English: Whereas, when Regulation (EC) No 2027/95 was adopted, Denmark took the view that industrial fishing was to be treated in the same was as pelagic fishing and did not therefore transmit to the Commission its estimate of the fishing effort required for these vessels;
French: considérant que, lors de l'adoption du règlement (CE) n° 2027/95 le Danemark estimait que la pêche minotière était assimilée à la pêche aux espèces pélagiques et n'avait donc pas transmis à la Commission l'évaluation de l'effort de pêche nécessaire à ces navires;
Czech: vzhledem k tomu, že když nařízení (ES) č. 2027/95 bylo přijato, Dánsko zastávalo názor, že se průmyslový rybolov posuzuje stejným způsobem jako pelagický rybolov, a tudíž nepředalo Komisi své vyhodnocení intenzity rybolovu, které se u těchto plavidel vyžaduje;
Slovak: keďže v čase prijatia nariadenia (ES) č. 2027/95 Dánsko zaujalo stanovisko, že k priemyselnému rybolovu treba pristupovať rovnako ako k pelagickému rybolovu, a preto nepredložilo Komisii svoj odhad rybárskeho výlovu, požadovaného pre tieto lode;
Polish: po przyjęciu rozporządzenia (WE) nr 2027/95 Dania przedstawiła pogląd, że połowy przemysłowe należy traktować w taki sam sposób, jak połowy pelagiczne, i z tego powodu nie przekazała Komisji swojej prognozy nakładu połowowego wymaganego dla tych statków;
Hungarian: mivel a 2027/95/EK rendelet elfogadásakor Dánia álláspontja az volt, hogy az ipari halászat és a nyílttengeri halászat ugyanúgy kezelendő, és emiatt nem továbbította a Bizottságnak az ezekre a hajókra kért halászati tevékenységről szóló becslését;
Slovenian: ker je, ko je bila sprejeta Uredba (ES) št. 2027/95, Danska zavzela stališče, da je treba industrijsko ribištvo obravnavati enako kot pelagično in zato Komisiji ni poslala svoje ocene ribolovnih naporov, ki se zahteva za tovrstna plovila;
Romanian: întrucât, cu ocazia adoptării Regulamentului (CE) nr. 2027/95, Danemarca aprecia că pescuitul industrial este asimilat pescuitului de specii pelagice și, în consecință, nu a adus la cunoștința Comisiei evaluarea efortului de pescuit necesar acestor nave;
Bulgarian: като има предвид, че когато Регламент (EO) № 2027/95 беше приет, Дания бе на мнение, че промишленият риболов трябва да се третира по същия начин, както и океанския риболов и, следователно, не предаде на Комисията своето изчисление на риболовното усилие, изисквано за тези риболовни кораби;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2027/95 vastuvõtmisel oli Taani seisukohal, et töönduslikku kalapüüki tuleb käsitleda analoogselt pelaagiliste liikide püügiga, mistõttu ta ei esitanud komisjonile oma kõnealuste laevade püügikoormuse prognoosi;
Latvian: tā kā brīdī, kad pieņēma Regulu (EK) Nr. 2027/95, Dānija izteica viedokli, ka pret rūpniecisko zveju jāattiecas tāpat, kā pret pelaģisko zveju, un tādēļ nenosūtīja Komisijai savu zvejas intensitātes novērtējumu, kas bija prasīts attiecībā uz šiem kuģiem;
Lithuanian: kadangi, priimant Reglamentą (EB) Nr. 2027/95, Danija laikėsi nuomonės, kad pramoninė žvejyba tolygi pelaginei žvejybai ir dėl to nepateikė Komisijai šiems laivams reikalingos žvejybinės pastangos įvertinimo;
Maltese: Billi, meta kien adottat ir-Regolament (KE) Nru 2027/95, id-Danimarka ħadet il-veduta illi s-sajd industrijali għandu jiġi trattat fl-istess manjiera bħas-sajd fuq il-baħar apert u għalhekk ma bagħtitx lill-Kummissjoni l-istimi tagħha dwar l-isforz tas-sajd meħtieġ minn dawn il-bastimenti;