FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2249/1999 provides for the opening of a pluri-annual import tariff quota of 700 tonnes of dried boneless beef;
French: le règlement (CE) n° 2249/1999 porte ouverture à titre pluriannuel d'un contingent tarifaire pour l'importation de 700 tonnes de viande bovine séchée désossée.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 2249/1999 dispone la apertura de un contingente arancelario de importación con carácter plurianual de 700 toneladas de carne seca deshuesada.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2249/1999 wordt voor een periode van meerdere jaren een tariefcontingent voor de invoer van 700 ton gedroogd rundvlees zonder been geopend.
Danish: Det fastsættes i forordning (EF) nr. 2249/1999, at der skal åbnes et flerårigt toldkontingent for import af 700 t tørret udbenet oksekød;
Swedish: Genom förordning (EG) nr 2249/1999 öppnas en flerårig importkvot motsvarande 700 ton torkat benfritt nötkött per år.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2249/1999 säädetään kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnissa sovellettavan monivuotisen 700 tonnin tariffikiintiön avaamisesta.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2249/1999 stanoví otevření víceleté celní kvóty pro dovoz 700 tun vykostěného sušeného hovězího masa.
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 2249/1999 ustanovuje, aby bola otvorená viacročná dovozná kvóta na 700 ton sušeného vykosteného hovädzieho mäsa;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2249/1999 przewiduje otwarcie na okres wieloletni kontyngentu taryfowego na przywóz 700 ton suszonej wołowiny bez kości;
Hungarian: A 2249/1999/EK tanácsi rendelet 700 tonna szárított, kicsontozott marhahúsra vonatkozó többéves behozatali vámkontingens megnyitását írja elő;
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2249/1999 predvideva odprtje uvozne tarifne kvote za 700 ton posušenega govejega mesa brez kosti na večletni podlagi;
Estonian: nõukogu määruses (EÜ) nr 2249/1999 sätestatakse kuivatatud konditustatud veiseliha impordi osas mitmeaastase tariifikvoodi avamine 700 tonni ulatuses;
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 2249/1999 ir paredzēts atvērt daudzgadīgu importa tarifu kvotu par 700 tonnām žāvētas liellopu gaļas bez kauliem;
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2249/1999 numato, kad džiovintai iškaulinėtai jautienai nustatoma 700 tonų daugiametė importo tarifinė kvota;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2249/1999 jiddisponi għall-ftuħ ta' kwota ta' tariffa ta' importazzjoni ta' 700 tunnellata metrika ta' ċanga mnixxfa minghajr għadam;
English: the quota concerned related to beef falling under CN code ex 0210 20 90;
French: le contingent en question concerne la viande bovine relevant du code NC ex 0210 20 90.
Spanish: El contingente mencionado tiene por objeto la carne de vacuno correspondiente al código NC ex 0210 20 90.
Dutch: Het contingent heeft betrekking op rundvlees van GN-code ex 0210 20 90.
Danish: den pågældende kvote vedrører oksekød henhørende under KN-kode ex 0210 20 90;
Swedish: Kvoten omfattar nötkött som faller under KN-nummer ex 0210 20 90.
Finnish: Kyseinen kiintiö koskee CN-koodiin ex 0210 20 90 kuuluvaa naudanlihaa.
Czech: Příslušná kvóta se vztahuje na hovězí maso kódu KN ex 0210 20 90.
Slovak: príslušná kvóta sa vzťahuje na hovädzie mäso patriace do podpoložky CN ex 0210 20 90;
Polish: Dany kontyngent dotyczy wołowiny objętej kodem CN ex 0210 20 90;
Hungarian: Az érintett kontingens az ex 0210 20 90 KN-kód alá tartozó marhahúsra vonatkozik;
Slovenian: Zadevna kvota se nanaša na goveje meso, ki se uvršča v tarifno oznako KN ex 0210 20 90;
Estonian: kõnealune kvoot on seotud CN-koodi 0210 20 90 alla kuuluva veiselihaga;
Latvian: Minētā kvota attiecās uz liellopu gaļu, uz ko attiecas KN kods ex 0210 20 90;
Lithuanian: minėta kvota yra susijusi su jautiena, klasifikuojama KN kodu ex 0210 20 90;
Maltese: il-kwota in kwistjoni kienet konnessa ma' ċanga li hi skond il-kodiċi NM ex 0210 20 90;
English: the import arrangements should be managed using import licences;
French: le régime d'importation devrait être géré à l'aide de certificats d'importation.
Dutch: De invoerregeling moet worden beheerd aan de hand van invoercertificaten.
Danish: importordningerne bør forvaltes med anvendelse af importlicenser;
Swedish: Importen bör regleras genom importlicenser.
Finnish: Tuontijärjestelyä olisi hallinnoitava tuontitodistusten avulla.
Czech: Správa režimu dovozů by měla být založena na dovozních licencích.
Slovak: na riadenie dovozu by sa mali využiť dovozné licencie;
Polish: Ustalenia dotyczące przywozu powinny być administrowane przy zastosowaniu pozwoleń na przywóz;
Hungarian: A behozatali rendelkezéseket behozatali engedélyek használatával kell irányítani;
Slovenian: Uvozni režimi bi se morali upravljati z uporabo uvoznih dovoljenj;
Estonian: impordikorda tuleks juhtida impordilitsentside abil;
Latvian: Importa režīms būtu jāpārvalda, izmantojot importa licences;
Lithuanian: importo priemonės turėtų būti valdomos taikant importo licencijas;
Maltese: l-arranġamenti għall-importazzjoni għandhom jiġu mmaniġġati bl-użu ta' liċenzi tal-importazzjoni;
English: the provisions of Council Regulation (EC) No 2249/1999 are applicable from 1 July 1999;
French: les dispositions du règlement (CE) n° 2249/1999 sont applicables à partir du 1er juillet 1999.
Spanish: Las disposiciones del Reglamento (CE) n° 2249/1999 entran en vigor el 1 de julio de 1999;
Dutch: Verordening (EG) nr. 2249/1999 is van toepassing met ingang van 1 juli 1999.
Danish: forordning (EF) nr. 2249/1999 gælder fra den 1. juli 1999;
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 2249/1999 skall tillämpas från och med den 1 juli 1999.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2249/1999 säännöksiä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999.
Czech: Ustanovení nařízení Rady (ES) č. 2249/1999 se použijí od 1. července 1999.
Slovak: ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 2249/1999 sú uplatniteľné od 1. júla 1999;
Polish: Przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 2249/1999 są stosowane od dnia 1 lipca 1999 r.;
Hungarian: A 2249/1999/EK tanácsi rendelet rendelkezései 1999. július 1-jétől érvényesek;
Slovenian: Določbe Uredbe Sveta (ES) št. 2249/1999 se uporabljajo od 1. julija 1999;
Estonian: nõukogu määruse (EÜ) nr 2249/1999 sätteid kohaldatakse alates 1. juulist 1999;
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 2249/1999 noteikumus piemēro no 1999. gada 1. jūlija;
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 2249/1999 nuostatos taikomos nuo 1999 m. liepos 1 d.;
Maltese: id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2249/1999 japplikaw mill-1 ta' Lulju 1999;
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanliha-alan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie noteikumi saskan ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Canga u l-Vitella,
English: a certificate of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
French: dans la limite de la quantité qu'il indique, un certificat d'authenticité peut être utilisé pour la délivrance de plusieurs certificats d'importation.
Spanish: Un único certificado de autenticidad podrá servir para la expedición de varios certificados de importación por cantidades que no excedan las indicadas en ese certificado.
Dutch: Een echtheidscertificaat kan worden gebruikt voor de afgifte van meer dan één invoercertificaat voorzover de in het echtheidscertificaat vermelde totale hoeveelheid niet wordt overschreden.
Danish: Samme ægthedscertifikat kan bruges til udstedelse af mere end en importlicens for mængder, der ikke overstiger den mængde, der er anført i certifikatet.
Swedish: Äkthetsintyg får användas för utfärdande av mer än en importlicens om den sammanlagda kvantiteten inte överstiger den som framgår av intyget.
Finnish: Aitoustodistusta voidaan käyttää siinä mainitun määrän rajoissa useamman kuin yhden tuontitodistuksen antamiseen.
Czech: osvědčení o pravosti se může použít pro vydání více než jedné dovozní licence na množství nepřesahují množství uvedená v osvědčení.
Slovak: certifikát pravosti možno použiť na vydanie viacerých dovozných licencií na množstvá, ktoré spolu neprevýšia množstvo, uvedené v certifikáte.
Polish: świadectwa autentyczności mogą być wykorzystane do wydawania więcej niż jednego pozwolenia na przywóz w odniesieniu do ilości nieprzekraczających tych, które są wskazane na świadectwie.
Hungarian: egy eredetiségigazolás több, az igazoláson feltüntetettet meg nem haladó mennyiségre vonatkozó behozatali engedély kibocsátásához is felhasználható.
Slovenian: potrdilo o pristnosti se lahko uporabi za izdajo več uvoznih dovoljenj za količino, ki ne presega količine, navedene na potrdilu.
Estonian: autentsussertifikaati võib sertifikaadil näidatud koguste piires kasutada mitme impordilitsentsi väljastamiseks.
Latvian: autentiskuma sertifikātu var izmantot, lai izsniegtu vairāk nekā vienu importa licenci par daudzumiem, kas nepārsniedz sertifikātā norādīto.
Lithuanian: autentiškumo sertifikatu gali būti naudojamasi išduodant daugiau nei vieną importo licenciją tada, kai kiekiai neviršija sertifikate nurodytų kiekių.
Maltese: ċertifikat ta' awtentiċità jista' jintuża' għall-ħruġ ta' aktar minn liċenza waħda għal kwantitajiet li ma jaqbżux dawk murija fiċ-ċertifikat.
