English: As regards the rearing of calves, from 24 August 2000, all holdings, without derogation, must comply with Directive 91/629/EEC(3) laying down minimum standards for the protection of calves.
French: En ce qui concerne l'élevage des veaux, à partir du 24 août 2000, toutes les exploitations sans exception doivent respecter les dispositions de la directive 91/629/CEE du Conseil(3) établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux.
German: Was die Kälberaufzucht betrifft, so haben die Betriebe ab dem 24. August 2000 der Richtlinie 91/629/EWG(3) über Mindestanforderungen für den Schutz von Kälbern zu entsprechen; Ausnahmen sind nicht zulässig.
Spanish: En lo que respecta a la cría de terneros, a partir del 24 de agosto de 2000, todas las explotaciones, sin excepción alguna, cumplirán lo dispuesto en la Directiva 91/629/CEE del Consejo(3), relativa a las normas mínimas para protección de los terneros.
Portuguese: Relativamente à criação de vitelos, a partir de 24 de Agosto de 2000, todas as explorações, sem excepção, devem obedecer ao disposto na Directiva 91/629/CEE(3) do Conselho relativa às normas mínimas de protecção dos vitelos.
Dutch: Voor de kalverhouderijen moeten alle bedrijven, zonder uitzondering vanaf 24 augustus 2000 in overeenstemming zijn met Richtlijn 91/629/EEG(3) tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van kalveren.
Danish: Ved opdræt af kalve skal alle bedrifter uden undtagelse fra den 24. august 2000 være i overensstemmelse med Rådets direktiv 91/629/EØF(3) om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve.
Swedish: När det gäller uppfödning av kalvar skall alla jordbruksföretag, utan undantag, från och med den 24 augusti 2000 följa rådets direktiv 91/629/EEG(3) om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar.
Finnish: Kaikilla vasikoiden kasvatusta harjoittavilla tiloilla on 24 päivän elokuuta 2000 jälkeen poikkeuksetta noudatettava vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista annettua neuvoston direktiiviä 91/629/ETY(3).
Greek: ISO_7Όσον αφορά την εκτροφή μόσχων, από την 24 Αυγούστου 2000 όλες οι εκμεταλλεύσεις, χωρίς παρέκκλιση, πρέπει να συμμορφώνονται προς την οδηγίας 91/629/ΕΟΚ(3) για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων.
Slovak: Pokiaľ ide o chov teliat, od 24. augusta 2000 musia byť všetky hospodárstva bez výnimky v súlade so smernicou 91/629/EHS,(***) ktorou sa ustanovujú minimálne normy na ochranu teliat.
Polish: Jeśli chodzi o chów cieląt, od dnia 24 sierpnia 2000 r. wszystkie gospodarstwa, bez żadnych odstępstw, muszą spełniać wymogi dyrektywy 91/629/EWG*** ustanawiającej minimalne normy ochrony cieląt.
Hungarian: A borjútartás vonatkozásában 2000. augusztus 24-től minden mezőgazdasági üzemnek eltérés nélkül meg kell felelnie a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló 91/629/EGK irányelvnek [3].
Slovenian: Pri gojenju telet morajo vsa gospodarstva brez odstopanja od 24. avgusta 2000 naprej ravnati v skladu z Direktivo 91/629/EGS [3] o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet.
Bulgarian: По отношение на отглеждането на телета от 24 август 2000 г. всички стопанства, без изключение, трябва да бъдат приведени в съответствие с Директива 91/629/ЕИО (***), която посочва минималните стандарти за защитата на телетата.
Estonian: Kõik vasikakasvatusega tegelevad põllumajandusettevõtted peavad alates 24. augustist 2000 erandita täitma direktiivi 91/629/EMÜ vasikate kaitse miinimumnõuete sätestamise kohta.***
Lithuanian: Kalbant apie veršelių auginimą, nuo 2000 m. rugpjūčio 24 d. visi ūkiai be nukrypimų turi laikytis Direktyvos 91/629/EEB (***), nustatančios būtiniausius veršelių apsaugos standartus.
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam mat-tkabbir ta' għoġla, mill-24 ta' Awissu 2000, l-ażjendi kollha, mingħajr deroga, għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 91/629/KEE[15] li tippreskrivi l-livelli minimi għall-protezzjoni ta' għoġla.