English: The competent authorities of collectors and those of the Member States in which processing takes place shall carry out controls comprising physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying, in the case of collectors, consistency between the purchases of raw materials and the corresponding deliveries, and, in the case of processors, between deliveries respectively of raw materials, finished products, co-products and by-products.
Spanish: La autoridad competente de la que dependa el receptor y las de los Estados miembros en los que se hayan efectuado las transformaciones realizarán controles que comprenderán inspecciones físicas y examen de los documentos comerciales, con el fin de cerciorarse de la correspondencia, en el caso del receptor, entre las compras de materias primas y las entregas respectivas y, en el caso del transformador, entre las entregas de materias primas, los productos acabados, coproductos y subproductos.
Danish: Opkøberens myndigheder og myndighederne i de medlemsstater, hvor forarbejdning har fundet sted, gennemfører kontrol, herunder besigtigelser og undersøgelse af handelsdokumenter, for at sikre, at der for så vidt angår opkøberen er sammenhæng mellem opkøbet af råvarer og de respektive leverancer, samt at der for så vidt angår forarbejdningsvirksomheden er sammenhæng mellem leverancen af råvarer, slutprodukter og biprodukter.
Swedish: Uppköparens behöriga myndighet och de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där förädling har skett skall genomföra kontroller, inbegripet fysiska besiktningar och kontroll av affärshandlingar för att säkerställa vad beträffar uppköpare, att det råder överensstämmelse mellan inköp av råvaror och genomförda leveranser samt, vad beträffar förädlare, att det råder överensstämmelse mellan leverans av råvaror, slutprodukter, delprodukter och biprodukter.
Greek: Η αρμόδια αρχή του λήπτη, καθώς και εκείνες των κρατών μελών όπου έχει πραγματοποιηθεί μεταποίηση, διενεργούν ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών ελέγχων και εξέτασης των εμπορικών εγγράφων, προκειμένου να εξακριβώσουν, στην περίπτωση του λήπτη, τη συμφωνία μεταξύ των αγορών πρώτων υλών και των αντίστοιχων παραδόσεων και, στην περίπτωση του μεταποιητή, τη συμφωνία, μεταξύ των παραδόσεων πρώτων υλών, τελικών προϊόντων, παραπροϊόντων και υποπροϊόντων.
Czech: Příslušné orgány nákupčího a členských států, v nichž byla provedena zpracování, provedou kontroly spočívající v prohlídce zboží a v ověření obchodní dokumentace, aby byla u nákupčího zajištěna soudržnost mezi nákupy surovin a odpovídajícími dodávkami a u zpracovatele soudržnost mezi dodávkami surovin, konečnými produkty, druhotnými produkty a vedlejšími produkty.
Slovak: Príslušné orgány nákupcov a príslušné orgány členských štátov, v ktorých sa spracovanie uskutočňuje, vykonajú kontroly, ktoré budú pozostávať z fyzických kontrol a inšpekcie obchodných dokladov s cieľom preveriť, v prípade nákupcov, dôslednosti medzi nákupom surovín a zodpovedajúcich dodávok a v prípade spracovateľov dôslednosti medzi dodávkami prípadne surovinami, dokončenými produktmi súčasnými produktmi a vedľajšími produktmi.
Polish: Właściwe władze podmiotów skupujących oraz te w Państwach Członkowskich, w których ma miejsce przetworzenie, przeprowadzają kontrole obejmujące kontrole bezpośrednie oraz inspekcje dokumentów handlowych w celu sprawdzenia, w przypadku podmiotu skupującego, spójności między zakupami surowców i odpowiadającymi im dostawami, oraz w przypadku przetwórców spójności między dostawami odpowiednio surowców, wyrobów gotowych, produktów podobnych oraz produktów ubocznych.
Hungarian: A begyűjtők tekintetében illetékes hatóságok és a feldolgozás helye szerinti tagállamok illetékes hatóságai fizikai vizsgálatokból és a kereskedelmi okmányok vizsgálatából álló ellenőrzéseket végeznek azzal a céllal, hogy megbizonyosodjanak begyűjtők esetében az alapanyag-vásárlások és az ennek megfelelő szállítások, valamint feldolgozók esetében külön-külön az alapanyag-, késztermék-, társtermék-, illetve melléktermék-szállítások közötti összhangról.
Slovenian: Pristojni organi zbiralcev in pristojni organi držav članic, kjer poteka predelovanje, izvedejo nadzore, ki vključujejo nazore blaga in nadzor poslovnih dokumentov, da bi tako, v primeru zbiralcev, preverili skladnost med nakupi surovin ter dostavami in, v primeru predelovalcev, med dostavami posameznih surovin, končnih proizvodov, soproizvodov in stranskih proizvodov.
Estonian: Koguja liikmesriigi pädevad asutused ning selle liikmesriigi pädevad asutused, kus töötlemine toimub, viivad läbi füüsilist kontrolli ning kontrollivad äridokumente, et veenduda ostetud toormaterjalide ja vastavate tarnete vahelises vastavuses kogujate puhul ning toormaterjalide, lõpp-, kaas- ja kõrvalsaaduste tarnete vahelises vastavuses töötlejate puhul.
Latvian: Uzpircēja kompetentā iestāde un to dalībvalstu kompetentās iestādes, kur notiek pārstrāde, veic kontroli, kas ietver fizisku pārbaudi un tirdzniecības dokumentu pārbaudi, lai uzpircēju gadījumā pārbaudītu iepirkto izejvielu un atbilstošo piegāžu savstarpēju atbilstību un pārstrādātāju gadījumā – attiecīgi izejvielu, gala produktu, līdzproduktu un blakusproduktu piegāžu savstarpēju atbilstību.
Lithuanian: Supirkėjų ir valstybių narių, kuriose atliekamas perdirbimas, kompetentingos institucijos vykdo kontrolę, apimančią fizines patikras ir komercinių dokumentų peržiūrėjimą, kad patikrintų, ar supirkėjų įsigyti žaliavų kiekiai atitinka tam tikrus pristatytus žaliavų kiekius ir perdirbėjų atžvilgiu, ar pristatyti žaliavų kiekiai atitinka tam tikrus galutinių, bendrų ir šalutinių produktų kiekius.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-kolletturi u dawk ta' l-Istati Membri li fihom isir l-ipproċessar għandhom jagħmlu kontrolli li jinkludu verifiki fiżiċi u spezzjonijiet ta' dokumenti kummerċjali, bl-għan li jivverifikaw, fil-każ tal-kolletturi, il-konsistenza bejn ix-xiri ta' materja prima u l-konsenji korrispondenti, u, fil-każ tal-proċessuri, bejn il-konsenji rispettivament tal-materja prima u l-prodotti maħduma, prodotti anċillari u prodotti sekondarji.