English: for species, other than aquatic species, for which no rules of production are developed in this Regulation, it is appropriate for consumer protection to harmonise at least the labelling requirements and the inspection system;
French: pour les espèces autres que les espèces aquatiques, pour lesquelles le présent règlement ne prévoit pas de règles de production, il convient, pour la protection du consommateur, d'harmoniser au moins les exigences en matière d'étiquetage et le système d'inspection;
German: Bei den Tierarten - ausgenommen Wassertierarten -, für welche diese Verordnung keine Erzeugungsvorschriften vorsieht, empfiehlt es sich im Interesse des Verbraucherschutzes, zumindest die Kennzeichnungsanforderungen und die Kontrollregelung zu harmonisieren.
Spanish: para las especies distintas de las acuáticas, respecto a las que el presente Reglamento no dispone normas de producción, es conveniente, para proteger al consumidor, armonizar, como mínimo, las exigencias de etiquetado y el sistema de control;
Portuguese: No que diz respeito às espécies diferentes das espécies aquáticas em relação às quais o presente regulamento não contém regras de produção, e tendo em vista a defesa do consumidor, é necessário harmonizar pelo menos os requisitos de rotulagem e o sistema de controlo.
Dutch: dat het voor andere dan aquatische soorten, waarvoor in deze verordening geen productievoorschriften staan, aangewezen is om ter bescherming van de consument op zijn minst de etiketteringsvoorschriften en het inspectiesysteem te harmoniseren;
Danish: for så vidt angår de arter, bortset fra akvatiske arter, som der ikke er udfærdiget produktionsregler for i denne forordning, er det af hensyn til forbrugerbeskyttelsen hensigtsmæssigt, at der som minimum sker en harmonisering af mærkningskravene og kontrolordningen;
Swedish: För arter, andra än aquatiska arter, för vilka det inte fastställs några produktionsregler i denna förordning bör åtminstone märkningskrav och kontrollsystem harmoniseras för att skydda konsumenterna.
Finnish: Sellaisten lajien osalta, jotka ovat muita kuin vedessä viljeltäviä lajeja ja joille ei anneta tuotantosääntöjä tässä asetuksessa, on kuluttajansuojaan liittyvistä syistä aiheellista yhdennmukaistaa ainakin merkintää koskevat vaatimukset sekä tarkastusjärjestelmä.
Greek: ότι για τα είδη, πλην των υδρόβιων, για τα οποία ο παρών κανονισμός δεν προβλέπει κανόνες παραγωγής, είναι σκόπιμο, για την προστασία του καταναλωτή, να εναρμονιστούν τουλάχιστον οι απαιτήσεις επισήμανσης και το σύστημα επιθεώρησης·
Slovak: pre druhy iné ako druhy vodných živočíchov, pre ktoré sa v tomto nariadení nevytvorili žiadne pravidlá výroby, je primerané s cieľom ochrániť spotrebiteľa, aby sa zosúladili aspoň požiadavky na označovanie a systém kontroly;
Polish: w przypadku gatunków, innych niż gatunki wodne, dla których w niniejszym rozporządzeniu nie wprowadzono zasad produkcji, w celu ochrony konsumenta właściwe jest zharmonizowanie przynajmniej wymagań dotyczących etykietowania i systemu kontroli;
Hungarian: a vízben élő fajok kivételével azon fajok tekintetében, amelyekre vonatkozóan ez a rendelet nem tartalmaz termelési szabályokat, helyénvaló a fogyasztóvédelem céljából legalább a címkézési követelményeket és az ellenőrzési rendszert harmonizálni;
Slovenian: za druge vrste živali, razen vodnih živali, za katere v tej uredbi ni predvidenih pravil gojenja, je primerno, da se zaradi varstva potrošnikov uskladijo vsaj zahteve glede označevanja ter kontrolni sistem;
Bulgarian: по отношение на видовете, различни от водните животни, за които в настоящия регламент не са разработени правила за производство, с оглед защитата на потребителя, следва да бъдат хармонизирани поне изискванията за етикетиране и системата на инспектиране;
Estonian: liikide puhul, välja arvatud veeskasvatatavad liigid, mille suhtes käesolevas määruses ei nähta ette tootmiseeskirju, on tarbijakaitse eesmärgil vaja ühtlustada vähemalt märgistamisnõuded ja kontrollisüsteem;
Latvian: sugām, izņemot ūdensdzīvniekus, kuru audzēšanas noteikumi šajā regulā nav izstrādāti, patērētāju aizsardzības labad ir jāsaskaņo vismaz marķēšanas prasības un kontroles sistēma;
Lithuanian: rūšims, kitoms nei vandens rūšys, kurių auginimo taisyklės šiame reglamente nenustatytos, dėl vartotojų apsaugos tikslinga suderinti bent jų ženklinimo etiketėmis reikalavimus ir kontrolės sistemą;
Maltese: għal speċi, minbarra speċi akwatiċi, li għalihom ma' ġew żviluppati l-ebda regoli ta' produzzjoni f'dan ir-Regolament, jkun xieraq għal protezzjoni tal-konsumatur li jkunu armonizzati ta' l-inqas il-ħtiġijiet ta' ttikkettjar u s-sistema ta' spezzjoni;