FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
French: Orientation de la Banque centrale européenne du 31 août 2000 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème
German: Leitlinie der Europäischen Zentralbank vom 31. August 2000 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems
Italian: Indirizzo della Banca centrale europea del 31 agosto 2000 sugli strumenti e sulle procedure di politica monetaria dell'Eurosistema
Czech: OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 31. srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému
Polish: WYTYCZNA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO z dnia 31 sierpnia 2000 r. w sprawie instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IRÁNYMUTATÁSA (2000. augusztus 31.) az eurórendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke z dne 31. avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema
Romanian: ORIENTAREA BĂNCII CENTRALE EUROPENE din 31 august 2000 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului
Latvian: Eiropas CENTRāLāS BANKAS PAMATNOSTāDNE (2000. gada 31. augusts) par Eirosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām
Lithuanian: Europos centrinio banko gairės 2000 m. rugpjūčio 31 d. dėl Eurosistemos pinigų politikos priemonių ir procedūrų
Maltese: Il-Linji Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-31 ta' Awissu 2000 dwar l-istrumenti tal-politika monetarja u l-proċedura ta' l-Ewrosistema
English: (ECB/2000/7)
French: (BCE/2000/7)
German: (EZB/2000/7)
Czech: (ECB/2000/7)
Polish: (EBC/2000/7)
Hungarian: (EKB/2000/7)
Slovenian: (ECB/2000/7)
Romanian: (BCE/2000/7)
Latvian: (ECB/2000/7)
Lithuanian: (ECB/2000/7)
Maltese: (BĊE/2000/7)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT -
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE INDIRIZZO:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ WYTYCZNĄ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Romanian: A ADOPTAT PREZENTA ORIENTARE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Principles, instruments, procedures and criteria for the implementation of the single monetary policy of the Eurosystem
French: Principes, instruments, procédures et critères pour la mise en oeuvre de la politique monétaire unique de l'Eurosystème
German: Grundsätze, Instrumente, Verfahren und Kriterien für die Durchführung der einheitlichen Geldpolitik des Eurosystems
Italian: Principi, strumenti, procedure e criteri per l'attuazione della politica monetaria unica dell'Eurosistema
Czech: Zásady, nástroje, postupy a kritéria pro provádění jednotné měnové politiky Eurosystému
Polish: Zasady, instrumenty, procedury i kryteria realizacji jednolitej polityki pieniężnej Eurosystemu
Hungarian: Az eurórendszer egységes monetáris politikájának megvalósítását segítő elvek, eszközök, eljárások és kritériumok
Slovenian: Načela, instrumenti, postopki in kriteriji za izvajanje enotne monetarne politike Eurosistema
Romanian: Principii, instrumente, proceduri și criterii de punere în aplicare a politicii monetare unice a Eurosistemului
Latvian: Principi, instrumenti, procedūras un kritēriji vienotās monetārās politikas ieviešanai Eirosistēmā
Lithuanian: Eurosistemos bendros pinigų politikos įgyvendinimo principai, priemonės, procedūros ir kriterijai
Maltese: Prinċipji, strumenti, proċeduri u kriterji għall-implimentazzjoni tal-politika monetarja waħdanija għall-Ewrosistema
English: The single monetary policy shall be implemented in accordance with the principles, instruments, procedures and criteria specified in Annexes I and II to this Guideline.
French: La politique monétaire unique est mise en oeuvre conformément aux principes, instruments, procédures et critères précisés aux annexes I et II de la présente orientation.
German: Die einheitliche Geldpolitik wird gemäß den in Anhang 1 und 2 zu dieser Leitlinie festgelegten Grundsätzen, Instrumenten, Verfahren und Kriterien durchgeführt.
Italian: La politica monetaria unica è attuata in conformità dei principi, degli strumenti, delle procedure e dei criteri specificati negli allegati 1 e 2 del presente indirizzo.
Czech: Jednotná měnová politika se provádí v souladu se zásadami, nástroji, postupy a kritérii stanovenými v přílohách I a II těchto obecných zásad.
Polish: Jednolita polityka pieniężna jest realizowana zgodnie z zasadami, instrumentami, procedurami i kryteriami wyszczególnionymi w załącznikach I i II niniejszej wytycznej.
Hungarian: Az egységes monetáris politikát az ezen iránymutatás I. és II. mellékletében meghatározott elvekkel, eszközökkel, eljárásokkal és kritériumokkal összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Enotna monetarna politika se izvaja v skladu z načeli, instrumenti, postopki in kriteriji, opredeljenimi v Prilogah I in II k tej smernici.
Romanian: Politica monetară unică se pune în aplicare în conformitate cu principiile, instrumentele, procedurile și criteriile specificate în anexele I și II la prezenta orientare.
Latvian: Vienoto monetāro politiku ievieš saskaņā ar principiem, instrumentiem, procedūrām un kritērijiem, kas ir izklāstīti šīs pamatnostādnes I un II pielikumā.
Lithuanian: Bendra pinigų politika įgyvendinama remiantis principais, priemonėmis, procedūromis ir kriterijais, apibūdintais šių gairių I ir II prieduose.
Maltese: Il-politika monetarja waħdanija għandha tkun implimentata skond il-prinċipji, strumenti, proċeduri u kriterji speċifikati fl-Annessi I u II ta' din il-Linja Gwida.
English: The NCBs shall take all the appropriate measures to carry out the monetary policy operations in accordance with the principles, instruments, procedures and criteria specified in Annexes I and II to this Guideline.
French: Les BCN prennent toutes les mesures appropriées pour exécuter les opérations de politique monétaire conformément aux principes, instruments, procédures et critères précisés aux annexes I et II de la présente orientation.
German: Die NZBen ergreifen alle geeigneten Maßnahmen zur Durchführung geldpolitischer Operationen gemäß den in Anhang 1 und 2 zu dieser Leitlinie festgelegten Grundsätzen, Instrumenten, Verfahren und Kriterien.
Italian: Le BCN adottano tutte le misure appropriate al fine di eseguire le operazioni di politica monetaria in conformità dei principi, degli strumenti, delle procedure e dei criteri specificati negli allegati 1 e 2 del presente indirizzo.
Czech: Národní centrální banky přijmou veškerá vhodná opatření pro provádění operací měnové politiky v souladu se zásadami, nástroji, postupy a kritérii stanovenými v přílohách I a II těchto obecných zásad.
Polish: KBC podejmą wszelkie odpowiednie środki dla realizacji działań polityki pieniężnej zgodnie z zasadami, instrumentami, procedurami i kryteriami wyszczególnionymi w załącznikach I i II do niniejszej wytycznej.
Hungarian: Az NKB-k minden szükséges intézkedést meghoznak annak érdekében, hogy a monetáris politikai műveleteket az iránymutatás I. és II. mellékletében meghatározott elveknek, eszközöknek, eljárásoknak és kritériumoknak megfelelően hajtsák végre.
Slovenian: Nacionalne centralne banke sprejmejo vse potrebne ukrepe, da izvedejo operacije monetarne politike v skladu z načeli, instrumenti, postopki in kriteriji iz Prilog I in II k tej smernici.
Romanian: BCN iau toate măsurile adecvate pentru realizarea operațiunilor de politică monetară în conformitate cu principiile, instrumentele, procedurile și criteriile specificate în anexele I și II la prezenta orientare.
Latvian: VCB veic attiecīgus pasākumus monetārās politikas darbību veikšanai saskaņā ar principiem, instrumentiem, procedūrām un kritērijiem, kas ir minēti šīs pamatnostādnes I un II pielikumā.
Lithuanian: NCB imasi visų tinkamų priemonių pinigų politikos operacijoms vykdyti pagal principus, priemones, procedūras ir kriterijus, apibūdintus šių gairių I ir II prieduose.
Maltese: L-BĊNi għandhom jieħdu l-miżuri kollha addattati biex iwettqu l-operazzjonijiet tal-politika monetarja skond il-prinċipji, strumenti, proċeduri u kriterji speċifikati fl-Annessi I u II li jinsabu ma' din il-Linja Gwida.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Verification
French: Vérification
German: Überprüfung
Italian: Verifica
Czech: Ověření
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje
Romanian: Verificare
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Verifika
English: The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 15 October 2000 at the latest.
French: Les BCN transmettent à la BCE, au plus tard le 15 octobre 2000, un exposé détaillé des textes et des moyens par lesquels elles entendent se conformer à la présente orientation.
German: Die NZBen legen der EZB bis spätestens 15. Oktober 2000 detaillierte Informationen zu den Rechtstexten und Umsetzungsmaßnahmen vor, mittels derer sie die vorliegende Leitlinie zu erfuellen beabsichtigen.
Italian: Le BCN trasmettono alla BCE entro e non oltre il 15 ottobre 2000 informazioni dettagliate riguardo ai testi e alle modalità con le quali intendono ottemperare al presente indirizzo.
Czech: Nejpozději do 15. října 2000 zašlou národní centrální banky ECB podrobnosti o textech a prostředcích, jimiž hodlají vyhovět těmto obecným zásadám.
Polish: KBC przesyłają szczegóły tekstów i środków, za pomocą których zamierzają dostosować się do niniejszej wytycznej, do EBC najpóźniej do dnia 15 października 2000 r.
Hungarian: Az NKB-k legkésőbb 2000. október 15-ig részletes beszámolót nyújtanak be az EKB részére azokról a szövegekről és eszközökről, amelyekkel az ezen iránymutatásban foglaltaknak meg kívánnak felelni.
Slovenian: Nacionalne centralne banke pošljejo Evropski centralni banki podrobnosti o besedilih in sredstvih, s katerimi se nameravajo uskladiti s to smernico, najpozneje do 15. oktobra 2000.
Romanian: BCN transmit către BCE, până la 15 octombrie 2000, informații detaliate cu privire la textele și modalitățile prin care intenționează să se conformeze prezentei orientări.
Latvian: Vēlākais 2000. gada 15. oktobrī VCB pārsūta ECB sīku pārskatu par dokumentiem un līdzekļiem, ar kuru palīdzību tās ir plāno panākt atbilstību šai pamatnostādnei.
Lithuanian: NCB vėliausiai iki 2000 m. spalio 15 d. turi išsiųsti detalius aprašymus, kaip ir kokiomis priemonėmis jie ketina įgyvendinti ECB gaires.
Maltese: L-BĊNi għandhom jibgħatu d-dettalji tat-testi u l-mezzi li bihom għandhom il-ħsieb li jikkonformaw ma' din il-Linja Gwida lill-BĊE sal-15 ta' Ottubru 2000 l-aktar tard.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Italian: Disposizioni finali
Czech: Závěrečná ustanovení
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres participants.
German: Diese Leitlinie ist an die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Le BCN degli Stati membri partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Polish: Niniejsza wytyczna skierowana jest do KBC uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok NKB-i a címzettjei.
Slovenian: Smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke držav članic EMU.
Romanian: Prezenta orientare se adresează BCN ale statelor membre participante.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujančių valstybių narių NCB.
Maltese: Din il-Linja Gwida hija ndirizzata lill-BĊNi ta' l-Istati Membri parteċipanti.
English: This Guideline shall enter into force on 1 January 2001.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er janvier 2001.
German: Diese Leitlinie tritt am 1. Januar 2001 in Kraft.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 1o gennaio 2001.
Polish: Niniejsza wytyczna wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2001 r.
Slovenian: Smernica začne veljati 1. januarja 2001.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare la 1 ianuarie 2001.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2001.
English: This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente orientation est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Leitlinie wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: Il presente indirizzo è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Polish: Niniejsza wytyczna zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Smernica se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta orientare se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Latvian: Šo pamatnostādni publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios gairės turi būti paskelbtos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Linja Gwida hija ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Frankfurt am Main, 31 August 2000.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 31 août 2000.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 31. August 2000.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 31 agosto 2000.
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 31 sierpnia 2000 r.
Slovenian: V Frankfurtu ob Majni, 31. avgusta 2000
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 31 august 2000.
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2000. gada 31. augustā
Lithuanian: Priimtos Frankfurte prie Maino, 2000 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, il-31 ta'Awissu 2000.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
French: Pour le Conseil des gouverneurs de la BCE
German: Im Auftrag des EZB-Rates
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Slovenian: Za Svet ECB
Romanian: În numele Consiliului guvernatorilor BCE
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: THE SINGLE MONETARY POLICY
Polish: JEDNOLITA POLITYKA PIENIężNA
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
French: Documentation générale sur les instruments de politique monétaire et les procédures de l'Eurosystème
German: Allgemeine Regelungen für die geldpolitischen Instrumente und Verfahren des Eurosystems
Italian: Caratteristiche generali degli strumenti e delle procedure di politica monetaria dell'Eurosistema
Polish: Dokumentacja ogólna instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu
Slovenian: Splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih monetarne politike Eurosistema
Romanian: Documentația generală privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului
Latvian: Vispārējā dokumentācija par Eirosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām
Lithuanian: Bendrieji dokumentai dėl Eurosistemos pinigų politikos priemonių ir procedūrų
Maltese: Dokumentazzjoni ġenerali dwar strumenti u proċeduri tal-politika monetarja Ewrosistema
English: November 2000
French: Novembre 2000
German: November 2000
Italian: Novembre 2000
Polish: Listopadzie 2000 r.
Slovenian: November 2000
Romanian: Noiembrie 2000
Latvian: 2000. gada novembris
Lithuanian: 2000 m. lapkričio mėn.
Maltese: Novembru 2000
English: The ECB is vested with the authority to establish the necessary Guidelines for the implementation of the single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such Guidelines.
French: La BCE est habilitée à arrêter les orientations nécessaires à la mise en oeuvre de la politique monétaire unique et les BCN ont l'obligation de se conformer à ces orientations.
German: Die EZB besitzt die Befugnis, die für die Durchführung der einheitlichen Geldpolitik erforderlichen Leitlinien zu erlassen, und die NZBen sind verpflichtet, gemäß diesen Leitlinien zu handeln.
Italian: La BCE è investita dell'autorità di formulare gli indirizzi necessari per l'attuazione della politica monetaria unica e le BCN hanno l'obbligo di agire in conformità di tali indirizzi.
Czech: ECB je zmocněna přijmout obecné zásady pro provádění jednotné měnové politiky a národní centrální banky jsou povinny jednat v souladu s těmito obecnými zásadami.
Polish: EBC posiada pełnomocnictwa dla ustanowienia koniecznych wytycznych w celu realizacji jednolitej polityki pieniężnej, a KBC zobowiązują się do działania zgodnie z takimi wytycznymi.
Hungarian: Az EKB felhatalmazással rendelkezik arra, hogy az egységes monetáris politika megvalósításához szükséges iránymutatásokat fogadjon el, az NKB-k pedig kötelesek az ilyen iránymutatásoknak megfelelően eljárni.
Slovenian: Evropski centralni banki je zaupana pristojnost, da vzpostavi potrebne smernice za izvedbo enotne monetarne politike in imajo nacionalne centralne banke obveznost, da delujejo v skladu s temi smernicami.
Romanian: BCE este investită cu autoritatea de a adopta orientările necesare pentru punerea în aplicare a politicii monetare unice și BNC au obligația de a acționa în conformitate cu aceste orientări.
Latvian: ECB ir pilnvarota pieņemt nepieciešamās pamatnostādnes vienotās monetārās politikas ieviešanai, un VCB pienākums ir darboties saskaņā ar šādām pamatnostādnēm.
Lithuanian: ECB suteiktas įgaliojimas parengti gaires bendrai pinigų politikai įgyvendinti, o NCB yra įsipareigoję veikti vadovaudamiesi šiomis gairėmis.
Maltese: L-BĊE huwa vestit bl-awtorità li jistabbilixxi il-Linji Gwida meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' politika monetarja waħdanija u l-BĊNi għandhom l-obbligu li jaġixxu skond dawk il-Linji Gwida.
English: In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB Guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
German: Gemäß Artikel 12.1 und Artikel 14.3 der Satzung sind Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts -
Italian: Ai sensi degli articoli 12.1, e 14.3 dello Statuto, gli indirizzi della BCE formano parte integrante del diritto comunitario,
Czech: V souladu s články 12.1 a 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Polish: Zgodnie z art. 12.1, oraz art. 14.3 Statutu, wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az alapokmány 12.1. és 14.3. cikkének megfelelően, az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: Smernice ECB v skladu s členoma 12.1 in 14.3 Statuta tvorijo sestavni del zakonodaje Skupnosti,
Romanian: În conformitate cu articolele 12.1 și 14.3 din statut, orientările BCE fac parte integrantă din dreptul comunitar,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12.1. pantu un 14.3. pantu, ECB pamatnostādnes ir neatņemama Kopienu tiesību sastāvdaļa,
Lithuanian: Remiantis Statuto 12.1 ir 14.3 straipsniais, ECB gairės sudaro nedalomą Bendrijos teisės dalį,
Maltese: Skond l-Artikoli 12.1 u 14.3 ta' l-Istatut, il-Linji Gwida għall-BĊE jiffurmaw parti integrali tal-Komunità,
English: THE SINGLE MONETARY POLICY IN STAGE THREE
French: LA POLITIQUE MONÉTAIRE UNIQUE EN PHASE III
German: DIE EINHEITLICHE GELDPOLITIK IN STUFE 3
Italian: LA POLITICA MONETARIA UNICA NELLA TERZA FASE
Slovenian: ENOTNA MONETARNA POLITIKA V TRETJI STOPNJI
Romanian: POLITICA MONETARĂ UNICĂ ÎN ETAPA A TREIA
Latvian: VIENOTā MONETāRā POLITIKA TREšAJā POSMā
Lithuanian: BENDRA PINIGŲ POLITIKA TREČIAJAME ETAPE
Maltese: IL-POLITKA MONETARJA WAĦDANIJA FIT-TIELET STADJU
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES
French: CARACTÉRISTIQUES COMMUNES MINIMALES COMPLÉMENTAIRES
German: ZUSÄTZLICHE GEMEINSAME MINDESTERFORDERNISSE
Hungarian: TOVÁBBI ALAPVETŐ KÖZÖS JELLEMZŐK
Slovenian: DODATNE MINIMALNE SPLOŠNE ZNAČILNOSTI
Romanian: CARACTERISTICI COMUNE MINIME SUPLIMENTARE
Latvian: PAPILDU MINIMāLāS KOPīGāS IEZīMES
Lithuanian: PAPILDOMI MINIMALŪS BENDRI POŽYMIAI
Maltese: FATTURI MINIMI KOMUNI ADDIZZJONALI
English: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that its standard terms or conditions will be applicable to monetary policy operations.
French: Caractéristiques communes minimales complémentaires applicables à l'ensemble des dispositions régissant les opérations de politique monétaire.
German: Die NZBen sollen sicherstellen, dass ihre vertraglichen oder öffentlich-rechtlichen Regelungen auf geldpolitische Operationen Anwendung finden.
Hungarian: Az NKB által alkalmazott vonatkozó szerződéses és szabályozási rendelkezéseknek biztosítaniuk kell az NKB általános feltételeinek alkalmazását a monetáris politikai műveleteknél.
Slovenian: Ustrezni pogodbeni ali uredbeni dogovori, ki jih uporablja nacionalna centralna banka, naj zagotovijo, da bodo njeni standardni pogoji veljavni za operacije monetarne politike.
Romanian: Clauzele contractuale sau normele administrative pertinente aplicate de o BCN trebuie să garanteze aplicarea termenelor sau condițiilor sale standard la operațiunile de politică monetară.
Latvian: Attiecīgajiem līgumiskajiem vai normatīvajiem noteikumiem, ko piemēro VCB, būtu jānodrošina, ka tās standarta noteikumi vai nosacījumi būs piemērojami monetārās politikas darbībām.
Lithuanian: NCB taikomuose atitinkamuose sutartiniuose ar reglamentuojančiuose susitarimuose turėtų būti garantuota, kad pinigų politikos operacijoms bus taikomos standartinės sąlygos ir nuostatos.
Maltese: L-arranġamenti relevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mil-BĊN għandhom jassiguraw li termini standard jew kondizzjonijiet tiegħu jkunu applikabbli għal operazzjonijiet ta' politika monetarja.