English: Those agreements should therefore enjoy a block exemption, provided that they do not give the companies concerned the possibility of eliminating competition in a substantial part of the trades in question.
French: Il y a, dès lors, lieu de faire bénéficier ces accords d'une exemption par catégorie, pour autant qu'ils ne donnent pas aux entreprises intéressées la possibilité d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle des trafics en cause.
German: Für derartige Vereinbarungen sollte eine Gruppenfreistellung deshalb nur gewährt werden, sofern sie den Beteiligten nicht die Möglichkeit eröffnen, für einen wesentlichen Teil der betreffenden Verkehrsgebiete den Wettbewerb auszuschalten.
Spanish: Resulta, por tanto oportuno que a dichos acuerdos disfruten de una exención por categorías, siempre que no ofrezcan a las empresas interesadas la posibilidad de eliminar la competencia en relación con una parte sustancial de los tráficos considerados.
Italian: È necessario pertanto concedere a tali accordi un'esenzione per categoria, a condizione che non diano alle imprese interessate la possibilità di eliminare la concorrenza per una parte sostanziale dei traffici di cui trattasi.
Swedish: Det finns följaktligen anledning att låta dessa avtal bli föremål för gruppundantag, förutsatt att de inte ger de berörda företagen möjlighet att sätta konkurrensen ur spel för en väsentlig del av trafiken.
Finnish: Sen vuoksi näihin sopimuksiin olisi sovellettava ryhmäpoikkeusta, jos ne eivät anna asianomaisille yrityksille mahdollisuutta poistaa kilpailua kyseisen liikenteen olennaiselta osalta.
Czech: Je tedy třeba, aby tyto dohody měly blokovou výjimku za předpokladu, že nedají dotyčným společnostem možnost vyloučit hospodářskou soutěž na podstatné části relevantních námořních tratí.
Slovak: Tieto dohody by preto mali využívať skupinové výnimky za predpokladu, že nedávajú dotknutým spoločnostiam možnosť vylúčenia súťaže v podstatnej časti daného obchodného odvetvia.
Polish: Porozumienia te powinny więc korzystać z wyłączenia grupowego, pod warunkiem że nie będą umożliwiać towarzystwom, o których mowa, eliminowania konkurencji w znaczącej części danych dziedzin handlu.
Hungarian: Ezeket a megállapodásokat tehát csoportmentesség illeti meg, feltéve, hogy nem nyújtanak lehetőséget az érintett vállalkozásoknak arra, hogy az adott üzletágak jelentős részében felszámolják a versenyt.
Slovenian: Za take sporazume je tako treba predvideti skupinsko izjemo pod pogojem, da se zadevnim gospodarskim družbam ne odpira možnost, da bi v znatnem delu zadevnih področij prometa izključile konkurenco.
Romanian: Există, în consecință, motive justificate ca aceste acorduri să beneficieze de o exceptare pe categorii, atât timp cât ele nu oferă întreprinderilor interesate posibilitatea de a elimina concurența pe o parte substanțială a traficului comercial în cauză.
Estonian: Seepärast tuleks nende kokkulepete suhtes kohaldada grupierandit, tingimusel et need ei võimalda asjaomastel ettevõtjatel kõrvaldada konkurentsi kõnealuste valdkondade olulises osas.
Latvian: šiem līgumiem tāpēc būtu jāpiemēro grupveida atbrīvojums ar nosacījumu, ka tie attiecīgajām uzņēmējsabiedrībām nedod iespēju samazināt konkurenci būtiskā attiecīgās pārvadājumu nozares daļā.
Lithuanian: Todėl tokiems susitarimams turėtų būti suteikiama bendroji išimtis, su sąlyga, kad tie susitarimai juos sudariusioms bendrovėms nesudarys galimybių apriboti konkurenciją didžiojoje jų veiklos dalyje.
Maltese: Dawk il-ftehim għandhom b’hekk igawdu eżenzjoni ġenerali sakemm ma jagħtux lill-kumpaniji l-possibbiltà li tkun eleminata l-kompetizzjoni f’parti sostanzjali tal-oqsma in kwestjoni.