FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Implementing rules
French: Modalités d'application
Spanish: Disposiciones de aplicación
Portuguese: Regras de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Täytäntöönpanosäännökset
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Vykonávacie pravidlá
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási szabályok
Slovenian: Izvedbena pravila
Romanian: Modalități de aplicare
Estonian: Rakenduseeskirjad
Latvian: Izpildes noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės
Maltese: Regoli ta' Implimentazzjoni
English: The form of the expenditure statements and annual implementation reports shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
French: La forme des relevés de dépenses ainsi que des rapports annuels d'exécution est arrêtée par la Commission selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
Spanish: La forma de los estados de gastos y de los informes anuales de ejecución será adoptada por la Comisión con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23.
Portuguese: A forma dos mapas das despesas e dos relatórios anuais de execução será determinada pela Comissão de acordo com o processo estabelecido no n.o 2 do artigo 23.o
Dutch: De vorm van de uitgavenstaten en van de jaarlijkse uitvoeringsverslagen wordt door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 23, lid 2.
Danish: Den opstilling, der skal anvendes ved udgiftsopgørelser og årlige rapporter om gennemførelsen, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Swedish: Formen för utgiftsspecifikationerna samt de årliga genomföranderapporterna skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 23.2.
Finnish: Komissio antaa menojen yhteenvedon sekä vuosittaisten toimintakertomusten muodon täytäntöönpanosäännökset 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Formulář výkazů o výdajích a výročních prováděcích zpráv stanoví Komise postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: Formu výkazov výdavkov a výročných správ stavu plnenia Komisia schváli v súlade s postupom, ktorý ustanovuje článok 23(2).
Polish: Forma zestawień wydatków oraz rocznych sprawozdań z realizacji zostanie przyjęta przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 ust. 2.
Hungarian: A kiadási kimutatások és az éves végrehajtási jelentések formátumát a Bizottság fogadja el a 23. cikk (2) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Komisija sprejme obliko izkazov izdatkov in letnih poročil o izvajanju v skladu s postopkom iz člena 23(2).
Romanian: Comisia adoptă forma bilanțurilor contabile, precum și a rapoartelor anuale de execuție, conform procedurii prevăzute la articolul 23 alineatul (2).
Estonian: Komisjon võtab kuluaruannete ja rakendamise aastaaruannete vormi vastu artikli 23 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Komisija pieņem izdevumu pārskatu un gada izpildes ziņojumu veidlapu saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 23. panta 2. punktā.
Lithuanian: 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija patvirtina išlaidų ataskaitų ir metinių įgyvendinimo ataskaitų formas.
Maltese: Il-forma tad-dikjarazzjonijiet tan-nefqa u r-rapporti annwali ta' l-implimentazzjoni għandhom jiġu adotti mill-Kummissjon bi qbil mal-proċedura preskitta fl-Artikolu 23(2).
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
Spanish: Procedimiento del Comité
Portuguese: Procedimento do comité
Dutch: Comitologie
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Czech: Postup výboru
Slovak: Postup vo výboroch
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek odbora
Romanian: Comitologie
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas darba procedūras
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Committees
French: Comité
Spanish: Comités
Portuguese: Comités
Dutch: Comités
Danish: Komitéer
Swedish: Kommittéer
Finnish: Komiteat
Czech: Výbory
Slovak: Výbory
Polish: Komitety
Hungarian: Bizottságok
Slovenian: Odbori
Romanian: Comitetul
Estonian: Komiteed
Latvian: Komitejas
Lithuanian: Komitetai
Maltese: Kumitati
English: The Commission shall be assisted:
French: La Commission est assistée:
Spanish: La Comisión estará asistida:
Portuguese: A Comissão será assistida:
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan:
Danish: Kommissionen bistås:
Swedish: Kommissionen skall biträdas av
Finnish: Komissiota avustaa
Czech: Komisi je nápomocen:
Slovak: Komisii poskytne pomoc:
Polish: Komisja będzie wspomagana przez:
Hungarian: A Bizottság munkáját az alábbiak segítik:
Slovenian: Komisiji nudi pomoč:
Romanian: Comisia este asistată:
Estonian: Komisjoni abistab:
Latvian: Komisijai palīdz:
Lithuanian: Komisijai padeda:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna:
English: Where reference is made to this paragraph, the provisions of Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF sammenholdt med afgørelsens artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Tam, kde sa odvoláva na tento odsek, platia ustanovenia článkov 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Mikor e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljajo določbe členov 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Dacă se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/486/CE.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja sniegta atsauce uz šo pantu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pants.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsnių nuostatos.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468lEC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Spanish: El plazo a que se hace referencia en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE quedará fijado en un mes.
Portuguese: O período previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De termijn als bedoeld in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG wordt gesteld op een maand.
Danish: Den frist, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til en måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Dĺžka obdobia, ktoré zavádza článok 4(3) rozhodnutia 1999/468/ES, sa ustanovuje na jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időtartam egy hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este fixată la o lună.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā minēto laika posmu nosaka uz vienu mēnesi.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EEC 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468lKE għandu jiġi stabbilit għal xahar.
English: The Committees shall adopt their rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Spanish: El Comité aprobará su Reglamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: De Comités stellen hun reglementen van orde vast.
Danish: Komitéerne vedtager selv deres forretningsorden.
Swedish: Kommittéerna skall själva anta sina arbetsordningar.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbory prijmú svoje rokovacie poriadky.
Polish: Komitet przyjmuje własny regulamin.
Hungarian: A bizottságok elfogadják eljárási szabályzataikat.
Slovenian: Odbori sprejmejo svoje poslovnike.
