English: whereas, moreover, these provisions invalidate the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3263/81 of 16 November 1981 laying down rules covering sales by tender or at prices fixed in advance of dried figs and dried grapes held by storage agencies(7), Commission Regulation (EEC) No 1325/84 of 14 May 1984 laying down detailed rules for determining the financial compensation for dried figs and dried grapes for a given marketing year(8), Commission Regulation (EEC) No 1707/85 of 21 June 1985 on the sale of unprocessed dried figs by storage agencies for the manufacture of alcohol(9), Commission Regulation (EEC) No 3205/85 of 15 November 1995 on the sale by way of invitation to tender of unprocessed dried grapes for specific uses(10), Commission Regulation (EEC) No 682/86 of 4 March 1986 on the sale by storage agencies of unprocessed dried grapes for the manufacture of certain condiments(11), Commission Regulation (EEC) No 3937/88 of 16 December 1988 on the sale by storage agencies of unprocessed currants for the manufacture of dried grapes(12) and Commission Regulation (EEC) No 913/89 of 10 April 1989 on the sale of unprocessed dried grapes by storage agencies for the manufacture of alcohol(13);
Slovak: keďže tieto ustanovenia navyše zbavujú platnosti ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 3263/81 zo 16. novembra 1981, ktorým sa ustanovujú pravidlá vzťahujúce sa na predaj sušených fíg a sušených hroznových bobúľ skladovaných skladovacími agentúrami prostredníctvom výberového konania alebo za ceny stanovené vopred, nariadenia Komisie (EHS) č. 1325/84 zo 14. mája 1984, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na stanovenie finančnej kompenzácie pre sušené figy a sušené hroznové bobule za daný marketingový rok, nariadenia Komisie (EHS) č. 1707/85 z 21. júna 1985 o predaji nespracovaných sušených fíg skladovacími agentúrami pre účely výroby alkoholu, nariadenia Komisie (EHS) č. 6205/85 z 15. novembra 1995 o predaji nespracovaných sušených hroznových bobúľ pre zvláštne použitie formou vyzvania na predkladanie ponúk, nariadenia Komisie (EHS) č. 682/86 zo 4. marca 1986 o predaji nespracovaných sušených hroznových bobúľ na výrobu určitých zmesí korenia zo strany skladovacích agentúr, nariadenia Komisie (EHS) č. 3937/88 zo 16. decembra 1988 o predaji nespracovaných hrozienok na výrobu sušených hroznových bobúľ zo strany skladovacích agentúr a nariadenia Komisie (EHS) č. 913/89 z 10. apríla 1989 o predaji nespracovaných sušených hroznových bobúľ na výrobu alkoholu zo strany skladovacích agentúr;
Polish: ponadto przepisy te unieważniają przepisy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3263/81 z dnia 16 listopada 1981 r. ustanawiającego zasady obejmujące sprzedaż w drodze przetargu albo na podstawie wcześniej ustalonej ceny suszonych fig i suszonych winogron przechowywanych przez agencje składujące[7], rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1325/84 z dnia 14 maja 1984 r. ustanawiającego szczegółowe zasady określania rekompensaty finansowej w odniesieniu do suszonych figi i suszonych winogron na dany rok gospodarczy[8], rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1707/85 z dnia 21 czerwca 1985 r. w sprawie sprzedaży przez agencje składujące nieprzetworzonych suszonych fig do produkcji alkoholu[9], rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3205/85 z dnia 15 listopada 1995 r. w sprawie sprzedaży w drodze przetargu nieprzetworzonych suszonych winogron z przeznaczeniem do szczególnych zastosowań[10], rozporządzenia Komisji (EWG) nr 682/86 z dnia 4 marca 1986 r. w sprawie sprzedaży przez agencje składujące nieprzetworzonych suszonych winogron do produkcji niektórych przypraw[11], rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3937/88 z dnia 16 grudnia 1988 r. w sprawie sprzedaży przez agencje składujące nieprzetworzonych rodzynek do produkcji suszonych winogron[12] oraz rozporządzenia Komisji (EWG) nr 913/89 z dnia 10 kwietnia 1989 r. w sprawie sprzedaży przez agencje składujące nieprzetworzonych suszonych winogron do produkcji alkoholu[13];
Hungarian: mivel továbbá ezek az előírások hatályon kívül helyezik a raktározási ügynökségek birtokában lévő aszalt füge és mazsolaszőlő pályázati úton, illetve előre rögzített áron történő eladásának szabályairól szóló, 1981. november 16-i 3263/81/EGK bizottsági rendeletet7, az aszalt füge és a mazsolaszőlő valamely gazdasági év tekintetében való pénzügyi kompenzációjának meghatározására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1984. május 14-i 1325/84/EGK bizottsági rendeletet8, a feldolgozatlan aszalt füge raktározási ügynökségek által alkoholgyártás céljára történő eladásáról szóló, 1985. június 21-i 1707/85/EGK bizottsági rendeletet9, a feldolgozatlan mazsolaszőlő pályázati kiírás alapján speciális célokra történő eladásáról szóló, 1995. november 15-i 3205/85/EGK bizottsági rendeletet10, a feldolgozatlan mazsolaszőlőnek a raktározási ügynökségek által bizonyos ételízesítők gyártása céljára történő eladásáról szóló, 1986. március 4-i 682/86/EGK bizottsági rendeletet11, a feldolgozatlan feketeszemű mazsolaszőlőnek mazsola gyártása céljára történő eladásáról szóló, 1988. december 16-i 3937/88 bizottsági rendeletet12, valamint a feldolgozatlan mazsolaszőlő alkoholgyártás céljára történő eladásáról szóló, 1989. április 10-i 913/89/EGK bizottsági rendeletet13;
Slovenian: ker te določbe tudi razveljavljajo določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 3263/81 z dne 16. novembra 1981 o določitvi pravil, ki urejajo prodajo suhih fig in rozin v lasti agencije za skladiščenje, na podlagi razpisa ali vnaprej določenih cen, Uredbe Komisije (EGS) št. 1325/84 z dne 14. maja 1984 o določitvi podrobnih pravil za določanje finančnega nadomestila za suhe fige in rozine za dano tržno leto, Uredbe Komisije (EGS) št. 1707/85 z dne 21. junija 1985 o prodaji nepredelanih suhih fig s strani agencij za skladiščenje za proizvodnjo alkohola, Uredbe Komisije (EGS) št. 3205/85 z dne 15. novembra 1995 o prodaji nepredelanih rozin za posebne uporabe prek javnega razpisa, Uredbe Komisije (EGS) št. 682/86 z dne 4. marca 1986 o prodaji nepredelanih rozin s strani agencij za skladiščenje za proizvodnjo nekaterih začimb, Uredbe Komisije (EGS) št. 3937/88 z dne 16. decembra 1988 o prodaji nepredelanih korint s strani agencij za skladiščenje za proizvodnjo rozin in Uredbe Komisije (EGS) št. 913/89 z dne 10. aprila 1989 o prodaji nepredelanih rozin s strani agencij za skladiščenje za proizvodnjo alkohola;
Estonian: lisaks muudavad need sätted kehtetuks komisjoni 16. novembri 1981. aasta määruse (EMÜ) nr 3263/81, millega sätestatakse ladustusasutustes hoitavate kuivatatud viinamarjade ja kuivatatud viigimarjade pakkumise teel või eelnevalt kinnitatud hindadega müügi eeskirjad,7 komisjoni 14. mai 1984. aasta määruse (EMÜ) nr 1325/84, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad kuivatatud viigimarjade ja kuivatatud viinamarjade rahalise hüvitise määramiseks teataval turustusaastal,8 komisjoni 21. juuni 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 1707/85 töötlemata kuivatatud viigimarjade müügi kohta ladustamisasutustest alkoholi tootmiseks,9 komisjoni 15. novembri 1995. aasta määruse (EMÜ) nr 3205/85 teatavaks otstarbeks mõeldud töötlemata kuivatatud viinamarjade müügi kohta pakkumiskutsega,10 komisjoni 4. märtsi 1986. aasta määruse (EMÜ) nr 682/86 töötlemata kuivatatud viinamarjade müügi kohta ladustamisasutustest teatavate maitseainete tootmiseks,11 komisjoni 16. detsembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 3937/88 töötlemata korintide müügi kohta ladustamisasutustest kuivatatud viinamarjade tootmiseks12 ja komisjoni 10. aprilli 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 913/89 töötlemata kuivatatud viinamarjade müügi kohta ladustamisasutustest alkoholi tootmiseks13 sätted;
Latvian: tā kā turklāt šie noteikumi padara par spēkā neesošiem noteikumus, kas izklāstīti Komisijas 1981. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3263/81, kas izklāsta noteikumus attiecībā uz to žāvēto vīģu un rozīņu pārdošanu konkursa kārtībā vai par iepriekš noteiktām cenām, kuras uzglabā uzglabāšanas aģentūras7, Komisijas 1984. gada 14. maija Regulā (EEK) Nr. 1325/84, kas nosaka sīki izstrādātas normas finanšu kompensācijas noteikšanai attiecībā uz žāvētām vīģēm un rozīnēm norādītajam tirdzniecības gadam8, Komisijas 1985. gada 21. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1707/85 par neapstrādātu vīģu pārdošanu, ko veic uzglabāšanas aģentūras, spirta ražošanai9, Komisijas 1995. gada 15. novembra Regulā (EEK) Nr. 3205/85 par īpašai lietošanai paredzēto neapstrādāto rozīņu pārdošanu konkursa kārtībā10, Komisijas 1986. gada 4. marta Regulā (EEK) Nr. 682/86 par neapstrādātu rozīņu pārdošanu, ko veic uzglabāšanas aģentūras, noteiktu garšvielu ražošanai11, Komisijas 1988. gada 16. decembra Regulā (EEK) Nr. 3937/88 par neapstrādātu korinšu pārdošanu, ko veic uzglabāšanas aģentūras, rozīņu ražošanai12 un Komisijas 1989. gada 10. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 913/89 par neapstrādātu rozīņu pārdošanu, ko veic uzglabāšanas aģentūras, spirta ražošanai13;
Lithuanian: kadangi, be to, priėmus šias nuostatas, netenka galios 1981 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3263/81, nustatančio saugojimo agentūrų laikomų džiovintų figų ir džiovintų vynuogių pardavimo konkurso tvarką arba iš anksto nustatytomis kainomis taisykles ([7]), 1984 m. gegužės 14 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1325/84, nustatančio išsamias finansinės kompensacijos už džiovintas figas ir džiovintas vynuoges nustatymo konkretiems prekybos metams taisykles ([8]), 1985 m. birželio 21 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1707/85 dėl saugojimo agentūrų parduodamų alkoholiui gaminti skirtų neperdirbtų džiovintų figų ([9]), 1995 m. lapkričio 15 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3205/85 dėl konkrečios paskirties neperdirbtų džiovintų vynuogių pardavimo konkurso tvarka ([10]), 1986 m. kovo 4 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 682/86 dėl saugojimo agentūrų parduodamų tam tikriems pagardams gaminti skirtų neperdirbtų džiovintų vynuogių ([11]), 1988 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3937/88 dėl saugojimo agentūrų parduodamų džiovintoms vynuogėms gaminti skirtų Currants veislės razinų ([12]) ir 1989 m. balandžio 10 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 913/89 dėl saugojimo agentūrų parduodamų alkoholiui gaminti skirtų neperdirbtų džiovintų vynuogių ([13]) nuostatos;
Maltese: billi, aktar minn hekk, dawn id-disposizzjonijiet jinvalidaw id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3263/81 tas-16 ta'Novembru 1981 li jistabilixxi ir-regoli li jkopru l-bejgħ bl-offerta jew bi prezzijiet fissi minn qabel ta'tin imqadded u ta' għeneb imqadded miżmum minn aġenziji tal-ħażna , ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1325/84 ta'l-14 ta'Mejju 1984 li jistabbilixxi regoli dettaljati biex jiġi ddeterminat il-kumpens finanzjarju għal tin imqadded u għal għeneb imqadded għal sena tas-suq mogħtija , ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1707/85 tal-21 ta'Ġunju 1985 dwar il-bejgħ ta' tin imqadded mhux ipproċessat minn aġenziji tal-ħażna għall-manifattura ta' l-alkoħol , ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3205/85 tal-15 ta'Novembru 1995 dwar il-bejgħ bi stedina għal offerta fuq l-għeneb imqadded mhux ipproċessat għal użu speċifiku , ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 682/86 ta'l-4 ta'Marzu 1986 dwar il-bejgħ minn aġenziji tal-ħhażna ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat għall-manifattura ta' ċerti kondimenti , ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3937/88 tas-16 ta' Diċembru 1988 dwar il-bejgħ minn aġenziji tal-ħażna ta' żbib mhux ipproċessat għal manifattura ta' l-għeneb imqadded u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 913/89 ta'l-10 ta' April 1989 dwar il-bejgħ ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat minn aġenziji tal-ħażna għall-manifattura ta' l-alkoħol ;