English: Whereas, in order to ensure that the planned measures operate smoothly and to prevent any excessive fragmentation of the market which could result in a loss of market share for the Community, use of the quota should be restricted by giving priority to licence applications exclusively for those products which have in the past represented almost all exports to the Dominican Republic and, when licences are awarded, most of the quantities available should be reserved for "traditional" exporters of milk powder to that country;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem zajistit řádné fungování plánovaných opatření a zabránit nadměrné roztříštěnosti trhu, která by mohla mít za následek ztrátu podílu Společenství na trhu, je nezbytné omezit používání kvóty tím, že se upřednostní žádosti o licence na ty produkty, které v minulosti představovaly téměř veškerý vývoz do Dominikánské republiky, a po udělení licencí vyhradit převážnou část disponibilních množství tzv. tradičním vývozcům sušeného mléka do této země;
Slovak: keďže za účelom zaistenia pôsobenia plánovaných opatrení bez prekážok a zabránenia nadmernému členeniu trhu, ktoré by mohlo mať za následok stratu trhového podielu pre spoločenstvo, použitie kvóty by sa malo obmedziť tým, že sa poskytne priorita žiadostiam o licenciu výlučne pre tie výrobky, ktoré v minulosti predstavovali temer všetky vývozy do Dominikánskej republiky a pri udeľovaní licencií, by sa väčšina množstiev, ktoré sú k dispozícii, mala vyhradiť „tradičným“ vývozcom sušeného mlieka do tejto krajiny;
Polish: W celu zapewnienia, aby planowane środki funkcjonowały bez zakłóceń oraz w celu zapobiegania nadmiernemu rozproszeniu rynku, które może doprowadzić do utraty przez Wspólnotę posiadanego udziału w rynku, korzystanie z kontyngentu należy ograniczyć poprzez przyznanie pierwszeństwa wnioskom o wydanie pozwolenia wyłącznie na te produkty, które w przeszłości reprezentowały niemal cały asortyment produktów wywożonych do Republiki Dominikańskiej i, w przypadku przyznania pozwolenia, większa część dostępnych ilości produktów powinna być zarezerwowana dla "tradycyjnych" eksporterów mleka w proszku do tego kraju;
Hungarian: mivel a tervezett intézkedések zavartalan működésének biztosítása érdekében, és hogy megakadályozzák a piac bármiféle túlzott szétaprózódását, amely a Közösségre nézve a piaci részesedésben bekövetkező veszteséget eredményezhetné, korlátozzák a kontingens használatát úgy, hogy elsőbbséget kell adni a kizárólagosan azokra a termékekre vonatkozó engedélykérelmeknek, amelyek a múltban a Dominikai Köztársaságba irányuló szinte teljes exportot képviselték, illetve úgy, hogy az engedélyek odaítélésekor a rendelkezésre álló mennyiség legnagyobb részét fenn kell tartani az adott országba "hagyományos" tejporexportálást folytatók számára;
Slovenian: ker bi bilo treba, da se zagotovi nemoteno delovanje načrtovanih ukrepov in prepreči kakršna koli čezmerna drobitev trga, ki bi lahko povzročila izgubo tržnega deleža Skupnosti, omejiti uporabo kvote, tako da se da prednost zahtevkom za dovoljenja izključno za tiste proizvode, ki so v preteklosti predstavljali skoraj ves izvoz v Dominikansko republiko, ter, ob dodelitvi dovoljenj, večino razpoložljivih količin rezervirati za "tradicionalne" izvoznike mleka v prahu v navedeno državo;
Estonian: tagamaks kavandatud meetmete tõrgeteta toimimist ja vältimaks turu liigset killustumist, mis võiks kaasa tuua ühenduse turuosa vähenemise, tuleks kvoodi kasutamise eelisõigus anda nende toodete litsentsitaotluste suhtes, mis on varem moodustanud enamiku ekspordist Dominikaani Vabariiki, ja anda litsentside väljaandmisel suurem osa kvoodist "traditsiooniliselt" piimapulbrit Dominikaani Vabariiki eksportinud ettevõtetele;
Latvian: tā kā lai nodrošinātu, plānoto pasākumu netraucētu norisi un novērstu jebkādu pārmērīgu tirgus sadrumstalotību, kuras dēļ Kopiena varētu zaudēt savu tirgus daļu, kvotas izmantošanu būtu jāierobežo, dodot priekšroku vienīgi licenču pieteikumiem par produktiem, kas eksporta operācijās uz Dominikānas Republiku līdz šim ir dominējuši, un, piešķirot licences, lielākā daļa no pieejamajiem daudzumiem ir jārezervē piena pulvera ,,tradicionālajiem" eksportētājiem uz šo valsti;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad numatytos priemonės veiktų sklandžiai ir būtų išvengta per didelio rinkos susiskaidymo, dėl kurio Bendrija gali rinkoje prarasti savo dalį, kvotos taikymą reikėtų apriboti suteikiant pirmenybę paraiškoms licencijai gauti tiems produktams, kurie praeityje sudarė beveik visą eksportą į Dominikos Respubliką, ir, skiriant licencijas, pieno miltelių "tradiciniams eksportuotojams" į tą šalį turėtų būti skirta didžioji turimų kiekių dalis;
Maltese: Billi, sabiex ikun żgurat li l-miżuri ppjanati jaħdmu mingħajr problemi u sabiex ma jitħalliex li jkun hemm kwalunkwe frammentazzjoni eċċessiva tas-suq li tista’ tirriżulta f’telf ta’ sehem tas-suq għall-Komunità, l-użu tal-kwota għandu jkun ristrett billi tingħata prijorità lil applikazzjonijiet ta’ liċenzji esklussivament għal dawk il-prodotti li fil-passat irrappreżentaw kważi l-esportazzjonijiet kollha lejn ir-Repubblika Dominikana u, fejn jingħataw liċenzji, ħafna mill-kwantitajiet disponibbli għandhom ikunu merfugħa għal esportaturi "tradizzjonali" ta’ trab tal-ħalib lejn dak il-pajjiż;