FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: STATUTES OF THE ECONOMIC AND FINANCIAL COMMITTEE
French: STATUT DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET FINANCIER
Slovak: ŠTATÚT HOSPODÁRSKEHO A FINANČNÉHO VÝBORU
Polish: STATUT KOMITETU EKONOMICZNO-FINANSOWEGO
Hungarian: A GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYI BIZOTTSÁG ALAPSZABÁLYA
Slovenian: STATUT EKONOMSKO-FINANČNEGA ODBORA
Romanian: Statutul comitetului economic și financiar
Bulgarian: УСТАВ НА ИКОНОМИЧЕСКИЯ И ФИНАНСОВ КОМИТЕТ
Estonian: MAJANDUS- JA RAHANDUSKOMITEE PÕHIKIRI
Latvian: Ekonomikas un finanšu Komitejas statūti
Lithuanian: EKONOMIKOS IR FINANSŲ KOMITETO ĮSTATAI
English: The Economic and Financial Committee shall carry out the tasks described in Article 109c(2) and (4) of the Treaty establishing the European Community.
French: Les missions du comité économique et financier sont celles décrites à l'article 109 C, paragraphes 2 et 4, du traité instituant la Communauté européenne.
Czech: Hospodářský a finanční výbor plní úkoly popsané v čl. 109c odst. 2 a 4 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Slovak: Hospodársky a finančný výbor vykonáva úlohy popísané v článku 109c ods. 2 a ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Komitet Ekonomiczno-Finansowy wykonuje zadania opisane w art. 109c ust. 2 i 4 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság látja el az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 109c. cikkének (2) és (4) bekezdésében leírt feladatokat.
Slovenian: Ekonomsko-finančni odbor izvaja naloge, opisane v členu 109c(2) in (4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Comitetul Economic și Financiar desfășoară activitățile descrise în articolul 109c alineatele (2) și (4) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Икономическият и финансов комитет изпълнява задачите, описани в член 109в, параграфи 2 и 4 от Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Majandus- ja rahanduskomitee täidab Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 109c lõigetes 2 ja 4 nimetatud ülesandeid.
Latvian: Ekonomikas un finanšu komitejas uzdevumi ir Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 109.c panta 2. un 4. punktā aprakstītie uzdevumi.
Lithuanian: Ekonomikos ir finansų komitetas vykdo užduotis, numatytas Europos bendrijos steigimo sutarties 109c straipsnio 2 ir 4 dalyse.
English: be consulted in the procedure leading to decisions relating to the exchange-rate mechanism of the third stage of economic and monetary union (ERM II),
French: être consulté au cours de la procédure aboutissant à la prise de décisions concernant le mécanisme de taux de change de la troisième phase de l'Union économique et monétaire (MCE II),
Czech: být konzultován při postupu vedoucím k rozhodnutím týkajícím se mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie (ERM II),
Slovak: byť konzultovaný v rámci postupu vedúceho k rozhodnutiam, ktoré sa týkajú mechanizmu výmenných kurzov tretieho stupňa hospodárskej a menovej únie (MVK II),
Polish: udzielać konsultacji w toku procedury prowadzącej do podjęcia decyzji dotyczących mechanizmu kursów walut trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej (ERM II),
Hungarian: konzultációs céllal megkereshető azon döntéshozatali eljárásokban, amelyek a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának árfolyam-mechanizmusára vonatkoznak (ERM II),
Slovenian: da mnenje v postopku odločanja v zvezi z mehanizmom deviznih tečajev tretje faze ekonomske in monetarne unije (MDT II),
Bulgarian: да бъде консултиран при процедурата, водеща до решения относно валутния механизъм на третия етап на Икономическия и паричен съюз (ERM II),
Estonian: anda konsultatsioone menetluse käigus, mille ajal tehakse otsuseid majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi vahetuskursimehhanismi (ERM II) kohta,
