English: Article 26 of Directive 92/12/EEC represents a derogation from one of the fundamental principles of the internal market, namely the right of its citizens to transport goods purchased for their own use throughout the Community without incurring liability to new duty charges, so it is necessary to limit its effects as far as possible.
French: L'article 26 de la directive 92/12/CEE constitue une dérogation à l'un des principes fondamentaux du marché intérieur, à savoir le droit qu'ont ses citoyens de transporter des marchandises acquises pour leur propre usage d'un point de la Communauté à un autre, sans avoir à acquitter de nouveaux droits. Il est donc nécessaire d'en limiter les effets autant que possible.
German: Artikel 26 der Richtlinie 92/12/EG stellt eine Ausnahme von einem Grundprinzip des Binnenmarktes dar, nämlich dem Recht der Bürger, Waren für den Eigenverbrauch innerhalb der Gemeinschaft ohne erneute Entrichtung der Verbrauchsteuer zu befördern. Die Wirkungen der Regelung müssen daher so weit wie möglich begrenzt werden.
Italian: L'articolo 26 della direttiva 92/12/CEE costituisce una deroga ad uno dei principi fondamentali del mercato interno, ossia al diritto dei cittadini di trasportare in tutta la Comunità le merci acquistate per uso proprio senza essere soggetti al pagamento di nuove accise. È necessario pertanto limitare, per quanto possibile, gli effetti di tale deroga.
Czech: Článek 26 směrnice 92/12/EHS představuje odchylku od jedné z nejzákladnějších zásad vnitřního trhu, konkrétně práva jeho občanů převážet zboží nakoupené pro vlastní spotřebu v rámci Společenství, aniž by jim vznikla povinnost platit nové daně, a proto je nutné dopad uvedeného článku co nejvíce omezit.
Slovak: Článok 26 smernice 92/12/EHS predstavuje výnimku z jednej z najzákladnejších zásad vnútorného trhu, konkrétne práva jeho občanov prevážať tovar nakúpený pre vlastnú spotrebu v rámci spoločenstva, bez toho aby im vznikla povinnosť platiť nové daňové poplatky, teda je nutné dopad vyššie uvedeného článku čo najviac obmedziť.
Polish: Artykuł 26 dyrektywy 92/12/EWG stanowi odstępstwo od jednej z fundamentalnych zasad rynku wewnętrznego, to jest prawa obywateli do przewożenia towarów zakupionych do własnego użytku na całym obszarze Wspólnoty bez ponoszenia żadnych nowych opłat z tego tytułu, zatem niezbędne najdalej idące ograniczenie skutków tego odstępstwa.
Hungarian: A 92/12/EGK irányelv 26. cikke eltérést jelent a belső piac egyik alapelvétől, nevezetesen az állampolgároknak azon jogától, hogy a saját használatra vásárolt árukat az egész Közösségen belül új adóterhek keletkezése nélkül szállíthatják, emiatt az ezen irányelv hatásait a lehető legnagyobb mértékben korlátozni szükséges.
Slovenian: Člen 26 Direktive 92/12/EGS pomeni odstopanje od enega od temeljnih načel notranjega trga, namreč od pravice njenih državljanov, da blago, kupljeno za lastno uporabo, prevažajo po Skupnosti brez da bi to povzročilo obveznost plačila novih carinskih dajatev, kar pomeni, da je učinke takšnega odstopanja potrebno kar najbolj omejiti.
Romanian: Articolul 26 din Directiva 92/12/CEE reprezintă o derogare de la unul din principiile fundamentale ale pieței interne, și anume dreptul cetățenilor acesteia de a transporta mărfuri achiziționate pentru uzul propriu pe întregul teritoriu al Comunității fără a trebui să plătească alte accize, prin urmare este necesară limitarea, pe cât posibil, a efectelor acesteia.
Estonian: Direktiivi 92/12/EMÜ artikkel 26 on kõrvalekaldeks siseturu ühest aluspõhimõttest, milleks on kodanike õigus vedada oma tarbeks ostetud kaupa kogu ühenduses ilma, et tekiks uusi maksukohustusi, mistõttu selle mõju on vaja piirata niipalju kui võimalik.
Latvian: Direktīvas 92/12/EEK 26. panta noteikumi ir atkāpšanās no viena no iekšējā tirgus pamatprincipiem, proti, Kopienas pilsoņu tiesībām savām vajadzībām iegādātās preces pārvadāt visā Kopienā, par to nemaksājot papildu nodokļus, tādēļ minētā panta piemērošana pēc iespējas jāierobežo.
Lithuanian: Direktyvos 92/12/EEB 26 straipsnyje įtvirtinta nuostata, leidžianti nukrypti nuo vieno pagrindinių vidaus rinkos principų, konkrečiai, nuo jos piliečių teisės gabenti savo pačių reikmėms įsigytas prekes visoje Bendrijos teritorijoje be prievolės mokėti naujus akcizo mokesčius, ir todėl būtina kiek įmanoma apriboti šios nuostatos poveikį.
Maltese: L-Artikolu 26 tad-Direttiva 92/12/KEE tirrapreżenta deroga minn wieħed mill-prinċipji fundamentali tas-suq intern, partikolarment id-dritt taċ-ċittadini tiegħu biex jittrasportaw oġġetti mixtrija għall-użu tagħhom minn ġol-Komunità mingħajr ma jeħlu spejjeż tad-dazju ġodda, għalhekk jeħtieġ illi l-effetti tiegħu jiġu limitati kemm jista' jkun.