FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appoint the authority or authorities responsible for the management of the national part of the system, and inform the Commission thereof;
French: nommer la ou les autorités responsables de la gestion de la partie nationale du système et en informer la Commission;
German: Benennung einer oder mehrerer Stellen, die für die Verwaltung des nationalen Teils des Informationssystems zuständig ist/sind, sowie entsprechende Unterrichtung der Kommission;
Spanish: nombrar a la autoridad o autoridades responsables de la gestión de la parte nacional del sistema e informar de ello a la Comisión;
Italian: nominare l'autorità competente, o le autorità competenti, per la gestione della parte nazionale del sistema e a informarne la Commissione;
Portuguese: Nomear a ou as autoridades responsáveis pela gestão da parte nacional do sistema e informar a Comissão dessa nomeação;
Swedish: utse den eller de myndigheter som ansvarar för förvaltningen av systemets nationella del och underrätta kommissionen om detta,
Czech: jmenuje orgán nebo orgány odpovědné za spravování příslušné národní části systému a uvědomí o tom Komisi;
Slovak: určí orgán alebo orgány zodpovedné za riadenie vnútroštátnej časti systému a informuje o tom Komisiu;
Hungarian: kinevezi a rendszer nemzeti részéért felelős hatóságot vagy hatóságokat és erről értesíti a Bizottságot;
Slovenian: določila organ ali organe, pristojne za upravljanje dela sistema v svoji državi, in o tem obvestila Komisijo;
Romanian: să numească autoritatea sau autoritățile responsabilă(e) de gestionarea părții naționale a sistemului și să informeze Comisia;
Bulgarian: назначи орган или органи на власт, отговорни за управлението на националната част от системата, и ще информира Комисията за това;
Estonian: määrab asutuse või asutused, kes vastutavad süsteemi liikmesriigi osa haldamise eest, ja teatab sellest komisjonile;
Latvian: iecels iestādi vai iestādes, kas būs atbildīgas par sistēmas pārzināšanu attiecīgajā dalībvalstī un par to informēs Komisiju;
Lithuanian: skiria valdžios instituciją ar institucijas, atsakingas už sistemos nacionalinės dalies valdymą, ir apie tai praneša Komisijai;
Maltese: jaħtar l-awtorità jew l-awtoritajiet li tkun/ikunu responsabbli mill-ġestjoni tal-parti nazzjonali tas-sistema, u jgħarraf b'dan lill-Kummissjoni;
English: open or maintain a national home page, or interconnected national home pages.
French: ouvrir et gérer une page d'accueil nationale ou des pages d'accueil nationales interconnectées.
German: Einrichtung bzw. Beibehaltung einer nationalen Internetseite oder miteinander verknüpfter nationaler Internetseiten.
Spanish: abrir o mantener en Internet una página de acceso nacional, o páginas de acceso nacional interconectadas.
Italian: aprire o mantenere una home page nazionale o home pages nazionali interconnesse.
Portuguese: Abrir ou manter uma página nacional, ou páginas nacionais interligadas.
Swedish: inrätta eller bibehålla en nationell hemsida eller sammanlänkade nationella hemsidor;
Czech: založí nebo bude udržovat národní domovskou stránku nebo vzájemně propojené národní domovské stránky.
Slovak: založí alebo bude viesť domovskú stránku členského štátu, alebo navzájom prepojené domovské stránky členských štátov.
Polish: b)stworzy lub będzie prowadzić krajową stronę internetową, lub wzajemnie połączone krajowe strony internetowe.
Hungarian: nemzeti honlapot vagy egymással összekapcsolt nemzeti honlapokat készít vagy üzemeltet.
Slovenian: odprla ali ohranjala spletno stran svoje države ali medsebojno povezane spletne strani svoje države.
Romanian: să deschidă și să administreze o pagină principală națională sau pagini principale naționale interconectate.
Bulgarian: създаде и поддържа национална информационна страница или взаимосвързани национални информационни страници.
Estonian: avab oma riigi kodulehe või omavahel seotud kodulehed või haldab neid.
Latvian: izveidos un uzturēs valstī mājas lapu, vai savstarpēji savienotas valsts mājas lapas.
Lithuanian: atidaro arba išlaiko nacionalinį interneto vidaus puslapį arba sujungtus nacionalinius vidaus puslapius.
Maltese: jiftaħ jew iżomm home-page nazzjonali, jew home-pages reġjonali interkonnessi.
English: fill in its national home page(s) with the relevant information, namely:
French: mentionner dans sa (ses) page(s) d'accueil nationale(s) les informations pertinentes, à savoir:
German: Einspeisung aller relevanten Informationen in seine nationale(n) Internetseite(n), d. h.
Spanish: introducir en su(s) página(s) de acceso nacional la información pertinente, a saber:
Italian: inserire nella propria home page nazionale (nelle proprie home pages nazionali) le opportune informazioni, in particolare:
Portuguese: Dotar a ou as suas páginas nacionais com informação relevante, nomeadamente:
Swedish: på sin eller sina nationella hemsidor föra in den relevanta informationen, nämligen
Czech: uvede na své národní domovské stránce nebo stránkách příslušné informace, a to:
Slovak: na domovskej stránke (stránkach) členského štátu uvedie príslušné informácie, konkrétne:
Polish: c)zamieści na swojej stronie(-ach) istotne informacje, a mianowicie:
Hungarian: megfelelő információkkal tölti fel nemzeti honlapját, amelyek a következők:
Slovenian: napolnila spletno(e) stran(i) svoje države z ustreznimi informacijami, in sicer:
Romanian: să menționeze în pagina(paginile) principală(e) națională(e) informații pertinente, și anume:
Bulgarian: включи в националната/ите си уебстраница/и съответната информация, а именно:
Estonian: täidab oma kodulehe(d) asjassepuutuva teabega, st:
Latvian: izveidotajā(-ās) mājas lapā(-ās) sniegs atbilstošu informāciju, proti:
Lithuanian: įrašo į savo nacionalinį vidaus puslapį (-ius) aktualią informaciją, būtent:
Maltese: (ċ) jimla l-home-page/s nazzjonali tiegħu bit-tagħrif rilevanti, jiġifieri:
English: Opinion of the European Parliament of 16 September 1999, Council Common Position of 17 December 2000 and Decision of the European Parliament of 13 June 2000
Latvian: Eiropas Parlamenta 1999. gada 16. septembra atzinums , Padomes 2000. gada 17. decembra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2000. gada 13. jūnija lēmums
English: to strengthen the conditions for and facilitate efficient mutual assistance and cooperation between Member States in this field;
Portuguese: Facilitar e reforçar as condições necessárias para uma assistência e cooperação mútuas eficientes entre os Estados-Membros nesta matéria;
Slovak: na posilňovanie podmienok a uľahčovanie účelnej vzájomnej pomoci a spolupráce medzi členskými štátmi v tejto oblasti;
Polish: c)wzmocnienie warunków i ułatwienie skutecznej wzajemnej pomocy i współpracy między Państwami Członkowskimi w tej dziedzinie;
Hungarian: a hatékony kölcsönös segítségnyújtás és együttműködés feltételeinek javítása és megkönnyítése ezen a területen a tagállamok között;
Romanian: să consolideze condițiile favorabile unei asistențe reciproce și unei cooperări eficiente între statele membre în acest domeniu
Estonian: parendama liikmesriikide tõhusa vastastikuse abistamise ja koostöö tingimusi selles valdkonnas ning hõlbustama seda abistamist ja koostööd;
Lithuanian: stiprinti efektyvios valstybių narių savitarpio pagalbos ir bendradarbiavimo sąlygas šioje srityje ir palengvinti tokią pagalbą bei bendradarbiavimą;
Maltese: (ċ) li jissaħħu l-kundizzjonijiet u jiġu ffaċilitati l-assistenza u l-koperazzjoni effiċjenti bejn l-Istati Membri f'dan il-qasam;
English: Opinion of the European Parliament of 16 September 1999, Council Common Position of 17 December 2000 and Decision of the European Parliament of 13 June 2000 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento nuomonė, 2000 m. gruodžio 17 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2000 m. birželio 13 d. Europos Parlamento sprendimas (dar neišspausdintas Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of the European Parliament of 16 September 1999 (OJ C 54, 25.2.2000, p. 82), Council Common Position of 17 December 2000 (OJ C 87, 24.3.2000, p. 1) and Decision of the European Parliament of 13 June 2000 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 16. September 1999 (ABl. C 54 vom 25.2.2000, S. 82), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 17. Dezember 1999 (ABl. C 87 vom 24.3.2000, S. 1) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 13. Juni 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 16 de septiembre de 1999 (DO C 54 de 25.2.2000, p. 82), Posición común del Consejo de 17 de diciembre de 1999 (DO C 87 de 24.3.2000, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 13 de junio de 2000 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 16 settembre 1999 (GU C 54 del 25.2.2000, pag. 82), posizione comune del Consiglio del 17 dicembre 1999 (GU C 87 del 24.3.2000, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 13 giugno 2000 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 16 de Setembro de 1999 (JO C 54 de 25.2.2000, p. 82), posição comum do Conselho de 17 de Dezembro de 1999 (JO C 87 de 24.3.2000, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 13 de Junho de 2000 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 16 september 1999 (EGT C 54, 25.2.2000, s. 82), rådets gemensamma ståndpunkt av den 17 december 1999 (EGT C 87, 24.3.2000, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 13 juni 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Hungarian: Az Európai Parlament 1999. szeptember 16-i véleménye (HL C 54., 2000.2.25., 82. o.), a Tanács 2000. december 17-i közös álláspontja (HL C 87., 2000.3.24., 1. o.) és az Európai Parlament 2000. június 13-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 16. septembra 1999 (UL C 54, 25.2.2000, str. 82), Skupno stališče Sveta z dne 17. decembra 2000 (UL C 87, 24.3.2000, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. junija 2000 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew,16 ta' Settembru 1999 (ĠU C 54, tal-25.2.2000, p. 82), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill, 17 ta' Diċembru 2000 (ĠU C 87, ta' l-24.3.2000, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew, 13 ta' Ġunju 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: contributing to providing operational support, by mobilising experts mainly belonging to the Community task force, in emergency situations to Member States and to disseminating experience from such situations among Member States. 3.
Bulgarian: принос за осигуряване на оперативна подкрепа в извънредни ситуации на държавите-членки чрез мобилизация на експерти предимно от екипите на Общността и за популяризиране на опита от тези ситуации сред държавите-членки.
English: Opinion of the European Parliament of 16 September 1999
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 16 września 1999 r.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 16 септември 1999 г.
English: Fontaine
German: Fontaine
Spanish: Fontaine
Italian: Fontaine
English: See page 81 of this Official Journal.
French: Voir page 81 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 81 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 81 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 81 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 81 do presente Jornal Oficial.
Swedish: Se sidan 81 i detta nummer av EGT.
Maltese: Ara paġna 81 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The models for the Community and national home pages and further guidance for the implementation of the Community information system will be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 4(2).ANNEX IIFINANCIAL ARRANGEMENTS FOR THE COMMUNITY CONTRIBUTION
German: Die Muster für die gemeinschaftliche und die nationale Internetseite sowie weitere Leitlinien für die Anwendung des gemeinschaftlichen Informationssystems werden nach dem Verfahren des Artikels 4 Absatz 2 festgelegt.ANHANG IIREGELUNG FÜR DEN GEMEINSCHAFTSBEITRAG
English: The models for the Community and national home pages and further guidance for the implementation of the Community information system will be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 4(2).A
Maltese: Il-mudelli għall-home-pages Komunitarji u l-home pages nazzjonali u iktar gwida sabiex tiġi implimentata s-sistema Komunitarja tat-tagħrif iridu jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4(2).
English: NNEX II
Maltese: ANNESS II
English: On the Internet site, there will be general background information at Community level on a Community home page and, on national home pages, information related to the national intervention resources available. Separately, a printed part of the system will be maintained in the form of a Community operational loose-leaf booklet with information on emergency management in each Member State.
Romanian: Site-ul internet va conține informații generale la nivel comunitar pe o pagină principală comunitară și, pe paginile principale naționale, informații privind mijloacele de intervenție disponibile la nivel național. Sistemul va conține o parte tipărită separată care se prezintă sub forma unui document comunitar cu foi volante care conține informații despre gestionarea situațiilor de urgență în fiecare stat membru.