FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products for plant protection" are amended as follows: (a) In the table headed "I. Substances of crop or animal origin" the provisions concerning the inclusion of "azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)" are replaced by the following:
Portuguese: Produtos fitossanitários" são alterados conforme a seguir indicado: a) No quadro intitulado "I. Substâncias de origem vegetal ou animal", as disposições relativas à inclusão de "azadiractina extraída da Azadirachta indica (planta do Neem)" passam a ter a seguinte redacção:
English: Substances to be used only in traps and/or dispensers" the provisions concerning the inclusion of "pheromones" are replaced by the following:
Portuguese: Substâncias que só podem ser utilizadas em armadilhas e/ou distribuidores", as disposições relativas à inclusão de "feromonas" passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Látky pro užití pouze v pastích nebo rozprašovačích" , se ustanovení o začlenění "feromonů" nahrazují tímto:
Slovak: Látky používané iba v pasciach a/alebo dávkovačoch" sa ustanovenia týkajúce sa zaradenia "feromónov" nahrádzajú takto:
Polish: Substancje, które mają być używane tylko w pułapkach i/lub dyspenserach" przepisy dotyczące włączenia "feromonów" otrzymują następujące brzmienie:
Slovenian: Snovi, ki se smejo uporabljati samo v pasteh in/ali razpršilnikih" se določbe o vključitvi "feromonov" nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Ained kasutamiseks ainult lõksudes ja/või püünistes" asendatakse kannet "Feromoonid" käsitlevad sätted järgmisega:
Maltese: Sustanzi li għandhom jiġu wżati biss f'serpentini jew dispensers" id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-inklużjoni tal- "pheromones" qiegħdin jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: In the table headed "IV.
Portuguese: No quadro intitulado "IV.
Slovak: V tabuľke s názvom "IV.
Polish: W tabeli zatytułowanej "IV.
Estonian: Tabelis "IV.
English: Other substances from traditional use in organic farming" the provisions concerning the inclusion of "lime sulphur (calcium polysulphide)" are replaced by the following:
French: Autres substances traditionnellement utilisées dans l'agriculture biologique", les dispositions relatives à l'inclusion de la "bouillie sulfo-calcique (polysulfure de calcium)" sont remplacées par ce qui suit:
Portuguese: Outras substâncias tradicionalmente utilizadas na agricultura biológica", as disposições relativas à inclusão de "calda sulfocálcica (polissulfureto de cálcio)" passam a ter a seguinte redacção:
Slovak: Ostatné látky z tradičného použitia v organickom poľnohospodárstve" sa ustanovenia, ktoré sa týkajú zaradenia "sírnatovápenatej zmesi" nahrádzajú takto:
Polish: Inne substancje tradycyjnie używane w rolnictwie ekologicznym" przepisy dotyczące włączenia "siarczanu wapnia (wielosiarczek wapnia)" otrzymują następujące brzmienie:
Estonian: Muud mahepõllunduses tavapäraselt kasutatavad ained" asendatakse kannet "Lubiväävel (Calcium polysulphide)" käsitlevad sätted järgmisega:
Latvian: Citas vielas no tradicionālā pielietojuma bioloģiskajā lauksaimniecībā" noteikumus attiecībā uz "sērkaļķa (kalcija polisulfīda)" ierakstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Kitos medžiagos, tradiciškai naudojamos ekologinėje žemdirbystėje" nuostatos dėl "kalkių ir sieros (kalcio polisulfido) nuoviro" įtraukimo pakeičiamos taip:
Maltese: Sustanzi oħra fl-użu tradizzjonali fil-biedja organika" id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-inklużjoni ta' "sulfat tal-ġir (calcium polysulphide)" qiegħdin jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
French: L'annexe VI du règlement (CEE) n° 2092/91 est modifiée comme suit:
German: Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O anexo VI do Regulamento (CEE) nº 2092/91 é alterado do seguinte m
Czech: Příloha VI nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění tímto způsobem:
Slovak: Príloha VI nariadenia (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 2092/91 VI lisa järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 VI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Section A is amended as follows: (a) The heading is replaced by the following: "SECTION A - INGREDIENTS OF NON-AGRICULTURAL ORIGIN (<REF>ERRED TO IN ARTICLE 5(3)(c) AND ARTICLE 5(5a)(d) OF REGULATION (EEC) No 2092/91)"
Portuguese: A parte A é alterada do seguinte modo: a) O título passa a ter a seguinte redacção: "PARTE A: INGREDIENTES DE ORIGEM NÃO AGRÍCOLA <REF>ERIDOS NO Nº 3, ALÍNEA c), DO ARTIGO 5º E NO Nº 5A, ALÍNEA d), DO ARTIGO 5º DO REGULAMENTO (CEE) Nº 2092/91";
English: "Micro-organism preparations" point (ii) is deleted.
Portuguese: Preparações à base de microrganismos" , é suprimida a alínea ii).
Czech: "Přípravy na bázi mikroorganismů" se zrušuje bod ii).
Slovak: "Prípravky z mikroorganizmov" sa vynecháva bod ii).
Polish: "Preparaty mikroorganizmów", skreśla się ppkt ii).
Estonian: "Mikroorganismide preparaadid" jäetakse välja punkt ii.
Lithuanian: "Mikroorganizmų preparatai" ii punktas išbraukiamas.
English: Section B is amended as follows: (a) The heading is replaced by the following: "SECTION B - PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN FROM ORGANIC PRODUCTION, <REF>ERRED TO IN ARTICLE 5(3)(d) AND ARTICLE 5(5a)(e) OF REGULATION (EEC) No 2092/91"
Portuguese: A parte B é alterada do seguinte modo: a) O título passa a ter a seguinte redacção: "PARTE B: AUXILIARES TECNOLÓGICOS E OUTROS PRODUTOS QUE PODEM SER UTILIZADOS NA TRANSFORMAÇÃO DE INGREDIENTES DE ORIGEM AGRÍCOLA DE PRODUÇÃO BIOLÓGICA, <REF>ERIDOS NO Nº 3, ALÍNEA d), DO ARTIGO 5º E NO Nº 5A, ALÍNEA e), DO ARTIGO 5º DO REGULAMENTO (CEE) Nº 2092/91.";
English: In Section C, subsection C.2.2 , the inclusion of "beet sugar" is replaced by: "Beet sugar, until 1.4.2003 only".
Portuguese: Na subparte C.2.2 da parte C , a menção "açúcar de beterraba" passa a ter a seguinte redacção: "Açúcar de beterraba, apenas até 1 de Abril de 2003".
Slovenian: v pododdelku C.2.2 oddelka C se vključitev "sladkor iz sladkorne pese" nadomesti s:
English: For compost activation appropriate plant-based preparations or preparations of micro-organisms, not genetically modified in the meaning of point 12 of Article 4 may be used.
French: Pour l'activation du compost, des préparations appropriées à base de végétaux ou de micro-organismes, non génétiquement modifiés au sens de l'article 4, point 12, peuvent être utilisées.
German: Zur Aktivierung von Kompost können geeignete Zubereitungen auf pflanzlicher Basis oder auf der Basis von genetisch nicht veränderten Mikroorganismen im Sinne von Artikel 4 Absatz 12 verwendet werden.
Czech: K aktivaci kompostu lze používat vhodné přípravky na bázi rostlin nebo mikroorganismů, které nejsou geneticky modifikované ve smyslu čl. 4 bodu 12.
Slovak: Pri aktivácii kompostu sa môžu používať vhodné prípravky na báze rastlín alebo mikroorganizmov, ktoré neboli geneticky modifikované v zmysle bodu 12 článku 4.
Polish: W odniesieniu do aktywacji kompostu mogą być używane odpowiednie preparaty na bazie roślin lub preparaty mikroorganizmów niezmodyfikowanych genetycznie w rozumieniu art. 4. pkt 12.
Hungarian: A komposztaktiválásához a 4. cikk 12. pontja értelmében géntechnológiával nem módosított, megfelelő növényi alapú, illetve mikroorganizmus-készítmények használhatók.
Slovenian: Za aktiviranje komposta se lahko uporabljajo ustrezni pripravki na rastlinski osnovi ali pripravki iz mikroorganizmov, ki niso gensko spremenjeni v smislu točke 12 člena 4.
Romanian: Pentru activarea compostului pot fi utilizate preparate adecvate, pe bază de vegetale sau de microorganisme nemodificate genetic în sensul articolului 4 punctul 12.
Estonian: Komposti aktiveerimiseks võib kasutada asjakohaseid taimsel alusel preparaate või mikroorganismide preparaate, mis ei ole geneetiliselt muundatud artikli 4 punkti 12 tähenduses.
Latvian: Komposta aktivizēšanai drīkst izmantot uz augu pamata izgatavotus preparātus vai mikroorganismu preparātus, kas nav ģenētiski modificēti 4. panta 12. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kompostavimo procesui aktyvinti galima naudoti tinkamus augalinius preparatus arba preparatus iš mikroorganizmų, kurie nėra genetiškai modifikuoti, kaip apibrėžta 4 straipsnio 12 punkte, preparatus.
Maltese: Għall-attivazzjoni tad-demel preparazzjonijiet xierqa bażati fuq il-pjanti jew preparazzjonijiet ta' mikro-organiżmi, mhux ġenetikament modifikati skond it-tifisira tal-punt 12 ta' l-Artikolu 4 jistgħu jiġu wżati.
English: So-called "biodynamic preparations" from stone meal, farmyard manure or plants may also be used for the purposes covered by this paragraph and by paragraph 2.1.
French: Les préparations dites "biodynamiques", à base de poudre de roche, de fumier de ferme ou de végétaux, peuvent également être utilisées aux fins prévues par le présent paragraphe et par le paragraphe 2.1.
German: Für Zwecke gemäß dieser Ziffer und gemäß Ziffer 2.1. dürfen außerdem so genannte "biodynamische Zubereitungen" aus Gesteinsmehl, Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft oder Pflanzen verwendet werden.
Czech: Takzvané "biodynamické" přípravky na bázi kostní moučky, chlévské mrvy nebo rostlinných zbytků se mohou také použít za účelem uvedeným v tomto bodu a v bodu 2.1.
Slovak: Takzvané "biodynamické prípravky" z jadrovej múčky, hnoja z farmy alebo rastlín sa tiež môžu používať na účely obsiahnuté v tomto odseku a v odsekui 2.1.
Polish: Tak zwane "preparaty biodynamiczne" pochodzące z mączek skalnych, obornika gospodarskiego lub roślin, mogą być również używane do celów objętych niniejszym ustępem i ust. 2.1.
Hungarian: A kőzetlisztből, istállótrágyából vagy növényekből készült, úgynevezett biodinamikus készítmények szintén használhatók az e pontban, valamint a 2.1. pontban foglalt célokra.
Slovenian: Tako imenovani "biodinamični pripravki" iz kamene moke, hlevskega gnoja ali rastlin se lahko uporabljajo tudi za namene, zajete v tem odstavku in v odstavku 2.1.
Romanian: Preparatele numite „biodinamice” pe bază de praf de piatră, de gunoi de grajd sau de vegetale pot fi, de asemenea, utilizate în scopul prevăzut de prezentul alineat și la alineatul (2.1).
Estonian: Kivijahust, laudasõnnikust või taimedest saadud nn biodünaamilisi preparaate võib samuti kasutada käesolevas lõikes ja lõikes 2.1 ettenähtud eesmärkidel.
Latvian: Tā sauktos "biodinamiskos preparātus" no akmens miltiem, lauku saimniecību kūtsmēsliem vai augiem arī drīkst izmantot mērķiem, uz ko attiecas šis punkts un 2.1. punkts.
Lithuanian: Be to, šioje dalyje ir 2.1 dalyje nurodytai paskirčiai galima naudoti vadinamuosius "biodinaminius preparatus" iš smulkintų uolienų miltų, ūkininko ūkio galvijų mėšlo arba augalų.
Maltese: L-hekk imsejjħa "preparazzjonijiet biodinamiċi" mill-qamħ mitħun, demel tal-irżiezet jew pjanti jista' wkoll jiġu wżati għall-għanijiet koperti b'dan il-paragrafu jew bil-paragrafu 2.1.
English: "General conditions for all the products:
French: "Conditions générales applicables à tous les produits:
German: "Allgemeine Vorschriften für sämtliche Erzeugnisse:
Slovak: "Všeobecné podmienky pre všetky výrobky:
Polish: "Ogólne warunki w odniesieniu do wszystkich produktów:
Hungarian: "Valamennyi termékre vonatkozó általános feltételek:
Slovenian: "Splošni pogoji za vse proizvode:
Romanian: „Condiții generale aplicabile tuturor produselor:
Estonian: "Kõiki tooteid hõlmavad üldtingimused:
Latvian: " Vispārējie nosacījumi visiem produktiem:
English: Products for plant protection" are amended as follows:
French: Produits phytosanitaires" sont modifiés comme suit:
Czech: Přípravky na ochranu rostlin" mění takto:
Polish: Środki ochrony roślin' wprowadza się następujące zmiany:
Romanian: Produse fitosanitare” se modifică după cum urmează:
Estonian: Taimekaitsevahendid" tabeleid järgmiselt:
Latvian: Augu aizsardzības produkti" groza šādi:
Lithuanian: Augalų apsaugos priemonės" lentelės iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti" qegħdin jiġu emendati kif ġej:
English: Section A is amended as follows: (a) The heading is replaced by the following:
Polish: W sekcji A wprowadza się następujące zmiany: a) Nagłówek otrzymuje brzmienie:
English: "SECTION A - INGREDIENTS OF NON-AGRICULTURAL ORIGIN (REFERRED TO IN ARTICLE 5(3)(c) AND ARTICLE 5(5a)(d) OF REGULATION (EEC) No 2092/91)"
French: "PARTIE A - INGRÉDIENTS D'ORIGINE NON AGRICOLE (VISÉS À L'ARTICLE 5, PARAGRAPHE 3, POINT c) ET À L'ARTICLE 5, PARAGRAPHE 5 bis, POINT d), DU RÈGLEMENT (CEE) N° 2092/91)"
German: "Teil A - Zutaten nichtlandwirtschaftlichen Ursprungs nach Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe c) und Artikel 5 Absatz 5a Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91)".
Slovak: "ODDIEL A - PRÍSADY NEPOĽNOHOSPODÁRSKEHO PÔVODU (UVEDENÉ V ČLÁNKU 5 ods. 3 písm. c) A ČLÁNKU 5 ods. 5a písm. d) NARIADENIA (EHS) č. 2092/91)"
Polish: "SEKCJA A - SKŁADNIKI POCHODZENIA NIEROLNICZEGO (OKREŚLONE W ART. 5 UST. 3 LIT. c) I ART. 5 UST. 5a LIT. d) ROZPORZĄDZENIA (EWG) nr 2092/91)"
Romanian: „SECȚIUNEA A - INGREDIENTE DE ORIGINE NEAGRICOLĂ [PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 5 ALINEATUL (3) LITERA (c) ȘI LA ARTICOLUL 5 ALINEATUL (5a) LITERA (d) DIN REGULAMENTUL (CEE) nr. 2092/91]”
Estonian: "A JAGU - MÄÄRUSE (EMÜ) NR 2092/91 ARTIKLI 5 LÕIKE 3 PUNKTIS C JA ARTIKLI 5 LÕIKE 5 A PUNKTIS D NIMETATUD MITTEPÕLLUMAJANDUSLIKU PÄRITOLUGA KOOSTISOSAD"
Lithuanian: "A SKIRSNIS– NE ŽEMĖS ŪKIO KILMĖS INGREDIENTAI (NURODYTI REGLAMENTO (EEB) Nr. 2092/91 5 STRAIPSNIO 3 DALIES c PUNKTE IR 5 STRAIPSNIO 5a DALIES d PUNKTE)"
Maltese: "SEZZJONI A – Iingredjenti ta' oriġini mhux agrikola (li għaliha jirreferi L-artikolu 5(3)(ċ) u L-artikolu 5(5a)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91)"
English: Section B is amended as follows: (a) The heading is replaced by the following:
Polish: W sekcji B wprowadza się następujące zmiany: a) Nagłówek otrzymuje brzmienie:
Latvian: Pielikuma B iedaļu groza šādi: a) virsrakstu aizstāj ar šo:
English: "SECTION B - PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN FROM ORGANIC PRODUCTION, REFERRED TO IN ARTICLE 5(3)(d) AND ARTICLE 5(5a)(e) OF REGULATION (EEC) No 2092/91"
French: "AUXILIAIRES TECHNOLOGIQUES ET AUTRES PRODUITS POUVANT ÊTRE UTILISÉS POUR LA TRANSFORMATION DES INGRÉDIENTS D'ORIGINE AGRICOLE ISSUS DE LA PRODUCTION BIOLOGIQUE, VISÉS À L'ARTICLE 5, PARAGRAPHE 3, POINT d), ET À L'ARTICLE 5, PARAGRAPHE 5 bis, POINT e), DU RÈGLEMENT (CEE) N° 2092/91"
German: "Verarbeitungshilfsstoffe und sonstige Erzeugnisse, die bei der Verarbeitung ökologisch hergestellter Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe d) und Artikel 5 Absatz 5a Buchstabe e) der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 verwendet werden dürfen".
Slovak: "ODDIEL B - SPRACOVATEĽSKÉ PROSTRIEDKY A INÉ VÝROBKY, KTORÉ SA MOŽU POUŽÍVAŤ NA SPRACOVANIE PRÍSAD POĽNOHOSPODÁRSKEHO PÔVODU Z EKOLOGICKEJ VÝROBY, UVEDENÉ V ČLÁNKU 5 ods. 3 písm. d) A ČLÁNKU 5 ods. 5a písm. e) NARIADENIA (EHS) č. 2092/91"
Polish: "SEKCJA B - POMOCE STOSOWANE W PRZETWARZANIU ORAZ INNE PRODUKTY, KTÓRE MOGĄ BYĆ UŻYWANE W PRZETWÓRSTWIE SKŁADNIKÓW POCHODZENIA ROLNICZEGO Z PRODUKCJI EKOLOGICZNEJ, OKREŚLONE W ART. 5 UST. 3 LIT. d) ORAZ UST. 5a LIT. e) ROZPORZĄDZENIA EWG Nr 2092/91"
Romanian: „AUXILIARE TEHNOLOGICE ȘI ALTE PRODUSE CARE POT FI UTILIZATE PENTRU TRANSFORMAREA INGREDIENTELOR DE ORIGINE AGRICOLĂ PROVENITE DIN PRODUCȚIA ECOLOGICĂ, STABILITE LA ARTICOLUL 5 ALINEATUL (3) LITERA (d) ȘI LA ARTICOLUL 5 ALINEATUL (5a) LITERA (e) DIN REGULAMENTUL (CEE) nr. 2092/91”
Estonian: "B JAGU - ABIAINED JA MUUD TOOTED, MIDA VÕIB KASUTADA MÄÄRUSE (EMÜ) nr 2092/91 ARTIKLI 5 LÕIKE 3 PUNKTIS D JA ARTIKLI 5 LÕIKE 5 A PUNKTIS E NIMETATUD MAHEPÕLLUNDUSLIKULT TOODETUD PÕLLUMAJANDUSEST PÄRINEVATE KOOSTISOSADE TÖÖTLEMISEL"
Lithuanian: "B SKIRSNIS – PERDIRBIMO PAGALBINĖS MEDŽIAGOS IR KITI PRODUKTAI, LEIDŽIAMI VARTOTI PERDIRBANT EKOLOGINĖS GAMYBOS ŽEMĖS ŪKIO KILMĖS INGREDIENTUS, KAIP NURODYTA REGLAMENTO (EEB) Nr. 2092/91 5 STRAIPSNIO 3 DALIES d PUNKTE IR 5 STRAIPSNIO 5a DALIES e PUNKTE"
Maltese: "SEZZJONI B – Għajnuna ta’ proċessar u prodotti oħra li jistgħu jiġu wżati għall-ipproċessar ta' ingredjenti ta' oriġini agrikola minn produzzjoni organika, li għaliha jirreferi L-artikolu 5(3)(d) u L-artikolu 5(5a)(e) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91"
English: "Preparations of micro-organisms and enzymes:
French: "Préparations de micro-organismes et enzymes:
German: "Kulturen von Mikroorganismen und Enzyme:
Czech: "Přípravky mikroorganismů a enzymů:
Slovak: "Prípravky z mikroorganizmov a enzýmy:
Polish: "Preparaty mikroorganizmów i enzymy:
Romanian: „Preparate din microorganisme și enzime:
Estonian: "Mikroorganismide preparaadid ja ensüümid:
Lithuanian: "Mikroorganizmų ir fermentų preparatai:
Maltese: "Preparazzjonijiet ta' mikro-organiżmi u enzimi:
English: In Section C, subsection C.2.2 , the inclusion of "beet sugar" is replaced by:
French: Dans la partie C, sous-partie C.2.2 , la disposition relative à l'inclusion du "sucre de betterave" est remplacée par:
German: In Teil C Unterpunkt C.2.2. wird das Wort "Rübenzucker" ersetzt durch:
Czech: V oddílu C, pododdílu C.2.2 se ustanovení o začlenění "řepného cukru" nahrazuje tímto:
Slovak: V oddieli C, pododdiel C2.2 sa zaradenie "repného cukru" nahrádza:
Polish: W podsekcji C.2.2 sekcji C, włączenie "cukru buraczanego" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A C. szakasz C. 2. 2. alpontjában a "répacukor" helyébe a következő lép:
Romanian: La secțiunea C, sub-secțiunea C.2.2, dispoziția cu privire la includerea „zahărului din sfeclă” se înlocuiește cu:
Estonian: C jao alajaos C.2.2 asendatakse kanne "peedisuhkur" järgmisega:
Latvian: Pielikuma C iedaļas C.2.2. apakšiedaļā "biešu cukura" ierakstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: C skirsnio C.2.2 poskirsnyje"runkelių cukrus" pakeičiamas taip:
Maltese: Is-sezzjoni Ċ, subsezzjoni Ċ.2.2 , l-inklużjoni"zokkor tal-pitravi" qiegħda tiġi midbula bi:
English: "Beet sugar, until 1.4.2003 only".
French: "Sucre de betterave, jusqu'au 1.4.2003 uniquement".
German: "Rübenzucker, nur bis 1.4.2003".
Czech: "Řepný cukr, pouze do 1.4.2003".
Polish: "Cukier buraczany, do dnia 1.4.2003".
Hungarian: "Répacukor, csak 2003. április 1-jéig."
Romanian: „Zahăr din sfeclă, numai până la 1.4.2003”.
Estonian: "Peedisuhkur, ainult kuni 1.4.2003".
Latvian: "Biešu cukurs, tikai līdz 1.4.2003."
Lithuanian: "Runkelių cukrus, tik iki 2003 4 1".
English: However, the provisions of Annex I, part headed "A.
Slovak: Avšak ustanovenia prílohy I, časť s nadpisom "A.
Maltese: Iżda, d-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I, intestatura "A.
English: PLANT AND PLANT PRODUCTS", points 2.1 and 2.2, to Regulation (EEC) No 2092/91, shall apply from 24 August 2000.
Slovak: RASTLINA A RASTLINNÉ VÝROBKY", body 2.1 a 2.2, nariadenia (EHS) č. 2092/91 sa budú uplatňovať od 24. augusta 2000.
Maltese: Pjanti u Prodotti tal-Pjanti", punti 2.1 u 2.2, li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, għandhom ikunu japplikaw mill-24 ta' Awissu 2000.
English: Products for plant protection" are amended as follows: (a) In the table headed "I.
Slovak: Výrobky pre ochranu rastlín" menia a dopĺňajú takto: a) V tabuľke s názvom "I.
English: Substances of crop or animal origin" the provisions concerning the inclusion of "azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)" are replaced by the following:
French: Substances d'origine animale ou végétale", les dispositions relatives à l'inclusion de l'"azadirachtine extraite d'Azadirachta indica (neem)" sont remplacées par ce qui suit:
Czech: Látky živočišného nebo rostlinného původu" , ustanovení o začlenění "azadirachtinu z Azadirachta indica (Neem tree)" se nahrazují tímto:
Slovak: Látky rastlinného alebo živočíšneho pôvodu" sa ustanovenia týkajúce zaradenia azadirachtínu získaného z východoindického stromu Azadirachta indica nahrádzajú takto:
Maltese: Sustanzi ta' oriġini ta' wċuh jew annimali" id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-inklużjoni ta' l- "azadirachtin estratt mill-Azadirachta indica (Neem tree)" qegħdin jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: The first sentence of the third paragraph of the part entitled "General principles" is replaced by the following text:
French: La première phrase du troisième paragraphe de la partie intitulée "Principes généraux" est remplacée par le texte suivant:
German: Der erste Satz des dritten Absatzes der "Allgemeinen Grundsätze" wird wie folgt geändert:
Czech: 1.První věta třetího odstavce části nazvané "Obecné zásady" se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta tretieho odseku časti nazvanej "Všeobecné zásady" sa nahrádza takto:
Romanian: Prima teză din alineatul (3) din secțiunea intitulată „Principii generale” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Jagu "Üldpõhimõtted" kolmanda lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Daļas ar virsrakstu "Vispārējie principi" trešā punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
English: Section A is amended as follows:
French: La partie A est modifiée comme suit:
German: 2. Teil A wird wie folgt geändert:
Czech: Oddíl A se mění tímto:
Slovak: Oddiel A sa mení a dopĺňa takto:
Romanian: Secțiunea A se modifică după cum urmează:
Estonian: A jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma A iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 2.a)b)c)d)e)f) A skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: 2.(a)(b)(ċ)(d)(e)(f) Is-sezzjoni A għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Section B is amended as follows:
French: La partie B est modifiée comme suit:
German: 3. Teil B wird wie folgt geändert:
Czech: Oddíl B se mění tímto:
Slovak: Oddiel B sa mení a dopĺňa nasledovne:
Romanian: Secțiunea B se modifică cum urmează:
Estonian: B jagu muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 3.a)b)c) B skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In the part headed "B. PESTICIDES" the tables under "1. Products for plant protection" are amended as follows:
German: In Teil B "Schädlingsbekämpfungsmittel" werden die Bestimmungen unter Punkt 1 "Pflanzenschutzmittel" wie folgt geändert:
Slovenian: V delu z naslovom "B. PESTICIDI" se preglednice pod "1. Fitofarmacevtska sredstva" spremenijo, kakor sledi:
English: "III. Substances to be used only in traps and/or dispensers" the provisions concerning the inclusion of "pheromones" are replaced by the following:
French: "III. Substances à utiliser uniquement dans des pièges ou des distributeurs", les dispositions relatives à l'inclusion des "phéromones" sont remplacées par ce qui suit:
Latvian: "III. Vielas, kas izmantojamas tikai slazdos un/vai automātiskos sadalītājos" noteikumus attiecībā uz "preparātiem no dzīvnieku izdalījumiem" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: "III. Medžiagos, naudotinos tik spąstuose ir (arba) gaudyklėse" nuostatos dėl "feromonų" įtraukimo pakeičiamos taip: