FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This document must be attached to the certificate and field with it, except where there is a computerised checking system.
French: Ce document doit être attaché au certificat et classé avec celui-ci, sauf dans le cas où il y a un système de contrôle informatique.
German: Außer beim Einsatz eines elektronischen Kontrollsystems ist dieses Dokument an die Lizenz anzuheften und mit ihr zusammen aufzubewahren.
Spanish: Este documento deberá adjuntarse al certificado y archivarse con éste, excepto si existe un sistema de control informático.
Italian: Tale documento deve essere accluso al titolo e classificato assieme ad esso, salvo quando esiste un sistema informatico di controllo.
Portuguese: Este documento deve ser anexado ao certificado e classificado com este, excepto se existir um sistema de controlo informático.
Dutch: Dit document moet worden gehecht aan en opgeborgen met het certificaat tenzij er een geautomatiseerd controlesysteem is.
Danish: Dette dokument skal vedlægges licensen og arkiveres med den, undtagen hvis der er tale om et datamatiseret kontrolsystem.
Swedish: Detta dokument skall bifogas licensen och klassificeras tillsammans med denna, utom i de fall då det är frågan om ett datoriserat kontrollsystem.
Finnish: Tämä asiakirja on liitettävä todistukseen ja arkistoitava yhdessä sen kanssa, ellei käytössä ole ark-pohjaista valvontajärjestelmää.
Greek: Το έγγραφο αυτό πρέπει να επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό και να ταξινομείται μ' αυτό, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία υπάρχει ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου.
Polish: Dokument taki musi zostać załączony do świadectwa i razem z nim włączony do akt, z wyjątkiem przypadku działania komputerowego systemu kontroli.
English: The date of the entry shall be considered as the date of acceptance of the declaration referred to in Article 24(1).
French: La date à retenir comme date d'imputation est la date d'acceptation de la déclaration visée à l'article 24, paragraphe 1.
German: Als Datum der Abschreibung gilt das Datum der Annahme der Anmeldung gemäß Artikel 24 Absatz 1.
Spanish: La fecha de imputación será la fecha de aceptación de la declaración contemplada en el apartado 1 del artículo 24.
Italian: Si considera come data dell'imputazione la data di accettazione della dichiarazione di cui all'articolo 24, paragrafo 1.
Portuguese: A data a considerar como data de imputação será a data de aceitação da declaração referida no n.o 1 do artigo 24.o
Dutch: Als afschrijvingsdatum geldt de datum van aanvaarding van de in artikel 24, lid 1, bedoelde aangifte.
Danish: Afskrivningsdatoen er datoen for antagelsen af den i artikel 24, stk. 1, omhandlede angivelse.
Swedish: Avskrivningsdatum skall vara det datum då den deklaration som avses i artikel 24.1 tas emot.
Finnish: Merkintöjen tekemisen ajankohtana pidetään 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamispäivää.
Greek: Η ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ως ημερομηνία καταχώρησης είναι η ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1.
Polish: Datą, którą uznaje się za datę dokonania wpisu jest data przyjęcia zgłoszenia określona w art. 24 ust. 1.
English: At the time of acceptance of the customs declaration, the party concerned must indicate on the declaration document that this Article applies and quote the reference number of licence or certificate to be used.
French: Lors de l'acceptation de la déclaration en douane, l'intéressé doit notamment indiquer, sur le document de la déclaration, qu'il fait usage des dispositions du présent article ainsi que le numéro de certificat à utiliser.
German: Zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung muß der Beteiligte insbesondere in dem betreffenden Dokument erklären, daß er von diesem Artikel Gebrauch macht und die Nummer der verwendeten Lizenz angeben.
Spanish: En el momento de la aceptación de la declaración en aduana, el interesado deberá en particular indicar, en el documento de declaración, que hace uso de las disposiciones del presente artículo, así como el número del certificado que deba utilizarse.
Italian: Al momento dell'accettazione della dichiarazione doganale, l'interessato deve in particolare segnalare, nel documento della dichiarazione, di avvalersi delle disposizioni del presente articolo e indicare il numero del titolo da utilizzare.
Portuguese: Aquando da aceitação da declaração aduaneira, o interessado deve, nomeadamente, indicar no documento da declaração que fez uso do disposto no presente artigo, bem como o número do certificado a utilizar.
Dutch: Bij de aanvaarding van de douaneaangifte moet de belanghebbende in het aangiftedocument met name het feit dat hij gebruik maakt van de bepalingen van dit artikel, alsmede het nummer van het te gebruiken certificaat vermelden.
Danish: Ved antagelsen af toldangivelsen skal den pågældende i toldangivelsesformularen bl.a. anføre, at han gør brug af nærværende artikel, samt nummeret på den licens, der skal benyttes.
Swedish: När deklarationen tas emot i tullen, skall den berörda parten i deklarationen uppge att bestämmelserna i denna artikel tillämpas och ange referensnumret på den licens som skall användas.
Finnish: Kun tulliviranomaiset vastaanottavat tulli-ilmoituksen, asianomaisen on erityisesti merkittävä ilmoitusasiakirjaan, että tämän artiklan säännöksiä on sovellettu, sekä ilmoitettava käytettävän todistuksen numero.
Greek: Κατά την αποδοχή της διασάφησης στο τελωνείο, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να αναφέρει ιδίως, στο έγγραφο της διασάφησης, ότι κάνει χρήση των διατάξεων του παρόντος άρθρου καθώς και τον αριθμό του πιστοποιητικού που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
Polish: Przy przyjmowaniu zgłoszenia celnego, zainteresowane strony muszą wskazać na dokumencie zgłoszenia, że stosuje się przepisy niniejszego artykułu oraz podać numer pozwolenia lub świadectwa, które są stosowane.
English: an export licence with advance fixing of the refund for the product concerned, valid on the day the of acceptance of the declaration, is in the possession of the authority responsible for payment of the refund;
French: un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution pour le produit en cause, valable le jour de l'acceptation de la déclaration, est en possession de l'autorité chargée du paiement de la restitution;
German: der für die Zahlung der Erstattung zuständigen Stelle liegt eine Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung für das betreffende Erzeugnis vor, die am Tag der Annahme der Zollanmeldung gültig ist;
Spanish: la autoridad encarga de efectuar el pago de la restitución tiene en su poder un certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución para el producto de que se trate, válido el día de la aceptación de la declaración;
Italian: l'autorità cui compete il pagamento della restituzione dispone di un titolo d'esportazione recante fissazione anticipata della restituzione per il prodotto in questione, valido il giorno dell'accettazione della dichiarazione;
Portuguese: Um certificado de exportação com prefixação da restituição para o produto em causa, válido no dia da aceitação da declaração, esteja na posse da autoridade encarregada do pagamento da restituição;
Dutch: een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie voor het betrokken product dat geldig is op de dag van aanvaarding van de aangifte, is in het bezit van de met de uitkering van de restitutie belaste autoriteit;
Danish: de myndigheder, der står for udbetaling af restitutioner, er i besiddelse af en eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen for det pågældende produkt, der gælder på dagen for antagelsen af angivelsen
Swedish: Den myndighet som skall betala bidraget innehar en exportlicens med förutfastställelse av bidraget för produkten i fråga, vilken är giltig den dag då deklarationen tas emot.
Finnish: tuen ennakkovahvistuksen sisältävä kyseistä tuotetta koskeva vientitodistus, joka on voimassa ilmoituksen vastaanottopäivänä, on tuen maksamisesta vastaavan viranomaisen hallussa;
Greek: η αρχή που είναι επιφορτισμένη με την πληρωμή της επιστροφής έχει στη διάθεσή της ένα πιστοποιητικό εξαγωγής που περιλαμβάνει προκαθορισμό της επιστροφής για το εν λόγω προϊόν, το οποίο ισχύει κατά την ημέρα της αποδοχής της διασάφησης·
Polish: pozwolenie na wywóz o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla danego produktu, ważne w dniu przyjęcia zgłoszenia, jest w posiadaniu organu odpowiedzialnego za wypłacanie refundacji;
English: sufficient proof is held at the disposal of the competent authorities to enable them to establish a link between the quantity exported and the licence or certificate covering the export.
French: des preuves suffisantes à disposition des autorités compétentes permettent d'établir le lien entre la quantité exportée et le certificat couvrant l'exportation.
German: den zuständigen Behörden liegen ausreichende Beweise vor, um eine Verbindung zwischen der ausgeführten Menge und der betreffenden Ausfuhrlizenz herstellen zu können;
Spanish: las autoridades competentes disponen de pruebas suficientes para establecer el vínculo entre la cantidad exportada y el certificado al amparo del cual se realiza la exportación.
Italian: l'autorità competente dispone di prove sufficienti a stabilire la correlazione tra la quantità esportata e il titolo d'esportazione.
Portuguese: Estejam à disposição das autoridades competentes provas suficientes que permitam estabelecer a ligação entre a quantidade exportada e o certificado que cobre a exportação.
Dutch: de bevoegde autoriteiten beschikken over voldoende bewijzen om de uitgevoerde hoeveelheid in verband te kunnen brengen met het certificaat dat de uitvoer dekt.
Danish: tilstrækkelige beviser er til rådighed for de kompetente myndigheder til at fastslå forbindelsen mellem den udførte mængde og eksportlicensen.
Swedish: De behöriga myndigheterna innehar tillräckliga underlag för att jämföra den exporterade kvantiteten med exportlicensen.
Finnish: toimivaltaisilla viranomaisilla on käytettävissään riittävät todisteet, joiden perusteella voidaan todeta viedyn määrän ja sitä vastaavan vientitodistuksen välinen yhteys.
Greek: επαρκείς αποδείξεις που έχουν στη διάθεσή τους οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν να διαπιστωθεί η σχέση μεταξύ της εξαγόμενης ποσότητας και του πιστοποιητικού που καλύπτει την εξαγωγή.
Polish: właściwym władzom udostępnia się wystarczające dowody, które umożliwiają ustalenie związku między ilością wywożonych towarów a pozwoleniem lub świadectwem odnoszącym się do wywozu.
English: Entries made on licences, certificates or extracts may not be altered after their issue.
French: Les mentions portées sur les certificats et les extraits de certificats ne peuvent pas être modifiées après leur délivrance.
German: Die Angaben in den Lizenzen und Teillizenzen dürfen nach deren Erteilung nicht geändert werden.
Spanish: Las menciones consignadas en los certificados y extractos de certificados no podrán ser modificadas después de la expedición.
Italian: Le diciture che figurano nei titoli e negli estratti di titoli non possono essere modificate dopo il rilascio.
Portuguese: As menções inscritas nos certificados e nos extractos de certificado não podem ser modificadas após a sua emissão.
Dutch: De vermeldingen op de certificaten en op de certificaatuittreksels mogen na afgifte daarvan niet worden gewijzigd.
Danish: Der må ikke foretages ændringer i angivelserne i licenserne og i partiallicenserne efter deres udstedelse.
Swedish: Anteckningar som gjorts i licenser och dellicenser får inte ändras efter det att de har utfärdats.
Finnish: Todistuksissa ja niiden otteissa olevia merkintöjä ei saa muuttaa niiden myöntämisen jälkeen.
Greek: Οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στα πιστοποιητικά και στα αποσπάσματα πιστοποιητικών δεν μπορούν να τροποποιηθούν μετά την έκδοσή τους.
Polish: Wpisów umieszczonych na pozwoleniach, świadectwach i wyciągach nie można zmieniać po ich wydaniu.
English: On such further documents, which shall include the entry "licence (or certificate) corrected on..." or "extract corrected on...", any former entries shall be reproduced on each copy.
French: Sur ces nouveaux documents, qui comportent la mention "certificat corrigé le..." ou "extrait corrigé le..." sur chaque exemplaire, sont reproduites, le cas échéant, les imputations antérieures.
German: Auf diesen neuen Dokumenten, die auf jedem Exemplar den Vermerk "am... berichtigte Lizenz" beziehungsweise "am... berichtigte Teillizenz" tragen, werden die früheren Abschreibungen gegebenenfalls wiederholt.
Spanish: En estos nuevos documentos, que contendrán en cada ejemplar la mención "certificado corregido el..." o "extracto corregido el...", se reproducirán, en su caso, las imputaciones anteriores.
Italian: Su ogni esemplare di questi nuovi documenti, recanti la dicitura "titolo corretto il..." o "estratto corretto il...", sono riportate, eventualmente, le imputazioni precedenti.
Portuguese: Nestes novos documentos, que ostentam a menção "certificado corrigido em..." ou "extracto corrigido em..." em cada exemplar, serão reproduzidas se for caso disso as imputações anteriores.
Dutch: In deze nieuwe documenten, die op elk exemplaar de vermelding "op... (datum) verbeterd certificaat" of "op... (datum) verbeterd uittreksel" dragen, worden in voorkomend geval de vroegere afschrijvingen overgenomen.
