FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 26 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 2000.
German: Brüssel, den 26. Juli 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 juli 2000.
Czech: V Bruselu dne 26. července 2000.
Slovak: V Bruseli 26. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 2000 година.
Latvian: Briselē, 2000. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta’ Lulju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Opinion 1/99 concerning the level of data protection in the United States and the ongoing discussions between the European Commission and the United States.
French: Avis 1/99 concernant le niveau de protection des données à caractère personnel aux États-Unis et les discussions en cours entre la Commission européenne et le gouvernement américain.
German: Stellungnahme 1/99 zum Stand des Datenschutzes in den Vereinigten Staaten und zu den derzeitigen Verhandlungen zwischen der Europäischen Kommission und der amerikanischen Regierung;
Italian: Parere 1/99 concernente il livello di protezione dei dati negli Stati Uniti e le discussioni in corso fra la Commissione europea e gli Stati Uniti.
Portuguese: Parecer 1/99 relativo ao nível de protecção dos dados nos Estados Unidos e às negociações em curso entre a Comissão Europeia e o Governo dos Estados Unidos.
Swedish: Arbetsdokument 15: Yttrande 1/99 om skyddsnivån i Förenta staterna med avseende på personuppgifter och de pågående diskussionerna mellan Europeiska kommissionen och Förenta staterna.
Czech: Stanovisko 1/99 k úrovni ochrany údajů ve Spojených státech a pokračující diskusi mezi Evropskou komisí a Spojenými státy.
Hungarian: 1/99 vélemény az adatvédelem szintjéről az Egyesült Államokban és az Európai Bizottság és az Egyesült Államok között folyó tárgyalásokról.
Slovenian: Mnenje 1/99 o ravni zaščite podatkov v Združenih državah in razpravah, ki potekajo med Evropsko komisijo in Združenimi državami.
Bulgarian: Становище 1/99 относно нивото на защита на личните данни в Съединените щати и текущите дискусии между Европейската комисия и Съединените щати.
Latvian: Atzinums 1/99 par datu aizsardzības līmeni Amerikas Savienotajās Valstīs un notiekošajām apspriedēm starp Eiropas Komisiju un Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: Nuomonė 1/99 dėl duomenų apsaugos lygio Jungtinėse Valstijose ir vykstančių diskusijų tarp Europos Komisijos ir Jungtinių Valstijų.
English: Opinion 2/99 on the Adequacy of the "International Safe Harbor Principles" issued by the US Department of Commerce on 19 April 1999.
French: Avis 2/99 concernant la pertinence des "principes internationaux de la 'sphère de sécurité'" publiés par le ministère du commerce des États-Unis le 19 avril 1999.
German: Stellungnahme 2/99 zur Angemessenheit der "Internationalen Grundsätze des sicheren Hafens", ausgegeben vom US-Handelsministerium am 19. April 1999;
Italian: Parere 2/99 sull'adeguatezza dei principi internazionali dell'approdo sicuro pubblicati dal Dipartimento del commercio degli Stati Uniti il 19 aprile 1999.
Portuguese: Parecer 2/99 sobre a adequação dos "International Safe Harbor Principles" (princípios internacionais de porto seguro) enunciados pelo Departamento de Comércio dos EUA em 19 de Abril de 1999.
Swedish: Arbetsdokument 19: Yttrande 2/99 om de internationella safe harbor-principer som utfärdades av Förenta staternas handelsministerium den 19 april 1999.
Czech: Stanovisko 2/99 k přiměřenosti "mezinárodních zásad bezpečného přístavu" vydané Ministerstvem obchodu Spojených států dne 19. dubna 1999.
Hungarian: 2/99 vélemény az Egyesült Államok Kereskedelmi Minisztériuma által 1999. április 19-én kiadott "nemzetközi biztonságos kikötő elvek" megfelelőségéről.
Bulgarian: Становище 2/99 относно адекватността на международните принципи за защита на личната неприкосновеност, публикувани от Департамента по търговия на Съединените щати на 19 април 1999 г.
Latvian: Atzinums 2/99 par 1999. gada 19. aprīlī ASV Tirdzniecības ministrijas izdoto "Starptautisko" drošības zonas "principu" atbilstību.
