FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/46/EC of 21 May 1999 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (Text with EEA relevance)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/46/KE tal-21 ta' Mejju 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE sabiex tiffaċilita' il-moviment liberu tat-tobba u r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, ċ-ċertifikati u l-provi oħra ta' kwalifiċi formali (Text rilevanti għall-EEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 40, Article 47(1) and (2), first and third sentences, and Article 55 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 40, son article 47, paragraphe 1 et paragraphe 2, première et troisième phrases, et son article 55,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 40.o, os n.os 1 e 2, primeira e terceira frases, do seu artigo 47.o e o seu artigo 55.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 40, čl. 47 odst 1 a 2 první a třetí větu a na článek 55 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 40, článok 47 ods. 1 a 2, prvá a druhá veta a článok 55,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 40, art. 47 ust. 1 i 2, pierwsze i trzecie zdanie oraz art. 55,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 40. cikkére, 47. cikke (1) és (2) bekezdésének első és harmadik mondatára, valamint 55. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 40, člena 47(1) in (2), prvi in tretji stavek in člena 55 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 40, articolul 47 alineatele (1) și (2), prima și a treia teză și articolul 55,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 40, член 47, параграфи 1 и 2, първо и трето изречение и член 55 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 40, artikli 47 lõiget 1 ja lõike 2 esimest ja kolmandat lauset ning artiklit 55,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 40. pantu, 47. panta 1. punktu un 2. punkta pirmo un trešo teikumu un tā 55. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 40 straipsnį, 47 straipsnio 1 dalį ir 2 dalies pirmąjį bei trečiąjį sakinius ir 55 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 40, l-Artikolu 47(1) u (2), l-ewwel u t-tielet sentenzi, u l-Artikolu 55 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZą DYREKTYWę:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 5(3) of Directive 93/16/EEC is hereby amended as follows:
French: À l'article 5 de la directive 93/16/CEE, le paragraphe 3 est modifié comme suit:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 5.o da Directiva 93/16/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 3 směrnice 93/16/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 5 ods. 3 smernice č. 93/16/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 5 ust. 3 dyrektywy 93/16/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/16/EGK irányelv 5. cikkének (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5(3) Direktive 93/16/EGS se spremeni:
Romanian: Articolul 5 alineatul (3) din Directiva 93/16/CEE se modifică după cum urmează: (a)
Bulgarian: Член 5, параграф 3 от Директива 93/16/ЕИО, се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 93/16/EMÜ artikli 5 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvas 93/16/EEK 5. panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 93/16/EEB 5 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 93/16/KEE huwa emendata kif ġej:
English: diagnostic radiology
French: radiodiagnostic
Portuguese: radiodiagnóstico
Slovak: "- diagnostická rádiológia
Polish: diagnostyka radiologiczna
Hungarian: " diagnosztikai radiológia
Slovenian: "- diagnostična radiologija
Romanian: „- radiodiagnostic
Bulgarian: рентгенова диагностика
Estonian: diagnostiline radioloogia -
Latvian: diagnostiskā radioloģija
Lithuanian: "— diagnostinė radiologija
Maltese: radioloġija diagnostika
English: radiotherapy
French: radiothérapie
Portuguese: radioterapia
Slovak: radiology.
Polish: radioterapia
Hungarian: sugárterápia
Slovenian: radioterapija
Romanian: radioterapie”.
Bulgarian: радиотерапия
Estonian: radioteraapia
Latvian: radiotherapy.
Lithuanian: radioterapija
Maltese: radioterapija
English: Article 7(2), of Directive 93/16/EEC is hereby modified as follows:
French: À l'article 7 de la directive 93/16/CEE, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 7.o da Directiva 93/16/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: V článku 7 směrnice 93/16/EHS se odstavec 2 mění takto:
Slovak: Článok 7 ods. 2 smernice č. 93/16/EHS sa mení takto:
Polish: W art. 7 ust. 2 dyrektywy 93/16/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/16/EGK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7(2) Direktive 93/16/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Art. 7 alin.(2) din Directiva 93/16/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7, параграф 2 от Директива 93/16/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 93/16/EMÜ artikli 7 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvas 93/16/EEK 7. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 93/16/EEB 7 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(2), tad-Direttiva 93/16/KEE huwa mmodifikat kif ġej:
English: The following are added to the second group (four years) in Article 26 of Directive 93/16/EEC:
French: Au point "deuxième groupe (quatre ans)" de l'article 26 de la directive 93/16/CEE, les tirets suivants sont ajoutés:
Portuguese: No ponto "segundo grupo (4 anos)" do artigo 26.o da Directiva 93/16/CEE, são aditados os seguintes travessões:
Czech: Do druhé skupiny (čtyři roky) v článku 26 směrnice 93/16/EHS se vkládají dvě nové odrážky, které znějí:
Slovak: V článku 26 smernice č. 93/16/EHS sa k druhej skupine (štyri roky) pripája:
Polish: W art. 26 dyrektywy 93/16/EWG do drugiej grupy (cztery lata) dodaje się:
Hungarian: A 93/16/EGK irányelv 26. cikkében a "Második csoport" (négy év) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Drugi skupini (štiriletni študij) v členu 26 Direktive 93/16/EGS se doda naslednje:
Romanian: La „al doilea grup (patru ani)” de la articolul 26 din Directiva 93/16/CEE, se adaugă următoarele liniuțe:
Bulgarian: Следното се добавя в точка”втора група (четири години)” на член 26 от Директива 93/16/ЕИО:
Estonian: Teisele rühmale (neli aastat) direktiivi 93/16/EMÜ artiklis 26 lisatakse: “-
Latvian: Direktīvas 93/16/EEK 26. panta otrajai grupai (četri gadi) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos 93/16/EEB 26 straipsnyje pateikta antroji grupė (ketverių metų) papildoma šiais įrašais:
Maltese: Dawn li ġejjin huma miżjuda mat-tieni grupp (erba' snin) fl-Artikolu 26 tad-Direttiva 93/16/KEE:
English: "- diagnostic radiology
French: "- radiodiagnostic
Portuguese: "- radiodiagnóstico
Czech: " radiologie a zobrazovací metody
Slovak: "- diagnostická rádiológia
Polish: " radiologia diagnostyczna
Hungarian: " diagnosztikai radiológia
Slovenian: "- diagnostična radiologija
Romanian: „- radiodiagnostic
Bulgarian: “ – рентгенова диагностика
Estonian: diagnostiline radioloogia -
Latvian: " diagnostiskā radioloģija,
Lithuanian: "— diagnostinė radiologija,
Maltese: "- radiologija diagnostika
English: radiotherapy".
French: radiothérapie".
Portuguese: radioterapia".
Czech: radiační onkologie".
Slovak: radiačná onkológia".
Polish: radioterapia".
Hungarian: sugárterápia".
Slovenian: radioterapija".
Romanian: radioterapie”.
Bulgarian: радиотерапия”.
Estonian: radioteraapia”.
Latvian: radioterapija."
Lithuanian: radioterapija"
Maltese: radioterapija".
English: The following are deleted from the second group (four years) in Article 27 of Directive 93/16/EEC:
French: Au point "deuxième groupe (quatre ans)" de l'article 27 de la directive 93/16/CEE, les tirets suivants sont supprimés:
Portuguese: No ponto "segundo grupo (4 anos)" do artigo 27.o da Directiva 93/16/CEE, são suprimidos os seguintes travessões:
Czech: Ve druhé skupině (čtyři roky) v článku 27 směrnice 93/16/EHS se zrušují tyto odrážky:
Slovak: V článku 27 smernice č. 93/16/EHS sa v druhej skupine (štyri roky) vypúšťa:
Polish: W art. 27 dyrektywy 93/16/EWG z drugiej grupy (cztery lata) skreśla się następujące wyrazy:
Hungarian: A 93/16/EGK irányelv 27. cikkében a "Második csoport (négy év) alatti szövegrészből a következőket el kell hagyni:
Slovenian: Iz druge skupine (štiriletni študij) v členu 27 Direktive 93/16/EGS se črta naslednje:
Romanian: De la al doilea grup (patru ani) de la articolul 27 din Directiva 93/16/CEE, se elimină următoarele:
Bulgarian: Следното се добавя в точка ”втора група (четири години)” на член 27 от Директива 93/16/ЕИО:
Estonian: Teisele rühmale (neli aastat) direktiivi 93/16/EMÜ artiklis 27 lisatakse: “-
Latvian: No Direktīvas 93/16/EEK 27. panta otrās grupas (četri gadi) svītro šādu tekstu:
Lithuanian: Iš Direktyvos 93/16/EEB 27 straipsnyje pateiktos antrosios grupės (ketverių metų) išbraukiami šie įrašai:
Maltese: Dawn li ġejjin huma mħassra mit-tieni grupp (erba' snin) ta' l-Artikolu 27 tad-Direetiva 93/16/KEE:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1999 at the latest.
French: Les États membres prennent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1999.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 1999.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1999.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1999.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później, niż do dnia 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1999.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive, până la 31 decembrie 1999.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembriks 1999.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 1999. gada 31. decembrim pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1999 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999.
English: They shall inform the Commission as soon as they have done so.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Nad teatavad sellest komisjonile niipea, kui see on tehtud.
Latvian: Tiklīdz tas panākts, tās uzreiz informē Komisiju par to.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni hekk kif jagħmlu dan.
English: When the Member States adopt these provisions, the provisions shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem conter uma referência à presente directiva ou serem acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Gdy Państwa Członkowskie przyjmą te przepisy, powinny one zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need õigusnormid vastu võtavad, lisatakse nendesse õigusnormidesse või ametliku avaldamise korral nende õigusnormide juurde viide käesolevale direktiivile.
Latvian: Pieņemot šos noteikumus, dalībvalstis iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai pievieno šādu atsauci to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, id-disposizzjonijiet għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpannjati b'din referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The arrangements for such reference shall be adopted by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência são definidas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metoda dokonywania takiego odniesienia będzie określona przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-arranġamenti għal din ir-referenza għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от националното им законодателство, които приемат в областта, обхваната от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus valstu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестникна Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publikācijas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 1999.
Czech: V Bruselu dne 21. května 1999.
Slovak: V Bruseli 21. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 май 1999 година.
Estonian: Brüssel, 21. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Mejju 1999.
English: Mario MONTI
Slovenian: Mario MONTI
Maltese: Mario MONTI
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: as loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/46/EC of 21 May 1999 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
French: DIRECTIVE 1999/46/CE DE LA COMMISSION du 21 mai 1999 modifiant la directive 93/16/CEE du Conseil visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres
Portuguese: DIRECTIVA 1999/46/CE DA COMISSÃO de 21 de Maio de 1999 que altera a Directiva 93/16/CEE do Conselho, destinada a facilitar a livre circulação dos médicos e o reconhecimento mútuo dos seus diplomas, certificados e outros títulos
Czech: SMĚRNICE KOMISE 1999/46/ES ze dne 21. května 1999, kterou se mění směrnice Rady 93/16/EHS o usnadnění volného pohybu lékařů a vzájemného uznávání jejich diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci
Slovak: SMERNICA KOMISIE 1999/46/ES z 21. mája 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady č. 93/16/EHS na uľahčenie voľného pohybu lekárov a vzájomného uznávania ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách
Polish: DYREKTYWA KOMISJI1999/46/WE z dnia 21 maja 1999 r. zmieniająca dyrektywę Rady 93/16/EWG mającą na celu ułatwienie swobodnego przepływu lekarzy oraz wzajemnego uznawania ich dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999/46/EK IRÁNYELVE (1999. május 21.) az orvosok szabad mozgásának elősegítéséről, illetve az orvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló 93/16/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 1999/46/ES z dne 21. maja 1999 o spremembah Direktive Sveta 93/16/EGS o olajšanju prostega gibanja zdravnikov in o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/46/ЕО НА КОМИСИЯТА от 21 май 1999 година за изменение на Директива 93/16/ЕИО на Съвета улесняване свободното движение на лекарите и взаимното признаване на техните дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 1999/46/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/16/EMÜ arstide vaba liikumise hõlbustamise ning nende diplomite, tunnistuste ning muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta 21. mai 1999
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/46/EK (1999. gada 21. maijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 93/16/EEK par ārstu brīvas pārvietošanās veicināšanu un viņu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu
Lithuanian: Komisijos direktyva 1999/46/EB 1999 m. gegužės 21 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/16/EEB, skirtą padėti laisvam gydytojų judėjimui ir jų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusiam pripažinimui