FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mars 1999.
Czech: V Bruselu dne 3. března 1999.
Slovak: V Bruseli 3.marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. marca 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 март 1999 година.
Estonian: Brüssel, 3. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 3. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 3 ta' Marzu 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys I PRIEDAS
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: A dalis.
Maltese: ANNESS I
English: Part A. Minimum quality requirements for dried plums
Czech: Část A. Minimální požadavky na jakost sušených švestek
Slovak: Časť A. Minimálne požiadavky kvality pre sušené slivky
Slovenian: Del A: Minimalne zahteve glede kvalitete posušenih sliv
Lithuanian: Minimalūs išdžiovintų slyvų kokybės reikalavimai
Maltese: Parti A. Ħtiġiet minimi ta' kwalità għall-għanbaqar imqadded
English: Dried plums must be of sound and fair merchantable quality and fit for processing.
French: Les prunes séchées doivent être de qualité saine, loyale et marchande et être propres à la transformation.
Czech: Sušené švestky musí být zdravé, přiměřené jakosti a vhodné ke zpracování.
Slovak: Sušené slivky musia byť zdravé a primeranej obchodnej kvality a vhodné na spracovanie.
Polish: Suszone śliwki muszą być zdrowej i uczciwej jakości handlowej i zdatne do dalszego przetwarzania.
Hungarian: A szárított szilvának egészségesnek és jó piacképes minőségűnek, valamint feldolgozásra alkalmasnak kell lennie.
Slovenian: Posušene slive morajo biti zdrave in običajne trgovske kakovosti in primerne za predelavo.
Bulgarian: Изсушените сливи трябва да бъдат здрави и с добро търговско качество, и да бъдат готови за преработка.
Estonian: Kuivatatud ploomid peavad olema veatud ja standardse turustuskvaliteediga ning töötlemiseks sobivad.
Latvian: Apžāvētām plūmēm ir jābūt tirdzniecībai piemērotā kvalitātē un piemērotām pārstrādei.
Lithuanian: Išdžiovintos slyvos turi būti geros ir tinkamos prekinės kokybės ir tinkamos perdirbti.
Maltese: L-għanbaqar imqadded għandu jkun ta'à tajba u ta' kondizzjoni ġusta biex jitqiegħed għall-kummerċ u tajjeb għall-ipproċessar.
English: Dried plums must have a maximum moisture content of 23 %, except for fruit intended for the production of semi-dry prunes, which must have a moisture content of between 30 and 35 %.
French: Les prunes séchées doivent titrer 23 % d'humidité au maximum, à l'exception des fruits destinés à la production de pruneaux mi-cuits pour lesquels la teneur en humidité doit être comprise entre 30 et 35 %.
Czech: Sušené švestky musí obsahovat nejvýše 23 % vody, s výjimkou plodů určených k výrobě sušených švestek polosuchých, u kterých se obsah vlhkostismí pohybovat mezi 30 až 35 %.
Slovak: Sušené slivky musia mať maximálny obsah vlhkosti 23 %, s výnimkou plodov, ktoré sú určené na výrobu polosuchých sušených sliviek, ktoré musia mať obsah vlhkosti 30 až 35 %.
Polish: Zawartość wilgoci w śliwkach suszonych musi wynosić najwyżej 23 %, z wyjątkiem owoców przeznaczonych do produkcji śliwek półsuszonych, których zawartość wilgoci musi wynosić w granicach od 30 do 35 %.
Hungarian: A szárított szilva nedvességtartalma nem haladhatja meg a 23 %-ot, kivéve, ha a gyümölcsből félszáraz aszalt szilvát kívánnak előállítani, amelynek a nedvességtartalma 30 és 35 % között kell legyen.
Slovenian: Posušene slive imajo lahko največ 23 % vsebnost vlage, razen sadja, ki je namenjeno proizvodnji pol-suhih sliv, ki mora imeti vsebnost vlage med 30 in 35 %.
Bulgarian: Изсушените сливи трябва да имат максимално влагосъдържание 23 %, с изключение на плодовете, предназначени за производството на полусухи сини сливи, които трябва да имат влагосъдържание от 30 до 35 %.
Estonian: Kuivatatud ploomide niiskusesisaldus võib olla kõige rohkem 23 %, välja arvatud poolkuivade säilisploomide tootmiseks mõeldud viljad, mille niiskusesisaldus peab olema 30-35 %.
Latvian: Apžāvētu plūmju maksimālajam mitruma saturam ir jābūt 23 %, izņemot augļus, kas paredzēti pusžāvētu plūmju ražošanai, kuru mitruma saturam jābūt no 30 līdz 35 %.
Lithuanian: Didžiausias išdžiovintų slyvų drėgmės kiekis turi būti 23 %, išskyrus vaisius, skirtus pusiau sausų džiovintų slyvų gamybai, jų drėgmės kiekis turi būti 30-35 %.
Maltese: Għanbaqar imqadded għandu jkollu kontenut massimu ta' l-ilma ta' 23%, apparti milli għall-frott intiż għall-produzzjoni ta' pruna semi-niexfa, li għandu jkun fih kontenut ta' l-ilma bejn 30 u 35%.
English: Dried plums must be of a size corresponding to less than 105 plums per 500 g, except for fruit intended for the production of semi-dry prunes the size of which must correspond to less than 81 plums per 500 g.
French: Les prunes séchées doivent être d'un nombre de fruits par 500 grammes inférieur à 105, à l'exception des fruits destinés à la production de pruneaux mi-cuits, pour lesquels le nombre de fruits par 500 grammes doit être inférieur à 81.
Czech: Počet sušených švestek na 500 g musí být nižší než 105, s výjimkou plodů určených k výrobě sušených švestek polosuchých, u kterých musí být počet plodů na 500 g nižší než 81.
Slovak: Sušené slivky musia mať veľkosť, ktorá zodpovedá najmenej 105 sliviek na 500 g, s výnimkou plodov, ktoré sú určené na výrobu polosuchých sušených sliviek, ktorých veľkosť musí zodpovedať najmenej 81 sliviek na 500 g.
Polish: Suszone śliwki muszą być o rozmiarze odpowiadającym ilości poniżej 105 sztuk na 500 g, z wyjątkiem owoców przeznaczonych do produkcji śliwek półsuszonych, których rozmiar musi odpowiadać ilości poniżej 81 sztuk śliwek na 500 g wagi.
Hungarian: A szárított szilvának olyan méretűnek kell lennie, hogy 500 g mennyiség 105 db-nál kevesebb szilvát tartalmazzon, kivéve, ha a gyümölcsből félszáraz aszalt szilvát kívánnak előállítani, amelynek olyan méretűnek kell lennie, hogy 500 g mennyiség 81 db-nál kevesebb szilvát tartalmazzon.
Slovenian: Posušene slive morajo ustrezati taki velikosti, da je v 500 g manj kot 105 sliv, razen sadja, ki je namenjeno proizvodnji pol-suhih sliv, ki mora ustrezati taki velikosti, da je v 500 g manj kot 81 sliv.
Bulgarian: Изсушените сливи трябва да имат размер, съответстващ на по-малко от 105 сини сливи на 500 г, с изключение на плодовете, предназначени за производството на полусухи сини сливи, които трябва да имат размер, съответстващ на по-малко от 81 сливи на 500 г.
Estonian: Kuivatatud ploome peab 500 grammis olema vähem kui 105, välja arvatud poolkuivade säilisploomide tootmiseks mõeldud viljad, mida peab 500 grammis olema vähem kui 81.
Latvian: Apžāvētām plūmēm ir jābūt izmērā, kas atbilst mazāk nekā 105 plūmēm 500 gramos, izņemot augļus, kas paredzēti pusžāvētu plūmju ražošanai, kuru izmēram ir jāatbilst mazāk nekā 81 plūmei 500 gramos.
Lithuanian: Išdžiovintos slyvos turi būti tokio dydžio, kad 500 g būtų mažiau kaip 105 slyvos, išskyrus vaisius, kurie skirti pusiau sausų džiovintų slyvų gamybai, kurių dydis turi būti toks, kad 500 g būtų mažiau kaip 81 slyva.
Maltese: L-għanbaqar imqadded għandu jkun ta' daqs li jikkorrispondi għal anqas minn 105 għanbaqra kull 500 g, apparti milli għall-produzzjoni ta' pruna semi-niexfa li d-daqs tagħha għandu jikkorrispondi għal anqas minn 81 għanbaqra kull 500 g.
