FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commitment appropriations for each year of that period should be:
French: Pour chaque année de ladite période, les crédits d'engagement devraient s'élever aux montants suivants:
German: Die für die einzelnen Jahre des genannten Zeitraums vorgesehenen Mittel für Verpflichtungsermächtigungen belaufen sich auf:
Spanish: Los créditos de compromiso para cada año de dicho período deberán ser los siguientes:
Italian: Per ogni anno di detto periodo gli stanziamenti d'impegno dovrebbero ammontare a:
Portuguese: As dotações de autorização para cada ano desse período deverão ser:
Dutch: Voor de verschillende jaren van die periode bedragen de vastleggingskredieten:
Danish: For hvert år i denne periode udgør forpligtelsesbevillingerne:
Swedish: Åtagandebemyndiganden för vart och ett av åren under denna period skall uppgå till:
Finnish: Kyseisellä kaudella vuosittaisten maksusitoumusmäärärahojen olisi oltava:
Greek: Οι πιστώσεις υποχρεώσεων για κάθε έτος αυτής της περιόδου, θα πρέπει να είναι:
Czech: Položky závazků v jednotlivých letech tohoto období činí:
Slovak: Vyhradené prostriedky v jednotlivých rokoch tohto obdobia sú:
Polish: Dla każdego roku w tym okresie przydział środków powinien być następujący:
Hungarian: Az említett időszak egyes éveire a kötelezettségvállalási előirányzatok a következők:
Romanian: Sumele angajate pentru fiecare an din perioada menționată ar trebui să fie:
Estonian: Kohustuste assigneeringud selle ajavahemiku igal aastal peaksid olema järgmised:
Latvian: Saistību apropriācijas katrā šā laikposma gadā ir šādas:
Lithuanian: To laikotarpio kiekvienų metų įsipareigoti asignavimai turėtų būti tokie:
English: EUR 2,615 billion,
French: 2,615 milliards d'euros,
German: 2,615 Mrd. EUR,
Spanish: 2615 millones de euros,
Italian: 2,615 miliardi di euro,
Portuguese: 2,615 milhões de euros,
Dutch: 2,615 miljard euro,
Danish: 2,615 mia. EUR
Swedish: 2,615 miljarder euro
Finnish: 2,615 miljardia euroa,
Greek: 2,615 δισεκατομμύρια ευρώ,
Czech: 2 615 miliard eur,
Slovak: 2 615 miliárd EUR,
Polish: w 2003 r.: 2,615 miliardów EUR,
Hungarian: 2,615 milliárd euró,
Slovenian: 2,615 milijarde EUR,
Romanian: miliarde EUR,
Estonian: 2,615 miljardit eurot,
Lithuanian: 2,615 mlrd. eurų,
Maltese: 2,615 biljun EUR,
English: EUR 2,515 billion,
French: 2,515 milliards d'euros,
German: 2,515 Mrd. EUR,
Spanish: 2515 millones de euros,
Italian: 2,515 miliardi di euro,
Portuguese: 2,515 milhões de euros,
Dutch: 2,515 miljard euro,
Danish: 2,515 mia. EUR
Swedish: 2,515 miljarder euro
Finnish: 2,515 miljardia euroa,
Greek: 2,515 δισεκατομμύρια ευρώ,
Czech: 2 515 miliard eur,
Slovak: 2 515 miliárd EUR,
Polish: w 2005 r.: 2,515 miliardów EUR,
Hungarian: 2,515 milliárd euró,
Slovenian: 2,515 milijarde EUR,
Romanian: miliarde EUR,
Estonian: 2,515 miljardit eurot,
Lithuanian: 2,515 mlrd. eurų,
Maltese: 2,515 biljun EUR,
English: EUR 2,510 billion.
French: 2,510 milliards d'euros.
German: 2,510 Mrd. EUR.
Spanish: 2510 millones de euros,
Italian: 2,510 miliardi di euro.
Portuguese: 2,510 milhões de euros.
Dutch: 2,510 miljard euro.
