English: whereas such aid should be applied to priority areas to be defined for each country, such as the improvement of structures for processing agricultural and fishery products, distribution, quality control of food as well as veterinary and plant-health controls and the setting-up of producer groups;
French: qu'il y a lieu d'appliquer une telle aide à des domaines prioritaires, devant être définis pour chaque pays, tels que l'amélioration des structures de transformation des produits agricoles et des produits de la pêche, des circuits de commercialisation, du contrôle de la qualité des denrées alimentaires et des contrôles vétérinaires et phytosanitaires ainsi que la création de groupements de producteurs;
Spanish: que dicha ayuda debe destinarse a ámbitos prioritarios que habrán de determinarse para cada país, como la mejora de las estructuras de transformación de los productos agrícolas y pesqueros, la distribución, el control de calidad de los alimentos, los controles veterinarios y fitosanitarios y la creación de agrupaciones de productores;
Italian: che tale aiuto deve applicarsi a settori prioritari da definire in ciascun paese, quali il miglioramento delle strutture di trasformazione dei prodotti agricoli e della pesca, di distribuzione, di controllo qualitativo dei prodotti alimentari e di controllo veterinario e fitosanitario, nonché l'avviamento di associazioni di produttori;
Portuguese: que essa ajuda deve ser aplicada em áreas prioritárias a definir para cada país, tais como a melhoria das estruturas de transformação dos produtos agrícolas e dos produtos da pesca, a distribuição, o controlo de qualidade dos géneros alimentícios, a fiscalização veterinária e fitossanitária e a criação de agrupamentos de produtores;
Dutch: dat deze steun moet worden bestemd voor per land aan te wijzen prioritaire terreinen zoals de verbetering van de verwerkingsstructuur voor landbouw- en visserijproducten, de distributie, de kwaliteitscontroles op levensmiddelen en de veterinaire en fytosanitaire controles en de oprichting van producentengroeperingen;
Danish: denne støtte bør ydes på prioriterede områder, der fastlægges for hvert land, såsom forbedring af strukturerne for forarbejdning af landbrugs- og fiskeriprodukter, afsætning, kvalitetskontrol af fødevarer samt veterinær- og plantesundhedskontrol og oprettelse af producentgrupper;
Swedish: Stödet bör tillämpas på prioriterade områden som skall fastställas för varje land, exempelvis förbättring av strukturer för bearbetning av jordbruks- och fiskprodukter, distribution, kvalitetskontroll av livsmedel samt veterinär- och växtskyddskontroller och upprättande av producentgrupper.
Greek: ότι η ενίσχυση αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται σε τομείς που αποτελούν προτεραιότητα και οι οποίοι πρόκειται να καθοριστούν για κάθε μία χώρα, όπως είναι η βελτίωση διαρθρώσεων μεταποίησης γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων, διανομής, ποιοτικού ελέγχου των τροφίμων καθώς επίσης και κτηνιατρικού και φυτοϋγειονομικού ελέγχου και η σύσταση ενώσεων παραγωγών·
Czech: že taková podpora má být použita v prioritních oblastech, které musí být určeny pro každou zemi, jako je zlepšování struktury pro transformaci zemědělských produktů a produktů rybolovu, distribuce, kontrola kvality potravin, veterinární a rostlinolékařská kontrola a zakládání seskupení výrobců;
Slovak: keďže takáto pomoc by mala byť aplikovaná v prioritných oblastiach určených každou krajinou, ako je zlepšovanie štruktúr pre spracovanie poľnohospodárskych a rybárskych produktov, distribúcie, kontroly kvality potravín, ako aj veterinárnych kontrol a kontrol zdravia rastlín a založenie združení výrobcov;
Polish: pomoc taka powinna być przyznawana w priorytetowych dziedzinach, określonych dla każdego kraju, takich jak poprawa struktur przetwórstwa produktów rolnych i rybołówstwa, dystrybucja, kontrola jakości żywności, jak również kontrola weterynaryjna i kontrola zdrowia roślin oraz tworzenie grup producentów;
Hungarian: mivel a támogatást a valamennyi országra külön meghatározandó, prioritást élvező területeken kell alkalmazni, ilyenek a mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozási struktúráinak fejlesztése, az elosztás, az élelmiszerek minőségellenőrzése, valamint az állat- és növény-egészségügyi ellenőrzések és a termelői csoportok létesítése;
Romanian: întrucât această asistență ar trebui să fie acordată domeniilor prioritare care urmează a fi definite pentru fiecare țară, precum îmbunătățirea structurilor de prelucrare a produselor agricole și piscicole, de distribuire, de control al calității alimentelor precum și de control veterinar și fitosanitar și de constituire a grupurilor de producători;
Estonian: sellist abi tuleks kohaldada iga riigi jaoks esmatähtsate valdkondade suhtes, näiteks põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemise, turustamise, toidu kvaliteedikontrolli ning veterinaar- ja fütosanitaarkontrolli struktuuri parandamine ja tootjate ühenduste moodustamine;
Latvian: tā kā šāda palīdzība būtu jāpiemēro prioritātes jomām, kas definējamas katrai valstij, tādām kā struktūru uzlabošana lauksaimniecības un zvejniecības produktu apstrādei, izplatīšana, pārtikas kvalitātes kontrole, kā arī veterināri sanitārās un fitosanitārās pārbaudes un ražotāju grupu izveide;
Lithuanian: kadangi tokia pagalba turėtų būti taikoma kiekvienai šaliai nustatytinoms prioritetinėms sritims, pavyzdžiui, žemės ūkio ir žuvininkystės produktų perdirbimo struktūrų gerinimui, maisto produktų platinimui ir kokybės kontrolei, veterinarinei ir fitosanitarinei kontrolei, taip pat gamintojų grupių įsteigimui;
Maltese: billi tali għajnuna għandha tkun applikata għal żoni ta' prijorità li jridu jiġu definti għal kull pajjiż, bħal ma huma strutturi ta' żvilupp għal proċessar ta' prodotti agrikoli u tas-sajd, distribuzzjoni, kontroll tal-kwalità ta' l-ikel kif ukoll kontrolli veterinarji u tas-saħħa tal-pjanti u t-twaqqif ta' gruppi ta' produtturi;