FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All pigs sampled must be uniquely marked in such a way that they can be identified for eventual re-sampling.
French: Tous les porcs utilisés pour le prélèvement d'échantillons doivent être marqués de façon univoque pour pouvoir être identifiés aux fins d'un rééchantillonnage ultérieur.
German: Jedes einzelne Schwein, von dem eine Probe entnommen wird, ist so zu kennzeichnen, daß es im Hinblick auf eine etwaige Wiederholungsuntersuchung jederzeit identifiziert werden kann.
Italian: Tutti i suini da cui vengono prelevati campioni devono essere marchiati singolarmente in modo da poter essere identificati per un eventuale nuovo campionamento.
Danish: Alle svin, som der tages prøver fra, skal mærkes entydigt, således at de kan identificeres med henblik på en eventuel gentagelse af prøvetagningen.
Czech: Všechna vzorkovaná prasata musí být jednoznačně označena takovým způsobem, aby mohla být identifikována pro případné nové vzorkování.
Slovak: Všetky vzorkované ošípané musia byť jednoznačne označené takým spôsobom, aby mohli byť identifikované pre prípadné nové vzorkovanie.
Polish: Wszystkie świnie, od których pobrano próbki muszą zostać jednoznacznie oznakowane w taki sposób, aby możliwe było ich zidentyfikowanie w celu ewentualnego ponownego pobrania próbek.
Hungarian: Minden mintavételezett sertést egyedileg meg kell jelölni úgy, hogy egy esetleges újabb mintavétel számára azonosíthatóak legyenek.
Slovenian: Vsi prašiči, izbrani za vzorčenje, morajo biti označeni tako, da jih je glede na morebitno ponovno vzorčenje kadarkoli mogoče identificirati.
Romanian: Toți porcii de la care s-au prelevat probe trebuie să fie marcați unic în așa fel încât să poată fi identificați pentru o eventuală repetare a prelevării de probe.
Bulgarian: Всички прасета, използвани за взимане на проби, трябва да бъдат маркирани по индивидуален начин, така че да могат да бъдат идентифицирани с оглед последващо повторно взимане на проби.
Estonian: Kõik sead, kellelt on võetud proov, tuleb märgistada kordumatu märgistusega nii, et neid on võimalik kordusproovi võtmiseks identifitseerida.
Latvian: Visas paraugu atlases cūkas ir īpaši marķētas, lai turpmāk iespējamā paraugu atkārtotā atlasē tās identificētu.
Lithuanian: Visos atrinktos kiaulės turi būti paženklintos specialia žyma, kuri padėtų jas identifikuoti atliekant galimą pakartotinį mėginių ėmimą.
Maltese: Il-ħnieżer kollha li ttieħdilhom kampjun iridu jkunu markati kull wieħed b’tali mod li jistgħu jiġu identifikati għal kampjun eventwali ieħor.
English: Since any vesicular condition in pigs may be foot and mouth disease, special precautions must be taken for the safe packaging of suspected samples.
French: Comme chez le porc toute affection de type vésiculeux peut être due à la fièvre aphteuse, il y a lieu de prendre des précautions spéciales afin d'assurer un conditionnement sûr des échantillons suspects.
German: Da bei Anzeichen einer vesikulären Erkrankung Maul- und Klauenseuche nicht ausgeschlossen werden kann, müssen Proben aus seuchenverdächtigem Material besonders sorgfältig verpackt werden.
Italian: Poiché la presenza di qualsiasi tipo di vescicola nei suini può essere indice di afta epizootica, si prenderanno particolari precauzioni per trasportare i campioni sospetti in un imballaggio sicuro.
Danish: Da alle vesikulære tilstande hos svin kan være mund- og klovesyge, må der træffes særlige forholdsregler, når det gælder emballering af mistænkte prøver.
Czech: Protože každý vezikulární stav u prasat může být způsoben slintavkou a kulhavkou, musí se provádět zvláštní preventivní opatření pro bezpečné balení podezřelých vzorků.
Slovak: Pretože každý vezikulárny stav u ošípaných môže byť slintačkou a krívačkou, musia byť prijaté zvláštne preventívne opatrenia pre bezpečné balenie podozrivých vzoriek.
Polish: Z uwagi na fakt, iż zmiany pęcherzykowe u świń mogą oznaczać pryszczycę, konieczne jest przyjęcie specjalnych środków ostrożności w celu bezpiecznego zapakowania podejrzanych próbek.
