FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shirts, blouses, pullovers, sweaters, cardigans, shorts swimsuits, track suits, jogging suits, sweatshirts, T-shirts, leotards, etc.,
French: chemises, pull-overs, chandails, cardigans, shorts, maillots de bain, survêtements de sport, tenues de jogging, sweatshirts, T-shirts, maillots de danse, etc.,
Spanish: Camisas, blusas, jerseys, suéteres, chaquetas de punto, pantalones cortos, trajes de baño, trajes de atletismo, chándales sudaderas, camisetas, leotardos, etc.
Portuguese: camisas, blusas, camisolas de lã, pulóveres, casacos de malha, calções, fatos-de-banho, fatos-de-treino, camisolas de algodão, T-shirts, fatos de ginástica, etc.,
Dutch: overhemden, blouses, pullovers, truien, korte broeken, zwemkleding, trainingspakken, joggingpakken, trainingsblouses, T-shirts, maillots enz.
Swedish: Skjortor, blusar, tröjor, ylletröjor, koftor, shorts, baddräkter, träningsoveraller, joggingkläder, sweatshirts, T-tröjor, träningstrikåer m.m.
Finnish: paidat, paitapuserot, villapaidat, neulepuserot, villatakit, sortsit, uimapuvut, urheilupuvut, lenkkipuvut, collegepaidat, t-paidat, voimistelutrikoot jne.,
Czech: košile, blůzy, pulovry, svetry, pletené vesty, krátké kalhotové plavky, cvičební soupravy, teplákové soupravy, trička s dlouhými a krátkými rukávy, gymnastické únory apod.,
Slovak: košele, blúzky, pulóvre, svetre, vesty na zapínanie, krátke nohavice, plavky, teplákové súpravy, súpravy na behanie, bavlnené bundy, tričká, dresy na cvičenie, atď.,
Polish: koszule, bluzki, pulowery, swetry, kardigany, szorty, stroje kąpielowe, dresy kreszowe i biegowe, bluzy, koszulki, getry itd.,
Hungarian: ing, blúz, pulóver, szvetter, kardigán, rövidnadrág, fürdőruha, tréningruha, melegítő, póló, akrobatatrikó stb.,
Estonian: särgid, pluusid, pulloverid, kampsunid, kootud jakid, lühikesed püksid, ujumistrikood, spordidressid, jooksudressid, spordisärgid, T-särgid, võimlemistrikood jne,
Latvian: svārki, blūzes, puloveri, svīteri, jakas, īsbikses, peldkostīmi, sporta kostīmi, skriešanas kostīmi, sporta krekli, T-krekli, triko utt.,
Lithuanian: marškiniai, palaidinės, puloveriai, megztiniai, susagstomi megztiniai, šortai, maudymosi kostiumai, šilti treningai, sportiniai kostiumai, sportiniai nertiniai, marškinėliai, triko ir t. t.,
English: vest, underpants, socks, stockings, tights, petticoats, brassières, knickers, slips, girdles, corsets, body stockings, etc.
French: maillots de corps, slips, chaussettes, bas, collants, jupons, soutiens-gorge, culottes, slips, gaines, corsets, etc.,
Spanish: Chalecos, calzoncillos, calcetines, medias, mallas, enaguas, corpiños, bragas, calzones, fajas, corsés, maillots, etc.
Portuguese: camisolas interiores, cuecas, peúgas, meias, collants, combinações, soutiens, ceroulas, slips, cintas, espartilhos, bodies, etc.,
Dutch: hemden, onderbroeken, slips, sokken, kousen, panty's, onderrokken, bustehouders, gaines (step-ins), korsetten, body stockings enz.
Swedish: Undertröjor, underbyxor, sockar, strumpor, underbyxor, tights, underkjolar, behåar, långkalsonger, gördlar, korsetter.
Finnish: aluspaidat, alushousut, sukat, sukkahousut, trikoot, rintaliivit, liivihousut, korsetit, vartalosukat jne.,
Czech: nátělníky, spodky, spodničky, ponožky, punčochy, podprsenky, dámské kalhotky, podvazkové pásy, korzety, tělové punčochy apod.,
Slovak: tielka, pánske spodky, ponožky, podkolienky, pančuchy, spodničky, podprsenky, dámske spodné nohavičky, pánske slipy, podväzkové pásy, korzety, dámske trikoty nahrádzajúce spodné prádlo, atď.,
Polish: podkoszulki, majtki, skarpety, rajstopy, pończochy, halki, biustonosze, figi, slipy, pasy, gorsety, rajtuzy itd.,
Hungarian: alsóing, alsónadrág, zokni, harisnya, harisnyanadrág, alsószoknya, melltartó, térdnadrág, kombiné, fűző, trikóruha stb.,
Estonian: alussärgid, aluspüksid, sokid, sukad, sukkpüksid, alusseelikud, rinnahoidjad, pikad aluspüksid, kombineed, sukahoidjad, korsetid, türptrikood jne.
Latvian: apakškrekli, apakšbikses, zeķes, kapzeķes, garās zeķes, apakšsvārki, krūšturi, biksītes, kombinē, zeķturi, korsetes, triko zeķbikses utt.,
Lithuanian: berankoviai apatiniai marškiniai, apatinės kelnės, puskojinės, kojinės, triko, apatiniai sijonai, liemenėlės, moteriškos kelnaitės, maudymosi kelnaitės, apatinukai, juosmenėlės, korsetai, glaustinukės su kojinėmis ir t. t.
English: pyjamas, night-shirts, night dresses, housecoats, dressing gowns, bathrobes, etc.,
French: pyjamas, chemises de nuit, robes de chambre, peignoirs, peignoirs de bain, etc.,
Spanish: Pijamas, camisas de dormir, camisones, batas, cambiadores, albornoces, etc.
Portuguese: pijamas, camisas-de-noite, robes e roupões, etc.,
Dutch: pyjama's, nachthemden, négligés, kamerjassen, zwempakken enz.
Swedish: Pyjamasar, nattskjortor, nattlinnen, morgonrockar, badkappor m.m.
Finnish: pyjamat, yöpaidat, oloasut, aamutakit, kylpytakit jne.,
Czech: pyžama, noční košile, noční oděvy, domácí pláště, župany a plavky,
Slovak: pyžamá, nočné tričká, nočné košele, domáce šaty, župany, kúpacie plášte, atď.,
Polish: piżamy, koszule nocne, podomki, szlafroki, płaszcze kąpielowe itd.,
Hungarian: pizsama, hálóing, hálóruha, házikabát, köntös, fürdőruha stb.,
Estonian: pidžaamad, öösärgid, kodukuued, hommikumantlid, ujumistrikood jne,
Latvian: pidžamas, vīriešu naktskrekli, sieviešu naktskrekli, mājas halāti, peldmēteļi utt.,
Lithuanian: pižamos, vyrų naktiniai marškiniai, moterų ir vaikų naktiniai marškiniai, ilgi moteriški kambariniai drabužiai, kambariniai chalatai, maudymosi chalatai ir t. t.,
English: baby cloths and babies' booties made of fabric.
French: vêtements et chaussons en bonneterie pour bébés.
Spanish: Vestidos y patucos de tela para bebés
Portuguese: vestuário para bebé e botas para bebés, de tecido.
Dutch: babykleding, met inbegrip van stoffen kinderschoentjes.
Swedish: Babykläder och babysockor av textilväv.
Finnish: vauvanvaatteet ja kankaiset vauvantossut.
Czech: kojenecké oblečení včetně dětských botiček z textilu.
Slovak: detské šaty a detské látkové topánočky.
Polish: ubranka i buciki tekstylne dla niemowląt.
Hungarian: csecsemőruházat és szövetből készült gyermekcipő.
Estonian: väikelasteriided ja riidest imikujalatsid.
Latvian: drēbes bērniem un zābaciņi bērniem no auduma.
Lithuanian: kūdikių drabužėliai ir medžiaginiai kūdikių batukai.
English: articles of medical hosiery such as elasticated stockings (06.1.2);
Czech: zdravotní kompresivní výrobky, např. elastické kompresivní punčochy (06.1.2),
Polish: leczniczych artykułów pończoszniczych, takich jak rajstopy elastyczne (06.1.2);
Lithuanian: medicininio trikotažo gaminiai, kaip antai elastinės kojinės (06.1.2);
English: babies' napkins (12.1.3).
French: couches pour bébés (12.1.3).
Spanish: pañales (12.1.3)
Portuguese: babetes (12.1.3).
Dutch: babyluiers (12.1.3).
Swedish: Barnblöjor (12.1.3).
Czech: dětské a kojenecké plenky (12.1.3).
Polish: pieluch (12.1.3).
Hungarian: a pelenkákat (12.1.3).
Estonian: lastemähkmed (12.1.3).
Latvian: lacītes (12.1.3.).
Lithuanian: vienkartiniai vystyklai (12.1.3).
English: ties, handkerchiefs, scarves, squares, gloves, mittens, muffs, belts, braces, aprons, smocks, bibs, sleeve protectors, hats, caps, berets, bonnets, etc.,
French: Cravates et pochettes, mouchoirs, écharpes, foulards, gants, mitaines, manchons, ceintures, bretelles, tabliers, blouses, bavoirs et bavettes, lustrines, chapeaux, casquettes, bérets, bonnets, etc.,
Spanish: Corbatas, pañuelos, bufandas, pañoletas, guantes, manoplas, manguitos, cinturones, tirantes, delantales, vestidos maternales, baberos, salvamangas, sombreros, gorras, boinas, capotes, etc.
Portuguese: gravatas, lenços, lenços de pescoço, lenços de cabeça, luvas, luvas sem dedos, regalos, cintos, suspensórios, aventais, batas, bibes, mangas de protecção, chapéus, bonés, gorros, boinas, etc.,
Dutch: Dassen, zakdoeken, sjaals, handschoenen, wanten, moffen, gordels, bretels, schorten, jasschorten, slabbetjes, mouwbeschermers, hoeden, mutsen, baretten enz.
Swedish: Slipsar, näsdukar, scarves, sjaletter, handskar, vantar, muffar, bälten, hängslen, förkläden, klädrockar, haklappar, ärmskydd, hattar, kepsar, mössor, baskrar m.m.
Finnish: Solmiot, nenäliinat, kaulaliinat, huivit, hansikkaat, lapaset, muhvit, vyöt, housunkannattimet, esiliinat, työtakit, ruokalaput, hihanpidikkeet, hatut, lakit, baskerit, myssyt jne.,
Czech: vázanky, kapesníky, šály, šátky, rukavice, palčáky, rukávníky, opasky, šle, zástěry, slintáčky, chrániče rukávů, klobouky, čepice, barety, rádiovky apod.,
Slovak: viazanky, vreckovky, šále, náprsenky, rukavice, rukavice s odstrihnutými prstami, rukávniky, opasky, spony, zástery, pracovné plášte, detské kombinézy, podbradníky, chrániče rukávov, klobúky, čiapky, barety, čepce, atď.,
Polish: krawaty, chustki, szaliki, chusty, rękawiczki, rękawice z jednym palcem, mufki, paski, szelki, fartuchy, kitle, śliniaki, ochraniacze na rękawy, kapelusze, czapki, berety, czepki itd.,
Hungarian: Nyakkendők, zsebkendők, sálak, kendők, kesztyűk, egyujjas kesztyűk, muffok, övek, nadrágtartók, kötények, munkaruhák, partedlik, könyökvédők, kalapok, sapkák, ellenzős sapkák stb.,
Estonian: lipsud, taskurätikud, sallid, rätid, kindad, käpikud, muhvid, vööd, traksid, põlled, kitlid, pudipõlled, varrukakaitsed, kaabud, mütsid, baretid, kübarad jne,
Latvian: kaklasaites, kabatlakati, šalles, lakati, cimdi, dūraiņi, uzroči, jostas, bikšturi, priekšauti, uzsvārči, krūšauti, piedurkņu aizsargi, cepures, beretes, cepurītes utt.,
Lithuanian: Kaklaraiščiai, nosinės, kaklaskarės, skaros, pirštuotos piršinės, kumštinės pirštinės, movos, diržai, petnešos, prijuostės, palaidiniai, seilinukai, antrankoviai, skrybėlės, kepurės, beretės, skrybėlaitės ir t. t.,
English: sewing threads, knitting yarns and accessories for making clothing such as buckles, buttons, press-studs, zip-fasteners, ribbons, laces, trimmings, etc.,
French: fil à coudre, fil à tricoter et accessoires pour la fabrication de vêtements tels que boucles, boutons, pressions, fermetures Éclair, rubans, lacets, passementerie, etc.
Spanish: Nilos de coser, hilos de punto y accesorios de sastrería como hebillas, botones, broches de presión, cremalleras, cintas, encajes, ribetes, etc.
Portuguese: fios de coser, fios para tricotar e acessórios para a confecção de vestuário, por exemplo fivelas, botões, botões de pressão, fechos de correr, fitas, rendas, enfeites, etc.,
Dutch: Naaigaren, breigaren en toebehoren voor het maken van kleding, zoals gespen, knopen, drukknopen, ritssluitingen, linten, koorden, garneersels enz.
Swedish: Sytråd, stickgarn och tillbehör för framställning av kläder som spännen, knappar, tryckknappar, blixtlås, band, snören, dekorationer m.m.
Finnish: Ompelulangat, neulelangat ja vaatteiden valmistuksessa käytettävät tarvikkeet kuten soljet, napit, painonapit, vetoketjut, nauhat, pitsit, somisteet jne.
Czech: šicí nitě, pletací vlna a potřeby pro výrobu oděvů, např. přezky, knoflíky, patentky, zdrhovadla, stuhy, tkaničky do obuvi, lemy apod.
Slovak: nite na šitie, priadza na pletenie a doplnky potrebné pri šití odevov ako sú pracky, gombíky, cvočky, zipsy, stuhy, čipky, lemovky, atď.
Polish: nici krawieckie, włóczki do roboty na drutach oraz akcesoria do wytwarzania odzieży, takie jak sprzączki, guziki, zatrzaski, zamki, wstążki, koronki, ozdoby itd.,
Hungarian: varrócérnák, kötéshez való fonalak, valamint ruhakészítéshez használt kellékek, úgymint kapcsok, gombok, patentek, cipzárak, szalagok, zsinórok, díszítések stb.
Estonian: õmblusniidid, kudumislõngad ja riietusesemete valmistamiseks kasutatavad manused nagu pandlad, nööbid, trukid, tõmblukud, lindid, paelad, posumendid jne.
Latvian: šujamie diegi, dzija un piederumi apģērbu izgatavošanai, piemēram, sprādzes, pogas, spiedpogas, rāvējslēdzēji, lentes, mežģīnes, atgriezumi utt.
Lithuanian: siuvimo siūlai, mezgimo verpalai ir priedai, skirti drabužiams siūti, kaip antai: sagtys, sagos, spaustukai, užtrauktukai, kaspinai, nėriniai, apsiuvai ir t. t.
English: gardening gloves and working gloves;
Polish: rękawice ogrodnicze i robocze;
Lithuanian: sodo priežiūrai skirtos pirštinės ir darbo pirštinės;
English: crash helmets for motor, cycles and bicycles.
Portuguese: capacetes de protecção para condutores de motociclos e bicicletas.
Dutch: valhelmen voor motorfietsers en fietsers.
Swedish: Motorcykel- och cykelhjälmar.
Finnish: moottoripyöräilijän ja polkupyöräilijän suojakypärät.
Polish: kaski dla motocyklistów i rowerzystów.
Hungarian: a bukósisakokat motorkerékpárokhoz és kerékpárokhoz.
Estonian: mootorratturite ja jalgratturite kaitsekiivrid.
Latvian: aizsargcepures motociklistiem un velosipēdistiem.
Lithuanian: apsauginiai motociklininkų ir dviratininkų šalmai.
English: gloves and other articles made of rubber (05.6.1);
Polish: rękawic i innych artykułów gumowych (05.6.1);
Lithuanian: pirštuotos guminės pirštinės ir kiti iš gumos padaryti gaminiai (05.6.1);
English: pins, safety pins, sewing needles, knitting needles, thimbles (05.6.1);
French: épingles, épingles de nourrice, aiguilles à coudre et à tricoter, dés à coudre (05.6.1);
Spanish: alfileres, imperdibles, agujas de coser, agujas de punto, dedales (05.6.1);
Portuguese: alfinetes, alfinetes de segurança, agulhas de coser e de tricotar, dedais (05.6.1);
Dutch: spelden, veiligheidsspelden, naalden, breinaalden en vingerhoeden (05.6.1);
Swedish: Knappnålar, säkerhetsnålar, synålar, stickor och fingerborgar (05.6.1).
Czech: špendlíky, bezpečnostní špendlíky, jehly na šití a pletací jehlice (05.6.1);
Polish: szpilek, agrafek, igieł do szycia, drutów do robót dziewiarskich, naparstków (05.6.1);
Hungarian: a varrótűket, biztosítótűket, kötőtűket, gyűszűket (05.6.1);
Estonian: nööpnõelad, haaknõelad, õmblusnõelad, kudumisvardad, sõrmkübarad (05.6.1);
Latvian: spraudītes, drošības adatas, šujamadatas, adāmadatas, uzpirksteņus (05.6.1.);
Lithuanian: smeigtukai, žiogeliai, siuvimo adatos, mezgimo adatos, antpirščiai (05.6.1);
English: protective headgear for sports (09.3.2);
French: casques protecteur pour la pratique de sports (09.3.2);
Spanish: cascos protectores para deportes (09.3.2);
Portuguese: capacetes de protecção para desporto (09.3.2);
Dutch: helmen voor sportbeoefening (09.3.2);
Swedish: Huvudskydd för idrottsutövning (09.3.2).
Czech: ochranné sportovní přílby (09.3.2);
Polish: sportowej odzieży ochronnej (09.3.2);
Hungarian: a sportcélú fejvédőket (09.3.2);
Estonian: sportlaste kaitsepeakatted (09.3.2);
Latvian: galvas aizsargsegas sportistiem (09.3.2.);
Lithuanian: apsauginiai galvos apdangalai sportui (09.3.2);
English: other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc. (09.3.2);
French: autres articles de protection pour le sport tels que gilets de sauvetage, gants de boxe, rembourrages, ceintures, appareils de soutien, etc. (09.3.2);
Spanish: otras prendas protectoras para deportes como chalecos salvavidas, guantes de boxeo, almohadillas, cinturones, apoyos, etc. (09.3.2);
Portuguese: outro equipamento de protecção para a prática de desportos, por exemplo coletes de salvação, luvas de boxe, protecção almofadada para o corpo, cintos, apoios, etc. (09.3.2);
Dutch: andere beschermende kledingstukken voor sportbeoefening, zoals reddingsvesten, bokshandschoenen, scheenbeschermers en andere beschermende kleding voor sportbeoefening, gordels, steunen, enz. (09.3.2);
Swedish: Annan skyddsutrustning för idrottsutövning som flytvästar, boxhandskar, kroppsskydd, bälten, stödbindor m.m. (09.3.2).
Czech: ostatní ochranné vybavení pro sport, např. plovací vesty, boxerské rukavice, chrániče holení a jiné chrániče a vycpávky, opasky, ochranné prostředky atd. (09.3.2);
Polish: innej sportowej odzieży ochronnej, takiej jak kurtek ratowniczych, rękawic bokserskich, ochraniaczy na ciało, pasów, wsporników itd. (09.3.2);
Hungarian: az egyéb sportcélú védőeszközöket, így mentőmellényeket, bokszkesztyűket, mellvédő tömítéseket, öveket, felkötőket stb. (09.3.2);
Estonian: muu spordis kasutatav kaitsevarustus nagu päästevestid, poksikindad, kehapolsterdised, rihmad, toed jne (09.3.2);
Latvian: citu aizsargaprīkojumu sportistiem, piemēram, glābšanas vestes, boksa cimdus, ķermeņa aizsargus, jostas, paliktņus utt. (09.3.2.);
Lithuanian: kiti sporto apsaugos reikmenys, kaip antai: gelbėjimosi liemenės, bokso pirštinės, kūno paminkštalai, diržai, įtvarai ir t. t. (09.3.2);
English: paper handkerchiefs (12.1.3);
French: mouchoirs en papier (12.1.3);
Spanish: pañuelos de papel (12.1.3);
Portuguese: lenços de papel (12.1.3);
Dutch: papieren zakdoeken (12.1.3);
Swedish: Pappersnäsdukar (12.1.3).
Czech: papírové kapesníky (12.1.3);
Polish: chusteczek papierowych (12.1.3);
Hungarian: a papírzsebkendőket (12.1.3);
Estonian: pabertaskurätikud (12.1.3);
Latvian: papīra kabatlakatus (12.1.3.);
Lithuanian: popierinės nosinės (12.1.3);
English: watches, jewellery, cufflinks, tie-pins (12.3.1);
French: montres, bijoux, boutons de manchette, épingles de cravates (12.3.1);
Spanish: relojes, joyería, gemelos, alfileres de corbata (12.3.1);
Portuguese: relógios de pulso, artigos de joalharia, botões de punho, alfinetes de gravata (12.3.1);
Dutch: horloges, sieraden, manchetknopen, dasspelden (12.3.1);
Swedish: Ur, smycken, manschettknappar, slipsnålar (12.3.1).
