FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such grants may only be made if it has been recognised that production of the wine in question is far below demand. Such recognition should be based on objective criteria and data.
Italian: Tali diritti possono essere concessi soltanto qualora sia stato riconosciuto, sulla scorta di criteri e di dati obiettivi, che la produzione del vino in questione è largamente inferiore alla domanda.
English: Nevetheless, common rules should be laid down. To this end, Member States should adopt rules on the minimum size of the parcel involved so as to ensure that the system has a genuine effect on production potential.
Italian: Occorre tuttavia stabilire norme comuni e a tal fine gli Stati membri devono adottare norme relative alla dimensione minima delle particelle in questione affinché il sistema produca un effetto reale sul potenziale produttivo.
English: and (b) the vine grower concerned is not involved in commercial wine production.
Italian: a condizione che i viticoltori di cui trattasi non producano vino a scopi commerciali.
English: These products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % vol or less. Member States shall record all cases dealt with under this paragraph.
Italian: Tuttavia, partendo da questi prodotti non può distillarsi alcole con titolo alcolometrico volumico effettivo pari o inferiore a 80 % vol. Gli Stati membri tengono una registrazione dei casi di applicazione del presente paragrafo.
English: and (d) whether producers have paid for the grant of new planting rights.
Italian: se i produttori hanno versato un corrispettivo per i diritti di nuovo impianto loro concessi.
Slovenian: in podatek o tem, ali so proizvajalci plačali za dodelitev pravic do nove zasaditve.