English: section 20 of the licence applications and of the licences themselves shall show one of the following endorsements:
French: la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Spanish: La casilla n° 20 de las solicitudes de certificado y de los propios certificados deberán incluir una de las anotaciones siguientes:
Dutch: In vak 20 van de invoercertificaataanvragen en van de certificaten zelf wordt een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Rubrik 20 i licensansøgningerne og i selve licenserne skal indeholde en af følgende henvisninger:
Swedish: Avsnitt 20 i licensansökningarna och själva licenserna skall innehålla någon av följande påskrifter:
Finnish: Todistushakemusten ja todistusten 20 kohtaan on lisättävä jokin seuraavista merkinnöistä:
Czech: žádost o licenci a licence samotná obsahuje v kolonce 20 jednu z těchto poznámek:
Slovak: Oddiel 20 žiadosti o licenciu a licencie samotnej obsahuje tento text:
Polish: sekcja 20 wniosków o pozwolenie oraz same pozwolenia zawierają jedno z następujących oznaczeń:
Hungarian: az engedélykérelem, illetve az engedély 20. rovata a következő megjegyzések valamelyikét tartalmazza:
Slovenian: v razdelku 20 zahtevkov za dovoljenja in dovoljenj se navede eno od naslednjega:
Estonian: litsentsitaotluse lahtrisse 20 ja litsentsidele tuleb lisada üks järgmistest märgetest:
Latvian: licences pieteikumu un pašu licenču 20. ailē norāda vienu no šādām atzīmēm:
Lithuanian: licencijos paraiškų ir pačių licencijų 20 skirsnyje nurodomas vienas iš šių patvirtinimų:
Maltese: it-taqsima 20 tal-applikazzjonijet għal liċenzi u tal-liċenzi nnifishom għandhom juru waħda mill- aċċertamenti li ġejjin:
English: Carne de vacuno seca deshuesada
Slovenian: Posušeno goveje meso brez kosti
English: Reglamento (CE) n° 2424/1999
Slovenian: Uredba (ES) št. 2424/1999
English: be recognised as such by the exporting country concerned;
French: s'il est reconnu en tant que tel par le pays exportateur concerné;
Spanish: gozar del reconocimiento del país exportador;
Dutch: als zodanig zijn erkend door het betrokken exporterende land;
Danish: være anerkendt som sådanne i det pågældende eksportland
Swedish: Det exporterande landet skall ha godtagit deras status som utfärdande myndigheter.
Finnish: oltava sellaiseksi tunnustettu viejämaassa;
Czech: být uznán jako takový příslušnou vyvážející zemí;
Slovak: byť ako taký uznaný príslušnou krajinou vývozu;
Polish: być uznane za właściwe władze przez dany kraj wywozu;
Hungarian: az érintett exportáló ország által elismert kibocsátó hatóságnak kell lennie;
Slovenian: mora biti kot tak priznan od zadevne države izvoznice;
Estonian: on asjaomase ekspordiriigi poolt väljaandva asutusena tunnustatud;
Latvian: jābūt par tādu atzītai no attiecīgās eksportētāja valsts puses;
Lithuanian: atitinkamos eksportuojančios šalies būti pripažintos tokiomis institucijomis;
English: undertake to verify entries on the certificates;
French: s'il s'engage à vérifier les indications figurant sur les certificats;
Spanish: comprometerse a comprobar las anotaciones de los certificados;
Dutch: zich ertoe verbinden de gegevens van de echtheidscertificaten te verifiëren;
Danish: forpligte sig til at kontrollere angivelserne i certifikaterne
Swedish: De skall kunna bekräfta uppgifterna i intygen.
Finnish: varmennettava todistusten merkinnät;
Czech: se zavázat k prověření údajů v osvědčeních;
Slovak: zaviazať sa overovať údaje na certifikátoch;
Polish: podjąć się sprawdzenia pozycji na świadectwach;
Hungarian: kötelessége az igazolásokon szereplő bejegyzések ellenőrzése;
Slovenian: se obveže preverjati vpise na potrdilih;
Estonian: kohustub kontrollima sertifikaatide kandeid;
Latvian: jāapņemas pārbaudīt ieraksti sertifikātos;
Lithuanian: įsipareigoti patikrinti sertifikatų įrašus;
Maltese: timpenja ruħha li tivverifika dak li nkiteb fiċ-ċertifikati;
English: Agriculture DG, fax No (32-2) 295 36 13.
French: Direction générale "Agriculture", télécopieur (32-2) 295 36 13.
Spanish: DG Agricultura, fax n° (32-2) 295 36 13.
Dutch: DG Landbouw, fax (32-2) 295 36 13.
Danish: GD for Landbrug, fax (32-2) 295 36 13.
Swedish: GD Jordbruk, fax (00-322) 259 36 13.
Finnish: Maatalouden PO, faksi (32-2)295 36 13.
Czech: GŘ Zemědělství, fax: (32-2) 295 35 13.
Hungarian: Mezőgazdasági Főigazgatóság (Agricultural DG), faxszám: (32-2) 295 36 13.
Estonian: 8 Põllumajanduse peadirektoraat, faks (32-2) 295 36 13.