FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the latter case, the panel will inform the Department of Commerce (or its designee) so that the list of safe harbor participants can be duly amended.
French: Dans le dernier cas, le panel informera le ministère du commerce (ou son représentant) afin que celui-ci corrige la liste des adhérents à la "sphère de sécurité".
German: In diesem Fall unterrichtet das Gremium das US-Handelsministerium (oder eine von ihm benannte Stelle), sodass das Verzeichnis der dem "sicheren Hafen" angehörenden Organisationen entsprechend geändert werden kann.
Italian: In quest'ultimo caso il panel informerà il Dipartimento del commercio (o l'organismo da esso designato) affinché l'elenco dei partecipanti all'approdo sicuro possa venir modificato di conseguenza.
Portuguese: Nesta última hipótese, o grupo informará o Department of Commerce (ou um seu representante) para que altere a lista de participantes no "porto seguro" em conformidade.
Swedish: I det senare fallet skall den särskilda arbetsgruppen underrätta handelsministeriet (eller dess utsedda företrädare) så att förteckningen över de organisationer som omfattas av safe harbor kan ändras på motsvarande sätt.
Czech: V posledně jmenovaném případě informuje orgán Ministerstvo obchodu Spojených států (nebo jeho zmocněnce), aby mohl být seznam organizací náležejících k "bezpečnému přístavu" odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: V tomto poslednom prípade výbor informuje Ministerstvo obchodu (alebo jeho zástupcu), aby mohol byť náležite upravený zoznam účastníkov systému bezpečného prístavu.
Polish: W ostatnim przypadku, grupa poinformuje Departament Handlu (albo osobę przez niego wyznaczoną), w celu umożliwienia dokonania właściwej zmiany na liście uczestników "bezpiecznej przystani".
Hungarian: Utóbbi esetben a bizottság tájékoztatja a Kereskedelmi Minisztériumot (vagy az általa kijelölt szervet), hogy a "biztonságos kikötő" résztvevőinek jegyzékét megfelelően módosíthassák.
Slovenian: V slednjem primeru bo forum obvestil Ministrstvo za trgovino (ali njegovega pooblaščenega predstavnika), da ustrezno spremeni seznam organizacij v okviru varnega pristana.
Romanian: În acest ultim caz, comitetul informează Departamentul Comerțului (sau pe reprezentantul acestuia) astfel încât lista participanților la „sfera de siguranță” să poată fi modificată în consecință.
Bulgarian: В последния случай панелът ще информира Департамента по търговия (или неговия представител), за да може списъкът на членовете във връзка с личната неприкосновеност да бъде надлежно изменен.
Latvian: Pēdējā gadījumā komisija informē Tirdzniecības ministriju (vai tās pārstāvi), lai varētu noteiktajā kārtībā grozīt "drošības zonas" dalībnieku sarakstu.
Lithuanian: Pastaruoju atveju grupė informuos Komercijos departamentą (ar jo įgaliotą asmenį), kad būtų atitinkamai pakoreguotas "saugaus uosto" dalyvių sąrašas.
Maltese: F’dan il-każ ta’ l-aħħar, il-grupp għandu jinforma lid-Dipartiment tal-Kummerċ (jew lil dak innominat minnu) sa biex il-lista ta’ parteċipanti fil-port salv tkun tista’ tiġi emendata kif meħtieġ.
English: The annual fee will not exceed USD 500 and will be less for smaller companies.
French: La cotisation annuelle n'excédera pas 500 dollars des États-Unis et sera réduite pour les petites entreprises.
German: Die Jahresgebühr beträgt höchstens 500 USD und ist für kleinere Organisationen geringer.
Italian: La quota annua non supererà comunque l'importo di 500 USD, e sarà inferiore a tale importo per le imprese minori.
Portuguese: A taxa anual não excederá 500 dólares dos Estados Unidos (USD), sendo inferior para empresas de menor dimensão.
Swedish: Årsavgiften skall uppgå till högst 500 US-dollar och vara lägre för mindre företag.
Czech: Roční poplatek nepřesáhne 500 USD a pro menší společnosti bude nižší.
Slovak: Ročný poplatok neprekročí 500 amerických dolárov a pre menšie spoločnosti bude nižší.
Polish: Roczna składka nie przekroczy 500 USD, a w przypadku małych przedsiębiorstw będzie niższa.
Hungarian: Az éves díj nem lépi túl az 500 USD-t, és kisebb vállalkozások esetében ennél kevesebb lesz.
Slovenian: Letna pristojbina ne bo presegla 500 USD in bo nižja za manjša podjetja.
Romanian: Cotizația anuală nu poate depăși 500 USD, iar în cazul societăților comerciale mai mici se acordă o reducere.
Bulgarian: Годишната такса не може да превишава 500 щатски долара и ще бъде намалена за малките дружества.
Latvian: Ikgadējais maksājums nepārsniedz USD 500 un ir zemāks mazākiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Metinis mokestis bus ne didesnis kaip 500 JAV dolerių, o mažesnėms kompanijoms jis bus mažesnis.
Maltese: Il-miżata annwali m’għandhiex teċċedi USD 500 u għandha tkun anqas għal kumpaniji aktar żgħar.
English: The option of co-operating with the DPAs will be available to organizations joining the safe harbor during a three-year period.
French: La possibilité de coopérer avec les DPA sera ouverte aux organisations adhérant à la "sphère de sécurité" au cours d'une période de trois ans.
German: Die Option der Zusammenarbeit mit den Datenschutzbehörden steht den Organisationen, die der Vereinbarung zum "sicheren Hafen" beitreten, für drei Jahre offen.
Italian: La possibilità di cooperare con le ATD sarà aperta alle organizzazioni aderenti all'approdo sicuro per un triennio.
Portuguese: A opção de cooperar com as APD estará ao dispor das organizações que aderirem ao "porto seguro" durante um período de três anos.
Swedish: Alternativet att samarbeta med dataskyddsmyndigheterna kommer att stå öppet för organisationer som ansluter sig till safe harbor under en treårsperiod.
Czech: Možnost spolupráce s orgány pro ochranu údajů bude dostupná organizacím, které se připojí k zásadám "bezpečného přístavu", po dobu tří let.
Slovak: Možnosť spolupráce s DPA budú mať k dispozícii organizácie, ktoré sa po dobu trochrokov zapoja do systému bezpečného prístavu.
Polish: Organizacje przystępujące do "bezpiecznej przystani" będą miały możliwość nawiązania współpracy z OOD przez okres trzech lat.
Hungarian: Az adatvédelmi hatóságokkal történő együttműködés lehetősége a "biztonságos kikötő"-höz egy hároméves időtartam folyamán csatlakozó szervezetek számára áll nyitva.
Slovenian: Možnost sodelovanja z organi za zaščito podatkov bo na voljo organizacijam, ki pristopijo k varnemu pristanu v treh letih.
Romanian: Posibilitatea cooperării cu DPA este oferită organizațiilor care aderă la „sfera de siguranță” în cursul unei perioade de trei ani.
Bulgarian: Възможността за сътрудничество с ВЗД ще бъде налична за организациите, присъединили се към принципа на сферата на неприкосновеност на личния живот за период от три години.
Latvian: Iespēja sadarboties ar datu aizsardzības iestādēm būs organizācijām, kas pievienojas "drošības zonai" trīs gadu laikposmā.
Lithuanian: Bendradarbiavimo su DAI galimybę galės pasirinkti tos organizacijos, kurios prisijungs prie "saugaus uosto" per trejų metų laikotarpį.
Maltese: L-għażla ta’ koperazzjoni mad-DPA għandha tkun disponibbli lejn organizzazzjonijiet li jissieħbu fil-port salv matul perjodu ta’ tliet snin.
English: The DPAs will reconsider this arrangement before the end of that period if the number of U.S. organizations choosing this option proves to be excessive.
French: Les DPA réviseront les dispositions avant la fin de cette période si le nombre d'organisations américaines optant pour cette formule était excessif.
German: Die Datenschutzbehörden werden die Vereinbarung vor Ablauf dieses Zeitraums überprüfen, falls sich zu viele US-amerikanische Organisationen für diese Option entscheiden.
Italian: Qualora il numero d'organizzazioni statunitensi che scelgano di avvalersi di questa possibilità si dimostri eccessivo, le ATD provvederanno a riesaminare questa opzione prima della fine di detto periodo.
Portuguese: Esta solução poderá, contudo, vir a ser reconsiderada pelas APD se o número de organizações norte-americanas que por ela optarem for excessivo.
Swedish: Dataskyddsmyndigheterna kan ompröva detta innan denna tidsperiod löper ut, om det skulle visa sig att antalet amerikanska organisationer som väljer detta alternativ blir alltför omfattande.
Czech: Orgány pro ochranu údajů opětovně posoudí před uplynutím tohoto období toto ujednání, jestliže se ukáže, že počet organizací ve Spojených státech, které se rozhodly pro tuto možnost, je příliš vysoký.
Slovak: DPA tento mechanizmus pred uplynutím tejto doby opätovne posúdia, ak sa ukáže, že počet organizácií v USA, ktoré sa rozhodnú pre túto možnosť je príliš vysoký.
Polish: Jeżeli liczba amerykańskich organizacji wybierających tę możliwość okaże się nadmierna, przed końcem tego okresu OOD ponownie rozpatrzą to ustalenie.
Hungarian: Az adatvédelmi hatóságok ennek az időszaknak a vége előtt felülvizsgálják ezt a rendelkezést, ha az egyesült államokbeli szervezetek túl nagy számban választják ezt a lehetőséget.
Slovenian: Organi za zaščito podatkov bodo pred iztekom tega obdobja ponovno preučili ta dogovor, če se bo za to možnost odločilo preveliko število organizacij ZDA.
Romanian: DPA va revizui dispozițiile înainte de expirarea acestei perioade în cazul în care numărul de organizații din Statele Unite ale Americii care optează pentru această formulă se dovedește a fi excesiv.
Bulgarian: ВЗД ще преразгледат споразумението преди изтичането на този период, ако броят на американските организации, избрали това, се окаже прекалено голям.
Latvian: Datu aizsardzības iestādes šo kārtību pārskata pirms šā laikposma beigām, ja to ASV organizāciju skaits, kas izvēlas šo iespēju, ir pārāk liels.
Lithuanian: Prieš baigiantis šiam laikotarpiui, DAI persvarstys šią nuostatą, jei ją pasirinkusių JAV organizacijų skaičius pasirodys per didelis.
Maltese: Id-DPA għandu jikkunsidra dan l-arranġament qabel it-tmien ta’ dak il-perjodu jekk in-numru ta’ organizzazzjoni tal-U.S. li jidħlu għal din l-għażla juri li jkun eċċessiv.
English: FAQ 6 - Self-Certification
French: FAQ 6 - Autocertification
German: FAQ 6 - Selbstzertifizierung
Portuguese: FAQ 6 - Autocertificação
Swedish: FoS 6 - Självcertifiering
Czech: FAQ 6 — Vlastní osvědčení
Slovak: FAQ 6 - Osvedčenie vydávané samotnou organizáciou
Polish: NZP 6 - Samocertyfikacja
Hungarian: GYFK - Öntanúsítás
Slovenian: FAQ 6 – Samocertificiranje
Romanian: FAQ 6 – Autocertificarea
Bulgarian: ЧЗВ 6 — Самосертифициране
Latvian: FAQ 6 — Pašsertifikācija
Lithuanian: 6 FAQ — Įsipareigojimas
Maltese: FAQ 6 - Ċertifikazzjoni Minnha Nnifisha
English: How does an organization self-certify that it adheres to the Safe Harbor Principles?
French: Comment une organisation autocertifie-t-elle qu'elle adhère aux principes de la "sphère de sécurité"?
German: Wie zertifiziert eine Organisation, dass sie die Grundsätze des "sicheren Hafens" als verbindlich anerkennt?
Italian: Come può un'organizzazione autocertificare la propria adesione ai principi dell'approdo sicuro?
Portuguese: De que modo uma organização autocertifica a sua adesão aos princípios de "porto seguro"?
Swedish: Hur sker en organisations självcertifiering efter det att den har anslutit sig till safe harbor-principerna?
Czech: Jakým způsobem organizace sama osvědčí, že přijímá zásady "bezpečného přístavu"?
Slovak: Otázka: Akým spôsobom organizácia osvedčuje, že dodržiava zásady bezpečného prístavu?
Polish: W jaki sposób organizacja może przedstawić certyfikat, że przystępuje do zasad "bezpiecznej przystani"?
Hungarian: Hogyan tudja egy szervezet önmaga tanúsítani, hogy tartja magát a "biztonságos kikötő" elvekhez?
Slovenian: Kako organizacija samocertificira svojo zavezanost k načelom varnega pristana?
Romanian: Î: Cum autocertifică o organizație faptul că aderă la principiile „sferei de siguranță”?
Bulgarian: Как организацията сертифицира, че признава за задължителни за нея принципите на личната неприкосновеност?
Latvian: Jaut.: Kā organizācija pati apliecina, ka tā stingri ievēro "drošības zonas" principus?
Lithuanian: Kaip organizacija gali įsipareigoti laikytis "saugaus uosto" principų?
Maltese: Kif tagħmel organizzazzjoni biex tiċċertifika lilha nnifisha li tkun osservanti mal-Prinċipji ta’ Port Salv?
English: Such self-certification letters should be provided not less than annually. Otherwise the organization will be removed from the list and safe harbor benefits will no longer be assured.
French: Ces lettres d'autocertification seront envoyées au moins une fois par an, à défaut de quoi l'organisation sera rayée de la liste et les avantages de la "sphère de sécurité" ne lui seront plus acquis.
German: Das Selbstzertifizierungsschreiben ist mindestens jährlich neu vorzulegen, andernfalls wird die Organisation von der Liste gestrichen und verliert damit ihren Status als "sicherer Hafen".
Portuguese: Estas cartas de autocertificação deverão ser apresentadas, no mínimo, uma vez por ano, caso contrário as organizações serão suprimidas da lista e deixarão de usufruir dos benefícios decorrentes do "porto seguro".
English: Both the list and the self-certification letters submitted by the organizations will be made publicly available.
French: La liste et les lettres d'autocertification présentées par les organisations seront rendues publiques.
German: Die Liste und die von den Organisationen vorgelegten Selbstzertifizierungsschreiben werden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Italian: L'elenco e le lettere d'autocertificazione presentate dalle organizzazioni saranno resi pubblici.
Portuguese: Tanto a lista como as cartas de autocertificação enviadas pelas organizações serão colocadas à disposição do público.
Swedish: Såväl förteckningen som de skrivelser om självcertifiering som organisationer sänder in skall vara offentliga.
Czech: Jak tento seznam, tak dopisy obsahující vlastní osvědčení zaslané organizacemi budou zpřístupněnyveřejnosti.
Slovak: Tento zoznam i listy obsahujúce osvedčenia jednotlivých organizácií budú verejne sprístupnené.
Polish: Zarówno wykaz, jak i listy samocertyfikujące przedkładane przez organizacje będą podane do publicznej wiadomości.
Hungarian: A jegyzéket és a szervezetek által benyújtott öntanúsítóleveleket egyaránt hozzáférhetővé teszik a nyilvánosság számára.
Slovenian: Seznam insamocertifikacijska pisma organizacij bodo na voljo javnosti.
Romanian: Lista și scrisorile de autocertificare prezentate de organizații vor fi făcute publice.
Bulgarian: Списъкът и писмата за самосертифициране, представени от организациите, ще бъдат обнародвани.
Latvian: Gan sarakstu, ganorganizāciju iesniegtās pašsertifikācijas vēstules padarīs publiski pieejamas.
Lithuanian: Tiek sąrašas, tiek organizacijų pateikti įsipareigojimo raštai bus skelbiami viešai.
Maltese: Kemm il-listi u l-ittri ta’ ċertifikazzjoni tagħha stess ippreżentati mill-organizzazzjonijiet għandhom ikunu disponibbli għal pubbliku.
English: The undertaking to adhere to the Safe Harbor Principles is not time-limited in respect of data received during the period in which the organization enjoys the benefits of the safe harbor. Its undertaking means that it will continue to apply the Principles to such data for as long as the organization stores, uses or discloses them, even if it subsequently leaves the safe harbor for any reason.
