FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For that purpose a form shall be used bearing the heading "Invitation to lodge a claim.
French: Un formulaire portant, dans toutes les langues officielles des institutions de l'Union européenne, le titre "Invitation à produire une créance.
Finnish: Sitä varten on käytettävä lomaketta, jonka otsikkona on "Kehotus saatavan ilmoittamiseen.
English: Time limits to be observed" in all the official languages of the institutions of the European Union.
French: Délais à respecter", est utilisé à cet effet.
Finnish: Noudatettavat määräajat" kaikilla Euroopan unionin toimielinten virallisilla kielillä.
English: Any creditor who has his habitual residence, domicile or registered office in a Member State other than the State of the opening of proceedings may lodge his claim in the official language or one of the official languages of that other State.
French: Tout créancier qui a sa résidence habituelle, son domicile ou son siège dans un autre État membre que l'État d'ouverture peut produire sa créance dans la ou dans une des langue(s) officielle(s) de cet autre État.
Finnish: Velkoja, jolla on asuinpaikka tai kotipaikka taikka sääntömääräinen kotipaikka muussa jäsenvaltiossa kuin menettelyn aloitusvaltiossa, voi toimittaa ilmoituksensa tämän muun valtion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
English: In that event, however, the lodgement of his claim shall bear the heading "Lodgement of claim" in the official language or one of the official languages of the State of the opening of proceedings.
French: Dans ce cas, la production de sa créance doit néanmoins porter le titre "Production de créance" dans la ou dans une des langue(s) officielle(s) de l'État d'ouverture.
Finnish: Tällöin saatavaa koskevan ilmoituksen otsikkona on kuitenkin oltava "Saatavaa koskeva ilmoitus" menettelyn aloittamisvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
English: In addition, he may be required to provide a translation into the official language or one of the official languages of the State of the opening of proceedings.
French: En outre, une traduction dans la ou une des langue(s) officielle(s) de l'État d'ouverture peut lui être réclamée.
Finnish: Lisäksi velkojalta voidaan vaatia käännös menettelyn aloittamisvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Finnish: V LUKU
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: Dispositions transitoires et finales
Finnish: Siirtymäsäännökset ja loppusäännökset
English: Article 43
French: Article 43
Finnish: 43 artikla
English: Applicability in time
French: Application dans le temps
Finnish: Ajallinen soveltaminen
English: The provisions of this Regulation shall apply only to insolvency proceedings opened after its entry into force.
French: Les dispositions du présent règlement ne sont applicables qu'aux procédures d'insolvabilité ouvertes postérieurement à son entrée en vigueur.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan ainoastaan niihin maksukyvyttömyysmenettelyihin, jotka aloitetaan asetuksen tultua voimaan.
English: Acts done by a debtor before the entry into force of this Regulation shall continue to be governed by the law which was applicable to them at the time they were done.
French: Les actes accomplis par le débiteur avant l'entrée en vigueur du présent règlement continuent d'être régis par la loi qui leur était applicable au moment où ils ont été accomplis.
Finnish: Velallisen ennen tämän asetuksen voimaantuloa tekemiin oikeustoimiin sovelletaan edelleen sitä lakia, joka oli niihin niiden tekohetkellä sovellettava laki.
English: Article 44
French: Article 44
Finnish: 44 artikla
English: Relationship to Conventions
French: Relations avec les conventions
Finnish: Suhde sopimuksiin
English: After its entry into force, this Regulation replaces, in respect of the matters referred to therein, in the relations between Member States, the Conventions concluded between two or more Member States, in particular:
French: Après son entrée en vigueur, le présent règlement remplace dans les relations entre les États membres, pour les matières auxquelles il se réfère, les conventions conclues entre deux ou plusieurs de ces États, à savoir:
Finnish: Voimaantulonsa jälkeen tämä asetus korvaa niiden asioiden osalta, joita se koskee, jäsenvaltioiden keskinäisissä suhteissa seuraavat kahden tai useamman jäsenvaltion väliset sopimukset:
English: The Conventions referred to in paragraph 1 shall continue to have effect with regard to proceedings opened before the entry into force of this Regulation.
French: Les conventions visées au paragraphe 1 continuent à produire leurs effets en ce qui concerne les procédures ouvertes avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittuja sopimuksia sovelletaan edelleen ennen tämän asetuksen voimaantuloa aloitettujen menettelyjen osalta.
English: This Regulation shall not apply:
French: Le présent règlement n'est pas applicable:
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta
English: Article 45
French: Article 45
Finnish: 45 artikla
English: Amendment of the Annexes
French: Modification des annexes
Finnish: Liitteiden muuttaminen
English: The Council, acting by qualified majority on the initiative of one of its members or on a proposal from the Commission, may amend the Annexes.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, à l'initiative d'un ou de plusieurs de ses membres ou sur proposition de la Commission, peut modifier les annexes.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä jäsenensä aloitteesta tai komission ehdotuksesta muuttaa liitteitä.
English: Article 46
French: Article 46
Finnish: 46 artikla
English: Reports
French: Rapport
Finnish: Kertomukset
English: No later than 1 June 2012, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
French: Au plus tard le 1er juin 2012, et ensuite tous les cinq ans, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport relatif à l'application du présent règlement.
Finnish: Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2012 ja sen jälkeen viiden vuoden välein.
English: The report shall be accompanied if need be by a proposal for adaptation of this Regulation.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions visant à adapter le présent règlement.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotus asetuksen mukauttamiseksi.
English: Article 47
French: Article 47
Finnish: 47 artikla
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Finnish: Voimaantulo
English: This Regulation shall enter into force on 31 May 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 31 mai 2002.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä toukokuuta 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
English: Done at Brussels, 29 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2000.
English: Costa
French: Costa
English: Opinion delivered on 26 January 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 26 janvier 2000 (non encore paru au Journal officiel). JO L 304 du 30.10.1978, p. 1; JO L 388 du 31.12.1982, p. 1; JO L 285 du 3.10.1989, p. 1; JO C 15 du 15.1.1997, p. 1.
English: Note the Declaration by Portugal concerning the application of Articles 26 and 37 (OJ C 183, 30.6.2000, p. 1).
French: Voir la déclaration du Portugal concernant l'application des articles 26 et 37 (JO C 183 du 30.6.2000, p. 1).
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Finnish: LIITE A
English: Insolvency proceedings referred to in Article 2(a)
French: Procédures d'insolvabilité visées à l'article 2, point a)
Finnish: Maksukyvyttömyysmenettelyt: 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettu luettelo
English: BELGIË-/BELGIQUE
French: BELGIQUE-/BELGIË
English: Het faillissement//La faillite
French: La faillite//Het faillissement
English: Het gerechtelijk akkoord//Le concordat judiciaire
French: Le concordat judiciaire//Het gerechtelijk akkoord
English: De collectieve schuldenregeling//Le règlement collectif de dettes
French: Le règlement collectif de dettes//De collectieve schuldenregeling
English: DEUTSCHLAND
French: DEUTSCHLAND
English: Das Konkursverfahren
French: Das Konkursverfahren
English: Das gerichtliche Vergleichsverfahren
French: Das gerichtliche Vergleichsverfahren
English: Das Gesamtvollstreckungsverfahren
French: Das Gesamtvollstreckungsverfahren
English: Das Insolvenzverfahren
French: Das Insolvenzverfahren
English: >ISO_7>ÅËËÁÓ
French: >ISO_7>ÅËËÁÄÁ
English: Ðôþ÷åõóç
French: Ç ðôþ÷åõóç
English: Ç åéäéêÞ åêêáèÜñéóç
French: Ç åéäéêÞ åêêáèÜñéóç
English: Ç ðñïóùñéíÞ äéá÷åßñéóç åôáéñßáò.
French: Ç ðñïóùñéíÞ äéá÷åßñéóç åôáéñåßáò.
English: Ç äéïßêçóç êáé ç äéá÷åßñéóç ôùí ðéóôùôþí
French: Ç äéïßêçóç êáé ç äéá÷åßñéóç ôùí ðéóôùôþí
English: Ç õðáãùãÞ åðé÷åßñçóçò õðü åðßôñïðï ìå óêïðü ôç óýíáøç óõìâéâáóìïý ìå ôïõò ðéóôùôÝò
French: Ç õðáãùãÞ åðé÷åßñçóçò õðü åðßôñïðï ìå óêïðü ôç óýíáøç óõìâéâáóìïý ìå ôïõò ðéóôùôÝò
English: >ISO_1>ESPAÑA
French: >ISO_1>ESPAÑA
English: Concurso de acreedores
French: Concurso de acreedores
English: Quiebra
French: Quiebra
English: Suspensión de pagos
French: Suspensión de pagos
English: FRANCE
French: FRANCE
English: Liquidation judiciaire
French: Liquidation judiciaire
English: Redressement judiciaire avec nomination d'un administrateur
French: Redressement judiciaire avec nomination d'un administrateur
English: IRELAND
French: IRELAND
English: Compulsory winding up by the court
French: Compulsory winding up by the Court
English: Bankruptcy
French: Bankruptcy
English: The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent
French: The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent
English: Winding-up in bankruptcy of partnerships
French: Winding-up in bankruptcy of partnerships
English: Creditors' voluntary winding up (with confirmation of a Court)
French: Creditor's voluntary winding up (with confirmation of a Court)
English: Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution
French: Arrangements under the control of the Court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution
English: Company examinership
French: Company examinership
English: ITALIA
French: ITALIA
English: Fallimento
French: Fallimento
English: Concordato preventivo
French: Concordato preventivo
English: Liquidazione coatta amministrativa
French: Liquidazione coatta amministrativa
English: Amministrazione straordinaria
French: Amministrazione straordinaria
English: Amministrazione controllata
French: Amministrazione controllata
English: LUXEMBOURG
French: LUXEMBOURG
English: Faillite
French: Faillite
English: Gestion contrôlée
French: Gestion contrôlée
English: Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif)
French: Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif)
English: Régime spécial de liquidation du notariat
French: Régime spécial de liquidation du notariat
English: NEDERLAND
French: NEDERLAND
English: Het faillissement
French: Het faillissement
English: De surséance van betaling
French: De surséance van betaling
English: De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
French: De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
English: ÖSTERREICH
French: ÖSTERREICH
English: Das Ausgleichsverfahren
French: Das Ausgleichsverfahren
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
English: O processo de falência
French: O processo de falência
English: Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:
French: Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:
English: A concordata
French: A concordata
English: A reconstituição empresarial
French: A reconstituição empresarial
English: A reestruturação financeira
French: A reestruturação financeira
English: A gestão controlada
French: A gestão controlada
English: SUOMI-/FINLAND
French: SUOMI-/FINLAND
English: Konkurssi//konkurs
French: Konkurssi//konkurs
English: Yrityssaneeraus//företagssanering
French: Yrityssaneeraus//företagssanering
English: SVERIGE
French: SVERIGE
English: Konkurs
French: Konkurs
English: Företagsrekonstruktion
French: Företagsrekonstruktion
English: UNITED KINGDOM
French: UNITED KINGDOM
English: Winding up by or subject to the supervision of the court
French: Winding up by or subject to the supervision of the court
English: Creditors' voluntary winding up (with confirmation by the court)
French: Creditors' voluntary winding up (with confirmation by the court)
English: Administration
French: Administration
English: Voluntary arrangements under insolvency legislation
French: Voluntary arrangements under insolvency legislation
English: Bankruptcy or sequestration
French: Bankruptcy or sequestration
English: Winding up proceedings referred to in Article 2(c)
French: Procédures de liquidation visées à l'article 2, point c)
English: >ISO_7>ÅËËÁÓ
French: >ISO_7>ÅËËÁÓ
English: Ðôþ÷åõóç
French: Ðôþ÷åõóç
English: Suspensión de pagos basada en la insolvencia definitiva
French: Suspensión de pagos basada en la insolvencia definitiva
English: Compulsory winding up
French: Compulsory winding up
English: Winding-up in bankruptcy of partnerships
French: Winding up in bankruptcy of partnerships
English: Creditors' voluntary winding up (with confirmation of a court)
French: "Creditors'" voluntary winding up (with confirmation of a Court)
English: Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution
French: Arrangements of the control of the Court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
Finnish: LIITE C
English: Liquidators referred to in Article 2(b)
French: Syndics visés à l'article 2, point b)
Finnish: Selvittäjät: 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettu luettelo
English: De curator//Le curateur
French: Le curateur//De curator
English: De commissaris inzake opschorting//Le commissaire au sursis
French: Le commissaire au sursis//De commissaris inzake opschorting
English: De schuldbemiddelaar//Le médiateur de dettes
French: Le médiateur des dettes//De schuldbemiddelaar
English: Konkursverwalter
French: Konkursverwalter
English: Vergleichsverwalter
French: Vergleichsverwalter
English: Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)
French: Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)
English: Verwalter
French: Verwalter
English: Insolvenzverwalter
French: Insolvenzverwalter
English: Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)
French: Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)
English: Treuhänder
French: Treuhänder
English: Vorläufiger Insolvenzverwalter
French: Vorläufiger Insolvenzverwalter
English: Ï óýíäéêï
French: Ï óýíäéêïò
English: Ï ðñïóùñéíüò äéá÷åéñéóôÞò.
