FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conditions under which an amendment may lead to a reduction in the land covered by the contract without affecting the applicant's right to payment should be clearly defined;
Spanish: procede definir claramente en qué condiciones la modificación puede conducir a una reducción de la superficie objeto del contrato sin que el solicitante pierda su derecho al pago.
Danish: det bør nøje fastlægges, under hvilke omstændigheder ændringen kan medføre en reduktion af det areal, som kontrakten omfatter, uden at ansøgeren fortaber retten til støtte;
Swedish: Det bör tydligt anges under vilka förhållanden ändringen kan innebära att den areal som berörs av avtalet minskas utan att den sökande förlorar rätten till stöd.
Greek: θα πρέπει να καθοριστούν σαφώς οι όροι υπό τους οποίους η τροποποίηση μπορεί να οδηγήσει σε μείωση των γαιών που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης χωρίς να θιγεί το δικαίωμα του αιτούντα για την ενίσχυση·
Czech: Měly by být jasně určeny podmínky, za kterých může být změna příčinou snížení ploch, na něž se smlouva vztahuje, aniž by bylo dotčeno právo žadatele na platbu;
Slovak: Mali by sa jasne stanoviť podmienky, podľa ktorých by zmeny alebo doplnenia mohli viesť k zníženiu výmery pôdy, na ktorú sa vzťahuje zmluva bez toho, aby bolo dotknuté právo žiadateľa o platbu;
Polish: Warunki, w których zmiany mogą prowadzić do zmniejszenia gruntu objętego umową bez wpływu na prawa wnioskodawcy do płatności, powinny zostać jednoznacznie określone;
Hungarian: Világosan meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek mellett egy módosítás anélkül vezethet a szerződésben érintett földterület csökkentéséhez, hogy ez érintené a kérelmező támogatáshoz való jogát;
Slovenian: jasno je treba določiti pogoje, pod katerimi lahko sprememba pripelje do zmanjšanja površine, ki je vključena v pogodbo, ne da bi vplivala na vlagateljevo pravico do plačila;
Estonian: Tuleks selgelt määratleda tingimused, mille korral võidakse lepingu muutmisega vähendada lepinguga hõlmatud maa-ala, ilma et see mõjutaks taotleja õigust saada toetust;
Latvian: Nosacījumi, ar kādiem līguma grozījums var izraisīt līguma aptvertās zemes samazinājumu, neietekmējot pieteikuma iesniedzēja tiesības uz samaksu, būtu skaidri jānosaka.
Lithuanian: Reikėtų aiškiai nustatyti sąlygas, kurioms esant iš dalies pakeitus sutartį galima sumažinti joje numatytą žemės plotą, nepažeidžiant pareiškėjo teisės į išmoką.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom xi emenda tista' twassal għal tnaqqis fl-art koperta mill-kuntratt mingħajr ma jaffettwaw id-dritt ta' l-applikant għall-ħlas għandhom jiġu definiti b'mod ċar.
English: whereas controls are to be stepped up wherever failures to observe the rules laid down in this Regulation emerge;
Spanish: en todos los casos en los que se demuestre que las normas establecidas en el presente Reglamento no se respetan, deberán reforzarse los controles.
Danish: hvis det konstateres, at bestemmelserne i denne forordning ikke er blevet overholdt, skærpes kontrollen;
Swedish: Om det framkommer att bestämmelserna i denna förordning inte har följts bör kontrollerna skärpas.
Greek: σε όλες τις περιπτώσεις όπου προκύπτει ότι οι κανόνες που έχουν εισαχθεί με τον παρόντα κανονισμό δεν τηρήθηκαν θα ενισχυθούν οι έλεγχοι·
Czech: Kontroly se zesílí všude, kde nejsou pravidla tohoto nařízení dodržována;
Slovak: keďže kontroly sa musia vystupňovať všade tam, kde sa vyskytnú nedostatky pri sledovaní pravidiel ustanovených v tomto nariadení;
Polish: kontrole są nasilane w każdym przypadku nie zastosowania zasad ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel valahányszor az e rendeletben megállapított szabályok betartását elmulasztják, fokozni kell az ellenőrzést;
Slovenian: treba je poostriti nadzor, kadar se ne upoštevajo pravila iz te uredbe;
Estonian: kui ilmneb, et käesoleva määrusega sätestatud eeskirju eiratakse, tuleb kontrolli tõhustada;
Latvian: tā kā kontrole jāpastiprina ikreiz, kad konstatē šajā regulā paredzēto noteikumu neievērošanu.
Lithuanian: kadangi kontrolė turi būti sugriežtinama kiekvieną kartą, kai nesilaikoma šiame reglamente nustatytų taisyklių.
Maltese: billi l-kontrolli għandhom jiżdiedu kull meta jidhru nuqqasijiet ta' osservanza tar-regoli stabbliti f'dan ir-Regolament;
English: To that end, any proposal to exclude any of the raw materials listed in Annexes I or II should, prior to its enactment, be duly justified and notified to the Commission by the Member State concerned;
Spanish: con tal objetivo, cualquier propuesta de exclusión de una materia prima enumerada en el anexo I o en el anexo II debe estar debidamente justificada y debe ser notificada por el Estado miembro de que se trate a la Comisión, antes de su aplicación.
Danish: med henblik herpå bør den pågældende medlemsstat give en behørig begrundelse for forslag om at udelukke en råvare, som er anført i bilag I eller II, og meddele dem til Kommissionen, inden de iværksættes;
Swedish: Därför bör alla förslag om att utesluta en råvara som förtecknas i bilaga I eller bilaga II vara vederbörligen styrkta och i förväg meddelas kommissionen av den berörda medlemsstaten.
Greek: για το σκοπό αυτό, οποιαδήποτε πρόταση εξαίρεσης μιας πρώτης ύλης που απαριθμείται στο παράρτημα Ι ή στο παράρτημα ΙΙ θα πρέπει να δικαιολογείται δεόντως και να κοινοποιείται από το υπόψη κράτος μέλος, πριν υποβληθεί στην Επιτροπή·
Czech: Za tímto účelem by měl být jakýkoliv návrh na vyloučení suroviny uvedené v příloze I nebo II před vydáním dotčeným členským státem řádně odůvodněn a oznámen Komisi;
Slovak: S týmto cieľom by mal byť každý návrh na vylúčenie akejkoľvek zo surovín uvedených v prílohách I alebo II pred jeho prijatím riadne prehodnotený a nahlásený komisii príslušným členským štátom;
Polish: W tym celu, każdy wniosek o wyłączenie któregokolwiek z surowców wymienionych w załączniku I lub II powinien, przed przyjęciem, być należycie uzasadniony a zainteresowane Państwo Członkowskie powinno powiadomić o tym Komisję;
Hungarian: Ennek érdekében bármely, az I. vagy a II. mellékletben felsorolt alapanyagok valamelyikének kizárására irányuló javaslatot az érintett tagállamnak a javaslat elfogadása előtt kellőképpen indokolnia kell és arról a Bizottságot értesítenie kell;
Slovenian: v ta namen naj se, pred sprejetjem, vsak predlog za izključitev katere koli surovine iz Prilog I ali II ustrezno utemelji, zadevna država članica pa naj uradno obvesti Komisijo;
Estonian: Sel eesmärgil tuleks iga ettepanekut mõne I või II lisas loetletud toormaterjali väljajätmiseks enne selle teostamist nõuetekohaselt põhjendada ning asjaomane liikmesriik peaks komisjoni ettepanekust teavitama;
Latvian: Tālab visi priekšlikumi izslēgt kādu no I vai II pielikumā uzskaitītajām izejvielām attiecīgajai dalībvalstij pirms īstenošanas būtu pienācīgi jāpamato un jāpaziņo Komisijai.
Lithuanian: Tuo tikslu, prieš įgyvendindama kiekvieną pasiūlymą išbraukti bet kurią I arba II priede išvardytų žaliavų, atitinkama valstybė narė turėtų deramai jį pagrįsti ir informuoti Komisiją.
Maltese: Għal dak l-għan, xi proposta biex teskludi xi waħda mill-materja prima elenkati fl-Annessi I u II għandha, qabel ma tkun approvata, tkun iġġustifikata kif xieraq u nnotifikata lill-Kummissjoni mill-Istat Membru kkonċernat;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijala toto nariadenie:
Polish: Przyjmuje niniejsze rozporządzenie:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
Spanish: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: kapitola i
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Aim and definitions
Spanish: Objeto y definiciones
Danish: Formål og definitioner
Swedish: Syfte och definitioner
Greek: Αντικείμενο και ορισμοί
Czech: Cíl a definice
Slovak: Cieľ a definície
Polish: Cel i definicje
Hungarian: Cél és meghatározások
Slovenian: Cilj in opredelitve
Estonian: Eesmärk ja määratlused
Latvian: Mērķis un definīcijas
Lithuanian: Tikslas ir apibrėžimai
Maltese: Għan u definizzjonijiet
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Such land may qualify for payment of area-aid (hereinafter referred to as "the payment") pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1251/1999, subject to the conditions contained in this Regulation.
Spanish: Podrán acogerse al pago por superficie previsto en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1251/1999 (denominado en lo sucesivo "el pago"), en las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
Danish: De kan nyde godt af den arealbetaling, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1251/1999 (i det følgende benævnt "støtte") på de i nærværende forordning fastsatte betingelser.
Swedish: För sådana arealer får arealersättning (i det följande kallad ersättning) beviljas enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1251/1999 på de villkor som förskrivs i den här förordningen.
Greek: Οι εν λόγω εκτάσεις μπορούν να τυγχάνουν ενίσχυσης βάσει της έκτασης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 (εφεξής: "η ενίσχυση"), υπό τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Pro tuto půdu lze poskytnout platbu na plochu (dále jen „platba“) podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1251/1999 za podmínek stanovených tímto nařízením.
Slovak: Takáto pôda sa môže kvalifikovať na platbu podpory na plochu (ďalej len platba) a podľa článku 2 (2) nariadenia (ES) č. 1251/1999 podliehať podmienkam obsiahnutým v tomto nariadení.
Polish: Grunty takie mogą kwalifikować się do płatności obszarowej (zwanej dalej „płatnością”), zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia 1251/1999, z zastrzeżeniem warunków zawartymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az ilyen föld tekintetében, az e rendeletben szereplő feltételek mellett és az 1251/1999/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően területalapú támogatás fizethető (a továbbiakban: "támogatás").
Slovenian: Taka zemljišča lahko izpolnjujejo pogoje za plačila pomoči na površino (v nadaljnjem besedilu "plačilo") na podlagi člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1251/1999, pod pogoji, iz te uredbe.
Estonian: Sellise maa eest võib taotleda pindalatoetuse maksmist (edaspidi “toetus”) vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 2 lõikele 2 käesolevas määruses sisalduvatel tingimustel.
Latvian: Par šādu zemi var pretendēt uz platībatkarīgiem maksājumiem (še turpmāk "maksājumiem"), ievērojot Regulas (EK) Nr. 1251/1999 2. panta 2. punktu, ja ir izpildīti šajā regulā ietvertie nosacījumi.
Lithuanian: Tokiai žemei gali būti skiriama Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 2 straipsnio 2 dalyje nurodyta išmoka už plotą (toliau - išmoka) pagal šio reglamento sąlygas.
Maltese: Art ta' din ix-xorta tista' tikkwalifika għall-pagament ta' għajnuna taż-żona (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-pagament") permezz ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, suġġett għall-kondizzjonijiet li jinstabu f'dan ir-Regolament.
English: The provisions of Commission Regulation (EC) No 2316/1999(15) shall govern land set aside and used to grow the raw materials listed in Annexes I or II.
Spanish: Las tierras retiradas de la producción, utilizadas para el cultivo de las materias primas mencionadas en los anexos I o II, deberán cumplir las disposiciones establecidas en el Reglamento (CE) n° 2316/1999(15).
Danish: Udtagne landbrugsarealer, der anvendes til dyrkning af de i bilag I eller II anførte råvarer, er omfattet af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 2316/1999(15).
Swedish: Jordbruksmark som har tagits ur bruk och som används för odling av de råvaror som förtecknas i bilaga I eller bilaga II skall omfattas av bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2316/1999(15) (jordbruksgrödor).
Greek: Η γη που βρίσκεται υπό καθεστώς αγρανάπαυσης και χρησιμοποιείται για την καλλιέργεια των πρώτων υλών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ή στο παράρτημα ΙΙ υπάγεται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 της Επιτροπής(15)·
Czech: Půda vyňatá z produkce a používaná k pěstování surovin uvedených v příloze I nebo II podléhá ustanovením nařízení Komise (ES) č. 2316/1999.
Slovak: Pôda vyňatá z obrábania a používaná na dopestovanie surovín vymenovaných v prílohách I alebo II sa riadi ustanoveniami nariadenia komisie (ES) č. 2316/1999(15).
Polish: Przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2316/1999 dotyczą gruntów odłogowanych oraz wykorzystywanych do uprawy surowców wymienionych w załączniku I lub II.
Hungarian: A pihentetett és az I. vagy a II. mellékletben felsorolt alapanyagok termesztése céljából hasznosított földek vonatkozásában a 2316/1999/EK bizottsági rendelet rendelkezései1 irányadók.
Slovenian: Določbe Uredbe Komisije (ES) št. 2316/1999 urejajo zemljišča v prahi, ki se uporabljajo za proizvodnjo surovin iz Priloge I ali II.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2316/199915 sätted käsitlevad tootmisest kõrvaldatud ja I või II lisas loetletud toormaterjalide kasvatamiseks kasutatavat maad.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2316/1999 [15] noteikumi attiecas uz zemi, kas atstāta atmatā un ko izmanto I vai II pielikumā uzskaitīto izejvielu audzēšanai.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2316/1999([15]) nuostatos skirtos atskirtosžemės, kuri naudojama I arba II prieduose išvardytoms žaliavoms auginti, reglamentavimui.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2316/1999 [15] għandhom jirregolaw l-art imwarrba u użata għat-tkabbir tal-materja prima elenkati fl-Annessi I u II.
English: However, the cultivation of such raw materials shall be deemed compatible with those provisions.
Spanish: No obstante, el cultivo de dichas materias primas se considerará compatible con tales disposiciones.
Danish: Dyrkning af de pågældende råvarer anses dog for at være i overensstemmelse med nævnte bestemmelser.
Swedish: Odling av dessa råvaror skall dock anses vara förenlig med de bestämmelserna.
Greek: Ωστόσο, η καλλιέργεια αυτών των πρώτων υλών πρέπει να θεωρείται συμβατή με τις εν λόγω διατάξεις.
Czech: Pěstování těchto surovin je však považováno za slučitelné s uvedenými ustanoveními.
Slovak: Pestovanie takýchto surovín sa pokladá za zlúčiteľné s vyššie uvedenými ustanoveniami.
Polish: Jednakże, uprawę surowców uważa się za zgodną z tymi przepisami.
Hungarian: Az ilyen alapanyagok termesztését azonban az említett rendelkezésekkel összeegyeztethetőnek kell tekinteni.
Slovenian: Proizvodnja takih surovin, je skladna s temi določbami.
Estonian: Nende toormaterjalide kasvatamist loetakse siiski kõnealuste tingimuste kohaseks.
Latvian: Tomēr šādu izejvielu kultivēšanu uzskata par saderīgu ar minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau tokių žaliavų auginimas laikomas atitinkančiu minėtas nuostatas.
Maltese: B'danakollu, il-kultivazzjoni ta' materja prima bħal dawn għandhom ikunu meqjusa kompatibbli ma' dawk id-disposizzjonijiet.
English: Furthermore, by way of derogation from Article 19(2) of that Regulation, the areas concerned need not be left fallow from 15 January, provided that the requirements of this Regulation are satisfied.
Spanish: Además, y no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 19 de dicho Reglamento, las superficies de que se trate no deberán retirarse del cultivo a partir del 15 de enero, siempre que se cumplan las exigencias del presente Reglamento.
Danish: Som undtagelse fra ovennævnte forordnings artikel 19, stk. 2, er det ikke nødvendigt at lægge de pågældende arealer brak fra 15. januar, hvis kravene i nærværende forordning er opfyldt.
Swedish: Genom undantag från artikel 19.2 i den nämnda förordningen behöver de berörda arealerna inte vara tagna ur bruk från och med den 15 januari, förutsatt att kraven i den här förordningen är uppfyllda.
Greek: Εξάλλου, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, οι εκτάσεις αυτές δεν πρέπει να βρίσκονται σε αγρανάπαυση από τις 15 Ιανουαρίου, εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Odchylně od čl. 19 odst. 2 uvedeného nařízení nemusí být dotčené plochy od 15. ledna vyňaty z produkce, pokud jsou splněny požadavky tohoto nařízení.
Slovak: Navyše, na základe výnimky z článku 19 (2) vyššie uvedeného nariadenia, sa nemusia príslušné plochy nechávať ležať úhorom od 15. januára za predpokladu, že sú splnené požiadavky tohto nariadenia.
Polish: Ponadto, w drodze odstępstwa od przepisów art. 19 ust. 2 tego rozporządzenia, grunty te nie powinny być odłogowane od dnia 15 stycznia, pod warunkiem, że wymogi niniejszego rozporządzenia są spełnione.
Hungarian: Továbbá az említett rendelet 19. cikkének (2) bekezdésétől eltérve január 15-től nem szükséges az érintett területeket ugaroltatni, feltéve, hogy e rendelet előírásainak eleget tesznek.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 19(2) navedene uredbe, ni treba, da zadevne površine po 15. januarju ostanejo neobdelane, v kolikor so izpolnjene zahteve te uredbe.
Estonian: Lisaks sellele ei pea erandina kõnealuse määruse artikli 19 lõikest 2 kõnealuseid maa-alasid 15. jaanuarist sööti jätma tingimusel, et on täidetud käesoleva määruse nõuded.
Latvian: Turklāt, atkāpjoties no minētās regulas 19. panta 2. punkta noteikumiem, attiecīgās platības nav vajadzīgs atstāt papuvē ar 15. janvāri, ja ir izpildītas šīs regulas prasības.
Maltese: Apparti minn hekk, b'deroga mill-Artikolu 19(2) ta' dak ir-Regolament, iż-żoni konċernati m'hemmx għalfejn li jitħallew mhux maħduma mill-15 ta' Jannar, kemm il-darba l-ħtiġiet ta' dan ir-Regolament ikunu sodisfatti.
English: No payment shall be made in respect of set-aside land on which sugarbeet, Jerusalem artichokes or chicory roots are grown.
Spanish: No se abonará pago alguno por las tierras retiradas de la producción en las que se cultive remolacha azucarera, aguaturmas o raíces de achicoria.
Danish: Der udbetales ikke støtte for udtagne landbrugsarealer, hvor der dyrkes sukkerroer, jordskokker eller cikorierødder.
Swedish: Ingen ersättning skall utbetalas för jordbruksmark som tagits ur bruk och på vilken sockerbetor, jordärtskockor eller cikoriarot odlas.
Greek: Δεν καταβάλλονται ενισχύσεις για γαίες που έχουν τεθεί σε καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας και στις οποίες καλλιεργούνται ζαχαρότευτλα, κόνδυλοι ηλίανθου ή κιχώριο.
Czech: Pro půdu vyňatou z produkce, na které se pěstuje cukrová řepa, topinambury nebo kořeny čekanky, nebude platba vyplacena.
Slovak: Žiadne platby sa nevykonajú, pokiaľ ide o pôdu vyňatú z obrábania, na ktorej sa pestuje cukrová repa, topinambur alebo korene čakanky.
Polish: Nie dokonuje się żadnych płatności w odniesieniu do gruntów odłogowanych, na których uprawiane są buraki cukrowe, karczochy jerozolimskie lub korzenie cykorii.
Hungarian: Az olyan pihentetett föld tekintetében, amelyen cukorrépát, csicsókát vagy cikóriagyökeret termesztenek, nem adható támogatás.
Slovenian: Plačilo se ne izplača za zemljišča v prahi, kjer se proizvajajo sladkorna pesa, artičoka ali cikorija.
Estonian: Toetust ei maksta tootmisest kõrvaldatud maa eest, millel kasvatatakse suhkrupeeti, maapirni või sigurijuuri.
Latvian: Maksājumus neveic par atmatā atstātu zemi, kurā audzē cukurbietes, topinambūrus vai cigoriņu saknes.
Lithuanian: Išmoka neskiriama už atskirtą žemę, kurioje auginami cukriniai runkeliai, Jeruzalės artišokai arba cikorijų šaknys.
Maltese: L-ebda pagament rigward art imwarrba li fuqha jitkabbru l-pitravi taz-zokkor, l-artiċokk jew l-għeruq taċ-ċikwejra.
English: However, all the provisions of Chapter II shall apply to sugarbeet, Jerusalem artichokes and chicory roots grown on land set aside in the same way as if such a payment were made.
Spanish: No obstante, se aplicarán todas las disposiciones del capítulo II a la remolacha azucarera, las aguaturmas o las raíces de achicoria cultivadas en tierras retiradas de la producción, en las mismas condiciones que si se abonara el pago.
Danish: Alle bestemmelserne i kapitel II anvendes imidlertid på sukkerroer, jordskokker eller cikorierødder på udtagne landbrugsarealer, på samme betingelser som hvis der blev udbetalt støtte.
Swedish: Alla bestämmelser i kapitel II skall emellertid tillämpas då sockerbetor, jordärtskockor eller cikoriarot odlas på mark som tagits ur bruk, på samma sätt som de skulle tillämpas om ersättning utbetalades.
Greek: Εφαρμόζονται όμως όλες οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου για τα ζαχαρότευτλα, κόνδυλους ηλίανθου ή το κιχώριο και καλλιεργούνται σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας κατά τον ίδιο τρόπο που θα εφαρμόζονταν εάν είχαν καταβληθεί ενισχύσεις.
Czech: Všechna ustanovení kapitoly II jsou však použitelná pro cukrovou řepu, topinambury a kořeny čekanky, které jsou pěstovány na půdě vyňaté z produkce, za stejných podmínek, jako by platba vyplacena byla.
Slovak: Všetky ustanovenia kapitoly II však platia pre cukrovú repu, topinambur alebo korene čakanky pestované na pôde vyňatej z obrábania takým istým spôsobom, ako keby sa takáto platba uskutočnila.
Polish: Jednakże, wszystkie przepisy rozdziału II stosuje się w odniesieniu do upraw buraków cukrowych, karczochów jerozolimskich lub korzeni cykorii na gruntach odłogowanych, w taki sam sposób jak w przypadku, gdy taka płatność została dokonana.
Hungarian: Azonban a II. fejezet valamennyi rendelkezése ugyanúgy vonatkozik a pihentetett földön termesztett cukorrépára, csicsókára és cikóriagyökérre is, mintha sor került volna ilyen támogatásra.
Slovenian: Vendar se vse določbe iz Poglavja II na enak način uporabljajo za sladkorno peso, artičoko in cikorijo, ki se proizvajajo na zemljiščih v prahi, kot če bi se plačilo izplačalo.
Estonian: Kõiki 2. peatüki sätteid kohaldatakse siiski tootmisest kõrvaldatud maal kasvatatava(te) suhkrupeedi, maapirni ja sigurijuurte suhtes samamoodi nagu juhul, kui toetust makstaks.
Latvian: Tomēr visus II nodaļas noteikumus cukurbietēm, topinambūriem un cigoriņu saknēm, kas audzētas atmatā atstātā zemē, piemēro tāpat kā tad, ja maksājums būtu veikts.
Lithuanian: Tačiau visos II skyriaus nuostatos taikomos cukriniams runkeliams, Jeruzalės artišokams arba cikorijų šaknims, auginamiems minėtoms žaliavoms auginti atskirtoje žemėje, kaip ir tuo atveju, jeigu tokia išmoka būtų skiriama.
Maltese: B'danakollu, id-disposizzjonijiet kollha tal-Kapitolu II japplikaw għall-pitravi taz-zokkor, l-artiċokk u l-għeruq taċ-ċikwejra mkabbra fuq art imwarrba bl-istess mod bħalli kieku jkun sar il-pagament ta' din ix-xorta.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants Šajā regulā:
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: CHAPTER II
Spanish: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: kapitola ii
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II