FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instead of "Decree of 31 May 1997" read "Decree on the registered designation of origin "Foin de Crau"".
Czech: Místo "předpis ze dne 31. května 1997" se jedná o "předpis o zapsaném označení původu ,Foin de Crau".
Slovak: Namiesto textu "Výnos z 31. mája 1997" platí text "Výnos o registrovanom označení pôvodu Foin de Crau".
Estonian: "31. mai 1997. aasta dekreet" asemel "dekreet registreeritud päritolunimetuse "Foin de Crau" kohta."
Latvian: "1997. gada 31. maija dekrēts" vietā lasīt "Dekrēts par reģistrēto cilmes vietas nosaukumu "Foin de Crau"".
English: As regards the name "Volailles de Bresse" registered as a protected designation of origin under "national requirements" in the specification provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2081/92,
Slovak: Pokiaľ ide o názov "Volailles de Bresse" registrovaný ako chránené označenie pôvodu podľa "národných požiadaviek" v špecifikácii ustanovenej v článku 4 nariadenia (EHS) č. 2081/92, mal by byť text
English: "Decree of 4 January 1995" should be replaced by "Decree on the registered designation of origin 'Volailles de Bresse'".
Slovak: "Výnos zo 4. januára 1995" nahradený textom "Výnos o registrovanom označení pôvodu "Volailles de Bresse"".
English: As regards the name "Chaource" registered as a protected designation of origin under "national requirements" in the specification provided for in Article 4 of that Regulation,
Slovak: Pokiaľ ide o názov "Chaource" registrovaný ako chránené označenie pôvodu podľa "národných požiadaviek" v špecifikácii ustanovenej v článku 4 nariadenia, mal by byť text
English: "Decree of 29 December 1986" should be replaced by "Decree on the registered designation of origin 'Chaource'".
Slovak: "Výnos z 29. decembra 1986" nahradený textom "Výnos o registrovanom označení pôvodu "Chaource"".
English: The sentence "The addition of pure oxygen for raising trout in the Black Forest is prohibited" is replaced by "
Slovak: Veta "Je zakázané pridávať čistý kyslík pri chove pstruhov v Čiernom lese" sa nahrádza vetou "
English: The raising of trout in the Black Forest in closed-circuit installations is prohibited".
Slovak: Je zakázané chovať pstruhy v Čiernom lese v zariadeniach s uzavretým okruhom".
English: In accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Greek Government has requested that an item be amended in the specification for the name "Kasseri" registered as a protected designation of origin by Regulation (EC) No 1107/96, to increase the maximum moisture content of this cheese from 40 % to 45 %,
Slovak: V súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 požiadala grécka vláda o zmenu položky v špecifikácii pre názov "Kasseri" registrovaný ako chránené označenie pôvodu na základe nariadenia (ES) č. 1107/96, aby sa zvýšil maximálny obsah vlhkosti v tomto syre zo 40 % na 45 %,
Romanian: În conformitate cu art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, guvernul grec a cerut modificarea unui element din caietul de sarcini privind denumirea „Kasseri” înregistrată ca denumire de origine protejată de Regulamentul (CEE) nr. 1107/96; astfel, procentul maxim de umiditate al acestei brânze crește de la 40 % la 45 %.
English: the limit applying to similar medium-hard cheeses competing with Kasseri.
Slovak: na limitnú hodnotu platnú pre podobné stredne tvrdé syry, ktoré konkurujú syru Kasseri.
