FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation of the Bessel algorithm
French: Calcul de l'algorithme de Bessel
Spanish: Cálculo del algoritmo de Bessel
Portuguese: Cálculo do algoritmo de Bessel
Dutch: Berekening van de Bessel-algoritme
Swedish: Beräkning av Bessel-algoritmen
Finnish: Besselin algoritmin laskeminen
Greek: Υπολογισμός του αλγόριθμου Bessel
Czech: Výpočet Besselova algoritmu
Slovak: Výpočet Besselovho algoritmu
Polish: Obliczanie algorytmu Bessela
Hungarian: A Bessel-algoritmus kiszámítása
Slovenian: Izračun Besselovega algoritma
Estonian: Besseli algoritmi arvutamine
Lithuanian: Besselio algoritmo apskaičiavimas
English: In this example a Bessel algorithm is designed in several steps according to the above iteration procedure which is based upon Annex III, Appendix 1, section 6.1.
French: Cet exemple explique l'élaboration en plusieurs étapes d'un algorithme de Bessel selon la procédure d'itération susmentionnée qui se fonde sur l'annexe III, appendice 1, point 6.1.
Spanish: El presente ejemplo describe los pasos a seguir para el diseño de un algoritmo de Bessel, con arreglo al procedimiento de iteración arriba representado, el cual se basa en el punto 6.1 del apéndice 1 del anexo III.
Portuguese: No exemplo a seguir, o algoritmo de Bessel é obtido em vários passos de acordo com o método de iteração acima referido, baseado no ponto 6.1 do Apêndice 1 do Anexo III.
Dutch: In dit voorbeeld wordt in verschillende stappen een Bessel-algoritme ontwikkeld op basis van bovenstaande iteratieprocedure, die gebaseerd is op bijlage III, aanhangsel 1, punt 6.1.
Swedish: I det här exemplet konstrueras en Bessel-algoritm i flera steg i enlighet med ovanstående iterationsmetod som grundar sig på bilaga III, tillägg 1, punkt 6.1.
Finnish: Tässä esimerkissä Besselin algoritmi muodostetaan useissa vaiheissa edellä olevan liitteen III lisäyksessä 1 olevaan 6.1 kohtaan perustuvan iterointimenettelyn mukaisesti.
Greek: Στο παράδειγμα αυτό, σχεδιάζεται σε πολλαπλά στάδια ένας αλγόριθμος Bessel σύμφωνα με την παραπάνω διαδικασία επανάληψης που βασίζεται στο Παράρτημα III, Προσάρτημα 1, κεφ.6.1.
Czech: V tomto příkladu se vytváří Besselův algoritmus ve více krocích podle výše uvedeného iteračního postupu, který je uveden v bodu 6.1 dodatku 1 k příloze III.
Slovak: V tomto príklade sa v niekoľkých krokoch vytvorí Besselov algoritmus v súlade s vyššie uvedeným iteračným postupom, ktorý je založený na požiadavkách uvedených v prílohe III, dodatok 1, bod 6.1.
Polish: W tym przykładzie algorytm Bessela oblicza się w kilku etapach, zgodnie z powyższą procedurą iteracji, w oparciu o załącznik III dodatek 1 ppkt 6.1.
Hungarian: Ebben a példában egy Bessel-algoritmus felállítása történik meg, több lépésen keresztül, a fenti iterációs eljárás szerint, amely a III. melléklet 1. függelékének 6.1. pontján alapul.
Slovenian: V tem primeru se Besselov algoritem določa v več korakih, v skladu z zgornjim postopkom ponovitve, ki temelji na točki 6.1 Dodatka 1 k Prilogi III.
Estonian: Käesolevas näites moodustatakse Besseli algoritm mitmel astmel, kasutades III lisa 1. liite punktil 6.1 põhinevat iteratsioonimeetodit.
Lithuanian: Šiame pavyzdyje Besselio algoritmas kuriamas keliomis pakopomis pagal anksčiau pateiktą iteracijos metodiką, kuri grindžiama III priedo 1 priedėlio 6.1 punktu.
