English: With the prior agreement of the Commission and in the case of co-financed measures only, where a large number of small payments must be made, payments to applicants for aid may be delegated to other bodies.
French: 4 bis. Pour les seules mesures cofinancées, avec l'accord préalable de la Commission et lorsqu'un nombre élevé de paiements de faible importance doit être effectué, la fonction de paiement aux demandeurs d'aide peut être déléguée à d'autres organismes.
German: Im Fall der kofinanzierten Maßnahmen dürfen, wenn viele kleine Beträge zu überweisen sind, nach vorheriger Genehmigung durch die Kommission andere Stellen mit der Gewährung der Beihilfe an den Antragsteller beauftragt werden.
Spanish: 4 bis. La función de pago a los solicitantes de ayuda podrá delegarse en otros organismos, únicamente en caso de medidas cofinanciadas, con el acuerdo previo de la Comisión y cuando deba realizarse un número elevado de pagos de escasa importancia.
Italian: 4 bis. Per le sole misure cofinanziate, con l'accordo preventivo della Commissione e qualora debba essere effettuato un numero elevato di pagamenti di importo modesto, la funzione di pagamento dell'aiuto ai richiedenti può essere delegata ad altri organismi.
Portuguese: Apenas em relação às medidas co-financiadas, com o acordo prévio da Comissão e desde que deva ser efectuado um número elevado de pagamentos de pequena importância, a função de pagamento aos requerentes da ajuda pode ser delegada a outros organismos.
Dutch: 4 a) Alleen voor de maatregelen die worden medegefinancierd, mits de Commissie hiervoor vooraf toestemming verleent en mits het gaat om de uitvoering van een groot aantal kleine betalingen, mag de bevoegdheid om betalingen aan steunaanvragers te doen, aan andere lichamen worden gedelegeerd.
Danish: Når der skal foretages et stort antal mindre udbetalinger, kan udbetalingerne til støtteansøgerne, dog udelukkende i forbindelse med samfinansierede foranstaltninger og efter Kommissionens forudgående accept, overdrages til andre organer.
Swedish: Stödutbetalningar till de sökande får delegeras till andra organ endast för samfinansierade åtgärder för vilka kommissionen i förväg gett sitt godkännande och om ett antal mindre betalningar skall göras.
Finnish: 4 a. Sellaisten osarahoitettujen toimenpiteiden, joista on annettu komission ennakkohyväksyntä ja jotka edellyttävät useiden pienten maksujen suorittamista, maksatustehtävät tuenhakijoille voidaan siirtää muille elimille.
Czech: S předchozím souhlasem Komise a pouze v případě spolufinancovaných opatření, má-li být proveden velký počet malých plateb, mohou být platbami žadatelům o podporu pověřeny jiné subjekty.
Slovak: Iba s predchádzajúcim súhlasom Komisie a iba v prípade spolufinancovaných opatrení - tam, kde sa musí realizovať značný počet malých platieb - platby žiadateľom o podporu môžu byť delegované iným orgánom.
Polish: Za uprzednią zgodą Komisji i jedynie w przypadku środków współfinansowanych, w przypadku gdy istnieje konieczność dokonania dużej liczby małych płatności, płatności na rzecz wnioskodawców można delegować na inne organy.
Hungarian: A Bizottság előzetes beleegyezésével, és kizárólag a társfinanszírozott intézkedések esetében, ahol nagyszámú kis összegű kifizetést kell teljesíteni, más testületek is megbízhatók a támogatást kérelmezők részére történő kifizetésekkel.
Slovenian: Samo s predhodnim soglasjem Komisije in le v primeru sofinanciranih ukrepov se lahko za plačila vlagateljem tam, kjer je treba izvesti veliko majhnih plačil, poblastijo drugi organi.
Romanian: „(4a) Cu acordul prealabil al Comisiei și numai în cazul măsurilor cofinanțate, atunci când trebuie făcute mai multe plăți de valoare mică, efectuarea plăților către solicitanții de ajutor pot fi delegate altor organisme.
Bulgarian: С предварителното съгласие на Комисията и единствено в случай на съвместно финансирани мерки, когато трябва да се извърши голям брой малки плащания, плащанията към кандидатите за помощ могат да се делегират на други органи.
Estonian: “4a. Kui kaasrahastatavate meetmete puhul tuleb teha palju väikesi makseid, võib komisjoni eelneval nõusolekul delegeerida abi taotlejatele tehtavad maksed teistele organitele.
Latvian: "4.a Ar Komisijas iepriekšēju piekrišanu un tikai attiecībā uz līdzfinansētiem pasākumiem, ja ir jāveic daudz nelielu maksājumu, maksājumus atbalsta saņēmējiem var uzticēt veikt citām organizācijām.
Lithuanian: Mokėjimų išmokėjimas paraiškas dėl pagalbos pateikusiems pareiškėjams, kai reikia išmokėti labai daug nedidelių sumų, gali būti pavestas kitoms institucijoms tik gavus išankstinį Komisijos sutikimą ir tik jei minėtoms priemonėms yra taikomas bendras finansavimas.
Maltese: Bi qbil minn qabel tal-Kummissjoni u fil-każ ta' miżuri kkofinanzjati biss, fejn irid jitħallas numru kbir ta' ħlasijiet żgħar, il-ħlasijiet lill-applikanti għall-għajnuna jistgħu jiġu ddelegati lil korpi oħra.