FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/13/EY,
English: of 20 March 2000
Finnish: annettu 20 päivänä maaliskuuta 2000,
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Finnish: myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(2),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(2), Considerando lo siguiente:
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(2),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251º do Tratado(2),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(2),
Swedish: i enlighet med det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget(2) och av följande skäl:
Finnish: toimivat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen(2), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy[2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2], figyelemmel a következőkre:
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: tegutsedes vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele[2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto kārtību[2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[2],
Maltese: Jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 ta' Trattat [2],
English: Therefore, for reasons of clarity and rationality, the said Directive should be consolidated in a single text.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: conviene, en aras de una mayor claridad y racionalidad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre pertanto procedere alla codificazione della suddetta direttiva.
Portuguese: É conveniente, por motivos de lógica e clareza, proceder à codificação da referida directiva.
Dutch: Zij dient derhalve zowel om redenen van duidelijkheid als om redenen van rationele ordening van de tekst te worden gecodificeerd.
Swedish: För att skapa klarhet och av rationella skäl bör därför en kodificering företas av nämnda direktiv.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by tedy uvedená směrnice měla být kodifikována.
Slovak: Z tohto dôvodu by mala byť uvedená smernica s cieľom jasnosti a zrozumiteľnosti vydaná v úplnom znení.
Polish: dlatego też dla jasności i ze względów praktycznych dyrektywa ta powinna zostać ujednolicona w jednym dokumencie.
Hungarian: Ezért az érthetőség és ésszerűség céljából az említett irányelvet egységes szövegbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in preglednosti je treba pripraviti prečiščeno besedilo navedene direktive.
Latvian: Tādēļ skaidrības un lietderības labad minētā direktīva ar grozījumiem būtu jāapkopo vienotā dokumentā.
Lithuanian: todėl dėl aiškumo ir racionalumo minėtą direktyvą reikėtų sujungti į vieną tekstą.
Maltese: Għalhekk, għal raġunijiet ta' kjarezza u razzjonalità, din id-direttiva għandha tkun ikkonsolidata f'text wieħed.
English: During a later stage, Community provisions should be adopted, aimed at supplementing the existing rules.
German: in einem weiteren Stadium müssen jedoch Gemeinschaftsvorschriften erlassen werden, die auf eine Ergänzung der derzeitigen Regeln abzielen.
Italian: Sarà necessario adottare, in un ulteriore momento, delle disposizioni comunitarie che completino le norme qui stabilite.
Swedish: i ett senare steg bör gemenskapsbestämmelser antas som kompletterar de bestämmelser som redan finns.
Finnish: Myöhemmän vaiheen aikana olisi annettava nykyisiä säännöksiä täydentävät yhteisön säännökset.
Czech: V pozdější fázi je však třeba přijmout předpisy Společenství, které stávající pravidla doplní.
Slovak: V priebehu neskoršieho štádia sa majú prijať ustanovenia spoločenstva s cieľom doplnenia existujúcich pravidiel.
Polish: W późniejszym etapie powinny zostać przyjęte przepisy wspólnotowe mające na celu uzupełnienia istniejących reguł.
Hungarian: Egy későbbi stádiumban közösségi rendelkezéseket kell elfogadni, amelyek célja a meglévő szabályok kiegészítése.
Slovenian: Na nadaljnji stopnji je treba sprejeti predpise Skupnosti, ki dopolnjujejo obstoječa pravila.
Latvian: Vēlākā laikposmā būtu jāpieņem Kopienas noteikumi ar mērķi papildināt esošās normas.
Lithuanian: Vėlesniame etape turi būti priimtos Bendrijos nuostatos, skirtos papildyti dabartines taisykles.
Maltese: Waqt stadju aktar tard, dispożizzjonijiet tal-Komunità għandhom jiġu adottati, bl-għan li tissuplimenta r-regoli eżistenti.
English: To be effective, this prohibition should also apply to the presentation and advertising of foodstuffs.
French: Pour être efficace, cette interdiction doit être étendue à la présentation des denrées alimentaires et à la publicité faite à leur égard.
German: Um wirksam zu sein, muß dieses Verbot auf die Aufmachung der Lebensmittel und auf die Lebensmittelwerbung ausgedehnt werden.
Spanish: para ser eficaz, esta prohibición debe extenderse a la presentación y la publicidad de los productos alimenticios.
Italian: Per essere efficace, tale divieto deve essere esteso alla presentazione dei prodotti alimentari ed alla relativa pubblicità.
Portuguese: Para ser eficaz, esta proibição deve ser extensiva à apresentação dos géneros alimentícios e à respectiva publicidade.
Dutch: Teneinde efficiënt te kunnen worden toegepast, moet dit verbod ook gelden voor de presentatie van de levensmiddelen en de reclame die ervoor wordt gemaakt.
Swedish: detta förbud bör för att vara verksamt gälla också presentation av och reklam för livsmedel.
Finnish: Ollakseen tehokas tämän kiellon pitäisi koskea myös elintarvikkeiden esillepanoa ja mainontaa.
Czech: Má-li tento zákaz být účinný, musí se vztahovat také na obchodní úpravu potravin a na související reklamu.
Slovak: Aby to bolo účinné, tento zákaz by sa mal tiež týkať prezentácie a reklamy potravín.
Polish: Zakaz ten, by był skuteczny, powinien mieć również zastosowanie do prezentacji oraz reklamy środków spożywczych.
Hungarian: A hatékonyság biztosítása érdekében e tilalomnak vonatkoznia kell az élelmiszerek kiszerelésére és reklámozására is.
Slovenian: Za učinkovitost te prepovedi jo je treba raztegniti tudi na predstavitev in oglaševanje živil.
Estonian: Tõhususe huvides peaks selline keeld kehtima ka toidu esitlemise ja reklaamimise suhtes.
Latvian: Lai šis aizliegums būtu efektīvs, tas jāattiecina arī uz pārtikas preču pasniegšanas veidu un reklāmu.
Lithuanian: Kad šis draudimas būtų veiksmingas, jį reikėtų taikyti dar ir maisto produktų pateikimui bei reklamavimui.
Maltese: Biex tkun effettiva, din il-projbizzjoni għandha tapplika wkoll għall-preżentazzjoni u r-riklamar tal-oġġetti ta' l-ikel.
English: in such cases, information should nevertheless be provided for the consumer.
French: L'information du consommateur doit néanmoins rester assurée dans ce cas.
German: Jedoch muß die Unterrichtung des Verbrauchers in diesem Fall gewährleistet sein.
Spanish: no obstante, debe quedar asegurada en tal caso la información del consumidor.
Italian: In tal caso dev'essere comunque garantita l'informazione del consumatore.
Portuguese: Neste caso deve contudo ser assegurada a informação do consumidor.
Dutch: De voorlichting van de consument moet echter ook in dit geval worden gewaarborgd.
Swedish: informationen bör i sådana fall likväl göras tillgänglig för konsumenten.
Finnish: sellaisissa tapauksissa kuluttajalle olisi kuitenkin annettava tietoa.
Czech: v takovém případě je však třeba zajistit informovanost spotřebitele.
Slovak: Avšak spotrebiteľovi sa má aj v tomto prípade poskytnúť informácia.
Polish: niemniej jednak w takich przypadkach informacje powinny być dostarczone konsumentowi.
Hungarian: mindazonáltal ilyen esetekben is tájékoztatni kell a fogyasztót.
Slovenian: kljub temu je treba v teh primerih zagotoviti obveščenost potrošnika.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleks siiski tarbijat informeerida.
Lithuanian: tokiais atvejais informacija vartotojui vis dėlto turėtų būti suteikta.
Maltese: f'dawn il-każijiet, l-informazzjoni għandha madankollu tkun ipprovduta lill-konsumatur.
