English: However, Member States may provide that other starting dates may be set by the producer on condition that they do not fall more than two months after the day on which the application is submitted.
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir que d'autres dates du début de la période puissent être déterminées par le producteur, à condition que celles-ci n' interviennent pas plus tard que deux mois après la date du dépôt de la demande.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán autorizar que el productor determine otras fechas de inicio de dicho periodo, a condición de que éstas no sean más de dos meses posteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia accordare al produttore la facoltà di determinare altri termini iniziali del periodo, sempreché non distino più di due mesi dalla data di presentazione della domanda.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem prever a possibilidade de o produtor estabelecer outras datas iniciais, desde que não ultrapassem dois meses após a data de apresentação do pedido.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel bepalen dat de producent deze periode op een ander tijdstip kan laten aanvangen, mits dit tijdstip niet later ligt dan twee maanden na de datum van indiening van de aanvraag.
Danish: Medlemsstaterne kan dog fastsætte, at producenten kan fastlægge andre begyndelsesdatoer, for så vidt de ikke ligger senere end to måneder efter ansøgningens indgivelse.
Swedish: Medlemsstaterna får dock föreskriva att producenten får välja andra begynnelsedagar förutsatt att dessa inte inträffar mer än två månader efter den dag då ansökan lämnades in.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että tuottaja voi määritellä muun kauden alkamispäivän, jonka ajankohta ei saa olla myöhäisempi kuin kaksi kuukautta hakemuksen jättöpäivästä.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να προβλέψουν ότι ο παραγωγός μπορεί να καθορίσει άλλες ημερομηνίες έναρξης της περιόδου, υπό τον όρο ότι αυτές δεν θα αρχίζουν αργότερα από δύο μήνες μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Czech: Členské státy však mohou stanovit, že producent může určit jiné počáteční dny, pokud je od podání žádosti nedělí více než dva měsíce.
Slovak: Členské štáty môžu ale stanoviť, že producent môže určiť iné dátumy začiatku za podmienky, že to nebude viac než dva mesiace po dni, kedy bola žiadosť predložená.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą przewidzieć inne terminy początkowe, pod warunkiem że nie będą one przypadały później niż dwa miesiące po dniu złożenia wniosku.
Hungarian: A tagállamok azonban hozhatnak olyan rendelkezést, miszerint a termelők ettől eltérő kezdő időpontokat is megjelölhetnek azzal a feltétellel, hogy ezek a kérelem beadását követő naptól két hónapon belüli időre esnek.
Slovenian: Lahko pa države članice predvidijo, da proizvajalci določijo druge datume začetka pod pogojem, da ti niso poznejši od dveh mesecev po dnevu, ko je bil zahtevek vložen.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski ette näha, et tootja võib määrata ooteaja teistsuguse algusaja, tingimusel et seda ei määrata hilisemaks kui kaks kuud pärast taotluse esitamist.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var noteikt, ka ražotājs ir tiesīgs izvēlēties citu sākuma dienu, ne vēlāk kā divus mēnešus pēc pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali numatyti, kad augintojas nustatytų kitas pradines datas, su sąlyga, jog jos nebus nustatytos vėliau kaip per du mėnesius nuo paraiškos įteikimo datos.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi dati oħra tal-bidu jkunu jistgħu jiġu ffissati mill-produttur bil-kondizzjoni li ma jkunux aktar minn xahrejn mill-jum li fih tiġi sottomessa l-applikazzjoni.