Bulgarian: Тази граница е границата за сходни сирена с полутвърда консистенция, които се конкурират със сиренето Kasseri,
English: Volailles de Bresse
French: Volailles de Bresse
German: "Volailles de Bresse"
Slovak: Volailles de Bresse
Hungarian: Volailles de Bresse
Slovenian: Volailles de Bresse
Romanian: Volailles de Bresse
Estonian: Volailles de Bresse
Lithuanian: Volailles de Bresse
Maltese: Volailles de Bresse
English: Miel de Sapin des Vosges
French: Miel de sapin des Vosges
German: "Miel de Sapin des Vosges"
Slovak: Miel de Sapin des Vosges
Polish: Miel de Sapin des Vosges
Hungarian: Miel de Sapin des Vosges
Slovenian: Miel de Sapin des Vosges
Romanian: Miel de sapin des Vosges
Estonian: Miel de Sapin des Vosges
Latvian: Miel de Sapin des Vosges
Lithuanian: Miel de Sapin des Vosges
Maltese: Miel de Sapin des Vosges
English: Chaource
French: Chaource
German: "Chaource"
Slovak: Chaource
Polish: Chaource
Hungarian: Chaource
Slovenian: Chaource
Romanian: Chaource
Estonian: Chaource
Latvian: Chaource
Lithuanian: Chaource
Maltese: Chaource
English: Foin de Crau
French: Foin de Crau
German: "Foin de Crau"
Slovak: Foin de Crau
Polish: Foin de Crau
Hungarian: Foin de Crau
Slovenian: Foin de Crau
Romanian: Foin de Crau
Estonian: Foin de Crau
Latvian: Foin de Crau
Lithuanian: Foin de Crau
Maltese: Foin de Crau
English: Lentille verte du Puy
French: Lentille verte du Puy
German: "Lentille verte du Puy"
Slovak: Lentille verte du Puy
Polish: Lentille verte du Puy
Hungarian: Lentille verte du Puy
Slovenian: Lentille verte du Puy
Romanian: Lentille verte du Puy
Estonian: Lentille verte du Puy
Latvian: Lentille verte du Puy
Lithuanian: Lentille verte du Puy
Maltese: Lentille verte du Puy
English: Instead of "Decree of 7 August 1996" read "Decree on the registered designation of origin "Lentille verte du Puy"".
Slovak: Namiesto textu "Výnos zo 7. augusta 1996" platí text "Výnos o registrovanom označení pôvodu Lentille verte du Puy".
Polish: Zamiast "dekretu z dnia 7 sierpnia 1996 r." wprowadza się "dekret dotyczący zarejestrowanej nazwy pochodzenia "Lentille verte du Puy".
Estonian: "7. augusti 1996. aasta dekreet" asemel "dekreet registreeritud päritolunimetuse "Lentille verte du Puy" kohta."
Latvian: "1996. gada 7. augusta dekrēts" vietā lasīt "Dekrēts par reģistrēto cilmes vietas nosaukumu "Lentilleverte du Puy"".
English: Olives noires de Nyons
French: Olives noires de Nyons
German: "Olives noires de Nyons"
Slovak: Olives noires de Nyons
Polish: Olives noires de Nyons
Hungarian: Olives noires de Nyons
Slovenian: Olives noires de Nyons
Romanian: Olives noires de Nyons
Estonian: Olives noires de Nyons
Latvian: Olives noires de Nyons
Lithuanian: Olives noires de Nyons
Maltese: Olives noires de Nyons
English: Name (Article 4(2)(a))
Slovak: Názov (článok 4 ods. 2 písm. a))
Polish: Nazwa (art. 4 ust. 2 lit. a))
Slovenian: Ime (člen 4(2)(a))
Romanian: Nume [art. 4 alin. (2) lit. (a)];
Bulgarian: Име (член 4, параграф 2, a)):
Estonian: Nimetus (artikli 4 lõike 2 punkt a):
English: Instead of "Miel luxembourgeois de marque nationale" read "Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".
Slovak: Namiesto textu "Miel luxembourgeois de marque nationale" platí text "Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".
Polish: Zamiast "Miel luxembourgeois de marque nationale" - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".
Slovenian: Namesto "Miel Luxembourgeois de marque nationale", beri "Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luksemburg".
Romanian: În loc de „Miel luxembourgeois de marque nationale”, trebuie citit „Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg”.
Bulgarian: Вместо “Miel luxembourgeois de marque nationale” следва да се чете “Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg”.
Estonian: "Miel luxembourgeois de marque nationale" asemel "Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".
English: Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
French: Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
German: "Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg"
Slovak: Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Hungarian: Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Slovenian: Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Luksemburg
Estonian: Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Latvian: Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Lithuanian: Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
English: Instead of "Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg" read "Beurre rose - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".
Slovak: Namiesto textu "Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg" platí text "Beurre rose - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".
Polish: Zamiast "Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg" - "Beurre rose - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".
Slovenian: Namesto "Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Luksemburg" beri "Beurre rose - Marque nationale du Grand-Duché de Luksemburg".
Bulgarian: Вместо “Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg” следва да се чете “Beurre rose - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg”.
Estonian: "Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg" asemel "Beurre rose - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".
