FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aperitifs other than wine-based aperitifs (02.1.2)
French: apéritifs autres que ceux à base de vin (02.1.2).
Spanish: Incluye: hidromiel, y los aperitivos que no sean a base de vino (0.2.1.2).
Portuguese: aperitivos, excepto aperitivos à base de vinho (02.1.2).
Dutch: aperitieven met uitzondering van die op basis van wijn (02.1.2).
Swedish: Aperitifdrycker utom aperitif baserad på vin (0.2.1.2).
Czech: aperitivy jiné než na bázi vína (02.1.2).
Slovak: medoviny, aperitívov iných než vínových aperitívov (02.1.2)
Hungarian: Tartalmazza a mézbort és a nem boralapú aperitifeket (02.1.2).
Estonian: aperitiivid, v.a veinipõhised aperitiivid (02.1.2)
Latvian: aperitīvus, izņemot vīna aperitīvus (02.1.2.)
Lithuanian: aperityvai, išskyrus aperityvus vyno pagrindu (02.1.2).
English: Includes: low-alcoholic beer and non-alcoholic beer;
French: Y compris: bière à faible degré d'alcool et bière sans alcool;
Spanish: Incluye: cerveza de bajo contenido alcohólico y cerveza sin alcohol;
Portuguese: Inclui: cerveja com baixo teor de álcool e cerveja sem álcool;
Dutch: Omvat: bier met een laag alcohol-volumegehalte en alcoholvrij bier;
Swedish: Omfattar: Alkoholfritt öl eller öl med låg alkoholhalt.
Finnish: Myös: vähäalkoholiset ja alkoholittomat oluet;
Hungarian: Tartalmazza az alacsony alkoholtartalmú és alkoholmentes söröket;
Estonian: Kaasa arvatud: väikese alkoholisisaldusega õlu ja alkoholivaba õlu;
Latvian: Ieskaitot alu ar zemu alkohola saturu un bezalkoholisko alu;
English: Excludes: other smokers' articles (12.3.2).
French: Non compris: autres articles pour fumeurs (12.3.2).
Spanish: Excluye: otros artículos de fumador (12.3.2)
Portuguese: Exclui: outros artigos para fumadores (12.3.2).
Dutch: Omvat niet: andere rookartikelen (12.3.2).
Swedish: Omfattar inte: andra artiklar för rökare (12.3.2).
Czech: Nezahrnuje se: ostatní kuřácké potřeby (12.3.2)
Hungarian: Nem tartalmazza az egyéb dohányzási kellékeket (12.3.2).
Estonian: Välja arvatud: muud suitsetamistarbed (12.3.2).
Latvian: Izņemot citas smēķētāju preces (12.3.2.).
English: Excludes: furnishing fabrics (05.2.0)
French: Non compris: tissus d'ameublement (05.2.0).
Spanish: Excluye: tejidos para accesorios del hogar (05.2.0)
Portuguese: Exclui: tecidos para acessórios para o lar (05.2.0).
Dutch: Omvat niet: meubelstoffen (05.2.0).
Swedish: Omfattar inte: möbeltyger (05.2.0).
Czech: Nezahrnuje se: bytový textil (05.2.0)
Hungarian: Nem tartalmazza a lakberendezési szöveteket (05.2.0)
Estonian: Välja arvatud: mööbliriie (05.2.0)
Latvian: Izņemot mēbeļu tapsējamos audumus (05.2.0.).
English: Excludes: articles of medical hosiery such as elasticated stockings (06.1.2);
French: Non compris: articles de bonneterie médicale tels que bas à varices (06.1.2);
Spanish: Excluye: artículos de calcetería médica, como medias elásticas (06.1.2);
Portuguese: Exclui: artigos de malha de uso terapêutico, por exemplo meias elásticas (06.1.2);
Dutch: Omvat niet: steunkousen en dergelijke kousen voor medisch gebruik (06.1.2);
Swedish: Omfattar inte: Medicinska trikåartiklar som elastiska strumpor (06.1.2).
Hungarian: Nem tartalmazza az egészségügyi harisnyákat, így a gumiharisnyákat (06.1.2);
Estonian: Välja arvatud: meditsiinis kasutatavad trikootooted nagu elastiksukad (06.1.2);
Latvian: Izņemot medicīniskos trikotāžas izstrādājumus, piemēram, elastīgās zeķes (06.1.2.);
English: Includes: gardening gloves and working gloves;
Portuguese: Inclui: luvas para jardinagem e luvas de trabalho;
Dutch: Omvat: tuin- en werkhandschoenen;
Swedish: Omfattar: Trädgårds- och arbetshandskar.
Finnish: Myös: puutarhurin hansikkaat ja työhansikkaat;
Hungarian: Tartalmazza a kertészkedéshez és munkavégzéshez használt védőkesztyűket;
Estonian: Kaasa arvatud: aiatöökindad ja töökindad;
Latvian: Ieskaitot dārznieku cimdus un darba cimdus;
English: Excludes: gloves and other articles made of rubber (05.6.1);
French: Non compris: gants et autres articles à base de caoutchouc (05.6.1);
Spanish: Excluye: guantes y otros artículos de goma (05.6.1);
Portuguese: Exclui: luvas e outros artigos de borracha (05.6.1);
Dutch: Omvat niet: handschoenen en andere artikelen, van rubber (05.6.1);
Swedish: Omfattar inte: Handskar och andra artiklar av gummi (05.6.1).
Czech: Nezahrnuje se: gumové rukavice a ostatní gumové výrobky (05.6.1);
Hungarian: Nem tartalmazza: a gumikesztyűket és más gumiból készült árucikkeket (05.6.1);
Estonian: Välja arvatud: kummikindad ja muud kummist esemed (05.6.1);
Latvian: Izņemot cimdus un citas preces no gumijas (05.6.1.);
English: Includes: total value of the repair service (that is, both the cost of labour and the cost of materials are covered).
French: Y compris: la valeur totale du service de réparation (à savoir le coût de la main-d'oeuvre et celui des matériaux mis en oeuvre).
Spanish: Incluye: importe total del servicio de reparación (es decir, tanto el coste de la mano de obra como el de los materiales)
Portuguese: Inclui: o valor total do serviço de reparação (ou seja, incluindo quer o custo da mão-de-obra quer o dos materiais).
Dutch: Omvat: totale waarde van de reparatiedienst, dus zowel de arbeids- als de materiaalkosten.
Swedish: Omfattar: det totala värdet av reparationsarbetet (dvs. både arbets- och materialkostnad skall ingå).
Finnish: Myös: korjauspalvelun koko arvo (kattaa siis sekä työn että materiaalikustannukset).
Czech: Zahrnuje se: celková hodnota opravárenských služeb (zahrnují se tedy jak náklady práce, tak náklady na materiál).
Hungarian: Tartalmazza a javítási szolgáltatás teljes értékét (vagyis mind a munkadíjat, mind az anyagköltséget).
Estonian: Kaasa arvatud: parandusteenuse koguväärtus (s.o nii töö kui ka kasutatud materjalide maksumus).
English: repair of footwear; shoe cleaning services,
Portuguese: reparação de calçado, incluindo serviços de limpeza de sapatos,
Slovak: oprava obuvi, čistenie obuvi,
English: Includes: gaiters, leggings and similar articles;
French: Y compris: guêtres, jambières et articles similaires;
Spanish: Incluye: borceguíes, polainas y artículos análogos;
Portuguese: Inclui: polainas, perneiras e artigos semelhantes;
Dutch: Omvat: slobkousen, beenkappen en dergelijke artikelen;
Swedish: Omfattar: Damasker, benläder och liknande artiklar.
Finnish: Myös: säärystimet ja muut vastaavat asusteet;
Czech: Zahrnuje se: kamaše, punčocháče a podobné výrobky;
Hungarian: Tartalmazza a lábszárvédőket, sípcsontvédőket és hasonló cikkeket;
Estonian: Kaasa arvatud: kedrid, säärised ja jms esemed;
Latvian: Ieskaitot getras, garās zeķes un līdzīgas preces;
English: Excludes: babies' booties made of fabric (03.1.2);
French: Non compris: chaussons en bonneterie pour bébés (03.1.2);
Spanish: Excluye: patucos de tela para bebés (03.1.2);
Portuguese: Exclui: botas para bebé, de tecido (03.1.2);
Dutch: Omvat niet: stoffen kinderschoentjes (03.1.2);
Swedish: Omfattar inte: Babysockor av textilväv (03.1.2).
Czech: Nezahrnuje se: dětské a kojenecké botičky z textilu (03.1.2);
Hungarian: Nem tartalmazza a szövetből készült gyermekcipőket (03.1.2);
Estonian: Välja arvatud: riidest imikujalatsid (03.1.2);
Latvian: Izņemot zīdaiņu apavus no auduma (03.1.2.);
English: shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (09.3.2);
French: protège-tibias, éléments de protection pour la pratique du cricket et autres articles de protection similaires pour le sport (09.3.2);
Spanish: espinilleras, almohadillas protectoras de criquet y otras prendas deportivas protectoras (09.3.2);
Portuguese: caneleiras, chumaços para críquete e outro equipamento de protecção para a prática desportiva (09.3.2);
Dutch: scheenbeschermers en andere beschermende kleding voor sportbeoefening (09.3.2);
Swedish: Benskydd (hockey, amerikansk fotboll, cricket) och liknande skyddsutrustning för idrottsutövning (09.3.2).
Czech: chrániče holení, kriketové chrániče a ostatní ochranná sportovní výstroj (09.3.2);
Hungarian: a lábszárvédőket, krikett-töméseket és más hasonló sportcélú védőfelszereléseket (09.3.2);
Estonian: säärekaitsed, kriketis kasutatavad pehmed säärekaitsed ja muu samalaadne spordis kasutatav kaitsevarustus (09.3.2);
Latvian: apakšstilbu aizsargus, ķermeņa aizsargus kriketa spēlei un citus aizsargtērpus sportam (09.3.2.);
Lithuanian: antblauzdžiai, kriketo paminkštalai ir kita panaši apsauginė sportinė apranga (09.3.2);
English: The garage does not have to be physically contiguous to the dwelling; nor does it have to be leased from the same landlord.
French: Le garage ne doit pas être physiquement contigu au logement et il n'est pas obligatoirement loué auprès du même propriétaire.
Spanish: Los alquileres también incluyen el pago por el uso de un garaje relacionado con la vivienda, si bien éste no tiene por qué estar fisicamente contiguo a la vivienda ni haber sido alquilado al mismo propietario.
Portuguese: A garagem não tem de ser fisicamente contígua à habitação, nem tem de ser arrendada ao mesmo proprietário.
Dutch: De garage behoeft niet te grenzen aan de woning en ook hoeft de garage niet van dezelfde verhuurder te zijn gehuurd.
Swedish: Garaget behöver inte ligga i direkt anslutning till bostaden och inte heller hyras av samma hyresvärd.
Slovak: Garáž nemusí byť fyzicky v susedstve k bývaniu, ani nemusí byť prenajatá od toho istého domáceho.
Hungarian: A garázsnak nem kell közvetlen fizikai összeköttetésben lennie a lakással, és az sem kötelező, hogy ugyanattól a tulajdonostól béreljék.
English: Includes: payments by households occupying a room in a hotel or boarding house as their main residence.
French: Y compris: montants versés par les ménages occupant une chambre dans un hôtel ou une pension de famille à titre de résidence principale.
Spanish: Incluye: los pagos de hogares que ocupen una habitación en un hotel o pensión como residencia principal
Portuguese: Inclui: pagamentos efectuados pelas famílias que ocupam um quarto de hotel ou de pensão como residência principal.
Dutch: Omvat: betalingen door huishoudens die een hotel- of pensionkamer als hoofdverblijf bewonen.
Swedish: Omfattar: betalningar från hushåll som har ett rum på hotell eller pension som sin huvudsakliga bostad.
Finnish: Myös: hotellissa tai asuntolassa vakinaisesti asuvien kotitalouksien maksamat vuokrat.
Czech: Zahrnuje se: platby nájemníků bydlících v hotelových pokojích nebo penzionech, kde mají své hlavní bydliště.
Hungarian: Tartalmazza a háztartások által egy szállodában vagy családi panzióban elsődleges lakóhelyül szolgáló szobákért fizetett összeget.
Estonian: Kaasa arvatud: hotelli- või pansionitoa kui oma põhielukoha eest leibkondade makstavad üüritasud.
Latvian: Ieskaitot mājsaimniecības maksājumus, kas aizņem istabu viesnīcā vai pansijā kā pastāvīgu dzīvesvietu.
English: Excludes: accommodation services of educational establishments and hostels (11.2.0), of holiday villages and holiday centres (11.2.0), and of retirement homes for elderly persons(3)(12.4.0).
French: Non compris: services d'hébergement des établissements d'enseignement et auberges (11.2.0), des villages de vacances et stations de villégiature (11.2.0) et des maisons de retraite pour personnes âgées(3) (12.4.0).
Spanish: Excluye: los servicios de alojamiento ofrecidos por instituciones docentes y albergues (11.2.0), por aldeas y centros de vacaciones (11.2.0) y por casas de retiro para ancianos(3) (12.4.0)
Portuguese: Exclui: serviços de alojamento de estabelecimentos de ensino e de albergues (11.2.0), em aldeamentos turísticos e centros de férias (11.2.0) e em lares para a terceira idade (12.4.0)(3).
Dutch: Omvat niet: accommodatie bij onderwijsinstellingen en tehuizen (11.2.0), in vakantiedorpen en -centra (11.2.0) en in bejaardentehuizen(3) (12.4.0).
Swedish: Omfattar inte: inkvarteringstjänster som tillhandahålls av utbildningsanstalter och studenthem (11.2.0), av semesterbyar och semestercentrer (11.2.0) samt av ålderdomshem(3) (12.4.0).
Finnish: Tähän ei kuulu: oppilaitosten ja retkeilymajojen (11.2.0), lomakylien ja lomakeskusten (11.2.0) ja vanhainkotien (12.4.0) tarjoamat majoituspalvelut(3)
Czech: Nezahrnuje se: ubytovací služby poskytnuté školami, internáty a studentskými domovy (11.2.0), rekreačními chatami a středisky (11.2.0) a domovy důchodců (*) (12.4.0).
Hungarian: Nem tartalmazza azokat a szálláshely-szolgáltatásokat, amelyeket oktatási intézmények és szállodák (11.2.0), üdülőhelyek és üdülőközpontok, (11.2.0), valamint idősek otthonai(*) nyújtanak (12.4.0).
Estonian: Välja arvatud: haridusasutuste ja võõrastemajade (11.2.0), puhkekülade ja puhkekeskuste (11.2.0) ning vanadekodude* (12.4.0) majutusteenused.
English: Maintenance and repair of dwellings are distinguished by two features: first, they are activities that have to be undertaken regularly in order to maintain the dwelling in good working order;
French: Les travaux d'entretien et de réparation du logement se distinguent par deux caractéristiques. En premier lieu, il s'agit d'activités qui doivent être régulièrement entreprises afin de conserver le logement en état;
Spanish: La conservación y la reparación de la vivienda se distinguen por dos características: en primer lugar, se trata de actividades que deben realizarse periódicamente para que la vivienda se mantenga en buen estado;
Portuguese: A manutenção e reparação das habitações possuem duas características distintivas: em primeiro lugar, trata-se de actividades que têm de ser efectuadas regularmente para manter a habitação em bom estado de funcionamento;
Finnish: Asunnon huollolla ja korjauksella on kaksi erityispiirrettä: ensinnäkin ne suoritetaan säännöllisesti asunnon pitämiseksi toimivassa kunnossa;
Hungarian: A lakáskarbantartás és -javítás két szempont alapján különböztethető meg: ezek egyrészt olyan tevékenységek, amelyeket rendszeresen el kell végezni a lakás állapotának fenntartása érdekében;
Estonian: Eluruumide korralist hooldust ja remonti iseloomustavad kaks eritunnust: esiteks on need toimingud, mida tuleb teha korrapäraselt, et hoida eluruumi heas kasutuskorras;
Latvian: Mājokļa kopšanu un remontu raksturo divas iezīmes: pirmkārt, tās ir darbības, kas jāveic regulāri, lai saglabātu mājokli labā darba kārtībā;
English: Expenditures which owner-occupiers incur on materials and services for major maintenance and repair are not part of individual consumption expenditure of households(4).