French: Ï ðñïóùñéíüò äéá÷åéñéóôÞò.
English: Ç äéïéêïýóá åðéôñïðÞ ôùí ðéóôùôþí
French: Ç äéïéêïýóá åðéôñïðÞ ôùí ðéóôùôþí
English: Ï åéäéêüò åêêáèáñéóôÞò
French: Ï åéäéêüò åêêáèáñéóôÞò
English: Ï åðßôñïðïò
French: Ï åðßôñïðïò
English: Depositario-administrador
French: Depositario-administrador
English: Interventor o Interventores
French: Interventor o Interventores
English: Síndicos
French: Síndicos
English: Comisario
French: Comisario
English: Représentant des créanciers
French: Représentant des créanciers
English: Mandataire liquidateur
French: Mandataire liquidateur
English: Administrateur judiciaire
French: Administrateur judiciaire
English: Commissaire à l'exécution de plan
French: Commissaire à l'exécution de plan
English: Liquidator
French: Liquidator
English: Official Assignee
French: Official Assignee
English: Trustee in bankruptcy
French: Trustee in bankruptcy
English: Provisional Liquidator
French: Provisional Liquidator
English: Examiner
French: Examiner
English: Curatore
French: Curatore
English: Commissario
French: Commissario
English: Le curateur
French: Le curateur
English: Le commissaire
French: Le commissaire
English: Le liquidateur
French: Le liquidateur
English: Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat
French: Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat
English: De curator in het faillissement
French: De curator in het faillissement
English: De bewindvoerder in de surséance van betaling
French: De bewindvoerder in de surséance van betaling
English: De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
French: De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
English: Masseverwalter
French: Masseverwalter
English: Ausgleichsverwalter
French: Ausgleichsverwalter
English: Sachwalter
French: Sachwalter
English: Besondere Verwalter
French: Besondere Verwalter
English: Vorläufiger Verwalter
French: Vorläufiger Verwalter
English: Konkursgericht
French: Konkursgericht
English: Gestor judicial
French: Gestor judicial
English: Liquidatário judicial
French: Liquidatário judicial
English: Comissão de credores
French: Comissão de credores
English: Pesänhoitaja//boförvaltare
French: Pesänhoitaja//boförvaltare
English: Selvittäjä//utredare
French: Selvittäjä//utredare
English: Förvaltare
French: Förvaltare
English: God man
French: God man
English: Rekonstruktör
French: Rekonstruktör
English: Supervisor of a voluntary arrangement
French: Supervisor of a voluntary arrangement
English: Administrator
French: Administrator
English: Official Receiver
French: Official Receiver
English: Trustee
French: Trustee
English: Judicial factor
French: Judicial factor
English: Council regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings
Dutch: Verordening (EG) Nr. 1346/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende insolventieprocedures
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c) and 67(1) thereof,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 61, onder c), en artikel 67, lid 1,
English: Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland,
Dutch: Gezien het initiatief van de Bondsrepubliek Duitsland en de Republiek Finland,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
English: The European Union has set out the aim of establishing an area of freedom, security and justice.
Dutch: De Europese Unie heeft zich voorgenomen een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid tot stand te brengen.
English: The proper functioning of the internal market requires that cross-border insolvency proceedings should operate efficiently and effectively and this Regulation needs to be adopted in order to achieve this objective which comes within the scope of judicial cooperation in civil matters within the meaning of Article 65 of the Treaty.
Dutch: Voor de goede werking van de interne markt zijn efficiënte en doeltreffende grensoverschrijdende insolventieprocedures nodig. Ter verwezenlijking van dat doel dient deze verordening te worden vastgesteld. Dit doel valt onder de samenwerking in burgerlijke zaken in de zin van artikel 65 van het Verdrag.
English: The activities of undertakings have more and more cross-border effects and are therefore increasingly being regulated by Community law.
Dutch: De activiteiten van ondernemingen hebben meer en meer grensoverschrijdende gevolgen en vallen daardoor in toenemende mate onder de regels van het Gemeenschapsrecht.
English: While the insolvency of such undertakings also affects the proper functioning of the internal market, there is a need for a Community act requiring coordination of the measures to be taken regarding an insolvent debtor's assets.
Dutch: Ook de insolventie van ondernemingen heeft gevolgen voor de goede werking van de interne markt en vergt derhalve een handeling van de Gemeenschap die dwingt tot coördinatie van de maatregelen die ten aanzien van het vermogen van een insolvente schuldenaar worden getroffen.
English: It is necessary for the proper functioning of the internal market to avoid incentives for the parties to transfer assets or judicial proceedings from one Member State to another, seeking to obtain a more favourable legal position (forum shopping).
Dutch: De goede werking van de interne markt moet verhinderen dat er prikkels voor partijen bestaan om ter verbetering van hun rechtspositie geschillen of goederen van de ene lidstaat naar de andere over te brengen ("forum shopping").
English: These objectives cannot be achieved to a sufficient degree at national level and action at Community level is therefore justified.
Dutch: Deze doelstellingen kunnen in onvoldoende mate door de lidstaten worden verwezenlijkt en een handeling van de Gemeenschap is derhalve gerechtvaardigd.
English: In accordance with the principle of proportionality this Regulation should be confined to provisions governing jurisdiction for opening insolvency proceedings and judgments which are delivered directly on the basis of the insolvency proceedings and are closely connected with such proceedings.
Dutch: Op grond van het proportionaliteitsbeginsel mag deze verordening alleen voorschriften behelzen tot regeling van de rechterlijke bevoegdheid inzake de opening van een insolventieprocedure en de beslissingen die rechtstreeks uit een insolventieprocedure voortvloeien en daarmee nauw samenhangen.
English: In addition, this Regulation should contain provisions regarding the recognition of those judgments and the applicable law which also satisfy that principle.
Dutch: Voorts moet deze verordening bepalingen bevatten betreffende de erkenning van die beslissingen en betreffende het toepasselijke recht, die eveneens met het noodzakelijkheidsbeginsel stroken.
English: Insolvency proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings are excluded from the scope of the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters(3), as amended by the Conventions on Accession to this Convention(4).
Dutch: Het faillissement, akkoorden en andere soortgelijke procedures zijn uitgesloten van het toepassingsgebied van het Verdrag van Brussel van 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen in burgerlijke en handelszaken(3), zoals gewijzigd bij de Verdragen inzake de toetreding tot dat Verdrag(4).
English: In order to achieve the aim of improving the efficiency and effectiveness of insolvency proceedings having cross-border effects, it is necessary, and appropriate, that the provisions on jurisdiction, recognition and applicable law in this area should be contained in a Community law measure which is binding and directly applicable in Member States.
Dutch: Met het oog op een meer efficiënte en doeltreffende afwikkeling van insolventieprocedures met grensoverschrijdende gevolgen is het noodzakelijk en aangewezen dat de bepalingen inzake rechterlijke bevoegdheid, erkenning en toepasselijk recht vervat worden in een instrument van het Gemeenschapsrecht dat verbindend is in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk is in elke lidstaat.