Hungarian: Mivel a sertéseknél bármely, hólyagok megjelenésével járó betegség lehet ragadós száj- és körömfájás, különös elővigyázatossággal kell eljárni a gyanús minták csomagolásánál.
Slovenian: Glede na to, da je lahko katerokoli vezikularno bolezensko stanje pri prašičih slinavka in parkljevka, je treba sprejeti posebne varnostne ukrepe za varno pakiranje sumljivih vzorcev.
Romanian: Având în vedere că orice simptome veziculoase la porci pot semnala febra aftoasă, trebuie luate măsuri speciale de precauție pentru ambalarea în condiții de siguranță a probelor suspecte.
Bulgarian: Тъй като всяко везикулозно заболяване при свинете може да бъде проява на шапа, следва да се предприемат специални предпазни мерки, за да се осигури надеждно опаковане на съмнителните проби.
Estonian: Kuna sigade mis tahes haigusseisund, millega kaasnevad villid, võib osutuda suu- ja sõrataudiks, tuleb võtta erilised ettevaatusabinõud nakkuskahtlusega proovide ohutuks pakendamiseks.
Latvian: Tā kā jebkura cūku saslimšana ar vezikulārām pazīmēm var būt mutes un nagu sērga, veic īpašus piesardzības pasākumus, droši iepakojot iespējami inficētos paraugus.
Lithuanian: Kadangi pūslelės gali būti snukio ir nagų ligos simptomas, reikia imtis ypatingų atsargumo priemonių, kad įtariami mėginiai būtų saugiai įpakuoti.
Maltese: Minħabba li mhux kull kondizzjoni ta’ bżieżaq tista’ tkun marda ta’ l-ilsien u dwiefer, jridu jittieħdu prekawzjonijiet speċjali għall-ippakkeġġjar sigur ta’ kampjuni suspettati.
English: If wet ice is put inside a package escape of water must be prevented.
French: Lorsqu'un conditionnement contient de la glace, il convient d'empêcher toute fuite d'eau.
German: Bei Verwendung von Eis innerhalb der Verpackung ist dafür Sorge zu tragen, daß kein Eiswasser auslaufen kann.
Italian: Se il campione viene conservato nel ghiaccio, si baderà ad impedire la fuoriuscita di acqua dal contenitore.
Danish: Hvis der anbringes is inden i en emballage, må det forhindres, at der siver vand ud.
Czech: Jestliže se dovnitř vkládá led, musí se zabránit úniku vody z obalu.
Slovak: Ak sa dovnútra vkladá ľad, musí sa zabrániť úniku vody z obalu.
Polish: Jeżeli wewnątrz opakowania umieszczany jest mokry lód, należy zapobiec uchodzeniu wody.
Hungarian: Ha a mintatárolóba vízjeget tesznek, akkor a víz szivárgását meg kell előzni.
Slovenian: Če je v paketu vodni led, je treba preprečiti odtekanje vode.
Romanian: Dacă se pune gheață într-un pachet, trebuie împiedicată scurgerea apei.
Bulgarian: Когато даден контейнер съдържа лед, следва да се предотврати всякакво изтичане на вода от него.
Estonian: Kui pakendisse on lisatud jääd, tuleb vältida vee lekkimist.
Latvian: Ja iepakojumā liek ledu, novērš ūdens noplūdi.
Lithuanian: Jei į pakuotę dedama ledo, reikia pasirūpinti, kad neišbėgtų vanduo.
Maltese: Jekk jitpoġġa silġ ġo pakkett ma jridx jitħalla tnixxija ta’ ilma.
English: No containers with samples suspected to contain swine vesicular disease virus must be opened once they leave the infected premises and until they arrive to the laboratory.
French: Aucun conditionnement contenant des échantillons suspects de renfermer le virus de la maladie vésiculeuse du porc ne doit être ouvert entre son départ du site contaminé et son arrivée au laboratoire.
German: Probenbehälter mit VSK-verdächtigem Material dürfen auf keinen Fall geöffnet werden, bevor sie im Labor eintreffen.
Italian: I recipienti con il materiale sospetto non devono essere aperti dopo aver lasciato la zona infetta fino al loro arrivo in laboratorio.
Danish: Beholdere med prøver, der mistænkes for at indeholde SVD-virus, må ikke åbnes, før de ankommer til laboratoriet.
Czech: Žádné nádobky se vzorky podezřelými, že obsahují virus vezikulární choroby prasat, se nesmí otevřít, jakmile opustí zamořené prostory, a to až do doby, než dorazí do laboratoře.
Slovak: Žiadne nádobky so vzorkami podozrivými, že obsahujú vírus vezikulárnej choroby ošípaných, sa nemôžu otvoriť, akonáhle opustia zamorené priestory, a to až do doby, kým dorazia do laboratória.
Polish: Nie wolno otwierać pojemników z próbkami podejrzanymi o obecność wirusa choroby pęcherzykowej świń od chwili opuszczenia zakażonego terenu aż do chwili ich przywiezienia do laboratorium.
Hungarian: Egyetlen olyan csomagot sem szabad felbontani, amely a sertések hólyagos betegségének vírusát gyaníthatóan tartalmazza, ha az a fertőzött helyszínt már elhagyta és addig, amíg az a laboratóriumba meg nem érkezett.
Slovenian: Noben paket z vzorci, za katere obstaja sum, da vsebujejo virus vezikularne bolezni prašičev, se ne sme odpreti od takrat, ko zapusti okužene prostore, dokler ne prispe v laboratorij.
Romanian: Nici un recipient cu probe suspectate că ar conține virusul bolii veziculoase a porcului nu trebuie deschis după ce a plecat de la locul infectat până când ajunge în laborator.
Estonian: Mahuteid proovidega, mille puhul kahtlustatakse sigade vesikulaarhaiguse viirust, ei tohi pärast nakatatud ettevõttest lahkumist ja enne laborisse jõudmist avada.
Latvian: Konteinerus ar cūku vezikulārās slimības vīrusu iespējami inficētos paraugus ārpus inficētajām telpām atver tikai vienreiz, pēc to nogādāšanas laboratorijā.
Lithuanian: Po to, kai tara su įtariamu kiaulių vezikulinės ligos virusu, išgabenama iš užkrėstų patalpų, jos negalima atidaryti, kol ji nepristatoma į laboratoriją.
Maltese: La darba jħallu l-post infettat u sakemm jaslu fil-laboratorju m’għandu jinfetaħ l-ebda reċipjent b’kampjuni suspettati li fihom virus tal-marda tal-ħnieżer
English: All samples can be transported at 4 °C if the anticipated transport time to the recipient laboratory is less than 48 hours, or otherwise they must be maintained at a temperature of not more than -20 °C.
French: Tous les échantillons peuvent être transportés à 4 °C si le temps de transport prévu jusqu'au laboratoire de destination est inférieur à 48 heures. Dans tous les autres cas, ils doivent être conservés à une température ne dépassant pas - 20 °C.
German: Proben können bei 4 °C befördert werden, wenn der Transport zum Labor voraussichtlich weniger als 48 Stunden dauert; ansonsten sind sie auf einer Temperatur von nicht über - 20 °C zu halten.
Italian: Tutti i campioni possono essere trasportati ad una temperatura di 4 °C se la durata prevista del trasporto è inferiore a 48 ore, altrimenti devono essere conservati ad una temperatura non superiore a -20 °C.
Danish: Prøver kan transporteres ved 4 °C, hvis transporttiden til modtagerlaboratoriet forventes at være på under 48 timer, og skal i modsat fald holdes på en temperatur på højst - 20 °C.
Czech: Jestliže předpokládaná doba dopravy do přijímající laboratoře není delší než 48 hodin, smí být veškeré vzorky přepravovány za teploty 4oC, jinak se musí uchovávat při teplotě ne vyšší než minus 20oC.
Slovak: Ak predpokladaná doba prepravy do prijímajúceho laboratória nie je dlhšia ako 48 hodín, môžu byť všetky vzorky prepravované pri teplote 4oC, inak sa musia uchovávať pri teplote nie vyššej ako mínus 20oC.
Polish: Wszystkie próbki mogą być przewożone w temperaturze 4 °C, jeżeli przewidywany czas przewozu do odbierającego laboratorium wynosi mniej niż 48 godzin, w przeciwnym razie muszą być utrzymywane w temperaturze nie wyższej niż -20 °C.
Hungarian: Minden mintát 4 °C-on lehet szállítani, ha a várható szállítási idő a fogadó laboratóriumig kevesebb mint 48 óra, egyébként azokat –20 °C-ot meg nem haladó hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Vsi vzorci se lahko prevažajo pri 4 °C, če je predvideni čas za prevoz do ciljnega laboratorija manj kot 48 ur, sicer jih je treba hraniti na temperaturi, ki ni višja od – 20 °C.
Romanian: Toate probele pot fi transportate la o temperatură de 4 °C, dacă durata anticipată a transportului până la laboratorul de destinație este de mai puțin de 48 de ore, în caz contrar acestea trebuind menținute la o temperatură care să nu depășească -20 °C.
Estonian: Kõiki proove võib vedada temperatuuril 4 °C, kui eeldatav laborisse veo aeg on alla 48 tunni, vastasel korral tuleb proove hoida temperatuuril mitte üle -20 °C.
Latvian: Visus paraugus pārvadā 4 °C, ja nosūtīšanas paredzamais laiks līdz saņēmējlaboratorijai ir mazāks nekā 48 stundas, pretējā gadījumā tos glabā temperatūrā, kas nav zemāka kā -20 °C.
Lithuanian: Visus mėginius galima transportuoti 4 °C temperatūroje, jei tikimasi juos pristatyti į laboratoriją ne ilgiau kaip per 48 valandas. Priešingu atveju juos reikia laikyti ne aukštesnėje nei -20 °C temperatūroje.
Maltese: Il-kampjun jistgħu jiġu trasportati f’ 4 °C jekk il-ħin ta’ trasport antiċipat għal laboratorju li jirċievi huwa ta’ anqas min 48 siegħa, jew inkella jridu jinżammu f’temperatura ta’ mhux aktar min –20 °C.
English: The parcel must be addressed to: Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory Community Reference Laboratory for swine vesicular disease Ash Road, Pirbright, Woking Surrey GU24 ONF United Kingdom , UK
French: Le colis doit être libellé à l'adresse suivante: Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory Community Reference Laboratory for swine vesicular disease Ash Road, Pirbright, Woking Surrey GU24 ONF Angleterre, Royaume-Uni
Czech: Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory Community Reference Laboratory for swine vesicular disease Ash Road, Pirbright, Woking Surrey GU24 ONF United Kingdom, UK
Latvian: Paku adresē: Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory Community Reference Laboratory for swine vesicular disease Ash Road, Pirbright, Working Surrey GU24 ONF United Kingdom, UK.
Lithuanian: Siuntinys turi būti adresuotas: Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory Community Reference Laboratory for swine vesicular disease Ash Road, Pirbright, Woking Surrey GU24 ONF United Kingdom, UK
English: The following information must also be included on the label: "Animal pathological material of no commercial value.
French: L'étiquette du colis doit également porter la mention suivante: "Matériel pathologique d'origine animale sans valeur commerciale.
Czech: Na nálepce musí být také tato informace: "Zvířecí patologický materiál bez obchodní hodnoty.
Slovak: United Kingdom, UK Na nálepke musí byť tiež táto informácia: "Zvierací patologický materiál bez obchodnej hodnoty.
Lithuanian: Etiketėje taip pat turi būti užrašyta tokia informacija: "Gyvūnų patologinė medžiaga, neturinti komercinės vertės.
English: Perishable.
French: Périssable.
German: Verderblich.
Danish: Perishable.
Czech: Podléhá zkáze.
Slovak: Podlieha skaze.
Polish: Zawartość łatwo psująca się.
Hungarian: Romlandó.
Slovenian: Pokvarljivo.
Romanian: Perisabil.
Bulgarian: Нетрайно.
Estonian: Kergesti riknev.
Latvian: Ātrbojīgs.
Lithuanian: Greitai gendanti.
Maltese: Jispiċċa.
English: Fragile.
French: Fragile.
German: Zerbrechlich.
Danish: Fragile.
Czech: Křehké.
Slovak: Krehké.
Polish: Ostrożnie.
Hungarian: Törékeny.
Slovenian: Lomljivo.
Romanian: Fragil.
Bulgarian: Крехко.
Estonian: Kergesti purunev.
Latvian: Trausls.
Lithuanian: Dūžtanti.
Maltese: Fraġli.
English: To be collected at airport by addressee.
French: À réceptionner à l'aéroport par le destinataire.
German: Am Ankunftsflughafen nur an den Empfänger auszuhändigen.
Danish: To be collected at airport by addressee.
Czech: Na letišti vyzvedne adresát.
Slovak: Na letisku vyzdvihne adresát.
Polish: Do odbioru na lotnisku przez adresata.
Hungarian: A címzett által a repülőtéren átveendő.
Slovenian: Na letališču prevzame naslovnik.
Romanian: A se ridica la aeroport de către destinatar.
Bulgarian: Следва да се приеме на летището от адресата.
Estonian: Adressaadile üleandmiseks lennujaamas.
Latvian: Lidostā saņem tikai adresāts.
Lithuanian: Oro uoste turi atsiimti tik adresatas.
Maltese: Jrid jinġabar fl-ajruport mill-indirizzat.
English: Not to be opened outside the laboratory."
French: Ne pas ouvrir hors du laboratoire."
German: Not to be opened outside the laboratory)".
Danish: Not to be opened outside the laboratory."
Czech: Neotevírat mimo laboratoř."
Slovak: Neotvárať mimo laboratória."
Polish: Nie otwierać poza laboratorium."
Hungarian: A laboratóriumon kívül kinyitni tilos."
Slovenian: Ne odpirajte izven laboratorija.
Romanian: A nu se deschide în afara laboratorului.”
Bulgarian: Да не се отваря извън лабораторията.“
Estonian: Mitte avada väljaspool laborit.)
Lithuanian: Draudžiama atidaryti ne laboratorijoje.
Maltese: M’għandux jinfetaħ barra l-laboratorju."
English: This is a standing arrangement, a separate licence is not required for each importation.
French: Il s'agit d'une disposition permanente et il n'est donc pas nécessaire d'obtenir un permis distinct pour chaque importation.
German: Da es sich hier um eine feste Vereinbarung handelt, ist eine separate Zulassung im Einzelfall nicht erforderlich.
Danish: Det er en fast ordning, og der kræves ikke en særskilt tilladelse for hver indførsel.
Czech: Jde o trvalé ujednání, pro každý případ dovozu se nevyžaduje zvláštní povolení.
Slovak: Ide o trvalé ujednanie, pre každý prípad dovozu sa nevyžaduje zvláštne povolenie.
Polish: Jest to stałe porozumienie, nie jest wymagane oddzielne pozwolenie na każdorazowy przywóz.
Hungarian: Ez egy állandó érvényű rendelkezés, nincs szükség minden importhoz külön engedélyre.
Slovenian: Gre za stalen ukrep, zato ni potrebno ločeno dovoljenje za vsak uvoz.
Romanian: Aceasta este o dispoziție permanentă, nefiind necesar un permis separat pentru fiecare import.
Bulgarian: Става дума за трайна договореност и следователно не е необходимо да се получава отделна лицензия за всеки внос.
Estonian: See on alaline kord, igaks impordijuhuks ei nõuta eraldi litsentsi.
Latvian: Tā ir pastāvīga atļauja un atsevišķa licence katram ievedumam nav nepieciešama.
Lithuanian: Tai nuolatinis susitarimas, atskiros licencijos kiekvienam importavimui nereikia.
Maltese: Dan huwa ftehim fiss, mhux meħtieġa liċenzja separata għal kull importazzjoni.
English: The hand carriage of suspected vesicular material into the United Kingdom by unauthorised personnel is not permitted.
French: Toute manipulation par un personnel non habilité de matière suspecte de renfermer l'agent de la maladie vésiculeuse est interdite sur le territoire du Royaume-Uni.
German: VSK-verdächtige Proben dürfen auf keinen Fall im Handgepäck von unbefugtem Personal mitgeführt werden.
Italian: Nel Regno Unito è vietato il trasporto a mano di materiale sospetto di malattia vescicolare da parte di personale non autorizzato.
Danish: Det er ikke tilladt, at uautoriseret personale fører mistænkt blæremateriale ind i Det Forenede Kongerige i deres håndbagage.
Czech: Převážení podezřelého vezikulárního materiálu do Spojeného království osobou, která k tomu není osobně oprávněna, se nepovoluje.
Slovak: Prevážanie podozrivého vezikulárneho materiálu do Spojeného kráľovstva osobou, ktorá na to nie je osobne oprávnená, sa nepovoľuje.
Polish: Wwożenie do Zjednoczonego Królestwa podejrzanego materiału w bagażu podręcznym przez nieupoważniony personel nie jest dozwolone.
Hungarian: Illetéktelen (meghatalmazással nem rendelkező) személyek nem szállíthatnak kézi úton gyanús hólyaganyagot az Egyesült Királyságba.
Slovenian: Ročen vnos sumljivega vezikularnega materiala v Združeno kraljestvo s strani nepooblaščenega osebja je prepovedan.
Romanian: Este interzisă manipularea materialelor veziculoase suspecte de către personal neautorizat pe teritoriul Regatului Unit.
Bulgarian: На територията на Обединеното кралство не се разрешава пренасяне на ръка от страна на неоправомощен персонал на материал, за който има съмнение, че съдържа носител на везикулозната болест.
Estonian: Nakkuskahtlusega villimaterjali vedu Ühendkuningriiki volitamata töötajate käsipagasis ei ole lubatud.
Latvian: Nepilnvarots personāls nedrīkst Apvienotajā Karalistē ievest iespējami inficētu vezikulāru materiālu rokas bagāžā.
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje leidimo neturinčiam asmeniui draudžiama kaip rankinį bagažą transportuoti vezikulinės ligos virusu įtariamą užkrėstą medžiagą.
Maltese: M’għandux jitħalla l-ġarr bl-idejn ta’ materjal suspettat infettat fir-Renju Unit min personnel mhux awtorizzat.
English: Courier companies must not be used.
French: Il n'est pas autorisé de faire appel à des sociétés de courrier.
German: Auch Kurier-Zustellungen sind nicht zulässig.
Danish: Der må ikke benyttes kurerfirmaer.
Czech: Nesmí se používat kurýrní společnosti.
Slovak: Nesmú sa používať kuriérske spoločnosti.
Polish: Nie wolno korzystać w tym celu z firm kurierskich.
Hungarian: Futárvállalatot tilos igénybe venni.
Slovenian: Uporaba kurirskih podjetij ni dovoljena.
Romanian: Nu este permisă utilizarea companiilor de curierat.
Bulgarian: Не се разрешава да се ползват услугите на куриерски дружества.
Estonian: Kullerifirmasid ei tohi kasutada.
Latvian: Kurjeru uzņēmumu pakalpojumi aizliegti.
Lithuanian: Negalima naudotis kurjerių bendrovių paslaugomis.
Maltese: M’għandhomx jintużaw kumpaniji courier.
English: Transportation of samples to the national laboratories must be in accordance with the instructions laid down by the competent authority of the Member States.
French: Le transport des échantillons vers les laboratoires nationaux doit être effectué conformément aux instructions de l'autorité compétente des États membres.
German: Die Beförderung von Probenmaterial zu nationalen Laboratorien erfolgt nach Weisung der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats.
Italian: Il trasporto di campioni ai laboratori nazionali deve ottemperare alle istruzioni emanate dalle autorità competenti degli Stati membri.
Danish: Transport af prøver til de nationale laboratorier skal foregå i overensstemmelse med instrukserne fra medlemsstaternes myndigheder.
Czech: Doprava vzorků do národních laboratoří musí být v souladu s pokyny stanovenými příslušným orgánem členských států.
Slovak: Doprava vzoriek do národných laboratórií musí byť v súlade s pokynmi stanovenými príslušným orgánom členských štátov.
Polish: Przewóz próbek do krajowych laboratoriów musi odbywać się zgodnie z dyspozycjami określonymi przez właściwy organ Państw Członkowskich.
Hungarian: A nemzeti laboratóriumokba történő mintaszállításnak meg kell felelnie a tagállamok illetékes hatósága által meghatározott utasításoknak.
Slovenian: Prevoz vzorcev do nacionalnih laboratorijev mora biti v skladu z navodili, ki jih določijo pristojni organi držav članic.
Romanian: Transportul probelor la laboratoarele naționale trebuie să se facă în conformitate cu instrucțiunile prevăzute de autoritatea competentă din statele membre.
Bulgarian: Превозът на пробите до националните лаборатории трябва да се извършва в съответствие с указанията на компетентния орган на държавите-членки.
Estonian: Proovide vedu riiklikesse laboritesse peab olema kooskõlas liikmesriikide pädevate asutuste sätestatud juhenditega.
Latvian: Paraugu pārvešanu uz valstu laboratorijām veic saskaņā ar dalībvalstu kompetento iestāžu noteiktajiem norādījumiem.
Lithuanian: Mėginiai į nacionalines laboratorijas turi būti transportuojami laikantis instrukcijų, kurias nustato kompetentingos valstybių narių institucijos.
Maltese: Trasport ta’ kampjuni lejn il-laboratorji nazzjonali jrid ikun skond l-istruzzjonijiet preskritti mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istati Membri.