FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if, in the opinion of the competent authorities, the undertaking that should be included is of negligible interest only with respect to the objectives of monitoring credit institutions and in all cases if the balance-sheet total of the undertaking that should be included is less than the smaller of the following two amounts:
German: wenn das einzubeziehende Unternehmen nach Auffassung der zuständigen Behörden im Hinblick auf die Ziele der Beaufsichtigung der Kreditinstitute nur von untergeordneter Bedeutung ist und in jedem Fall,
Spanish: cuando la empresa de que se trate no presente un interés significativo, a juicio de las autoridades competentes, con respecto a los objetivos de la supervisión de las entidades de crédito y, en cualquier caso, cuando el total del balance de la empresa que haya de incluirse sea inferior al más bajo de los dos importes siguientes:
Swedish: om företaget enligt de behöriga myndigheternas bedömning endast är av mindre betydelse med hänsyn till syftet med övervakningen av kreditinstitut och i samtliga fall om företagets totala balansomslutning uppgår till mindre än det lägsta av följande belopp:
Polish: jeśli w opinii właściwych władz przedsiębiorstwo, które powinno być objęte konsolidacją, posiada znaczenie jedynie marginalne z punktu widzenia celów monitorowania instytucji kredytowych, a także we wszystkich przypadkach, gdy suma bilansowa przedsiębiorstwa, który powinno być objęte konsolidacją, nie przekracza mniejszej z dwóch poniższych kwot:
Hungarian: ha az illetékes hatóságok álláspontja szerint az intézmény, amelyet be kellene vonni, a hitelintézetek ellenőrzése szempontjából csak elhanyagolható jelentőséggel bír, és minden esetben, ha a bevonandó intézmény mérlegfőösszege alacsonyabb, mint a következő két összeg közül a kisebb:
Slovenian: podjetje, ki bi moralo biti vključeno, po mnenju pristojnih organov zanemarljivo vpliva na cilje nadzorovanja kreditnih institucij in v vseh primerih, ko je bilančna vsota podjetja, ki bi moralo biti vključeno, nižja od manjšega od naslednjih dveh zneskov:
Bulgarian: ако по преценка на компетентните органи предприятието, което следва да бъде включено, представлява пренебрежимо малко участие само по отношение целите на наблюдение на кредитните институции, и във всички случаи, ако балансовото число на предприятието, което следва да се включи, е по-малко от по-малката от следните две суми:
Lithuanian: jeigu, kompetentingų institucijų nuomone, įmonė, kuriai reikėtų taikyti konsoliduotą priežiūrą, nėra svarbi tik kredito įstaigų priežiūros atžvilgiu ir visais atvejais - jeigu tokios įmonės bendras balansas mažesnis už vieną iš šių dviejų dydžių:
English: EUR 10 million or 1 % of the balance-sheet total of the parent undertaking or the undertaking that holds the participation.
German: wenn die Bilanzsumme des einzubeziehenden Unternehmens entweder niedriger als 10 Millionen EUR oder niedriger als 1 % der Bilanzsumme des Mutterunternehmens oder des Unternehmens, das die Beteiligung hält, ist.
Spanish: 10 millones de euros o el 1% del total del balance de la empresa matriz o de la empresa que posea la participación.
Swedish: 10 miljoner euro eller 1 % av den totala balansomslutningen i moderföretaget eller i det företag som innehar ägarintresse;
Polish: 10 mln EUR lub 1 % sumy bilansowej przedsiębiorstwa dominującego lub przedsiębiorstwa posiadającego udział kapitałowy.
Hungarian: 10 millió euró, vagy az anyavállalat, illetve a részesedést birtokló intézmény mérlegfőösszegének 1 %-a.
Slovenian: 10 milijonov EUR ali 1 % bilančne vsote matičnega podjetja ali podjetja, ki je imetnik deleža.
Bulgarian: 10 милиона евро или един процент от балансовото число на предприятието-майка или от предприятието, което притежава това дялово участие.
Lithuanian: 10 milijonų eurų arba 1 % viso patronuojančios įmonės arba įmonės, dalyvaujančios valdant jos kapitalą, bendrovės bendro balanso.
English: clarification of the definitions in order to take account in the application of this Directive of developments on financial markets,
French: la clarification des définitions en vue de tenir compte dans l'application de la présente directive de l'évolution des marchés financiers,
German: Klärung der Definitionen zwecks Berücksichtigung der bei der Anwendung dieser Richtlinie auf den Finanzmärkten beobachteten Entwicklungen;
Spanish: la clarificación de las definiciones a fin de tener en cuenta en la aplicación de la presente Directiva la evolución de los mercados financieros,
Italian: il chiarimento delle definizioni per tenere conto, nell'applicazione della presente direttiva, dell'evoluzione dei mercati finanziari;
Portuguese: a clarificação das definições, para ter em conta na aplicação da presente directiva, a evolução dos mercados financeiros,
Danish: tydeliggørelse af definitionerne for i forbindelse med anvendelsen af nærværende direktiv at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne
Swedish: Förtydligande av definitionerna i syfte att, vid tillämpningen av detta direktiv, beakta utvecklingen på de finansiella marknaderna.
Finnish: määritelmien selventäminen rahoitusmarkkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi tätä direktiiviä sovellettaessa;
Czech: vyjasnění definic tak, aby byl při uplatňování této směrnice brán zřetel na vývoj finančních trhů,
Slovak: spresnenie definícií, aby sa pri uplatňovaní tejto smernice zohľadnil vývoj na finančných trhoch,
Polish: objaśnianie definicji w celu uwzględnienia nowych zjawisk na rynkach finansowych przy stosowaniu niniejszej dyrektywy,
Slovenian: razjasnitev opredelitev, tako da se pri uporabi te direktive upošteva razvoj dogodkov na finančnih trgih,
Bulgarian: уточняване на определенията с оглед отчитане промените на финансовите пазари при прилагането на настоящата директива,
Estonian: määratluste selgitamine, et käesoleva direktiivi kohaldamisel võtta arvesse kapitaliturgude arengut,
Latvian: definīciju skaidrojumiem, lai šīs direktīvas īstenošanā ņemtu vērā finanšu tirgu attīstību,
Lithuanian: patikslinami apibrėžimai atsižvelgiant į finansų rinkų pokyčius šios direktyvos taikymo metu,
Maltese: kjarifika tad-definizjonijiet sabiex tittieħed f'konsiderazjoni l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva ta' żviluppi fis-swieq finanzjarji,
English: clarification of the definitions to ensure uniform application of this Directive in the Community,
French: la clarification des définitions en vue d'assurer une application uniforme de la présente directive dans la Communauté,
German: Klärung der Definitionen, um eine einheitliche Anwendung dieser Richtlinie in der Gemeinschaft sicherzustellen;
Spanish: la clarificación de las definiciones a fin de asegurar la aplicación uniforme de la presente Directiva en la Comunidad,
Italian: il chiarimento delle definizioni allo scopo di assicurare un'applicazione uniforme della presente direttiva nella Comunità;
Portuguese: a clarificação das definições, para garantir uma aplicação uniforme da presente directiva na Comunidade,
Danish: tydeliggørelse af definitionerne for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv i Fællesskaberne
Swedish: Förtydligande av definitionen för att en enhetlig tillämpning inom hela gemenskapen av detta direktiv skall säkerställas.
Finnish: määritelmien selventäminen tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi koko yhteisössä;
Czech: vyjasnění definic pro zajištění jednotného uplatňování této směrnice ve Společenství,
Slovak: spresnenie definícií na zabezpečenie jednotného uplatňovania tejto smernice v spoločenstve,
Polish: objaśnianie definicji w celu zapewnienia jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy we Wspólnocie,
Hungarian: a meghatározások egyértelműbbé tétele a Közösség területén az irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében,
Slovenian: razjasnitev opredelitev, zato da bi se zagotovila enotna uporaba te direktive v Skupnosti,
Bulgarian: уточняване на определенията с оглед еднаквото прилагане на настоящата директива в Общността,
Estonian: määratluste selgitamine, et tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine ühenduses,
Latvian: definīciju skaidrojumu, lai nodrošinātu šīs direktīvas vienādu piemērošanu visā Kopienā,
Lithuanian: patikslinami apibrėžimai, kad visoje Bendrijoje būtų užtikrintas šios direktyvos taikymo vienodumas,
Maltese: kjarifika tad-definizjonijiet biex jassiguraw l-applikazjoni uniformi ta' din id-Direttiva fil-Komunita,
English: the alignment of terminology on and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on credit institutions and related matters,
French: l'alignement de la terminologie et de la formulation des définitions sur celles des actes ultérieurs concernant les établissements de crédit et les matières connexes,
German: Anpassung der Terminologie und der Formulierung der Definitionen an spätere Rechtsakte, die sich auf die Kreditinstitute und damit verbundene Bereiche beziehen;
Spanish: la adecuación de la terminología y de la formulación de las definiciones con la de los actos ulteriores relativos a las entidades de crédito y materias conexas,
Italian: l'adeguamento della terminologia e delle definizioni a quelle degli atti successivi concernenti gli enti creditizi e le materie connesse;
Portuguese: o alinhamento da terminologia e da formulação das definições pelas dos actos ulteriores relativos às instituições de crédito e matérias conexas.
Danish: tilpasning af terminologien og definitionerne til senere retsakter om kreditinstitutter og hermed beslægtede områder
Swedish: Anpassning av terminologin och definitionerna till senare rättsakter angående kreditinstitut och därmed sammanhängande frågor.
Finnish: sanaston yhdenmukaistaminen ja määritelmien muotoilu yhdenmukaiseksi luottolaitoksia ja niihin liittyviä seikkoja koskevan uuden lainsäädännön kanssa;
Czech: přizpůsobení terminologie a znění definic terminologii a znění definic v pozdějších aktech týkajících se úvěrových institucí a souvisejících oblastí,
Slovak: zosúladenie terminológie a definícií s neskoršími aktmi týkajúcimi sa úverových inštitúcií a s tým súvisiacich záležitostí,
Polish: dostosowywanie terminologii i formułowanie definicji stosownie do kolejnych aktów dotyczących instytucji kredytowych i spraw pokrewnych,
Hungarian: a terminológia egységesítése és a meghatározások átalakítása a hitelintézetekről és az azzal kapcsolatos kérdésekről szóló későbbi jogszabályoknak megfelelően,
Slovenian: uskladitev terminologije in oblikovanje opredelitev v skladu s poznejšimi pravnimi akti na področju kreditnih institucij in sorodnimi zadevami,
Bulgarian: уеднаквяване на терминологията и определенията в съответствие с последващи закони за кредитните институции и други свързани с тях въпроси,
Estonian: terminoloogia vastavusseviimine ja määratluste piiritlemine kooskõlas edasiste krediidiasutusi ja seotud küsimusi käsitlevate õigusaktidega,
Latvian: definīcijās lietotās terminoloģijas saskaņošanu un definīciju izstrādi atbilstīgi turpmākiem aktiem par kredītiestādēm un jautājumiem, kas ar to saistīti.
Lithuanian: atsižvelgiant į priimtus aktus, taikomus kredito įstaigoms ir kitoms susijusioms sritims, suderinami terminai ir suformuluojami apibrėžimai,
Maltese: il-livellar tat-terminoloġija dwar u l-qafas tad-definizjonijiet bi qbil ma atti sussegwenti dwar l-istituzjonijiet ta' kreditu u materji relatati,
English: the definition of "Zone A" in Article 1(14),
French: la définition de la zone A à l'article 1er, point 14,
German: Definition der Zone A in Artikel 1 Nummer 14;
Spanish: la definición de la zona A del punto 14 del artículo 1,
Italian: la definizione della zona A di cui all'articolo 1, punto 14);
Portuguese: a definição de zona A no ponto 14 do artigo 1.o,
Danish: definitionen af zone A i artikel 1, nr. 14
Swedish: Definitionen av zon A i artikel 1.14.
Finnish: edellä 1 artiklan 14 kohdassa oleva A alueen määritelmä;
Czech: definice "zóny A" v čl. 1 bodu 14,
Slovak: definícia "zóny A" v článku 1 ods. 14,
Polish: definicja "Strefy A" w art. 1 ust. 14,
Hungarian: az "A" zóna meghatározása az 1. cikk (4) bekezdésében,
Slovenian: opredelitev termina "Cona A" v členu 1(14),
Bulgarian: определението на “Зона A” в член 1, параграф 14,
Estonian: artikli 1 punktis 14 määratletud "A-tsooni" mõiste,
Latvian: "A zonas" definīciju 1. panta 14. punktā,
Lithuanian: apibrėžiama 1 straipsnio 14 punkte nurodyta A zona,
Maltese: id-definizjoni ta' “Żona A" fl-Artikolu 1 (14),
English: the definition of "multilateral development banks" in Article 1(19),
French: la définition des banques multilatérales de développement à l'article 1er, point 19,
German: Definition der multilateralen Entwicklungsbanken in Artikel 1 Nummer 19;
Spanish: la definición de los bancos multilaterales de desarrollo del punto 19 del artículo 1,
Italian: la definizione delle banche multilaterali di sviluppo di cui all'articolo 1, punto 19);
Portuguese: a definição de bancos multilaterais de desenvolvimento no ponto 19 do artigo 1.o,
Danish: definitionen af de multilaterale udviklingsbanker i artikel 1, nr. 19
Swedish: Definitionen av multilaterala utvecklingsbanker i artikel 1.19.
