English: The maximum number of these plots should be in principle limited for each Member State up to 15 plots, but Member States are allowed to select a larger number of plots under the condition that the number will not exceed 20 % of the number of national plots of the Community's 16 x 16 km gridnet (Regulation (EEC) No 1696/87).
French: Le nombre maximal de placettes supplémentaires par État membre est en principe limité à quinze, mais les États membres sont autorisés à sélectionner un nombre supérieur de placettes à condition que celui-ci n'excède pas 20 % du nombre de placettes nationales de la grille communautaire au maillage de 16 x 16 kilomètres [règlement (CEE) n° 1696/87].
Spanish: El número máximo de estas parcelas no debe, en principio, exceder de 15 por Estado miembro. No obstante, los Estados miembros están autorizados para seleccionar un número superior de parcelas, siempre que no superen el 20 % del total de parcelas nacionales de la red comunitaria de 16 por 16 km [Reglamento (CEE) n° 1696/87].
Italian: Il numero dei posti di osservazione dovrebbe essere limitato ad un massimo di 15 per Stato membro, ma gli Stati membri sono autorizzati a scegliere un numero maggiore di posti a condizione di non superare il 20 % del totale dei posti di osservazione nazionali appartenenti al reticolato comunitario di 16 km x 16 km (regolamento (CEE) n. 1696/87).
Dutch: Het aantal van deze waarnemingspunten is in principe beperkt tot 15 per lidstaat, maar de lidstaten mogen er meer selecteren op voorwaarde dat hun aantal niet méér bedraagt dan 20 % van het aantal nationale waarnemingspunten dat deel uitmaakt van het communautaire roosternet met vakken van 16 km bij 16 km (Verordening (EEG) nr. 1696/87).
Swedish: Det maximala antalet sådana områden bör i princip vara femton per medlemsstat, men medlemsstaterna får välja ett större antal områden på villkor att antalet inte överstiger 20 % av antalet nationella områden i gemenskapens rutsystem på 16 x 16 km (förordning (EEG) nr 1696/87).
Finnish: Näiden koealojen enimmäismääräksi on periaatteessa rajoitettu 15 koealaa kutakin jäsenvaltiota kohden, mutta jäsenvaltiot voivat valita enemmän koealoja edellyttäen, että niiden määrä ei ylitä 20 prosenttia kansallisten koealojen määrästä yhteisön ruutuverkossa, jonka koko on 16 x 16 km (asetus (ETY) N:o 1696/87).
Greek: Ο μέγιστος αριθμός των παρατηρητηρίων αυτών θα πρέπει καταρχήν να περιορίζεται για κάθε κράτος μέλος σε 15 παρατηρητήρια, αλλά τα κράτη μέλη επιτρέπεται να επιλέξουν έναν μεγαλύτερο αριθμό παρατηρητηρίων, υπό τον όρο ότι ο αριθμός δεν θα υπερβεί το 20 % του αριθμού των εθνικών παρατηρητήριων της Κοινότητας βάσει τετραγωνικού κανάβου 16Χ16 χιλιομέτρων [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/87].
Slovak: Maximálny počet týchto plôch by sa v zásade mal v každom členskom štáte obmedziť na 15, avšak členské štáty majú možnosť vybrať aj väčší počet plôch, ak takýto počet neprekročí 20 % počtu vnútroštátnych plôch siete spoločenstva o rozmere 16 x 16 km [nariadenie (EHS) č. 1696/87].
Polish: Dla każdego Państwa Członkowskiego maksymalna liczba tych powierzchni powinna być ograniczona do 15, ale Państwom Członkowskim wolno wybrać większą liczbę powierzchni pod warunkiem, że ich liczba nie przekroczy 20 % liczby krajowych powierzchni należących do wspólnotowej sieci 16 x 16 km (rozporządzenie (EWG) nr 1696/87).
Hungarian: Ezeknek a mintaterületeknek a számát elvileg minden tagállamban 15 mintaterületre kell korlátozni, a tagállamoknak azonban megengedik, hogy több mintaterületet válasszanak ki azzal a feltétellel, hogy számuk nem lépi túl a Közösség 16 x 16 km-es rácshálózata nemzeti mintaterületeinek a 20 %-át (1696/87/EGK rendelet).
Slovenian: Največje število teh ploskev za vsako državo članico naj načelno ne bi presegalo 15 ploskev, vendar pa države članice lahko izberejo večje število ploskev, pod pogojem, da število ne presega 20 % števila nacionalnih ploskev 16 x 16 km mreže Skupnosti (Uredba (EGS) št. 1696/87).
Romanian: Numărul maxim de astfel de parcele ar trebui să fie în principiu limitat pentru fiecare stat membru la maximum 15 parcele, dar li se permite statelor membre să selecteze un număr mai mare de parcele, cu condiția ca numărul acestora să nu depășească 20% din numărul de parcele naționale din rețeaua comunitară de 16 x 16 km (Regulamentul (CEE) nr. 1696/87).
Estonian: Nende proovitükkide maksimaalne arv peaks põhimõtteliselt olema piiratud 15 proovitükiga liikmesriigi kohta, kuid liikmesriigid võivad valida rohkem proovitükke tingimusel, et nende arv ei ületa 20% riigi proovitükkide arvust, mis kuuluvad ühenduse 16×16 kilomeetriste ruutudega võrku (määrus (EMÜ) nr 1696/87).
Lithuanian: Teoriškai didžiausias šių apskaitos barelių kiekis kiekvienai valstybei narei neturėtų viršyti 15 apskaitos barelių, tačiau valstybėms narėms leidžiama pasirinkti daugiau apskaitos barelių su sąlyga, kad jų skaičius neviršys 20 % nacionalinių apskaitos barelių skaičiaus Bendrijos 16 x 16 km tinklelyje (Reglamentas EEB Nr. 1696/87).
Maltese: In-numru massimu ta’ dawn il-qatgħat ta’ l-art għandu jkun fil-prinċipju limitat f’kull Stat Membru għal 15-il qatgħa, imma l-Istati Membri huma permessi li jagħżlu numru ikbar ta’ qatgħat ta’ l-art bil-kondizzjoni li n-numru ma jaqbiżx l-20 % tan-numru ta’ qatgħat ta’ l-art nazzjonali tax-xibka-gradilja Komunitarja ta’ 16 x 16-il km (Regolament (KEE) Nru 1696/87).