FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The liver is usually the major site of metabolism of absorbed compounds.
German: Die Leber ist in der Regel Hauptort des Stoffwechsels der resorbierten Verbindungen.
Italian: Il fegato è di norma la sede principale del metabolismo delle sostanze assorbite.
Swedish: Levern är vanligen det huvudsakliga sätet för metabolismen av absorberade ämnen.
Finnish: Elimistöön imeytyvät kemialliset aineet metaboloituvat yleensä pääasiassa maksassa.
Czech: Játra jsou obvykle hlavním místem, kde jsou absorbované sloučeniny metabolizovány.
Slovak: Pečeň je zvyčajne hlavným miestom metabolizmu absorbovaných zmesí.
Polish: Wątroba jest zazwyczaj głównym miejscem, gdzie odbywa się przemiana materii wchłanianych związków.
Hungarian: A máj rendszerint az abszorbeált vegyületek metabolizmusának fő helyszíne.
Slovenian: Jetra so navadno glavno področje presnove absorbiranih spojin.
Romanian: Ficatul este, de obicei, principalul loc de metabolism al compușilor absorbiți.
Bulgarian: По принцип черният дроб е главната площадка на метаболизма на абсорбираните съединения.
Estonian: Maks on tavaliselt imendunud ühendite ainevahetuse peamine koht.
Latvian: Aknas parasti ir galvenā vieta, kurā notiek uzņemto vielu metabolisms.
Lithuanian: Apskritai, absorbuotų junginių metabolizmo pagrindinė vieta yra kepenys.
Maltese: Il-fwied ġeneralment huwa l-lok maġġuri tal-metabolismu ta' komposti assorbiti.
English: It is thus an appropriate site to measure DNA damage in vivo.
German: Sie eignet sich also gut zur In-vivo-Bestimmung einer DNA-Schädigung.
Italian: Rappresenta pertanto il sito idoneo per misurare in vivo il danno al DNA.
Swedish: Det är således ett lämpligt säte för att mäta DNA-skador in vivo.
Finnish: Se soveltuu siten hyvin DNA-vaurioiden mittaamiseen in vivo.
Czech: Jsou tedy vhodným místem pro hodnocení míry poškození DNA in vivo.
Slovak: Poškodenia DNA je preto vhodné merať in vivo.
Polish: Jest zatem właściwym miejscem pomiarów uszkodzenia DNA in vivo.
Hungarian: Ebből következően megfelelő hely DNS-károsodás in vivo vizsgálatára.
Slovenian: Zato so primerno mesto za merjenje poškodb DNA in vivo.
Romanian: De aceea, este un loc corespunzător pentru determinarea in vivo a degradării ADN.
Bulgarian: Ето защо той е подходящото място за измерване на увреждане на ДНК ин виво.
Estonian: See on seega sobiv koht DNA kahjustuse mõõtmiseks in vivo.
Latvian: Tādējādi tā ir piemērota vieta DNS bojājumu noteikšanai in vivo.
Lithuanian: Todėl kepenys yra tinkamas DNR pažaidų tyrimo in vivo objektas.
Maltese: Għalhekk huwa l-lok xieraq biex titkejjel il-ħsara fid-DNA in vivo.
English: The most widely used technique is the determination of the uptake of tritium-labelled thymidine (3H-TdR) by autoradiography.
French: La technique la plus couramment utilisée est la détermination par autoradiographie de l'incorporation de thymidine marquée au tritium (3H-TdR).
German: Das gängigste Verfahren ist die Bestimmung der Aufnahme von tritiummarkiertem Thymidin (3H-TdR) durch Autoradiographie.
Spanish: La técnica más empleada consiste en determinar la captación de timidina tritiada (3H-TdR) por autorradiografía.
Italian: La tecnica più comunemente usata è la determinazione mediante autoradiografia dell'assorbimento di timidina marcata con tritio (3H-TdR).
Portuguese: A técnica mais utilizada é a determinação da incorporação de timidina marcada com trítio (3H-TdR) por autoradiografia.
Dutch: De meest gebruikte techniek is bepaling van de opname van met tritium gelabeld thymidine (3H-TdR) met behulp van autoradiografie.
Swedish: Den teknik som är den mest använda är bestämning av upptag av tritiummärkt tymidin (H-TdR) med hjälp av autoradiografi.
Finnish: Yleisimmin käytetty menetelmä on tritiumilla merkityn tymidiinin (3H-TdR) inkorporoitumisen määrittäminen autoradiografisesti.
Czech: Nejrozšířenější technikou je autoradiografické stanovení inkorporace thymidinu značeného tritiem (3H-TdR).
Slovak: Najpoužívanejšou technikou je stanovenie absorpcie trítiom označeného tymidínu (3H-TdR) autorádiografiou.
Polish: Najpowszechniej wykorzystywaną techniką jest oznaczanie poboru wykorzystanej oznaczonej trytem tymidyny (3H-TdR) przez autoradiografię.
Hungarian: A legelterjedtebben használt módszer a tríciummal megjelölt timidin (3H-TdR) felvételének meghatározása autoradiográfiával.
Slovenian: Najpogosteje uporabljena tehnika je avtoradiografsko določanje sprejema timidina, označenega s tritijem (3H-TdR).
Romanian: Metoda utilizată cel mai frecvent constă în determinarea prin autoradiografie a timidinei marcate cu tritiu (3H-TdR) care a fost încorporată.
Bulgarian: Най-широко използваният способ е определянето на поглъщането на маркирания с тритий тимидин (3H-TdR) чрез авторадиография.
Estonian: Enimkasutatav meetod on triitiumiga märgistatud tümidiini (3H-TdR) ühinemise määramine autoradiograafiliselt.
Latvian: Plašāk izmanto ar tritiju iezīmēta timidīna (3H-TdR) uzņemšanas noteikšanu ar autoradiogrāfijas metodi.
Lithuanian: Plačiausiai naudojamas metodas, skirtas šiam įvertinimui, yra tričiu (3H) žymėto timidino autoradiografija.
Maltese: Il-metodu ta' teknika l-aktar użat huwa d-determinazzjoni ta' l-assorbiment ta' tritium thymidine immarkat (3H-TdR) bl-awtoradjografija.
English: Rat livers are preferably used for in vivo UDS tests.
French: On utilise de préférence le foie de rat pour les essais UDS in vivo.
German: Für In-vivo-UDS-Tests wird vorzugsweise die Leber von Ratten verwendet.
Spanish: Para los ensayos de UDS in vivo es preferible utilizar hígados de rata.
Italian: Per il test UDS in vivo si usa di preferenza il fegato di ratto.
Portuguese: Nos ensaios UDS in vivo são geralmente utilizados fígados de rato.
Dutch: Bij een in vivo UDS-test wordt bij voorkeur gebruikgemaakt van de rattenlever.
Swedish: Råttlever används med fördel för UDS-tester in vivo.
Finnish: In vivo UDS-testeissä käytetään pääasiassa rotan maksaa.
Czech: Pro zkoušky na UDS in vivo se přednostně používají játra potkana.
Slovak: Pre in vivo testy UDS sa používajú najmä krysie pečene.
Polish: Preferuje się wykorzystywanie wątroby szczurów do przeprowadzenia badań in vivo UDS.
Hungarian: Az in vivo UDS-vizsgálatokban lehetőleg patkánymájat kell használni.
Slovenian: Za preizkuse UDS in vivo se po možnosti uporabljajo jetra podgan.
Romanian: Pentru testele in vivo, USD se preferă utilizarea ficatului de șobolan.
Bulgarian: За НСД тестове ин виво се предпочита черен дроб на плъхове.
Estonian: In vivo UDS-katsetes kasutatakse eelistatult rotimaksasid.
Latvian: Neprogrammētas DNS sintēzes in vivo testam piemērotākās ir žurku aknas.
Lithuanian: Atliekant nenumatytos DNR sintezės (NDS) tyrimus in vitro, daugiausiai naudojamos žiurkių kepenys.
Maltese: Preferibbilment jintużaw il-fwied tal-far għat-testijiet in vivo.
English: Tissues other than the livers may be used, but are not the subject of this method.
French: D'autres tissus peuvent être utilisés mais ne font pas l'objet de cette méthode.
German: Neben Lebergewebe kann auch anderes Gewebe Verwendung finden, doch ist dieses nicht Gegenstand dieser Methode.
Spanish: También pueden emplearse otros tejidos, si bien no se tratan en las presentes directrices.
Italian: Si possono usare anche altri tessuti, ma non sono oggetto del presente metodo.
Portuguese: Podem também ser utilizados outros tecidos, mas não é esse o objectivo do presente método.
Dutch: Ook andere weefsels dan de lever kunnen worden gebruikt, maar daarvoor is deze methode niet geschikt.
Swedish: Andra vävnader än lever kan användas, men omfattas inte av denna metod.
Finnish: Myös muita kudoksia kuin maksaa voidaan käyttää, mutta niitä ei kuvata tämän menetelmän yhteydessä.
Czech: Jiné tkáně než játra mohou být rovněž použity, nejsou však předmětem této metody.
Slovak: Použiť sa môžu aj iné ako pečeňové tkanivá, tie ale nie sú predmetom tejto metódy.
Polish: Tkanki inne niż wątrobowe mogą zostać wykorzystane, ale nie podlegają one tej metodzie.
Hungarian: Májszövetektől eltérő szövetek is használhatók, de ezek nem képezik e módszer tárgyát.
Slovenian: Namesto jeter se lahko uporabijo druga tkiva, vendar ta niso predmet te metode.
Romanian: Se pot utiliza și alte țesuturi, dar acestea nu constituie obiectul prezentei metode.
Bulgarian: Освен черен дроб могат да се използват други тъкани, но те не са обект на настоящия метод.
Estonian: Võib kasutada ka muid kudesid peale maksa, kuid neid ei kirjeldata käesolevas meetodis.
Latvian: Var izmantot arī citu orgānu audus, kas nav šīs metodes objekts.
Lithuanian: Galima naudoti ir kitus audinius, tačiau jie nėra šio tyrimo objektas.
Maltese: Jistgħu jintużaw tessuti oħra minklok il-fwied, iżda mhumiex is-suġġett ta' dan il-metodu.
English: The detection of a UDS response is dependent on the number of DNA bases excised and replaced at the site of the damage.
French: La détection d'une UDS dépend du nombre de bases d'ADN excisées et remplacées au site de l'altération.
German: Der Nachweis einer UDS-Reaktion hängt von der Zahl der ausgeschnittenen und ersetzten DNA-Basen am Ort der Schädigung ab.
Spanish: La detección de una respuesta de UDS depende del número de bases del ADN eliminadas y repuestas en el sitio de la lesión.
Italian: L'individuazione di una risposta UDS dipende dal numero di basi del DNA escisse e sostituite nel sito danneggiato.
Portuguese: A detecção de uma resposta UDS depende do número de bases do ADN excizadas e substituídas no local danificado.
Dutch: De detectie van een UDS-respons is afhankelijk van het aantal DNA-basen dat op de beschadigde plaats wordt verwijderd en vervangen.
Swedish: Detektionen av ett UDS-svar är beroende av antalet DNA-baser som 'klipps bort' och byts ut vid platsen för skadan.
Finnish: UDS-vasteen toteaminen riippuu irtileikkautuneiden ja korvautuneiden DNA-segmenttien lukumäärästä vauriokohdassa.
Czech: Detekce odpovědi UDS závisí na počtu bází DNA vyštěpených a nahrazených v místě poškození.
Slovak: Zistenie UDS závisí od počtu báz DNA odstránených a nahradených na mieste poškodenia.
Polish: Wykrycie reakcji UDS uzależnione jest od ilości zasad DNA usuniętych i zastąpionych w miejscu uszkodzenia.
Hungarian: Az UDS-reakció észlelése a károsodás helyén a kivágott és helyettesített DNS-bázisok számától függ.
Slovenian: Zaznavanje odziva UDS je odvisno od števila baz DNA, ki se izrežejo in zamenjajo na mestu poškodbe.
Romanian: Detectarea unui răspuns UDS depinde de numărul de baze din ADN excizate și înlocuite la locul modificării.
Bulgarian: Откриването на НСД реакция зависи от ДНК базите, изрязани и заместени от страната на увреждането.
Estonian: UDS-vastuse avastamine sõltub väljalõigatud ja asendatud DNA aluste arvust kahjustuse kohas.
Latvian: Neprogrammētas DNS testa atbildes reakcijas noteikšana ir atkarīga no bojājuma vietā izgriezto un ievietoto DNS bāzu skaita.
Lithuanian: Nenumatytos DNR sintezės (NDS) nustatymas priklauso nuo pažaidos vietoje iškirptų DNR bazių, pakeistų kitomis, skaičiaus.
Maltese: L-iżvelar ta' rispons UDS jiddependi fuq in-numru ta' bażi DNA exxissi u mibdula fuq il-lok tal-ħsara.
English: Therefore, the UDS test is particularly valuable to detect substance-induced 'longpatch repair' (20 to 30 bases).
French: Ainsi, l'essai UDS est particulièrement utile pour détecter la réparation de longues séquences (20-30 bases) induite par la substance.
German: Der UDS-Test eignet sich daher insbesondere zum Nachweis der von einer Substanz induzierten 'Long-patch'-Reparatur (20-30 Basen).
Spanish: De ahí que el ensayo de UDS sea particularmente útil para detectar la reparación de secuencias largas (20 a 30 bases;
Italian: Il saggio di UDS pertanto è particolarmente valido per individuare la riparazione di sequenze lunghe (da 20 a 30 basi) indotta dalla sostanza.
Portuguese: Por conseguinte, o ensaio UDS é particularmente válido para a detecção de 'reparação de cadeias longas' (20-30 bases) induzida pela substância.
Dutch: De UDS-test is dan ook bijzonder geschikt voor de detectie van stoffen die leiden tot vervanging van grote stukken van 20-30 basen ('longpatch repair').
Swedish: UDS-testet är därför särskilt värdefullt för att detektera substansinducerad 'longpatch'-reparation (20-30 baser).
Finnish: UDS-testi on sen vuoksi erityisen arvokas kemiallisten aineiden aiheuttamien 'pitkien DNA-pätkien korjautumisten' ('longpatch repair') (20-30 mästä) toteamisessa.
Czech: Zkouška na UDS je tedy vhodná zvláště pro detekci dlouhých reparací ("long-patch repair") (20 až 30 bází) indukovaných látkou.
Slovak: Test UDS je preto osobitne hodnotný na zistenie "dlhej opravy" (20-30 báz) indukovanej látkou.
Polish: Z tego względu badanie UDS ma szczególną wartość w odniesieniu do wykrywania wywołanych przez substancję napraw (20-30 zasad).
Hungarian: Ezért tehát az UDS-vizsgálat különösen értékes az anyag által indukált hosszú szakaszú ("long-patch reparáció" 20-30 bázispár) észlelésére.
Slovenian: Zato je preizkus UDS posebej koristen za zaznavanje popravljanja dolgih delov "(20 do 30 baz), ki ga povzroči snov.
Romanian: Prin urmare testul UDS este valoros în special pentru detectarea regenerării secvențelor lungi (20 –30 de baze) induse de substanță.
Bulgarian: Следователно тест НСД е особено ценен за откриване на "репарация с дълги парчета" (20 до 30 бази), индуцирана от вещество.
Estonian: Seega on UDS-katse eriti väärtuslik ainetest põhjustatud "pikkade DNA osade paranduse" ("longpatch repair") avastamiseks (20-30 alust).
Latvian: Tāpēc neprogrammētas DNS sintēzes tests ir īpaši noderīgs ķīmisko vielu izraisītu liela garuma reparāciju (no 20 līdz 30 bāzes) noteikšanai.
Lithuanian: Todėl nenumatytos DNR sintezės tyrimas ypač vertingas tada, kai siekiama identifikuoti "ilgų fragmentų pažaidų" (fragmentų ilgis siekia nuo 20 iki 30 bazių), sukeltų, paveikus tiriamąja medžiaga, reparacijas.
Maltese: Għalhell, it-test UDS huwa partikolarment ta' valur biex tiġi żvelata r-riparazzjoni ta' segwenzi twal li jiġu mis-sustanza (20 sa 30 bażijiet).
English: In contrast 'shortpatch repair' (one to three bases) is detected with much lower sensitivity.
French: Par contre, la réparation de courtes séquences (1-3 bases) est détectée avec une sensibilité beaucoup plus faible.
German: Die 'Short-patch'-Reparatur (1-3 Basen) läßt sich hingegen nur mit einem wesentlich geringeren Empfindlichkeitsgrad feststellen.
Spanish: Sin embargo, la sensibilidad del ensayo para detectar la reparación de secuencias cortas (1 a 3 bases; secuencias cortas de reparación) es mucho menor.
Italian: È molto meno sensibile invece trattandosi di rilevare la riparazione di sequenze corte (1-3 basi).
Portuguese: A 'reparação de cadeias curtas' (1-3 bases) é, pelo contrário, detectada com uma sensibilidade muito mais baixa.
Dutch: De gevoeligheid bij de detectie van 'shortpatch repair', waarbij één tot drie basen worden vervangen, is daarentegen veel lager.
Swedish: 'Shortpatch'-reparation (1-3 baser) detekteras däremot med mycket lägre känslighet.
Finnish: Testin herkkyys on sen sijaan huomattavasti heikompi 'lyhyiden pätkien korjautumisen' ('shortpatch repair') (1-3 emästä) toteamisessa.
Czech: Krátké opravy ("short-patch repair") (jedna až tři báze) jsou naproti tomu detekovány s daleko menší citlivostí.
Slovak: "Krátka oprava" (jedna až tri bázy) sa naopak zisťuje s omnoho menšou citlivosťou.
Polish: Odwrotnie, "reperacja krótkich fragmentów DNA" (jedna do trzech zasad) jest wykrywana ze znacznie mniejszą czułością.
Hungarian: Ezzel ellentétben a rövid szakaszú ("short-patch reparáció" 1-3 bázis) jóval kisebb érzékenységgel észlelhető.
Slovenian: Popravljanje kratkih delov" (ena do tri baze) se zazna z mnogo manjšo občutljivostjo.
Romanian: Spre deosebire de acestea, pentru detectarea regenerării secvențelor scurte (1-3 baze) este necesară o sensibilitate mult mai mică.
Bulgarian: И обратното, "репарация с къси парчета" (една до три бази) се открива с много по-ниска чувствителност.
Estonian: "Lühikeste osade parandus" ("shortpatch repair") (1-3 alust) avastatakse palju väiksema tundlikkusega.
Latvian: Savukārt maza garuma reparāciju (viena līdz trīs bāzes) noteikšanas jutība ir ievērojami zemāka.
Lithuanian: Tuo tarpu "trumpų fragmentų pažaidos" nustatomos, esant žymiai mažesniam jautrumui.
Maltese: Bħala kuntrast, ir-riparazzjoni ta' segwenzi qosra (minn bażi waħda sa tlieta) tiġi żvelata b'sensitività anqas qawwija.
English: Furthermore, mutagenic events may result because of non-repair, misrepair or misreplication of DNA lesions.
French: En outre, des événements mutagènes peuvent résulter d'une non-réparation, d'une réparation erronée d'altérations de l'ADN ou d'une réplication erronée.
German: Zudem können mutagene Ereignisse aus der Nichtreparatur, fehlerhaften Reparatur oder fehlerhaften Replikation der DNA-Läsionen herrühren.
Spanish: Por otra parte, las alteraciones mutagénicas pueden deberse a una falta de reparación o a una reparación o replicación erróneas de las lesiones del ADN.
Italian: Fenomeni di mutagenesi possono inoltre risultare da mancata riparazione o riparazione difettosa di lesioni del DNA o da errata replicazione.
Portuguese: Além disso, podem existir eventos mutagénicos decorrentes da não reparação, reparação incorrecta ou de problemas de replicação das lesões do ADN.
Dutch: Bovendien kunnen mutagene effecten een gevolg zijn van niet of verkeerd herstelde of verkeerd gerepliceerde DNA-beschadigingen.
Swedish: Vidare kan mutagena händelser inträffa på grund av utebliven reparation, felreparation eller felreplikation av DNA-skador.
Finnish: Mutageenisia muutoksia saattaa lisäksi syntyä DNA-vaurioiden korjautumattomuuden, korjautumisvirheiden tai kahdentumisvirheiden seurauksena.
Czech: Navíc může důsledkem neuskutečněné reparace, chybné reparace nebo chybné replikace lézí DNA dojít k mutagenním událostem.
Slovak: Z dôvodu neopravenia, nesprávnej opravy alebo nesprávnej replikácie lézií DNA môžu vzniknúť mutagénne udalosti.
Polish: Co więcej, zdarzenia mutagenne mogą wynikać ze względu na nienaprawienie, niewłaściwą naprawę, niewłaściwe zastąpienie defektów DNA.
Hungarian: Ezenkívül mutagén hatások jöhetnek létre DNS-elváltozások helyre nem állítása, nem megfelelő helyreállítása vagy hibás replikációja miatt.
Slovenian: Poleg tega mutageni pojavi lahko nastanejo zaradi nepopravljanja, napačnega popravljanja ali napačnega podvojevanja lezij DNA.
Romanian: În plus, datorită nereparării, unei reparări eronate sau a unei replicări eronate a leziunilor din ADN, pot apărea fenomene mutagene.
Estonian: Lisaks võivad mutageensed muutused aset leida DNA kahjustuste parandamata jätmisel, parandamisvigade või replikatsioonivigade tegemisel.
Latvian: Turklāt mutācijas var notikt tādēļ, ka DNS bojājumu vietās reparācija nenotiek, tā notiek nepareizi, vai arī nepareizas replikācijas dēļ.
Lithuanian: Be to, mutageniniai įvykiai pasireiškia dėl nevykstančios pažaidų reparacijos, klaidingai vykstančios reparacijos ar klaidingos DNR replikacijos.
Maltese: Barra minn dan, jistgħu jirriżultaw ġrajjiet mutaġeniċi minħabba fin-nuqqas ta' riparazzjoni, riparazzjoni ħażina jew replikazzjoni ħażina tal-leżjonijiet fid-DNA.
English: The extent of the UDS response gives no indication of the fidelity of the repair process.
French: L'ampleur de l'UDS ne fournit aucune indication quant à la fidélité du processus de réparation.
German: Das Ausmaß der UDS-Reaktion gibt keinen Aufschluß über die Genauigkeit des Reparaturprozesses.
Spanish: La magnitud de la respuesta de UDS no es indicativa de la fidelidad del proceso de reparación.
Italian: Il grado di risposta di UDS non fornisce alcuna indicazione sulla fedeltà del meccanismo di riparazione.
Portuguese: A extensão da resposta UDS não dá qualquer indicação em relação à fidelidade do processo de reparação.
Dutch: De intensiteit van de UDS-respons levert geen indicatie op omtrent de betrouwbaarheid van het herstelproces.
Swedish: Omfattningen av UDS-svaret ger ingen indikation på noggrannheten i reparationsprocessen.
Finnish: UDS-vasteen laajuus ei anna viitteitä korjausprosessien luotettavuudesta.
Czech: Rozsah odpovědi UDS neposkytuje žádnou informaci o věrnosti reparačních procesů.
Slovak: Rozsah reakcie UDS neposkytuje žiadny náznak kvality opravného procesu.
Polish: Zakres reakcji UDS nie zawiera wskazania dokładności procesu naprawy.
Hungarian: Az UDS-reakció mértéke nem ad jelzést a reparációs folyamat megbízhatóságáról.
Slovenian: Velikost odziva UDS ne dá nobenih podatkov o točnosti popravljanja.
Romanian: Amploarea răspunsului UDS nu oferă nici o indicație despre fidelitatea procesului de regenerare.
Estonian: UDS-vastuse ulatus ei viita parandusprotsessi usaldusväärsusele.
Latvian: Neprogrammētas DNS sintēzes testa atbildes reakcija neliecina par reparācijas procesa pareizību.
Lithuanian: Nenumatytos DNR sintezės aktyvumas neparodo pažaidų reparacijos efektyvumo.
Maltese: L-estensjoni tar-rispons tal-UDS ma tagħtix indikazzjoni dwar il-fedeltà tal-proċess ta' riparazzjoni.
English: In addition, it is possible that a mutagen reacts with DNA but the DNA damage is not repaired via an excision repair process.
French: D'autre part, il est possible qu'un mutagène réagisse avec l'ADN sans que l'altération de celui-ci soit réparée par un processus de réparation par excision.
German: Darüber hinaus ist es möglich, daß ein Mutagen mit der DNA reagiert, die DNA-Schädigung aber nicht über einen Exzisionsreparaturprozeß behoben wird.
Spanish: Además de ello, es posible que un mutágeno reaccione con el ADN, pero que la lesión de éste no se repare por un mecanismo de reparación de excisión.
Italian: Inoltre un agente mutageno può reagire con il DNA senza che il danno prodotto al DNA sia riparato con un processo di riparazione per escissione.
Portuguese: Além disso, é possível que um agente mutagéneo reaja com o ADN mas que os danos do ADN não sejam posteriormente reparados através de um processo de reparação da excisão.
Dutch: Daarnaast is het mogelijk dat een mutagene stof met DNA reageert, maar dat de DNA-beschadiging niet via een excisieherstelproces wordt gerepareerd.
Swedish: Dessutom är det möjligt att ett mutagen reagerar med DNA men att DNA-skadan inte repareras via en reparationsprocess där DNA-baser 'klipps bort' och byts ut.
Finnish: On myös mahdollista, että mutageeni reagoi DNA:n kanssa mutta DNA-vaurio ei korjaudu leikkautumis-korjautumisprosessin kautta.
Czech: Navíc je možné, že mutagen reaguje s DNA, ale poškození DNA není opraveno vyštěpovací reparací.
Slovak: Je ďalej možné, že mutagén reaguje s DNA, ale poškodenie DNA nie je opravené odstraňovacím opravným procesom.
Polish: Dodatkowo możliwe jest, że mutagen reaguje z DNA, ale uszkodzenie DNA nie jest naprawione poprzez wycinek procesu naprawczego.
Hungarian: Ezenkívül előfordulhat, hogy valamely mutagén reakcióba lép a DNS-sel, de nem történik meg a DNS-károsodás helyreállítása kivágásos reparáció révén (excision repair).
Slovenian: Možno je tudi, da mutagen reagira z DNA, a se poškodbe DNA ne popravijo s popravljanjem z izrezovanjem.
Romanian: În plus, este posibilă reacția unui mutagen cu ADN, fără ca modificarea ADN rezultată să poată fi remediată printr-un proces de reparare prin excizie.
Bulgarian: В допълнение на това възможно е мутаген да реагира с ДНК, но увреждането на ДНК не се коригира чрез процеса на ексцизионна репарация.
Estonian: Lisaks on võimalik, et mutageen reageerib DNA-ga, aga DNA kahjustust ei parandata lõikamis-parandamisprotsessi kaudu.
Latvian: Turklāt ir iespējams, ka mutagēns reaģē ar DNS, bet DNS bojājums izgriešanas reparācijas procesā izlabots netiek.
Lithuanian: Visai įmanoma, kad mutagenas sąveikauja su DNR, tačiau pažaidos reparacija iškirpos atstatymo būdu nevyksta.
Maltese: B'żieda ma' dan, huwa possibbli li li mutaġen jirreaġixxi mad-DNA iżda l-ħsara fid-DNA ma tissewwix permezz ta' proċess ta' riparazzjoni exissa.