FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: computers of a suitable number and performance to guarantee the management of large amounts of data, the acceptance of veterinary applications, databases and reference files,
French: des ordinateurs en nombre et en performance adaptés pour assurer la gestion de grandes masses de données, l'accueil d'applications vétérinaires, de bases de données et de fichiers de références;
German: ausreichende Zahl leistungsfähiger Rechner, die große Datenmengen verarbeiten können und die Veterinäranwendungen, Datenbanken und Referenzdateien unterstützen;
Italian: computer che, per numero e prestazioni, siano in grado di garantire la gestione di grandi volumi di dati, applicazioni veterinarie, banche dati e file di riferimento;
Czech: dostatečný počet počítačů s odpovídajícím výkonem zaručujícím zpracování velkého objemu dat a příjem veterinárních aplikací, databází a referenčních souborů;
Slovak: dostatočný počet počítačov s príslušným výkonom s cieľom garantovať spravovanie veľkých objemov údajov, s akceptovaním veterinárnych aplikácií, databáz a referenčných súborov;
Polish: odpowiednią liczbę komputerów o wydajności zapewniającej właściwe zarządzanie dużymi ilościami danych, przyjmowanie wniosków weterynaryjnych, tworzenie baz danych i plików źródłowych,
Hungarian: megfelelő számú és teljesítményű, nagy mennyiségű adatok feldolgozását és az állat-egészségügyi alkalmazások, adatbázisok és referenciafájlok támogatását biztosító számítógép;
Slovenian: ustrezno število računalnikov, ki so dovolj zmogljivi, da lahko zagotovijo obdelavo velikih količin podatkov in podporo veterinarskih aplikacij, baz podatkov in referenčnih datotek,
Romanian: un număr adecvat de calculatoare cu performanțe corespunzătoare pentru a asigura gestiunea unor cantități mari de date, găzduirea unor aplicații veterinare, baze de date și fișiere de referință,
Bulgarian: подходящ брой компютри с адекватна мощност, които да осигурят успешното управление на голямо количество данни, получаването на ветеринарни заявления, бази данни и референтни файлове,
Estonian: piisav arv vajaliku võimsusega arvuteid, mis tagaks suurte andmekoguste haldamise, veterinaaria-alaste taotluste, andmebaaside ja viitefailide vastuvõtmise,
Latvian: datori tādā skaitā un ar tādiem parametriem, kas pielāgoti tam, lai nodrošinātu lielu datu apjomu pārvaldīšanu un veterināro pieteikumu, datu bāzu un standarta datņu uzņemšanu;
Lithuanian: reikiamas skaičius kompiuterių su reikiamais parametrais, kad būtų garantuojamas didelio kiekio duomenų valdymas ir veterinarijos paraiškų, duomenų bazių bei informacinių bylų priėmimas;
English: equipment (hard- and software) guaranteeing multiprotocol communications management between the various networks permitting simultaneous access for many users,
French: des équipements (matériels et logiciels) assurant la gestion des communications entre les différents réseaux en multi-protocole, permettant de nombreux accès simultanés;
German: Hardware und Software zur Verarbeitung der Meldungen der verschiedenen Netze im Multiprotokollbetrieb, damit eine Vielzahl gleichzeitiger Zugriffe möglich ist;
Italian: attrezzature (hardware e software) per la gestione delle comunicazioni multiprotocollo tra varie reti con numerosi accessi simultanei;
Czech: vybavení (technické a programové vybavení) zaručující multiprotokolární řízení komunikace mezi různými sítěmi umožňující simultánní přístup pro mnoho uživatelů;
Slovak: vybavenie (hardware a softvér) zaručujúce spravovanie viacnásobného komunikačného protokolu medzi rôznymi sieťami umožňujúcimi súčasný prístup pre mnohých používateľov,
Polish: wyposażenie (sprzęt komputerowy i oprogramowanie) gwarantujące zarządzanie wieloprotokołową komunikacją między różnymi sieciami, z możliwością równoczesnego dostępu dla wielu użytkowników,
Hungarian: nagyszámú felhasználó számára egyidejű hozzáférést engedélyező, a különféle hálózatok közötti multiprotokollos adatátvitel kezelést biztosító eszközök (hardver és szoftver);
Slovenian: opremo (strojno in programsko), ki zagotavlja večprotokolno upravljanje komunikacij med različnimi omrežji, ki omogočajo hkratni dostop številnim uporabnikom,
Romanian: echipamente (hardware și software) care să asigure gestiunea comunicațiilor multiprotocol între diferite rețele permițând accesul simultan pentru mulți utilizatori,
Bulgarian: оборудване (хардуер и софтуер), което да гарантира успешното управление на мултипротоколна комуникация между различните мрежи, позволяващи едновременен достъп за голям брой потребители,
Estonian: seadmed (riist- ja tarkvara), mis tagaks mitmel protokollil põhineva side haldamise erinevate samaaegset juurdepääsu võimaldavate võrkude vahel,
Latvian: aprīkojums (aparatūra un programmatūra), kas nodrošina vairākprotokolu sakaru pārvaldību starp dažādajiem tīkliem un vienlaicīgu piekļuvi daudziem lietotājiem;
Lithuanian: įranga (techninė ir programinė), garantuojanti daugiaprotokolį ryšių valdymą tarp įvairių tinklų, leidžiantį daugeliui vartotojų vienu metu prisijungti prie sistemos;
Maltese: tagħmir (hard- u software) li jiggarantixxi l-immaniġġar ta' komunikazzjonijiet multi-protikolli bejn id-diversi networks li jippermetti aċċess simultanju għal ħafna utenti,
English: e-message services conforming to international standards,
French: des services de messageries électroniques conformes aux standards internationaux;
German: E-Mail-Dienste nach internationalen Normen;
Italian: servizi di messaggeria elettronica conformi alle norme internazionali;
Czech: e-mailové služby odpovídající mezinárodním normám;
Slovak: služby emailových správ zhodné s medzinárodnými normami,
Polish: usługi e-mail: odpowiadające międzynarodowym normom,
Hungarian: a nemzetközi előírásoknak megfelelő elektronikus üzenetküldő szolgáltatás;
Slovenian: storitve elektronskih sporočil v skladu z mednarodnimi standardi,
Romanian: servicii de poștă electronică în conformitate cu standardele internaționale,
Bulgarian: услуги за електронни съобщения, отговарящи на международните стандарти,
Estonian: rahvusvahelistele standarditele vastavad elektronposti teenused,
Latvian: starptautiskajiem standartiem atbilstoši elektronisko ziņojumu pakalpojumi;
Lithuanian: tarptautinius standartus atitinkančios elektroninių pranešimų paslaugos;
Maltese: (ċ) servizzi għal messaġġi elettroniċi li jikkonformaw ma' standards internazzjonali,
English: web-type facilities and services,
French: des dispositifs et des services de type Web;
German: Zugriff auf Internet-Dienste;
Italian: applicazioni e servizi di tipo Web;
Czech: vybavení a služby internetu (webové stránky);
Slovak: možnosti a služby web,
Polish: funkcje i usługi sieci internetowej,
Hungarian: internetes eszközök és szolgáltatások;
Slovenian: spletne pripomočke in storitve,
Romanian: facilități și servicii tip web;
Bulgarian: уеб базирани приспособления и услуги,
Estonian: veebivahendid ja -teenused,
Latvian: Web tipa pakalpojumu ierīces;
Lithuanian: tinklo tipo priemonės ir paslaugos;
Maltese: faċilitajiet u servizzi tat-tip web,
English: file transfer services,
French: des services de transfert de fichiers;
German: Dateienübertragungsdienste;
Italian: servizi per il trasferimento di file;
Czech: služby pro přenos souborů;
Slovak: služby na prenos súborov,
Polish: funkcje przesyłania plików,
Hungarian: fájlátviteli szolgáltatás;
Slovenian: storitve prenosa datotek,
Romanian: servicii de transfer de fișiere;
Bulgarian: услуги за прехвърляне на файлове,
Estonian: FTP-teenused,
Latvian: datņu pārsūtīšanas pakalpojumi;
Lithuanian: bylų persiuntimo paslaugos;
Maltese: servizzi li jittrasferixxu l-fajls,
English: data storage capacity sufficient for one year,
French: des capacités de stockage de l'information pour une période d'un an;
German: Datenspeicherkapazitäten für ein Jahr;
Italian: capacità di archiviazione delle informazioni per un anno;
Czech: kapacita pro uchovávání dat na jeden rok;
Slovak: kapacita ukladania údajov postačujúca na jeden rok,
Polish: pamięć o pojemności wystarczającej do przechowywania danych przez jeden rok,
Hungarian: egy évre elegendő adattároló kapacitás;
Slovenian: zmogljivost shranjevanja podatkov, ki zadostuje za eno leto,
Romanian: capacități de stocare de date pentru o perioadă de un an,
Bulgarian: капацитет за съхранение на данни, достатъчен за една година,
Estonian: üheks aastaks piisav andmesalvestusmaht,
Latvian: vienam gadam pietiekoša datu glabāšanas jauda;
Lithuanian: duomenų saugojimo talpa, pakankama vieneriems metams;
Maltese: kapaċità ta' ħażna elettronika ta' data suffiċjenti għal sena,
English: archiving facilities during the contract period,
French: des dispositifs d'archivage pendant la période du contrat;
German: Archivierungsmöglichkeiten für die Laufzeit des Vertrages;
Italian: dispositivi di archiviazione per la durata del contratto;
Czech: archivační vybavení během smluvního období;
Slovak: možnosti archivovania počas trvania kontraktu,
Polish: środki do archiwizacji w okresie umowy,
Hungarian: archiválási lehetőség a szerződéses időszak alatt;
Slovenian: pripomočke za arhiviranje v času veljavnosti pogodbe,
Romanian: facilități de arhivare în timpul perioadei contractului,
Bulgarian: възможности за архивиране по време на периода на договора,
Estonian: arhiveerimisvalmidus lepingu kehtivusaja jooksul,
Latvian: arhivēšanas ierīces līguma darbības laikā;
Lithuanian: archyvavimo priemonės per sutarties laikotarpį;
Maltese: faċilitajiet ta' arkivjar waqt il-perjodu tal-kuntratt,
English: back-up and immediate reboot facilities in the event of a breakdown.
French: des dispositifs de sauvegarde et de reprise immédiate en cas de défaillance.
German: Daten-Sicherungseinrichtungen und sofortige Datenübernahme im Fall einer Panne.
Italian: dispositivi di salvataggio e recupero immediato in caso di malfunzionamento.
Czech: zálohovací zařízení a zařízení na okamžitou opětovnou iniciaci v případě poruchy.
Slovak: záložné a okamžité opätovné štartovacie vlastnosti v prípade zlyhania.
Polish: funkcje tworzenia kopii zapasowych i natychmiastowego ponownego uruchomienia w razie awarii.
Hungarian: biztonsági mentési és azonnali újraindítási lehetőség meghibásodás esetére.
Slovenian: pripomočke za izdelavo varnostnih kopij in takojšnji ponovni zagon v primeru okvare.
Romanian: facilități de salvare și de reîncărcare imediată a sistemului în cazul unei căderi.
Bulgarian: възможности за създаване на резервни копия и моментално рестартиране в случай на авария.
Estonian: dubleerimise ja taaskäivitamise võimalused rikete korral.
Latvian: dublēšanas un tūlītējas atsāknēšanas ierīces avārijas gadījumam.
Lithuanian: atsarginių kopijų darymo ir perkrovimo priemonės sistemos gedimo atvejais.
Maltese: faċilitajiet ta' back-up u reboot immedjat' f' każ ta' ħsara.
English: Format and volume of transmitted data Message format for existing applications must be ASCII with defined characters but must be capable of developing toward other structured formats.
Romanian: Formatul și volumul datelor transmise Formatul mesajelor pentru aplicațiile existente este ASCII cu caractere definite și va putea evolua către alte formate structurate.
English: The Commission shall issue an invitation to tender starting in 2000 for a common host server taking account of the progress in data communication technologies and of the new services needed for the exchange of information between Member States under the integrated computerised veterinary system. 2.
Bulgarian: Комисията обявява покана за търг с начало 2000 г. за общ център за управление (сървър), като взема предвид напредъка в комуникационните технологии и новите услуги, необходими за обмена на информация между държавите-членки в интегрираната компютризирана ветеринарна система. 2.