FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reserves, production capacity, capacity utilisation and stocks
French: Réserves, capacité de production, utilisation des capacités et stocks
German: Vorkommen, Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung und Lagerbestände
Spanish: Reservas, capacidad de producción, utilización de la capacidad y existencias
Italian: Riserve, capacità produttiva, utilizzo della capacità produttiva e scorte
Portuguese: Reservas, capacidade de produção, utilização das capacidades e existências
Swedish: Tillgångar, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande och lager
Finnish: Luonnonvarat, tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste ja varastot
Czech: Rezervy, výrobní kapacity, využití kapacit a zásoby
Slovak: Zásoby nerastných surovín, výrobná kapacita, využitie kapacity a zásob
Polish: a)Rezerwy, zdolność produkcyjna, wykorzystanie zdolności produkcyjnej oraz stan zapasów
Slovenian: Rezerve, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti in zaloge
Romanian: Rezervele, capacitatea de producție, utilizarea capacității și stocurile
Estonian: Loodusvarad, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendatus ja varud
Latvian: rezerves, ražošanas jauda, jaudas izmantošana un krājumi.
Lithuanian: Rezervai, gamybos pajėgumai, pajėgumų išnaudojimas ir atsargos
Maltese: Ir-riservi, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-utilizzazzjoni tal-kapaċità u l-ħażniet
English: As concerns capacity utilisation and stocks, no reliable information could be obtained in view of the non cooperation of any Chinese interested parties.
French: En l'absence de coopération de la part des parties intéressées en RPC, aucune information fiable n'a pu être obtenue concernant les stocks et le taux d'utilisation des capacités.
German: Über die Kapazitätsauslastung und die Lagerbestände konnten aufgrund der mangelnden Mitarbeit der interessierten chinesischen Parteien keine zuverlässigen Informationen eingeholt werden.
Spanish: En cuanto a la utilización de la capacidad y a las existencias, no podía obtenerse ninguna información fiable, debido a la falta de cooperación de las partes interesadas chinas.
Italian: Per quanto riguarda l'utilizzo della capacità produttiva e le scorte, non si sono potute ottenere informazioni attendibili a causa della mancanza di collaborazione di qualsiasi parte interessata cinese.
Portuguese: No que respeita à utilização das capacidades e às existências, não foi possível obter informações fiáveis dada a ausência de cooperação das partes chinesas interessadas.
Swedish: Vad gäller kapacitetsutnyttjande och lager var det på grund av de berörda kinesiska parternas bristande samarbetsvilja inte möjligt att erhålla tillförlitliga uppgifter.
Finnish: Kapasiteetin käyttöasteen ja varastojen osalta ei saatu luotettavia tietoja, koska asianomaiset kiinalaiset osapuolet eivät toimineet yhteistyössä.
Czech: Vzhledem k tomu, že příslušné strany v ČLR nespolupracovali při šetření, nebylo možné získat žádnou důvěryhodnou informaci týkající se zásob a míry využití kapacit.
Slovak: Pokiaľ ide o využitie kapacity a zásob, vzhľadom na nedostatočnú spoluprácu čínskych zainteresovaných strán sa nepodarilo získať spoľahlivé údaje.
Polish: Uzyskanie wiarygodnych informacji na temat wykorzystania zdolności produkcyjnej nie było możliwe z powodu braku współpracy chińskich zainteresowanych stron.
Hungarian: Mivel a kínai érdekelt felek nem működtek együtt, a kapacitáskihasználásra és a készletekre vonatkozóan nem lehetett megbízható információt szerezni.
Slovenian: Kar zadeva izkoriščenost zmogljivosti in zaloge pa glede na to, da kitajske zainteresirane stranke niso sodelovale, ni bilo mogoče dobiti zanesljivih informacij.
Romanian: În ceea ce privește utilizarea capacității și stocurile, nu au putut fi obținute informații fiabile datorită lipsei de cooperare a părților chineze interesate.
