FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acetone - quality LC
French: Acétone - qualité LC
Czech: Aceton - kvalita LC
Polish: Aceton - jakość LC
Hungarian: Aceton - kromatográfiás minőség
Slovenian: Aceton – kakovost LC
Romanian: Acetonă de calitate CL
Bulgarian: Ацетон — качество LC
Estonian: Atsetoon (LC-kvaliteet
Latvian: acetons – šķidrumu hromatogrāfijas kvalitātes;
Lithuanian: Acetonas – LC kokybės
Maltese: Acetone - ta’ kwalità LC
English: Dichloromethane
French: Dichlorométhane
Czech: Dichlormethan
Slovak: Dichlormetán
Polish: Dichlorometan
Hungarian: Diklór-metán
Slovenian: Diklorometan
Romanian: Diclormetan
Bulgarian: Дихлорометан
Estonian: Diklorometaan
Latvian: dihlormetāns;
Lithuanian: Dichlormetanas
Maltese: Dichloromethane
English: Ethanol - anhydrous
French: Éthanol - anhydre
Czech: Ethanol - bezvodý
Slovak: Etanol - bezvodý
Polish: Alkohol etylowy - bezwodny
Hungarian: Etil-alkohol - vízmentes
Slovenian: Etanol – brezvodni
Romanian: Etanol anhidru
Bulgarian: Етанол — безводен.
Estonian: Etanool (veevaba
Latvian: etanols, bezūdens;
Lithuanian: Etanolis – grynas (be vandens)
Maltese: Ethanol - anhydrous
English: Ethyl carbamate (EC) standard solutions
French: Carbamate d'éthyle (CE); solutions standard
Czech: Standardní roztoky ethyl-karbamátu (EC)
Slovak: Štandardné roztoky etylkarbamátu (EK)
Polish: Karbominian etylu (EC), roztwory standardowe
Hungarian: Etil-karbamát (EC) standard oldatok
Slovenian: Standardne raztopine etil karbamata (EK)
Romanian: Soluții etalon de carbamat de etil (CE)
Bulgarian: Стандартни разтвори на етилкарбамат (EC)
Estonian: Etüülkarbamaadi (EK) standardlahused
Latvian: etilkarbamāta (EK) standartšķīdumi;
Lithuanian: Etilo karbamido (EB) – standartiniai tirpalai
Maltese: Soluzzjoniet bażiċi ta’ Ethyl carbamate (EC)
English: Propyl carbamate (PC), standard solutions
French: Carbamate de propyle (CP), solutions standard
Czech: Propyl-karbamát (PC), standardní roztoky
Slovak: Propylkarbamát (PK), štandardné roztoky
Polish: Karbaminian propylu (PC), roztwory standardowe
Hungarian: Propil-karbamát (PC), standard oldatok
Slovenian: Standardne raztopine propil karbamata (PK)
Romanian: Soluții etalon de carbamat de propil (CP)
Bulgarian: Стандартни разтвори на пропилкарбамат (PC)
Estonian: Propüülkarbamaadi (PK) standardlahused
Latvian: propilkarbamāta (PK) standartšķīdumi;
Lithuanian: Propilo karbamido (PC) standartiniai tirpalai
Maltese: Propyl carbamate (PC), soluzzjonijiet bażiċi
English: Standard calibrated solutions EC-PC
French: Solutions standard calibrées CE-CP
Czech: Standardní kalibrované roztoky EC-PC
Slovak: Štandardné kalibrované roztoky EK-PK
Polish: Roztwory kalibrowane standardowo EC-PC
Hungarian: Standard kalibrált EC-PC oldatok
Slovenian: Standardne umerjene raztopine EK-PK
Romanian: Soluții etalon calibrate de CE-CP
Bulgarian: Стандартни калибровъчни разтвори на EC—PC
Estonian: Kaliibritud EK ja PK standardlahused
Latvian: standarta kalibrētie šķīdumi EK-PK
Lithuanian: Standartinio kalibravimo EB – PC tirpalai
Maltese: Soluzzjonijiet bażiċi kkalibrati EC-PC
English: Test sample - 100 ng EC/ml in 40 % of ethanol
French: Échantillon test - 100 ng CE/ml dans 40 % d'éthanol
Czech: Zkušební vzorek - 100 ng EC/ml ve 40 % ethanolu
Slovak: Testovaná vzorka - 100 ng EK/ml v 40 % etanole
Polish: Próbka do badań - 100 ng EC/ml w 40 % alkoholu etylowego
Hungarian: Ellenőrző minta - 100 ng EC/ml 40 % etil-alkoholban
Slovenian: Testni vzorec – 100 ng EK/ml v 40 % etanola
Romanian: Probă de testare – 100 ng de CE/ml în etanol 40 %
Bulgarian: Опитна проба — 100 ng EC/ml в етанол 40 %.
Estonian: Uuritav proov (100 ng EK/ml 40 % etanoolis
Latvian: testa paraugs – 100 ng EK/ml 40 % etanola;
Lithuanian: Bandomasis bandinys – 100 ng EB/ml 40 % etanolio.
Maltese: Kampjun ta’ analiżi - 100 ng EC/ml f’40 % ta’ ethanol
English: Solid phase extraction column - disposable material, pre-packed with diatomaceous earth, capacity 50 ml
French: Colonne d'extraction en phase solide - Matériel jetable, pré-emballé avec de la terre de diatomées, capacité 50 ml
Czech: Extrakční kolona s pevnou fází - materiál na jedno použití naplněný křemelinou, kapacity 50 ml
Slovak: extrakčná kolóna s pevnou fázou - materiál na jedno použitie naplnený kremelinou, kapacita 50 ml
Hungarian: Szilárd halmazállapotú extrakciós oszlop - kovafölddel töltött, 50 ml-es kapacitású, egyszer használatos
Slovenian: Ekstrakcijska kolona trdne faze – material za enkratno uporabo, predhodno napolnjen z zemljo, polno diatomej, kapaciteta 50 ml
Romanian: Coloană de extracție cu fază solidă – material recuperabil, preambalat cu diatomit, capacitate 50 ml
Bulgarian: Колона за екстракция на твърдата фаза — материал за еднократна употреба, предварително снабдена с инфузорна пръст, капацитет 50 ml.
Estonian: Tahkefaasiline ekstraktsioonikolonn (ühekordselt kasutatavast materjalist, eelnevalt kobediatomiidiga pakitud, maht 50 ml
Latvian: cietās fāzes ekstrakcijas kolonna – vienreizējas lietošanas materiāls, iepriekš pakota ar diatomītu, tilpums 50 ml;
Lithuanian: Kietos fazės ekstrakcijos stulpelis – vienkartinė medžiaga, fasuota su diatomitu, 50 ml talpos
Maltese: Solid phase extraction column - ta’ materjal li jintuża darba, ippakkjat minn qabel b’diatomaceous earth, jesa 50 ml
English: wines containing over 14 % vol of alcohol:
Slovenian: vina, ki imajo več kakor 14 % vol. alkohola:
Romanian: vinuri cu un conținut de peste 14 % vol alcool:
Bulgarian: вина, съдържащи над 14 об. % алкохол:
Lithuanian: vynų, turinčių daugiau kaip 14 % alkoholio:
Maltese: inbejjed li jkollhom aktar minn 14 % volum ta’ alkoħol:
English: wines containing maximum 14 % vol of alcohol:
Slovenian: vina, ki imajo največ 14 % vol. alkohola:
Romanian: vinuri cu un conținut de maximum 14 % vol alcool:
Bulgarian: вина, съдържащи максимум 14 об. % алкохол:
Lithuanian: vynų, turinčių ne daugiau kaip 14 % alkoholio:
Maltese: inbejjed li jkollhom massimu ta’ 14 % volum ta’ alkoħol:
English: Calibration curve
French: Courbe de calibration
Czech: Kalibrační křivka
Slovak: Kalibračná krivka
Polish: Krzywa odwzorowania
Hungarian: Kalibrációs görbe
Slovenian: Umeritvena krivulja
Romanian: Curba de calibrare
Bulgarian: Калибровъчна крива
Estonian: Kaliibrimiskõver
Latvian: kalibrācijas līkne;
Lithuanian: Kalibracinė kreivė
Maltese: Calibration curve
English: EC quantification
French: CE quantification
Czech: Kvantifikace EC
Slovak: Kvantifikácia EK
Polish: Kwantyfikacja EC
Hungarian: EC mennyiségi meghatározása
Slovenian: Količinska določitev EK
Romanian: Cuantificarea CE
Bulgarian: Количествено определяне на EC
Estonian: EK kvantifikatsioon
Latvian: EK daudzuma noteikšana;
Lithuanian: EB kiekio įvertinimas
Maltese: Kwantifikazzjoni ta’ EC
English: Confirmation of EC identity
French: Vérification de la pureté du CE
Czech: Potvrzení totožnosti EC
Slovak: Potvrdenie totožnosti EK
Polish: Potwierdzenie tożsamości EC
Hungarian: Az EC-azonosság igazolása
Slovenian: Potrditev čistosti EK
Romanian: Confirmarea identității CE
Bulgarian: Потвърждаване на идентичността на EC
Estonian: EK puhtuse kinnitamine
Latvian: EK identitātes apstiprināšana;
Lithuanian: EB tapatumo patvirtinimas
Maltese: Il-Konferma ta’ l-identita ta’ EC
English: For certain particularly rich wines, a 50 m capillary column may be desirable.
French: Pour certains vins particulièrement riches, il peut s'avérer souhaitable d'utiliser une colonne capillaire de 50 m de long.
Czech: Pro určitá zvlášť plná vína může být žádoucí kapilární kolona 50 m.
Slovak: Pre niektoré zvlášť plné vína môže byť žiaduca 50 m kapilárna kolóna.
Polish: Dla określonych szczególnie bogatych win użycie kolumny kapilarnej 50 m.
Hungarian: A különösen magas alkoholtartalmú borok számára 50 m-es kapillárisoszlop is szükséges lehet.
Slovenian: Za posamezna posebno bogata vina je zaželena kapilarna kolona 50 m.
Romanian: Pentru anumite vinuri deosebit de consistente, se recomandă o coloană capilară de 50 m.
Bulgarian: За някои особено богати вина се предпочита капилярна колонка от 50 m.
Estonian: Teatavate eriti täidlaste veinide puhul võib olla soovitav kasutada 50 ml kapillaarkolonni.
Latvian: Dažiem īpaši bagātiem vīniem var būt vēlama 50 m kapilārā kolonna.
Lithuanian: Tam tikriems ypaè sodrintiems vynams pageidaujamas 50 m ilgio kapiliarinis stulpelis.
Maltese: Għal ċerti inbejjed ta’ kwalità għonja ħafna, tista’ tkun meħtieġa capillary column ta’ 50 m.
English: For certain particularly rich wines, a temperature programme of 2 °C/minute may be desirable.
French: Pour certains vins particulièrement riches, il peut s'avérer souhaitable d'effectuer une programmation de température de 2 °C par minute.
Czech: Pro určitá zvlášť plná vína může být žádoucí teplotní program 2 °C/min.
Slovak: Pre niektoré zvlášť plné vína môže byť žiaduci teplotný program 2 °C/min.
Polish: Dla określonych szczególnie bogatych win może być konieczne zastosowanie programu temperatury 2 °C/minutę.
Hungarian: Bizonyos magas alkoholtartalmú borok esetében 2 °C/perces hőmérsékleti programra lehet szükség.
Slovenian: Za posamezna posebno bogata vina je zaželena nastavitev temperature na 2 °C/minuto.
Romanian: Pentru anumite vinuri deosebit de consistente, se recomandă o gamă de temperatură de 2 °C/min.
Bulgarian: За някои особено богати вина се предпочита графика на температурата да е от 2 °C/минута.
Estonian: Teatavate eriti täidlaste veinide puhul võib olla soovitav tõsta temperatuuri 2 °C/min.
Latvian: Dažiem īpaši bagātiem vīniem var būt vēlama temperatūras programma 2 °C/minūtē.
Lithuanian: Tam tikriems ypaè sodrintiems vynams pageidaujamas 2 °C per minutæ temperatûros planas.
Maltese: Għal ċerti inbejjed partikolari ta’ kwalità għolja ħafna, jista’ jkun meħtieġ programm ta’ temperatura ta’ 2 °C/minuta.
English: Solution of 1,3-dimethyl-barbituric acid: dissolve 3,658 g 1,3-dimethyl-barbituric acid (C6H8N2O3) in 15 ml pyridine and 3 ml hydrochloric acid (20=1,19 g/ml) and add 50 ml distilled water
Hungarian: 1,3-dimetil-barbitursav-oldat: oldjunk fel 3,658 g 1,3-dimetil-barbitursavat (C6H8N2O3) 15 ml piridinben és 3 ml sósavban (20 = 1,19 g/ml), és adjunk hozzá 50 ml desztillált vizet.
Estonian: 1,3-dimetüülbarbituurhappe lahus: 3,658 g 1,3-dimetüülbarbituurhapet (C6H8N2O3) lahustatakse 15 ml püridiinis ja 3 ml soolhappes (20 = 1,19 g/ml) ning lisatakse 50 ml destilleeritud vett
English: wines containing over 14 % vol of alcohol: 5,00 +- 0,01 ml;
French: Vins titrant plus de 14 % vol. d'alcool: 5,00 ml +- 0,01 ml.
Czech: vína o obsahu alkoholu více než 14 % objemových: 5,00 0,01 ml;
Slovak: vína s obsahom alkoholu vyše 14 % obj.: 5,00 0,01 ml;
Polish: wina o zawartości alkoholu ponad 14 %: 5,00 0,01 ml;
Hungarian: 14 % (V/V) alkoholnál magasabb alkoholtartalmú borok: 5,00 0,01 ml;
Estonian: veinid alkoholisisaldusega üle 14 mahuprotsendi: 5,00 0,01 ml;
Latvian: vīnus, kas satur vairāk nekā 14 tilpuma % spirtu: 5,00 ± 0,01 ml;
English: wines containing maximum 14 % vol of alcohol: 20,00 +- 0,01 ml.
French: Vins titrant au plus 14 % vol. d'alcool: 20,00 ml +- 0,01 ml.
Czech: vína o obsahu alkoholu nejvýše 14% objemových: 20,00 0,01 ml.
Slovak: vína s obsahom alkoholu najviac 14 % obj.: 20,00 0,01 ml.
Polish: wina o maksymalnej zawartości alkoholu 14 %: 20,00 0,01 ml.
Hungarian: legfeljebb 14 % (V/V) alkoholtartalmú borok: 20,00 0,01 ml.
Estonian: veinid alkoholisisaldusega kuni 14 mahuprotsenti: 20,00 0,01 ml.
Latvian: vīnus, kas satur maksimāli 14 tilpuma % spirtu: 20,00 ± 0,01 ml.
English: whereas a new method has been developed for the analysis of cyanide derivatives which is more sensitive and easier to apply; whereas a new method for determination of ethyl carbamate in wine has been developed at international level;
Latvian: tā kā ir izstrādāta jauna metode cianīdu atvasinājumu analīzei, kas ir jutīgāka un vieglāk piemērojama, un tā kā starptautiskā līmenī ir izstrādāta jauna metode etilkarbamāta noteikšanai vīnā;
English: solution 2 is stable for three weeks if stored at +4 °C, and for two months if stored at - 20 °C; solution 3 is stable for five days if stored at +4 °C.
Latvian: šķīdums 2 ir stabils trīs nedēļas, ja to uzglabā pie + 4 °C, un divus mēnešus, ja to uzglabā pie – 20 °C; šķīdums 3 ir stabils piecas dienas, ja to uzglabā pie + 4 °C.
English: ε at 340 nm= 6,3 (1 mmol-1 cm-1)
Latvian: ε pie 340 nm = 6,3 (1 mmol-1 cm-1)
English: Solution of 1,3-dimethyl-barbituric acid: dissolve 3,658 g 1,3-dimethyl-barbituric acid (C6H8N2O3) in 15 ml pyridine and 3 ml hydrochloric acid (ρ20=1,19 g/ml) and add 50 ml distilled water
French: Solution d'acide 1,3-diméthylbarbiturique: dissoudre 3,658 g de l'acide 1,3-diméthylbarbiturique (C6H8N2O3) dans 15 ml de pyridine et 3 ml d'acide chlorhydrique (ρ20 = 1,19 g/ml) et compléter à 50 ml avec de l'eau distillée.
Latvian: 1,3-dimetilbarbitūrskābes šķīdums: izšķīdināt 3,658 g 1,3-dimetilbarbitūrskābes (C6H8N2O3) 15 ml piridīna un 3 ml sālsskābes (ρ20 = 1,19 g/ml) un pievienot 50 ml destilēta ūdens.
English: xi= 80,5 μg/l for red wine."
Romanian: xi = 80,5 μg/l pentru vinul roșu.”
Bulgarian: xi = 80,5 μg/l за червено вино.“
Latvian: xi = 80,5 μg/l sarkanvīnam."
Maltese: xi = 80,5 μg/l għal inbid aħmar."
English: Principle
French: Principe de la méthode
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Princip
Romanian: Principiul
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodų esmė
Maltese: Il-Prinċipju
English: Apparatus and chromatographic conditions (example)
French: Appareillage et conditions chromatographiques (donnés à titre d'exemple)
Czech: Aparatura a chromatografické podmínky (příklad)
Slovak: Prístroje a chromatografické podmienky (príklad)
Polish: Aparatura i warunki chromatograficzne (przykład)
Hungarian: Eszközök és kromatográfiás körülmények (példa)
Slovenian: Aparatura in kromatografski pogoji (primer)
Romanian: Aparatura și condițiile cromatografice (exemplu)
Bulgarian: Апаратура и хроматографски условия (пример)
Estonian: Seadmed ja kromatograafilised tingimused (näide)
Latvian: Aparāts un hromatogrāfijas apstākļi (piemērs)
Lithuanian: Aparatūra ir chromatografijos sąlygos (pavyzdys)
Maltese: Apparat u kondizzjonijiet kromatografiċi (eżempju)
English: Reagents
French: Réactifs
Czech: Činidla
Slovak: Činidlá
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Romanian: Reactivi (a)
Bulgarian: РЕАГЕНТИ
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: Preparation of the test sample
French: Préparation de l'échantillon test
Czech: Příprava zkušebního vzorku
Slovak: Príprava testovanej vzorky
Polish: Przygotowanie próbki do badań
Hungarian: A vizsgálati minta előkészítése
Slovenian: Priprava testnega vzorca
Romanian: Pregătirea probei de testare
Bulgarian: ПРИГОТВЯНЕ НА ОПИТНАТА ПРОБА
Estonian: Uuritava proovi ettevalmistamine
Latvian: Testa parauga sagatavošana
Lithuanian: Bandomojo bandinio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun ta’ analiżi
English: Extraction
French: Extraction
Czech: Extrakce
Slovak: Extrakcia
Polish: Ekstrakcja
Hungarian: Extrahálás
Slovenian: Ekstrakcija
Romanian: Extracția
Bulgarian: Екстракция
Estonian: Ekstraheerimine
Latvian: Ekstrakcija
Lithuanian: Ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni
English: GC/MS analysis
French: Analyse CG/SM
Czech: Rozbor GC/MS
Slovak: Analýzy PCh/HS
Polish: Analiza GC/MC
Hungarian: GC/MS-vizsgálat
Slovenian: PK/MS-analiza
Romanian: Analiza CG/SM
Bulgarian: GC/MS АНАЛИЗ
Estonian: GC/MS-analüüs
Latvian: GH/MS analīze
Lithuanian: GC/MS analizė
Maltese: L-analiżi GC/MS
English: Collaborative analysis
French: Analyse collaborative
Czech: Mezilaboratorní testy
Slovak: Medzilaboratórna analýza
Polish: Zbiorcza analiza
Hungarian: Laboratóriumok közötti körvizsgálat
Slovenian: Sodelovalna analiza
Romanian: Analiza comparativă
Bulgarian: СЪВМЕСТЕН АНАЛИЗ
Estonian: Ringtest
Latvian: Kolaboratīvā analīze
Lithuanian: Tarplaboratorinė analizė
Maltese: Analiżi kollaborattiva
English: Franz FISCHLER
Bulgarian: Franz FISCHLER
Maltese: Franza Fischler
English: R= 20 mg/l. 8.
Bulgarian: R = 20 mg/l.
English: (Caution:
Slovenian: (Pozor:
Romanian: (Atenție:
Bulgarian: (Внимание:
English: After reacting with chloramine-T and pyridine, the glutaconic dialdehyde formed is determined by colorimetry on the basis of the blue coloration it gives with 1,3-dimethyl-barbituric acid. 2.
Bulgarian: След протичане на реакция с хлорамин-Т и пиридин, образувалият се глутакониев диалдехид се доказва чрез колориметрия на базата на синьото оцветяване, което той дава с 1,3-диметилбарбитурова киселина.
English: Use the distillation apparatus described for determining the alcohol content of wine.
Bulgarian: Използва се описаната дестилационна апаратура за определяне на алкохолното съдържание на виното.
English: 500-ml round-bottomed flask with standardised ground joints.
Bulgarian: 500-милилитрова колба с кръгло дъно със стандартизирани шлифовани съединения.
English: Water bath thermostatically controlled at 20 °C.
Bulgarian: Водна баня, термостатично поддържана на 20 °C.
English: Spectrophotometer allowing absorbance to be measured at wavelength of 590 nm.
Bulgarian: Спектрофотометър, позволяващ абсорбцията да бъде измервана на дължина на вълната 590 nm.
English: Glass cells or single-use cells with optical paths of 20 mm.
Bulgarian: Стъклени клетки или клетки за еднократна употреба с дължина на оптичния път 20 mm.
English: Phosphoric acid (H3PO4) at 25 % (m/v).
Bulgarian: Фосфорна киселина (H3PO4) при 25 % (m/v).
English: Chloramine-T solution (C7H7ClNNa O2S, 3H2O) 3 % (m/v).
Bulgarian: Разтвор на хлорамин-Т (C7H7CINNa O2S, 3H2O) 3 % (m/v).
English: dissolve 3,658 g 1,3-dimethyl-barbituric acid (C6H8N2O3) in 15 ml pyridine and 3 ml hydrochloric acid (ρ20=1,19 g/ml) and add 50 ml distilled water.
Slovenian: raztopimo 3,658 g 1,3-dimetil-barbiturne kisline (C6H8N2O3) v 15 ml piridina in 3 ml klorovodikove kisline (ρ20 = 1,19 g/ml) ter dodamo 50 ml destilirane vode.
Bulgarian: разтварят се 3,658 g 1,3-диметилбарбитурова киселина (C6H8N2O3) в 15 ml пиридин и 3 ml солна киселина (ρ20 = 1,19 g/ml) и се добавят 50 ml дестилирана вода.
English: Potassium cyanide (KCN).
Bulgarian: Калиев цианид (KCN).
English: Potassium iodide (KI) solution at 10 % (m/v).
Bulgarian: Разтвор на калиев йодид (KI) 10 % (m/v).
English: Silver nitrate solution (AgNO3), 0,1 M.
Bulgarian: Разтвор на сребърен нитрат (AgNO3), 0,1 M.
English: Put 25 ml wine, 50 ml distilled water, 1 ml phosphoric acid (3.1) and a few glass beads into the 500-ml flask.
Bulgarian: Сипват се 25 ml вино, 50 ml дестилирана вода, 1 ml солна киселина (3.1) и се добавят няколко стъклени маниста в 500-милилитровата колба
English: Gas chromatogram/mass spectrometer (GC/MS) and if necessary a sample filter and data treatment system or equivalent.
Bulgarian: Газова хроматограма/масов спектрометър (GC/MS) и при необходимост филтър за пробите и система за обработка на данните или еквивалентна апаратура.
English: Capillary column of fused silica 30 m(1) x 0,25 mm internal diameter, 0,25 μm of Carbowax 20M.
Bulgarian: Кварцова капилярна колонка с вътрешен диаметър 30 m × 0,25 mm, 0,25 µg Carbowax 20M.
English: Operation:
Slovenian: Postopek:
Romanian: Funcționare:
Bulgarian: Операция:
Maltese: Operazzjoni:
English: injector 180 °C, helium gas vector at 1 ml/minute at 25 °C, injection by splitless method.
Bulgarian: инжектор 180 °C, хелиев вектор при 1 ml/минута при 25 °C, инжектиране чрез неразпръскващ метод.
English: The enzyme also transforms
Maltese: L-enżima tbiddel ukoll l-aċidu
English: L-tartaric acid, although very much more slowly.
Maltese: L-tartaric, għalkemm ħafna aktar bil-mod.
English: After exactly 60 seconds add 3 ml of 1,3-dimethyl-barbituric acid solution (3.3), seal with stopper and leave for 10 minutes. Then measure absorbance against a control (25 ml distilled water instead of 25 ml distillate) at wavelength of 590 nm in cells with optical paths of 20 mm.
Maltese: Wara eżattament 60 sekonda żid 3 mlsoluzzjoni ta’ 1,3-dimethyl-barbituric acid (3.3), issiġilla bl-istopper u ħalli għal 10 minuti.Imbagħad f’cells b’optical paths ta’ 20 mm kejjel l-assorbiment kontra kontroll (25 ml ilmadistillat minflok 25 ml ta’ distillat) fuq wavelength ta’ 590 nm.
English: If the sample has been diluted, multiply the result by the dilution factor. Repeatability (r) and reproducibility (R)
Slovenian: Če je bil vzorec razredčen, rezultat pomnožimo s faktorjem redčenja.
Maltese: Jekk il-kampjun ikuntħallat, immultipplika r-riżultat mal-fattur tat-taħlita.
English: solution 2 is stable for three weeks if stored at +4 °C, and for two months if stored at - 20 °C, solution 3 is stable for five days if stored at +4 °C.
Slovenian: raztopina 2 je stabilna tri tedne, če je shranjena pri + 4 °C, in dva meseca, če je shranjena pri –20 °C, raztopina 3 je stabilna pet dni, če je shranjena pri + 4 °C.
English: d= optical path of the cuvette in cm (1 cm) ε
Slovenian: d = dolžina optične poti kivete v cm (1 cm) ε
English: (NB, do not allow to boil dry.)
Slovenian: (Opomba, ne pustimo, da popolnoma izpari.)