English: exploitation by small undertakings of the new possibilities presented by the Internet and e-commerce - guaranteed loans could cover IT equipment, software and training in order to help such undertakings modernise themselves in these areas and make them more competitive.
French: de l'exploitation par les petites entreprises des possibilités nouvelles offertes par internet et le commerce électronique - les prêts garantis peuvent couvrir l'équipement informatique, les logiciels et la formation afin d'aider les petites entreprises à se moderniser dans ces domaines et à renforcer leur compétitivité.
German: so können mit gesicherten Darlehen die Kosten für EDV-Einrichtungen, Software und Schulungen finanziert werden und Kleinunternehmen Unterstützung für Modernisierungsmaßnahmen in diesem Bereich und für die Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit erhalten.
Italian: dello sfruttamento da parte delle piccole imprese delle nuove possibilità offerte da Internet e dal commercio elettronico: i prestiti garantiti possono coprire l'attrezzatura informatica, il software e la formazione, al fine di aiutare le piccole imprese a modernizzarsi in questi settori e ad accrescere la propria competitività.
Portuguese: da exploração, pelas pequenas empresas, das novas possibilidades oferecidas pela internet e o comércio electrónico - os empréstimos garantidos poderão abranger o equipamento informático, o software e a formação, a fim de ajudar as pequenas empresas a modernizarem-se nestes domínios a reforçarem a sua competitividade.
Dutch: benutting door kleine bedrijven van de nieuwe mogelijkheden die worden geboden door internet en elektronische handel; de gegarandeerde leningen kunnen worden verstrekt voor informatica-uitrusting, software en opleiding, om kleine ondernemingen te helpen zich op deze gebieden te moderniseren en om hun concurrentievermogen te versterken.
Danish: små virksomheders udnyttelse af de nye muligheder, som Internettet og elektronisk handel giver - de garanterede lån kan dække edb-udstyr, software og uddannelse for at hjælpe de små virksomheder til at blive moderniseret på disse områder og styrke deres konkurrenceevne.
Swedish: Små företags utnyttjande av de möjligheter som Internet och e-handeln erbjuder - lånegarantierna kan omfatta IT-utrustning, programvara och utbildning för att hjälpa dessa företag att modernisera sig på dessa områden och bli konkurrenskraftigare.
Czech: využití nových možností malými podniky, které poskytuje internet a elektronický obchod - zaručené úvěry mohou pokrýt IT zařízení, programové vybavení a odborné školení za účelem pomoci těmto podnikům, aby se mohly modernizovat v této oblasti a byly více konkurenceschopné.
Slovak: využívanie nových možností v oblasti Internetu a elektronického obchodovania malými podnikmi - ručené pôžičky môžu pokryť počítačové zariadenie, softvér a výučbu s cieľom pomôcť pri modernizácii v týchto oblastiach a zvýšiť konkurencieschopnosť takýchto malých podnikov.
Polish: wykorzystywanie przez małe przedsiębiorstwa nowych możliwości oferowanych przez internet i e-handel, gwarantowane kredyty mogłyby obejmować sprzęt komputerowy, oprogramowanie i szkolenie w celu pomocy tym przedsiębiorstwom w modernizacji w tym zakresie i zwiększaniu konkurencyjności.
Hungarian: az internet és az elektronikus kereskedelem által nyújtott lehetőségek kiaknázása a kisvállalkozások által - a garantált hitelek fedezhetnék az informatikai berendezéseket, a szoftvereket és a képzést, hogy előmozdítsák a vállalkozások modernizálását ezeken a területeken, és így versenyképesebbé váljanak.
Slovenian: izkoriščanje novih možnosti, ki jih malim podjetjem predstavljata internet in elektronsko trgovanje - posojila z garancijo bi lahko pokrivala opremo za informacijsko tehnologijo, programsko opremo in usposabljanja, da bi takim podjetjem pomagali, da se na teh področjih posodobijo in postanejo konkurenčnejša.
Estonian: Interneti ja e-äri pakutavate uute võimaluste ärakasutamine väikeettevõtjate poolt - garanteeritud laenud IT-varustuse, tarkvara ja koolituse jaoks, et aidata neil ettevõtjatel end nendes valdkondades ajakohastada ja suurendada nende konkurentsivõimet.
Latvian: to jauno iespēju izmantošana, ko maziem uzņēmumiem sniedz Internets un e-komercija — garantētie aizdevumi var segt izdevumus par informācijas tehnoloģiju iekārtām, programmatūru un apmācību, lai palīdzētu šādiem uzņēmumiem modernizēt to darbību minētajās jomās un uzlabot konkurētspēju.
Lithuanian: mažosioms įmonėms besinaudojant naujomis galimybėmis, kurias teikia internetas ir elektroninė komercija, garantuotos paskolos galėtų apimti informacinių technologijų įrangą, programinę įrangą ir mokymus, siekiant padėti minėtoms įmonėms modernizuotis šiose srityse ir tapti konkurencingesnėmis.
Maltese: L-esplojtazzjoni mill-impriżi ż-żgħar tal-possibilitajiet ġodda ippresentati mill-Internet u l-e-commerce - self garantit jista' jkopri l-apparat ta' l-IT, software u taħriġ sabiex jgħinu l-impriżi bħal dawn biex jimmodernizzaw lilhom nfushom f'dawn l-oqsma u jkunu aktar kompetitivi.