FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These prices shall be established in accordance with the first and second indents of Article 18(2).
French: Ce prix est déterminé conformément à l'article 18, paragraphe 2, premier et second tirets.
German: Dieser Preis wird gemäß Artikel 18 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich bestimmt.
Italian: Tale prezzo è determinato a norma dell'articolo 18, paragrafo 2, primo e secondo trattino.
Dutch: Deze prijs wordt bepaald overeenkomstig artikel 18, lid 2, eerste en tweede streepje.
Swedish: Detta pris skall fastställas i enlighet med artikel 18.2 första och andra strecksatsen.
Finnish: Tämä hinta määritetään 18 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan mukaisesti.
Greek: Η τιμή αυτή καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση.
Czech: Tato cena se stanoví v souladu s čl. 18. odst. 2 první a druhou odrážkou.
Slovak: Tieto ceny budú stanovené v súlade s prvou a druhou zarážkou článku 18 (2).
Polish: Ceny ustala się zgodnie z art. 18 ust. 2 tiret pierwsze i drugie.
Slovenian: Te cene se določijo v skladu s prvo in drugo alineo člena 18(2).
Romanian: Aceste prețuri se stabilesc în conformitate cu prima și a doua liniuță de la articolul 18 alineatul (2).
Bulgarian: Тези цени се установяват съгласно първото и второто тире на член 18, параграф 2.
Estonian: Need hinnad kehtestatakse kooskõlas artikli 18 lõike 2 esimese ja teise taandega.
Latvian: Šīs cenas nosaka saskaņā ar 18. panta 2. punkta pirmo un otro ievilkumu.
Lithuanian: Šios kainos nustatomos laikantis 18 straipsnio 2 dalies pirmos ir antros įtraukų nuostatų.
Maltese: Dawn il-prezzijiet għandhom jiġu stabbiliti bi qbil ma’ l-ewwel u t-tieni indent ta' l-Artikolu 18(2).
English: to consider the supply conditions for the Community processing industry,
French: de prendre en considération les conditions d'approvisionnement de l'industrie communautaire de la transformation,
German: Berücksichtigung der Bedingungen für die Versorgung der gemeinschaftlichen Verarbeitungsindustrie,
Italian: di prendere in considerazione le condizioni di approvvigionamento dell'industria di trasformazione comunitaria;
Dutch: de omstandigheden voor de voorziening van de communautaire bewerkende en verwerkende industrie in aanmerking te nemen,
Swedish: beakta råvaruförsörjningen av gemenskapens beredningsindustri,
Finnish: ottaa huomioon yhteisön jalostusteollisuuden hankintaedellytykset,
Greek: να ληφθούν υπόψη οι συνθήκες εφοδιασμού της κοινοτικής μεταποιητικής βιομηχανίας,
Czech: zohledňovat zásobovací podmínky zpracovatelského průmyslu Společenství,
Slovak: posúdiť dodacie podmienky pre spracovateľský priemysel spoločenstva,
Polish: rozważenia warunków podaży w zakresie wspólnotowego przemysłu przetwórczego,
Hungarian: a közösségi feldolgozóipar kínálati viszonyainak figyelembevétele,
Slovenian: preučiti pogoje preskrbe predelovalne industrije v Skupnosti;
Romanian: de a lua în considerare condițiile de aprovizionare ale industriei comunitare de prelucrare;
Bulgarian: от отчитане условията на предлагането за обработвателната промишленост в Общността,
Estonian: arvestada ühenduse töötleva tööstuse tarnetingimusi,
Latvian: apsvērt piegādes nosacījumus Kopienas pārstrādes nozarei,
Lithuanian: atsižvelgti į tiekimo Bendrijos perdirbamajai pramonei sąlygas,
Maltese: illi li jiġu kkunsidrati l-kondizzjonijiet tal-provista għall-industrija Komunitarja ta' l-ipproċessar,
English: to avoid the formation of surpluses in the Community.
French: d'éviter la formation d'excédents dans la Communauté.
German: Vermeidung von Überschüssen in der Gemeinschaft.
Italian: di evitare la formazione di eccedenze nella Comunità.
Dutch: overschotvorming in de Gemeenschap te voorkomen.
Swedish: undvika produktionsöverskott i gemenskapen.
Finnish: välttää ylijäämien muodostumista yhteisössä.
Greek: να αποφευχθεί η δημιουργία πλεονασμάτων στην Κοινότητα.
Czech: zabránit vytváření přebytků ve Společenství.
Slovak: predchádzať vytváraniu prebytkov v spoločenstve.
Polish: unikania tworzenia się nadwyżek we Wspólnocie.
Hungarian: árutöbblet képződésének elkerülése a Közösségben.
Slovenian: preprečevati presežke v Skupnosti.
Romanian: de a evita formarea de excedente la nivelul Comunității.
Bulgarian: от избягване образуването на свръхпредлагане в Общността.
Estonian: vältida ülejääkide teket ühenduses.
Latvian: novērst pārpalikumu rašanos Kopienā.
Lithuanian: vengti pertekliaus susidarymo Bendrijoje.
Maltese: illi tiġi evitata l-formazzjoni ta' provisti żejda fil-Komunità.
English: These prices shall be valid throughout the Community and shall be fixed for each fishing year.
French: Ces prix sont applicables dans toute la Communauté et sont fixés pour chaque campagne de pêche.
German: Die Produktionspreise gelten für die gesamte Gemeinschaft und werden für jedes Fischwirtschaftsjahr festgesetzt.
Italian: Tale prezzo si applica in tutta la Comunità ed è fissato per ciascuna campagna di pesca.
Dutch: Deze prijs geldt voor de gehele Gemeenschap en wordt voor elk visseizoen vastgesteld.
Swedish: Dessa priser skall gälla i hela gemenskapen och de skall fastställas för varje fiskeår.
Finnish: Näita hintoja sovelletaan koko yhteisössä ja ne vahvistetaan jokaiseksi kalastusvuodeksi.
Greek: Οι τιμές αυτές ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα και καθορίζονται για κάθε αλιευτική περίοδο.
Czech: Tyto ceny se uplatňují v celém Společenství a stanoví se pro každý rybářský hospodářský rok.
Slovak: Tieto ceny budú platné pre celé spoločenstvo a budú sa stanovovať na každý rybársky rok.
Polish: Ceny te obowiązują w całej Wspólnocie i są ustalane na każdy rok połowowy.
Hungarian: Ezek az árak a Közösség egészében érvényesek, és azokat minden halászati évben ismételten meghatározzák.
Slovenian: Te cene veljajo v celotni Skupnosti in se določijo za vsako ribolovno leto posebej.
Romanian: Aceste prețuri sunt valabile la nivelul Comunității și se fixează pentru fiecare sezon de pescuit.
Bulgarian: Тези цени важат за цялата Общност и се определят за всяка риболовна година.
Estonian: Need hinnad kehtivad kogu ühenduses ja kehtestatakse igaks kalandusaastaks.
Latvian: Šīs cenas ir spēkā visā Kopienā un tās nosaka attiecībā uz katru zvejas gadu.
Lithuanian: Šios kainos galioja visoje Bendrijoje ir nustatomos kiekvieniems žuvininkystės metams.
Maltese: Dawn il-prezzijiet għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha u għandhom jiġu ffissati għal kull sena tas-sajd.
English: Allowance for producer organisations
French: Indemnité aux organisations de producteurs
German: Entschädigung für die Erzeugerorganisationen
Italian: Indennità alle organizzazioni di produttori
Dutch: Vergoeding voor producentenorganisaties
Swedish: Ersättning till producentorganisationer
Finnish: Tuottajajärjestöille myönnettävä hyvitys
Greek: Ενισχύσεις στις οργανώσεις παραγωγών
Czech: Příspěvek poskytovaný organizacím producentů
Slovak: Príspevok pre organizácie výrobcov
Polish: Dodatek dla organizacji producentów
Hungarian: A termelői szervezeteknek nyújtott juttatások
Slovenian: Nadomestilo za organizacije proizvajalcev
Romanian: Alocație pentru organizațiile producătorilor
Bulgarian: Обезщетение за организациите на производители
Estonian: Tootjaorganisatsioonidele antavad toetused
Latvian: Pabalsts ražotāju organizācijām
Lithuanian: Išmoka gamintojų organizacijoms
Maltese: Ir-rimunerazzjoni lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi
English: This allowance shall be granted when, for a given calendar quarter:
French: Cette indemnité est accordée lorsqu'il a été constaté pour un trimestre de calendrier donné, que simultanément:
German: Diese Entschädigung wird gewährt, wenn
Italian: Tale indennità è concessa quando sia stato constatato, per un determinato trimestre civile, che simultaneamente:
Dutch: Deze vergoeding wordt toegekend wanneer voor een bepaald kwartaal wordt geconstateerd dat tegelijkertijd:
Swedish: Detta bidrag skall beviljas när det för ett kalenderkvartal konstateras att både
Finnish: Tämä hyvitys myönnetään, kun yhden vuosineljänneksen osalta havaitaan, että:
Greek: Η αποζημίωση αυτή χορηγείται εφόσον διαπιστώνεται, κατά τη διάρκεια ενός τριμήνου, ότι ταυτόχρονα:
Czech: Tento příspěvek se poskytuje bylo-li za daného kalendářního čtvrtletí zjištěno, že současně:
Slovak: Tento príspevok sa bude poskytovať na daný kalendárny štvrťrok, keď sú:
Polish: Dodatek jest udzielany, jeśli na dany kwartał kalendarzowy:
Hungarian: Ezt a juttatást akkor kell megítélni, ha egy adott naptári negyedévben:
Slovenian: To nadomestilo se odobri, ko sta za neko koledarsko četrtletje:
Romanian: Această alocație se acordă dacă pentru un anumit trimestru calendaristic:
Bulgarian: Тези обезщетения могат да бъдат отпускани, когато в рамките на дадено календарно тримесечие:
Estonian: Toetust antakse juhul, kui kõnealuses kvartalis on:
Latvian: Par attiecīgo kalendāro ceturksni šo pabalstu piešķir, ja:
Lithuanian: Ši išmoka suteikiama tais atvejais, kai tame kalendorinių metų ketvirtyje:
Maltese: Din ir-rimunerazzjoni għandha tiġi konċessa meta, għall-ewwel kwart imsemmi ta' sena kalendarja:
English: the average selling price recorded on the Community market,
French: le prix de vente moyen constaté sur le marché communautaire
German: sowohl der durchschnittliche Verkaufspreis auf dem Gemeinschaftsmarkt
Italian: il prezzo di vendita medio sul mercato comunitario
Dutch: de op de markt van de Gemeenschap geconstateerde gemiddelde verkoopprijs
Swedish: det genomsnittliga försäljningspris som noteras på gemenskapsmarknaden,
Finnish: yhteisön markkinoilla todettu keskimääräinen myyntihinta
Greek: η μέση τιμή πώλησης που διαπιστώθηκε στην κοινοτική αγορά
Czech: průměrná prodejní cena zaznamenaná na trhu Společenství a
Slovak: priemerná predajná cena zaznamenaná na trhu spoločenstva,
Polish: cena średnia sprzedaży odnotowana na rynku Wspólnoty, oraz
Hungarian: a Közösség piacán érvényes eladási árak átlaga, és
Slovenian: povprečna prodajna cena, zabeležena na trgu Skupnosti, in
Romanian: prețul mediu de vânzare înregistrat pe piața comunitară și
Bulgarian: средната продажна цена, отчетена на общностния пазар, и
Estonian: ühenduse turul registreeritud keskmine müügihind,
Latvian: vidējā pārdošanas cena, kas reģistrēta Kopienas tirgū
Lithuanian: Bendrijos rinkoje užfiksuota vidutinė pardavimo kaina,
Maltese: il-prezz medju tal-bejgħ reġistrat fis-suq Komunitarju,
English: the import price referred to in Article 29(3)(d),
French: le prix d'importation visé à l'article 29, paragraphe 3, point d),
German: als auch der Einfuhrpreis nach Artikel 29 Absatz 3 Buchstabe d)
Italian: il prezzo all'importazione di cui all'articolo 29, paragrafo 3, lettera d)
Dutch: de in artikel 29, lid 3, onder d), bedoelde invoerprijs
Swedish: det importpris som avses i artikel 29.3 d
Finnish: 29 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu tuontihinta
Greek: η τιμή εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 στοιχείο δ),
Czech: dovozní cena podle čl. 29 odst. 3 písm. d)
Slovak: dovozná cena uvedená v článku 29 (3) d)
Polish: cena importowa określona w art. 29 ust. 3 lit. d)
Slovenian: uvozna cena iz člena 29(3)(d)
Romanian: prețul de import menționat la articolul 29 alineatul (3) litera (d)
Bulgarian: вносната цена, посочена в член 29, параграф 3, буква г)
Estonian: artikli 29 lõike 3 punktis d osutatud impordihind
Lithuanian: 29 straipsnio 3 dalies d punkte nurodyta importo kaina
Maltese: il-prezz ta' l-importazzjoni li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 29(3)(d),
English: are both lower than a triggering threshold equivalent to 87 % of the Community producer price for the product in question.
French: se situent à un niveau inférieur à un seuil de déclenchement égal à 87 % du prix à la production communautaire du produit considéré.
German: für ein bestimmtes Kalendervierteljahr unter der Auslöseschwelle von 87 % des gemeinschaftlichen Produktionspreises für das betreffende Erzeugnis liegen.
Italian: si collocano ad un livello inferiore al limite d'intervento pari all'86 % del prezzo alla produzione comunitario del prodotto considerato.
Dutch: lager zijn dan een interventiedrempel die gelijk is aan 87 % van de communautaire productieprijs voor het betrokken product.
Swedish: ligger under den utlösande tröskeln på 87 % av gemenskapens produktionspris för den aktuella produkten.
Finnish: ovat samanaikaisesti alemmalla tasolla kuin käynnistyskynnys, joka on 87 prosenttia kyseisen tuotteen yhteisön tuottajahinnasta.
Greek: ευρίσκονται σε επίπεδο κατώτερο από ένα όριο ενεργοποίησης ίσο προς το 87 % της κοινοτικής τιμής παραγωγής του συγκεκριμένου προϊόντος.
Czech: jsou pod spouštěcím prahem, který je roven 87 % produkční ceny daného produktu ve Společenství.
Slovak: nižšie ako spúšťacia prahová cena rovnajúca sa 87 % výrobnej ceny spoločenstva na príslušný výrobok.
Polish: są w obu przypadkach niższe niż próg uruchomienia równy 87 % wspólnotowej ceny producenta na dany produkt.
Hungarian: mindegyike alacsonyabb, mint a kérdéses termékre vonatkozó közösségi termelői ár 87%-ával megegyező mértékű intervenciós küszöb.
Slovenian: nižji od sprožitvenega praga, ki za posamezni proizvod znaša 87 % proizvodne cene v Skupnosti.
Romanian: sunt ambele sub o limită de declanșare echivalentă cu 87 % din prețul comunitar de producție pentru produsul în cauză.
Bulgarian: са по-ниски от начално прагово ниво, равняващо се на 87 % от общностната цена на производителя за въпросния продукт.
Estonian: mõlemad madalamad kui käivituskünnis, mis on 87 % kõnealuse toote ühenduse tootjahinnast.
Lithuanian: yra žemesnės už orientacinį ribinį dydį, kuris prilygsta 87 % atitinkamo produkto Bendrijos gamintojo kainos.
Maltese: it-tnejn huma taħt triggering threshold ekwivalenti għal 87 % tal-prezz Komunitarju tal-produttur għall-prodott fil-kwistjoni.
English: either the difference between the triggering threshold and the average selling price of the product in question on the Community market,
French: ni la différence entre le seuil de déclenchement et le prix de vente moyen du produit considéré sur le marché communautaire,
German: weder die Differenz zwischen der Auslöseschwelle und dem durchschnittlichen Verkaufspreis des betreffenden Erzeugnisses auf dem Gemeinschaftsmarkt
Italian: la differenza fra il limite d'intervento e il prezzo di vendita medio del prodotto in questione sul mercato comunitario,
Dutch: het verschil tussen de interventiedrempel en de gemiddelde verkoopprijs van het betrokken product op de markt van de Gemeenschap, of
Swedish: skillnaden mellan den utlösande tröskeln och det genomsnittliga försäljningspriset på gemenskapsmarknaden för den berörda produkten, eller
Finnish: käynnistyskynnyksen ja kyseessä olevan tuotteen yhteisön markkinoilla todetun keskimääräisen myyntihinnan välinen erotus,
Greek: ούτε τη διαφορά μεταξύ του ορίου ενεργοποίησης και της μέσης τιμής πώλησης του συγκεκριμένου προϊόντος στην κοινοτική αγορά,
Czech: rozdíl mezi spouštěcím prahem a průměrnou prodejní cenou dotčeného produktu na trhu Společenství,
Slovak: buď rozdiel medzi aktivačnou cenou a priemernou predajnou cenou príslušného výrobku na trhu spoločenstva
Polish: różnicy między progiem uruchomienia a średnią ceną sprzedaży danego produktu na rynku wspólnotowym, albo
Hungarian: sem a kérdéses termékre vonatkozó intervenciós küszöbnek, illetve a termék közösségi piacon érvényes átlagos eladási árának különbözetét,
Slovenian: razlike med sprožitvenim pragom in povprečno prodajno ceno posameznega proizvoda na trgu Skupnosti
Romanian: nici diferența dintre limita de declanșare și prețul mediu de vânzare pentru produsul în cauză pe piața comunitară;
Bulgarian: или разликата между праговото ниво и средната продажна цена на въпросния продукт на общностния пазар,
Estonian: käivituskünnise ja kõnealuse toote ühenduse turul registreeritud keskmise müügihinna vahet,
Latvian: vai nu starpību starp radīto slieksni un vidējo attiecīgā produkta pārdošanas cenu Kopienas tirgū,
Lithuanian: arba skirtumo tarp orientacinio ribinio dydžio ir atitinkamo produkto vidutinės pardavimo kainos Bendrijos rinkoje,
Maltese: jew id-differenza bejn it-triggering threshold u l-prezz medju tal-bejgħ tal-prodott involuti fis-swieq tal-Komunità,
English: or a flat-rate amount equivalent to 12 % of this threshold.
French: ni un montant forfaitaire égal à 12 % de ce seuil.
German: noch einen Pauschalbetrag von 12 % dieser Schwelle überschreiten.
Italian: né un importo forfettario pari al 12 % di detto limite.
Dutch: en forfaitair bedrag gelijk aan 12 % van deze drempel.
Swedish: ett schablonmässigt belopp motsvarande 12 % av denna tröskelnivå.
Finnish: tai kiinteä summa, joka on 12 prosenttia tästä kynnyksestä.
Greek: ούτε ένα κατ' αποκοπή ποσό ίσο με το 12 % του εν λόγω ορίου.
Czech: ani paušální částku ve výši 12% tohoto prahu.
Slovak: alebo paušálnu čiastku rovnajúcu sa 12 % z tejto aktivačnej ceny.
Polish: zryczałtowanej kwoty równej 12 % tego progu.
Hungarian: sem pedig az ilyen intervenciós küszöb 12%-ával egyenértékű átalányösszeget.
Slovenian: ali pavšalnega zneska, ki znaša 12 % tega praga.
Romanian: nici o sumă forfetară echivalentă cu 12 % din această limită.
Bulgarian: или една определена еднаква за всички стойност, равняваща се на 12 % от това прагово ниво.
Estonian: kindla suurusega summat, mis on 12 % kõnealusest künnisest.
Latvian: vai vienotās likmes summu, kas vienāda ar 12 % šā sliekšņa.
Lithuanian: arba vienodo dydžio, sudarančio 12 % to ribinio dydžio.
Maltese: jew ir-rata waħda għal kulħadd ekwivalenti għal 12 % ta' dan it-threshold.
English: The amount of the allowance granted to each producer organisation shall be equal to:
French: Le montant de l'indemnité accordée à chaque organisation de producteurs est égal:
German: Der Entschädigungsbetrag, der den einzelnen Erzeugerorganisationen gewährt wird, entspricht
Italian: L'importo dell'indennità concessa a ciascuna organizzazione di produttori è pari:
Dutch: Het bedrag van de aan elke producentenorganisatie toegekende vergoeding is gelijk aan:
Swedish: Det bidragsbelopp som beviljas var och en av producentorganisationerna skall vara lika med
Finnish: Kullekin tuottajajärjestölle myönnettävän hyvityksen määrä on:
Greek: Το ποσό της αποζημίωσης που χορηγείται σε κάθε οργάνωση παραγωγών ισούται:
Czech: Výše příspěvku poskytnutého organizacím producentům se rovná:
Slovak: Čiastka príspevku poskytovaného každej organizácii výrobcov sa bude rovnať:
Polish: Kwota dodatku wypłacanego każdej organizacji producentów jest równa:
Hungarian: Az egyes termelői szervezeteknek nyújtott juttatás mértéke a következő:
Slovenian: Višina nadomestila, ki se odobri vsaki organizaciji proizvajalcev, je enaka:
Romanian: Valoarea alocației acordată fiecărei organizații a producătorilor este egală cu:
Bulgarian: Размерът на обезщетението за всяка организация на производители се равнява на:
Estonian: Igale tootjaorganisatsioonile määratav summa on:
Latvian: Pabalsta lielums, kas piešķirts katrai ražotāju organizācijai ir vienāds ar:
Lithuanian: Kiekvienai gamintojų organizacijai suteikiamos išmokos dydis prilygsta:
Maltese: L-ammont ta' din ir-rimunerazzjoni konċessa lil kull organizzazzjoni tal-produtturi għandha tkun ugwali għal:
English: TRADE WITH THIRD COUNTRIES
French: RÉGIME DES ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS
German: HANDELSVERKEHR MIT DRITTLÄNDERN
Italian: REGIME DEGLI SCAMBI CON I PAESI TERZI
Dutch: REGELING VOOR HET HANDELSVERKEER MET DERDE LANDEN
Swedish: HANDEL MED TREDJE LAND
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄÄ KAUPPAA KOSKEVAT MENETTELYT
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: OBCHOD SE TŘETÍMI ZEMĚMI
Slovak: OBCHOD S TRETÍMI KRAJINAMI
Polish: HANDEL Z PAŃSTWAMI TRZECIMI
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT KERESKEDELEM
Slovenian: TRGOVINA S TRETJIMI DRŽAVAMI
Romanian: RELAȚIILE COMERCIALE CU ȚĂRI TERȚE
Bulgarian: ТЪРГОВИЯ С ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KAUBAVAHETUS KOLMANDATE RIIKIDEGA
Latvian: TIRDZNIECĪBA AR TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: PREKYBA SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS
Maltese: IL-KUMMERĊ MA' PAJJIŻI TERZI
English: CUSTOMS ARRANGEMENTS
French: RÉGIME DOUANIER
German: ZOLLREGELUNG
Italian: REGIME DOGANALE
Dutch: DOUANEREGELING
Swedish: TULLORDNING
Finnish: TULLIMENETTELY
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
Czech: CELNÍ ÚPRAVA
Slovak: COLNÉ DOHODY
Polish: UZGODNIENIA CELNE
Hungarian: VÁMRENDSZEREK
Slovenian: CARINSKA UREDITEV
Romanian: REGIMUL VAMAL
Bulgarian: МИТНИЧЕСКИ РЕЖИМ
Estonian: TOLLIKORRALDUS
Latvian: Muitas pasākumi
Lithuanian: MUITŲ PRIEMONĖS
Maltese: ARRANĠAMENTI TAD-DWANA
English: Member States shall inform the Commission immediately of cases where the measure provided for in this paragraph is applied.
French: Les États membres informent sans délai la Commission des cas d'application de la mesure prévue au présent paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich von solchen Fällen.
Italian: Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione dei casi di applicazione della misura di cui al presente paragrafo.
Dutch: De lidstaten geven de Commissie onverwijld kennis van alle gevallen waarin de in dit lid bedoelde maatregel wordt toegepast.
Swedish: Vid tillämpning av de åtgärder som avses i denna punkt skall medlemsstaterna omedelbart underrätta kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava viipymättä komissiolle tapauksista, joihin on sovellettu tässä kohdassa säädettyä toimenpidettä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή σχετικά με τις περιπτώσεις εφαρμογής του μέτρου που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο.
Czech: Členské státy neprodleně informují Komisi o případech použití opatření stanoveného v tomto odstavci.
Slovak: Členský štát bude neodkladne informovať Komisiu o prípadoch, v ktorých sa uplatňuje opatrenie stanovené v tomto odseku.
Polish: Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadamiają Komisję o przypadkach stosowania środków przewidzianych w niniejszym ustępie.
Hungarian: A tagállamok kötelesek a Bizottságot minden olyan esetről haladéktalanul értesíteni, amikor az e bekezdésben foglalt intézkedést alkalmazták.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo o uporabi ukrepov iz tega odstavka.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia despre cazurile în care se aplică măsurile prevăzute la prezentul alineat.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно информират Комисията за случаите, за които се прилага предвидената в настоящия параграф мярка.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata juhtudest, mil kohaldatakse käesolevas lõikes sätestatud meedet.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai gadījumus, kad tiek piemērots šajā daļā minētais pasākums.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją apie tuos atvejus, kai taikoma šioje straipsnio dalyje nustatyta priemonė.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni fil-pront bil-każijiet fejn tiġi applikata l-miżura provduta f'dan il-paragrafu.
English: Reference prices adopted:
French: Lorsqu'un prix de référence est arrêté, il est égal:
German: Wird ein Referenzpreis festgelegt, so
Italian: Il prezzo di riferimento eventualmente stabilito è pari:
Dutch: De vastgestelde referentieprijs:
Swedish: När ett referenspris fastställts skall följande gälla:
Finnish: Kun viitehinta vahvistetaan, se on:
Greek: Η θεσπιζόμενη τιμή αναγωγής ισούται:
Czech: Přijatá referenční cena se rovná: a)
Slovak: Referenčné ceny prijaté:
Polish: Ceny referencyjne przyjęte:
Hungarian: Az elfogadott referenciaárak:
Slovenian: Sprejete referenčne cene:
Romanian: Prețurile de referință adoptate:
Bulgarian: Когато е приета референтна цена, тя се равнява:
Estonian: Kehtestatavad võrdlushinnad:
Latvian: References cenas, kas pieņemtas:
Lithuanian: Referencinės kainos, patvirtintos:
Maltese: Il-prezzijiet ta' riferenza adottati: