FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to doctors in training that date shall be 1 August 2004.
German: In Bezug auf Ärzte in Ausbildung wird dieser Zeitpunkt auf den 1. August 2004 festgelegt.
Italian: Per quanto riguarda i medici in formazione, la data è il 1o agosto 2004.
Portuguese: No que respeita aos médicos em formação a data-limite aplicável é 1 de Agosto de 2004.
Czech: S ohledem na lékaře při vzdělávání je tato lhůta stanovena do 1. srpna 2004.
Slovak: Pokiaľ ide o odbornú prax lekárov, bude takýto dátum 1. august 2004.
Polish: W odniesieniu do lekarzy odbywających praktykę datą tą będzie dzień 1 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Az orvosgyakornokok esetében ez a dátum 2004. augusztus 1.
Slovenian: Za zdravnike na usposabljanju je ta datum 1. avgust 2004.
Estonian: Koolitusel olevate arstide puhul on see kuupäev 1. august 2004.
Latvian: Attiecībā uz ārstiem mācībās šī diena ir 2004. gada 1. augusts.
Lithuanian: Mokomąją praktiką atliekančių gydytojų atveju toji data - 2004 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għar-rigward tat-tobba fit-taħriġ dik id-data għandha tkun l-1 ta'Awissu 2004.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: Bezzwłocznie informują one Komisję o powyższym.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni biha.
English: When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
German: Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al paragrafo 1, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem as medidas previstas no n.o 1, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência por ocasião da publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy uvedená v odstavci 1 musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú opatrenia uvedené v odseku 1, budú tieto obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené takýmto odkazom pri ich úradnom uverejnení.
Polish: W przypadku przyjęcia przez Państwa Członkowskie środków, o których mowa w ust. 1, zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben említett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih iz odstavka 1 sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad lõikes 1 nimetatud meetmed, sisaldavad need viidet käesolevale direktiivile või selline viide lisatakse nende ametliku avaldamise korral.
Latvian: Nosakot pasākumus, kas minēti 1. punktā, dalībvalstis tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos 1 dalyje nurodytas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsoby uvádzania takýchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način takega sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law already adopted or being adopted in the field governed by this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen oder bereits erlassen haben.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto nazionale adottate o in via di adozione nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno já adoptadas ou que venham a adoptar no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů již přijatých nebo které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie všetkých ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych lub gotowych do przyjęcia w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen már elfogadtak vagy elfogadnak.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, ki so jih že sprejeli ali jih sprejemajo za področje, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritud valdkonnas juba vastu võetud või vastu võetavate siseriiklike õigusaktide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmus to valsts tiesību aktu tekstus, ko tās ir jau pieņēmušas vai pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai pateikia šios direktyvos taikymo srityje priimtų ar priimamų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali diġà adottata jew li qed tiġi adottata fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Dyrektywa niniejsza skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)
Portuguese: Directiva de 1999/63/CE do Conselho, de 21 de Junho de 1999, respeitante ao Acordo relativo à organização do tempo de trabalho dos marítimos celebrado pela Associação de Armadores da Comunidade Europeia (ECSA) e pela Federação dos Sindicatos dos Transportes da União Europeia (FST)
Czech: Směrnice Rady 1999/63/ES ze dne 21. června 1999 o dohodě o úpravě pracovní doby námořníků uzavřené mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (European Community Shipowners´ Assotiation ECSA) a Federací odborů pracovníků v dopravě v Evropské unii (Federation of Transport Workers´ Unions in the European Union FST)
Polish: 5 Dyrektywa Rady 1999/63/WE z dnia 21 czerwca 1999 r. dotycząca Umowy w sprawie organizacji czasu pracy marynarzy zawarta pomiędzy Związkiem Armatorów Morskich Wspólnoty Europejskiej (ECSA) i Federacją Związków Pracowników Transportowych w Unii Europejskiej (FST)
English: Commission statement regarding Sunday rest
Portuguese: Declaração da Comissão relativa ao descanso dominical
Hungarian: A Bizottság nyilatkozata a vasárnapi pihenőnapról
Estonian: Komisjoni avaldus pühapäevase puhkuse kohta
Maltese: Id-Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni għar-rigward tal-mistrieħ tal-Ħadd.
English: The Commission states that it will report on the situation in the Member States with regard to legislation on Sunday rest in its forthcoming report on the implementation of the Working Time Directive (93/104/EC).
Italian: La Commissione dichiara che riferirà sulla situazione vigente negli Stati membri per quanto concerne la legislazione relativa al riposo domenicale nel quadro della sua prossima relazione sull'attuazione della direttiva concernente l'orario di lavoro (93/104/CE).
Portuguese: A Comissão descreverá a situação nos Estados-Membros em matéria de legislação relativa ao descanso dominical no seu próximo relatório sobre a implementação de Directiva Tempo de Trabalho (93/104/CE).
Polish: Komisja stwierdza, że przedstawi raport z sytuacji w Państwach Członkowskich w odniesieniu do przepisów prawnych dotyczących odpoczynku w niedzielę w przyszłym raporcie o wdrażaniu dyrektywy w sprawie czasu pracy (93/104/WE)
Hungarian: A Bizottság bejelenti, hogy a munkaidőről szóló irányelv (93/104/EK) végrehajtásáról szóló beszámolójában bemutatja a tagállamok vasárnapi pihenőnappal kapcsolatos jogi szabályozását.
Estonian: Komisjon teatab, et oma järgmises aruandes tööajadirektiivi (93/104/EÜ) rakendamise kohta käsitleb ta pühapäevast puhkust reguleerivate õigusaktide olukorda liikmesriikides.
Latvian: Komisijas paziņojums par atpūtu svētdienās Komisija paziņo, ka tā ziņos par situāciju dalībvalstīs attiecībā uz tiesību aktiem par atpūtu svētdienās savā nākamajā ziņojumā par Darba laika direktīvas (93/104/EK) īstenošanu.
Lithuanian: Komisija pareiškia, kad ji praneš apie valstybių narių įstatymus dėl poilsio sekmadienį kitame savo pranešime apie Darbo laiko direktyvos (93/104/EB) įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tiddikjara li tirrapporta dwar is-sitwazzjoni fl-Istati Membri għar-rigward il-leġislazzjoni dwar il-mistrieħ tal-Ħadd fir-rapport tagħha li jmiss dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Ħin tax-Xogħol(93/104/KE).
English: The Commission states that it intends, before giving its opinion, to consult management and labour at European level and representatives of the Member States with a view to delivering its opinion three months after the Commission receives the notification from the Member State.
German: Die Kommission erklärt, dass sie im Hinblick auf die Abgabe ihrer Stellungnahme beabsichtigt, noch vor der Abgabe dieser Stellungnahme die Sozialpartner auf europäischer Ebene sowie Vertreter der Mitgliedstaaten innerhalb von drei Monaten nach Eingang der Notifizierung durch den Mitgliedstaat bei der Kommission anzuhören.
Italian: La Commissione dichiara che, prima di pronunciarsi, intende consultare le parti sociali a livello europeo e i rappresentanti degli Stati membri in vista di formulare un parere tre mesi dopo aver ricevuto la notifica dello Stato membro.
Portuguese: É intenção da Comissão, antes de se pronunciar, consultar os parceiros sociais a nível europeu e os representantes dos Estados-Membros, por forma a emitir o seu parecer três meses após ter recebido a notificação do Estado-Membro.
Slovak: Komisia vyhlasuje, že pred poskytnutím stanoviska zamýšľa poradiť sa s členskými štátmi, s vedením a s pracovníkmi na európskej úrovni a so zástupcami členských štátov s cieľom poskytnúť svoje stanovisko tri mesiace potom, čo Komisia obdrží oznámenie od členského štátu.
Hungarian: A Bizottság bejelenti, hogy mielőtt véleményt nyilvánítana, közösségi szinten egyeztet a munkaadókkal és a munkavállalókkal, valamint a tagállamok képviselőivel annak érdekében, hogy miután a Bizottság a tagállamtól az értesítést megkapja, azt követően három hónapon belül véleményt tudjon adni.
Estonian: Komisjon teatab, et ta kavatseb enne arvamuse esitamist konsulteerida tööturu osapooltega Euroopa tasandil ja liikmesriikide esindajatega, et esitada oma arvamus kolm kuud pärast seda, kui komisjon saab liikmesriigi teate.
Latvian: Komisija paziņo, ka tā paredz pirms atzinuma sniegšanas apspriesties ar vadību un strādniekiem Eiropas līmenī un ar dalībvalstu pārstāvjiem, lai nosūtītu atzinumu trīs mēnešus pēc tam, kad Komisija saņēmusi paziņojumu no dalībvalsts.
Maltese: Il-Kummissjoni tiddikjara li hija għandha fil-ħsieb, qabel ma tagħti l-opinjoni tagħha, li tikkonsulta l-amministrazzjoni u s-xogħol fil-livell Ewropew u lir-rapreżentanti ta' l-Istati Membri bl-iskop li tagħti l-opinjoni tagħha tlett xhur wara li l-Kummissjoni tirċievi n-notifika mill-Istat Membru.
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie 1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1]
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru 2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomskega in socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 3 April 2000,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 3. April 2000 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3), alla luce del progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 3 aprile 2000,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do tratado(3), tendo em conta o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 3 de Abril de 2000,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy, s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 3. dubna 2000, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: konajúc v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 251 zmluvy 3),vzhľadom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom 3. apríla 2000, keďže:
Polish: działając zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu3, w świetle wspólnego tekstu przyjętego przez komitet pojednawczy w dniu 3 kwietnia 2000 r.,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében3szabályozott eljárásnak megfelelően, az egyeztetőbizottság által 2000. április 3-án jóváhagyott közös szöveg figyelembevételével,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [3] in z vidika skupnega besedila, ki ga je potrdil Spravni odbor dne 3. aprila 2000,
Estonian: toimides asutamislepingu,3 artiklis 251 ettenähtud menetluse kohaselt vastavalt lepituskomisjonis 3. aprillil 2000 heakskiidetud ühistekstile ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma3 251. pantā paredzēto procedūru, ievērojot Samierināšanas komitejas 2000. gada 3. aprīlī apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties3 215 straipsnyje nustatytos tvarkos ir atsižvelgdami į Taikinimo komiteto 2000 m. balandžio 3 d. patvirtintą bendrą tekstą,
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat(3), fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni fit-3 ta' April 2000, Billi:
English: In its judgment in Case C-84/94 United Kingdom v. Council(6) the Court of Justice ruled that Council Directive 93/104/EC accords with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty. There is no reason to assume that that judgment is not applicable to comparable rules concerning a number of aspects of the organisation of working time in excluded sectors and activities,
Portuguese: No seu Acórdão C-84/94, Reino Unido/Conselho(6), o Tribunal de Justiça considerou que a Directiva 93/104/CE é conforme com os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade definidos no artigo 5.o do tratado e não há motivos para considerar que aquele acórdão não é aplicável a normas semelhantes relativas a determinado número de aspectos da organização do tempo de trabalho em sectores e actividades excluídos,
English: "Article 14
German: "Artikel 14
Italian: "Articolo 14
Portuguese: "Artigo 14.o
Czech: „Článek 14
Slovak: 'Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Estonian: “Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: "Artikolu 14
English: More specific Community provisions
German: Spezifischere Gemeinschaftsvorschriften
Italian: Disposizioni comunitarie più specifiche
Portuguese: Disposições comunitárias mais específicas
Czech: Specifičtější ustanovení Společenství
Slovak: Špecifickejšie ustanovenia spoločenstva
Polish: Bardziej szczegółowe przepisy wspólnotowe
Hungarian: Konkrétabb közösségi rendelkezések
Slovenian: Natančnejše določbe Skupnosti
Estonian: Ühenduse piiritletumad sätted
Lithuanian: Konkretesnės Bendrijos nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Komunitarji aktar speċifiċi
English: Done at Luxembourg, 22 June 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 22. Juni 2000.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 22 giugno 2000.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Junho de 2000.
Czech: V Lucemburku dne 22. června 2000.
Slovak: V Luxemburgu 22. júna 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. június 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. junija 2000
Estonian: Luxembourg, 22. juuni 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 22. jūnijā
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ġunju 2000.
English: The President
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Decision of the European Parliament of 17 May 2000 and Council Decision of 18 May 2000.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 17. Mai 2000 und Beschluss des Rates vom 18. Mai 2000.
Italian: Decisione del Parlamento europeo del 17 maggio 2000 e decisione del Consiglio del 18 maggio 2000.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 17 de Maio de 2000 e decisão do Conselho de 18 de Maio de 2000.
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 17 maja 2000 r. i Decyzja Rady z dnia 18 maja 2000 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2000. május 17-i határozata és a 2000. május 18-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 17. maja 2000 in sklep Sveta z dne 18. maja 2000.
Estonian: Euroopa Parlamendi 17. mai 2000. aasta otsus ja nõukogu 18. mai 2000. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2000. gada 17. maija lēmums un Padomes 2000. gada 18. maija lēmums.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta'Mejju 2000 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta'Mejju 2000. (4) ĠU L 307, tat-13.12.1993, p. 18.