English: The GOI also claimed that the scheme constitutes an export subsidy only to the extent that it provides a drawback of import charges in excess of those actually leviable in imported inputs that are used in export production, and that the Commission has failed to discharge its obligation of determining the extent of this excess.
French: Les pouvoirs publics indiens ont également fait valoir que le régime ne constitue une subvention à l'exportation que dans la mesure où il offre une ristourne d'un montant d'impositions à l'importation supérieur à celui des impositions normalement exigibles sur les intrants importés utilisés dans la production du produit exporté et que la Commission a manqué à son obligation de déterminer l'ampleur de ce montant excédentaire.
Portuguese: O Governo da Índia alegou igualmente que o regime constitui uma subvenção às exportações apenas na medida em que concede uma devolução dos direitos de importação pagos em excesso em relação aos efectivamente aplicáveis aos inputs importados que são utilizados na produção para exportação e que a Comissão foi incapaz de assumir a sua obrigação de determinar o montante em excesso.
Greek: Οι ΔΑΙ ισχυρίστηκαν επίσης ότι το καθεστώς αποτελεί εξαγωγική επιδότηση μόνον στο βαθμό που προβλέπει την επιστροφή των εισαγωγικών επιβαρύνσεων για το επιπλέον ποσό των δασμών που εισπράχθηκαν πραγματικά επί των εισαγομένων συντελεστών παραγωγής οι οποίοι χρησιμοποιήθηκαν για την εξαγωγική παραγωγή και ότι η Επιτροπή δεν παραιτήθηκε από την υποχρέωση για τον καθορισμό αυτού του επιπλέον ποσού.
Slovak: GOI taktiež tvrdila, že tento program predstavuje vývoznú dotáciu len do tej miery, v akej poskytuje vrátenie dovozných poplatkov prevyšujúcich poplatky, ktoré sa skutočne môžu stanoviť na dovozené vstupy používané pri výrobe na vývoz a že Komisia si nesplnila povinnosť určiť rozsah tohto prevýšenia.
Polish: IWP twierdziły również, że ten system stanowi subsydium wywozowe wyłącznie w takim zakresie, w jakim zapewnia zwrot opłat przywozowych w kwocie przekraczającej opłaty faktycznie poniesione od przywożonych komponentów używanych do produkcji wywozowej i że Komisja nie wywiązała się ze swego obowiązku określenia zakresu tego przekroczenia.
Hungarian: Az IK azt állította továbbá, hogy a program csak annyiban jelent exportszubvenciót, amennyiben a behozatali költségeket az exporttermeléshez felhasznált behozott ráfordításokból ténylegesen megadóztatható részhez képest többletként téríti vissza, és a Bizottság elmulasztotta kötelességének teljesítését, amikor nem határozta meg ennek a többletnek a mértékét.
Slovenian: IV je trdila tudi, da shema pomeni izvozno subvencijo le, če zagotavlja povračilo uvoznih dajatev, ki so višje od tistih, dejansko obračunanih pri uvoženih vložkih, ki se uporabljajo v proizvodnji za izvoz, ter da Komisija ni uspela izpolniti svoje obveze in ugotoviti višino tega presežka.
Bulgarian: ИП изтъкваше също така, че тази схема представлява експортна субсидия само дотолкова, доколкото позволява възстановяване на вносни мита, които надвишават действително дължимите мита за внос на материали, влагани в производството на изнасяната стока и че Комисията не е изпълнила задължението си да определи размера на това надвишаване.
Estonian: India valitsus väitis samuti, et kõnealune kava kujutab endast ekspordisubsiidiumi ainult sel määral, kui impordimaksud tagastatakse summas, mis ületab eksporttoodangus kasutatavate imporditud sisendite puhul tegelikult tasutava summa, ja et komisjon ei ole suutnud täita oma kohustust kõnealuse ületamise suurus kindlaks teha.
Latvian: IV arī apgalvoja, ka šī shēma veido eksporta subsīdiju tikai tiktāl, ciktāl tā paredz importa maksājumu atmaksu, kas pārsniedz faktiski uzliekamos maksājumus ievestām izejvielām, kuras izmanto eksporta ražošanā, un ka Komisija nav izpildījusi savas saistības konstatēt šā pārsnieguma līmeni.
Lithuanian: IV taip pat skundėsi, kad schema apima eksporto subsidiją tik tokia apimtimi, kiek grąžinama perteklinio importo mokesčių, kurie faktiškai nustatyti importuojamoms sąnaudoms, kurios vartojamos eksportuojamos produkcijos gamyboje, ir kad Komisija neįvykdė savo įsipareigojimo nustatyti šio pertekliaus dydį.
Maltese: Il-GTI sostniet ukoll li l-iskema tikkostitwixxi sussidju fuq l-esportazzjoni biss sal-punt li tipprovdi rifużjoni fuq l-ispejjeż ta' l-importazzjoni li jkunu aktar minn dawk li fil-fatt ikunu taxxabbli fuq l-inputs importati li jintużaw fil-produzzjoni għall-esportazzjoni, u li fil-każ tagħhom il-Kummissjoni ma jkunx irnexxielha twettaq l-obbligi tagħha li tistabilixxi l-ammont ta' dan l-eċċess.