FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other personal effects (SD)
French: Autres effets personnels (SD)
Spanish: Otros efectos personales (SP):
Portuguese: Outros artigos pessoais (SD)
Dutch: Andere artikelen voor persoonlijk gebruik (SD)
Swedish: Övriga personliga tillhörigheter (DV)
Finnish: Muut henkilökohtaiset esineet (PKS)
Slovak: Ostatné osobné doplnky (SD)
Polish: Pozostałe przedmioty osobistego użytku (SD)
Hungarian: Egyéb személyes tárgyak (FT)
Estonian: Muud isiklikud esemed (PK)
Latvian: Citi priekšmeti personiskai lietošanai (SD)
Lithuanian: Kiti asmeniniai daiktai (VT)
Maltese: Effetti personali oħra
English: Social protection
French: Protection sociale
Spanish: Protección social
Portuguese: Protecção social
Dutch: Sociale bescherming
Swedish: Social trygghet
Finnish: Sosiaalinen suojelu
Czech: Sociální péče
Slovak: Sociálna starostlivosť
Polish: Ochrona socjalna
Hungarian: Szociális védelem
Slovenian: Socialno varstvo
Estonian: Sotsiaalkaitse
Latvian: Sociālā aizsardzība
Lithuanian: Socialinė apsauga
Maltese: Protezzjoni Soċjali
English: Social protection (S)(17)
French: Protection sociale (S)(17)
Spanish: Protección social (S)(17)
Portuguese: Protecção social (S)(17)
Dutch: Sociale bescherming (S)(17)
Swedish: Social trygghet (T)(17)
Slovak: Sociálna starostlivosť (S)(*)
Hungarian: Szociális védelem (SZ) (*)
Estonian: Sotsiaalkaitse (T)*
Lithuanian: Socialinė apsauga (P)(*)
English: Insurance
French: Assurances
Spanish: Seguros
Portuguese: Seguros
Dutch: Verzekering
Swedish: Försäkringar
Finnish: Vakuutukset
Czech: Pojištění
Slovak: Poistenie
Polish: Ubezpieczenia
Hungarian: Biztosítás
Slovenian: Zavarovanje
Estonian: Kindlustus
Latvian: Apdrošināšana
Lithuanian: Draudimas
Maltese: Assigurazzjoni
English: Insurance connected with the dwelling (S)
French: Assurances liées au logement (S)
Spanish: Seguros relacionados con la vivienda (S):
Portuguese: Seguros relacionados com a habitação (S)
Dutch: Verzekering in verband met de woning (S)
Swedish: Försäkringar i samband med bostaden (T)
Finnish: Asumiseen liittyvät vakuutukset (P)
Czech: Pojištění související s bydlením (S)
Slovak: Poistenie v súvislosti s bývaním (S)
Polish: Ubezpieczenia mieszkaniowe (S)
Hungarian: Ingatlannal kapcsolatos biztosítás (SZ)
Estonian: Eluruumiga seotud kindlustus (T)
Latvian: Apdrošināšana, kas saistīta ar mājokli (S)
Lithuanian: Būsto draudimas (P)
Maltese: Assigurazzjoni konnessa mad-djar
English: Insurance connected with health (S)
French: Assurances liées à la santé (S)
Spanish: Seguros relacionados con la salud (S):
Portuguese: Seguros relacionados com a saúde (S)
Dutch: Verzekering in verband met de gezondheid (S)
Swedish: Försäkringar i samband med hälsovård (T)
Finnish: Terveyteen liittyvät vakuutukset (P)
Slovak: Poistenie v súvislosti so zdravím (S)
Polish: Ubezpieczenia zdrowotne (S)
Hungarian: Egészségbiztosítás(SZ)
Estonian: Tervisega seotud kindlustus (T)
Latvian: Apdrošināšana, kas saistīta ar veselības aizsardzību (S)
Lithuanian: Sveikatos draudimas (P)
Maltese: Konnessa mas-saħħa
English: Insurance connected with transport (S)
French: Assurances liées aux transports (S)
Spanish: Seguros relacionados con el transporte (S):
Portuguese: Seguros relacionados com os transportes (S)
Dutch: Verzekering in verband met vervoer (S)
Swedish: Försäkringar i samband med transporter (T)
Finnish: Liikenteeseen liittyvät vakuutukset (P)
Czech: Pojištění související s dopravou (S)
Slovak: Poistenie v súvislosti s dopravou (S)
Polish: Ubezpieczenia transportowe (S)
Hungarian: Közlekedési és szállítási biztosítás (SZ)
Estonian: Transpordiga seotud kindlustus (T)
Latvian: Apdrošināšana, kas saistīta ar transportu (S)
Lithuanian: Transporto priemonių draudimas (P)
Maltese: Assigurazzjoni konnessa mat-trasport
English: Other insurance (S)
French: Autres assurances (S)
Spanish: Otros seguros (S):
Portuguese: Outros seguros (D)
Dutch: Overige verzekering (S)
Swedish: Övriga försäkringar (T)
Finnish: Muut vakuutukset (P)
Slovak: Ostatné poistenie (S)
Polish: Pozostałe ubezpieczenia (S)
Hungarian: Egyéb biztosítás (SZ)
Estonian: Muu kindlustus (T)
Latvian: Citi apdrošināšanas veidi (S)
Lithuanian: Kitos draudimo rūšys (P)
Maltese: Assigurazzjoni oħra
English: Financial services n.e.c.
French: Services financiers n.d.a.
Spanish: Servicios financieros n.c.o.p.
Portuguese: Serviços financeiros n.e.
Dutch: Financiële diensten, n.e.g.
Swedish: Finansiella tjänster, ej tidigare nämnda
Finnish: Rahoituspalvelut, muualla luokittelemattomat
Czech: Finanční služby jinde neuvedené
Slovak: Finančné služby inde neklasifikované
Polish: Usługi finansowe, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshova nem sorolt pénzügyi szolgáltatások
Slovenian: Finančne storitve, drugje neomenjene
Estonian: Mujal liigitamata finantsteenused
Latvian: Finanšu pakalpojumi, kas citur nav minēti
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtos finansinės paslaugos
Maltese: Servizzi finanzjarji m.i.b.
English: Other financial services n.e.c. (S)
French: Autres services financiers n.d.a (S)
Spanish: Otros servicios financieros n.c.o.p. (S):
Portuguese: Outros serviços financeiros n.e. (S)
Dutch: Overige financiële diensten n.e.g. (S)
Swedish: Finansiella tjänster, ej tidigare nämnda (T)
Finnish: Muut rahoituspalvelut, muualla luokittelemattomat (P)
Czech: Ostatní finanční služby jinde neuvedené (S)
Slovak: Finančné služby inde neklasifikované (S)
Polish: Pozostałe usługi finansowe, gdzie indziej niewymienione (S)
Hungarian: Egyéb máshova nem sorolt pénzügyi szolgáltatások (SZ)
Slovenian: Druge finančne storitve, drugje neomenjene
Estonian: Muud mujal liigitamata finantsteenused (T)
Latvian: Citi finanšu pakalpojumi, kas citur nav minēti (S)
Lithuanian: Kitos niekur kitur nepriskirtos finansinės paslaugos (P)
English: Other services n.e.c. (S)
French: Autres services n.d.a. (S)
Spanish: Otros servicios n.c.o.p. (S):
Portuguese: Outros serviços n.e. (S)
Dutch: Overige diensten, n.e.g. (S)
Swedish: Övriga tjänster, ej tidigare nämnda (T)
Finnish: Muut palvelut, muualla luokittelemattomat (P)
Czech: Ostatní služby jinde neuvedené (S)
Slovak: Ostatné služby inde neklasifikované
Polish: Pozostałe usługi, gdzie indziej niewymienione (S)
Hungarian: Máshova nem sorolt egyéb szolgáltatások (SZ)
Estonian: Muud mujal liigitamata teenused (T)
Latvian: Citi finanšu pakalpojumi, kas nav citur minēti (S)
Lithuanian: Kitos niekur kitur nepriskirtos paslaugos (P)
English: Most classes comprise either goods or services.
French: La plupart des classes comprennent soit des biens, soit des services.
Spanish: En la mayoría de las clases figuran o bienes o servicios.
Portuguese: A maior parte das classes inclui ou bens ou serviços.
Dutch: De meeste klassen omvatten hetzij goederen, hetzij diensten.
Swedish: De flesta undergrupper omfattar antingen varor eller tjänster.
Finnish: Useimmat nelinumerotasot koostuvat joko tavaroista tai palveluista.
Czech: 8 Většina tříd obsahuje zboží nebo služby.
Slovak: V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1617/19999 (Ú. v. ES L 192, 24.7.1999).
Hungarian: Az osztályok többsége árukat vagy szolgáltatásokat tartalmaz.
Latvian: 1 Vairākumā kategoriju ietilpst vai nu preces, vai pakalpojumi.
Lithuanian: Daugelį klasių sudaro arba prekės, arba paslaugos.
English: denotes classes consisting of "services".
French: "S" signifie qu'il s'agit de classes constituées de "services".
Spanish: Las clases "S" son las de servicios.
Portuguese: refere-se a classes relativas a "serviços".
Dutch: Klassen met diensten worden aangeduid met een (S).
Swedish: betecknar undergrupper som omfattar "tjänster".
Finnish: Tunnuksella (P) merkitään nelinumerotasoja, jotka koostuvat palveluista.
Czech: označuje třídy sestávající ze služeb.
Hungarian: Az (SZ) jelöli azokat az osztályokat, amelyek "szolgáltatásokat" tartalmaznak.
Estonian: märgib liike, mis koosnevad "teenustest".
Latvian: apzīmē kategorijas, kurās ietilpst "pakalpojumi".
Lithuanian: žymi klases, kurias sudaro "paslaugos".
English: indicates "energy" and (SEA) "seasonal products".
French: "E" signifie "énergie" et "SAIS", "produits saisonniers".
Spanish: "E" indica "energía" y "EST", "productos de estación".
Portuguese: indica "energia" e (SEA) "produtos sazonais".
Dutch: staat voor "energie" en (SEI) voor "seizoengebonden producten".
Swedish: anger "energi" och (SÄS) anger"säsongsvaror".
Finnish: tarkoittaa energiaa ja (Kausi) kausiluonteisia hyödykkeitä.
Czech: označuje "energii" a (SEZ) "sezónní výrobky"
Hungarian: Az (E) az "energiát" jelöli, míg az (SZE) jelöli a "szezonális termékeket".
Estonian: tähistab "energiat" ja (HOO) "hooajalisi kaupu".
Latvian: norāda "enerģētika", bet (VEA) - "sezonas preces".
Lithuanian: žymi "energiją", o (SP) — "sezonines prekes".
English: Based on the final COICOP classification as prepared by OECD after consultation with Eurostat, UNSD and the national statistical agencies of its Member countries, October 1998.
French: Sur la base de la nomenclature Coicop finale telle qu'elle a été préparée par l'OCDE après consultation d'Eurostat, de la division de statistique des Nations unies et des instituts nationaux de statistique des États membres en octobre 1998.
Spanish: Basado en la clasificación final COICOP preparada por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE) previa consulta con Eurostat, la División de Estadística de las Naciones Unidas y los institutos nacionales de estadística de sus Estados miembros en octubre de 1998.
Portuguese: Com base no projecto final da classificação Coicop, tal como elaborado pela OCDE, após consulta do Eurostat, UNSD e dos serviços de estatística nacionais dos seus Estados-membros, Outubro de 1998.
Dutch: Gebaseerd op de definitieve versie van de Coicop, die na overleg met Eurostat, de statistische dienst van de Verenigde Naties en de nationale bureaus voor de statistiek van de lidstaten door de OESO is opgesteld, oktober 1998.
Swedish: Bygger på den slutliga Coicop-klassifikationen, som utarbetats av OECD efter samråd med Eurostat, UNSD och OECD-ländernas nationella statistikorgan, oktober 1998.
Finnish: Perustuu lopulliseen Coicop-luokitukseen, jonka OECD on laatinut Eurostatia, Yhdistyneiden kansakuntien tilastojaostoa (UNSD) ja jäsenvaltioiden kansallisia tilastoviranomaisia kuultuaan lokakuussa 1998.
Czech: 9 Podle konečné klasifikace COICOP připravené v říjnu 1998 Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) po konzultaci s Eurostatem, Statistickým úřadem OSN (UNSD) a statistickými úřady členských států
Hungarian: Az 1998. októberében az OECD által az Eurostattal, az UNSD-vel és a nemzeti statisztikai szervezetekkel történt konzultációt követően elkészített végleges COICOP-besorolás alapján.
Estonian: Põhineb lõplikul COICOPi liigitusel, nagu selle koostas OECD pärast konsulteerimist Eurostati, ÜRO statistikaosakonna ja oma liikmesriikide riiklike statistikaasutustega oktoobris 1998.
Latvian: Pamatojoties uz 1998. gada oktobra galīgo COICOP klasifikāciju, ko sagatavojusi ESAO pēc apspriedēm ar Eiropas Kopienu Statistikas biroju, UNSD un dalībvalstu valstu statistikas aģentūrām.
Lithuanian: Remiantis galutiniu COICOP klasifikatoriumi, kurį parengė OECD, pasikonsultavusi su Eurostatu, JTSD ir jos šalių narių nacionalinėmis statistikos agentūromis, 1998 m. spalio mėn.
English: Following a decision on the treatment of owner-occupied housing, the coverage of this sub-index might need to be extended to include expenditure on major maintenance and repairs of the dwelling and for the extension and conversion of the dwelling not typically paid by the tenants.
French: À la suite d'une décision relative au traitement du logement pour les propriétaires-occupants, la couverture de ce sous-indice pourrait être étendue pour inclure les dépenses destinées aux gros travaux d'entretien et de réparation du logement, ainsi qu'aux travaux d'agrandissement et de transformation du logement généralement pas payés par les locataires.
Spanish: A raíz de una decisión sobre el trato de la vivienda ocupada por sus proprietarios, deberá ampliarse el ámbito de aplicación de este subíndice para incluir los gastos de mayor cuantía de conservación y reparación de la vivienda y de ampliación y transformación de la vivienda que no suelen pagar los inquilinos.
Portuguese: Na sequência de uma decisão relativa ao tratamento da habitação dos proprietários-ocupantes, a cobertura deste subíndice poderá ter de ser alargada, de modo a incluir os encargos com os grandes trabalhos de manutenção e reparação e de ampliação e transformação da habitação, que não são normalmente pagos pelos inquilinos.
Dutch: Wanneer een beslissing over de behandeling van door de eigenaar bewoonde woningen is genomen, moet de dekking van dit subindexcijfer wellicht worden uitgebreid tot uitgaven voor belangrijke onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan de woning en voor uitbreiding en verbouwing van de woning, die normaliter niet door de huurder worden betaald.
Swedish: I enlighet med ett beslut om ägarbebodda bostäder kan täckningen av detta delindex komma att behöva utvidgas till att omfatta större reparationer och underhåll av bostaden samt om- och tillbyggnad som normalt inte betalas av hyresgäster.
Finnish: Omistusasumisen käsittelyä koskevan päätöksen seurauksena tämän alaindeksin kattavuutta saatetaan joutua laajentamaan siten, että siihen sisällytetään myös sellaiset suuret asunnon huolto- ja korjaustyöt sekä asunnon laajennus- ja muutostyöt, joita vuokralaiset eivät yleensä maksa.
Slovak: Na základe rozhodnutia o postupoch pri domoch obývaných ich majiteľmi, by mohlo byť potrebné rozšíriť tento podindex tak, aby zahŕňal výdavky na hlavnú údržbu a opravy bývania a na rozšírenie a premenu bývania, ktoré zvyčajne neplatia nájomníci.
English: Member States able to separate 08.2/3.0 into goods (08.2.0) and services (08.3.0) shall transmit those indices as well as the combined index (08.2/3.0)
French: Les États membres qui sont en mesure de séparer 08.2/3.0 en biens (08.2.0) et services (08.3.0) transmettront ces indices ainsi que l'indice combiné (08.2/3.0).
Spanish: Los Estados miembros que puedan separar la categoría 08.2/3.0 en bienes (08.2.0) y servicios (08.3.0) transmitirán esos índices y el índice combinado (08.2/3.0).
Portuguese: Os Estados-Membros que puderem separar 08.2/3.0 em bens (08.2.0) e serviços (08.3.0) deverão transmitir estes índices, assim como o índice combinado (08.2/3.0).
Dutch: De lidstaten die 08.2/3.0 kunnen splitsen in goederen (08.2.0) en diensten (08.3.0) moeten deze indexcijfers indienen alsmede het gecombineerde indexcijfer (08.2/3.0).
Swedish: Medlemsstater som kan dela upp 08.2/3.0 i varor (08.2.0) och tjänster (08.3.0) skall meddela dessa index såväl som ett kombinerat index (08.2/3.0).
Finnish: Jäsenvaltiot, jotka voivat jakaa luokan 08.2/3.0 tavaroihin (08.2.0) ja palveluihin (08.3.0) toimittavat indeksit sekä eriteltynä että yhdistettynä (08.2/3.0).
Czech: Členské státy, které jsou schopny rozčleňovat položku 08.2/3.0 na zboží (08.2.0) a služby (08.3.0) předávají údaje za tyto indexy, jakož i za složený index (08.2/3.0).
Slovak: Členské štáty, ktoré dokážu rozdeliť 08.2/3.0 na tovary (08.2.0) a služby (08.3.0) pošlú tieto indexy ako aj kombinovaný index (08.2/3.0).
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek külön tudják választani a 08.2/3.0 csoportot árukra (08.2.0) és szolgáltatásokra (08.3.0), ezeket az indexeket ugyanúgy továbbítják, mint a kombinált indexet (08.2/3.0).
Estonian: Liikmesriigid, kes saavad jaotada 08.2/3.0 kaupadeks (08.2.0) ja teenusteks (08.3.0) edastavad need indeksid lisaks kombineeritud indeksile (08.2/3.0).
Latvian: Dalībvalstis, kas var iedalīt 08.2/3.0. preces (08.2.0.) un pakalpojumus (08.3.0.), nosūta šos indeksus, kā arī apvienoto indeksu (08.2/3.0.)
English: The methodological details and the timetable of inclusion shall be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Council Regulation (EC) No 2494/95.
French: Les détails méthodologiques et le calendrier pour l'inclusion seront spécifiés conformément à la procédure exposée à l'article 41 du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil.
Spanish: Los detalles metodológicos y los plazos de inclusión se especificarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 14 del Reglamento (CE) no 2494/95.
Portuguese: Os aspectos metodológicos detalhados e o calendário de inclusão serão especificados em conformidade com o procedimento estabelecido pelo artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 2494/95.
Dutch: De methodiek en het tijdschema voor opneming worden gespecificeerd in overeenstemming met de procedure van artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2494/95.
Swedish: De metodologiska uppgifterna och tidsplanen för medtagande skall anges enligt förfarandet i artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2494/95.
Finnish: Sisällyttämisen yksityiskohtaiset menetelmät ja aikataulu määritetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Metodické podrobnosti a časový rozvrh pro zahrnutí se stanoví postupem podle článku 14 nařízení (ES) č. 2494/95.
Slovak: Metodické údaje a časový harmonogram pre začlenenie sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 2494/95.
Polish: Szczegóły metodologiczne oraz harmonogram objęcia muszą być ustalone zgodnie z procedurą określoną w art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95.
Hungarian: A módszertani részleteket és a szociális védelem kiterjesztésének ütemezését a Tanács 2494/95/EK rendeletének 14. cikke alapján kell meghatározni.
Estonian: Metodoloogilised üksikasjad ja kaasaarvamise ajakava täpsustatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 artiklis 14 sätestatud korras.
Latvian: Metodoloģiskos datus un iekļaušanas grafiku norāda saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2494/95 14. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Valstybės narės, galinčios suskirstyti 08.2/3.0 į prekes (08.2.0) ir paslaugas (08.3.0), perduoda šiuos indeksus bei jungtinį indeksą (08.2/3.0).
English: In accordance with Commission Regulation (EC) No...
French: Conformément au règlement (CE) n°... de la Commission.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) n°... de la Comisión.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o... da Comissão.
Dutch: In overeenstemming met Verordening (EG) nr… van de Commissie.
Swedish: I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr…
Finnish: Komission asetuksen (EY)... mukaisesti.
Czech: V souladu s nařízením Komise (ES) č.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr…
English: 01-12 INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE OF HOUSEHOLDS 01 FOOD AND NON-ALCOHOLIC BEVERAGES
Slovak: 01-12 VÝDAVKY NA INDIVIDUÁLNU SPOTREBU DOMÁCNOSTÍ 01 POTRAVINY A NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE
Lithuanian: 01-12 NAMŲ ŪKIŲ INDIVIDUALAUS VARTOJIMO IŠLAIDOS 01 MAISTAS IR NEALKOHOLINIAI GĖRIMAI 01.
English: materials, threads, accessories, etc. purchased by households with the intention of undertaking the repairs themselves (03.1.1) or (03.1.3);
Lithuanian: medžiagos, siūlai, priedai ir t. t., kuriuos namų ūkiai įsigijo ketindami drabužius taisyti patys (03.1.1 arba 03.1.3);
English: There are two types of maintenance and repair of dwellings:
Slovak: Existujú dva typy údržby a opráv obydlí:
Lithuanian: Būna dviejų rūšių būsto priežiūra ir remontas:
English: those which are minor, such as interior decoration and repairs to fittings, and which are commonly carried out by both tenants and owners;
Slovak: malé, ako je skrášlenie interiéru a inštalačné opravy: tieto sú zvyčajne robené nájomníkmi aj majiteľmi, a veľké ako je výmena omietky alebo oprava strechy;
Lithuanian: smulkus, pvz., vidaus dekoravimas ir įrangos remontas, kurį paprastai atlieka tiek nuomininkai, tiek savininkai;
English: products.
Lithuanian: gaminiai,
English: separate purchases of materials made by households with the intention of undertaking the maintenance or repair themselves (04.3.1);
Slovak: samostatné nákupy materiálov, ktoré urobia domácnosti s úmyslom sami si opraviť alebo urobiť údržbu (04.3.1),
Lithuanian: atskirai namų ūkių įsigytos medžiagos, ketinant patiems atlikti priežiūrą ar remontą (04.3.1);
English: associated expenditure such as hire of meters, reading of meters standing charges, etc.
Slovak: pridružených výdavkov, ako je prenájom vodomerov, odčítanie údajov z vodomeru, stále poplatky, atď.
Lithuanian: susijusios išlaidos, kaip antai: skaitiklių nuoma, skaitiklių rodmenų registravimas, abonentiniai mokesčiai ir t. t.
English: drinking water sold in bottles or containers (01.2.2);
Lithuanian: buteliuose ar konteineriuose parduodamas geriamasis vanduo (01.2.2);
English: household services such as window cleaning, disinfecting, fumigation and pest extermination (05.6.2);
Lithuanian: namų ūkio paslaugos, kaip antai: langų valymas, dezinfekavimas, fumigacija (dezinfekcija dūmais) ir kenkėjų naikinimas (05.6.2);
English: associated expenditure such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.
Slovak: pridružených výdavkov, ako je prenájom elektromerov, odčítanie údajov z elektromeru, stále poplatky, atď.
Lithuanian: susijusios išlaidos, kaip antai: skaitiklių nuoma, skaitiklių rodmenų registravimas, abonentiniai mokesčiai ir t. t.
English: associated expenditure such as hire of meters, reading of meters, storage containers, standing charges, etc.
Slovak: pridružených výdavkov ako je prenájom plynomerov, odčítanie údajov z plynomeru, plynové bomby a zásobníky plynu, stále poplatky, atď.
Lithuanian: susijusios išlaidos, kaip antai: skaitiklių nuoma, skaitiklių rodmenų registravimas, laikymo konteineriai, abonentiniai mokesčiai ir t. t.
English: associated expenditure such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.;
Lithuanian: susijusios išlaidos, kaip antai: skaitiklių nuoma, skaitiklių rodmenų registravimas, abonentiniai mokesčiai ir t. t.;
English: fabric wall coverings (04.3.1);
Slovak: nástenné koberce (04.3.1),
Lithuanian: medžiaginės sienų dangos (04.3.1);
English: such appliances that are built into the structure of the building (capital formation, not covered by HICP)(11);
Slovak: dodania a inštalácie spotrebičov, ak je to treba. Nezahŕňa sa:
Lithuanian: prietaisai, kurie yra neatskiriama pastato dalis (kapitalo formavimas, neaprėptas SVKI);
English: services of orthodontic specialists.
Slovak: služby ortodontických odborníkov.
Lithuanian: ortodontų paslaugos.
English: basic services:
Lithuanian: pagrindinės paslaugos:
English: administration;
Lithuanian: administravimas;
English: medical services:
Lithuanian: medicinos paslaugos:
English: all purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes.
Slovak: všetkých nákupov nových poštových známok, už ofrankovaných pohľadníc a leteckých listov.
Lithuanian: visi naujų pašto ženklų, iš anksto apmokėtų už pristatymą pašto atvirukų ir aerogramų įsigijimai.
English: in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services:
Slovak: na miestach poskytujúcich rekreačné, kultúrne, športové služby alebo zábavu:
Lithuanian: vietose, kuriose teikiamos poilsio, kultūros, sporto ar pasilinksminimo paslaugos:
English: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc.,
Slovak: divadlá, kiná, športové štadióny, plavárne, športové komplexy, múzeá, umelecké galérie, nočné kluby, zariadenia, kde sa chodí tancovať, atď.,
Lithuanian: teatruose, kino teatruose, stadionuose, baseinuose, sporto kompleksuose, muziejuose, meno galerijose, naktiniuose klubuose, šokių įstaigose ir pan.,
English: bodycare, depilation and the like.
Slovak: starostlivosti o telo, depilácie a podobne.
Lithuanian: kūno priežiūra, plaukų šalinimas ir pan.
English: non-electric appliances:
Slovak: neelektrické pomôcky:
Hungarian: nem elektromos készülékek:
Lithuanian: neelektriniai prietaisai: