English: The South African company made the claim on the grounds that on the domestic market sales were made directly to independent customers or through branches, while export sales were made to large distributors which resold the product.
French: La société sud-africaine a justifié sa demande par le fait que, sur le marché intérieur, les ventes ont été effectuées directement à des clients indépendants ou par l'intermédiaire de filiales, alors que les exportations ont été effectuées à de grands distributeurs qui revendent les produits.
German: Das südafrikanische Unternehmen begründete seinen Antrag mit der Feststellung, die betroffene Ware werde auf dem Inlandsmarkt direkt an unabhängige Abnehmer oder über Filialen verkauft, während die Ausfuhren an große Vertriebsgesellschaften verkauft würden, die sie ihrerseits weiterverkauften.
Spanish: La empresa sudafricana efectuó la solicitud debido al hecho de que en el mercado interior las ventas se efectuaban directamente a clientes independientes o a través de sucursales, mientras que las ventas de exportación se efectuaban a grandes distribuidores que revendían el producto.
Italian: L'impresa sudafricana ha motivato la richiesta affermando che le vendite interne erano state effettuate direttamente ad acquirenti indipendenti o attraverso filiali, mentre le vendite per l'esportazione erano state effettuate a grandi distributori che avevano provveduto a rivendere il prodotto.
Portuguese: A empresa sul-africana solicitou o ajustamento com base no facto de as vendas realizadas no mercado interno serem efectuadas directamente a clientes independentes ou através de sucursais, enquanto as vendas de exportação são efectuadas a grandes distribuidores, que posteriormente revendem o produto.
Dutch: Het Zuid-Afrikaanse bedrijf verzocht om deze correctie omdat op de binnenlandse markt rechtstreeks werd verkocht aan onafhankelijke afnemers of via filialen terwijl bij uitvoer verkocht werd aan grote distributeurs die het product doorverkochten.
Danish: Den sydafrikanske virksomhed begrundede dette ønske med, at salget på hjemmemarkedet fandt sted direkte til uafhængige kunder eller via filialer, medens eksportsalgene fandt sted til store distributionsvirksomheder, som videresolgte varen.
Swedish: Det sydafrikanska företaget grundade sitt krav på att dess försäljning på den inhemska marknaden gjordes direkt till oberoende kunder eller via filialer, medan exportförsäljningen gjordes till stora distributörer som sedan sålde produkten vidare.
Finnish: Eteläafrikkalainen yritys perusteli pyyntöään sillä, että se myi tuotetta kotimarkkinoilla suoraan riippumattomille asiakkaille tai sivuliikkeiden kautta, kun taas vientimyynti suuntautui suurille jakelijoille, jotka jälleenmyivät tuotteen.
Greek: Η εταιρεία της Νότιας Αφρικής έκανε αυτή την αίτηση με το επιχείρημα ότι οι πωλήσεις στην εγχώρια αγορά πραγματοποιούνται απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες ή μέσω υποκαταστημάτων, ενώ οι εξαγωγικές πωλήσεις πραγματοποιούνται σε μεγάλους διανομείς οι οποίοι μεταπωλούσαν το προϊόν.
Czech: Jihoafrická společnost odůvodnila svůj požadavek tím, že na domácím trhu bylo dotyčné zboží prodáváno nezávislým zákazníkům přímo nebo prostřednictvím filiálek, zatímco vývozy byly určeny velkým distributorům, kteří zboží dále prodávali.
Slovak: Juhoafrická spoločnosť odôvodnila svoj požiadavku tým, že na domácom trhu sa dotyčný tovar predával nezávislým zákazníkom priamo alebo prostredníctvom filiálok, zatiaľ čo vývozy boli určené distribútorom, ktorí tovar predávali ďalej.
Polish: Uzasadnieniem wniosku RPA był fakt, że na rynku wewnętrznym produkty są sprzedawane bezpośrednio niezależnym klientom lub poprzez oddziały, podczas gdy towary eksportowane są sprzedawane wielkim firmom dystrybucyjnym odsprzedającym produkt.
Hungarian: A dél-afrikai vállalat arra alapozta kérelmét, hogy a belföldi értékesítései közvetlenül a független fogyasztók számára történtek, illetve leányvállalatokon keresztül bonyolította le azokat, szemben az export értékesítésekkel, ahol nagykereskedőknek adták el az érintett terméket, amelyek tovább értékesítették azt.
Slovenian: Južnoafriška družba je utemeljevala zahtevo s trditvijo, da naj bi bil zadevni izdelek na domačem trgu neposredno prodan neodvisnim odjemalcem ali prek podružnic, med tem ko naj bi izvoze, namenjene velikim distributerjem, slednji preprodali.
Estonian: Lõuna-Aafrika ettevõte tõi taotluse põhjenduseks, et siseturul müüdi toodet sõltumatutele tarbijatele või filiaalide kaudu samas, kui eksport müüdi suurtele turustajatele, kes müüsid toodet edasi.
Latvian: Dienvidāfrikas uzņēmums savu prasību pamatoja ar to, ka vietējā tirgū pārdošanu veic tieši neatkarīgiem patērētājiem vai, izmantojot filiāles, bet eksporta pārdošanu veic lieliem izplatītājiem, kas ražojumu pārdod tālāk.
Lithuanian: Pietų Afrikos bendrovė pateikė prašymą tuo pagrindu, kad vidaus rinkoje produktai buvo parduodami tiesiai nepriklausomiems pirkėjams arba per filialus, o eksportuojami stambiems platintojams, kurie juos perparduodavo.
Maltese: Il-kumpannija Sud-Afrikana għamlet din it-talba fuq l-argument li l-bejgħ fuq is-suq domestiku kienu jsiru direttament lil konsumaturi indipendenti jew inkella minn filjali, filwaqt li l-bejgħ fl-esportazzjoni kienu jsiru lil distributuri kbar li jerġgħu jbigħu l-prodott.