English: However, pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 1266/1999, the appropriations may be the subject of extended decentralised management, in particular as regards the ex-ante approval by the Commission of launching of tenders, the evaluation of bids and the award of contracts and financial management.
French: Toutefois, en application de l'article 12 du règlement (CE) n° 1266/1999, les crédits en question peuvent faire l'objet d'une gestion décentralisée, en ce qui concerne notamment l'approbation ex ante de la Commission relative au lancement des appels d'offres, l'évaluation des offres et l'attribution des marchés ainsi que la gestion financière.
Portuguese: Contudo, nos termos do artigo 12º do Regulamento (CE) 1266/1999, as dotações podem ser objecto de uma larga gestão descentralizada, nomeadamente no que diz respeito à aprovação prévia pela Comissão do lançamento de concursos, avaliação de propostas e adjudicação de contratos e gestão financeira.
Dutch: Krachtens artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1266/1999 kan op de kredieten een vérgaand gedecentraliseerd beheer worden toegepast, met name ten aanzien van de voorafgaande goedkeuring door de Commissie voor de uitschrijving van aanbestedingen, de evaluatie van inschrijvingen en de gunning van contracten en het financieel beheer.
Czech: V souladu s článkem 12 nařízení Rady (ES) č. 1266/1999 však mohou být prostředky předmětem rozšířeného decentralizovaného řízení, zejména pokud jde o předběžné schválení vypsání soutěže, vyhodnocení nabídek, udělení zakázek a finančního řízení Komisí.
Slovak: Podľa článku 12 nariadenia Rady 1266/1999 však pridelené čiastky môžu byť predmetom rozšíreného decentralizovaného riadenia, najmä pokiaľ ide o súhlas Komisie ex ante so začatím procesov súťaží, zhodnotenia súťažných ponúk, uzavretia zmlúv a finančného riadenia.
Polish: Jednakże na mocy art. 12 rozporządzenia Rady (WE) nr 1266/1999, środki mogą podlegać rozszerzonemu zdecentralizowanemu systemowi zarządzania, w szczególności w odniesieniu do zatwierdzania ex-ante przez Komisję rozpoczęcia przetargu, oceny ofert i przyznania umów oraz zarządzania finansami.
Hungarian: Az 1266/1999/EK tanácsi rendelet 12. cikke értelmében azonban a kérdéses előirányzatok kibővített decentralizált irányítás alá is vonhatók, különösen a Bizottságnak a pályázat kiírására vonatkozó előzetes jóváhagyása, az ajánlatok értékelése, valamint a szerződések odaítélése és a pénzügyi igazgatás.
Slovenian: Vendar so lahko v skladu z 12. členom Uredbe Sveta (ES) št. 1266/1999 namenska sredstva predmet razširjenega decentraliziranega upravljanja, zlasti glede predhodne odobritve Komisije za pripravo razpisov, vrednotenje ponudb ter oddajo pogodb ter finančnega upravljanja.
Romanian: Totuși, în conformitate cu art. 12 din Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1266/1999, sumele alocate pot face obiectul unei administrări descentralizate extinse, în special cu privire la aprobarea ex-ante de către Comisie a lansării licitațiilor, evaluarea ofertelor și atribuirea contractelor, precum și cu privire la administrarea financiară.
Bulgarian: При все това, съгласно член 12 от Регламент (ЕО) № 1266/1999, въпросните средства могат да бъдат предмет на децентрализирано управление, по-специално по отношение на одобрението ex ante на Комисията във връзка с обявяването на тръжните процедури, оценката на офертите и възлагането на държавните поръчки, както и финансовото управление.
Estonian: Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1266/1999 artiklile 12 võib assigneeringuid hallata detsentraliseeritult, eelkõige komisjoni eelneva heakskiidu puhul pakkumise algatamisele ning pakkumiste hindamise, lepingute sõlmimise ja finantshalduse puhul.
Latvian: Tomēr saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1266/1999 12. pantu uz apropriācijām var attiecināt izvērstu decentralizētu vadību, jo īpaši attiecībā uz Komisijas iepriekšēju apstiprinājumu konkursu organizēšanai, piedāvājumu izvērtējumam un tiesību uz līgumiem piešķiršanai un finanšu vadībai.
Lithuanian: Tačiau, remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1266/1999 12 straipsniu asignavimų valdymas gali būti decentralizuotas, visų pirma kai kalbama apie išankstinį Komisijos pritarimą tam, kad būtų skelbiami konkursai, vertinami pasiūlymai, sudarytos sutartys bei valdomi finansai.
Maltese: Madankollu, b'mod konformi mal-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1266/1999, l-approprjazzjonijiet jistgħu jkunu s-suġġett ta' tmexxija deċentralizzat estiż, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-approvazzjoni ex-ante mill-Kummissjoni ta' ħruġ ta' offerti, l-evalwazzjoni ta' offerti u l-għoti ta' kuntratti u tmexxija finanzjarju.