FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 17 October 2000 correcting the Schengen acquis as contained in Schengen Executive Committee SCH/Com-ex (94)15 rev.
French: Décision du Conseil du 17 octobre 2000 portant correction de l'acquis de Schengen contenu dans la décision SCH/Com-ex (94) 15 rév. du Comité exécutif de Schengen
German: Beschluss des Rates vom 17. Oktober 2000 zur Berichtigung des im Beschluss des Schengener Exekutivausschusses SCH/Com-ex (94) 15 rev. enthaltenen Schengen-Besitzstands
Italian: Decisione del Consiglio del 17 ottobre 2000 che rettifica l'acquis di Schengen contenuto nella decisione del Comitato esecutivo "Schengen" SCH/Com-ex (94) 15 REV
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 17. října 2000, kterým se opravuje schengenské acquis obsažené v rozhodnutí schengenského výkonného výboru SCH/Com-ex (94) 15 rev.
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 17. októbra 2000 o oprave schengenského acquis obsiahnutého v SCH/Com-ex(94)15 rev. Schengenského výkonného výboru
Polish: DECYZJA RADY z dnia 17 października 2000 r. zawierajaca sprostowanie dorobku Schengen zawartego w dokumencie Komitetu Wykonawczego Schengen SCH/Com-ex (94)15 rev.
Hungarian: A Tanács határozata (2000. október 17.) a Schengeni Végrehajtó Bizottság SCH/Com-ex (94)15 rev. határozatában foglalt schengeni vívmányok helyesbítéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 17. oktobra 2000 o popravku schengenskega pravnega reda iz Sklepa Izvršnega odbora SCH/Com-ex (94)15 rev.
Romanian: Decizia Consiliului din 17 octombrie 2000 de rectificare a acquis-ului Schengen conținut de Decizia SCH/Com-ex (94)15 rev. a Comitetului Executiv Schengen
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 17 октомври 2000 година коригиращо достиженията на правото от Шенген, съдържащо се в Решение SCH/Com-ex (94)15 rev. на Шенгенския изпълнителен комитет
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 17. oktoober 2000, millega parandatakse Schengeni täitevkomitee otsuses SCH/Com-ex (94)15 rev. esitatud Schengeni acquis'd
Latvian: Padomes Lēmums (2000. gada 17. oktobris), ar ko koriģē Šengenas Izpildu komitejas Lēmumā SCH/Com-ex (94) 15 rev. iekļauto Šengenas acquis
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2000 m. spalio 17 d. atitaisantis Šengeno vykdomojo komiteto sprendime SCH/Com-ex (94)15 rev., esantį Šengeno acquis
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Ottubru 2000 li tikkoreġi l-acquis ta' Schengen kif jinsab fil-Kumitat Eżekuttiv ta' Schengen SCH/Kumm-ex (94)15 rev.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The reference in decision SCH/Com-ex (94)15 rev. to document SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 shall be replaced by a reference to document SCH/II-Vision (99)5.
French: La référence au document SCH/II-Vision (93) 20 rév. 3 figurant dans la décision SCH/Com-ex (94) 15 rév. est remplacée par une référence au document SCH/II-Vision (99) 5.
German: Der in dem Beschluss SCH/Com-ex (94) 15 rev. enthaltene Verweis auf das Dokument SCH/II-Vision (93) 20 rev.3 wird durch einen Verweis auf das Dokument SCH/II-Vision (99) 5 ersetzt.
Italian: Nella decisione SCH/Com-ex (94) 15 REV il riferimento al documento SCH/II-Vision (93) 20 REV 3, è sostituito da un riferimento al documento SCH/II-Vision (99) 5.
Czech: Odkaz uvedený v rozhodnutí SCH/Com-ex (94) 15 rev. na dokument SCH/II-Vision (93) 20 rev. 3 se nahrazuje odkazem na dokument SCH/II-vision (99) 5.
Slovak: Odkaz v rozhodnutí SCH/Com-ex (94)15 rev. na dokument SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 sa nahrádza odkazom na dokument SCH/II-Vision (99)5.
Polish: W decyzji SCH/Com-ex (94)15 rev. odesłanie do dokumentu SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 zastępuje się odesłaniem do dokumentu SCH/II-Vision (99)5.
Hungarian: Az SCH/Com-ex (94)15 rev. határozatban szereplő SCH/II-Vision (93)20 rev. 3. dokumentumra való hivatkozás helyébe az SCH/II-Vision (99)5 dokumentumra való hivatkozás lép.
Slovenian: V Sklepu SCH/Com-ex (94)15 rev. se sklicevanje na dokument SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 nadomesti s sklicevanje na dokument SCH/II-Vision (99)5.
Romanian: Trimiterea la documentul SCH/II-Vision (93)20 rev. 3, prevăzută de Decizia SCH/Com-ex (94)15 rev., se înlocuiește cu o trimitere la documentul SCH/II-Vision (99)5.
Bulgarian: Препратката в Решение SCH/Com-ex (94) 15 rev. към документ SCH/ІІ-Vision (93) 20 rev. 3 се заменя с препратка към документ SCH/ІІ-Vision (99) 5.
Estonian: Otsuses SCH/Com-ex (94)15 rev. asendatakse viide dokumendile SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 viitega dokumendile SCH/II-Vision (99)5.
Latvian: Atsauci Lēmumā SCH/Com-ex (94)15 rev. uz dokumentu SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 aizvieto ar atsauci uz dokumentu SCH/II-Vision (99)5.
Lithuanian: Sprendime SCH/Com-ex (94)15 rev. nuoroda į dokumentą SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 pakeičiama nuoroda į dokumentą SCH/II-Vision (99)5.
Maltese: Ir-referenza fid-deċiżjoni SCH/Kumm-ex (94)15 rev. lid-dokument SCH/II-Viżjoni (93)20 rev. 3 għandha tinbidel b'referenza għad-dokument SCH/II-Viżjoni (99)5.
English: Document SCH/II-Vision (99)5 shall be classified as confidential.
French: Le document SCH/II-Vision (99) 5 est classé "confidentiel".
German: Das Dokument SCH/II-Vision (99) 5 wird als vertraulich eingestuft.
Italian: Il documento SCH/II-Vision (99) 5 è classificato come riservato.
Czech: Dokument SCH/II-Vision (99) 5 je klasifikován jako důvěrný.
Slovak: Dokument SCH/II-Vision (99)5 bude utajený ako dôverný.
Polish: Dokument SCH/II-Vision (99)5 zostaje zaklasyfikowany jako poufny.
Hungarian: Az SCH/II-Vision (99)5 dokumentum bizalmasnak minősül.
Slovenian: Dokument SCH/II-Vision (99)5 je zaupen.
Romanian: Documentul SCH/II-Vision (99)5 este clasificat drept confidențial.
Bulgarian: Документ SCH/ІІ-Vision (99) 5 се класифицира като „поверителен“.
Estonian: Dokument SCH/II-Vision (99)5 liigitatakse konfidentsiaalseks.
Latvian: Dokuments SCH/II-Vision (99)5 ir klasificēts kā konfidenciāls.
Lithuanian: Dokumentas SCH/II-Vision (99)5 yra laikomas konfidencialiu.
Maltese: Id-Dokument SCH/II-Viżjoni (99)5 għandu jiġi kklassifikat bħala kunfidenzjali.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung in Kraft.
Italian: La presente decisione ha efficacia il giorno della pubblicazione.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej opublikowania.
Hungarian: Ez a határozat a kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem objave.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării sale.
Bulgarian: Настоящото решение произвежда действие в деня на публикуването му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā publicēšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo jo paskelbimo dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 17 October 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 17 octobre 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 17. Oktober 2000.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 17 ottobre 2000.
Czech: V Lucemburku dne 17. října 2000.
Slovak: V Luxemburgu 17. októbra 2000.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. október 17-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 17. oktobra 2000
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 17 octombrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 17 октомври 2000 година.
Estonian: Luxembourg, 17. oktoober 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. spalio 17 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-17 ta' Ottubru 2000.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Guigou
Czech: GUIGOU
Slovenian: Guigou
English: Since the aim of this Decision is to rectify the omission of the Executive Committee to acknowledge the version of the Schengen consultation network (technical specifications) contained in SCH/II-Vision (99)5 as part of the Schengen acquis before that acquis was integrated into the framework of the European Union and to confirm its integration, but not to make any amendments to the document itself, Article 2(1) of the Schengen Protocol constitutes the appropriate legal basis for doing so,
Latvian: Šā lēmuma mērķis ir labot faktu, ka Izpildu komiteja nav apstiprinājusi to Šengenas Konsultāciju tīkla (tehnisko specifikāciju) versiju, kas iekļauta SCH/II-Vision (99)5 kā daļa no Šengenas acquis, pirms šīs acquis tika iekļautas Eiropas Savienības sistēmā, un nav apstiprinājusi tās iekļaušanu, tomēr neizdarot grozījumus pašā dokumentā, Šengenas Protokola 2. panta 1. punkts ir atbilstošs juridiskais pamats šādai darbībai;
English: it being understood that any subsequent amendments to SCH/II-Vision (99)5 will have to be carried out in accordance with the relevant provisions of the Treaties.
Latvian: jebkurus tālākus SCH/II-Vision (99)5 grozījumus veic atbilstoši attiecīgiem Līgumu noteikumiem.
English: Document SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 was replaced by document SCH/II-Vision (99)5 (also entitled "Schengen consultation network (technical specifications)").
French: Le document SCH/II-Vision (93) 20 rév. 3 a été remplacé par le document SCH/II-Vision (99) 5 (également intitulé "Réseau de consultation Schengen - Cahier des charges").
German: Das Dokument SCH/II-Vision (93) 20 rev.3 wurde durch das Dokument SCH/II-Vision (99) 5 ersetzt (ebenfalls mit der Überschrift "Schengen-Konsultationsnetz (Technische Spezifikationen)");
Italian: Il documento SCH/II-Vision (93) 20 REV è stato sostituito dal documento SCH/II-Vision (99) 5 [anch'esso intitolato "Rete di consultazione Schengen (Specifiche tecniche)"].
Czech: Dokument SCH/II-vision (93) 20 rev. 3 byl nahrazen dokumentem SCH II-vision (99) 5 (nazvaným rovněž "schengenská konzultační síť (technické specifikace)".
Slovak: dokument SCH/II-Vision(93)20 rev. 3 bol nahradený dokumentom SCH/II-Vision (99)5 (takisto nazvaný "Schengenská konzultačná sieť (technické špecifikácie)").
Polish: Dokument SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 został zastąpiony dokumentem SCH/II-Vision (99)5 (również zatytułowanym "Sieć konsultacji Schengen (specyfikacje techniczne)").
Hungarian: Az SCH-II-Vision (93)20 rev. 3. dokumentum helyébe az SCH/II-Vision (99)5 (a szintén a "Schengen konzultációs hálózat (műszaki előírások)" címet viselő) dokumentum lépett.
Slovenian: Dokument SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 je bil nadomeščen z dokumentom SCH/II-Vision (99)5 (prav tako z naslovom Schengenska posvetovalna mreža (tehnične specifikacije)).
Romanian: Documentul SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 a fost înlocuit de Documentul SCH/II-Vision (99)5 (intitulat de asemenea „Rețea de consultări Schengen - Specificații tehnice”).
Bulgarian: Документ SCH-ІІ-Vision (93) 20 rev. 3 бе заменен с документ SCH-ІІ-Vision (99) 5 (също озаглавен „Шенгенска консултативна мрежа (технически спецификации)“.
Estonian: Dokument SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 asendati dokumendiga SCH/II-Vision (99)5 (samuti pealkirjaga "Schengeni konsultatsioonivõrk (tehnilised näitajad)").
Latvian: Dokumentu SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 aizvietoja ar dokumentu SCH/II-Vision (99)5 (arī ar nosaukumu "Šengenas Konsultāciju tīkls (tehniskās specifikācijas)").
Lithuanian: Dokumentas SCH/II-Vision (93)20 rev. 3 buvo pakeistas dokumentu SCH/II-Vision (99)5 (taip pat pavadintu "Šengeno konsultavimosi tinklas (techninės specifikacijos)").
Maltese: Id-dokument SCH/II-Viżjoni (93)20 rev. 3 imbidel bid-dokument SCH/II-Viżjoni (99)5 (ukoll bit-titolu "netwerk ta' konsultazzjoni ta' Schengen (speċifikazzjonijiet tekniċi)").