English: The amendments of Annex II concern products which were in common use before the adoption of Regulation (EEC) No 2092/91 according to the codes of practice on organic farming followed in the Community and, therefore, are in accordance with the provisions of Article 7(1a) of that Regulation.
French: Les modifications de l'annexe II concernent des produits qui étaient couramment utilisés avant l'adoption du règlement (CEE) n° 2092/91, conformément aux codes de pratique de l'agriculture biologique appliqués sur le territoire de la Communauté, et sont donc conformes aux dispositions de l'article 7, paragraphe 1 bis, de ce règlement.
German: Die Änderungen in Anhang II betreffen Erzeugnisse, die bereits vor der Annahme der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 üblicherweise nach den in der Gemeinschaft angewandten Regeln des ökologischen Landbaus verwendet worden sind, und stimmen deshalb mit den Vorschriften in Artikel 7 Absatz 1a überein.
Portuguese: As alterações do anexo II dizem respeito a produtos que, antes da adopção do Regulamento (CEE) nº 2092/91, eram correntemente utilizados de acordo com os códigos de prática da agricultura biológica seguidos na Comunidade e estão, portanto, de acordo com o disposto no nº 1A do artigo 7º desse regulamento.
Czech: Změny přílohy II se týkají produktů, které byly běžně používány před přijetím nařízení (EHS) č. 2092/91, v souladu se zásadami dobré praxe ekologického zemědělství používané na území Společenství, které jsou tudíž v souladu s ustanoveními čl. 7 odst. 1a uvedeného nařízení.
Slovak: Zmeny a doplnenia prílohy II sa týkajú výrobkov, ktoré sa pred prijatím nariadenia (EHS) č. 2092/91 bežne používali podľa praktických manuálov pre organické poľnohospodárstvo dodržiavaných v spoločenstve, a preto sú v súlade s ustanoveniami článku 7 ods. 1a tohto nariadenia.
Polish: Zmiany załącznika II dotyczą produktów, które znajdowały się w powszechnym użyciu przed przyjęciem rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 zgodnie z kodeksami praktyki w sprawie rolnictwa ekologicznego przestrzeganymi we Wspólnocie oraz z tego względu są zgodne z przepisami art. 7 ust. 1 lit. a) tego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet módosításai azokra a termékekre vonatkoznak, amelyeket a 2092/91/EGK rendelet hatálybalépése előtt a biogazdálkodásnak a Közösségben alkalmazott szabályzataival összhangban széles körben használtak, és amelyek következésképpen megfelelnek az említett rendelet 7. cikke (1a) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Spremembe Priloge II zadevajo proizvode, ki so bili v splošni uporabi pred sprejetjem Uredbe (EGS) št. 2092/91 v skladu s kodeksi ravnanja pri ekološkem kmetovanju, upoštevanimi v Skupnosti, in so tudi v skladu z določbami člena 7(1a) navedene uredbe.
Romanian: Modificările anexei II se referă la produse care erau, în mod curent, utilizate înaintea adoptării Regulamentului (CEE) nr. 2092/91, în conformitate cu codurile de practică a agriculturii ecologice aplicate pe teritoriul Comunității și sunt, așadar, conforme cu dispozițiile articolului 7 alineatul (1a) din prezentul regulament.
Estonian: II lisa muudatused on seotud toodetega, mis olid enne määruse (EMÜ) nr 2092/91 vastuvõtmist ühises kasutuses ühenduse mahepõllunduses kehtivate toimimisviiside kohaselt ning on seetõttu kooskõlas kõnealuse määruse artikli 7 lõike 1a sätetega;
Latvian: II pielikuma grozījumi attiecas uz produktiem, kuri ir bijuši parastā lietošanā pirms Regulas (EEK) Nr. 2092/91 pieņemšanas saskaņā ar Kopienā ievērotajiem bioloģiskās lauksaimniecības prakses noteikumiem un tādēļ atbilst minētās regulas 7. panta 1.a punkta noteikumiem.
Lithuanian: II priedo pakeitimai susiję su produktais, kurie iki Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 priėmimo buvo plačiai vartojami pagal Bendrijoje taikomus ekologinės žemdirbystės praktikos kodeksus ir todėl atitinka minėto reglamento 7 straipsnio 1a dalies nuostatas.
Maltese: L-emendi ta' l-Anness II jikkonċernaw prodotti li kienu f'użu komuni qabel l-adozzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 skond in-norma tal-prattika dwar il-biedja organika segwita fil-Komunità u, għalhekk, huma skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(1a) ta' dak ir-Regolament.