FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such particulars in accordance with the procedure laid down in Article 19.
French: En leur absence, les États membres peuvent prévoir de telles mentions conformément à la procédure prévue à l'article 19.
German: Fehlen solche Vorschriften, so können die Mitgliedstaaten derartige Angaben gemäß dem Verfahren des Artikels 19 vorschreiben.
Spanish: En su ausencia, los Estados miembros podrán establecer tales indicaciones conforme al procedimiento previsto en el artículo 19.
Italian: In mancanza di esse, gli Stati membri possono prevedere tali indicazioni conformemente alla procedure prevista dall'articolo 19.
Portuguese: Na ausência de disposições comunitárias, os Estados-Membros podem prever tais indicações em conformidade com o procedimento previsto no artigo 19º
Dutch: Bij het ontbreken van communautaire voorschriften kunnen de lidstaten dergelijke vermeldingen voorschrijven overeenkomstig de procedure van artikel 19.
Swedish: Om gemenskapsbestämmelser saknas, får medlemsstaterna i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 19 meddela föreskrifter om sådana märkningsuppgifter.
Finnish: Jos yhteisön säännöksiä ei ole, jäsenvaltiot voivat säätää tällaisista maininnoista 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Pokud takové předpisy neexistují, mohou členské státy tyto údaje stanovit postupem podle článku 19.
Slovak: V prípade, keď neexistujú ustanovenia spoločenstva, môžu členské štáty ustanoviť uvedenie takýchto údaje v súlade s postupom stanoveným v článku 19.
Polish: W przypadku braku przepisów wspólnotowych Państwa Członkowskie mogą przewidzieć takie dane szczegółowe, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 19.
Hungarian: Amennyiben nincsenek közösségi rendelkezések, a tagállamok írhatnak elő ilyen rendelkezéseket a 19. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Kjer predpisov Skupnosti ni, lahko države članice predpišejo tovrstne navedbe v skladu s postopkom iz člena 19.
Estonian: Ühenduse sätete puudumise korral võivad liikmesriigid ette näha kõnealuste andmete esitamise artiklis 19 sätestatud korras.
Latvian: Ja Kopienas noteikumi nepastāv, dalībvalstis var paredzēt šādas norādes saskaņā ar 19. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jei Bendrijos nuostatų nėra, valstybės narės 19 straipsnyje nustatyta tvarka gali pačios numatyti, kokią informaciją nurodyti.
Maltese: Fejn mhemmx dispożizzjonijiet tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu dispożizzjonijiet għal partikolaritajiet bħal dawn skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 19.
English: The Community provisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2).
French: Les dispositions communautaires visées aux paragraphes 1 et 2 sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Gemeinschaftsvorschriften werden nach dem Verfahren des Artikels 20 Absatz 2 erlassen.
Spanish: Las disposiciones comunitarias contempladas en los apartados 1 y 2 se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.
Italian: Le disposizioni comunitarie di cui ai paragrafi 1 e 2 sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 20, paragrafo 2.
Portuguese: As disposições comunitárias referidas nos nºs 1 e 2 serão adoptadas em conformidade com o processo previsto no nº 2 do artigo 20º
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde communautaire voorschriften worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 20, lid 2.
Swedish: De gemenskapsbestämmelser som avses i punkterna 1 och 2 skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.2.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut yhteisön säännökset annetaan 20 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Předpisy Společenství uvedené v odstavcích 1 a 2 se přijímají postupem podle čl. 20 odst. 2.
Slovak: Ustanovenia spoločenstva uvedené v odseku 1 a 2 sa príjmu v súlade s postupom ustanoveným v článku 20 ods. 2.
Polish: Przepisy wspólnotowe określone w ust. 1 i 2 są przyjmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20 ust. 2.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésekben megadott rendelkezéseket a 20. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárás szerint fogadják el.
Slovenian: Predpisi Skupnosti, navedeni v odstavkih 1 in 2, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 20(2).
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud ühenduse sätted võetakse vastu artikli 20 lõikes 2 ettenähtud korras.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētos Kopienas noteikumus pieņem saskaņā ar 20. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minėtos Bendrijos nuostatos priimamos 20 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Komunità riferiti f'paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2).
English: The name under which a foodstuff is sold shall be the name provided for in the Community provisions applicable to it.
French: La dénomination de vente d'une denrée alimentaire est la dénomination prévue pour cette denrée dans les dispositions communautaires qui lui sont applicables.
German: Die Verkehrsbezeichnung eines Lebensmittels ist die Bezeichnung, die in den für dieses Lebensmittel geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorgesehen ist.
Spanish: La denominación de venta de un producto alimenticio será la denominación prevista para este producto en las disposiciones comunitarias que le sean aplicables.
Italian: La denominazione di vendita di un prodotto alimentare è la denominazione prevista per tale prodotto dalle disposizioni comunitarie ad esso applicabili.
Portuguese: A denominação de venda de um género alimentício será a denominação prevista nas disposições comunitárias aplicáveis a esse género.
Dutch: De verkoopbenaming van een levensmiddel is de benaming van dat levensmiddel vermeld in de hierop toepasselijke communautaire bepalingen.
Swedish: Det namn under vilket ett livsmedel säljs skall vara det namn som förbehållits livsmedlet i gemenskapens bestämmelser för livsmedlet.
Finnish: Elintarvikkeen myyntinimitys on siihen sovellettavissa yhteisön säännöksissä säädetty nimitys.
Czech: Názvem, pod kterým je potravina prodávána, je název stanovený pro tuto potravinu v právních předpisech Společenství, které se na ni vztahují.
Slovak: Názov, pod ktorým sa výrobok predáva, je názov stanovený v príslušných ustanoveniach spoločenstva.
Polish: Nazwa, pod którą sprzedawany jest środek spożywczy, jest nazwą przewidzianą w przepisach wspólnotowych, mających do niego zastosowanie.
Hungarian: Egy élelmiszer árumegnevezése az a jelölés, amely az ezen élelmiszerre vonatkozó közösségi jogszabályokban szerepel.
Slovenian: Ime, pod katerim se živilo prodaja, je ime, ki je predvideno za to živilo v predpisih Skupnosti.
Estonian: Nimetus, mille all toitu müüakse, on kõnealuse toidu suhtes kohaldatavates ühenduse sätetes ettenähtud nimetus.
Latvian: Pārtikas produkta komercnosaukums atbilst nosaukumam, ko paredz tam piemērojamie Kopienas noteikumi.
Lithuanian: Pavadinimas, kuriuo maisto produktas yra parduodamas - tai jam taikytinose Bendrijos nuostatose numatytas jo pavadinimas.
Maltese: L-isem li taħtu jinbiegħ prodott ta' l-ikel ikun l-isem ipprovdut fid-dispożizzjoni tal-Komunità applikabli għalih.
English: No trade mark, brand name or fancy name may be substituted for the name under which the product is sold.
French: Une marque de fabrication ou de commerce ou une dénomination de fantaisie ne peut se substituer à la dénomination de vente.
German: Eine Hersteller- oder Handelsmarke oder ein Phantasiename kann die Verkehrsbezeichnung nicht ersetzen.
Spanish: No se podrá sustituir la denominación de venta por una marca de fábrica o comercial o una denominación de fantasía.
Italian: La denominazione di vendita non può essere sostituita da un marchio di fabbrica o di commercio o da una denominazione di fantasia.
Portuguese: A denominação de venda não pode ser substituída por uma marca de fabrico ou comercial ou por uma denominação de fantasia.
Dutch: Een fabrieks- of handelsmerk of een fantasienaam mag niet in de plaats treden van de verkoopbenaming.
Swedish: Inget varumärke, märkesnamn eller fantasinamn får användas i stället för det namn under vilket varan säljs.
Finnish: Myyntinimitystä ei saa korvata tavaramerkillä, kaupallisella merkillä tai kuvitteellisella nimellä.
Czech: Název, pod nímž je výrobek prodáván, nesmí být nahrazen ochrannou známkou, obchodní značkou nebo vymyšleným názvem.
Slovak: Názov, pod ktorým sa výrobok predáva nesmie byť nahradený žiadnou obchodnou známkou, značkovým menom alebo vymysleným názvom.
Polish: Nazwa, pod którą dany produkt jest sprzedawany, nie może być zastąpiona znakiem towarowym, nazwą marki lub nazwą wymyśloną.
Hungarian: Az árumegnevezés nem helyettesíthető védjeggyel, márkanévvel vagy fantázianévvel.
Slovenian: Trgovsko ime, blagovna znamka ali izmišljeno ime ne morejo nadomestiti imena, pod katerim se izdelek prodaja.
Estonian: Nimetust, mille all toodet müüakse, ei tohi asendada kaubamärgi, margitoote nime või väljamõeldud nimetusega.
Latvian: Produkta komercnosaukumu nedrīkst aizstāt ar preču zīmi, tirdzniecības nosaukumu vai modes nosaukumu.
Lithuanian: Nei prekės ženklas, nei registruotasis prekės pavadinimas, nei išgalvotas pavadinimas negali būti naudojami vietoj pavadinimo, kuriuo produktas yra parduodamas.
Maltese: Ebda karatteristika tipika ta' negozju, isem tad-ditta jew isem "fancy" ma jistgħu jiġu ssostitwiti għall-isem li taħtu jinbiegħ il-prodott.
English: Any foodstuff which has been treated with ionising radiation must bear one of the following indications:
French: Toute denrée alimentaire qui a été traitée par rayonnement ionisant doit porter une des mentions suivantes:
German: Jedes Lebensmittel, das mit ionisierenden Strahlen behandelt wurde, muß einen der folgenden Hinweise tragen:
Spanish: Todos los productos alimenticios que hayan sido tratados con radiación ionizante deberán llevar una de las menciones siguientes:
Italian: Su ogni prodotto alimentare che sia stato trattato con radicazioni ionizzanti deve figurare una delle seguenti diciture:
Portuguese: Todo o género alimentício que tenha sido tratado por radiação ionizante deve ostentar uma das seguintes menções:
Dutch: Een levensmiddel dat met ioniserende straling is behandeld, moet één van onderstaande vermeldingen bevatten:
Swedish: Alla livsmedel som har behandlats med joniserande strålning skall förses med någon av följande uppgifter:
Finnish: Ionisoivalla säteilyllä käsiteltyyn elintarvikkeeseen on liitettävä jokin seuraavista merkinnöistä:
Czech: Na všech potravinách, které byly ošetřeny ionizujícím zářením, musí být uveden tento údaj:
Slovak: Akákoľvek potravina, ktorá bola spracovaná za použitia ionizujúceho žiarenia, musí mať jedno z nasledovných označení:
Polish: Każdy środek spożywczy poddany procesom promieniowania jonizującego musi być opatrzony jednym z następujących oznaczeń:
Slovenian: Vsako živilo, ki je bilo obdelano z ionizirajočim sevanjem, mora nositi eno od naslednjih navedb:
Estonian: Ioniseeriva kiirgusega töödeldud toit peab olema märgistatud ühega järgmistest märgistest:
Latvian: Jebkuram pārtikas produktam, kas apstrādāts ar jonizējošo radiāciju, jābūt vienai no šādām norādēm:
Lithuanian: Ant visų jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų turi būti šios nuorodos:
Maltese: Kwalunkwe prodott ta' l-ikel li ġie ttrattat b'radjazzjoni ta' jodju għandu jkollu wieħed minn dawn l-indikazzjonijiet li ġejja:
English: in Danish:
French: en langue danoise:
German: in dänischer Sprache:
Spanish: en lengua danesa:
Italian: in danese:
Portuguese: em dinamarquês:
Dutch: in het Deens:
Swedish: på danska:
Finnish: tanskaksi:
Czech: v dánštině:
Slovak: v dánčine:
Polish: w języku duńskim:
Hungarian: dánul:
Slovenian: v danščini:
Estonian: taani keeles:
Latvian: dāņu valodā:
Maltese: bid-Daniż :
English: in German:
French: en langue allemande:
German: in deutscher Sprache:
Spanish: en lengua alemana:
Italian: in tedesco:
Portuguese: em alemão:
Dutch: in het Duits:
Swedish: på tyska:
Finnish: saksaksi:
Czech: v němčině:
Slovak: v nemčine
Polish: w języku niemieckim:
Hungarian: németül:
Slovenian: v grščini:
Estonian: saksa keeles:
Latvian: vācu valodā:
Maltese: bil-Ġermaniż :
English: in Greek:
French: en langue grecque:
German: in griechischer Sprache:
Spanish: en lengua griega:
Italian: in greco:
Portuguese: em grego:
Dutch: in het Grieks:
Swedish: på grekiska:
Finnish: kreikaksi:
Czech: v řečtině:
Polish: w języku greckim:
Hungarian: görögül:
Slovenian: v grščini:
Estonian: kreeka keeles: " ",
Latvian: grieķu valodā:
Maltese: bil-Grieg :
English: "irradiated" or "treated with ionising radiation",
French: "irradiated" ou "treated with ionising radiation",
German: "irradiated" oder "treated with ionising radiation";
Spanish: "irradiated" o "treated with ionising radiation",
Italian: "irradiated" o "treated with ionising radiation";
Dutch: "irradiated" of "treated with ionising radiation",
Swedish: "irradiated" eller "treated with ionizing radiation"
Finnish: "irradiated" tai "treated with ionising radition";
Polish: "irradiated" lub "treated with ionising radiation",
Slovenian: "irradiated" ali "treated with ionising radiation"
English: in France:
French: en langue française:
German: in französischer Sprache:
Spanish: en lengua francesa:
Italian: in francese:
Portuguese: em francês:
Dutch: in het Frans:
Swedish: på franska:
Finnish: ranskaksi:
Czech: ve francouzštině:
Slovak: vo francúzštine:
Polish: w języku francuskim:
Slovenian: v francoščini:
Estonian: prantsuse keeles:
Latvian: franču valodā:
English: in Italian:
French: en langue italienne:
German: in italienischer Sprache:
Spanish: en lengua italiana:
Italian: in italiano:
Portuguese: em italiano:
Dutch: in het Italiaans:
Swedish: på italieniska:
Finnish: italiaksi:
Czech: v italštině:
Slovak: v taliančine:
Polish: w języku włoskim:
Hungarian: olaszul:
Slovenian: v italijanščini:
Estonian: itaalia keeles:
Latvian: itāļu valodā:
Maltese: bit-Taljan :
English: in Dutch:
French: en langue néerlandaise:
German: in niederländischer Sprache:
Spanish: en lengua neerlandesa:
Italian: in olandese:
Portuguese: em neerlandês:
Dutch: in het Nederlands:
Swedish: på nederländska:
Finnish: hollanniksi:
Czech: v nizozemštině:
Slovak: v holandčine:
Polish: w języku niderlandzkim:
Hungarian: hollandul:
Slovenian: v nizozemščini:
Estonian: hollandi keeles:
Latvian: holandiešu valodā:
Maltese: bl-Olandiż :
English: in Portuguese:
French: en langue portugaise:
German: in portugiesischer Sprache:
Spanish: en lengua portuguesa:
Italian: in portoghese:
Portuguese: em português:
Dutch: in het Portugees:
Swedish: på portugisiska:
Finnish: portugaliksi:
Czech: v portugalštině:
Slovak: v portugalčine:
Polish: w języku portugalskim:
Hungarian: portugálul:
Slovenian: v švedščini:
Estonian: portugali keeles:
Latvian: portugāļu valodā:
Maltese: bil-Portugiż :
English: in Finnish:
French: en langue finnoise:
German: in finnischer Sprache:
Spanish: en lengua finesa:
Italian: in finlandese:
Portuguese: em finlandês:
Dutch: in het Fins:
Swedish: på finska:
Finnish: suomeksi:
Czech: ve finštině:
Slovak: vo fínčine:
Polish: w języku fińskim:
Hungarian: finnül:
Slovenian: v finščini:
Estonian: soome keeles:
Latvian: somu valodā:
Maltese: bil-Finlandiż :
English: in Swedish:
French: en langue suédoise:
German: in schwedischer Sprache:
Spanish: en lengua sueca:
Italian: in svedese:
Portuguese: em sueco:
Dutch: in het Zweeds:
Swedish: på svenska:
Finnish: ruotsiksi:
Czech: ve švédštině:
Slovak: vo švédčine:
Polish: w języku szwedzkim:
Hungarian: svédül:
Slovenian: v švedščini:
Estonian: rootsi keeles:
Latvian: zviedru valodā:
Maltese: bl-Iżvediż :
English: Ingredients shall be listed in accordance with this Article and Annexes I, II and III.
French: La liste des ingrédients est mentionnée conformément au présent article et aux annexes I, II et III.
German: Das Verzeichnis der Zutaten wird nach Maßgabe dieses Artikels und der Anhänge I, II und III angegeben.
Spanish: La lista de los ingredientes se mencionará conforme al presente artículo y a los anexos I, II y III.
Italian: Gli ingredienti devono essere elencati conformemente alle disposizioni del presente articolo e degli allegati I, II e III.
Portuguese: A lista dos ingredientes será mencionada com o presente artigo e com os anexo I, II e III.
Dutch: De lijst van ingrediënten dient te worden vermeld overeenkomstig het bepaalde in dit artikel en in de bijlagen I, II en III.
Swedish: Ingredienser skall anges i enlighet med denna artikel och bilagorna I, II och III.
Finnish: Ainesosat on ilmoitettava siten kuin tässä artiklassa ja liitteissä I, II ja III säädetään.
Czech: Seznam složek se uvádí podle tohoto článku a podle příloh I, II a III.
Slovak: Zložky sa vymedzujú v súlade s týmto článkom a prílohami I, II a III.
Polish: Składniki wymieniane są zgodnie z niniejszym artykułem i załącznikami I, II oraz III.
Hungarian: Az összetevőket e cikknek, valamint az I., II. és III. mellékletnek megfelelően kell felsorolni.
Slovenian: Sestavine se navedejo ob upoštevanju tega člena in prilog I, II in III.
Estonian: Koostisosad on loetletud käesoleva artikli ja I, II ja III lisa kohaselt.
Latvian: Sastāvdaļas uzskaita saskaņā ar šo pantu un I, II un III pielikumu.
Maltese: Ingredjenti jkunu mniżżla skond dan l-Artikolu u l-Annessi I, II u III.
English: Ingredients need not be listed in the case of:
French: L'indication des ingrédients n'est pas requise dans les cas:
German: Die Angabe der Zutaten ist nicht erforderlich bei:
Spanish: No se requerirá indicar los ingredientes en el caso:
Italian: L'indicazione degli ingredienti non è richiesta nel caso:
Portuguese: A indicação dos ingredientes não é exigida no caso:
Dutch: De vermelding van de ingrediënten is niet vereist voor:
Swedish: Ingredienser behöver inte anges beträffande
Finnish: Ainesosia ei tarvitse ilmoittaa niissä tapauksissa, joissa on kysymys seuraavista:
Czech: Složky nemusí být uvedeny v případě
Slovak: Zložky nie nutné vymenovať v prípade:
Polish: Składniki nie muszą być wymienione w przypadku:
Slovenian: Sestavin ni treba navajati pri:
Estonian: Andmeid koostisosade kohta ei pea esitama järgmiste toitude puhul:
Latvian: Sastāvdaļas nav jāuzskaita:
Maltese: Ingredjenti m'għandhomx għalfejn jitniżżlu f'każ ta':
English: carbonated water, the description of which indicates that it has been carbonated,
French: des eaux gazéifiées, dont la dénomination fait apparaître cette dernière caractéristique,
German: Tafelwasser, das mit Kohlensäure versetzt ist und in dessen Bezeichnung dieses Merkmal aufgeführt ist,
Spanish: de las aguas gasificadas, en cuya denominación aparezca esta última característica,
Italian: delle acque gassificate, dalla cui denominazione si rilevi quest'ultima caratteristica,
Portuguese: das águas gaseificadas, cuja denominação indique esta última característica,
Dutch: koolzuurhoudend water waarvan de hoedanigheid blijkt uit de benaming,
Swedish: kolsyrat vatten, om det framgår av försäljningsnammet att vattnet har kolsyrats,
Finnish: hiilihapotettu vesi, jonka nimityksestä käy ilmi, että siihen on lisätty hiilihappoa,
Czech: sycených vod, v jejichž označení je uvedeno, že jsou sycené,
Slovak: vody sýtenej kysličníkom uhličitým, ktorej popis uvádza, že bola sýtená,
Polish: wody gazowanej, której opis wskazuje, że została nasycona dwutlenkiem węgla,
Hungarian: szénsavval dúsított víz, amelynek leírása jelzi, hogy az szénsavval dúsított,
Slovenian: gazirani vodi, katere opis navaja, da je bila gazirana,
Estonian: karboniseeritud vesi, kui kirjeldusest selgub, et toode on karboniseeritud.
Latvian: gāzētam ūdenim, ja tā aprakstā norādīts, ka tas ir gāzēts,
Lithuanian: gazuoto vandens, kurio apraše nurodyta, kad jis yra gazuotas,
Maltese: ilma jfexxfex, li d-deskrizzjoni tiegħu turi li ġie mfexxfex,
English: fermentation vinegars derived exclusively from a single basic product, provided that no other ingredient has been added;
French: des vinaigres de fermentation s'ils proviennent exclusivement d'un seul produit de base et pour autant qu'aucun autre ingrédient n'ait été ajouté;
German: Gärungsessig, der nur aus einem Grundstoff hergestellt ist und dem keine weitere Zutat zugesetzt ist;
Spanish: de los vinagres de fermentación si proceden exclusivamente de un solo producto básico y siempre que no se les haya añadido ningún otro ingrediente;
Italian: degli aceti di fermentazione provenienti esclusivamente da un solo prodotto di base e purché non siano stati aggiunti altri ingredienti;
Portuguese: dos vinagres de fermentação, quando provenientes exclusivamente de um único produto de base, e desde que não lhes tenha sido adicionado qualquer outro ingrediente;
Dutch: gistingsazijn indien deze uitsluitend afkomstig is van één basisproduct en mits er geen ander ingrediënt aan is toegevoegd;
Swedish: mikrobiellt framställd ättika som utvunnits ur en enda basprodukt coh som inte fillsatts någon annan ingrediens,
Finnish: käymisen avulla pelkästään yhdestä perustuotteesta valmistetut etikat, jos muita ainesosia ei ole lisätty;
Czech: kvasných octů, pokud pocházejí výhradně z jediné základní suroviny a pokud do nich nebyly přidány žádné jiné složky,
Slovak: kvasných octov získaných výlučne z jedného základného výrobku za predpokladu, že sa nepridala žiadna iná zložka;
Polish: octu uzyskanego wyłącznie z jednego podstawowego produktu metodą fermentacyjną, pod warunkiem że nie zostały dodane żadne inne składniki;
Hungarian: erjesztett ecetfélék, amelyek kizárólag egyetlen alaptermékből származnak feltéve, hogy nem adtak hozzá más összetevőt;
Slovenian: fermentiranih kisih, ki izhajajo izključno iz ene surovine, pod pogojem, da ni bila dodana nobena druga sestavina;
Estonian: fermenteeritud äädikas, mis on saadud ainult ühe põhisaaduse töötlemisel tingimusel, et lisatud ei ole ühtegi muud koostisosa;
Latvian: raudzētam etiķim, kas iegūts tikai no viena pamatprodukta, ar noteikumu, ka tam nav pievienota neviena cita sastāvdaļa;
Lithuanian: fermentinių actų, gautų tik iš vieno pagrindinio produkto, jei nebuvo pridėta jokių kitų komponentų;
Maltese: ħall iffermentat li ġej eskussivament minn prodott bażiku wieħed, sakemm ma ġie miżjud ebda prodott ieħor;
English: butter,
French: du beurre,
German: Butter,
Spanish: de la mantequilla,
Italian: del burro,
Portuguese: da manteiga,
Dutch: boter,
Swedish: smör,
Finnish: voi,
Czech: másla,
Slovak: masla,
Polish: masła,
Hungarian: vaj,
Slovenian: maslu,
Estonian: või,
Latvian: sviestam,
Lithuanian: sviesto,
Maltese: butir,
English: fermented milk and cream,
French: des laits et crèmes fermentés,
German: fermentierter Milch und Sahne,
Spanish: de la leche y nata fermentadas,
Italian: del latte e delle creme di latte fermentati,
Portuguese: dos leites e das natas fermentadas,
Dutch: gezuurde melk en gezuurde room,
Swedish: kulturmjölk och syrad grädde,
Finnish: hapatettu maito ja kerma,
Czech: kysaného mléka a smetany,
Slovak: fermentovaného mlieka a smotany,
Polish: przefermentowanego mleka i śmietany,
Slovenian: fermentiranem mleku in smetani,
Latvian: skābētam pienam un krējumam,
Lithuanian: fermentuoto pieno ir grietinėlės,
Maltese: ħalib u krema ffermentata,