FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This was the result of an expectation of strong sales in this period, which in particular in 1996, did not materialise.
Spanish: Ello fue consecuencia de una buena expectativa de ventas en este período, que, particularmente en 1996, no llegó a materializarse.
Swedish: Anledningen till detta var en förväntan om stor försäljning under denna period, som dock, särskilt under 1996, inte förverkligades.
Finnish: Tämä johtui siitä, että myynnin odotettiin lisääntyvän kyseisenä kautena, mikä ei kuitenkaan toteutunut etenkään vuonna 1996.
Greek: Αυτό οφείλεται σε προσδοκίες για μεγάλο αριθμό πωλήσεων κατά την εν λόγω περίοδο, που, ιδίως το 1996, δεν πραγματοποιήθηκαν.
Slovak: To bolo výsledkom očakávania silného predaja v tomto období, ktorý sa najmä v roku 1996 nerealizoval.
Hungarian: Ez annak volt az eredménye, hogy ebben az időszakban magas értékesítést vártak, amely végül nem valósult meg, különösen 1996-ban.
Slovenian: To je bila posledica pričakovanj po močni prodaji v tem obdobju, ki pa se zlasti v letu 1996 niso uresničila.
Estonian: See tulenes tolle perioodi loodetud suurest läbimüügist, mis eelkõige 1996. aastal jäi aga tulemata.
Latvian: to var skaidrot ar plānoto pārdevumu pieaugumu šajā periodā, kas jo īpaši 1996. gadā neīstenojās.
Lithuanian: Šio rezultato buvo tikimasi dėl išaugusių pardavimų šiuo laikotarpiu, kurie ypač 1996 metais nedavė pelno.
Maltese: Dan kien ir-riżultat ta' stennija ta' bejgħ qawwijin f'dan il-perijodu, li b'mod partikolari fl-1996, ma ġewx fis-seħħ.
English: Since then, the capacity utilisation of the Community industry decreased continuously.
French: Depuis lors, le taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire n'a cessé de diminuer.
Spanish: A partir de entonces, la utilización de la capacidad de la industria de la Comunidad disminuyó continuamente.
Swedish: Därefter sjönk gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande kontinuerligt.
Finnish: Tämän jälkeen yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste aleni jatkuvasti.
Greek: Από τότε, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσε συνεχή μείωση.
Slovak: Odvtedy využívanie kapacity priemyselného odvetvia spoločenstva trvale klesalo.
Polish: Od tego momentu wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego ciągle spadało.
Hungarian: Azóta a közösségi iparág kapacitáskihasználtsága folyamatosan csökkent.
Slovenian: Od tedaj se izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti stalno zmanjšuje.
Estonian: Sestsaadik on ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendamisaste pidevalt kahanenud.
Latvian: Kopš tā laika Kopienas ražošanas nozares jaudas izmantojums nepārtraukti samazinājās.
Lithuanian: Nuo tada Bendrijos pramonės pajėgumo panaudojimas pastoviai mažėjo.
Maltese: Minn dakinhar, l-utilizazzjoni tal-kwantita tal-industrija tal-Komunità naqset kontinwament.
English: The sales volume considerably increased between 1994 and 1995, but it has decreased continuously since.
French: Il a considérablement augmenté entre 1994 et 1995, mais il n'a cessé de diminuer depuis lors.
Spanish: El volumen de ventas se incrementó considerablemente entre 1994 y 1995, pero ha disminuido continuamente desde entonces.
Swedish: Försäljningsvolymen ökade avsevärt mellan 1994 och 1995, men har därefter stadigt sjunkit.
Finnish: Myyntimäärä kasvoi huomattavasti vuosina 1994 ja 1995, mutta on tämän jälkeen pienentynyt jatkuvasti.
Greek: Ο όγκος πωλήσεων αυξήθηκε σημαντικά στο διάστημα μεταξύ 1994 και 1995, αλλά από τότε σημείωσε σταθερή μείωση.
Slovak: Objem predaja sa značne zvýšil medzi rokom 1994 a 1995, odvtedy však trvalo klesal.
Polish: Wielkość sprzedaży znacznie wzrosła w latach 1994–1995, ale od tego czasu stale spada.
Hungarian: Az értékesített mennyiség 1994 és 1995 között jelentős mértékben nőtt, azóta viszont folyamatosan csökkent.
Slovenian: Promet se je med leti 1994 in 1995 znatno povečal, vendar se od takrat stalno zmanjšuje.
Estonian: Müügimaht suurenes oluliselt ajavahemikus 1994-1995, ent on sestpeale pidevalt vähenenud.
Latvian: Tas ievērojami pieauga laikā no 1994. līdz 1995. gadam, taču kopš tā laika tas nepārtraukti kritās.
Lithuanian: Pardavimų apimtis žymiai išaugo nuo 1994 iki 1995 metų, tačiau nuo tada ji pastoviai mažėjo.
Maltese: Il-volum tal-bejgħ żdied konsiderevolment bejn l-1994 u l-1995, imma naqset kontinwament minn dakinhar.
English: This is equivalent to a decrease of five percentage points during the IIP.
French: Cela représente une baisse de cinq points sur la période considérée.
Spanish: Ello equivale a una disminución del 5 % durante el período considerado.
Swedish: Detta innebär en minskning på fem procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Osuus pieneni siis viisi prosenttiyksikköä tarkasteltavana olevana ajanjaksona.
Greek: Αυτό ισοδυναμεί σε μείωση κατά πέντε εκατοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Slovak: Je to ekvivalent poklesu päť percentuálnych bodov počas OŠP.
Polish: Stanowi to spadek o 5 punktów procentowych w przedmiotowym okresie.
Hungarian: Ez a KVI alatt öt százalékpontos csökkenésnek felel meg.
Slovenian: To predstavlja zmanjšanje za pet točk med IOP.
Estonian: See võrdub viie protsendipunktilise vähenemisega kahjude tuvastamise perioodil.
Latvian: Tas ir piecu procentu punktu kritums izvērtējuma periodā.
Lithuanian: Tai atitiko sumažėjimą penkiais procentiniais punktais per ITL.
Maltese: Dan huwa ekwivalenti għal tnaqqis ta' ħames punti ta' persentaġġ matul il-IIP.
English: In 1996, the year with the especially high demand, the Community industry's market share dropped down to 50 %.
French: En 1996, année où la demande a été particulièrement soutenue, la part de marché de l'industrie communautaire est tombée à 50 %.
Spanish: En 1996, un año de demanda especialmente elevada, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad bajó hasta el 50 %.
Swedish: Under 1996, då efterfrågan var särskilt stor, sjönk gemenskapsindustrins marknadsandel till 50 %.
Finnish: Vuonna 1996, jolloin kysyntä oli erityisen suurta, yhteisön tuotannonalan markkinaosuus laski 50 prosenttiin.
Greek: Το 1996, το έτος με την ιδιαίτερα υψηλή ζήτηση, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε σε 50 %.
Slovak: V roku 1996, v roku s mimoriadne vysokým dopytom, podiel priemyselného odvetvia spoločenstva na trhu klesol na 50 %.
Polish: W 1996 r., tj. w roku, w którym popyt był szczególnie wysoki, udział przemysłu wspólnotowego w rynku spadł do 50 %.
Hungarian: 1996-ban, amely évben különösen magas volt a kereslet, a közösségi iparág piaci részesedése 50 %-osra csökkent.
Slovenian: V letu 1996, ko je bilo povpraševanje izredno veliko, je tržni delež industrije Skupnosti padel na 50 %.
Estonian: aastal, mil nõudlus oli erakordselt suur, langes ühenduse tootmisharu turuosa 50 %ni.
Latvian: 1996. gadā, kad bija īpaši augsts pieprasījums, Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa noslīdēja līdz 50 %.
Lithuanian: 1996 metais, esant ypatingai didelei paklausai, Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis sumažėjo iki 50 %.
Maltese: Fl-1996, is-sena fejn kien hemm domanda speċjalment għolja, is-sehem fis-suq tal-Komunità waqa' l-isfel għal 50 %.
English: Although in the following year the Community industry regained the lost percentage points, the share of the Community industry has again shown a downward trend since 1997.
French: Même si, l'année suivante, l'industrie communautaire a regagné les points perdus, sa part de marché a de nouveau affiché une tendance à la baisse dès 1997.
Spanish: Aunque el año siguiente la industria de la Comunidad recuperó los puntos de porcentaje perdidos, la cuota de la industria de la Comunidad ha mostrado de nuevo una tendencia a la baja a partir de 1997.
Swedish: Även om gemenskapsindustrin under det följande året återtog de förlorade procentenheterna, har marknadsandelen haft en nedåtgående tendens sedan 1997.
Finnish: Vaikka yhteisön tuotannonala sai menettämänsä prosenttiyksiköt takaisin seuraavana vuonna, sen osuus on jälleen laskenut vuodesta 1997.
Greek: Παρόλο που το επόμενο έτος ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ανέκτησε τις απολεσθείσες εκατοστιαίες μονάδες, το μερίδιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρουσίασε εκ νέου καθοδική τάση από το 1997.
Slovak: Hoci v nasledujúcom roku odvetvie spoločenstva opäť získalo stratené percentuálne body, podiel priemyselného odvetvia spoločenstva opäť vykázal klesajúci trend od roku 1997.
Polish: Mimo że w następnym roku przemysł wspólnotowy odrobił stracone punkty procentowe, jego udział znowu wykazuje tendencję zniżkową od 1997 r.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a következő évben a közösségi iparág visszaszerezte a korábban elvesztett százalékpontokat, a közösségi iparág részesedése 1997 óta újra csökkenő tendenciát mutat.
Slovenian: Čeprav je v naslednjem letu industrija Skupnosti zopet pridobila izgubljene odstotne točke, se je delež industrije Skupnosti od leta 1997 spet začel zmanjševati.
Estonian: Kuigi järgmisel aastal võitis ühenduse tootmisharu taas kaotatud protsendipunktid tagasi, on selle turuosa alates 1997. aastast uuesti ilmutanud langustendentsi.
Latvian: Lai gan nākamajā gadā Kopienas ražošanas nozare atguva zaudētos procentu punktus, kopš 1997. gada tās tirgus daļa piedzīvoja lejupslīdi.
Lithuanian: Nors paskesniais metais Bendrijos pramonė atgavo prarastus procentinius punktus, Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis nuo 1997 metų vėl įgavo mažėjimo tendenciją.
Maltese: Għalkemm fis-sena ta' wara l-industrija tal-Komunità reġgħet ġabet il-punti ta' persentaġġ li kienet tilfet, is-sehem tal-industrija tal-Komunità reġa' wera xejra ta' nżul mill-1997.
English: The Community industry's sales prices reached a peak in 1996 due to the high demand of the market in that year.
French: Les prix de vente de l'industrie communautaire ont atteint leur niveau maximal en 1996, année où la demande a été très élevée.
Spanish: Los precios de venta de la industria de la Comunidad alcanzaron un máximo en 1996 debido a la elevada demanda del mercado en ese año.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäHaljningspriser nådde en topp 1996 på grund av den stora efterfrågan under det året.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntihinnat olivat korkeimmillaan vuonna 1996, koska markkinoiden kysyntä oli suurta kyseisenä vuonna.
Greek: Οι τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έφθασαν στο ανώτατο σημείο το 1996 λόγω της υψηλής ζήτησης της αγοράς κατά το εν λόγω έτος.
Slovak: Predajné ceny priemyselného odvetvia spoločenstva dosiahli vrchol v roku 1996 v dôsledku vysokého dopytu na trhu v tomto roku.
Polish: Ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego osiągnęły maksymalny poziom w 1996 r. ze względu na wysoki popyt w tym roku.
Hungarian: A közösségi iparág értékesítési árai 1996-ban érték el a csúcsot az abban az évben tapasztalható magas piaci kereslet miatt.
Slovenian: Prodajne cene industrije Skupnosti so dosegle najvišjo točko v letu 1996 zaradi velikega povpraševanja na trgu v istem letu.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügihinnad saavutasid kõrgtaseme 1996. aastal tollase suure turunõudluse tõttu.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas sasniedza augstāko punktu 1996. gadā, kad pieprasījums bija ļoti augsto augsts.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimų kainos buvo didžiausios 1996 metais dėl didelės paklausos rinkoje tais metais.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Komunità laħqu l-quċċata fil-1996 minħabba d-domanda għolja tas-suq f'dik is-sena.
English: While the prices for agricultural CCM increased during the IIP by 13 %, the sales prices for CCM used for industrial purposes rose by 6 %.
French: Alors que les prix de la magnésite caustique calcinée à usage agricole ont augmenté de 13 % au cours de la période considérée, ceux de la magnésite caustique calcinée utilisée à des fins industrielles ont augmenté de 6 %.
Spanish: Mientras que los precios de la MCC agrícola se incrementaron durante el período considerado en un 13 %, los precios de venta de la MCC utilizada para usos industriales se incrementaron en un 6 %.
Swedish: Priserna för kaustik kalcinerad magnesiumoxid för användning i jordbruket steg med 13 % under skadeundersökningsperioden, medan priserna för samma produkt för användning i industrin ökade med 6 %.
Finnish: Maataloudessa käytettävän emäksisen kalsinoidun magnesiitin hinnat nousivat tarkasteltavana olevana ajanjaksona 13 prosenttia, kun taas teollisuudessa käytettävän emäksisen kalsinoidun magnesiitin myyntihinnat nousivat 6 prosenttia.
Greek: Παρόλο που οι τιμές ΚΦΜ για γεωργική χρήση αυξήθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά 13 %, οι τιμές πώλησης για τον ΚΦΜ που χρησιμοποιείται για βιομηχανικούς σκοπούς ανήλθαν κατά 6 %.
Slovak: Ceny poľnohospodárskeho CCM vzrástli počas OŠP o 13 %, predajné ceny CCM používaného na priemyselné účely vzrástli o 6 %.
Polish: Podczas gdy ceny CCM stosowanego w rolnictwie wzrosły o 13 % w przedmiotowym okresie, ceny sprzedaży CCM stosowanego do celów przemysłowych wzrosły o 6 %.
Hungarian: A mezőgazdasági ÉKM árai a KVI alatt 13 %-kal emelkedtek, ezzel szemben az ipari célokra felhasznált ÉKM értékesítési árai 6 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Cene KŽM, ki se uporablja v kmetijstvu, so se med IOP povišale za 13 %, prodajne cene za KŽM, ki se uporablja v industriji, pa so se povišale za 6 %.
Estonian: Kui põllumajandusliku CCMi hinnad tõusid kahjude tuvastamise perioodil 13 %, tõusid tööstusotstarbelise CCMi müügihinnad 6 %.
Latvian: Tajā pašā laikā lauksaimniecībā izmantojamā kaustiskā kalcinētā magnezīta cenas pieauga par 13 % izvērtējuma periodā, pārdošanas cenas kaustiskajam kalcinētajam magnezītam, ko izmanto rūpniecībā, palielinājās par 6 %.
Lithuanian: Tuo tarpu, kai žemės ūkiui skirto ŠKM kainos per ITL padidėjo 13 %, pramonei skirto ŠKM pardavimų kainos tepadidėjo 6 %.
Maltese: Filwaqt illi l-prezzijiet tal-CCM tal-agrikultura żdied matul il-IIP bi 13 %, il-prezzijiet tal-bejgħ għall-CCM użat għal skopijiet industrijali telgħu b' 6 %.
English: However, whereas the prices for agricultural CCM showed a relatively stable development after the peak in 1996, prices for CCM used for industrial purposes dropped by 5 %.
French: Toutefois, tandis que les prix de la magnésite caustique calcinée à usage agricole se sont relativement stabilisés après avoir atteint leur niveau maximal en 1996, ceux de la magnésite caustique calcinée utilisée à des fins industrielles ont diminué de 5 %.
Spanish: Sin embargo, mientras que los precios de la MCC agrícola mostraron un desarrollo relativamente estable después del máximo en 1996, los precios de la MCC utilizada para usos industriales disminuyeron en un 5 %.
Swedish: Priserna vid försäljning för användning i jordbruket utvecklades relativt stabilt efter toppen under 1996, medan priserna vid försäljning för användning i industrin minskade med 5 %.
Finnish: Maataloudessa käytettävän emäksisen kalsinoidun magnesiitin hintakehitys oli kuitenkin melko vakaata vuoden 1996 hintahuipun jälkeen, kun taas teollisuudessa käytettävän emäksisen kalsinoidun magnesiitin hinnat laskivat 5 prosenttia.
Greek: Εντούτοις, στις περιπτώσεις όπου οι τιμές ΚΦΜ για γεωργική χρήση παρουσίασαν σχετικά σταθερή εξέλιξη μετά από το ανώτατο όριο του 1996, οι τιμές των ΚΦΜ που χρησιμοποιούνται για βιομηχανικούς σκοπούς μειώθηκαν κατά 5 %.
Slovak: Pritom však ceny CCM pre poľnohospodárstvo vykazovali relatívne stabilný vývoj po vrchole v roku 1996, ceny CCM používaného na priemyselné účely klesli o 5 %.
Polish: Jednakże podczas gdy ceny CCM stosowanego w rolnictwie wykazały relatywnie stabilny rozwój po osiągnięciu poziomu maksymalnego w 1996 r., ceny CCM stosowanego do celów przemysłowych spadły o 5 %.
Hungarian: Mindazonáltal, míg a mezőgazdasági ÉKM árai az 1996-os csúcsot követően viszonylag állandóak voltak, az ipari célokra felhasznált ÉKM árai 5 %-kal csökkentek.
Slovenian: Medtem ko so cene KŽM, ki se uporablja v kmetijstvu, ostale relativno stabilne po najvišji točki v letu 1996 pa so cene za KŽM, ki se uporablja v industriji, padle za 5 %.
Estonian: Kui pärast 1996. aasta kõrgtaset näitasid põllumajandusliku CCMi hinnad suhteliselt stabiilset liikumist, langesid tööstusotstarbelise CCMi hinnad siiski 5 %.
Latvian: Tomēr, lai gan lauksaimniecībā izmantojamā kaustiskā kalcinētā magnezīta cenas bija relatīvi stabilas pēc maksimuma 1996. gadā, rūpniecībā izmantojamā kaustiskā kalcinētā magnezīta cenas kritās par 5 %.
Lithuanian: Tačiau kadangi žemės ūkiui skirto ŠKM kainos santykinai stabiliai pakito po aukščiausiai užimtos pozicijos 1996 metais, pramonei skirto ŠKM kainos sumažėjo 5 %.
Maltese: Madankollu, billi l-prezzijiet għall-CCM tal-agrikultura wrew żvilupp relativament stabbli wara l-quċċata fl-1996, il-prezzijiet għall-CCM użat għall-skoIPjiet industrijali waqgħu b' 5 %.
English: However, the Community industry claimed that these sales were only of a temporary character and could cease immediately.
French: Toutefois, l'industrie communautaire a fait valoir que ces ventes ont un caractère temporaire et peuvent cesser immédiatement.
Spanish: No obstante, la industria de la Comunidad alegó que estas ventas sólo tenían carácter temporal y podían cesar en cualquier momento.
Swedish: Gemenskapsindustrin hävdade dock att denna försäljning endast var av tillfällig karaktär och skulle kunna upphöra omedelbart.
Finnish: Yhteisön tuotannonala väitti kuitenkin, että kyseinen myynti oli ainoastaan väliaikaista ja että se voisi loppua milloin tahansa.
Greek: Εντούτοις, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι αυτές οι πωλήσεις είχαν προσωρινό χαρακτήρα και πιθανόν να σταματούσαν αμέσως.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva však tvrdilo, že tieto predaje mali len dočasný charakter a mohli by okamžite prestať.
Polish: Jednakże przemysł wspólnotowy stwierdził, że sprzedaż ta ma charakter tymczasowy i może natychmiast zostać zakończona.
Hungarian: A közösségi iparág mindazonáltal arra hivatkozott, hogy ezek az értékesítések csak átmeneti jellegűek, és azonnal megszűnhetnek.
Slovenian: Vendar je industrija Skupnosti trdila, da je bila ta prodaja le začasne narave in da se lahko nemudoma preneha.
Estonian: Ühenduse tootmisharu väitis siiski, et see müük on üksnes ajutise iseloomuga ja võib viivitamata lõppeda.
Latvian: Tomēr Kopienas ražošanas nozare aizrādīja, ka šie pārdevumi bija tikai īslaicīgi, un var tūlīt izbeigties.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos pramonė teigė, kad šie pardavimai tebuvo laikini ir juos buvo galima sustabdyti nedelsiant.
Maltese: Madankollu, l-industrija tal-Komunità ippretendiet illi dawn il-bejgħ kienu biss ta' karattru temporanju u setgħu jieqfu immedjatament.
English: The profit situation of the Community industry as a whole has improved by 9,2 percentage points during the IIP.
French: La rentabilité de l'industrie communautaire dans son ensemble a donc augmenté de 9,2 points au cours de la période considérée.
Spanish: La situación de la industria de la Comunidad en lo tocante a los beneficios mejoró en conjunto en un 9,2 % durante el período considerado.
Swedish: Lönsamheten för gemenskapsindustrin i dess helhet ökade således med 9,2 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuus on kokonaisuudessaan parantunut 9,2 prosenttiyksikköä tarkasteltavana olevana ajanjaksona.
Greek: Η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ως προς το κέρδος βελτιώθηκε σε γενικές γραμμές κατά 9,2 εκατοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Slovak: Zisková situácia priemyselného odvetvia spoločenstva ako celku sa zlepšila o 9,2 percentuálnych bodov počas OŠP.
Polish: Zysk przemysłu wspólnotowego jako całości wzrósł więc o 9,2 punktu procentowego w przedmiotowym okresie.
Hungarian: A közösségi iparág haszonhelyzete egészében 9,2 százalékponttal javult a KVI alatt.
Slovenian: Donosnost industrije Skupnosti se je na splošno povečala za 9,2 odstotnih točk med IOP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kasumlikkus tervikuna on kahjude tuvastamise perioodil paranenud 9,2 protsendipunkti võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte kopumā ir uzlabojusies par 9,2 procentu punktiem izvērtējuma periodā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelno situacija apskritai pagerėjo 9,2 procentiniais punktais per ITL.
Maltese: Is-sitwazzjoni tal-profitt fl-industrija tal-Komunità fl-intier tagħha ttejbet b' 9,2 punti ta' persentaġġ matul il-IIP.
English: However, the Community industry considers a yearly profit rate of 10 % as necessary to maintain their activities.
French: Toutefois, l'industrie communautaire estime qu'une marge bénéficiaire annuelle de 10 % est nécessaire pour maintenir ses activités.
Spanish: No obstante, la industria de la Comunidad considera necesario un índice anual de beneficio del 10 % para mantener sus actividades.
Swedish: Gemenskapsindustrin anser dock att en årlig vinst på 10 % är nödvändig för att bibehålla verksamheten.
Finnish: Yhteisön tuotannonala katsoo kuitenkin, että sen toimintojen ylläpitäminen edellyttäisi vuotuista 10 prosentin voittoa.
Greek: Εντούτοις, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θεωρεί απαραίτητο ετήσιο ποσοστό κέρδους 10 % γία τη διατήρηση των δραστηριοτήτων του.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva však pre svoju činnosť považuje za potrebnú ročnú ziskovosť 10 %.
Polish: Jednakże przemysł wspólnotowy szacuje, że dla utrzymania działalności niezbędna jest roczna stopa zysku na poziomie 10 %.
Hungarian: Mindazonáltal a közösségi iparág tevékenysége fenntartásához évi 10 %-os haszonkulcsot tart szükségesnek.
Slovenian: Vendar pa industrijska panoga Skupnosti meni, da je za ohranitev njenih dejavnosti potrebna 10 % letna stopnja donosnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu peab oma tegevuse säilitamiseks siiski vajalikuks iga-aastast 10 %list kasumimäära.
Latvian: Tomēr Kopienas ražošanas nozarē lēš, ka tās darbības uzturēšanai ir vajadzīga 10 % gada peļņas norma.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos pramonė mano, kad kasmetinė 10 % pelno norma yra būtina jos vykdomai veiklai palaikyti.
Maltese: Madankollu, l-industrija tal-Komunità tikkunsidra rata ta' profitt fis-sena ta' 10 % bħala bżonjuż biex iżommu l-attivitajiet tagħhom.
English: Closing stocks increased continuously from 1994 to 1997, but dropped then in the IP.
French: Les stocks en fin d'exercice n'ont cessé d'augmenter de 1994 à 1997, mais sont retombés au cours de la période d'enquête.
Spanish: Las existencias de cierre se incrementaron continuamente entre 1994 y 1997, pero disminuyeron en el período de investigación.
Swedish: Nivåerna på utgående lager ökade kontinuerligt från 1994 till 1997, men sjönk under undersökningsperioden.
Finnish: Loppuvarastot suurenivat jatkuvasti vuosina 1994-1997, mutta pienenivät tutkimusajanjaksona.
Greek: Τα τελικά αποθέματα σημείωσαν συνεχή αύξηση από το 1994 ως το 1997, αλλά μειώθηκαν κατά την ΠΕ.
Slovak: Stavy zásob sa trvalo zvyšovali od roku 1994 do 1997, počas OŠ však potom klesli.
Polish: Bilans zamknięcia zapasów stale rósł w latach 1994–1997, a spadł w badanym okresie.
Hungarian: A záró árukészlet 1994-től 1997-ig folyamatosan nőtt, ezt követően azonban csökkent a VI alatt.
Slovenian: Končne zaloge so se od leta 1994 do leta 1997 stalno povečevale, vendar so se v OP zmanjšale.
Estonian: Ajavahemikul 1994-1997 suurenesid lõppvarud pidevalt, ent langesid seejärel uurimisperioodil.
Latvian: Gada beigu krājumi nepārtraukti pieauga laikā no 1994. gada līdz 1997. gadam, bet kritās izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Galutinės atsargos pastoviai didėjo nuo 1994 iki 1997 metų, tačiau sumažėjo per TL.
Maltese: L-għeluq tal-istocks żdied kontinwament mill-1994 sal-1997, imma imbagħad waqgħu fil-IP.