English: On completion of the checks the certificate referred to in Article 5(1) of Directive 97/78/EC accompanying the consignment must be annotated with the words, "formalities of exit from the EC, and checks made of transiting goods, confirmed in accordance with Article 11(2)(e) of Directive 97/78/EC", stamped with the stamp of the border inspection post, dated, and then signed by the official veterinarian or in the case of fishery products, by either the official veterinarian or the designated agent appointed by the competent authority.
French: Après la réalisation des contrôles, le certificat visé à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 97/78/CE, qui accompagne le lot, doit être revêtu de la mention "formalités de sortie de la CE et contrôles réalisés sur des marchandises en transit, confirmés conformément à l'article 11, paragraphe 2, point e), de la directive 97/78/CE", et être muni du cachet du poste d'inspection frontalier, daté et signé par le vétérinaire officiel ou, dans le cas des produits de la pêche, soit par le vétérinaire officiel soit par l'agent désigné et nommé par l'autorité compétente.
German: Nach Abschluß der Kontrollen ist die der Sendung beigefügte Bescheinigung gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 97/78/EG mit dem Vermerk "Ausgangsförmlichkeiten und Kontrollen der Transitwaren bestätigt gemäß Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe e) der Richtlinie 97/78/EG" und dem Stempel der Grenzkontrollstelle zu versehen, zu datieren und vom amtlichen Tierarzt oder, im Fall von Fischereierzeugnissen, entweder vom amtlichen Tierarzt oder von dem von der zuständigen Behörde benannten Bevollmächtigten zu unterzeichnen.
Italian: Una volta ultimati i controlli, sul certificato di cui all'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 97/78/CE, che scorta la partita, si deve apporre la dicitura "formalità di uscita dalla Comunità europea e controlli delle merci in transito confermati conformemente all'articolo 11, paragrafo 2, lettera e), della direttiva 97/78/CE", nonché il timbro del posto d'ispezione frontaliero, la data e la firma del veterinario ufficiale oppure, nel caso dei prodotti della pesca, alternativamente del veterinario ufficiale o dell'agente designato dall'autorità competente.
Portuguese: Após a conclusão dos controlos, o certificado referido no n.o 1 do artigo 5.o da Directiva 97/78/CE que acompanha a remessa deve passar a incluir a menção "formalidades de saída da Comunidade Europeia e controlos das mercadorias em trânsito confirmados em conformidade com o n.o 2, alínea e), do artigo 11.o da Directiva 97/78/CE", ser então carimbado com o carimbo do posto de inspecção fronteiriço e datado e assinado pelo veterinário oficial, ou, no que respeita aos produtos da pesca, pelo veterinário oficial ou pelo agente designado nomeado pela autoridade competente.
Swedish: När kontrollerna slutförts skall det intyg som avses i artikel 5.1 i direktiv 97/78/EG som åtföljer sändningen förses med texten "formaliteter för utförsel från Europeiska gemenskapen, samt kontroller på transitvaror, bekräftas i enlighet med artikel 11.2 e i direktiv 97/78/EG", gränskontrollstationens stämpel, datum samt undertecknas av den officielle veterinären eller, när det gäller fiskeriprodukter, antingen av den officielle veterinären eller av det ombud som utsetts av den behöriga myndigheten.
Finnish: Kun tarkastukset on tehty, direktiivin 97/78/EY 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun erän mukana seuraavaan todistukseen on merkittävä sanat "EY:stä poistumista koskevat mahdollisuudet ja passitettavien tavaroiden tarkastukset vahvistettu direktiivin 97/78/EY 11 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti", ja se on leimattava rajatarkastusaseman leimalla sekä päivitettävä, jonka jälkeen todistuksen allekirjoittaa virkaeläinlääkäri tai, jos on kyse kalastustuotteista, virkaeläinlääkäri tai toimivaltaisen viranomaisen nimeämä henkilö.
Czech: Po dokončení kontrol musí být osvědčení uvedené v čl. 5 odst. 1 směrnice 97/78/ES, které zásilku doprovází, opatřeno poznámkou "výstupní formality z ES a vykonané kontroly tranzitního zboží potvrzeny v souladu s čl. 11 odst. 2 písm. e) směrnice 97/78/ES", orazítkováno razítkem stanoviště hraniční kontroly, opatřeno datem, a potom podepsáno úředním veterinárním lékařem nebo v případě produktů rybolovu buď úředním veterinárním lékařem nebo určeným činitelem jmenovaným příslušným orgánem.
Slovak: Po vykonaní kontrol musí byť osvedčenie uvedené v článku 5, ods. 1 smernice 97/78/ES sprevádzajúce zásielku popísaný slovami, "formality pre výstup z ES, a kontroly vykonanej na tranzitnom tovare, potvrdené v súlade s článkom 11 ods. 2 písm. e) smernice 97/78/ES", opečiatkované pečiatkou hraničnej inšpekčnej stanice, opatrený dátumom a následne podpísaný úradným veterinárnym lekárom alebo v prípade výrobkov rybolovu buď úradným veterinárnym lekárom alebo určeným zástupcom, ktorého vymenoval príslušný orgán.
