English: The weighted average selling price of SWR sold by the Community industry on the Community market showed a small overall increase between 1994 and the IP (going from ECU 1,34 to ECU 1,46 per kilogram).
French: Le prix moyen pondéré des câbles en acier vendus par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a globalement enregistré une légère augmentation entre 1994 et la période d'enquête (passant de 1,34 à 1,46 écu par kilogramme).
German: Die gewogenen durchschnittlichen SWR-Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt stiegen zwischen 1994 und dem UZ insgesamt leicht an (von ECU 1,34/kg auf ECU 1,46/kg).
Spanish: La media ponderada del precio de venta de los cables de acero vendidos por la industria de la Comunidad en el mercado comunitario mostró un pequeño incremento global entre 1994 y el período de investigación (de 1,34 a 1,46 ecus/kg).
Italian: La media ponderata dei prezzi di vendita dei CFA venduti dall'industria comunitaria sul mercato comunitario ha registrato un lieve aumento complessivo tra il 1994 e il PI (passando da 1,34 ECU/kg a 1,46).
Portuguese: O preço de venda médio ponderado de cabos de aço vendidos pela indústria comunitária no mercado comunitário revela um ligeiro aumento global entre 1994 e o período de inquérito (passando de 1,34 ecus/kg para 1,46).
Dutch: De gewogen gemiddelde verkoopprijs van SK die door de bedrijfstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap werden verkocht steeg enigszins tussen 1994 en het OT (van 1,34 ECU per kg tot 1,46 ECU per kg).
Danish: Den vejede gennemsnitlige salgspris på stålwire solgt af fællesskabserhvervsgrenen på fællesskabsmarkedet udviste en mindre samlet stigning mellem 1994 og undersøgelsesperioden (fra 1,34 ECU pr. kg til 1,46 ECU pr. kg).
Swedish: Det vägda genomsnittliga försäljningspriset för stållinor som såldes av gemenskapsindustrin på gemenskapsmarknaden uppvisade en liten sammanlagd ökning mellan 1994 och undersökningsperioden (från 1,34 till 1,46 ecu per kilogram).
Finnish: Yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymien teräsvaijerien myyntihintojen painotetussa keskiarvossa oli havaittavissa vähäistä nousua vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson välillä (l,34 ecusta/kg 1,46 ecuun/kg).
Greek: Η μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης συρματόσχοινων, από την κοινοτική βιομηχανία στην κοινοτική αγορά, έδειξε ότι σημειώθηκε μικρή γενική αύξηση μεταξύ του 1994 και της περιόδου της έρευνας (από 1,34 Ecu ανά χιλιόγραμμο σε 1,46 Ecu ανά χιλιόγραμμο).
Czech: Vážený průměr prodejních cen SWR prodávaných průmyslovým odvětvím Společenství na trhu Společenství ukázal celkové malé zvýšení mezi rokem 1994 a OŠ (ze 1,34 ECU na 1,46 ECUza kilogram).
Slovak: Vážený priemer predajných cien SWR predávaných priemyslom spoločenstva na trhu spoločenstva ukázal celkovo malé zvýšenie medzi rokom 1994 a OV (z,32 ECU na 1,46 ECU za kilogram).
Polish: Średnia ważona cena sprzedaży LS przez przemysł Wspólnoty na rynku Wspólnoty między 1994 r. a OP ogólnie nieznacznie wzrosła (zmieniając się z 1,34 ECU do 1,46 ECU za kilogram).
Hungarian: A közösségi iparág által a közösségi piacon értékesített ADK súlyozott átlag értékesítési árai 1994 és a VI között kismértékű átfogó emelkedést mutattak (kilogrammonként 1,34 ECU-ről 1,46 ECU-re).
Slovenian: Ponderirana povprečna prodajna cena SWR, ki jih je industrija Skupnosti prodala na trgu Skupnosti, se je med letom 1994 in obdobjem preiskave (z 1,34 ekujev na 1,46 ekujev za kilogram) rahlo povišala.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müüdud terastrossi kaalutud keskmine müügihinna osas oli 1994. aasta ja uurimisperioodi vahel märgata väikest üldkasvu (tõustes 1,34 eküült 1,46 eküüle kilogrammi kohta).
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tērauda stiepļu trošu vidējā svērtā pārdošanas cena Kopienas tirgū laikā no 1994. gada līdz izmeklēšanas laika posmam kopumā mazliet palielinājās (no EUR 1,34 līdz EUR 1,46 par kilogramu).
Lithuanian: Vidutinė svertinė PVL, kuriuos Bendrijos pramonė pardavė Bendrijos rinkoje, kaina nuo 1994 m. iki TL bendrai augo nedaug (pakilo nuo 1,34 ekiu iki 1,46 ekiu už kilogramą).
Maltese: Il-prezz medju preġudikat li bih sar il-bejgħ ta' SWR mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità wera żieda globali żgħira bejn l-1994 u l-perjodu ta' l-investigazzjoni (żieda minn ECU 1.34 għal ECU 1.46 għal kull kilogramm).