Lithuanian: Nuomonė 2/99 dėl 1999 m. balandžio 19 d. JAV komercijos departamento išleistų "Tarptautinių" saugaus uosto "principų" pakankamumo.
English: Opinion 4/99 on the Frequently Asked Questions to be issued by the US Department of Commerce in relation to the proposed "Safe Harbor Principles" on the adequacy of the "International Safe Harbor Principles".
French: Avis 4/99 concernant les questions souvent posées, devant être publiées par le ministère américain du commerce dans le cadre des principes proposés pour la "sphère de sécurité".
German: Stellungnahme 4/99 zu den "Häufig gestellten Fragen" (Frequently Asked Questions), vorgelegt vom US-Handelsministerium im Zusammenhang mit den vorgeschlagenen "Grundsätzen des sicheren Hafens";
Italian: Parere 4/99 sulle domande più frequenti (FAQ) che devono essere pubblicate dal Dipartimento del commercio degli Stati Uniti in relazione ai proposti principi dell'approdo sicuro sull'adeguatezza dei principi internazionali dell'approdo sicuro.
Portuguese: Parecer 4/99 sobre as questões mais frequentes a publicar pelo Departamento de Comércio dos EUA no quadro da proposta de princípios de "porto seguro".
Swedish: Arbetsdokument 21: Yttrande 4/99 om de frågor och svar (FoS) som skall utfärdas av amerikanska handelsministeriet.
Czech: Stanovisko 4/99 k často kladených otázkám, které má vydat Ministerstvo obchodu Spojených států v souvislosti s navrhovanými zásadami "bezpečného přístavu".
Hungarian: 4/99 vélemény az Egyesült Államok Kereskedelmi Minisztériuma által, a javasolt "biztonságos kikötő" elvek a "nemzetközi biztonságos kikötő elveknek" való megfelelőségével kapcsolatban kiadandó gyakran ismétlődő kérdésekről.
Slovenian: Mnenje 4/99 o najpogosteje zastavljenih vprašanjih (Frequently Asked Questions) glede primernosti "mednarodnih načel varnega pristana", ki naj bi jih v zvezi s predlaganimi "načeli varnega pristana" izdalo Ministrstvo za trgovino.
Bulgarian: Становище 4/99 относно често задаваните въпроси, които предстои да бъдат публикувани от Департамента по търговия на Съединените щати в рамките на предложените принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот" относно адекватността на международните принципи "сфера на неприкосновеност на личния живот".
Latvian: Atzinums 4/99 par visbiežāk uzdotajiem jautājumiem, ko ASV Tirdzniecības ministrija izdos saistībā ar ierosinātajiem "drošības zonas" principiem par "Starptautisko" drošības zonas "principu" atbilstību.
Lithuanian: Nuomonė 4/99 dėl Dažnai užduodamų klausimų, kuriuos JAV komercijos departamentas ruošiasi išleisti remdamasis "saugaus uosto" principais "dėl" Tarptautinių "saugaus uosto" principų "pakankamumo.
English: Working document on the current state of play of the ongoing discussions between the European Commission and the United States Government concerning the "International Safe Harbor Principles".
French: Working document on the current state of play of the ongoing discussions between the European Commission and the United States Government concerning the "International Safe Harbor Principles".
German: Arbeitsunterlage zum gegenwärtigen Stand der Diskussion zwischen der Europäischen Kommission und der Regierung der Vereinigten Staaten über die "Internationalen Grundsätze des sicheren Hafens";
Italian: Documento di lavoro sull'attuale stato delle discussioni in corso fra la Commissione europea ed il governo degli Stati Uniti concernenti i principi internazionali dell'approdo sicuro.
Portuguese: Documento de trabalho sobre o avanço das negociações entre a Comissão Europeia e o Governo dos Estados Unidos da América relativas aos "princípios internacionais de porto seguro".
Swedish: Arbetsdokument 23: Arbetsdokument om det nuvarande läget i de pågående diskussionerna mellan Europeiska kommissionen och Förenta staternas regering om de "Internationella safe harbor-principerna".
Czech: Pracovní dokument o současném stavu pokračujících diskusí mezi Evropskou komisí a vládou Spojených států na téma "mezinárodní zásady bezpečného přístavu"
Hungarian: Munkaanyag a "nemzetközi biztonságos kikötő elvekre" vonatkozóan az Európai Bizottság és az Egyesült Államok kormánya között folyó tárgyalások jelenlegi állásáról.
Slovenian: Delovni dokument o trenutnem stanju razprav, ki potekajo med Evropsko komisijo in Vlado Združenih držav glede "mednarodnih načel varnega pristana".
Bulgarian: Работен документ относно текущото състояние на дискусиите между Европейската комисия и правителството на САЩ относно международните принципи "сфера на неприкосновеност на личния живот".
Latvian: Darba dokuments par pašreizējo situāciju notiekošajās apspriedēs starp Eiropas Komisiju un Amerikas Savienotajām Valstīm par "Starptautiskajiem" drošības zonas "principiem".
Lithuanian: Darbinis dokumentas dėl diskusijų, vykstančių tarp Europos Komisijos ir Jungtinių Valstijų Vyriausybės dėl "Tarptautinių" saugaus uosto "principų" esamos padėties.
English: Opinion 7/99 on the Level of Data Protection provided by the "Safe Harbor" Principles as published together with the Frequently asked Questions (FAQs) and other related documents on 15 and 16 November 1999 by the US Department of Commerce.
French: Avis 7/99 concernant le niveau de protection des données assuré par les principes de la "sphère de sécurité" publiés avec les questions fréquemment posées (FAQ) et d'autres documents connexes les 15 et 16 novembre 1999 par le ministère américain du commerce.
German: Stellungnahme 7/99 zum Datenschutzniveau, das die Grundsätze des sicheren Hafens in ihrer veröffentlichten Form, die dazu gehörigen häufig gestellten Fragen (FAQ) und andere vom US-Handelsministerium am 15./16. November 1999 veröffentlichte Dokumente gewährleisten;
Italian: Parere 7/99 sul livello della protezione dei dati fornito dai principi dell'approdo sicuro pubblicati unitamente alle domande più frequenti (FAQ) e agli altri documenti relativi il 15 e 16 novembre 1999 dal Dipartimento del commercio degli Stati Uniti.
Portuguese: Parecer 7/99 sobre o nível de protecção de dados fornecido pelos princípios de "porto seguro", publicados em conjunto com as questões mais frequentes (FAQ) e outros documentos conexos, em 15 e 16 de Novembro de 1999, pelo Department of Commerce dos EUA.
Swedish: Arbetsdokument 27: Yttrande 7/99 om nivån på det dataskydd som erbjuds av safe harbor-principerna sådana de offentliggjorts med frågor och svar (FoS) och andra tillhörande handlingar den 15 och 16 november 1999 av det amerikanska handelsministeriet.
Czech: Stanovisko 7/99 k úrovni ochrany údajů, kterou poskytují zásady "bezpečného přístavu", tak jak byly uveřejněny spolu s často kladenými otázkami, a další související dokumenty zveřejněné Ministerstvem obchodu Spojených států dne 15. a 16. listopadu 1999.
Hungarian: 7/99 vélemény a "biztonságos kikötő" elvek által biztosított adatvédelem szintjéről, amelyet a gyakran ismétlődő kérdésekkel (GYIK) és más kapcsolódó dokumentumokkal együtt az Egyesült Államok Kereskedelmi Minisztériuma tett közzé 1999. november 15–16-án.
Slovenian: Mnenje 7/99 o ravni zaščite podatkov, zagotovljene z načeli "varnega pristana", ki jih je skupaj z najpogosteje zastavljenimi vprašanji in drugimi s tem povezanimi dokumenti objavilo Ministrstvo za trgovino 15. in 16. novembra 1999.
Bulgarian: Становище 7/99 относно нивото на защита на данните, гарантирано от принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот", публикувани заедно с често задаваните въпроси (ЧЗВ) и други сходни документи на 15 и 16 ноември 1999 г. от Департамента по търговия на Съединените щати.
Latvian: Atzinums 7/99 par datu aizsardzības līmeni, ko nodrošina "drošības zonas" principi, kurus ASV Tirdzniecības ministrija 1999. gada 15. un 16. novembrī publicējusi kopā ar visbiežāk uzdotajiem jautājumiem (FAQ) un citiem ar tiem saistītajiem dokumentiem.
Lithuanian: Nuomonės 7/99 dėl 1999 m. lapkričio 15 ir 16 d. JAV komercijos departamento išleistų "Saugaus uosto" principų, "paskelbtų kartu su" Dažnai užduodamais klausimais "(FAQ)" ir kitais susijusiais dokumentais.
English: Opinion 3/200 on the EU/US dialogue concerning the "Safe Harbor" arrangement.
French: Avis 3/2000 concernant le dialogue entre l'Union européenne et les États-Unis sur l'accord relatif à la "sphère de sécurité".
German: Stellungnahme 3/2000 zum Dialog EU-USA betreffend die Vereinbarung über den sicheren Hafen;
Italian: Parere 3/2000 sul dialogo UE/USA concernente l'accordo sull'approdo sicuro.
Portuguese: Parecer 3/2000 relativo ao diálogo UE/EUA sobre o Acordo de "porto seguro".
Swedish: Arbetsdokument 31: Yttrande 3/2000 om dialogen mellan Europeiska unionen och Förenta staterna beträffande safe harbor.
Czech: Stanovisko 3/2000 k dialogu mezi EU a USA na téma dohody o "bezpečném přístavu"
Hungarian: 3/2000 vélemény a "biztonságos kikötő" rendszerre vonatkozó EU/USA párbeszédről.
Slovenian: Mnenje 3/2000 o pogovorih med EU/ZDA glede dogovora "varni pristan".
Bulgarian: Становище 3/2000 относно диалога ЕС/САЩ относно споразумението относно „сферата на неприкосновеност“.
Latvian: Atzinums 3/2000 par ES un ASV dialogu par "drošības zonas" režīmu.
Lithuanian: Nuomonė 3/2000 dėl ES ir JAV dialogo dėl "saugaus uosto" parengimo.
English: Opinion 4/2000 on the level of protection provided by the "Safe Harbor Principles".
French: Avis 4/2000 concernant le niveau de protection assuré par les "principes de la sphère de sécurité".
German: Stellungnahme 4/2000 über das Datenschutzniveau, das die Grundsätze des sicheren Hafens bieten.
Italian: Parere 4/2000 sul livello di protezione fornito dai principi dell'approdo sicuro.
Portuguese: Parecer 4/2000 relativo ao nível de protecção facultado pelos acordos de "porto seguro".
Swedish: Arbetsdokument 32: Yttrande 4/2000 om den dataskyddsnivå som garanteras genom safe harbor-principerna.
Czech: Stanovisko 4/2000 k úrovni ochrany poskytované "zásadami bezpečného přístavu".
Hungarian: 4/2000 vélemény a "biztonságos kikötő" elvek által biztosított védelem szintjéről.
Slovenian: Mnenje 4/2000 o ravni zaščite, ki jo zagotavljajo "načela varnega pristana".
Bulgarian: Становище 4/2000 относно нивото на защита, предоставено съгласно принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот".
Latvian: Atzinums 4/2000 par aizsardzības līmeni, ko nodrošina "Privātuma" drošības zonas "principi".
Lithuanian: Nuomonė 4/2000 dėl "saugaus uosto" principų "suteikiamo apsaugos lygio."
Maltese: Opinjoni 4/2000 dwar il-livell ta’ protezzjoni ipprovduta mill-"Prinċipji ta’ Port Salv".
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: SAFE HARBOR PRIVACY PRINCIPLES
French: PRINCIPES DE LA "SPHÈRE DE SÉCURITÉ" RELATIFS À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE
German: GRUNDSÄTZE DES "SICHEREN HAFENS" ZUM DATENSCHUTZ
Italian: PRINCIPI DI APPRODO SICURO (SAFE HARBOR)
Portuguese: PRINCÍPIOS DE "PORTO SEGURO" (PROTECÇÃO DA VIDA PRIVADA)
Swedish: PRINCIPER OM SAFE HARBOR OCH INTEGRITETSSKYDD
Czech: ZÁSADY "BEZPEČNÉHO PŘÍSTAVU" PRO OCHRANU OSOBNÍCH ÚDAJŮ
Slovak: ZÁSADY "BEZPEČNÉHO PRÍSTAVU"
Polish: ZASADY OCHRONY PRYWATNOŚCI W RAMACH "BEZPIECZNEJ PRZYSTANI"
Hungarian: "BIZTONSÁGOS KIKÖTŐ" ADATVÉDELMI ELVEK
Slovenian: NAČELA ZASEBNOSTI VARNEGA PRISTANA
Romanian: PRINCIPIILE „SFEREI DE SIGURANȚĂ” PRIVIND PROTECȚIA VIEȚII PRIVATE
Latvian: PRIVĀTUMA "DROŠĪBAS ZONAS" PRINCIPI
Lithuanian: "SAUGAUS UOSTO" PRIVATUMO PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI TA’ PRIVATEZZA TA’ PORT SALV
English: issued by the US Department of Commerce on 21 July 2000
French: publiés par le ministère américain du commerce le 21 juillet 2000
German: vorgelegt vom amerikanischen Handelsministerium am 21. Juli 2000
Italian: del dipartimento del commercio degli Stati Uniti, 21 luglio 2000
Portuguese: emitidos pelo Department of Commerce dos EUA em 21 de Julho de 2000
Swedish: fastlagda av Amerikas förenta staters handelsministerium den 21 juli 2000
Czech: vydané Ministerstvem obchodu Spojených států dne 21. července 2000
Polish: wydane przez Departament Handlu USA dnia 21 lipca 2000 r.
Hungarian: kiadta az Egyesült Államok Kereskedelmi Minisztériuma 2000. július 21-én
Slovenian: ki jih je izdalo Ministrstvo za trgovino ZDA 21. julija 2000
Romanian: publicate de Departamentul Comerțului al Statelor Unite ale Americii la 21 iulie 2000
Latvian: izdevusi ASV Tirdzniecības ministrija 2000. gada 21. jūlijā
Lithuanian: 2000 m. liepos 21 d. išleisti JAV komercijos departamento
Maltese: maħruġa mid-Dipartiment tal-Kummerċ tal-USA fil-21 ta’ Lulju 2000
English: The European Union's comprehensive privacy legislation, the Directive on Data Protection (the Directive), became effective on October 25, 1998.
French: La directive européenne sur la protection des données, qui constitue un cadre législatif détaillé en matière de protection de la vie privée, est entrée en vigueur le 25 obtobre 1998.
German: Die umfassende Rechtsvorschrift der Europäischen Union zum Schutz personenbezogener Daten, die Datenschutzrichtlinie (nachstehend "die Richtlinie" genannt), trat am 25. Oktober 1998 in Kraft.
Italian: Il 25 ottobre 1998 è entrata in vigore la legislazione globale dell'Unione europea in tema di riservatezza dei dati personali, ossia la direttiva sulla protezione dei dati (nel seguito "la direttiva").
Portuguese: Em 25 de Outubro de 1998, entrou em vigor a directiva relativa à protecção de dados pessoais, que constitui a legislação geral da União Europeia no domínio da vida privada.
Swedish: Europeiska unionens omfattande lagstiftning om uppgiftsskydd, direktivet om skydd av personuppgifter (nedan kallat direktivet), trädde i kraft den 25 oktober 1998.
Czech: Komplexní právní úprava Evropské unie týkající se ochrany soukromí směrnice o ochraně údajů (dále jen "směrnice") nabyla účinnosti dne 25. října 1998.
Polish: Ogólne prawodawstwo Unii Europejskiej dotyczące ochrony prywatności, dyrektywa w sprawie ochrony danych (zwana dalej dyrektywą), weszło w życie w dniu 25 października 1998 r.
Hungarian: Az Európai Unió átfogó adatvédelmi jogszabálya, az adatvédelmi irányelv (az irányelv) 1998. október 25-én lépett hatályba.
Slovenian: Izčrpna zakonodaja Evropske unije o varstvu zasebnosti, Direktiva o zaščiti podatkov (Direktiva), je začela veljati 25. oktobra 1998.
Romanian: Directiva europeană privind protecția datelor (denumită în continuare „directiva”), care constituie un cadru legislativ detaliat în ceea ce privește protecția vieții private, a intrat în vigoare la 25 octombrie 1998.
Bulgarian: Директивата за защита на данните (Директивата), която предоставя подробна правна основа в областта на защитата на личния живот в Европейския съюз, влиза в сила на 25 октомври 1998 г.
Latvian: Eiropas Savienības visaptverošais tiesību akts par privātās dzīves aizsardzību — Direktīva par datu aizsardzību (Direktīva) stājās spēkā 1998. gada 25. oktobrī.
Lithuanian: 1998 m. spalio 25 d. įsigaliojo Europos Sąjungos išsamus privatumo teisės aktas – Direktyva dėl duomenų apsaugos (Direktyva).
Maltese: Il-leġislazzjoni komprensiva ta’ l-Unjoni Ewropea dwar privatezza, id-Direttiva dwar Protezzjoni ta’ Data (id-Direttiva), issir effettiva fil-25 ta’ Ottubru 1998.
English: It requires that transfers of personal data take place only to non-EU countries that provide an "adequate" level of privacy protection.
French: Elle stipule que des données à caractère personnel ne peuvent être tranférées que vers des pays tiers assurant un niveau de protection adéquat.
German: Sie legt fest, dass personenbezogene Daten nur in Nicht-EU-Länder übermittelt werden können, die einen "angemessenen" Schutz der Privatsphäre gewährleisten.
Italian: Tale documento dispone che i dati personali possano venir trasferiti solamente in paesi non appartenenti all'UE che garantiscano un livello "adeguato" di protezione della riservatezza.
Portuguese: Prevê que a transferência de dados pessoais apenas se efectue para os países exteriores à UE que ofereçam garantias de um nível "adequado" de protecção da vida privada.
Swedish: Enligt direktivet får överföring av personuppgifter endast göras till tredje land som säkerställer ett adekvat skydd av den personliga integriteten.
Czech: Tato směrnice požaduje, aby se předávání osobních údajů uskutečňovala pouze do těch třetích zemí, které zajišťují "odpovídající" úroveň ochrany soukromí.
Slovak: Táto smernica požaduje, aby sa prenosy osobných údajov vykonávali len do tých nečlenských krajín EÚ, ktoré poskytujú "primeranú" úroveň ochrany súkromia.
Polish: Wymaga ono, żeby dane osobowe były przekazywane wyłącznie do takich państw nienależących do Wspólnoty, które zapewniają "adekwatny" poziom ochrony prywatności.
Hungarian: Az irányelv előírja, hogy a személyes adatok továbbítása csak olyan, az EU-ban tagsággal nem rendelkező országokba történhessen meg, amelyek biztosítják a személyiségi jog "megfelelő" szintű védelmét.
Slovenian: Direktiva zahteva, da se lahko osebni podatki prenašajo samo v tiste države nečlanice EU, ki zagotavljajo "primerno" raven varstva zasebnosti.
Romanian: Aceasta prevede că datele cu caracter personal nu pot fi transferate decât către țări terțe care asigură un nivel „adecvat” de protecție a vieții private.
Bulgarian: Тя изисква лични данни да могат да бъдат предавани само на страни, които не са държави-членки и гарантират "адекватно" ниво на защита.
Latvian: Tajā izvirzīta prasība personas datus nosūtīt tikai uz tādām valstīm ārpus ES, kuras nodrošina "pienācīgu" privātuma aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Ja reikalaujama, kad asmens duomenys būtų perduodami tik į tas ne ES šalis, kurios suteikia "pakankamą" privatumo apsaugos lygį.
Maltese: Teħtieġ li t-trasferimenti ta’ data personali jseħħu biss lejn pajjiżi li mhumiex membri ta’ l-EU li jipprovdu livell "adegwat" ta’ protezzjoni ta’ privatezza.