FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: submit to the institutions, bodies, offices and agencies any suggestions it has for improving the smooth running of the Office;
French: il adresse aux institutions, organes et organismes toute suggestion susceptible de faciliter le bon fonctionnement de l'Office;
German: es unterbreitet den Organen, Institutionen und Einrichtungen Vorschläge zur Erleichterung der Tätigkeit des Amtes;
Italian: rivolge alle istituzioni, agli organi e agli organismi suggerimento che possa agevolare il buon andamento dell'Ufficio;
Portuguese: Apresenta às instituições, órgãos e organismos todas as sugestões susceptíveis de facilitar o bom funcionamento do Serviço;
Czech: předkládá orgánům, institucím a subjektům návrhy na usnadnění činnosti úřadu;
Slovak: predkladá orgánom, inštitúciám, úradom a agentúram návrhy na zlepšenie fungovania úradu;
Polish: przedstawia instytucjom, organom, urzędom i agencjom jakiekolwiek sugestie dotyczące poprawy sprawnego funkcjonowania Urzędu;
Hungarian: a Hivatal gördülékeny működésének javítására vonatkozó bármilyen javaslatát előterjeszti az intézmények, testületek, hivatalok és ügynökségek felé;
Slovenian: institucijam, organom, uradom in agencijam daje predloge za izboljšanje tekočega delovanja urada;
Romanian: prezintă instituțiilor, organismelor, oficiilor și agențiilor sugestiile sale pentru facilitarea bunei funcționări a oficiului;
Estonian: esitab institutsioonidele ja asutustele ettepanekuid talituse tõrgeteta töö parandamiseks;
Latvian: iestādēm, organizācijām, birojiem un aģentūrām iesniedz priekšlikumus par Biroja nevainojamas darbības uzlabošanu;
Lithuanian: institucijoms, įstaigoms, biurams ir agentūroms teikia pasiūlymų, kaip pagerinti vadovavimą Biurui, kad jis būtų sklandus;
Maltese: (ċ) jagħti lill-istituzzjonijiet, korpijiet, uffiċċji u aġenziji kwalunkwe suġġeriment li għandu għat-titjib tal-ġestjoni bla xkiel ta' l-Uffiċċju;
English: define the types of additional services which the Office may perform against payment for the institutions, bodies, offices and agencies, and the corresponding charges;
French: il fixe la nature et le tarif des prestations additionnelles que l'Office peut effectuer pour les institutions, organes et organismes à titre onéreux;
German: es legt die Art und Kosten zusätzlicher Leistungen fest, die das Amt für die Organe, Institutionen und Einrichtungen gegen Entgelt erbringen kann;
Italian: definisce la natura e la tariffa delle prestazioni supplementari che l'Ufficio può effettuare a titolo oneroso per le istituzioni, gli organi e gli organismi;
Portuguese: Fixa a natureza e a tarifa das prestações suplementares que o Serviço pode efectuar a título oneroso para as instituições, órgãos e organismos;
Czech: stanoví druhy a sazebník placených doplňkových služeb, které může úřad orgánům, institucím a subjektům poskytovat;
Slovak: určuje druhy doplnkových platených služieb, ktoré môže úrad poskytovať orgánom, inštitúciám, úradom a agentúram a úhrady za ne;
Polish: określa rodzaj dodatkowych usług, które Urząd może świadczyć odpłatnie instytucjom, organom, urzędom i agencjom, oraz wysokość odpowiednich opłat;
Hungarian: meghatározza azokat a kiegészítő szolgáltatásfajtákat, amelyeket a Hivatal fizetés ellenében az intézményeknek, testületeknek, hivataloknak és ügynökségeknek teljesíthet, valamint az ezekhez kapcsolódó költségeket;
Slovenian: opredeli vrste dodatnih storitev, ki jih urad za institucije, organe, urade in agencije lahko opravlja za plačilo, ter ustrezne tarife;
Romanian: definește tipurile de servicii suplimentare pe care oficiul le poate presta cu titlu oneros instituțiilor, organismelor, oficiilor și agențiilor, precum și tarifele aferente;
Estonian: määratleb need lisateenused ja nende hinnad, mida talitus võib tasu eest institutsioonidele ja asutustele osutada;
Latvian: nosaka to papildu pakalpojumu veidus, ko Birojs par samaksu var sniegt iestādēm, organizācijām, birojiem un aģentūrām, kā arī attiecīgās izmaksas;
Lithuanian: nustato papildomų paslaugų, kurias Biuras už užmokestį gali teikti institucijoms, įstaigoms, biurams ir agentūroms, rūšis ir atitinkamus įkainius;
Maltese: jiddefinixxi t-tipi ta' servizzi addizzjonali li l-Uffiċċju jista' jwettaq kontra pagament għall-istituzzjonijiet, korpijiet, uffiċji u aġenziji, u l-ħlasijiet korrispondenti;
English: define the types of services for which the Office may employ subcontractors;
French: il fixe la nature des prestations pour lesquelles l'Office peut faire appel à la sous-traitance;
German: es setzt die Art der Leistungen fest, für die das Amt Zulieferer einschaltet;
Italian: definisce la natura delle prestazioni per le quali l'Ufficio ricorre alla subfornitura;
Portuguese: Fixa a natureza das prestações relativamente às quais o Serviço pode recorrer à subcontratação;
Czech: stanoví druh služeb, u kterých může úřad využít dodavatele;
Slovak: určuje druhy služieb, na ktoré môže úrad využívať dodávateľov;
Polish: określa rodzaj usług, w celu świadczenia których Urząd może zatrudnić wykonawców;
Hungarian: meghatározza azokat a szolgáltatásfajtákat, amelyekre a Hivatal alvállalkozókat alkalmazhat;
Slovenian: opredeli vrste storitev, za katere lahko najame podizvajalce;
Romanian: definește tipurile de servicii pentru care oficiul poate angaja subcontractanți;
Estonian: määratleb teenused, mille puhul võib talitus palgata alltööettevõtjaid;
Latvian: nosaka to pakalpojumu veidus, kuros Birojs var izmantot apakšuzņēmēju darbu;
Lithuanian: nustato paslaugų, kurioms Biuras gali samdyti subrangovus, rūšis;
Maltese: jiddefinixxi t-tipi ta'servizzi għal liema l-Uffiċċju jista' jimpjega sottokuntratturi;
English: participate in the appointment of certain officials, as provided for in Article 6.
French: il participe à la nomination de certains fonctionnaires dans les conditions fixées à l'article 6.
German: es nimmt unter den in Artikel 6 genannten Bedingungen an der Ernennung bestimmter Beamter teil.
Italian: partecipa alla nomina di taluni funzionari secondo le modalità stabilite nell'articolo 6.
Portuguese: Participa na nomeação de certos funcionários nas condições fixadas no artigo 6.o
Czech: za podmínek uvedených v článku 6 se podílí na jmenování některých úředníků.
Slovak: podieľa sa na vymenovaní niektorých úradníkov, ako je ustanovené v článku 6.
Polish: bierze udział w powoływaniu określonych urzędników, jak przewidziano w art. 6.
Hungarian: a 6. cikkben előírtak szerint részt vesz bizonyos tisztviselők kinevezésében.
Slovenian: sodeluje pri imenovanju nekaterih uradnikov, kakor je predpisano v členu 6.
Romanian: participă la desemnarea anumitor funcționari, în conformitate cu dispozițiile articolului 6.
Estonian: osaleb teatavate ametnike määramisel vastavalt artiklile 6.
Latvian: piedalās konkrētu amatpersonu iecelšanā, kā noteikts 6. pantā.
Lithuanian: dalyvauja skiriant tam tikrus pareigūnus, kaip numatyta 6 straipsnyje.
Maltese: jipparteċipa fil-ħatra ta' ċerti uffiċjali, kif previst fl-Artikolu 6.
English: to put forward any proposals it has for improving the structure and presentation of the Official Journal;
French: il formule toutes les propositions d'amélioration de la structure et de la présentation du Journal officiel;
German: es unterbreitet Verbesserungsvorschläge für die Gliederung und Aufmachung des Amtsblatts;
Italian: presenta ogni proposta utile per il miglioramento della struttura e della veste della Gazzetta ufficiale;
Portuguese: Formula as propostas de melhoramento da estrutura e da apresentação do Jornal Oficial;
Czech: podává zlepšovací návrhy na skladbu a úpravu Úředního věstníku;
Slovak: podávať návrhy na zlepšenie štruktúry a úpravy úradného vestníka;
Polish: przesyłanie jakichkolwiek posiadanych wniosków zmierzających do ulepszenia struktury oraz prezentacji Dziennika Urzędowego;
Hungarian: előterjeszti minden, a Hivatalos Lap szerkezetének és megjelenítésének javítására vonatkozó javaslatát;
Slovenian: daje predloge za izboljšanje zgradbe in oblike Uradnega lista;
Romanian: de a prezenta propuneri pentru ameliorarea structurii și prezentării Jurnalului Oficial;
Estonian: esitada ettepanekuid Euroopa Ühenduste Teataja struktuuri ja esitusviisi parandamiseks;
Latvian: iesniegt jebkādus priekšlikumus par Oficiālā Vēstneša struktūras un noformējuma uzlabošanu;
Lithuanian: teikti savo pasiūlymus, kaip pagerinti Oficialiojo leidinio struktūrą ir pateikimą;
Maltese: li jagħmel kwalunkwe proposta li għandu għat-titjib ta' l-istruttura u l-presentazzjoni tal-Ġurnal Uffiċjali;
English: to put forward proposals to the institutions for harmonising the presentation of texts for publication;
French: il formule des propositions aux institutions en ce qui concerne l'harmonisation de la présentation des textes à publier;
German: es macht den Organen Vorschläge, wie die Gestaltung der zur Veröffentlichung bestimmten Texte harmonisiert werden könnte;
Italian: presenta, alle istituzioni, proposte sull'armonizzazione della veste dei testi da pubblicare;
Portuguese: Formula propostas às instituições no que se refere à harmonização da apresentação dos textos a publicar;
Czech: podává orgánům návrhy, jak by mohlo být sladěna úprava textů určených ke zveřejnění;
Slovak: podávať orgánom návrhy na zosúladenie úpravy textov určených na uverejnenie;
Polish: przesyłanie wniosków instytucjom w celu zharmonizowania prezentacji tekstów do publikacji;
Hungarian: a közzétételre kerülő szövegek megjelenítésének összehangolására vonatkozó javaslatokat nyújt be az intézmények felé;
Slovenian: institucijam daje predloge za usklajevanje oblike besedil, ki se objavljajo;
Romanian: de a prezenta instituțiilor propuneri pentru armonizarea prezentării textelor ce urmează a fi publicate;
Estonian: esitada institutsioonidele ettepanekuid avaldatavate tekstide esitusviisi ühtlustamiseks;
Latvian: iesniegt iestādēm priekšlikumus par publicējamo tekstu noformējuma saskaņošanu;
Lithuanian: teikti institucijoms pasiūlymus dėl leidybai skirtų tekstų pateikiamo suvienodinimo;
Maltese: (ċ) li jagħmel proposti lill-istituzzjonijiet għall-armonizzazzjoni tal-presentazzjoni ta' testijiet għall-pubblikazzjoni;
English: to decide unanimously whether, and in what circumstances, publications originating outside the institutions can be accommodated in the Official Journal.
French: il décide, à l'unanimité, si et selon quelles modalités, des publications qui ne proviennent pas des institutions peuvent être effectuées au Journal officiel.
German: es beschließt einstimmig, ob und unter welchen Bedingungen Veröffentlichungen, die nicht von den Organen stammen, im Amtsblatt erfolgen können.
Italian: decide all'unanimità se e secondo quali modalità le pubblicazioni non emananti dalle istituzioni possano essere effettuate sulla Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Decide, por unanimidade, se e em que condições podem ser efectuadas no Jornal Oficial publicações que não provenham das instituições.
Czech: jednomyslně rozhoduje, zda a za jakých podmínek lze v Úředním věstníku zveřejnit publikace nepocházející od orgánů.
Slovak: jednohlasne rozhodovať, či a za akých okolností je možné v úradnom vestníku uverejniť publikácie nepochádzajúce od orgánov.
Polish: podejmowanie jednomyślnych decyzji, czy i w jakich okolicznościach publikacje pochodzące z zewnątrz mogą być zamieszczane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: egyhangú döntést hoz, hogy az intézményeken kívülről származó kiadványok elhelyezhetők-e a Hivatalos Lapban és milyen feltételekkel.
Slovenian: soglasno odloči, ali in pod kakšnimi pogoji se publikacije, ki so nastale zunaj institucij, lahko vključijo v Uradni list.
Romanian: de a decide, în unanimitate, dacă și în ce condiții pot fi incluse în Jurnalul Oficial publicații provenind din afara instituțiilor.
Estonian: otsustada ühehäälselt, kas ja mis tingimustel võib Euroopa Ühenduste Teatajas avaldada väljastpoolt institutsioone pärinevaid tekste.
Latvian: vienprātīgi nolemt par to, vai un kā tās publikācijas, kas nav sagatavotas iestādēs, var piemērot Oficiālajam Vēstnesim.
Lithuanian: vienbalsiai nuspręsti, kokiomis aplinkybėmis ir ar gali būti ne institucijose parengti leidiniai įtraukti į Oficialųjį leidinį.
Maltese: li jiddeċiedi unanimament jekk, u f'liema ċirkostanzi, pubblikazzjonijiet li joriġinaw barra l-istituzzjonijiet jistgħu jiġu akkomodati fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: "publish": to produce and distribute publications in any shape or form and by any means, present or future;
French: "édition", la production et la diffusion des publications, sous toutes formes et présentations et par tous procédés tant actuels que futurs;
German: "Herausgabe" die Herstellung und Verbreitung der Veröffentlichung in jedweder Form und Aufmachung im Wege herkömmlicher und künftiger Verfahren,
Portuguese: "Edição", a produção e a difusão das publicações, sob todas as formas e apresentações e através de todos os processos, tanto actuais como futuros.
Czech: "vydáváním" rozumí výroba a šíření publikací v jakékoliv formě a úpravě stávajícími i budoucími metodami;
Slovak: "uverejniť" znamená vydať a distribuovať publikácie v akejkoľvek podobe a forme a akýmikoľvek prostriedkami v súčasnej alebo budúcej podobe;
Polish: "wydawać": przygotowywać i rozpowszechniać publikacje w jakiejkolwiek formie i kształcie oraz za pomocą jakichkolwiek środków, obecnie lub w przyszłości;
Hungarian: "közzététel": kiadványok bármilyen alakban vagy formában, bármilyen eszközzel, a jelenben vagy a jövőben történő készítése és terjesztése;
Slovenian: "objavljati": proizvajati in razširjati publikacije v kakršni koli obliki in s kakršnim koli sredstvom, sedanjim ali prihodnjim;
Estonian: avaldama - tootma ja levitama mis tahes viisil praegu ja edaspidi mis tahes kujul ja vormis trükiseid;
Latvian: "Publicēt" - izgatavot un izplatīt jebkāda veida un formas publikācijas ar jebkādiem pašreizējiem vai nākotnē izmantojamiem līdzekļiem;
English: "institutions": the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
French: "institutions", le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice, la Cour des comptes, le Comité économique et social et le Comité des régions;
German: "Organe" das Europäische Parlament, den Rat, die Kommission, den Gerichtshof, den Rechnungshof, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen,
Portuguese: "Instituições", o Parlamento Europeu, o Conselho, a Comissão, o Tribunal de Justiça, o Tribunal de Contas, o Comité Económico e Social e o Comité das Regiões.
Czech: "orgány" rozumějí Evropský parlament, Rada, Komise, Soudní dvůr, Účetní dvůr, Hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů;
Slovak: "orgány" sú Európsky parlament, Rada, Komisia, Súdny dvor, Dvor audítorov, Hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov;
Polish: "instytucje": Parlament Europejski, Rada, Komisja, Trybunał Sprawiedliwości, Trybunał Obrachunkowy, Komitet Ekonomiczno-Społeczny oraz Komitet Regionów;
Hungarian: "intézmények": az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága;
Slovenian: "institucije": Evropski parlament, Svet Evropske unije, Komisija, Sodišče, Računsko sodišče, Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij;
Estonian: institutsioonid - Euroopa Parlament, nõukogu, komisjon, Euroopa Kohus, Euroopa Kontrollikoda, majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee;
Latvian: "Iestādes" - Eiropas Parlaments, Padome, Komisija, Tiesa, Revīzijas palāta, Ekonomikas un sociālo lietu komiteja un Reģionu komiteja;
English: "bodies, offices and agencies": the bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
French: "organes et organismes", les organes et organismes institués par les traités ou sur la base de ceux-ci.
German: "Institutionen und Einrichtungen" die Institutionen und Einrichtungen, die kraft der Verträge bzw. auf deren Grundlage geschaffen wurden.
Portuguese: "Órgãos e organismos", os órgãos e organismos instituídos pelos Tratados ou com base nestes.
Czech: "institucemi a subjekty" rozumějí instituce a subjekty vytvořené Smlouvami nebo na jejich základě.
Slovak: "inštitúcie, úrady a agentúry" sú inštitúcie, úrady a agentúry zriadené zmluvami alebo na ich základe.
Polish: "organy, urzędy i agencje": organy, urzędy oraz agencje ustanowione przez Traktaty lub zgodnie z Traktatami.
Hungarian: "testületek, hivatalok és ügynökségek": a szerződések által vagy azok keretében létrehozott testületek, hivatalok és ügynökségek.
Slovenian: "organi, uradi in agencije": organi, uradi in agencije, ustanovljeni s pogodbami ali na njihovi podlagi.
Estonian: asutused - asutamislepingutega või nende alusel loodud asutused.
Latvian: "Iestādes, biroji un aģentūras" - ar Līgumiem vai saskaņā ar tiem izveidotās iestādes, biroji un aģentūras.
English: "Net receipts from sales" means:
Hungarian: "Az értékesítésből származó nettó bevételek" jelentése:
Romanian: „Venituri nete din vânzări” înseamnă:
Maltese: "Riċevuti netti mill-bejgħ" tfisser:
English: the total sum of invoices, minus management, recovery and costs.
Hungarian: a számlák összértéke az ügyvitel, a visszatérítések és a költségek levonása után.
Romanian: suma totală facturată din care se deduc cheltuielile de administrare, de recuperare și costurile.
Maltese: is-somma totali ta' fatturi, barra amministrazzjoni, rkupru u spejjeż.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
English: Rangoni Machiavelli
German: Rangoni Machiavelli
Czech: RANGONI MACHIAVELLI
Slovenian: Rangoni Machiavelli
English: The Management Committee shall meet at the initiative of its chairman or at the request of an institution. It shall meet at least every six months. 3.
Italian: Il comitato direttivo si riunisce, almeno ogni sei mesi, su iniziativa del presidente o su richiesta di una delle istituzioni.