FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 729/1999 of 7 April 1999 amending Regulation (EC) No 659/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements in the fruit and vegetables sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 729/1999 DE LA COMMISSION du 7 avril 1999 modifiant le règlement (CE) n° 659/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 729/1999 ze dne 7. dubna 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 659/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o intervenční režim v odvětví ovoce a zeleniny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 729/1999 zo 7. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 659/97, stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 o intervenčných opatreniach v sektore ovocia a zeleniny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 729/99 z dnia 7 kwietnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 659/97 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w zakresie ustaleń interwencyjnych w sektorze owoców i warzyw
Hungarian: A BIZOTTSÁG 729/1999/EK RENDELETE (1999. április 7.) a 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldségágazatban alkalmazott intervenciós intézkedések tekintetében történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 659/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 729/1999 z dne 7. aprila 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 659/97 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 o intervencijah na področju sadja in zelenjave
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 729/1999, 7. aprill 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 659/97 nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalike rakenduseeskirjade kehtestamise kohta puu- ja köögiviljasektori sekkumiskorra osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 729/1999 (1999. gada 7. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 659/97, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 piemērošanai intervences pasākumiem augļu un dārzeņu nozarē
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 729/1999 1999 m. balandžio 7 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 659/97, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl intervencinių priemonių vaisių ir daržovių sektoriuje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 729/1999 tas-7 ta'April 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 659/97 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 dwar l-arranġamenti għall-intervent fis-settur tal-frott u l-ħxejjex.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2520/97(2), and in particular Article 48 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2520/97 de la Commission(2), et notamment son article 48,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2520/972, a zejména na článek 48 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2520/972, a najmä na jeho článok 48,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2520/972, w szczególności jego art. 48,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2520/97/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 48. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2520/97 , in zlasti člena 48 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2520/97,2 eriti selle artiklit 48, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2520/972, un jo īpaši tās 48. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl vaisių ir daržovių rinkos bendro organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2520/97 [2], ypač į jo 48 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta'Ottubru 1996 dwar l-organizzazjoni komuni tas-swieq tal-frott u l-ħxejjex , fl-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2520/97 , u b'mod partikolari Artikolu 48 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 659/97(3), as last amended by Regulation (EC) No 1490/98(4), lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements in the fruit and vegetables sector;
French: considérant que, par le règlement (CE) n° 659/97 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1490/98(4), des modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 ont été adoptées en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 659/973 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1490/984 stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2200/96, pokud jde o intervenční režim v odvětví ovoce a zeleniny;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 659/973, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1490/984, ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 2200/96, pokiaľ ide o intervenčné dojednania v sektore ovocia a zeleniny;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 659/973, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1490/984 ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 2200/96, w zakresie ustaleń interwencyjnych w sektorze owoców i warzyw;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1490/98/EK rendelettel3 módosított 659/97/EK bizottsági rendelet4 megállapítja a 2200/96/EK rendelet alkalmazásának részletes szabályait a gyümölcs- és zöldségágazatban alkalmazott intervenciós intézkedésekre vonatkozóan;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 659/97 , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1490/98 , določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 2200/96 o intervencijah na področju sadja in zelenjave;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 659/97,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1490/98,4 kehtestatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektori sekkumiskorra osas;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 659/973, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1490/984, ir noteiktas sīki izstrādāti noteikumi Regulas (EK) Nr. 2200/96 piemērošanai intervences pasākumiem augļu un dārzeņu nozarē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 659/97 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1490/98 [4], nustato išsamias Reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl intervencijos priemonių vaisių ir daržovių sektoriuje;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 659/97, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1490/98, jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 dwar l-arranġamenti għall-intervent fis-settur tal-frott u l-ħxejjex.
English: Whereas the data relating to the application of the intervention arrangements, to be forwarded by the Member States to the Commission in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 659/97, should allow the Commission to meet the requirements of Article 44(4) of Regulation (EC) No 2200/96;
French: considérant que les données concernant l'application du régime d'intervention, devant être transmises par les États membres à la Commission, conformément à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 659/97, doivent permettre à la Commission de se conformer aux prescriptions de l'article 44, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2200/96;
Czech: vzhledem k tomu, že údaje týkající se uplatňování intervenčního režimu, které mají být předány členskými státy Komisi v souladu s čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 659/97, mají Komisi umožnit splnit požadavky čl. 44 odst. 4 nařízení (ES) č. 2200/96;
Slovak: keďže údaje týkajúce sa uplatňovania intervenčných dojednaní, ktoré majú členské štáty oznamovať Komisii v súlade s článkom 9 (2) nariadenia (ES) č. 659/97, by mali Komisii umožňovať plnenie požiadaviek článku 44 (4) nariadenia (ES) č. 2200/96;
Polish: dane wynikające ze stosowania ustaleń interwencyjnych, które mają być przekazywane Komisji przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) 659/97, powinny umożliwić Komisji spełnienie wymagań art. 44 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2200/96;
Hungarian: mivel az intervenciós intézkedések alkalmazására vonatkozó adatoknak, amelyeket a 659/97/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének megfelelően a tagállamoknak továbbítaniuk kell a Bizottság felé, lehetővé kell tenniük a Bizottság számára, hogy megfeleljen a 2200/96/EK rendelet 44. cikke (4) bekezdése követelményeinek;
Slovenian: ker podatki o intervencijah, ki jih države članice posredujejo Komisiji v skladu s členom 9(2) Uredbe (ES) št. 659/97, omogočajo Komisiji izpolnjevanje zahtev iz člena 44(4) Uredbe (ES) št. 2200/96;
Estonian: liikmesriikide poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 659/97 artikli 9 lõikele 2 komisjonile edastatavad andmed sekkumiskorra rakendamise kohta peavad võimaldama komisjonil täita määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 44 lõikes 4 esitatud tingimusi;
Latvian: tā kā datiem attiecībā uz intervences pasākumu piemērošanu, kuri dalībvalstīm saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/97 9. panta 2. punktu ir jānosūta Komisijai, jānodrošina, lai Komisija ievērotu Regulas (EK) Nr. 2200/96 44. panta 4. punkta prasības;
Lithuanian: kadangi duomenys apie intervencijos priemonių taikymą, kuriuos valstybės narės privalo siųsti Komisijai pagal Reglamento (EB) Nr. 659/97 9 straipsnio 2 dalį, turėtų leisti Komisijai vykdyti Reglamento (EB) Nr. 2200/96 44 straipsnio 4 dalies reikalavimus;
Maltese: Billi t-tagħrif li jirrigwardja l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti għall-interventi, li l-iStati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 659/97, għandu jħalli lill-Kummissjoni li tilħaq il-ħtiġiet ta'l-Artikolu 44(4) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96;
English: whereas Annex IV to Regulation (EC) No 659/97 may therefore be simplified;
French: considérant qu'il est donc possible de simplifier l'annexe IV du règlement (CE) n° 659/97;
Czech: že příloha IV nařízení (ES) č. 659/97 může být tedy zjednodušena;
Slovak: keďže prílohu IV k nariadeniu (ES) č. 659/97 preto možno zjednodušiť;
Polish: dlatego załącznik IV do rozporządzenia (WE) 659/97 może zostać uproszczony;
Hungarian: mivel a 659/97/EK rendelet IV. melléklete ennélfogva egyszerűsíthető;
Slovenian: ker se lahko Priloga IV k Uredbi (ES) št.659/97 zato poenostavi;
Estonian: seetõttu võib määruse (EÜ) nr 659/97 IV lisa lihtsustada;
Latvian: tā kā tādēļ drīkst vienkāršot Regulas (EK) Nr. 659/97 IV pielikumu;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamento (EB) Nr. 659/97 IV priedas gali būti supaprastintas;
Maltese: billi l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 659/97 jista' għalhekk ikun issemplifikat;
English: whereas no withdrawal price was fixed for melons and watermelons in the 1995/96 marketing year as no withdrawals were made of those two products under Regulation (EEC) No 1035/72;
French: qu'aucun prix de retrait n'a été fixé pour les melons et les pastèques pendant la campagne 1995/1996, car ces deux produits ne faisaient pas l'objet de retrait dans le cadre du règlement (CEE) n° 1035/72;
Czech: že nebyla v hospodářském roce 1995/1996 stanovena žádná cena za stažení pro melouny cukrové a melouny vodní, protože těchto dvou produktů se netýkalo žádné stažení podle nařízení (EHS) č. 1035/72;
Slovak: keďže v hospodárskom roku 1995/96 nebola pre cukrové melóny a dyne stanovená cena za stiahnutie výrobkov, nakoľko k takémuto stiahnutiu týchto výrobkov podľa nariadenia (EHS) č. 1035/72 nedošlo;
Polish: nie została ustalona cena wycofania w odniesieniu do melonów i arbuzów w roku gospodarczym 1995/96, ponieważ wycofanie tych dwóch produktów z rynku nie miało miejsca, na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1035/72;
Hungarian: mivel az 1995/96-os gazdasági évben nem rögzítettek a sárga- és görögdinnyére kivonási árat, mivel az említett két termék esetében az 1035/72/EGK rendelet alapján nem került sor kivonásra;
Slovenian: ker v tržnem letu 1995/96 ni bila določena cena za umik s trga za melone in lubenice, ker umik teh dveh proizvodov ni bil predviden z Uredbo (EGS) št. 1035/72;
Estonian: melonite ja arbuuside puhul ei ole 1995/96. majandusaastaks kindlaks määratud kõrvaldamishinda, kuna neid tooteid ei ole kõrvaldatud määruse (EMÜ) nr 1035/72 alusel;
Latvian: tā kā 1995./1996. tirdzniecības gadā netika noteikta atpirkšanas cena melonēm un arbūziem, jo saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1035/72 netika veikta šo divu produktu izņemšana;
Lithuanian: kadangi 1995–1996 prekybos metais pašalinimo iš rinkos kainos nebuvo nustatytos melionams ir arbūzams, nes pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 šie du produktai nebuvo pašalinti iš rinkos;
Maltese: billi ma ġewx stabbilit l-preżżijiet tat-tneħħija għall-bettieħ u għad-dolliegħ fis-snin tas-suq 1995/96 peress li l-ebda tneħħija ma seħħet ta'dawk iż-żewġ prodotti permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu nozares vadības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex Friski,
English: Regulation (EC) No 659/97 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 659/97 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 659/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 659/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 659/97wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 659/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 659/97 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 659/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 659/97 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 659/97 pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nu 659/97 huwa emendat kif ġej:
English: Annex IV is replaced by the text in Annex I hereto;
French: L'annexe IV est remplacée par le texte figurant à l'annexe I.
Czech: Příloha IV se nahrazuje textem přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: príloha IV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: załącznik IV zastępuje się tekstem w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a IV. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép;
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Latvian: Regulas IV pielikumu aizstāj ar šeit minētā I pielikuma tekstu.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu;
Maltese: L-Anness IV huwa mibdul bit-test ta'l-Anness I ta' dan;
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ it-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall be apply from 1 April 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. apríla 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 1999.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 1999.
Latvian: Tā ir piemērojama no 1999. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 1999 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mil-1 ta'April 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 April 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 1999.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 1999.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. április 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 1999.
Estonian: Brüssel, 7. aprill 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 7 ta'April 1999.
English: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Maltese: ANNESS I.
English: "ANNEX IV
French: "ANNEXE IV
Czech: "PŘÍLOHA IV
Slovak: "PRÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: »PRILOGA IV
Estonian: "IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS IV
English: STATUS REPORT ON INTERVENTIONS
French: BILAN DES INTERVENTIONS
Czech: ZPRÁVA O INTERVENCÍCH
Slovak: SPRÁVA O STAVE INTERVENCIÍ
Polish: SPRAWOZDANIE O SYTUACJI W SPRAWIE INTERWENCJI
Hungarian: AZ INTERVENCIÓKRA VONATKOZÓ ÁLLAPOTJELENTÉS
Slovenian: STATUSNO POROČILO O INTERVENCIJAH
Estonian: SEKKUMISTE KOKKUVÕTE
Latvian: ZIŅOJUMS PAR STĀVOKLI INTERVENCES DARBĪBU JOMĀ
Lithuanian: INTERVENCINĖS VEIKLOS ATASKAITA
Maltese: RAPPORT DWAR L-ISTATUS TA' L-INTERVENTI
English: Information to be forwarded by the Member States to the Commission at the end of each marketing year under Article 9(2) of Regulation (EC) No 659/97
French: Informations devant être transmises à l'issue de chaque campagne de commercialisation par les États membres à la Commission au titre de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 659/97
Czech: Informace, které mají být zaslány členskými státy Komisi na konci každého hospodářského roku v souladu s čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 659/97
Slovak: Informácie, ktoré členské štáty oznamujú Komisii na konci každého hospodárskeho roka podľa článku 9 (2) nariadenia (ES) č. 659/97
Polish: Informacje, które na mocy art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/97 mają być przekazane Komisji przez Państwa Członkowskie w końcu każdego roku gospodarczego
Hungarian: a tagállamok által a 659/97/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdése alapján minden gazdasági év végén a Bizottsághoz továbbítandó információ
Slovenian: Informacije, ki jih morajo države članice posredovati Komisiji na koncu vsakega tržnega leta v skladu s členom 9(2) Uredbe (ES) št. 659/97
Estonian: Liikmesriikide poolt iga majandusaasta lõpus määruse (EÜ) nr 659/97 artikli 9 lõike 2 alusel komisjonile edastatav teave
Latvian: Informācija, kas dalībvalstīm katra tirdzniecības gada beigās saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/97 9. panta 2. punktu jānosūta Komisijai
Lithuanian: Informacija, kurią pagal Reglamento (EB) Nr. 659/97 9 straipsnio 2 dalį valstybės narės turi nusiųsti Komisijai kiekvienų prekybos metų pabaigoje
Maltese: Informazzjoni li għandha tiġi mogħddija mill-iStati Membru lill-Kummissjoni fit-tmiem ta' kull sena tas-suq permezz ta' l-Artikolu 9 (2) tar-Regolament (KE) Nru 659/97