FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIST OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Finnish: MAATALOUSTUOTELUETTELO
Polish: WYKAZ PRODUKTÓW ROLNYCH
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU SARAKSTS
English: LIST OF EXCEPTIONS ACCEPTED IN THE LIST OF DEFINITIONS
French: LISTE DES EXCEPTIONS ADMISES DANS LA LISTE DES DÉFINITIONS
German: ZULÄSSIGE AUSNAHMEN VON DER LISTE DER DEFINITIONEN
Italian: ELENCO DELLE ECCEZIONI AMMESSE ALL'ELENCO DELLE DEFINIZIONI
Portuguese: LISTA DAS EXCEPÇÕES PERMITIDAS À LISTA DAS DEFINIÇÕES
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA UNDANTAG FRÅN DEFINITIONSFÖRTECKNINGEN
Finnish: LUETTELO MÄÄRITELMÄLUETTELOON HYVÄKSYTYISTÄ POIKKEUKSISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΟΔΕΚΤΩΝ ΕΞΑΙΡΕΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΟΡΙΣΜΟΥ
Czech: SEZNAM VÝJIMEK PŘIJATÝCH V SEZNAMU DEFINIC
Polish: WYKAZ WYJĄTKÓW ZATWIERDZONYCH W WYKAZIE DEFINICJI
Hungarian: A MEGHATÁROZÁSOK JEGYZÉKÉBEN ELFOGADOTT KIVÉTELEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM SPREJETIH IZJEM V SEZNAMU OPREDELITEV
Latvian: APSTIPRINĀTO IZŅĒMUMU SARAKSTS, KAS ATTIECAS UZ DEFINĪCIJĀM
English: ESPAÑA
French: ESPAÑA
Italian: ESPAÑA
Portuguese: ESPAÑA
Swedish: ESPAÑA
Finnish: ESPAÑA
Hungarian: ESPAÑA
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
Italian: PORTUGAL
Portuguese: PORTUGAL
Swedish: PORTUGAL
Finnish: PORTUGAL
Hungarian: PORTUGAL
English: The list of survey characteristics has been last amended by Decision 98/377/EC in view of the 1999/2000 basic survey on the structure of agricultural holdings and whereas Commission Decision 89/651/EEC(3), as last amended by Decision 97/418/EC(4), lays down the definitions, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions applied in certain Member States and the regions and survey districts to be applied in the framework of the 1988 to 1997 structure surveys; whereas as a consequence Decision 89/651/EEC has to be adapted and supplemented;
Swedish: Förteckningen över undersökningsvariabler ändrades senast genom beslut 98/377/EG inför den grundläggande undersökningen 1999/2000 om företagsstrukturen i jordbruket, och i kommissionens beslut 89/651/EEG(3), senast ändrad genom beslut 97/418/EG(4), anges de definitioner, den förteckning över jordbruksprodukter, de undantag från definitionerna som skall tillämpas i vissa medlemsstater samt de regioner och undersökningsområden som skall användas vid strukturundersökningarna 1988-1997, varför beslut 89/651/EEG måste anpassas och kompletteras.
Slovenian: Seznam značilnosti raziskovanj je bil nazadnje spremenjen z Odločbo 98/377/ES o osnovnem raziskovanju struktur kmetijskih gospodarstev 1999/2000 in ker določa Odločba Komisije 89/651/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 97/418/ES, opredelitve, seznam kmetijskih pridelkov, izjeme pri opredelitvah, ki se uporabljajo v nekaterih državah članicah, in regijah ter popisovalnih okoliših, ki naj se uporabljajo v okviru raziskovanj o strukturi 1988 do 1997, in ker je treba posledično prilagoditi in dopolniti Odločbo 89/651/EGS;
Bulgarian: Списъкът с характеристики за изследванията е последно изменен с Решение 98/377/ЕО, предвид основното изследване на структурата на земеделските стопанства от 1999 - 2000 г., и като има предвид, че Решение 89/651/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 97/418/ЕО уточнява дефинициите, списъка на земеделските продукти, изключенията от дефинициите, прилагани в някои държави-членки, както и регионите и зоните на изследване, които следва да се приложат в рамките на изследванията върху структурите от 1988 до 1997 г.В резултат на това, Решение 89/651/ЕО трябва да се адаптира и допълни.