Danish: Til disse nye dokumenter, som på hvert eksemplar påtegnes "Licens rettet den..." eller "Partiallicens rettet den...", overføres eventuelle tidligere afskrivninger.
Swedish: På varje exemplar av dessa nya dokument, som skall förses med texten "licens rättad den..." eller "dellicens, rättad den...", skall eventuella tidigare avskrivningar föras in.
Finnish: Näissä uusissa asiakirjoissa, joiden jokaisessa kappaleessa on oltava maininta "todistus oikaistu... (pvm)" tai "ote oikaistu... (pvm)", on tarvittaessa oltava uudelleen ilmoitettuina aikaisemmat toteutuneita määriä koskevat merkinnät.
Greek: Σ' αυτά τα νέα έγγραφα, τα οποία περιλαμβάνουν την ένδειξη "πιστοποιητικό διορθωμένο την..." ή "απόσπασμα διορθωμένο την..." σε κάθε αντίτυπο, αναγράφονται πάλι, κατά περίπτωση, οι προηγούμενες καταχωρήσεις.
Polish: Na nowe dokumenty z umieszczonym wpisem "świadectwo poprawione dnia…" lub "wyciąg poprawiony dnia…" przenosi się wcześniej dokonane wpisy.
English: Where the issuing body does not consider it necessary to correct the licence, certificate or extract, it shall enter thereon the endorsement "verified on... in accordance with Article 26 of Regulation (EC) No 1291/2000" and apply its stamp.
French: Si l'organisme émetteur n'estime pas nécessaire la rectification du certificat ou de l'extrait, il appose sur celui-ci la mention "vérifié le... selon l'article 26 du règlement (CE) no 1291/2000" ainsi que son cachet.
German: Hält die erteilende Stelle eine Berichtigung der Lizenz oder der Teillizenz nicht für erforderlich, so vermerkt sie "nachgeprüft am... gemäß Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000" und stempelt die Lizenz ab.
Spanish: Si el organismo expedidor no estima necesaria la corrección del certificado o del extracto, pondrá en él la mención "verificado el... de conformidad con el artículo 26 del Reglamento (CE) no 1291/2000", y estampará su sello.
Italian: Se non ritiene necessario rettificare il titolo o l'estratto, l'organismo emittente vi appone la dicitura "verificato il... ai sensi dell'articolo 26 del regolamento (CE) n. 1291/2000" e il proprio timbro.
Portuguese: Se o organismo emissor não considerar necessária a rectificação do certificado ou do extracto, inscreverá no mesmo a menção "verificado em..., nos termos do artigo 26.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000", bem como o seu carimbo.
Dutch: Indien de instantie van afgifte rectificatie van het certificaat of van het uittreksel niet noodzakelijk acht, brengt zij daarop de vermelding "op... (datum) geverifieerd overeenkomstig artikel 26 van Verordening (EG) nr. 1291/2000" en tevens haar stempel aan.
Danish: Anser det udstedende organ ikke en rettelse af licensen eller partiallicensen for nødvendige, anfører den på dokumentet "Kontrolleret den... i henhold til artikel 26 i forordning (EF) nr. 1291/2000" og anbringer sit stempel.
Swedish: Om den utfärdande myndigheten inte anser det nödvändigt att rätta licensen eller dellicensen skall den förse handlingen med uppgiften "kontrollerad den... enligt artikel 26 i förordning (EG) nr 1291/2000" och stämpla den.
Finnish: Jos todistuksen tai otteen myöntänyt virasto ei arvioi todistuksen tai otteen oikaisemista tarpeelliseksi, se lisää näihin maininnan "tarkistettu... (pvm) asetuksen (EY) N:o 1291/2000 26 artiklan mukaisesti" sekä oman leimansa.
Greek: Αν ο εκδίδων οργανισμός δεν κρίνει αναγκαία τη διόρθωση του πιστοποιητικού ή του αποσπάσματος, θέτει σ' αυτό την ένδειξη "ελέγχθηκε την... κατά το άρθρο 26, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000", καθώς και τη σφραγίδα του.
Polish: W przypadku gdy organ wydający nie stwierdza potrzeby wprowadzania poprawek na pozwoleniu, świadectwie lub wyciągu, umieszcza na nim potwierdzenie "sprawdzono dnia… zgodnie z art. 26 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000" oraz umieszcza swoją pieczęć.
English: At the request of the issuing body, the titular holder must return to it the licence or certificate and the extracts therefrom.
French: Le titulaire est tenu de remettre le certificat et les extraits à l'organisme émetteur du certificat, sur demande de cet organisme.
German: Der Inhaber ist verpflichtet, die Lizenz und die Teillizenz auf Verlangen der Stelle zu übermitteln, die die Lizenz erteilt hat.
Spanish: El titular estará obligado a remitir el certificado y los extractos al organismo expedidor del certificado, a petición de dicho organismo.
Italian: Il titolare è tenuto a consegnare il titolo e gli estratti all'organismo emittente a richiesta di quest'ultimo.
Portuguese: O titular é obrigado a entregar o certificado e os extractos ao organismo emissor do certificado, a pedido deste organismo.
Dutch: De titularis is verplicht het certificaat en de uittreksels bij de instantie van afgifte van het certificaat in te leveren, indien deze instantie daarom verzoekt.
Danish: Indehaveren er pligtig til på forlangende fra det organ, der har udstedt licensen, at tilbagelevere licensen og partiallicenserne til dette organ.
Swedish: Innehavaren måste på den utfärdande myndighetens begäran återlämna licensen eller dellicensen till myndigheten.
Finnish: Todistuksenhaltija on velvollinen palauttamaan todistuksen ja otteet todistuksen myöntäneelle virastolle tämän pyynnöstä.
Greek: Ο δικαιούχος υποχρεούται να παραδώσει το πιστοποιητικό και τα αποσπάσματα στον εκδίδοντα οργανισμό, κατόπιν αιτήσεως του οργανισμού αυτού.
Polish: Na żądanie organu wydającego, właściciel tytularny musi zwrócić pozwolenie, świadectwo oraz wyciągi.
English: Where a disputed document is returned or held in accordance with this Article or Article 26, the competent national authorities shall on request give the party concerned a receipt.
French: Dans les cas où les services nationaux compétents renvoient ou retiennent le document contesté conformément aux dispositions du présent article ou de l'article 26, ces services remettent un récépissé à l'intéressé sur sa demande.
German: Senden die zuständigen stellen der Mitgliedstaaten gemäß diesem Artikel oder gemäß Artikel 26 ein beanstandetes Dokument zurück oder ziehen sie es ein, so stellen sie dem Beteiligten auf Verlangen eine Empfangsbescheinigung aus.
Spanish: En caso de que los servicios nacionales competentes devuelvan o retengan, de conformidad con las disposiciones del presente artículo o del artículo 26, el documento impugnado, dichos servicios entregarán al interesado un resguardo, a petición de éste.
Italian: Il servizi nazionali competenti che restituiscono o trattengono il documento contestato ai sensi del presente articolo o dell'articolo 26, ne rilasciano ricevuta all'interessato a sua espressa richiesta.
Portuguese: Caso os serviços nacionais competentes enviem ou retenham o documento contestado, em conformidade com o disposto no presente artigo ou no artigo 26.o, passarão recibo ao interessado, a seu pedido.
Dutch: In de gevallen waarin de bevoegde nationale diensten het document waaromtrent twijfel bestaat, overeenkomstig dit artikel of overeenkomstig artikel 26 terugzenden of inhouden, geven zij de belanghebbende op diens verzoek een ontvangstbewijs daarvoor af.
Danish: Tilbagesender eller tilbageholder de kompetente tjenestesteder i medlemsstaterne et omstridt dokument i henhold til denne artikel eller artikel 26, giver disse tjenestesteder indehaveren en kvittering på dennes forlangende.
Swedish: Om ett omtvistat dokument återlämnas eller hålls inne i enlighet med bestämmelserna i denna artikel eller i artikel 26, skall den behöriga nationella myndigheten på begäran ge den berörda parten ett kvitto.
Finnish: Jos kansalliset toimivaltaiset yksiköt palauttavat tai pidättävät kiistanalaisen asiakirjan tämän artiklan tai tämän asetuksen 26 artiklan säännösten mukaisesti, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on pyynnöstä annettava asianomaiselle kuitti.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες επιστρέφουν ή κρατούν το αμφισβητούμενο έγγραφο σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 26, οι υπηρεσίες αυτές δίδουν απόδειξη παραλαβής στον ενδιαφερόμενο κατόπιν αιτήσεώς του.
Polish: W przypadku gdy dany dokument jest zwracany lub zatrzymywany zgodnie z niniejszym artykułem lub art. 26, właściwe władze krajowe, na żądanie, wydają stronie zainteresowanej pokwitowanie.