English: Refers to separately identifiable charges for specific services relating to the dwelling whether or not consumers pay according to consumption, that is, excluding payments for services financed out of general taxation.
French: Concerne des charges séparément identifiables pour des services spécifiques en rapport avec le logement, que les consommateurs paient ou non en fonction de leur consommation, c'est-à-dire à l'exclusion des paiements pour des services financés par l'impôt.
Spanish: Corresponde a gastos identificables por separado por servicios especificos relacionados con la vivienda, se paguen o no según consumo, es decir, excluidos los pagos por servicios cubiertos por los impuestos generales.
Portuguese: Refere-se a encargos separados e identificáveis com serviços específicos relacionados com a habitação, quer os consumidores paguem ou não de acordo com o consumo, ou seja, excluindo pagamentos de serviços financiados através dos impostos.
Dutch: Heeft betrekking op afzonderlijk identificeerbare lasten voor specifieke diensten in verband met de woning, ongeacht of de consument betaalt naar gelang van zijn verbruik, d.w.z. met uitzondering van betalingen voor diensten die uit de algemene belastingopbrengsten worden gefinancierd.
Swedish: Avser avgifter som går att särskilja för särskilda tjänster avseende bostaden, oavsett om konsumenterna betalar i enlighet med hur mycket de konsumerar eller inte, dvs. exklusive betalningar för tjänster som finansieras med allmänna skattemedel.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat asuntoon liittyvistä erityisistä palveluista maksettavat, eriteltävissä olevat kulut riippumatta siitä, suorittavatko kuluttajat maksuja kulutuksen mukaan, eli tähän luokkaan eivät kuulu yleisin verovaroin rahoitetuista palveluista suoritettavat maksut.
Czech: Tato skupina obsahuje vyčíslitelné poplatky za konkrétní služby týkající se bydlení bez ohledu na to, zda spotřebitelé platí podle spotřeby nebo ne, tj. bez plateb za služby financované z vybraných daní.
Slovak: Vzťahuje sa na samostatne definovateľné poplatky za stanovené služby súvisiace s obydlím bez ohľadu na to, či spotrebitelia platia, resp. neplatia podľa spotreby, to znamená, vylučujú sa platby za služby financované mimo všeobecných daní.
Polish: Dotyczy osobnych dających się zidentyfikować opłat za specjalne usługi dotyczące mieszkania, niezależnie od tego, czy konsumenci płacą stosownie do konsumpcji, to jest z wyłączeniem opłat za usługi finansowane z podatków powszechnych.
Hungarian: A lakással kapcsolatos egyes szolgáltatások önállóan meghatározható költségeire vonatkozik függetlenül attól, hogy a fogyasztók a fogyasztás függvényében fizetnek vagy sem, vagyis kivételt képeznek azok a befizetések, amelyeket az általános adóbevételekből finanszírozott szolgáltatásokért fizetnek.
Estonian: Viitab eluruumiga seotud eraldi identifitseeritavatele maksetele olenemata sellest, kas tarbijad maksavad vastavalt tarbimisele või mitte, st välja arvatud maksed üldisest maksustamisest rahastatavate teenuste eest.
Latvian: Attiecas uz atsevišķi nosakāmiem maksājumiem par konkrētiem pakalpojumiem, kas saistīti ar mājokli neatkarīgi no tā, vai patērētāji maksā saskaņā ar patēriņu, t.i., izņemot maksājumus par pakalpojumiem, ko finansē no vispārējās nodokļu sistēmas.
Lithuanian: Tai - atskirai nustatomi mokesčiai už konkrečias su būstu susijusias paslaugas, kuriuos vartotojai moka pagal arba ne pagal suvartojimą, t. y. išskyrus mokesčius už paslaugas, finansuojamas iš bendrųjų mokesčių.