English: The Russian Federation, on the one hand, and the European Community and its Member States, on the other hand, have signed an Agreement on Partnership and Cooperation(3), wherein Article 62 provides for the negotiation of "specific arrangements" in the field of science and technology.
French: La Fédération de Russie, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, ont signé un accord de partenariat et de coopération(3) dont l'article 62 prévoit la négociation de "dispositions spécifiques" dans le domaine de la science et de la technologie.
German: Die Russische Föderation einerseits und die Europäische Gemeinschaft sowie ihre Mitgliedstaaten andererseits haben ein Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit(3) geschlossen, dessen Artikel 62 die Aushandlung von "Sondervereinbarungen" auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie vorsieht.
Italian: La Federazione russa, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, hanno firmato l'accordo di partenariato e di cooperazione(3) che, all'articolo 62, prevede che siano negoziate "intese specifiche" in campo scientifico e tecnologico.
Czech: Ruská federace na jedné straně a Evropské společenství a jeho členské státy na straně druhé podepsaly Dohodu o partnerství a spolupráci[3], která v článku 62 umožňuje sjednat "specifická ustanovení" v oblasti vědy a techniky.
Slovak: Ruská federácia na jednej strane a Európske spoločenstvo a jeho členské štáty na strane druhej podpísali Dohodu o partnerstve a spolupráci [3], ktorá v článku 62 umožňuje rokovať o "špecifických dojednaniach" v oblasti vedy a techniky;
Polish: Federacja Rosyjska z jednej strony, i Wspólnota Europejska i jej Państwa Członkowskie z drugiej strony, podpisały Umowy w sprawie Partnerstwa i Współpracy [3], w którym art. 62 przewiduje negocjacje "przepisów szczególnych" w dziedzinie nauki i technologii.
Hungarian: Egyrészről az Orosz Föderáció, valamint másrészről az Európai Közösség és a tagállamai partnerségi és együttműködési megállapodást [3] írtak alá, amelynek 62. cikke a tudomány és a technológia területén "különleges rendelkezések" kidolgozását írja elő.
Slovenian: Ruska federacija na eni strani ter Evropska skupnost in njene države članice na drugi strani so podpisale Sporazum o partnerstvu in sodelovanju [3], v katerem člen 62 predvideva pogajanja o "posebnih ureditvah" na področju znanosti in tehnologije.
Romanian: Federația Rusă, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, au semnat un acord de parteneriat și cooperare, al cărui articolul 62 prevede negocierea „dispozițiilor specifice” în domeniul științei și al tehnologiei.
Estonian: Venemaa Föderatsioon ühelt poolt ning Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid teiselt poolt on sõlminud partnerlus- ja koostöölepingu,3 mille artikkel 62 näeb ette "erikorra" teadus- ja tehnoloogiaalasteks läbirääkimisteks.
Latvian: Krievijas Federācija, no vienas puses, un Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis, no otras puses, ir parakstījušas nolīgumu par partnerattiecībām un sadarbību[3], kur 62. pants paredz sarunas par "īpašu režīmu" zinātnes un tehnoloģijas jomā.
Lithuanian: Rusijos Federacija ir Europos bendrija bei jos valstybės narės pasirašė Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą([3]), kurio 62 straipsnis numato derybas dėl "atskirų susitarimų" mokslo ir technologijos srityse.
Maltese: Il-Federazzjoni Russa, fuq naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, mill-banda l-oħra, iffirmaw Ftehim dwar l-Assoċjazzjoni u l-Kooperazzjoni (3), li fih l-Artikolu 62 jipprovdi għal negozjati dwar "arranġamenti speċifiċi" fil-qasam tax-xjenza u tat-teknoloġija.