English: For determining eligible varieties, reference should be made for the sake of consistency, simplification and good management, to the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species established by Council Directive 70/457/EEC(17), as last amended by Directive 98/96/EC(18), while for the 2000/01 marketing year, reference should be made to the varieties eligible under the previous scheme for the sake of clarity and to maintain continuity.
Portuguese: Para estabelecer as variedades elegíveis, é conveniente, por razões de coerência, simplificação e boa gestão, remeter para o Catálogo Comum das Variedades das Espécies de Plantas Agrícolas, estabelecido pela Directiva 70/457/CEE(17), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/96/CE(18) mantendo embora, para a campanha de 2000/2001, por razões de clareza e continuidade, a referência às variedades elegíveis com base no regime anterior.
Danish: der er fastlagt ved Rådets direktiv 70/457/EØF(17), senest ændret ved direktiv 98/96/EF(18); af hensyn til klarheden og kontinuiteten bør henvisningen til de under den tidligere ordning støtteberettigede sorter dog opretholdes for produktionsåret 2000/1;
Swedish: Vid fastställandet av de sorter som berättigar till stöd är det lämpligt att, i syfte att uppnå enhetlighet, förenkling och en god förvaltning, hänvisa till den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter som upprättats genom rådets direktiv 70/457/EEG(17), senast ändrat genom direktiv 98/96/EG(18), samtidigt som hänvisningen till de stödberättigande sorterna enligt det tidigare systemet, av tydlighets- och kontinuitetsskäl, bör behållas för regleringsåret 2000/2001.
Czech: Při určování odrůd, pro něž může být platba na plochu poskytnuta, by mělo být v zájmu konzistence, zjednodušení a řádného řízení odkazováno na Společný katalog odrůd zemědělských rostlin zavedený směrnicí 70/457/EHS17, naposledy pozměněnou směrnicí 98/96/ES18, pro hospodářský rok 2000/01 by mělo být za účelem jasnosti a zachování kontinuity odkazováno na odrůdy, pro něž může být platba poskytována v rámci předcházejícího režimu.
Slovak: Na určenie povolených odrôd by sa mal kvôli dôslednosti, zjednodušeniu a správnemu riadeniu uviesť odkaz na Spoločnú listinu povolených odrôd poľnohospodárskych plodín zavedenú podľa smernice rady 70/457/EHS , naposledy zmenenú smernicou 98/96/ES . Zatiaľ čo na hospodársky rok 2000/01 by sa mali stanoviť povolené odrody podľa predchádzajúcej schémy, v záujme jasnosti a dodržania kontinuity.
Polish: Dla określenia odmiany kwalifikującej się do płatności obszarowych oraz w imię zgodności, prostoty i prawidłowego gospodarowania źródło odniesienia powinien stanowić Wspólny Katalog Odmian Gatunków Roślin Rolniczych, ustanowiony dyrektywą Rady 70/457/EWG17, ostatnio zmienioną dyrektywą 98/96/WE18; jednakże dla roku gospodarczego 2000/01, w imię klarowności i podtrzymania ciągłości, źródłem odniesienia powinny być odmiany kwalifikujące się do płatności obszarowych w ramach poprzedniego systemu.
Hungarian: A támogatásra jogosult fajták meghatározásához a következetesség, az egyszerűsítés és a zökkenőmentes igazgatás érdekében a legutóbb a 98/96/EK1 irányelv által módosított 70/457/EGK2 tanácsi irányelv által létrehozott Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzékére kell hivatkozni, ugyanakkor a 2000/01-es gazdasági évre vonatkozóan az érthetőség és a folyamatosság fenntartása érdekében az előző rendszer alapján jogosult fajtákra kell hivatkozni.
Slovenian: Pri določanju sort, ki pridejo v poštev, se je treba zaradi doslednosti, poenostavitve in dobrega gospodarjenja sklicevati na skupni katalog sort poljščin, določen z Direktivo Sveta 70/457/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/96/ES, medtem ko se je za tržno leto 2000/01 zaradi jasnosti in kontinuitete treba sklicevati na sorte, ki izpolnjujejo pogoje po prejšnji shemi.
Estonian: toetuse saamise tingimustele vastavate sortide kindlaksmääramisel tuleks järjekindluse, lihtsuse ja hea majandamise huvides kasutada nõukogu direktiiviga 70/457/EMÜ17 (viimati muudetud direktiiviga 98/96/EÜ18) kehtestatud ühist põllumajandustaimesortide kataloogi, 2000/2001. majandusaasta puhul tuleks selguse ja järjepidevuse säilitamise huvides võtta arvesse varasema süsteemi kohaselt toetuse andmise nõuetele vastanud sorte;
Latvian: Atbilstīgo šķirņu noteikšanai saskaņotības, vienkāršības un pienācīgas vadības labad būtu jāizdara atsauce uz Lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējo katalogu, kas izveidots ar Padomes direktīvu 70/457/EEK [17], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/96/EK [18], bet skaidrības un nepārtrauktības saglabāšanas labad 2000./01. tirdzniecības gadam būtu jāveic atsauce uz šķirnēm, kuras atbilstīgas saskaņā ar iepriekšējo shēmu.
Lithuanian: Nustatant remtinas augalų veisles, nuoseklumo, paprastumo ir gero valdymo labui turėtų būti pateikiama nuoroda į Bendrąjį žemės ūkio augalų veislių katalogą, įtvirtintą Direktyva 70/457/EEB17 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/96/EB18, o kalbant apie 2000-2001 rinkos metus, aiškumo bei tęstinumo labui turėtų būti pateikiama pagal ankstesnę schemą remtinų veislių nuoroda.
Maltese: Sabiex jiġu stabbiliti l-varjetajiet eliġibbli, għandha ssir referenza fl-interess tal-konsistenza, tas-simplifikazzjoni u ta' l-immaniġġjar tajjeb, għall-Katalgu Komuni tal-Varjetajiet ta' l-Ispeċji tal-Pjanti Agrikoli stabbilit bid-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE ([17]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/96/KE([18]), filwaqt li għas-sena tas-suq 2000/01, għandha ssir referenza għall-varjetajiet eliġibbli taħt l-iskema ta' qabel fl-interess taċ-ċarezza u sabiex tibqa' tinżamm il-kontinwità.