FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 95,
English: Having regard to the opinion from the commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja komisije ,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora ,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében említett eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe , ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: като действаха в съответствие с процедурата по член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos3,
Maltese: FIlwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura msemmija f'Artikolu 251 tat-Trattat ([3]),
English: rules for the practical use of the SI system are given by the international standard ISO 1000.
French: la norme internationale ISO 1000 établit des règles pour l'utilisation du système SI dans la pratique.
Portuguese: as regras para a utilização prática do SI são estabelecidas na norma internacional ISO 1000.
Dutch: voorschriften voor het gebruik van het SI-systeem zijn in de praktijk opgenomen in de internationale norm ISO 1000.
Czech: pravidla pro praktické používání systému jednotek SI jsou stanovena v mezinárodní normě ISO 1000.
Slovak: medzinárodná norma ISO 1000 poskytuje pravidlá pre praktické používanie systému SI;
Polish: zasady praktycznego stosowania jednostek SI są zawarte w normie międzynarodowej IS0 1000.
Hungarian: az SI gyakorlati használatáról szóló szabályokat az ISO 1 000 nemzetközi szabvány tartalmazza.
Slovenian: pravila za praktično uporabo sistema SI so podana z mednarodnim standardom ISO 1000.
Romanian: normele de utilizare practică a sistemului SI sunt stabilite de standardul internațional ISO 1000.
Bulgarian: правилата за практическото използване на системата SI са предоставени от международния стандарт ISO 1000.
Estonian: SI süsteemi praktilise kasutamise eeskirjad on esitatud rahvusvahelise standardiga ISO 1000.
Latvian: SI sistēmas praktiskās izmantošanas noteikumi ir doti starptautiskajā standartā ISO 1000.
Lithuanian: praktinio SI sistemos vienetų vartojimo taisyklės yra pateiktos tarptautiniame standarte ISO 1000.
Maltese: ir-regoli għall-użu prattiku tas-sistema SI huma mogħtija mill-istandard internazzjonali ISO 1000.
English: companies exporting their products to these countries will be disadvantaged if supplementary indications are disallowed after 31 December 1999;
French: les entreprises exportant leurs produits vers ces pays seront désavantagées si l'utilisation d'indications supplémentaires n'est plus autorisée après le 31 décembre 1999;
Portuguese: as empresas que exportam para esses países estarão em desvantagem se as indicações suplementares deixarem de ser permitidas após 31 de Dezembro de 1999;
Dutch: bedrijven die naar deze landen exporteren ondervinden nadeel indien aanvullende aanduidingen na 31 december 1999 niet meer zijn toegestaan;
Czech: společnosti vyvážející výrobky do těchto zemí budou znevýhodněny, pokud nebude po 31. prosinci 1999 i nadále uznáváno doplňkové označení;
Slovak: spoločnosti vyvážajúce svoje výrobky do týchto krajín budú znevýhodnené, ak po 31. decembri 1999 budú zakázané dodatočné označenia;
Polish: spółki eksportujące wyroby do tych krajów znalazłyby się w niekorzystnym położeniu, gdyby po dniu 31 grudnia 1999 r. nie było dozwolone dodatkowe podawanie wartości wielkości;
Hungarian: a termékeiket ezen országokba exportáló vállalkozások a kiegészítő jelölések 1999. december 31-ét követő betiltása után hátrányos helyzetbe kerülnek;
Slovenian: ker bodo podjetja, ki svoje izdelke izvažajo v te države, oškodovana, če po 31. decembru 1999 ne bodo več dovoljene dodatne navedbe;
Romanian: întreprinderile care își exportă produsele în țările respective vor fi dezavantajate dacă după 31 decembrie 1999 nu vor mai fi permise indicații suplimentare;
Bulgarian: предприятия, които изнасят своите продукти в тези страни, ще бъдат ощетени, ако допълнителните маркировки бъдат забранени след 31 декември 1999 .г;
Estonian: neisse riikidesse oma tooteid eksportivad ettevõtjad jäävad ebasoodsasse olukorda, kui pärast 31. detsembrit 1999 ei ole lisatähiste kasutamine enam lubatud;
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kas eksportē savus produktus uz šīm valstīm, būs neizdevīgā stāvoklī, ja pēc 1999. gada 31. decembra nebūs atļauti papildu norādījumi;
Lithuanian: bendrovės, eksportuojančios produktus į šias šalis, atsidurtų nepalankioje padėtyje, jei po 1999 m. gruodžio 31 d. būtų uždrausta vartoti papildomąsias nuorodas;
Maltese: kumpanniji li jesportaw il-prodotti tagħhom f'dawn il-pajjiżi sejrin ikunu żvantaġġati jekk ma jkunux permessi indikazzjonijiet supplimentari wara l-31 ta' Diċembru 1999;
English: supplementary indications in non-legal units should therefore be authorised for a further period.
French: l'utilisation d'indications supplémentaires en unités non légales devrait par conséquent être autorisée après cette date.
Portuguese: as indicações suplementares em unidades não legais deverão, por conseguinte, ser autorizadas durante um novo período.
Dutch: aanvullende aanduidingen in niet-wettelijke eenheden moeten derhalve gedurende een aanvullende periode worden toegestaan.
Czech: proto by doplňkové označení v nelegální jednotkách mělo být povoleno v dalším období.
Slovak: dodatočné označenia v jednotkách, ktoré nepodliehajú právnej úprave by preto mali byť povolené pre ďalšie obdobie;
Polish: dodatkowe podawanie wartości wielkości za pomocą jednostek innych niż jednostki legalne należy zatem dopuścić w późniejszym okresie.
Hungarian: a nem törvényes egységekkel kifejezett kiegészítő jelöléseket ezért engedélyezni kell egy további időszakra.
Slovenian: zato je treba podaljšati obdobje, v katerem se dovolijo dodatne navedbe z nezakonitimi enotami,
Romanian: ar trebui, prin urmare, să fie autorizată utilizarea indicațiilor suplimentare în unități nelegale după această dată.
Bulgarian: следователно, допълнителни маркировки с единици, които не са легално определени, следва да бъдат разрешени за последващ период.
Estonian: seetõttu tuleks lisatähiste kasutamist mitteametlike mõõtühikutena lubada veel mõne aja jooksul.
Latvian: tādēļ turpmāk būtu jāatļauj papildu norādījumi normatīvajos aktos neparedzētās mērvienībās.
Lithuanian: todėl leidimas vartoti papildomąsias nuorodas neįteisintais matavimo vienetais turi būti pratęstas tolesniam laikotarpiui.
Maltese: indikazzjonijiet supplimentari f'unitajiet mhux legali għandhom għalhekk jiġu awtorizzati għal perjodu estiż.
English: the procedure of Article 18 of Council Directive 71/316/EEC(5), should apply where appropriate,
French: la procédure visée à l'article 18 de la directive 71/316/CEE du Conseil(5) est applicable selon le cas,
Portuguese: os procedimentos do artigo 18.o da Directiva 71/316/CEE do Conselho(5) devem ser aplicados caso seja adequado,
Czech: v případě potřeby se použije postup podle článku 18 směrnice Rady 71/316/EHS5,
Slovak: tam, kde je to vhodné, by sa mal použiť postup článku 18 smernice Rady 71/316/EHS[5],
Polish: tam, gdzie jest to właściwe, należy zastosować procedury zawarte w art. 18 dyrektywy Rady 71/316/EWG[5];
Hungarian: a 71/316/EGK tanácsi irányelv5 18. cikkében meghatározott eljárást adott esetben alkalmazni kell,
Slovenian: ker je treba po potrebi uporabiti postopek iz člena 18 Direktive Sveta 71/316/EGS,
Romanian: procedura menționată la articolul 18 din Directiva 71/316/CEE a Consiliului se aplică după caz,
Bulgarian: когато е необходимо, трябва да бъде прилагана процедурата по член 18 от Директива 71/316/ЕИО на Съвета.
Estonian: tuleks kohaldada nõukogu direktiivi 71/316/EMÜ[5] artiklis 18 sätestatud korda, kui see on asjakohane,
Latvian: attiecīgā gadījumā būtu jāpiemēro Padomes Direktīvas 71/316/EEK518. pantā minētā procedūra,
Lithuanian: jei tinka, turi būti taikoma Tarybos direktyvoje 71/316/EEB5 nustatyta tvarka,
Maltese: il-proċedura ta' Artikolu 18 tal-Kunsill tad-Direttiva 71/316/KEE([5]), għandha tapplika fejn xieraq.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELI NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 80/181/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 80/181/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 80/181/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 80/181/EEG wordt hierbij als volgt gewijzigd:
Czech: Směrnice 80/181/EHS se mění takto:
Slovak: Týmto sa smernica 80/181/EHS mení takto:
Polish: W dyrektywie 80/181/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/181/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 80/181/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Directiva 80/181/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 80/181/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 80/181/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 80/181/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 80/181/EEB šiuo dokumentu iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 80/181/KEE hija emendata kif ġej:
English: In Article 3(2), "31 December 1999" shall be replaced by "31 December 2009".
French: À l'article 3, paragraphe 2, la date du "31 décembre 1999" est remplacée par celle du "31 décembre 2009".
Portuguese: No n.o 2 do artigo 3.o, a data de "31 de Dezembro de 1999" é substituída pela data de "31 de Dezembro de 2009".
Dutch: in artikel 3, lid 2, wordt "31 december 1999" vervangen door "31 december 2009";
Czech: V čl. 3 odst. 2 se datum "31. prosince 1999" nahrazuje datem "31. prosince 2009".
Slovak: V článku 3 ods. 2 dátum "31. december 1999" sa nahrádza dátumom "31. december 2009".
Polish: W art. 3 ust. 2 datę "31 grudnia 1999 r." zastępuje się datą "31 grudnia 2009 r.",
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében az "1999. december 31." időpont helyébe a "2009. december 31." időpont lép.
Slovenian: V drugem odstavku člena 3 se '31. decembra 1999' nadomesti z '31. decembra 2009.
Romanian: La articolul 3 alineatul (2), „31 decembrie 1999” se înlocuiește cu „31 decembrie 2009”.
Bulgarian: В член 3, параграф 2 “31 декември 1999 г.” се заменя с “31 декември 2009 г.”
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 asendatakse kuupäev "31. detsember 1999" kuupäevaga "31. detsember 2009".
Latvian: Direktīvas 3. panta 2. punktā vārdus "1999. gada 31. decembrim" aizstāj ar "2009. gada 31. decembrim".
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje "1999 m. gruodžio 31 d." keičiama į "2009 m. gruodžio 31 d.".
Maltese: F'Artikolu 3(2), "31 ta' Diċembru 1999" għandu jinbidel b' "31 ta' Diċembru 2009".
English: The Annex shall be amended as follows:
French: L'annexe est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo é alterado do seguinte modo:
Dutch: de bijlage wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Příloha se mění takto:
Slovak: Príloha sa mení takto:
Polish: W Załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga se takole spremeni:
Romanian: Anexa se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението се изменя както следва:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The unit 'degree Celsius' is equal to the unit 'kelvin'."
French: L'unité 'degré Celsius' est égale à l'unité 'kelvin'."
Portuguese: A unidade 'grau Celsius' é igual à unidade 'kelvin'.";
Czech: Interval nebo rozdíl teploty může být vyjádřen buď v kelvinech, nebo ve stupních Celsia. Velikost jednotky "stupeň Celsia" je rovna velikosti jednotky "kelvin".";
Slovak: Jednotka "stupeň Celzia" zodpovedá jednotke "kelvin"."
Polish: Jednostka stopień Celsjusza jest równa jednostce kelwin."
Hungarian: A "Celsius-fok" egység és a "kelvin" egység egyenértékű."
Slovenian: Enota "stopinja Celzija" je enakovredna enoti "kelvin".'
Romanian: Unitatea „Celsius” este egală cu unitatea „Kelvin”.»
Bulgarian: Единицата “градус Целзий” е равна на единицата “келвин”.
Estonian: Ühikud "Celsiuse kraad" ja "kelvin" on võrdsed."
Latvian: Mērvienība "Celsija grāds" ir vienāda ar mērvienību "kelvins"."
Lithuanian: Vienetas "Celsijaus laipsnis" yra lygus vienetui "kelvinas"."
Maltese: L-unità grad Celsius' hija ugwali għall-unità kelvin'."
English: The radian is the angle between two radii of a circle which cut off on the circumference an arc equal in length to the radius.
French: Le radian est l'angle compris entre deux rayons d'un cercle qui, sur la circonférence du cercle, interceptent un arc de longueur égale à celle du rayon.
Portuguese: O radiano é o ângulo compreendido entre dois raios de um círculo que intersectam, na circunferência, um arco de comprimento igual ao do raio.
Dutch: De radiaal is de vlakke hoek tussen twee stralen van een cirkel, die op de omtrek een boog afsnijden waarvan de lengte gelijk is aan die van de straal.
Czech: Radián je úhel sevřený mezi dvěma poloměry kružnice, které na obvodě vytínají oblouk stejné délky, jakou má poloměr.
Slovak: Radián je uhol medzi dvoma polomermi kruhu, ktoré vymedzujú na obvode oblúk, zodpovedajúci polomeru gule.
Polish: Radian jest to kąt płaski zawarty między dwoma promieniami koła, wycinającymi z jego okręgu łuk o długości równej promieniowi tego koła.
Hungarian: A radián egy kör két sugara közötti szög, amely a kör kerületén egy, a sugárral megegyező hosszúságú ívet metsz ki.
Slovenian: 'Enota za ravninski kot Radian je kot med dvema polmeroma kroga, ki na krožnici odsekata lok z dolžino, ki je enaka polmeru.
Romanian: Radianul este unghiul dintre două raze ale unui cerc care secționează circumferința într-un arc de cerc egal cu lungimea razei.
Bulgarian: Радиан е ъгълът между два радиуса на окръжност, които отрязват от обиколката дъга, равна на дължината на радиуса.
Estonian: Radiaan on kesknurk, mille haarade vahele jääva ringjoonekaare pikkus on võrdne selle kaare raadiusega.
Latvian: Radiāns ir leņķis starp diviem rādiusiem, kas uz riņķa līnijas nošķeļ loku, kura garums ir vienāds ar rādiusu.
Lithuanian: Radianas - plokščiasis kampas tarp dviejų apskritimo spindulių, išpjaunantis lanką, kurio ilgis yra lygus šio apskritimo spinduliui.
Maltese: "Unità ta' angolu pjan Ir-radian huwa l-anglu bejn żewġ raġġi ta' ċirku li fiċ-ċirkonferenza jaqtgħu ark twila daqs ir-raġġ.
English: (International standard ISO 31 - 1: 1992)
French: (Norme internationale ISO 31 - 1, 1992)
Portuguese: (Norma internacional ISO 31 - 1:1992)
Dutch: (Internationale norm ISO 31-1: 1992)
Czech: (Mezinárodní norma ISO 31-1:1992)
Slovak: (Medzinárodná norma ISO 31 - 1 : 1992)
Polish: (Norma międzynarodowa ISO 31 1: 1992)
Hungarian: (ISO 31 - 1 nemzetközi szabvány, 1992.)
Slovenian: (Mednarodni standard ISO 31 - 1: 1992)
Romanian: (standard internațional ISO 31 – 1: 1992)
Bulgarian: (Международен стандарт ISO 31 – 1: 1992 г.)
Estonian: (Rahvusvaheline standard ISO 31 - 1: 1992)
Latvian: (Starptautiskais standarts ISO 31 - 1: 1992)
Lithuanian: (Tarptautinis standartas ISO 31-1, 1992)
English: Unit of solid angle
French: Unité d'angle solide
Portuguese: Unidade de ângulo sólido
Dutch: Eenheid van ruimtehoek
Czech: Jednotka prostorového úhlu
Slovak: Jednotka pevného uhla
Polish: Jednostka kąta bryłowego
Hungarian: Térszög egysége
Slovenian: Enota za prostorski kot
Romanian: Unitate de unghi solid
Bulgarian: Единица за пространствен ъгъл
Estonian: Ruuminurga ühik
Latvian: Telpas leņķa mērvienība
Lithuanian: Erdvinio kampo vienetas
Maltese: Unità ta' angolu solidu
English: The steradian is the solid angle of a cone which, having its vertex in the centre of a sphere, cuts off on the surface of the sphere an area equal to that of a square with sides of length equal to the radius of the sphere.
French: Le stéradian est l'angle solide d'un cône qui, ayant son sommet au centre d'une sphère, découpe sur la surface de cette sphère une aire égale à celle d'un carré ayant pour côté une longueur égale au rayon de la sphère.
Portuguese: O esterradiano é o ângulo sólido de um cone que, tendo o vértice no centro de uma esfera, intersecta na superfície dessa esfera uma área igual à de um quadrado cujo lado tem um comprimento igual ao do raio da esfera.
Dutch: De steradiaal is de ruimtehoek van een kegel die, wanneer zijn top samenvalt met het middelpunt van een bol, een oppervlakte van die bol afsnijdt, gelijk aan die van een vierkant met een zijde van een lengte, gelijk aan die van de straal van de bol.
Czech: Steradián je prostorový úhel kužele, který má svůj vrchol ve středu koule a který vytíná na povrchu koule plochu rovnou ploše čtverce o stranách rovných poloměru koule.
Slovak: Steradián je pevný uhol kužeľa, ktorý, keďže má vrchol v strede gule, vymedzuje na povrchu gule plochu zodpovedajúcu ploche štvorca so stranami dĺžky, ktoré zodpovedajú polomeru gule.
Polish: Steradian jest to kąt bryłowy o wierzchołku w środku kuli wycinający z jej powierzchni część równą polu kwadratu, o boku równym promieniowi tej kuli.
Hungarian: A szteradián egy kúp térszöge, amelynek csúcsa egy gömb középpontjában van, és amely a gömb felületén egy, a gömb sugarával megegyező oldalhosszúságú négyzettel egyenlő területet metsz ki.
Slovenian: Steradian je prostorski kot stožca z vrhom v središču krogle, ki na njeni površini odseka ploskev s ploščino, ki je enaka kvadratu, katerega stranice imajo dolžino, enako polmeru krogle.
Romanian: Steradianul este unghiul solid al unui con care, având vârful plasat în centrul unei sfere, secționează suprafața sferei într-o suprafață egală cu cea a unui pătrat cu laturile de o lungime egală cu raza sferei.
Bulgarian: Стеридиан е пространственият ъгъл на конус, чиито връх е в средата на сфера и отрязва на повърхността на сферата площ, равна на площта на квадрат, дължината на страната, на който е равна на радиуса на сферата.
Estonian: Steradiaan on ruuminurk, mis eraldab oma tipu ümber kujundatud sfäärist osa, mille pindala võrdub sfääri raadiuse ruuduga.
Latvian: Steradiāns ir konusa, kura virsotne ir lodes centrā, telpas leņķis, kas nošķeļ uz lodes virsmas laukumu, kas vienāds ar tāda kvadrāta laukumu, kura malas garums ir vienāds ar lodes rādiusu.
Lithuanian: Steradianas - erdvinis kampas kūgio su viršūne sferos centre, išpjaunančio sferos paviršiuje figūrą, lygiaplotę kvadratui, kurio kraštinė yra lygi šios sferos spinduliui.
Maltese: L-isteradian huwa l-angolu solidu ta' kon li, bil-vertiċi tiegħu fiċ-ċentru ta' sfera, jaqta' fuq is-superfiċje ta' l-isfera erja daqs dik ta' kwadru bil-ġnub ta' tul ugwali għar-raġġ tal-isfera.
English: (International standard ISO 31 - 1: 1992)."
French: (Norme internationale ISO 31 - 1, 1992)."
Portuguese: (Norma Internacional ISO 31 - 1:1992).";
Czech: (Mezinárodní norma ISO 31-1:1992).";
Slovak: (Medzinárodná norma ISO 31 - 1 : 1992)."
Polish: (Norma międzynarodowa ISO 31 1: 1992)."
Hungarian: (ISO 31 - 1 nemzetközi szabvány, 1992.)"
Slovenian: (Mednarodni standard ISO 31 - 1: 1992).'
Romanian: (standard internațional ISO 31 – 1: 1992).”
Bulgarian: (Международен стандарт ISO 31 – 1: 1992 г.)”
Estonian: (Rahvusvaheline standard ISO 31 - 1: 1992)."
Latvian: (Starptautiskais standarts ISO 31 - 1: 1992)."
Lithuanian: (Tarptautinis standartas ISO 31-1, 1992)."
English: UNITS USED WITH THE SI, WHOSE VALUES IN SI ARE OBTAINED EXPERIMENTALLY
French: UNITÉS UTILISÉES AVEC LE SI ET DONT LES VALEURS EN SI SONT OBTENUES EXPÉRIMENTALEMENT
Portuguese: UNIDADES UTILIZADAS COM O SI, CUJOS VALORES EM SI SÃO OBTIDOS EXPERIMENTALMENTE
Dutch: BINNEN HET SI GEBRUIKTE EENHEDEN WAARVAN DE WAARDEN IN SI EXPERIMENTEEL ZIJN VERKREGEN
Czech: JEDNOTKY POUŽÍVANÉ V SI, JEJICHŽ HODNOTY BYLY STANOVENY EXPERIMENTÁLNĚ
Slovak: JEDNOTKY POUŽÍVANÉ S SI, KTORÝCH HODNOTY V SI SA ZÍSKAVAJÚ EXPERIMENTÁLNE
Polish: JEDNOSTKI STOSOWANE WRAZ Z SI, KTÓRYCH WARTOŚCI W JEDNOSTKACH SI SĄ WYZNACZONE DOŚWIADCZALNIE
Hungarian: az SI-VEL EGYÜTT HASZNÁLT EGYSÉGEK, AMELYEK ÉRTÉKE KÍSÉRLETI ÚTON KERÜLT MEGÁLLAPÍTÁSRA
Romanian: „3. UNITĂȚI UTILIZATE CU SI, ALE CĂROR VALORI ÎN SI SUNT OBȚINUTE EXPERIMENTAL
Bulgarian: ЕДИНИЦИ, ИЗПОЛЗВАНИ СЪС СИСТЕМАТА SI, ЧИИТО СТОЙНОСТИ В SI СА ПОЛУЧЕНИ ПО ЕКСПЕРИМЕНТАЛЕН ПЪТ
Estonian: SI-SÜSTEEMIS KASUTATAVAD ÜHIKUD, MILLE VÄÄRTUSED SI-SÜSTEEMIS SAADAKSE KATSELISELT
Latvian: AR SI IZMANTOJAMĀS MĒRVIENĪBAS, KURU SI LIELUMI IR IEGŪTI EKSPERIMENTĀLI
Lithuanian: SI TAIKOMI VIENETAI, KURIŲ VERTĖS GAUNAMOS EKSPERIMENTIŠKAI Dydis Vienetas
Maltese: UNITAJIET UŻATI MA' L-SI, LI L-VALUR TAGĦHOM HUWA MIKSUB B'MOD SPERIMENTALI