English: However, the national diagnostic laboratories referred to in Annex II(5) to Directive 92/119/EEC may apply modifications to the laboratory tests referred to in the Manual annexed to this Decision or use different tests, provided that an equal sensitivity and specificity can be demonstrated.
French: Toutefois, les laboratoires de diagnostic nationaux mentionnés à l'annexe II, point 5, de la directive 92/119/CEE peuvent appliquer des modifications aux tests de laboratoire mentionnés dans le manuel joint en annexe à la présente décision ou utiliser des tests différents, pourvu qu'une sensibilité et une spécificité égale puissent être démontrées.
German: Die nationalen Diagnoselaboratorien gemäß Anhang II Nummer 5 der Richtlinie 92/119/EWG können die im Leitfaden im Anhang dieser Entscheidung festgelegten Labortests jedoch ändern oder unterschiedliche Testmethoden anwenden, sofern dieselbe Empfindlichkeit und Spezifität gewährleistet ist.
Italian: Tuttavia, i laboratori diagnostici nazionali citati nell'allegato II, paragrafo 5, della direttiva 92/119/CEE possono modificare i test indicati nel manuale allegato alla presente decisione oppure applicare test diversi, a condizione che questi dimostrino di avere sensibilità e specificità equivalenti.
Danish: De nationale diagnoselaboratorier, der er nævnt i punkt 5 i bilag II til direktiv 92/119/EØF, kan dog ændre de laboratorieprøver, der er fastlagt i håndbogen i bilaget til denne beslutning, eller anvende andre prøver, hvis det kan godtgøres, at der opnås lige så stor følsomhed og specificitet.
Czech: Národní diagnostické laboratoře uváděné v příloze II odst. 5 k směrnici 92/119/EHS ovšem mohou uplatňovat úpravy laboratorních testů uváděných v manuálu v příloze k tomuto rozhodnutí nebo používat odlišné testy za předpokladu, že lze demonstrovat stejnou citlivost a specifičnost.
Slovak: Národné diagnostické laboratóriá uvádzané v prílohe II ods. 5 k smernici 92/119/EHS však môžu uplatňovať úpravy laboratórnych testov uvádzaných v príručke v prílohe k tomuto rozhodnutiu alebo používať odlišné testy za predpokladu, že je možné demonštrovať rovnakú citlivosť a špecifickosť.
Polish: Jednakże krajowe laboratoria diagnostyczne określone w pkt 5 załącznika II do dyrektywy 92/119/EWG mogą dokonywać modyfikacji w badaniach laboratoryjnych określonych w instrukcji załączonej do niniejszej decyzji lub stosować inne badania, o ile zostanie wykazana ich równorzędna czułość i swoistość.
Hungarian: A 92/119/EGK irányelv II. mellékletének 5. pontjában említett nemzeti diagnosztikai laboratóriumok azonban alkalmazhatják az ehhez a határozathoz mellékelt Kézikönyvben említett laboratóriumi vizsgálatok módosításait, vagy alkalmazhatnak azoktól eltérő vizsgálati eljárásokat is, feltéve hogy azok azonos érzékenysége és specifikussága igazolható.
Slovenian: Vendar pa lahko nacionalni diagnostični laboratoriji iz Priloge II(5) k Direktivi 92/119/EGS v laboratorijskih testih uporabijo spremembe, navedene v Priročniku, priloženemu k tej odločbi, ali pa uporabijo drugačne teste, v kolikor je možno dokazati enakovredno občutljivost in specifičnost.
Romanian: Cu toate acestea, laboratoarele de diagnosticare naționale, menționate în anexa II alineatul (5) la Directiva 92/119/CEE, pot aplica modificări la testele de laborator menționate în manualul anexat la prezenta decizie sau pot utiliza teste diferite, cu condiția să se demonstreze o sensibilitate și o specificitate echivalentă.
Bulgarian: Независимо от това националните диагностични лаборатории, посочени в приложение ІІ, точка 5 към Директива 92/119/ЕИО, могат да внесат промени в лабораторните тестове, посочени в ръководството, съдържащо се в приложението към настоящото решение, или да използват различни тестове, стига да може да се демонстрират същите чувствителност и специфичност.
Estonian: Direktiivi 92/119/EMÜ II lisa artiklis 5 osutatud riiklikud diagnostikalaborid võivad muuta käesolevale otsusele lisatud käsiraamatus osutatud laborikatseid või kasutada muid katseid, tingimusel et on võimalik tõendada samaväärset tundlikkust ja spetsiifilisust.
Latvian: Tomēr Direktīvas 92/119/EEK II pielikuma 5. punktā minētās valstu diagnostikas laboratorijas piemēro tādas modifikācijas laboratoriskajās pārbaudēs, kas minētas šī lēmuma rokasgrāmatā, vai izmanto atšķirīgus testus ar noteikumu, ka tie uzrāda vienādu šo testu jutīgumu un specifiskumu.
Lithuanian: Tačiau nacionalinės diagnostikos laboratorijos, nurodytos Direktyvos 92/119/EEB II priedo 5 punkte, gali modifikuoti laboratorijose atliekamus tyrimus, nurodytus prie šio sprendimo pridėtame vadove, arba atlikti skirtingus tyrimus su sąlyga, kad bus pasiektas lygiavertis jautrumas ir tikslumas.
Maltese: Iżda, l-laboratorji nazzjonali dijanjostiċi msemmija fl-Anness II(5) għad-Direttiva 92/119/KEE jistgħu japplikaw modifiki għal provi tal-laboratorju msemmija fil-Manwal anness ma’ din id-deċiżjoni jew jużaw provi differenti, sakemm tista’ tintwera sensitività u speċifikità ugwali.