English: Whereas, in its resolutions C4-0270/98 and C4-0138/99, the Parliament welcomed the initiative for a code of good administrative behaviour for the European institutions and bodies, and stressed the urgent need to draw up such a code as soon as possible;
French: considérant que, dans ses résolutions C4-0270/98 et C4-0138/99, le Parlement se félicite de l'initiative en faveur d'un code de bonne conduite administrative pour les institutions et les organes européens, et souligne la nécessité d'élaborer le plus tôt possible un tel code;
German: Das Parlament begrüßt in seinen Entschließungen C4-0270/98 und C4-0138/99 die Initiative für einen Kodex der europäischen Institutionen und Organe für gute Verwaltungspraxis, und hat die dringende Notwendigkeit unterstrichen, so rasch wie möglich einen solchen Kodex auszuarbeiten.
Italian: considerando che, nelle risoluzioni C4-0270/98 e C4-0138/99, il Parlamento ha espresso il proprio compiacimento per l'iniziativa di un codice di buona condotta amministrativa per le istituzioni e gli organismi europei e ha sottolineato l'urgente necessità di elaborare quanto prima un codice di questo tipo;
Portuguese: Considerando que nas suas resoluções C4-0270/98 e C4-0138/99, o Parlamento Europeu se congratulava com a iniciativa de um código de boa conduta administrativa destinado às instituições e aos organismos comunitários e salientava a necessidade urgente de elaborar tal código o mais rapidamente possível;
Czech: vzhledem k tomu, že parlament v usneseních C4-0270/98 a C4-0138/99 uvítal podnět týkající se kodexu řádné správní praxe pro evropské orgány a instituce a zdůraznil naléhavou potřebu co nejrychleji kodex vypracovat;
Slovak: keďže vo svojich rezolúciách C4-0270/98 a C4-0138/99 Parlament uvítal iniciatívu prijať kódex riadneho správania v administratíve pre európske orgány a inštitúcie a zdôraznil naliehavú potrebu vypracovať takýto kódex čo najskôr;
Polish: w rezolucjach C4-0270/98 i C4-0138/99 Parlament z zadowoleniem przyjął inicjatywę ustanowienia kodeksu dobrego postępowania administracyjnego instytucji i organów europejskich, podkreślając pilną potrzebę opracowania takiego kodeksu tak szybko jak to tylko możliwe;
Hungarian: mivel C4-0270/98 és C4-0138/99 állásfoglalásában a Parlament üdvözölte az európai intézményekre és szervekre vonatkozó helyes hivatali magatartási kódexról szóló kezdeményezést, és hangsúlyozta a kódex elkészítésének mielőbbi sürgető szükségességét;
Slovenian: ker je Parlament v svojih Resolucijah C4-0270/98 ter C4-0138/99 pozdravil pobudo za kodeks dobrega upravnega ravnanja za evropske institucije in organe in poudaril nujnost čimprejšnje priprave tega kodeksa;
Estonian: oma resolutsioonides C4-0270/98 ja C4-0138/99 tervitas parlament Euroopa institutsioonide ja asutuste hea haldustava eeskirja algatust ning rõhutas edasilükkamatut vajadust kõnealuse eeskirja võimalikult kiire koostamise järele;
Latvian: tā kā Parlaments savās Rezolūcijās C4-0270/98 un C4-0138/99 atbalstīja iniciatīvu attiecībā uz Eiropas iestāžu un organizāciju labas administratīvās prakses kodeksu un uzsvēra steidzamo nepieciešamību izveidot šādu kodeksu iespējami drīz;
Lithuanian: kadangi savo rezoliucijose C4-0270/98 ir C4-0138/99 Parlamentas sveikino Europos institucijų ir įstaigų administracinės elgsenos kodekso iniciatyvą ir pabrėžė būtinumą kuo greičiau parengti tokį kodeksą;
Maltese: Billi, fir-riżoluzzjonijiet tiegħu Ċ4-0270/98 u Ċ4-0138/99, il-Parlament laqa' l-inizjattiva għal kodiċi ta' mġieba ammministrattiva tajba għall-istituzzjonijiet u korpi Ewropej, u saħaq l-ħtieġa urġenti li jippreskrivi ċertu kodiċi mill-iktar fis possibli;