FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total number of newly registered passenger cars, as specified in Annex III(1);
French: le nombre total de véhicules particuliers nouvellement immatriculés, comme indiqué à l'annexe III, point 1;
German: die Gesamtzahl der neu zugelassenen Personenkraftwagen gemäß Anhang III Nummer 1;
Italian: il numero totale delle autovetture di nuova immatricolazione, come indicato nell'allegato III, punto 1;
Portuguese: o número total de automóveis de passageiros de primeiro registo, nos termos do ponto 1 do anexo III;
Finnish: ensirekisteröityjen henkilöautojen kokonaismäärä liitteessä III olevan 1 kohdan mukaisesti,
Czech: celkový počet nově registrovaných osobních vozidel, jak je stanoveno v bodu 1 přílohy III;
Slovak: celkový počet novoregistrovaných osobných automobilov, ako je stanovené v prílohe III(1);
Polish: całkowita liczba nowo zarejestrowanych samochodów osobowych, zgodnie z punktem 1 załącznika III;
Hungarian: az újonnan nyilvántartásba vett személygépkocsik száma, ahogy azt a III. melléklet 1. pontja előírja;
Slovenian: skupno število novoregistriranih osebnih vozil, kakor je določeno v Prilogi III(1);
Romanian: numărul total de autoturisme nou înmatriculate, în conformitate cu indicațiile de la anexa III punctul 1;
Estonian: esimest korda registreeritud sõiduautode üldarv III lisa lõike 1 kohaselt;
Latvian: jaunu reģistrētu vieglo automobiļu kopskaitu, kā noteikts III pielikuma 1. iedaļā;
Lithuanian: bendrą pirmą kartą registruojamų keleivinių automobilių kiekį, kaip nurodyta III priedo 1 punkte;
Maltese: it-total ta' l-għadd tal-karozzi tal-passiġġieri li għadhom kif ġew irreġistrati, kif speċifikat fl-Anness III(1);
English: for each fuel type and for each distinct CO2 emission category specified in Annex III(3):
French: pour chaque type de carburant et pour chaque catégorie distincte d'émissions de CO2 définie à l'annexe III, point 3:
German: für jeden Kraftstofftyp und für jede einzelne CO2-Emissionskategorie gemäß Anhang III Nummer 3
Italian: per ciascun tipo di carburante e per ciascuna categoria di emissioni di CO2 specificata nell'allegato III, punto 3:
Portuguese: Para cada tipo de combustível e para cada categoria de emissão de CO2 especificada no ponto 3 do anexo III:
Finnish: kunkin polttoainetyypin ja kunkin liitteessä III olevassa 3 kohdassa mainitun hiilidioksidipäästöluokan osalta:
Czech: pro každý druh paliva a pro každou jednotlivou kategorii emisí CO2, jak je stanoveno v bodu 3 přílohy III:
Slovak: pre každý druh paliva a pre každú odlišnú kategóriu emisií CO2, ako je stanovené v prílohe III(3):
Polish: dla każdego rodzaju paliwa oraz dla każdej odrębnej kategorii emisji CO2 określonej w punkcie 3 załącznika III:
Hungarian: minden tüzelőanyag-típusra és minden egyes, a III. melléklet 3. pontjában meghatározott CO2-kibocsátási kategóriára:
Slovenian: za vsako vrsto goriva in za vsako različno kategorijo emisij CO2, določeno v Prilogi III(3):
Romanian: pentru fiecare tip de carburant și pentru fiecare categorie distinctă de emisii de CO2 definită la anexa III punctul 3:
Estonian: iga kütusetüübi ja iga III lisa lõikes 3 täpsustatud süsinikdioksiidi heitmete kategooria puhul:
Latvian: attiecībā uz katru degvielas tipu un attiecībā uz katru III pielikuma 3. iedaļā noteikto CO2 emisijas kategoriju atsevišķi:
Lithuanian: kiekvienam kuro tipui ir kiekvienai atskirai CO2 emisijos kategorijai, kaip nurodyta III priedo 3 punkte:
Maltese: għal kull tip ta' karburant għal kull kategorija distinta ta' emissjoni speċifikata tas-CO2 fl-Anness III(3):
English: the number of newly registered passenger cars;
French: le nombre de véhicules particuliers nouvellement immatriculés;
German: die Anzahl der neu zugelassenen Personenkraftwagen;
Italian: il numero delle autovetture di nuova immatricolazione;