English: The labelling and methods used must not:
French: L'étiquetage et les modalités selon lesquelles il est réalisé ne doivent pas:
German: Die Etikettierung und die Art und Weise, in der sie erfolgt, dürfen nicht
Spanish: El etiquetado y las modalidades según las cuales se realice no deberán:
Italian: L'etichettatura e le relative modalità di realizzazione non devono:
Portuguese: A rotulagem e as modalidades em que é realizada não podem:
Dutch: De etikettering en de wijze waarop deze is uitgevoerd:
Swedish: Märkningen och dess närmare utformning får inte
Finnish: Merkinnät ja tavat, joilla ne on tehty, eivät saa:
Czech: Použité způsoby označování nesmějí:
Slovak: Použité označenie a metódy nesmú:
Polish: Etykietowanie i zastosowane metody etykietowania nie mogą:
Hungarian: A címkézés és az alkalmazott módszerek:
Slovenian: Označevanje in uporabljene metode ne smejo:
Estonian: Märgistus ja selle meetodid ei tohi:
Latvian: 1.Marķējums un izmantojamās metodes nedrīkst:
Lithuanian: Ženklinimas ir ženklinimo būdai:
Maltese: Il-tikkettjar u metodi użati ma jridux:
English: by attributing to the foodstuff effects or properties which it does not possess;
French: en attribuant à la denrée alimentaire des effets ou propriétés qu'elle ne posséderait pas;
German: durch Angabe von Wirkungen oder Eigenschaften, die das Lebensmittel nicht besitzt;
Spanish: atribuyendo al producto alimenticio efectos o propiedades que no posea,
Italian: attribuendo al prodotto alimentare effetti o proprietà che non possiede,
Portuguese: atribuindo ao género alimentício efeitos ou propriedades que não possua,
Dutch: door aan het levensmiddel effecten of eigenschappen toe te schrijven die het niet bezit,
Swedish: genom att tillskriva livsmedlet verkningar eller egenskaper som det inte har,
Finnish: liittämällä elintarvikkeeseen vaikutuksia tai ominaisuuksia, joita sillä ei ole;
Czech: připisováním účinků nebo vlastností, které dotyčná potravina nemá;
Slovak: pripisovaním takých účinkov alebo vlastností potravine, aké nemá;
Polish: poprzez przypisywanie środkowi spożywczemu działania lub właściwości, których on nie posiada;
Hungarian: az élelmiszer olyan hatással vagy tulajdonsággal való felruházása révén, amellyel az nem rendelkezik;
Slovenian: z navedbo učinka ali lastnosti, ki jih živilo nima;
Estonian: omistades toidule mõju või omadusi, mida toidul ei ole;
Latvian: piedēvējot pārtikas produktam tādu iedarbību vai īpašības, kas tam nepiemīt;
Lithuanian: maisto produktui priskirto poveikio arba savybių, kurių jis iš tikrųjų neturi;
Maltese: billi tattribwixxi lill-prodott ta' l-ikel effetti jew kwalitajiet li ma jipposjedix;
English: by suggesting that the foodstuff possesses special characteristics when in fact all similar foodstuffs possess such characteristics;
French: en lui suggérant que la denrée alimentaire possède des caractéristiques particulières, alors que toutes les denrées alimentaires similaires possèdent ces mêmes caractéristiques;
German: indem zu verstehen gegeben wird, daß das Lebensmittel besondere Eigenschaften besitzt, obwohl alle vergleichbaren Lebensmittel dieselben Eigenschaften besitzen;
Spanish: sugiriéndole que el producto alimenticio posee características particulares, cuando todos los productos, similares posean estas mismas características;
Italian: suggerendogli che il prodotto alimentare possiede caratteristiche particolari, quando tutti i prodotti alimentari analoghi possiedono caratteristiche identiche;
Portuguese: sugerindo que o género alimentício possui características especiais quando todos os géneros alimentícios similares possuem essas mesmas características;
Dutch: door hem te suggereren dat het levensmiddel bijzondere kenmerken vertoont, hoewel alle soortgelijke levensmiddelen dezelfde kenmerken bezitten;
Swedish: genom att antyda att livsmedlet har speciella egenskaper, då i själva verket alla liknande livsmedel har sådana egenskaper,
Finnish: esittämällä elintarvikkeella olevan erityisiä ominaisuuksia, kun tosiasiassa kaikilla samanlaisilla elintarvikkeilla on sellaisia ominaisuuksia;
Czech: vyvoláváním dojmu, že dotyčná potravina má zvláštní charakteristiky, pokud všechny podobné potraviny mají tyto stejné charakteristiky;
Slovak: poukazovaním, že potravina má osobitné vlastnosti, keď v skutočnosti všetky podobné potraviny majú takéto charakteristiky;
Polish: poprzez sugerowanie, że środek spożywczy posiada szczególne właściwości, gdy w rzeczywistości wszystkie podobne środki spożywcze posiadają takie właściwości;
Hungarian: annak sugallása révén, hogy az élelmiszer különleges jellemzőkkel rendelkezik, holott minden hasonló élelmiszer rendelkezik ilyen jellemzőkkel;
Slovenian: z napeljevanjem, da ima živilo posebne značilnosti, čeprav imajo dejansko vsa podobna živila take značilnosti;
Estonian: andes mõista, et toit on eriomadustega, kui selliste omadustega on tegelikult kõik samalaadsed toidud;
Latvian: liekot saprast, ka pārtikas produktam piemīt īpašas pazīmes, kad īstenībā šādas pazīmes piemīt visiem līdzīgiem pārtikas produktiem;
Lithuanian: padarytos užuominos apie ypatingas maisto produkto charakteristikas, nors tokias charakteristikas turi visi panašūs maisto produktai;
Maltese: billi tissuġerixxi li l-prodott ta' l-ikel jipposjedi karatteristiċi speċjali meta infatti l-prodotti kollha ta' l-ikel li huma simili jipposjedu karatteristiċi simili;
English: The prohibitions or restrictions referred to in paragraphs 1 and 2 shall also apply to:
French: Les interdictions ou restrictions prévues aux paragraphes 1 et 2 s'appliquent également:
German: Die Verbote oder Einschränkungen nach den Absätzen 1 und 2 gelten auch
Spanish: Las prohibiciones o limitaciones previstas en los apartados 1 y 2 se aplicarán igualmente:
Italian: I divieti o le limitazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 valgono anche per:
Portuguese: As proibições ou restrições previstas nos nºs 1 e 2 aplicar-se-ão igualmente:
Dutch: De verbodsbepalingen of de beperkingen, bedoeld in de leden 1 en 2, hebben eveneens betrekking op:
Swedish: De förbud och begränsningar som avses i punkterna 1 och 2 skall gälla också
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut kiellot ja rajoitukset koskevat myös:
Czech: Zákazy a omezení stanovená v odstavcích 1 a 2 se rovněž použijí na
Slovak: Zákazy alebo obmedzenia uvedené v odsekoch 1 a 2 sa uplatňujú tiež na:
Polish: Zakazy lub ograniczenia określone w ust. 1 i 2 stosuje się również do:
Slovenian: Prepovedi ali omejitve iz odstavkov 1 in 2, veljajo tudi za:
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud keelde ja piiranguid kohaldatakse ka:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētie aizliegumi vai ierobežojumi attiecas arī uz:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyje nurodyti draudimai bei apribojimai taikomi dar ir:
Maltese: Il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet riferiti f'paragrafi 1 u 2 japplikaw ukoll għal:
English: In accordance with Articles 4 to 17 and subject to the exceptions contained therein, indication of the following particulars alone shall be compulsory on the labelling of foodstuffs:
French: L'étiquetage des denrées alimentaires comporte, dans les conditions et sous réserve des dérogations prévues aux articles 4 à 17, les seules mentions obligatoires suivantes:
German: Die Etikettierung der Lebensmittel enthält nach Maßgabe der Artikel 4 bis 17 und vorbehaltlich der dort vorgesehenen Ausnahmen nur folgende zwingende Angaben:
Spanish: El etiquetado de los productos alimenticios implicará solamente, en las condiciones, y salvo las excepciones previstas en los artículos 4 a 17, las indicaciones obligatorias siguientes:
Italian: Alle condizioni e con le deroghe previste dagli articoli da 4 a 17, l'etichettatura dei prodotti alimentari comporta soltanto le seguenti indicazioni obbligatorie:
Portuguese: A rotulagem dos géneros alimentícios incluirá, nas condições e sem prejuízo das derrogações previstas nos artigos 4º a 17º, unicamente as seguintes indicações obrigatórias:
Dutch: Op de etikettering van levensmiddelen moeten, onder de voorwaarden en onder voorbehoud van de afwijkende bepalingen zoals bedoeld in de artikelen 4 tot en met 17, uitsluitend de volgende gegevens worden vermeld:
Swedish: Om något annat inte följer av artiklarna 4-17, är endast följande uppgifter obligatoriska vid märkning av livsmedel:
Finnish: Ainoastaan seuraavat tiedot on pakollisesti merkittävä elintarvikkeisiin edellytyksin, joissa säädetään 4-17 artiklassa, ja jollei sanotuista artikloista muuta johdu:
Czech: V souladu s články 4 až 17 a s výhradou odchylek v nich obsažených se při označování potravin uvádějí pouze tyto povinné údaje:
Slovak: V súlade s článkami 4 až 17 a na základe výnimiek, ktoré obsahujú, na označení potravín je povinné jedine uvedenie nasledovných údajov:
Polish: Zgodnie z art. 4-17 i z zastrzeżeniem znajdujących się w nich wyjątków przy etykietowaniu środków spożywczych obowiązkowe jest tylko podanie następujących danych szczegółowych:
Hungarian: A 4-17. cikknek megfelelően, és az azokban foglalt kivételek függvényében, a következő adatokat kötelező külön feltüntetni az élelmiszerek címkézésén:
Slovenian: V skladu s členi od 4 do 17 in ob upoštevanju izjem, ki so v njih predvidene, vsebuje oznaka živil samo naslednje obvezne navedbe:
Estonian: Toidu märgistamisel artiklite 4-17 kohaselt, kui nendes sisalduvate erandite alusel ei ole sätestatud teisiti, on kohustuslik esitada ainult järgmised üksikasjalikud andmed:
Latvian: Saskaņā ar 4. līdz 17. pantu un ievērojot tur ietvertos izņēmumus, pārtikas produktu marķējumā obligāti jābūt tikai šādām norādēm:
Lithuanian: Remiantis 4-17 straipsniais ir juose pateiktomis išimtimis, ženklinant maisto produktus būtina nurodyti šią pagrindinę informaciją:
Maltese: Skond l-Artikoli 4 sa 17 u soġġett għal eċċezzjonijiet li fihom, indikazzjoni tal-partiklolaritajiet li ġejjin biss ikunu obbligatorji fuq il-tikkettjar tal-oġġetti ta' l-ikel.
English: However, the Member States shall be authorised, in respect of butter produced in their territory, to require only an indication of the manufacturer, packager or seller.
French: Toutefois, les États membres sont autorisés, pour ce qui concerne le beurre produit sur leur territoire, à n'exiger que la seule indication du fabricant, du conditionneur ou du vendeur.
German: Den Mitgliedstaaten ist es jedoch bei Butter, die in ihrem Hoheitsgebiet erzeugt wird, gestattet, lediglich die Angabe des Herstellers, des Verpackers oder des Verkäufers zu verlangen.
Spanish: No obstante, los Estados miembros quedan autorizados, en lo que respecta a la mantequilla producida en su territorio, a exigir solamente la indicación del fabricante, del embalador o del vendedor.
Italian: Tuttavia gli Stati membri sono autorizzati, quanto al burro prodotto nel loro territorio, a richiedere soltanto l'indicazione del fabbricante, del condizionamento o del venditore.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem, no que respeita à manteiga produzida no seu território, exigir apenas a indicação do fabricante, do acondicionador ou do vendedor.
Dutch: De lidstaten mogen evenwel, voor wat de op hun grondgebied vervaardigde boter betreft, alleen de vermelding van de fabrikant, van de verpakker of van de verkoper verplicht stellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall dock ha rätt att i fråga om smör som framställts inom deras territorium, kräva uppgift endast om tillverkaren, förpackaren eller säljaren.
Finnish: Jäsenvaltioilla on kuitenkin oikeus alueellaan tuotetun voin osalta katsoa pelkän valmistajan, pakkaajan tai myyjän ilmoittaminen riittäväksi.
Czech: Členské státy však mají nadále právo požadovat u másla vyráběného na jejich území pouze údaj o výrobci, balírně nebo prodejci.
Slovak: Avšak, pokiaľ sa jedná o maslo vyrábané na ich území, je členským štátom povolené vyžadovať iba označenie výrobcu, baliarne alebo predávajúceho.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie są uprawnione w odniesieniu do masła produkowanego na ich terytorium do wymagania tylko oznaczenia producenta, pakującego lub sprzedawcy.
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok jogosultak a területükön előállított vaj tekintetében csupán az előállító, csomagoló vagy a viszonteladó feltüntetését megkövetelni.
Slovenian: Vendar je državam članicam dovoljeno, da za maslo, ki se proizvaja na njihovem ozemlju, zahtevajo samo navedbo proizvajalca, pakirnice ali prodajalca.
Estonian: Liikmesriikidel on siiski õigus oma territooriumil toodetud või puhul nõuda ainult tootja, pakendaja või müüja andmeid.
Latvian: Attiecībā uz savā teritorijā ražotu sviestu dalībvalstis tomēr ir tiesīgas pieprasīt tikai norādi uz ražotāju, fasētāju vai pārdevēju.
Lithuanian: Tačiau jei sviestas pagamintas valstybės narės teritorijoje, jai suteikiama teisė leisti nurodyti tik jo gamintoją, pakuotoją arba pardavėją.
Maltese: Iżda, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati, għar-rigward ta' butir li ġie prodott fit-territorju tagħhom, li jirrikjedu biss indikazzjoni tal-manifattur, dak ta' l-imballeġġjatur jew tal-bejjiegħ.
English: The provisions of this Article shall be without prejudice to more precise or more extensive provisions regarding weights and measures.
French: Les dispositions du présent article n'affectent pas les dispositions plus précises ou plus étendues en matière de métrologie.
German: Die Bestimmungen dieses Artikels berühren nicht präzisere oder weitergehende meßtechnische Bestimmungen.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo no obstarán a las más precisas o más amplias en materia de metrología.
Italian: Le disposizioni del presente articolo si applicano fatte salve disposizioni più precise o più estese in materia di metrologia.
Portuguese: As disposições do presente artigo não afectam as disposições mais precisas ou mais extensivas em matéria de metrologia.
Dutch: Dit artikel laat nauwkeuriger of verdergaande bepalingen op metrologisch gebied onverlet.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall inte påverka tillämpningen av mer precisa eller långtgående bestämmmelser om mått och vikt.
Finnish: Tämän artiklan säännökset eivät estä painoja ja mittayksiköitä koskevien tarkempien ja kattavampien säännösten antamista.
Czech: Ustanovení tohoto článku jsou použitelná, aniž jsou dotčeny přesnější nebo rozsáhlejší předpisy o hmotnostech a mírách.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté presnejšie alebo obsiahlejšie ustanovenia týkajúce sa hmotností a rozmerov.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu są bez uszczerbku dla bardziej szczegółowych lub szerszych przepisów dotyczących wag i rozmiarów.
Hungarian: E cikk rendelkezései nem érintik a tömegre és mérésre vonatkozó pontosabb vagy szélesebb körű rendelkezéseket.
Slovenian: Določbe tega člena ne vplivajo na natančnejše ali obsežnejše mersko-tehnične določbe.
Estonian: Käesoleva artikli sätted ei piira kaalu ja mõõtmeid käsitlevate täpsemate või ulatuslikumate normide kohaldamist.
Latvian: Šā panta noteikumi neierobežo sīkākus vai izvērstākus noteikumus attiecībā uz svariem un mēriem.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos nepažeidžia tikslesnių arba išsamesnių nuostatų dėl svorio ir matavimo vienetų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu mingħajr preġudizzjuu għal dispożizzjonijiet iktar preċiżi jew iktar estensivi rigward piżijiet u miżuri.