FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an annual evaluation of innovative actions and technical assistance;
French: une évaluation annuelle des actions innovatrices et de l'assistance technique;
German: eine jährliche Evaluierung der innovativen Maßnahmen und der technischen Hilfe,
Spanish: una evaluación anual de las medidas innovadoras y de la asistencia técnica;
Italian: una valutazione annuale delle azioni innovative e di assistenza tecnica;
Portuguese: uma avalição anual das acções inovadoras e da assistência técnica;
Dutch: een evaluatie op jaarbasis van de innovatieve acties en technische hulp;
Danish: en årlig evaluering af nyskabende aktioner og teknisk bistand
Swedish: en årlig utvärdering av innovativa åtgärder och tekniskt stöd.
Finnish: vuosittainen arviointi innovatiivisista toimista ja teknisestä avusta;
Greek: ετήσια αξιολόγηση των καινοτόμων ενεργειών και της τεχνικής βοήθειας·
Czech: roční hodnocení inovačních akcí a technické pomoci;
Slovak: ročné vyhodnotenie inovačných činností a technickej pomoci;
Polish: roczną ocenę działań innowacyjnych i pomocy technicznej;
Hungarian: az innovációs tevékenységek és a technikai segítségnyújtás éves értékelése;
Slovenian: letno ovrednotenje inovativnih aktivnosti in tehnične pomoči;
Bulgarian: годишно оценяване на новаторските дейности и на техническата помощ;
Estonian: hinnang uuenduslikele meetmetele ja tehnilisele abile aastate kaupa;
Latvian: ikgadēju jauninājumu un tehniskās palīdzības novērtējumu;
Lithuanian: novatoriškų priemonių ir techninės pagalbos metinis įvertinimas;
Maltese: evalwazzjoni annwali ta’ l-azzjonijiet innovattivi u l-għajnuna teknika;
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Information and publicity
French: Information et publicité
German: Information und Publizität
Spanish: Información y publicidad
Italian: Informazione e pubblicità
Portuguese: Informação e publicidade
Dutch: Voorlichting en publiciteit
Danish: Information og reklameaktiviteter
Swedish: Information och offentlighet
Finnish: Tiedottaminen ja julkisuus
Greek: Πληροφόρηση και δημοσιότητα
Czech: Informace a propagace
Slovak: Informovanie a publicita
Polish: Informacja i reklama
Hungarian: Tájékoztatás és nyilvánosság
Slovenian: Informacije in obveščanje javnosti
Bulgarian: Информация и публичност
Estonian: Informatsioon ja avalikustamine
Latvian: Informācija un publicitāte
Lithuanian: Informacija ir viešumas
Maltese: Informazzjoni u pubbliċità
English: For the purposes of consultation as referred to in Article 15(1), Member States shall ensure that publicity is given to development plans.
French: Afin d'effectuer la consultation visée à l'article 15, paragraphe 1, les États membres assurent la publicité des plans.
German: Im Hinblick auf die Konsultation gemäß Artikel 15 Absatz 2 sorgen die Mitgliedstaaten für die Publizität der Pläne.
Spanish: Con el fin de efectuar la consulta contemplada en el apartado 1 del artículo 15, los Estados miembros garantizarán la publicidad de los planes.
Italian: Ai fini della consultazione di cui all'articolo 15, paragrafo 1, gli Stati membri provvedono che i piani siano resi pubblici.
Portuguese: A fim de efectuar a consulta referida no n.o 1 do artigo 15.o, os Estados-Membros assegurarão a publicidade dos planos.
Dutch: Met het oog op het inwinnen van het advies als bedoeld in artikel 15, lid 1, zorgen de lidstaten ervoor dat aan de plannen bekendheid wordt gegeven.
Danish: Med henblik på den i artikel 15, stk. 1, omhandlede konsultation sørger medlemsstaterne for, at planerne gøres bekendt.
Swedish: För att det samråd som avses i artikel 15.1 skall komma till stånd skall medlemsstaterna se till att planerna offentliggörs.
Finnish: Edellä 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kuulemisen toteuttamiseksi jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että suunnitelmat saavat julkisuutta.
Greek: Για να πραγματοποιηθεί η διαβούλευση που αναφέρει το άρθρο 15 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη δημοσιότητα των αναπτυξιακών σχεδίων.
Czech: Členské státy zajistí plánům rozvoje propagaci pro účely konzultací podle čl. 15 odst. 1.
Slovak: Na účely porady podľa článku 15 ods. 1 členské štáty zabezpečia publicitu plánom rozvoja.
Polish: Do celów konsultacji, określonych w art. 15 ust. 1, Państwa Członkowskie zapewniają reklamę planów rozwoju.
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésében említett konzultáció érdekében a tagállamok biztosítják a fejlesztési tervek nyilvánosságát.
Slovenian: Za namene posvetovanj iz člena 15(2) države članice zagotovijo obveščanje javnosti o razvojnih načrtih.
Bulgarian: За да извършат консултацията, посочена в член 15, параграф 1, държавите-членки осигуряват публичност на плановете.
Estonian: Artikli 15 lõikes 1 nimetatud konsultatsioone silmas pidades tagavad liikmesriigid arengukavade avalikustamise.
Latvian: Konsultācijās, kā tas minēts 15. panta 1. punktā, dalībvalstis nodrošina attīstības plānu publicitāti.
Lithuanian: Konsultacijų, kurios minimos 15 straipsnio 1 dalyje, tikslais valstybės narės užtikrina, kad plėtros planai būtų skelbiami viešai.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-konsultazzjoni msemmija f’Artikolu 15(1), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li tingħata pubbliċità lill-pjanijiet ta’ żvilupp.
English: COMMITTEES
French: COMITÉS
German: AUSSCHÜSSE
Spanish: COMITÉS
Italian: PROCEDURA DI COMITATO
Portuguese: COMITÉS
Dutch: COMITOLOGIE
Danish: UDVALG OG KOMITÉER
Swedish: KOMMITTÉER
Finnish: KOMITEAT
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
Czech: VÝBORY
Slovak: VÝBORY
Polish: KOMITETY
Hungarian: BIZOTTSÁGOK
Slovenian: ODBORI
Bulgarian: КОМИТЕТИ
Estonian: KOMITEED
Latvian: KOMITEJAS
Lithuanian: KOMITETAI
Maltese: KUMITATI
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by four committees:
French: Dans la mise en oeuvre du présent règlement, la Commission est assistée par quatre comités:
German: Bei der Anwendung dieser Verordnung wird die Kommission von folgenden vier Ausschüssen unterstützt:
Spanish: En la aplicación del presente Reglamento, la Comisión estará asistida por cuatro Comités:
Italian: Nell'attuazione del presente regolamento la Commissione è assistita da quattro comitati:
Portuguese: A Comissão será assistida por quatro comités na execução do presente regulamento:
Dutch: De Commissie wordt bij de uitvoering van deze verordening bijgestaan door vier comités:
Danish: Ved gennemførelsen af denne forordning bistås Kommissionen af fire udvalg eller komitéer:
Swedish: Vid genomförandet av denna förordning skall kommissionen biträdas av fyra kommittéer:
Finnish: Komissiota avustaa tämän asetuksen täytäntöönpanossa neljä komiteaa:
Greek: Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή επικουρείται από τέσσερις επιτροπές:
Czech: Při provádění tohoto nařízení jsou Komisi nápomocny čtyři výbory:
Slovak: Pri vykonávaní tohto nariadenia napomáhajú Komisii štyri výbory:
Polish: Przy wykonywaniu niniejszego rozporządzenia Komisja jest wspomagana przez cztery komitety:
Hungarian: E rendelet végrehajtásában a Bizottságot négy bizottság segíti:
Slovenian: Komisiji pri izvajanju te uredbe pomagajo štirje odbori:
Bulgarian: Осъществяването на настоящия регламент, Комисията се подпомага от следните комитети:
Estonian: Käesoleva määruse rakendamisel abistavad komisjoni neli komiteed:
Latvian: Šīs regulas izpildē Komisijai palīdz četras komitejas:
Lithuanian: Įgyvendinti šį reglamentą Komisijai padeda keturi komitetai:
Maltese: Fl-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun mgħejuna minn erba’ kumitati:
English: the Commission representative shall submit to the committee a draft of the measure to be taken,
French: le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre,
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: el representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse;
Italian: il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare;
Portuguese: o representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar,
Dutch: de vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregel;
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärd.
Finnish: komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä,
Greek: ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο του ληπτέου μέτρου,
Czech: zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, které má být přijato,
Slovak: zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrenia, ktoré má byť prijaté,
Polish: przedstawiciel Komisji przedstawia komitetowi projekt środków, które mają zostać podjęte,
Hungarian: a Bizottság képviselője a megteendő intézkedésről tervezetet nyújt be a bizottságnak,
Slovenian: predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnega ukrepa,
Bulgarian: представител на Комисията предоставя на комитета проект за вземане на мерки,
Estonian: võetava meetme eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja,
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai paredzētā pasākuma projektu,
Lithuanian: Komisijos atstovas teikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą,
Maltese: ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżura li għandha tittieħed,
English: its opinions shall be entered in the minutes;
French: l'avis est inscrit au procès-verbal;
German: Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufgenommen;
Spanish: el dictamen se incluirá en el acta;
Italian: il parere è iscritto a verbale;
Portuguese: o parecer é exarado em acta;
Dutch: die adviezen worden in de notulen opgenomen.
Danish: komitéens udtalelse optages i mødeprotokollen;
Swedish: Yttrandena skall protokollföras
Finnish: komitean lausunnot merkitään pöytäkirjaan;
Greek: οι γνώμες καταχωρούνται στα πρακτικά·
Czech: stanoviska jsou uvedena do zápisu;
Slovak: jeho stanoviská sú zapísané do zápisnice;
Polish: opinie komitetu zostają wprowadzone do protokołu;
Hungarian: a véleményt jegyzőkönyvbe kell venni;
Slovenian: mnenja se zabeležijo v zapisniku;
Bulgarian: становището се записва в протокол;
Estonian: arvamused protokollitakse;
Latvian: komitejas atzinumus protokolē;
Lithuanian: jo nuomonės įrašomos protokoluose;
Maltese: l-opinjonijiet tiegħu għandhom jitniżżlu fil-minuti;
English: each Member State shall in addition have the right to ask for its position to be included in the minutes,
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal,
German: darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.
Spanish: además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma,
Italian: inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale;
Portuguese: além disso, cada Estado-Membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta,
Dutch: Voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen;
Danish: derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen
Swedish: och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
Finnish: jokaisella jäsenvaltiolla on lisäksi oikeus pyytää, että sen kanta merkitään kyseiseen pöytäkirjaan,
Greek: εξάλλου, κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα να ζητά να καταχωρηθεί η θέση του στα εν λόγω πρακτικά,
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj,
Slovak: každý členský štát má naviac právo požiadať, aby bolo jeho stanovisko zapísané do zápisnice,
Polish: każde Państwo Członkowskie ponadto ma prawo do poproszenia o włączenie swego stanowiska do protokołu,
Hungarian: ezenkívül minden tagállam kérheti, hogy álláspontját jegyzőkönyvezzék,
Slovenian: poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da se njeno stališče zabeleži v zapisniku,
Bulgarian: освен това, всяка държава-членка има право да иска нейната позиция да се запише в протокола,
Estonian: igal liikmesriigil on õigus paluda oma seisukoha protokolli kandmist,
Latvian: turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības prasīt, lai tās nostāju iekļautu protokolā,
Lithuanian: kiekviena valstybė narė dar turi ir teisę prašyti, kad jos pozicija būtų įrašyta protokole,
Maltese: kull Stat Membru għandu, apparti dan, ikollu d-dritt li jsaqsi sabiex il-pożizzjoni tiegħu titniżżel fil-minuti,
English: the committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter under consideration.
French: le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: el Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia del asunto de que se trate.
Italian: il comitato formula il parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: o comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Dutch: het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie, advies uit over dit ontwerp.
Danish: komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: komitea antaa lausuntonsa edellä mainitusta ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa kyseenä olevan asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το προαναφερόμενο σχέδιο εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του συγκεκριμένου θέματος.
Czech: výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže stanoviť jeho predseda podľa naliehavosti záležitosti, o ktorú ide.
Polish: komitet przedstawia swoją opinię w sprawie tego projektu w terminie, który może zostać wyznaczony przez przewodniczącego stosownie do pilności rozpatrywanej sprawy.
Hungarian: a bizottság a tervezetről az elnök által az ügy sürgőssége szerint megállapított határidőn belül nyilvánít véleményt.
Slovenian: odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Bulgarian: комитетът дава становището си за проекта в срок който председателят може да определи в срок в зависимост от спешността на разглеждания въпрос.
Estonian: tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt käsitletava küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: komiteja sniedz savu atzinumu par šo projektu priekšsēdētāja noteiktā termiņā atkarībā no izskatāmā jautājuma steidzamības.
Lithuanian: komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį pirmininkas gali nustatyti atsižvelgęs į svarstomo klausimo skubumą.
Maltese: il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dan l-abbozz fiż-żmien li l-president jista’ jiffissa skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: When a matter is put to the vote within the committee, the votes of the Member States' representatives shall be weighted as provided for in the said Article.
French: lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Cuando una cuestión se someta a votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-Membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Dutch: Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Ved afstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών σταθμίζονται όπως περιγράφεται στο προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Pokud je věc předložena ve výboru k hlasování, je hlasům zástupců členských států ve výboru přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Ak je záležitosť predložená vo výbore na hlasovanie, hlasy zástupcov členských štátov sú vážené tak, ako to stanovuje uvedený článok.
Polish: Jeżeli sprawa podlega głosowaniu w ramach komitetu, głosy reprezentantów Państw Członkowskich są ważone zgodnie z wyżej wymienionym artykułem.
Hungarian: Ha a bizottságban szavazásra kerül sor, a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben előírt módon kell súlyozni.
Slovenian: Ko je zadeva dana na glasovanje znotraj odbora, se glasovi predstavnikov držav članic ponderirajo na način iz navedenega člena.
Bulgarian: през време на гласуването в комитета, гласовете на представителите на държавите-членки се предоставят за уравняване, определено в цитирания по-горе член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Kad jautājumu liek uz balsošanu komitejā, dalībvalsts pārstāvju balsis vērtē, kā tas paredzēts minētajā pantā.
Lithuanian: Jeigu klausimas pateikiamas balsavimui komitete, valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta minėtame straipsnyje.
Maltese: Meta ksitjoni titressaq għall-vot fi ħdan il-kumitat, il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati membri għandhom jiġu mwieżna kif provdut f’Artikolu msemmi.
English: The chairman shall not vote,
French: Le président ne prend pas part au vote,
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación;
Italian: Il presidente non partecipa al voto;
Portuguese: O presidente não participa na votação,
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel;
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen,
Greek: Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία,
Czech: Předseda nehlasuje,
Slovak: Predseda nehlasuje,
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu,
Hungarian: Az elnök nem szavaz,
Slovenian: Predsednik ne glasuje,
Bulgarian: Председателят не участва в гласуването,
Estonian: Eesistuja ei hääleta,
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso,
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja,
Maltese: Il-President m’għandux jivvota,
English: the Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: la Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten.
Spanish: la Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
Italian: la Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili.
Portuguese: a Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Dutch: de Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger, som straks finder anvendelse.
Swedish: Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan.
Finnish: komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Greek: η Επιτροπή εκδίδει μέτρα που μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa uplatnia okamžite.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które stosuje się natychmiast.
Hungarian: a Bizottság azonnal hatályba lépő intézkedéseket fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo uporabljati takoj.
Bulgarian: Комисията изготвя мерките за незабавно прилагане.
Estonian: komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņemtos pasākumus piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios nedelsiant pradedamos taikyti.
Maltese: il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom jidħlu fis-seħħ immedjatament.