FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the percentage of piebald grains in durum wheat exceeds 20 %, a reduction of EUR 0,2 shall be applied for each additional percentage point or fraction thereof;
French: Lorsque, pour le froment dur, le pourcentage de grains mitadinés dépasse 20 %, il est appliqué une réfaction de 0,2 euro pour chaque écart supplémentaire de 1 % ou fraction de 1 %.
German: Übersteigt bei Hartweizen der Anteil der nicht glasigen Hartweizenkörner 20 %, so gilt für jeden angefangenen weiteren Anteil von 1 % ein Abschlag von 0,2 EUR.
Spanish: cuando el porcentaje de granos harinosos del trigo duro supere el 20 %, se aplicará una depreciación de 0,2 euros por cada diferencia suplementaria del 1 % o fracción del 1 %;
Italian: Qualora, per il frumento duro, la percentuale di chicchi bianconati superi il 20 %, si applica una detrazione di 0,2 euro per ogni differenza supplementare dell'1 % o frazione dell'1 %.
Swedish: Om för durumvete andelen mjöliga kärnor överstiger 20 %, skall ett avdrag göras på 0,2 euro för varje ytterligare avvikelse på 1 procentenhet eller del av 1 procentenhet.
Greek: όταν, για τον σκληρό σίτο, το ποσοστό των αλευρωδών σπόρων υπερβαίνει το 20 %, εφαρμόζεται μείωση 0,2 ευρώ για κάθε συμπληρωματική απόκλιση κατά 1 % ή κλάσματος του 1 %·
Czech: pokud je procentní podíl zrn pšenice tvrdé bez sklovitého vzhledu vyšší než 20 %, sníží se cena o 0,2 EUR za každé další procento nebo jeho část;
Slovak: tam, kde percento strakatých zŕn v tvrdej pšenici presiahne 20 %, bude sa uplatňovať zníženie o 0,2 euro za každú ďalšiu desatinu percenta alebo jej zlomok;
Polish: jeśli odsetek ziarna biało-czarnego w pszenicy durum przekracza 20 %, stosuje się redukcję o 0,2 EUR na każdy dodatkowy punkt procentowy lub jego ułamek;
Hungarian: ha a durumbúzánál a tarka szemek aránya meghaladja a 20 %-ot, úgy 0,2 EUR csökkentést kell alkalmazni minden egyes további százalékpontra vagy annak törtrészére;
Slovenian: če odstotek lisastih zrn pri trdi pšenici presega 20 %, velja znižanje cene v višini 0,2 EUR za vsak dodatni odstotek oz. njegov del;
Romanian: în cazul în care numărul de semințe pestrițe de grâu durum depășește 20%, se aplică o reducere de 0,2 EUR pentru fiecare procent sau fracțiune de procent suplimentar;
Bulgarian: когато процентът на брашнести зърна в твърдата пшеница надхвърля 20%, валидно е намаление от 0,2 евро за всяка допълнителна процентна точка или дроб на съответната цифра;
Estonian: kui kõva nisu puhul ületab vähese klaasisusega terade osakaal 20 %, kohaldatakse iga järgmise protsendipunkti või selle osa puhul hinnaalandamist 0,2 eurot;
Latvian: ja plankumaino graudu procentuālais daudzums cietajos kviešos pārsniedz 20 %, tad par katru papildus procentu vai tā daļu piemēro samazinājumu EUR 0,2 apmērā;
Lithuanian: jei margų grūdų kiekis kietuosiuose kviečiuose yra didesnis kaip 20 %., už kiekvieną papildomą procentą ar jo dalį kaina mažinama po 0,2 EUR;
Maltese: fejn il-persentaġġ ta' qamħ imżewwaq (b'iktar minn kulur wieħed) fil-qamħ duru jaqbeż il-20 %, għandu jiġi applikat tnaqqis ta' 0,2 Euro għal kull punt perċentwali addizzjonali wieħed jew parti minnu;
English: where the protein content of common wheat is less than 11,5 %, the reductions to be applied shall be those listed in Table IV of Annex VII;
French: Lorsque le taux de protéine du froment tendre est inférieur à 11,5 %, les réfactions à appliquer résultent du tableau IV de l'annexe VII.
German: Liegt der Eiweißgehalt bei Weichweizen unter 11,5 %, so gelten die Abschläge nach Tabelle IV des Anhangs VII.
Spanish: cuando el porcentaje de proteína del trigo blando sea inferior al 11,5 %, se aplicarán las depreciaciones indicadas en la tabla IV del anexo VI;
Italian: Qualora il tasso di proteine del frumento tenero sia inferiore all'11,5 %, le detrazioni da applicare sono indicate nella tabella IV dell'allegato VII.
Swedish: Om proteininnehållet i vete understiger 11,5 %, skall avdrag göras enligt tabell IV i bilaga VII.
Greek: όταν το ποσοστό πρωτεΐνης του σκληρού σίτου είναι μικρότερο από 11,5 %, οι μειώσεις που πρέπει να εφαρμόζονται προκύπτουν από τον πίνακα IV του παραρτήματος VII·
Czech: pokud je obsah bílkovin v pšenici obecné nižší než 11,5 %, použijí se srážky uvedené v tabulce IV přílohy VII;
Slovak: tam, kde je obsah bielkovín v pšenici obyčajnej nižší než 11,5 %, budú sa uplatňovať také zníženia, aké sú uvedené v tabuľke IV prílohy VII;
Polish: jeśli zawartość białka w pszenicy zwyczajnej jest niższa niż 11,5 %, stosuje się redukcję według tabeli IV zamieszczonej w załączniku VII;
Hungarian: ha a közönséges búza fehérjetartalma kevesebb, mint 11,5 %, az alkalmazandó csökkentések a VII. melléklet IV. táblázatában felsoroltak;
Slovenian: če je vsebnost beljakovin v navadni pšenici nižja od 11,5 %, veljajo znižanja cen iz tabele IV Priloge VII;
Romanian: în cazul în care conținutul de proteine din grâul obișnuit este mai mic de 11,5%, reducerile ce se aplică sunt cele enumerate în Tabelul IV din Anexa VII;
Bulgarian: когато съдържанието на протеин в обикновената пшеница е под 11,5%, валидни са намаленията, посочени в Таблица ІV на приложение VІІ;
Estonian: kui hariliku nisu proteiinisisaldus on alla 11,5 %, kohaldatakse VII lisa IV tabelis loetletud hinnaalandamisi;
Latvian: ja proteīnu saturs mīkstajos kviešos ir mazāks kā 11,5 %, tad jāpiemēro samazinājums, kas norādīts VII pielikuma IV tabulā;
Lithuanian: jei baltymų kiekis paprastuosiuose kviečiuose yra mažesnis kaip 11,5 %, kaina mažinama VII priedo IV lentelėje nurodytais dydžiais;
Maltese: fejn il-kontenut tal-proteina fil-qamħ komuni huwa inqas minn 11,5 %, it-tnaqqis li jrid jiġi applikat huwa dak kif imniżżel fil-lista fit-Tabella IV ta' l-Anness VII;
English: Shrivelled grains:
French: grains échaudés:
German: Schmachtkorn:
Italian: Chicchi striminziti:
Swedish: Skrumpna kärnor:
Greek: Συρρικνωμένοι σπόροι:
Czech: Scvrklá zrna:
Polish: Ziarna pomarszczone:
Hungarian: Aszalódott szemek:
Slovenian: Zakrnela zrna:
Romanian: Semințe contractate
Bulgarian: спаружени зърна:
Estonian: Kidurad terad:
Latvian: Sažuvuši graudi:
Lithuanian: Sudžiūvę grūdai:
English: common wheat 2,0 mm,
Hungarian: búza: 2,0 mm,
English: rye 1,8 mm,
Hungarian: rozs: 1,8 mm,
English: durum wheat 1,9 mm,
Hungarian: durumbúza: 1,9 mm,
English: barley 2,2 mm.
Hungarian: árpa: 2,2 mm.
English: Other cereals: all grains which do not belong to the species of grain sampled.
Slovak: Iné obilniny: všetky zrná, ktoré nepatria k druhom obilnín, z ktorých sa odoberá vzorka.
Hungarian: Egyéb gabonafélék: minden olyan szem, amely nem a mintát alkotó gabona fajához tartozik.
English: Grains damaged by pests: grains which have been nibbled.
Slovak: Zrná poškodené škodcami: zrná, ktoré boli nahlodané.
Hungarian: A kártevők által károsított szemek: megrágott szemek.
English: Grains in which the germ is discoloured, mottled grains, grains affected with fusariosis: grains in which the germ is discoloured are those of which the tegument is coloured brown to brownish black and of which the germ is normal and not sprouting.
Hungarian: Szemek, amelyekben a csíra elszíneződött, foltos szemek, fuzáriózis által megtámadott szemek: elszíneződött csírájú szemeknek azok tekinthetők, amelyekben a maghártya barna vagy barnásfekete színű, és amelynek csírája normális, és nem csírázik.
English: For durum wheat: - grains which show a brown to brownish black discoloration elsewhere than on the germ itself shall be considered as mottled grains,
Hungarian: Durumbúza esetében: - a csírától eltérő helyen barna vagy barnásfekete elszíneződést mutató szemeket foltos szemeknek tekintik,
Bulgarian: За твърдата пшеница зърната, които имат кафяво до кафяво-черно оцветяване на други места освен около зародиша, се отнасят към групата на зърна с петна (пъстри зърна).
English: Grains overheated during drying are those which show external signs of scorching but which are not damaged grains.
French: les grains chauffés par séchage sont des grains qui présentent des marques extérieures de torréfaction, mais qui ne sont pas des grains avariés.
German: Als durch Trocknung überhitzte Körner gelten Körner, die äußerliche Röstspuren aufweisen, aber keine verdorbenen Körner sind.
Spanish: Los granos calentados mediante secado son granos que presentan marcas exteriores de torrefacción, sin ser granos dañados.
Italian: I chicchi scaldati per essiccamento sono chicchi che presentano segni esterni di torrefazione, ma che non sono chicchi avariati.
Swedish: Kärnor värmeskadade vid torkning är kärnor som uppvisar yttre tecken på brändhet men som inte är skadade kärnor.
Greek: Οι προσβλημένοι σπόροι από τη θέρμανση της ξηράνσεως είναι εκείνοι που εμφανίζουν εξωτερικά ίχνη καβουρντίσματος αλλά δεν είναι σπόροι χαλασμένοι.
Czech: Zrna, jež byla při sušení vystavena nadměrné teplotě, jsou zrna, která vykazují vnější znaky pražení, ale nejsou poškozená.
Slovak: Zrná prehriate počas sušenia sú tie, ktoré vykazujú vonkajšie znaky spálenia, ale ktoré nie sú poškodenými zrnami.
Polish: Ziarna przegrzane w trakcie suszenia to ziarna wykazujące zewnętrzne znaki przypalenia, ale nieuszkodzone.
Hungarian: A szárítás során túlhevített szemeken külső égésnyomok láthatók, de nem károsodottak.
Slovenian: Zrna, pregreta med sušenjem, so tista, katerih zunanji izgled je spremenjen zaradi sušenja pri čezmerno visoki temperaturi, vendar niso poškodovana.
Romanian: Semințele supraîncălzite în timpul uscării sunt acelea care prezintă semne exterioare de pârjolire, dar care nu sunt semințe deteriorate.
Bulgarian: зърна, повредени от сушене, са тези, които показват външни белези на обгаряне, но са със запазена вътрешност
Estonian: Kuivatamise käigus ülekuumenenud teradel on välised põletuse tunnused, kuid need ei ole riknenud terad.
Latvian: Graudi, kas pārkarsēti kaltēšanas laikā, ir tie, kam manāmas ārēja apdeguma pazīmes, bet kas nav bojāti.
Lithuanian: džiovinant perkaitinti grūdai – tai tokie grūdai, kurie turi išorinių nudeginimo požymių, tačiau nėra pažeisti.
English: Extraneous seeds
French: graines étrangères
German: Fremdkörper
Spanish: Granos extraños
Italian: Semi estranei
Swedish: Ogräsfrön
Greek: Σπόροι ζιζανίων
Czech: Cizí semena:
Polish: obce nasiona
Hungarian: Idegen magvak
Slovenian: Tuja semena
Romanian: Semințe străine
Bulgarian: други зърна
Estonian: Võõrseemned
Latvian: Svešas izcelsmes sēklas
Lithuanian: Pašalinės sėklos
English: Damaged grains
French: grains avariés
German: Verdorbene Körner
Spanish: Granos dañados
Italian: Chicchi avariati
Swedish: Skadade kärnor
Greek: Κατεστραμμένοι σπόροι
Czech: Poškozená zrna:
Polish: ziarna uszkodzone
Hungarian: Károsodott szemek
Slovenian: Poškodovana zrna
Romanian: Semințe deteriorate
Bulgarian: Повредени семена
Estonian: Riknenud terad
Latvian: Bojāti graudi
Lithuanian: Pažeisti grūdai
English: Extraneous matter
French: impuretés proprement dites
German: Verunreinigungen
Spanish: Impurezas propiamente dichas
Italian: Impurità propriamente dette
Swedish: Främmande beståndsdelar
Greek: Αδρανείς ύλες
Czech: Cizí látky:
Slovak: Cudzie látky
Polish: ciała obce
Hungarian: Idegen anyagok
Slovenian: Tuje snovi
Romanian: Impurități
Bulgarian: в)други примеси
Estonian: Võõrkehad
Latvian: Svešas izcelsmes sastāvdaļas
Lithuanian: Pašalinės medžiagos
English: Husks (for maize:
German: Spelzen (bei Mais:
Italian: Pule (per il granturco:
Hungarian: Pelyva (kukorica esetében:
Slovenian: Pleve in luske (pri koruzi:
Romanian: Păstăi (la porumb:
English: cob fragments).
German: Bruchstücke oder Spindeln)
Italian: frammenti dei raspi).
Hungarian: csutkadarabok).
Slovenian: delci koruznih storžev).
Romanian: fragmente de cocean).
English: Ergot.
French: ergots;
German: Mutterkorn
Spanish: Cornezuelos.
Italian: Segala cornuta.
Swedish: Mjöldrygor.
Greek: Σκληρώτια.
Czech: Námel.
Slovak: Námeľ.
Polish: sporysz;
Hungarian: Anyarozs.
Slovenian: Rženi rožički.
Romanian: Cornul secarei,
Bulgarian: мораво рогче;
Estonian: Tungalterad.
Latvian: Melnie graudi.
Lithuanian: skalsės;
English: Decayed grains.
French: grains cariés;
German: Brandbutten
Spanish: Granos cariados.
Italian: Chicchi cariati.
Swedish: Skämda kärnor.
Greek: στ) Σπόροι με δαυλίτη.
Czech: Zkažená zrna.
Slovak: Pokazené zrná.
Polish: ziarna zbutwiałe;
Hungarian: Romlott szemek.
Slovenian: Gnila zrna.
Romanian: Semințe putrede.
Bulgarian: загнили зърна;
Estonian: Mädanenud terad.
Latvian: Puvuši graudi.
Lithuanian: sugedę grūdai;
English: Dead insects and fragments of insects.
French: insectes morts et les fragments d'insectes.
German: Tote Insekten und Insektenteile
Spanish: Insectos muertos y sus fragmentos.
Italian: Insetti morti e frammenti di insetti.
Swedish: Döda insekter och insektsdelar.
Greek: Νεκρά έντομα και τμήματα αυτών.
Czech: Mrtvý hmyz a části hmyzu.
Slovak: Mŕtvy hmyz a jeho časti.
Polish: martwe owady lub ich fragmenty.
Hungarian: Elpusztult rovarok és rovarok darabjai.
Slovenian: Mrtvi insekti in delci insektov.
Romanian: Insecte moarte și fragmente de insecte.
Bulgarian: мъртви насекоми или части от насекоми;
Estonian: Surnud putukad ja nende osad.
Latvian: Beigti kukaiņi un kukaiņu atliekas.
Lithuanian: negyvi vabzdžiai ir jų dalys.
English: sample separator, e.g. a conical or grooved apparatus;
French: diviseur d'échantillons, par exemple appareil conique ou à cannelures;
German: Probenteiler, z. B. konischer oder Riffelprobenteiler;
Spanish: divisor de muestras, como, por ejemplo, un aparato cónico o acanalado;
Italian: apparecchio separatore di campioni, ad esempio: apparecchi a coni o a scanalature,
Swedish: Provdelare, t.ex. en konisk eller räfflad provdelare.
Greek: διαχωριστής δειγμάτων, επί παραδείγματι συσκευή κωνική ή με ραβδώσεις·
Czech: přístroj dělící vzorky, např. kuželový přístroj nebo přístroj se žlábky;
Slovak: separátor vzoriek, napr. kužeľovitý alebo ryhovaný prístroj;
Polish: rozdzielacz do próbek, np. stożkowy lub szczelinowy;
Hungarian: minta szeparátor, pl. egy kúp alakú vagy barázdált készülék;
Slovenian: separator vzorca, na primer stožčasta ali žlebičasta naprava;
Romanian: separator de mostră, de ex. aparat conic sau canelat;
Bulgarian: делител за проби конусен или улеен;
Estonian: proovijagaja, nt kooniline või torujas jaotusmehhanism;
Latvian: paraugu separators, piem., koniska vai gropēta ierīce;
Lithuanian: mėginių dalytuvas, pvz., kūginis arba gofruotas prietaisas;
English: precision or assay balance;
French: balance de précision et trébuchet;
German: Präzisions- und Feinwaage;
Spanish: balanza de precisión y pesillo;
Italian: bilancia di precisione e bilancia tecnica,
Swedish: Precisions- och probervåg.
Greek: ζυγός ακριβείας·
Czech: přesné nebo analytické váhy;
Slovak: presné alebo overovacie váhy;
Polish: waga analityczna lub waga probiercza;
Hungarian: precíziós vagy analitikai mérleg;
Slovenian: precizna tehtnica ali tehtnica, ki se da preizkusiti;
Romanian: balanță de precizie sau analitică;
Bulgarian: прецизни или аналитични везни;
Estonian: täppis- või analüütilised kaalud;
Latvian: precīzijas vai pārbaudes svari;
Lithuanian: tiksliosios arba analizinės svarstyklės;
English: sieves with slotted perforations of 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm and 3,5 mm and sieves with a 1,8 mm and 4,5 mm round mesh.
French: tamis à fentes de 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm et 3,5 mm et tamis à trous circulaires de 1,8 mm et de 4,5 mm de diamètre.
German: Schlitzsiebe mit einer Schlitzbreite von 1,0, 1,8, 1,9, 2,0, 2,2 und 3,5 mm und Rundlochsiebe von 1,8 und 4,5 mm Lochdurchmesser.
Spanish: tamices con ranuras de 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm y 3,5 mm y tamiz con orificios circulares de 1,8 mm y 4,5 mm de diámetro.
Italian: vagli a maglie di 1 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2 mm, 2,2 mm e 3,5 mm e vaglio a fori circolari di 1,8 mm e di 4,5 mm di diametro.
Swedish: Siktar med en slitsbredd på 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm och 3,5 mm samt rundhålssiktar med en håldiameter på 1,8 mm och 4,5 mm.
Greek: κόσκινα με σχισμές των 1, 1,8, 1,9, 2, 2,2, 3,5 mm και κόσκινα με στρογγύλες οπές διαμέτρου 1,8 και 4,5 mm.
Czech: síta s otvory o velikosti 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm a 3,5 mm a síta s kruhovými otvory o průměru 1,8 mm a 4,5 mm.
Slovak: sitá so štrbinovými otvormi 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm a 3,5 mm a sitá s okrúhlymi otvormi s priemerom 1,8 mm a 4,5 mm.
Polish: sita o otworach szczelinowych 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm i 3,5 mm i sita o krągłych otworach 1,8 mm i 4,5 mm.
Hungarian: 1,0 mm-es, 1,8 mm-es, 1,9 mm-es, 2,0 mm-es, 2,2 mm-es és 3,5 mm-es hasított nyílásokkal rendelkező rosták, valamint 1,8 mm-es és 4,5 mm-es, kerek, hálószemű rosták.
Slovenian: sita z odprtinami v obliki rež velikosti 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm in 3,5 mm ter mrežasta sita z okroglimi odprtinami velikosti 1,8 mm in 4,5 mm.
Romanian: site cu perforații tăiate de 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm și 3,5 mm și site cu orificii rotunde de 1,8 mm și 4,5 mm.
Bulgarian: сита с размери на продълговати отвори 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm, 3,5 mm и сита с кръгли отвори с размери 1,8 mm и 4,5 mm;
Estonian: 1 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm ja 3,5 mm piklike avadega sõelad ning 1,8 mm ja 4,5 mm ümmarguste avadega sõelad.
Latvian: sieti ar 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm un 3,5 mm lieliem gareniem caurumiem un sieti ar 1,8 mm un 4,5 mm lieliem apaļiem caurumiem.
Lithuanian: 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm ir 3,5 mm pločio pailgų akučių sietai ir sietai su 1,8 mm ir 4,5 mm skersmens apvaliomis akutėmis.
English: Air temperatures inside the heating chamber.
French: Température de l'air à l'intérieur de l'étuve.
German: Lufttemperatur im Innern des Trockenschranks.
Spanish: Temperatura del aire en el interior de la estufa.
Italian: Temperatura dell'aria all'interno della stufa.
Swedish: Lufttemperaturen i värmeskåpet.
Greek: Θερμοκρασία αέρας στο εσωτερικό του κλιβάνου.
Hungarian: A fűtőkamrában mért léghőmérséklet.
Slovenian: Temperatura zraka znotraj sušilnika.
Estonian: 1 Õhu temperatuur kuivatuskapis.
Latvian: 1 - gaisa temperatūra karsēšanas kameras iekšienē.
Lithuanian: Oro temperatūra kaitinimo kameros viduje.
English: Its heating capacity should be such that, when it has been pre-set to a temperature of 130 to 133 °C, that temperature can be regained in less than 45 minutes after the maximum number of test samples have been placed in the chamber to dry simultaneously.
French: L'étuve doit avoir une capacité calorifique telle que, réglée préalablement à une température de 130 à 133 °C, elle puisse atteindre à nouveau cette température moins de 45 mn après la mise en place du nombre maximal de prises d'essais à sécher simultanément.
German: Der Trockenschrank soll eine solche Wärmekapazität haben, daß er, wenn er auf eine Temperatur von 130-133 °C eingestellt worden ist, diese Temperatur in weniger als 45 Minuten wieder erreichen kann, nachdem die Hoechstzahl gleichzeitig zu trocknender Proben hineingestellt wurde.
Spanish: La estufa debe tener una capacidad calorífica tal que, regulada previamente a una temperatura de 130 a 133 °C, pueda alcanzar de nuevo dicha temperatura en menos de 45 minutos una vez colocado el número máximo de muestras de ensayo que vayan a secarse simultáneamente.
Italian: La stufa deve avere una capacità calorifica tale che, dopo essere stata regolata ad una temperatura compresa tra 130 e 133 °C, essa possa raggiungere nuovamente questa temperatura in meno di 45 minuti dopo il collocamento del numero massimo di campioni da essiccare simultaneamente.
Swedish: Värmeskåpet skall ha en sådan värmekapacitet att det när det är förinställt på 130-133 °C, kan återuppnå denna temperatur på mindre än 45 minuter, sedan största möjliga antal prover samtidigt har placerats i värmeskåpet för torkning.
Greek: Ο κλίβανος πρέπει να έχει τέτοια θερμική ικανότητα ώστε, ρυθμιζόμενος εκ των προτέρων σε θερμοκρασία 130 έως 133 °C, να δυνηθεί να φθάσει εκ νέου στη θερμοκρασία αυτή, τουλάχιστον σε 45 λεπτά της ώρας, μετά την τοποθέτηση εντός του κλιβάνου του μέγιστου αριθμού δειγμάτων προς ταυτόχρονη ξήρανση.
Hungarian: A fűtőkapacitásnak olyannak kell lenni, hogy ha előre be lett állítva 130–133 °C-os hőmérsékletre, akkor kevesebb mint 45 percen belül visszaálljon ez a hőmérséklet, miután a maximális számú tesztmintát behelyezték a kamrába szimultán szárításra.
Slovenian: Sušilnik mora imeti takšno grelno sposobnost, da potem, ko nastavimo temperaturo na 130 do 133 °C, doseže to temperaturo najkasneje v 45 minutah potem, ko smo vanjo postavili največje možno število testnih vzorcev, ki se lahko sušijo istočasno.
Estonian: 2 Kuivatuskapp peaks olema sellise võimsusega, et eelnevalt reguleeritud temperatuuri 130-133 °C oleks pärast maksimaalse arvu uuritavate proovide üheaegselt kuivama panemist võimalik uuesti saavutada kuni 45 minuti jooksul.
Latvian: 2 - Karsētspējai vajadzētu būt tādai, lai tad, kad iekārta ir noregulēta uz 130 līdz 133 °C temperatūru un tajā vienlaicīgai kaltēšanai ievieto maksimālo skaitu analizējamo paraugu, šo temperatūru varētu atkal sasniegt ātrāk kā 45 minūtēs.
Lithuanian: Jos kaitinimo galia turi būti tokia, kad nustačius veikti nuo 130° C iki 133° C temperatūroje ir sudėjus maksimalų kiekį vienu metu džiovintinų mėginių, tokią temperatūrą galima būtų pasiekti greičiau kaip per 45 minutes.
English: P= total mass of dough.
Hungarian: P = a tészta teljes tömege.
English: This can be rearranged as follows:
German: Dies ergibt:
Italian: Da cui deriva:
Hungarian: Ez a következőképp alakítható át:
Romanian: Acest lucru se poate rearanja după cum urmează:
Lithuanian: Tai gali būti išreikšta taip:
English: The determination is carried out on a sample of 100 g after separation of any matter other than basic cereals of unimpaired quality.
French: La recherche s'effectue sur un échantillon de 100 grammes, après avoir procédé à la séparation des éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable.
German: Die Untersuchung erstreckt sich auf eine Probe von 100 g, nachdem die Bestandteile aussortiert worden sind, die kein einwandfreies Grundgetreide sind.
Spanish: La investigación se realiza sobre una muestra de 100 gramos, después de haber procedido a la separación de los elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable.
Italian: La ricerca si effettua su un campione di 100 g, dopo aver proceduto alla separazione degli elementi che non sono cereali di qualità perfetta.
Swedish: Bestämning görs av ett prov om 100 g, sedan andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet har avlägsnats.
Greek: Η έρευνα πραγματοποιείται πάνω σε δείγμα 100 g, αφού έχουν διαχωρισθεί τα στοιχεία τα οποία δεν αποτελούν βασικά σιτηρά άριστης ποιότητας.
Czech: Pro určení se použije vzorek o hmotnosti 100 g po odstranění všech látek, které nejsou ze základních obilovin nesnížené jakosti.
Slovak: Určenie sa vykoná na vzorke 100 g po oddelení akéhokoľvek materiálu, ktorý nepatrí medzi základné obilniny s nezmenenou kvalitou.
Polish: analiza jest wykonywana na próbce 100g po oddzieleniu ciał innych niż podstawowe zboża o nienagannej jakości;
Hungarian: A meghatározást egy 100 g-os mintán végzik a kifogástalan minőségű alapgabonaféléktől eltérő bármiféle anyag eltávolítása után.
Slovenian: Uporabimo vzorec v vrednosti 100 g, pred tem odstranimo vse druge snovi razen osnovnega žita neoporečne kakovosti.
Romanian: Determinarea se efectuează pe o mostră de 100 g după separarea oricăror alte componente în afara cerealelor de bază de calitate corespunzătoare.
Bulgarian: Определянето се извършва с проба от 100 g, след отделяне на всички примеси от основното зърно с добро качество.
Estonian: Määramiseks kasutatakse 100 g proovi, pärast seda kui on eemaldatud koostisosad, mida ei või sisaldada laitmatu kvaliteediga põhiviljad.
Latvian: Noteikšanu veic 100 g paraugam pēc tam, kad atdalītas visas sastāvdaļas, kas nepieder pie nevainojamas kvalitātes labības pamatveidiem.
Lithuanian: tyrimas atliekamas su 100 g mėginiu, išrinkus visas medžiagas, išskyrus nepažeistus pagrindinių javų grūdus;