FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However a particular adjustment may be entered before that date if the Member State concerned and the Commission are in agreement,
French: Toutefois, un ajustement particulier peut être inscrit avant la date précitée, si l'État membre concerné et la Commission sont d'accord,
German: Eine besondere Angleichung kann jedoch vor dem genannten Zeitpunkt gebucht werden, wenn der betreffende Mitgliedstaat und die Kommission damit einverstanden sind;
Italian: Tuttavia una rettifica specifica può essere iscritta prima della data di cui sopra a condizione che lo Stato membro interessato e la Commissione siano d'accordo,
Portuguese: Todavia, pode ser lançada um ajustamento especial, antes daquela data, se o Estado-Membro em causa e a Comissão estiverem de acordo,
Dutch: In overeenstemming tussen de betrokken lidstaat en de Commissie kan evenwel vóór voornoemde datum een bijzondere aanpassing worden geboekt;
Czech: Nicméně částečnou úpravu lze zapsat i před tímto datem, pokud s tím daný členský stát a Komise souhlasí,
Slovak: Konkrétnu prispôsobenú čiastku však možno po dohode príslušného členského štátu a Komisie vložiť na uvedený účet pred týmto dátumom,
Polish: Jednakże szczególne dostosowanie może zostać wpisane przed tym dniem, jeżeli zainteresowane Państwo Członkowskie i Komisja zgadzają się co do tego,
Hungarian: Azonban különleges kiigazítást lehet elvégezni ezen időpont előtt, ha ezzel az érintett tagállam és a Bizottság egyetért,
Slovenian: Popravek pa se lahko knjiži tudi pred tem datumom, če se tako dogovorita država članica in Komisija;
Romanian: Cu toate acestea, o ajustare specială poate fi înscrisă înainte de acea dată, dacă statul membru vizat și Comisia sunt de acord;
Estonian: Erikorrigeerimise võib kontole kanda enne kõnealust kuupäeva asjaomase liikmesriigi ja komisjoni vahelisel kokkuleppel,
Latvian: Tomēr atsevišķu pielāgojumu var ierakstīt pirms minētā datuma, ja par to vienojas attiecīgā dalībvalsts un Komisija,
Lithuanian: Tačiau iki minėtos datos gali būti padarytas konkretus patikslinimas, jeigu atitinkama valstybė narė ir Komisija yra dėl to susitarusios,
Maltese: Iżda, aġġustament partikolari jista' jiddaħħal qabel dik id-data jekk l-Istat Membru kkonċernat u l-Kummissjoni jkun jaqblu dwar dan,
English: However, a particular adjustment may be entered at any time if the Member State concerned and the Commission are in agreement.
French: Toutefois, un ajustement particulier peut être inscrit à tout moment, si l'État membre et la Commission sont d'accord.
German: Eine besondere Angleichung kann jedoch jederzeit gebucht werden, wenn der betreffende Mitgliedstaat und die Kommission damit einverstanden sind.
Italian: Tuttavia, una rettifica specifica può essere iscritta in qualsiasi momento, a condizione che lo Stato membro e la Commissione siano d'accordo.
Portuguese: Todavia, poderá ser lançado um ajustamento especial em qualquer momento, se um Estado-Membro e a Comissão estiverem de acordo.
Dutch: In overeenstemming tussen de betrokken lidstaten en de Commissie kan evenwel op elk gewenst moment een bijzondere aanpassing worden geboekt.
Czech: Nicméně částečnou úpravu lze zapsat kdykoli, pokud s tím daný členský stát a Komise souhlasí.
Slovak: Konkrétnu upravenú čiastku však možno po dohode príslušného členského štátu a Komisie vložiť na uvedený účet kedykoľvek.
Polish: Jednakże szczególne dostosowanie może być w dowolnym momencie wpisane, jeżeli zainteresowane Państwo Członkowskie i Komisja zgadzają się co do tego.
Hungarian: Azonban különleges kiigazítást lehet elvégezni ezen időpont előtt, ha erről az érintett tagállam és a Bizottság megállapodik.
Slovenian: Popravek pa se lahko knjiži kadarkoli, če se tako dogovorita zadevna država članica in Komisija.
Romanian: Cu toate acestea, o ajustare specială poate fi înscrisă în orice moment, dacă statul membru și Comisia sunt de acord.
Estonian: Erikorrigeerimise võib siiski kontole kanda mis tahes ajal asjaomase liikmesriigi ja komisjoni vahelisel kokkuleppel.
Latvian: Tomēr atsevišķu pielāgojumu var ierakstīt jebkurā laikā, ja par to vienojas attiecīgā dalībvalsts un Komisija
Lithuanian: Tačiau konkretus patikslinimas gali būti įskaitytas bet kuriuo metu, jeigu atitinkama valstybė narė ir Komisija yra taip susitarusios.
Maltese: Iżda, aġġustament partikolari jista' jiddaħħal fi kull żmien jekk l-Istat Membru kkonċernat u l-Kummissjoni jkun jaqblu dwar dan.
English: This adjustment shall be established in the manner laid down in the first subparagraph of paragraph 6.
French: Cet ajustement est établi dans les conditions fixées au paragraphe 6, premier alinéa.
German: Diese Angleichung erfolgt nach Maßgabe des Absatzes 6 Unterabsatz 1.
Italian: Questa rettifica è stabilita alle condizioni fissate al paragrafo 6, primo comma.
Portuguese: O ajustamento é estabelecido nos termos do primeiro parágrafo do n.o 6 do presente artigo.
Dutch: Deze aanpassing komt tot stand onder de voorwaarden als bedoeld in lid 6, eerste aliena.
Czech: Tato úprava se určí za podmínek stanovených v odst. 6 prvním pododstavci.
Slovak: Táto úprava sa vykoná spôsobom ustanoveným v prvom pododseku odseku 6.
Polish: Dostosowanie takie ustala się w sposób określony w ust. 6 akapit pierwszy.
Hungarian: E kiigazítást a (6) bekezdés első albekezdésében megállapított módon állapítják meg.
Slovenian: Ta popravek se določi na način, ki je določen v prvem pododstavku odstavka 6.
Romanian: Ajustarea se stabilește în condițiile fixate la alineatul (6) primul paragraf.
Estonian: See korrigeerimine määratakse kindlaks lõike 6 esimeses lõigus sätestatud korras.
Latvian: Šo atlikumu nosaka, ievērojot 6. punkta pirmās daļas noteikumus.
Lithuanian: Šis patikslinimas atliekamas šio straipsnio 6 dalies pirmojoje pastraipoje nustatyta tvarka.
Maltese: Dan l-aġġustament għandu jkun stabbilit bil-mod preskritt fl-ewwel sub-paragrafu tal-paragrafu 6.
English: The Commission shall draw on the sums credited to the accounts referred to in Article 9(1) to the extent necessary to cover its cash resource requirements arising out of the implementation of the budget.
French: La Commission dispose des sommes inscrites au crédit des comptes visés à l'article 9, paragraphe 1, dans la mesure nécessaire pour couvrir ses besoins de trésorerie découlant de l'exécution du budget.
German: Die Kommission verfügt über die den in Artikel 9 Absatz 1 genannten Konten gutgeschriebenen Beträge, soweit dies zur Deckung ihres mit der Ausführung des Haushaltsplans verbundenen Kassenmittelbedarfs notwendig ist.
Italian: La Commissione dispone delle somme accreditate sui conti previsti all'articolo 9, paragrafo 1, nella misura necessaria per coprire i bisogni di tesoreria derivanti dall'esecuzione del bilancio.
Portuguese: A Comissão disporá das quantias lançadas a crédito das contas referidas no n.o 1 do artigo 9.o na medida do necessário para cobrir as necessidades de tesouraria decorrentes da execução do orçamento.
Dutch: De Commissie beschikt over de op het credit van de in artikel 9, lid 1, bedoelde rekeningen geboekte bedragen, voorzover dat nodig is ter dekking van haar behoeften aan kasmiddelen ingevolge de uitvoering van de begroting.
Czech: Komise čerpá částky poukázané na účty uvedené v čl. 9 odst. 1 v rozsahu nutném pro krytí jejích požadavků na peněžní prostředky v souvislosti s plněním rozpočtu.
Slovak: Komisia čerpá čiastky pripísané na účty uvedené v článku 9 ods. 1 v rozsahu potrebnom na pokrytie svojich potrieb hotovostných finančných zdrojov vyplývajúcich z plnenia rozpočtu.
Polish: Komisja dokonuje wypłat kwot uwzględnionych na rachunkach określonych w art. 9 ust. 1, w zakresie niezbędnym do pokrycia wymogów środków gotówkowych wynikających z wykonania budżetu.
Hungarian: A Bizottság lehívja a 9. cikk (1) bekezdésében említett számlákra jóváírt összegeket olyan szükséges mértékben, hogy azok fedezzék a költségvetés végrehajtásából származó készpénzigényeit.
Slovenian: Komisija črpa zneske, knjižene v dobro računov iz člena 9(1), v potrebni višini za zadovoljevanje potreb po denarnih sredstvih, ki nastanejo pri izvrševanju proračuna.
Romanian: Comisia dispune de sumele înscrise în conturile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) în măsura în care este nevoie să acopere necesarul de lichidități rezultat din execuția bugetului.
Estonian: Komisjon kasutab artikli 9 lõikes 1 märgitud kontodele kantud summasid ulatuses, mis on vajalik eelarve rakendamisest tuleneva komisjoni sularahanõudluse katmiseks.
Latvian: Komisija izmanto 9. panta 1. punktā minēto kontu kredītos ierakstītās summas, nepārsniedzot savas ar budžeta izpildi saistītās vajadzības pēc kases resursiem.
Lithuanian: Komisija naudoja į 9 straipsnio 1 dalyje nurodytas sąskaitas įskaitytas sumas, kad patenkintų savo išteklių grynais pinigais poreikius, susijusius su biudžeto vykdymu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġbed mis-somom ikkreditati fil-kontijiet msemmija fl-Artikolu 9(1) sal-limiti meħtieġa biex tkopri il-ħtiġiet tagħha għal-riżorsi ta' flus li joriġinaw mill-implimentazzjoni tal-budget.
English: Procedure for the application of Article 2(7) of Decision 88/376/EEC, Euratom
French: Modalités d'application de l'article 2, paragraphe 7, de la décision 88/376/CEE, Euratom
German: Durchführungsbestimmungen zu Artikel 2 Absatz 7 des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom
Italian: Modalità di applicazione dell'articolo 2, paragrafo 7, della decisione 88/376/CEE, Euratom
Portuguese: Regras de execução do n.o 7 do artigo 2.o da Decisão 88/376/CEE, Euratom
Dutch: Voorschriften voor de toepassing van artikel 2, lid 7, van Besluit 88/376/EEG, Euratom
Czech: Prováděcí pravidla k čl. 2 odst. 7 rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom
Slovak: Postup na uplatňovanie článku 2 ods. 7 rozhodnutia 88/376/EHS, Euratom
Polish: Procedura stosowania art. 2 ust. 7 decyzji 88/376/EWG, Euratom
Hungarian: Eljárás a 88/376/EGK, Euratom határozat 2. cikkének (7) bekezdése alkalmazására
Slovenian: Postopek za uporabo člena 2(7) Sklepa 88/376/EGS, Euratom
Romanian: Modul de aplicare a articolului 2 alineatul (7) din Decizia 88/376/CEE, Euratom
Estonian: Otsuse 88/376/EMÜ, Euratom artikli 2 lõike 7 kohaldamise kord
Latvian: Lēmuma 88/376/EEK, Euratom 2. panta 7. punkta piemērošanas kārtība
Lithuanian: Sprendimo 88/376/EEB, Euratomas 2 straipsnio 7 dalies taikymo tvarka
Maltese: Proċedura għall-applikar ta' l-Artikolu 2(7) ta' Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Article shall apply where it may be neccessary to implement the provisional derogation provided for in Article 2(7) of Decision 88/376/EEC, Euratom.
French: Le présent article s'applique dans la mesure où il est nécessaire de recourir aux dérogations provisoires prévues à l'article 2, paragraphe 7, de la décision 88/376/CEE, Euratom.
German: Sofern es erforderlich ist, die in Artikel 2 Absatz 7 des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom vorgesehenen vorläufigen Abweichungen in Anspruch zu nehmen, findet der vorliegende Artikel Anwendung.
Italian: Il presente articolo si applica qualora sia necessario ricorrere alle deroghe provvisorie previste dall'articolo 2, paragrafo 7, della decisione 88/376/CEE, Euratom.
Portuguese: O presente artigo aplicar-se-á sempre que for necessário recorrer às derrogações provisórias previstas no n.o 7 do artigo 2.o da Decisão 88/376/CEE, Euratom.
Dutch: Dit artikel is van toepassing voorzover tijdelijke afwijkingen als bedoeld in artikel 2, lid 7, van Besluit 88/376/EEG, Euratom noodzakelijk zijn.
Czech: Tento článek se uplatňuje v míře, ve které je nezbytné využít dočasné odchylky stanovené v čl. 2 odst. 7 rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje v prípade, že je potrebné vykonať dočasnú výnimku ustanovenú v článku 2 ods. 7 rozhodnutia 88/376/EHS, Euratom.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się w przypadku gdy jest to konieczne do wykonania tymczasowego odstępstwa przewidzianego w art. 2 ust. 7 decyzji 88/376/EWG, Euratom.
Hungarian: E cikket akkor kell alkalmazni, ha az a 88/376/EGK, Euratom határozat 2. cikke (7) bekezdésében előírt átmeneti eltérés végrehajtásához szükséges.
Slovenian: Ta člen se uporablja v primeru, ko je potrebno začasno odstopanje, predvideno v členu 2(7) Sklepa 88/376/EGS, Euratom.
Romanian: Prezentul articol se aplică în măsura în care este necesar să se recurgă la derogările provizorii prevăzute la articolul 2 alineatul (7) din Decizia 88/376/CEE, Euratom.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse juhul, kui osutub vajalikuks rakendada otsuse 88/376/EMÜ, Euratom artikli 2 lõikes 7 ettenähtud ajutist erandit.
Latvian: Šo pantu piemēro, ja ir jāīsteno Lēmuma 88/376/EEK, Euratom 2. panta 7. punktā paredzētā pagaidu atkāpe.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas tada, kai gali prireikti įgyvendinti Sprendimo 88/376/EEB, Euratomas 2 straipsnio 7 dalyje nustatytą laikinąją išlygą.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jkun applikabbli meta jkun meħtieġ biex tkun implimentata d-deroga proviżorja li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Artikolu 2(7) ta' Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom.
English: The GNP for each reference year shall be calculated in terms of the euro on the basis of the average rate of the euro for the year in question.
French: Le PNB de chaque année de référence est établi en euros sur la base du taux moyen de l'euro de l'année prise en considération.
German: Das BSP jedes Bezugsjahres wird in Euro auf der Grundlage des durchschnittlichen Euro-Kurses in dem betreffenden Jahr festgesetzt.
Italian: Il PNL per ciascun anno di riferimento è calcolato in euro sulla base del tasso medio dell'euro dell'anno preso in considerazione.
Portuguese: O PNB de cada ano de referência será estabelecido em euros, com base na taxa média do euro do ano considerado.
Dutch: Het BNP van elk referentiejaar wordt in euro vastgesteld aan de hand van de gemiddelde koers van de euro in het in aanmerking genomen jaar.
Czech: HNP za každý referenční rok se vypočítá v eurech podle průměrného směnného kursu eura v daném roce.
Slovak: HNP sa pre každý referenčný rok vypočíta v eurách na základe priemerného kurzu euro za príslušný rok.
Polish: PNB w odniesieniu do każdego roku referencyjnego oblicza się w EUR na podstawie średniego kursu EUR w odniesieniu do danego roku.
Hungarian: Az egyes referenciaévekre nézve a GNP-t euróban számítják ki az euró átlagos átváltási árfolyama alapján a kérdéses évre nézve.
Slovenian: Za vsako referenčno leto se BNP izračuna v evrih po srednjem tečaju evra za to leto.
Romanian: PNB din fiecare an de referință se stabilește în euro pe baza ratei medii a euro din anul luat în calcul.
Estonian: Iga vaatlusaasta RKT arvutatakse eurodes kõnealuse aasta keskmise eurokursi alusel.
Latvian: NKP katram atskaites gadam aprēķina EUR, izmantojot aplūkojamā gada vidējo EUR kursu.
Lithuanian: Kiekvienų ataskaitinių metų BNP skaičiuojamas eurais pagal atitinkamų metų vidutinį euro kursą.
Maltese: Il-GNP għall kull sena ta' referenza għandu jkun ikkalkulat f'termini ta' ecu fuq il-bażi tar-rata medja tal-euro għas-sena f'dak il-każ.
English: The definition of GNP at market prices shall be that given in Articles 1 and 2 of Directive 89/130/EEC, Euratom.
French: La définition du PNB aux prix de marché est celle qui figure aux articles 1er et 2 de la directive 89/130/CEE, Euratom.
German: Die Definition des BSP zu Marktpreisen ist in den Artikeln 1 und 2 der Richtlinie 89/130/EWG, Euratom niedergelegt.
Italian: La definizione del PNL ai prezzi di mercato è quella di cui agli articoli 1 e 2 della direttiva 89/130/CEE, Euratom.
Portuguese: A definição do PNB a preços de mercado será a que consta dos artigos 1.o e 2.o da Directiva 89/130/CEE, Euratom.
Dutch: De definitie van het BNP tegen marktprijzen is die welke in de artikelen 1 en 2 van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom is opgenomen.
Czech: HNP v tržních cenách je definován v článcích 1 a 2 směrnice 89/130/EHS, Euratom.
Slovak: Pojem HNP na úrovni trhových cien zodpovedá pojmu, ktorý je uvedený v článkoch 1 a 2 smernice 89/130/EHS, Euratom.
Polish: Definicja PNB w cenach rynkowych jest definicją podaną w art. 1 i 2 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom.
Hungarian: A GNP piaci áron történő meghatározása az, amely a 89/130/EGK, Euratom irányelv 1. és 2. cikkében szerepel.
Slovenian: Uporablja se opredelitev BNP po tržnih cenah iz člena 1 in 2 Direktive 89/130/EGS, Euratom.
Romanian: Definirea PNB la prețurile pieței este cea prevăzută la articolele 1 și 2 din Directiva 89/130/CEE, Euratom.
Estonian: Turuhindades RKT määratlus vastab direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artiklites 1 ja 2 esitatud määratlusele.
Latvian: NKP definīcija tirgus cenās ir dota Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 1. un 2. pantā.
Lithuanian: BNP rinkos kainomis apibrėžimas pateikiamas Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas 1 ir 2 straipsniuose.
Maltese: Id-definizzjoni tal-prezzijiet tas-suq tal-GNP għandhom ikunu dawk mgħotija fl-Artikoli 1 u 2 ta' Direttiva 89/130/KEE, Euratom.
English: The figures to be used in calculating the precentage of the GNP financial contributions shall be those supplied pursuant to Article 3(2) of Directive 89/130/EEC, Euratom, and subject to Article 6 thereof.
French: Les chiffres à utiliser dans le calcul du pourcentage des contributions financières PNB sont ceux fournis en application de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 89/130/CEE, Euratom, sous réserve de son article 6.
German: Bei der Berechnung des Prozentsatzes der BSP-Finanzbeiträge sind die gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 89/130/EWG, Euratom vorbehaltlich des Artikels 6 derselben Richtlinie übermittelten Zahlen zugrunde zu legen.
Italian: Le cifre da utilizzare nel calcolo della percentuale dei contributi finanziari PNL sono quelle fornite in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2, fatto salvo l'articolo 6, della direttiva 89/130/CEE, Euratom.
Dutch: Het percentage van de financiële bijdragen BNP wordt berekend aan de hand van de op grond van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom verstrekte cijfers, behoudens artikel 6 van die richtlijn.
Czech: K výpočtu procentního podílu finančních příspěvků založených na HNP se použijí číselné údaje sdělené podle čl. 3 odst. 2 směrnice 89/130/EHS, Euratom, aniž je dotčen článek 6 uvedené směrnice.
Slovak: Hodnoty, ktoré sa majú použiť pri výpočte percentuálnej sadzby finančných príspevkov z HNP, sú hodnoty poskytnuté v súlade s článkom 3 ods. 2 smernice 89/130/EHS, Euratom a sú predmetom úpravy jej článku 6.
Polish: Dane liczbowe, które mają być stosowane do obliczania procenta składek finansowych wynikających z PNB, są danymi przekazywanymi zgodnie z art. 3 ust. 2 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom, z zastrzeżeniem jej art. 6.
Hungarian: A GNP pénzügyi hozzájárulás kiszámítása során azon adatokat alkalmazzák, amelyeket a 89/130/EGK, Euratom irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján, az irányelv 6. cikkére is figyelemmel szolgáltattak.
Slovenian: Za izračun deleža finančnih prispevkov iz BNP se uporabljajo vrednosti, sporočene v skladu s členom 3(2) Direktive 89/130/EGS, Euratom in pod pogoji iz člena 6 te direktive.
Romanian: Cifrele folosite la calcularea procentajului contribuțiilor financiare PNB sunt cele date prin aplicarea articolului 3 alineatul (2) din Directiva 89/130/CEE, Euratom, sub rezerva articolului 6.
Estonian: Arvandmed, mille alusel arvutatakse RKT osamaksude protsendimäär, on need arvandmed, mis esitatakse vastavalt direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 3 lõikele 2, kui artiklist 6 ei tulene teisiti.
Latvian: NKP finanšu iemaksu procentu likmes aprēķinā izmanto skaitļus, kas sniegti saskaņā ar Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 3. panta 2. punktu un ievērojot tās 6. pantu.
Lithuanian: BNP finansinių įnašų procentinė dalis skaičiuojama pagal Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas 3 straipsnio 2 dalį ir šio reglamento 6 straipsnyje nustatyta tvarka pateiktus duomenis.
Maltese: Il-figuri wżati fil-kalkolar tal-persentaġġ tal-kontribuzzjonijiet finanzjarjo tal-GNP għandhom ikunu dawk fornuti bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(2) ta' Direttiva 89/130/KEE, Euratom, u suġġetti għall-Artikolu 6 tagħha.
English: In the absence of such figures the Statistical Office of the European Communities shall use the data available.
French: À défaut de ces chiffres, l'Office statistique des Communautés européennes emploie les données dont il dispose.
German: In Ermangelung dieser Zahlen verwendet das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften die ihm vorliegenden Angaben.
Italian: In mancanza di dette cifre, l'Istituto statistico delle Comunità europee utilizza i dati di cui dispone.
Dutch: Bij het ontbreken van deze cijfers gebruikt het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen de gegevens waarover het beschikt.
Czech: Jestliže tyto číselné údaje chybějí, použije Statistický úřad Evropských společenství údaje, které má k dispozici.
Slovak: V prípade neexistencie takýchto hodnôt použije Štatistický úrad Európskych spoločenstiev dostupné údaje.
Polish: W przypadku braku takich danych liczbowych, Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich stosuje dostępne dane.
Hungarian: Ilyen adatok hiányában az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala a rendelkezésre álló adatokat alkalmazza.
Slovenian: Če te vrednosti niso na voljo, Statistični urad Evropskih skupnosti uporabi druge razpoložljive podatke.
Romanian: În absența acestor cifre, Biroul Statistic al Comunităților Europene utilizează datele de care dispune.
Estonian: Nende arvandmete puudumise korral kasutab Euroopa Ühenduste Statistikaamet kättesaadavaid andmeid.
Latvian: Ja šādu skaitļu nav, Eiropas Kopienu Statistikas birojs izmanto pieejamos datus.
Lithuanian: Jeigu tokių duomenų nėra, Europos Bendrijų Statistikos biuras naudojasi turimais duomenimis.
Maltese: Fin-nuqqas ta' dawn il-figuri, l-Uffiċju Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej għandu juża dawk id-dettalji disponibbli.
English: Procedure for the application of Article 7 of Decision 94/728/EC, Euratom
French: Modalités d'application de l'article 7 de la décision 94/728/CE, Euratom
German: Durchführungsbestimmungen zu Artikel 7 des Beschlusses 94/728/EG, Euratom
Italian: Modalità di applicazione dell'articolo 7 della decisione 94/728/CE, Euratom
Portuguese: Regras de execução do artigo 7.o da Decisão 94/728/CE, Euratom
Dutch: Voorschriften voor de toepassing van artikel 7 van Besluit 94/728/EG, Euratom
Czech: Prováděcí pravidla k článku 7 rozhodnutí 94/728/ES, Euratom
Slovak: Postup na uplatňovanie článku 7 rozhodnutia 94/728/ES, Euratom
Polish: Procedura stosowania art. 7 decyzji 94/728/WE, Euratom
Hungarian: Eljárás a 94/728/EK, Euratom határozat 7. cikkének alkalmazására
Slovenian: Postopek za uporabo člena 7 Sklepa 94/728/ES, Euratom
Romanian: Modul de aplicare a articolului 7 din Decizia 94/728/CE, Euratom
Estonian: Otsuse 94/728/EÜ, Euratom artikli 7 kohaldamise kord
Latvian: Lēmuma 94/728/EK, Euratom 7. panta piemērošanas kārtība
Lithuanian: Sprendimo 94/728/EB, Euratomas 7 straipsnio taikymo tvarka
Maltese: Proċedura għall-applikar ta' l-Artikolu 7 ta' Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15