FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only seed or vegetative propagating material produced by the organic production method referred to in paragraph 2 is used;
French: seuls sont utilisés des semences et du matériel de reproduction végétative qui ont été produits selon le mode de production biologique visé au paragraphe 2;
German: nur Saatgut oder vegetatives Vermehrungsmaterial verwendet wird, das gemäß dem Verfahren des ökologischen Landbaus im Sinne von Absatz 2 erzeugt wurde;
Spanish: sólo se utilizarán semillas o material de reproducción vegetativa que se hayan producido mediante el método de producción ecológica a que se refiere el apartado 2;
Portuguese: Só podem ser utilizados sementes ou material de propagação vegetativa produzidos através do modo de produção biológico referido no nº 2;
Dutch: alleen zaad of vegetatief teeltmateriaal wordt gebruikt dat is geproduceerd volgens de in lid 2 bedoelde biologische productiemethode;
Danish: må der kun anvendes frø eller vegetativt formeringsmateriale, der er fremstillet efter den i stk. 2 omhandlede økologiske produktionsmetode
Swedish: Endast utsäde och vegetativt förökningsmaterial som har producerats med den ekologiska produktionsmetod som anges i punkt 2 får användas.
Finnish: käytetään ainoastaan sellaisia siemeniä ja kasvullisia lisäysaineistoja, jotka on tuotettu 2 kohdassa tarkoitetun luonnonmukaisen tuotantotavan mukaisesti;
Greek: χρησιμοποιούνται μόνον σπόροι ή αγενές πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγονται με τη μέθοδο βιολογικής παραγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 2·
Slovak: používa sa iba semeno alebo vegetatívny rozmnožovací materiál vyrobený pomocou ekologickej výrobnej metódy uvedenej v odseku 2;
Polish: stosuje się wyłącznie nasiona oraz roślinny materiał rozmnożeniowy wyprodukowane metodami ekologicznymi, określonymi w ust. 2;
Hungarian: csak a (2) bekezdésben említett ökológiai termelési módszerrel előállított vetőmag vagy vegetatív szaporítóanyag felhasználására kerül sor;
Slovenian: se uporablja samo seme ali rastlinski sadilni material, pridelan s postopkom ekološke pridelave iz odstavka 2;
Bulgarian: използват се само семена или вегетативен размножителен материал, произведени в съответствие с биологичния начин на производство, съгласно посоченото в параграф 2;
Estonian: kasutatakse ainult lõikes 2 nimetatud mahepõllundusmeetodil toodetud seemneid või vegetatiivset paljundusmaterjali;
Latvian: ir izmantoti tikai 2. punktā minētie sēklas un veģetatīvās pavairošanas materiāli, kas iegūti ar bioloģiskās ražošanas metodi;
Lithuanian: naudojamos tik sėklos arba ta augalų dauginamoji medžiaga, kurios yra gautos laikantis šio straipsnio 2 dalyje nurodytų ekologinės gamybos reikalavimų;
Maltese: (ċ) materjal ta' propagazzjoni ta' żerriegħa jew ħaxix prodott mill-metodu ta' produzzjoni organika li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 2 biss jkun użat;
English: genetically modified organisms and/or any product derived from such organisms must not be used, with the exception of veterinary medicinal products.";
Portuguese: Não podem ser utilizados organismos geneticamente modificados nem produtos derivados desses organismos, com excepção de medicamentos veterinários.".
Swedish: Genetiskt modifierade organismer och/eller produkter som härletts ur sådana organismer får inte användas, med undantag av veterinärmedicinska läkemedel."
Slovak: nesmú sa použiť geneticky modifikované organizmy a/alebo žiaden výrobok odvodený od takýchto organizmov s výnimkou výrobkov veterinárnej medicíny.";
Polish: nie wolno stosować organizmów genetycznie zmodyfikowanych i/lub produktów otrzymanych z tych organizmów z wyjątkiem weterynaryjnych produktów leczniczych.";
Hungarian: géntechnológiával módosított szervezetek és/vagy az ilyen szervezetekből származó termékek használata tilos, kivéve az állatgyógyászati készítményeket.";
Slovenian: ne sme se uporabljati gensko spremenjenih organizmov in/ali katerih koli proizvodov iz takih organizmov razen veterinarskih zdravil.";
Bulgarian: не трябва да се използват генетично модифицирани организми и/или каквито и да било продукти, получени от такива организми, с изключение на ветеринарномедицински продукти.“;
Estonian: ei tohi kasutada geneetiliselt muundatud organisme ja/või sellistest organismidest saadud tooteid, välja arvatud veterinaarravimid."
Latvian: nedrīkst izmantot ģenētiski modificētus organismus un/vai jebkādus produktus, kas atvasināti no šādiem organismiem, izņemot veterinārās zāles."
Lithuanian: neturi būti naudojami genetiškai modifikuoti organizmai ir (arba) bet kokie iš jų gauti produktai, išskyrus veterinarinius vaistus."
Maltese: organiżmi modifikati ġenetikament u/jew kull prodott li jkun ġej minn tali organiżmi m'għandhomx ikunu wżati, bl-eċċezzjoni ta' prodotti mediċinali veterinarji.";
English: without the use of genetically modified organisms and/or any products derived from such organisms, and
French: sans utilisation d'organismes génétiquement modifiés et/ou de tout produit dérivé desdits organismes et
German: ohne Verwendung von genetisch veränderten Organismen und/oder auf deren Grundlage hergestellten Erzeugnissen,
Spanish: sin usar organismos modificados genéticamente ni productos derivados de esos organismos, y
Portuguese: Sem utilização de organismos geneticamente modificados nem de quaisquer produtos derivados desses organismos;
Dutch: zonder gebruikmaking van genetisch gemodificeerde organismen en/of van derivaten van dergelijke organismen, en
Danish: uden anvendelse af genetisk modificerede organismer og/eller af produkter afledt af sådanne organismer og
Swedish: utan användning av genetiskt modifierade orgnaismer och/eller produkter som härletts ur sådana organismer, och
Finnish: käyttämättä geneettisesti muunnettuja organismeja ja/tai mitään tällaisista organismeista johdettuja tuotteita, ja
Greek: χωρίς τη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών ή/και προϊόντων που παράγονται από τέτοιους οργανισμούς και
Slovak: bez použitia geneticky modifikovaných organizmov a/alebo výrobkov odvodených od takýchto organizmov a
Polish: bez użycia organizmów genetycznie zmodyfikowanych i/lub produktów otrzymanych z takich organizmów; oraz
Slovenian: brez uporabe gensko spremenjenih organizmov in/ali katerih koli proizvodov iz takih organizmov; ter
Bulgarian: без употребата на генетично модифицирани организми и/или каквито и да било продукти, получени от такива организми, и
Estonian: geneetiliselt muundatud organisme ja/või sellistest organismidest saadud tooteid kasutamata ja
Latvian: neizmantojot ģenētiski modificētus organismus un/vai jebkādus produktus, kas atvasināti no šādiem organismiem, un
Lithuanian: nenaudojant genetiškai modifikuotų organizmų ir (arba) bet kokių iš tokių organizmų gautų produktų ir,
Maltese: mingħajr użu ta' organiżmi modifikati ġenetikament u/jew kull prodott li jkun ġej minn tali organiżmi, u
English: in accordance with subparagraphs (a) and (b) of paragraph 1 for at least one generation or, in the case of perennial crops, two growing seasons.";
Portuguese: Em conformidade com o disposto nas alíneas a) e b) do nº 1 durante pelo menos uma geração ou, no caso de culturas perenes, dois ciclos vegetativos.".
Swedish: i överensstämmelse med punkterna 1 a och b under minst en generation eller, när det gäller perenna odlingar, minst två säsonger."
Slovak: v súlade s písm. a) a b) odseku 1 počas aspoň jednej generácie alebo v prípade viacročných plodín aspoň počas dvoch vegetačných období.";
Polish: z roślin, które co najmniej przez jedno pokolenie, a w przypadku roślin wieloletnich co najmniej przez dwa sezony wegetacyjne, były uprawiane zgodnie z ust. 1 lit. a) i b).";
Hungarian: legalább egy generáción keresztül, illetve évelő növények esetén két vegetációs időszakon keresztül, az (1) bekezdés a) és b) pontjának megfelelően történt.";
Slovenian: v skladu s pododstavkoma (a) in (b) odstavka 1 vsaj eno generacijo ali v primeru trajnic dve rastni dobi.";
Bulgarian: в съответствие с букви а) и б) от параграф 1 за най-малко едно поколение или, в случай на многогодишни насаждения, два сезона на растеж.“;
Estonian: lõike 1 punktides a ja b ettenähtud korras vähemalt ühe põlvkonna või mitmeaastaste taimede puhul kahe kasvuperioodi jooksul."
Latvian: saskaņā ar 1. punkta a) un b) apakšpunktu vismaz vienu paaudzi vai daudzgadīgo augu gadījumā - divas augšanas sezonas."
Lithuanian: remiantis šio straipsnio 1 dalies a ir b punktų nuostatomis - mažiausiai vieną augimo ciklą arba, daugiamečių kultūrų atveju - du auginimo sezonus."
Maltese: bi qbil ma' subparagrafi (a) u (b) tal-paragrafu 1 għal mill-inqas ġenerazzjoni waħda jew, fil-każ ta' kultivazzjonijet perenni, żewġ staġuni ta' tkabbir.";
English: in Article 6(3)(a) and (b) the date "31 December 2000" shall be replaced by "31 December 2003";
French: À l'article 6, paragraphe 3, points a) et b), la date du "31 décembre 2000" est remplacée par celle du "31 décembre 2003".
German: In Artikel 6 Absatz 3 Buchstaben a) und b) wird der Termin "31. Dezember 2000" durch den Termin "31. Dezember 2003" ersetzt.
Portuguese: No nº 3, alíneas a) e b), do artigo 6º, a data de "31 de Dezembro de 2000" é substituída por "31 de Dezembro de 2003".
Dutch: in artikel 6, lid 3, onder a) en b), wordt 31 december 2000 vervangen door 31 december 2003;
Danish: I artikel 6, stk. 3, litra a) og b), ændres "31. december 2000" til "31. december 2003".
Swedish: I artikel 6.3 a och 6.3 b skall "den 31 december 2000" ersättas med "den 31 december 2003".
Finnish: Korvataan 6 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa päivämäärä "31 päivänä joulukuuta 2000" päivämäärällä "31 päivänä joulukuuta 2003".
Slovak: V článku 6 ods. 3 písm. a) a b) sa dátum "31. december 2000" nahrádza dátumom "31. december 2003";
Polish: w art. 6 ust. 3 lit. a) i b) datę "31 grudnia 2000 r." zastępuje się datą "31 grudnia 2003 r.";
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontjában, "2000. december 31-én", illetve "2000. december 31-e" helyébe "2003. december 31-én", illetve "2003. december 31-e" lép;
Slovenian: v členu 6(3)(a) in (b) se datum "31. december 2000" nadomesti z "31. december 2003";
Bulgarian: В член 6, параграф 3, букви а) и б) датата „31 декември 2000 г.“ се заменя с „31 декември 2003 г.“;
Estonian: Artikli 6 lõike 3 punktides a ja b asendatakse kuupäev "31. detsember 2000" kuupäevaga "31. detsember 2003".
Latvian: Regulas 6. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā datumu "2000. gada 31. decembris" aizstāj ar "2003. gada 31. decembris".
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalies a ir b punktuose data "2000 m. gruodžio 31 d." pakeičiama į "2003 m. gruodžio 31 d."
Maltese: fl-Artikolu 6(3)(a) u (b) id-data "31 ta' Diċembru 2000" għandha tkun mibdula bi "31 ta' Diċembru 2003";
English: in Article 6(4) the date 31 December 1999 shall be replaced by 31 December 2002;
French: À l'article 6, paragraphe 4, la date du "31 décembre 1999" est remplacée par celle du "31 décembre 2002".
German: In Artikel 6 Absatz 4 wird der Termin "31. Dezember 1999" durch den Termin "31. Dezember 2002" ersetzt.
Spanish: En el apartado 4 del artículo 6 la fecha de "31 de diciembre de 1999" se sustituirá por "31 de diciembre de 2002".
Portuguese: No nº 4 do artigo 6º, a data de «31 de Dezembro de 1999» é substituída por «31 de Dezembro de 2002».
Dutch: in artikel 6, lid 4, wordt 31 december 1999 vervangen door 31 december 2002;
Danish: I artikel 6, stk. 4, ændres "31. december 1999" til "31. december 2002".
Swedish: I artikel 6.4 skall "den 31 december 1999" ersättas med "den 31 december 2002".
Finnish: Korvataan 6 artiklan 4 kohdassa päivämäärä "31 päivään joulukuuta 1999" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 2002".
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 4, η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1999 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 2002.
Slovak: V článku 6 ods. 4 sa dátum "31. december 1999" nahrádza dátumom "31. december 2002";
Polish: w art. 6 ust. 4 datę "31 grudnia 1999 r." zastępuje się datą "31 grudnia 2002 r.";
Hungarian: A 6. cikk (4) bekezdésében "1999. december 31-ig" helyébe "2002. december 31-ig" lép;
Slovenian: v členu 6(4) se datum "31. december 1999" nadomesti z "31. december 2002";
Bulgarian: В член 6, параграф 4 датата „31 декември 1999 г.“ се заменя с „31 декември 2002 г.“;
Estonian: Artikli 6 lõikes 4 asendatakse kuupäev "31. detsember 1999" kuupäevaga "31. detsember 2002".
Latvian: Regulas 6. panta 4. punktā datumu 1999. gada 31. decembris aizstāj ar 2002. gada 31. decembris.
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalyje 1999 m. gruodžio 31 d. data pakeičiama į 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: fl-Artikolu 6(4) id-data 31 ta' Diċembru 1999 għandha tkun mibdula b' "31 ta' Diċembru 2002;
English: the introductory sentence of Article 7(1) and subparagraph (a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, paragraphe 1, point a), la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Satz von Artikel 7 Absatz 1 und Buchstabe a) erhalten folgende Fassung:
Spanish: La frase introductoria del apartado 1 del artículo 7 y la letra a) se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: No nº 1 do artigo 7º, o proémio e a alínea a) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende zin van artikel 7, lid 1, en onder a) worden vervangen door:
Danish: Det indledende punktum i artikel 7, stk. 1, og litra a) affattes således:
Swedish: I artikel 7.1 skall inledningsfrasen och punkt a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohdan johdantovirke ja a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, η εισαγωγική φράση της παραγράφου 1 και το στοιχείο α), αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Úvodná veta článku 7 ods. 1 a písm. a) sa nahrádzajú týmto:
Polish: w art. 7 ust. 1 oraz lit. a) zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének bevezető mondata és a) albekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: uvodni stavek člena 7(1) in pododstavek (a) se nadomestita z naslednjim:
Bulgarian: Въвеждащото изречение на член 7, параграф 1 и буква а) се заменят със следното:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 sissejuhatav lause ja punkt a asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punkta un a) apakšpunkta ievadteikumu aizstāj ar šādu ievadteikumu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies pirmasis sakinys ir a punktas pakeičiami taip:
Maltese: is-sentenza ntroduttorja ta' l-Artikolu 7(1) u s-subparagrafu (a) għandhom ikunu mibdula bis-segwenti:
English: if they are used for the purpose of plant pest or disease control or for cleaning and disinfecting livestock buildings and installations:
French: lorsqu'ils sont utilisés pour la lutte contre des organismes nuisibles ou des maladies des végétaux ou pour le nettoyage et la désinfection des bâtiments et des installations d'élevage:
German: bei Verwendung zur Bekämpfung von Pflanzenschädlingen oder -erkrankungen oder zur Reinigung und Desinfektion von Stallungen und Haltungseinrichtungen:
Spanish: si se utilizan para el control de plagas o enfermedades de las plantas o para la limpieza y desinfección de los locales e instalaciones utilizados para la cría:
Portuguese: Se forem utilizados na luta contra pragas doenças dos vegetais ou na limpeza e desinfecção dos locais e instalações de pecuária:
Dutch: indien aangewend voor de bestrijding van parasieten en ziekten van planten, of voor het reinigen en ontsmetten van gebouwen en installaties voor de veehouderij:
Danish: hvis produkterne anvendes til bekæmpelse af skadedyr eller sygdomme på planter eller til rengøring og desinficering i lokaler og installationer til opdræt:
Swedish: De används för att bekämpa skadedjur eller sjukdomar på växter eller för rengöring och desinfektion av byggnader och anläggningar avsedda för djur och
Finnish: niitä käytetään kasvin tuholaisten tai tautien torjuntaan tai eläinsuojien ja eläinten pidossa käytettävien laitteiden puhdistukseen ja desinfiointiin:
Greek: εάν χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο βλαβερών οργανισμών ή ασθενειών των φυτών ή για τον καθαρισμό και την απολύμανση των κτηνοτροφικών κτιρίων και εγκαταστάσεων:
Slovak: v prípade, že sa použijú na ničenie rastlinných škodcov a chorôb alebo na čistenie a dezinfekciu budov a zariadení pre hospodárske zvieratá:
Polish: jeżeli są one stosowane do celów zwalczania szkodników lub chorób roślin, czyszczenia i dezynfekcji budynków i urządzeń inwentarskich:
Slovenian: če se uporabljajo za zatiranje/obvladovanje rastlinskih škodljivcev ali bolezni ali za čiščenje ali razkuževanje zgradb in napeljave za živino:
Bulgarian: ако те се използват с цел контрол над вредителите и заболяванията по растенията или за почистване и дезинфекция на помещенията и инсталациите за животните:
Estonian: kõnealuseid tooteid kasutatakse taimekahjurite ja -haiguste tõrjeks või lautade ja rajatiste puhastamiseks ning desinfitseerimiseks:
Latvian: ja tos izmanto augu kaitēkļu vai slimību apkarošanai vai lopu novietņu un iekārtu tīrīšanai un dezinfekcijai:
Lithuanian: naudojant juos augalų kenkėjams arba ligų kontrolei ar valyti bei dezinfekuoti gyvūnų pastatus ir įrenginius:
Maltese: jekk ikunu wżati għall-għan ta' kontroll ta' parassiti jew mard tal-pjanti jew għal tindif u disinfettar ta' bini w stallazzjonijiet ta' bhejjem:
English: in Article 7, the following paragraph shall be inserted:
French: À l'article 7, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 7 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 7 se insertará el apartado 1 ter siguiente:
Portuguese: No artigo 7º, é inserido o seguinte número:
Dutch: in artikel 7 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 7 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 7 skall följande punkt införas:
Finnish: Lisätään 7 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος: "
Polish: w art. 7 dodaje się ust. 1b w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 7 se vstavi naslednji odstavek:
Bulgarian: В член 7 се добавя следният параграф:
Latvian: Regulas 7. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnyje įterpiama ši dalis:
Maltese: fl-Artikolu 7, il-paragrafu segwenti għandu jiddaħħal fl-Artikolu 5:
English: in Article 9(11) the words "of 26 June 1989" shall be deleted.
French: À l'article 9, paragraphe 11, les termes "du 26 juin 1989" sont biffés.
German: In Artikel 9 Absatz 11 wird die Angabe "vom 26. Juni 1989" gestrichen.
Spanish: En el apartado 11 del artículo 9 se suprimirán las palabras "26 de junio de 1989".
Portuguese: No nº 11 do artigo 9º, é suprimida a expressão "de 26 de Junho de 1989".
Dutch: in artikel 9, lid 11, wordt "van 26 juni 1989" geschrapt;
Danish: I artikel 9, stk. 11, udgår "af 26. juni 1989".
Swedish: I artikel 9.11 skall orden "av den 26 juni 1989" utgå.
Finnish: Poistetaan 9 artiklan 11 kohdasta sanat "26 päivänä kesäkuuta 1989".
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 11, διαγράφονται οι λέξεις "της 26ης Ιουνίου 1989".
Slovak: V článku 9 ods. 11 sa vypúšťajú slová "z 26. júna 1989";
Polish: w art. 9 ust. 11 skreśla się wyrazy "z dnia 26 czerwca 1989 r.".
Hungarian: A 9. cikk (11) bekezdésében az "1989. június 26-i" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: v členu 9(11) se besede "z dne 26. junija 1989" črtajo.
Bulgarian: В член 9, параграф 11 се заличават думите „от 26 юни 1989 г.“
Estonian: Artikli 9 lõikest 11 jäetakse välja sõnad "26. juuni 1989".
Latvian: Regulas 9. panta 11. punktā vārdus "1989. gada 26. jūnija" svītro.
Lithuanian: 9 straipsnio 11 dalyje žodžiai "1989 m. birželio 26 d." išbraukiami.
Maltese: fl-Artikolu 9(11) il-kliem "tas-26 ta Ġunju 1989" għandu ikunu mneħħija.
English: the following paragraph shall be added to Article 9:
French: À l'article 9, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 9 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 9 se añadirá el apartado 12 siguiente:
Portuguese: Ao artigo 9º, é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 9 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 9 indsættes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt skall läggas till efter artikel 9.11:
Finnish: Lisätään 9 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Polish: w art. 9 dodaje się ust. 12 w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 9 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: Към член 9 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 9 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 9. pantam pievieno šādu punktu.
Lithuanian: 9 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: il-paragrafu segwenti għandu jiżdied ma' l-Artikolu 9:
English: In any event the measures taken under Article 9 shall ensure that consumers are given guarantees that the products have been produced in accordance with this Regulation.";
Portuguese: Em qualquer caso, as medidas tomadas ao abrigo do artigo 9º devem assegurar que sejam dadas aos consumidores garantias de que o produto foi produzido em conformidade com o presente regulamento.".
Swedish: Under alla omständigheter skall de åtgärder som vidtas enligt artikel 9 säkerställa att konsumenterna garanteras att produkterna har producerats i enlighet med denna förordning."
Slovak: V každom prípade, opatrenia prijaté podľa článku 9 zabezpečia, aby spotrebiteľ dostal záruky, že výrobky boli vyrobené v súlade s týmto nariadením.";
Polish: W każdym przypadku środki podjęte na podstawie art. 9 gwarantują konsumentom, że produkty zostały wyprodukowane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.";
Hungarian: A 9. cikk alapján tett intézkedések minden esetben biztosítják a fogyasztók számára a garanciát arra vonatkozóan, hogy a termékek előállítása e rendeletnek megfelelően történt";
Slovenian: V vsakem primeru ukrepi, sprejeti na podlagi člena 9, zagotovijo, da se potrošnikom zajamči, da so bili proizvodi pridelani v skladu s to uredbo.";
Bulgarian: Във всички случаи мерките, предприети по силата на член 9, осигуряват гаранции за потребителите, че продуктите са произведени в съответствие с настоящия регламент.“;
Estonian: igal juhul võimaldavad artikli 9 alusel võetud meetmed anda tarbijale tagatise, et tooted on valmistatud vastavalt käesolevas määruses ettenähtud eeskirjadele."
Latvian: jebkurā gadījumā saskaņā ar 9. pantu veiktie pasākumi nodrošina, ka patērētājiem tiek dotas garantijas par produktu ražošanu saskaņā ar šo regulu."
Lithuanian: Bet kuriuo atveju priemonės, kurių imamasi pagal 9 straipsnį, užtikrina, kad vartotojams suteikiamos garantijos, jog produktai yra pagaminti laikantis šio reglamento nuostatų."
Maltese: (ċ) F'kull każ il-miżuri meħuda skond l-Artikolu 9 għandhom jiżguraw li konsumaturi jkunu mogħtija garanziji li l-prodotti ġew magħmula bi qbil ma' dan ir-Regolament.";