FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Roots must not be less than 10 mm when sizing is by diameter and not less than 8 g when sizing is by weight.
French: Le calibre minimal est fixé à 10 millimètres en diamètre ou 8 grammes en poids.
Czech: Minimální velikost je stanovena 10 mm pro příčný průměr nebo 8 g pro hmotnost.
Slovak: Korene nesmú mať menší priemer než 10 mm, ak sa zaraďujú podľa priemeru a nesmú mať nižšiu hmotnosť než 8 g, ak sa zaraďujú podľa hmotnosti.
Polish: W przypadku sortowania według średnicy, korzenie muszą mieć nie mniej niż 10 mm średnicy, a w przypadku sortowania według wagi nie mniej niż 8 g.
Hungarian: Átmérő szerinti osztályozás esetén a gyökerek átmérője nem lehet 10 mm-nél kisebb, tömeg szerinti osztályozás esetén pedig tömege nem lehet 8 g-nál kevesebb.
Slovenian: Kadar se velikost določa po premeru, koreni ne smejo meriti manj kot 10 mm, kadar pa po teži, koreni ne smejo tehtati manj kot 8 g.
Romanian: Rădăcinile nu trebuie să fie mai mici de 10 mm, atunci când sortarea după mărime se face în funcție de diametru, și să cântărească cel puțin 8 g, atunci când sortarea se face în funcție de greutate.
Bulgarian: Корените не трябва да са по-малки от 10 мм, когато измерването се извършва според диаметъра и не под 8 гр., когато измерването се извършва според теглото.
Estonian: Läbimõõdu alusel sortimisel peab porgandi läbimõõt olema vähemalt 10 mm ja kaalu alusel sortimisel kaal vähemalt 8 g.
Latvian: Saknes nedrīkst būt tievākas par 10 mm diametrā un vieglākas par 8 g pēc svara.
Lithuanian: Šakniavaisiai turi būti ne mažesni kaip 10 mm skersmens, jeigu jų dydis nustatomas pagal skersmenį, ir turi sverti ne mažiau kaip 8 g, jeigu jų dydis nustatomas pagal svorį.
Maltese: L-għeruq ma jridux ikunu inqas minn 10mm meta l-kejl hu bid-dijametru u mhux inqas minn 8g jekk hu bil-piż.
English: Roots must not be more than 40 mm when sizing is by diameter and not more than 150 g when sizing is by weight.
French: Le calibre maximal est fixé à 40 millimètres en diamètre ou 150 grammes en poids.
Czech: Maximální velikost je stanovena 40 mm pro příčný průměr nebo 150 g pro hmotnost.
Slovak: Korene nesmú mať väčší priemer než 40 mm, ak sa zaraďujú podľa priemeru a nesmú mať vyššiu hmotnosť než 150 g, ak sa zaraďujú podľa hmotnosti.
Polish: W przypadku sortowania według średnicy, korzenie muszą mieć nie więcej niż 40 mm średnicy, a w przypadku sortowania według wagi nie więcej niż 150 g.
Hungarian: Átmérő szerinti osztályozás esetén a gyökerek átmérője nem lehet 40 mm-nél nagyobb, tömeg szerinti osztályozás esetén pedig tömege nem lehet 150 g-nál több.
Slovenian: Kadar se velikost določa po premeru, koreni ne smejo meriti več kot 40 mm, kadar pa po teži, koreni ne smejo tehtati več kot 150 g.
Romanian: Rădăcinile nu trebuie să fie mai mari de 40 mm, atunci când sortarea se face în funcție de diametru, și să cântărească cel mult 150 g, atunci când sortarea se face în funcție de greutate.
Bulgarian: Корените не трябва да се повече от 40 мм , когато измерването се извършва според диаметъра и не над 150 гр., когато измерването се извършва според теглото.
Estonian: Läbimõõdu alusel sortimisel peab porgandi läbimõõt olema kuni 40 mm ja kaalu alusel sortimisel kaal kuni 150 g
Latvian: Saknes nedrīkst būt resnākas par 40 mm diametrā un smagākas par 150 g pēc svara.
Lithuanian: Šakniavaisiai turi būti ne didesni kaip 40 mm skersmens, jeigu jų dydis nustatomas pagal skersmenį, ir turi sverti ne daugiau kaip 150 g, jeigu jų dydis nustatomas pagal svorį.
Maltese: L-għeruq ma jridux ikunu iktar minn 40mm meta l-kejl hu bid-dijametru u mhux iktar minn 150g jekk hu bil-piż.
English: Main-crop carrots and large-root varieties
French: Carottes de conservation et variétés à grosses racines
Czech: Mrkev pozdní a odrůdy s velkým kořenem
Slovak: Mrkva z poľného pestovania a odrody s dlhými koreňmi
Polish: Marchew z głównego zbioru oraz odmiany o korzeniach dużych
Hungarian: Tárolásra alkalmas sárgarépák és nagy gyökerű fajták
Slovenian: Za skladiščenje primeren korenček in sorte, z velikimi koreni
Romanian: Morcovi din culturi principale și varietăți cu rădăcină mare
Bulgarian: Сортове за масово реколтиране и едроплодни сортове
Estonian: Säilitusporgand ja suure juurviljaga sordid
Latvian: Burkāni glabāšanai un šķirnes ar lielām saknēm
Lithuanian: Pagrindinio derliaus morkos ir didelių šakniavaisių veislės
Maltese: Karrotti tal-ħsad ewlieni u varjetajiet b'għeruq kbar
English: Roots must not be less than 20 mm when sizing is by diameter and not less than 50 g when sizing is by weight.
French: Le calibre minimal est fixé à 20 millimètres ou 50 grammes en poids.
Czech: Minimální velikost je stanovena 20 mm pro příčný průměr nebo 50 g pro hmotnost.
Slovak: Korene nesmú mať menší priemer než 20 mm, ak sa zaraďujú podľa priemeru a nesmú mať nižšiu hmotnosť než 50 g, ak sa zaraďujú podľa hmotnosti.
Polish: W przypadku sortowania według średnicy, korzenie muszą mieć nie mniej niż 20 mm średnicy, a w przypadku sortowania według wagi nie mniej niż 50 g.
Hungarian: Átmérő szerinti osztályozás esetén a gyökerek átmérője nem lehet 20 mm-nél kisebb, tömeg szerinti osztályozás esetén pedig tömege nem lehet 50 g-nál kevesebb.
Slovenian: Kadar se velikost določa po premeru, koreni ne smejo meriti manj kot 20 mm, kadar pa po teži, koreni ne smejo tehtati manj kot 50 g.
Romanian: Rădăcinile nu trebuie să fie mai mici de 20 mm, atunci când sortarea se face în funcție de diametru, și să cântărească cel puțin 50 g, atunci când sortarea se face în funcție de greutate.
Bulgarian: Корените не трябва да са по-малки от 20 мм, когато измерването се извършва според диаметъра и не под 50 гр., когато измерването се извършва според теглото.
Estonian: Läbimõõdu alusel sortimisel peab porgandi läbimõõt olema vähemalt 20 mm ja kaalu alusel sortimisel kaal vähemalt 50 g
Latvian: Saknes nedrīkst būt tievākas par 20 mm diametrā un vieglākas par 50 g pēc svara.
Lithuanian: Šakniavaisiai turi būti ne mažesni kaip 20 mm skersmens, jeigu jų dydis nustatomas pagal skersmenį ir turi sverti ne mažiau kaip 50 g, jeigu jų dydis nustatomas pagal svorį.
Maltese: L-għeruq ma jridux ikunu inqas minn 20mm meta l-kejl hu bid-dijametru u mhux inqas minn 50g jekk hu bil-piż.
English: For roots classified in Class I, the difference in diameter or weight between the smallest and the largest root in any one package must not be more than 30 mm or 200 g.
French: Pour les carottes classées en catégorie I, la différence de diamètre ou la différence de poids entre la racine la plus petite et la racine la plus grosse contenues dans un même colis ne doit pas excéder 30 millimètres ou 200 grammes.
Czech: U kořenů I. jakosti nesmí rozdíl mezi příčným průměrem nebo hmotností nejmenšího a největšího kořene v témže obalu přesáhnout 30 mm nebo 200 g.
Slovak: Rozdiel medzi priemerom alebo hmotnosťou najmenšieho a najväčšieho koreňa zaradeného do I. triedy v každom jednom obale nesmie byť väčší než 30 mm alebo 200 g.
Polish: W przypadku korzeni klasyfikowanych w klasie I, różnica średnicy lub wagi pomiędzy najmniejszym i największym korzeniem w każdym opakowaniu jednostkowym nie może wynosić więcej niż 30 mm lub 200 g.
Hungarian: Az I. osztályba sorolt gyökerek esetén a legkisebb és legnagyobb gyökér közötti átmérő-, illetve tömegkülönbség egyetlen csomagban sem haladhatja meg a 30 mm-t vagy a 200 g-ot.
Slovenian: V primeru korenov, razvrščenih v razred I, razlika v premeru ali v teži med najmanjšim in največjim korenom v eni enoti pakiranja ne sme biti večja kot 30 mm ali 200 g.
Romanian: Pentru rădăcinile clasificate în clasa I, diferența de diametru sau greutate dintre rădăcina cea mai mică și cea mai mare dintr-un ambalaj nu trebuie să fie mai mare de 30 mm sau 200 g.
Bulgarian: За корени, от Клас I, разликата в диаметъра или в теглото между най-малкия и най-големия корен във всяка една опаковка не трябва да е повече от 30 мм или 200 гр.
Estonian: I klassi liigitatud väikseima ja suurima porgandi läbimõõdu vahe samas pakendis ei või olla üle 30 mm ja väikseima ja suurima porgandi kaalu vahe üle 200 g.
Latvian: Saknēm, kas klasificētas kā I šķiras, atšķirība pēc diametra vai svara starp mazāko un lielāko sakni vienā iepakojumā nedrīkst pārsniegt 30 mm vai 200 g.
Lithuanian: I rūšies šakniavaisiams didžiausio ir mažiausio šakniavaisio skersmens arba svorio skirtumas bet kurioje pakuotėje negali būti didesnis kaip 30 mm arba 200 g.
Maltese: Għal għeruq ikklassifikati fil-Klassi I, id-differenza fid-dijametru jew fil-piż bejn l-iċken u l-akbar għerq f'kull imballaġġ ma tridx tkun iktar minn 30mm jew 200g.
English: For roots classified in Class II, the roots need only satisfy the minimum sizing requirements.
French: Les carottes classées en catégorie II ne doivent remplir que les conditions concernant le calibre minimal.
Slovak: Korene zaradené do II. triedy musia spĺňať iba minimálne požiadavky na zaradenie podľa veľkosti.
Polish: W przypadku korzeni klasyfikowanych w klasie II, konieczne jest jedynie aby korzenie spełniały minimalne wymogi w zakresie wielkości.
Hungarian: A II. osztályba sorolt gyökerek esetében a gyökereknek csak a méretre vonatkozó minimumkövetelményeknek kell megfelelniük.
Slovenian: V primeru korenov, razvrščenih v razred II, morajo koreni izpolniti samo zahteve glede najmanjše velikosti.
Romanian: Pentru rădăcinile clasificate în clasa a II-a, rădăcinile trebuie să satisfacă numai cerințele minime privind mărimea.
Bulgarian: За корени, класифицирани в Клас II, корените трябва да отговарят само на минималните изисквания за размер.
Estonian: II klassi liigitatud porgandite puhul tuleb järgida vaid miinimumsuurust.
Latvian: Saknēm, kas klasificētas kā II šķiras, ir jāatbilst tikai obligātajām prasībām, kas attiecas uz klasificēšanu pēc izmēra.
Lithuanian: II rūšies šakniavaisiai turi atitikti tiktai minimalius reikalavimus, taikytinus dydžiui.
Maltese: Għal għeruq klassifikati fil-Klassi II, l-għeruq iridu biss jissodisfaw il-ħtiġijiet minimi tad-daqs.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA O ODCHÝLKACH
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O DOVOLJENIH ODSTOPANJIH
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: IV NOTEIKUMI PAR PIELAIDĒM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUOKRYPIŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package, or in each lot for produce presented in bulk, for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis ou dans chaque lot dans le cas des carottes expédiées en vrac, pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: V prípade plodov, ktoré nespĺňajú požiadavky na uvedenú triedu sú v každom obale alebo množstve plodov, ktoré sú obchodne upravené ako voľne sypané, povolené odchýlky od kvality a veľkosti.
Polish: Dopuszcza się tolerancje w odniesieniu do jakości i wielkości w każdym opakowaniu lub w każdej partii produktu luzem, w przypadku produktu niespełniającego wymogów wskazanej klasy.
Hungarian: Minden csomagolási egység vagy ömlesztve kínált termékek esetében minden tétel esetében megengedhetők minőségi vagy méretbeli eltérések olyan termékekre nézve, amelyek nem felelnek meg a feltüntetett osztály követelményeinek.
Slovenian: Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev navedenega razreda, se dovolijo odstopanja vrednosti glede kakovosti in velikosti v vsaki enoti pakiranja ali v vsaki pošiljki nepakiranega proizvoda.
Romanian: Se admit toleranțe cu privire la calitate și mărime pentru fiecare pachet sau lot de produse prezentate în vrac și pentru produsele care nu satisfac cerințele clasei indicate.
Bulgarian: Допустими отклонения по отношение на качеството и размера за продукти, които не отговарят на изискванията на посочения клас, се позволяват във всяка опаковка или всяка партида продукти, представени в насипно състояние.
Estonian: Igas pakendis või lahtiselt pakendatud partiis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iepakojumā vai katrā produktu partijā, kas ir bez iepakojuma, ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti un lielumu tiem produktiem, kas neatbilst norādītās kategorijas prasībām.
Lithuanian: Produktams, neatitinkantiems nurodytos rūšies reikalvimų, kiekvienoje pakuotėje arba kiekvienoje urmu parduodamų produktų partijoje yra leistini kokybės ir dydžio nuokrypiai.
Maltese: Tolleranzi għall-kwalità u għad-daqs jitħallew għal kull imballaġġ, jew għal kull lott tal-prodott ippreżentat fi kwantitajiet kbar, għal prodotti li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tal-klassi indikata.
English: 5 % by weight of carrots not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class,
French: 5 % en poids de racines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie,
Czech: 5 % hmotnosti mrkve neodpovídající požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro I. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám I. jakosti,
Slovak: 5 % hmotnosti mrkvy nespĺňa požiadavky tejto triedy, ale spĺňa požiadavky I. triedy alebo, výnimočne, je v rámci odchýlok stanovených pre I. triedu,
Polish: 5 % wagi marchwi niespełniającej wymogów dla tej klasy, lecz spełniającej wymogi klasy I lub, wyjątkowo, mieszczącej się w przedziale tolerancji dla wymienionej klasy.
Hungarian: a sárgarépák 5 tömegszázaléka, amely az osztály követelményeit nem, de az I. osztályra vonatkozó előírásokat kielégíti, vagy kivételes esetben az I. osztályban megengedett eltéréseken belül esik,
Slovenian: največ 5 % po teži korenčka, ki ne izpolnjuje zahtev razreda "ekstra", vendar izpolnjuje zahteve razreda I, ali, izjemoma, spada v dovoljena odstopanja za razred I,
Romanian: 5 % din greutatea morcovilor care nu satisfac cerințele clasei, dar care le îndeplinesc pe cele ale clasei I sau care, în mod excepțional, se încadrează în limitele de toleranță ale clasei respective;
Bulgarian: 5 % от теглото на морковите не отговаря на изискванията на класа, но отговаря на изискванията за Клас I, или, по изключение, попада в рамките на допустимите отклонения за този клас,
Estonian: 5 % porgandite kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 5 % burkānu pēc svara, kas neatbilst šīs kategorijas prasībām, bet atbilst I šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā pieņemti par tādiem, kas atbilst minētās šķiras pielaidēm,
Lithuanian: pagal svorį 5 % morkų neatitinka tai rūšiai taikomų reikalavimų, bet atitinka I rūšiai taikomus reikalavimus arba, išskirtiniais atvejais, neviršija tai rūšiai leistinų nukrypimų,
Maltese: 5 % f'piż ta' karrotti li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tal-klassi, iżda li jilħqu dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, li jaqgħu fit-tolleranzi ta' dik il-klassi,
English: 5 % by weight of carrots having a slight trace of green or violet/purple colouring at the top.
French: 5 % en poids de racines ayant une légère trace de coloration verte ou violacée/pourpre au collet.
Czech: 5 % hmotnosti mrkve se slabými stopami zeleného nebo fialově nachového zbarvení hlavy kořene.
Slovak: 5 % hmotnosti mrkvy s malou stopou zeleného alebo fialového/purpurového sfarbenia vrcholu.
Polish: 5 % wagi marchwi mającej niewielki ślad zielonego lub fioletowego/purpurowego zabarwienia na wierzchołku.
Hungarian: a sárgarépák 5 tömegszázaléka, amelyek koronáján enyhe zöld vagy lila/bíbor színeződés van.
Slovenian: največ 5 % po teži korenčka, ki ima na vrhu korenov rahle sledove zelene ali vijolične barve.
Romanian: 5 % din greutatea morcovilor care au un ușor colorit verde sau violet/purpuriu la vârf.
Bulgarian: 5 % от теглото на морковите има леки следи на зелено или виолетово/пурпурно оцветяване на горната част.
Estonian: 5 % porgandite kaalust, mille ülaosa on rohekas või violetne/purpurne.
Latvian: 5 % burkānu pēc svara augšgalā ir nelielas zaļa vai violeta/purpurkrāsas krāsojuma pēdas.
Lithuanian: pagal svorį 5 % morkų galai turi vos pastebimą žalią arba violetinį/tamsiai raudoną atspalvį.
Maltese: 5 % f'piż ta' karrotti li għandhom ħjiel żgħar ta' kulur aħdar jew vjola/vjola jagħti fl-aħmar mar-ras.
English: 10 % by weight of carrots not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en poids de racines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie.
Czech: 10 % hmotnosti mrkve neodpovídající požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídající požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
Slovak: 10 % hmotnosti mrkvy nespĺňa požiadavky tejto triedy, ale spĺňa požiadavky II. triedy alebo, výnimočne, je v rámci odchýlok stanovených pre túto triedu.
Polish: 10 % wagi marchwi niespełniającej wymogów dla danej klasy, lecz spełniającej wymogi klasy II lub, wyjątkowo, mieszczącej się w przedziale tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: a sárgarépák 10 tömegszázaléka, amely az osztály követelményeit nem, de a II. osztályra vonatkozó előírásokat kielégíti, vagy kivételes esetben a II. osztályban megengedett eltéréseken belül esik.
Slovenian: največ 10 % po teži korenčka, ki ne izpolnjuje zahtev razreda I, vendar izpolnjuje zahteve razreda II, ali, izjemoma, spada v dovoljena odstopanja za razred II.
Romanian: 10 % din greutatea morcovilor care nu satisfac cerințele clasei, dar le îndeplinesc pe cele ale clasei a II-a sau care, în mod excepțional, se încadrează în toleranțele clasei respective.
Bulgarian: 10 % от теглото на морковите не отговаря на изискванията за класа, но отговаря на изискванията за Клас II или по изключение, попада в рамките на допустимите отклонения за този клас.
Estonian: 10 % porgandite kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: -10 % burkānu pēc svara neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst II šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā nepārsniedz minētās šķiras pielaides.
Lithuanian: pagal svorį 10 % morkų neatitinka tai rūšiai taikomų reikalavimų, bet atitinka II rūšiai taikomus reikalavimus arba, išskirtiniais atvejais, neviršija tai rūšiai leistinų nukrypimų.
Maltese: 10 % f'piż ta' karrotti li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tal-klassi, iżda li jilħqu dawk tal-Klassi II jew, eċċezzjonalment, li jaqgħu fit-tolleranzi ta' dik il-klassi.
English: However, broken carrots and/or carrots which have lost their tips are excluded from that tolerance,
French: Sont toutefois exclues de cette tolérance les carottes brisées et/ou dépourvues de leur pointe,
Czech: V rámci této odchylky se však nedovoluje mrkev zlámaná a/nebo s ulomenými špičkami,
Slovak: Zlomené mrkvy a/alebo mrkvy bez špičky koreňa sú však z tejto odchýlky vylúčené,
Polish: Jednakże marchew połamana i/lub marchew z ułamanymi szczytami korzeni jest wykluczona z wymienionej tolerancji,
Hungarian: Ez a megengedett eltérés nem vonatkozik azonban a törött sárgarépákra és/vagy azon sárgarépákra, amelyeknek hiányzik a gyökérvége,
Slovenian: Vendar pa je korenček z zlomljenimi koreni brez konice, izključen iz tega dovoljenega odstopanja,
Romanian: Cu toate acestea, morcovii rupți și/sau morcovii fără vârf sunt excluși din toleranțele respective;
Bulgarian: Въпреки това, счупени моркови или моркови без върхове се изключват от тези допустими отклонения.
Estonian: Katkisi porgandeid ja/või ilma tiputa porgandeid nende hälvete piiresse siiski ei arvata,
Latvian: Tomēr šīs pielaides neattiecas uz salūzušiem burkāniem un/vai burkāniem, kam ir nolauzti gali,
Lithuanian: Tačiau sulaužytos morkos ir (arba) morkos nulaužtais galais yra nepriimtinos,
Maltese: Madankollu, karrotti miksurin u/jew karrotti li tilfu l-ponot huma esklużi minn dik it-tolleranza,
English: 10 % by weight of broken carrots and/or roots which have lost their tips.
French: 10 % en poids de carottes brisées et/ou dépourvues de leur pointe.
Czech: 10 % hmotnosti mrkve zlámané a/nebo s ulomenými špičkami.
Slovak: 10 % hmotnosti tvoria zlomené mrkvy a/alebo mrkvy bez špičky koreňa.
Polish: 10 % wagi połamanej marchwi i/lub korzenie z ułamanymi szczytami.
Hungarian: 10 tömegszázalék törött sárgarépa és/vagy olyan sárgarépa, amelynek hiányzik a gyökérvége.
Slovenian: največ 10 % po teži korenčka z zlomljenimi koreni brez konice.
Romanian: 10 % din greutatea morcovilor rupți și/sau a rădăcinilor fără vârf.
Bulgarian: 10 % от теглото на счупени моркови и/или без върхове.
Estonian: 10 % porgandite kaalust, mis on katkised või millel puudub tipp.
Latvian: 10 % pēc svara tādu burkānu, kas ir salūzuši un/vai kam ir nolūzuši gali.
Lithuanian: pagal svorį 10 % sulaužytų morkų ir (arba) šakniavaisių yra nulaužtais galais.
Maltese: 10 % f'piż ta'karrotti miksurin u/jew għeruq li tilfu l-ponot tagħhom.
English: 10 % by weight of roots satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption,
French: 10 % en poids de racines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation,
Czech: 10 % hmotnosti mrkve neodpovídající požadavkům této třídy jakosti, ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu,
Slovak: 10 % hmotnosti mrkvy nespĺňa požiadavky tejto triedy ani minimálne požiadavky, s výnimkou plodov napadnutých hnilobou alebo akýmkoľvek iným spôsobom poškodených tak, že sú nevhodné na spotrebu,
Polish: 10 % wagi korzeni mogą stanowić korzenie niespełniające ani wymogów dla tej klasy ani wymogów minimalnych, z wyjątkiem produktów zaczynających gnić lub z innym spadkiem jakości powodującym ich nieprzydatność do spożycia,
Hungarian: a gyökerek 10 tömegszázaléka, amely nem felel meg sem valamely osztály követelményeinek, sem a minimumkövetelményeknek, kivéve azon termékeket, amelyek rothadása megindult, vagy bármely olyan minőségromlás érte őket, amely fogyasztásra alkalmatlanná teszi őket,
Slovenian: največ 10 % po teži korenov, ki ne izpolnjujejo niti zahtev razreda II niti minimalnih zahtev, z izjemo proizvodov, prizadetih zaradi gnitja ali kakršnega koli kvarjenja, zaradi katerega je neprimerno za uživanje,
Romanian: 10 % din greutatea rădăcinilor care nu satisfac nici cerințele clasei, nici pe cele minime, cu excepția produselor afectate de putrezire sau alte deteriorări, care le fac improprii pentru consum;
Bulgarian: 10 % от теглото на корените не отговаря нито на изискванията на класа, нито на минималните изисквания, с изключение на продукти, засегната от гниене или всяко друго видоизменение, което ги прави негодни за консумация,
Estonian: 10 % porgandite kaalust, mis ei vasta ei selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkide või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted,
Latvian: -10 % burkānu pēc svara neatbilst ne šķiras prasībām, ne obligātajām prasībām, izņemot produkciju, ko skārusi puve vai jebkurš cits bojājums, kā dēļ tie nav derīgi patēriņam,
Lithuanian: pagal svorį 10 % morkų neatitinka nei tai rūšiai taikomų, nei minimalių reikalavimų, išskyrus papuvusius ar kitaip sugedusius produktus, kurie nebetinkami vartoti,
Maltese: 10 % f'piż ta' għeruq li ma jissodisfaw la l-ħtiġijiet tal-klassi u lanqas il-ħtiġijiet minimi, bl-eċċezzjoni ta' prodotti milqutin minn tħassir jew li ħżienu b'mod li ma baqgħux tajbin għall-ikel,