FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantities shall be allocated on the basis of objective published criteria, to be laid down by the Member States after taking account of the opinions of the inter-branch organisations recognised in accordance with Regulation (EEC) No 2077/92.
French: Cette répartition est effectuée sur la base de critères objectifs et publiés qui devront être établis par les États membres après avoir pris en compte l'avis des organisations interprofessionnelles reconnues conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 2077/92.
Czech: Toto rozdělení se uskuteční podle objektivních a zveřejněných kritérií, která stanoví členské státy poté, co zohlední stanoviska meziodvětvových organizací uznaných podle nařízení (EHS) č. 2077/92.
Slovak: Množstvá sa rozdelia na základe uverejnených objektívnych kritérií, ktoré členské štáty stanovia po zvážení stanovísk medziodvetvových organizácií uznaných podľa nariadenia (EHS) č. 2077/92.
Polish: Ilości rozdzielane są na podstawie opublikowanych obiektywnych kryteriów, ustalonych przez Państwa Członkowskie po uwzględnieniu opinii organizacji międzybranżowych uznanych zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2077/92.
Hungarian: A mennyiségeket olyan objektív és nyilvánosságra hozott kritériumok alapján kell felosztani, melyeket a tagállamok határoznak meg a 2075/92/EGK rendelet szerint elismert ágazati szervezetek véleményének figyelembevételével.
Slovenian: Količine se dodelijo na podlagi objektivnih objavljenih meril, ki jih določijo države članice ob upoštevanju mnenja medpanožnih organizacij, priznanih v skladu z Uredbo (EGS) št. 2077/92.
Romanian: Cantitățile se alocă în temeiul criteriilor obiective publicate, care urmează a fi stabilite de către statele membre după luarea în considerare a avizelor organizațiilor interprofesionale acreditate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2077/92.
Bulgarian: Разпределението на квотите се извършва на основата на обективни публикувани критерии, които се изготвят от държавите-членки, след като е взето предвид становището на междубраншовите организации, признати в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2077/92.
Estonian: Kogused eraldatakse objektiivsete avaldatud kriteeriumide põhjal, mille liikmesriigid on sätestanud pärast nõukogu määruse (EMÜ) nr 2077/933 kohaselt tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide arvamuse arvesse võtmist.
Latvian: Daudzumus sadala, pamatojoties uz publicētiem objektīviem kritērijiem, kas dalībvalstīm jānosaka pēc tam, kad ņemti vērā atzinumi, ko sniegušas starpnozaru organizācijas, kuras atzītas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2077/92.
Lithuanian: Šie kiekiai skirstomi pagal paskelbtus objektyvius kriterijus, kuriuos nustato valstybės narės atsižvelgdamos į tarpšakinių organizacijų, pripažintų pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2077/92, nuomones.
Maltese: Il-kwantitajiet għandhom ikunu allokati fuq il-bazi ta' kriterji oġġettiv ppubblikati, li għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri wara wara li jingħata kont ta' l-opinjonijiet ta' fergħat konnessi ta' organizazzjonijiet li għandhom l-għarfien skond ir-Regolament (KEE) Nru 2077/92.
English: Part VII ("Katerini and similar varieties") of Annex II is replaced by the Annex hereto.
French: La partie VII "Katerini et variétés similaires" de l'annexe II est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: část VII ("Katerini a podobné odrůdy") přílohy II se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Časť VII ("Katerini a podobné odrody") v prílohe II sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Część VII ("Katerini i podobne odmiany") załącznika II zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet VII. része ("Katerini és hasonló fajták") helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Del VII ("Katerini in podobne sorte") Priloge II se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Partea VII („Katerini și varietăți similare”) din anexa II se înlocuiește cu prezenta anexă.
Bulgarian: Част VІІ “Катерини и сходни сортове” от приложение ІІ се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: II lisa VII osa ("”Katerini” ja samalaadsed sordid") asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: II pielikuma VII daļu ("Katerini un līdzīgas šķirnes") aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: II priedo VII dalis ("Katerini ir panašios veislės") keičiama šio reglamento priedu.
Maltese: Taqsima VII ("Katerini u varjetajiet simili") ta' l-Anness II hija sostitwita bl-Anness hawn mehmuż.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 1999 harvest.
French: Il est applicable à partir de la récolte 1999.
Czech: Použije se od sklizně 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od zberu v roku 1999.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1999. évi betakarítástól kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od letine 1999 naprej.
Romanian: Se aplică începând cu recolta din 1999.
Bulgarian: Прилага се от реколта 1999.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1999. aasta saagikoristusest.
