FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The estimation of the severity of the harmful effects is performed independently of the possibility of the harmful effect occurring.
French: La gravité des effets nocifs potentiels est estimée indépendamment de leur probabilité d'occurrence.
German: Die Beurteilung der Schwere der schädlichen Auswirkungen erfolgt unabhängig von der Wahrscheinlichkeit ihres Eintretens.
Italian: La gravità degli effetti nocivi deve essere stimata a prescindere dalla probabilità con cui essi si potrebbero verificare realmente.
Portuguese: A estimativa da gravidade dos efeitos nocivos é realizada independentemente da possibilidade de estes efeitos ocorrerem.
Czech: Odhad závažnosti škodlivých účinků se provede nezávisle na pravděpodobnosti výskytu škodlivých účinků.
Slovak: Posúdenie závažnosti škodlivých účinkov sa vykonáva nezávisle od možnosti výskytu škodlivého účinku.
Polish: Ocenę dotkliwości możliwej szkody wyznacza się niezależnie od możliwości wystąpienia szkodliwych skutków.
Hungarian: A káros hatások súlyosságának értékelése a káros hatás előfordulásának valószínűségétől függetlenül történik.
Slovenian: Ocena nevarnih škodljivih vplivov se izvede neodvisno od verjetnosti pojava škodljivih vplivov.
Romanian: Gravitatea efectelor nocive potențiale este estimată independent de probabilitatea lor de apariție.
Bulgarian: Изчисляването на силата на неблагоприятните последици се осъществява независимо от възможността за възникване на неблагоприятна последица.
Estonian: Kahjuliku mõju tõsidust ja kahjuliku mõju tekke tõenäosust hinnatakse eraldi.
Latvian: Kaitīgās ietekmes nozīmīgumu novērtē neatkarīgi no kaitīgās ietekmes iespējamības.
Lithuanian: Žalingo poveikio masto įvertinimas atliekamas nepriklausomai nuo žalingo poveikio atsiradimo galimybės.
Maltese: L-istima tas-severità ta' l-effetti ta' ħsara hija mwettqa indipendentement mill-possibiltà li jiġri effett ta' ħsara.
English: The severity of any possible harm is determined by considering what the result could be, not whether it is likely to occur in the particular case.
French: Elle est déterminée en fonction des répercussions que pourrait avoir le dommage et non de sa propension à survenir dans le cas étudié.
German: Die Schwere einer möglichen Schädigung bestimmt sich nach ihrem möglichen Ergebnis, nicht nach der Wahrscheinlichkeit ihres Eintretens in dem jeweiligen Einzelfall.
Italian: Per determinare la gravità dei possibili danni occorre valutare le eventuali conseguenze e non la probabilità del verificarsi del danno.
Portuguese: A gravidade dos eventuais riscos é determinada pela análise do possível resultado e não da probabilidade da sua ocorrência num caso específico.
Czech: Závažnost možného poškození je určena možným výsledkem a nikoliv pravděpodobností tohoto výsledku v konkrétním případě.
Slovak: Závažnosť možného poškodenia sa určuje podľa jeho možného výsledku, a nie podľa pravdepodobnosti jeho výskytu v konkrétnom prípade.
Polish: Dotkliwość jakiejkolwiek możliwej szkody jest ustalana poprzez rozważenie, jaki mógłby być rezultat, a nie czy istnieje możliwość jego wystąpienia w danym przypadku.
Hungarian: Bármiféle lehetséges kártétel súlyosságát annak figyelembevételével határozzák meg, hogy mi a lehetséges eredmény, és nem az alapján, hogy az adott esetben az valószínűleg bekövetkezik-e.
Slovenian: Nevarnost možne škode se določi glede na možen rezultat, ne pa glede na verjetnost njenega pojava v posameznem primeru.
Romanian: Gravitatea se stabilește în funcție de repercusiunile pe care le-ar putea avea distrugerea și nu în funcție de posibilitatea ca aceasta să survină în cazul studiat.
Bulgarian: Силата на възможната вреда се определя, като се вземе предвид какъв може да бъде резултатът, а не каква е вероятността той да възникне в определения случай.
Estonian: Võimaliku kahju tõsidus määratakse kindlaks, võttes arvesse selle võimalikke tagajärgi, mitte nende ilmnemise tõenäosust konkreetsel juhul.
Latvian: Jebkuras iespējamās kaitīgās ietekmes nozīmīgumu nosaka, ņemot vērā, kādas būtu tā sekas, nevis to, vai šāds kaitējums konkrētajā gadījumā varētu rasties.
Lithuanian: Bet kurios galimos žalos dydis nustatomas apsvarsčius, koks gali būti rezultatas, o ne tai, ar tikėtina, jog konkrečiu atveju bus padaryta žala.
Maltese: Is-severità ta' ħsara possibbli hija stabbilita billi jiġi kkunsidrat x'jista’ jkun ir-riżultat, mhux jekk x'aktarx tistgħax tiġri f'xi każ partikolari.
English: For instance, for a pathogen you would estimate how serious the disease would be assuming that the susceptible species was infected.
French: Dans le cas d'un MGM pathogène par exemple, on estime quelle serait la gravité de la maladie en cas d'infection d'une espèce sensible.
German: So ist beispielsweise bei einem Pathogen zu beurteilen, wie schwer die Krankheit wäre, wenn die anfällige Spezies tatsächlich infiziert würde.
Italian: Ad esempio, nel caso di un agente patogeno occorre stimare la gravità della malattia partendo dal presupposto che la specie suscettibile è stata effettivamente infettata.
Portuguese: Por exemplo, em relação a um agente patogénico estimar-se-ia até que ponto a doença seria grave, caso a espécie susceptível fosse infectada.
Czech: Např. u patogenu byste měli odhadnout, jak vážnou chorobu může způsobit, bude-li jím nakažen vnímavý druh.
Slovak: Napríklad pre nejaký patogén by sa posúdilo, aká závažná by bola choroba za predpokladu, že by sa ním nakazil niektorý náchylný druh.
Polish: Na przykład, w przypadku patogenu szacuje się, jak poważne byłyby choroby przy założeniu, że zainfekowany zostałby podatny na nie gatunek.
Hungarian: Például egy patogén szervezet esetében azt kell felmérni, hogy milyen súlyos betegség következik be, ha a fogékony szervezet fertőződik meg.
Slovenian: Tako bi, na primer, v zvezi s patogenom ocenili, kako težka bi bila bolezen, če bi se dovzetna vrsta dejansko okužila.
Romanian: În cazul unui MMG patogen, de exemplu, se estimează care ar fi gravitatea bolii în cazul infectării unei specii sensibile.
Bulgarian: Например за един патоген следва да се прецени колко сериозно ще бъде заболяването, като се приеме, че податливите видове са инфектирани.
Estonian: Näiteks patogeeni puhul hinnatakse seda, kui tõsine oleks haigus eeldades, et haigusele vastuvõtlik liik sai nakkuse.
Latvian: Piemēram, attiecībā uz patogēnu jānovērtē, cik nopietna būtu slimība, pieņemot, ka uzņēmīgās sugas tiktu inficētas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, patogeno atveju reikia įvertinti, kokio sunkumo būtų liga darant prielaidą, jog buvo infekuota imli rūšis.
Maltese: Per eżempju, għall-patoġen tistma kemm tkun serja l-marda għandu jkun assunt li l-ispeċji suxxettibli kien infettat.
English: The allocation of the GMM to an initial class includes consideration of severity.
German: Die vorläufige Einstufung eines GVM schließt die Erwägung der Schwere mit ein.
Italian: L'attribuzione dell'MGM ad una classe iniziale implica una valutazione della gravità in questo senso.
Portuguese: A classificação do MGM numa classe inicial inclui uma análise da gravidade.
Czech: Umístění geneticky modifikovaného mikroorganismu do výchozí třídy zahrnuje posouzení závažnosti.
Slovak: Zohľadnenie závažnosti je súčasťou zaradenia geneticky modifikovaného mikroorganizmu do počiatočnej triedy.
Polish: Przypisanie danego MGZ do klasy wstępnej mieści w sobie rozważenie dotkliwości.
Hungarian: A GMM kezdeti besorolása magában foglalja a veszély súlyosságának figyelembevételét.
Slovenian: Uvrstitev GSM v začetni razred vključuje upoštevanje nevarnosti.
Romanian: Clasificarea provizorie a unui MMG ține seama de gravitate, la fel ca
Bulgarian: Причисляването на ГММ към първоначален клас включва отчитане на силата.
Estonian: Geneetiliselt muundatud mikroorganismi esialgse klassi määramisel võetakse lisaks muule arvesse ka tõsidust.