English: The fruit must be:
French: Les fruits doivent être:
Czech: Plody musí být:
Slovak: Plody musia byť:
Polish: Owoce muszą być:
Hungarian: A gyümölcsnek
Slovenian: Sadje mora biti:
Bulgarian: Плодовете трябва да бъдат:
Estonian: Viljad peavad olema:
Latvian: Augļiem ir jābūt
Lithuanian: Vaisiai turi būti:
Maltese: Il-frott għandu jkun:
English: TOLERANCES
French: TOLÉRANCES
Czech: DOVOLENÉ ODCHYLKY
Slovak: ODCHÝLKY
Polish: TOLERANCJE
Hungarian: TŰRÉSHATÁROK
Slovenian: DOVOLJENA ODSTOPANJA
Bulgarian: ДОПУСТИМИ ОТКЛОНЕНИЯ
Estonian: LUBATUD HÄLBED
Latvian: PIELAIDES.
Lithuanian: LEISTINI NUOKRYPIAI
Maltese: T-TOLLERANZI
English: The following tolerances are allowed:
French: Les tolérances suivantes sont admises.
Czech: Dovolují se následují odchylky:
Slovak: Povolené sú tieto odchýlky:
Polish: Dopuszczalne są następujące tolerancje:
Hungarian: Az alábbi eltérések megengedhetők:
Slovenian: Dovoljena so naslednja odstopanja:
Bulgarian: Разрешени са следните допустими отклонения:
Estonian: Järgmised hälbed on lubatud:
Latvian: Ir pieļautas šādas pielaides.
Lithuanian: Leidžiami šie nuokrypiai:
Maltese: It-tolleranzi li ġejjin huma permissibbli
English: Dried plums for industrial uses
French: Prunes séchées à usage industriel:
Czech: Sušené švestky určené k průmyslovým účelům:
Slovak: Sušené slivky na priemyselné použitie
Polish: Suszone śliwki przeznaczone do stosowania przemysłowego
Hungarian: Ipari felhasználásra szánt szárított szilva
Slovenian: Posušene slive za uporabo v industriji
Bulgarian: 1.При изсушените сини сливи с промишлено предназначение
Estonian: Tööstuslikuks kasutamiseks mõeldud kuivatatud ploomid:
Latvian: Apžāvētas plūmes rūpnieciskai izmantošanai:
Lithuanian: Pramoniniam naudojimui skirtos išdžiovintos slyvos
Maltese: Għanbaqar imqadded għall-użu ndustrijali:
English: Other dried plums
French: Autres prunes séchées:
Czech: Ostatní sušené švestky:
Slovak: Ostatné sušené slivky
Polish: Inne suszone śliwki
Hungarian: Egyéb szárított szilva
Slovenian: Druge posušene slive
Bulgarian: 2.Други изсушени сини сливи
Estonian: Muud kuivatatud ploomid:
Latvian: Citas apžāvētas plūmes:
Lithuanian: Kitos išdžiovintos slyvos
Maltese: Għanbaqar imqadded ieħor
English: DEFECTS
French: DÉFAUTS
Czech: VADY
Slovak: CHYBY
Polish: USZKODZENIA
Hungarian: HIBÁK
Slovenian: POŠKODBE
Bulgarian: ДЕФЕКТИ
Estonian: PUUDUSED
Latvian: BOJĀJUMI.
Lithuanian: DEFEKTAI
Maltese: DIFETTI
English: Defects fall into three categories:
French: Les défauts sont répartis en trois groupes:
Czech: Rozlišují se tři skupiny vad:
Slovak: Chyby sa delia na tri kategórie:
Polish: Uszkodzenia dzieli się na trzy kategorie:
Hungarian: A hibák három kategóriába sorolhatók:
Slovenian: Poškodbe so razvrščene v tri kategorije:
Bulgarian: Дефектите се разделят на три категории:
Estonian: Puudused jagunevad kolme rühma:
Latvian: Bojājumus iedala trijās kategorijās:
Lithuanian: Defektai būna trijų rūšių:
Maltese: Id-difetti jaqgħu fi tlett kategoriji:
English: slight defects, which are minor defects of the skin,
French: défauts légers, qui sont des défauts mineurs de l'épiderme,
Czech: lehké vady, které představují zejména drobné vady slupky,
Slovak: malé chyby, ktoré sú zanedbateľnými chybami pokožky,
Polish: nieznaczne wady, które stanowią pomniejsze uszkodzenia skórki,
Hungarian: enyhe hibák, amelyek a héj kisebb hibáiból származnak,
Slovenian: rahle poškodbe, ki pomenijo manjše poškodbe na koži,
Bulgarian: малки дефекти, които са незначителни дефекти по кората,
Estonian: väikesed puudused, mis on koore pisipuudused,
Latvian: viegli bojājumi, kas ir mazāki mizas bojājumi,
Lithuanian: nedideli, kai šiek tiek pažeista odelė,
Maltese: difetti żgħar, li huma difetti żgħar tal-qoxra,
English: serious defects, which are mainly serious defects of the skin,
French: défauts graves, qui sont principalement des défauts graves de l'épiderme,
Czech: závažné vady, které představují zejména závažné vady slupky,
Slovak: vážne chyby, ktoré sú väčšinou vážnymi chybami pokožky,
Polish: poważne uszkodzenia, które stanowią głównie poważne uszkodzenia skórki,
Hungarian: komoly hibák, amelyek főleg a héj komoly hibáiból származnak,
Slovenian: težje poškodbe, ki večinoma pomenijo hujše poškodbe na koži,
Bulgarian: големи дефекти, които са предимно големи дефекти по кората,
Estonian: suured puudused, mis on põhiliselt koore suured puudused,
Latvian: nopietni bojājumi, kas ir galvenokārt nopietni mizas bojājumi,
Lithuanian: dideli, dažniausiai - kai labai pažeista odelė,
Maltese: difetti serji, li huma prinċipalment difetti serji tal-qoxra,
English: very serious defects, which are mainly defects where the flesh has been damaged.
French: défauts très graves, qui sont principalement des défauts où la pulpe est endommagée.
Czech: velmi závažné vady, které představují zejména vady poškozující dužninu.
Slovak: veľmi vážne chyby, ktoré sú väčšinou chybami, ktoré poškodili dužinu.
Polish: znaczne uszkodzenia, które polegają głównie na uszkodzeniu miąższu.
Hungarian: nagyon komoly hibák, amelyek főleg olyan hibák, ahol a gyümölcshús megsérült.
Slovenian: zelo težke poškodbe, ki večinoma pomenijo tudi poškodbo oplodja.
Bulgarian: много големи дефекти, които са предимно дефекти, при които е увредена месото на плода.
Estonian: väga suured puudused, mis on põhiliselt puudused, kus viljaliha on vigastatud.
Latvian: ļoti nopietni bojājumi, kas ir galvenokārt mīkstuma bojājumi.
Lithuanian: labai dideli, dažniausiai - kai pažeistas minkštimas.
Maltese: difetti serji ħafna, li huma prinċipalment difetti fejn il-polpa tkun saritilha ħsara,
English: The following definitions shall apply:
French: On entend par:
Czech: Následujícími definicemi se rozumí:
Slovak: Používajú sa tieto definície:
Polish: Niżej wymienione określenia stosuje się:
Hungarian: Az alábbi meghatározások érvényesek:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje definicije:
Bulgarian: Използват се следните определения:
Estonian: Kehtivad järgmised määratlused:
Latvian: Piemēro šādas definīcijas.
Lithuanian: Vartojami šie apibrėžimai:
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: Slight defects
French: Défauts légers
Czech: Lehké vady
Slovak: Malé chyby
Polish: Nieznaczne wady
Hungarian: Enyhe hibák
Slovenian: Rahle poškodbe
Bulgarian: 1.Малки дефекти
Estonian: Väikesed puudused
Latvian: Viegli bojājumi.
Lithuanian: Nedideli defektai
Maltese: Difetti żgħar
English: Fissures in the skin more than 10 mm but not more than 15 mm in length at the end opposite the stem cavity.
French: Fentes de l'épiderme situées à l'extrémité opposée à l'insertion du pédoncule, de dimension supérieure à 10 mm et inférieure ou égale à 15 mm.
Czech: Praskliny slupky na opačném konci plodu než je stopka o délce nad 10 mm a do 15 mm včetně.
Slovak: Rozštiepenia pokožky, ktoré sú väčšie ako 10 mm, ale nie väčšie ako 15 mm v dĺžke na opačnom konci stopkovej jamky.
Polish: Szczeliny w skórce o długości większej niż 10 mm, lecz mniejszej niż 15 mm przy końcu przeciwnym do otworu szypułki.
Hungarian: 10 mm-nél hosszabb, de 15 mm-nél rövidebb hasadások a héjon a szármélyedéssel szembeni végen;
Slovenian: Reže v koži daljše od 10 mm in krajše od 15 mm na nasprotnem koncu vdolbine peclja.
Bulgarian: Спукване на кората с дължина по-голяма от 10 мм, но не по-голяма от 15 мм в противоположния край на вдлъбнатината за дръжката.
Estonian: Varre kinnituskoha vastasotsas olevad rohkem kui 10 mm, kuid mitte üle 15 mm pikkused lõhed koores.
Latvian: Mizas plīsumi, kas pārsniedz 10 mm, bet nav lielāki par 15 mm garumā galā pretī kātiņa iedobumam.
Lithuanian: Ilgesni kaip 10 mm, bet ne ilgesni kaip 15 mm odelės įtrūkimai slyvos gale, priešingame kotelio prisitvirtinimo vietai.
Maltese: Xquq fil-qoxra aktar minn 10 mm iżda mhux aktar minn 15 mm fit-tul fit-tarf oppost għall-kavità taz-zokk.
English: Torn, damaged or missing skin, either over an area equal to or less than 7 mm long but more than 3 mm wide with the flesh not emerging from the lesion or over an area more than 7 mm long but less than 3 mm wide with the flesh remaining visible.
French: Déchirures, altérations ou disparitions de l'épiderme, soit d'une longueur inférieure ou égale à 7 mm et d'une largeur supérieure à 3 mm, la pulpe ne sortant pas de sa blessure, soit d'une longueur supérieure à 7 mm et d'une largeur inférieure à 3 mm, la pulpe restant apparente.
Czech: Trhliny, poškození nebo absence slupky buď o délce nejvýše 7 mm a šířce nad 3 mm, přičemž dužnina nesmí poškozením vyhřezávat, nebo o délce nad 7 mm a šířce pod 3 mm, přičemž dužnina je viditelná.
Slovak: Rozstrapkaná, poškodená alebo chýbajúca pokožka, buď na ploche o dĺžke 7 mm alebo menšej, avšak o šírke väčšej ako 3 mm nevznikajúce z poranenia dužiny, alebo na ploche dlhšej ako 7 mm, avšak kratšej ako 3 mm, s viditeľnou dužinou.
Polish: Zerwana, zniszczona lub brakująca skórka na powierzchni o długości równej lub mniejszej niż 7 mm, ale szerokości większej niż 3 mm, bez miąższu wypadającego przez uszkodzenie, lub na powierzchni o długości większej niż 7 mm i szerokości mniejszej niż 3 mm z miąższem widocznym przez uszkodzenia.
Hungarian: Szakadt, sérült vagy hiányzó héj, akár 7 mm-nél nem hosszabb, de 3 mm-nél szélesebb területen úgy, hogy a hús nem türemkedik ki a sérült részből, akár 7 mm-nél hosszabb, de 3 mm-nél keskenyebb területen úgy, hogy a hús látható marad;
Slovenian: Raztrgana, poškodovana ali manjkajoča koža na površini dolgi največ 7 mm in široki največ 3 mm, če oplodje ne sili iz rane, ali površini dolgi največ 7 mm in široki največ 3 mm, če je oplodje vidno.
Bulgarian: Разкъсана, наранена или липсваща кора върху повърхност с дължина равна на или по-малка от 7 мм, но с широчина по-голяма от 3 мм, при което месото на плода не се подава от повредената повърхност, или върху повърхност с дължина по-голяма от 7 мм, но с широчина по-малка от 3 мм, при което месото на плода се забелязва.
Estonian: Rebenenud või vigastatud koor või selle puudumine kuni 7 mm pikkuselt ja rohkem kui 3 mm laiuselt alalt, kusjuures viljaliha ei tungi vigastuse kaudu välja, või rohkem kui 7 mm pikkuselt ja vähem kui 3 mm laiuselt alalt, kusjuures viljaliha on nähtaval.
Latvian: Pārplēsta, bojāta vai norauta miza vai nu laukumā, kas vienāds ar vai mazāks par 7 mm garumā, bet vairāk par 3 mm platumā, ja mīkstums no bojājuma nav redzams, vai arī laukumā, kas pārsniedz 7 mm garumā, bet mazāk par 3 mm platumā, ja mīkstums ir redzams.
Lithuanian: Įplyšusi, pažeista arba atplyšusi odelė, apimanti 7 mm arba mažesnio ilgio, bet didesnio kaip 3 mm pločio plotą, kai minkštimas nėra iškilęs, ir apimanti daugiau kaip 7 mm ilgio, bet mažiau kaip 3 mm pločio plotą, kai minkštimas matomas.
Maltese: Qoxra mqatta', bil-ħsara jew nieqsa, jew matul wiċċ egwali għal jew anqas minn 7 mm tul u aktar minn 3 mm wiesgħa bil-polpa mhux ħierġa mit-tiċrita jew matul wiċċ aktar minn 7 mm twil iżda anqas minn 3 mm wiesgħa bil-polpa tibqa' tidher.
English: Scars caused by hail of an aggregate area not exceeding 10 mm in diameter.
French: Altérations dues aux cicatrices d'impact de grêle de diamètres cumulés ne dépassant pas 10 mm.
Czech: Změny vzniklé zajizvením poškození od krup o celkovém příčném průměru nepřesahujícím 10 mm.
Slovak: Zjazvenia spôsobené ľadovcom na ploche, ktorá celkovo nepresahuje 10 mm v priemere.
Polish: Blizny spowodowane przez gradobicie przy ich łącznej powierzchni o średnicy nieprzekraczającej 10 mm.
Hungarian: Összességében 10 mm átmérőt meg nem haladó területű, jégeső által okozott hegek;
Slovenian: Praske, ki jih povzroči toča na skupni površini, katere premer je manjši od 10 mm.
Bulgarian: Белези, причинени от градушка, чиято обща повърхност е с диаметър по-малък от 10 мм.
Estonian: Rahe põhjustatud armid, mille üldpindala läbimõõt ei ületa 10 mm.
Latvian: Krusas radīti bojājumi uz visas virsmas, kuru diametrs nepārsniedz 10 mm.
Lithuanian: Krušos padaryti įbrėžimai, visi kartu sudarantys plotą, kurio skersmuo mažesnis kaip 10 mm.
Maltese: Tbajja kawżati mis-silġ tal-wiċċ miġmugħ li flimkien ma' jeċċedux dijametru ta' 10 mm.
English: This defect consists of a hard thickening of the skin, making patches of various shapes of an aggregate area not exceeding 20 mm in diameter.
French: Cette altération se traduit par un épaississement liégeux de l'épiderme, formant des taches de formes diverses de diamètres cumulés ne dépassant pas 20 mm.
Czech: Tato poškození je tvořeno korkovitým zesílením slupky v podobě skvrn různých tvarů o celkovém příčném průměru nepřesahujícím 20 mm.
Slovak: Tieto chyby pozostávajú zo silného zhrubnutia pokožky, vytvárajú škvrny rôznych tvarov na ploche, ktorá celkovo nepresahuje 20 mm v priemere.
Polish: Uszkodzenia te polegają na twardym zgrubieniu skórki powodującym powstawanie plam o różnych kształtach, przy ich łącznej powierzchni o średnicy nieprzekraczającej 20 mm.
Hungarian: Ez a hiba a héj kemény megvastagodását jelenti, és az összességében 20 mm átmérőt meg nem haladó különböző formájú foltokban nyilvánul meg.
Slovenian: Ta poškodba predstavlja zatrdlino na koži, ki tvori lise različnih oblik, katerih skupna površina ne presega 20 mm v premeru.
Bulgarian: Този дефект се състои в наличието на твърдо удебеляване на кората, което образува петна с различна форма, чиято обща повърхност е с диаметър не по-голям от 20 мм.
Estonian: See puudus ilmneb koore kõvade paksenditena, moodustades mitmesuguse kujuga laike, mille üldpindala läbimõõt ei ületa 20 mm.
Latvian: Šis bojājums ietver cietu mizas sabiezējumu, kas rada dažādu formu plankumus uz visas virsmas, kuru diametrs nepārsniedz 20 mm.
Lithuanian: Šiam defektui būdingas didelis odelės sustorėjimas, sudarantis įvairių formų dėmes, kurių bendro ploto skersmuo mažesnis kaip 20 mm.
Maltese: Dan id-diffett jikkonsisti fi twebbis tal-qoxra, li jikkawża rqajja ta' diversi forom tal-wiċċ li flimkien ma jeċċedux dijametru ta' 20 mm.
English: Serious defects
French: Défauts graves
Czech: Závažné vady
Slovak: Vážne chyby
Polish: Poważne uszkodzenia
Hungarian: Komoly hibák
Slovenian: Težje poškodbe
Bulgarian: 2.Големи дефекти
Estonian: Suured puudused
Latvian: Nopietni bojājumi.
Lithuanian: Dideli defektai
Maltese: Difetti serji