English: Without prejudice to Article 16, measures to restrict fishing activities may include restrictions on the fishing days or days at sea authorised for a specific period.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 16, les mesures de limitation des activités de pêche peuvent comprendre des limitations des jours de pêche ou de mer autorisés pour une période déterminée.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16, las medidas de limitación de las actividades pesqueras podrán incluir la limitación de los días de pesca o de mar autorizados para cada período determinado.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 16.o, as medidas de restrição das actividades de pesca podem prever a limitação dos dias de pesca ou de mar autorizados por período determinado.
Dutch: Onverminderd artikel 16 kunnen de maatregelen tot beperking van de visserijactiviteiten bestaan in beperkingen van de per periode toegestane vis- of zeedagen.
Danish: Foranstaltninger til begrænsning af fiskeriaktiviteterne kan omfatte begrænsninger af de fiskedage eller havdage, der godkendes for en bestemt periode, jf. dog artikel 16.
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 16 får åtgärder för att begränsa fiskeverksamheten omfatta begränsningar av det antal fiskedagar eller det antal dagar till havs som medges för en viss period.
Finnish: Kalastustoiminnan rajoittamistoimenpiteisiin voi kuulua kalastuspäivien tai merelläolopäivien rajoittaminen tiettyinä ajanjaksoina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklan säännösten soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen článek 16 mohou opatření k omezení rybolovných činností zahrnovat omezení počtu oprávněných dnů rybolovu nebo na moři v daném období.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 16, opatrenia obmedzujúce rybársku činnosť môžu zahŕňať obmedzenia týkajúce sa rybolovných dní alebo dní plavby na mori, ktoré sú v určitom období povolené.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 16, środki mające na celu ograniczenie połowów mogą obejmować ograniczenia dotyczące liczby dni połowów bądź dni na morzu, zatwierdzane na wyznaczony okres.
Hungarian: A 16. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a halászati tevékenységet korlátozó rendelkezések közé tartozhat a halászati napok vagy a tengeren töltött napok számának egy meghatározott időszakra való korlátozása.
Slovenian: Ne da bi posegali v člen 16, lahko ukrepi za omejevanje ribolovnih aktivnosti vključujejo omejitve odobrenih ribolovnih dni ali dni na morju za določeno obdobje.
Romanian: Fără a se aduce atingere dispozițiilor articolului 16, măsurile de limitare a activităților de pescuit pot cuprinde limitări ale zilelor de pescuit sau de ieșit în larg autorizate pentru o anumită perioadă.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 16 kohaldamist, võivad püügitegevust piiravate meetmete hulka kuuluda lubatud püügi- või merepäevade piirangud teataval ajavahemikul.
Latvian: Neierobežojot 16. pantu, pasākumos zvejas darbību ierobežošanai var iekļaut ierobežojumu noteikšanu zvejas dienām vai dienām, kad kuģis atrodas jūrā, kas atļautas konkrētā laika posmā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 16 straipsnio, žvejybinė veikla gali būti ribojama mažinant žūklės ar išplaukimo į jūrą dienų skaičių tam tikru leistinu laikotarpiu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16, il-miżuri li jirrestrinġu l-attivitajiet tas-sajd jistgħu jinkludu restrizzjonijiet fuq il-ġranet tas-sajd jew il-ġranet fuq il-baħar awtorizzati għal perjodu speċifiku taż-żmien.