FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where they decide to set aside or afforest the areas in question under a scheme provided for in Articles 22, 23, 24 and 31 of Regulation (EC) No 1257/1999;
French: dans le cas où il décide de geler ou boiser les superficies en cause dans le cadre d'un des régimes prévus par les articles 22, 23, 24 et 31 du règlement (CE) no 1257/1999;
German: wenn er beschließt, die betreffenden Flächen im Rahmen einer der Regelungen nach den Artikeln 22, 23, 24 und 31 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 stillzulegen oder aufzuforsten;
Spanish: si deciden retirar o forestar las superficies con arreglo a uno de los regímenes previstos en los artículos 22, 23, 24 y 31 del Reglamento (CE) n° 1257/1999;
Italian: nel caso in cui decida di ritirare dalla produzione o di imboschire le superfici in questione nell'ambito di uno dei regimi previsti dagli articoli 22, 23, 24 e 31 del regolamento (CE) n. 1257/1999;
Portuguese: Se decidir retirar ou florestar as superfícies em causa no quadro de um dos regimes previstos nos artigos 22.o, 23.o, 24.o e 31.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999;
Dutch: wanneer hij besluit het betrokken areaal uit productie te nemen of te bebossen in het kader van een van de regelingen van de artikelen 22, 23, 24 en 31 van Verordening (EG) nr. 1257/1999;
Danish: hvis han beslutter at udtage eller tilplante de pågældende arealer med skov som led i en af de ordninger, der er omhandlet i artikel 22, 23, 24 og 31 i forordning (EF) nr. 1257/1999
Swedish: om han beslutar sig för att ta de berörda arealerna ur bruk eller plantera skog på dessa inom ramen för ett av de system som följer av artiklarna 22, 23, 24 och 31 i förordning (EG) nr 1257/1999,
Finnish: jos hän päättää kesannoida tai metsittää kyseiset pinta-alat asetuksen (EY) N:o 1257/1999 22, 23, 24 ja 31 artiklassa säädetyn järjestelmän mukaisesti;
Greek: στην περίπτωση που αποφασίζει να παύσει να καλλιεργεί ή να δασώσει τις εν λόγω εκτάσεις στο πλαίσιο ενός από τα καθεστώτα που προβλέπονται στα άρθρα 22, 23, 24 και 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999·
Hungarian: amennyiben úgy döntenek, hogy a kérdéses területeket az 1257/1999/EK rendelet 22., 23., 24. és 31. cikkeiben előírt rendszer keretében pihentetik, vagy erdősítik;
English: in special cases authorised by the Member States and entailing a change in farm structure beyond the producer's control, such as reparcelling.
French: dans des cas particuliers autorisés par l'État membre, entraînant un changement de structure de l'exploitation indépendamment de la volonté du producteur, tels que les remembrements.
German: in von den Mitgliedstaaten genehmigten Sonderfällen, die - wie etwa im Fall einer Flurbereinigung - unabhängig vom Willen des Erzeugers eine Änderung der Betriebsstruktur zur Folge haben.
Spanish: en casos especiales autorizados por el Estado miembro, que entrañen un cambio de estructura de la explotación independiente de la voluntad del productor, tales como la concentración parcelaria.
Italian: in casi particolari autorizzati dallo Stato membro e implicanti un mutamento di struttura dell'azienda indipendentemente dalla volontà del produttore stesso, come nel caso di ricomposizioni fondiarie.
Portuguese: Em casos especiais, permitidos pelo Estado-Membro, que impliquem uma alteração da estrutura da exploração independentemente da vontade do produtor, como os emparcelamentos.
Dutch: in door de lidstaten toegestane bijzondere gevallen die buiten de wil van de producent tot een verandering van de bedrijfsstructuur leiden, zoals een ruilverkaveling.
Danish: i særlige tilfælde, der godkendes af medlemsstaten, hvor der uafhængigt af producentens vilje indtræder en ændring af bedriftens struktur, f.eks. ved jordfordeling.
Swedish: i särskilda fall som medlemsstaterna tillåter och som oberoende av producentens vilja medför en förändring i jordbrukets struktur, såsom fastighetsreglering.
Finnish: jäsenvaltion sallimissa erikoistapauksissa, joista aiheutuu tuottajan tahdosta riippumaton tilan rakenteen muutos, kuten tilojen yhdistäminen.
Greek: σε ειδικές περιπτώσεις που επιτρέπονται από το κράτος μέλος, με τις οποίες επέρχεται αλλαγή στη διάρθρωση της εκμετάλλευσης ανεξάρτητα από τη θέληση του παραγωγού, όπως οι περιπτώσεις αναδασμών.
Hungarian: olyan, a tagállamok által engedélyezett különleges esetekben, ahol a termelő akaratától függetlenül változik meg a gazdaság szerkezete, mint a tagosítás esetében.
English: The cereal production referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the yield used for the area payments.
French: La production de céréales visée au paragraphe 1 est calculée sur la base du rendement utilisé pour le paiement à la surface.
German: Die in Absatz 1 genannte Getreideerzeugung wird unter Zugrundelegung des Ertrags berechnet, der für die Flächenzahlung herangezogen wird.
Spanish: La producción de cereales a la que se hace referencia en el apartado 1 se calculará tomando como base el rendimiento utilizado para e! pago por superficie.
Italian: La produzione di cereali di cui al paragrafo 1 è calcolata in base alla resa utilizzata per il pagamento per superficie.
Portuguese: A produção de cereais referida no n.o 1 será calculada com base no rendimento utilizado para efeitos do pagamento por superfície.
Dutch: De in lid 1 bedoelde productie van granen wordt berekend aan de hand van de opbrengst waarvan voor de areaalbetaling wordt uitgegaan.
Danish: Den i stk. 1 nævnte kornproduktion beregnes ud fra det udbytte, der anvendes til at udbetale støtten.
Swedish: Den spannmålsproduktion som avses i punkt 1 skall beräknas utifrån den avkastning som används för arealersättningen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu viljantuotanto lasketaan pinta-alatuen laskemisessa käytetyn sadon perusteella.
Greek: Η παραγωγή σιτηρών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπολογίζεται με βάση την απόδοση, η οποία χρησιμοποιείται για την ενίσχυση βάσει της έκτασης.
English: If the Member State has chosen to use the historical regional yields for oilseeds, it shall be multiplied by 1,95.
French: Lorsque l'État membre a choisi d'utiliser le rendement régional historique des oléagineux, celui-ci est multiplié par 1,95.
German: Hat sich der Mitgliedstaat für die Verwendung des historischen regionalen Ertrags für Ölsaaten entschieden, so wird dieser mit 1,95 multipliziert.
Spanish: Si el Estado miembro decide utilizar el rendimiento regional histórico de oleaginosas, éste se multiplicará por 1,95.
Italian: Se uno Stato membro decide di utilizzare la resa regionale storica dei semi oleosi, tale resa è moltiplicata per 1,95.
Portuguese: Se o Estado-Membro tiver optado por utilizar o rendimento regional histórico das oleaginosas, este último será multiplicado por 1,95.
Dutch: Wanneer de lidstaat ervoor heeft gekozen de regionale historische opbrengst voor oliehoudende zaden toe te passen, wordt die met 1,95 vermenigvuldigd.
Danish: Har medlemsstaten valgt at anvende det historiske regionale udbytte for oliefrø, multipliceres dette med 1,95.
Swedish: Om en medlemsstat har valt att använda den regionala avkastning som tidigare användes för oljeväxter, skall denna multipliceras med 1,95.
Finnish: Jos jäsenvaltio on valinnut käyttävänsä historiallista öljykasvien alueellista satoa, tämä kerrotaan 1,95:llä.
Greek: Εάν το κράτος μέλος έχει επιλέξει να χρησιμοποιήσει την ιστορική περιφερειακή απόδοση ελαιούχων σπόρων, αυτή πολλαπλασιάζεται επί 1,95.
English: In the case of Portugal, in accordance with Article 6(4) of Regulation (EC) No 1251/1999, the area payment for compulsory set-aside shall be increased by the amounts shown in Annex IX.
French: En ce qui concerne le Portugal, conformément à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1251/1999, le paiement à la surface au titre du gel obligatoire est augmenté des montants indiqués à l'annexe IX.
German: In Portugal erhöht sich gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 die Flächenzahlung für die obligatorische Stillegung um die in Anhang IX aufgeführten Beträge.
Spanish: Por lo que se refiere a Portugal, el pago por superficie por retirada obligatoria de tierras con arreglo al apartado 4 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1251/1999 será incrementado con los importes que se indican en el anexo IX.
Italian: Per quanto riguarda il Portogallo, conformemente all'articolo 6, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1251/1999, il pagamento per superficie relativo al ritiro obbligatorio dalla produzione è maggiorato degli importi indicati nell'allegato IX.
Portuguese: No que diz respeito a Portugal, em conformidade com o n.o 4 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999, o pagamento por superfície a título da retirada obrigatória é aumentado nos montantes indicados no anexo IX.
Dutch: Voor Portugal wordt, overeenkomstig artikel 6, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1251/1999, de areaalbetaling in verband met de verplichte braaklegging met de in bijlage IX vermelde bedragen verhoogd.
Danish: I overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1251/1999 forhøjes arealstøtten for obligatorisk jordudtagning for Portugals vedkommende med de beløb, der er anført i bilag IX til nærværende forordning.
Swedish: När det gäller Portugal skall i enlighet med artikel 6.4 i förordning (EG) nr 1251/1999 arealersättningen för obligatoriskt arealuttag ökas med de belopp som anges i bilaga IX.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti velvoitekesannoinnin pinta-alatukea korotetaan Portugalin osalta liitteessä IX säädetyillä määrillä.
Greek: Όσον αφορά την Πορτογαλία, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, η ενίσχυση βάσει της έκτασης για την υποχρεωτική παύση καλλιέργειας προσαυξάνεται με τα ποσά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΧ.
English: Those amounts shall be financed in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 3653/90.
French: Le financement de ces montants est assuré conformément à l'article 5 du règlement (CEE) no 3653/90.
German: Die Finanzierung dieser Beträge erfolgt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3653/90.
Spanish: La financiación de estos importes se efectuará con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 3653/90.
Italian: Per il finanziamento di tale maggiorazione si applica l'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 3653/90.
Portuguese: O financiamento desses montantes é assegurado em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 3653/90.
Dutch: Deze bedragen worden gefinancierd overeenkomstig het bepaalde in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 3653/90.
Danish: Beløbene finansieres i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3653/90.
Swedish: Beloppen skall finansieras i enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 3653/90.
Finnish: Nämä määrät rahoitetaan asetuksen (ETY) N:o 3653/90 5 artiklan mukaisesti.
Greek: Η χορήγηση των ποσών αυτών εξασφαλίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90.
English: "Area" aid applications as referred to in Regulation (EEC) No 3887/92 shall be broken down by region in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1251/1999.
French: La demande d'aide "surfaces" visée au règlement (CEE) no 3887/92 est ventilée par région au sens de l'article 3 du règlement (CE) no 1251/1999.
German: Der Beihilfeantrag "Flächen" gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 wird nach Regionen im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 aufgeschlüsselt.
Spanish: La solicitud de ayuda por superficie a que se refiere el Reglamento (CEE) n° 3887/92, se desglosará por regiones a efectos del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1251/1999.
Italian: La domanda di aiuto per superficie di cui al regolamento (CEE) n. 3887/92 viene ripartita per regione a norma dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1251/1999.
Portuguese: O pedido de ajuda por superfície referido no Regulamento (CEE) n.o 3887/92 é repartido por região, nos termos do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999.
Dutch: De in Verordening (EEG) nr. 3887/92 bedoelde steunaanvraag "oppervlakte" wordt uitgesplitst naar regio als bedoeld in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1251/1999.
Danish: Den i forordning (EØF) nr. 3887/92 omhandlede ansøgning om arealstøtte opdeles på regioner efter artikel 3 i forordning (EF) nr. 1251/1999.
Swedish: De ansökningar om arealrelaterat stöd som avses i förordning (EEG) nr 3887/92 skall delas upp på regioner i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1251/1999.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 3887/92 tarkoitettu hakemus pinta-alatuesta eritellään alueittain asetuksen (EY) N:o 1251/1999 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Η αίτηση για χορήγηση ενίσχυσης "εκτάσεων" που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 κατανέμεται ανά περιφέρεια κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
Hungarian: A 3887/92/EGK rendeletben említett "területalapú" támogatási kérelmeket az 1251/1999/EK rendelet 3. cikkének megfelelően régiónként lebontják.
English: For each area payment application in a given region of production, there must be a corresponding set-aside declaration in respect of at least the corresponding number of hectares in the same region of production.
French: À une demande de paiement à la surface dans une région de production donnée doit correspondre une déclaration de gel pour au moins le nombre correspondant d'hectares cultivés dans la même région de production.
German: Der Antrag auf Gewährung einer Flächenzahlung in einer bestimmten Erzeugungsregion muß mit einer Stillegungserklärung für mindestens die entsprechende in derselben Erzeugungsregion gelegene Fläche einhergehen.
Spanish: A cada solicitud de pago por superficie en una región de producción dada deberá corresponder una declaración de retirada de al menos el número correspondiente de hectáreas cultivadas en la misma región de producción.
Italian: Ad una domanda di pagamento per superficie in una data regione di produzione deve corrispondere una dichiarazione di ritiro dalla produzione di un numero almeno corrispondente di ettari coltivati nella medesima regione di produzione.
Portuguese: A um pedido de pagamentos por superfície numa dada região de produção deve corresponder uma declaração de retirada para, pelo menos, um número correspondente de hectares cultivados na mesma região de produção.
Dutch: Tegenover iedere aanvraag voor areaalbetalingen voor oppervlakten in een bepaalde productieregio moet steeds een braakleggingsaangifte voor dezelfde productieregio staan die minstens met het aantal hectaren van die aanvraag correspondeert.
Danish: En ansøgning om arealstøtte i en given produktionsregion skal modsvares af en jordudtagningserklæring for mindst det samme antal dyrkede hektar i samme produktionsregion.
Swedish: En ansökan om arealersättning i en given produktionsregion måste motsvaras av en deklaration om arealuttag avseende minst motsvarande antal hektar odlad mark i samma produktionsregion.
Finnish: Jokaista tiettyä tuotantoaluetta koskevaa pinta-alatukihakemusta kohti on tehtävä kesannointi-ilmoitus, joka vastaa vähintään samalla tuotantoalueella viljeltyjen hehtaarien määrää.
Greek: Σε κάθε αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης σε μία δεδομένη περιφέρεια παραγωγής πρέπει να αντιστοιχεί μια δήλωση παύσης καλλιέργειας για τουλάχιστον τον αντίστοιχο αριθμό καλλιεργούμενων εκταρίων στην ίδια περιφέρεια παραγωγής.
Hungarian: Egy adott termesztési régióban minden egyes területalapú támogatási kérelemmel párhuzamosan nyilatkozatot kell benyújtani egy legalább ugyanilyen hektárszámú terület pihentetéséről az adott termesztési régióban.
English: A derogation from paragraph 2 may be provided for in accordance with objective criteria laid down by the Member State.
French: Il peut être dérogé au paragraphe 2 selon des critères objectifs établis par l'État membre.
German: Von Absatz 2 kann gemäß objektiven, vom Mitgliedstaat festgelegten Kriterien abgewichen werden.
Spanish: De acuerdo con los criterios objetivos establecidos por cada Estado miembro, pueden establecerse excepciones al apartado 2.
Italian: È possibile derogare al disposto del paragrafo 2 secondo criteri oggettivi stabiliti dallo Stato membro.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer derrogações do n.o 2 com base em critérios objectivos.
Dutch: In het kader van door de lidstaat vastgestelde objectieve criteria mag van het bepaalde in lid 2 worden afgeweken.
Danish: Der kan indrømmes undtagelser fra stk. 2 efter objektive kriterier, som fastlægges af medlemsstaten.
Swedish: Undantag från punkt 2 får medges enligt objektiva kriterier som skall fastställas av medlemsstaten.
Finnish: Edellä 2 kohdasta voidaan poiketa jäsenvaltion vahvistamien objektiivisten perusteiden perusteella.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 είναι δυνατό να γίνει, σύμφωνα με τα αντικειμενικά κριτήρια που καθορίζει το οικείο κράτος μέλος.
Hungarian: A tagállam által meghatározott objektív kritériumok alapján el lehet térni a (2) bekezdéstől.
English: By way of derogation from paragraph 2, the compulsory set-aside corresponding to an application for area payment submitted may be effected in whole or in part:
French: Par dérogation au paragraphe 2, le gel de terres obligatoire correspondant à une demande de paiement à la surface déposée peut être effectué totalement ou partiellement:
German: Abweichend von Absatz 2 kann die obligatorische Flächenstillegung, die einem Antrag auf Flächenzahlung entspricht,
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, la retirada obligatoria de tierras correspondiente a una solicitud de pago por superficie podrá efectuarse, total o parcialmente:
Italian: In deroga al paragrafo 2, il ritiro obbligatorio corrispondente ad una domanda di pagamento per superficie presentata può essere realizzato totalmente o parzialmente nelle regioni seguenti:
Portuguese: Em derrogação do n.o 2, a retirada de terras obrigatória correspondente a um pedido de pagamento por superfície apresentado pode ser efectuada, total ou parcialmente:
Dutch: In afwijking van lid 2 mag de met een aanvraag voor areaalbetalingen corresponderende verplicht braak te leggen oppervlakte geheel of gedeeltelijk gelegen zijn:
Danish: Uanset stk. 2 kan den obligatoriske jordudtagning i forbindelse med en ansøgning om arealstøtte:
Swedish: Utan hinder av vad som sägs i punkt 2 får det obligatoriska arealuttag som motsvarar en inlämnad ansökan om arealersättning helt eller delvis göras
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, pinta-alatukihakemusta vastaava velvoitekesanto voidaan toteuttaa kokonaan tai osittain:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, η υποχρεωτική παύση καλλιέργειας γαιών που αντιστοιχεί σε υποβληθείσα αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης μπορεί να πραγματοποιηθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει:
Hungarian: A (2) bekezdéstől való eltéréssel egy benyújtott területalapú támogatási kérelemnek megfelelő kötelező területpihentetés teljesen, illetve részben végrehajtható:
English: in Spain, in the "secano" region in the case of holdings situated in "secano" and "regadío" production regions;
French: en Espagne, dans le cas d'une exploitation située dans les régions de production dites "secano" et "regadío", dans la région dite "secano",
German: im Fall Spaniens bei einem Betrieb, der in sogenannten "Secano"- und "Regadío"-Erzeugungsregionen liegt, ganz oder teilweise in der "Secano"-Region vorgenommen werden;
Spanish: en España, en el caso de las explotaciones situadas en las regiones de producción denominadas "de secano" y "de regadío", en la región de secano;
Italian: nella regione "Secano", nel caso di un'azienda ubicata in regioni di produzione dette "Secano" e "Regadío" in Spagna;
Portuguese: Em Espanha, no caso de uma exploração situada em regiões de produção de "secano" e "regadio", na região de "secano",
Dutch: wat Spanje betreft, voor bedrijven in de "secano"- en "regadío"-productieregio's, in de "secano"-regio,
Danish: i Spanien for en bedrift, der ligger i en såkaldt "secano"- eller "regadio" -produktionsregion, helt eller delvis foretages i "secano"-regionen
Swedish: i "secano"-regioner, när det gäller Spanien, om anläggningen ligger i en så kallad "secano"- eller "regadio"-produktionsregion,
Finnish: Espanjassa tilan sijaitessa niin kutsutulla "secano" tai "regadío" -tuotantoalueella;
Greek: στην Ισπανία, στην περίπτωση μιας εκμετάλλευσης που βρίσκεται στις περιφέρειες παραγωγής τις ονομαζόμενες "secano" και "regadνo", στην περιφέρεια την ονομαζόμενη "secano",
Hungarian: Spanyolországban, a "secano" régióban a "secano" és "regadío" termesztési régiókban elhelyezkedő gazdaságok esetében;
English: in another region of production, provided that the areas to be set aside are located in regions of production adjacent to those in which the cultivated areas are situated.
French: dans une autre région de production, à condition que les surfaces à geler se situent dans des régions de production contiguës à celles où se trouvent les surfaces cultivées.
German: ganz oder teilweise in einer anderen Erzeugungsregion vorgenommen werden, vorausgesetzt, die stillzulegenden Flächen liegen in Erzeugungsregionen, die an diejenigen mit den bestellten Flächen angrenzen.
Spanish: en otras regiones de producción, siempre que las superficies que se vayan a retirar se sitúen en regiones de producción contiguas a las superficies cultivadas.
Italian: in un'altra regione di produzione, purché le superfici da ritirare siano situate in regioni di produzione contigue a quelle dove si trovano le superfici coltivate.
Portuguese: Noutra região de produção, desde que as superfícies a retirar se situem em regiões de produção contíguas às cultivadas.
Dutch: in een andere productieregio, voorzover de braakgelegde oppervlakte is gelegen in een productieregio die grenst aan de regio waar het betrokken bebouwde areaal is gelegen.
Danish: helt eller delvis foretages i en anden produktionsregion, såfremt de arealer, der skal udtages, ligger i produktionsregioner, som ligger op til de regioner, hvor de dyrkede arealer er beliggende.
Swedish: i en annan produktionsregion, förutsatt att de arealer som skall tas ur bruk ligger i anslutning till de arealer som odlas.
Finnish: toisella tuotantoalueella edellyttäen, että kesannoitavat pinta-alat sijaitsevat viljeltyjen alojen viereisillä tuotantoalueilla.
Greek: σε μια άλλη περιφέρεια παραγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι οι εκτάσεις που πρόκειται να τεθούν υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας βρίσκονται σε περιφέρειες παραγωγής παρακείμενες στις καλλιεργούμενες εκτάσεις.
Hungarian: egy másik termesztési régióban, feltéve, hogy a pihentetendő területek olyan termesztési régiókban helyezkednek el, amelyek szomszédosak azokkal, amelyekben a megművelt területek találhatók.