English: It should be specified that such suspension is also possible in the case of licences applied for under Article 49 of this Regulation and that once the period of reflection has elapsed the licence application cannot again be suspended.
French: Il y a lieu de préciser que cette possibilité de suspension concerne aussi les certificats demandés dans le cadre de l'article 49 du présent règlement, et qu'une fois ce délai de réflexion écoulé, la demande de certificat ne peut plus faire l'objet d'une nouvelle mesure de suspension.
German: Es ist zu präzisieren, daß diese Aussetzungsmöglichkeit auch für die im Rahmen von Artikel 49 dieser Verordnung beantragten Lizenzen gilt und daß der Lizenzantrag nach Ablauf der Bedenkzeit nicht erneut Gegenstand einer Aussetzungsmaßnahme sein darf.
Italian: Occorre precisare che la possibilità di sospensione concerne anche i titoli chiesti nell'ambito dell'articolo 49 del presente regolamento e che, decorso il periodo di riflessione, la domanda di titolo non può più essere colpita da una nuova misura di sospensione.
Dutch: Gepreciseerd dient te worden dat deze schorsingsmogelijkheid ook de in het kader van artikel 49 van deze verordening aangevraagde certificaten betreft en dat voor een dergelijke certificaataanvraag na afloop van deze bedenktijd geen nieuwe schorsingsmaatregel meer kan worden toegepast.
Danish: Det bør fastslås, at denne suspensionsmulighed også gælder for licenser, der ansøges om efter artikel 49 i nærværende forordning, og at licensansøgningen, når betænkningstiden er udløbet, ikke længere kan berøres af en ny suspensionsforanstaltning.
Swedish: Det bör särskilt anges att denna möjlighet till tillfälligt upphävande även skall gälla ansökningar som görs enligt artikel 49 i denna förordning, samt att när betänketiden en gång har gått ut ansökan inte kan upphävas igen.
Greek: Πρέπει να διευκρινιστεί ότι αυτή η δυνατότητα αναστολής αφορά και τα πιστοποιητικά που ζητούνται στο πλαίσιο του άρθρου 49 του παρόντος κανονισμού και ότι, μόλις εκπνεύσει αυτή η προθεσμία εξέτασης, η αίτηση πιστοποιητικού δεν δύναται να αποτελέσει πλέον αντικείμενο νέου μέτρου αναστολής.
Czech: Je třeba upřesnit, že se tato možnost zastavit řízení dosud nevyřízených žádostí také týká licencí, o něž se žádá podle článku 49 tohoto nařízení, a že jakmile tato lhůta na rozmyšlenou uplyne, žádost o licenci již nemůže být předmětem dalšího zastavení řízení.
Slovak: Malo by sa stanoviť, že takéto pozastavenie je možné aj v prípade licencií, o ktoré sa žiada podľa článku 49 tohto nariadenia, a že po uplynutí doby na uváženie nie je možné žiadosť znova pozastaviť.
Polish: Należy określić, że taka możliwość zawieszenia odnosi się również do pozwoleń, o których wydanie występuje się na mocy art. 49 niniejszego rozporządzenia, oraz że z chwilą upływu okresu do namysłu, wniosek o wydanie pozwolenia nie może stać się przedmiotem ponownego zawieszenia.
Hungarian: Le kell szögezni, hogy ilyen felfüggesztésre akkor is lehetőség van, ha az engedélyeket ennek a rendeletnek a 49. cikke alapján kérelmezik, és amennyiben a gondolkodási idő lejárt, az engedély iránti kérelmet nem lehet újra felfüggeszteni.
Slovenian: Navesti je treba, da je takšna odložitev mogoča tudi v primeru, ko se za dovoljenje prosi v skladu z 49. členom te Uredbe in da po izteku obdobja za obravnavo ni ponovno mogoče odložiti zahtevka za dovoljenje.
Romanian: Trebuie specificat că suspendarea este posibilă și în cazul licențelor solicitate în conformitate cu art. 49 din prezentul regulament și că, la expirarea perioadei de reflecție, cererea pentru licență nu mai poate fi suspendată încă o dată.
Bulgarian: Трябва да се уточни, че такова спиране е възможно също така и при лицензии, заявени съгласно член 49 от настоящия регламент, и че веднъж след като срокът за размисъл е изтекъл, заявлението за лицензия не може да бъде спряно отново.
Estonian: Tuleks täpsustada, et niisugune peatamine on võimalik ka litsentside puhul, mis on taotletud vastavalt käesoleva määruse artiklile 49, ning et kui järelemõtlemise aeg on lõppenud, ei või litsentsitaotluse läbivaatamist enam peatada.
Latvian: Būtu jāprecizē, ka šāda apturēšana arī ir iespējama gadījumā, ja par licencēm iesniegti pieteikumi saskaņā ar šās regulas 49. pantu, un ka tiklīdz šāds pārdomu laiks ir beidzies, licences pieteikumu nevar apturēt atkārtoti.
Lithuanian: Turėtų būti nurodyta, kad toks atidėjimas įmanomas ir tuo atveju, kai licencijos prašoma pagal šio reglamento 49 straipsnį, ir kad prašymas suteikti licenciją negali būti dar kartą atidėtas, jei jau pasibaigė svarstymo laikotarpis.
Maltese: Għandu għalhekk ikun speċifikat li tali sospensjoni tkun possibbli wkoll fil-każ tal-liċenzji li tkun saret applikazzjoni dwarhom permezz ta' l-Artikolu 49 ta' dan ir-Regolament u ladarba l-perjodu ta' riflessjoni jkun skada l-applikazzjoni tal-liċenzja ma tkunx tista' terġa tkun sospiża.