FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Experience has shown that Community assistance will be all the more effective when it is concentrated on a restricted number of areas within each partner State;
French: l'expérience montre que l'assistance communautaire sera d'autant plus efficace qu'elle sera ciblée sur un nombre limité de domaines dans chacun des États partenaires;
German: Die Erfahrung hat gezeigt, daß die Unterstützung der Gemeinschaft an Wirksamkeit gewinnt, wenn sie sich in jedem Partnerstaat auf eine begrenzte Zahl von Bereichen konzentriert.
Italian: l'esperienza ha dimostrato che l'assistenza della Comunità sarà tanto più efficace quanto più si concentrerà su un numero ristretto di settori in ciascuno degli Stati partner;
Czech: Zkušenosti ukázaly, že tato pomoc Společenství bude daleko účinnější, bude-li zaměřena na omezený počet oblastí v každém partnerském státě.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že pomoc spoločenstva bude o to efektívnejšia, ak sa sústredí na obmedzený počet oblastí v rámci každého partnerského štátu.
Polish: doświadczenie wskazuje, że pomoc wspólnotowa będzie skuteczniejsza, gdy będzie bardziej skoncentrowana na ograniczonej liczbie obszarów w ramach każdego państwa partnerskiego;
Hungarian: A tapasztalatok szerint a közösségi segítségnyújtás lényegesen eredményesebb, ha az egyes partnerállamokban korlátozott számú területre összpontosul;
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da bo pomoč Skupnosti učinkovitejša, če bo osredotočena na omejeno število področij v posamezni partnerski državi.
Romanian: Experiența demonstrează că asistența comunitară va fi cu atât mai eficace, cu cât aceasta va avea ca scop un număr limitat de domenii în fiecare dintre statele partenere.
Bulgarian: Опитът показва, че Общностната помощ ще бъде още по-ефективна, когато е съсредоточена върху ограничен брой области във всяка държава-партньор;
Estonian: Kogemused on näidanud, et ühenduse abi on palju tõhusam, kui see on igas partnerriigis keskendatud piiratud hulgale aladele.
Latvian: Pieredze rāda, ka Kopienas palīdzība būs jo efektīvāka, ja tā būs vērsta uz ierobežotu jomu skaitu katrā partnervalstī;
Lithuanian: patyrimas parodė, kad Bendrijos parama bus dar veiksmingesnė, jei ji koncentruojama į ribotą skaičių sričių kiekvienoje valstybėje partnerėje;
Maltese: L-esperjenza wriet li għajnuna mill-Komunità tkun aktar effettiva meta din toqgħod fuq numru limitat ta' oqsma ġewwa kull Stat sieħeb;
English: The development of inter-State economic links and trade flows conducive to economic reform and restructuring should be encouraged;
French: il y a lieu d'encourager l'établissement, entre les États, de liens économiques et de flux commerciaux contribuant à la réforme et à la restructuration économiques;
German: Die Entwicklung der zwischenstaatlichen Wirtschaftsbeziehungen und Handelsströme, die zur Reform und Umstrukturierung der Wirtschaft beitragen, sollte gefördert werden.
Italian: si dovrebbe favorire lo sviluppo di legami economici e di flussi commerciali tra gli Stati, che contribuiscano alla riforma e alla ristrutturazione dell'economia;
Czech: Měl by být povzbuzen rozvoj mezistátních hospodářských vazeb a obchodního styku příspívajících k hospodářské reformě a restrukturalizaci.
Slovak: Mal by sa podporovať rozvoj medzištátnych hospodárskych väzieb a obchodných tokov, ktoré povedú k hospodárskej reforme a reštrukturalizácii.
Polish: należy zachęcać do rozwijania powiązań gospodarczych między państwami i przepływów handlowych prowadzących do reform i restrukturyzacji gospodarczej;
Hungarian: Ösztönözni kell a gazdasági reformokat és szerkezetváltást elősegítő államközi gazdasági kapcsolatok és kereskedelmi mozgások kialakulását;
Slovenian: Spodbujati je treba razvoj meddržavnih gospodarskih povezav in trgovinskih tokov, ki prispevajo k gospodarski reformi in prestrukturiranju.
Romanian: Este necesar să se încurajeze stabilirea, între state, a unor legături economice și fluxuri comerciale care să contribuie la reformă și la restructurarea economică.
Bulgarian: Развитието на икономическите връзки и търговските потоци между държавите благоприятстващо икономическата реформа, както и преструктурирането следва да се насърчават;
Estonian: Tuleks edendada majanduse reformimist ja ümberkorraldamist soodustavate riikidevaheliste majandussidemete ja kaubavoogude arengut.
Latvian: Būtu jāatbalsta starpvalstu ekonomisko saišu un tirdzniecības plūsmu attīstība, kas veicina ekonomikas reformu un pārstrukturēšanu;
Lithuanian: turėtų būti skatinamas tarpvalstybinių ekonominių ryšių ir prekybos srautų, padedančių ekonomikos reformai ir pertvarkai, plėtojimas;
Maltese: Għandu jitħeġġeġ l-iżvilupp bejn Stati ta' rabtiet ekonomiċi u t-tixrid tal-kummerċ li jwasslu għal riforma u ri-strutturazzjoni ekonomika;
English: Regional and subregional cooperation, particularly in relation to the Northern Dimension and in the Black Sea region, should be encouraged;
French: il convient d'encourager la coopération régionale et sous-régionale, notamment dans la région de la mer Noire et en tenant compte de la dimension septentrionale;
German: Die regionale und subregionale Zusammenarbeit sollte insbesondere in bezug auf die nördliche Dimension sowie innerhalb der Schwarzmeer-Region gefördert werden.
Italian: si dovrebbe incoraggiare la cooperazione regionale e subregionale, particolarmente in relazione alla "dimensione settentrionale" e alla regione del Mar Nero;
Czech: Měla by být podporována spolupráce s regiony a subregiony, zejména ve vztahu k severském rozměru a černomořskému regionu.
Slovak: Mala by sa podporovať regionálna a subregionálna spolupráca, najmä vo vzťahu k "Severnej dimenzii" a k oblasti Čierneho mora.
Polish: należy zachęcać do współpracy regionalnej i subregionalnej, szczególnie w odniesieniu do Wymiaru Północnego oraz w regionie Morza Czarnego;
Hungarian: Ösztönözni kell a regionális és szubregionális együttműködést, különösen az északi térséggel és a Fekete-tenger térségével kapcsolatban;
Slovenian: Spodbujati je treba regionalno in podregionalno sodelovanje, zlasti z državami na severu in črnomorsko regijo.
Romanian: Este necesar să se încurajeze cooperarea regională și subregională, în special în regiunea Mării Negre, ținând seama de dimensiunea septentrională.
Bulgarian: Регионалното и под-регионалното сътрудничество, особено във връзка със “северното измерение” и в региона на Черно море следва да се насърчават;
Estonian: Tuleks edendada eelkõige Põhja mõõtmega ja Musta mere piirkonnaga seotud piirkondlikku ja allpiirkondlikku koostööd.
Latvian: Būtu jāatbalsta reģionālā un zemāka līmeņa sadarbība, jo īpaši attiecībā uz Ziemeļu dimensiju un Melnās jūras reģionā;
Lithuanian: turėtų būti skatinamas regioninis ir subregioninis bendradarbiavimas, ypač susijęs su Šiaurės dimensija ir Juodosios jūros regione;
Maltese: Għandha titħeġġeġ il-kooperazzjoni reġjonali u sub-reġjonali, l-aktar dwar id-Dimensjoni tat-Tramuntana u r-reġjun tal-Baħar l-Iswed;
English: The requirements of economic reform and restructuring now in progress, and the effective management of this programme, require a multi-annual approach;
French: les conditions de la réforme et la restructuration des économies en cours ainsi que la gestion efficace du présent programme exigent une approche pluriannuelle;
German: Für die derzeitige Reform und Umstrukturierung der Wirtschaft und die wirksame Verwaltung dieses Programms ist ein Mehrjahreskonzept erforderlich.
Italian: ai fini della riforma e della ristrutturazione dell'economia attualmente in corso e di un'efficace gestione del programma, occorre adottare un'impostazione pluriennale;
Czech: Požadavky v současnosti probíhající hospodářské reformy a restrukturalizace, jakož i účinné správy tohoto programu vyžadují víceletý přístup.
Slovak: Požiadavky hospodárskej reformy a v súčasnosti prebiehajúca reštrukturalizácia a efektívny manažment tohto programu si vyžadujú viacročný prístup.
Polish: wymogi trwającej reformy gospodarczej i restrukturyzacji oraz efektywne zarządzanie tym programem wymaga wieloletniego podejścia;
Hungarian: A jelenleg zajló gazdasági reform és szerkezetváltás követelményei, valamint e program eredményes igazgatása több éves megközelítést tesz szükségessé;
Slovenian: Sedanja gospodarska reforma in prestrukturiranje ter učinkovito vodenje tega programa zahtevajo večletni pristop.
Romanian: Cerințele reformei și restructurării economice în curs, precum și o eficientă gestionare a prezentului program impun o abordare multianuală.
Bulgarian: Условията на протичащите в момента икономическа реформа и преструктуриране, както и ефективното управление на настоящата програма, изискват многогодишен подход;
Estonian: Majanduse praeguse reformimise ja ümberkorraldamise seatud nõuded ning käesoleva programmi tõhus juhtimine eeldavad mitmeaastast kavandamist.
Latvian: Lai ekonomikas reforma un pārstrukturēšana varētu turpināties un lai šo programmu varētu efektīvi vadīt, darbība jāplāno vairākiem gadiem;
Lithuanian: vykstančios ekonomikos reformos ir pertvarka bei veiksmingas šios programos valdymas reikalauja daugiamečio nusistatymo;
Maltese: Għall-għan tar-riforma u ri-strutturazzjoni ekonomika li jinsabu għaddejjin bħalissa, u għal tmexxija effettiva ta' dan il-programm, jenħtieġ li jkun hemm ħsieb fuq medda ta' snin;
English: The long-term sustainability of reform will require due emphasis on the social aspects of reform and the development of the civil society;
French: pour garantir la durabilité à long terme des réformes, il faudra bien mettre l'accent sur leurs aspects sociaux et sur le développement de la société civile;
German: Um die Nachhaltigkeit der Reformen langfristig zu gewährleisten, muß den sozialen Aspekten der Reformen und der Entwicklung der Bürgergesellschaft in angemessener Weise Rechnung getragen werden.
Italian: per garantire la sostenibilità a lungo termine delle riforme occorre attribuire la dovuta importanza agli aspetti sociali e allo sviluppo della società civile;
Czech: Dlouhodobá udržitelnost reformy si vyžaduje náležitý důraz na sociální hlediska reformy a na rozvoj občanské společnosti.
Slovak: Dlhodobá udržateľnosť reformy si vyžaduje náležitý dôraz na sociálne aspekty reformy a rozvoj občianskej spoločnosti.
Polish: długookresowa trwałość reformy będzie wymagać odpowiedniego nacisku na aspekty społeczne reformy i rozwój społeczeństwa obywatelskiego;
Hungarian: A reform hosszú távú fenntarthatóságához megfelelő hangsúlyt kell fektetni a reform társadalmi vonatkozásaira és a civil társadalom kialakulására;
Slovenian: Za dolgoročno trajnost reform je treba ustrezno poudariti družbene vidike reform in razvoj civilne družbe.
Romanian: Pentru a garanta durabilitatea reformelor pe termen lung, va trebui să se pună accentul pe aspectele lor sociale și pe dezvoltarea societății civile.
Bulgarian: Осигуряването на дългосрочна устойчивост на реформата ще изисква да се обърне специално внимание на социалните аспекти на реформата и развитието на гражданското общество;
Estonian: Reformide pikaajaline jätkusuutlikkus nõuab kohase tähelepanu pööramist reformide sotsiaalsele aspektile ja kodanikuühiskonna arengule.
Latvian: Lai nodrošinātu reformas ilgtermiņa stabilitāti, ir jāpievērš pietiekama uzmanība reformas sociālajiem aspektiem un pilsoniskas sabiedrības attīstībai;
Lithuanian: dėl ilgalaikio reformos tvarumo reikės deramą dėmesį skirti socialiniams reformos aspektams ir pilietinės visuomenės vystymuisi;
Maltese: Biex ir-riforma tinżamm fit-tul jenħtieġ li l-aspetti soċjali tar-riforma u l-iżvilupp tas-soċjetà ċivili jingħataw l-importanza li jixirqilhom;
English: The integration of environmental aspects into the assistance is central to the long term sustainability of the economic reforms and development;
French: l'intégration des aspects environnementaux dans l'assistance est primordiale pour garantir la viabilité à long terme des réformes économiques et du développement;
German: Die Einbeziehung von Umweltaspekten bei der Unterstützung ist entscheidend für die langfristige Nachhaltigkeit der Wirtschaftsreformen und der Entwicklung.
Italian: l'integrazione degli aspetti ambientali nelle operazioni di assistenza è essenziale per la sostenibilità a lungo termine delle riforme economiche e dello sviluppo;
Czech: Integrace hledisek životního prostředí do programu pomoci je zásadní pro dlouhodobou udržitelnost hospodářských reforem a rozvoje.
Slovak: Integrácia environmentálnych aspektov do pomoci je základná pre dlhodobú udržateľnosť hospodárskych reforiem a rozvoja.
Polish: włączenie aspektów środowiskowych do pomocy ma główne znaczenie dla długookresowej trwałości reform i rozwoju gospodarczego;
Hungarian: A környezeti vonatkozások integrálása a segítségnyújtásba központi szerepet tölt be a gazdasági reformok és fejlődés hosszú távú fenntarthatósága szempontjából;
Slovenian: Vključitev okoljskih vidikov v pomoč je osrednjega pomena za dolgoročno trajnost gospodarskih reform in razvoja.
Romanian: Integrarea în asistență a aspectelor ecologice este primordială pentru a garanta viabilitatea pe termen lung a reformelor economice și a dezvoltării.
Bulgarian: Включването на аспекти от околната среда в предоставянето на помощта е ключово за дългосрочната устойчивост на икономическите реформи и развитие;
Estonian: Majandusreformide ja -arengu pikaajalise jätkusuutlikkuse keskpunktis on keskkonnaaspektide integreerimine abisse.
Latvian: Sniedzot palīdzību, ir jāņem vērā vides aspekti, kas ir svarīgi, lai ekonomikas reformām un attīstībai būtu ilgtermiņa stabilitāte;
Lithuanian: ilgalaikiam ekonomikos reformų ir vystymosi tvarumui labai svarbu į paramą integruoti aplinkosaugos aspektus;
Maltese: L-integrazzjoni ta' aspetti ambjentali fl-għajnuna hija meħtieġa biex ir-riformi ekonomiċi u l-iżvilupp jinżammu fit-tul;
English: The development of human resources, including education and training, has a significance for reform and restructuring;
French: le développement des ressources humaines, y compris de l'éducation et de la formation, est important pour les réformes et les restructurations;
German: Die Entwicklung der Humanressourcen einschließlich der Aus- und Weiterbildung ist für die Reform und Umstrukturierung von Bedeutung.
Italian: lo sviluppo delle risorse umane, ivi incluse l'istruzione e la formazione, è rilevante per le riforme e la ristrutturazione dell'economia;
Czech: Rozvoj lidských zdrojů, včetně vzdělávání a odborného vzdělávání, je pro reformu a restrukturalizaci velmi významný.
Slovak: Rozvoj ľudských zdrojov, vrátane vzdelávania a školenia je dôležitý pre reformu a reštrukturalizáciu.
Polish: rozwój zasobów ludzkich, włącznie z edukacją i kształceniem, ma znaczenie dla reform i restrukturyzacji;
Hungarian: Az emberi erőforrások fejlesztése, beleérve az oktatást és képzést, jelentősséggel bír a reformok és a szerkezetváltás szempontjából;
Slovenian: Razvoj človeških virov, vključno z izobraževanjem in usposabljanjem, je pomembno za reformo in prestrukturiranje.
Romanian: Dezvoltarea resurselor umane, inclusiv educația și formarea profesională, este importantă pentru reforme și restructurări.
Bulgarian: Развитието на човешките ресурси, включително образование и обучение, има значение за реформите и преструктурирането;
Estonian: Reformide ja ümberkorraldamise jaoks on oluline inimressursside arendamine, kaasa arvatud haridus ja koolitus.
Latvian: Cilvēkresursu attīstība, ietverot izglītību un apmācību, ir nozīmīga reformas un pārstrukturēšanas norisei;
Lithuanian: reformai ir pertvarkai didelę reikšmę turi žmogiškųjų išteklių ugdymas, įskaitant mokymą ir profesinį rengimą;
Maltese: L-iżvilupp tar-riżorsi umani, magħduda l-edukazzjoni u t-taħriġ, għandu tifsira għar-riforma u għar-ristrutturazzjoni;
English: The quality of the assistance should be improved by selecting a proportion of projects on a competitive basis;
French: il convient d'améliorer la qualité de l'assistance en sélectionnant une partie des projets sur une base concurrentielle;
German: Die Qualität der Unterstützung sollte dadurch verbessert werden, daß ein Teil der Projekte auf Wettbewerbsbasis ausgewählt wird.
Italian: la qualità dell'assistenza dovrebbe essere migliorata attraverso la selezione di una parte dei progetti su base competitiva;
Czech: Kvalita pomoci by měla být zlepšována výběrem části projektů na základě soutěže.
Slovak: Kvalita pomoci by sa mala zdokonaliť prostredníctvom výberu určitej časti projektov na konkurenčnom základe.
Polish: jakość pomocy powinna być poprawiana poprzez wybór części projektów w oparciu o konkurencyjność;
Hungarian: A segítségnyújtás minőségét javítani kell a projektek egy hányadának pályázati úton történő kiválasztásával;
Slovenian: Kakovost pomoči je treba izboljšati tako, da se del projektov izbere na konkurenčni osnovi.
Romanian: Este necesar să se amelioreze calitatea asistenței, prin selecționarea unei părți din proiecte pe o bază concurențială.
Bulgarian: Качеството на помощта следва да се подобри чрез избиране на част от проектите на конкурентна основа;
Estonian: Tuleks parandada abi kvaliteeti, valides osa projektidest välja konkurentsi alusel.
Latvian: Palīdzības kvalitāte būtu jāuzlabo, projektu atlases nolūkā rīkojot konkursus;
Lithuanian: paramos kokybė turėtų pagerėti, dalį projektų atrenkant konkurso tvarka;
Maltese: Il-kwalità ta' l-għajnuna għandha tittejjeb billi jintgħażlu għadd ta' proġetti b'kompetizzjoni;
English: Community assistance could, where appropriate, be more effective, efficient and visible when it is implemented on a decentralised basis;
French: l'assistance communautaire pourrait, le cas échéant, être plus réelle, efficace et visible si elle est mise en oeuvre de manière décentralisée;
German: Die Gemeinschaftsunterstützung könnte in manchen Fällen wirksamer und effizienter sein und stärker ins Auge fallen, wenn sie dezentral durchgeführt wird.
Italian: l'assistenza della Comunità, quando possibile, sarà tanto più efficace e visibile quanto più potrà essere attuata in modo decentrato;
Czech: Pomoc Společenství by mohla být mnohdy účinnější a viditelnější, kdyby byla, kde je to vhodné, poskytována decentralizovaně.
Slovak: Pomoc spoločenstva by mohla byť, efektívnejšia, účinnejšia a viditeľnejšia, ak bude realizovaná tam, kde je to vhodné, na decentralizovanom základe.
Polish: pomoc wspólnotowa może, stosownie do przypadku, być bardziej skuteczna, efektywna i wyrazista, gdy jest realizowana w sposób zdecentralizowany;
Hungarian: A közösségi segítségnyújtás adott esetben eredményesebb, hatékonyabb és láthatóbb lehet, ha decentralizált alapon valósítják meg;
Slovenian: Pomoč Skupnosti bi lahko bila, kjer je to ustrezno, učinkovitejša, uspešnejša in vidnejša, če bi se izvajala decentralizirano.
Romanian: Asistența comunitară ar putea, după caz, să fie mai reală, eficientă și vizibilă când este pusă în aplicare în mod descentralizat.
Bulgarian: Общностната помощ би могла, където е уместно, да бъде по-ефективна и видима, когато се прилага децентрализирано;
Estonian: Ühenduse abi võiks olla tõhusam, tulemuslikum ja nähtavam, kui seda võimaluse korral rakendataks detsentraliseeritult.
Latvian: Kopienas palīdzība attiecīgā gadījumā varētu būt iedarbīgāka, efektīvāka un uzskatāmāka, ja to īstenotu decentralizēti;
Lithuanian: Bendrijos parama galėtų atitinkamais atvejais būti veiksmingesnė, operatyvesnė ir ženklesnė teikiant ją decentralizuotu pagrindu;
Maltese: Għajnuna Komunitarja tista', skond kif ikun xieraq, tkun tant effettiva, effiċjenti u viżibbli daqs kemm titwettaq b'mod deċentraliżżat;
English: Effective competition amongst firms, organisations and institutions interested in participating in the initiatives financed by the programme should be ensured;
French: il y a lieu d'assurer une concurrence réelle entre les sociétés, les organisations et les institutions intéressées par une participation aux initiatives financées par le programme;
German: Zwischen den Unternehmen, Organisationen und Einrichtungen, die an einer Beteiligung an den durch das Programm finanzierten Initiativen interessiert sind, sollte ein effektiver Wettbewerb sichergestellt werden.
Italian: si dovrebbe garantire che tra le imprese, le organizzazioni e gli enti interessati a partecipare alle iniziative finanziate dal programma ci sia un'effettiva concorrenza;
Czech: Měla by být zajištěna účinná soutěž mezi podniky, organizacemi a institucemi zúčastněnými v iniciativách financovaných programem.
Slovak: Mala by byť zabezpečená účinná konkurencia medzi firmami, organizáciami a inštitúciami, ktoré majú záujem o účasť na iniciatívach financovaných programom.
Polish: należy zapewnić skuteczną konkurencję między przedsiębiorstwami, organizacjami i instytucjami zainteresowanymi uczestnictwem w inicjatywach finansowanych przez program;
Hungarian: Biztosítani kell a program által finanszírozott kezdeményezésekben való részvétel iránt érdeklődő cégek, szervezetek és intézmények eredményes versenyét;
Slovenian: Zagotoviti je treba učinkovito konkurenco med podjetji, organizacijami in ustanovami, zainteresiranimi za sodelovanje v pobudah, ki jih financira program.
Romanian: Este necesar să se asigure o concurență reală între societățile, organizațiile și instituțiile interesate printr-o participare la inițiative finanțate de program.
Bulgarian: Следва да се осигури ефективна конкуренция между дружествата, организациите и институциите, заинтересовани да участват в инициативите, финансирани по програмата;
Estonian: Programmi alusel rahastatavates algatustes osalemisest huvitatud ettevõtete, organisatsioonide ja institutsioonide vahel tuleks tagada tõhus konkurents.
Latvian: Būtu jāveicina efektīva konkurence starp uzņēmējsabiedrībām, organizācijām un iestādēm, kas ir ieinteresētas piedalīties programmas finansētajās darbībās;
Lithuanian: turėtų būti užtikrinta veiksminga įmonių, organizacijų ir institucijų, suinteresuotų dalyvauti pagal programą finansuojamose iniciatyvose, konkurencija;
Maltese: Għandu jkun żgurata li jkun hemm kompetizzjoni effettiva bejn intrapriżi, organizzazzjonijiet u stituzzjonijiet interessati li jieħdu sehem fl-inizjattivi ffinanzjati mill-programm;
English: Community assistance will be all the more effective when the commitment of the partner States is ensured;
French: l'assistance communautaire sera d'autant plus efficace que la participation des États partenaires sera garantie;
German: Die Unterstützung durch die Gemeinschaft wird an Wirksamkeit gewinnen, wenn das Engagement der Partnerstaaten gewährleistet ist.
Italian: l'assistenza della Comunità sarà tanto più efficace quanto più si garantirà l'impegno degli Stati partner;
Czech: Pomoc Komise bude daleko účinnější, bude-li zajištěno zapojení partnerských států.
Slovak: Pomoc spoločenstva bude omnoho účinnejšia, ak sa zabezpečí angažovanosť partnerských štátov.
Polish: pomoc wspólnotowa będzie o wiele bardziej skuteczna, gdy zapewnione zostanie uczestnictwo państw partnerskich;
Hungarian: A közösségi segítségnyújtás lényegesen eredményesebb, ha biztosítják a partnerállamok elkötelezettségét;
Slovenian: Pomoč Skupnosti bo učinkovitejša, ko bo zagotovljena zavezanost partnerskih držav.
Romanian: Asistența comunitară va fi cu atât mai eficientă, cu cât va fi garantată participarea statelor partenere.
Bulgarian: Общностната помощ ще бъде още по-ефективна, когато се осигури ангажимента на държавата-партньор;
Estonian: Ühenduse abi on veelgi tõhusam, kui tagatakse partnerriikide omapoolsed kohustused.
Latvian: Kopienas palīdzība būtu vēl efektīvāka, ja būtu nodrošināts partnervalstu ieguldījums;
Lithuanian: Bendrijos parama bus dar veiksmingesnė, kai užtikrinamas ir valstybių partnerių įsipareigojimas;
Maltese: Għajnuna Komunitarja tkun l-aktar effettiva meta l-impenn ta' l-Istati sieħba jkun assigurat;