FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The first stage is ongoing.
French: Cette première phase est en cours.
German: Diese erste Stufe läuft zur Zeit.
Italian: Tale prima fase è in corso.
Portuguese: Essa fase encontra-se em curso.
Dutch: Die eerste fase is aan de gang.
Danish: Denne fase er i gang.
Swedish: Denna första etapp pågår för närvarande.
Finnish: Ensimmäinen vaihe on vielä kesken.
Czech: Tato první etapa právě probíhá.
Slovak: Prvá etapa prebieha.
Polish: Pierwszy etap jest w trakcie realizacji.
Hungarian: Az első szakasz folyamatban van.
Slovenian: Prva faza je v teku.
Romanian: Această primă fază este în curs de desfășurare.
Bulgarian: Първият етап продължава.
Latvian: Pašlaik tiek īstenots programmas pirmais posms.
Lithuanian: Pirmasis etapas dar tęsiamas.
Maltese: L-ewwel stadju għadu sejjer.
English: It is necessary to continue and speed up the examination of the remaining active substances, taking into account experience from the first stage.
French: Il est nécessaire de poursuivre et d'accélérer l'examen des substances actives qui restent, en tenant compte de l'expérience de la première phase.
German: Die Prüfung der verbleibenden Wirkstoffe sollte unter Berücksichtigung der Erfahrungen der ersten Stufe fortgesetzt und beschleunigt werden.
Italian: È necessario proseguire ed accelerare l'esame delle sostanze attive rimanenti, tenendo conto dell'esperienza tratta dalla prima fase.
Portuguese: É necessário prosseguir a análise das restantes substâncias activas, em ritmo acelerado, com base na experiência adquirida na primeira fase.
Dutch: Het onderzoek van de resterende werkzame stoffen moet worden voortgezet en versneld met inachtneming van de in de eerste fase opgedane ervaring.
Danish: Undersøgelsen af de resterende aktive stoffer bør fortsættes og fremskyndes på baggrund af erfaringerne fra første fase.
Swedish: Det är nödvändigt att fortsätta med och påskynda undersökningen av de återstående verksamma ämnena och då beakta de erfarenheter som gjorts under den första etappen.
Finnish: On tarpeen jatkaa ja nopeuttaa jäljellä olevien tehoaineiden tutkimista ottaen huomioon ensimmäisestä vaiheesta saadut kokemukset.
Czech: Je nezbytné pokračovat v posuzování zbývajících účinných látek, a toto posuzování urychlit, přičemž musí být zohledněny zkušenosti z první etapy.
Slovak: Je nevyhnutné pokračovať v skúmaní zostávajúcich účinných látok a toto preskúmanie urýchliť, pričom musia byť zohľadnené skúsenosti z prvej etapy.
Polish: Niezbędne jest kontynuowanie i przyspieszenie badania pozostałych substancji czynnych, z uwzględnieniem doświadczeń zdobytych podczas realizacji pierwszego etapu.
Hungarian: Szükség van a megmaradó hatóanyagok vizsgálatának folytatására és a vizsgálat felgyorsítására, az első szakasz tapasztalatainak figyelembevételével.
Slovenian: Potrebno je nadaljevati in pospešiti preučitev preostalih aktivnih snovi ob upoštevanju izkušenj iz prve faze.
Romanian: Este necesară continuarea și accelerarea examinării substanțelor active rămase, ținând seama de experiența din prima fază.
Bulgarian: Необходимо е да се продължи и ускори прегледът на останалите активни вещества, като се вземе предвид опитът от първия етап.
Estonian: On tarvis jätkata ja kiirendada ülejäänud toimeainete kontrolli, võttes arvesse esimese etapi jooksul saadud kogemusi.
Latvian: Jāturpina un jāpaātrina atlikušo aktīvo vielu pārbaudes, ņemot vērā pirmajā posmā iegūto pieredzi.
Lithuanian: Būtina tęsti ir pagreitinti likusių veikliųjų medžiagų nagrinėjimą, atsižvelgiant į pirmame tarpsnyje sukauptą patyrimą.
Maltese: Huwa meħtieġ li jitkompla u jitħaffef l-eżami tas-sustanzi attivi li fadal, waqt li jittieħed kont tal-esperjenza mill-ewwel stadju.
English: Experience has shown that the evaluation and decision-making on an active substance is a time-consuming process.
French: L'expérience a montré que l'évaluation et la prise de décision concernant une substance active exigent beaucoup de temps.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, daß die Bewertung und Entscheidung über einen Wirkstoff ein langwieriger Prozeß ist.
Spanish: Según ha demostrado la experiencia, el proceso de evaluación y adopción de una decisión con respecto a una sustancia activa exige tiempo.
Italian: Dall'esperienza è risultato che il processo di esame e di decisione in merito ad una sostanza attiva è un processo che richiede tempo;
Portuguese: A experiência tem revelado que a avaliação de uma substância activa e a adopção de uma decisão sobre ela constituem processos demorados.
Dutch: De ervaring heeft geleerd dat de evaluatie van en de besluitvorming over een werkzame stof een tijdrovend proces zijn.
Danish: Erfaringen har vist, at vurderingen af et aktivt stof og beslutningstagningen i forbindelse hermed er en tidskrævende proces.
Swedish: Erfarenheten har dock visat att det tar lång tid att utvärdera och fatta beslut om verksamma ämnen.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että tehoaineen arviointi ja päätöksenteko vievät aikaa.
Czech: Zkušenosti ukázaly, že hodnocení účinné látky a přijetí rozhodnutí o ní je časově náročným procesem.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že zhodnotenie účinnej látky a prijatie rozhodnutia o nej je časovo náročným procesom.
Polish: Doświadczenie wykazało, że ocena i podejmowanie decyzji w sprawie substancji czynnych jest procesem czasochłonnym.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy az értékelés és döntéshozatal egy hatóanyag ügyében időigényes folyamat.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da je za proces ocenjevanja in odločanja o aktivnih snoveh potrebno precej časa.
Romanian: Experiența a demonstrat că evaluarea și adoptarea de decizii cu privire la o substanță activă necesită mult timp.
Bulgarian: Опитът показва, че оценката и вземането на решение относно дадено активно вещество представляват процес, който отнема много време.
Estonian: Kogemused on näidanud, et toimeaine hindamine ja sellekohase otsuse tegemine on aeganõudev protsess.
Latvian: Pieredze liecina, ka aktīvo vielu novērtēšana un atbilstīgu lēmumu pieņemšana ir ilgstošs process.
Lithuanian: Patyrimas rodo, kad veikliųjų medžiagų įvertinimas ir sprendimų dėl jų priėmimas yra ilgai trunkantis procesas.
Maltese: L-esperjenza wriet illi l-konsiderazzjoni u t-teħid tad-deċiżjoni dwar sustanza attiva huwa proċess li jieħu ħafna żmien.
English: It is therefore not yet possible to provide for a detailed evaluation of all the existing active substances.
French: Il n'est donc pas encore possible de fournir une évaluation détaillée de toutes les substances actives existantes à ce stade.
German: Es ist daher zu diesem Zeitpunkt nicht möglich, für alle bestehenden Wirkstoffe eine ausführliche Bewertung durchzuführen.
Spanish: Por consiguiente, no es aún posible prever en esta fase una evaluación pormenorizada de todas las sustancias activas existentes.
Italian: pertanto non è possibile prevedere un esame particolareggiato per tutte le sostanze attive esistenti.
Portuguese: Não é, assim, possível prever para já a avaliação exaustiva de todas as substâncias activas existentes.
Dutch: Daarom is het nog niet mogelijk alle bestaande werkzame stoffen uitvoerig te evalueren.
Danish: Det er derfor ikke muligt at foretage en detaljeret vurdering af alle eksisterende aktive stoffer på indeværende tidspunkt.
Swedish: Det är därför ännu inte möjligt att föreskriva att alla befintliga verksamma ämnen skall genomgå en detaljerad utvärdering.
Finnish: Tämän vuoksi kaikkia nykyisiä tehoaineita ei vielä voida arvioida yksityiskohtaisesti.
Czech: Proto dosud nebylo možné zajistit podrobné hodnocení veškerých existujících účinných látek.
Slovak: Preto dosiaľ nebolo možné zabezpečiť podrobné zhodnotenie všetkých existujúcich účinných látok.
Polish: W związku z tym nie jest jeszcze możliwe dostarczenie szczegółowej oceny wszystkich istniejących substancji czynnych.
Hungarian: Ezért minden hatóanyag részletes értékelése még nem állhat rendelkezésre.
Slovenian: Zato še ni mogoče zagotoviti podrobne ocene za vse obstoječe aktivne snovi.
Romanian: Prin urmare, în acest stadiu nu este încă posibilă efectuarea unei evaluări detaliate a tuturor substanțelor active existente.
Bulgarian: Следователно все още не е възможно да се осигури подробна оценка на всички налични активни вещества.
Estonian: Seepärast ei saa veel anda üksikasjalikku hinnangut kõigi olemasolevate toimeainete kohta.
Latvian: Tāpēc vēl nav iespējams paredzēt visu esošo aktīvo vielu sīku novērtēšanu.
Lithuanian: Todėl dar neįmanoma pateikti išsamaus visų esamų veikliųjų medžiagų įvertinimo.
Maltese: Għadu għalhekk m’huwiex possibbli li jsir provvediment għal valutazzjoni dettaljata tas-sustanzi attivi kollha eżistenti.
English: Close cooperation between all parties involved is necessary to increase the efficiency of the programme.
French: Une étroite coopération entre toutes les parties est nécessaire pour accroître l'efficacité du programme.
German: Die Effizienz des Programms kann nur durch eine enge Zusammenarbeit zwischen allen Beteiligten erhöht werden.
Spanish: Con vistas a una mayor eficacia del programa, es necesaria una estrecha colaboración entre todas las partes afectadas.
Italian: Per potenziare il programma, è necessaria una stretta cooperazione tra tutte le parti in questione.
Portuguese: É necessária uma cooperação estreita entre todas as partes envolvidas para melhorar a sua eficiência.
Dutch: Nauwe samenwerking tussen alle betrokken partijen is noodzakelijk om het programma doelmatiger te maken.
Danish: Det er nødvendigt med et nært samarbejde mellem alle parterne, for at programmet kan blive så effektivt som muligt.
Swedish: För att programmet skall bli effektivare krävs ett nära samarbete mellan alla berörda parter.
Finnish: Kaikkien osapuolten välinen tiivis yhteistyö on tarpeen ohjelman tehostamiseksi.
Czech: Pro zvýšení účinnosti programu je nezbytná úzká spolupráce všech zúčastněných stran.
Slovak: Pre zvýšenie efektívnosti programu je nevyhnutná úzka spolupráca všetkých zúčastnených strán.
Polish: W celu zwiększenia skuteczności programu niezbędna jest bliska współpraca między wszystkimi zaangażowanymi stronami.
Hungarian: Szoros együttműködésre van szükség az összes érdekelt fél között a program hatékonyságának növelése érdekében.
Slovenian: Za večjo učinkovitost programa je potrebno tesno sodelovanje vseh vpletenih strani.
Romanian: Este necesară o strânsă colaborare între toate părțile în cauză pentru a mări eficiența programului.
Bulgarian: Тясното взаимодействие между всички ангажирани страни е необходимо за увеличаване ефективността на програмата.
Estonian: Programmi tõhustamiseks on vaja kõikide asjaomaste poolte vahelist tihedat koostööd.
Latvian: Programmas efektivitātes paaugstināšanai nepieciešama visu tajā iesaistīto pušu cieša sadarbība.
Lithuanian: Glaudus visų dalyvaujančių šalių bendradarbiavimas yra būtinas programos veiksmingumui padidinti.
Maltese: Koperazzjoni mill-qrib bejn il-partijiet kollha nvoluti hija meħtieġa sabiex tiżdied l-effiċjenza tal-programm.
English: The necessity of re-examining those provisions will have to be demonstrated on a case-by-case basis.
French: Il conviendra de démontrer dans chaque cas la nécessité d'un réexamen de ces dispositions.
German: Die Notwendigkeit einer solchen Überprüfung der Bestimmungen muß von Fall zu Fall nachgewiesen werden.
Spanish: La necesidad de examinar de nuevo estas disposiciones ha de demostrarse en cada caso.
Italian: La necessità di riesaminare queste disposizioni dovrà essere dimostrata caso per caso.
Portuguese: A necessidade de reconsiderar as referidas disposições será demonstrada caso a caso.
Dutch: De noodzaak om de bepalingen opnieuw te bezien, moet voor elk geval afzonderlijk worden aangetoond.
Danish: Det skal i hvert enkelt tilfælde dokumenteres, at det er nødvendigt, at disse bestemmelser tages op til fornyet overvejelse.
Swedish: Det måste i varje enskilt fall kunna visas att en sådan översyn av bestämmelserna är nödvändig.
Finnish: Tarve näiden säännösten tarkastelemiseksi uudelleen on osoitettava tapauskohtaisesti.
Czech: Nezbytnost nového posouzení těchto opatření bude muset být prokázána pro každý jednotlivý případ.
Slovak: Nevyhnutnosť opätovného preskúmania týchto opatrení bude musieť byť preukázaná pre každý jednotlivý prípad.
Polish: W każdym konkretnym przypadku będzie musiała być wykazana konieczność dokonania przeglądu tych przepisów.
Hungarian: A rendelkezések felülvizsgálatának szükségességét esetről esetre bizonyítani kell.
Slovenian: Potrebo po ponovni preučitvi takšnih določb bo treba utemeljiti za vsak primer posebej.
Romanian: Este necesar să se demonstreze pentru fiecare caz în parte necesitatea reanalizării acestor dispoziții.
Bulgarian: Нуждата от преразглеждане на тези разпоредби ще трябва да бъде доказвана на основата на всеки конкретен случай.
Estonian: Nimetatud sätete uuesti läbivaatamise vajadus tuleb otsustada iga üksiku juhtumi puhul eraldi.
Latvian: Nepieciešamība pārskatīt šos noteikumus uzskatāmi jāparāda katrā konkrētā gadījumā atsevišķi.
Lithuanian: Tokių nuostatų peržiūrėjimo būtinumas turi būti parodomas kiekvienam atvejui atskirai.
Maltese: Il-ħtieġa li jiġu eżaminati mill-ġdid dawk id-dispożizzjonijiet tkun trid tintwera fuq bażi ta’ każ b’każ.
English: It is also appropriate to indicate now the time limit for submission of the full data package.
French: Il convient également de fixer dès à présent la date limite à laquelle le dossier doit être soumis.
German: Darüber hinaus sollte von nun an die Frist für die Einreichung des vollständigen Datenpakets angegeben werden.
Spanish: Asimismo, es conveniente indicar ya la fecha límite de presentación del conjunto de todos los datos.
Italian: Essi devono inoltre impegnarsi a fornire un fascicolo completo entro un termine che sarà utile indicare sin d'ora.
Portuguese: Será igualmente útil indicar desde já o prazo para a apresentação desse pacote de dados.
Dutch: Het is ook nuttig reeds nu een termijn te bepalen voor het indienen van het volledige gegevenspakket.
Danish: Sidste frist for indsendelse af den fuldstændige datapakke bør også oplyses allerede nu.
Swedish: Tidsfristen för inlämning av dessa uppgifter bör samtidigt anges.
Finnish: On myös tarpeen ilmoittaa määräaika täydellisen tietopaketin toimittamiselle.
Czech: Je také vhodné nyní určit lhůtu pro předložení úplné dokumentace.
Slovak: Je tiež vhodné teraz určiť lehotu pre predloženie úplného súboru údajov.
Polish: Właściwe jest także obecnie określenie terminu złożenia pełnego pakietu danych.
Hungarian: Ugyancsak helyénvaló a teljes adatcsomag benyújtásának a határidejét megjelölni.
Slovenian: Zaželeno je tudi, da se navede rok predložitve popolne dokumentacije.
Romanian: De asemenea, este necesar să se stabilească imediat data limită la care dosarul complet trebuie înaintat.
Estonian: Asjakohane on nüüd kindlaks määrata täielike andmete esitamise tähtaeg.
Latvian: Attiecīgi arī tagad jānosaka termiņš, kādā iesniedzama pilnīga datu pakete.
Lithuanian: Taip pat būtų tikslinga dabar nurodyti tokio duomenų paketo pateikimo terminą.
Maltese: Huwa wkoll xieraq li jiġi ndikat issa l-limitu ta’ żmien għall-preżentazzjoni tal-pakkett sħiħ ta’ data.
English: The cost structure in the Member States is not the same.
French: La structure des coûts dans les États membres n'est pas la même.
German: Die Kostenstruktur ist in den verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedlich.
Spanish: La estructura de costes no es la misma en todos los Estados miembros.
Italian: La composizione dei costi è differente da uno Stato membro all'altro;
Portuguese: A estrutura de custos varia de Estado-Membro para Estado-Membro.
Dutch: In de onderscheiden lidstaten bestaat niet dezelfde kostenstructuur.
Danish: Omkostningsstrukturen er ikke den samme i alle medlemsstaterne.
Finnish: Kustannusrakenne ei ole sama kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Struktura nákladů v členských státech není stejná.
Slovak: Štruktúra nákladov v členských štátoch nie je rovnaká.
Polish: Struktura kosztów w Państwach Członkowskich nie jest jednakowa.
Hungarian: Az árstruktúra a tagállamokban nem azonos.
Slovenian: Struktura stroškov v državah članicah ni enaka.
Romanian: Structura costurilor este diferită în cadrul statelor membre.
Estonian: Kulustruktuur ei ole kõikides liikmesriikides ühesugune.
Latvian: Visās dalībvalstīs izmaksu struktūra nav vienāda.
Lithuanian: Kainų sandara valstybėse narėse nėra vienoda.
Maltese: L-istruttura tal-ispejjez fl-Istati Membri m’hijiex l-istess.
English: It is therefore not possible to harmonise completely the amount of such fees.
French: Il n'est donc pas possible d'harmoniser complètement le montant de ces redevances.
German: Es ist daher nicht möglich, die Höhe der Gebühr vollständig zu vereinheitlichen.
Spanish: Por ello, no resulta posible armonizar por completo el importe de tales honorarios.
Italian: pertanto non è possibile armonizzare completamente l'importo di tali tasse.
Portuguese: Não é, portanto, possível harmonizar completamente o montante dessas taxas.
Dutch: Daarom kan het bedrag van die vergoedingen niet volledig worden geharmoniseerd.
Danish: Det er derfor ikke muligt at harmonisere gebyrets størrelse fuldstændigt.
Finnish: Tämän vuoksi ei ole mahdollista yhdenmukaistaa tällaisia maksuja kokonaan.
Czech: Není proto možné zcela harmonizovat výši těchto poplatků.
Slovak: Nie je preto možné celkom harmonizovať výšku týchto poplatkov.
Polish: Nie jest więc możliwe pełne ujednolicenie kwoty takich opłat.
Hungarian: Ezért nem lehet teljesen összehangolni az ilyen díjak összegét.
Slovenian: Tako ni mogoče popolnoma uskladiti višine teh pristojbin.
Romanian: Așadar, nu este posibilă armonizarea completă a sumei acestor redevențe.
Estonian: Seepärast ei ole võimalik lõivu täielikult ühtlustada.
Latvian: Tāpēc šādu atalgojumu summu nav iespējams saskaņot pilnībā.
Lithuanian: Dėl tos priežasties neįmanoma visiškai suderinti tokių mokesčių dydį.
Maltese: Għalhekk m’huwiex possibbli li l-ammont ta’ dawk il-miżati jiġi armonizzat kompletament.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠI REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: Capitolul 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU 1
English: GENERAL PROVISIONS AND DEFINITIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET DÉFINITIONS
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN UND DEFINITIONEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y DEFINICIONES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E DEFINIZIONI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E DEFINIÇÕES
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN EN DEFINITIES
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER OG DEFINITIONER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH DEFINITIONER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET JA MÄÄRITELMÄT
Czech: Obecná ustanovení a definice
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA A DEFINÍCIE
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I DEFINICJE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK ÉS MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE IN OPREDELITVE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: ÜLDSÄTTED JA MÕISTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS IR APIBRĖŽIMAI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U DEFINIZZJONIJIET
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Fins
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Obseg uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: This Regulation shall apply without prejudice to:
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice:
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de:
Italian: Il presente regolamento si applica fermi restando:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável sem prejuízo:
Dutch: Deze verordening geldt onverminderd:
Danish: Denne forordning berører ikke:
Swedish: Tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning skall inte påverka
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta:
Czech: Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčena
Slovak: Toto nariadenie je použiteľné bez toho, aby to malo vplyv na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla:
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez poseganja v:
Romanian: Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага без да засяга:
Estonian: Käesoleva määruse rakendamine ei piira:
Latvian: Šo regulu piemēro, neskarot:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għal: