English: Communication by the Member States of the information on imports from Latvia laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1599/97 replaces that laid down in Commission Regulation (EEC) No 1226/92 of 13 May 1992 on communication by the Member States to the Commission of information on imports of certain products processed from fruit and vegetables(7), as last amended by Regulation (EC) No 2480/96(8).
German: Die Mitteilung von Angaben zu der Einfuhr aus Lettland, zu der die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1599/97 verpflichtet sind, ersetzt die Mitteilung nach Verordnung (EWG) Nr. 1226/92 der Kommission vom 13. Mai 1992 über die Mitteilungspflicht hinsichtlich der Angaben über die Einfuhr bestimmter Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2480/96(8).
Czech: Sdělení údajů ze strany členských států o dovozech z Lotyšska stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1599/97 nahrazuje sdělení stanovené v nařízení Komise (EHS) č. 1226/92 ze dne 13. května 1992 o sdělení údajů ze strany členských států o dovozech některých produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny Komisi[7], naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 2480/96[8].
Polish: Komunikat dotyczący przekazywania przez Państwa Członkowskie informacji na temat przywozu z Łotwy, ustanowionych w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1599/97 zostaje zastąpiony przepisami ustanowionymi w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1226/92 z dnia 13 maja 1992 r. w sprawie przekazywania Komisji przez Państwa Członkowskie informacji dotyczących przywozu niektórych przetworów owocowych i warzywnych7, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2480/968.
Hungarian: A legutóbb a 2480/96/EK rendelettel3 módosított, az egyes feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélékből készült termékek importjával kapcsolatban a tagállamok részéről a Bizottságnak történő adatközlésről szóló, 1992. május 13-i 1226/92/EGK bizottsági rendeletben megállapított adatközlést az 1599/97/EK rendelet4 5. cikkében megállapított, a tagállamok részéről a lettországi származású importra vonatkozó adatközlés helyettesíti.
Slovenian: Sporočanje podatkov držav članic o uvozu iz Latvije iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1599/97 nadomešča tisto, ki ga določa Uredba Komisije (EGS) št. 1226/92 z dne 13. maja 1992 o sporočanju držav članic Komisiji v zvezi s podatki o uvozu nekaterih proizvodov, predelanih iz sadja in zelenjave7, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2480/968.
Estonian: Komisjoni 13. mai 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 1226/92 teatavate puu- ja köögiviljatoodete importi käsitleva teabe edastamise kohta liikmesriikidelt komisjonile,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2480/96,8 sätestatud liikmesriikide teatamine Lätist importimise kohta asendatakse määruse (EÜ) nr 1599/97 artiklis 5 sätestatud teatamisega.
Latvian: Dalībvalstu ziņojums par importu no Latvijas informāciju, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1599/97 5. pantā, aizstāj to ziņojumu, kas paredzēts Komisijas 1992. gada 13. maija Regulā (EEK) Nr. 1226/92 par dalībvalstu ziņojumiem Komisijai, kuros iekļauti dati par dažu tādu produktu importu, kas ražoti, pārstrādājot augļus un dārzeņus7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2480/968.
Lithuanian: Nuostatos dėl valstybių narių informacijos perdavimo apie importą iš Latvijos, kurį reglamentuoja Reglamento (EB) Nr. 1599/97 5 straipsnis, keičiamos 1992 m. gegužės 13 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1226/92 dėl valstybių narių informacijos perdavimo Komisijai apie tam tikrų perdirbtų vaisių ir daržovių produktų importą [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2480/96 [8].
Maltese: Il-komunikazzjoni mill-Istati Membri ta' l-informazzjoni dwar l-importazzjoni mill-Latvja preskritta fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1599/97 tissostitwixxi dik preskritta fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1226/92 tat-13 Mejju 1992 dwar il-komunikazzjoni mill-Istati Membri lill-Kummissjoni ta' informazzjoni dwar l-importazzjoni ta' ċerti prodotti proċessati minn frott u ħxejjex ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2480/96([8]).