English: Given the rate of increases of imports from the countries concerned over the period considered and the exporter's behaviour on the Community market to constantly and significantly undercut the prices of the Community industry, there is a likelihood that, in the absence of measures, this trend will continue and further aggravate the injury caused to the complainant Community producers.
French: Compte tenu du taux d'accroissement des importations en provenance des pays concernés au cours de la période considérée et du comportement des exportateurs sur le marché de la Communauté, qui pratiquent, en permanence, des prix sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, il est probable que, sans institution de mesures, cette tendance se poursuivra et accentuera encore le préjudice causé aux producteurs communautaires à l'origine de la plainte.
German: Angesichts der Zunahme der Einfuhren aus den betroffenen Ländern im Bezugszeitraum und der kontinuierlichen, deutlichen Unterbietung der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch die Ausführer ist es wahrscheinlich, daß diese Entwicklung bei einem Verzicht auf Maßnahmen anhält und sich die Schädigung der antragstellenden Gemeinschaftshersteller weiter verstärkt.
Spanish: Dado el coeficiente de incremento de las importaciones procedentes de los países afectados durante el período considerado y el comportamiento de los exportadores en el mercado comunitario, con una constante y clara subcotización de los precios de la industria de la Comunidad, existe la probabilidad de que, a falta de medidas, esta tendencia continúe y agrave más el perjuicio causado a los productores comunitarios denunciantes.
Italian: Considerati il tasso di aumento delle importazioni dai paesi interessati nel corso del periodo in esame, e il comportamento degli esportatori sul mercato comunitario (sottoquotazioni costanti e considerevoli rispetto ai prezzi dell'industria comunitaria), è probabile che, in assenza di misure, questa tendenza perdurerebbe aggravando ulteriormente il pregiudizio subito dai produttori comunitari denunzianti.
Portuguese: Atendendo à taxa de aumento das importações procedentes dos países em causa durante o período considerado e ao comportamento dos exportadores no mercado comunitário, que provocam uma subcotação significativa e constante dos preços da indústria comunitária, é provável que, caso não sejam adoptadas medidas, esta evolução continue a verificar-se e venha a agravar o prejuízo causado aos produtores comunitários autores da denúncia.
Dutch: Gezien de mate waarin de invoer uit de betrokken landen tijdens de onderzochte periode is gestegen en het gedrag van de exporteur op de markt van de Gemeenschap en met name het feit dat hij de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap constant en aanzienlijk onderbood, is het waarschijnlijk dat deze trend bij het uitblijven van maatregelen wordt voortgezet en dat dit leidt tot grotere schade bij de producenten van de Gemeenschap die de klagende partij vormen.
Danish: I betragtning af væksten i importen fra de pågældende lande i den af undersøgelsen omfattede periode og eksportørernes adfærd på fællesskabsmarkedet, hvor de konsekvent og betydeligt har underbudt fællesskabserhvervsgrenens priser, er det sandsynligt, at denne udvikling vil fortsætte og yderligere forværre den skade, der er forvoldt de klagende producenter i Fællesskabet, hvis der ikke indføres foranstaltninger.
Swedish: Med hänsyn till den takt i vilken importen från de berörda länderna ökade under den undersökta perioden och att exportörerna på gemenskapsmarknaden systematiskt och i betydande omfattning underskred gemenskapsindustrins priser, är det sannolikt att denna utveckling kommer att fortsätta om åtgärder inte vidtas och förvärra den skada som åsamkats de klagande gemenskapstillverkarna.
Finnish: Tarkasteltavina olevista maista peräisin olevan tuonnin kasvu tarkastelujakson aikana sekä viejien toimintatapa, jossa yhteisön tuotannonalan hinnat jatkuvasti ja huomattavasti alitetaan, osoittavat, että jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, tämä kehityssuuntaus jatkuu todennäköisesti ja valituksen tehneille yhteisön tuottajille aiheutuvat vahingot suurenevat.
Greek: Λόγω του ποσοστού αύξησης των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες κατά την υπό εξέταση περίοδο και της συμπεριφοράς των εξαγωγέων στην κοινοτική αγορά να εφαρμόζουν συνεχώς σημαντικά χαμηλότερες τιμές από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας, υπάρχει το ενδεχόμενο, αν δεν ληφθούν μέτρα, να συνεχιστεί αυτή η τάση και να επιδεινώσει περαιτέρω τη ζημία που έχει προκληθεί στους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: Vzhledem k míře zvýšení dovozů z dotyčných zemí v průběhu šetřeného období a chování vývozců na trhu Společenství, kteří stále a významně podbízeli ceny výrobního odvětví Společenství, je pravděpodobné, že bez zavedení opatření bude tento vývoj pokračovat a ještě zvýší újmu stěžujících si výrobců ze Společenství.
Slovak: Vzhľadom na mieru zvýšenia dovozov z daných krajín v priebehu vyšetrovaného obdobia a správanie sa vývozcov na trhu spoločenstva, ktorí stále a významne podhodnocovali ceny priemyslu spoločenstva, je pravdepodobné, že bez zavedení opatrení bude tento vývoj pokračovať a ešte zvýši ujmu sťažujúcich sa výrobcov spoločenstva.
Polish: Biorąc pod uwagę wskaźnik wzrostu przywozu z zainteresowanych krajów w badanym okresie i działania eksportera na rynku Wspólnoty, które cechuje ciągła i niemożliwa do sprostania konkurencja cenowa wobec przemysłu Wspólnoty, jest prawdopodobne, że w przypadku niezastosowania środków zaradczych tendencja ta będzie się utrzymywała i przyczyniała się do coraz większych strat producentów wspólnotowych wnoszących skargę.
Hungarian: Tekintettel az érintett országokból érkező behozatalok növekedésének ütemére a bázisidőszak során, és az exportőrök azon magatartására a közösségi piacon, hogy a közösségi iparág árainak folyamatosan, jelentős mértékben alákínáltak, fennáll annak a valószínűsége, hogy intézkedések hiányában ez a tendencia folytatódni fog, és tovább fokozza a kérelmező közösségi termelőknek okozott kárt.
Slovenian: Glede na povečanje uvozov iz zadevnih držav v obravnavanem obdobju in nenehnega znatnega zbijanja cen industrije Skupnosti s strani izvoznikov, je verjetno, da se bo ob neuvedbi ukrepov ta trend nadaljeval in še povečal škodo, povzročeno proizvajalcem Skupnosti-pritožniki.
Estonian: Arvestades asjaomaste riikide impordi kasvumäära vaatlusaluse jooksul ja eksportija käitumist ühenduse turul, mis seisnes müümises ühenduse tootmisharust pidevalt ja märkimisväärselt madalamate hindadega, on meetmete puudumise korral tõenäoline, et kõnealune arengutendents jätkub ja raskendab veelgi kaebuse esitanud ühenduse tootjatele põhjustatud kahju.
Latvian: Ņemot vērā importa no attiecīgajām valstīm pieauguma tempu attiecīgajā laika posmā un eksportētāju rīcību Kopienas tirgū, pastāvīgi un būtiski samazināt Kopienas ražošanas nozares ražojumu cenas, ir iespējams, ka, neieviešot pasākumus, šāda tendence turpināsies un turpmāk palielinās sūdzību iesniegušajiem Kopienas ražotājiem nodarītos zaudējumus.
Lithuanian: Turint omenyje importo iš suinteresuotų valstybių augimo per svarstomą laikotarpį koeficientą ir eksportuotojų elgesį Bendrijos rinkoje, kai jie nuolatos taikydavo kainas, gerokai mažesnes už Bendrijos pramonės kainas, tikėtina, kad nepradėjus taikyti priemonių, tokia tendencija būtų ir toliau, dar labiau padidindama žalą, kurią jau patyrė skundą pateikę Bendrijos gamintojai.
Maltese: Fid-dawl tar-rata ta' żidiet fl-importazzjoni minn pajjiżi kkonċernati matul il-perjodu kkunsidrat u l-imġieba ta' l-esportatur fuq is-suq tal-Komunità biex jbigħ taħt il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità il-ħin kollu u b'mod sinjifikanti, hemm ċans li, fin-nuqqas ta' miżuri, din it-tendenza tkompli u tkompli taggrava d-dannu kkawżat lill-produtturi tal-Komunità li lmentaw.