Latvian: ĢMM iekļaušana sākotnējā kategorijā ietver kaitīgā ietekmes izvērtēšanu.
Lithuanian: Į GMM priskyrimą pirminei klasei įeina masto įvertinimas.
Maltese: L-allokazzjoni tal-GMM għall-klassi inizjali tinkludi l-konsiderazzjoni tas-severità.
English: Classification schemes, such as that in Directive 90/679/EEC, take severity into account.
German: Bei Klassifizierungen wie der gemäß der Richtlinie 90/679/EWG wird die Schwere berücksichtigt.
Italian: Gli schemi di classificazione, come quello contenuto nella direttiva 90/679/CEE, tengono conto della gravità delle conseguenze.
Portuguese: Os sistemas de classificação, como o da Directiva 90/679/CEE, têm esse aspecto em conta.
Czech: Klasifikační schémata, např, to, které je uvedeno ve směrnici 90/679/EHS, již berou závažnost v úvahu.
Slovak: Klasifikačné systémy ako napríklad systém smernice 90/679/EHS zohľadňujú závažnosť.
Polish: Systemy klasyfikacyjne, takie jak zawarte w dyrektywie 90/679/EWG, uwzględniają dotkliwość.
Hungarian: A besorolási rendszerek – mint például a 90/679/EGK irányelvben található rendszer – figyelembe veszik a veszély súlyosságát.
Slovenian: Razvrstitve, kot je na primer tista v Direktivi 90/679/EGS, nevarnost upoštevajo.
Romanian: sistemele de clasificare în vigoare, cum este cel menționat de Directiva 90/679/CEE.
Bulgarian: Силата се взима предвид в класификационните схеми като тази в Директива 90/679/ЕИО.
Estonian: Tõsidust võetakse arvesse ka klassifikatsioonikavades, näiteks direktiivis 90/679/EMÜ.
Latvian: Klasifikācijas shēmās, piemēram, Direktīvā 90/679/EEK iekļautajās, ņem vērā arī kaitīgās ietekmes nozīmīgumu.
Lithuanian: Klasifikacijos schemos, pavyzdžiui, tokios kaip Direktyvos 90/679/EEB schema, atsižvelgia į mastą.
Maltese: L-iskemi ta' klassifikazzjoni, bħal dawk fid-Direttiva 90/679/KEE, jagħtu kont tas-severità.
English: However many schemes are based only on either human health or environmental considerations.
French: Cependant, dans de nombreuses classifications, seuls les facteurs humains ou environnementaux sont considérés.
German: Viele Klassifizierungen basieren jedoch entweder auf gesundheitlichen Erwägungen oder auf Umwelterwägungen.
Italian: Tuttavia molti schemi sono basati solo su considerazioni relative o alla salute umana o all'ambiente.
Portuguese: Porém, muitos sistemas são baseados apenas em considerações sanitárias ou ambientais.
Czech: Řada klasifikací se však zakládá pouze buď na zohlednění lidského zdraví, nebo životního prostředí.
Slovak: Mnoho systémov sa však zakladá buď iba na úvahách o ľudskom zdraví, alebo o životnom prostredí.
Polish: Jednakże wiele systemów opiera się tylko albo na rozważaniach dotyczących ludzkiego zdrowia, albo dotyczących środowiska.
Hungarian: Azonban számos rendszer csak az emberi egészség védelmén vagy környezeti szempontokon alapul.
Slovenian: Številni sistemi pa temeljijo samo na upoštevanju zdravja ljudi ali samo na upoštevanju okolja.
Romanian: Cu toate acestea, în numeroase clasificări, se iau în considerare numai factorii umani sau de mediu.
Bulgarian: Въпреки това обаче много схеми се основават само на отчитане на аспектите, свързани с човешкото здраве или околната среда.
Estonian: Samas on mitmete kavade aluseks ainult kas inimeste tervise või keskkonnaga seotud kaalutlused.
Latvian: Tomēr daudzas shēmas balstītas tikai uz apsvērumiem, kas saistīti ar cilvēka veselību vai vidi.
Lithuanian: Tačiau daugelis schemų grindžiamos tik žmogaus sveikatos arba aplinkos aspektais.
Maltese: Iżda ħafna skemi huma bażati biss fuq jew is-saħħa tal-bniedem jew konsiderazzjonijiet ambjentali.
English: Care must be taken to ensure that the severity of harmful effects on human health and the environment from the GMM have been fully considered.
French: Il est important de s'assurer que la gravité des effets nocifs d'un MGM sur la santé humaine et l'environnement a été étudiée sous tous ses aspects.
German: Es ist darauf zu achten, dass die Schwere schädlicher Auswirkungen des GVM auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt umfassend berücksichtigt werden.
Italian: Occorre dunque valutare la gravità degli effetti nocivi dell'MGM in questione tenendo conto delle due dimensioni.
Portuguese: Há que ter o cuidado de assegurar que a gravidade dos efeitos nocivos na saúde humana e no ambiente causados pelo MGM foram totalmente considerados.
Czech: Je nutno dbát na to, aby závažnost škodlivých účinků geneticky modifikovaných mikroorganismů na lidské zdraví i na životní prostředí byla zohledněna v plném rozsahu.
Slovak: Musí sa dávať pozor na to, aby sa plne zohľadnila závažnosť škodlivých účinkov geneticky modifikovaného mikroorganizmu na ľudské zdravie a životné prostredie.
Polish: Należy tu zadbać o zapewnienie pełnego uwzględnienia dotkliwości szkodliwych skutków wynikających z MGZ zarówno dla ludzkiego zdrowia, jak i środowiska.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a GMM emberi egészségre és környezetre irányuló káros hatásainak súlyosságát teljes mértékben figyelembe vegyék.
Slovenian: Paziti je treba, da se nevarnost škodljivih vplivov GSM na zdravje ljudi in okolje upošteva celovito.
Romanian: Este important să se asigure că gravitatea efectelor nocive ale unui MMG asupra sănătății umane și asupra mediului a fost studiată sub toate aspectele ei.
Bulgarian: Трябва да се отдели внимание, за да се гарантира, че силата на неблагоприятните последици върху човешкото здраве и околната среда от ГММ се отчита изцяло.
Estonian: Tuleb hoolitseda selle eest, et geneetiliselt muundatud mikroorganismide poolt inimeste tervisele ja keskkonnale avaldatava kahjuliku mõju tõsidust võetakse arvesse täiel määral.
Latvian: Jāpievērš uzmanība tam, lai nodrošinātu, ka ĢMM radīto kaitīgās ietekmes nozīmīgums uz cilvēka veselību un vidi ir pienācīgi izvērtēts.
Lithuanian: Reikia nuodugniai atlikti visapusišką GMM žalingo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai įvertinimą.
Maltese: Kura għandha tingħata li jiġi żgurat li s-severtità ta' l-effetti ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent mill-GMM ikun kunsidrat kollu kemm hu.
English: Assessment of possibility of harmful effects occurring
French: Évaluation de la probabilité d'occurrence d'effets nocifs
German: Beurteilung der Wahrscheinlichkeit des Eintretens schädlicher Auswirkungen
Italian: Valutazione della probabilità con cui gli effetti nocivi possono verificarsi
Portuguese: Avaliação da possibilidade de ocorrência de efeitos nocivos
Czech: Hodnocení pravděpodobnosti výskytu škodlivých účinků
Slovak: Hodnotenie možnosti výskytu škodlivých účinkov
Polish: Ocena możliwości zaistnienia szkodliwych skutków
Hungarian: A káros hatások előfordulása valószínűségének felmérése
Slovenian: Ocena verjetnosti pojava škodljivih vplivov
Romanian: Evaluarea probabilității de apariție a efectelor nocive
Bulgarian: Оценка на възможността за възникване на неблагоприятни последици
Estonian: Kahjulike mõjude tekke tõenäosuse hindamine
Latvian: Kaitīgās ietekmes rašanās iespējamības novērtējums
Lithuanian: Galimo žalingo poveikio atsiradimo įvertinimas
Maltese: Stima tal-possibiltà li jiġru effetti ta' ħsara
English: The key factor that affects the possibility of a harmful event occurring is the level and nature of exposure of humans or the environment to a particular GMM.
French: La probabilité d'occurrence d'un effet nocif dépend principalement du niveau et de la nature de l'exposition de l'homme ou de l'environnement à un MGM.
German: Maßgeblich für die Wahrscheinlichkeit des Eintretens einer schädlichen Auswirkung ist das Ausmaß und die Art der Exposition des Menschen oder der Umwelt gegenüber einem bestimmten GVM.
Italian: Gli elementi fondamentali che determinano il grado di probabilità con cui un evento dannoso si verifica sono il livello e la natura dell'esposizione di soggetti umani o dell'ambiente ad un determinato MGM.
Portuguese: O factor essencial que afecta a possibilidade de ocorrência de um incidente nocivo é o nível e a natureza da exposição dos seres humanos ou do ambiente a um determinado MGM.
Czech: Klíčovým faktorem, který má vliv na pravděpodobnost výskytu škodlivých událostí, je úroveň a povaha expozice člověka nebo životního prostředí působení určitého geneticky modifikovaného mikroorganismu.
Slovak: Kľúčovým faktorom, ktorý ovplyvňuje možnosť vzniku nejakej škodlivej udalosti, je úroveň a povaha vystavenia ľudí a životného prostredia pôsobeniu konkrétneho geneticky modifikovaného mikroorganizmu.
Polish: Kluczowym czynnikiem wpływającym na możliwość zaistnienia szkodliwego wydarzenia jest poziom i charakter ekspozycji ludzi lub środowiska na dany MGZ.
Hungarian: A káros hatás előfordulásának valószínűségére ható kulcstényező az emberek és a környezet adott GMM-nek való kitettségi szintje és jellege.
Slovenian: Za verjetnost pojava škodljivega dogodka sta ključna obseg in narava izpostavljenosti ljudi ali okolja določenemu GSM.
Romanian: Probabilitatea de apariție a unui efect nociv depinde în principal de nivelul și natura expunerii omului sau a mediului la un MMG.
Bulgarian: Ключовият фактор, който оказва влияние върху възможността за поява на неблагоприятна последица, е нивото и естеството на експозиция на хората или околната среда на определен ГММ.
Estonian: Peamine kahjuliku sündmuse esinemise tõenäosust mõjutav asjaolu on inimeste või keskkonna ja konkreetse geneetiliselt muundatud mikroorganismi kokkupuute tase ja laad.
Latvian: Galvenais faktors, kas attiecas uz kaitīgās ietekmes rašanās iespējamību, ir tas, cik lielā mērā un kā uz cilvēku vai vidi varētu iedarboties konkrētais ĢMM.
Lithuanian: Pagrindinis veiksnys, darantis įtaką galimybei atsitikti žalingam įvykiui, yra tai, kaip žmonės ar aplinka gali būti veikiami atitinkamo GMM, bei kokia tokio veikimo prigimtis.
Maltese: Il-fattur prinċipali li jaffettwa l-possibiltà li sseħħ xi ġrajja ta' ħsara huwa l-livell u l-esponiment għall-bniedem u l-ambjent għall-GMM partikolari.
English: Exposure is, in most cases, of primary importance to risk assessment as it will often determine whether a harmful effect could occur.
French: L'exposition est dans la plupart des cas indispensable à l'évaluation des risques car elle permet souvent de déterminer la probabilité d'occurrence d'un effet nocif.
German: Die Exposition ist in den meisten Fällen bei der Risikobewertung entscheidend, da sie den Ausschlag dafür gibt, ob eine schädliche Auswirkung eintreten kann.
Italian: In molti casi l'esposizione è di importanza fondamentale ai fini della valutazione del rischio, poiché spesso determina se un effetto nocivo possa o meno verificarsi.
Portuguese: A exposição é, na maioria dos casos, de importância primordial para a avaliação do risco, uma vez que irá determinar, frequentemente, se um efeito nocivo poderá ou não ocorrer.
Czech: Ve většině případů je při posuzování rizik nejdůležitější expozice, neboť ta často určuje, zda by škodlivý účinek mohl nastat.
Slovak: Vystavenie pôsobeniu je vo väčšine prípadov prvotne dôležité pre hodnotenie rizík, pretože ním sa často určí, či by sa mohol vyskytnúť nejaký škodlivý účinok.
Polish: W większości przypadków pierwszorzędne znaczenie dla oceny ryzyka ma ekspozycja, ponieważ będzie ona często ustalać możliwość zaistnienia szkodliwego skutku.
Hungarian: A kitettség a legtöbb esetben elsődleges fontosságú a kockázatértékelés esetében, mivel gyakran ez határozza meg azt, hogy a káros hatás előfordulhat-e.
Slovenian: Izpostavljenost je v večini primerov osnovnega pomena za oceno tveganja, saj pogosto določa, ali se škodljivi vpliv lahko pojavi.
Romanian: Expunerea este în majoritatea cazurilor indispensabilă evaluării riscurilor, deoarece permite adesea să se stabilească probabilitatea de apariție a unui efect nociv.
Bulgarian: В повечето случаи експозицията е от първостепенно значение за оценката на риска, тъй като тя често определя дали дадена неблагоприятна последица може да възникне.
Estonian: Enamasti on kokkupuude riski hindamisel esmatähtis, sest see määrab sageli ära, kas kahjulik mõju võib tekkida või ei.
Latvian: Parasti, lai novērtētu risku, vissvarīgāk ir novērtēt iedarbību, jo bieži no tā ir atkarīgs, vai var rasties kaitīgā ietekme.
Lithuanian: Daugeliu atvejų veikimas yra svarbiausias vertinant riziką, kadangi jis dažniausiai lemia, ar galėtų atsirasti žalingas poveikis.
Maltese: L-esponiment huwa, fil-maġġoranza tal-każi, ta' importanza primarja għall-istima tar-riskju billi ta' spiss jistabbilixxi jekk jistgħax jiġri effett ta' ħsara.
English: Points 7(ii) and (iii) of Annex III requires that the characteristics of the operation be taken into account when making the final classification and selection of control measures.
French: Les points 7 ii) et 7 iii) de l'annexe III disposent que les caractéristiques de l'opération doivent être prises en compte lors de la classification et du choix définitifs des mesures de contrôle.
German: Gemäß Anhang III Nummer 7 Ziffern ii) und iii) sind die Merkmale der betreffenden Tätigkeit bei der endgültigen Einstufung und der Wahl der Einschließungs- und Schutzmaßnahmen zu berücksichtigen.
Italian: Il paragrafo 7, punti ii) e iii), dell'allegato III specifica quali aspetti delle attività devono essere presi in considerazione in sede di classificazione definitiva e scelta delle misure di protezione.
Portuguese: O ponto 7, alíneas ii) e iii), do anexo III exige que as características da actividade sejam tidas em conta ao fazer a classificação final e a selecção das medidas de controlo.
Czech: Body 7 písm ii) a iii) přílohy III vyžadují, aby při konečné klasifikaci a při výběru kontrolních opatření byly vzaty v úvahu charakteristiky prováděné operace.
Slovak: Body 7 ii) a iii) prílohy III vyžadujú, aby sa pri konečnej klasifikácii a výbere dozorných opatrení zohľadnili charakteristiky činnosti.
Polish: Załącznik III w pkt 7 ppkt ii) i iii) wymaga, aby do określenia klasyfikacji końcowej i wyboru środków kontroli wziąć pod uwagę charakterystyki danej operacji.
Hungarian: A III. melléklet 7. pontjának ii. és iii. alpontja előírja, hogy a végső besoroláskor és az ellenőrzési intézkedések kiválasztásakor a műveletek jellemzőit figyelembe kell venni.
Slovenian: Točki 7(ii) in (iii) Priloge III zahtevata, da se upoštevajo značilnosti zadevnih aktivnosti pri dokončni razvrstitvi in izbiri nadzornih ukrepov.
Romanian: Punctul 7 litera (ii) și litera (iii) din anexa III prevede că la clasificare și la alegerea definitivă a măsurilor de izolare trebuie să se țină seama de caracteristicile operațiunii.
Bulgarian: Точка 7, ii) и iii) от приложение III изисква характеристиките на действието да се вземат предвид, когато се прави окончателното определяне на клас и изборът на мерки за контрол.
Estonian: III lisa punktides 7.ii ja 7.iii on sätestatud nõue, et lõpliku klassifitseerimise ja kontrollimeetmete valimise korral tuleb arvesse võtta toimingu omapära.
Latvian: Direktīvas III pielikuma 7. punkta ii) un iii) apakšpunkts nosaka, ka, veicot galīgo klasifikāciju un izvēloties kontroles pasākumus, jāņem vērā operācijas īpatnības.
Lithuanian: III priedo 7 punkto ii ir iii papunkčiuose reikalaujama, jog atliekant galutinę klasifikaciją bei parenkant kontrolės priemones būtų atsižvelgta į operacijos ypatybes.
Maltese: Il-punti 7(ii) u (iii) ta' Anness III jeħtieġu li l-karatteristiċi tat-tħaddim jingħata kont tagħhom meta ssir il-klassifikazzjoni finali u l-għażla tal-miżuri ta' kontroll.