FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "enforceable title" means any decision, judgment or order for payment issued by a court or other competent authority, whether for immediate payment or payment by instalments, which permits the creditor to have his claim against the debtor collected by means of forced execution; it shall include a decision, judgment or order for payment that is provisionally enforceable and remains so even if the debtor appeals against it.
Greek: "εκτελεστός τίτλος": κάθε απόφαση ή διαταγή πληρωμής που εκδίδεται από δικαστήριο ή άλλη αρμόδια αρχή, είτε προς άμεση καταβολή είτε κατά δόσεις, η οποία παρέχει τη δυνατότητα στον δανειστή να απαιτήσει την είσπραξη του χρέους με αναγκαστική εκτέλεση έναντι του οφειλέτη στον ορισμό συμπεριλαμβάνονται οι αποφάσεις ή εντολές πληρωμής που είναι προσωρινά εκτελεστές και παραμένουν εκτελεστές ακόμα και σε περίπτωση που ο οφειλέτης ασκήσει ένδικο μέσο κατ' αυτών.
Maltese: "titolu ta’ infurzar" tfisser kull deċiżjoni, sentenza jew ordni għall-ħlas maħruġ minn xi qorti jew awtorità kompetenti oħra, sew għall-ħlas immedjat jew għall-ħlas bin-nifs, li jippermetti lill-kreditur li jkollu t-talba tiegħu kontra d-debitur miġbura permezz ta’ eżekuzzjoni furzata, għandha tinkludi deċiżjoni, sentenza jew ordni għall-ħlas li hija proviżżorjament enforzabbli u li tibqa’ hekk wkoll jekk id-debitur jappella kontra tagħha.
English: he has fulfilled his contractual and legal obligations; and
Swedish: borgenären har fullgjort sina avtalsenliga och lagenliga skyldigheter och
Greek: έχει εκπληρώσει τις συμβατικές και νομικές του υποχρεώσεις και
Polish: spełnił swoje umowne i ustawowe zobowiązania, i
Latvian: viņš ir izpildījis savas līgumsaistības un juridiskos pienākumus; un
English: he has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay;
Italian: non ha ricevuto nei termini l'importo dovuto, a meno che il ritardo non sia imputabile al debitore;
Portuguese: O atraso seja imputável ao devedor;
Swedish: inte har mottagit det förfallna beloppet i tid, dock inte om gäldenären inte är ansvarig för dröjsmålet.
Greek: δεν έχει λάβει το οφειλόμενο ποσό εγκαίρως, εκτός εάν δεν ευθύνεται ο οφειλέτης για την καθυστέρηση·
Czech: neobdržel splatnou částku včas, s výjimkou případu, kdy za takové prodlení není dlužník odpovědný;
Slovak: neobdržal dlžnú čiastku načas, s výnimkou prípadov, keď dlžník nie je za omeškanie zodpovedný;
Polish: nie otrzymał należnej sumy w odpowiednim czasie, chyba że dłużnik nie ponosi winy za opóźnienie;
Hungarian: nem kapta kézhez időben az esedékes összeget, kivéve, ha az adós nem felel a késedelemért;
Slovenian: zapadle vsote ne prejme pravočasno, razen če dolžnik ni odgovoren za zamudo;
Romanian: nu a primit suma datorată la timp, cu excepția cazurilor în care debitorul nu este răspunzător pentru întârziere;
Latvian: viņš nav saņēmis attiecīgo summu laikā, ja vien debitors ir atbildīgs par nokavējumu;
Lithuanian: jis laiku negavo jam priklausančios sumos, jei pavėluota dėl skolininko kaltės;
Maltese: ma jkunx irċieva l-ammont dovut fil-ħin, sakemm id-debitur ma jkunx responsabbli għad-dewmien;
English: and (c) claims for interest of less than EUR 5.
Greek: απαιτήσεις καταβολής τόκων ύψους κάτω των πέντε ευρώ.
Slovenian: in (c) terjatve obresti, manjše od 5 EUR.
English: This has the effect of considerably limiting commercial transactions between Member States. This is in contradiction with Article 14 of the Treaty as entrepreneurs should be able to trade throughout the internal market under conditions which ensure that transborder operations do not entail greater risks than domestic sales. Distortions of competition would ensue if substantially different rules applied to domestic and transborder operations.
Spanish: Este hecho limita considerablemente las operaciones comerciales entre Estados miembros, lo cual contradice el artículo 14 del Tratado, ya que los empresarios deben poder comerciar en todo el mercado interior en condiciones tales que garanticen que las operaciones transfronterizas no supongan mayores riesgos que las ventas en el mercado nacional se podrían producir distorsiones de la competencia si se aplicaran normas sustancialmente diferentes a las operaciones en el mercado nacional y a las transfronterizas.
English: This has the effect of considerably limiting commercial transactions between Member States. This is in contradiction with Article 14 of the Treaty as entrepreneurs should be able to trade throughout the internal market under conditions which ensure that transborder operations do not entail greater risks than domestic sales.
Italian: Tale situazione limita notevolmente le transazioni commerciali tra gli Stati membri, ciò contrasta con l'articolo 14 del trattato, secondo il quale gli operatori economici dovrebbero essere in grado di svolgere le proprie attività in tutto il mercato interno in condizioni che garantiscano che le operazioni transfrontaliere non comportino rischi maggiori di quelle interne.
Portuguese: Esse facto tem como consequência uma redução considerável das transacções comerciais entre Estados-Membros, o que está em contradição com o artigo 14º do Tratado, já que os empresários devem poder operar em todo o mercado interno em condições que lhes assegurem que as transacções transfronteiriças não envolvem maiores riscos que as operações nacionais.
English: if the date of the receipt of the invoice or the equivalent request for payment is uncertain, 30 days after the date of receipt of the goods or services;
French: si la date de réception de la facture ou de la demande de paiement équivalente est incertaine, trente jours après la date de réception des marchandises ou de prestation des services
Portuguese: Se a data de recepção da factura ou do pedido equivalente de pagamento for incerta, 30 dias após a data de recepção dos bens ou da prestação dos serviços;
Czech: jestliže není datum obdržení faktury nebo jiného rovnocenného dokumentu vyzývajícího k provedení platby jednoznačné, 30 dnů po dni obdržení zboží nebo služeb, nebo
Slovak: v prípade, ak dátum obdržania faktúry alebo rovnocennej výzvy na zaplatenie je neurčitý, 30 dní po obdržaní tovaru alebo služby;
Hungarian: amennyiben nem állapítható meg egyértelműen a számla vagy az azzal egyenértékű fizetési felhívás kézhezvételének időpontja, 30 nappal az áruk vagy szolgáltatások átvételét követően;
Slovenian: če je dan, na katerega je dolžnik prejel račun ali drugo ustrezno zahtevo za plačilo, dvomljiv, 30 dni po dnevu prejema blaga ali izvedbi storitev;
Romanian: dacă data primirii facturii sau a unei cereri echivalente de plată nu este certă, după 30 de zile de la data primirii bunurilor sau serviciilor;
Estonian: kui arve või samaväärse maksetaotluse kättesaamise kuupäev ei ole kindel, siis 30 päeva pärast kauba või teenuste kättesaamist
Lithuanian: jei sąskaitos ar kito lygiaverčio reikalavimo apmokėti gavimo diena yra abejotina, per 30 dienų po prekių ar paslaugų gavimo;
Maltese: jekk id-data li fiha tiġi riċevuta l-fattura jew it-talba ekwivalenti għall-ħlas ma tkunx żgurata, 30 jum wara d-data li fiha jiġu riċevuti l-oġġetti jew servizzi;
English: if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services;
French: si le débiteur reçoit la facture ou la demande de paiement équivalente avant les marchandises ou les services, trente jours après la réception des marchandises ou la prestation des services
Portuguese: Se o devedor receber a factura ou o pedido equivalente de pagamento antes do fornecimento dos bens ou da prestação dos serviços, 30 dias após a recepção dos bens ou serviços;
Czech: jestliže dlužník obdrží fakturu nebo jiný rovnocenný dokument vyzývající k provedení platby dříve než zboží nebo služby, 30 dnů po obdržení zboží nebo služeb, nebo
Slovak: v prípade, že dlžník obdrží faktúru, alebo rovnocennú výzvu na zaplatenie skôr ako tovar alebo službu, 30 dní po obdržaní tovaru alebo služby;
Hungarian: amennyiben az adós az áruk vagy szolgáltatások átvételét megelőzően kapja kézhez a számlát vagy az azzal egyenértékű fizetési felhívást, 30 nappal az áruk vagy szolgáltatások átvételét követően;
Slovenian: če dolžnik prejme račun ali drugo ustrezno zahtevo za plačilo pred prejemom blaga ali izvedbo storitev, 30 dni po dnevu prejema blaga ali izvedbi storitev;
Romanian: dacă debitorul primește factura sau o cerere echivalentă de plată înainte de primirea bunurilor sau serviciilor, după 30 de zile de la primirea bunurilor sau serviciilor;
Estonian: kui võlgnik saab arve või samaväärse maksetaotluse kätte enne kaupu või teenuseid, siis 20 päeva pärast kaupade või teenuste kättesaamist
Lithuanian: jei skolininkas sąskaitą ar kitą lygiavertį reikalavimą apmokėti gauna anksčiau nei prekes ar paslaugas, per 30 dienų po prekių ar paslaugų gavimo;
Maltese: jekk id-debitur jirċievi l-fattura jew it-talba ekwivalenti għall-ħlas qabel l-oġġetti jew is-servizzi, 30 jum wara li l-oġġetti jew is-servizzi jiġu riċevuti;
English: "public authority" means any contracting authority or entity, as defined by the Public Procurement Directives
Polish: "władza publiczna" oznacza każdego publicznego zleceniodawcę lub podmiot zamawiający w rozumieniu dyrektywy dotyczącej zamówień publicznych
English: Opinion of the European Parliament of 17 September 1998
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 17 września 1998 r.
English: Council Common Position of 29 July 1999
Polish: , Wspólne stanowisko Rady z dnia 29 lipca 1999 r.
English: and decision of the European Parliament of 16 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 grudnia 1999 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich).
English: Decision of the European Parliament of 15 June 2000
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 czerwca 2000 r.
English: and Decision of the Council of 18 May 2000.
Polish: i decyzja Rady z dnia 18 maja 2000 r.
English: Consolidated version
Polish: Wersja ujednolicona
English: Opinion of the European Parliament of 17 September 1998 Council Common Position of 29 July 1999 and decision of the European Parliament of 16 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 17. septembri 1998. aasta arvamus , nõukogu 29. juuli 1999. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 16. detsembri 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Consolidated version in
Estonian: Koondversioon esitatud
Latvian: Konsolidētā versija
English: Opinion of the European Parliament of 17 September 1998 , Council Common Position of 29 July 1999 and decision of the European Parliament of 16 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 17 septembre 1998 , position commune du Conseil du 29 juillet 1999 et décision du Parlement européen du 16 décembre 1999 (non encore parue au Journal officiel).
English: This Directive takes into account the issue of long contractual payment periods and, in particular, the existence of certain categories of contracts where a longer payment
Latvian: Šī direktīva ņem vērā līgumos paredzētus ilgos maksājumu laikus un jo īpaši to, ka pastāv dažas līgumu kategorijas, kurām ilgāki maksājumu laiki var būt pamat
English: period in combination with a restriction of freedom of contract or a higher interest rate can be justified.
Latvian: oti kopā ar brīvības slēgt līgumus ierobežojumiem vai lielāku procentu likmi.
English: Opinion of the European Parliament of 17 September 1998 , Council Common Position of 29 July 1999 and decision of the European Parliament of 16 December 1999
Latvian: Eiropas Parlamenta 1998. gada 17. septembra atzinums , Padomes 1999. gada 29. jūlija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1999. gada 16. decembra lēmums
English: On 12 May 1995 the Commission adopted a recommendation on payment periods in commercial transactions(5).
