English: Subsequently, a number of Japanese exporting producers informed the Commission that they intended to introduce new models of professional camera systems into the Community market and requested to add these new models of professional camera systems and their accessories to the Annex and thus exempt them from the scope of the anti-dumping duties.
German: Daraufhin teilten mehrere japanische Hersteller/Ausführer der Kommission mit, daß sie die Einführung neuer Modelle professioneller Kamerasysteme auf den Gemeinschaftsmarkt planten, und baten um die Aufnahme dieser neuen Modelle professioneller Kamerasysteme und ihres Zubehörs in den Anhang, damit sie vom Antidumpingzoll ausgenommen sind.
Italian: Successivamente, numerosi produttori-esportatori giapponesi hanno informato la Commissione della loro intenzione di introdurre sul mercato comunitario nuovi modelli di sistemi di camere professionali e hanno chiesto che questi nuovi modelli di sistemi di camere professionali con i relativi accessori fossero aggiunti all'allegato e quindi esclusi dall'applicazione dei dazi antidumping.
Slovak: Niekoľko japonských výrobcov na vývoz následne informovalo Komisiu, že majú v úmysle uviesť nové typy profesionálnych kamerových systémov na trh Spoločenstva a požiadalo o doplnenie týchto nových typov profesionálnych kamerových systémov a ich príslušenstva do prílohy a tým ich vyňatie z pôsobnosti antidumpingových ciel.
Polish: Następnie pewna liczba japońskich producentów eksportujących poinformowała Komisję, iż zamierzają wprowadzić nowe modele systemów profesjonalnych kamer na rynek wspólnotowy i żądają dodania tych nowych modeli systemów profesjonalnych kamer wraz z ich oprzyrządowaniem do Załącznika i w ten sposób zwolnić je z ceł antydumpingowych.
Hungarian: Ezt követően számos japán exportőr/gyártó arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a közösségi piacra a professzionális kamerarendszerek új modelljeit tervezik bevezetni, és a professzionális kamerarendszerek ezen új modelljeinek és azok tartozékainak a mellékletbe való felvételét kérték, ezáltal kizárva azokat a dömpingellenes vám hatálya alól.
Slovenian: Kasneje je več japonskih proizvajalcev izvoznikov Komisiji sporočilo, da načrtujejo plasiranje novih modelov sistemov profesionalnih kamer na trg Skupnosti in so zaprosili, da uvrsti te nove modele sistemov profesionalnih kamer in njihov pribor v prilogo in jih tako izvzame iz obsega uporabe protidampinških dajatev.
Romanian: Ulterior, un număr de producători-exportatori japonezi au informat Comisia că intenționau să introducă noi modele de sisteme de camere profesionale pe piața comunitară și au solicitat să se adauge aceste noi modele de sisteme de camere profesionale și accesoriile acestora la anexă și, prin urmare, acestea să fie excluse din sfera de aplicare a drepturilor antidumping.
Estonian: Järgnevalt teatasid mitmed Jaapani eksportivad tootjad komisjonile, et kavatsevad tuua ühenduse turule erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide uued mudelid ja taotlesid kõnealuste uute erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide mudelite ja nende tarvikute lisamist lisasse ja seega nende vabastamist dumpinguvastaste tollimaksude reguleerimisalast.
Latvian: Pēc tam vairāki Japānas ražotāji eksportētāji informēja Komisiju, ka tie plāno ieviest jaunus profesionālo kameru sistēmu modeļus Kopienas tirgū, un pieprasīja, lai šos jaunos profesionālo kameru sistēmu modeļus un to piederumus iekļauj Pielikumā un tādējādi atbrīvo tos no antidempinga maksājumu piemērošanas.
Lithuanian: Vėliau keli eksportuojantieji Japonijos gamintojai informavo Komisiją apie savo ketinimus įvesti į Bendrijos rinką naujus profesionalams skirtų kamerų sistemų modelius ir paprašė į Priedą įrašyti šiuos naujus profesionalams skirtų kamerų sistemų modelius ir, vadinasi, atleisti juos nuo galutinių antidempingo muitų taikymo.
Maltese: Sosegwentement, numru ta' produtturi esportaturi Ġappuniżi għarrfu lill-Kummissjoni li kellhom il-ħsieb li jintroduċu mudelli ġodda ta' sistemi ta' kameras professjonali fis-suq tal-Komunità u talbu li jiżdiedu dawn il-mudelli ġodda ta' sistemi ta' kameras professjonali u l-aċċessorji tagħhom ma' l-Anness u b'hekk jeżentawhom mill-iskop tad-dazji kontra l-anti-dumping.