English: Candidate countries for exporting birds to the Community must be members of the Office International des Epizooties (OIE.) and must comply with the general requirements of the section on veterinary ethics and certification for international trade.
French: Les pays candidats à l'exportation d'oiseaux vers la Communauté doivent être membres de l'Office international des épizooties (OIE) et respecter les conditions générales de la section concernant l'éthique vétérinaire et la certification relative aux échanges internationaux.
German: Länder, die Vögel in die Gemeinschaft ausführen wollen, müssen Mitglied des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE) sein und die allgemeinen Vorschriften betreffend die Ethik im Veterinärwesen und die Bescheinigung im Hinblick auf den internationalen Handel einhalten.
Spanish: Los países que deseen exportar aves a la Comunidad deberán ser miembros de la Oficina Internacional de Epizootias y respetar las condiciones generales establecidas en el capítulo sobre ética veterinaria y certificación en materia de intercambios internacionales.
Italian: I paesi che intendono importare volatili nella Comunità devono essere membri dell'Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE) e rispettare le condizioni generali stabilite dalla sezione relativa all'etica veterinaria e alla certificazione per gli scambi internazionali.
Portuguese: Os países candidatos à exportação de aves para a Comunidade devem ser membros do Gabinete Internacional de Epizootias (OIE) e satisfazer as respectivas exigências gerais em matéria de ética veterinária e certificação para o comércio internacional.
Dutch: Landen die vogels naar de Gemeenschap wensen uit te voeren, moeten lid zijn van het Office International des Epizooties (OIE) en de algemene voorschriften van de afdeling «Veterinary ethics and certification for international trade» van de internationale diergezondheidscode naleven.
Danish: Lande, der ønsker at eksportere fugle til Fællesskabet, skal være medlemmer af Det Internationale Kontor for Epizootier og skal overholde de generelle krav, der opstilles af afdelingen for veterinær etik og udstedelse af certifikater til international handel.
Swedish: Kandidatländer för export av fåglar till gemenskapen måste vara medlemmar av Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) och uppfylla de grundläggande villkor som ställs av avdelningen för veterinär etik och utfärdande av intyg för internationell handel.
Finnish: Maiden, jotka voivat tuoda lintuja yhteisöön, on oltava kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) jäseniä ja täytettävä sen kansainväliseen kauppaan liittyvät eläinlääkinnän etiikkaa ja eläinlääkärintodistuksia koskevat yleiset vaatimukset.
Greek: Οι υποψήφιες για τη διενέργεια εισαγωγών προς την Κοινότητα χώρες, οφείλουν να είναι μέλη του Διεθνούς Οργανισμού Επιζωοτιών (ΟΙΕ) και οφείλουν επίσης να συμμορφώνονται προς τους γενικούς όρους του τμήματος του σχετικού με την κτηνιατρική δεοντολογία και την πιστοποίηση για τη διενέργεια διεθνών συναλλαγών.
Czech: Země ucházející se o dovoz ptactva do Společenství musí být členy Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE) a musí vyhovět obecným požadavkům části týkající se veterinární etiky a osvědčení pro mezinárodní obchod.
Slovak: Krajiny, ktoré majú záujem vyvážať vtáky do spoločenstva, musia byť členmi Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat (OIE) a musia spĺňať všeobecné požiadavky sekcie veterinárnej etiky a certifikácie pre medzinárodný obchod.
Polish: Kraje ubiegające się o wywożenie ptaków do Wspólnoty muszą być członkami Światowej Organizacji ds. Zdrowia Zwierząt (OIE) i muszą spełniać ogólne wymogi oddziału etyki weterynaryjnej i wydawania certyfikacji w handlu międzynarodowym.
Hungarian: A Közösségbe madarakat exportálni kívánó országoknak a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (Office International des Epizooties, OIE) tagjainak kell lenniük, és be kell tartaniuk az állatorvosi etikára és a nemzetközi kereskedelemben használt bizonyítványokra általános előírásokat.
Slovenian: Države kandidatke morajo biti članice Mednarodnega urada za kužne bolezni (Office International des Epizooties - OIE), da lahko izvažajo ptice v Skupnost, in izpolnjevati splošne zahteve veterinarske etike in izdajanja potrdil v mednarodni trgovini.
Romanian: Țările candidate pentru exportul de păsări în Comunitate trebuie să fie membre ale Office International des Epizooties (OIE) și trebuie să respecte cerințele generale ale secțiunii privind etica veterinară și certificarea pentru comerțul internațional.
Estonian: Lindude ühendusse eksportimise kandidaatriigid peavad olema rahvusvahelise episootiaameti (OIE) liikmed ning vastama veterinaareetika ja rahvusvahelise kaubanduse sertifikaatidega seotud õigusnormide üldnõuetele.
Latvian: Valstīm, kas vēlas eksportēt putnus uz Kopienu, jābūt "Starptautiskā epizootiskā biroja" (SEB) loceklēm un jāizpilda vispārīgās prasības iedaļā attiecībā uz veterināro ētiku un starptautiskās tirdzniecības sertificēšanu.
Lithuanian: Tos šalys, kurios yra kandidatės eksportuoti paukščius į Bendriją, turi būti Tarptautinio epizootijų biuro (OIE) narės ir privalo laikytis bendrųjų skyriaus dėl veterinarinės etikos ir tarptautinės prekybos sertifikavimo reikalavimų.
Maltese: Pajjiżi kandidati għal esportazzjoni ta’ għasafar fil-Komunità jridu jkunu membri ta’ l-Uffiċju Internazzjonali des Epizooties (UIE.) u jridu jaqblu mal-ħtiġijiet ġenerali tas-sezzjoni fuq etiċi veterinarji u ċertifikazzjoni għal kummerċ internazzjonali.