FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall examine the relevance and quality of the evaluation on the basis of criteria defined beforehand by the Commission and the Member State in partnership, with a view to reviewing the assistance and allocating the reserve referred to in Article 44.
French: La Commission examine la pertinence et la qualité de l'évaluation sur la base de critères préalablement définis d'un commun accord par la Commission et l'État membre, en vue de la révision de l'intervention et de l'allocation de la réserve visée à l'article 44.
German: Die Kommission prüft die Relevanz und die Qualität der Bewertung auf der Grundlage von zuvor einvernehmlich zwischen Kommission und Mitgliedstaat festgelegten Kriterien im Hinblick auf die Revision der Intervention und die Zuweisung der Reserve gemäß Artikel 44.
Spanish: La Comisión estudiará la pertinencia y la calidad de la evaluación con arreglo a criterios previamente definidos de común acuerdo por ella y el Estado miembro, con vistas a la revisión de la intervención y a la asignación de la reserva contemplada en el artículo 44.
Italian: Sulla base di criteri previamente definiti di comune accordo tra la Commissione e lo Stato membro, la Commissione esamina la pertinenza e la qualità della valutazione, in vista della revisione dell'intervento e dell'assegnazione della riserva di cui all'articolo 44.
Portuguese: A Comissão analisará a pertinência e a qualidade da avaliação com base em critérios previamente definidos de comum acordo pela Comissão e pelo Estado-Membro, com vista à revisão da intervenção e à atribuição da reserva prevista no artigo 44.o
Dutch: De Commissie onderzoekt de relevantie en de kwaliteit van de evaluatie aan de hand van vooraf in onderling overleg door de Commissie en de lidstaat vastgestelde criteria, met het oog op de herziening van het bijstandspakket en de toewijzing van de in artikel 44 bedoelde reserve.
Danish: Kommissionen undersøger på grundlag af kriterier, som forinden er fastlagt af Kommissionen og medlemsstaten i fællesskab, evalueringens relevans og kvalitet med henblik på revision af interventionen og tildeling af reserven som omhandlet i artikel 44.
Swedish: Kommissionen skall undersöka utvärderingens relevans och kvalitet, på grundval av kriterier som fastställs i förväg i partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaten, i syfte att se över stödet och den fördelning av reserven som avses i artikel 44.
Finnish: Komissio tarkastelee arvioinnin merkitsevyyttä ja laatua komission ja jäsenvaltioiden yhdessä etukäteen määrittelemin perustein tukitoimen tarkistamiseksi ja 44 artiklassa tarkoitetun varauksen jakamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει την ορθότητα και την ποιότητα της αξιολόγησης βάσει κριτηρίων που έχουν προηγουμένως καθορισθεί από την Επιτροπή και το κράτος μέλος σε εταιρική βάση, ενόψει της αναθεώρησης της παρέμβασης και της κατανομής του αποθεματικού που αναφέρει το άρθρο 44.
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
English: Ex-post evaluation
French: Évaluation ex post
German: Ex-post-Bewertung
Spanish: Evaluación posterior
Italian: Valutazione ex post
Portuguese: Avaliação ex post
Dutch: Evaluatie achteraf
Danish: Efterfølgende evaluering
Swedish: Efterföljande utvärdering
Finnish: Jälkiarviointi
Greek: Εκ των υστέρων αξιολόγηση
English: It shall cover the factors contributing to the success or failure of implementation and the achievements and results, including their sustainability.
French: Elle porte sur les facteurs de réussite ou d'échec de la mise en oeuvre, ainsi que sur les réalisations et les résultats, y compris leur durabilité.
German: Sie bezieht sich auf die Faktoren, die für den Erfolg oder Misserfolg der Durchführung verantwortlich sind, sowie auf die ausgeführten Aktionen und die erzielten Ergebnisse, einschließlich ihrer Nachhaltigkeit.
Spanish: Se centrará en los factores de éxito o de fracaso de la actuación, así como en las realizaciones y resultados, incluida su durabilidad.
Italian: Essa verte sui fattori di successo o insuccesso registrati nel corso dell'attuazione, nonché sulle realizzazioni e sui risultati, compresa la loro prevedibile durata.
Portuguese: Esta avaliação incide nos factores de êxito ou de insucesso da execução, bem como nas realizações e nos resultados, incluindo no aspecto da sua sustentabilidade.
Dutch: In de evaluatie dienen de factoren die tot het welslagen of het mislukken van de uitvoering hebben bijgedragen, alsmede de verwezenlijkingen en de resultaten, en de duurzaamheid ervan, aan bod te komen.
Danish: Den skal vedrøre de faktorer, der har været afgørende for, om gennemførelsen var vellykket, samt det udførte arbejde og resultaterne, herunder en vurdering af, om de vil være varige.
Swedish: Utvärderingen skall omfatta de faktorer som har varit avgörande för om genomförandet har varit lyckat eller mindre lyckat samt utförandet och resultaten och deras varaktighet.
Finnish: Jälkiarvioinnissa käsitellään täytäntöönpanon onnistumista tai epäonnistumista sekä toteutusta ja tuloksia, mukaan lukien näiden pysyvyys.
Greek: Αναφέρεται στους παράγοντες επιτυχίας ή αποτυχίας της εφαρμογής, καθώς και στα επιτεύγματα και τα αποτελέσματά τους, συμπεριλαμβανομένης της αειφορίας τους.
English: Ex-post evaluation shall be the responsibility of the Commission, in collaboration with the Member State and the managing authority.
French: L'évaluation ex post relève de la responsabilité de la Commission, en collaboration avec l'État membre et l'autorité de gestion.
German: Die Ex-post-Bewertung wird unter Verantwortung der Kommission in Zusammenarbeit mit dem Mitgliedstaat und der Verwaltungsbehörde vorgenommen.
Spanish: La evaluación posterior será responsabilidad de la Comisión, en colaboración con el Estado miembro y la autoridad de gestión.
Italian: La valutazione ex post ricade nelle responsabilità della Commissione, in collaborazione con lo Stato membro e l'autorità di gestione.
Dutch: De evaluatie achteraf vindt plaats onder de bevoegdheid van de Commissie, die daarbij samenwerkt met de lidstaat en de beheersautoriteit.
Danish: Ansvaret for den efterfølgende evaluering ligger hos Kommissionen i samarbejde med medlemsstaten og forvaltningsmyndigheden.
Swedish: Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaten och förvaltningsmyndigheten ansvara för den efterföljande utvärderingen.
Finnish: Komissio vastaan jälkiarvioinnista yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion ja hallintoviranomaisen kanssa.
Greek: Η Επιτροπή φέρει την ευθύνη της εκ των υστέρων αξιολόγησης, σε συνεργασία με το κράτος μέλος και τη διαχειριστική αρχή.
English: It shall cover the assistance and be carried out by independent assessors.
French: Elle porte sur les interventions et est réalisée par des évaluateurs indépendants.
German: Sie betrifft die Interventionen und wird von unabhängigen Bewertungssachverständigen durchgeführt.
Spanish: Se centrará en las intervenciones y será realizada por evaluadores independientes.
Italian: Essa verte sugli interventi ed è eseguita da valutatori indipendenti.
Dutch: Zij heeft betrekking op de bijstandspakketten en wordt uitgevoerd door onafhankelijke beoordelaars.
Danish: Evalueringen skal omfatte interventionerne og udarbejdes af uafhængige eksperter.
Swedish: Denna utvärdering skall omfatta stödformerna och utföras av oberoende experter.
Finnish: Jälkiarviointi kattaa tukitoimet, ja sen tekee riippumaton arvioitsija.
Greek: Καλύπτει τις παρεμβάσεις και εκτελείται από ανεξάρτητους αξιολογητές.
English: It shall be completed not later than three years after the end of the programming period.
French: Elle est achevée au plus tard trois ans après la fin de la période de programmation.
German: Die Ex-post-Bewertung wird spätestens drei Jahre nach Ablauf des Programmplanungszeitraums abgeschlossen.
Spanish: Finalizará a más tardar tres años después del final del período de programación.
Italian: È ultimata entro tre anni dalla fine del periodo di programmazione.
Portuguese: Esta avaliação deve estar concluída, o mais tardar, três anos após o termo do período de programação.
Dutch: Zij moet uiterlijk drie jaar na het einde van de programmeringsperiode zijn afgerond.
Danish: Den færdiggøres senest tre år efter programmeringsperiodens udløb.
Swedish: Den skall vara slutförd senast tre år efter programperiodens slut.
Finnish: Jälkiarvioinnin on oltava valmis viimeistään kolmen vuoden kuluttua ohjelmakauden päättymisestä.
Greek: Ολοκληρώνεται το αργότερο τρία έτη μετά τη λήξη της περιόδου προγραμματισμού.
English: PERFORMANCE RESERVE
French: RÉSERVE DE PERFORMANCE
German: LEISTUNGSGEBUNDENE RESERVE
Italian: RISERVA DI EFFICACIA ED EFFICIENZA
Portuguese: RESERVA DE EFICIÊNCIA
Dutch: PRESTATIERESERVE
Danish: RESULTATRESERVE
Swedish: RESULTATRESERV
Finnish: SUORITUSVARAUS
Greek: ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΕΠΙΔΟΣΗΣ
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
English: Allocation of the performance reserve
French: Allocation de la réserve de performance
German: Zuweisung der leistungsgebundenen Reserve
Spanish: Asignación de la reserva de eficacia general
Italian: Assegnazione della riserva di efficacia ed efficienza
Portuguese: Atribuição da reserva de eficiência
Dutch: Toewijzing van de prestatiereserve
Danish: Tildeling af resultatreserven
Swedish: Fördelning av resultatreserven
Finnish: Suoritusvarauksen jakaminen
Greek: Κατανομή του αποθεματικού επίδοσης
English: The Member States shall be responsible for their application.
French: Les États membres sont chargés de l'application de ces indicateurs.
German: Die Mitgliedstaaten sind für ihre Anwendung verantwortlich.
Spanish: Los Estados miembros serán los responsables de la utilización de estos indicadores.
Italian: Lo Stato membro è responsabile dell'applicazione di tali indicatori.
Portuguese: Os Estados-Membros são responsáveis pela sua aplicação.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor de toepassing ervan.
Danish: Medlemsstaterne er ansvarlige for deres anvendelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall ansvara för tillämpningen av dem.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat vastuussa näiden indikaattoreiden soveltamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή τους.
English: The operational programmes or single programming documents shall be adapted in accordance with Articles 14 and 15.
French: Les programmes opérationnels ou les documents uniques de programmation sont adaptés conformément aux articles 14 et 15.
German: Die operationellen Programme oder Programmplanungsdokumente werden gemäß den Artikeln 14 und 15 angepaßt.
Spanish: Los programas operativos y los documentos únicos de programación deberán adaptarse conforme a lo dispuesto en los artículos 14 y 15.
Italian: I programmi operativi o documenti unici di programmazione sono adattati conformemente agli articoli 14 e 15.
Portuguese: Os programas operacionais ou os documentos únicos de programação serão adaptados nos termos dos artigos 14.o e 15.o
Dutch: De operationele programma's of enkelvoudige programmeringsdocumenten worden overeenkomstig de artikelen 14 en 15 aangepast.
Danish: De operationelle programmer eller enhedsprogrammeringsdokumenterne tilpasses i overensstemmelse med artikel 14 og 15.
Swedish: De operativa programmen eller de samlade programdokumenten skall anpassas i enlighet med artiklarna 14 och 15.
Finnish: Toimenpideohjelmia tai yhtenäisiä ohjelma-asiakirjoja mukautetaan 14 ja 15 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα επιχειρησιακά προγράμματα ή ενιαία έγγραφα προγραμματισμού προσαρμόζονται σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15.
English: REPORTS AND PUBLICITY
French: RAPPORTS ET PUBLICITÉ
German: BERICHTE UND PUBLIZITÄT
Italian: RAPPORTI E PUBBLICITÀ
Portuguese: RELATÓROS E PUBLICIDADE
Dutch: VERSLAGEN EN PUBLICITEIT
Danish: RAPPORTER OG REKLAMEAKTIVITETER
Swedish: RAPPORTER OCH OFFENTLIGHET
Finnish: KERTOMUKSET JA JULKISUUS
Greek: ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Rapporti
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Greek: Έκθέσεις
English: This report shall review in particular:
French: Ce rapport comprend notamment:
German: Dieser Bericht enthält insbesondere:
Spanish: Este informe incluirá, en particular:
Italian: Tale rapporto comprende segnatamente quanto segue:
Portuguese: Esse relatório incluirá, nomeadamente:
Dutch: Dit verslag omvat met name:
Danish: Denne rapport omfatter bl.a.:
Swedish: Denna rapport skall särskilt omfatta följande:
Finnish: Kertomuksessa on oltava erityisesti:
Greek: Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει ιδίως:
English: the role of the Funds, the Cohesion Fund, the EIB and other financial instruments as well as the impact of other Community and national policies in accomplishing this process;
French: un bilan du rôle des Fonds, du Fonds de cohésion, de la BEI et des autres instruments financiers, ainsi que l'effet des autres politiques communautaires ou nationales, dans la réalisation de ce processus;
German: eine Bilanz der Rolle der Fonds, des Kohäsionsfonds, der EIB und der sonstigen Finanzinstrumente sowie der Auswirkungen der anderen nationalen und Gemeinschaftspolitiken bei der Vollendung dieses Prozesses,
Spanish: un balance del papel de los Fondos, del Fondo de Cohesión, del BEI y de los demás instrumentos financieros, así como la repercusión de las demás políticas comunitarias o nacionales, en la realización de este proceso;
Italian: un bilancio del ruolo dei Fondi, del Fondo di coesione, della BEI e degli altri strumenti finanziari, nonché un'indicazione dell'impatto esercitato dalle altre politiche comunitarie o nazionali nella realizzazione di questo processo;
Portuguese: Um balanço do papel dos Fundos, do Fundo de Coesão, do BEI e dos outros instrumentos financeiros, bem como o impacto das outras políticas comunitárias ou nacionais, na realização deste processo;
Dutch: een balans van de wijze waarop de Structuurfondsen, het Cohesiefonds, de EIB en de andere financieringsinstrumenten en het beleid van de Gemeenschap of de lidstaten op andere terreinen tot de verwezenlijking van dit proces hebben bijgedragen;
Danish: en redegørelse for, hvordan fondene, Samhørighedsfonden, EIB, de øvrige finansielle instrumenter samt Fællesskabets øvrige politikker eller de nationale politikker har bidraget til gennemførelsen af denne proces
Swedish: En sammanställning över betydelsen av fonderna, Sammanhållningsfonden, EIB och andra finansieringsorgan samt verkan av övrig gemenskapspolitik eller nationell politik när det gäller att genomföra denna process.
Finnish: yhteenveto rahastojen, koheesiorahaston, Euroopan investointipankin ja muiden rahoitusvälineiden osuudesta sekä muiden yhteisön ja kansallisten politiikkojen vaikutuksesta prosessin toteutuksessa;
Greek: απολογισμό του ρόλου των Ταμείων, του Ταμείου Συνοχής, της ΕΤΕπ και των άλλων χρηματοδοτικών οργάνων, καθώς και της επίπτωσης των άλλων κοινοτικών ή εθνικών πολιτικών στην ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής·
English: any proposals concerning Community measures and policies which may need to be adopted in order to strengthen economic and social cohesion.
French: les propositions éventuelles concernant les actions et les politiques communautaires qu'il convient d'adopter pour renforcer la cohésion économique et sociale.
German: die etwaigen Vorschläge zu den Aktionen und Gemeinschaftspolitiken, die zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts anzunehmen sind.
Spanish: las posibles propuestas relativas a las acciones y políticas comunitarias que convenga adoptar para reforzar la cohesión económica y social.
Italian: le eventuali proposte concernenti azioni e politiche comunitarie da adottare per rafforzare la coesione economica e sociale.
Portuguese: Eventuais propostas relativas às acções e políticas comunitárias cuja adopção seja conveniente para o reforço da coesão económica e social.
Dutch: eventuele voorstellen voor communautaire acties en beleidsmaatregelen die dienen te worden aangenomen om de economische en sociale samenhang te versterken.
Danish: eventuelle forslag til fællesskabsaktioner og -politikker, der bør vedtages med henblik på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
Swedish: De eventuella förslag om gemenskapsåtgärder och gemenskapspolitik som bör antas för att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Finnish: mahdolliset ehdotukset yhteisön toimiksi ja politiikoiksi, jotka ovat tarpeen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.
Greek: τις ενδεχόμενες προτάσεις σχετικά με τις κοινοτικές πολιτικές και ενέργειες, οι οποίες πρέπει να εγκριθούν για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
English: Before 1 November of each year, the Commission shall forward to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation of this Regulation during the preceding year.
French: Avant le 1er novembre de chaque année, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport sur l'application qui a été faite du présent règlement au cours de l'année précédente.
German: Vor dem 1. November eines jeden Jahres unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen einen Bericht über die Durchführung dieser Verordnung im vorangegangenen Jahr.
Spanish: Antes del 1 de noviembre de cada año, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones un informe sobre la aplicación del presente Reglamento durante el año anterior.
Italian: Anteriormente al 1o novembre di ogni anno, la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni un rapporto sull'applicazione del presente regolamento nel corso dell'anno precedente.
Portuguese: Todos os anos, antes de 1 de Novembro, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões um relatório sobre a aplicação do presente regulamento durante o ano anterior.
Dutch: Vóór 1 november van ieder jaar brengt de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's verslag uit over de toepassing van deze verordening tijdens het voorafgaande jaar.
Danish: Inden den 1. november hvert år aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om anvendelsen af denne forordning i det foregående år.
Swedish: Före den 1 november varje år skall kommissionen för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén lägga fram en rapport om tillämpningen av denna förordning under det föregående året.
Finnish: Komissio esittää ennen kunkin vuoden marraskuun 1 päivää Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta edellisen vuoden aikana.
Greek: Πριν από την 1η Νοεμβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά το προηγούμενο έτος.
English: this review shall include:
French: ce bilan comprend:
German: Diese Bilanz umfaßt:
Spanish: este balance contendrá:
Italian: tale bilancio comprende:
Portuguese: esse balanço conterá:
Dutch: deze balans bevat:
Danish: denne oversigt omfatter:
Swedish: Denna sammanställning skall omfatta
Finnish: tämä yhteenveto sisältää:
Greek: ο απολογισμός περιλαμβάνει:
English: an annual breakdown by Member State of appropriations committed and paid in respect of each fund, including Community initiatives;
French: une ventilation annuelle par État membre des crédits engagés et payés pour chaque Fonds, y inclus au titre des initiatives communautaires,
German: eine jährliche Aufschlüsselung der Mittelbindungen und Zahlungen der einzelnen Fonds je Mitgliedstaat, einschließlich der Mittel für Gemeinschaftsinitiativen;
Spanish: un desglose anual por Estado miembro de los créditos comprometidos y pagados por cada Fondo, incluidos los correspondientes a las iniciativas comunitarias,
Italian: una ripartizione annua per singolo Stato membro degli stanziamenti impegnati e pagati per ciascun Fondo, anche a titolo delle iniziative comunitarie;
Portuguese: uma repartição anual por Estado-Membro das dotações autorizadas e pagas para cada Fundo, inclusive a título das iniciativas comunitárias,
Dutch: voor iedere lidstaat een verdeling op jaarbasis van de kredieten uit alle fondsen waarvoor betalingsverplichtingen zijn aangegaan en betalingen zijn verricht, inclusief uit hoofde van communautaire initiatieven,
Danish: de bevillinger, der er disponeret over, og de bevillinger, der er blevet udbetalt som led i bl.a. fællesskabsinitativer pr. år, pr. medlemsstat og pr. fond
Swedish: en årlig uppdelning för varje medlemsstat av de beviljade anslagen och de anslag som har betalats ut av varje fond, inbegripet gemenskapsinitiativ,
Finnish: jäsenvaltiokohtaisen vuosittaisen jaottelun kunkin rahaston maksusitoumuksista ja sen maksamista määrärahoista mukaan lukien yhteisöaloitteet,
Greek: ετήσια ανάλυση, κατά κράτος μέλος, των πιστώσεων για τις οποίες έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις και έχουν γίνει πληρωμές για κάθε Ταμείο, συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες,
English: an annual evaluation of innovative actions and technical assistance;
French: une évaluation annuelle des actions innovatrices et de l'assistance technique;
German: eine jährliche Evaluierung der innovativen Maßnahmen und der technischen Hilfe,
Spanish: una evaluación anual de las medidas innovadoras y de la asistencia técnica;
Italian: una valutazione annuale delle azioni innovative e di assistenza tecnica;
Portuguese: uma avalição anual das acções inovadoras e da assistência técnica;
Dutch: een evaluatie op jaarbasis van de innovatieve acties en technische hulp;
Danish: en årlig evaluering af nyskabende aktioner og teknisk bistand
Swedish: en årlig utvärdering av innovativa åtgärder och tekniskt stöd.
Finnish: vuosittainen arviointi innovatiivisista toimista ja teknisestä avusta;
Greek: ετήσια αξιολόγηση των καινοτόμων ενεργειών και της τεχνικής βοήθειας·