English: On 9 December 1999, Bulgaria made an official request to be allowed to import certain waste listed in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93 under the control procedure applicable to wastes listed in Annex III to Regulation (EEC) No 259/93 (i.e. the "amber" procedure).
French: Le 9 décembre 1999, la Bulgarie a officiellement demandé l'autorisation d'importer certains déchets énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93 en suivant la procédure de contrôle applicable aux déchets énumérés à l'annexe III dudit règlement ("liste orange").
German: Am 9. Dezember 1999 stellte Bulgarien einen offiziellen Antrag auf Einfuhr bestimmter in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 aufgeführter Abfälle nach dem Kontrollverfahren, das für die in Anhang III derselben Verordnung aufgeführten Abfälle (sog. "gelbe" Liste) gilt.
Portuguese: Em 9 de Dezembro de 1999, a Bulgária apresentou um pedido oficial para importar determinados resíduos enumerados no anexo II do Regulamento (CEE) n.o 259/93 sob o processo de controlo aplicável aos resíduos enumerados no anexo III do Regulamento (CEE) n.o 259/93 (ou seja, listas "âmbar").
Czech: Dne 9. prosince 1999 předložilo Bulharsko oficiální žádost, aby mohlo dovážet některé odpady uvedené v příloze II nařízení (EHS) č. 259/93 podle kontrolního postupu uplatňovaného na odpady uvedené v příloze III nařízení (EHS) č. 259/93 ("žlutý" seznam).
Slovak: Dňa 9. decembra 1999 podalo Bulharsko oficiálnu žiadosť na povolenie dovozu určitého odpadu, ktorý je uvedený na zozname v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 259/93, podľa kontrolného postupu, ktorý sa uplatňuje na odpady uvedené v prílohe III k nariadeniu (EHS) č. 259/93 (tzv. "žltý" postup).
Polish: Dnia 9 grudnia 1999 r. Bułgaria złożyła oficjalny wniosek o umożliwienie jej przywozu niektórych odpadów wyszczególnionych w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 259/93 zgodnie z procedurą kontrolną stosowaną do odpadów wyszczególnionych w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 259/93 (tzw. "bursztynową" procedurą).
Hungarian: 1999. december 9-én Bulgária hivatalosan kérte a 259/93/EGK rendelet II. mellékletében felsorolt egyes hulladékfajtáknak a 259/93/EGK rendelet III. mellékletében felsorolt hulladékfajtákra alkalmazandó ellenőrzési eljárás (azaz a "sárga" lista) alapján történő behozatalának engedélyezését.
Slovenian: Bolgarija je 9. decembra 1999 postavila uradno zahtevo za uvoz določenih odpadkov, navedenih v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 259/93, po kontrolnem postopku, ki se uporablja za odpadke, navedene v Prilogi III k Uredbi (EGS) št. 259/93 (t.i. "oranžni" postopek).
Romanian: La 9 decembrie 1999, Bulgaria a solicitat în mod oficial autorizația de a importa anumite deșeuri enumerate în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 259/93 în conformitate cu procedura de control aplicabilă deșeurilor enumerate în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 259/93 (adică procedura „portocalie”).
Bulgarian: На 9 декември 1999 г. България отправи официално искане да ѝ бъде разрешено да внася определени отпадъци, изброени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 259/93, при спазване на процедурата за контрол, приложима за отпадъците, изброени в приложение III към Регламент (ЕИО) № 259/93 (т.е. „жълтата“ процедура).
Estonian: detsembril 1999 esitas Bulgaaria ametliku taotluse, et tal võimaldataks importida teatavaid määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisas loetletud jäätmeid määruse (EMÜ) nr 259/93 III lisas loetletud jäätmete suhtes kohaldatava kontrollimenetluse alusel (st "kollasesse nimekirja" kantud jäätmetena).
Latvian: gada 9. decembrī Bulgārija izteica oficiālu lūgumu ļaut ievest dažu veidu atkritumus, kas uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 259/93 II pielikumā, tiem piemērojot kontroles procedūru, kas attiecas uz atkritumiem, kuri uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 259/93 III pielikumā (t. i., "dzeltenajā" sarakstā).
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 9 d. Bulgarija pateikė oficialų prašymą, kad jai būtų leista importuoti tam tikras atliekas, išvardytas Reglamento (EEB) Nr. 259/93 II priede pagal kontrolės tvarką, taikomą atliekoms, išvardytoms Reglamento (EEB) Nr. 259/93 III priede (t. y. "gintarinė procedūra").
Maltese: Fid-9 ta' Diċembru 1999, il-Bulgarija għamlet talba uffiċjali sabiex titħalla timporta ċertu skart elenkat fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 skond il-proċedura ta' kontroll applikabbli lill-iskart elenkat fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 (i.e. il-proċedura "l-ambra").