English: The NAFO Convention provides a suitable framework for regional cooperation in the conservation and management of fishery resources through, inter alia, the setting up of an international organisation known as the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, hereafter referred to as "NAFO", and the adoption of proposals for conservation and enforcement measures for the fishery resources of the NAFO regulatory area, which become binding upon the Contracting Parties.
French: La convention NAFO fournit un cadre approprié en vue d'une coopération régionale pour la conservation et la gestion des ressources de pêche, par, entre autres, la création d'une organisation internationale connue sous le nom d'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, ci-après dénommée "NAFO", et par l'adoption de propositions de mesures de conservation et d'exécution concernant les ressources de pêche de la zone de réglementation NAFO, qui deviennent contraignantes pour les parties contractantes.
German: Das NAFO-Übereinkommen bildet den geeigneten Rahmen für eine regionale Zusammenarbeit bei der Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen, unter anderem durch die Einsetzung der als Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik bekannten Organisation, nachstehend "NAFO" genannt, und durch die Verabschiedung von Vorschlägen für Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für die Fischereiressourcen im NAFO-Regelungbereich, die für die Vertragsparteien bindenden Charakter besitzen.
Czech: Úmluva NAFO poskytuje vhodný rámec pro regionální spolupráci za účelem zachování a řízení rybolovných zdrojů, a to mimo jiné vytvořením mezinárodní organizace známé jako Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku, dále jen "NAFO", a přijetím návrhů ochranných a donucovacích opatření, která se týkají rybolovných zdrojů v oblasti upravené předpisy NAFO a která jsou pro smluvní strany závazná.
Slovak: Dohoda o NAFO poskytuje vhodný rámec pre regionálnu spoluprácu pri ochrane a hospodárení so zdrojmi rýb, inter alia, prostredníctvom vytvorenia medzinárodnej organizácie známej ako Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku, ďalej len "NAFO", a prijatia návrhov na ochranné a vykonávacie opatrenia týkajúce sa zdrojov rýb v regulačnej oblasti NAFO, ktorá sa stáva záväznou pre zmluvné strany.
Polish: Konwencja NAFO zapewnia odpowiednie ramy dla regionalnej współpracy w zakresie ochrony i zarządzania zasobami połowowymi poprzez, między innymi, ustanowienie międzynarodowej organizacji znanej jako Organizacja Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku, zwana dalej „NAFO” i przyjmowanie wniosków w odniesieniu do środków ochrony i zarządzania zasobami połowowymi na obszarze regulowanym NAFO, które stają się wiążące dla Umawiających się Stron.
Hungarian: A NAFO-egyezmény megfelelő keretet biztosít a regionális együttműködéshez a halászati erőforrások védelmében és kezelésében, többek között azzal, hogy nemzetközi szervezetet hozott létre, az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezetet (a továbbiakban "NAFO") és olyan védelmi és végrehajtási javaslatokat fogadott el a NAFO szabályozási területének halászati erőforrásai tekintetében, amely a szerződő felek számára kötelezővé válik.
Slovenian: Konvencija NAFO zagotavlja primeren okvir za regionalno sodelovanje pri ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov z, med drugim, ustanovitvijo mednarodne organizacije z imenom Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika, v nadaljevanju "NAFO", in sprejetjem predlogov za ohranjevalne in izvršilne ukrepe za ribolovne vire na upravnem območju NAFO, ki postanejo zavezujoči za pogodbenice.
Romanian: Convenția NAFO oferă un cadru adecvat în vederea cooperării regionale pentru conservarea și gestionarea resurselor de pescuit, printre altele și prin crearea unei organizații internaționale cunoscută sub numele de Organizația pentru Pescuitul în Atlanticul de Nord-Vest, numită în continuare „NAFO”, și prin adoptarea de propuneri și măsuri de conservare și de execuție privind resursele de pescuit din zona de reglementare NAFO, care devin obligatorii pentru părțile contractante.
Bulgarian: Конвенцията NAFO предвижда подходяща рамка за регионално сътрудничество за опазването и управлението на рибните ресурси посредством, inter alia, създаването на международна организация, известна като Организация по риболова в северозападната част на Атлантическия океан, наричана по-нататък NAFO, и приемането на предложения за опазване и на мерки за привеждането им в действие за рибните ресурси на регулираната територия на NAFO, която става задължителна за договарящите страни.
Estonian: NAFO konventsioon sätestab vete elusressursside kaitse ja majandamise piirkondadevaheliseks koostööks kohase raamistiku, asutades muu hulgas Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni, edaspidi "NAFO", ja võttes vastu ettepanekuid NAFO tsooni veeala vete elusressursside kaitse- ja rakendusmeetmete kohta, mis saavad konventsiooniosalisi siduvateks.
Latvian: NAFOkonvencija ir piemērots pamats reģionu sadarbībai zvejas resursu saglabāšanā un pārvaldībā, inter alia izveidojot starptautisku organizāciju, kas pazīstama kā Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācija, turpmāk tekstā "NAFO", un pieņemot priekšlikumus attiecībā uz zvejas resursu saglabāšanas un piespiedu izpildes pasākumiem NAFO reglamentācijas rajonā, kas kļūst saistoši līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: NAFO konvencija numato tinkamą regioninio bendradarbiavimo saugant ir valdant žuvų išteklius sistemą, inter alia, įsteigiant tarptautinę organizaciją, vadinamą Žvejybos Šiaurės Vakarų Atlante organizacija (toliau - NAFO), ir priimant NAFO reguliuojamos akvatorijos žuvų išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių, kurios susitariančiosioms šalims tampa privalomos, pasiūlymus.
Maltese: Il-Konvenzjoni NAFO għandha kull struttura adegwata għall-kooperazzjoni reali fil-konservazzjoni u fil-ġestjoni ta' riżorsi tas-sajd billi, inter alia, twaqqaf kull organizzazzjoni internazzjonali magħrufa bħala l-Organizzazzjoni tal-Majjistral ta' l-Atlantiku tas-Sajd, minn hawn 'l quddiem imsejħa "NAFO", u l-adottazzjoni ta' proposti għall-miżuri ta' konservazzjoni u infurzar għar-riżorsi tas-sajd tas-mhedda regolatorja tan-NAFO, li jorbtu l-Partijiet Kontraenti.