FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such organisations set a withdrawal price, hereinafter called an "autonomous withdrawal price", before the beginning of the fishing year;
French: ces organisations de producteurs déterminent avant le début de la campagne un prix de retrait, ci-après dénommé "prix de retrait autonome";
German: diese Erzeugerorganisationen vor Beginn des Wirtschaftsjahres einen Rücknahmepreis festsetzen (nachstehend "autonomer Rücknahmepreis" genannt)
Portuguese: Essas organizações de produtores determinem, antes do início da campanha, um preço de retirada, adiante designado por "preço de retirada autónomo";
Dutch: deze producentenorganisaties vóór het begin van het visseizoen een ophoudprijs, hierna "autonome ophoudprijs" genoemd, vaststellen;
Swedish: dessa producentorganisationer före fiskeårets början fastställer ett återtagspris, nedan kallat "det autonoma återtagspriset";
Finnish: nämä tuottajajärjestöt määrittelevät ennen kalastusvuoden alkua vetäytymishinnan, jäljempänä "autonominen vetäytymishinta";
Greek: οι εν λόγω οργανώσεις παραγωγών καθορίζουν, πριν από την έναρξη της αλιευτικής περιόδου, μια τιμή απόσυρσης, που στο εξής καλείται "αυτόνομη τιμή απόσυρσης"· η τιμή αυτή εφαρμόζεται από τις οργανώσεις παραγωγών καθ' όλη τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου·
English: the producer organisations must apply that price throughout the fishing year, a tolerance of 10 % below and 10 % above being allowed;
French: ce prix est appliqué par les organisations de producteurs pendant toute la campagne, une marge de tolérance de 10 % au-dessous à 10 % au-dessus étant admise;
German: und diesen mit einer zulässigen Abweichung von höchstens 10 % nach unten bzw. von höchstens 10 % nach oben während des ganzen Wirtschaftsjahres anwenden;
Portuguese: esse preço é aplicado pelas organizações de produtores durante toda a campanha, admitindo-se uma margem de tolerância de 10 % por efeito ou por excesso;
Dutch: deze prijs wordt gedurende het gehele visseizoen door de productenorganisaties toegepast, met een tolerantiemarge van 10 % onder tot 10 % boven de vastgestelde prijs;
Swedish: producentorganisationerna skall tillämpa detta pris under hela fiskeåret, med en tillåten marginal på 10 % nedåt och 10 % uppåt;
Finnish: tuottajajärjestöjen on sovellettava kyseistä hintaa koko vuoden ajan sallitun vaihteluvälin ollessa 10 prosenttia kyseisen hinnan molemmin puolin;
Greek: επιτρέπεται περιθώριο ανοχής 10 % προς τα άνω και 10 % προς τα κάτω·
English: Where, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
French: Si, dans la Communauté, le marché d'un ou de plusieurs des produits visés à l'article 1er subit ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 33 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers, jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Portuguese: Se, devido às importações ou exportações, o mercado comunitário de um ou mais dos produtos referidos no artigo 1.o sofrer ou estiver ameaçado de sofrer perturbações graves susceptíveis de comprometer os objectivos do artigo 33.o do Tratado, podem ser aplicadas medidas apropriadas nas trocas comerciais com países terceiros, até que essa perturbação ou ameaça de perturbação tenha desaparecido.
Dutch: Indien de communautaire markt voor één of meer van de in artikel 1 genoemde producten als gevolg van in- of uitvoer geconfronteerd wordt of dreigt te worden met ernstige verstoringen waardoor de doeleinden van artikel 33 van het Verdrag in gevaar kunnen komen, kunnen in het handelsverkeer met derde landen passende maatregelen worden getroffen totdat deze verstoring is opgeheven of het gevaar daarvoor is geweken.
Danish: Hvis EF-markedet for én eller flere af de varer, der er omhandlet i artikel 1, på grund af import eller eksport er udsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser, der kan bringe målene i traktatens artikel 33 i fare, kan der i samhandelen med tredjelande anvendes passende foranstaltninger, indtil den faktiske forstyrrelse eller faren derfor er ophørt.
Swedish: Om marknaden i gemenskapen för en eller flera av de i artikel 1 angivna produkterna på grund av import eller export utsätts för eller hotas av allvarliga störningar som kan äventyra målen i artikel 33 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas i handeln med tredje land tills dessa störningar eller störningshot har upphört.
Finnish: Jos tuonnin tai viennin seurauksena yhden tai useamman 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai ovat vaarassa häiriintyä vakavasti tavalla, joka on omiaan vaarantamaan perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteet, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa voidaan toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä siihen saakka, kunnes häiriötä tai häiriön uhkaa ei enää ole.
Greek: Εάν, εντός της Κοινότητας, η αγορά ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 υποστεί ή απειλείται να υποστεί, εξ αιτίας εισαγωγών ή εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 33 της συνθήκης, επιτρέπεται να εφαρμόζονται κατάλληλα μέτρα στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες μέχρις ότου παύσει η διαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
English: the widening variety of supply, particularly of fresh and chilled fishery products, makes it essential to provide consumers with a minimum amount of information on the main characteristics of products, it is the responsibility of the Member States to adopt to that end a list of the accepted names used in their territory for trading in the products in question;
French: dans le cas notamment des produits de la pêche commercialisés à l'état frais ou réfrigéré, l'accroissement de la diversité de l'offre rend nécessaire une information minimale des consommateurs sur les principales caractéristiques des produits; à cet effet, il appartient aux États membres d'arrêter pour les produits en cause la liste des dénominations commerciales admises sur leur territoire;
English: A common organisation of markets in fishery products is hereby established, comprising a price and trading system and common rules on competition. For the purposes of this Regulation:
French: Il est établi, dans le secteur des produits de la pêche, une organisation commune des marchés qui comprend un régime des prix et des échanges ainsi que des règles communes en matière de concurrence. Aux fins du présent règlement:
Portuguese: É instituída, no sector dos produtos da pesca, uma organização comum de mercado que compreende um regime de preços e de comércio, bem como regras comuns em matéria de concorrência. Para efeitos do presente regulamento:
English: "producer" means physical or legal persons using means of production to produce fishery products with a view to first-stage marketing of them, - "fishery products" covers both products caught at sea or in inland waters and the products of aquaculture listed below.
French: le terme "producteur" se réfère aux personnes physiques ou morales qui mettent en oeuvre les moyens de production permettant d'obtenir des produits de la pêche en vue de leur première mise en marché, - l'expression "produits de la pêche" comprend les produits des captures en mer ou en eaux intérieures et les produits de l'aquaculture énumérés ci-après:
Portuguese: o termo "produtor" refere-se às pessoas singulares ou colectivas que apliquem meios de produção que permitam obter produtos da pesca com vista à sua primeira colocação no mercado, - a expressão "produtos da pesca" inclui os produtos das capturas no mar e nas águas interiores e os produtos da aquicultura seguidamente enumerados:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 104/2000 DU CONSEIL du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 104/2000 DES RATES vom 17. Dezember 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 104/2000 DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 104/2000 VAN DE RAAD van 17 december 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 104/2000, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury
Hungarian: A TANÁCS 1999. december 17-i 104/2000/EK RENDELETE a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupnih tržnih ureditvah za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 104/2000 НА СЪВЕТА от 17 декември 1999 година относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta 17. detsember 1999
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 104/2000 (1999. gada 17. decembris) par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 104/2000 1999 m. gruodžio 17 d. dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-7 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura (2000/722/CSFP)
English: these Regulations should therefore be repealed;
French: il convient en conséquence, d'abroger ces règlements
German: Diese Verordnungen sind somit aufzuheben.
Italian: è opportuno pertanto abrogare tali regolamenti;
Dutch: Voornoemde verordeningen dienen derhalve te worden ingetrokken.
Swedish: Dessa förordningar bör därför upphävas.
Finnish: Tämän vuoksi kyseiset asetukset olisi kumottava.
Czech: tato nařízení by měla být následně zrušena;
Slovak: tieto nariadenia by preto mali byť zrušené.
Polish: dlatego też rozporządzenia te powinny zostać uchylone.
Hungarian: szükséges tehát, hogy e rendeletek hatályukat veszítsék.
Slovenian: zato bi bilo treba ti dve uredbi preklicati;
Romanian: în consecință respectivele regulamente ar trebui abrogate.
Bulgarian: по тази причина тези регламенти следва да бъдат отменени.
Estonian: nimetatud määrused tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada;
Latvian: tādēļ šīs regulas būtu jāatceļ.
Lithuanian: dėl to šie reglamentai turėtų būti panaikinti;
Maltese: dawn ir-Regolamenti għandhom għalhekk jiġu mħassra;
English: the industry provides a major part of the income of fishermen in such regions;
French: cette production représente une partie prépondérante du revenu des pêcheurs de ces régions;
German: Für die Fischer dieser Regionen stellen die Erlöse aus dieser Erzeugung den überwiegenden Teil ihres Einkommens dar.
