English: Regulation (EC) No 1251/1999 replaced the support system for producers of certain arable crops provided for in Council Regulation (EEC) No 1765/92(2), as last amended by Regulation (EC) No 1624/98(3). Following the changes entailed by the new system and in view of experience gained, the rules on the application of the area payment system should be harmonised and, where appropriate, simplified.
French: le règlement (CE) no 1251/1999 a remplacé le régime de soutien accordé aux producteurs de certaines cultures arables prévu par le règlement (CEE) no 1765/92 du Conseil(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1624/98(3).
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 ist an die Stelle der für die Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen geschaffenen Stützungsregelung getreten, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1624/98(3), eingeführt wurde.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1251/1999 sustituyó al régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos instituido por el Reglamento (CEE) n° 1765/92 del Consejo(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1624/98(3). Con motivo de esta derogación y de las modificaciones inherentes al nuevo régimen, y teniendo en cuenta la experiencia adquirida, es conveniente armonizar y, si procede, simplificar las disposiciones de aplicación del régimen de pagos por superficie.
Italian: il regolamento (CE) n. 1251/1999 ha sostituito il regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi previsto dal regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio(2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1624/98(3).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1251/1999 substituiu o sistema de apoio concedido aos produtores de determinadas culturas arvenses, previsto no Regulamento (CEE) n.o 1765/92(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1624/98(3).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1251/1999 is in de plaats gekomen van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen die bij Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad(2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1624/98(3), is ingevoerd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1251/1999 har afløst den støtteordning for producenter af visse markafgrøder, der blev fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92(2) senest ændret ved forordning (EF) nr. 1624/98(3); som følge af ændringer i forbindelse med den nye ordning og på grundlag af erfaringen bør gennemførelsesbestemmelserne til arealstøtteordningen harmoniseres og i visse tilfælde forenkles;
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1251/1999 ersattes det stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor som det fanns bestämmelser om i rådets förordning (EEG) nr 1765/92(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1624/98(3).
Finnish: Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1765/92(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1624/98(3), säädetty tiettyjen peltokasvien viljelijöille tarkoitettu tukijärjestelmä on korvattu asetuksella (EY) N:o 1251/1999.
Greek: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 αντικατέστησε το καθεστώς στήριξης που παρεχόταν στους παραγωγούς ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών και προβλεπόταν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1624/98(3).
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet lépett a legutóbb az 1624/98/EK2 rendelettel módosított, az egyes szántóföldi növények termelői számára létrehozott támogatási rendszerről szóló 1765/92/EGK3 tanácsi rendelet helyébe.