FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the information received in the investigation, at the provisional stage the Commission had decided to simplify the grouping in types of different PET film as compared to what was foreseen by the questionnaires sent to the parties concerned.
Portuguese: Com base nas informações recebidas no decurso do inquérito, a Comissão decidiu na fase provisória simplificar o método de classificação por tipos das diferentes películas PET em relação às previstas nos questionários enviados às partes interessadas.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που παραλήφθηκαν κατά την έρευνα, στο προσωρινό στάδιο, η Επιτροπή είχε αποφασίσει να απλοποιήσει την υποδιαίρεση σε τύπους των διαφόρων ταινιών ΡΕΤ, σε αντιδιαστολή με ό,τι είχε προβλεφθεί στα ερωτηματολόγια που απεστάλησαν στα ενδιαφερόμενα μέρη.
Slovak: Na základe informácií získaných z vyšetrovania sa Komisia v predbežnej etape rozhodla zjednodušiť rozdelenie do skupín podľa rôznych druhov PET filmu v porovnaní s rozdelením predpokladaným v dotazníkoch zaslaných príslušným stranám.
Hungarian: A vizsgálat alatt beszerzett információk alapján az átmeneti időszakban a Bizottság úgy határozott, hogy az érintett felek részére kiküldött kérdőívekhez képest egyszerűsíti a különböző PET fóliák típus szerinti csoportosítását.
Slovenian: Na osnovi prejetih informacij v preiskavi, se je Komisija v predhodni fazi odločila poenostaviti razvrščanje PET filma na različne skupine v primerjavi s tem, kar je bilo predvideno v vprašalniku, ki ga je poslala zadevnim strankam.
Bulgarian: Въз основа на получената в хода на разследването информация на временния етап Комисията реши да опрости групирането по вид на ПЕТ фолио в сравнение с групирането, предвидено в разпратения на заинтересуваните лица въпросник.
Latvian: Pamatojoties uz izmeklēšanā saņemto informāciju, Komisija pagaidu posmā bija nolēmusi vienkāršot dažādu PET plēvju grupēšanu pēc veidiem, salīdzinot ar to, kā bija paredzēts ieinteresētajām pusēm nosūtītajās aptaujas lapās.
Lithuanian: Remdamasi tyrimo metu gauta informacija, pirminiame etape Komisija nusprendė supaprastinti įvairių PET plėvelės rūšių grupavimą, palyginus su tuo, kas buvo numatyta suinteresuotoms šalims išsiųstuose klausimynuose.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li waslet mill-investigazzjoni, fl-istadju proviżorju l-Kummissjoni kienet iddeċidiet li tissimplifika l-klassifika fskond it-tipi tad-diversi film tal-PET kif imqabbla ma dak li kien previst mill-kwestjonarji mibgħuta lill-partijiet interessati.
English: All the Indian exporting producers also requested a level of trade adjustment.
Portuguese: Todos os produtores exportadores indianos solicitaram também um ajustamento do estádio comercial.
Greek: Όλοι οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν επίσης να γίνει προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη το επίπεδο του εμπορίου.
Slovak: Všetci indickí vyvážajúci výrobcovia taktiež požadovali určitú úroveň úpravy obchodovania.
Hungarian: Valamennyi indiai exportáló termelő kérte továbbá a kereskedelmi szintek kiigazítását.
Slovenian: Vsi indijski proizvajalci izvozniki so tudi zahtevali popravek v zvezi s stopnjo trgovine.
Bulgarian: Всички индийски производители износители поискаха корекция за отразяването на равнището на търговия.
Latvian: Visi Indijas ražotāji eksportētāji arī pieprasīja noteikt tirdzniecības korekcijas līmeni.
Lithuanian: Visi Indijos eksportuojantys gamintojai taip pat prašė prekybos lygio korekcijos.
Maltese: Il-produtturi esportaturi Indjani kollha talbu wkoll aġġustament fil-livell tal-kummerċ.
English: In this respect it has to be noted that in the questionnaire the Commission defined the levels of trade as being
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka aptaujas lapā Komisija definēja šādus tirdzniecības posmus:
Lithuanian: Šiuo požiūriu reikėtų paminėti, kad klausimyne Komisija nustatė šiuos prekybos lygius:
English: distributors,
Latvian: izplatītāji,
Lithuanian: platintojai;
English: converters,
Latvian: pārveidotāji,
Lithuanian: taros gamintojai;
English: original equipment manufacturers,
Latvian: oriģināliekārtu ražotāji,
Lithuanian: originalios įrangos gamintojai;
English: end users and
Latvian: gala patērētāji un
Lithuanian: galutiniai vartotojai ir
English: others.
Latvian: pārējie.
Lithuanian: kiti.
English: The investigation has also shown that the two major levels of trade are not clearly separated owing to the fact that some major companies act both as a distributor and as a converter.
French: L'enquête a également montré qu'il n'existe pas de séparation nette entre ces deux principaux stades commerciaux, certaines grandes sociétés agissant à la fois en tant que distributeur et transformateur.
Portuguese: O inquérito revelou igualmente que os dois principais estádios de comércio não eram claramente delineados pelo facto de algumas das maiores empresas assumirem simultaneamente funções de distribuidores e de transformadores.
Greek: Η έρευνα έδειξε επίσης ότι τα δύο κυριότερα επίπεδα του εμπορίου δεν διακρίνονται σαφώς μεταξύ τους λόγω του γεγονότος ότι ορισμένες μεγάλες εταιρείες ενεργούν ως διανομείς και ως μεταποιητές.
Slovak: Vyšetrovanie taktiež ukázalo, že tieto dve hlavné úrovne obchodovania nie sú jasne oddelené kvôli tomu, že niektoré najväčšie spoločnosti pôsobia ako distributéri aj ako spracovatelia.
Polish: Badanie wykazało również, że nie ma wyraźnego podziału między tymi dwoma podstawowymi poziomami obrotu handlowego, ponieważ niektóre duże przedsiębiorstwa działają jednocześnie jako dystrybutorzy i przetwórcy.
Hungarian: A vizsgálat azt is kimutatta, hogy a két fő kereskedői szint nem válik egyértelműen szét, ugyanis néhány jelentős vállalat forgalmazóként és feldolgozóként egyaránt tevékenykedik.
Slovenian: Preiskava je pokazala tudi, da ti dve večji stopnji trgovine nista jasno ločeni, ker nekatera večja podjetja delujejo hkrati kot distributerji in predelovalci.
Bulgarian: Разследването показа също така, че двете основни равнища на търговия не са ясно разграничени поради обстоятелството, че някои големи дружества действат и като дистрибутори, и като преработватели.
Latvian: Izmeklēšanā ir atklājies arī tas, ka abi galvenie tirdzniecības posmi nav skaidri nodalīti, jo daži lielākie uzņēmumi darbojas gan kā izplatītāji, gan pārveidotāji.
Lithuanian: Tyrimas taip pat parodė, kad du didžiausi prekybos lygiai nėra aiškiai atskirti dėl to, kad kai kurios stambios bendrovės veikia kaip platintojos ir kaip taros gamintojos.
Maltese: L-investigazzjoni wriet ukoll li ż-żewġ livelli l-aktar importanti tal-kummerċ ma kinux mifruda b'mod ċar minn xulxin minħabba l-fatt li xi kumpanniji kbar jagħmluha kemm ta' distributuri kif ukoll ta' konvertituri.
English: One of the Indian exporting producers, MTZ, also requested an adjustment for a quality difference.
French: MTZ, l'un des producteurs-exportateurs indiens, a aussi demandé un ajustement pour tenir compte d'une différence de qualité.
Portuguese: Um produtor exportador indiano, MTZ, solicitou igualmente um ajustamento para as diferenças em termos de qualidade.
Greek: Ένας από τους ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς, η εταιρεία ΜΤΖ, ζήτησε επίσης να γίνει προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη η.διαφορά ποιότητας.
Slovak: Jeden z indických vyvážajúcich výrobcov, MTZ, taktiež požadoval úpravu rozdielu v kvalite.
Polish: Jeden z indyjskich producentów dokonujących wywozu, MTZ, wystąpił z wnioskiem o wprowadzenie korekty z tytułu różnic jakościowych.
Hungarian: Az egyik indiai exportáló termelő, az MTZ, minőségi különbség miatti kiigazítást is kért.
Slovenian: Eden od indijskih proizvajalcev izvoznikov, MTZ, je zahteval tudi popravek za razliko v kakovosti.
Bulgarian: Един от индийските производители износители, дружеството MTZ, поиска също така корекция за различно качество.
Latvian: Viens no Indijas ražotājiem eksportētājiem, MTZ, arī lūdza kvalitātes atšķirības korekciju.
Lithuanian: MTZ, vienas Indijos eksportuojančių gamintojų, taip pat prašė pakoreguoti kokybės skirtumą.
Maltese: Wieħed mill-produtturi esportaturi Indjani, il-MTZ, talab ukoll aġġustament għal differenza fil-kwalità.
English: In this respect it should be noted that the questionnaire reply of MTZ states that the company produces three qualities of film:
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že v odpovedi v dotazníku MTZ uvádza, že spoločnosť vyrába filmy na troch kvalitatívnych úrovniach:
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że w odpowiedzi na kwestionariusz, MTZ zaznacza, że produkuje trzy klasy jakościowe folii:
Hungarian: E tekintetben megjegyzendő, hogy a kérdőívre adott válaszaiban az MTZ úgy nyilatkozott, hogy a vállalat háromféle minőségű fóliát gyárt:
Slovenian: V zvezi s tem je treba opomniti, da je v odgovoru podjetja MTZ na vprašalnik navedeno, da to podjetje proizvaja tri kakovostne razrede filmov:
Bulgarian: В това отношение следва да се вземе под внимание, че в отговор на въпросника MTZ декларира, че дружеството продава три различни качества фолио:
Latvian: Šajā ziņā jāatzīmē, ka MTZ aptaujas lapā ir teikts, ka uzņēmums ražo trīs kvalitātes pakāpju plēves:
Lithuanian: Šiuo atveju, reikia pažymėti, kad MTZ atsakymuose į klausimyną teigiama, kad bendrovė gamina trijų kokybės lygių plėvelę:
Maltese: F'dan ir-rigward ta' min jinnota li t-tweġiba għall-kwestjonarju minn MTZ tgħid li l-kumpannija tipproduċi tliet kwalitajiet ta' film:
English: A- grade, B-grade and off-grade.
Slovak: stupeň A, stupeň B a nižšia kvalita.
Polish: folię o jakości A i o jakości B i folię niskiej jakości.
Hungarian: "A", "B", illetve osztályon aluli minőségű fóliát.
Slovenian: razred A, razred B in izdelke slabše kakovosti.
Bulgarian: качество А, качество Б и несъответстващо фолио.
Latvian: A kvalitātes, B kvalitātes un zemākas kvalitātes.
Lithuanian: A rūšies, B rūšies ir nerūšinę.
Maltese: Grad- A, Grad- B u grad inferjuri.
English: Finally, the Indian exporting producers claimed that the Commission should have offset any negative margin of price undercutting by positive ones in their undercutting calculations.
French: Enfin, les producteurs-exportateurs indiens ont fait valoir que, lors de la détermination de la sous-cotation, la Commission aurait dû compenser la marge négative par des marges positives.
Portuguese: Por último, os produtores-exportadores indianos alegaram que, aquando do cálculo do nível de subcotação, a Comissão deveria ter compensado as margens negativas de subcotação de preços com as positivas.
Greek: Τέλος, οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι, κατά τους υπολογισμούς της, η Επιτροπή έπρεπε να αντισταθμίσει τα αρνητικά περιθώρια τιμών χαμηλότερων από τις κοινοτικές με θετικά περιθώρια.
Slovak: Indickí vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že Komisia mala pri výpočte predaja za znížené ceny vyrovnať akúkoľvek zápornú maržu z predaja za znížené ceny s kladnými maržami.
Polish: Wreszcie, indyjscy producenci dokonujący wywozu stwierdzili, że Komisja, w swoich wyliczeniach podcięcia cenowego, powinna była skompensować ujemne marginesy podcięcia cenowego marginesami dodatnimi.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők végezetül azt állították, hogy a Bizottságnak a számítások során a negatív árkülönbözetek mellett figyelembe kellett volna vennie a pozitív árkülönbözeteket is.
Slovenian: Končno, indijski proizvajalci izvozniki so trdili, da bi morala Komisija v svojih izračunih nelojalnega nižanja cen izravnati vse negativne stopnje nelojalnega nižanja cen, s pozitivnimi stopnjami nelojalnega nižanja cen.
Bulgarian: На последно място индийските производители износители изтъкнаха, че при изчисляване на подбиването на цените Комисията би следвало да компенсира констатирани отрицателни маржове на подбиване на цените с констатирани положителни маржове.
Latvian: Visbeidzot Indijas ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka Komisijai to samazinājuma aprēķinos vajadzējis kompensēt jebkādu negatīvu cenu samazinājuma starpību ar pozitīvām starpībām.
Lithuanian: Galiausiai, Indijos eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad Komisija turėtų atlyginti visus neigiamus kainos sumažinimo skirtumus, taikydama teigiamus skirtumus savo kainų sumažinimo skaičiavimuose.
Maltese: Fl-aħħarnett, il-produtturi esportaturi Indjani kkontendew li l-Kummissjoni messha għamlet tajjeb għal xi qtugħ negattiv fil-marġini tal-prezz b' oħrajn pożittivi fil-kalkolu tagħhom ta' qtugħ fil-prezzijiet.
English: It follows from the above that the provisional finding set out in recital 114 of the provisional duty Regulation of undercutting ranging between 28,2 % and 50,5 % are confirmed.
French: Il s'ensuit que la conclusion exposée au considérant 114 du règlement provisoire selon laquelle la sous-cotation s'échelonne entre 28,2 et 50,5 % est confirmée.
Portuguese: Do que precede se conclui que se confirmam as conclusões provisórias apresentadas no considerando 114 do regulamento do direito provisório quanto à existência de uma margem de subcotação que varia entre 28,2 % e 50,5 %.
Greek: Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι μπορούν να επιβεβαιωθούν τα προσωρινά συμπεράσματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη σημείο 114 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, με βάση τα οποία τα περιθώρια των χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές κυμαίνονταν μεταξύ 28,2 % και 50,5 %.
Slovak: Z horeuvedeného vyplýva, že bolo potvrdené predbežné zistenie uvedené v úvodnej časti 114 nariadenia o dočasnom cle, že predaj sa znížené ceny predstavuje 28,2 % až 50,5 %.
Polish: Z powyższego wynika, że wniosek sformułowany w ust. 114 rozporządzenia o cle tymczasowym, w myśl którego podcięcie cenowe wynosi 28,2–50,5 %, zostaje potwierdzony.
Hungarian: A fentiekből következik, hogy megerősítjük az ideiglenes vámrendelet (114) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes ténymegállapítást a 28,2 % és 50,3 % közötti árkülönbözetekről.
Slovenian: Iz zgornjega sledi, da so potrjene začasne ugotovitve iz uvodne izjave 114 uredbe o začasnih dajatvah o nelojalnem nižanju cen, ki znašajo od 28,2 % do 50,5 %.
Bulgarian: От гореизложеното следва, че се потвърждават временните констатации, изложени в съображение 114 от Регламента за временното мито за подбиване на цените, вариращо между 28,2 % и 50,5 %.
Latvian: No iepriekš minētā izriet, ka apstiprina pagaidu maksājuma regulas 114. apsvērumā izteikto pagaidu secinājumu par samazinājumu 28,2 % līdz 50,5 % diapazonā.
Lithuanian: Todėl remiantis pirmiau išdėstyta informacija, galima patvirtinti preliminarias išvadas, kurios išdėstytos laikinojo muito reglamento 114 konstatuojamoje dalyje, kad kainų sumažinimas svyruoja nuo 28,2 iki 50,5 %.
Maltese: Irriżulta minn dan ta' hawn fuq li l-konklużjoni proviżorja mniżżla fir-reċitazzjoni 114 tar-Regolament tad-dazju proviżorju ta' tnaqqis ta' bejn it-28,2 % u il-50,5 % ġiet konfermata.
English: The GOI claimed in general terms that based on the non-confidential responses of the complainants, the Community industry is not suffering any injury at all.
French: Se fondant sur les réponses non confidentielles des plaignants, les pouvoirs publics indiens ont avancé, de manière générale, que l'industrie communautaire ne subit absolument aucun préjudice.
Portuguese: Com base em respostas não confidenciais dos autores da denúncia, o Governo da Índia alegou, em termos gerais, que a indústria comunitária não sofreu qualquer prejuízo.
Greek: Οι ΔΑΙ ισχυρίστηκαν, σε γενικές γραμμές, ότι, με βάση τις μη εμπιστευτικές απαντήσεις των καταγγελλόντων, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν έχει υποστεί ζημία.
Slovak: GOI všeobecne tvrdila, že na základe odpovedí sťažovateľov, ktoré neboli dôverné, priemyselnému odvetviu spoločenstva nevzniká vôbec žiadne poškodenie.
Polish: IWP, na podstawie odpowiedzi składających skargę, które nie miały charakteru poufnego, twierdziły, że ogólnie przemysł Wspólnoty nie ponosi żadnej szkody.
Hungarian: Az IK általánosságban azt állítja, hogy a panaszosok által nyújtott nem bizalmas jellegű kérdőíves adatok alapján a közösségi iparágat semmilyen kár sem éri.
Slovenian: IV je na splošno trdila, da na osnovi nezaupnih odgovorov pritožnikov industrija Skupnosti sploh ne trpi nobene škode.
Bulgarian: Въз основа на неконфиденциалните отговори на жалбоподателите ИП твърдеше най-общо, че промишлеността на Общността не търпи никаква вреда.
Latvian: IV vispārīgi apgalvoja, pamatojoties uz sūdzību iesniedzēju nekonfidenciālām atbildēm, ka Kopienas ražošanas nozarei nemaz netiek nodarīts kaitējums.
Lithuanian: IV bendrai pareiškė, kad pagal pareiškėjų nekonfidencialius atsakymus matyti, jog Bendrijos pramonė iš viso jokios žalos nepatiria.
Maltese: Il-GTI ikkontendiet f'termini ġenerali li meta tkun bażata fuq ir-risposti mhux konfidenzjali ta' dawk li lmentaw, l-industrija Komunitarja ma hi qed tbati ebda dannu.
English: The Indian exporting producers have alleged that the choice of 1995 as a starting year for data collected for the investigation has distorted the analysis in favour of a finding of injury to the Community industry.
French: Les producteurs-exportateurs indiens ont prétendu que le choix de 1995 pour commencer à collecter des données dans le cadre de enquête a faussé l'analyse en la faisant pencher pour l'existence d'un préjudice causé à l'industrie communautaire.
Portuguese: Os produtores-exportadores indianos alegaram que a escolha de 1995 para o início da recolha de dados para o inquérito falseara a análise, influenciando-a no sentido da determinação de existência de prejuízo a nível da indústria comunitária.
Greek: Οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η επιλογή του έτους 1995 ως έτος έναρξης για τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα διαστρέβλωσε την ανάλυση υπέρ του συμπεράσματος ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε υποστεί ζημία.
Slovak: Indickí vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že výber roku 1995 ako prvého roku na zbieranie dát pre vyšetrovanie skreslil analýzu v prospech zistenia poškodenia priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Indyjscy producenci dokonujący wywozu utrzymywali, że wybór 1995 r. jako punktu wyjścia dla zbierania danych w ramach badania miał zniekształcający wpływ na analizę, ukierunkowując ją na ustalenie szkody poniesionej przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők azt állítják, hogy az 1995-ös év vizsgálati adatgyűjtési kiindulópontként való kiválasztása a közösségi iparágat ért kár megállapítása irányába torzította el az elemzést.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki so trdili, da je izbira leta 1995 kot začetnega leta za zbiranje podatkov za preiskavo izkrivila analizo tako, da je potrdila škodo industriji Skupnosti.
Bulgarian: Индийските производители износители твърдяха, че вземането на 1995 г. за начална година на събиране на данни по разследването е изопачило анализа и е довело до констатиране на вреда за промишлеността на Общността.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji ir apgalvojuši, ka 1995. gada kā sākuma gada izvēle ir izkropļojusi analīzi, kuras nolūks bija konstatēt Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai teigė, kad 1995 metų, kaip tyrimui renkamų duomenų pradžios metų, pasirinkimas iškreipė analizę ir jie buvo naudingi žalai Bendrijos pramonei įrodyti.
Maltese: Il-produtturi esportaturi Indjani allegaw li l-għażla tas-sena 1995 bħala s-sena biex jinbeda l-ġbir ta' data għall-investigazzjoni għawġet l-analiżi favur il-konklużjoni li l-industrija Komunitarja qed issofril-ħsara.
English: the findings stated in recitals 115 to 125 of the provisional duty regulation are confirmed.
French: Par conséquent, les conclusions établies aux considérants 115 à 125 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Por conseguinte, são confirmadas as conclusões enunciadas nos considerandos 115 a 125 do regulamento do direito provisório.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που συνάγονται στις αιτιολογικές σκέψεις 115 έως 125 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Slovak: Boli potvrdené zistenia uvedené v úvodných častiach 115 až 125 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: W związku z powyższym, ustalenia sformułowane w ust. 115–125 rozporządzenia o cle tymczasowym, zostają potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendelet (115)–(125) preambulumbekezdésében foglalt ténymegállapításokat tehát megerősítjük.
Slovenian: Ugotovitve iz uvodnih izjav 115 do 125 uredbe o začasnih dajatvah so zato potrjene.
Bulgarian: Потвърждават се констатациите от съображения 115—125 от Регламента за временното мито.
Latvian: Apstiprina pagaidu maksājuma regulas 115. līdz 125. apsvērumā paustos secinājumus.
Lithuanian: Todėl laikinojo muito reglamento 115–125 konstatuojamose dalyse pateiktos išvados yra patvirtinamos.
Maltese: Il-konklużjonijiet iddikjarati fir-reċitazzjonijiet mill-115 sal-125 tar-Regolament tad-dazju proviżorju huma konfermati.
English: Based on the above considerations, it is confirmed that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 8(1) of the basic Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est confirmé que l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
Portuguese: Com base no que precede, confirma-se que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante na acepção do n.o 1 do artigo 8.o do regulamento de base.
Greek: Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, επιβεβαιώνεται το ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει υποστεί σοβαρή ζημία κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Na základe horeuvedených posúdení bolo potvrdené, že priemyselné odvetvie spoločenstva utrpelo významné poškodenie v zmysle článku 8 (1) základného nariadenia.
Polish: Na podstawie powyższych rozważań potwierdza się, że przemysł Wspólnoty poniósł istotną szkodę w rozumieniu art. 8 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A fenti szempontok figyelembevételével megerősítjük, hogy a közösségi iparág az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében anyagi kárt szenvedett.
Slovenian: Na osnovi zgornjih premislekov je potrjeno, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 8(1) osnovne uredbe.
Bulgarian: Въз основа на гореизложените съображения се потвърждава, че на промишлеността на Общността е причинена имуществена вреда по смисъла на член 8, параграф 1 от основния регламент.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minētajiem apsvērumiem, tiek izdara provizorisku secinājumu, ka Kopienas rūpniecības nozare ir cietusi būtisku kaitējumu pamatregulas 8. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstytomis aplinkybėmis patvirtinama, kad Bendrijos pramonė patyrė materialinę žalą, kaip ji suprantama pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Fuq il-bażi tal-konsiderazzjonijiet ta' hawn fuq, qed jiġi kkonfermat li l-industrija Komunitarja sofriet ħsara materjali fis-sens ta' Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku.