English: Whereas the procedures for the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies were set out in Regulation (EC) No 1466/97(8);
French: considérant que les procédures relatives au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques ont été précisées dans le règlement (CE) n° 1466/97(8);
German: Die Verfahren für den Ausbau der haushaltspolitischen Überwachung sowie der Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken sind in der Verordnung (EG) Nr. 1466/97(8) festgelegt worden.
Spanish: Considerando que en el Reglamento (CE) n° 1466/97(8) se establecieron los procedimientos relativos al refuerzo de la supervisión de las situaciones presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 1466/97(8) ha precisato le procedure relative al rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche;
Portuguese: Considerando que os procedimentos relativos ao reforço da supervisão das situações orçamentais e à supervisão e coordenação das políticas económicas estão previstos no Regulamento (CE) n.o 1466/97(8);
Dutch: Overwegende dat de procedures voor versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid nader zijn omschreven in Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad(8);
Danish: procedurerne for styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker er nærmere fastlagt i forordning (EF) nr. 1466/97(8);
Swedish: Förfarandena för att förstärka övervakningen av den offentliga sektorns finanser samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken preciseras i förordning (EG) nr 1466/97(8).
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1466/97(8) vahvistetaan julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvontaa sekä tehostetaan talouspolitiikan valvontaa ja yhteensovittamista,
Greek: ότι οι διαδικασίες για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97(8)·
Czech: vzhledem k tomu, že postupy k posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a k posílení koordinace hospodářských politik jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 1466/97[8];
Slovak: keďže postupy na posilnenie dohľadu nad stavom rozpočtu a dohľadu a koordinácie hospodárskej politiky sú stanovené v nariadení (ES) č. 1466/97[8];
Polish: Procedury wzmocnienia kontroli wykonania pozycji budżetowych oraz kontrola i koordynacja polityk gospodarczych zostały określone w rozporządzeniu (WE) nr 1466/97[8].
Hungarian: mivel a költségvetési pozíciók felügyeletének, valamint a gazdaságpolitikák felügyeletének és koordinációjának megerősítésére irányuló eljárásokat az 1466/97/EK[?] rendelet határozta meg;
Slovenian: ker so bili postopki za krepitev nadzora proračunskega stanja in nadzora ter koordiniranja gospodarskih politik določeni v Uredbi (ES) št. 1466/97 [8];
Romanian: întrucât procedurile pentru întărirea supravegherii pozițiilor bugetare și a supravegherii și coordonării politicilor economice au fost stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1466/97;
Estonian: nõukogu määruses (EÜ) nr 1466/978 on sätestatud kord, millega tõhustatakse eelarveseisundi järelevalvet ning majanduspoliitika järelevalvet ja koordineerimist;
Latvian: tā kā procedūras budžeta stāvokļa pastiprinātai uzraudzībai un ekonomiskās politikas uzraudzībai un saskaņošanai bija noteiktas Regulā (EK) Nr. 1466/97[8];
Lithuanian: kadangi tvarka, kaip sustiprinti biudžeto būklės ir ekonominės politikos krypčių priežiūrą bei koordinavimą, buvo nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1466/97([8]);
Maltese: Billi l-proċeduri għat-tisħiħ tas-sorveljanza tal-pożizzjonijiet ta’ l-estimi u s-sorveljanza u l-koordinament tal-politika ekonimika ġew stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1466/97 [8];