FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Cardiff European Council pointed out that the European strategy would require financial support.
French: Le Conseil européen de Cardiff a rappelé que la stratégie européenne nécessite un soutien financier.
German: Der Europäische Rat von Cardiff wies darauf hin, daß die europäische Strategie eine finanzielle Unterstützung erfordert.
Italian: Il Consiglio europeo di Cardiff ha ricordato che la strategia europea ha bisogno di un sostegno finanziario.
Portuguese: O Conselho Europeu de Cardiff recordou que a estratégia europeia requer um apoio financeiro.
Czech: Evropská rada na zasedání v Cardiffu upozornila na to, že Evropská strategie vyžaduje finanční podporu.
Slovak: Zasadnutie Európskej Rady v Cardiffe upozornilo na to, že Európska stratégia si bude vyžadovať finančnú podporu.
Polish: Rada Europejska na spotkaniu w Cardiff wskazała, że realizacja europejskiej strategii będzie wymagała wsparcia finansowego.
Hungarian: Az Európai Tanács cardiffi ülésén rámutatott, hogy az európai stratégia pénzügyi támogatást igényel.
Slovenian: Evropski svet v Cardiffu je opozoril, da bo evropska strategija potrebovala finančno podporo.
Romanian: Consiliul European de la Cardiff a reamintit că strategia europeană necesită o susținere financiară.
Estonian: Cardiffis juhtis Euroopa Ülemkogu tähelepanu sellele, et Euroopa strateegia rakendamine eeldab rahalist toetust.
Latvian: Kārdifā notikušajā Eiropadomes sēdē tika norādīts, ka Eiropas stratēģijas īstenošanai būs nepieciešams finansiāls atbalsts.
Lithuanian: Kardifo Europos Vadovų Taryba nurodė, kad Europos strategijai reikalinga finansinė parama;
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta' Cardiff wera li l-istrateġija Ewropea kienet tenħtieġ appoġġ finanzjarju.
English: The conclusions of the Council meeting of 13 September 1999 referred to financial assistance for Turkey.
French: Les conclusions du Conseil du 13 septembre 1999 font référence à l'assistance financière en faveur de la Turquie.
German: Der Rat hat in seinen Schlußfolgerungen vom 13. September 1999 auf die finanzielle Hilfe zugunsten der Türkei hingewiesen.
Italian: Le conclusioni del Consiglio del 13 settembre 1999 fanno riferimento all'assistenza finanziaria a favore della Turchia.
Portuguese: As conclusões do Conselho de 13 de Setembro de 1999 fazem referência à assistência financeira a favor da Turquia.
Czech: Závěry Rady ze dne 13. září 1999 se týkaly finanční pomoci Turecku.
Slovak: Závery zasadnutia Rady z 13. septembra 1999 uvádzali finančnú pomoc pre Turecko.
Polish: Wnioski ze spotkania Rady w dniu 13 września 1999 r. dotyczyły pomocy finansowej dla Turcji.
Hungarian: Az 1999. szeptember 13-i tanácsi következtetések említést tesznek a Törökországnak nyújtandó pénzügyi segítségnyújtásról.
Slovenian: Sklepi zasedanja Sveta z dne 13. septembra 1999 se nanašajo na finančno pomoč za Turčijo.
Romanian: Concluziile Consiliului din 13 septembrie 1999 se referă la asistența financiară în favoarea Turciei.
Estonian: Nõukogu 13. septembri 1999. aasta istungi otsustes viidati Türgile antavale rahalisele abile.
Latvian: Padomes 1999. gada 13. septembra sanāksmes secinājumi attiecās uz finansiālo palīdzību Turcijai.
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 13 d. Tarybos susitikimo išvados buvo skirtos finansinei paramai Turkijai;
Maltese: Il-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill tat-13 ta' Settembru 1999 semmew l-għajnuna finanzjarja għat-Turkija.
English: Since the EC-Turkey customs union came into force on 31 December 1995, Turkey has been pushing ahead with economic reform.
French: L'union douanière CE-Turquie est entrée en vigueur le 31 décembre 1995 et la Turquie poursuit la mise en oeuvre de réformes économiques.
German: Die Zollunion EG-Türkei trat am 31. Dezember 1995 in Kraft, und die Türkei bemüht sich seither um grundlegende Wirtschaftsreformen.
Italian: L'Unione doganale CE/Turchia è entrata in vigore il 31 dicembre 1995 e la Turchia prosegue l'attuazione di riforme economiche.
Portuguese: A união aduaneira CE-Turquia entrou em vigor em 31 de Dezembro de 1995 e a Turquia prossegue a realização de reformas económicas.
Czech: Celní unie mezi ES a Tureckem vstoupila v platnost dne 31. prosince 1995 a Turecko se snaží o provádění hospodářských reforem.
Slovak: Odkedy colná únia medzi ES a Tureckom nadobudla účinnosť 31. decembra 1995, Turecko presadzuje hospodársku reformu.
Polish: Od momentu zawarcia unii celnej WE z Turcją w dniu 31 grudnia 1995 r. Turcja kontynuowała reformę gospodarczą.
Hungarian: Az EK és Törökország közötti vámunió 1995. december 31-i hatálybalépése óta Törökország előrehaladt a gazdasági reformokkal.
Slovenian: Odkar je dne 31. decembra 1995 začela veljati carinska unija ES-Turčija, si Turčija prizadeva za gospodarsko reformo.
Romanian: Uniunea vamală CE-Turcia a intrat în vigoare la 31 decembrie 1995, iar Turcia continuă să realizeze reforme economice.
Estonian: Alates EÜ-Türgi tolliliidu jõustumisest 31. detsembril 1995 on Türgi teinud jõupingutusi majandusreformi teostamiseks.
Latvian: Kopš 1995. gada 31. decembra, kad stājās spēkā EK un Turcijas muitas savienība, Turcija īsteno ekonomiskas reformas.
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 31 d. įsigaliojus EB ir Turkijos muitų sąjungai, Turkija vykdė ekonomikos reformas;
Maltese: Minn meta l-għaqda doganali bejn il-KE u t-Turkija ġiet fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1995 it-Turkija kienet qed tmexxi 'l quddiem riformi ekonomiċi.
English: The Treaty does not provide for powers other than those of Article 308 for the adoption of this Regulation,
French: Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,
German: Für die Annahme dieser Verordnung sind im Vertrag nur in Artikel 308 Befugnisse vorgesehen -
Italian: Il trattato non prevede per l'adozione del presente regolamento poteri d'azione diversi da quelli dell'articolo 308,
Portuguese: O Tratado não prevê para a adopção do presente regulamento, outras competências para além das do artigo 308.o,
Czech: Smlouva nepředpokládá pro přijetí tohoto nařízení jiné pravomoci, než které jsou uvedeny v článku 308.
Slovak: Zmluva nestanovuje iné právomoci ako právomoci uvedené v článku 308 pre prijatie tohto nariadenia,
Polish: W kontekście przyjęcia niniejszego rozporządzenia Traktat nie przewiduje uprawnień innych niż określone w art. 308,
Hungarian: A Szerződés nem rendelkezik a 308. cikkben meghatározott hatáskörön kívül hatáskörrel e rendelet elfogadására,
Slovenian: Za sprejetje te uredbe Pogodba ne predvideva drugih pooblastil kot tistih iz člena 308 -
Romanian: Tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentului regulament, alte competențe de acțiune decât cele din articolul 308,
Estonian: Asutamislepingus ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute,
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līgums šīs regulas pieņemšanai neparedz citas pilnvaras kā vien tās, kas paredzētas 308. pantā,
Lithuanian: Sutartis nenumato kitų įgaliojimų negu nustatytieji 308 straipsnyje priimti šį reglamentą,
Maltese: It-Trattat ma jsemmix setgħat ħlief, dawk ta' l-Artikolu 308, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament,
English: support for the alignment of Turkish legislation with that of the Community and assistance with the institutional development connected with that adjustment;
French: soutien à l'alignement de la législation turque sur la législation communautaire et soutien au développement institutionnel lié à cet ajustement;
German: Unterstützung bei der Angleichung des türkischen Rechts an das Gemeinschaftsrecht und beim Aufbau der dafür erforderlichen Verwaltungsstrukturen;
Italian: allineamento della legislazione turca alla legislazione comunitaria e sostegno allo sviluppo istituzionale connesso;
Portuguese: Apoio ao alinhamento da legislação turca pela legislação comunitária e apoio ao desenvolvimento institucional inerente a esse ajustamento;
Czech: podpora přibližování tureckých právních předpisů právním předpisům Společenství a pomoc s institucionálním rozvojem spojeným s těmito úpravami;
Slovak: podpora zosúladenia tureckých právnych predpisov s právom Spoločenstva a pomoc pri inštitucionálnom rozvoji spojenom s touto úpravou,
Polish: wspieranie harmonizacji ustawodawstwa tureckiego z prawodawstwem wspólnotowym i pomoc w rozwoju instytucjonalnym związanym z tym dostosowaniem;
Hungarian: a török jognak a közösségi joghoz való közelítése és az e tevékenységgel összefüggő intézményfejlesztés támogatása;
Slovenian: podpora za uskladitev turške zakonodaje z zakonodajo Skupnosti in pomoč pri institucionalnem razvoju, povezanim s tem prilagajanjem;
Romanian: susținerea alinierii legislației turce la legislația comunitară și susținerea dezvoltării instituționale conexe acestei ajustări;
Estonian: toetus Türgi õigusaktide vastavusse viimiseks ühenduse õigusaktidega ning abi nimetatud kohandamisega seotud institutsiooniliseks arenguks;
Latvian: atbalsts Turcijas un Kopienas tiesību aktu pielīdzināšanai un palīdzība institucionālajai attīstībai, kas saistīta ar šo pielāgošanu;
Lithuanian: parama Turkijos teisės aktų suderinimui su Bendrijos teisės aktais bei parama su šiuo suderinimu susijusiam instituciniam vystymui;
English: access to the single market, including development of the requisite certification and quality instruments;
French: accès au marché intérieur, notamment par la mise sur pied des instruments nécessaires dans le domaine de la certification et de la qualité;
German: Zugang zum Binnenmarkt, insbesondere durch Schaffung der erforderlichen Instrumente für die Zertifizierung und die Qualitätssicherung;
Italian: accesso al mercato interno, in particolare attraverso la creazione degli strumenti necessari nel settore della certificazione e della qualità;
Portuguese: Acesso ao mercado interno, designadamente através da criação dos instrumentos necessários no domínio da certificação e da qualidade;
Czech: přístup na jednotný trh včetně rozvoje nezbytných nástrojů v oblasti certifikace a kvality;
Slovak: prístup k jednotnému trhu vrátane rozvoja požadovaných nástrojov v oblasti certifikácie a kvality,
Polish: dostęp do jednolitego rynku wraz z opracowaniem niezbędnych instrumentów w zakresie certyfikacji i jakości;
Hungarian: a belső piachoz való hozzáférés, ideértve a szükséges tanúsítás és minőségi eszközök fejlesztését;
Slovenian: dostop do enotnega trga, vključno z razvojem potrebnih instrumentov za certificiranje in zagotavljanje kakovosti;
Romanian: accesul la piața internă, în special instituirea instrumentelor necesare în domeniul certificării și calității;
Estonian: juurdepääs siseturule, sealhulgas sertifitseerimiseks ja kvaliteedi kontrollimiseks vajalike vahendite loomine;
Latvian: pieeja vienotajam tirgum, tajā skaitā nepieciešamo sertifikācijas un kvalitātes instrumentu attīstība;
Lithuanian: patekimas į bendrąją rinką, įskaitant privalomų sertifikavimo ir kokybės aktų tobulinimą;
Maltese: aċċess għal suq wieħed, magħdud l-iżvilupp ta' strumenti meħtieġa ta' ċertifikazzjoni u kwalità;
English: assistance for the liberalisation of capital movements between the Community and Turkey;
French: appui à la libéralisation des mouvements de capitaux entre la Communauté et la Turquie;
German: Unterstützung bei der Liberalisierung des Kapitalverkehrs zwischen der Gemeinschaft und der Türkei;
Italian: sostegno alla liberalizzazione dei movimenti di capitali tra la Comunità e la Turchia;
Portuguese: Apoio à liberalização dos movimentos de capitais entre a Comunidade e a Turquia;
Czech: pomoc při liberalizaci pohybů kapitálu mezi Společenstvím a Tureckem;
Slovak: pomoc pri liberalizácii pohybu kapitálu medzi Spoločenstvom a Tureckom,
Polish: pomoc w liberalizacji przepływów kapitałowych między Wspólnotą i Turcją;
Hungarian: a Közösség és Törökország közötti tőkemozgások liberalizálásában nyújtott segítség;
Slovenian: pomoč za sprostitev pretoka kapitala med Skupnostjo in Turčijo;
Romanian: sprijin pentru libera circulație a capitalurilor între Comunitate și Turcia;
Estonian: abi ühenduse ja Türgi vahelise kapitali liikumise liberaliseerimiseks;
Latvian: palīdzība kapitāla plūsmas liberalizēšanā starp Kopienu un Turciju;
Lithuanian: pagalba liberalizuojant kapitalo judėjimą tarp Bendrijos ir Turkijos;
Maltese: (ċ) l-għajnuna għall-liberalizzazzjoni tal-movimenti tal-kapital bejn il-Komunità u t-Turkija;
English: helping Turkey to adapt its agricultural policy to incorporate the CAP measures needed to establish the free movement of agricultural goods;
French: soutien à l'adaptation de la politique agricole de la Turquie pour qu'elle adopte les mesures de la politique agricole commune nécessaires à l'établissement de la libre circulation des produits agricoles;
German: Unterstützung bei der Angleichung der Agrarpolitik der Türkei zwecks Einführung der erforderlichen Maßnahmen der GAP zur Verwirklichung des freien Warenverkehrs bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen;
Italian: sostegno all'adattamento della politica agraria turca affinché siano adottate le misure della PAC necessarie all'istituzione della libera circolazione dei prodotti agricoli;
Portuguese: Apoio à adaptação da política agrícola da Turquia com vista à adopção por este país das medidas da PAC necessárias ao estabelecimento da livre circulação dos produtos agrícolas;
Czech: pomoc Turecku při přizpůsobování zemědělské politiky a zavádění opatření týkajících se společné zemědělské politiky, která jsou nezbytná pro zavedení volného pohybu zemědělských produktů;
Slovak: pomoc Turecku pri prispôsobovaní svojej poľnohospodárskej politiky tak, aby mohlo začleniť opatrenia SPP potrebné na ustanovenie voľného pohybu poľnohospodárskeho tovaru,
Polish: pomoc Turcji w dostosowaniu polityki rolnej przez przyjęcie środków wspólnej polityki rolnej, które są niezbędne do ustanowienia swobodnego przepływu towarów rolnych;
Hungarian: Törökország segítése agrárpolitikájának átalakításában a mezőgazdasági termékek szabad mozgása megvalósításához szükséges KAP intézkedések átvételéhez;
Slovenian: pomoč Turčiji pri prilagajanju njene kmetijske politike za vključitev ukrepov SKP, potrebnih za vzpostavitev prostega pretoka kmetijskih proizvodov;
Romanian: susținerea pentru adaptarea politicii agricole a Turciei, în vederea adoptării măsurilor de politică agricolă comună necesare pentru instituirea liberei circulații a produselor agricole;
Estonian: Türgile antav abi põllumajanduspoliitika kohandamisel, mille eesmärk on põllumajanduskaupade vabaks liikumiseks vajalike ühise põllumajanduspoliitika meetmete inkorporeerimine;
Latvian: palīdzība Turcijai lauksaimniecības politikas pielāgošanā, lai ieviestu KLP pasākumus, kas nepieciešami lauksaimniecības preču brīvas aprites izveidošanai;
Lithuanian: pagalba Turkijai pritaikyti jos žemės ūkio politiką siekiant įgyvendinti BŽŪP priemones, reikalingas sukurti laisvą žemės ūkio produktų judėjimą;
Maltese: għajnuna lit-Turkija biex tadatta l-politika agrikola tagħha biex jidħlu l-miżuri tas-CAP meħtieġa għat-twaqqif tal-moviment ħieles ta' prodotti agrikoli;
English: cooperation in veterinary and plant-health matters;
French: coopération dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire;
German: Zusammenarbeit in den Bereichen Veterinärmedizin und Pflanzenschutz;
Italian: cooperazione nei settori veterinario e fitosanitario;
Portuguese: Cooperação nos domínios veterinário e fitossanitário;
Czech: spolupráci v oblasti veterinární a rostlinolékařské;
Slovak: spolupráca v oblasti veterinárnej a zdravia rastlín,
Polish: współpraca w sprawach weterynaryjnych i zdrowia roślin;
Hungarian: állat- és növény-egészségügyi kérdésekben való együttműködés;
Slovenian: sodelovanje na veterinarskem področju in področju zdravstvenega varstva rastlin;
Romanian: cooperarea în domeniul veterinar și în domeniul fitosanitar;
Estonian: koostöö veterinaaria ja taimetervishoiu küsimustes;
Latvian: sadarbība veterinārijas un augu veselības jautājumos;
Lithuanian: bendradarbiavimas veterinarijos ir augalų apsaugos klausimais;
Maltese: kooperazzjoni fl-oqsma veterinarji u s-saħħa tal-pjanti;
English: Turkish participation in a number of Community programmes and agencies dealing with matters including the environment, research, education, training and youth;
French: participation à certains programmes et à certaines agences communautaires, notamment dans les domaines de l'environnement, de la recherche, de l'éducation, de la formation et de la jeunesse;
German: Beteiligung an bestimmten Gemeinschaftsprogrammen und bestimmten Gemeinschaftseinrichtungen, insbesondere in den Bereichen Umwelt, Forschung, Bildung, Ausbildung und Jugend;
Italian: partecipazione a taluni programmi e a talune agenzie comunitarie, in particolare in materia di ambiente, ricerca, istruzione, formazione e gioventù;
Portuguese: Participação em determinados programas e agências comunitários, designadamente nos domínios do ambiente, da investigação, da educação, da formação e da juventude;
Czech: účast Turecka na řadě programů a agentur Společenství, které se zabývají otázkami týkajícími se životního prostředí, výzkumu, výchovy, vzdělávání a mládeže;
Slovak: účasť Turecka v mnohých programoch a agentúrach Spoločenstva, ktoré sa zaoberajú otázkami životného prostredia, výskumu, vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže,
Polish: tureckie uczestnictwo w wielu programach i agencjach wspólnotowych zajmujących się sprawami ochrony środowiska, badań, edukacji, szkoleń i młodzieży;
Hungarian: Törökország részvétele környezetvédelemmel, kutatással, oktatással, képzéssel és ifjúsággal foglalkozó közösségi programokban és ügynökségekben;
Slovenian: turško sodelovanje v vrsti programov in agencijah Skupnosti, ki se ukvarjajo z zadevami na področju okolja, raziskav, izobraževanja, usposabljanja in mladih;
Romanian: participarea la anumite programe și anumite agenții comunitare, în special în domeniul mediului, al cercetării, al educației, al formării profesionale și al tineretului;
Estonian: Türgi osalemine teatavates ühenduse programmides ning muu hulgas keskkonna-, teadus-, haridus-, koolitus- ja noorsooküsimustega tegelevate asutuste töös;
Latvian: Turcijas dalība vairākās Kopienas programmās un iestādēs, kas nodarbojas ar vides, pētniecības, izglītības un jaunatnes jautājumiem;
Lithuanian: Turkijos bendradarbiavimas Bendrijos programose ir agentūrose, kurių veikla susijusi su aplinka, tyrimais, švietimu, mokymu ir jaunimu;
Maltese: is-sehem tat-Turkija f'għadd ta' programmi u aġenziji Komunitarji li għandhom x'jaqsmu ma' ħwejjeġ li jinkludu l-ambjent, ir-riċerka, l-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ;
English: cooperation on competition policy and consumer policy, new technologies and the information society;
French: coopération dans les domaines de la politique de la concurrence, des consommateurs, des nouvelles technologies et de la société de l'information;
German: Zusammenarbeit in den Bereichen Wettbewerbs- und Verbraucherpolitik, neue Technologien und Informationsgesellschaft;
Italian: cooperazione nei settori della politica della concorrenza, dei consumatori, delle nuove tecnologie e della società informatizzata;
Portuguese: Cooperação nos domínios da política da concorrência, dos consumidores, das novas tecnologias e da sociedade da informação;
Czech: spolupráce v oblasti politiky hospodářské soutěže a spotřebitelské politiky, nových technologiích a informační společnosti;
Slovak: spolupráca v oblasti politiky hospodárskej súťaže a spotrebiteľskej politike, pri nových technológiách a informačnej spoločnosti,
Polish: współpraca dotycząca polityki konkurencji i konsumentów, nowych technologii i społeczeństwa informatycznego;
Hungarian: együttműködés a versenypolitika, fogyasztóvédelmi politika, új technológiák és az információs társadalom területén;
Slovenian: sodelovanje na področjih konkurenčne politike in potrošniške politike, novih tehnologij in informacijske družbe;
Romanian: cooperarea în domeniile politicii concurenței, a consumatorilor, a noilor tehnologii și a societății informaționale;
Estonian: koostöö konkurentsi- ja tarbijakaitsepoliitika, uute tehnoloogiate ja infoühiskonna küsimustes;
Latvian: sadarbība konkurences politikas un patērētāju politikas, jauno tehnoloģiju un informācijas sabiedrības jomās;
Lithuanian: bendradarbiavimas konkurencijos politikos ir vartotojų apsaugos, naujų technologijų ir informacinės visuomenės klausimais;
Maltese: kooperazzjoni dwar il-politika tal-kompetizzjoni u l-politika dwar il-konsumatur, teknoloġiji ġodda u s-soċjetà ta' l-informatika;
English: cooperation on justice and home affairs;
French: coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures;
German: Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres;
Italian: cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni;
Portuguese: Cooperação no domínio da justiça e dos assuntos internos;
Czech: spolupráce v oblasti justice a vnitřních věcí;
Slovak: spolupráca v otázkach spravodlivosti a vnútra,
Polish: współpraca w zakresie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych;
Hungarian: együttműködés a bel- és igazságügyek területén;
Slovenian: sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev;
Romanian: cooperarea în domeniul justiției și al afacerilor interne;
Estonian: koostöö justiits- ja siseküsimustes;
Latvian: sadarbība tieslietās un iekšlietās;
Lithuanian: bendradarbiavimu teisingumo ir vidaus reikalų srityse;
Maltese: kooperazzjoni dwar il-ġustizzja u l-affarijiet ta' l-intern;
English: any form of cooperation seeking to defend and promote democracy, the rule of law, human rights and the protection of minorities.
French: toute coopération visant à défendre et promouvoir la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme et la protection des minorités.
German: Zusammenarbeit in jeder Form zum Schutz und zur Förderung der Demokratie, des Rechtsstaates, der Menschenrechte und zum Schutz der Minderheiten.
Italian: qualsiasi forma di cooperazione diretta a difendere e a promuovere la democrazia, la preminenza del diritto, dei diritti dell'uomo e la protezione delle minoranze.
Portuguese: Toda e qualquer cooperação destinada a defender e promover a democracia, o Estado de direito, os direitos do Homem e a protecção das minorias.
Czech: jakákoliv spolupráce, která se snaží bránit a podporovat demokracii, právní stát, lidská práva a ochranu menšin.
Slovak: akákoľvek forma spolupráce, ktorá sa snaží obraňovať a podporovať demokraciu, zákonnosť, ľudské práva a ochranu menšín.
Polish: wszelkie formy współpracy, których celem jest obrona i upowszechnianie demokracji, rządów prawa, praw człowieka oraz ochrona mniejszości.
Hungarian: minden olyan együttműködés, amely a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és kisebbségek védelmének előmozdítására vagy védelmére irányul.
Slovenian: vsaka oblika sodelovanja, namenjena obrambi in spodbujanju demokracije, pravne države, človekovih pravic in zaščite manjšin.
Romanian: orice cooperare care vizează apărarea și promovarea democrației, a statului de drept, a drepturilor omului și a protecției minorităților.
Estonian: koostöö, mille eesmärk on demokraatia, õigusriigi, inimõiguste ja rahvusvähemuste kaitse.
Latvian: visa veida sadarbība, kas vērsta uz demokrātijas, tiesiskuma, cilvēktiesību aizsardzību un veicināšanu un mazākumtautību aizsardzību.
Lithuanian: bet kokia bendradarbiavimo forma siekiant apsaugoti ir skatinti demokratiją, teisinę valstybę, žmogaus teises ir mažumų apsaugą.
Maltese: kull xorta ta' kooperazzjoni li tara li tiddefendi u tmexxi 'l quddiem id-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u l-ħarsien tal-minoranzi.
English: effectiveness and viability of operations;
French: efficacité et viabilité des actions;
German: Effizienz und wirtschaftliche Lebensfähigkeit der Aktionen;
Italian: efficacia e sostenibilità delle operazioni;
Portuguese: Eficácia e viabilidade das acções;
Czech: účinnost a životaschopnost opatření;
Slovak: účinnosť a životaschopnosť činností,
Polish: skuteczność i wykonalność działań;
Hungarian: a műveletek hatásossága és működőképessége;
Slovenian: učinkovitost in izvedljivost ukrepov;
Romanian: eficiența și viabilitatea acțiunilor;
Estonian: meetmete tõhusus ja elujõulisus;
Latvian: darbību efektivitāte un dzīvotspēja;
Lithuanian: veiklos efektyvumą ir gyvybingumą;