FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that he declares that he has complied each day with the maximum stocking density Iaid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1254/1999 up to the date of his "area" aid application,
French: qu'il déclare avoir respecté chaque jour le facteur de densité maximal défini à l'article 13 du règlement (CE) n° 1254/1999 jusqu'au jour de sa demande d'aide "surfaces",
German: erklären, daß er den Höchstbesatzdichtefaktor gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 bis zu dem Tag, an dem er den Prämienantrag "Flächen" gestellt hat, jeden Tag eingehalten hat,
Spanish: que declara haberse ajustado a la carga ganadera máxima definida en el artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 todos los días hasta la fecha de su solicitud de ayuda "por superficie",
Italian: dichiara di aver rispettato ogni giorno il coefficiente di densità massimo definito all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 1254/1999, fino al momento della presentazione della domanda di aiuto "superfici";
Portuguese: Que declara ter respeitado diariamente o factor de densidade máximo definido no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 até ao dia do seu pedido de ajuda "superfícies";
Dutch: verklaart elke dag tot op de dag van indiening van zijn steunaanvraag "oppervlakten" het in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vastgestelde maximale veebezettingsgetal in acht te hebben genomen;
Danish: at han erklærer hver dag at have overholdt den i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1254/1999 omhandlede maksimale belægningsgrad indtil dagen for sin ansøgning om arealstøtte, og
Swedish: En förklaring om att han varje dag har följt den högsta täthetsfaktor som anges i artikel 13 i förordning (EG) nr 1254/1999 fram till och med dagen för sin ansökan om arealstöd.
Finnish: noudattaneensa jokaisena päivänä pinta-alatukihakemuksensa jättämiseen asti asetuksen (EY) N:o 1254/1999 13 artiklassa määriteltyä enimmäistiheyttä
Hungarian: hogy kijelenti, hogy az 1254/1999/EK rendelet 13. cikkében a maximális állománysűrűségre vonatkozóan előírt feltételeket az év minden napján kielégítette, egészen a "területi" támogatási kérelmének beadási időpontjáig;
English: that he undertakes to comply each day with that stocking density between the date of his "area" aid application and 31 December.
French: qu'il s'engage à respecter chaque jour ledit facteur de densité entre le jour de sa demande d'aide "surfaces" et le 31 décembre.
German: die Verpflichtung eingehen, daß er diesen Besatzdichtefaktor vom Tag seiner Antragstellung bis zum 31. Dezember einhalten wird.
Spanish: que se compromete a ajustarse a dicha carga ganadera todos los días comprendidos entre la fecha de su solicitud de ayuda por "superficie" y el 31 de diciembre.
Italian: si obbliga a rispettare ogni giorno detto coefficiente di densità, dal giorno di presentazione della domanda di aiuto "superfici" fino al 31 dicembre.
Portuguese: Que se compromete a respeitar diariamente esse factor de densidade entre o dia do seu pedido de ajuda "superfícies" e o dia 31 de Dezembro.
Dutch: zich ertoe verbindt dit veebezettingsgetal elke dag vanaf de dag van indiening van zijn steunaanvraag "oppervlakten" tot en met 31 december in acht te zullen nemen.
Danish: at han forpligter sig til hver dag at overholde nævnte belægningsgrad mellem dagen for sin ansøgning om arealstøtte og den 31. december.
Swedish: Ett åtagande om att varje dag följa denna täthetsfaktor mellan dagen för sin ansökan om arealstöd och den 31 december.
Finnish: sitoutuvansa noudattamaan mainittua eläintiheyttä jokaisena päivänä pinta-alatukihakemuksen jättämisestä 31 päivään joulukuuta.
Hungarian: hogy vállalja, hogy a maximális állománysűrűségre vonatkozóan előírt feltételeket a "területi" támogatási kérelem beadási időpontjától december 31-ig minden nap kielégíti.
English: Where the Member State has chosen to apply the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, the producer shall specify on his application which of the two maximum stocking densities he is observing.
French: Au cas où l'État membre a choisi d'appliquer le second alinéa du paragraphe 2 de l'article 13 du règlement (CE) n° 1254/1999, le producteur doit préciser sur sa demande lequel des deux facteurs de densité maximaux il respecte.
German: Falls der Mitgliedstaat beschlossen hat, Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 anzuwenden, muß der Erzeuger auf seinem Antrag angeben, an welchen der beiden Höchstbesatzdichtefaktoren er sich hält.
Spanish: En caso de que el Estado miembro haya optado por aplicar el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1254/1999, el productor deberá especificar en su solicitud por cuál de las dos cargas ganaderas opta.
Italian: Qualora lo Stato membro abbia deciso di applicare (articolo 13, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1254/1999, il produttore precisa, nella propria domanda, quale dei due coefficienti di densità massimi rispetta.
Portuguese: Se o Estado-Membro tiver decidido aplicar o n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, o produtor deve precisar no seu pedido qual dos dois factores de densidade máximos respeita.
Dutch: Ingeval de lidstaat besloten heeft artikel 13, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 toe te passen, moet de producent in zijn aanvraag aangeven welk van de twee maximale veebezettingsgetallen hij in acht neemt.
Danish: Har en medlemsstat valgt at anvende artikel 13, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1254/1999, skal producenten i sin ansøgning anføre, hvilken af de to maksimale belægningsgrader han overholder.
Swedish: Om en medlemsstat har valt att tillämpa artikel 13.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1254/1999 skall producenten i sin ansökan ange vilken av de två högsta täthetsfaktorema han följer.
Finnish: Jos jäsenvaltio on päättänyt soveltaa asetuksen (EY) N:o 1254/1999 13 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa, tuottajan on ilmoitettava hakemuksessaan kumpaa enimmäistiheyttä hän noudattaa.
Hungarian: Ha a tagállam úgy döntött, hogy az 1254/1999/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének második albekezdését alkalmazza, a termelőnek a kérelmen meg kell határoznia, hogy a kétféle maximális állománysűrűség közül melyiket fogja betartani.
English: The producer may alter this choice at the latest before the announcement of an on-the-spot check on the number of his animals.
French: Le producteur peut modifier ce choix au plus tard avant qu'un contrôle sur place de son nombre d'animaux ne soit annoncé.
German: Der Erzeuger kann seine Entscheidung spätestens zu dem Zeitpunkt ändern, an dem eine Kontrolle seines Tierbestands angekündigt wird.
Spanish: El productor podrá modificar esta elección a más tardar antes de que se anuncie un control sobre el terreno de su número de animales.
Italian: Il produttore può modificare la propria scelta fino a prima che venga annunciata l'esecuzione di un controllo sul posto del suo numero di animali.
Portuguese: O produtor pode alterar essa escolha, desde que o faça antes do anúncio de uma verificação in loco do seu número de animais.
Dutch: Zolang geen controle ter plaatse van zijn aantal dieren is aangekondigd, kan de producent deze keuze wijzigen.
Danish: Producenten kan ændre dette valg, senest inden der bebudes en kontrol på stedet af antallet af hans dyr.
Swedish: Producenten får ändra sitt val så länge meddelande om kontroll på platsen av antalet djur som tillhör honom inte har lämnats.
Finnish: Tuottaja voi muuttaa tätä valintaansa ennen ajankohtaa, jona hänelle ilmoitetaan eläinten lukumäärän tarkastamisesta paikalla.
Hungarian: A termelő választását legkésőbb egy, az állatok létszámának ellenőrzését szolgáló helyszíni szemle bejelentését megelőzően változtathatja meg.
English: The producer may notify the competent authority of the cancellation of his undertaking at the latest before the announcement of an on-the-spot check on the number of his animals.
French: Le producteur peut notifier à l'autorité compétente l'annulation de son engagement au plus tard avant qu'un contrôle sur place de son nombre d'animaux ne soit annoncé.
German: Der Erzeuger kann der zuständigen Behörde bis spätestens zu dem Zeitpunkt, an dem eine Kontrolle seines Tierbestands angekündigt wird, mitteilen, daß er seine Verpflichtung nicht aufrechterhält.
Spanish: El productor podrá notificar a la autoridad competente la anulación de su compromiso a más tardar antes de que se anuncie un control sobre el terreno de su número de animales.
Italian: II produttore può notificare all'autorità competente la decisione di revocare l'impegno fino a prima che venga annunciata l'esecuzione di un controllo sul posto del suo numero di animali.
Portuguese: O produtor pode comunicar à autoridade competente a revogação do seu compromisso, desde que o faça antes do anúncio de uma verificação in loco do seu número de animais.
Dutch: Zolang geen controle ter plaatse van zijn aantal dieren is aangekondigd, kan de producent de bevoegde autoriteit meedelen dat hij zijn verbintenis intrekt.
Danish: Producenten kan give myndighederne meddelelse om annullering af sin forpligtelse, senest inden der bebudes en kontrol på stedet af antallet af hans dyr.
Swedish: Producenten får underrätta den behöriga myndigheten om att han tar tillbaka sitt åtagande så länge meddelande om kontroll på platsen av antalet djur som tillhör honom inte har lämnats.
