FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, trees, bushes etc.., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
French: Superficies utilisées pour la production de matières premières agricoles destinées au secteur non alimentaire (par exemple: betteraves sucrières, colza, arbres, arbustes etc., y compris lentilles, pois chiches et vesces) (déjà reprises sous D et G).
Italian: superfici utilizzate per la coltivazione di materie prime agrarie non destinate all'alimentazione (ad es. barbabietole, colza, alberi e arbusti non forestali ecc., compresi lenticchie, ceci e vecce) (già comprese in D e G);
Portuguese: Superfícies utilizadas para a produção de matérias-primas agrícolas destinadas ao sector não alimentar [por exemplo, beterraba, sacarina, colza, árvores e arbustos não florestais, etc., incluindo lentilhas, grão de bico e ervilhaca (já mencionadas em D e G)]
Swedish: Mark utnyttjad för produktion av jordbruksråvaror för andra ändamål än livsmedel (t.ex. sockerbetor, raps, träd, buskar osv. inklusive linser, kikärter och vicker som redan registrerats under D och G)
Romanian: suprafețe folosite pentru producția de material agricol brut în scopuri nealimentare (de exemplu, sfeclă de zahăr, rapiță, arbori, arbuști etc., inclusiv lintea, năutul, măzărichea și borceagul, deja înregistrate în categoriile D și G)
Latvian: platības, ko izmanto lauksaimniecības izejvielu ražošanā nepārtikas nolūkā (piemēram, cukurbiešu, ripšu, koku, krūmu u.c. ražošanā, to skaitā lēcu, aunazirņu un vīķu ražošanā (jau uzskaitīti D un G kodā);
English: Cows: female bovine animals, which have already calved (including those less than two years old).
French: Vaches: bovins femelles ayant déjà vêlé (y compris, le cas échéant, ceux âgés de moins de deux ans).
Italian: Vacche: bovine che hanno già partorito (comprese, eventualmente, la bovine di meno di 2 anni).
Portuguese: Vacas: bovinos fêmeas que já pariram (incluindo, nesse caso, as que ainda não tenham dois anos).
Swedish: Kor: nötkreatur, hondjur, som redan har kalvat (inklusive de som är yngre än två år).
Finnish: I Lehmät: lehmät, jotka ovat jo poikineet (mukaan lukien alle kaksivuotiaat).
Greek: Αγελάδες: θηλυκά βοοειδή, που έχουν γεννήσει (περιλαμβάνονται και τα κάτω των δύο ετών).
Polish: Krowy: bydło płci żeńskiej, które już się cieliły (włącznie z tymi, które są młodsze niż dwa lata).
Slovenian: Krave: samice goveda, ki so že telile (vključno s tistimi, ki so stare stare manj kot dve leti).
Latvian: Govis - sieviešu dzimuma liellopi (to skaitā tie, kas nav sasnieguši divu gadu vecumu), kuri jau ir atnesušies.
English: All tractors with at least two axles used by the agricultural holding and all other motor vehicles used as agricultural tractors. This heading includes special vehicles such as "Jeeps", "Unimogs", etc. used as agricultural tractors.
French: Tous les tracteurs à deux essieux ou plus, utilisés pour l'exécution des travaux de l'exploitation agricole, ainsi que les véhicules à moteur, pour autant qu'ils servent de tracteurs agricoles (par exemple, "Jeep", "Unimog").
German: Alle Schlepper mit zwei oder mehr Achsen, die zur Verrichtung von Arbeiten des landwirtschaftlichen Betriebs eingesetzt wurden, sowie Motorfahrzeuge, falls sie ihrer Funktion nach einen Schlepper voll ersetzten (zum Beispiel: "Jeeps" oder "Unimogs").
Italian: Tutte le trattrici con almeno due assi, utilizzate per l'esecuzione di lavori dell'azienda agricola, compresi i veicoli a motore che vengano utilizzati come trattrici agricole (per esempio: "jeep", "Unimog").
Portuguese: Todos os tractores de dois ou mais eixos, utilizados na execução de trabalhos na exploração agrícola, assim como veículos automotrizes desde que sirvam de tractor agrícola (por exemplo, jeeps, Unimogs).
English: all non-separable non-agricultural secondary activities. These are activities closely linked to agricultural production, which cannot be separated from the main agricultural activity (e.g. butter-making).
French: toutes les activités secondaires non agricoles non séparables, c'est-à-dire des activités étroitement liées à la production agricole et qui ne peuvent être séparées de la principale activité agricole (fabrication du beurre, par exemple).
