FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for direct services, no flight may be featured more than once in any principal display;
French: pour les services directs, aucun vol ne doit apparaître plus d'une fois dans un affichage principal;
German: Bei Direktflügen darf kein Flug mehr als einmal in einer Hauptanzeige erscheinen.
Spanish: en el caso de los servicios directos, ningún vuelo aparecerá más de una vez en una presentación principal;
Italian: per i servizi diretti, nessun volo può figurare più di una volta in una visualizzazione primaria;
Portuguese: No que se refere aos serviços directos, nenhum voo deve ser apresentado mais do que uma vez numa visualização principal;
Dutch: wat de rechtstreekse luchtdiensten betreft, worden de vluchten niet meer dan één keer op een hoofdscherm getoond;
Danish: for direkte forbindelser må ingen flyvning vises mere end én gang i den primære præsentation på skærm
Swedish: När det gäller direktflygningar får ingen flygning visas mer än en gång i den primära textbilden.
Finnish: suorien lentojen osalta lento saa esiintyä pääasiallisella näytöllä vain kerran,
Greek: όσον αφορά τις κατευθείαν γραμμές, καμία πτήση δεν πρέπει να εμφανίζεται περισσότερο από μία φορά στην κύρια εικόνα 7
Czech: pro přímé spoje nesmí být let v základním zobrazení vyznačen více než jednou;
Slovak: u priamych letov nesmie byť na hlavnom zobrazení žiadny let zobrazený viac ako raz;
Polish: w usługach bezpośrednich żadne połączenie nie może być wyróżnione w rejestrze głównym więcej niż jeden raz;
Hungarian: közvetlen járatok esetén minden járat csak egyszer szerepelhet a fő megjelenítő képernyőn;
Slovenian: pri direktnih letih se lahko vsak let na glavnem prikazu izpiše le enkrat;
Romanian: pentru serviciile directe, nici un zbor nu este afișat mai mult de o dată în afișajul principal;
Bulgarian: за преки услуги нито един полет не може да бъде показван повече от веднъж на основен екран; б)
Estonian: otselendude puhul ei esitata ühtki lendu ühelgi põhikuval üle ühe korra;
Latvian: attiecībā uz tiešajiem reisiem, neviens lidojums nevienā pamatpiedāvājumā nedrīkst parādīties vairāk nekā vienu reizi;
Lithuanian: teikiant tiesiogines paslaugas pagrindiniame ekrane nė vienas skrydis nenurodomas daugiau kaip vieną kartą;
Maltese: għal servizzi diretti, ebda titjira ma tista' tidher aktar minn darba fi kwalunkwe manifest prinċipali;
English: All references to "flights" in this Annex are in accordance with Article 21b(6).`
French: Toutes les références au terme "vols" dans la présente annexe se font conformément à l'article 21 ter, paragraphe 6.»
German: Alle Verweise auf "Flüge" erfolgen gemäß Artikel 21b Absatz 6."
Spanish: Todas las referencias a los "vuelos" en el presente anexo lo son con arreglo al apartado 6 del artículo 21 ter.».
Italian: Tutti i riferimenti ai "voli" nel presente allegato sono a norma del paragrafo 6 dell'articolo 21 ter.»
Portuguese: Todas as referências a"voos"no presente anexo são feitas segundo o n.° 6 do artigo 21.°B.».
Dutch: Verwijzing naar "vluchten" overeenkomstig artikel 21 ter, lid 6."
Danish: Alle henvisninger til flyvninger i dette bilag er i overensstemmelse med artikel 21b, stk. 6.«
Swedish: Alla hänvisningar till flygningar i denna bilaga i överensstämmelse med artikel 21 b.6."
Finnish: Kaikki tässä liitteessä olevat viittaukset "lentoihin" ovat 21 b artiklan 6 kohdan mukaisia."
Greek: Όλες οι αναφορές σε "πτήσεις" στο παρόν παράρτημα, γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 21β παράγραφος 6.».
Czech: 1 Veškeré odkazy na termín "lety" v této příloze se považují za odkazy v souladu s čl. 21b odst. 6.
Slovak: Všetky odkazy na "lety" v tejto prílohe sú v súlade s článkom 21b(6).
Hungarian: 1 A mellékletben minden "járat"-ra történő utalást a 21b. cikk (6) bekezdése szerint kell érteni.
Slovenian: Vsa sklicevanja na "lete" v tej prilogi so skladna s členom 21b(6).
Romanian: Toate trimiterile la „zboruri” în această anexă sunt în conformitate cu articolul 21b alineatul (6).
Bulgarian: Всички позовавания на “полети” в това приложение са в съответствие с член 21б, параграф 6.
Estonian: 6 Kõik käesolevas lisas olevad viited "lendudele" vastavad artikli 21b lõikele 6."
Latvian: Visas atsauces uz "lidojumiem" šajā pielikumā ir saskaņā ar 21.b panta 6. punktu.
Lithuanian: 6 Visos nuorodos į skrydžius šiame priede atitinka 21b straipsnio 6 dalį.
Maltese: Kull referenza għal ''titjiriet'' f' dan l-Anness huma skond l-Artikolu 21b (6).'
English: Opinion of the European Parliament of 15 May 1998, Council Common Position of 24 September 1998 and Decision of the European Parliament of 3 December 1998
Latvian: Eiropas Parlamenta 1998. gada 15. maija atzinums , Padomes 1998. gada 24. septembra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1998. gada 3. decembra lēmums.
Lithuanian: 2 1998 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento nuomonė, 1998 m. rugsėjo 24 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1998 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento sprendimas