Danish: 2,510 mia. EUR.
Swedish: 2,510 miljarder euro
Finnish: 2,510 miljardia euroa.
Greek: 2,510 δισεκατομμύρια ευρώ.
Czech: 2 510 miliard eur.
Slovak: 2 510 miliárd EUR.
Polish: w 2006 r.: 2,510 miliardów EUR.
Hungarian: 2,510 milliárd euró.
Slovenian: 2,510 milijarde EUR.
Romanian: miliarde EUR.
Estonian: 2,510 miljardit eurot.
Lithuanian: 2,510 mlrd. eurų.
Maltese: 2,510 biljun EUR.
English: Indicative allocation
French: Répartition indicative
German: Indikative Mittelaufteilung
Spanish: Distribución indicativa
Italian: Ripartizione indicativa
Portuguese: Repartição indicativa
Dutch: Indicatieve verdeling
Danish: Vejledende fordeling
Swedish: Vägledande fördelning
Finnish: Ohjeellinen jakaminen
Greek: Ενδεικτική κατανομή
Czech: Orientační rozdělení
Slovak: Predbežné vyhradenie prostriedkov
Polish: Indykatywny podział
Hungarian: Indikatív felosztás
Slovenian: Okvirna razporeditev sredstev
Romanian: Repartizarea orientativă
Estonian: Suunav jaotus
Latvian: Paredzamais sadalījums
Lithuanian: Preliminarus paskirstymas
Maltese: Allokazzjoni indikattiva
English: it shall also take account of other socioeconomic factors such as deficiencies in transport infrastructure.
French: elle tient également compte d'autres facteurs socio-économiques, comme l'insuffisance des infrastructures de transport.
German: berücksichtigt werden aber auch andere sozioökonomische Faktoren, wie beispielsweise eine unzureichende Verkehrsinfrastruktur.
Spanish: también se tendrán en cuenta otros factores socioeconómicos como la insuficiencia de las infraestructuras de transporte.
Italian: essa tiene conto altresì di altri fattori socioeconomici, come l'insufficienza delle infrastrutture dei trasporti.
Portuguese: serão também tidos em conta outros factores socioeconómicos, como as deficiências na infra-estrutura de transportes.
Dutch: ook wordt rekening gehouden met andere sociaal-economische factoren zoals leemten op het gebied van de vervoersinfrastructuur.
Danish: der skal også tages hensyn til andre socioøkonomiske faktorer, f.eks. mangelfuld transportinfrastruktur.
Swedish: hänsyn skall också tas till andra socioekonomiska faktorer som brister i infrastrukturen för transporter.
Finnish: siinä on otettava huomioon myös muut sosioekonomiset tekijät kuten liikenneinfrastruktuurin puutteet.
Greek: λαμβάνονται επίσης υπόψη και άλλοι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες, όπως η ανεπάρκεια της υποδομής των μεταφορών.
Czech: zohlední také další socioekonomické činitele, jako např. nedostatečnou dopravní infrastrukturu.
Slovak: pritom je nutné vziať do úvahy aj ďalšie sociálno-ekonomické činitele, ako napr. nedostatočnú dopravnú infraštruktúru.
Polish: bierze on również pod uwagę inne czynniki społeczno-gospodarcze takie jak braki w infrastrukturze transportowej.
Hungarian: ebben olyan egyéb társadalmi-gazdasági tényezőket is figyelembe kell venni, mint a közlekedési infrastruktúra hiányosságai.
Slovenian: upoštevajo se tudi drugi socialnoekonomski dejavniki, kot so pomanjkljivosti prometne infrastrukture.
Romanian: se va ține seama și de alți factori socio-economici, precum deficiențele infrastructurii transporturilor.
Estonian: samuti võetakse arvesse teisi sotsiaalmajanduslikke tegureid, nagu näiteks transpordiinfrastruktuuri puudusi.
Latvian: vērā ir jāņem arī citi sociālekonomiskie faktori, piemēram, trūkumi transporta infrastruktūrā.
