English: The proceedings were initiated as a result of two complaints lodged in April and June 1998 by the Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS) on behalf of Community producers representing a major proportion of the Community production of steel ropes and cables.
French: Les procédures ont été ouvertes à la suite de deux plaintes déposées, en avril et en juin 1998, par le comité de liaison des industries des câbles métalliques de l'Union européenne (Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries, EWRIS) au nom de producteurs de la Communauté représentant une proportion majeure de la production communautaire de câbles en acier.
German: Die Vereinseinleitung erfolgte auf Anträge, die das Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS) im April und im Juni 1998 im Namen von Gemeinschaftsherstellern stellte, auf die ein großer Teil der Gemeinschaftsproduktion von Kabeln und Seilen aus Stahl entfällt.
Spanish: Los procedimientos se iniciaron a consecuencia de dos denuncias presentadas en abril y junio de 1998 por el Comité de Enlace de las Industrias de Cables de la Unión Europea (EWRIS) en nombre de productores comunitarios que representaban una proporción importante de la producción comunitaria de cables de acero.
Italian: I procedimenti erano stati avviati in seguito a due denunce presentate nell'aprile e giugno 1998 dal comitato di collegamento dell'Unione delle industrie europee di trefoli e cavi d'acciaio (EWRIS) per conto di produttori che rappresentano una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria complessiva di cavi di acciaio.
Portuguese: Os processos tiveram início na sequência de duas denúncias apresentadas, em Abril e Junho de 1998, pelo Comité de Ligação das Indústrias de Cabos Metálicos da União Europeia (Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries-EWRIS), em nome dos produtores comunitários que representam uma parte importante da produção comunitária de cabos de aço.
Dutch: De procedures waren ingeleid ten gevolge van twee klachten die in april en juni 1998 waren ingediend door het Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS) namens producenten van de Gemeenschap die een groot gedeelte van de productie van de Gemeenschap van stalen kabels voor hun rekening nemen.
Danish: Proceduren blev indledt som følge af to klager, der blev indgivet i april og juni 1998 af forbindelsesudvalget for European Union Wire Rope Industries (EWRIS) på vegne af fællesskabsproducenter, som tegner sig for størstedelen af produktionen i Fællesskabet af tovværk og kabler af stål.
Swedish: Förfarandena inleddes till följd av två klagomål som i april och juni 1998 ingivits av Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS) som företrädare för tillverkare i gemenskapen vilka står för en betydande del av gemenskapens tillverkning av linor och kablar av stål.
Finnish: Menettelyt aloitettiin sen jälkeen, kun Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS) oli jättänyt kaksi valitusta huhtikuussa ja kesäkuussa 1998 edustaen yhteisön tuottajia, joiden tuotanto muodostaa pääosan teräsköysien ja -kaapeleiden tuotannosta yhteisössä.
Greek: Οι διαδικασίες κινήθηκαν ως το αποτέλεσμα δύο καταγγελιών που υποβλήθηκαν τον Απρίλιο και Ιούλιο 1998 από την Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS) εξ ονόματος των κοινοτικών παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής παραγωγής συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα.
Czech: Řízení byla zahájena v důsledku dvou stížností podaných v dubnu a červnu 1998 organizací Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS) jménem výrobců představujících ve Společenství podstatnou část výroby ocelových lan a kabelů.
Slovak: Konania sa začali v dôsledku dvoch sťažností podaných v apríli a v júni 1998 organizáciou Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS) v mene výrobcov predstavujúcich v spoločenstve podstatnú časť výroby oceľových lán a káblov.
Polish: Postępowania te wszczęto w związku z dwiema skargami złożonymi w kwietniu i czerwcu 1998 r. przez Komitet Łącznikowy Przemysłu Produkcji Lin z Drutu w Unii Europejskiej (EWRIS) w imieniu wspólnotowych producentów reprezentujących znaczną część produkcji stalowych lin i kabli we Wspólnocie.
Hungarian: A vizsgálatokat az Európai Unió Drótkötél Iparágainak (EWRIS) összekötő bizottsága által a közösségi drótkötél- és kábelgyártás nagy többségét képviselő közösségi termelők nevében 1998 áprilisában és júniusában benyújtott két kérelem alapján kezdeményezték.
Slovenian: Postopka sta bila začeta na podlagi dveh pritožb, ki ju je aprila in junija 1998 vložil Zvezni odbor industrije jeklene žice Evropske unije (Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries EWRIS) v imenu proizvajalcev Skupnosti, ki predstavljajo velik delež proizvodnje jeklenih vrvi in kablov Skupnosti.
Estonian: Menetlused algatati kahe kaebuse tulemusena, mille Euroopa Liidu terastrossitööstuste (EWRIS) koostöökomitee esitas 1998. aasta aprillis ja juunis ühenduse tootjate nimel, kelle toodang moodustab suure osa ühenduse terastrossi ja -kaabli tootmisest.
Latvian: Minētās procedūras uzsāka pēc tam, kad Eiropas Savienības Stiepļu trošu ražotāju sadarbības komiteja (EWRIS) 1998. gada aprīlī un jūnijā iesniedza divas sūdzības to Kopienas ražotāju vārdā, kas pārstāv lielāko daļu Kopienas stiepļu trošu un tauvu ražotāju.
Lithuanian: Tyrimo procedūros buvo pradėtos pagal du skundus, kuriuos 1998 m. balandžio ir birželio mėnesiais pateikė Europos Sąjungos vielinių lynų pramonės (EWRIS) ryšių komitetas Bendrijos gamintojų, atstovaujančių didžiajai daliai Bendrijos plieninių lynų ir kabelių gamybos, vardu.
Maltese: Il-proċeduri inbdew bħala riżultat ta' żewġ ilmenti mressqa f'April u Ġunju 1998 mil-Kumitat ta' Kollaborazzjoni bejn l-Industriji tal-Ħbula tal-Wire fl-Unjoni Ewropea (EWRIS) f'isem il-produtturi mill-Kommunità li jirrapreżentaw proporzjon kbir mill-produzzjoni ta' ħbula u cables ta' l-azzar fil-Komunità.