FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The movement of vehicles and towing devices in the stations must be capable of taking place without risk to persons, taking into account their possible active collaboration to their movement.
French: Le mouvement des véhicules et des agrès dans les gares doit pouvoir se faire sans risques pour les personnes, compte tenu de leur éventuelle participation active à celui-ci.
German: Insbesondere müssen sich die Fahrzeuge und Schleppeinrichtungen in den Stationen so bewegen können, daß Personen dabei unter Berücksichtigung ihrer möglichen aktiven Beteiligung nicht gefährdet werden.
Italian: Il movimento dei veicoli e dei dispositivi di traino nelle stazioni deve poter avvenire senza pericoli per le persone, tenendo conto della loro eventuale partecipazione attiva.
Portuguese: Nomeadamente, o movimento dos veículos e dos dispositivos de reboque nas estações deve poder efectuar-se sem riscos para as pessoas, tendo em consideração a sua eventual participação activa.
Czech: Pohyb vozů a vlečných zařízení ve stanicích musí být bez nebezpečí pro osoby s uvážením jejich působení na pohyb zařízení.
Slovak: Pohyb vozidiel a vlečných zariadení v staniciach musí prebiehať bez rizika pre osoby, berúc ohľad na ich prípadnú aktívnu spoluprácu, na pohyb týchto vozidiel a vlečných zariadení.
Polish: Ruch urządzeń jezdnych i elementów ciągnących na stacjach nie może się odbywać z zagrożeniem dla ludzi, przy założeniu wszelkiego możliwego wpływu działań ludzi na ten ruch.
Hungarian: A járművek és a vonóeszközök állomásokon történő mozgását úgy kell lehetővé tenni, hogy ne veszélyeztessék az utazóközönséget, figyelembe véve lehetséges aktív együttműködésüket a járművek és a vonóeszközök mozgásával.
Slovenian: Gibanje vozil in vlečnih naprav na postajah mora potekati brez nevarnosti za osebe, ob upoštevanju njihovega aktivnega sodelovanja pri gibanju naprav.
Romanian: Mișcarea vehiculelor și agregatelor în stații trebuie să se facă fără riscuri pentru persoane, ținând cont de eventuala participare activă a acestora.
Bulgarian: Движението на превозните средства и на тегличите в станциите трябва да може да става без риск за хората, като се отчита евентуалното им активно участие в него.
Latvian: Transportlīdzekļu un vilcējierīču kustībai stacijās jānotiek tā, lai nepakļautu riskam cilvēkus, ņemot vērā viņu aktīvo ietekmi uz to kustību.
Maltese: Il-moviment ta' vetturi u tagħmir ta' rmonk fl-instazzjonijiet għandu jkun kapaċi jseħħ mingħajr riskju għall-persuni, waqt li tiġi meqjusa l-kollaborazzjoni attiva possibbli tagħhom mall-moviment tagħhom.
English: Requirements relating to cables, drives and brakes and to mechanical and electrical installations
French: Exigences relatives aux câbles, aux systèmes d'entraînement et de freinage ainsi qu'aux installations mécaniques et électriques
German: Anforderungen hinsichtlich der Seile, der Antriebe und Bremsen sowie der mechanischen und elektrischen Einrichtungen
Italian: Requisiti concernenti le funi, gli argani e i freni, nonché gli impianti meccanici e elettrici
Portuguese: Requisitos relativos aos cabos, aos sistemas de accionamento e de frenagem e às instalações mecânicas e eléctricas
Czech: Požadavky na lana, pohony a brzdy a na mechanická a elektrická zařízení
Slovak: Požiadavky týkajúce sa lán, pohonov, bŕzd a mechanických a elektrických zariadení
Polish: Wymogi odnoszące się do lin, napędów, systemów hamowania oraz instalacji mechanicznych i elektrycznych
Hungarian: A kötelekkel, hajtóművekkel, fékekkel, valamint a gépészeti és elektromos berendezésekkel szemben támasztott követelmények
Slovenian: Zahteve v zvezi z vrvmi, pogoni in zavorami ter mehanskimi in električnimi napravami
