FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'organic-production unit/holding/stockfarm' shall mean a unit, holding or stockfarm complying with the rules of this Regulation;
French: 'unité de production/exploitation/élevage en agriculture biologique': une unité de production, une exploitation ou un élevage respectant les dispositions du présent règlement;
German: 'ökologische Einheit/ökologischer Betrieb/ökologischer Tierhaltungsbetrieb': eine Einheit oder ein Betrieb, die/der den Vorschriften dieser Verordnung entspricht;
Spanish: 'unidad de producción ecológica/explotación ecológica/explotación ganadera ecológica': la unidad, explotación o criadero que cumpla las disposiciones del presente Reglamento;
Portuguese: 'Unidade/exploração/actividade pecuária, que pratica a agricultura biológica': qualquer unidade, exploração ou actividade pecuária que cumpra as regras do presente regulamento;
Dutch: biologische eenheid/biologisch bedrijf/biologische veehouderij: eenheid, bedrijf of veehouderij waar aan de voorschriften van deze verordening wordt voldaan;
Danish: 'økologisk brug/bedrift/opdræt': et brug, en bedrift eller et opdræt, der opfylder bestemmelserne i denne forordning
Swedish: enhet/jordbruksföretag/uppfödningsenhet med ekologisk produktion: en enhet, ett jordbruksföretag eller en uppfödningsenhet som följer bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: 'luonnonmukaisella tuotantoyksiköllä/tuotantotilalla/eläintuotantotilalla' tämän asetuksen sääntöjen mukaista yksikköä, tilaa tai eläintilaa;
Greek: 'βιολογική μονάδα/εκμετάλλευση/κτηνοτροφική εκμετάλλευση': η μονάδα, εκμετάλλευση ή κτηνοτροφική εκμετάλλευση που συμμορφούται με τους κανόνες του παρόντος κανονισμού·
Slovak: "prevádzka/poľnohospodársky podnik/živočíšna farma s ekologickou výrobou" znamená prevádzku/poľnohospodársky podnik/živočíšnu farmu, ktoré sú v súlade s pravidlami tohto nariadenia;
Polish: jednostka/gospodarstwo/hodowla produkcji ekologicznej oznacza jednostkę, gospodarstwo lub hodowlę zgodne z zasadami niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: "ökológiai termelőegység/ökológiai termelést folytató mezőgazdasági üzem/ökológiai állattartó gazdaság" az e rendelet szabályainak megfelelő termelőegység, mezőgazdasági üzem, illetve állattartó gazdaság;
Slovenian: "ekološka proizvodna enota/kmetijsko gospodarstvo/živinorejska farma" pomeni enoto, kmetijsko gospodarstvo ali živinorejsko farmo, ki ravna v skladu s pravili te uredbe;
Bulgarian: „единица/стопанство/животновъдна ферма с биологично производство“ означава единица, стопанство или животновъдна ферма, съответстваща на правилата на настоящия регламент;
Estonian: mahepõllundustootmisüksus/ettevõte/loomafarm - käesolevale määrusele vastav tootmisüksus, põllumajandusettevõte või loomakasvatusettevõte;
Latvian: "Bioloģiskās ražošanas vienība/saimniecība/lopu ferma nozīmē vienību, saimniecību vai lopu fermu, kas atbilst šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: "ekologinės gamybos vienetas/ūkis/gyvulininkystės ūkis" - tai vienetas, ūkis arba gyvulininkystės ūkis, atitinkantys šio reglamento taisykles;
Maltese: unità/ażjenda/razzett tal-bhejjem ta' produzzjoni organika' għandha tfisser unità, ażjenda, razzett tal-bhejjem li jikkonforma mar-regoli ta' dan ir-Regolament;
English: 'conventional feedingstuffs/feed materials' shall mean feedingstuffs/feed materials not covered by the categories mentioned in paragraphs 23 and 24." ;
German: 'konventionelle Futtermittel/Futtermittel-Ausgangserzeugnisse': Futtermittel/Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die nicht unter die in den Nummern 23 und 24 genannten Gruppen fallen."
