English: an undertaking by the producer not to increase his individual reference quantity above the quantitative limit laid down in Article 6(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999 during the 12-month period starting on the date on which the application is submitted.
French: l'engagement du producteur de ne pas augmenter sa quantité de référence individuelle au-delà de la limite quantitative visée à l'article 6, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1254/1999 pendant la période de douze mois à partir du dépôt de la demande.
Spanish: el compromiso del productor de no aumentar su cantidad de referencia individual por encima del límite cuantitativo a que se refiere la letra b) del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 durante el periodo de doce meses siguiente a la presentación de la solicitud.
Italian: un impegno del produttore a non aumentare il suo quantitativo di riferimento individuale oltre il limite di cui all'articolo 6, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1254/1999, per un periodo di dodici mesi dalla data di presentazione della domanda.
Portuguese: O compromisso do produtor de não aumentar a sua quantidade de referência individual para além do limite quantitativo referido no nº 2, alínea b), do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1254/1999 nos 12 meses seguintes à apresentação do pedido.
Dutch: de verbintenis van de producent zijn individuele referentiehoeveelheid in de periode van twaalf maanden die bij de indiening van de aanvraag ingaat, niet tot boven de in artikel 6, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde kwantitatieve beperking op te voeren.
Danish: et tilsagn fra producenten om ikke at forøge sin individuelle referencemængde ud over det kvantitative loft i artikel 6, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1254/1999 i perioden på 12 måneder fra ansøgningens indgivelse.
Swedish: En utfästelse från producenten att inte öka sin individuella referenskvantitet utöver den kvantitativa gräns som avses i artikel 6.2 b i förordning (EG) nr 1254/1999 under en period på tolv månader från och med den dag då ansökan lämnas in.
Finnish: tuottajan sitoumus olla lisäämättä hakemuksen jättämistä seuraavien 12 kuukauden aikana tuottajakohtaista viitemääräänsä asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua enimmäismäärää suuremmaksi.
Greek: την υποχρέωση του παραγωγού να μην αυξήσει την ατομική του ποσότητα αναφοράς πέραν του ποσοτικού ορίου προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 κατά τη διάρκεια της δωδεκάμηνης περιόδου από την κατάθεση της αιτήσεως.
Czech: závazek producenta nezvyšovat během dvanáctiměsíčního období začínajícího dnem podání žádosti své individuální referenční množství nad množstevní limit podle čl. 6 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: záväzok producenta nezvýšiť jeho jednotlivé referenčné množstvo nad kvantitatívny limit stanovený v článku 6(2)(b) nariadenia (ES) č. 1254/1999 počas 12-mesačného obdobia začínajúceho v deň predloženia žiadosti.
Polish: zobowiązanie producenta do niezwiększania w czasie dwunastomiesięcznego okresu rozpoczynającego się w dniu złożenia wniosku wysokości jego indywidualnej przypisanej ilości powyżej limitu ilościowego określonego w art. 6 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: a termelő olyan vállalását, hogy a kérelem beadásának napján kezdődő 12 hónapos időszak alatt az engedélyezett egyéni referenciamennyiségét nem emeli az 1254/1999/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének b) pontjában szabályozott mennyiségi korlát fölé.
Slovenian: jamstvo proizvajalca, da ne bo povečal svoje individualne referenčne količine nad kvantitativno omejitvijo, določeno v členu 6(2)(b) Uredbe (ES) št. 1254/1999, v 12-mesečnem obdobju, ki prične teči na dan vložitve zahtevka.
Estonian: tootjapoolne kohustus mitte suurendada 12 kuu jooksul alates taotluse esitamise päevast oma individuaalkvooti üle määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 6 lõike 2 punktis b ettenähtud ülemmäära.
Latvian: ražotāja apņemšanos 12 mēnešus no pieteikuma iesniegšanas nepalielināt individuālo salīdzināmo daudzumu virs Regulas (EK) Nr. 1254/1999 6. panta 2. punkta b) apakšpunktā noteiktā.
Lithuanian: augintojo įsipareigojimas neviršyti savo individualaus referencinio kiekio, nustatyto Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 6 straipsnio 2 dalies b punktu, per 12 mėnesių laikotarpį, prasidedantį nuo paraiškos įteikimo dienos.
Maltese: impenn mill-produttur li ma jżidx il-kwantità tiegħu tar-referenza individwali aktar mil-limitu kwantitattiv stabbilit fl-Artikolu 6(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 matul il-perjodu taż-żmien ta' 12-il xahar li jibda fid-data li fiha tiġi sottomessa l-applikazzjoni.