FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 30 November 2000 on declassifying certain parts of the Common Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
French: Décision du Conseil du 30 novembre 2000 portant sur la déclassification de certaines parties du manuel commun adopté par le comité exécutif institué par la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985
German: Beschluss des Rates vom 30. November 2000 über die Freigabe bestimmter Teile des Gemeinsamen Handbuchs, das von dem durch das Übereinkommen zur Durchführung des Schengener Übereinkommens vom 14. Juni 1985 eingesetzten Exekutivausschuss angenommen wurde
Italian: Decisione del Consiglio del 30 novembre 2000 relativa alla declassificazione di talune parti del manuale comune adottato dal comitato esecutivo istituito dalla convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 30. listopadu 2000 o odtajnění některých částí Společné příručky, kterou přijal výkonný výbor zřízený prováděcí úmluvou k Schengenské dohodě ze dne 14. června 1985
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 30. novembra 2000 o odtajnení niektorých častí spoločnej príručky prijatej výkonným výborom zriadeným Dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985
Polish: DECYZJA RADY z dnia 30 listopada 2000 r. w sprawie odtajnienia niektórych części Wspólnego Podręcznika przyjętego przez Komitet Wykonawczy ustanowiony Konwencją wykonawczą do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r.
Hungarian: A Tanács határozata (2000. november 30.) az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény alapján létrehozott Végrehajtó Bizottság által elfogadott Közös kézikönyv egyes részei titkosításának megszüntetéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 30. novembra 2000 o umiku zaupnosti za nekatere dele Skupnega priročnika, ki ga je sprejel Izvršni odbor, ustanovljen s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 30. november 2000, 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga moodustatud täitevkomitee poolt vastuvõetud üldkäsiraamatu teatavate osade salastatuse kustutamise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (2000. gada 30. novembris) par slepenības atcelšanu attiecībā uz dažām daļām Kopējā rokasgrāmatā, kuru pieņēmusi Izpildu komiteja, kas izveidota ar Konvenciju, ar kuru īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2000 m. lapkričio 30 d. dėl Vykdomojo komiteto, kuris buvo įsteigtas pagal Konvenciją dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo įgyvendinimo, priimto Bendrojo vadovo tam tikrų dalių išslaptinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 2000 dwar id-deklassifikazzjoni ta' ċerti partijiet tal-Manwal Komuni adottat mill-Kumitat Eżekuttiv stabbilit mill-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 207,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 207 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 207,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 207. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 207 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST :
Italian: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ: 1 straipsnis
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
English: Part I and Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 5a, 6, 6a, 7, 8, 8a, 9, 10, 11, 12, 13, 14 and 14a of the Common Manual shall be declassified.
French: La partie I ainsi que les annexes 1, 2, 3, 4, 5, 5a, 6, 6a, 7, 8, 8a, 9, 10, 11, 12, 13, 14 et 14a du manuel commun sont déclassifiées.
German: Teil I sowie die Anlagen 1, 2, 3, 4, 5, 5A, 6, 6A, 7, 8, 8A, 9, 10, 11, 12, 13, 14 und 14A des Gemeinsamen Handbuchs werden freigegeben.
Italian: La Parte I e gli allegati 1, 2, 3, 4, 5, 5a, 6, 6a, 7, 8, 8a, 9, 10, 11, 12, 13, 14 e 14a del manuale comune sono declassificate.
Czech: Část I a přílohy 1, 2, 3, 4, 5, 5a, 6, 6a, 7, 8, 8a, 9, 10, 11, 12, 13, 14 a 14a Společné příručky se odtajňují.
Slovak: Časť I a prílohy 1, 2, 3, 4, 5, 5a, 6, 6a, 7, 8, 8a, 9, 10, 11, 12, 13, 14 a 14a spoločnej príručky sa odtajňujú.
Polish: Część I oraz załączniki 1, 2, 3, 4, 5, 5a, 6, 6a, 7, 8, 8a, 9, 10, 11, 12, 13, 14 i 14a Wspólnego Podręcznika zostają odtajnione.
Hungarian: A Közös kézikönyv I. részét és 1., 2., 3., 4., 5., 5a., 6., 6a., 7., 8., 8a., 9., 10., 11., 12., 13., 14. és 14a. mellékletét visszaminősíti nem bizalmas jellegűvé.
Estonian: Üldkäsiraamatu I osa ning lisade 1, 2, 3, 4, 5, 5a, 6, 6a, 7, 8, 8a, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ja 14a salastatus kustutatakse.
Latvian: Kopīgās rokasgrāmatas I daļa un 1., 2., 3., 4., 5., 5.a., 6., 6.a., 7., 8., 8.a., 9., 10., 11., 12., 13., 14. un 14.a pielikums tiek svītroti.
English: The declassified parts of the Common Manual shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les parties déclassifiées du manuel commun sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die freigegebenen Teile des Gemeinsamen Handbuchs werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: Le parti declassificate del manuale comune sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Odtajněné části Společné příručky se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Odtajnené časti spoločnej príručky sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Odtajnione części Wspólnego Podręcznika zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Közös kézikönyv átminősített részeit az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Deklasificirani deli Skupnega priročnika se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Üldkäsiraamatu salastamata osad avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Kopīgās rokasgrāmatas svītrotās daļas publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Išslaptintos Bendrojo vadovo dalys skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-partijiet deklassifikati tal-Manwal Komuni għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall take effect on the day of its publication.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od dnia jej opublikowania.
Hungarian: Ez a határozat kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem objave.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ dak in-nhar li tiġi ppubblikata.
English: Done at Brussels, 30 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. November 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 novembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2000
Estonian: Brüssel, 30. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Novembru 2000.
English: Lebranchu
Czech: LEBRANCHU
Slovenian: Lebranchu
Lithuanian: LEBRANCHU
English: Article 1 Part I and Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 5a, 6, 6a, 7, 8, 8a, 9, 10, 11, 12, 13, 14 and 14a of the Common Manual shall be declassified.
Lithuanian: Bendrojo vadovo I dalis ir 1, 2, 3, 4, 5, 5a, 6, 6a, 7, 8, 8a, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ir 14a priedai išslaptinami.
Maltese: Parti I u l-Annessi 1, 2, 3, 4, 5, 5a, 6, 6a, 7, 8, 8a, 9, 10, 11, 12, 13, 14 u 14a tal-Manwal Komuni għandhom jiġu deklassifikati.
English: By its Decisions of 14 December 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev) and 23 June 1998 (SCH/Com-ex (98) 17), the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, which was replaced by the Council pursuant to Article 2 of the Schengen Protocol, classified as "Confidential" all the provisions of the Common Manual, the last version of which was adopted by the Decision of the said Executive Committee on 28 April 1999
Slovak: Výkonný výbor zriadený Dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985, nahradený Radou podľa článku 2 Schengenského protokolu, svojimi rozhodnutiami zo 14. decembra 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev.) a z 23. júna 1998 (SCH/Com-ex (98) 17), označil za "dôverné" všetky ustanovenia spoločnej príručky, ktorej posledné znenie bolo prijaté rozhodnutím uvedeného výkonného výboru z 28. apríla 1999
Estonian: juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga moodustatud täitevkomitee, mis asendati Schengeni protokolli artikli 2 kohaselt nõukoguga, otsustas oma 14. detsembri 1993. aasta otsusega (SCH/Com-ex (93) 22 rev) ja 23. juuni 1998. aasta otsusega (SCH/Com-ex (98) 17) liigitada konfidentsiaalseks kõik selle üldkäsiraamatu sätted, mille viimane versioon võeti vastu kõnealuse täitevkomitee 28. aprilli 1999. aasta otsusega
English: (SCH/Com-ex (99) 13).
Slovak: (SCH/Com-ex (99) 13).
Estonian: (SCH/Com-ex (99) 13).
English: The Common Manual and the Decisions of the Executive Committee on its classification form part of the Schengen acquis as defined by the Council in its Decision 1999/435/EC(1).
French: Le manuel commun, ainsi que les décisions du comité exécutif portant sur sa classification, font partie de l'acquis de Schengen tel que défini par le Conseil dans sa décision 1999/435/CE(1).
German: Das Gemeinsame Handbuch und die seine Einstufung betreffenden Beschlüsse des Exekutivausschusses sind Bestandteil des Schengen-Besitzstands, wie er im Beschluss des Rates (1999/435/EG)(1) definiert worden ist.
Italian: Il manuale comune e le decisioni del comitato esecutivo riguardanti la sua classificazione fanno parte dell'acquis di Schengen, quale definito dalla decisione 1999/435/CE(1).
Czech: Společná příručka a rozhodnutí výkonného výboru o jejím utajení jsou součástí schengenského acquis vymezeného v rozhodnutí Rady 1999/435/ES[1].
Slovak: Spoločná príručka a rozhodnutia výkonného výboru o jej utajení tvoria súčasť schengenského acquis, ako ho definovala Rada vo svojom rozhodnutí 1999/435/ES[1].
Polish: Wspólny Podręcznik oraz decyzje Komitetu Wykonawczego w sprawie jego utajnienia stanowią część dorobku Schengen określonego przez Radę w decyzji 1999/435/WE[1].
Hungarian: A Tanács 1999/435/EK határozatában [1] meghatározottak szerint a kézikönyv és a Végrehajtó Bizottság annak minősítéséről szóló határozatai a schengeni vívmányok részét képezik.
Slovenian: Skupni priročnik in sklepi Izvršnega odbora o priročnikovi klasifikaciji sestavljajo del schengenskega pravnega reda, kakor ga je opredelil Svet v svojem Sklepu 1999/435/ES [1].
Estonian: Üldkäsiraamat ja täitevkomitee otsused selle liigitamise kohta moodustavad Schengeni acquis' osa, nagu see on määratletud nõukogu otsuses 1999/435/EÜ[1].
Latvian: Kopīgā rokasgrāmata un Izpildu Komitejas Lēmumi par tās klasifikāciju ir Šengenas acquis daļa, kā to Padome nosaka Lēmumā 1999/435/EK[1].
Lithuanian: Bendrasis vadovas ir Vykdomojo komiteto sprendimai dėl jo įslaptinimo, kaip apibrėžta Tarybos sprendimu 1999/435/EB[1], yra Šengeno acquis sudėtinė dalis.
Maltese: Il-Manwal Komuni u d-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv dwar il-klassifikazzjoni tagħha jifformaw parti mill-acquis ta' Schengen kif definit mill-Kunsill u d-Deċiżjoni tiegħu 1999/435/KE [1].
English: Certain parts of the Common Manual should be declassified, including the provisions corresponding to the non-classified provisions of the Common Consular Instructions,
French: Il convient de déclassifier certaines parties du manuel commun, y compris les dispositions qui correspondent aux dispositions non classifiées des instructions consulaires communes,
German: Bestimmte Teile des Gemeinsamen Handbuchs, einschließlich der Bestimmungen, die den nicht vertraulichen Bestimmungen der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion entsprechen, sollten freigegeben werden -
Italian: Alcune parti del manuale comune devono essere declassificate, comprese le disposizioni corrispondenti alle disposizioni non classificate dell'Istruzione consolare comune,
Czech: Některé části Společné příručky včetně ustanovení, která odpovídají neutajovaným ustanovením Společné konzulární instrukce, by měly být odtajněny,
Slovak: Niektoré časti spoločnej príručky, vrátane ustanovení zodpovedajúcich neutajeným ustanoveniam spoločných konzulárnych pokynov, by sa mali odtajniť,
Polish: Niektóre części Wspólnego Podręcznika powinny zostać odtajnione, włączając w to przepisy odpowiadające nieutajnionym przepisom Wspólnych Instrukcji Konsularnych,
Hungarian: A Közös konzuli utasítás egyes részeit, közöttük a Közös konzuli utasítások bizalmasnak nem minősített rendelkezéseinek megfelelő rendelkezéseket vissza kell minősíteni,
Slovenian: Nekatere dele Skupnega priročnika je treba deklasificirati, vključno z določbami, ki ustrezajo neklasificiranim določbam Skupnih konzuralnih navodil -
Estonian: Tuleks kustutada üldkäsiraamatu teatavate osade, sealhulgas ühiste konsulaareeskirjade salastamata sätetele vastavate sätete salastatus,
Latvian: Kopīgās rokasgrāmatas konkrētas daļas ir svītrojamas, ieskaitot noteikumus, kas atbilst Kopīgās konsulārās instrukcijas neklasificētajiem noteikumiem,
Lithuanian: Tam tikros Bendrojo vadovo dalys turėtų būti išslaptintos, įskaitant nuostatas, atitinkančias Bendrųjų konsulinių instrukcijų neįslaptintas nuostatas,
Maltese: Ċerti partijiet tal-Manwal Komuni għandhom jiġu deklassifikati, u li jinkludu d-disposizzjojnijiet li jikkorrespondu mad-disposizzjonijiet ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni li m'humiex ikklassifikati,