FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investigations were carried out at the premises of the following companies:
French: Une enquête a été effectuée sur place auprès des sociétés suivantes:
Spanish: Se llevaron a cabo investigaciones en los locales de las empresas siguientes:
Swedish: Undersökningar utfördes på plats hos följande företag:
Finnish: Tutkimuksia suoritettiin seuraavien yritysten tiloissa:
Greek: Διεξήχθησαν έρευνες στις εγκαταστάσεις των ακολούθων εταιρειών:
Slovak: Šetrenia sa uskutočnili v prevádzkach nasledovných spoločností:
Polish: Badania przeprowadzono w lokalach następujących spółek:
Hungarian: Helyszíni ellenőrzést végeztek az alábbi vállalatok telephelyein:
Slovenian: Preiskave so se opravile v prostorih naslednjih družb:
Estonian: Uurimine korraldati järgmiste ettevõtjate ruumides:
Latvian: Pārbaudes veica šādu sabiedrību telpās:
Lithuanian: Tyrimai buvo atlikti šių bendrovių patalpose:
Maltese: L-investigazzjonijiet twettqu fil-post tal-kumpaniji li ġejjin:
English: Grecian Magnesite SA, Athens, Greece
French: Grecian Magnesite SA, Athènes, Grèce,
Spanish: Grecian Magnesite SA, Atenas, Grecia,
Swedish: Grecian Magnesite SA, Aten, Grekland
Finnish: Grecian Magnesite SA, Ateena, Kreikka
Greek: Grecian Magnesite SA, Αθήνα, Ελλάδα
Slovak: Grecian Magnesite SA, Atény, Grécko
Polish: Grecian Magnesite SA, Ateny, Grecja,
Hungarian: Grecian Magnesite SA, Athén, Görögország
Slovenian: Grecian Magnesite SA, Atene, Grčija
Estonian: Grecian Magnesite SA, Ateena, Kreeka
Latvian: Grecian Magnesite SA, Atēnas, Grieķija,
Lithuanian: Grecian Magnesite SA, Atėnai, Graikija,
Maltese: Grecian Magnesite SA, Atene, Greċja
English: Magnesitas Navarras, Pamplona, Spain
French: Magnesitas Navarras, Pampelune, Espagne,
Spanish: Magnesitas Navarras, Pamplona, España,
Swedish: Magnesitas Navarras, Pamplona, Spanien
Finnish: Magnesitas Navarras, Pamplona, Espanja
Greek: Magnesitas Navarras, Pamplona, Ισπανία
Slovak: Magnesitas Navarras, Pamplona, Španielsko
Polish: Magnesitas Navarras, Pampeluna, Hiszpania,
Hungarian: Magnesitas Navarras, Pamplona, Spanyolország
Slovenian: Magnesitas Navarras, Pamplona, Španija
Estonian: Magnesitas Navarras, Pamplona, Hispaania
Latvian: Magnesitas Navarras, Pamplona, Spānija,
Lithuanian: Magnesitas Navarras, Pamplona, Ispanija
Maltese: Magnesitas Navarras, Pamplona, Spanja
English: Magnesitas de Rubian, Sarria (Lugo), Spain
French: Magnesitas de Rubián, Sarria (Lugo), Espagne,
Spanish: Magnesitas de Rubián, Sarria (Lugo), España,
Swedish: Magnesitas de Rubián, Sarria (Lugo), Spanien
Finnish: Magnesitas de Rubián, Sarria (Lugo), Espanja
Greek: Magnesitas de Rubián, Sarria (Lugo), Ισπανία
Slovak: Magnesitas de Rubian, Sarria (Lugo), Španielsko
Polish: Magnesitas de Rubian, Sarria (Lugo), Hiszpania,
Hungarian: Magnesitas de Rubian, Sarria (Lugo), Spanyolország
Slovenian: Magnesitas de Rubian, Sarria (Lugo), Španija
Estonian: Magnesitas de Rubian, Sarria (Lugo), Hispaania
Latvian: Magnesitas de Rubián, Sarija (Lugo), Spānija,
Lithuanian: Magnesitas de Rubian, Sarija (Lugo), Ispanija,
Maltese: Magnesitas de Rubian, Sarria (Lugo), Spanja
English: Styromag GmbH, St Katharein an der Laming, Austria
French: Styromag GmbH, St. Katharein an der Laming, Autriche.
Spanish: Styromag Gmbh, St. Katharein an der Laming, Austria;
Swedish: Styromag GmbH, St. Katharein an der Laming, Österrike
Finnish: Styromag GmbH, St. Katharein an der Laming, Itävalta.
Greek: Styromag GmbH, St. Katharein an der Laming, Αυστρία
Slovak: Styromag GmbH, St Kahtarein an der Laming, Rakúsko
Polish: Styromag GmbH, St. Katharein an der Laming, Austria;
Hungarian: Styromag GmbH, St Katharein an der Laming, Ausztria
Slovenian: Styromag GmbH, St Katharein an der Laming, Avstrija
Estonian: Styromag GmbH, St Katharein an der Laming, Austria
Latvian: Styromag GmbH, Sv. St. Katharein an der Laming, Austrija;
Lithuanian: Styromag GmbH, St. Katharein an der Laming, Austrija
Maltese: Styromag GmbH, St Katharein an der Laming, l-Awstrija
English: Tamil Nadu Magnesite Ltd, Salem, India
French: Tamil Nadu Magnesite Ltd, Salem, Inde.
Spanish: Tamil Nadu Magnesite Ltd, Salem, India;
Swedish: Tamil Nadu Magnesite Ltd, Salem, Indien
Finnish: Tamil Nadu Magnesite Ltd, Salem, Intia.
Greek: Tamil Nadu Magnesite Ltd, Salem, Ινδία
Slovak: Tamil Nadu Magnesite Ltd, Salem, India
Polish: Tamil Nadu Magnesite Ltd, Salem, Indie;
Hungarian: Tamil Nadu Magnesite Ltd, Salem, India
Slovenian: Tamil Nadu Magnesite Ltd, Salem, Indija
Estonian: Tamil Nadu Magnesite Ltd, Salem, India
Latvian: Tamil Nadu Magnesite Ltd, Salema, Indija;
Lithuanian: Tamil Nadu Magnesite Ltd, Salema, Indija
Maltese: Tamil Nadu Magnesite Ltd, Salem, l-Indja
English: Frank & Schulte Benelux, Capelle a/d Ijssel, Netherlands
French: Frank & Schulte Benelux, Capelle a/d IJssel, Pays-Bas,
Spanish: Frank & Schulte Benelux, Capelle a/d Ijssel, Países Bajos,
Swedish: Frank & Schulte Benelux, Capelle a/d Ijssel, Nederländerna
Finnish: Frank & Schulte Benelux, Capelle a/d Ijssel, Alankomaat
Greek: Frank & Schulte Benelux, Capelle a/d Ijssel, Κάτω Χώρες
Slovak: Frank & Schulte Benelux, Capelle a/d Ijssel, Holandsko
Polish: Frank & Schulte Benelux, Capelle a/d IJssel, Niderlandy,
Hungarian: Frank & Schulte Benelux, Capelle a/d Ijssel, Hollandia
Slovenian: Frank... Schulte Benelux, Capelle a/d Ijssel, Nizozemska
Estonian: Frank... Schulte Benelux, Capelle a/d Ijssel, Madalmaad
Latvian: Frank & Schulte Benelux, Capelle a/d Ijssel, Nīderlande
Lithuanian: Frank & Schulte Benelux, Capelle a/d Ijssel, Nyderlandų Karalystė
Maltese: Frank & Schulte Benelux, Capelle a/d Ijssel, l-Olanda
English: Timab Industries SA, St Malo, France (also a user of the product concerned)
French: Timab Industries SA, Saint-Malo, France (également utilisateur du produit concerné),
Spanish: Timab Industries SA, St. Malo, Francia (también usuario del producto en cuestión),
Swedish: Timab Industries SA, St. Malo, Frankrike (även användare av produkten)
Finnish: Timab Industries SA, St. Malo, Ranska (myös tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjä)
Greek: Timab Industries S.A., St. Malo, Γαλλία (επίσης ως χρήστης του εν λόγω προϊόντος)
Slovak: Timab Industries SA, St Malo, Francúzsko (aj používateľ uvedeného tovaru)
Polish: Timab Industries SA, Saint-Malo, Francja (również użytkownik przedmiotowego produktu),
Hungarian: Timab Industries SA, St Malo, Franciaország (egyben az érintett termék felhasználója is)
Slovenian: Timab Industries SA, St Malo, Francija (tudi uporabnik zadevnega izdelka)
Estonian: Timab Industries SA, St Malo, Prantsusmaa (ühtlasi asjaomase toote kasutaja)
Latvian: Timab Industries SA, Saint–Malo, Francija (arī attiecīgā ražojuma izmantotājs)
Lithuanian: Timab Industries SA, Saint–Malo, Prancūzija (taip pat ir aptariamo produkto naudotojas)
Maltese: Timab Industries SA, St Malo, Franza (ukoll utent tal-prodott konċernat)
English: GBC Ltd., Ewell (Surrey), United Kingdom
French: GBC Ltd, Ewell (Surrey), Royaume-Uni.
Spanish: GBC Ltd, Ewell (Surrey), Reino Unido;
Swedish: GBC Ltd, Ewell (Surrey), Förenade kungariket
Finnish: GBC Ltd, Ewell (Surrey), Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: GBC Ltd, Ewell (Surrey), Ηνωμένο Βασίλειο
Slovak: GBC Ltd., Ewell (Surrey), Veľká Británia
Polish: GBC Ltd, Ewell (Surrey), Zjednoczone Królestwo;
Hungarian: GBC Ltd., Ewell (Surrey), Egyesült Királyság
Slovenian: GBC Ltd., Ewell (Surrey), Združeno kraljestvo
Estonian: GBC Ltd., Ewell (Surrey), Ühendkuningriik
Latvian: GBC Ltd., Ewell (Surrey), Apvienotā Karaliste;
Lithuanian: GBC Ltd., Ewell (Surrey), Jungtinė Karalystė
Maltese: GBC Ltd., Ewell (Surrey), ir-Renju Unit
English: Citic Germany GmbH, Bad Homburg, Germany
French: Citic Germany GmbH, Bad Homburg, Allemagne,
Spanish: Citic Germany GmbH, Bad Homburg, Alemania,
Swedish: Citic Germany GmbH, Bad Homburg, Tyskland
Finnish: Citic Germany GmbH, Bad Homburg, Saksa
Greek: Citic Germany GmbH, Bad Homburg, Γερμανία
Slovak: Citic Germany GmbH, Bad Homburg, Nemecko
Polish: Citic Germany GmbH, Bad Homburg, Niemcy,
Hungarian: Citic Germany GmbH, Bad Homburg, Németország
Slovenian: Citic Germany GmbH, Bad Homburg, Nemčija
Estonian: Citic Germany GmbH, Bad Homburg, Saksamaa
Latvian: Citic Germany GmbH, Bad Homburg, Vācija
Lithuanian: Citic Germany GmbH, Bad Homburg, Vokietija
Maltese: Citic Germany GmbH, Bad Homburg, il-Ġermanja
English: Lutz Mineralien GmbH, Schifferstadt, Germany
French: Lutz Mineralien GmbH, Schifferstadt, Allemagne.
Spanish: Lutz Mineralien GmbH, Schifferstadt, Alemania.
Swedish: Lutz Mineralien GmbH, Schifferstadt, Tyskland
Finnish: Lutz Mineralien GmbH, Schifferstadt, Saksa.
Greek: Lutz Mineralien GmbH, Schifferstadt, Γερμανία.
Slovak: Lutz Mineralien GbmH, Schifferstadt, Nemecko.
Polish: Lutz Mineralien GmbH, Schifferstadt, Niemcy.
Hungarian: Lutz Mineralien GmbH, Schifferstadt, Németország
Slovenian: Lutz Mineralien GmbH, Schifferstadt, Nemčija
Estonian: Lutz Mineralien GmbH, Schifferstadt, Saksamaa.
