FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information
French: Décision du Conseil du 17 octobre 2000 relative aux modalités de coopération entre les cellules de renseignement financier des États membres en ce qui concerne l'échange d'informations
German: Beschluss des Rates vom 17. Oktober 2000 über Vereinbarungen für eine Zusammenarbeit zwischen den zentralen Meldestellen der Mitgliedstaaten beim Austausch von Informationen
Italian: Decisione del Consiglio del 17 ottobre 2000 concernente le modalità di cooperazione tra le unità di informazione finanziaria degli Stati membri per quanto riguarda lo scambio di informazioni
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä lokakuuta 2000, jäsenvaltioiden rahanpesun selvittelykeskusten välistä yhteistyötä koskevista järjestelyistä, joita noudatetaan tietojenvaihdossa
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 17. října 2000 o způsobech spolupráce mezi finančními zpravodajskými jednotkami členských států při výměně informací
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 17. októbra 2000 upravujúce spoluprácu pri výmene informácií medzi finančnými informačnými jednotkami členských štátov
Polish: DECYZJA RADY z dnia 17 października 2000 r. dotycząca uzgodnień w sprawie współpracy pomiędzy jednostkami wywiadu finansowego Państw Członkowskich w odniesieniu do wymiany informacji
Hungarian: A Tanács határozata (2000. október 17.) a tagállamok pénzügyi hírszerző egységeinek az információcsere terén folytatott együttműködésére vonatkozó rendelkezésekről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 17. oktobra 2000 o dogovoru glede sodelovanja med enotami za finančni nadzor (FIU-ji) držav članic pri izmenjavi informacij
Romanian: Decizia Consiliului din 17 octombrie 2000 privind acordurile de cooperare între unitățile de informații financiare ale statelor membre în ceea ce privește schimbul de informații
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 17. oktoober 2000, liikmesriikide rahapesu andmebüroode vahelise koostöö korra kohta teabe vahetamisel
Latvian: Padomes Lēmums (2000. gada 17. oktobris), par sadarbības pasākumiem starp dalībvalstu finanšu ziņu vākšanas vienībām attiecībā uz informācijas apmaiņu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2000 m. spalio 17 d. dėl valstybių narių finansinės žvalgybos padalinių bendradarbiavimo susitarimų dėl keitimosi informacija
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Ottubru 2000 li tikkonċerna l- arranġamenti għall-koperazzjoni bejn il-unitajiet ta' l-intelliġenza finanzjarja ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' l-iskambju ta' l-informazzjoni
English: (2000/642/JHA)
French: (2000/642/JAI)
Finnish: (2000/642/YOS)
Czech: (2000/642/SVV)
Slovak: (2000/642/JHA)
Slovenian: (2000/642/PNZ)
Romanian: (2000/642/JAI)
Estonian: (2000/642/JSK)
Lithuanian: (2000/642/TVR)
Maltese: (2000/642/JHA)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 34, paragraphe 2, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c),
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 34, paragrafo 2, lettera c),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 34(2)(c) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 34 alineatul (2) litera (c),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un īpaši tā 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkonsidra it-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 34(2)(ċ) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the Republic of Finland,
French: vu l'initiative de la République de Finlande,
German: auf Initiative der Republik Finnland,
Italian: vista l'iniziativa della Repubblica di Finlandia,
Finnish: ottaa huomioon Suomen tasavallan aloitteen,
Czech: s ohledem na podnět Finské republiky,
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Fínskej republiky,
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Finlandii,
Hungarian: tekintettel a Finn Köztársaság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Republike Finske,
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Finlanda,
Estonian: võttes arvesse Soome Vabariigi algatust,
Latvian: ņemot vērā Somijas Republikas iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Suomijos Respublikos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-inizjattiva tar-Repubblika tal-Finlandja,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: The action plan to combat organised crime was approved by the Amsterdam European Council on 16 to 17 June 1997.
Finnish: Amsterdamin Eurooppa-neuvosto hyväksyi 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1997 järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman.
English: The action plan recommended, in particular in recommendation 26(e), that there should be an improvement in cooperation between contact points competent to receive suspicious transaction reports pursuant to Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Finnish: Toimintasuunnitelmassa ja erityisesti sen suosituksessa 26 olevassa e kohdassa suositellaan, että olisi parannettava niiden yhteyspisteiden välistä yhteistyötä, joilla rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/308/ETY nojalla on toimivalta ottaa vastaan epäilyttäviä liiketoimia koskevia ilmoituksia.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In the context of paragraph 1, a Member State may establish a central unit for the purpose of receiving or transmitting information to or from decentralised agencies.
French: Dans le cadre du paragraphe 1, les États membres ont la faculté d'établir une cellule centrale aux fins de recevoir ou de transmettre des informations vers ou en provenance d'agences décentralisées.
German: Im Zusammenhang mit Absatz 1 steht es einem Mitgliedstaat frei, eine zentrale Stelle einzurichten, die Informationen dezentraler Stellen entgegennimmt oder diesen Stellen Informationen übermittelt.
Italian: Ai fini del paragrafo 1 uno Stato membro ha la facoltà di istituire un'unità centrale allo scopo di ricevere informazioni da organismi decentrati o di trasmetterle agli stessi.
Finnish: Jäsenvaltio voi 1 kohdan puitteissa perustaa keskusyksikön, jonka tehtävänä on vastaanottaa tietoja hajautetuista selvittelykeskuksista tai toimittaa tietoja niille.
Czech: V rámci odstavce 1 mohou členské státy vytvořit ústřední jednotku, která bude přijímat nebo předávat informace z decentralizovaných agentur nebo decentralizovaným agenturám.
Slovak: V zmysle odseku 1 môže členský štát vytvoriť centrálnu jednotku, ktorá prijíma informácie od decentralizovaných jednotiek alebo im ich odovzdáva.
Polish: W związku z ust. 1 Państwo Członkowskie może ustanowić centralną jednostkę do celów otrzymywania lub przekazywania informacji - z lub do zdecentralizowanych agencji.
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összefüggésben a tagállam központi egységet hozhat létre a decentralizált szervektől származó vagy nekik szóló információk átvételére, illetve továbbítására.
Slovenian: V smislu odstavka 1 lahko država članica ustanovi centralno enoto za sprejemanje informacij od decentraliziranih agencij ali za njihovo posredovanje tem agencijam.
Romanian: În cadrul alineatului (1), statele membre au capacitatea de a înființa o unitate centrală în scopul primirii sau transmiterii informațiilor spre sau provenind de la organismele descentralizate.
Estonian: Lõike 1 kohaselt võib liikmesriik luua keskse üksuse, mille eesmärk on teabe vastuvõtmine hajutatud asutustelt või teabe edastamine neile.
Latvian: Ņemot vērā 1. punktu, dalībvalsts var izveidot centrālu vienību, kas saņem informāciju no decentralizētām aģentūrām vai pārsūta informāciju decentralizētām aģentūrām.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies kontekste informacijai iš decentralizuotų žinybų gauti ar tai informacijai joms platinti valstybė narė gali įsteigti centrinį padalinį.
Maltese: Fil-kuntest tal-paragrafu 1, Stat Membru jista' jistabilixxi unità ċentrali għall-għan li tirċievi jew tittrasmetti l-informazzjoni lejn. jew minn għand, l-aġenziji diċentralizzati.
English: Member States shall indicate the unit which is an FIU within the meaning of this Article.
French: Les États membres indiquent l'unité qui fait office de CRF au sens du présent article.
German: Die Mitgliedstaaten geben an, welche Stelle als zentrale Meldestelle im Sinne dieses Artikels gilt.
Italian: Gli Stati membri indicano l'unità che costituisce una UIF ai sensi del presente articolo.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava yksikkö, joka on tässä artiklassa tarkoitettu rahanpesun selvittelykeskus.
Czech: Členské státy sdělí, která jednotka plní funkci finanční zpravodajské jednotky ve smyslu tohoto článku.
Slovak: Členské štáty uvedú jednotku, ktorá je FIJ v zmysle tohto článku.
Polish: Państwa Członkowskie wskazują jednostkę, która będzie wykonywała zadania jednostki wywiadu finansowego w rozumieniu niniejszego artykułu
Hungarian: A tagállamok megjelölik az e cikk értelmében FIU-nak minősülő egységet.
Slovenian: Države članice navedejo enoto, ki je FIU v smislu tega člena.
Romanian: Statele membre indică unitatea care îndeplinește funcția de UIF în sensul prezentului articol.
Estonian: Liikmesriigid näitavad, milline üksus on käesoleva artikli tähenduses rahapesu andmebüroo.
Latvian: Dalībvalstis norāda vienību, kas ir FIU šī panta nozīmē.
Lithuanian: Valstybės narės nurodo tą padalinį, kuris yra FŽP, kaip apibūdinta šiame straipsnyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jindikaw liema unità hija FIUs fil-qofol tat-tifsira ta' dan l-Artikolu.
English: They shall notify this information to the General Secretariat of the Council in writing.
French: Ils notifient cette information, par écrit, au secrétariat général du Conseil.
German: Sie teilen dies dem Generalsekretariat des Rates schriftlich mit.
Italian: Essi comunicano per iscritto tale informazione al Segretariato generale del Consiglio.
Finnish: Niiden on tehtävä tämä ilmoitus neuvoston pääsihteeristölle kirjallisena.
Czech: Tuto informaci písemně oznámí generálnímu sekretariátu Rady.
Slovak: Túto informáciu písomne oznámia Generálnemu sekretariátu Rady.
Polish: i powiadamiają o tym pisemnie Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: Ezt az információt írásban közlik a Tanács Főtitkárságával.
Slovenian: Te podatke tudi pisno sporočijo Generalnemu sekretariatu Sveta.
Romanian: Ele notifică în scris Secretariatului General al Consiliului această informație.
Estonian: Nad edastavad selle teabe kirjalikult nõukogu peasekretariaadile.
Latvian: Tās rakstiski paziņo minēto informāciju Padomes ģenerālsekretariātam.
Lithuanian: Šią informaciją jos raštu praneša Tarybos Generaliniam Sekretoriatui.
Maltese: Dawn għandhom jinnotifikaw bil-miktub din l-informazzjoni lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: This notification does not affect the current relations concerning cooperation between the FIUs.
French: Cette notification est sans incidence sur les relations actuelles de coopération entre les CRF.
German: Derzeitige Kooperationsbeziehungen zwischen den zentralen Meldestellen bleiben von dieser Mitteilung unberührt.
Italian: Tale comunicazione non incide sulle attuali relazioni di cooperazione tra le UIF.
Finnish: Tämä ilmoitus ei vaikuta rahanpesun selvittelykeskusten välisiin tämänhetkisiin yhteistyösuhteisiin.
Czech: Toto oznámení nemá vliv na stávající vztahy spolupráce mezi finančními zpravodajskými jednotkami.
Slovak: Oznámenie neovplyvní súčasné vzťahy spolupráce medzi finančnými informačnými jednotkami.
Polish: Powiadomienie takie nie będzie miało wpływu na bieżące zasady dotyczące współpracy pomiędzy jednostkami wywiadu finansowego.
Hungarian: Ez az értesítés nem érinti a FIU-k jelenlegi együttműködési kapcsolatait.
Slovenian: To obvestilo ne vpliva na trenutne odnose v zvezi s sodelovanjem med FIU-ji.
Romanian: Această notificare nu are efecte asupra relațiilor de cooperare care se desfășoară în prezent între UIF.
Estonian: Teatamine ei mõjuta rahapesu andmebüroode olemasolevaid koostöösuhteid.
Latvian: Minētais paziņojums neietekmē esošās attiecības, kas attiecas uz sadarbību starp FIUs.
Lithuanian: Šis pranešimas neturi poveikio esamiems FŽP bendradarbiavimo santykiams.
Maltese: Din in-notifika ma taffettwax relazzjonijiet kurrenti li jikkonċernaw il-koperazzjoni bejn il-FIUs.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Each request made under this Decision shall be accompanied by a brief statement of the relevant facts known to the requesting FIU.
French: Chaque demande faite au titre de la présente décision est accompagnée d'un bref exposé des faits pertinents connus de la CRF requérante.
German: Jedem gemäß diesem Beschluss gestellten Ersuchen wird eine kurze Beschreibung des Sachverhalts beigefügt, der der ersuchenden zentralen Meldestelle bekannt ist.
Italian: Ogni domanda inoltrata ai sensi della presente decisione è accompagnata da una succinta esposizione dei pertinenti elementi noti all'UIF richiedente.
Finnish: Tämän päätöksen mukaisesti esitettyyn pyyntöön on liitettävä lyhyt selostus asiaan liittyvistä tosiasioista, jotka ovat pyynnön esittävän rahanpesun selvittelykeskuksen tiedossa.
Czech: Každá žádost podaná na základě tohoto rozhodnutí musí být doplněna stručným popisem významných skutečností známých dožadující finanční zpravodajské jednotce.
Slovak: Ku každej žiadosti podľa tohto rozhodnutia sa pripojí stručný opis stavu veci, ako je žiadateľovi - FIJ známy.
Polish: Do każdego wniosku złożonego zgodnie z niniejszą decyzją dołącza się krótkie oświadczenie dotyczące stanu faktycznego znanego jednostce wywiadu finansowego.
Hungarian: Az e határozat alapján tett minden megkereséshez a megkereső FIU által ismert lényeges tények rövid ismertetését csatolják.
Slovenian: Vsakemu zaprosilu, izdanemu po tem sklepu, se priloži kratka izjava o pomembnih dejstvih, ki jih pozna FIU, ki je izdal zaprosilo.
Romanian: Fiecare cerere făcută în temeiul prezentei decizii este însoțită de o scurtă prezentare a unor fapte pertinente cunoscute de către UIF solicitantă.
Estonian: Iga vastavalt käesolevale otsusele esitatud taotlusega peab kaasnema taotlevale rahapesu andmebüroole teada olevate asjakohaste tõikade lühikirjeldus.
Latvian: Katram pieprasījumam, ko iesniedz atbilstoši šim lēmumam, pievieno īsu paziņojumu par nozīmīgiem faktiem, kuri ir zināmi pieprasītājai FIU.
Lithuanian: Prie kiekvieno prašymo pagal šį sprendimą pridedama atitinkamų prašančiam FŽP žinomų faktų pažyma.
Maltese: Kull talba li ssir permezz ta' din id-Deċiżjoni għandha tkun akkumpanjata minn stqarrija fil-qosor tal-fatti relevanti magħrufa lill-FIUs li tagħmel it-talba.
English: The FIU shall specify in the request how the information sought will be used.
French: La CRF précise, dans la demande, la manière dont les informations demandées seront utilisées.
German: Die zentrale Meldestelle hat in dem Ersuchen genau anzugeben, wie die erbetenen Informationen verwendet werden sollen.
Italian: L'UIF specifica nella domanda l'uso che sarà fatto delle informazioni richieste.
Finnish: Sen on pyynnössä ilmoitettava, mihin pyydettyjä tietoja käytetään.
Czech: Finanční zpravodajská jednotka upřesní v žádosti způsob, jakým budou požadované informace využity.
Slovak: FIJ v žiadosti uvedie, ako žiadanú informáciu použije.
Polish: Jednostka wywiadu finansowego określa w takim wniosku sposób, w jaki zostanie wykorzystana otrzymana informacja.
Hungarian: A megkeresésben a FIU megjelöli a kért információ felhasználásának módját.
Slovenian: FIU v zaprosilu navede, kako bodo uporabljene informacije, za katere prosi.
Romanian: UIF precizează în cerere modul în care vor fi utilizate informațiile solicitate.
Estonian: Rahapesu andmebüroo täpsustab taotluses soovitud teabe kasutamise viisi.
Latvian: Pieprasījumā FIU norāda, kā tiks izmantota pieprasītā informācija.
Lithuanian: Prašyme FŽP nurodo, kaip prašoma informacija bus naudojama.
Maltese: Il-FIUs għandha tispeċifika fit-talba dwar kif sejra tintuża l-informazzjoni miksuba.
English: Any such refusal shall be appropriately explained to the FIU requesting the information.
French: Tout refus d'une telle divulgation est dûment expliqué à la CRF demandant les informations.
German: Eine solche Ablehnung ist der ersuchenden zentralen Meldestelle angemessen zu erläutern.
Italian: Un siffatto rifiuto è adeguatamente circostanziato all'UIF richiedente.
Finnish: Tällainen kieltäytyminen on asianmukaisesti selitettävä pyynnön esittäneelle rahanpesun selvittelykeskukselle.
Czech: Každé odmítnutí poskytnout informace je třeba řádně vysvětlit finanční zpravodajské jednotce, která o ně žádá.
Slovak: Každé takéto zamietnutie sa žiadateľovi - FIJ primerane vysvetlí.
Polish: Każda taka odmowa jest odpowiednio uzasadniana jednostce wywiadu finansowego, która wystąpiła z wnioskiem o takie informacje.
Hungarian: Az elutasítást megfelelően indokolni kell az információt kérő FIU számára.
Slovenian: Vsaka takšna zavrnitev se ustrezno pojasni FIU-ju, ki je zaprosil za informacije.
Romanian: Orice refuz de a efectua o astfel de divulgare este explicată în mod corespunzător UIF care solicită informațiile.
Estonian: Iga sellist keeldumist tuleb teavet taotlevale rahapesu andmebüroole asjakohaselt põhjendada.
Latvian: Jebkuru šādu atteikumu izskaidro FIU, kas pieprasa informāciju.
Lithuanian: Toks atsisakymas yra tinkamai paaiškinamas informacijos prašančiam FŽP.
Maltese: Kull ċaħda bħal din għandha tkun spegjata b'mod xieraq lill-FIUs li jkun jitlob l-informazzjoni.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5 1.
English: Information or documents obtained under this Decision are intended to be used for the purposes laid down in Article 1(1).
French: Les informations ou documents obtenus conformément à la présente décision sont destinés à être utilisés aux fins visées à l'article 1er, paragraphe 1.
German: Informationen oder Unterlagen, die aufgrund dieses Beschlusses übermittelt worden sind, sind für die Zwecke des Artikels 1 Absatz 1 bestimmt.
Italian: Le informazioni o i documenti ottenuti ai sensi della presente decisione sono destinati alle finalità previste all'articolo 1, paragrafo 1.
Finnish: Tämän päätöksen nojalla saatuja tietoja tai asiakirjoja on määrä käyttää 1 artiklan 1 kohdassa säädettyihin tarkoituksiin.
Czech: Informace nebo dokumenty získané na základě tohoto rozhodnutí jsou určeny pro účely stanovené v čl. 1 odst. 1.
Slovak: Informácie alebo dokumenty získané podľa tohto rozhodnutia sa použijú pre účely stanovené v článku 1 ods.1.
Polish: Informacje lub dokumenty uzyskane zgodnie z niniejszą decyzją będą wykorzystane jedynie dla celów określonych w art. 1 ust.1.
Hungarian: Az e határozat alapján beszerzett információkat vagy dokumentumokat az 1. cikk (1) bekezdésében előírt célokra kell felhasználni.
Slovenian: Informacije ali dokumenti, pridobljeni po tem sklepu, se uporabljajo samo za namene, določene v členu 1(1).
Romanian: Informațiile sau documentele obținute în conformitate cu prezenta decizie sunt destinate a fi utilizate în scopurile prevăzute la articolul 1 alineatul (1).
Estonian: Vastavalt käesolevale otsusele saadud teave või dokumendid on mõeldud kasutamiseks artikli 1 lõikes 1 sätestatud eesmärkidel.
Latvian: Informāciju vai dokumentus, kuri saņemti saskaņā ar šo lēmumu, paredzēts izmantot mērķiem, kas ir izklāstīti 1. panta 1. punktā.
Lithuanian: Pagal šį sprendimą gauta informacija ar dokumentai yra skirti naudoti 1 straipsnio 1 dalyje nustatytiems tikslams.
Maltese: L-informazzjoni jew id-dokumenti miksuba permezz ta' din id-Deċiżjoni huma intiżi li jintużaw għall-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(1).