Latvian: sniegt konsultācijas sakarā ar procedūru lēmumu pieņemšanai attiecībā uz ekonomikas un monetārās savienības (EMS II) valūtas kursu mehānismu,
Lithuanian: konsultuotis dėl tvarkos priimant sprendimus, susijusius su valiutų kurso mechanizmu trečiajame Ekonominės ir pinigų sąjungos etape (VKM II),
English: without prejudice to Article 151 of the Treaty, prepare the Council's reviews of the development of the exchange-rate of the euro,
French: sans préjudice de l'article 151 du traité, préparer les examens du Conseil en ce qui concerne l'évolution du taux de change de l'euro,
Czech: aniž je dotčen článek 151 Smlouvy, připravovat vyhodnocení vývoje směnného kurzu eura, které provádí Rada,
Slovak: bez toho, aby bol dotknutý článok 151 zmluvy, pripraviť posudok Rady o vývoji kurzu eura,
Polish: bez uszczerbku dla przepisów art. 151 Traktatu, przygotowywać na użytek Rady przeglądy rozwoju kursu walutowego euro,
Hungarian: a Szerződés 151. cikkének sérelme nélkül előkészíti a Tanács vizsgálatait az euró árfolyamának alakulásával kapcsolatban,
Slovenian: brez poseganja v člen 151 Pogodbe pripravi preglede Sveta razvoja menjalnega tečaja evra,
Romanian: fără a aduce atingere articolului 151 din tratat, poate pregăti revizuirea de către Consiliu cu privire la evoluția cursului de schimb al euro;
Bulgarian: без да се засягат разпоредбите на член 151 от Договора, да подготвя прегледите от страна на Съвета на развитието на валутния курс на еурото,
Estonian: valmistada ette nõukogu ülevaated euro vahetuskursi arengust, ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 151 kohaldamist,
Latvian: neskarot Līguma 151 panta noteikumus, sagatavot Padomes pārskatus attiecībā uz pārmaiņām eiro maiņas kursā,
Lithuanian: nepažeisdamas Sutarties 151 straipsnio, ruošti Tarybos patikrinimus dėl euro kurso plėtros,
English: provide the framework within which the dialogue between the Council and the European Central Bank (ECB) can be prepared and continued at the level of senior officials from ministries, national central banks, the Commission and the ECB.
French: former le cadre dans lequel le dialogue entre le Conseil et la Banque centrale européenne (BCE) peut être préparé et poursuivi au niveau des hauts fonctionnaires des ministères, des banques centrales nationales, de la Commission et de la BCE.
Czech: poskytovat rámec, ve kterém lze připravovat a rozvíjet dialog mezi Radou a Evropskou centrální bankou (ECB) na úrovni vyšších úředníků ministerstev, národních centrálních bank, Komise a ECB.
Slovak: poskytnúť rámec, v rámci ktorého sa môže dialóg medzi Radou a Európskou centrálnou bankou (ECB) pripraviť a pokračovať na úrovni vyšších úradníkov ministerstiev, národných centrálnych bánk, Komisie a Európskej centrálnej banky.
Polish: tworzyć ramy, w których może być przygotowywany i kontynuowany dialog między Radą a Europejskim Bankiem Centralnym (EBC) na poziomie wyższych urzędników ministerialnych, krajowych banków centralnych, Komisji oraz EBC.
Hungarian: biztosítja azon kereteket, amelyek között a Tanács és az Európai Központi Bank (EKB) párbeszédét elő lehet készíteni és minisztériumi, nemzeti központ banki, bizottsági és EKB vezető tisztségviselői szinten le lehet folytatni.
Slovenian: zagotovi okvir, na podlagi katerega se lahko pripravi dialog med Svetom in Evropsko centralno banko (ECB) in nadaljuje na ravni visokih uradnikov iz ministrstev, nacionalnih centralnih bank, Komisije in ECB.
Romanian: poate furniza cadrul în care poate fi pregătit și continuat dialogul din Consiliu și Banca Centrală Europeană (BCE) la nivelul înalților funcționari din ministere, băncile centrale naționale, Comisie și BCE.
Bulgarian: да осигурява рамката, в която може да бъде подготвен и да продължи диалогът между Съвета и Европейската централна банка (ЕЦБ) на ниво висши ръководители на министерства, национални централни банки, Комисията и ЕЦБ.
