English: Without prejudice to the second subparagraph of Article 9(3) and once the programme or programmes and the body or bodies proposed to implement them have been approved, the Member States concerned shall undertake to contribute to funding the programmes and shall submit them to the Commission.
French: Sans préjudice de l'article 9, paragraphe 3, deuxième alinéa, et après accord sur le ou les programme(s) et le ou les organisme(s) d'exécution proposé(s), le ou les État(s) membre(s) concerné(s), s'engage(nt) à participer au financement de ces programmes et les présentent à la Commission.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 9 y previo acuerdo sobre el o los programas y el o los organismos de ejecución propuestos, el o los Estados miembros interesados, se comprometerán a participar en la financiación de dichos programas y los presentarán a la Comisión.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 9.o e mediante acordo sobre o ou os programas e o ou os organismos de execução propostos, o ou os Estados-Membros em causa comprometem-se a participar no financiamento desses programas e apresentá-los-ão à Comissão.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 9, lid 3, tweede alinea, en nadat de voorgestelde programma's en de voorgestelde uitvoeringsinstantie of -instanties zijn goedgekeurd, verbinden de betrokken lidstaat of lidstaten zich er toe deel te nemen aan de financiering van deze programma's, en leggen zij deze aan de Commissie voor.
Swedish: Utan att detta påverkar bestämmelserna i artikel 9.3 andra stycket och när den eller de berörda medlemsstaterna har gett sitt samtycke till det eller de aktuella programmen samt till det eller de organ som föreslagits för genomförandet, skall den eller de berörda medlemsstaterna åta sig att delta i finansieringen av dessa program och lägga fram dem för kommissionen.
Czech: Aniž je dotčen čl. 9 odst. 3 druhý pododstavec, zaručí se jeden nebo více příslušných členských států, že se po schválení jednoho nebo více programů a po navržení jednoho nebo více subjektů pro jejich uskutečňování budou podílet na financování programů, a předloží je Komisi.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý druhý pododsek článku 9 (3), a potom, keď sa program alebo programy a inštitúcia alebo inštitúcie navrhované na ich realizáciu schvália, príslušné členské štáty sa zaviažu prispieť na financovanie programov a predložia ich Komisii.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 9 ust. 3 akapit drugi oraz po zatwierdzeniu programu bądź programów, a także jednostki bądź jednostek do ich wykonywania, zainteresowane Państwa Członkowskie wnoszą wkłady finansowe na rzecz programów, po czym przedkładają programy Komisji.
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdése második albekezdésének sérelme nélkül és azt követően, hogy programot vagy programokat, illetve a végrehajtásra kijelölt testületet vagy testületeket engedélyezték, az érintett tagállamok vállalják, hogy részt vesznek a programok finanszírozásában és a programokat a Bizottság elé terjesztik.
Slovenian: Brez poseganja v drugi pododstavek člena 9(3) in potem, ko so program ali programi ter predlagani organ ali organi za njihovo izvajanje odobreni, se zadevne države članice zavežejo k prispevanju pri financiranju programov in jih predložijo Komisiji.
Romanian: Fără a aduce atingere art. 9 alin. (3) al doilea paragraf și după încheierea unui acord privind programele și organismele de aplicare propuse, statele membre în cauză pot contribui la finanțarea programelor și le prezintă Comisiei.
Bulgarian: Без да се засяга втората алинея на член 9, параграф 3, след като бъдат утвърдени програмата или програмите и органът или органите, предложени за осъществяването им, съответните държави-членки се ангажират да участват във финансирането на програмите и ги представят на Комисията.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 9 lõike 3 teise lõigu kohaldamist, kohustuvad asjaomased liikmesriigid pärast programmi või programmide ja asutuse või asutuste heakskiitmist osalema programmide rahastamises ja esitama programmid komisjonile.
Latvian: Neskarot 9. panta 3. punkta otro daļu, un tiklīdz programma vai programmas, kā arī ieteiktā iestāde vai iestādes to īstenošanai ir apstiprinātas, attiecīgā dalībvalsts apņemas dot ieguldījumu programmu finansēšanā un iesniedz tās Komisijai.
Lithuanian: Nepažeisdamos 9 straipsnio 3 dalies antrosios pastraipos bei patvirtinus programą ar programas ir instituciją ar institucijas, pasiūlytas šioms programoms vykdyti, suinteresuotos valstybės narės įsipareigoja prisidėti prie programų finansavimo bei pateikia jas Komisijai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(3) u ġaladarba jkunu ġew approvati l-programm jew il-programmi u l-korp jew il-korpi proposti sabiex jiġu implimentati, l-Istati Membri interessati għandhom jindaħħlu sabiex jikkontribwixxu għall-finanzjament tal-programmi u għandhom jissottomettuhom lill-Kummissjoni.