FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The classification of the contained use activities for the GMM defines the administration requirements.
French: La classification des opérations d'utilisation confinée de MGM détermine la teneur des renseignements administratifs.
German: Die Einstufung der Anwendungen des GVM in geschlossenen Systemen entscheidet über die administrativen Anforderungen.
Italian: Dalla classificazione delle attività di impiego confinato relative agli MGM dipendono anche i requisiti di carattere amministrativo.
Portuguese: A classificação das actividades de utilização confinada do MGM define os requisitos administrativos.
Czech: Klasifikace činností týkajících se uzavřeného nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy určuje požadavky správního charakteru.
Slovak: Klasifikáciou činností obmedzeného použitia geneticky modifikovaného mikroorganizmu sú definované administratívne požiadavky.
Polish: Klasyfikacja działalności zamkniętego użycia MGZ określa wymagania administracyjne.
Hungarian: Az GMM esetében az elszigetelés mellett végzett tevékenységek besorolása meghatározza az adminisztrációs követelményeket.
Slovenian: Razvrstitev aktivnosti za GSM v zaprtih sistemih določa upravne zahteve.
Romanian: Clasificarea operațiunilor de utilizare în condiții de izolare a MMG–ului determină conținutul informațiilor administrative.
Bulgarian: Класификацията на дейностите с ГММ в контролирани условия определя административните изисквания.
Estonian: Geneetiliselt muundatud mikroorganismi isoleeritud kasutusega seotud toimingute klassifikatsioon määratleb ka haldusnõuded.
Latvian: ĢMM ierobežotās izmantošanas darbību klasifikācija nosaka administrācijas prasības.
Lithuanian: GMM riboto naudojimo veiklų klasifikacija apibrėžia administravimo reikalavimus.
Maltese: Il-klassifikazzjoni ta' l-użu kontenut ta' l-attivitajiet għall-GMM tiddefinixxi l-ħtiġijiet amministrattivi.
English: If there are any uncertainties in the final classification and containment conditions, it is advisable to contact the competent authority.
French: Il est conseillé de s'adresser à l'autorité compétente en cas d'incertitude sur la classification et les conditions de confinement définitives.
German: Sollten hinsichtlich der endgültigen Einstufung und Einschließungsmaßnahmen Unsicherheiten bestehen, so ist Kontakt mit der zuständigen Behörde aufzunehmen.
Italian: In caso di dubbio relativamente alla classificazione definitiva e alle condizioni di contenimento è consigliabile contattare l'autorità competente.
Portuguese: Se existirem incertezas na classificação final e respectivas condições de confinamento, é aconselhável contactar a autoridade competente.
Czech: V případě jakýchkoliv nejasností týkajících se konečné klasifikace a podmínek uzavření, je účelné obrátit se na příslušný orgán.
Slovak: Ak sú nejasnosti ohľadne konečnej klasifikácie a kontrolných podmienok, odporúča sa kontaktovať príslušný orgán.
Polish: W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących klasyfikacji końcowej i końcowych warunków dotyczących zamknięcia należy zwrócić się do właściwych władz.
Hungarian: Amennyiben a végső besorolás és az elszigetelési intézkedések tekintetében bármiféle bizonytalanság merül fel, tanácsos felvenni a kapcsolatot az illetékes hatósággal.
Slovenian: Če so glede dokončne razvrstitve in zadrževalnih ukrepov kakšne nejasnosti, je priporočljivo stopiti v stik s pristojnim organom oblasti.
Romanian: Se recomandă adresarea către o autoritate competentă în caz de incertitudine privind clasificarea și condițiile de izolare definitive.
Bulgarian: В случай на несигурност по отношение на окончателната класификация и предпазните мерки, препоръчително е да се установи контакт с компетентните органи.
Estonian: Kui lõpliku klassifikatsiooni ja isoleerimismeetmete osas on kahtlusi, on soovitav võtta ühendust pädeva asutusega.
Latvian: Ja pastāv kādas neskaidrības par galīgo klasifikāciju un ierobežošanas pasākumiem, ieteicams sazināties ar kompetento iestādi.
Lithuanian: Jei lieka kokių nors abejonių dėl galutinės klasifikacijos bei izoliavimo sąlygų, rekomenduojama susisiekti su Aplinkos ministerija.
Maltese: Jekk ikun hemm xi inċertezzi fil-klassifikazzjoni finali u l-kundizzjonijiet ta' konteniment, huwa rakkomandabbli li tiġi kkuntattjata l-awtorità kompetenti.
English: Margot Wallström
Italian: Margot Wallström
Maltese: Margot Wallström
English: Potentially harmful properties associated with the GMM must be determined. This should be done by consideration of the recipient organism, the donor organism, the characteristics and location of the inserted genetic material and any vector.
German: Bei der Bestimmung der mit dem GVM verbundenen potentiell schädlichen Auswirkungen sind der Empfängerorganismus, der Spenderorganismus, die Eigenschaften und der Ort des eingefügten genetischen Materials und der Vektoren in Betracht zu ziehen.