Estonian: Kuna Hiina asjaomased huvitatud isikud ei teinud koostööd, puudub usaldusväärne teave tootmisvõimsuse rakendatuse ja varude kohta.
Latvian: Attiecībā uz jaudas izmantošanu un krājumiem nav iegūta ticama informācija, ņemot vērā sadarbības trūkumu ar ieinteresētajām personām Ķīnā.
Lithuanian: Aptariant pajėgumų panaudojimą ir atsargas reikia pažymėti, kad dėl to, jog nebendradarbiavo nė vienas Kinijos suinteresuotas asmuo, nebuvo galima gauti jokios patikimos informacijos.
Maltese: F'dak li jirrigwarda l-utilizzazzjoni tal-kapaċità u l-ħażniet, ma sata' jinkiseb l-ebda tagħrif ta' min joqgħod fuqu minħabba n-nuqqas tal-koperazzjoni minn kull parti Ċiniża.
English: Chinese exports to third countries
French: Exportations chinoises vers les pays tiers
German: Chinesische Ausfuhren in Drittländer
Spanish: Exportaciones chinas a terceros países
Italian: Esportazioni cinesi verso paesi terzi
Portuguese: Exportações chinesas para países terceiros
Swedish: Kinesisk export till tredje land
Finnish: Kiinan vienti kolmansiin maihin
Czech: Čínské vývozy do třetích zemí
Slovak: Čínsky vývoz do tretích krajín
Polish: b)Chiński wywóz do państw trzecich
Hungarian: A harmadik országokba irányuló kínai export
Slovenian: Kitajski izvoz v tretje države
Romanian: Exporturile chineze în țări terțe
Estonian: Hiina eksport kolmandatesse riikidesse
Latvian: Ķīnas eksports uz ārpuskopienas valstīm.
Lithuanian: Kinijos eksportas į trečiąsias šalis
Maltese: L-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn pajjiżi terzi
English: The investigation has shown an analogy in the Chinese behaviour in the United States of America and in the Community.
French: L'enquête a montré que les exportateurs chinois suivent une politique similaire aux États-Unis et dans la Communauté.
German: Die Untersuchung zeigte ein analoges Verhalten der chinesischen Ausführer in den USA und in der Gemeinschaft.
Spanish: La investigación ha mostrado que existe una analogía entre el comportamiento chino en Estados Unidos y en la Comunidad.
Italian: L'inchiesta ha mostrato un'analogia tra il comportamento cinese negli Stati Uniti e nella Comunità.
Portuguese: O inquérito revelou que o comportamento das exportações chinesas para os EUA e para a Comunidade era semelhante.
Swedish: Undersökningen har visat på en likhet mellan de kinesiska exportörernas agerande i Förenta staterna och i gemenskapen.
Finnish: Tutkimuksesta kävi ilmi, että yhteisöön suuntautunut Kiinan vienti oli kehittynyt vastaavasti kuin Yhdysvaltoihin suuntautunut Kiinan vienti.
Czech: Šetření ukázalo, že čínští vývozci sledují ve Spojených státech amerických a ve Společenství podobnou politiku.
Slovak: Šetrením sa zistila analógia medzi správaním čínskych vývozcov v Spojených štátoch amerických a v spoločenstve.
Polish: Badanie wykazało analogiczny sposób działania chińskich eksporterów w Stanach Zjednoczonych Ameryki i we Wspólnocie.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a kínai exportőröknek hasonló a magatartása az Amerikai Egyesült Államokban és a Közösségben.
Slovenian: Preiskava je pokazala podobnost v obnašanju kitajskih izvoznikov v Združenih državah Amerike in v Skupnosti.
Romanian: Ancheta a indicat o politică similară a exportatorilor chinezi în Statele Unite ale Americii și în Comunitate.
Estonian: Uurimine näitas, et Hiinast ühendusse suundunud ekspordi areng oli analoogiline Hiinast Ameerika Ühendriikidesse suundunud ekspordi arenguga.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja Ķīnas veiktās prakses līdzību Amerikas Savienotajās Valstīs un Kopienā.
Lithuanian: Tyrimas atskleidė, kad Kinijos elgesys buvo toks pat ir Jungtinėse Amerikos Valstijose, ir Bendrijoje.
Maltese: L-investigazzjoni wriet analoġija fl-imġiba Ċiniża fl-Istati Uniti ta' l-Amerika u fil-Komunità.
English: The Chinese licence system
French: Système de licence
German: Das chinesische Lizenzsystem
Spanish: El sistema chino de autorizaciones
Italian: Il sistema cinese di rilascio delle licenze
Portuguese: Regime de licença chinesa
Swedish: Det kinesiska licenssystemet
Finnish: Kiinan lisenssijärjestelmä
Czech: Licenční systém
Slovak: Čínsky licenčný systém
Polish: c)Chiński system licencji
Hungarian: A kínai engedélyezési rendszer
Slovenian: Kitajski sistem dovoljenj
Romanian: Sistemul chinez de licențe
Estonian: Hiina litsentsisüsteem
Latvian: Ķīnas licenču sistēma.
Lithuanian: Kinijos licencijų sistema
Maltese: (ċ) Is-sistema Ċiniża tal-liċenzi
English: In view of the above, namely of the following factors:
French: Compte tenu de ce qui précède, à savoir:
German: Die Schlußfolgerung auf der Grundlage der vorstehenden Darlegungen stützt sich insbesondere auf die folgenden Faktoren:
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, a saber, los factores siguientes:
Italian: Alla luce di quanto sopra e, in particolare, dei seguenti elementi:
Portuguese: Perante o que precede, designadamente os seguinte factores:
Swedish: Kommissionen grundar sin slutsats på det ovan sagda och i synnerhet på följande faktorer:
Finnish: Otetaan huomioon erityisesti seuraavat tekijät:
Czech: S ohledem na předcházející skutečnosti, tedy na to, že:
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené skutočnosti a najmä na tieto faktory:
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe czynniki, stwierdza się, że:
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega, t.j. naslednjih dejavnikov:
Romanian: Luând în considerare cele menționate anterior, și anume următorii factori:
Estonian: Pidades silmas eespool öeldut ning eelkõige järgmisi tegureid:
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, proti, šādus faktorus:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, o ypač – į šiuos veiksnius:
Maltese: Minħabba dan ta' hawn fuq, jiġifiei l-fatturi li ġejjin:
English: It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler qu'il a été considéré, lors de l'enquête initiale, que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
German: Die vorausgegangene Untersuchung hatte ergeben, daß eine Einführung von Maßnahmen dem Gemeinschaftsinteresse nicht zuwiderlief.
Spanish: Debe recordarse que, en la investigación previa, se consideró que la adopción de medidas no iba contra el interés de la Comunidad.
Portuguese: Recorde-se que no processo anterior se considerou que a adopção das medidas não seria contrária ao interesse da Comunidade.
Swedish: Det bör erinras om att i den förra undersökningen ansågs vidtagandet av åtgärder inte strida mot gemenskapens intresse.
Finnish: On syytä muistaa, että toimenpiteiden käyttöönottoa ei aiemmassa tutkimuksessa pidetty yhteisön edun vastaisena.
Czech: Je vhodné připomenout, že při prvním šetření bylo stanoveno, že zavedení daných opatření není proti zájmu Společenství.
Slovak: Malo by sa pripomenúť, že v predchádzajúcom šetrení sa neposudzovalo, že by prijatie opatrení odporovalo záujmu spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednim badaniu przyjęcia środków nie uznano za działanie wbrew interesom Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az előző vizsgálat szerint az intézkedések elfogadása nem ellentétes a közösségi érdekkel.
Slovenian: Poudariti je treba, da je v prejšnji preiskavi veljalo, da sprejem ukrepov ni v nasprotju z interesi Skupnosti.
Romanian: Ar trebui reamintit că, în ancheta precedentă, s-a considerat că instituirea măsurilor nu era contrară interesului Comunității.
Estonian: Tuleks meenutada, et eelmise uurimise käigus oldi seisukohal, et meetmete kehtestamine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Latvian: Būtu jāatgādina, ka pēc iepriekšējās izmeklēšanas atzina, ka aizsardzības pasākumu pieņemšana nebūtu pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Reikia priminti, kad ankstesniame tyrime buvo nuspręsta, kad priemonių priėmimas neprieštarauja Bendrijos interesams.
Maltese: Għandu iġi mfakkar illi, fl-investigazzjoni ta' qabel, l-adozzjoni tal-miżuri kienet ikkonsidrata li ma tmurx kontra l-interess Komunitarju.
English: As shown above, the Community industry has been affected by the low priced imports of DBM originating in the People's Republic of China during the IIP.
French: Comme il est précisé plus haut, l'industrie communautaire a été affectée par les importations à bas prix de magnésite calcinée à mort originaire de la RPC pendant la période d'examen du préjudice.
German: Wie bereits dargelegt wirkten sich die Billigeinfuhren totgebrannten Magnesits mit Ursprung in der VR China im SUZ nachteilig auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aus.
Spanish: Tal como se ha mostrado anteriormente, la industria de la Comunidad se ha visto afectada por las importaciones a bajo precio de DBM originarias de la RPC durante el PII.
Italian: Come si è dimostrato, l'industria comunitaria ha risentito delle importazioni a basso prezzo di MCM originaria della RPC nel corso del PIP.
Portuguese: Tal como anteriormente demonstrado, a indústria comunitária foi afectada pelas importações a preços reduzidos de magnesite calcinada originária da RPC durante o período de inquérito sobre o prejuízo.
Swedish: Som visats ovan har gemenskapsindustrin påverkats av lågprisimporten av dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten edellä on esitetty, Kiinasta peräisin olevan perkipoltetun magnesiumoksidin halpatuonti vahinkotutkimusajanjaksolla on vaikuttanut yhteisön tuotannonalaan.
Czech: Jak bylo upřesněno výše, byla výroba Společenství v období zkoumání škody nepříznivě ovlivňována dovozem přepálené magnézie za nízké ceny z ČLR.
Slovak: Ako je vyššie uvedené, v priebehu OŠU dovozy SM s nízkymi cenami pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky nepriaznivo pôsobili na priemysel spoločenstva.
Polish: Jak wykazano powyżej, przywóz taniej magnezji całkowicie wypalonej, pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej, miał wpływ na przemysł Wspólnoty w okresie badania szkody.
Hungarian: Ahogy a fentiekben bemutatták, a KVI alatt a közösségi iparágat befolyásolta a Kínai Népköztársaságból származó alacsony árú KM-behozatal.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj je industrijo Skupnosti med IOP prizadel poceni uvoz SMO s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Romanian: Astfel cum se menționează anterior, industria comunitară a fost afectată de importurile la preț scăzut de DBM originară din Republica Populară Chineză în cursul perioadei de examinare a prejudiciului.
Estonian: Nagu eespool öeldud, avaldas kahjude tuvastamise perioodil ühenduse tootmisharule mõju Hiina Rahvavabariigist pärineva ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi madala hinnaga import.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, Kopienas ražošanas nozari ir ietekmējuši ĶTR izcelsmes dedzinātā magnēzija ievedumi par zemām cenām KIP laikā.
Lithuanian: Kaip išdėstyta pirmiau, ŽTL metu Bendrijos pramonei turėjo įtakos PSM, kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importas žemomis kainomis.
Maltese: Kif muri hawn fuq, l-industrija Komunitarja ġiet affettwata mill-importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi tad-DBM li oriġinat fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina matul il-IIP.
English: However, the investigation likewise established that the Community industry is viable, this being confirmed in particular by its consistent rate of investment during the IIP.
French: L'enquête a toutefois également établi que l'industrie communautaire est viable, ce que confirme tout particulièrement le taux élevé d'investissement pendant la période d'examen du préjudice.
German: Die Untersuchung ergab aber auch, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft lebensfähig ist, was insbesondere durch seine anhaltenden Investitionen im SUZ deutlich wurde.
Spanish: Sin embargo, la investigación estableció asimismo que la industria de la Comunidad era viable, lo que se ve confirmado, en especial, por su grado de inversión durante el PII.
Italian: L'inchiesta però ha anche accertato che l'industria comunitaria è vitale, come testimonia in particolare il suo notevole tasso di investimenti nel corso del PIP.
Portuguese: Todavia, nesse inquérito ficou igualmente estabelecido que a indústria comunitária é viável, sendo este elemento confirmado nomeadamente pelo nível de investimentos constante durante o período de inquérito.
Swedish: Undersökningen visade dock också att gemenskapsindustrin är livsduglig, vilket bekräftas främst av dess konstanta investeringar under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin kuitenkin myös, että yhteisön tuotannonala on elinkelpoinen, minkä vahvistaa erityisesti sen johdonmukainen investointiaste vahinkotutkimusajanjakson aikana.
Czech: Šetření nicméně rovněž stanovilo, že výroba Společenství je životaschopná, což potvrzuje především zvýšená míra investic v období zkoumání škody.
Slovak: Šetrením sa však tiež zistilo, že priemysel spoločenstva je životaschopný, čo sa potvrdilo najmä výraznou mierou investícií počas OŠU.
Polish: Niemniej jednak, w wyniku badania stwierdzono, że przemysł Wspólnoty jest w dobrej kondycji, o czym w szczególności świadczy jego wysoka stopa inwestycji dokonanych w okresie badania szkody.
Hungarian: A vizsgálat azonban azt is megállapította, hogy a közösségi iparág életképes, s ezt különösen a KVI alatti befektetések egyenletes aránya erősíti meg.
Slovenian: Raziskava pa je tudi pokazala, da je industrija Skupnosti sposobna za obstoj, kar potrjujejo zlasti stalna vlaganja med IOP.
Romanian: Cu toate acestea, ancheta a stabilit, de asemenea, că industria comunitară este viabilă, acest lucru fiind confirmat în special de nivelul constant al investițiilor din cursul perioadei de examinare a prejudiciului.
Estonian: Samal ajal tehti uurimise käigus kindlaks, et ühenduse tootmisharu on elujõuline, mida kinnitab eelkõige selle püsiv investeeringumäär kahjude tuvastamise perioodil.
Latvian: Tomēr izmeklēšana arī parādīja, ka Kopienas ražošanas nozare ir dzīvotspējīga, ko īpaši apstiprina tās ieguldījumu apjoms KIP laikā.
Lithuanian: Tačiau atlikus tyrimą taip pat paaiškėjo, kad Bendrijos pramonė yra gyvybinga: tą patvirtino nuolatinės jos investicijos ŽTL metu.
Maltese: Madankollu, l-investigazzjoni xorta waħda stabbiliet illi l-industrija Komunitarja hija vijabbli, u dan ġie kkonfemat b'mod partikolari mir-rata konsistenti tagħha ta' investiment matul il-IIP.
English: None of the unrelated importers replied to the questionnaire sent by the Commission.
French: Aucun importateur indépendant n'a répondu au questionnaire envoyé par la Commission.
German: Keiner der unabhängigen Einführer beantwortete den von der Kommission versandten Fragebogen.
Spanish: Ninguno de los importadores independientes contestó al cuestionario enviado por la Comisión.
Italian: Nessuno degli importatori non collegati ha risposto al questionario inviato dalla Commissione.
Portuguese: Nenhum dos importadores não ligados respondeu ao questionário enviado pela Comissão.
Swedish: Ingen av de icke närstående importörerna svarade på kommissionens frågeformulär.
Finnish: Kukaan etuyhteydettömistä tuojista ei vastannut komission lähettämään kyselyyn.
Czech: Na dotazník zaslaný Komisí neodpověděl žádný nezávislý dovozce.
Slovak: Ani jeden z nezávislých dovozcov neodpovedal na dotazník, ktorý poslala Komisia.
Polish: Żaden z importerów niepowiązanych nie udzielił odpowiedzi na kwestionariusz rozesłany przez Komisję.
Hungarian: Egyik független importőr sem válaszolt a Bizottság által küldött kérdőívre.
Slovenian: Na vprašalnik, ki ga je poslala Komisija, ni odgovoril noben nepovezan uvoznik.
Romanian: Nici unul dintre importatorii independenți nu a răspuns la chestionarul transmis de Comisie.
Estonian: Komisjoni saadetud küsimustikule ei vastanud ükski sõltumatu importija.
Latvian: Neviens no nesaistītajiem importētājiem uz Komisijas izsūtīto aptauju neatbildēja.
Lithuanian: Komisijos išsiųsto klausimyno neužpildė nė vienas nesusijęs importuotojas.
Maltese: L-ebda wieħed mill-importaturi li ma kellhomxmhux irrelatat ma wieġeb il-kwestjonarju mibgħut mill-Kummissjoni.
English: It is therefore concluded that the economic situation of the importers of the product concerned has not been negatively influenced by the imposition of the anti-dumping measures currently in force.
French: Il a donc été conclu que la situation économique des importateurs du produit concerné n'a pas souffert de l'institution des mesures antidumping actuellement en vigueur.
German: Daher wird der Schluß gezogen, daß die wirtschaftliche Lage der Einführer der betroffenen Ware durch die Einführung der geltenden Antidumpingmaßnahmen nicht negativ beeinflußt wurde.
Spanish: Por lo tanto, se concluye que la situación económica de los importadores del producto afectado no se ha visto influida negativamente por la imposición de las medidas antidumping actualmente en vigor.
Italian: Si conclude pertanto che la situazione economica degli importatori del prodotto in esame non ha risentito negativamente dell'istituzione delle misure antidumping attualmente in vigore.
Portuguese: Conclui-se por conseguinte que a situação económica dos importadores do produto em causa não foi influenciada negativamente pela instituição das medidas anti-dumping actualmente em vigor.
Swedish: Kommissionen finner därför att importörernas ekonomiska situation inte har påverkats negativt av införandet av de nu gällande antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Tämän vuoksi katsotaan, että tällä hetkellä voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto ei vaikuttanut kielteisesti tarkasteltavana olevan tuotteen tuojien taloudelliseen tilanteeseen.
Czech: Byl tedy vyvozen závěr, že hospodářská situace dovozců daného výrobku neutrpěla zavedením antidumpingových opatření, jež jsou v současné době v platnosti.
Slovak: Z tohto dôvodu sa usudzuje, že uloženie v súčasnosti platných antidumpingových opatrení negatívne neovplyvnilo ekonomickú situáciu dovozcov príslušného výrobku.
Polish: W związku z tym stwierdza się, że nałożenie aktualnie obowiązujących środków antydumpingowych nie miało ujemnego wpływu na sytuację ekonomiczną importerów rozważanego towaru.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy az érintett termék importőreinek gazdasági helyzetét nem befolyásolta negatívan a jelenleg hatályban lévő dömpingellenes intézkedések bevezetése.
Romanian: Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că situația economică a importatorilor produsului în cauză nu a fost influențată negativ de instituirea măsurilor antidumping în vigoare în prezent.
Estonian: Seetõttu ollakse seisukohal, et praegu kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei ole vaatlusaluse toote importijate majandusolukorda negatiivselt mõjutanud.
Latvian: Tāpēc secina, ka attiecīgā ražojuma importētājus nav negatīvi ietekmējusi spēkā esošo antidempinga pasākumu piemērošana.
Lithuanian: Todėl darytina išvada, kad galiojančių antidempingo priemonių įvedimas neigiamai nepaveikė nagrinėjamo produkto importuotojų ekonominės padėties.
Maltese: Huwa għalhekk konkluż illi s-sitwazzjoni ekonomika ta' l-importaturi tal-prodott interessat ma ġietx influwenzata b'mod negattiv bl-imposizzjoni tal-miżuri kontra d-dumping bħalissa fis-seħħ.