FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lead as an alloy in aluminium in wheel rims, engine parts and window levers
French: plomb comme élément d'alliage dans l'aluminium des jantes, des pièces de moteur et des manettes d'ouverture de fenêtres,
German: Blei in Aluminiumlegierungen für Felgen, Motorteile und Fensterheber,
Spanish: plomo como aleación del aluminio en llantas, piezas del motor y elevalunas,
Italian: piombo come elemento di lega in alluminio di cerchi, parti del motore e manovelle dei finestrini
Portuguese: alumínio das jantes, peças de motor e manivelas de elevadores de janelas,
Dutch: lood als legeringselement in aluminium in wielvelgen, motoronderdelen en raamhendels,
Swedish: bly som legering i aluminium i fälgar, motordelar och fönsterhissar,
Finnish: vanteiden, moottorien osien ja ikkunavipujen alumiini
Greek: μόλυβδος ως κράμα αλουμινίου σε σώτρα, τμήματα του κινητήρα και μοχλούς παραθύρων,
Slovak: olova ako prímesi hliníka v ráfoch kolies, častiach motoru a kľučkách okien
Polish: ołowiu jako składnika stopowego w aluminiowych felgach kół, częściach silnika oraz elementach mechanizmu podnoszenia szyb,
Romanian: plumbul ca aliaj în jenți, piese ale motorului și sistemul de acționare a geamurilor;
Estonian: legeerelemendina lisatud plii sisaldust rattapöidades, mootoriosades ja aknahoobades kasutatavas alumiiniumis,
Latvian: svins kā piejaukums alumīnijam, ko izmanto riteņu lokos, motoru detaļās un logu kloķos,
English: lead in batteries
French: plomb dans les batteries,
German: Blei in Batterien,
Spanish: plomo en las baterías,
Italian: piombo negli accumulatori
Portuguese: chumbo das baterias,
Dutch: lood in accu's,
Swedish: bly i batterier,
Finnish: akkujen lyijy
Greek: μόλυβδος σε συσσωρευτές,
Slovak: olova v batériách
Polish: ołowiu w akumulatorach,
Romanian: plumbul în baterii;
Estonian: akude pliisisaldust,
Latvian: svins akumulatoros,
Lithuanian: baterijose esantį šviną,
English: lead in balance weights
French: plomb dans les masses d'équilibrage,
German: Blei in Auswuchtgewichten,
Spanish: plomo en contrapesos de equilibrado,
Italian: piombo nelle masse di equilibratura delle ruote
Portuguese: chumbo da massa de equilíbrio,
Dutch: lood in balansgewichten,
Swedish: bly i balansvikter,
Finnish: tasapainottajien lyijy
Greek: μόλυβδος σε βαρίδια,
Slovak: olova vo vyvažovacích závažiach
Polish: ołowiu w ciężarkach wyważających,
Romanian: plumbul în greutățile pentru echilibrare;
Estonian: tasakaalustusvihtide pliisisaldust,
Latvian: svins balansēšanas atsvaros,
Lithuanian: balansavimo svareliuose esantį šviną,
English: electrical components which contain lead in a glass or ceramics matrix compound
French: composants électriques contenant du plomb, insérés dans une matrice en verre ou en céramique,
German: elektrische Bauteile, die Blei gebunden in einer Glas- oder Keramik-Matrix enthalten,
Spanish: componentes eléctricos que contengan plomo en piezas matrices de vidrio o de cerámica,
Italian: componenti elettrici che contengono piombo inseriti in una matrice di vetro o ceramica
Portuguese: componentes eléctricos contendo chumbo fixado numa matriz de vidro ou de cerâmica,
Dutch: elektrische onderdelen die lood in een glascomposiet of een composiet met keramische matrix bevatten,
Swedish: elektriska komponenter som innehåller bly bundet i glasmatrix eller keramisk matrix,
Finnish: sähköosat, jotka sisältävät lyijyä lasi- tai keramiikkamatriisiyhdisteessä
Greek: ηλεκτρικά κατασκευαστικά στοιχεία που περιέχουν μόλυβδο σε υάλινη ή κεραμική μήτρα,
Slovak: elektrických súčiastok, ktoré obsahujú olovo vo forme zlúčenín skla alebo keramických zlúčenín
Polish: elementów elektrycznych zawierających ołów jako składnik substancji ceramicznych lub szklanych,
Romanian: componentele electrice care conțin plumb, încastrate în corpuri ceramice sau de sticlă;
Estonian: elektrilisi osi, mis sisaldavad pliid klaas- või keraamilistes matriitsides,
Latvian: svinu saturošas elektriskas detaļas stikla vai keramikas matricēs,
Lithuanian: elektros dalis, kuriose yra švino ir stiklo arba švino ir keramikos junginių,
English: cadmium in batteries for electrical vehicles
French: cadmium dans les batteries pour les véhicules électriques,
German: Cadmium in Batterien für Elektrofahrzeuge,
Spanish: cadmio en baterías para vehículos eléctricos,
Italian: cadmio negli accumulatori per i veicoli elettrici
Portuguese: cádmio das baterias para veículos eléctricos.
Dutch: cadmium in accu's voor elektrische voertuigen,
Swedish: kadmium i batterier till eldrivna fordon,
Finnish: sähköajoneuvoihin tarkoitettujen akkujen kadmium
Greek: κάδμιο σε συσσωρευτές, για ηλεκτρικά οχήματα,
Slovak: kadmium v batériách pre elektrické vozidlá
Polish: kadm w akumulatorach dla pojazdów z napędem elektrycznym
English: Commission statements
French: Déclarations de la Commission
Spanish: Declaraciones de la Comisión
Italian: Dichiarazioni della Commissione
Portuguese: Declarações da Comissão
Dutch: Verklaringen van de Commissie
Danish: Erklæringer fra Kommissionen
Swedish: Uttalanden av kommissionen
Finnish: Komission lausumat
Greek: Δηλώσεις της Επιτροπής
Polish: Oświadczenia Komisji
English: Re Article 5(1), first indent
French: Ad article 5, paragraphe 1, premier tiret
German: Zu Artikel 5 Absatz 1 erster Gedankenstrich
Spanish: Ad primer guión del apartado 1 del artículo 5
Italian: Articolo 5, paragrafo 1, primo trattino
Portuguese: Ad n.o 1, primeiro travessão do artigo 5.o
Dutch: Ad artikel 5, lid 1, eerste streepje
Danish: Ad artikel 5, stk. 1, første led
Swedish: Till artikel 5.1 första strecksatsen
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan osalta
Greek: Σχετικά με το άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Polish: Odnośnie do art. 5 ust. 1 tiret pierwsze
English: Re Article 5(3), first subparagraph
French: Ad article 5, paragraphe 3, premier alinéa
German: Zu Artikel 5 Absatz 3 erster Unterabsatz
Spanish: Ad párrafo primero del apartado 3 del artículo 5
Italian: Articolo 5, paragrafo 3, primo comma
Portuguese: Ad n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 5.o
Dutch: Ad artikel 5, lid 3, eerste alinea
Danish: Ad artikel 5, stk. 3, første afsnit
Swedish: Till artikel 5.3 första stycket
Finnish: 5 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan osalta
Greek: Σχετικά με το άρθρο 5 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Polish: Odnośnie do art. 5 ust. 3 akapit pierwszy
English: Re Article 7(1)
French: Ad article 7, paragraphe 1
German: Zu Artikel 7 Absatz 1
Spanish: Ad apartado 1 del artículo 7
Italian: Articolo 7, paragrafo 1
Portuguese: Ad n.o 1 do artigo 7.o
Dutch: Ad artikel 7, lid 1
Danish: Ad artikel 7, stk. 1
Swedish: Till artikel 7.1
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan osalta
Greek: Σχετικά με το άρθρο 7 παράγραφος 1
Polish: Odnośnie do art. 7 ust. 1
English: The Commission states that Article 7(1) does not introduce any additional requirements, measures or criteria with regard to technical controls.
French: La Commission déclare que l'article 7, paragraphe 1, n'introduit pas d'exigences, de mesures ou de critères supplémentaires en matière de contrôle technique.
German: Die Kommission erklärt, dass durch Artikel 7 Absatz 1 keine zusätzlichen Anforderungen, Maßnahmen oder Kriterien für technische Kontrollen festgelegt werden.
Spanish: La Comisión declara que el apartado 1 del artículo 7 no establece requisitos, medidas ni criterios adicionales en relación con las inspecciones técnicas.
Italian: La Commissione dichiara che l'articolo 7, paragrafo 1 non stabilisce ulteriori requisiti, misure o criteri in materia di controlli tecnici.
Portuguese: A Comissão declara que o n.o 1 do artigo 7.o não estabelece requisitos, medidas ou critérios adicionais para os controlos técnicos.
Dutch: De Commissie verklaart dat artikel 7, lid 1, niet voorziet in enige bijkomende eis, maatregel of criterium op het stuk van de technische controles.
Danish: Kommissionen erklærer, at artikel 7, stk. 1, ikke indebærer, at den tekniske kontrol udvides med hensyn til krav, foranstaltninger eller kriterier.
Swedish: Kommissionen konstaterar att det i artikel 7.1 inte fastställs några ytterligare krav, åtgärder eller kriterier för tekniska kontroller.
Finnish: Komissio ilmoittaa, ettei 7 artiklan 1 kohdassa säädetä lisävaatimuksista, -toimenpiteistä eikä -perusteista, jotka koskisivat teknistä valvontaa.
Greek: Η Επιτροπή δηλώνει ότι το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεν καθιερώνει επιπλέον απαιτήσεις, μέτρα ή κριτήρια για τους τεχνικούς ελέγχους.
Polish: Komisja oświadcza, że art. 7 ust. 1 nie wprowadza żadnych dodatkowych wymagań, środków lub kryteriów w odniesieniu do kontroli technicznej.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος H.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodnicząca
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The Commission is currently examining the environmental impacts of PVC.
French: La Commission examine actuellement les incidences du PVC sur l'environnement;
German: Die Kommission untersucht derzeit die Auswirkungen von PVC auf die Umwelt.
Italian: La Commissione sta attualmente esaminando l'impatto ambientale del PVC.
Portuguese: A Comissão está actualmente a analisar o impacto ambiental do PVC.
Dutch: De Commissie stelt thans een onderzoek in naar de gevolgen van PVC voor het milieu.
Danish: Kommissionen undersøger for tiden pvc's miljøindvirkninger.
Swedish: Kommissionen undersöker för närvarande miljöeffekterna av PVC.
Finnish: Komissio tutkii parhaillaan pvc-muovin ympäristövaikutuksia.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τώρα τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις του PVC.
Czech: Komise v současné době posuzuje vlivy PVC na životní prostředí.
Slovak: Komisia v súčasnosti skúma dopady PVC na životné prostredie.
Polish: Obecnie Komisja bada wpływ PCW na środowisko naturalne.
Hungarian: A Bizottság jelenleg vizsgálja a PVC környezeti hatásait.
Slovenian: ker Komisija trenutno preučuje vpliv PVC na okolje.
Romanian: În prezent, Comisia examinează impactul componentelor din PVC asupra mediului.
Estonian: Komisjon uurib käesoleval ajal polüvinüülkloriidi (PVC) mõju keskkonnale.
Latvian: Komisija pašlaik vērtē PVC ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Komisija šiuo metu tiria polivinilchlorido (PVC) poveikį aplinkai.
Maltese: Il-Kummissjoni qegħda korrentement teżamina l-impatti ambjentali tal-PVC.
English: The Commission will, on the basis of this work, make proposals as appropriate as to the use of PVC including considerations for vehicles.
French: elle présentera, le cas échéant, sur la base de ses travaux, des propositions concernant l'utilisation du PVC et comportant des considérations sur les véhicules.
German: Ausgehend von diesen Arbeiten wird die Kommission gegebenenfalls Vorschläge hinsichtlich der Verwendung von PVC vorlegen, die auch Überlegungen in Bezug auf Fahrzeuge enthalten.
Italian: La Commissione presenterà, in base a tale esame, appropriate proposte quanto all'impiego del PVC, che contengano considerazioni circa i veicoli.
Portuguese: Com base nestes trabalhos, a Comissão apresentará propostas adequadas quanto à utilização do PVC, nomeadamente no que diz respeito aos veículos.
Dutch: Zij zal zonodig op basis van de resultaten van dit onderzoek voorstellen indienen betreffende het gebruik van PVC, waarbij ook het gebruik van PVC in voertuigen aan bod zal komen.
Danish: Kommissionen vil på grundlag af sine undersøgelser fremsætte passende forslag om brug af pvc, også med særligt henblik på køretøjer.
Swedish: Kommissionen kommer i förekommande fall på grundval av detta arbete att lägga fram förslag om användningen av PVC, som även omfattar fordon.
Finnish: Tämän työn pohjalta komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia pvc-muovin käytöstä muun muassa ajoneuvoissa.
Greek: Με βάση την εξέταση αυτή, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις, όπως ενδείκνυται, σχετικά με τη χρήση του PVC, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης στα οχήματα.
Czech: Na základě této práce Komise případně předloží návrhy na použití PVC rovněž s ohledem na vozidla.
Slovak: Komisia na základe tejto práce vypracuje náležité návrhy čo sa týka používania PVC, vrátane úvah pre vozidlá.
Polish: Na podstawie tej analizy, Komisja zaproponuje odpowiednie rozwiązania odnośnie do stosowania PCW, w tym również w pojazdach.
Hungarian: A Bizottság e munka alapján szükség szerint javaslatot tesz a PVC használatával kapcsolatban, ide értve azok járművekben történő felhasználását is.
Slovenian: Komisija bo na podlagi te raziskave predlagala primerno uporabo PVC, tudi pri vozilih.
Romanian: Pe baza acestei analize, Comisia va face propuneri adecvate pentru utilizarea de PVC, incluzând observații privind vehiculele.
Estonian: Nende uuringute põhjal teeb komisjon vajaduse korral ettepanekud polüvinüülkloriidi kasutamise kohta, muu hulgas ka sõidukites.
Latvian: Pamatojoties uz šajā jomā veikto darbu, Komisija izstrādās priekšlikumus PVC izmantošanai, tostarp saistībā ar transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Remdamasi šiuo darbu, ji nustatyta tvarka pateiks pasiūlymus dėl PVC naudojimo, įskaitant nuomonę apie jo naudojimą transporto priemonėse.
Maltese: Il-Kummissjoni trid, fuq il-bażi ta' dan ix-xogħol, tagħmel proposti kif xieraq għall-użu tal-PVC li jinkludu konsiderazzjonijiet għall-vetturi.
English: This Directive shall cover vehicles and end-of life vehicles, including their components and materials.
French: La présente directive s'applique aux véhicules et aux véhicules hors d'usage, y compris leurs composants et matériaux.
German: Diese Richtlinie gilt für Fahrzeuge und Altfahrzeuge einschließlich ihrer Bauteile und Werkstoffe.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los vehículos en general y a los vehículos al final de su vida útil, así como a sus componentes y materiales,
Portuguese: A presente directiva abrange veículos e veículos fora de uso, incluindo os seus componentes e materiais.
Dutch: Deze richtlijn bestrijkt voertuigen en autowrakken, met inbegrip van de daarin verwerkte onderdelen en materialen.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på køretøjer og udrangerede køretøjer, herunder deres komponenter og materialer.
Swedish: Detta direktiv skall omfatta fordon och uttjänta fordon, inbegripet deras komponenter och material.
Finnish: Tämä direktiivi koskee ajoneuvoja ja romuajoneuvoja sekä niiden osia ja materiaaleja.
Greek: Η παρούσα οδηγία καλύπτει τα οχήματα και τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, περιλαμβανομένων των κατασκευαστικών τους στοιχείων και των υλικών.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na vozidla a na vozidla s ukončenou životností včetně jejich součástí a materiálů.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na vozidlá a vozidlá po dobe životnosti, vrátane ich súčiastok a materiálov.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy pojazdów oraz pojazdów wycofanych z eksploatacji, łącznie z częściami oraz materiałami.
Hungarian: Ezen irányelv a járművekre és az elhasználódott járművekre, valamint alkatrészeikre és anyagaikra vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva velja za vozila in izrabljena vozila, vključno z njihovimi sestavnimi deli in surovinami.
Romanian: Prezenta directivă se aplică vehiculelor și vehiculelor scoase din uz, inclusiv componentelor și materialelor acestora.
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad kasutuselt kõrvaldatud sõidukid, kaasa arvatud nende osad ja materjalid.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz transportlīdzekļiem un nolietotiem transportlīdzekļiem, tostarp to detaļām un materiāliem.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma transporto priemonėms ir eksploatuoti netinkamoms transporto priemonėms bei jų dalims ir medžiagoms.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkopri vetturi u vetturi li m' għadhomx jintużaw, inklużi l-komponenti tagħhom u l-materjali.
English: under points (i) and (ii) designate those materials and components of vehicles that can be stripped before further treatment; they shall be labelled or made identifiable by other appropriate means;
Portuguese: designar, nos termos das subalíneas i) e ii), os materiais e componentes de veículos que podem ser removidos antes de se proceder a qualquer tratamento subsequente, os quais devem ser rotulados ou identificados de qualquer outro modo adequado;
English: The derogation from the permit requirement referred to in Article 11(1)(b) of Directive 75/442/EEC may apply to recovery operations concerning waste of end-of life vehicles after they have been treated according to Annex 1(3) to this Directive if there is an inspection by the competent authorities before the registration. This inspection shall verify:
Portuguese: A dispensa de autorização referida no n.o 1, alínea b), do artigo 11.o da Directiva 75/442/CEE pode ser aplicável às operações de valorização de resíduos de veículos em fim de vida tratados nos termos do ponto 3 do anexo I da presente directiva, desde que, antes da inscrição, as autoridades competentes procedam a uma inspecção, destinada a verificar:
English: This inspection shall take place once a year. Member States using the derogation shall send the results to the Commission.
Portuguese: Esta inspecção deve ser efectuada uma vez por ano, devendo os Estados-Membros que façam uso da dispensa acima referida enviar os respectivos resultados à Comissão.
English: The producer must make this information accessible to the prospective buyers of vehicles. It shall be included in promotional literature used in the marketing of the new vehicle.
Portuguese: O construtor deve facultar estas informações aos eventuais compradores dos veículos, devendo as mesmas ser incluídas nas publicações de carácter publicitário utilizadas na comercialização do novo veículo.
Greek: Ο παραγωγός οφείλει να διαθέτει τις πληροφορίες αυτές στους μελλοντικούς αγοραστές οχημάτων και να τις περιλαμβάνει στο διαφημιστικό υλικό για την εμπορική προώθηση του νέου οχήματος.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 April 2002. They shall immediately inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 21 de Abril de 2002 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie do 21 kwietnia 2002 r. Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: as a matter of priority, in order to establish as soon as possible whether Annex II is to be amended accordingly.
Portuguese: Tal avaliação, de carácter prioritário, terá por objecto determinar, o mais rapidamente possível, se o anexo II deve ser alterado em consequência.
Swedish: i syfte att så snart som möjligt fastställa om bilaga II skall ändras i enlighet härmed.
Slovak: ako prioritnú záležitosť, s cieľom potvrdiť, pokiaľ možno čo najskôr, či by preto nemala byť zmenená a doplnená príloha II.
Polish: jako sprawę priorytetową w celu jak najszybszego ustalenia, czy należy odpowiednio zmienić załącznik II.
Estonian: et võimalikult kiiresti kindlaks teha II lisa vastava muutmise vajadus.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 i detta,
English: Within the same time limit, the re-use and recycling shall be increased to a minimum of 85% by an average weight per vehicle and year.
Swedish: Inom samma tidsfrist skall återanvändning och materialåtervinning ökas till minst 85 % av genomsnittsvikten per fordon och år.
English: It is important that preventive measures be applied from the conception phase of the vehicle onwards and take the form, in particular, of reduction and control of hazardous substances in vehicles, in order to prevent their release into the environment, to facilitate recycling and to avoid the disposal of hazardous waste. In particular the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium should be prohibited.
Italian: È importante attuare misure di prevenzione fin dalla fase di progettazione dei veicoli, in particolare riducendo e controllando le sostanze pericolose presenti nei veicoli, al fine di prevenirne il rilascio nell'ambiente, facilitare il riciclaggio ed evitare il successivo smaltimento di rifiuti pericolosi è opportuno proibire, in particolare, l'impiego di piombo, mercurio, cadmio e cromo esavalente.
English: Not later than 21 October 2001 the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 establish the standards referred to in paragraph 1 of this Article. In so doing, the Commission shall take account of the work going on in this area in the relevant international forums and contribute to this work as appropriate.
Greek: Το αργότερο στις 21 Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11, ορίζει τα πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες που διεξάγονται εν προκειμένω στα οικεία διεθνή φόρα στις οποίες και συμβάλλει, όπως αρμόζει.
English: Treatment operations for depollution of end-of-life vehicles: - removal of batteries and liquified gas tanks, -
Lithuanian: Eksploatuoti netinkamų transporto priemonių apdorojimas, siekiant, kad jos neterštų aplinkos: - baterijų ir suskystintųjų dujų bakelių išėmimas,
English: removal and separate collection and storage of fuel, motor oil, transmission oil, gearbox oil, hydraulic oil, cooling liquids, antifreeze, brake fluids, air-conditioning system fluids and any other fluid contained in the end-of-life vehicle, unless they are necessary for the re-use of the parts concerned, - removal, as far as feasible, of all components identified as containing mercury.
Lithuanian: degalų, variklių alyvos, pavarų dėžės alyvos, transmisinės alyvos, hidraulinės alyvos, aušinimo skysčių, antifrizo, stabdžių skysčių, oro kondicionavimo sistemos skysčių ir visų kitų naudoti netinkamoje transporto priemonėje esančių skysčių išleidimas, surinkimas kiekvieno atskirai ir saugojimas, nebent jie būtų reikalingi pakartotinai naudojant atitinkamas dalis, - visų gyvsidabrio turinčių dalių išėmimas, kiek tai įmanoma.
English: Treatment operations in order to promote recycling: -
Lithuanian: Apdorojimo operacijos, kurias būtina atlikti prieš perdirbimą:
English: Within the procedure referred to in Article 4(2)(b), the Commission shall evaluate the following applications: - lead as an alloy in aluminium in wheel rims, engine parts and window levers - lead in batteries - lead in balance weights - electrical components which contain lead in a glass or ceramics matrix compound - cadmium in batteries for electrical vehicles as a matter of priority, in order to establish as soon as possible whether Annex II is to be amended accordingly.
Czech: V rámci postupu uvedeného v čl. 4 odst. 2 písm. b) zhodnotí Komise přednostně tato použití: - olovo jako součást slitiny s hliníkem v ráfcích kol, částech motoru a páčkách na otevírání oken, - olovo v bateriích, - olovo ve vyvažovacích závažích, - elektrické konstrukční části, které obsahují olovo a jsou vložené do skleněné nebo keramické matrice, - kadmium v bateriích u elektrických vozidel, aby co nejdříve určila, zda má být příloha II pozměněna.