English: when premium rights are transferred, or temporarily leased in cases where the first indent is applied, transfers to the reserve shall be effective only after they have been notified by the competent authorities of the Member State to the producer transferring and/or leasing the rights, and transfers from the reserve to another producer shall be effective only after they have been notified to that producer by these authorities.
French: lors du transfert des droits à la prime ou de la cession temporaire en cas d'application du premier tiret, le transfert à la réserve ne devient effectif qu'après notification par les autorités compétentes de l'État membre au producteur qui transfère et/ou cède, et le transfert de la réserve à un autre producteur ne devient effectif qu'après notification à ce producteur par ces autorités.
Spanish: en el momento de la transferencia de los derechos a la prima, o de la cesión temporal en caso de aplicación, del primer guión, la transferencia a la reserva sólo se hará efectiva tras la notificación por las autoridades competentes del Estado miembro al productor que transfiera o ceda, y Ia transferencia a otro productor sólo será efectiva previa notificación a éste por las mismas autoridades.
Italian: all'atto del trasferimento dei diritti al premio o della cessione temporanea qualora si applichi il disposto del primo trattino, il trasferimento alla riserva acquista efficacia soltanto previa notificazione da parte delle competenti autorità dello Stato membro al produttore che effettua il trasferimento e/o la cessione, mentre il trasferimento dalla riserva ad un altro produttore acquista efficacia soltanto dopo previa notificazione a detto produttore da parte delle stesse autorità.
Dutch: bij definitieve overdracht van premierechten of bij tijdelijke overdracht in geval van toepassing van het eerste streepje, de overdracht aan de reserve pas ingaat na kennisgeving door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat aan de producent die rechten overdraagt en/of tijdelijk overdraagt, en de overdracht uit de reserve aan een andere producent pas ingaat na kennisgeving daarvan aan deze producent door deze autoriteiten.
Danish: ved endelig overdragelse af præmierettigheder eller midlertidig overdragelse i medfør af første led får overførslen til reserven først virkning, når medlemsstatens myndigheder har underrettet den producent, der foretager den endelige og/eller midlertidige overdragelse, og overførslen fra reserven til en anden producent får først virkning, når myndighederne har underrettet denne.
Swedish: När bidragsrättigheter överlåts, eller tillfälligt upplåts med tillämpning av första strecksatsen, skall en överlåtelse till reserven ha verkan först sedan de behöriga myndigheterna i medlemsstaten meddelat detta till den producent som överlåter och/eller upplåter sina rättigheter, och en överlåtelse från reserven till en annan producent skall ha verkan först sedan dessa myndigheter har meddelat detta till den sistnämnde producenten.
Finnish: siirrettäessä palkkio-oikeuksia tai luovutettaessa niitä väliaikaisesti silloin, kun ensimmäistä luetelmakohtaa sovelletaan, siirto varantoon on pätevä vasta, kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet siitä tiedon tuottajalle, joka siirtää ja/tai luovuttaa oikeuksiaan, ja siirto varannosta toiselle tuottajalle on pätevä vasta, kun kyseiset viranomaiset ovat antaneet siitä tiedon tälle tuottajalle.
Greek: κατά τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων για πριμοδότηση, ή την προσωρινή εκχώρηση, στην περίπτωση εφαρμογής του πρώτου εδαφίου, η μεταβίβαση στο απόθεμα θεωρείται ως πραγματοποιηθείσα μόνο μετά τη κοινοποίηση των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους στον παραγωγό που μεταβιβάζει ή και εκχωρεί, και η μεταβίβαση του αποθέματος σε άλλο παραγωγό θεωρείται ως πραγματοποιηθείσα μόνο μετά την κοινοποίηση των αρχών αυτών στον σχετικό παραγωγό.
Czech: pokud se převod práv na prémie nebo dočasné postoupení uskuteční podle první odrážky, převod do státní rezervy nabývá účinnosti až poté, co příslušné orgány členského státu tuto skutečnost oznámí producentovi převádějícímu a/nebo postupujícímu práva, a převod ze státní rezervy jinému producentovi nabývá účinnosti až poté, co příslušné orgány producentovi tuto skutečnost oznámí.
Hungarian: amikor a támogatási jogok átadása, illetve ideiglenes bérbeadása olyan esetekben történik meg, amelyekre vonatkozik az első francia bekezdés, a nemzeti tartalékba való átruházás csak akkor tekinthető érvényesnek, amikor az illető tagállam illetékes hatósága a jogokat átruházó, illetve bérbeadó termelőt erről értesítette, a tartalékokból egy másik termelőre történő átruházás pedig csak akkortól számít érvényesnek, amikor erről a fent említett hatóságok az illető termelőt értesítették.
Slovenian: ko se premijske pravice prenašajo ali začasno zakupijo v primerih, v katerih se uporablja prva alinea, velja prenos prek rezerv šele potem, ko je pristojni organ države članice obvestil o tem proizvajalca, ki prenaša in/ali daje v zakup pravice, in ve lja prenos iz rezerv na drugega proizvajalca šele potem, ko je ta organ tega proizvajalca obvestil o tem.
Estonian: lisatasu saamise õiguste loovutamisel või ajutisel üleandmisel esimese taande kohaldamisjuhtudel jõustub õiguste loovutamine riigi varudesse alles pärast seda, kui liikmesriigi pädevad ametiasutused on neist õigusi loovutavale ja/või üleandvale tootjale teatanud, ning õiguste loovutamine riigi varudest mõnele teisele tootjale alles pärast seda, kui need asutused on sellest kõnesolevale tootjale teatanud.
Latvian: ja tiesības uz piemaksu nodod vai uz laiku iznomā, piemērojot pirmo ievilkumu, nodošana valsts rezervē stājas spēkā tikai pēc tam, kad dalībvalsts kompetentās iestādes par to informē ražotāju, kas nodod un/vai iznomā tiesības, bet tiesību nodošana no valsts rezerves citam ražotājam stājas spēkā tikai pēc tam, kad šīs iestādes par to informē šo ražotāju.
Lithuanian: perduodant arba laikinai išnuomojant priemokų teises, jeigu taikoma pirmoji įtrauka, perdavimai į fondą įsigalioja tik po to, kai valstybės narės kompetentingos institucijos apie tai informuoja perduodantį ir (arba) išnuomojantį teises augintoją, o perdavimas iš rezervo kitam augintojui įsigalioja tik po to, kai tos institucijos apie tai informuoja augintoją.
Maltese: meta d-drittijiet għall-premium jiġu ttrasferiti, jew mikrija temporanjament fil-każijiet fejn jiġi applikat l-ewwel inċiż, it-trasferimenti għar-riservi għandhom ikunu effettivi biss wara li jkunu ġew innotifikati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru lill-produttur li jittrasferixxi u/jew jikri d-drittijiet, u t-trasferimenti mir-riserva lil produttur ieħor għandhom ikunu effettivi biss wara li jkunu ġew innotifikati lil dan il-produttur minn dawn l-awtoritajiet.