English: HICPs constructed following the procedures described in Articles 3 and 4 of this Regulation or following other procedures which do not result in an index which differs systematically by more than one tenth of one percentage point on average over one year against the previous year from an index compiled following those procedures, shall be deemed comparable.
French: Sont réputés comparables les IPCH établis selon les procédures visées aux articles 3 et 4 du présent règlement ou suivant d'autres procédures qui ne se traduisent pas par un indice qui s'écarte systématiquement de plus d'un millième en moyenne pendant plus d'un an par rapport à l'année précédente de l'indice établi selon ces procédures.
Czech: Za srovnatelné platí HISC vypracované postupem podle článků 3 a 4 tohoto nařízení nebo jinými postupy, pokud jejich výsledkem není index, jehož systematická odchylka od indexu sestaveného uvedeným postupem činí v průměru víc než jednu desetinu procentního bodu za rok.
Slovak: Za porovnateľné sa považujú HICP zostavené podľa postupov uvedených v článkoch 3 a 4 tohto nariadenia alebo zostavené podľa iných postupov, ktoré nevedú k indexu systematicky sa líšiaceho o viac než jednu desatinu percentuálneho bodu v priemere za rok oproti predchádzajúcemu roku od indexu zostavenému podľa týchto postupov.
Polish: Za porównywalne uznaje się ZWCK skonstruowane według procedur opisanych w art. 3 i 4 niniejszego rozporządzenia lub według innych procedur, których wynikiem nie jest wskaźnik systematycznie różniący się w skali roku w porównaniu z rokiem poprzednim średnio o ponad jedną dziesiątą punktu procentowego od wskaźnika skonstruowanego według tych procedur.
Hungarian: Azok a HICP-k összehasonlíthatóak, amelyeket az e rendelet 3. és 4. cikkében meghatározott előírások szerint vagy egyéb olyan eljárások alapján állítottak össze, amelyek nem eredményeznek átlagosan egy tized százalékpontnál nagyobb mértékben eltérő átlagot egy év alatt az előző évhez képest egy olyan indextől, amelyet ezen előírások szerint állítottak össze.
Slovenian: Za primerljive štejejo HICP, sestavljeni na podlagi postopkov iz členov 3 in 4 te uredbe ali na podlagi drugih postopkov, ki nimajo za posledico indeksa, v letnem povprečju sistematično razlikujočega se za več kakor eno desetinko odstotne točke od indeksa, ki je bil sestavljen v skladu z opisanimi postopki.
Romanian: Indicii armonizați ai prețurilor de consum stabiliți după procedurile descrise în articolele 3 și 4 din prezentul regulament sau urmând alte proceduri din care nu rezultă un indice care diferă sistematic cu mai mult de o zecime dintr-un punct procentual în medie pe o perioadă de mai mult de un an față de anul precedent, precum și indicii calculați conform procedurilor menționate sunt considerați comparabili.
Bulgarian: За съпоставими се считат ХИПЦ, съставени по реда на процедурите, описани в членове 3 и 4 от настоящия регламент, или по реда на други процедури, които не водят до получаване на индекс, който системно се различава с повече от една десета от един процентен пункт средно в течение на една година спрямо предходната година от индекс, съставен по реда на тези процедури.
Estonian: Võrreldavad on THHId, mis on koostatud käesoleva määruse artiklites 3 ja 4 kirjeldatud menetluste või muude menetluste abil, mille tulemuseks ei ole indeks, mis erineb ühe aasta jooksul keskmiselt ja järjekindlalt rohkem kui kümnendikprotsendi võrra nendesamade menetluste abil koostatud eelnenud aasta indeksist.
Latvian: Par salīdzināmiem uzskata tādus SPCI, kas izveidoti, ievērojot šīs regulas 3. un 4. pantā izklāstītās procedūras vai ievērojot citas procedūras, kurās iegūtais indekss vairāk kā par vienu desmito daļu no procenta punkta vidēji viena gada laikā, salīdzinot ar iepriekšējo gadu, pastāvīgi neatšķiras no indeksa, kas kompilēts, ievērojot šīs procedūras.
Lithuanian: Palyginamais laikomi SVKI, kurie sudaromi šio reglamento 3 ir 4 straipsniuose nustatyta tvarka arba kita tvarka, kurios laikantis sudarytas indeksas vidutiniškai daugiau nei viena dešimtąja vieno procentinio punkto per vienerius metus, palyginti su praėjusiais metais, sistemingai nesiskiria nuo indekso, sudaryto laikantis minėtos tvarkos.
Maltese: IAPK magħmula skond il-proċeduri msemmija fl-Artikoli 3 u 4 ta' dan ir-Regolament jew skond proċeduri oħra li ma jirriżultawx f'indiċi li jkun sistematikament differenti b'aktar minn wieħed minn għaxra ta' wieħed fil-mija bħala medja matul sena waħda meta mqabbel mas-sena ta' qabilha minn indiċi kompilat fuq dawk il-proċeduri, għandu jitiqes bħala li jista' jkun paragunat.