Bulgarian: всички второстепенни неземеделски и неделими една от друга дейности, т.е. дейности, тясно свързани със земеделското производство, които не могат да се отделят от основната земеделска дейност (например производство на масло).
English: Regular employed labour force: Persons who carried out farm work every week on the holding under survey during the 12 months preceding the survey, irrespective of length of the working week.
French: Main-d'oeuvre occupée régulièrement, les personnes qui, au cours des douze derniers mois qui ont précédé le jour de l'enquête, ont travaillé chaque semaine sur l'exploitation enquêtée, quelle que soit la durée de leur travail hebdomadaire.
Italian: Per manodopera occupata regolarmente s'intendono: le persone che nei 12 mesi precedenti il giorno dell'indagine hanno lavorato ogni settimana nell'azienda intervistata, indipendentemente dalla durata settimanale del lavoro.
Portuguese: Mão-de-obra com ocupação regular: pessoas que, no decurso dos 12 meses que precederam o dia do inquérito, efectuaram trabalhos agrícolas todas as semanas na exploração inquirida, independentemente da duração do trabalho semanal.
Swedish: Stadigvarande sysselsatta: Personer som arbetade på jordbruksföretaget varje vecka under de 12 månaderna som föregick undersökningen, oavsett veckoarbetstiden.
Finnish: I Vakinaisesti palkattu työvoima: Henkilöt, jotka ovat tehneet maataloustyötä tutkimuksen kohteena olevalla tilalla jokaisella viikolla tutkimusta edeltäneiden 12 kuukauden aikana, riippumatta työviikon pituudesta.
Greek: Εργατικό δυναμικό απασχολούμενο τακτικά: Άτομα που εκτελούν γεωργικές εργασίες κάθε εβδομάδα στην εκμετάλλευση που εξετάζεται κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών πριν από την έρευνα, ασχέτως της διάρκειας της εργάσιμης εβδομάδας.
Polish: Siła robocza zatrudniona na stałe: to osoby, które w podlegającym badaniu gospodarstwie wykonywały prace rolnicze w każdym z tygodni poprzedzającego badanie okresu 12- miesięcznego, niezależnie od długości tygodnia roboczego.
Slovenian: Osebe, ki so v 12 mesecih pred raziskovanjem vsak teden opravljale kmetijsko delo na popisanem kmetijskem gospodarstvu, ne glede na dolžino delovnega tedna.
Latvian: Pastāvīgais darbaspēks - personas, kas 12 mēnešu laikā pirms apsekojuma katru nedēļu veic lauksaimniecības darbu saimniecībā, kas tiek apsekota, neatkarīgi no darba nedēļas ilguma.
English: This list is based on Appendix-1-A List of characteristics activities of the agricultural sector in Manual on Economic Accounts for Agriculture and Forestry (rev.1) (1977), English version.
French: Cette liste a été établie sur la base de l'annexe I A "Liste des activités caractéristiques de la branche d'activité agricole" figurant dans le Manuel des comptes économiques de l'agriculture et de la sylviculture (rev. 1) (1997), version anglaise.
German: Diese Liste wurde in Anlehnung an Anhang I-A "Liste der charakteristischen Tätigkeiten des Wirtschaftsbereichs Landwirtschaft" in "Handbuch zur landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Gesamtrechnung (Rev.1)" (1997), englische Fassung, aufgestellt.
Italian: Questa lista si basa sull'allegato 1-A "Lista delle caratteristiche della attività del settore agricolo" in "Manuale dei conti economici delle agricoltura e della silvicoltura (Rev.1)" (1977), versione inglese.
Portuguese: Esta lista foi elaborada com base no anexo IA "Lista das actividades características do sector agrícola" do "Manual das contas económicas da agricultura e da silvicultura (rev.1)" (1977), versão inglesa.
Swedish: Denna förteckning är baserad på bilaga 1-A Lista över aktiviteter som är karakteristiska för jordbruk i den engelska versionen av Manual till räkenskaper för jordbruket och skogsbruket, rev.1 (1997).
Finnish: Tämä luettelo perustuu "Maa- ja metsätalouden tilinpidon käsikirja (rev.1)" (1997) englanninkielisen version liitteeseen 1-A "Maatalouden toimialan luonteenomaisten toimintojen luettelo".
Greek: Ο κατάλογος αυτός καταρτίστηκε με βάση το παράρτημα 1-Α "Κατάλογος των χαρακτηριστικών δραστηριοτήτων του γεωργικού τομέα" στο "Εγχειρίδιο οικονομικών λογαριασμών γεωργίας και δασοκομίας" (Αναθ. 1) (1997), αγγλική έκδοση.
Polish: Działalność usługowa w gospodarce rolnej i hodowli zwierząt, poza działaniami weterynaryjnymi 01.5 Polowanie, zastawianie pułapek i rozmnażanie zwierzyny dzikiej, wraz z powiązanymi działaniami usługowymi
Hungarian: Ez a jegyzék "A mezőgazdasági és erdőgazdálkodási számlarendszer kézikönyve" (1. javított kiadás) (1977), angol változatának 1. A. függelékében található, "A mezőgazdasági ágazat jellemző tevékenységeinek jegyzéke" alapján készült.
Slovenian: Ta seznam temelji na Dodatku I-A Seznam karakteristik dejavnosti kmetijskega sektorja v Priročniku za gospodarske račune za kmetijstvo in gozdarstvo (rev. 1) (1977), angleška različica.
English: Finland
French: Finlande
German: Finnland
Italian: Finlandia
Portuguese: Finlândia
Swedish: Finland
Finnish: Suomi
Greek: Φινλανδία
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Latvian: Somija
English: Sweden
French: Suède
German: Schweden
Italian: Svezia
Portuguese: Suécia
Swedish: Sverige
Finnish: Ruotsi
Greek: Σουηδία
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Latvian: Zviedrija
English: ANNEX I DEFINITIONS AND EXPLANATIONS APPLICABLE TO THE LIST OF CHARACTERISTICS TO BE USED FOR COMMUNITY SURVEYS ON THE STRUCTURE OF AGRICULTURAL HOLDINGS
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ И ОБЯСНЕНИЯ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ СПИСЪКА С ХАРАКТЕРИСТИКИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВАТ ЗА ИЗСЛЕДВАНИЯТА НА ОБЩНОСТТА ВЪРХУ СТРУКТУРАТА НА ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ СТОПАНСТВА
English: GEOGRAPHICAL SITUATION OF THE HOLDING
French: IMPLANTATION GÉOGRAPHIQUE DE L'EXPLOITATION
German: GEOGRAPHISCHE LAGE DES BETRIEBS
Italian: UBICAZIONE GEOGRAFICA DELL'AZIENDA
Portuguese: IMPLANTAÇÃO GEOGRÁFICA DA EXPLORAÇÃO
Swedish: JORDBRUKSFÖRETAGETS GEOGRAFISKA LÄGE
Finnish: A MAATILAN MAANTIETEELLINEN SIJAINTI
Greek: ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
Polish: GEOGRAFICZNE POŁOŻENIEGOSPODARSTWA
Hungarian: AZ ÜZEM FÖLDRAJZI ELHELYEZKEDÉSE
Slovenian: GEOGRAFSKI POLOŽAJ KMETIJSKEGA GOSPODARSTVA
Bulgarian: ГЕОГРАФСКО РАЗПОЛОЖЕНИЕ НА СТОПАНСТВОТО
Latvian: SAIMNIECĪBAS ĢEOGRĀFISKAIS STĀVOKLIS
Maltese: POSIZZJONI ĠEOGRAFIKA TA'L-AZJENDA
English: A field may comprise one or more plots of land. A plot of land is that part of a field (or its entirety used for a given crop or combination or crops.
Bulgarian: Участъкът може да се състои от едно или няколко парчета земя, които представляват част или цял участък, на който се отглежда дадена култура или комбинация от култури.
English: Areas producing seeds and seedlings for sale, excluding cereals, rice, pulses, potatoes and oil seeds. Seeds and seedlings for the own needs of the holding (e.g. young vegetable plants such as cabbage or lettuce seedlings) are included under the heading of the crop concerned.
Bulgarian: Площи за производство на семена и разсад, с изключение на зърнените култури, ориза, бобовите растения, картофите и маслодайните растения.. Семената и разсадът, необходими за собствените нужди на стопанството (например зеленчуков разсад за зеле или салати), са посочени в рубриките за съответните култури.
English: Activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, etc.) or the products of the holdings are used in the activity.
French: Activité (voir points L/07 à L/09) utilisant les ressources (superficie, bâtiments, machines, etc.) ou les produits de l'exploitation.
German: Tätigkeiten, bei denen entweder die Betriebsmittel (Grund und Boden, Gebäude, Maschinen usw.) oder die Erzeugnisse des Betriebs eingesetzt werden.
Italian: Attività che comportano l'utilizzo delle risorse dell'azienda (superficie, fabbricati, macchinari, ecc.) o i suoi prodotti.
Portuguese: Actividades que implicam a utilização dos recursos (por exemplo, superfície, instalações, equipamento, etc.) ou dos produtos da exploração agrícola.
Swedish: Verksamhet där antingen jordbruksföretagets resurser (mark, byggnader, maskiner osv.) eller dess produkter används.
Finnish: I Toiminta, johon käytetään tilan resursseja (aluetta, rakennuksia, koneita jne.) tai tuotteita.
Greek: Δραστηριότητες όπου είτε οι πόροι της εκμετάλλευσης (έκταση, κτίρια, μηχανήματα, κ.λπ.) είτε τα προϊόντα της εκμετάλλευσης χρησιμοποιούνται στη δραστηριότητα.
Polish: Działania, w przypadku gdy wykorzystywane są albo zasoby (obszar, budynki, maszyny itp.), albo produkty z gospodarstwa.
Slovenian: Dejavnosti, pri katerih se uporabljajo bodisi viri kmetijskega gospodarstva (zemljišče, stavbe, stroji itd.) ali pridelki kmetijskega gospodarstva.
Romanian: Activități în care fie resursele exploatației (suprafața, clădirile, mașinile etc.) fie produsele exploatațiilor sunt folosite în activitate. II.
Bulgarian: Дейност, при която се използват ресурсите (площ, сгради, машини и др.) или продуктите на земеделското стопанство.
Latvian: Darbi, kuros izmanto vai nu saimniecības resursus (zemi, ēkas, mehānismus u.c.), vai saimniecības produktus.
Maltese: Xogħol li jisfrutta ir-riżorsi ta' l-ażjenda (art, bini, makkinarju eċċ.) jew il-prodotti ta' l-ażjenda
English: If only the non-family labour force and no other resources of the holding are used, the workers are seen as working for two different set-ups,
Bulgarian: Ако се използват само ресурсите от работна сила извън семейството, се счита, че работниците работят за две различни икономически единици;
English: and these activities are thus not seen as being directly related to the holding.
Bulgarian: тези дейности не се смятат следователно за пряко свързани със стопанството.
English: All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless if the rawmaterial is produced on the holding or bought from outside.
French: Toute transformation, sur l'exploitation, d'un produit agricole primaire en un produit secondaire transformé, que la matière première soit produite sur l'exploitation ou achetée à l'extérieur.
German: Jegliche im befragten Betrieb durchgeführte Verarbeitung eines landwirtschaftlichen Grunderzeugnisses zu einem verarbeiteten Nebenerzeugnis, ungeachtet dessen, ob der Rohstoff im Betrieb erzeugt oder von außerhalb zugekauft wurde.
Italian: Qualsiasi trasformazione di un prodotto agricolo di base in un prodotto secondario lavorato. È irrilevante se la materia prima viene prodotta dall'azienda o acquistata da terzi.
Portuguese: A transformação de matérias-primas agrícolas em produtos secundários transformados, quer a matéria-prima seja produzida na exploração, quer seja adquirida no exterior.
Swedish: All bearbetning av en primär jordbruksprodukt till en förädlad sekundär produkt på jordbruksföretaget oavsett om råvarorna produceras på jordbruksföretaget eller köps in utifrån.
Finnish: I Kaikki tilalla suoritettava maatalouden alkutuotteiden jalostus, riippumatta siitä, tuotetaanko raaka-aine tilalla vai tuodaanko se ulkopuolelta.
Greek: Οποιαδήποτε μεταποίηση πρωτογενούς γεωργικού προϊόντος προς επεξεργασμένο δευτερογενές προϊόν στην εκμετάλλευση, ασχέτως του εάν οι πρώτες ύλες παράγονται στην εκμετάλλευση ή αγοράζονται από εξωτερική πηγή.
Polish: Całe przetwórstwo pierwotnych produktów rolnych na przetworzone produkty uboczne (wtórne) w gospodarstwie, bez względu na to, czy surowiec jest produkowany w gospodarstwie, czy kupowany z zewnątrz.
Slovenian: Vsa predelava primarnega kmetijskega izdelka v sekundarni izdelek na kmetijskem gospodarstvu, ne glede na to, ali je surovina pridelana na kmetijskem gospodarstvu ali kupljena zunaj njega.
