FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The details of the mechanism for granting the Community financial contribution should be determined under a rapid procedure.
French: Les modalités du mécanisme d'octroi de l'aide financière communautaire devraient être fixées selon une procédure accélérée.
German: Die Einzelheiten des Verfahrens zur Gewährung des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft sollten in einem beschleunigten Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Deberán determinarse, mediante un procedimiento acelerado, los detalles del mecanismo de concesión de la contribución financiera de la Comunidad.
Italian: È necessario stabilire nei dettagli, con una procedura accelerata, il meccanismo di concessione del contributo finanziario comunitario.
Portuguese: As regras do mecanismo para concessão da contribuição financeira comunitária deverão ser estabelecidas nos termos de um processo acelerado.
Dutch: Voor de vaststelling van de wijze waarop de financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt verleend, dient in een versnelde procedure te worden voorzien.
Danish: Ordningen for ydelse af et finansielt bidrag fra Fællesskabet bør i nærmere enkeltheder fastsættes efter en hasteprocedure.
Swedish: Detaljerna för hur ekonomiskt bidrag från gemenskapen skall beviljas bör bestämmas genom ett påskyndat förfarande.
Finnish: Yhteisön taloudellisen tuen myöntämiseen tarkoitetun järjestelmän yksityiskohdista on päätettävä nopealla menettelyllä.
Greek: Οι λεπτομέρειες του μηχανισμού χορήγησης της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με μια ταχεία διαδικασία.
Czech: pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství by měla být stanovena v urychleném řízení;
Slovak: Podrobnosti mechanizmu udelenia finančného príspevku spoločenstva by sa mali stanoviť prostredníctvom postupu skráteného konania.
Polish: Szczegółowe zasady działania mechanizmu udzielania wspólnotowej pomocy finansowej zostaną ustanowione z zastosowaniem przyspieszonej procedury.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulásának folyósítására szolgáló mechanizmus részleteit gyors eljárással kell meghatározni.
Slovenian: Podrobnosti mehanizma za dodelitev finančne pomoči Skupnosti naj se določijo po hitrem postopku.
Romanian: Detaliile mecanismului de acordare a contribuției financiare comunitare ar trebui stabilite printr-o procedură de urgență.
Bulgarian: Подробните правила за предоставяне на финансова помощ от Общността следва да бъдат определени, като се използва ускорена процедура.
Estonian: ühenduse rahalise toetuse andmise süsteemi üksikasjad tuleks kindlaks määrata kiirmenetluse korras;
Latvian: steidzamā kārtā sīki jāizstrādā Kopienas finanšu iemaksu mehānisms;
Lithuanian: Skubos tvarka turėtų būti sukurtas Bendrijos išsamus finansavimo mechanizmas.
Maltese: Id-dettalji tal-mekkaniżmi għall-konċediment tal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għandhom ikunu ddeterminati permezz ta' proċedura rapida.
English: It must be ensured that the Commission is informed in full of the possible causes for the introduction of the harmful organisms concerned.
French: Il faut veiller à ce que la Commission soit entièrement informée des causes possibles d'introduction des organismes nuisibles en cause.
German: Die Kommission muß umfassend über mögliche Ursachen für die Einschleppung der jeweiligen Schadorganismen unterrichtet werden.
Spanish: Debe garantizarse que la Comisión reciba plena información de las posibles causas de la introducción de los organismos nocivos en cuestión.
Italian: È necessario garantire che la Commissione sia esaurientemente informata sulle possibili cause dell'introduzione degli organismi nocivi in causa.
Portuguese: É necessário garantir que a Comissão seja plenamente informada sobre as possíveis causas da introdução dos organismos prejudiciais em questão.
Dutch: De garantie moet bestaan dat de Commissie in kennis wordt gesteld van alle gegevens betreffende de mogelijke oorzaken van het binnenbrengen van de betrokken schadelijke organismen.
Danish: Det må sikres, at Kommissionen får alle oplysninger om de eventuelle årsager til indslæbningen af de pågældende skadegørere.
Swedish: Det är nödvändigt att se till att kommissionen får fullständig information om de möjliga orsakerna till införseln av de ifrågavarande skadliga organismerna.
Finnish: On varmistettava, että komissiolla on kaikki tiedot kyseessä olevien haitallisten organismien kulkeutumisen mahdollisista syistä.
Greek: Πρέπει να εξασφαλισθεί ότι η Επιτροπή θα ενημερώνεται πλήρως σχετικά με τις πιθανές αιτίες της εισαγωγής των σχετικών επιβλαβών οργανισμών.
Czech: je třeba zajistit, aby Komise byla plně informována o možných příčinách zavlečení uvedených škodlivých organismů;
Slovak: Je nutné zabezpečiť, aby Komisia bola plne informovaná o možných príčinách zavedenia príslušných škodlivých organizmov.
Polish: Należy zapewnić, aby Komisja była dokładnie informowana o możliwych przyczynach wprowadzenia omawianych organizmów szkodliwych.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a Bizottság kapjon teljes részletességű tájékoztatást az érintett károsító szervezetek behurcolásának lehetséges okairól.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da je Komisija v celoti obveščena o možnih vzrokih za vnos zadevnih škodljivih organizmov.
Romanian: Trebuie să se asigure o informare deplină a Comisiei în legătură cu cauzele care au determinat introducerea organismelor dăunătoare în cauză.
Bulgarian: Трябва да се гарантира, че Комисията е напълно информирана за възможните причини, довели до въвеждането на въпросните вредители.
Estonian: tuleb tagada, et komisjon on täielikult informeeritud kõnealuste kahjulike organismide sissetoomise võimalikest põhjustest;
Latvian: Komisijai jāsaņem izsmeļošas ziņas par minēto kaitīgo organismu iespējamiem izplatīšanās cēloņiem;
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad Komisija būtų išsamiai informuojama apie galimas konkrečių kenksmingų organizmų įvežimo priežastis.
Maltese: Għandu jkun assigurat li l-Kummisjoni tkun informata fis-sħieħ tal-kawżi possibbli għall-introduzzjoni ta' l-organiżmi ta' ħsara ikkonċernati.
English: In particular, the Commission should monitor correct application of the Community plant-health regime.
French: En particulier, la Commission doit contrôler l'application correcte du régime phytosanitaire communautaire.
German: Sie muß insbesondere die ordnungsgemäße Anwendung des gemeinschaftlichen Pflanzengesundheitsrechts überwachen.
Spanish: En particular, la Comisión deberá comprobar la aplicación correcta del régimen fitosanitario comunitario.
Italian: In particolare, la Commissione deve controllare la corretta applicazione del regime fitosanitario comunitario.
Portuguese: Nomeadamente, a Comissão deverá controlar a aplicação correcta do regime fitossanitário comunitário.
Dutch: De Commissie moet met name toezien op de nauwgezette toepassing van de communautaire regeling op fytosanitair gebied.
Danish: Især bør Kommissionen føre kontrol med, at Fællesskabets plantesundhedsordning anvendes korrekt.
Swedish: Kommissionen bör särskilt övervaka att gemenskapens bestämmelser om växtskydd tillämpas på ett riktigt sätt.
Finnish: Komissio valvoo erityisesti, että yhteisön kasviensuojelusäännöstöä sovelletaan asianmukaisesti.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή πρέπει να ελέγχει την ορθή εφαρμογή του κοινοτικού φυτοϋγειονομικού καθεστώτος.
Czech: Komise musí zejména kontrolovat správné uplatňování systému rostlinolékařské péče Společenství;
Slovak: Komisia by mala zvlášť monitorovať správne uplatňovanie režimu rastlinno-lekárskej starostlivosti spoločenstva.
Polish: W szczególności, Komisja powinna nadzorować prawidłowe stosowanie wspólnotowego systemu ochrony roślin.
Hungarian: A Bizottság különösen fontos feladata, hogy ellenőrizze a Közösség növény-egészségügyi szabályozásának helyes alkalmazását.
Slovenian: Komisija naj bi zlasti spremljala pravilno uporabo režima zdravstvenega varstva rastlin Skupnosti.
Romanian: Comisia ar trebui, în special, să monitorizeze punerea în aplicare corectă a regimului fitosanitar comunitar.
Bulgarian: По-специално Комисията следва да осъществява контрол върхуправилното прилагане на фитосанитарния режим на Общността.
Estonian: eelkõige peaks komisjon jälgima ühenduse taimetervise korra nõuetekohast kohaldamist;
Latvian: cita starpā Komisijai jāpārrauga Kopienas fitosanitārā režīma pareiza piemērošana;
Lithuanian: Komisija turėtų ypač kontroliuoti, ar teisingai taikoma Bendrijos augalų sveikatos sistema.
Maltese: Partikularment, il-Kummisjoni għandha timonitorja l-applikazzjoni tar-reġim Komunitarju tas-saħħa tal-pjanti.
English: It should be established that the introduction of the harmful organisms has been caused by inadequate examinations or inspections.
Greek: Εφόσον αποδειχθεί ότι η εισαγωγή των επιβλαβών οργανισμών οφείλεται σε ελλιπείς ελέγχους ή επιθεωρήσεις, θα τύχει εφαρμογής το κοινοτικό δίκαιο·
Czech: pokud by bylo zjištěno, že k zavlečení škodlivých organismů došlo v důsledku nedostatečné zkoušky nebo inspekce,
Slovak: Malo by sa stanoviť, že zavedenie škodlivých organizmov bolo zapríčinené neprimeranými skúškami alebo inšpekciami.
Polish: Należy ustalić czy wprowadzenie organizmów szkodliwych spowodowane zostało niewłaściwie przeprowadzonymi badaniami lub kontrolami.
Hungarian: Igazolni kell, hogy a károsító szervezetek behurcolását a nem megfelelő vizsgálatok vagy ellenőrzések okozták.
Slovenian: Treba je ugotoviti, ali so vnos škodljivih organizmov povzročila neustrezna preverjanja ali inšpekcijski pregledi.
Romanian: Ar trebui să se stabilească dacă introducerea organismelor dăunătoare a rezultat în urma examinărilor sau inspecțiilor necorespunzătoare.
Bulgarian: Следва да бъде установено, че въвеждането на вредители е било причинено от неадекватни изследвания или инспекции.
Latvian: jānoskaidro, vai kaitīgo organismu ievešana notikusi nepietiekamu apskašu vai pārbaužu dēļ.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta, jog kenksmingi organizmai buvo įvežti dėl reikalavimų neatitinkančių apžiūrų arba patikrinimų.
Maltese: Għandu jkun stabilit li l-introduzzjoni ta' l-organiżmi ta' ħsara kienu ikkawżati minn eżaminazzjonijiet jew inspezzjonijiet inadekwati.
English: plants shall be considered to mean:
Slovak: rastliny znamenajú:
Slovenian: rastline pomenijo:
Romanian: plante se consideră că reprezintă:
Bulgarian: “растения” означава:
English: plant products shall be considered to mean:
Slovenian: rastlinski proizvodi pomenijo:
Romanian: produsele vegetale se consideră că reprezintă:
Bulgarian: “растителни продукти” означава:
English: planting shall be considered to mean:
Slovenian: saditev pomeni:
Romanian: plantarea se consideră că reprezintă:
Bulgarian: “засаждане” означава:
English: plants intended for planting shall be considered to mean:
Czech: rostlinami určenými k výsadbě:
Slovak: rastliny určené na pestovanie znamenajú:
Polish: rośliny przeznaczone do sadzenia oznaczają:
Hungarian: „telepítésre/ültetésre szánt növények”:
Slovenian: rastline za saditev pomenijo:
Romanian: plantele destinate plantării se consideră că reprezintă:
Bulgarian: “растения, предназначени за засаждане” означава:
Estonian: istutamiseks ettenähtud taimed:
Latvian: uzskata, ka pie augiem, kas paredzēti stādīšanai, pieskaitāmi:
Lithuanian: sodinamoji medžiaga - tai:
Maltese: pjanti maħsuba għat-tħawwil għandhom ikunu ikkunsidrati li jfissru:
English: harmful organisms shall be considered to mean:
Czech: škodlivými organismy:
Slovenian: škodljivi organizmi pomenijo:
Romanian: organismele dăunătoare se consideră că reprezintă:
Bulgarian: “вредители” са:
English: plant passport shall be considered to mean:
Czech: rostlinolékařským pasem:
Slovenian: rastlinski potni list pomeni:
Romanian: pașaportul fitosanitar se consideră că reprezintă:
Bulgarian: “фитосанитарен паспорт” означава:
English: the responsible official bodies in a Member State shall be:
Italian: organismi ufficiali responsabili di uno Stato membro:
Finnish: jäsenvaltion vastuussa olevilla virallisilla toimielimillä":
Czech: příslušnými úředními subjekty členského státu:
Slovak: zodpovedné oficiálne orgány v členskom štáte znamená:
Polish: urzędowe organy odpowiedzialne Państwa Członkowskiego oznaczają:
Hungarian: „egy tagállam illetékes hivatalos szervei”:
Slovenian: pristojni uradni organiv državi članici so:
Romanian: organismele oficiale responsabile ale unui stat membru sunt:
Bulgarian: “компетентните официални органи” в държавата-членка са:
Estonian: liikmesriigi vastutavad ametiasutused:
Latvian: dalībvalsts atbildīgās oficiālās iestādes ir
Lithuanian: valstybių narių atsakingosios oficialios institucijos yra:
Maltese: il-korpi uffiċjali responsabbli fl-Istati Membri għandhom ikunu:
English: the official plant protection service(s) of a Member State referred to in Article 1(4); or
Polish: urzędowe służby ochrony roślin Państwa Członkowskiego, określone w art. 1 ust. 4; lub
Romanian: serviciul (serviciile) oficial(e) pentru protecția plantelor ale statului membru în conformitate cu articolul 1 alineatul (4) sau
Bulgarian: официалната(-ите) служба(-и) за растителна защита в държавата-членка, посочени в член 1, параграф 4;
Estonian: artikli 1 lõikes 4 osutatud liikmesriigi ametlik(ud) taimekaitseteenistus(ed) või
Latvian: dalībvalsts oficiālais augu aizsardzības dienests(-i), kas minēts(-i) 1. panta 4. punktā, vai
English: protected zone shall be considered to mean a zone in the Community:
French: zone protégées: une zone située dans la Communauté:
German: "Schutzgebiet": ein in der Gemeinschaft gelegenes Gebiet, in dem
Spanish: "zona protegida": una zona en la Comunidad:
Italian: zona protetta: una zona della Comunità:
Portuguese: "zona protegida": uma zona da Comunidade na qual:
Dutch: beschermd gebied: een gebied in de Gemeenschap waarin:
Danish: "beskyttet zone": et område i Fællesskabet:
Swedish: skyddad zon: en zon inom gemenskapen
Finnish: "suojellulla alueella" yhteisön alueella sijaitsevaa aluetta, jolla:
Greek: προστατευόμενη ζώνη: ζώνη της Κοινότητας, μέσα στην οποία:
Czech: chráněnou zónou: zóna ve Společenství:
Slovak: chránená zóna znamená zónu v spoločenstve:
Polish: strefa chroniona oznacza strefę we Wspólnocie:
Hungarian: „védett övezet” a Közösségben található olyan zónát jelent, amelyben:
Slovenian: varovano območje pomeni območje v Skupnosti, v katerem:
Romanian: zona protejată se consideră că reprezintă o zonă din Comunitate:
Bulgarian: “защитена зона” означава зона в Общността:
Estonian: kaitsealune piirkond ― uhenduse piirkond, kus:
Latvian: uzskata, ka aizsargājamā zona ir tāda zona Kopienā,
Lithuanian: saugoma zona - tai Bendrijoje esanti teritorija:
Maltese: żona protetta għandha tkun ikkunsidrata li tfisser zona fil-Komunità
English: a statement or measure shall be considered official if made or taken, without prejudice to the provisions of Article 21:
French: constatation ou mesure officielle: une constatation ou une mesure faite ou prise, sans préjudice des dispositions de l'article 21:
German: "amtliche Feststellung oder Maßnahme": eine Feststellung oder Maßnahme, wenn sie unbeschadet des Artikels 21 getroffen wurde
Spanish: "declaraciones o medidas oficiales": las declaraciones o medidas que, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 21, hayan sido realizadas o aceptadas:
Italian: constatazione o misura ufficiale: una constatazione effettuata, o un provvedimento adottato, fatte salve le disposizioni dell'articolo 21:
Portuguese: "atestado ou medida oficial": um atestado passado ou uma medida tomada sem prejuízo do disposto no artigo 21.o:
Dutch: officiële constatering of maatregel: een constatering die is gedaan of een maatregel die is genomen, onverminderd artikel 21,
Danish: "officiel konstatering eller foranstaltning": med forbehold af artikel 21 en konstatering eller foranstaltning, der er foretaget eller truffet:
Swedish: officiella uttalanden eller åtgärder: ett uttalande eller en åtgärd som, utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 21, görs eller vidtas
Finnish: "virallisella lausunnolla tai toimenpiteellä" lausuntoa tai toimenpidettä, jos sen ovat antaneet tai toteuttaneet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 21 artiklan säännösten soveltamista:
Greek: επίσημη διαπίστωση ή επίσημο μέτρο: μια διαπίστωση ή ένα μέτρο που έχουν γίνει ή ληφθεί, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 21:
Czech: i)úředním zjištěním nebo opatřením: aniž je dotčen článek 21, zjištění učiněné nebo opatření přijaté:
Slovak: vyhlásenie alebo opatrenie je oficiálne, ak ho urobia alebo prijmú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 21:
Polish: oświadczenie lub środek uznaje się za urzędowe, jeżeli oświadczenie jest złożone lub środek powzięty, z zastrzeżeniem przepisów art. 21:
Hungarian: egy „nyilatkozat vagy intézkedés” - a 21. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül - akkor hivatalos, ha azt az alábbiak teszik vagy foganatosítják:
Slovenian: Izjava ali ukrep je uraden, če ga, brez poseganja v določbe člena 21 dajo ali sprejmejo:
Romanian: declarația sau măsura se consideră oficiale în cazul în care este făcută sau, respectiv, luată, fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 21:
Bulgarian: становище или мярка се считат за официални, в случай че са изготвени или взети, без да засягат условията на член 21:
Estonian: ametlik avaldus või meede ― avaldus voi meede, kui selle on teinud või võtnud, ilma et see piiraks artikli 21 sätteid:
Latvian: apliecinājumu vai pasākumu uzskata par oficiālu, ja, neskarot 21. panta noteikumus, to veikuši
Lithuanian: pareiškimas arba priemonė laikomi oficialiais, jeigu, nepažeisdami 21 straipsnio nuostatų, pareiškimą padaro arba priemonės imasi:
Maltese: stqarrrija jew miżura għandhom ikunu kkunsidrata uffiċjali jekk ikunu magħmula jew meħuda, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 21:
English: the harmful organisms listed in Annex I, Part B;
French: des organismes nuisibles énumérés à l'annexe I partie B;
German: der Schadorganismen gemäß Anhang I Teil B,
Spanish: los organismos nocivos enumerados en la parte B del anexo I;
Italian: degli organismi nocivi elencati nell'allegato I, parte B;
Portuguese: Dos organismos prejudiciais enumerados na parte B do anexo I;
Dutch: de in bijlage I, deel B, genoemde schadelijke organismen;
Danish: planteskadegørere, som er opført i bilag I, del B
Swedish: De skadegörare som anges i bilaga I, del B.
Finnish: liitteessä I olevassa B osassa lueteltujen haitallisten organismien kulkeutumisen suojelluille alueille sekä niiden leviämisen siellä;
Czech: škodlivých organismů vyjmenovaných v příloze I části B;
Slovak: škodlivé organizmy vymenované v prílohe I, časť B;
Polish: organizmów szkodliwych wymienionych w załączniku I część B;
Hungarian: az I. melléklet B. részében felsorolt károsító szervezetek;
Slovenian: škodljivih organizmov, navedenih v delu B Priloge I;
Romanian: organismelor dăunătoare enumerate în anexa I, partea B;
Bulgarian: вредителите, изброени в приложение I, част Б;
Estonian: kahjulikke organisme, mis on loetletud I lisa B osas;
Latvian: kaitīgos organismus, kas uzskaitīti I pielikuma B daļā;
Lithuanian: I priedo B dalyje išvardytus kenksmingus organizmus;
Maltese: l-organiżmi ta' ħsara elenkati fl-Anness I, il-Parti B;
English: the harmful organisms listed in Annexes I and II shall be subdivided as follows:
French: les organismes nuisibles énumérés dans les annexes I et II sont classés comme suit:
German: werden die Schadorganismen gemäß den Anhängen I und II wie folgt unterteilt:
Spanish: los organismos nocivos enumerados en los anexos I y II se clasificarán del modo siguiente:
Italian: gli organismi nocivi elencati negli allegati I e II sono suddivisi come segue:
Portuguese: Os organismos prejudiciais enumerados nos anexos I e II são classificados do seguinte modo:
Dutch: de in de bijlagen I en II genoemde schadelijke organismen als volgt ingedeeld:
Danish: de i bilag I og II opførte planteskadegørere opdeles således:
Swedish: skall de skadegörare som anges i bilagorna 1 och 2 delas in på följande sätt:
Finnish: liitteissä I ja II luetellut haitalliset organismit luokitellaan seuraavasti:
Czech: se škodlivé organismy vyjmenované v přílohách I a II třídí následovně:
Slovak: škodlivé organizmy vymenované v prílohách 1 a 2 sa ďalej rozdelia takto:
Polish: organizmy szkodliwe wymienione w załącznikach I i II klasyfikuje się w następujący sposób:
Hungarian: az I. és II. mellékletben felsorolt károsító szervezeteket a következőképpen kell csoportosítani:
Slovenian: se škodljivi organizmi, navedeni v prilogah I in II, podrazdelijo:
Romanian: organismele dăunătoare enumerate în anexele I și II se împart după cum urmează:
Bulgarian: вредителите, изброени в приложения I и II се разделят, както следва:
Estonian: liigitatakse I ja II osas loetletud kahjulikud organismid järgmiselt:
Latvian: I un II pielikumā uzskaitītos kaitīgos organismus sīkāk iedala šādi:
Lithuanian: I ir II prieduose išvardyti kenksmingi organizmai skirstomi į:
Maltese: l-organiżmi ta' ħsara elenkati fl-Annessi I u II għandhom jkunu subdiviżi kif ġejj:
English: the titles of Annexes I and II, as well as the different parts and sections thereof, shall be adapted in accordance with points (a) and (b).
French: les titres des annexes I et II, ainsi que leurs différentes parties et chapitres, sont adaptés en fonction des points a) et b).
German: werden die Titel der Anhänge I und II sowie die einzelnen Teile und Kapitel entsprechend den Buchstaben a) und b) angepaßt.
Spanish: los títulos de los anexos I y II, así como sus diferentes partes y secciones, se adaptarán en función de lo establecido en las letras a) y b).
Italian: i titoli degli allegati I e II nonché le loro diverse parti e sezioni sono adattati in conformità delle lettere a) e b).
Portuguese: Os títulos dos anexos I e II, bem como as suas diferentes partes e secções, serão adaptados em conformidade com o estatuído nas alíneas a) e b).
Dutch: de titels van de bijlagen I en II en de verschillende delen en rubrieken daarvan aan de punten a) en b) aangepast.
Danish: titlerne på bilag I og II og på de forskellige dele og afsnit i bilagene tilpasses i overensstemmelse med litra a) og b).
Swedish: Rubrikerna på bilagorna 1 och 2 samt de olika delarna och avsnitten i dessa skall anpassas till det som sägs i punkterna a och b.
Finnish: liitteen I ja II otsikot samoin kuin niiden osat ja jaksot mukautetaan a ja b kohdan mukaisesti.
Czech: se názvy příloh I a II i jejich jednotlivé části a kapitoly upraví podle písmen a) a b).
Slovak: názvy príloh I a II a tiež rozličných častí a oddielov týchto príloh sa upravia v súlade s písmenami (a) a (b).
Polish: tytuły załączników I i II, jak również ich poszczególne części i sekcje dostosowane są do lit. a) i b).
Hungarian: az I. és II. melléklet, valamint azok különböző részeinek és szakaszainak címeit az a) és b) pontoknak megfelelően módosítani kell.
Slovenian: naslovi prilog I in II, pa tudi razni njihovi deli in oddelki se spremenijo v skladu s točkama (a) in (b).
Romanian: titlurile anexelor I și II, precum și diferitele părți și secțiuni ale acestora sunt adaptate în conformitate cu literele (a) și (b).
Bulgarian: заглавията на приложения I и II, както и различните части и раздели в тях се адаптират в съответствие с букви а) и б).
Estonian: I ja II lisa ning nende eri osade ja jagude pealkirjad kohandatakse vastavalt punkidele a ja b.
Latvian: I un II pielikuma virsrakstus un to dažādās daļas un iedaļas saskaņo ar a) un b) apakšpunktu.
Lithuanian: I ir II priedų pavadinimai, taip pat jų dalių ir skirsnių pavadinimai pritaikomi prie a ir b punktų nuostatų.
Maltese: (ċ) it-titoli ta' l-Anness I u II, kif ukoll il-partijiet differenti u s-sezzjonijiet tagħhom, għandhom jkunu addattati bi qbil mal-punti (a) u (b).