FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 93/465/EEC offers different modules for use in conformity assessment procedures.
French: La décision 93/465/CEE propose différents modules à utiliser dans le cadre des procédures d'évaluation de la conformité.
German: Im Beschluß 93/465/EWG sind verschiedene Module vorgesehen, die bei den Konformitätsbewertungsverfahren herangezogen werden sollen.
Italian: la decisione 93/465/CE contiene diversi moduli di cui è possibile avvalersi per le procedure di valutazione della conformità;
Portuguese: A Decisão 93/465/CEE apresenta diversos módulos a aplicar nos procedimentos de avaliação de conformidade.
Dutch: In Besluit 93/465/EEG zijn verschillende modules opgenomen voor het beoordelen van de overeenstemming.
Danish: Afgørelse 93/465/EØF indeholder forskellige moduler til brug for overensstemmelsesvurderingsprocedurerne.
Swedish: I rådets beslut 93/465/EEG presenteras olika moduler för användning vid förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
Finnish: Päätöksessä 93/465/ETY esitetään erilaisia moduuleja käytettäväksi vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyissä.
Greek: Η απόφαση 93/465/ΕΟΚ προσφέρει διαφορετικές ενότητες προς χρήση στις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Czech: V rozhodnutí 93/465/EHS jsou uvedeny různé moduly používané při posuzování shody.
Slovak: Rozhodnutie 93/465/EHS ponúka rozličné moduly na použitie postupov posudzovania zhody.
Polish: Decyzja 93/465/EWG oferuje różne moduły stosowane w procedurze oceny zgodności.
Hungarian: A 93/465/EGK határozat különböző modulok használatát javasolja a megfelelésértékelési eljárások céljára.
Slovenian: Odločba 93/465/EGS predvideva različne module za uporabo v postopkih ocenjevanja skladnosti.
Romanian: Decizia 93/465/CEE oferă spre folosire diverse module pentru procedurile de verificare a conformității.
Bulgarian: В Решение 93/465/ЕИО са посочени различни модули, които могат да се използват в рамките на процедурите за оценка на съответствието.
Estonian: Otsus 93/465/EMÜ pakub mitmeid mooduleid vastavushindamise menetluses kasutamiseks.
Latvian: Lēmumā 93/465/EEK piedāvāti dažādi atbilstības novērtēšanas procedūru moduļi.
Lithuanian: Sprendimas 93/465/EEB siūlo atitikties vertinimo procedūroms taikyti skirtingus modulius.
English: Self certification is considered appropriate for equipment subject to noise marking only.
French: L'autocertification est jugée adéquate pour les matériels qui sont soumis uniquement au marquage du niveau sonore;
German: Bei Geräten und Maschinen, die nur der Geräuschkennzeichnung unterliegen, wird das Verfahren der Eigenbescheinigung als angemessen erachtet.
Italian: l'autocertificazione è ritenuta appropriata per macchine e attrezzature soggette esclusivamente alla marcatura di rumorosità;
Portuguese: A autocertificação é considerada adequada para os equipamentos apenas sujeitos a marcação de emissão sonora.
Dutch: Eigen certificering wordt passend geacht voor materieel waarop alleen het geluidsvermogensniveau moet worden gemarkeerd.
Danish: En fabrikanterklæring anses for at være hensigtsmæssig, når der er tale om maskiner, for hvilke der kun gælder støjmærkning.
Swedish: För maskiner som endast omfattas av bullermärkning anses självcertifiering vara det lämpliga förfarandet.
Finnish: Omavastuinen varmentaminen katsotaan asianmukaiseksi niiden laitteiden osalta, joihin sovelletaan ainoastaan melumerkintää.
Greek: Η αυτοπιστοποίηση θεωρείται κατάλληλη διαδικασία για τους εξοπλισμούς που πρέπει να αναγράφουν μόνο το θόρυβο.
Czech: Certifikace shody samotným výrobcem se považuje za vhodnou jen u zařízení, u kterých se požaduje pouze uvedení hodnot hluku.
Slovak: Samo-certifikácia sa považuje za vhodnú pre zariadenia podliehajúce iba označeniu hluku.
Polish: Dla urządzeń podlegających jedynie oznakowaniu hałasu za właściwą uznaje się samocertyfikację.
Hungarian: Saját igazolás megfelelőnek tekinthető azoknál a berendezéseknél, amelyekre csak zajszint-feltüntetési kötelezettség vonatkozik.
Slovenian: Za opremo, ki mora izpolnjevati samo določbe za označevanje hrupa, je dovolj potrdilo samega proizvajalca.
Romanian: Autocertificarea este considerată acceptabilă în cazul echipamentelor pe care se marchează numai nivelul acustic.
Bulgarian: Издаването на сертификат за съответствие от съответния производител се счита за подходящо при съоръжения, на които се обозначава единствено нивото на шум;
Estonian: Isesertifitseerimist peetakse asjakohaseks seadmete puhul, millel on ainult müratähis.
Latvian: Iekārtām, uz kurām attiecas tikai marķējums par trokšņu intensitāti, par pietiekamu uzskata pašsertifikāciju.
Lithuanian: Laikoma, kad įrangą, kuriai taikomas tik ženklinimas triukšmo lygio ženklu, galėtų sertifikuoti patys gamintojai.
English: Monitoring is indispensable.
French: un contrôle est indispensable.
German: Eine Überwachung ist unerläßlich.
Italian: è indispensabile un controllo.
Portuguese: A monitorização é indispensável.
Dutch: Toezicht is noodzakelijk.
Danish: Overvågning er absolut nødvendig.
Swedish: Övervakning är en nödvändig förutsättning.
Finnish: Seuranta on välttämätöntä.
Greek: Η δέουσα παρακολούθηση είναι απαραίτητη.
Czech: Sledování je nezbytné.
Slovak: Sledovanie je nevyhnutné.
Polish: Niezbędna jest kontrola.
Hungarian: A folyamatos ellenőrzés (monitoring) elkerülhetetlen.
Slovenian: Nujno je potrebno spremljanje in nadzorovanje.
Romanian: Controlul este indispensabil.
Bulgarian: необходим е контрол.
Estonian: Järelevalve on kohustuslik.
Latvian: Uzraudzība ir obligāta.
Lithuanian: Kontrolė yra būtina.
English: This can only be achieved by setting minimum criteria they have to meet.
French: Il est impératif à cette fin d'établir des critères minimaux applicables à ces organismes.
German: Dies läßt sich nur durch die Festlegung von Mindestkriterien erzielen, denen diese Stellen genügen müssen.
Italian: ciò può essere conseguito solo fissando i criteri minimi che essi devono rispettare.
Portuguese: Este objectivo só pode ser conseguido estabelecendo critérios mínimos a satisfazer pelos referidos organismos.
Dutch: Zulks kan uitsluitend worden bereikt door minimumcriteria te bepalen waaraan die instanties moeten voldoen.
Danish: Dette kan kun opnås ved fastsættelse af minimumskriterier, som de skal opfylde.
Swedish: Detta kan uppnås endast om det fastställs minimikrav som dessa skall uppfylla.
Finnish: Tämä voidaan saavuttaa ainoastaan vahvistamalla vähimmäisvaatimukset, jotka niiden on täytettävä.
Greek: Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη θέσπιση των ελαχίστων κριτηρίων που θα πρέπει να πληρούν οι οργανισμοί αυτοί.
Czech: Toho lze dosáhnout jenom tak, že budou stanovena minimální kritéria, která tyto subjekty mají splňovat.
Slovak: Toto sa môže dosiahnuť iba stanovením minimálnych kritérií, ktoré musia splniť.
Polish: Może to być osiągnięte jedynie przez określenie minimalnych kryteriów, które muszą być spełnione.
Hungarian: Ez csak kötelező minimumkövetelmények felállításával érhető el.
Slovenian: To je mogoče doseči samo z določitvijo minimalnih meril, ki jih morajo izpolnjevati.
Romanian: Acest scop poate fi atins doar prin stabilirea unor criterii minime pe care statele membre trebuie să le respecte.
Bulgarian: Затова е задължително да се изработят минимални критерии, приложими за тези органи.
Estonian: Seda on võimalik saavutada, määrates kindlaks miinimumnõuded, millele need asutused peavad vastama.
Latvian: To var panākt, nosakot obligātos kritērijus, kuri tām jāpilda.
Lithuanian: Tai galima pasiekti tik nustačius mažiausius kriterijus, kuriuos šios institucijos turi atitikti.
English: These noise data can be collected by simply sending a copy of the EC declaration of conformity to the Member State and the Commission.
French: Ces données relatives aux émissions sonores peuvent être fournies simplement par l'envoi d'une copie de la déclaration de conformité CE à l'État membre et à la Commission.
German: Diese lärmbezogenen Daten können in der Weise gesammelt werden, daß dem betreffenden Mitgliedstaaten und der Kommission einfach eine Kopie der EG-Konformitätserklärung übermittelt wird.
Italian: i dati sul rumore possono essere rilevati semplicemente inviando una copia della dichiarazione CE di conformità allo Stato membro e alla Commissione.
Portuguese: Esses dados sobre o ruído podem ser coligidos de uma forma simples, bastando o envio de uma cópia da declaração "CE" de conformidade ao Estado-Membro e à Comissão.
Dutch: Die gegevens over geluidsemissie kunnen verzameld worden door toezending van een afschrift van de EG-verklaring van overeenstemming aan de lidstaat en de Commissie.
Danish: Disse støjdata kan indsamles blot ved at sende en kopi af EF-overensstemmelseserklæringen til medlemsstaten og Kommissionen.
Swedish: Dessa bullerdata kan samlas in genom att en kopia av EG-försäkran om överensstämmelse skickas till medlemsstaten och kommissionen.
Finnish: Melutiedot voidaan koota yksinkertaisesti lähettämällä jäljennös EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta jäsenvaltiolle ja komissiolle.
Greek: Τα εν λόγω δεδομένα μπορούν να συλλέγονται με την απλή αποστολή, στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, αντιγράφου της δήλωσης ΕΚ συμμόρφωσης.
Czech: Údaje o hluku je možno shromažďovat jednoduše zasláním kopie ES prohlášení o shodě členským státům a Komisi.
Slovak: Tieto údaje o hluku sa môžu zhromaždiť jednoduchým zaslaním kópie EC vyhlásenia o zhode členskému štátu a Komisii.
Polish: Dane dotyczące hałasu mogą być gromadzone poprzez wysyłanie kopii deklaracji zgodności WE do Państw Członkowskich i do Komisji.
Hungarian: E zajszintadatokat úgy gyűjtik össze, hogy elküldenek egy EK megfelelőségi nyilatkozat-másolatot a tagállamoknak és a Bizottságnak.
Slovenian: Te podatke o hrupu je mogoče preprosto zbrati s pošiljanjem kopije ES-izjave o skladnosti državi članici in Komisiji.
Romanian: Aceste date referitoare la emisiile sonore pot fi adunate prin simpla transmitere către statul membru și către Comisie a unei copii a declarației de conformitate CE.
Bulgarian: Данните за шумовите емисии могат да бъдат предоставени дори само чрез изпращането на копие от декларацията за съответствие със стандартите на ЕО на държавата-членка и на Комисията.
Estonian: Andmeid müra kohta on võimalik koguda lihtsalt, saates EÜ vastavusdeklaratsiooni koopia liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Šos trokšņu datus var savākt, vienkārši nosūtot dalībvalstij un Komisijai EK atbilstības deklarācijas kopiju.
Lithuanian: Šiuos triukšmo duomenis galima rinkti tiesiog siunčiant EB atitikties deklaracijos kopiją valstybei narei ir Komisijai.
English: To give guidance to industry, indicative figures for lower limits should be introduced for stage II.
French: Pour orienter l'industrie, des chiffres indicatifs pour des limites moins élevées doivent être introduits pour la phase II.
German: Um der Industrie Anhaltspunkte zu liefern, sollten Eckdaten für niedrigere Grenzwerte in Stufe II vorgegeben werden.
Italian: onde fornire orientamenti all'industria, sono stati previsti valori indicativi più ridotti per la fase II;
Portuguese: Para orientação da indústria, foram já previstos a título indicativo valores-limite mais baixos para a fase II.
Dutch: Als leidraad voor het bedrijfsleven moeten indicatieve waarden voor lagere grenswaarden voor fase II worden ingevoerd.
Danish: Som rettesnor for industrien bør der indføres vejledende tal for lavere grænseværdier i fase II.
Swedish: För att kunna ge riktlinjer åt industrin bör vägledande siffror för lägre gränser införas för etapp II.
Finnish: Opastuksen antamiseksi teollisuudelle olisi otettava käyttöön ohjeelliset arvot alemmille melurajoille vaiheessa II.
Greek: Για τον προσανατολισμό της βιομηχανίας, θα πρέπει να καθοριστούν ενδεικτικά χαμηλότερα όρια για τη φάση ΙΙ.
Czech: Jako vodítko pro průmysl mají být uvedeny předběžné údaje o nižších nejvyšších přípustných hodnotách, jejichž zavedení se předpokládá v etapě II.
Slovak: Na poskytnutie poučenia priemyslu by mali byť pre štádium II uvedené názorné obrázky pre nižšie medzné hodnoty.
Polish: W celu przedstawienia wskazówek dla branży, charakterystyczne oznaczenia liczbowe dla niższych wielkości dopuszczalnych powinny zostać wprowadzone dla etapu II.
Hungarian: Ahhoz, hogy iránymutatást kaphasson az ipar, a II. szakaszban jelzésértékű számokat kell bevezetni az alacsonyabb határértékekre vonatkozóan.
Slovenian: Za usmeritev industrije bi bilo treba za II. stopnjo navesti okvirne vrednosti za nižje ravni hrupa.
Romanian: În vederea orientării industriei, este indicată introducerea în etapa II a unor cifre indicative privind limitele inferioare.
Bulgarian: За ориентиране на промишлеността, за II фаза трябва да бъдат посочени указателни стойности за по-ниски граници.
Estonian: Et anda juhiseid tööstusele, tuleks sisse seada madalamate piirväärtuste suundarvud teise etapi jaoks.
Latvian: Lai sniegtu ieteikumus ražotājiem, II posmā jānosaka ieteicamie skaitļi zemākiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Siekiant tinkama linkme orientuoti pramonę, turi būti įvesti II pakopos nurodomieji mažesnių ribinių verčių skaičiai.
English: the existing directives must be repealed when the requirements of this Directive come into force.
French: Ces dernières doivent par conséquent être abrogées lors de l'entrée en vigueur de la présente directive.
German: Die bestehenden Richtlinien sind bei Inkrafttreten der vorliegenden Richtlinie aufzuheben.
Italian: al momento della sua entrata in vigore le direttive esistenti devono essere abrogate;
Portuguese: Estas devem ser revogadas quando entrarem em vigor os requisitos previstos na presente directiva.
Dutch: deze moeten bij de inwerkingtreding van de onderhavige richtlijn worden ingetrokken.
Swedish: De befintliga direktiven måste upphöra att gälla när bestämmelserna i detta direktiv träder i kraft.
Finnish: Voimassa olevat direktiivit on kumottava tämän direktiivin säännösten tullessa voimaan.
Greek: Οι ισχύουσες οδηγίες πρέπει να καταργηθούν όταν τεθούν σε ισχύ οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας·
Czech: Stávající směrnice se ke dni vstupu této směrnice v platnost zrušují.
Slovak: existujúce smernice sa musia zrušiť, keď sa stanú požiadavky tejto smernice účinné.
Polish: istniejące dyrektywy muszą zostać uchylone, gdy wymogi niniejszej dyrektywy wejdą w życie.
Hungarian: a meglévő irányelveket hatályon kívül kell helyezni ezen irányelv hatálybalépésével.
Slovenian: obstoječe direktive je treba razveljaviti, ko začnejo veljati zahteve te direktive.
Romanian: directivele existente trebuie să fie abrogate la intrarea în vigoare a dispozițiilor prezentei directive.
Bulgarian: Следователно последните трябва да бъдат отменени след влизането в сила на настоящата директива.
Estonian: olemasolevad direktiivid tuleb kehtetuks tunnistada, kui käesoleva direktiivi nõuded jõustuvad.
Latvian: spēkā esošās direktīvas jāatceļ tad, kad stājas spēkā šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: esamos direktyvos turi būti panaikintos, kai įsigalios šios direktyvos reikalavimai.
English: Transitional periods are necessary to allow a smooth transition from the existing directives to this Directive,
French: Des périodes de transition sont nécessaires pour faciliter le passage des régimes prévus par les directives existantes à celui de la présente directive,
German: Um einen reibungslosen Übergang zwischen den bestehenden Richtlinien und dieser Richtlinie zu ermöglichen, müssen Übergangsfristen festgelegt werden
Italian: per agevolare la transizione dalle direttive esistenti alla presente direttiva, è necessario prevedere periodi transitori,
Portuguese: Para uma passagem harmoniosa das directivas vigentes para a presente directiva são necessários períodos de transição,
Dutch: Overgangsperioden zijn noodzakelijk om een soepele overgang van de bestaande richtlijnen naar deze richtlijn mogelijk te maken,
Danish: For at lette overgangen fra de gældende direktiver til dette direktiv er der behov for overgangsperioder -
Swedish: Det krävs övergångsperioder för att åstadkomma en smidig övergång mellan de befintliga direktiven och detta direktiv.
Finnish: Siirtymäjaksot ovat välttämättömiä, jotta siirtyminen voimassa olevista direktiiveistä tähän direktiiviin sujuisi kitkattomasti,
Greek: είναι απαραίτητες μεταβατικές περίοδοι που να καθιστούν δυνατή την ομαλή μετάβαση από τις ισχύουσες οδηγίες στην παρούσα οδηγία,
Czech: Pro hladký přechod od stávajících směrnic k této směrnici musí být stanovena přechodná období,
Slovak: Prechodné obdobia sú potrebné na umožnenie hladkého prechodu z existujúcich smerníc na túto smernicu,
Polish: Okresy przejściowe są niezbędne dla umożliwienia łagodnego przejścia od istniejących dyrektyw do niniejszej dyrektywy,
Hungarian: Átmeneti időszakokra van szükség ahhoz, hogy lehetővé váljon a problémamentes áttérés a meglévő irányelvekről erre az irányelvre,
Slovenian: Za nemoten prehod z obstoječih direktiv na to direktivo so potrebna prehodna obdobja –
Romanian: Sunt necesare perioade de tranziție pentru a permite o tranziție ușoară de la directivele existente la prezenta directivă.
Bulgarian: Необходими са преходни периоди, за да се улесни преминаването от режимите, предвидени в съществуващите директиви, към режима на настоящата директива,
Estonian: Üleminekuajad on vajalikud, et võimaldada sujuvat üleminekut olemasolevatelt direktiividelt käesolevale direktiivile,
Latvian: Lai nodrošinātu vienmērīgu pāreju no spēkā esošajām direktīvām uz šo direktīvu, ir nepieciešams pārejas laiks,
Lithuanian: Pereinamieji laikotarpiai yra būtini, norint sklandžiai pereiti nuo esamų direktyvų prie šios direktyvos,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA TO DIREKTIVO
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: ΄ρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objecto
Dutch: Doelstellingen
Danish: Mål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Účel
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: It will contribute to the smooth functioning of the internal market, while protecting human health and well-being.
French: Elle contribuera à faciliter le bon fonctionnement du marché intérieur tout en protégeant la santé et le bien-être des personnes.
German: Diese Richtlinie wird zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts beitragen und gleichzeitig für den Schutz der menschlichen Gesundheit und des Wohlbefindens sorgen.
Italian: La direttiva contribuirà al funzionamento omogeneo del mercato interno, tutelando al contempo la salute ed il benessere delle persone.
Portuguese: A presente directiva contribuirá para o funcionamento harmonioso do mercado interno e, simultaneamente, para a protecção da saúde e do bem-estar humanos.
Dutch: De richtlijn zal bijdragen tot de goede werking van de interne markt en komt tegelijk de bescherming van de menselijke gezondheid en het welzijn ten goede.
Danish: Det skal bidrage til et velfungerende indre marked, samtidig med at borgernes sundhed og velbefindende beskyttes.
Swedish: Direktivet kommer att bidra till en väl fungerande inre marknad, samtidigt som människors hälsa och välbefinnande skyddas.
Finnish: Direktiivillä edistetään sisämarkkinoiden häiriötöntä toimintaa ja suojellaan samalla ihmisten terveyttä ja hyvinvointia.
Greek: Η οδηγία θα συμβάλλει στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, προστατεύοντας παράλληλα την ανθρώπινη υγεία και ευημερία.
Czech: Přispěje to k hladkému fungování vnitřního trhu při zachování ochrany zdraví a spokojenosti lidí.
Slovak: Smernica prispeje k hladkému fungovaniu vnútorného trhu, keďže bude chrániť ľudské zdravie a pohodu.
Polish: Przyczyni się to do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, przy równoczesnej ochronie zdrowia i dobrobytu ludzi.
Hungarian: Így hozzájárul a belső piac zavartalan működéséhez, miközben védi az emberek egészségét és a jólétét.
Slovenian: Prispevala bo k nemotenemu delovanju notranjega trga in hkrati varovala zdravje in dobro počutje ljudi.
Romanian: Aceasta va contribui la funcționarea normală a pieței interne, precum și la protejarea sănătății și a confortului oamenilor.
Bulgarian: Тя ще улесни функционирането на вътрешния пазар, като едновременно с това ще допринесе и за здравето и благосъстоянието на хората.
Estonian: See peab kaasa aitama siseturu ladusale funktsioneerimisele, samal ajal kaitstes inimese tervist ja heaolu.
Latvian: Tā palīdzēs iekšējā tirgus vienmērīgai darbībai, aizsargājot cilvēku veselību un labsajūtu.
Lithuanian: Ji prisidės prie sklandaus vidaus rinkos funkcionavimo, taip pat tuo pačiu apsaugos žmonių sveikatą ir gerovę.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: ΄ρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Beschrijving
Swedish: Omfattning
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Podro
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis