English: Total turnover in 1997 was ECU 312 million of which ECU 54 million related to the raw materials concerned (representing some 17 % of total turnover).
French: La même année, leur chiffre d'affaires total s'est élevé à 312 millions d'écus, dont 54 millions d'écus pour les matières premières en question (soit 17 % environ de leur chiffre d'affaires total).
German: Der Gesamtumsatz belief sich 1997 auf 312 Mio. ECU, wovon 54 Mio. ECU (rund 17 % des Gesamtumsatzes) auf die betreffenden Ausgangsstoffe entfielen.
Spanish: El volumen de negocios total en 1997 fue de 312 millones de ecus, de los cuales 54 correspondían a las materias primas afectadas (lo que suponía un 17 % del volumen de negocios total).
Italian: Il loro fatturato complessivo nello stesso anno era di 312 milioni di ECU, di cui 54 milioni di ECU relativi alle materie prime in oggetto (equivalenti a circa il 17 % del fatturato complessivo).
Portuguese: O volume de negócios total em 1997 foi de 312 milhões de ecus, dos quais 54 milhões disseram respeito às matérias-primas em causa (que representam cerca de 17 % do volume de negócios total).
Dutch: De totale omzet van deze bedrijven bedroeg in 1997 312 miljoen ECU, waarvan 54 miljoen ECU betrekking hadden op de betrokken grondstoffen (ongeveer 17 % van de totale omzet).
Danish: Den samlede omsætning var i 1997 312 mio. ECU, hvoraf 54 mio. ECU vedrørte de pågældende råvarer (ca. 17 % af den samlede omsætning).
Swedish: Deras sammanlagda omsättning 1997 var 312 miljoner ecu, varav 54 miljoner ecu hänförde sig till råvarorna i fråga (motsvarande cirka 17 % av den sammanlagda omsättningen).
Finnish: Vuoden 1997 kokonaisliikevaihto oli 312 miljoonaa ecua, josta 54 miljoonaa ecua liittyi kyseisiin raaka-aineisiin (mikä vastaa noin 17:ää %:a koko liikevaihdosta).
Greek: Ο συνολικός κύκλος εργασιών το 1997 ήταν 312 εκατομμύρια Ecu από τα οποία τα 54 εκατομμύρια Ecu αφορούσαν τις εν λόγω πρώτες ύλες (που αντιστοιχούν σε πάνω από 17 % του συνολικού κύκλου εργασιών).
Czech: Jejich celkový obrat v roce 1997 byl 312 milionů ECU, z toho 54 milionů ECU (kolem 17 % celkového obratu) připadalo na dotyčné suroviny.
Slovak: Ich celkový obrat v roku 1997 bol 312 miliónov ECU, z toho 54 miliónov ECU (okolo 17 % celkového obratu) pripadalo na dotyčné suroviny.
Polish: Obrót ogółem w 1997 r. wyniósł 312 mln ECU, z czego 54 mln ECU miało związek z produkcją tych surowców (co stanowi około 17 % obrotów ogółem).
Hungarian: Teljes forgalmuk 1997-ben 312 millió ECU volt, amelyből 54 millió ECU tulajdonítható az érintett nyersanyagoknak (azaz a teljes forgalom nagyjából 17 %-a).
Slovenian: Celotni prihodek od prodaje v letu 1997 je znašal 312 milijonov ekujev, od česar se je 54 milijonov ekujev nanašalo na zadevne surovine (približno 17 % celotnega prometa).
Estonian: Nende kogukäive oli 1997. aastal 312 miljonit eküüd, millest 54 miljonit eküüd oli seotud vaatlusaluste toorainetega (moodustades kogukäibest umbes 17 %).
Latvian: To kopējais apgrozījums 1997. gadā bija ECU 312 miljoni, no tiem EUR 54 miljoni bija izlietoti par attiecīgajām izejvielām (kas ir 17 % no kopējā apgrozījuma).
Lithuanian: Bendra apyvarta 1997 m. buvo 312 milijonų ekiu, 54 milijonai iš tos sumos buvo susiję su svarstomomis žaliavomis (sudarė 17 % bendrosios apyvartos).
Maltese: Il-valur totali tal-bejgħ fl-1997 kien ta' ECU 312 miljun, li minnhom ECU 54 miljun kellhom x'jaqsmu mal-materja prima kkonċernata (li jirrappreżentaw madwar 17 % tal-valur totali tal-bejgħ).