FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION No 253/2000/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates"
French: DÉCISION N° 253/2000/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 24 janvier 2000 établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation "Socrates"
German: BESCHLUSS Nr. 253/2000/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 24. Januar 2000 über die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates
Portuguese: DECISÃO N.o 253/2000/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 24 de Janeiro de 2000 que cria a segunda fase do programa de acção comunitário em matéria de educação "Sócrates"
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 253/2000/EY, tehty 24 päivänä tammikuuta 2000, yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY č. 253/2000/ES ze dne 24. ledna 2000, kterým se zavádí druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání "Socrates"
Slovak: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY Č. 253/2000/ES z 24. januára 2000, ktorým sa zavádza druhá fáza programu spoločenstva v oblasti vzdelávania "Sokrates"
Polish: DECYZJA NR 253/2000/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 24 stycznia 2000 r. ustanawiająca drugi etap wspólnotowego programu działań w dziedzinie edukacji Sokrates
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 253/2000/EK határozata (2000. január 24.) a "Socrates" közösségi oktatási cselekvési program második szakaszának létrehozásáról
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS nr 253/2000/EÜ, 24. jaanuar 2000, millega kehtestatakse ühenduse haridusalase tegevusprogrammi Socrates teine etapp
Latvian: Eiropas Parlamenta Un Padomes lēmums Nr. 253/2000/EK (2000. gada 24. janvāris), ar ko ievieš otro posmu Kopienas darbības programmai izglītības jomā "Socrates"
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Sprendimas 253/2000/EB 2000 m. sausio 24 d. nustatantis antrąjį Bendrijos veiksmų švietimo srityje programos "Socrates" etapą
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPAPARLEMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 149 and 150 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 149 et 150,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 149 und 150,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 149 e 150,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 149.o e 150.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 149 och 150 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 149 ja 150 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 149 a 150 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 149 a 150,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 149 i 150,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 149. és 150. cikkére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 149 ja 150,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 149. un 150. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 149 ir 150 straipsnius,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na názor Hospodárskeho a sociálneho výboru([2]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3),
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů3,
Slovak: so zreteľom na názor Výboru regiónov([3]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure établie à l'article 251 du traité(4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4),
Swedish: enlighet med det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget(4),
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(4),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4,
Slovak: v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy([4]),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[4],
Hungarian: A Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [4],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras,[4]
Latvian: lemjot saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [4],
Lithuanian: veikdami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka [4],
English: In the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 10 November 1999,
French: au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 10 novembre 1999,
German: aufgrund des vom Vermittlungsausschuß am 10. November 1999 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Italian: alla luce del testo comune approvato dal comitato di conciliazione il 10 novembre 1999,
Portuguese: Em função do projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 10 de Novembro de 1999,
Swedish: och mot bakgrund av det gemensamma utkast som godkändes av förlikningskommittén den 10 november 1999, och
Finnish: ottaen huomioon sovittelukomitean 10 päivänä marraskuuta 1999 hyväksymän yhteisen tekstin, sekä katsovat seuraavaa:
Czech: na základě společného návrhu schváleného dohodovacím výborem dne 10. listopadu 1999,
Slovak: vzhľadom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom dňa 10. novembra 1999,
Polish: w świetle wspólnego projektu zatwierdzonego przez Komitet Pojednawczy dnia 10 listopada 1999 r.,
Hungarian: Az egyeztetőbizottság által 1999. november 10-én jóváhagyott együttes szövegtervezet fényében,
Estonian: pidades silmas 10. novembril 1999 lepituskomitees heakskiidetud ühisteksti
Latvian: ievērojot kopīgo projektu, ko Samierināšanas komiteja apstiprinājusi 1999. gada 10. novembrī,
Lithuanian: atsižvelgdami į 1999 m. lapkričio 10 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą,
English: measures under this programme should promote the European dimension of education and contribute to the development of quality education with a view to encouraging life-long learning;
French: il y a lieu que les mesures prises au titre du présent programme promeuvent la dimension européenne de l'éducation et contribuent au développement d'une éducation de qualité visant à encourager la formation tout au long de la vie;
German: Die im Rahmen dieses Programms durchgeführten Maßnahmen sollten die europäische Dimension der Bildung fördern und zur Entwicklung einer qualitativ hochstehenden Bildung beitragen, damit Anstöße für das lebensbegleitende Lernen gegeben werden.
Italian: le misure relative al presente programma dovrebbero promuovere la dimensione europea dell'istruzione e contribuire allo sviluppo di un'istruzione di qualità al fine di incoraggiare l'educazione lungo tutto l'arco della vita;
Portuguese: as medidas adoptadas no âmbito do presente programa devem promover a dimensão europeia da educação e contribuir para o desenvolvimento de uma educação de qualidade, com o objectivo de incentivar a aprendizagem ao longo da vida;
Swedish: Insatser som görs enligt det här programmet bör främja den europeiska dimensionen inom utbildningen och bidra till att utveckla en utbildning av god kvalitet i syfte att uppmuntra ett livslångt lärande.
Finnish: Tämän ohjelman mukaisilla toimenpiteillä olisi edistettävä koulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta ja myötävaikutettava laadukkaan koulutuksen kehittämiseen elinikäisen oppimisen edistämiseksi.
Czech: opatření podle tohoto programu by měla podporovat evropský rozměr vzdělávání a přispívat k rozvoji kvalitního vzdělávání za účelem povzbuzení celoživotního učení;
Slovak: opatrenia prijaté v rámci tohto programu by mali podporovať európsku dimenziu vzdelávania a prispievať k rozvoju kvality vzdelávania s prihliadnutím na podporu celoživotného vzdelávania.
Polish: środki w ramach niniejszego programu powinny wspierać europejski wymiar edukacji oraz przyczyniać się do rozwoju edukacji wysokiej jakości, mając na celu zachęcanie do nauki przez całe życie.
Hungarian: az e cselekvési program keretében tett intézkedéseknek az oktatás európai dimenzióját kell erősíteniük, és hozzá kell járulniuk a minőségi oktatás fejlődéséhez, hogy ezzel is elősegítsék az élethosszig tartó tanulást.
Estonian: käesoleva programmi raames võetavad meetmed peaksid edendama hariduse Euroopa mõõdet ja aitama kaasa kvaliteetse hariduse arendamisele elukestva õppe soodustamiseks.
Latvian: saskaņā ar šo programmu pasākumiem ir jāveicina Eiropas dimensijas izglītība un jādod savs ieguldījums pilnvērtīgas izglītības attīstībā ar nolūku veicināt mūžizglītību.
Lithuanian: šia programa numatytos priemonės turėtų skatinti europinę švietimo dimensiją ir padėti plėtoti geros kokybės švietimą, siekiant skatinti visą gyvenimą trunkantį mokymąsi.
English: and in its Green Paper "Education, training, research: the obstacles to transnational mobility", the Commission highlighted the advantages of mobility for people and competitiveness in the European Union;
French: la Commission, dans son livre vert "Éducation, formation, recherche: les obstacles à la mobilité transnationale", a mis en exergue le bénéfice qu'apporte la mobilité aux personnes et à la compétitivité dans l'Union européenne;
Italian: nel Libro verde "Istruzione, formazione, ricerca: gli ostacoli alla mobilità transnazionale" la Commissione ha posto in rilievo i benefici della mobilità per le persone e la competitività dell'Unione europea;
Portuguese: no livro verde "Educação, formação, investigação: os obstáculos à mobilidade transnacional", a Comissão evidenciou o benefício da mobilidade para as pessoas e a competitividade na União Europeia;
Swedish: I kommissionens grönbok "Grundutbildning, vidareutbildning, forskning - Hinder för rörlighet över gränserna" framhålls de fördelar som rörligheten innebär för människorna och för Europeiska unionens konkurrenskraft.
Finnish: Vihreässä kirjassaan "Koulutus - Ammattikoulutus - Tutkimus: Kansainvälisen liikkuvuuden esteet" komissio korostaa etuja, joita liikkuvuus tuo ihmisille ja Euroopan unionin kilpailukyvylle,
Czech: a ve své Zelené knize "Vzdělávání, odborné vzdělávání, výzkum: překážky nadnárodní mobility" Komise zdůraznila výhody mobility pro jednotlivce i konkurenceschopnost v Evropské unii;
Slovak: a v Zelenej knihe "Vzdelávanie, odborné vzdelávanie, výskum: prekážky medzinárodnej mobility" Komisia vyzdvihla výhody mobility pre ľudí a pre súťaživosť v Európskej únii.
Polish: Komisja w swojej zielonej księdze "Nauczanie, szkolenie, badania: przeszkody na drodze do mobilności transnarodowej" uwydatniła korzyści wynikające z mobilności dla osób oraz konkurencyjności w Unii Europejskiej.
Hungarian: Az "Oktatás, képzés, kutatás: a transznacionális mobilitás akadályai" című zöld könyvében a Bizottság kiemeli a mobilitás előnyeit az egyén és az Európai Unió versenyképessége szempontjából.
Estonian: rohelises raamatus "Haridus, koolitus, teadustegevus: riikidevahelise vaba liikumise takistused" rõhutas komisjon eeliseid, mida vaba liikumine inimestele ja konkurentsivõimele Euroopa Liidus kaasa toob.
English: special attention should be focused on promoting equality and furthering equal opportunities for women and men;
German: Ein besonderer Schwerpunkt sollte auf der Unterstützung der Gleichheit und der Förderung der Chancengleichheit von Frauen und Männern liegen.
Italian: dovrebbe essere prestata particolare attenzione alla promozione dell'uguaglianza e al miglioramento delle pari opportunità tra donne e uomini;
Portuguese: deve ser prestada especial atenção à promoção da igualdade e ao fomento da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres;
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att främja jämlikhet och lika möjligheter för kvinnor och män.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tasa-arvon sekä naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen.
Czech: zvláštní pozornost by měla být zaměřena na podporu rovnosti a podporu rovných příležitostí pro muže a ženy;
Slovak: osobitná pozornosť by sa mala venovať podpore rovnosti a rovnakým príležitostiam pre ženy a mužov;
Hungarian: különös figyelmet kell fordítani az egyenlőség támogatására, valamint a nők és férfiak közötti esélyegyenlőség előmozdítására;
Estonian: erilist tähelepanu tuleks osutada võrdõiguslikkuse ning naiste ja meeste võrdsete võimaluste edendamisele;
Latvian: īpaša uzmanība jāpievērš līdztiesības sekmēšanai un vienlīdzīgu iespēju nodrošināšanai sievietēm un vīriešiem;
Lithuanian: ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas tam, kad būtų skatinama lygybė ir palaikomos lygios moterų ir vyrų galimybės;
English: whereas special attention should be given to persons with special needs;
German: Personen mit besonderen Bedürfnissen sollten besonders berücksichtigt werden.
Italian: particolare attenzione andrebbe prestata alle persone con bisogni speciali;
Portuguese: deve ser prestada especial atenção às pessoas com necessidades específicas;
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör ägnas personer med särskilda behov.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä henkilöihin, joilla on erityistarpeita.
Czech: zvláštní pozornost musí být věnována osobám se zvláštními potřebami;
Slovak: pričom zvláštna pozornosť by sa mala zamerať na osoby s osobitnými potrebami.
Hungarian: különös figyelmet kell fordítani az eltérő bánásmódot igénylő személyekre.
Estonian: erivajadustega inimestele tuleks pöörata eritähelepanu.
Latvian: tā kā sevišķa uzmanība jāpievērš personām ar īpašām vajadzībām.
Lithuanian: kadangi ypač dėmesys turėtų būti skiriamas asmenims, turintiems ypatingų reikmių.
English: whereas the evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies;
French: que l'évaluation doit comprendre une évaluation externe menée par des organismes indépendants et impartiaux;
German: Zu der Bewertung sollte eine von unabhängigen und unparteiischen Stellen durchgeführte externe Bewertung gehören.
Italian: la valutazione dovrebbe comprendere una valutazione esterna condotta da organi indipendenti e imparziali;
Portuguese: essa avaliação deve incluir uma avaliação externa executada por organismos independentes e imparciais;
Swedish: Utvärderingen bör omfatta en extern utvärdering som skall genomföras av oberoende och opartiska organ.
Finnish: arvioinnin olisi käsitettävä myös riippumattomien ja puolueettomien arviointielinten suorittama ulkoinen arviointi.
Czech: hodnocení by mělo zahrnovat externí hodnocení provedené nezávislými nestrannými orgány;
Slovak: pričom hodnotenie by malo zahŕňať externé hodnotenie vykonávané nezávislými nestrannými orgánmi.
Polish: ocena powinna obejmować zewnętrzną ocenę, którą mają przeprowadzić niezależne bezstronne organy.
Hungarian: az értékelésnek független, pártatlan testületek által lefolytatott külső értékelést is tartalmaznia kell.
Estonian: hindamine peaks hõlmama ka sõltumatute ja erapooletute organite läbiviidavat välist hindamist.
Latvian: tā kā novērtēšanai jāietver ārējais novērtējums, ko veic neatkarīgas, neieinteresētas iestādes.
Lithuanian: kadangi vertinimas turi būti ir išorinis šios programos vertinimas, kurį turi atlikti nepriklausomos ir bešališkos institucijos.
English: this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives;
French: la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs;
German: Dieser Beschluß geht nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Italian: la presente decisione non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di detti obiettivi;
Portuguese: a presente decisão não excede o necessário para atingir estes objectivos;
Swedish: Detta beslut går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Czech: že toto rozhodnutí nezachází dále, než je nutné pro dosažení těchto cílů;
Slovak: V súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality definovanými v článku 5 zmluvy však toto rozhodnutie nesiaha ďalej, ako je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: e határozat csak azokra terjed ki, amelyek a célkitűzések eléréséhez feltétlenül szükségesek.
Estonian: käesolev otsus ei lähe nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: šis lēmums paredz vienīgi to, kas vajadzīgs šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: šis sprendimas nesiekia daugiau negu reikia šiems tikslams įgyvendinti.
English: universities participating in the programme are to be encouraged to make the widest possible use of the ECTS;
French: il convient d'encourager les universités qui participent au programme à assurer une application aussi large que possible du système ECTS;
German: Die an dem Programm beteiligten Universitäten müssen ermutigt werden, das ECTS möglichst umfassend anzuwenden.
Italian: le università partecipanti al programma sono invitate a garantire un'applicazione quanto più ampia possibile del sistema ECTS;
Portuguese: as universidades que participam no programa devem ser incentivadas a utilizar o ECTS da forma mais vasta possível;
Swedish: De universitet som deltar i programmet bör uppmuntras att använda ECTS i största möjliga utsträckning.
Finnish: Ohjelmaan osallistuvia korkeakouluja on kannustettava käyttämään ECTS/EOAS järjestelmää mahdollisimman kattavasti.
Czech: vysoké školy účastnící se programu jsou vyzývány, aby v co nejširší možné míře využívaly Evropského kreditního systému (ECTS);
Slovak: univerzity, ktoré sa zúčastňujú na tomto programe, majú byť povzbudzované k tomu, aby čo najviac využívali ECTS.
Polish: Należy zachęcać uniwersytety biorące udział w programie do możliwie najszerszego wykorzystania systemu ECTS.
Hungarian: a cselekvési programban részt vevő felsőoktatási intézményeket ösztönözni kell, hogy a lehető legnagyobb mértékben vegyék igénybe az ECTS-t.
Estonian: programmis osalevaid ülikoole julgustatakse Euroopa ainepunktide ülekande süsteemi võimalikult laialdaselt kasutama.
Latvian: šajā programmā iesaistītās akadēmiskās augstskolas tiek mudinātas pēc iespējas vairāk lietot ECTS.
Lithuanian: programoje dalyvaujantys universitetai turi būti skatinami kuo plačiau naudotis ECTS.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Italian: HANNO DECISO QUANTO SEGUE:
Portuguese: DECIDEM:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Establishment of the programme
French: Établissement du programme
German: Festlegung des Programms
Italian: Istituzione del programma
Portuguese: Criação do programa
Swedish: Inrättande av programmet
Finnish: Ohjelman perustaminen
Czech: Zavedení programu
Slovak: Zavedenie programu
Polish: Ustanowienie programu
Hungarian: A cselekvési program létrehozása
Estonian: Programmi kehtestamine
Latvian: Programmas izveide
Lithuanian: Programos nustatymas