FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The legislative procedure should be concluded before the end of the third financial year.
French: La procédure législative devrait être menée à son terme avant l'expiration du troisième exercice.
Spanish: El procedimiento legislativo debería concluir antes de que finalice el tercer ejercicio.
Italian: Il procedimento legislativo dovrebbe concludersi prima della scadenza del terzo esercizio.
Portuguese: O processo legislativo tem de estar concluído antes do termo do terceiro exercício.
Swedish: Lagstiftningsförfarandet bör vara slutfört före utgången av det tredje budgetåret.
Finnish: Lainsäädäntömenettely on saatettava päätökseen ennen kolmannen varainhoitovuoden päättymistä.
Hungarian: A jogalkotás folyamatát a harmadik pénzügyi év vége előtt be kell fejezni.
Slovenian: Zakonodajni postopek se mora končati pred koncem tretjega proračunskega leta.
Latvian: Likumdošanas procedūra ir jāpabeidz līdz trešā finanšu gada beigām.
Lithuanian: Teisės aktų leidybos procedūra turėtų būti nustatoma prieš trečiųjų finansinių metų pabaigą.
Maltese: Il-proċedura leġiżlattiva għandha tintemm qabel l-aħħar tat-tielet sena finanzjarja.
English: During the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
French: Au cours du déroulement de la procédure législative, l'engagement des crédits doit respecter les caractéristiques propres de l'action préparatoire quant aux activités envisagées, aux objectifs poursuivis et aux bénéficiaires.
Spanish: Durante el procedimiento legislativo, el compromiso de los créditos debe atenerse a las características propias de la acción preparatoria por lo que se refiere a las actividades contempladas, los objetivos perseguidos y sus beneficiarios.
Italian: Nel corso del procedimento legislativo, l'impegno degli stanziamenti deve rispettare le caratteristiche proprie dell'azione preparatoria quanto alle attività previste, agli obiettivi perseguiti e ai beneficiari.
Portuguese: No decurso do processo legislativo, a autorização das dotações deve respeitar as características próprias da acção preparatória quanto às actividades previstas, aos objectivos prosseguidos e aos beneficiários.
Swedish: Under lagstiftningsförfarandet skall åtagandet av anslag respektera den förberedande åtgärdens särdrag med hänsyn till den planerade verksamheten, till de eftersträvade målen och till mottagarna.
Finnish: Lainsäädäntömenettelyn aikana määrärahojen sitomisessa on otettava huomioon valmistelutoimen erityispiirteet suunniteltujen toimintojen, tavoitteiden ja edunsaajien osalta.
Hungarian: A jogalkotás folyamata alatt a kötelezettségvállalási előirányzatoknak összhangban kell lenniük az előkészítő intézkedés konkrét jellemzőivel a tervezett tevékenységek, a kitűzött célok és a kedvezményezettek vonatkozásában.
Slovenian: V zakonodajnem postopku mora biti odobritev porabe v skladu s posebnimi lastnostmi pripravljalnega ukrepa glede na predvidene dejavnosti, zastavljene cilje in osebe, katerim jim bo koristil.
Latvian: Likumdošanas procedūras laikā saistībām attiecībā uz apropriācijām ir jāatbilst sagatavošanās darbības konkrētām iezīmēm saistībā ar paredzētajām darbībām, sasniedzamajiem mērķiem un personām, kas gūst labumu no attiecīgajām darbībām.
Lithuanian: Vykstant teisės aktų leidybos procesui skiriami asignavimai turi atitikti konkrečius parengiamosios veiklos ypatumus, susijusius su numatytais darbais, iškeltais tikslais ir naudą gaunančiais asmenimis.
Maltese: Waqt il-kors tal-proċedura leġiżlattiva, l-approprjazzjonijiet għal rabtiet għandhom jikkorrispondu mad-dettalji partikolari ta' l-azzjoni preparatorja rigward l-attivitajiet maħsuba, l-għanijiet segwiti u l-persuni li jibbenefikaw.
English: Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
French: En conséquence, les moyens mis en oeuvre ne sauraient correspondre, quant à leur volume, à ceux envisagés pour le financement de l'action définitive elle-même.
Spanish: Por consiguiente, los medios empleados no podrán corresponder, en cuanto a su volumen, a los previstos para la financiación de la acción definitiva propiamente dicha.
Italian: Di conseguenza, i mezzi posti in atto non possono corrispondere, in volume, a quelli previsti per il finanziamento dell'azione definitiva in quanto tale.
Portuguese: Consequentemente, os meios mobilizados não podem equivaler, em volume, aos previstos para o financiamento da própria acção definitiva.
Swedish: Följaktligen kommer de medel som används, i volym, inte att motsvara de medel som avsatts för finansieringen av själva den slutliga åtgärden.
Finnish: Näin ollen ei suoritettujen varojen määrä saa suuruudeltaan vastata lopullisen toiminnan rahoittamiseen tarkoitettuja varoja.
Hungarian: Értelemszerűen az alkalmazott eszközök nem lehetnek ugyanolyan volumenűek, mint amelyeket magának a végleges intézkedésnek a finanszírozására irányoztak elő.
Slovenian: Tako dejanska poraba po obsegu ne more biti enaka sredstvom, ki so bila predvidena za financiranje samega končnega ukrepa.
Latvian: Līdz ar to izmantotie līdzekļi nevar apjoma ziņā būt vienādi ar tiem līdzekļiem, kas paredzēti pašas konkrētās darbības finansēšanai.
Lithuanian: Tokiu būdu skirtos lėšos savo kiekiu negali prilygti toms lėšoms, kurios skirtos pagrindinei veiklai finansuoti.
Maltese: Konsegwentement, il-mezzi implimentati ma jistgħux jikkorispondu fil-volum ma' dawk intiżi għall-finanzjament ta' l-azzjoni definittiva stess.
English: The total amount of the new headings concerned may not exceed EUR 30 million per financial year and the total amount of the appropriations actually committed in respect of the preparatory actions may not exceed EUR 75 million.
French: Le montant total des lignes nouvelles concernées ne peut dépasser un montant de 30 millions d'euros par exercice budgétaire et le montant total des crédits effectivement engagés au titre des actions préparatoires ne peut excéder 75 millions d'euros.
Spanish: La cuantía total de las nuevas líneas de que se trate no podrá rebasar un total de 30 millones de euros por ejercicio presupuestario y la cuantía total de los créditos efectivamente comprometidos para acciones preparatorias no podrá exceder de 75 millones de euros.
Italian: L'importo totale delle nuove linee considerate non può superare un importo di 30 milioni di EUR per esercizio finanziario e l'importo totale degli stanziamenti effettivamente impegnati in virtù di azioni preparatorie non può superare 75 milioni di EUR.
Portuguese: O montante total das novas rubricas em causa não pode ultrapassar o montante de 30 milhões de euros por exercício orçamental e o montante total das dotações efectivamente autorizadas a título de acções preparatórias não pode exceder 75 milhões de euros.
Swedish: Det totala beloppet för de berörda nya budgetrubrikerna får inte överstiga 30 miljoner euro per budgetår och det totala beloppet för de anslag som verkligen omfattats av åtagandet för förberedande åtgärder får inte överstiga 75 miljoner euro.
Finnish: Näiden kyseessä olevien uusien kohtien kokonaismäärä saa olla enintään 30 miljoonaa euroa kunakin varainhoitovuotena ja valmistelutoimiin myönnettyjen varojen kokonaismäärä saa olla enintään 75 miljoonaa euroa.
Hungarian: Az új tételek teljes összege pénzügyi évenként nem lehet több 30 millió eurónál, az előkészítő intézkedésekkel kapcsolatban ténylegesen lekötött előirányzatok teljes összege pedig nem haladhatja meg a 75 millió eurót.
Slovenian: Skupni znesek novih proračunskih postavk ne sme presegati 30 milijonov evrov za poslovno leto in skupni znesek dejansko rezerviranih proračunskih sredstev za pripravljalne ukrepe ne sme presegati 75 milijonov evrov.
Latvian: Attiecīgo jauno pozīciju kopsumma nedrīkst pārsniegt 30 miljonus EUR vienā finanšu gadā, un apropriāciju kopsumma, par kuru faktiski pastāv saistības sakarā ar sagatavošanās darbībām, nedrīkst pārsniegt 75 miljonus EUR.
Lithuanian: Bendra naujoms pozicijoms skirta suma finansiniais metais negali viršyti 30 milijonų eurų, o bendra parengiamiesiems veiksmams faktiškai skirta asignavimų suma negali viršyti 75 milijonų eurų.
Maltese: L-ammont totali ta' l-intestaturi ġodda kkonċernati ma għandux jeċċedi 30 miljun ewro għal kull sena finanzjarja u l-ammont totali ta' l-approprjazzjonijiet fattwalment marbuta rigward azzjonijiet preparatorji ma għandux jeċċedi 75 miljun ewro.
English: When the preliminary draft budget is presented, the Commission will submit a report on the actions referred to in points (i) and (ii) which will also cover the objective of the action, an assessment of results and the follow-up envisaged;
French: Lors de la présentation de l'avant-projet de budget, la Commission soumettra un rapport sur les actions visées aux points i) et ii) et comprenant l'objectif de l'action, une évaluation des résultats ainsi que la suite envisagée;
Spanish: Al presentar el anteproyecto de presupuesto, la Comisión presentará un informe sobre las acciones a las que se refieren los incisos i) y ii), donde figurarán el objetivo de la acción, una evaluación de los resultados y las medidas posteriores previstas al respecto;
Italian: All'atto della presentazione del progetto preliminare di bilancio (PPB), la Commissione presenterà una relazione sulle sezioni contemplate ai punti i) e ii), in cui sono esposti l'obiettivo dell'azione, la valutazione dei risultati e il seguito previsto;
Portuguese: Aquando da apresentação do ante-projecto de orçamento, a Comissão submete um relatório sobre as acções referidas nas subalíneas i) e ii) que inclua o objectivo da acção, uma avaliação dos resultados e o seguimento previsto;
Swedish: I samband med att det preliminära budgetförslaget läggs fram skall kommissionen överlämna en rapport om de åtgärder som avses i punkterna i och ii som också skall innehålla målet för åtgärden, en utvärdering av resultaten samt en redogörelse för vilken fortsättning som planeras.
Finnish: Alustavan talousarvioesityksen yhteydessä komissio esittää i ja ii alakohdassa tarkoitetuista toimista kertomuksen, johon sisältyy toimen tavoite, tulosten arviointi sekä suunnitellut jatkotoimet;
Hungarian: Az előzetes költségvetési tervezet benyújtásakor a Bizottság az i) és ii) pontban meghatározott intézkedésekről jelentést nyújt be, amely magában foglalja az adott intézkedés célját, az eredmények értékelését, illetve a tervezett folytatást;
Slovenian: Ob predložitvi predhodnega predloga proračuna Komisija predložil poročilo o ukrepih iz točk (i) in (ii), ki vsebuje tudi cilje ukrepa, oceno rezultatov in predvidene poznejše ukrepe;
Latvian: Iesniedzot provizorisko budžeta projektu, Komisija iesniegs pārskatu par i) un ii) punktā minētajām darbībām, kurā atspoguļos arī darbību mērķi, rezultātu izvērtēšanu un turpmāk paredzētās darbības;
Lithuanian: Pateikdama išankstinį biudžeto projektą Komisija pateikia ataskaitą dėl i ir ii papunkčiuose numatytų veiksmų, joje taip pat nurodomas veiklos tikslas, rezultatų vertinimas ir tolesni darbai;
Maltese: Meta jiġi ppreżentat l-abbozz preliminari ta' l-estimi, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar l-azzjonijiet imsemmija fil-punti (i) u (ii) li għandu wkoll ikopri l-għan ta' l-azzjoni, stima tar-riżultati u l-azzjoni li maħsuba tittieħed wara;
English: A list is contained in Annex V, which forms an integral part of this Agreement.
French: Une liste figure à l'annexe V qui fait partie intégrante du présent accord.
Italian: Un elenco figura nell'allegato V che è parte integrante del presente accordo.
Portuguese: O anexo V, que faz parte integrante do presente acordo, contém uma lista dessas acções.
Swedish: En förteckning finns i bilaga V, som utgör en integrerad del av detta avtal.
Finnish: Luettelo on tämän sopimuksen erottamattoman osan muodostavassa liitteessä V.
Hungarian: Az erről szóló jegyzéket az e megállapodás szerves részét képező V. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam je v Prilogi V, ki je sestavni del tega sporazuma.
Latvian: Uzskaitījums ir V pielikumā, kas ir šā nolīguma daļa.
Lithuanian: Sąrašas pateikiamas V priede, kuris yra šio susitarimo sudedamoji dalis.
Maltese: Hemm lista fl-Anness V, li jifforma parti integrali ta' dan il-Ftehim.
English: The list may be supplemented, in the presentation of the preliminary draft budget, with an indication of the Articles in question and the amounts concerned;
French: Elle pourra éventuellement être complétée dans la présentation de l'avant-projet de budget avec l'indication des articles en cause et des montants concernés;
Italian: Esso potrà eventualmente essere completato nella presentazione del progetto preliminare di bilancio, indicando gli articoli pertinenti e i relativi importi;
Portuguese: Esta lista pode eventualmente ser completada na apresentação do anteprojecto de orçamento com a indicação dos artigos em causa e dos respectivos montantes;
Swedish: Denna förteckning kan möjligen kompletteras när det preliminära budgetförslaget läggs fram genom en hänvisning till de berörda artiklarna och de belopp som avses.
Finnish: Sitä voidaan täydentää alustavan talousarvioesityksen yhteydessä, jolloin viitataan kyseisiin artikloihin ja määriin;
Hungarian: Ez a jegyzék az előzetes költségvetési tervezet bemutatásakor, a megfelelő cikkek és az adott összegek megjelölésével kiegészíthető;
Slovenian: Seznam je mogoče dopolniti pri predložitvi predloga proračuna, pri čemer se navede ustrezne člene in zneske;
Latvian: Uzskaitījumu var papildināt, iesniedzot provizorisko budžeta projektu un norādot attiecīgos pantus un summas;
Lithuanian: Šis sąrašas gali būti papildytas pateikus išankstinį biudžeto projektą, nurodžius reikiamus straipsnius ir atitinkamas sumas;
Maltese: Il-lista tista' tiġi supplimentata, waqt il-preħentazzjoni ta' l-abbozz preliminari ta' l-estimi, b'indikazzjoni ta' l-Artikoli in kwistjoni u l-ammonti involuti;
English: The institutions agree to finance expenditure on fisheries agreements in accordance with the arrangements set out in Annex VI, which forms an integral part of this Agreement.
French: Les institutions conviennent de financer les dépenses relatives aux accords de pêche conformément aux dispositions figurant à l'annexe VI, qui fait partie intégrante du présent accord.
Spanish: Las instituciones acuerdan financiar los gastos relativos a los acuerdos de pesca de conformidad con las disposiciones que figuran en el anexo VI, que forma parte integrante del presente Acuerdo.
Italian: Le istituzioni convengono che le spese relative agli accordi di pesca siano finanziate conformemente alle disposizioni figuranti nell'allegato VI, che è parte integrante del presente accordo.
Portuguese: As instituições acordam em financiar as despesas relativas aos acordos de pesca em conformidade com as disposições que figuram no anexo I, que faz parte integrante do presente acordo.
Swedish: Institutionerna har enats om att finansiera utgifterna för fiskeavtalen enligt bestämmelserna som återges i bilaga VI, som utgör en integrerad del av detta avtal.
Finnish: Toimielimet sopivat kalastussopimuksiin liittyvien menojen rahoittamisesta tämän sopimuksen erottamattoman osan muodostavan liitteen VI määräysten mukaisesti.
Hungarian: Az intézmények megállapodnak abban, hogy a halászati megállapodásokkal kapcsolatos kiadásokat a megállapodás szerves részét képző VI. mellékletben foglalt rendelkezéseknek megfelelően finanszírozzák.
Slovenian: Institucije so se dogovorile o financiranju izdatkov za sporazume o ribištvu v skladu z ureditvijo iz Priloge VI, ki je sestavni del sporazuma.
Latvian: Iestādes vienojas finansēt ar zvejniecības nolīgumiem saistītos izdevumus, kā izklāstīts VI pielikumā, kas ir šā nolīguma daļa.
Lithuanian: Institucijos susitaria finansuoti žvejybos susitarimų išlaidas pagal VI priede, kuris yra šio susitarimo sudedamoji dalis, išdėstytas nuostatas.
Maltese: L-istituzzjonijiet jaqblu li jiffinanzjaw l-infiq għall-ftehim dwar is-sajd skond l-arraġamenti mfissra fl-Anness VI, li jifforma parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council will enter in the budget the amount contained in the previous budget or the amount proposed in the preliminary draft budget, whichever is the lower.
French: À défaut d'accord, il est entendu que le Parlement européen et le Conseil inscriront au budget le montant inscrit au budget précédent ou celui qui est proposé dans l'avant-projet de budget s'il est inférieur.
Spanish: A falta de acuerdo, se entenderá que el Parlamento Europeo y el Consejo consignarán en el presupuesto el importe que figura en el presupuesto anterior o el propuesto en el anteproyecto de presupuesto, si es inferior.
Italian: In caso di mancato accordo, resta inteso che il Parlamento europeo e il Consiglio iscriveranno nel bilancio l'importo contenuto nel bilancio precedente o quello proposto nel progetto preliminare di bilancio, se quest'ultimo è inferiore.
Portuguese: Na falta de acordo, o Parlamento Europeu e o Conselho inscrevem no orçamento o montante inscrito no orçamento precedente ou aquele que for proposto no anteprojecto de orçamento, se inferior.
Swedish: Om ingen överenskommelse nås skall parlamentet och rådet föra in samma belopp i budgeten som det i föregående års budget, eller det belopp som föreslås i det preliminära budgetförslaget, om detta är lägre.
Finnish: Jollei sopimusta tehdä, katsotaan, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ottavat talousarvioon edellisessä talousarviossa otetun määrän, jollei alustavassa talousarvioesityksessä ehdotettu määrä ole pienempi.
Hungarian: Megállapodás hiányában az Európai Parlament és a Tanács a költségvetésben a megelőző évben meghatározott összeget jeleníti meg, illetve az előzetes költségvetési tervezetben javasolt összeget, ha ez utóbbi az alacsonyabb.
Slovenian: Če takega dogovora ni, se razume, da Evropski parlament in Svet vključita v proračun znesek iz predhodnega proračuna ali znesek iz predhodnega predloga proračuna, ki je nižji.
Latvian: Ja vienošanās nebūs panākta, Eiropas Parlaments un Padome budžetā ietvers iepriekšējā budžetā paredzēto summu vai arī provizoriskajā budžeta projektā paredzēto summu, atkarībā no tā, kura ir mazākā.
Lithuanian: Nepasiekus susitarimo, Europos Parlamentas ir Taryba įtrauks į biudžetą ankstesniame biudžete buvusią sumą arba išankstiniame biudžeto projekte pasiūlytą sumą, jei ši yra mažesnė.
Maltese: Fin-nuqqas ta' qbil, hu mifhum li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill idaħħlu fl-estimi l-ammont li kien hemm fl-estimi preċedenti jew l-ammont proponut fl-abbozz preliminari ta' l-estimi, liema minnhom ikun l-anqas.
English: The total amount of operational CFSP expenditure will be entered entirely in one budget chapter (CFSP) and distributed between the articles of this chapter as suggested in the fourth subparagraph of this paragraph.
French: Le montant total des dépenses opérationnelles de la PESC est inscrit intégralement au même chapitre du budget ("PESC") et réparti entre les articles de ce chapitre suggérés au quatrième alinéa du présent point.
Spanish: El importe total de los gastos operativos de la PESC se consignará íntegramente en el mismo capítulo del presupuesto (PESC) y se distribuirá entre los artículos de este capítulo mencionados en el párrafo cuarto del presente punto.
Italian: L'importo totale delle spese operative della PESC è iscritto interamente nello stesso capitolo del bilancio ("PESC"), ripartito tra gli articoli di detto capitolo come suggerito al quarto comma del presente punto.
Portuguese: O montante total das despesas operacionais da PESC é inscrito integralmente no mesmo capítulo do orçamento ("PESC") e repartido entre os artigos desse capítulo sugeridos no quarto parágrafo deste ponto.
