English: this transitional period should be extended in order to allow the above mentioned countries to maintain their national schemes until the implementation date of this Directive at the latest,
French: il y a lieu de proroger cette période transitoire afin de permettre à ces pays de maintenir leurs régimes nationaux au plus tard jusqu'à la date de mise en oeuvre de la présente directive,
Spanish: este período de transición debe prorrogarse a fin de permitir a los mencionados países que mantengan sus planes nacionales, hasta la fecha de aplicación de la presente Directiva como máximo,
Italian: tale periodo transitorio dovrebbe essere prorogato per consentire ai suddetti paesi di mantenere i regimi nazionali fino alla data di applicazione della presente direttiva al più tardi,
Portuguese: este período de transição deverá ser prorrogado para que aqueles países possam manter os seus regimes nacionais o mais tardar até à data de aplicação da presente directiva,
Dutch: deze overgangsperiode dient te worden verlengd om genoemde landen in de gelegenheid te stellen hun nationale regelingen te handhaven uiterlijk tot de dag waarop deze richtlijn in werking treedt,
Danish: overgangsperioden bør forlænges, således at ovennævnte lande kan opretholde deres nationale ordninger længere indtil datoen for dette direktivs gennemførelse -
Swedish: Denna övergångsperiod bör förlängas för att göra det möjligt för dessa länder att bibehålla sitt nationella system senast fram till och med dagen för genomförandet av det här direktivet.
Finnish: Tätä siirtymäkautta olisi jatkettava, jotta edellä mainitut maat voisivat säilyttää kansalliset järjestelmänsä enintään siihen päivään asti, kun käsiteltävänä oleva direktiivi pannaan täytäntöön,
Czech: Toto přechodné období by mělo být prodlouženo, aby si tyto státy mohly ponechat své vnitrostátní úpravy nejpozději ke dni provádění této směrnice,
Slovak: aby sa umožnilo týmto krajinám udržať svoje národné režimy, toto prechodné obdobie by malo byť predĺžené najneskôr do dátumu vykonávania tejto smernice,
Polish: powyższy okres przejściowy powinien zostać przedłużony, aby umożliwić tym państwom utrzymanie ich krajowych systemów najpóźniej do czasu wdrożenia niniejszej dyrektywy,
Hungarian: ezt az átmeneti időszakot ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy az említett országok fenntarthassák nemzeti rendszerüket legkésőbb ezen irányelv végrehajtásának napjáig,
Slovenian: to prehodno obdobje je treba podaljšati, da bi omenjenima državama omogočili, da obdržita svoja nacionalna pravila najkasneje do dne uveljavitve te direktive -
Romanian: perioada de tranziție ar trebui extinsă pentru a permite țărilor menționate anterior să-și mențină planurile naționale până la data punerii în aplicare a prezentei directive,
Estonian: seda üleminekuaega tuleks pikendada, et võimaldada eespool nimetatud riikidel kohaldada jätkuvalt kuni käesoleva direktiivi rakendamise kuupäevani oma riiklikke kavasid,
Latvian: šis pārejas periods būtu jāpagarina, lai augšminētās valstis varētu saglabāt savas valsts shēmas vēlākais līdz šīs direktīvas ieviešanas datumam,
Lithuanian: šis pereinamasis laikotarpis turėtų būti pratęstas tam, kad minėtos šalys ne vėliau kaip iki šios direktyvos įgyvendinimo datos galėtų taikyti savo nacionalinę tvarką,
Maltese: dan il-perjodu transitorju għandu jkun estiż sabiex jippermetti lill-dawn il-pajjiżi hawn fuq indikati sabiex iżommu l-iskemi nazzjonali tagħhom sa l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, l-aktar tard,