Italian: la relativa produzione costituisce una parte preponderante del reddito dei pescatori di tali regioni;
Swedish: Produktionen inom fisket utgör en dominerande del av yrkesfiskarnas inkomster i dessa regioner.
Finnish: Tämä tuotannonala muodostaa keskeisen osan näiden alueiden kalastajien tuloista.
Greek: η βιομηχανία αυτή προσφέρει σημαντικό τμήμα του εισοδήματος των αλιέων των περιοχών αυτών·
Czech: tato produkce představuje převažující část příjmů rybářů z těchto regionů;
Slovak: priemysel zabezpečuje prevažnú časť príjmu rybárov v takých regiónoch;
Polish: przemysł ten stanowi większą część dochodu rybaków z tych regionów;
Hungarian: az ilyen régiókban élő halászok jövedelmének túlnyomó részét ez az iparág biztosítja;
Slovenian: ribiška industrija zagotavlja glavni del prihodkov ribičev na teh območjih;
Romanian: industria furnizează o mare parte a venitului pescarilor din astfel de regiuni;
Bulgarian: тази промишленост осигурява основната част от доходите на рибарите в тези райони;
Estonian: nendes piirkondades annab kalatööstus suure osa kalurite sissetulekust;
Latvian: zvejniekiem šādos reģionos nozare nodrošina lielāko daļu ienākumu;
Lithuanian: tokiuose regionuose ji sudaro didžiąją žvejų pajamų dalį;
Maltese: l-industrija tipprovdi l-parti l-kbira mill-qligħ tas-sajjied f'dawn ir-reġjuni;
English: provision should therefore be made for such inspections;
French: il convient, dès lors, de prévoir des mesures assurant un tel contrôle;
German: Es empfiehlt sich daher, Maßnahmen vorzusehen, die eine solche Kontrolle gewährleisten.
Italian: è opportuno pertanto prevedere misure che assicurino tale controllo;
Dutch: Derhalve dienen maatregelen ter regeling van die controle te worden getroffen.
Swedish: Regler bör därför fastställas för sådan kontroll.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä toimenpiteistä kyseisen valvonnan varmistamiseksi.
Greek: συνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθούν παρόμοιες επιθεωρήσεις·
Czech: měla by proto být stanovena opatření pro tuto kontrolu;
Slovak: preto by sa mali také kontroly vziať do úvahy.
Polish: należy zatem wprowadzić przepisy dotyczące takich inspekcji.
Hungarian: rendelkezéseket kell ezért hozni az ilyen ellenőrzésekre vonatkozóan;
Slovenian: zato je treba predvideti takšen inšpekcijski nadzor;
Romanian: în consecință, ar trebui adoptate dispoziții privind aceste inspecții.
Bulgarian: поради това следва да се предвидят разпоредби за такива инспекции.
Estonian: seepärast tuleks ette näha niisuguse kontrolli eeskirjad;
Latvian: tādēļ būtu jāizstrādā noteikumi par šādām pārbaudēm.
Lithuanian: dėl to turėtų būti numatyta tokios kontrolės galimybė;
Maltese: għalhekk għandha ssir disposizzjoni għal dawn l-ispezzjonijiet;
English: common criteria should be laid down in order for a producer organisation to be recognised by a Member State;
French: il convient de fixer des critères communs pour la reconnaissance dune organisation de producteurs par un État membre;
German: Für die Anerkennung einer Erzeugerorganisation durch einen Mitgliedstaat sind gemeinsame Kriterien festzulegen.
Italian: dovrebbero essere previsti criteri comuni per un'organizzazione di produttori che va riconosciuta da uno Stato membro;
Dutch: Er dienen gemeenschappelijke criteria te worden opgesteld voor de erkenning door een lidstaat, van een producentenorganisatie;
Swedish: Det bör fastställas gemensamma kriterier för erkännande av en producentorganisation i en medlemsstat.
Finnish: On vahvistettava yhteiset arviointiperusteet siitä, milloin tuottajajärjestö voi tulla jäsenvaltion hyväksymäksi.
Greek: θα πρέπει να θεσπιστούν κοινά κριτήρια για την αναγνώριση μιας οργάνωσης παραγωγών από κράτος μέλος·
Czech: proto by měly členské státy stanovit společná měřítka pro uznávání organizace producentů;
Slovak: mali by byť stanovené spoločné kritériá na organizáciu výrobcov, aby bola uznaná členským štátom;
Polish: należy ustanowić wspólne kryteria, na podstawie których organizacja producentów może zostać uznana przez Państwo Członkowskie;
Hungarian: a termelői szervezetek egyes tagállamokban való elismertetésére egységes kritériumrendszert kell kidolgozni;
Slovenian: treba je določiti skupna merila, da bi država članica lahko priznala organizacijo proizvajalcev;
Romanian: ar trebui stabilite criterii comune pentru recunoașterea unei organizații a producătorilor de către un stat membru;
Bulgarian: трябва да се установят общи критерии, за да бъде една организация на производители призната в дадена държава-членка;
Estonian: tuleks sätestada ühised kriteeriumid, mille alusel liikmesriigid tootjaorganisatsioone tunnustada võivad;
Latvian: lai dalībvalsts atzītu ražotāju organizāciju, būtu jāizstrādā kopīgi kritēriji;
Lithuanian: kad valstybė narė galėtų pripažinti gamintojų organizaciją, turėtų būti nustatyti bendri kriterijai;
Maltese: għandhom jiġu preskritti kriterji komuni biex organizzazzjioni tal-produtturi tiġi konoxxuta minn Stat membru;
English: therefore, non-members should contribute towards these costs;
French: il est dès lors indiqué de faire participer les non-adhérents à ces frais;
German: Die Nichtmitglieder sollten daher an diesen Kosten beteiligt werden.
Italian: è pertanto opportuno far partecipare a tali spese anche i non aderenti;
Dutch: Het is daarom wenselijk de niet-aangeslotenen in deze kosten te laten bijdragen.
Swedish: Därför bör de ej anslutna producenterna stå för en del av dessa kostnader.
Finnish: Sen vuoksi on syytä velvoittaa järjestöön kuulumattomat tuottajat osallistumaan näiden kulujen kattamiseen.
Greek: συνεπώς, τα μη μέλη θα πρέπει να συμμετέχουν στις δαπάνες αυτές·
Czech: je tedy určeno, aby se nečlenové na těchto nákladech podílely;
Slovak: preto by aj nečlenovia mali prispievať na tieto náklady;
Polish: dlatego też producenci niebędący członkami organizacji powinni uczestniczyć w tych kosztach;
Hungarian: a tagsággal nem rendelkező termelőknek is szükséges tehát hozzájárulniuk e költségekhez;
Slovenian: zato bi nečlani morali prispevati h kritju teh stroškov;
Romanian: terții ar trebui să contribuie la acoperirea acestor costuri;
Bulgarian: поради това, производителите, които не са нейни членове, трябва да предоставят свой принос към тези разходи;
Estonian: seepärast peaksid organisatsioonivälised tootjad nende kulude katmises osalema;
Latvian: tādēļ tiem, kas nav biedri, būtu jāpalīdz šo izmaksu segšanā;
Lithuanian: dėl to ne nariai turėtų prisidėti padengiant šias išlaidas;
Maltese: għalhekk, dawk li ma humiex membri għandhom jikkontribwixxu lejn dan l-infieq;
English: the guide price is a central factor on which a series of other intervention measures are based;
French: le prix d'orientation est l'élément de base pour la définition d'un ensemble d'autres mesures d'intervention;
German: Der Orientierungspreis ist ein zentraler Faktor für die Festlegung einer Reihe anderer Interventionsmaßnahmen.
Italian: il prezzo d'orientamento costituisce la base per definire un insieme di altre misure d'intervento;
Dutch: De oriëntatieprijs is het basiselement voor een serie andere interventiemaatregelen.
Swedish: Orienteringspriset är grundförutsättningen för utformningen av en rad andra interventionsåtgärder.
Finnish: Ohjehinta on perustekijä monien muiden interventiotoimenpiteiden määrittelyssä.
Greek: η τιμή προσανατολισμού αποτελεί το βασικό στοιχείο για τον καθορισμό ολόκληρης σειράς άλλων μέτρων παρέμβασης·
Czech: orientační cena je základním prvkem k určení souhrnu ostatních intervenčních opatřeních;
Slovak: orientačná cena je ústredným faktorom, na ktorom je založená séria ďalších intervenčných opatrení;
Polish: cena orientacyjna jest głównym elementem, na którym bazują pakiety innych środków interwencyjnych;
Hungarian: ez az irányadó ár olyan központi tényező, amelyre további intervenciós intézkedések sora épül;
Slovenian: priporočena cena je glavni dejavnik, na katerem temelji vrsta drugih intervencijskih ukrepov;
Romanian: prețul orientativ este un factor central pe care se bazează o serie de alte măsuri de intervenție;
Bulgarian: ориентировъчната цена е един централен фактор на който се базират серия от други мерки за пазарна интервенция;
Estonian: soovitushind on keskne tegur, millel põhineb hulk teisi sekkumismeetmeid;
Latvian: orientējošā cena ir centrālais faktors, uz kuru tiek balstīta virkne citu intervences pasākumu;
Lithuanian: orientacinė kaina yra svarbiausias veiksnys, lemiantis daugelį kitų intervencijos priemonių;
Maltese: il-prezz-gwida huwa fattur ċentrali li fuqu tiġi bażata serje ta' miżuri oħra ta' intervent;
English: the Council, acting on a proposal from the Commission, should adopt measures to this end;
French: il convient par conséquent que le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte les mesures à cet effet;
German: Der Rat sollte daher auf Vorschlag der Kommission entsprechende Maßnahmen erlassen.
Italian: è opportuno pertanto che il Consiglio, su proposta della Commissione, adotti le pertinenti disposizioni;
Dutch: De Raad moet derhalve, op voorstel van de Commissie, de nodige maatregelen vaststellen.
Swedish: Därför bör rådet på kommissionens förslag anta åtgärder i fråga om detta.
Finnish: Neuvoston olisi komission ehdotuksesta toteutettava tätä koskevat toimenpiteet.
Greek: κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να θεσπίσει σχετικά μέτρα το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής·
Czech: je tedy vhodné, aby Rada přijala na návrh Komise opatření k tomuto účelu;
Slovak: Rada, konajúca na návrh Komisie, by mala prijať na tento účel opatrenia.
Polish: Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, powinna przyjąć środki do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: a Bizottság javaslatából kiindulva a Tanácsnak e célból megfelelő intézkedéseket kell foganatosítania;
Slovenian: Svet mora na predlog Komisije sprejeti ukrepe v ta namen;
Romanian: Consiliul, acționând pe baza unei propuneri a Comisiei, ar trebui să adopte măsuri în acest scop.
Bulgarian: в тази връзка Съветът, като заседава по предложение на Комисията, следва да приеме съответните мерки.
Estonian: nõukogu peaks komisjoni ettepanekul sellega seoses meetmed vastu võtma;
Latvian: šajā sakarā Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem pasākumus.
Lithuanian: šiuo tikslu Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, turėtų priimti priemones;
Maltese: il-Kunsill, fil-waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta miżuri għal dan l-iskop;
English: the financial compensation must therefore be limited to a small volume of production;
French: les compensations financières doivent, en conséquence, être limitées à un volume de production réduit;
German: Der finanzielle Ausgleich muß folglich auf ein geringes Produktionsvolumen beschränkt werden.
Italian: le compensazioni finanziarie debbono pertanto limitarsi ad un volume di produzione ridotto;
Dutch: De financiële vergoedingen mogen derhalve slechts voor een beperkte hoeveelheid van de productie gelden.
Swedish: Den ekonomiska ersättningen skall därför begränsas till en reducerad produktionsvolym.
Finnish: Taloudelliset korvaukset on tämän vuoksi rajoitettava koskemaan vähäisiä tuotantomääriä.
Greek: συνεπώς, οι οικονομικές αποζημιώσεις θα πρέπει να περιορίζονται σε έναν μικρό όγκο παραγωγής·
Czech: finanční vyrovnání musí být tedy omezeno na malý objem produkce;
Slovak: preto musí byť finančná kompenzácia limitovaná na malý objem výroby.
Polish: dlatego rekompensata finansowa musi być ograniczona do nieznacznej wielkości produkcji.
Hungarian: a pénzügyi támogatást tehát kisebb termékmennyiségre kell korlátozni;
Slovenian: zato je treba omejiti finančno nadomestilo le na majhen del proizvodnje;
Romanian: în consecință, compensația financiară trebuie limitată la un volum mic de producție.
Bulgarian: поради това, финансовата компенсация следва да се ограничи до малък обем от производството.
Estonian: seepärast tuleb rahalise kompensatsiooni maksmisel piirduda väikese tootehulgaga;
Latvian: tādēļ finansiālā kompensācija ir jāattiecina uz maza apjoma ražošanu.
Lithuanian: dėl to kompensacija turi būti skiriama tik nedideliam produkcijos kiekiui;
Maltese: il-kumpens finanzjarju għandu għalhekk ikun limitat għal volum żgħir ta' produzzjoni;