English: An Advisory Social Protection Committee (hereinafter referred to as "the Committee") is hereby established to strengthen cooperation between the Member States on social protection policies, in full compliance with the Treaty and with due regard for the powers of the Community's institutions and organs.
French: Il est créé un comité de la protection sociale (ci-après dénommé "comité"), à caractère consultatif pour renforcer la coopération entre les États membres sur les politiques de protection sociale, conformément aux dispositions du traité et eu égard aux compétences des institutions et organes de la Communauté.
German: In voller Übereinstimmung mit dem Vertrag und unter gebührender Berücksichtigung der Befugnisse der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft wird ein Ausschuß für Sozialschutz mit beratender Funktion (nachstehend "Ausschuß" genannt) zum Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei Sozialschutzmaßnahmen eingesetzt.
Italian: È istituito un comitato consultivo per la protezione sociale (in seguito denominato "il comitato") per rafforzare la cooperazione tra gli Stati membri in materia di politiche di protezione sociale, nel pieno rispetto del trattato e tenendo debitamente conto delle competenze delle istituzioni e degli organi comunitari.
Portuguese: É instituído um Comité da Protecção Social (a seguir denominado "comité"), com carácter consultivo, para reforçar a cooperação entre os Estados-Membros em matéria de políticas de protecção social, no pleno respeito do Tratado e tendo devidamente em conta os poderes das instituições e órgãos comunitários.
Finnish: Perustetaan sosiaalisen suojelun neuvoa-antava komitea, jäljempänä "komitea", lujittamaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sosiaalista suojelua koskevan politiikan alalla perustamissopimusta noudattaen sekä yhteisön toimielinten ja elinten toimivallan huomioon ottaen.
Czech: Zřizuje se Poradní výbor pro sociální ochranu (dále jen „výbor“) s cílem posílit spolupráci mezi členskými státy v oblasti politik sociální ochrany, v souladu se Smlouvou a s ohledem na pravomoci orgánů a institucí Společenství.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Poradný výbor pre sociálnu ochranu (ďalej len „výbor“) na posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti politiky sociálnej ochrany, v úplnej zhode so Zmluvou a s náležitým zreteľom na právomoci inštitúcií a orgánov spoločenstva.
Polish: Ustanawia się Komitet Doradczy ds. Ochrony Socjalnej (zwany dalej "Komitetem") w celu wzmocnienia współpracy między Państwami Członkowskimi w zakresie polityki ochrony socjalnej w pełnej zgodności z postanowieniami Traktatu oraz w należytym poszanowaniu kompetencji instytucji i organów wspólnotowych.
Hungarian: A tagállamok közötti szociális védelmi politikai együttműködés megszilárdítása érdekében a Szerződéssel teljes összhangban, a közösségi intézmények és szervek hatáskörének tiszteletben tartása mellett tanácsadói jogkörrel szociális védelemmel foglalkozó bizottság (a továbbiakban: bizottság) jön létre.
Slovenian: Ustanovi se Posvetovalni odbor za socialno zaščito (v nadaljnjem besedilu "Odbor") za krepitev sodelovanja med državami članicami glede politike socialne zaščite, v popolnem skladu s Pogodbo ter upoštevaje pristojnosti institucij in organov Skupnosti.
Estonian: Käesolevaga asutatakse nõuandev sotsiaalkaitsekomitee (edaspidi "komitee"), et edendada liikmesriikidevahelist koostööd sotsiaalkaitsepoliitika valdkonnas kooskõlas asutamislepinguga ja võttes arvesse ühenduse asutuste ja organite volitusi.
Latvian: Ar šo ir izveidota Sociālās aizsardzības padomdevēja komiteja (turpmāk - "Komiteja"), lai stiprinātu dalībvalstu sadarbību sociālās aizsardzības politikas jomā pilnīgā atbilstībā Līgumam un ievērojot Kopienas iestāžu un struktūru pilnvaras.
Lithuanian: Siekiant sustiprinti valstybių narių bendradarbiavimą socialinės apsaugos politikos srityje visiškai laikantis Sutarties ir deramai atsižvelgiant į Bendrijos institucijų ir įstaigų įgaliojimus, šiuo sprendimu įsteigiamas Patariamasis socialinės apsaugos komitetas (toliau - komitetas).
Maltese: Kumitat Konsultattiv għall-Protezzjoni Soċjali huwa hawnhekk stabbilit (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat ") sabiex isaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri dwar il-politiki ta' protezzjoni soċjali, b'ħarsien totali tat-Trattat u b'konsiderazzjoni xierqa lejn il-poteri ta' l-istituzzjonijiet u l-organi Komunitarji.