FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the prices at which the PSF imported from these countries was sold on the Community market were undercutting the Community industry's prices.
French: En outre, les prix auxquels les fibres discontinues de polyesters importées de ces pays ont été vendues sur le marché de la Communauté étaient inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
German: Zudem wurden die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch die Preise der PSF-Einfuhren aus diesen Ländern auf dem Gemeinschaftsmarkt unterboten.
Italian: I prezzi di vendita sul mercato comunitario delle FPF importate da questi paesi, inoltre, erano inferiori a quelli dell'industria comunitaria.
Greek: Επίσης, οι τιμές πώλησης των ΣΙΠ που εισάγοντο από τις χώρες αυτές στην κοινοτική αγορά ήσαν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Kromě toho byly ceny výrobního odvětví Společenství cenami dovozů PSV z těchto zemí na trhu Společenství nabízeny levněji.
Slovak: Navyše, ceny za ktoré sa PSF dovážaných z týchto krajín predával na trhu Spoločenstva, boli nižšie ako ceny v priemysle Spoločenstva.
Polish: Ponadto, ceny, po których sprzedawane były na rynku wspólnotowym poliestrowe włókna odcinkowe przywożone z tych krajów, podcinały ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezenkívül az ezekből az országokból származó import VPSZ termékeket a Közösség piacán olyan árakon értékesítették, amelyek romboló hatással voltak a Közösség saját iparának áraira.
Slovenian: Poleg tega so cene, po katerih so se rezana vlakna iz poliestra, uvožena iz teh držav, prodajala na trgu Skupnosti, nelojalno nižale cene industrije Skupnosti.
Estonian: Peale selle lõid hinnad, millega nimetatud riikidest imporditud polüesterstaapelkiude müüdi ühenduse turul, alla ühenduse tootmisharu hinnad.
Latvian: Turklāt cenas, par kādām no minētajām valstīm importēto PŠŠ pārdeva Kopienas tirgū, bija zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Be to, kainos, kuriomis iš šių šalių importuoti PKP buvo parduodami Bendrijos rinkoje, numušinėjo Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: B'addizzjoni, il-prezzijiet li bihom inbigħu fuq is-suq komunitarji l-PSF importati minn dawn il-pajjiżi kienu qed ibaxxu l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità.
English: In this respect it should be noted that imports from this country were invoiced in USD, DEM and GBP and not in AUD on the Community market.
French: À cet égard, il convient de noter que les importations en provenance de ce pays ont été facturées en dollars des États-Unis, en marks allemands et en livres sterling et non en dollars australiens sur le marché de la Communauté.
German: Darauf ist zu erwidern, daß die Einfuhren aus diesem Land in der Gemeinschaft in USD, DEM und GBP, nicht aber in AUD fakturiert wurden.
Italian: A tale riguardo, va osservato che le importazioni da questo paese sono state fatturate sul mercato comunitario in USD, in DEM e in GBP, anziché in AUD.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι οι εισαγωγές από τη χώρα αυτή στην κοινοτική αγορά τιμολογήθηκαν σε δολάρια ΗΠΑ, σε γερμανικά μάρκα και σε λίρες στερλίνες και όχι σε δολάρια Αυστραλίας.
Czech: Na to je třeba odvětit, že dovozy z této země byly ve Společenství fakturovány v USD, DEM a GBP, ne však v AUD.
Slovak: V tomto smere treba upozorniť, že dovozy z tejto krajiny na trh Spoločenstva boli fakturované v USD, DEM a GBP a nie v AUD.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy az Ausztráliából származó importot a Közösség piacán nem AUD-ban, hanem USD, DEM és GBP pénznemben számlázták.
Slovenian: V zvezi s tem je treba navesti, da je bil uvoz iz te države na trgu Skupnosti fakturiran v USD, DEM in GBP, in ne v AUD.
Estonian: Seoses sellega tuleks märkida, et kõnealusest riigist pärit impordi kohta esitati ühenduse turul kaubaarved USA dollarites, Saksa markades ja Suurbritannia naeltes, mitte aga Austraalia dollarites.
Latvian: Šajā sakarā būtu jānorāda, ka Kopienas tirgū rēķinus par importu no šīs valsts sastāda USD, DEM un GBP, nevis AUD.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad sąskaitos už importą iš šios šalies Bendrijos rinkoje buvo išrašomos JAV doleriais, Vokietijos markėmis ir Didžiosios Britanijos svarais sterlingų, o ne Australijos doleriais.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jkun innotat li importazzjoni minn dawn il-pajjiżi kienu ffatturati fuq is-suq komunitarju f'USD, f'DEM u f'GBP u mhux f'AUD.
English: Since no comments were received regarding the above issues, the findings on the interest of the Community industry cited in recital 170 of the provisional duty Regulation are hereby confirmed.
French: Aucune observation n'ayant été reçue concernant ce point, les conclusions sur l'intérêt de l'industrie communautaire exposées au considérant 170 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine Argumente zu diesem Aspekt vorgebracht wurden, werden die Feststellungen zum Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unter Randnummer 170 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Italian: Non essendo pervenute osservazioni in merito alle questioni suddette, si confermano le conclusioni sull'interesse dell'industria comunitaria di cui al considerando 170 del preambolo del regolamento del dazio provvisorio.
Greek: Δεδομένου ότι δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις σχετικά με τα ανωτέρω ζητήματα, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα για το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 170 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Protože nebyly předloženy žádné argumenty k tomuto aspektu, potvrzují se zjištění o zájmu výrobního odvětví Společenství v bodě odůvodnění 170 nařízení o prozatímním clu.
Slovak: Keďže neboli obdržané žiadne pripomienky týkajúce sa vyššie uvedených problémov, tak týmto potvrdzujú sa nálezy o záujmoch priemyslu spoločenstva citované v úvodnej časti 170 nariadenia o dočasných clách.
Polish: Ponieważ nie otrzymano żadnych uwag dotyczących powyższych zagadnień, ustalenia dotyczące przemysłu wspólnotowego podane w akapicie 170 rozporządzenia o cle tymczasowym zostają potwierdzone.
Hungarian: Mivel a fenti kérdésekkel kapcsolatban semmilyen megjegyzés nem érkezett, a Közösség iparának érdekeltségére az ideiglenes vámról szóló rendelet (170) preambulumbekezdésében megfogalmazott megállapítások megerősítést nyertek.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih pripomb v zvezi z zadevami, navedenimi zgoraj, se potrdijo ugotovitve o interesu industrije Skupnosti iz uvodne izjave 170 Uredbe o začasnih dajatvah.
Estonian: Et eespool käsitletud küsimuste kohta märkusi ei esitatud, kiidetakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 170 ühenduse tootmisharu huvide kohta esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tā kā piezīmes par iepriekšminētajiem jautājumiem nav saņemtas, ar šo apstiprina pagaidu maksājuma regulas 170. apsvērumā izklāstītos secinājumus par Kopienas ražošanas nozares interesēm.
Lithuanian: Kadangi dėl pirmiau minėtų klausimų nebuvo gauta jokių pastabų, patvirtinamos išvados dėl Bendrijos pramonės palūkanų normos, nurodytos laikinojo muitų reglamento 170 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Peress li l-ebda kumment ma kien riċevut rigward il-kwistjonijiet preċedenti, il-konklużjonijiet dwar l-interess ta' l-industrija tal-Komunità iċċitati fil-premessa 170 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja huma hawnhekk ikkonfermati.
English: Following the publication of the provisional Regulation, a number of users and importers submitted their comments in writing.
French: À la suite de la publication du règlement provisoire, un certain nombre d'utilisateurs et d'importateurs ont présenté des observations par écrit.
German: Nach der Veröffentlichung der Verordnung über den vorläufigen Zoll nahmen mehrere Einführer und Verwender schriftlich Stellung.
Italian: Dopo la pubblicazione del regolamento del dazio provvisorio, diversi utilizzatori e importatori hanno comunicato le loro osservazioni per iscritto.
Greek: Μετά τη δημοσίευση του προσωρινού κανονισμού, ορισμένοι χρήστες και εισαγωγείς υπέβαλαν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Po vyhlášení nařízení o prozatímním clu zaujalo několik dovozců a uživatelů písemné stanovisko.
Slovak: Po zverejnení predbežného nariadenia pomerne veľký počet užívateľov a dovozcov predložilo svoje pripomienky v písomnej forme.
Polish: Po opublikowaniu rozporządzenia o cle tymczasowym niektórzy użytkownicy i importerzy przedstawili swoje uwagi na piśmie.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet közzétételét követően néhány felhasználó és importőr írásban megküldte észrevételeit.
Slovenian: Po objavi začasne uredbe je več uporabnikov in uvoznikov predložilo pisne pripombe.
Estonian: Pärast ajutise määruse avaldamist esitasid mitmed kasutajad ja importijad oma kirjalikud märkused.
Latvian: Pēc pagaidu regulas publicēšanas vairāki lietotāji un importētāji iesniedza rakstiskus komentārus.
Lithuanian: Paskelbus laikinąjį reglamentą, daugelis vartotojų ir importuotojų pateikė savo pastabas raštu.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament provviżorju, numru ta' utenti u importaturi ssottomettew il-kummenti tagħhom bil-miktub.
English: It should be pointed out that most of the above users and importers either did not make themselves known within the time limit set out in the notice of initiation of the proceeding, or did not reply to the questionnaire sent to them by the Commission.
French: Il convient de préciser que la plupart des utilisateurs et des importateurs en question ne se sont pas fait connaître dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture de la procédure ou n'ont pas répondu au questionnaire adressé par la Commission.
German: Es ist darauf hinzuweisen, daß die meisten der vorgenannten Einführer und Verwender sich entweder nicht innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist selbst gemeldet oder aber den von der Kommission zugesandten Fragebogen nicht beantwortet hatten.
Italian: Va sottolineato che la maggior parte degli utilizzatori e degli importatori suddetti non si è manifestata entro il termine fissato nell'avviso di apertura del procedimento o non ha risposto al questionario della Commissione.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι οι περισσότεροι από τους ανωτέρω χρήστες και τους εισαγωγείς είτε δεν αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, είτε δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο που τους απεστάλη από την Επιτροπή.
Czech: Je třeba upozornit na to, že většina z výše uvedených dovozců a uživatelů se buď sama neohlásila během lhůty stanovené v oznámení o zavedení postupu nebo neodpověděla na dotazník zaslaný Komisí.
Slovak: Treba zdôrazniť, že väčšina z vyššie uvedených užívateľov a dovozcov sa neprezentovala v rámci časového limitu stanoveného v Oznámení o zahájení konania, alebo že ani neodpovedali na dotazník, ktorý im Komisia zaslala.
Polish: Należy zauważyć, że większość wspomnianych użytkowników i importerów albo nie zgłosiła się w terminie wyznaczonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania, albo nie odpowiedziała na kwestionariusz wysłany do niech przez Komisję.
Hungarian: Ki kell hangsúlyozni, hogy a fenti felhasználók és importőrök többsége az eljárás kezdeményezésére vonatkozó közleményben meghatározott időn belül nem jelentkezett be és nem válaszolt a Bizottság által megküldött kérdőívre.
Slovenian: Treba je poudariti, da se večina uporabnikov in uvoznikov, navedenih zgoraj, ni oglasila v roku, določenem v obvestilu o začetku postopka, ali pa ni odgovorila na vprašalnik, ki jim ga je poslala Komisija.
Estonian: Tuleks rõhutada, et enamik eespool nimetatud kasutajaid ja importijaid ei andnud endast teada menetluse algatamise teates määratud tähtaja jooksul ega vastanud komisjoni saadetud küsimustikule.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad dauguma minėtųjų vartotojų ir importuotojų apie save nepranešė per terminą, nurodytą pranešime dėl nagrinėjimo pradėjimo, arba neatsakė į klausimyną, kurį jiems išsiuntė Komisija.
Maltese: Irid ikun ippreċiżat li l-maġġoranza ta' l-utenti u l-importaturi preċedenti jew ma identifikawx lilhom infushom sal-ħin determinat stabbilit fin-notifika tal-bidu tal-proċeduri, jew ma rrispondewx għall-kwistjonarju mibgħut lilhom mill-Kummissjoni.
English: In any event, the information available on the cost structure of the user industry, the level of the proposed measures and the share between subsidised imports and the other sources of supply indicate that:
French: En tout état de cause, les informations disponibles sur la structure des coûts de l'industrie utilisatrice, le niveau des mesures proposées et la part des importations faisant l'objet de subventions par rapport aux autres sources d'approvisionnement permettent de conclure ce qui suit:
German: In bezug auf die Kostenstruktur der Verwender, den Umfang der vorgeschlagenen Maßnahmen und das Verhältnis zwischen den subventionierten Einfuhren und den PSF aus anderen Bezugsquellen ist im übrigen unter Zugrundelegung der verfügbaren Informationen folgendes festzustellen:
Italian: Comunque sia, le informazioni di cui si dispone sulla struttura dei costi dell'industria utilizzatrice, sul livello delle misure proposte e sul rapporto tra le importazioni sovvenzionate e le altre fonti di approvvigionamento indicano che:
Greek: Σε κάθε περίπτωση, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τη διάρθρωση του κόστους της βιομηχανίας χρηστών, το επίπεδο των προτεινόμενων μέτρων και το μερίδιο μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων και των άλλων πηγών προμήθειας, συνάγονται τα ακόλουθα:
Czech: S ohledem na strukturu nákladů uživatelů, rozsah navrhovaných opatření a poměr mezi subvencovanými dovozy a PSV z jiných zdrojů odběru je třeba na základě dostupných informací konstatovat:
Slovak: Z informácií o štruktúre nákladov užívateľského priemyslu , ktoré sú k dispozícii, z úrovne navrhovaných opatrení a z podielu medzi subvencovanými dovozmi a inými zdrojmi dodávok vyplýva, že:
Polish: W każdym wypadku dostępne informacje na temat struktury kosztów przemysłu użytkowników, poziom projektowanych środków i podział między przywozem subwencjonowanym a innymi źródłami zaopatrzenia wskazują, że:
Slovenian: V vsakem primeru razpoložljive informacije o strukturi stroškov uporabniške industrije, stopnja predlaganih ukrepov in delež subvencioniranega uvoza glede na druge nabavne vire, kažejo, da:
Estonian: Igal juhul ilmneb töötleva tööstuse kulustruktuuride kohta kättesaadavast teabest, kavandatavate meetmete tasemest ning subsideeritud impordi ja muude tarneallikate vahelisest suhtest, et:
Latvian: Jebkurā gadījumā informācija, kas ir pieejama par lietotāju nozares izmaksu struktūru, piedāvāto pasākumu līmeni un subsidētā importa un citu piegādes avotu tirgus daļu, liecina, ka:
Lithuanian: Bet kuriuo atveju informacija, žinoma apie vartotojų pramonės išlaidų struktūrą, siūlomų priemonių lygį ir subsidijuoto importo ir kitų tiekimo šaltinių santykį, rodo, kad:
Maltese: F'kwalunkwe każ, l-informazzjoni disponibbli fuq l-istruttura ta' l-ispiża ta' l-industrija ta' l-utenti, il-livell tal-miżuri proposti u l-kwota bejn l-importazzjoni sussidjata u s-sorsi l-oħra ta' provvista jindikaw li:
English: Consequently, the conclusion of recital 172 of the provisional duty Regulation that the impact of the proposed measures on the users' profitability and survival on the market will be limited is hereby confirmed.
French: En conséquence, la conclusion du considérant 172 du règlement provisoire selon laquelle l'incidence des mesures proposées sur la rentabilité et la survie des utilisateurs sur le marché sera limitée, est confirmée.
German: Daher wird die Schlußfolgerung unter Randnummer 172 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt, daß die vorgeschlagenen Maßnahmen nur begrenzte Auswirkungen auf die Rentabilität der Verwender und ihre weitere Präsenz auf dem Markt haben werden.
Italian: Si conferma pertanto la conclusione di cui al considerando 172 del preambolo del regolamento del dazio provvisorio, relativa all'incidenza limitata che le misure proposte avranno sulla redditività degli utilizzatori e sulla loro sopravvivenza sul mercato.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα της αιτιολογικής σκέψης 172 του κανονισμού προσωρινού δασμού ότι τα προτεινόμενα μέτρα θα έχουν περιορισμένες επιπτώσεις στην αποδοτικότητα και στη βιωσιμότητα των χρηστών στην αγορά.
Czech: Proto se potvrzuje závěr v bodě odůvodnění 172 nařízení o prozatímním clu, že navrhovaná opatření budou mít pouze omezené dopady na rentabilitu uživatelů a jejich další přítomnost na trhu.
Slovak: Týmto sa potvrdzuje záver úvodnej časti 172 predbežného nariadenia o clách, že vplyv navrhovaných opatrení na ziskovosť užívateľov a na prežitie na trhu bude limitovaný.
Polish: W związku z powyższym potwierdza się wniosek podany w akapicie 172 rozporządzenia o cle tymczasowym, że wpływ projektowanych środków na rentowność użytkowników i przetrwanie na rynku będzie ograniczony.
Hungarian: Ennek következményeként az ideiglenes vámról szóló rendelet (172) preambulumbekezdésében megfogalmazott következtetés, miszerint a javasolt intézkedések hatása a felhasználók jövedelmezőségére és túlélésére a piacon korlátozott, megerősítést nyert.
Slovenian: Zato se potrdi ugotovitev iz uvodne izjave 172 Uredbe o začasnih dajatvah, da je vpliv predlaganih ukrepov na dobičkonosnost uporabnikov in preživetje na trgu, omejen.
Estonian: Sellest tulenevalt kinnitatakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 172 esitatud järeldus, et kavandatavate meetmete mõju kasutajate tasuvusele ja nende tegevuse jätkumisele turul on väike.
Latvian: Tādējādi ar šo apstiprina pagaidu maksājuma regulas 172. apsvēruma secinājumu, ka piedāvāto pasākumu ietekme uz lietotāju rentabilitāti un izdzīvošanu tirgū būs ierobežota.
Lithuanian: Todėl patvirtinama laikinojo muitų reglamento 172 konstatuojamosios dalies išvada, kad siūlomų priemonių poveikis vartotojų pelningumui ir išlikimui rinkoje bus ribotas.
Maltese: Konsegwentament, il-konklużjoni tal-premessa 172 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja li l-impatt tal-miżuri proposti fuq il-profitabilità ta' l-utenti u s-sopravivenza fuq is-suq se tkun limitata hi hawnhekk ikkonfermata.
English: The new arguments received regarding the determination of the Community interest, are not considered to be such as to reverse the conclusion that no compelling reasons exist against the imposition of countervailing measures.
French: Les nouveaux arguments reçus concernant l'intérêt de la Communauté ne sont pas de nature à modifier la conclusion selon laquelle il n'existe aucune raison impérieuse de ne pas instituer de mesures compensatoires.
German: Es wird die Auffassung vertreten, daß aufgrund der neuen Argumente zum Interesse der Gemeinschaft keine andere Schlußfolgerung zu ziehen ist als die, daß keine zwingenden Gründe gegen die Einführung von Ausgleichsmaßnahmen sprechen.
Italian: Si ritiene che le nuove argomentazioni dedotte in merito alla determinazione dell'interesse della Comunità lascino impregiudicata la conclusione secondo la quale non esistono motivi sufficienti per impedire l'istituzione di misure compensative.
Greek: Τα νέα επιχειρήματα σχετικά με τον καθορισμό του συμφέροντος της Κοινότητας, δεν θεωρείται ότι θα ανατρέψουν το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που να είναι αντίθετοι με την επιβολή αντισταθμιστικών μέτρων.
Czech: Je zastáván názor, že na základě nových argumentů k zájmu Společenství není možné vyvodit žádný jiný závěr než ten, že proti zavedení vyrovnávacích opatření neexistují žádné pádné důvody.
Slovak: Nové argumenty, ktoré boli obdržané, týkajúce sa určenia záujmov Spoločenstva, sa nepovažujú za také, aby zrušili záver, že neexistujú žiadne závažne dôvody proti zavedeniu vyrovnávacích opatrení.
Hungarian: A Közösség érdekének meghatározására vonatkozó új érvek nem képesek megfordítani azt a következtetést, miszerint nincsenek olyan okok, amelyek megkérdőjelezhetik a kiegyenlítő intézkedések kivetésének megalapozottságát.
Slovenian: Novi argumenti, ki so bili prejeti v zvezi z ugotavljanjem interesa Skupnosti, niso takšni, da bi lahko spremenili ugotovitev, da ne obstajajo nujni razlogi proti uvedbi izravnalnih ukrepov.
Estonian: Leitakse, et seoses ühenduse huvide kindlaksmääramisega esitatud uued väited ei kummuta järeldust, et tasakaalustusmeetmete kehtestamatajätmiseks puuduvad kaalukad põhjused.
Latvian: Neuzskata, ka jaunie argumenti, kas saņemti attiecībā uz Kopienas interešu noteikšanu, atspēko secinājumu par to, ka nav pārliecinošu iemeslu, kuru dēļ nebūtu jāievieš kompensācijas pasākumi.
Lithuanian: Nauji argumentai, gauti dėl Bendrijos intereso nustatymo, nelaikomi tokiais, dėl kurių reikėtų keisti išvadą, kad nėra jokių įtikinamų priežasčių neįvesti išlyginamųjų priemonių.
Maltese: L-argumenti l-ġodda riċevuti fir-rigward tad-determinazzjoni ta' l-interessi tal-Komunità mhumiex ikkunsidrati bħala li huma tali li jbidlu l-konklużjoni li l-ebda raġuni kompulsiva ma teżisti kontra l-imposizzjoni tal-miżuri kompensatorji.
English: In accordance with Article 15(1) of the basic Regulation the countervailing duty rates correspond to the subsidy margins, as the injury margins are found to be higher for all exporters in the countries concerned.
French: Conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement de base, les taux de droit compensateur correspondent aux marges de subvention, les marges de préjudice s'étant avérées plus élevées pour tous les exportateurs dans les pays concernés.
German: Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Grundverordnung sollten die Ausgleichszölle den Subventionsspannen entsprechen, da die Schadensspannen aller Ausführer in den betroffenen Ländern höher sind.
Italian: A norma dell'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento di base, le aliquote dei dazi compensativi corrispondono ai margini di sovvenzione, poiché i margini di pregiudizio sono risultati superiori per tutti gli esportatori nei paesi interessati.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, το ύψος του αντισταθμιστικού δασμού αντιστοιχεί στα περιθώρια επιδότησης, δεδομένου ότι τα περιθώρια ζημίας όπως διαπιστώθηκε είναι υψηλότερα για όλους τους εξαγωγείς στις ενδιαφερόμενες χώρες.
Czech: Podle čl. 15 odst. 1 základního nařízení by měla vyrovnávací cla odpovídat subvenčním rozpětím, protože rozpětí škody všech vývozců v dotčených zemích je vyšší.
Slovak: V súlade s článkom 15 ods. 1 základného nariadenia výšky vyrovnávacích ciel zodpovedajú rozpätiam subvencií, nakoľko sa zistilo, že rozpätia škôd sú vyššie pre všetkých vývozcov v príslušných krajinách.
Polish: Zgodnie z art. 15 ust. 1 podstawowego rozporządzenia stawki ceł wyrównawczych odpowiadają marginesów subsydiowania, ponieważ stwierdzono, że margines szkody jest większy w przypadku wszystkich eksporterów z rozważanych krajów.
Hungarian: Az alaprendelet 15. cikkének (1) bekezdésével összhangban a kiegyenlítő vámok mértéke megegyezik a támogatás mértékével, mivel a kárt előidéző árkülönbözetek az összes érintett országban az összes exportőr esetében ennél magasabbak.
Slovenian: V skladu s členom 15(1) osnovne uredbe stopnje izravnalne dajatve ustrezajo stopnje subvencije, glede na to, da so bile ugotovljene višje stopnje škode za vse izvoznike v zadevnih državah.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 15 lõikele 1 on tasakaalustava tollimaksu määrad kooskõlas subsiidiumimarginaalidega, kuna leitakse, et kahjumarginaalid on liiga kõrged kõigi asjaomaste riikide eksportijate jaoks.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 15. panta 1. punktu kompensācijas maksājumu likmes atbilst subsīdijas normai, jo ir konstatēts, ka zaudējuma normas visiem attiecīgo valstu eksportētājiem ir augstākas.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalimi, kompensacinio mokesčio normos atitinka subsidijos skirtumus, kadangi nustatyta, kad subsidijų skirtumai yra didesni visiems eksportuotojams iš nagrinėjamų šalių.
Maltese: Skond l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku r-rati ta' taxxa kompensatorja jikkorrespondu għal marġni ta' sussidju, peress li l-marġni ta' inġurja nstabu li kienu superjuri għall-esportaturi kollha fil-pajjiżi kkonċernati.