FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas experience has shown that that notification can be the source of contradictory and unsatisfactory information;
French: que cette communication s'avère, à la lumière de l'expérience acquise, être la source d'informations contradictoires et peu satisfaisantes;
Czech: že zkušenosti ukázaly, že tato oznamovací povinnost může být zdrojem protichůdných a neuspokojivých informací;
Slovak: keďže skúsenosti ukazujú, že takéto oznámenie môže byť zdrojom protichodných a neuspokojivých informácií;
Polish: doświadczenie pokazało, że zawiadomienie może być źródłem sprzecznych i niezadowalających informacji;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy e tájékoztatás ellentmondásos és bizonytalan információ forrása lehet;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da so take prijave lahko vir protislovnih in nezadovoljivih informacij;
Romanian: întrucât experiența a demonstrat că notificarea poate genera informații contradictorii și nesatisfăcătoare;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на натрупания опит това уведомяване се оказва източник на противоречива и недостатъчно задоволителна информация;
Estonian: kogemused on näidanud, et sellise teavitamise käigus antakse vastuolulist ja ebapiisavat teavet;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka minētais paziņojums var būt pretrunīgas un neapmierinošas informācijas avots;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad pranešimas gali būti prieštaringos ir nepatenkinamos informacijos šaltinis;
Maltese: billi l-esperjenza wriet li dik in-notifikazzjoni tista' tkun is-sors ta' informazzjoni kontradittorja u mhux sodisfaċenti;
English: whereas it should therefore be abolished;
French: qu'il convient, dès lors, de la supprimer;
Czech: že by proto měla být zrušena;
Slovak: keďže by sa preto mal tento článok zrušiť;
Polish: zatem obowiązek ten należy uchylić;
Hungarian: mivel, ennélfogva, ezt a rendelkezést hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker jih je zato treba odpraviti;
Romanian: întrucât această metodă de informare trebuie, prin urmare, eliminată;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие е необходимо той да се отмени;
Estonian: seetõttu tuleks see kaotada;
Latvian: tā kā tādēļ tas būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi dėl to jį reikėtų panaikinti;
Maltese: billi għandha għalhekk titneħħa;
English: Whereas the Management Committee for Dried Fodder has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des fourrages séchés n'a pas émis son avis dans le délai fixé par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro sušená krmiva nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre sušené krmivo nedoručil svoje stanovisko v termíne stanovenom jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Suszu Paszowego nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Száraztakarmány-piaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za posušeno krmo ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a furajelor uscate nu și-a dat avizul în termenul stabilit de președintele său,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по сух фураж не е дал становище в определения от неговия председател срок,
Estonian: kuivsöödaturu korralduskomitee ei ole eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Žāvētas rupjās lopbarības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Sausųjų pašarų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi il-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Għalf Imnixxef ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien iffissat mill-president tiegħu,
English: Regulation (EC) No 785/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 785/95 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 785/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 785/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 785/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 785/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št, 785/96 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 785/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 785/95 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 785/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza Regulu (EK) Nr. 785/95:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 785/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 785/95 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: '- air temperature at the entry point not less than 350 °C;
French: «- température de l'air à l'entrée non inférieure à 350 °C;
Czech: "- teplota vzduchu u vstupního bodu není nižší než 350 °C;
Slovak: "- teplota vzduchu v bode vstupu najmenej 350 °C;
Polish: "- temperatura powietrza u wlotu nie niższa niż 350 °C;
Hungarian: "- a belépési ponton a levegő hőmérséklete legalább 350 °C;
Slovenian: "- temperatura zraka ob vstopu ni nižja od 350 °C;
Romanian: „ – temperatura aerului la punctul de admisie de minimum 350oC;
Bulgarian: “- температура на въздуха във входния участък, не по-ниска от 350 °С;
Estonian: “- õhutemperatuur sisenemiskohas on vähemalt 350°C;
Latvian: "- gaisa temperatūra ieejas punktā nav zemāka par 350 °C;
Lithuanian: "— įeinančio oro temperatūra – ne mažiau kaip 350 °C;
Maltese: "- temperatura ta' l-arja fil-punt tad-dħul ta' mhux anqas minn 350 °C;
English: however, horizontal belt driers producing an air temperature at the entry point of not less than 110 °C approved before the beginning of the 1999/2000 marketing year need not comply with this requirement,`;
French: toutefois, les séchoirs à bandes présentant une température de l'air à l'entrée non inférieure à 110 °C, ayant bénéficié d'un agrément avant le début de la campagne de commercialisation 1999/2000, ne sont pas tenus de se conformer à cette condition»;
Czech: vodorovné pásové sušárny se vstupní teplotou vzduchu alespoň 110 °C, které byly schváleny před začátkem hospodářského roku 1999/2000, však nemusí splňovat tuto podmínku.";
Slovak: horizontálne pásové sušičky s teplotou vzduchu v bode vstupu najmenej 110 °C,schválené pred začiatkom hospodárskeho roka 1999/2000 však túto požiadavku nemusia spĺňať,";
Polish: jednak poziome suszarnie taśmowe, które wytwarzają temperaturę powietrza u wlotu nie niższą niż 110 °C zatwierdzone przed rozpoczęciem się roku gospodarczego 1999/2000 nie muszą spełniać tego wymogu,";
Hungarian: azonban az 1999/2000-es gazdasági év kezdete előtt jóváhagyott, a belépési ponton legalább 110 °C-os léghőmérsékletet előállító vízszintes hajtószíjas szárítóberendezéseknek nem kell megfelelniük e követelménynek,"
Slovenian: vendar pa za tračne sušilnice, ki ustvarjajo temperaturo zraka ob vstopu vsaj 110 °C in so bile odobrene pred začetkom tržnega leta 1999/2000, ni potrebno, da izpolnjujejo to zahtevo,";
Romanian: totuși, uscătoarele cu bandă orizontală, care generează o temperatură a aerului la punctul de admisie de minimum 110oC, aprobate înainte de începutul anului de comercializare 1999/2000 nu sunt obligate să respecte această cerință,”;
Bulgarian: въпреки това, не се изисква лентовите сушилни с температура на въздуха във входния участък не по-ниска от 110 °С, получили одобрение преди началото на 1999/2000 пазарна година, да отговарят на това условие”;
Estonian: enne 1999/2000. turustusaasta algust heakskiidetud lintkuivatite puhul, mille õhutemperatuur sisenemiskohas on vähemalt 110°C, ei tule seda nõuet järgida,”
Latvian: tomēr tādas horizontālas lentes žāvētavas, kas ieejas punktā nodrošina gaisa temperatūru, kura nav zemāka par 110 °C, un kas ir apstiprinātas līdz 1999./2000. tirdzniecības gada sākumam, var neatbilst šai prasībai".
Lithuanian: tačiau dar iki 1999–2000 prekybos metų patvirtinti horizontalūs juostiniai džiovintuvai, kurių įeinančio oro temperatūra ne mažiau kaip 110 °C, gali neatitikti šio reikalavimo,".
Maltese: madankollu, nixxiefa orizzontali biċ-ċinga li jipproduċu temperatura ta' l-arja fil-punt tad-dħul ta' mhux anqas minn 110 °C approvati qabel il-bidu tas-sena tal-marketing 1999/2000 mhux meħtieġa li jikkonformaw ma' din il-ħtieġa,";
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v siedmy deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol bis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the date of its entry into force, with the exception of Article 1(1), which shall apply from 1 April 2000.
French: Il est applicable à partir de son entrée en vigueur, à l'exception de l'article 1er, point 1), qui est applicable à partir du 1er avril 2000.
Czech: Použije se ode dne vstupu v platnost, s výjimkou čl. 1 bodu 1, který se použije ode dne 1. dubna 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti s výnimkou článku 1 (1), ktorý sa bude uplatňovať od 1. apríla 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia jego wejścia w życie, z wyjątkiem art. 1 ust. 1, który stosuje się od dnia 1 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni, kivéve az 1. cikk (1) bekezdését, amelyet 2000. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne z dnem začetka njene veljavnosti, z izjemo člena 1(1), ki se začne uporabljati 1. aprila 2000.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la data intrării sale în vigoare, cu excepția art. 1 alin. (1) care se aplică începând cu 1 aprilie 2000.
Bulgarian: Прилага се от датата на влизането му в сила, с изключение на член 1, параграф 1, който се прилага от 1 април 2000 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates selle jõustumise kuupäevast, välja arvatud artikli 1 lõige 1, mida kohaldatakse alates 1. aprillist 2000.
Latvian: To piemēro no tās spēkā stāšanās dienas, izņemot 1. panta 1. punktu, ko piemēro no 2000. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo jo įsigaliojimo dienos, išskyrus 1 straipsnio 1 dalį, kuri taikoma nuo 2000 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mid-data tad-dħul tiegħu fis-seħħ, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 1(1), li għandu japplika mill-1 ta' April 2000.
English: Done at Brussels, 26 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 1999.
Czech: V Bruselu dne 26. března 1999.
Slovak: V Bruseli 26. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 martie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 март 1999 година.
Estonian: Brüssel, 26. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, fis-26 ta' Marzu 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għal-Kummissjoni
English: in Article 2(2)(a), the first indent is replaced by the following:
French: à l'article 2, point 2) a), le texte du premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 2 bodu 2 písm. a) se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 2 (2) a) sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 2 lit. a) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában, az első francia bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v členu 2(2)(a) se prvo alineo nadomesti z naslednjim:
Romanian: la art. 2 alin. (2) lit. (a), prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 2, буква а) текстът от тире първо се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punkti a esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 2. punkta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies a punkto pirma įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 2(2)(a), l-ewwel inċiż huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 15, point (b) is deleted.
French: à l'article 15, le texte du point b) est supprimé.
Czech: v článku 15 se zrušuje písmeno b).
Slovak: v článku 15 sa bod b) vypúšťa.
Polish: W art. 15 skreśla się lit. b).
Hungarian: a 15. cikk b) pontját el kell hagyni.
Slovenian: V členu 15 se točka (b) črta.
Romanian: la art. 15, lit. (b) se elimină.
Bulgarian: В член 15 текстът на буква б) се заличава.
Estonian: Artikli 15 punkt b jäetakse välja.
Latvian: Svītro 15. panta b) punktu.
Lithuanian: 15 straipsnio b punktas išbraukiamas.
Maltese: fl-Artikolu 15, il-punt (b) huwa mħassar.