Finnish: edellä 1 artiklan 19 kohdassa oleva monenkeskisten kehityspankkien määritelmä;
Czech: definice "mezinárodní rozvojové banky" v čl. 1 bodu 19,
Slovak: definícia "mnohostranných bánk pre rozvoj" v článku 1 ods. 19,
Polish: definicja "banków rozwoju wielostronnego" w art. 1 ust. 19,
Hungarian: a "multilaterális fejlesztési bankok" meghatározása az 1. cikk (19) bekezdésében,
Slovenian: opredelitev termina "multilateralne razvojne banke" v členu 1(19),
Bulgarian: определението на “многостранни банки за развитие” в член 1, параграф 19,
Estonian: artikli 1 punktis 19 määratletud "rahvusvaheliste arengupankade" mõiste,
Latvian: "daudzpusēju attīstības banku" definīciju 1. panta 19. punktā,
Lithuanian: pateikiamas 1 straipsnio 19 punkte nurodytas "daugiašalių plėtros bankų" apibrėžimas,
Maltese: id-definizjoni ta' “banek ta' żvilupp mulri-laterali" fl-Artikolu 1 (19),
English: alteration of the amount of initial capital prescribed in Article 5 to take account of developments in the economic and monetary field,
French: la modification du montant du capital initial prévu à l'article 5 pour tenir compte des développements économiques et monétaires,
German: Änderung des nach Artikel 5 erforderlichen Anfangskapitals zur Berücksichtigung wirtschaftlicher und währungspolitischer Entwicklungen;
Spanish: la modificación de la cuantía de capital inicial previsto en el artículo 5 a fin de tener en cuenta los desarrollos económicos y monetarios,
Italian: la modifica dell'ammontare del capitale iniziale richiesto all'articolo 5 per tener conto degli andamenti economici e monetari;
Portuguese: alteração do montante do capital inicial requerido no artigo 5.o, para ter em conta os desenvolvimentos económicos e monetários,
Danish: ændring af størrelsen af startkapitalen, jf. artikel 5, under hensyn til den økonomiske og monetære udvikling
Swedish: Ändringar av storleken på startkapital som anges i artikel 5, betingade av utvecklingen på de ekonomiska och monetära områdena.
Finnish: edellä 5 artiklassa säädetyn perustamispääoman määrän muuttaminen taloudellisen ja rahoitusalan kehityksen mukaisesti;
Czech: změna výše počátečního kapitálu stanovené v článku 5 se zřetelem k hospodářskému a měnovému vývoji,
Slovak: zmena výšky počiatočného imania predpísanej v článku 5, ktorá má zohľadniť vývoj v hospodárskej a menovej oblasti,
Polish: zmiana kwoty kapitału założycielskiego określonego w art. 5, aby uwzględnić nowe zjawiska natury gospodarczej i pieniężnej,
Hungarian: az 5. cikkben előírt "indulótőke-összeg" módosítása, a gazdasági és pénzügyi területen bekövetkezett változások figyelembevétele céljából,
Slovenian: sprememba višine ustanovnega kapitala, predpisanega v členu 5, zaradi upoštevanja razvoja dogodkov na gospodarskem in monetarnem področju,
Bulgarian: промяна на размера на първичния капитал, посочен в член 5, с оглед промените в икономическата и паричната област,
Estonian: artiklis 5 ettenähtud algkapitali suuruse muutmine vastavalt majanduse ja rahanduse arengule,
Latvian: pantā noteiktā sākumkapitāla apjoma grozījumu, ņemot vērā pārmaiņas ekonomikas un monetārajā jomā,
Lithuanian: pakeičiama 5 straipsnyje nustatyto pradinio kapitalo suma, kad būtų atspindėti ekonominės ir pinigų sričių pokyčiai,
Maltese: tibdil fl-ammont ta' kapital inizjali preskritt fl-Artikolu 5 li jieħu akkont ta' żviluppi fl-oqsma ekonomiċi u monetarji.
English: the areas in which the competent authorities must exchange information as listed in Article 28,
French: les domaines dans lesquels les autorités compétentes doivent échanger des informations, énumérées à l'article 28,
German: in Artikel 28 aufgeführte Bereiche, in denen die zuständigen Behörden Informationen austauschen müssen;
Spanish: los ámbitos en los que las autoridades competentes deben intercambiar informaciones, enumerados en el artículo 28,
Italian: le materie nelle quali le autorità competenti devono scambiarsi le informazioni, elencate all'articolo 28;
Portuguese: domínios nos quais as autoridades competentes devem trocar informações, referidos no artigo 28.o,
Danish: de områder, inden for hvilke de kompetente myndigheder skal udveksle oplysninger, jf. artikel 28
Swedish: Områden inom vilka behöriga myndigheter skall utbyta information som uppges i artikel 28.
Finnish: edellä 28 artiklassa luetellut alat, joilla toimivaltaisten viranomaisten on luovutettava tietoja;
Czech: oblasti, v nichž si jsou příslušné orgány povinny vyměňovat informace, uvedené v článku 28,
Slovak: oblasti, v ktorých si príslušné orgány musia vymieňať informácie, vymenované v článku 28,
Polish: określanie obszarów, w których właściwe władze mają obowiązek wymiany informacji wymienionych w art. 28,
Hungarian: a 28. cikkben felsorolt területek, amelyeken az illetékes hatóságoknak információkat kell cserélniük,
Slovenian: področja, o katerih si morajo pristojni organi izmenjati informacije, naštete v členu 28,
Bulgarian: областите, в които компетентните органи обменят информацията, посочена в член 28,
Estonian: artiklis 28 loetletud küsimused, milles pädevad asutused peavad teavet vahetama,
Latvian: jomām, kurās kompetentajām iestādēm jāapmainās ar ziņām, kas uzskaitītas 28. pantā;
Lithuanian: keičiamos sritys, kuriose kompetentingos institucijos privalo keistis informacija, išvardyta 28 straipsnyje,
Maltese: l-oqsma li fihom l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jgħamlu skambju ta' l-ifomarzjoni kif mniżla fl-Artikolu 28,
English: amendment of the definitions of the assets listed in Article 43 in order to take account of developments on financial markets,
French: la modification de la définition des actifs visés à l'article 43, en vue de tenir compte des développements sur les marchés financiers,
German: Änderung der Definition der Aktivposten in Artikel 43 zur Berücksichtigung der Entwicklungen auf den Finanzmärkten;
Spanish: la modificación de la definición de activos del artículo 43 atendiendo a los desarrollos de los mercados financieros,
Italian: la revisione della definizione delle attività di cui all'articolo 43 per tener conto dell'evoluzione dei mercati finanziari;
Portuguese: a modificação da definição dos activos, constantes do artigo 43.o, a fim de tomar em conta os desenvolvimentos dos mercados financeiros,
Danish: ændring af definitionen af aktivposterne i artikel 43 for at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne
Swedish: Ändringar av definitioner av tillgånger uppräknade i artikel 43, för att utvecklingen inom kapitalmarknaderna skall kunna beaktas.
Finnish: edellä 43 artiklassa tarkoitettujen varojen määritelmän muuttaminen rahoitusmarkkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi;
Czech: změna definic aktiv uvedených v článku 43 se zřetelem k vývoji na finančních trzích,
Slovak: zmeny definícií aktív vymenovaných v článku 43 kvôli zohľadneniu vývoja na finančných trhoch,
Polish: zmiana definicji aktywów wymienionych w art. 43, aby uwzględnić nowe zjawiska na rynkach finansowych,
Hungarian: a 43. cikkben felsorolt eszközök meghatározásának módosítása, a pénzpiacokon bekövetkezett változások figyelembevétele céljából,
Slovenian: spremembe opredelitev za aktivo, naštetih v členu 43, zaradi upoštevanja razvoja dogodkov na finančnih trgih,
Bulgarian: изменение на определенията на активите, посочени в член 43, с оглед отчитане на промените на финансовите пазари,
Estonian: artiklis 43 loetletud varade mõistete kohandamine, võttes arvesse kapitaliturgude arengut,
Latvian: pantā uzskaitīto aktīvu definīciju grozījumiem, lai ņemtu vērā finanšu tirgu attīstību,
Lithuanian: pakeičiami 43 straipsnyje nurodyto turto apibrėžimai, kad būtų atsižvelgta į finansų rinkų plėtrą,
Maltese: emendi għad-definizjonijiet ta' l-assi mniżla fl-Artikolu 43 sabiex jittieħed akkont ta' żviluppi fis-swieq finanazjarji,
English: a temporary reduction in the minimum ratio prescribed in Article 47 or the weighting prescribed in Article 43 in order to take account of specific circumstances,
French: une réduction temporaire du ratio minimal prévu à l'article 47 ou des pondérations prévues à l'article 43, en vue de tenir compte de circonstances spécifiques,
German: vorübergehende Herabsetzung des Mindestkoeffizienten nach Artikel 47 oder der in Artikel 43 vorgesehenen Gewichte zur Berücksichtigung von besonderen Situationen;
Spanish: una reducción transitoria del coeficiente mínimo previsto en el artículo 47 o de las ponderaciones previstas en el artículo 43 a fin de tener en cuenta circunstancias específicas,
Italian: una riduzione temporanea del coefficiente minimo di cui all'articolo 47 o delle ponderazioni di cui all'articolo 43, per tener conto di circostanze specifiche;
Portuguese: uma redução temporária do rácio mínimo, estabelecido no artigo 47.o ou das ponderações fixadas no artigo 43.o, a fim de tomar em conta circunstâncias específicas,
Danish: en midlertidig nedsættelse af det minimumsnøgletal, der er fastsat i artikel 47, eller af de vægtninger, der er fastsat i artikel 43, for at tage hensyn til særlige omstændigheder
Swedish: En tidsbegränsad minskning av den minsta kapitaltäckningsgrad som föreskrivs i artikel 47 eller av viktningar som föreskrivs i artikel 43, för att särskilda omständigheter skall kunna beaktas.
Finnish: edellä 47 artiklassa säädetyn vähimmäisluvun tai 43 artiklassa säädetyn painotuksen alentaminen tilapäisesti erityisolojen huomioon ottamiseksi, ja
Czech: dočasné snížení minimálního ukazatele stanoveného v článku 47 nebo rizikových vah stanovených v článku 43 se zřetelem ke zvláštním okolnostem,
Slovak: prechodné zníženie minimálnej výšky ukazovateľa predpísanej v článku 47 alebo váhy predpísanej v článku 43 kvôli zohľadneniu špecifických okolností,
Polish: czasowe obniżanie minimalnego poziomu współczynnika określonego w art. 47 lub wag ryzyka określonych w art. 43, aby uwzględnić pewne okoliczności szczególne,
Hungarian: a 47. cikkben előírt kötelező minimum vagy a 43. cikkben előírt súlyozás ideiglenes csökkentése, sajátos körülmények figyelembevétele érdekében,
Slovenian: začasno znižanje minimalne stopnje, ki jo določa člen 47, ali tehtanja, ki ga določa člen 43, zaradi upoštevanja posebnih okoliščin,
Bulgarian: временно намаление на минималното съотношение, посочено в член 47, или на теглото, посочено в член 43, с оглед отчитане на специфичнити обстоятелства,
Estonian: artikliga 47 ettenähtud miinimumsuhtarvu või artikliga 43 ettenähtud kaalu ajutine vähendamine võtmaks arvesse konkreetset olukorda,
Latvian: pantā paredzētā minimālā koeficienta vai 43. pantā paredzētā svēruma pagaidu samazinājumu, lai ņemtu vērā īpašus apstākļus,
Lithuanian: laikinai sumažinamas minimalus koeficientas, nurodytas 47 straipsnyje, arba rizika, apibūdinta 43 straipsnyje, kad būtų atsižvelgta į konkrečias aplinkybes,
Maltese: tnaqqis temporanju u r-relattività minima preskritta fl-Artikolu 47 jew it-tgħabija preskritta fl-Artikolu 43 sabiex jittieħed akkont ta' ċirkostanzi speċifiċi,