FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: very toxic, toxic or corrosive substances and preparations,
French: substances et préparations très toxiques, toxiques ou corrosives.
German: Sehr giftige, giftige oder ätzende Stoffe und Zubereitungen;
Italian: sostanze e preparati altamente tossici, tossici o corrosivi.
Portuguese: substâncias e preparações muito tóxicas, tóxicas ou corrosivas.
Swedish: Mycket giftiga, giftiga och frätande ämnen och preparat.
Finnish: erittäin myrkylliset, myrkylliset tai syövyttävät aineet ja valmisteet.
Czech: vysoce toxické, toxické nebo žíravé látky a přípravky.
Slovak: veľmi jedovaté, jedovaté alebo žieravé látky a prípravky.
Polish: bardzo toksyczne, toksyczne lub żrące substancje i preparaty,
Slovenian: zelo strupene, strupene ali jedke snovi in pripravki,
Estonian: väga mürgiste, mürgiste või sööbivate ainete ja valmististe puhul.
Latvian: ļoti toksiskām, toksiskām vai kodīgām vielām un preparātiem.
Lithuanian: labai toksiškos, toksiškos ar ėsdinančios medžiagos ir preparatai,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi, tossiċi hafna jew korrożivi
English: obligatory for very toxic substances and preparations to which R 27 has been ascribed and which are likely to be used by the general public.
French: obligatoire pour les substances et préparations très toxiques auxquelles la phrase R 27 a été attribuée et qui sont susceptibles d'être utilisées par le grand public,
German: Obligatorisch für sehr giftige Stoffe und Zubereitungen, denen R 27 zugeordnet wurde und die an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden,
Italian: obbligatoria per le sostanze e i preparati altamente tossici di uso corrente cui è stata assegnata la frase R 27,
Portuguese: obrigatória para substâncias e preparações muito tóxicas a que tenha sido atribuída a frase R 27 e que possam ser utilizadas pelo público em geral,
Swedish: Obligatorisk för mycket giftiga ämnen och preparat som tilldelats R 27 och som kan komma att användas av allmänheten.
Finnish: pakollinen yleisessä kulutuksessa todennäköisesti käytetyille erittäin myrkyllisille aineille ja valmisteille, joille käytetään lauseketta R 27,
Czech: povinná pro vysoce toxické látky a přípravky, jimž byla přiřazena věta R 27 a u nichž je pravděpodobné, že budou používány spotřebitelem,
Slovak: povinné pre veľmi jedovaté látky a prípravky, ktorým bolo priradené označenie špecifického rizika R27 a u ktorých je pravdepodobné používanie širokou verejnosťou,
Polish: obowiązkowe dla bardzo toksycznych substancji i preparatów, którym przypisano R 27 i które mogą być prawdopodobnie używane przez ogół społeczeństwa,
Slovenian: obvezno za zelo strupene snovi in pripravke, ki jim je bil pripisan opozorilni stavek R 27 in za katere obstaja verjetnost, da bodo v splošni uporabi.
Estonian: kohustuslik väga mürgiste ainete ja valmististe puhul, millele on määratud riskilause R27 ja mille puhul on tõenäoline, et neid kasutavad tavakodanikud,
Latvian: obligāti ļoti toksiskām vielām un preparātiem, kam jau piešķirta riska frāze R 27 un ko var izmantot plaša sabiedrība;
Lithuanian: privaloma labai toksiškoms medžiagoms ir preparatams, kuriems buvo priskirta R 27 ir kurias gali naudoti plačioji visuomenė,
Maltese: obbligatorju għal sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi ħafna li għalihom ġie askritt R 27 u li x'aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali.
English: recommended for very toxic substances and preparations to which R 27 has been ascribed used in industry.
French: recommandé pour les substances et préparations très toxiques auxquelles la phrase R 27 a été attribuée, et qui sont utilisées dans l'industrie.
German: empfohlen für sehr giftige, in der Industrie verwendete Stoffe und Zubereitungen, denen R 27 zugeordnet wurde.
Italian: raccomandata per le sostanze e i preparati altamente tossici destinati ad usi industriali cui è stata assegnata la frase R 27.
Portuguese: recomendada para substâncias e preparações muito tóxicas, utilizadas na indústria, a que tenha sido atribuída a frase R 27.
Swedish: Rekommenderas för mycket giftiga ämnen och preparat som tilldelats R 27 och är avsedda för industriellt bruk.
Finnish: suositeltava erittäin myrkyllisille teollisuudessa käytettäville aineille ja valmisteille, joille käytetään lauseketta R 27.
Czech: doporučená pro vysoce toxické látky a přípravky, jimž byla přiřazena věta R 27 a jež jsou používány v průmyslu;
Slovak: odporúčané pre veľmi jedovaté látky a prípravky, používané priemyselne, ktorým bolo priradené označenie špecifického rizika R27.
Polish: zalecane dla bardzo toksycznych substancji i preparatów, którym przypisano R 27, stosowanym w przemyśle.
Hungarian: ajánlatos az iparban használt olyan nagyon toxikus anyagokhoz és készítményekhez, amelyekhez már előírták az R 27-et.
Slovenian: priporočljivo za zelo strupene snovi in pripravke, ki jim je bil pripisan opozorilni stavek R 27 in ki se uporabljajo v industriji.
Estonian: soovitatav väga mürgiste ainete ja valmististe puhul, millele on määratud riskilause R27 ja mida kasutatakse tööstuslikult.
Latvian: ieteicams ļoti toksiskām vielām un preparātiem, kam piešķirta riska frāze R 27 un ko izmanto rūpniecībā;
Lithuanian: rekomenduojama labai toksiškoms medžiagoms ir preparatams, kuriems buvo priskirta R 27 ir kurios naudojamos pramonėje.
Maltese: rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi ħafna li għalihom ġie askritt R 27 użati fl-industrija.
English: However, this safety phrase should not be used if S 36 has been ascribed.
French: Ce conseil de prudence ne doit toutefois pas être utilisé si la phrase S 36 a été attribuée,
German: Sollte allerdings nicht verwendet werden, wenn bereits S 36 zugordnet wurde,
Italian: Non usare questa frase se è stata assegnata la frase S 36,
Portuguese: Contudo, esta frase de segurança não deve ser utilizada se tiver sido atribuída a frase S 36,
Swedish: Denna skyddsfras skall emellertid inte användas om S 36 skall anges.
Finnish: Tätä lauseketta ei kuitenkaan pitäisi käyttää, jos käytetään lauseketta S 36,
Czech: tento standardní pokyn pro bezpečné zacházení by však neměl být použit, je-li přiřazena věta S 36,
Slovak: Tento bezpečnostný pokyn by však nemal byť použitý, ak bolo priradené označenie pre bezpečné používanie S 36.
Polish: Nie należy jednak stosować tego oznaczenia bezpieczeństwa, jeżeli przypisano już S 36,
Hungarian: Azonban ezt a biztonsági meghatározást nem szabad használni, ha előírásra került az S 36,
Slovenian: Vendar pa se tega obvestilnega stavka ne bi smelo uporabljati, če je bil pripisan obvestilni stavek S 36.
Estonian: Seda ohutuslauset ei tohiks siiski kasutada, kui on määratud ohutuslause S36,
Latvian: šo drošības frāzi tomēr nevajadzētu lietot, ja ir piešķirta drošības frāze S 36;
Lithuanian: Tačiau ši saugos frazė neturi būti vartojama, jei buvo priskirta S 36,
Maltese: Madankollu din il-frażi ta' sigurtà m' għandiex tintuża jekk ġie askritt S 36.
English: recommended for toxic substances and preparations to which R 24 has been ascribed as well as corrosive substances and preparations which are likely to be used by the general public.
French: recommandé pour les substances et préparations toxiques auxquelles la phrase R 24 a été attribuée, ainsi que pour les substances et préparations corrosives qui sont susceptibles d'être utilisées par le grand public.
German: empfohlen für giftige Stoffe und Zubereitungen, den R 24 zugeordnet wurde, sowie für ätzende Stoffe und Zubereitungen, die an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden.
Italian: raccomandata per le sostanze e i preparati tossici cui è stata assegnata la frase R 24 e per le sostanze e i preparati corrosivi di uso corrente.
Portuguese: recomendada para substâncias e preparações tóxicas a que tenha sido atribuída a frase R 24, bem como para substâncias e preparações corrosivas que possam ser utilizadas pelo público em geral.
Swedish: Rekommenderas för giftiga ämnen och preparat som tilldelats R 24 samt för frätande ämnen och preparat som kan komma att användas av allmänheten.
Finnish: suositeltava myrkyllisille aineille ja valmisteille, joille käytetään lauseketta R 24, sekä syövyttäville aineille ja valmisteille, joita todennäköisesti käytetään yleisessä kulutuksessa.
Czech: doporučená pro toxické látky a přípravky, jimž byla přiřazena věta R 24, a pro žíravé látky a přípravky, u nichž je pravděpodobné, že budou používány spotřebitelem.
Slovak: odporúčané pre jedovaté látky a prípravky, ktorým bolo priradené označenie špecifického rizika R24, ako aj žieravé látky a prípravky, u ktorých je pravdepodobné používanie širokou verejnosťou.
Polish: zalecane dla toksycznych substancji i preparatów, którym przypisano R 24, jak również dla żrących substancji i preparatów, które mogą być prawdopodobnie używane przez ogół społeczeństwa.
Hungarian: ajánlatos olyan toxikus anyagokhoz és készítményekhez, amelyekhez már előírták az R 24-et, valamint olyan maró anyagokhoz és készítményekhez, amelyeket valószínűleg használ a lakosság.
Slovenian: priporočljivo za strupene snovi in pripravke, ki jim je bil pripisan opozorilni stavek R 24 kot tudi za jedke snovi in pripravke, za katere obstaja verjetnost, da bodo v splošni uporabi.
Estonian: soovitatav mürgiste ainete ja valmististe puhul, millele on määratud riskilause R24, ja sööbivate ainete ja valmististe puhul, mida kasutavad tõenäoliselt tavakodanikud.
Latvian: ieteicams toksiskām vielām un preparātiem, kam piešķirta riska frāze R 24, kā arī kodīgām vielām un preparātiem, ko var izmantot plaša sabiedrība.
Lithuanian: rekomenduojama toksiškoms medžiagoms ir preparatams, kuriems buvo priskirta R 24, taip pat ėsdinančioms medžiagoms ir preparatams, kuriuos gali naudoti plačioji visuomenė.
Maltese: rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi li għalihom ġie askritt R 24 kif ukoll sustanzi u preparazzjonijiet korrożivi li x' aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali.
English: S 28 After contact with skin, wash immediately with plenty of ... (to be specified by the manufacturer).
Finnish: S 28 Roiskeet iholta huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä ... (aineen ilmoittaa valmistaja/maahantuoja)
English: obligatory for very toxic substances and preparations,
French: obligatoire pour les substances et préparations très toxiques,
German: Obligatorisch für sehr giftige Stoffe und Zubereitungen,
Italian: obbligatoria per le sostanze e i preparati altamente tossici,
Portuguese: obrigatória para substâncias e preparações muito tóxicas,
Swedish: Obligatorisk för mycket giftiga ämnen och preparat
Finnish: pakollinen erittäin myrkyllisille aineille ja valmisteille,
Czech: povinná pro vysoce toxické látky a přípravky,
Slovak: povinné pre veľmi jedovaté látky a prípravky,
Polish: obowiązkowe dla bardzo toksycznych substancji i preparatów,
Slovenian: obvezno za zelo strupene snovi in pripravke,
Estonian: kohustuslik väga mürgiste ainete ja valmististe puhul,
Latvian: obligāti ļoti toksiskām vielām un preparātiem;
Lithuanian: privaloma labai toksiškoms medžiagoms ir preparatams,
Maltese: obbligatorju għal sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi ħafna
English: recommended for the other substances and preparations mentioned above, in particular when water is not the most appropriate rinsing fluid,
French: recommandé pour les autres substances et préparations précitées, en particulier lorsque l'eau ne constitue pas le liquide de rinçage le plus indiqué,
German: empfohlen für sonstige obengenannte Stoffe und Zubereitungen, insbesondere, wenn Wasser nicht die geeignete Spülfluessigkeit ist,
Italian: raccomandata per altre sostanze e preparati sopra menzionati, in particolare quando l'acqua non rappresenta il fluido di lavaggio più appropriato,
Portuguese: recomendada para as restantes substâncias e preparações supra-referidas, em especial quando a água não for o fluido de lavagem mais indicado,
Swedish: Rekommenderas för de andra ämnen och preparat som anges ovan, särskilt när det är lämpligt att skölja med en annan vätska än vatten.
Finnish: suositeltava muille edellä mainituille aineille tai valmisteille erityisesti silloin, kun paras huuhteluneste ei ole vesi,
Czech: doporučená pro ostatní látky a přípravky uvedené výše, zejména pro případy, kdy voda není nejvhodnější kapalinou pro opláchnutí,
Slovak: odporúčané pre ostatné vyššie uvedené látky a prípravky, najmä ak voda nie je najvhodnejšou tekutinou na oplachovanie,
Polish: zalecane dla innych substancji i preparatów wymienionych powyżej, w szczególności, gdy woda nie jest najwłaściwszym płynem zmywającym,
Hungarian: ajánlatos a fent említett egyéb anyagokhoz és készítményekhez, különösen, amennyiben nem a víz a legmegfelelőbb öblítő folyadék,
Slovenian: priporočljivo za druge zgoraj navedene snovi in pripravke, zlasti kadar voda ni najustreznejša tekočina za izpiranje,
Estonian: soovitatav muude eespool nimetatud ainete ja valmististe puhul, eriti siis, kui vesi ei ole loputamiseks kõige sobivam vedelik,
Latvian: ieteicams pārējām iepriekšminētajām vielām un preparātiem, jo īpaši ja ūdens nav vispiemērotākais skalojamais šķidrums;
Lithuanian: rekomenduojama kitoms pirmiau minėtoms medžiagoms ir preparatams, ypač kai vanduo nėra pats tinkamiausias plovimo skystis,
Maltese: rakkomandat għas-sustanzi u l-preparati l-oħra msemmija fuq, partikolarment meta l-ilma mhuwiex il-likwidu l-iktar approprjat tat-tlaħliħ,
English: recommended for corrosive substances and preparations which are likely to be used by the general public.
French: recommandé pour les substances et préparations corrosives qui sont susceptibles d'être utilisées par le grand public.
German: empfohlen für ätzende Stoffe und Zubereitungen, die an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden.
Italian: raccomandata per sostanze e preparati corrosivi di uso corrente.
Portuguese: recomendada para substâncias e preparações corrosivas que possam ser utilizadas pelo público em geral.
Swedish: Rekommenderas för frätande ämnen och preparat som kan komma att användas av allmänheten.
Finnish: suositeltava syövyttäville aineille ja valmisteille, joita todennäköisesti käytetään yleisessä kulutuksessa.
Czech: doporučená pro žíravé látky a přípravky, u nichž je pravděpodobné, že budou používány spotřebitelem.
Slovak: odporúčané pre žieravé látky a prípravky, u ktorých je pravdepodobné používanie širokou verejnosťou.
Polish: zalecane dla żrących substancji i preparatów, które prawdopodobnie mogą być używane przez ogół społeczeństwa.
Hungarian: ajánlatos olyan maró anyagokhoz és készítményekhez, amelyeket valószínűleg használ a lakosság.
Slovenian: priporočljivo za jedke snovi in pripravke, za katere obstaja verjetnost, da bodo v splošni uporabi.
Estonian: soovitatav sööbivate ainete ja valmististe puhul, mida võivad kasutada tavakodanikud.
Latvian: ieteicams kodīgām vielām un preparātiem, ko var izmantot plaša sabiedrība.
Lithuanian: rekomenduojama ėsdinančioms medžiagoms ir preparatams, kuriuos gali naudoti plačioji visuomenė.
Maltese: rakkomandat għal sustanzi u prepara korrożivi li x'aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali.
English: S 29 Do not empty into drains
French: S 29 Ne pas jeter les résidus à l'égout
German: S 29 Nicht in die Kanalisation gelangen lassen
Portuguese: S 29 Não deitar os resíduos no esgoto
Swedish: S 29 Töm ej i avloppet
Finnish: S 29 Ei saa tyhjentää viemäriin
Czech: S 29 Nevylévejte do kanalizace
Slovak: S29 Nevypúšťať do kanalizačnej siete
Polish: S 29 Nie wprowadzać do kanalizacji
Estonian: S29 Mitte valada kanalisatsiooni
Lithuanian: S 29 Neišleisti į kanalizaciją
English: extremely or highly flammable liquids immiscible with water,
French: liquides extrêmement ou facilement inflammables non miscibles avec l'eau,
German: Hoch- und leichtentzündliche fluessige Stoffe und Zubereitungen, die sich nicht mit Wasser vermischen,
Italian: liquidi estremamente o facilmente infiammabili immiscibili con acqua,
Portuguese: líquidos extremamente inflamáveis ou muito inflamáveis imiscíveis com a água,
Swedish: Extremt brandfarliga eller mycket brandfarliga vätskor som inte är blandbara med vatten.
Finnish: erittäin helposti syttyvät tai helposti syttyvät veteen sekoittumattomat nesteet,
Czech: extrémně nebo vysoce hořlavé kapaliny nemísitelné s vodou,
Slovak: mimoriadne alebo veľmi horľavé kvapaliny, nemiešateľné s vodou,
Polish: skrajnie lub wysoce łatwopalne ciecze niemieszające się z wodą,
Slovenian: zelo lahko ali lahko vnetljive tekočine, ki se ne mešajo z vodo,
Estonian: eriti tuleohtlike või väga tuleohtlike vedelike puhul, mis ei segune veega,
Latvian: īpaši viegli vai viegli uzliesmojošiem šķidrumiem, kas nesajaucas ar ūdeni;
Lithuanian: ypač degūs ir labai degūs su vandeniu nesimaišantys skysčiai,
Maltese: Likwidi li jaqbdu malajr ħafna jew li jaqbdu malajr li jaqbdu n-nar estremament jew ħafna li ma jitħalltux ma' l-ilma,
English: substances dangerous for the environment,
French: substances dangereuses pour l'environnement.
German: Umweltgefährliche Stoffe;
Italian: sostanze pericolose per l'ambiente.
Portuguese: substâncias e preparações para o ambiente.
Swedish: Miljöfarliga ämnen.
Finnish: ympäristölle vaaralliset aineet.
Czech: látky nebezpečné pro životní prostředí.
Slovak: látky nebezpečné pre životné prostredie.
Polish: substancje niebezpieczne dla środowiska,
Hungarian: környezetre veszélyes anyagok.
Slovenian: okolju nevarne snovi,
Estonian: keskkonnaohtlike ainete ja valmististe puhul.
Latvian: videi bīstamām vielām.
Lithuanian: aplinkai pavojingos medžiagos ir preparatai,
Maltese: sustanzi perikolużi għall-ambjent
English: obligatory for substances dangerous for the environment and assigned the symbol "N", which are likely to be used by the general public, unless this is the intended use.
French: obligatoire pour les substances dangereuses pour l'environnement et portant le symbole "N" qui sont susceptibles d'être utilisées par le grand public, sauf si c'est l'utilisation prévue,
German: Obligatorisch für umweltgefährliche Stoffe, denen das Symbol N zugeordnet wurde und die an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden, sofern dies nicht die beabsichtigte Verwendung darstellt,
Italian: obbligatoria per sostanze e preparati pericolosi per l'ambiente, cui è stato attribuito il simbolo "N" e di uso corrente, a meno che non espressamente destinate a tale uso,
Portuguese: obrigatória para substâncias perigosas para o ambiente e caracterizadas pelo símbolo "N", que possam ser utilizadas pelo público em geral, excepto se for essa a sua previsível utilização,
Swedish: Obligatorisk för miljöfarliga ämnen som tilldelats symbolen "N", och som kan komma att användas av allmänheten, såvida de inte är avsedda att användas i avlopp.
Finnish: pakollinen yleisessä kulutuksessa todennäköisesti käytettäville ympäristölle vaarallisille ja tunnuksella N luokitelluille aineille, jollei kyseessä ole aineen tarkoitettu käyttö,
Czech: povinná pro látky nebezpečné pro životní prostředí a označené symbolem "N", u nichž je pravděpodobné, že budou používány spotřebitelem, pokud to není jejich určené použití,
Slovak: povinné pre látky nebezpečné pre životné prostredie, ktorým je priradený výstražný symbol nebezpečnosti "N", a u ktorých je pravdepodobné používanie širokou verejnosťou s výnimkou prípadov, ak je určený spôsob použitia,
Polish: obowiązkowe dla substancji niebezpiecznych dla środowiska i oznakowane symbolem "N", które prawdopodobnie mogą być używane przez ogół społeczeństwa, chyba że jest to zamierzone użycie,
Slovenian: obvezno za okolju nevarne snovi, ki jim je bil dodeljen simbol "N", za katere obstaja verjetnost, da bodo v splošni uporabi, razen če je to njihova namenska uporaba,
Estonian: kohustuslik keskkonnaohtlike ainete ja valmististe puhul, mis on tähistatud sümboliga "N" ja mille puhul on tõenäoline, et neid võivad kasutada tavakodanikud, kui tegemist ei ole kavandatud kasutusega,
Latvian: obligāti videi bīstamām vielām, kam piešķirts "N" simbols un ko var izmantot plaša sabiedrība, ja vien tas nav paredzētais izmantojums;
Lithuanian: privaloma aplinkai pavojingoms medžiagoms ir preparatams, kuriems priskirtas simbolis "N" ir kuriuos gali naudoti plačioji visuomenė, išskyrus atvejus, kai tai yra numatytas naudojimas,
Maltese: obbligatorju għal sustanzi perikolużi għall-ambjent u assenjati s-simbolu "N", li x'aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali, sakemm dan mhuwiex l-użu maħsub.
English: recommended for other substances and preparations mentioned above which are likely to be used by the general public, unless this is the intended use.
French: recommandé pour les autres substances et préparations précitées qui sont susceptibles d'être utilisées par le grand public sauf si c'est l'utilisation prévue.
German: empfohlen für andere obengenannte Stoffe und Zubereitungen, die an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden, sofern dies nicht die beabsichtigte Verwendung darstellt.
Italian: raccomandata per altre sostanze e preparati di cui sopra e di uso corrente, a meno che non espressamente destinati a tale uso.
Portuguese: recomendada para as outras substâncias e preparações supra-referidas que possam ser utilizadas pelo público em geral, excepto se for essa a sua previsível utilização.
Swedish: Rekommenderas för andra ovan nämnda ämnen och preparat som kan komma att användas av allmänheten, såvida de inte är avsedda att användas i avlopp.
Finnish: suositeltava yleisessä kulutuksessa todennäköisesti käytettäville muille edellä mainituille aineille tai valmisteille, jollei kyseessä ole kemikaalin tarkoitettu käyttö.
Czech: doporučená pro jiné výše uvedené látky a přípravky, u nichž je pravděpodobné, že budou používány spotřebitelem, pokud to není jejich určené použití.
Slovak: odporúčané pre ostatné vyššie uvedené látky a prípravky, u ktorých je pravdepodobné používanie širokou verejnosťou, s výnimkou prípadov, kde toto je určený spôsob použitia.
Polish: zalecane dla innych substancji i preparatów, wymienionych powyżej, które prawdopodobnie mogą być używane przez ogół społeczeństwa, chyba że jest to zamierzone użycie.
Hungarian: ajánlatos a fent említett más anyagokhoz és készítményekhez, amelyeket valószínűleg használ a lakosság, kivéve, ha ez a tervezett használata.
Slovenian: priporočljivo za druge zgoraj navedene snovi in pripravke, za katere obstaja verjetnost, da bodo v splošni uporabi, razen če je to njihova namenska uporaba.
Estonian: soovitatav muude eespool nimetatud ainete ja valmististe puhul, mida võivad kasutada tavakodanikud, kui tegemist ei ole kavandatud kasutusega.
Latvian: ieteicams pārējām iepriekšminētajām vielām un preparātiem, ko var izmantot plaša sabiedrība, ja vien tas nav paredzētais izmantojums.
Lithuanian: rekomenduojama pirmiau minėtoms kitoms medžiagoms ir preparatams, kuriuos gali naudoti plačioji visuomenė, išskyrus atvejus, kai tai yra numatytas naudojimas.
Maltese: rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet oħra msemmija fuq li x'aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali, sakemm dan mhuwiex l-użu maħsub.
English: S 30 Never add water to this product
French: S 30 Ne jamais verser de l'eau dans le produit
German: S 30 Niemals Wasser hinzugießen
Portuguese: S 30 Nunca adicionar água a este produto
Swedish: S 30 Häll aldrig vatten på eller i produkten
Finnish: S 30 Tuotteeseen ei saa lisätä vettä
Czech: S 30 K tomuto výrobku nikdy nepřidávejte vodu
Slovak: S30 Nikdy nepridávajte vodu k tomuto prípravku
Polish: S 30 Nigdy nie dodawać wody do tego produktu
Estonian: S30 Kemikaalile vett mitte lisada
Lithuanian: S 30 Niekada nemaišyti šios medžiagos su vandeniu