English: Information that is to be used for CO2/cars monitoring purposes (or to be included in electronic databases for subsequent use in a CO2/cars monitoring scheme) must be extracted from the official "information package" accompanying the notification of the granting of type-approval as circulated by the national type-approval authorities in the Member States and as laid down in Directive 70/156/EEC.
French: Les informations qui seront utilisées pour la surveillance des émissions de CO2 (ou qui seront versées dans des bases de données électroniques en vue d'une utilisation ultérieure dans le cadre d'un programme de surveillance des émissions de CO2) doivent être extraites du "dossier de réception" officiel qui accompagne la notification de réception diffusée par les autorités compétentes dans chaque État membre, conformément à la directive 70/156/CEE.
German: Informationen, die unmittelbar für das CO2-/Fahrzeug-Überwachungssystem verwendet oder in elektronische Datenbanken aufgenommen werden sollen, die anschließend als Grundlage für das Überwachungssystem dienen, sind den offiziellen "Beschreibungsunterlagen" zu entnehmen, die die einzelstaatlichen Typgenehmigungsbehörden zusammen mit der Benachrichtigung über die Erteilung der Typgenehmigung gemäß der Richtlinie 70/156/EWG übermitteln.
Italian: Le informazioni da utilizzare ai fini del controllo delle emissioni di CO2/autovetture (o da includere in una banca dati elettronica da utilizzare successivamente allo stesso scopo) devono essere estratte dal "fascicolo di omologazione" ufficiale che accompagna la notifica dell'omologazione, comunicato dalle autorità nazionali competenti degli Stati membri, ai sensi della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: As informações a utilizar para efeitos da vigilância do CO2/automóveis (ou a incluir em bases de dados electrónicas para utilização subsequente num regime de monitorização do CO2/automóveis) devem ser extraídas do "processo de homologação" oficial que acompanha a notificação da concessão da homologação, distribuído pelas autoridades de homologação nacionais nos Estados-Membros, tal como definido na Directiva 70/156/CEE;
Finnish: Tiedot, joita käytetään autojen hiilidioksidipäästöjen seurannassa (tai jotka kootaan sähköisiin tietokantoihin, jotta niitä voidaan käyttää autojen hiilidioksidipäästöjen seurantajärjestelmässä myöhemmin), on kerättävä virallisista tyyppihyväksyntäasiakirjoista, jotka seuraavat tyyppihyväksynnän myöntämistä koskevan ilmoituksen mukana, jonka kansalliset tyyppihyväksyntäviranomaiset jakavat toisilleen direktiivin 70/156/ETY mukaisesti.
Czech: Informace, které se použijí za účelem monitorování CO2 u vozidel (nebo zahrnuty do elektronické databáze pro další použití v systému monitorování CO2 u vozidel) se převezmou z oficiálního "informačního balíčku" provázejícího oznámení o udělení schválení typu, který si schvalovací orgány členských států podle ustanovení směrnice 70/156/EHS vzájemně předávají.
Slovak: Informácie, ktoré sa majú využívať pre monitorovacie účely emisií CO2 z automobilov (alebo pre elektronické databázy na ďalšie účely v systéme monitorovania emisií CO2 z automobilov), sa musia vyňať z oficiálneho súboru informácií, ktorý je súčasťou oznámenia o udelení typového schválenia, ktoré posielajú orgány členských štátov pre typové schválenie a ako je stanovené v smernici č. 70/156/EHS.
Polish: Informację wykorzystywaną dla monitoringu emisji CO2/samochodów osobowych (lub informację włączaną do elektronicznych baz danych w celu późniejszego wykorzystania do realizacji planu monitoringu emisji CO2/samochodów osobowych) należy pozyskiwać z oficjalnego "pakietu informacyjnego" dołączonego do powiadomienia o nadaniu homologacji udostępnianego przez narodowe organy ds. homologacji w Państwach Członkowskich oraz określonego w dyrektywie 70/156/EWG.
Hungarian: Azokat az információkat, amelyeket majd a személygépkocsinkénti CO2-kibocsátás ellenőrzésére használnak (vagy amelyeket elektronikus adatbázisokba táplálnak be, hogy majd a személygépkocsinkénti CO2-kibocsátás ellenőrzőrendszerében használják föl), abból a hivatalos információs csomagból kell kivenni, amelyet a nemzeti jóváhagyó hatóságok a típusjóváhagyás engedélyével együtt adnak közre a tagállamokban, a 70/156/EGK irányelvnek megfelelően.
Slovenian: Podatke, ki jih je treba uporabiti za spremljanje in nadzor emisij CO2 in osebnih vozil (ali ki jih je treba vključiti v elektronske podatkovne baze za nadaljnjo uporabo v sistemu spremljanja in nadzora emisij CO2 in osebnih vozil), je treba vzeti iz uradne "opisne dokumentacije", ki je priložena notifikaciji o podelitvi homologacije in jo posredujejo nacionalni homologacijski organi v državah članicah ter je določena v Direktivi 70/156/EGS.
Romanian: Informațiile care vor fi utilizate pentru supravegherea emisiilor de CO2 (sau care vor fi introduse în bazele de date electronice în vederea unei utilizări ulterioare în cadrul unui program de supraveghere a emisiilor de CO2) trebuie extrase din „dosarul de omologare de tip” oficial care însoțește notificarea de omologare de tip difuzată de către autoritățile competente din fiecare stat membru, în conformitate cu Directiva 70/156/CEE.
Estonian: Andmeid, mida kasutatakse autode süsinikdioksiidi heitmete seires (või mida kogutakse elektroonilistesse andmekogudesse nende kasutamiseks autode süsinikdioksiidi heitmete seire kavas), tuleb võtta ametlikust tüübikinnituse andmise teatega kaasnevast infopaketist, mis saadetakse liikmesriikide tüübikinnitusasutustele vastavalt direktiivile 70/156/EMÜ.
Latvian: Informācija, kas izmantojama CO2 emisijas monitoringa vajadzībām (vai kas iekļaujama elektroniskās datu bāzēs, lai to vēlāk izmantotu CO2 emisijas monitoringa sistēmā), jāiegūst no oficiālās "informācijas paketes", kura pievienota tipa apstiprinājuma piešķiršanas paziņojumam, ko dalībvalstīs izplata valsts tipa apstiprinājuma iestādes, kā noteikts Direktīvā 70/156/EEK.
Maltese: Informazzjoni li għandha tintuża għall-finijiet tal-monitoraġġ tas-CO2/tal-karozzi (jew biex tiġi inkluża fid-databases elettroniċi għall-użu sussegwenti fi skema tal-monitoraġġ tas-CO2/tal-karozzi) għandha tittieħed mill-"pakk ta' l-informazzjoni" uffiċjali li jkun man-notifika tal-konċessjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip kif iċċirkolata mill-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni tat-tip fl-Istati Membri kif stabbilit fid-Direttiva 70/156/KEE.