English: For the opacimeter and the data acquisition system, the following characteristics are assumed:
French: Les caractéristiques suivantes sont supposées pour l'opacimètre et le système d'acquisition des données:
Spanish: Para el opacímetro y el sistema de adquisición de datos, se suponen las características siguientes:
Portuguese: Consideram-se as características a seguir para o opacímetro e o sistema de aquisição de dados:
Dutch: Voor de opaciteitsmeter en het data-acquisitiesysteem wordt uitgegaan van de volgende karakteristieken:
Swedish: För opacimetern och datainsamlingssystemet antas följande värden:
Finnish: Opasimetrin ja tietojenhankintalaitteiston ominaisuuksien oletetaan olevan seuraavat:
Greek: Έστω ότι το αδιαφανόμετρο και το σύστημα συλλογής δεδομένων έχουν τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: Pro opacimetr a systém pro sběr dat se předpokládají následující vlastnosti:
Slovak: Predpokladá sa, že opacimeter a systém pre zber údajov majú tieto charakteristiky:
Polish: W przypadku dymomierza i układu uzyskiwania danych przyjmuje się następujące właściwości:
Hungarian: A füstölésmérőre és az adatgyűjtő rendszerre az alábbi jellemzőket tételezzük fel:
Slovenian: Za merilnik motnosti in za sistem pridobivanja podatkov se predpostavljajo naslednje značilnosti:
Estonian: Suitsususe mõõturi ja andmekogumissüsteemi eeldatavad väärtused on järgmised:
Lithuanian: Tarkime, kad dūmų matuoklis ir duomenų rinkimo sistema turi šias charakteristikas:
English: physical response time tp 0,15 s
French: temps de réponse physique tp 0,15 s
Spanish: tiempo de respuesta física tp: 0,15 s,
Portuguese: tempo de resposta física tp: 0,15 s,
Dutch: fysische responsietijd tp: 0,15 s;
Swedish: fysikalisk responstid tp 0,15 s
Finnish: fyysinen vasteaika tp 0,15 s
Greek: χρόνος φυσικής απόκρισης tp: 0,15 s,
Czech: (doba fyzikální odezvy tp0,15 s,
Slovak: doba fyzickej odozvy tp je 0,15 s
Polish: czas reakcji fizycznej tp 0,15 s
Hungarian: fizikai válaszidő tp 0,15 s,
Slovenian: fizični odzivni čas tp 0,15 s
Estonian: füüsikaline reaktsiooniaeg tp 0,15 s,
Lithuanian: fizikinio atsako trukmė tp, 0,15 s,
English: electrical response time te 0,05 s
French: temps de réponse électrique te 0,05 s
Spanish: tiempo de respuesta eléctrica te: 0,05 s,
Portuguese: tempo de resposta eléctrica te: 0,05 s,
Dutch: elektrische responsietijd te: 0,05 s;
Swedish: elektrisk responstid te: 0,05 s
Finnish: sähköinen vasteaika te 0,05 s
Greek: χρόνος ηλεκτρικής απόκρισης te: 0,05 s,
Czech: (doba elektrické odezvy te0,05 s,
Slovak: doba elektrickej odozvy te je 0,05 s
Polish: czas reakcji elektrycznej te 0,05 s
Hungarian: villamos válaszidő te 0,05 s,
Slovenian: električni odzivni čas te 0,05 s
Estonian: elektriline reaktsiooniaeg te 0,05 s,
Lithuanian: elektrinio atsako trukmė te 0,05 s,
English: overall response time tAver 1,00 s (by definition in this Directive)
French: temps de réponse global tMoyenne 1,00 s (par définition dans la présente directive)
Spanish: tiempo de respuesta global tAver: 1,00 s (por definición de la presente Directiva),
Portuguese: tempo de resposta global tAver: 1,00 s (por definição da presente directiva),
Dutch: totale responsietijd tAver: 1,00 s (gedefinieerd in deze richtlijn);
Swedish: total responstid tAver 1,00 s (fastställd så i det här direktivet)
Finnish: kokonaisvasteaika tAver 1,00 s (tämän direktiivin määrityksen mukaisesti)
Greek: συνολικός χρόνος απόκρισης tAver: 1,00 s (εξ ορισμού στην παρούσα οδηγία)
Czech: (doba celkové odezvy tAver1,00 s (podle definice v této směrnici),
Slovak: celková doba odozvy tAver je 1,00 s (stanovená definíciou v tejto smernici)
Polish: ogólny czas reakcji tAver 1,00 s (zgodnie z definicją niniejszej dyrektywy)
Hungarian: teljes válaszidő tAver 1,00 s (az irányelv fogalommeghatározása szerint),
Estonian: kogu reaktsiooniaeg tAver 1,00 s (käesoleva direktiivi määratluse kohaselt),
Lithuanian: bendroji atsako trukmė tAver 1,00 s (nustatyta pagal šią direktyvą),
English: sampling rate 150 Hz
French: fréquence de prélèvement 150 Hz
Spanish: frecuencia de muestreo: 150 Hz.
Portuguese: taxa de recolha: 150 Hz.
Dutch: bemonsteringsfrequentie: 150 Hz.
Swedish: dataregistreringsfrekvens 150 Hz
Finnish: näytteenottotaajuus 150 Hz
Greek: ρυθμός δειγματοληψίας 150 Hz.
Czech: (četnost sběru dat 150 Hz.
Slovak: vzorkovacia rýchlosť je 150 Hz
Polish: współczynnik pobierania próbek 150 Hz
Hungarian: mintavételi gyakoriság 150 Hz.
Slovenian: frekvenca vzorčenja 150 Hz
Estonian: võttesagedus 150 Hz.
Lithuanian: ėminių ėmimo dažnis 150 Hz.
English: Step 1 Required Bessel filter response time tF:
French: Étape 1 Temps de réponse requis pour le filtre de Bessel tF:
Spanish: Paso 1 Tiempo de respuesta preceptivo del filtro de Bessel tF:
Portuguese: Passo 1 Tempo de resposta do filtro de Bessel tF:
Dutch: Stap 1 Vereiste responsietijd tF van het Bessel-filter
Swedish: Steg 1. Erforderlig responstid tF för Bessel-filtret:
Finnish: Vaihe 1 Bessel-suodattimen tarvittava vasteaika tF:
Greek: Στάδιο 1 Απαιτούμενος χρόνος απόκρισης φίλτρου Bessel tF:
Polish: Etap 1 Wymagany czas reakcji filtra Bessela tF:
Hungarian: lépés Kívánt Bessel-szűrő válaszidő tF:
Slovenian: Korak 1 Predpisani odzivni čas Besselovega filtra tF:
English: Step 2 Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration:
French: Étape 2 Évaluation de la fréquence de coupure et calcul des constantes de Bessel E, K pour la première itération:
Spanish: Paso 2 Estimación de la frecuencia de corte y cálculo de las constantes de Bessel E, K para la primera iteración:
Portuguese: Passo 2 Estimativa da frequência de corte e cálculo das constantes de Bessel E, K para a primeira iteração:
Dutch: Stap 2 Schatting van de grensfrequentie en berekening van de Bessel-constanten E en K voor de eerste iteratie
Swedish: Steg 2. Uppskattning av gränsfrekvens och beräkning av Bessel-konstanterna E och K för första iterationsomgången:
Finnish: Vaihe 2 Katkaisutaajuuden arvioiminen ja Besselin vakioiden E ja K laskeminen ensimmäistä iterointia varten:
Greek: Στάδιο 2 Eκτίμηση της συχνότητας διακοπής της τροφοδοσίας και υπολογισμός των σταθερών Bessel E και K για την πρώτη επανάληψη:
Hungarian: lépés A levágási frekvencia számítása és az E, K Besse-állandók kiszámítása az első iterációhoz:
Slovenian: Korak 2 Ocena mejne frekvence in izračun Besselovih konstant E, K za prvo
English: ISO_7ISO_1]t= 1/150 = 0,006667 s
Spanish: ISO_7ISO_1]t= 1/150 = 0,006667 s
English: ISO_7]Ù=
Spanish: ISO_7]Ù=
English: ISO_1]
Spanish: ISO_1]
English: This gives the Bessel algorithm:
French: Ce qui donne l'algorithme de Bessel:
Spanish: Así se obtiene el algoritmo de Bessel:
Portuguese: o que dá o algoritmo de Bessel:
Dutch: Dit levert het volgende Bessel-algoritme op:
Swedish: Ur detta erhålls Bessel-algoritmen
Finnish: Tästä saadaan Besselin algoritmi:
Greek: Από τα ανωτέρω προκύπτει ο αλγόριθμος Bessel:
Czech: Z toho vychází Besselův algoritmus:
Slovak: Z týchto hodnôt sa vytvorí Besselov algoritmus:
Polish: To daje algorytm Bessela:
Hungarian: Ez adja a Bessel-algoritmust:
Slovenian: ponovitev: To da Besselov algoritem:
Estonian: Selle põhjal saadakse Besseli algoritm:
Lithuanian: Taip gaunamas Besselio algoritmas:
English: where Si represents the values of the step input signal (either "0" or "1") and Yi represents the filtered values of the output signal.
