English: Whereas, pursuant to Article 16(1) of Regulation (EC) No 1164/94(5), the Council is to reexamine that Regulation before 31 December 1999;
French: considérant que, conformément à l'article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1164/94(5), le Conseil doit réexaminer ledit règlement avant le 31 décembre 1999;
German: Gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1164/94(5) überprüft der Rat die genannte Verordnung vor dem 31. Dezember 1999.
Spanish: Considerando que en virtud del apartado 1 del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1164/94(5), el Consejo reexaminará dicho Reglamento antes del 31 de diciembre de 1999;
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 16, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1164/94(5), il Consiglio deve riesaminare tale regolamento anteriormente al 31 dicembre 1999;
Portuguese: Considerando que, nos termos do n.o 1 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1164/94(5), o Conselho deverá reexaminar aquele regulamento até 31 de Dezembro de 1999;
Dutch: Overwegende dat de Raad Verordening (EG) nr. 1164/94(5) overeenkomstig artikel 16, lid 1, van die verordening uiterlijk op 31 december 1999 opnieuw dient te bezien;
Danish: Ifølge artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1164/94(5) skal Rådet tage nævnte forordning op til fornyet overvejelse inden den 31. december 1999;
Swedish: Enligt artikel 16.1 förordning (EG) nr 1164/94(5) skall rådet på förslag av kommissionen se över denna förordning före den 31 december 1999.
Finnish: neuvosto tarkastelee asetuksen (EY) N:o 1164/94(5) 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti mainittua asetusta uudelleen ennen 31 päivää joulukuuta 1999,
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94(5), το Συμβούλιο πρέπει να επανεξετάσει τον εν λόγω κανονισμό πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999·
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 1164/94[5] přezkoumá Rada uvedené nařízení do 31. prosince 1999;
Slovak: keďže podľa článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1164/94[5] Rada preskúma toto nariadenie do 31. decembra 1999;
Polish: Zgodnie z art. 16 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1164/94[5], Rada ma ponownie zbadać niniejsze rozporządzenie przed dniem 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: mivel az 1164/94/EK rendelet[?] 16. cikkének (1) bekezdése alapján a Tanácsnak az említett rendeletet 1999. december 31-e előtt felül kell vizsgálnia;
Slovenian: ker bo Svet po členu 16(1) Uredbe (ES) št. 1164/94 [5] do 31. decembra 1999 ponovno preučil navedeno uredbo;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 16 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1164/94, Consiliul trebuie să reexamineze respectivul regulament înainte de 31 decembrie 1999;
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 1164/945 artikli 16 lõikele 1 vaatab nõukogu kõnesoleva määruse uuesti läbi enne 31. detsembrit 1999;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1164/94[5] 16. panta 1. punktu, Padomei ir jāpārskata minētā regula pirms 1999. gada 31. decembra;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 1164/94([5]) 16 straipsnio 1 dalį Taryba iki 1999 m. gruodžio 31 d. turi peržiūrėti tą reglamentą;
Maltese: Billi, b’mod konformi ma’ Artikolu 16(1) tar-Regolament (KE) Nru 1164/94 [5], il-Kunsill għandu jeżamina mill-ġdid dak ir-Regolament qabel il-31 Diċembru 1999;