FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
French: avoir une teneur minimale en poids de matière grasse butyrique de 82 % et une teneur maximale en poids de 16 % d'eau,
German: Sie enthält mindestens 82 GHT Milchfett und höchstens 16 GHT Wasser;
Spanish: tener un contenido mínimo de materia grasa butírica del 82 % en peso y un contenido máximo de agua del 16 % en peso,
Italian: un tenore minimo, in peso, di materia grassa butirrica dell'82 % e un tenore massimo, in peso, di acqua del 16 %;
Portuguese: contenha um teor de matéria gorda butírica, em peso, de 82 %, no mínimo, e um teor de água, em peso, de 16 %, no máximo,
Dutch: zij heeft een minimumgehalte aan botervet van 82 gewichtspercenten en een maximumgehalte aan water van 16 gewichtspercenten;
Danish: et smørfedtindhold på mindst 82 vægtprocent og et vandindhold på højst 16 vægtprocent
Swedish: har en lägsta smörfetthalt av 82 viktprocent och en högsta vattenhalt av 16 viktprocent,
Finnish: rasvapitoisuus on painoprosentteina vähintään 82 prosenttia ja vesipitoisuus painoprosentteina enintään 16 prosenttia,
Greek: ελάχιστη περιεκτικότητα κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες βουτύρου 82 % και μέγιστη περιεκτικότητα κατά βάρος 16 % σε ύδωρ,
Czech: má minimální obsah tuku 82 % hmotnostních a maximální obsah vody 16 % hmotnostních,
Slovak: obsah maslového tuku musí byť aspoň 82% hmotnosti a obsah vody najviac 16% hmotnosti,
Polish: minimalna w masie zawartość tłuszczu mlecznego 82% i maksymalna zawartość w masie wody 16%,
Hungarian: minimális vajzsírtartalma 82 tömegszázalék, maximális víztartalma 16 tömegszázalék,
Slovenian: minimalna vsebnost maslene mlečne maščobe 82 utežnih odstotkov in maksimalna vsebnost vode utežnih odstotkov,
Romanian: conținutul minim de grăsime din unt să fie de 82 % din greutate și conținutul maxim de apă să fie de 16 % din greutate,
Bulgarian: Минимално маслено тегловно съдържание 82% и максимално водно тегловно съдържание от 16%.
Estonian: piimarasvasisaldus vähemalt 82% massist ja veesisaldus kõige enam 16% massist,
Latvian: minimālais piena tauku saturs ir 82 % svara un maksimālais mitruma saturs ir 16 % svara,
Lithuanian: sviesto riebalų kiekis sudaro mažiausiai 82 % masės, o drėgmės kiekis - daugiausia 16% masės,
Maltese: -kontenut ta' xaħam tal-butir minimu, bl-użin, ta' 82% u kontenut ta' ilma massimu, bl-użin, ta' 16%,
English: an age at the time of buying-in not exceeding a maximum to be fixed,
French: ne pas dépasser, lors de l'achat, un âge à fixer,
German: sie übersteigt beim Ankauf nicht ein noch festzusetzendes Alter;
Spanish: no superar en la fecha de compra una edad que deberá fijarse,
Italian: al momento dell'acquisto, un'età massima da stabilirsi;
Portuguese: não exceda, no momento da compra, uma idade a fixar,
Dutch: bij de aankoop overschrijdt zij niet een nader te bepalen ouderdom;
Danish: en alder, som ved opkøbet ikke overstiger et maksimum, der skal fastlægges nærmere
Swedish: vid uppköpstillfället har en högsta ålder som skall fastställas,
Finnish: ei ostohetkellä ole vanhempaa kuin se ikä, joka sille myöhemmin vahvistetaan,
Greek: δεν υπερβαίνει, κατά την αγορά, μια ορισμένη ανώτατη ηλικία που πρόκειται να καθοριστεί,
Czech: nepřesáhne v době nákupu stáří, jež bude stanoveno,
Slovak: maslo nesmie byť v čase skupovania staršie, než maximum, ktoré bude stanovené,
Polish: okres upływający od daty produkcji do czasu skupu nie przekraczający maksimum, które należy określić,
Hungarian: kora a felvásárlás idején nem haladja meg a későbbiekben rögzítendő maximumot,
Slovenian: starost, ki v času odkupa ne presega maksimuma, ki se določi,
Romanian: vechimea în momentul achiziționării să nu depășească un nivel maxim care urmează să fie stabilit,
Bulgarian: престоялост във времето след изкупуването, която не надхвърля определен максимум,
Estonian: vanus kokkuostmise ajal ei ületa edaspidi kinnitatavat ülempiiri,
Latvian: vecums iepirkšanas brīdī nepārsniedz maksimumu, kas vēl jānosaka,
Lithuanian: -supirkimo metu laikas nuo sviesto pagaminimo neviršija nustatytinos maksimalios trukmės,
Maltese: età fil-ħin tax-xiri ta' mhux aktar mill-massimu li għandu jiġi stabbilit,
English: conditions to be determined as regards the minimum quantity and packaging;
French: remplir les conditions à déterminer en ce qui concerne la quantité minimale et l'emballage;
German: sie erfüllt noch festzulegende Voraussetzungen hinsichtlich Mindestmenge und Verpackung;
Spanish: cumplir las condiciones que se fijen en lo relativo a cantidad mínima y embalaje;
Italian: conformità a condizioni da stabilirsi per quanto riguarda la quantità minima e l'imballaggio;
Portuguese: preencha condições a determinar relativamente à quantidade mínima e à embalagem;
Dutch: zij voldoet aan nader te bepalen voorwaarden inzake minimumhoeveelheid en verpakking;
Danish: opfylder betingelser, der skal fastlægges nærmere, med hensyn til minimumsmængde og emballage
Swedish: uppfyller villkor som skall fastställas vad avser lägsta kvantitet och förpackning,
Finnish: vähimmäismäärää ja pakkausta koskevat myöhemmin määritettävät edellytykset täyttyvät;
Greek: πληροί ορισμένους όρους όσον αφορά την ελάχιστη ποιότητα και τη συσκευασία·
Czech: splňuje podmínky týkající se minimálního množství a balení, jež budou stanoveny;
Slovak: podmienky, týkajúce sa minimálneho množstva a balenia, ktoré budú stanovené;
Polish: warunki dotyczące minimalnej ilości i opakowania, które należy określić;
Hungarian: megfelel a minimális mennyiséget és csomagolást illetően a későbbiekben meghatározandó feltételeknek;
Slovenian: pogoji, ki se določijo glede minimalne količine in embalaže.
Romanian: îndeplinirea unor condiții care urmează să fie stabilite în ceea ce privește cantitatea minimă și ambalajul;
Bulgarian: условия, които следва да бъдат определени, по отношение на минималното количество и опаковките;
Estonian: edaspidi esitatavatele tingimustele miinimumkoguse ja pakendi osas;
Latvian: nosacījumiem, kas vēl jānosaka attiecībā uz minimālo daudzumu un iesaiņojumu;
Lithuanian: sąlygas dėl minimalaus kiekio ir pakuotės reikalavimų, kurias būtina nustatyti;
Maltese: kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti fir-rigward tal-kwantità minima u l-ippakkjar;
English: preservation;
German: Haltbarmachung;
Danish: holdbarhed
Czech: uchování;
Slovak: konzervácie;
Polish: konserwacji;
Hungarian: tartósítás;
Slovenian: konzerviranjem;
Romanian: conservarea;
Bulgarian: съхранението;
Estonian: säilitamine;
Latvian: saglabāšanu;
Lithuanian: konservavimu;
Maltese: il-preżervazzjoni;
English: additional requirements may be laid down by the intervention agencies,
German: die Interventionsstellen können zusätzliche Anforderungen vorsehen;
Danish: supplerende krav, som interventionsorganerne kan fastsætte
Czech: intervenční agentury mohou stanovit dodatečné požadavky,
Slovak: ďalšie požiadavky môžu stanoviť intervenčné agentúry,
Polish: agencje interwencyjne mogą ustalić dodatkowe wymogi,
Hungarian: az intervenciós hivatalok kiegészítő követelményeket határozhatnak meg,
Slovenian: intervencijske agencije lahko predpišejo dodatne zahteve,
Romanian: cerințe suplimentare pot fi prevăzute de agențiile de intervenție;
Bulgarian: интервенционните агенции могат да установят допълнителни изисквания;
Estonian: sekkumisametid võivad sätestada täiendavaid nõudeid;
Latvian: intervences aģentūras var noteikt papildprasības,
Lithuanian: intervencinės agentūros gali nustatyti papildomus reikalavimus,
Maltese: jistgħu jiġu stabbiliti rekwiżiti addizzjonali mill-aġenziji ta' intervent,
English: free fatty acid content,
French: la teneur en acides gras libres,
German: Gehalt an freien Fettsäuren;
Spanish: el contenido de ácidos grasos libres,
Italian: al tenore in acidi grassi liberi;
Portuguese: ao teor de ácido gordos livres,
Dutch: het gehalte aan vrije vetzuren;
Danish: indhold af frie fedtsyrer
Swedish: innehåll av fria fettsyror,
Finnish: vapaiden rasvahappojen pitoisuutta,
Greek: την περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα,
Czech: obsahu volných mastných kyselin,
Slovak: množstva voľných mastných kyselín,
Polish: zawartości wolnych kwasów tłuszczowych,
Hungarian: szabadzsírsav-tartalom,
Slovenian: vsebnostjo prostih maščobnih kislin,
Romanian: conținutul de acizi grași liberi;
Bulgarian: съдържание на свободни мастни киселини;
Estonian: vabade rasvhapete sisaldus,
Latvian: brīvo taukskābju saturu,
Lithuanian: laisvosios riebalų rūgšties kiekiu,
Maltese: kontenut ta' aċidu xaħmi ħieles,
English: peroxide content,
French: le taux de peroxyde,
German: Peroxydzahl;
Spanish: el índice de peróxido,
Italian: al tasso di perossido;
Portuguese: à taxa de peróxido,
Dutch: het peroxidegetal;
Danish: peroxidtal
Swedish: peroxidtal,
Finnish: peroksidilukua,
Greek: τα ποσοστά του υπεροξειδίου,
Czech: obsahu peroxidu,
Slovak: peroxidového čísla,
Polish: zawartość nadtlenku,
Hungarian: peroxidtartalom,
Slovenian: vsebnostjo peroksida,
Romanian: conținutul de peroxid;
Bulgarian: съдържание на пероксид;
Estonian: peroksiidisisaldus,
Latvian: peroksīda skaitli,
Lithuanian: peroksido kiekiu,
Maltese: kontenut ta' perossidu,
English: microbiological standard,
French: la qualité microbiologique,
German: mikrobiologischer Qualität;
Spanish: las características microbiológicas,
Italian: alla qualità microbiologica;
Portuguese: à qualidade microbiológica,
Dutch: de microbiologische kwaliteit;
Danish: mikrobiologisk kvalitet
Swedish: mikrobiologisk kvalitet,
Finnish: mikrobiologista laatua,
Greek: τη μικροβιολογική ποιότητα,
Czech: mikrobiologické jakosti,
Slovak: mikrobiologických štandardov
Polish: standard mikrobiologiczny,
Hungarian: mikrobiológiai szabvány
Slovenian: mikrobiološkim standardom,
Romanian: standarde microbiologice;
Bulgarian: микробиологичен стандарт;
Estonian: mikrobioloogiline standard,
Latvian: mikrobioloģiskajiem standartiem,
Lithuanian: mikrobiologiniu standartu,
Maltese: standard mikrobioloġiku,
English: sensory characteristics (appearance, texture, taste and smell).
French: les caractéristiques sensorielles (aspect, consistance, goût et odeur).
German: organoleptischen Eigenschaften (Aussehen, Beschaffenheit, Geruch und Geschmack).
Spanish: las características organolépticas (aspecto, consistencia, gusto y olor).
Italian: alle caratteristiche sensoriali (aspetto, consistenza, gusto e odore).
Portuguese: às características organolépticas (aspecto, consistência, sabor e odor).
Dutch: de sensorische kenmerken (uitzicht, consistentie, smaak en geur).
Danish: organoleptiske egenskaber (udseende, konsistens, smag og lugt).
Swedish: organoleptiska egenskaper (utseende, konsistens, smak och lukt).
Finnish: aistinvaraisia ominaisuuksia (ulkonäkö, kiinteys, maku ja haju).
Greek: τα αισθητικά χαρακτηριστικά (όψη, υφή, γεύση και οσμή).
Czech: smyslových vlastností (vzhled, konzistenci, chuť a vůni).
Slovak: zmyslových vlastností (vzhľad, textúra, chuť a vôňa).
Polish: cechy sensoryczne (wygląd, konsystencja, smak i zapach).
Hungarian: érzékszervi jellemzők (külső, állomány, íz és szag).
Slovenian: organoleptičnimi značilnostmi (videz, struktura, okus in vonj).
Romanian: caracteristici senzoriale (aspect, consistență, gust și miros).
Bulgarian: органолептични характеристики (вид, текстура, вкус и миризма).
Estonian: meeltega tajutavad omadused (välimus, tekstuur, maitse ja lõhn).
Latvian: organoleptiskajām īpašībām (izskats, struktūra, garša un smarža).
Lithuanian: juslinėmis savybėmis (išvaizda, konsistencija, skoniu ir kvapu).
Maltese: karatteristiċi ta' sensazzjoni (dehra, kif jinħass, togħma u riħa).
English: Aid for private storage shall be granted for:
French: Des aides au stockage privé sont octroyées pour:
German: Beihilfen für die private Lagerhaltung werden gewährt für
Spanish: Se concederán ayudas para el almacenamiento privado de:
Italian: Sono concessi aiuti all'ammasso privato per:
Portuguese: Serão concedidas ajudas à armazenagem privada de:
Dutch: Steun voor de particuliere opslag wordt toegekend voor:
Danish: Støtte til privat oplagring ydes for:
Swedish: Stöd till privat lagring skall beviljas för
Finnish: Tukea yksityiseen varastointiin annetaan:
Greek: Ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθεματοποίηση χορηγούνται για:
Czech: Podpora soukromého skladování se poskytuje:
Slovak: Pomoc pre súkromné skladovanie sa poskytuje pre:
Polish: Pomoc na prywatne składowanie jest przyznawana na:
Hungarian: Magántárolási támogatás adható a következőkre:
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje se dodeli za:
Romanian: Ajutoarele financiare pentru depozitarea privată se acordă pentru:
Bulgarian: Помощите за частно складиране се отпускат за:
Estonian: Eraladustusabi antakse järgmistele toodetele:
Latvian: Atbalstu privātai uzglabāšanai piešķir par:
Lithuanian: Pagalba suteikiama šių produktų privačiam saugojimui:
Maltese: Għajnuna għall-ħżin privat għandha tingħata għal:
English: cream,
French: la crème,
German: Rahm;
Spanish: la nata,
Italian: la crema;
Portuguese: nata,
Dutch: room;
Danish: fløde
Swedish: grädde,
Finnish: kermalle,
Greek: την κρέμα,
Czech: na smetanu,
Slovak: smotanu,
Polish: śmietanę,
Hungarian: tejszín,
Slovenian: smetano,
Romanian: smântână;
Bulgarian: сметана;
Estonian: koor,
Latvian: krējumu,
Lithuanian: grietinėlės,
Maltese: -krema,
English: The butter shall be classified according to national quality grades to be determined and shall be marked accordingly.
French: Le beurre correspond aux classes nationales de qualité à déterminer et est marqué en conséquence.
German: Die Butter wird in eine der noch festzusetzenden einzelstaatlichen Qualitätsklassen eingestuft und entsprechend gekennzeichnet.
Spanish: La mantequilla se clasificará según las categorías nacionales de calidad que se establezcan y se marcará en consecuencia.
Italian: Il burro è differenziato in base a classi nazionali di qualità da stabilirsi e reca le diciture all'uopo previste.
Portuguese: A manteiga deve corresponder a classes nacionais de qualidade a determinar e ser marcada em conformidade.
Dutch: De boter moet beantwoorden aan de vast te stellen nationale kwaliteitsklassen en moet dienovereenkomstig zijn gemerkt.
Danish: Smørret skal svare til nærmere fastlagte nationale kvalitetsklasser og mærkes i overensstemmelse hermed.
Swedish: Smöret skall vara klassificerat enligt nationella kvalitetsklasser som skall fastställas och skall vara märkt på motsvarande sätt.
Finnish: Voin on vastattava myöhemmin määritettäviä kansallisia laatuluokkia ja se on merkittävä tämän mukaisesti.
Greek: Το βούτυρο κατατάσσεται σύμφωνα με τις εθνικές κλάσεις ποιότητας που πρόκειται να καθοριστούν και διαθέτει ανάλογη σήμανση.
Czech: Máslo se třídí a následně označuje podle vnitrostátních tříd jakosti, jež budou stanoveny.
Slovak: Maslo je klasifikované podľa národných stupňov kvality, ktoré budú stanovené, a musí byť v súlade s tým označené.
Polish: Masło jest klasyfikowane zgodnie z krajową klasyfikacją jakości, którą należy określić, i odpowiednio oznaczane.
Hungarian: A vajat a későbbiekben meghatározandó nemzeti minőségi osztályok szerint osztályozzák és ennek megfelelően jelölik.
Slovenian: Maslo se razvrsti v skladu z državnimi stopnjami kakovosti, ki se določijo, in se ustrezno označi.
Romanian: Untul este clasificat în conformitate cu clasele naționale de calitate care urmează să fie stabilite și este marcat în consecință.
Bulgarian: Маслото отговаря на националните класове по качество, които следва да бъдат определени, и се маркира за това съответствие на опаковката.
Estonian: Või liigitatakse edaspidi kindlaksmääratavate siseriiklike kvaliteediklasside kohaselt ja märgistatakse vastavalt.
Latvian: Sviestu klasificē atbilstoši noteiktajām valsts kvalitātes kategorijām un atbilstīgi marķē.
Lithuanian: Sviestas yra skirstomas į nacionalines kokybės klases, kurias būtina nustatyti, ir atitinkamai ženklinamas.
Maltese: Il-butir għandu jiġi klassifikat skond il-gradi ta' kwalità nazzjonali u għandu jiġi mmarkat b'dan il-mod.
English: The intervention arrangements shall be applied so as to:
French: Le régime d'intervention est appliqué de façon à:
German: Die Interventionsregelung wird so angewandt, daß
Spanish: El régimen de intervención se aplicará de manera que:
Italian: Il regime d'intervento si applica in modo da:
Portuguese: O regime de intervenção deve ser aplicado de modo a:
Dutch: De interventieregeling wordt zodanig toegepast dat:
Danish: Interventionsordningen anvendes således:
Swedish: Interventionssstemet skall tilllämpas på ett sådant sätt att
Finnish: Interventiojärjestelmää sovelletaan siten, että voidaan:
Greek: Το καθεστώς παρέμβασης εφαρμόζεται κατά τρόπο ώστε:
Czech: Intervenční režim se uplatňuje tak, aby:
Slovak: Intervenčné mechanizmy sa uplatňujú s cieľom:
Polish: Działania interwencyjne stosuje się w taki sposób, by:
Hungarian: Az intervenciós intézkedéseket a következő módon alkalmazzák:
Slovenian: Intervencijski ukrepi se izvajajo tako, da:
Romanian: Sistemul de intervenție se aplică astfel încât:
Bulgarian: Режимът на интервенция се прилага с оглед на това да:
Estonian: Sekkumiskorda tuleb kohaldada nii, et:
Latvian: Intervences pasākumus piemēro tā, lai:
Lithuanian: Intervencinės priemonės taikomos taip, kad:
Maltese: L-arranġamenti ta' intervent għandhom jiġu applikati sabiex:
English: maintain the competitive position of butter on the market,
French: maintenir la position concurrentielle du beurre sur le marché,
German: die Wettbewerbsfähigkeit der Butter auf dem Markt erhalten bleibt;
Spanish: se mantenga la posición competitiva de la mantequilla en el mercado,
Italian: salvaguardare la posizione concorrenziale del burro sul mercato,
Portuguese: manter a posição concorrencial da manteiga no mercado,
Dutch: de concurrentiepositie van boter op de markt gehandhaaft blijft,
Danish: at smørrets konkurrenceposition på markedet opretholdes
Swedish: smöret behåller sin konkurrenskraft på marknaden,
Finnish: säilyttää voin kilpailuasema markkinoilla,
Greek: να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα του βουτύρου στην αγορά,
Czech: zůstalo zachováno konkurenční postavení másla na trhu,
Slovak: zachovania konkurenčného postavenia masla na trhu,
Polish: utrzymać konkurencyjną pozycję masła na rynku,
Hungarian: fenntartják a vaj piaci versenyképességét,
Slovenian: ohranjajo konkurenčni položaj masla na trgu,
Romanian: să mențină poziția competitivă a untului pe piață,
Bulgarian: се поддържа конкурентната позиция на маслото на пазара;
Estonian: säilib või konkurentsivõime turul,
Latvian: saglabātu sviesta konkurētspēju tirgū,
Lithuanian: būtų išlaikyta konkurencinga sviesto padėtis rinkoje,
Maltese: -tinżamm l-pożizzjoni kompetittiva tal-butir fis-suq,
English: safeguard the original quality of the butter as far as possible,
French: sauvegarder dans la mesure du possible la qualité initiale du beurre,
German: die ursprüngliche Qualität der Butter so weit wie möglich bewahrt wird;
Spanish: se salvaguarde la calidad inicial de la mantequilla en la medida de lo posible,
Italian: salvaguardare, nella misura del possibile, la qualità iniziale del burro,
Portuguese: salvaguardar, na medida do possível, a qualidade inicial da manteiga,
Dutch: de oorspronkelijke kwaliteit van de boter zoveel mogelijk behouden blijft,
Danish: at smørrets oprindelige kvalitet så vidt muligt bevares
Swedish: den ursprungliga smörkvaliteten i möjligaste mån bevaras,
Finnish: säilyttää voin alkuperäinen laatu mahdollisuuksien mukaan,
Greek: να διασφαλιστεί στο μέτρο του δυνατού η αρχική ποιότητα του βουτύρου,
Czech: byla pokud možno zajištěna původní jakost másla,
Slovak: čo najlepšej ochrany pôvodnej kvality masla,
Polish: w miarę możliwości zachować pierwotną jakość masła,
Hungarian: megóvják, a lehető legnagyobb mértékben, a vaj eredeti minőségét,
Slovenian: kolikor je mogoče varujejo prvotno kakovost masla,
Romanian: să salvgardeze pe cât posibil calitatea inițială a untului,
Bulgarian: се запази в максимална степен първоначалното качество на маслото;
Estonian: võimaluse piires säilib või esialgne kvaliteet,
Latvian: nodrošinātu, cik vien iespējams, sviesta sākotnējo kvalitāti,
Lithuanian: būtų kiek įmanoma išlaikyta pradinė sviesto kokybė,
Maltese: tiġi mħarsa l-kwalità oriġinali tal-butir kemm jista' jkun,
English: ensure storage as rationally as possible.
French: réaliser un stockage le plus rationnellement possible.
German: sie zu möglichst rationeller Lagerhaltung führt.
Spanish: se realice un almacenamiento lo más racional posible.
Italian: consentire un ammasso quanto più razionale possibile.
Portuguese: assegurar a armazenagem de forma mais racional possível.
Dutch: het product zo rationeel mogelijk wordt opgeslagen.
Danish: at den fører til den mest rationelle oplagring.
Swedish: lagerhållningen sköts så rationellt som möjligt.
Finnish: toteuttaa varastointi mahdollisimman järkiperäisesti.
Greek: να πραγματοποιηθεί η ορθολογικότερη δυνατή αποθεματοποίηση.
Czech: bylo zajištěno co nejracionálnější skladování.
Slovak: zabezpečenia čo najracionálnejšieho uskladnenia.
Polish: zapewnić możliwie najbardziej racjonalne składowanie.
Hungarian: biztosítják a lehető legésszerűbb tárolást.
Slovenian: kolikor je mogoče smotrno zagotavljajo skladiščenje.
Romanian: să asigure depozitarea într-un mod cât mai rațional posibil.
Bulgarian: се осигури възможно най-рационално складиране.
Estonian: oleks tagatud võimalikult ratsionaalne ladustamine.
Latvian: nodrošinātu, cik vien iespējams, racionālu uzglabāšanu.
Lithuanian: būtų užtikrintas kuo racionalesnis saugojimas.
Maltese: jiġi żgurat il-ħżin b'mod kemm jista' jkun razzjonali.
English: For the purposes of this Article:
French: Au sens du présent article, on entend par:
German: Im Sinne dieses Artikels ist
Spanish: A efectos de la aplicación del presente artículo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente articolo:
Portuguese: Na acepção do presente artigo, entende-se por:
Dutch: In dit artikel wordt verstaan onder:
Danish: I denne artikel forstås ved:
Swedish: I denna artikel avses med
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου:
Czech: Pro účely tohoto článku se rozumí:
Slovak: Pre potreby tohto článku:
Polish: Dla celów niniejszego artykułu:
Hungarian: E cikk alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega člena:
Romanian: În sensul prezentului articol:
Bulgarian: По смисъла на настоящия член:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pantā:
Lithuanian: Šiame straipsnyje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu:
English: "milk" shall mean cow's milk produced in the Community,
French: "lait" le lait de vache produit dans la Communauté,
German: "Milch": in der Gemeinschaft erzeugte Kuhmilch,
Spanish: "leche", la leche de vaca producida en la Comunidad,
Italian: per "latte" si intende il latte di vacca prodotto nella Comunità,
Portuguese: "leite" o leite de vaca produzido na Comunidade,
Dutch: "melk": in de Gemeenschap geproduceerde koemelk;
Danish: "mælk": komælk, der er produceret i Fællesskabet
Swedish: mjölk: komjölk som producerats i gemenskapen,
Finnish: "maidolla" yhteisössä tuotettua lehmänmaitoa,
Greek: ως "γάλα" νοείται το αγελαδινό γάλα που παράγεται στην Κοινότητα,
Czech: „mlékem“ kravské mléko vyprodukované ve Společenství,
Slovak: sa pod pojmom „mlieko“ rozumie kravské mlieko, vyprodukované v spoločenstve,
Polish: „mleko” oznacza mleko krowie wyprodukowane we Wspólnocie,
Hungarian: „tej”: a Közösségben termelt tehéntej,
Slovenian: "mleko" pomeni kravje mleko, proizvedeno v Skupnosti,
Romanian: „lapte” înseamnă laptele de vacă produs în interiorul Comunității,
Bulgarian: “мляко” означава краве мляко, произведено в Общността;
Estonian: piim - ühenduses toodetud lehmapiim,
Latvian: "piens" nozīmē govs pienu, kas ražots Kopienā,
Lithuanian: „pienas“ - tai Bendrijoje pagamintas karvės pienas;
Maltese: "ħalib" għandu jfisser ħalib tal-baqra magħmul fil-Komunità,