English: revisions of ESA 95 or amendments to its methodology are decided by the Council or the Commission in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty and in Regulation (EC) No 2223/96.
French: Toute révision du SEC 95 ou modification de sa méthodologie est arrêtée par le Conseil ou la Commission, selon les règles de compétence et de procédure fixées par le traité et par le règlement (CE) n° 2223/96.
German: Überarbeitungen des ESVG 95 oder Änderungen seiner Methodik werden vom Rat oder von der Kommission im Einklang mit den im Vertrag und in der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 festgelegten Bestimmungen über die Zuständigkeit und das Verfahren beschlossen.
Italian: le revisioni del SEC 95 o le modifiche della sua metodologia vengono adottate dal Consiglio o dalla Commissione, in base alle regole di competenza e di procedura fissate dal trattato e dal regolamento (CE) n. 2223/96.
Portuguese: As revisões do SEC 95 ou as alterações da sua metodologia são adoptadas pelo Conselho ou pela Comissão, segundo as regras de competência e de procedimento fixadas pelo Tratado e pelo Regulamento (CE) n.o 2223/96.
Czech: O revizích ESA 95 nebo o změnách jeho metodiky rozhoduje Rada nebo Komise v souladu s pravidly týkajícími se pravomocí a postupů, jež jsou stanoveny Smlouvou a nařízením (ES) č. 2223/96.
Slovak: revízie ESA 95 alebo úpravy jej metodológie určuje Rada alebo Komisia v súlade s pravidlami pre spôsobilosť a postupom určeným v zmluve a v nariadení (ES) č. 2223/96;
Polish: O przeglądach ESA 95 lub zmianach jej metodologii decyduje Rada lub Komisja zgodnie z zasadą podziału kompetencji i procedurami ustanowionymi w Traktacie oraz rozporządzeniu (WE) nr 2223/96.
Hungarian: az ESA 95 felülvizsgálatáról vagy módszertanának módosításáról a Tanács vagy a Bizottság határoz a Szerződésben és a 2223/96/EK rendeletben megállapított hatásköri és eljárási szabályokkal összhangban.
Slovenian: o revizijah ESR 95 ali spremembah njene metodologije odloča Svet ali Komisija v skladu z določbami o pristojnosti in postopku iz Pogodbe in Uredbe (ES) št. 2223/96.
Romanian: întrucât revizuirea ESA 95 sau modificarea metodologiei sale sunt hotărâte de către Consiliu sau de către Comisie, în conformitate cu normele de competență și cu procedura stabilită în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 2223/96.
Bulgarian: преразглеждането на ЕSA 95 или измененията в нейната методология се решават от Съвета или от Комисията в съответствие с правилата за компетентност и процедурата, определени в Договора и в Регламент (ЕО) № 2223/96.
Estonian: ESA 95 või selle metoodika muudatuste kohta teeb otsuse nõukogu või komisjon kooskõlas asutamislepingus ja määruses (EÜ) nr 2223/96 ettenähtud pädevust ja menetlusi käsitlevate eeskirjadega.
Latvian: EKS 95 labojumus vai tās metodoloģijas grozījumus pieņem Padome vai Komisija saskaņā ar kompetences un procedūras noteikumiem, kas paredzēti Līgumā un Regulā (EK) Nr. 2223/96.
Lithuanian: sprendimus dėl "ESS" 95 ar metodikos dalinio pakeitimo priima Taryba arba Komisija, vadovaudamosi Sutartyje ir Reglamente (EB) Nr. 2223/96 nustatytomis kompetencijos taisyklėmis ir tvarka;
Maltese: ir-reviżjonijiet tas-ESA 95 jew l-emendi għall-metodoloġija tagħha jiġu deċiżi mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni skond ir-regoli ta' kompetenza u ta' proċedura preskritti fit-Trattat u fir-Regolament (KE) Nru 2223/96.