English: whereas the rate applicable on the date of the operative event should be amended to ensure in principle that such aids, premiums and amounts do not undergo any sharp fluctuations on conversion into national currency due to the exchange rate on a single date;
French: qu'il est opportun de modifier le taux applicable à la date du fait générateur de façon à assurer que, en principe, ces aides, primes et montants, convertis en monnaie nationale, ne subissent pas un mouvement brusque causé par le taux de change d'un seul jour;
Swedish: Den kurs som tillämpas datumet för den avgörande händelsen bör ändras så att det säkerställs att stöden, bidragen och beloppen, uttryckta i nationell valuta, i princip inte ändras hastigt på grund av växelkursen för en enstaka dag.
Czech: Kurz používaný k datu rozhodné skutečnosti by měl být změněn, aby bylo v zásadě zajištěno, aby tyto podpory, prémie a dávky přepočtené na národní měnu nepodléhaly žádným náhlým výkyvům v závislosti na směnném kurzu k určitému datu.
Slovak: keďže kurz uplatniteľný v deň určujúcej skutočnosti by sa mal zmeniť a doplniť, aby bolo v zásade zabezpečené, že takéto pomoci, prémie a čiastky nebudú podliehať akýmkoľvek prudkým výkyvom pri prevode na národnú menu v dôsledku výmenného kurzu v jediný deň;
Polish: kurs obowiązujący w dniu terminu operacyjnego powinien zostać poprawiony w celu zapewnienia, by wymieniona pomoc, premie i kwoty z zasady nie podlegały ostrym wahaniom w chwili przeliczania na walutę krajową z powodu kursu wymiany obowiązującego w jednym dniu;
Hungarian: mivel a meghatározó ügyleti tény napjára alkalmazandó árfolyamot módosítani kell annak érdekében, hogy a nemzeti pénznemre történő átváltás során az egy adott napon esetleg bekövetkező jelentős árfolyam-ingadozások elvben ne befolyásolják a támogatások és összegek nagyságát;
Slovenian: ker naj se tečaj, uporabljen na datum operativnega dogodka, popravi za načelno zagotovitev, da takšne pomoči, premije in zneski ne bodo izpostavljeni izrazitim nihanjem ob preračunavanju v nacionalno valuto zaradi menjalnega tečaja na posamezni datum;
Romanian: întrucât este necesar să fie modificat cursul aplicabil la data evenimentului operativ pentru a asigura faptul că, în principiu, aceste ajutoare, prime și sume nu suferă nici o fluctuație drastică în momentul conversiei în moneda națională datorită cursului de schimb de la o singură dată;
Bulgarian: като има предвид , че курсът, прилаган на датата на правопораждащия факт, следва да бъде изменен, за да гарантира по принцип, че такива помощи, премии и суми няма да имат резки колебания от конвертирането в националната валута, поради обменния курс на една дата;
Estonian: rakendusjuhu kuupäeval kehtivat vahetuskurssi tuleks muuta nii, et oleks põhimõtteliselt tagatud, et need toetused, lisatasud ja summad ei teeks riigi omavääringusse ümberarvestamisel läbi suuri kõikumisi, mis on tingitud teataval kuupäeval kehtivast vahetuskursist;
Latvian: tā kā kurss, ko piemēro noteicošajā dienā, būtu jāgroza tā, lai principā nodrošinātu, ka šādas atbalsta, piemaksas un summas pārrēķinot valstu valūtās, vienas dienas maiņas kursa svārstības krasi nemainītu to apmērus;
Lithuanian: kadangi kursas, taikomas pagal operacinio įvykio datą, turėtų būti keičiamas siekiant iš esmės užtikrinti, kad teikiant pagalbą, priemokas ir lėšas ir keičiant į šalies valiutą, kursas ryškiai nekistų dėl tam tikrą datą nustatyto valiutos perskaičiavimo kurso;
Maltese: billi r-rata applikabbli fil-jum ta' l-avvenimenti operattivi għandha tkun emendata ħalli tassigura fil-prinċipju li dawk l-għajnuniet, il-laġġju u l-ammonti ma jgħaddux minn ċaqliq qawwi meta jkunu kkonvertiti fil-munita nazzjonali minħabba r-rata tal-kambju f'jum partikolari;