FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ.
English: whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues;
French: que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux;
Portuguese: que, todavia, muitas vezes estes orgãos são retirados das carcaças transaccionadas a nível internacional e que, por conseguinte, é conveniente estabelecer também limites máximos de resíduos nos tecidos muscular e adiposo;
Czech: Játra a ledviny jsou však často z jatečně upravených těl, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňovány a maximální limity reziduí tudíž musí být rovněž vždy stanoveny i pro svalovou tkáň nebo tkáň tukovou;
Slovak: keďže však v medzinárodnom obchode sa pečeň a obličky často odstraňujú z jatočných tiel a maximálne hladiny rezíduí by sa preto mali vždy stanoviť aj pre svalové alebo tukové tkanivá;
Polish: jednakże wątroba i nerki są często usuwane z tusz będących przedmiotem handlu międzynarodowego i dlatego maksymalne poziomy pozostałości należy zawsze ustanawiać także dla tkanki mięśniowej i tłuszczowej.
Hungarian: mivel azonban a nemzetközi kereskedelemben részt vevő hasított testekből a májat és a vesét rendszerint eltávolítják, és ezért az izom-, illetve zsírszövetek tekintetében is minden esetben maradékanyag-határértékeket kell megállapítani;
Slovenian: ker pa se jetra in ledvice pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za mednarodno trgovino, je torej treba vedno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov tudi za mišična ali maščobna tkiva;
Romanian: întrucât, ficatul și rinichii sunt totuși îndepărtați frecvent din carcasele comercializate internațional și ar trebui, așadar, să se stabilească întotdeauna limitele maxime ale reziduurilor pentru țesutul muscular sau adipos.
Bulgarian: като се има предвид, че черният дроб и бъбреците обикновено се отстраняват от кланични трупове, които са предмет на международната търговия, необходимо е да се определят максимално допустими граници на остатъчни вещества и за мускулните или мастните тъкани;
Estonian: maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piirnormid ka rasv- või lihaskoes;
Latvian: tā kā tomēr starptautiskajā tirdzniecībā, pārvadājot liemeņus, no tiem bieži vien izņem aknas un nieres, tāpēc atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi vienmēr jānosaka arī muskuļu vai tauku audiem;
Lithuanian: tačiau kadangi kepenys ir inkstai dažnai pašalinami iš skerdenų, skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausi likučių kiekiai visuomet turėtų būti nustatyta raumenų arba riebalų audiniuose;
Maltese: billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u limiti ta' residwu massimu suppost għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu u xaħam;
English: Annexes I, II and III of Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe au présent règlement.
Portuguese: Os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 são alterados nos termos do anexo do presente regulamento.
Czech: Přílohy I, II a III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach I, II i III rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I., II. és III. mellékletei a csatolt mellékletben meghatározottak szerint módosulnak.
Slovenian: Priloge I, II in III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, II și III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения І, ІІ и ІІІ към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменят съгласно приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I, II un III pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I, II ir III priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Annessi I, II u III mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma hawn emendati kif imfassal fl-Anness hawnhekk.
English: This Regulation shall enter into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost šedesátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hatvanadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 60. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на шейсетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 60. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 9 September 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 9 septembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Setembro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 9. září 1999.
Slovak: V Bruseli 9. septembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 września 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. septembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 septembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 септември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 9. september 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 9. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Settembru 1999.
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo 1 do Regulamento (CEE) n.° 2377/90 é alterado da seguinte forma:
Czech: PŘÍLOHA I NAŘÍZENÍ (EHS) Č. 2377/90 SE MĚNÍ TAKTO:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 jiġi emendat kif ġej:
English: Anti-infectious agents
French: Médicaments anti-infectieux
Portuguese: Agentes anti-infecciosos
Czech: Antiinfektiva
Slovak: Antiinfekčné látky
Polish: Środki przeciwzakaźne
Hungarian: Fertőzések elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine proti infekcijam
Romanian: Agenți anti-infectioși
Bulgarian: Антиинфекциозни лекарствени средства
Estonian: Antibakteriaalsed ained
Latvian: Pretinfekcijas līdzekļi
Lithuanian: Antiinfekcinės medžiagos
Maltese: Aġenti anti-infettivi
English: Cephalosporins
French: Céphalosporines
Portuguese: Cefalosporinas
Czech: Cefalosporiny
Slovak: Cefalosporíny
Polish: Cefalosporyny
Hungarian: Cefalosporinok
Slovenian: Cefalosporini
Romanian: Cefalosporine
Bulgarian: 1.2.02.Цефалоспорини
Estonian: Tsefalosporiinid
Latvian: Cefalosporīni
Lithuanian: Cefalosporinai
Maltese: Cephlasporins
English: Cefquinome
Portuguese: cefquinoma
English: Aminoglycosides
French: Aminoglycosides
Portuguese: Aminoglicosidos
Czech: Aminoglykosidy
Slovak: Aminoglykozidy
Polish: Aminoglikozydy
Hungarian: Aminoglikozidok
Slovenian: Aminoglikozidi
Romanian: Aminoglicozide
Bulgarian: 1.2.05.Аминогликозиди
Estonian: Aminoglükosiidid
Latvian: Aminoglikozīdi
Lithuanian: Aminoglikozidai
Maltese: Aminoglikożiti
English: 'Apramycin
Portuguese: «Apramicina
English: Apramycin
Portuguese: apramicina
English: Antiparasitic agents
French: Agents antiparasitaires
Portuguese: Agentes antiparasitários
Czech: Antiparazitika
Slovak: Antiparazitárne látky
Polish: Środki przeciwpasożytnicze
Hungarian: Paraziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine proti parazitom
Romanian: Agenți antiparazitici
Bulgarian: Противопаразитни лекарствени средства
Estonian: Antiparasiitikumid
Latvian: Pretparazītu līdzekļi
Lithuanian: Antiparazitinės medžiagos
Maltese: Aġenti antiparassitiċi
English: Agents acting against ectoparasites
French: Médicaments agissant sur les ectoparasites
Portuguese: Agentes activos contra os ectoparasitas
Czech: Antiparazitika zevní
Slovak: Látky účinné proti ektoparazitom
Polish: Środki przeciw pasożytom zewnętrznym
Hungarian: Ektoparaziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine, ki delujejo proti ektoparazitom
Romanian: Agenți cu acțiune contra ectoparaziților
Bulgarian: Лекарствени средства, насочени срещу ектопаразити
Estonian: Ektoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret ektoparazītiem
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios ektoparazitus
Maltese: Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti
English: Acyl urea derivatives
French: Dérivés de l'acylurée
Portuguese: Derivados de acil ureia
Czech: Deriváty acylmočoviny
Slovak: Deriváty acylurey
Polish: Pochodne acylomocznika
Hungarian: Karbamid származékok
Slovenian: Derivati aciluree
Romanian: Derivați de acil uree
Estonian: Atsüüluurea derivaadid
Latvian: Acilurīnvielas atvasinājumi
Lithuanian: Acilkarbamido dariniai
Maltese: derivattivi ta' l-Acyl urea
English: 'Teflubenzuron
Portuguese: Teflubenzuron
English: Teflubenzuron
Portuguese: teflubenzuron
English: Muscle and skin in natural proportions'
Portuguese: Músculo e pele em proporções normais»
English: Agents acting against endo- and ectoparasites
French: Médicaments agissant sur les endo- et les ectoparasites
Portuguese: Agentes activos contra os endo- e ectoparasites
Czech: Antiparazitika zevní a vnitřní
Slovak: Látky účinné proti endo- a ektoparazitom
Polish: Środki przeciw pasożytom wewnętrznym i zewnętrznym
Hungarian: Endo- és ektoparaziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine, ki delujejo proti endo- in ektoparazitom
Romanian: Agenți cu acțiune contra endo și ectoparaziților
Bulgarian: Лекарствени средства, насочени срещу ендо- и ектопаразити
Estonian: Endo- ja ektoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret endoparazītiem un ektoparazītiem
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios endo- ir ektoparazitus
Maltese: Aġenti li jaġixxu kontra l-endo u ekto-parassiti
English: Avermectins
French: Avermectines
Portuguese: Avermectinas
Czech: Avermektiny
Slovak: Avermektíny
Polish: Awermektyny
Hungarian: Avermectinek
Slovenian: Avermektini
Romanian: Avermectine
Estonian: Avermektiinid
Latvian: Avermektīni
Lithuanian: Avermektinai
Maltese: Avermektini
English: 'Emamectin
Portuguese: «Emamectina
English: Emamectin B1a
Portuguese: emamectina B1a
English: Anti-inflammatory agents
French: Anti-inflammatoires
Portuguese: Agentes anti-inflamatórios
Czech: Antiflogistika
Slovak: Protizápalové látky
Polish: Środki przeciwzapalne
Hungarian: Gyulladáscsökkentő anyagok
Slovenian: Učinkovine proti vnetjem
Romanian: Agenți anti-inflamatori
Estonian: Põletikuvastased ained
Latvian: Pretiekaisuma līdzekļi
Lithuanian: Priešuždegiminės medžiagos
Maltese: Aġenti anti-inflammatorji
English: Nonsteroidal anti-inflammatory agents
French: Anti-inflammatoires non stéroïdiens
Portuguese: Agentes anti-inflamatórios não esteróides
Czech: Nesteroidní antiflogistika
Slovak: Nesteroidné protizápalové látky
Polish: Niesterydowe środki przeciwzapalne
Hungarian: Nem szteroid gyulladáscsökkentő anyagok
Slovenian: Nesteroidne učinkovine proti vnetjem
Romanian: Agenți anti-inflamatori nesteroidici
Bulgarian: Нестероидни антиинфламаторни лекарствени средства
Estonian: Mittesteroidsed põletikuvastased ained
Latvian: Nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi
Lithuanian: Nesteroidinės priešuždegiminės medžiagos
Maltese: Aġenti anti-inflammatorji nonsteroidal
English: Asylpropionic acid derivative
Portuguese: Derivados de ácidos arilpropiónicos
English: 'Carprofen
Portuguese: »Carprofeno
English: Carprofen
Portuguese: carprofeno
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) n.° 2377/90 é alterado da seguinte forma:
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІ към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II għar-Relament (KEE) u 2377/90 hu emendat kif isegwi:
English: Inorganic chemicals
French: Composés chimiques inorganiques
Portuguese: Quimicos inorgânicos
Czech: Anorganické látky
Slovak: Anorganické chemikálie
Polish: Nieorganiczne związki chemiczne
Hungarian: Szervetlen vegyületek
Slovenian: Anorganske kemikalije Farmakološko aktivna snov Živalska vrsta Druge določbe "Bromid, kalijeva sol Vse vrste za proizvodnjo živil"
Romanian: Substanțe chimice anorganice
Bulgarian: Неорганични химикали
Estonian: Anorgaanilised kemikaalid
Latvian: Neorganiskās ķīmiskās vielas
Lithuanian: Neorganinės cheminės medžiagos
Maltese: Kimiċi inorganiċi
English: 'Bromide, potassium salt
Portuguese: "brometo, sal de potássio
English: All food producing species'
Portuguese: Todas as espécies destinadas à produção de alimentos
English: Organic compounds
French: Composés organiques
Portuguese: Compostos orgânicos
Czech: Organické látky
Slovak: Organické zlúčeniny
Polish: Związki organiczne ie
Hungarian: Szerves összetevők
Slovenian: Organske spojine
Romanian: Compuși organici
Bulgarian: Органични съединения
Estonian: Orgaanilised ühendid
Latvian: Organiskie savienojumi
Lithuanian: Organiniai junginiai
Maltese: Komposti Organiċi
English: Doxapram
Portuguese: Doxapramo
English: Piperonyl butoxide
Portuguese: Butóxido de piperonilo
English: Bovine, ovine, caprine, equidae
Portuguese: Bovinos, ovinos, caprinos, equídeos
English: Sulfogaiacol
Portuguese: Sulfogaiacol
English: Vetrabutine hydrochloride
Portuguese: Cloridrato de vetrabutina
English: Substances generally recognised as safe
French: Substances généralement reconnues comme inoffensives
Portuguese: Substâncias geralmente consideradas inócuas
Czech: Látky obecně považované za bezpečné
Slovak: Látky, ktoré sa všeobecne považujú za bezpečné
Polish: Substancje ogólnie uznane za bezpieczne
Hungarian: Általában biztonságosnak elismert anyagok
Slovenian: Snovi, navadno priznane kot varne
Romanian: Substanțe general recunoscute ca sigure
Bulgarian: Съединения, обикновено признавани за безопасни
Estonian: Ained, mida peetakse üldiselt ohutuks
Latvian: Vielas, ko parasti atzīst par nekaitīgām
Lithuanian: Medžiagos, kurios visuotinai pripažintos kaip saugios
Maltese: Sustanzi ġeneralment magħrufa bħala siguri
English: Adenosine and its 5'-mono-, 5'-di- and 5'-triphosphates
Portuguese: «Adenosina e seus 5'-monofosfatos, 5'-bifosfatos e 5'-trifosfatos
English: Alanine
Portuguese: Alanina
English: Asparagine
Portuguese: Asparagina
English: Aspartic acid
Portuguese: Ácido aspártico
English: Carnitine
Portuguese: Carnitina
English: Choline
Portuguese: Colina
English: Chymotrypsin
Portuguese: Quimotripsina
English: Citrulline
Portuguese: Citrulina
English: Cysteine
Portuguese: Cisteína
English: Cytidine and its 5'-mono-, 5'-di- and 5'-triphosphates
Portuguese: Citidina e seus 5 '-monofosfatos, 5 '-bifosfatos e 5 '-trifosfatos
English: Glutamine
Portuguese: Glutamina
English: Guanosine and its 5'-mono-, 5'-di- and 5'-triphosphates
Portuguese: Guanosina e seus 5'-monofosfatos, 5'-bifosfatos e 5'-trifosfatos
English: Hyaluronic acid
Portuguese: Ácido hialurónico
English: Inosine and its 5'-mono-, 5'-di- and 5'-triphosphates
Portuguese: Inosina e seus 5'-monofosfatos, 5'-bifosfatos e 5'-trifosfatos
English: Inositol
Portuguese: Inositol
English: Ornithine
Portuguese: Ornitina
English: Orotic acid
Portuguese: Ácido orótico
English: Pepsin
Portuguese: Pepsina
English: Proline
Portuguese: Prolina
English: Senne
Portuguese: Serina
English: Thioctic acid
Portuguese: Ácido tióctico
English: Thymidine
Portuguese: Timidina
English: Tiypsin
Portuguese: Tripsina
English: Tryptophan
Portuguese: Triptofano
English: Tyrosine
Portuguese: Tirosina
English: Uridine and its 5'-mono-, 5'-di- and 5'-triphosphates
Portuguese: Uridina e seus 5'-monofosfatos, 5'-bifosfatos e 5'-tnfosfatos
English: Valine
Portuguese: Valina
English: Annex III to Regulation (EC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CEE) n.° 2377/90 é alterado da seguinte forma:
Czech: Příloha III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІІ към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi:
English: Kanamycin
Portuguese: canamicina
English: Provisional MRLs expire on 1.1.2002
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1.1.2002»
English: Porcine, chicken
Portuguese: Suínos, galinha
English: Iminophenyl thiazolidine derivative
French: Dérivés d'iminophenyl thiazolidine
Portuguese: Derivados iminofenílicos da tiazolidina
Czech: Deriváty iminofenylthiazolidinu
Slovak: Iminofenyl tiazolidínové deriváty
Polish: Pochodne iminofenylotiazolidyny
Hungarian: Iminofenil-thiazolidin származék
Slovenian: Derivat iminofenil tiazolidina
Romanian: Derivat de iminofenil-tiazolidin
Bulgarian: Деривати на иминофенил тиазолидин
Estonian: Iminofenüültiasolidiini derivaadid
Latvian: Iminofeniltiazolidīna atvasinājums
Lithuanian: Iminofeniltiazolidino dariniai
Maltese: Derivattiv tal-iminophenyl thiazolidine
English: Target issues
Portuguese: Tecidos-alvo
English: 'Cymiazole
Portuguese: "Cymiazol
English: Cymiazole
Portuguese: cymiazol
English: Provisional MRLs expire on 1.7.2001'
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1.7.2001»
English: Organophosphates
French: Organophosphates
Portuguese: Organofosfatos
Czech: Organofosfáty
Slovak: Organofosfáty
Polish: Związki fosforoorganiczne
Hungarian: Szerves foszfátok
Slovenian: Organofosfati
Romanian: Organofosfați
Bulgarian: Органични фосфати
Estonian: Fosfaatorgaanilised ühendid
Latvian: Organofosfāti
Lithuanian: Organiniai fosfatai
Maltese: Organofosfati
English: 'Coumafos
Portuguese: "Cumafos
English: Coumafos
Portuguese: cumafos
English: Arylpropionic acid derivative
French: Dérivés de l'acide arylpropionique
Czech: Deriváty kyseliny arylpropionové
Slovak: Derivát kyseliny arylpropionovej
Polish: Pochodne kwasu arylopropionowego
Hungarian: Arilpropionsav származék
Slovenian: Derivat arilpropionske kisline
Romanian: Derivat de acid arilpropionic
Estonian: Arüülpropioonhappe derivaat
Latvian: Arilpropionskābes atvasinājums
Lithuanian: Arilpropiono rūgšties dariniai
Maltese: Derivattiv ta' l-aċidu arypropionic