English: Whereas this transfer of fishing effort involves only a simple adjustment which does not alter the existing balance and enables the effort levels allocated initially to be adjusted to the current situation of the fleet, and fishing activity to be diversified to include other demersal species;
Czech: vzhledem k tomu, že tento převod intenzity rybolovu se týká pouze jednoduché úpravy, kterou se nemění stávající rovnováha, a umožňuje, aby původně přidělené úrovně intenzity byly přizpůsobeny stávající situaci loďstva a aby rybolovné činnosti byly rozšířeny na další druhy žijící při dně;
Slovak: keďže tento prevod rybárskeho výlovu vyžaduje len jednoduchú úpravu, ktorá nemení existujúcu rovnováhu a umožňuje prispôsobiť pôvodne pridelené úrovne výlovu aktuálnej situácii flotily a diverzifikovať rybársku činnosť tak, aby zahŕňala aj ostatné druhy žijúce na morskom dne;
Polish: Takie przeniesienie nakładu połowowego pociąga za sobą tylko proste dostosowanie, które nie zmienia istniejącej równowagi i umożliwia dostosowanie pierwotnie przyznanych poziomów nakładów do bieżącej sytuacji floty oraz umożliwia dywersyfikację działalności połowowej w celu włączenia innych gatunków przydennych.
Hungarian: mivel a halászati erőkifejtés áthelyezése egy egyszerű kiigazítást jelent, amely nem módosítja a jelenlegi mérleget, és lehetővé teszi az eredetileg szétosztott erőkifejtések szintjeinek a flotta jelenlegi helyzetéhez történő hozzáigazítását, valamint a halászati tevékenység változatosabbá tételét más tengerfenéken élő fajok bevonásával;
Slovenian: ker ta prenos ribolovnega napora vključuje le preprosto prilagoditev, ki ne spremeni obstoječega ravnovesja, in omogoča prilagoditev začetno dodeljenih stopenj napora trenutnemu stanju flote ter usmeritev ribolovne aktivnosti na druge pridnene vrste;
Romanian: întrucât acest transfer al efortului de pescuit nu se referă decât la o simplă ajustare care nu modifică echipamentele existente și permite adaptarea, la situația actuală a flotei, a nivelului de efort afectat inițial și diversificarea activității de pescuit către alte specii bentonice;
Bulgarian: като има предвид, че това прехвърляне на риболовно усилие включва само просто адаптиране, което не променя съществуващия баланс и дава възможност първоначално определените нива на риболовно усилие да бъдат адаптирани съгласно сегашното състояние на флота и риболовната дейност да бъде така разнообразена, че да включва други дънни видове риба;
Estonian: selline püügikoormuse ülekandmine seisneb üksnes väikeses kohanduses, mis ei muuda olemasolevat tasakaalu ning võimaldab algselt kehtestatud koormust kohandada vastavalt laevastiku praegusele olukorrale ja mitmekesistada kalapüügitegevust teiste põhjalähedaste liikidega;
Latvian: tā kā šī zvejas intensitātes nodošana ir tikai vienkārša pielāgošana, kas nemaina esošo līdzsvaru un dod iespēju sākotnējo zvejas intensitāti pielāgot flotes pašreizējam stāvoklim un zvejas norisi dažādot, aptverot citas piegrunts zivju sugas;
Lithuanian: kadangi perkeliant šią žvejybinę pastangą atliekamas paprastas patikslinimas, dėl kurio nepasikeičia esama pusiausvyra ir kuris leidžia iš pradžių paskirtus pastangos kiekius pritaikyti prie dabartinės laivyno padėties ir paįvairinti žvejybos veiklą įtraukiant ir kitas giliavandenes žuvų rūšis;
Maltese: Billi dan it-trasferiment tal-kwantità massima ta' sajd jinvolvi biss bidla sempliċi li ma tbiddilx il-bilanċ eżistenti u jippermetti li l-ammont ta' sajd li jkun allokat fil-bidu jkun jista’ jiġi aġġustat skond il-qagħda kurrenti tal-flotta, u s-sajd ikun diversifikat biex jinkludi speċi oħra tal-qiegħ;