FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 2640)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2640]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 2640)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 2640]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 2640]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 2640)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 2640)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 2640)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 2640. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2000) 2640)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 2640]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2000) 2640)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 2640)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 2640)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2000) 2640)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (It-test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 96/603/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 96/603/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 96/603/EG wird wie folgt geändert:
Italian: La decisione 96/603/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 96/603/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 96/603/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 96/603/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 96/603/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/603/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 96/603/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 96/603/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 96/603/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Otsust 96/603/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 96/603/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 96/603/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 96/603/KE hija b'dan emendata kif ġej:
English: "Materials to be considered as reaction to fire Classes A1 and A1FL as provided for in Decision 2000/147/EC without the need for testing.";
French: "Matériaux devant être considérés comme appartenant aux classes de réaction au feu A1 et A1FL prévues dans la décision 2000/147/CE sans essai préalable".
German: "Materialien, die ohne Prüfung in die Brandverhaltensklassen A1 und A1FL der Entscheidung 2000/147/EG einzustufen sind."
Italian: "Materiali da considerare come appartenenti alle classi A1 e A1FL di cui alla decisione 2000/147/CE senza dover essere sottoposti a prove".
Portuguese: "Materiais que podem ser considerados como abrangidos pelas classes A1 e A1 FL de reacção ao fogo previstas na Decisão 2000/147/CE sem necessitarem de ensaio prévio";
Czech: "Materiály, které mohou být z hlediska reakce na oheň zařazeny bez zkoušení do tříd A1 a A1FL stanovených v rozhodnutí 2000/147/ES.";
Slovak: "Materiály, ktoré sa z hľadiska reakcie na pôsobenie ohňa považujú za materiály tried A1 a A1FL, ako ustanovuje rozhodnutie 2000/147/ES, bez potreby skúšania.";
Polish: "Materiały zaliczone do klas A1 i A1FL w zakresie reakcji na ogień, przewidzianych w decyzji 2000/147/WE, bez wymogu przeprowadzania prób";
Hungarian: "A 2000/147/EK határozatban meghatározott A1 és A1FL tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályokba sorolandó, vizsgálatot nem igénylő anyagok.";
Slovenian: "Materiali, ki so glede na požarno odpornost obravnavani kot razreda A1 in A1FL, kakor je predvideno v Odločbi 2000/147/ES, in ki jih ni treba preskušati.";
Romanian: „Materialele care trebuie considerate ca aparținând claselor de reacție la foc A1 și A1FL prevăzute în Decizia 2000/147/CE fără testare prealabilă.”;
Bulgarian: „Материали, за които се смята че дават реакция при пожар от класове А1 и А1FL, както е предвидено в Решение 2000/147/ЕО, без да е необходимо да се провеждат тестове“;
Estonian: "Materjalid, mida, ilma et neid oleks vaja katsetada, peetakse otsuses 2000/147/EÜ ettenähtud tuletundlikkuse klassidesse A1 ja A1FL kuuluvaiks";
Latvian: "Materiāli, kas bez testēšanas jāuzskata par A1 un A1FL klases degamības materiāliem, kā paredzēts Lēmumā 2000/147/EK";
Lithuanian: "Medžiagos, kurios neatliekant bandymų pagal jų reakciją į ugnį priskiriamos A1 ir A1FL klasėms, numatytoms Sprendime 2000/147/EB.";
Maltese: "Il-materjali li għandhom jiġu kunsidratI bħala li jagħmlu parti mill-Klassijiet A1 u A1FL dwar ir-reazzjoni għall-ħruq kif provdut fid-Deċiżjoni 2000/147/KE mingħajr il-ħtieġa li jiġi ttestjat.";
English: in the first and fourth paragraphs "(whichever is the lower)" is replaced by "(whichever is the more onerous)".
French: au premier et au quatrième alinéas, les mots "(selon la valeur la plus basse)" et "(selon la valeur la plus faible)" sont respectivement remplacés par les mots "(selon la valeur la plus stricte)".
German: Im ersten und im vierten Absatz wird "(hier findet der niedrigste Wert Anwendung)" ersetzt durch "(hier findet der Wert Anwendung, der der größeren Masse entspricht)".
Italian: nel primo e nel quarto periodo l'espressione "(in base al valore più basso)" è sostituita da "(in base a quello che produce l'effetto più restrittivo)".
Portuguese: No primeiro e quarto parágrafos "(valor mais reduzido)" é substituído por "(valor mais oneroso)".
Czech: v prvním a čtvrtém odstavci se slova "(podle nižší hodnoty)" nahrazují slovy "(podle vyšší hodnoty)".
Slovak: v prvom a štvrtom odseku sa výraz "(ktorýkoľvek je nižší)" nahrádza výrazom "(ktorýkoľvek je náročnejší)".
Polish: w akapitach pierwszym i czwartym słowa "(w zależności, która wartość jest niższa)" zastępuje się słowami "(w zależności, która wartość jest bardziej uciążliwa)".
Hungarian: az első és a negyedik bekezdésben az "(amelyik alacsonyabb)" helyébe az "(amelyik súlyosabb)" szöveg lép.
Slovenian: v prvem in četrtem odstavku se "(kar je manj)" nadomesti s "(kar koli je bolj zahtevno)".
Romanian: în primul și al patrulea paragraf „(în funcție de valoarea cea mai mică)” se înlocuiește cu „(în funcție de valoarea cea mai strictă)”.
Bulgarian: в първия и в четвъртия параграф „(което е по-ниско)“ се заменя с „(което е по-точно)“.
Estonian: esimeses ja neljandas lõikes asendatakse tekst "(olenevalt sellest, kumb väärtus on väiksem)" tekstiga "(olenevalt sellest, kumb väljendusviis on vähem koormav)".
Latvian: pirmajā un ceturtajā daļā "(atkarībā no tā, kā iznāk mazāk)" aizstāj ar "(atkarībā no tā, kā iznāk precīzāk)".
Lithuanian: pirmojoje ir ketvirtojoje pastraipose žodžiai "(kuris bebūtų mažesnis)" pakeičiami žodžiais "(kuris bebūtų labiau apsunkinantis)".
Maltese: fl-ewwel u r-raba' paragrafu "(liema l-inqas)" tinbidel b' "(liema l-iktar oneruża)".
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 26 septembre 2000.
German: Brüssel, den 26. September 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 settembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Setembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 26. září 2000.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. septembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 septembrie 2000
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 26. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Settembru 2000.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru ta' l-Kummissjoni
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, as amended by Directive 93/68/EEC, and in particular Article 20 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita aos produtos de construção, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE, e, nomeadamente, o seu artigo 20.o,
English: Commission Decision 96/603/EC established a list of products belonging to Classes A "No contribution to fire" provided for in Tables 1 and 2 of the Annex to Commission Decision 94/611/EC, which described the European classification system for expressing the reaction-to-fire performance of construction products.
Portuguese: A Decisão 96/603/CE da Comissão estabelece a lista de produtos abrangidos pelas classes A "nenhuma contribuição para o fogo", previstas nos quadros 1 e 2 do anexo à Decisão 94/611/CE da Comissão, que descreve o sistema de classificação europeu relativo à reacção ao fogo dos produtos de construção.
English: Decision 94/611/EC has been replaced by Commission Decision 2000/147/EC, which does not refer to Classes A, thus necessitating an amendment to Decision 96/603/EC.
Portuguese: A Decisão 94/611/CE foi substituída pela Decisão 2000/147/CE da Comissão, que não se refere às classes A, sendo, pois, necessário alterar a Decisão 96/603/CE.
English: "The materials, and products made from them, that are listed in the Annex to this Decision, shall, on account of their low level of combustibility and subject to the conditions also set out in the Annex, be classified in Classes A1 and Class A1FL as provided for in Tables 1 and 2 of the Annex to Decision 2000/147/EC.";
Italian: "I materiali e i prodotti di base di detti materiali, elencati nell'allegato della presente decisione, tenuto conto del loro basso livello di combustibilità, sono inclusi nelle classi A1 e A1FL, come previsto nelle tabelle 1 e 2 dell'allegato della decisione 2000/147/CE".
Slovak: "Materiály a výrobky vyrobené z nich, ktoré sa uvádzajú v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa vzhľadom na svoju nízku horľavosť pri dodržaní podmienok, ktoré tiež stanovuje príloha, zatrieďujú do tried A1 a A1FL, ako sa uvádza v tabuľkách 1 a 2 prílohy k rozhodnutiu 2000/147/ES.";
Romanian: „Materialele și produsele fabricate din acestea care sunt cuprinse în anexa la prezenta decizie se clasifică, pe baza nivelului lor scăzut de combustibilitate și sub rezerva condițiilor stabilite în anexă, în clasele A1 și A1FL, în conformitate cu tabelele 1 și 2 din anexa la Decizia 2000/147/CE.”;
Estonian: "Käesoleva otsuse lisas loetletud materjalid ja nendest valmistatud tooted liigitatakse nende madala põlevuse taseme tõttu ja vastavalt lisas ettenähtud tingimustele otsuse 2000/147/EÜ lisa tabelites 1 ja 2 ettenähtud klassi A1 ja klassi A1FL".
Maltese: Il-materjali, u l-prodotti magħmula minnhom, li huma elenkati fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni, għandhom, minħabba l-livell baxx tagħhom ta' kombustjoni u bla ħsara għall-kondizzjonijiet ukoll stipulati fl-Anness, ikunu kklasifikati fil-Klassijiet A1 u l-Klassi A1FL, kif provduti fl-Iskedi 1 u 2 ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 2000/147/KE.';
English: Commission Decision of 26 September 2000 amending Decision 96/603/EC establishing the list of products belonging to Classes A "No contribution to fire" provided for in Decision 94/611/EC implementing Article 20 of Council Directive 89/106/EEC on construction products (notified under document number C(2000) 2640)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. september 2000, millega muudetakse otsust 96/603/EÜ, millega kehtestatakse A-klassidesse "Põlengut mittesoodustavad tooted" kuuluvate toodete nimekiri, mis on ette nähtud ehitustooteid käsitleva nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artiklit 20 rakendavas otsuses 94/611/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2000) 2640 all)
English: "The materials, and products made from them, that are list ed in the Annex to this Decision, shall, on account of their low level of combustibility and subject to the conditions also set out in the Annex, be classified in Classes A1 and Class A1FL as provided for in Tables 1 and 2 of the Annex to Decision 2000/147/EC.";
Latvian: "Šā lēmuma pielikumā uzskaitītos materiālus un ražojumus, kas no tiem izgatavoti, to zemās aizdegšanās spējas dēļ un sakarā ar to, ka tie ir pakļauti nosacījumiem, kuri arī ir norādīti pielikumā, klasificē kā A1 klases un A1FL klases materiālus, kā paredzēts Lēmuma 2000/147/EK pielikuma 1. un 2. tabulā."
English: the Annex is amended as follows: (a) the title is replaced by the following:
Maltese: L-Anness huwa emendat kif li ġej: (a) it-titolu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Decision 94/611/EC has been replaced by Commission Decision 2000/147/EC(5), which does not refer to Classes A, thus necessitating an amendment to Decision 96/603/EC.
French: La décision 94/611/CE ayant été remplacée par la décision 2000/147/CE de la Commission(5), qui ne se réfère pas aux classes A, il y a lieu de modifier la décision 96/603/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 94/611/EG wurde durch die Entscheidung 2000/147/EG der Kommission(5) ersetzt, die keine Klassen A mehr vorsieht, so dass eine Änderung der Entscheidung 96/603/EG erforderlich ist.
Italian: La decisione 94/611/CE è stata sostituita dalla decisione 2000/147/CE della Commissione(5), la quale non riguarda i prodotti delle classi A. Ciò rende necessaria una modifica della decisione 96/603/CE.
Czech: Rozhodnutí 94/611/ES bylo nahrazeno rozhodnutím Komise 2000/147/ES[5], které se již nevztahuje ke třídám A, což nutně vyžaduje změnu rozhodnutí 96/603/ES.
Slovak: rozhodnutie 94/611/ES sa nahrádza rozhodnutím Komisie 2000/147/ES[5], ktoré sa netýka triedy A, čo si vynútilo potrebu zmeniť a doplniť rozhodnutie 96/603/ES;
Polish: Decyzję 94/611/WE zastąpiono decyzją Komisji 2000/147/WE[5], która nie odwołuje się do klas A, powodując tym samym konieczność wprowadzenia zmian w decyzji 96/603/WE.
Hungarian: A 94/611/EK határozat helyébe a 2000/147/EK bizottsági határozat[5] lépett, amely nem hivatkozik az A. osztályokra, szükségessé téve ezzel a 96/603/EK határozat módosítását.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/147/ES je nadomestila Odločbo 94/611/ES, ki se ne nanaša na razrede A, kar zahteva spremembo Odločbe 96/603/ES.
Romanian: Decizia 94/611/CE a fost înlocuită de Decizia 2000/147/CE a Comisiei, care nu se referă la clasele A, fiind astfel necesară o modificare a Deciziei 96/603/CE.
Bulgarian: Решение 94/611/ЕО бе заменено от Решение 2000/147/ЕО на Комисията, което не се отнася до класове А, което изисква изменение на Решение 96/603/ЕО.
Estonian: Otsus 94/611/EÜ on asendatud komisjoni otsusega 2000/147/EÜ5, milles ei osundata A-klassidele, seega on vaja otsust 96/603/EÜ muuta.
Latvian: Lēmums 94/611/EK ir aizstāts ar Komisijas Lēmumu 2000/147/EK[5], kurā nav atsauces uz A klasi, tā radot nepieciešamību grozīt Lēmumu 96/603/EK.
Lithuanian: Sprendimas 94/611/EB buvo pakeistas Komisijos sprendimu 2000/147/EB [5], kuriame nėra nuorodų į A klasę, todėl būtina iš dalies pakeisti Sprendimą 96/603/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/611/KE ġiet mibdula bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/147/KE([5]), li ma semmiex il-Klassijiet A, u għalhekk tagħmel meħtieġa emenda għad-Deċiżjoni 96/603/KE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen -
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la costruzione,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente da Construção,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: opatrenia, ktoré ustanovuje toto rozhodnutie, sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителството,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini,
English: the Annex is amended as follows:
French: L'annexe est modifiée comme suit:
German: Der Anhang wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato è così modificato:
Portuguese: O anexo é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha se mění takto:
Slovak: príloha sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w Załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga se spremeni:
Romanian: anexa se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението се изменя, както следва:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma pielikumu groza šādi:
Lithuanian: priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza týmto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
English: the general notes are amended as follows:
French: Les remarques générales sont modifiées comme suit:
German: Die Allgemeinen Bemerkungen werden wie folgt geändert:
Italian: La nota generale è sostituita dalla seguente:
Portuguese: As seguintes referências são alteradas do seguinte modo:
Czech: obecné poznámky se mění takto:
Slovak: všeobecné poznámky sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: w uwagach ogólnych wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az általános megjegyzések a következőképpen módosulnak:
Slovenian: splošne opombe se spremenijo:
Bulgarian: общите бележки се изменят както следва:
Estonian: üldmärkusi muudetakse järgmiselt:
Latvian: vispārīgās piezīmes groza šādi:
Lithuanian: bendros pastabos iš dalies keičiamos taip:
Maltese: in-noti ġenerali huma emendati kif ġej:
English: in the first and third paragraphs, "Classes A" is replaced by "Class A1 and Class A1FL".
French: au premier et au troisième alinéas, les mots "aux classes A" sont remplacés par les mots "aux classes A1 et A1FL";
German: Im ersten und im dritten Absatz wird "Klassen A" durch "Klasse A1 und Klasse A1FL" ersetzt.
Italian: nel primo e nel terzo periodo l'espressione "classi A" è sostituita da "classi A1 e A1FL";
Portuguese: No primeiro e terceiro parágrafos "classe A" é substituído por "classe A1 e classe A1 FL",
Czech: v prvním a třetím odstavci se slova "do tříd A" nahrazují slovy "do třídy A1 a třídy A1FL".
Slovak: v prvom a treťom odseku sa "triedy A" nahrádzajú výrazmi "trieda A1 a trieda A1FL";
Polish: w akapitach pierwszym i trzecim słowa "klasy A" zastępuje się słowami "klasa A1 i klasa A1FL";
Hungarian: az első és a harmadik bekezdésekben az "A. osztályok" helyébe az "A1 osztály és A1FL osztály" szöveg lép.
Slovenian: v prvem in tretjem odstavku se "razredi A" nadomestijo z "razred A1 in razred A1FL",
Bulgarian: в първия и третия параграф „класове А“ се заменя с „клас А1 и клас А1FL“,
Estonian: esimeses ja kolmandas lõikes asendatakse tekst "A-klassidesse" tekstiga "klassi A1 ja klassi A1FL";
Latvian: pirmajā un trešajā daļā "A klases" aizstāj ar "A1 klases un A1FL klases";
Lithuanian: pirmojoje ir trečiojoje pastraipose "A klasei" pakeičiama "A1 ir A1FL klasėms";
Maltese: fl-ewwel u t-tielet paragrafu, "il-Klassijiet A" hija sostitwita bi "il-Klassi A1 u l-Klassi A1FL".
English: in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
Italian: L'articolo 1, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Slovak: v článku 1 sa prvý odsek nahrádza takto:
Romanian: în articolul 1, primul paragraf se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Pirmo daļu 1. pantā aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: f'Artikolu 1, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: the general notes are amended as follows: (i) in the first and third paragraphs, "Classes A" is replaced by "Class A1 and Class A1FL".
Romanian: notele generale se modifică după cum urmează: (i) în primul și al treilea paragraf, termenii „clasele A” se înlocuiesc cu termenii „clasele A1 și A1FL”;