Italian: Occorre definire le caratteristiche potenzialmente nocive associate all'MGM esaminando l'organismo ricevente, l'organismo donatore, le caratteristiche e l'ubicazione del materiale genetico inserito ed eventuali vettori.
English: Points 3 to 5 of Annex III indicate that the first stage of the risk assessment process for a GMM is to identify the potential harmful properties of the GMM, to determine an initial classification for the GMM. This is achieved by the identification of hazards associated with the recipient, donor organism, vector and insert where appropriate.
Italian: I paragrafi da 3 a 5 dell'allegato III specificano che la prima fase del processo di valutazione del rischio di un MGM è l'identificazione delle sue potenziali caratteristiche nocive e una prima classificazione mediante l'identificazione dei rischi associati al ricevente, all'organismo donatore se di pertinenza, al vettore e all'eventuale inserto.
English: JO L 374 du 31.12.1990, p. 1.
Italian: JO L 374 du 31.12.1990, p. 1.
English: presence of genes which confer resistance to anti-microbials including antibiotics-
Slovak: -prítomnosť génov, ktoré spôsobujú odolnosť voči antimikrobiálnym látkam vrátane antibiotík,
English: These can include physical modes (such as local drains, watercourses, waste disposal, air movement) and biological vectors
Slovak: Môžu medzi ne patriť fyzikálne spôsoby (ako sú miestne odtoky, vodné toky, zneškodňovanie odpadov, pohyb vzduchu) a biologické vektory
English: (such as movement of infected animals and insects).
Slovak: (ako je pohyb infikovaných zvierat a hmyzu).
English: Commission Decision of 27 September 2000 concerning the guidance notes for risk assessment outlined in Annex III of Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (notified under document number C(2000) 2736)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. september 2000, mis käsitleb direktiivi 90/219/EMÜ (geneetiliselt muundatud mikroorganismide isoleeritud kasutamise kohta) III lisas visandatud riski hindamise juhiseid (teatavaks tehtud numbri K(2000) 2736 all)
English: The elements of the risk assessment outlined in points 1 and 2 of Annex III requires consideration of potentially harmful effects to human health and the environment. Potentially harmful effects are defined as those effects which may give rise to disease, render prophylaxis or treatment ineffective, promote establishment and/or dissemination in the environment which gives rise to harmful effects on organisms or natural populations present or harmful effects arising from gene transfer to other organisms.
French: Les points 1 et 2 de l'annexe III décrivent les éléments à prendre en considération pour évaluer les effets potentiellement nocifs pour la santé de l'homme et pour l'environnement, à savoir les maladies, l'incapacité de soigner une maladie ou de disposer d'une prophylaxie efficace, les effets nocifs sur les organismes ou les populations résultant de l'implantation ou de la dissémination dans l'environnement et les effets nocifs résultant du transfert de matériel génétique à d'autres organismes.
Romanian: Punctele 1 și 2 ale anexei III descriu elementele care trebuie luate în considerare pentru evaluarea efectelor potențial nocive pentru sănătatea omului și pentru mediu, și anume bolile, incapacitatea de îngrijire a unei boli sau absența unei profilaxii eficiente, efectele nocive asupra organismelor sau populațiilor rezultate din implantarea sau diseminarea în mediu și efectele nocive rezultate din transferul de material genetic la alte organisme.
English: Potentially harmful properties associated with the GMM must be determined, this should be done by consideration of the recipient organism, the donor organism, the characteristics and location of the inserted genetic material and any vector.
French: Les propriétés potentiellement nocives du MGM sont évaluées en examinant l'organisme récepteur, l'organisme donneur, les caractéristiques et la localisation du matériel génétique inséré et le vecteur.
Romanian: Proprietățile potențial nocive ale MMG-ului sunt evaluate examinând organismul receptor, organismul donor, caracteristicile și localizarea materialului genetic inserat și vectorul.
English: The allocation of the GMM to an initial class includes consideration of severity, classification schemes, such as that in Directive 90/679/EEC, take severity into account.
French: La classification provisoire d'un MGM tient compte de la gravité, de même que les systèmes de classification en vigueur, tel celui visé dans la directive 90/679/CEE.
English: Examples of biological containment could well be auxotrophic mutants that require specific growth factors to be supplied to grow. Examples of chemical containment measures could be disinfectant solutions maintained in drainage systems.
French: On peut citer comme exemple l'emploi de mutants auxotrophes qui ont besoin de l'apport de facteurs de croissance spécifiques pour se développer et dans le deuxième cas à l'adjonction de solutions désinfectantes dans les réseaux de drainage.
English: there are harmful effects which are not adequately taken into account in the initial classification;
French: certains effets nocifs n'ont pas été correctement pris en compte dans la première classification;
English: these would not be adequately contained by the provisional containment considered under Procedure 1, this would require the application of additional containment measures and possibly revision of the classification of the activity,
French: la mesure de confinement provisoire visée dans la procédure 1 est insuffisante, ce qui exige d'appliquer des mesures de confinement supplémentaires et de revoir éventuellement la classification de l'opération,
English: Annex III requires that these guidance notes be developed by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 21.
French: L'annexe III dispose que ces notes explicatives seront élaborées par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 21.
German: Gemäß Anhang III werden diese Leitlinien von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 21 ausgearbeitet.
Italian: Nell'allegato III è precisato che tali note orientative sono elaborate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 21.
Portuguese: O anexo III exige que essas notas de orientação sejam desenvolvidas pela Comissão em conformidade com o procedimento definido no artigo 21.o
Czech: Příloha III vyžaduje, aby tyto pokyny byly připraveny Komisí postupem podle článku 21.
Slovak: príloha III vyžaduje, aby Komisia vypracovala tieto pokyny v súlade s postupom stanoveným v článku 21;
Polish: Załącznik III wymaga, aby owe noty przewodnie zostały opracowane przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 21.
Hungarian: A III. melléklet előírja, hogy ezen iránymutatásokat a Bizottság a 21. cikkben létrehozott eljárás szerint alakítsa ki.
Slovenian: V skladu s Prilogo III mora te smernice izdelati Komisija po postopku iz člena 21.
Romanian: Anexa III dispune ca aceste note explicative să fie elaborate de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21.
Bulgarian: Според приложение III тези обяснителни бележки следва да бъдат разработени от Комисията в съответствие с процедурата, установена в член 21.
Estonian: III lisas on sätestatud nõue, et komisjon töötaks sellised juhised välja artiklis 21 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Minētās direktīvas III pielikums paredz, ka šīs metodiskas norādes izstrādā Komisija saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: III priede reikalaujama, jog Komisija šias rekomendacines pastabas rengtų 21 straipsnyje išdėstyta tvarka.
Maltese: L-Anness III jeħtieġ li dawn in-noti ta' gwida jiġu żviluppati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 21.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 21 of Directive 90/219/EEC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 21 de la directive 90/219/CEE,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 21 der Richtlinie 90/219/EWG eingesetzten Ausschusses -
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato costituito ai sensi dell'articolo 21 della direttiva 90/219/CEE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão de acordo com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 21.o da Directiva 90/219/CEE,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 21 směrnice 90/219/EHS,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 21 smernice 90/219/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 21 dyrektywy 90/219/EWG,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 90/219/EGK irányelv 21. cikke szerint létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 21 Direktive 90/219/EGS –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului instituit în temeiul articolului 21 din Directiva 90/219/CEE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, установен в член 21 от Директива 90/219/ЕИО,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 90/219/EMÜ artikli 21 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 90/219/EK 21. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 90/219/EEB 21 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit bis-saħħa ta' l-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/219/KEE,
English: Procedure
Romanian: Procedura 2
Latvian: Otrā procedūra
English: The degree of risk and application of control measures to reduce th at risk from the GMM to an appropriate level will be influenced by the nature of the activities to be undertaken, since these will affect human and environmental exposure and hence possibility of harm occurring.
Latvian: Riska pakāpi un kontroles pasākumu piemērošanu, kuru mērķis ir samazināt ĢMM radīto risku līdz attiecīgam līmenim, ietekmēs veicamo darbību veids, jo tās ietekmēs iedarbību uz cilvēku un vidi un tādējādi iespējamību, ka varētu rasties kaitējums.
English: Any alteration in containment conditions indicated as a result o 4e4 f the review of the risk assessment must be applied forthwith to maintain adequate protection for human health and the environment.
Latvian: Visas aizsardzība pasākumu izmaiņas, par ko teikts, ka tās radušās riska novērtēšanā, jāpiemēro nekavējoties, lai saglabātu atbilstīgu cilvēka veselības un vides aizsardzību.
English: Scale is also a factor that must be taken into account in the risk assessment. Scale may be in terms of the absolute volume of a single operation or the frequent repetition of a process, because both could give rise to an increased possibility of exposure if the containment and control measures failed and thus affect the possibility of a harmful event occurring.
German: Ein weiterer, bei der Risikobewertung zu beachtender Faktor ist der Umfang, der sowohl in dem absoluten Volumen eines einzigen Arbeitsgangs als auch in der häufigen Wiederholung eines Vorgangs ausgedrückt sein kann, denn beides kann bei Versagen der Einschließungs- und Schutzmaßnahmen zu einer erhöhten Expositionswahrscheinlichkeit führen und somit die Wahrscheinlichkeit des Eintretens einer schädigenden Auswirkung beeinflussen.
English: PROCEDURE
Romanian: PROCEDURA 1
English: The risk of harm arising from any harmful property of the GMM is obtained by the consideration of the severity of the harm and any biological properties (e.g, disabling mutations) which limit the possibility of harm occurring.
Czech: Riziko poškození v důsledku jakékoliv škodlivé vlastnosti geneticky modifikovaného mikroorganismu je dáno závažností poškození a těmi biologickými vlastnostmi (např, oslabující mutace), které možnost výskytu poškození omezují.