Portuguese: o número de automóveis de passageiros de primeiro registo;
Finnish: ensirekisteröityjen henkilöautojen määrä,
Czech: počet nově registrovaných osobních vozidel;
Slovak: počet novoregistrovaných osobných automobilov; ii) priemerné špecifické emisie CO2, ako je stanovené v prílohe III(6) treťom pododseku;
Polish: liczba nowo zarejestrowanych samochodów osobowych;
Hungarian: az újonnan nyilvántartásba vett személygépkocsik száma;
Slovenian: število novoregistriranih osebnih vozil;
Romanian: numărul autoturismelor nou înmatriculate;
Estonian: esimest korda registreeritud sõiduautode arv;
Latvian: jaunu reģistrētu vieglo automobiļu skaitu;
Lithuanian: pirmą kartą registruojamų keleivinių automobilių kiekį;
Maltese: l-għadd ta' karozzi tal-passiġġieri li għadhom kif ġew irreġistrati;
English: for each fuel type and for each distinct mass category specified in Annex III(4):
French: pour chaque type de carburant et pour chaque catégorie distincte de masse définie à l'annexe III, point 4:
German: für jeden Kraftstofftyp und für jede einzelne Massekategorie gemäß Anhang III Nummer 4
Italian: per ciascun tipo di carburante e per ciascuna categoria di massa definita nell'allegato III, punto 4:
Portuguese: Para cada tipo de combustível e para cada categoria de massa especificada no ponto 4 do anexo III:
Finnish: kunkin polttoainetyypin ja kunkin liitteessä III olevassa 4 kohdassa mainitun massaluokan osalta:
Czech: pro každý druh paliva a pro každou jednotlivou kategorii hmotnosti, jak je stanoveno v bodu 4 přílohy III:
Slovak: pre každý druh paliva a pre každú odlišnú hmotnostnú kategóriu, ako je stanovené v prílohe III(4):
Polish: dla każdego rodzaju paliwa oraz dla każdej odrębnej kategorii masy samochodu zgodnie z punktem 4 załącznika III:
Hungarian: minden tüzelőanyag-típusra és minden egyes, a III. melléklet 4. pontjában előírt tömegkategóriára:
Slovenian: za vsako vrsto goriva in za vsako različno masno kategorijo, določeno v Prilogi III(4):
Romanian: pentru fiecare tip de carburant și pentru fiecare categorie de masă definită la anexa III punctul 4:
Estonian: iga kütusetüübi ja iga III lisa lõikes 4 täpsustatud massikategooria puhul:
Latvian: attiecībā uz katru degvielas tipu un attiecībā uz katru III pielikuma 4. iedaļā noteikto masas kategoriju atsevišķi:
Lithuanian: kiekvienam variklio tipui ir kiekvienai atskirai svorio kategorijai, kaip nurodyta III priedo 4 punkte:
Maltese: (ċ) għal kull tip ta' karburant u għal kull kategorija distinta tal-massa kif speċifikat fl-Anness III(4):
English: for each fuel type, and for each distinct maximum net power category specified in Annex III(5):
French: pour chaque type de carburant et pour chaque catégorie distincte de puissance maximale nette définie à l'annexe III, point 5:
German: für jeden Kraftstofftyp und für jede einzelne Nennleistungskategorie gemäß Anhang III Nummer 5
Italian: per ciascun tipo di carburante e per ciascuna categoria di potenza netta del motore definita nell'allegato III, punto 5:
Portuguese: Para cada tipo de combustível e categoria de potência útil do motor especificada no ponto 5 do anexo III:
Finnish: kunkin polttoainetyypin ja kunkin liitteessä III olevassa 5 kohdassa mainitun, suurimman nettotehon mukaisen luokan osalta:
Czech: pro každý druh paliva a pro každou jednotlivou kategorii maximálního netto výkonu, jak je stanoveno v bodu 5 přílohy III:
Slovak: pre každý druh paliva a pre každú odlišnú kategóriu maximálneho netto výkonu, ako je stanovené v prílohe III(5):
Polish: dla każdego rodzaju paliwa oraz dla każdej odrębnej kategorii maksymalnej mocy netto określonej w punkcie 5 załącznika III:
Hungarian: minden tüzelőanyag-típusra és minden egyes, a III. melléklet 5. pontjában előírt maximális nettó teljesítménykategóriára:
Slovenian: za vsako vrsto goriva in za vsako različno kategorijo največje nazivne moči, določeno v Prilogi III(5):
Romanian: pentru fiecare tip de carburant și pentru fiecare categorie distinctă de putere maximă netă definită la anexa III punctul 5:
Estonian: iga kütusetüübi ja iga III lisa lõikes 5 täpsustatud suurima kasuliku võimsuse kategooria puhul:
Latvian: attiecībā uz katru degvielas tipu un attiecībā uz katru III pielikuma 5. iedaļā noteikto maksimālās lietderīgās jaudas kategoriju atsevišķi:
Lithuanian: kiekvienam kuro tipui ir kiekvienai atskirai didžiausios bendrosios galios kategorijai, nurodytai III priedo 5 punkte:
Maltese: għal kull tip ta' karburant, għal kull kategorija ta' qawwa netta massima distinta kif speċifikat fl-Anness III(5):
English: for each fuel type and for each distinct engine capacity category specified in Annex III(6):
French: pour chaque type de carburant et pour chaque catégorie distincte de cylindrée du moteur définie à l'annexe III, point 6:
German: für jeden Kraftstofftyp und jede einzelne Hubraumkategorie gemäß Anhang III Nummer 6
Italian: per ciascun tipo di carburante e per ciascuna categoria di cilindrata definita nell'allegato III, punto 6:
Portuguese: Para cada tipo de combustível e cada categoria de cilindrada do motor especificada no ponto 6 do anexo III:
Finnish: kunkin polttoainetyypin ja kunkin liitteessä III olevassa 6 kohdassa mainitun iskutilavuusluokan osalta:
Czech: pro každý druh paliva a pro každou jednotlivou kategorii zdvihového objemu motoru, jak je stanoveno v bodu 6 přílohy III:
Slovak: pre každý druh paliva a pre každú odlišnú kategóriu objemu motora, ako je stanovené v prílohe III(6):
Polish: dla każdego rodzaju paliwa oraz dla każdej odrębnej kategorii pojemności silnika określonej w punkcie 6 załącznika III:
Hungarian: minden tüzelőanyag-típusra és minden egyes, a III. melléklet 6. pontjában előírt motorlökettérfogat-kategóriára:
Slovenian: za vsako vrsto goriva in za vsako različno kategorijo delovne prostornine motorja, določeno v Prilogi III(6):
Romanian: pentru fiecare tip de carburant și pentru fiecare categorie distinctă de capacitate cilindrică a motorului definită la anexa III punctul 6:
Estonian: iga kütusetüübi ja iga III lisa lõikes 6 täpsustatud mootori töömahu kategooria puhul:
Latvian: attiecībā uz katru degvielas tipu un attiecībā uz katru III pielikuma 6. iedaļā noteikto motora darba tilpuma kategoriju atsevišķi:
Lithuanian: kiekvienam kuro tipui ir kiekvienai atskirai variklio talpos kategorijai, nurodytai III priedo 6 punkte:
Maltese: għal kull tip ta' karburant u għal kull kategorija distinta ta' kapaċità tal-magna kif speċifikat fl-Anness III(6):
English: The information package circulated by national type-approval authorities may contain data specific to several different versions.
French: Le dossier de réception diffusé par les autorités nationales compétentes en la matière peut contenir des données spécifiques à plusieurs versions différentes.
German: Die von den einzelstaatlichen Typgenehmigungsbehörden übermittelten Beschreibungsunterlagen können Daten enthalten, die sich auf mehrere verschiedene Versionen beziehen.
Italian: Il fascicolo di omologazione comunicato dalle autorità nazionali competenti può contenere dati specifici relativi a più versioni diverse.
Portuguese: O processo de homologação distribuído pelas autoridades de homologação nacionais pode conter dados específicos de várias versões diferentes.
Finnish: Kansallisten tyyppihyväksyntäviranomaisten toisilleen jakamat tyyppihyväksyntäasiakirjat voivat sisältää tietoja, jotka koskevat useita eri muunnoksia.
Czech: Informační balíček, který si předávají schvalovací orgány členských států, může obsahovat údaje určené pro několik různých verzí.
Slovak: Súbor informácií, ktorý posielajú orgány členských štátov pre typové schválenie, môžu obsahovať údaje, ktoré sú špecifické pre niektoré rozdielne verzie.
Polish: Pakiet informacyjny udostępniany przez narodowe organy ds. homologacji może zawierać dane odnoszące się do kilku różnych wersji.
Hungarian: A nemzeti jóváhagyó hatóságok által közreadott információs csomag tartalmazhat több különböző kivitelre jellemző sajátos adatokat is.
Slovenian: Opisna dokumentacija, ki jo posredujejo nacionalni homologacijski organi, lahko vsebuje podatke, specifične za več različnih izvedenk.
Romanian: Dosarul de omologare de tip difuzat de autoritățile naționale competente în domeniu poate conține date specifice mai multor versiuni diferite.
Estonian: Liikmesriikide tüübikinnitusasutustele saadetav infopakett võib sisaldada andmeid mitme erineva versiooni kohta.
Latvian: Informācijas pakete, ko izplata valsts tipa apstiprinājuma iestādes, var saturēt datus, kuri attiecas uz vairākām atšķirīgām versijām.
Maltese: Il-pakk ta' l-informazzjoni ċċirkolat mill-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni tat-tip jista’ jkun fih data speċifika għal ħafna verżjonijiet differenti.
English: Extraction of version specific data from type-approval documentation
French: Extraction des données propres à une version de la documentation de réception
German: Entnahme von versionsspezifischen Daten aus den Typgenehmigungsunterlagen
Italian: Estrazione dei dati specifici di una versione dai documenti di omologazione
Portuguese: Extracção da documentação de homologação dos dados específicos a uma dada versão
Finnish: Muunnoskohtaisten tietojen ottaminen tyyppihyväksyntäasiakirjoista
Czech: Získávání údajů týkajících se určité verze ze schvalovací dokumentace
Slovak: Výber špecifických údajov pre verziu z dokumentácie typového schválenia
Polish: Wybór danych odnoszących się do danej wersji samochodu z dokumentacji homologacyjnej
Hungarian: Egy adott kivitelre sajátosan jellemző adatok kivétele a típus-jóváhagyási dokumentációból
Slovenian: Pridobivanje podatkov, specifičnih za izvedenko, iz homologacijske dokumentacije
Romanian: Extragerea datelor specifice unei versiuni din documentația de omologare de tip
Estonian: Konkreetse versiooni andmete võtmine tüübikinnitusdokumentidest
Latvian: Konkrētās versijas datu ieguve no tipa apstiprinājuma dokumentiem
Maltese: L-estrazzjoni tad-data speċifika għall-verżjoni mid-dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip
English: Transfer of data from the certificate of conformity into an electronic registration file
French: Copie des données du certificat de conformité dans le fichier électronique d'immatriculation
German: Übertragung von Daten aus der Konformitätsbescheinigung in eine elektronische Zulassungsdatei
Italian: Trasferimento dei dati dal certificato di conformità in una scheda elettronica di immatricolazione
Portuguese: Transferência dos dados do certificado de conformidade para um ficheiro electrónico de registos
Finnish: Tietojen siirto vaatimustenmukaisuustodistuksesta sähköiseen rekisteritiedostoon
Czech: Převod údajů z prohlášení o shodě do elektronického registračního souboru
Slovak: Prenos údajov z osvedčenia zhody do elektronickej registračnej evidencie
Polish: Przeniesienie danych z certyfikatu zgodności do elektronicznego pliku rejestracyjnego
Hungarian: Adatok átvitele a megfelelőségi igazolásból egy elektronikus nyilvántartási fájlba
Slovenian: Prenos podatkov iz potrdila o skladnosti v elektronsko registracijsko datoteko
Romanian: Copierea datelor din certificatul de conformitate în fișierul electronic de înmatriculare
Estonian: Andmete ülekanne vastavustunnistuselt elektroonilisse registrifaili
Latvian: Datu pārnešana no atbilstības sertifikāta elektroniskā reģistrācijas datnē
Maltese: It-trasferiment tad-data miċ-ċertifikat tal-konformità għal ġo fajl elettroniku tar- reġistrazzjoni
English: Automated transfer of data by the manufacturers to registration authorities
French: Transfert automatique des données par le constructeur aux autorités responsables de l'immatriculation
German: Automatische Übertragung von Daten vom Hersteller an die Zulassungsbehörden
Italian: Trasferimento automatico dei dati dai costruttori alle autorità di immatricolazione
Portuguese: Transferência automática de dados pelos fabricantes para as autoridades de registo
Finnish: Valmistajien suorittama automaattinen tietojen siirto rekisteriviranomaisille
Czech: Automatický přenos údajů od výrobců k registračním orgánům
Slovak: Automatické poskytovanie údajov od výrobcov registračným orgánom
Polish: Automatyczne przeniesienie danych od producentów do organów rejestracyjnych
Hungarian: Automatizált adatátvitel a gyártóktól a nyilvántartást végző hatóságokhoz
Slovenian: Avtomatiziran prenos podatkov od proizvajalcev do registracijskih organov
Romanian: Transferul automat de date de către producător autorităților responsabile cu înmatricularea
Estonian: Tootjatepoolne automaatne andmeedastus registreerimisasutustele
Latvian: Izgatavotāji datus automatizēti pārsūta reģistrācijas iestādēm
Maltese: (ċ) It-trasferiment awtomatizzat tad-data mill-fabbrikanti lill-awtoritajiet ta' reġistrazzjoni
English: Opinion of the European Parliament of 17 December 1998 (OJ C 98, 9.4.1999, p. 240), Council Common Position of 23 February 1999 (OJ C 123, 4.5.1999, p. 13) and Decision of the European Parliament of 2 December 1999 (OJ C 194, 11.7.2000, p. 46).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 17. Dezember 1998 (ABl. C 98 vom 9.4.1999, S. 240). Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 23. Februar 1999 (ABl. C 123 vom 4.5.1999, S. 13) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 2. Dezember 1999 (ABl. C 194 vom 11.7.2000, S. 46).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 17 dicembre 1998 (GU C 98 del 9.4.1999, pag. 240), posizione comune del Consiglio del 23 febbraio 1999 (GU C 123 del 4.5.1999, pag. 13) e decisione del Parlamento europeo del 2 dicembre 1999 (GU C 194 dell'11.7.2000, pag. 46).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Dezembro de 1998 (JO C 98 de 9.4.1999, p. 240), posição comum do Conselho de 23 de Fevereiro de 1999 (JO C 123 de 4.5.1999, p. 13), e decisão do Parlamento Europeu de 2 de Dezembro de 1999 (JO C 194 de 11.7.2000, p. 46).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. joulukuuta 1998 (EYVL C 98, 9.4.1999, s. 240), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 23. helmikuuta 1999 (EYVL C 123, 4.5.1999, s. 13) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 2. joulukuuta 1999 (EYVL C 194, 11.7.2000, s. 46).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. prosince 1998, (Úř. věst. C 98, 9.4.1999, s. 240), společný postoj Rady ze dne 23. února 1999 (Úř. věst. C 123, 4.5.1999, s. 13) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 2. prosince 1999 (Úř. věst. C 194, 11.7.2000, s. 46).
Hungarian: Az Európai Parlament 1998. december 17-i véleménye (HL C 98., 1999.4.9., 240. o.), a Tanács 1999. február 23-i közös álláspontja (HL C 123., 1999.5.4., 13. o.) és az Európai Parlament 1999. december 2-i határozata (HL C 194., 2000.7.11., 46. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. decembra 1998 (UL C 98, 9.4.1999, str. 240), Skupno stališče Sveta z dne 23. februarja 1999 (UL C 123, 4.5.1999, str. 13) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 2. decembra 1999 (UL C 194, 11.7.2000, str. 46).
Estonian: Euroopa Parlamendi 17. detsembri 1998. aasta arvamus (EÜT C 98, 9.4.1999, lk 240), nõukogu 23. veebruari 1999. aasta ühine seisukoht (EÜT C 123, 4.5.1999, lk 13) ja Euroopa Parlamendi 2. detsember 1999. aasta otsus (EÜT C 194, 11.7.2000, lk 46).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 1998 (ĠU C 98, tad-9.4.1999, p. 240), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-23 ta' Frar 1999 (ĠU C 123, tal-4.5.1999, p. 13) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Diċembru 1999 (ĠU C 194, tal-11.7.2000, p.46).
English: Council Decision 93/389/EEC of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions (OJ L 167, 9.7.1993, p. 31).
German: Entscheidung 93/389/EWG des Rates vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft (ABl. L 167 vom 9.7.1993, S. 31).
Italian: Decisione 93/389/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1993, su un meccanismo di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità (GU L 167 del 9.7.1993, pag. 31).
Portuguese: Decisão 93/389/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1993, relativa a um mecanismo de vigilância das emissões comunitárias de CO2 e de outros gases responsáveis pelo efeito de estufa (JO L 167 de 9.7.1993, p. 31).
Finnish: Neuvoston päätös 93/389/ETY, tehty 24 päivänä kesäkuuta 1993, yhteisön CO2-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmistä (EYVL L 167, 9.7.1993, s. 31).
Czech: Rozhodnutí Rady 93/389/EHS ze dne 24. června 1993 o mechanismu monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství (Úř. věst. L 167, 9.7.1993, s. 31).
Hungarian: A Tanács 1993. június 24-i 93/389/EGK határozata a Közösségben a CO2 és más, üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának ellenőrzéséről (HL L 167., 1993.7.9., 31. o.)
Slovenian: Odločba Sveta 93/389/EGS z dne 24. junija 1993 glede mehanizma za spremljanje in nadzor emisij CO2 in drugih toplogrednih plinov v Skupnosti (UL L 167, 9.7.1993, str. 31).
Estonian: Nõukogu 24. juuni 1993. aasta otsus 93/389/EMÜ ühenduse süsinikdioksiidi ja teiste kasvuhoonegaaside heitmete seire süsteemi kohta (EÜT L 167, 9.7.1993, lk 31).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/389/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1993 għall-mekkaniżmu tal-monitoraġġ tas-CO2 Komunitarju u ta' l-emissjonijiet oħra tal-gass serra (ĠU L 167, tad-9.7.1993, p. 31).
English: Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles (OJ L 225, 10.8.1992, p. 72).
German: Richtlinie 92/61/EWG des Rates vom 30. Juni 1992 über die Betriebserlaubnis für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge (ABl. L 225 vom 10.8.1992, S. 72).
Italian: Direttiva 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all'omologazione dei veicoli a motore a due o a tre ruote (GU L 225 del 10.8.1992, pag. 72).
Portuguese: Directiva 92/61/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativa à homologação dos veículos a motor de duas ou três rodas (JO L 225 de 10.8.1992, p. 72).
Czech: Směrnice Rady 92/61/EHS ze dne 30. června 1992 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (Úř. věst. L 225, 10.8.1992, s. 72).
Hungarian: A Tanács 1992. június 30-i 92/61/EGK irányelve a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról (HL L 225., 1992.8.10., 72. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 92/61/EGS z dne 30. junija 1992 o homologaciji dvo- ali trikolesnih motornih vozil (UL L 225, 10.8.1992, str. 72).
Estonian: Nõukogu 30. juuni 1992. aasta direktiiv 92/61/EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta (EÜT L 225, 10.8.1992, lk 72).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur ta' żewġ jew tliet roti (ĠU L 225, ta' l-10.8.1992, p. 72).
English: Council Directive 80/1269/EEC of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles (OJ L 375, 31.12.1980, p. 46).
German: Richtlinie 80/1269/EWG des Rates vom 16. Dezember 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Motorleistung von Kraftfahrzeugen (ABl. L 375 vom 31.12.1980, S. 46).
Italian: Direttiva 80/1269/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1980, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla potenza dei motori degli autoveicoli (GU L 375 del 31.12.1980, pag. 46).
Portuguese: Directiva 80/1269/CEE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1980, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às potências dos veículos a motor (JO L 375 de 31.12.1980, p. 46).
Czech: Směrnice Rady 80/1269/EHS ze dne 16. prosince 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se výkonu motorů motorových vozidel (Úř. věst. L 375, 31.12.1980, s. 46).
Hungarian: A Tanács 1980. december 16-i 80/1269/EGK irányelve a gépjárművek motorteljesítményére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 375., 1980.12.31., 46. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 80/1269/EGS z dne 16. decembra 1980 o približevanju zakonodaje držav članic o moči motorja motornih vozil (UL L 375, 31.12.1980, str. 46).
Estonian: Nõukogu 16. detsembri 1980. aasta direktiiv 80/1269/EMÜ mootorsõidukite mootori võimsust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 375, 31.12.1980, lk 46).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 80/1269/KEE tas-16 ta' Diċembru 1980 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-qawwa tal-magna tal-vetturi bil-mutur (ĠU L 375, tal-31.12.1980, p. 46).