English: in the light of this Decision it is necessary to repeal Commision Decision 1999/301/EC amending Decision 87/257/EEC on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community and amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, fresh meat and meat products, as amended by Commission Decision 1999/417/EC(6);
French: compte tenu de la présente décision, il convient d'abroger la décision 1999/301/CE de la Commission modifiant la décision 87/257/CEE relative à la liste des établissements des États-Unis d'Amérique agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté et modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, de viandes fraîches et de produits à base de viande, telle que modifiée par la décision 1999/417/CE de la Commission(6);
German: Angesichts dieser Entscheidung ist es erforderlich, die Entscheidung 1999/301/EG der Kommission zur Änderung der Entscheidung 87/257/EG der Kommission zur Änderung der Entscheidung 87/257/EWG über eine Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika, die zur Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen sind, und zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates zur Aufstellung einer Liste von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Rindern, Schweinen, Einhufern, Schafen und Ziegen sowie von frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen zulassen, geändert durch die Entscheidung 1999/417/EG der Kommission(6), aufzuheben.
Italian: alla luce della presente decisione, è necessario abrogare la decisione 1999/301/CE della Commissione che modifica la decisione 87/257/CEE relativa all'elenco degli stabilimenti degli Stati Uniti d'America dai quali è autorizzata l'importazione di carni fresche nella Comunità e la decisione 79/542/CEE del Consiglio recante l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di equidi nonché di carni fresche e di prodotti a base di carne, modificata dalla decisione 1999/417/CE(6);
Czech: Z hlediska tohoto rozhodnutí je třeba zrušit rozhodnutí Komise 1999/301/ES, kterým se mění rozhodnutí 87/257/EHS o seznamu zařízení ve Spojených státech amerických schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství, a kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat, čerstvého masa a masných výrobků, naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 1999/417/ES6.
Slovak: vzhľadom na toto rozhodnutie je nevyhnutné zrušiť rozhodnutie Komisie 1999/301/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 87/257/EHS o zozname prevádzkarní v Spojených štátoch amerických schválených na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov, zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 1999/417/ES1);
Polish: W świetle niniejszej decyzji niezbędne jest uchylenie decyzji Komisji 1999/301/WE zmieniającej decyzję 87/257/EWG w sprawie wykazu zakładów w Stanach Zjednoczonych Ameryki zatwierdzonych do celu przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty oraz decyzję Rady 79/542 ustanawiającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz bydła, trzody chlewnej oraz świeżego mięsa, ostatnio zmienioną decyzją Komisji 1999/417/WE6.
Hungarian: E határozat figyelembevételével hatályon kívül kell helyezni az 1999/301/EK bizottsági határozattal módosított, a friss hús Közösségbe való behozatalára engedéllyel rendelkező, Amerikai Egyesült Államokbeli létesítmények jegyzékéről szóló 87/257/EGK határozatot és módosítani kell az 1999/417/EK bizottsági határozattal6 módosított, a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertések és friss hús behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 79/542/EGK tanácsi határozatot.
Slovenian: Z vidika te odločbe je treba razveljaviti Odločbo Komisije 1999/301/ES o spremembi Odločbe 87/257/EGS o seznamu obratov v Združenih državah Amerike, odobrenih za uvažanje svežega mesa v Skupnost, in o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS o seznamu tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz goveda, prašičev, svežega mesa in mesnih izdelkov, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 1999/417/ES [2].
Romanian: În lumina prezentei decizii este necesară abrogarea Deciziei 1999/30/CE a Comisiei de modificare a Deciziei 87/257/CEE privind lista unităților din Statele Unite ale Americii autorizate în scopul importului de carne proaspătă în Comunitate și de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului stabilind lista țărilor terțe din care statele membre autorizează importul de bovine, porcine, carne proaspătă și produse din carne, modificată de Decizia i 1999/417/CE a Comisie;
Bulgarian: в светлината на настоящото решение е необходимо да се отмени Решение 1999/301/EО на Комисията за изменение на Решение 87/257/ЕИО относно списъка с предприятия в Съединените американски щати, които са одобрени за целите на вноса на прясно месо в Общността и за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на говеда, свине и на прясно месо и месни продукти, изменено с Решение 1999/417/EО на Комисията;
Estonian: Käesoleva otsuse alusel on vaja tühistada komisjoni otsus 1999/301/EÜ, millega muudetakse otsust 87/257/EMÜ värske liha ühendusse importimise eesmärgil tunnustatud Ameerika Ühendiriikide ettevõtete kohta ja muudetakse nõukogu otsust 79/542/EMÜ kolmandate riikide loetelu osas, millest liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu, värsket liha ja lihatooteid, muudetud komisjoni otsusega 1999/417/EÜ.6
Lithuanian: atsižvelgiant į šį sprendimą būtina panaikinti Komisijos sprendimą 1999/301/EB, iš dalies pakeičiantį Sprendimą 87/257/EEB dėl Jungtinių Amerikos Valstijų įmonių, patvirtintų eksportuoti šviežią mėsą į Bendriją, sąrašo, iš dalies pakeičiantį Tarybos sprendimą 79/542/EEB dėl trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules, šviežią mėsą ir mėsos produktus, sąrašo sudarymo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 1999/417/EB [6];
Maltese: Fid-dawl ta' din id-Deċiżjoni huwa meħtieġ li titħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/301/KE li temenda d-Deċiżjoni 87/257/KEE dwar il-lista ta' stabbilimenti fl-Istati Uniti ta' l-Amerka approvati għalbiex jimpurtaw laħam frisk fil-Komunità u li tiġi emendata d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE li tfassal lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat, majjali, laħam frisk kif ukoll prodotti tal-laħam, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/417/KE [6];