FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of animals for which the premium was not granted in respect of the preceding calendar year due to application of the specific national ceiling for heifers;
French: le nombre d'animaux pour lesquels la prime n'a pas été octroyé au titre de l'année civile précédente en raison de l'application du plafond national spécifique pour les génisses;
German: die Zahl der Tiere, für die für das vorangegangene Kalenderjahr aufgrund der Anwendung der nationalen Höchstgrenze für Färsen keine Prämie gewährt wurde;
Spanish: número de animales por los que no se haya concedido la prima correspondiente al año civil anterior debido a la aplicación del límite máximo nacional específico aplicable a las novillas;
Italian: il numero di animali per i quali, a seguito dell'applicazione del massimale nazionale specifico per le giovenche, non è stato concesso il premio per l'anno civile precedente;
Portuguese: O número de animais relativamente aos quais o prémio não tenha sido concedido relativamente ao ano civil anterior em virtude da aplicação do limite máximo nacional específico para as novilhas;
Dutch: het aantal dieren waarvoor de premie voor het voorafgaande kalenderjaar niet is toegekend als gevolg van de toepassing van het specifieke nationale maximum voor vaarzen;
Danish: antallet af dyr, for hvilke præmien ikke blev ydet for det foregående kalenderår på grund af det særlige nationale loft for kvier
Swedish: Det antal djur för vilka bidraget inte har beviljats för föregående kalenderår på grund av tillämpningen av det särskilda nationella taket för kvigor.
Finnish: niiden eläinten lukumäärä, joista ei ole myönnetty edellisen kalenterivuoden palkkiota hiehojen alueellisen enimmäismäärän soveltamisen vuoksi.
Hungarian: korcsoportonkénti bontásban azoknak az állatoknak a számát, amelyekre az üszőkre vonatkozó országos felső határ alkalmazása miatt az előző naptári év tekintetében a támogatást nem ítélték meg;
English: where applicable, the grant of any national premium in addition to the suckler cow premium, indicating:
French: le cas échéant, l'octroi de la prime nationale complémentaire à la prime à la vache allaitante, en mentionnant:
German: gegebenenfalls Angaben über die Gewährung der zusätzlichen einzelstaatlichen Mutterkuhprämie, unter Angabe
Spanish: en su caso, concesión de la prima nacional complementaria de la prima por vaca nodriza, especificándose lo siguiente:
Italian: l'eventuale concessione del premio nazionale complementare al premio per vacca nutrice, indicando:
Portuguese: Se for caso disso, a concessão do prémio nacional complementar do prémio por vaca em aleitamento, mencionando:
Dutch: in voorkomend geval, de toekenning van de aanvullende nationale premie bovenop de zoogkoeienpremie, met vermelding van:
Danish: eventuel ydelse af den nationale præmie til supplering af ammekopræmien med oplysning om:
Swedish: I förekommande fall, beviljande av varje nationellt bidrag utöver am- och dikobidraget med uppgift om
Finnish: tarvittaessa tieto emolehmäpalkkiota täydentävän kansallisen lisäpalkkion myöntämisestä täsmentäen:
Hungarian: ahol van ilyen, az anyatehénre vonatkozó támogatás mindenféle országos szintű kiegészítésének odaítélését, jelezve:
English: the conditions for granting the premium,
French: les conditions d'octroi
German: der Gewährungsmodalitäten
Spanish: condiciones de la concesión,
Italian: le condizioni di concessione
Portuguese: as condições de concessão,
Dutch: de toekenningsvoorwaarden,
Danish: betingelserne for ydelsen af den nationale præmie, og
Swedish: villkoren för beviljande, och
Finnish: myöntämisedellytykset
Hungarian: a támogatás megítélésének feltételeit,
English: the amount granted per animal;
French: le montant octroyé par animal;
German: des Prämienbetrags je Tier;
Spanish: e - importe concedido por animal;
Italian: l'importo concesso per capo;
Portuguese: o montante concedido por animal;
Dutch: het toegekende bedrag per dier;
Danish: beløbet pr. dyr
Swedish: det totala belopp som beviljats per djur.
Finnish: eläintä kohden myönnetty määrä,
Hungarian: az állatonként megítélt összeget;
English: the number of animals for which the premium not affected by stocking density was actually granted, and the number of producers concerned;
French: le nombre d'animaux pour lesquels des demandes de primes exemptes de l'application du facteur de densité ont reçu une suite favorable, ainsi que le nombre de producteurs concernés;
German: die Zahl der Tiere, für die eine Prämie ohne Anwendung des Besatzdichtefaktors gewährt wurde, sowie die Zahl der betroffenen Erzeuger;
Spanish: número de animales por los que las solicitudes de primas exentas de la aplicación de la carga ganadera hayan recibido una respuesta favorable y el número de productores interesados;
Italian: il numero di animali per i quali sono state accolte domande di premi esenti dal coefficiente di densità, nonché il numero di produttori interessati;
Portuguese: O número de animais cujos pedidos de prémio isento da aplicação do factor de densidade tenham sido acolhidos favoravelmente e o número de produtores em causa.
Dutch: het aantal dieren waarvoor premieaanvragen waarvoor het veebezettingsgetal niet van toepassing is, zijn ingewilligd, en het aantal betrokken producenten;
Danish: antallet af dyr, for hvilke ansøgninger, der er fritaget for anvendelse af belægningsgraden, er imødekommet, samt antallet af de pågældende producenter
Swedish: Det antal djur för vilka bidrag faktiskt har beviljats, utan tillämpning av täthetsfaktorn, samt antalet berörda producenter.
Finnish: niiden eläinten lukumäärä, joita koskevat eläintiheyden vaatimuksesta vapautetut palkkiohakemukset on hyväksytty, sekä asianomaisten tuottajien lukumäärä,
Hungarian: azoknak az állatoknak a számát, amelyekre az állománysűrűség által nem érintett támogatást ténylegesen megítélték, valamint az érintett termelők számát;
English: Member States shall communicate the details specified in this Article using the tables set out in Annex IV.
French: Les États membres communiquent les éléments spécifiés au présent article en utilisant les tableaux figurant à l'annexe IV.
German: Für die Mitteilung der in diesem Artikel vorgesehenen Angaben verwenden die Mitgliedstaaten die in Anhang IV festgelegten Tabellen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán los datos a que hace referencia el presente artículo utilizando los cuadros que figuran en el anexo IV.
Italian: Gli Stati membri comunicano i dati specificati al presente articolo utilizzando le tabelle di cui alallegato IV.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão os elementos especificados no presente artigo utilizando para o efeito os quadros constantes do anexo IV.
Dutch: De lidstaten delen de in dit artikel vermelde gegevens mee met gebruikmaking van de tabellen in bijlage IV.
Danish: Medlemsstaterne meddeler de oplysninger, der er specificeret i nærværende artikel, ved hjælp af de skemaer, der er anført i bilag IV.
Swedish: Medlemsstaterna skall överlämna de uppgifter som avses i denna artikel med ledning av förlagorna i bilaga IV.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä artiklassa säädetyt tiedot käyttäen liitteessä IV olevia taulukoita.
Hungarian: A tagállamok a IV. mellékletben bemutatott táblázat alapján közlik az e cikkben meghatározott részleteket.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Hungarian: FEJEZET
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Hungarian: cikk
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Hungarian: cikk
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Reglamentos derogados
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
English: Regulation (EEC) No 3886/92 is repealed with effect from 1 January 2000.
French: Le règlement (CEE) n° 3886/92 est abrogé, avec effet au 1er janvier 2000.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3886/92 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2000 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 3886/92 queda derogado con efecto a 1 de enero de 2000.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3886/92 è abrogato con decorrenza degli effetti dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 3886/92, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3886/92 wordt met ingang van 1 januari 2000 ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3886/92 ophæves med virkning fra den 1. januar 2000.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3886/92 skall upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari år 2000.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 3886/92 1 päivästä tammikuuta 2000.
Hungarian: A 3886/92/EGK rendelet 2000. január 1-jétől kezdődően hatályát veszti.
English: It shall remain applicable to applications submitted by 31 December 1999 at the latest.
French: Il reste applicable aux demandes introduites au plus tard le 31 décembre 1999.
German: Sie ist jedoch auf alle Anträge anzuwenden, die bis zum 31. Dezember 1999 eingereicht wurden.
Spanish: Seguirá siendo aplicable a las solicitudes presentadas hasta el 31 de diciembre de 1999.
Italian: Esso continua ad applicarsi alle domande presentate fino al 31 dicembre 1999.
Portuguese: O regulamento continua, porém, a ser aplicável aos pedidos apresentados até 31 de Dezembro de 1999.
Dutch: Zij blijft evenwel van toepassing voor aanvragen die uiterlijk op 31 december 1999 worden ingediend.