Polish: Po zakończeniu kontroli zaświadczenie, określone w art. 5 ust. 1 dyrektywy 97/78/WE, towarzyszące przesyłce, musi zostać uzupełnione adnotacją w brzmieniu: "formalności związane z opuszczeniem terytorium WE i kontrole przewożonych tranzytem towarów potwierdzone zgodnie z art. 11 ust. 2 lit. e) dyrektywy 97/78/WE", opatrzone pieczęcią punktu kontroli granicznej i datą oraz podpisane przez urzędowego lekarza weterynarii, a w przypadku produktów rybołówstwa urzędowego lekarza weterynarii lub agenta wyznaczonego przez właściwy organ.
Hungarian: Az ellenőrzések befejezésekor a szállítmányt kísérő, a 97/78/EK irányelv 5 cikke (1) bekezdésében említett bizonyítványt el kell látni "az EK-ból való kilépés alaki követelményei és az átszállított termékek ellenőrzése a 97/78/EK irányelv 11. cikke (2) bekezdésének e) pontjával összhangban igazolva" szöveggel, az állat-egészségügyi határállomás pecsétjével és dátummal, majd a hatósági állatorvosnak, illetve halászati termékek esetében a hatósági állatorvosnak vagy az illetékes hatóság által kijelölt megbízottnak alá kell írnia.
Slovenian: Ob zaključku pregleda, je treba spričevalo iz člena 5(1) Direktive 97/78/ES, ki spremlja pošiljko, označiti z besedami "formalnosti ob izstopu iz ES in pregledi blaga v tranzitu, potrjeni v skladu s členom 11(2)(e) Direktive 97/78/ES", ožigosati z žigom mejne kontrolne točke, opremiti z datumom in nato s podpisom uradnega veterinarja ali, v primeru ribiških proizvodov, uradnega veterinarja ali zastopnika, pooblaščenega s strani pristojnega organa.
Romanian: La terminarea controalelor, certificatul menționat la articolul 5 alineatul (1) din Directiva 97/78/CE care însoțește transportul, trebuie adnotat cu cuvintele „se confirmă că formalitățile de ieșire din CE și controalele efectuate pentru mărfurile în tranzit sunt în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) litera (e) din Directiva 97/78/CE”, ștampilat cu ștampila punctului de control la frontieră, datat și apoi semnat de medicul veterinar oficial sau, în cazul produselor pescărești, fie de medicul veterinar oficial, fie de agentul desemnat de autoritatea competentă.
Bulgarian: След извършване на проверките посоченият в член 5, параграф 1 от Директива 97/78/ЕО сертификат, придружаващ пратката, трябва да бъде заверен с израза: „изпълнението на формалностите за излизане от ЕО и извършването на проверките за транзитни стоки се удостоверява съгласно член 11, параграф 2, буква д) от Директива 97/78/ЕО“, да бъде подпечатан с печата на граничния инспекционен пункт, да бъде поставена дата, след което да бъде подписан от официалния ветеринарен лекар или, за рибните продукти, от официалния ветеринарен лекар, или назначения за целта служител на компетентния орган.
Estonian: Kontrolli lõpetamisel tuleb partiile lisatud sertifikaadile, millele osutatakse direktiivi 97/78/EÜ artikli 5 lõikes 1, märkida sõnad "Euroopa ühendusest väljaviimise tolliformaalsused ja transiitkaupade kontroll on kinnitatud kooskõlas direktiivi 97/78/EÜ artikli 11 lõike 2 punktiga e", ning piiripunkti tempel, kuupäev ja riikliku veterinaararsti allkiri või kalatoodete puhul kas riikliku veterinaararsti või pädeva asutuse poolt määratud esindaja allkiri.
Latvian: Pēc pārbaužu pabeigšanas Direktīvas 97/78/EK 5. panta 1. punktā minētajā apliecībā, kas pievienota sūtījumam, ieraksta frāzi "formalitātes produktu izvešanai no EK un tranzītpreču pārbaudes apstiprinātas saskaņā ar Direktīvas 97/78/EK 11. panta 2. punkta e) apakšpunktu", to apzīmogo ar robežkontroles posteņa zīmogu, datē un tad paraksta valsts pilnvarots veterinārārsts vai attiecībā uz zvejniecības produktiem valsts pilnvarots veterinārārsts vai kompetentās iestādes izraudzītais un ieceltais pārstāvis.
Lithuanian: Atlikus patikrinimus, Direktyvos 97/78/EB 5 straipsnio 1 dalyje nurodytame sertifikate, lydinčiame siuntą, padaromas toks įrašas: "Išvykimo iš EB formalumai ir tranzitu gabenamų prekių patikrinimai atitinka Direktyvos 97/78/EB 11 straipsnio 2 dalies e punkto reikalavimus", uždedamas pasienio veterinarijos posto antspaudas ir užrašoma data. Pažymėjimą pasirašo oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, o žuvininkystės produktų pažymėjimą - oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba kompetentingos institucijos paskirtas atstovas.
Maltese: Mat-tkomplija tal-kontrolli, iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 97/78/KE li jakkumpanja l-kunsinna irid jiġi annotat bil-kliem, "formalitajiet tal-ħruġ mill-KE, u kontrolli magħmula fuq oggetti fit-transitu, ikkonfermati skond l-Artikolu 11(2)(e) tad-Direttiva 97/78/KE", ittimbrat bit-timbru tal-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera, mogħti d-data, u mbagħad iffirmat mill-uffiċjal veterinarju jew, fil-każ ta' prodotti mill-ħut, mill-uffiċjal veterinarju jew mill-aġent iddeżinjat maħtur mill-awtorità kompetenti.