FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečiąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the first day of the month following its entry into force.
French: Il est applicable à partir du premier jour du mois suivant celui de son entrée en vigueur.
Czech: Použije se od prvního dne měsíce následujícího po jeho vstupu v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po nadobudnutí jeho účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépését követő hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od prvega dne meseca po začetku njene veljavnosti.
Bulgarian: Той се прилага от първия ден на месеца, следващ този на неговото влизане в сила.
Estonian: Määrust kohaldatakse selle jõustumise päevale järgneva kuu esimesest päevast.
Latvian: To piemēro no nākamā mēneša pirmās dienas pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo pirmosios kito mėnesio po jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-ewwel jum tax-xahar ta’ wara d-dħul tiegħu fis-seħħ.
English: Done at Brussels, 22 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli, 22. decembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ Diċembru 1999.
English: STANDARD FOR TABLE GRAPES
French: NORME POUR LES RAISINS DE TABLE
Czech: NORMA PRO STOLNÍ HROZNY RÉVY VINNÉ
Slovak: NORMA PRE STOLOVÉ HROZNO
Polish: NORMA W ODNIESIENIU DO WINOGRON DESEROWYCH
Hungarian: A CSEMEGESZŐLŐRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁS
Slovenian: PRILOGA STANDARD ZA NAMIZNO GROZDJE
Bulgarian: СТАНДАРТИ за ДЕСЕРТНОТО грозде
Estonian: LAUAVIINAMARJADE STANDARD
Latvian: PIELIKUMS GALDA VĪNOGĀM NOTEIKTAIS STANDARTS
Lithuanian: VALGOMŲJŲ VYNUOGIŲ STANDARTAS
Maltese: LIVELL TA’ KWALITÀ GĦALL-GĦENEB TAL-MEJDA
English: This standard applies to table grapes of varieties (cultivars) grown from Vitis vinifera L. to be supplied fresh to the consumer, table grapes for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les raisins de table des variétés (cultivars) issues du Vitis vinifera L., destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des raisins de table destinés à la transformation industrielle.
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na odrody (kultivary) stolového hrozna, ktoré sa dopestúva z Vitis vinifera L. a v čerstvom stave dodáva spotrebiteľovi, ale nie na stolové hrozno určené na priemyselné spracovanie.
Polish: Niniejszą normę stosuje się do odmian winogron deserowych wyhodowanych z Vitis vinifera L. w stanie świeżym dostarczanych konsumentowi, z wyłączeniem winogron deserowych do przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ez az előírás a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt, Vitis vinifera L.-ből termesztett csemegeszőlő fajtákra vonatkozik, az ipari feldolgozásra termesztett csemegeszőlő kizárásával.
Bulgarian: Настоящите стандарти се прилагат за десертното грозде от сортове, произхождащи от Vitis vinifera L., предназначени за доставяне на потребителя в свежо състояние, с изключение на десертното грозде, предназначено за индустриална преработка.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Vitis vinifera L. lauaviinamarjasortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud lauaviinamarjad.
Latvian: Šis standarts attiecas uz to šķirņu galda vīnogām, kas izaudzētas no Vitis vinifera L. un kuras jāpiegādā patērētājam svaigas, bet neattiecas uz galda vīnogām, kas paredzētas rūpnieciskai pārstrādei.
Lithuanian: Šis standartas taikomas iš Vitis vinifera L. išaugintų veislių (kultivarų) valgomosioms vynuogėms, kurios vartotojams tiekiamos šviežios, išskyrus valgomąsias vynuoges pramoniniam perdirbimui.
Maltese: Dan il-livell japplika għall-għeneb tal-mejda tal-varjetajiet (cultivars) imkabbar minn Vitis vinifera L. li għandu jiġi provdut frisk lill-konsumatur, b’għeneb tal-mejda għall-ipproċessar industrijali ikun eskluż.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
Czech: ZNAKY JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA O KVALITE
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Bulgarian: Разпоредби ОТНОСНО качеството
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: II NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KVALITĀTI
Lithuanian: KOKYBĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITA
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for table grapes after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les raisins de table après conditionnement et emballage.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí stolní hrozny révy vinné vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu stolového hrozna po jeho úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymogów jakości dla winogron deserowych po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Az előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt csemegeszőlő minőségi követelményeinek meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredelitev zahtev po kakovosti za namizno grozdje po pripravi in pakiranju.
Bulgarian: Стандартите имат за цел да определят изискванията за качество, които трябва да притежава десертното грозде след подготовка и пакетиране.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud lauaviinamarjade kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības galda vīnogām pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas yra apibrėžti kokybės reikalavimus valgomąsias vynuoges paruošus ir supakavus.
Maltese: L-għan ta’ dan il-livell huwa li jfisser il-ħtiġiet tal-kwalità għall-għeneb tal-mejda wara l-preparazzjoni u pakkeġġar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, bunches and berries must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les grappes et les grains doivent être:
Czech: Hrozny a bobule všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být:
Slovak: S výhradou osobitných ustanovení pre jednotlivé triedy a povolených odchýliek, strapce a bobule musia byť vo všetkých triedach:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla każdej klasy i dopuszczalnej tolerancji, kiście i poszczególne owoce muszą być:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön előírásokra és megengedett eltérésekre is figyelemmel a fürtöknek és bogyóknak minden osztályban a következő tulajdonságoknak kell megfelelniük:
Slovenian: V vseh razredih morajo biti grozdi in jagode ob upoštevanju posebnih določb posameznega razreda in dovoljenih odstopanj:
Bulgarian: Във всички класове, като се държи сметка за специфични разпоредби, предвидени за всеки клас и допустимите отклонения, гроздовете и зърната трябва да бъдат:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud kõrvalekaldeid, peavad kõikides klassides viinamarjakobarad ja viinamarjad olema:
Latvian: Ievērojot katrai šķirai paredzētos īpašos noteikumus un pieļaujamās pielaides, visu šķiru ķekariem un ogām jābūt:
Lithuanian: Visų rūšių uogos ir jų kekės, laikantis kiekvienai rūšiai taikomų nuostatų ir leistinų nuokrypių, turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klasssi u t-tolleranzi permessi, għenieqed u frott żgħir għandhom ikunu:
English: sound;
French: sains;
Czech: zdravé;
Slovak: zdravé;
Polish: w dobrym stanie;
Hungarian: egészséges;
Slovenian: zdravi;
Bulgarian: здрави;
Estonian: veatud;
Latvian: nebojātām;
Lithuanian: nesugedusios;
Maltese: b’saħħtu;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou, nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu,
Slovak: produkt nesmie byť napadnutý hnilobou ani postihnutý takou kvalitatívnou zmenou, že nie je vhodný na spotrebu,
Polish: wyłączając produkty zaczynające gnić lub psuć się w taki sposób, że nie nadają się do spożycia,
Hungarian: nem lehet romlóhibás vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan,
Slovenian: proizvod, ki je zaradi pojava gnilobe ali poškodbe neprimeren za uživanje, se izloči,
Bulgarian: изключват се продуктите, засегнати от гниене или влошаване на качеството, които биха ги направили негодни за консумация,
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: produkciju, ko skārusi puve vai kas sabojājusies tā, ka kļuvusi nederīga patēriņam, neizmanto,
Lithuanian: puvimo ar gedimo paveikta ir dėl to vartoti netinkama produkcija neleistina,
Maltese: il-prodott affettwat mit-tinwir jew mid-deterjorazzjoni hekk li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum jiġi mwarrab,
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exempts de matière étrangère visible,
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez prítomnosti viditeľnej cudzorodej látky,
Polish: czyste, praktycznie pozbawione jakichkolwiek widocznych ciał obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
Slovenian: čisti, praktično brez vsake vidne tuje snovi,
Bulgarian: чисти, практически свободни от видими чужди тела,
Estonian: puhtad, nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīrām, faktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarios, faktiškai neturinčios jokių pastebimų pašalinių medžiagų,
Maltese: nadif, prattikament ħieles għal kollox minn kull materjal barrani li jidher,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exempts de parasites,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: prakticky bez prítomnosti škodcov,
Polish: praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Bulgarian: практически свободни от вредители,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: faktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: faktiškai neturinčios kenkėjų,
Maltese: prattikment ħieles mid-dud u l-insetti qerrieda,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exempts d'attaques de parasites,
Czech: v podstatě nepoškozené škůdci,
Slovak: prakticky nepoškodené škodcami,
Polish: praktycznie wolne od szkód wyrządzonych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők okozta károsodástól gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez poškodb, ki bi jih povzročili škodljivci,
Bulgarian: практически свободни от увреждания, причинени от вредители,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: faktiski bez bojājumiem, ko izraisījuši kaitēkļi,
Lithuanian: faktiškai be kenkėjų sukeltų pažeidimų,
Maltese: prattikament ħieles mill-ħsara kawżata mid-dud u l-insetti qerrieda,
English: free of abnormal external moisture,
French: exempts d'humidité extérieure anormale,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej,
Hungarian: nem természetes felületi nedvességtől mentes,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Bulgarian: свободни от повишена повърхностна влажност,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: be nenormalios išorinės drėgmės,
Maltese: ħieles minn umdita mhux tas-soltu fuq barra,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez cudzieho pachu a/alebo chute.
Polish: wolne od obcego zapachu i/lub smaku.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Bulgarian: свободни от чужд мирис и/или вкус,
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranin.
English: In addition, berries must be:
French: En outre, les grains doivent être:
Czech: Kromě toho bobule musí být:
Slovak: Okrem toho, bobule musia byť:
Polish: Ponadto poszczególne owoce muszą być:
Hungarian: Ezeken kívül a bogyók legyenek:
Slovenian: Poleg tega morajo biti jagode:
Bulgarian: Освен това, зърната трябва да бъдат:
Estonian: Lisaks peavad viinamarjad olema:
Latvian: Turklāt ogām jābūt:
Lithuanian: Be to, uogos turi būti:
Maltese: B’żida, l-frott żgħir għandu jkun
English: intact,
French: entiers,
Czech: celé,
Slovak: celé,
Polish: całe,
Hungarian: épek,
Slovenian: nepoškodovane,
Bulgarian: цели,
Estonian: terved,
Latvian: veselām,
Lithuanian: sveikos,
Maltese: bla mittiefes (intatt),
English: well formed,
French: bien formés,
Czech: dobře tvarované,
Slovak: dobre tvarované,
Polish: kształtne,
Hungarian: jó formájúak,
Slovenian: dobro oblikovane,
Bulgarian: добре оформени,
Estonian: hea kujuga,
Latvian: ar labu formu,
Lithuanian: gerai susiformavę,
Maltese: iffurmat sew,
English: normally developed.
French: normalement développés.
Czech: normálně vyvinuté.
Slovak: normálne vyvinuté.
Polish: prawidłowo rozwinięte.
Hungarian: jól fejlettek.
Slovenian: normalno razvite.
Bulgarian: нормално развити.
Estonian: normaalselt arenenud.
Latvian: pietiekoši gatavām.
Lithuanian: normaliai išsivysčiusios.
Maltese: żviluppat normali.
English: Pigmentation due to sun is not a defect.
French: La pigmentation due au soleil ne constitue pas un défaut.
Czech: Pigmentace vyvolaná sluncem se nepovažuje za vadu.
Slovak: Pigmentácia spôsobená slnečným svitom nie je vadou.
Polish: Przebarwienia spowodowane przez słońce nie stanowią wady.
Hungarian: A napsütés okozta pigmentes elszíneződés nem tekinthető hibának.
Bulgarian: Пигментацията, дължаща се на слънцето, не е недостатък.
Estonian: Päikesest põhjustatud pigmentatsioon ei ole viga.
Latvian: Saules izraisītā pigmentācija nav bojājums.
Lithuanian: Pigmentacija nuo saulės yra nelaikoma defektu.
Maltese: Tibdil ta’ kulur minħabba x-xemx mhux difett.
English: Bunches must have been carefully picked.
French: Les grappes doivent avoir été soigneusement cueillies.
Czech: Hrozny musí být pečlivě sklizené.
Slovak: Strapce sa museli oberať s veľkou starostlivosťou.
Polish: Kiście muszą być zrywane ostrożnie.
Hungarian: A szőlőt gondosan kell leszedni.
Bulgarian: Гроздовете трябва да са набрани внимателно.
Estonian: Viinamarjakobarad peavad olema hoolikalt koristatud.
Latvian: Ķekariem jābūt rūpīgi lasītiem.
Lithuanian: Kekės turi būti kruopščiai nuskintos.
Maltese: L-għenieqed għandhom ikunu maqtugħa bil-galbu.
English: The table grapes must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Les raisins de table doivent être suffisamment développés et d'une maturité suffisante.
Czech: Stolní hrozny révy vinné musí být dostatečně vyvinuté a dostatečně zralé.
Slovak: Stolové hrozno musí byť dostatočne vyvinuté a dozreté.
Polish: Winogrona deserowe muszą być wystarczająco rozwinięte i wykazywać zadawalającą dojrzałość.
Hungarian: A csemegeszőlő legyen megfelelően fejlett és érett.
Slovenian: Grozdi morajo biti skrbno obrani. Namizno grozdje mora biti ustrezno razvito in zadosti dozorelo.
Bulgarian: Десертното грозде трябва да бъде достатъчно развито и достатъчно узряло.
Estonian: Lauaviinamarjad peavad olema hästi arenenud ja piisavalt küpsed.
Latvian: Galda vīnogām jābūt pietiekami gatavām un nobriedušām.
Lithuanian: Valgomosios vynuogės turi būti pakankamai išsivysčiusios ir atrodyti pakankamai sunokusios.
Maltese: L-għeneb tal-mejda għandu jkun żviluppa suffiċjentement u jkun sar biżżejjed.
English: The development and condition of the table grapes must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des raisins de table doivent être tels qu'ils leur permettent:
Czech: Stolní hrozny révy vinné musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Stolové hrozno musí byť v takom stave a štádiu zrelosti, aby:
Polish: Stopień rozwoju oraz stan winogron musi być taki, aby umożliwiał im:
Hungarian: A csemegeszőlő fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy:
Slovenian: Stopnja razvoja in stanje namiznega grozdja mora omogočati, da:
Bulgarian: Развитието и състоянието на десертното грозде трябва да е такова, че да му позволи:
Estonian: Lauaviinamarjad peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Galda vīnogu gatavībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tās varētu:
Lithuanian: Vynuogių išsivystymas ir būklė turi būti tokie, kad jos galėtų:
Maltese: L-iżvilupp u l-kondizzjoni tal-għeneb tal-mejda għandu jkun tali li jippermetti:
English: to withstand transport and handling,
French: de supporter un transport et une manutention
Czech: snesly přepravu a manipulaci a
Slovak: vydržalo prepravu a manipuláciu
Polish: przetrzymanie transportu i przenoszenia,
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést,
Slovenian: prenese prevoz in rokovanje,
Bulgarian: да издържи на транспортиране и товаро-разтоварна дейност и
Estonian: kannatavad vedu ja käitlemist ja
Latvian: transportēt un pārkraut,
Lithuanian: išlaikyti transportavimą bei paruošimą
Maltese: li jkun jiflaħ għat-trasport u l-immaniġġar,
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
Czech: mohly být do místa určení doručeny v odpovídající jakosti.
Slovak: dosiahlo miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Polish: oraz - przybycie w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen rendeltetési helyére.
Slovenian: prispe v namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Bulgarian: да пристигне в задоволително състояние на неговото местоназначение.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī nogādāt galamērķī.
Lithuanian: paskyrimo vietą pasiekti patenkinamos būklės.
Maltese: jasal f’kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.
English: The table grapes are classified into three classes defined below:
French: Les raisins de table font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après.
Czech: Stolní hrozny révy vinné se zařazují do tří tříd jakosti:
Slovak: Stolové hrozno sa zaraďuje do troch tried, ktoré sú definované nižšie:
Polish: Winogrona deserowe klasyfikuje się w trzech klasach niżej określonych:
Hungarian: A csemegeszőlő a következők szerint meghatározott három osztályba sorolható:
Slovenian: Namizno grozdje se razvrsti v tri spodaj navedene razrede:
Bulgarian: Десертното грозде се класифицира в три посочени по-долу класа.
Estonian: Lauaviinamarjad liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Galda vīnogas klasificē trīs šķirās, kas noteiktas še turpmāk.
Lithuanian: Valgomosios vynuogės rūšiuojamos į tris žemiau apibūdintas rūšis:
Maltese: L-għeneb tal-mejda għandu ikun klassifikat fit-tlett klassijiet mfissra hawn taħt:
English: Table grapes in this class must be of superior quality.
French: Les raisins de table classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
Czech: Stolní hrozny révy vinné zařazené do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Stolové hrozno patriace do tejto triedy musí byť tej najvyššej kvality.
Polish: Winogrona deserowe w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba sorolandó csemegeszőlő kiváló minőségű legyen.
Slovenian: V tem razredu mora biti namizno grozdje odlične kakovosti.
Bulgarian: Десертното грозде, класифицирано в този клас, трябва да бъде с най-високо качество.
Estonian: Selle klassi lauaviinamarjad peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras galda vīnogām jābūt augstākās kvalitātes vīnogām.
Lithuanian: Šios rūšies valgomosios vynuogės turi būti aukščiausios kokybės.
Maltese: L-għeneb tal-mejda f’din il-klassi għandu jkun ta’ kwalità superjuri.
English: In shape, development and colouring the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown, and have no defects.
French: Les grappes doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques du cépage, compte tenu de la zone de production, et être exemptes de tout défaut.
Czech: Hrozny musí, s přihlédnutím k pěstitelské oblasti, vykazovat tvar, vývin a vybarvení typické pro odrůdu a musí být bez jakýchkoliv vad.
Slovak: Svojím tvarom, vyvinutosťou a vyfarbením strapce musia byť typické pre príslušnú odrodu s prihliadnutím na oblasť, v ktorom sa hrozno pestuje a bez vád.
Polish: Pod względem kształtu, rozwoju i wybarwienia, kiście muszą posiadać cechy charakterystyczne dla danej odmiany, uwzględniając region, z którego pochodzą; muszą też być wolne od wad.
Hungarian: A fürt alakja, fejlettsége és színe - a termőhely figyelembevételével - a fajtára jellemző legyen, és a fürt hibátlan legyen.
Slovenian: Oblika, razvitost in obarvanost grozdov morajo biti sortno značilne, dovoljene so le razlike, ki so rezultat specifičnosti pridelovalnega območja, in ne smejo imeti napak.
Bulgarian: Гроздовете трябва да притежават типичната форма, развитие и оцветяване за сорта, като се държи сметка за района на производство, и да бъде лишено от всякакви недостатъци.
Estonian: Need peavad olema sordile omase kuju, valmimisastme ja värvusega, võttes arvesse kasvupiirkonda, ning neil ei tohi olla vigu.
Latvian: Ķekariem ir jābūt attiecīgajai šķirnei raksturīgai formai, briedumam un krāsojumam, kas pieļaujams apgabalā, kurā tie aug, un tiem jābūt bez bojājumiem.
Lithuanian: Savo forma, išsivystymu ir spalva kekės turi būti būdingos veislei, atsižvelgiant į jų auginimo rajoną, ir neturėti jokių defektų.
Maltese: Fil-forma, l-iżvilupp u l-kulur tal-għenieqed għandhom ikunu tipiċi tal-varjetà, skond id-distrett li fih ikunu tkabbru, u m’għandux ikollhom difetti.