FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the official bodies if it meets the requirements set out in Annexes II, III, IV or V hereto, as appropriate;
French: par les organismes officiels s'ils satisfont aux exigences énoncées aux annexes II, III, IV ou V, selon le cas, de la présente directive;
Spanish: por organismos oficiales, si satisfacen las exigencias establecidas en los anexos II, III, IV o V de la presente Directiva, según el caso;
Italian: dagli organismi ufficiali, se soddisfano i requisiti di cui agli allegati II, III, IV o V, a seconda dei casi;
Portuguese: Pelos organismos oficiais se satisfizerem as exigências dos anexos II, III, IV ou V, consoante o caso;
Dutch: door de officiële instanties, indien het voldoet aan de eisen van bijlage II, III, IV of V, naar gelang van het geval;
Danish: af de offentlige organer, hvis det alt efter tilfældet opfylder kravene i bilag II, III, IV eller V
Swedish: av de officiella organen om den uppfyller kraven i bilagorna II, III, IV eller V till detta direktiv,
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten toimesta, jos se täyttää tapauskohtaisesti liitteissä II, III, IV ja V esitetyt vaatimukset;
Czech: úředními subjekty, pokud splňují požadavky uvedené v přílohách II, III, IV a popřípadě V této směrnice; b)
Slovak: úradnými orgánmi, ak základný materiál spĺňa podmienky stanovené, ak je to vhodné, v prílohách II, III, IV alebo V k tejto smernici;
Polish: organy urzędowe, jeśli spełnia on wymagania zawarte odpowiednio w załącznikach II, III, IV lub V do niniejszej dyrektywy;
Slovenian: uradni organi, če material izpolnjuje zahteve iz Priloge II, III, IV ali V te direktive;
Romanian: de către organele oficiale, dacă îndeplinesc în mod adecvat cerințele prevăzute de anexele II, III, IV sau V alăturate sau, după caz, pe cele ale prezentei directive;
Estonian: ametiasutus juhul, kui see vastab käesoleva direktiivi II, III, IV või V lisa nõuetele;
Latvian: oficiālā iestāde, ja tā attiecīgi atbilst šeit II, III, IV vai V pielikumā minētajām prasībām;
Lithuanian: oficialios įstaigos, jeigu ji atitinka šios direktyvos II, III, IV arba V priedo atitinkamus reikalavimus;
Maltese: il-korpi uffiċjali jekk jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Annessi II, III, IV jew V t'hawnhekk, kif xieraq;
English: reference to a unit known as "the unit of approval".
French: par référence à une unité appelée "unité d'admission".
Spanish: por referencia a una unidad conocida como la unidad de admisión.
Italian: con riferimento a un'unità definita "unità di ammissione".
Portuguese: Por referência a uma unidade designada "unidade de aprovação".
Dutch: door verwijzing naar een zogeheten "toegelaten eenheid".
Danish: med henvisning til en enhed, som betegnes "kåringsenheden".
Swedish: genom hänvisning till en enhet som betecknas "godkänd enhet".
Finnish: viittauksella "hyväksymisyksikkönä" tunnettuun yksikköön.
Czech: s odkazem na jednotku označenou jako uznaná jednotka.
Slovak: odkazom na jednotku nazývanú „schválená jednotka (uznávací list)“.
Polish: odniesienie do jednostki znanej jako „jednostka zatwierdzenia”.
Slovenian: s sklicevanjem na enoto, imenovano "enota odobritve".
Romanian: prin referire la o unitate cunoscută ca "unitate de admitere".
Estonian: viitega “heakskiidetud üksusena” tuntud üksusele;
Latvian: atsaucoties uz vienību, kas pazīstama kā "apstiprināšanas vienība".
Lithuanian: nurodant atitinkamą vienetą, kuris vadinamas „patvirtinimo vienetu“.
Maltese: referenza għal unità magħrufa bħala "l-unità ta' l-approvazzjoni".
English: approval shall be withdrawn if the requirements of this Directive are no longer met;
French: l'autorisation est retirée si les exigences de la présente directive ne sont plus remplies;
Spanish: se retire la admisión si dejan de cumplirse las exigencias de la presente Directiva;
Italian: l'ammissione sia revocata ove non sussistano più i requisiti previsti dalla presente direttiva.
Portuguese: A aprovação seja retirada se as exigências da presente directiva deixarem de ser satisfeitas;
Dutch: de toelating wordt ingetrokken indien niet langer aan de eisen van de richtlijn wordt voldaan;
Danish: godkendelsen inddrages, hvis kravene i dette direktiv ikke længere er opfyldt
Swedish: godkännandet skall återkallas om kraven i detta direktiv inte längre är uppfyllda,
Finnish: hyväksyminen peruutetaan, jos tämän direktiivin vaatimukset eivät enää täyty.
Czech: uznání bylo zrušeno v případě, že požadavky této směrnice přestanou být plněny;
Slovak: ak požiadavky tejto smernice prestanú byť plnené, povolenie sa odníme;
Polish: zatwierdzenie zostanie cofnięte jeśli wymagania niniejszej dyrektywy nie będą już spełniane,
Slovenian: da se odobritev umakne, če se zahteve te direktive ne izpolnjujejo več;
Romanian: aprobarea este retrasă dacă cerințele prezentei directive nu sunt îndeplinite;
Estonian: heakskiit tühistatakse, kui käesoleva direktiivi tingimusi ei täideta;
Latvian: apstiprinājumu atsauc, ja vairs netiek pildītas šīs direktīvas prasības;
Lithuanian: patvirtinimas atšaukiamas, jeigu nustojama laikytis šios direktyvos reikalavimų;
Maltese: l-approvazzjoni għanda tkun irtirata jekk il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma jkunux aktar milħuqa;
English: an environmental risk assessment equivalent to that laid down in Directive 90/220/EEC shall be carried out;
French: il convient d'évaluer les risques pour l'environnement conformément à une procédure équivalant à celle définie par la directive 90/220/CEE;
Spanish: deberá realizarse una evaluación del riesgo para el medio ambiente equivalente a la contemplada en la Directiva 90/220/CEE;
Italian: deve essere effettuata una valutazione del rischio ambientale equivalente a quella prevista dalla direttiva 90/220/CEE;
Portuguese: Será efectuada uma avaliação dos riscos ambientais similar à estabelecida na Directiva 90/220/CEE;
Dutch: wordt een milieurisicobeoordeling uitgevoerd die gelijkwaardig is aan die welke is voorgeschreven bij Richtlijn 90/220/EEG;
Danish: der skal foretages en miljørisikovurdering svarende til den, som er fastlagt i direktiv 90/220/EØF
Swedish: skall en miljöriskbedömning motsvarande den som föreskrivs i direktiv 90/220/EEG utföras,
Finnish: on tehtävä vastaava ympäristöriskien arviointi kuin mistä direktiivissä 90/220/ETY säädetään;
Czech: je nutno provést hodnocení rizika pro životní prostředí postupem, který je rovnocenný postupu definovanému směrnicí 90/220/EHS; b)
Slovak: vykoná sa analýza ohrozenia životného prostredia rovnocenná s analýzou stanovenou v smernici 90/220/EHS;
Polish: zostanie wykonana ocena ryzyka środowiskowego równoważna ocenie ustanowionej dyrektywą 90/220/EWG;
Slovenian: se opravi presoja vplivov na okolje, ki je enakovredna tisti, predpisani v Direktivi 90/220/EGS;
Romanian: se efectuează o evaluare a riscului asupra mediului înconjurător echivalentă cu cea prevăzută de Directiva 90/220/CEE;
Estonian: tuleb läbi viia direktiivis 90/220/EMÜ sätestatuga samaväärne keskkonnaohu hindamine;
Latvian: veic vides apdraudējuma novērtējumu, kas ekvivalents Direktīvā 90/220/EEK izklāstītajam;
Lithuanian: atliekamas rizikos aplinkai įvertinimas, kaip nustatyta Direktyvoje 90/220/EEB;
Maltese: studji tar-riskju ambjentali ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 90/220/KEE għandhom ikunu mwettqa;
English: the technical and scientific details of the implementation of the environmental risk assessment shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(3).
French: les détails techniques et scientifiques de la mise en oeuvre de l'évaluation des risques pour l'environnement sont fixés conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 3.
Spanish: las condiciones técnicas y científicas de la ejecución de la evaluación del riesgo para el medio ambiente se adoptarán de conformidad con el procedimiento que se indica en el apartado 3 del artículo 26.
Italian: i dati tecnico-scientifici relativi alla valutazione del rischio ambientale sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 3.
Portuguese: As especificações técnicas e científicas respeitantes à aplicação da avaliação dos riscos ambientais serão adoptadas nos termos do n.o 3 do artigo 26.o
Dutch: worden de nadere technische en wetenschappelijke bijzonderheden van de uitvoering van de milieurisicobeoordeling volgens de procedure van artikel 26, lid 3, vastgesteld.
Danish: de tekniske og videnskabelige enkeltheder vedrørende gennemførelse af en miljørisikovurdering vedtages efter den i artikel 26, stk. 3, nævnte procedure.
Swedish: skall närmare tekniska och vetenskapliga bestämmelser rörande genomförandet av miljöriskbedömningen antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 26.3.
Finnish: ympäristöriskien arvioinnin toteuttamisen tekniset ja tieteelliset yksityiskohdat vahvistetaan 26 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: budou vědecké a technické podrobnosti provádění posouzení rizika pro životní prostředí stanoveny postupem podle čl. 26 odst. 3.
Slovak: v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 3 príjmu technické a vedecké podrobnosti týkajúce sa vykonávania analýzy ohrozenia životného prostredia.
Polish: techniczne i naukowe warunki szczegółowe wykonywania oceny ryzyka środowiskowego zostaną przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 26 ust. 3.
Slovenian: se sprejmejo tehnične in znanstvene podrobnosti za izvedbo presoje vplivov na okolje po postopku iz člena 26(3).
Romanian: detaliile tehnice și științifice de aplicare a evaluării riscului asupra mediului înconjurător sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (3).
Estonian: keskkonnaohu hindamise rakendamise tehnilised ja teaduslikud üksikasjad võetakse vastu artikli 26 lõikes 3 osutatud korras.
Latvian: sīku tehnisko un zinātnisko informāciju par apdraudējuma novērtējuma ieviešanu pieņem saskaņā ar 26. panta 3. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: rizikos aplinkai įvertinimo rezultatų įgyvendinimo techniniai ir moksliniai duomenys nustatomi laikantis 26 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos.
Maltese: Id-dettalji tekniċi u xjentifiki dwar l-implimentazzjoni ta' l-istudju tar-riskju ambjentali għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċeduri li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 26(3).
English: forest reproductive material for tests, scientific purposes, selection work or genetic conservation purposes;
Portuguese: Materiais florestais de reprodução para testes, fins científicos, trabalhos de selecção ou objectivos relacionados com a conservação genética;
Slovak: množiteľského materiálu lesných kultúr určeného na skúšky, vedecké účely, selekciu alebo účely uchovania genetických zdrojov;
Slovenian: gozdnega reprodukcijskega materiala za teste, znanstvene namene, selekcijsko delo ali za ohranjanje genetskih virov
Romanian: material forestier de reproducere pentru testări, scopuri științifice, muncă de selectare sau scopuri de conservare genetică
Latvian: meža reproduktīvā materiāla daudzumus pārbaužu un zinātniskajiem mērķiem, atlasei vai ģenētiskajai aizsardzībai,
Lithuanian: bandymams, mokslo reikmėms, atrankai arba genetinio išsaugojimo reikmėms skirtos miško dauginamosios medžiagos,
Maltese: materjali forestali riproduttivi għall-eżaminazzjoni, skopijiet xjentifiki, xogħol selettiv jew skopijiet tal-konservazzjoni ġenetika;
English: seed units which are clearly shown not to be intended for forestry purposes.
French: semences qui ne sont manifestement pas destinées à des fins forestières.
Spanish: frutos y semillas que manifiestamente no se destinan a fines forestales.
Italian: unità seminali per le quali sia chiaramente provato che non sono destinate a fini forestali.
Portuguese: Unidades de sementes que claramente não sejam destinadas a fins florestais.
Dutch: zaadeenheden waarvan duidelijk wordt aangetoond dat zij niet voor bosbouwdoeleinden bestemd zijn.
Danish: frømateriale, som klart godtgøres ikke at være bestemt til skovdriftsformål.
Swedish: Fröenheter som uppenbart inte är avsedda för skogsbruksändamål.
Finnish: siemenyksiköitä, joita todistetusti ei ole tarkoitettu metsätaloudellisiin tarkoituksiin.
Czech: semenný materiál, který je prokazatelně určen pro jiné než lesnické účely.
Slovak: semenných jednotiek, o ktorých sa jednoznačne preukáže, že nie sú určené pre potreby lesníctva.
Polish: jednostek nasiennych, które nie są przeznaczone do celów leśnictwa i jest to wyraźnie stwierdzone.
Slovenian: semenskega materiala, za katerega je očitno, da je namenjen za gozdarstvo.
Romanian: semințe care se arată în mod clar că sunt prevăzute pentru scopuri forestiere.
Estonian: seemnelisi üksusi, mille puhul on tõestatud, et need ei ole ette nähtud metsanduses kasutamiseks.
Latvian: sēklu vienību daudzumus, par kuriem skaidri norādīts, ka tās nav paredzētas mežsaimniecībai.
Lithuanian: sėklų, jeigu aiškiai įrodoma, kad jos skirtos ne miškų ūkio reikmėms.
Maltese: unitajiet taż-żrieragħ li huma kjarament mhux intiżi għal skopijiet forestali.
English: register reference or, where appropriate, summary thereof, or identity code for region of provenance;
French: référence du registre ou, selon les cas, son résumé ou un code d'identité de la région de provenance;
Spanish: referencia del registro, o, si procede, del resumen del mismo, o código de identidad para la región de procedencia;
Italian: riferimento di registro o, se del caso, sintesi dello stesso, o codice d'identità relativo alla regione di provenienza;
Portuguese: Referência de registo ou, quando adequado, o seu resumo, ou código de identificação da região de proveniência;
Dutch: de vermelding in het register of, in voorkomend geval, de samenvatting dan wel de individuele code van het herkomstgebied;
Danish: registerhenvisning eller, hvis det er hensigtsmæssigt, en sammenfatning deraf, eller identitetskoden for proveniensregionen
Swedish: Registerhänvisning eller, vid behov, en sammanfattning av denna eller identitetsbeteckningen för härkomstområdet.
Finnish: rekisteriviite tai tarvittaessa rekisterin tiivistelmä tai lähtöisyysalueen tunnistekoodi;
Czech: registrační označení nebo podle okolností jeho zkratku či identifikační kód oblasti provenience;
Slovak: odkaz na register alebo, kde je to vhodné, jeho sumár, alebo identifikačný kód regiónu miesta pôvodu;
Polish: odnośnik w rejestrze lub, w odpowiednich przypadkach, jego skrót lub kod identyfikacyjny regionu pochodzenia;
Slovenian: sklic na register ali po potrebi na njegov povzetek, ali identifikacijska koda za provenienčno območje;
Romanian: registru de referințe sau, acolo unde este adecvat, rezumatul din aceasta sau codul de identitate pentru regiunea de proveniență;
Estonian: registriviide või vajaduse korral selle kokkuvõte või lähtepiirkonna tunnuskood;
Latvian: atsauce uz reģistru vai vajadzības gadījumā tā kopsavilkums, vai proveniences reģiona identitātes kods;
Lithuanian: registro arba, jeigu reikia, jo santraukos nuoroda, arba provenencijos regiono tapatybės kodas;
Maltese: ir-referenza tar-reġistru jew, fejn ikun xierqa, sommarju ta' l-istess, jew il-kodiċi ta' l-identifikazzjoni għar-reġjun tal-provenjenza;
English: location:
Slovenian: položaj:
Romanian: locația:
Maltese: lokalità:
English: for the "source-identified" category, region of provenance and the latitudinal and longitudinal range,
French: pour la catégorie "matériels identifiés" la région de provenance et tranche latitudinale et longitudinale,
Spanish: para la categoría identificado: región de procedencia y su franja de latitud y longitud,
Italian: per la categoria "identificati alla fonte", regione di provenienza ed estensione latitudinale e longitudinale,
Portuguese: para a categoria "Material de fonte identificada", a região de proveniência e a amplitude latitudinal e longitudinal,
Dutch: voor de categorie "van bekende origine": het herkomstgebied en het geografische lengte- en breedte-interval;
Danish: for kategorien lokalitetsbestemt: proveniensregion og geografisk længde og bredde, angivet som interval
Swedish: För kategorin "känd härkomst": härkomstområde och latitud- och longitudintervall.
Finnish: luokasta "siemenlähde tunnettu": lähtöisyysalue sekä pituus- ja leveysvyöhyke,
Czech: pro kategorii „identifikovaný zdroj“ oblast provenience a oblast zeměpisné šířky a délky, ii)
Slovak: pre kategóriu materiálu „identifikovaný zdroj“, región miesta pôvodu a príslušný rozsah zemepisnej šírky a dĺžky,
Polish: dla kategorii “z rozpoznanego źródła”: region pochodzenia, rozpiętość południkowa i równoleżnikowa,
Slovenian: za kategorijo "znanega izvora" provenienčno območje in razpon zemljepisne širine in dolžine,
Romanian: pentru categoria "sursă identificată", regiunea de proveniență și coordonatele longitudinale și latitudinale;
Estonian: kategooria “identifitseeritava lähtekohaga paljundusmaterjal” puhul lähtepiirkond ning laius- ja pikkuskraadide vahemik,
Latvian: "izcelsme zināma" kategorijai- proveniences reģions un garuma un platuma diapazons;
Lithuanian: „šaltinio tapatybė nustatyta“ kategorijos sėklinei bazei - provenencijos regionas ir geografinės platumos bei ilgumos ribos,
Maltese: fir-rigward tal-kategorija "sorsi-identifikati", ir-reġjun tal-provenjenza u l-medda tal-latitudni u l-lonġitudni,
English: altitude or altitudinal range;
French: tranche altitudinale ou zone altimétrique;
Spanish: altitud o franja de altitud;
Italian: altitudine o estensione altimetrica;
Portuguese: Altitude ou amplitude altitudinal;
Dutch: de hoogteligging of het hoogte-interval;
Danish: højde over havet, eller højdeinterval
Swedish: Altitud eller altitudintervall.
Finnish: korkeus tai korkeusvyöhyke;
Czech: nadmořská výška nebo výškové pásmo;
Slovak: nadmorská výška alebo rozsah nadmorských výšok;
Polish: wysokość lub rozpiętość wysokości;
Slovenian: nadmorsko višino ali njen razpon;
Romanian: altitudinea sau treapta altimetrică;
Estonian: kõrgus merepinnast või kõrguste vahemik;
Latvian: garuma va i platuma diapazons;
Lithuanian: aukštis virš jūros lygio arba šio aukščio ribos;
Maltese: il-medda ta' l-għoli jew ta' l-altitudni;
English: area:
Slovenian: površino:
Romanian: întindere:
Maltese: żona:
English: origin:
Slovenian: poreklo:
Romanian: originea:
Maltese: oriġini:
English: in the case of material of the "tested" category, whether it is genetically modified.
French: dans le cas de matériels de la catégorie "matériels testés", il faut préciser si les matériels ont subi des modifications génétiques.
Spanish: en el caso de los materiales de la categoría controlado, debe indicarse si están modificados genéticamente.
Italian: nel caso di materiali "controllati", occorre indicare se sono geneticamente modificati.
Portuguese: No caso dos materiais da categoria testada, se são geneticamente modificados.
Dutch: voor de categorie "getest": indien het om genetisch gemodificeerd materiaal gaat, vermelding daarvan.
Danish: for materiale af kategorien afprøvet, om det er genetisk modificeret.
Swedish: För kategorin "testat", huruvida materialet är genetiskt modifierat.
Finnish: jos aineisto kuuluu luokkaan "testattu", on ilmoitettava, onko aineistoa muunnettu geneettisesti.
Czech: v případě kategorie „testovaný“ musí být uvedeno, zda jde o geneticky modifikovaný materiál.
Slovak: v prípade materiálu kategórie „testovaný“, skutočnosť či je geneticky modifikovaný.
Polish: w przypadku materiału z kategorii „przetestowany” - czy jest on genetycznie zmodyfikowany.
Slovenian: pri materialu kategorije "testiran" se navede, ali je genskotehnično spremenjen.
Romanian: în cazul materialului care face parte din categoria "testat", trebuie să se precizeze dacă acesta a făcut obiectul unor modificări genetice.
Estonian: kategooria “katsetatud paljundusmaterjal” puhul, kas see on geneetiliselt muundatud või mitte.
Latvian: "pārākās" kategorijas materiāla gadījumā jānorāda, vai tas ir ģenētiski modificēts.
Lithuanian: jeigu sėklinė bazė priskiriama „išbandyta“ kategorijai, nurodoma, ar ji genetiškai modifikuota.
Maltese: fil-każ li l-materjali li jaqgħu taħt il-kategorija "ittestjati", irrispettivament ta' jekk humiex ġenetikament modifikati.
English: master certificate code and number;
French: code et numéro du certificat-maître;
Spanish: código y número del certificado patrón;
Italian: codice e numero del certificato principale;
Portuguese: Código e número do certificador principal;
Dutch: de code en het nummer van het basiscertificaat;
Danish: stamcertifikatskode og -nummer;
Swedish: stambrevets kod och nummer,
Finnish: kantatodistuskoodi ja numero;
Czech: kódem a číslem listu o původu;
Slovak: kód a číslo listu o pôvode;
Polish: kod i numer certyfikatu;
Slovenian: s kodo in številko glavnega spričevala;
Romanian: codul și numărul certificatului principal;
Estonian: põhisertifikaadi kood ja number;
Latvian: oriģināla apliecības kods vai numurs;
Lithuanian: pagrindinio sertifikato kodą ir numerį;
Maltese: kodiċi taċ-ċertifikat ewlieni u n-numru;
English: botanical name;
French: nom botanique;
Spanish: nombre botánico;
Italian: nome botanico;
Portuguese: Designação botânica;
Dutch: de botanische naam;
Danish: botanisk betegnelse
Swedish: botaniskt namn,
Finnish: kasvitieteellinen nimi;
Czech: botanickým názvem;
Slovak: botanický názov;
Polish: nazwa botaniczna;
Slovenian: z botaničnim imenom;
Romanian: numele speciei;
Estonian: botaaniline nimi;
Latvian: botāniskais nosaukums;
Lithuanian: botaninį pavadinimą;
Maltese: l-isem botaniku;
English: category;
French: catégorie;
Spanish: categoría;
Italian: categoria;
Portuguese: Categoria;
Dutch: de categorie;
Danish: kategori
Swedish: kategori,
Finnish: luokka;
Czech: kategorií;
Slovak: kategória;
Polish: kategoria;
Slovenian: s kategorijo;
Romanian: categoria;
Estonian: kategooria;
Latvian: kategorija;
Lithuanian: kategoriją;
Maltese: il-kategorija;
English: purpose;
French: fins;
Spanish: finalidad;
Italian: destinazione;
Portuguese: Objectivo;
Dutch: de beoogde toepassing;
Danish: formål
Swedish: ändamål,
Finnish: käyttötarkoitus;
Czech: účelem;
Slovak: účel;
Polish: cel;
Slovenian: z namenom;
Romanian: scopul;
Estonian: otstarve;
Latvian: mērķis;
Lithuanian: paskirtį;
Maltese: l-iskop;
English: type of basic material;
French: type de matériel de base;
Spanish: tipo de materiales de base;
Italian: tipo di materiale di base;
Portuguese: Tipo de materiais de base;
Dutch: het type uitgangsmateriaal;
Danish: typen af grundmateriale
Swedish: typ av frökälla,
Finnish: perusmateriaalin tyyppi;
Czech: typem zdroje;
Slovak: druh základného materiálu;
Polish: rodzaj materiału elitarnego;
Slovenian: s tipom izhodiščnega materiala;
Romanian: tipul materialului de bază;
Estonian: algmaterjali tüüp;
Latvian: meža reproduktīvā materiāla ieguves avota veids;
Lithuanian: sėklinės bazės tipą;
Maltese: it-tip ta' materjal bażiku;
English: register reference or identity code for region of provenance;
French: référence du registre ou code d'identité de la région de provenance;
Spanish: referencia del registro o código de identidad para la región de procedencia;
Italian: riferimento di registro o codice d'identità relativo alla regione di provenienza;
Portuguese: Referência de registo ou código de identificação da região de proveniência;
Dutch: de vermelding in het register of de individuele code van het herkomstgebied;
Danish: registerhenvisning eller identitetskode for proveniensregionen
Swedish: registerhänvisning eller identitetsbeteckning för härkomstområdet,
Finnish: rekisteriviite tai lähtöisyysalueen tunnistekoodi;
Czech: registračním označením nebo kódem oblasti provenience;
Slovak: odkaz na register alebo identifikačný kód regiónu miesta pôvodu;
Polish: odnośnik w rejestrze lub kod identyfikacyjny regionu pochodzenia;
Slovenian: z registrsko številko ali identifikacijsko kodo za provenienčno območje;
Romanian: referințe înregistrate sau codul de identitate pentru regiunea de proveniență;
Estonian: registriviide või lähtepiirkonna tunnuskood;
Latvian: reģistra atsauce vai proveniences reģiona identitātes kods;
Lithuanian: registro nuorodą arba provenencijos regiono tapatybės kodą;
Maltese: ir-referenza tar-reġistru jew il-kodiċi ta' l-identifikazzjoni għar-reġjun ta' provenjenza;