English: "specific emissions of CO2" means those of a given passenger car, measured in accordance with Directive 80/1268/EEC and set out in Annex VIII to Directive 70/156/EEC and attached to type-approval documentation;
French: "émissions spécifiques de CO2": les émissions de CO2 d'un véhicule particulier déterminé, mesurées conformément à la directive 80/1268/CEE et fixées à l'annexe VIII de la directive 70/156/CEE et qui figurent dans la documentation de réception;
German: "spezifische CO2-Emissionen" die gemäß der Richtlinie 80/1268/EWG gemessenen und in Anhang VIII der Richtlinie 70/156/EWG aufgeführten CO2-Emissionen eines bestimmten Personenkraftwagens, die in den Typgenehmigungsunterlagen angegeben sind;
Italian: "emissioni specifiche di CO2", le emissioni di una determinata autovettura misurate ai sensi della direttiva 80/1268/CEE e di cui all'allegato VIII della direttiva 70/156/CEE e accluse ai documenti di omologazione;
Portuguese: "Emissões específicas de CO2" de um dado automóvel de passageiros, as respectivas emissões de CO2 medidas nos termos da Directiva 80/1268/CEE e fixadas no anexo VIII da Directiva 70/156/CEE e que constam da documentação de homologação.
Finnish: "hiilidioksidipäästöillä" tietyn henkilöauton hiilidioksidipäästöjä (CO2-päästöjä), jotka on mitattu direktiivin 80/1268/ETY mukaisesti ja esitetty direktiivin 70/156/ETY liitteessä VIII sekä jotka ilmenevät tyyppihyväksyntäasiakirjasta;
Czech: "specifickými emisemi CO2" hodnoty emisí produkovaných daným osobním vozidlem měřené podle směrnice 80/1268/EHS a stanovené v příloze VIII směrnice 70/156/EHS a připojené ke dokumentům o schválení typu;
Slovak: "Špecifické emisie CO2" znamenajú emisie pochádzajúce z určitého osobného automobilu, ktoré sa merajú v súlade so smernicou č. 80/1268/EHS a sú uvedené v prílohe VIII k smernici č. 70/156/EHS a sú priložené k dokumentácii typového schválenia;
Polish: "indywidualny poziom emisji CO2" oznacza poziom emisji CO2 danego samochodu osobowego mierzony zgodnie z dyrektywą 80/1268/EWG i przedstawiony w załączniku VIII do dyrektywy 70/156/EWG oraz dołączony do dokumentacji homologacyjnej;
Hungarian: a "fajlagos CO2-kibocsátás" egy meghatározott személygépkocsinak a 80/1268/EGK irányelvnek megfelelően mért, a 70/156/EGK irányelv VIII. mellékletében rögzített és a típus-jóváhagyási dokumentációban szereplő CO2-kibocsátása;
Slovenian: "specifične emisije CO2" pomeni tiste emisije iz danega osebnega vozila, ki so izmerjene v skladu z Direktivo 80/1268/EGS in navedene v Prilogi VIII k Direktivi 70/156/EGS ter priložene homologacijski dokumentaciji;
Romanian: „emisii specifice de CO2” înseamnăemisiile de CO2 ale unui anumit autoturism, măsurate în conformitate cu Directiva 80/1268/CEE și stabilite la anexa VIII la Directiva 70/156/CEE, care apar în documentația de omologare de tip;
Estonian: süsinikdioksiidi eriheitmed — teatava sõiduauto süsinikdioksiidi heitmed, mida mõõdetakse vastavalt direktiivile 80/1268/EMÜ ja nimetatakse direktiivi 70/156/EMÜ VIII lisas ning mis esitatakse tüübikinnitusdokumentides;
Latvian: "īpatnējā CO2 emisija" ir saskaņā ar Direktīvas 80/1268/EEK prasībām izmērītā un Direktīvas 70/156/EEK VIII pielikumā norādītā noteikta vieglā automobiļa emisija, kas uzrādīta tipa apstiprinājuma dokumentos;
Lithuanian: "konkretūs išmetamųjų CO2 dujų kiekiai" yra tam tikro keleivinio automobilio konkretūs išmetamųjų CO2 dujų kiekiai, matuojami pagal Direktyvą 80/1268/EEB, nustatyti Direktyvos 70/156/EEB VIII priede ir priskiriami tipo patvirtinimo dokumentams;
Maltese: "emissjonijiet speċifiċi tas-CO2" tfisser dawk ta' karozza partikolari tal-passiġġieri, imkejjla skond id-Direttiva 80/1268/KEE u spjegata fl-Anness VIII mad-Direttiva 70/156/KEE u mehmuża mad-dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip;