English: Given the above, it appears justified to prolong the existing measures in order to ward off the adverse effects of dumped imports which could endanger the existence of the Community industry.
French: Compte tenu de ce qui précède, il semble justifié de proroger les mesures existantes afin d'éliminer les effets préjudiciables des importations faisant l'objet d'un dumping susceptibles de menacer la viabilité de l'industrie communautaire.
German: Daher erscheint es gerechtfertigt, die geltenden Maßnahmen zu verlängern, um die nachteiligen Auswirkungen der gedumpten Einfuhren abzuwehren, die die Existenz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gefährden könnten.
Italian: In considerazione di quanto precede, si ritiene opportuno prorogare le misure in vigore onde scongiurare gli effetti pregiudizievoli delle importazioni in dumping, che potrebbero mettere a repentaglio l'esistenza dell'industria comunitaria.
Portuguese: Tendo em conta o que antecede, afigura-se justificado prorrogar as medidas em vigor, a fim de impedir que os efeitos negativos das importações objecto de dumping possam comprometer a existência da indústria comunitária.
Dutch: Gezien bovenstaande overwegingen lijkt het gerechtvaardigd de geldigheidsduur van de momenteel toegepaste maatregelen te verlengen zodat de invoer met dumping geen negatieve gevolgen meer kan hebben die het voortbestaan van de bedrijfstak van de Gemeenschap in gevaar kunnen brengen.
Swedish: Mot denna bakgrund förefaller det berättigat att förlänga de gällande åtgärderna i syfte att stävja dumpningens negativa verkningar, vilka skulle kunna äventyra gemenskapsindustrins existens.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella vaikuttaa perustellulta jatkaa nykyisten toimenpiteiden voimassaoloa polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin niiden haitallisten vaikutusten torjumiseksi, jotka voisivat vaarantaa yhteisön tuotannonalan olemassaolon.
Czech: S ohledem na výše uvedené se zdá oprávněným prodloužit stávající opatření, aby byly odvráceny nepříznivé účinky dumpingových dovozů, které by mohly ohrozit existenci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené skutočnosti sa javí ako oprávnené predĺžiť existujúce opatrenia, aby sa zabránilo nepriaznivým účinkom dumpingových dovozov, ktoré by mohli ohroziť existenciu priemyslu spoločenstva.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, przedłużenie czasu obowiązywania istniejących środków wydaje się konieczne w celu odwrócenia niekorzystnego wpływu przywozu po cenach dumpingowych, który mógłby zagrozić istnieniu przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve igazoltnak tűnik, hogy a dömpingelt import kedvezőtlen, a közösségi iparágat veszélyeztető hatásainak kivédése érdekében az érvényes intézkedéseket meghosszabbítsák.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega se zdi utemeljeno, da se obstoječi ukrepi podaljšajo, da se zaščiti pred negativnimi učinki dampinškega uvoza, ki bi lahko ogrozili obstoj industrije Skupnosti.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades tundub õigustatuna olemasolevate meetmete kehtivuse pikendamine, et kõrvaldada dumpinguhinnaga impordi negatiivne mõju, mis võib ohustada ühenduse tootmisharu olemasolu.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, šķiet pamatoti pagarināt esošos pasākumus, lai novērstu nevēlamo importa dempinga ietekmi, kas varētu apdraudēt Kopienas ražošanas nozares pastāvēšanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, tikslinga pratęsti šiuo metu galiojančių priemonių taikymą, siekiant nukreipti žalingą poveikį, kurį daro importas dempingo kainomis, galintis sukelti pavojų Bendrijos pramonės egzistavimui.
Maltese: Mogħti dan ta' hawn fuq, jidher iġġustifikat li jittawlu l-miżuri eżistenti għalbiex iżommu ‘l bogħod l-effetti negattivi ta' l-importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz li jistgħu jipperikolaw l-eżistenza ta' l-industrija Komunitarja.