FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may, on terms to be determined, depart from these provisions under certain specific circumstances, in particular for areas subject to restructuring programmes or for areas subject to standard rotations of multiannual arable crops with those crops listed in Annex I.
Italian: In presenza di particolari circostanze e a condizioni da determinare, gli Stati membri possono derogare a tali disposizioni, segnatamente per quanto riguarda le superfici incluse in un programma di ristrutturazione o le superfici di seminativi investiti a colture poliennali che sono generalmente in rotazione con le colture di cui all'allegato I.
Czech: Členské státy se rovněž mohou na základě pravidel, která budou stanovena, od prvního pododstavce odchýlit, aby byly vzaty v úvahu určité zvláštní okolnosti týkající se zejména ploch zapojených do restrukturalizačních programů nebo ploch, jež podléhají běžnému střídání víceletých plodin na orné půdě s plodinami uvedenými v příloze I.
Polish: Państwa Członkowskie mogą, na warunkach do ustalenia, odejść od tych przepisów w pewnych szczególnych okolicznościach, zwłaszcza w przypadku obszarów objętych programami restrukturyzacyjnymi lub obszarów objętych standardowym płodozmianem upraw wieloletnich w odniesieniu do roślin uprawnych wymienionych w załączniku I.
Hungarian: A tagállamok, később meghatározandó feltételek mellett, bizonyos különleges körülmények között eltérhetnek ettől a rendelkezéstől, különösen olyan területek esetén, amelyek struktúra-átalakító programban vesznek részt, vagy amelyeken az I. mellékletben felsorolt terményekkel vetésforgóban termesztenek évelő növényeket.
Bulgarian: Държавите-членки могат, при условия, които ще бъдат определени, да предвидят дерогации от тези разпоредби при определени специфични обстоятелства, по-специално за площи, които са включени в програми за преструктуриране или за площи с многогодишни полски култури, които обичайно се редуват с посочените в приложение I култури.
Estonian: Liikmesriigid võivad edaspidi kindlaksmääratavatel tingimustel nendest sätetest kõrvale kalduda teatavatel eriasjaoludel, eriti ümberkorraldusprogrammidesse kuuluvate alade või selliste alade puhul, kus koos tavapärase külvikorraga mitmeaastaste põllukultuuridega kasutatakse I lisas loetletud kultuure.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar noteikumiem, kuri jānosaka, pie noteiktiem apstākļiem var atkāpties no šiem noteikumiem, it īpaši attiecībā uz platībām, kas pakļautas restrukturizācijas programmām, vai platībām, kas pakļautas daudzgadīgu laukaugu standartveida rotācijai ar I pielikumā uzskaitītajiem graudaugiem.
Lithuanian: Laikydamosi sąlygų, kurios turi būti nustatytos, valstybės narės gali netaikyti šių nuostatų tam tikromis konkrečiomis aplinkybėmis, ypač plotams, kurie yra įtraukti į pertvarkymo programas, arba plotams, kuriuose vykdoma daugiamečių lauko kultūrų įprastinė sėjomaina, naudojant I priede išvardytas kultūras.
English: In such cases, they shall take action to prevent any significant increase in the total eligible agricultural area.
Italian: In questo caso gli Stati membri prendono le opportune misure per evitare un sostanziale aumento della superficie agricola totale ammissibile.
Czech: V takových případech podniknou členské státy kroky, aby zabránily výraznému zvýšení celkové zemědělské plochy, pro niž lze obdržet platby.
Polish: W takich przypadkach podejmują działania w celu zapobieżenia znacznemu wzrostowi łącznego kwalifikującego się obszaru użytków rolnych.
Hungarian: Ilyen esetben lépéseket kell tenniük, hogy a támogatásra jogosult összterület jelentősen ne növekedjen.
Bulgarian: В такива случаи, държавите-членки вземат съответни мерки с цел да се предотврати значително увеличаване на общия размер на земеделската площ, която отговаря на изискванията на плащане.
Estonian: Sel juhul võtavad liikmesriigid meetmeid, et vältida kogu toetuskõlbliku põllumajandusmaa olulist suurenemist.
Latvian: Tādos gadījumos tās veic pasākumus, lai novērstu nozīmīgu kopējās lauksaimnieciskās platības, par ko var pretendēt, palielinājumu.
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybės narės imasi veiksmų, kad bendras remtinas žemės ūkio paskirties žemės plotas žymiai nepadidėtų.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1251/1999 DEL CONSIGLIO del 17 maggio 1999 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999 stanovujúce systém podpory pre pestovateľov niektorých plodín pestovaných na ornej pôde
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1999 r.
Hungarian: A Tanács 1251/1999/EK rendelete (1999. május 17.) egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpore za pridelovalce določenih poljščin
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1251/1999 AL CONSILIULUI din 17 mai 1999 de stabilire a unui regim de sprijin pentru producătorii de anumite culturi arabile
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1251/1999 НА СЪВЕТА от 17 май 1999 година относно установяване на режим за подпомагане на производителите на някои полски култури
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1251/1999, millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem 17. mai 1999
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1251/1999 (1999. gada 17. maijs), ar kuru izveido atbalsta sistēmu dažu laukaugu audzētājiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (eeB) Nr. 1251/1999, 1999 m. gegužės 17 d., dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1251/1999 tas-17 Mejju 1999 li jwaqqaf sistema ta' appoġġ għal produtturi ta' ċerti prodotti tar-raba' li jinħarat
English: whereas areas not cultivated immediately before the entry into force of the scheme established by Regulation (EEC) No 1765/92 should not be eligible for payment;
Italian: che dovrebbero essere ammesse a fruire dei pagamenti le superfici non coltivate immediatamente prima dell'entrata in vigore del regime istituito dal regolamento (CEE) n. 1765/92;
Czech: že na plochy neobdělávané bezprostředně před vstupem režimu stanoveného nařízením (EHS) č. 1765/92 v platnost by neměly být platby poskytovány;
Slovak: keďže plochy, ktoré neboli obrábané bezprostredne pred nadobudnutím účinnosti programu stanoveného nariadením (EHS) č. 1765/92, by nemali byť oprávnené na platbu;
Polish: obszary nieuprawiane bezpośrednio po wejściu w życie systemu ustanowionego w rozporządzeniu (EWG) nr 1765/92 nie powinny kwalifikować się do przyznania płatności;
Hungarian: mivel a közvetlenül az 1765/92/EGK rendelet hatálybalépése előtt nem megművelt területek nem jogosultak a támogatásra;
Slovenian: ker naj površine, ki niso bile obdelovane neposredno, preden je stopil v veljavo program, ustanovljen z Uredbo (EGS) št. 1765/92, ne bi bile upravičene do plačil;
Romanian: întrucât suprafețele necultivate imediat înainte de intrarea în vigoare a sistemului stabilit de Regulamentul (CEE) nr. 1765/92 nu ar trebui să fie eligibile pentru plată;
Bulgarian: като има предвид, че площите, които не са били обработвани непосредствено преди влизането в сила на установената с Регламент (ЕИО) № 1765/92 схема, не отговарят на изискването за ползване на плащане;
Estonian: alad, mida vahetult enne määrusega (EMÜ) nr 1765/92 kehtestatud kava jõustumist ei haritud, ei tohiks olla toetuskõlblikud;
Latvian: tā kā par platībām, kuras nav kultivētas tieši pirms brīža, kad stājās spēkā shēma, kas noteikta Regulā (EEK) Nr. 1765/92, nevar pretendēt maksājuma saņemšanai;
Lithuanian: kadangi už plotus, kurie nebuvo dirbami prieš pat įsigaliojant Reglamento (EEB) Nr. 1765/92 nustatytai sistemai, neturėtų būti mokamos išmokos;
Maltese: billi żoni mhux koltivati immedjatament qabel id-dħul fis-seħħ ta' l-iskema mwaqqfa b'Regolament (KEE) Nru 1765/92 m'għandhomx ikunu eliġibbli għal ħlas;
English: The establishment of the irrigated base area must not lead to any increase in the total base area of the Member State concerned.
Italian: La determinazione della superficie di base irrigata non deve comportare un aumento della superficie di base totale dello Stato membro di cui trattasi.
Czech: Vytvoření zavlažované základní plochy nesmí vést k žádnému zvýšení celkové základní plochy příslušného členského státu.
Slovak: Určenie základnej zavlažovanej plochy nesmie viesť k zvýšeniu celkovej základnej plochy príslušného členského štátu.
Polish: Ustanowienie nawadnianego obszaru bazowego nie może prowadzić do jakiegokolwiek przyrostu łącznej wielkości obszaru bazowego w danych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az öntözött bázisterület meghatározása nem növelheti az adott tagállamban érvényes teljes bázisterületet.
Slovenian: Vzpostavitev namakane osnovne površine ne sme privesti do kakršnega koli porasta v skupni osnovni površini zadevne države članice.
Romanian: Stabilirea suprafeței irigate de bază nu trebuie să determine creșterea suprafeței de bază totale a statului membru respectiv.
Bulgarian: Установяването на поливна базова площ не трябва да доведе до увеличаване на общата базова площ на съответната държава-членка.
Estonian: Niisutatava baaskülvipinna kindlaksmääramine ei tohi põhjustada asjaomase liikmesriigi kogubaaskülvipinna suurenemist.
Latvian: Apūdeņotas pamatplatības izveidošana nedrīkst radīt kopējās attiecīgās dalībvalsts pamatplatības palielinājumu.
Lithuanian: Bazinio drėkinamo ploto nustatymas negali sąlygoti bendro bazinio atitinkamos valstybės narės ploto padidėjimo.
Maltese: It-twaqqif taż-żona bażi msaqqija m'għandhiex twassal għal xi żieda fiż-żona bażi totali ta' l-Istat Membru involut.
English: Member States shall be authorised to pay national aid up to 50 % of the costs associated with establishing multiannual crops intended for bio-mass production on set-aside land.
Italian: Gli Stati membri sono autorizzati a corrispondere gli aiuti nazionali per coprire fino al 50 % dei costi associati all'introduzione di colture pluriennali per la produzione di biomassa su terreni ritirati dalla produzione.
Czech: Členské státy jsou oprávněny poskytnout státní podporu až do výše 50 % nákladů spojených se zavedením víceletých plodin určených pro produkci biomasy na půdě vyňaté z produkce.
Slovak: Členské štáty sú oprávnené zaplatiť národnú pomoc až do 50% nákladov súvisiacich so zavedením viacročných plodín určených pre produkciu biomasy na úhorovaných pozemkoch.
Polish: Państwa Członkowskie uprawnione są do wypłaty pomocy krajowej do wysokości 50 % kosztów powiązanych z wprowadzaniem upraw wieloletnich przewidzianych do produkcji biomasy na terenach odłogowanych.
Hungarian: A tagállamok jogosultak 50 %-ig terjedő állami támogatást nyújtani a termelők költségeihez, amennyiben a pihentetett területen biomassza-termelés céljából évelő növényeket telepítenek.
Slovenian: Države članice imajo pooblastila za plačilo nacionalne podpore do 50 % stroškov, povezanih z uvedbo večletnih nasadov namenjenih za proizvodnjo biomase na površini v prahi.
Romanian: Statele membre sunt autorizate să acorde ajutoare naționale în valoare de până la 50% din costurile asociate însămânțării cu culturi multianuale care vor fi utilizate pentru producția de biomasă pe terenurile retrase temporar din circuitul agricol.
Bulgarian: Може да се разрешава на държавите-членки да изплащат национална помощ до 50% от разходите, свързани със засаждането на многогодишни култури, предназначени за производство на биомаса върху земя, оставена на угар.
Estonian: Liikmesriikidel lubatakse maksta siseriiklikku toetust kuni 50% ulatuses tootmisest kõrvaldatud maal biomassi tootmiseks mõeldud mitmeaastaste kultuuride kasvatamise alustamisega seotud kuludest.
Latvian: Dalībvalstis drīkst maksāt valsts atbalstu apmērā, kas nepārsniedz 50 % no izdevumiem, kas saistīti ar tādu daudzgadīgu augu izveidi, kas paredzēti biomasas ražošanai papuvē atstātajā zemē.
Lithuanian: Valstybėms narėms leidžiama skirti valstybės pagalbą, kuri sudarytų iki 50 % išlaidų, reikalingų pradedant auginti biomasei skirtas daugiametes kultūras atskirtoje žemėje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati jħallsu għajnuna nazzjonali sa 50 % ta' l-ispejjeż assoċjati mat-twaqqif ta' prodotti multi-annwali maħsuba għal produzzjoni bio-massa fuq l-art imwarrba.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
English: Having regard to the opinion of the European Court of Auditors,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Revīzijas tiesas atzinumu,
English: Without prejudice to Article 7, areas: - set aside pursuant to agri-environment (Articles 22 to 24 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending certain Regulations(10), which are neither put to any agricultural use nor used for any lucrative purposes other than those accepted for other land set aside under this Regulation, or - afforested pursuant to afforestation (Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999, as a result of an application made after 28 June 1995, may, up to any limit per holding which may be set by the Member State concerned, be counted as being set aside for the purposes of the set-aside requirement indicated in paragraph 1.
Estonian: Alasid, mis: on tootmisest kõrvaldatud põllumajanduse keskkonnameetmete kohaselt [Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondist (EAGGF) maapiirkondade arendamiseks toetuste andmist ja teatavate määruste muutmist käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklid 22-24] ja mida ei ole võetud kasutusse põllumajanduslikul ega muul kasusaamise eesmärgil, kui käesoleva määruse kohaselt on tootmisest kõrvaldatava maa puhul lubatud, või on metsastatud metsastamisalaste meetmete kohaselt [määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikkel 31], pärast 28. juunit 1995 esitatud taotluse põhjal, võib pidada tootmisest kõrvaldatuks lõikes 1 nimetatud maa tootmisest kõrvaldamise nõude täitmiseks ja asjaomase liikmesriigi poolt majandi suhtes kehtestatava normi piires, ilma et see piiraks artikli 7 kohaldamist.
English: Whereas, in order to ensure better market balance, a new scheme of support was introduced by Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops;
Latvian: Tā kā tirgus līdzsvara uzlabošanai jaunu atbalsta shēmu ieviesa ar Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1765/92, ar kuru izveido atbalsta sistēmu dažu laukaugu audzētājiem;
English: Whereas expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising out of the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Articles 1 and 2 of Council Regulation (EC) No 1258/99 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy;
Latvian: Tā kā saskaņā ar Padomes 1999. gada 17. maija Regulas (EK) Nr. 1258/99 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 1. un 2. pantu Kopienai būtu jāfinansē tie izdevumi, kas radušies dalībvalstīm no saistībām, kuras iestājušās šīs regulas piemērošanas rezultātā;
English: Areas which are not the subject of an application for payment under this Regulation but are used to support an application for aid under Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal shall also be taken into account for the calculation of areas for which payment is claimed.
Latvian: Lai aprēķinātu platības, par kurām tiek prasīta samaksa, ņem vērā arī tās platības, uz kurām neattiecas šajā regulā paredzētais maksājums, bet kuras izmanto, lai atbalstītu pieteikumu par atbalstu atbilstoši Padomes 1999. gada 17.maija Regulai (EK) Nr. 1254/1999 par kopējo liellopu un teļa gaļas tirgus organizāciju.
English: afforested pursuant to afforestation (Article 31 of Regulation (EC)) No 1257/1999,
Latvian: kas saskaņā ar apmežošanu (Regulas (EK) Nr. 1257/1999 31. pants) ir apmežotas,
English: Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals and in particular:
Latvian: Atbilstoši Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopēju organizāciju 23. panta noteikumiem pieņem sīki izstrādātus noteikumus šīs nodaļas piemērošanai, un jo īpaši tādus noteikumus, kas saistīti ar
English: those relating to the minimum area eligible for payment; such rules shall take particular account of the monitoring requirements and of the desired effectiveness of the scheme in question,
Latvian: minimālo platību, par ko var pretendēt maksājuma pieprasīšanai, šādos noteikumos īpaši ņem vērā uzraudzības prasības un attiecīgās shēmas vēlamo efektivitāti,
English: However, in the case of Germany the appropriate additional reduction may be adjusted at its request, in whole or in part, according to the regional base area; where this option is exercised, Germany shall immediately send the Commission the data used to calculate the reductions to be applied.
Latvian: Taču Vācijas gadījumā pēc tās lūguma pilnībā vai daļēji pienācīgo papildu samazinājumu var pielāgot atbilstoši reģionālajai pamatplatībai, gadījumos, kad tiek izmantota šī iespēja, Vācija nekavējoties nosūta Komisijai datus, ko izmanto piemērojamo samazinājumu aprēķināšanai.
English: DEFINITION OF PRODUCTS ANNEX II TRADITIONAL PRODUCTION ZONES FOR DURUM WHEAT
Bulgarian: ТРАДИЦИОННИ ПРОИЗВОДСТВЕНИ ЗОНИ НА ТВЪРДА ПШЕНИЦА
Latvian: II PIELIKUMS TRADICIONĀLĀS CIETO KVIEŠU AUDZĒŠANAS ZONAS
English: GREECE (prefectures) of the following regions
Latvian: GRIEĶIJA Šādu reģionu prefektūras
English: TRADITIONAL PRODUCTION ZONES FOR DURUM WHEAT GREECE Nomoi (prefectures) of the following regions Central Greece Peloponnese Ionian Islands Thessaly Macedonia Aegean Islands Thrace SPAIN Provinces Almería Badajoz Burgos Cádiz Córdoba Granada Huelva Jaén Málaga Navarra Salamanca Seville Toledo Zamora Zaragoza AUSTRIA Pannonia FRANCE Regions Midi-Pyrénées Provence-Alpes-Côte d'Azur Languedoc-Roussillon Departments(1) Ardèche Drôme ITALY Regions Abruzzo Basilicata Calabria Campania Latium Marches Molise Umbria Apulia Sardinia Sicily Tuscany PORTUGAL Districts Santarém Lisbon Setúbal Portalegre Évora Beja Faro
Romanian: ZONELE DE PRODUCȚIE TRADIȚIONALE PENTRU GRÂUL DUR GRECIA FRANȚA Nomoi (prefe cturi) din regiunile care urmează Regiuni Grecia Centrală Midi-Pyrénées Peloponez Provence - Alpes - Côte d’Azur Insulele Ioniene Languedoc - Rousillon Tesalia Departamente* Macedonia Ardèche Insulele Egee Drôme Tracia ITALIA SPANIA Regiuni Provincii Abruzzo Almería Basilicata Badajoz Calabria Burgos Campania Cádiz Latium Córdoba Marches Granada Molise Huelva Umbria Jaén Apulia Málaga Sardinia Navarra Sicilia Salamanca Toscana Sevilia Toledo PORTUGALIA Zamora Districte Saragosa Santarém Lisabona AUSTRIA Setúbal Pannonia Portalegre Évora Beja Faro
English: Where different yields are set for irrigated and non-irrigated land, the payment for set-aside for non-irrigated land apply. In the case of Portugal, payment shall take account of the aid granted under Regulation (EEC) No 3653/90.
Bulgarian: Когато са определени различни добиви за поливни и неполивни площи, се прилага плащането за оставяне на земя на угар за неполивна площ В случая на Португалия, плащането отчита помощта, предоставена съгласно Регламент (ЕИО) № 3653/90.
English: allow the dates in Article 8(2) to be varied in certain zones where exceptional climatic conditions render the normal dates inapplicable, - allow Member States, subject to the budgetary situation, to authorise, by way of derogation from Article 8(1), payments prior to 16 November in certain regions, of up to 50 % of the area payments and of the payment for set-aside in years in which exceptional climatic conditions have so reduced yields that producers face severe financial difficulties.
Bulgarian: да разреши посочените в член 8, параграф 2 дати да бъдат променени в някои зони, където изключителни климатични условия правят неприложими обичайните дати, да разреши на държавите-членки, в зависимост от бюджетното състояние, да позволят, чрез дерогация от член 8, параграф 1, извършването на плащания преди 16 ноември в определени региони, до 50% от плащанията на площ и на плащанията за оставяне на земя на угар за години, през които в резултат на изключителни климатични условия добивите са толкова слаби, че производителите срещат сериозни финансови затруднения.
English: Whereas the common agricultural policy aims to attain the objectives referred to in Article 33 of the Treaty, taking account of the market situation;
French: considérant que la politique agricole commune tend à la réalisation des objectifs visés à l'article 33 du traité, compte tenu de la situation du marché;
German: Aufgabe der gemeinsamen Agrarpolitik ist es, die in Artikel 33 des Vertrags genannten Ziele unter Berücksichtigung der Marktlage zu verwirklichen.
Italian: considerando che la politica agraria comune si prefigge di conseguire gli obiettivi enunciati dall'articolo 33 del trattato, tenendo conto della situazione del mercato;
Danish: Sigtet med den fælles landbrugspolitik er at nå de mål, der er fastsat i traktatens artikel 33, under hensyntagen til markedssituationen;
Swedish: av följande skäl: 1. Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att nå de mål som anges i artikel 33 i fördraget, med hänsyn till marknadssituationen.
Finnish: yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on saavuttaa perustamissopimuksen 33 artiklassa mainitut tavoitteet ottaen huomioon markkinatilanne,
Czech: vzhledem k tomu, že je společná zemědělská politika, s přihlédnutím k situaci na trhu, zaměřena na dosažení cílů uvedených v článku 33 Smlouvy;
Slovak: keďže spoločná poľnohospodárska politika je zameraná na dosahovanie cieľov uvedených v článku 33 zmluvy berúcich do úvahy situáciu na trhu;
Polish: wspólna polityka rolna ma na celu realizację celów określonych w art. 33 Traktatu, uwzględniając sytuację rynkową;
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika célja, hogy megvalósítsa a Szerződés 33. cikkében hivatkozott célokat, a piaci helyzet figyelembevételével;
Slovenian: ker si skupna kmetijska politika prizadeva doseči cilje iz člena 33 Pogodbe ob upoštevanju stanja na trgu;
Romanian: întrucât politica agricolă comună urmărește atingerea obiectivelor la care se face referire în art. 33 din Tratat, având în vedere situația pieței;
Bulgarian: като има предвид, че Общата селскостопанска политика има за задача постигането на определените в член 33 от Договора цели, като се отчита ситуацията на пазара;
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika taotlus on saavutada asutamislepingu artiklis 33 nimetatud eesmärgid, võttes arvesse turuolukorda;
Latvian: Tā kā, ņemot vērā tirgus situāciju, kopējā lauksaimniecības politika ir vērsta uz Līguma 33. pantā izvirzīto mērķu sasniegšanu;
Lithuanian: kadangi bendrąja žemės ūkio politika siekiama Sutarties 33 straipsnyje nurodytų tikslų, atsižvelgiant į padėtį rinkoje;
Maltese: Billi l-politika agrikola komuni timmira li tilħaq l-oġġettivi li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 33 tat-Trattat, waqt li jittieħed kont tas-sitwazzjoni tas-suq;