English: For the purpose of this Regulation "joint enterprise" means a commercial enterprise with one or more partners who are nationals of the third country in which the vessel is registered.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "société mixte" une société commerciale dont un ou plusieurs partenaires sont des ressortissants du pays tiers dans lequel le navire est immatriculé.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por "sociedad mixta" toda sociedad comercial con uno o varios socios nacionales del tercer país en el que esté registrado el buque.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, por "empresa mista" entende-se uma empresa comercial com um ou mais parceiros nacionais do país terceiro de registo do navio.
Dutch: In het kader van deze verordening wordt onder een gemengde vennootschap een handelsonderneming verstaan met een of meer partners die onderdaan zijn van het derde land waar het vaartuig is geregistreerd.
Danish: I denne forordning forstås ved et "blandet selskab" et kommercielt selskab med en eller flere partnere, der henhører under det tredjeland, hvor fartøjet er registreret.
Swedish: I denna förordning avses med "gemensamt företag" ett affärsföretag med en eller flera partner som är medborgare i det tredje land där fartyget är registrerat.
Finnish: Tässä asetuksessa "yhteisyrityksellä" tarkoitetaan yhden tai useamman kumppanin, jotka ovat aluksen rekisteröintipaikkana olevan kolmannen maan kansalaisia, muodostamaa kaupallista yritystä.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "smíšenou společností" rozumí obchodní společnost s jedním nebo více společníky, kteří jsou státními příslušníky třetí země, v níž je plavidlo registrováno.
Slovak: Na účely tohto nariadenia ´spoločný podnik´ znamená obchodný podnik s jedným alebo viacerými partnermi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretej krajiny, v ktorej je plavidlo zaregistrované.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, termin „wspólne przedsiębiorstwo” oznacza przedsiębiorstwo handlowe z udziałem jednego bądź więcej partnerów, którzy są obywatelami państwa trzeciego, w którym zarejestrowany jest statek rybacki.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában „közös vállalkozás” olyan kereskedelmi vállalkozás, amely egy vagy több olyan partnerből áll, akik annak a harmadik országnak az állampolgárai, amelyben a hajót be jegyezték.
Slovenian: Za namen te uredbe pomeni »skupno podjetje« trgovsko podjetje z enim ali več partnerji, ki so državljani tretje države, kjer je plovilo registrirano.
Romanian: În sensul prezentului regulament, „societate mixtă” reprezintă o societate comercială în care unul sau mai mulți parteneri sunt resortisanți ai țării terțe în care este înregistrată nava.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "ühisettevõte" äriühingut ühe või mitme partneriga, kes on selle kolmanda riigi kodanikud, mille registrisse laev on kantud.
Latvian: Šajā regulā "kopuzņēmums" nozīmē komercuzņēmumu ar vienu vai vairākiem partneriem, kas ir tās trešās valsts pilsoņi, kurā kuģis ir reģistrēts.
Lithuanian: Šiame reglamente „bendra įmonė“ - tai komercinė įmonė, turinti vieną ar kelis partnerius, kurie yra trečiosios šalies, kurioje registruotas laivas, piliečiai.
Maltese: Għall-għan ta' dan ir-Regolament, "intrapriża konġunta" tfisser intrapriża kummerċjali b'sieħeb wieħed jew iktar illi huma ċittadini nazzjonali tal-pajjiż terz li fih il-bastiment ikun reġistrat.