FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To monitor the temperature of the gas stream.
French: Pour la surveillance de la température du flux de gaz.
Spanish: Para controlar la temperatura del flujo de gas.
Portuguese: Para monitorizar a temperatura da corrente de gás.
Dutch: Met deze sensoren wordt de temperatuur van de gasstroom bewaakt.
Swedish: För övervakning av gasflödets temperatur.
Finnish: Kaasuvirran lämpötilan seuraamista varten.
Greek: Για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας του ρεύματος του αερίου.
Czech: Pro monitorování teploty proudu plynu.
Slovak: Určený na sledovanie teploty prúdu plynu.
Polish: Do kontrolowania temperatury strumienia gazów.
Hungarian: A gázáram hőmérsékletének figyelésére.
Slovenian: za spremljanje temperature plinskega toka.
Estonian: Gaasivoo temperatuuri jälgimiseks.
Lithuanian: Dujų srauto temperatūrai kontroliuoti.
English: T4 Temperature sensor
French: T4 Capteur de température
Spanish: T4 Sensor de temperatura
Portuguese: T4 Sensor de temperatura
Dutch: T4 Temperatuursensor
Swedish: T4 Temperaturmätare
Finnish: T4 Lämpötila-anturi
Greek: Τ4 Αισθητήρας θερμοκρασίας
Czech: Snímač teploty
Slovak: T4 Snímač teploty
Polish: Czujnik temperatury T4
Hungarian: T4 hőmérséklet-érzékelő
Slovenian: T4 - temperaturni senzor
Estonian: T4 Temperatuuriandur
Lithuanian: temperatūros jutiklis
English: To monitor the temperature of the NO2-NO converter.
French: Pour la surveillance de la température du convertisseur NO2 - NO.
Spanish: Para controlar la temperatura del convertidor NO2-NO.
Portuguese: Para monitorizar a temperatura do conversor NO2 - NO.
Dutch: Om de temperatuur van de NO2-NO-omzetter te bewaken.
Swedish: För övervakning av temperaturen i NO2/NO-omvandlaren.
Finnish: NO2-NO-muuntimen lämpötilan seuraamista varten.
Greek: Για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας του μετατροπέα ΝΟ2-ΝΟ.
Czech: Pro monitorování teploty konvertoru NO2 - NO.
Slovak: Určený na sledovanie teploty prevodníka NO2 - NO.
Polish: Do kontrolowania temperatury katalizatora NO2-NO.
Hungarian: Az NO2 - NO konverter hőmérsékletének figyelésére.
Estonian: NO2-NO konverteri temperatuuri jälgimiseks.
Lithuanian: NO2-NO konverterio temperatūrai kontroliuoti.
English: T5 Temperature sensor
French: T5 Capteur de température
Spanish: T5 Sensor de temperatura
Portuguese: T5 Sensor de temperatura
Dutch: T5 Temperatuursensor
Swedish: T5 Temperaturmätare
Finnish: T5 Lämpötila-anturi
Greek: Τ5 Αισθητήρας θερμοκρασίας
Czech: Snímač teploty
Slovak: T5 Snímač teploty
Polish: Czujnik temperatury T5
Hungarian: T5 hőmérséklet-érzékelő
Estonian: T5 Temperatuuriandur
Lithuanian: temperatūros jutiklis
English: To monitor the temperature of the cooling bath.
French: Pour la surveillance de la température du bain de refroidissement.
Spanish: Para controlar la temperatura del baño refrigerante.
Portuguese: Para monitorizar a temperatura do banho de arrefecimento.
Dutch: Om de temperatuur van het koelbad te bewaken.
Swedish: För övervakning av kylbadets temperatur.
Finnish: Jäähdytyskylvyn lämpötilan seuraamista varten.
Greek: Για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας του ψυκτικού λουτρού.
Czech: Pro monitorování teploty chladicí lázně.
Slovak: Určený na sledovanie teploty chladiaceho kúpeľa.
Polish: Do kontrolowania temperatury kąpieli chłodzącej.
Hungarian: A hűtőfürdő hőmérsékletének figyelésére.
Slovenian: za spremljanje temperature hladilne kopeli.
Estonian: Jahutuspaagi temperatuuri jälgimiseks.
Lithuanian: Aušinimo vonios temperatūrai kontroliuoti.
English: G1, G2, G3 Pressure gauge
French: G1, G2, G3 Manomètres
Spanish: G1, G2, G3 Manómetro
Portuguese: G1, G2, G3 Manómetros
Dutch: G1, G2, G3 Drukmeters
Swedish: G1, G2, G3 Tryckmätare
Finnish: G1, G2, G3 Painemittari
Greek: G1, G2, G3 Μανόμετρο
Czech: G1, G2, G3 Snímač tlaku
Slovak: G1, G2, G3 Tlakomer
Polish: Manometr G1, G2, G3
Hungarian: G1, G2, G3 manométer
Slovenian: G1, G2, G3 - manometer
Estonian: G1, G2, G3 Manomeeter
Lithuanian: G1, G2, G3: slėgmatis
English: To measure the pressure in the sampling lines.
French: Pour la mesure de la pression dans les conduites de prélèvement.
Spanish: Para medir la presión en los conductos de muestreo.
Portuguese: Para medir a pressão nas condutas de recolha de amostras.
Dutch: Om de druk in de bemonsteringsleiding te meten.
Swedish: För mätning av trycket i provtagningsledningarna.
Finnish: Näytteenottolinjojen paineen mittaamista varten.
Greek: Για τη μέτρηση της πίεσης στις δειγματοληπτικές γραμμές.
Czech: Pro měření tlaku v odběrných potrubích.
Slovak: Určený na meranie tlaku vo vzorkovacích potrubiach.
Polish: Do mierzenia ciśnienia w ciągu do pobierania próbek.
Hungarian: A mintavevő vezetékek nyomásának mérésére.
Slovenian: za merjenje tlaka v ceveh za prenos vzorcev.
Estonian: Rõhu mõõtmiseks proovivõtutorus.
Lithuanian: Slėgiui ėminio ėmimo linijose matuoti.
English: R1, R2 Pressure regulator
French: R1, R2 Régulateurs de pression
Spanish: R1, R2 Reguladores de presión
Portuguese: R1, R2 Reguladores de pressão
Dutch: R1, R2 Drukregelaars
Swedish: R1, R2 Tryckregulator
Finnish: R1, R2 Paineen säädin
Greek: R1, R2 Ρυθμιστής πίεσης
Czech: R1, R2: Regulátor tlaku
Slovak: R1, R2 Regulátor tlaku
Polish: Regulator ciśnienia R1, R2
Hungarian: R1, R2 nyomásszabályozó
Estonian: R1, R2 Rõhuregulaator
Lithuanian: R1, R2: slėgio reguliatorius
English: To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID.
French: Pour le contrôle de la température de l'air et du carburant pour le HFID.
Spanish: Para controlar la presión del aire y del combustible, respectivamente, en el HFID.
Portuguese: Para regular a pressão do ar e do combustível, respectivamente, que chegam ao HFID.
Dutch: Om de lucht- respectievelijk brandstofdruk voor de HFID te regelen.
Swedish: För reglering av luftens och bränslets respektive tryck för HFID-analysatorn.
Finnish: Vastaavasti HFID-analysaattorin ilman ja polttoaineen paineen säätämistä varten.
Greek: Για τον έλεγχο της πίεσης του αέρα και του καυσίμου, αντίστοιχα, για τον HFID.
Czech: Pro řízení tlaku vzduchu a popřípadě paliva pro HFID.
Slovak: Určený na reguláciu tlaku vzduchu, resp. paliva vstupujúceho do HFID.
Polish: Do kontrolowania ciśnienia powietrza i paliwa dla HFID.
Hungarian: A levegő, illetve a tüzelőanyag nyomásának szabályozására a HFID számára.
Slovenian: za krmiljenje tlaka zraka oziroma goriva v HFID.
Estonian: HFID analüsaatori õhu ja kütuse rõhu reguleerimiseks.
Lithuanian: Atitinkamai kuro ir oro, tiekiamų HFID, slėgiui reguliuoti.
