English: Whereas Commission Directive 86/174/EEC of 9 April 1986 fixing the method of calculation for the energy value of compound poultryfeed(5), stipulates that for the calculation of the energy value of compound poultry feed, in application of Article 10 Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs(6), as last amended by Commission Directive 1999/61/EC(7), the starch content must be determined by the polarimetric method as set out in Commission Directive 72/199/EEC;
French: considérant que la directive 86/174/CEE de la Commission du 9 avril 1986 fixant la méthode de calcul de la valeur énergétique des aliments composés destinés à la volaille(5) stipule que, pour le calcul de la valeur énergétique des aliments composés destinés à la volaille, conformément à l'article 10 de la directive 79/373/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux(6), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/61/CE de la Commission(7), la teneur en amidon doit être déterminée selon la méthode polarimétrique définie dans la directive 72/199/CEE;
German: Gemäß der Richtlinie 86/174/EWG der Kommission vom 9. April 1986 zur Festlegung der Methode zur Berechnung des Energiegehaltes von Mischfuttermitteln für Gefluegel(5) ist zur Berechnung des Energiewertes von Mischfuttermitteln für Gefluegel in Anwendung von Artikel 10 der Richtlinie 79/373/EWG des Rates vom 2. April 1979 über den Verkehr mit Mischfuttermitteln(6), der Stärkegehalt mit Hilfe des polarimetrischen Verfahrens nach der Richtlinie 72/199/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/61/EG(7), zu bestimmen.
Portuguese: Considerando que a Directiva 86/174/CEE da Comissão, de 9 de Abril de 1986, que fixa o método de cálculo do valor energético dos alimentos compostos destinados às aves de capoeira(5), estabelece que, para o cálculo do valor energético dos alimentos compostos destinados às aves de capoeira, em aplicação do artigo 10.o da Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à comercialização de alimentos compostos para animais(6), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/61/CE da Comissão(7), o teor de amido será obrigatoriamente determinado pelo método polarimétrico especificado na Directiva 72/199/CEE da Comissão;
Danish: ifølge Kommissionens direktiv 86/174/EØF af 9. april 1986 om fastsættelse af metoden til beregning af næringsværdien i foderblanding til fjerkræ(5) skal stivelsesindholdet bestemmes efter den polarimetriske metode som beskrevet i direktiv 72/199/EØF ved beregning af næringsværdien af foderblandinger til fjerkræ, jf. artikel 10 i Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger(6), senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/61/EF(7);
Finnish: siipikarjan rehuseosten energia-arvon laskentamenetelmästä 9 päivänä huhtikuuta 1986 annetussa komission direktiivissä 86/174/ETY(5) säädetään, että siipikarjan rehuseosten energia-arvoa laskettaessa rehuseosten pitämisestä kaupan 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutetuna komission direktiivillä 1999/61/EY(7), 10 artiklan mukaisesti tärkkelyspitoisuus on määritettävä komission direktiivissä 72/199/ETY esitettyä polarimetristä menetelmää noudattaen,
Greek: ότι η οδηγία 86/174/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 1986, που καθορίζει τη μέθοδο υπολογισμού της ενεργειακής αξίας των συνθέτων τροφών που προορίζονται για τα πουλερικά(5) ορίζει ρητά ότι για τον υπολογισμό της ενεργειακής αξίας των σύνθετων ζωοτροφών για πουλερικά, κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί εμπορίας των συνθέτων ζωοτροφών(6), η περιεκτικότητα σε άμυλο πρέπει να προσδιορίζεται με πολωσιμετρική μέθοδο, όπως καθορίζεται στην οδηγία 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/61/ΕΚ(7)·
Czech: Směrnice Komise 86/174/EHS ze dne 9. dubna 1986, kterou se stanoví metoda výpočtu obsahu energie u krmných směsí pro drůbež[5], stanoví, že pro výpočet energetické hodnoty krmných směsí pro drůbež na základě článku 10 směrnice Rady 79/373/EHS ze dne 2. dubna 1979 o uvádění krmných směsí na trh[6], naposledy pozměněné směrnicí Komise 199/61/ES[7], musí být obsah škrobu stanoven polarimetrickou metodou definovanou ve směrnici Komise 72/199/EHS.
Slovak: keďže smernica Komisie 86/174/EHS z 9. apríla 1986, ktorou sa stanovuje metóda výpočtu energetickej hodnoty kŕmnych zmesí pre hydinu(5) podmieňuje, že na výpočet energetickej hodnoty kŕmnych zmesí pre hydinu, s uplatnením článku 10 smernice Rady 79/373/EHS z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕmnymi zmesami(6), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 1999/61/ES(7), sa musí obsah škrobu stanoviť polarimetrickou metódou podľa smernice Komisie 72/199/EHS;
Polish: Dyrektywa Komisji 86/174/EWG z dnia 9 kwietnia 1986 r. określająca metodę obliczania wartości energetycznej mieszanek paszowych dla drobiu[5] ustala, że w celu obliczenia wartości energetycznej mieszanki paszowej dla drobiu, w zastosowaniu art. 10 dyrektywy Rady 79/373/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie obrotu mieszankami paszowymi[6], ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 1999/61/WE[7], należy ustalić zawartość skrobi metodą polarymetryczną, zgodnie z dyrektywą Komisji 72/199/EWG.
Hungarian: mivel az összetett baromfitakarmány energiaértékére vonatkozó számítási módszer meghatározásáról szóló 1986. április 9-i 86/174/EGK bizottsági irányelv5 előírja, hogy az összetett baromfitakarmány energiaértékének kiszámításához, a legutóbb az 1999/61/EK bizottsági irányelvvel módosított6, az összetett takarmányok forgalmazásáról szóló 1979. április 2-i 79/373/EGK tanácsi irányelv7 10. cikkének alkalmazásával, a keményítőtartalmat a 72/199/EGK bizottsági irányelvben előírt polarimetriás módszer szerint kell meghatározni;
Slovenian: ker Direktiva Komisije 86/174/EGS z dne 9. aprila 1986 o določitvi metode za izračunavanje hranilne vrednosti krmnih mešanic za perutnino [5], določa, da je treba za izračun hranilne vrednosti krmnih mešanic za perutnino na podlagi člena 10 Direktive Sveta 79/373/EGS z dne 2. aprila 1979 o trženju krmnih mešanic [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 1999/61/ES [7], določiti vsebnost škroba, in sicer s polarimetrično metodo, kakor je določeno z Direktivo Komisije 72/199/EGS;
Romanian: întrucât Directiva 86/174/CEE a Comisiei din 9 aprilie 1986 de stabilire a metodei pentru calcularea valorii energetice a furajelor combinate pentru păsări stipulează că pentru calcularea valorii energetice a furajelor combinate pentru păsări, în conformitate cu articolul 10 din Directiva 79/373/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind comercializarea furajelor combinate pentru păsări, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 1999/61/CE a Comisiei, conținutul de amidon trebuie să fie determinat prin metoda polarimetrică, astfel cum se prevede în Directiva 72/199/CEE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 86/174/ЕИО на Комисията от 9 април 1986 г. относно определяне на метод за изчисление на енергийната стойност на комбинираните храни за домашни птици предвижда, че при изчисление на енергийната стойност на комбинираните храни за домашни птици, при прилагане на член 10 на Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. за търговията с комбинирани фуражи , последно изменена с Директива 1999/61/ЕО на Комисията , съдържанието на скорбяла трябва да се определя по поляриметричния метод, посочен в Директива 72/199/ЕИО на Комисията;
Estonian: komisjoni 9. aprilli 1986. aasta direktiiviga 86/174/EMÜ, millega kehtestatakse kodulindude segasööda energiasisalduse arvutamise meetod5, nähakse ette, et segasööda turustamist käsitleva ja viimati direktiiviga 1999/61/EÜ6 muudetud nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/373/EMÜ7 artikli 10 kohaldamisel tuleb tärklisesisaldus määrata komisjoni direktiivis 72/199/EMÜ sätestatud polarimeetrilise meetodi abil;
Latvian: tā kā Komisijas 1986. gada 9. aprīļa Direktīva 86/174/EEK, ar ko nosaka aprēķina metodi mājputnu barības maisījuma enerģētiskajai vērtībai5, izvirza noteikumu, ka, lai aprēķinātu mājputnu barības maisījuma enerģētisko vērtību, piemērojot 10. pantu Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvā 79/373/EEK par barības maisījumu realizāciju6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 1999/61/EK7, cietes saturs jānosaka ar polarimetrisko metodi, kā noteikts Komisijas Direktīvā 72/199/EEK;
Lithuanian: kadangi 1986 m. balandžio 9 d. Komisijos direktyvoje 86/174/EEB, nustatančioje kombinuotųjų paukščių pašarų energetinės vertės apskaičiavimo metodus [5], reikalaujama, kad paukščių kombinuotųjų pašarų energetinei vertei apskaičiuoti, taikant 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyvos 79/373/EEB dėl prekybos kombinuotaisiais pašarais [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/61/EB [7], 10 straipsnį, krakmolo kiekis turi būti nustatytas poliarimetriniu metodu, apibrėžtu Komisijos direktyvoje 72/199/EEB;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 86/174/KEE tad-9 ta’ April 1986 li tiffissa l-metodu ta’ kalkolu għall-valur ta’ enerġija ta’ għalf kompost għat-tjur [5], tistabbilixxi li għall-kalkolu tal-valur ta’ enerġija ta’ għalf kompost għat-tjur, fl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 10 id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta’ April 1979 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ għalf kompost [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/61/KE [7], il-kontenut tal-lamtu għandu jiġi ddeterminat bil-metodu polarimetriku kif stabbilit fid-Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE;