English: Council Directive 93/113/EC of 14 December 1993 concerning the use and the marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition(3), as last amended by Directive 97/40/EC(4), by derogation from Directive 70/524/EEC, authorised Member States to permit provisionally the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations.
French: La directive 93/113/CE du Conseil du 14 décembre 1993 relative à l'utilisation et à la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux(3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/40/CE(4), par dérogation à la directive 70/524/CEE, a habilité les États membres à autoriser provisoirement l'utilisation et la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations.
German: Mit der Richtlinie 93/113/EG des Rates vom 14. Dezember 1993 über die Verwendung und Vermarktung von Enzymen, Mikroorganismen und deren Zubereitungen in der Tierernährung(3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/40/EG(4), wurden die Mitgliedstaaten abweichend von der Richtlinie 70/524/EWG ermächtigt, die Verwendung und Vermarktung von Enzymen, Mikroorganismen und deren Zubereitungen vorläufig zuzulassen.
Italian: In deroga alla direttiva 70/524/CEE, la direttiva 93/113/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1993, relativa all'utilizzazione e alla commercializzazione degli enzimi, dei microrganismi e di loro preparati nell'alimentazione degli animali(3), modificata da ultimo dalla direttiva 97/40/CE(4), autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente l'uso e la commercializzazione di enzimi, di microrganismi e di loro preparati.
Portuguese: Em derrogação da Directiva 70/524/CEE, a Directiva 93/113/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1993, relativa à utilização e à comercialização das enzimas, dos microrganismos e dos seus preparados na alimentação para animais(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/40/CE(4), autorizou os Estados-Membros a admitirem temporariamente a utilização e comercialização de enzimas, microrganismos e seus preparados.
Dutch: Bij Richtlijn 93/113/EG van de Raad van 14 december 1993 betreffende het gebruik en het in de handel brengen van voor de diervoeding bestemde enzymen, micro-organismen en hun preparaten(3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/40/EG(4), zijn de lidstaten, in afwijking van Richtlijn 70/524/EEG, gemachtigd om een voorlopige vergunning te verlenen voor het gebruik en het in de handel brengen van enzymen, micro-organismen en preparaten daarvan.
Danish: Ved Rådets direktiv 93/113/EF af 14. december 1993 om anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer(3), senest ændret ved direktiv 97/40/EF(4), blev medlemsstaterne uanset direktiv 70/524/EØF bemyndiget til midlertidigt at tillade anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf.
Swedish: Genom undantag från direktiv 70/524/EEG tillåts medlemsstaterna genom rådets direktiv 93/113/EG av den 14 december 1993 om användning och saluföring av enzymer och mikroorganismer och preparat av dessa i djurfoder(3), senast ändrat genom direktiv 97/40/EG(4), att tillfälligt tillåta användning och saluföring av enzymer, mikroorganismer och preparat av dessa.
Greek: Με την οδηγία 93/113/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με τη χρησιμοποίηση και την εμπορία των ενζύμων, των μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους στις ζωοτροφές(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/40/ΕΚ(4), εξουσιοδοτήθηκαν τα κράτη μέλη, κατά παρέκκλιση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, να επιτρέπουν προσωρινά τη χρησιμοποίηση και την εμπορία των ενζύμων, των μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους.
Czech: Směrnice Rady 93/113/ES ze dne 14. prosince 1993 o způsobu užití enzymů, mikroorganismů a přípravků z nich ve výživě zvířat a o jejich uvádění na trh[3], naposledy pozměněná směrnicí 97/40/ES[4], odchylně od směrnice 70/524/EHS zmocnila členské státy dočasně povolit používání enzymů, mikroorganismů a přípravků z nich a jejich uvádění na trh.
Slovak: smernica Rady 93/113/ES z 14. decembra 1993 o používaní a obchodovaní s enzýmami, mikroorganizmami a ich prípravkami vo výžive zvierat[3], naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/40/EC[4], odlišne od smernice 70/524/EHS, splnomocňuje členské štáty, aby povolili dočasné používanie a obchodovanie s enzýmami, mikroorganizmami a ich prípravkami;
Polish: Dyrektywa Rady 93/113/WE z dnia 14 grudnia 1993 r dotycząca stosowania i obrotu enzymami, mikroorganizmami i ich preparatami w żywieniu zwierząt[3] ostatnio zmieniona dyrektywą 97/40/WE[4], w drodze odstępstwa od dyrektywy 70/524/EWG, zezwoliła Państwom Członkowskim na tymczasowe zezwolenie na stosowanie i wprowadzanie do obrotu enzymów, mikroorganizmów i ich preparatów.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelvtől eltérve, a legutóbb a 97/40/EK irányelvvel3 módosított, a takarmányban található enzimek, mikroorganizmusok és ezek készítményeinek felhasználásáról és forgalmazásáról szóló, 1993. december 14-i 93/113/EK tanácsi irányelv4 felhatalmazta a tagállamokat az enzimek, mikroorganizmusok és készítményeik felhasználásának és forgalmazásának ideiglenes engedélyezésére.
Slovenian: Direktiva Sveta 93/113/ES z dne 14. decembra 1993 o uporabi in trženju encimov, mikroorganizmov in njihovih pripravkov v prehrani živali3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/40/ES4), z odstopanjem od Direktive 70/524/EGS, daje pravico državam članicam, da začasno dovolijo uporabo in trženje encimov, mikroorganizmov in njihovih pripravkov.
Romanian: Directiva 93/113/CE a Consiliului din 14 decembrie 1993 privind utilizarea și comercializarea enzimelor, a microorganismelor și a preparatelor lor în hrana animalelor, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 97/40/CE, prin derogare de la Directiva 70/524/CEE, a abilitat statele membre să autorizeze în mod provizoriu utilizarea și comercializarea enzimelor, a microorganismelor și a preparatelor lor.
Bulgarian: Директива 93/113/ЕО на Съвета от 14 декември 1993 г. относно използването и търговията с ензимите, микроорганизмите и техните препарати в храните за животни, последно изменена с Директива 97/40/ЕО, чрез дерогация от Директива 70/524/ЕИО, дава право на държавите-членки да разрешават временно използването и търговията с ензими, микроорганизми и техните препарати.
Estonian: Erandina direktiivist 70/524/EMÜ võivad liikmesriigid nõukogu 14. detsembri 1993. aasta ensüümide, mikroorganismide ja neid sisaldavate valmististe loomasöötades kasutamist ja turustamist käsitleva direktiivi 93/113/EÜ3 kohaselt (viimati muudetud direktiiviga 97/40/EÜ4) ajutiselt lubada ensüümide, mikroorganismide ja neid sisaldavate valmististe kasutamist ning nende turustamist.
Latvian: Padomes 1993. gada 14. decembra Direktīvā 93/113/EK par fermentu, mikroorganismu un to preparātu tirdzniecību un izmantošanu dzīvnieku uzturā[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/40/EK[4], atkāpjoties no Direktīvas 70/524/EEK, paredzēts, ka dalībvalstis drīkst pagaidām atļaut fermentu, mikroorganismu un to preparātu izmantošanu un tirdzniecību.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyvoje 93/113/EB dėl fermentų, mikroorganizmų ir jų preparatų gyvulių pašaruose naudojimo ir pardavimo([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/40/EB([4]), nukrypstant nuo Direktyvos 70/524/EEB, valstybės narės įgaliotos leisti laikinai naudoti ir pardavinėti fermentus, mikroorganizmus ir jų preparatus.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/113/KE ta’ l-14 ta’ Diċembru 1993 li tirrigwarda l-użu u l-bejgħ fis-suq ta’ enżimi, mikro-organiżmi u t-tħejjijiet minnhom fin-nutriment ta’ l-annimali [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/40/KE [4], b’deroga mid-Direttiva 70/524/KEE, awtorizzat lill-Istati Membri li jippermettu l-użu u l-bejgħ fis-suq proviżorji ta’ l-enżimi, il-mikro-organiżmi u t-tħejjijiet minnhom.