FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in each Member State this power shall be exercised in accordance with the principles currently applicable in that State governing non-discrimination between applicants and the freedom of trade and industry,
French: dans chaque État membre, cette faculté s'exerce en conformité avec les principes en vigueur dans cet État membre régissant la non-discrimination entre les demandeurs et la liberté du commerce et de l'industrie,
German: Diese Befugnis wird in jedem Mitgliedstaat gemäß den in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Grundsätzen über die Nichtdiskriminierung von Antragstellern und die Handels- und Gewerbefreiheit ausgeübt;
Spanish: en cada Estado miembro dicha facultad se ejercerá con arreglo a los principios vigentes en él respecto de la no discriminación entre los solicitantes y la libertad de comercio y de industria,
Italian: in ogni Stato membro questa facoltà viene esercitata conformemente ai principi che, nello Stato membro, disciplinano la non discriminazione tra i richiedenti e la libertà del commercio e dell'industria;
Portuguese: em cada Estado-Membro, esta faculdade será exercida em conformidade com os princípios em vigor nesse Estado-Membro que regulem a não discriminação entre os requerentes e a liberdade do comércio e da indústria,
Dutch: van deze mogelijkheid wordt in elke lidstaat overeenkomstig de aldaar geldende beginselen inzake non-discriminatie tussen de aanvragers en inzake de vrijheid van handel en nijverheid gebruik gemaakt;
Danish: I den enkelte medlemsstat skal denne mulighed benyttes i overensstemmelse med de i medlemsstaten gældende principper for ikke-diskriminering mellem ansøgere og for et frit erhvervsliv
Swedish: denna befogenhet skall i varje medlemsstat utövas i enlighet med där gällande principer mot diskriminering av de sökande och för näringsfriheten,
Finnish: tämä mahdollisuus myönnetään jokaisessa jäsenvaltiossa niiden kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien periaatteiden mukaisesti, jotka säätelevät tasapuolisuutta hakijoiden ja kaupan ja teollisuuden vapauden välillä,
Greek: σε κάθε κράτος μέλος, η ευχέρεια αυτή ασκείται σύμφωνα με τις ισχύουσες σ' αυτό αρχές όσον αφορά την ίση μεταχείριση των αιτούντων και την ελεύθερη διεξαγωγή του εμπορίου και της βιομηχανίας,
Polish: w każdym Państwie Członkowskim kompetencja ta jest wykonywana zgodnie z zasadami stosowanymi w tym Państwie Członkowskim i dotyczącymi zachowania równowagi między wnioskodawcami a wolnością handlu i przemysłu,
English: the applicant has failed to show that he has taken reasonable precautions to prevent the loss of the licence, certificate or extract.
French: le demandeur n'a pas démontré qu'il a pris les précautions raisonnables pour éviter la perte du certificat ou de l'extrait.
German: der Antragsteller nicht nachgewiesen hat, daß er die nötige Sorgfalt hat walten lassen, um den Verlust der Lizenz oder der Teillizenz zu verhindern.
Spanish: el solicitante no haya demostrado que había tomado las precauciones razonables para evitar la pérdida del certificado o del extracto.
Italian: il richiedente non ha dimostrato di aver preso le precauzioni necessarie per la conservazione del titolo o dell'estratto.
Portuguese: o requerente não tiver demonstrado que tomou as precauções razoáveis para evitar a perda do certificado ou do extracto.
Dutch: de aanvrager niet heeft aangetoond dat hij de nodige voorzorgen had genomen om verlies van het certificaat of van het uittreksel te voorkomen.
Danish: ansøgeren ikke har godtgjort, at han har truffet de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger for at undgå, at licensen/attesten eller partiallicensen bortkommer.
Swedish: den sökande inte har kunnat visa att han har vidtagit lämpliga försiktighetsåtgärder för att förhindra förlusten av licensen eller dellicensen.
Finnish: hakija ei ole osoittanut ryhtyneensä kohtuullisiin varokeinoihin todistuksen tai sen otteen katoamisen estämiseksi.
Greek: ο αιτών δεν έχει αποδείξει ότι έλαβε τις εύλογες προφυλάξεις προς αποφυγή της απώλειας του πιστοποιητικού ή του αποσπάσματος.
Polish: wnioskodawca nie wykazał, że podjął odpowiednie środki ostrożności, w celu niedopuszczenia do utraty pozwolenia lub świadectwa lub wyciągu.
English: A refund determined in the context of a tendering procedure shall be considered a refund fixed in advance.
French: La restitution déterminée dans le cadre d'une adjudication est une restitution fixée à l'avance.
German: Die im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzte Erstattung ist eine im voraus festgesetzte Erstattung.
Spanish: La restitución determinada en el marco de una licitación será una restitución fijada por anticipado.
Italian: La restituzione determinata nell'ambito di una gara è una restituzione fissata in anticipo.
Portuguese: A restituição determinada no âmbito de um concurso é uma restituição prefixada.
Dutch: De in het kader van een inschrijving vastgestelde restitutie is een vooraf vastgestelde restitutie.
Danish: En restitution, som fastsættes i forbindelse med en licitation, er en forudfastsat restitution.
Swedish: Ett exportbidrag som bestäms i samband med anbudsförfarande skall betraktas som ett förutfastställt exportbidrag.
Finnish: Tarjouskilpailulla vahvistettu vientituki on ennakkovahvistettu vientituki.
Greek: Η επιστροφή που καθορίζεται στο πλαίσιο διαγωνισμού αποτελεί προκαθορισμένη επιστροφή.
Polish: Refundację ustaloną w ramach przeprowadzenia procedury przetargowej uważa się za refundację wyznaczoną wcześniej.
English: A replacement licence, certificate or extract shall contain the information and entries appearing on the document which it replaces.
French: Le certificat de remplacement ou l'extrait de remplacement comporte les indications et les mentions figurant sur le document qu'il remplace.
German: Die Ersatzlizenz oder die Ersatzteillizenz enthält die Angaben und Vermerke des Dokuments, das sie ersetzt.
Spanish: El certificado sustitutivo o el extracto sustitutivo incluirá las indicaciones y las menciones que figuren en el documento al que sustituya.
Italian: Il titolo sostitutivo o l'estratto sostitutivo reca le indicazioni e le diciture che figuravano nel documento sostituito.
Portuguese: O certificado de substituição ou o extracto de substituição incluirá as indicações e as menções que constavam do documento que substitui.
Dutch: Op het vervangingscertificaat of -uittreksel komen dezelfde aanwijzingen en vermeldingen voor als op het document dat het vervangt.
Danish: Erstatningslicensen/-attesten eller -partiallicensen skal indeholde de oplysninger og bemærkninger, der er anført på det dokument, den erstatter.
Swedish: En ersättningslicens skall innehålla de uppgifter och noteringar som fanns på den licens den ersätter.
Finnish: Korvaavassa todistuksessa tai korvaavassa otteessa on oltava samat merkinnät ja maininnat, jotka esiintyvät siinä asiakirjassa, jonka ne korvaavat.
Greek: Το πιστοποιητικό αντικαταστάσεως ή το απόσπασμα αντικαταστάσεως φέρει τις ενδείξεις και τις μνείες που αναφέρονται στο έγγραφο που αντικαθιστά.
Polish: Pozwolenie, świadectwo zastępcze lub wyciąg zastępczy zawiera informacje i wpisy znajdujące się na dokumencie, który zastąpił.
English: It shall be issued for a quantity of goods which, with the addition of the tolerance margin, is equal to the available quantity as shown on the lost document.
French: Il est délivré pour une quantité de produits qui, augmentée de la tolérance, correspond à la quantité disponible figurant sur le document perdu.
German: Sie wird für eine Erzeugnismenge erteilt, die zuzüglich der Toleranz der Menge entspricht, die auf dem verlorengegangenen Dokument noch verfügbar war.
Spanish: Se expedirá para una cantidad de productos que, aumentada en la tolerancia, corresponda a la cantidad disponible que figure en el documento perdido.
Italian: Esso è rilasciato per un quantitativo di prodotti che, maggiorato della tolleranza, corrisponde al quantitativo disponibile risultante dal documento perduto.
Portuguese: Será emitido para uma quantidade de produtos que, aumentada da tolerância, corresponda à quantidade disponível constante do documento perdido.
Dutch: Het vervangingscertificaat, respectievelijk vervangingsuittreksel, wordt afgegeven voor een hoeveelheid producten die, verhoogd met de tolerantie, overeenkomt met de op het verloren document aangegeven beschikbare hoeveelheid.
Danish: Den udstedes for en mængde produkter, der forhøjet med tolerancen svarer til den disponible mængde på det bortkomme dokument.
Swedish: Den skall utfärdas för en kvantitet varor som utökad med den tillåtna avvikelsen, är lika stor som den tillgängliga kvantiteten i den förlorade licensen.
Finnish: Se myönnetään tuotemäärälle, joka sallitulla poikkeamalla lisättynä vastaa kadonneessa asiakirjassa ilmoitettua käytettävissä olevaa määrää.
Greek: Εκδίδεται για ποσότητα προϊόντων η οποία, προσαυξημένη κατά τα όρια ανοχής, αντιστοιχεί στη διαθέσιμη ποσότητα που εμφαίνεται στο απολεσθέν έγγραφο.
English: Applicants shall specify that quantity in writing.
French: Le demandeur indique par écrit cette quantité disponible.
German: Der Antragsteller gibt diese verfügbare Menge schriftlich an.
Spanish: El solicitante indicará por escrito dicha cantidad disponible.
Italian: Il richiedente indica per iscritto il quantitativo disponibile.
Portuguese: O requerente deve indicar por escrito essa quantidade disponível.
Dutch: De aanvrager geeft schriftelijk deze beschikbare hoeveelheid aan.
Danish: Ansøgeren anfører skriftligt denne disponible mængde.
Swedish: Den sökande skall skriftligt ange denna kvantitet.
Finnish: Hakijan on ilmoitettava käytettävissä oleva määrä kirjallisesti.
Greek: Ο αιτών αναφέρει εγγράφως τη διαθέσιμη αυτή ποσότητα.
English: Where information held by the issuing body shows that the quantity indicated by the applicant is too high, it shall be reduced accordingly without prejudice to the second subparagraph of paragraph 2.
French: Au cas où les informations détenues par l'organisme de délivrance démontrent que la quantité disponible indiquée par le demandeur est trop élevée, la quantité disponible est réduite en conséquence, sans préjudice de l'application des dispositions du paragraphe 2, deuxième alinéa.
German: Erweist sich nach den Informationen der Stelle, die die Lizenz erteilt hat, die vom Antragsteller genannte verfügbare Menge als zu hoch, so wird diese Menge unbeschadet der Anwendung von Absatz 2 Unterabsatz 2 entsprechend verringert.
Spanish: En caso de que las informaciones en poder del organismo expedidor demuestren que la cantidad disponible indicada por el solicitante es demasiado elevada, ésta se reducirá en consecuencia, sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones del párrafo segundo del apartado 2.
Italian: Qualora, dalle informazioni in possesso dell'organismo emittente, risulti che il quantitativo disponibile indicato dal richiedente è eccessivo, il quantitativo disponibile è ridotto conseguentemente, fatta salva l'applicazione delle disposizioni del paragrafo 2, secondo comma.
Portuguese: Caso as informações na posse do organismo de emissão mostrem que a quantidade disponível indicada pelo requerente é demasiado elevada, a quantidade disponível será reduzida em conformidade, sem prejuízo da aplicação do disposto no segundo parágrafo do n.o 2.
Dutch: Wanneer de door de aanvrager aangegeven beschikbare hoeveelheid volgens de informatie van de instantie van afgifte te groot is, wordt onverminderd de toepassing van lid 2, tweede alinea, deze hoeveelheid dienovereenkomstig verlaagd.
Danish: Viser det udstedende organs oplysninger, at ansøgeren har sat den disponible mængde for højt, nedsættes den disponible mængde, jf. dog stk. 2, andet afsnit.
Swedish: Om uppgifter som finns hos den utfärdande myndigheten visar att den kvantitet som uppgivits av den sökande är för stor, skall den minskas, därefter utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 andra stycket.
Finnish: Jos todistuksen myöntävän viraston saamat tiedot osoittavat hakijan ilmoittaman käytettävissä olevan määrän olevan liian korkea, käytettävissä olevaa määrää supistetaan vastaavasti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan toisen alakohdan säännösten soveltamista.
Greek: Εφόσον οι πληροφορίες που έχει στην κατοχή του ο εκδίδων οργανισμός αποδεικνύουν ότι η διαθέσιμη ποσότητα που αναφέρεται από τον αιτούντα είναι πολύ μεγάλη, η διαθέσιμη ποσότητα μειούται αναλόγως, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων της παραγράφου 2 δεύτερο εδάφιο.
Polish: W przypadku gdy informacje będące w posiadaniu organu wydającego wskazują, że podana przez wnioskodawcę ilość do wykorzystania jest zawyżona, dokonuje się odpowiedniego jej obniżenia, bez uszczerbku dla ust. 2 akapit drugi.
English: One of the following endorsements, underlined in red, shall be entered in Section 22 of the replacement licence or certificate or replacement extract:
French: Le certificat de remplacement ou l'extrait de remplacement comporte en outre dans la case 22 l'une des mentions suivantes, soulignée en rouge:
German: Die Ersatzlizenz oder die Ersatz-Teillizenz enthält ferner in Feld 22 rot unterstrichen eine der folgenden Angaben:
Spanish: El certificado sustitutivo o el extracto sustitutivo comprenderá, además, en la casilla 22, una de las menciones siguientes, subrayada en rojo:
Italian: Il titolo sostitutivo o l'estratto sostitutivo reca inoltre, nella casella 22, una delle diciture seguenti, sottolineata in rosso:
Portuguese: O certificado de substituição ou o extracto de substituição incluirá ainda, na casa 22, uma das seguintes menções, sublinhada a vermelho:
Dutch: In vak 22 van het vervangingscertificaat of -uittreksel wordt bovendien een van de volgende, met rood onderstreepte vermeldingen aangebracht:
Danish: Erstatningslicensen/-attesten eller -partiallicensen skal desuden i rubrik 22 indeholde en af følgende bemærkninger, understreget med rødt:
Swedish: En av följande texter, understruken med rött, skall föras in i fält 22 i ersättningslicensen:
Finnish: Korvaavan todistuksen tai korvaavan otteen 22 kohdassa on lisäksi oltava jokin seuraavista maininnoista punaisella alleviivattuna:
Greek: Το πιστοποιητικό αντικαταστάσεως ή το απόσπασμα αντικαταστάσεως πρέπει να αναφέρει επιπλέον, στη θέση 22, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις υπογραμμισμένη με κόκκινο:
Polish: Ponadto w polu 22 pozwolenia lub świadectwa zastępczego lub wyciągu zastępczego należy umieścić, podkreślone kolorem czerwonym, jedno z następujących potwierdzeń:
English: Where the replacement licence or certificate or replacement extract is lost, no further replacement licence or certificate or extract shall be issued.
French: Au cas où le certificat de remplacement ou l'extrait de remplacement est perdu, aucun nouveau certificat ou extrait de remplacement ne peut être délivré.
German: Bei Verlust der Ersatzlizenz oder der Ersatz-Teillizenz wird keine neue Ersatzlizenz oder Ersatz-Teillizenz ausgestellt.
Spanish: En caso de que se pierda el certificado sustitutivo o el extracto sustitutivo, no se podrá expedir ningún otro certificado o extracto sustitutivo.
Italian: In caso di perdita del titolo sostitutivo o dell'estratto sostitutivo, non può essere rilasciato alcun nuovo titolo sostitutivo o estratto sostitutivo.
Portuguese: Em caso de perda do certificado de substituição ou do extracto de substituição, não pode ser emitido qualquer novo certificado ou extracto de substituição.
Dutch: Bij verlies van het vervangingscertificaat, respectievelijk -uittreksel, mag niet nog een vervangingscertificaat, respectievelijk -uittreksel, worden afgegeven.
Danish: Bortkommer en erstatningslicens eller -partiallicens, kan der ikke udstedes en anden eller -partiallicens.
Swedish: Om ersättningslicensen kommer bort skall det inte utfärdas någon ny ersättningslicens.
Finnish: Jos korvaava todistus tai korvaava ote katoaa, uutta korvaavaa todistusta tai otetta ei myönnetä.
Greek: Σε περίπτωση που το πιστοποιητικό αντικαταστάσεως ή το απόσπασμα αντικαταστάσεως απολεσθεί, δεν είναι δυνατόν να εκδοθεί άλλο νέο πιστοποιητικό ή απόσπασμα αντικαταστάσεως.
Polish: W przypadku utraty pozwolenia lub świadectwa zastępczego lub wyciągu zastępczego nie wydaje się kolejnego pozwolenia lub świadectwa lub wyciągu zastępczego.
English: The issue of a replacement licence, certificate or extract shall be subject to the lodging of a security.
French: La délivrance d'un certificat de remplacement ou d'un extrait de remplacement est subordonnée à la constitution d'une garantie.
German: Die Erteilung einer Ersatzlizenz oder einer Ersatz-Teillizenz unterliegt der Leistung einer Sicherheit.
Spanish: La expedición de un certificado sustitutivo o de un extracto sustitutivo estará subordinada a la constitución de una garantía.
Italian: Il rilascio di un titolo sostitutivo o di un estratto sostitutivo è subordinato al deposito di una cauzione.
Portuguese: A emissão de um certificado de substituição ou de um extracto de substituição está subordinada à constituição de uma garantia.
Dutch: De afgifte van een vervangingscertificaat of -uittreksel is afhankelijk van het stellen van een zekerheid.
Danish: Udstedelse af en erstatningslicens eller -partiallicens er betinget af, at der stilles sikkerhed.
Swedish: En ersättningslicens skall utfärdas under förutsättning att säkerhet ställs.
Finnish: Korvaavan todistuksen tai korvaavan otteen myöntäminen edellyttää vakuuden asettamista.
Greek: Η έκδοση πιστοποιητικού αντικαταστάσεως ή αποσπάσματος αντικαταστάσεως υπόκειται στη σύσταση εγγύησης.
Polish: Wydanie pozwolenia, świadectwa zastępczego lub wyciągu zastępczego uzależnione jest od złożenia zabezpieczenia.
English: The amount of this security shall be calculated by multiplying:
French: Le montant de cette garantie est calculé en multipliant:
German: Der Betrag dieser Sicherheit wird berechnet durch Multiplikation
Spanish: El importe de dicha garantía se calculará multiplicando:
Italian: L'importo di tale cauzione è calcolato moltiplicando:
Portuguese: O montante desta garantia é calculado multiplicando:
Dutch: Het bedrag van deze zekerheid wordt berekend door vermenigvuldiging van:
Danish: Sikkerhedsstillelsens størrelse beregnes ved multiplikation af:
Swedish: Säkerhetens storlek skall räknas ut genom att multiplicera
Finnish: Tämän vakuuden määrä lasketaan kertomalla:
Greek: Το ποσό της εγγύησης αυτής υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας:
Polish: Wysokość kwoty takiego zabezpieczenia jest obliczana w wyniku pomnożenia:
English: the rate of the refund fixed in advance or, where applicable, the highest rate of refund for the destinations covered, plus 20 %,
French: le taux de la restitution préfixée, le cas échéant le plus élevé pour les destinations en cause, majoré de 20 %,
German: des Satzes der im voraus festgesetzten Erstattung und zwar gegebenenfalls des höchsten Satzes für die betreffenden Bestimmungen, erhöht um 20 v. H.,
Spanish: el tipo de la restitución fijada por anticipado, eventualmente el más elevado para los destinos de que se trate, incrementado en un 20 %,
Italian: il tasso della restituzione fissata in anticipo, eventualmente il più elevato per le destinazioni in causa, maggiorato del 20 %,
Portuguese: a taxa da restituição prefixada, eventualmente a mais elevada para os destinos em causa, acrescida de 20 %,
Dutch: het eenheidsbedrag van de vooraf vastgestelde restitutie of, in voorkomend geval, het hoogste dergelijke eenheidsbedrag voor de betrokken bestemmingen, vermeerderd met 20 %,
Danish: den forudfastsatte restitutionssats, eventuelt den højeste for de pågælden destinationer, forhøjet med 20 %
Swedish: det förutfastställda exportbidraget eller i tillämpliga fall den högsta bidragsssatsen för de avsedda bestämmelseorterna, plus 20 %,
Greek: το ύψος της προκαθορισμένης επιστροφής ή, κατά περίπτωση, το ανώτερο ύψος που ισχύει για τους εν λόγω προορισμούς, προσαυξημένο κατά 20 %,
Polish: stawki wcześniej wyznaczonej refundacji lub, gdzie stosowne, najwyższej stawki refundacji obejmującej dane przeznaczenie, powiększonej o 20 %,
English: the quantity for which the replacement licence, certificate or extract is to be issued, plus the tolerance margin.
French: la quantité pour laquelle le certificat de remplacement ou l'extrait de remplacement est délivre, majorée de la tolérance.
German: der Menge, für die die Ersatzlizenz oder die Ersatz-Teillizenz erteilt wird, zuzüglich der Toleranz.
Spanish: la cantidad para la que se expida el certificado sustitutivo o el extracto sustitutivo, aumentada en la tolerancia.
Italian: il quantitativo per il quale è rilasciato il titolo sostitutivo o l'estratto sostitutivo, maggiorato della tolleranza.
Portuguese: quantidade para a qual o certificado de substituição ou o extracto de substituição é emitido, acrescida da tolerância.
Dutch: de met de tolerantie vermeerderde hoeveelheid waarvoor het vervangingscertificaat of -uittreksel wordt afgegeven.
Danish: den mængde, som erstatningslicensen/-attesten eller -partiallicensen udstedes for, forhøjet med tolerancen.
Swedish: den kvantitet som ersättningslicensen är utfärdad för, förhöjd med den tillåtna avvikelsen.
Finnish: määrä, jolle korvaava todistus tai korvaava ote on myönnetty, lisättynä sallitulla poikkeamalla.
Greek: την ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό αντικαταστάσεως ή το απόσπασμα αντικαταστάσεως, προσαυξημένη κατά το όριο ανοχής.
Polish: ilość, dla której wydane zostało pozwolenie lub świadectwo zastępcze lub wyciąg zastępczy, powiększoną o dopuszczalny margines błędu.
English: The amount by which the security is increased shall not be less than EUR 3 per 100 kilograms net weight.
French: La majoration de la garantie ne peut pas être inférieure à 3 euros par 100 kilogrammes de poids net.
German: Die Erhöhung der Sicherheit darf nicht weniger als 3 Euro je 100 kg Eigengewicht ausmachen.
Spanish: El incremento de la garantía no podrá ser inferior a 3 euros por cada 100 kilogramos de peso neto.
Italian: La maggiorazione della cauzione non può essere inferiore a 3 EUR per 100 kg di peso netto.
Portuguese: A majoração da garantia não pode ser inferior a 3 euros por 100 quilogramas de peso líquido.
Dutch: Het bedrag waarmee de zekerheid wordt vermeerderd, moet ten minste 3 EUR per 100 kilogram nettogewicht bedragen.
Danish: Forhøjelsen af sikkerhedsstillelsen kan ikke være på under 3 EUR/100 kg nettovægt.
Swedish: Det belopp med vilket säkerheten höjs får inte vara lägre än 3 euro per 100 kg nettovikt.
Finnish: Vakuuden lisäys ei saa olla pienempi kuin 3 euroa 100 nettokilogrammaa kohden.
Greek: Η προσαύξηση της εγγύησης δεν μπορεί να είναι κατώτερη των 3 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
Polish: Kwota, o którą podwyższa się zabezpieczenie nie może być niższa od 3 EUR na 100 kg wagi netto.
English: The security shall be lodged with the body which issued the original licence or certificate.
French: La garantie est justifiée auprès de l'organisme de délivrance du certificat initial.
German: Die Sicherheit wird bei der Stelle geleistet oder nachgewiesen, die die ursprüngliche Lizenz erteilt hat.
Spanish: La garantía se justificará ante el organismo expedidor del certificado inicial.
Italian: la cauzione è comprovata presso l'organismo che ha rilasciato il titolo originale.
Portuguese: A constituição da garantia deve ser comprovada perante o organismo de emissão do certificado inicial.
Dutch: Aan de instantie van afgifte van het oorspronkelijke certificaat moet worden aangetoond dat de vereiste zekerheid is gesteld.
Danish: Sikkerhedsstillelsen dokumenteres over for det organ, der udstedte den oprindelige licens/attest.
Swedish: Säkerheten skall ställas hos den myndighet som utfärdade originallicensen.
Finnish: Vakuus asetetaan alkuperäisen todistuksen myöntäneelle virastolle.
Greek: Τα σχετικά με την εγγύηση δικαιολογητικά υποβάλλονται στον οργανισμό εκδόσεως του αρχικού πιστοποιητικού.
Polish: Zabezpieczenie zostaje wniesione organowi, który wydał oryginał pozwolenia lub świadectwa.
English: The excess quantity:
French: La quantité excédentaire:
German: Die Mehrmenge
Spanish: La cantidad excedentaria:
Italian: Il quantitativo eccedente:
Portuguese: A quantidade excedentária:
Dutch: De te veel uitgevoerde hoeveelheid:
Danish: Den overskydende mængde
Swedish: Den överskjutande kvantiteten
Finnish: Ylimenevä määrä:
Greek: Η πλεονασματική ποσότητα:
Polish: Nadwyżka: