FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may take measures for the conservation and management of stocks:
French: Les États membres sont habilités à prendre des mesures pour la conservation et la gestion des stocks en ce qui concerne:
German: "(1) Die Mitgliedstaaten können Maßnahmen zur Erhaltung und zur Bewirtschaftung von Beständen treffen, wenn diese
Italian: Gli Stati membri possono istituire misure per la conservazione e la gestione degli stock per quanto riguarda:
Portuguese: Os Estados-Membros podem adoptar medidas para a conservação e gestão das unidades populacionais que digam respeito:
Dutch: De lidstaten kunnen maatregelen vaststellen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden:
Swedish: Medlemsstaterna får vidta åtgärder för bevarande och förvaltning av bestånd när det gäller
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toteuttaa kantojen säilyttämiseen ja hoitoon liittyviä toimenpiteitä, jotka koskevat:
Czech: Členské státy jsou zmocněné přijmout opatření k ochraně a řízení populací v případě:
Slovak: Členské štáty smú prijať opatrenia pre zachovanie riadenia násad:
Polish: Państwa Członkowskie mogą podjąć środki mające na celu ochronę i zarządzanie zasobami:
Hungarian: "(1) A tagállamok intézkedhetnek az állományok megóvásáról és kezeléséről:
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo ukrepe za ohranitev in upravljanje staležov:
Romanian: „(1) Statele membre pot lua măsuri pentru conservarea și gestionarea stocurilor:
Bulgarian: „1. Държавите-членки имат право да вземат мерки за опазване и за управление на запасите по отношение на:
Estonian: Liikmesriigid võivad võtta meetmeid kalavarude kaitseks ja majandamiseks:
Latvian: Dalībvalstis var veikt pasākumus krājumu saglabāšanai un pārvaldībai:
Lithuanian: Valstybės narės gali imtis priemonių išteklių apsaugai ir valdymui:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jieħdu l-miżuri neċessarji għall-konservazzjoni u l-ġestjoni ta' l-istokkijiet:
English: Article 46(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 46, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 46 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 46 il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Dutch: artikel 46, lid 1, wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 46.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 46 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 46 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 46 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 46 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 46. cikk (1) bekezdésének a helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 46(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 46 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 46, параграф 1 се замества със следния текст:
Estonian: Artikli 46 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 46. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 46 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 46(1) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: going beyond the minimum requirements laid down in the said legislation;
French: allant au-delà des exigences minimales définies dans ladite réglementation,
German: über die in diesen Rechtsvorschriften festgelegten Mindestanforderungen hinausgehen,
Italian: che vanno al di là degli obblighi minimi definiti nella normativa suddetta;
Dutch: die verder gaan dan de minimumeisen die in de genoemde wetgeving zijn vastgesteld,
Swedish: sträcker sig utöver de minimikrav som fastställs i denna lagstiftning,
Finnish: antamalla kyseisessä lainsäädännössä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia tiukempia vaatimuksia,
Czech: překračují minimální podmínky stanovené v uvedených právních předpisech,
Slovak: presahujúcich rámec minimálnych požiadaviek určených v uvedenej legislatíve;
Polish: wykraczających poza minimalne wymagania ustalone we wspomnianym powyżej prawodawstwie;
Hungarian: továbbmennek az említett jogszabályokban előírt minimális követelményeknél,
Slovenian: (ii)nadgrajujejo minimalne zahteve navedene zakonodaje;
Romanian: care depășesc cerințele minime stabilite în legislația menționată,
Bulgarian: надхвърлящи минималните изисквания, определени в посочената правна уредба,
Estonian: seades nimetatud õigusaktides sätestatud miinimumnõuetest rangemaid nõudeid;
Latvian: izvirzot stingrākas prasības par tām, kas noteiktas minētajos tiesību aktos,
Lithuanian: kurios nustato griežtesnius reikalavimus už nurodytuosius minėtuose teisės aktuose;
Maltese: li jżidu fuq il-ħtiġijiet minimi preskritti fil-leġislazzjoni msemmija;
English: Annex XII shall be amended as follows:
French: L'annexe XII est modifiée comme suit:
German: Anhang XII wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato XII è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XII é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage XII wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga XII skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XII seuraavasti:
Czech: Příloha XII se mění takto:
Slovak: Príloha XII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XII se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa XII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ХІІ се изменя по следния начин:
Estonian: XII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas XII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XII għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 8 June 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 8 juin 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 8. Juni 2000.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 8 giugno 2000.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 8 juni 2000.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 8 päivänä kesäkuuta 2000.
Czech: V Lucemburku dne 8. června 2000.
Slovak: V Luxemburgu 8. júna 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. június 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, dne 8. junija 2000
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 8 iunie 2000.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 8 юни 2000 година.
Estonian: Luxembourg, 8. juuni 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, fit-8 ta' Ġunju 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Article 25 of Regulation (EC) No 850/98 should therefore be amended.
French: L'article 25 du règlement (CE) n° 850/98 doit donc être modifié.
English: Oliveira Martins
French: Oliveira Martins
Dutch: Oliveira Martins
Swedish: Oliveira Martins Ordförande
Slovenian: OLIVEIRA MARTINS 1 UL C 89 E, 28.3.2000.
English: Council Regulation (EC) No 1298/2000
Italian: Regolamento (CE) n. 1298/2000 del Consiglio
English: of 8 June 2000
Italian: dell'8 giugno 2000
English: amending for the fifth time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Italian: recante quinta modifica del regolamento (CE) n. 850/98 per la conservazione delle risorse della pesca attraverso misure tecniche per la protezione del novellame
English: Article 29a
Italian: Articolo 29 bis
English: Done at Luxembourg, 8 June 2000. For the Council
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 8 juni 2000.
English: At the latest on 1 July 2002, a separator trawl or a trawl with a sorting grid shall be used to catch common shrimps and Aesop shrimps in conformity with detailed rules which Member States shall establish in accordance with Article 46. Such rules may be applicable only to nets towed by fishing vessels."
Portuguese: O mais tardar em 1 de Julho de 2002, deverá ser utilizada uma rede de arrasto selectiva ou uma rede com uma grelha separadora para a captura de camarão negro e camarão boreal em conformidade com as regras de execução aprovadas pelos Estados-Membros nos termos do artigo 46.o Essas regras apenas se aplicarão às redes rebocadas por navios de pesca."
English: On the basis of the said reports, the Commission may propose appropriate amendments to the conditions indicated in paragraph 1.
Latvian: Pamatojoties uz minēto ziņojumu, Komisija var ierosināt atbilstošus grozījumus 1. punktā norādītajos nosacījumos."
English: Article 46 of Regulation (EC) No 850/98 should be redrafted to provide greater clarity with regard to its applicability.
French: L'article 46 du règlement (CE) n° 850/98 doit être remanié afin d'en clarifier l'applicabilité.
German: Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 sollte neu gefaßt werden, um seinen Anwendungsbereich deutlicher zu machen.
Italian: L'articolo 46 del regolamento (CE) n. 850/98 dovrebbe essere riformulato per meglio chiarirne l'applicabilità.
Portuguese: É necessário reformular o artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 850/98 para dar maior clareza quanto à sua aplicabilidade.
Dutch: Artikel 46 van Verordening (EG) nr. 850/98 moet opnieuw worden geformuleerd om meer duidelijkheid te scheppen met betrekking tot de toepasbaarheid van dit artikel.
Swedish: Artikel 46 i förordning (EG) nr 850/98 bör formuleras om för att uppnå ökad klarhet om dess tillämplighet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 850/98 46 artikla olisi kirjoitettava uudelleen sen soveltamisen selkeyttämiseksi.
Czech: Článek 46 nařízení (ES) č. 850/98 musí být přepracován, aby bylo vyjasněno jeho použití.
Slovak: článok 46 nariadenia (ES) č. 850/98 treba prepracovať tak, aby bol zrozumiteľnejší, pokiaľ ide o jeho uplatniteľnosť;
Polish: Artykuł 46 rozporządzenia (WE) nr 850/98 powinien zostać przeformułowany w celu zapewnienia większej przejrzystości w zakresie jego stosowania.
Hungarian: A 850/98/EK rendelet 46. cikkét újra kell fogalmazni, hogy alkalmazása világosabbá váljék.
Slovenian: Člen 46 Uredbe (ES) št. 850/98 je treba preoblikovati, da bo jasnejši za uporabo.
Romanian: Este necesar ca articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 850/98 să fie reîntocmit pentru a oferi o mai mare claritate în ceea ce privește aplicabilitatea sa.
Bulgarian: Член 46 от Регламент (ЕО) № 850/98 следва да бъде преработен, за да бъде изяснена приложимостта му.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 850/98 artikkel 46 tuleks uuesti sõnastada, et selle kohaldamine oleks selgem.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 850/98 46. pants būtu jāpārstrādā, lai nodrošinātu lielāku skaidrību attiecībā uz tā piemērojamību.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 850/98 46 straipsnis turėtų būti suformuluotas iš naujo, siekiant, kad aiškiau būtų nustatytas jo taikomumas.
Maltese: L-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 850/98 għandu għaldaqstant jerġa' jinkiteb sabiex l-applikabbiltà tiegħu tkun aktar ċara.
English: Minimum sizes for a number of crustaceans and bivalve molluscs should be revised or introduced.
French: Il convient de réexaminer les tailles minimales pour un certain nombre de crustacés et de mollusques bivalves ou d'en instaurer.
German: Für bestimmte Krebstiere und Muscheln sollten Mindestgrößen festgelegt oder geändert werden.
Italian: Occorre rivedere o introdurre le taglie minime per taluni crostacei e molluschi bivalvi.
Portuguese: É necessário rever ou introduzir tamanhos mínimos para um certo número de moluscos bivalves e crustáceos.
Dutch: Voor een aantal schaaldieren en tweekleppige weekdieren moeten minimummaten worden vastgesteld of moeten de geldende minimummaten worden gewijzigd.
Swedish: Minimistorlekarna för ett antal kräftdjur och musslor bör revideras eller sådana bör införas.
Finnish: Äyriäisten ja simpukoiden vähimmäiskokoja olisi tarkasteltava uudelleen tai sellaiset olisi otettava käyttöön.
Czech: Měla by se upravit nebo zavést minimální velikosti u některých druhů korýšů a mlžů.
Slovak: je potrebné revidovať alebo zaviesť minimálne veľkosti pre niektoré kôrovce a mäkkýše s dvoma lastúrami;
Polish: Należy dokonać przeglądu oraz wprowadzić minimalne wymiary dla licznych skorupiaków oraz małży.
Hungarian: Több rákféle és kétteknőjű puhatestű legkisebb fogható méretét felül kell vizsgálni, illetve ilyen méreteket be kell vezetni.
Slovenian: Treba je revidirati ali uvesti najmanjše velikosti za številne rake in školjke.
Romanian: Este necesar ca dimensiunile minime pentru un număr de crustacee și moluște bivalve să fie revizuite sau introduse.
Bulgarian: Следва да се преразгледат минималните размери на някои ракообразни и двучерупчести мекотели или да се въведат такива.
Estonian: Mitmete koorikloomade ja kahepoolmeliste karploomade miinimumsuurus tuleks läbi vaadata või kehtestada.
Latvian: Būtu jāpārskata vai jānosaka vairāku vēžveidīgo un gliemeņu minimālie izmēri.
Lithuanian: Turėtų būti iš naujo apsvarstyti arba nustatyti tam tikrų vėžiagyvių ir dvigeldžių moliuskų versliniai dydžiai.
Maltese: Id-daqsijiet minimi ta'numru ta'krustaċej u molluski bivalvi għandhom jiġu rriveduti jew introdotti.
English: Regulation (EC) No 850/98 should therefore be amended,
French: Le règlement (CE) n° 850/98 doit donc être modifié,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 850/98 sollte entsprechend geändert werden -
Italian: Occorre quindi modificare il regolamento (CE) n. 850/98,
Portuguese: Em consequência, é necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 850/98,
Dutch: Verordening (EG) nr. 850/98 moet derhalve worden gewijzigd,
Swedish: Förordning (EG) nr 850/98 bör därför ändras.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 850/98 olisi muutettava,
Czech: Nařízení (ES) č. 850/98 by proto mělo být příslušným způsobem pozměněno,
Slovak: preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 850/98,
Polish: W związku z powyższym należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 850/98,
Hungarian: Következésképpen a 850/98/EK rendeletet módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 850/98 je zato treba spremeniti -
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 850/98 ar trebui modificat,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 850/98 следва следователно да се измени,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 850/98 muuta,
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 850/98,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 850/98 dėl to turėtų būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 850/98 għandu għaldaqstant jiġi emendat,
English: in the case of strictly local stocks which are of interest solely to the Member State concerned;
Portuguese: Às unidades populacionais estritamente locais que apenas apresentem interesse para o Estado-Membro em causa;
Dutch: wanneer het gaat om strikt lokale visbestanden die slechts voor de betrokken lidstaat van belang zijn;
Finnish: pelkästään paikallisia kantoja, joilla on merkitystä ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion kalastajille;
Slovak: v prípade výlučne miestnych násad, ktoré sú zaujímavé len pre príslušný členský štát;
Polish: w przypadku typowo lokalnych zasobów będących przedmiotem zainteresowania wyłącznie danego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a szigorúan helyi, kizárólag az érintett tagállamok érdekkörébe tartozó állományok esetében;
Slovenian: v primeru zgolj lokalnih staležev, ki so zanimivi samo za zadevno državo članico;
Romanian: în cazul stocurilor strict locale care prezintă interes numai pentru statele membre în cauză
Estonian: üksnes kohalike kalavarude suhtes, mis pakuvad huvi ainult asjaomasele liikmesriigile;
Lithuanian: jei tai yra tik vietiniai ištekliai, kurie turi svarbos vien atitinkamai valstybei narei;
Maltese: fil-każ ta' stokkijiet strettament lokali li huma ta' interess biss għall-Istat Membru nvolut;
English: in the form of conditions or detailed arrangements designed to limit catches by technical measures:
French: des conditions ou des modalités visant à limiter les prises par des mesures techniques:
German: Bedingungen oder Einzelheiten betreffen, deren Ziel die Begrenzung der Fänge durch technische Maßnahmen ist und die
Italian: condizioni o modalità volte a limitare le catture mediante misure tecniche:
Portuguese: Às condições ou disposições destinadas a limitar as capturas através de medidas técnicas:
Dutch: in de vorm van voorwaarden of voorschriften ter beperking van de vangsten via technische maatregelen:
Swedish: villkor eller särskilda arrangemang för att begränsa fångsterna genom tekniska åtgärder, som
Finnish: sellaisia edellytyksiä tai yksityiskohtaisia sääntöjä, joilla pyritään rajoittamaan pyyntiä teknisillä toimenpiteillä:
Czech: podmínek a podrobností, které mají omezit úlovky pomocí technických opatření, která:
Slovak: vo forme podmienok alebo podrobných postupov, ktoré majú obmedziť úlovky prostredníctvom technických opatrení:
Polish: w formie warunków lub szczegółowych ustaleń skonstruowanych w celu ograniczenia połowów za pomocą środków technicznych:
Hungarian: a fogásokat technikai intézkedésekkel csökkenteni hivatott olyan feltételek és részletes megoldások formájában, amelyek
Slovenian: v obliki pogojev ali podrobnih določb za omejitev ulova s tehničnimi ukrepi:
Romanian: sub formă de condiții sau dispoziții detaliate destinate să limiteze capturile prin dispoziții tehnice:
Bulgarian: условията или начините, целящи ограничаване на улова с технически средства:
Estonian: kehtestades tingimused või üksikasjaliku korra väljapüügi piiramiseks tehniliste abinõudega:
Latvian: nosacījumu vai sīki izstrādātu pasākumu veidā, kuru mērķis ir ar tehniskiem līdzekļiem ierobežot nozveju:
Lithuanian: nustatydamos sąlygas arba išsamią tvarką, skirtas techninėmis priemonėmis apriboti sugavimus:
Maltese: fil-forma ta'kondizzjonijiet jew arranġamenti dettaljati bil-ħsieb li jillimitaw il-qbid b'miżuri tekniċi:
English: supplementing those laid down in the Community legislation on fisheries;
Portuguese: que completem as definidas na legislação comunitária sobre as pescas;
Finnish: täydentämällä kalastusta koskevassa yhteisön lainsäädännössä määriteltyjä edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä;
Slovak: doplňujúcich opatrenia určené v legislatíve o rybolove spoločenstva;
Polish: uzupełniających środki ustanowione w prawodawstwie wspólnotowym dotyczącym rybołówstwa;
Hungarian: kiegészítik a halászattal kapcsolatos közösségi jogszabályokban előírt intézkedéseket;
Slovenian: ki dopolnjujejo tiste, določene v zakonodaji Skupnosti o ribištvu;
Romanian: care le completează pe cele prevăzute de legislația comunitară privind pescuitul
Bulgarian: допълващи определените в правната уредба на Общността относно риболова или
Maltese: li jissupplementw dawk preskritti fil-leġislazzjoni Komunitarja fuq is-sajd;