Romanian: Cerințe referitoare la cabluri, sisteme de accelerație și frânare, precum și instalații mecanice și electrice
Bulgarian: Изисквания към въжетата, задвижванията, спирачките и механичните и електрическитеустройства
Latvian: Prasības attiecībā uz trosēm, piedziņas mehānismiem, bremzēm, kā arī mehāniskajām un elektriskajām iekārtām
Maltese: Ir-rekwiżiti li għandhom x'jaqsmu mal-cables, drives u brejkijiet u ma' l-installazzjonijiet mekkaniċi u elettriċi
English: Cables and their supports
French: Câbles et appuis
German: Seile und Seilauflagen
Portuguese: Cabos e respectivos apoios
Czech: Lana a jejich podpěry
Slovak: Laná a ich podpery
Polish: Liny i podpory lin
Hungarian: Kötelek és tartószerkezeteik
Slovenian: Vrvi in njihovi nosilci
Romanian: Cabluri și elemente de sprijin
Bulgarian: Въжета и техните опори
Latvian: Troses un to balsti
Maltese: Cables u l-appoġġi tagħhom
English: All measures must be taken in line with the latest technological developments:
French: Toutes les dispositions doivent être prises conformément aux règles de l'art pour:
German: In bezug auf die Seile sind alle Vorkehrungen entsprechend dem Stand der Technik zu treffen, um
Italian: Si devono adottare tutte le disposizioni conformemente allo stato dell'arte, per
Portuguese: No que respeita aos cabos, devem adoptar-se todas as medidas, em conformidade com o estado da técnica, para:
Czech: Na trati musí být provedena všechna opatření tak, aby odpovídala poslední úrovni technického vývoje, aby:
Slovak: Je potrebné prijať všetky nevyhnuté opatrenia v zhode s poslednými technologickými poznatkami:
Polish: Z uwzględnieniem najnowszych osiągnięć technologicznych należy podjąć wszelkie działania, aby:
Slovenian: Vse ukrepe je treba sprejeti v skladu z najnovejšim tehnološkim razvojem:
Romanian: Trebuie să fie luate toate dispozițiile conforme progresului tehnologic pentru:
Bulgarian: Всички мерки трябва да бъдат взети в съответствие с най-новите постижения в техниката, за да :
Latvian: Jāveic visi pasākumi, ņemot vērā jaunākos tehnikas sasniegumus, lai:
Maltese: Il-miżuri kollha għandhom jittieħdu skond l-iżviluppi teknoloġiċi l-aktar riċenti:
English: to avoid cables or their attachments breaking,
French: éviter la rupture des câbles et de leurs attaches,
German: einen Bruch der Seile und ihrer Befestigungen bzw. Verbindungen zu vermeiden;
Italian: evitare la rottura delle funi e dei relativi attacchi;
Portuguese: evitar a ruptura dos cabos e respectivas fixações,
Czech: se zabránilo přetržení lan nebo přetržení jejich uchycení či spojení,
Slovak: na zabránenie lámaniu lán a ich prípojok,
Polish: uniemożliwić uszkodzenie lin lub elementów do nich przymocowanych,
Slovenian: da se prepreči prelom vrvi ali njihovih priključkov,
Romanian: a evita ruperea cablurilor și a elementelor atașate acestora,
Bulgarian: се избегне скъсването на въжетата и техните съединения,
Latvian: nepieļautu trošu vai to stiprinājumu pārtrūkšanu,
Maltese: biex jiġi evitat li l-cables u t-twaħħil tagħhom jinqatgħu,
English: to cover their minimum and maximum stress values,
French: garantir les valeurs limites de leurs sollicitations,
German: den Rahmen der Grenzbelastungswerte einzuhalten;
Italian: assicurare i valori limite di sollecitazione;
Portuguese: assegurar que não sejam excedidas as solicitações máximas ou mínimas previstas,
Czech: byly dodrženy hodnoty jejich minimálních a maximálních zatížení,
Slovak: na pokrytie minimálnych a maximálnych záťažových hodnôt,
Polish: osiągnąć najlepsze wartości naprężeń,
Hungarian: ezek minimális és maximális feszítési értékeinek biztosítására,
Slovenian: da se upoštevajo najmanjše in največje vrednosti njihove obremenitve,
Romanian: a garanta valorile limitelor pe care le solicită,
Bulgarian: се осигури натоварване в границите на допустимите минимални и максимални стойности,
Latvian: iekļautos minimālās un maksimālās slodzes robežās,
Maltese: biex ikopru l-valuri minimi u massimi ta' strapazz,
English: to ensure that they are safely mounted on their supports and prevent derailment,
French: assurer leur sécurité sur les appuis et empêcher leur déraillement,
German: ihre Sicherheit auf den Auflagen zu gewährleisten und ein Entgleisen zu verhindern;
Italian: assicurarne la sicurezza agli appoggi ed impedirne lo scarrucolamento;
Portuguese: garantir a segurança dos cabos nos apoios e impedir o descarrilamento,
Czech: bylo zajištěno, že lana jsou bezpečně namontována na správné podpěry a zabránilo se vypadnutí,
Slovak: na zaistenie ich bezpečného umiestnenia do ich podpier a zabráneniu ich vykoľajeniu,
Polish: zapewnić, że liny są prawidłowo osadzone na podporach i nie mogą wypaść z prowadnic,
Hungarian: annak biztosítására, hogy ezek biztonságosan legyenek felerősítve tartószerkezeteikre és megelőzzék a kisiklást,
Slovenian: da se zagotovi varna montaža na nosilce in se prepreči iztirjanje,
Romanian: a asigura siguranța cablurilor și elementelor de sprijin și pentru a împiedica deraierea lor,
Bulgarian: се гарантира, че въжетата са сигурно монтирани върху опорите си и да се избегне дерайлирането им ,
Latvian: panāktu to drošu savienojumu ar balstiem un nepieļautu noslīdēšanu,
Maltese: biex jiġi żgurat li jkunu mmuntati b'mod salv fuq l-appoġġtagħhom u jipprevjeni li jinqabżu l-linji,
English: to enable them to be monitored.
French: permettre leur surveillance.
German: ihre Überwachung zu ermöglichen.
Italian: permetterne la sorveglianza.
Portuguese: possibilitar a sua fiscalização.
Czech: bylo umožněno jejich sledování.
Slovak: umožnenie ich monitorovania.
Polish: zapewnić możliwość monitorowania stanu lin.
Hungarian: a fentiek felügyeletének lehetővé tételére.
Slovenian: da se omogoči njihov nadzor.
Romanian: a permite supravegherea.
Bulgarian: бъде възможно надзора.
Latvian: nodrošinātu to uzraudzību.
Maltese: biex jippermetti li jiġu sorveljati.
English: Mechanical installations
French: Installations mécaniques
German: Mechanische Einrichtungen
Italian: Dispositivi meccanici
Portuguese: Instalações mecânicas
Czech: Mechanická zařízení
Slovak: Mechanické zariadenia
Polish: Instalacje mechaniczne
Hungarian: Gépészeti berendezések
Slovenian: Strojne naprave
Romanian: Instalații mecanice
Bulgarian: Механични съоръжения
Latvian: Mehāniskās iekārtas
Maltese: L-installazzjonijiet mekkaniċi
English: Drives
French: Entraînements
German: Antriebe
Italian: Argani
Portuguese: Accionamento
Czech: Pohony
Slovak: Pohony
Polish: Napęd
Hungarian: Hajtóművek
Slovenian: Pogoni
Romanian: Angrenaje
Bulgarian: Задвижващи механизми
Latvian: Piedziņas mehānismi
Maltese: Drives
English: The drive system of an installation must be of a suitable performance and capability, adapted to the various operating systems and modes.
French: Une installation est actionnée par un moteur et un mécanisme dont les performances et les possibilités sont adaptées aux différents régimes et modes d'exploitation.
German: Leistung und Einsatzmöglichkeiten des Antriebssystems einer Anlage müssen den unterschiedlichen Betriebszuständen und -arten angepaßt sein.
Italian: Le prestazioni e le possibilità di impiego dell'argano devono essere adeguate ai vari regimi e modalità di esercizio.
Portuguese: A potência e as características de utilização dos motores de accionamento de uma instalação devem ser adequadas para os vários regimes e modos de exploração dessa instalação.
Czech: Poháněcí zařízení musí mít přiměřený výkon a schopnost přizpůsobit se různým provozním stavům a režimům.
Slovak: Systém pohonu zariadenia musí mať vhodný výkon a kapacitu, prispôsobenú rôznym prevádzkovým systémom a režimom.
Polish: System napędowy urządzenia musi zapewnić odpowiednie osiągi, dopasowane do różnych trybów pracy i sposobów eksploatacji urządzenia.
Hungarian: A létesítmény meghajtórendszerének a különböző üzemelési rendszereknek és üzemmódoknak megfelelő kialakításúnak és kapacitásúnak kell lennie.
Slovenian: Pogonski sistem naprave mora biti dovolj učinkovit in zmogljiv ter prilagodljiv različnim sistemom in načinom obratovanja.
Romanian: O instalație este acționată de un motor și un mecanism ale cărui performanțe și posibilități sunt adaptate diferitelor regimuri de exploatare.
Bulgarian: Главното задвижване на въжената линия трябва да бъде с подходящи характеристики и възможности и да е приспособено към различните задвижващи системи и режими на работа.
Latvian: Iekārtas piedziņas sistēmai jābūt ar pietiekamu jaudu un izmantošanas iespējām, kas ir piemērota dažādām funkcionālajām sistēmām un režīmiem.
Maltese: Is-sistema ta' drive ta' nstallazzjoni għandha tkun ta' prestazzjoni u kapaċità approprjati, addattati għad-diversi sistemi u metodi ta' tħaddim.
English: Standby drive
French: Entraînement de secours
German: Notantrieb
Italian: Sistemi di trazione di emergenza
Portuguese: Accionamento de emergência
Czech: Nouzový pohon
Slovak: Záložný pohon
Polish: Napęd zapasowy
Hungarian: Tartalék hajtómű
Slovenian: Pomožni pogon
Romanian: Angrenaje de siguranță
Maltese: Standby drive
English: The installation must have a standby drive with an energy supply which is independent of that of the main drive system.
French: L'installation doit disposer d'un entraînement de secours dont la source d'énergie est indépendante du moteur principal.
German: Die Anlage muß über einen Notantrieb verfügen, dessen Energieversorgung vom Hauptantrieb unabhängig ist.
Portuguese: A instalação deve possuir um accionamento de emergência com uma fonte de energia independente do motor de accionamento.
Czech: Zařízení musí být vybaveno nouzovým pohonem se zdrojem energie, který je nezávislý na hlavním poháněcím systému.
Slovak: Zariadenie musí byť vybavené záložným pohonom so zdrojom energie, ktorý je nezávislý od zdroja hlavného systému pohonu.
Polish: Urządzenie musi być wyposażone w dodatkowy, zapasowy system napędowy, którego źródło energii jest niezależne od źródła energii głównego napędu.
Hungarian: A létesítményt tartalék hajtóművel kell felszerelni, amelynek energiaellátása a fő meghajtás rendszerétől független.
Slovenian: Naprava mora imeti pomožni pogon, njegova energetska oskrba pa mora biti neodvisna od energetske oskrbe glavnega pogonskega sistema.
Romanian: Instalațiile trebuie să dispună de un angrenaj de siguranță în care sursa de energie să fie independentă de motorul principal.
Bulgarian: Съоръжението трябва да има резервно задвижване с енергозахранване, независимо от захранването на главното задвижване.
Maltese: L-installazzjoni għandu jkollha standby drive bi provvista ta' enerġija li tkun indipendenti minn dik tas-sistema prinċipali tad-drive.
English: A standby drive is not, however, necessary if the safety analysis shows that people can leave the vehicles and, in particular, towing devices easily, quickly and safely even if a standby drive is not available.
French: L'entraînement de secours n'est, toutefois, pas nécessaire si l'analyse de sécurité a montré que les personnes peuvent quitter facilement, rapidement et en sécurité l'installation, notamment les véhicules et les agrès, même en l'absence d'un entraînement de secours.
German: Auf den Notantrieb kann jedoch verzichtet werden, wenn die Sicherheitsanalyse zu dem Ergebnis führt, daß Personen die Anlage, insbesondere die Fahrzeuge und Schleppeinrichtungen, auch dann einfach, rasch und sicher verlassen können, wenn kein Notantrieb vorhanden ist.
Portuguese: O accionamento de emergência não é, no entanto, necessário nos casos em que a análise de segurança demonstre que as pessoas podem abandonar a instalação, nomeadamente os veículos ou os aparelhos de reboque, com facilidade, rapidez e segurança.
Czech: Nouzový pohon však není nutný, ukáže-li analýza bezpečnosti, že osoby mohou opustit vozy a zvláště závěs snadno, rychle a bezpečně, i když nouzový pohon není k dispozici.
Slovak: Avšak záložný pohon nie je potrebný, ak bezpečnostná analýza preukáže, že osoby môžu ľahko, rýchlo a bezpečne opustiť vozidlá, a najmä vlečné zariadenia, aj keď zariadenie nie je vybavené záložným pohonom.
Polish: Napęd zapasowy nie jest jednak wymagany, jeżeli analiza bezpieczeństwa wykazała, że ludzie mogą opuścić urządzenia jezdne oraz, w szczególności, odłączyć elementy ciągnące szybko i bezpiecznie, nawet jeżeli napęd zapasowy nie jest dostępny.
Hungarian: Nincs szükség azonban tartalék hajtóműre akkor, ha a biztonsági elemzés azt mutatja ki, hogy az utasok akkor is könnyen, gyorsan és biztonságosan el tudják hagyni a szállítóeszközöket, és különösen a vonóeszközöket, ha nincs tartalék hajtómű.
Slovenian: Vendar pomožni pogon ni potreben, če varnostna analiza pokaže, da lahko ljudje preprosto, hitro in varno zapustijo vozila in zlasti vlečne naprave, tudi če pomožni pogon ni na voljo.
Romanian: Angrenajul de siguranță nu este întotdeauna necesar, dacă analiza de siguranță arată că persoanele pot părăsi cu ușurință, rapid și sigur instalația, în special vehiculele și agregatele, chiar și în absența unui angrenaj de siguranță.
Bulgarian: Резервното задвижване не е необходимо обаче, ако анализът за безопасност е показал, че хората могат да напуснат бързо, лесно и безопасно превозните средства, и по-специално тегличите, ако налице няма резервно задвижване.
Latvian: Rezerves piedziņa tomēr nav vajadzīga, ja drošības izpētes rezultātā noskaidrots, ka cilvēki var viegli, ātri un neskarti atstāt transportlīdzekļus un jo īpaši vilcējierīces pat tad, ja nav rezerves piedziņas.
Maltese: Standby drive m'hijiex, madanakollu, meħtieġa jekk l-analiżi ta' sigurtà turi li n-nies ikunu jistgħu jħallu l-vetturi u, b'mod partikolari, il-mekkaniżmi ta' rmonk faċilment, malajr u mingħajr perikolu anki jekk standby drive ma tkunx disponibbli.
English: Braking
French: Freinage
German: Bremssystem
Italian: Frenatura
Portuguese: Frenagem
Czech: Brzdy
Slovak: Brzdenie
Polish: System hamowania
Hungarian: Fékezés
Slovenian: Zaviranje
Romanian: Frânele
Bulgarian: Спирачна система
Latvian: Bremžu sistēma
Maltese: Brejkijiet
English: In an emergency, it must be possible to shut down the installation and/or the vehicles at any moment, under the most unfavourable conditions in terms of authorised load and pulley adhesion during operation.
French: L'arrêt de l'installation et/ou des véhicules doit, en cas d'urgence, être obtenu à tout moment et dans les conditions les plus défavorables de charges et d'adhérence sur poulie, admises au cours de l'exploitation.
German: Die Stillsetzung der Anlage und/oder der Fahrzeuge muß im Notfall auch unter den ungünstigsten Last- und Haftungsverhältnissen auf den Treibscheiben, die während des Betriebs zulässig sind, jederzeit möglich sein.
Italian: In caso di urgenza, l'arresto dell'impianto e/o dei veicoli deve essere possibile in qualsiasi momento e nelle più sfavorevoli condizioni di carico e di aderenza sulla puleggia motrice ammesse durante l'esercizio.
Portuguese: A paragem da instalação e/ou dos veículos deve, em caso de emergência, ser obtida a qualquer momento e nas condições mais desfavoráveis de carga e de aderência nas polias motrizes que forem permitidas no decurso da exploração.
Czech: V případě nebezpečí musí být možné zastavit zařízení a/nebo vozy v kterýkoliv okamžik při jmenovité nosnosti a třecích poměrech, které jsou dovoleny během provozu za nejnepříznivějších podmínek.
Slovak: V stave núdze, musí byť možné kedykoľvek zastaviť zariadenie a/alebo vozidlá za čo najpriaznivejších podmienok v zmysle povolenej záťaže a priľnavosti kladky počas prevádzky.
Polish: Należy zapewnić możliwość wyłączenia urządzenia i/lub elementów jezdnych w każdej chwili w nagłych wypadkach, nawet w najbardziej niesprzyjających warunkach w zakresie dopuszczalnego obciążenia i przylegania liny do koła napędowego.
Hungarian: A megengedett terhelés és hajtókorong-súrlódás legkedvezőtlenebb körülményei között is lehetővé kell tenni a létesítménynek és/vagy a járműveknek az üzemelés közben bekövetkezett vészhelyzet esetén történő mindenkori leállítását.
Slovenian: V nujnih primerih mora biti omogočeno, da se naprava in/ali vozila v vsakem trenutku ustavijo, tudi pod najbolj neugodnimi pogoji obremenitve in zaviranja pogonskega kolesa med obratovanjem.
Romanian: Oprirea instalațiilor și/sau a vehiculelor trebuie, în caz de urgență, să fie obținută în orice moment și în cele mai nefavorabile condiții de încărcătură și de aderență sub scripete, admise pe parcursul exploatării.
Bulgarian: При извънредни ситуации, съоръжението и/или превозните средства трябва да могат да бъдат спряни във всеки един момент и при най-неблагоприятните условия от гледна точка на допустимото натоварване и на сцепление на шайбата по време на експлоатация.
Latvian: Ārkārtējā situācijā jābūt iespējai jebkurā brīdī apstādināt iekārtu un/vai transportlīdzekļus visnelabvēlīgākajos ekspluatācijas apstākļos attiecībā uz pieļaujamo slodzi un trīšu saķeres spējām.
Maltese: F'emerġenza, għandu jkun possibbli li tingħalaq l-installazzjoni u/jew il-vetturi f'kull ħin, taħt l-agħar kondizzjonijiet skond it-tagħbija awtorizzata u l-adeżjoni tat-tarjola matul it-tħaddim.
English: The stopping distance must be as short as the security of the installation dictates.
French: La distance d'arrêt doit être aussi réduite que le nécessite la sécurité de l'installation.
German: Der Bremsweg muß so gering sein, wie es die Sicherheit der Anlage erfordert.
Italian: Lo spazio di arresto deve essere tanto breve quanto lo richiede la sicurezza dell'impianto.
Portuguese: O curso de paragem deve ser tão reduzido quanto o exija a segurança da instalação.
Czech: Brzdná dráha musí být tak krátká, jak to vyžaduje bezpečnost zařízení.
Slovak: Brzdná dráha musí byť taká krátka, ako ustanovuje bezpečnosť zariadenia.
Polish: Droga hamowania musi być na tyle krótka, na ile wymagają tego warunki bezpieczeństwa urządzenia.
Hungarian: A megállási távolságnak a lehető legrövidebbnek kell lennie, amit a létesítmény biztonsága megkövetel.
Slovenian: Razdalja za ustavitev mora biti tako kratka, kot to zahteva varnost naprave.
Romanian: Distanța de oprire trebuie să fie, de asemenea, redusă, potrivit cu necesitățile de siguranță ale instalației.
Bulgarian: Спирачният път трябва да бъде толкова къс, колкото е необходимо за безопасността на съоръжението.
Latvian: Bremzēšanas ceļam jābūt tik īsam, cik to prasa iekārtas drošība.
Maltese: Id-distanza ta' twaqqif għandha tkun qasira daqs kemm tiddetta is-sigurtà ta' l-installazzjoni.