English: To take account of the increasing concern about the technological developments in electrical and electronic equipment and the need to ensure the general compatibility of different electrical and electronic equipment, Council Directive 89/336/EEC(4), as last amended by Directive 93/68/EEC(5), laid down general provisions regarding electromagnetic compatibility for all products not covered by a specific directive.
French: pour tenir compte de la préoccupation croissante en matière de développements technologiques dans le matériel électrique et électronique et de la nécessité de s'assurer de la compatibilité générale des différents matériels électriques et électroniques, la directive 89/336/CEE du Conseil(4), modifiée en dernier lieu par la directive 93/68/CEE(5), a fixé des dispositions générales concernant la compatibilité électromagnétique pour tout produit non couvert par une directive spécifique;
German: Angesichts der zunehmenden Bedenken hinsichtlich der technologischen Entwicklungen auf dem Gebiet elektrischer und elektronischer Ausrüstungen und der Notwendigkeit, die Kompatibilität verschiedener elektrischer und elektronischer Ausrüstungen generell zu gewährleisten, wurden in der Richtlinie 89/336/EWG des Rates(4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG(5), für alle nicht unter eine Einzelrichtlinie fallenden Erzeugnisse allgemeine Vorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit festgelegt.
Italian: Per tener conto della preoccupazione crescente in materia di sviluppo tecnologico dei materiali elettrici ed elettronici e della necessità di garantire la compatibilità generale dei differenti materiali elettrici ed elettronici, la direttiva 89/336/CEE del Consiglio(4), modificata da ultimo dalla direttiva 93/68/CEE(5), ha introdotto norme generali in materia di compatibilità elettromagnetica per tutti i prodotti non disciplinati da una direttiva specifica.
Portuguese: Atendendo à crescente preocupação com os desenvolvimentos tecnológicos nos equipamentos eléctricos e electrónicos e à necessidade de assegurar a compatibilidade geral de diferentes equipamentos eléctricos e electrónicos, a Directiva 89/336/CEE do Conselho(4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE(5), estabeleceu disposições gerais relativas à compatibilidade electromagnética para todos os produtos não abrangidos por uma directiva específica;
Czech: Aby byl vzat v úvahu narůstající zájem o technický pokrok elektrických a elektronických zařízení a potřebu zajištění obecné kompatibility různých elektrických a elektronických zařízení, stanovila směrnice Rady 89/336/EHS[4], naposledy pozměněná směrnicí 93/68/EHS[5], obecná ustanovení o elektromagnetické kompatibilitě všech výrobků, kterých se netýká zvláštní směrnice.
Slovak: Vzhľadom na rastúci vplyv technického vývoja v elektrických a elektronických zariadeniach a potrebu zabezpečenia všeobecnej kompatibility rôznych elektrických a elektronických zariadení stanovila smernica Rady 89/336/EHS ([4]) v poslednom znení smernice 93/68/EHS ([5]) pre všetky výrobky neupravené osobitnou smernicou všeobecné ustanovenia týkajúce sa elektromagnetickej kompatibility.
Polish: Uwzględniając wzrastające zainteresowanie rozwojem technologii wytwarzania urządzeń elektrycznych i sprzętu elektronicznego oraz potrzebę zapewnienia ogólnej zgodności różnego rodzaju urządzeń elektrycznych i sprzętu elektronicznego, dyrektywa Rady 89/336/EWG[4], ostatnio zmienionadyrektywą 93/68/EWG[5], ustanowiła ogólne przepisy dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej dla wszystkich wyrobów nieobjętych dyrektywą szczególną.
Hungarian: Az elektromos és elektronikus berendezések területén végbement technológiai fejlődés miatt fokozódó aggodalmakra és arra tekintettel, hogy biztosítani kell a különböző elektromos és elektronikus berendezések általános összeférhetőségét, a legutóbb a 93/68/EGK irányelvvel4 módosított 89/336/EGK irányelv5 megállapította az összes olyan termék elektromágneses összeférhetőségére vonatkozó általános rendelkezéseket, amelyet nem szabályoz külön irányelv. megállapította az összes olyan termék elektromágneses összeférhetőségére vonatkozó általános rendelkezéseket, amelyet nem szabályoz külön irányelv.
Slovenian: Direktiva Sveta 89/336/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/68/EEC [5], je zato, da bi upoštevala vse večjo skrb glede tehnološkega razvoja električne in elektronske opreme in potrebo po zagotovitvi splošne kompatibilnosti različne električne in elektronske opreme, določila splošne določbe o elektromagnetni kompatibilnosti za vse izdelke, ki jih ne obravnavajo posamezne direktive.
Romanian: Pentru a ține seama de interesul crescând pentru dezvoltarea tehnologică a echipamentelor electrice și electronice și de nevoia de a asigura compatibilitatea generală a diferitelor echipamente electrice și electronice, Directiva 89/336/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/68/CEE, a stabilit dispozițiile generale privind compatibilitatea electromagnetică pentru toate produsele care nu sunt reglementate de o directivă individuală.
Estonian: pidades silmas suurenevat muret elektri- ja elektronseadmete tehnoloogilise arengu suhtes ja vajadust tagada erinevate elektri- ja elektronseadmete üldine ühilduvus nähakse nõukogu direktiiviga 89/336/EMÜ,4viimati muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ,5 ette üldsätted kõikide eridirektiiviga hõlmamata toodete elektromagnetilise ühilduvuse kohta;
Latvian: Lai ņemtu vērā arvien lielākās bažas par tehnoloģiju attīstību elektrisko un elektronisko iekārtu jomā, kā arī vajadzību nodrošināt dažādu elektrisko un elektronisko iekārtu vispārēju savietojamību, Padomes Direktīva 89/336/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/68/EEK5, izklāstīja vispārīgus noteikumus attiecībā uz elektromagnētiskās savietojamības noteikumiem visiem ražojumiem, uz kuriem neattiecas īpašas direktīvas.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į didėjantį dėmesį elektros ir elektronikos įrangos technologinėms naujovėms ir į būtinybę užtikrinti įvairios elektros ir elektronikos įrangos bendrąjį suderinamumą, Tarybos direktyvoje 89/336/EEB [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB [5], buvo pateiktos bendrosios nuostatos, reglamentuojančios visų specialios direktyvos taikymo sričiai nepriklausančių gaminių elektromagnetinį suderinamumą.
Maltese: Biex jingħata akkont tat-tħassib li qiegħed dejjem jikber dwar l-iżviluppi teknoloġiċi fl-apparat elettriku u elettroniku u l-ħtieġa li tkun assigurata l-kompatibbilità ġenerali mal-apparat elettriku u elettroniku differenti, id-Direttiva tal-Kunsill 89/336/KEE([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE([5]), li tipprovdi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-kompatibbilità elettro-manjetika għall-prodotti mhux koperti b'direttiva speċifika.