English: Sweden is authorised to permit, for a period expiring on 30 June 2000, the marketing in its territory of 50 tonnes of certified seed of spring varieties of field pea (Pisum sativum) of the variety "Carneval" which does not satisfy the requirements laid down in Directive 66/401/EEC, with regard to the minimum germination capacity, provided that the following requirements are satisfied:
French: La Suède est autorisée à admettre, pendant une période expirant le 30 juin 2000, la commercialisation sur son territoire de 50 tonnes de semences certifiées de variété printanières de pois fourragers (Pisum sativum) de la variété "Carneval" ne répondant pas aux conditions fixées dans la directive 66/401/CEE, en ce qui concerne la faculté germinative minimale, pour autant qu'il soit satisfait aux conditions suivantes:
German: Schweden wird ermächtigt, bis zum 30. Juni 2000 eine Menge von 50 Tonnen Saatgut von Frühjahrssorten von Futtererbsen (Pisum sativum) der Sorte "Carneval", das nicht den Anforderungen der Richtlinie 66/401/EWG in bezug auf die Mindestkeimfähigkeit genügt, in seinem Hoheitsgebiet zum Verkehr zuzulassen, sofern
Spanish: Se autorizará a Suecia para que permita, durante un período que expirará el 30 de junio de 2000, la comercialización en su territorio de 50 toneladas de semillas de variedades de primavera de guisantes forrajeros (Pisum sativum) de la variedad "Carneval", que no cumplan los requisitos de capacidad mínima de germinación establecidos en la Directiva 66/401/CEE, siempre que se cumplan los requisitos siguientes:
Italian: La Svezia è autorizzata ad ammettere fino al 30 giugno 2000 la commercializzazione nel suo territorio di 50 tonnellate di sementi certificate della varietà primaverile "Carneval" di piselli da foraggio (Pisum sativum) che non soddisfano le condizioni di cui alla direttiva 66/401/CEE, per quanto riguarda la facoltà germinativa minima, purché siano soddisfatti i seguenti requisiti:
Portuguese: A Suécia fica autorizada a permitir, por um período que termina em 30 de Junho de 2000, a comercialização no seu território de 50 toneladas de sementes de variedades primaveris de ervilha forrageira (Pisum sativum) da variedade "Carneval" que não satisfaçam as exigências previstas na Directiva 66/401/CEE, no que diz respeito à capacidade germinativa mínima, desde que sejam satisfeitas as condições seguintes:
Dutch: Zweden wordt gemachtigd om toe te staan dat 50 ton gecertificeerd zaaizaad van voedererwten (Pisum sativum) van het zomerras "Carneval" dat inzake minimumkiemkracht niet aan Richtlijn 66/401/EEG voldoet, tot en met 30 juni 2000 op zijn grondgebied in de handel wordt gebracht, op voorwaarde dat aan de volgende eisen wordt voldaan:
Danish: Sverige bemyndiges til indtil den 30. juni 2000 at tillade handel på sit område med 50 t certificeret frø af forårssorter af foderærten (Pisum sativum) af sorten "carneval", som ikke opfylder kravene i direktiv 66/401/EØF med hensyn til mindste spireevne, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Sverige skall bemyndigas att, under en period som löper ut den 30 juni 2000, tillåta saluföring inom sitt territorium av 50 ton certifierat utsäde av vårsorter av ärter (Pisum sativum) av sorten "Carneval" som inte uppfyller kraven i direktiv 66/401/EEG, med avseende på minsta grobarhet, förutsatt att följande krav uppfylls:
Finnish: Ruotsille annetaan lupa sallia 50 tonnin suuruisen määrän peltoherneen (Pisum sativum) Carneval-lajikkeen kevätlajikkeiden varmennettuja siemeniä, jotka eivät täytä direktiivissä 66/401/ETY vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia itävyyden osalta, kaupan pitäminen alueellaan 30 päivään kesäkuuta 2000 asti, jos seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Czech: Švédsko je oprávněno povolit na období, které skončí dnem 30. června 2000, uvést na svém území na trh 50 tun certifikovaného osiva jarních odrůd hrachu krmného (Pisum sativum) odrůdy "Carneval", které nesplňuje požadavky směrnice 66/401/EHS, pokud jde o minimální klíčivost, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Švédsko sa oprávňuje povoliť na obdobie do 30. júna uvádzanie na trh na svojom území 50 ton certifikovaného osiva jarných odrôd hrachu siateho (Pisum sativum) odrody "Carneval", ktoré nespĺňa požiadavky ustanovené v smernici 66/401/EHS, pokiaľ ide o minimálnu klíčivosť, ak sú splnené tieto požiadavky:
Polish: Szwecja zostaje upoważniona do dopuszczenia do obrotu na jej terytorium na okres upływający dnia 30 czerwca 2000 r. 50 ton kwalifikowanego materiału siewnego odmian jarych grochu zwyczajnego (Pisum sativum) odmiany Carnevalk, która nie spełnia wymogów określonych w dyrektywie 66/401/EWG, takich jak minimalna zdolność kiełkowania, pod warunkiem jednak, że będą spełnione następujące wymagania:
Hungarian: Svédország 2000. június 30-ig tartó időtartamra jogosult a területén 50 tonna "Carneval" fajtájú, a 66/401/EGK irányelvben meghatározott követelményeknek a minimális csírázóképesség tekintetében meg nem felelő tavaszi takarmányborsó (Pisum sativum) minősített vetőmagja forgalomba hozatalának engedélyezésére, feltéve, hogy a következő követelményeket teljesítik:
Slovenian: Švedsko se pooblasti, da za obdobje do 30. junija 2000 dovoli na svojem ozemlju trženje 50 ton certificiranega semena jarega graha (Pisum sativum) sorte "Carneval", ki glede minimalne kalivosti ne izpolnjuje zahtev Direktive 66/401/EGS, pod pogojem, da so izpolnjene naslednje zahteve:
Estonian: Rootsile antakse luba võimaldada kuni 30. juunini 2000 turustada oma territooriumil 50 tonni sordi "Carneval" põldherne (Pisum sativum) varajaste sortide seemet, mis ei vasta minimaalse idanevuse osas direktiivi 66/401/EMÜ nõuetele, tingimusel et järgmised nõuded on täidetud:
Latvian: Zviedrijai ir atļauts līdz 2000. gada 30. jūnijam savā teritorijā laist tirgū 50 tonnas "Carneval" šķirnes dārza zirņu (Pisum sativum) pavasara šķirņu sēklu, kas neatbilst Direktīvā 66/401/EEK noteiktajām prasībām attiecībā uz minimālo dīgtspēju, ar nosacījumu, ka tiek ievērotas šādas prasības:
Lithuanian: Švedijai suteikiamas leidimas laikotarpį, kuris baigiasi 2000 m. birželio 30 d., savo teritorijoje leisti parduoti 50 tonų sertifkuotos "Carneval" veislės vasarinių sėjamųjų žirnių (Pisum sativum) sėklos, neatitinkančios Direktyvoje 66/401/EEB nustatytų minimalaus daigumo reikalavimų, jeigu patenkinami šie reikalavimai: