FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubbikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 August 2000.
German: Sie gilt ab 1. August 2000.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2000.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. augusta 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2000 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2000. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2000.
Bulgarian: Прилага се от 1 август 2000 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta' Awissu 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 May 2000.
German: Brüssel, den 31. Mai 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 maj 2000.
Czech: V Bruselu dne 31. května 2000.
Slovak: V Bruseli 31. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. maja 2000
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 май 2000 година.
Estonian: Brüssel, 31. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 31. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 2000.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Format of communications to be made under this Regulation
German: Format der gemäß dieser Verordnung vorzulegenden Mitteilungen
Italian: Formato delle comunicazioni da presentare in applicazione del presente regolamento
Swedish: Format för information som lämnas i enlighet med denna förordning
Czech: Vzor sdělení podle tohoto nařízení
Slovak: Formát oznámení, ktoré majú byť zasielané podľa tohto nariadenia
Polish: Format powiadomień dokonywanych na mocy niniejszego rozporządzenia
Slovenian: Format sporočil, ki jih zahteva ta uredba
Estonian: Käesoleva määruse kohase teatamise vorm
Latvian: Saskaņā ar šo regulu iesniedzamo ziņojumu formāts
Lithuanian: Pagal šį reglamentą pateiktinų pranešimų forma
Maltese: Format tal-komunikazzjonijiet li għandhom isiru taħt dan ir-Regolament
English: However, this period shall not extend beyond 31 March 2002.
German: Dieser Zeitraum darf jedoch den 31. März 2002 nicht überschreiten.
Italian: Tale periodo non può tuttavia estendersi oltre il 31 marzo 2002.
Swedish: Denna period får emellertid inte sträcka sig längre än fram till och med den 31 mars 2002.
Czech: Toto období však nesmí překročit 31. březen 2002.
Slovak: Toto obdobie však nesmie trvať dlhšie ako do 31. marca 2002.
Hungarian: Ez az időszak azonban nem terjedhet ki 2002. március 31-én túlra.
Slovenian: Vendar se to obdobje ne sme podaljšati čez 31. marec 2002.
Bulgarian: Този период обаче не продължава след 31 март 2002 г.
Estonian: Kõnealune ajavahemik ei kesta siiski kauem kui 31. märtsini 2002.
Latvian: Tomēr šis termiņš neturpinās pēc 2002. gada 31. marta.
Lithuanian: Tačiau šis laikotarpis neturėtų tęstis ilgiau nei iki 2002 m. kovo 31 d.
Maltese: Madankollu, dan il-perjodu m'għandux jitwal aktar mill-31 ta' Marzu 2002.
English: A Member State may only grant a derogation pursuant to that provision where the replanting rights concerned are valid at the date of the application for the derogation.
German: Ein Mitgliedstaat darf eine Abweichung gemäß Artikel 2 Absatz 3 nur gewähren, wenn die betreffenden Wiederbepflanzungsrechte zum Zeitpunkt der Beantragung der Abweichung gültig sind.
Italian: Gli Stati membri possono derogare a detta disposizione soltanto se i diritti di reimpianto di cui trattasi sono validi alla data di presentazione della domanda di deroga.
Swedish: En medlemsstat får endast bevilja undantag i enlighet med den bestämmelsen om återplanteringsrätterna i fråga gäller dagen för ansökan om undantag.
Czech: Členský stát může udělit výjimku podle čl. 2 odst. 3 pouze tehdy, jsou-li příslušná práva na opětovnou výsadbu platná v době požádání o výjimku.
Slovak: Členský štát môže udeliť výnimku podľa uvedeného ustanovenia len v tom prípade, ak sú príslušné práva na opätovnú výsadbu platné k dátumu požiadania o udelenie výnimky.
Hungarian: A tagállam csak akkor engedhet eltérést e rendelkezés alapján, ha az érintett újratelepítési jogok az eltérés iránti kérelem keltének időpontjában érvényesek.
Slovenian: Država članica lahko odobri odstopanja na podlagi navedene določbe le v primerih, ko zadevne pravice do ponovne zasaditve veljajo na dan vložitve zahtevka za odobritev odstopanja.
Bulgarian: Държавата-членка може да предостави дерогация само съгласно такава разпоредба, в която съответните права на презасаждане са валидни към датата на подаване на заявлението за дерогация.
Estonian: Liikmesriik võib teha kõnealuse sätte kohase erandi üksnes juhul, kui asjaomased taasistutusõigused kehtivad erandi kohaldamise kuupäeval.
Latvian: Dalībvalsts var atļaut izdarīt atkāpi, ievērojot minēto noteikumu, tikai tad, ja attiecīgās atkārtotas stādīšanas tiesības ir spēkā dienā, kad iesniedz šādas atkāpes pieteikumu.
Lithuanian: Valstybė narė gali leisti pasinaudoti nukrypti leidžiančia nuostata tik tuo atveju, kai atitinkamos atsodinimo teisės galioja paraiškos dėl nukrypti leidžiančios nuostatos pateikimo dieną.
Maltese: Stat Membru jista' jagħti deroga biss b'konformità ma' dik id-dispożizzjoni meta d-drittijiet tat-tħawwil mill-ġdid kkonċernati jkunu validi fid-data ta' l-applikazzjoni għad-deroga.
English: The obligation to grub up the area concerned shall constitute the "primary requirements" within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85(15)
Italian: L'obbligo di estirpazione della superficie indicata costituisce un'esigenza principale ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione(15).
Czech: Závazek k vyklučení příslušné plochy je zásadním požadavkem ve smyslu čl. 20 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 2220/8515.
Slovak: Povinnosť vyklčovať príslušnú plochu predstavuje "základnú požiadavku" v zmysle článku 20(2) nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/8515).
Estonian: Kohustus juurida viinapuud asjaomaselt alalt välja on esmane nõue komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/8515 artikli 20 lõike 2 tähenduses.
Lithuanian: Įsipareigojimas išnaikinti plotą yra "pirminis reikalavimas", kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 [15] 20 straipsnio 2 dalyje.
English: The amount of the security shall be set by the Member State concerned on the basis of objective criteria.
Italian: Lo Stato membro interessato fissa l'importo della cauzione sulla base di criteri obiettivi.
Czech: Výši jistoty stanoví příslušný členský stát na základě objektivních kriterií.
Slovak: Výšku zábezpeky určí príslušný členský štát na základe objektívnych kritérií.
Hungarian: A biztosíték összegét az érintett tagállam határozza meg, objektív szempontok alapján.
Estonian: Tagatise suuruse määrab objektiivsete kriteeriumite põhjal kindlaks asjaomane liikmesriik.
Lithuanian: Užstato sumą remdamasi objektyviais kriterijais nustato atitinkama valstybė narė.
English: These products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % vol or less; or
German: aus ihnen darf kein Alkohol hergestellt werden, der einen vorhandenen Alkoholgehalt von 80 % vol oder weniger hat, oder
Italian: Tuttavia, partendo da questi prodotti non può distillarsi alcole con titolo alcolometrico volumico effettivo pari o inferiore a 80 % vol., oppure
Swedish: produkterna får inte användas för framställning av alkohol med en verklig alkoholhalt på 80 volymprocent eller lägre, eller att
Slovak: Tieto výrobky sa nesmú použiť na výrobu výrobkov, ktorých skutočný alkoholometrický titer sa rovná alebo je nižší ako 80 % objemu, alebo
Estonian: Neid tooteid ei tohi kasutada sellise alkoholi valmistamiseks, mille tegelik alkoholisisaldus on 80 mahuprotsenti või vähem või
Latvian: Šādus produktus nedrīkst izmantot, gatavojot alkoholu, kam faktiskā alkohola koncentrācija ir 80 tilp. % vai mazāk, vai
English: The Commission shall notify the Member States as soon as possible after 30 June of the extent to which the requests may be accepted.
German: Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten so bald wie möglich nach dem 30. Juni mit, in welchem Umfang den Anträgen stattgegeben werden kann.
Italian: La Commissione notifica agli Stati membri quanto prima possibile, dopo il 30 giugno, in quale misura le richieste possono essere accolte.
Swedish: Kommissionen skall så snart som möjligt efter den 30 juni underrätta medlemsstaten om i vilken utsträckning begäran kan godkännas.
Czech: Komise sdělí členským státům co možná nejdříve po 30. červnu, v jakém rozsahu mohou být žádosti přijaty.
Slovak: Komisia oznámi členským štátom, podľa možnosti čo najskôr po 30. júni, v akom rozsahu môže vyhovieť ich žiadostiam.
Hungarian: A Bizottság június 30-át követően amint lehetséges, közli a tagállamokkal a kérelmek elfogadásának mértékét.
Slovenian: Čimprej po 30. juniju Komisija obvesti države članice o obsegu, v katerem je še mogoče sprejeti zahteve.
Bulgarian: Комисията уведомява държавите-членки колкото е възможно по-скоро след 30 юни за степента, в която могат да бъдат приети заявленията.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele pärast 30. juunit nii ruttu kui võimalik, millises ulatuses saab taotlused rahuldada.
