English: The SME Guarantee Facility will provide cross-guarantees or, where appropriate, co-guarantees for guarantee schemes operating in Member States, and direct guarantees in the case of the EIB or any other appropriate financial intermediary, its losses from the relevant guarantees being covered by the general budget of the European Union.
French: Le mécanisme de garantie en faveur des PME fournit des contre-garanties ou, le cas échéant, des garanties conjointes aux systèmes de garantie en vigueur dans les États membres, ainsi que des garanties directes dans le cas de la BEI ou de tout autre intermédiaire financier approprié, tandis que ses pertes résultant desdites garanties sont couvertes par le budget général de l'Union européenne.
German: Die KMU-Bürgschaftsfazilität übernimmt Rückbürgschaften oder gegebenenfalls Kobürgschaften für die Bürgschaftssysteme der Mitgliedstaaten sowie Direktbürgschaften im Falle der EIB oder sonstiger geeigneter Finanzintermediäre, während seine Ausfälle in Zusammenhang mit den entsprechenden Bürgschaften durch Mittel des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union gedeckt werden.
Italian: Il meccanismo di garanzia a favore delle PMI fornirà controgaranzie o, se necessario, garanzie congiunte ai sistemi di garanzia in vigore negli Stati membri, come pure garanzie dirette nel caso della BEI o di qualsiasi altro intermediario finanziario idoneo, mentre le sue perdite derivanti dalle suddette garanzie saranno coperte dal bilancio generale dell'Unione europea.
Portuguese: O mecanismo de garantia a favor das PME prestará contra-garantias ou, se for caso disso, co-garantias aos sistemas de garantia existentes nos Estados-Membros e garantias directas no caso do BEI ou qualquer outro intermediário financeiro adequado, enquanto os seus prejuízos resultantes das referidas garantias serão cobertos pelo orçamento geral da União Europeia.
Dutch: De garantiefaciliteit voor het MKB zal tegengaranties of, in voorkomend geval, medegaranties verstrekken voor in de lidstaten functionerende garantiestelsels, en directe garanties in het geval van de EIB of andere geschikte financiële intermediairs, terwijl uit die garanties voortvloeiende verliezen door de algemene begroting van de Europese Unie zullen worden gedekt.
Danish: SMV-garantifaciliteten stiller modgarantier eller i givet fald medgarantier for medlemsstaternes garantiordninger og direkte garantier for EIB og andre finansieringsinstitutter, idet dens tab som følge af de pågældende garantier dækkes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: SMF-garantifaciliteten skall utfärda motgarantier eller i förekommande fall garantier som kompletterar de garantiordningar som används i medlemsstaterna samt direkta garantier då det gäller EIB eller andra lämpliga finansiella förmedlare, medan dess förluster från dessa garantier skall täckas av gemenskapsmedel.
Czech: Záruční prostředky malých a středních podniků poskytují vzájemné záruky anebo případně společné záruky pro záruční režimy uplatňované v členských zemích a přímé záruky v případě EIB či jakéhokoliv jiného vhodného finančního zprostředkovatele, zatímco jejich ztráty z příslušných záruk se kryjí ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Záručné zariadenie SMEs poskytne vzájomné záruky alebo tam, kde je to potrebné, spoluzáruky na záručné schémy pôsobiace v členských štátoch a priame záruky v prípade EIB alebo iného prijateľného finančného prostredníka, straty z príslušných záruk sú pokryté všeobecným rozpočtom Európskej únie.
Polish: System Gwarancyjny dla MSP będzie zapewniał wzajemne gwarancje lub, gdzie sytuacja tego wymaga, współgwarancje dla systemów gwarancyjnych działających w Państwach Członkowskich oraz gwarancje bezpośrednie w przypadku EBI lub innego odpowiedniego pośrednika finansowego, przy czym jego straty wynikające z odpowiednich gwarancji będą pokrywane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: A KKV-garanciakeret viszontgaranciákat vagy szükség esetén közös garanciákat biztosít a tagállamokban működő garanciaprogramok számára, valamint közvetlen garanciákat az EBB vagy bármely más megfelelő pénzügyi közvetítő esetében, amelyeknek a vonatkozó garanciák miatti veszteségeit az Európai Unió általános költségvetéséből fedezik.
Slovenian: Garancijska shema za MSP zagotavlja proti-garancije, po potrebi tudi skupne garancije za garancijske sheme, ki delujejo v državah članicah, ter neposredne garancije v primeru EIB ali drugega ustreznega finančnega posrednika, izgube iz navedenih garancij pa se pokrivajo iz splošnega proračuna Evropske unije.
Estonian: VKEde tagatissüsteem annab risttagatisi või vajaduse korral kaastagatisi liikmesriikides tegutsevatele tagatisskeemidele ning otsetagatisi Euroopa Investeerimispanga või kõigi muude finantsvahendajate puhul, kusjuures vastavate tagatiste kahjumid kaetakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
Latvian: Mazo un vidējo uzņēmumu garantiju mehānisms nodrošina šķērsgarantijas vai attiecīgā gadījumā papildu garantijas dalībvalstīs esošajām garantiju programmām un tiešas garantijas attiecībā uz Eiropas Investīciju banku (EIB) vai kādu citu attiecīgu finanšu starpnieku, zaudējumus no attiecīgajām garantijām sedzot no Eiropas Savienības vispārējā budžeta.
Lithuanian: MVĮ garantijų priemonė teiks kryžmines garantijas arba, tam tikrais atvejais, bendras garantijas valstybėse narėse vykdomoms garantijų programoms ir tiesiogines garantijas EIB arba kito finansinio tarpininko atveju; nuostolius dėl atitinkamų garantijų padengia Europos Sąjungos bendrasis biudžetas.
Maltese: Il-Faċilità tal-Garanzija ta' l-IŻM għandha tipprovvdi garanziji reċiproki jew, meta xieraq, garanziji konġunti għall-iskemi tal-garanzija li joperaw fl-Istati Membri, u l-graranziji diretti fil-każ tal-EIB jew ta' kwalunkwe tip ta' intermedjarji finanzjarji oħrajn xierqa, it-telf tagħha mil-garanziji relevanti ikun kopert mill-istima ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.