FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: roasted peanuts falling within CN code 2008 11 92 (in immediate packs of a net content exceeding 1 kg) or 2008 11 96 (not exceeding 1 kg)
French: les arachides grillées relevant des codes NC 2008 11 92 (en emballages immédiats d'un contenu net excédant 1 kg) et 2008 11 96 (n'excédant pas 1 kg)
German: geröstete Erdnüsse, die unter den KN-Code 2008 11 92 (in unmittelbarer Umschließung mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 1 kg) oder den KN-Code 2008 11 96 (von 1 kg oder weniger) fallen,
Italian: arachidi tostate di cui al codice NC 2008 11 92 (in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 1 kg) o codice NC 2008 11 96 (non superiore a 1 kg),
Portuguese: amendoins torrados correspondentes ao código NC 2008 11 92 (em embalagem imediata com conteúdo líquido superior a 1 kg) ou ao código NC 2008 11 96 (não superior a 1 kg),
Dutch: gebrande grondnoten van GN-code 2008 11 92 (in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 1 kg) of 2008 11 96 (niet meer dan 1 kg)
Finnish: CN-koodiin 2008 11 92 kuuluvia (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg) ja CN-koodiin 2008 11 96 kuuluvia paahdettuja maapähkinöitä (enintään 1 kg),
Polish: orzeszki ziemne prażone objęte kodem CN 20081192 (w opakowaniach bezpośrednich o zawartości netto powyżej 1 kg) lub objęte kodem 20081196 (w opakowaniach nieprzekraczających 1 kg),
Slovenian: pražene arašide, ki se uvrščajo v oznako KN 2008 11 92 (v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 1 kg) ali 2008 11 96 (do vključno 1 kg)
Latvian: grauzdētus zemesriekstus, kas atbilst KN kodam 20081192 (tiešajā iesaiņojumā ar tīrsvaru virs 1 kg) vai 20081196 (svarā līdz 1 kg),
Lithuanian: skrudintus žemės riešutus, klasifikuojamus KN 20081192 (tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg) arba 20081196 (pakuotės, kurių masė ne didesnė kaip 1 kg) pozicijoje,
Maltese: karawett inkaljat li jaqa' taħt il-kodiċi NM 20081192 (f'pakketti immedjati ta' kontenut nett li jaqbeż 1 kg) jew 20081196 (li ma jaqbiżx 1 kg)
English: Consignments may only be imported into the Community through one of the points of entry listed in Annex II.
French: L'importation des arachides et des produits dérivés originaires ou en provenance d'Égypte doit se faire exclusivement par l'un des points d'entrée énumérés à l'annexe II.
German: Sendungen dürfen nur über eine der in Anhang II genannten Eingangszollstellen in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Italian: Le partite possono essere importate nella Comunità solo attraverso uno dei punti di entrata elencati nell'allegato II.
Portuguese: As remessas só podem ser importadas para a Comunidade através de um dos pontos de entrada constantes do anexo II.
Dutch: Zendingen mogen alleen in de Gemeenschap worden ingevoerd via één van de in bijlage II vermelde punten van binnenkomst.
Finnish: Tavaralähetyksiä saa tuoda yhteisöön ainoastaan jonkin liitteessä 2 olevassa luettelossa mainitun maahantulopaikan kautta.
Czech: Zásilky mohou být dováženy do Společenství pouze přes jedno ze vstupních míst uvedených v příloze II.
Slovak: Zásielky možno do spoločenstva doviezť len cez miesta vstupu vymenované v prílohe II.
Polish: Przesyłki mogą być przywożone do Wspólnoty wyłącznie przez jedno z miejsc wprowadzenia wymienionych w załączniku II.
Hungarian: Földimogyoró-szállítmány csak a II. mellékletben meghatározott beléptetési helyeken keresztül hozható be a Közösség területére.
Slovenian: Pošiljke se lahko uvažajo v Skupnost samo skozi enega od vstopnih mejnih prehodov, naštetih v Prilogi II.
Latvian: Kopienā sūtījumus drīkst ievest tikai caur kādu no II pielikumā norādītajiem ievešanas punktiem.
Lithuanian: Siuntos gali būti įvežamos į Bendriją tik per kontrolės punktus, nurodytus II priede.
Maltese: Il-Kunsinni jistgħu jiġu impurtati fil-Komunità biss minn wieħed mill-punti tad-dħul elenkati fl-Anness II.
English: Each consignment shall be identified with a code which corresponds to the code on the sampling results of the official sampling and analysis and health certificate referred to in paragraph 1.
French: Chaque envoi doit être identifié par un code correspondant au code figurant sur les documents indiquant les résultats de l'exercice officiel d'échantillonnage et d'analyse et sur le certificat sanitaire visé au paragraphe 1.
German: Jede Sendung ist mit einem Code zu kennzeichnen, der mit dem Code auf den in Absatz 1 genannten Ergebnissen der amtlichen Probennahme und Analyse und dem Code des Gesundheitszeugnisses übereinstimmt.
Italian: Ogni partita deve essere contrassegnata da un codice corrispondente a quello riportato sui risultati del campionamento e delle analisi ufficiali, nonché sul certificato sanitario di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Cada remessa deve ser identificada por um código correspondente ao código dos resultados da amostragem e da análise oficiais e do certificado sanitário, nos termos do nº 1.
Dutch: Iedere zending moet voorzien zijn van een code die overeenkomt met de code van de officiële bemonsterings- en analyseresultaten en het gezondheidscertificaat die zijn bedoeld in lid 1.
Finnish: Jokainen tavaralähetys on yksilöitävä koodilla, joka vastaa 1 kohdassa tarkoitetuissa virallisen näytteenoton ja analyysin tuloksissa sekä terveystodistuksessa mainittua koodia.
Czech: Každá zásilka musí být označena kódem, který odpovídá kódu uvedenému ve výsledcích odběru vzorků úředního odběru vzorků a analýzy a v osvědčení o zdravotní nezávadnosti, na něž odkazuje odstavec 1.
Slovak: Každá zásielka sa označí číselným znakom, ktorý zodpovedá číselnému znaku uvedenému na výsledkoch úradného odberu vzoriek a analýzy a hygienickom osvedčení, ktoré sa uvádza v odseku 1.
Polish: Każda przesyłka jest identyfikowana za pomocą kodu, który odpowiada kodowi w wynikach urzędowego badania pobranych próbek i analizie oraz na świadectwie zdrowia określonym w ust. 1.
Hungarian: Minden egyes szállítmányt kóddal kell azonosítani, amely megegyezik a hatósági mintavétel és elemzés eredményeit tanúsító bizonylatban, valamint az (1) bekezdésben említett egészségügyi bizonyítványban feltüntetett kóddal.
Slovenian: Vsaka pošiljka mora biti označena z oznako, ki ustreza oznaki na rezultatih uradnega vzorčenja in analiz in na zdravniškem spričevalu iz odstavka 1.
Latvian: Katru sūtījumu identificē ar kodu, kurš atbilst oficiālās paraugu ņemšanas un analīžu rezultātu un 1. punktā minētajam sanitārās izziņas kodam.
Lithuanian: Kiekviena siunta žymima tokiu pat kodu, koks nurodytas pateikiant oficialių ėminių ir tyrimų rezultatus ir sanitariniame pažymėjime, minėtuose 1 straipsnio dalyje.
Maltese: Kull kunsinna għandha tiġi identifikata b'kodiċi li jikkorrispondi mal-kodiċi fuq ir-riżultati tal-kampjuni u ta' l-analiżi uffiċjali u ċ-ċertifikat tas-saħħa imsemmijin fil-paragrafu 1.
English: Member States shall carry out documentary checks to ensure that the requirement for the health certificate and the sampling results referred to in paragraph 1 is complied with.
French: Les États membres procèdent à des contrôles documentaires pour s'assurer qu'il est satisfait aux exigences relatives au certificat sanitaire et aux résultats d'échantillonnage et d'analyse prévues au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten überprüfen die Unterlagen der Sendungen, um sicherzustellen, daß die Forderung nach einem Gesundheitszeugnis und nach den in Absatz 1 genannten Probennahmeergebnissen erfuellt ist.
Italian: Gli Stati membri svolgono il controllo documentale necessario per garantire il rispetto dei requisiti relativi al certificato sanitario e ai risultati del campionamento di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros efectuarão controlos documentais para assegurar o cumprimento do requisito relativo ao certificado sanitário e aos resultados da amostragem, nos termos do nº 1.
Dutch: De lidstaten controleren de documenten teneinde te waarborgen dat wordt voldaan aan de in lid 1 bedoelde vereisten inzake het gezondheidscertificaat en de bemonsteringsresultaten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on suoritettava asiakirjoihin perustuva tarkastus sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitetun terveystodistuksen ja siinä tarkoitettujen näyteenoton tulosten osalta asetetut edellytykset täyttyvät.
Czech: Členské státy provádějí kontroly dokumentů, aby bylo zaručeno splnění požadavků na osvědčení o zdravotní nezávadnosti a na výsledky odběru vzorků uvedené v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty vykonávajú kontrolu dokladov, aby sa zabezpečilo, že sa splní požiadavka prikladať hygienické osvedčenie a výsledky odberu vzoriek, ako sa uvádza v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrolę dokumentów w celu zapewnienia, że wymogi dotyczące świadectwa zdrowia i wyników w zakresie badania próbek określone w ust. 1 są spełnione.
Hungarian: A tagállamok megvizsgálják az okmányokat, hogy megbizonyosodjanak az egészségügyi bizonyítvánnyal és a mintavétel eredményeivel kapcsolatosan az (1) bekezdésben említett követelmények betartásáról.
Slovenian: Države članice opravijo kontrolo dokumentacije, da zagotovijo, da je izpolnjena zahteva po zdravniškem spričevalu in rezultatih vzorčenja iz odstavka 1.
Latvian: Dalībvalstis veic dokumentu pārbaudes, pārliecinoties, vai sanitārās izziņas un paraugu ņemšanas rezultātu prasības, kas minētas 1. punktā, ir izpildītas.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi 1 dalyje minėto sanitarinio pažymėjimo ir ėminių rezultatų reikalavimų, valstybės narės atlieka dokumentų patikrą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu kontrolli tad-dokumenti biex jiggarantixxu li l-kondizzjonijiet meħtieġa għal ċertifikat tas-saħħa u r-riżultati tal-kampjuni imsemmijin fil-paragrafu 1 jiġu mħarsa.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The present Decision shall be reviewed before 30 November 2000, in order to assess whether the special conditions referred to in Article 1 provide a sufficient level of protection to public health within the Community.
French: La présente décision fera l'objet d'un réexamen avant le 30 novembre 2000, afin de vérifier si les conditions particulières visées à l'article premier assurent un niveau de protection de la santé publique suffisant dans la Communauté.
German: Diese Entscheidung wird vor dem 30. November 2000 überprüft, um festzustellen, ob die in Artikel 1 genannten Sondervorschriften den Schutz der allgemeinen Gesundheit in der Gemeinschaft ausreichend gewährleisten können.
Portuguese: A presente decisão será revista até 30 de Novembro de 2000, por forma a verificar se as condições especiais mencionadas no artigo 1º garantem um nível suficiente de protecção da saúde pública na Comunidade.
Dutch: Deze beschikking wordt vóór 30 november 2000 opnieuw bezien, teneinde te beoordelen of de in artikel 1 bedoelde bijzondere voorwaarden een voldoende beschermingsniveau voor de volksgezondheid in de Gemeenschap bieden.
Finnish: Tätä päätöstä on tarkasteltava uudelleen ennen 30 päivää marraskuuta 2000 ja arvioitava, tarjoavatko 1 artiklassa tarkoitetut erityisedellytykset riittävän suojan kansanterveydelle yhteisössä.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá do 30. listopadu 2000 za účelem vyhodnocení, zda zvláštní podmínky uvedené v článku 1 v dostatečné míře zajišťují ochranu veřejného zdraví ve Společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma do 30. novembra 2000, aby sa posúdilo, čí osobitné podmienky uvedené v článku 1 poskytujú na území spoločenstva dostatočnú hygienickú ochranu.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi przed dniem 30 listopada 2000 r. w celu dokonania oceny, czy specjalne warunki określone w art. 1 zapewniają wystarczający poziom bezpieczeństwa zdrowia publicznego we Wspólnocie.
Hungarian: Ezt a határozatot 2000. november 30-a előtt felül kell vizsgálni annak megállapítása céljából, hogy az 1. cikkben említett különleges feltételek megfelelő közegészségügyi védelmet nyújtanak-e a Közösség számára.
Slovenian: Ta odločba se pred 30. novembrom 2000 pregleda, da se oceni, ali posebni pogoji iz člena 1 zagotavljajo zadostno stopnjo varstva javnega zdravja v Skupnosti.
Latvian: Šo Lēmumu pārskata līdz 2000 gada 30. novembrim, lai novērtētu, vai 1. pantā minētie īpašie nosacījumi Kopienā nodrošina pietiekamu sabiedrības veselības aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Šio sprendimo peržiūra atliekama iki 2000 m. lapkričio 30 d. siekiant įvertinti, ar ypatingos sąlygos, nustatytos 1 straipsnyje, Bendrijoje patikimai apsaugo visuomenės sveikatą.
Maltese: Id-Deċiżjoni preżenti għandha tiġi reveduta qabel it-30 ta' Novembru 2000, biex issir stima ta' jekk il-kondizzjonijiet speċjali imsemmijin fl-Artikolu 1 jipprovdux livell ta' protezzjoni suffiċjenti għas-saħħa pubblika fil-Komunità.
English: The review shall also assess whether there is a continuing need for the special conditions.
French: Lors de cet exercice, on évaluera également si les conditions particulières doivent être maintenues.
German: Bei der Überprüfung wird ferner geprüft, ob die Sondervorschriften weiterhin erforderlich sind.
Portuguese: A revisão avaliará igualmente se as condições especiais continuam a ser necessárias.
Dutch: Bij dat onderzoek wordt ook beoordeeld of de bijzondere voorwaarden moeten worden gehandhaafd.
Finnish: Samassa yhteydessä on arvioitava, onko olemassa jatkuva tarve jatkaa erityisedellytysten soveltamista.
Czech: Při přezkoumání se rovněž vyhodnocuje, zda jsou uvedené zvláštní podmínky nadále potřebné.
Slovak: Pri preskúmavaní sa takisto posúdi, či pretrváva potreba uplatňovať osobitné podmienky.
Polish: Przegląd ocenia również, czy istnieje ciągła potrzeba utrzymania specjalnych warunków.
Hungarian: A felülvizsgálatnak arra is ki kell terjednie, hogy továbbra is szükséges-e a különleges feltételek alkalmazása.
Slovenian: Pri pregledu se tudi oceni, ali še naprej obstaja potreba po posebnih pogojih.
Latvian: Pārskatot Lēmumu, arī novērtē, vai joprojām nepieciešams piemērot īpašos nosacījumus.
Lithuanian: Straipsnio peržiūra taip pat siekiama nustatyti, ar ir toliau turi būti laikomasi ypatingų sąlygų.
Maltese: Ir-reviżjoni għandha wkoll tistima jekk hemmx bżonn kontinwu tal-kondizzjonijiet speċjali.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision repeals Decision 1999/356/EC.
French: La décision 1999/356/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 1999/356/EG über die zeitweilige Aussetzung der Einfuhren von Erdnüssen und bestimmter hieraus hergestellter Erzeugnisse, deren Ursprung oder Herkunft Ägypten ist, wird aufgehoben.
Italian: La presente decisione abroga la decisione 1999/356/CE.
Portuguese: A Decisão 1999/356/CE é revogada.
Dutch: Bij deze beschikking wordt Beschikking 1999/356/EG ingetrokken.
Finnish: Kumotaan päätös 1999/356/EY.
Czech: Tímto rozhodnutím se zrušuje rozhodnutí 1999/356/ES.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa ruší platnosť rozhodnutia 1999/356/ES.
Polish: Niniejsza decyzja uchyla decyzję 1999/356/WE.
Hungarian: E határozattal az 1999/356/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: S to odločbo se razveljavi Odločba 1999/356/ES.
Latvian: Šis lēmums atceļ Lēmumu 1999/356/EK.
Lithuanian: Šiuo sprendimu panaikinamas Sprendimas 1999/356/EB.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tabroga d-Deċiżjoni 1999/356/KE.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall take the measures concerning imports necessary to comply with this Decision.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen bezüglich der Einfuhren, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão, relativamente às importações, as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige invoermaatregelen om aan deze beschikking te voldoen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät tuontia koskevat toimenpiteet.
Czech: Členské státy přijmou dovozní opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia, ohľadne dovozu, ktoré sú potrebné na splnenie tohto rozhodnutia.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat a behozatali intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe glede uvoza, ki so potrebni za izpolnjevanje te odločbe.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų su importu susijusių priemonių, kad būtų laikomasi šio sprendimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji dwar l-importazzjoni biex iħarsu din id-Deċiżjoni.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
German: Sie setzen die Kommission davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan in kennis.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Czech: Uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Túto skutočnosť oznámia Komisii.
Hungarian: Erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Latvian: Dalībvalstis par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 1999.
German: Brüssel, den 6. Dezember 1999
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Finnish: LIITE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Finnish: LIITE II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
English: List of points of entry through which peanuts and products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt may be imported into the European Community
French: Liste des points d'entrée obligés pour l'importation des arachides et des produits dérivés originaires ou en provenance d'Égypte dans la Communauté européenne
German: Liste der Eingangszollstellen, über die Erdnüsse und hieraus hergestellte Erzeugnisse, deren Ursprung oder Herkunft Ägypten ist, in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden dürfen
Italian: Elenco dei punti di entrata nella Comunità europea delle importazioni di arachidi e prodotti derivati, originari o provenienti dall'Egitto
Portuguese: Lista de pontos de entrada através dos quais podem ser importados para a Comunidade Europeia amendoins e produtos derivados do amendoim, originários ou provenientes do Egipto
Dutch: Lijst van punten van binnenkomst waardoor grondnoten en van grondnoten afgeleide producten van oorsprong uit of verzonden uit Egypte in de Europese Gemeenschap mogen worden ingevoerd
Finnish: Luettelo maahantulopaikoista, joiden kautta Egyptistä peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä maapähkinöitä ja tiettyjä niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda Euroopan yhteisöön
Polish: Wykaz miejsc wprowadzenia, przez które orzeszki ziemne i produkty z orzeszków ziemnych, pochodzących lub wysyłanych z Egiptu, mogą być przywożone do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: A beléptetési helyek felsorolása, amelyeken keresztül Egyiptomból származó vagy ott feladott földimogyoró vagy földimogyoróból készült termékek az Európai Közösség területére behozhatók
Slovenian: Seznam vstopnih mejnih prehodov, skozi katere se lahko uvažajo arašidi ali izdelki iz arašidov s poreklom ali izvorom iz Egipta v Evropsko skupnost Država članica Vstopni mejni prehod
Latvian: Ievešanas punkti, caur kuriem zemesriekstus un to izstrādājumus, kuru izcelsmes valsts ir Ēģipte vai kas tiek sūtīti no tās, drīkst ievest Eiropas Kopienā
Lithuanian: Kontrolės punktų, per kuriuos į Europos bendriją gali būti įvežami žemės riešutai ar iš jų pagaminti produktai, kurių kilmės šalis yra Egiptas arba kurie yra iš ten siunčiami, sąrašas
Maltese: Lista ta' punti tad-dħul li minnhom karawett u prodotti li ġejjin mill-karawett li joriġinaw jew jiġu kkonsinnati mill-Eġittu jistgħu jiġu impurtati fil-Komunità Ewropea
English: Erkki LIIKANEN
Dutch: Erkki LIIKANEN
Finnish: Erkki LIIKANEN
Slovenian: Erkki Liikanen
English: PIC FILE= "L_2000019EN.004802.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000019NL.004802.EPS">