FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, if such criteria are to be checked, applications must be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register;
French: considérant que le contrôle de ces critères exige que la demande soit présentée dans l'État membre où l'importateur est inscrit au registre de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA);
Portuguese: Considerando que o controlo destes critérios exige que o pedido seja apresentado no Estado-Membro em cujo registo do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) o importador está inscrito;
Czech: vzhledem k tomu, že prověřování těchto kritérií vyžaduje, aby byly všechny žádosti téhož hospodářského subjektu podány v členském státě, ve kterém je hospodářský subjekt zapsán v registru plátců DPH;
Slovak: keďže, ak sa tieto kritériá majú kontrolovať, žiadosti musia byť predložené v členskom štáte, v ktorom je dovozca zapísaný do registra platcov DPH;
Polish: Jeśli te kryteria mają być sprawdzone, wnioski muszą zostać przedstawione w Państwie Członkowskim, w którym importer jest wpisany do rejestru VAT.
Hungarian: mivel e kritériumok teljesülésének ellenőrzése megköveteli, hogy a kérelmeket az importőr hozzáadottértékadó-nyilvántartásának helye szerinti tagállamban kell benyújtani;
Slovenian: ker se morajo zahtevki vložiti v državi članici, kjer je uvoznik vpisan v register DDV, če je treba ta merila preveriti;
Estonian: kõnealuste kriteeriumide kontrollimiseks tuleb kõik taotlused esitada liikmesriigis, kus importija on kantud käibemaksukohustuslaste registrisse;
Latvian: tā kā tad, ja jāpārbauda šādi kritēriji, jāuzrāda pieteikumi tajā dalībvalstī, kur importētājs ir ticis iekļauts PVN reģistrā;
Lithuanian: kadangi, jei tokius kriterijus privaloma patikrinti, paraiškos turi būti pateiktos toje valstybėje narėje, kurioje importuotojas yra įregistruotas PVM mokėtojų registre;
Maltese: Billi, jekk dawn il-kriterji għandhom jiġu verifikati, l-applikazzjonijiet iridu jiġu preżentati fl-Istat Membru fejn l-importatur huwa mdaħħal f'reġistru tal-VAT;
English: Whereas, to ensure orderly importation, the issue of licences should be staggered over the year of import;
French: considérant que, afin d'assurer la régularité des importations, il est approprié d'étaler la délivrance des certificats en différentes périodes de l'année d'importation;
Portuguese: Considerando que, para assegurar a regularidade das importações, é adequado escalonar a emissão dos certificados por diversos períodos do ano de importação;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajištění pravidelného dovozu by vydávání licencí mělo být rozloženo po celý rok dovozu;
Slovak: keďže kvôli zabezpečeniu riadneho dovozu by vydávanie licencií malo byť rozložené v priebehu roku dovozu;
Polish: Dla zapewnienia prawidłowego przywozu wydawanie pozwoleń powinno być rozłożone w czasie na cały rok przywozu.
Hungarian: mivel a szabályszerű behozatal biztosítása érdekében az engedélyek kibocsátását a behozatali év során szakaszolni kell;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi zagotovitve enakomernega uvoza izdajo dovoljenj razporediti preko leta uvoza;
Estonian: korrapärase impordi tagamiseks tuleks litsentside väljaandmine jaotada impordiaasta peale;
Latvian: tā kā nolūkā nodrošināt pienācīgu importu licenču izsniegšana būtu jāveic sadalīti pa importa gadu;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų užtikrintas tvarkingas įvežimas, licencijų išdavimas turėtų būti paskirstytas visiems importo metams;
Maltese: Billi, sabiex tiġi żgurata importazzjoni ordnata, il-ħruġ ta' liċenzi għandu jiġi mqassam matul is-sena tal-importazzjoni;
English: Whereas it should be stipulated that import rights are to be allocated after a reflection period and where necessary with a fixed percentage reduction applied;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que des droits d'importation soient attribués après un délai de réflexion et moyennant, le cas échéant, l'application d'un pourcentage unique de réduction;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever que os direitos de importação sejam atribuídos após um prazo após um prazo de reflexão e mediante, se for caso disso, a aplicação de uma percentagem única de redução;
Czech: vzhledem k tomu, že by kromě toho mělo být stanoveno, že licence budou vydávány až po lhůtě nezbytné pro jejich posouzení a v případě potřeby za použití jednotné procentní sazby snížení;
Slovak: keďže by sa malo ustanoviť, že dovozné práva sa rozdelia po určitej dobe posudzovania a podľa potreby sa uplatní zníženie o pevné percento;
Polish: Powinno się określić, że prawa do przywozu są przydzielane po okresie rozpatrzenia i, w miarę potrzeby, z zastosowaniem stałej obniżki stawek procentowych.
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy a behozatali jogokat csak megfontolási időszak után és adott esetben rögzített százalékos csökkentés alkalmazása mellett lehet szétosztani;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti, da se uvozne pravice dodelijo po času za presojo in po potrebi z uporabo fiksnega odstotka zmanjšanja;
Estonian: tuleks näha ette, et importimise õigus antakse pärast järelemõtlemisaega ja vajaduse korral kohaldatakse impordi suhtes kindlaksmääratud vähendusprotsenti;
Latvian: tā kā būtu jānosaka, ka importa tiesības ir piešķiramas pēc pārdomu laika un, vajadzības gadījumā piemērojot fiksētu procentuālu samazinājumu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta sąlyga, kad importo teises privaloma paskirstyti po svarstymams skirto laikotarpio bei, kai būtina, nurodant taikomą nustatytą sumažinimo procentą;
Maltese: Billi għandu jiġi stipulat illi d-drittijiet ta' mportazzjoni għandhom jiġu allokati wara perijodu ta' riflessjoni u fejn ikun meħtieġ bl-applikazzjoni ta' perċentwali stabbilit ta' tnaqqis;
English: Whereas the arrangements should be managed using import licences;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que le régime soit géré à l'aide de certificats d'importation;
Portuguese: Considerando que é necessário prever que o regime seja gerido por intermédio de certificados de importação;
Czech: vzhledem k tomu, že správa tohoto režimu by měla být založena na dovozních licencích;
Slovak: keďže tieto opatrenia by sa mali riadiť pomocou dovozných licencií;
Polish: Uzgodnienia powinny być zarządzane z wykorzystaniem pozwoleń na przywóz;
Hungarian: mivel a kontingensekre vonatkozó rendelkezéseket behozatali engedélyek útján kell végrehajtani;
Slovenian: ker bi se morali režimi upravljati z uporabo uvoznih dovoljenj;
Estonian: kõnealust korda tuleks hallata impordilitsentside abil;
Latvian: tā kā režīmi būtu jāpārvalda, izmantojot importa licences;
Lithuanian: kadangi priemonės turėtų būti tvarkomos naudojant importo licencijas;
Maltese: Billi l-arranġamenti għandhom jitmexxew bl-użu tal-liċenzi tal-importazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam taċ-Ċanga u Vitella,
English: in box 8, one or more of the countries listed in Annex II;
French: dans la case 8, la mention des pays visés à l'annexe II;
Portuguese: Na casa 8, os países referidos no anexo II;
Czech: v kolonce 8, země uvedené v příloze II;
Slovak: v kolónke 8 názov jednej alebo viacerých krajín uvedených v prílohe II;
Polish: w polu 8 - jedno lub więcej państw wymienionych w załączniku II;
Hungarian: a 8. rovatban egyet vagy többet a II. mellékletben felsorolt országok közül;
Slovenian: v okencu 8 ena ali več držav, naštetih v Prilogi II;
Estonian: lahtrisse 8 ühe või mitme II lisas loetletud riigi nimi;
Latvian: ailē ir ierakstīta viena vai vairākas valstis, kas uzskaitītas II pielikumā;
Lithuanian: 8 langelyje — viena ar daugiau II priede išvardytų valstybių;
English: in box 16, one of the following groups of Combined Nomenclature subheadings within the same indent:
French: dans la case 16, l'indication de l'un des groupes de sous-positions de la nomenclature combinée, repris dans un même tiret:
Portuguese: Na casa 16, a indicação de um dos grupos de subposições da nomenclatura combinada, indicadas no mesmo travessão:
Czech: v kolonce 16 jednu z těchto podpoložek kombinované nomenklatury stejné odrážky:
Slovak: v kolónke 16 jedna z týchto skupín podpoložiek kombinovanej nomenklatúry za tou istou zarážkou:
Polish: w polu 16 - jedną z następujących grup podpozycji Nomenklatury Scalonej w ramach tego samego tiret:
Hungarian: a 16. rovatban az alábbi francia bekezdésekben található KN-alszámok következő csoportjainak az egyikét:
Slovenian: v okencu 16 ena od naslednjih skupin podštevilk kombinirane nomenklature v okviru iste alinee:
Estonian: lahtrisse 16 kaupade koondnomenklatuuri alamrubriikide samas taandes üks järgmistest rühmadest:
Latvian: ailē ir ierakstīta viena no šādām kombinētās nomenklatūras apakšpozīciju grupām tajā pat ievilkumā:
Lithuanian: 16 langelyje — viena iš šių Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijų grupių toje pačioje įtraukoje:
Maltese: f'kaxxa 16, wieħed mill-gruppi li ġejjin tas-subtitoli tan-Nomenklatura Magħquda fl-istess talba uffiċjali:
English: in box 20, the serial number 09.4537 and at least one of the following:
French: dans la case 20, le numéro d'ordre 09.4537 ainsi que au moins une des mentions suivantes:
Portuguese: Na casa 20, o número de ordem 09.4537, bem como, pelo menos, uma das seguintes menções:
Czech: v kolonce 20 pořadové číslo 09.4537 a jednu z těchto poznámek:
Slovak: v kolónke 20 poradové číslo 09.4537 a najmenej jeden z týchto textov:
Polish: w polu 20, numer seryjny 09.4537 oraz przynajmniej jedną z poniższych informacji:
Hungarian: a 20. rovatban a 09.4537 tételszámot és a következő rendelkezések egyikét:
Slovenian: v okencu 20 zaporedna številka 09.4537 in vsaj eno od naslednjega:
Estonian: lahtrisse 20 seerianumber 09.4537 ja vähemalt üks järgmistest märgetest:
Latvian: ailē ir ierakstīts kārtas numurs 09.4537 un vismaz viena no šīm frāzēm:
Lithuanian: 20 langelyje — serijinis numeris 09.4537 ir bent vienas iš šių įrašų:
Maltese: (ċ) f'kaxxa 20, in-numru tas-serje 09.4537 u mill-inqas wieħed minn dawn l-ġejjin:
English: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1247/1999
Lithuanian: Κανονισμός (EK) αριθ. 1247/1999
English: Regolamento (CE) n. 1247/1999
Portuguese: Regolamento (CE) n. 1247/1999
Hungarian: Regolamento (CE) n. 1247/1999
Latvian: Regolamento (CE) n. 1247/1999,
Lithuanian: Regolamento (CE) n. 1247/1999
English: EC Fax:
Lithuanian: EB fakso numeris: