FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inspections: conditions for competitive operators and NRAs to inspect the locations at which physical collocation is available, or sites where collocation has been refused on grounds of lack of capacity.
French: Inspections: conditions dans lesquelles les opérateurs concurrents et les autorités réglementaires nationales peuvent inspecter les sites sur lesquels une colocalisation physique est possible, ou ceux pour lesquels la colocalisation a été refusée pour cause de capacité insuffisante.
Portuguese: Inspecções: condições para os operadores concorrentes e ERN inspeccionarem as instalações onde a co-instalação física está disponível, ou os locais onde a co-instalação foi recusada por razões de falta de capacidade.
Danish: Inspektion: Vilkårene for konkurrerende operatørers og nationale tilsynsmyndigheders adgang til at inspicere de steder, hvor der tilbydes fysisk samhusning, eller steder, hvor den anmeldte operatør har afvist samhusning med henvisning til manglende kapacitet.
Czech: Kontroly: podmínky, za nichž mohou konkurenční provozovatelé a vnitrostátní regulativní orgány kontrolovat body, kde bylo fyzické společné umísťování umožněno, nebo body, kde bylo společné umísťování zamítnuto v důsledku nedostatečné kapacity.
Slovak: Kontroly: podmienky na konkurenčných operátorov a NRA týkajúce sa kontroly umiestnenia, na ktorom je fyzické usporiadanie dostupné alebo miesta, kde sa usporiadanie nerealizovalo z dôvodov nedostatku kapacity.
Polish: Oględziny: warunki prowadzenia przez operatorów konkurencyjnych i inspektorów krajowych organów regulacyjnych oględzin stanowisk przewidzianych do fizycznej kolokacji lub stanowisk, na których odmówiono kolokacji ze względu na brak możliwości technicznych.
Hungarian: Vizsgálatok: a versenytárs üzemeltetőkre és a nemzeti szabályozó hatóságokra vonatkozó feltételek az olyan helyszínek vizsgálatát illetően, amelyeken a fizikai helymegosztás lehetséges, vagy az olyan helyszínekét, ahol a helymegosztást kapacitáshiány miatt visszautasították.
Estonian: Ülevaatused: tingimused, mille kohaselt konkureerivad operaatorid ja riigi reguleerivad asutused võivad kontrollida füüsiliseks kollokatsiooniks kasutatavaid asukohti või neid alasid, kus kollokatsioonist on võimsuse puudumise tõttu keeldutud.
Latvian: Pārbaudes: nosacījumi attiecībā uz konkurējošo operatoru un valstu regulatīvo iestāžu pārbaudēm fiziskās izvietošanas telpās vai vietās, kur izvietošana ir noraidīta, pamatojoties uz vietas trūkumu.
English: Timeframes: lead time for responding to requests for supply of services and facilities, as well as contractual compensation provided in case of failure to meet those time frames, service level agreements, fault resolution and escalation procedures.
French: Délais: délais de réponse aux demandes de fourniture de services et d'installations, indemnités prévues par le contrat en cas de non-respect de ces délais, délais d'intervention liés aux différents niveaux de service, résolution des problèmes et délai de retour au service normal.
Portuguese: Prazos: tempo necessário para responder aos pedidos de fornecimento de serviços e recursos, bem como a compensação contratual fornecida em caso de não cumprimento desses prazos, acordos de nível de serviço, procedimentos de resolução e detecção de avarias.
Danish: Tidsfrister: Ventetiden for svar på anmodninger om tilrådighedsstillelse af tjenesteydelser og faciliteter, samt kontraktmæssig kompensation i tilfælde af, at disse tidsfrister ikke overholdes, aftaler om tjenesteniveauet, udbedring af fejl og eskaleringsprocedurer.
Czech: Lhůta: lhůta pro vyřízení žádosti o dodávku služeb a zařízení, náhrady stanovené smlouvou pro případ nedodržení lhůty, lhůty pro zásah související s různou úrovní služeb, řešení problémů a lhůty pro návrat k poskytování běžných služeb.
Slovak: Termíny: prípravný čas reakcie na žiadosti o dodávku služieb a vybavenia, ako aj dohodnuté odškodnenie v prípade nesplnenia termínov; dohody o úrovni služieb, postup pri zistení nedostatkov a v prípade vystupňovania problémov.
Hungarian: Időkeretek: a szolgáltatási ellátásra és berendezésekre, valamint hiba esetén szerződéses kártérítésre vonatkozó kérdésekre megadott válaszadási időnek meg kell felelnie az időkereteknek, szolgáltatási szintű megállapodásoknak, hibamegoldási és kiterjesztési eljárásoknak.
Estonian: Ajakavad: tähtajad teenuste ja vahendite tarnimise taotlustele vastamiseks, samuti lepingus määratud hüvitused juhuks, kui kõnealustest ajakavadest, teenusetaseme kokkulepetest ning rikete kõrvaldamise ja normaalse side taastamise korrast ei suudeta kinni pidada.
Latvian: Termiņi: laiks, lai atbildētu uz lūgumiem pēc pakalpojumu un ierīču piegādes, kā arī kompensācija atbilstīgi līgumam, ja noteikto termiņu nevar ievērot; termiņi dažādos pakalpojumu līmeņos, kļūmju novēršanas un normālas darbības atjaunošanas termiņi.
English: Commission Recommendation of 25 May 2000 on unbundled access to the local loop:
German: Empfehlung der Kommission vom 25. Mai 2000 betreffend den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluß:
Italian: Raccomandazione della Commissione del 25 maggio 2000 relativa all'accesso disaggregato all'anello locale:
Slovenian: Priporočilo Komisije z dne 25. maja 2000 o razvezanem dostopu do krajevne zanke:
Lithuanian: Komisijos rekomendacija 2000 m. gegužės 25 d. dėl atsietos prieigos prie vietinės linijos:
Maltese: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Mejju 2000 fuq l-aċċess diżassoċjat mal-linja lokali:
English: enabling the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet
German: Wettbewerbsorientierte Bereitstellung einer vollständigen Palette elektronischer Kommunikationsdienste einschließlich multimedialer Breitband- und schneller Internet-Dienste
Italian: consentire la fornitura concorrenziale di una gamma completa di servizi di comunicazioni elettroniche, in particolare dei servizi multimediali a larga banda e di Internet ad alta velocità
Slovenian: ki omogoča konkurenčno ponudbo polnega obsega storitev elektronskega komuniciranja, vključno s širokopasovnimi multimediji in internetom visoke hitrosti
Lithuanian: galimybė konkurencingai teikti visą elektroninių ryšių paslaugų asortimentą, įskaitant plačiajuostės multimedijos ir sparčias interneto paslaugas
Maltese: li jippermetti l-forniment kompetittiv ta' firxa sħiħa ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi inkluż servizzi multimedjali broadband u l-Internet ta' veloċità għolja
English: COM(1999)537
French: COM(1999) 537.
German: KOM(1999) 537.
Portuguese: COM(1999) 537.
Danish: KOM(1999) 537.
Hungarian: COM(1999) 537
Slovenian: KOM(1999) 537.
Lithuanian: COM(1999)537.
Maltese: KUMM(1999)537
English: (not yet published)
French: Non encore publiée au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Italian: Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: (Še neobjavljeno.)
Estonian: Avaldamata.
Lithuanian: (dar nepaskelbta).
Maltese: (għadha mhix ppubblikata)
English: See methodology for implementation of accounting separation and a current cost-accounting approach in Commission Recommendation 98/322/EC.
Lithuanian: Žr. finansinės apskaitos ir einamųjų sąnaudų apskaičiavimo atskyrimo įgyvendinimo metodologiją Komisijos rekomendacijoje 98/322/EB.
English: Availability:
German: Verfügbarkeit:
Italian: Disponibilità:
Slovenian: Razpoložljivost:
Lithuanian: Informacija:
Maltese: Disponibbilità:
English: all relevant detail regarding local network architecture, information concerning the locations of physical access sites, availability of copper pairs in specific parts of the access network;
German: alle wichtigen Angaben zur lokalen Netzarchitektur, zu Standorten für den physischen Zugang und zur Verfügbarkeit von doppeladrigen Kupferleitungen in bestimmten Teilen des Zugangsnetzes.
Italian: tutte le informazioni dettagliate pertinenti concernenti l'architettura di rete locale, informazioni relative all'ubicazione dei punti di accesso fisici, la disponibilità dei doppini di rame in parti specifiche della rete di accesso.
Slovenian: vsaka ustrezna podrobnost v zvezi z arhitekturo krajevnega omrežja, informacijami o lokacijah mest fizičnega dostopa, razpoložljivost žičnih parov v posebnih delih dostopovnega omrežja.
Lithuanian: visa svarbi informacija apie vietinio tinklo struktūrą, informacija apie fizinės prieigos vietas, varinių porų buvimą konkrečiose prieigos tinklo dalyse.
Maltese: id-dettalji rilevanti kollha rigward l-agrikultura tan-network lokali, informazzjoni dwar il-postijiet tas-siti ta' aċċess fiżiku, disponibbilità ta' pari tar-ramm f'partijiet speċifiċi tan-network ta' l-aċċess;
English: Technical conditions:
German: Technische Voraussetzungen:
Italian: Condizioni tecniche:
Slovenian: Tehnični pogoji:
Lithuanian: Techninės sąlygos:
Maltese: Kondizzjonijiet tekniċi:
English: technical characteristics of copper pairs in the local loop;
Italian: caratteristiche tecniche dei doppini di rame nell'anello locale;
Slovenian: tehnične značilnosti žičnih parov v krajevni zanki;
Lithuanian: varinių porų vietinėje linijoje techninės charakteristikos;
Maltese: karatteristiċi tekniċi ta' pari tar-ramm fil-linja lokali;
English: Provisioning procedures:
German: Bereitstellungsverfahren:
Italian: Procedure di approvvigionamento:
Slovenian: Postopki zagotavljanja:
Lithuanian: Teikimo tvarka:
Maltese: Proċeduri ta' fornitura:
English: line investigations for specific DSL technologies, ordering and provisioning procedures, usage restrictions,
German: Untersuchung der Leitungen für spezielle DSL-Technologien, Auftrags- und Bereitstellungsverfahren, Nutzungsbeschränkungen.
Italian: analisi di linee per tecnologie DSL specifiche, procedure di ordinazione e di approvvigionamento, restrizioni all'uso.
Slovenian: pregledi voda za specifične tehnologije digitalnega naročniškega voda, postopki naročanja in zagotavljanja, omejitve uporabe.
Lithuanian: linijų tyrimas, ar galima taikyti konkrečias DSL technologijas, užsakymų ir teikimo procedūros, naudojimo apribojimai.
Maltese: investigazzjonijiet tal-linja għat-teknoloġiji DSL, proċeduri ta' ordnijiet u fornitura, restrizzjoni fl-użu,
English: Information on collocation sites:
German: Angaben über Kollokationsstandorte:
Italian: Informazioni sui siti di co-locazione:
Slovenian: Informacije o kolokacijskih mestih:
Lithuanian: Informacija apie prisijungimo įrangos išdėstymo vietas:
Maltese: Informazzjoni fuq siti ta' kollokazzjoni:
English: in particular the precise locations(2) of the notified operator's relevant sites;
Slovenian: zlasti natančne lokacije [2] ustreznih mest (lokacij) priglašenega operaterja;
Lithuanian: visų pirma apie notifikuotojo operatoriaus teikiamų prisijungimo įrangos išdėstymo patalpų tikslią vietą [2];
Maltese: partikolarment il-postijiet preċiżi [2] tas-siti rilevanti ta' l-operatur notifikat;
English: Collocation options at the sites indicated under point 5:
German: Kollokationsmöglichkeiten an den unter Punkt 5 aufgeführten Standorten:
Italian: Opzioni di co-locazione nei siti di cui al precedente punto 5):
Slovenian: Kolokacijske možnosti na mestih, navedenih pod točko 5:
Lithuanian: Išdėstymo galimybės 5 punkte nurodytose vietose:
Maltese: Għażliet ta' kollokazzjoni fis-siti indikati skond il-punt 5:
English: the types of collocation available e.g. shared, caged/cageless, physical, or virtual);
German: Arten der möglichen Kollokation (z. B. gemeinsame Nutzung, eingebettet/frei, physisch oder virtuell);
Italian: tipi di co-locazione disponibili (ad esempio, condivisa, con o senza griglia, fisica o virtuale);
Slovenian: vrste razpoložljive kolokacije, npr. možnost souporabe, v zabojih/brez zabojev, fizična ali virtualna;
Lithuanian: galimo prisijungimo įrangos išdėstymo tipai (pavyzdžiui, bendras, narvelinis ar be narvelių, fizinis ar virtualusis);
Maltese: it-tipi ta' kollokazzjoni disponibbli eż kondiviż, caged/cageless, fiżiku jew virtwali);
English: Equipment characteristics:
German: Gerätemerkmale:
Italian: Caratteristiche delle apparecchiature:
Slovenian: Značilnosti opreme:
Lithuanian: Įrangos charakteristikos:
Maltese: Karatterisitiċi tat-tagħmir:
English: restrictions, if any, on equipment that can be collocated.
