English: Whereas consultations with the People's Republic of China were requested and held in order to clarify the situation and determine, on the basis in particular of the documentary evidence submitted by the European Commission, the true origin of the products concerned and reach an agreement on an equivalent adjustment of the quantitative limit applicable to exports of the concerned category to the European Community from the People's Republic of China;
French: considérant que des consultations avec la République populaire de Chine ont été demandées et ont eu lieu afin d'éclaircir la situation et de déterminer, sur la base notamment des documents fournis par la Commission européenne, l'origine réelle des produits concernés, ainsi que de parvenir à un accord sur un ajustement équivalent de la limite quantitative applicable aux exportations des produits de la catégorie concernée de la République populaire de Chine vers la Communauté européenne;
Portuguese: Considerando que foram solicitadas e realizadas consultas com a República Popular da China a fim de esclarecer a situação, determinar, em especial com base nas provas documentais apresentadas pela Comissão Europeia, a verdadeira origem dos produtos em questão e chegar a acordo quanto a um ajustamento equivalente do limite quantitativo aplicável às exportações para a Comunidade Europeia dos produtos da categoria em questão originários da República Popular da China;
Czech: vzhledem k tomu, že byly vyžádány a uskutečnily se konzultace s Čínskou lidovou republikou, aby se ujasnila situace a určil se, především na základě průkazných důkazů předložených Evropskou komisí, skutečný původ dotyčných výrobků a aby se dosáhlo dohody o odpovídající úpravě množstevního limitu použitelného pro vývoz dotyčné skupiny výrobků do Evropského společenství z Čínské lidové republiky;
Slovak: keďže boli vyžiadané a uskutočnili sa konzultácie s Čínskou ľudovou republikou, aby sa vyjasnila situácia a určil sa, predovšetkým na základe písomných dokladov predložených Európskou komisiou, skutočný pôvod daných výrobkov a aby sa dosiahla dohoda o zodpovedajúcej úprave množstvového limitu použiteľného pre vývoz danej skupiny výrobkov do Európskeho spoločenstva z Čínskej ľudovej republiky;
Polish: Zażądano przeprowadzenia konsultacji z Chińską Republiką Ludową, które odbyły się w celu wyjaśnienia sytuacji, jak również w celu ustalenia, w oparciu o dokumenty dowodowe przedłożone przez Komisję Europejską, prawdziwego pochodzenia przedmiotowych wyrobów i osiągnięcia porozumienia w sprawie odpowiedniego dostosowania limitu ilościowego stosowanego w odniesieniu do wywozu do Wspólnoty Europejskiej z Chińskiej Republiki Ludowej w przedmiotowej kategorii.
Hungarian: mivel konzultációt kértek a Kínai Népköztársaságtól és ezeket lefolytatták a helyzet tisztázása érdekében, valamint azért, hogy különösen az Európai Bizottság által bizonyítékként benyújtott dokumentumok alapján megállapítsák az érintett termékek valódi eredetét és megállapodásra jussanak az érintett kategóriába tartozó termékeknek a Kínai Népköztársaságból az Európai Közösségbe irányuló exportjára alkalmazandó mennyiségi határérték egyenértékű kiigazításáról;
Slovenian: ker so se zahtevala in opravila posvetovanja z Ljudsko republiko Kitajsko, da bi se pojasnile okoliščine, in da bi se zlasti na podlagi dokazil, ki jih je predložila Evropska komisija, določilo dejansko poreklo zadevnih izdelkov ter doseglo sporazum o ustrezni prilagoditvi količinske omejitve, ki se uporablja za izvoz zadevne kategorije iz Ljudske republike Kitajske v Evropsko skupnost;
Estonian: Hiina Rahvavabariigile esitati konsultatsioonitaotlus ja peeti nõu, et olukorda selgitada, toodete tegelik päritolu eelkõige Euroopa Komisjoni esitatud dokumentaalsete tõendite alusel kindlaks määrata, kokkuleppele jõuda ning samaväärses mahus korrigeerida koguselist piirnormi, mida kohaldatakse asjaomase kategooria ekspordi suhtes Hiina Rahvavabariigist Euroopa Ühendusse;
Latvian: tā kā notika apspriedes ar Ķīnas Tautas Republiku, lai noskaidrotu situāciju un, jo īpaši pamatojoties uz dokumentāriem pierādījumiem, ko iesniegusi Eiropas Komisija, noteiktu attiecīgo produktu patieso izcelsmi, un vienotos par ekvivalentu tā daudzuma limita pielāgojumu, ko piemēro attiecīgās kategorijas preču eksportam no Ķīnas Tautas Republikas uz Eiropas Kopienu;
Lithuanian: Kadangi į Kinijos Liaudies Respubliką buvo kreiptasi dėl konsultacijų ir jos buvo surengtos siekiant išaiškinti padėtį ir nustatyti tikrąją atitinkamų gaminių kilmės vietą, pirmiausia remiantis Europos Komisijos pateiktais dokumentiniais įrodymais, taip pat susitarti dėl atitinkamos kategorijos gaminių eksporto iš Kinijos Liaudies Respublikos į Europos bendriją kiekybinės normos lygiaverčio pakoregavimo;
Maltese: Billi ntalbu u saru konsultazzjoni mar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina biex tiġi ċċarata s-sitwazzjoni u jiġi stabilit, fuq il-bażi b'mod partikolari tax-xhieda dokumentata mogħtija mill-Kummissjoni Ewropea, il-vera oriġini tal-prodotti kkonċernati u jintlaħaq ftehim ta' aġġustament ekwivalenti għal-limitu kwantittativ applikabbli għall-esportazzjoni tal-kategorija kkonċernata lejn il-Komunità Ewropea mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina;