English: Whereas, to ensure uniform application of this quality requirement for dried grapes marketed without placing an excessive burden on the inspection authorities, the precise stage for checking products obtained in the Community and products imported from third countries for compliance with the minimum quality requirements should be laid down, whilst at the same time allowing the Member States the possibility of carrying out checks at other stages of marketing;
French: considérant que, afin d'assurer une application uniforme de cette exigence qualitative pour les raisins secs commercialisés tout en évitant d'alourdir excessivement les tâches des services de contrôle, il y a lieu de fixer le stade précis de contrôle du respect des exigences qualitatives minimales pour les produits obtenus dans la Communauté et pour ceux importés des pays tiers tout en laisssant aux États membres la possibilité d'effectuer des contrôles à d'autres stades de la commercialisation;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování tohoto požadavku na jakost sušených vinných hroznů uváděných do oběhu, aniž by došlo k nadměrnému zatížení kontrolních orgánů, je třeba přesně stanovit stadium kontroly dodržování minimálních požadavků na jakost produktů získaných v rámci Společenství a produktů dovezených ze třetích zemí, přičemž je třeba ponechat členským státům možnost provádět kontrolu v jiných stadiích uvádění na trh;
Slovak: keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania tejto požiadavky na kvalitu predávaných hrozienok bez uvalenia nadmernej záťaže na kontrolné úrady by mal byť stanovený presný stav na kontrolu výrobkov získavaných v spoločenstve a výrobkov dovážaných z tretích krajín s cieľom určenia súladu s minimálnymi požiadavkami na kvalitu, pričom by členským štátom zároveň poskytoval možnosť vykonávať kontroly na iných stupňoch obchodu,
Polish: W celu zapewnienia jednolitego stosowania tych wymogów jakościowych w odniesieniu do suszonych winogron wprowadzanych do obrotu bez nakładania nadmiernego obciążenia na organy kontrolne należy ustalić konkretny etap kontroli produktów otrzymanych we Wspólnocie oraz produktów przywożonych z państw trzecich pod względem zgodności z minimalnymi wymogami jakościowymi, umożliwiając jednocześnie Państwom Członkowskim przeprowadzanie kontroli na innych etapach obrotu.
Hungarian: mivel ennek a minőségi követelménynek az értékesített szárított szőlőre való egységes alkalmazása érdekében, továbbá hogy ne terheljék túl az ellenőrző hatóságokat, meg kell határozni a Közösségen belül előállított, illetve harmadik országokból importált termékek ellenőrzésének pontos fázisát a minőségi minimumkövetelményeknek való megfelelés szempontjából, egyidejűleg lehetővé téve a tagállamok számára, hogy ellenőrzéseket végezhessenek az értékesítés más szakaszaiban is;
Slovenian: ker je treba za zagotoviti uporabo enotne zahtevane kakovosti rozin, ki so v prometu brez prekomernega obremenjevanja inšpekcijskih organov, določiti natančno fazo preverjanja skladnosti z minimalno zahtevano kakovostjo proizvodov iz Skupnosti in proizvodov, uvoženih iz držav nečlanic, hkrati pa omogočiti državam članicam, da izvajajo preverjanje tudi v drugih fazah trženja;
Bulgarian: като има предвид, че за осигуряване единното прилагане на това качествено изискване за търгуваното сушено грозде, без да се натоварват прекомерно контролните органи, следва да бъде определен етапът, на който се извършва контролът за съответствие с минималните качествени изисквания на продуктите, получени в Общността и продуктите, внасяни от трети страни, като същевременно на държавите-членки се оставя възможността да извършват проверки и на други търговски етапи;
Estonian: selle kvaliteedinõude ühtse kohaldamise tagamiseks kuivatatud viinamarjade puhul, mis on turustatud kontrolliasutusi ülemäära koormamata, tuleks sätestada kindel etapp ühendusest pärit toodete ja kolmandatest riikidest imporditud toodete minimaalsetele kvaliteedinõuetele vastavuse kontrollimiseks, võimaldades samas liikmesriikidel teostada kontrolle ka muudel turustusetappidel;
Latvian: tā kā, pārlieku neapgrūtinot inspekcijas iestādes, lai nodrošinātu vienādu šo kvalitātes prasību piemērošanu attiecībā uz žāvētām vīnogām, kuras laiž tirgū, būtu jānosaka precīzs posms, kurā pārbauda Kopienā iegūtos produktus un no trešām valstīm ievestos produktus, lai pārliecinātos, vai tie atbilst obligātajām kvalitātes prasībām, vienlaicīgi dodot iespēju dalībvalstīm veikt pārbaudes citos tirdzniecības posmos;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad šis tiekiamų į rinką džiovintų vynuogių kokybės reikalavimas būtų taikomas vienodai, neužkraunant per didelės naštos tikrinimo institucijoms, turėtų būti tiksliai nustatyta, kuriame etape bus tikrinama, ar Bendrijoje pagaminti ir iš trečiųjų šalių importuoti produktai atitinka minimalius kokybės reikalavimus, kartu leidžiant valstybėms narėms atlikti patikrinimus kituose minėtų produktų tiekimo į rinką etapuose;
Maltese: Billi, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi ta' din il-ħtieġa tal-kwalità għall-għeneb imnixxef imqiegħed għall-bejgħ mingħajr ma jitqiegħed piż żejjed fuq l-awtoritajiet ta' l-ispezzjon, għandu jiġi stabbilit l-istadju preċiż li fih jiġu ċċekkjati l-prodotti miksuba fil-Komunità u sabiex il-prodotti importati minn pajjiżi terzi jħarsu l-ħtiġiet minimimi tal-kwalità, filwaqt li fl-istess ħin jippermettu l-possibbiltà lill-Istati Membri li jwettqu l-kontrolli fi stadji oħra tal-marketing;