FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurement: Annex III, Part B, item 10
French: Mesure: annexe III, partie B, point 10
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 10,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 10
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 10
Finnish: Mittaus: liite III.B.10
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 10,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 10. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 10
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 10. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 10 punktas
English: construction winches (combustion-engine driven)
German: Bauwinden (mit Verbrennungsmotor)
Italian: argani da cantiere (azionati da motore a combustione interna)
Portuguese: guinchos de construção (com motor a combustão)
Dutch: Bouwlieren (met verbrandingsmotor)
Swedish: Byggvinschar (med förbränningsmotorer).
Czech: stavební vrátky (poháněné spalovacím motorem)
Slovak: stavebné zdviháky (poháňané spaľovacím motorom)
Hungarian: építőipari csörlők (robbanómotoros hajtású)
Slovenian: gradbeni vitli (z motorji z notranjim zgorevanjem)
Romanian: trolii (acționate prin motor cu combustie internă)
Bulgarian: лебедки за строежи (с двигатели с вътрешно горене)
Latvian: celtniecības vinčas (iekšdedzes dzinēja piedziņa)
English: Annex I, item 12.
French: Définition: annexe I, point 12.
German: Anhang I Nummer 12;
Italian: Allegato I n. 12.
Dutch: bijlage I, punt 12;
Danish: Definition: Bilag I, punkt 12.
Finnish: Määritelmä: liite I, nro 12.
Slovak: príloha I, položka 12.
Slovenian: Priloga I, točka 12.
Romanian: punctul 12 din anexa I.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 12.
Lithuanian: I priedo 12 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 12
French: Mesure: annexe III, partie B, point 12
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 12,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 12
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 12
Finnish: Mittaus: liite III.B.12
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 12,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 12. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 12
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 12. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 12 punktas
English: dozers (< 500 kW)
French: bouteurs (< 500 kW)
German: Planiermaschien (< 500 kW)
Portuguese: dozers (< 500 kW)
Dutch: Dozers (< 500 kW)
Swedish: Schaktmaskiner (< 500 kW).
Czech: dozery ((500 kW)
Slovak: zhŕňače (< 500 kW)
Hungarian: földtolók (< 500 kW)
Slovenian: buldožerji (< 500 kW)
Romanian: încărcătoare cu cupă (<500 kW)
Bulgarian: булдозери (< 500 kW)
Latvian: buldozeri (< 500 kW)
English: Annex I, item 16.
German: Anhang I Nummer 16;
Italian: Allegato I n. 16.
Dutch: bijlage I, punt 16;
Danish: Definition: Bilag I, punkt 16.
Finnish: Määritelmä: liite I, nro 16.
Slovak: príloha I, položka 16.
Slovenian: Priloga I, točka 16.
Romanian: punctul 16 din anexa I.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 16.
Lithuanian: Apibrėžimas: I priedo 16 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 16
French: Mesure: annexe III, partie B, point 16
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 16,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 16
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 16
Finnish: Mittaus: liite III.B.16
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 16,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 16. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 16
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 16. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 16 punktas
English: dumpers (< 500 kW)
French: tombereaux (< 500 kW)
German: Muldenfahrzeuge (< 500 kW)
Portuguese: dumpers (< 500 kW)
Dutch: Dumpers (< 500 kW)
Swedish: Dumprar (< 500 kW).
Slovak: vyklápače (< 500 kW)
Hungarian: dömperek (< 500 kW)
Slovenian: prekucniki (< 500 kW)
Romanian: camioane elevatoare (<500 kW)
Bulgarian: двуколки (< 500 kW)
Latvian: pašizgāzēji (< 500 kW)
English: Annex I, item 18.
French: annexe I, point 18.
German: Anhang I Nummer 18;
Italian: Allegato I n. 18.
Dutch: bijlage I, punt 18;
Danish: Definition: Bilag I, punkt 18.
Finnish: Määritelmä: liite I, nro 18.
Slovak: príloha I, položka 18.
Slovenian: Priloga I, točka 18.
Romanian: punctul 18 din anexa I.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 18.
Lithuanian: Apibrėžimas: I priedo 18 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 18
French: Mesure: annexe III, partie B, point 18
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 18,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 18
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 18
Finnish: Mittaus: liite III.B.18
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 18,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 18. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 18
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 18. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 18 punktas
English: excavators, hydraulic or rope-operated (< 500 kW)
French: pelles hydrauliques ou à câbles (< 500 kW)
German: Hydraulik- und Seilbagger (< 500 kW)
Portuguese: escavadoras hidráulicas ou de cabos (< 500 kW)
Dutch: Kabelgraafmachines en hydraulische graafmachines (< 500 kW)
Swedish: Grävmaskiner, hydrauliska eller lindrivna (< 500 kW).
Slovak: rýpadlá, hydraulické alebo lanami ovládané (< 500 kW)
Hungarian: Hidraulikus vagy köteles kotrók hidraulikus vagy köteles(< 500 kW)
Slovenian: bagri, hidravlični ali univerzalni (< 500 kW)
Romanian: excavatoare, cu acționare hidraulică sau cu transmisie prin cablu (<500 kW)
Bulgarian: багери с хидравлична или кабелна система за управление (< 500 kW)
Latvian: ekskavatori, hidrauliskie vai ar pārvadu darbināmi (< 500 kW)
English: Annex I, item 20.
French: annexe I, point 20.
German: Anhang I Nummer 20;
Italian: Allegato I n. 20.
Dutch: bijlage I, punt 20;
Danish: Definition: Bilag I, punkt 20.
Finnish: Määritelmä: liite I, nro 20.
Slovak: príloha I, položka 20.
Slovenian: Priloga I, točka 20.
Romanian: punctul 20 din anexa I.
Lithuanian: Apibrėžimas: I priedo 20 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 20
French: Mesure: annexe III, partie B, point 20
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 20,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 20
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 20
Finnish: Mittaus: liite III.B.20
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 20,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 20. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 20
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 20. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 20 punktas
English: excavator-loaders (< 500 kW)
French: chargeuses-pelleteuses (< 500 kW)
German: Baggerlader (< 500 kW)
Portuguese: escavadoras-carregadoras (< 500 kW)
Dutch: Graaflaadmachines (< 500 kW)
Swedish: Grävlastare (< 500 kW).
Slovak: rýpadlá-nakladače (< 500 kW)
Hungarian: kotró-rakodók (< 500 kW)
Slovenian: bagri-nakladalniki (< 500 kW)
Romanian: excavatoare-încărcătoare (<500 kW)
Bulgarian: товарачни машини тип механична лопата (< 500 kW)
Latvian: krāvējekskavatori (< 500 kW)
English: Annex I, item 21.
French: annexe I, point 21.
German: Anhang I Nummer 21;
Italian: Allegato I n. 21.
Dutch: bijlage I, punt 21;
Danish: Definition: Bilag I, punkt 21.
Finnish: Määritelmä: liite I, nro 21.
Czech: Definice: příloha I, bod 21.
Slovak: príloha I, položka 21.
Slovenian: Priloga I, točka 21.
Romanian: punctul 21 din anexa I.
Lithuanian: Apibrėžimas: I priedo 21 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 21
French: Mesure: annexe III, partie B, point 21
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 21,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 21
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 21
Finnish: Mittaus: liite III.B.21
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 21,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 21. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 21
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 21. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 21 punktas
English: graders (< 500 kW)
French: niveleuses (< 500 kW)
German: Grader (< 500 kW)
Portuguese: niveladoras (< 500 kW)
Dutch: Egaliseermachines (< 500 kW)
Swedish: Väghyvlar (< 500 kW).
Slovak: zrovnávače (< 500 kW)
Hungarian: földgyaluk (< 500 kW)
Slovenian: grederji-ravnalniki (< 500 kW)
Romanian: gredere (<500 kW)
Bulgarian: гредери (< 500 kW)
Latvian: greideri (< 500 kW)
English: Annex I, item 23.
French: annexe I, point 23.
German: Anhang I Nummer 23;
Italian: Allegato I n. 23.
Dutch: bijlage I, punt 23;
Danish: Definition: Bilag I, punkt 23.
Finnish: Määritelmä: liite I, nro 23.
Slovak: príloha I, položka 23.
Slovenian: Priloga I, točka 23.
Romanian: punctul 23 din anexa I.
Lithuanian: Apibrėžimas: I priedo 23 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 23
French: Mesure: annexe III, partie B, point 23
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 23,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 23
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 23
Finnish: Mittaus: liite III.B.23
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 23,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 23. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 23
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 23. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 23 punktas
English: hydraulic power packs
German: Hydraulikaggregate
Italian: centraline idrauliche
Portuguese: fontes de pressão hidráulica
Dutch: Hydraulische aggregaten
Swedish: Hydraulaggregat.
Finnish: hydrauliaggregaatit
Czech: zdroje tlakové kapaliny
Slovak: hydraulické tlakové zdroje
Hungarian: hidraulikus nyomásfokozók
Slovenian: hidravlični agregati
Romanian: blocuri cu acționare hidraulică
Bulgarian: хидроагрегати
Estonian: hüdraulilised pumbajaamad
Latvian: hidrauliskie spēka agregāti
English: Annex I, item 29.
French: Définition: annexe I, point 29.
German: Anhang I Nummer 29;
Italian: Allegato I n. 29.
Dutch: bijlage I, punt 29;
Danish: Definition: Bilag I, punkt 29.
Finnish: liite I, nro 29.
Slovak: príloha I, položka 29.
Slovenian: Priloga I, točka 29.
Romanian: punctul 29 din anexa I.
Lithuanian: Apibrėžimas: I priedo 29 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 29
French: Mesure: annexe III, partie B, point 29
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 29,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 29
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 29
Finnish: Mittaus: liite III.B.29
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 29,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 29. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 29
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 29. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 29 punktas
English: landfill compactors, loader-type with bucket (< 500 kW)
French: compacteurs de remblais et de déchets à godet, de type chargeuse (< 500 kW)
German: Müllverdichter, der Bauart nach ein Lader mit Schaufel (< 500 kW)
Portuguese: compactadores tipo carregadora, com balde (< 500 kW)
Dutch: Vuilnisverdichters van het ladertype met laadbak (< 500 kW)
Swedish: Kompaktorer av hjullastartyp med skopa (< 500 kW).
Slovak: spevňovače zeminy nakladačového typu s naberačom (< 500 kW)
Hungarian: hulladéktömörítő, rakodótípusú, kanalas (< 500 kW)
Slovenian: kompaktorji na odlagališčih odpadkov, nakladalni z zajemalko (< 500 kW)
Romanian: compactoare de haldă cu cupă (<500 kW)
Bulgarian: уплътнители за насипи и отпадъци с кофа, тип товарачна машина (< 500 kW).
Latvian: krāvēja tipa pildizgāztuvju blīvētāji ar kausu (< 500 kW)
English: lawnmowers (excluding agricultural and forestry equipment, and multi-purpose devices, the main motorised component of which has an installed power of more than 20 kW)) Definition: Annex I, item 32.
Dutch: Grasmaaiers (uitgezonderd landbouw- en bosbouwmaterieel alsmede multifunctionele machines waarvan de hoofdaandrijvingsmotor een geïnstalleerd vermogen van meer dan 20 kW heeft)Definitie: bijlage I, punt 32;
English: Measurement: Annex III, Part B, item 32
French: Mesure: annexe III, partie B, point 32
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 32,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 32
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 32
Finnish: Mittaus: liite III.B.32
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 32,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 32. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 32
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 32. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 32 punktas
English: lawn trimmers/lawn edge trimmers
French: coupe-gazon/coupe-bordures
German: Rasentrimmer/Rasenkantenschneider
Italian: tagliaerba (trimmer) elettrici/tagliabordi elettrici
Portuguese: máquinas de aparar bermas e taludes
Dutch: Grastrimmers/graskantensnijders
Swedish: Gräsmattstrimmare/gräsmattskantskärare.
Finnish: nurmikon ja nurmikon reunan viimeistelyleikkurit
Czech: vyžínače trávníků/začišťovače okrajů trávníku
Slovak: orezávačky trávy/orezávačky okrajov trávy
Hungarian: gyepvágók/gyepszegélyvágók
Slovenian: obrezovalnik trat/obrezovalnik tratnih robov
Romanian: trimmere de gazon/de margine de gazon
Bulgarian: чиморезачки/устройства за изрязване на тревата в краищата на лехи
Estonian: murutrimmerid/muru serva trimmerid
Latvian: zāliena apgriešanas mašīnas/zāliena malu apgriešanas mašīnas
English: Annex I, item 33;
French: annexe I, point 33.
German: Anhang I Nummer 33;
Italian: Allegato I n. 33.
Dutch: bijlage I, punt 33;
Danish: Definition: Bilag I, punkt 33.
Slovak: príloha I, položka 33;
Slovenian: Priloga I, točka 33.
Romanian: punctul 33 din anexa I.
Bulgarian: приложение I, точка 33.
Lithuanian: Apibrėžimas: I priedo 33 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 33
French: Mesure: annexe III, partie B, point 33
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 33,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 33
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 33
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 33,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 33. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 33
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 33. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 33 punktas
English: Annex I, item 36.
French: annexe I, point 36.
German: Anhang I Nummer 36;
Italian: Allegato I n. 36.
Dutch: bijlage I, punt 36;
Danish: Definition: Bilag I, punkt 36.
Slovak: príloha I, položka 36.
Slovenian: Priloga I, točka 36.
Romanian: punctul 36 din anexa I.
Lithuanian: I priedo 36 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 36
French: Mesure: annexe III, partie B, point 36
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 36,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 36
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 36
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 36,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 36. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 36
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 36. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 36 punktas
English: loaders (< 500 kW)
French: chargeuses (< 500 kW)
German: Lader (< 500 kW)
Portuguese: carregadoras (< 500 kW)
Dutch: Laders (< 500 kW)
Swedish: Lastmaskiner (< 500 kW).
Slovak: nakladače (< 500 kW)
Hungarian: rakodógépek (< 500 kW)
Slovenian: nakladalniki (< 500 kW)
Romanian: încărcătoare (<500 kW)
Bulgarian: товарачни машини (< 500 kW)
Latvian: iekrāvēji (< 500 kW)
English: Annex I, item 37.
German: Anhang I Nummer 37;
Italian: Allegato I n. 37.
Dutch: bijlage I, punt 37;
Danish: Definition: Bilag I, punkt 37.
Slovak: príloha I, položka 37.
Slovenian: Priloga I, točka 37.
Romanian: punctul 37 din anexa I.
Lithuanian: Apibrėžimas: I priedo 37 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 37
French: Mesure: annexe III, partie B, point 37
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 37,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 37
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 37,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 37. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 37
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 37. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 37 punktas
English: mobile cranes
French: grues mobiles
German: Mobilkräne
Italian: gru mobili
Portuguese: gruas móveis
Dutch: Mobiele kranen
Swedish: Mobilkranar.
Finnish: ajoneuvonosturit
Czech: pojízdné jeřáby
Slovak: pojazdné žeriavy
Hungarian: mobil daruk (< 500 kW)
Slovenian: premični žerjavi
Romanian: macarale mobile
Bulgarian: самоходни кранове
Estonian: iseliikuvad kraanad
Latvian: autoceltņi
English: Annex I, item 38.
German: Anhang I Nummer 38;
Italian: Allegato I n. 38.
Dutch: bijlage I, punt 38;
Danish: Bilag I, punkt 38.
Slovak: príloha I, položka 38.
Slovenian: Priloga I, točka 38.
Romanian: punctul 38 din anexa I.
Lithuanian: Apibrėžimas: I priedo 38 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 38
French: Mesure: annexe III, partie B, point 38
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 38,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 38
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 38
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 38,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 38. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 38
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 38. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 38 punktas
English: motor hoes (< 3 kW)
French: motobineuses/motoculteurs (< 3 kW)
German: Motorhacken (< 3 kW)
Portuguese: motoenxadas (< 3 kW)
Dutch: Motorhakfrezen (< 3 kW)
Swedish: Jordfräsar (< 3 kW).
Finnish: puutarhajyrsimet (< 3 kW)
Slovak: motorové plečky (< 3 kW)
Hungarian: motoros kapák (< 3 kW)
Slovenian: motorni okopalniki–motokultivatorji (< 3kW)
Romanian: excavatoare cu cupă întoarsă/bară cultivator (<3 kW)
Bulgarian: малки култиватори/зеленчуково-градинарски трактори(< 3 kW)
Latvian: motorizēti kapļi (< 3 kW)
English: Annex I, item 40.
German: Anhang I Nummer 40;
Italian: Allegato I n. 40.
Dutch: bijlage I, punt 40;
Danish: Definition: Bilag I, punkt 40.
Slovak: príloha I, položka 40.
Slovenian: Priloga I, točka 40.
Romanian: punctul 40 din anexa I.
Lithuanian: Apibrėžimas: I priedo 40 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 40
French: Mesure: annexe III, partie B, point 40
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 40,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 40
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 40
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 40,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 40. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 40
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 40. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 40 punktas
English: paver-finishers (excluding paver-finishers equipped with a high-compaction screed)
French: finisseurs (à l'exclusion des finisseurs équipés d'une poutre lisseuse à forte capacité de compactage)
German: Straßenfertiger (mit Ausnahme von Straßenfertigern mit Hochverdichtungsbohle)
Italian: vibrofinitrici (escluse le vibrofinitrici munite di rasiera ad alta compattazione)
Portuguese: espalhadoras-acabadoras (excluindo as espalhadoras-acabadoras equipadas com uma placa de alta compactação)
Dutch: Bestratingsafwerkmachines (uitgezonderd bestratingsafwerkmachines die zijn uitgerust met een hoogverdichtingsbalk)
Swedish: Vägbeläggningsmaskiner (med undantag för vägbeläggningsmaskiner med högkomprimerande avdragare).
Finnish: asfalttilevittimet (lukuun ottamatta asfalttilevittimiä, joissa on erittäin tiivistävä perälevy)
Czech: finišery na vozovku (s výjimkou finišerů se zhutňovací lištou)
Slovak: finišéry na dlažbu (okrem finišérov na dlažbu vybavených vysoko kompresnými hladidlami),
Hungarian: útburkolatrakó gépek (kivéve a nagy tömörítőerejű lehúzólappal felszerelt útburkolatrakó gépeket)
Slovenian: finišerji za ceste (razen finišerjev, opremljenih z napravo za teptanje)
Romanian: finisoare rutiere (exclusiv finisoarele rutiere echipate cu un reper de înaltă compactare)
Bulgarian: финишери (с изключение на финишерите, снабдени със заглаждащ прът с голям капацитет за уплътняване)
Estonian: teekattematerjalide laoturid (välja arvatud teekattematerjalide laoturid kõrgtihenduse tasandusprussidega)
Latvian: ielu seguma klājēji (izņemot ielu seguma klājējus, kas aprīkoti ar augsta blīvuma segumiem).
English: Annex I, item 41.
German: Anhang I Nummer 41;
Italian: Allegato I n. 41.
Dutch: bijlage I, punt 41;
Danish: Definition: Bilag I, punkt 41.
Slovak: príloha I, položka 41.
Slovenian: Priloga I, točka 41.
Romanian: punctul 41 din anexa I.
Lithuanian: I priedo 41 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 41
French: Mesure: annexe III, partie B, point 41
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 41,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 41
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 41
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 41,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 41. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 41
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 41. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 41 punktas
English: power generators (< 400 kW)
French: groupe électrogènes de puissance (< 400 kW)
German: Kraftstromerzeuger (< 400 kW)
Portuguese: grupos electrogéneos de potência (< 400 kW)
Dutch: Stroomaggregaten (< 400 kW)
Swedish: Kraftgeneratorer (< 400 kW).
Finnish: generaattorit (< 400 kW)
Slovak: silnoprúdové generátory (< 400 kW)
Hungarian: áramfejlesztő generátorok (< 400 kW)
Slovenian: električni generatorji (< 400 kW)
Romanian: generatoare de curent electric (<400 kW)
Bulgarian: генераторни агрегати за мощност (< 400 kW)
Latvian: elektroenerģijas ģeneratori (< 400 kW)
English: Definition
French: Définition:
German: Definition:
Italian: Definizione:
Dutch: Definitie:
Swedish: Definition:
Slovak: definícia:
Slovenian: Opredelitev:
Romanian: Definiție:
Bulgarian: Определение
English: Annex I, item 45.
French: annexe I, point 45.
German: Anhang I Nummer 45;
Italian: Allegato I n. 45.
Dutch: bijlage I, punt 45;
Danish: Definition: Bilag I, punkt 45.
Slovak: príloha I, položka 45.
Slovenian: Priloga I, točka 45.
Romanian: punctul 45 din anexa I.
Lithuanian: I priedo 45 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 45 -
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 45
English: Annex I, item 53.
French: annexe I, point 53.
German: Anhang I Nummer 53;
Italian: Allegato I n. 53.
Dutch: bijlage I, punt 53;
Danish: Bilag I, punkt 53.
Slovak: príloha I, položka 53.
Slovenian: Priloga I, točka 53.
Romanian: punctul 53 din anexa I.
Lithuanian: Apibrėžimas: I priedo 53 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 53 -
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 53
English: Annex I, item 57.
German: Anhang I Nummer 57;
Italian: Allegato I n. 57.
Dutch: bijlage I, punt 57;
Danish: Definition: Bilag I, punkt 57.
Czech: Definice: příloha I, bod 57.
Slovak: príloha I, položka 57.
Slovenian: Priloga I, točka 57.
Romanian: punctul 57 din anexa I.
Lithuanian: Apibrėžimas: I priedo 57 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 57.
French: Mesure: annexe III, partie B, point 57
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 57.
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 57.
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 57
Czech: Měření: příloha III, část B, bod 57.
Polish: W przypadku braku takiej zmiany, liczby podane dla etapu I będą w dalszym ciągu obowiązywały dla etapu II. Dopuszczalny poziom mocy akustycznej jest zaokrąglany do najbliższej liczby całkowitej (mniej niż 0,5 do liczby mniejszej, więcej niż lub równy 0,5 do większej liczby).
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 57. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 57
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 57. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 57 punktas.
English: aerial access platforms with combustion engine
French: plates-formes élévatrices à moteur à combustion interne
German: Hubarbeitsbühnen mit Verbrennungsmotor
Italian: piattaforme di accesso aereo con motore a combustione interna
Portuguese: plataformas de acesso elevado com motor de combustão
Dutch: Hoogwerkers met verbrandingsmotor
Swedish: Skyliftar med förbränningsmotor.
Finnish: polttomoottorikäyttöiset henkilönostimet
Slovak: vzdušné prístupové plošiny so spaľovacím motorom
Slovenian: dvižne delovne ploščadi z motorji z notranjim zgorevanjem
Romanian: platforme de acces cu motor cu combustie internă
Bulgarian: подемни платформи с двигатели с вътрешно горене
Estonian: tõstetavad töölavad ja korvtõstukid (sisepõlemismootoriga)
Latvian: gaisvadu piekļūšanas platformas ar iekšdedzes dzinēju
Lithuanian: kabamosios kėlimo platformos su vidaus degimo varikliu
English: Annex I, item 1.
German: Anhang I Nummer 1;
Italian: Allegato I n. 1.
Dutch: bijlage I, punt 1;
Danish: Definition: Bilag I, punkt 1.
Slovak: príloha I, položka 1.
Slovenian: Priloga I, točka 1.
Romanian: punctul 1 din anexa I.
Lithuanian: I priedo 1 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 1 -
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 1