FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for the application of this chapter shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 42.
French: Les modalités d'application du présent titre sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 42.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 42 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente capítulo serán adoptadas por la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 42.
Italian: Le modalità di applicazione del presente capo sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 42.
Portuguese: As regras de execução do presente capítulo serão adoptadas pela Comissão nos termos do artigo 42º
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van deze titel worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 42.
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel efter proceduren i artikel 42.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för detta kapitel skall antas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 42.
Finnish: Komissio antaa 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen yksityiskohtaiset säännöt tämän osaston soveltamisesta.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τίτλου θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 42.
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla k této kapitole postupem podle článku 42.
Slovak: Komisia prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 42 podrobné pravidlá, týkajúce sa uplatňovania tejto kapitoly.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania tego rozdziału określa Komisja zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 42.
Hungarian: E fejezet alkalmazásának részletes szabályait a Bizottság a 42. cikkben megállapított eljárás szerint fogadja el.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega poglavja sprejme Komisija v skladu s postopkom, predpisanim v členu 42.
Romanian: Comisia adoptă normele de aplicare a dispozițiilor prezentului capitol în conformitate cu procedura prevăzută în art. 42.
Bulgarian: Комисията приема подробни правила за приложението на настоящата глава в съответствие с процедурата, установена в член 42.
Estonian: Komisjon võtab käesoleva peatüki üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastu artiklis 42 ettenähtud korras.
Latvian: Komisija saskaņā ar 42. pantā izklāstīto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus šīs nodaļas piemērošanai.
Lithuanian: Komisija 42 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtina išsamias šio skyriaus taikymo taisykles.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-kapitolu għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: TRADE WITH THIRD COUNTRIES
French: RÉGIME DES ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS
German: HANDEL MIT DRITTEN LÄNDERN
Spanish: RÉGIMEN DE INTERCAMBIOS COMERCIALES CON TERCEROS PAÍSES
Italian: SCAMBI CON I PAESI TERZI
Portuguese: REGIME COMERCIAL COM PAÍSES TERCEIROS
Dutch: REGELING VAN HET HANDELSVERKEER MET DERDE LANDEN
Danish: SAMHANDELEN MED TREDJELANDE
Swedish: HANDEL MED TREDJE LAND
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄ KAUPPA
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: OBCHOD SE TŘETÍMI ZEMĚMI
Slovak: OBCHOD S TRETÍMI KRAJINAMI
Polish: Handel z państwami trzecimi
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT KERESKEDELEM
Slovenian: TRGOVINA S TRETJIMI DRŽAVAMI
Romanian: REGIMUL SCHIMBURILOR CU ȚĂRI TERȚE
Bulgarian: ТЪРГОВИЯ С ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KAUPLEMINE KOLMANDATE RIIKIDEGA
Latvian: TIRDZNIECĪBA AR TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: PREKYBA SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 shall be subject to the presentation of an import licence.
French: Toute importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
German: Für alle Einfuhren der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft ist die Vorlage einer Einfuhrlizenz erforderlich.
Spanish: Toda importación comunitaria de los productos contemplados en el artículo 1 quedará sujeta a la presentación de un certificado de importación.
Italian: Ogni importazione nella Comunità di prodotti di cui all'articolo 1 è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione.
Portuguese: Todas as importações para a Comunidade dos produtos enumerados no artigo 1º estão sujeitas à apresentação de um certificado de importação.
Dutch: Voor alle invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1 bedoelde producten moet een invoercertificaat worden overgelegd.
Danish: Ved indførsel i Fællesskabet af de i artikel 1 nævnte produkter kræves der fremlagt en importlicens.
Swedish: Import till gemenskapen av de produkter som anges i artikel 1 skall endast ske mot uppvisande av en importlicens.
Finnish: Kaikkia 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita yhteisöön tuotaessa on esitettävä tuontilisenssi.
Greek: Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: Při dovozu produktů uvedených v článku 1 do Společenství se vyžaduje předložení dovozní licence.
Slovak: Dovozy ktoréhokoľvek z výrobkov, uvedených v článku 1, do spoločenstva podliehajú predloženiu dovoznej licencie.
Polish: Przywóz do Wspólnoty któregokolwiek z produktów wymienionych w art. 1 wymaga przedstawienia zezwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt bármely termék Közösségbe irányuló importját importengedély bemutatásához kötik.
Slovenian: Uvoz izdelkov, navedenih v členu 1, v Skupnost se opravi ob predložitvi uvoznega dovoljenja.
Romanian: Importurile în Comunitate ale oricăruia din produsele menționate în art. 1 sunt condiționate de prezentarea unei licențe de import.
Bulgarian: Вносът в Общността на всеки един от изброените в член 1 продукти е подчинен на представянето на вносна лицензия .
Estonian: Artiklis 1 loetletud toodete importimisel ühendusse võidakse nõuda impordilitsentsi esitamist.
Latvian: Importējot Kopienā jebkuru no 1. pantā uzskaitītajiem produktiem, uzrāda importa licenci.
Lithuanian: Importas į Bendriją kurio nors iš 1 straipsnyje išvardytų produktų priklauso nuo importo licencijos pateikimo.
Maltese: L-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta' kull wieħed mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' importazzjoni.
English: Exports from the Community of any such products may be made subject to presentation of an export licence.
French: Toute exportation hors de la Communauté de ces produits peut être soumise à la présentation d'un certificat d'exportation.
German: Für alle Ausfuhren dieser Erzeugnisse aus der Gemeinschaft kann die Vorlage einer Ausfuhrlizenz gefordert werden.
Spanish: Toda exportación comunitaria de tales productos podrá quedar sujeta a la presentación de un certificado de exportación.
Italian: Le esportazioni di tali prodotti fuori dalla Comunità possono essee subordinate alla presentazione di un titolo di esportazione.
Portuguese: Todas as exportações desses produtos a partir da Comunidade podem ser sujeitas à apresentação de um certificado de exportação.
Dutch: Voor alle uitvoer van deze producten uit de Gemeenschap kan een uitvoercertificaat verplicht worden gesteld.
Danish: Ved udførsel af disse produkter fra Fællesskabet kan der kræves fremlagt en eksportlicens.
Swedish: För export från gemenskapen av någon av dessa produkter får en exportlicens krävas.
Finnish: Näitä tuotteita yhteisöstä vietäessä voidaan vaatia esitettäväksi vientilisenssi.
Greek: Για κάθε εξαγωγή εκτός της Κοινότητας των προϊόντων αυτών μπορεί να απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής.
Czech: Při vývozu těchto produktů ze Společenství se může vyžadovat předložení vývozní licence.
Slovak: Vývozy ktoréhokoľvek z týchto výrobkov zo spoločenstva možno uskutočniť po predložení vývoznej licencie.
Polish: Wywóz ze Wspólnoty któregokolwiek z tych produktów może wymagać posiadania zezwolenia na wywóz.
Hungarian: Bármely ilyen termék exportja a Közösségből exportengedély bemutatásához köthető.
Slovenian: Za izvoz teh izdelkov iz Skupnosti se lahko določi predložitev izvoznega dovoljenja.
Romanian: Exporturile acestor produse din Comunitate pot fi condiționate de prezentarea unei licențe de export.
Bulgarian: Износът от Общността на всеки един от тези продукти може да бъде подчинен на представянето на износна лицензия .
Estonian: Iga sellise toote eksportimisel võidakse nõuda ekspordilitsentsi esitamist.
Latvian: Eksportējot no Kopienas jebkuru no šādiem produktiem, var prasīt eksporta licences uzrādīšanu.
Lithuanian: Eksportas iš Bendrijos kurio nors iš minėtų produktų gali priklausyti nuo eksporto licencijos pateikimo.
Maltese: L-esportazzjoni mill-Komunità ta' dawn il-prodotti tista' tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-esportazzjoni.
English: Import and export licences shall be valid throughout the Community.
French: Le certificat est valable dans toute la Communauté.
German: Die Einfuhr- oder Ausfuhrlizenz gilt in der gesamten Gemeinschaft.
Spanish: Los certificados de importación y de exportación serán válidos en toda la Comunidad.
Italian: Il titolo di importazione o di esportazione è valido in tutta la Comunità.
Portuguese: Os certificados de importação e de exportação são válidos em toda a Comunidade.
Dutch: Invoer- en uitvoercertificaten zijn geldig in de hele Gemeenschap.
Danish: Import- og eksportlicenserne gælder for hele Fællesskabet.
Swedish: Import- och exportlicenser skall gälla inom hela gemenskapen.
Finnish: Tuonti- ja vientilisenssi on voimassa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Dovozní a vývozní licence jsou platné na celém území Společenství.
Slovak: Dovozné a vývozné licencie platia pre celé spoločenstvo.
Polish: Zezwolenia na przywóz i wywóz są ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: Az import- és exportengedélyek a Közösség egész területén érvényesek.
Slovenian: Uvozna in izvozna dovoljenja veljajo v vsej Skupnosti.
Romanian: Licențele de import și export sunt valabile pe teritoriul întregii Comunități.
Bulgarian: Вносните и износните лицензии са валидни в цялата Общност.
Estonian: Impordi- ja ekspordilitsents kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Importa un eksporta licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Importo ir eksporto licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Il-liċenzji ta' importazzjoni u ta' l-esportazzjoni għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha.
