English: In accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the German Government has requested that an item be amended in the specification for the name "Schwarzwaldforelle" registered as a protected geographical indication by Commission Regulation (EC) No 2325/97(5).
German: Die deutsche Regierung hat gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/2 beantragt, eine Angabe der Spezifikation der mit der Verordnung (EG) Nr. 2325/97 der Kommission(5) als geschützte geographische Angabe eingetragenen Bezeichnung "Schwarzwaldforelle" zu ändern.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, o Governo alemão solicitou a alteração de um elemento do caderno de especificações e obrigações relativo à denominação "Schwarzwaldforelle", registada como indicação geográfica protegida pelo Regulamento (CE) nº 2325/97 da Comissão(5).
Czech: Podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 požádala německá vláda o změnu bodu ve specifikaci pro název "Schwarzwaldforelle" zapsaný jako chráněné zeměpisné označení podle nařízení Komise (ES) č. 2325/975.
Slovak: V súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 požiadala nemecká vláda o zmenu a doplnenie položky v špecifikácii pre názov "Schwarzwaldforelle" registrovaný ako chránené zemepisné označenie na základe nariadenia Komisie (ES) č. 2325/971.
Polish: Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 rząd niemiecki wnioskował o zmianę pozycji w specyfikacji dla nazwy "Schwarzwaldforelle" zarejestrowanej jako chronione oznaczenie geograficzne rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2325/975.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 9. cikkével összhangban a német kormány a 2325/97/EK bizottsági rendelettel5 oltalom alatt álló földrajzi jelzésként bejegyzett "Schwarzwaldforelle" név esetében a termékleírás egyik pontjának módosítását kérelmezte.
Slovenian: V skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92, je nemška vlada zahtevala, da se v specifikaciji spremeni postavka za ime "Schwarzwaldforelle", registrirano kot zaščitena geografska oznaka z Uredbo Komisije (ES) št. 2325/97 [5].
Romanian: În conformitate cu art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, guvernul german a cerut modificarea unui element din caietul de sarcini privind denumirea „Schwarzwaldforelle”, înregistrată ca indicație geografică protejată de Regulamentul (CE) nr. 2325/97 al Comisiei :
Bulgarian: В съответствие с член 9 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, германското правителство поиска да бъде изменен един елемент от спецификациите относно означението “Schwarzwaldforelle”, регистриранo като защитено географско указание с Регламент (ЕО) № 2325/97 на Комисията:
Estonian: Saksamaa valitsus on vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 9 taotlenud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2325/975 registreeritud kaitstud geograafilise tähise "Schwarzwaldforelle" spetsifikatsiooni andmete muutmist.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 9 straipsnį Vokietijos Vyriausybė pateikė prašymą dėl pavadinimo "Schwarzwaldforelle", kuris įregistruotas kaip saugoma geografinė nuoroda pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2325/97 [5], specifikacijos punkto dalinio pakeitimo.
Maltese: Konformi ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Gvern Ġermaniż talab li jiġi emendat punti fl-ispeċifikazzjoni għall-isem "Schwarzwaldforelle" reġistrat bħala indikazzjoni ġeografika protetta bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2325/97([5] ).