French: La Commission a adopté, le 12 mai 1995, une recommandation concernant les délais de paiement dans les transactions commerciales(5).
German: Am 12. Mai 1995 verabschiedete die Kommission eine Empfehlung über die Zahlungsfristen im Handelsverkehr(5).
Spanish: La Comisión adoptó, el 12 de mayo de 1995, una Recomendación relativa a los plazos de pago en las transacciones comerciales(5).
Italian: Il 12 maggio 1995 la Commissione ha adottato una raccomandazione riguardante i termini di pagamento nelle transazioni commerciali(5).
Portuguese: A Comissão, em 12 de Maio de 1995, adoptou uma recomendação relativa aos prazos de pagamento nas transacções comerciais(5).
Dutch: De Commissie heeft op 12 mei 1995 een aanbeveling over de betalingstermijnen bij handelstransacties(5) vastgesteld.
Danish: Den 12. maj 1995 vedtog Kommissionen en henstilling om betalingsfrister i handelsforhold(5).
Swedish: Den 12 maj 1995 antog kommissionen en rekommendation om betalningsfrister vid handelstransaktioner(5).
Greek: Στις 12 Μαΐου 1995 η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση σχετικά με τις προθεσμίες πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές(5).
Czech: Dne 12. května 1995 přijala Komise doporučení o platebních lhůtách v obchodních transakcích[5].
Slovak: mája 1995 Komisia prijala odporúčanie o platobných dobách v obchodných transakciách [5].
Polish: Dnia 12 maja 1995 r. Komisja przyjęła zalecenie dotyczące terminów płatności w transakcjach handlowych[5].
Hungarian: 1995. május 12-én a Bizottság ajánlást fogadott el a kereskedelmi ügyletekben alkalmazott fizetési határidőkről [5].
Slovenian: Dne 12. maja 1995 je Komisija sprejela priporočilo o plačilnih rokih v trgovinskih poslih [5].
Romanian: La 12 mai 1995, Comisia a adoptat o recomandare privind termenele de plată în tranzacțiile comerciale.
Estonian: mail 1995 võttis komisjon vastu soovituse äritehingute maksetähtaegade kohta.[5]
Latvian: Komisija 1995. gada 12. maijā ir pieņēmusi ieteikumu par maksājumu laikiem komercdarījumos[5].
Lithuanian: 1995 m. gegužės 12 d. Komisija priėmė rekomendaciją dėl mokėjimo terminų komerciniuose sandoriuose([5]).
Maltese: Fit-12 ta’ Mejju 1995 il-Kummissjoni adottat rakkomandazzjoni dwar il-perjodi ta’ ħlas fi transazzjonijiet kummerċjali [5].
English: In some Member States contractual payment periods differ significantly from the Community average.
French: Dans certains États membres, les délais de paiement contractuels diffèrent notablement de la moyenne communautaire.
German: In einigen Mitgliedstaaten weichen die vertraglich vorgesehenen Zahlungsfristen erheblich vom Gemeinschaftsdurchschnitt ab.
Spanish: En algunos Estados miembros, los plazos de pago contractuales difieren notablemente de la media comunitaria.
Italian: In alcuni Stati membri i termini contrattuali di pagamento differiscono notevolmente dalla media comunitaria.
Portuguese: Em determinados Estados-Membros, os prazos contratuais de pagamento diferem significativamente da média comunitária.
Dutch: In sommige lidstaten wijken de contractuele betalingstermijnen aanmerkelijk af van het communautaire gemiddelde.
Danish: I visse medlemsstater afviger de aftalemæssige betalingsfrister betydeligt fra fællesskabsgennemsnittet.
Swedish: I vissa medlemsstater avviker de avtalsenliga betalningsfristerna betydligt från genomsnittet i gemenskapen.
Greek: Σε ορισμένα κράτη μέλη οι συμβατικές προθεσμίες πληρωμής διαφέρουν αισθητά από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Czech: Smluvní platební lhůty se v některých členských státech výrazně liší od průměru Společenství.
Slovak: V niektorých členských štátoch sa zmluvné platobné doby významne odlišujú od priemeru v spoločenstve.
Polish: W niektórych Państwach Członkowskich umowne terminy płatności znacznie odbiegają od średniej Wspólnoty.
Hungarian: Némely tagállamban a szerződéses fizetési határidők jelentősen eltérnek a közösségi átlagtól.
Slovenian: V nekaterih državah članicah se pogodbeni plačilni roki znatno razlikujejo od povprečja Skupnosti.
Romanian: În unele state membre, termenele contractuale de plată diferă semnificativ față de media comunitară.
Estonian: Mõnes liikmesriigis erinevad lepingujärgsed maksetähtajad märkimisväärselt ühenduse keskmisest.
Latvian: Dažās dalībvalstīs līgumos paredzamie maksājumu laiki ievērojami atšķiras no Kopienas vidējā lieluma.
Lithuanian: Sutartyje numatyti mokėjimo terminai kai kuriose valstybėse narėse labai skiriasi nuo Bendrijos vidurkio.
Maltese: F’xi Stati Membri perjodi kuntrattwali ta’ ħlas ivarjaw b’mod sinifikanti mill-medja tal-Kummissjoni.
English: The differences between payment rules and practices in the Member States constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market.
French: Les différences existant entre les États membres en ce qui concerne les règles et les pratiques de paiement constituent un obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur.
German: Die Unterschiede zwischen den Zahlungsbestimmungen und -praktiken in den Mitgliedstaaten beeinträchtigen das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes.
Spanish: Las diferencias existentes entre los Estados miembros en lo que se refiere a las normas y prácticas de pago constituyen un obstáculo para el buen funcionamiento del mercado interior.
Italian: Le differenze tra le norme in tema di pagamento e le prassi seguite negli Stati membri costituiscono un ostacolo al buon funzionamento del mercato interno.
Portuguese: As diferenças entre as regras e práticas de pagamento nos Estados-Membros constituem um obstáculo ao adequado funcionamento do mercado interno.
Dutch: De verschillen tussen de betalingsvoorschriften en -praktijken in de lidstaten vormen een hinderpaal voor de goede werking van de interne markt.
Danish: Forskellene mellem betalingsregler og -praksis i medlemsstaterne udgør en hindring for et velfungerende indre marked.
Swedish: Skillnaderna mellan medlemsstaterna i fråga om regler och praxis när det gäller betalningar utgör ett hinder för en väl fungerande inre marknad.
Greek: Οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους κανόνες και τις πρακτικές πληρωμής παρακωλύουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Rozdíly mezi pravidly platebních operací a jejich praktickým prováděním v členských státech představují překážku řádného fungování vnitřního trhu.
Slovak: Rozdiely medzi pravidlami pre platby a skutočnou praxou sú v členských štátoch prekážkou riadneho fungovania vnútorného trhu.
Polish: Różnice między zasadami płatności a praktyką w Państwach Członkowskich stanowią przeszkodę we właściwym funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.
Hungarian: A tagállamok fizetési szabályainak és fizetési gyakorlatának eltérései akadályozzák a belső piac megfelelő működését.
Slovenian: Razlike med državami članicami glede pravil in prakse plačevanja ovirajo pravilno delovanje notranjega trga.
Romanian: Diferențele între normele și practicile privind plățile în statele membre constituie un obstacol în calea bunei funcționării a pieței interne.
Estonian: Erinevused liikmesriikide makse-eeskirjade ja -tavade vahel takistavad siseturu nõuetekohast toimimist.
Latvian: Atšķirības starp maksājumu noteikumiem un praksi dalībvalstīs ir šķērslis iekšējā tirgus pareizai darbībai.
Lithuanian: Skirtingos mokėjimo taisyklės ir skirtinga valstybių narių praktika sudaro kliūčių tinkamam vidaus rinkos veikimui.
Maltese: Id-differenzi bejn ir-regoli u l-prattiċi tal-ħlas fl-Istati Membri jikkostitwixxu ostaklu għall-iffunzjonar xieraq tas-suq intern.
English: This has the effect of considerably limiting commercial transactions between Member States.
French: Cela a pour effet de limiter considérablement les transactions commerciales entre les États membres.
German: Dies hat eine beträchtliche Einschränkung des Geschäftsverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten zur Folge.
Dutch: De handelstransacties tussen lidstaten worden hierdoor aanzienlijk beperkt.
Danish: Dette resulterer i en betydelig begrænsning af handelstransaktioner mellem medlemsstaterne.
Swedish: Detta får till följd att handelstransaktioner mellan medlemsstaterna begränsas avsevärt.
Greek: Η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα να περιορίζονται σημαντικά οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Tyto skutečnosti vedou k podstatnému omezení obchodních transakcí mezi členskými státy.
Slovak: Táto skutočnosť má za následok značné obmedzenie obchodných transakcií medzi členskými štátmi.
Polish: To prowadzi do znacznego ograniczenia transakcji handlowych między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Mindez jelentősen korlátozza a tagállamok közötti kereskedelmi forgalmat.
Slovenian: Posledica je znatno omejeno trgovinsko poslovanje med državami članicami.
Romanian: Acest lucru are ca efect limitări considerabile ale tranzacțiilor comerciale între statele membre.
Estonian: Selle mõjul väheneb märkimisväärselt liikmesriikide vaheliste äritehingute arv.
Latvian: Tā sekas ir ievērojami dalībvalstu komercdarījumu ierobežojumi.
Lithuanian: Tai labai varžo komercinius sandorius tarp valstybių narių.
Maltese: Dawn għandhom l-effett li jillimitaw konsiderevolment transazzjonijiet kummerċjali bejn l-Istati Membri.
English: This Directive should prohibit abuse of freedom of contract to the disadvantage of the creditor.
French: Il y a lieu que la présente directive interdise l'abus de la liberté contractuelle au détriment du créancier.
German: Der Missbrauch der Vertragsfreiheit zum Nachteil des Gläubigers sollte nach dieser Richtlinie verboten sein.
Spanish: La presente Directiva debe prohibir el abuso de la libertad de contratar en perjuicio del acreedor.
Italian: La presente direttiva dovrebbe proibire l'abuso della libertà contrattuale in danno del creditore.
Portuguese: A presente directiva deveria proibir o abuso da liberdade contratual em desvantagem do credor.
Dutch: Deze richtlijn dient misbruik van contractvrijheid ten nadele van de schuldeiser te verbieden.
Danish: Direktivet bør forebygge misbrug af aftalefriheden til skade for kreditor.
Swedish: Detta direktiv bör förbjuda missbruk av avtalsfriheten till borgenärens nackdel.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να απαγορεύει την κατάχρηση της ελευθερίας των συμβάσεων εις βάρος του δανειστή.
Czech: Tato směrnice by měla zakázat zneužití smluvní svobody v neprospěch věřitele.
Slovak: Táto smernica by mala zakázať zneužívanie zmluvnej slobody na úkor veriteľov.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna zakazywać nadużywania swobody zawierania umów na niekorzyść wierzyciela.
Hungarian: Az irányelvnek meg kell tiltania a szerződéskötési szabadsággal való visszaélést a hitelező hátrányára.
Slovenian: Ta direktiva bi morala prepovedati zlorabo svobode sklepanja pogodb v škodo upnika.
Romanian: Prezenta directivă ar trebui să interzică abuzul la libertatea contractuală în dezavantajul creditorilor.
Estonian: Käesolev direktiiv peaks keelama lepinguvabaduse kuritarvitamise võlausaldaja kahjuks.
Latvian: Šai direktīvai būtu jāaizliedz iespēja ļaunprātīgi izmantot brīvību slēgt līgumus par ļaunu kreditoram.
Lithuanian: Ši direktyva turėtų uždrausti piktnaudžiauti sutarties laisve kreditoriaus nenaudai.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tipprojbixxi l-abbuż ta’ ħesien ta’ kuntratt għall-iżvantaġġ tal-kreditur.