English: Consequently, Italy has taken the view that this standard did not satisfy the essential health and safety requirements of the Directive and that its references should be withdrawn from publication in the Official Journal of the European Communities in order to no longer give a presumption of conformity with the Directive.
French: Par conséquent, l'Italie a estimé que cette norme ne satisfait pas aux exigences essentielles de sécurité et de santé de la directive et que ses références devraient être retirées de la publication au Journal officiel des Communautés européennes afin de ne plus donner présomption de conformité à la directive.
German: Italien ist daher der Ansicht, dass diese Norm nicht den in der Richtlinie festgelegten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen genügt und dass ihr Titel und ihre Bezugsdaten deshalb von der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichen Liste zu streichen sind, damit die Übereinstimmung mit ihr nicht mehr die Vermutung der Übereinstimmung mit der Richtlinie begründet.
Italian: Di conseguenza l'Italia ha ritenuto che tale norma non soddisfacesse le esigenze essenziali di sicurezza e di salute della direttiva e che i suoi riferimenti dovessero essere ritirati dalla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee al fine di non conferire più presunzione di conformità alla direttiva.
Portuguese: Por conseguinte, a Itália considerou que esta norma não satisfazia as exigências essenciais de segurança e de saúde da directiva e que as suas referências deveriam ser retiradas da publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, de modo a não dar lugar a presunção de conformidade.
Czech: V důsledku toho Itálie dospěla k závěru, že tato norma nesplňuje základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost podle zmíněné směrnice a že je třeba zrušit zveřejnění odkazu na tuto normu v Úředním věstníku Evropských společenství, aby tato norma již neposkytovala předpoklad shody se směrnicí.
Slovak: V dôsledku toho Taliansko dospelo k záveru, že táto norma nespĺňa základné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosti smernice a že je potrebné, aby boli odkazy vyradené z uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, aby tak táto norma už neposkytovala predpoklad súladu so smernicou;
Polish: W rezultacie Włochy stoją na stanowisku, że norma ta nie spełnia podstawowych wymagań dotyczących ochrony zdrowia i bezpieczeństwa zawartych w dyrektywie oraz że odniesienia do niej powinny zostać wycofane z publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, by nie dawały domniemania zgodności z dyrektywą.
Hungarian: Következésképpen Olaszország véleménye szerint e szabvány nem teljesíti az irányelv lényeges egészségügyi és biztonsági követelményeit, és vissza kell vonni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában tett hivatkozásait annak érdekében, hogy a továbbiakban ne alapozza meg az irányelvnek való megfelelőség vélelmezését.
Slovenian: Zato Italija meni, da ta standard ne zadostuje bistvenim zdravstvenim in varnostnim zahtevam direktive in bi morali sklicevanja nanj umakniti iz objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti, tako da standard ne bi več predstavljal domneve o usklajenosti z direktivo.
Romanian: În consecință, Italia a considerat că acest standard nu îndeplinește cerințele de bază privind sănătatea și securitatea ale directivei și că referințele sale ar trebui retrase de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, pentru a nu mai conferi o prezumție de conformitate cu directiva.
Bulgarian: Следователно, Италия застъпва мнението, че този стандарт не отговаря за съществените изисквания към здравето и безопасността от директивата и че справочните му данни трябва да бъдат оттеглени от публикацията в Официален вестник на Европейските общности, за да не се създава повече презумпция за съответствие с директивата.
Estonian: Seetõttu on Itaalia seisukohal, et see standard ei rahulda nimetatud direktiivi olulisi tervishoiu- ja ohutusnõudeid ning et viited sellele tuleks Euroopa Ühenduste Teatajast välja jätta, et see enam ei annaks vastavuseeldust direktiiviga.
Latvian: Tādējādi Itālijas viedoklis ir, ka šis standarts neatbilda minētajā direktīvā paredzētajām veselības aizsardzības un drošības pamatprasībām un ka norādes uz to no Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša publikācijas ir jāsvītro, lai tas vairs nepiešķirtu atbilstības prezumpciju šai direktīvai.
Lithuanian: Dėl tos priežasties Italija laikosi nuomonės, kad šis standartas neatitinka esminių direktyvos sveikatos ir saugos reikalavimų ir kad jo nuorodas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje reikia išbraukti, kad nebebūtų pagrindo manyti, jog yra direktyvos atitiktis.
Maltese: Minħabba dan, l-Italja kienet tal-fehma li dan l-istandard ma jissodisfax il-ħtiġiet essenzjali ta' saħħa u sigurtà tad-Direttiva u li r-referenzi tiegħu għandhom jiġu rtirati mill-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej sabiex ma tingħatax iżjed presunzjoni ta' konformità mad-Direttiva.