FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an indicative forecast of total expenditure and of the number of hectares concerned;
French: prévision indicative des dépenses totales et du nombre d'hectares concernés;
Spanish: previsión indicativa de los gastos totales y del número de hectáreas en cuestión;
Italian: previsione indicativa circa le spese totali e il numero di ettari in questione,
Portuguese: Previsão indicativa das despesas totais e do número de hectares em causa;
Dutch: indicatieve prognose inzake de totale uitgaven en het aantal betrokken hectaren,
Danish: vejledende overslag over de samlede udgifter og antallet af berørte ha
Swedish: Prognos beträffande de totala utgifterna och det antal hektar som berörs.
Finnish: alustava ennuste kokonaismenoista ja hehtaarien määrästä;
Greek: ενδεικτική πρόβλεψη των συνολικών δαπανών και του αριθμού των εκταρίων που αφορούν·
Czech: předběžný odhad celkových výdajů a počtu příslušných hektarů;
Slovak: smerný odhad celkových výdavkov a počtu príslušných hektárov;
Polish: indykatywna prognoza łącznych wydatków i liczba hektarów, której one dotyczą;
Hungarian: a teljes kiadások összegének és az érintett hektárok számának tájékoztató jellegű előrejelzése;
Slovenian: okvirna napoved celotne porabe in število zajetih hektarov;
Estonian: esialgne prognoositav kogukulu ja vastav hektarite arv;
Latvian: orientējoša kopējo izdevumu un attiecīgo hektāru skaita prognoze;
Lithuanian: nurodomoji bendrųjų išlaidų ir susijusių hektarų skaičiaus prognozė;
Maltese: (ċ) previżjoni indikattiva tan-nefqa totali u tan-numru ta' l-ettari interessati;
English: other information on the rules of application.
French: autres informations sur les modalités d'application.
Spanish: otros datos sobre las disposiciones de aplicación.
Italian: altre informazioni circa le modalità di applicazione.
Portuguese: Outras informações sobre as normas de execução.
Dutch: andere gegevens betreffende de uitvoeringsbepalingen.
Danish: andre oplysninger om gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Övriga upplysningar om tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: muut tiedot soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: άλλες πληροφορίες επί των λεπτομερειών εφαρμογής.
Czech: další informace o prováděcích pravidlech.
Slovak: iné informácie o pravidlách uplatňovania.
Polish: inne informacje dotyczące zasad stosowania.
Hungarian: a kérelmezés szabályaira vonatkozó egyéb információ.
Slovenian: druge informacije o pravilih uporabe.
Estonian: muud andmed rakenduseeskirjade kohta.
Latvian: informācija par piemērošanas noteikumiem.
Lithuanian: kita informacija apie taikymo taisykles.
Maltese: tagħrif ieħor dwar ir-regoli ta' applikazzjoni.
English: an evaluation of the effectiveness of this scheme;
French: une évaluation de l'efficacité de ce régime;
Spanish: una evaluación de la eficacia del régimen;
Italian: una valutazione dell'efficacia di detto regime,
Portuguese: Uma avaliação da eficácia desse regime;
Dutch: een evaluatie van de doeltreffendheid van deze regeling,
Danish: en vurdering af denne ordnings effektivitet
Swedish: En utvärdering av detta systems effektivitet.
Finnish: arvio tämän järjestelmän tehokkuudesta;
Greek: αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του καθεστώτος αυτού·
Czech: hodnocení účinnosti tohoto režimu;
Slovak: vyhodnotenie účinnosti tohto systému;
Polish: ocenę skuteczności tego systemu;
Hungarian: a rendszer hatékonyságának értékelését;
Slovenian: ovrednotenje učinkovitosti tega programa;
Estonian: hinnang käesoleva kava tõhususele;
Latvian: šīs shēmas efektivitātes novērtējumu;
Lithuanian: šios schemos efektyvumo įvertinimas;
Maltese: valutazzjoni ta' l-effettività ta' din l-iskema;
English: possibly some proposals on the future development of this scheme.
French: éventuellement, des propositions pour l'évolution future de ce régime.
Spanish: en su caso, propuestas para la marcha futura del régimen.
Italian: eventualmente, proposte per l'evoluzione futura del regime stesso.
Portuguese: Eventualmente, propostas com vista à evolução futura do regime.
Dutch: eventueel voorstellen voor de toekomstige ontwikkeling van deze regeling.
Danish: eventuelle forslag med hensyn til ordningens fremtidige udvikling.
Swedish: Eventuellt förslag till den framtida utvecklingen av detta system.
Finnish: mahdolliset ehdotukset järjestelmän kehittämiseksi tulevaisuudessa.
Greek: ενδεχομένως, προτάσεις για τη μελλοντική αξιολόγηση του καθεστώτος αυτού.
Czech: dále případně návrhy na další vývoj tohoto režimu.
Slovak: prípadne niekoľko návrhov ohľadne budúceho vývoja tohto systému.
Polish: ewentualnie niektóre propozycje dotyczące dalszego rozwoju tego systemu.
Hungarian: a rendszer jövőbeni fejlesztésére vonatkozó esetleges javaslatokat.
Slovenian: po možnosti predloge o prihodnjem razvoju tega programa.
Estonian: võimalikud ettepanekud käesoleva kava arendamiseks.
Latvian: iespējams dažus ierosinājumus šīs shēmas attīstībai nākotnē.
Lithuanian: galimi pasiūlymai dėl tolesnės schemos plėtros.
Maltese: (ċ) jekk jista' jkun proposti dwar l-iżvilupp ġejjieni ta' din l-iskema.
English: the number of male bovines in respect of which the special premium has been applied for, broken down by: - age bracket,
Hungarian: azoknak a hímivarú szarvasmarháknak a számáról, amelyekkel kapcsolatban különleges támogatási kérelmet adtak be, a következő bontásban: - korcsoportonként,
English: the number of male bovines for which the special premium was actually granted, broken down by: - age bracket,
Hungarian: azoknak a hímivarú szarvasmarháknak a számáról, amelyekkel kapcsolatban a különleges támogatási kérelmet ténylegesen meg is ítélték, a következő bontásban: - korcsoportonként,
English: the number of dairy cows for which the extensification payment was actually granted;
French: le nombre de vaches laitières pour lesquelles des demandes de paiement à l'extensification ont reçu une suite favorable;
Spanish: número de vacas lecheras por las que las solicitudes de pago por extensificación hayan recibido una respuesta favorable;
Italian: il numero di vacche da latte per le quali sono state accolte domande di pagamento per l'estensivizzazione;
Portuguese: O número de vacas leiteiras cujos pedidos de pagamento por extensificação tenham sido acolhidos favoravelmente;
Dutch: het aantal melkkoeien waarvoor aanvragen voor een extensiveringsbedrag zijn ingewilligd;
Danish: antallet af malkekoe er, for hvilke ansøgninger om ekstensiveringsbeløb er imødekommet
Swedish: Det antal mjölkkor för vilka ansökningar om extensifieringsersättning faktiskt har beviljats.
Finnish: niiden lypsylehmien lukumäärä, joita koskevat laajaperäistämispalkkiohakemukset on hyväksytty.
Greek: τον αριθμό των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής για τις οποίες δόθηκε ευνοϊκή συνέχεια στις αιτήσεις ενίσχυσης εκτατικοποίησης·
Czech: počet dojnic, pro které byla extenzifikační prémie skutečně poskytnuta;
Slovak: počet dojníc, na ktoré bola skutočne poskytnuté extenzifikačná platba;
Polish: liczby krów mlecznych, odnośnie do których rzeczywiście przyznano dopłatę ekstensyfikacyjną;
Hungarian: azoknak a tejelőteheneknek a számát, amelyekre vonatkozóan az extenzifikációs támogatás kifizetését ténylegesen megítélték;
Slovenian: o številu krav molznic, za ka tere je bilo dejansko dodeljeno ekstenzifikacijsko plačilo;
Estonian: lüpsilehmade arv, kelle eest tegelikult määrati tootmise ekstensiivistamistoetust;
Latvian: slaucamo govju skaitu, par kurām piešķirts ekstensifikācijas maksājums;
Lithuanian: melžiamų karvių, už kurias faktiškai buvo išmokėta ekstensyvinimo išmoka, skaičių;
Maltese: (ċ) in-numru tal-baqar tal-ħalib li għalihom ikun attwalment ingħata l-ħlas għall-estensifikazzjoni;
English: where applicable, the grant of any national premium in addition to the suckler cow premium, indicating: - the conditions for granting the premium,
Hungarian: ahol van ilyen, az anyatehénre vonatkozó támogatás mindenféle országos szintű kiegészítésének odaítélését, jelezve: - a támogatás megítélésének feltételeit,
English: the number of animals for which the premium not affected by stocking density was actually granted, and the number of producers concerned;
French: le nombre d'animaux pour lesquels des demandes de primes exemptes de l'application du facteur de densité ont reçu une suite favorable, ainsi que le nombre de producteurs concernés;
Spanish: número de animales por los que las solicitudes de primas exentas de la aplicación de la carga ganadera hayan recibido una respuesta favorable y el número de productores interesados;
Italian: il numero di animali per i quali sono state accolte domande di premi esenti dal coefficiente di densità, nonché il numero di produttori interessati;
Portuguese: O número de animais cujos pedidos de prémio isento da aplicação do factor de densidade tenham sido acolhidos favoravelmente e o número de produtores em causa.
Dutch: het aantal dieren waarvoor premieaanvragen waarvoor het veebezettingsgetal niet van toepassing is, zijn ingewilligd, en het aantal betrokken producenten;
Danish: antallet af dyr, for hvilke ansøgninger, der er fritaget for anvendelse af belægningsgraden, er imødekommet, samt antallet af de pågældende producenter
Swedish: Det antal djur för vilka bidrag faktiskt har beviljats, utan tillämpning av täthetsfaktorn, samt antalet berörda producenter.
Finnish: niiden eläinten lukumäärä, joita koskevat eläintiheyden vaatimuksesta vapautetut palkkiohakemukset on hyväksytty, sekä asianomaisten tuottajien lukumäärä,
Greek: στ) τον αριθμό των ζώων για τα οποία δόθηκε ευνοϊκή συνέχεια στις αιτήσεις πριμοδοτήσεως που εξαιρούνται της εφαρμογής του δείκτη πυκνότητας, καθώς και τον αριθμό των παραγωγών που αφορά·
Czech: počet zvířat, pro která byla poskytnuta prémie bez ohledu na intenzitu chovu, a počet příslušných producentů;
Slovak: počet zvierat, na ktoré bola skutočne poskytnutá prémia neovplyvnená hustotou chovu, a počet príslušných producentov;
Polish: liczby zwierząt, odnośnie do których faktycznie przyznano premie, na które nie miała wpływu obsada zwierząt, a także liczbę producentów, których to dotyczy;
Hungarian: azoknak az állatoknak a számát, amelyekre az állománysűrűség által nem érintett támogatást ténylegesen megítélték, valamint az érintett termelők számát;
Slovenian: o številu živali, za katere je bila dejansko dodeljena premija, na katero pa ne vpliva obremenitev, in o številu zad evnih proizvajalcev;
Estonian: loomade arv, kelle eest tegelikult määrati lisatasu koos vabastusega loomkoormuse rakendamisest, ja asjaomaste tootjate arv;
Latvian: dzīvnieku skaitu, par kuriem faktiski piešķirta piemaksa, nepiemērojot ganāmpulku blīvumu, kā arī attiecīgo ražotāju daudzumu;
Lithuanian: galvijų, už kuriuos, netaikant galvijų tankumo, priemoka buvo faktiškai išmokėta, skaičių ir su tuo susijusių augintojų skaičių;
Maltese: in-numru tal-bhejjem li għalihom il-premium mhux effettwat bid-densità tal-bhejjem għall-ħażna kien attwalment mogħti, u n-numru tal-produtturi interessati;
English: The Member States concerned shall inform the Commission, before 1 January 2000, whether or not they intend to apply the scheme laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1254/1999 (hereinafter referred to as "the special scheme") and where applicable shall communicate the specific national ceiling that they have determined. Any subsequent modification shall be notified to the Commission before 1 January of the year concerned.
Hungarian: Az érintett tagállamok legkésőbb 2000. január 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy kívánják-e alkalmazni az 1254/1999/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésében előírt rendszert (a továbbiakban: "a különös szabályozás"), és adott esetben közlik az általuk meghatározott országos felső határt.
English: Member States applying the special scheme shall lay down criteria to ensure that the premium is paid to farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds. These criteria may include in particular an age limit and/or breed requirements.
Hungarian: Bármely ezt követő módosítást a tárgyév január 1-jéig közlik a Bizottsággal.
English: Angler Rotvieh (Angeln) - Rød dansk mælkerace (RMD) - Ayrshire - Armoricaine - Bretonne Pie-noire - Fries-Hollands (FH), Française frisonne pie noire (FFPN), Friesian-Holstein, Holstein, Black and White Friesian, Red and White Friesian, Frisona española, Frisona Italiana, Zwartbonten van België/Pie noire de Belgique, Sortbroget dansk mælkerace (SDM), Deutsche Schwarzbunte, Schwarzbunte Milchrasse (SMR)
Hungarian: Angler Rotvieh (Angeln) - Rd dansk mlkerace (RMD) - Ayrshire - Armoricaine - Bretonne Pie-noire - Fries-Hollands (FH), Française frisonne pie noire (FFPN), Friesian-Holstein, Holstein, Black and White Friesian, Red and White Friesian, Frisona espaola, Frisona Italiana, Zwartbonten van België/Pie noire de Belgique, Sortbroget dansk mlkerace (SDM), Deutsche Schwarzbunte, Schwarzbunte Milchrasse (SMR) -
English: Groninger Blaarkop - Guernsey - Jersey - Malkeborthorn - Reggiana - Valdostana Nera - Itäsuomenkarja - Länsisuomenkarja - Pohjoissuomenkarja.
Hungarian: Groninger Blaarkop - Guernsey - Jersey - Malkeborthorn - Reggiana - Valdostana Nera - Itäsuomenkarja - Länsisuomenkarja - Pohjoissuomenkarja.
English: AVERAGE MILK YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 18 ANNEX III
Hungarian: A 18. CIKKBEN EMLÍTETT ÁTLAGOS TEJHOZAMOK