (07.2.2);
Swedish: Omfattar inte: Bränslen för rekreationsfordon (07.2.2).
Czech: Nezahrnuje se: pohonné hmoty a mazadla pro rekreační vozidla (07.2.2);
Hungarian: Nem tartalmazza a szabadidős célú járművek által használt üzemanyagot (07.2.2);
Estonian: Välja arvatud: vabaajasõidukite kütus (07.2.2);
Latvian: Izņemot degvielu atpūtas transportlīdzekļiem (07.2.2.);
English: separate purchases of materials made by households with the intention of undertaking the maintenance or repair themselves (09.2.1) or (09.2.2); veterinary services (09.3.5).
Portuguese: aquisições de materiais em separado efectuadas pelas famílias com a intenção de realizarem a manutenção e as reparações (09.2.1) ou (09.2.2).
English: Includes: video-game software;
French: Y compris: logiciels de jeux vidéo;
Spanish: Incluye: programas de videojuegos;
Portuguese: Inclui: software para jogos de vídeo;
Swedish: Omfattar: Programvara till videospel.
Finnish: Myös: videopeliohjelmat;
Czech: Zahrnuje se: programové vybavení pro videohry;
Hungarian: Tartalmazza a videojáték-szoftvereket;
Estonian: Kaasa arvatud: videomängukassetid;
Latvian: Ieskaitot videospēļu programmatūru;
English: Excludes: collectors' items falling into the category of works of art or antiques (05.1.1);
French: Non compris: objets de collection ayant le caractère d'oeuvre d'art ou d'antiquité (05.1.1.);
Spanish: Excluye: artículos de coleccionistas que se incluyen en las categorías de obras de arte o antigüedades (05.1.1);
Portuguese: Exclui: artigos de coleccionadores abrangidos pela categoria de obras de arte ou antiguidades (05.1.1);
Dutch: Omvat niet: verzamelaarsobjecten die als kunstwerk of als antiek moeten worden ingedeeld (05.1.1);
Swedish: Omfattar inte: Samlarföremål som ingår i kategorin konstföremål eller antikviteter (05.1.1).
Czech: Nezahrnuje se: sběratelské předměty spadající do kategorie uměleckých děl nebo starožitností (05.1.1););
Hungarian: Nem tartalmazza azokat a gyűjteményeket, melyek a műtárgyak vagy régiségek kategóriájába tartoznak (05.1.1);
Estonian: Välja arvatud: harrastusena kogutavad esemed, mis kuuluvad kunstiteoste või antiikesemete alla (05.1.1);
Latvian: Izņemot kolekciju priekšmetus, kas ietilpst mākslas darbu vai senlietu kategorijā (05.1.1.);
English: Includes: game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.);
French: Y compris: chaussures exclusivement réservées à un usage sportif (chaussures de ski, de football, de golf et autres, notamment les chaussures équipées de patins, de roulettes, de pointes, de crampons, etc.);
Spanish: Incluye: calzado para deportes (botas de esquí, botas de fútbol, zapatos de golf y otro tipo de calzado con cuchillas de patinaje, ruedas, clavos, etc.);
Portuguese: Inclui: calção próprio para a prática de actividades desportivas e de lazer (por exemplo, botas de esqui, botas de futebol, sapatos para golfe e outro calção similar equipado com patins de gelo, patins de rodas, pregos, rebites, etc.);
Dutch: Omvat: speciaal sportschoeisel (skischoenen, voetbalschoenen, golfschoenen, schoeisel met aangezette ijs- of rolschaatsen, dan wel met spikes of noppen enz.);
Swedish: Omfattar: Skor som är särskilt avsedda för en viss sport (skidpjäxor, fotbollsskor, golfskor och liknande skor försedda med skridskoskenor, hjul, dubbar m.m.).
Finnish: Myös: lajisidonnaiset jalkineet (monot, jalkapallokengät, golf-kengät, luistimet, rullaluistimet, piikkarit, nappulapohjaiset kengät yms.);
Czech: Zahrnuje se: speciální sportovní obuv (lyžařské boty, kopačky golfové boty s bruslemi na led nebo kolečkovými bruslemi atd.);
Hungarian: Tartalmazza az egy adott sporthoz kialakított lábbeliket (sícsizma, futballcipő, golfcipő és más hasonló lábbelik, amelyeket jégkorcsolyával, görkorcsolyával, szegekkel vagy stoplikkal szerelnek fel stb.);
Estonian: Kaasa arvatud: kindla otstarbega spordijalatsid (suusasaapad, jalgpallisaapad, golfikingad, uiskude, rulluiskude, naelte, nuppude külge kinnitatud jalatsid jne);
Latvian: Ieskaitot apavus dažādām sporta spēlēm (slēpju zābaki, futbola zābaki, golfa kurpes un citi šādi apavi, kas aprīkoti ar slidām, ritentiņiem, radzēm utt.);