FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Chapter I, the text under the table in point 1.1.1 shall be replaced by the following: "Celsius temperature t is defined as the difference t = T - T0 between the two thermodynamic temperatures T and T0 where T0 = 273,15 K. An interval or difference of temperature may be expressed either in kelvins or in degrees Celsius.
Portuguese: No ponto 1.1.1 do capítulo I, o texto que se segue ao quadro passa a ter a seguinte redacção: "A temperatura Celsius t é definida pela diferença t = T - T0 entre duas temperaturas termodinâmicas T e T0 com T0 = 273,15 K. Um intervalo ou uma diferença de temperatura podem exprimir-se quer em kelvin quer em graus Celsius.
Czech: v kapitole 1 se text pod tabulkou v bodu 1.1.1 mění takto: "Teplota vyjádřená ve stupních Celsia t je definována jako rozdíl t = T- T0 mezi dvěma termodynamickými teplotami T a T0, kde T0 = 273,15 kelvinů.
Polish: W rozdziale I pkt 1.1.1 tekst pod tablicą otrzymuje brzmienie: "Temperatura Celsjusza jest określona przez różnicę t = T - To między dwoma temperaturami termodynamicznymi T i To, gdzie To = 273,15 K. Przedział lub różnica temperatury mogą być wyrażone albo w kelwinach, albo w stopniach Celsjusza.
Slovenian: V poglavju I se besedilo pod preglednico pri točki 1.1.1 nadomesti z naslednjim besedilom: 'Temperatura po Celziju t je definirana kot razlika t = T - T0 med dvema termodinamičnima temperaturama T in T0, pri čemer znaša T0 = 273,15 K. Interval ali razliko v temperaturi je mogoče izraziti bodisi v kelvinih bodisi v stopinjah Celzija.
English: Note:
French: Remarque:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 9 February 2001. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 9 de Fevereiro de 2001 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: The table in point 1.3 shall be replaced by the following: ">TABLE POSITION>"
Portuguese: O quadro do ponto 1.3 é substituído pelo seguinte quadro:
English: 'Celsius temperature t is defined as the difference t = T - T between the two thermodynamic temperatures T and T where T = 273,1 5 K. An interval or difference of temperature may be expressed either in kelvins or in degrees Celsius.
Portuguese: «A temperatura Celsius t é definida pela diferença t = T - T entre duas temperaturas termodiná micas T e T com T = 273,15 K. Um intervalo ou uma diferença de temperatura podem exprimir-se quer em kelvin quer em graus Celsius.
English: The unit “degree Celsius” is equal to the unit “kelvin”.'
Portuguese: A unidade “grau Celsius” é igual à unidade “kelvin”.»;
English: 'Unit of plane angle
Portuguese: «Unidade de ângulo plano
English: (International standard ISO 31 - 1: 1992).'
Portuguese: (Norma Internacional ISO 31 - 1:1992).»;
English: Quantity
Portuguese: Grandeza
English: Energy
Portuguese: Energia
English: Electronvolt
Portuguese: Electrão-volt
English: The electron volt is the kinetic energy acquired by an electron in passing through a potential difference of I volt in vaccum
Portuguese: O electrão-volt é a energia cinética adquirida por um electrão que transita, no vazio, através de uma dife rença de potencial de 1 volt
English: Mass
Portuguese: Massa
English: Unified atomic mass unit
Portuguese: Unidade de massa atómica
English: The unified atomic mass units is equal to 1/12 of the mass of an atom of the nuclide 12
Portuguese: A unidade de massa atómica é igual a 1/12 da massa de um átomo do nuclídeo 12
English: Note: The prefixes and their symbols listed in 1 3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols.'
Portuguese: Nota: Os prefixos e os seus símbolos mencionados no ponto 1.3 aplicam-se a estas duas unidades e aos seus símbolos. »
English: 'When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial.
English: UNITS USED WITH THE SI, WHOSE VALUES IN SI ARE OBTAINED EXPERIMENTALLY Note:
Slovenian: ENOTI, UPORABLJENI V SISTEMU SI, KATERIH VREDNOST V SI JE DOBLJENA Z EKSPERIMENTOM
English: FONTAINE
Slovenian: FONTAINE
English: "Article 6a
French: "Article 6 bis
Czech: "Článek 6a
Slovak: "Článok6a
Polish: "Artykuł 6a
Hungarian: "6a. cikk
Romanian: „Articolul 6a
Bulgarian: “Член 6а
Estonian: "Artikkel 6a
Latvian: "6.a pants
English: "Celsius temperature t is defined as the difference t = T - T0 between the two thermodynamic temperatures T and T0 where T0 = 273,15 K.
Slovak: "Teplota t v stupňoch Celzia je definovaná ako rozdiel t = T - T0 medzi dvoma termodynamickými teplotami T a T0, kde T0 = 273,15 K.
Romanian: «Temperatura Celsius t se definește ca diferența t = T – T0 dintre două temperaturi termodinamice T și T0, unde T0 = 273,15 K.
Latvian: "Celsija temperatūru t definē kā starpību t = T - T0starp divām termodinamiskām temperatūrām T un T0, kur T0 = 273,15 K.
English: "Unit of plane angle
Slovak: "Jednotka rovinného uhla
Hungarian: "Síkszög egysége
Romanian: “Unitate de unghi plan
Bulgarian: “ Единица за равнинен ъгъл
English: Issues concerning the implementation of this Directive and, in particular, the matter of supplementary indications shall be further examined, and if necessary the appropriate measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18 of Council Directive 71/316/EEC
Polish: Zagadnienia dotyczące wdrożenia niniejszej dyrektywy, w szczególności sprawa dodatkowego oznaczenia wartości wielkości powinna być w przyszłości badana i, jeśli to konieczne, należy przyjąć odpowiednie środki zgodnie z procedurami, o których mowa w art. 18 dyrektywy Rady 71/316/EWG
English: "Celsius temperature t is defined as the difference t = T - T0 between the two thermodynamic temperatures T and T0 where T0 = 273,15 K. An interval or difference of temperature may be expressed either in kelvins or in degrees Celsius.
Bulgarian: “ Температурата по Целзий t се определя като разликата t = T - To между две термодинамични температури Т и To, където To = 273.15 К . Интервалът или разликата на температурата може да бъдат изразени или в келвини или в градуси Целзий.
Estonian: "Celsiuse temperatuuri t määratletakse kui erinevust t = T - T0 kahe termodünaamilise temperatuuri T ja T0 vahel, kui T0 = 273,15 K. Temperatuuride vahet või erinevust võib väljendada kas kelvinites või Celsiuse kraadides.
Maltese: "Temperatura Celsius t hija definita bħala d-differenza t = T - To bejn iż-żewġ temperaturi termodinamiċi T u To fejn To = 273,15 K. Intervall jew differenza ta' temperatura jista' jiġi espress jew f'kelvins jew fi gradi Celsius.
English: Issues concerning the implementation of this Directive and, in particular, the matter of supplementary indications shall be further examined, and if necessary the appropriate measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18 of Council Directive 71/316/EEC.
Dutch: Onderwerpen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van deze richtlijn, in het bijzonder de kwestie van aanvullende aanduidingen, worden nader bestudeerd en zo nodig worden passende maatregelen vastgesteld overeenkomstig artikel 18 van Richtlijn 71/316/EEG van de Raad.
Latvian: Šīs direktīvas īstenošanas jautājumus un jo īpaši jautājumu par papildu rādītājiem izskatīs vēlāk un vajadzības gadījumā paredzēs atbilstīgus pasākumus saskaņā ar Padomes Direktīvas 71/316/EEK 18. pantā minēto procedūru.
English: The Annex shall be amended as follows: (a) In Chapter I, the text under the table in point 1.1.1 shall be replaced by the following:
Maltese: L-Anness għandu jiġi emendat kif ġej: (a) Fil-Kapitolu I, it-test taħt it-tabella f'punt 1.1.1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: At international level the 19th Conférence générale des poids et mesures (1991) extended the list of SI prefixes to be used for multiples and submultiples of SI units.
French: Au niveau international, la dix-neuvième Conférence générale des poids et mesures (1991) a étendu la liste des préfixes SI à utiliser pour les multiples et sous-multiples d'unités SI.
Portuguese: A nível internacional, a décima nona Conferência geral de pesos e medidas (1991) alargou a lista de prefixos do SI a ser utilizados para múltiplos e submúltiplos das unidades do SI.
Dutch: Op internationaal niveau heeft de 19e Algemene Conferentie voor maten en gewichten (1991) de lijst van SI-voorvoegsels voor het gebruik van veelvouden en delen van SI-eenheden uitgebreid.
Czech: Na mezinárodní úrovni byl 19. Všeobecnou konferencí pro míry a váhy (1991) rozšířen seznam předpon SI používaných pro násobky a díly jednotek SI.
Slovak: na medzinárodnej úrovni 19. Conférence générale des poids et mesures (1991) rozšírila zoznam predpôn SI, ktorý sa bude používať pre násobky a podnásobky jednotiek SI;
Polish: Na forum międzynarodowym 19 Generalna Konferencja Miar (1991) rozszerzyła wykaz przedrostków SI stosowanych do tworzenia wielokrotności i podwielokrotności jednostek SI.
Hungarian: Általános Súly- és Mértékügyi Értekezlet (1991) nemzetközi szinten kiterjesztette az SI-egységek többszöröseire és osztóira alkalmazandó SI-előtagok listáját.
Slovenian: Conférence générale des poids et mesures (1991) je na mednarodni ravni razširila spisek predpon SI, ki se uporabljajo za večkratnike in manjkratnike enot SI,
Romanian: La nivel internațional, a nouăsprezecea ediție a Conférence générale des poids et mesures (1991) a extins lista prefixelor SI care urmează să fie utilizate pentru multiplii și submultiplii unităților SI.
Bulgarian: Деветнадесетата генерална конференция по мерки и теглилки (1991) разшири списъка на префикси SI на международни ниво, които се използват за множители и делители на единици SI.
Estonian: Conférence générale des poids et mesures (1991) laiendas rahvusvahelisel tasandil SI ühikute kordühikute ja osaühikute SI eesliidete juures kasutatavat loendit.
Latvian: Starptautiskā līmenī 19. Ģenerālā svaru un mēru konference (1991) paplašināja SI priedēkļu sarakstu, kas jāizmanto SI mērvienību daudzkārtņos un SI mērvienību daļās.
Lithuanian: 19-oji Generalinė svarsčių ir matų konferencija (1991) tarptautiniu lygiu išplėtė SI priešdėlių, vartojamų SI vienetų dešimtainiams kartotiniams ir dalims vadinti, sąrašą.
Maltese: Fuq livell internazzjonali d-19-il Conférence générale des poids et mesures (1991) żiedet il-lista ta' prefissi SI sabiex jiġu wżati għall-multipli u s-submultipli ta' l-unitajiet SI,
English: The International Organisation for Standardisation (ISO) has revised the principles and rules regarding quantities and units as laid down in the international standard ISO 31;
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO) a révisé les principes et les règles applicables aux grandeurs et unités définies dans la norme internationale ISO 31;
Portuguese: A Organização Internacional de Normalização (ISO) reviu os princípios e as regras relativas às grandezas e às unidades, em conformidade com a norma internacional ISO 31;
Dutch: De Internationale Organisatie voor Normalisatie (ISO) heeft de beginselen en regels inzake grootheden en eenheden van de internationale norm ISO 31 gewijzigd;
Czech: Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) zrevidovala zásady a pravidla týkající se veličin a jednotek stanovených v mezinárodní normě ISO 31;
Slovak: Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO) revidovala princípy a pravidlá, týkajúce sa veličín a jednotiek určených v medzinárodnej norme ISO 31;
Polish: Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna (ISO) dokonała nowelizacji zasad i reguł dotyczących wielkości fizycznych i jednostek miar, ustanowionych jako norma międzynarodowa ISO 31;
Hungarian: A Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) felülvizsgálta az ISO 31 nemzetközi szabványban meghatározott, a mennyiségekre és egységekre vonatkozó elveket és szabályokat;
Slovenian: Je Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO) revidirala načela in pravila v zvezi z veličinami in enotami, določena z mednarodnim standardom ISO 31;
Romanian: Organizația Internațională pentru Standardizare (ISO) a reexaminat principiile și normele privind cantitățile și unitățile stabilite în standardul internațional ISO 31;
Bulgarian: Международната организация по стандартизация (ISO) е преразгледала принципите и правилата относно количества и единици, както е установено в международния стандарт ISO 31;
Estonian: Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (ISO) on läbi vaadanud rahvusvahelises standardis ISO 31 sätestatud koguseid ja ühikuid sätestavad põhimõtted ja eeskirjad;
Latvian: Starptautiskā standartizācijas organizācija (ISO) ir pārskatījusi principus un noteikumus attiecībā uz starptautiskajā standartā ISO 31 noteiktajiem lielumiem un mērvienībām;
Lithuanian: Tarptautinė standartizacijos organizacija (ISO) peržiūrėjo dydžiams ir vienetams taikomus principus ir taisykles, nustatytas tarptautiniame standarte ISO 31;
Maltese: L-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO) irrevediet il-prinċipji u r-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-kwantitajiet u l-unitajiet stabbiliti fl-istandard internazzjonali ISO 31;
English: The text of Council Directive 80/181/EEC(4) should be brought into line with these international agreements and standards.
French: Le texte de la directive 80/181/CEE du Conseil(4) doit être aligné sur ces accords et normes internationaux.
Portuguese: O texto da Directiva 80/181/CEE do Conselho(4), deve ser alterado de modo a ser conforme com esses acordos e normas internacionais.
Czech: Znění směrnice Rady 80/181/EHS4 musí být uvedeno do souladu s těmito mezinárodními dohodami a normami.
Slovak: text smernice Rady 80/181/EHS [4] by mal byť zosúladený s týmito medzinárodnými dohodami a normami;
Polish: Tekst dyrektywy Rady 80/181/EWG[4] powinien zostać dostosowany do międzynarodowych umów i norm.
Hungarian: A 80/181/EGK tanácsi irányelv4 szövegét összhangba kell hozni e nemzetközi megállapodásokkal és szabványokkal.
Slovenian: Je treba besedilo Direktive Sveta 80/181/EGS uskladiti s temi mednarodnimi sporazumi in standardi,
Romanian: Textul Directivei 80/181/CEE a Consiliului trebuie aliniat acestor acorduri și standarde internaționale.
Bulgarian: Текстът на Директива 80/181/ЕИО на Съвета следва да бъде приведена в съответствие с тези международни договорености и стандарти.
Estonian: Nõukogu direktiivi 80/181/EMÜ[4] tekst tuleks viia kooskõlla nende rahvusvaheliste lepingute ja standarditega.
Latvian: Padomes Direktīvas 80/181/EEK4 teksts būtu jāsaskaņo ar šiem starptautiskajiem nolīgumiem un standartiem.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 80/181/EEB4 tekstas turi būti suderintas su šiais tarptautiniais susitarimais ir standartais.
Maltese: It-test tad-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE([4]) għandu jinġieb konformi ma' dawn il-ftehim u ma' dawn l-istandards internazzjonali.
English: Certain third countries do not accept on to their market products marked exclusively in the legal units established by Directive 80/181/EEC;
French: Certains pays tiers n'acceptent pas sur leur marché des produits portant exclusivement les unités légales établies par la directive 80/181/CEE;
Portuguese: Determinados países terceiros não aceitam no seu mercado produtos com marcações exclusivamente nas unidades legais, tal como foi estabelecido pela Directiva 80/181/CEE;
Dutch: Bepaalde derde landen laten geen producten op hun markt toe waarbij voor de etikettering uitsluitend de wettelijke eenheden worden gebruikt die zijn vastgesteld bij Richtlijn 80/181/EEG;
Czech: Některé třetí země nepřijímají na svůj trh výrobky označené výhradně legálními jednotkami stanovenými směrnicí 80/181/EHS;
Slovak: niektoré tretie krajiny neprijímajú na svojo trhu výrobky označené výlučne v zákonných jednotkách určených smernicou 80/181/EHS;
Polish: Niektóre państwa trzecie nie akceptują na swoim rynku wyrobów, na których wartość wielkości podano wyłącznie w legalnych jednostkach miar określonych w dyrektywie 80/181/EWG;
Hungarian: Egyes harmadik országok nem engedik be piacaikra a kizárólag a 80/181/EGK irányelv által bevezetett törvényes egységekben megjelölt termékeket;
Slovenian: Nekatere tretje države na svoj trg ne sprejemajo izdelkov, ki so označeni izključno s predpisanimi enotami, določenimi z Direktivo 80/181/EGS;
Romanian: Anumite țări terțe nu acceptă pe piețele lor produse marcate exclusiv cu unitățile legale stabilite în Directiva 80/181/CEE;
Bulgarian: Някои трети страни не приемат на пазара си продукти, които са маркирани единствено с легално определените единици, установени от Директива 80/181/ЕИО;
Estonian: Teatavad kolmandad riigid ei aktsepteeri oma turul tooteid, mis on tähistatud üksnes direktiiviga 80/181/EMÜ kehtestatud ametlike mõõtühikutega;
Latvian: Dažas trešās valstis savā tirgū nepieņem produktus, kas apzīmēti tikai ar Direktīvā 80/181/EEK noteiktajām normatīvajos aktos paredzētajām mērvienībām;
Lithuanian: Kai kurios trečiosios šalys neįsileidžia į rinką produktų, ant kurių yra nurodomi tik įteisinti matavimo vienetai, nustatyti Direktyva 80/181/EEB;
Maltese: Xi pajjiżi terzi ma jaċċettawx fis-swieq tagħhom prodotti mmarkati biss bl-unitajiet legali stabbiliti fid-Direttiva 80/181/KEE;
English: The application of Directive 80/181/EEC should be re-examined and the appropriate measures taken with a view to the use of a global system;
French: L'application de la directive 80/181/CEE doit être réexaminée et les mesures appropriées doivent être prises en vue de l'utilisation d'un système mondial;
Portuguese: A aplicação da Directiva 80/181/CEE deverá ser reanalisada e deverão ser tomadas as medidas adequadas tendo em vista a utilização de um sistema global;
Dutch: Het functioneren van Richtlijn 80/181/EEG dient te worden geëvalueerd en passende maatregelen moeten worden getroffen om tot een wereldwijd stelsel te komen;
Czech: Používání směrnice 80/181/EHS by mělo být přezkoumáno a měla by být přijata vhodná opatření směřující k zavedení celosvětového systému;
Slovak: uplatňovanie smernice 80/181/EHS by malo byť znovu preskúmané a mali by byť prijaté vhodné opatrenia v súvislosti s používaním globálneho systému;
Polish: Stosowanie przepisów dyrektywy 80/181/EWG powinno zostać ponownie zbadane i powinny zostać podjęte odpowiednie środki w celu stosowania systemu globalnego;
Hungarian: A 80/181/EGK irányelv alkalmazását újból meg kell vizsgálni, és meg kell hozni a megfelelő intézkedéseket egy átfogó rendszer megvalósítása céljából;
Slovenian: Je treba izvajanje Direktive 80/181/EGS ponovno pregledati in sprejeti ustrezne ukrepe za uporabo globalnega sistema;
Romanian: Punerea în aplicare a Directivei 80/181/CEE trebuie reexaminată și trebuie luate măsurile necesare în vederea utilizării unui sistem global;
Bulgarian: Прилагането на Директива 80/181/ЕИО следва да бъде преразгледано и да бъдат взети подходящи мерки с оглед на използването на глобална система;
Estonian: Direktiivi 80/181/EMÜ kohaldamine tuleks uuesti läbi vaadata ja võtta kohased meetmed, pidades silmas ülemaailmset süsteemi;
Latvian: Direktīvas 80/181/EEK piemērošana būtu jāpārskata un jāveic atbilstīgi pasākumi, lai izmantotu globālu sistēmu;
Lithuanian: Direktyvos 80/181/EEB taikymas turi būti iš naujo peržiūrėtas ir turi būti imtasi atitinkamų priemonių siekiant vartoti pasaulinę sistemą;
Maltese: L-applikazzjoni tad-Direttiva 80/181/KEE għandha tiġi eżaminata mill-ġdid u għandhom jittieħdu l-miżuri adatti bil-ħsieb li tibda tintuża tas-sistema globali;
English: In Chapter I, the text under the table in point 1.1.1 shall be replaced by the following: "Celsius temperature t is defined as the difference t = T - T0 between the two thermodynamic temperatures T and T0 where T0 = 273,15 K.
French: Au chapitre I, le texte figurant en dessous du tableau du point 1.1.1 est remplacé par le texte suivant: "La température Celsius t est définie par la différence t = T - T0 entre deux températures thermodynamiques T et T0, avec T0 = 273,15 K.
Hungarian: Az 1. fejezetben az 1.1.1. pontban lévő táblázat alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép: "A t Celsius-hőmérséklet t = T T0, azaz a két termodinamikai hőmérséklet, T és T0 különbsége, ahol T0 = 273,15 K.
English: The definitions of the SI supplementary units following the table in point 1.2.1 shall be replaced by the following:
Portuguese: As definições das unidades SI suplementares que se seguem ao quadro do ponto 1.2.1 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de definities van de aanvullende SI-eenheden volgens de tabel in punt 1.2.1 worden vervangen door:
Slovak: Definície dodatočných jednotiek SI za tabuľkou v bode 1.2.1 sa nahrádzajú takto:
Hungarian: A kiegészítő SI-egységeknek az 1.2.1. pontban lévő táblázat alatt megadott meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Definițiile unităților suplimentare SI care urmează după tabelul de la punctul 1.2.1 se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: Дефинициите на допълнителните единици SI, които са дадени след таблицата в точка 1.2.1 се заменят със следното:
English: The table in point 1.3 shall be replaced by the following:
French: Le tableau au point 1.3 est remplacé par le tableau suivant:
Portuguese: O quadro do ponto 1.3 é substituído pelo seguinte quadro:
Dutch: De tabel in punt 1.3 word vervangen door de volgende tabel:
Czech: tabulka v bodu 1.3 se nahrazuje touto tabulkou: "
Slovak: Tabuľka v bode 1.3 sa nahrádza takto:
Polish: Tabela w pkt 1.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.3. pontban lévő táblázat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Preglednica iz točke 1.3 se zamenja z naslednjo preglednico:
Romanian: Tabelul de la punctul 1.3 se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблицата в точка 1.3 се заменя със следния текст :
Estonian: punkti 1.3 tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Tabulu 1.3. punktā aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: punkto lentelė pakeičiama lentele:
Maltese: (ċ) It-tabella fil-punt 1.3 għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: Point 3 shall be replaced by the following:
French: Le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3 wordt vervangen door:
Czech: bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 se zamenja z naslednjo točko:
Romanian: Punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: Punt 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Opinion delivered on 15 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 décembre 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 15 de Dezembro de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 15. prosince 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 15 grudnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1999. december 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 15. decembra 1999 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 15 decembrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 15 декември 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 15. detsembril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1999. gada 15. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 3 Nuomonė pateikta 1999 m. gruodžio 15 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).