FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission ensures that the measures taken are proportional to the aim pursued.
French: La Commission veille à ce que les mesures prises soient proportionnées à l'objectif visé.
German: Die Kommission achtet darauf, dass die Maßnahmen in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen.
Italian: La Commissione veglia a che i provvedimenti presi siano proporzionati rispetto agli scopi perseguiti.
Portuguese: A Comissão certificar-se-á de que as medidas adoptadas são proporcionais ao objectivo que se pretende atingir.
Czech: Komise dbá na to, aby přijatá opatření byla přiměřená k vytčenému cíli.
Slovak: Komisia dbá na to, aby prijaté opatrenia boli primerané k vytýčenému cieľu.
Polish: Komisja zapewnia, aby podjęte działania były proporcjonalne do realizowanego celu.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a megtett intézkedések arányban legyenek az elérendő céllal.
Slovenian: Komisija zagotavlja, da so sprejeti ukrepi sorazmerni z želenim ciljem.
Romanian: Comisia se asigură că măsurile luate sunt proporționale cu obiectivul vizat.
Estonian: Komisjon tagab, et võetud meetmed on proportsionaalsed taotletava eesmärgiga.
Latvian: Komisija nodrošina, ka veiktie pasākumi ir proporcionāli vēlamajam mērķim.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad taikomos priemonės būtų proporcingos siekiamam tikslui.
Maltese: Il-Kummissjoni tassigura illi l-miżuri li tieħu huma proporzjonali ma' l-iskop li tixtieq tilħaq.
English: In particular, the Commission will ensure that the application of this Code never leads to the imposition of administrative or budgetary burdens out of proportion to the benefit expected.
French: En particulier, la Commission veillera à ce que l'application du présent code n'impose en aucun cas des charges administratives et budgétaires disproportionnées par rapport au bénéfice attendu.
German: Insbesondere wird sie stets dafür Sorge tragen, dass bei der Anwendung dieses Kodexes der angestrebte Nutzen im konkreten Einzelfall nicht mit einem unvertretbaren Verwaltungsaufwand verbunden ist.
Italian: In particolare, la Commissione si assicurerà che l'applicazione del presente codice non implichi, in alcun caso, oneri amministrativi o di bilancio sproporzionati rispetto al beneficio atteso.
Portuguese: A Comissão velará, em especial, para que a aplicação do presente código nunca resulte na imposição de encargos administrativos ou orçamentais desproporcionados em relação aos benefícios esperados.
Czech: Komise zejména dbá na to, aby si uplatňování těchto pravidel nikdy nevynucovalo správní nebo rozpočtové zatížení, které by bylo nepřiměřené k předpokládanému užitku.
Slovak: Komisia dbá predovšetkým na to, aby uplatňovanie týchto pravidiel nikdy nespôsobovalo správne alebo rozpočtové náklady, ktoré by boli neprimerané k očakávanému úžitku.
Polish: W szczególności, Komisja zapewni, aby stosowanie niniejszego Kodeksu nigdy nie doprowadziło do nałożenia administracyjnych lub budżetowych obciążeń nieproporcjonalnych do oczekiwanych korzyści.
Hungarian: A Bizottság különösen biztosítani fogja, hogy e szabályzat alkalmazása egyetlen esetben se vezessen olyan hivatali vagy költségvetési teherhez, amely nem áll arányban a várható előnnyel.
Slovenian: Komisija bo zlasti zagotovila, da uporaba tega kodeksa v nobenem primeru ne privede do administrativnih ali proračunskih obremenitev, ki niso sorazmerne s pričakovano koristjo.
Romanian: În special, Comisia veghează ca aplicarea prezentului cod să nu impună în nici un caz sarcini administrative și bugetare disproporționate în raport cu beneficiul așteptat.
Estonian: Eelkõige peab komisjon tagama, et käesoleva eeskirja kohaldamine ei too haldussüsteemile või eelarvele kunagi kaasa loodetava kasuga võrreldes ebaproportsionaalset koormust.
Latvian: Jo īpaši Komisija nodrošina, ka šī kodeksa piemērošana nekādā gadījumā neuzliek administratīvu vai budžeta slogu, kas ir nesamērīgs ar sagaidāmajām priekšrocībām.
Lithuanian: Komisija ypač siekia užtikrinti, kad pagal šio kodekso nuostatas nebūtų skiriamos administracinės ar biudžetinės nuobaudos, proporcingai per didelės jų numatytai naudai.
Maltese: B'mod partikolari, il-Kummissjoni ħa tassigura illi l-applikazzjoni ta' dan il-Kodiċi qatt ma twassal għal imposizzjoni ta' piżijiet amministrattivi jew finanzjarji li ma jkunux proporzjonali għall-vantaġġ mistenni.
English: Consistency
French: Cohérence
German: Kohärenz
Italian: Coerenza
Portuguese: Coerência
Czech: Soustavnost
Slovak: Dôslednosť
Polish: Spójność
Hungarian: Következetesség
Slovenian: Doslednost
Romanian: Coerență
Estonian: Järjepidevus
Latvian: Saskaņotība
Lithuanian: Nuoseklumas
Maltese: Konsistenza
English: The Commission shall be consistent in its administrative behaviour and shall follow its normal practice.
French: La Commission est cohérente dans sa conduite administrative et se conforme à sa pratique habituelle.
German: Die Kommission achtet auf eine kohärente Verwaltungspraxis und wendet die gängigen Verwaltungsverfahren an.
Italian: La Commissione è coerente nella sua condotta amministrativa e si conforma alla sua prassi normale.
Portuguese: A Comissão será coerente na sua conduta administrativa e procederá em conformidade com as suas práticas habituais.
Czech: Komise je ve svém úředním postupu soustavná a dodržuje svou běžnou praxi.
Slovak: Komisia je vo svojom úradnom postupe dôsledná a dodržuje svoj bežný postup.
Polish: Komisja jest spójna w jej postępowaniu administracyjnym i postępuje zgodnie z przyjętą praktyką.
Hungarian: A Bizottság következetességet tanúsít hivatali magatartásában, és általános gyakorlata szerint jár el.
Slovenian: Komisija je pri svojem ravnanju dosledna in ravna po svojih običajnih postopkih.
Romanian: Comisia este coerentă în conduita sa administrativă și se conformează practicii sale obișnuite.
Estonian: Komisjon peab haldustava kohaldamisel olema järjepidev ning järgima oma tavapärast toimimist.
Latvian: Komisija ir konsekventa attiecībā uz tās administratīvo praksi un to ievēro savā ierastajā praksē.
Lithuanian: Komisijos administracinis elgesys turi būti nuoseklus, turi būti laikomasi jai įprastos darbo tvarkos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun konsistenti fl-imġieba amministrattiva tagħha u għandha timxi skond il-prattika normali tagħha.
English: Any exceptions to this principle must be duly justified.
French: Toute exception à ce principe doit être dûment justifiée.
German: Abweichungen hiervon sind entsprechend sachlich zu begründen.
Italian: Qualsiasi eccezione a questo principio deve essere debitamente giustificata.
Portuguese: Qualquer excepção a este princípio deve ser devidamente justificada.
Czech: Jakékoliv výjimky z této zásady musí být řádně odůvodněny.
Slovak: Akékoľvek výnimky z tejto zásady musia byť riadne odôvodnené.
Polish: Jakiekolwiek wyjątki od tej zasady muszą być należycie uzasadnione.
Hungarian: Az ezen elvtől való bármely eltérést megfelelően indokolni kell.
Slovenian: Vsaka izjema od tega načela mora biti ustrezno utemeljena.
Romanian: Orice excepție de la acest principiu trebuie să fie temeinic justificată.
Estonian: Kõik selle põhimõtte erandid peavad olema asjakohaselt põhjendatud.
Latvian: Visi izņēmumi no šī principa attiecīgi jāpamato.
Lithuanian: Visi nukrypimai nuo šio principo turi būti gerai pagrįsti.
Maltese: Kull eċċezzjoni għal dan il-prinċipju għandha tkun ġustifikata.
English: GUIDELINES FOR GOOD ADMINISTRATIVE BEHAVIOUR
French: LIGNES DIRECTRICES POUR UNE BONNE CONDUITE ADMINISTRATIVE
German: LEITLINIEN FÜR GUTE VERWALTUNGSPRAXIS
Italian: ORIENTAMENTI PER UNA BUONA CONDOTTA AMMINISTRATIVA
Portuguese: DIRECTRIZES PARA UMA BOA CONDUTA ADMINISTRATIVA
Czech: OBECNÉ ZÁSADY ŘÁDNÉHO ÚŘEDNÍHO CHOVÁNÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY RIADNEHO ÚRADNÉHO POSTUPU
Polish: WYTYCZNE DLA DOBREGO POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNEGO
Hungarian: A HELYES HIVATALI MAGATARTÁSRA VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: NAVODILA ZA RAVNANJE
Romanian: LINII DIRECTOARE PENTRU O BUNĂ CONDUITĂ ADMINISTRATIVĂ
Estonian: HEA HALDUSTAVA SUUNISED
Latvian: LABAS ADMINISTRATĪVĀS PRAKSES PAMATNOSTĀDNES
Lithuanian: GERO ADMINISTRACINIO ELGESIO GAIRĖS
Maltese: LINJI TA' GWIDA GĦAL IMĠIEBA AMMINISTRATTIVA TAJBA
English: Objectivity and impartiality
French: Objectivité et impartialité
German: Objektivität und Unparteilichkeit
Italian: Obiettività e imparzialità
Portuguese: Objectividade e imparcialidade
Czech: Objektivita a nestrannost
Slovak: Objektivita a nestrannosť
Polish: Obiektywizm i bezstronność
Hungarian: Tárgyilagosság és pártatlanság
Slovenian: Objektivnost in nepristranskost
Romanian: Obiectivitate și imparțialitate
Estonian: Objektiivsus ja erapooletus
Latvian: Objektivitāte un taisnīgums
Lithuanian: Objektyvumas ir nešališkumas
Maltese: Oġġettività u imparzjalità
English: Staff shall always act objectively and impartially, in the Community interest and for the public good.
French: Le personnel agit en toutes circonstances de manière objective et impartiale, dans l'intérêt de la Communauté et du bien public.
German: Bedienstete handeln stets objektiv und unparteiisch sowie im Interesse der Gemeinschaft und zum Wohl der Allgemeinheit.
Italian: Il personale è tenuto ad agire con obiettività e imparzialità, nell'interesse della Comunità e per il bene pubblico.
Portuguese: O pessoal deve actuar de forma objectiva e imparcial em todas as circunstâncias, em prol do interesse da Comunidade e do bem comum.
Czech: Zaměstnanci vždy jednají objektivně a nestranně, v zájmu Společenství a pro blaho veřejnosti.
Slovak: Zamestnanci vždy postupujú objektívne a nestranne, v záujme spoločenstva a pre blaho verejnosti.
Polish: Personel działa zawsze w sposób obiektywny i bezstronny, w interesie Wspólnoty i dla dobra publicznego.
Hungarian: A személyzet mindig tárgyilagosan és pártatlanul, a Közösség és a közjó érdekében jár el.
Slovenian: Osebje mora vselej ravnati objektivno in nepristransko ter v interesu Skupnosti in za javno korist.
Romanian: Personalul acționează în toate circumstanțele într-o manieră obiectivă și imparțială, în interesul Comunității și binelui public.
Estonian: Töötajad tegutsevad alati objektiivselt ja erapooletult ühenduse huvides ja avalikkuse heaolu nimel.
Latvian: Darbinieki vienmēr rīkojas objektīvi un taisnīgi, Kopienas interesēs un sabiedrības labā.
Lithuanian: Darbuotojų elgesys visada turi būti objektyvus ir nešališkas, jis turi atitikti Komisijos interesus ir tarnauti visuomenės gerovei.
Maltese: Il-persunal għandu dejjem jaġixxi b'mod oġġettiv u imparzjali fl-interess tal-Komunità u tal-pubbliku.
English: They shall act independently within the framework of the policy fixed by the Commission and their conduct shall never be guided by personal or national interest or political pressure.
French: Son action s'effectue en toute indépendance dans le cadre d'une politique déterminée par la Commission, et sa conduite n'est en aucun cas guidée par des intérêts personnels ou nationaux ni par des pressions politiques.
German: Innerhalb des von der Kommission festgelegten politischen Rahmens entscheiden sie in voller Unabhängigkeit, ohne sich von persönlichen oder nationalen Interessen leiten zu lassen oder politischem Druck nachzugeben.
Italian: Esso deve agire in piena indipendenza nel quadro della politica decisa dalla Commissione e la sua condotta non deve mai essere influenzata da interessi personali o nazionali ovvero da pressioni politiche.
Portuguese: Os membros do pessoal devem agir com independência no âmbito das políticas estabelecidas pela Comissão e a sua conduta nunca deve ser determinada por interesses pessoais ou nacionais nem por pressões políticas.
Czech: Jejich činnost probíhá nezávisle v rámci politiky vymezené Komisí a jejich chování není nikdy vedeno osobními nebo národními zájmy nebo politickým nátlakem.
Slovak: V rámci politiky stanovenej Komisiou postupujú nezávisle a ich konanie nie je nikdy vedené osobnými alebo národnými záujmami alebo politickým nátlakom.
Polish: Działa on niezależnie w ramach polityki określonej przez Komisję, a jego zachowaniem nigdy nie będzie kierować interes osobisty, narodowy lub presja polityczna.
Hungarian: A Bizottság által meghatározott politika keretén belül függetlenül járnak el, és magatartásukat nem vezérelheti személyes vagy nemzeti érdek, illetve nem engedhetnek politikai nyomásnak.
Slovenian: Ravnati mora neodvisno, v okviru politike, ki jo je določila Komisija, in njegovo vedenje ne sme nikoli biti podrejeno osebnim ali nacionalnim interesom oziroma političnemu pritisku.
Romanian: Activitatea sa se derulează independent în cadrul unei politici determinate de Comisie, iar conduita sa nu este sub nici o formă influențată de interese personale sau naționale și nici de către presiuni politice.
Estonian: Nad tegutsevad komisjoni poolt kehtestatud poliitika raames iseseisvalt ning nende käitumine ei ole kunagi juhitud nende isiklikest või siseriiklikest huvidest või poliitilisest survest.
Latvian: Viņi rīkojas neatkarīgi saskaņā ar Komisijas noteikto politiku, un viņu rīcību nekādā gadījumā neietekmē personīgās un valsts intereses vai politiskais spiediens.
Lithuanian: Darbuotojai veikia savarankiškai, atsižvelgdami į Komisijos nustatytą politiką, jų elgesio niekada negali lemti asmeniniai ar nacionaliniai interesai arba politinis spaudimas.
Maltese: Huwa għandu jaġixxi b'mod indipendenti fi ħdan il-qafas politiku stabbilit mill-Kummissjoni u l-imġieba tiegħu ma għandha qatt tkun iggwidata minn interess personali jew nazzjonali jew minn pressjoni politika.
English: Information on administrative procedures
French: Renseignements sur les procédures administratives
German: Informationen über Verwaltungsverfahren
Italian: Informazioni sui procedimenti amministrativi
Portuguese: Informações sobre o processo administrativo
Czech: Informace o správních postupech
Slovak: Informácie o správnych postupoch
Polish: Informacja dotycząca procedur administracyjnych
Hungarian: A hivatali eljárásokra vonatkozó tájékoztatás
Slovenian: Informacije o upravnih postopkih
Romanian: Informații asupra procedurilor administrative
Estonian: Teave haldusmenetluste kohta
Latvian: Informācija par administratīvajām procedūrām
Lithuanian: Informavimas apie administracines procedūras
Maltese: Informazzjoni dwar proċeduri amministrattivi
English: Where a member of the public requires information relating to a Commission administrative procedure, staff shall ensure that this information is provided within the deadline fixed for the relevant procedure.
French: En présence d'une demande de renseignements touchant à une procédure administrative de la Commission, le personnel veille à ce que ces renseignements soient communiqués au demandeur dans le délai fixé pour ladite procédure.
German: Ersuchen Bürger um Auskünfte über Verwaltungsverfahren der Kommission, so stellen die Bediensteten sicher, dass diese Auskünfte innerhalb der im jeweiligen Verfahren festgelegten Fristen erteilt werden.
Italian: Il personale assicura che la risposta a richieste d'informazione concernenti un procedimento amministrativo della Commissione sia comunicata entro il termine fissato per il procedimento in oggetto.
Portuguese: Sempre que um cidadão solicitar informações sobre determinado processo administrativo da Comissão, o pessoal certificar-se-á de que lhe são fornecidas todas as informações necessárias dentro do prazo fixado no processo em questão.
Czech: Při předložení žádosti o informace týkající se správního postupu Komise, zaměstnanci zajistí, aby byly žadateli tyto informace poskytnuty ve lhůtě stanovené pro příslušný postup.
Slovak: Ak člen verejnosti požaduje informáciu týkajúcu sa správneho postupu Komisie, zamestnanci zabezpečia, aby mu táto informácia bola poskytnutá v konečnom termíne stanovenom pre príslušný postup.
Polish: W przypadku zwrócenia się o informacje dotyczące procedur administracyjnych Komisji, personel zapewnia, żeby taka informacja została przekazana w nieprzekraczalnym terminie, ustalonym dla tego typu procedury.
Hungarian: Amennyiben egy polgár tájékoztatást kér a Bizottság hivatali eljárásáról, a személyzet biztosítja, hogy ezt a tájékoztatást az adott eljárásra megállapított határidőn belül megadják.
Slovenian: Kadar želi posameznik pridobiti informacije za javnost v zvezi z upravnim postopkom Komisije, osebje zagotovi, da se informacije zagotovijo v roku, določenem za ustrezni postopek.
Romanian: În virtutea unei cereri de informații relativ la o procedură administrativă a Comisiei, personalul se asigură ca informațiile să fie transmise solicitantului într-un termen stabilit pentru procedura menționată.
Estonian: Kui isikud paluvad komisjoni haldusmenetluse kohta teavet, peavad töötajad tagama, et see teave esitatakse vastava menetluse jaoks ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Ja sabiedrības loceklis pieprasa informāciju par kādu Komisijas administratīvo procedūru, darbinieki nodrošina to, ka šo informāciju sniedz termiņā, kas noteikts attiecīgajai procedūrai.
Lithuanian: Kai visuomenės narys prašo informacijos apie Komisijos administracines procedūras, darbuotojai užtikrina, kad ši informacija būtų pateikta per atitinkamai procedūrai nustatytą laiką.
Maltese: Meta membru tal-pubbliku jitlob informazzjoni dwar proċedura amministrattiva tal-Kummissjoni, il-persunal għandu jassigura illi din l-informazzjoni tingħata fiż-żmien stabbilit fir-rigward tal-proċedura rilevanti.
English: INFORMATION ON THE RIGHTS OF INTERESTED PARTIES
French: INFORMATIONS SUR LES DROITS DES PARTIES CONCERNÉES
German: ERTEILUNG VON INFORMATIONEN ÜBER DIE RECHTE DER BETEILIGTEN
Italian: INFORMAZIONI SUI DIRITTI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: INFORMAÇÃO SOBRE OS DIREITOS DOS INTERESSADOS
Czech: INFORMACE O PRÁVECH ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: INFORMÁCIE O PRÁVACH ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: INFORMACJA DOTYCZĄCA PRAW ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK JOGAIRA VONATKOZÓ TÁJÉKOZTATÁS
Slovenian: INFORMACIJE O PRAVICAH ZAINTERESIRANIH STRANK
Romanian: INFORMAȚII ASUPRA DREPTURILOR PĂRȚILOR IMPLICATE
Estonian: TEAVE HUVITATUD ISIKUTE ÕIGUSTE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR IEINTERESĒTO PERSONU TIESĪBĀM
Lithuanian: INFORMACIJA APIE SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ TEISES
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR ID-DRITTIJIET TA' PERSUNI INTERESSATI
English: Listening to all parties with a direct interest
French: Audition de toutes les parties directement intéressées
German: Anhörung aller unmittelbar Beteiligten
Italian: Audizione di tutte le parti direttamente interessate
Portuguese: Audiência de todos os interessados directos
Czech: Vyslechnutí všech přímo zúčastněných stran
Slovak: Vypočutie všetkých priamo zainteresovaných strán
Polish: Wysłuchanie wszystkich bezpośrednio zainteresowanych stron
Hungarian: Valamennyi, közvetlenül érdekelt fél meghallgatása
Slovenian: Poslušanje vseh strank, ki imajo neposredni interes
Romanian: Audierea tuturor părților direct interesate
Estonian: Kõikide nende isikute ärakuulamine, kelle huve küsimus vahetult puudutab
Latvian: Visu tieši ieinteresēto personu uzklausīšana
Lithuanian: Visų tiesiogiai suinteresuotųjų šalių išklausymas
Maltese: Is-smigħ tal-persuni kollha li għandhom interess dirett
English: Where Community law provides that interested parties should be heard, staff shall ensure that an opportunity is given to them to make their views known.
French: Lorsque le droit communautaire prévoit l'audition des parties intéressées, le membre du personnel responsable veille à leur donner l'occasion de faire connaître leur point de vue.
German: Sieht das Gemeinschaftsrecht die Anhörung Beteiligter vor, so sorgen die Bediensteten dafür, dass ihnen die Möglichkeit zur Äußerung gegeben wird.
Italian: Quando il diritto comunitario prevede che le parti interessate debbano essere sentite, il personale provvede a dare loro l'opportunità di esporre il proprio punto di vista.
Portuguese: Sempre que o direito comunitário previr que os interessados directos devem ser ouvidos, o pessoal da Comissão tomará as medidas necessárias para que lhes seja dada a oportunidade de expor os seus pontos de vista.
Czech: V případě, že právní předpisy Společenství stanoví, že zúčastněné strany mají být vyslechnuty, zaměstnanci zajistí, aby jim bylo umožněno přednést svá stanoviska.
Slovak: V prípade, že právne predpisy spoločenstva stanovujú, že zainteresované strany majú byť vypočuté, zamestnanci zabezpečia, aby tieto strany dostali príležitosť predniesť svoje stanoviská.
Polish: Jeżeli prawo Wspólnoty przewiduje, że strony powinny zostać wysłuchane, personel zapewnia, aby została im stworzona możliwość wyrażenia swoich opinii.
Hungarian: Amennyiben a közösségi jog úgy rendelkezik, hogy az érdekelt feleket meg kell hallgatni, a személyzet biztosítja számukra a lehetőséget, hogy álláspontjukat ismertessék.
Slovenian: Kadar zakonodaja Skupnosti predvideva, da je treba zainteresirane stranke poslušati, osebje zagotovi, da imajo možnost izraziti svoje stališče.
Romanian: Dacă dreptul comunitar prevede audierea părților interesate, membrul responsabil al personalului se asigură să le dea ocazia să-și facă cunoscut punctul de vedere.
Estonian: Kui ühenduse õigus sätestab, et huvitatud isikutel on õigus oma seisukohti esitada, tagavad komisjoni töötajad, et huvitatud isikutele antakse võimalus oma vaated teatavaks teha.
Latvian: Ja Kopienas tiesībās ir noteikts, ka ieinteresētās personas jāuzklausa, darbinieki nodrošina tām iespēju paust savu viedokli.
Lithuanian: Kai bendrijos teisėje nustatyta, kad reikia išklausyti suinteresuotąsias šalis, darbuotojai turi užtikrinti joms galimybę paskelbti savo požiūrius.
Maltese: Fejn il-liġi Komunitarja tistabbilixxi illi persuni interessati għandhom jingħataw opportunità sabiex issemmgħu l-opinjonijiet tagħhom, il-persunal għandu jassigura li din l-opportunità tingħatalhom.
English: Duty to justify decisions
French: Obligation de motiver les décisions
German: Begründungspflicht
Italian: Obbligo di motivare le decisioni
Portuguese: Obrigação de fundamentar as decisões
Czech: Povinnost odůvodnit rozhodnutí
Slovak: Povinnosť odôvodniť rozhodnutie
Polish: Obowiązek uzasadniania decyzji
Hungarian: A határozatok indokolásának kötelezettsége
Slovenian: Dolžnost obrazložitve odločitev
Romanian: Obligația de a-și motiva deciziile
Estonian: Otsuste põhjendamise kohustus
Latvian: Pienākums pamatot lēmumus
Lithuanian: Pareiga pagrįsti sprendimus
Maltese: L-obbligu li d-deċiżjonijiet ikunu iġġustifikati