English: Having established that the dumped imports under consideration have caused material injury to the Community industry and that there are no compelling reasons not to take action, the measures envisaged should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the dumping margins found.
French: Puisqu'il a été établi que les importations en question faisant l'objet d'un dumping ont causé un préjudice important à l'industrie communautaire et qu'il n'existe aucune raison impérieuse justifiant de ne pas instituer de mesures, il convient de fixer ces dernières à un niveau suffisant pour éliminer le préjudice sans excéder les marges de dumping établies.
German: Nachdem festgestellt wurde, daß die betroffenen gedumpten Einfuhren dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung verursachten und daß keine zwingenden Gründe gegen die Einführung von Maßnahmen sprachen, sollten die geplanten Maßnahmen auf einem Niveau eingeführt werden, das die Schädigung durch diese Einfuhren beseitigt, aber die festgestellten Dumpingspannen nicht übersteigt.
Spanish: Una vez establecido que las importaciones objeto de dumping consideradas han causado un perjuicio importante a la industria de la Comunidad y que no hay razones que desaconsejen la adopción de medidas, éstas deben imponerse a un nivel tal que permita eliminar el perjuicio causado por estas importaciones sin sobrepasar los márgenes de dumping constatados.
Italian: Avendo stabilito che le importazioni in dumping in esame hanno causato un notevole pregiudizio all'industria comunitaria e che non esistono motivi impellenti che impediscano di prendere provvedimenti, le misure previste dovrebbero essere imposte ad un livello sufficiente ad eliminare il pregiudizio causato da dette importazioni senza superare i margini di dumping stabiliti.
Portuguese: Tendo ficado estabelecido que as importações objecto de dumping em questão causaram um importante prejuízo à indústria comunitária e que não existem quaisquer motivos imperiosos para não tomar medidas, estas deverão ser suficientes para eliminar o prejuízo causado pelas referidas importações, sem exceder as margens de dumping determinadas no âmbito do presente processo.
Dutch: Na te hebben vastgesteld dat de invoer met dumping de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft berokkend en dat er geen dwingende redenen zijn om geen maatregelen te nemen, oordeelde de Commissie dat het niveau van de maatregelen voldoende hoog moet zijn om de schade die door deze invoer teweeg is gebracht op te heffen zonder dat hierbij evenwel de vastgestelde dumpingmarges mogen worden overschreden.
Danish: Da det er fastslået, at den pågældende dumpingimport har forvoldt fællesskabserhvervsgrenen væsentlig skade, og at der ikke er tvingende årsager til ikke at gribe ind, bør de påtænkte foranstaltninger indføres med et niveau, der er tilstrækkeligt til at afhjælpe den skade, der er forårsaget af den pågældende import, uden at de konstaterede dumpingmargener overstiges.
Swedish: Eftersom det har fastställts att den dumpade importen i fråga har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada och att det inte finns några tvingande skäl att avstå från att vidta antidumpningsåtgärder, bör eventuella antidumpningsåtgärder införas på en nivå som är tillräcklig för att undanröja den skada som denna import orsakat, utan att de dumpningsmarginaler som konstaterats överskrids.
Finnish: Koska on vahvistettu, että kyseinen polkumyynnillä tapahtuva tuonti on aiheuttanut merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle ja että pakottavia syitä toimenpiteiden toteuttamatta jättämiseksi ei ole, suunnitellut toimet olisi otettava käyttöön riittävän tasoisina sen varmistamiseksi, että kyseisestä tuonnista aiheutunut vahinko poistuu, mutta todettuja polkumyyntimarginaaleja ei ylitetä.
Greek: Αφού καθόρισε ότι οι υπό εξέταση εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ έχουν προκαλέσει σημαντική ζημία στην κοινοτική βιομηχανία και ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για να μην ληφθούν μέτρα, τα προβλεπόμενα μέτρα πρέπει να επιβληθούν σε επίπεδο που θα είναι επαρκές ώστε να εξουδετερώνεται η ζημία που έχει προκληθεί από αυτές τις εισαγωγές, χωρίς να γίνεται υπέρβαση των περιθωρίων του ντάμπινγκ που έχουν διαπιστωθεί.
Czech: Poté, co bylo zjištěno, že dotyčné dumpingové dovozy způsobily hmotnou újmu výrobnímu odvětví Společenství a že neexistují žádné naléhavé důvody proti zavedení opatření, měla by být plánovaná opatření zavedena na úrovni dostačující k odstranění újmy způsobené těmito dovozy, aniž by bylo překročeno zjištěné dumpingové rozpětí.
Slovak: Po tom, čo sa zistilo, že dotyčné dumpingové dovozy spôsobili hmotnú ujmu priemyslu spoločenstva a že neexistujú žiadne naliehavé dôvody proti zavedeniu opatrení, plánované opatrenia by sa mali zaviesť na úrovni postačujúcej na odstránenie ujmy spôsobenej týmito dovozmi bez toho, aby sa prekročilo zistené dumpingové rozpätie.
Polish: Po założeniu, że rozpatrywany przywóz dumpingowy spowodował straty materialne dla przemysłu Wspólnoty i że nie istnieją żadne istotne powody, by nie podejmować działań, należy przewidzieć zastosowanie środków zaradczych, które pozwoliłyby na zapobiegnięcie stratom spowodowanym tym przywozem, nie przekraczając ustalonych marginesów dumpingowych.
Hungarian: Miután megállapították, hogy a vizsgált dömpingelt behozatalok súlyos kárt okoztak a közösségi iparágnak, és nem szólnak kényszerítő okok az intézkedések bevezetése ellen, a tervezett intézkedéseket egy olyan szinten kell bevezetni, amely a megállapított dömpingkülönbözetek túllépése nélkül elegendő az említett behozatalok által okozott kár megszüntetéséhez.
Slovenian: Po ugotovitvi, da so obravnavani dampinški uvozi povzročili znatno škodo industriji Skupnosti in da ni nujnih razlogov proti sprejetju ukrepov, bi morali biti predvideni ukrepi sprejeti na ravni, ki zadostuje za odpravo s temi uvozi povzročene škode, vendar ne prekoračuje ugotovljenih stopenj dampinga.
Estonian: Kuna on kindlaks tehtud, et vaatlusalune dumpinguhinnaga import on põhjustanud olulist kahju ühenduse tootmisharule ja et puuduvad kaalukad põhjused, mis räägiksid meetmete kehtestamise vastu, tuleks kehtestada niisugused kavandatavad meetmed, millest piisab tekitatud kahju kõrvaldamiseks, kuid mis ei ületa täheldatud dumpingumarginaali.
Latvian: Ievērojot secinājumu, ka izskatāmais imports par dempinga cenām ir radījis būtisku zaudējumu Kopienas ražošanas nozarei un ka nav pārliecinošu iemeslu, lai šai gadījumā nerīkotos, paredzētie pasākumi būtu jāievieš tādā līmenī, kas ir pietiekams, lai novērstu minētā importa radīto zaudējumu, nepārsniedzot konstatēto dempinga starpību.
Lithuanian: Nustačius, kad svarstomas importas dempingo kaina padarė materialinės žalos Bendrijos pramonei ir, kad nėra svarbių priežasčių, kurios pateisintų priemonių netaikymą, numatomos priemonės turėtų būti taikomos tokiu mastu, kad būtų likviduota šio importo padaryta žala, neviršijant nustatytų dempingo skirtumų.
Maltese: Wara li stabilixxiet li l-importi mibjugħa b'telf jew bi prezz taħt dak domestiku taħt konsiderazzjoni ikkaġunaw dannu materjali lill-industrija tal-Komunità u li m'hemm l-ebda raġuni valida li ma titteħidx azzjoni, l-miżuri meħuda għandhom jiġu mposti f'livell suffiċjenti biex jiġi eliminat id-dannu kkawżat minn dawn l-importi mingħajr ma jinqabżu l-margini ta' bejgħ b'telf jew bi prezz taħt dak domestiku.