FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: do not come from animals slaughtered as a result of emergency measures;
French: ne provenant pas d'animaux abattus d'urgence;
German: nicht von notgeschlachteten Tieren stammen,
Italian: non ottenute da animali macellati d'urgenza;
Portuguese: Não provenham de animais abatidos de emergência;
Dutch: die niet van noodslachtingen afkomstig zijn;
Swedish: de inte kommer från nödslaktade djur,
Finnish: jotka eivät ole peräisin hätäteurastuksista;
Czech: nepocházejí ze zvířat poražených v naléhavých případech;
Slovak: nepochádzajú z núdzovo porazených o zvierat;
Polish: nie pochodzą od zwierząt poddanych ubojowi w wyniku działań podjętych w nagłych wypadkach;
Hungarian: nem állategészségügyi kényszervágásból származnak;
Slovenian: niso iz živali, zaklanih zaradi izrednih ukrepov;
Romanian: în cazul în care nu provin de la animale sacrificate în urma unor măsuri de urgență,
Estonian: need ei pärine hädatapu korras tapetud loomadelt;
Latvian: tie nav iegūti no dzīvniekiem, kas nokauti, veicot ārkārtas pasākumus;
Lithuanian: nėra galvijų, kurie buvo paskersti taikant nepaprastąsias priemones;
Maltese: ma jiġux minn bhejjem maqtula b'riżultat ta' miżuri ta' emerġenza;
English: originate in the Community within the meaning of Article 39 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(11);
French: originaires de la Communauté au sens de l'article 39 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(11);
German: aus der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 39 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission(11) stammen;
Italian: originarie della Comunità ai sensi dell'articolo 39 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione(11);
Portuguese: Sejam originárias da Comunidade, na acepção do artigo 39.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão(11);
Dutch: die van oorsprong uit de Gemeenschap zijn in de zin van artikel 39 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie(11);
Swedish: de har sitt ursprung i gemenskapen enligt artikel 39 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93(11),
Finnish: jotka ovat peräisin yhteisöstä komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93(11) 39 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä;
Czech: jsou původem ze Společenství ve smyslu článku 39 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93;
Slovak: v zmysle článku 39 nariadenia Komisie (EHS) č.2454/93 (11) pochádzajú zo spoločenstva;
Polish: pochodzą ze Wspólnoty w rozumieniu art. 39 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/9311;
Hungarian: a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 39. cikke alkalmazásában a Közösség területéről származnak;
Slovenian: so v smislu člena 39 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [11] s poreklom iz Skupnosti;
Estonian: need pärinevad ühendusest komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/9311 artikli 39 tähenduses;
Latvian: to izcelsme ir Kopienā Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 11 39. panta nozīmē;
Lithuanian: yra kilusios Bendrijoje, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93[11] 39 straipsnyje;
Maltese: joriġinaw fil-Komunità fit-tifsira ta' l-Artikolu 39 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93([11]);
English: are derived from animals raised in accordance with the prevailing veterinary requirements;
French: provenant d'animaux élevés conformément aux exigences vétérinaires en vigueur;
German: von Tieren stammen, die nach geltenden Veterinärvorschriften gehalten wurden;
Italian: provenienti da animali allevati secondo le prescrizioni veterinarie in vigore;
Portuguese: Provenham de animais criados em conformidade com os requisitos veterinários em vigor;
Dutch: die afkomstig zijn van overeenkomstig de geldende veterinaire vereisten gehouden dieren;
Swedish: de kommer från djur som fötts upp i enlighet med den gällande veterinära lagstiftningen,
Finnish: kasvatetuista eläimistä, jotka ovat peräisin voimassa olevien eläinlääkintävaatimusten mukaisesti;
Czech: pocházejí ze zvířat, která byla chována v souladu s platnými veterinárními předpisy;
Slovak: pochádzajú zo zvierat chovaných v súlade s veterinárnymi požiadavkami;
Polish: pochodzą z hodowli prowadzonej zgodnie z obowiązującymi wymaganiami weterynaryjnymi;
Hungarian: az érvényes állategészségügyi követelményeknek megfelelő állatokból származnak;
Slovenian: izhajajo iz živali, vzrejenih skladno z obstoječimi veterinarskimi zahtevami;
Romanian: în cazul în care provin de la animale crescute în conformitate cu cerințele sanitar-veterinare în vigoare;
Bulgarian: са добити от животни, отгледани в съответствие с ветеринарните изисквания в сила;
Estonian: need on kehtivate veterinaarnõuete kohaselt kasvatatud loomade rümbad;
Latvian: tie ir iegūti no dzīvniekiem, kas audzēti atbilstīgi spēkā esošajām veterinārajām prasībām;
Lithuanian: yra galvijų, išaugintų pagal vyraujančius veterinarinius reikalavimus;
Maltese: ikunu mnissla minn bhejjem imrobbija skond il-ħtiġiet veterinarji;
English: do not exceed the maximum radioactivity levels permitted under Community regulations.
French: ne dépassant pas les niveaux admissibles de radioactivité applicables en vertu de la réglementation communautaire.
Italian: aventi livelli di radioattività non superiori a quelli massimi ammissibili stabiliti dalla normativa comunitaria;
Portuguese: Não excedam os níveis máximos admissíveis de radioactividade aplicáveis nos termos da regulamentação comunitária.
Dutch: waarbij de op grond van de communautaire regelgeving geldende maximaal toelaatbare niveaus van radioactiviteit niet worden overschreden.
Swedish: radioaktiviteten i produkterna inte överskrider de högsta tillåtna nivåerna enligt gemenskapens bestämmelser.
Finnish: jotka eivät ylitä hyväksyttäviä, yhteisön lainsäädännön nojalla sovellettavia radioaktiivisuustasoja.
Slovak: miera ich rádioaktivity neprekračuje medze povolené predpismi spoločenstva.
Polish: nie przekraczają maksymalnego poziomu radioaktywności, dopuszczalnego na mocy rozporządzeń wspólnotowych.
Hungarian: radioaktivitásuk nem haladja meg a közösségi jogszabályokban megengedett legnagyobb szintet.
Slovenian: ne presegajo dopustne stopnje radioaktivnosti, ki je dovoljena po uredbah Skupnosti.
Romanian: în cazul în care nu depășesc nivelul maxim de radioactivitate permis de reglementările comunitare.
Bulgarian: не надвишават максималните радиоактивни нива, разрешени съгласно разпоредбите на Общността.
Estonian: need ei ületa ühenduse määrustega lubatud radioaktiivsuse piirtaset.
Latvian: radioaktivitātes līmenis tajos nepārsniedz maksimālo līmeni, ko pieļauj Kopienas noteikumi.
Lithuanian: neviršija didžiausių Bendrijos reglamentais leistinų radioaktyvumo lygių.
Maltese: ma jaqbżux il-livelli massimi tar-radjoattività permessi skond ir-Regolamenti Komunitarji.
English: come from carcases not weighing more than 340 kg.
French: provenant de carcasses dont le poids ne dépasse pas 340 kilogrammes.
German: von Tieren stammen, deren Schlachtkörpergewicht nicht über 340 kg betrug.
Italian: ottenute da carcasse di peso non superiore a 340 kg.
Portuguese: Provenham de carcaças cujo peso não exceda 340 quilogramas.
Dutch: die afkomstig zijn van hele geslachte dieren met een gewicht van niet meer dan 340 kg.
Swedish: de kommer från slaktkroppar som väger högst 340 kg.
Finnish: jotka ovat peräisin enintään 340 kilogramman painoisista ruhoista.
Czech: pocházejí z jatečně upravených těl, jejichž hmotnost nepřevyšuje 340 kg.
Slovak: pochádzajú zo zvierat, ktorých hmotnosť jatočného tela nepresiahla 340 kg.
Polish: pochodzą z tuszy ważących nie więcej niż 340 kg.
Hungarian: 340 kg-nál nem nehezebb hasított testből származnak.
Slovenian: so iz trupov, lažjih od 340 kg.
Estonian: need pärinevad rümpade hulgast, mis ei kaalu üle 340 kg.
Latvian: liemeņi, no kuriem tie iegūti, nav smagāki par 340 kg.
Lithuanian: yra gautos iš skerdenų, kurios sveria ne daugiau kaip 340 kg.
Maltese: jiġu minn karkassi li ma jiżnux iżjed minn 340 kg.
English: presented, where appropriate after cutting into quarters at the expense of the party concerned, in accordance with Annex III;
French: présentées, le cas échéant, après découpe en quartiers aux frais de l'intéressé, conformément aux prescriptions de l'annexe III;
German: gegebenenfalls nach Zerlegung in Viertel auf Rechnung des Interessenten, nach den Vorschriften des Anhangs III aufgemacht sind;
Italian: presentate eventualmente previo sezionamento in quarti, a spese dell'interessato, conformemente all'allegato III;
Portuguese: Sejam apresentadas, se for caso disso, após corte em quartos a cargo do interessado, em conformidade com o disposto no anexo III;
Dutch: overeenkomstig de in bijlage III vervatte voorschriften worden aangeboden, in voorkomend geval na versnijding in voor- en achtervoeten voor rekening van de belanghebbende;
Swedish: De presenteras i enlighet med bilaga III, i tillämpliga fall efter styckning i kvartsparter på bekostnad av den berörda parten.
Finnish: jotka on saatu liitteen III säännösten mukaisissa tarjontamuodoissa ja tarvittaessa sen jälkeen kun ne on paloiteltu neljänneksiksi asianomaisen kustannuksella.
Czech: jsou po případném dělení na čtvrti na účet zájemce upraveny v souladu s předpisy přílohy III;
Slovak: v súlade s prílohou III boli pred dodávkou na účet zainteresovanej strany naporciované na jatočné štvrtky;
Polish: oferowane, gdzie stosowne, po rozbiorze na ćwierćtusze na koszt zainteresowanej strony zgodnie z załącznikiem III;
Hungarian: előkészítésük adott esetben a negyedbe vágást követően az érdekelt fél költségén a III. mellékletben foglaltak szerint történt;
Slovenian: po potrebi predstavljeni po razrezu na četrti na račun zadevne stranke skladno s Prilogo III;
Romanian: sunt prezentate, după caz, după tranșarea în sferturi pe cheltuiala părții în cauză, în conformitate cu anexa III;
Bulgarian: представени, когато е подходящо след рязане на четвъртинки за сметка на заинтересованото лице, в съответствие с приложение ІІІ;
Estonian: need on esitatud, vajaduse korral asjaomase poole kulul veeranditeks lõigatult, kooskõlas III lisa nõuetega;
Latvian: vajadzības gadījumā pēc saciršanas ceturtdaļās uz attiecīgās puses rēķina noformēti saskaņā ar III pielikumu;
Lithuanian: pateikiamos prireikus prieš tai jas suinteresuotos šalies sąskaita padalijus į ketvirčius taip, kaip nurodyta III priede;
Maltese: ippreżentati, metaproprjat, wara li jkunu tqattgħu fi kwarti bl-ispejjeż għall-parti fil-kwistjoni, skond l-Anness III;
English: classified in accordance with the Community scale provided for in Regulation (EEC) No 1208/81;
French: classées conformément à la grille communautaire de classement prévue par le règlement (CEE) n° 1208/81;
German: in das in der Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 vorgesehene gemeinschaftliche Handelsklassenschema eingestuft wurden;
Italian: classificate secondo la tabella comunitaria di classificazione di cui al regolamento (CEE) n. 1208/81;
Portuguese: Sejam classificadas em conformidade com a grelha comunitária de classificação prevista no Regulamento (CEE) n.o 1208/81;
Dutch: overeenkomstig het bij Verordening (EEG) nr. 1208/81 vastgestelde communautaire indelingsschema zijn ingedeeld;
Swedish: De är klassificerade enligt den gemenskapsskala som fastställs i förordning (EEG) nr 1208/81.
Finnish: jotka on luokiteltu asetuksessa (ETY) N:o 1208/81 säädetyn yhteisön luokitusasteikon mukaisesti.
Czech: byly zařazeny do klasifikační stupnice Společenství stanovené v nařízení (EHS) č. 1208/81;
Slovak: boli oklasifikované podľa stupnice spoločenstva uvedenej v nariadení (EHS) č. 1208/81;
Polish: sklasyfikowane zgodnie ze skalą wspólnotową przewidzianą w rozporządzeniu (EWG) nr 1208/81;
Hungarian: osztályba sorolásuk az 1208/81/EGK rendeletben kialakított közösségi minősítési rendszer alapján történt;
Slovenian: opredeljeni v skladu z lestvico Skupnosti iz Uredbe (EGS) št. 1208/81;
Romanian: sunt clasificate în conformitate cu grila comunitară de clasificare prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 1208/81;
Bulgarian: класифицирани в съответствие със скалата на Общността, предвидена в Регламент (ЕИО) № 1208/81;
Estonian: need on liigitatud vastavalt määruses (EMÜ) nr 1208/81 ettenähtud ühenduse skaalale;
Latvian: klasificēti saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 1208/81 paredzēto Kopienas tabulu;
Lithuanian: klasifikuojamos pagal Reglamente (EEB) Nr. 1208/81 numatytą Bendrijos skalę;
Maltese: ikklassifikati skond l-iskala Komunitarja pprovvduta fir-Regolament (KEE) Nru 1208/81;
English: bone-in meat to be taken over;
French: la prise en charge des viandes avec os;
German: Fleisch mit Knochen zu übernehmen,
Italian: la presa in consegna delle carni con osso;
Portuguese: A tomada a cargo de carnes com osso;
Dutch: voor de overname van vlees met been;
Swedish: överta kött med ben,
Finnish: ottaa haltuun luullinen liha;
Czech: převzetí masa s kostmi,
Slovak: príjem mäsa na kosti;
Polish: przejmowanie mięsa z kością;
Slovenian: prevzem mesa s kostmi;
Romanian: preluarea cărnii cu os;
Bulgarian: приемането на месо с кости;
Estonian: üle võtta kondiga liha;
Latvian: pārņemt neatkaulotu gaļu;
Lithuanian: perimti mėsą su kaulais;
Maltese: li jittieħed taħt kontroll il-laħam tal-għadma;
English: freezing of all meat to be preserved without further processing;
French: la congélation de toutes les viandes à conserver en l'état;
German: Fleisch in unverarbeitetem Zustand einzufrieren,
Italian: il congelamento di tutte le carni da conservare tali e quali;
Portuguese: A congelação de todas as carnes a conservar em natureza;
Dutch: voor invriezing van al het in ongewijzigde staat te bewaren vlees;
Swedish: frysa ned allt kött som skall lagras i oförändrat skick,
Finnish: jäädyttää kaikki liha, joka säilytetään sellaisenaan;
Czech: zmrazení masa v nezměněném stavu,
Slovak: mrazenie všetkého mäsa určeného na uskladnenie bez ďalšieho spracovania;
Polish: zamrażanie całego mięsa przeznaczonego do konserwacji bez dalszego przetwarzania;
Hungarian: az összes hús további feldolgozás nélküli tartósítás céljából történő lefagyasztása;
Slovenian: zamrzovanje vsega mesa brez nadaljnje obdelave;
Romanian: congelarea întregii cantități de carne care urmează să fie conservată fără procesare ulterioară;
Estonian: külmutada säilitamisele kuuluvat liha täiendava töötlemiseta;
Latvian: sasaldēt visu gaļu, kas jāsaglabā bez tālākas apstrādes;
Lithuanian: sušaldyti visą mėsą, kuri turės būti išsaugota jos toliau neapdorojant;
Maltese: li jiġi ffriżat il-laħam kollu li jrid jiġi ppriservat mingħajr iżjed proċessar;
English: storage of such meat for at least three months under technically satisfactory conditions.
French: l'entreposage de ces viandes pendant une période minimale de trois mois dans des conditions techniques satisfaisantes.
German: dieses Fleisch unter technisch einwandfreien Bedingungen mindestens drei Monate zu lagern.
Italian: il magazzinaggio di queste carni, in condizioni tecniche soddisfacenti, per un periodo minimo di tre mesi.
Portuguese: A armazenagem dessas carnes durante um período mínimo de três meses, em condições técnicas satisfatórias.
Dutch: voor de opslag van dit vlees gedurende ten minste drie maanden onder technisch bevredigende voorwaarden.
Swedish: lagra sådant kött i minst tre månader under tekniskt tillfredsställande förhållanden.
Finnish: varastoida lihaa vähintään kolme kuukautta tyydyttävissä teknisissä olosuhteissa.
Czech: skladování tohoto masa nejméně tři měsíce v uspokojivých technických podmínkách.
Slovak: skladovanie takého mäsa v technicky uspokojivých podmienkach, a to po obdobia najmenej 3 mesiacov.
Polish: składowanie takiego mięsa przez okres co najmniej trzech miesięcy w warunkach technicznie zadawalających.
Hungarian: az ilyen húsnak technikailag kielégítő körülmények között legalább három hónapon keresztül történő tárolása.
Slovenian: najmanj trimesečno skladiščenje takšnega mesa v tehnično zadovoljivih pogojih.
Romanian: depozitarea acestei cantități de carne pe parcursul a cel puțin trei luni în condiții satisfăcătoare din punct de vedere tehnic.
Bulgarian: съхранение на такова месо поне за три месеца при технически задоволителни условия.
Estonian: ladustada seda liha vähemalt kolm kuud tehniliselt rahuldavates tingimustes.
Latvian: uzglabāt šādu gaļu tehniski apmierinošos apstākļos vismaz trīs mēnešus.
Lithuanian: palankiomis techninėmis sąlygomis laikyti šią mėsą ne mažiau kaip tris mėnesius.
Maltese: il-ħażna ta' dan il-laħam għal mill-anqas tliet xhur taħt kondizzjonijiet teknikament sodisfaċenti.
English: slaughterhouses for bovine animals approved in accordance with Article 3(1)(A)(a) of Directive 64/433/EEC, whatever their legal status;
German: von Rinderschlachthöfen, die unabhängig von ihrem rechtlichen Status im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe A a) der Richtlinie 64/433/EWG zugelassen sind;
Czech: jatka z odvětví hovězího masa, která jsou schválena nezávisle na jejich právní formě ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. A a) směrnice 64/433/EHS;
Slovak: bitúnky hovädzieho dobytka schválené v súlade s článkom 3 (1) (A) (a) smernice č. 64/433/EHS s akoukoľvek právnou formou;
Polish: rzeźnie bydła zatwierdzone zgodnie z art. 3 ust. 1 (A) lit. a) dyrektywy 64/433/EWG, niezależnie od rodzaju osobowości prawnej;
Hungarian: jogi formájuktól függetlenül olyan vágóhidak, amelyek szarvasmarhavágásra a 64/433/EGK rendelet 3. cikk (1) bekezdés A) pont a) alpontja szerinti engedéllyel rendelkeznek;
Slovenian: klavnice za govedo, pooblaščene v skladu s členom 3(1)(A)(a) Direktive št. 64/433/EGS, ne glede na njihov pravni položaj;
Romanian: abatoarele pentru bovine, aprobate în conformitate cu Directiva 64/433/CEE articolul 3 alineatul (1) punctul (A) litera (a), indiferent de statutul juridic al acestora și
Estonian: veiste tapamajad, mis on heaks kiidetud kooskõlas direktiivi 64/433/EMÜ artikli 3 lõike 1 punkti A alapunktiga a, olenemata nende õiguslikust seisundist;
Lithuanian: galvijų skerdyklos, patvirtintos remiantis Direktyvos 64/433/EEB 3 straipsnio 1 dalies A punkto a papunkčiu, neatsižvelgiant į jų juridinį statusą;
Maltese: il-biċċeriji tal-bhejjem tal-fart approvati skond l-Artikolu 3(1)(A)(a) tad-Direttiva 64/433/KEE, ikun xi jkun l-istatus legali tagħhom;
English: livestock or meat traders who have slaughtering undertaken therein on their own account and who are entered in a national VAT register.
French: les négociants en bétail ou en viande qui y font procéder à l'abattage pour leur propre compte et qui sont inscrits au registre national de la taxe sur la valeur ajoutée.
Italian: dai commercianti di bestiame o carni che fanno eseguire in detti macelli la macellazione per proprio conto e che sono iscritti nel registro dell'IVA nazionale.
Portuguese: Os negociantes de bovinos ou de carnes que nesses estabelecimentos mandem proceder ao abate por conta própria e estejam inscritos no registo nacional do imposto sobre o valor acrescentado.
Dutch: vee- of vleeshandelaren die daar voor eigen rekening laten slachten en in een nationaal BTW-register zijn ingeschreven.
Swedish: de nötkreaturs- eller kötthandlare som för egen räkning låter slakta på sådana slakterier och är upptagna i det nationella mervärdesskatteregistret.
Finnish: karja- tai lihakauppiaat, jotka teurastavat omaan lukuunsa ja jotka on kirjattu kansalliseen arvonlisäverorekisteriin.
Czech: obchodníci se skotem nebo masem, kteří nechávají provádět porážky v těchto jatkách na vlastní účet a jsou zapsáni ve státním seznamu plátců daně z přidané hodnoty.
Slovak: obchodníci s hospodárskymi zvieratami alebo mäsom, ktorí v týchto bitúnkoch vykonali porážku zvierat na svoje vlastné náklady a ktorí boli zaradení do zoznamov platcov DPH.
Polish: kupcy handlujący inwentarzem żywym lub mięsem, którzy podjęli ubój na własny rachunek i którzy są zarejestrowani w krajowym rejestrze VAT.
Slovenian: trgovci z živino ali mesom, ki se v tem pogledu na lastno odgovornost zavežejo za klanje in so vpisani v nacionalnem davčnem registru.
Romanian: comercianții de bovine sau carne care s-au angajat să realizeze sacrificarea pe cont propriu și care figurează în registrul național al taxei pe valoare adăugată.
Bulgarian: търговци на живи животни или месо, които се задължават да извършват клане там за своя сметка и които са вписани в национален регистър за ДДС.
Estonian: elusloomade või lihaga kauplejad, kelle loomi tapetakse tapamajas nende enda arvel ja kes on kantud riiklikku käibemaksuregistrisse.
Latvian: mājlopu vai gaļas tirgotāji, kas veic kaušanu uz sava rēķina un kas ir iekļauti attiecīgās valsts PVN reģistrā.
Lithuanian: prekiautojai galvijais arba mėsa, įsipareigoję skersti savo sąskaita ir įtraukti į nacionalinį PVM registrą.
Maltese: il-kummerċjanti tal-bhejjem tar-rziezet jew tal-laħam li jkollhom il-qtil midħul għalih fihom hemm f'isimhom u li huma mdaħħla f'reġistru nazzjonali tal-VAT.
English: the name and address of the tenderer;
French: le nom et l'adresse du soumissionnaire;
German: Namen und Anschrift des Bieters;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'offerente;
Portuguese: O nome e o endereço do proponente;
Dutch: naam en adres van de inschrijver,
Swedish: Anbudsgivarens namn och adress.
Finnish: tarjouksen tekijän nimi ja osoite;
Czech: jméno a adresu účastníka;
Slovak: meno/názov a adresu predkladateľa ponuky;
Polish: nazwę i adres oferenta;
Slovenian: ime in naslov ponudnika;
Romanian: numele și adresa ofertantului;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress;
Latvian: pretendenta vārdu/nosaukumu un adresi;
Lithuanian: konkurso dalyvio vardas, pavardė ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' min jitfa' l-offerta;
English: the quantity tendered, expressed in tonnes, of the products of the categories specified in the notice of invitation to tender;
French: la quantité offerte de produits de la ou des catégories visées dans l'avis d'adjudication, exprimée en tonnes;
German: die Angebotsmenge je Kategorie entsprechend der Ausschreibungsbekanntmachung, ausgedrückt in Tonnen;
Italian: il quantitativo offerto di prodotti della categoria o delle categorie di cui al bando di gara, espresso in tonnellate;
Portuguese: A quantidade proposta de produtos da ou das categorias referidas no anúncio de concurso, expressa em toneladas;
Dutch: de aangeboden hoeveelheid producten van de in het bericht van inschrijving vermelde categorie(ën), uitgedruct in ton,
Swedish: Den kvantitet produkter, uttryckt i ton, som erbjuds för varje kategori som anges i meddelandet om anbudsinfordran.
Finnish: tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun laatuluokkaan tai -luokkiin kuuluvan tuotteen tarjottu määrä tonneina;
Czech: nabízené množství pro každou kategorii na základě oznámení o nabídkovém řízení, vyjádřené v tunách;
Slovak: ponúkané množstvo produktu vyjadrené v tonách v kategóriách špecifikovaných v oznámení o výzve k predloženiu ponúk;
Polish: oferowaną ilość, wyrażoną w tonach, produktów w kategoriach wskazanych w zawiadomieniu o przetargu;
Hungarian: a pályázati felhívásban meghatározott kategóriákba tartozó termékek pályázott mennyiségét, tonnában kifejezve;
Slovenian: v tonah izraženo ponujeno količino proizvodov kategorij, določenih v obvestilu o razpisu;
Romanian: cantitatea ofertată, exprimată în tone, din produsele din categoriile specificate în anunțurile de participare la licitație;
Estonian: pakutav tootekogus tonnides kategooriate kaupa, mis on pakkumiskuulutuses piiritletud;
Latvian: tonnās izteiktu to kategoriju produktu piedāvāto daudzumu, kuras precizētas paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu;
Lithuanian: pranešime apie skelbiamą konkursą nurodytų kategorijų produktų prašomas kiekis tonomis;
Maltese: il-kwantità offruta, espressa f'tunnellati metriċi, għall-prodotti tal-kategoriji speċifikati fl'avviż tas-sejħa għall-offerti;