FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The points selected by the laboratories must be indicated in the test report.
German: Die von der Prüfstelle ausgewählten Stellen sind im Prüfbericht anzugeben.
Italian: I punti scelti dal laboratorio devono essere indicati nel verbale di prova.
Portuguese: Os pontos seleccionados pelos laboratórios devem ser indicados no relatório de ensaio.
Finnish: Laboratorioiden valitsemat kohdat on ilmoitettava testiraportissa.
Czech: Body zvolené zkušebnou musí být uvedeny ve zkušebním protokolu.
Slovak: Body, ktoré skúšobne vybrali, musia byť uvedené na správe o vykonaní skúšky.
Polish: Punkty wybrane do celów badania w laboratorium muszą zostać wskazane w sprawozdaniu z badania.
Hungarian: A laboratóriumok által kiválasztott pontokat a vizsgálati jelentésben meg kell jelölni.
Slovenian: Točke, ki so jih izbrali preskuševalni laboratoriji, morajo biti navedene v poročilu o preskusu.
Romanian: Punctele selectate de laboratoare trebuie indicate în raportul de încercare.
Bulgarian: Избраните от лабораториите точки трябва да се посочат в протокола от изпитанието.
Estonian: Laborite valitud punktid tuleb katseprotokollis ära märkida.
Latvian: Laboratoriju izraudzītos punktus norāda testa ziņojumā.
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje reikia nurodyti laboratorijų pasirinktus taškus.
Maltese: Il-punti magħżula mill-laboratorji għandhom jiġu indikati fir-rapport tat-test.
English: During the test, the tank must be held in position by the fittings on the side or sides opposite the side of impact.
German: Während der Prüfung muß der Behälter durch die Befestigungen, die auf der Seite bzw. den Seiten gegenüber der Aufprallseite liegen, in seiner Lage gehalten werden.
Italian: Durante la prova, il serbatoio deve essere tenuto in posizione mediante dispositivi di fissaggio sul lato o sui lati opposti al lato dell'urto.
Portuguese: Durante o ensaio, o reservatório deve ser mantido em posição por meio das peças situadas no lado ou lados opostos ao lado do impacto.
Finnish: Säiliö on testin aikana pidettävä paikoillaan kiinnikkeillä, jotka sijaitsevat iskun puoleisen sivun vastakkaisella (vastakkaisilla) sivu(i)illa.
Czech: V průběhu zkoušky musí být nádrž upevněna úchyty po straně nebo stranách protilehlých k místu nárazu.
Slovak: Počas skúšky sa nádrž udržiava v polohe pomocou úchytiek na strane alebo stranách oproti strane nárazu.
Polish: Podczas badania zbiornik musi być zamocowany uchwytami umieszczonymi na ścianie lub ścianach przeciwległych do powierzchni, w którą następuje uderzenie.
Hungarian: A vizsgálat során a tartályt oldalsó rögzítéssel vagy az ütközéssel ellentétes oldalon történő rögzítésekkel kell a helyén tartani.
Slovenian: Med preskusom mora biti posoda za gorivo pritrjena na strani oziroma straneh, ki so na nasprotni strani glede na mesto udarca.
Romanian: În timpul încercării, rezervorul trebuie menținut fix cu îmbinări pe ambele părți sau opuse celei de lovire.
Bulgarian: По време на изпитанието резервоарът трябва да се държи в необходимото положение от арматурата, която се намира на противоположната на удара страна или страни.
Estonian: Katse ajal hoiavad paaki kinni löögi vastasküljel või -külgedel olevad kinnitid.
Latvian: Tvertne testa laikā jātur paredzētajā stāvoklī ar stiprinājumiem, kas atrodas pretējā pusē vai pusēs tai, pret kuru vērš triecienu.
Lithuanian: Bandymo metu bako padėtis išlaikoma laikikliais, įrengtais priešingoje nei ta, į kurią smūgiuojama, pusėje ar pusėse.
Maltese: Matul it-test, it-tank għandu jinżamm fil-pożizzjoni bl-armar fil-ġenb jew fil-ġnub opposti għan-naħa ta' l-impatt.
English: No leak must result from the test.
German: Durch die Prüfung dürfen keine Leckstellen entstehen.
Italian: La prova non deve dar luogo ad alcuna perdita.
Portuguese: Nenhuma fuga deverá resultar do ensaio.
Finnish: Testin seurauksena ei saa syntyä minkäänlaisia vuotoja.
Czech: Po zkoušce se nesmí objevit netěsnosti.
Slovak: Po skúške nesmie z nádrže nič vytiecť.
Polish: W wyniku badania nie może dojść do wycieku cieczy.
Hungarian: A vizsgálat eredményeképpen nem keletkezhet szivárgás.
Slovenian: Preskus ne sme povzročiti iztekanja goriva.
Romanian: Nu trebuie să apară scurgeri după încercare.
Bulgarian: Не трябва да има изтичане в резултат на изпитанието.
Estonian: Katse tagajärjel ei tohi paak hakata lekkima.
Latvian: Testa rezultātā nedrīkst noplūst degviela.
Lithuanian: Baigus bandymą, bakas turi likti sandarus.
Maltese: L-ebda ċarċir m'għandu jirriżulta mit-test.
English: At the choice of the manufacturer, all the impact tests may be carried out on one tank or each may be carried out on a different tank.
German: Nach Wahl des Herstellers dürfen alle Aufprallprüfungen an ein und demselben Behälter oder jede Prüfung an einem anderen Behälter durchgeführt werden.
Italian: A scelta del costruttore, tutte le prove d'urto possono essere eseguite su un unico serbatoio oppure ciascuna prova su un serbatoio diverso.
Portuguese: Fica à escolha do fabricante a realização de todos os ensaios de impacto num único reservatório ou de cada um dos ensaios num reservatório diferente.
Finnish: Valmistajan valinnan mukaan kaikki iskutestit voidaan suorittaa yhdelle säiliölle tai kukin testi voidaan suorittaa eri säiliölle.
Czech: Podle volby výrobce je možno provést všechny zkoušky odolnosti proti nárazu na jedné nádrži nebo může být každá zkouška provedena na jiné nádrži.
Slovak: Podľa rozhodnutia výrobcu, sa môžu všetky skúšky vykonať na jednej nádrži alebo každá skúška sa môže vykonať na inej nádrži.
Polish: Zależnie od wyboru producenta, wszystkie badania mogą zostać przeprowadzone na jednym zbiorniku albo do każdego badania może zostać użyty inny egzemplarz takiego samego zbiornika.
Hungarian: A gyártó választhat, hogy valamennyi vizsgálatot egy tartályon végezzék el, vagy minden egyes vizsgálatot külön tartályon végezzenek el.
Slovenian: Po izbiri proizvajalca se lahko vsi preskusi z udarcem opravijo na eni posodi za gorivo ali pa se vsak preskus lahko opravi na drugi posodi za gorivo.
Romanian: La alegerea constructorului, toate încercările de rezistență la șoc pot fi efectuate pe un rezervor sau fiecare se poate efectua pe rezervoare diferite.
Bulgarian: По желание на производителя, всички изпитвания за устойчивост на удар могат да се извършват на един резервоар или всяко изпитание може да се извършва на различен резервоар.
Estonian: Tootja valikul võib kõik katsed teha sama paagiga või iga katse ise paagiga.
Latvian: Pēc ražotāja izvēles, visus trieciena testus var veikt vienai tvertnei, vai katru trieciena testu var veikt atsevišķām tvertnēm.
Lithuanian: Gamintojo nuožiūra visiems atsparumo smūgiui bandymams atlikti gali būti naudojamas vienas bakas arba kiekvienam bandymui gali būti imamas kitas bakas.
Maltese: Fuq l-għażla tal-fabbrikant, it-testijiet kollha ta' l-impatt jistgħu jitwettqu fuq tank wieħed jew kull wieħed jista' jitwettaq fuq tank differenti.
English: Mechanical strength
German: Mechanische Festigkeit
Italian: Resistenza meccanica
Portuguese: Resistência mecânica
Finnish: Mekaaninen kestävyys
Czech: Mechanická pevnost
Slovak: Mechanická pevnosť
Polish: Wytrzymałość mechaniczna
Hungarian: Mechanikai szilárdság
Slovenian: Mehanska trdnost
Romanian: Rezistența mecanică
Bulgarian: Механична якост
Estonian: Mehaaniline tugevus
Latvian: Mehāniskā stiprība
Lithuanian: Mechaninis stiprumas
Maltese: Saħħa mekkanika
English: The tank must be tested under the conditions prescribed in Section 6.1 for leaks and for rigidity of shape.
German: Der Behälter ist unter den Bedingungen nach Abschnitt 6.1 auf Dichtheit und Formsteifigkeit zu prüfen.
Italian: Il serbatoio deve essere sottoposto alla prova di tenuta e di rigidità della forma nelle condizioni prescritte al punto 6.1.
Portuguese: O reservatório deve ser ensaiado, no referente a fugas e à rigidez da forma, nas condições definidas no ponto 6.1.
Finnish: Säiliölle on suoritettava 6.1 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaiset tiiviyttä ja muotojäykkyyttä koskevat testit.
Czech: Nádrž musí být za podmínek popsaných v bodu 6.1 zkoušena na těsnost a tvarovou tuhost.
Slovak: Nádrž sa musí testovať podľa podmienok predpísaných v oddieli 6.1 kvôli netesnostiam a pevnosti tvaru.
Polish: Zbiornik musi zostać poddany, w warunkach określonych w sekcji 6.1, badaniu na przecieki i sztywność struktury.
Hungarian: A tartályt szivárgás és alaktartás szempontjából a 6.1. pontban előírt körülmények között kell vizsgálni.
Slovenian: Neprepustnost in togost oblike posode za gorivo je treba preskušati pod pogoji, ki so določeni v točki 6.1.
Romanian: Rezervorul trebuie încercat în condițiile prevăzute la punctul 6.1 pentru scurgeri sau rigiditatea formei.
Bulgarian: Резервоарът трябва да бъде изпитан при посочените в точка 6.1 условия за изтичане и за устойчивост на формата.
Estonian: Paaki tuleb lekkimise ja vormi jäikuse suhtes katsetada punktis 6.1 kirjeldatud tingimustel.
Latvian: Tvertne jātestē attiecībā uz noplūdēm un formas stingrību saskaņā ar 6.1. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: punkte nustatytomis sąlygomis atliekami bako sandarumo ir formos tvirtumo bandymai.
Maltese: It-tank għandu jiġi kkontrollat taħt il-kondizzjonijiet preskritti fit-Taqsima 6.1 għal ċarċir u għar-riġidità tal-forma.
English: The tank and all its accessories must be mounted onto a test fixture in a manner corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended.
German: Der Behälter wird mit allen dazugehörigen Ausrüstungsteilen entsprechend seinem Einbau in das Fahrzeug, für das der Kraftstoffbehälter bestimmt ist, auf einer Prüfvorrichtung befestigt.
Italian: Il serbatoio e tutti i suoi accessori devono essere montati in un dispositivo di prova in modo da corrispondere al tipo di installazione sul veicolo al quale il serbatoio è destinato.
Portuguese: O reservatório e todos os seus acessórios devem ser montados numa instalação de ensaio de uma forma correspondente ao modo de instalação no veículo ao qual se destina o reservatório.
Finnish: Säiliö ja sen lisälaitteet on kiinnitettävä testilaitteeseen tavalla, joka vastaa niiden asennustapaa siinä ajoneuvossa, johon säiliö on tarkoitettu.
Czech: Nádrž s veškerým příslušenstvím musí být namontována do zkušebního přípravku způsobem, který odpovídá instalaci nádrže ve vozidle, pro něž je uvažována.
Slovak: Nádrž a všetko jej príslušenstvo musia sa musia namontovať do skúšobného upínača rovnakým spôsobom, ako pri namontovaní nádrže do vozidla, pre ktoré je určená.
Polish: Zbiornik wraz ze wszystkimi akcesoriami umieszcza się na stanowisku badawczym w sposób identyczny z tym, jak jest on zamocowany w pojeździe, do którego jest przeznaczony.
Hungarian: A tartályt és annak valamennyi tartozékát olyan módon kell egy vizsgálati tartószerkezetre felszerelni, amely megfelel annak, ahogyan a tartályt beszerelik abba a gépjárműbe, amelyikhez gyártják.
Slovenian: Posodo za gorivo in vso pripadajočo opremo je treba pritrditi na preskuševalno ogrodje po postopku, ki ustreza načinu vgradnje na vozilo, za katerega je posoda za gorivo namenjena.
Romanian: Rezervorul și toate accesoriile trebuie montate pe un cadru de încercare astfel încât să corespundă manierei de instalare pe vehiculul pentru care este destinat rezervorul.
Bulgarian: Резервоарът и всички негови принадлежности трябва да се монтират на приспособление за изпитване по начин, който отговаря на монтажния режим на превозното средство, за което е предназначен резервоарът.
Estonian: Paak koos kõigi lisaseadmetega tuleb asetada katseseadmele nii, et see vastaks paigaldusviisile sellel sõidukil, mille jaoks paak on ette nähtud.
Latvian: Tvertne un visas tās palīgierīces jāpiestiprina testa stendam tādā veidā, kas atbilst veidam, kā tvertne uzstādīta transportlīdzeklim, kuram tvertne paredzēta.
Lithuanian: Baką ir jo priedus reikia pastatyti ant bandymo stendo taip pat, kaip jie įrengiami transporto priemonėje, kuriai tas bakas yra skirtas.
Maltese: It-tank u l-aċċessorji kollha tiegħu għandhom jiġu mmuntati fuq apparat għat-test b'mod illi jikkorrispondi għall-mod ta' installazzjoni fuq il-vettura li għaliha huwa intiż it-tank.
English: Water at 326 K (53 °C) must be used as the testing fluid and must fill the tank to its capacity.
German: Als Prüffluessigkeit ist Wasser mit einer Temperatur von 326 K (53 °C) zu verwenden; der Behälter wird bis zu seinem Fassungsvermögen gefuellt.
Italian: Quale fluido di prova deve essere usata dell'acqua a 326 K (53 °C) che deve riempire completamente il serbatoio.
Portuguese: Deve ser utilizada água a 326 K (53 °C) como fluido de ensaio e o reservatório deve ficar completamente cheio.
Finnish: Testinesteenä on käytettävä vettä, jonka lämpötila on 326 K (53 °C) ja joka täyttää säiliön kokonaan.
Czech: Jako zkušební kapalina musí být použita voda o teplotě 326 K (53 °C), kterou se nádrž zcela naplní.
Slovak: Ako skúšobná kvapalina sa použije voda s teplotou 326 K (53 °C) a musí sa ňou nádrž naplniť doplna.
Polish: Rolę cieczy badawczej spełnia woda o temperaturze 326 K (53 °C), którą wypełnia się zbiornik do jego maksymalnej pojemności.
Hungarian: Vizsgálati folyadékként 326 K (53 oC) hőmérsékletű vizet kell használni, és a tartályt tele kell tölteni.
Slovenian: Kot preskuševalno tekočino je treba uporabiti vodo pri temperaturi 326 K (53 °C) in z njo napolniti posodo za gorivo do polne prostornine.
Romanian: Ca fluid de încercare se folosește apă la 326 K (53 °C), iar rezervorul trebuie umplut la întreaga capacitate.
Bulgarian: Като изпитателна течност трябва да се използва вода при 326K (53°C) и резервоарът трябва да се напълни до пълната му вместимост.
Estonian: Katsevedelikuna tuleb kasutada vett 326 K (53 °C) juures ning see peab paagi täielikult täitma.
Latvian: Tvertne pilnībā jāpiepilda ar lietojamo testa šķidrumu — ūdeni, kura temperatūra ir 326 K (53 °C).
Lithuanian: Bandomojo skysčio funkciją atlieka 326 K (53 °C) temperatūros vanduo, juo užpildomas visas bakas.
Maltese: Ilma fi 326 K (53 °C) għandu jintuża bħala l-fluwidu għat-test u għandu jimla t-tank sa fuq.
English: During the test, the tank and its accessories must not crack or leak; however, it may be permanently deformed.
Finnish: Testin aikana säiliö ja sen lisälaitteet eivät saa haljeta tai vuotaa, mutta sen muoto saa muuttua pysyvästi.
Slovak: Počas skúšky nádrž a jej príslušenstvo nesmie prasknúť alebo pretekať, môže sa natrvalo deformovať.
English: Fuel permeability
German: Kraftstoffdurchlässigkeit
Italian: Permeabilità al carburante
Portuguese: Permeabilidade ao combustível
Finnish: Polttoaineenläpäisevyys
Czech: Propouštění paliva
Slovak: Priepustnosť paliva
Polish: Przepuszczalność paliwa
Hungarian: Tüzelőanyag áteresztő képesség
Slovenian: Prepuščanje goriva
Romanian: Permeabilitatea carburantului
Bulgarian: Горивна пропускливост
Estonian: Kütuse läbilaskvus
Latvian: Degvielas caurlaidība
Lithuanian: Degalų pralaidumas
Maltese: Il-permeabilità tal-karburant
English: The fuel used for the permeability test must be either the reference fuel specified in Annex VIII to Directive 70/220/EEC or a commercial premium-grade fuel.
German: Der für die Durchlässigkeitsprüfung verwendete Kraftstoff muß entweder der Bezugskraftstoff gemäß Anhang VIII der Richtlinie 70/220/EWG oder ein handelsüblicher Superkraftstoff sein.
Italian: Il carburante usato per la prova di permeabilità deve essere quello specificato nella direttiva 70/220/CEE, allegato VIII, oppure una benzina super commerciale.
Portuguese: O combustível utilizado no ensaio de permeabilidade deve ser o combustível de referência especificado no anexo VIII da Directiva 70/220/CEE ou um combustível comercial super.
Finnish: Läpäisevyystestissä on käytettävä joko direktiivin 70/220/ETY liitteessä VIII määriteltyä vertailupolttoainetta tai kaupallista korkeaoktaanista polttoainetta.
Czech: Palivo použité při zkoušce propouštění paliva musí být buď referenční palivo uvedené v příloze VIII směrnice 70/220/EHS, nebo komerční vysokooktanové palivo.
Slovak: Palivo použité pri skúške priepustnosti musí byť buď referenčné palivo uvedené v prílohe VIII k nariadeniu 70/220/EHS, alebo voľne predajné palivo najvyššej kvality.
Polish: Paliwem stosowanym do badania przepuszczalności jest albo paliwo wzorcowe, określone w załączniku VIII do dyrektywy 70/220/EWG, albo paliwo typu super, dostępne w handlu.
Hungarian: Az áteresztő képesség vizsgálatára vagy a 70/220/EGK irányelv VIII. mellékletében meghatározott referencia tüzelőanyagot vagy a kereskedelemben kapható valamilyen kiváló minőségű tüzelőanyagot kell használni.
Slovenian: Gorivo, uporabljeno za preskus prepuščanja goriva, mora biti bodisi referenčno gorivo, kakor je določeno v Prilogi VIII k Direktivi 70/220/EGS, ali pa komercialno gorivo super.
Romanian: Carburantul folosit pentru încercarea de permeabilitate trebuie să fie sau carburantul de referință specificat în anexa VIII la Directiva 70/220/CEE sau un carburant premium din comerț.
Bulgarian: Горивото, използвано за провеждане на изпитанието за пропускливост, трябва да е или еталонното гориво, посочено в приложение VIII към Директива 70/220/ЕИО, или първокласно гориво, предлагано на пазара.
Estonian: Kütuse läbilaskvuskatse jaoks kasutatav kütus peab olema direktiivi 70/220/EMÜ VIII lisas määratletud etalonkütus või kaubanduslik superkütus.
Latvian: Degvielas caurlaidības testā jāizmanto Direktīvas 70/220/EEK VIII pielikumā noteiktā standartdegviela vai tirdzniecībā pieejama augstākās kvalitātes degviela.
Lithuanian: Pralaidumo bandymams atlikti naudojami Direktyvos 70/220/EEB VIII priede nurodyti etaloniniai degalai arba rinkoje parduodami aukščiausios kokybės degalai.
Maltese: Il-karburant użat għat-test ta' permeabilità għandu jkun jew il-karburant ta' referenza speċifikat fl-Anness VIII tad-Direttiva 70/220/KEE jew karburant kummerċjali ta' grad premium.
English: If the tank is only designed for installation on vehicles with a compression-ignition engine, the tank shall be filled with diesel fuel.
German: Ist der Kraftstoffbehälter lediglich für den Einbau in Fahrzeuge mit Selbstzündungsmotor ausgelegt, wird er mit Dieselkraftstoff gefuellt.
Italian: Se il serbatoio è progettato per essere installato unicamente su veicoli con motore ad accensione spontanea, esso deve essere riempito con gasolio.
Portuguese: Se o reservatório tiver sido concebido apenas para instalação em veículos com um motor de ignição por compressão, o reservatório deve ser enchido com gasóleo.
Finnish: Jos säiliö on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan dieselmoottorilla varustetuissa ajoneuvoissa, se on täytettävä dieselpolttoaineella.
Czech: Pokud je nádrž určena pouze pro vozidla se vznětovým motorem, plní se motorovou naftou.
Slovak: Ak je nádrž skonštruovaná výhradne pre vznetový motor, pri skúške sa použije nafta.
Polish: Jeżeli zbiornik przeznaczony jest wyłącznie do pojazdów napędzanych silnikami wysokoprężnymi, zbiornik napełnia się olejem napędowym.
Hungarian: Amennyiben a tartályt csak olyan járművekhez tervezték, amelyek kompressziós gyújtással működnek, a tartályt gázolajjal kell megtölteni.
Slovenian: Če je posoda za gorivo konstruirana samo za vgradnjo na vozila z motorjem na kompresijski vžig, je treba posodo za gorivo napolniti z dizelskim gorivom.
Romanian: Dacă rezervorul este proiectat numai pentru instalare pe vehicule cu motor cu aprindere prin comprimare, rezervorul trebuie umplut cu motorină.
Bulgarian: Ако резервоарът е предназначен единствено за монтаж на превозни средства с двигател с компресионно запалване, той трябва да се напълни с дизелово гориво.
Estonian: Kui paak on konstrueeritud diiselmootoriga sõidukite tarvis, täidetakse see diislikütusega.
Latvian: Ja tvertne ir projektēta tikai uzstādīšanai transportlīdzekļiem ar kompresijaizdedzes motoru, tvertnē jāpilda dīzeļdegviela.
Lithuanian: Jei bakas skirtas montuoti tik transporto priemonėse su slėginio uždegimo varikliais, bakas užpildomas dyzeliniais degalais.
Maltese: Jekk it-tank huwa ddisinjat biss għal installazzjoni fuq vetturi b'magna b'injezzjoni kompressa, it-tank għandu jimtela b'karburant tad-diesel.
English: The pressure must be adjusted when the contents of the tank have reached the testing temperature.
German: Der Druck ist zu regeln, sobald der Behälterinhalt die Prüftemperatur erreicht hat.
Italian: La pressione deve essere regolata quando il contenuto del serbatoio ha raggiunto la temperatura di prova.
Portuguese: A pressão deve ser ajustada quando o conteúdo do reservatório atingir a temperatura de ensaio.
Finnish: Painetta on säädettävä sen jälkeen, kun säiliön sisältö on saavuttanut testilämpötilan.
Czech: Zkušební tlak se musí nastavit, až když obsah nádrže dosáhne zkušební teploty.
Slovak: Tlak sa musí upraviť ak obsah nádrže dosiahol skúšobnú teplotu.
Polish: Gdy zawartość zbiornika osiąga temperaturę badania, musi być dokonana korekta ciśnienia.
Hungarian: A nyomást be kell állítani, amikor a tartály tartalma elérte a vizsgálati hőmérsékletet.
Slovenian: Tlak je treba nastaviti, ko vsebina posode za gorivo doseže preskuševalno temperaturo.
Romanian: Presiunea trebuie reglată când conținutul rezervorului a ajuns la temperatura de încercare.
Bulgarian: Когато съдържанието на резервоара достигне изпитателната температура, налягането трябва да се регулира.
Estonian: Kui paagi sisu on saavutanud katsetemperatuuri, tuleb rõhku reguleerida.
Latvian: Kad tvertnes saturs sasniedz testa temperatūru, jānoregulē spiediens.
Lithuanian: Slėgį reikia sureguliuoti tada, kai bako turinys pasiekia bandymo temperatūrą.
Maltese: Il-pressjoni għandha tiġi aġġustata meta l-kontenut tat-tank ikun laħaq it-temperatura tat-test.
English: During the ensuing test period of eight weeks, the loss of weight due to diffusion during the test period shall be determined.
German: Während der sich anschließenden Prüfdauer von acht Wochen ist der Masseverlust infolge Diffusion während der Prüfdauer zu bestimmen.
Italian: Si determina la perdita di peso dovuta al trasudamento durante un periodo di prova di 8 settimane.
Portuguese: Durante o subsequente período de ensaio de oito semanas, deve ser determinada a perda de massa devida a difusão durante o ensaio.
Finnish: Kahdeksan viikon testijakson kuluessa määritellään painonmenetys, joka johtuu testijakson aikana tapahtuneesta diffuusiosta.
Czech: Během následujícího zkušebního období osmi týdnů se určí ztráta hmotnosti, která vznikla difuzí paliva v tomto období.
Slovak: Počas nasledujúceho skúšobného obdobia ôsmych týždňov sa stanoví strata hmotnosti kvôli difúzii počas skúšobného stanoveného skúšobného obdobia.
Polish: W ciągu następnych ośmiu tygodni okresu próbnego ustala się utratę masy paliwa spowodowaną dyfuzją.
Hungarian: Az elkövetkező nyolchetes vizsgálati időszak során meg kell határozni a vizsgálati időszak során fellépő diffúziós tömegveszteséget.
Slovenian: V naslednjem obdobju osmih tednov je treba meriti izgubo teže zaradi difuzije v preskuševalnem obdobju.
Romanian: Pierderea de greutate datorată difuziei în timpul încercării se determină în cursul perioadei ulterioare de încercare de opt săptămâni.
Bulgarian: По време на изпитателния период от осем последователни седмици, трябва да се определи загубата на тегло поради дифузия.
Estonian: Järgneval kaheksa nädala pikkusel katseperioodil määratakse kindlaks hajumisega seotud kaalukadu katseperioodil.
Latvian: Sekojošajā astoņu nedēļu testa periodā nosaka šajā periodā difūzijas rezultātā radušos svara zudumu.
Lithuanian: Aštuonias savaites trunkančio bandymo metu nustatomas svorio netekimas bandymo laikotarpiu dėl difuzijos.
Maltese: Matul il-perjodu segwenti ta' kontroll ta' tmien ġimgħat, in-nuqqas fil-piż minħabba fid-diffużjoni matul il-perjodu tat-test għandu jiġi determinat.