English: the introduction into their territories, and the spread within their territories, of specified organisms, which are listed in Annexes I and II, which are in an isolated state and which are considered to be harmful to plants or plant products, shall be prohibited or require special authorisation under conditions specified under the same procedure.
French: que l'introduction sur leur territoire et la propagation à l'intérieur de leur territoire d'organismes déterminés, que figurent aux annexes I et II, dont la présence est constatée à l'état isolé et qui sont considérés comme nuisibles aux végétaux ou produits végétaux, sont interdites ou soumises à une autorisation spéciale dans des conditions précisées selon la même procédure.
German: daß die Mitgliedstaaten vorschreiben, daß die Einschleppung und Verbreitung bestimmter Organismen, die sich in isoliertem Zustand befinden, als Schadorganismen von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen gelten und in den Anhängen I und II aufgeführt sind, in ihrem Hoheitsgebiet verboten sind oder einer besonderen Genehmigung nach eben diesem Verfahren bedürfen, unabhängig davon, ob es sich dabei um Einzelorganismen handelt oder nicht.
Spanish: que la introducción y la propagación en sus territorios de organismos específicos que se incluyen en los anexos I y II, que se encuentren aislados y se consideren nocivos para los vegetales o productos vegetales, se prohíban o requieran una autorización especial en las condiciones que se especifiquen con arreglo al citado procedimiento.
Italian: l'introduzione e la diffusione nel loro territorio di organismi specifici elencati negli allegati I e II, allo stato isolato e considerati nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali, siano vietate o soggette ad una speciale autorizzazione alle condizioni fissate in conformità della medesima procedura.
Portuguese: Que a introdução e a propagação nos seus territórios de organismos determinados enumerados nos anexos I e II, que estejam em estado isolado e sejam considerados prejudiciais para os vegetais ou produtos vegetais, sejam proibidas ou sujeitas a autorização especial nas condições definidas em conformidade com o mesmo procedimento.
Dutch: het binnenbrengen of verspreiden op hun grondgebied van nader omschreven, in de bijlagen I en II opgenomen, geïsoleerde organismen, die als schadelijk voor planten en plantaardige producten worden beschouwd, verboden is of daarvoor een speciale vergunning is vereist die onder volgens diezelfde procedure te specificeren voorwaarden wordt verstrekt.
Danish: at indslæbning på deres område og spredning inden for dette af bestemte planteskadegørere, der er opført i bilag I og II, som er isolerede, og som anses for at være skadelige for planter eller planteprodukter, er forbudt eller kræver særlig tilladelse på betingelser, der fastsættes efter samme procedure.
Swedish: att införsel till deras områden och spridning inom dessa av vissa organismer som anges i bilagorna I och II, som visats förekomma i enstaka exemplar och som anses vara skadegörare på växter eller växtprodukter, skall förbjudas eller kräva särskilt tillstånd under villkor som specificeras enligt samma förfarande.
Finnish: että tiettyjen liitteessä I ja II esitettyjen kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien, joiden esiintyminen todetaan eristetyssä tilassa, kulkeutuminen niiden alueelle tai niiden leviäminen siellä kielletään tai siltä edellytetään erityistä lupaa saman menettelyn mukaisesti tarkennetuilla edellytyksillä.
Czech: že dovoz vymezených organismů, které jsou vyjmenovány v přílohách I a II, jejichž přítomnost byla zjištěna v izolovaném stavu a které jsou považovány za škodlivé pro rostliny nebo rostlinné produkty, na jejich území a jejich rozšiřování v rámci území jsou zakázány nebo podléhají zvláštnímu povolení za podmínek stanovených týmž postupem.
Slovak: zavedenie špecifikovaných organizmov, ktoré sú vymenované v prílohách I a II, ktoré sú v izolovanom stave a ktoré sa považujú za škodlivé pre rastliny alebo rastlinné produkty na ich územia a rozšírenie v rámci ich územia, sa zakáže alebo sa vyžaduje špeciálne povolenie za podmienok špecifikovaných podľa toho istého postupu.
Polish: wprowadzanie i rozprzestrzenianie na ich terytorium określonych organizmów, które wymienione są w załącznikach I i II, ale których występowanie stwierdzono w stanie wyizolowanym, i które są uważane za szkodliwe dla roślin lub produktów roślinnych, jest zakazane lub wymaga specjalnego pozwolenia zgodnie z warunkami określonymi według tej samej procedury;
Hungarian: az I. és II. mellékletben felsorolt, a növények vagy növényi termékek még elszigetelten előforduló meghatározott károsító szervezetinek a területükre történő behurcolásának és a területükön belüli elterjedésének megtiltása, ugyanazon eljárással meghatározott feltételeknek megfelelően külön engedélyhez kötése.
Slovenian: vnos na njihova ozemlja in širjenje znotraj teh določenih organizmov, ki so navedeni v Prilogah I in II, ki so v izoliranem stanju in veljajo za škodljive rastlinam ali rastlinskim proizvodom, se prepovesta ali pa se zahteva posebno dovoljenje pod pogoji, določenimi po istem postopku.
Romanian: introducerea și răspândirea pe teritoriile lor a organismelor specifice care sunt prevăzute în anexele I și II, care se găsesc în stare izolată și care sunt considerate dăunătoare plantelor sau produselor vegetale, sunt interzise sau necesită autorizație specială în condițiile menționate de aceeași procedură.
Bulgarian: въвеждането и разпространението на тяхна територия на определени вредители по растенията или растителните продукти, изброени в приложения I и II, които са в изолирано състояние, се забраняват или за тях се изисква специално разрешение съгласно условията, определени в съответствие със същата процедура.
Estonian: teatavate I ja II lisas loetletud, kuid piiratud aladel esinevate ning taimedele või taimsetele saadustele kahjulikena käsitatavate organismide toomine nende territooriumile või levitamine nende territooriumil on keelatud või vajab eriluba sama korra alusel kehtestatud tingimustel.
Latvian: to teritorijā aizliegts izolētā veidā ievest un izplatīt noteiktus organismus, kas uzskaitīti I un II pielikumā un kuri, kā uzskata, ir kaitīgi augiem vai augu produktiem, vai ka ir vajadzīga īpaša atļauja, ievērojot nosacījumus, kas noteikti saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: uždrausti į jų teritorijas įvežti ir platinti konkrečius organizmus, išvardytus I ir II prieduose, kurie yra izoliuoti ir kurie laikomi kenksmingais augalams arba augaliniams produktams, arba reikalauti specialaus leidimo, išduodamo remiantis ta pačia tvarka nustatomomis sąlygomis.
Maltese: l-introduzzjoni ġewwa t-territorji tagħhom, u t-tixrid fit-terrritorji tagħhom, ta' l-orġaniżmi speċifikati, li huma elenkati fl-Annessi I u II, li huma fi stat iżolat u li huma kkunsidrati bħala ta' ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti, għandhom ikunu pprojbiti jew li jkunu jeħtieġu awtorizzazzjoni speċjali skond il-kondizzjonijiet speċifikati taħt l-istess proċedura.