English: No act adopted under the co-decision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial perspective in accordance with paragraph 11 may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial perspective has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases.
French: La mise en oeuvre financière de tout acte arrêté selon la procédure de la codécision par le Parlement européen et le Conseil et de tout acte adopté par le Conseil dépassant les crédits disponibles au budget ou les dotations des perspectives financières telles que prévues au point 11 ne peut avoir lieu que lorsque le budget a été modifié et, le cas échéant, les perspectives financières révisées de manière adéquate, selon la procédure prévue pour chacun de ces cas.
Spanish: La aplicación financiera de cualquier acto adoptado con arreglo al procedimiento de codecisión por el Parlamento Europeo y el Consejo y de cualquier acto adoptado por el Consejo que sobrepase los créditos disponibles en el presupuesto o las dotaciones de las perspectivas financieras contempladas en el punto 11 sólo podrá efectuarse una vez que se haya modificado el presupuesto y, en su caso, tras haber sido revisadas las perspectivas financieras de manera adecuada, según el procedimiento previsto para cada uno de estos casos.
Italian: L'attuazione finanziaria di ogni atto adottato secondo la procedura di codecisione dal Parlamento europeo e dal Consiglio e di ogni atto adottato dal Consiglio, che supera gli stanziamenti disponibili in bilancio o le dotazioni delle prospettive finanziarie previste al punto 11, può aver luogo soltanto quando il bilancio è stato modificato e, eventualmente, le prospettive finanziarie sono state riesaminate in modo adeguato secondo la procedura prevista per ciascun caso.
Portuguese: A execução financeira de qualquer acto adoptado de acordo com o processo de co-decisão pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho e de qualquer acto adoptado pelo Conselho que ultrapasse as dotações disponíveis no orçamento ou as dotações das perspectivas financeiras tal como estão previstas no ponto 11, só pode verificar-se após o orçamento ter sido alterado e, se necessário, as perspectivas financeiras terem sido revistas de forma adequada, nos termos previstos para cada um destes casos.
Swedish: Varje rättsakt som antagits enligt medbeslutandeförfarandet av Europaparlamentet och rådet samt varje rättsakt som antagits av rådet som innebär att de anslag som finns upptagna i budgeten eller de anslag som anges i budgetplanen enligt punkt 11 överskrids får inte genomföras finansiellt förrän budgeten ändrats, och, i förekommande fall, budgetplanen reviderats på lämpligt sätt, enligt det förfarande som är tillämpligt i varje enskilt fall.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn mukaisesti antamaa säädöstä ja neuvoston säädöstä, joilla ylitetään talousarviossa käytettävissä olevat määrärahat tai rahoitusnäkymissä suunnitellut määrärahat, sellaisina kuin ne on määritelty kohdassa 11, ei voida panna täytäntöön, ennen kuin talousarviota on muutettu ja tarvittaessa rahoitusnäkymiä riittävällä tavalla tarkistettu kutakin tapausta varten määrätyn menettelyn mukaisesti.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács együttdöntési eljárása szerint elfogadott jogi aktusokat és a Tanács által elfogadott jogi aktusokat, amelyek a költségvetésben foglalt előirányzatokat vagy a pénzügyi terv 11. pontjában előirányzott összegeket túllépik, pénzügyi értelemben csak akkor lehet végrehajtani, ha a költségvetést – és adott esetben a pénzügyi tervet – az ilyen esetekben alkalmazandó eljárás szerint megfelelően módosították.
Slovenian: Noben akt, ki ga v postopku soodločanja sprejmeta Evropski parlament in Svet, ali akt, ki ga sprejme Svet in predvideva prekoračitev razpoložljivih odobritev v proračunu ali dodeljenega obsega v finančnem načrtu v skladu z odstavkom 11, se finančno ne more izvesti, dokler ni sprejet rebalans proračuna in po potrebi ustrezno spremenjen finančni načrt po veljavnem postopku za vsakega od teh dveh primerov.
Latvian: Ja aktos, ko Eiropas Parlaments un Padome pieņēmusi atbilstīgi koplēmuma procedūrai, vai Padomes pieņemtajos aktos ir paredzēts pārsniegt budžeta apropriācijas vai piešķirtos līdzekļu apjomus, kas saskaņā ar 11. punktu paredzēti finanšu plānā, tad šādus aktus finansiālā ziņā drīkst īstenot vienīgi tad, kad ir izdarīti grozījumi budžetā un, vajadzības gadījumā, atbilstīgi pārskatīts finanšu plāns, ievērojot katram no šiem gadījumiem noteikto procedūru.
Lithuanian: Joks bendro sprendimo procedūros būdu Europos Parlamento ir Tarybos priimtas aktas ir joks Tarybos priimtas aktas, kuriuose viršijami biudžete numatyti asignavimai arba perspektyviniame finansiniame plane pagal 11 dalį numatytos išlaidos, negali būti įgyvendinami, kol atitinkama tvarka nėra padarytos biudžeto pataisos, ir, jei reikalinga, nėra patikslintas perspektyvinis finansinis planas.
Maltese: L-ebda att adottat taħt il-proċedura ta' kodeċiżjoni mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill u lanqas ebda att adottat mill-Kunsill li jinvolvi eċċess fuq l-approprjazzjonijiet disponibbli fl-estimi jew l-allokazzjonijiet disponibbli fil-perspettiva finanzjarja skond il-paragrafu 11 ma jistgħu jiġu implimentati f'termini finanzjarji sakemm l-estimi ma jkunux ġew emendati u, jekk ikun neċessarju, il-perspettiva finanzjarja ma tkunx ġiet riveduta kif jixraq skond il-proċedura rilevanti għal kull wieħed minn dawn il-każijiet.