FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transport of private vehicles.
Slovak: prepravy súkromných vozidiel.
Polish: transport pojazdów prywatnych.
Lithuanian: asmeninių transporto priemonių vežimas.
English: funicular transport (07.3.6).
Slovak: doprava lanovkou (07.3.6).
Polish: transportu linowego (07.3.6).
Lithuanian: vežimas funikulieriumi (07.3.6).
English: Transport of individuals and groups of persons and luggage by bus coach, taxi and hired car with driver.
French: Transports individuels et collectifs, de personnes et de bagages, en autobus, autocar, taxi et voiture de location avec chauffeur.
Spanish: Transporte de personas o grupos de personas y equipaje en autobús, autocar, taxi o vehículo alquilado con conductor
Portuguese: transporte de indivíduos e grupos de indivíduos e bagagem de autocarro, camioneta, táxi e veículos automóveis de aluguer com condutor.
Dutch: Vervoer van individuele personen of groepen personen en hun bagage, met een bus, een taxi of een huurauto met chauffeur.
Swedish: Transporter av personer och grupper av personer och bagage med buss, långfärdsbuss, taxi och hyrd bil med förare.
Finnish: Henkilö-, ryhmä- ja matkatavarakuljetukset linja-autolla, taksilla ja kuljettajalla varustetulla vuokra-autolla.
Czech: doprava jednotlivců a skupin osob a zavazadel autobusem, taxíkem a pronajatým automobilem s řidičem.
Slovak: doprava jednotlivcov aj skupín ako aj batožiny autobusom, autokarom (diaľkovým autobusom) taxíkom a prenajatým autom so šoférom.
Polish: Transport osób i grup osób oraz bagażu autokarem, taksówką oraz wynajętym samochodem z kierowcą.
Hungarian: Magánszemélyek és csoportjaik, valamint csomagjaik autóbuszon, távolsági buszon, taxival és sofőrrel együtt bérelt személygépkocsin történő szállítása.
Estonian: üksikisikute ja rühmade ning pagasi veod bussi, takso ja koos juhiga renditud autoga.
Latvian: Indivīdu vai personu grupu un bagāžas pārvadāšana ar autobusu, taksometru un nomātu automašīnu ar šoferi.
Lithuanian: Asmenų, asmenų grupių ir bagažo vežimas autobusu, tarpmiestiniu autobusu, taksi ir nuomotu automobiliu su vairuotoju.
English: Transport of individuals and groups of persons and luggage by aeroplane and helicopter.
French: Transports individuels et collectifs de personnes et de bagages en avion et hélicoptère.
Spanish: Transporte de personas o grupos de personas y equipaje en aeroplano y helicóptero
Portuguese: transporte de indivíduos e grupos de indivíduos e bagagem de aeronave e helicóptero.
Dutch: Vervoer van individuele personen of groepen personen en hun bagage, per vliegtuig of helikopter.
Swedish: Transporter av personer och grupper av personer och bagage med flygplan och helikopter.
Finnish: Henkilö-, ryhmä- ja matkatavarakuljetukset lentokoneella ja helikopterilla.
Czech: doprava jednotlivců a skupin osob a zavazadel letadlem a vrtulníkem.
Slovak: doprava jednotlivcov aj skupín ako aj batožiny lietadlom a helikoptérou.
Polish: Transport osób i grup osób oraz bagażu samolotem lub helikopterem.
Hungarian: Magánszemélyek és csoportjaik, valamint csomagjaik repülőgépen és helikopterrel történő szállítása.
Estonian: üksikisikute ja rühmade ning pagasi vedu lennuki ja helikopteriga.
Latvian: indivīdu vai personu grupu un bagāžas pārvadāšana ar lidmašīnu vai helikopteru.
Lithuanian: Asmenų, asmenų grupių ir bagažo vežimas lėktuvu ir straigtasparniu.
English: Transport of individuals and groups of persons and luggage by ship, boats, ferry, hovercraft and hydrofoil.
French: Transports individuels et collectifs de personnes et de bagages en bateau, ferry-boat, aéroglisseur et hydroptère.
Spanish: Transporte de personas o grupos de personas y equipaje en barco, embarcación, transbordador, vehículo de colchón de aire y aerodeslizador
Portuguese: transporte de indivíduos e grupos de indivíduos e bagagem de navio, barco, hovercraft e hydrofoil.
Dutch: Vervoer van individuele personen of groepen personen en hun bagage, per schip of met een veerboot, een hovercraft of een draagvleugelboot.
Swedish: Transporter av personer och grupper av personer och bagage med båt, färja, svävare och bärplansbåt.
Finnish: Henkilö-, ryhmä- ja matkatavarakuljetukset laivalla, lautalla, veneellä, ilmatyynyaluksella ja kantosiipialuksella.
Czech: doprava jednotlivců a skupin osob a zavazadel lodí, člunem, převozní lodí, vznášedlem nebo křídlovou lodí.
Slovak: doprava jednotlivcov aj skupín ako aj batožiny loďou, člnom, trajektom, vznášadlom a raketou.
Polish: Transport osób i grup osób oraz bagażu statkiem, łodzią, promem, poduszkowcem oraz wodolotem.
Hungarian: Magánszemélyek és csoportjaik, valamint csomagjaik hajón, csónakokon, kompon, légpárnás hajón és szárnyashajókon történő szállítása.
Estonian: üksikisikute ja rühmade ning pagasi vedu laeva, paadi, praami, hõljuki ja tiiburiga.
Latvian: indivīdu vai personu grupu un bagāžas pārvadāšana ar kuģi, prāmi, transportlīdzekli uz gaisa spilvena un kuģi ar zemūdens spārniem.
Lithuanian: Asmenų, asmenų grupių ir bagažo vežimas laivu, valtimi, keltu, laivu su oro pagalve ir laivu su povandeniniais sparnais.
English: Transport of individuals and groups of persons and luggage by two or more modes of transport when the expenditure cannot be apportioned between them.
French: Transports individuels et collectifs de personnes et de bagages par deux moyens de transport ou plus lorsque leurs coûts respectifs ne peuvent pas être distingués.
Spanish: Transporte de personas y grupos de personas y equipaje en dos o más modos de transporte, cuando el gasto no se puede distribuir entre ellos
Portuguese: transporte de indivíduos de grupos de indivíduos e bagagem abrangendo dois ou mais meios de transporte, caso não seja possível determinar o valor correspondente a cada um deles.
Dutch: Vervoer van individuele personen of groepen personen en hun bagage door twee of meer takken van vervoer, wanneer de uitgaven niet kunnen worden uitgesplitst.
Swedish: Transporter av personer och grupper av personer och bagage som omfattar två eller flera färdsätt och där kostnaden inte kan delas upp mellan dem.
Finnish: Henkilö-, ryhmä- ja matkatavarakuljetukset kahdella tai useammalla liikennevälineellä, kun kustannuksia ei ole mahdollista jakaa eri liikennevälineiden kesken.
Czech: doprava jednotlivců a skupin osob a zavazadel více druhy dopravy, pokud není možné rozdělit mezi ně náklady.
Slovak: doprava jednotlivcov aj skupín ako aj batožiny najmenej dvoma spôsobmi dopravy, pričom sa výdavky nedajú rozdeliť medzi ne.
Polish: Transport osób i grup osób oraz bagażu dwoma lub więcej środkami, gdy wydatków nie da się im przyporządkować.
Hungarian: Magánszemélyek és csoportjaik, valamint csomagjaik kettő vagy több típusú közlekedési eszközzel történő szállítása, amennyiben a kiadásokat nem lehet megosztani közöttük.
Estonian: üksikisikute ja rühmade ning pagasi vedu kahe või mitme veoliigiga, kui kulusid ei saa nende vahel jagada.
Latvian: indivīdu, personu grupu un bagāžas pārvadāšana ar diviem vai vairāk transporta veidiem, ja izmaksas nevar sadalīt to starpā.
Lithuanian: Asmenų, asmenų grupių ir bagažo vežimas dviem ar daugiau transporto rūšiimis, kai išlaidų negalima iškirstyti pagal rūšis.
English: package holidays (09.6.0).
Slovak: organizované dovolenkové zájazdy (09.6.0).
Polish: zorganizowanych wyjazdów wakacyjnych (09.6.0).
Lithuanian: atostogų išvykos (09.6.0)
English: funicular, cable-car and chair-lift transport,
French: Transport par funiculaire, téléphérique et télécabine,
Spanish: Transporte en funicular, telecabina y telesilla
Portuguese: transporte em funicular, teleférico e elevador,
Dutch: Vervoer per kabelspoorweg, kabelbaan en stoeltjeslift
Swedish: Transporter med bergbanor, linbanor och liftar.
Finnish: Köysiradat ja tuolihissit,
Czech: lanové a sedačkové dráhy,
Slovak: lanová dráha, doprava kabínkovou a sedačkovou lanovkou,
Polish: transport koleją linową oraz wyciągiem krzesełkowym,
Hungarian: Drótkötélpályás közlekedési eszközök, sikló és libegő,
Estonian: köisraudtee-, ripptee- ja tõstukivedu,
Latvian: funikulieris, trošu vagons un trošu ceļu transports,
Lithuanian: Vežimas funikulieriumi, lynų kelio vagonu ir krėsliniu keltuvu kalnuose,
English: removal and storage services,
French: Services de déménagement et d'entreposage,
Spanish: Servicios de mudanza y almacenamiento
Portuguese: serviços de mudanças e armazenamento,
Dutch: Verhuizing en opslag
Swedish: Flyttning och lagring.
Finnish: muutto- ja varastointipalvelut,
Czech: stěhovací a skladovací služby,
Slovak: sťahovacie a skladovacie služby,
Polish: usługi w zakresie przeprowadzek i przechowywania,
Hungarian: költöztetés és raktározás,
Estonian: kolimis- ja ladustamisteenused,
Latvian: aizvešanas un uzglabāšanas pakalpojumi,
Lithuanian: perkraustymo ir sandėliavimo paslaugos,
English: services of porters and left-luggage and luggage-forwarding offices,
French: Services de portage, de consigne et d'expédition de bagages,
Spanish: Servicios de mozos de equipajes, consigna y envío de equipajes
Portuguese: serviços de porteiros e depósito de bagagem e serviços de encaminhamento de bagagem,
Dutch: Diensten van kruiers, gevondenvoorwerpenbureaus en verzending van bagage
Swedish: Tjänster av bärare, resgodsförvaring och resgodspollettering.
Finnish: kantajien, matkatavaratoimistojen ja matkatavaran kuljetusliikkeiden palvelut,
Czech: služby nosičů zavazadel a uschování a odbavení zavazadel,
Slovak: služby nosičov, služby úschovní a posielania batožiny,
Polish: usługi świadczone przez bagażowych oraz przechowalnie bagażu i biura przesyłania bagażu,
Hungarian: hordárok, csomagmegőrzők és csomagszállítók szolgáltatásai,
Estonian: pakikandjate ning pagasihoidmis- ja pagasiveoteenused,
Latvian: nesēju, bagāžas glabātavu un bagāžas pārsūtīšanas biroju pakalpojumi,
Lithuanian: nešikų ir bagažosaugojimo ir persiuntimo tarnybų paslaugos,
English: travel agents' commissions, if separately priced.
French: Commissions des agents de voyages, si elles sont indiquées séparément.
Spanish: Comisiones de agentes de viaje, si se cobran por separado
Portuguese: comissões das agências de viagens, se indicadas separadamente.
Dutch: Commissies van reisbureaus, indien afzonderlijk in rekening gebracht.
Swedish: Resebyråns provision, om denna anges separat.
Finnish: erikseen hinnoitellut matkatoimistojen välityspalkkiot.
Czech: provize cestovních kanceláří.
Slovak: provízie cestovných kancelárií, ak sú účtované oddelene.
Polish: prowizje biur podróży, jeśli ceny są osobno wyszczególnione.
Hungarian: utazási ügynökök megbízási díja, amennyiben ez az árban külön fel van tüntetve.
Estonian: reisiagentide komisjonitasud, kui neid hinnatakse eraldi.
Latvian: ceļojumu aģentu komisijas maksa, ja tiek pieprasīta atsevišķa samaksa.
Lithuanian: kelionių agentų komisiniai mokesčiai, jei įkainojami atskirai.
English: cable-car and chair-lift transport at ski resorts and holiday centres (09.4.1).
Slovak: doprava kabínkovou a sedačkovou lanovkou v lyžiarskych a rekreačných strediskách (09.4.1).
Polish: transportu koleją linową oraz wyciągiem krzesełkowym w kurortach narciarskich i ośrodkach wypoczynkowych (09.4.1)
Lithuanian: vežimas lynų kelio vagonu ir krėsliniu keltuvu kalnuose slidinėjimo kurortuose ir poilsio centruose (09.4.1).
English: 08 COMMUNICATION
French: 08 COMMUNICATIONS
Spanish: 08 COMUNICACIONES
Portuguese: 08 COMUNICAÇÕES
Dutch: 08 COMMUNICATIE
Swedish: 08 KOMMUNIKATIONER
Czech: POŠTY A TELEKOMUNIKACE
Slovak: 08 POŠTY A SPOJE
Polish: 08 ŁĄCZNOŚĆ
Hungarian: 08 TÁVKÖZLÉS
Estonian: 08 SIDE
Latvian: SAZIŅA
Lithuanian: 08 RYŠIAI
Maltese: 08 KOMUNIKAZZJONI
English: payments for the delivery of letters, postcards and parcels,
French: Paiement pour l'expédition de lettres, cartes postales et colis,
Spanish: Pago para el envío de cartas, postales y paquetes
Portuguese: pagamentos pela entrega de cartas, postais e encomendas,
Dutch: Betaling voor de bezorging van brieven, postkaarten en pakjes
Swedish: Kostnader för brev-, postkort- och paketutbärning.
Finnish: Kirjeiden, korttien ja pakettien postimaksut,
Czech: platby za doručování dopisů, pohlednic a balíků,
Slovak: platby za doručenie listov, pohľadníc a balíkov,
Polish: opłaty za dostarczanie listów, kart pocztowych i paczek,
Hungarian: Levelek, levelezőlapok és csomagok kézbesítésének díja,
Estonian: maksed kirjade, postkaartide ja postipakkide eest,
Latvian: maksājumi par vēstuļu, pastkaršu un paku pārsūtīšanu,
Lithuanian: Mokėjimai už laiškų, pašto atvirukų ir siuntinių pristatymą,
English: private mail and parcel delivery.
French: messagerie privée.
Spanish: Correo privado y envío de paquetes
Portuguese: entrega de correio privado e de encomendas.
Dutch: Bezorging van post en pakjes door niet-overheidsbedrijven.
Swedish: Privat post- och paketutbärning.
Finnish: yksityinen postin ja pakettien kotiinkuljetus.
Czech: soukromé doručovací služby.
Slovak: doručenie súkromnej pošty a balíkov.
Polish: prywatne dostarczanie poczty i paczek.
Hungarian: magánlevél és csomag kézbesítése.
Estonian: posti ja postipakkide kättetoimetamine.
Latvian: personisko pasta sūtījumu un paku pārsūtīšana.
Lithuanian: asmeninės korespondencijos ir siuntinių pristatymas.
English: Includes: all purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes.
French: Y compris: tous achats de timbres-poste neufs, cartes postales préaffranchies et aérogrammes.
Spanish: Incluye: todas las compras de nuevos sellos postales, tarjetas postales con el franqueo pagado y aerogramas
Portuguese: Inclui: todas as aquisições de selos postais, postais pré-franquiados e aerogramas.
Dutch: Omvat: alle aankopen van nieuwe postzegels, gefrankeerde postkaarten en luchtpostbladen.
Swedish: Omfattar: alla köp av nya frimärken, förfrankerade postkort och aerogram.
Finnish: Myös: kaikki uusien postimerkkien, korttien ja postikirjeiden, joiden postimaksu on valmiiksi maksettu, hankinnat.
Czech: Zahrnuje se: všechny nákupy nových poštovních známek, ofrankovaných dopisnic a leteckých dopisů (aerogramů).
Polish: Obejmuje: wszelkie zakupy nowych znaczków pocztowych, ofrankowanych pocztówek oraz radiotelegramów.
Hungarian: Tartalmazza az új postai bélyegek, előre bérmentesített levelek és légipostai levélpapírok vásárlását.
Estonian: Kaasa arvatud: kõikide uute postmarkide, frankeeritud postkaartide ja aerogrammide ost.
Latvian: Ieskaitot: visus jaunu pastmarku, iepriekš apmaksātu pastkaršu un aviopasta pirkumus.
English: purchase of used or cancelled postage stamps (09.3.1);
Polish: zakupu używanych lub opieczętowanych znaczków pocztowych (09.3.1);
Lithuanian: naudotų arba antspauduotų pašto ženklų įsigijimas (09.3.1);
English: financial services of post offices (12.6.2).
French: services financiers des postes (12.6.2).
Spanish: servicios financieros de las oficinas de correos (12.6.2)
Portuguese: serviços financeiros dos correios (12.6.2).
Dutch: financiële diensten van postkantoren (12.6.2).
Swedish: Banktjänster på postkontor (12.6.2).
Czech: finanční služby poštovních úřadů (12.6.2).
Polish: usług finansowych świadczonych przez urzędy pocztowe (12.6.2).
Hungarian: a postahivatalok pénzügyi szolgáltatásait (12.6.2).
Estonian: postiasutuste finantsteenused (12.6.2).
Latvian: pasta nodaļu finanšu pakalpojumus (12.6.2.).
Lithuanian: pašto skyrių finansinės paslaugos (12.6.2).
English: 08.x Telephone and telefax equipment and telephone and telefax services
French: 08.x Équipement et services de téléphone et de télécopie
Spanish: 08.x Equipos y servicios de telefonía y de fax
Portuguese: 08.x Equipamento telefónico e de telecópia e serviços telefónicos e de telecópia
Dutch: 08.x Telefoon- en faxtoestellen en telefoon- en faxdiensten
Swedish: 08.x Telefon- och telefaxutrustning samt telefon- och telefaxtjänster
Czech: 08.x Telefonní a telefaxové zařízení a služby
Slovak: 08.x Telefónne a faxové zariadenie, telefónne a faxové služby
Polish: 08.x Sprzęt telefoniczny i telefaksowy oraz usługi telefoniczne i telefaksowe
Hungarian: 08.x Telefon- és telefax-berendezések, valamint szolgáltatások
Estonian: 08.x Telefoni- ja faksiseadmed ning telefoni- ja faksiteenused
Latvian: Telefona un telefaksa iekārtas un telefona un telefaksa pakalpojumi
Lithuanian: 08.x Telefonų ir telefaksų įranga ir telefono ir telefakso paslaugos
Maltese: 08.x Tagħmir tat-telefonija u telefax u servizzi tat-telefonija u telefax
English: 08.2/3.0 Telephone and telefax equipment and telephone and telefax services(16)
French: 08.2/3.0 Équipement et services de téléphone et de télécopie(16) (S)
Spanish: 08.2./3.0 Equipos y servicios de telefonía y de fax(16)
Portuguese: 08.2/3.0 Equipamento telefónico e de telecópia e serviços telefónicos, telegráficos e de telecópia(16) (S)
Dutch: 08.2/3.0 Telefoon- en faxtoestellen en telefoon- en faxdiensten(16) (S)
Swedish: 08.2/3.0 Telefon- och telefaxutrustning samt telefon- och telefaxtjänster ((16)) (T)
Czech: 08.2/3.0 Telefonní a telefaxové zařízení a služby[8]
Slovak: 08.2/3.0 Telefónne a faxové zariadenie, telefónne a faxové služby [16]
Polish: 08.2/3.0 Sprzęt telefoniczny i telefaksowy oraz usługi telefoniczne i telefaksowe[10]
Hungarian: 08.2/3.0 Telefon- és telefax-berendezések, valamint szolgáltatások[10]
Estonian: 08.2/3.0 Telefoni- ja faksiseadmed ning telefoni- ja faksiteenused[10]
Lithuanian: 08.2/3.0 Telefonų ir telefaksų įranga ir telefono ir telefakso paslaugos [15] (P)
Maltese: 08.2/3.0 Tagħmir tat-telefonija u telefax u servizzi tat-telefonija u telefax
English: purchases of telephones, radio-telephones, telefax machines, telephone-answering machines and telephone loudspeakers (08.2.0),
French: Acquisitions de téléphones, radiotéléphones, télécopieurs, répondeurs téléphoniques et amplificateurs (08.2.0),
Spanish: Compra de teléfonos, radioteléfonos, máquinas de fax, contestadores telefónicos y altavoces para teléfonos (08.2.0)
Portuguese: aquisições de telefones, rádio-telefones, telecopiadores, atendedores de chamadas e aparelhos telefónicos com altifalante (08.2.0),
Dutch: Aankopen van telefoontoestellen, mobilofoons, faxtoestellen, telefoonbeantwoorders en meeluisterapparaten (08.2.0)
Swedish: Köp av telefoner, mobiltelefoner, telefaxapparater, telefonsvarare och högtalartelefoner (08.2.0).
Finnish: Puhelinten, radiopuhelinten, telekopiolaitteiden, puhelinvastaajien ja puhelinkaiutinten hankinnat (08.2.0),
Czech: nákupy telefonů, radiotelefonů, telefaxových přístrojů, telefonních záznamníků a telefonních reproduktorů (08.2.0),
Slovak: nákup telefónnych prístrojov, rádio-telefónov, faxov, odkazovačov a telefónnych reproduktorov (08.2.0),
Polish: zakup telefonów, radiotelefonów, telefaksów, sekretarek telefonicznych oraz głośników telefonicznych (08.2.0),
Hungarian: Telefon, rádiótelefon, telefax, üzenetrögzítő készülékek és telefon-kihangosítók beszerzése (08.2.0),
Estonian: telefonide, raadiotelefonide, telefaksiaparaatide, automaatvastajate ja telefonivaljuhääldite ost (08.2.0),
Latvian: telefonu, radiotelefonu, telefaksa aparātu, telefonu automātisko atbildētāju un telefonu skaļruņu pirkšana (08.2.0.),
Lithuanian: Telefonų, radijo telefonų, telefakso aparatų, telefoninių atsakiklių ir telefoninių garsiakalbių įsigijimas (08.2.0),
English: repair of such equipment (08.2.0),
French: réparation de ces appareils (08.2.0),
Spanish: Reparación de ese tipo de equipos (08.2.0)
Portuguese: reparação desse equipamento (08.2.0),
Dutch: Reparatie van dergelijke apparatuur (08.2.0)
Swedish: Reparation av sådana artiklar (08.2.0).
Finnish: edellä mainittujen laitteiden korjaus (08.2.0),
Czech: opravy uvedených zařízení (08.2.0),
Slovak: oprava týchto prístrojov (08.2.0),
Polish: naprawa takich urządzeń (08.2.0),
Hungarian: ilyen berendezések javítása (08.2.0),
Estonian: nende seadmete parandus (08.2.0),
Latvian: šādu iekārtu remonts (08.2.0.),
Lithuanian: tokių prietaisų remontas (08.2.0),
English: installation and subscription costs of personal telephone equipment (08.3.0),
French: frais d'installation et d'abonnement au titre d'une ligne téléphonique personnelle (08.3.0),
Portuguese: custos de instalação e assinatura de equipamento de telefone pessoal (08.3.0),
Dutch: Installatie en abonneekosten van een eigen telefoontoestel (08.3.0)
Swedish: Installations- och abonnemangskostnad för personlig telefonutrustning (08.3.0).
Finnish: kotitalouden puhelinlaitteiden asennus- ja tilauskulut (08.3.0),
Czech: náklady na montáž a stálé platby za osobní telefonní zařízení (08.3.0),
Polish: koszty instalacyjne i abonamentowe sprzętu telefonicznego osobistego użytku (08.3.0),
Hungarian: egyéni telefonkészülékek üzembe helyezésének költségei és előfizetési díja (08.3.0),
Estonian: isiklike telefoniaparaatide paigaldus- ja abonenttasud (08.3.0),
Latvian: personisko telefona iekārtu ierīkošanas un abonēšanas izmaksas (08.3.0.),
Lithuanian: asmeninės telefonų įrangos montavimo ir abonentinis mokestis (08.3.0),
English: telephone calls from a private line or from a public line (public telephone box, post office cabin, etc.);
French: appels téléphoniques d'une ligne privée ou publique (cabines téléphoniques publiques, cabines téléphoniques des bureaux de poste, etc.);
Portuguese: chamadas telefónicas de linha privada ou pública (cabinas telefónicas públicas, cabinas telefónicas dos serviços de correios, etc.);
Dutch: Telefoongesprekken via een eigen toestel of vanuit een telefooncel of het postkantoor;
Swedish: Telefonsamtal från ett privat abonnemang eller från en offentlig linje (allmän telefonkiosk, postkabin m.m.).
Finnish: yksityisen liittymän ja yleisöpuhelimen (puhelinkioski, postitoimiston yleisöpuhelin yms.) käyttö;
Czech: telefonáty ze soukromých nebo veřejných linek (veřejné telefonní budky, poštovní úřady atd.);
Polish: rozmowy telefoniczne z linii prywatnej lub publicznej (publiczna budka telefoniczna, kabina w urzędzie pocztowym itd.);
Hungarian: magán- vagy nyilvános vonalról (nyilvános telefonfülkéből, postahivatali fülkéből stb.) folytatott telefonbeszélgetés díja;
Estonian: telefonikõned era- või avalikult liinilt (taksofon, postkontori telefonikabiin jne);
Latvian: telefona zvani no privātām telefonlīnijām vai publiskām telefonlīnijām (publiskiem telefona automātiem, telefonu kabīnēm pasta nodaļās utt.);
Lithuanian: pokalbiai telefonu iš privačios linijos arba viešosios linijos (taksofonas, pašto skyriaus kabina ir pan.);
English: telephone calls from hotels, cafés, restaurants and the like (08.3.0),
French: appels téléphoniques effectués à partir d'hôtels, cafés, restaurants et établissements similaires (08.3.0),
Spanish: llamadas telefónicas desde hoteles, cafés, restaurantes y lugares similares (08.3.0)
Portuguese: chamadas telefónicas de hotéis, cafés, restaurantes e estabelecimentos similares (08.3.0),
Dutch: telefoongesprekken vanuit hotels, cafés, restaurants en dergelijke (08.3.0);
Swedish: Telefonsamtal från hotell, kaféer, restauranger och liknande (08.3.0).
Finnish: hotellien, kahviloiden, ravintoloiden ja muiden vastaavien puhelinmaksut (08.3.0),
Czech: telefonní hovory z hotelů, kaváren, restaurací apod. (08.3.0),
Slovak: telefónne hovory zo súkromnej linky alebo z verejných liniek (verejné telefónne automaty, telefónne kabíny na poštách, atď.), telefónne hovory z hotelov, kaviarní, reštaurácií a podobne (08.3.0), - služby: telegraf, telex: a fax:
Polish: rozmowy telefoniczne z hotelów, kawiarni, restauracji i tym podobnych (08.3.0),
Hungarian: telefonhívások szállodákból, kávéházakból, éttermekből és hasonló létesítményekből (08.3.0),
Estonian: telefonikõned hotellidest, kohvikutest, restoranidest jms (08.3.0),
Latvian: telefona zvani no viesnīcām, kafejnīcām, restorāniem un tamlīdzīgām iestādēm (08.3.0.),
Lithuanian: pokalbiai telefonu iš viešbučių, kavinių, restoranų ir panašių įstaigų (08.3.0),
English: telegraphy, telex and telefax services (08.3.0),
French: services de télégraphe, télex et télécopie (08.3.0),
Portuguese: serviços de telegrafia, telex e telecópia (08.3.0),
Dutch: Telegraaf-, telex- en faxdiensten (08.3.0)
Swedish: Telegraf-, telex- och telefaxtjänster (08.3.0).
Finnish: sähke-, teleksi- ja telekopiopalvelut (08.3.0),
Czech: telegrafické, dálnopisové a telefaxové služby (08.3.0),
Polish: usługi telegraficzne, teleksowe oraz telefaksowe (08.3.0),
Hungarian: távirat, telex és telefax szolgáltatások (08.3.0),
Estonian: telegraafi-, teleksi- ja faksiteenused (08.3.0),
Latvian: telegrafēšana, teleksa un telefaksa pakalpojumi (08.3.0.),
Lithuanian: telegrafijos, telekso ir telefakso paslaugos (08.3.0),