English: Article 40(4) states in particular that the results of the evaluations are to be made available to the public on request, with the agreement of the Monitoring Committee in the case of the mid-term evaluation to be carried out no later than 31 December 2003.
French: L'article 40, paragraphe 4, dispose en particulier que les résultats des évaluations sont mis sur demande à la disposition du public, après accord du comité de suivi en ce qui concerne l'évaluation à mi-parcours prévue au plus tard pour le 31 décembre 2003.
German: Gemäß Artikel 40 Absatz 4 werden die Ergebnisse der Bewertungen der Öffentlichkeit auf Antrag zur Verfügung gestellt, im Fall der spätestens für den 31. Dezember 2003 vorgesehenen Halbzeitbewertung nach Zustimmung des Begleitausschusses.
Italian: Ai sensi dell'articolo 40, paragrafo 4, i risultati delle valutazioni sono messi, su richiesta, a disposizione del pubblico, previo accordo del comitato di sorveglianza sulla valutazione intermedia prevista entro e non oltre il 31 dicembre 2003.
Swedish: Artikel 40.4 innehåller särskilt bestämmelser om att resultaten av utvärderingen skall ställas till allmänhetens förfogande efter övervakningskommitténs godkännande när det gäller den utvärdering efter halva tiden som skall göras senast den 31 december 2003.
Czech: Podle čl. 40 odst. 4 se výsledky hodnocení na požádání veřejně zpřístupní, a pokud jde o výsledky hodnocení v polovině období, které se předpokládá nejpozději do 31. prosince 2003, je nezbytný souhlas monitorovacího výboru.
Polish: Artykuł 40 ust. 4 stanowi w szczególności, że wyniki oceny powinny być na żądanie udostępniane opinii publicznej, za zgodą komitetu monitorującego, w przypadku oceny w połowie okresu, która ma być sporządzona nie później niż dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: A 40. cikk (4) bekezdése főként azt írja elő, hogy a felmérések eredményeit kérésre nyilvánosságra kell hozni, a támogatásfelügyeleti bizottság hozzájárulásával, a félidős értékelés esetében, amelyet legkésőbb 2003. december 31-ig kell elkészíteni.
Slovenian: Člen 40(4) zlasti določa, da je treba rezultate vrednotenja na zahtevo dati na voljo javnosti, v primeru vmesnega vrednotenja, ki ga je treba izvesti najpozneje do 31. decembra 2003, pa po privolitvi nadzornega odbora.
Romanian: Articolul 40 alineatul (4) dispune în special ca rezultatele evaluărilor să fie puse la dispoziția publicului, la cerere, după obținerea acordului comitetului de monitorizare în ceea ce privește evaluarea la jumătatea perioadei prevăzută pentru cel târziu 31 decembrie 2003;
Bulgarian: Член 40, параграф 4 предвижда, по-специално възможността при поискване резултатите от оценката за постигнатото да се предоставят на обществеността, като по отношение на междинните оценки, подлежащи на извършване не по-късно от 31 декември 2003 г., като за това е необходимо съгласието на Комитета за мониторинг.
Estonian: Artikli 40 lõikes 4 sätestatakse eelkõige, et hindamise tulemused peavad soovi korral olema avalikkusele kättesaadavad, kusjuures hiljemalt 31. detsembriks 2003 tehtava vahehindamise puhul on nõutav seirekomisjoni nõusolek.
Latvian: 40. panta 4. pantā teikts, ka izvērtējumu rezultāti ir jānodod atklātībā pēc attiecīga pieprasījuma un, attiecībā uz starpposma izvērtējumu, kas veicams ne vēlāk par 2003. gada 31. decembri, ar Uzraudzības komitejas piekrišanu.
Lithuanian: 40 straipsnio 4 dalyje visų pirma teigiama, kad vertinimo rezultatai turi būti pateikti visuomenei paprašius, priežiūros komitetui pritarus vertinimas vidurio laikotarpiu turi būti atliktas ne vėliau nei 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Artikolu 40(4) jiddikjara b'mod partikolari li r-riżultati ta' l-evalwazzjonijiet għandhom ikunu magħmulha disponibbli għall-pubbliku jekk mitluba, bi qbil mal-Kumitat ta' Kontroll fil-każ ta' evalwazzjoni ta' nofs il-perjodu li għandha ssir mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003.