English: This downward trend is likely to be explained by the fact that, as explained later in point 7.3, the countries concerned have significantly increased their marketing efforts in other third markets than the Community after the anti-dumping measures concerning imports of potash originating in the countries concerned came into force in the Community.
French: Cette tendance à la baisse est vraisemblablement due au fait que, comme expliqué au point 7.3, les pays concernés ont sensiblement augmenté leurs efforts de commercialisation dans les pays tiers autres que la Communauté après l'entrée en vigueur des mesures antidumping sur les importations de potasse.
German: Die rückläufige Entwicklung ist wahrscheinlich auf die Tatsache zurückzuführen, daß, wie unter Nummer 7.3 erläutert, die betroffenen Länder ihre Verkaufsbemühungen stärker auf Drittlandsmärkte ausrichteten und nicht mehr auf den Gemeinschaftsmarkt, nachdem die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Kaliumchlorideinfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern in der Gemeinschaft in Kraft getreten waren.
Italian: Questa tendenza al ribasso è dovuta probabilmente al fatto che dopo l'entrata in vigore nella Comunità delle misure antidumping sulle importazioni di cloruro di potassio originario dei paesi interessati, questi ultimi hanno intensificato considerevolmente l'attività commerciale sui mercati di altri paesi terzi diversi dalla Comunità (cfr. punto 7.3).
Portuguese: Esta tendência negativa explica-se provavelmente pelo facto de, tal como apresentado no ponto 7.3, após a entrada em vigor na Comunidade das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de cloreto de potássio, os países em questão terem intensificado os seus esforços de comercialização em outros mercados terceiros mais do que na Comunidade.
Dutch: Deze neerwaartse trend kan, zoals later uiteengezet in punt 7.3, wellicht worden verklaard uit het feit dat de betrokken landen meer aan marketing hebben gedaan op andere derde markten dan de Gemeenschap nadat de antidumpingmaatregelen met betrekking tot de invoer van potas van oorsprong uit de betrokken landen in de Gemeenschap in werking traden.
Greek: Αυτή η καθοδική τάση εξηγείται ενδεχομένως από το γεγονός ότι, όπως περιγράφεται στο σημείο 7.3, οι εν λόγω χώρες έχουν αυξήσει σημαντικά τις προσπάθειες εμπορίας σε αγορές άλλων τρίτων χωρών περισσότερο απ' ό,τι στην Κοινότητα, μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ποτάσας καταγωγής των εν λόγω χωρών στην Κοινότητα.
Czech: Tento klesající trend je pravděpodobně způsoben tím, že, jak je vysvětleno dále v bodě 7.3, dotyčné země značně zvýšily své úsilí navázat obchodní činnost v jiných třetích zemích než ve Společenství po vstupu v platnost antidumpingových opatření uvalených na dovoz potaše ve Společenství.
Slovak: Táto klesajúca tendencia sa dá pravdepodobne vysvetliť skutočnosťou, ako už bolo vysvetlené neskôr v bode 7.3., že príslušné krajiny značne zvýšili marketingové úsilie na trhoch ostatných tretích krajín ako na trhu spoločenstva po tom, ako antidumpingové opatrenia týkajúce sa dovozov potašu pochádzajúceho z príslušných krajín nadobudli v spoločenstve účinnosť.
Polish: Tendencja spadkowa może być wytłumaczona faktem, że, jak wyjaśniono dalej w ppkt 7.3, zainteresowane kraje znacznie zwiększyły swoje działania marketingowe na rynkach trzecich innych niż Wspólnota po wejściu w życie we Wspólnocie środków antydumpingowych dotyczących przywozu potażu pochodzącego z zainteresowanych krajów.
Hungarian: Ezt a hanyatló tendenciát valószínűleg az a tény magyarázza, hogy az érintett országokból származó behozatalokra vonatkozó dömpingellenes intézkedéseknek a Közösségben való hatálybalépése után, amint azt a továbbiakban a 7.3. pont tárgyalja, az érintett országok jelentősen fokozták értékesítési erőfeszítéseiket a Közösségtől eltérő harmadik piacokon.
Slovenian: Ta trend navzdol se lahko razloži z dejstvom, da so se zadevne države, kot je razloženo v nadaljevanju v točki 7.3, bistveno bolj prizadevale za trženje na trgih drugih tretjih držav kot v Skupnosti, potem ko so v Skupnosti začeli veljati protidampinški ukrepi za uvoz kalijevega klorida s poreklom iz zadevnih držav.
Romanian: Respectiva tendință descendentă ar putea să fie explicată prin faptul că, astfel cum este explicat la punctul 7.3, țările în cauză și-au dezvoltat semnificativ eforturile de marketing în alte țări terțe, altele decât cele din Comunitate, ulterior intrării în vigoare a măsurilor antidumping aplicate la importurile de potasă în Comunitate.
Estonian: Seda langustrendi saab seletada asjaoluga, et asjaomased riigid, nagu hiljem selgitatakse punktis 7.3, on pärast seda, kui ühenduses kehtestati dumpinguvastased meetmed asjaomastest riikidest pärineva kaaliumkloriidi impordi suhtes, teinud ühenduse kõrval märkimisväärselt rohkem turustamisjõupingutusi muudel kolmandatel turgudel.
Latvian: Iespējams, šī lejupejošā tendence ir skaidrojama ar to, ka - kā paskaidrots turpmāk 7.3. punktā, attiecīgās valstis ir ievērojami palielinājušas tirdzniecības darbību citos trešo valstu tirgos ārpus Kopienas pēc tam, kad Kopienā stājās spēkā antidempinga pasākumi attiecībā uz attiecīgo valstu izcelsmes potaša importu.
Lithuanian: Atrodo, kad ši neigiama tendencija paaiškinama, remiantis faktu, išdėstytu toliau esančiame 7.3 punkte, kad svarstomos šalys dėjo žymiai daugiau pastangų dėl kitų trečiųjų šalių rinkodaros nei dėl Bendrijos rinkodaros, Bendrijoje įsigaliojus antidempingo priemonėms dėl svarstomų šalių kilmės kalio importo.
Maltese: Din it-tendenza ‘l isfel x'aktarx tista' tiġI mfissra bil-fatt illi, bħal ma ġie spjegat fil-punt 7.3, il-pajjiżi konċernati żiedu b'mod sinifikanti l-isforzi tal-marketing tagħhom fi swieq barranin oħra barra minn tal-Komunità wara li l-miżuri kontra bejgħ bit-telf li jikkonċerna l-importazzjoni ta' potaxx li joriġina fil-pajjiżi konċernati daħlu fis-seħħ fil-Komunità.