Romanian: Întreaga prelucrare a unui produs agricol primar într-un produs secundar pe exploatație, indiferent dacă materia brută este obținută pe exploatație sau cumpărată din afară. II.
Bulgarian: Каквато и да е преработка в стопанството на първичен земеделски продукт във вторичен преработен продукт, без значение дали суровината е произведена в стопанството или е купена извън него.
Latvian: Visa lauksaimniecības pamatproduktu pārstrāde pārstrādātos sekundārajos lauksaimniecības produktos saimniecībā neatkarīgi no tā, vai izejviela ražota saimniecībā vai ievesta.
Maltese: L-iproċessar tal-prodotti agrikoli primarji biex isiru prodott proċessat sekondajru fl-ażjenda, kemm jekk il-materja prima tiġi prodotta fl-ażjenda u kemm jekk tinxtara minn barra.
English: A single unit both technically and economically, which has single management and which produces agricultural products.
French: Unité technico-économique, soumise à une gestion unique et produisant des produits agricoles.
German: Technisch-wirtschaftliche Einheit mit einer einheitlichen Betriebsführung, die landwirtschaftliche Produkte erzeugt.
Italian: Unità tecnico-economica soggetta ad una gestione unitaria e che produce prodotti agricoli.
Portuguese: Unidade técnico-económica, submetida a uma gestão única e produzindo produtos agrícolas.
Swedish: En teknisk och ekonomisk enhet som har en enhetlig ledning och som producerar jordbruksprodukter.
Finnish: I Teknisesti ja taloudellisesti itsenäinen yksikkö, jolla on yksi johto ja joka tuottaa maataloustuotteita.
Greek: Μια ενιαία μονάδα, τόσο από τεχνική όσο και από οικονομική άποψη, που έχει ενιαία διαχείριση και η οποία παράγει γεωργικά προϊόντα.
Polish: Samodzielnie zarządzana oraz technicznie i gospodarczo samodzielna jednostka wytwarzająca produkty rolne.
Slovenian: Samostojna enota tako tehnično kot ekonomsko, ki ima eno vodstvo in prideluje kmetijske pridelke.
Bulgarian: Обща единица, както технически, така и икономически, която има самостоятелно управление и произвежда земеделски продукти.
Latvian: Tehniski un ekonomiski atsevišķa vienība ar vienotu vadību un, kas ražo lauksaimniecības produktus.
Maltese: Unita' waħda kemm teknikament kif ukoll ekonomikament, li għandha tmexxija waħda u li tipproduċi prodotti agrikoli.
English: kennels; (c) markets, abattoirs, etc. (without rearing).
German: Viehhandlungen, Schlachthöfe und dgl. (in denen keine Viehhaltung betrieben wird).
English: The geographical situation of each holding shall be described by a code indicating the country, the region and the survey district
French: La situation géographique de chaque exploitation doit être indiquée par un code précisant le pays, la région et la circonscription d'enquête.
German: Die geographische Lage eines jeden Betriebs wird durch einen Code beschrieben, der Land, Region und Erhebungsbezirk angibt.
Italian: L'ubicazione geografica di ogni azienda agricola è descritta da un codice che indica il paese, la regione e il settore di rilevazione.
Portuguese: A localização geográfica de cada exploração agrícola será especificada através de um código que indique o país, a região e a circunscrição.
Swedish: Varje jordbruksföretags geografiska läge skall beskrivas med en kod för land, region och undersökningsområde.
Greek: Η γεωγραφική θέση της κάθε εκμετάλλευσης περιγράφεται με έναν κωδικό που χαρακτηρίζει τη χώρα, την περιφέρεια και το νομό έρευνας.
Polish: Geograficzne położenie każdego gospodarstwa jest opisane kodem wskazującym kraj, region i okręg badania.
Slovenian: Geografski položaj vsakega kmetijskega gospodarstva se opiše s kodo, ki označuje državo, v kateri je regija in popisovalni okoliš.
Romanian: Situarea geografică a fiecărei exploatații trebuie să fie descrisă printr-un cod care indică țara, regiunea și districtul anchetat.
Bulgarian: Географското положение на всяко стопанство си обозначава с код, който посочва страната, региона и зоната на изследване.
Latvian: Katras saimniecības ģeogrāfisko stāvokli apraksta kodā, kurā norāda valsti, reģionu un apsekojuma rajonu.
Maltese: Il-posizzjoni ġeografika ta' kull kumpannija għandha tkun deskritta b`kodiċi li jindika l-pajjiż, ir-reġjun, u d-distrett ta' stħarriġ.
English: LEGAL PERSONALITY AND MANAGEMENT OF THE HOLDING (on the day of the survey)
French: PERSONNALITÉ JURIDIQUE ET GESTION DE L'EXPLOITATION (au jour de l'enquête)
German: RECHTSPERSÖNLICHKEIT UND VERWALTUNG DES BETRIEBS (am Tag der Befragung)
Italian: PERSONALITÀ GIURIDICA E GESTIONE DELL'AZIENDA (alla data dell'indagine)
Portuguese: PERSONALIDADE JURÍDICA E GESTÃO DA EXPLORAÇÃO (no dia do inquérito)
Swedish: JORDBRUKSFÖRETAGETS RÄTTSLIGA FORM OCH LEDNING (på undersökningsdagen)
Finnish: B MAATILAN OIKEUSHENKILÖ JA JOHTO (tutkimuspäivänä)
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ (κατά την ημέρα της έρευνας)
Polish: OSOBOWOŚĆ PRAWNA I ZARZĄDZANIE GOSPODARSTWEM (w dniu badania)
Hungarian: AZ ÜZEM JOGI SZEMÉLYISÉGE ÉS IRÁNYÍTÁSA (az összeírás napján)
Slovenian: PRAVNA OSEBNOST IN VODSTVO KMETIJSKEGA GOSPODARSTVA (na dan raziskovanja)
Romanian: PERSONALITATEA JURIDICĂ ȘI GESTIONAREA EXPLOATAȚIEI (la data anchetei)
Bulgarian: ПРАВОСУБЕКТНОСТ И УПРАВЛЕНИЕ НА СТОПАНСТВОТО (към датата на изследването)
Latvian: SAIMNIECĪBAS JURIDISKAIS STATUSS UN VADĪBA (apsekojuma dienā)
Maltese: PERSONALITA' ĠURIDIKA U TMEXXIJA TA' L-AŻJENDA (dakinhar ta' l-istħarriġ)
English: For the purpose of this heading a natural person may be either a single individual (sole holder) or a group of individuals (partners on a group holding).
French: Au sens de cette rubrique, une personne physique peut être une personne individuelle (exploitant unique) ou un groupe de personnes (partenaires) dans une exploitation en groupement.
German: Eine natürliche Person im Sinne dieser Rubrik kann entweder eine Einzelperson (alleiniger Betriebsinhaber) oder eine Gruppe von Einzelpersonen (Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb) sein.
Italian: Ai sensi di questa caratteristica, la persona fisica può essere un individuo (conduttore unico) o un gruppo di persone (gruppo di aziende).
Portuguese: Para este efeito, a pessoa singular pode ser um indivíduo (o produtor singular) ou um grupo de pessoas (os sócios de uma exploração de grupo).
Swedish: Under denna rubrik kan en fysisk person avse antingen en individ (ensamföretagare) eller en grupp av individer (delägare i ett jordbruksgruppföretag).
Finnish: I Luonnollisella henkilöllä tarkoitetaan tässä joko yhtä henkilöä (yksittäinen haltija) tai henkilöryhmää (tilayhtymän osakkaat).
Greek: Για τους σκοπούς του τίτλου αυτού, φυσικό πρόσωπο μπορεί να είναι είτε ένα άτομο (μοναδικός κάτοχος) ή μια ομάδα ατόμων (εταίροι σε ομαδική εκμετάλλευση).
Polish: Do celów niniejszej pozycji osobą fizyczną może być albo jedna osoba (posiadacz wyłączny), albo grupa osób (partnerzy w dzierżawie grupowej).
Slovenian: Za namen tega naslova je lahko fizična oseba bodisi en posameznik (edini imetnik) ali skupina posameznikov (družbenikov v skupinskem kmetijskem gospodarstvu).
Romanian: În sensul prezentei secțiuni, persoana fizică poate fi fie o singură persoană ( exploatant unic), fie un grup de persoane (parteneri la o exploatație de grup).
Bulgarian: По смисъла на тази рубрика, физическото лице може да бъде или самостоятелно лице (единствен земеделски стопанин) или група лица (съдружници в обединение на стопанства).
Latvian: Šajā kodā fiziska persona ir vai atsevišķs indivīds (vienīgais turētājs), vai indivīdu grupa (biedri kopsaimniecībā).
Maltese: Għall-iskop ta' din l-intestatura persuna fiżika tista' tkun individwu wieħed(detentur uniku) jew grupp ta' indivdwi (imsieħba f'ażjenda ta' grupp).