FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intervention agencies shall inform the individual tenderers immediately of the outcome of their tenders.
French: Chaque soumissionnaire est immédiatement informé par l'organisme d'intervention du résultat de sa participation à l'adjudication.
German: Jeder Bieter wird von der Interventionsstelle unverzüglich über das Ergebnis seiner Beteiligung an der Ausschreibung unterrichtet.
Italian: L'organismo d'intervento informa immediatamente ciascun offerente in merito al risultato della sua partecipazione alla gara.
Portuguese: Cada proponente será imediatamente informado pelo organismo de intervenção do resultado da sua participação no concurso.
Dutch: Iedere inschrijver wordt door het interventiebureau onverwijld van de uitslag van de inschrijving waaraan deze heeft deelgenomen, in kennis gesteld.
Swedish: Interventionsorganet skall omedelbart underrätta anbudsgivarna om resultatet av deras deltagande i anbudsförfarandet.
Finnish: Interventioelimen on ilmoitettava välittömästi jokaiselle tarjouksen tekijälle tarjouskilpailuun osallistumisen tuloksesta.
Czech: Každý účastník je ihned informován intervenční agenturou o výsledku jeho účasti v nabídkovém řízení.
Slovak: Intervenčné agentúry informujú o výsledkoch výberu jednotlivých predkladateľov ponúk bezprostredne po ukončení príslušného výberového konania.
Polish: Agencje interwencyjne niezwłocznie informują poszczególnych oferentów o wyniku złożenia przez nich ofert.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok az egyes pályázókat haladéktalanul értesítik pályázatuk eredményéről.
Slovenian: 1.Intervencijske agencije posamezne ponudnike obvestijo o odločitvi glede njihovih ponudb.
Romanian: Organismele de intervenție notifică, de îndată, fiecărui ofertant rezultatul ofertelor sale.
Bulgarian: Интервенционните агенции информират участниците в търга незабавно за резултата от техните оферти.
Estonian: Sekkumisamet teatab pakkujatele nende pakkumiste tulemustest viivitamata.
Latvian: Intervences aģentūras tūlīt informē individuālos pretendentus par viņu rezultātiem konkursā.
Lithuanian: Intervencinės agentūros nedelsdamos informuoja atskirus konkurso dalyvius apie jų pasiūlymų rezultatus.
Maltese: L-aġenziji ta' l-intervent għandhom jgħarrfu minnufih lill dawk li jkunu tefgħu l-offerta b'mod individwali bir-riżultat ta' l-offerti tagħhom.
English: Intervention agencies shall issue numbered delivery orders forthwith to the successful tenderers, stating:
French: L'organisme d'intervention délivre sans délai à l'adjudicataire un bon de livraison numéroté indiquant:
German: Die Interventionsstelle stellt dem Zuschlagsempfänger umgehend eine numerierte Kaufbestätigung mit folgenden Angaben aus:
Italian: L'organismo d'intervento rilascia senza indugio all'aggiudicatario un buono di consegna numerato nel quale sono indicati:
Portuguese: O organismo de intervenção passará ao adjudicatário, o mais rapidamente possível, uma guia de entrega numerada que indicará:
Dutch: Het interventiebureau geeft de inschrijver aan wie is gegund, onverwijld een genummerde leveringsbon af waarop zijn vermeld:
Swedish: Interventionsorganen skall till de anbudsgivare som tilldelas kontrakt utan dröjsmål utfärda numrerade leveransorder med följande uppgifter:
Finnish: Interventioelimen on toimitettava tarjouskilpailun voittajalle viipymättä numeroitu toimitusmääräys, josta ilmenee:
Czech: Intervenční agentura neprodleně vystaví úspěšnému účastníkovi nabídkového řízení očíslovaný dodací list s těmito údaji:
Slovak: Intervenčné agentúry ihneď vydávajú jednotlivým predkladateľom ponúk očíslované objednávky na dodávku, v ktorých musí byť uvedené:
Polish: Agencje interwencyjne wystawiają niezwłocznie wygrywającym oferentom numerowane zamówienia na dostawy zawierające:
Hungarian: Az intervenciós hivatalok a nyertes pályázóknak számozott megrendelőt küldenek, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: Intervencijske agencije uspešnim ponudnikom nemudoma izdajo oštevilčene sklepe o dostavi, ki navajajo:
Romanian: Organismele de intervenție emit pentru ofertanții câștigători ordine de livrare numerotate, în care se precizează următoarele:
Estonian: Sekkumisametid väljastavad edukatele pakkujatele kohe nummerdatud tarnekorraldused, mis sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Veiksmīgajiem pretendentiem intervences aģentūras tūlīt izsniedz numurētus piegādes rīkojumus, norādot:
Lithuanian: Intervencinės agentūros konkursą laimėjusiems dalyviams nedelsdamos išduoda sunumeruotus pristatymo orderius, kuriuose nurodoma:
Maltese: L-aġenziji ta' l-intervent għandhom joħorġu ordnijiet innumerati tal-kunsinni minnufih lil dawk li jkunu rebħu l-offerta, fejn jiddikjaraw:
English: However, the Commission may, depending on the quantities awarded, extend that period by one week.
French: Toutefois, la Commission peut, en fonction de l'importance des quantités adjugées, prolonger ce délai d'une semaine.
German: Je nach dem Umfang der zugeschlagenen Mengen kann die Kommission diese Frist jedoch um eine Woche verlängern.
Italian: Tuttavia la Commissione, in funzione dell'entità dei quantitativi aggiudicati, può prorogare questo termine di una settimana.
Portuguese: Contudo, a Comissão pode, em função da importância das quantidades adjudicadas, prorrogar este prazo por uma semana.
Dutch: De Commissie kan deze termijn evenwel met een week verlengen wegens de omvang van de toegewezen hoeveelheden.
Swedish: Kommissionen kan emellertid, beroende på de kvantiteter som köpts upp, förlänga denna tidsfrist med en vecka.
Finnish: Komissio voi kuitenkin hyväksyttyjen määrien suuruuden perusteella pidentää määräaikaa viikolla.
Czech: Komise však může v závislosti na množstvích přiřknutých v nabídkovém řízení prodloužit tuto lhůtu o jeden týden.
Slovak: V závislosti od stanoveného množstva za prisúdenú cenu, smie Komisia ale predĺžiť toto obdobie o jeden týždeň.
Polish: Jednakże Komisja może, w zależności od przyznanych ilości, przedłużyć ten okres o jeden tydzień.
Hungarian: A megítélt mennyiségtől függően azonban a Bizottság egy héttel meghosszabbíthatja ezt az időszakot.
Slovenian: Vendar pa lahko Komisija, glede na dodeljeno količino, to obdobje podaljša za en teden.
Romanian: În funcție de cantitățile adjudecate, Comisia poate, cu toate acestea, să prelungească termenul menționat cu o săptămână.
Bulgarian: Въпреки това Комисията може, в зависимост от присъдените количества, да удължи този период с една седмица.
Estonian: Olenevalt vastuvõetud kogustest võib komisjon seda aega ühe nädala võrra pikendada.
Latvian: Tomēr atkarībā no piešķirtā daudzuma Komisija var šo termiņu pagarināt par vienu nedēļu.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgdama į paskirtus kiekius, Komisija gali viena savaite pratęsti šį laikotarpį.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tista', skond il-kwantitajiet assenjati, testendi l-perjodu taż-żmien b'ġimgħa.
English: Deliveries may be split up into more than one consignment.
French: La livraison peut être fractionnée.
German: Die Lieferung kann in Teilmengen erfolgen.
Italian: La consegna può essere scaglionata.
Portuguese: A entrega pode ser fraccionada.
Dutch: De aflevering mag worden gesplitst.
Swedish: Leveransen kan delas upp i flera partier.
Finnish: Toimitus voidaan toteuttaa erissä.
Czech: Dodávka může být rozdělena do několika šarží.
Slovak: Dodávky sa môžu rozdeliť do viacerých zásielok.
Polish: Dostawy mogą być dokonywane w większej ilości przesyłek niż jedna.
Hungarian: A szállításokat több szállítmányra is fel lehet osztani.
Slovenian: Dostava se lahko razdeli na več pošiljk.
Romanian: Livrările pot fi segmentate în mai multe loturi.
Bulgarian: Доставките могат да бъдат разделени на няколко партиди.
Estonian: Tarned võib jaotada mitmeks saadetiseks.
Latvian: Piegādes var sadalīt vairākās partijās.
Lithuanian: Produktai gali būti pristatomi paskirstyti į kelias siuntas.
Maltese: Il-kunsinni jistgħu jiġu mqassma f'iżjed minn kunsinna waħda.
English: In addition, intervention agencies may, when setting the timetable for deliveries of the products, reduce that period to not less than 14 calendar days.
French: En outre, l'organisme d'intervention peut, dans le cadre de la détermination du calendrier de livraison des produits réduire ce délai à un nombre de jours ne pouvant pas être inférieur à quatorze.
German: Darüber hinaus kann die Interventionsstelle diese Frist bei der Festlegung des Zeitplans für die Lieferung der Erzeugnisse auf eine Anzahl Tage verringern, die jedoch 14 Tage nicht unterschreiten darf.
Italian: In occasione della fissazione del calendario di consegna dei prodotti, l'organismo d'intervento può inoltre ridurre tale termine a un numero di giorni non inferiore a quattordici.
Portuguese: Além disso, o organismo de intervenção pode, no âmbito da determinação do calendário de entrega dos produtos, reduzir esse prazo para um número de dias não inferior a 14.
Dutch: Voorts kan het interventiebureau in het raam van de vaststelling van het tijdschema voor de aflevering van de producten die termijn tot niet minder dan 14 dagen inkorten.
Swedish: Interventionsorganet kan dessutom, då tidsplanen för leveransen av produkterna fastställs, förkorta tidsfristen, som dock inte får understiga 14 dagar.
Finnish: Interventioelin voi lisäksi tuotteiden toimitusaikataulua määriteltäessä lyhentää kyseistä määräaikaa, jonka on kuitenkin oltava vähintään 14 päivää.
Czech: Intervenční agentura může navíc tuto lhůtu při stanovení časového plánu pro dodávku produktů zkrátit, nejvíce však na 14 dní.
Slovak: Navyše intervenčné agentúry smú pri zostavovaní časového rozvrhu dodávok produktov toto obdobie skrátiť na nie menej ako 14 kalendárnych dní.
Polish: Ponadto przy ustalaniu harmonogramu dostaw produktów agencje interwencyjne mogą skrócić ten okres do minimum 14 dni kalendarzowych.
Hungarian: Ezen túlmenően az intervenciós hivatalok a szállítás ütemezésének összeállításakor a szállítási időszakot legfeljebb 14 naptári napra is lerövidíthetik.
Slovenian: Poleg tega lahko intervencijske agencije ob določanju razporeda za dostave proizvodov to obdobje skrajšajo najmanj na 14 koledarskih dni.
Romanian: În plus, la stabilirea calendarului de livrare a produselor, organismele de intervenție pot să reducă termenul menționat la minimum 14 zile calendaristice.
Bulgarian: Освен това, интервенционните агенции могат, при определяне на графика за доставки на продуктите, да намалят този период до не по-малко от 14 календарни дни.
Estonian: Peale selle võivad sekkumisametid lühendada toodete tarnimise ajakava, kuid mitte rohkem kui 14 kalendripäevani.
Latvian: Turklāt, sastādot produktu piegādes grafiku, intervences aģentūras var šo termiņu samazināt ne vairāk kā līdz 14 kalendāra dienām.
Lithuanian: Be to, nustatydamos jų pristatymo tvarkaraštį, intervencinės agentūros minėtą laikotarpį gali sutrumpinti, tačiau ne daugiau kaip 14 dienų.
