FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each plot where the measurements are executed a summary of the collected measurements shall be compiled and submitted to the Commission on a yearly basis, using the forms XX1996.PLM, XX1996.MEM and XX1996.MEO (forms 8a, 8b, 8c)".
French: Un résumé des mesures réalisées sur chaque placette est établi et présenté à la Commission annuellement, à l'aide des formulaires XX1996.PLM, XX1996.MEM et XX1996.MEO (formulaires 8a, 8b, 8c)."
Dutch: Voor elk waarnemingspunt waar de metingen werden verricht, wordt een samenvatting van de verzamelde meetgegevens opgesteld, die jaarlijks bij de Commissie wordt ingediend. De hiervoor te gebruiken formulieren zijn XX1996.PLM, XX1996.MEM en XX1996.MEO (formulieren 8a, 8b en 8c).".
Greek: Για κάθε παρατηρητήριο στο οποίο πραγματοποιούνται μετρήσεις, πρέπει να συντάσσεται περίληψη των μετρήσεων και να υποβάλλεται στην Επιτροπή ετησίως, με τη χρήση των εντύπων XX1996.PLM, XX1996.MEM ΚΑΙ XX1996.MEO (έντυπα 8α, 8β, 8γ)."
Polish: Dla każdej powierzchni, dla której są wykonywane pomiary, należy opracować podsumowanie dotyczące zebranych pomiarów i przesłać je raz w roku Komisji na formularzu XX1996.PLM, XX1996.MEM i XX1996.MEO (formularze 8a, 8b, 8c).
Estonian: Iga proovitüki kohta, kus mõõtmine toimub, koostatakse mõõtmistulemuste kokkuvõte, mis esitatakse komisjonile igal aastal, kasutades vorme XX1996.PLM, XX1996.MEM ja XX1996.MEO (vormid 8a, 8b, 8c).”
Latvian: Attiecībā uz katru parauglaukumu, kurā veic mērījumus, sagatavo savākto mērījumu datu apkopojumu un ik gadus iesniedz Komisijai, izmantojot veidlapas XX1996.PLM, XX1996.MEM un XX1996.MEO (8.a, 8.b, 8.c veidlapa).
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Dutch: BIJLAGE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Regulation (EC) No 1091/94 Annex XI is added:
French: L'annexe XI suivante est ajoutée au règlement (CE) n° 1091/94:
Spanish: En el Reglamento (CE) n° 1091/94 se añadirá el anexo XI siguiente:
Italian: II seguente allegato XI è aggiunto al regolamento (CE) n. 1091/94:
Dutch: Aan Verordening (EG) nr. 1091/94 wordt de volgende bijlage XI toegevoegd:
Swedish: Följande bilaga XI skall läggas till i förordning (EG) nr 1091/94:
Finnish: Lisätään asetukseen (EY) N:o 1091/94 seuraava liite XI:
Greek: Το ακόλουθο παράρτημα ΧΙ προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1091/94:
Slovak: Príloha XI nariadenia (ES) č. 1091/94 sa dopĺňa takto:
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 1091/94 dodaje się załącznik XI:
Hungarian: Az 1091/94/EK rendelet XI. melléklete a következőkkel egészül ki:
Slovenian: K Uredbi (ES) št. 1091/94 se doda Priloga XI:
Romanian: Se adaugă Anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 1091/94:
Estonian: Määrusele (EÜ) nr 1091/94 lisatakse XI lisa:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1091/94 papildina ar šādu XI pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas Reglamento (EB) Nr. 1091/94 XI priedas:
English: "ANNEX XI
French: "ANNEXE XI
Spanish: "ANEXO XI
Italian: "ALLEGATO XI
Dutch: "BIJLAGE XI
Swedish: "BILAGA XI
Finnish: "LIITE XI
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙ
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Romanian: Anexa XI
Estonian: “XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XI
English: COMMON METHODS FOR GROUND VEGETATION ASSESSMENT IN PERMANENT OBSERVATION PLOTS
French: MÉTHODOLOGIE COMMUNE POUR L'ÉVALUATION DU COUVERT VÉGÉTAL SUR LES PLACETTES D'OBSERVATION PERMANENTES
Spanish: METODOLOGÍA COMÚN PARA LA EVALUACIÓN DEL SOTOBOSQUE EN LAS PARCELAS PERMANENTES DE OBSERVACIÓN
Italian: METODOLOGIA COMUNE PER LA VALUTAZIONE DELLA VEGETAZIONE AL SUOLO PRESSO I POSTI DI OSSERVAZIONE PERMANENTI
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE METHODIEK VOOR DE BEOORDELING VAN DE BODEMVEGETATIE OP DE PERMANENTE WAARNEMINGSPUNTEN
Swedish: GEMENSAMMA METODER FÖR UNDERSÖKNING AV MARKVEGETATIONEN I DE PERMANENTA OBSERVATIONSOMRÅDENA
Finnish: YHTEISET PINTAKASVILLISUUDEN ARVIOINTIMENETELMÄT PYSYVILLÄ KOEALOILLA
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΒΛΑΣΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ ΣΤΑ ΜΟΝΙΜΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΑ
Slovak: SPOLOČNÉ METÓDY HODNOTENIA PRÍZEMNEJ VEGETÁCIE NA TRVALÝCH MONITOROVACÍCH PLOCHÁCH
Polish: WSPÓLNE METODY OCENY ROŚLINNOŚCI GRUNTOWEJ NA STAŁYCH POWIERZCHNIACH OBSERWACYJNYCH
Hungarian: KÖZÖS MÓDSZEREK A TERÜLET VEGETÁCIÓJÁNAK FELVÉTELÉRE AZ ÁLLANDÓ MINTATERÜLETEKEN
Slovenian: ENOTNE METODE ZA OCENJEVANJE PRITALNE VEGETACIJE NA TRAJNIH OPAZOVALNIH PLOSKVAH
Romanian: METODE COMUNE PENTRU EVALUAREA VEGETAȚIEI ERBACEE ȘI ARBUSTIVE PE PARCELE SUB OBSERVAȚIE PERMANENTĂ
Estonian: ALUSTAIMESTIKU HINDAMISE ÜHISED MEETODID PÜSIPROOVITÜKKIDEL
Latvian: KOPĪGAS METODES ZEMSEDZES AUGĀJA NOVĒRTĒJUMA VEIKŠANAI PASTĀVĪGAJOS NOVĒROŠANAS PARAUGLAUKUMOS
Lithuanian: ŽEMĖS PAVIRŠIAUS AUGALIJOS VERTINIMO PASTOVIUOSE APSKAITOS BARELIUOSE BENDRIEJI METODAI
Maltese: IL-METODI KOMUNI GĦALL-ISTIMA TAL-VEĠETAZZJONI TA’ MA’ L-ART FIL-QATGĦAT TA’ L-ART TAĦT OSSERVAZZJONI PERMANENTI
English: The ground vegetation assessment is to be carried out on at least 10 % of the permanent observation plots.
French: L'évaluation du couvert végétal est réalisée sur au moins 10 % des placettes d'observation permanentes.
Spanish: La evaluación del sotobosque deberá realizarse en al menos el 10 % de las parcelas permanentes de observación.
Italian: La valutazione della vegetazione al suolo dev'essere effettuata almeno nel 10 % dei posti di osservazione permanenti.
Dutch: Op ten minste 10 % van de permanente waarnemingspunten moet de bodemvegetatie worden beoordeeld.
Swedish: Undersökning av markvegetationen skall utföras i minst 10 % av de permanenta observationsområdena.
Finnish: Pintakasvillisuutta on arvioitava vähintään 10 prosentilla pysyviä koealoja.
Greek: Η αξιολόγηση της βλάστησης εδάφους πρέπει να διεξάγεται στο 10 % τουλάχιστον των μόνιμων παρατηρητηρίων.
Slovak: Hodnotenie prízemnej vegetácie sa vykonáva aspoň na 10 % trvalých monitorovacích plôch.
Polish: Ocenę roślinności gruntowej należy przeprowadzić co najmniej na 10 % stałych powierzchni obserwacyjnych.
Hungarian: A terület vegetációjának felvételét az állandó mintaterületek legalább 10 %-án el kell végezni.
Slovenian: Pritalno vegetacijo je treba oceniti na vsaj 10 % trajnih opazovalnih ploskev.
Romanian: Evaluarea vegetației erbacee și arbustive trebuie efectuată pe cel puțin 10% din parcelele sub observație permanentă.
Estonian: Alustaimestikku hinnatakse vähemalt 10% püsiproovitükkidest.
Latvian: Zemsedzes augāja novērtējums ir jāveic vismaz 10 % no pastāvīgajiem novērošanas parauglaukumiem.
Lithuanian: Žemės paviršiaus augalija turi būti vertinama ne mažiau kaip 10 % pastovių apskaitos barelių.
Maltese: L-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art għandha titwettaq fuq mill-inqas 10 % tal-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti.
English: The first common assessment shall be completed before the autumn of 1999.
French: La première évaluation commune doit être achevée avant l'automne 1999.
Spanish: La primera evaluación común estará terminada antes del otoño de 1999.
Italian: La prima valutazione comune dev'essere completata prima dell'autunno del 1999.
Dutch: De eerste gemeenschappelijke beoordeling dient vóór de herfst van 1999 te worden voltooid.
Swedish: Den första gemensamma undersökningen skall vara avslutad före hösten 1999.
Finnish: Ensimmäinen yleinen arviointi on suoritettava ennen vuotta 1999 syksyä.
Greek: Η πρώτη κοινή αξιολόγηση πρέπει να περατωθεί πριν το φθινόπωρο του 1999.
Slovak: Prvé všeobecné hodnotenie sa vykoná do jesene 1999.
Hungarian: Az első közös felvételt 1999 ősze előtt be kell fejezni.
Slovenian: Prvo skupno ocenjevanje se izvede pred jesenjo leta 1999.
Romanian: Prima evaluare comună se finalizează înainte de toamna anului 1999.
Estonian: Esimene ühine hindamine tuleb teha enne 1999. aasta sügist.
Latvian: Pirmo kopējo novērtējumu pabeidz līdz 1999. gada rudenim.
Lithuanian: Pirmas bendrasis vertinimas turi būti atliktas iki 1999 m. rudens.
Maltese: L-ewwel stima komuni għandha titlesta qabel il-ħarifa tas-sena 1999.
English: The objectives of the ground vegetation assessment are two fold:
French: L'objectif de l'évaluation du couvert végétal est double:
Spanish: Son dos los objetivos de la evaluación del sotobosque:
Italian: Gli obiettivi della valutazione della vegetazione al suolo sono due:
Dutch: De beoordeling van de bodemvegetatie heeft een tweevoudig doel:
Swedish: Undersökningen har två syften:
Finnish: Pintakasvillisuuden arvioinnilla on kaksi tavoitetta:
Greek: Η αξιολόγηση της βλάστησης του εδάφους έχει διπλό στόχο:
Slovak: Ciele hodnotenia prízemnej vegetácie sú dvojaké:
Slovenian: Cilja popisa pritalne vegetacije sta:
Romanian: Evaluarea vegetației erbacee și arbustive are două obiective:
Estonian: Alustaimestiku hindamise eesmärgid on:
Latvian: Zemsedzes augāja novērtējumam ir divi galvenie mērķi:
Lithuanian: Keliami du žemės paviršiaus augalijos vertinimo tikslai:
Maltese: Il-għanijiet immedjati ta’ l-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art huma tnejn:
English: characterisation of the current state of the forest ecosystems on the basis of their composition,
French: caractérisation de l'état actuel des écosystèmes forestiers sur la base de leur composition,
Spanish: caracterizar la situación actual de los ecosistemas forestales según su composición,
Italian: definizione dello stato attuale degli ecosistemi forestali in base alla loro composizione,
Dutch: karakterisering van de huidige toestand van de bosecosystemen op basis van hun samenstelling;
Swedish: Karaktärisering av skogsekosystemens nuvarande tillstånd på grundval av deras sammansättning,
Finnish: metsäekosysteemien nykytilan luonnehdinta niiden koostumuksen perusteella,
Greek: χαρακτηρισμός της τρέχουσας κατάστασης των δασικών οικοσυστημάτων με βάση την σύστασή τους,
Slovak: charakterizovanie súčasného stavu lesných ekosystémov na základe ich zloženia,
Polish: charakterystyka obecnego stanu ekosystemów leśnych w oparciu o ich skład,
Slovenian: opredelitev trenutnega stanja gozdnih ekosistemov na podlagi njihove sestave,
Romanian: caracterizarea stării curente a ecosistemelor forestiere pe baza compoziției acestora,
Estonian: metsa ökosüsteemide praeguse olukorra iseloomustus nende koosseisu põhjal,
Latvian: mežu ekosistēmu pašreizējā stāvokļa raksturojums, pamatojoties uz šo ekosistēmu sastāvu,
Lithuanian: apibūdinti dabartinę miškų ekosistemų būklę pagal jų sudėtį,
Maltese: il-karatterizzazzjoni ta’ l-istat korrenti ta’ l-ekosistema forestali fuq il-bażi tal-komposizzjoni tagħha,
English: monitoring of vegetation changes due to natural and anthropogenic environmental factors.
French: surveillance des changements de la végétation dus à des facteurs environnementaux naturels et anthropogéniques.
Spanish: observar los cambios de vegetación debidos a factores ambientales naturales y antropogénicos.
Italian: controllo dei cambiamenti di vegetazione dovuti a fattori ambientali naturali e antropici.
Dutch: bewaking van veranderingen in de vegetatie onder invloed van natuurlijke en antropogene milieufactoren.
Swedish: Övervakning av vegetationsförändringar på grund av naturliga faktorer eller mänsklig inverkan.
Finnish: luonnollisista ja ihmisten aiheuttamista ympäristötekijöistä johtuvien kasvillisuusmuutosten seuranta.
Greek: παρακολούθηση των μεταβολών βλάστησης λόγω φυσικών και ανθρωπογενών περιβαλλοντικών παραγόντων.
Slovak: monitorovanie zmien vegetácie v dôsledku prírodných a antropogénnych faktorov vonkajšieho prostredia.
Polish: monitorowanie zmian roślinności spowodowane przez środowiskowe czynniki naturalne i antropogeniczne.
Hungarian: a növényzetben a természeti és az emberi eredetű környezeti tényezők által okozott változások megfigyelése.
Slovenian: spremljanje sprememb vegetacije, ki jih povzročijo naravni in antropogeni okoljski dejavniki.
Romanian: monitorizarea modificărilor vegetației datorate factorilor de mediu naturali sau antropologici.
Estonian: taimkatte muutuste seire looduslike ja inimtekkeliste keskkonnategurite mõjul.
Latvian: to augāja izmaiņu monitorings, ko radījuši dabiskie un antropogēnie vides faktori.
Lithuanian: stebėti augalijos pokyčius dėl natūralių ir antropogeninių aplinkos veiksnių.
Maltese: il-monitoraġġ tal-bidliet tal-veġetazzjoni minħabba fatturi ambjentali naturali u antropoġeniċi.
English: Ground vegetation data, which were collected and analysed before 1997 can also be used if the methods as described below have been applied.
French: Les données relatives au couvert végétal qui ont été collectées et analysées avant 1997 peuvent également être utilisées si la méthodologie décrite ci-dessous a été respectée.
Spanish: Podrán utilizarse también los datos sobre el sotobosque obtenidos y analizados antes de 1997 siempre que se hayan aplicado los métodos aquí descritos.
Dutch: Gegevens over de bodemvegetatie die vóór 1997 werden verzameld en geanalyseerd, kunnen eveneens worden gebruikt voorzover de hieronder beschreven methoden werden toegepast.
Swedish: Data om markvegetationen som samlats in och analyserats före 1997 kan också användas om de metoder som beskrivs nedan har tillämpats.
Finnish: Myös ennen vuotta 1997 kerättyjä ja analysoituja pintakasvillisuutta koskevia tietoja voidaan käyttää, jos on sovellettu jäljempänä kuvattuja menetelmiä.
Greek: Δεδομένα βλάστησης του εδάφους, τα οποία συνελέγοντο και υφίσταντο ανάλυση πριν το 1997, μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν εάν εφαρμοστούν οι μέθοδοι που περιγράφονται κατωτέρω.
Slovak: Údaje o prízemnej vegetácii zozbierané a analyzované do roku 1997 je taktiež možné použiť, ak sa použili metódy opísané nižšie.
Polish: Można także zastosować dane o roślinności gruntowej, które zostały zebrane i poddane analizie, jeśli zostały zastosowane metody opisane poniżej.
Hungarian: A terület vegetációjának az 1997 előtt összegyűjtött és elemzett adatai is felhasználhatók, amennyiben az alábbiakban leírt módszereket alkalmazták.
Slovenian: Uporabijo se lahko tudi podatki o pritalni vegetaciji, ki so se zbirali in analizirali pred letom 1997, če so se uporabile spodaj opisane metode.
Romanian: Datele privind vegetația erbacee și arbustivă care au fost colectate și analizate înainte de 1997 pot fi de asemenea folosite dacă au fost aplicate metodele descrise mai jos.
Estonian: Kui on rakendatud allpool kirjeldatud meetodeid, võib kasutada ka enne 1997. aastat alustaimestiku kohta kogutud ja analüüsitud andmeid.
Latvian: Var izmantot arī datus par zemsedzes augāju, kas savākti un analizēti līdz 1997. gadam, ja ir piemērotas še turpmāk aprakstītās metodes.
Lithuanian: Iki 1997 m. surinkti ir išanalizuoti duomenys apie žemės paviršiaus augaliją taip pat gali būti naudojami, jei taikomi toliau aprašyti metodai.
Maltese: L-informazzjoni dwar il-veġetazzjoni, li kienet miġbura u analizzata qabel is-sena 1997 tista’ tintuża wkoll jekk ikunu ġew applikati l-metodi kif deskritti hawn taħt.
English: This Annex is based on technical recommendations of the ad-hoc expert group on ground vegetation assessment (EU/ICP Forests).
French: La présente annexe est fondée sur les recommandations techniques du groupe spécial d'experts "Évaluation du couvert végétal" (UE/PIC-forêts).
Spanish: El presente anexo se basa en las recomendaciones técnicas del grupo especial de expertos de evaluación del sotobosque (UE/ICP-Bosques);
Dutch: Deze bijlage is gebaseerd op de technische aanbevelingen van de ad-hoc groep van deskundigen inzake beoordeling van de bodemvegetatie (EU/ICP Forests).
Swedish: Bilagan grundar sig på tekniska rekommendationer från den särskilt inrättade expertgruppen för undersökningar av markvegetationen (EU/ICP Skogar).
Finnish: Tämä liite perustuu pintakasvillisuuden arviointia koskevan tilapäisen asiantuntijaryhmän (EU/ICP Forests) teknisiin suosituksiin.
Greek: Το παρόν παράρτημα στηρίζεται στις τεχνικές συστάσεις της ειδικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση της βλάστησης του εδάφους (ΕΕ/ICP-δάση).
Slovak: Táto príloha vychádza z technických odporúčaní skupiny expertov pre hodnotenie prízemnej vegetácie zriadenej špeciálne na tento účel (EU/ICP Forests).
Polish: Niniejszy Załącznik jest oparty na zaleceniach technicznych ad hoc grupy ekspertów ds. oceny roślinności gruntowej (lasy WE/ICP).
Hungarian: Ez a melléklet a terület vegetációjának felvételével foglalkozó ad hoc szakértői testület (EU/ICP Forests) szakmai ajánlásain alapszik,
Slovenian: Ta priloga temelji na tehničnih priporočilih začasne strokovne skupine za popisovanje pritalne vegetacije (EU/MPS gozdovi).
Romanian: Prezenta anexă are la bază recomandările grupului ad-hoc— de experți în evaluarea (UE/PIC Păduri) vegetației erbacee și arbustive.
Estonian: Käesoleva lisa aluseks on alustaimestiku hindamise ajutise ekspertrühma (EU/ICP Forests) tehnilised soovitused.
Latvian: Šā pielikuma pamatā ir tehniski ieteikumi, ko izstrādājusi ad hoc augāja novērtējuma ekspertu grupa (ES/Starptautiskā Sadarbības programma mežu jautājumos).
Lithuanian: Šis priedas paremtas ad hoc ES/ICP miškų meteorologijos ekspertų grupės techninėmis rekomendacijomis.
Maltese: Dan l-Anness huwa msejjes fuq ir-rakkomandazzjonijiet tekniċi tal-grupp ad hoc dwar il-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art (UE/ICP Foresti).
English: Reference is made to the submanual (1997) prepared by this group.
French: Il est fait référence au manuel (1997) préparé par ce groupe.
Spanish: se hace referencia al submanual (1997) preparado por este grupo de expertos.
Italian: II presente allegato si basa sulle raccomandazioni tecniche del gruppo di esperti ad hoc sulla valutazione della vegetazione al suolo (UE/ICP Foreste) e fa riferimento al manuale (1997) redatto da tale gruppo.
Dutch: Men raadplege de door deze groep opgestelde handleiding (1997).
Swedish: Den innehåller också hänvisningar till den handledning (1997) som utarbetats av denna expertgrupp.
Finnish: Lisätietoja saa mainitun asiantuntijaryhmän vuonna 1997 laatimasta oppaasta.
Greek: Σχετικά στοιχεία περιλαμβάνονται στο σχετικό εγχειρίδιο (1997) που συνέταξε η εν λόγω ομάδα.
Slovak: Obsahuje odkazy na vedľajšiu príručku (1997), ktorú vypracovala predmetná skupina.
Polish: Odniesienie dotyczy podręcznika (1996/1997) przygotowanego przez tę grupę.
Hungarian: és utal ezen szakértői csoport által készített kézikönyvre (1997).
Slovenian: Sklicuje se na pomožni priročnik (1997), ki ga je pripravila ta skupina.
Romanian: Se face referire la sub-manualul (1996/1997) întocmit de acest grup.
Estonian: Lisas viidatakse ka juhendile (1997), mille nimetatud rühm on välja töötanud.
Latvian: Izdara atsauci uz šīs ekspertu grupas (1997. gadā) sagatavoto rokasgrāmatu.
Lithuanian: Daroma nuoroda į šios ekspertų grupės parengtas instrukcijas (1997 m.).
Maltese: Issir referenza għas-sub-manwal (1997) imħejji minn dan il-grupp.
English: Selection of sample location
French: Localisation de l'échantillon
Spanish: Selección de la ubicación de la muestra
Italian: Scelta dell'ubicazione dei campionatori
Dutch: Keuze van de bemonsteringsplaats
Swedish: Val av provtagningsplats
Finnish: Näytealojen valinta
Greek: Επιλογή του τόπου δειγματοληψίας
Slovak: Výber lokality na odoberanie vzoriek
Polish: Wybór położenia próbek
Hungarian: A minta helyének kiválasztása
Slovenian: Izbor lokacije vzorca
Romanian: Selectarea amplasamentului eșantion
Estonian: Proovitükkide valimine
Latvian: Paraugu ņemšanas vietas izvēle
Lithuanian: Atrankos vietos atranka
Maltese: Il-għażla tal-lokazzjoni tal-kampjuni
English: The ground vegetation assessment will be carried out on the permanent observation plots.
French: L'évaluation du couvert végétal est réalisée sur les placettes d'observation permanentes.
Spanish: La evaluación del sotobosque deberá llevarse a cabo en las parcelas permanentes de observación.
Italian: La valutazione della vegetazione al suolo dev'essere effettuata nei posti di osservazione permanenti.
Dutch: De bodemvegetatie wordt beoordeeld op de permanente waarnemingspunten.
Swedish: Undersökningen av markvegetationen skall utföras i de permanenta observationsområdena.
Finnish: Pintakasvillisuuden arviointi suoritetaan pysyvillä koealoilla.
Greek: Η αξιολόγηση της βλάστησης του εδάφους πραγματοποιείται στα μόνιμα παρατηρητήρια.
Slovak: Hodnotenie prízemnej vegetácie sa vykonáva na trvalých monitorovacích plochách.
Polish: Ocenę roślinności gruntowej należy przeprowadzić na stałych powierzchniach obserwacyjnych.
Hungarian: A terület vegetációjának felvételét az állandó mintaterületeken végzik el.
Slovenian: Popisovanje pritalne vegetacije se bo izvedlo na trajnih opazovalnih ploskvah.
Romanian: Evaluarea vegetației erbacee și arbustive se efectuează pe parcelele sub observație permanentă.
Estonian: Alustaimestikku hinnatakse püsiproovitükkidel.
Latvian: Zemsedzes augāja novērtējumu veic pastāvīgajos novērošanas parauglaukumos.
Lithuanian: Žemės paviršiaus augalijos vertinimas bus atliekamas nuolatinio stebėjimo apskaitos bareliuose.
Maltese: L-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art trid titwettaq fuq il-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti.
English: The area selected for the ground vegetation assessment must be representative of the plot.
French: La zone sélectionnée à cet effet doit être représentative de la placette.
Spanish: La zona seleccionada a tal fin deberá ser representativa de la parcela.
Italian: Le zone scelte per tale valutazione devono essere rappresentative del posto di osservazione.
Dutch: Het voor de beoordeling van de bodemvegetatie geselecteerde oppervlak moet representatief zijn voor het waarnemingspunt.
Swedish: De områden som väljs ut för markvegetationsundersökningar skall vara representativa för området i fråga.
Finnish: Pintakasvillisuuden arviointia varten valikoidun alueen on oltava koealaa edustava.
Greek: Η περιοχή που επιλέγεται για την αξιολόγηση της βλάστησης του εδάφους πρέπει να είναι αντιπροσωπευτική για το παρατηρητήριο.
Slovak: Plocha vybraná pre hodnotenie prízemnej vegetácie musí byť reprezentatívna pre danú trvalú monitorovaciu plochu.
Polish: Obszar wybrany do oceny roślinności gruntowej musi być reprezentatywny dla powierzchni.
Hungarian: A terület vegetációjának felvételére kiválasztott területnek reprezentatívnak kell lennie a mintaterületre.
Slovenian: Površina, izbrana za popis pritalne vegetacije, mora biti reprezentativna za ploskev.
Romanian: Zona selectată pentru evaluarea vegetației erbacee și arbustive trebuie să fie reprezentativă pentru parcelă.
Estonian: Alustaimestiku hindamiseks valitud ala peab olema proovitüki suhtes representatiivne.
Latvian: Platībai vai zonai, ko izvēlas zemsedzes augāja novērtējuma veikšanai, ir jābūt reprezentatīvai attiecībā uz parauglaukumu.
Lithuanian: Žemės paviršiaus augalijos vertinimui pasirinkta vieta turi būti tipiška apskaitos barelio vieta.
Maltese: Il-firxa magħżula għall-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art trid tkun rappreżentattiva għall-qatgħa.
English: Several sampling units can be used in order to obtain statistical replication.
French: Plusieurs unités d'échantillonnage peuvent être utilisées à des fins statistiques.
Spanish: Podrán utilizarse varias unidades de muestreo para obtener una repetición estadística adecuada.
Italian: Per ottenere repliche statistiche, si possono usare diverse unità di campionamento.
Dutch: Met het oog op statistische replicatie mogen meerdere proefvlakken worden gebruikt.
Swedish: Flera provtagningsenheter kan användas för att uppnå statistisk repetition.
Finnish: Tilastollisen toiston saavuttamiseksi voidaan käyttää useita näytealoja.
Greek: Διάφορες μονάδες δειγματοληψίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για στατιστικούς σκοπούς.
Slovak: Aby sa docielilo štatistické opakovanie, je možné použiť niekoľko výberových jednotiek.
Polish: Można zastosować kilka jednostek do pobierania próbek w celu uzyskania powtarzalności statystycznej.
Hungarian: Számos mintavételi egység alkalmazható a statisztikai ismétlés céljából.
Slovenian: Da se zagotovi statistična ponovitev, se lahko uporabi več vzorčnih enot.
Romanian: Pot fi folosite mai multe unități de eșantionare pentru a obține o iterație statistică.
Estonian: Statistilise korduse saamiseks võib kasutata mitut prooviala.
Latvian: Var izmantot vairākas paraugu ņemšanas iekārtas, lai iegūtu statistisku atkārtojumu.
Lithuanian: Siekiant gauti statistinį rezultatą, gali būti naudojami keli atrankos objektai.
Maltese: Jistgħu jintużaw numru ta’ unitajiet li jintgħażlu bħala kampjuni sabiex tinkiseb replikazzjoni statistikali.