English: It is therefore considered that the objective of the anti-dumping measures under review, that is to re-establish fair competition in the Community market between the Community industry and the Chinese producers, has not been fully met.
French: Il est donc considéré que les mesures antidumping faisant l'objet du présent réexamen n'ont pas pleinement atteint leur objectif qui consiste à restaurer une concurrence loyale dans la Communauté entre l'industrie communautaire et les producteurs chinois.
German: Demnach wurde das Ziel der überprüften Antidumpingmaßnahmen, nämlich auf dem Gemeinschaftsmarkt einen fairen Wettbewerb zwischen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und den chinesischen Herstellern wiederherzustellen, nicht voll und ganz erreicht.
Spanish: Por lo tanto, se considera que no se ha alcanzado completamente el objetivo de las medidas antidumping reconsideradas, es decir, restablecer la competencia leal en el mercado comunitario entre la industria de la Comunidad y los productores chinos.
Italian: Si ritiene pertanto che l'obiettivo delle misure antidumping oggetto del riesame, vale a dire ripristinare una concorrenza leale nel mercato comunitario tra l'industria comunitaria e i produttori cinesi, non sia stato pienamente raggiunto.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que o objectivo das medidas anti-dumping objecto do presente reexame, que consistia em restaurar a concorrência leal no mercado comunitário entre a indústria comunitária e os produtores chineses, não foi completamente concretizado.
Swedish: Kommissionen anser därför att syftet med de antidumpningsåtgärder som nu är föremål för översyn, nämligen att återupprätta en rättvis konkurrens på gemenskapsmarknaden mellan gemenskapsindustrin och de kinesiska tillverkarna, inte är uppnått.
Finnish: Tämän vuoksi katsotaan, että tarkasteltavien polkumyyntitoimenpiteiden tavoitetta ei ole täysin saavutettu, toisin sanoen yhteisön markkinoille ei ole saatu palautettua tervettä kilpailua yhteisön tuotannonalan ja kiinalaisten tuottajien välille.
Czech: Bylo tedy stanoveno, že antidumpingová opatření, která jsou předmětem tohoto zkoumání, nedosáhla plně svého cíle, jenž spočívá v obnovení spravedlivé konkurence ve Společenství mezi výrobou Společenství a čínskými výrobci.
Slovak: Z tohto dôvodu sa usudzuje, že sa v plnej miere nedosiahol zámer skúmaných antidumpingových opatrení, ktoré mali znovu nastoliť spravodlivú súťaž na trhu v spoločenstve medzi priemyslom spoločenstva a čínskymi výrobcami.
Polish: W związku z tym uznaje się, że cel środków antydumpingowych objętych przeglądem, jakim było przywrócenie na rynku Wspólnoty uczciwej konkurencji między przemysłem Wspólnoty a chińskimi producentami, nie został w pełni osiągnięty.
Hungarian: Ezért úgy ítélik meg, hogy a felülvizsgált dömpingellenes intézkedéseknek az a célkitűzése, hogy a közösségi iparág és a kínai termelők között visszaállítsa a tisztességes versenyt a közösségi piacon, nem valósult meg teljesen.
Slovenian: Zato se šteje, da ni bil v celoti dosežen cilj obravnavanih protidampinških ukrepov, t.j. ponovna vzpostavitev lojalne konkurence na trgu Skupnosti med industrijo Skupnosti in kitajskimi proizvajalci.
Romanian: Prin urmare, se consideră că obiectivul măsurilor antidumping care fac obiectul reexaminării, și anume acela de a restabili o concurență loială pe piața Comunității între industria comunitară și producătorii chinezi, nu a fost îndeplinit în totalitate.
Estonian: Seepärast leitakse, et läbivaadatavate dumpinguvastaste meetmete eesmärki, milleks on ühenduse tootmisharu ja Hiina tootjate vahelise ausa konkurentsi taastamine ühenduse turul, ei ole täielikult saavutatud.
Latvian: Tāpēc uzskata, ka pārskatāmo antidempinga pasākumu mērķis, t.i., atjaunot godīgu konkurenci Kopienas tirgū starp Kopienas ražošanas nozari un Ķīnas ražotājiem, nav sasniegts pilnīgi.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad peržiūrimų antidempingo priemonių tikslas – atstatyti sąžiningą Bendrijos pramonės ir Kinijos gamintojų konkurenciją Bendrijos rinkoje – nebuvo visiškai pasiektas.
Maltese: Huwa għalhekk ikkonsidat illi ma ntlaħaqx il-għan tal-miżuri kontra d-dumping taħt ir-rivista, jiġifieri li tiġi stabbilita mill-ġdid il-kompetizzjoni ġusta fis-suq Komunitarju bejn l-industrija Komunitarja u l-produtturi Ċiniżi.