FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The guarantee shall be released, provided all the conditions are met, once the fifth report has been approved.
French: La garantie est libérée, si toutes les conditions sont remplies, au moment de l'approbation du cinquième rapport.
Spanish: La garantía se liberará en el momento de la aprobación del quinto informe, siempre que se cumplan todas las condiciones.
Portuguese: A garantia será liberada se estiverem preenchidas todas as condições no momento da aprovação do quinto relatório.
Dutch: Indien alle voorwaarden zijn vervuld wordt de garantie vrijgegeven na de goedkeuring van het vijfde verslag.
Danish: Sikkerheden frigives på tidspunktet for godkendelsen af den femte rapport, hvis alle betingelser er opfyldt.
Swedish: Bankgarantin skall lösas vid godkännandet av den femte rapporten, under förutsättning att alla villkor är uppfyllda.
Finnish: Takuu vapautetaan viidennen kertomuksen hyväksymisen jälkeen, jos kaikki edellytykset on täytetty.
Czech: Záruka bude uvolněna, budou-li splněny všechny podmínky, při schválení páté zprávy.
Slovak: Záruka sa uvoľní po schválení piatej správy za predpokladu, že boli splnené všetky podmienky.
Polish: Gwarancja zostanie zwrócona z chwilą zatwierdzenia piątego sprawozdania, pod warunkiem, że spełnione są wszystkie warunki.
Hungarian: Az összes feltétel teljesülése esetén a bankgaranciát az ötödik jelentés jóváhagyását követően oldják fel.
Slovenian: Jamstvo se izda, ko je potrjeno peto poročilo,vendar le,če so izpolnjeni vsi pogoji.
Romanian: Dacă sunt îndeplinite toate condițiile, garanția este eliberată în momentul aprobării celui de-al cincilea raport.
Estonian: Tagatis vabastatakse pärast viienda aruande heakskiitmist, kui kõik tingimused on täidetud.
Latvian: Ja visi nosacījumi ir izpildīti, garantijas ķīlu atbrīvo pēc piektā ziņojuma apstiprināšanas.
Lithuanian: Garantija grąžinama, patvirtinus penktąją ataskaitą, jei įvykdyti visi reikalavimai.
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi rilaxxjata, basta iżda illi jintlaħqu l-kondizzjonijiet, kif ikun approvat il-ħames rapport.
English: Where necessary, the Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Articles 23(2).
French: Le cas échéant, les modalités d'application du présent article sont arrêtées par la Commission selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
Spanish: En su caso, la Comisión adoptará disposiciones detalladas de aplicación del presente artículo con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23.
Portuguese: Sempre que necessário, a Comissão adoptará as regras de execução do presente artigo de acordo com o processo estabelecido no n.o 2 do artigo 23.o
Dutch: In voorkomend geval worden de bepalingen ter uitvoering van dit artikel door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 23, lid 2.
Danish: Kommissionen vedtager om nødvendigt gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Swedish: Vid behov skall tillämpningsföreskrifter till denna artikel antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 23.2.
Finnish: Komissio antaa tarvittaessa tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: V případě potřeby stanoví Komise prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: Komisia v prípade potreby schváli presné pravidlá na uplatňovanie tohto článku v súlade s postupom, ktorý ustanovuje článok 23(2).
Polish: W razie konieczności, Komisja przyjmie szczegółowe zasady stosowania przepisów niniejszego artykułu, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 ust. 2.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság a 23. cikk (2) bekezdésben szabályozott eljárásnak megfelelően részletes szabályokat fogad el e cikk alkalmazására.
Slovenian: Komisija po potrebi sprejme podrobna pravila za izvajanje tega člena v skladu s postopkom iz člena 23(2).
Romanian: Dacă este cazul, Comisia adoptă modalitățile de aplicare a prezentului articol conform procedurii prevăzute la articolul 23 alineatul (2).
Estonian: Vajaduse korral võtab komisjon artikli 23 lõikes 2 sätestatud korras vastu käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Ja nepieciešams, Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 23. panta 2. punktā.
Lithuanian: Prireikus Komisija priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23(2).
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Public aid for fleet renewal and modernisation of fishing vessels
French: Aides publiques au renouvellement de la flotte et à la modernisation des navires
Spanish: Ayudas públicas a la renovación de la flota y a la modernización de los buques pesqueros
Portuguese: Ajudas públicas à renovação da frota e à modernização dos navios de pesca
Dutch: Overheidssteun voor vernieuwing van de vloot en modernisering van vissersvaartuigen
Danish: Offentlig støtte til fornyelse af flåden og til modernisering af fiskerfartøjer
Swedish: Offentligt stöd till förnyelse av flottan och modernisering av fiskefartygen
Finnish: Kalastuslaivaston uudistamiseen ja kalastusalusten nykyaikaistamiseen myönnettävä julkinen tuki
Czech: Veřejná podpora na obnovu loďstva a modernizaci rybářských plavidel
Slovak: Finančná pomoc z verejných zdrojov určená na obnovu flotily a modernizáciu rybárskych plavidiel
Polish: Pomoc finansowa ze środków publicznych na odnowę floty oraz modernizację statków rybackich
Hungarian: Állami támogatás a flotta felújítására és a halászhajók modernizálására
Slovenian: Državna pomoč za obnovo flote in posodobitev ribiških plovil
Romanian: Ajutoarele publice pentru reînnoirea flotei și modernizarea navelor
Estonian: Riigiabi laevastiku uuendamiseks ja kalalaevade moderniseerimiseks
Latvian: Valsts atbalsts flotes atjaunošanai un zvejas kuģu modernizēšanai
Lithuanian: Viešoji pagalba laivynui atnaujinti ir žvejybos laivams modernizuoti
Maltese: L-għajnuna pubblika għat-tiġdid tal-flotta u l-modernizzazzjoni tal-bastimenti tas-sajd
English: The capacity withdrawn cannot be replaced by any capacity other than the new capacity which is introduced with public aid as provided for under this point;
French: La capacité retirée ne peut être remplacée que par la nouvelle capacité introduite avec des aides publiques conformément au présent point;
Spanish: La capacidad de retirada no podrá sustituirse por ninguna capacidad que no sea la nueva capacidad añadida con ayuda pública prevista en este punto;
Portuguese: A capacidade retirada não poderá ser substituída por nenhuma outra capacidade a não ser pela nova capacidade introduzida com ajudas públicas, como previsto no presente número;
Dutch: De onttrokken capaciteit kan niet worden vervangen door andere capaciteit dan de nieuwe capaciteit die overeenkomstig dit punt met overheidssteun is ingebracht.
Danish: Den udtagne kapacitet må ikke erstattes af anden kapacitet end den nye kapacitet, der tilføres med offentlig støtte som fastlagt i dette litra.
Swedish: Den indragna kapaciteten får inte ersättas med någon annan kapacitet än den nya kapacitet som tillförs genom offentligt stöd enligt denna punkt.
Finnish: Poistettu kapasiteetti voidaan korvata ainoastaan uudella kapasiteetilla, joka on otettu käyttöön julkisella tuella tässä kohdassa esitetyn mukaisesti.
Czech: Vyřazená kapacita smí být nahrazena pouze novou kapacitou, která je zavedena s veřejnými podporami podle tohoto písmene;
Slovak: Vyradenú kapacitu možno nahradiť len novou, ktorá sa začleňuje na základe poskytnutia finančnej pomoci z verejných zdrojov, ako sa to predpokladá v tomto bode;
Polish: Wycofane statki rybackie nie mogą być zastąpione przez żadne inne statki rybackie niż nowe statki rybackie, które są wprowadzane z pomocą finansową ze środków publicznych, zgodnie z przepisami niniejszego pkt.;
Hungarian: A kivont kapacitást csak az e pont szerinti köztámogatással bevezetett új kapacitással lehet helyettesíteni;
Slovenian: Umaknjene kapacitete se lahko nadomesti samo z novo kapaciteto, uvedeno z državno pomočjo, kakor je predvideno po tej točki;
Romanian: Capacitatea retrasă nu poate fi înlocuită decât de noua capacitate, introdusă prin ajutor public , în conformitate cu prezenta literă;
Estonian: Kõrvaldatud mahtu ei saa asendada muu mahuga kui riigiabi toel kasutusele võetud uue mahuga käesoleva punkti kohaselt;
Latvian: Anulēto ražošanas jaudu nevar aizvietot ne ar kādu citu ražošanas jaudu, izņemot to jauno ražošanas jaudu, kas tiek ieviesta ar valsts atbalstu, kā paredzēts šajā punktā;
Lithuanian: Panaikintus pajėgumus galima pakeisti tik naujais pajėgumais, įsigytus su viešąja pagalba, kaip numatyta šiame punkte;
Maltese: Il-kapaċità rtirata ma tistax tinbidel minn xi kapaċità oħra għajr il-kapaċità l-ġdida mdaħħla bil-għajnuna pubblika kif provdut f'dan il-punt;
English: The effect of granting public aid shall be accounted for in the annual implementation report referred to in Article 21.
French: L'incidence de l'octroi d'aides publiques est prise en compte dans le rapport annuel d'exécution visé à l'article 21.
Spanish: El hecho de conceder ayuda pública se hará constar en el informe anual de aplicación a que se hace referencia en el artículo 21.
Portuguese: O relatório anual de execução a que se refere o artigo 21.o terá em conta os efeitos da concessão de ajudas públicas.
Dutch: De gevolgen van het verlenen van overheidssteun moeten verantwoord worden in het in artikel 21 bedoelde jaarlijkse uitvoeringsverslag.
Danish: Virkningerne af at yde offentlig støtte skal beskrives i de årlige rapporter om gennemførelsen, som er omhandlet i artikel 21.
Swedish: Följderna av att bevilja offentligt stöd skall beaktas i den årliga genomföranderapport som anges i artikel 21.
Finnish: Julkisen tuen myöntämisen vaikutuksia arvioidaan 21 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoa koskevassa vuosikertomuksessa.
Czech: Dopad poskytnutí veřejných podpor je zhodnocen ve výroční prováděcí zprávě podle článku 21.
Slovak: Dôsledky vyplývajúce z poskytnutia finančnej pomoci z verejných zdrojov sa uvádzajú vo výročnej správe o stave plnenia, na ktorú sa odvoláva článok 21.
Polish: Efekty udzielenia pomocy finansowej ze środków publicznych zostaną wzięte pod uwagę w rocznym sprawozdaniu z realizacji, określonym w art. 21.
Hungarian: A köztámogatás odaítélésének hatását a 21. cikkben említett éves végrehajtási beszámolóba foglalják.
Slovenian: Učinek dodelitve državne pomoči se obračuna v letnem poročilu o izvajanju iz člena 21.
Romanian: Efectele acordării ajutoarelor publice sunt luate în calcul în raportul anual de execuție prevăzut la articolul 21.
Estonian: Riigiabi toimet käsitletakse artiklis 21 osutatud toetuse rakendamise aastaaruandes.
Latvian: Par valsts atbalsta piešķiršanas rezultātu jāatskaitās 21. pantā minētajā gada izpildes ziņojumā.
Lithuanian: Apie suteiktos viešosios pagalbos poveikį atsiskaitoma 21 straipsnyje minimoje metinėje įgyvendinimo ataskaitoje.
Maltese: L-effett tal-konċessjoni ta' l-għajnuna pubblika għandha tiġi meqjusa fir-rapport annwali ta' implimentazzjoni riferit fl-Artikolu 21.
English: Expenditure eligible for public aid as referred to in paragraph 1 may not exceed the following amounts:
French: Les dépenses éligibles au versement des aides publiques visées au paragraphe 1 ne peuvent excéder les montants suivants:
Spanish: Los gastos subvencionables mediante las ayudas públicas a las que se refiere el apartado 1 no podrán sobrepasar los importes siguientes:
Portuguese: As despesas elegíveis a título das ajudas públicas a que se refere o n.o 1 não poderão exceder os seguintes montantes:
Dutch: De uitgaven die in aanmerking komen voor de in lid 1 bedoelde overheidssteun mogen niet hoger zijn dan de volgende bedragen:
Danish: Udgifter, hvortil der kan ydes offentlig støtte, jf. stk. 1, må ikke overstige følgende beløb:
Swedish: De utgifter som berättigar till offentligt stöd enligt punkt 1 får inte överstiga följande belopp:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun julkiseen tukeen kelpuutettavat menot eivät saa ylittää seuraavia määriä:
Czech: Výdaje, na které se vztahují veřejné podpory podle odstavce 1, nesmí překročit tyto částky:
Slovak: Výdavky, na ktoré je uplatniteľná finančná pomoc z verejných zdrojov v súlade s odsekom 1, nesmú prevýšiť tieto čiastky:
Polish: Wydatki kwalifikujące się objęcia pomocą finansową ze środków publicznych, zgodnie z tym, co powiedziane jest w ust. 1 nie mogą przekroczyć następujących kwot:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, köztámogatásra jogosult ráfordítások nem haladhatják meg az alábbi összegeket:
Slovenian: Stroški, upravičeni do državne pomoči iz odstavka 1, ne smejo presegati naslednjih zneskov:
Romanian: Cheltuielile eligibile pentru vărsarea ajutoarelor publice prevăzute la alineatul (1) nu pot depăși sumele următoare:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud riigiabi saamiseks kõlblikud kulud ei tohi olla suuremad kui järgmised summad:
Latvian: Izdevumi, par kuriem ir tiesības uz valsts atbalstu, kā minēts 1. pantā, nedrīkst pārsniegt turpmāk minētās summas:
Lithuanian: Išlaidos, už kurias gali būti suteikiama šio straipsnio 1 dalyje minėta viešoji pagalba, neturi būti didesnės už šias sumas:
Maltese: In-nefqa eliġibbli għall-għajnuna pubblika riferita fil-paragrafu 1 ma tistax taqbeż l-ammonti li ġejjin:
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Common provisions on fishing fleets
French: Dispositions communes relatives aux flottes de pêche
Spanish: Disposiciones comunes relativas a las flotas pesqueras
Portuguese: Disposições comuns relativas às frotas de pesca
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen inzake de vissersvloten
Danish: Fælles bestemmelser for fiskerflåden
Swedish: Gemensamma bestämmelser om fiskeflottor
Finnish: Kalastuslaivastoja koskevat yhteiset säännökset
Czech: Společná ustanovení pro rybářská loďstva
Slovak: Spoločné ustanovenia o rybárskych flotilách
Polish: Wspólne przepisy dotyczące flot rybackich
Hungarian: A halászati flottákra vonatkozó egységes rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe o ribolovnih flotah
Romanian: Dispoziții comune privind flotele de pescuit
Estonian: Kalalaevastikke käsitlevad üldsätted
Latvian: Kopēji noteikumi par zvejas flotēm
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl žvejybos laivyno
Maltese: Disposizzjonijiet komuni dwar il-flotot tas-sajd
English: Public aid for fleet renewal and the modernisation of vessels can be permitted only where, within the time allowed, the Member State:
French: L'aide publique au renouvellement de la flotte de pêche et à la modernisation des navires ne peut être autorisée que si, dans les délais prévus, l'État membre:
Spanish: Sólo podrán autorizarse las ayudas públicas a la renovación de la flota pesquera o a la modernización de los buques si, dentro de los plazos establecidos, el Estado miembro:
Portuguese: Só serão autorizadas ajudas públicas à renovação e modernização dos navios se, nos prazos previstos, o Estado-Membro:
Dutch: Overheidssteun voor vernieuwing van de vloot of modernisering van vaartuigen mag slechts worden verleend wanneer de lidstaat, binnen de voorgeschreven termijnen
Danish: Offentlig støtte til fornyelse af fiskerflåden og til modernisering af fartøjer kan kun tillades, hvis medlemsstaten inden for de foreskrevne frister:
Swedish: Offentligt stöd till förnyelse av fiskeflottan och modernisering av fartyg får medges endast om medlemsstaten inom föreskriven tid
Finnish: Laivaston uudistamiseen ja alusten nykyaikaistamiseen voidaan myöntää julkista tukea ainoastaan, jos jäsenvaltio on säädetyssä ajassa:
Czech: Veřejná podpora na obnovu rybářského loďstva a modernizaci plavidel může být povolena pouze v případě, že členský stát v rámci povolené lhůty:
Slovak: Finančnú pomoc z verejných prostriedkov určenú na obnovu flotily a modernizáciu plavidiel možno povoliť len vtedy, keď príslušný členský štát v požadovanom čase:
Polish: Zezwolenie na udzielenie pomocy finansowej ze środków publicznych na odnowę oraz modernizację statków rybackich może zostać wydane, w dopuszczalnym okresie, jedynie wówczas, gdy dane Państwo Członkowskie:
Hungarian: A flottafelújításra és hajómodernizálásra szolgáló köztámogatás csak abban az esetben engedélyezhető, ha a tagállam a rendelkezésre álló időn belül:
Slovenian: Državna pomoč se lahko za obnovo flote in posodobitev plovil dodeli le, kjer država članica v dopustnem času:
Romanian: Ajutorul public pentru reînnoirea flotei de pescuit și modernizarea navelor nu poate fi autorizat decât dacă, în perioada prevăzută, statul membru:
Estonian: Laevastiku uuendamiseks ja laevade moderniseerimiseks ettenähtud riigiabi saab anda ainult juhul, kui liikmesriik on ettenähtud aja jooksul:
Latvian: Valsts atbalstu flotes atjaunošanai un zvejas kuģu modernizēšanai var atļaut vienīgi tad, ja piešķirtajā laika posmā dalībvalsts:
Lithuanian: Viešoji pagalba laivynui atnaujinti ir laivams modernizuoti gali būti leidžiama tik tada, kai per nustatytą laiką valstybė narė:
Maltese: L-għajnuna pubblika għat-tiġdid tal-flotta u l-modernizzazzjoni tal-bastimenti tista’ tiġi permessa biss fejn, fiż-żmien imħolli, l-Istat Membru:
English: The following provisions shall apply to the cumulation of public aids to the fishing fleet:
French: Les dispositions ci-après s'appliquent en matière de cumul des aides publiques à la flotte de pêche:
Spanish: En materia de acumulación de ayudas públicas a la flota pesquera se aplicarán las disposiciones siguientes:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes disposições em matéria de acumulação das ajudas públicas à frota de pesca:
Dutch: De volgende bepalingen gelden inzake cumulatie van overheidssteun aan de vloot:
Danish: Med hensyn til kumulering af offentlig støtte til flåden gælder følgende bestemmelser:
Swedish: Följande bestämmelser skall tillämpas när det gäller kumulation av offentligt stöd till fiskeflottan:
Finnish: Kalastuslaivastolle tarkoitetun julkisen tuen yhdistämisessä on noudatettava seuraavia säännöksiä:
Czech: Pro souběh veřejných podpor na rybářské loďstvo platí tato ustanovení:
Slovak: Na kumulovanie finančnej pomoci z verejných zdrojov určenej pre rybársku flotilu sa vzťahujú tieto ustanovenia:
Polish: Niniejsze przepisy dotyczą kumulacji pomocy finansowej ze środków publicznych dla floty rybackiej:
Hungarian: A halászati flottákra vonatkozó köztámogatások halmozódására az alábbi rendelkezések vonatkoznak:
Slovenian: Za kumulacijo državnih pomoči za ribolovno floto veljajo naslednje določbe:
Romanian: În materie de cumul al ajutoarelor publice pentru flota de pescuit se aplică dispozițiile următoare:
Estonian: Kalalaevastikule antava riigiabi kumuleerumise korral kehtivad järgmised sätted:
Latvian: Turpmāk minētos noteikumus piemēro zvejas flotei piešķirtā valsts atbalsta līdzekļu uzkrāšanai:
Lithuanian: Žvejybos laivynui teikiamai viešajai pagalbai taikomos šios nuostatos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-kumulu ta' l-għajnuniet pubbliċi lill-flotta tas-sajd:
English: These premiums are to be reduced:
French: Ces primes seront diminuées:
Spanish: Estas primas se reducirán:
Portuguese: Os prémios serão diminuídos:
Dutch: Deze premies worden verminderd
Danish: Sådanne præmier nedsættes:
Swedish: Dessa bidrag skall minskas
Finnish: Kyseisistä palkkioista vähennetään:
Czech: Tyto prémie budou sníženy:
Slovak: Tieto prémie sa znížia:
Polish: Premie te zostaną zmniejszone:
Hungarian: Ezeket a támogatásokat csökkenteni kell:
Slovenian: Te premije morajo biti znižane:
Romanian: Din aceste prime se scade:
Estonian: Kõnealuseid hüvitisi tuleb vähendada:
Latvian: Šīs piemaksas jāsamazina:
Lithuanian: Tokios išmokos sumažinamos:
Maltese: Dawn il-primjumijiet iridu jiġu mnaqqsa:
English: this part is calculated pro rata temporis for the five-year period preceding the permanent withdrawal or the setting up of the joint enterprise;
French: cette partie est calculée prorata temporis de la période de cinq ans précédant l'arrêt définitif ou la constitution de la société mixte;
Spanish: esta parte se calculará pro rata temporis del período de cinco años precedentes a la paralización definitiva o a la constitución de la sociedad mixta,
Portuguese: essa parte será calculada pro rata temporis do período de cinco anos anteriores à cessação definitiva das actividades ou à constituição da empresa mista,
Dutch: dit deel wordt berekend pro rata temporis van de periode van vijf jaar vóór de definitieve beëindiging of de oprichting van de gemengde vennootschap;
Danish: den pågældende del beregnes pro rata temporis i forhold til den periode på fem år, der går forud for det endelige ophør eller oprettelsen af det blandede selskab
Swedish: Denna del skall beräknas tidsproportionellt för den femårsperiod som föregår ett definitivt upphörande eller skapandet av ett gemensamt företag,
Finnish: tämä osa lasketaan suhteessa kuluneeseen aikaan pysyvää lopettamista tai yhteisyrityksen perustamista edeltävältä viiden vuoden kaudelta,
Czech: tato část se vypočítá podle uplynulé doby za pětileté období předcházející trvalému odstavení nebo ustavení smíšené společnosti;
Slovak: táto časť sa vypočítava pro rata temporis na päťročné obdobie, ktoré predchádza trvalému vyradeniu plavidla alebo založeniu spoločného podniku;
Polish: Ta część jest obliczana pro rata temporis na okres pięcioletni poprzedzający trwałe wycofanie bądź utworzenie wspólnego przedsiębiorstwa;
Hungarian: ez a rész pro rata temporis alapon kerül meghatározásra a végleges kivonásnak vagy a közös vállalkozás megalapításának időpontját megelőző ötéves időszakra;
Slovenian: ta del se izračuna pro rata temporis za obdobje petih let pred trajnim umikom ali ustanovitvijo skupnega podjetja;
Romanian: această parte se calculează pro rata temporis pentru perioada de cinci ani care precede încetarea definitivă sau constituirea societății mixte;
Estonian: see osa arvutatakse pro rata temporis põhimõttel lõplikule kõrvaldamisele või ühisettevõtte loomisele eelneva viie aasta põhjal;
Latvian: šo daļu aprēķina pro rata temporis par piecu gadu laika posmu pirms pastāvīgas izņemšanas no ekspluatācijas vai kopuzņēmuma nodibināšanas;
Lithuanian: tokia dalis apskaičiuojama proporcingai pagal penkerių metų laikotarpį prieš laivo veiklos nutraukimą visam laikui arba prieš įkuriant bendrą įmonę;
Maltese: din il-parti tiġi kalkolata pro rata temporis għall-perjodu taż-żmien ta' ħames snin li jiġi qabel l-irtirar permanenti jew it-twaqqif ta' l-intrapriża konġunta;
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Small-scale coastal fishing
French: Petite pêche côtière
Spanish: Pesca costera artesanal
Portuguese: Pequena pesca costeira
Dutch: Kleinschalige kustvisserij
Danish: Kystfiskeri af mindre omfang
Swedish: Småskaligt kustfiske
Finnish: Pienimuotoinen rannikkokalastus
Czech: Drobný pobřežní rybolov
Slovak: Maloobjemový pobrežný rybolov
Polish: Połowy przybrzeżne na małą skalę
Hungarian: Kisipari jellegű part menti halászat
Slovenian: Mali priobalni ribolov
Romanian: Micul pescuit costier
Estonian: Väikesemahuline rannapüük
Latvian: Maza mēroga piekrastes zveja
Lithuanian: Nedidelio masto priekrantės žvejyba
Maltese: Sajd kostali fuq skala żgħira