Latvian: To piemēro no 1999. gada ražas.
Lithuanian: Jis taikomas pradedant 1999 m. derliumi.
Maltese: Għandu japplika mill-ħsad ta' l-1999.
English: Done at Brussels, 7 April 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 1999.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 1999.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. április 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 април 1999 година.
Estonian: Brüssel, 7. aprill 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' April 1999.
English: The following point is added to Article 54:
Slovak: Do článku 54 sa dopĺňa tento bod:
Slovenian: Členu 54 se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 54 se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В член 54 се добавя следната буква:
Lithuanian: Prie 54 straipsnio pridedamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 54:
English: "(m) the objective criteria laid down by the Member State for the purpose of allocating guarantee threshold quantities transferred to another group of varieties in accordance with Article 22(4)."
Slovak: "m) objektívne kritériá ustanovené členským štátom na účely rozdelenia zaručených prahových množstiev prevedených na inú skupinu odrôd podľa článku 22 (4)."
Slovenian: "(m) objektivna merila, ki jih določijo države članice za dodelitev količin jamstvenega praga, ki se prenesejo v drugo skupino sort v skladu s členom 22(4)."
Romanian: „(m) criteriile obiective stabilite de statul membru, în scopul alocării cantităților prag de garanție transferate unor alte grupe de varietăți, în conformitate cu articolul 22 alineatul (4).”
Bulgarian: “м) обективните критерии, определени от държавата-членка за целите на разпределението на гаранционните прагови количества, прехвърлени към друга група сортове в приложение на член 22, параграф 4”.
Lithuanian: "m) objektyvūs kriterijai, kuriuos nustato valstybės narės, kad galėtų paskirstyti pagal 22 straipsnio 4 dalį kitai veislių grupei perduotus garantinių apimčių kiekius."
Maltese: "(m) il-kriterji oġġettivi preskritti minn Stat Membru għall-iskop ta' l-allokazzjoni tal-limiti tal-kwantitajiet tal-garanziji trasferiti lill-grupp ieħor ta' varjetajiet skond l-Artikolu 22(4)."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from the 1999 harvest.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od zbiorów w 1999 r.
English: Whereas, in accordance with Article 5(a) of Regulation (EEC) No 2075/92, the premium is granted on condition that the leaf tobacco comes from a production area specified for the variety concerned; Whereas, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector(4), as amended by Regulation (EC) No 510/1999(5), such production areas are laid down in Annex II to that Regulation;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 8 nařízení Komise (ES) č. 2848/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2075/92, pokud jde o režim prémií, produkční kvóty a zvláštní podporu pro seskupení producentů v odvětví surového tabáku4, změněné nařízením (ES) č. 510/19995, jsou tyto pěstitelské oblasti stanoveny v příloze II uvedeného nařízení;
English: The following point is added to Article 54: "(m) the objective criteria laid down by the Member State for the purpose of allocating guarantee threshold quantities transferred to another group of varieties in accordance with Article 22(4)."
French: À l'article 54, le point m) suivant est ajouté: "m) les critères objectifs établis par l'État membre pour la répartition des quantités de seuil de garantie transféré vers un autre groupe de variétés en application de l'article 22, paragraphe 4".
Czech: v článku 54 se doplňuje nové písmeno, které zní: "m) objektivní kritéria stanovená členským státem za účelem rozdělení zaručených prahových množství převedených do jiné skupiny odrůd podle čl. 22 odst. 4.";
Polish: W art. 54 dodaje się literę w brzmieniu: "m) obiektywnych kryteriach ustalonych przez Państwo Członkowskie w celu przyznania progów gwarantowanych przesuniętych do innej grupy odmian zgodnie z art. 22 ust. 4.".
Hungarian: Az 54. cikk a következő ponttal egészül ki: "m) a tagállam által a 22. cikk (4) bekezdésének megfelelően valamely más fajtacsoportnak átadott garanciaküszöb-mennyiségek elosztása alapjául meghatározott objektív kritériumok."
Estonian: Artiklile 54 lisatakse järgmine punkt: "m) liikmesriikide poolt sätestatud objektiivsed kriteeriumid teise sordirühma ülekantud tagatiskvoodi koguste eraldamiseks vastavalt artikli 22 lõikele 4."
Latvian: Šādu punktu pievieno 54. pantam: "m) objektīvie rādītāji, ko noteikušas dalībvalstis, lai sadalītu garantijas sliekšņa daudzumus, kas pārcelti uz citu šķirņu grupu saskaņā ar 22. panta 4. punktu."