German: Ggf. Beschränkungen bezüglich der Einrichtungen, die zusammen (in Kollokation) untergebracht werden können.
Italian: restrizioni, se del caso, per quanto riguarda le apparecchiature che possono essere co-locate.
Slovenian: morebitne omejitve glede opreme, ki je lahko kolocirana.
Lithuanian: įrangos, kuri gali būti išdėstyta, apribojimai, jei tokių yra.
Maltese: restrizzjonijiet, jekk hemm, fuq tagħmir li jista' jkun kollokat.
English: Security Issues:
German: Sicherheitsfragen:
Italian: Aspetti relativi alla sicurezza:
Slovenian: Varnostna vprašanja:
Lithuanian: Saugumo klausimai:
Maltese: Kwistjonijiet ta' Sigurtà:
English: measures put in place by notified operators to ensure the security of their locations;
German: Maßnahmen der gemeldeten Betreiber, um die Sicherheit ihrer Standorte zu gewährleisten;
Italian: misure messe in atto da parte degli operatori notificate ai fini di garantire la sicurezza delle rispettive ubicazioni;
Slovenian: ukrepi, ki jih uvedejo priglašeni operaterji za zagotovitev varnosti svojih lokacij;
Lithuanian: notifikuotųjų operatorių įrengtos priemonės jų patalpų saugumui užtikrinti;
Maltese: miżuri mpoġġija mill-operaturi notifikati biex jiżguraw is-sigurtà fil-postijiet tagħhom;
English: Inspections:
German: Besichtigungen:
Italian: Ispezioni:
Slovenian: Inšpekcije:
Lithuanian: Tikrinimai:
Maltese: Spezzjonijiet:
English: conditions for competitive operators and NRAs to inspect the locations at which physical collocation is available, or sites where collocation has been refused on grounds of lack of capacity.
German: Bedingungen, unter denen konkurrierende Betreiber und die NRB die Standorte besichtigen können, an denen physische Kollokation möglich ist, sowie die Standorte, für die die Kollokation wegen fehlender Kapazitäten abgelehnt worden ist.
Italian: condizioni alle quali gli operatori concorrenti e le ARN possano ispezionare le ubicazioni in cui è disponibile una co-locazione fisica, o i siti in cui la co-locazione è stata rifiutata per mancanza di capacità.
Slovenian: pogoji, pod katerimi lahko konkurenčni operaterji in nacionalni regulativni organi pregledajo lokacije, na katerih je na voljo fizična kolokacija, ali mest, kjer je bila kolokacija zaradi pomanjkanja zmogljivosti zavrnjena.
Lithuanian: sąlygos, kuriomis konkuruojantys operatoriai ir NRI gali tikrinti vietas, kuriose yra prisijungimo įrangos fizinio išdėstymo galimybės, arba vietas, kuriose įrangos išdėstymo prašymai buvo atmesti dėl pajėgumo stokos.
Maltese: kondizzjonijiet għall-operaturi kompetituri u NRA's biex ikunu spezzjonati l-postijiet fejn il-kollokazzjoni fiżika hija disponibbli, jew siti fejn il-kollokazzjoni kienet rifjutata fuq il-bażi ta' nuqqas ta' kapaċità.
English: Timeframes:
German: Fristen:
Italian: Tempi:
Slovenian: Časovni okviri:
Lithuanian: Laikas:
Maltese: Żminijiet:
English: lead time for responding to requests for supply of services and facilities, as well as contractual compensation provided in case of failure to meet those time frames, service level agreements, fault resolution and escalation procedures.
German: Vorlaufzeit für die Reaktion auf Anfragen zur Lieferung von Diensten und Einrichtungen sowie vertragliche Entschädigung, wenn diese Fristen nicht eingehalten werden; Vereinbarungen über die Dienstqualität, Verfahren für die Fehlerbehebung und die Behandlung eskalierender Probleme.