Swedish: Det totala beloppet för driftsutgifter för GUSP skall fullt ut tas upp i samma budgetavdelning (GUSP), och fördelas mellan de artiklar i denna avdelning som föreslås i fjärde stycket i denna punkt.
Finnish: YUTP:n toimintamenot otetaan kokonaisuudessaan yhteen talousarvion lukuun (YUTP) tämän luvun momenteille osoitettuina tämän kohdan neljännessä alakohdassa ehdotetulla tavalla.
Hungarian: A KKBP működési kiadásainak teljes összege egy költségvetési fejezetben (KKBP) szerepel, és felosztásra kerül a fejezet e pont negyedik albekezdésében javasolt tételcsoportjai között.
Slovenian: Skupni znesek operativnih izdatkov za SZVP se v celoti vključi v eno proračunsko poglavje (SZVP) in se razdeli na člene tega poglavja, kakor so predlagani v četrtem pododstavku tega odstavka.
Latvian: Visa KĀDP darbības izdevumu kopsumma tiks ietverta vienā budžeta sadaļā (KĀDP) un sadalīta pa šīs sadaļas pantiem, kā ierosināts šā punkta ceturtajā daļā.
Lithuanian: Bendra BUSP operacinių išlaidų suma įtraukiama tik į vieną biudžeto skyrių (BUSP) ir paskirstoma šio skyriaus straipsniams, kaip numatyta šios dalies ketvirtojoje pastraipoje.
Maltese: L-ammont totali ta' l-infiq għall-operazzjoni CFSP jiddaħħal kollu kemm hu f'kapitolu wieħed ta' l-estimi (CFSP) u distribwit bejn l-artikoli ta' dan il-kapitolu kif issuġġerit fir-raba' subparagrafu ta' dan il-paragrafu.
English: This amount is to cover the real predictable needs and a reasonable margin for unforeseen actions.
French: Ce montant correspond aux besoins réels prévisibles avec une marge raisonnable pour les actions non prévues.
Spanish: Este importe corresponderá a las necesidades reales previsibles con un margen razonable para las acciones no previstas.
Italian: Tale importo comprende le effettive necessità e un ragionevole margine per azioni impreviste.
Portuguese: Este montante corresponde às necessidades reais previsíveis, com uma margem razoável para as acções não previstas.
Swedish: Detta belopp skall motsvara de faktiska, förutsebara behoven samt en rimlig marginal för oförutsedda åtgärder.
Finnish: Tämä summa kattaa todelliset ennakoidut tarpeet sekä riittävän liikkumavaran odottamattomia toimia varten.
Hungarian: Ennek az összegnek fedeznie kell a ténylegesen előre látható szükségleteket, és emellett megfelelő mozgásteret kell biztosítania az előre nem látható fellépésekhez is.
Slovenian: Ta znesek naj bi pokrival realne predvidljive potrebe in predstavljal razumen razmik za nepredvidene ukrepe.
Latvian: Minētā summa ir paredzēta tam, lai segtu faktiskās paredzamās vajadzības, kā arī lai nodrošinātu pietiekamu līdzekļu rezervi neparedzētām darbībām.
Lithuanian: Ši suma skirta faktiškai numatytoms reikmėms padengti ir pakankamam rezervui nenumatytiems veiksmams sudaryti.
Maltese: Dan l-ammont għandu jkopri l-ħtiġiet reali previsti u marġni raġonevoli għal azzjonijiet mhux imbassra.
English: No funds will be entered in a reserve.
French: Aucun montant n'est affecté à une réserve.
Spanish: Ningún importe estará destinado a reserva.
Italian: Nessun fondo sarà iscritto in riserva.
Portuguese: Não se afecta qualquer montante a uma reserva.
Swedish: Inga medel kommer att avsättas i reserv.
Finnish: Määrärahoja ei oteta varaukseen.
Hungarian: Tartalékra nem kell forrást képezni.
Slovenian: Ta sredstva se ne morejo vključiti kot rezerva.
Latvian: Rezervei līdzekļi netiek piešķirti.
Lithuanian: Į rezervą jokios lėšos neįtraukiamos.
Maltese: L-ebda fondi ma jiddaħħlu f'riżerva.