Romanian: Comitetul își adoptă regulamentul de funcționare.
Estonian: Komiteed võtavad vastu oma töökorra.
Latvian: Komitejas pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetai priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitati għandhom jadottaw ir-regoli tagħhom ta' proċedura.
English: Article 24
French: Article 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
Spanish: Disposiciones transitorias
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäkautta koskevat säännökset
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji
English: The following shall be repealed with effect from 1 January 2000:
French: Sont abrogés, avec effet au 1er janvier 2000:
Spanish: Quedan derogados con efectos a partir del 1 de enero de 2000:
Portuguese: São revogados, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2000:
Dutch: Per 1 januari 2000 worden ingetrokken:
Danish: Med virkning fra den 1. januar 2000 ophæves:
Swedish: Den 1 januari 2000 skall följande upphöra att gälla:
Finnish: Kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen:
Czech: Od 1. ledna 2000 se zrušují:
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2000 sa ruší platnosť týchto nariadení:
Polish: Następujące akty tracą moc od dnia 1 stycznia 2000 r.:
Hungarian: január 1-jei hatállyal hatályát veszti:
Slovenian: Z dnem 1. januarja 2000 prenehajo veljati:
Romanian: Se abrogă, începând cu 1 ianuarie 2000:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2000 tunnistatakse kehtetuks järgmised määrused:
Latvian: Ar 2000. gada 1. janvāri atceļ:
Lithuanian: Nuo 2000 m. sausio 1 d. panaikinami:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi mħassar b'effett mill-1 ta' Jannar 2000:
English: However, the repealed provisions shall remain applicable for aid, measures and projects approved before 31 December 1999.
French: Toutefois, les dispositions abrogées restent applicables aux aides, actions et projets approuvés avant le 31 décembre 1999.
Spanish: No obstante, las disposiciones derogadas seguirán siendo aplicables a las ayudas y proyectos aprobados hasta el 31 de diciembre de 1999.
Portuguese: Contudo, as disposições revogadas permanecerão aplicáveis às ajudas, acções e projectos aprovados até 31 de Dezembro de 1999.
Dutch: De ingetrokken bepalingen blijven evenwel van toepassing voor de steunmaatregelen, acties en projecten die tot uiterlijk 31 december 1999 worden goedgekeurd.
Danish: De ophævede bestemmelser gælder dog fortsat for støtte, foranstaltninger og projekter, der er godkendt inden den 31. december 1999.
Swedish: De upphävda bestämmelserna skall dock fortsätta att tillämpas för stöd, åtgärder och projekt som godkänts före den 31 december 1999.
Finnish: Kumottuja säännöksiä sovelletaan kuitenkin 31 päivään joulukuuta 1999 mennessä hyväksyttyihin tukeen, toimiin ja hankkeisiin.
Czech: Zrušená ustanovení se však použijí i nadále pro podpory, opatření a projekty schválené před 31. prosincem 1999.
Slovak: Zrušené ustanovenia však naďalej platia pre finančnú pomoc, opatrenia a projekty, ktoré boli schválené pred 31. decembrom 1999.
Polish: Jednakże, uchylone przepisy nadal obowiązują w odniesieniu do pomocy finansowej, środków oraz projektów zatwierdzonych przed dniem 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelkezéseket azonban továbbra is alkalmazni kell az 1999. december 31-ét megelőzően jóváhagyott támogatásra, intézkedésekre és projektekre.
Slovenian: Vendar se razveljavljene določbe uporabljajo za pomoč, ukrepe in projekte, potrjene pred 31. decembrom 1999.
Romanian: Totuși, dispozițiile abrogate se aplică în continuare pentru ajutoarele , acțiunile și proiectele aprobate înainte de 31 decembrie 1999.
Estonian: Kehtetuks tunnistatud sätteid kohaldatakse enne 31. detsembrit 1999 heakskiidetud abi, meetmete ja projektide suhtes.
Latvian: Tomēr atceltie noteikumi paliek spēkā attiecībā uz atbalstu, pasākumiem un projektiem, kas apstiprināti pirms 1999. gada 31. decembra.
Lithuanian: Tačiau panaikintos nuostatos ir toliau galioja pagalbai, priemonėms ir projektams, patvirtintiems iki 1999 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Madankollu, id-disposizzjonijiet imħassra għandhom jibqgħu japplikaw għall-għajnuna, il-miżuri u l-proġetti approvati qabel il-31 ta' Diċembru 1999.
English: References to the repealed Regulations and Articles shall be understood as references to this Regulation.
French: Les références aux règlements et aux articles abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
Spanish: Las referencias a los Reglamentos y artículos derogados se entenderán hechas al presente Reglamento.
Portuguese: Todas as remissões para os regulamentos e os artigos revogados devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: De verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen en artikels worden geacht te zijn gedaan naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til ophævede forordninger og udgåede artikler skal forstås som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till upphävda förordningar och artiklar skall tolkas som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin ja artikloihin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Czech: Odkazy na zrušená nařízení a články se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenia a články sa chápu ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odwołania do uchylonych rozporządzeń należy traktować jako odwołania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletekre és cikkekre történő hivatkozások e rendeletre történő hivatkozásként értelmezendők.
Slovenian: Sklicevanja na ukinjene uredbe in člene se pojmujejo kakor sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentele și articolele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele ja artiklitele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajām regulām un pantiem saprot kā atsauces uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus reglamentus ir straipsnius laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-riferenzi għar-Regolamenti u l-Artikoli mħassra għandhom jiġu mifhuma bħala riferenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 25
French: Article 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljave
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a határozat egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 17.decembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1999.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1999.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President