Maltese: B'żieda ma' dan, iċ-ċentri ta' l-intervent jistgħu, meta jkunu qegħdin jagħmlu l-iskeda għall-kunsinna tal-prodotti, inaqqsu dan il-perjodu taż-żmien għal mhux anqas minn 14-il jum kalendarju.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Take-over
French: Procédure de prise en charge
German: Übernahmeverfahren
Italian: Procedura di presa in consegna
Portuguese: Processo de tomada a cargo
Dutch: Overnameprocedure
Swedish: Övertagande
Finnish: Haltuunottomenettely
Czech: Postup převzetí
Slovak: Príjem
Polish: Przejęcie produktów
Hungarian: Átvétel
Slovenian: Prevzem
Romanian: Preluarea
Bulgarian: Приемане
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Pārņemšana
Lithuanian: Perėmimas
Maltese: It-teħid taħt kontroll
English: The intervention agencies shall take over:
French: La prise en charge définitive par l'organisme d'intervention est effectuée:
German: Die endgültige Übernahme durch die Interventionsstelle erfolgt
Italian: La presa in consegna da parte dell'organismo d'intervento avviene come segue:
Portuguese: A tomada a cargo definitiva pelo organismo de intervenção será efectuada:
Dutch: De definitieve overname door het interventiebureau geschiedt voor vlees met been dat:
Swedish: Interventionsorganens övertagande skall ske enligt följande:
Finnish: Lopullinen haltuunotto interventioelimessä on tehtävä:
Czech: Intervenční agentura převezme:
Slovak: Intervenčné agentúry preberajú:
Polish: Agencje interwencyjne przejmują:
Hungarian: Az intervenciós hivatalok az alábbi termékeket veszik át:
Slovenian: Intervencijske agencije prevzamejo:
Romanian: Organismele de intervenție preiau:
Bulgarian: Интервенционните агенции приемат:
Estonian: Sekkumisamet võtab liha üle järgmiselt:
Latvian: Intervences aģentūras pārņem:
Lithuanian: Intervencinės agentūros perima:
Maltese: L-aġenziji ta' l-intervent għandhom jieħdu taħt kontroll:
English: Products shall be delivered in consignments of a quantity between 10 and 20 tonnes.
French: Les produits sont livrés en lots portant sur une quantité comprise entre 10 et 20 tonnes.
German: Die Erzeugnisse werden in Partien zu je 10 bis 20 Tonnen geliefert.
Italian: I prodotti sono consegnati in partite di 10-20 tonnellate.
Portuguese: Os produtos serão entregues em lotes de entre 10 e 20 toneladas.
Swedish: Produkterna skall levereras i partier på mellan 10 och 20 ton.
Finnish: Tuotteet on toimitettava 10-20 tonnin erissä.
Czech: Produkty jsou dodány v šaržích o 10 až 20 tunách.
Slovak: Produkty sa dodávajú v zásielkach v množstve 10 až 20 ton.
Polish: Produkty są dostarczane w partiach 10-20 tonowych.
Hungarian: A termékeket 10 és 20 tonna közötti szállítmányokban kell leszállítani.
Slovenian: Proizvodi se dostavijo v pošiljkah s količino med 10 in 20 tonami.
Romanian: Produsele se livrează în loturi de 10 - 20 tone.
Bulgarian: Продуктите се доставят на партиди с количество между 10 и 20 тона.
Estonian: Tooted tarnitakse 10-20 tonniste saadetistena.
Latvian: Produktus piegādā 10 līdz 20 tonnu partijās.
Lithuanian: Produktai pristatomi 10-20 tonų siuntomis.
Maltese: Il-prodotti għandhom jiġu kkunsinnati f'kunsinni ta' kwantità bejn il-10 u l-20 tunnellata metrika.
English: However, the quantity may be below 10 tonnes only if it is the final balance of the original offer or if the original offer has been scaled back below 10 tonnes.
French: Toutefois, cette quantité peut être inférieure à 10 tonnes lorsqu'elle constitue le solde de l'offre initiale ou lorsque celle-ci a été réduite à moins de 10 tonnes.
German: Die Menge kann jedoch weniger als 10 Tonnen betragen, wenn es sich um die Restmenge des ursprünglichen Angebots handelt oder dieses auf weniger als 10 Tonnen reduziert wurde.
Italian: Tale quantitativo può tuttavia essere inferiore a 10 tonnellate se corrisponde al quantitativo restante dell'offerta iniziale o se quest'ultima è stata ridotta a meno di 10 tonnellate.
Portuguese: No entanto, essa quantidade pode ser inferior a 10 toneladas, caso corresponda à parte remanescente da proposta inicial ou caso esta última tenha sido reduzida para menos de 10 toneladas.
Swedish: Kvantiteten får dock vara mindre än 10 ton om den utgör återstoden av det ursprungliga anbudet eller om detta har minskats till under 10 ton.
Finnish: Määrä voi olla alle 10 tonnia, jos kyseessä on alkuperäisen tarjouksen jäljelle jäänyt osa tai jos alkuperäistä tarjousta on vähennetty alle 10 tonniin.
Czech: Toto množství však může být menší než 10 tun, pokud se jedná o zbytkové množství původní nabídky nebo pokud byla tato nabídka snížena na méně než 10 tun.
Slovak: Takéto množstvo môže byť však menšie ako 10 ton len v tom prípade, keď je to konečné vyrovnanie pôvodnej ponuky alebo ak bola pôvodná ponuka krátená na množstvo pod 10 ton.
Polish: Natomiast partia produktu może ważyć mniej niż 10 ton jedynie wówczas, gdy końcówka lub całość oryginalnej oferowanej dostawy miały wynosić mniej niż 10 ton.
Hungarian: A mennyiség azonban lehet 10 tonna alatti is, ha ez az eredeti ajánlat teljes egyenlege, illetve ha az eredeti ajánlat mennyiségét 10 tonna alá csökkentették.
Slovenian: Količina je lahko pod 10 ton le, če gre za končno izravnavo prvotne ponudbe ali če je bila prvotna ponudba manjša kot 10 ton.
Romanian: Cu toate acestea, se pot livra și cantități sub 10 tone atunci când acestea reprezintă restul din oferta inițială sau atunci când oferta inițială a fost redusă la o cantitate mai mică de 10 tone.
Bulgarian: Въпреки това, количеството може да бъде под 10 тона, само ако е окончателният остатък от първоначалната оферта или ако първоначалната оферта е била намалена под 10 тона.
Estonian: Tootekogus võib olla alla 10 tonni ainult juhul, kui see on esialgsest pakkumisest järele jäänud või kui esialgset pakkumist on 10 tonni võrra vähendatud.
Latvian: Tomēr daudzums var būt mazāks par 10 tonnām tikai tad, ja tas ir sākotnējā piedāvājuma beigu atlikums vai ja sākotnējais piedāvājums samazināts mazāks par 10 tonnām.
Lithuanian: Tačiau šis kiekis gali ir nesiekti 10 tonų, jei tai yra pradinio pasiūlymo likutis arba jei pradinis pasiūlymas mažesnis nei 10 tonų.
Maltese: Madankollu, il-kwantità tista' tkun taħt il-10 tunnellati metriċi biss jekk il-bilanċ finali ta' l-offerta oriġinali jew jekk l-offerta oriġinali tkun ġiet imniżżla lura fl-iskala għal taħt il-10 tunnellati metriċi.
English: Where half-carcases are cut into quarters, the quartering shall be carried out in accordance with Annex III.
French: Si les demi-carcasses sont découpées en quartiers, la mise en quartier doit être effectuée conformément aux prescriptions de l'annexe III.
German: Soweit die Schlachtkörperhälften in Viertel zerlegt werden, erfolgt die Zerlegung nach dem Verfahren des Anhangs III.
Italian: Se le mezzene sono sezionate in quarti, il sezionamento viene eseguito conformemente all'allegato III.
Portuguese: Se as meias-carcaças estiverem cortadas em quartos, o corte será efectuado em conformidade com o anexo III.
Dutch: Wanneer halve geslachte dieren in voor- en achtervoeten worden verdeeld, worden zij overeenkomstig bijlage III versneden.
Swedish: Om de halva slaktkropparna styckas i kvartsparter skall styckningen ske i enlighet med förfarandet i bilaga III.
Finnish: Jos puoliruhot leikataan neljänneksiksi, se on tehtävä liitteen III säännösten mukaisesti.
Czech: Pokud se půlky jatečně upravených těl dělí na čtvrti, proběhne dělení postupem podle přílohy III.
Slovak: V prípade delenia jatočných polovičiek na jatočné štvrtky sa ich delenie vykonáva v súlade s prílohou III.
Polish: Jeżeli półtusze są dzielone na ćwierćtusze, ćwiartowanie przeprowadza się zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: Ha a hasított féltesteket negyedekre vágják, a negyedelést a III. mellékletnek megfelelően kell végezni.
Slovenian: Kadar se polovice trupov razrežejo na četrti, se četrtinjenje izvaja skladno s Prilogo III.
Romanian: În cazul în care semicarcasele sunt tranșate în sferturi, tranșarea în sferturi se realizează în conformitate cu măsurile prevăzute în anexa III.
Bulgarian: Когато половинките кланични трупове са отрязани на четвъртинки, рязането се извършва в съответствие с приложение ІІІ.
Estonian: Kui poolrümbad lõigatakse veeranditeks, tehakse seda III lisas sätestatud korras.
Latvian: Ja pusliemeņus sacērt ceturtdaļās, tad to veic saskaņā ar III pielikumu.
Lithuanian: Skerdenų puses dalijant į ketvirčius, pjaustoma taip, kaip nurodyta III priede.
Maltese: Meta n-nofs karkassi jiġu mqattgħin fi kwarti, dan it-tqattigħ fi kwarti għandu jitwettaq skond l-Anness III.
English: With a view to acceptance, quarters shall be grouped by carcase or half carcase at the time of take-over.
French: Les quartiers sont regroupés de façon à permettre que la procédure d'acceptation soit effectuée par carcasse ou par demi-carcasse au moment de la prise en charge.
German: Um bei der Übernahme als ganzer Schlachtkörper oder als Schlachtkörperhälfte abgenommen zu werden, werden die Schlachtkörperviertel zusammengefaßt.
Italian: I quarti vanno raggruppati in modo da permettere che la procedura di accettazione avvenga per carcassa o per mezzena al momento della presa in consegna.
Portuguese: Os quartos serão agrupados para que o processo de aceitação seja efectuado por carcaças ou meias-carcaças no momento da tomada a cargo.
Dutch: De voor- en achtervoeten van elk geslacht dier worden gegroepeerd om de aanvaardingsprocedure bij de overname per heel of half geslacht dier te kunnen afwikkelen.
Swedish: Kvartsparterna från varje slaktkropp skall därefter grupperas så att godkännandeförfarandet vid övertagandet kan göras för varje hel eller halv slaktkropp.
Finnish: Neljännekset on ryhmiteltävä siten, että hyväksymismenettely on mahdollista toteuttaa ruhoittain tai puoliruhoittain haltuunottohetkellä.
Czech: Čtvrti jatečně upravených těl jsou dány dohromady, aby mohly být převzaty jako jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl.
Slovak: Aby sa prevzatie vykonalo vo forme jatočného tela alebo jatočnej polovičky, sú jatočné polovičky prevzaté spolu.
Polish: Do celów odbioru ćwierćtusze są grupowane według tuszy lub półtuszy w momencie ich przejmowania.
Hungarian: Az átvétel elősegítése érdekében a negyedeket átadáskor hasított testenként vagy féltestenként csoportosítani kell.
Slovenian: Za sprejem se četrti med prevzemom združijo po trupih ali polovicah trupov.
Romanian: În vederea recepției, sferturile se grupează pe carcase sau semicarcase la data preluării.
Bulgarian: С оглед приемането, четвъртинките се групират по кланичен труп или половинка по време на приемането.
Estonian: Veerandid rühmitatakse nii, et neid oleks võimalik ülevõtmisel rümpade või poolrümpade kaupa vastu võtta.
Latvian: Pieņemšanas nolūkā ceturtdaļas pārņemšanas laikā sagrupē pēc liemeņa vai pusliemeņa.
Lithuanian: Norint, kad ketvirčiai būtų priimti, perėmimo metu jie sugrupuojami pagal skerdenas arba skerdenų puses.
Maltese: Bil-ħsieb li jiġu aċċettati, il-kwarti għandhom jiġu ggruppati skond il-karkassa jew in-nofs karkassa fil-ħin li jittieħdu taħt kontroll.