Finnish: Tuottaja voi ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle sitoumuksensa peruuttamisesta ennen ajankohtaa, jona hänelle ilmoitetaan eläinten lukumäärän tarkastamisesta paikalla.
Hungarian: A termelő vállalásának megszüntetéséről legkésőbb egy, az állatok létszámának ellenőrzését szolgáló helyszíni szemle bejelentését megelőzően értesíti az illetékes hatóságokat.
English: In that case he shall not qualify for the extensification payment.
French: Dans ce cas, il ne bénéficie pas du paiement à l'extensification.
German: In diesem Fall erhält er keine Extensivierungsprämie.
Spanish: En este caso no podrá acogerse al pago por extensificación.
Italian: In tal caso non beneficia del pagamento per l'estensivizzazione.
Portuguese: Nesse caso, não beneficiará do pagamento por extensificação.
Dutch: In dat geval komt hij niet voor het extensiveringsbedrag in aanmerking.
Danish: I så fald modtager han ikke ekstensiveringsbeløbet.
Swedish: I sådana fall skall producenten inte vara berättigad till extensifieringsersättning.
Finnish: Tällöin hän ei saa laajaperäistämispalkkiota.
Hungarian: Ebben az esetben elesik az extenzifikációs támogatás kifizetésétől.
English: The declaration and undertaking referred to in this paragraph shall be subject to the control and penalty provisions provided for under the integrated system.
French: La déclaration et l'engagement visés au présent paragraphe sont soumis aux dispositions de contrôle et de sanctions prévues par le système intégré.
German: Die in diesem Absatz vorgesehene Erklärung und Verpflichtung unterliegen der Kontroll- und Strafregelung des integrierten Systems.
Spanish: La declaración y el compromiso a que se refiere el presente apartado estarán sujetos a las disposiciones de control y las sanciones correspondientes al sistema integrado.
Italian: Alla dichiarazione e all'impegno di cui al presente paragrafo si applicano le disposizioni di controllo e sanzione previste dal sistema integrato.
Portuguese: A declaração e o compromisso referidos no presente número estão sujeitos às disposições de controlo e sanções previstas no âmbito do sistema integrado.
Dutch: Voor de in dit lid bedoelde verklaring en verbintenis gelden de in het geïntegreerd systeem vastgestelde bepalingen inzake controles en sancties.
Danish: Den i nærværende stykke omhandlede erklæring og forpligtelse er underlagt kontrol- og sanktionsbestemmelserne i det integrerede system.
Swedish: Den förklaring och det åtagande som avses i denna punkt skall omfattas av bestämmelserna om kontroll och sanktioner i det integrerade systemet.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen ja sitoumukseen sovelletaan yhdennetyn järjestelmän valvontaa ja seuraamuksia koskevia säännöksiä.
Hungarian: Az ebben a bekezdésben hivatkozott nyilatkozat, illetve vállalás az integrált rendszerben előírt ellenőrzési és büntető rendelkezések hatálya alá tartozik.
English: Member States shall notify the Commission by 1 January 2000 of the definition of "pasture" used for the purposes of Article 13(3)(c) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er janvier 2000, la définition des "pâturages" qu'ils utiliseront pour l'application de l'article 13, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) n° 1254/1999.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. Januar 2000 mit, wie sie hinsichtlich der Anwendung des Artikels 13 Absatz 3 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 den Begriff "Weideland" definieren.
Spanish: Antes del 1 de enero de 2000, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la definición de "pastos" que vayan a utilizar a efectos de la aplicación de la letra c) del apartado 3 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1254/1999.
Italian: Anteriormente al 1o gennaio 2000, gli Stati membri comunicano alla Commissione la loro definizione di "pascolo" ai fini dell'applicazione dell'articolo 13, paragrafo 3, lettera c), del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, antes do dia 1 de Janeiro de 2000, a definição das "pastagens" que utilizam na aplicação do n.o 3, alínea c), do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie vóór 1 januari 2000 de definitie van "grasland" mee die zij zullen hanteren voor de toepassing van artikel 13, lid 3, onder c), van Verordening (EG) nr. 1254/1999.
Danish: Medlemsstaterne underretter inden den 1. januar 2000 Kommissionen om den definition på "græsarealer", som de vil benytte ved anvendelsen af artikel 13, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 januari år 2000 underrätta kommissionen om vilken definition av betesmark som de kommer att använda vid tillämpningen av artikel 13.3 c i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen 1 päivää tammikuuta 2000 asetuksen (EY) N:o 1254/1999 13 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamiseksi käyttämänsä käsitteen "laidun" määritelmä.
Hungarian: A tagállamok 2000. január 1-jéig értesítik a Bizottságot az 1254/1999/EK rendelet 13. cikk (3) bekezdésének c) pontja értelmében használt "legelő" meghatározásáról.
English: For the purposes of that paragraph, "producer in mountain area" means any producer:
French: Pour l'application dudit paragraphe, est considéré comme producteur en zone de montagne tout producteur:
German: Zur Anwendung dieses Absatzes gilt als Erzeuger in Berggebieten jeder Erzeuger,
Spanish: A efectos de la aplicación de dicho apartado, se considerará "productor de zona de montaña":
Italian: Ai fini dell'applicazione di tale paragrafo è considerato produttore in zona di montagna il produttore
Portuguese: Para efeitos do referido n.o 4, são considerados produtores em áreas montanhosas os produtores:
Dutch: Voor de toepassing van genoemd lid worden de volgende producenten als producenten in een berggebied beschouwd:
Danish: Ved anvendelsen af nævnte stykke anses for "producent i bjergområder" enhver producent:
Swedish: Vid tillämpningen av den punkten skall med producent i bergsområden avses de producenter
Finnish: Mainitun kohdan soveltamiseksi vuoristoalueen tuottajana pidetään jokaista tuottajaa:
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a "hegyvidéki termelő" olyan termelőt jelent:
English: whose farm is situated in a mountain area,
French: dont l'exploitation est située en zone de montagne
German: dessen Betrieb in einem Berggebiet liegt
Spanish: aquel cuya explotación esté situada en una zona de montaña,
Italian: la cui azienda è situata in zona di montagna oppure,
Portuguese: cuja exploração esteja situada em áreas montanhosa,
Dutch: producenten wier bedrijf in een berggebied ligt,
Danish: hvis bedrift ligger i et bjergområde, eller
Swedish: vars företag är beläget i ett bergsområde eller
Finnish: jonka tila sijaitsee vuoristoalueella
Hungarian: akinek gazdasága hegyvidéken helyezkedik el,
English: at least 50 % of whose forage area is in a mountain area.
French: dont au moins 50 % de la superficie fourragère se trouvent en zone de montagne.
German: dessen Futterfläche zumindest zu 50 % in Berggebieten liegt.
Spanish: aquel cuya superficie forrajera esté situada, como mínimo en un 50 %, en una zona de montaña.
Italian: la cui superficie foraggera si trovi almeno per il 50 % in zona di montagna.
Portuguese: cuja superfície forrageira, numa percentagem não inferior a 50 %, esteja situada em áreas montanhosas.
Dutch: producenten wier voederareaal voor ten minste 50 % in een berggebied ligt.
Danish: som har mindst 50 % af sit foderareal i et bjergområde.
Swedish: vars foderareal till minst 50 % ligger i ett bergsområde.
Finnish: jonka rehualasta vähintään 50 prosenttia sijaitsee vuoristoalueella.
Hungarian: akinek a takarmánytermő területe legalább 50 %-ban hegyvidéken terül el.
English: Without prejudice to paragraph 1, producers who wish to qualify for the extensification payment under paragraph 6 shall state on the "livestock" aid application that they are applying for the extensification payment.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, le producteur qui souhaite bénéficier du paiement à l'extensification au titre du paragraphe 6 doit l'indiquer sur sa demande d'aide "animaux".
German: Unbeschadet des Absatzes 1 müssen Erzeuger, die die Extensivierungsprämie gemäß Absatz 6 erhalten wollen, dies auf ihrem Antrag "Tiere" angeben.
Spanish: Sin perjuicio del apartado 1, el productor que desee acogerse al pago por extensificación con arreglo al apartado 6 deberá indicarlo en la solicitud de ayuda "por animales".
Italian: Salvo il disposto del paragrafo 1, il produttore che desideri beneficiare del pagamento per l'estensivizzazione a norma del paragrafo 6 è tenuto ad indicarlo nella propria domanda di aiuto "animali".
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1, os produtores que pretendam beneficiar do pagamento por extensificação com relação ao n.o 6 devem indicá-lo no seu pedido de ajuda "animais".
Dutch: Onverminderd het bepaalde in lid 1 moet de producent die voor het extensiveringsbedrag uit hoofde van lid 6 in aanmerking wenst te komen dit in zijn steunaanvraag "dieren" aangeven.
Danish: Uden at dette berører stk. 1, skal den producent, der ønsker at modtage ekstensiveringsbeløbet efter stk. 6, angive det i sin ansøgning om dyrestøtte.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 skall den producent som vill ha extensifieringsersättning enligt punkt 6 ange detta i sin ansökan om djurbidrag.
Finnish: Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista tuottajan, joka haluaa saada laajaperäistämispalkkion 6 kohdan mukaisesti, on ilmoitettava tästä eläintukihakemuksessaan.
Hungarian: Az (1) bekezdés sérelme nélkül azoknak a termelőknek, akik jogosulttá kívánnak válni a (6) bekezdés szerinti extenzifikációs támogatási rendszerre, "állatállomány" támogatási kérelmükön meg kell jelölniük, hogy az extenzifikációs támogatási rendszerben való részvételüket kérelmezik.
English: The Commission shall decide, by 1 November 1999 at the latest, which Member States meet the conditions laid down in Article 13(4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: La Commission décide, au plus tard le 1er novembre 1999, quels sont les États membres qui remplissent les conditions visées à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1254/1999.
German: Die Kommission bestimmt spätestens am 1. November 1999, welche Mitgliedstaaten die Bedingungen gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 erfüllen.
Spanish: A más tardar el 1 de noviembre de 1999, la Comisión determinará cuáles son los Estados miembros que reúnen las condiciones a que se refiere el apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1254/1999.
Italian: Entro il 1o novembre 1999 la Commissione decide quali sono gli Stati membri conformi alle condizioni di cui all'articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Portuguese: A Comissão decidirá, o mais tardar no dia 1 de Novembro de 1999, quais os Estados-Membros que satisfazem as condições referidas no n.o 4 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999.
Dutch: De Commissie besluit uiterlijk op 1 november 1999 welke lidstaten voldoen aan de in artikel 13, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde voorwaarden.
Danish: Kommissionen afgør senest den 1. november 1999, hvilke medlemsstater der opfylder betingelserne i artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Swedish: Kommissionen skall senast den 1 november 1999 besluta vilka medlemsstater som uppfyller villkoren i artikel 13.4 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Komissio päättää viimeistään 1 päivänä marraskuuta 1999, mitkä jäsenvaltiot täyttävät asetuksen (EY) N:o 1254/1999 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut edellytykset.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 1999. november 1-jéig eldönti, hogy mely tagállamok felelnek meg az 1254/1999/EK rendelet 13. cikke (4) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
English: They shall keep, for at least six consecutive months starting on the date on which the application is submitted, a number of dairy cows at least equal to the number of dairy cows for which the extensification payment has been applied for.
French: Il doit détenir, pendant au moins six mois consécutifs à partir du dépôt de la demande, un nombre de vaches laitières au moins égal au nombre de vaches laitières pour lequel le paiement à l'extensification est demandé.
German: Sie müssen während mindestens sechs aufeinanderfolgenden Monaten, gerechnet ab dem Tag der Antragstellung, mindestens ebenso viele Milchkühe halten wie die Anzahl Milchkühe, für die die Extensivierungsprämie beantragt wird.
Spanish: Durante al menos seis meses consecutivos a partir de la presentación de la solicitud, deberá mantener un número de vacas lecheras como mínimo igual al número de vacas lecheras por el que haya solicitado el pago por extensificación.
Italian: Egli deve detenere, per almeno sei mesi consecutivi a decorrere dal giorno di presentazione della domanda, un numero di vacche da latte almeno pari al numero di vacche da latte per le quali è stato chiesto il pagamento per l'estensivizzazione.
Portuguese: O produtor deve ser detentor, durante pelo menos seis meses consecutivos, a partir da data da apresentação do pedido, de um número de vacas leiteiras pelo menos igual ao número de vacas leiteiras para o qual é requerido o pagamento por extensificação.
Dutch: Hij moet gedurende ten minste zes opeenvolgende maanden vanaf de indiening van de aanvraag ten minste het aantal melkkoeien houden waarvoor het extensiveringsbedrag wordt aangevraagd.
Danish: Han skal i mindst seks på hinanden følgende måneder regnet fra indgivelsen af ansøgningen have et antal malkekoe er, der mindst er lig med det antal malkekoe
Swedish: Producenten skall, under minst sex på varandra följande månader från och med den dag då ansökan lämnas in, hålla minst så många mjölkkor som hans ansökan om extensifieringsersättning avser.
Finnish: Hänen on pidettävä vähintään hakemuksen jättämistä seuraavien kuuden peräkkäisen kuukauden ajan vähintään yhtä monta lypsylehmää kuin lypsylehmien lukumäärä, josta laajaperäistämispalkkiota on haettu.
Hungarian: A kérelem beadásának napjától számított legalább hat egymást követő hónapon keresztül vállalják legalább a kérelemben szereplő tejelőtehén-létszámnak megfelelő tejelőtehenek tartását.