FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, recourse mechanisms should provide individuals with full and readily available information about how the dispute resolution procedure works when they file a complaint.
French: Les instances de recours devraient, en outre, fournir aux particuliers des informations complètes et facilement accessibles sur le fonctionnnement de la procédure lors du dépôt de la plainte.
Italian: I dispositivi di ricorso dovrebbero inoltre fornire alle persone che presentino un reclamo informazioni complete e pronte sul funzionamento della procedura di soluzione dei contenziosi.
Portuguese: Ademais, os mecanismos de recurso devem facultar às pessoas, no momento em que apresentam a respectiva queixa, informação completa e prontamente disponível sobre o funcionamento do mecanismo de resolução de litígios.
Swedish: Organisationen som tillhandahåller rättsmedlet bör dessutom på ett lättillgängligt och uttömmande sätt informera de enskilda om förfarandet för tvistlösning när dessa lämnar in ett klagomål.
Czech: Odvolací orgány musí dále fyzickým osobám při podání stížnosti poskytnout úplné a snadno dostupné informace o tom, jak probíhá postup při řešení sporů.
Slovak: Okrem toho by opravné mechanizmy mali jednotlivcom poskytovať úplné a ľahko dostupné informácie o tom, aký je postup v rámci konania týkajúceho sa riešenia sporov v prípade, že podajú sťažnosť.
Polish: Dodatkowo, mechanizmy niezależnej ochrony prawnej powinny umożliwiać osobom fizycznym pełną i łatwo dostępną informację o tym, jak działa procedura rozstrzygania sporów w momencie, gdy składają skargę.
Hungarian: Ezen túlmenően, a jogorvoslati mechanizmusoknak az egyének számára a panasz benyújtásakor teljes és könnyen elérhető információt kell szolgáltatniuk a jogvitákat eldöntő eljárás működéséről.
Slovenian: Pritožbeni mehanizmi morajo poleg tega zagotoviti, da posamezniki ob vložitvi pritožbe dobijo celotne in zlahka dostopne informacije o postopkih reševanja sporov.
Romanian: Pe lângă aceasta, instanțele de recurs trebuie să ofere persoanelor particulare informații complete și ușor accesibile cu privire la modul în care funcționează procedura de soluționare a litigiilor când acestea depun o plângere.
Bulgarian: Въззивните инстанции би трябвало, от друга страна, да дават на физическите лица пълна и лесно достъпна информация за функционирането на процедурата, когато регистрират жалбата.
Latvian: Turklāt ar tiesību aizsardzības mehānismiem indivīdiem jāsniedz pilnīga un viegli pieejama informācija par to, kā darbojas strīdu izšķiršanas procedūra, kad viņi iesniedz sūdzību.
Lithuanian: Asmenims, pateikiantiems skundą regreso teisės mechanizmui, turi būti suteikta visa ir lengvai pasiekiama informacija apie ginčų sprendimo tvarką.
Maltese: B’żieda, mekkaniżmi ta’ rikors għandhom ikunu pprovduti b’informazzjoni sħiħa u disponibbli mingħajr xkiel dwar kif il-proċedura ta’ riżolviment tal-kwistjoni tkun taħdem meta huma jippreżentaw l-ilment.
English: Such information should include notice about the mechanism's privacy practices, in conformity with the Safe Harbor Principles(2).
French: Ces informations devraient inclure une description des pratiques suivies en matière de protection de la vie privée, conformément aux principes de la sphère de sécurité(3).
Italian: Di tali informazioni dovrebbero far parte accenni alle pratiche seguite in fatto di riservatezza nell'ambito dei dispositivi, conformemente ai principi dell'approdo sicuro(4).
Portuguese: A informação deverá incluir indicações sobre as práticas desse mecanismo em matéria de privacidade, em conformidade com os princípios de "porto seguro"(4).
Swedish: Sådan information bör, i enlighet med safe harbor-principerna, innehålla en upplysning om vilka regler till skydd för privatlivet som tillämpas av organisationen som tillhandahåller rättsmedlet(4).
Czech: Takové informace by měly obsahovat zmínku o praktikách uplatňovaných orgánem při ochraně soukromí v souladu se zásadami "bezpečného přístavu" [2].
Slovak: Takéto informácie by mali obsahovať upozornenie na praktiky daného mechanizmu v oblasti ochrany súkromia, a to v súlade so zásadami "bezpečného prístavu"([10]).
Polish: Taka informacja powinna zawierać informację o praktyce ochrony prywatności danego mechanizmu zgodnie z zasadami "bezpiecznej przystani"[9].
Hungarian: Az ilyen információnak értesítést kell tartalmaznia a mechanizmus adatvédelmi gyakorlatairól, összhangban a "biztonságos kikötő" elvekkel [3].
Slovenian: Takšna informacija mora v skladu z načeli varnega pristana vsebovati obvestilo o praksi varstva zasebnosti tega mehanizma [3].
Romanian: Aceste informații trebuie să includă o descriere a practicilor aplicate în materie de protecție a vieții private, în conformitate cu principiile „sferei de siguranță”.
Bulgarian: Тази информация би следвало да включва и отбелязване на прилаганите практики при защитата на личния живот съгласно принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот".
Latvian: Šādai informācijai atbilstīgi "drošības zonas" principiem [2] jāietver paziņojums par mehānisma slepenības praksi.
Lithuanian: Ši informacija turi apimti mechanizmo privatumo praktiką, atitinkančią "saugaus uosto" principus [2].
Maltese: Informazzjoni bħal din għandha tinkludi avviż dwar il-prattiċi ta’ mekkaniżmi ta’ privatezza, b’konformità mal-Prinċipji ta’ Port Salv [2].
English: They should also co-operate in the development of tools such as standard complaint forms to facilitate the complaint resolution process.
French: Les instances devraient, en outre, coopérer en vue de mettre au point des outils, tels que des formulaires standards de plainte, destinés à faciliter le fonctionnement de la procédure de résolution des litiges.
Italian: In tale contesto per semplificare il processo di gestione dei reclami sarebbe opportuno cooperare all'elaborazione di strumenti quali moduli di reclamo standard.
Portuguese: Deverão também cooperar no desenvolvimento de novos instrumentos, como formulários-tipo para apresentação de queixa, que facilitem o procedimento de resolução de litígios.
Swedish: De bör även samarbeta vid framtagandet av t.ex. standardformulär för besvär så att handläggningen av ärendena underlättas.
Czech: Orgány by měly rovněž spolupracovat při rozvoji nástrojů pro usnadnění řízení o stížnostech, jako jsou např. standardizované formuláře pro podávání stížností.
Slovak: Opravné mechanizmy by tiež mali spolupracovať na vypracovaní nástrojov ako napríklad štandardných formulárov na podávanie sťažnosti, aby tak uľahčili proces riešenia sťažností.
Polish: Powinny one także współpracować przy opracowywaniu narzędzi takich jak znormalizowane formularze skargi w celu ułatwienia procesu rozpatrywania skarg
Hungarian: Szintén együtt kell működniük az eszközök - mint például formanyomtatványok a panaszokhoz - kidolgozásában, a panaszrendezési eljárás megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Pritožbeni mehanizmi morajo tudi sodelovati pri oblikovanju sredstev, ki lajšajo postopek reševanja pritožb, kot je standardni obrazec za pritožbe.
Romanian: De asemenea, instanțele trebuie să coopereze pentru a pune la punct instrumente, cum ar fi formularele tip pentru plângeri, pentru a facilita procedura de soluționare a litigiilor.
Bulgarian: От друга страна, инстанциите би следвало да си сътрудничат с цел определяне на инструментите като стандартни формуляри за жалби, които улесняват функционирането на процедурата по решаване на споровете.
Latvian: Tiem arī jāsadarbojas tādu līdzekļu izstrādē kā standarta sūdzību veidlapas, lai veicinātu sūdzību atrisināšanas procesu.
Lithuanian: Turi būti sudarytos standartinės skundų formos, kurios palengvintų ginčų sprendimo procesą.
Maltese: Għandhom ukoll jikkoperaw fl-iżvilupp ta’ għodod bħal m’huma tipi ta’ normi ta’ ilmenti biex jiffaċilitaw il-proċess ta’ riżolviment ta’ lmenti.
English: Remedies and Sanctions.
French: Recours et sanctions
Italian: Riparazioni e sanzioni:
Portuguese: Reparação e sanções
Swedish: Gottgörelse och påföljder.
Czech: Opravné prostředky a sankce
Slovak: Opatrenia a sankcie
Polish: Środki zaradcze i sankcje.