Italian: tempi necessari a soddisfare le richieste di fornitura di servizi e strutture, nonché indennizzi forniti ai sensi del contratto in caso di mancato rispetto di tali tempi, accordi relativi al livello del servizio, procedure di riparazione delle avarie e di graduale ripristino dei servizi.
Slovenian: čas za odgovor na zahteve po dobavi storitev in naprav kakor tudi pogodbena kompenzacija v primeru neizpolnjevanja časovnih okvirov, sporazumov o ravni storitev, reševanje okvar in eskalacijski postopki.
Lithuanian: per kiek laiko atsakoma į paslaugų ir įrenginių teikimo prašymus, taip pat per kiek laiko išmokamos numatytos sutartinės kompensacijos, jei nesilaikoma nustatytų terminų, susitarimų dėl paslaugų lygio, gedimų šalinimo ir pagreitinimo procedūrų.
Maltese: Żminijiet meħtieġa biex jissodisfaw it-talbiet tal-fornitura tas-servizzi u l-faċilitajiet, kif ukoll kumpens kontrattwali provdut fil-każ ta' nuqqas biex dawk iż-żminijiet jitħarsu, ftehim fuq il-livell tas-servizz, proċeduri fuq it-tiswija tal-ħsarat u tħaddim mill-ġdid gradwali.
English: Safety Standards: (In principle safety standards used by the incumbent and its affiliates should be deemed adequate for competitive operators' equipment).
French: Sécurité: (en principe, les normes de sécurité appliquées par l'opérateur historique et les sociétés qui lui sont associées devraient être jugées suffisantes pour les équipements des opérateurs concurrents).
Portuguese: Normas de segurança: (em princípio, as normas de segurança utilizadas pelo operador estabelecido e pelas suas filiais devem ser consideradas adequadas para o equipamento dos operadores concorrentes).
Danish: Sikkerhedsnormer: (Principielt bør de sikkerhedsnormer, der anvendes af den anmeldte operatør og dennes datterselskaber, anses for tilstrækkelige for konkurrerende operatørers udstyr).
Czech: Bezpečnostní normy: (v zásadě by bezpečnostní normy uplatňované zavedenými provozovateli a přidruženými společnostmi měly být považovány za dostačující pro zařízení konkurenčního provozovatele).
Slovak: 9.Normy bezpečnosti: (v zásade by sa normy bezpečnosti používané etablovanými operátormi a pobočkami mali považovať za dostatočné na zariadenia konkurenčných operátorov).
Polish: Normy bezpieczeństwa: (zasadniczo normy bezpieczeństwa stosowane przez udostępniającego i firmy z nim związane należy uznać za właściwe dla sprzętu operatorów konkurencyjnych).
Hungarian: Biztonsági szabványok: (elvileg a korábbi szolgáltató és a társult vállalkozásai által alkalmazott biztonsági szabványokat a versenytárs üzemeltetők berendezéseihez megfelelőnek kell tekinteni).
English: See methodology for implementation of accounting separation and a current cost-accounting approach in Commission Recommendation 98/322/EC (OJ L 141, 13.5,1998, p. 6).
French: Voir la méthodologie de mise en oeuvre de la séparation comptable et l'approche de comptabilité en coûts actuels exposées dans la recommandation de la Commission 98/322/CE (JO L 141 du 13.5.1998, p. 6).
German: Siehe Methodik für die Einführung der getrennten Buchführung und eines modernen Kostenrechnungskonzepts in der Empfehlung 98/322/EG der Kommission (ABI. L 141 vom 13.5.1998, S.6).
Italian: La metodologia relativa alla messa in atto della separazione contabile e un approccio corrente alla contabilità dei costi sono riportati nella raccomandazione 98/322/CE della Commissione (GU L 141 del 13.5.1998, pag. 6).
Danish: Se metoden til opsplitning af regnskaber og omkostningsberegning (EFT L 141 af 13.5.1998, s. 6).
Hungarian: Lásd a számviteli elkülönítés és az aktuális költségelszámolási megközelítés végrehajtásának részletes szabályait a 98/322/EK bizottsági ajánlásban (HL L 141., 1998.5.13., 6. o.).
Slovenian: Glej metode za izvajanje ločenega računovodstva in trenutnega pristopa k stroškovnemu računovodstvu v Priporočilu Komisije 98/322/ES (UL L 141, 13.5.1998, str. 6).
Maltese: Ara l-metodoloġija għall-implimentazzjoni tas-separazzjoni tal-kontabilità u approċċ kurrenti ta' kontabilità ta' l-ispiża fir-Rakkomandazzjoni 98/322/KE (ĠU L 141, 13.5,1998, p. 6).
English: Conditions for unbundled access to the local loop
French: Conditions associées au dégroupage de l'accès à la boucle locale
German: Bedingungen für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluß
Italian: Condizioni relative all'accesso disaggregato all'anello locale
Portuguese: Condições para a oferta separada de acesso à linha de assinante
Danish: Vilkårene for adgangen til abonnentkredsløb
Czech: Podmínky pro zpřístupnění účastnického vedení
Slovak: Podmienky neviazaného prístupu k účastníckej prípojke
Hungarian: Az előfizetői vonal átengedésének feltételei
Slovenian: Pogoji za razvezani dostop do krajevne zanke
Estonian: Tingimused eraldatud juurdepääsuks kliendiliinile
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz neierobežotu piekļuvi vietējai sakaru līnijai
Lithuanian: Atsietos prieigos prie vietinės linijos sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-aċċess diżassoċjat mal-linja lokali
English: Collocation services
French: Services de colocalisation
German: Kollokationsdienste
Italian: Servizi di co-locazione
Portuguese: Serviços de co-instalação
Danish: Samhusningsydelser
Czech: Služby společného umísťování
Slovak: Usporadúvacie služby
Polish: Usługi kolokacyjne
Hungarian: Helymegosztási szolgáltatások
Slovenian: Kolokacijske storitve
Estonian: Kollokatsiooniteenused
Latvian: Izvietošanas pakalpojumi
Lithuanian: Prisijungimo įrangos išdėstymo paslaugos
Maltese: Servizzi ta' kollokazzjoni
English: in particular the precise locations(2) of the notified operator's relevant sites; including switches, main distribution frame (MDF), concentrators, and remote distribution points such as street cabinets, pedestals and vaults;
German: Vor allem genaue Angaben zu den wichtigen Standorten(2) des gemeldeten Betreibers einschließlich Vermittlungsstellen, Hauptverteilergestell (MDF), Konzentratoren und abgesetzten Verteilerpunkten wie freistehenden und eingemauerten Verteilerkästen an der Straße.
Italian: in particolare, le ubicazioni esatte(2) dei siti pertinenti dell'operatore notificato, comprese le centraline, i permutatori (Main Distribution Frame), i concentratori e i punti di distribuzione a distanza come armadi, colonne e cabine stradali.
English: Operational support systems
French: Systèmes d'assistance opérationnels
German: Systeme für die Betriebsunterstützung
Italian: Sistemi di supporto operativi
Portuguese: Sistemas de apoio operacional
Danish: Driftsstøttesystemer
Czech: Provozní systém podpory
Slovak: Prevádzkové podporné systémy
Polish: Systemy utrzymania ruchu
Hungarian: Üzemeltetéstámogató rendszerek
Slovenian: Obratovalni podporni sistemi
Estonian: Tugisüsteemid
Latvian: Operatīvā atbalsta sistēmas
Lithuanian: Veiklos pagalbinės sistemos
Maltese: Sistemi ta' appoġġ operattivi
English: Supply conditions
French: Conditions de fourniture
German: Lieferbedingungen
Italian: Condizioni di offerta
Portuguese: Condições da oferta
Danish: Leveringsvilkår
Czech: Podmínky dodávky
Slovak: Dodacie podmienky
Polish: Warunki realizacji
Hungarian: Ellátási feltételek
Slovenian: Dobavni pogoji
Estonian: Tarnetingimused
Latvian: Piegādes nosacījumi
Lithuanian: Teikimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ta' fornitura
English: technical characteristics of copper pairs in the local loop; lengths, wire diameters, loading coils and bridged taps;
German: Technische Merkmale der doppeladrigen Kupferleitungen im Teilnehmeranschluß, Längen und Kabeldurchmesser, Belastungsspulen und überbrückte T-Schaltungen, Prüfung der Leitungen und Konditionierungsverfahren.
English: line testing and conditioning procedures. Specifications for DSL equipment, splitters etc, with reference to relevant international standards or recommendations;
German: Spezifikationen für DSL-Einrichtungen, Verteiler usw. mit Verweis auf einschlägige internationale Standards oder Empfehlungen;