English: whereas the development of agriculture has made it necessary to revise the definitions of various old variables;
French: L'évolution de l'agriculture nécessite une révision de la définition de certaines variables anciennes.
German: durch die Weiterentwicklung der Landwirtschaft wurde eine Überarbeitung der Definitionen verschiedener alter Variablen erforderlich;
Italian: lo sviluppo dell'agricoltura ha reso necessario rivedere la definizione di variabili precedenti;
Portuguese: que o desenvolvimento da agricultura requer a revisão das definições de inúmeras variáveis já existentes;
Swedish: Jordbrukets utveckling har gjort det nödvändigt att se över definitionerna av ett antal gamla variabler.
Greek: λόγω της ανάπτυξης της γεωργίας, χρειάστηκε να αναθεωρηθούν οι ορισμοί ορισμένων παλαιών μεταβλητών·
Czech: rozvoj zemědělství vedl k nutnosti pozměnit definice některých dosavadních proměnných;
Slovak: keďže vývoj poľnohospodárstva si vynútil zmenu definície rozličných starých premenných;
Polish: rozwój rolnictwa uczynił koniecznym zrewidowanie definicji różnych starych zmiennych;
Hungarian: mivel a mezőgazdaság fejlődése szükségessé tette számos régi változó meghatározásának felülvizsgálatát;
Romanian: întrucât dezvoltarea agriculturii necesită o revizuire a definițiile diferitelor variabile vechi;
Bulgarian: Развитието на земеделието изисква преразглеждане на дефинициите на редица остарели променливи.
Estonian: Põllumajanduse arengust tulenevalt on vaja erinevad varasemate muutujate määratlused uuesti läbi vaadata.
Latvian: tā kā lauksaimniecības attīstība rada nepieciešamību pārskatīt dažādu sākotnējo vienību definīcijas;
Lithuanian: kadangi žemės ūkio plėtra reikalauja peržiūrėti įvairių senų kintamųjų apibrėžimus;
Maltese: peress illi l-iżvilupp ta' l-agrikoltura ħoloq il-bżonn li jiġu riveduti d-definizzjonijiet ta' varjanti qodma;
English: whereas it is useful if these regions and districts are defined in a separate Annex IV to the present Commission Decision;
French: Il est également utile de définir ces régions et circonscriptions dans une annexe séparée (annexe IV) à la présente décision de la Commission.
German: es ist angebracht, diese Regionen und Bezirke in einem getrennten Anhang IV zu der vorliegenden Entscheidung festzulegen.
Italian: sarebbe utile che le denominazioni di tali regioni e circoscrizioni figurassero in un allegato IV a parte della presente decisione della Commissione;
Portuguese: que é útil apresentar em separado, no anexo IV da presente decisão da Comissão, as referidas regiões e circunscrições;
Swedish: Det är lämpligt att dessa regioner och distrikt anges i en särskild bilaga IV till detta kommissionsbeslut.
Greek: θα είναι χρήσιμο να ορίζονται αυτές οι περιφέρειες και περιοχές σε ένα ξεχωριστό παράρτημα IV της παρούσας απόφασης της Επιτροπής·
Czech: tyto regiony a okrsky je vhodné vymezit v samostatné příloze IV tohoto rozhodnutí Komise;
Slovak: keďže je vhodné, aby tieto regióny a obvody boli definované v samostatnej prílohe IV k tomuto rozhodnutiu Komisie;
Polish: korzystne jest, jeśli te regiony i okręgi zdefiniowane są w odrębnym załączniku IV niniejszej decyzji Komisji.
Hungarian: mivel hasznos, ha ezeket a régiókat és körzeteket egy ehhez a bizottsági határozathoz csatolt különálló IV. melléklet határozza meg.
Romanian: întrucât este util ca aceste regiuni și districte să fie definite într-o anexă IV separată la prezenta decizie a Comisiei;
Bulgarian: Подходящо е тези региони и зони да се уточнят в отделно приложение ІV към настоящото решение на Комисията.
Estonian: Need piirkonnad ja alad on kasulik käesoleva otsuse IV lisas määratleda.
Latvian: tā kā ir lietderīgi šādus reģionus un rajonus noteikt šā Komisijas lēmuma atsevišķā IV pielikumā.
Lithuanian: kadangi yra naudinga šiuos regionus ir rajonus apibrėžti atskirame šio Komisijos sprendimo IV priede.
Maltese: peress illi huwa utli li dawn ir-reġjuni u distretti jiġu definiti f'Anness IV separat ta' din id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni;
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.º
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.º
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.º
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.º
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.º
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.º
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: ANNEX I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
English: (I= definitions,
French: (I= définitions,
German: (I= Definitionen;
Italian: (I= definizioni,
Portuguese: (I= definições;
Swedish: (I= Definitioner,
Finnish: (I= määritelmät,
Greek: (I= ορισμοί,
Hungarian: = meghatározások,
English: II= explanatory notes)
French: II= explications)
German: II= Erläuterungen)
Italian: II= note esplicative)
Portuguese: II= notas explicativas)
Swedish: II= Förklaringar)
Finnish: II= selitykset)
Greek: II= επεξηγηματικές σημειώσεις)
Hungarian: = magyarázó megjegyzések)
English: Cases where a parcel of land has been retained by the former holder when transferring the holding to his successor (heir, tenant, etc.).
Swedish: Fall då mark förblir i den tidigare företagarens besittning när jordbruksföretaget övergår till hans efterträdare (arvinge, arrendator osv.).
Polish: Przypadki, gdy działka ziemi została zatrzymana przez poprzedniego posiadacza podczas przekazywania gospodarstwa swojemu następcy (spadkobiercy, dzierżawcy itp.).
Hungarian: Azok az esetek, amikor a gazdálkodó a gazdálkodást úgy engedi át másnak (örökösnek, bérlőnek stb.), hogy megtart egy földrészletet.
Slovenian: Primeri, ko prejšnji lastnik ob prenosu kmetijskega gospodarstva na svojega naslednika (dediča, najemnika itd.) zadrži del zemljišč.
Romanian: Cazurile în care o parcelă de teren a fost reținută de fostul deținător când s-a făcut transferul către succesorul său (moștenitor, fermier etc.).
Latvian: Gadījumi, ja zemes gabals ir iepriekšējā īpašnieka īpašumā, nododot saimniecību savu tiesību pārņēmējam (mantiniekam, nomniekam, u.c.).
Maltese: Każijiet meta qasma ta' art inżammet mid-detentur ta' qabel meta jitrasferixxi l-ażjenda lil min jissuċċedih (eredi, kerrej eċċ)
English: This is:
Swedish: Denna mark skall
Polish: Jest ona:
Hungarian: Ez a földrészlet:
Slovenian: Ta je:
Romanian: Aceasta este:
Latvian: Tādejādi to:
Maltese: Din:
English: common land allotted (C/03),
French: les terres communales affectées (C/03),
German: aufgeteiltes Gemeindeland (C/03),
Italian: le terre comunali attribuite (C/03);
Portuguese: as terras municipais atribuídas (C/03),
Swedish: Utdelade allmänningar (C/03).
Finnish: yhteismaa, joka on luovutettu jonkin toisen osapuolen hallintaan (C/03),
Greek: δημοτική γη που έχει εκχωρηθεί (C/03),
Polish: wydzielonych terenów wspólnych (C/03),
Hungarian: köztulajdonban lévő juttatott föld (C/03.),
Slovenian: dodeljena skupna zemljišča (C/03),
Romanian: terenul comun alocat (C/03),
Bulgarian: предоставените за ползване общински земи (В/03),
Latvian: piešķirto kopīgo zemi (C/03),
Maltese: -art tal-komun assenjata (C/03),
English: common land which has been rented out (C/02).
French: les terres communales affermées (C/02).
German: verpachtetes Gemeindeland (C/02).
Italian: le terre comunali date in affitto (C/02).
Portuguese: as terras municipais arrendadas (C/02).
Swedish: Allmänningar som arrenderats ut (C/02).
Finnish: yhteismaa, joka on vuokrattu jollekin toiselle osapuolelle (C/02).
Greek: δημοτική γη που έχει εκμισθωθεί (C/02).
Polish: wydzierżawionych terenów wspólnych (C/02).
Hungarian: köztulajdonban lévő, bérbe adott föld (C/02.).
Slovenian: skupna zemljišča, oddana v najem (C/02)
Romanian: terenul comun care a fost dat cu chirie (C/02).
Bulgarian: отдадените под аренда общински земи (В/02)
Latvian: kopīgi iznomāto zemi (C/02).
Maltese: -art tal-komun mikrija (C/02).
English: A/01 Survey district
French: A/01 Circonscription d'enquête
German: A/01 Erhebungsbezirk
Italian: A/01 Circoscrizione d'indagine
Portuguese: A/01 Circunscrição
Swedish: A/01 Undersökningsområde
Finnish: A/01 Tutkimusalue
Polish: A/01 Okręg badania
Hungarian: Összeírási körzet
Slovenian: A/01 Raziskovalni okoliš
Romanian: A/01 District de anchetă I.
Bulgarian: А/01 Зона на изследване
Latvian: A/01 Apsekojuma rajons
Maltese: A/01 Distrett ta' stħarriġ
English: A/01 (a) Municipality or sub-survey district
French: A/01 a) Commune ou sous-circonscription d'enquête
German: A/01 a) Gemeinde oder Gebietseinheit unterhalb der Erhebungsbezirke
Italian: A/01 a) Comune o sottocircoscrizione d'indagine
Portuguese: A/01 a) Concelho ou subcircunscrição
Swedish: A/01 a) Kommun eller nivå under undersökningsområdet
Finnish: A/01 a) Kunta tai tutkimusaluetta alempi taso
Polish: A/01 a) Gmina miejska lub podokręg badania
Hungarian: (a) Helyhatóság vagy összeírási alkörzet
Slovenian: A/01 a) Občina ali del popisovalnega okoliša
Romanian: A/01 (a) Municipalitate sau district de anchetă secundară I.
Bulgarian: А/01 а) Община или под-зона на изследване
Latvian: A/01aAdministratīvais rajons vai apsekojuma rajona daļa
Maltese: A/01(a) Muniipalità jew sotto-distrett ta'stħarriġ
English: A/02 Less-favoured area
French: A/02 Zone défavorisée
German: A/02 Benachteiligtes Gebiet
Italian: A/02 Zona svantaggiata
Portuguese: A/02 Zona desfavorecida
Swedish: A/02 Mindre gynnade områden
Finnish: A/02 Epäsuotuisa alue
Polish: A/02 Obszary mniej uprzywilejowane
Hungarian: Kedvezőtlen adottságú terület
Slovenian: A/02 Področje z omejenimi možnostmi za kmetijsko dejavnost
Romanian: A/02 Zonă defavorizată I.
Bulgarian: А/02 Необлагодетелстван район
Latvian: A/02 Mazāk labvēlīgs apgabals
Maltese: A/02 Żona anqas favorita
English: A/02 (a) Mountain area
French: A/02 a) Zone de montagne
German: A/02 a) Berggebiet
Italian: A/02 a) Zona di montagna
Portuguese: A/02 a) Zona de montanha
Swedish: A/02 a) Bergsområde
Finnish: A/02 a) Vuoristoalue
Polish: A/02 a) Obszar górski
Hungarian: A/02. a) Hegyvidéki terület
Slovenian: A/02 a) Gorsko področje
Romanian: A/02 (a) Zona montană I.
Bulgarian: А/02 а) Планински район
Latvian: A/02 aKalnu apgabals
Maltese: A/02 (a) Zona tal-muntanji
English: B/01 (b) One or more natural persons being partner in a group holding
French: B/01 b) Une ou plusieurs personnes physiques partenaires dans une exploitation en groupement
German: B/01 b) Eine oder mehrere natürliche Personen, die Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb (in einer Personengesellschaft) sind
Italian: B/01 b) Una o più persone che partecipano ad un gruppo di aziende
Portuguese: B/01 b) Uma ou mais pessoas singulares como sócias de uma exploração de grupo
Swedish: B/01 b) En eller flera fysiska personer som är delföretagare i ett jordbruksgruppföretag
Finnish: B/01 b) Yksi tai useampi tilayhtymän osakkaana oleva luonnollinen henkilö
Polish: B/01 b) Jedna lub więcej osób fizycznych będących partnerami w dzierżawie grupowej
Hungarian: B/01. b) Egy vagy több természetes személy, aki(k) egy üzemcsoport tagja(i)
Slovenian: B/01 b) Ena ali več fizičnih oseb, ki so družbeniki v skupinskem kmetijskem gospodarstvu
Romanian: B/01 (b) Una sau mai multe persoane fizice care sunt parteneri într-o exploatație de grup I.
Bulgarian: Б/01 б) Едно или няколко физически лица, съдружници в обединение на стопанства
Latvian: B/01 bViena vai vairākas fiziskas personas, kas ir kopsaimniecības biedri
Maltese: B/01 (b) Persuna fiżika waħda jew aktar / sħab f'ażjenda ta' grupp
English: The Member States, for which it is optional to record variable B/01 (b), collect all information on all holdings where the holders are natural persons under variable B/01 (a), regardless of whether they are "group holdings" as defined above.
Swedish: De medlemsstater för vilka det är frivilligt att registrera variabel B/01 b skall samla in alla uppgifter om alla jordbruksföretag där företagarna är fysiska personer under rubriken B/01 a, oavsett om dessa är jordbruksgruppföretag enligt definitionen ovan.
English: For these Member States, if on one holding two or more natural persons carry out the functions of the holder only one of them is shown as such.
French: Pour ces États membres, si dans une même exploitation plusieurs personnes physiques assument les fonctions d'exploitant, une seule d'entre elles est indiquée comme exploitant.
Swedish: I dessa medlemsstater skall, om det på ett jordbruksföretag är två eller flera fysiska personer som utför företagarens uppgifter, endast en av dem registreras som sådan.
Greek: Γι' αυτά τα κράτη μέλη, αν σε μια εκμετάλλευση δυο ή περισσότερα φυσικά πρόσωπα λειτουργούν ως κάτοχοι, μόνο ένα από αυτά εμφανίζεται ως κάτοχος.
Hungarian: E tagállamok esetében, ha egy üzemben két vagy több természetes személy látja el a gazdálkodó feladatait, csak egyiküket kell gazdálkodóként feltüntetni.
Slovenian: V teh državah članicah se, kadar na enem kmetijskem gospodarstvu izvaja funkcije imetnika dve ali več fizičnih oseb, samo ena od teh prikaže kot taka.
Romanian: Pentru aceste state membre, dacă la o exploatație două sau mai multe persoane fizice îndeplinesc funcția de deținător, numai una dintre ele se înregistrează ca atare.
Bulgarian: За тези държави-членки, ако в едно и също стопанство няколко физически лица изпълняват функциите на земеделски стопанин, само едно от тях се определя за такъв.
Latvian: Ja minētajās dalībvalstīs vienā saimniecībā divas vai vairākas fiziskas personas veic turētāja funkcijas, kā turētāju norāda tikai vienu personu.
Maltese: Għal dawn l-Istati Membri, jekk f'ażjenda waħda żewġ persuni fiżiċi jew aktarjaqdu d-dmirijiet tad-detentur wieħedbiss minnhom jintwera bħala tali.
English: (For example the one who bears the greatest share of the risk or who takes the main part in managing the holding.
French: (Par exemple, celle qui assume la majeure partie du risque ou des travaux de gestion de l'exploitation.
Swedish: (T.ex. den som bär den största ekonomiska risken eller den som sköter större delen av ledningen av jordbruksföretaget.
Greek: αυτός που φέρει το μεγαλύτερο μέρος του κινδύνου ή που καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος της διαχείρισης της εκμετάλλευσης.
Hungarian: (Például azt, aki a legnagyobb kockázatot vállalja, vagy azt, akire az üzem irányításának nagy része hárul.
Slovenian: (Na primer tista, ki nosi največji delež tveganja ali ki prevzema glavni del pri upravljanju kmetijskega gospodarstva.
Romanian: (De exemplu, persoana care preia cea mai mare parte a riscului sau care preia partea majoră a gestionării exploatației.
Bulgarian: (Например лицето, което поема най-голямата част от риска или основната част от управленската дейност на стопанството.
Latvian: (Piemēram, to, kas uzņemas lielāko riska daļu vai to, kas, galvenokārt, vada saimniecību.
Maltese: (Per eżempju dak li għandu l-akbar sehem tar-riskju jew dak li għandu l-parti prinċipali fit-tmexxija tal-kumpannija.
English: B/01 (c) Legal person
French: B/01 c) Personne morale
German: B/01 c) Juristische Person
Italian: B/01 c) Persona giuridica
Portuguese: B/01 c) Pessoa jurídica
Swedish: B/01 c) Juridisk person
Finnish: B/01 c) Oikeushenkilö
Polish: B/01 c) Osoba prawna
Hungarian: B/01. c) Jogi személy
Slovenian: B/01 c) Pravna oseba
Romanian: B/01 (c) Persoana juridică I.
Bulgarian: Б/01 в) Юридическо лице
Latvian: B/01 cJuridiska persona
Maltese: B/01 (ċ) Persuna ġuritika
English: State, regions, municipalities, etc.;
French: l'État, les régions, les communes, etc.,
German: Staat, Regionen, Gemeinden usw.,
Italian: lo Stato, le regioni, i comuni, ecc.;
Portuguese: Estado, regiões, municípios, etc.,
Swedish: Stat, regioner, kommuner osv.
Finnish: valtio, alue, kunta jne.
Greek: κράτος, περιφέρειες, δήμοι, κ.λπ.,
Polish: państwo, regiony gminy miejskie itp.,
Hungarian: az állam, a régió, a helyhatóság stb.;
Slovenian: država, regija, občine itd.,
Romanian: statul, regiunile, comunele, etc;
Bulgarian: държавата, регионите, общините и т.н. ,
Latvian: valsts, reģioni, administratīvie rajoni, u.c.;
Maltese: L-Stat, ir-reġjunijiet u il-muniċipalitajiet eċċ;
English: the church and its institutions;
French: les Églises et leurs institutions,
German: die Kirche und kirchliche Einrichtungen,
Italian: la Chiesa e le sue istituzioni;
Portuguese: a igreja e as suas instituições,
Swedish: Kyrkor och tillhörande institutioner.
Finnish: kirkko ja sen eri laitokset
Greek: η εκκλησία και οι οργανισμοί της,
Polish: Kościoły i ich instytucje,
Hungarian: az egyház és intézményei;
Slovenian: cerkev in njene ustanove,
Romanian: biserica și instituțiile sale;
Bulgarian: църквата и нейните институции ,
Latvian: baznīca un tās iestādes;
Maltese: Il-knejjes u l-istituzzjonijiet tagħhom;
English: other similar institutions of public or semi-public character;
French: d'autres institutions similaires à caractère public ou semi-public,
German: sonstige öffentliche oder halböffentliche Einrichtungen ähnlicher Art,
Italian: altre istituzioni simili pubbliche o parapubbliche;
Portuguese: outras instituições públicas ou semipúblicas semelhantes,
Swedish: Andra liknande institutioner av offentlig eller halvoffentlig karaktär.
Finnish: muut vastaavat julkiset ja puolijulkiset laitokset
Greek: άλλοι παρόμοιοι οργανισμοί με δημόσιο ή ημιδημόσιο χαρακτήρα,
Polish: inne podobne instytucje o charakterze państwowym lub półpaństwowym
Hungarian: más hasonló közjogi vagy kvázi közjogi jogi személyiségű szervezet;
Slovenian: druge podobne ustanove javnega ali pol-javnega značaja,
Romanian: alte instituții similare cu caracter public sau semipublic;
Bulgarian: други подобни институции с публичен или полупубличен характер,
Latvian: citas līdzīgas publiskas vai daļēji publiskas iestādes;
Maltese: Istituzzjonijiet oħra simili ta' natura pubblika jew semi-pubblika;