Estonian: luua raamistiku nõukogu ja Euroopa Keskpanga dialoogi ettevalmistamiseks ja pidamiseks ministeeriumide, riikide keskpankade, komisjoni ja EKP kõrgemate ametnike tasandil.
Latvian: izstrādāt shēmu, kurā var sagatavot un īstenot Padomes un Eiropas Centrālās bankas (ECB) dialogu, kas pulcētu augstas amatpersonas no ministrijām, valstu centrālajām bankām, Komisijas un ECB.
Lithuanian: paruošti sistemą, kuri leistų bendravimą tarp Tarybos ir Europos centrinio banko (ECB) organizuoti ir palaikyti ministerijų, nacionalinių centrinių bankų, Komisijos ir ECB vyresniųjų pareigūnų lygmenyje.
English: Members of the Committee and alternates shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Community.
French: Les membres du comité et les suppléants exercent leurs fonctions dans l'intérêt général de la Communauté.
Czech: Členové výboru a jejich náhradníci vykonávají své funkce v obecném zájmu Společenství.
Slovak: Členovia výboru a ich náhradníci sú pri vykonávaní ich povinností vedení všeobecnými záujmami spoločenstva.
Polish: Członkowie Komitetu oraz zastępcy kierują się, w wykonywaniu swoich funkcji, ogólnym interesem Wspólnoty.
Hungarian: A bizottság tagjai és póttagjai feladataik végzése során a Közösség általános érdekeinek szem előtt tartásával járnak el.
Slovenian: Člane odbora in namestnike pri opravljanju njihovih dolžnosti vodijo splošni interesi Skupnosti.
Romanian: În exercitarea atribuțiilor lor, membrii comitetului și supleanții acestora au în vedere interesele generale ale Comunității.
Bulgarian: Членовете на комитета и техните заместници упражняват функциите си в общ интерес за Общността.
Estonian: Komitee liikmed ja asendusliikmed juhinduvad oma ülesannete täitmisel ühenduse üldistest huvidest.
Latvian: Komitejas locekļi un viņu aizstājēji savus pienākumus pilda, vadoties no Kopienas vispārējām interesēm.
Lithuanian: Atlikdami pareigas Komiteto nariai ir pakaitiniai nariai vadovaujasi bendraisiais Bendrijos interesais.
English: Opinions, reports or communications shall be adopted by a majority of the members if a vote is requested.
French: Les avis, rapports ou communications sont adoptés à la majorité des membres lorsqu'un vote est requis.
Czech: Stanoviska, zprávy a sdělení se přijímají většinou hlasů, pokud se požaduje hlasování.
Slovak: Na prijatie stanovísk, správ alebo oznámení je potrebná väčšina hlasov všetkých členov.
Polish: Opinie, sprawozdania lub komunikaty przyjmuje się większością głosów członków, jeżeli wymagane jest głosowanie.
Hungarian: A bizottság egyszerű többséggel fogadja el a véleményeket, beszámolókat és közleményeket, amennyiben azok szavazást igényelnek.
Slovenian: Mnenja, poročila ali sporočila se sprejemajo z večino članov, če se zahteva glasovanje.
Romanian: Dacă este necesar votul, avizele, rapoartele sau comunicările se adoptă de către majoritatea membrilor.
Bulgarian: Становищата, докладите или съобщенията се приемат с мнозинство на членовете, ако бъде поискано гласуване.
Estonian: Kui arvamused, aruanded ja teatised tuleb vastu võtta hääletuse teel, võetakse need vastu liikmete häälteenamusega.
Latvian: Atzinumus, ziņojumus vai paziņojumus pieņem ar locekļu balsu vairākumu tad, kad ir vajadzīgs balsojums.
Lithuanian: Kai reikia balsuoti, nuomonės, ataskaitos ar pranešimai priimami narių balsų dauguma.
English: Each member of the Committee shall have one vote.
French: Chaque membre du comité dispose d'une voix.
Czech: Každý člen výboru má jeden hlas.
Slovak: Každý člen výboru má jeden hlas.
Hungarian: A bizottság minden egyes tagja egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsak član odbora ima en glas.
Romanian: Fiecare membru al comitetului are dreptul la un vot.
Bulgarian: Всеки член на комитета има право на един глас.
Estonian: Igal komitee liikmel on üks hääl.
Latvian: Katram Komitejas loceklim ir viena balss.
Lithuanian: Kiekvienas Komiteto narys turi vieną balsą.
English: The Committee shall also report on minority or dissenting views expressed in the course of the discussion.
French: En outre, le comité rend également compte des positions minoritaires ou divergentes qui ont été exprimées au cours des travaux.
Czech: Výbor rovněž podá zprávu o menšinových nebo odlišných názorech vyjádřených v průběhu jednání.
Slovak: Výbor ďalej informuje o menšinovom názore alebo o rozdielnych názoroch vyjadrených v priebehu diskusie.
Polish: Komitet zawiera również w sprawozdaniu poglądy mniejszości lub głosy odrębne wyrażone w toku dyskusji.
Hungarian: A bizottság beszámol a vita során kifejtett kisebbségi vagy eltérő véleményekről is.
Slovenian: Odbor poroča tudi o manjšinskih ali nasprotnih stališčih, ki so bila izražena med razpravo.
Romanian: De asemenea, comitetul prezintă rapoarte privind pozițiile minoritare sau divergente exprimate în timpul discuțiilor.
Bulgarian: Комитетът взема също така предвид и позицията на малцинството или различаващите се мнения, изразени в хода на работата.
Estonian: Komitee kannab ette ka arutelu käigus esitatud vähemuse seisukohad ja eriarvamused.
Latvian: Komiteja ziņo arī par mazākuma vai atšķirīgiem viedokļiem, kas izteikti jautājumu apspriešanas laikā.
Lithuanian: Komitetas taip pat praneša apie mažumos arba kitas nuomones, išreikštas diskusijos metu.
English: The Committee shall elect from among its members, by a majority of its members, a President for a period of two years.
French: Le comité élit un président parmi ses membres, à la majorité des membres qui le composent, pour une durée de deux ans.
Czech: Výbor volí ze svých členů většinou hlasů všech členů předsedu na období dvou let.
Slovak: Výbor si zo svojich členov, volí väčšinou hlasov svojich členov predsedu na dva roky.
Polish: Komitet wybiera spośród swoich członków większością głosów przewodniczącego na okres dwóch lat.
Hungarian: A bizottság tagjai közül egyszerű többséggel két évre választja meg elnökét.
Slovenian: Odbor izmed svojih članov z večino izvoli predsednika za obdobje dveh let.
Romanian: Comitetul alege dintre membrii săi, cu majoritatea acestora, un președinte pentru o perioadă de doi ani.
Bulgarian: Комитетът избира председател измежду своите членове с мнозинство от членовете си за период от две години.
Estonian: Komitee valib häälteenamusega oma liikmete hulgast kaheks aastaks presidendi.
Latvian: Komiteja no savu locekļu vidus ar locekļu balsu vairākumu uz diviem gadiem ievēl priekšsēdētāju.
Lithuanian: Komitetas iš savo narių dvejų metų kadencijai narių balsų dauguma išrenka pirmininką.
English: The two-year term shall be renewable.
French: Le mandat est renouvelable.
Czech: Může být zvolen opakovaně.
Slovak: Toto dvojročné obdobie je možné obnoviť.
Polish: Dwuletni mandat przewodniczącego jest odnawialny.
Hungarian: A kétéves időszak megújítható.
Slovenian: Dveletni mandat je obnovljiv.
Romanian: Mandatul de doi ani poate fi reînnoit.
Bulgarian: Двугодишният мандат е подновяем.
Estonian: Kaheaastast ametiaega on võimalik pikendada.
Latvian: Divu gadu pilnvaru termiņu var pagarināt.
Lithuanian: Dvejų metų kadencija atnaujinama.
English: The President shall be elected from among members who are senior officials in the national administrations.
French: Le président est élu parmi les membres qui sont des hauts fonctionnaires des administrations nationales.
Czech: Předseda je volen z členů, kteří jsou vyššími úředníky správních orgánů členských států.
Slovak: Predseda sa volí spomedzi členov, ktorí sú vyššími úradníkmi národných správ.
Polish: Przewodniczącego wybiera się spośród członków będących wyższymi urzędnikami w krajowych administracjach.
Hungarian: Az elnököt azon tagok közül választják meg, akik saját országuk közigazgatásának magas beosztású tisztviselői.
Slovenian: Predsednik je izvoljen izmed članov, ki so visoki uradniki v nacionalnih upravah.
Romanian: Președintele este ales dintre membrii care sunt înalți funcționari ai administrațiilor naționale.
Bulgarian: Председателят се избира измежду членовете, които са висши длъжностни лица в националните администрации.
Estonian: President valitakse nende liikmete hulgast, kes on riikide valitsuste kõrgemad ametnikud.
Latvian: Priekšsēdētāju ievēl no to locekļu vidus, kas ir valstu pārvaldes iestāžu vecākās amatpersonas.
Lithuanian: Pirmininkas renkamas iš narių, kurie yra vyresnieji nacionalinių administracijų pareigūnai.
English: The President shall delegate his/her voting right to his/her alternate.
French: Le président délègue son droit de vote à son suppléant.
Czech: Předseda přenese své hlasovací právo na svého náhradníka.
Slovak: Predseda deleguje svoje hlasovacie právo na svojho náhradníka.
Polish: Przewodniczący przekazuje prawo głosu swojemu zastępcy.
Hungarian: Az elnök szavazati jogát helyettesére ruházza át.
Slovenian: Predsednik prenese svojo glasovalno pravico na svojega namestnika.
Romanian: Președintele deleagă dreptul său de vot supleantului său.
Bulgarian: Председателят делегира правото си на глас на своя заместник.
Estonian: President delegeerib oma hääleõiguse asendusliikmele.
Latvian: Priekšsēdētājs deleģē savas balsstiesības savam aizstājējam.
Lithuanian: Pirmininkas perduoda balsavimo teisę savo pakaitiniam nariui.
English: In the event of being prevented from fulfilling his/her duties, the President shall be replaced by the Vice-President of the Committee who shall be elected according to the same rules.
French: En cas d'empêchement, le président est remplacé par le vice-président du comité, qui est élu selon les mêmes règles.
Czech: Nemůže-li předseda plnit své povinnosti, nahradí jej místopředseda výboru, který je volen podle stejných pravidel.
Slovak: V prípade, že predseda nemôže plniť svoje povinnosti, nahradí ho podpredseda výboru, ktorí sa zvolí na základe tých istých pravidiel.
Polish: W przypadku gdy przewodniczący nie może wypełniać swoich obowiązków, jest zastępowany przez wiceprzewodniczącego Komitetu, którego wybiera się według takich samych reguł.
Hungarian: Akadályoztatása esetén feladatainak ellátásában az elnököt a bizottság alelnöke helyettesíti, akit azonos szabályok szerint választanak meg.
Slovenian: V primeru, da predsednik ne more opravljati svojih dolžnosti, ga nadomesti podpredsednik odbora, ki je izvoljen v skladu z istimi pravili.
Romanian: Dacă se află în incapacitatea de a-și îndeplini atribuțiile, președintele este înlocuit de vicepreședintele comitetului, care este ales în conformitate cu același reguli.
Bulgarian: В случай че бъде възпрепятстван да изпълни своите задължения, председателят се замества от заместник-председателя на комитета, който се избира в съответствие със същите правила.
Estonian: Kui president ei saa oma kohustusi täita, asendab teda komitee asepresident, kes valitakse samade eeskirjade kohaselt.
Latvian: Ja priekšsēdētājs nevar pildīt savus pienākumus, tad viņu aizvieto Komitejas vicepriekšsēdētājs, kuru ievēl saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem.
Lithuanian: Kai pirmininkas negali atlikti savo pareigų, jį pakeičia Komiteto pirmininko pavaduotojas, renkamas pagal tas pačias taisykles.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: They shall not vote.
French: Ils ne votent pas.
Czech: Náhradníci nehlasují.
Slovak: Náhradníci nemajú hlasovacie právo.
Polish: Zastępcy członków nie głosują.
Hungarian: Szavazati joggal nem rendelkeznek.
Slovenian: Namestniki ne glasujejo.
Romanian: Aceștia nu participă la vot.
Bulgarian: Те не гласуват.
Estonian: Asendusliikmed ei hääleta.
Latvian: Viņi nebalso.
Lithuanian: Jie nebalsuoja.
English: Unless the Committee decides otherwise they shall not take part in the discussions.
French: Ils ne prennent pas part aux débats, sauf décision contraire du comité.
Czech: Pokud výbor nerozhodne jinak, náhradníci se neúčastní jednání.
Slovak: Ak výbor nerozhodne inak, nezúčastňujú sa na diskusiách.
Polish: Jeżeli Komitet nie zadecyduje inaczej, zastępcy nie uczestniczą w dyskusji.
Hungarian: A bizottság ellenkező döntése hiányában a vitákban nem vesznek részt.
Slovenian: Če odbor ne odloči drugače, namestniki ne sodelujejo v razpravah.
Romanian: Cu excepția unei decizii contrare a comitetului, aceștia nu iau parte la discuții.
Bulgarian: Освен ако не е решено друго от комитета, те не участват в дискусиите.
Estonian: Kui komitee ei otsusta teisiti, ei osale asendusliikmed aruteludes.
Latvian: Viņi nepiedalās jautājumu apspriešanā, ja vien Komiteja nelemj citādi.
Lithuanian: Jei Komitetas nenusprendžia kitaip, jie nedalyvauja diskusijose.
English: The Chairman and the Secretary should be informed in writing before a meeting.
French: Le président et le secrétaire devraient être informés par écrit avant la réunion.
Czech: Předseda a tajemník by měli být uvědoměni písemně před zasedáním.
Slovak: Predseda a tajomník by mali byť pred zasadnutím o tom písomne informovaní.
Polish: Przewodniczący i sekretarz powinni zostać o tym powiadomieni pisemnie przed posiedzeniem.
Hungarian: Erről az elnököt és a titkárt az ülést megelőzően írásban értesíteni kell.
Slovenian: Predsednika in tajnika je treba pred sestankom pisno obvestiti.
Romanian: Președintele și secretarul trebuie să fie informați în scris înainte de ședință.
Bulgarian: Председателят и секретарят трябва да бъдат информирани писмено преди заседанието.
Estonian: Sellest tuleb enne koosolekut kirjalikult teatada presidendile ja sekretärile.
Latvian: Par minēto deleģēšanu pirms sēdes rakstiski informē priekšsēdētāju un sekretāru.
Lithuanian: Prieš susirinkimą pirmininkas ir sekretorius turi būti informuojami raštu.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: In these cases, the presidency shall be assumed by a member or an alternate member of the Committee, appointed by the Committee.
French: Dans ce cas, la présidence est assumée par un membre ou un suppléant du comité, qui est nommé par le comité.
Czech: V těchto případech se předsednictví ujme člen nebo náhradník jmenovaný výborem.
Slovak: V takýchto prípadoch prevezme predsedníctvo výborom vymenovaný člen alebo náhradník výboru.
Polish: W takich przypadkach organowi przewodniczy członek lub zastępca członka Komitetu, wyznaczony przez Komitet.
Hungarian: Ezekben az esetekben az elnöki feladatokat a bizottság által kijelölt bizottsági tag vagy póttag látja el.
Slovenian: V teh primerih predsedstvo prevzame član ali nadomestni član odbora, ki ga imenuje odbor.
Romanian: În astfel de cazuri, președinția este asumată de un membru sau de un membru supleant din comitet, desemnat de comitet.
Bulgarian: В такива случаи председателството се поема от член или заместник-член на комитета.
Estonian: Sel juhul on eesistujaks komitee liige või asendusliige, kes on selleks nimetatud.
Latvian: Šajos gadījumos prezidentūru uzņemas Komisijas iecelts Komitejas loceklis vai tā aizvietotājs.
Lithuanian: Tokiais atvejais pirmininkauja Komiteto narys arba pakaitinis narys, kurį skiria Komitetas.