English: to examine any difficulties encountered in the course of day-to-day operations in publishing the Official Journal and to issue the necessary instructions to the Office and put forward appropriate recommendations to the institutions in order to overcome them;
French: il examine les difficultés rencontrées dans les opérations courantes liées à l'édition du Journal officiel et formule, dans le cadre de l'Office, les instructions nécessaires et, à l'intention des institutions, les recommandations pour les surmonter;
German: es prüft die bei der laufenden Herausgabe des Amtsblatts auftretenden Schwierigkeiten; es erteilt innerhalb des Amtes die notwendigen Anweisungen zur Beseitigung dieser Schwierigkeiten und richtet an die Organe entsprechende Empfehlungen;
Italian: esamina le difficoltà riscontrate nelle operazioni correnti relative all'edizione della Gazzetta ufficiale e, ai fini del loro superamento, formula le necessarie istruzioni nell'ambito dell'Ufficio e le opportune raccomandazioni per le istituzioni;
Portuguese: Examina as dificuldades encontradas nas operações correntes ligadas à edição do Jornal Oficial, formula, no âmbito do Serviço, as instruções necessárias e dirige às instituições as recomendações necessárias para ultrapassar as referidas dificuldades;
Czech: zkoumá obtíže vyskytující se při běžném vydávání Úředního věstníku, vydává v rámci úřadu pokyny nezbytné k odstranění těchto obtíží a podává orgánům doporučení, jak je překonat;
Slovak: skúmať ťažkosti vyskytujúce sa pri bežnom vydávaní úradného vestníka a vydávať úradu potrebné príkazy a navrhovať orgánom vhodné odporúčania na prekonanie týchto ťažkostí;
Polish: badanie jakichkolwiek trudności napotkanych w trakcie codziennych działań związanych z wydawaniem Dziennika Urzędowego oraz wydawanie niezbędnych instrukcji dla Urzędu oraz przesyłanie odpowiednich zaleceń do instytucji w celu przezwyciężenia tych trudności;
Hungarian: megvizsgálja a Hivatalos Lap közzétételekor a mindennapi tevékenységek során felmerülő nehézségeket és kibocsátja a Hivatal számára szükséges utasításokat, valamint a nehézségek megoldása céljából megfelelő ajánlásokat terjeszt elő az intézmények részére;
Slovenian: preuči težave pri tekočih dejavnostih v zvezi z izdajanjem Uradnega lista in izda potrebna navodila uradu ter priporočila institucijam, s katerimi bi odpravili težave;
Romanian: de a examina dificultățile apărute în cadrul operațiunilor curente de publicare a Jurnalului Oficial și de a transmite oficiului instrucțiunile necesare și a prezenta instituțiilor recomandări adecvate în vederea depășirii acestor dificultăți;
Estonian: tutvuda Euroopa Ühenduste Teataja väljaandmise käigus esilekerkivate probleemidega, anda talitusele vajalikke suuniseid ja esitada institutsioonidele asjakohaseid soovitusi probleemide lahendamiseks;
Latvian: pārbaudīt visus sarežģījumus, ar kuriem sastopas ikdienas darbā, izdodot Oficiālo Vēstnesi, kā arī izdot nepieciešamos norādījumus Birojam un iesniegt attiecīgos ieteikumus iestādēm, lai pārvarētu šos sarežģījumus;
Lithuanian: spręsti sunkumus, su kuriais susiduriama kasdienėje veikloje leidžiant Oficialųjį leidinį, taip pat duoti būtinų nurodymų Biurui ir teikti atitinkamas rekomendacijas institucijoms dėl to, kaip tuos sunkumus įveikti;
Maltese: li jeżamina kwalunkwe diffikultajiet li ltaqa' magħhom waqt l-operazzjonijiet ta' kuljum fil-pubblikazzjoni tal-Ġurnal Uffiċjali u biex joħroġ l-istruzzjonijiet meħtieġa lill-Uffiċċju u biex jagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa lill-istituzzzjonijiet sabiex jegħlbuhom;