English: R3, R4, R5 Pressure regulator
French: R3, R4, R5 Régulateurs de pression
Spanish: R3, R4, R5 Reguladores de presión
Portuguese: R3, R4, R5 Reguladores de pressão
Dutch: R3, R4, R5 Drukregelaars
Swedish: R3, R4, R5 Tryckregulator
Finnish: R3, R4, R5 Paineen säädin
Greek: R3, R4, R5 Ρυθμιστής πίεσης
Czech: R3, R4, R5: Regulátor tlaku
Slovak: R3, R4, R5 Regulátor tlaku
Polish: Regulator ciśnienia R3, R4, R5
Hungarian: R3, R4, R5 nyomásszabályozó
Estonian: R3, R4, R5 Rõhuregulaator
Lithuanian: R3, R4, R5: slėgio reguliatorius
English: To control the pressure in the sampling lines and the flow to the analysers.
French: Pour le contrôle de la pression dans les conduites de prélèvement et du débit vers les analyseurs.
Spanish: Para controlar la presión en los conductos de muestreo y el caudal que llega a los analizadores.
Portuguese: Para regular a pressão nas condutas de recolha de amostras e o fluxo para os analisadores.
Dutch: Om de druk in de bemonsteringsleidingen en de stroom naar de analyseapparatuur te regelen.
Swedish: För reglering av trycket i provtagningsledningarna och flödet till analysatorerna.
Finnish: Näytteenottolinjojen paineen ja analysaattoreihin menevän virtauksen säätämistä varten.
Greek: Για τον έλεγχο της πίεσης στις δειγματοληπτικές γραμμές και της ροής προς τους αναλύτες.
Czech: Pro řízení tlaku v odběrných potrubích a toku k analyzátorům.
Slovak: Určený na reguláciu tlaku vo vzorkovacích potrubiach a prietoku do analyzátorov.
Polish: Do kontrolowania ciśnienia ciągów do pobierania próbek i przepływu kierowanego do analizatorów.
Hungarian: A mintavevő vezetékek nyomásának és a gázelemző készülékekhez folyó áramlásnak a szabályozására.
Slovenian: za krmiljenje tlaka v ceveh za prenos vzorcev ter pretoka do analizatorjev.
Estonian: Proovivõtutoru rõhu ning analüsaatoritesse juhitava voolu reguleerimiseks.
Lithuanian: Reguliuoti slėgiui ėminio ėmimo linijose ir srautui į analizatorius.
English: FL1, FL2, FL3 Flowmeter
French: FL1, FL2, FL3 Débitmètres
Spanish: FL1, FL2, FL3 Caudalómetros
Portuguese: FL1, FL2, FL3 Debitómetros
Dutch: FL1, FL2, FL3 Stroommeters
Swedish: FL1, FL2, FL3 Flödesmätare
Finnish: FL1, FL2, FL3 Virtausmittari
Greek: FL1, FL2, FL3 Μετρητής παροχής
Czech: FL1, FL2, FL3: Průtokoměr
Slovak: FL1, FL2, FL3 Prietokomer
Polish: Przepływomierz FL1, FL2, FL3
Hungarian: FL1, FL2, FL3 áramlásmérők
Estonian: FL1, FL2, FL3 Voolumõõtur
Lithuanian: FL1, FL2, FL3: debitmatis
English: To monitor the sample by-pass flow rate.
French: Pour la surveillance du débit dérivé de l'échantillon.
Spanish: Para controlar el caudal de derivación de la muestra de gases.
Portuguese: Para monitorizar o caudal de derivação das amostras.
Dutch: Om de stroom in de omloopleiding te meten.
Swedish: För övervakning av provets by-pass-flöde.
Finnish: Näytteen ohitusvirtauksen tarkkailemista varten.
Greek: Για την παρακολούθηση της ταχύτητας της παρακαμπτήριας ροής του δείγματος.
Czech: Pro monitorování průtoku vzorku obtokem.
Slovak: Určený na sledovanie prietoku vzorky cez obtok.
Polish: Do kontrolowania wskaźnika próbki przepływu obejściowego.
Hungarian: A minta megkerülőáramlásának a figyelésére.
Estonian: Proovigaasi möödavoolu jälgimiseks.
Lithuanian: Srautui aplenkiamojoje grandinėje kontroliuoti.
English: FL4 to FL6 Flowmeter (optional)
French: FL4 à FL6 Débitmètres (option)
Spanish: FL4, a FL6 Caudalómetros (opcionales)
Portuguese: FL4, FL5, FL6 Debitómetros (facultativos)
Dutch: FL4 tot en met FL6 Stroommeters (facultatief)
Swedish: FL4-FL6 Flödesmätare (frivilligt)
Finnish: FL4-FL6 Virtausmittari (valinnainen)
Greek: FL4 έως FL6 Μετρητής παροχής (προαιρετικός)
Czech: FL4 až FL6: Průtokoměr (volitelný)
Slovak: FL4, FL5, FL6 Prietokomer (voliteľný)
Polish: Przepływomierz FL4 - FL6 (fakultatywny)
Hungarian: FL4-FL6 áramlásmérők (választható)
Estonian: FL4-FL6 Voolumõõtur (valikuline)
Lithuanian: FL4-FL6: debitmatis (pasirinktinai)
English: To monitor the flow rate through the analysers.
French: Pour la surveillance du débit à travers les analyseurs.
Spanish: Para controlar el caudal que circula por los analizadores.
Portuguese: Para monitorizar o caudal através dos analisadores.
Dutch: Om de stroom door de analyseapparatuur te meten.
Swedish: För övervakning av flödet genom analysatorerna.
Finnish: Analysaattoreiden läpi kulkevan virtauksen tarkkailemista varten.
Greek: Για την παρακολούθηση της ταχύτητας της ροής μέσω των αναλυτών.
Czech: Pro monitorování průtoku analyzátory.
Slovak: Určený na sledovanie prietoku cez analyzátory.
Polish: Do kontrolowania natężenia przepływu przechodzącego przez analizatory.
Hungarian: A gázelemző készülékeken átfolyó áramlás figyelésére.
Slovenian: za spremljanje stopnje pretoka skozi analizatorje.
Estonian: Analüsaatoreid läbiva voolu mõõtmiseks.
Lithuanian: Srautui per analizatorius reguliuoti.
English: V1 to V5 Selector valve
French: V1 à V5 Robinets sélecteurs
Spanish: V1 a V5 Válvulas selectoras
Portuguese: V1 a V5 Válvulas selectoras
Dutch: V1 t/m V5 Selectiekleppen
Swedish: V1-V5 Väljarventil
Finnish: V1-V5 Valitsinventtiili
Greek: V1 έως V5 Επιλογέας
Czech: V1 až V5: Vícecestný ventil
Slovak: V1, V2, V3, V4, V5 Výberový ventil
Polish: Zawór rozdzielczy V1-V5
Hungarian: V1-V5 választószelepek
Slovenian: V1 do V5 - preklopni ventil
Estonian: V1-V5 Ümberlülitusventiil
Lithuanian: V1-V5: selektoriaus vožtuvas
English: Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analysers.
French: Robinets permettant d'envoyer au choix les gaz d'échappement prélevés, le gaz de réglage de sensibilité et d'un gaz de mise à zéro dans les analyseurs.
Spanish: Sistema de válvulas que permita dirigir a los analizadores el caudal de gases de muestra, de gas de calibrado o de aire.
Portuguese: Para seleccionar o gás a enviar para os analisadores (amostra, gás de calibração ou gás de colocação no zero).
Dutch: Geschikte kleppen om naar keuze het bemonsteringsgas, meetbereikgas of lucht naar het analyseapparaat te leiden.
Swedish: Ändamålsenligt ventilsystem för val av gasflöde (provgas, spänngas eller nollställningsgas) till analysatorerna.
Finnish: Näytteen, vertailukaasun tai ilmakaasun virran valitsemiseksi analysaattoreille.
Greek: Κατάλληλο σύστημα βαλβίδων για την επιλογή ροής δείγματος, αερίου ρύθμισης της κλίμακας ή αέρα προς τους αναλυτές.
Czech: Ventily vhodné k volitelnému přepínání toku vzorku, kalibračního plynu rozpětí nebo nulovacího plynu do analyzátoru.
Slovak: Umožňuje vhodné nastavenie ventilov, ktorým sa volí trasa prívodu vzorky plynu, rozsahového plynu alebo nulového plynu do analyzátorov.
Polish: Zawór do wybierania próbki, przepływu gazu zakresowego lub gazu zerowego do analizatorów.
Hungarian: Megfelelő szelepelrendezés annak kiválasztására, hogy a gázelemző készülékekbe minta, kalibráló gáz vagy nullázógáz folyjék.
Slovenian: ustrezni ventili za preklapljanje pretoka vzorca, kalibrirnega plina ali ničelnega plina v analizatorje.
Estonian: Proovigaasi-, võrdlusgaasi- või nullgaasivoolu analüsaatori jaoks valimise ventiil.
Lithuanian: Tinkami vožtuvai ėminiui imti ir patikros bei nulio nustatymo dujoms į analizatorius tiekti.
English: V6, V7 Solenoid valve
French: V6, V7 Robinets électromagnétiques
Spanish: V6, V7 Válvulas electromagnéticas
Portuguese: V6, V7 Válvulas solenóides
Dutch: V6, V7 Elektromagnetische kleppen
Swedish: V6, V7 Magnetventil
Finnish: V6, V7 Solenoidiventtiili
Greek: V6, V7 Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα
Czech: V6, V7: Elektromagnetický ventil
Slovak: V6, V7 Solenoidový ventil
Polish: Zawór elektromagnetyczny V6, V7
Hungarian: V6, V7 mágnesszelep
Slovenian: V6, V7 - elektromagnetni ventil
Estonian: V6, V7 Solenoidventiil
Lithuanian: V6, V7: solenoidinis vožtuvas
English: To by-pass the NO2-NO converter.
French: Pour le contournement du convertisseur NO2 - NO.
Spanish: Para situar en derivación el convertidor NO2-NO.
Portuguese: Para contornar o conversor C de NO2 - NO.
Dutch: Om de NO2-NO-omzetter te overbruggen.
Swedish: För förbiledning (by-pass) runt NO2/NO-omvandlaren.
Finnish: NO2-NO-muuntimen ohittamista varten.
Greek: Για την παράκαμψη του μετατροπέα ΝΟ2-ΝΟ.
Czech: Pro obtok konvertoru NO2 - NO.
Slovak: Umožňuje obtok prevodníka NO2 - NO.
Polish: Do obejścia katalizatora NO2 -NO.
Hungarian: Az NO2-NO konverter megkerülésére.
Slovenian: za obvod pretvornika NO2-NO.
Estonian: NO2-NO konverteri möödavooluks.
Lithuanian: NO2-NO konverteriui aplenkti.
English: V8 Needle valve
French: V8 Robinet à pointeau
Spanish: V8 Válvula de aguja
Portuguese: V8 Válvula de agulha
Dutch: V8 Naaldklep
Swedish: V8 Nålventil
Finnish: V8 Neulaventtiili
Greek: V8 Βελονοειδής βαλβίδα
Czech: Jehlový ventil
Slovak: V8 Ihlový ventil
Polish: Zawór iglicowy V8
Hungarian: V8 tűszelep
Slovenian: V8 - igelni ventil
Estonian: V8 Nõelventiil
Lithuanian: adatinis vožtuvas
English: To balance the flow through the NO2-NO converter C and the by-pass.
French: Pour le réglage du débit à travers le convertisseur NO2 - NO C et de la dérivation.
Spanish: Para equilibrar el caudal que pasa por el convertidor NO2-NO C y el caudal de derivación.
Portuguese: Para equilibrar o caudal através do conversor C de NO2 - NO e da derivação.
Dutch: Om de stroom door de NO2-NO-omzetter en de omloopleiding uit te balanceren.
Swedish: För balansering av flödet genom NO2/NO-omvandlaren och by-pass-anordningen.
Finnish: NO2-NO-muuntimen C ja ohituksen kautta ohjattavien virtausten tasapainottamista varten.
Greek: Για την εξισορρόπηση της ροής μέσω του μετατροπέα C ΝΟ2-ΝΟ και της παράκαμψης.
Czech: Pro vyrovnání průtoku konvertorem NO2 - NO C a obtokem.
Slovak: Určený na vyvažovanie prietoku cez prevodník NO2 - NO (C) a cez jeho obtok.
Polish: Do równoważenia przepływu przechodzącego przez katalizator C NO2 -NO i obejściowego.
Hungarian: Az áramlásnak a C NO2-NO konverter és a megkerülő vezeték közötti kiegyensúlyozására.
Slovenian: za uravnoteženje toka skozi pretvornik NO2-NO C in obvod.
Estonian: NO2-NO konverterit C ja möödavooluseadet läbiva voolu tasakaalustamiseks.
Lithuanian: Balansuoti srautui tarp NO2-NO konverterio C ir aplenkiamosios grandinės.
English: V9, V10 Needle valve
French: V9, V10 Robinets à pointeau
Spanish: V9, V10 Válvulas de aguja
Portuguese: V9, V10 Válvulas de agulha
Dutch: V9, V10 Naaldkleppen
Swedish: V9, V10 Nålventil
Finnish: V9, V10 Neulaventtiili
Greek: V9, V10 Βελονοειδής βαλβίδα
Czech: V9, V10: Jehlový ventil
Slovak: V9, V10 Ihlový ventil
Polish: Zawór iglicowy V9, V10
Hungarian: V9, V10 tűszelepek
Slovenian: V9, V10 - igelni ventil
Estonian: V9, V10 Nõelventiil
Lithuanian: V9, V10: adatinis vožtuvas
English: To regulate the flows to the analysers.
French: Pour le réglage des débits vers les analyseurs.
Spanish: Para regular los caudales que llegan a los analizadores.
Portuguese: Para regular o fluxo para os analisadores.
Dutch: Om de stroom naar de analysatoren te regelen.
Swedish: För reglering av flödena till analysatorerna.
Finnish: Analysaattoreille menevien virtausten tasaamista varten.
Greek: Για τη ρύθμιση των ροών προς τους αναλυτές.
Czech: Pro řízení průtoků do analyzátorů.
Slovak: Určený na reguláciu prietokov cez analyzátory.
Polish: Do regulowania przepływów kierowanych do analizatorów.
Hungarian: A gázelemző készülékek gázáramlásának szabályozására.
Slovenian: za reguliranje tokov v analizatorje.
Estonian: Analüsaatoritesse suunduvate voolude reguleerimiseks.
Lithuanian: Srautams į analizatorius reguliuoti.
English: V11, V12 Toggle valve (optional)
French: V11, V12 Robinets de purge (option)
Spanish: V11, V12 Válvulas purgadoras (opcionales)
Portuguese: V11, V12 Válvulas de purga (facultativas)
Dutch: V11, V12 Open-dichtklep (facultatief)
Swedish: V12, V13 Vippventil (frivilligt)
Finnish: V11, V12 Poistoventtiili (valinnainen)
Greek: V11, V12 Βαλβίδα με γλωσσίδα (προαιρετική)
Czech: V11, V12: Vypouštěcí ventil (volitelný)
Slovak: V11, V12 Pákový ventil
Polish: Zawór kolankowy V11, V12 (fakultatywny)
Hungarian: V11, V12 kétállású szelepek (választható)
Slovenian: V11, V12 - izpustna pipa (po izbiri)
Estonian: V11, V12 Äravooluventiil (valikuline)
Lithuanian: V11, V12: svirtinis vožtuvas (pasirinktinai)
English: To drain the condensate from the bath B.
French: Pour la vidange du condensat du bain B.
Spanish: Para purgar el condensado del baño B.
Portuguese: Para drenar o condensado do banho B.
Dutch: Om het condensaat uit het bad B af te tappen.
Swedish: För avtappning av kondens från kylbadet B.
Finnish: Lauhteen poistamiseksi kylvystä B.
Greek: Για την εκροή των συμπυκνωμάτων από το λουτρό Β.
Czech: Pro vypouštění kondenzátu z lázně B.
Slovak: Určený na odvod kondenzátu z kúpeľa B.
Polish: Do spuszczania kondensatu z kąpieli B.
Hungarian: A B fürdő kondenzátumának leeresztésére.
Slovenian: za odvajanje kondenzata iz kopeli B.
Estonian: Kondensaadi eemaldamiseks paagist B.
Lithuanian: Kondensatui iš vonios B išleisti.
English: NMHC Analysis (NG Fuelled Gas Engines Only)
French: Analyse des NMHC (moteurs à essence fonctionnant au gaz naturel uniquement)
Spanish: Análisis de NMHC (exclusivamente para motores de gas alimentados con GN)
Portuguese: Análise dos NMHC (Motores a GN apenas)
Dutch: NMHC-analyse (alleen motoren op aardgas)
Swedish: Analys av NMHC (gäller enbart naturgasmotorer)
Finnish: NMHC-analyysi (ainoastaan maakaasukäyttöiset kaasumoottorit)
Greek: Ανάλυση NMHC (μόνο για κινητήρες φυσικού αερίου)
Czech: Analýza NMHC (jen pro plynové motory na NG)
Slovak: Analýza NMHC (iba pre plynové motory poháňané zemným plynom)
Polish: Analiza NMHC (wyłącznie silniki napędzane NG)
Hungarian: NMHC-elemzés (csak földgáz-üzemű motoroknál)
Slovenian: Analiza ne-metanskih ogljikovodikov (NMHC) (samo motorji na zemeljski plin)
Estonian: NMHC analüüs (ainult maagaasil töötavad mootorid)
Lithuanian: NMHC analizė (tik NG vartojantiems dujiniams varikliams)
English: Gas Chromatographic Method (GC, Figure 9)
French: Méthode de chromatographie en phase gazeuse (CG, figure 9)
Spanish: Método de cromatografía de gas (GC, figura 9)
Portuguese: Cromatografia em fase gasosa (GC, figura 9)
Dutch: Gaschromatografische methode (GC, figuur 9)
Swedish: Gaskromatografisk metod (figur 9)
Finnish: Kaasukromatografimenetelmä (GC, kuva 9)
Greek: Μέθοδος αέριας χρωματογραφίας (GC, Σχήμα 9)
Czech: Metoda plynové chromatografie (GC, obrázek 9)
Slovak: Metóda plynovej chromatografie (GC, obrázok 9)
Polish: Metoda chromatografii gazowej (GC, rysunek 9)
Hungarian: Gázkromatográfiás módszer (GC, 9. ábra)
Slovenian: Metoda s plinskim kromatografom (GC, Sl.
Estonian: Gaasikromatograafia (GC, joonis 9)
Lithuanian: Dujų chromatografinis metodas (GC, 9 brėžinys)
English: When using the GC method, a small measured volume of a sample is injected onto an analytical column through which it is swept by an inert carrier gas.
French: Lorsque la méthode CG est appliquée, un faible volume mesuré d'échantillon est injecté sur une colonne d'analyse au travers de laquelle il est balayé par un gaz porteur inerte.
Spanish: Al utilizar el método GC, se inyecta un pequeño volumen medido de muestra en una columna de análisis, por la que se hace circular un gas portador inerte.
Portuguese: Ao utilizar o método GC, injecta-se um pequeno volume medido de uma amostra numa coluna de análise, volume que é arrastado por um gás de transporte inerte.
Dutch: Bij gebruik van een GC-methode wordt een klein gemeten volume van het monster in een analysekolom geïnjecteerd waarin dit door een inert transportgas wordt getransporteerd.
Swedish: Den gaskromatografiska metoden innebär att en liten uppmätt volym av ett prov sprutas in i en analyskolonn som genomströmmas av en inert bärargas.
Finnish: Kaasukromatografimenetelmää käytettäessä näytettä syötetään pieni, mitattu määrä analyysikolonniin, jonka läpi se kuljetetaan inertin kantokaasun avulla.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος GC, ένα δείγμα μικρού γνωστού όγκου εγχύνεται σε αναλυτική στήλη, μέσα στην οποία παρασύρεται από αδρανές φέρον αέριο.
Czech: Při použití metody GC se vpouští malý měřený objem vzorku na analytický sloupec, přičemž vzorek je nesen inertním nosným plynem.
Slovak: Pri používaní metódy plynovej chromatografie sa malý odmeraný objem vzorky vstriekne do analytickej kolóny, cez ktorú je hnaný inertným nosným plynom.
Polish: Przy wykorzystaniu metody GC do kolumny analitycznej wstrzykiwana jest niewielka, odmierzona objętość próbki, przechwytywana przez obojętny gaz wymywający.
Hungarian: A GC módszer alkalmazása esetén a minta egy kicsi, megmért mennyiségét befecskendezik egy elemzőtoronyba, amelyen keresztül egy semleges vivőgáz magával sodorja.
Slovenian: Pri uporabi metode GC se vzorec z majhno izmerjeno prostornino vbrizga v analizno kolono, skozi katero ga nosi inerten nosilni plin.
Estonian: GC meetodit kasutades pritsitakse proovigaasi väike mõõdetud kogus analüüsikolonni, kus inertne kandegaas selle laiali kannab.
Lithuanian: Taikant GC metodą, mažo žinomo tūrio ėminys įpurškiamas į analizės kolonėlę, kuria jis yra nešamas inertinių nešančiųjų dujų.