English: The exchange rate to be applied for the purposes of the aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71 shall be the average of the exchange rates applicable during the month before 1 July of the year of harvest, calculated pro rata temporis".
French: Le taux de change à appliquer pour l'aide prévue à l'article 12 du règlement (CEE) n° 1696/71 est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er juillet de l'année de récolte."
Swedish: Som växelkurs för det stöd som fastställs i artikel 12 i förordning (EEG) nr 1696/71 skall användas ett tidsproportionellt medelvärde av de växelkurser som tillämpas under den månad som föregår den 1 juli under skördeåret."
Czech: Směnný kurz používaný při poskytování podpory podle článku 12 nařízení (EHS) č. 1696/71 je průměrem pro rata temporis směnných kurzů používaných v průběhu měsíce, který předchází 1. červenci roku sklizně."
Slovak: Menový kurz, ktorý sa má uplatňovať na účely pomoci stanovenej v článku 12 nariadenia (EHS) č. 1696/71, predstavuje priemer výmenných kurzov platných počas mesiaca pred prvým júlom roku zberu úrody, vypočítaný pro rata temporis".
Polish: Kursem wymiany, który należy stosować do pomocy przewidzianej w art. 12 rozporządzenia 1696/71/EWG, jest średnią kursów wymiany obowiązujących w miesiącu poprzedzającym dzień 1 lipca danego roku zbiorów, obliczoną pro rata temporis".
Hungarian: Az 1696/71/EGK rendelet 12. cikkében említett támogatásra alkalmazandó átváltási árfolyam a termék betakarításának évében, a július 1-jét megelőző hónap folyamán alkalmazandó átváltási árfolyamok időarányosankiszámított átlagos árfolyama."
Slovenian: Menjalni tečaj, ki ga je treba uporabljati za namene pomoči iz člena 12 Uredbe (EGS) št. 1696/71, je povprečje menjalnih tečajev, uporabljenih v mesecu pred 1. julijem v letu žetve, izračunano na podlagi načela časovnega sorazmerja."
Romanian: Cursul de schimb ce urmează să fie aplicat pentru ajutorul prevăzut la art. 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 este egal cu media cursurilor de schimb aplicabile pe parcursul lunii anterioare datei de 1 iulie a anului recoltei, calculată pro rata temporis”.
Bulgarian: Обменният курс, който следва да се прилага за целите на помощта, предвиден в член 12 от Регламент (ЕИО) № 1696/71, е средно аритметично от обменните курсове, приложими през месеца преди 1 юли от годината на жътвата, изчислено pro rata temporis”.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 12 sätestatud abi maksmisel kohaldatav vahetuskurss on saagikoristusaasta 1. juulile eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmine”.
Latvian: Valūtas maiņas kurss, kādu piemēro atbalstam, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 1696/71 12. pantā, ir vidējais maiņas kurss, kādu ražas novākšanas gadā piemēro mēnesī līdz 1. jūlijam, aprēķinot proporcionāli laikam."
Lithuanian: Perskaičiavimo kursas, taikomas teikiant pagalbą pagal Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 12 straipsnį, turėtų būti lygus perskaičiavimo kursų, taikomų paskutinį mėnesį iki derliaus nuėmimo metų liepos 1 d., apskaičiuojamų pro rata temporis, vidurkiui".
Maltese: Ir-rata tal-kambju li għandha tkun applikata għall-iskopijiet ta' l-għajnuna li hemm disposizzjoni dwarha fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 għandha tkun il-medja tar-rati tal-kambju applikabbli matul ix-xahar ta' qabel l-1 ta' Lulju tas-sena tal-ħsad, ikkalkulata pro rata temporis".