English: The provisions on water control should also be adapted regarding national measures for checks at all stages of marketing and to update the list of reference laboratories.
French: Il convient également de prévoir l'adaptation des dispositions concernant les mesures nationales relatives aux contrôles à tous les stades de commercialisation et de mettre à jour la liste des laboratoires de référence.
German: Die Vorschriften über die Kontrolle des Wassergehalts sollten auch hinsichtlich der einzelstaatlichen Maßnahmen für Kontrollen auf allen Vermarktungsstufen angepaßt, und die Liste der Referenzlaboratorien sollte auf den neuesten Stand gebracht werden.
Spanish: Las disposiciones relativas al control del contenido de agua deben adaptarse también de acuerdo con las medidas nacionales aplicables a los controles en todas las etapas de la comercialización y debe actualizarse la lista de los laboratorios de referencia.
Italian: Occorre inoltre adattare le disposizioni sul controllo del tenore d'acqua, tenendo conto delle misure nazionali in materia di controlli in tutte le fasi della commercializzazione, e aggiornare l'elenco dei laboratori di riferimento.
Dutch: Daarnaast moeten de voorschriften inzake controle van het watergehalte met het oog op nationale controlemaatregelen in alle afzetstadia worden aangepast en moet de lijst van referentielaboratoria worden bijgewerkt.
Swedish: Föreskrifterna för kontroll av vattenhalten bör också anpassas med hänsyn till nationella bestämmelser om kontroll i samtliga led i saluföringen och förteckningen av referenslaboratorier bör aktualiseras.
Finnish: Vesipitoisuuden tarkastamista koskevat säännökset olisi myös mukautettava ottaen huomioon kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa toteutettavat kansalliset tarkastustoimenpiteet, ja vertailulaboratorioita koskeva luettelo on saatettava ajan tasalle.
Czech: Rovněž je nutné změnit ustanovení o kontrole obsahu vody, aby odpovídala vnitrostátním předpisům o provádění kontroly ve všech fázích uvádění na trh, jakož i aktualizovat seznam referenčních laboratoří.
Slovak: Rovnako by sa mali upraviť opatrenia pre kontrolu vody vo vzťahu k národným opatreniam týkajúcim sa kontrol na všetkých stupňoch obchodovania a aktualizovať zoznam referenčných laboratórií.
Polish: Przepisy w sprawie kontroli wody powinny być także dostosowane do krajowych środków kontroli na wszystkich etapach obrotu oraz uaktualniać wykaz laboratoriów referencyjnych.
Hungarian: A víztartalom ellenőrzésének szabályait a forgalombahozatal valamennyi szakaszához tartozó ellenőrzésre vonatkozó nemzeti rendelkezésekhez kell igazítani, a referencia-laboratóriumok listáját pedig rendszeresen frissíteni kell.
Slovenian: Določbe o kontroli vsebnosti vode je treba tudi prilagoditi v zvezi z nacionalnimi ukrepi za preverjanje na vseh stopnjah trženja in treba je posodobiti seznam referenčnih laboratorijev.
Romanian: De asemenea, dispozițiile cu privire la controlul cantităților de apă trebuie adaptate la măsurile naționale de control de la toate nivelurile de comercializare, iar lista laboratoarelor de referință trebuie actualizată.
Estonian: Veesisalduse kontrolli eeskirju tuleks samuti kohandada vastavalt riiklikele kontrollimeetmetele kõikides turustusetappides ja selleks, et ajakohastada referentlaboratooriumide loetelu.
Latvian: Ir jāparedz arī to valsts pasākumu pielāgošana, kuri attiecas uz pārbaudēm visās tirdzniecības fāzēs, un jāatjaunina etalonlaboratoriju saraksts.
Lithuanian: Vandens kontrolės nuostatos turėtų taip pat būti pritaikytos atsižvelgiant į nacionalines visų prekybos etapų priemones, o etaloninių laboratorijų sąrašas atnaujintas.
Maltese: Id-disposizzjonijiet għall-kontroll ta' l-ilma għandhom jiġu addattati wkoll fir-rigward tal-miżuri nazzjonali għall-kontrolli fil-fażijiet kollha tas-suq u sabiex tiġi aġgġornata l-lista ta' laboratorji ta' referenza.