Spanish: 'piensos/materias primas para la alimentación animal convencionales': piensos/materias primas para la alimentación animal no recogidos en las categorías mencionadas en los apartados 23 y 24.".
Portuguese: 'Alimentos para animais/matérias-primas para alimentação animal, convencionais': os alimentos para animais/as matérias-primas para alimentação animal não abrangidos pelas categorias referidas nos pontos 23 e 24.".
Danish: 'konventionelt foder/konventionelle fodermidler': foder/fodermidler, der ikke er omfattet af kategorierne i nr. 23 og 24."
Swedish: konventionellt foder/konventionella foderråvaror: foder/foderråvaror som inte omfattas av de kategorier som anges i punkterna 23 och 24."
Greek: 'ζωοτροφές συμβατικής παραγωγής/πρώτες ύλες ζωοτροφών': οι ζωοτροφές/πρώτες ύλες ζωοτροφών που δεν εμπίπτουν στις κατηγορίες των παραγράφων 23 και 24."
English: the product has been produced without the use of genetically modified organisms and/or any products derived from such organisms." ;
German: das Erzeugnis ohne Verwendung von genetisch veränderten Organismen und/oder von auf deren Grundlage hergestellten Erzeugnissen hergestellt worden ist."
Spanish: el producto se haya elaborado sin usar organismos modificados genéticamente ni productos derivados de esos organismos.".
Portuguese: O produto tenha sido produzido sem utilização de organismos geneticamente modificados nem de quaisquer produtos derivados desses organismos.".
Danish: produktet er blevet fremstillet uden anvendelse af genetisk modificerede organismer og/eller af produkter afledt af sådanne organismer."
Swedish: Produkten har framställts utan användning av genetiskt modifierade organismer och/eller produkter som härletts ur sådana organismer."
Greek: στ) το προϊόν έχει παραχθεί χωρίς τη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και/ή προϊόντων που παράγονται από τέτοιους οργανισμούς."
English: the trade mark is already reproduced with a clear, prominent, and easily readable indication that the products are not produced according to the organic production method as prescribed in this Regulation." ;
Danish: varemærket altid er forsynet med en tydelig, fremtrædende og letlæselig angivelse af, at produkterne ikke er fremstillet i overensstemmelse med økologisk produktionsmetode som fastsat i denne forordning."
Swedish: varumärket alltid återges med en tydlig, framträdande och lättläst uppgift om att produkterna inte har framställts i enlighet med den ekologiska produktionsmetoden enligt bestämmelserna i denna förordning."
English: Article 5(5)(d) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, paragraphe 5, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 5 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra d) del apartado 5 del artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: No nº 5 do artigo 5º, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 5, lid 5, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 5, litra d), affattes således:
Swedish: Artikel 5.5 d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 5 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 5, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Článok 5 ods. 5 písm. d) sa nahrádza týmto:
Hungarian: Az 5. cikk (5) bekezdésének d) pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 5(5)(d) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 5, параграф 5, буква г) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõike 5 punkt d asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalies d punktas keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5(5)(d) għandu jkun mibdul bis-segwenti:
English: the product contains only one crop ingredient of agricultural origin." ;
Danish: produktet består af en enkelt vegetabilsk ingrediens af landbrugsoprindelse"
Swedish: Produkten innehåller en enda vegetabilisk ingrediens av jordbruksursprung."
English: The following subparagraph shall be added to Article 5(5):
French: À l'article 5, paragraphe 5, le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 5 Absatz 5 wird folgender Buchstabe angefügt:
Portuguese: Ao nº 5 do artigo 5º, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: aan artikel 5, lid 5, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 5, indsættes følgende litra:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 5.5:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 5 kohtaan alakohta seuraavasti:
Slovak: Do článku 5 ods. 5 sa dopĺňa tento pododsek:
Hungarian: Az 5. cikk (5) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 5(5) se doda naslednji pododstavek:
Bulgarian: Към член 5, параграф 5 се прибавя следната буква:
Estonian: Artikli 5 lõikele 5 lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Is-subparagrafu segwenti għandu jiżdied ma' l-Artikolu 5(5):
English: The following subparagraph shall be added to Article 5(5a):
French: À l'article 5, paragraphe 5 bis, le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 5 Absatz 5a wird folgender Buchstabe angefügt:
Portuguese: Ao nº 5A do artigo 5º, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: aan artikel 5, lid 5 bis, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 5a, indsættes følgende litra:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 5.5a:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 5 a kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 5α, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Slovak: Do článku 5 ods. 5a sa dopĺňa tento pododsek:
Hungarian: Az 5. cikk (5a) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 5(5a) se doda naslednji pododstavek:
Bulgarian: Към член 5, параграф 5а се добавя следната буква:
Estonian: Artikli 5 lõike 5 punktile a lisatakse järgmine alapunkt:
Lithuanian: 5 straipsnio 5a dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Is-subparagrafu segwenti għandu jiżdied ma' l-Artikolu 5(5a):
English: Article 5(10) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 10 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 10 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 10 do artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 5, lid 10, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 10, affattes således:
Swedish: Artikel 5.10 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 10 kohta seuraavasti:
Polish: w art. 5 ust. 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (10) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 5(10) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 5, параграф 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 10. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 10 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(10) għandu jkun mibdul bis-segwenti:
English: In a product as referred to in Article 1(1), paragraphs (a) and (b), an ingredient obtained according to the rules laid down in Article 6 shall not be present together with the same ingredient not obtained according to those rules." ;
German: In einem Erzeugnis gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) und b) darf eine nach den Bestimmungen des Artikels 6 gewonnene Zutat nicht zusammen mit der gleichen, jedoch nach anderen Regeln gewonnenen Zutat enthalten sein."
Danish: Et produkt, som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), må ikke indeholde en ingrediens, der er fremstillet efter reglerne i artikel 6, og samme ingrediens fremstillet efter andre regler."
Swedish: I en produkt som avses i artikel 1.1 a och b får en ingrediens som har framställts i enlighet med de regler som fastställs i artikel 6 inte förekomma tillsammans med samma ingrediens som inte har framställts enligt dessa regler."
English: Article 6(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 1 do artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 6, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Slovak: Článok 6 ods. 1 sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 6(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1) għandu jkun mibdul bis-segwenti:
English: genetically modified organisms and/or any product derived from such organisms must not be used, with the exception of veterinary medicinal products." ;
Danish: må der ikke anvendes genetisk modificerede organismer og/eller produkter afledt af sådanne organismer, med undtagelse af veterinærlægemidler."
Swedish: Genetiskt modifierade organismer och/eller produkter som härletts ur sådana organismer får inte användas, med undantag av veterinärmedicinska läkemedel."
English: Article 6(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 2 do artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 6, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 6.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Slovak: Článok 6 ods. 2 sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 6(2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 6, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(2) għandu jkun mibdul bis-segwenti:
English: in accordance with subparagraphs (a) and (b) of paragraph 1 for at least one generation or, in the case of perennial crops, two growing seasons." ;
Danish: i overensstemmelse med stk. 1, litra a) og b), i mindst en generation, eller i tilfælde af flerårige afgrøder, i to vækstsæsoner."
English: their use does not result in, or contribute to, unacceptable effects on, or contamination of, the environment;
French: leur utilisation ne produit pas des effets inacceptables pour l'environnement ou ne contribue pas à une contamination de l'environnement."
German: ihre Verwendung führt nicht zu unannehmbaren Auswirkungen auf die Umwelt bzw. trägt nicht zu einer Umweltverseuchung bei;."
Spanish: que su utilización no produzca efectos inaceptables sobre el medio ambiente ni contribuya a su contaminación; .
Portuguese: a sua utilização não provocar efeitos inaceitáveis no ambiente nem contribuir para uma contaminação deste;
Dutch: mag de aanwending ervan niet resulteren in of bijdragen tot onaanvaardbare effecten op en verontreiniging van het milieu;
Danish: anvendelsen har ikke en uacceptabel indvirkning på miljøet og er ikke medvirkende årsag til forurening af miljøet".
Swedish: användningen inte leder till eller bidrar till icke godtagbara verkningar på eller förorening av miljön."
Finnish: Kuluttajien on joka tapauksessa 9 artiklan mukaisten toimenpiteiden nojalla saatava takeet siitä, että tuotteet on tuotettu tämän asetuksen mukaisesti.."
Greek: η χρήση τους δεν οδηγεί ή δεν συμβάλλει σε απαράδεκτες επιπτώσεις για το περιβάλλον ή σε ρύπανσή του."
Slovak: ich použitie nemá za následok alebo neprispieva k neprijateľným účinkom na životné prostredie alebo na jeho znečisťovanie;
Polish: ich użycie nie prowadzi do nieakceptowalnych skutków oddziaływujących na środowisko lub nie przyczynia się do jego skażenia;
Estonian: nende kasutamine ei avalda ega suurenda ebasoodsat või saastavat mõju keskkonnale;
English: the conditions for their use preclude any direct contact with the seed, the crop, crop products or livestock and livestock products;
French: les conditions de leur utilisation excluent tout contact direct avec les semences, les végétaux, les produits végétaux ou les animaux et les produits animaux;
German: ihre Verwendung schließt jede unmittelbare Berührung mit dem Saatgut, der Pflanze, den pflanzlichen Erzeugnissen bzw. den Tieren und den tierischen Erzeugnissen aus;
Spanish: que las condiciones para su uso excluyan todo contacto directo con las semillas, los vegetales, los productos vegetales o los animales y los productos animales;
Portuguese: as condições da sua utilização excluírem qualquer contacto directo com as sementes, vegetais, produtos vegetais ou animais e produtos animais;
Dutch: moeten de gebruiksvoorwaarden van de producten ieder rechtstreeks contact met het zaad, het gewas, de plantaardige producten, de dieren en de dierlijke producten uitsluiten;
Danish: de anvendes på en sådan måde, at de ikke kommer i direkte kontakt med frø, planter, andre vegetabilske produkter, dyr og animalske produkter;
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi toteutetut toimenpiteet sekä niiden seuranta 15 artiklassa säädetyn valvontakertomuksen kanssa.
Greek: οι συνθήκες χρήσης τους αποκλείουν την άμεση επαφή με τους σπόρους, την καλλιέργεια, τα προϊόντα καλλιέργειας ή τα ζώα και τα κτηνοτροφικά προϊόντα·
Slovak: podmienky pre ich použitie vylučujú každý priamy kontakt so semenom, plodinou, s pracovnými plodinami alebo s hospodárskymi zvieratami a výrobkmi z hospodárskych zvierat;
Polish: warunki ich stosowania wykluczają bezpośredni kontakt z materiałem siewnym, rośliną, produktami roślinnymi lub zwierzętami gospodarskimi i produktami zwierzęcymi;
Hungarian: felhasználási feltételeik kizárják a vetőmaggal, a növénnyel, a növényi termékkel vagy az állattal és az állati termékkel való közvetlen érintkezést;
Slovenian: pogoji za njihovo uporabo izključujejo kakršenkoli neposreden stik s semenom, poljščino, proizvodi iz poljščin ali živino in živalskimi proizvodi;
Bulgarian: условията за тяхната употреба изключват възможността за пряк контакт със семената, насажденията, произведените от тях земеделски продукти или с животните и животинските продукти;
Estonian: nende kasutamisel on välistatud igasugune otsene kokkupuude seemne, taime või taimsete toodete ning loomade ja loomakasvatussaadustega;
Latvian: to izmantošanas nosacījumi nepieļauj nekādu tiešu saskarsmi ar sēklu, augiem, augu produktiem vai lopiem un dzīvnieku produktiem;
Lithuanian: jų naudojimo sąlygos draudžia bet kokį tiesioginį kontaktą su sėkla, žemės ūkio kultūromis, jų produktais arba gyvūnais ir gyvulininkystės produktais;
Maltese: il-kundizzjonijiet għall-użu tagħhom jeliminaw kull kuntatt dirett maż-żerriegħa, l-kultivazzjoni, prodotti tal-kultivazzjoni jew bhejjem u prodotti tal-bhejjem;
English: They shall inform the Commission together with the report on supervision referred to in Article 15, on the measures taken and their follow-up.
