FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nesting areas shall not be regarded as usable areas.
French: Les surfaces du nid ne font pas partie de la surface utilisable.
German: Die Nestflächen sind nicht Teil der nutzbaren Fläche.
Spanish: Las superficies del nido no forman parte de la superficie utilizable.
Italian: Gli spazi destinati a nido non fanno parte della zona utilizzabile.
Portuguese: As superfícies utilizáveís não incluem as áreas do ninho.
Dutch: Nestoppervlakten worden niet tot de bruikbare oppervlakte gerekend.
Danish: Redearealer indgår ikke i nyttearealet.
Swedish: Den area som redena upptar skall inte räknas in i den tillgängliga arean.
Finnish: Pesäalueita ei lueta mukaan käytettävissä olevaan alaan.
Greek: Η επιφάνεια της φωλιάς δεν αποτελεί μέρος της ωφέλιμης επιφάνειας.
Czech: Prostory pro hnízda se nepovažují za využitelný prostor.
Slovak: Plocha hniezda sa nepovažuje za využiteľnú plochu.
Polish: Powierzchnie gniazd nie są uważane za powierzchnie użytkowe.
Hungarian: A fészkelőhelyek nem tekinthetők hasznosítható területnek.
Slovenian: Površina za gnezdenje se ne šteje za uporabno površino.
Romanian: Suprafețele de cuibar nu sunt considerate suprafețe utilizabile.
Estonian: Pesaalasid ei loeta kasutusaladeks.
Latvian: Ligzdošanas platību neuzskata par lietojamo platību.
Lithuanian: Lizdavietės nelaikomos naudingu plotu.
Maltese: Żoni ta’ bejtiet m’għandhomx jitqiesu bħala żoni li jistgħu jintużaw.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: Rozdział I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Provisions applicable to alternative systems
French: Dispositions applicables aux systèmes alternatifs
German: Bestimmungen für Alternativsysteme
Spanish: Disposiciones aplicables a los sistemas alternativos
Italian: Disposizioni applicabili ai sistemi alternativi
Portuguese: Disposições aplicáveis a sistemas alternativos
Dutch: Bepalingen voor alternatieve systemen
Danish: Bestemmelser for alternative systemer
Swedish: Bestämmelser för alternativa system
Finnish: Vaihtoehtoisiin järjestelmiin sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεις για τα εναλλακτικά συστήματα
Czech: Ustanovení pro alternativní systémy
Slovak: Ustanovenia použiteľné na alternatívne systémy
Polish: Przepisy mające zastosowanie do systemów alternatywnych
Hungarian: Az alternatív rendszerekre alkalmazandó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabijo za alternativne sisteme
Romanian: Dispoziții aplicabile la sistemele alternative
Estonian: Alternatiivsüsteemide suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: NOTEIKUMI, KAS JĀPIEMĒRO ALTERNATĪVAJĀM SISTĒMĀM
Lithuanian: Nuostatos, taikomos alternatyvioms sistemoms
Maltese: Disposizzjonijiet applikabbli għal sistemi alternattivi
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: All systems must be equipped in such a way that all laying hens have:
French: Toutes les installations doivent être équipées de manière à ce que toutes les poules pondeuses disposent:
German: Alle Anlagen müssen so ausgerüstet sein, daß allen Legehennen folgendes zur Verfügung steht:
Spanish: Todas las instalaciones deben equiparse de tal modo que todas las gallinas ponedoras dispongan:
Italian: Tutti gli impianti devono essere attrezzati in modo da garantire che tutte le galline ovaiole dispongano:
Portuguese: Todas as instalações devem estar equipadas de modo a que todas as galinhas poedeiras disponham de:
Dutch: Alle houderijvoorzieningen moeten zodanig uitgerust zijn dat alle legkippen beschikken over:
Danish: Alle systemer skal være udstyret på en sådan måde, at alle de æglæggende høner har adgang til:
Swedish: Alla anläggningar skall vara utrustade så att samtliga värphöns har tillgång till
Finnish: Kaikki järjestelmät on varustettava siten, että kaikkien munivien kanojen käytettävissä on:
Greek: Όλες οι εγκαταστάσεις πρέπει να είναι εξοπλισμένες κατά τρόπον ώστε όλες οι ωοπαραγωγές όρνιθες να διαθέτουν:
Czech: Všechny systémy chovu musí být vybaveny tak, aby všechny nosnice měly:
Slovak: Všetky systémy musia byť tak vybavené, aby všetky nosnice mali:
Polish: Wszystkie systemy muszą być wyposażone w taki sposób, aby wszystkie kury nioski miały:
Hungarian: A rendszereket úgy kell felszerelni, hogy mindegyik tojótyúk számára jusson:
Slovenian: Vsi sistemi morajo biti opremljeni tako, da imajo vse kokoši nesnice:
Romanian: Toate sistemele trebuie dotate astfel încât toate găinile ouătoare să aibă:
Estonian: Kõik süsteemid tuleb varustada nii, et kõikide munakanade kasutuses oleksid:
Latvian: Visām sistēmām jābūt aprīkotām tā, lai visām dējējvistām būtu:
Lithuanian: Visos laikymo sistemos turi būti įrengtos taip, kad visos dedeklės vištos turėtų:
Maltese: Kull sistema trid tiġi mgħammra b’tali mod li kull tiġieġa li tbid ikollha:
English: In addition, where nipple drinkers or cups are used, there shall be at least one nipple drinker or cup for every 10 hens.
French: En outre, en cas d'utilisation de tétines ou de coupes, au moins une tétine ou une coupe est prévue pour dix poules.
German: Werden Nippeltränken oder Trinknäpfe verwendet, so steht für jeweils 10 Hennen ferner mindestens eine Nippeltränke bzw. ein Napf zur Verfügung.
Spanish: Además, si los bebederos fueren de boquilla o en taza, deberá haber al menos uno por cada 10 gallinas.
Italian: Inoltre, in caso di utilizzazione di abbeveratoi a tettarella o a coppetta, è prevista almeno una tettarella o una coppetta ogni 10 ovaiole.
Portuguese: Além disso, se forem utilizadas tetinas ou taças, deve haver, pelo menos, uma tetina ou taça por cada 10 galinhas.
Dutch: Bovendien moet er bij gebruik van drinknippels of drinkbakjes ten minste één drinknippel of één drinkbakje beschikbaar zijn per tien kippen.
Danish: Hvis der anvendes vandnipler eller drikkekopper, skal der være mindst en drikkekop eller vandnippel pr. ti høner.
Swedish: Om vattennipplar eller vattenkoppar används skall det dessutom finnas minst en vattennippel eller en vattenkopp per grupp om tio höns.
Finnish: Lisäksi, jos käytetään juomanippoja tai -kuppeja, kutakin kymmentä kanaa kohden on vähintään yksi juomanippa tai -kuppi.
Greek: Εκτός αυτού, όταν χρησιμοποιούνται θηλές ή κύπελλα, πρέπει να προβλέπεται τουλάχιστον μία θηλή ή ένα κύπελλο ανά 10 όρνιθες.
Czech: Kromě toho tam, kde se používají kapátkové nebo kalíškové napáječky, musí být alespoň jedna taková napáječka na každých 10 nosnic.
Slovak: Okrem toho, keď sa používajú kvapkové alebo miskové napájačky, musí byť aspoň jedna kvapková alebo misková napájačka na každých 10 sliepok.
Polish: Dodatkowo, w przypadku gdy są stosowane poidła smoczkowe lub kubki, na każde 10 kur przypada jedno poidło smoczkowe lub kubek.
Hungarian: Továbbá, szelepes vagy csészés itató használata esetén, minden 10 tyúkra legalább egy szelepes vagy csészés itatónak kell jutnia.
Slovenian: Dodatno, če se uporabljajo nastavki oziroma skodelice za napajanje , mora biti vsaj po en nastavek ali skodelica na vsakih 10 kokoši.
Romanian: De asemenea, acolo unde se folosesc dispozitive tip biberon sau căni, trebuie să existe cel puțin un dispozitiv tip biberon sau o cană la fiecare 10 găini.
Estonian: Lisaks peab nippel- või kaussjooturite kasutamise korral olema iga 10 kana kohta vähemalt üks nippel- või kaussjootur.
Latvian: Turklāt, ja lieto dzirdinātavas ar pupiņu vai kausiņus, uz katrām 10 vistām jābūt vismaz vienai dzirdinātavai ar pupiņu vai kausiņam.
Lithuanian: Be to, naudojant automatines girdyklas arba indus, viena tokia girdykla yra skirta dešimčiai vištų;
Maltese: Magħduda ma’ dan, jekk jiġu użati bżieżel jew kikkri għat-tisqija, għandu jkun hemm ta’ mill-inqas beżżula waħda jew kikkra għal kull 10 tiġieġ.
English: Where drinking points are plumbed in, at least two cups or two nipple drinkers shall be within reach of each hen;
French: Dans le cas d'abreuvoirs à raccords, deux tétines ou deux coupes au moins doivent se trouver à portée de chaque poule;
German: Bei Tränkvorrichtungen mit Leitungsanschluß müssen sich mindestens zwei Nippeltränken oder Trinknäpfe in Reichweite jedes Tieres befinden;
Spanish: En el caso de bebederos con conexiones, cada gallina tendrá acceso a dos bebederos de boquilla o en taza, como mínimo;
Italian: Nel caso di abbeveratoi a raccordo, almeno due tettarelle o due coppette devono essere raggiungibili da ciascuna ovaiola;
Portuguese: Se forem utilizados bebedouros ligados, deve haver, pelo menos, duas tetinas ou taças ao alcance de cada galinha;
Dutch: Bij waterverstrekking via nippels of drinkwaterbakjes moeten ten minste twee drinknippels of twee drinkbakjes voor elke kip bereikbaar zijn;
Danish: Hvis der anvendes rørdrikkeanlæg, skal hver høne have adgang til mindst to drikkekopper eller vandnipler
Swedish: Där vattennipplar eller vattenkoppar används skall minst två vattennipplar eller två vattenkoppar vara tillgängliga för varje höna,
Finnish: Käytettäessä yhdistettyjä juottolaitteita kunkin kanan ulottuvilla on vähintään kaksi juomanippaa tai kaksi juomakuppia;
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται συνδεόμενες ποτίστρες, κάθε όρνιθα πρέπει να έχει πρόσβαση σε τουλάχιστον δύο θηλές ή κύπελλα·
Czech: Tam, kde jsou instalována napájecí zařízení, musí mít každá nosnice v dosahu alespoň dvě kapátkové nebo kalíškové napáječky.
Slovak: V prípade nainštalovaných napájacích bodov musia byť v dosahu každej sliepky aspoň dve kvapkové alebo miskové napájačky;
Polish: W przypadku, gdy punkty pojenia są przyłączone do instalacji wodociągowej, w zasięgu każdej kury znajdują się co najmniej dwa kubki lub dwa poidła smoczkowe;
Hungarian: Amennyiben itatópontokat szereltek be, minden egyes tyúk számára legalább két csészés, vagy két szelepes itatónak kell elérhetőnek lennie;
Slovenian: Če so mesta za napajanje postavljena s fiksno napeljanim vodom , morata biti v dosegu vsake kokoši vsaj po dve skodelici oziroma dva nastavka za napajanje z vodo;
Romanian: Atunci când punctele de băut sunt plumbuite, cel puțin două căni sau două dispozitive tip biberon trebuie să se afle în apropierea fiecărei găini;
Estonian: Kombineeritud seadme puhul peab iga kana pääsema vähemalt kahe kauss- või nippeljooturi juurde;
Latvian: Ja dzirdinātavas ir pieslēgtas pie ūdensvada, vismaz diviem kausiņiem vai divām dzirdinātavām ar pupiņu jābūt katrai vistai sasniedzamā attālumā;
Lithuanian: jei yra įmontuoti vandens taškai, kiekviena višta turi pasiekti mažiausiai du indus arba dvi automatines girdyklas;
Maltese: Meta l-punti ta’ tisqija huma ċċumbati l-ġewwa, ta’ mill-inqas żewġ kikkri jew żewġt ifliexken bil-beżżul irid ikun milħuq minn kull tiġieġa;
English: If group nests are used, there must be at least 1 m2 of nest space for a maximum of 120 hens;
French: Lorsque des nids collectifs sont utilisés, une superficie d'au moins 1 mètre carré doit être prévue pour un maximum de 120 poules;
German: Werden Gruppennester verwendet, so ist für maximal 120 Hennen mindestens 1 m2 Nestfläche vorzusehen;
Spanish: Cuando se utilicen nidales colectivos, debe estar prevista una superficie de al menos l m2 para un máximo de 120 gallinas;
Italian: Se sono utilizzati nidi di gruppo, deve essere prevista una superficie di almeno 1 m2 per un massimo di 120 ovaiole;
Portuguese: Se forem utilizados ninhos colectivos, deve haver, pelo menos, 1 m2 de espaço no ninho para um máximo de 120 galinhas;
Dutch: Wanneer gemeenschappelijke nesten worden gebruikt, moet er voor elke groep van ten hoogste 120 kippen ten minste 1 m2 nestruimte beschikbaar zijn;
Danish: Hvis der anvendes fællesreder, skal der være mindst 1 m2 redeplads pr. højst 120 høner
Swedish: Om kollektivreden används skall en yta på minst 1 m2 beräknas för högst 120 höns,
Finnish: Jos käytetään ryhmäpesiä, enintään 120 kanaa kohden on oltava vähintään 1 neliömetrin verran pesätilaa;
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται συλλογικές φωλιές, πρέπει να προβλέπεται επιφάνεια τουλάχιστον 1 m2 για 120 όρνιθες το πολύ·
Czech: Pokud se používají hromadná hnízda, musí být alespoň 1 m2 hnízdního prostoru pro maximálně 120 nosnic;
Slovak: Ak sa používajú skupinové hniezda, musí tam byť aspoň 1 m2 priestoru hniezda pre maximálne 120 sliepok;
Polish: Jeżeli stosowane są gniazda grupowe, na maksimum 120 kur musi przypadać co najmniej 1 m2 powierzchni gniazda;
Hungarian: Csoportos fészek használata esetén, legalább 1 m2 területűfészeknek kell jutnia legfeljebb 120 tyúkra;
Slovenian: Če se uporabljajo skupinska gnezdišča, mora biti vsaj 1 m2 gnezdnega prostora za največ 120 kokoši;
Romanian: Atunci când se folosesc cuibare de grup, trebuie să fie cel puțin 1 m2 de spațiu de cuibar pentru cel mult 120 găini;
Estonian: Rühmapesade kasutamise korral peab kõige rohkem 120 kana kohta olema vähemalt 1m2 pesapinda;
Latvian: Ja lieto grupas ligzdas, jābūt vismaz 1 m2 ligzdas laukuma lielākais 120 vistām;
Lithuanian: Jei naudojami grupiniai lizdai, 1 kv. metro plote turi būti ne daugiau kaip 120 vištų;
Maltese: Jekk jintużaw bejtiet ta’ gruppi, irid ikun hemm ta’ mill-inqas 1 m2 ta’ spazju fil-bejta għal kull massimu ta’ 120 tiġieġa;
English: The floors of installations must be constructed so as to support adequately each of the forward-facing claws of each foot.
French: Le sol des installations doit être construit de telle sorte qu'il supporte de manière adéquate chacune des serres antérieures de chaque patte.
German: Der Boden der Anlagen muß so beschaffen sein, daß die nach vorn gerichteten Krallen beider Ständer nicht abrutschen können.
Spanish: El suelo de las instalaciones deberá estar construido de manera que soporte adecuadamente cada uno de los dedos anteriores de cada pata.
Italian: Il pavimento degli impianti deve essere costruito in modo da sostenere adeguatamente ciascuna delle unghie anteriori di ciascuna zampa.
Portuguese: O chão das instalações deve ser construído de modo a poder suportar de forma adequada cada uma das garras anteriores de cada pata.
Dutch: De bodem van de voorzieningen moet zo geconstrueerd zijn dat daarop alle naar voren gerichte tenen van beide poten behoorlijk kunnen steunen.
Danish: Gulvet i burene skal være således udformet, at det giver tilstrækkelig støtte for alle de fremadrettede kløer på hver fod.
Swedish: Golvet i anläggningarna skall vara så konstruerat att det på ett lämpligt sätt ger stöd för var och en av de främre klorna på varje fot.
Finnish: Laitteiden pohjan on oltava siten rakennettu, että se tukee riittävästi linnun jalkojen jokaista eteenpäin osoittavaa kynttä.
Greek: Το δάπεδο των εγκαταστάσεων πρέπει να είναι κατασκευασμένο έτσι ώστε να υποβαστάζει κατάλληλα όλα τα μπροστινά νύχια κάθε ποδιού.
Czech: Podlaha stavby musí být konstruována tak, aby poskytovala přiměřenou oporu každému z dopředu směřujících prstů obou běháků.
Slovak: Podlahy zariadení musia byť skonštruované tak, aby primerane podopierali každý predný prst každej nohy.
Polish: Podłogi tych urządzeń muszą być zbudowane w taki sposób, aby odpowiednio wspierały każdy ze skierowanych do przodu pazurów każdej łapy.
Hungarian: A létesítmények padozatát úgy kell kialakítani, hogy az állatok mindkét lábának mindegyik előrenéző karmát megfelelően megtámassza.
Slovenian: Tla naprav morajo biti oblikovane tako, da ustrezno podpirajo vsakega od naprej obrnjenih krempljev na obeh nogah .
Romanian: Podelele instalațiilor trebuie astfel construite încât să suporte în mod corespunzător fiecare dintre ghearele orientate anterior ale fiecărui picior.
Estonian: Rajatiste põrandad peavad olema ehitatud nii, et nad piisavalt toetaksid linnu jalgade iga ettepoole suunatud küünt.
Latvian: Iekārtu grīdām jābūt būvētām tā, lai pietiekami balstītu katras kājas katru uz priekšu vērsto nagu.
Lithuanian: Įrenginių grindų konstrukcija turi būti tokia, kad vištai stovint, abiejų kojų visų trijų į priekį nukreiptų pirštų nagai remtųsi į grindis.
Maltese: Il-paviment ta’ l-installazzjonijiet irid ikun kostruwit b’tali mod li jappoġġa b’mod adegwat id-dwiefer ta’ kull sieq li jħarsu ’l quddiem.
English: In addition to the provisions laid down in points 1 and 2,
French: Outre les dispositions prévues aux points 1 et 2:
German: Über die Bestimmungen der Nummern 1 und 2 hinaus gilt folgendes:
Spanish: Además de las disposiciones establecidas en los puntos 1 y 2,
Italian: Oltre alle disposizioni di cui ai punti 1 e 2,
Portuguese: Além das disposições estabelecidas nos pontos 1 e 2:
Dutch: Naast de bepalingen van de punten 1 en 2 geldt het volgende:
Danish: Udover bestemmelserne i nr. 1 og 2 gælder følgende:
Swedish: Förutom bestämmelserna i punkterna 1 och 2 gäller följande:
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyn lisäksi:
Greek: Πέρα από τις διατάξεις που προβλέπονται στα σημεία 1 και 2:
Czech: Dále vedle ustanovení uvedených v bodech 1 a 2,
Slovak: Okrem ustanovení uvedených v bodoch 1 a 2,
Polish: W uzupełnieniu do przepisów ustanowionych w pkt 1 i 2,
Hungarian: Az 1. és 2. pontban megállapított rendelkezéseken kívül,
Slovenian: Poleg določb, predpisanih v točki 1 in 2,
Romanian: Pe lângă dispozițiile prevăzute la punctele 1 și 2,
Estonian: Lisaks punktides 1 ja 2 sätestatule nähakse ette järgmist.
Latvian: Papildus 1. un 2. punktā izklāstītajiem noteikumiem,
Lithuanian: Be šio straipsnio 1 dalies 1 ir 2 punktų nuostatų, dar taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Magħduda ma’ dawn id-disposizzjonijiet stabbiliti f’punti 1 u 2,
English: the headroom between the levels must be at least 45 cm;
French: la hauteur libre entre les niveaux doit être de 45 centimètres au moins;
German: muß der Abstand zwischen den Ebenen mindestens 45 cm lichte Höhe betragen;
Spanish: la altura libre entre los niveles deberá ser de al menos 45 cm,
Italian: l'altezza libera minima fra i vari livelli deve essere di 45 cm;
Portuguese: a distância livre entre os pisos deve ser de, pelo menos, 45 cm,
Dutch: moet de vrije hoogte tussen de niveaus ten minste 45 cm bedragen;
Danish: skal frihøjden mellem etagerne være mindst 45 cm
Swedish: den fria höjden mellan våningsplanen vara minst 45 cm,
Finnish: tasojen välillä on oltava vapaata tilaa vähintään 45 senttimetriä korkeussuunnassa;
Greek: το ελεύθερο ύψος μεταξύ των επιπέδων πρέπει να είναι τουλάχιστον 45 cm,
Czech: světlost mezi podlažími musí být alespoň 45 cm;
Slovak: výška medzi úrovňami musí byť aspoň 45 cm;,
Polish: wysokość prześwitu między poziomami musi wynosić co najmniej 45 cm;
Hungarian: a szintek közötti belső magasságnak legalább 45 cm-nek kell lennie;
Slovenian: svetle višine med posameznimi nivoji mora biti vsaj 45 cm;
Romanian: spațiul de trecere între niveluri trebuie să fie de cel puțin 45 cm;
Estonian: tasapindadevaheline vaba kõrgus peab olema vähemalt 45 cm;
Latvian: gabarītaugstumam starp stāviem jābūt vismaz 45 cm,
Lithuanian: talpyklos kiekviename aukšte turi būti ne žemesnės kaip 45 cm;
Maltese: l-ispazju għar-ras bejn il-livelli jrid ikun ta’ mill-inqas 45 ċm;
English: the drinking and feeding facilities must be distributed in such a way as to provide equal access for all hens;
French: les équipements d'alimentation et d'abreuvement doivent être répartis de manière à ce que toutes les poules y aient pareillement accès;
German: müssen die Fütterungs- und Tränkanlagen so verteilt sein, daß alle Hennen gleichermaßen Zugang haben;
Spanish: los comederos y bebederos deberán distribuirse de tal modo que todas las gallinas tengan acceso por igual,
Italian: le mangiatoie e gli abbeveratoi devono essere ripartiti in modo da permettere a tutte le ovaiole un accesso uniforme;
Portuguese: a distribuição do equipamento de abeberamento e alimentação deve permitir um acesso igual a todas as galinhas,
Dutch: moeten de voeder- en drinksystemen zo verdeeld zijn dat alle kippen er gelijke toegang toe hebben;
Danish: skal drikke- og fodringsanlæggene være således fordelt, at alle hønerne har lige adgang
Swedish: utrustningen för utfodring och vattning vara fördelad på ett sådant sätt att alla höns har lika tillgång till den,
Finnish: juotto- ja ruokintalaitteet on sijoitettava siten, että kaikilla kanoilla on yhtä hyvät mahdollisuudet päästä niiden luo;
Greek: ο εξοπλισμός τροφής και ποτίσματος πρέπει να είναι τοποθετημένος κατά τρόπον ώστε όλες οι όρνιθες να έχουν ίδια πρόσβαση σ' αυτόν,
Czech: napájecí a krmné zařízení musí být rozmístěna tak, aby byla stejně dostupná pro všechny nosnice;
Slovak: zariadenia na kŕmenie a napájanie musia byť rozmiestnené takým spôsobom, aby zabezpečovali rovnaký prístup všetkým sliepkam;
Polish: urządzenia do karmienia i pojenia muszą być rozmieszczone w taki sposób, aby zapewnić jednakowy dostęp dla wszystkich kur;
Hungarian: az itató- és etetőberendezéseket úgy kell elosztani, hogy az összes tyúk számára egyforma hozzáférést biztosítsanak;
Slovenian: korita za vodo in hrano morajo biti porazdeljena tako, da so enako dostopna za vse kokoši;
Romanian: locurile de băut și de mâncat trebuie distribuite în așa fel încât să ofere acces egal pentru toate găinile;
Estonian: joogi- ja söödaseadmed tuleb paigutada nii, et kõikidel kanadel oleks neile võrdne juurdepääs;
Latvian: dzirdināšanas un barošanas iekārtām jābūt izvietotām tā, lai visas vistas varētu tām vienlīdz labi tikt klāt,
Lithuanian: girdyklos ir lesyklos turi būti išdėstytos taip, kad būtų prie jų vienodai galėtų prieiti visos vištos;
Maltese: il-faċilitajiet ta’ tisqija u ta’ ikel irid ikun distribwit b’tali mod li jipprovdi aċċess ugwali għal kull tiġieġa;
English: the levels must be so arranged as to prevent droppings falling on the levels below.
French: les niveaux doivent être installés de manière à empêcher les fientes de tomber sur les niveaux inférieurs.
German: müssen die Ebenen so angeordnet sein, daß kein Kot auf die darunter gelegenen Ebenen durchfallen kann.
Spanish: los niveles estarán dispuestos de tal manera que se impida la caída de excrementos sobre los niveles inferiores,
Italian: i livelli devono essere installati in modo da impedire alle deiezioni di cadere sui livelli inferiori.
Portuguese: os pisos devem ser instalados de maneira a que os excrementos não possam atingir os pisos inferiores;
Dutch: moeten de niveaus zo geïnstalleerd zijn dat de uitwerpselen niet op de daaronder gelegen niveaus kunnen terechtkomen.
Danish: skal etagerne indrettes således, at det forhindres, at ekskrementer falder igennem til underliggende etager.
Swedish: våningsplanen placeras så att spillning inte kan falla ner på lägre plan.
Finnish: kerrokset on sijoitettava siten, että lanta ei putoa läpi alempiin kerroksiin.
Greek: τα επίπεδα πρέπει να διαρρυθμίζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα περιττώματα να μην μπορούν να πέσουν στα κατώτερα επίπεδα·
Czech: podlaží musí být uspořádána tak, aby se zabraňovalo padání trusu do nižších podlaží;
Slovak: úrovne musia byť tak upravené, aby zabránili padaniu trusu na úrovne pod nimi.
Polish: poziomy muszą być tak rozplanowane, aby zapobiegać opadaniu odchodów na niższe poziomy.
Hungarian: a szinteket úgy kell elrendezni, hogy az ürülék ne essen le az alsóbb szintekre;
Slovenian: nivoji morajo biti urejeni tako, da blato ne more padati na spodnje nivoje.
Romanian: nivelurile trebuie aranjate astfel încât să împiedice căderea pe nivelurile inferioare.
Estonian: tasapinnad tuleb paigutada nii, et sõnnik ei langeks madalamatele tasapindadele.
Latvian: stāviem jābūt iekārtotiem tā, lai mēsli nekristu uz zemākajiem stāviem;
Lithuanian: narvai aukštuose turi būti išdėstyti taip, kad mėšlas nebyrėtų į žemiau esančius aukštus;
Maltese: il-livelli jridu jkunu rranġati b’tali mod li ma jippermettux li l-ħmieġ jaqa’ fil-livelli ta’ isfel.