English: The GOI submitted that the objective of the EPCG scheme, which was described in recitals 46 to 50 in the provisional duty Regulation, would be to permit the technological upgrading of plant and equipment by enterprises across the economy while also preserving India's scarce foreign exchange resources.
French: Les pouvoirs publics indiens ont fait valoir que l'objectif du régime EPCG, décrit aux considérants 46 à 50 du règlement provisoire, était de permettre aux entreprises indiennes d'apporter des améliorations technologiques à leurs installations et leurs équipements et de préserver les maigres ressources du pays en devises étrangères.
Portuguese: O Governo da Índia alegou que o objectivo deste regime, descrito nos considerandos 46 a 50 do regulamento do direito provisório, consistiria em permitir a modernização tecnológica das instalações e equipamento das empresas, preservando simultaneamente os escassos recursos em divisas do país.
Slovak: GOI vyslovila tvrdenie, že cieľom programu EPCG, ktorý bol popísaný v úvodných častiach 46 až 50 nariadenia o dočasnom cle, bude povoliť technické zhodnotenie závodu a zariadení podnikmi v celom hospodárstve, čím sa taktiež zachovajú obmedzené devízové zdroje Indie.
Polish: IWP twierdziły, że celem programu EPCG, opisanego w ust. 46–50 rozporządzenia o cle tymczasowym, jest umożliwienie przedsiębiorstwom indyjskim unowocześnienia technologicznego urządzeń i wyposażenia, przy równoczesnym zachowaniu skromnych zasobów rezerw dewizowych kraju.
Hungarian: Az IK beadványa szerint az EPCG program célkitűzése, amelyet az ideiglenes vámrendelet (46)–(50) preambulumbekezdésében fejtettek ki, hogy lehetővé tegyék a vállalatok részére üzemeik és berendezéseik technológiai fejlesztését az egész gazdaságban, valamint, hogy ezzel párhuzamosan megőrizzék India szűkös külföldi valutatartalékait is.
Slovenian: IV je trdila, da bi bil cilj sheme EPCG, opisane v uvodnih izjavah 46 do 50 uredbe o začasnih dajatvah, omogočiti podjetjem, da tehnološko nadgradijo objekt in opremo v vseh gospodarskih sektorjih, sočasno pa ohranijo maloštevilne indijske vire deviznih sredstev.
Bulgarian: ИП изтъкна, че целта на схемата EPCG, описана в съображения 46—50 от Регламента за временното мито, е да се позволи технологичното обновяване на заводи и оборудване от предприятия от всички сфери на промишлеността, като междувременно се пестят ограничените валутни резерви на Индия.
Estonian: India valitsus väitis, et ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 46-50 kirjeldatud EPCG-kava eesmärk oleks võimaldada eri majandusharude äriühingute agregaatide ja seadmete tehnilist täiustamist, säilitades samal ajal India nappe valuutavarusid.
Latvian: IV iebilda, ka EPCG shēmas mērķis, kas ir aprakstīts pagaidu maksājuma regulas 46. līdz 50. apsvērumam, būtu atļaut uzņēmumiem veikt ražotņu un iekārtu uzlabošanu visā ekonomikā, vienlaicīgi saglabājot Indijas ierobežotos ārvalstu valūtas resursus.
Lithuanian: IV pareiškė, kad laikinojo muito reglamento 46–50 konstatuojamose dalyse aprašytos EPCG schemos tikslas – sudaryti galimybes atnaujinti gamyklos technologinę liniją ir įmonių įrangą visame ūkyje, o taip pat apsaugoti Indijos menkus užsienio biržos resursus.
Maltese: Il-GTI issottomettiet li l-għan ta' l-iskema PEOK, li ġie spjegat fir-reċitazzjonijiet minn 46 sa 50 fir-Regolament tad-dazju proviżorju, kien li jippermetti l-immodernizzar teknoloġiku ta' impjanti u l-makkinarju ta' l-intrapriżi ta' l-ekonomija kollha filwaqt li jippreserva wkoll ir-riżorsi skarsi tal-valuta estera ta' l-Indja.