FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni, a hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
English: Article 152 of the Treaty provides that health-protection requirements are to form a constituent part of the Community's other policies. Article 3(1)(p) of the Treaty provides that the activities of the Community are to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
Slovak: Článok 152 zmluvy stanovuje, že požiadavky na ochranu zdravia musia predstavovať súčasť ostatných politík spoločenstva. článok 3 ods. 1 písm. p) zmluvy stanovuje, že činnosti spoločenstiev musia prispievať k dosahovaniu vysokej úrovne ochrany zdravia.
English: Opinion of the European Parliament of 2 December 1999 , Council Common Position of 10 April 2000 and Decision of the European Parliament of 6 July 2000 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 2. detsembri 1999. aasta arvamus ), nõukogu 10. aprilli 2000. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 6. juuli 2000. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Article 152 of the Treaty provides that health-protection requirements are to form a constituent part of the Community's other policies.
French: Aux termes de l'article 152 du traité, les exigences en matière de protection de la santé sont une composante des autres politiques de la Communauté.
German: Nach Artikel 152 des Vertrags sind Anforderungen an den Gesundheitsschutz Bestandteil der anderen Politiken der Gemeinschaft.
Spanish: En virtud del artículo 152 del Tratado, las exigencias en materia de protección de la salud deben constituir un componente de las demás políticas de la Comunidad.
Italian: L'articolo 152 del trattato stabilisce che le esigenze di protezione della salute costituiscono una componente delle altre politiche della Comunità.
Portuguese: O artigo 152.o do Tratado estabelece que as exigências em matéria de protecção da saúde constituem uma componente das demais políticas comunitárias.
Dutch: Volgens artikel 152 van het Verdrag vormen de eisen inzake gezondheidsbescherming een bestanddeel van het Gemeenschapsbeleid op andere gebieden.
Danish: Ifølge traktatens artikel 152 skal krav på sundhedsområdet indgå som led i Fællesskabets politik på andre områder.
Swedish: Enligt artikel 152 i fördraget skall hälsoskyddskraven ingå som ett led i gemenskapens övriga politik.
Finnish: Perustamissopimuksen 152 artiklassa määrätään, että terveyden suojelua koskevat vaatimukset ovat osa yhteisön muuta politiikkaa.
Greek: Tο άρθρο 152 της συνθήκης προβλέπει ότι οι απαιτήσεις προστασίας της υγείας πρέπει να αποτελούν συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
Czech: článek 152 Smlouvy stanoví, že požadavky na ochranu zdraví mají tvořit součást jiných přístupů Společenství.
Slovak: Článok 152 zmluvy stanovuje, že požiadavky na ochranu zdravia musia predstavovať súčasť ostatných politík spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 152 Traktatu wymogi dotyczące ochrony zdrowia stanowią część składową innych polityk Wspólnoty.
Hungarian: A Szerződés 152. cikke úgy rendelkezik, hogy az egészségvédelmi intézkedések a Közösség más politikáinak szerves részét képezzék.
Slovenian: Člen 152 Pogodbe določa, da morajo zahteve za varovanje zdravja biti sestavni del drugih politik Skupnosti.
Romanian: art. 152 din tratat prevede că cerințele de protecție a sănătății trebuie să fie incluse și în alte politici comunitare.
Estonian: Asutamislepingu artikliga 152 on ette nähtud, et tervisekaitse nõuded peavad olema ühenduse muu poliitika koostisosa.
Latvian: Līguma 152. pantā ir noteikts, ka veselības aizsardzības prasībām ir jābūt Kopienas citu politikas jomu sastāvdaļai.
Lithuanian: Sutarties 152 straipsnis nurodo, kad sveikatos apsaugos reikalavimai turi būti sudedamoji kitų Bendrijos veiklos krypčių dalis.
Maltese: L-Artikolu 152 tat-Trattat jipprovdi li l-ħtiġiet tal-protezzjoni tas-saħħa għandhom jiffurmaw parti konstitwenti tal-politiki l-oħra tal-Komunità.
English: The limit values laid down in this Directive are minimum requirements;
French: Les valeurs limites fixées dans la présente directive constituent des exigences minimales.
German: Bei den in dieser Richtlinie festgesetzten Grenzwerten handelt es sich um Mindestanforderungen.
Spanish: Los valores límite establecidos en la presente Directiva constituyen requisitos mínimos;
Italian: I valori limite fissati nella presente direttiva sono criteri minimi.
Portuguese: Os valores-limite estabelecidos na presente directiva constituem requisitos mínimos.
Dutch: De in deze richtlijn vastgestelde grenswaarden zijn minimumvoorschriften;
Danish: De grænseværdier, der fastlægges i dette direktiv, er mindstekrav.
Swedish: De gränsvärden som fastställs i detta direktiv är minimikrav.
Finnish: Tässä direktiivissä asetetut raja-arvot ovat vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Οι οριακές τιμές που ορίζει η παρούσα οδηγία αποτελούν απλώς στοιχειώδεις απαιτήσεις.
Czech: Mezní hodnoty stanovené v této směrnici představují minimální požadavky;
Slovak: Limitné hodnoty stanovené v tejto smernici predstavujú minimálne požiadavky;
Polish: Ustanowione w niniejszej dyrektywie wartości dopuszczalne są wartościami określającymi minimalne wymogi;
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott határértékek minimális követelmények;
Slovenian: Mejne vrednosti, določene v tej direktivi, so minimalne zahteve;
Romanian: Valorile limită stabilite în prezenta directivă reprezintă cerințele minime;
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud piirnormid on miinimumnõuded;
Latvian: Šajā direktīvā noteiktās robežvērtības ir minimālās prasības;
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos ribinės vertės yra būtiniausi reikalavimai;
Maltese: Il-valuri tal-limitu mniżżla f'din id-Direttiva huma ħtiġiet minimi;
English: Information on concentrations of benzene and carbon monoxide should be forwarded to the Commission as a basis for regular reports.
French: Des informations sur les concentrations de benzène et de monoxyde de carbone devraient être transmises à la Commission pour servir de base à l'élaboration de rapports périodiques.
German: Als Grundlage für regelmäßige Berichte sollten der Kommission Informationen über die Benzol- und Kohlenmonoxidkonzentrationen übermittelt werden.
Spanish: Deberá informarse a la Comisión, mediante informes periódicos, de las concentraciones de benceno y de monóxido de carbono.
Italian: Occorrerebbe inviare alla Commissione informazioni sulle concentrazioni di benzene e di monossido di carbonio quale base per relazioni regolari.
Portuguese: As informações sobre as concentrações de benzeno e de monóxido de carbono devem ser enviadas à Comissão para servirem de base a relatórios regulares.
Dutch: Bij wijze van grondslag voor regelmatige rapportering zou informatie aan de Commissie moeten worden overgelegd over de concentraties van benzeen en koolmonoxide.
Danish: Oplysninger om koncentrationer af benzen og carbonmonoxid bør sendes til Kommissionen, så de kan danne grundlag for regelmæssige rapporter.
Swedish: Information om koncentrationer av bensen och koloxid bör översändas till kommissionen som grundval för regelbundna rapporter.
Finnish: Tiedot ilman bentseeni- ja hiilimonoksidipitoisuuksista on toimitettava komissiolle määräaikaisraporttien laatimista varten.
Greek: Ως βάση για την κατάρτιση τακτικών εκθέσεων, πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή στοιχεία για τις συγκεντρώσεις βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα.
Czech: Informace o koncentracích benzenu a oxidu uhelnatého by měly být zasílány Komisi formou pravidelných zpráv.
Slovak: Informácie o koncentrácii benzénu a oxidu uhoľnatého by mali byť postupované Komisii ako základ pre pravidelné správy.
Polish: Informacje na temat stężenia benzenu i tlenku węgla powinny być przekazywane Komisji jako podstawa przy opracowywaniu regularnych sprawozdań.
Hungarian: A benzol és szén-monoxid koncentrációjára vonatkozó információt rendszeres jelentések megalapozása céljából a Bizottsághoz kell továbbítani.
Slovenian: Informacije o koncentracijah benzena in ogljikovega monoksida naj bi se poslale Komisiji kot osnova za redna poročila.
Romanian: informațiile privind concentrațiile de benzen și monoxidul de carbon ar trebui prezentate Comisiei sub formă de rapoarte periodice.
Estonian: Komisjonile tuleks edastada andmed benseeni ja süsinikmonooksiidi kontsentratsioonide kohta, mis on korraliste ettekannete koostamise aluseks.
Latvian: Informācija par benzola un oglekļa oksīda koncentrāciju būtu jāsūta Komisijai regulāru ziņojumu gatavošanai.
Lithuanian: Informacija apie benzeno ir anglies monoksido koncentracijas turėtų būti perduodama Komisijai, kad ji galėtų reguliariai rengti ataskaitas.
Maltese: L-informazzjoni dwar il-konċentrazzjonijiet tal-benżin u l-monossidu karboniku għandha tkun mibgħuta lill-Kummissjoni bħala bażi għar-rapporti regolari.
English: Up-to-date information on concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air should be readily available to the public,
French: Le public devrait avoir facilement accès à une information à jour sur les concentrations de benzène et de monoxyde de carbone dans l'air ambiant,
German: Aktuelle Informationen über die Konzentrationen von Benzol und Kohlenmonoxid in der Luft sollten der Öffentlichkeit ohne weiteres zugänglich sein -
Spanish: La población debe poder acceder con facilidad a información actualizada sobre las concentraciones de benceno y de monóxido de carbono en el aire ambiente.
Italian: Occorrerebbe mettere prontamente a disposizione del pubblico informazioni aggiornate sulle concentrazioni di benzene e di monossido di carbonio nell'aria ambiente,
Portuguese: Deve ser facultado ao público um acesso fácil a informações actualizadas sobre as concentrações de benzeno e de monóxido de carbono no ar ambiente,
Dutch: De bevolking moet gemakkelijk toegang hebben tot recente gegevens over de concentraties van benzeen en koolmonoxide in de lucht,
Danish: De seneste oplysninger om benzen- og carbonmonoxidkoncentrationerne i luften bør være direkte tilgængelige for offentligheden -
Swedish: Aktuella uppgifter om koncentrationer av bensen och koloxid i luften bör finnas lätt tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Ilman bentseeni- ja hiilimonoksidipitoisuuksia koskevien ajantasaisten tietojen olisi oltava helposti yleisön saatavilla,
Greek: Πρέπει να διατίθενται στο κοινό ευχερώς ενημερωμένες πληροφορίες για τις συγκεντρώσεις βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στον αέρα του περιβάλλοντος,
Czech: Veřejnost by měla mít snadný přístup k aktuálním informacím o koncentracích benzenu a oxidu uhelnatého v ovzduší,
Slovak: Aktualizované informácie o koncentrácii benzénu a oxidu uhoľnatého v okolitom ovzduší by mali byť pohotovo sprístupňované verejnosti.
Polish: Aktualne informacje dotyczące stężenia benzenu i tlenku węgla w powietrzu powinny być łatwo dostępne dla ogółu,
Hungarian: A benzolnak és szén-monoxidnak a környezeti levegőben lévő koncentrációjára vonatkozó naprakész információt a nyilvánosság számára könnyen hozzáférhetővé kell tenni,
Slovenian: Najnovejše informacije o koncentracijah benzena in ogljikovega monoksida v zunanjem zraku naj bi bile lahko dostopne javnosti -
Romanian: informațiile la zi privind concentrațiile de benzen și monoxid de carbon din aerul înconjurător ar trebui puse la dispoziția publicului cu promptitudine,
Estonian: Ajakohastatud andmed benseeni ja süsinikmonooksiidi kontsentratsioonide kohta välisõhus peaksid olema üldsusele kergesti kättesaadavad,
Latvian: Jaunākajai informācijai par benzola un oglekļa oksīda koncentrāciju apkārtējā gaisā jābūt sabiedrībai viegli pieejamai,
Lithuanian: Nauja informacija apie benzeno ir anglies monoksido koncentracijas aplinkos ore turėtų būti lengvai prieinama visuomenei,
Maltese: L-informazzjoni aġġornata dwar il-konċentrazzjonijiet tal-benżin u l-monossidu karboniku fl-arja ambjentali għandha tkun disponibbli għall-pubbliku,
English: to assess concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air on the basis of common methods and criteria;
French: d'évaluer les concentrations de benzène et de monoxyde de carbone dans l'air ambiant sur la base de méthodes et de critères communs;
German: Beurteilung der Konzentration von Benzol und Kohlenmonoxid in der Luft anhand einheitlicher Methoden und Kriterien;
Spanish: evaluar, a partir de métodos y criterios comunes, las concentraciones de benceno y monóxido de carbono en el aire ambiente;
Italian: valutare le concentrazioni nell'aria ambiente di benzene e di monossido di carbonio in base a metodi e criteri comuni;
Portuguese: A avaliação, com base em métodos e critérios comuns, das concentrações de benzeno e de monóxido de carbono no ar ambiente;
Dutch: de concentraties van benzeen en koolmonoxide in de lucht met gemeenschappelijke methoden en criteria te beoordelen;
Danish: at vurdere benzen- og carbonmonoxidkoncentrationerne i luften ved hjælp af fælles metoder og kriterier
Swedish: utvärdera koncentrationerna av bensen och koloxid i luften på grundval av gemensamma metoder och kriterier,
Finnish: arvioida ilman bentseeni- ja hiilimonoksidipitoisuuksia yhteisin menetelmin ja arviointiperustein;
Greek: η εκτίμηση των συγκεντρώσεων βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στον αέρα του περιβάλλοντος βάσει κοινών μεθόδων και κριτηρίων,
Czech: posouzení koncentrací benzenu a oxidu uhelnatého v ovzduší na základě jednotných metod a kritérií;
Slovak: posúdiť koncentrácie benzénu a oxidu uhoľnatého v okolitom ovzduší na základe spoločných metód a kritérií
Polish: ocena stężenia benzenu i tlenku węgla w powietrzu z zastosowaniem wspólnych metod i kryteriów;
Hungarian: értékelje a környezeti levegőben lévő benzol és szén-monoxid koncentrációját azonos módszerekkel, illetve feltételek mellett;
Slovenian: oceniti koncentracije benzena in ogljikovega monoksida v zunanjem zraku na podlagi skupnih metod in meril;
Romanian: evaluarea concentrației de benzen și de monoxid de carbon din aerul înconjurător pe baza metodelor și criteriilor comune;
Estonian: hinnata benseeni ja süsinikmonooksiidi kontsentratsioone välisõhus ühiste meetodite ja kriteeriumide alusel;
Latvian: novērtēt benzola un oglekļa oksīda koncentrāciju apkārtējā gaisā, pamatojoties uz kopējām metodēm un kritērijiem;
Lithuanian: vertinti benzeno ir anglies monoksido koncentracijas aplinkos ore remiantis bendrais metodais ir kriterijais;
Maltese: sabiex issir stima tal-konċentrazzjonjiet tal-benżin u l-monossidu karboniku fl-arja ta' l-ambjent abbażi ta' metodi u kriterji komuni;
English: to maintain ambient air quality where it is good and improve it in other cases with respect to benzene and carbon monoxide.
French: de préserver la qualité de l'air ambiant, là où elle est bonne, et de l'améliorer dans les autres cas en ce qui concerne le benzène et le monoxyde de carbone.
German: Erhaltung der Luftqualität, sofern sie gut ist, und andernfalls Verbesserung der Luftqualität hinsichtlich der Belastung mit Benzol und Kohlenmonoxid.
Spanish: mantener la calidad del aire ambiente cuando ésta sea buena y mejorarla en los demás casos con respecto al benceno y al monóxido de carbono.
Italian: mantenere la qualità dell'aria ambiente laddove è buona e migliorarla negli altri casi relativamente al benzene e al monossido di carbonio.
Portuguese: A manutenção da qualidade do ar ambiente, quando esta for boa, e a sua melhoria nos outros casos, no que diz respeito ao benzeno e ao monóxido de carbono.
Dutch: de luchtkwaliteit ten aanzien van benzeen en koolmonoxide in stand te houden indien zij goed is en te verbeteren in andere gevallen.
Danish: at bevare luftkvaliteten, når den er god, og at forbedre den med hensyn til benzen og carbonmonoxid i andre tilfælde.
Swedish: upprätthålla luftkvaliteten, när den är god, och i övriga fall förbättra den med hänsyn till dess halt av bensen och koloxid.
Finnish: ylläpitää ilmanlaatu sellaisenaan silloin kun se on hyvä ja muissa tapauksissa parantaa sitä bentseenin ja hiilimonoksidin osalta.
Greek: η διατήρηση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος, όταν είναι καλή, και η βελτίωσή της στις υπόλοιπες περιπτώσεις ως προς το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα.
Czech: udržení kvality ovzduší tam, kde je dobrá, a zlepšení kvality ovzduší v ostatních případech s ohledem na benzen a oxid uhelnatý.
Slovak: udržiavať kvalitu okolitého ovzdušia vo vzťahu k benzénu a oxidu uhoľnatému v prípade, že vyhovuje a zlepšovať ju v iných prípadoch.
Polish: utrzymanie jakości powietrza, tam gdzie jest ona dobra, i poprawa w pozostałych przypadkach, w odniesieniu do benzenu i tlenku węgla.
Hungarian: ahol a környezeti levegő minősége jó, ott a környezeti levegő minőségét megtartsa, a többi esetben pedig javítsa a benzol és szén-monoxid tekintetében.
Slovenian: ohraniti kakovost zunanjega zraka, kjer je ta dobra, in jo v drugih primerih izboljšati glede na benzen in ogljikov monoksid.
Romanian: menținerea calității aerului înconjurător atunci când aceasta este bună și îmbunătățirea ei în ceea ce privește benzenul și monoxidul de carbon.
Estonian: säilitada välisõhu kvaliteet, kui see on hea ja muudel juhtudel seda benseeni ja süsinikmonooksiidi osas parandada.
Latvian: uzturēt apkārtējā gaisa kvalitāti, ja tā ir laba, bet citos gadījumos - to uzlabot, ciktāl tas attiecas uz benzolu un oglekļa oksīdu.
Lithuanian: išsaugoti aplinkos oro kokybę, susijusią su benzeno ir anglies monoksido koncentracijomis, ten, kur ji gera, o kitais atvejais - pagerinti.
Maltese: sabiex tinżamm il-kwalità ta' l-arja ta' l-ambjent fejn din tkun tajba u titjieb f'każijiet oħra għar-rigward tal-benżin u l-monossidu karboniku.
English: "fixed measurements" shall mean measurements taken in accordance with Article 6(5) of Directive 96/62/EC.
French: "mesures fixes": des mesures effectuées conformément à l'article 6, paragraphe 5, de la directive 96/62/CE.
German: "ortsfeste Messungen" Messungen im Sinne von Artikel 6 Absatz 5 der Richtlinie 96/62/EG.
Spanish: mediciones en lugares fijos: las mediciones realizadas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 6 de la Directiva 96/62/CE.
Italian: "misurazioni fisse": misurazioni effettuate a norma dell'articolo 6, paragrafo 5, della direttiva 96/62/CE.
Portuguese: "Medições fixas", medições efectuadas nos termos do n.o 5 do artigo 6.o da Directiva 96/62/CE.
Dutch: "vaste metingen": overeenkomstig artikel 6, lid 5, van Richtlijn 96/62/EG verrichte metingen.
Danish: "Faste målinger": målinger, som foretages i overensstemmelse med artikel 6, stk. 5, i direktiv 96/62/EF.
Swedish: fasta mätningar: mätningar som utförs i enlighet med artikel 6.5 i direktiv 96/62/EG.
Finnish: "kiinteillä mittauksilla" direktiivin 96/62/EY 6 artiklan 5 kohdan mukaisia mittauksia.
Greek: "μετρήσεις σταθερών σημείων", μετρήσεις εκτελούμενες σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 της οδηγίας 96/62/ΕΚ.
Czech: "stacionárním měřením" měření prováděná podle čl. 6 odst. 5 směrnice 96/62/ES.
Slovak: "stále merania" rozumejú merania vykonané v súlade s článkom 6 ods. 5 smernice 96/62/ES.
Polish: "stałe pomiary" oznaczają pomiary przeprowadzane zgodnie z art. 6 ust. 5 dyrektywy 96/62/WE.
Hungarian: "helyhez kötött mérés": amit a 96/62/EK irányelv 6. cikkének (5) bekezdésével összhangban végeztek el.
Slovenian: "meritve na stalnem mestu" pomeni meritve, izvedene skladno s členom 6(5) Direktive 96/62/ES.
Romanian: „măsurări constante” înseamnă măsurări medii efectuate în conformitate cu art. 6 alin. (5) din Directiva 96/62/CE.
Estonian: statsionaarsed mõõtmised - direktiivi 96/62/EÜ artikli 6 lõike 5 kohaselt tehtud mõõtmised.
Latvian: "stacionāri mērījumi" ir mērījumi, ko izdara saskaņā ar Direktīvas 96/62/EK 6. panta 5. punktu.
Lithuanian: "fiksuoti matavimai" - tai matavimai, atliekami pagal Direktyvos 96/62/EB 6 straipsnio 5 dalies reikalavimus.
Maltese: (ċ) "kejl fiss " tfisser kejl meħud bi qbil ma' l-Artikolu 6(5) tad-Direttiva 96/62/KE.
English: current air quality and trends up to and beyond the year 2010;
French: la qualité de l'air actuelle et son évolution jusqu'en 2010 et au-delà;
German: die derzeitige Luftqualität und Tendenzen bis zum Jahr 2010 und danach;
Spanish: la calidad actual del aire y las tendencias de aquí al año 2010 y después;
Italian: attuale qualità dell'aria e tendenze fino al 2010 e oltre;
Portuguese: A qualidade actual do ar e as respectivas tendências até ao ano 2010 e após esta data;
Dutch: de huidige luchtkwaliteit en de tendensen tot het jaar 2010 en daarna;
Danish: den nuværende luftkvalitet og dens udvikling indtil og efter 2010
Swedish: Den nuvarande luftkvaliteten och tendenserna fram till år 2010 och därefter.
Finnish: nykyinen ilmanlaatu ja sen suuntaukset vuoteen 2010 ja sen jälkeen;
Greek: την τρέχουσα ποιότητα του αέρα και τις τάσεις της μέχρι το έτος 2010 και πέραν αυτού,
Czech: současnou kvalitu a trendy ovzduší do roku 2010 a po tomto roce;
Slovak: súčasnú kvalitu ovzdušia a tendencie do roku 2010 a neskôr
Polish: aktualna jakość powietrza oraz jej tendencje zwyżkowe do 2010 r. i w okresie późniejszym;
Hungarian: a jelenlegi levegőminőség 2010-es évig, illetve azután várható alakulását;
Slovenian: trenutno kakovost zraka in trende do leta 2010 in kasneje;
Romanian: calitatea aerului în prezent și tendințele până în și după anul 2010;
Estonian: praegust õhukvaliteeti ja selle suundumusi kuni aastani 2010 ja selle järel;
Latvian: gaisa kvalitātei attiecīgajā laika posmā un tendencēm līdz 2010. gadam un turpmāk;
Lithuanian: esama oro kokybė ir galima jos kaita iki 2010 metų ir vėliau;
Maltese: il-kwalità ta' l-arja kurrenti u l-evoluzzjoni tagħhom sa u wara s-sena 2010;