Czech: hodinky, klenotnické zboží, manžetové knoflíčky, spony do kravat (12.3.1);
Polish: zegarków, biżuterii, spinek do mankietów, szpilek do krawatów (12.3.1);
Hungarian: az órákat, ékszereket, mandzsettagombokat, nyakkendőtűket (12.3.1);
Estonian: kellad, ehted, mansetinööbid, lipsunõelad (12.3.1);
Latvian: pulksteņus, dārglietas, aproču pogas, kaklasaišu adatas (12.3.1.);
Lithuanian: laikrodžiai, juvelyriniai dirbiniai, rankogalių sąsagos, kaklaraiščių smeigtukai (12.3.1);
English: walking sticks and canes, umbrellas and parasols, fans, key rings (12.3.2).
French: cannes, parapluies et parasols, éventails, porte-clés (12.3.2).
Spanish: bastones, paraguas y quitasoles, abanicos, llaveros (12.3.2)
Portuguese: bengalas, chapéus-de-chuva e chapéus-de-sol, leques, porta-chaves (12.3.2).
Dutch: wandelstokken, paraplu's, waaiers, sleutelhangers (12.3.2).
Swedish: Promenadkäppar, paraplyer, solfjädrar och nyckelringar (12.3.2).
Czech: vycházkové hole a berle, deštníky a slunečníky, vějíře, kroužky na klíče (12.3.2).
Polish: lasek, parasoli przeciwdeszczowych i przeciwsłonecznych, wachlarzy, kółek na klucze (12.3.2).
Hungarian: a sétabotokat és -pálcákat, esernyőket és napernyőket, legyezőket, kulcskarikákat (12.3.2).
Estonian: jalutuskepid, vihma- ja päevavarjud, lehvikud, võtmehoidjad (12.3.2).
Latvian: pastaigu spieķus un nūjas, lietussargus un saulessargus, vēdekļus, atslēgu riņķus (12.3.2.).
Lithuanian: lazdos pasiramsčioti vaikštant bei nendrinės ir bambukinės lazdelės, skėčiai ir skėčiai nuo saulės, vėduoklės ir raktų žiedai (12.3.2).
English: dry-cleaning, laundering and dyeing of garments,
French: Nettoyage à sec, blanchisserie et teinturerie,
Spanish: Limpieza, en seco, lavandería y tinte de prendas de vestir
Portuguese: limpeza a seco, lavagem e tinturaria de artigos de vestuário,
Dutch: Chemisch reinigen, wassen en verven van kleding
Swedish: Kemtvätt, tvätt, strykning och färgning.
Finnish: Vaatteiden pesu, kuivapesu ja värjäys
Czech: chemické čištění, praní a barvení oděvů,
Slovak: chemické čistenie, pranie a farbenie šiat,
Polish: pranie chemiczne, pranie i farbowanie odzieży,
Hungarian: Vegytisztítás, mosatás és festés,
Estonian: rõivaste keemiline puhastus, pesemine ja värvimine,
Latvian: apģērbu ķīmiskā tīrīšana, mazgāšana un žāvēšana,
Lithuanian: Drabužių sausasis valymas, skalbimas ir dažymas,
English: darning, mending, repair and altering of garments,
French: stoppage, remaillage, réparation et retouches de vêtements,
Spanish: Zurcido, arreglo, reparación y modificación de prendas de vestir
Portuguese: cerzimento, arranjos e alteração de artigos de vestuário,
Dutch: Stoppen, verstellen, repareren en veranderen van kleding
Swedish: Stoppning, lagning och ändringar av kläder.
Finnish: Vaatteiden parsiminen, korjaaminen ja muutostyöt
Czech: látání, záplatování, opravy a úpravy oděvů,
Slovak: štopkanie, zašívanie, oprava a úprava odevov,
Polish: cerowanie, naprawianie, poprawianie i przerabianie odzieży,
Hungarian: ruházat javítása, stoppolása, foltozása és átalakítása,
Estonian: rõivaste nõelumine, paikamine ja ümbertegemine,
Latvian: apģērbu lāpīšana, labošana, remonts un pārtaisīšana,
Lithuanian: drabužių adymas, taisymas ir persiuvimas,
English: hire of garments.
French: location de vêtements.
Spanish: Alquiler de prendas de vestir
Portuguese: aluguer de vestuário.
Dutch: Huur van kleding.
Swedish: Uthyrning av kläder.
Finnish: Pukuvuokraus.
Czech: půjčování oděvů.
Slovak: požičiavanie odevov.
Polish: wypożyczanie odzieży.
Hungarian: ruhakölcsönzés.
Estonian: rõivaste laenutus.
Latvian: apģērbu noma.
Lithuanian: drabužių nuoma.
English: total value of the repair service (that is, both the cost of labour and the cost of materials are covered).
French: la valeur totale du service de réparation, à savoir le coût de la main-d'oeuvre et celui des matériaux mis en oeuvre.
Spanish: el importe total del servicio de raparación (es decir, tanto el coste de la mano de obra como el de los materiales)
Portuguese: o valor total do serviço de reparação (ou seja, incluindo quer o custo de mão-de-obra quer o dos materiais).
Dutch: totale waarde van de reparatiedienst, dus zowel de arbeids- als de materiaalkosten.
Swedish: Det totala värdet av arbetet (dvs. både arbets- och materialkostnad skall ingå).
Finnish: korjauspalvelun koko arvo (kattaa siis sekä työn että materiaalikustannukset).
Czech: celková hodnota opravárenských služeb (zahrnují se tedy jak náklady práce, tak náklady na materiál).
Slovak: celkovej hodnoty opravy (to znamená nákladov na prácu aj nákladov na materiál).
Polish: wartość ogółem usługi naprawczej (to jest zarówno koszt robocizny oraz koszt materiałów).
Hungarian: a javítási szolgáltatás teljes értékét (vagyis mind a munkadíjat, mind az anyagköltséget).
Estonian: parandusteenuse koguväärtus (s.o nii töö kui ka kasutatud materjalide maksumus).
Latvian: labošanas pakalpojuma kopējo vērtību (t.i., ietverot izmaksas gan par darbu, gan par materiāliem).
Lithuanian: bendra taisymo paslaugų vertė (t. y. apimta darbo kaina ir medžiagų kaina).
English: Excludes: materials, threads, accessories, etc. purchased by households with the intention of undertaking the repairs themselves (03.1.1) or (03.1.3);
French: Non compris: matériaux, fils, accessoires, etc., achetés par les ménages dans le but d'entreprendre eux-mêmes la réparation (03.1.1) ou (03.1.3);
Spanish: Excluye: materiales, hilos, accesorios, etc., comprados por los hogares para llevar a cabo reparaciones por su cuenta (03.1.1 o 03.1.3);
Portuguese: Exclui: materiais, linhas e acessórios, etc., adquiridos pelas famílias com a intenção de procederem às reparações (03.1.1) ou (03.1.3);
Dutch: Omvat niet: aankopen van materiaal, garen, toebehoren enz. door huishoudens met de bedoeling zelf reparaties uit te voeren (03.1.1 of 03.1.3);
Swedish: Omfattar inte: Hushålls inköp av tyg, tråd, accessoarer m.m. i syfte att själva göra lagningsarbetet (03.1.1) eller (03.1.3).
Finnish: Tähän ei kuulu: kotitalouksien itse tekemiä vaatteiden korjauksia varten hankitut materiaalit, ompelulangat, tarvikkeet yms. (03.1.1) tai (03.1.3);
Czech: Nezahrnuje se: materiály, nitě, příslušenství apod. zakoupené domácnostmi za účelem provádění oprav v domácnostech (03.1.1) nebo (03.1.3);
Polish: Nie obejmuje: materiałów, nici, akcesoriów itd. nabytych przez gospodarstwa domowe z zamiarem samodzielnego dokonania poprawek (03.1.1) lub (03.1.3);
Hungarian: Nem tartalmazza azokat az anyagokat, kötőanyagokat, kiegészítőket stb., amelyeket a háztartások azzal a szándékkal vásárolnak, hogy a javításokat maguk végezzék el (03.1.1) vagy (03.1.3);
Estonian: Välja arvatud: materjalid, niidid, rõivalisandid jne, mille majapidamised ostavad ise paranduste tegemiseks (03.1.1) või (03.1.3);
Latvian: Izņemot materiālus, diegus, piederumus utt., ko mājsaimniecības iegādājušās, lai veiktu remontu saviem spēkiem (03.1.1. vai 03.1.3.);