Latvian: Pēc 30. jūnija Komisija pēc iespējas ātrāk informē dalībvalstis par to, cik lielā apmērā varētu tikt akceptēti to pieprasījumi.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau po birželio 30 d. praneša valstybėms narėms apie tai, kokiu mastu prašymai gali būti patenkinti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha malajr kemm jista' jkun tavża lill-Istati Membri wara t-30 ta' Ġunju safejn it-talbiet jistgħu jiġu aċċettati.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2,
Czech: Nehledě na odstavce 1 a 2 platí:
English: where the total area notified in accordance with point (1) of Article 16(1) is less than the number of hectares indicated in the allocation for the financial year made to the Member State pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, then expenditure declared for the financial year in question shall be financed only up to a limit which is calculated by reducing the limit referred to in paragraph 1 in proportion to the shortfall in the total area notified.
Czech: Pokud je plocha nahlášená podle čl. 16 odst. 1 písm. a) menší než plocha, která je určena k přidělení prostředků pro příslušný členský stát a rozpočtový rok podle čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999, budou nahlášené výdaje příslušného rozpočtového roku financovány pouze do maximální částky, která se vypočte snížením maximální částky uvedené v odstavci 1 podle pravidla chybějícího množství nahlášené celkové plochy.
English: the amount, in hectares, of newly created planting rights not yet allocated to a reserve or reserve or under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1493/1999,
Czech: množství (v hektarech) nově vytvořených práv na výsadbu, která dosud nebyla přidělena žádné rezervě nebo žádným rezervám nebo podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999;
Lithuanian: naujai sukurtų sodinimo teisių, kurios dar nėra nepriskirtos rezervui ar rezervams arba paskirtos pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 3 straipsnio 2 dalies nuostatas, skaičių hektarais;
English: the amount, in hectares, of planting rights held in the reserve or reserves; and
German: die Menge (in Hektar) der Pflanzungsrechte in einer Reserve oder Reserven.
Italian: l'ammontare, in ettari, dei diritti di impianto detenuti nella riserva o nelle riserve, e
Swedish: antalet hektar för vilka planteringsrätter finns i reserven eller reserverna,
Czech: množství (v hektarech) práv na výsadbu v rezervě nebo rezervách;
Estonian: varus või varudes olevate istutusõiguste kogus hektarites ning
Latvian: rezervē vai rezervēs esošo stādīšanas tiesību apmēru (hektāros), un
English: By way of derogation, Member States may permit the producer concerned to use new planting rights granted under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, replanting rights or planting rights granted from a reserve in order to permit the area concerned to produce wine. Member States shall keep a record of all such cases.
Czech: Odchylně mohou členské státy povolit producentům využít práv na novou výsadbu udělených podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999, práv na opětovnou výsadbu nebo práv na výsadbu přidělených z rezervy k výrobě vína z příslušné plochy.
English: This communication shall be made no later than four months after the end of the wine year in question; and
German: Diese Mitteilung muß innerhalb von vier Monaten nach dem Ende des jeweiligen Weinwirtschaftsjahres erfolgen;
Italian: la comunicazione deve essere effettuata entro 4 mesi dalla fine della campagna in questione, e
Swedish: Denna underrättelse skall lämnas senast fyra månader efter utgången av det berörda vinåret,
Estonian: See teatamine peab toimuma hiljemalt neli kuud pärast asjaomase veiniaasta lõppu ning
Latvian: Šo ziņojumu iesniedz ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc attiecīgā vīna gada beigām, un
Maltese: Din il-komunikazzjoni għandha ssir mhux aktar tard minn erba' xhur wara t-tmiem tas-sena ta' l-inbid in kwistjoni.
English: The rules shall be designed to ensure that the objective of the system is met, and in particular to ensure that there is no overall increase in production potential in the Member State concerned; and
Italian: Tali norme sono atte a garantire il conseguimento dell'obiettivo del regime e in particolare a garantire che non si verifichi un aumento globale del potenziale produttivo nello Stato membro di cui trattasi;
Swedish: Reglerna skall säkerställa att målet för systemet uppnås och i synnerhet att den berörda medlemsstatens totala produktionskapacitet inte ökar.
Estonian: Eeskirjad kavandatakse nii, et oleks tagatud süsteemi eesmärkide saavutamine ja eriti et ei suureneks asjaomase liikmesriigi tootmisvõimsus, ning
Latvian: Noteikumus izstrādā, lai nodrošinātu sistēmas mērķu sasniegšanu un jo īpaši, lai nodrošinātu to, ka attiecīgajā dalībvalstī kopumā nepalielinās ražošanas potenciāls, un
English: For the purposes of Regulation (EEC) No 2220/85, the obligation shall be to execute the measure concerned within two years of the advance being made; and
German: die Verpflichtung im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 ist die Durchführung der betreffenden Maßnahme innerhalb von zwei Jahren nach der Vorschußzahlung;
Italian: L'esecuzione della relativa misura entro due anni dal versamento dell'anticipo costituisce l'esigenza principale ai sensi del regolamento (CEE) n. 2220/85, e
Swedish: För det ändamål som avses i förordning (EEG) nr 2220/85 skall förpliktelsen vara att genomföra den berörda åtgärden inom två efter det att förskottet betalats ut, och
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2220/85 kohane kohustus on võtta asjaomane meede kahe aasta jooksul pärast toetuse ettemaksmist ning
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2220/85 noteiktais pienākums ir izpildīt attiecīgo pasākumu divu gadu laikā pēc avansa izmaksāšanas, un
English: Regulation (EC) No 1493/1999, which replaced Council Regulation (EEC) No 822/87(2), as last amended by Regulation (EC) No 1677/1999(3), with effect from 1 August 2000, contains, in Title II, provisions on production potential.
French: Le règlement (CE) no 1493/1999, qui a remplacé le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1677/1999(3), avec effet au 1er août 2000, contient en son titre II des dispositions relatives au potentiel de production.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1493/1999, que sustituye al Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1677/1999(3) con efectos a partir del 1 de agosto de 2000, incluye en su título II normas relacionadas con el potencial de producción.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1493/1999, que substituiu o Regulamento (CEE) n.o 822/87 do Conselho(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1677/1999(3), com efeitos a partir de 1 de Agosto de 2000, contém, no seu título II, disposições relativas ao potencial de produção.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1493/1999, die met ingang van 1 augustus 2000 in de plaats komt van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad(2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1677/1999(3), bevat in titel II bepalingen betreffende het productiepotentieel.
Danish: Forordning (EF) nr. 1493/1999, som erstatter Rådets forordning (EØF) nr. 822/87(2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/1999(3), fra 1. august 2000, indeholder i afsnit II bestemmelser om produktionskapacitet.
Swedish: Förordning (EG) nr 1493/1999 som från och med den 1 augusti 2000 har ersatt rådets förordning (EEG) nr 822/87(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1677/1999(3), innehåller i avdelning II bestämmelser om produktionskapacitet.
Finnish: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1677/1999(3), 1 päivästä elokuuta 2000 korvaavan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 II osastossa on säännökset tuotantokyvystä.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1493/1999, ki je nadomestila Uredbo Sveta (EGS) št. 822/87 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1677/1999 [3], ki je začela veljati 1. avgusta 2000, vsebuje v naslovu II določbe o obsegu vinogradniških površin.
English: Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for Member States to be able to grant permission in the cases defined in points (a) to (d) of that provision to produce wine which is to be marketed, subject to controls.
French: L'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit la possibilité pour les États membres d'accorder l'autorisation, pour les superficies prévues aux points a) à d) de cette disposition, de produire du vin destiné à être commercialisé, sous réserve de contrôles.
Spanish: El apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1493/1999 concede a los Estados miembros la posibilidad de otorgar a las zonas previstas en las letras a) a d) de dicha disposición autorización para producir vino destinado a la comercialización, a condición de que se realicen los controles oportunos.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 prevê que os Estados-Membros possam autorizar a produção de vinho destinado a comercialização, sob reserva do controlo necessário, nas superfícies previstas nas alíneas a) a d) dessa mesma disposição.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 kunnen de lidstaten toestaan dat uit druiven die zijn geteeld op de onder a) tot en met d) van dat lid bedoelde oppervlakten wijn wordt geproduceerd die bestemd is om in de handel te worden gebracht, op voorwaarde dat controles worden uitgeoefend.
Danish: Ifølge artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan medlemsstaterne for de i bestemmelsens litra a)-d) omhandlede arealer give tilladelse til fremstilling af vin med henblik på afsætning på betingelse af, at der føres kontrol.
Swedish: Enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 har medlemsstaterna möjlighet att efter kontroll ge tillstånd att på sådana arealer som avses i a-d framställa vin som skall saluföras.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat antaa luvan siihen, että kyseisen säännöksen a-d alakohdassa säädetyillä alueilla tuotetaan kaupan pitämiseen tarkoitettua viiniä, edellyttäen että valvonta on riittävä.
Slovenian: Na podlagi člena 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 lahko države članice v primerih, opredeljenih v točkah (a) do (d) navedene določbe, odobrijo dovoljenja za nadzorovano proizvodnjo vina, namenjenega trženju.