English: Schwarzwaldforelle
French: Schwarzwaldforelle
German: "Schwarzwaldforelle"
Slovak: Schwarzwaldforelle (Schwarzwaldský pstruh)
Hungarian: Schwarzwaldforelle
Slovenian: Schwarzwaldforelle
Romanian: Schwarzwaldforelle
Estonian: Schwarzwaldforelle
Latvian: Schwarzwaldforelle
Lithuanian: Schwarzwaldforelle
Maltese: Schwarzwaldforelle
English: Method of production (Article 4(2)(e)
Slovak: Metóda výroby (článok 4 ods. 2 písm. e))
Slovenian: Način proizvodnje (člen 4(2)(e))
Romanian: Metodă de obținere [art. 4 alin. (2) lit. (e)];
Bulgarian: Метод на получаване (член 4, параграф 2, д)):
Estonian: Tootmismeetod (artikli 4 lõike 2 punkt e):
Latvian: Ražošanas metode (4. panta 2. punkta e) apakšpunkts):
English: Instead of "The addition of pure oxygen for raising trout in the Black Forest is prohibited" read "
Slovak: Namiesto textu "Je zakázané pridávať čistý kyslík pri chove pstruhov v Čiernom lese" platí text "
English: Kasseri
French: Kasseri
German: "Kasseri"
Slovak: Kasseri
Hungarian: Kasseri
Slovenian: Kasseri
Romanian: Kasseri
Estonian: Kasseri
Latvian: Kasseri
Lithuanian: Kasseri
Maltese: Kasseri
English: Instead of "with a maximum moisture content of 40 %" read "with a maximum moisture content of 45 %".
Slovak: Namiesto textu "s maximálnym obsahom vlhkosti 40 %" platí text "s maximálnym obsahom vlhkosti 45 %".
Polish: Zamiast "o maksymalnej zawartości wilgotności 40 %" - "o maksymalnej zawartości wilgotności 45 %".
Hungarian: A "maximum 40 %-os nedvességtartalommal" szövegrész helyébe "maximum 45 %-os nedvességtartalommal" szövegrész lép.
Slovenian: Namesto "z najvišjo vsebnostjo vlage 40 %" beri "z najvišjo vsebnostjo vlage 45 %".
Romanian: În loc de „cu un procent maxim de umiditate de 40 %”, trebuie citit „cu un procent maxim de umiditate de 45 %”.
Bulgarian: Вместо “с максимално съдържание на влага в сиренето 40 %” следва да се чете “с максимално съдържание на влага в сиренето 45 %”.
Estonian: "Maksimaalne niiskusesisaldus 40 %" asemel "maksimaalne niiskusesisaldus 45 %".
Latvian: Frāzes "maksimālais mitruma saturs - 40 %" vietā lasīt "maksimālais mitruma saturs - 45 %".
Lithuanian: vietoj "kurių didžiausias drėgmės kiekis lygus 40 %" įrašoma "kurių didžiausias drėgmės kiekis lygus 45 %".
English: Consequently, 5 % of the olives may be not less than 13 mm in diameter.
French: En conséquence, 5 % des olives peuvent présenter un calibre de 13 millimètres au minimum;
Slovak: V dôsledku toho 5 % olív nemôže mať menší priemer než 13 mm.
Hungarian: Következésképpen az olajbogyók 5 %-a esetében a legkisebb átmérő 13 mm lehet.
Bulgarian: Следователно, 5 % от маслините могат да имат минимален размер 13 милиметра;
Estonian: Sellest tulenevalt võib 5 % oliivide minimaalne läbimõõt olla 13 mm.
Lithuanian: Taigi 5 % alyvuogių skersmuo negali būti mažesnis kaip 13 milimetrų.
English: Instead of "The addition of pure oxygen for raising trout in the Black Forest is prohibited" read "The raising of trout in the Black Forest in closed-circuit installations is prohibited".
Slovak: Namiesto textu "Je zakázané pridávať čistý kyslík pri chove pstruhov v Čiernom lese" platí text "Je zakázané chovať pstruhy v Čiernom lese v zariadeniach s uzavretým okruhom".
Slovenian: Namesto "Dodatek čistega kisika za gojenje postrvi v Schwarzwaldu je prepovedano" beri "Gojenje postrvi v Schwarzwaldu v zaprtih bazenih je prepovedano".
Romanian: În loc de „Aportul de oxigen pur pentru creșterea păstrăvilor din Pădurea Neagră este interzis”, trebuie citit „Creșterea păstrăvilor din Pădurea Neagră în instalații cu circuit închis este interzisă”.
Bulgarian: Вместо “Осигуряването на чист кислород за целите на развъждането на пъстърви от Черна-гора е забранено” следва да се чете “Развъждането на пъстърви от Черна-гора в инсталации със затворен цикъл е забранено”.
Estonian: "Puhta hapniku lisamine Schwarzwaldforellide kasvatamisel on keelatud" asemel "Schwarzwaldforellide kasvatamine suletud veekasutusega kalakasvatuse süsteemis on keelatud".
Latvian: Teikuma "Pievadīt tīru skābekli, audzējot foreles, Švarcvaldē ir aizliegts" vietā lasīt "Audzēt foreles slēgtas sistēmas iekārtās Švarcvaldē ir aizliegts".
English: In accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the German Government has requested that an item be amended in the specification for the name "Schwarzwaldforelle" registered as a protected geographical indication by Commission Regulation
Slovak: V súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 požiadala nemecká vláda o zmenu a doplnenie položky v špecifikácii pre názov "Schwarzwaldforelle" registrovaný ako chránené zemepisné označenie na základe nariadenia Komisie
English: In accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the German Government has requested that an item be amended in the specification for the name "Schwarzwaldforelle" registered as a protected geographical indication by Commission Regulation (EC) No 2325/97(5). The sentence "The addition of pure oxygen for raising trout in the Black Forest is prohibited" is replaced by "The raising of trout in the Black Forest in closed-circuit installations is prohibited".
French: Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, le gouvernement allemand a demandé la modification d'un élément du cahier des charges concernant la dénomination "Schwarzwaldforelle", enregistrée en tant qu'indication géographique protégée par le règlement (CE) n° 2325/97 de la Commission(5): la phrase "L'apport d'oxygène pur en vue de l'élevage des truites de la Forêt-Noire est interdit" est remplacée par la phrase "L'élevage des truites de la Forêt-Noire dans des installations en circuit fermé est interdit".
English: In accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Greek Government has requested that an item be amended in the specification for the name "Kasseri" registered as a protected designation of origin by Regulation (EC) No 1107/96, to increase the maximum moisture content of this cheese from 40 % to 45 %, i.e.
French: Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, le gouvernement grec a demandé la modification d'un élément du cahier des charges concernant la dénomination "Kasseri" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (CEE) n° 1107/96, ainsi la teneur maximale en humidité de ce fromage est portée de 40 % à 45 %.
Bulgarian: В съответствие с член 9 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, гръцкото правителство поиска да бъде изменен и допълнен един елемент от спецификациите относно означението “Kasseri”, регистрирано като защитено наименование за произход с Регламент (ЕИО) № 1107/96; по този начин максималното съдържание на влага за това сирене от 40 % става 45 %.
English: The limit applying to similar medium-hard cheeses competing with Kasseri, the 40 % limit is difficult to achieve in practice, since the link between the product and the designated area is not affected, this is deemed a minor amendment.
French: Cette limite est celle des fromages similaires à pâte semi-dure qui sont en concurrence avec le Kasseri, la teneur de 40 % est objectivement difficile à atteindre et elle n'a pas d'incidence sur la justification du lien entre le produit et l'aire délimitée, de ce fait, il s'agit d'une modification mineure.
English: Commission Regulation (EC) No 1509/2000
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1509/2000 AL COMISIEI
English: of 12 July 2000 amending items in the specifications for several names listed in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92
Romanian: din 12 iulie 2000 de modificare a elementelor caietelor de sarcini pentru mai multe denumiri care figurează în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului
English: the limit applying to similar medium-hard cheeses competing with Kasseri. The 40 % limit is difficult to achieve in practice. Since the link between the product and the designated area is not affected, this is deemed a minor amendment.
Romanian: Această limită este cea a brânzeturilor similare cu consistență semi-dură care sunt în concurență cu Kasseri, procentul de 40 % este obiectiv greu de atins și nu are influență asupra justificării legăturii dintre produs și aria delimitată. Din acest motiv, este vorba de o modificare minoră.
English: Requirements (if any) (Article 4(2)(i))
Romanian: Cerințe eventuale [art. 4 alin. (2) lit.(i)];
English: :Instead of "Decree of 31 May 1997" read "Decree on the registered designation of origin "Foin de Crau"".
Romanian: În loc de „decretul din 31 mai 1997”, trebuie citit „decret privind denumirea de origine controlată «Foin de Crau»”.
English: In accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the German Government has requested that an item be amended in th
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantu Vācijas valdība ir lūgusi grozīt posteni nosaukuma "Schwarzwaldforelle"
English: e specification for the name "Schwarzwaldforelle" registered as a protected geographical indication by Commission Regulation (EC) No 2325/97(5).
Latvian: specifikācijā, kas reģistrēts kā aizsargāta ģeogrāfiskā norāde ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2325/97 5.
English: In accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Greek Government has requested that an item be amended in the specification for the name "Kasseri" registered as a protected designation of origin by Regulation (EC 11a9 ) No 1107/96, to increase the maximum moisture content of this cheese from 40 % to 45 %, i.e. the limit applying to similar medium-hard cheeses competing with Kasseri.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantu Grieķijas valdība ir lūgusi grozīt posteni nosaukuma "Kasseri" specifikācijā, kas reģistrēts kā aizsargāts cilmes vietas nosaukums ar Regulu (EK) Nr. 1107/96, palielinot maksimālo šā siera mitruma saturu no 40 % līdz 45 %, tas ir, robežu, kas attiecas uz līdzīgiem vidēji cietu šķirņu sieriem, kuri konkurē ar Kasseri.
English: Name (Article 4(2)(a))Instead of
Latvian: Nosaukums (4. panta 2. punkta a) apakšpunkts):
English: "Miel luxembourgeois de marque nationale" read "Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".
Latvian: "Miel luxembourgeois de marque nationale" vietā lasīt "Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg".
English: As regards the name "Olives noires de Nyons" registered as a protected designation of origin in the specification provided for in Article 4 of that Regulation, a new detail should be added to allow a tolerance in the minimum olive diameter of 14 mm.
French: En ce qui concerne la dénomination "Olives noires de Nyons" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée, dans le cahier des charges prévu à l'article 4 du même règlement, il est prévu un nouvel élément visant à permettre une tolérance sur le calibre minimal des olives fixé à 14 millimètres.
Slovak: Pokiaľ ide o názov "Olives noires de Nyons" registrovaný ako chránené označenie pôvodu v špecifikácii ustanovenej v článku 4 nariadenia, mal by sa pridať nový podrobný údaj, ktorý umožní toleranciu minimálneho priemeru olivy 14 mm.
Hungarian: Az oltalom alatt álló eredetmegjelölésként bejegyzett "Olives noires de Nyons" név tekintetében az említett rendelet 4. cikkében foglalt termékleírást további adatokkal kell kiegészíteni az olajbogyók 14 mm-es legkisebb átmérőjének megengedett eltérésére vonatkozóan.
Bulgarian: По отношение на означението “Olives noires de Nyons”, регистрирано като защитено наименование за произход, в спецификациите по член 4 от същия регламент е предвиден нов елемент, целящ да се разреши отклонение от минималния размер на маслините, фиксиран на 14 милиметра.
Estonian: Kaitstud päritolunimetusena registreeritud "Olives noires de Nyons" puhul tuleks nimetatud määruse artikliga 4 ettenähtud spetsifikatsioonis lisada uus teave kõrvalekallete lubamise kohta oliividele kehtestatud minimaalsest 14 mm läbimõõdust.
Lithuanian: Kalbant apie pavadinimą "Olives noires de Nyons", kuris įregistruotas kaip saugoma kilmės vietos nuoroda, specifikacija, numatyta to reglamento 4 straipsnyje, turėtų būti papildyta nuostata, nustatančia, kad mažiausias leistinas alyvuogės skersmuo gali būti lygus 14 milimetrų.
English: In accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Luxembourg Government has requested that the specifications for two names be amended.
French: Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, le gouvernement luxembourgeois a demandé la modification des éléments du cahier des charges pour deux dénominations.
German: Die luxemburgische Regierung hat gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 beantragt, die Angaben der Spezifikationen zweier Bezeichnungen zu ändern.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, o Governo luxemburguês solicitou a alteração dos elementos do caderno de especificações e obrigações relativamente a duas denominações.
Czech: Podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 požádala lucemburská vláda o změnu specifikací pro dva názvy.
Slovak: V súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 požiadala luxemburská vláda o zmenu a doplnenie špecifikácií pre dva názvy.
Polish: Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 rząd Luksemburga wnioskował o zmianę specyfikacji dla dwóch nazw.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 9. cikkével összhangban a luxemburgi kormány két név termékleírásának módosítását kérelmezte.
Slovenian: V skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 luksemburška vlada zahteva, da se spremenita specifikaciji za dve imeni.
Romanian: În conformitate cu art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, guvernul din Luxemburg a solicitat modificarea elementelor din caietul de sarcini pentru două denumiri.
Bulgarian: В съответствие с член 9 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, правителството на Люксембург поиска да бъдат изменени елементи от спецификациите за две означения.
Estonian: Luksemburgi valitsus on vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 9 taotlenud kahe nimetuse spetsifikatsiooni muutmist.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantu Luksemburgas valdība ir lūgusi grozīt divu nosaukumu specifikācijas.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 9 straipsnio nuostatas Liuksemburgo Vyriausybė pateikė prašymą dėl dviejų pavadinimų specifikacijų pakeitimo.
Maltese: Konformi ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Gvern tal-Lussemburgu talab li l-ispeċifikazzjonijiet ta' żewġ ismijiet jiġu emendati.