English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1024/1999 of 18 May 1999 amending Regulation (EC) No 1595/98 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT) and laying down specific detailed rules on the partial reimbursement of import duties levied on rice originating in the ACP countries
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1024/1999 DE LA COMMISSION du 18 mai 1999 modifiant le règlement (CE) n° 1595/98 modifiant le règlement (CE) n° 2603/97 fixant les modalités d'application pour l'importation de riz originaire des États ACP ainsi que pour l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) et arrêtant certaines modalités spécifiques pour le remboursement partiel des droits à l'importation perçus pour le riz originaire des États ACP
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1024/1999 ze dne 18. května 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1595/98, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2603/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz rýže původem ze států AKT, jakož i pro dovoz rýže původem ze zámořských zemí a území, a kterým se stanoví zvláštní pravidla pro částečnou úhradu dovozních cel vybraných za rýži původem ze států AKT
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1024/1999 z 18. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1595/98, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2603/97, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie predpisy na dovozy ryže s pôvodom v krajinách AKT alebo v zámorských krajinách a teritóriách (ZKT) a ustanovujúce osobitné podrobné pravidlá o čiastočnej náhrade dovozných ciel uvalených na ryžu s pôvodom v krajinách AKT
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1024/99 z dnia 18 maja 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1595/98 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2603/97 ustanawiające szczegółowe zasady dotyczące przywozu ryżu pochodzącego z krajów AKP lub z krajów i terytoriów zamorskich (KTZ) oraz ustanawiające określone warunki dotyczące częściowego zwrotu należności przywozowych nałożonych na ryż pochodzący z krajów AKP
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1024/1999/EK RENDELETE (1999. május 18.) az AKCS országokból, illetve a tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó rizs behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 2603/97/EK rendelet módosításáról, valamint az AKCS országokból származó rizsre kivetett importvámok részleges visszatérítésére vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló 1595/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. (ES) št. 1024/1999 z dne 18. maja 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 1595/98 o spremembi Uredbe (ES) št. 2603/97 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za uvoz riža s poreklom iz držav AKP ali čezmorskih držav in ozemelj (ČDO) in določitvi posebnih podrobnih pravil o delnem povračilu uvoznih dajatev za riž s poreklom iz držav AKP
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1024/1999 al Comisiei din 18 mai 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1595/98 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2603/97 de stabilire a normelor de aplicare privind importurile de orez provenind din țările ACP și din țările și teritoriile de peste mări, precum și de stabilire a normelor speciale privind rambursarea parțială a drepturilor de import percepute pentru orezul provenind din țările ACP
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1024/1999 НА КОМИСИЯТА от 18 май 1999 година относно изменение на Регламент (ЕО) № 1595/98 за изменение на Регламент (ЕО) № 2603/97 относно установяване на подробни правила за внос на ориз с произход държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ) или отвъдморските страни и територии (ОСТ) и за установяването на специфични подробни правила за частично възстановяване на вносните мита, наложени за ориз с произход държавите от AКТБ
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1024/1999, 18. mai 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1595/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2603/97, milles kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad AKV riikidest ning ülemeremaadest ja - territooriumidelt pärit riisi impordi kohta ja sätestatakse üksikasjalikud erieeskirjad AKV riikidest pärit riisi suhtes kohaldatud imporditollimaksude osaliseks hüvitamiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1024/1999 (1999. gada 18. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1595/98, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2603/97, ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus, lai importētu rīsus, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs vai aizjūras zemēs un teritorijās (AZT), kā arī nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus daļējai to ievedmuitas nodokļu atmaksāšanai, ko iekasē par rīsiem, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1024/1999 1999 m. gegužės 18 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1595/98, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 2603/97, nustatantį išsamias ryžių importo iš AKR arba užjūrio šalių ir teritorijų (UŠT) taisykles, ir nustatantis specialias išsamias ryžių iš AKR šalių importo mokesčių dalies kompensavimo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1024/1999 tat-18 ta' Mejju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1595/98 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2603/97 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-importazzjoni ta' ross li joriġina mill-pajjizi AKP jew il-pajjizi u t-territorji imbiegħda (OCT) u li jistabbilixxi r-regoli speċifiċi u dettaljati dwar ir-rimborż parzjali tad-dazju ta' l-importazzjoni impost fuq ir-ross li joriġina mill-pajjizi ta' AKP