English: Whereas paragraph 17 of the conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997 provides that financial support to the countries involved in the enlargement process will be based, in the allocation of aid, on the principle of equal treatment, independently of time of accession, with particular attention being paid to countries with the greatest need;
French: considérant que le point 17 des conclusions du Conseil européen de Luxembourg des 12 et 13 décembre 1997 prévoit que le soutien financier aux États participant au processus d'élargissement sera fondé, dans la répartition de l'aide, sur le principe de l'égalité de traitement, indépendamment de la date de l'adhésion, une attention particulière étant accordée aux États qui en ont le plus besoin;
Portuguese: Considerando que o ponto 17 das conclusões do Conselho Europeu do Luxemburgo, de 12 e 13 de Dezembro de 1997, prevê que o apoio financeiro aos Estados implicados no processo de alargamento deverá basear-se, para a repartição da ajuda, no princípio da igualdade de tratamento, independentemente da data da adesão, dando-se especial atenção aos países com maiores necessidades;
Dutch: Overwegende dat in punt 17 van de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg van 12 en 13 december 1997 is bepaald dat de verdeling van de financiële steun aan de landen die bij het uitbreidingsproces betrokken zijn, gebaseerd zal worden op het beginsel van gelijke behandeling, ongeacht het tijdstip van toetreding, waarbij bijzondere aandacht zal uitgaan naar de landen met de grootste noden;
Czech: vzhledem k tomu, že odstavec 17 závěrů ze zasedání Evropské rady v Lucemburku ve dnech 12. a 13. prosince 1997 stanoví, že finanční podpora zemím, které se účastní procesu rozšiřování, by měla být z hlediska rozdělení založena na zásadě stejného zacházení, bez ohledu na dobu přistoupení, přičemž se zvláštní pozornost bude věnovat zemím, jejichž potřeby jsou největší;
Slovak: keďže odsek 17 záverov zasadania Európskej rady 12. a 13. decembra 1997 v Luxemburgu stanovuje, že finančná podpora krajín zainteresovaných do procesu rozširovania bude pri rozdeľovaní pomoci založená na zásade rovnakého zaobchádzania, bez ohľadu na moment vstupu, s osobitnou pozornosťou venovanou krajinám s najväčšími potrebami;
Polish: Ustęp 17 konkluzji Rady Europejskiej ze szczytu w Luksemburgu w dniach 12 i 13 grudnia 1997 r. stanowi, że wsparcie finansowe dla krajów zaangażowanych w proces rozszerzenia będzie oparte, w zakresie przyznawania pomocy, na zasadzie równego traktowania, niezależnie od daty przystąpienia do Unii, ze szczególnym uwzględnieniem krajów o największych potrzebach;
Hungarian: mivel az 1997. december 12-13-i luxembourgi Európai Tanács következtetéseinek 17. pontja kimondja, hogy a bővítési folyamatban részt vevő országoknak szánt pénzügyi támogatás elosztása a csatlakozás időpontjától függetlenül az egyenlő bánásmód elvén alapul, megkülönböztetett figyelmet biztosítva azon országok részére, amelyeknek erre a leginkább szükségük van;
Slovenian: ker odstavek 17 sklepov, ki jih je Svet sprejel v Luxembourgu 12. in 13. decembra 1997 določa, da bo finančna podpora zadevnim državam, vključenim v proces širitve, pri dodeljevanju pomoči temeljila na načelu enake obravnave, ne glede na čas pristopa, pri tem pa bo posebna pozornost namenjena državam z največjimi potrebami;
Romanian: întrucât la pct. (17) din concluziile Consiliului European de la Luxemburg din 12 și 13 decembrie 1997 se prevede ca sprijinul financiar acordat țărilor implicate în procesul de extindere se va baza, în ceea ce privește alocarea acesteia, pe principiul egalității de tratament, independent de momentul aderării, acordându-se o deosebită atenție țărilor care au cele mai mari cerințe;
Bulgarian: като има предвид, че точка 17 от заключенията на Европейския съвет от Люксембург на 12 и 13 декември 1997 г. предвижда разпределението на финансовата помощ за държавите, участващи в процеса на разширяване, да се основава на принципа на равнопоставеност, независимо от датата на присъединяване, като особено внимание се отделя на най-нуждаещите се държави;
Estonian: Euroopa Ülemkogu 12. ja 13. detsembri 1997. aasta Luxembourgi istungjärgu otsuste lõikega 17 nähakse ette, et laienemisprotsessi kaasatud riikidele antav rahaline toetus rajaneb toetuse jagamisel võrdse kohtlemise põhimõttel, sõltumata ühinemise ajast, pöörates erilist tähelepanu enim tuge vajavatele riikidele;
Latvian: tā kā 1997. gada 12. un 13. decembrī Luksemburgā notikušās Eiropadomes sanāksmes secinājumu 17. pants paredz, ka, piešķirot palīdzību, finanšu atbalsts valstīm, kas iesaistītas paplašināšanās procesā, neatkarīgi no pievienošanās laika pamatosies uz vienlīdzīguma principu, īpašu uzmanību veltot valstīm ar vislielāko vajadzību;
Lithuanian: kadangi 1997 m. gruodžio 13 d. Liuksemburge susirinkusios Europos Vadovų Tarybos išvadų 17 dalyje numatyta, jog finansinė parama ES plėtimosi procese dalyvaujančioms valstybėms bus skirstoma remiantis lygiateisiškumo principu, nepaisant stojimo laiko, ypač daug dėmesio skiriant toms valstybėms, kurioms paramos labiausiai reikia;
Maltese: Billi paragrafu 17 tal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu tat-12 u 13 ta' Diċembru 1997 jipprovdi li sostenn finanzjarju lill-pajjiżi nvoluti fil-proċess ta' tkabbir se jkun msejjes, fl-allokazzjoni ta' għajnuna, fuq il-prinċipju ta' trattament ugwali, indipendentament miż-żmien ta' adeżjoni, b'attenzjoni partikolari tingħata lil pajjiżi fl-aktar bżonn;