English: Council Regulation (EC) No 1139/98(3) laid down the compulsory indication on the labelling of foods and food ingredients produced from genetically modified soya (Glycine max L.) covered by Commission Decision 96/281/EC(4) and genetically modified maize (Zea mays L.) covered by Commission Decision 97/98/EC(5), of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC;
French: le règlement (CE) n° 1139/98 du Conseil(3) impose la mention obligatoire, dans l'étiquetage des aliments et des ingrédients alimentaires produits à partir du soja génétiquement modifié (Glycine max L.) visé par la décision 96/281/CE de la Commission(4) et du maïs génétiquement modifié (Zea mays L.) visé par la décision 97/98/CE(5), d'informations autres que celles prévues par la directive 79/112/CEE;
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1139/98 des Rates(3) legt fest, welche Angaben zusätzlich zu de in der Richtlinie 79/112/EWG aufgeführten Angaben bei der Etikettierung von Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten, die aus den von der Entscheidung 96/281/EG der Kommission(4) abgedeckten genetisch veränderten Sojabohnen (Glycine max L.) und dem von der Entscheidung 97/98/EG der Kommission(5) abgedeckten genetisch veränderten Mais (Zea mays L.) hergestellt wurden, vorgeschrieben sind.
Italian: il regolamento (CE) n. 1139/98 del Consiglio(3) stabilisce l'obbligo di indicare nell'etichettatura di prodotti e ingredienti alimentari derivati da soia geneticamente modificata (Glycine max L.), di cui alla decisione 96/281/CE della Commissione(4), e da granturco geneticamente modificato (Zea mays L.), di cui alla decisione 97/98/CE della Commissione(5), caratteristiche diverse da quelle di cui alla direttiva 79/112/CEE;
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1139/98 do Conselho(3), determina a obrigatoriedade de incluir na rotulagem dos alimentos e ingredientes alimentares produzidos a partir de soja geneticamente modificada (Glycine max L.) abrangida pela Decisão 96/281/CE da Comissão(4) ou de milho geneticamente modificado (Zea mays L.) abrangido pela Decisão 97/98/CE da Comissão(5) outras informações para além das previstas na Directiva 79/112/CEE;
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1139/98 [3] stanovilo povinné uvádění údajů, které nejsou stanoveny ve směrnici 79/112/EHS, při označování potravin a složek potravin vyrobených z geneticky modifikované sóji (Glycine max L.), na niž se vztahuje rozhodnutí Komise 96/281/ES [4], a z geneticky modifikované kukuřice (Zea mays L.), na niž se vztahuje rozhodnutí Komise 97/98/ES [5].
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1139/98[3] určilo povinné uvádzanie údajov na etiketách potravín a potravinových prísad vyrobených z geneticky modifikovanej sóje (Glycine max L.), na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Komisie 96/281/ES[4], a z geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L.), na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Komisie 97/98/ES[5], okrem tých, ktoré sú ustanovené v smernici 79/112/EHS;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1139/98[3] ustanowiło obowiązek etykietowania żywności i jej składników wytworzonych ze zmodyfikowanych genetycznie nasion soi (Glycine max L.), którą obejmuje decyzja Komisji 96/281/WE[4] oraz zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy (Zea mays L.) objętej decyzją Komisji 97/98/WE[5], w szczególności tych nie przewidzianych w dyrektywie 79/112/EWG.
Hungarian: Az 1139/98/EK tanácsi rendelet [3] megállapította a 96/281/EK bizottsági határozat [4] hatálya alá tartozó géntechnológiával módosított szójából (Glycine max L.) és a 97/98/EK bizottsági határozat [5] hatálya alá tartozó géntechnológiával módosított kukoricából (Zea mays L.) előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők címkézésén a 79/112/EGK irányelvben előírt adatokon kívüli, kötelezően feltüntetendő adatokat.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) 1139/98 [3] določa obvezne navedbe na oznaki živil in živilskih sestavin, proizvedenih iz gensko spremenjene soje (Glycine max L.), urejene v Odločbi Komisije 96/281/ES [4], in gensko spremenjene koruze (Zea mays L.), urejene v Odločbi Komisije 97/98/ES [5], ki so drugačne od tistih, predpisanih z Direktivo 79/112/EGS.
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 1139/983 nägi ette komisjoni otsusega 96/281/EÜ4 hõlmatud geneetiliselt muundatud sojaoast (Glycine max L.) ja komisjoni otsusega 97/98/EÜ5 hõlmatud geneetiliselt muundatud maisist (Zea mays L.) valmistatud toidu ja toidu koostisainete märgistusele muude kohustuslike andmete lisamise peale direktiivis 79/112/EMÜ sätestatute;
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 1139/98 [3] paredzēts obligāti norādīt sīkas ziņas, kas nav noteiktas Direktīvā 79/112/EEK, uz tādu pārtikas produktu un to sastāvdaļu marķējuma, kuri ražoti no ģenētiski modificētas sojas (Glycine max L.), uz ko attiecas Komisijas Lēmums 96/281/EK [4], un no ģenētiski modificētas kukurūzas (Zea mays L.), uz ko attiecas Komisijas Lēmums 97/98/EK [5].
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1139/983 nustatė, jog iš genetiškai modifikuotos sojos (Glycine max L.), kuriai taikomas Komisijos sprendimas 96/281/EB4, ir genetiškai modifikuotų cukrinių kukurūzų (Zea mays L.), kuriems taikomas Komisijos sprendimas 97/98/EB5, pagamintų maisto produktų ir maisto ingredientų etiketėse privaloma pateikti informaciją, nenurodytą Direktyvoje 79/112/EEB;
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1139/98 stabbilixxa l-indikazzjoni obbligatorja dwar it-tikkettjar ta' l-ikel u ta' l-ingredjenti ta' l-ikel prodotti mis-soya mmodifikata ġenetikament (il-Glycene max L.) koperta bid-Deċisjoni tal-Kummissjoni 96/281/KE u l-qamħ ir-rum ġenetikament immodifikat (iż-Zea mays L.) koperti bid-Deċisjoni tal-Kummissjoni 97/98/KE, ta' partikolaritajiet oħra għajr dawk ipprovvduti fid-Direttiva 79/112/KEE;