English: In this respect it should be noted that already two out of the four Community producers representing the Community industry in the previous investigation ceased their activity during the previous proceeding, entailing a significant loss of employment.
French: À cet égard, il convient de noter que deux des quatre producteurs qui constituaient l'industrie communautaire au moment de l'enquête initiale ont cessé leurs activités à l'époque, ce qui a entraîné de nombreuses pertes d'emplois.
German: Zwei der vier Gemeinschaftshersteller, die in der vorausgegangenen Untersuchung den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bildeten, mußten ihre Tätigkeit bereits im Laufe des vorausgegangenen Verfahrens einstellen, was zu bedeutenden Arbeitsplatzverlusten führte.
Spanish: A este respecto, debe señalarse que dos de los cuatro productores comunitarios que representaban a la industria de la Comunidad en la investigación previa ya habían cesado su actividad durante el procedimiento previo, lo cual implicaba una pérdida significativa de empleo.
Italian: Si noti a questo proposito che già due dei quattro produttori comunitari che rappresentavano l'industria comunitaria nell'inchiesta precedente hanno cessato l'attività nel corso del procedimento precedente, con una significativa perdita di posti di lavoro.
Portuguese: A este respeito, é de salientar que dois dos quatro produtores comunitários que representavam a indústria comunitária no inquérito anterior cessaram as suas actividades em 1991, ou seja, no decurso do inquérito anterior, de que resultou uma grave diminuição do emprego.
Swedish: Det bör noteras att två av de fyra gemenskapstillverkare som utgjorde gemenskapsindustrin i den förra undersökningen upphörde med sin verksamhet redan under det föregående förfarandet, med stor förlust av arbetstillfällen som följd.
Finnish: Tässä yhteydessä on pantava merkille, että yhteisön tuotannonalaa aiemmassa tutkimuksessa edustaneesta neljästä yhteisön tuottajasta peräti kaksi lopetti toimintansa aiemman menettelyn aikana, mikä vähensi työllisyyttä merkittävästi.
Czech: V tomto směru je vhodné poznamenat, že dva ze čtyř výrobců, kteří představovali v době šetření výrobu Společenství, ukončili svoji činnost, což způsobilo ztrátu mnoha pracovních míst.
Slovak: V tejto súvislosti je treba poznamenať, že už dvaja zo štyroch výrobcov spoločenstva reprezentujúcich priemysel spoločenstva v predchádzajúcom šetrení ukončili svoju činnosť počas predchádzajúceho šetrenia, čo malo za následok významnú stratu pracovných miest.
Polish: Należy tu również zaznaczyć, że już dwóch spośród czterech producentów reprezentujących przemysł Wspólnoty w poprzednim badaniu zaprzestało swojej działalności, co wiązało się ze znaczną redukcją zatrudnienia.
Hungarian: Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy az előző vizsgálatban a közösségi iparágat képviselő négy közösségi termelő közül kettő már az előző eljárás alatt megszüntette tevékenységét, amely a foglalkoztatottságban jelentős visszaesést okozott.
Slovenian: V zvezi s tem je treba poudariti, da sta že dva od štirih proizvajalcev Skupnosti, ki so tvorili industrijo Skupnosti v prejšnji preiskavi, prenehala z opravljanjem dejavnosti med prejšnjim postopkom preiskave, kar je povzročilo znatno izgubo delovnih mest.
Romanian: În acest sens, ar trebui remarcat că, deja, doi dintre cei patru producători comunitari care au reprezentat industria comunitară în ancheta precedentă și-au încetat activitatea în timpul procedurilor anterioare, ceea ce a condus la o pierdere semnificativă a locurilor de muncă.
Estonian: Selle suhtes tuleks märkida, et eelmise uurimise käigus ühenduse tootmisharu esindanud neljast ühenduse tootjast kaks lõpetasid tegevuse eelmise menetluse ajal ning seetõttu vähenes märkimisväärselt tööhõive.
Latvian: Šajā sakarā būtu jāņem vērā, ka divi no četriem Kopienas ražošanas nozares ražotājiem, kas pārstāvēja Kopienas ražošanas nozari iepriekšējā izmeklēšanā, ir pārtraukuši savu darbību iepriekšējās procedūras laikā, kas radīja būtisku darba vietu zudumu.
Lithuanian: Šiame kontekste reikia pažymėti, kad jau du iš keturių Bendrijos gamintojų, sudariusių Bendrijos pramonę pirmajame tyrime, to proceso metu nutraukė savo veiklą, o dėl to žymiai sumažėjo darbo vietų.
Maltese: F'dan ir-rigward għandu jiġi nnotat illi tnejn mill-erba' produtturi Komunitarji li kienu jirrappreżentaw lill-industrija Komunitarja fl-investigazzjoni ta' qabel diġà waqfu l-attivitajiet tagħhom matul il-proċediment ta' qabel, bi twassil għal telf sinifikanti ta' l-impjiegi.