FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investment management charges, including interest
Polish: Koszty zarządzania lokatami, włącznie z odsetkami
Hungarian: A befektetések kezelési költségei kamattal együtt
Romanian: Cheltuieli de gestionare a investițiilor, inclusiv cheltuieli pentru dobânzi
Bulgarian: Такси за инвестиционно управление, включително лихви
Estonian: Investeeringute haldamiskulu koos intressidega
Latvian: Ieguldījumu pārvaldības izmaksas, ieskaitot procentus
English: Investment management charges, including interest are used in the calculation of the variable
Polish: Koszty zarządzania lokatami, włącznie z odsetkami stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej:
English: investment charges.
Polish: koszty działalności lokacyjnej.
English: Value adjustments on investments
Polish: Wynik ujemny z rewaloryzacji lokat
Hungarian: A befektetések értékhelyesbítése
Romanian: Corecții la valoarea investițiilor
Bulgarian: Коригиране на стойността на инвестициите
Estonian: Investeeringute väärtuse korrigeerimine
Latvian: Ieguldījumu vērtības korekcijas
English: Value adjustments on investments are used in the calculation of the variable
Polish: Wynik ujemny z rewaloryzacji lokat stosowany jest przy obliczaniu wartości zmiennej:
English: Losses on the realisation on investments
Polish: Wynik ujemny z realizacji lokat
Hungarian: A befektetések realizált veszteségei
Romanian: Pierderi provenite din realizarea investițiilor
Bulgarian: Загуби от реализацията на инвестициите
Estonian: Tegelik investeerimiskahju
Latvian: Zaudējumi no ieguldījumu īstenošanas
English: Losses on the realisation on investments are used in the calculation of the variable
Polish: Wynik ujemny z realizacji lokat stosowany jest przy obliczaniu wartości zmiennej:
English: Gross premiums written in direct business by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22)
Slovak: Hrubé priame predpísané poistné podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód a podtriedy 66.03.21 a 66.03.22)
Polish: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich według (pod)kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy oraz podkategorie 66.03.21 i 66.03.22)
Hungarian: Bruttó díjbevétel a közvetlen biztosításban CPA (al)kategóriánként: csak a 66.03.21 és 66.03.22 alkategóriák
Romanian: Prime brute emise în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre și subcategoriile 66 03 21, 66 03 22)
Bulgarian: Брутни записани премии в пряка дейност по (под)категории на КПД (5-цифрено ниво и подкатегории 66.03.21, 66.03.22)
Estonian: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22)
English: Reinsurers share of gross direct premiums written by (sub)categories of the CPA (5-digit level, subcategories 66.03.21 and 66.03.22)
Slovak: Podiel zaručiteľov na hrubom priamom predpísanom poistnom podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód, podtriedy 66.03.21 a 66.03.22)
Polish: Udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto z ubezpieczeń bezpośrednich według (pod)kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy oraz podkategorie 66.03.21 i 66.03.22)
Hungarian: A viszontbiztosítók részesedése a bruttó közvetlen díjbevételből CPA (al)kategóriánként: csak a 66.03.21 és 66.03.22 alkategóriák.
Romanian: Partea reasigurătorilor în primele brute emise în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre și subcategoriile 66 03 21, 66 03 22)
Bulgarian: Презастрахователен дял от брутните преки записани премии по (под)категории от КПД (5-цифрено ниво, подкатегории 66.03.21 и 66.03.22)
Estonian: Edasikindlustuse osa ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusummas CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22)
Latvian: Pārapdrošinātāju daļa no bruto iegrāmatotajām tiešās apdrošināšanas prēmijām pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenī un apakškategorijās 66.03.21 un 66.03.22)
English: Gross claims incurred, direct business by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22)
Slovak: Hrubé náklady na poistné plnenie vyplývajúce z priameho poistenia podľa tried CPA (5-ciferný číselný kód, podtriedy 66.03.21 a 66.03.22)
Polish: Zaciągnięte zobowiązania brutto z ubezpieczeń bezpośrednich według (pod)kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy oraz podkategorie 66.03.21 i 66.03.22)
Hungarian: Bruttó károk, közvetlen biztosítás CPA (al)kategóriánként (5-jegyű besorolás, 66.03.21 és 66.03.22 alkategóriák)
Romanian: Sume brute plătite ca daune, în asigurare directă , pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre și subcategoriile 66 03 21, 66 03 22)
Bulgarian: Брутни възникнали искове, пряка дейност по (под)категории на КПД (5-цифрено ниво, подкатегории 66.03.21 и 66.03.22)
Estonian: Otsekindlustuses esitatud nõuete kogusumma CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22)
Latvian: Apdrošināšanas atlīdzību bruto izmaksas pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenī un apakškategorijās 66.03.21, 66.03.22)
English: Gross operating expenses, direct business, by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22)
Slovak: Hrubé prevádzkové náklady v oblasti priameho poistenia podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód a podtriedy 66.03.21 a 66.03.22)
Polish: Koszty operacyjne brutto z ubezpieczeń bezpośrednich według (pod)kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy oraz podkategorie 66.03.21 i 66.03.22)
Hungarian: Bruttó működési költségek, közvetlen biztosítás CPA (al)kategóriánként (5-jegyű besorolás és 66.03.21 és 66.03.22 alkategóriák)
Romanian: Cheltuieli brute de exploatare, în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre și subcategoriile 66 03 21, 66 03 22)
Bulgarian: Брутни оперативни разходи, пряка дейност, по (под)категории на КПД (5-цифрено ниво, подкатегории 66.03.21 and 66.03.22)
Estonian: Otsekindlustuse tegevuskulude kogusumma CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22)
Latvian: Bruto darbības izdevumi tiešajā apdrošināšanā pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenī un apakškategorijās 66.03.21, 66.03.22)
English: Reinsurance balance, direct business, by (sub)categories of the CPA (five-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22)
Slovak: Zostatok zaistenia, priame poistenie podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód a podtriedy 66.03.21, 66.03.22)
Polish: Udział reasekuratorów w wyniku z ubezpieczeń bezpośrednich według (pod)kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy oraz podkategorie 66.03.21 i 66.03.22)
Hungarian: Viszontbiztosítás egyenlege, közvetlen biztosítás CPA (al)kategóriánként (5-jegyű besorolás és 66.03.21 és 66.03.22 alkategóriák)
Romanian: Soldul de reasigurare, în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre și subcategoriile 66 03 21, 66 03 22)
Bulgarian: Презастрахователен баланс, пряка дейност, по (под)категории на КПД (5-цифрено ниво, подкатегории 66.03.21 and 66.03.22)
Estonian: Otsekindlustuse edasikindlustussaldo CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22)
Latvian: Pārapdrošināšanas bilance tiešajā apdrošināšanā pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenī un apakškategorijās 66.03.21, 66.03.22)
English: Geographical breakdown, in general, of gross direct premiums written
Polish: Podział według kryterium geograficznego, w ogólności, składek przypisanych brutto z ubezpieczeń bezpośrednich
Hungarian: A bruttó közvetlen díjbevétel földrajzi bontásban, általában
Romanian: Defalcarea geografică, în general, a primelor brute emise în asigurare directă
Bulgarian: Географско разделение, общо на брутните преки записани премии
Estonian: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma üldine geograafiline liigitus
Latvian: Bruto iegrāmatoto tiešās apdrošināšanas prēmiju vispārējs ģeogrāfisks iedalījums
English: From the perspective of the home Member States the gross premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, United States of America, Japan, other third countries (rest of the world). Note:
Slovak: Z hľadiska domovských členských štátov sa hrubé predpísané poistné rozdeľuje takto: členský štát, v ktorom sa nachádza ústredie, ostatné členské štáty, ostatné krajiny EHP, Švajčiarsko, Spojené štáty americké, Japonsko, ostatné tretie krajiny (zvyšok sveta).
Polish: Z perspektywy macierzystych Państw Członkowskich składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich dzieli się w następujący sposób: Państwo Członkowskie siedziby zarządu, pozostałe Państwa Członkowskie, pozostałe państwa EOG, Szwajcaria, Stany Zjednoczone Ameryki, Japonia, pozostałe państwa trzecie (reszta świata).
English: Geographical breakdown, in general, of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
Slovak: Všeobecné geografické rozdelenie hrubého poistného prijatého zo zaistenia, predpísaného poistného
Polish: Podział według kryterium geograficznego, w ogólności, składek przypisanych brutto, przyjętych w reasekuracji, składek przypisanych
Hungarian: A bruttó viszontbiztosításba vett díjbevételek, a díjbevétel földrajzi bontása általában
Romanian: Defalcarea geografică, în general, a primelor brute emise în reasigurare acceptată
Bulgarian: Географско разделение, общо на брутните презастрахователни приети премии, записани премии
Estonian: Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma üldine geograafiline liigitus
Latvian: Bruto akceptēto iegrāmatoto pārapdrošināšanas prēmiju vispārējs ģeogrāfisks iedalījums
English: Geographical breakdown, in general, of reinsurers' share of gross premiums written
Slovak: Všeobecné geografické rozdelenie podielu zaisťovateľa na hrubom predpísanom poistnom
Polish: Podział według kryterium geograficznego, w ogólności, udziału reasekuratorów w składkach przypisanych brutto
Hungarian: A viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből földrajzi bontásban, általában
Romanian: Defalcarea geografică, în general, a părții reasigurătorilor în primele brute emise
Bulgarian: Географско разделение, общо презастрахователния дял на брутните записани премии
Estonian: Ettenähtud maksete kogusumma edasikindlustuse osa üldine geograafiline liigitus
Latvian: Pārapdrošinātāju daļas no bruto iegrāmatotām prēmijām vispārējs ģeogrāfisks iedalījums
English: Gross direct premiums written by CPA category (5-digit level) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment
Slovak: Hrubé priame predpísané poistné podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód) a podľa členského štátu, geografické rozdelenie predpísaného poistného na základe práva usadiť sa
Polish: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich przypisanych według kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy) i według Państwa Członkowskiego, podział według kryterium geograficznego działalności prowadzonej na mocy prawa przedsiębiorczości
Hungarian: Bruttó közvetlen díjbevétel CPA kategóriánként (5-jegyű besorolás) és tagállamonként, a letelepedési jog alapján létrejött ügyletek földrajzi bontása
Romanian: Prime brute emise în asigurare directă pe categorii CPA (nivel de 5 cifre) și pe state membre, defalcarea geografică a activităților desfășurate în temeiul dreptului de stabilire
Bulgarian: Брутни преки записани премии по КПД категории (5- цифрено ниво) и по държава-членка, географско разделение на записания бизнес по силата на правото на установяване
Estonian: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma geograafiline liigitus asutamisõiguse alusel CPA (alam)kategooriate (viiekohaline tasand) ja liikmesriikide järgi
Latvian: Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas pēc CPA kategorijām (5 ciparu līmenī) un dalībvalstīm; to darījumu ģeogrāfiskais iedalījums, kas veikti, īstenojot tiesības veikt uzņēmējdarbību (citā dalībvalstī)
English: Gross direct premiums written by CPA category (five-digit level) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services
Slovak: Hrubé priame predpísané poistné podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód) a podľa členského štátu, geografické rozdelenie predpísaného poistného na základe slobody poskytovať služby
Polish: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich przypisanych według kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy) i według Państwa Członkowskiego, podział według kryterium geograficznego działalności prowadzonej na mocy prawa swobody świadczenia usług
Hungarian: Bruttó közvetlen díjbevétel CPA kategóriánként (5-jegyű besorolás) és tagállamonként, a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján létrejött ügyletek földrajzi bontása
Romanian: Prime brute emise în asigurare directă pe categorii CPA (nivel de 5 cifre) și pe state membre, defalcarea geografică a operațiunilor realizate în temeiul dreptului de prestare liberă a serviciilor
Bulgarian: Брутни преки записани премии по КПД категории (5- цифрено ниво) и по държава-членка, географско разделение на записания бизнес по силата на правото за предоставяне на услуги
Estonian: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma geograafiline liigitus teenuste osutamise vabaduse alusel CPA (alam)kategooriate (viiekohaline tasand) ja liikmesriikide järgi
Latvian: Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas pēc CPA kategorijām (5 ciparu līmenī) un pēc dalībvalstīm; to darījumu ģeogrāfiskais iedalījums, kas veikti, īstenojot tiesības brīvi sniegt pakalpojumus
English: Number of persons employed
Polish: Liczba zatrudnionych osób
Hungarian: A foglalkoztatott személyek száma
Romanian: Număr de persoane salariate
Bulgarian: Брой на заетите лица
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Nodarbināto personu skaits
English: Land and buildings
Polish: Grunty i budynki
Hungarian: Ingatlanok
Romanian: Terenuri și construcții
Bulgarian: Земя и сгради
Estonian: Maa ja ehitised
Latvian: Zeme un ēkas
English: Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities
Slovak: Pozemky a stavby využívané poisťovňou na vlastnú činnosť
Polish: Grunty i budynki wykorzystywane przez zakład ubezpieczeń do celów działalności własnej
Hungarian: A biztosítóintézet saját tevékenységéhez igénybe vett ingatlanok
Romanian: Terenuri și construcții utilizate de întreprinderea de asigurări pentru desfășurarea activității proprii
Bulgarian: Земя и сгради, заети от застрахователно предприятие за собствените и дейности
Estonian: Kindlustusseltsi enda tegevuseks kasutatavad maa ja ehitised
Latvian: Zeme un ēkas, ko apdrošināšanas uzņēmums izmanto savām darbībām
English: Land and buildings (current value)
Polish: Grunty i budynki (wartość rynkowa)
Hungarian: Ingatlanok (folyó érték)
Romanian: Terenuri și construcții (valoare actuală)
Bulgarian: Земя и сгради (текуща стойност)
Estonian: Maa ja ehitised (jooksevväärtusega)
Latvian: Zeme un ēkas (pašreizējā vērtība)
English: Investments in affiliated enterprises and participating interests
Polish: Lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe
Hungarian: Befektetések kapcsolt vállalkozásokban és egyéb érdekeltségekben
Romanian: Investiții în întreprinderile din cadrul grupului și interese de participare
Bulgarian: Инвестиции в предприятия филиали и участващи интереси
Estonian: Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalused
Latvian: Ieguldījumi saistītos uzņēmumos un līdzdalība
English: Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value)
Slovak: Finančné umiestnenie v prepojených podnikoch a účasti (aktuálna hodnota)
Polish: Lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe (wartość rynkowa)
Hungarian: Befektetések kapcsolt vállalkozásokban és egyéb érdekeltségekben (folyó érték)
Romanian: Investiții în întreprinderi din cadrul grupului și interese de participare (valoare actuală)
Bulgarian: Инвестиции в предприятия филиали и участващи интереси (текуща стойност)
Estonian: Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalused (jooksevväärtusega)
Latvian: Ieguldījumi saistītos uzņēmumos un līdzdalība (pašreizējā vērtība)
English: Article 45 and the following of Directive 91/674/EEC (according to these articles the purchase price principle and the current value principle can be used for the valuation of the investments). Note:
Polish: Artykuł 45 i następne dyrektywy 91/674/EWG (zgodnie z tymi artykułami zasada ceny zakupu i zasada wartości rynkowej mogą być używane w celu wyceny lokat).
English: Shares in affiliated enterprises and participating interest
Polish: Akcje/udziały w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe
Hungarian: Részvények kapcsolt vállalkozásokban és egyéb érdekeltségekben
Romanian: Titluri de participare la întreprinderi din cadrul grupului și interese de participare
Bulgarian: Дялове в предприятия филиали и участващи интереси
Estonian: Sidusettevõtjate aktsiad/osad ja osalused
Latvian: Daļas saistītos uzņēmumos un līdzdalība
English: Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest
Slovak: Dlhopisy vydané prepojenými podnikmi a podnikmi, s ktorými je poisťovňa spojená prostredníctvom účastín, a úvery poskytnuté týmto podnikom
Polish: Dłużne papiery wartościowe wyemitowane przez oraz pożyczki dla przedsiębiorstw powiązanych i przedsiębiorstw, z którymi zakład ubezpieczeń powiązany jest udziałami kapitałowymi
Hungarian: Kapcsolt vállalkozások által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és az e vállalkozásoknak nyújtott kölcsönök, illetve az olyan vállalkozásoknak nyújtott kölcsönök, amelyekben a biztosítóintézet érdekeltséggel rendelkezik
Romanian: Titluri de valoare emise de întreprinderile din cadrul grupului și întreprinderile la care întreprinderea de asigurare deține interese de participare și creanțe asupra acestor întreprinderi
Bulgarian: Дългови ценни книжа издадени от, и заеми на предприятия филиали и на предприятия, с които застрахователното предприятие е свързано чрез участващ интерес
Estonian: Sidusettevõtjate ja kindlustusseltsiga osaluse kaudu seotud ettevõtjate väljastatud võlakirjad ja neile antud laenud
Latvian: Parāda vērtspapīri, ko izdevuši saistīti uzņēmumi un uzņēmumi, ar kuriem apdrošināšanas uzņēmums ir saistīts līdzdalībā, un kredīti šādiem uzņēmumiem
English: Other financial investments
Polish: Pozostałe lokaty finansowe
Hungarian: Egyéb pénzügyi befektetések
Romanian: Alte investiții financiare
Bulgarian: Други финансови инвестиции
Estonian: Muud finantsinvesteeringud
Latvian: Citi finanšu ieguldījumi
English: Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts
Polish: Akcje, udziały i inne papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostki uczestnictwa w funduszach powierniczych
Hungarian: Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok, valamint befektetési alapok jegyei
Romanian: Acțiuni, alte titluri cu venit variabil și părți în fonduri comune de investiții
Bulgarian: Дялове и други ценни книжа, които се характеризират с променливи и кредитни единици
Estonian: Aktsiad/osad ja muud muutuvintressiga väärtpaberid ning avatud investeerimisfondide osakud
Latvian: Akcijas un citi mainīgu ienākumu vērtspapīri un daļas kolektīvos ieguldījumu fondos
English: Debt securities and other fixed-income securities
Polish: Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu
Hungarian: Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix hozamú értékpapírok
Romanian: Titluri de valoare și alte titluri cu venit fix
Bulgarian: Дългови ценни книжа и други ценни книжа от постоянен доход
Estonian: Võlakirjad ja muud püsituluväärtpaberid
Latvian: Parāda vērtspapīri un citi nemainīgu ienākumu vērtspapīri
English: Participation in investment pools
Polish: Udziały we wspólnych przedsięwzięciach lokacyjnych
Hungarian: Részesedés befektetési alapokban
Romanian: Participări la fonduri comune de investiții
Bulgarian: Участие в инвестиционни пулове
Estonian: Osalus investeerimispuulides
Latvian: Daļas apvienotos kapitālieguldījumos
English: Loans guaranteed by mortgages
Polish: Pożyczki hipoteczne
Hungarian: Jelzáloggal biztosított kölcsönök
Romanian: Împrumuturi ipotecare
Bulgarian: Заеми, гарантирани от ипотеки
Estonian: Hüpoteeklaenud
Latvian: Ar hipotēkām nodrošināti aizdevumi
English: Other loans
Polish: Pozostałe pożyczki
Hungarian: Egyéb kölcsönök
Romanian: Alte împrumuturi
Bulgarian: Други заеми
Estonian: Muud laenud
Latvian: Pārējie aizdevumi
English: Other (including deposits with credit institutions)
Polish: Pozostałe (włącznie z lokatami terminowymi w instytucjach finansowych)
Hungarian: Egyéb (a hitelintézeteknél elhelyezett betétekkel együtt)
Romanian: Altele (inclusiv depozite la instituții de credit)
Bulgarian: Други (включително депозити в кредитни институции)
Estonian: Muud (kaasa arvatud hoiused krediidiasutustes)
Latvian: Pārējie (tostarp noguldījumi kredītiestādēs)
English: Other financial investments (current value)
Polish: Pozostałe lokaty finansowe (wartość rynkowa)
Hungarian: Egyéb pénzügyi befektetések (folyó értéken)
Romanian: Alte investiții financiare (valoare actuală)
Bulgarian: Други финансови инвестиции (текуща стойност)
Estonian: Muud finantsinvesteeringud (jooksevväärtusega)
Latvian: Citi finanšu ieguldījumi (pašreizējā vērtība)
English: Deposits with ceding enterprises
Polish: Należności depozytowe od cedentów
Hungarian: Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések
Bulgarian: Депозити в преотстъпени предприятия
Estonian: Edasikindlustusvõtjatele makstud tagatised
Latvian: Depozīti uzņēmumos, kas ir cedenti pārapdrošināšanā
English: Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk
Slovak: Finančné umiestnenie na účet a riziko poistníkov v rámci životného poistenia
Polish: Lokaty środków z ubezpieczeń na życie na rachunek ubezpieczającego, jeżeli ponosi on ryzyko lokaty
Hungarian: Befektetések olyan életbiztosítási kötvénytulajdonosok javára, akik maguk viselik a befektetés kockázatát
Romanian: Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață ale căror riscuri sunt suportate de ei
Bulgarian: Инвестиции в полза на притежатели на застрахователни полици живот, носещи инвестиционния риск
Estonian: Investeeringud investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks
Latvian: Ieguldījumi uz dzīvības apdrošinājuma polišu ņēmēju rēķina, kuru risku uzņemas viņi
English: Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk - land and buildings
Polish: Lokaty środków z ubezpieczeń na życie na rachunek ubezpieczającego, jeżeli ponosi on ryzyko lokaty - grunty i budynki
Hungarian: Befektetések olyan életbiztosítási kötvénytulajdonosok javára, akik maguk viselik a befektetés kockázatát – ingatlanok
Romanian: Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție – terenuri și construcții
Bulgarian: Инвестиции в полза на притежатели на застрахователни полици живот, носещи инвестиционния риск – земя и сгради
Estonian: Investeeringud maasse ja ehitistesse investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks
Latvian: Ieguldījumi uz dzīvības apdrošinājuma polišu ņēmēju rēķina, kuru risku uzņemas viņi - zeme un ēkas
English: Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk - other financial investments
Slovak: Finančné umiestnenie na účet a riziko poistencov v oblasti životného poistenia - ostatné finančné umiestnenia
Polish: Lokaty środków z ubezpieczeń na życie na rachunek ubezpieczającego, jeżeli ponosi on ryzyko lokaty - pozostałe lokaty finansowe
Hungarian: Befektetés olyan életbiztosítási kötvénytulajdonosok javára, akik maguk viselik a befektetés kockázatát – egyéb pénzügyi befektetések
Romanian: Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție – alte investiții financiare
Bulgarian: Инвестиции в полза на притежатели на застрахователни полици живот, носещи инвестиционния риск – други финансови инвестиции
Estonian: Muud finantsinvesteeringud investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks
Latvian: Ieguldījumi uz dzīvības apdrošinājuma polišu ņēmēju rēķina, kuru risku uzņemas viņi - citi finanšu ieguldījumi
English: Balance sheet total
Polish: Suma bilansowa
Hungarian: Mérlegfőösszeg
Romanian: Totalul bilanțului
Bulgarian: Обща стойност по баланса
Estonian: Bilansimaht