FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Presidency shall ensure that appropriate procedures are put in place for the purposes of implementing paragraphs 1 to 4.
French: La présidence veille à ce que des procédures appropriées soient mises en place aux fins de la mise en oeuvre des paragraphes 1 à 4.
German: Der Vorsitz sorgt dafür, daß geeignete Verfahren für die Durchführung der Absätze 1 bis 4 geschaffen werden.
Italian: La Presidenza assicura che vengano applicate procedure adeguate ai fini dell'attuazione dei paragrafi da 1 a 4.
Czech: Předsednictví zajistí zavedení vhodných postupů pro účely uplatňování odstavců 1 až 4.
Slovak: Predsedníctvo zabezpečí, že náležité postupy sa uskutočňujú s cieľom vykonávania odsekov 1 až 4.
Polish: Prezydencja zapewnia wprowadzenie odpowiednich procedur w celu wykonania ust. 1-4.
Hungarian: Az elnökségnek biztosítania kell, hogy az (1)–(4) bekezdések végrehajtására megfelelő eljárásokat állapítsanak meg.
Slovenian: Predsedstvo zagotovi, da se vzpostavijo primerni postopki za izvajanje odstavkov 1 do 4.
Estonian: Eesistujariik tagab lõigete 1-4 rakendamiseks vajalike asjakohaste menetluste sisseseadmise.
Latvian: Prezidentvalsts nodrošina, ka izveidotas attiecīgas procedūras 1. līdz 4. punkta īstenošanai.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė narė užtikrina, kad įgyvendinant šio straipsnio 14 dalis būtų nustatyta atitinkama tvarka.
Maltese: Il-Presidenza se tiżgura li jkun hemm il-proċeduri xierqa għall-implimentazzjoni ta’ paragrafi 1 sa 4.
English: Paragraphs 2 to 5 above shall also apply in respect of the visa ban measures decided under Article 4 of Common Position 1998/240/CFSP and Article 1 of Common Position 1998/725/CFSP.
French: Les paragraphes 2 à 5 s'appliquent également aux mesures relatives aux interdictions de délivrer des visas établies au titre de l'article 4 de la position commune 1998/240/PESC et de l'article 1er de la position commune 1998/725/PESC.
German: Die Absätze 2 bis 5 gelten auch für die Maßnahmen betreffend ein Verbot der Visumerteilung, die nach Artikel 4 des Gemeinsamen Standpunkts 1998/240/GASP und nach Artikel 1 des Gemeinsamen Standpunkts 1998/725/GASP erlassen worden sind.
Italian: I paragrafi da 2 a 5 si applicano anche in relazione alle misure concernenti il divieto di rilascio di visti decise ai sensi dell'articolo 4 della posizione comune 1998/240/PESC e dell'articolo 1 della posizione comune 1998/725/PESC.
Czech: Odstavce 2 až 5 se vztahují také na opatření zákazu udělování víz stanovená podle článku 4 společného postoje 1998/240/SZBP a článku 1 společného postoje 1998/725/SZBP.
Slovak: Odseky 2 až 5 sa tiež uplatňujú, pokiaľ ide o opatrenia o zákaze vydávania víz prijatých podľa článku 4 spoločnej pozície 1998/240/SZBP a článku 1 spoločnej pozície 1998/725/SZBP.
Polish: Wyżej wymienione ust. 2-5 stosuje się również w odniesieniu do środków zakazu udzielania wiz, przyjętych na podstawie art. 4 wspólnego stanowiska 1998/240/WPZiB i art. 1 wspólnego stanowiska 1998/725/WPZiB.
Hungarian: A fenti (2)–(5) bekezdéseket az 1998/240/KKBP közös álláspont 4. cikkében és az 1998/725/KKBP közös álláspont 1. cikkében meghatározott, vízumtilalomra vonatkozó intézkedések tekintetében is alkalmazni kell.
Slovenian: Odstavki 2 do 5 zgoraj se uporabljajo tudi za ukrepe prepovedi izdaje vizumov, določenih v členu 4 Skupnega stališča 1998/240/SZVP in členu 1 Skupnega stališča 1998/725/SZVP.
Estonian: Lõikeid 2-5 kohaldatakse ka ühise seisukoha 1998/240/ÜVJP artikli 4 ja ühise seisukoha 1998/725/ÜVJP artikli 1 alusel kehtestatud viisakeelumeetmete suhtes.
Latvian: Iepriekšminētos 2. līdz 5. punktus piemēro arī attiecībā uz vīzu aizlieguma pasākumiem, kas paredzēti saskaņā ar Kopējās nostājas 1998/240/KĀDP 4. pantu un Kopējās nostājas 1998/725/KĀDP 1. pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio 25 dalys taip pat taikomos vizų išdavimo uždraudimo priemonėms, nustatytoms Bendrosios pozicijos 1998/240/BUSP 4 straipsniu ir Bendrosios pozicijos 1998/725/BUSP 1 straipsniu.
Maltese: Paragrafi 2 sa 5 hawn fuq se japplikaw ukoll għall-miżuri tal-projbizzjoni tal-viża deċiżi fl-Artikolu 4 tal-Pożizzjoni Komuni 1998/240/CFSP u l-Artikolu 1 tal-Pożizzjoni Komuni 1998/725/CFSP.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozione.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja nuo jos priėmimo dienos.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni tidħol fis-seħħ mad-data li tkun adottata.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni se tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 24 January 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Januar 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 gennaio 2000.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 2000.
Slovak: V Bruseli 24. januára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 2000
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-24 ta’ Jannar 2000.
English: Article 1 shall be replaced by the following: "Article 1
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie: "Artykuł 1
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z: "Člen 1
English: The same criteria should apply in respect of the visa ban measures decided by Common Positions :
Czech: Stejná kritéria by se měla použít i na opatření zákazu udělování víz, která byla stanovena společnými postoji :
English: 1998/240/CFSP(2) and
Czech: 1998/240/SZBP[2] a
English: 1998/725/CFSP(3),
Czech: 1998/725/SZBP[3],
English: Recital 2 shall be replaced by the following:
German: Der zweite Erwägungsgrund erhält folgende Fassung:
Italian: il considerando (2) è sostituito dal seguente:
Czech: Druhý bod odůvodnění se nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodné ustanovenie 2 sa nahrádza:
Hungarian: A (2) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Maltese: Esposizzjoni tal-Fatti 2 se tinbidel b’li ġej:
English: "(2) Whereas the Council has expressed its support for the maintenance or strengthening of the sanctions targeted at the regime, without penalising the Serbian people,";
Italian: "(2) considerando che il Consiglio ha espresso il suo appoggio al mantenimento o al rafforzamento delle sanzioni contro il regime, senza però penalizzare la popolazione serba,".
Czech: "(2) vzhledem k tomu, že Rada vyjádřila svou podporu pro zachování nebo posílení sankcí namířených proti režimu, aniž by bylo trestáno srbské obyvatelstvo; ".
Slovak: "(2) Keďže Rada vyjadrila podporu udržiavaniu či posilňovaniu sankcií zacielených proti režimu bez penalizovania srbského národa; ".
Hungarian: "(2) mivel a Tanács támogatását fejezte ki a kormányzati rendszer ellen irányuló szankciók fenntartása és fokozása iránt, Szerbia népének büntetése nélkül;"
Maltese: "(2) Billi l-Kunsill esprima l-appoġġ tiegħu għall-manutenzjoni jew tisħiħ tas-sanzjonijiet intenzjonati għar-reġim mingħajr ma jkollu jbati l-piena l-poplu Serb,";
English: Article 1 shall be replaced by the following:
German: 2. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: Kopējās nostājas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 1
German: "Artikel 1
Italian: "Articolo 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Hungarian: "1. cikk
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: President Milosevic, his family and all Ministers and senior officials of the Federal and Serbian Governments;
German: Präsident Milosevic, seine Familie und alle Minister und höheren Beamten der Regierung der BRJ und Serbiens;
Italian: il presidente Milosevic, la sua famiglia e tutti i ministri e gli alti funzionari dei governi federali e serbo,
Czech: prezident Milošević, jeho rodinní příslušníci, všichni ministři a vysocí činitelé vlád SRJ a Srbska,
Slovak: prezident Miloševič, jeho rodina a všetci ministri a vyšší úradníci federálnej a srbskej vlády,
Hungarian: Milosevic elnök, családja, a JSZK és Szerbia kormányainak miniszterei és magas rangú tisztviselői;
Maltese: Il-President Milosevic, il-familja tiegħu u l-Ministru u l-uffiċjali għolja kollha tal-Gvernijiet Federali u Serbi;
English: persons whose activities support President Milosevic politically and/or financially
Czech: osoby, jejichž činnost podporuje prezidenta Miloševiće politicky nebo finančně
Slovak: osoby, ktorých činnosti politicky a/alebo finančne
English: (including publishers, editors-in-chief and SPS party members);
Czech: (včetně vydavatelů, šéfredaktorů a členů strany SPS),
Slovak: (vrátane vydavateľov, šéfredaktorov a členov SPS) podporujú prezidenta Miloševiča,
English: the following persons:
German: folgende Personen:
Italian: le seguenti persone:
Slovak: tieto osoby:
Hungarian: a következő személyek:
Maltese: il-persuni li ġejjin:
English: "Article 1 1. No visas shall be issued for President Milosevic, his family, all Ministers and senior officials of the Federal and Serbian Governments, and for persons whose activities support President Milosevic.
Latvian: "1. pants 1. Prezidentam Miloševičam, viņa ģimenei, visiem DFR un Serbijas valdību ministriem un vecākajiem ierēdņiem, kā arī personām, kuras ar savu darbību atbalsta prezidentu Miloševiču, neizdod vīzas.
English: Common Position 1999/318/CFSP(1) needs to be amended and supplemented in the light of developments since the date of its adoption;
French: la position commune 1999/318/PESC(1) doit être modifiée et complétée compte tenu de l'évolution de la situation depuis la date de son adoption;
German: Der Gemeinsame Standpunkt 1999/318/GASP(1) muß aufgrund der Entwicklungen, die seit seiner Annahme eingetreten sind, geändert und ergänzt werden.
Italian: è opportuno modificare e integrare la posizione comune 1999/318/PESC(1) alla luce degli sviluppi intervenuti successivamente alla sua adozione;
Czech: Společný postoj 1999/318/SZBP[1] je třeba změnit a doplnit vzhledem k vývoji od jeho přijetí.
Slovak: Spoločná pozícia 1999/318/SZBP[1] si žiada zmenu a doplnenie vzhľadom na vývoj zaznamenaný odo dňa jej prijatia.
Polish: Wspólne stanowisko 1999/318/WPZiB[1] wymaga zmiany i uzupełnienia w świetle zmian, jakie nastąpiły od daty jego przyjęcia.
Hungarian: az 1999/318/KKBP közös álláspontot [1] – az elfogadása óta bekövetkezett fejlemények következtében – módosítani és kiegészíteni kell;
Slovenian: Skupno stališče 1999/318/SZVP 1 je treba spremeniti in dopolniti v luči razvoja dogodkov od dne njegovega sprejetja.
Estonian: ühist seisukohta 1999/318/ÜVJP[1] tuleb muuta ja täiendada, pidades silmas pärast selle vastuvõtmist toimunud sündmuste arengut;
Latvian: Kopējā nostāja 1999/318/KĀDP[1] ir jāgroza un jāpapildina, ņemot vērā notikumu attīstību pēc tās spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Bendrąją poziciją 1999/318/BUSP[1] reikia iš dalies pakeisti ir papildyti atsižvelgiant į pokyčius, įvykusius nuo jos priėmimo.
Maltese: Minħabba żviluppi minn meta kienet adottata, hemm bzonn li Pożizzjoni Komuni 999/318/CFSP [1] tkun emendata u ssuplimentata;
English: The same criteria should apply in respect of the visa ban measures decided by Common Positions 1998/240/CFSP(2) and 1998/725/CFSP(3),
French: les mêmes critères doivent s'appliquer en ce qui concerne les mesures relatives aux interdictions de délivrer des visas établies dans les positions communes 1998/240/PESC(2) et 1998/725/PESC(3),
German: Für die Maßnahmen betreffend ein Verbot der Visumerteilung, die durch die Gemeinsamen Standpunkte 1998/240/GASP(2) und 1998/725/GASP(3) festgelegt worden sind, sollten dieselben Kriterien gelten -
Italian: per quanto riguarda le misure relative ai divieti di rilascio di visti si dovrebbero applicare i medesimi criteri stabiliti nelle posizioni comuni 1998/240/PESC(2) e 1998/725/PESC(3),
Slovak: Rovnaké kritériá by sa mali uplatňovať na opatrenia o zákaze vydávania víz stanovených v spoločnej pozícii 1998/240/SZBP[2] a 1998/725/SZBP[3],
Polish: Te same kryteria powinny mieć zastosowanie w odniesieniu do środków zakazu udzielania wiz przyjętych na podstawie wspólnych stanowisk 1998/240/WPZiB[2] i 1998/725/WPZiB[3],
Hungarian: azonos követelményeket kell alkalmazni az 1998/240/KKBP [2] és az 1998/725/KKBP közös álláspont [3] által előírt, vízumtilalomra vonatkozó intézkedések tekintetében,
Slovenian: Glede ukrepov prepovedi izdaje vizumov, določenih v skupnih stališčih 1998/240/SZVP 2 in 1998/725/SZVP 3, bi se morali uporabljati enaki kriteriji -
Estonian: samu kriteeriume tuleks kohaldada ühistes seisukohtades 1998/240/ÜVJP[2] ja 1998/725/ÜVJP[3] sätestatud viisakeelumeetmete suhtes,
Latvian: Tādi paši kritēriji jāiemēro attiecībā uz vīzu aizlieguma pasākumiem, kuri paredzēti saskaņā ar Kopienas nostājām 1998/240/KĀDP[2] un 1998/725/KĀDP[3],
Lithuanian: Bendrose pozicijose 1998/240/BUSP[2] ir 1998/725/BUSP[3] nustatytoms vizų išdavimo uždraudimo priemonėms turėtų būti taikomi tie patys kriterijai,
Maltese: L-istess kriterji għandhom jgħoddu għall-miżuri biex ma jinħarġux viżi li kienu deċiżi f’Posizzjonijiet Komuni 1998/240/CFSP [2] u 1998/725/CFSP [3],
English: "(2) Whereas the Council has expressed its support for the maintenance or strengthening of the sanctions targeted at the regime, without penalising the Serbian people,"; 2.
German: "(2) Der Rat hat erklärt, daß er eine Beibehaltung oder Verschärfung der Sanktionen unterstützt, die sich gegen das Regime richten, ohne zugleich das serbische Volk zu bestrafen."