English: Community support for early retirement (Articles 10 to 12), less-favoured areas and areas with environmental restrictions (Articles 13 to 21), agri-environment (Articles 22 to 24) and afforestation (Article 31) shall be financed by the EAGGF Guarantee Section throughout the Community.
French: Le soutien communautaire en faveur de la préretraite (articles 10 à 12), des zones défavorisées et des zones soumises à des contraintes environnementales (articles 13 à 21), des mesures agroenvironnementales (articles 22 à 24) et du boisement (article 31) est financé par le FEOGA, section "garantie", dans l'ensemble de la Communauté.
German: Gemeinschaftsbeihilfen für den Vorruhestand (Artikel 10 bis 12), benachteiligte Gebiete und Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen (Artikel 13 bis 21), Agrarumweltmaßnahmen (Artikel 22 bis 24) und Aufforstungsmaßnahmen (Artikel 31) werden in der gesamten Gemeinschaft aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, finanziert.
Spanish: Las ayudas comunitarias al cese anticipado de la actividad agraria (artículos 10 a 12), las zonas desfavorecidas y las zonas con restricciones medioambientales (artículos 13 a 21), las medidas agroambientales (artículos 22 a 24) y la forestación (artículo 31) serán financiadas en toda la Comunidad por la sección de Garantía del FEOGA.
Italian: Il sostegno comunitario al prepensionamento (articoli 10-12), alle zone svantaggiate e alle zone soggette a vincoli ambientali (articoli 13-21), alle misure agroambientali (articoli 22-24) e all'imboschimento (articolo 31) è finanziato dal FEAOG, sezione garanzia, in tutta la Comunità.
Portuguese: O apoio comunitário à reforma antecipada (artigos 10.o a 12.o), às zonas desfavorecidas e regiões com condicionantes ambientais (artigos 13.o a 21.o), às medidas agro-ambientais (artigos 22.o a 24.o) e à florestação (artigo 31.o) será financiado pelo FEOGA, secção Garantia, em toda a Comunidade.
Dutch: De communautaire steun voor vervroegde uittreding (artikelen 10 tot en met 12), probleemgebieden en gebieden met specifieke beperkingen op milieugebied (artikelen 13 tot en met 21), milieumaatregelen in de landbouw (artikel 22 tot en met 24) en bebossing (artikel 31) wordt in de hele Gemeenschap gefinancierd uit de afdeling Garantie van het EOGFL.
Danish: Fællesskabsstøtte til førtidspensionering (artikel 10-12), ugunstigt stillede områder og områder med miljørestriktioner (artikel 13-21), miljøvenligt landbrug (artikel 22-24) og skovrejsning (artikel 31) finansieres af EUGFL, Garantisektionen, i hele Fællesskabet.
Swedish: Gemenskapens stöd till förtidspensionering (artiklarna 10-12), mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade restriktioner (artiklarna 13-21), miljövänligt jordbruk (artiklarna 22-24) och beskogning (artikel 31) skall i hela gemenskapen finansieras av garantisektionen inom EUGFJ.
Finnish: Yhteisön tuki varhaiseläkkeisiin (10-12 artikla), epäsuotuisille ja ympäristörajoitteisille alueille (13-21 artikla), maatalouden ympäristöohjelmalle (20-24 artikla) ja metsitykseen (31 artikla) rahoitetaan EMOTR:n tukiosastosta kaikkialla yhteisössä.
Greek: Η κοινοτική στήριξη της πρόωρης συνταξιοδότησης (άρθρα 10 έως 12), των μειονεκτικών περιοχών και των περιοχών που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς (άρθρα 13 έως 21), των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων (άρθρα 22 έως 24) και της δάσωσης (άρθρο 31), χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Podpora Společenství pro předčasný odchod do důchodu (články 10 až 12), znevýhodněné oblasti a oblasti s environmentálními omezeními (články 13 až 21), agroenvironmentální opatření (články 22 až 24) a zalesňování (článek 31) je v celém Společenství financována záruční sekcí EZOZF.
Slovak: Podpora spoločenstva pri skoršom odchode poľnohospodárov do dôchodku (články 10 až 12), menej priaznivé oblasti a oblasti s obmedzeniami v životnom prostredí (články 13 až 21), životné prostredie vidieka (články 22 až 24) a zalesňovanie (článok 31) budú financované Záručnou sekciou EPUZF v celom spoločenstve.
Polish: Wsparcie Wspólnoty dotyczące wcześniejszych emerytur (art. 10-12), obszarów o mniej korzystnych warunkach gospodarowania i obszarów podlegających ograniczeniom ekologicznym (art. 13-21), agro-środowiska (art. 22-24) i zalesiania (art. 31), finansowane jest z EFOGR Sekcji Gwarancji w całej Wspólnocie.
Hungarian: A korengedményes nyugdíjazásra (10-12. cikk), a kedvezőtlen helyzetű, illetve a környezetvédelmi korlátozások által érintett térségek (13-21. cikk) részére, az agrár-környezetvédelemre (22-24. cikk) és az erdősítésre (31. cikk) nyújtott közösségi támogatást a Közösség egészében az EMOGA Garanciarészlege finanszírozza.
Slovenian: Podpora Skupnosti za predčasno upokojevanje (členi 10 do 12), za območja z omejenimi možnostmi in območja z okoljskimi omejitvami (členi 13 do 21), za kmetijsko okolje (členi 22 do 24) in za pogozdovanje (člen 31) se po vsej Skupnosti financira iz Jamstvenega oddelka EKUJS.
Romanian: Sprijinul comunitar pentru pensionarea anticipată (art. 10-12), pentru zonele defavorizate și pentru zonele cu restricții ecologice (art. 13-21), pentru agro-mediu (art. 22-24) și pentru împădurire (art. 31) este finanțat de FEOGA, secțiunea Garantare, pe teritoriul întregii Comunități.
Bulgarian: Общностното подпомагане за ранно пенсиониране (членове 10 до 21), за необлагодетелстваните райони и зоните с екологични затруднения (членове 13 до 21), агроекологията (членове 22 до 24) и залесяването (член 31) се финансират от ФЕОГА, секция “Гарантиране” в рамките на Общността.
Estonian: Ühenduse toetust ennetähtaegselt pensionile jäämisele (artiklid 10-12), ebasoodsamatele piirkondadele ja keskkonnaalaste kitsendustega piirkondadele (artiklid 13-21), põllumajanduse keskkonnapoliitikale (artiklid 22-24) ning metsastamisele (artikkel 31) rahastab kogu ühenduses EAGGF tagatisrahastu.
Latvian: ELVGF Garantiju nodaļa visā Kopienā finansē Kopienas atbalstu priekšlaicīgai aiziešanai pensijā (10. līdz 12. pants), lauksaimniecībai nelabvēlīgajiem reģioniem un reģioniem ar vides ierobežojumiem (13. līdz 21. pants), agrovidei (22. līdz 24. pants) un apmežošanai (31. pants).
Lithuanian: Bendrijos parama ankstyvam išėjimui į pensiją (10-12 straipsniai), mažiau palankioms ūkininkauti vietovėms ir vietovėms, kurioms nustatyti aplinkosaugos apribojimai (13-21 straipsniai), agrarinei aplinkosaugai (22-24 straipsniai) ir apželdinimui mišku (31 straipsnis) skiriama iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus visoje Bendrijos teritorijoje.
Maltese: Sostenn mill-Komunità għal irtirar kmieni (Artikoli 10 sa 12), żoni anqas favoriti u żoni b'restrizzjonijiet ambjentali (Artikoli 13 sa 21), ambjent agrikolu (Artikoli 22 sa 24) u afforestazzjoni (Artikolu 31) għandhom ikunu ffinanzjati mis-Sezzjoni tal-Garanzija FAEGG ġewwa l-Komunità.