French: Ils informent la Commission, en communiquant le rapport de supervision visé à l'article 15, des mesures prises et de leur suivi.
German: Sie teilen der Kommission die getroffenen Maßnahmen und die Folgemaßnahmen zugleich mit dem Bericht über die Überwachungsmaßnahmen gemäß Artikel 15 mit.
Spanish: Comunicarán a los otros Estados miembros y a la Comisión, junto con el informe de supervisión previsto en el artículo 15, las medidas adoptadas y el seguimiento que se ha hecho de ellas.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão, concomitantemente com o relatório de supervisão referido no artigo 15º, das medidas tomadas e do seguimento que lhes for dado;
Dutch: Bij de toezending van het in artikel 15 bedoelde verslag over het toezicht delen zij de Commissie mee welke maatregelen daartoe genomen zijn en hoe op de toepassing ervan wordt toegezien.
Danish: De orienterer Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet, og opfølgningen heraf samtidig med, at de indsender den i artikel 15 nævnte tilsynsrapport.
Swedish: Medlemsstaterna skall i samband med den rapport om kontroll som avses i artikel 15 underrätta kommissionen om de åtgärder som har vidtagits och om hur dessa har följts upp.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi toteutetut toimenpiteet sekä niiden seuranta 15 artiklassa säädetyn valvontakertomuksen kanssa.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που έχουν ληφθεί και τις μετέπειτα ενέργειες, μαζί με την έκθεση περί εποπτείας που προβλέπεται στο άρθρο 15.
Slovak: Budú informovať Komisiu o prijatých opatreniach a ich sledovaní a odovzdajú správu o dozore uvedenú v článku 15.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o przyjętych środkach i ich realizacji oraz składają sprawozdanie z nadzoru określonego w art. 15.
Hungarian: A tagállamok – a 15. cikkben említett ellenőrzési jelentés megküldése mellett – tájékoztatják a Bizottságot a megtett intézkedésekről és azok következményeiről.
Slovenian: Komisijo skupaj s poročilom o nadzoru, navedenem v členu 15, obvestijo o sprejetih ukrepih in spremljanju izvajanja ukrepov.
Bulgarian: Те предоставят информация на Комисията, заедно с отчета за надзор, посочен в член 15, относно взетите мерки и техните последици.
Estonian: Nad teatavad võetud meetmetest ja nende jälgimise tulemustest komisjonile koos artiklis 15 nimetatud kontrollakti esitamisega;
Latvian: Līdz ar 15. pantā minētā uzraudzības ziņojuma iesniegšanu tās informē Komisiju par veiktajiem pasākumiem un to rezultātiem;
Lithuanian: Jos informuoja Komisiją apie priemones, kurias taikė ir kurias numato taikyti, bei kartu pateikia ataskaitą apie 15 straipsnyje minimą priežiūrą.
Maltese: Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni flimkien mar-rapport dwar is-superviżjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 15, dwar il-miżuri meħuda u l-iżvilupp tagħhom.
English: In any event the measures taken under Article 9 shall ensure that consumers are given guarantees that the products have been produced in accordance with this Regulation." ;
Danish: Under alle omstændigheder skal de foranstaltninger, der træffes i henhold til artikel 9, sikre, at forbrugeren får garantier for, at produkterne er produceret i overensstemmelse med denne forordning."
Swedish: Under alla omständigheter skall de åtgärder som vidtas enligt artikel 9 säkerställa att konsumenterna garanteras att produkterna har producerats i enlighet med denna förordning."