English: The product concerned is steel ropes and cables, including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm (hereinafter, using industry terminology, referred to as steel wire ropes or 'SWR`).
French: Les produits concernés sont les câbles en acier (y compris les câbles clos), autres qu'en acier inoxydable, dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 3 millimètres (ci-après dénommés, selon la terminologie utilisée par l'industrie, «câbles en acier»).
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Kabel und Seile aus Stahl, einschließlich verschlossene Seile, ausgenommen Kabel und Seile aus rostfreiem Stahl, mit einer größten Querschnittsabmessung von mehr als 3 mm (nachstehend gemäß der im Wirtschaftszweig verwendeten Bezeichnung "SWR" [steel wire ropes] genannt).
Spanish: El producto afectado son los cables de acero (incluidos los cables cerrados) y con excepción de los cables de acero inoxidable, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 3 mm, con accesorios o sin ellos (en adelante, utilizando la terminología industrial, denominados «cables de acero»).
Portuguese: Os produtos alegadamente objecto de dumping são os cabos de aço, incluindo os cabos fechados e excluindo os cabos de aço inoxidável, cuja maior dimensão do corte transversal é superior a 3 mm, providos ou não de acessórios (seguidamente denominados, utilizando a terminologia da indústria, cabos de aço).
Dutch: Het betreft stalen kabels (gesloten kabels daaronder begrepen), met uitzondering van roestvrijstalen kabels, met een maximale afmeting der dwarsdoorsnede van meer dan 3 mm, met al dan niet bevestigde vormstukken (hierna, om industriële terminologie te gebruiken, staalkabels of "SK" genoemd).
Danish: Den pågældende vare er tovværk og kabler af stål, herunder lukkede tove, undtagen tovværk og kabler af rustfrit stål, med største tværmål over 3 mm, også forsynet med kroge eller andet tilbehør (i det følgende benævnt »stålwirer« med branchens egen terminologi).
Swedish: Den produkt som berörs är linor och kablar av stål, inbegripet slutet tågvirke, med undantag av linor och kablar av rostfritt stål, med ett största tvärsnitt av mer än 3 mm, med eller utan anslutningar (nedan, enligt branschens terminologi, kallade stållinor).
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen muodostavat teräsköydet ja -kaapelit, myös lukitut köydet (eivät kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä valmistetut köydet ja kaapelit), joiden poikkileikkauksen suurin läpimitta on suurempi kuin 3 millimetriä ja joissa voi olla liitos- ja muita osia, jäljempänä tuotannonalan omaa termiä käyttäen "teräsvaijerit".
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι τα συρματόσχοινα και τα καλώδια - συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων clos - με εξαίρεση τα συρματόσχοινα και καλώδια από ανοξείδωτο χάλυβα, των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 3 mm, που φέρουν εξαρτήματα ή όχι (που στο εξής θα καλούνται συρματόσχοινα).
Czech: Dotyčným výrobkem jsou ocelová lana a kabely včetně uzavřených lan s výjimkou lan a kabelů z korozivzdorné ocele, s maximálním rozměrem průřezu přesahujícím 3 mm (dále jen, podle terminologie používané v průmyslu, "ocelové dráty" nebo "SWR").
Slovak: Dotyčným výrobkom sú oceľové laná a káble vrátane uzavretých lán s výnimkou lán a káblov z korózievzdornej ocele s maximálnym rozmerom prierezu presahujúcim 3 mm (ďalej len, podľa terminológie používanej v priemysle, "oceľové drôty" alebo "SWR").
Polish: Produktem właściwym są stalowe liny i kable, w tym liny stalowe zamknięte, oprócz lin i kabli ze stali nierdzewnej, o wymiarze przekroju poprzecznego przekraczającym 3 mm (zwane dalej, używając terminologii przemysłowej, linami z drutu stalowego albo "LS").
Hungarian: Az érintett termék a 3 mm-t meghaladó legnagyobb keresztmetszetű acél drótkötelek és kábelek, beleértve a zárt szerkezetű kötelet is, kizárva viszont a rozsdamentes acélból készült köteleket és kábeleket (a továbbiakban az ipari kifejezést használva: acél drótkötelek vagy ADK).
Slovenian: Zadevni izdelek so jeklene vrvi in kabli, vključno s spiralno zavitimi vrvmi z zaporami, razen vrvi in kablov iz nerjavečega jekla z največjo dimenzijo prečnega prereza, ki presega 3 mm (v nadaljevanju, v skladu s panožnim izrazom, jeklene pletenice ali "SWR" [steel wire ropes].
Estonian: Vaatlusalused tooted on terasest, kuid mitte roostevabast terasest trossid ja kaablid, sealhulgas mittehargnevad trossid ja kaablid, mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on vähemalt 3 mm (edaspidi tööstuses kasutatava terminoloogia kohaselt "terastrossid").
Latvian: Attiecīgais ražojums ir tērauda troses un tauvas, tostarp slēgta tinuma troses, izņemot nerūsošā tērauda troses un tauvas, ar maksimālo šķērsgriezuma diametru vairāk nekā 3 mm (še turpmāk saskaņā ar terminoloģiju, ko izmanto attiecīgā rūpniecības nozare, sauktas par "tērauda stiepļu trosēm" jeb "SWR").
Lithuanian: Svarstomas produktas yra plieniniai lynai ir kabeliai, įskaitant uždaros konstrukcijos lynus, išskyrus nerūdijančio plieno lynus ir kabelius, kurių didžiausias išorinis skerspjūvis yra daugiau kaip 3 mm (remiantis pramonine terminologija, toliau – plieniniai vieliniai lynai arba PVL).
Maltese: Il-prodotti kkonċernati jinkludu ħbula u cables ta' l-azzar, inklużi ħbula b'LOCKED COIL, esklużi ħbula u cables ta' l-azzar, bi ħxuna massima ta' iktar minn 3 mm (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ b'termini industrijali, bħala ħbula tal-wire ta' l-azzar jew "SWR").