English: Moreover, Directive 64/432/EEC and Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products(6) refer to the creation of computer databases, inter alia for bovine animals, to store information on animals and their movements.
French: En outre, la directive 64/432/CEE et le règlement (CE) no 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine(6) font référence à la création de bases de données informatisées, entre autres pour les bovins, afin de stocker des informations sur les animaux et leurs mouvements.
German: Darüber hinaus ist in der Richtlinie 64/432/EWG sowie in der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates vom 21. April 1997 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen(6) die Schaffung elektronischen Datenbanken unter anderem für Rinder vorgesehen, die Angaben über die Tiere und ihre Verbringungen enthalten.
Italian: Inoltre, la direttiva 64/432/CEE e il regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, del 21 aprile 1997, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine(6), fanno riferimento alla creazione di banche dati computerizzate, tra l'altro per i bovini, per raccogliere informazioni sugli animali e sui loro spostamenti.
Portuguese: Além disso, a Directiva 64/432/CEE e o Regulamento (CE) n.o 820/97 do Conselho, de 21 de Abril de 1997, que estabelece um regime de identificação e registo de bovinos e relativo à rotulagem da carne de bovino e dos produtos à base de carne de bovino(6), fazem referência à criação de bases de dados informatizadas, nomeadamente para os bovinos, destinadas a armazenar informações sobre os animais e a respectiva circulação.
Czech: Směrnice 64/432/EHS a nařízení Rady (ES) č. 820/97 ze dne 21. dubna 1997, kterým se stanoví systém identifikace a evidence skotu a které se týká označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa6, odkazují kromě toho na vytvoření počítačových databází, kromě jiného pro skot, pro ukládání informací o zvířatech a jejich přesunech.
Slovak: Okrem toho smernica 64/432/EEC a nariadenie Rady (ES) č. 820/97 z 21. apríla 1997, ktorými sa zriaďuje systém na identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka a ktoré sa týkajú označovania hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa6), naviac odkazujú na vytvorenie počítačových databáz, medzi iným, pre hovädzí dobytok a ošípané, na ukladanie informácii o zvieratách a ich pohybe.
Polish: Ponadto dyrektywa 64/432/EWG oraz rozporządzenie Rady (WE) nr 820/97 z dnia 21 kwietnia 1997 r., ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła oraz dotyczące etykietowania wołowiny i produktów z wołowiny6, mówią o stworzeniu komputerowych baz danych, między innymi odnoszących się do bydła, służących do przechowywania informacji na temat zwierząt i ich przemieszczeń.
Hungarian: Emellett a 64/432/EGK irányelv és a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint a marhahús és a marhahústermékek jelöléséről szóló, 1997. április 21-i 820/97/EK tanácsi rendelet6 utalnak számítógépes adatbázisok létrehozására, többek között szarvasmarhákra, az állatokra és mozgásukra vonatozó információ tárolására.
Slovenian: Poleg tega se Direktiva 64/432/EGS in Uredba Sveta (ES) št. 820/97 z dne 21. aprila 1997 o sistemu za identifikacijo in registracijo goveda ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa [6] nanašata na oblikovanje računalniških baz podatkov, med drugim za govedo, za shranjevanje podatkov o živalih in premikih živali.
Romanian: De asemenea, Directiva 64/432/CEE și Regulamentul (CE) nr. 820/97 al Consiliului din 21 aprilie 1997 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și a produselor din carne de vită se referă la crearea unor baze de date electronice, printre altele pentru bovine, pentru a stoca informații despre animale și circulația acestora.
Bulgarian: Освен това Директива 64/432/ЕИО и Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета от 21 април 1997 г. относно установяване на система за идентификация и регистрация на животните от рода на едрия рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо, насочват към създаване на компютърна база данни, inter alia, за животни от рода на едрия рогат добитък, за да се съхранява информация за животните и тяхното движение.
Estonian: Lisaks sellele on direktiivis 64/432/EMÜ4 ja nõukogu 21. aprilli 1997 määruses (EÜ) nr 820/971 veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise ning veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise kohta6 nähtud ette muuhulgas vasikaid puudutavate arvuti andmebaaside loomine, et salvestada informatsiooni loomade ja nende liikumiste kohta.
Latvian: Turklāt Direktīva 64/432/EEK un Padomes 1997. gada 21. aprīļa Regula (EK) Nr. 820/97, kas ievieš liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu un skar liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu marķēšanu 6, attiecas uz datorizētu datu bāzu izveidošanu, cita starpā attiecībā uz liellopiem, kur glabātos informācija par šiem dzīvniekiem un to pārvietošanu.
Lithuanian: Be to, Direktyvoje 64/432/EEB ir 1997 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 820/97, nustatančiame galvijų identifikavimo bei registravimo sistemą ir jautienos bei jos produktų ženklinimą etiketėmis [6], kalbama apie kompiuterinių duomenų bazių, kuriose būtų laikoma informacijai apie galvijus ir kiaules bei jų judėjimą, sukūrimą.
Maltese: Barra minn hekk, id-Direttiva 64/432/KEE u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 82097 tal-21 ta' April 1997 li tistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' annimali bovini u fir-rigward ta' l-ittikkettjar taċ-ċanga u prodotti taċ-ċanga (6) jirreferu għall-kreazzjoni ta' databases tal-kompjuter, interalia għal annimali bovini, sabiex tiġi maħżuna informazzjoni dwar annimali u l-movimenti tagħhom.