Latvian: Lutz Mineralien GmbH, Schifferstadt, Vācija.
Lithuanian: Lutz Mineralien GmbH, Schifferstadt, Vokietija
Maltese: Lutz Mineralien GmbH, Schifferstadt, il-Ġermanja
English: The examination of the situation of the Community industry covered the period from 1 January 1994 up to the end of the IP (hereinafter referred to as "the IIP").
French: L'examen de la situation de l'industrie communautaire a couvert la période allant du 1er janvier 1994 jusqu'à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée").
Spanish: El examen de la situación de la industria de la Comunidad abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 1994 y el final del período de investigación (en lo sucesivo denominado "el período considerado").
Swedish: Undersökningen av gemenskapsindustrins situation omfattade perioden från och med den 1 januari 1994 till och med utgången av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilannetta koskeva tutkimus koski 1 päivän tammikuuta 1994 ja tutkimusajanjakson päättymisen välistä ajanjaksoa, jäljempänä "tarkasteltavana oleva ajanjakso".
Greek: Η εξέταση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1994 μέχρι το τέλος της ΠΕ (που στο εξής αναφέρεται ως "υπό εξέταση ΠΕΒ").
Slovak: Obdobie šetrenia v priemyselnom odvetví spoločenstva trvalo od 1. januára 1994 do konca OŠ (ďalej len "OŠP").
Polish: Badanie sytuacji przemysłu wspólnotowego obejmowało okres od dnia 1 stycznia 1994 r. do końca badanego okresu (zwany dalej "przedmiotowym okresem").
Hungarian: A közösségi iparág helyzetének vizsgálata az 1994. január 1-jétől a VI végéig tartó időszakra (a továbbiakban: "KVI") vonatkozott.
Slovenian: Preiskava položaja industrije Skupnosti je zajemala obdobje od 1. januarja 1994 do konca OP (v nadaljnjem besedilu: "IOP")
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukorra uurimine hõlmas ajavahemiku 1. jaanuarist 1994 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi "kahjude tuvastamise periood").
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvokļa izvērtēšana aptvēra laika posmu no 1994. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas perioda beigām (turpmāk tekstā – "izvērtējuma periods").
Lithuanian: Bendrijos pramonės situacijos tyrimas buvo atliekamas nuo 1994 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos (toliau — ITL).
Maltese: L-eżaminazzjoni ta-sitwazzjoni tal-industrija tal-Komunità kopriet il-perijodu mill-1 ta' Jannar 1994 sa' l-aħħar tal-IP (minn hawn il-quddiem riferit bħala "l-IIP").
English: Product under consideration
French: Produit considéré
Spanish: Producto considerado
Swedish: Produkt som är föremål för undersökning
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Slovak: Dotyčný produkt
Polish: Produkt rozważany
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Obravnavani izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Aptariamas produktas
Maltese: Prodott li qiegħed jiġi kkunsidrat
English: In order to produce CCM, magnesite has to be mined, crushed, sorted and then burned in a kiln at temperatures of 700 to 1000 °C.
French: Pour produire de la magnésite caustique calcinée, le minerai doit être extrait, broyé, trié, puis calciné dans un four à des températures allant de 700 °C à 1000 °C.
Spanish: Para producir MCC, la magnesita tiene que ser extraída, aglomerada, separada y a continuación fundida en un horno a temperaturas comprendidas entre 700 °C y 1000 °C.
Swedish: För att kunna framställa kaustik kalcinerad magnesiumoxid måste magnesit brytas, krossas och sorteras och sedan brännas i en ugn vid en temperatur på mellan 700 och 1000 °C.
Finnish: Emäksisen kalsinoidun magnesiitin tuottamiseksi magnesiitti on louhittava, rouhittava, eroteltava ja poltettava lämpökaapissa 700-1000 celsiusasteen lämmössä.
Greek: Για να παραχθεί ο ΚΦΜ, ο μαγνησίτης πρέπει να εξορυχθεί, να υποβληθεί σε θραύση και διαλογή και κατόπιν να θερμανθεί σε κάμινο σε θερμοκρασίες από 700 έως 1000 °C.
Slovak: Aby sa vyrobil CCM, magnezit sa dobýva, drví, triedi, a potom vypaľuje v peci pri teplote od 700 do 1000 °C.
Polish: W celu wytworzenia CCM magnezyt musi zostać wydobyty, rozkruszony, posortowany, a następnie wyprażony w piecu w temperaturze od 700 °C do 1000 °C.
Hungarian: Az ÉKM előállítása céljából a magnezitet kibányásszák, összezúzzák, osztályozzák, majd szárítókemencében 700 és 1000°C fokon kiégetik.
Slovenian: Da bi proizvedli KŽM je treba magnezit izkopati, drobiti, razvrstiti in žgati v peči pri temperaturi od 700 do 1 000 °C.
Estonian: CCMi tootmiseks tuleb magnesiit kaevandada, purustada, sorteerida ja seejärel põletada ahjus temperatuuril 700-1 000 C.
Latvian: Kaustiska kalcinēta magnezīta ražošanai, magnezīts ir jāiegūst, jādrupina, jāšķiro un tad jādedzina krāsnī 700 līdz 1000 °C temperatūrā Magnija oksīda (MgO) saturs ir atšķirīgs;
Lithuanian: Tam, kad ŠKM būtų pagamintas, magnezitą reikia iškasti, sumalti, rūšiuoti ir paskui sudeginti deginimo krosnyje 700 – 1000 °C temperatūroje
Maltese: Sabiex ikun prodott l-CCM, il-manjeżju jrid ikun imminat, imfarrak, magħżul imbagħad ikun maħruq f'kalkara fit-temperaturi ta' 700 sa 1000 °C.
English: The result is CCM with various magnesium oxide ("MgO") contents or grades.
French: La teneur en oxyde de magnésium (MgO) est variable, ce qui explique l'existence de diverses qualités.
Spanish: El resultado es MCC con diversos contenidos o grados de óxido de magnesio (MgO).
Swedish: Resultatet är kaustik kalcinerad magnesiumoxid med varierande halter och kvaliteter av magnesiumoxid (MgO).
Finnish: Tuloksena saadaan emäksistä kalsinoitua magnesiittia, jossa on magnesiumoksidia (MgO) useina eri määrinä tai laatuina.
Greek: Το λαμβανόμενο προϊόν είναι ΚΦΜ με διαφορετικές περιεκτικότητες σε οξείδιο μαγνησίου ("MgO") ή ποιότητες.
Slovak: Výsledkom je CCM s rôznym obsahom alebo kvalitou kysličníka horečnatého ("MgO").
Polish: Wynikiem jest CCM o różnej zawartości tlenku magnezu (MgO) i różnych klasach.
Hungarian: Az eljárás eredményeképpen eltérő magnézium-oxid ("MgO") tartalmú, illetve kategóriájú ÉKM-et kapunk.
Slovenian: Tako se pridobi KŽM z različnimi vsebnostmi ali stopnjami kakovosti magnezijevega oksida ("MgO").
Estonian: Tulemuseks on CCM, mis sisaldab erineval hulgal magneesiumoksiidi ("MgO") ehk kuulub erinevasse kvaliteediklassi.
Latvian: tādējādi kvalitāte var būt atšķirīga.
Lithuanian: Gaunamas ŠKM, turintis įvairaus kiekio ir įvairios kokybės magnio oksido (MgO).
Maltese: Ir-riżultat huwa l-CCM bill-kontenut jew gradi varjati tal-ossidju tal-manjeżju.
English: The main impurities in CCM are SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO and B2O3 (silicon oxide, iron oxide, aluminium oxide, calcium oxide and boron oxide respectively).
French: Les principales impuretés sont l'oxyde de silicium, l'oxyde de fer, l'oxyde d'aluminium, l'oxyde de calcium et l'oxyde de bore (SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO et B2O3).
Spanish: Las impurezas principales de la MCC son: SiO2, Fe2O3, A12O3, CaO y B2O3 (óxido de silicio, óxido de hierro, óxido de aluminio, óxido de calcio y óxido de boro, respectivamente).
Swedish: De viktigaste orenheterna i kaustik kalcinerad magnesiumoxid är SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO och B2O3 (kiseloxid, järnoxid, aluminiumoxid, kalciumoxid respektive boroxid).
Finnish: Emäksisen kalsinoidun magnesiitin sisältämät pääasialliset epäpuhtaudet ovat SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO ja B2O3 (piioksidi, rautaoksidi, alumiinioksidi, kalsiumoksidi ja boorioksidi).
Greek: Οι κυριότερες ξένες προσμείξεις στον ΚΦΜ είναι το SiO2, το Fe2O3, το Al2O3, το CaO και το B2O3 (οξείδιο πυριτίου, οξείδιο σιδήρου, οξείδιο αργιλίου, οξείδιο ασβεστίου και οξείδιο βορίου, αντίστοιχα).
Slovak: Hlavné nečistoty v CCM sú SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO a B2O3 (oxid kremíka, oxid železa, oxid hliníka, oxid vápnika a oxid bóru).
Polish: Główne zanieczyszczenia CCM to SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO i B2O3 (tlenek krzemu, tlenek żelaza, tlenek glinu, tlenek wapnia, i tlenek boru).
Hungarian: Az ÉKM-ben előforduló szennyező anyagok elsősorban a SiO2, a Fe2O3, az Al2O3, a CaO és a B2O3 (szilikon-oxid, vasoxid, alumínium-oxid, kalcium-oxid és bór-oxid).
Slovenian: Glavne nečistote v KŽM so SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO in B2O3 (silicijev oksid, železov oksid, aluminijev oksid, kalcijev oksid in borov oksid v tem zaporedju).
Estonian: Peamised võõrlisandid CCMis on SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO ja B2O3 (vastavalt ränioksiid, raudoksiid, alumiiniumoksiid, kaltsiumoksiid ja booroksiid).
Latvian: Galvenie piemaisījumi ir silīcija oksīds, dzelzs oksīds, alumīnija oksīds, kalcija oksīds un bora oksīds (SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO un B2O3).
Lithuanian: Pagrindinės ŠKM priemaišos yra SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO ir B2O3 (silicio oksidas, geležies oksidas, aliuminio oksidas, kalcio oksidas ir atitinkamai, boro oksidas).
Maltese: L-impuritajiet l-iktar użati fl-CCM huma SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO u B2O3 (l-ossidju tas-silikonju, l-ossidju tal-ħadid, l-ossidju tal-aluminju, l-ossidju tal-kalċjum u l-ossidju tal-boron rispettivament).
English: However, no clear dividing lines were found enabling the classification of CCM into different products.
French: Toutefois, il n'a pas été possible d'établir clairement des catégories permettant de considérer les divers types comme des produits différents.
Spanish: Sin embargo, no se constató que la clasificación de la MCC en diversos productos permitiera trazar una clara línea divisoria.
Swedish: Det kunde dock inte konstateras förekomma några klara skillnader som skulle göra det möjligt att klassificera kaustik kalcinerad magnesiumoxid i olika produkter.
Finnish: Ei kuitenkaan löydetty selkeitä jakoperusteita, jotka olisivat mahdollistaneet emäksisen kalsinoidun magnesiitin luokittelun eri tuotteiksi.
Greek: Εντούτοις, δεν διαπιστώθηκε σαφής διακριτική γραμμή που να επιτρέπει την κατάταξη του ΚΦΜ σε διαφορετικά προϊόντα.
Slovak: Nezistili sa však jasné deliace čiary, ktoré by umožnili klasifikáciu CCM na jednotlivé tovary.
Polish: Jednakże nie znaleziono jasnych linii podziału umożliwiających zaklasyfikowanie różnych typów CCM jako odrębnych produktów.
Hungarian: Mindazonáltal nem sikerült egyértelmű határvonalat meghatározni ahhoz, hogy az ÉKM eltérő fajtáit különböző termékekként osztályozzák.
Slovenian: Vendar pa ni bilo ugotovljenih ločnic, ki bi omogočile razvrstitev KŽM v različne izdelke.
Estonian: Selgeid eraldusjooni, mille abil liigitada CCM erinevateks toodeteks, ei ole siiski leitud.
Latvian: Tomēr nebija iespējas skaidri noteikt kategorijas, kas ļautu dažādus tipus uzskatīt par dažādiem ražojumiem.
Lithuanian: Tačiau skirtumų, kuriais remiantis, ŠKM būtų galima klasifikuoti kaip atskirus produktus, nebuvo rasta.
Maltese: Pero, ma nstabu l-ebda linji diviżorji ċari li ppermettew il-klassifikazzjoni tal-CCM f'prodotti differenti.
English: The boundary between the grades is blurred by overlapping usage since users do use, for identical purposes, magnesite of different grades and from different sources of supply.
French: En effet, toute distinction entre les qualités existantes est sans objet compte tenu du chevauchement de leurs applications, puisque les utilisateurs emploient, aux mêmes fins, de la magnésite de qualités et de sources différentes.
Spanish: El límite entre los grados queda difuminado por el encabalgamiento, debido a que los usuarios utilizan, con objetivos idénticos, magnesita de diversos grados y de diversas fuentes de suministro.
Swedish: Skillnaderna mellan de olika kvaliteterna suddas ut av överlappande användningsområden eftersom användare använder magnesit av olika kvaliteter och från olika försörjningskällor för identiska ändamål.
Finnish: Laatujen välinen raja on hämärtynyt, koska käyttäjät käyttävät samanlaisiin tarkoituksiin magnesiittia eri laatuina ja eri hankintalähteistä saatuna.
Greek: Τα όρια μεταξύ ποιοτήτων είναι συγκεχυμένα λόγω αλληλεπικαλυπτόμενης χρήσεως, δεδομένου ότι οι χρήστες χρησιμοποιούν, για τους ίδιους σκοπούς, μαγνησίτη διαφόρων ποιοτήτων και από διάφορες πηγές προμήθειας.
Slovak: Hranica medzi kvalitami nie je jasná pre prekrývanie používania, pretože používatelia na rovnaké účely používajú magnezit rôznych kvalít a z rôznych zdrojov zásobovania.
Polish: Granica między różnymi kategoriami zaciera się, z uwagi na pokrywanie się ich zastosowania, ponieważ użytkownicy posługują się dla tych samych celów magnezytem z różnych źródeł zaopatrzenia i o różnych klasach.
Hungarian: A kategóriák közötti határ a különböző termékfajták párhuzamos felhasználása miatt elmosódik, mivel a felhasználók azonos célra eltérő kategóriájú és eltérő helyről származó magnezitet is felhasználnak.
Slovenian: Meja med stopnjami kakovosti je zamegljena zaradi prekrivanja uporab, kajti uporabniki za enake namene uporabljajo magnezit z različnimi stopnjami kakovosti in iz različnih dobavnih virov.
Estonian: Piiri eri kvaliteediklasside vahel hägustab kasutusalade kattuvus, sest kasutajad kasutavad ühel ja samal otstarbel eri kvaliteediklassi ja eri tarneallikast pärinevat magnesiiti.
Latvian: Robežu dažādu atšķirīgas kvalitātes tipu starpā neskaidru padara līdzīgais izmantojums, jo vieniem un tiem pašiem mērķiem tiek izmantots atšķirīgas kvalitātes magnezīts no dažādiem avotiem.
Lithuanian: Kokybės klasių skiriamoji riba nėra aiški, nes naudotojai vienu metu tam pačiam tikslui naudoja skirtingoms kokybės klasėms priklausantį ir iš skirtingų šaltinių gautą magnio oksidą.
Maltese: Il-konfini bejn il-gradi huma mċajprin mill-użanzi mrikkbin peress illi l-utenti jużaw, għall-raġunijiet identiċi, il-manjeżju ta' gradi differenti u minn sorsi ta' provvedimenti differenti.