Lithuanian: atsižvelgiama ir į kitus socialinius-ekonominius veiksnius, tokius kaip transporto infrastruktūros trūkumai.
Maltese: għandhom jitqiesu wkoll fatturi soċjo-ekonomiċi oħra bħal defiċjenzi fl-infrastruttura tat-trasport.
English: The indicative allocation of the total resources resulting from the application of those criteria is set out in Annex I.
French: L'application de ces critères conduit à la répartition indicative des ressources globales figurant à l'annexe I.
German: Aus der Anwendung dieser Kriterien ergibt sich die in Anhang I wiedergegebene indikative Aufteilung der Gesamtmittel.
Spanish: La aplicación de estos criterios dará lugar a la distribución indicativa de los recursos globales que figura en el anexo I.
Italian: L'applicazione di detti criteri porta alla ripartizione indicativa delle risorse globali che figura nell'allegato I.
Portuguese: A repartição indicativa dos recursos totais resultante da aplicação destes critérios consta do anexo I.
Dutch: De aan de hand van deze criteria vastgestelde indicatieve verdeling van de totale middelen is in bijlage I opgenomen.
Danish: Ved anvendelse af disse kriterier fremkommer den vejledende fordeling af de samlede midler, der findes i bilag I.
Swedish: Den vägledande fördelningen av de totala medlen som ett resultat av tillämpningen av dessa kriterier framgår av bilaga I.
Finnish: Kokonaisvarojen ohjeellinen jakaminen näiden perusteiden pohjalta esitetään liitteessä I.
Greek: Η ενδεικτική κατανομή των συνολικών πόρων που προκύπτει από την εφαρμογή των εν λόγω κριτηρίων, περιλαμβάνεται στο παράρτημα I.
Czech: Orientační rozdělení celkových prostředků vycházející z těchto kritérií je stanoveno v příloze I.
Slovak: V prílohe I je uvedené predbežné vyhradenie celkových prostriedkov vyplývajúce z použitia vyššie uvedených kritérií.
Polish: Indykatywny podział ogółu zasobów wynikający z zastosowania powyższych kryteriów jest określony w załączniku I.
Hungarian: Az összes forrásnak az e feltételek alkalmazásából következő indikatív felosztását az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Okvirna razporeditev celotnih sredstev Sklada, ki je rezultat uporabe teh meril, je določena v Prilogi I.
Romanian: Repartizarea orientativă a resurselor globale ce rezultă din aplicarea criteriilor menționate este prezentată în anexa I.
Estonian: Nende kriteeriumide kohaldamisest tulenev koguvahendite suunav jaotamine on sätestatud I lisas.
Latvian: Līdzekļu kopapjoma paredzamais sadalījums, ko rada šo kritēriju piemērošana, ir izklāstīts I pielikumā.
Lithuanian: Visi ištekliai preliminariai paskirstomi taikant kriterijus, kurie nurodyti šio reglamento I priede.
Maltese: L-allokazzjoni indikattiva tar-riżorsi totali li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ dawk il-kriterji hija stabbilita f’Anness I.
English: Conditional assistance
French: Assistance conditionnelle
German: Bedingte Unterstützung
Spanish: Ayuda condicional
Italian: Assistenza condizionata
Portuguese: Assistência condicional
Dutch: Koppeling van de bijstand aan voorwaarden
Danish: Betinget støtte
Swedish: Villkorat stöd
Finnish: Ehdollinen apu
Greek: Συνδρομή υπό όρους
Czech: Podmíněná pomoc
Slovak: Podmienená pomoc
Polish: Pomoc warunkowa
Hungarian: Feltételes támogatás
Slovenian: Pogojna pomoč
Romanian: Asistența condiționată
Estonian: Tingimuslik abi
Latvian: Nosacīta palīdzība
Lithuanian: Paramos sąlygos
Maltese: Assistenza kondizzjonali
English: Article 7 is hereby amended as follows:
French: L'article 7 est modifié comme suit:
German: Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 7 è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse artiklit 7 järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 7 huwa emendat b’dan il-mezz kif ġej:
English: Article 10 is hereby amended as follows:
French: L'article 10 est modifié comme suit:
German: Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 10 è così modificato:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse artiklit 10 järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 10 huwa emendat b’dan il-mezz kif ġej:
English: Article 11 is hereby amended as follows:
French: L'article 11 est modifié comme suit:
German: Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 11 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 11 è così modificato:
Portuguese: O artigo 11.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 11 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 11 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 11 se spremeni:
Romanian: Articolul 11 se modifică după cum urmează:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 5, "ecus" shall be replaced by "euro".
French: au paragraphe 5, le mot "écus" est remplacé par le mot "euros".
German: In Absatz 5 wird das Wort "ECU" durch das Wort "EUR" ersetzt.
Spanish: En el apartado 5, término "ecus" se sustituirá por "euros".
Italian: al paragrafo 5 il termine "ECU" è sostituito dal termine "euro".
Portuguese: No n.o 5, o termo "ecus" é substituído por "euros".
Dutch: in lid 5 wordt "ecu" vervangen door "euro".
Danish: I stk. 5 ændres "ecu" til "euro".
Swedish: I punkt 5 skall "ecu" ersättas med beteckningen "EUR".
Finnish: korvataan 5 kohdassa ilmaisu "ecua" ilmaisulla "euroa".
Greek: Στην παράγραφο 5, η λέξη "Ecu" αντικαθίσταται από τη λέξη "ευρώ",
Czech: v odstavci 5 se zkratka "ECU" nahrazuje slovem "euro".
Slovak: v odseku 5 sa slovo "ecu" nahrádza slovom "eurách".
Polish: w ust. 5, "ecu" zastępuje się "euro".
Hungarian: az (5) bekezdésben az "ECU" helyébe "euró" lép.
Slovenian: v odstavku 5 se "v ekujih" nadomesti z "v evrih".
Romanian: la alineatul (5), cuvântul „ecu” se înlocuiește cu „euro”.
Lithuanian: 5 dalyje žodis "ekiu" pakeičiamas į "eurai".
English: Article 12 is hereby amended as follows:
French: L'article 12 est modifié comme suit:
German: Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 12 è così modificato:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 12 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 12 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12 se spremeni:
Romanian: Articolul 12 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse artiklit 12 järgmiselt:
Latvian: Regulas 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: To that end, the measures they take shall include:
French: À cette fin, les États membres prennent notamment les mesures suivantes:
German: Zu diesem Zweck treffen die Mitgliedstaaten unter anderem folgende Maßnahmen:
Spanish: Para ello adoptarán, entre otras, las medidas siguientes:
Italian: A tal fine essi adottano segnatamente le misure seguenti:
Portuguese: Para o efeito, tomarão nomeadamente as seguintes medidas:
Dutch: Te dien einde dragen de lidstaten met name zorg voor het volgende:
Danish: Med henblik herpå skal de blandt andet:
Swedish: I detta syfte skall medlemsstaterna vidta följande åtgärder:
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden toteuttamiin toimenpiteisiin on sisällyttävä:
Greek: Προς τούτο, τα κράτη μέλη λαμβάνουν μεταξύ άλλων τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Mezi opatření, která k tomuto účelu přijmou, patří:
Slovak: Na tento účel prijmú najmä tieto opatrenia:
Polish: W tym celu, podejmowane przez nie środki obejmują:
Hungarian: E célból a tagállamok a következő intézkedéseket teszik:
Slovenian: V ta namen sprejmejo zlasti naslednje ukrepe:
Romanian: În acest scop, măsurile pe care le iau includ următoarele:
Estonian: Sel eesmärgil tuleb eelkõige võtta järgmisi meetmeid:
Latvian: Šajā nolūkā to veiktajos pasākumos ir jāiekļauj:
Lithuanian: Tuo tikslu priemones, kurių jos imasi, sudaro:
Maltese: Għal dak il-għan, il-miżuri li għandhom jieħdu għandhom jinkludu:
English: In that context, the Member States and the Commission shall take the necessary steps to ensure that the information exchanged remains confidential;
French: Dans ce contexte, les États membres et la Commission prennent les mesures nécessaires pour garantir le caractère confidentiel des informations échangées;
German: Dabei treffen die Mitgliedstaaten und die Kommission die notwendigen Vorkehrungen, um die Vertraulichkeit der ausgetauschten Informationen zu wahren.
Spanish: en este contexto, los Estados miembros y la Comisión adoptarán las medidas necesarias para garantizar que la información que se intercambie tenga carácter confidencial;
Italian: Gli Stati membri e la Commissione adottano le misure necessarie per garantire la riservatezza delle informazioni trasmesse in tale contesto;
Portuguese: Neste contexto, os Estados-Membros e a Comissão tomarão as medidas necessárias para garantir a confidencialidade das informações trocadas;
Dutch: De lidstaten en de Commissie treffen in dit verband de nodige maatregelen om het vertrouwelijke karakter van de uitgewisselde informatie te waarborgen;
Danish: I denne sammenhæng træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de udvekslede oplysninger behandles fortroligt
Swedish: I detta sammanhang skall medlemsstaterna och kommissionen vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att den utväxlade informationen förblir konfidentiell.
Finnish: Tässä yhteydessä jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vaihdettujen tietojen luottamuksellisuus säilyy;
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι οι ανταλλασσόμενες πληροφορίες παραμένουν εμπιστευτικές·
Czech: V této souvislosti přijmou členské státy a Komise nezbytná opatření, aby poskytované informace zůstaly důvěrné;
Slovak: V tejto súvislosti prijmú členské štáty a Komisia nevyhnutné kroky, aby zabezpečili, že vymenované informácie zostanú dôverné;
Polish: W tym kontekście Państwa Członkowskie oraz Komisja podejmują kroki niezbędne do zapewnienia, że wymieniane informacje pozostają poufne;
Hungarian: Ezzel összefüggésben a tagállamok és a Bizottság megteszik a szükséges lépéseket a kölcsönösen közölt adatok bizalmas kezelésének biztosítására;
Slovenian: V tem kontekstu storijo države članice in Komisija vse potrebno, da zagotovijo zaupnost izmenjanih informacij;
Romanian: În acest context, statele membre și Comisia iau măsurile necesare pentru a se asigura că informațiile schimbate rămân confidențiale;
Estonian: Selles kontekstis astuvad liikmesriigid ja komisjon vajalikke samme, et tagada vahetatud teabe konfidentsiaalsus;
Latvian: Šajā sakarā dalībvalstīm un Komisijai ir jāveic visi pasākumi, lai nodrošinātu, ka sniegtā informācija paliek konfidenciāla;
Lithuanian: Šiais atvejais valstybės narės ir Komisija imasi priemonių, būtinų pasikeistos informacijos konfidencialumui užtikrinti;
Maltese: F’dak il-kuntest, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li l-informazzjoni skambjata tibqa’ kunfidenzjali;
English: The Member States may attach their own opinion to this declaration if they consider it necessary;
French: Les États membres accompagnent cette déclaration de leur avis s'ils le jugent nécessaire;
German: Die Mitgliedstaaten fügen diesem Vermerk gegebenenfalls ihre Stellungnahme bei.
Spanish: Si lo juzgan necesario, los Estados miembros acompañarán esta declaración de su propio dictamen;
Italian: se lo stimano necessario, gli Stati membri accludono il loro parere alla dichiarazione;
Portuguese: Os Estados-Membros farão acompanhar a declaração do seu parecer, se o considerarem necessário;
Dutch: De lidstaten laten deze verklaring vergezeld gaan van hun zienswijze, indien zij zulks nodig achten;
Danish: Medlemsstaterne kan, hvis de finder det nødvendigt, vedlægge en redegørelse for deres synspunkter
Swedish: Om medlemsstaterna anser det nödvändigt kan de till detta intyg bifoga ett eget yttrande.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat liittää tähän lausumaan oman lausuntonsa, jos ne pitävät sitä tarpeellisena;
Greek: Τα κράτη μέλη επισυνάπτουν στην εν λόγω δήλωση τη γνώμη τους, εφόσον το κρίνουν απαραίτητο·
Czech: Členské státy mohou k tomuto prohlášení připojit vlastní stanovisko, jestliže to považují za nezbytné;
Slovak: Pokiaľ to členské štáty považujú za nevyhnutné, pripoja k tomuto vyhláseniu svoje vlastné stanovisko;
Polish: Państwa Członkowskie mogą do takiej deklaracji dołączyć swoją własną opinię, o ile uznają to za konieczne.
Hungarian: A tagállamok ehhez a nyilatkozathoz, ha szükségesnek tartják, saját véleményt csatolhatnak;
Slovenian: Države članice lahko k tej izjavi priložijo svoje mnenje, če menijo, da je potrebno;
Romanian: Statele membre pot atașa la această declarație propriul aviz, dacă consideră necesar;
Estonian: Kui liikmesriigid peavad seda vajalikuks, võivad nad lisada nimetatud teatisele oma arvamuse;
Latvian: Dalībvalstis var šai deklarācijai pievienot savu atzinumu, ja uzskata to par vajadzīgu;
Lithuanian: Valstybės narės kartu su šia deklaracija gali pateikti savo nuomonę, jeigu mano tai esant reikalinga;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jehmżu l-opinjoni tagħhom ma’ din id-dikjarazzjoni jekk jaħsbu li tkun meħtieġa;
English: The Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
French: La Commission en informe l'État membre concerné, de manière à obtenir toute l'aide nécessaire.
German: Die Kommission setzt den betreffenden Mitgliedstaat von den Kontrollen in Kenntnis, damit ihr die erforderliche Unterstützung zuteil wird.
Spanish: La Comisión informará de ello al Estado miembro de que se trate para obtener toda la ayuda necesaria.
Italian: La Commissione informa lo Stato membro interessato in modo da ottenere tutto l'aiuto necessario.
Portuguese: A Comissão informará o Estado-Membro em causa, a fim de obter todo o apoio necessário.
Dutch: De Commissie stelt de betrokken lidstaat vooraf in kennis van een controle ter plaatse teneinde de nodige medewerking te verkrijgen.
Danish: Kommissionen underretter den pågældende medlemsstat herom, så den kan få den nødvendige bistand.
Swedish: Kommissionen skall underrätta den berörda medlemsstaten, för att få all hjälp som behövs.
Finnish: Komissio ilmoittaa tarkastuksista asianomaiselle jäsenvaltiolle kaiken tarpeellisen avun saamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή ειδοποιεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προκειμένου να τύχει της απαιτούμενης συνδρομής.
Czech: Komise oznamuje kontroly dotyčnému členskému státu, aby obdržela veškerou nezbytnou pomoc.
Slovak: Na účel získania potrebnej pomoci Komisia o tom vopred informuje príslušný členský štát.
Polish: Komisja powiadamia zainteresowane Państwo Członkowskie w celu uzyskania wszelkiej możliwej pomocy.
Hungarian: A Bizottság a szükséges segítség megszerzése érdekében az ellenőrzésről értesíti az érintett tagállamot.
Slovenian: Komisija obvesti zadevno državo članico, da bi pridobila vso potrebno pomoč.
Romanian: Comisia notifică statul membru în cauză în vederea obținerii întregului ajutor necesar.
Estonian: Komisjon teatab sellest asjaomasele liikmesriigile, et saada vajalikku abi.
Latvian: Komisija paziņo attiecīgajai dalībvalstij, lai saņemtu vajadzīgo palīdzību.
Lithuanian: Komisija praneša atitinkamai valstybei narei, siekdama gauti visą reikalingą pagalbą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istat Membru konċernat bil-ħsieb li tkun tista’ tikseb l-għajnuna kollha neċessarja.