French: où Si représente les valeurs du signal d'entrée progressif ("0" ou "1") et Yi les valeurs filtrées du signal de sortie.
Spanish: donde Si representa los valores de la señal de entrada escalonada (que pueden ser "0" o "1") e Yi representa los valores filtrados de la señal de salida.
Portuguese: em que Si representa os valores do sinal de entrada em degrau (ou "0" ou "1") e Yi, os valores filtrados do sinal de saída.
Dutch: waarin Si de waarde van het stapvormige ingangssignaal is ("0" of "1") en Yi de gefilterde waarde van het uitgangssignaal is.
Swedish: där Si representerar värdena på den tröskelformade insignalen (antingen 0 eller 1), och Yi representerar de filtrerade värdena på utsignalen.
Finnish: jossa Si vastaa askelsyötesignaalien arvoja (joko "0" tai "1") ja Yi lähtösignaalin suodatettuja arvoja.
Greek: όπου το Si αντιπροσωπεύει τις τιμές του βαθμιδωτού σήματος εισόδου (είτε "0" είτε "1") και το Yi αντιπροσωπεύει τις φιλτραρισμένες τιμές του σήματος εξόδου.
Czech: kde Si představuje hodnoty skokového vstupního signálu (buď "0", nebo "1") a Yi představuje filtrovaného výstupního signálu.
Slovak: kde Si predstavuje hodnoty skokového vstupného signálu (buď "0", alebo "1") a Yi predstavuje filtrované hodnoty výstupného signálu.
Polish: gdzie Si stanowi wartości impulsu wejściowego etapu ("0" lub "1"), a Yi stanowi przefiltrowane wartości impulsu wyjściowego.
Hungarian: ahol Si képviseli az ugrásszerű bemenő jel értékeit ("0" vagy "1"), és Yi képviseli a kimenő jel szűrt értékeit.
Slovenian: kjer predstavlja Si vrednosti vhodnega signala za to stopnjo (ali "0" ali "1"), Yi pa filtrirane vrednosti izhodnega signala.
Estonian: kus Si vastab astmelise sisendsignaali väärtustele ("0" või "1") ning Yi vastab väljundsignaali filtreeritud väärtustele.
Lithuanian: Čia Si atitinka įėjimo signalo vertes (0 ar 1), ir Yi atitinka filtruoto išėjimo signalo vertes.
English: Step 3 Application of Bessel filter on step input:
French: Étape 3 Application du filtre de Bessel au signal d'entrée progressif:
Spanish: Paso 3 Aplicación del filtro de Bessel sobre la entrada escalonada:
Portuguese: Passo 3 Aplicação do filtro de Bessel ao sinal de entrada em degrau:
Dutch: Stap 3 Toepassing van het Bessel-filter op het stapsignaal
Swedish: Steg 3. Applicering av Bessel-filtret på tröskelformad insignal:
Finnish: Vaihe 3 Bessel-suodattimen käyttäminen askelsyötteeseen:
Greek: Στάδιο 3 Εφαρμογή του φίλτρου Bessel στο βαθμιδωτό σήμα εισόδου:
Hungarian: lépés A Bessel-szűrő alkalmazása az ugrásszerű bemenő jelre:
Slovenian: Korak 3 Uporaba Besselovega filtra na stopničastem vhodu:
Lithuanian: 3 pakopa.Besselio filtro taikymas laiptiniam įėjimo signalui:
English: The Bessel filter response time tF is defined as the rise time of the filtered output signal between 10 % and 90 % on a step input signal.
French: le temps de réponse du filtre de Bessel tF est défini comme le temps de montée du signal de sortie filtré entre 10 % et 90 % par rapport à un signal d'entrée progressif.
Spanish: El tiempo de respuesta del filtro de Bessel tF se define como el tiempo de subida de la señal de salida filtrada desde el 10 % hasta el 90 % en una señal de entrada escalonada.
Portuguese: O tempo de resposta tF do filtro de Bessel é definido como o tempo de subida do sinal de saída filtrado entre 10 % e 90 % num sinal de entrada em degrau.
Dutch: De filterresponsietijd tF van het Bessel-filter is gedefinieerd als de stijgtijd van het gefilterde uitgangssignaal tussen 10 % en 90 % van de waarde van het stapvormige ingangssignaal.
Swedish: Bessel-filtrets responstid tF definieras som stigtiden från 10 till 90 % för en filtrerad utsignal som reaktion på en tröskelformad insignal.
Finnish: Bessel-suodattimen vasteaika tF määritetään suodatetun lähtösignaalin 10 ja 90 prosentin väliseksi nousuajaksi askelsyötesignaalilla.
Greek: Ο χρόνος απόκρισης του φίλτρου Bessel tF ορίζεται ως ο χρόνος ανόδου του φιλτραρισμένου σήματος εξόδου μεταξύ 10 % και 90 % του βαθμιδωτού σήματος εισόδου.
Czech: Doba odezvy Besselova filtru tF je definována jako nárůst doby filtrovaného výstupního signálu mezi hodnotami 10 % a 90 % skokového vstupního signálu.
Slovak: Doba odozvy Besselovho filtra tF je definovaná ako doba nábehu filtrovaného výstupného signálu od 10 (po 90 (jeho hodnoty po skokovej zmene vstupného signálu.
Polish: Czas reakcji filtra Bessela tF określa się jako wzrost czasu przefiltrowanego impulsu wyjściowego między 10 % i 90 % impulsu wejściowego etapu.
Hungarian: A meghatározás szerint a Bessel-szűrő tF válaszideje egy ugrásszerű bemenő jelre következő szűrt kimenő jel 10 %-a és 90 %-a közötti növekedési idő.
Slovenian: Odzivni čas Besselovega filtra tF na stopničastem vhodnem signalu je definiran kot čas vzpona filtriranega izhodnega signala med 10 % in 90 %.
Estonian: Määratluse kohaselt on Besseli filtri reageerimisaeg Besseli funktsioonis tF filtreeritud väljundsignaali tõusu aeg vahemikus 10 %-90 % astmelise sisendsignaali kohta.
Lithuanian: Besselio filtro atsako trukmė tF yra apibrėžiama kaip filtruoto išėjimo signalo didėjimo nuo 10 % iki 90 % laiptinio įėjimo signalo vertės trukmė.
English: For determining the times of 10 % (t10) and 90 % (t90) of the output signal, a Bessel filter has to be applied to a step input using the above values of fc, E and K.
French: Un filtre de Bessel doit être appliqué à un signal d'entrée progressif à l'aide des valeurs ci-dessous de fc, E et K afin de déterminer les temps de 10 % (t10) et de 90 % (t90).
Spanish: Para determinar los tiempos del 10 % (t10) y del 90 % (t90) de la señal de salida, es preciso aplicar un filtro de Bessel a una entrada escalonada utilizando los valores arriba indicados de fc, E y K.
Portuguese: Para determinar os tempos de obtenção de 10 % (t10) e 90 % (t90) do sinal de saída, tem de ser aplicado um filtro de Bessel a uma entrada em degrau utilizando os valores acima indicados de fc, E e K.
Dutch: Om het tijdstip te bepalen waarop het uitgangssignaal 10 % (t10), respectievelijk 90 % (t90) van de waarde van het uitgangssignaal bereikt, moet een Bessel-filter worden toegepast op het stapvormige ingangssignaal met gebruikmaking van de bovenstaande waarden voor fc, E en K.
Swedish: För att bestämma tidpunkterna t10 (10 %) och t90 (90 %) för utsignalen skall ett Bessel-filter appliceras på en tröskelformad insignal med insättning av ovanstående värden för fc, E och K.
Finnish: Lähtösignaalin aikojen 10 % (t10) ja 90 % (t90) määrittämiseksi askelsyötteeseen on käytettävä Bessel-suodatinta yllä mainittujen arvojen fc, E ja K avulla.
Greek: Για τον προσδιορισμό του χρόνου του 10 % (t10) και του 90 % (t90) του σήματος εξόδου, πρέπει να εφαρμοστεί φίλτρο Bessel σε βαθμιδωτό σήμα εισόδου χρησιμοποιώντας τις ανωτέρω τιμές fc, E και K.
Czech: K určení časů 10 % (t10) a 90 % (t90) výstupního signálu se musí na skokový vstup použít Besselův filtr s pomocí výše uvedených hodnot fc, E a K.
Slovak: Kvôli určeniu časov dosiahnutia 10 ((t10) a 90 ((t90) hodnoty filtrovaného výstupného signálu sa musí na skokový signál na vstupe uplatňovať Besselov filter prostredníctvom vyššie vypočítaných hodnôt fc, E a K.
Polish: W celu wyznaczenia czasów 10 % (t10) i 90 % (t90) sygnału wyjściowego, filtr Bessela musi być stosowany na początku etapu używając powyższych wartości fc, E i K.
Hungarian: A kimenő jel 10 %-ához (t10) és 90 %-ához (t90) tartozó idő meghatározásához a Bessel-szűrőt egy ugrásszerű bemenő jelre kell alkalmazni a fenti fc, E és K értékek felhasználásával.
Slovenian: Za določanje časov 10 % (t10) in 90 % (t90) izhodnega signala se mora Besselov filter uporabiti na stopničastem vhodu z uporabo zgornjih vrednosti fc, E in K.
Estonian: Väljundsignaali ajapunktide t10 (10 %) ja t90 (90 %) määramisel tuleb kasutada Besseli filtrit astmelisel sisendsignaalil, kasutades eespool nimetatud fc, E ja K väärtusi.
Lithuanian: Norint nustatyti išėjimo signalo 10 % (t10) ir 90 % (t90) laiką, laiptinis signalas Besselio filtru filtruojamas imant ankstesnes fc, E ir K vertes.
English: The index numbers, the time and the values of a step input signal and the resulting values of the filtered output signal for the first and the second iteration are shown in Table B. The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold numbers.
Spanish: En la tabla B figuran los números de índice, el tiempo y los valores de una señal de entrada escalonada y los valores resultantes de la señal de salida filtrada para la primera y la segunda iteración. Los puntos adyacentes a t10 y t90 se destacan con las cifras en negrita.
Portuguese: Os números de índice, o tempo e os valores de um sinal de entrada em degrau e os valores resultantes do sinal de saída filtrado para a primeira e a segunda iterações estão indicados no quadro B. Os pontos adjacentes a t10 e t90 estão assinalados a negro.
Dutch: De index, de tijd en de waarde van het stapvormige ingangssignaal en de resulterende waarde van het gefilterde uitgangssignaal voor de eerste en de tweede iteratie staan in tabel B. De punten die grenzen aan t10 en t90 zijn vetgedrukt.
Swedish: I tabell B visas utsignalernas indexnummer (dvs. signalregistreringarnas ordningsnummer), tidpunkterna och värdena på den tröskelformade insignalen samt de erhållna värdena på den filtrerade utsignalen för första och andra iterationsomgången. De två värden på utsignalen som ligger närmast (ovanför och under) 10 % och de två värden som ligger närmast 90 % (med motsvarande stigtider t10 respektive t90) är markerade med fetstil i tabellen.
Finnish: Taulukossa B esitetään indeksiluvut, aika ja askelsyötesignaalin arvot sekä tulokseksi saatavat suodatetun lähtösignaalin arvot ensimmäistä ja toista iterointia varten. t10:n ja t90:n viereiset pisteet on merkitty lihavoiduin numeroin.
Greek: Οι δείκτες, ο χρόνος και οι τιμές του βαθμιδωτού σήματος εισόδου, καθώς και οι προκύπτουσες τιμές του φιλτραρισμένου σήματος εξόδου για την πρώτη και τη δεύτερη επανάληψη εμφαίνονται στον πίνακα Β. Τα σημεία που βρίσκονται δίπλα στα t10 και t90 σημειώνονται με παχείς αριθμητικούς χαρακτήρες.
Polish: Liczby indeksu, czas i wartości impulsu wejściowego etapu oraz wynikowe wartości przefiltrowanego impulsu wyjściowego dla pierwszego i drugiego przybliżenia podano w tabeli B. Punkty przylegające do t10 i t90 zaznaczono pogrubionymi cyframi.
Slovenian: Indeksi, čas in vrednosti stopničastega vhodnega signala ter vrednosti, ki so rezultat filtriranega izhodnega signala za prvo in drugo ponovitev, so prikazani v Tabeli B. Sosednje točke t10 in t90 so označene s številkami v krepkem tisku.
English: In Table B, first iteration, the 10 % value occurs between index number 30 and 31 and the 90 % value occurs between index number 191 and 192.
French: Dans la première itération du tableau B, les valeurs à 10 % et 90 % surviennent respectivement entre les indices 30 et 31 et les indices 191 et 192.
Spanish: En la primera iteración de la tabla B, se observa que el valor del 10 % aparece entre los números de índice 30 y 31, y el valor del 90 % aparece entre los números de índice 191 y 192.
Portuguese: No quadro B, primeira iteração, o valor de 10 % ocorre entre os números de índice 30 e 31, e o valor 90 %, entre os números de índice 191 e 192.
Dutch: Na de eerste iteratie ligt in tabel B de 10 %-waarde tussen index 30 en 31 en de 90 %-waarde tussen index 191 en 192.
Swedish: I första iterationsomgången enligt tabell B inträffar 10 %-värdet mellan indexnummer 30 och 31 och 90 %-värdet mellan nummer 191 och 192.
Greek: Στον πίνακα B, πρώτη επανάληψη, η τιμή 10 % εμφανίζεται μεταξύ των δεικτών 30 και 31 η δε τιμή 90 % μεταξύ των δεικτών 191 και 192.
Czech: V první iteraci v tabulce B se hodnota 10 % nalézá mezi čísly indexů 30 a 31 a hodnota 90 % se nalézá mezi čísly indexů 191 a 192.
Slovak: V tabuľke B sa pre prvú iteráciu hodnota 10 (nachádza medzi indexami číslo 30 a 31 a hodnota 90 (medzi indexami číslo 191 a 192.
Polish: W tabeli B, pierwsze powtórzenie, 10 % wartości zachodzi między liczbą indeksu 30 i 31, a 90 % wartości zachodzi między liczbą indeksu 191 i 192.
Hungarian: A B. táblázat első iterációjánál a 10 %-os érték a 30 és 31 indexszám közé a 90 %-os érték a 191 és 192 indexszám közé esik.
Slovenian: V Tabeli B se pri prvi ponovitvi 10-% vrednost pojavi med indeksom 30 in 31, 90-% vrednost pa med indeksom 191 in 192.
Estonian: Tabeli B esimeses iteratsioonis esineb 10 % väärtus indeksite 30 ja 31 vahel ja 90 % väärtus indeksite 191 ja 192 vahel.
Lithuanian: Pagal B lentelę pirmuoju iteravimu 10 % vertė gaunama tarp skaitmeninių indeksų 30 ir 31, o 90 % vertė gaunama tarp skaitmeninių indeksų 191 ir 192.