Danish: Den anvendes fortsat på ansøgninger, der indgives senest den 31. december 1999.
Swedish: Den skall fortsätta att gälla i fråga om ansökningar som lämnas in senast den 31 december 1999.
Finnish: Sitä sovelletaan edelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999 jätettyihin hakemuksiin.
Hungarian: A legkésőbb 1999. december 31-ig benyújtott kérelmekre vonatkozóan érvényes marad.
English: References to the repeated Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias hechas al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato s'intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões feitas para o regulamento revogado entendem-se como feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning forstås som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningarna till den upphävda förordningen skall förstås som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksena tähän asetukseen.
Hungarian: A megismételt rendeletre vonatkozó hivatkozásokat úgy kell megfogalmazni, mint az erre a rendeletre vonatkozó hivatkozásokat.
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Hungarian: cikk
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Hungarian: Hatálybalépés
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
English: Done at Brussels, 28 October 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 28 octobre 1999.
German: Brüssel, den 28. Oktober
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 oktober 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 1999.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. október 28-án.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Hungarian: a Bizottság részéről
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Hungarian: a Bizottság tagja
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Hungarian: MELLÉKLET
English: LIST OF BOVINE BREEDS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 14
French: LISTE DES RACES BOVINES VISÉES À L'ARTICLE 14
German: LISTE DER RINDERRASSEN GEMÄß ARTIKEL 14
Spanish: LISTA DE LAS RAZAS DE VACUNO A QUE SE <REF>IERE EL ARTÍCULO 14
Italian: ELENCO DELLE RAZZE BOVINE DI CUI ALL'ARTICOLO 14
Portuguese: LISTA DAS RAÇAS BOVINAS <REF>ERIDAS NO ARTIGO 14.o
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 14 BEDOELDE RUNDERRASSEN
Danish: LISTE OVER KVÆGRACER SOM NÆVNT I ARTIKEL 14
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE NÖTKREATURSRASER SOM AVSES I ARTIKEL 14
Finnish: LUETTELO 14 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA NAUTAKARJARODUISTA
Hungarian: CIKKBEN HIVATKOZOTT SZARVASMARHAFAJTÁK FELSOROLÁSA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Hungarian: MELLÉKLET
English: AVERAGE MILK YIELD <REF>ERRED TO IN ARTICLE 18
French: RENDEMENT LAITIER MOYEN VISÉ À L'ARTICLE 18
German: DURCHSCHNITTLICHE MILCHLEISTUNG GEMÄß ARTIKEL 18
Spanish: RENDIMIENTO LÁCTEO MEDIO A QUE SE <REF>IERE EL ARTÍCULO 18
Italian: RESA LATTIERA MEDIA DI CUI ALL'ARTICOLO 18
Portuguese: RENDIMENTO LEITEIRO MÉDIO <REF>ERIDO NO ARTIGO 18.o
Dutch: IN ARTIKEL 18 BEDOELDE GEMIDDELDE MELKOPBRENGST
Danish: GENNEMSNITLIG MÆLKEYDELSE SOM NÆVNT I ARTIKEL 18
Swedish: DEN GENOMSNITTLIGA MJÖLKAVKASTNING SOM AVSES I ARTIKEL 18
Finnish: 18 ARTIKLASSA TARKOITETTU KESKIMÄÄRÄINEN MAITOTUOTOS
Hungarian: CIKKBEN EMLÍTETT ÁTLAGOS TEJHOZAMOK
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Hungarian: MELLÉKLET
English: NATIONAL CEILINGS FOR THE SLAUGHTER PREMIUM <REF>ERRED TO IN ARTICLE 38(1)
French: PLAFONDS NATIONAUX RELATIFS À LA PRIME À L'ABATTAGE VISÉS À L'ARTICLE 38, PARAGRAPHE 1
German: NATIONALE HÖCHSTGRENZEN FÜR DIE SCHLACHTPRÄMIE GEMÄß ARTIKEL 38 ABSATZ 1
Spanish: LIMITES MÁXIMOS NACIONALES CORRESPONDIENTES A LA PRIMA POR SACRIFICIO A QUE SE <REF>IERE EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 38
Italian: MASSIMALI NAZIONALI RELATIVI AL PREMIO ALLA MACELLAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 38, PARAGRAFO 1
Portuguese: LIMITES MÁXIMOS NACIONAIS RELATIVOS AO PRÉMIO AO ABATE <REF>ERIDOS NO N.o1 DO ARTIGO 38.o
Dutch: IN ARTIKEL 38, LID 1, BEDOELDE NATIONALE MAXIMA VOOR DE SLACHTPREMIE
Danish: NATIONALE LOFTER FOR SLAGTEPRÆMIEN (JF. ARTIKEL 38, STK. 1)
Swedish: NATIONELLA TAK FÖR DET SLAKTBIDRAG SOM AVSES I ARTIKEL 38,1
Finnish: 38 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT TEURASTUSPALKKION KANSALLISET ENIMMÄISMÄÄRÄT
Hungarian: A VÁGÁSI TÁMOGATÁSNAK A 38. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ORSZÁGOS FELSŐ HATÁRAI
English: Table referred to in Articles 21(3) and 46
French: Tableau visé à l'article 21, paragraphe 3, et à l'article 46
German: Tabelle gemäß Artikel 21 Absatz 3 und Artikel 46
Spanish: Cuadro a que se refieren el apartado 3 del artículo 21 y el artículo 46
Italian: Tabella di cui all'articolo 21, paragrafo 3, e all'articolo 46
Portuguese: Quadro referido no n.o 3 do artigo 21.o e no artigo 46.o
Dutch: In artikel 21, lid 3, en artikel 46 bedoelde tabel
Danish: Tabellen som omhandlet i artikel 21, stk. 3, og artikel 46
Swedish: Den förlaga som avses i artiklarna 21.3 och 46
Finnish: 21 artiklan 3 kohdassa ja 46 artiklassa tarkoitettu taulukko
English: In order to take account of the new arrangements, it is necessary to amend Commission Regulation (EEC) No 3886/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for the application of the premium schemes provided for in Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and repealing Regulations (EEC) No 1244/82 and (EEC) No 714/89(3), as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999(4) and, on the occasion of the amendment, Regulation (EEC) No 3886/92 should be recast, in the interests of clarity;
French: le règlement (CE) n° 1254/1999 a institué un nouveau régime de primes remplaçant celui prévu par le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil(2). Pour tenir compte de ce nouveau régime, il est nécessaire de modifier le règlement (CEE) n° 3886/92 de la Commission du 23 décembre 1992 établissant modalités d'application relatives aux régimes de primes prévus par le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, et abrogeant les règlements (CEE) n° 1244/82 et (CEE) n° 714/89(3), modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1410/1999(4) et à l'occasion de cette modification il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte du règlement (CEE) n° 3886/92;
English: in the case of a producer holding a maximum of seven premium rights, where this producer has not made use of the minimum percentage of his rights, fixed it accordance with paragraph 4, during each of two consecutive calendar years, the part not used during the last calendar year shall be transferred to the national reserve,
French: dans le cas d'un producteur détenant au maximum sept droits à la prime; lorsque ce producteur n'utilise pas au moins le pourcentage minimal de ses droits, fixé conformément au paragraphe 4, pendant chacune de deux années civiles consécutives, la partie non utilisée au cours de la dernière année civile sera versée à la réserve nationale,
Hungarian: olyan termelő esetében, aki legfeljebb hét támogatási joggal rendelkezik, ha a termelő a jogainak legalább a (4) bekezdésben rögzített minimális százalékát két egymást követő naptári évben nem használta fel, az utolsó naptári évben fel nem használt részt vissza kell szolgáltatni a nemzeti tartalékba,
English: at least one application for a special premium or a suckler cow premium,
French: ainsi que - au moins une demande de prime spéciale ou de prime à la vache allaitante,
Portuguese: pelo menos um pedido de prémio especial ou de prémio por vaca em aleitamento,
Swedish: en sådan ansökan om arealstöd som avses i artikel 6.1 i förordning (EEG) nr 3508/92, och
English: the "area" aid application referred to in Article 6(1) of Regulation (EEC) No 3508/92,
French: la demande d'aides "surfaces" visée à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3508/92
Portuguese: o pedido de ajuda "superfícies" referido no n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 3508/92,
Dutch: de in artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3508/92 bedoelde steunaanvraag "oppervlakten",
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 3508/92 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen pinta-alatuesta
Hungarian: egy, a 3508/92/EGK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti "területi" támogatási kérelmet,
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes
Spanish: que establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1493/1999 del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno, en lo relativo a los regímenes de primas
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2342/1999
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2342/1999,
English: of 28 October 1999
Finnish: annettu 28 päivänä lokakuuta 1999,