English: Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence;
German: Die Erteilung der Lizenzen ist an die Stellung einer Sicherheit gebunden, die die Erfüllung der Verpflichtung gewährleisten soll, die Einfuhr oder Ausfuhr während der Geltungsdauer der Lizenz durchzuführen;
Dutch: De afgifte van deze certificaten is afhankelijk van het stellen van een zekerheid, als garantie dat zal worden voldaan aan de verplichting tot in- of uitvoer tijdens de geldigheidsduur van het certificaat;
Danish: Licensudstedelsen er betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre indførslen eller udførslen inden for licensens gyldighedsperiode.
Swedish: Sådana licenser skall utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras eller exporteras under licensens giltighetstid.
Finnish: Näiden lisenssien myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataan tuonti- ja vientisitoumuksen toteutuminen lisenssin voimassaoloaikana;
Czech: Vydání licencí je podmíněno složením jistoty jako záruky toho, že produkty budou dovezeny nebo vyvezeny během doby platnosti licence;
Slovak: Výdaj takýchto licencií podlieha zloženiu záruky, zaručujúcej, že výrobky budú dovezené alebo vyvezené počas doby platnosti licencie;
Polish: Takie zezwolenia są wydane po złożeniu zapewnienia, że produkty będą przywożone lub wywożone podczas terminu ważności zezwolenia;
Hungarian: Az ilyen engedélyeket biztosíték adása ellenében lehet kiadni, amely biztosítja, hogy a termékeket az engedély érvényességi idején belül importálják vagy exportálják;
Slovenian: Dovoljenja se izdajo na podlagi pologa varščine, ki jamči, da se izdelki uvažajo ali izvažajo v času veljavnosti dovoljenja;
Romanian: Aceste licențe se eliberează cu condiția constituirii unei garanții privind faptul că produsele sunt importate sau exportate pe durata termenului de valabilitate al certificatului;
Bulgarian: Такива лицензии се издават при внасяне на гаранция, която обезпечава, че продуктите се внасят или изнасят в рамките на срока на валидност на лицензията;
Estonian: Selliste litsentside väljaandmine sõltub tagatise esitamisest, mis garanteerib toodete ekspordi või impordi litsentsi kehtivusaja jooksul;
Latvian: Šādas licences izdod, ja iesniedz nodrošinājumu, kas garantē, ka produkti tiek importēti vai eksportēti licences derīguma termiņā;
Lithuanian: Jos išduodamos pateikus užstatą, užtikrinantį, kad produktai bus importuojami arba eksportuojami licencijos galiojimo laikotarpiu;
Maltese: Dawn il-liċenzji għandhom jinħarġu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' sigurtà li tiggarantixxi li l-prodotti jiġu importati jew esportati matul it-terminu tal-validità tal-liċenzja;
English: except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
German: außer in Fällen höherer Gewalt verfällt die Sicherheit ganz oder teilweise, wenn die Ein- bzw. Ausfuhr innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt ist.
Dutch: behoudens in geval van overmacht wordt deze zekerheid geheel of gedeeltelijk verbeurd als de transactie niet of slechts ten dele binnen deze termijn wordt uitgevoerd.
Danish: Sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte frist, undtagen i tilfælde af force majeure.
Swedish: Utom i händelse av force majeure skall säkerheten vara helt eller delvis förverkad om import eller export inte genomförs eller endast genomförs delvis under licensens giltighetstid.
Finnish: lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu vain osittain.
Czech: s výjimkou případů vyšší moci jistota zcela nebo zčásti propadne, jestliže se ve výše uvedené lhůtě dovoz nebo vývoz neuskuteční, nebo se uskuteční pouze částečně.
Slovak: ak sa dovoz alebo vývoz počas tohto obdobia nevykoná, alebo sa vykoná iba čiastočne, celá záruka alebo jej časť prepadá, s výnimkou prípadov zásahu vyššej moci.
Polish: z wyjątkiem przypadków siły wyższej, zabezpieczenie będzie utracone całkowicie lub częściowo, jeśli przywóz lub wywóz nie zostanie zrealizowany lub jeśli będzie zrealizowany tylko częściowo, w danym okresie.
Hungarian: a vis maior esetei kivételével, a biztosíték egészben vagy részben elvész, ha az importot vagy az exportot az adott időszakon belül nem valósítják meg, illetve csak részlegesen valósítják meg.
Slovenian: razen v primeru višje sile se varščina zapleni v celoti ali deloma, če se izvoz ali uvoz v tem obdobju ne opravi ali se opravi samo delno.
Romanian: cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția rămâne plătită, în totalitate sau parțial, dacă importul sau exportul nu se efectuează deloc în termenul stabilit sau nu se efectuează decât parțial, în perioada respectivă.
Bulgarian: освен в случаите на непреодолима сила, гаранцията се задържа изцяло или частично, ако вносът или износът не се осъществят или се осъществят само частично в рамките на този период.
Estonian: kui selle aja jooksul importi või eksporti ei toimu või toimub ainult osaliselt, jääb tagatise esitaja sellest täielikult või osaliselt ilma, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: izņemot force majeure gadījumos, konfiscē visu vai daļu no nodrošinājuma, ja šajā termiņā imports vai eksports nav veikts, vai ir veikts tikai daļēji.
Lithuanian: išskyrus force majeure atvejus, tas užstatas visiškai arba iš dalies prarandamas, jeigu tuo laikotarpiu importas arba eksportas nevykdomas arba vykdomas tiktai iš dalies.
Maltese: minbarra f'każijiet ta' forza maġġuri, is-sigurtà għandha titqies li tintilef għal kollox jew parzjalment jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma ssirx, jew issir b'mod parzjali, f'dak il-perjodu.
English: The following shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 42:
French: Sont arrêtées par la Commission, selon la procédure prévue à l'article 42:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 42 legt die Kommission folgendes fest:
Spanish: La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 42,
Italian: La Commissione stabilisce secondo la procedura di cui all'articolo 42:
Portuguese: Serão adoptados pela Comissão, nos termos do artigo 42º:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 42 worden door de Commissie vastgesteld:
Danish: Kommissionen vedtager følgende efter proceduren i artikel 42:
Swedish: Enligt förfarandet i artikel 42 skall följande fastställas av kommissionen:
Finnish: Komissio hyväksyy 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen seuraavat:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42 καθορίζονται από την Επιτροπή:
Czech: Komise postupem podle článku 42 stanoví:
Slovak: Komisia prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 42:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 42, Komisja określa:
Hungarian: A Bizottság a 42. cikkben megállapított eljárás szerint a következőket fogadja el:
Slovenian: V skladu s postopkom, predpisanim v členu 42, Komisija sprejme naslednje:
Romanian: Comisia adoptă următoarele dispoziții în conformitate cu procedura prevăzută în art. 42:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, установена в член 42, Комисията приема следното:
Estonian: Komisjon võtab artiklis 42 ettenähtud korras vastu:
Latvian: Komisija saskaņā ar 42. pantā izklāstīto procedūru pieņem turpmāko:
Lithuanian: 42 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija patvirtina:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi adottat mill-Kummissjoni skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 42:
English: and(c) the other detailed rules for the application of this Article.
Italian: le altre modalità di applicazione del presente articolo.
Danish: de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.
Swedish: Övriga tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 42.
French: La Commission arrête les modalités d'application du présent article selon la procédure prévue à l'article 42.
German: Die Kommission erläßt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel nach dem Verfahren des Artikels 42.
Spanish: La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 42.
Dutch: De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen van dit artikel vast volgens de procedure van artikel 42.
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel efter proceduren i artikel 42.
Swedish: Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel enligt förfarandet i artikel 42.
Finnish: Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42.
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle článku 42.
Slovak: Komisia prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 42 podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku.
Polish: Komisja przyjmie szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zgodnie z procedurą określoną w art. 42.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a Bizottság a 42. cikkben megállapított eljárás szerint fogadja el.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena v skladu s postopkom, predpisanim v členu 42.
Romanian: Comisia adoptă normele de aplicare ale prezentului articol, în conformitate cu procedura menționată în art. 42.
Bulgarian: Комисията приема подробни правила за приложението на настоящия член в съответствие с процедурата, предвидена в член 42.
Estonian: Komisjon võtab artiklis 42 ettenähtud korras vastu käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai saskaņā ar 42. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 42 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42.
English: Such detailed rules shall specify in particular:
French: Ces modalités portent notamment sur:
German: Sie betreffen insbesondere
Spanish: Estas normas especificarán, en particular, lo siguiente:
Dutch: Deze bepalingen betreffen met name:
Danish: De omfatter navnlig:
Swedish: I sådana tillämpningsföreskrifter skall bl.a anges
Finnish: Näissä yksityiskohtaisissa säännöissä täsmennetään erityisesti:
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτές ορίζουν ιδίως:
Czech: Tato prováděcí pravidla se týkají zejména:
Slovak: Takéto podrobné pravidlá budú špecifikovať najmä:
Polish: Takie zasady dotyczą w szczególności:
Hungarian: Ezek a részletes szabályok meghatározzák a következőket, különösen:
Slovenian: Ta podrobna pravila morajo opredeliti predvsem:
Romanian: Aceste norme se referă mai ales la:
Bulgarian: Тези подробни правила определят по-конкретно:
Estonian: Need üksikasjalikud eeskirjad käsitlevad eelkõige:
Latvian: Šādi sīki izstrādāti noteikumi precizē:
Lithuanian: Šiose išsamiose taisyklėse pirmiausiai nurodomi:
Maltese: Dawn ir-regoli dettaljati għandhom jispeċifikaw b'mod partikolari: