FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(c) of the life insurance business (technical account) and III. 3(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 2 písm. c) pre životné poistenie (technický účet) a ods. III bod 3 písm. c) smernice 91/674/EHS (netechnický účet).
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja II. pkt 2 lit. c) (rachunek techniczny) i art. 34 pozycja III. pkt 3 lit. c) dyrektywy 91/674/EWG (rachunek nietechniczny).
Hungarian: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve az életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 2. c) alpontját (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 3. c) alpontját (nem biztosítástechnikai számla).
Estonian: Kasumiaruande skeem: elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.2.c (kindlustustehniline aruanne) ja direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III.3.c (mittetehniline aruanne).
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķina shēmu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 2.c postenī (tehniskais rezultāts) un III punkta 3.c postenī (netehniskais rezultāts).
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.2 c pozicija (techninė dalis), skirta gyvybės draudimo veiklai, ir III.3 c pozicija (netechninė dalis).
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 2(ċ) tan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 3(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku).
English: Value re-adjustments on investments are used in the calculation of the variable investment income.
French: Les "reprises de corrections de valeur sur placements" sont utilisées dans le calcul de la variable "produits des placements".
Czech: Opravné položky k finančnímu umístění se používají při výpočtu ukazatele "výnosy z finančního umístění".
Slovak: Opravné položky k finančnému umiestneniu sa používajú pri výpočte premennej výnosy z finančného umiestnenia.
Polish: Wynik dodatni z korekty wartości lokat stosowany jest przy obliczaniu wartości zmiennej: przychody z działalności lokacyjnej.
Hungarian: A "befektetések ismételt értékhelyesbítése" változót "a befektetésekből származó bevétel" kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Prihodki zaradi popravkov vrednosti se uporablja pri izračunu spremenljivke prihodki od naložb.
Romanian: „Reevaluări și corecții la valoarea investițiilor” se utilizează la calcularea variabilei „venituri din investiții”.
Bulgarian: Преизчисляване на стойността по инвестициите се използва при изчисляване на променливата Инвестиционен доход.
Estonian: Investeeringute väärtuse korrigeerimist kasutatakse muutuja "Investeerimistulu" arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "ieguldījumu vērtības atkārtotas korekcijas" izmanto, aprēķinot mainīgo "ieguldījumu ienākumi".
Lithuanian: Investicijų vertės padidėjimas naudojamas apskaičiuojant investicinės veiklos pajamų kintamąjį.
Maltese: Ir-riaġġustamenti tal-valur fuq l-investimenti huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli Dħul minn investiment.
English: Code: 32 71 6
Portuguese: Código: 32 71 6
Czech: Kód: 32 71 6
Polish: Kod: 32 71 6
Hungarian: Kód : 32 71 6
Estonian: Kood: 32 71 6
Latvian: Kods: 32 71 6
Lithuanian: Kodas: 32 71 6
Maltese: Kodiċi: 32 71 6
English: Name: Gains on the realisation on investments
French: Intitulé: Profits provenant de la réalisation de placements
Portuguese: Título: Lucros provenientes da realização de investimentos
Czech: Název: Zisky z realizace finančního umístění
Slovak: Názov: Výnosy z realizácie finančného umiestnenia
Slovenian: Ime: Dobički pri odtujitvah naložb
Lithuanian: Pavadinimas: Investicijų realizavimo pelnas
Maltese: Isem: Dħul mir-realizzazzjoni ta' l-investimenti
English: For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(d) of the life insurance business (technical account) and III. 3(d) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 2 písm. d) pre životné poistenie (technický účet) a ods. III bod 3 písm. d) smernice 91/674/EHS (netechnický účet).
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja II. pkt 2 lit. d) (rachunek techniczny) i art. 34 pozycja III. pkt 3 lit. d) dyrektywy 91/674/EWG (rachunek nietechniczny).
Hungarian: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve az életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 2. d) alpontját (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 3. d) alpontját (nem biztosítástechnikai számla).
Estonian: Kasumiaruande skeem: elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.2.d (kindlustustehniline aruanne) ja direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III.3.d (mittetehniline aruanne).
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķina shēmu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 2.d postenī (tehniskais rezultāts) un III punkta 3.d postenī (netehniskais rezultāts).
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.2 d pozicija (techninė dalis), skirta gyvybės draudimo veiklai, ir III.3 d pozicija (netechninė dalis).
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 2(d) tan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 3(d) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku).
English: Gains on the realisation on investments are used in the calculation of the variable investment income.
French: Les "profits provenant de la réalisation de placements" sont utilisés dans le calcul de la variable "produits des placements".
Czech: Zisky z realizace finančního umístění se používají při výpočtu ukazatele "výnosy z finančního umístění".
Slovak: Výnosy z realizácie finančného umiestnenia sa používajú pri výpočte premennej výnosy z finančného umiestnenia.
Hungarian: A "befektetések realizált nyeresége" változót "a befektetésekből származó bevétel" kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Dobički pri odtujitvah naložb se uporabljajo pri izračunu spremenljivke prihodki od naložb.
Romanian: „Profit provenit din realizarea investițiilor” se utilizează la calcularea variabilei „venituri din investiții”.
Bulgarian: Придобивките от реализиране на инвестициите се използват при изчисляване на променливата инвестиционен доход.
Estonian: Tegelikku investeerimiskasu kasutatakse muutuja "Investeerimistulu" arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "peļņa no ieguldījumu īstenošanas" izmanto, aprēķinot mainīgo "ieguldījumu ienākumi".
Lithuanian: Investicijų realizavimo pelnas naudojamas apskaičiuojant pajamų iš investicijų kintamąjį.
Maltese: Id-dħul mar-realizzazzjoni ta' l-investimenti huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli Dħul minn investiment.
English: Code: 32 72 1
Portuguese: Código: 32 72 1
Czech: Kód: 32 72 1
Polish: Kod: 32 72 1
Hungarian: Kód : 32 72 1
Estonian: Kood: 32 72 1
Latvian: Kods: 32 72 1
Lithuanian: Kodas: 32 72 1
Maltese: Kodiċi: 32 72 1
English: Name: Investment management charges, including interest
French: Intitulé: Charges de gestion des placements, y compris les charges d'intérêts
Portuguese: Título: Encargos de gestão dos investimentos, incluindo os encargos com juros
Czech: Název: Náklady na správu finančního umístění, včetně úroků
Slovak: Názov: Investičné náklady na riadenie finančného umiestnenia vrátane úrokov
Slovenian: Ime: Stroški upravljanja naložb, vključno z obrestmi
Lithuanian: Pavadinimas: Investicijų vadybos sąnaudos, įskaitant palūkanas
Maltese: Isem: L-ispejjeż ta' l-amministrazzjoni ta' l-investiment, inklużi l-interessi
English: For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 9(a) of the life insurance business (technical account) and III. 5(a) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 9 písm. a) pre životné poistenie (technický účet) a ods. III bod 5 písm. a) smernice 91/674/EHS (netechnický účet).
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja II. pkt 9 lit. a) (rachunek techniczny) i art. 34 pozycja III. pkt 5 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG (rachunek nietechniczny).
Hungarian: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve az életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 9. a) alpontját (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 5. a) alpontját (nem biztosítástechnikai számla).
Estonian: Kasumiaruande skeem: elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.9.a (kindlustustehniline aruanne) ja direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III.5.a (mittetehniline aruanne).
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķina shēmu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 9.a postenī (tehniskais rezultāts) un III punkta 5.a postenī (netehniskais rezultāts).
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.9 a pozicija (techninė dalis), skirta gyvybės draudimo veiklai, ir III.5 a pozicija (netechninė dalis).
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 9(a) tan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 5(a) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku).
English: Investment management charges, including interest are used in the calculation of the variable investment charges.
French: Les "charges de gestion des placements, y compris les charges d'intérêts" sont utilisées dans le calcul de la variable "charges des placements".
Czech: Náklady na správu finančního umístění, včetně úroků, se používají při výpočtu ukazatele "náklady na finanční umístění".
Slovak: Náklady na správu finančného umiestnenia vrátane úrokov sa používajú pri výpočte premennej náklady na finančné umiestnenie.
Hungarian: A "befektetések kezelési költségei a kamattal együtt" változót "a befektetések költségei" változó kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Stroški upravljanja naložb, vključno z obrestmi, se uporabljajo pri izračunu spremenljivke odhodki naložb.
Romanian: „Cheltuieli de gestionare a investițiilor, inclusiv cheltuieli pentru dobânzi” se utilizează în calcularea variabilei „venituri din investiții”.
Bulgarian: Таксите за инвестиционно управление, включително лихви се използват при изчисляване на променливата инвестиционни такси.
Estonian: Investeeringute haldamiskulu koos intressidega kasutatakse muutuja "Investeerimiskulu" arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "ieguldījumu pārvaldības izmaksas, ieskaitot procentus" izmanto, aprēķinot mainīgo "ieguldījumu izmaksas".
Lithuanian: Investicijų vadybos sąnaudos, įskaitant palūkanas, naudojamos apskaičiuojant investicinės veiklos sąnaudų kintamąjį.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-amministrazzjoni ta' l-investiment, inklużi l-interessi huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli spejjeż ta' l-investiment.
English: Code: 32 72 2
Portuguese: Código: 32 72 2
Czech: Kód: 32 72 2
Polish: Kod: 32 72 2
Hungarian: Kód : 32 72 2
Estonian: Kood: 32 72 2
Latvian: Kods: 32 72 2
Lithuanian: Kodas: 32 72 2
Maltese: Kodiċi: 32 72 2
English: Name: Value adjustments on investments
French: Intitulé: Corrections de valeur sur placements
Portuguese: Título: Correcções de valor relativas aos investimentos
Czech: Název: Tvorba opravných položek k finančnímu umístění
Slovak: Názov: Tvorba opravných položiek k finančnému umiestneniu
Slovenian: Ime: Popravki vrednosti naložb
Lithuanian: Pavadinimas: Investicijų vertės sumažėjimas
Maltese: Isem: Aġġustament tal-valur fuq l-investimenti
English: For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 9(b) of the life insurance business (technical account) and III. 5(b) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 9 písm. b) pre životné poistenie (technický účet) a ods. III bod 5 písm. b) smernice 91/674/EHS (netechnický účet).
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja II. pkt 9 lit. b) (rachunek techniczny) i art. 34 pozycja III. pkt 5 lit. b) dyrektywy 91/674/EWG (rachunek nietechniczny).
Hungarian: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve az életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 9. b) alpontját (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 5. b) alpontját (nem biztosítástechnikai számla).
Estonian: Kasumiaruande skeem: elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.9.b (kindlustustehniline aruanne) ja direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III.5.b (mittetehniline aruanne).
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķina shēmu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 9.b postenī (tehniskais rezultāts) un III punkta 5.b postenī (netehniskais rezultāts).
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.9 b pozicija (techninė dalis), skirta gyvybės draudimo veiklai, ir III.5 b pozicija (netechninė dalis).
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 9(b) tan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 5(b) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku).
English: Value adjustments on investments are used in the calculation of the variable investment charges.
French: Les "corrections de valeur sur placements" sont utilisées dans le calcul de la variable "charges des placements".
Czech: Tvorba opravných položek finančního umístění se používají při výpočtu ukazatele "náklady na finanční umístění".
Slovak: Tvorba opravných položiek k finančnému umiestneniu sa používa pri výpočte premennej náklady na finančné umiestnenie.
Hungarian: A "befektetések értékhelyesbítése" változót "a befektetések költségei" változó kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Popravki vrednosti naložb se uporabljajo pri izračunu spremenljivke odhodki naložb.
Romanian: „Corecții la valoarea investițiilor” se utilizează în calcularea variabilei „venituri din investiții”.
Bulgarian: Изчисляването стойността на инвестициите се използват при изчисляване на променливата инвестиционни такси.
Estonian: Investeeringute väärtuse korrigeerimist kasutatakse muutuja "Investeerimiskulu" arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "ieguldījumu vērtības korekcijas" izmanto, aprēķinot mainīgo "ieguldījumu izmaksas".
Lithuanian: Investicijų vertės sumažėjimas naudojamas apskaičiuojant investicinės veiklos sąnaudų kintamąjį.
Maltese: L-aġġustamenti tal-valur fuq l-investimenti huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli spejjeż ta' l-investiment.
English: Code: 32 72 3
Portuguese: Código: 32 72 3
Czech: Kód: 32 72 3
Polish: Kod: 32 72 3
Hungarian: Kód : 32 72 3
Estonian: Kood: 32 72 3
Latvian: Kods: 32 72 3
Lithuanian: Kodas: 32 72 3
Maltese: Kodiċi: 32 72 3
English: Name: Losses on the realisation on investments
French: Intitulé: Pertes provenant de la réalisation des placements
Portuguese: Título: Perdas provenientes da realização de investimentos
Czech: Název: Ztráty z realizace finančního umístění
Slovak: Názov: Straty z realizácie finančného umiestnenia
Slovenian: Ime: Izgube pri odtujitvah naložb
Lithuanian: Pavadinimas: Investicijų realizavimo nuostolis
Maltese: Isem: Telf mir-realizzazzjoni ta' l-investimenti
English: For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 9(c) of the life insurance business (technical account) and III. 5(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 9 písm. c) pre životné poistenie (technický účet) a ods. III bod 5 písm. c) smernice 91/674/EHS (netechnický účet).
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pozycja II. pkt 9 lit. c) (rachunek techniczny) i art. 34 pozycja III. pkt 5 lit. c) dyrektywy 91/674/EWG (rachunek nietechniczny).
Hungarian: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve az életbiztosítási üzletág esetében lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 9. c) alpontját (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 5. c) alpontját (nem biztosítástechnikai számla).
Estonian: Kasumiaruande skeem: elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.9.c (kindlustustehniline aruanne) ja direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III.5.c (mittetehniline aruanne).
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķina shēmu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 9.c postenī (tehniskais rezultāts) un III punkta 5.c postenī (netehniskais rezultāts).
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 9(ċ) tan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 5(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku).
English: Losses on the realisation on investments are used in the calculation of the variable investment charges.
French: Les "pertes provenant de la réalisation des placements" sont utilisées dans le calcul de la variable "charges des placements".
Czech: Ztráty z realizace finančního umístění se používají při výpočtu ukazatele "náklady na finanční umístění".
Slovak: Straty z realizácie finančného umiestnenia sa používajú pri výpočte premennej náklady na finančné umiestnenie.
Hungarian: A "befektetések realizált veszteségei" változót "a befektetések költségei" változó kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Izgube pri odtujitvi naložb se uporabljajo pri izračunu spremenljivke odhodki naložb.
Romanian: „Pierderi provenite din realizarea investițiilor” se utilizează în calcularea variabilei „venituri din investiții”.
Bulgarian: Загубите от реализацията на инвестициите се използват при изчисляване на променливата инвестиционни такси.
Estonian: Tegelikku investeerimiskahju kasutatakse muutuja "Investeerimiskulu" arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "zaudējumi no ieguldījumu īstenošanas" izmanto, aprēķinot mainīgo "ieguldījumu izmaksas".
Maltese: It-telf mar-realizzazzjoni ta' l-investimenti huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli spejjeż ta' l-investiment.
English: VARIABLES BY PRODUCT
French: VARIABLES PAR PRODUIT
Portuguese: VARIÁVEIS POR PRODUTO
Czech: UKAZATELE SLEDOVANÉ PODLE produktŮ
Slovak: PREMENNÉ PODĽA PRODUKTOV
Polish: ZMIENNE WEDŁUG PRODUKTU
Hungarian: VÁLTOZÓK TERMÉKENKÉNTI BONTÁSBAN
Slovenian: SPREMENLJIVKE PO IZDELKIH
Romanian: VARIABILE PE PRODUS
Bulgarian: ПРОМЕНЛИВИ ПО ПРОДУКТИ
Estonian: MUUTUJAD TOODETE JÄRGI
Latvian: MAINĪGIE PA PRODUKTIEM
Lithuanian: KINTAMIEJI PAGAL DRAUDIMO PASLAUGAS
Maltese: VARJABBLI SKOND IL-PRODOTT
English: Code: 33 11 1
Portuguese: Código: 33 11 1
Czech: Kód: 33 11 1
Polish: Kod: 33 11 1
Hungarian: Kód : 33 11 1
Estonian: Kood: 33 11 1
Latvian: Kods: 33 11 1
Lithuanian: Kodas: 33 11 1
Maltese: Kodiċi: 33 11 1
English: Name: Gross premiums written in direct business by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22)
French: Intitulé: Primes brutes émises au titre de l'assurance directe, par (sous-)catégorie de la CPA (niveau à cinq chiffres et sous-catégories 66.03.21 et 66.03.22)
Portuguese: Título: Prémios brutos emitidos de seguro directo por (sub)categorias da CPA (nível de cinco dígitos e subcategorias 66.03.21 e 66.03.22)
Czech: Název: Předepsané hrubé pojistné z titulu přímého pojištění podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66.03.21, 66.03.22)
Slovenian: Ime: Obračunane kosmate premije v direktnih poslih po (pod)kategorijah CPA (petmestna stopnja in podkategoriji 66.03.21, 66.03.22)
Latvian: Nosaukums: Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas CPA (apakš)kategorijās (5 ciparu līmenī un apakškategorijās 66.03.21, 66.03.22)
Lithuanian: Pavadinimas: Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkiaženklis lygis ir 66.03.21, 66.03.22 pakategorijai)
Maltese: Isem: Premium gross miktub f'negozju dirett minn (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta' 5 figuri u sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22)
English: Article 35 of Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services: five-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22.
French: Voir l'article 35 de la directive 91/674/CEE et la classification des produits associée aux activités pour les services d'assurance et de caisses de retraite: niveau à cinq chiffres et sous-catégories 66.03.21 et 66.03.22.
Portuguese: Artigo 35.o da Directiva 91/674/CEE e classificação dos produtos por actividade para os serviços de seguros e fundos de pensões: nível de cinco dígitos e subcategorias 66.03.21 e 66.03.22.
Czech: Článek 35 směrnice 91/674/EHS a klasifikace produktů podle činností pojišťoven a penzijních fondů: úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66.03.21, 66.03.22.
Slovak: Článok 35 smernice 91/674/EHS a klasifikácia produktov podľa poisťovacích činností a služieb dôchodkového zabezpečenia: 5-ciferný číselný kód a podtriedy 66.03.21, 66.03.22.
Polish: Artykuł 35 dyrektywy 91/674/EWG oraz klasyfikacja produktów według działalności z zakresu usług ubezpieczeniowych i funduszy emerytalno-rentowych: poziom 5-cyfrowy oraz podkategorie 66.03.21 i 66.03.22.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 35. cikke és a termékeknek a biztosítási tevékenységek és nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek szerinti csoportosítása: 5-jegyű besorolás és a 66.03.21 és 66.03.22 alkategóriák.
Slovenian: Člen 35 Direktive 91/674/EGS in razporeditev izdelkov po dejavnostih za storitve zavarovanja in naložb v pokojninski sklad: petmestna stopnja in podkategoriji 66.03.21, 66.03.22.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35 ning toodete liigitus kindlustustegevuse ja pensionikindlustusteenuste puhul: viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 35. pants un produktu klasifikācija atbilstīgi apdrošināšanas un pensiju fondu pakalpojumu darbībām: piecu ciparu līmenī un apakškategorijās 66.03.21, 66.03.22.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 35 straipsnis ir draudimo paslaugų klasifikavimas pagal draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veiklą: penkiaženklis lygis, 66.03.21 ir 66.03.22 pakategorijai.
Maltese: L-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE u l-klassifikazzjoni ta' prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u s-servizzi tal-fondi tal-pensjoni: livell ta' ħames figuri u sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22.
English: For the breakdown in products refer to Article 63, I of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la ventilation des produits, voir l'article 63, point I, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a discriminação dos produtos, consultar o artigo 63.o, I, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre rozdelenie podľa produktov pozri článok 63 ods. I smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie podziału produktów, patrz art. 63 pozycja I dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A termékek bontását lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikkének I. pontjában.
Romanian: Pentru defalcarea produselor vezi articolul 63, punctul I din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За разделението на продуктите справка с член 63, I от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Toodete liigitus: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 63 I punkt.
Latvian: Produktu iedalījumu sk. Direktīvas 91/674/EEK 63. panta I postenī.
Lithuanian: Apie draudimo paslaugų suskirstymą žiūrėkite Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnio I dalį.
Maltese: Għat-tqassim fil-prodotti irreferi għall-Artikolu 63, I tad-Direttiva 91/674/KEE.