English: Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the notification period to be observed by the master of a Community fishing vessel which carries on fishing activities in the Baltic Sea and the Skagerrak and Kattegat, and who wishes to use landing locations in Denmark, Germany, Sweden or Finland, shall be not less than two hours.
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93, le délai de notification pour le capitaine d'un navire de pêche communautaire qui exerce des activités de pêche en mer Baltique ainsi que dans le Skagerrak et le Kattegat, et qui désire utiliser les lieux de débarquement situés au Danemark, en Allemagne, en Suède ou en Finlande est au moins de deux heures.
Czech: Odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 je oznamovací lhůta, kterou musí dodržet velitel rybářského plavidla Společenství, jež provádí lovnou činnost v Baltském moři a Skagerraku a Kattegatu a zamýšlí využít prostory pro vykládku v Dánsku, Německu, Švédsku nebo Finsku, alespoň dvě hodiny.
Slovak: Bez ohľadu na článok 7 (1) nariadenia (EHS) č. 2847/93 oznamovacia lehota, ktorú musí dodržať veliteľ rybárskeho plavidla vykonávajúceho rybolov v Baltskom mori a v úžinách Skagerrak a Kattegat, a ktorý chce použiť miesta nakládky a vykládky v Dánsku, Nemecku, Švédsku alebo vo Fínsku, nie je kratšia ako dve hodiny.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, termin zawiadomienia, jaki ma być przestrzegany przez kapitana wspólnotowego statku rybackiego prowadzącego połowy na Morzu Bałtyckim oraz w cieśninach Skagerrak i Kattegat, który chce wykorzystać miejsca wyładunku w Danii, Niemczech, Szwecji lub Finlandii, wynosi nie mniej niż dwie godziny.
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése ellenére a Balti-tenger, a Skagerrak és a Kattegat területén halászati tevékenységet folytató, és a kifogott halmennyiséget Dánia, Németország, Svédország vagy Finnország kikötőiben kirakodni szándékozó közösségi hajó parancsnoka számára a bejelentési időtartam nem lehet rövidebb két óránál.
Slovenian: Ne glede na člen 7 (1) Uredbe (EGS) št. 2847/93 rok za obveščanje, ki ga mora upoštevati kapitan ribiškega plovila Skupnosti, ki opravlja ribiške aktivnosti v Baltskem morju, Skagerraku in Kattegatu in ki želi uporabiti mesta iztovarjanja na Danskem, v Nemčiji, na Švedskem ali Finskem, ni krajši od dveh ur.
Romanian: Prin derogare de la articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, termenul de notificare pentru căpitanul unei nave de pescuit comunitare care desfășoară activități de pescuit în Marea Baltică, precum și în Skagerrak și Kattegat și care dorește să utilizeze locurile de debarcare situate în Danemarca, Germania, Suedia sau Finlanda este de cel puțin două ore.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета, периодът на уведомяване, който следва да бъде спазван от капитана на риболовния кораб на Общността, извършващ риболовна дейност във водите на Балтийско море и в проливите Скагерак и Категат и който иска да използва места за разтоварване на своя улов в Дания, Германия, Швеция и Финландия, е не по-малък от два часа.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 7 lõikest 1 ei või teatamistähtaeg, mida peab järgima Läänemerel, Skagerrakis ja Kattegatis kalapüügiga tegeleva kalalaeva kapten, kes soovib kasutada Taanis, Saksamaal, Rootsis või Soomes asuvaid lossimiskohti, olla lühem kui kaks tundi.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 2847/93 7. panta 1. punkta paziņošanas periods, kas jāievēro tā Kopienas zvejas kuģa kapteinim, kas veic zvejas darbības Baltijas jūrā, Skagerakā un Kategatā un vēlas izmantot izkraušanas vietas Dānijā, Vācijā, Zviedrijā vai Somijā, ir ne mazāk kā divas stundas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 7 straipsnio 1 dalies, pranešimų laikotarpis, kurio turi laikytis Bendrijos žvejybos laivo, žvejojančio Baltijos jūroje, Skagerake ir Kategate bei pageidaujančio pasinaudoti iškrovimo vietomis Danijoje, Vokietijoje, Švedijoje arba Suomijoje, kapitonas, yra ne trumpesnis kaip dvi valandos.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, il-perjodu ta' notifika li għandu jiġi osservat mill-kaptan ta' bastiment tas-sajd tal-Komunità li jagħmel attivitajiet tas-sajd fil-Baħar Baltiku u l-Iskagerrak u l-Kattegat, u li jixtieq juża postijiet ta' rmiġġ fid-Danimarka, il-Ġermanja, l-Isvezja jew il-Finlandja, għandu jkun ta' mhux inqas minn sagħtejn.