FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 295 of the Treaty provides that the Treaty is in no way to prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
French: L'article 295 du traité prévoit que le traité ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres.
German: Gemäß seinem Artikel 295 läßt der EG-Vertrag die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten unberührt.
Spanish: El artículo 295 del Tratado establece que el Tratado no prejuzga en modo alguno el régimen de la propiedad en los Estados miembros.
Italian: L'articolo 295 del trattato stabilisce che il trattato stesso lasci del tutto impregiudicato il regime di proprietà esistente negli Stati membri.
Portuguese: O artigo 295.o do Tratado estabelece que o Tratado em nada prejudica o regime da propriedade nos Estados-Membros.
Dutch: In artikel 295 van het Verdrag is bepaald dat het Verdrag de regeling van het eigendomsrecht in de lidstaten onverlet laat.
Danish: Traktatens artikel 295 fastsætter, at traktaten ikke berører de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne.
Swedish: Enligt artikel 295 i fördraget skall fördraget inte i något hänseende ingripa i medlemsstaternas egendomsordning.
Finnish: Perustamissopimuksen 295 artiklassa määrätään, että perustamissopimuksella ei puututa jäsenvaltioiden omistusoikeusjärjestelmiin.
Greek: Το άρθρο 295 της συνθήκης προβλέπει ότι η συνθήκη δεν προδικάζει με κανένα τρόπο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη.
English: There should be no unjustified discrimination between public and private undertakings in the application of the rules on competition.
French: Il ne doit exister aucune discrimination injustifiée entre entreprises publiques et privées dans l'application des règles de concurrence.
German: Bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln darf keine unbegründete Unterscheidung zwischen öffentlichen und privaten Unternehmen getroffen werden.
Spanish: No debe existir discriminación injustificada alguna entre empresas públicas y privadas a la hora de aplicar las normas sobre competencia.
Italian: Vanno evitate ingiustificate discriminazioni tra imprese pubbliche e private nell'applicazione delle regole di concorrenza.
Portuguese: Não deve existir uma discriminação injustificada entre empresas públicas e empresas privadas na aplicação das regras de concorrência.
Dutch: Bij de toepassing van de mededingingsregels mag zich geen ongerechtvaardigde discriminatie tussen openbare en particuliere ondernemingen voordoen.
Danish: Ved anvendelsen af konkurrencereglerne må der ikke ske nogen uberettiget diskrimination mellem offentlige og private virksomheder.
Swedish: Konkurrensreglerna bör inte tillämpas så att offentliga eller privata företag diskrimineras på ett omotiverat sätt.
Finnish: Kilpailusääntöjä sovellettaessa ei yksityisiä ja julkisia yrityksiä saa asiattomasti syrjiä.
Greek: Δεν πρέπει να γίνεται αδικαιολόγητη διάκριση μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών επιχειρήσεων κατά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
English: This Directive should apply to both public and private undertakings.
French: La présente directive doit s'appliquer indifféremment aux entreprises publiques et privées.
German: Diese Richtlinie ist auf öffentliche und auf private Unternehmen anwendbar.
Spanish: La presente Directiva es aplicable tanto a las empresas públicas como a las privadas.
Italian: La presente direttiva deve quindi applicarsi sia alle imprese pubbliche che alle imprese private.
Portuguese: A presente directiva deve ser aplicável tanto às empresas públicas como às empresas privadas.
Dutch: Deze richtlijn dient zowel op openbare als op particuliere ondernemingen van toepassing te zijn.
Danish: Dette direktiv gælder både for offentlige og private virksomheder.
Swedish: Detta direktiv bör gälla både offentliga och privata företag.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan sekä yksityisiin että julkisiin yrityksiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται τόσο στις δημόσιες όσο και στις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
English: The Member States have differing administrative territorial structures.
French: Les États membres ont des structures administratives territoriales qui diffèrent.
German: Die Mitgliedstaaten haben einen unterschiedlichen Verwaltungsgebietsaufbau.
Spanish: Los Estados miembros tienen diferentes estructuras territoriales administrativas.
Italian: Gli Stati membri presentano strutture territoriali amministrative diverse.
Portuguese: Os Estados-Membros têm estruturas administrativas de carácter territorial diferentes.
Dutch: De administratieve gebiedsindeling verschilt van lidstaat tot lidstaat.
Danish: Medlemsstaterne har forskellige administrative territoriale strukturer.
Swedish: Det finns skillnader i den territoriella förvaltningsstrukturen i medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden hallintoalueiden rakenteet poikkeavat toisistaan.
Greek: Η εδαφική διοικητική οργάνωση διαφέρει σε κάθε κράτος μέλος.
English: This Directive should cover public authorities at all levels in each Member State.
French: La présente directive doit viser les pouvoirs publics de chaque État membre à tous les niveaux.
German: Diese Richtlinie sollte für die öffentliche Hand der Mitgliedstaaten auf allen Verwaltungsebenen gelten.
Spanish: La presente Directiva debe aplicarse a los poderes públicos en todos los niveles de gobierno de los Estados miembros.
Italian: La presente direttiva deve riguardare le autorità pubbliche di qualsiasi livello in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: A presente directiva abrange os poderes públicos dos Estados-Membros a todos os níveis.
Dutch: Deze richtlijn dient in elke lidstaat voor de overheden op alle niveaus te gelden.
Danish: Dette direktiv dækker offentlige myndigheder på alle niveauer i medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv bör omfatta offentliga myndigheter på alla nivåer i varje medlemsstat.
Finnish: Tätä direktiiviä olisi sovellettava jäsenvaltioiden kaikkiin julkisiin viranomaisiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία πρέπει να καλύπτει τις αρχές σε όλα τα επίπεδα σε όλα τα κράτη μέλη.
English: Directive 80/723/EEC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la directive 80/723/CEE en conséquence,
German: Die Richtlinie 80/723/EWG sollte deshalb entsprechend geändert werden -
Spanish: Por lo tanto, procede modificar la Directiva 80/723/CEE en consecuencia.
Italian: La direttiva 80/723/CEE deve pertanto essere modificata in conformità,
Portuguese: A Directiva 80/723/CEE deve ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 80/723/EEG dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 80/723/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse med hermed -
Swedish: Direktiv 80/723/EEG bör därför ändras.
Finnish: Tämän vuoksi olisi direktiiviä 80/723/ETY muutettava,
Greek: Κατά συνέπεια, η οδηγία 80/723/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título da directiva passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel komt als volgt te luiden:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος της οδηγίας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
English: "Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings."
French: "Directive 80/723/CEE de la Commission du 25 juin 1980 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques ainsi qu'à la transparence financière dans certaines entreprises".
German: "Richtlinie 80/723/EWG der Kommission vom 25. Juni 1980 über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen sowie über die finanzielle Transparenz innerhalb bestimmter Unternehmen".
Spanish: "Directiva 80/723/CEE de la Comisión, de 25 de junio de 1980, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, así como a la transparencia financiera de determinadas empresas".
Italian: "Direttiva 80/723/CEE della Commissione, del 25 giugno 1980, relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie tra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche e alla trasparenza finanziaria all'interno di talune imprese".
Portuguese: "Directiva 80/723/CEE da Comissão, de 25 de Junho de 1980, relativa à transparência das relações financeiras entre os Estados-Membros e as empresas públicas, bem como à transparência financeira relativamente a certas empresas.".
Dutch: "Richtlijn 80/723/EEG van de Commissie van 25 juni 1980 betreffende de doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven en de financiële doorzichtigheid binnen bepaalde ondernemingen".
Danish: "Kommissionens direktiv 80/723/EØF af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder".
Swedish: "Kommissionens direktiv 80/723/EEG av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag samt i vissa företags ekonomiska verksamhet".
Finnish: "Komission direktiivi 80/723/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1980, jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta sekä tiettyjen yritysten taloudellisen toiminnan avoimuudesta."
Greek: "Οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1980, για τη διαφάνεια των χρηματοοικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων καθώς και για τη χρηματοοικονομική διαφάνεια εντός ορισμένων επιχειρήσεων.".
English: Articles 1 and 2 are replaced by the following:
French: Les articles 1er et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 1 y 2 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os artigos 1.o e 2.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 1 en 2 komen als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 og 2 affattes således:
Swedish: Artiklarna 1 och 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Directive 80/723/EEC is amended as follows:
French: La directive 80/723/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 80/723/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 80/723/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 80/723/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 80/723/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 80/723/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 80/723/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 80/723/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 80/723/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 80/723/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Spanish: "Artículo 1
Italian: "Articolo 1
Portuguese: "Artigo 1.o
Dutch: "Artikel 1
Danish: "Artikel 1
Swedish: "Artikel 1
Finnish: " 1 artikla
Greek: "Άρθρο 1
English: The Member States shall ensure that financial relations between public authorities and public undertakings are transparent as provided in this Directive, so that the following emerge clearly:
French: Les États membres assurent dans les conditions prévues par la présente directive la transparence des relations financières entre les pouvoirs publics et les entreprises publiques en faisant ressortir:
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten unter den in dieser Richtlinie vorgesehenen Bedingungen die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen der öffentlichen Hand und den öffentlichen Unternehmen, indem sie offenlegen:
Spanish: Los Estados miembros garantizarán, en las condiciones previstas por la presente Directiva, la transparencia de las relaciones financieras entre los poderes públicos y las empresas públicas, poniendo de relieve:
Italian: Gli Stati membri assicurano, nei modi previsti dalla presente direttiva, la trasparenza delle relazioni finanziarie tra i poteri pubblici e le imprese pubbliche facendo risultare quanto segue:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão, nos termos da presente directiva, a transparência das relações financeiras entre os poderes públicos e as empresas públicas, fazendo ressaltar:
Dutch: De lidstaten verschaffen volgens de in deze richtlijn vervatte regeling doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen overheden en openbare bedrijven door opening van zaken te geven over:
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at der på de i dette direktiv fastsatte betingelser skabes gennemskuelighed i de økonomiske forbindelser mellem de offentlige myndigheder og de offentlige virksomheder på en sådan måde, at det klart fremgår:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att finansiella förbindelser mellan offentliga myndigheter och offentliga företag redovisas öppet enligt föreskrifterna i detta direktiv, så att det klart framgår
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että julkisten viranomaisten ja julkisten yritysten väliset taloudelliset suhteet ovat avoimia tässä direktiivissä säädetyllä tavalla siten, että seuraavat seikat käyvät selkeästi ilmi:
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, τη διαφάνεια των χρηματοοικονομικών σχέσεων μεταξύ των αρχών και των δημόσιων επιχειρήσεων, κατά τρόπο ώστε να προκύπτουν σαφώς:
English: public funds made available directly by public authorities to the public undertakings concerned;
French: les mises à disposition de ressources publiques effectuées directement par les pouvoirs publics en faveur des entreprises publiques concernées;
German: die unmittelbare Bereitstellung öffentlicher Mittel durch die öffentliche Hand für öffentliche Unternehmen;
Spanish: las puestas a disposición de fondos públicos efectuadas directamente por los poderes públicos a las empresas públicas de que se trate;
Italian: le assegnazioni di risorse pubbliche operate dai poteri pubblici direttamente alle imprese pubbliche interessate;
Portuguese: A atribuição de recursos públicos efectuada directamente pelo poderes públicos às empresas públicas em causa;
Dutch: de rechtstreekse beschikbaarstellingen van openbare middelen door overheden aan de betrokken bedrijven;
Danish: hvilke offentlige midler de offentlige myndigheder stiller direkte til rådighed for de pågældende offentlige virksomheder
Swedish: vilka allmänna medel som offentliga myndigheter direkt tillfört offentliga företag,
Finnish: julkisten viranomaisten kyseiselle julkiselle yritykselle suoraan myöntämät julkiset varat;
Greek: οι δημόσιοι πόροι που διατίθενται άμεσα από τις αρχές στις δημόσιες επιχειρήσεις·
English: public funds made available by public authorities through the intermediary of public undertakings or financial institutions;
French: les mises à disposition de ressources publiques effectuées par les pouvoirs publics par l'intermédiaire d'entreprises publiques ou d'institutions financières;
German: die Bereitstellung öffentlicher Mittel durch die öffentliche Hand über öffentliche Unternehmen oder Finanzinstitute;
Spanish: las puestas a disposición de fondos públicos efectuadas por los poderes públicos por mediación de empresas públicas o instituciones financieras;
Italian: le assegnazioni di risorse pubbliche effettuate da parte dei poteri pubblici tramite imprese pubbliche od enti finanziari;
Portuguese: A atribuição de recursos públicos efectuada pelos poderes públicos por intermédio de empresas públicas ou instituições financeiras;
Dutch: de beschikbaarstellingen van openbare middelen door de overheden via openbare bedrijven of financiële instellingen;
Danish: hvilke offentlige midler de offentlige myndigheder stiller til rådighed gennem offentlige virksomheder eller penge- og finansieringsinstitutter
Swedish: vilka allmänna medel som offentliga myndigheter tillfört offentliga företag indirekt via andra offentliga företag eller finansiella institut,
Finnish: julkiset varat, jotka julkiset viranomaiset myöntävät julkisten yritysten tai rahoituslaitosten välityksellä;
Greek: οι δημόσιοι πόροι που διατίθενται από τις αρχές μέσω δημόσιων επιχειρήσεων ή χρηματοπιστωτικών οργανισμών·
English: the use to which these public funds are actually put.
French: l'utilisation effective de ces ressources publiques.
German: die tatsächliche Verwendung dieser öffentlichen Mittel.
Spanish: la utilización efectiva de esos fondos públicos.
Italian: l'utilizzazione effettiva di tali risorse pubbliche.
Portuguese: A utilização efectiva desses recursos públicos.
Dutch: de daadwerkelijke besteding van deze openbare middelen.
Danish: hvorledes disse offentlige midler faktisk anvendes.
Swedish: på vilket sätt dessa allmänna medel använts.
Finnish: kyseisten julkisten varojen todellinen käyttötarkoitus.
Greek: η πραγματική χρησιμοποίηση αυτών των δημόσιων πόρων.
English: the costs and revenues associated with different activities;
French: les produits et les charges associés aux différentes activités;
German: eine nach den verschiedenen Geschäftsbereichen getrennte Aufstellung der Kosten und Erlöse;
Spanish: los costes e ingresos derivados de las diferentes actividades;
Italian: i costi e i ricavi relativi alle distinte attività;
Portuguese: Os custos e receitas associados às diferentes actividades;
Dutch: welke kosten en opbrengsten met de verschillende activiteiten verband houden;
Danish: hvordan omkostningerne og indtægterne er forbundet med de forskellige aktiviteter
Swedish: Kostnader och intäkter som härrör från de olika verksamheterna.
Finnish: eri toiminnoista syntyvät tulot ja menot;
Greek: οι δαπάνες και τα έσοδα που συνδέονται με τις διαφορετικές δραστηριότητες·
English: full details of the methods by which costs and revenues are assigned or allocated to different activities.
French: le détail de la méthode d'imputation ou de répartition des produits et des charges entre les différentes activités.
German: eine genaue Angabe der Methode, nach der die Kosten und Erlöse den verschiedenen Geschäftsbereichen zugeordnet und zugewiesen werden.
Spanish: información detallada sobre los métodos de asignación o distribución de los costes e ingresos entre las diferentes actividades.
Italian: i metodi dettagliati con i quali detti costi e ricavi sono imputati o attribuiti alle distinte attività.
Portuguese: Elementos pormenorizados sobre os métodos através dos quais os custos e as receitas são afectados ou imputados às diferentes actividades.
Dutch: volgens welke methoden, tot in bijzonderheden, de kosten en opbrengsten aan de verschillende activiteiten worden toegerekend.
Danish: efter hvilke detaljerede metoder omkostningerne og indtægterne henføres til eller fordeles på de forskellige aktiviteter.
Swedish: Fullständiga uppgifter om de metoder som tillämpats på konteringen och fördelningen av kostnaderna och intäkterna på de olika verksamheterna.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot menetelmistä, joilla tulot ja menot kohdistetaan eri toiminnoille.
Greek: όλες οι λεπτομέρειες των μεθόδων καταλογισμού ή επιμερισμού των δαπανών και των εσόδων μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων.
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intendono per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijnen wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
English: 'public authorities' means all public authorities, including the State and regional, local and all other territorial authorities;
French: 'pouvoirs publics', tous les pouvoirs publics, y compris l'État, ainsi que les autorités régionales et locales et toutes les autres collectivités territoriales;
German: 'öffentliche Hand': alle Bereiche der öffentlichen Hand, inklusive Staat sowie regionale, lokale und alle anderen Gebietskörperschaften;
Spanish: 'poderes públicos', todos los poderes públicos, incluido el Estado, así como las autoridades regionales y locales y todas las demás colectividades territoriales;
Italian: 'poteri pubblici', tutte le autorità pubbliche, compresi lo Stato, le amministrazioni regionali e locali e tutti gli altri enti territoriali;
Portuguese: 'Poderes públicos', todas as autoridades públicas, incluindo o Estado, as autoridades regionais e locais e todas as outras pessoas colectivas de carácter territorial;
Dutch: 'overheden': alle overheden, waaronder de staat, de regionale en plaatselijke overheden alsmede alle andere territoriale overheden;
Danish: 'offentlige myndigheder': alle offentlige myndigheder, herunder staten samt regionale, lokale og alle andre territoriale myndigheder
Swedish: offentliga myndigheter: alla offentliga myndigheter, inbegripet staten och regionala och lokala myndigheter samt alla övriga territoriella myndigheter.
Finnish: 'julkisilla viranomaisilla' kaikkia julkisia viranomaisia, mukaan lukien valtio, alueelliset ja paikalliset julkisyhteisöt sekä kaikki muut hallintoalueiden julkisyhteisöt;
Greek: 'αρχές': όλες οι δημόσιες αρχές, περιλαμβανομένου του κράτους και των περιφερειακών, των τοπικών και όλων των άλλων εδαφικών διοικητικών αρχών·
English: 'public undertakings' means any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it;
French: 'entreprise publique', toute entreprise sur laquelle les pouvoirs publics peuvent exercer directement ou indirectement une influence dominante du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent;
German: 'öffentliches Unternehmen': jedes Unternehmen, auf das die öffentliche Hand aufgrund Eigentums, finanzieller Beteiligung, Satzung oder sonstiger Bestimmungen, die die Tätigkeit des Unternehmens regeln, unmittelbar oder mittelbar einen beherrschenden Einfluß ausüben kann;
Spanish: 'empresas públicas', cualquier empresa en la que los poderes públicos puedan ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante en razón de la propiedad, de la participación financiera o de las normas que la rigen;
Italian: 'impresa pubblica', ogni impresa nei confronti della quale i poteri pubblici possano esercitare, direttamente o indirettamente, un'influenza dominante per ragioni di proprietà, di partecipazione finanziaria o della normativa che la disciplina;
Portuguese: 'Empresa pública', qualquer empresa em que os poderes públicos possam exercer, directa ou indirectamente, uma influência dominante em consequência da propriedade, da participação financeira ou das regras que a disciplinam;
Dutch: 'openbare bedrijven': elk bedrijf waarover overheden rechtstreeks of middellijk een dominerende invloed kunnen uitoefenen uit hoofde van eigendom, financiële deelneming of de desbetreffende regels;
Danish: 'offentlige virksomheder': enhver virksomhed, på hvilke de offentlige myndigheder direkte eller indirekte kan have en dominerende indflydelse som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de regler, der gælder for virksomheden
Swedish: offentliga företag: varje företag, över vilket de offentliga myndigheterna direkt eller indirekt kan utöva ett dominerande inflytande till följd av ägarskap, finansiell medverkan eller gällande regler.
Finnish: 'julkisilla yrityksillä' kaikkia yrityksiä, joiden suhteen julkiset viranomaiset käyttävät suoraan tai välillisesti määräysvaltaa omistuksen, rahoitukseen osallistumisen tai yritykseen sovellettavien sääntöjen perusteella;
Greek: 'δημόσια επιχείρηση' κάθε επιχείρηση στην οποία οι αρχές μπορούν να ασκούν άμεσα ή έμμεσα αποφασιστική επιρροή λόγω κυριότητας ή χρηματοοικονομικής συμμετοχής τους σε αυτήν ή δυνάμει των κανόνων που την διέπουν·