English: Community financing may cover investment, with the exception of the purchase of buildings, and recurring costs (including administrative, maintenance and operational costs), taking account of the fact that the project must provide for the recurring costs to be taken over by the beneficiaries.
French: Le financement communautaire peut couvrir, notamment, les dépenses d'investissement à l'exclusion de l'achat de biens immeubles et les dépenses récurrentes (qui comprennent les dépenses d'administration, d'entretien et de fonctionnement), en tenant compte de ce que le projet doit prévoir la reprise des coûts récurrents par les bénéficiaires.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft kann insbesondere Investitionsausgaben mit Ausnahme des Immobilienerwerbs und laufende Ausgaben (einschließlich Verwaltungs-, Wartungs- und Betriebsausgaben) umfassen, wobei zu berücksichtigen ist, daß das Projekt auf die Übernahme der laufenden Kosten durch die Begünstigten abzielen muß.
Italian: Il finanziamento comunitario può coprire, in particolare, sia le spese d'investimento, ad esclusione dell'acquisto di beni immobili, sia le spese correnti (che comprendono spese di amministrazione, di manutenzione e di funzionamento), tenendo conto del fatto che il progetto deve prevedere il trasferimento delle spese ricorrenti a carico dei beneficiari.
Portuguese: O financiamento comunitário pode cobrir, designadamente, despesas de investimento excepto a aquisição de imóveis e as despesas recorrentes (que incluem as despesas administrativas, de manutenção e funcionamento), tendo em conta que o projecto deve prever a assunção das despesas recorrentes pelos beneficiários.
Czech: Společenství může financovat investiční výdaje, s výjimkou nákupů nemovitostí, a návratné výdaje (včetně administrativních, provozních nákladů a nákladů na údržbu) s přihlédnutím ke skutečnosti, že tento projekt musí zajišťovat, aby návratné výdaje přebírali příjemci.
Slovak: Financie Spoločenstva môžu pokryť investície, s výnimkou nákupu budov, a opakované náklady (vrátane administratívnych nákladov a nákladov na údržbu a prevádzku), berúc do úvahy skutočnosť, že projekt musí stanovovať, že tieto opakované náklady preberú na seba príjemcovia.
Polish: Finansowanie ze strony Wspólnoty może obejmować inwestycje, z wyjątkiem nabywania budynków, oraz koszty bieżące (w tym koszty administracyjne, konserwacji i eksploatacyjne), przy uwzględnieniu faktu, że w danym projekcie przewiduje się przejęcie przez beneficjentów obowiązku pokrywania kosztów bieżących.
Hungarian: A közösségi finanszírozás - épületek vásárlása és a felmerülő (igazgatási, fenntartási és működési) költségek kivételével - vonatkozhat beruházásokra is, figyelembe véve, hogy a projektnek arra kell irányulnia, hogy a felmerülő költségeket a kedvezményezettek viseljék.
Slovenian: Financiranje Skupnosti lahko pokriva naložbe, razen nakupa nepremičnin, in tekoče stroške (vključno z upravnimi, vzdrževalnimi in obratovalnimi stroški), ob upoštevanju dejstva, da si mora projekt prizadevati, da tekoče stroške prevzamejo upravičenci.
Romanian: Finanțarea comunitară poate acoperi cheltuielile de investiții, cu excepția achizițiilor de bunuri imobiliare și a cheltuielilor recurente (care includ cheltuielile administrative, de întreținere și de funcționare), ținând seama de faptul că proiectul trebuie să prevadă suportarea costurilor recurente de către beneficiari.
Estonian: Ühendusepoolne rahastamine võib hõlmata nii investeeringuid, välja arvatud hoonete ostmine, kui ka jooksevkulusid (sealhulgas haldus-, hoolde- ja tegevuskulud), võttes arvesse asjaolu, et projektiga tuleb ette näha jooksevkulude ülevõtmine toetusesaajate poolt.
Latvian: Kopienas finansējums var ietvert ieguldījumus, izņemot ēku iegādi un kārtējās izmaksas (tajā skaitā pārvaldīšanas, uzturēšanas un darbības izmaksas), ņemot vērā to, ka kārtējo izmaksu segšana projektā jāuztic labuma guvējiem.
Lithuanian: Bendrija gali finansuoti investicijas, išskyrus pastatų pirkimą, ir išlaidų padengimą (įskaitant administracines, priežiūros ir einamąsias išlaidas), atsižvelgdama į tai, jog projektas privalo numatyti, kad išlaidas turi padengti naudos gavėjai.
Maltese: Finanzjament Komunitarju jista' jolqot investiment, ħlief għal xiri ta' bini, u spejjeż rikurrenti (magħduda l-ispejjeż amministrattivi, ta' manutenzjoni u ta' tħaddim), meqjus il-fatt li l-proġett għandu jara li dawk li jgawdu minnu jagħmlu tajjeb għall-ispejjeż tiegħu.