FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be in charge of the implementation of this Regulation.
French: La Commission est chargée de l'application du présent règlement.
German: Die Kommission ist für die Durchführung dieser Verordnung zuständig.
Spanish: Corresponderá a la Comisión la aplicación del presente Reglamento.
Italian: La Commissione è incaricata dell'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão é encarregada de execução do presente regulamento.
Dutch: De Commissie is belast met de uitvoering van deze verordening.
Danish: Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af denne forordning.
Swedish: Kommissionen skall ansvara för genomförandet av denna förordning.
Finnish: Komissio vastaa tämän asetuksen soveltamisesta.
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: The Commission shall adopt detailed rules to implement Articles 30, 33, 38, 39 and 46, in accordance with Article 48(2)(a).
French: La Commission adopte les modalités d'application des articles 30, 33, 38, 39 et 46 conformément à la procédure prévue à l'article 48, paragraphe 2, point a).
German: Die Durchführungsbestimmungen zu den Artikeln 30, 33, 38, 39 und 46 werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 48 Absatz 2 Buchstabe a) erlassen.
Spanish: La Comisión adoptará disposiciones detalladas para aplicar los artículos 30, 33, 38, 39 y 46, de conformidad con la letra a) del apartado 2 del artículo 48.
Italian: La Commissione adotta le modalità di applicazione degli articoli 30, 33, 38, 39 e 46 secondo la procedura prevista all'articolo 48, paragrafo 2, lettera a).
Portuguese: A Comissão adoptará as regras de execução dos artigos 30.o, 33.o, 38.o, 39.o e 46.o, nos termos do n.o 2, alínea a), do artigo 48.o
Dutch: De uitvoeringsbepalingen voor de artikelen 30, 33, 38, 39 en 46 worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 48, lid 2, onder a).
Danish: Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, litra a), detaljerede gennemførelsesbestemmelser til artikel 30, 33, 38, 39 og 46.
Finnish: Komissio antaa 30, 33, 38, 39 ja 46 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 48 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των άρθρων 30, 33, 38, 39 και 46, σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 2, στοιχείο α).
English: It shall also, in accordance with the same procedure and where it appears necessary in unforeseen circumstances, adopt other rules for the implementation of this Regulation.
French: En outre, si cela se révèle nécessaire dans des circonstances imprévues, elle adopte selon la même procédure d'autres modalités d'application du présent règlement.
German: Die Kommission erläßt ferner nach diesem Verfahren andere Bestimmungen für die Durchführung dieser Verordnung, soweit dies unter unvorhergesehenen Umständen erforderlich erscheint.
Spanish: De acuerdo con el mismo procedimiento y en caso de que por circunstancias imprevistas parezca necesario, la Comisión adoptará otras disposiciones para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Essa adotta altresì, secondo la stessa procedura e qualora necessario in casi imprevedibili, altre modalità di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão adoptará também outras regras de execução do presente regulamento, segundo o mesmo procedimento e sempre que tal se revele necessário em circunstâncias imprevistas.
Dutch: Tevens zal zij volgens dezelfde procedure en wanneer dat in onvoorziene omstandigheden nodig blijkt andere bepalingen voor de uitvoering van deze verordening aannemen.
Danish: Den vedtager også, når det viser sig nødvendigt i uforudsete tilfælde, andre gennemførelsesbestemmelser til denne forordning efter samme procedure.
Finnish: Se antaa samaa menettelyä noudattaen ja ennalta arvaamattomien olosuhteiden niin vaatiessa myös muita tämän asetuksen soveltamista koskevia sääntöjä.
Greek: Επίσης, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία και εφόσον κρίνεται αναγκαίο σε απρόβλεπτες περιστάσεις, θεσπίζει άλλους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
English: Regulations (EEC) No 2052/88 and (EEC) No 4253/88 are hereby repealed with effect from 1 January 2000, without prejudice to Article 52(1).
French: Les règlements (CEE) n° 2052/88 et (CEE) n° 4253/88 sont abrogés avec effet au 1er janvier 2000, sans préjudice de l'article 52, paragraphe 1.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 2052/88 und (EWG) Nr. 4253/88 werden mit Wirkung vom 1. Januar 2000 unbeschadet des Artikels 52 Absatz 1 aufgehoben.
Spanish: Los Reglamentos (CEE) n° 2052/88 y (CEE) n° 4253/88 quedarán derogados con efectos a partir del 1 de enero de 2000, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 52.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2052/88 e il regolamento (CEE) n. 4253/88 sono abrogati con decorrenza dal 1o gennaio 2000, senza pregiudizio dell'articolo 52, paragrafo 1.
Portuguese: Os Regulamentos (CEE) n.o 2052/88 e (CEE) n.o 4253/88 são revogados com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2000, sem prejuízo do disposto no n.o 1 do artigo 52.o
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2052/88 en Verordening (EEG) nr. 4253/88 worden met ingang van 1 januari 2000 ingetrokken, onverminderd artikel 53, lid 1.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2052/88 og (EØF) nr. 4253/88 ophæves med virkning fra 1. januar 2000, jf. dog artikel 52, stk. 1.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 2052/88 och (EEG) nr 4253/88 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2000, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 52.1.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2052/88 ja asetus (ETY) N:o 4253/88 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen, sanotun rajoittamatta 52 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 καταργούνται από 1ης Ιανουαρίου 2000, με την επιφύλαξη του άρθρου 52 παράγραφος 1.
English: References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Verordnungen gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias a los Reglamentos derogados se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti ai regolamenti abrogati si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: Todas as referências aos regulamentos revogados devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: De verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen worden beschouwd als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til de ophævede forordninger betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall anses vara hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στους καταργούμενους κανονισμούς νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
English: Review clause
French: Clause de réexamen
German: Revisionsklausel
Spanish: Cláusula de revisión
Italian: Clausola di riesame
Portuguese: Cláusula de reexame
Dutch: Nieuw onderzoek
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Översynsklausul
Finnish: Uudelleentarkastelua koskeva lauseke
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης
English: The Council shall review this Regulation on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2006 at the latest.
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil réexamine le présent règlement au plus tard le 31 décembre 2006.
German: Auf Vorschlag der Kommission überprüft der Rat diese Verordnung spätestens am 31. Dezember 2006.
Spanish: A propuesta de la Comisión, el Consejo revisará el presente Reglamento a más tardar el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il Consiglio, su proposta della Commissione, riesamina il presente regolamento entro il 31 dicembre 2006.
Portuguese: O Conselho reexaminará o presente regulamento, sob proposta da Comissão, o mais tardar até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Op voorstel van de Commissie beziet de Raad deze verordening vóór 31 december 2006 opnieuw.
Danish: På grundlag af forslag fra Kommissionen tager Rådet denne forordning op til revision senest den 31. december 2006.
Swedish: På förslag av kommissionen skall rådet se över denna förordning senast den 31 december 2006.
Finnish: Neuvosto tarkastelee komission ehdotuksesta tätä asetusta uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Κατόπιν προτάσεων της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: It shall act on the proposal in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
French: Il statue sur cette proposition suivant la procédure prévue à l'article 161 du traité.
German: Er befindet nach dem Verfahren des Artikels 161 des Vertrags über diesen Vorschlag.
Spanish: Se pronunciará sobre esta propuesta con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 161 del Tratado.
Italian: Esso delibera sulla proposta secondo la procedura di cui all'articolo 161 del trattato.
Portuguese: O Conselho deliberará sobre essa proposta nos termos do artigo 161.o do Tratado.
Dutch: Hij besluit over dit voorstel volgens de procedure van artikel 161 van het Verdrag.
Danish: Rådet træffer afgørelse om nævnte forslag efter proceduren i traktatens artikel 161.
Swedish: Rådet skall besluta om förslaget i enlighet med förfarandet i artikel 161 i fördraget.
Finnish: Neuvosto tekee päätöksen kyseisestä ehdotuksesta perustamissopimuksen 161 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Το Συμβούλιο αποφαίνεται επί της προτάσεως αυτής, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 161 της συνθήκης.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaperns officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: the Articles 28, 31 and 32 shall apply from 1 January 2000.
French: Les articles 28, 31 et 32 sont applicables à partir du 1er janvier 2000.
German: Die Artikel 28, 31 und 32 sind ab 1. Januar 2000 anwendbar.
Spanish: Los artículos 28, 31 y 32 serán aplicables a partir del 1 de enero de 2000.
Italian: Gli articoli 28, 31 e 32 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: Os artigos 28.o, 31.o e 32.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: De artikelen 28, 31 en 32 zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2000.
Danish: Artikel 28, 31 og 32 finder anvendelse fra den 1. januar 2000.
Swedish: Artiklarna 28, 31 och 32 skall tillämpas från och med den 1 januari år 2000.
Finnish: Asetuksen 28, 31 ja 32 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
Greek: Τα άρθρα 28, 31 και 32 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
English: Done at Luxembourg, 21 June 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 21 juin 1999.
German: Geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1999.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 21 de junio de 1999.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 21 giugno 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 21 de Junho de 1999.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 21 juni 1999.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 1999.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 21 juni 1999.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 1999.
Greek: Λουξεμβούργο, 21 Ιουνίου 1999.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: VERHEUGEN
French: VERHEUGEN
German: VERHEUGEN
Spanish: VERHEUGEN
Italian: VERHEUGEN
Portuguese: VERHEUGEN
Dutch: VERHEUGEN
Danish: VERHEUGEN
Swedish: VERHEUGEN
Finnish: VERHEUGEN Puheenjohtaja
Greek: VERHEUGEN
English: OJ C 176, 9.6.1998, p. 1.
French: JO C 176 du 9.6.1998, p. 1.
German: ABl. C 176 vom 9.6.1998, S. 1.
Spanish: DO C 176 de 9.6.1998, p. 1.
Italian: GU C 176 del 9.6.1998, pag. 1.
Portuguese: JO C 176 de 9.6.1998, p. 1.
Dutch: PB C 176 van 9.6.1998, blz. 1.
Danish: EFT C 176 af 9.6.1998, s. 1.
Swedish: EGT C 176, 9.6.1998, s. 1.
Finnish: EYVL C 176, 9.6.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ C 176 της 9.6.1998, σ. 1.
English: Assent delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis conforme rendu le 6 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel).
German: Zustimmung vom 6. Mai 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen conforme de 6 de mayo de 1999 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere conforme del 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer favorável de 6 de Maio de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Instemming van 6 mei 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Overensstemmende udtalelse afgivet den 6. maj 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Samtycket avgett den 6 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Puoltava lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Σύμφωνη γνώμη που διατυπώθηκε στις 6 Μαΐου 1999 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: OJ C 407, 28.12.1998, p. 74.
French: JO C 407 du 28.12.1998, p. 74.
German: ABl. C 407 vom 28.12.1998, S. 74.
Spanish: DO C 407 de 28.12.1998, p. 74.
Italian: GU C 407 del 28.12.1998, pag. 74.
Portuguese: JO C 407 de 28.12.1998, p. 74.
Dutch: PB C 407 van 28.12.1998, blz. 74.
Danish: EFT C 407 af 28.12.1998, s. 74.
Swedish: EGT C 407, 28.12.1998, s. 74.
Finnish: EYVL C 407, 28.12.1998, s. 74.
Greek: ΕΕ C 407 της 28.12.1998, σ. 74.
English: OJ L 374, 31.12.1988, p. 1.
French: JO L 374 du 31.12.1988, p. 1.
German: ABl. L 374 vom 31.12.1988, S. 1.
Spanish: DO L 374 de 31.12.1988, p. 1;
Italian: GU L 374 del 31.12.1988, pag. 1.
Portuguese: JO L 374 de 31.12.1988, p. 1.
Dutch: PB L 374 van 31.12.1988, blz. 1.
Danish: EFT L 374 af 31.12.1988, s. 1.
Swedish: EGT L 374, 31.12.1988, s. 1.
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 374 της 31.12.1988, σ. 1·
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 80.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz 80.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 11.
Swedish: EGT L 160 del 26.6.1999, s. 80.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80.
English: OJ L 375, 23.12.1989, p. 11 (PHARE).
French: JO L 375 du 23.12.1989, p. 11 (PHARE).
German: ABl. L 375 vom 23.12.1989, S. 11 (PHARE).
Spanish: DO L 375 de 23.12.1989, p. 11 (PHARE);
Italian: GU L 375 del 23.12.1989, pag. 11 (PHARE).
Portuguese: JO L 375 de 23.12.1989, p. 11 (PHARE).
Dutch: PB L 375 van 23.12.1989, blz. 11 (Phare).
Danish: EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11 (Phare).
Swedish: EGT L 375, 23.12.1989, s. 11 (Phare).
Greek: ΕΕ L 375 ISO_7 της 23.12.1989, σ. 11 (PHARE)·
English: See page 54 of this Official Journal.
French: Voir page 54 du présent Journal officiel.
German: Siehe S. 54 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 54 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 54 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 54 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 54 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 54 i denne Tidende.
Swedish: Se sidan 54 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 54.
Greek: Βλέπε σελίδα 54 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: See page 43 of this Official Journal.
French: Voir page 43 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 43 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 43 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 43 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 43 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 43 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 43 i denne EFT.
Swedish: Se sidan 43 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 43.
Greek: Βλέπε σελίδα 43 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: See page 48 of this Official Journal.
French: Voir page 48 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 48 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 48 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 48 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 48 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 48 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 48 i denne EFT.
Swedish: Se sidan 48 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 48.
Greek: Βλέπε σελίδα 48 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: STRUCTURAL FUNDS
French: FONDS STRUCTURELS
German: STRUKTURFONDS
Spanish: FONDOS ESTRUCTURALES
Italian: FONDI STRUTTURALI
Portuguese: FUNDOS ESTRUTURAIS
Dutch: STRUCTUURFONDSEN
Danish: STRUKTURFONDENE
Swedish: STRUKTURFONDER
Finnish: RAKENNERAHASTOT
Greek: ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ
English: Annual breakdown of commitment appropriations for 2000 to 2006
French: Répartition annuelle des crédits d'engagement pour la période 2000-2006
German: Jährliche Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen für den Zeitraum 2000 bis 2006
Spanish: Reparto anual de los créditos de compromiso para 2000-2006
Italian: Ripartizione annuale degli stanziamenti di impegno per il periodo 2000-2006
Portuguese: Repartição anual dos recursos para autorização para 2000-2006
Dutch: Jaarlijkse verdeling van de vastleggingskredieten 2000-2006
Danish: Årlig fordeling af forpligtelsesbevillinger for 2000-2006
Swedish: Fördelning per år av åtagandebemyndiganden för 2000-2006
Finnish: Maksusitoumusmäärärahat vuosiksi 2000-2006
Greek: Ετήσια κατανομή των πιστώσεων υποχρεώσεων για το 2000-2006
English: (referred to in Article 7(1))
French: (visée à l'article 7, paragraphe 1)
German: gemäß Artikel 7 Absatz 1
Spanish: (contemplado en el artículo 7)
Italian: (di cui all'articolo 7, paragrafo 1)
Portuguese: (referida no nº 1 do artigo 7º)
Dutch: (bedoeld in artikel 7, lid 1)
Danish: (jf. artikel 7 stk. 1)
Swedish: (vilken artikel 7.1 hänvisar till)
Finnish: (7 artiklan 1 kohta)
Greek: που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1260/of 21 June laying down general provisions on the Structural Funds
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1260/1999 DU du 21 juin portant dispositions générales sur les Fonds structurels
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1260/1999 DES vom 21. Juni mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1260/1999 DEL de 21 de junio de por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1260/1999 DEL del 21 giugno recante disposizioni generali sui Fondi strutturali
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1260/1999 DO de 21 de Junho de que estabelece disposições gerais sobre os Fundos estruturais
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1260/1999 VAN 21 juni houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1260/af 21. juni om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1260/av den 21 juni om allmänna bestämmelser för strukturfonderna
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 της 21ης Ιουνίου περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά Ταμεία
English: Community assistance may extend to areas whose population or area is significant which fall into one of the following categories:
French: L'intervention communautaire peut s'étendre à des zones dont la population ou la superficie sont significatives et qui répondent à l'un des types suivants:
German: Die Gemeinschaftsintervention kann sich auf Gebiete erstrecken, deren Bevölkerungsanteil oder Fläche signifikant ist und die zu einer der folgenden Kategorien gehören:
Spanish: La intervención comunitaria podrá hacerse extensiva a zonas cuya población o superficie sean significativas y que correspondan a uno de los tipos seguintes:
Italian: L'intervento comunitario può estendersi ad altre zone, con popolazione o superficie significative, che rientrano in una delle seguenti tipologie:
Portuguese: A intervenção comunitária pode abranger igualmente zonas cuja população ou superfície sejam significativas e que correspondam a um dos seguintes tipos:
Dutch: De bijstandsverlening van de Gemeenschap kan worden uitgebreid tot zones met een bevolking of oppervlakte van enige omvang die tot een van de volgende typen behoren:
Danish: Fællesskabsinterventionen kan også omfatte områder med et betydeligt befolkningstal eller et betydeligt areal, som svarer til en af følgende kategorier:
Swedish: Gemenskapens stödåtgärder kan utsträckas till områden med betydande folkmängd eller yta som motsvarar en av följande kategorier:
Finnish: Yhteisön tukitoimet voivat koskea alueita, joiden väestö tai pinta-ala on merkittävä ja jotka kuuluvat yhteen seuraavista tapauksista:
Greek: Η κοινοτική παρέμβαση μπορεί να επεκταθεί σε περιοχές με σημαντικό πληθυσμό ή έκταση, που αντιστοιχούν σε ένα από τους ακόλουθους τύπους:
English: areas meeting the criteria set out in paragraph 5 which are adjacent to an industrial area,
French: les zones répondant aux critères visés au paragraphe 5 qui sont contiguës à une zone industrielle;
German: Gebiete, die den Kriterien von Absatz 5 entsprechen und an ein Industriegebiet angrenzen;
Spanish: zonas que cumplan los criterios señalados en el apartado 5 colindantes con una zona industrial,
Italian: zone conformi ai criteri di cui al paragrafo 5, contigue ad una zona industriale;
Portuguese: Zonas que satisfaçam os critérios do n.o 5 e sejam contíguas a uma zona industrial;
Dutch: de zones die aan de criteria van lid 5 voldoen en grenzen aan een industriezone;
Danish: områder, der opfylder kriterierne i stk. 5 og støder op til et industriområde,
Swedish: Områden som uppfyller kriterierna i punkt 5 och som gränsar till ett industriområde.
Finnish: 5 kohdassa tarkoitetut perusteet täyttävät alueet, jotka ovat teollisuusalueen viereisiä alueita;
Greek: περιοχές που πληρούν τα κριτήρια της παραγράφου 5, οι οποίες είναι όμορες μιας βιομηχανικής περιοχής·