English: Commission Regulation (EC) No 659/97 of 16 April 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements in the fruit and vegetables sector(3), as last amended by Regulation (EC) No 729/1999(4), can usefully be amended in the light of a study evaluating food-aid programmes implemented under Commissiuon auspices.
French: Le règlement (CE) n° 659/97 de la Commission du 16 avril 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 729/1999(4), peut avantageusement être modifié à la lumière d'une étude d'évaluation des programmes d'aide alimentaire effectuée sous l'égide de la Commission.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 659/97 der Kommission vom 16. April 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2220/96 des Rates hinsichtlich der Interventionsregelung für Obst und Gemüse(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 729/1999(4), ist unter Berücksichtigung einer Studie über die Bewertung der unter der Schirmherrschaft der Kommission durchgeführten Nahrungsmittelhilfeprogramme verbesserungsfähig.
Italian: Il regolamento CE) n. 659/97 della Commissione, del 16 aprile 1997, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, per quanto concerne il regime degli interventi nel settore degli ortofrutticoli(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 729/1999(4), può essere utilmente modificato alla luce di uno studio di valutazione dei programmi di aiuto alimentare svolto sotto l'egida della Commissione.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 659/97 ze dne 16. dubna 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o intervenční režim v odvětví ovoce a zeleniny3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 729/19994, může být výhodně pozměněno se zřetelem ke studii vyhodnocující programy potravinové pomoci poskytované pod záštitou Komise.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 659/97 zo 16. apríla 1997, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, pokiaľ ide o intervenčné dojednania v sektore ovocia a zeleniny3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 729/19994, možno na základe štúdie vyhodnocujúcej programy potravinovej pomoci, vykonávané pod záštitou spoločenstva, užitočným spôsobom zmeniť a doplniť.
Hungarian: A legutóbb a 729/1999/EK rendelettel3 módosított, a gyümölcs- és zöldségágazatot érintő intervenciós intézkedések tekintetében a 2200/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1997. április 16-i 659/97/EK bizottsági rendeletet4 előnyösen lehet módosítani a Bizottság támogatásával megvalósított élelmiszersegély-programokat értékelő tanulmány fényében.
Slovenian: Glede na študije o vrednotenju programov pomoči v hrani, izvedenih pod pokroviteljstvom Komisije, se Uredba Komisije (ES) št. 659/97 z dne 16. aprila 1997 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta št. (ES) št. 2200/96 glede intervencij v sektorju sadja in zelenjave3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 729/19994, lahko učinkovito spremeni.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 659/97 al Comisiei din 16 aprilie 1997 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 al Consiliului privind regimul de intervenție în sectorul fructelor și legumelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 729/1999, poate fi modificat în mod util în lumina unui studiu de evaluare a programelor de ajutor alimentar puse în aplicare sub auspiciile Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕО) №659/97 на Комисията от 16 април 1997 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) №2200/96 на Съвета по отношение на интервенционните мерки в сектора на плодовете и зеленчуците , последно изменен с Регламент (ЕО) №729/1999 , може да бъде изменен благоприятно в светлината на оценката от проучването на програмите за хранителна помощ, проведено под егидата на Комисията.
Estonian: Komisjoni 16. aprilli 1997. aasta määrust (EÜ) nr 659/973, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumiskorraga puu- ja köögiviljasektoris (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 729/19994), võib muuta, pidades silmas hinnangulist uuringut komisjoni egiidi all rakendatavate toiduabiprogrammide kohta.
Latvian: Komisijas 1997. gada 16. aprīļa Regulu (EK) Nr. 659/97, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 piemērošanai intervences pasākumiem augļu un dārzeņu nozarē3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 729/19994, var lietderīgi grozīt, ņemot vērā pētījumu, kas izvērtē Komisijas aizgādībā īstenotās pārtikas palīdzības programmas.
Lithuanian: 1997 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 659/97, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taisykles dėl intervencijos priemonių vaisių ir daržovių sektoriuje [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 729/1999 [4], gali būti naudingai pakeistas atsižvelgiant į tyrimą, kuriuo buvo įvertintos Komisijos globojamos maisto pagalbos programos.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 659/97 tas-16 ta' April 1997 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 fir-rigward ta' l-arranġamenti tal-intervent fis-settur tal-frott u l-ħxejjex, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 729/1999, jista b'mod utli jiġi emendat fid-dawl ta' studju li jivvaluta l-programmi ta' l-għajnuna bl-ikel implimentati taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni.