FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I, item 55.
German: Anhang I Nummer 55;
Italian: Allegato I n. 55.
Dutch: bijlage I, punt 55;
Slovak: príloha I, položka 55.
Slovenian: Priloga I, točka 55.
Romanian: punctul 55 din anexa I.
Lithuanian: I priedo 55 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 55
French: Mesure: annexe III, partie B, point 55
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 55,
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 55
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 55
Czech: Měření: příloha III část B bod 55,
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 55. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 55
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 55. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 55 punktas
English: water pump units (not for use under water)
French: groupe motopompe à eau (non destiné à une utilisation sous eau)
German: Wasserpumpen (nicht für Unterwaserbetrieb)
Italian: motopompe (escluse quelle sommerse)
Portuguese: bombas de água (para utilização em imersão)
Dutch: Waterpompen (niet voor gebruik onder water)
Danish: vandpumpeanlæg (ikke til undervandsbrug)
Swedish: Vattenpumpaggregat (ej dränkbara).
Finnish: vesipumppuyksiköt (lukuun ottamatta uppopumppuja)
Czech: čerpací stanice na vodu (určené pro jiné než ponorné použití)
Slovak: vodné čerpadlá (nie na použitie pod vodou)
Hungarian: vízszivattyúk (nem víz alatti használatra)
Slovenian: črpalke za vodo (ne potopne)
Romanian: pompe de apă (fără imersie)
Bulgarian: агрегати с една водна помпа (непредназначени за употреба под вода)
Estonian: veepumbajaamad (mitte veealuseks kasutamiseks)
Latvian: ūdenssūkņu iekārtas (izmantotas virs ūdens)
Lithuanian: vandens siurblių blokai (nepanardinami siurblių blokai)
English: Annex I, item 56.
German: Anhang I Nummer 56;
Italian: Allegato I n. 56.
Dutch: bijlage I, punt 56;
Slovak: príloha I, položka 56.
Slovenian: Priloga I, točka 56.
Romanian: punctul 56 din anexa I.
Lithuanian: I priedo 56 punktas.
English: Measurement: Annex III, Part B, item 56.
French: Mesure: annexe III, partie B, point 56
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 56.
Dutch: meting: bijlage III, deel B, punt 56.
Danish: Måling: Bilag III, del B, punkt 56.
Czech: Měření: příloha III část B bod 56.
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 56. pont
Estonian: Mõõtmine: III lisa, B osa, punkt 56.
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 56. punkts
Lithuanian: Matavimas: III priedo B dalies 56 punktas.
English: Member States shall appoint only such bodies which comply with the criteria set out in Annex IX. The fact that a body complies with the criteria of Annex IX to this Directive does not mean that a Member State is obliged to appoint that body.
Dutch: De lidstaten wijzen uitsluitend instanties aan die voldoen aan de criteria van bijlage IX. Het feit dat een instantie voldoet aan de criteria van bijlage IX houdt niet in dat een lidstaat verplicht is die instantie aan te wijzen.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 3 July 2001.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 3 juillet 2001;
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 3 luglio 2001.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 3 juli 2001 aan de richtlijn te voldoen, en maken die bekend.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 3. juli 2001.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 3. července 2001.
Slovak: Členské štáty musia prijať a uverejniť zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na zosúladenie sa so smernicou najneskôr 3. júla 2001.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2001. július 3-nál nem később megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 3. julija 2001.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 3 iulie 2001.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 3 юли 2001 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 3. juulil 2001.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā 2001. gada 3. jūlijā pieņem un publicē normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės, ne vėliau kaip iki 2001 m. liepos 3 d., priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: ils en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom musia informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: The President
French: Le président
German: Ferro Rodrigues
Italian: La Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: Voor de Raad
Swedish: Ordförande
Finnish: Puhemies
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkė
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: De voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Ferro Rodrigues The President
Dutch: Ferro Rogdrigues
English: The extending structure is connected to the chassis and supports the work platform; it allows movement of the work platform to its required position.
Dutch: De uitschuifbare constructie is verbonden met het chassis en ondersteunt het werkplatform zodanig dat dit in de vereiste stand kan worden gebracht.
English: the operator's station is an integral part of the machine
French: le poste de conduite fait partie de la machine,
German: der Bedienungsstand ist integraler Bestandteil der Maschine;
Italian: la stazione dell'operatore fa parte integrante della macchina;
Dutch: de zitplaats van de bestuurder vormt een integrerend onderdeel van de machine;
Danish: førerpladsen er en integreret del af maskinen
Swedish: Operatörsplatsen är en del av maskinen.
Finnish: käyttäjänpaikka on laitteeseen kuuluva osa,
Slovak: miesto operátora je v zabudovanej časti stroja
Polish: stanowisko operatora jest integralną częścią maszyny,
Hungarian: a kezelőfülke a gép integráns része,
Slovenian: upravljavčevo mesto je sestavni del stroja,
Romanian: scaunul operatorul este parte componentă a mașinii
Bulgarian: мястото за управление е част от машината,
Estonian: operaatori koht on masina lahutamatu osa,
Latvian: operatora darbavieta ir mašīnas sastāvdaļa,
Lithuanian: operatoriaus kabina yra sudedamoji mašinos dalis,
English: The A-weighted sound power level of the source under test shall be reported to the nearest whole number (less than 0,5 use the lower number;
French: Le niveau de puissance acoustique pondéré A de la source en essai doit être arrondi à l'entier le plus proche (pour une décimale inférieure à 0,5, arrondir à l'entier inférieur;
German: Der A-bewertete Schalleistungspegel einer geprüften Schallquelle ist als gerundete volle Zahl anzugeben (bei weniger als 0,5 wird abgerundet;
Italian: Il livello di potenza sonora ponderato A della sorgente in prova deve essere approssimato al numero intero più vicino (meno di 0,5: arrotondare per difetto;
Dutch: Het A-gewogen geluidsvermogensniveau van de testbron wordt naar het dichtstbij gelegen gehele getal afgerond (bij minder dan 0,5 naar beneden;
Danish: Den undersøgte kildes A-vægtede lydeffektniveau anføres som nærmeste hele tal (lavere værdier end 0,5 rundes ned;
Polish: Poziom mocy akustycznej skorygowany charakterystyką częstotliwościową A badanego źródła jest zapisany jako liczba całkowita (jeśli reszta jest mniejsza niż 0,5 należy wpisać niższą liczbę;
Romanian: Nivelul de putere acustică ponderat A al unei surse testate se rotunjește la cel mai apropiat număr întreg (sub 0,5 - se rotunjește la cifra mai mică,
Bulgarian: Балансираното ниво на акустично напрежение А на тестван източник трябва да бъде закръглено до най-близкото цяло число (за десетична дроб, по-малка от 0,5 трябва да се закръгля до по-малкото цяло число;
Estonian: Katsetatava müraallika helivõimsuse tase A sageduskarakteristikul esitatakse ümardatuna lähima täisarvuni (alla 0,5 ümardatakse väiksema arvuni;
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti nurodyta bandomojo šaltinio A tipo svorinės garso galios vertė, išreikšta artimiausiu sveiku skaičiumi (jei vertė mažesnė kaip 0,5, nurodykite mažesnį sveiką skaičių;
English: greater than or equal to 0,5 use the higher number).
French: pour une décimale égale ou supérieure à 0,5, arrondir à l'entier supérieur).
German: ab 0,5 wird aufgerundet).
Italian: maggiore o uguale a 0,5: arrotondare per eccesso).
Dutch: bij 0,5 of meer naar boven).
Danish: 0,5 og højere værdier rundes op).
Polish: jeśli większa lub równa 0,5 należy wpisać wyższą liczbę).
Romanian: peste sau egal cu 0,5 - la cea mai mare).
Bulgarian: за десетична дроб, равна или по-голяма от 0,5 да се закръгля към по-голямото цяло число).
Estonian: 0,5 ja üle selle ümardatakse suurema arvuni).
Lithuanian: jei lygi 0,5 ar didesnė - nurodykite didesnį sveiką skaičių).
English: The vibrating roller shall be installed on one or more appropriate elastic material(s) such as air-cushion(s).
French: Le compacteur vibrant est installé sur un matériau élastique approprié, par exemple un ou plusieurs coussins d'air.
German: Der Vibrationswalze ist auf einem oder mehreren geeigneten Elementen aus elastischem Material, z. B. Luftkissen, aufzustellen.
Italian: Il rullo vibrante deve essere montato su uno o più supporti in materiale elastico come appositi cuscini d'aria.
Dutch: De trilwals wordt op één of meer geschikte stukken elastisch materiaal, bijvoorbeeld luchtkussens, geplaatst.
Danish: Vibrationstromlen anbringes på et eller flere lag egnet elastisk materiale, som f.eks. luftpuder.
Swedish: Vibrationsvälten skall vara installerad på en eller flera lämpliga luftkuddar av till exempel elastiskt material.
Finnish: Täryjyrä on asennettava yhdelle tai usealle tarkoitukseen soveltuvalle kimmoisalle alustalle kuten ilmatyynylle (-tyynyille).
Czech: Vibrační válec se umístí na jeden nebo více vhodných pružných materiálů, jako jsou vzduchové matrace.
Polish: Walec wibracyjny powinien jest instalowany na jednym lub więcej odpowiednio elastycznym materiale (materiałach), takim jak poduszka powietrzna (poduszki powietrzne).
Romanian: Cilindrul compresor vibrator se instalează pe unul sau mai multe materiale elastice, cum ar fi pernele de aer.
Bulgarian: Вибриращият уплътнител е инсталиран върху съответен еластичен материал например една или няколко въздушни възглавници.
Estonian: Vibreeriv rull paigaldatakse ühele või mitmele asjakohasele elastsele materjalile, nt õhkpadjale.
Latvian: Vibrējošu veltni uzstāda uz piemērota elastīga materiāla(-iem), tādas kā gaisa blīves(-ēm).
Lithuanian: Vibruojamasis volas įrengiamas ant tinkamos (-ų) tamprios (-ių) medžiagos (-ų), pvz., ant vienos ar daugiau oro pagalvės (-ių).
English: These air-cushions shall be made of a supple material (elastomer or similar) and shall be inflated to a pressure ensuring that the machine is elevated by at least 5 cm;
French: Ces coussins d'air sont en matériaux souples (élastomère ou matériau similaire) et sont gonflés à une pression telle que l'engin s'élève d'au moins 5 cm;
German: Diese Luftkissen müssen aus weichem Material sein (Elastomer oder ähnlichem) und sind so weit aufzupumpen, bis die Maschine um mindestens 5 cm vom Boden abgehoben ist.
Italian: Questi cuscini devono essere di materiale resiliente (elastomeri e simili) e gonfiati ad una pressione tale da sollevare la macchina di almeno 5 cm da terra;
Dutch: De luchtkussens zijn vervaardigd van een rekbaar materiaal (zoals elastomeer) en worden tot een zodanige druk opgepompt dat de machine minstens 5 cm van de grond komt;
Danish: Luftpuderne skal være fremstillet af et smidigt materiale (elastomer eller tilsvarende) og pumpet op til et så højt tryk, at maskinen er mindst 5 cm over jorden;
Finnish: Ilmatyynyjen on oltava valmistettu joustavasta materiaalista (elastomeerista tai vastaavasta), ja ne on paineistettava siten, että laite on vähintään 5 senttimetrin korkeudella maasta;
Czech: Tyto vzduchové matrace musí být vyrobeny z poddajného materiálu (elastomer atd.) a mají být nahuštěny na tlak zajišťující zdvižení stroje nejméně o 5 cm;
Polish: Te poduszki powietrzne wykonane są z podatnego materiału (elastomeru lub podobnego) i są napompowane do ciśnienia zapewniającego, że maszyna jest podniesiona co najmniej o 5 cm;
Romanian: Aceste perne de aer sunt confecționate din material flexibil (elastomer sau similar) și se umflă la o presiune care să asigure ridicarea cu cel puțin 5 cm a mașinii.
Bulgarian: Тези въздушни възглавници са от гъвкав материал (еластомер или друг подобен) и са напомпани до такова налягане, че съоръжението се издига най-малко на 5 cm;
Estonian: Õhkpadjad tehakse elastsest materjalist (elastomeer või selle analoog) ja puhutakse täis rõhuni, mis kindlustab, et masin on tõstetud vähemalt 5 cm;
Latvian: Šīs gaisa blīves ir izgatavotas no mīksta materiāla (elastomēra vai tamlīdzīga) un piepūstas līdz spiedienam, kas nodrošina to, ka mašīna ir pacelta vismaz par 5 cm;
Lithuanian: Šios oro pagalvės turi būti pagamintos iš lanksčios medžiagos (elastomero ar panašios medžiagos) ir turi būti pripūstos iki tokio slėgio, kuris užtikrintų mašinos pakilimą bent 5 cm;
English: resonance effects shall be avoided.
French: il faut éviter les effets de résonance.
German: Resonanzeffekte sind zu vermeiden.
Italian: occorre evitare gli effetti di risonanza.
Portuguese: Devem evitar-se efeitos de ressonância.
Dutch: resonantie-effecten moeten worden vermeden.
Danish: resonansvirkninger skal undgås.
Finnish: resonanssia on vältettävä.
Czech: rezonanční jevy musí vyloučeny.
Polish: należy unikać efektu rezonansu.
Romanian: Se evită efectele rezonanței.
Bulgarian: трябва да се избегне ефектът на резонанса.
Estonian: resonantsinähtustest tuleb hoiduda.
Latvian: novērš rezonansi.
Lithuanian: rezonanso reiškinių turi būti išvengta.
English: The noise characteristics and description of the operating conditions of such parts shall be given separately in the test report
French: Les caractéristiques acoustiques et la description des conditions de fonctionnement de ces éléments doivent être indiquées séparément dans le rapport d'essai.
German: Im Prüfbericht sind die Geräuschkennwerte und die Betriebsbedingungen dieser Teile gesondert anzugeben.
Italian: Le caratteristiche sonore e la descrizione delle condizioni operative di tali parti vengono fornite separatamente nel resoconto di prova.
Portuguese: As características acústicas e a descrição das condições de funcionamento dessas peças devem vir dadas separadamente no relatório de ensaio.
Dutch: De geluidskenmerken en de beschrijving van de testvoorschriften voor die onderdelen worden in het beproevingsverslag afzonderlijk vermeld.
Danish: Støjen fra sådanne dele og deres driftsvilkår skal angives separat i prøvningsrapporten
Swedish: Bulleregenskaperna och beskrivningen av driftsförhållandena för dessa delar skall anges separat i provningsrapporten.
Finnish: Tällaisten osien meluominaisuudet ja toimintaolosuhteiden kuvaus on esitettävä erikseen testausraportissa.
Czech: Hlukové charakteristiky a popis provozních podmínek pro tyto části se musí v protokolu o zkoušce popsat samostatně.
Polish: Charakterystyki hałasu i opis warunków działania takich części należy podać oddzielnie w raporcie z badań.
Romanian: Caracteristicile zgomotelor și descrierea condițiilor de funcționare a acestor componente se prezintă separat în raportul de încercare.
Bulgarian: Акустичните характеристики и описанието на условията за работа на тези елементи трябва да бъдат посочени отделно в изпитвателния протокол.
Estonian: Müra karakteristikud ja selliste osade töötamistingimused esitatakse katse aruandes eraldi.
Latvian: Šādu sastāvdaļu trokšņu raksturlielumus un darbības apstākļu aprakstu testa pārskatā norāda atsevišķi.
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje tokių dalių triukšmo charakteristikos ir eksploatavimo sąlygų aprašymas pateikiami atskirai.
English: The noise of the power supply shall not influence the measurement of the noise emission from the tested appliance Support of the appliance
Dutch: Het geluid van de krachtbron mag niet van invloed zijn op de meting van het geluid van de testmachine. Ondersteuning van de testmachine
English: The block shall be in the shape of a cube 0,60 m +- 2 mm long at the edge and as regular as possible;
French: Le bloc est un cube de 0,60 m +- 2 mm d'arête, aussi régulier que possible;
German: Der Block muß würfelförmig sein und eine Seitenlänge vom 0,60 m +- 2 mm haben. Er muß möglichst regelmäßig sein.
Dutch: Het betonblok is een zo regelmatig mogelijke kubus van gewapend beton met een ribbe van 0,60 m +- 2 mm.
Danish: Blokken skal være terningformet med en kantlængde på 0,60 m +-2 mm og så regelmæssig som muligt;
Swedish: Blocket skall vara kubformat med en kant på 0,60 m +- 2 mm och så regelbundet som möjligt.
Finnish: Lohkareen on oltava kuutio, jonka särmän pituus on 0,60 metriä +-2 millimetriä ja joka on muodoltaan mahdollisimman säännöllinen;
Czech: Kostka musí mít tvar krychle vyrobené co možná nejpřesněji, jejíž hrana má délku 0,60 m (2 mm;
Polish: Blok jest w kształcie sześcianu o długości krawędzi 0,60 m (2 mm i możliwie regularnym;
Romanian: Blocul are forma unui cub regulat (pe cât se poate) de 0,60 , ± 2 mm lungime la muchie,
Bulgarian: Блокът е куб от 0,60 m ± 2 mm ръба, толкова правилен, колкото е възможно.
Estonian: Plokk peab olema kuubikukujuline, küljepikkusega 0,60 m 2 mm ja võimalikult korrapärane;
Latvian: Bluķim ir pēc iespējas regulāra kuba forma ar malas garumu 0,60 m +- 2 mm;
Lithuanian: Blokas yra kubo formos su 0,60 m 2 mm ilgio kraštine ir turi būti kiek įmanoma taisyklingas;
English: it shall be made of reinforced concrete and thoroughly vibrated in layers of up to 0,20 m to avoid excessive sedimentation
French: il est réalisé en béton armé et vibré par couches de 0,20 m afin d'éviter une sédimentation excessive.
German: Der Würfel ist aus bis zu 0,20 m dicken Schichten aus Stahlbeton herzustellen; beim schichtweisen Betonieren sind die Schichten jeweils sorgfältig zu rütteln, um eine zu starke Sedimentation zu vermeiden.
Dutch: Het blok krijgt een grondige trilbehandeling in lagen van maximaal 0,20 m, teneinde buitensporige sedimentatie te voorkomen.
Danish: den fremstilles af armeret beton, der er gennemvibreret i lag på højst 0,20 m, så kraftig bundfældning undgås
Swedish: Det skall vara tillverkat av armerad betong och noggrant vibrerat i lagar på upp till 0,20 m för undvikande av onödig sedimentering.
Finnish: lohkareen on oltava valmistettu teräsbetonista ja sitä on valun aikana tärytettävä enintään 0,20 metrin kerroksissa liiallisen sedimentaation välttämiseksi.
Czech: je zhotovena z vyztuženého betonu během výroby pečlivě zhutněného vibrátorem ve vrstvách menších než 0,20 m, aby se zabránilo velké sedimentaci.
Polish: jest wykonany z betonu zbrojonego i prawidłowo zagęszczonego w warstwach do 0,2 m w celu uniknięcia nadmiernego osiadania.
Romanian: din beton armat și supus vibrării în straturi de până la 0,20 m pentru a evita sedimentarea excesivă.
Bulgarian: Той е направен от бетон, армиран и вибриран на слоеве от 0,20 m, за да се избегне прекалената седиментация.
Estonian: see peab olema valmistatud sardbetoonist ja põhjalikult vibreeritud 0,20 m kihtide kaupa, et vältida liigsettimist.
Latvian: tas ir izgatavots no dzelzsbetona 0,20 m biezos slāņos ar pamatīgu vibrāciju, lai novērstu pārmērīgu noslāņošanos.
Lithuanian: jis daromas iš armuotojo betono ir, kad būtų išvengta per didelio slūgimo, labai gerai sutankinamas vibravimo būdu, tankinant ne storesnį kaip 0,20 m sluoksnį.
English: The cube shall be reinforced by 8 mm-diameter steel rods without ties, each rod being independent of the other;
French: Le cube est armé de fers de diamètre 8 mm sans ligature, de manière à ce que chaque cerclage soit indépendant;
German: Der Würfel ist mit Stahlstangen von 8 mm Durchmesser ohne Bindematerial zu verstärken, wobei die Stangen nicht miteinander verbunden sein dürfen.
Italian: L'armatura del cubo è costituita da tondini di ferro di 8 mm di diametro senza legatura, in modo che ogni cerchio sia indipendente.
Portuguese: A armadura será de varões de aço de 8 mm de diâmetro sem ligação, independentes uns dos outros.
Dutch: De kubus is gewapend met stalen staven van 8 mm diameter zonder verbindingsstukken, zodat alle staven onafhankelijk van elkaar in het beton zijn ingebed;
Danish: Terningen armeres med 8 mm rundjern uden binding, så alle armeringskredse er uafhængige af hinanden.
Swedish: Betongblocket skall vara armerat med 8 mm tjocka armeringsjärn utan förankringar, med samtliga armeringsjärn oberoende av varandra.
Finnish: Kuutio on vahvistettava halkaisijaltaan 8 millimetriä olevilla terästangoilla, joita ei ole sidottu toisiinsa, vaan kaikkien tankojen on oltava irrallaan toisistaan.
Czech: Krychle musí být vyztužena nesvázanými ocelovými tyčemi o průměru 8 mm tak, aby každá tyč byla na druhých nezávislá;
Polish: Sześcian jest zbrojony przez stalowe pręty o średnicy 8 mm bez wiązań, każdy pręt pozostaje niezależny od drugiego;
Romanian: Cubul este armat cu cabluri de oțel de 8 mm fără tiranți, fiecare cablu fiind separat;
Bulgarian: Кубът е армиран с желязо с диаметър 8 mm без свръзка, така че всеки обръч е независим;
Estonian: Kuubik sarrustatakse 8 mm diameetriga ribideta terasvarrastega, iga varras on teisest eraldi;
Latvian: Kubu pastiprina ar nesaistītiem tērauda stieņiem 8 mm diametrā;
Lithuanian: Kubas armuojamas 8 mm skersmens nesujungtais plieno strypais tokiu būdu, kad visi strypai būtų nepriklausomi vienas nuo kito;
English: the design concept is illustrated in Figure 10.2
French: le schéma de principe est donné à la figure 10.2.
German: Die Auslegung ist Abbildung 10.2 zu entnehmen. Einspannwerkzeug
Italian: Lo schema costruttivo è riportato alla figura 10.2.
Portuguese: A disposição vem indicada na figura 10.2.
Dutch: het ontwerp is geïllustreerd in figuur 10.2.
Danish: Princippet er vist i figur 10.2
Swedish: Utformningen illustreras i figur 10.2.
Finnish: Tämä rakenne on esitetty kuvassa 10.2.
Czech: princip konstrukce je znázorněn na obrázku 10.2.
Polish: koncepcja rozwiązania jest zilustrowana na rysunku 10.2.
Romanian: proiectul este prezentat în Figura 10.2
Bulgarian: принципната схема е представена на фиг. 10.2.
Estonian: konstruktsiooni idee on selgitatud joonisel 10.2.
Latvian: konstrukcija ir attēlota 10.2. zīmējumā.
Lithuanian: konstrukcijos schema yra parodyta 10.2 paveiksle.
English: PIC FILE= "L_2000162EN.003401.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000162NL.003401.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2000162DA.003401.EPS">
Swedish: PIC FILE= "L_2000162SV.003401.EPS">