English: a consequence of this exclusion is that additives and flavourings that have been genetically modified or have been produced from genetically modified organisms and are used as ingredients in foodstuffs are not subject to the specific labelling provisions laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 258/97 and the labelling provisions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1139/98;
French: cette exclusion a pour conséquence que les additifs et les arômes génétiquement modifiés ou produits à partir d'organismes génétiquement modifiés et utilisés comme ingrédients dans les denrées alimentaires ne sont pas soumis aux dispositions spécifiques d'étiquetage prévues à l'article 8 du règlement (CE) n° 258/97 ni aux dispositions d'étiquetage prévues à l'article 2 du règlement (CE) n° 1139/98;
German: Infolgedessen unterliegen genetisch veränderte oder aus genetisch veränderten Organismen hergestellte Zusatzstoffe und Aromen, die als Zutaten in Lebensmitteln verwendet werden, nicht den spezifischen Etikettierungsanforderungen von Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 und den Etikettierungsanforderungen von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1139/98.
Italian: a causa di tale esclusione gli additivi e aromi geneticamente modificati o derivati da organismi geneticamente modificati e utilizzati come ingredienti nei prodotti alimentari non sono soggetti alle disposizioni specifiche di etichettatura di cui all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 258/97 e alle disposizioni di etichettatura di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1139/98;
Portuguese: Uma consequência da referida exclusão é que os aditivos e aromas geneticamente modificados ou produzidos a partir de organismos geneticamente modificados, utilizados como ingredientes em géneros alimentícios, não são abrangidos pelas disposições específicas de rotulagem previstas no artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 258/97 nem pelas disposições de rotulagem previstas no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1139/98;
Czech: V důsledku tohoto vyjmutí nepodléhají přídatné látky a látky určené k aromatizaci, které byly geneticky modifikovány nebo vyrobeny z geneticky modifikovaných organismů a které se používají jako složky potravin, zvláštním ustanovením o označování uvedeným v článku 8 nařízení (ES) č. 258/97 ani ustanovením o označování uvedeným v článku 2 nařízení (ES) č. 1139/98.
Slovak: v dôsledku tohto, vylúčenia prísady a príchute, ktoré boli geneticky modifikované alebo vyrobené z geneticky modifikovaných organizmov a používajú sa ako zložky v potravinách, nepodliehajú špecifickým ustanoveniam o označovaní, určeným v článku 8 nariadenia (ES) č. 258/97, a ustanoveniam o označovaní ustanoveným v článku 2 nariadenia (ES) č. 1139/98;
Polish: Konsekwencją tego wyłączenia jest fakt, że dodatki oraz środki aromatyzujące, które zostały zmodyfikowane genetycznie lub zostały wyprodukowane z organizmów zmodyfikowanych genetycznie i są używane jako składniki środków spożywczych, nie podlegają szczegółowym przepisom dotyczącym etykietowania ustanowionym w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 258/97 ani przepisom dotyczącym etykietowania ustanowionym w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1139/98.
Hungarian: E kizárás egyik következménye az, hogy a géntechnológiával módosított vagy géntechnológiával módosított szervezetekből előállított, és élelmiszer-összetevőként használt adalékanyagokra és aromaanyagokra nem vonatkoznak a 258/97/EK rendelet 8. cikkében megállapított különleges címkézési rendelkezések és az 1139/98/EK rendelet 2. cikkében megállapított címkézési rendelkezések.
Slovenian: Posledica tega izvzetja je, da za aditive in arome, ki so gensko spremenjeni ali so proizvedeni iz gensko spremenjenih organizmov in se uporabljajo kot sestavine v živilih, ne veljajo posebne zahteve o označevanju iz člena 8 Uredbe (ES) št. 258/97 in zahteve o označevanju iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1139/98.
Estonian: selle väljajätmise üks tagajärgi on, et lisaainete ning lõhna- ja maitseainete suhtes, mis on geneetiliselt muundatud või mis on valmistatud geneetiliselt muundatud organismidest ning mida kasutatakse toiduainete koostisainetena, ei kehti määruse (EÜ) nr 258/97 artiklis 8 sätestatud märgistuse erieeskirjad ega määruse (EÜ) nr 1139/989 artiklis 2 sätestatud märgistuseeskirjad;
Latvian: Šīs izslēgšanas sekas ir tādas, ka piedevas un aromatizētāji, kas ir ģenētiski modificēti vai ražoti no ģenētiski modificētiem organismiem un tiek lietoti kā pārtikas produktu sastāvdaļas, nav pakļauti īpašajām marķēšanas prasībām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 258/97 8. pantā, un marķēšanas prasībām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 1139/98 2. pantā.
Lithuanian: Todėl genetiškai modifikuotiems arba iš genetiškai modifikuotų organizmų pagamintiems ir į maistą dedamiems maisto priedams ir kvapiosioms medžiagoms netaikomos nei Reglamento (EB) Nr. 258/97 8 straipsnio, nei Reglamento (EB) Nr. 1139/98 2 straipsnio ženklinimo nuostatos.
Maltese: konsegwenza ta' din l-esklużjoni hi li l-additivi u l-ħwawar li ġew ġenetikament immodifikati jew ġew imnissla minn organiżmi ġenetikament immodifikati u li jintużaw bħhala ingredjenti fl-oġġetti ta' l-ikel ma humiex soġġetti għad-disposizzjoniet tat-twaħħil speċifiku tat-tikketti kif stabilit fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru. 258/97 u d-disposizzjonijiet stabiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru. 1139/98;