English: For application of the compensatory aid scheme, the operative event for the exchange rate shall, in the case of payment of advances, be the first day of the two-month marketing period in question as defined in Article 7(2), and in the case of payment of the balance of the aid, 31 December of the year in respect of which the aid is set".
French: Pour l'application du régime de l'aide compensatoire, le fait générateur du taux de change est, pour le paiement des avances, le premier jour de la période de commercialisation de deux mois concernée définie à l'article 7, paragraphe 2, et pour le paiement du solde de l'aide, le 31 décembre de l 'année au titre de laquelle l'aide est fixée.".
Czech: Při použití režimu vyrovnávací podpory je rozhodnou skutečností pro směnný kurz v případě plateb záloh první den příslušného dvouměsíčního období uvádění na trh, jak je stanoveno v čl. 7 odst. 2, a v případě plateb zůstatku podpory 31. prosinec roku, pro který je podpora stanovena".
Slovak: Pri uplatňovaní programu kompenzačnej pomoci sa za rozhodujúcu skutočnosť pre určenie prepočítavacieho kurzu v prípade vyplácania preddavkov považuje prvý deň príslušného dvojmesačného obdobia predaja tak, ako je definované v článku 7 (2) a v prípade vyplácania zostatku príslušnej pomoci 31. december roku, pre ktorý bola príslušná pomoc stanovená."
Polish: Dla wniosków systemu pomocy wyrównawczej terminem operacyjnym w odniesieniu do wymiany walut w przypadku wypłaty zaliczek jest pierwszy dzień dwumiesięcznego danego okresu obrotu, określony w art. 7 ust. 2, a w przypadku wypłaty salda pomocy - dzień 31 grudnia roku, w odniesieniu do którego ustalana jest dana pomoc".
Hungarian: "A kompenzációs támogatási program alkalmazása céljából az átváltási árfolyam szempontjából meghatározó ügyleti tény előlegfizetés esetén a 7. cikk (2) bekezdése szerinti adott kéthónapos gazdasági időszak első napja, a támogatás utolsó részletének kifizetése esetén pedig azon év december 31-e, amelyre a támogatást megállapították."
Slovenian: Za uporabo programa kompenzacijske pomoči se v primeru plačila predujmov upošteva menjalni tečaj prvega dneva zadevnega dvomesečnega tržnega obdobja, kot je določeno v členu 7(2), in v primeru plačila preostanka pomoči 31. december leta, za katerega se dodeli pomoč".
Romanian: În ceea ce privește aplicarea programului de ajutoare compensatorii, faptul generator pentru rata de schimb este, în cazul plății avansurilor, prima zi a respectivei perioade de comercializare de două luni, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) și, în cazul plății soldului ajutorului, 31 decembrie a anului în funcție de care se stabilește ajutorul”.
Estonian: Tasandustoetuse taotlemisel on vahetuskursi rakendusjuht ettemaksete puhul artikli 7 lõikes 2 määratletud kõnealuse kahekuulise turustusperioodi esimene päev ja jääksumma makse puhul abi saamise aasta 31. detsember.”
Latvian: Kompensācijas atbalsta shēmas piemērošanas nolūkā valūtas maiņas kursu noteicošā diena avansa izmaksas gadījumā ir 7. panta 2. punktā noteiktā attiecīgā divu mēnešu realizācijas perioda pirmā diena, bet atbalsta atlikuma izmaksas gadījumā - tā gada 31. decembris, attiecībā uz kuru paredzēts atbalsts.”
Lithuanian: Taikant kompensacinės pagalbos schemą, avansams išmokėti taikomas 7 straipsnio 2 dalyje nurodytas pirmąją atitinkamo dviejų mėnesių prekybos laikotarpio dieną galiojantis keitimo kursas, o pagalbos likučiams išmokėti - tų metų, kuriems skiriama pagalba, gruodžio 31 dienos kursas.";
Maltese: Għal applikazzjoni ta' l-iskema ta' għajnuna bħala kumpens, il-ġrajja operattiva għar-rata ta' kambju għandha tkun, fil-każ ta' ħlas ta' depożiti, l-ewwel ġurnata tal-perjodu ta' xahrejn ta' marketing in kwistjoni, kif imfisser fl-Artikolu 7(2), u fil-każ ta' ħlas tal-bilanċ ta' l-għajnuna, il-31 ta' Diċembru tas-sena li għaliha l-għajnuna tkun ġiet stabbilità".