FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL COMMON POSITION of 24 January 2000 amending and supplementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY)
French: POSITION COMMUNE DU CONSEIL du 24 janvier 2000 modifiant et complétant la position commune 1999/318/PESC concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie (RFY)
German: GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES vom 24. Januar 2000 zur Änderung und Ergänzung des Gemeinsamen Standpunkts 1999/318/GASP betreffend zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien
Italian: POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO del 24 gennaio 2000 che modifica ed integra la posizione comune 1999/318/PESC concernente ulteriori misure restrittive nei confronti della Repubblica federale di Jugoslavia (RFJ)
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ RADY ze dne 24. ledna 2000, kterým se mění společný postoj 1999/318/SZBP o dalších omezujících opatřeních vůči Svazové republice Jugoslávii (SRJ)
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY z 24. januára 2000, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia Rady 1999/318/SZBP týkajúca sa dodatočných reštriktívnych opatrení voči Federálnej republike Juhoslávii (FRJ)
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO RADY z dnia 24 stycznia 2000 r. zmieniające i uzupełniające wspólne stanowisko 1999/318/WPZiB dotyczące dodatkowych środków ograniczających przeciwko Federalnej Republice Jugosławii (FRJ)
Hungarian: A Tanács közös álláspontja (2000. január 24.) a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal (JSZK) szemben hozott további megszorító intézkedésekről szóló 1999/318/KKBP közös álláspont módosításáról és kiegészítéséről
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 24. januarja 2000 o spremembah in dopolnitvah Skupnega stališča 1999/318/SZVP o dodatnih omejevalnih ukrepih proti Zvezni republiki Jugoslaviji (ZRJ)
Estonian: NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT, 24. jaanuar 2000, millega muudetakse ja täiendatakse ühist seisukohta 1999/318/ÜVJP, mis käsitleb täiendavaid piiravaid meetmeid Jugoslaavia Liitvabariigi suhtes
Latvian: Padomes Kopējā nostāja (2000. gada 24. janvāris), ar kuru groza un papildina Kopējo nostāju 1999/318/KĀDP, kas attiecas uz papildu ierobežojošiem pasākumiem pret Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku (DFR)
Lithuanian: TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2000 m. sausio 24 d. iš dalies keičianti ir papildanti Bendrąją poziciją 1999/318/BUSP dėl papildomų ribojančių priemonių taikymo Jugoslavijos Federacinei Respublikai (JFR)
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-kunsill ta’ l-24 ta’ Jannar 2000 temenda u tissuplimenta Pożizzjoni Komuni 1999/318/CFSP dwar miżuri restrittivi oħrajn kontra r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (FRY)
English: (2000/56/CFSP)
French: (2000/56/PESC)
German: (2000/56/GASP)
Czech: (2000/56/SZBP)
Slovak: (2000/56/SBZP)
Polish: (2000/56/WPZiB)
Hungarian: (2000/56/KKBP)
Slovenian: (2000/56/SZVP)
Estonian: (2000/56/ÜVJP)
Latvian: (2000/56/KĀDP)
Lithuanian: (2000/56/BUSP)
Maltese: (2000/56/CFSP)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT FESTGELEGT:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: Common Position 1999/318/CFSP shall be amended as follows:
French: La position commune 1999/318/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Gemeinsame Standpunkt 1999/318/GASP wird wie folgt geändert:
Italian: La posizione comune 1999/318/PESC è modificata come segue:
Czech: Společný postoj 1999/318/SZBP se mění takto:
Slovak: Spoločná pozícia 1999/318/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym stanowisku 1999/318/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1999/318/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupno stališče 1999/318/SZVP se spremeni, kot sledi:
Estonian: Ühist seisukohta 1999/318/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Kopējo nostāju 1999/318/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Bendroji pozicija 1999/318/BUSP iš dalies keičiama taip:
Maltese: Pożizzjoni Komuni 1999/318/CFSP se tkun emendata kif ġej:
English: Recital 2 shall be replaced by the following: "(2) Whereas the Council has expressed its support for the maintenance or strengthening of the sanctions targeted at the regime, without penalising the Serbian people,";
French: Le considérant (2) est remplacé par le texte suivant: "(2) considérant que le Conseil a déclaré qu'il était favorable au maintien ou au renforcement des sanctions à l'encontre du régime, sans pénaliser la population serbe; ".
Polish: akapit 2 otrzymuje brzmienie: "2) Rada wyraziła swe poparcie dla utrzymania i wzmocnienia sankcji wobec reżimu, bez karania ludności serbskiej,";
Slovenian: Uvodna navedba 2 se nadomesti z: "(2) ker je Svet izrazil podporo za ohranitev ali zaostritev sankcij, ki so naravnane proti režimu in hkrati ne kaznujejo srbskega ljudstva; ".
Estonian: põhjendus 2 asendatakse järgmisega: "(2) nõukogu on väljendanud oma toetust režiimi suhtes kehtestatud sanktsioonide säilitamisele või tugevdamisele, ilma et seejuures karistataks Serbia rahvast; ";
Latvian: Kopējās nostājas 2. apsvērumu aizstāj ar šādu: "2) tā kā Padome paudusi atbalstu tādu sankciju saglabāšanai vai pastiprināšanai, kas vērstas pret šo režīmu, nesodot Serbijas iedzīvotājus,
Lithuanian: 2 konstatuojamoji dalis pakeičiama taip: "(2) Kadangi Taryba yra pareiškusi remianti režimui skirtų sankcijų palaikymą arba stiprinimą, nebaudžiant serbų tautos,";
English: Article 1 shall be replaced by the following: "
Estonian: artikkel 1 asendatakse järgmise sõnastusega: "
English: No visas shall be issued for President Milosevic, his family, all Ministers and senior officials of the Federal and Serbian Governments, and for persons whose activities support President Milosevic.
French: Aucun visa ne sera délivré au président Milosevic, aux membres de sa famille, aux ministres et hauts fonctionnaires des gouvernements de la FRY et de la Serbie, ainsi qu'aux personnes qui, par leurs activités, soutiennent le président Milosevic.
German: Präsident Milosevic, seine Familie, alle Minister und höheren Beamten der Regierung der BRJ und Serbiens sowie Personen, die mit ihren Tätigkeiten Präsident Milosevic unterstützen, erhalten keine Visa.
Italian: Non sarà rilasciato alcun visto al presidente Milosevic, alla sua famiglia, a tutti i ministri e gli alti funzionari dei governi federale e serbo, nonché alle persone le cui attività sostengono il presidente Milosevic.
Czech: Prezidentu Miloševićovi, jeho rodinným příslušníkům, všem ministrům a vysokým činitelům vlád SRJ a Srbska a osobám, jejichž činnost podporuje prezidenta Miloševiće, nesmějí být udělena víza.
Slovak: Prezidentovi Miloševičovi, jeho rodine, všetkým ministrom a vyšším úradníkom federálnej a srbskej vlády a osobám, ktorých činnosť podporuje prezidenta Miloševiča, sa nevydávajú žiadne víza.
Polish: Żadne wizy nie będą wydawane prezydentowi Milosevicowi, jego rodzinie, wszystkim ministrom i wyższym urzędnikom rządu federalnego i rządu serbskiego oraz osobom, które w swych działaniach wspierają prezydenta Milosevica.
Hungarian: Nem adható vízum Milosevic elnöknek, családjának, a JSZK és Szerbia kormányai miniszterei és magas rangú tisztviselőinek, illetve olyan személyek számára, akik tevékenységükkel támogatják Milosevic elnököt.
Slovenian: Nikakršnih vizumov se ne izda predsedniku Miloševiću, njegovi družini, ministrom in visokim funkcionarjem Zvezne vlade in Vlade Srbije ter osebam, ki s svojimi dejavnostmi podpirajo predsednika Miloševića.
Estonian: Viisasid ei väljastata president Miloševiile, tema pereliikmetele, ühelegi Jugoslaavia Liitvabariigi ega Serbia valitsuse ministrile ega kõrgemale ametnikule ega isikule, kes oma tegevusega toetab president Miloševii.
Lithuanian: Vizos neišduodamos prezidentui Milosevic, jo šeimos nariams, visiems federalinės ir Serbijos vyriausybių ministrams ir aukščiausio rango pareigūnams bei asmenims, kurie savo veikla remia prezidentą Milosevic.
Maltese: Mhux se jinħarġu viżi lill-President Milosevic, il-familja tiegħu, il-Ministri u uffiċjali għolja kollha tal-Gvernijiet Federali u Serbi, u għal persuni li l-attivitajiet tagħhom jappoġġjaw lill-President Milosevic.
English: For the purposes of paragraph 1, the Council shall identify, in an implementing Decision, the persons to be reported for the purposes of non-admission in the Member States in accordance with any or all of the following criteria:
French: Aux fins du paragraphe 1, le Conseil identifie, dans une décision d'application, les personnes qui doivent être signalées aux fins de non-admission dans les États membres, conformément à l'un des critères ci-après ou à la totalité d'entre eux:
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 legt der Rat in einem Durchführungsbeschluß fest, welchen Personen aufgrund eines oder aller der nachstehend aufgeführten Kriterien die Einreise in das Gebiet der Mitgliedstaaten verweigert wird:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, il Consiglio identifica, in una decisione di attuazione, le persone da segnalare ai fini della loro non ammissione negli Stati membri seguendo, integralmente o in parte, i seguenti criteri:
Czech: Pro účely odstavce 1 Rada určí v prováděcím rozhodnutí osoby, které se oznamují pro účely odepření vstupu na území členských států podle jednoho nebo všech těchto kritérií:
Slovak: Na účely odseku 1 by mala Rada určiť vo vykonávajúcom rozhodnutí zoznam osôb zostavený s cieľom nepovolenia vstupu na územie členského štátu v súlade s niektorými alebo všetkými nasledujúcimi kritériami:
Polish: Do celów ust. 1 Rada dokonuje identyfikacji, w decyzji wykonawczej, osób odnotowanych do celów nieudzielenia im zgody na wjazd do Państw Członkowskich na podstawie któregokolwiek z niżej wymienionych kryteriów:
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében a Tanács végrehajtási határozatában megjelöli azon személyeket, akikről – az alábbi követelmények bármelyike vagy mindegyike alapján – jelenteni kell, hogy a tagországokba nem bebocsáthatók:
Slovenian: V namene odstavka 1 Svet v izvedbenem sklepu določi osebe, ki se prijavijo v zvezi s prepovedjo vstopa v države članice na podlagi enega ali vseh naslednjih kriterijev:
Estonian: Lõike 1 kohaldamiseks määrab nõukogu rakendusotsusega kindlaks isikud, kellest tuleb teatada eesmärgiga keelata nende pääs liikmesriikidesse mõne järgmise kriteeriumi või nende kõigi alusel:
Latvian: Šā panta 1. punkta vajadzībām Padome īstenošanas lēmumā norāda personas, kurām atsaka uzņemšanu dalībvalstīs saskaņā ar visiem vai kādu no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies tikslais Taryba įgyvendinimo sprendimu nurodo asmenis, apie kuriuos turi būti pranešta, kad jie nebūtų įleisti į valstybes nares, pagal kurį nors ar visus iš šių kriterijų:
Maltese: Għall-iskop ta’ paragrafu 1, il-Kunsill se jidentifika, f’Deċiżjoni li tiżgura l-qadi ta’ obbligu, il-persuni li għandhom ikunu irrapurtati għall-fini ta’ non-ammissjoni fl-Istati Membri skond wieħed jew ħafna mill-kriterji li ġejjin:
English: persons indicted for crimes as defined in Articles 1 to 5 of the International Criminal Tribunal on Yugoslavia statute;
French: les personnes inculpées de crimes tels que définis aux articles 1er à 5 du statut du Tribunal pénal international pour la Yougoslavie;
German: Personen, die wegen Verbrechen nach den Artikeln 1 bis 5 des Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs für Jugoslawien angeklagt sind;
Italian: persone accusate dei reati definiti negli articoli da 1 a 5 dello statuto del Tribunale internazionale per i crimini di guerra per la ex Jugoslavia (ICTY),
Czech: osoby obviněné ze zločinů definovaných v článcích 1 až 5 statutu Mezinárodního trestního soudu pro Jugoslávii,
Slovak: osoby obžalované zo spáchania trestného činu podľa článkov 1 až 5 štatútu medzinárodného súdneho tribunálu pre bývalú Juhosláviu,
Polish: osoby oskarżone o zbrodnie, jak określono w art. 1-5 statutu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Jugosławii,
Hungarian: a Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék alapokmányának 1–5. cikkében meghatározott bűncselekményekkel vádolt személyek;
Slovenian: osebe, obtožene kaznivih dejanj, določenih v členih 1 do 5 statuta Mednarodnega kazenskega sodišča za Jugoslavijo;
Estonian: Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu põhikirja artiklite 1-5 alusel süüdistatavad isikud,
Latvian: personas, kas apsūdzētas noziegumos, kuri definēti Starptautiskās Dienvidslāvijas krimināltiesas 1. līdz 5. pantā;
Lithuanian: asmenis, kuriems pareikšti oficialūs kaltinimai dėl nusikaltimų, apibrėžtų Tarptautinio baudžiamojo teismo Jugoslavijai statuto 15 straipsniuose,
Maltese: persuni mixlijin bi krimini kif inhu iddefinit fl-Artikoli 1 sa 5 fit-Tribunal Kriminali Internazzjonali fuq l-istatut Jugoslav;
English: the following persons: President Milosevic, his family and all Ministers and senior officials of the Federal and Serbian Governments;
French: le président Milosevic, les membres de sa famille et tous les ministres et hauts fonctionnaires des gouvernements de la FRY et de la Serbie;
Polish: następujące osoby: prezydent Milosevic, jego rodzina, wszyscy ministrowie i wyżsi urzędnicy rządu federalnego i rządu serbskiego,
Slovenian: naslednje osebe: predsednik Milošević, njegova družina, ministri in visoki funkcionarji Zvezne vlade in Vlade Srbije;
Estonian: järgmised isikud: president Miloševi, tema pereliikmed, kõik Jugoslaavia Liitvabariigi ja Serbia valitsuse ministrid ja kõrgemad ametnikud,
Latvian: šādas personas: prezidents Miloševičs, viņa ģimene, kā arī visi DFR un Serbijas valdību ministri un vecākie ierēdņi;
Lithuanian: šiuos asmenis: prezidentą Milosevic, jo šeimos narius, visus federalinės ir Serbijos vyriausybių ministrus ir aukščiausio rango pareigūnus,
English: persons whose activities support President Milosevic politically and/or financially (including publishers, editors-in-chief and SPS party members);
French: les personnes qui, par leurs activités, soutiennent le président Milosevic sur le plan politique et/ou financier (notamment les éditeurs, les rédacteurs en chef et les membres du SPS);
German: Personen, die mit ihren Tätigkeiten Präsident Milosevic politisch und/oder finanziell unterstützen (einschließlich Verleger, Chefredakteure und Parteimitglieder der SPS);
Italian: persone le cui attività sostengono il presidente Milosevic politicamente e/o finanziariamente (inclusi editori, direttori responsabili e membri dell'SPS),
Polish: osoby, które w swych działaniach wspierają prezydenta Milosevica politycznie i/lub finansowo (w tym wydawcy, redaktorzy naczelni i członkowie partii SPS),
Hungarian: olyan személyek, akik tevékenységükkel politikailag, illetve pénzügyileg támogatják Milosevic elnököt (beleértve a kiadókat, a főszerkesztőket és az SPS párt tagjait);
Slovenian: osebe, ki s svojimi dejavnostmi politično in/ali finančno podpirajo predsednika Miloševića (vključno z izdajatelji, glavnimi uredniki in člani stranke SPS);
Estonian: isikud, kes toetavad oma tegevusega president Miloševii poliitiliselt ja/või rahaliselt (kaasa arvatud kirjastajad, peatoimetajad ja Serbia Sotsialistliku Partei (SPS) liikmed),
Latvian: personas, kas ar savām darbībām atbalsta prezidentu Miloševiču politiski un/vai finansiāli (tostarp izdevēji, galvenie redaktori un Serbijas Sociālistiskāspartijas (SPS) biedri);
Lithuanian: asmenis, kurie savo veikla remia prezidentą Milosevic politiškai ir (ar) finansiškai (įskaitant leidėjus, vyriausiuosius redaktorius ir SPS partijos narius),
Maltese: Persuni li l-attivitajiet tagħhom jappoġġjaw lill-President Milosevic politikament u/jew finanzjarjament (inklużi stampaturi, edituri ewlenin, u membri tal-partit SPS);
English: leaders of the military and police forces and those responsible for intelligence or security services;
French: les dirigeants des forces militaires et de police et les personnes chargées du renseignement et des services de sécurité;
German: leitende Angehörige der Streitkräfte und der Polizei sowie für Aufklärungs- und Sicherheitsdienste verantwortliche Personen;
Italian: capi delle forze armate e di polizia e responsabili dei servizi di sicurezza o di intelligence,
Czech: velitelé ozbrojených sil a policie a osoby pověřené vedením zpravodajských a bezpečnostních služeb,
Slovak: vedúci predstavitelia vojenských a policajných síl a tí, ktorí sú zodpovední za informačné a tajné služby,
Polish: przywódcy sił zbrojnych i policji oraz odpowiedzialni za służby wywiadu lub służby bezpieczeństwa,
Hungarian: a katonai és a rendőri erők vezetői, valamint a hírszerző és elhárító szolgálatok vezetői;
Slovenian: vodilni vojaških in policijskih sil ter osebe, odgovorne za obveščevalne ali varnostne službe;
Estonian: sõjaväe ja politsei juhid ning luure- ja julgeolekuteenistuse eest vastutavad isikud,
Latvian: militāro spēku un policijas vadošās personas un personas, kas atbild par izlūkošanas vai drošības dienestiem;
Lithuanian: karinių ir policijos pajėgų vadovus bei už žvalgybos ar saugumo tarnybas atsakingus asmenis,
Maltese: mexxejja tal-militar u forzi tal-pulizija u dawk responsabbli għall-intelliġenza u servizzi ta’ sigurta;
English: persons involved in repression activities.
French: les personnes participant à des activités de répression.
German: Personen die in repressive Tätigkeiten verwickelt sind.
Italian: persone coinvolte in attività repressive.
Czech: osoby, které se podílely na represivní činnosti.
Slovak: osoby zainteresované v činnostiach potláčania.
Polish: osoby zaangażowane w działania represyjne.
Hungarian: a megtorló akciókban részt vett személyek.
Slovenian: osebe, vpletene v represivne dejavnosti.
Estonian: repressioonides osalenud isikud.
Latvian: personas, kas saistītas ar represiju darbībām.
Lithuanian: represijose dalyvaujančius asmenis.
Maltese: il-persunal persuni involuti f’attivitajiet ta’ repressjoni.
English: Persons to whom the criteria referred to in paragraph 2 are no longer applicable shall be deleted from the list of persons reported for the purposes of non-admission.
French: Les personnes auxquelles les critères énumérés au paragraphe 2 ne s'appliquent plus sont supprimées de la liste des personnes signalées aux fins de non-admission.
German: Personen, auf die die Kriterien des Absatzes 2 nicht mehr zutreffen, werden aus der Liste der Personen gestrichen, denen die Einreise in das Gebiet der Mitgliedstaaten verweigert wird.
Italian: Le persone alle quali non sono più applicabili i criteri di cui al paragrafo 2 sono cancellate dall'elenco delle persone segnalate ai fini della loro non ammissione.
Czech: Osoby, na které se kritéria uvedená v odstavci 2 již nevztahují, se ze seznamu osob oznámených pro účely odepření vstupu vypouštějí.
Slovak: Mená osôb, na ktoré sa kritéria uvedené v odseku 2 už nevzťahujú, sa zo zoznamu osôb zostaveného s cieľom nepovolenia vstupu vymažú.
Polish: Osoby, w stosunku do których nie mają już zastosowania kryteria określone w ust. 2 skreśla się z listy osób odnotowanych do celów nieudzielenia im zgody na wjazd.
Hungarian: Azokat a személyeket, akikre a (2) bekezdésben felsorolt követelmények már nem vonatkoznak, törölni kell azon személyek névjegyzékből, akiket bebocsátás megakadályozása céljából jelentettek.
Slovenian: Osebe, za katere se kriteriji iz odstavka 2 ne uporabljajo več, se izbrišejo s seznama oseb, ki so prijavljene v zvezi s prepovedjo vstopa.
Estonian: Isikud, kelle suhtes lõikes 2 osutatud kriteeriumid enam ei kehti, kustutatakse nende isikute nimekirjast, kellest tuleb teatada eesmärgiga keelata nende pääs liikmesriikidesse.
Latvian: Personas, kurām vairs nav piemērojami 2. punktā minētie kritēriji, svītro no to personu saraksta, kurām atsaka uzņemšanu.
Lithuanian: Asmenys, kuriems šio straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai jau nebetaikomi, iš asmenų, apie kuriuos pranešama siekiant jų neįleisti, sąrašo išbraukiami.
Maltese: Persuni għal min m’għadhomx japplikaw il-kriterja msemmija fil-paragrafu 2 se jitneħħew mil-lista ta’ persuni rrapurtati għall-fini ta’ non-ammissjoni.
English: Implementing Decisions taken by the Council shall be updated as the need arises and, at the latest, every two months.
French: Les décisions d'application adoptées par le Conseil sont mises à jour selon les besoins et au moins tous les deux mois.
German: Die Durchführungsbeschlüsse des Rates werden im Bedarfsfall, spätestens aber alle zwei Monate aktualisiert.
Italian: Le decisioni di attuazione adottate dal Consiglio saranno aggiornate all'occorrenza, almeno ogni due mesi.
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady se aktualizují v případě potřeby, nejméně každé dva měsíce.
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie prijaté Radou je podľa potreby, avšak najmenej každé dva mesiace, aktualizované.
Polish: Decyzje wykonawcze podjęte przez Radę są uaktualniane w miarę potrzeb, a przynajmniej co dwa miesiące.
Hungarian: A Tanács által meghozott végrehajtó határozatokat szükség szerint, de legalább kéthavonta naprakész állapotba kell hozni.
Slovenian: Izvedbeni sklepi, ki jih sprejme Svet, se posodobijo po potrebi in najmanj vsaka dva meseca.
Estonian: Nõukogu rakendusotsuseid ajakohastatakse vastavalt vajadusele ja vähemalt iga kahe kuu tagant.
Latvian: Padomes pieņemtos īstenošanas lēmumus atjaunina pēc vajadzības un, vēlākais, katru otro mēnesi.
Lithuanian: Tarybos priimti įgyvendinimo sprendimai atnaujinami esant būtinumui arba vėliausiai - kas du mėnesiai.
Maltese: Deċiżjonijiet li jiżguraw il-qadi ta’ obbligu li jittieħdu mill-Kunsill se jkunu rriveduti skond ma jkun il-bżonn, u mhux inqas spiss minn darba kull xahrejn.