Hungarian: Jogorvoslatok és szankciók
Slovenian: Pravna sredstva in sankcije.
Romanian: Recursuri și sancțiuni
Bulgarian: Правни средства и санкции
Latvian: Aizsardzības līdzekļi un sankcijas
Lithuanian: Teisės gynimo priemonės ir sankcijos
Maltese: Rimedji u Sanzjonijiet.
English: Sanctions need to be rigorous enough to ensure compliance by the organization with the Principles.
German: Sanktionen müssen so empfindlich sein, dass sie die Einhaltung der Grundsätze gewährleisten.
Italian: Le sanzioni devono essere sufficientemente rigorose da garantire il rispetto dei principi.
Portuguese: As sanções devem ser suficientemente rigorosas para garantir que a organização se conforme aos princípios.
Swedish: Påföljderna måste vara tillräckligt kännbara för att borga för att organisationen kommer att följa principerna i framtiden.
Czech: Sankce musí být dostatečně přísné, aby bylo zajištěno, že organizace bude zásady dodržovat.
Slovak: Sankcie musia byť dostatočne prísne, aby sa zabezpečilo dodržiavanie zásad danou organizáciou.
Polish: Sankcje powinny być dostatecznie surowe, aby zapewnić przestrzeganie zasad przez organizację.
Hungarian: A szankcióknak kellőképpen szigorúaknak kell lenniük ahhoz, hogy biztosítsák a szervezetek megfelelését az elveknek.
Slovenian: Sankcije morajo biti dovolj stroge, da zagotovijo ravnanje organizacije v skladu z načeli.
Romanian: Sancțiunile trebuie să fie suficient de severe pentru a garanta respectarea principiilor de către organizație.
Bulgarian: Санкциите трябва да са достатъчно строги, за да гарантират спазването на принципите от страна на организацията.
Latvian: Sankcijām jābūt pietiekami stingrām, lai nodrošinātu, ka organizācija principus ievēro.
Lithuanian: Sankcijos turi būti pakankamai griežtos, kad priverstų organizacijas laikytis įsipareigojimų.
Maltese: Sanzjonijiet jeħtieġu li jkunu rigorużi biżżejjed biex jassiguraw konformità mill-organizzazzjoni mal-Prinċipji.
English: A range of sanctions of varying degrees of severity will allow dispute resolution bodies to respond appropriately to varying degrees of non-compliance.
German: Den Beschwerdestellen stehen Sanktionen von abgestufter Strenge zur Verfügung, mit denen sie gegen Verstöße von unterschiedlicher Schwere angemessen vorgehen können.
Italian: Una gamma di sanzioni di grado variabile consente di reagire in maniera proporzionale alla gravità delle infrazioni.
Portuguese: Um conjunto de sanções de diferentes graus de severidade permitirá que os organismos para resolução de litígios reajam adequadamente aos vários níveis de incumprimento.
Swedish: Ett flertal olika sanktionsmöjligheter av varierande svårighetsgrad kommer att göra det möjligt för organet för tvistlösning att välja en rimlig påföljd beroende på hur allvarligt fallet är.
Czech: Škála různě přísných sankcí umožní orgánu zabývajícímu se řešením sporů přiměřeně reagovat na různě závažné případy nedodržení zásad.
Slovak: Rozsah sankcií rôzneho stupňa prísnosti umožní orgánom na riešenie sporov primerane reagovať na rozličné stupne nedodržiavania zásad.
Polish: Zakres sankcji o różnym stopniu dolegliwości umożliwi organom rozstrzygającym spory reagować odpowiednio do stopnia nieprzestrzegania zasad.
Hungarian: A változó szigorúságú szankciók skálája a jogvitát eldöntő szervek számára lehetővé teszi a nem teljesítés különböző fokozatainak megfelelő választ.
Slovenian: Razpon različno strogih sankcij bo službam za reševanje sporov omogočil ustrezen odziv na različne stopnje neizpolnjevanja načel.
Romanian: O serie de sancțiuni cu grade diferite de severitate va permite instanțelor de soluționare a litigiilor să răspundă în mod corespunzător diferitelor niveluri de nerespectare a principiilor.
Bulgarian: Редица санкции с различна степен на строгост ще позволи на органите, които решават споровете, да отговорят подходящо на различните степени на неспазване.
Latvian: Vairākas dažādas stingrības pakāpes sankcijas ļaus strīdu izšķiršanas iestādēm pienācīgi reaģēt uz dažādas pakāpes neatbilstību.
Lithuanian: Įvairaus sunkumo nusižengimus ginčų sprendimo institucijos reikiamai įvertins taikydamos skirtingas griežtumo sankcijas.
Maltese: Medda ta’ sanzjonijiet li gradi varji ta’ severità għandhom iħallu lill-korpi li jirriżolvu kwistjonijiet li jirrispondu kif xieraq għal gradi varji ta’ nuqqas ta’ konformità.
English: Sanctions should include both publicity for findings of non-compliance and the requirement to delete data in certain circumstances(3).
French: Une série de sanctions ayant des degrés de sévérité différents permettra aux instances de résolution des litiges de répondre de manière adéquate à des niveaux différents de non-respect.
Italian: Le sanzioni dovrebbero includere la pubblicazione del relativo verdetto ed eventualmente l'obbligo di cancellazione dei dati(5).
Portuguese: As sanções devem incluir tanto a publicação de casos de incumprimento como a supressão de dados, em determinadas circunstâncias(5).
Swedish: Det kan röra sig om offentliggörande av information om att organisationen inte följt principerna och om kravet att radera berörda uppgifter(5).
Czech: Sankce by měly zahrnovat jak zveřejnění zjištěných případů nedodržení zásad, tak za určitých okolností požadavek na vymazání údajů [3].
Slovak: Sankcie by mali zahrňovať tak uverejnenie zisteného nedodržiavania zásad, ako aj požiadavku vymazať za určitých okolností dané údaje ([11]).
Hungarian: A szankcióknak magukban kell foglalniuk a nem teljesítésre vonatkozó megállapítások közzétételét és bizonyos körülmények között az adatok törlésére vonatkozó követelményt [4].
Slovenian: Sankcije morajo obsegati javno objavo ugotovitev o neskladnosti z načeli in zahtevo, da se v nekaterih okoliščinah podatki zbrišejo [4].
Romanian: Sancțiunile trebuie să includă atât publicarea nerespectărilor cât și obligația de a șterge datele în anumite circumstanțe.
Bulgarian: Санкциите следва да включват както публичност в случаите на установяване на неспазване, така и изискване да се заличат данните в някои обстоятелства
Latvian: Sankcijām jāietver gan neatbilstības konstatējumu publicēšana, gan prasība konkrētos apstākļos datus dzēst [3].
Lithuanian: Sankcijose turi būti numatyta viešai paskelbti išvadas dėl reikalavimų nesilaikymo ir kai kuriais atvejais pareikalauti sunaikinti duomenis [3].
Maltese: Sanzjonijiet għandhom jinkludu kemm għal sejbiet pubbliċi ta’ nuqqas ta’ konformità u wkoll għal ħtieġa li titħassar data f’ċerti ċirkostanzi [3].
English: Other sanctions could include suspension and removal of a seal, compensation for individuals for losses incurred as a result of non-compliance and injunctive orders.
French: Les sanctions doivent inclure à la fois la publication des violations et l'obligation d'effacer les données dans certaines circonstances(4).
Italian: Le sanzioni potrebbero comprendere la sospensione o il ritiro del "Marchio di conformità", il risarcimento degli eventuali danni, ed ingiunzioni.
Portuguese: Outras sanções podem consistir na suspensão ou retirada de autorização, em compensações a pessoas que sofram perdas decorrentes de não conformidade e injunções.
Swedish: Andra tänkbara påföljder är upphävande av organisationens status som "ansluten till principerna", skadestånd för personer som drabbats av att reglerna inte efterlevts eller förbudsförelägganden.
Czech: Další sankce mohou zahrnovat pozastavení a odnětí možnosti prokazovat se pečetí, náhradu škody vzniklé fyzickým osobám v důsledku nedodržení zásad nebo soudního příkazu.
Slovak: Iné sankcie by mohli zahrňovať pozastavenie a odobratie oprávnenia používať označenie štatútu bezpečného prístavu, kompenzáciu pre jednotlivcov za straty spôsobené v dôsledku nedodržiavania zásad a príkazných opatrení.
Polish: Inne sankcje mogą obejmować zawieszenie lub cofnięcie zezwolenia na prowadzenie działalności, odszkodowanie dla osób z tytułu strat poniesionych wskutek nieprzestrzegania zasad oraz zabezpieczenia roszczenia w określony sposób.
Hungarian: Más szankciók magukban foglalhatják a pecsét felfüggesztését és eltávolítását, az egyének ellentételezését a nem teljesítés következtében felmerült veszteségekért és a felfüggesztő végzéseket.
Slovenian: Druge sankcije lahko vključujejo tudi začasni odvzem in odstranitev pečata, odškodnine za posameznike za škodo, nastalo zaradi neizpolnjevanja načel, ter sodno prepoved.
Romanian: Alte sancțiuni pot include suspendarea sau anularea mărcii de conformitate, despăgubirea persoanelor pentru pierderile suferite ca urmare a nerespectării principiilor, precum și injoncțiuni.
Bulgarian: Други санкции биха могли да включват прекъсването или отнемането на разрешителното, обезщетението за загуби, претърпени от физически лица в резултат на неспазването на принципите и разпорежданията.
Latvian: Citas sankcijas varētu ietvert darbības atļaujas apturēšanu un atņemšanu, atlīdzību indivīdiem par zaudējumiem, kas radušies neatbilstības rezultātā, un piespiedu izpildi.
Lithuanian: Kitos sankcijos gali būti veiklos sustabdymas ir licencijos atėmimas, dėl reikalavimų nesilaikymo asmenims padarytos žalos atlyginimas ir draudžiamieji įsakymai.
Maltese: Sanzjonijiet oħra jistgħu jinkludu sospenzjoni u tneħħija tas-siġill, kumpens għall-individwi għal telf li jsofru bħala riżultat ta’ nuqqas ta’ konformità u ordnijiet inġuntivi.
English: FTC Action.
French: Action de la FTC
German: Befassung der FTC:
Italian: (Federal Trade Commission, FTC):
Portuguese: Actividade da FTC
Slovak: Činnosť Federálnej obchodnej komisie (FTC - Federal Trade Commission)
Polish: Działanie Federalnej Komisji Handlu.
Hungarian: A Szövetségi Kereskedelmi Bizottság (FTC) fellépése
Romanian: Acțiunea FTC
Bulgarian: Действие на Федералната търговска комисия
Latvian: FTC darbība
Lithuanian: FPK veikla
Maltese: Azzjoni FTC.
English: The FTC will notify the Department of Commerce of any such actions it takes.
French: La FTC informe le ministère du commerce de toute action de ce type qu'elle entreprend.
German: Die FTC unterrichtet das Handelsministerium über von ihr unternommene Schritte.
Italian: La FTC notificherà qualsiasi azione essa decida di avviare al Dipartimento del commercio,
Portuguese: A FTC informará o Department of Commerce de qualquer acção que empreender.
Swedish: Konkurrensmyndigheten underrättar Förenta staternas handelsministerium om varje sådan åtgärd.
Czech: FTC oznámí Ministerstvu obchodu Spojených států veškeré své podniknuté kroky.
Slovak: Každý takýto krok oznámi Federálna obchodná Komisia Ministerstvu obchodu USA.
Polish: FKH powiadomi Departament Handlu o wszystkich takich działaniach, które podjęła.
Hungarian: Az FTC értesíti a Kereskedelmi Minisztériumot bármilyen ilyen irányú fellépéséről.
Slovenian: Federal Trade Commission obvesti o vsakem takem ukrepu Ministrstvo za trgovino.
Romanian: FTC informează Departamentul Comerțului de orice acțiune de acest tip întreprinsă.
Bulgarian: Федералната търговска комисия нотифицира Департамента по търговия за всички такива действия, които предприема.
Latvian: FTC par visām darbībām, ko tā veic, paziņo Tirdzniecības ministrijai.
Lithuanian: FPK informuos Komercijos departamentą apie visus tokius veiksmus, kurių ji imasi.
Maltese: L-FTC għandha tinnotifika lid-Dipartiment tal-Kummerċ b’xi azzjonijiet li tieħu.
English: Persistent Failure to Comply.
French: Non-respect persistant
Italian: Inosservanza persistente:
Portuguese: Incumprimento persistente
Swedish: Upprepad överträdelse av principerna.
Czech: Soustavné nedodržování zásad
Slovak: Trvalé nedodržiavanie zásad
Polish: Uporczywe nieprzestrzeganie zasad
Hungarian: Ismétlődő nem teljesítés
Slovenian: Vztrajno neizpolnjevanje načel.
Romanian: Încălcarea sistematică a principiilor
Bulgarian: Трайно неспазване
Latvian: Pastāvīga neievērošana
Lithuanian: Nuolatinis reikalavimų nesilaikymas
Maltese: Nuqqas Persistenti ta’ Konformità.
English: If an organization persistently fails to comply with the Principles, it is no longer entitled to benefit from the safe harbor.
French: Si une organisation ne respecte par les principes de manière persistante, elle n'est plus en droit de bénéficier des avantages de la "sphère de sécurité".
German: Missachtet eine Organisation fortgesetzt die Grundsätze, verliert sie ihren Status als "sicheren Hafen" und die damit verbundenen Vorteile.
Italian: L'organizzazione che persiste nel non rispettare i principi perde la facoltà di beneficiare dell'approdo sicuro.
Portuguese: Caso determinada organização persista em não cumprir os princípios, deixará de beneficiar do "porto seguro".
Swedish: Om en organisation upprepade gånger överträder principerna, förlorar den sin rätt att omfattas av de fördelar safe harbor medför.
Czech: Jestliže organizace soustavně nedodržuje zásady "bezpečného přístavu", ztrácí nárok požívat výhod z něj plynoucích.
Slovak: Ak určitá organizácia trvale nedodržiava zásady, nemá už ďalej nárok na výhody vyplývajúce zo štatútu bezpečného prístavu.
Polish: Jeżeli organizacja uporczywie nie przestrzega zasad, to traci ona uprawnienia do korzystania z przywilejów "bezpiecznej przystani".
Hungarian: Ha egy szervezet ismétlődően nem teljesíti az elveket, tovább már nem jogosult a "biztonságos kikötő" előnyeire.
Slovenian: Pri vztrajnem neizpolnjevanju načel organizacija ni več upravičena do ugodnosti varnega pristana.
Romanian: În cazul în care o organizație încalcă sistematic principiile, aceasta nu mai are dreptul să beneficieze de avantajele „sferei de siguranță”.
Bulgarian: Ако дадена организация трайно не се съобразява с принципите, тя няма право да се ползва от предимствата на "сферата на неприкосновеност на личния живот".
Latvian: Ja organizācija pastāvīgi neievēro principus, tā vairs nav tiesīga saņemt "drošības zonas" priekšrocības.
Lithuanian: Jei organizacija nuolatos pažeidinėja Principus, iš jos atimama teisė naudotis "saugaus uosto" privilegijomis.
Maltese: Jekk organizzazzjoni b’persistenza tonqos li tkun konformi mal-Prinċipji, din ma tkunx aktar intitolata għal benefiċċju minn port salv.
English: In these cases, the organization must promptly notify the Department of Commerce (or its designee) of such facts. Failure to do so may be actionable under the False Statements Act (18 U.S.C. § 1001).
Portuguese: Se não o fizer sujeitar-se-á a processo judicial ao abrigo da legislação sobre falsos testemunhos (False Statements Act).
English: FAQ 12 - Choice - Timing of Opt Out
French: FAQ 12 - Choix (le droit d'opposition) - Quand peut-il être exercé?
German: FAQ 12 - Wahlmöglichkeit - Zeitpunkt des Widerspruchs
Portuguese: FAQ 12 - Prazo da opção de não participação
Swedish: FoS 12 - Valmöjlighet - Tidsfrister när man undanber sig direktmarknadsföring
Czech: FAQ 12 — Možnost volby — okamžik vyslovení nesouhlasu
Slovak: FAQ 12 - Možnosť voľby - Časové súvislosti vyjadrenia nesúhlasu s využívaním osobných informácií ("Opt out")
Polish: NZP 12 - Możliwość wyboru - termin wyrażenia sprzeciwu
Hungarian: GYFK - Választási lehetőség - A kizáró választás időzítése
Slovenian: FAQ 12 – Možnost izbire – časovna omejitev zavrnitve
Romanian: FAQ 12 – Opțiune (dreptul de a refuza) – Când poate fi exercitat?
Bulgarian: ЧЗВ 12 - Избор (opt out)
Lithuanian: 12 FAQ — Pasirinkimas — Opt out būdo pasirinkimo laikas
Maltese: FAQ 12 - Għażla - Żmien biex toħroġ ’il barra