English: For the purposes of point (a) of the second paragraph, where several separate codes in the nomenclature for refunds, as laid down by Commission Regulation (EC) No 3846/87 (12), or the Combined Nomenclature are entered in an export declaration, the particulars relating to each code shall be deemed to constitute a separate declaration.
Portuguese: Para efeitos da alínea a) do segundo parágrafo, sempre que uma declaração de exportação contiver vários códigos distintos da nomenclatura das restituições, tal como fixada pelo Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comissão (12), ou da Nomenclatura Combinada, os enunciados correspondentes a cada um desses códigos serão considerados como constituindo uma declaração separada.
Swedish: Om, i enlighet med andra stycket a, en exportdeklaration innehåller flera olika koder ur bidragsnomenklaturen, såsom har fastställts genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (12) eller ur Kombinerade nomenklaturen skall uppgifterna för var och en av dessa koder anses utgöra en separat deklaration.
Czech: Pro účely odst. 2 písm. a), pokud je ve vývozním prohlášení uvedeno několik odlišných kódů nomenklatury pro náhrady stanovených nařízením Komise (ES) č. 3846/87 nebo kombinované nomenklatury, se údaje týkající se každého kódu považují za samostatné prohlášení.
Slovak: Na účely bodu (a) druhého odseku, ak sa do prehlásenia o vývoze zapisuje niekoľko samostatných položiek v nomenklatúre kvôli náhradám, tak ako je stanovené v nariadení rady (ES) č. 3846/87 12) alebo v kombinovanej nomenklatúre, náležitosti týkajúce sa každej položky sa budú pokladať za náležitosti, ktoré tvoria samostatné prehlásenie.
Polish: Jeżeli w zgłoszeniu wywozowym podano kilka odrębnych oznaczeń kodowych ujętych w nazewnictwie dla potrzeb refundacji, o którym mowa w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 3846/87 lub oznaczeń kodowych według Nomenklatury Scalonej, produkty odpowiadające poszczególnym kodom są, dla potrzeb stosowania przepisów lit. a) drugiego akapitu, traktowane w taki sposób, jak gdyby zostały wykazane w odrębnym zgłoszeniu.
Hungarian: A második bekezdés a) pontja alkalmazásában, amennyiben egy kiviteli nyilatkozatban több különálló, a 3846/87/EK bizottsági rendeletben megállapított visszatérítési nomenklatúra-kódot vagy a kombinált nómenklatúra szerinti kódot írtak be, az egyes kódokhoz tartozó részletek külön nyilatkozatokat alkotnak.
Slovenian: Za namene točke (a) drugega odstavka se šteje, da predstavljajo podrobni podatki, ki se nanašajo na vsako oznako, ločeno deklaracijo, kadar je več ločenih oznak v nomenklaturi za nadomestila iz Uredbe Komisije (ES) št. 3846/87, ali kombinirane nomenklature, vnesenih v izvozno deklaracijo.
Bulgarian: За целите на буква a) от втора алинея, когато няколко отделни кода от номенклатурата за възстановявания, както са определени от Регламент (EО) № 3846/87 на Комисията, или Комбинираната номенклатура, са вписани в една декларация за износ, данните, отнасящи се до всеки отделен код, се считат за съставляващи отделна декларация.
Estonian: Kui ekspordideklaratsioonis on komisjoni määruses (EÜ) nr 3846/8712 sätestatud toetusnomenklatuuri või koondnomenklatuuri mitu koodi, koostatakse teise lõigu punkti a kohaldamisel iga koodi üksikasjade kohta eraldi deklaratsioon;
Latvian: Ja, saskaņā ar otrās daļas a) punktu eksporta deklarācijā tiek iekļauti vairāki atsevišķi nomenklatūras kodi kompensācijām, kā noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 3846/87 [12], vai kombinētās nomenklatūras kodi, sīkāki dati, kas attiecas uz katru kodu tiek uzskatīti par atsevišķu deklarāciju.
Lithuanian: Taikant antros pastraipos a punkto nuostatą, jei eksporto deklaracijoje nurodomi keli atskiri Komisijos reglamente (EB) Nr. 3846/87 [12] nustatyti grąžinamųjų išmokų nomenklatūros arba Kombinuotosios nomenklatūros kodai, su kiekvienu kodu susijusi informacija laikoma atskira deklaracija.
Maltese: Għall-finijiet tal-punt (a) tat-tieni paragrafu, fejn hemm imdaħħla diversi kodiċi separati fin-nomenklatura dwar rifużjonijiet, kif stabbilit permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3846/87 [12], jew in-Nomenklatura Magħduda kif imdaħħla f’dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni, il-partikolaritajiet li jirreferu għal kull kodiċi għandhom jitqiesu li jikkostitwixxu dikjarazzjoni separata.