French: Les dépenses effectuées par les propriétaires-occupants pour l'achat de matériaux et de services destinés aux travaux majeurs d'entretien et de réparation du logement ne font pas partie des dépenses de consommation individuelle des ménages(4).
Spanish: Los gastos de los propietarios-ocupantes en concepto de materiales y servicios para la conservación y las reparaciones de gran envergadura no forman parte del gasto de consumo individual de los hogares(4).
Portuguese: As despesas efectuadas pelos ocupantes-proprietários em materiais e serviços para trabalhos de manutenção e reparação maiores não fazem parte das despesas de consumo individual das famílias(4).
Dutch: Uitgaven van bewoners van een eigen huis voor materialen en diensten voor groot onderhoud en grote reparaties maken geen deel uit van de individuele consumptieve bestedingen van huishoudens(4).
Swedish: Endast utgifter som hyresgästen och boende som själv äger bostaden har för material och arbete avseende mindre reparation och underhåll skall utgöra en del av de individuella konsumtionsutgifterna för hushållet(4).
Finnish: Asunnon suurista huolto- ja korjaustöistä omistusasunnossa asuvalle koituvia tarvike- ja palvelukuluja ei lasketa osaksi kotitalouksien yksilöllisiä kulutusmenoja(4)
Czech: Výdaje vlastníků bytů za materiál a služby spojené s údržbou a opravami většího rozsahu netvoří součást individuálních výdajů na spotřebu domácností**.
Slovak: Výdavky, ktoré vlastníci-obyvatelia platia za materiály a služby pri veľkých údržbách a opravách nie sú súčasťou výdavkov domácností na individuálnu spotrebu [4].
Hungarian: Nem képezik a háztartások egyéni fogyasztásának részét azok a kiadások, amelyeket a tulajdonos-lakók a nagyobb karbantartásokkal és javításokkal kapcsolatban anyagok és szolgáltatások vásárlására fordítanak (**).
Estonian: Kulud, mis tekivad enda kasutuses olevate eluruumide omanikele suurema korralise hoolduse ja remondi materjalide ja teenuste tõttu, ei ole osa leibkondade eratarbimiskulutustest**.
Lithuanian: Nuosavas patalpas naudojančių savininkų patirtos išlaidos už medžiagas ir paslaugas, skirtas pagrindiniams priežiūros ir remonto darbams, nesudaro namų ūkių individualaus vartojimo išlaidų [4].
English: Includes: small plumbing items (pipes, taps, joints, etc.) and surfacing materials (floor boards, ceramic tiles, etc.).
French: Y compris: petits articles de plomberie (tuyaux, robinets, joints, etc.) et les matériaux de revêtement (tels que lames de parquet, carrelages, etc.).
Spanish: Incluye: pequeños artículos de fontanería (tubos, grifos, juntas, etc.) y materiales para el acabado de superficies (entarimado, baldosas de cerámica, etc.)
Portuguese: Inclui: pequenos artigos de canalizações (tubos, torneiras, juntas, etc.) e materiais para revestimentos (tacos, ladrilhos, etc.).
Dutch: Omvat: kleine loodgietersartikelen (buizen, kranen, dichtingen, enz.) en bekledingsmateriaal (vloerplanken, keramische tegels, enz.).
Swedish: Omfattar: mindre rörarmaturer (rör, isolering, anslutningar m.m.) och ytmaterial (golvbeläggning, kakelplattor m.m.).
Finnish: Myös: pienet putkitarvikkeet (putket, hanat, liittimet jne.) ja pintamateriaalit (lattialaudat, keraamiset laatat jne.).
Czech: Zahrnuje se: drobný instalační materiál (trubky, izolační páska, spojovací instalační materiál apod.) a povrchové materiály (parkety, keramické dlaždice apod.).
Hungarian: Tartalmazza a kisebb vízvezeték-szerelési cikkeket (csövek, csapok, könyökök stb.) és burkolóanyagokat (padlólapok, kerámiacsempék stb.).
Estonian: Kaasa arvatud: väiksed torutöötarvikud (torud, isoleerpaelad, liitmikud jne) ja pinnakattematerjalid (põrandaplaadid, keraamilised plaadid jne).
Latvian: Ieskaitot sīkus santehnikas priekšmetus (caurules, krāni, savienojumi) un virsmas apdares materiālus (grīdas dēļi, keramikas flīzes utt.).
English: Excludes: fitted carpets and linoleum (05.1.2);
French: Non compris: moquettes et linoléums (05.1.2);
Spanish: Excluye: alfombras y linóleo a medida (05.1.2);
Portuguese: Exclui: carpetes e linóleo (05.1.2);
Dutch: Omvat niet: vaste vloerbedekking en linoleum (05.1.2);
Swedish: Omfattar inte: Heltäckningsmattor och linoleummattor (05.1.2).
Czech: Nezahrnuje se: koberce a ostatní podlahová krytina (05.1.2);
Hungarian: Nem tartalmazza a padlószőnyegeket és a linóleumot (05.1.2);
Estonian: Välja arvatud: vaipkate ja linoleum (05.1.2);
Latvian: Izņemot paklājus telpas izmērā un linoleju (05.1.2.);
English: materials and fixtures used for major maintenance and repair (intermediate consumption, not covered by HICP)(6)or for extension and conversion of the dwelling (capital formation, not covered by HICP)(7)
Spanish: productos, materiales y elementos empleados para la conservación y las reparaciones de gran envergadura (consumo intermedio, no cubierto por el IPCA)(6) o para la ampliación o conversión de la vivienda (formación de capital, no cubierta por el IPCA)(7)
Portuguese: produtos, materiais e equipamentos usados para grandes trabalhos de reparação e manutenção (consumo intermédio, não abrangido pelo IHPC)(6) ou para ampliação e transformação de habitações (formação de capital, não abrangida pelo IHPC)(7).
Dutch: producten en materialen voor groot onderhoud en grote reparaties (intermediair verbruik, valt niet onder het GICP(6) of voor uitbreiding of verbouwing van de woning (investeringen, vallen niet onder het GICP(7).
Swedish: Varor, material och tillbehör för mer omfattande underhåll och reparation (insatsförbrukning, täcks inte av HIKP)(6) eller för om- eller tillbyggnad av bostaden (kapitalbildning, täcks inte av HIKP)(7).
Finnish: asunnon suuriin huolto- ja korjaustöihin (välituotekäyttö, ei kuulu YKHI:iin)(6) tai laajennus- ja muutostöihin (pääoman muodostus, ei kuulu YKHI:iin)(7) käytettävät tuotteet, materiaalit ja rakenteet.
Czech: výrobky, materiály a doplňky používané pro údržbu a opravy většího rozsahu (mezispotřeba nezahrnutá v HISC)** nebo pro rozšíření a změnu obydlí (tvorba kapitálu nezahrnutá v HISC**.
Slovak: materiály a vybavenie používané na veľkú údržbu a opravy (medzispotreba, nie zahrnutá v HICP) [6] alebo na zväčšenie a zmenu obydlia (tvorba kapitálu, nie zahrnutá v HICP) [7].
Estonian: tooted, materjalid ja tarvikud, mida kasutatakse suuremaks hoolduseks ja remondiks (THHIga hõlmamata vahetarbimine)** või elamu juurdeehituseks ja ümberehituseks (THHIga hõlmamata kapitalimahutus)**
Lithuanian: medžiagos ir įranga, naudojami pagrindiniams priežiūros ar remonto darbams (tarpinis vartojimas, neaprėptas SVKI) [6] arba būsto plėtimui ar pertvarkymui (kapitalo formavimas, neaprėptas SVKI) [7].
English: services engaged for major maintenance and repair (intermediate consumption, not covered by HICP)(9) or for extension and conversion of the dwelling (capital formation, not covered by HICP)(10)
French: services engagés pour de gros travaux d'entretien et de réparation du logement (consommation intermédiaire, non couverte par l'IPCH)(9) ou pour des travaux d'agrandissement et de transformation du logement (investissement, non couvert par l'IPCH)(10).
Spanish: los servicios que se contraten para la conservación y la reparación de gran envergadura (consumo intermedio, no cubierto por el IPCA)(9) o para la ampliación o conversión de la vivienda (formación de capital, no cubierta por el IPCA)(10)
Portuguese: serviços contratados para grandes reparações e trabalhos de manutenção (consumo intermédio, não abrangido pelo IHPC)(9) ou para ampliação e transformação de habitações (formação de capital, não abrangida pelo IHPC)(10).
Dutch: diensten in verband met groot onderhoud en grote reparaties (intermediair verbruik, valt niet onder het GICP)(9) of voor uitbreiding of verbouwing van de woning (investeringen, vallen niet onder het GICP)(10).
Swedish: Tjänster som tas i anspråk för mer omfattande underhåll och reparation (insatsförbrukning, täcks inte av HIKP)(9) eller för om- eller tillbyggnad av bostaden (kapitalbildning, täcks inte av HIKP)(10).
Finnish: asunnon suuriin huolto- ja korjaustöihin (välituotekäyttö, ei kuulu YKHI:iin)(9) tai laajennus- ja muutostöihin (pääoman muodostus, ei kuulu YKHI:iin)(10) tarvittavat palvelut.
Czech: služby objednané pro údržbu a opravy většího rozsahu (mezispotřeba nezahrnutá v HISC)** nebo pro rozšíření a změnu obydlí (tvorba kapitálu nezahrnutá v HISC**.
Slovak: služby dojednané na veľkú údržbu a opravy (medzispotreba, nie zahrnutá v HICP) [9] alebo na zväčšenie a zmenu obydlia (tvorba kapitálu, nie zahrnutá v HICP) [10].
Hungarian: a nagyobb lakáskarbantartás és javítás céljából (közbenső fogyasztás, amelyet nem foglal magában a HICP) (**), illetve a lakásbővítés és átalakítás (befektetés, amelyet nem foglal magában a HICP) (**) céljából végzett szolgáltatásokat.
Estonian: teenused, mida kasutatakse suuremaks hoolduseks ja remondiks (THHIga hõlmamata vahetarbimine)** või elamu juurdeehituseks ja ümberehituseks (THHIga hõlmamata kapitalimahutus)**.
Lithuanian: paslaugos, susijusios su pagrindiniais priežiūros ar remonto darbais (tarpinis vartojimas, neaprėptas SVKI) [9] arba būsto plėtimu ar pertvarkymu (kapitalo formavimas, neaprėptas SVKI) [10].
English: Excludes: drinking water sold in bottles or containers (01.2.2);
French: Non compris: eau potable vendue en bouteille ou autre récipient (01.2.2);
Spanish: Excluye: agua potable vendida en botellas o envases (01.2.2);
Portuguese: Exclui: água de mesa vendida em garrafas e embalagens (01.2.2);
Dutch: Omvat niet: drinkwater dat wordt verkocht in flessen of andere bergingsmiddelen (01.2.2);
Swedish: Omfattar inte: Dricksvatten som säljs i flaskor eller behållare (01.2.2).
Czech: Nezahrnuje se: pitná voda plněná do lahví nebo jiných nádob (01.2.2);
Hungarian: Nem tartalmazza a palackokban vagy tartályokban értékesített ivóvizet (01.2.2);
Estonian: Välja arvatud: pudelites või pakendites müüdav joogivesi (01.2.2);
Latvian: Izņemot dzeramo ūdeni, ko tirgo pudelēs vai traukos (01.2.2.);