English: Experience in setting out and implementing Commission recommendations has shown that multiannual planning, with the possibility of annual adjustment, would be the most effective approach to establishing European Community coordinated monitoring programmes.
French: L'expérience acquise en matière d'élaboration et de mise en oeuvre de recommandations de la Commission indique qu'une planification pluriannuelle avec la possibilité d'une adaptation annuelle est la manière la plus efficace de mettre en place les programmes communautaires de surveillance coordonnée.
German: Die Erfahrung bei der Ausarbeitung und Durchführung von Empfehlungen der Kommission hat gezeigt, daß eine mehrjährige Planung mit der Möglichkeit jährlicher Änderungen das wirksamste Vorgehen bei der Ausarbeitung der koordinierten Kontrollprogramme in der Europäischen Gemeinschaft sein dürfte.
Italian: L'esperienza acquisita nell'elaborazione e nell'attuazione delle raccomandazioni della Commissione mostra che la formula più efficace per definire un programma comunitario europeo di sorveglianza coordinata è una pianificazione pluriennale che possa essere oggetto di adeguamenti annuali.
Portuguese: A experiência adquirida na elaboração e aplicação de recomendações da Comissão revelou que a forma mais eficaz de planeamento dos programas comunitários de fiscalização coordenada é de tipo plurianual, com possibilidade de ajustamentos anuais.
Czech: Zkušenosti s vypracováním a prováděním doporučení Komise ukazují, že víceleté plánování s možností každoroční úpravy je nejúčinnějším přístupem ke stanovení koordinovaných programů sledování na úrovni Společenství.
Slovak: Skúsenosti s určovaním a vykonávaním odporúčaní Komisie ukázali, že viacročné plánovanie s možnosťou každoročnej úpravy predstavuje najúčinnejší spôsob vytvorenia koordinovaných kontrolných programov Európskeho spoločenstva.
Polish: Doświadczenie w ustalaniu i wprowadzaniu w życie zaleceń Komisji wskazuje, iż najbardziej efektywnym sposobem ustanawiania skoordynowanych programów monitoringu we Wspólnocie Europejskiej jest wieloletnie planowanie, z możliwością corocznej korekty założeń.
Hungarian: A bizottsági ajánlások meghatározása és végrehajtása során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy az éves kiigazítás lehetőségét magában foglaló többéves tervezés jelentheti az Európai Közösség összehangolt ellenőrzési programjai megvalósításának leghatékonyabb módszerét.
Slovenian: Izkušnje pri pripravi in izvajanju priporočil Komisije so pokazale, da bi bilo večletno načrtovanje z možnostjo vsakoletnih prilagoditev najbolj učinkovit pristop k uveljavljanju usklajenih programov Evropske unije za spremljanje.
Romanian: Experiența acumulată în ceea ce privește elaborarea și punerea în aplicare a recomandărilor Comisiei arată că planificarea plurianuală cu posibilitatea de adaptare anuală reprezintă cea mai eficientă modalitate de inițiere a programelor comunitare de control coordonat.
Bulgarian: Опитът, придобит по отношение на оформянето и изпълнението на препоръките на Комисията, показва, че многогодишното планиране, с възможността за ежегодно привеждане в съответствие е най-ефикасният начин за създаването на програмите за координирано наблюдение на Европейската общност.
Estonian: Komisjoni soovituste esitamise ja rakendamise kogemus on näidanud, et mitmeaastane planeerimine koos iga-aastase kohandamise võimalusega on kõige efektiivsem viis Euroopa Ühenduse kooskõlastatud kontrolliprogrammide kehtestamiseks.
Latvian: Pieredze, paredzot un īstenojot Komisijas ieteikumus, ir parādījusi, ka daudzgadu plānošana ar iespēju katru gadu veikt koriģējumus, būtu visefektīvākā pieeja, lai izveidotu koordinētu Eiropas Kopienas uzraudzības programmu.
Lithuanian: Komisijos rekomendacijų nustatymo ir įgyvendinimo patirtis parodė, kad daugiametis planavimas su galimybe daryti kasmetinius patikslinimus būtų veiksmingiausias būdas sukurti Europos Bendrijos koordinuojamas monitoringo programas.
Maltese: L-esperjenza fl-istabbilizazzjoni u l-implimentazzjoni ta' rakommandazzjonijiet tal-Kummissjoni wriet li ppjanar multiannwali, bil-possibiltà ta' aġġustament annwali, jista' jkun l-iżjed metodu effettiv għall-istabbilizazzjoni ta' programmi ta' sorveljanza koordinati mill-Komunità Ewropea.