English: In order to ensure compliance with point 7 of the Memorandum of Understanding on certain oilseeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT it is necessary to provide for the possibility of reducing the amount of by-products which may be produced and put to a feed or food use, if the total quantity of such by-products would otherwise exceed 1 million metric tonnes annually expressed in soya meal equivalentes;
French: en vue de garantir la conformité avec le point 7 du mémorandum d'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les oléagineux dans le cadre du GATT, il est nécessaire de prévoir la possibilité de réduire la quantité de sous-produits pouvant être produite et destinée à la consommation animale ou humaine si la quantité totale desdits sous-produits dépassait annuellement 1 million de tonnes métriques, exprimées en équivalents de farine de fèves de soja;
Czech: K dosažení souladu s bodem 7 Memoranda o porozumění mezi Evropským hospodářským společenstvím a Spojenými státy americkými v rámci GATT, který se týká některých olejnatých semen, je nutné zajistit, aby v případě, že celkové množství vedlejších produktů určených k výživě lidí nebo zvířat přesáhne ročně 1 milión metrických tun vyjádřených ekvivalentem moučky ze sójových bobů, bylo možné toto množství snížit.
Slovak: Aby sa zabezpečil súlad s bodom 7 Memoranda o porozumení o určitých olejninách medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými v rámci GATT, je potrebné poskytnúť možnosť zníženia množstva vedľajších produktov, ktoré sa môžu vyrábať a dávať na potravinové alebo krmivové použitie, ak by celkové množstvo takýchto vedľajších produktov ináč prevyšovalo 1 milión metrických ton ročne vyjadrených v ekvivalentoch sójovej múky;
Polish: w celu zapewnienia zgodności z pkt. 7 Protokołu Ustaleń w sprawie niektórych nasion oleistych między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki Północnej w ramach GATT, niezbędnym jest zapewnienie możliwości zmniejszenia ilości produktów ubocznych, które mogą być produkowane oraz skierowane do wykorzystania na paszę lub żywność, jeśli całkowita ilość takich produktów ubocznych przekroczyłaby 1 milion ton metrycznych rocznie, wyrażonych jako ekwiwalent śruty sojowej;
Hungarian: a GATT keretében az Európai Gazdasági Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között az egyes olajnövényekre vonatkozó egyetértési memorandum 7. pontjának való megfelelés biztosítása érdekében rendelkezni kell a megtermelhető és takarmány, illetve élelmiszer célra hasznosítható melléktermékek mennyisége csökkentésének lehetőségéről, ha máskülönben az ilyen melléktermékek összmennyisége szójadara egyenértékben kifejezve meghaladná az évenkénti 1 millió tonnát;
Slovenian: Za zagotovitev skladnosti s točko 7 Memoranduma o soglasju glede nekaterih oljnic med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v okviru GATT je treba zagotoviti možnost zmanjšanja količine stranskih proizvodov, ki se lahko proizvedejo in uporabijo kot krma ali živila, če bi drugače celotna količina teh stranskih proizvodov prekoračila 1 milijon ton letno, izraženih v ekvivalentih sojine moke.
Romanian: 7 din Memorandumul de înțelegere privind semințele oleaginoase, dintre Comunitatea Economică Europeană și Statele Unite ale Americii, în cadrul GATT, este necesar să se prevadă posibilitatea reducerii cantității de produse secundare care pot fi produse și destinate alimentației umane sau hranei animalelor, dacă întreaga cantitate de produse secundare respective depășește 1 milion de tone metrice anual, exprimate în echivalent făină de soia;
Bulgarian: за да се гарантира съответствие с точка 7 от меморандума за споразумение между Европейската икономическа общност и Съединените американски щати относно маслодайните култури в рамките на ГАТТ, трябва да се предвиди възможност за намаляване на евентуално произведеното количество на субпродукти, предназначено за консумация от човека или животните, ако общото количество на тези субпродукти надвишава 1 милион метрични тона годишно, изразени в еквивалент на соево брашно;
Estonian: GATTi raames Euroopa Majandusühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud ja õliseemneid käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi punkti 7 järgimise tagamiseks on vaja sätestada võimalus vähendada toodetavate inim- või loomatoiduks kasutatavate kõrvalsaaduste kogust juhul, kui vastasel korral oleks selliste kõrvalsaaduste üldkogus üle ühe miljoni tonni aastas väljendatuna sojajahu ekvivalendina;
Latvian: lai ievērotu GATT ietvaros noslēgtā Eiropas Ekonomikas kopienas un Amerikas Savienoto Valstu Saprašanās memoranda par dažiem eļļas sēklu augiem 7. punktu, jānodrošina iespēja samazināt barībā vai pārtikā izmantojamo blakusproduktu apjomu, ja kopējais šādu blakusproduktu apjoms var pārsniegt 1 miljonu metrisko tonnu , kas ir izteiktas kā sojas miltu ekvivalenti, gadā;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi Europos ekonominės bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo memorandumo dėl tam tikrų aliejinių augalų sėklų, pasirašyto pagal GATT, 7 punktą, būtina numatyti galimybę mažinti šalutinių produktų, kurie gali būti naudojami pašarui ar maistui gaminti, kiekį, jei priešingu atveju tokių šalutinių produktų bendras metinis kiekis per metus viršytų 1 milijoną metrinių tonų, išreikštų sojos miltų ekvivalentu.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-punt 7 tal-Memorandum ta' Fehim dwar ċertu żrieragħ taż-żejt bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fil-qafas tal-GATT hemm il-ħtieġa li tkun ipprovduta l-possibbiltà li jitnaqqas l-ammont tal-prodotti sekondarji li jistgħu jiġu prodotti u użati għall-għalf jew għall-ikel, jekk inkella l-kwantità totali ta' dawn il-prodotti sekondarji taqbeż il-miljun tunnellata metrika fis-sena espressa f'ekwivalenzi ta' għalf tas-soya;