FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the moisture content is within the range 15,0 % to 16,0 %, do not temper the wheat.
French: Ne pas conditionner le blé, si sa teneur en eau est comprise entre 15,0 et 16,0 %.
German: Wenn der Feuchtigkeitsgehalt im Bereich von 15,0-16,0 % liegt, ist es nicht erforderlich, den Weizen zu konditionieren.
Spanish: El trigo no debe acondicionarse si su contenido de agua está entre 15,0 y 16,0 %.
Italian: Non umidificare se il tenore di umidità è compreso fra il 15,0 e il 16,0 %.
Swedish: Om vattenhalten ligger inom området 15,0 - 16,0 %, temperera inte vetet.
Greek: Δεν επεξεργαζόμαστε τον σίτο διά θερμάνσεως, αν η περιεκτικότητά του σε νερό περιλαμβάνεται μεταξύ 15 και 16 %.
Czech: Pokud je obsah vlhkosti v rozsahu od 15,0 do 16,0 %, pšenici nezahřívejte.
Slovak: Ak je obsah vlhkosti v rozpätí 15,0 % až 16,0 %, pšenicu netemperujte.
Polish: Jeśli wilgotność mieści się w granicach od 15,0 % do 16,0 %, nie należy poddawać pszenicy żadnym zabiegom.
Hungarian: Ha a nedvességtartalom a 15,0–16,0 % tartományon belül van, a búzát nem kell kezelni.
Slovenian: Če je vsebnost vlage med 15,0 % in 16,0 %, pšenice ne pripravljamo.
Romanian: În cazul în careconținutul de umiditate se încadrează în intervalul 15,0% până la 16,0%, nu se amestecă grâul.
Bulgarian: Ако съдържанието на влага е в диапазона на 15,0% до 16,0%, пшеницата не се навлажнява.
Estonian: Nisu niiskusesisaldust ei ole vaja muuta, kui see on vahemikus 15,0-16,0 %.
Latvian: Ja mitruma saturs ir robežās no 15,0 % līdz 16,0 %, to kviešiem nemaina.
Lithuanian: Jeigu jis yra nuo 15,0 % iki 16,0 %, kviečių drėkinti nereikia.
English: If the moisture content is outside this range, adjust the moisture content to 15,5 +- 0,5 %, at least three hours prior to milling.
French: Dans les autres cas, conditionner le blé à une teneur en eau de 15,5 +- 0,5 % au moins 3 heures avant la mouture.
German: Andernfalls muß der Feuchtigkeitsgehalt wenigstens drei Stunden vor der Vermahlung auf 15,5 +- 0,5 % eingestellt werden.
Spanish: En los demás casos, acondicionar el trigo hasta un contenido de agua de 15,5 +- 0,5 %, al menos 3 horas antes de la molturación.
Italian: Altrimenti portare il tenore di umidità al 15,5 +- 0,5 % almeno 3 ore prima della macinazione.
Swedish: Om vattenhalten inte ligger inom detta område, justera vattenhalten till 15,5 +- 0,5 %, minst tre timmar före malningen.
Greek: Στις υπόλοιπες περιπτώσεις, επεξεργαζόμαστε τον σίτο μέχρις όπου αποκτήσει περιεκτικότητα σε νερό 15,5 +- 0,5 %, τουλάχιστον τρεις ώρες πριν από το άλεσμα.
Czech: Pokud je obsah vlhkosti mimo tento rozsah, upravte obsah vlhkosti na 15,5 0,5 % nejméně tři hodiny před mletím.
Slovak: Ak je obsah vlhkosti mimo tohto rozpätia, upravte obsah vlhkosti na 15,5 0,5 % najmenej tri hodiny pred mletím.
Polish: Jeśli wilgotność wykracza poza powyższe granice należy doprowadzić wilgotność do 15,5 0,5 % przynajmniej na trzy godziny przed przemiałem.
Hungarian: Ha a nedvességtartalom e tartományon kívül esik, a nedvességtartalmat legalább három órával az őrlés előtt 15,5 ± 0,5 %-ra kell beállítani.
Slovenian: Če pa je vsebnost vlage zunaj teh vrednosti, je potrebno najmanj tri ure pred mletjem vsebnost vlage prilagoditi na 15,5 ± 0,5 %.
Romanian: Dacă conținutul de umiditate este în afara intervalului menționat, se ajustează conținutul de umiditate la 15,5 ± 0,5%, cu cel puțin trei ore înainte de măcinare.
Bulgarian: Ако съдържанието на влага е извън този диапазон, коригира до 15,5 0,5% поне три часа преди смилане.
Estonian: Kui niiskusesisaldus on väljaspool nimetatud vahemikku, tuleb see vähemalt kolm tundi enne jahvatamist kohandada 15,5 0,5 %-ni.
Latvian: Ja mitruma saturs ir ārpus minētajām robežām, vismaz trīs stundas pirms malšanas to koriģē līdz 15,5 +- 0,5 % mitruma saturam.
Lithuanian: Jei drėgnumas yra kitoks, likus ne mažiau kaip trims valandoms iki malimo jis sureguliuojamas, kad būtų 15,5 ± 0,5 %.
English: Mill the wheat into flour using a Buehler laboratory mil MLU 202 or a Brabender Quadrumat Senior mill or similar equipment having the same characteristics.
French: On en extrait la farine en utilisant les moulins de laboratoire Buehler MLU 202 ou Brabender Quadrumat Senior ou tout appareil rigoureusement similaire ayant les mêmes caractéristiques.
German: Der Weizen wird mit einer Bühler Labor-Mühle MLU 202 oder einer Brabender Quadrumat-Senior-Mühle oder einem genau ähnlichen Gerät mit gleichen Eigenschaften zu Mehl vermahlen.
Spanish: Se le extrae la harina utilizando los molinillos de laboratorio Buehler MLU 202 o Brabender Quadrumat Senior, o cualquier otro aparato rigurosamente similar y que posea las mismas características.
Italian: Estrarre la farina utilizzando un mulino da laboratorio Buhler MLU 202 o Brabender Quadrumat Senior o ogni altro apparecchio rigorosamente similare avente le stesse caratteristiche.
Swedish: Mal vetet till mjöl med hjälp av en laboratoriekvarn Bühler MLU 202 eller Brabender Quadrumat Senior eller liknande utrustning med motsvarande egenskaper.
Greek: Παρασκευάζουμε το άλευρο χρησιμοποιώντας μύλους εργαστηρίου Buehler MLU 202 ή Brabender Quadrumant Senior ή οποιοδήποτε παρεμφερές μηχάνημα που έχει τα αυτά χαρακτηριστικά γνωρίσματα.
Czech: Pšenici rozemelte na mouku pomocí laboratorního mlýnku Bühler MLU 202 nebo mlýnku Brabender Quadrumat Senior či podobného zařízení s totožnými vlastnostmi.
Slovak: Zomeľte pšenicu na múku pomocou Buehlerovho laboratórneho mlynčeka MLU 202 alebo mlynčeka Brabender Quadrumat Senior alebo podobného zariadenia, ktoré má rovnaké charakteristiky.
Polish: Zmielić pszenicę na mąkę przy użyciu młyna laboratoryjnego Buehler MLU 202 lub młyna Brabender Quadrumat Senior lub innego urządzenia o takich samych właściwościach.
Hungarian: Őrölje a búzát lisztté egy Buehler MLU 202 laboratóriumi malommal, egy Brabender Quadrumat Senior malommal vagy egy hasonló jellemzőkkal rendelkező berendezéssel.
Slovenian: Pšenico zmeljemo v moko s pomočjo Buehlerjevega laboratorijskega mlina MLU 202, ali Brabenderjevega Quadrumat Senior mlina ali podobne naprave z enakimi značilnostmi.
Romanian: Se macină grâul transformându-l în făină folosind o moară de laborator Buehler MLU 202 sau o moară Brabender Senior sau un echipament asemănător cu aceleași caracteristici.
Bulgarian: Пшеницата се смила на брашно с помощта на лабораторна мелница “Бюелер” MLU 202 или мелница «Брабендер куадрумат синиър», или оборудване със същите характеристики.
Estonian: Nisu jahvatatakse jahuks Bühler MLU 202 laboriveski või Brabender Quadrumat Seniori veski või samade omadustega samalaadse seadme abil.
Latvian: Kviešus samaļ miltos, izmantojot Būlera laboratorijas dzirnavas MLU 202 vai "BrabenderQuadrumat Senior" dzirnavas vai līdzīgu aparatūru ar tādiem pašiem raksturlielumiem.
Lithuanian: Kviečiai malami Buehler laboratoriniu malūnu MLU 202 ar Brabender Quadrantum Senior malūnuarba kitu analogiškų charakteristikų įrenginiu.
English: Choose a milling procedure that yields a flour of minimum 72 % extraction, with an ash content of 0,50 to 0,60 % on dry matter basis.
French: Choisir un diagramme de mouture de façon à obtenir, avec un taux d'extraction minimal de 72 % une farine dont le taux de cendres sera compris entre 0,50 et 0,60 % sur matière sèche.
German: Es ist ein Mahlverfahren zu wählen, bei dem ein Mehl mit einer Mindestausbeute von 72 % und einem Aschegehalt zwischen 0,50-0,60 % i. Tr. gewonnen wird.
Spanish: Escoger un diagrama de molturación de forma que se obtenga, con un índice mínimo de extracción de un 72 %, una harina cuyo contenido de ceniza esté comprendido entre el 0,50 % y el 0,60 % de la materia seca.
Italian: Scegliere un procedimento di macinatura che permetta di ottenere con un tasso minimo di estrazione di farina del 72 %, una farina avente un tenore di ceneri dello 0,50 - 0,60 % sulla sostanza secca.
Swedish: Välj ett malningsförfarande som ger ett mjöl med en utmalningsgrad på minst 72 %, och ett askinnehåll på 0,50 till 0,60 % beräknat på torrsubstansen.
Greek: Διαλέγουμε πρόγραμμα αλέσματος με το οποίο επιτυγχάνουμε ελάχιστο ποσοστό εξαγωγής 72 % αλεύρου του οποίου το ποσοστό σε τέφρα θα περιλαμβάνεται μεταξύ 0,50 και 0,60 % επί της ξηράς ουσίας.
Czech: Zvolte způsob mletí, jímž vznikne mouka o míře extrakce nejméně 72 % a o obsahu popela 0,50 až 0,60 % v sušině.
Slovak: Vyberte si postup mletia, ktorý poskytne múku s minimálne 72%-nou extrakciou s obsahom popola 0,50 až 0,60 % na báze sušiny.
Polish: Wybrać program mielenia, który zapewnia uzyskanie mąki o wyciągu, co najmniej 72 % przy zawartości popiołu od 0,50 do 0,60 % suchej masy.
Hungarian: Minimum 72 % lisztet eredményező őrlési eljárást válasszon, a hamutartalom a szárazanyag 0,50–0,60 %-a legyen.
Slovenian: Izberemo metodo mletja, ki da vsaj 72 % moke pri vsebnosti pepela 0,50 do 0,60 % na osnovi suhe snovi.
Romanian: Se alege o procedură de măcinare care dă o făină de extracție de minim 72%, cu un conținut de cenușă de 0,50 până la 0,60% la materie uscată.
Bulgarian: Прилага се процедура на смилане, която да дава минимум 72% добив на брашно, със съдържание на пепел от 0,50 до 0,60% на сухо вещество.
Estonian: Valitakse selline jahvatusmeetod, et saagis (saadava jahu hulk jahvatatud terade massist) oleks vähemalt 72 % ning tuhasus 0,50-0,60 % kuivaine põhjal arvutatuna.
Latvian: Izvēlas malšanas režīmu, kas rada vismaz 72 % miltu ekstrakciju, kur pelnu saturs ir no 0,50 līdz 0,60 % sausnas.
Lithuanian: Malimo procesas sureguliuojamas taip, kad miltų išeiga būtų ne mažesnė kaip 72 %, o pelenų kiekis, išreikštas sausųjų medžiagų masės procentais, sudarytų nuo 0,50 iki 0,60 %.
English: Calculate the extraction rate by the equation:
French: Calculer le taux d'extraction selon l'équation:
German: Die Mehlausbeute wird nach folgender Gleichung berechnet:
Spanish: Calcular el índice de extracción según la ecuación:
Italian: Calcolare il tasso di estrazione con l'equazione:
Swedish: Beräkna utmalningsgraden med hjälp av följande ekvation:
Greek: Υπολογίζουμε το ποσοστό εξαγωγής κατά την εξίσωση.
Czech: Míra extrakce se vypočte podle této rovnice:
Slovak: Vypočítajte stupeň extrakcie podľa rovnice:
Polish: Obliczyć wyciąg mąki według wzoru:
Hungarian: A kinyerési rátát az alábbi egyenlettel számítsa:
Slovenian: Izračunamo stopnjo ekstrakcije s pomočjo enačbe:
Romanian: Se calculează rata de extracție după ecuația:
Bulgarian: Изчислява се добива на брашно в процент по следното уравнение:
Estonian: Saagis arvutatakse järgmise võrrandi abil:
Latvian: Aprēķina ekstrakcijas pakāpi, izmantojot šādu vienādību:
Lithuanian: Išeiga apskaičiuojama pagal tokią lygtį:
English: where
French: dans laquelle:
German: Es bedeuten:
Spanish: en la que:
Italian: in cui:
Swedish: där:
Greek: όπου:
Czech: přičemž:
Slovak: kde
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: kjer je
Romanian: unde
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
English: E= extraction rate
French: E= taux d'extraction
German: E= Mehlausbeute,
Spanish: E= índice de extracción,
Italian: E= tasso di estrazione
Swedish: E= utmalningsgrad,
Greek: Ε= ποσοστό εξαγωγής
Czech: E = míra extrakce
Slovak: E = stupeň extrakcie
Polish: E = wyciąg mąki
Hungarian: E = kinyerési ráta
Slovenian: E = stopnja ekstrakcije
Romanian: E = rata de extracție
Bulgarian: E = процент на добив
Estonian: E = saagis,
Latvian: E = ekstrakcijas pakāpe
Lithuanian: E = išeiga;
English: f= moisture of the flour
French: f= teneur en eau de farine
German: f= Feuchtigkeitsgehalt des Mehles,
Spanish: f= contenido en agua de la harina,
Italian: f= tenore di umidità della farina
Swedish: f= mjölets vattenhalt,
Greek: f= περιεκτικότητα σε νερό του αλεύρου
Czech: f = obsah vlhkosti v mouce
Slovak: f = vlhkosť múky
Polish: f = wilgotność mąki
Hungarian: f = a liszt nedvességtartalma
Slovenian: f = vlaga v moki
Romanian: f = umiditatea făinii
Bulgarian: f = влага на брашното
Estonian: f = jahu niiskus,
Latvian: f = miltu mitrums
Lithuanian: f = miltų drėgnumas;
English: w= moisture content of the wheat
French: w= teneur en eau du blé
German: w= Feuchtigkeitsgehalt des Weizens,
Spanish: w= contenido en agua del trigo,
Italian: w= tenore di umidità del frumento
Swedish: w= vetets vattenhalt,
Greek: w= περιεκτικότητα σε νερό του σίτου
Czech: w = obsah vlhkosti v pšenici
Slovak: w = obsah vlhkosti v pšenici
Polish: w = wilgotność pszenicy
Hungarian: w = a búza nedvességtartalma
Slovenian: w = vsebnost vlage v pšenici
Romanian: w = conținutul de umiditate al grâului
Bulgarian: w = съдържанието на влага на пшеницата
Estonian: w = nisu niiskusesisaldus,
Latvian: w = kviešu mitruma saturs
Lithuanian: w = kviečių drėgnumas;
English: F= mass of flour produced with moisture content f
French: F= masse de la farine produite à humidité f
German: F= Masse des gewonnenen Mehles mit dem Feuchtigkeitsgehalt f,
Spanish: F= masa de la harina producida con una humedad f,
Italian: F= massa della farina prodotta con tenore di umidità f
Swedish: F= den framställda mjölmängden med vattenhalten f,
Greek: F= μάζα αλεύρου που παράχθηκε με υγρασία f
Czech: F = hmotnost vyrobené mouky o obsahu vlhkosti f
Slovak: F = hmotnosť vyprodukovanej múky s obsahom vlhkosti f
Polish: F = masa otrzymanej mąki o wilgotności f
Hungarian: F = f nedvességtartalommal előállított liszt tömege
Slovenian: F = masa dobljene moke z vsebnostjo vlage f
Romanian: F = masa de făină produsă cu conținut de umiditate f
Bulgarian: F = масата на произведеното брашно със съдържание на влага f
Estonian: F = valmistaud jahu mass niiskusesisaldusega f,
Latvian: F = miltu masa, kas iegūta, ja mitruma saturs ir f
Lithuanian: F = pagamintų f drėgnumo miltų masė;
English: W= mass of wheat milled with moisture content w.
French: W= masse de blé en oeuvre à humidité w.
German: W= Masse des gemahlenen Weizens mit dem Feuchtigkeitsgehalt w.
Spanish: W= masa de trigo utilizada con una humedad w.
Italian: W= massa del frumento macinato con tenore di umidità w.
Swedish: W= den malda vetemängden med vattenhalten w.
Greek: W= μάζα σίτου που αλέστηκε με υγρασία w.
Czech: W = hmotnost mleté pšenice o obsahu vlhkosti w.
Slovak: W = hmotnosť zomletej pšenice s obsahom vlhkosti w.
Polish: W = masa przemielonego ziarna pszenicy o wilgotności w.
Hungarian: W = a w nedvességtartalommal őrölt búza tömege.
Slovenian: W = masa zmlete pšenice z vsebnostjo vlage w.
Romanian: W = masa de grâu măcinat cu conținut de umiditate w.
Bulgarian: W = масата на смляната пшеница със съдържание на влага w.
Estonian: W = jahvatatud nisu mass niiskusesisaldusega w.
Latvian: W = samalto kviešu masa, ja mitruma saturs ir w
Lithuanian: W = w drėgnumo sumaltų kviečių masė.
English: Note:
French: Remarque:
German: Bemerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Osservazioni:
Swedish: Anm.:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus.
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Swedish: BILAGA VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: DETERMINATION OF THE RATE OF LOSS OF VITREOUS ASPECT
French: DÉTERMINATION DU TAUX DE MITADINAGE
German: BESTIMMUNG DES ANTEILS DER KÖRNER, DIE IHR GLASIGES AUSSEHEN VERLOREN HABEN
Spanish: DETERMINACIÓN DEL GRADO DE HARINOSIDAD
Italian: DETERMINAZIONE DEL TASSO DI CHICCHI BIANCONATI
Swedish: BESTÄMNING AV GRADEN AV FÖRLORAT GLASAKTIGT UTSEENDE MED HJÄLP AV POHLS KÄRNSKÄRARE
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΑΛΕΥΡΩΔΕΙΣ ΚΟΚΚΟΥΣ
Czech: URČENÍ MÍRY SKLOVITÉHO VZHLEDU
Slovak: URČENIE STUPŇA STRATY SKLOVITÉHO VZHĽADU
Polish: OZNACZANIE NATĘŻENIA STRAT SZKLISTOŚCI
Hungarian: A VESZTESÉGRÁTA MEGHATÁROZÁSA AZ ÜVEGESSÉG SZEMPONTJÁBÓL
Slovenian: DOLOČANJE STOPNJE IZGUBE STEKLASTEGA IZGLEDA
Romanian: DETERMINAREA RATEI DE PIERDERE A ASPECTULUI VITROS
Bulgarian: Определяне процентА на БРАШНЕСТИ ЗЪРНА
Estonian: KLAASJA VÄLIMUSE KAOTAMISE MÄÄRA MÄÄRAMINE
Latvian: STIKLVEIDA ASPEKTA ZUDUMA PAKĀPES NOTEIKŠANA
Lithuanian: STIKLIŠKUMO PRARADIMO RODIKLIO NUSTATYMAS
English: Only part of the sample is used to determine the percentage of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect.
French: Une partie de l'échantillon seulement sert à la détermination du mitadinage, même partiel.
German: Zur Bestimmung des Anteils der Körner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben, wird nur ein Teil der Probe herangezogen.
Spanish: Sólo una parte de la muestra sirve para la determinación del grado de harinosidad incluso parcialmente.
Italian: Solo una parte del campione serve alla determinazione del tasso di chicchi bianconati, anche parzialmente.
Swedish: Endast en del av provet används för bestämning av den andel kärnor som helt eller delvis förlorat sitt glasaktiga utseende.
Greek: Μόνον ένα τμήμα του δείγματος χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των αλευρωδών κόκκων, έστω μερικώς.
Czech: Pro určení procentního podílu zrn, která částečně nebo zcela ztratila sklovitý vzhled, se použije pouze část vzorku.
Slovak: Iba časť vzorky sa použije na stanovenie percenta zŕn, ktoré úplne alebo čiastočne stratili svoj sklovitý vzhľad.
Polish: Do określenia procentu ziarna, które w całości lub częściowo utraciło szklistość wykorzystuje się jedynie część próbki.
Hungarian: Csak a minta egy részét használják fel azon szemek százalékának meghatározásához, amelyek egészben vagy részben elvesztették üveges vonásukat.
Slovenian: Za ugotavljanje odstotka zrn, ki so v celoti ali deloma izgubila svoj steklast izgled, uporabimo le del vzorca.
Romanian: Numai o parte din mostră este folosită pentru a determina procentul de semințe care și-au pierdut în totalitatea sau parțial aspectul vitros.
Bulgarian: Само част от пробата се използва за определяне процента зърна, които изцяло или частично са изгубили стъкловидността си.
Estonian: Täielikult või osaliselt oma klaasja välimuse kaotanud terade protsendi kindlakstegemisel kasutatakse ainult proovi osa.
Latvian: Lai noteiktu to graudu procentuālo daudzumu, kas pilnīgi vai daļēji zaudējuši stiklveida aspektu, izmanto tikai daļu parauga.
Lithuanian: Grūdų, kurie visiškai ar iš dalies prarado stikliškumą, procentinei daliai nustatyti naudojama tik dalis mėginio.
English: The grains are cut using a Pohl grain cutter or an equivalent instrument.
French: Les grains sont coupés au farinotome de Pohl ou instrument équivalent.
German: Die Körner werden mit dem Körnerschneider nach Pohl oder einem vergleichbaren Gerät zerlegt.
Spanish: Los granos se cortan con el granótomo de Pohl o un instrumento equivalente.
Italian: I chicchi sono tagliati con il granotomo di Pohl o con uno strumento equivalente.
Swedish: Kärnorna skärs itu med hjälp av Pohls kärnskärare.
Greek: Οι σπόροι τεμαχίζονται με τον σποροτόμο του Pohl ή ισοδύναμο όργανο.
Czech: Zrna se rozřežou pomocí Pohlovy řezačky zrn nebo rovnocenného nástroje.
Slovak: Zrná sa režú pomocou rezača zŕn Pohl alebo ekvivalentným nástrojom.
Polish: Ziarna są przecinane przy użyciu przecinaka Pohla, bądź innego równoważnego instrumentu.
Hungarian: A szemeket Pohl-szemvágó vagy hasonló eszköz alkalmazásával vágják el.
Slovenian: Zrna prerežemo s pomočjo Pohlovega rezalnika zrn ali podobnega inštrumenta.
Romanian: Semințele se taie folosind un tăietor de semințe Pohl sau un instrument echivalent.
Bulgarian: Зърната се разрязват с фаринотом на “Пол” или друг подобен уред.
Estonian: Terade lõikamisel kasutatakse Pohli teralõikurit või sellega samaväärset seadet.
Latvian: Graudus pārgriež ar Pola graudu smalcinātāju vai ar tam pielīdzināmu instrumentu.
Lithuanian: Grūdai supjaustomi Pohlo grūdų pjaustytuvu arba jam tapačiu įtaisu.
English: Pohl grain cutter or equivalent instrument,
French: Farinotome de Pohl ou instrument équivalent,
German: Körnerschneider nach Pohl oder vergleichbares Gerät,
Spanish: granótomo de Pohl o un instrumento equivalente,
Italian: granotomo di Pohl o strumento equivalente
Swedish: Pohls kärnskärare eller motsvarande utrustning,
Greek: σποροτόμος του Pohl ή ισοδύναμο όργανο,
Czech: Pohlova řezačka zrn nebo rovnocenný nástroj,
Slovak: rezač zŕn Pohl alebo ekvivalentný nástroj,
Polish: przecinak Pohla lub inny równoważny instrument,
Hungarian: Pohl-szemvágó vagy hasonló eszköz,
Slovenian: Pohlov rezalnik zrn ali podoben inštrument,
Romanian: tăietor de semințe Pohl sau un instrument echivalent,
Bulgarian: фаринотом на “Пол” или дриг подобен уред
Estonian: Pohli teralõikur või sellega samaväärne seade,
Latvian: Pola graudu smalcinātājs vai tam pielīdzināms instruments,
Lithuanian: Pohlo grūdų pjaustytuvas arba jam tapatus įtaisas,
English: tweezers, scalpel,
French: pinces, scalpel,
German: Pinzette, Skalpell,
Spanish: pinzas, escalpelo,
Italian: pinze, bisturi
Swedish: pincetter, skalpell.
Greek: λαβίδες, νυστέρι,
Czech: pinzeta, skalpel,
Slovak: pinzeta, skalpel,
Polish: pęseta, skalpel,
Hungarian: csipesz, szike,
Slovenian: pinceta, skalpel,
Romanian: pensetă, scalpel,
Bulgarian: пинцети, скалпел
Estonian: pintsetid, skalpell,
Latvian: knaiblītes, skalpelis,
Lithuanian: pincetas, skalpelis,
English: tray or dish.
French: bac ou cuvette.
German: Schale oder Kuevette.
Spanish: cubeta.
Italian: vaschetta o bacinella
Swedish: bricka eller fat.
Greek: δοχείο ή μικρή λεκάνη.
Czech: tác nebo miska.
Slovak: podnos alebo misa.
Polish: płytka lub płaskie naczynie.
Hungarian: tálca vagy edény.
Slovenian: pladenj ali krožnik.
Romanian: tavă sau farfurie.
Bulgarian: табла или блюдо.
Estonian: kandik või vaagen.
Latvian: paplāte vai bļoda.
Lithuanian: padėklas arba dubuo.
English: Tap firmly to ensure that there is only one grain in each hole.
French: Tapoter vivement de façon qu'il n'y ait qu'un grain par alvéole.
German: Durch lebhaftes Klopfen dafür sorgen, daß auf jede Zelle nur ein Korn entfällt.
Spanish: Golpetear enérgicamente de modo que no haya más que un grano por alveolo.
Swedish: Knacka kraftigt så att endast en kärna ligger i varje hål.
Greek: Με ελαφρά χτυπήματα κατανέμουμε τους σπόρους κατά τρόπο ώστε να υπάρχει ένας σπόρος ανά οπή.
Czech: Silným poklepem je nutno zajistit, aby v každém otvoru bylo jen jedno zrno.
Slovak: Silne poklepte, aby ste zaistili, že na každom otvore je iba jedno zrno.
Polish: Przyklepać w celu wyrównania ziarna tak, by w każdym otworze znajdowało się tylko jedno ziarno.
Hungarian: Határozottan ütögesse meg, hogy biztosítsa azt, hogy csak egy szem legyen minden egyes lukban.
Slovenian: Potolčemo, da dobimo le po eno zrno v vsaki luknji.
Romanian: Se apasă ușor, dar ferm, pentru a ne asigura că este o singură sămânță în fiecare orificiu.
Bulgarian: Разтръсква се така, че във всеки отвор има само по едно зърно.
Estonian: Lõikurit raputatakse tugevasti, et igasse auku satuks ainult üks tera.
Latvian: Stingri uzsit, lai pārliecinātos, ka katrā iedobē ir tikai viens grauds.
Lithuanian: Gerai pakratoma, kad kiekvienoje skylutėje būtų tik po vieną grūdą.