Portuguese: O compromisso de adesão aos princípios de "porto seguro" não se limita apenas aos dados recebidos durante o período em que a organização usufrui dos benefícios daí decorrentes, já que, ao aderir, a organização se compromete a aplicar os ditos princípios aos dados em questão enquanto os armazenar, utilizar ou revelar, mesmo que, posteriormente, decida por qualquer motivo abandonar o "porto seguro".
English: Where neither (1) nor (2) applies, any data that has been acquired under the safe harbor must be promptly deleted.
French: Si aucune des solutions visées aux points 1) et 2) n'est mise en oeuvre, toute donnée acquise dans le cadre de la "sphère de sécurité" doit être effacée sans tarder.
Portuguese: Quando nenhuma destas duas condições se aplicar, quaisquer dados que tenham sido recebidos no âmbito do "porto seguro" devem ser prontamente cancelados.
Swedish: Om varken alternativ 1 eller 2 är tillämpligt skall samtliga uppgifter som erhållits inom ramen för safe harbor omedelbart raderas.
Czech: Neuplatní-li se ani bod (1) ani bod (2), musí být neprodleně vymazány veškeré údaje, které byly získány v rámci "bezpečného přístavu".
Slovak: Tam, kde neplatí ani (1) ani (2), musia byť akékoľvek údaje získané v rámci bezpečného prístavu okamžite vymazané.
Polish: W przypadku gdy ani pkt 1) ani 2), nie ma zastosowania wszelkie dane uzyskane w ramach "bezpiecznej przystani"muszą zostać bezzwłocznie usunięte.
Hungarian: Amennyiben sem az (1), sem a (2) pont nem érvényes, minden, a "biztonságos kikötő" alapján megszerzett adatot haladéktalanul törölni kell.
Slovenian: Kadar se ne uporabljata ne (1) ne (2), se morajo takoj zbrisati vsi podatki, ki so bili pridobljeni v okviru varnega pristana.
Romanian: În cazul în care nu este pusă în aplicare nici una dintre soluțiile menționate la punctele (1) și (2), orice date care au fost obținute în cadrul „sferei de siguranță” trebuie șterse fără întârziere.
Bulgarian: Ако нито 1), нито 2) не се приложи, всяка информация, придобита в рамките на сферата на неприкосновеност, трябва да бъде веднага заличена.
Latvian: Ja nepiemēro ne 1), ne 2) punktu, visi dati, kas ir iegūti saistībā ar "drošības zonu", nekavējoties jāizdzēš.
Lithuanian: Jei nepasirenkamas nė vienas iš pirmiau nurodytų variantų, visi "saugaus uosto" sistemoje gauti duomenys turi būti nedelsiant sunaikinti.
Maltese: Meta la (1) u l-anqas (2) ma jkunu applikabbli, xi data li hi tkun akkwistat permezz ta’ port salv għandhom ikunu mħassra minnu fih.
English: Misrepresentations to the Department of Commerce (or its designee) may be actionable under the False Statements Act (18 U.S.C. § 1001).
French: Toute fausse déclaration au ministère du commerce (ou à la personne désignée par celui-ci) peut donner lieu à des poursuites au titre de la loi sur les fausses déclarations (18 USC, article 1001).
German: Unzutreffende Angaben gegenüber dem US-Handelsministerium oder einer von ihm benannten Stelle können nach dem False Statements Act (18 U.S.C. § 1001) strafrechtlich verfolgt werden.
Portuguese: As declarações falsas prestadas ao Department of Commerce (ou a um seu representante) poderão ser objecto de recurso ao abrigo da legislação sobre falsos testemunhos (False Statements Act - 18 USC § 1001).
Swedish: Missvisande information till handelsministeriet (eller dess utsedda företrädare), kan leda till åtal i enlighet med den amerikanska lagen om osann utsaga (False Statements Act, 18USC § 1001).
Czech: Zkreslená prohlášení vůči Ministerstvu obchodu Spojených států (nebo jeho zmocněnci) mohou být žalována podle False Statements Act (18 U. S. C. § 1001).
Slovak: Nepravdivé vyhlásenie pre Ministerstvo obchodu (alebo jeho zástupcu) môže byť žalovateľné podľa zákona o nepravdivých vyhláseniach (18 U.S.C. (Ústava Spojených štátov) § 1001).
Polish: Podanie fałszywych informacji Departamentowi Handlu (albo osobie przez niego wyznaczonej) może podlegać wniesieniu powództwa na podstawie Ustawy o fałszywych oświadczeniach (18 U.S.C.§ 1001).
Hungarian: A Kereskedelmi Minisztériumnak (vagy az általa kijelölt szervnek) adott hamis közlések a hamis nyilatkozatokról szóló törvény (18 U. S. C. § 1001) alapján perelhetők.
Romanian: Orice declarație falsă adresate Departamentului Comerțului (sau reprezentantului acestuia) poate da naștere unei acțiuni intentate în temeiul legii privind declarațiile false (18 U.S.C., articolul 1001.
Bulgarian: Фалшивото деклариране пред Департамента по търговия (или пред лицето, посочено от него) може да доведе до преследване по силата на Закона за фалшивите декларации (False Statements Act) (18 U.S.C., § 1001).
Latvian: Faktu sagrozīšana Tirdzniecības ministrijai (vai tās pārstāvim) var būt tiesiski apstrīdama saskaņā ar Likumu par nepatiesām ziņām (18 U. S. C. § 1001).
Lithuanian: Už melagingus tvirtinimus Komercijos departamentui (ar jo įgaliotam asmeniui) gali būti baudžiama pagal Melagingų parodymų aktą (18 U.S.C. § 1001).
Maltese: Misrappreżentazzjonijiet lejn id-Dipartiment tal-Kummerċ (jew dak maħtur minnu) jistgħu jkunu azzjonabbli permezz ta’ l-Att ta’ Stqarrijiet Foloz (18 U.S.C. § 1001).
English: FAQ 7 - Verification
French: FAQ 7 - Vérification
Portuguese: FAQ 7 - Verificação
Swedish: FoS 7 - Kontroll
Czech: FAQ 7 — Ověřování
Slovak: FAQ 7 - Overovanie
Polish: NZP 7 - Kontrola
Hungarian: GYFK - Hitelesítés
Slovenian: FAQ 7 – Preverjanje
Romanian: FAQ 7 – Verificarea
Bulgarian: ЧЗВ 7 — Проверка
Latvian: FAQ 7 — Pārbaude
Lithuanian: 7 FAQ — Patikrinimas
Maltese: FAQ 7 - Verifikazzjoni
English: It would also need to indicate that its privacy policy conforms to the Safe Harbor Principles; that individuals are informed of any in-house arrangements for handling complaints and of the independent mechanisms through which they may pursue complaints;
Portuguese: Deverá, também, indicar que a sua política em matéria de protecção da vida privada está conforme aos princípios de "porto seguro", que as pessoas estão informadas sobre os instrumentos internos específicos de que a organização dispõe para processar as queixas e sobre os mecanismos independentes de apresentação de queixas, que a organização instituiu procedimentos específicos, que os trabalhadores receberam formação adequada para a sua aplicação e que se aplicam sanções em caso de não cumprimento dos mesmos e, por fim, que estão em vigor procedimentos internos para a realização periódica de verificações de conformidade com o acima exposto.
Slovak: Takéto posúdenie tiež musí preukázať, že stratégia danej organizácie v oblasti ochrany súkromia je v súlade so zásadami "bezpečného prístavu", že jednotlivci sú informovaní o všetkých mechanizmoch dostupných v rámci organizácie, ktoré sa zaoberajú sťažnosťami a o nezávislých mechanizmoch, prostredníctvom ktorých môžu jednotlivci presadzovať svoje sťažnosti;
English: that it has in place procedures for training employees in its implementation, and disciplining them for failure to follow it; and that it has in place internal procedures for periodically conducting objective reviews of compliance with the above. A statement verifying the self-assessment should be signed by a corporate officer or other authorized representative of the organization at least once a year and made available upon request by individuals or in the context of an investigation or a complaint about non-compliance.
Portuguese: A declaração de verificação da auto-avaliação, que deverá ser assinada por um responsável da empresa, ou por qualquer outro representante autorizado, deve ser efectuada, no mínimo, uma vez por ano e posta à disposição das pessoas, mediante pedido ou no âmbito de uma investigação ou de queixa por motivos de não conformidade.