FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or
French: pouvant s'échauffer au point de s'enflammer à l'air à température ambiante sans apport d'énergie
German: Stoffe und Zubereitungen, die sich bei Umgebungstemperatur an der Luft ohne Energiezufuhr erhitzen und schließlich entzünden können, oder
Spanish: las sustancias y preparados que pueden calentarse y finalmente inflamarse en contacto con el aire a temperatura ambiente sin aporte de energía, o
Italian: le sostanze e i preparati che, a contatto con l'aria, a temperatura ambiente e senza apporto di energia, possono riscaldarsi e infiammarsi o
Portuguese: substâncias e preparações que podem aquecer até ao ponto de inflamação em contacto com o ar a uma temperatura normal, sem emprego de energia, ou
Dutch: stoffen en preparaten die bij normale temperatuur aan de lucht blootgesteld, zonder toevoer van energie, in temperatuur kunnen stijgen en ten slotte kunnen ontbranden, of
Danish: ved normal temperatur og uden energitilførsel kan udvikle varme og derefter antændes ved luftens påvirkning
Swedish: ämnen och preparat som kan bli heta och slutligen fatta eld i kontakt med luft i rumstemperatur utan tillförsel av energi, eller
Finnish: jotka voivat kuumentua ja lopulta syttyä ilmassa ympäristön lämpötilassa ilman, että energiaa lisätään, tai
Greek: που μπορεί να θερμανθούν και τελικά να αναφλεγούν στον αέρα σε κανονική θερμοκρασία χωρίς έξωθεν παροχή ενέργειας ή
Czech: látky a přípravky, které se mohou zahřívat a nakonec se vznítí ve styku se vzduchem při pokojové teplotě bez jakéhokoliv použití energie, nebo
Slovak: látky a prípravky, ktoré sa môžu na vzduchu pri normálnej teplote a tlaku zahriať až zapáliť bez prívodu ďalšej energie, alebo
Polish: substancje i preparaty złożone, które mogą się rozgrzać, a następnie zapalić pod wpływem kontaktu z powietrzem w temperaturze otoczenia, bez jakiegokolwiek zastosowania energii, lub
Hungarian: azon anyagok és készítmények, amelyek szobahőmérsékleten levegővel érintkezve felforrósodhatnak, majd öngyulladásra képesek, vagy
Slovenian: snovi in pripravki, ki se ob stiku z zrakom pri običajni temperaturi in brez kakršne koli uporabe dodatne energije lahko segrejejo in se nazadnje vnamejo, ali
Romanian: fie se pot încălzi până la aprinderea în contact cu aerul la temperatura ambiantă, fără aport de energie;
Bulgarian: вещества и препарати, които могат да се нагорещят и накрая да се възпламенят при контакт с въздуха при обикновена температура без прилагане на енергия, или
Estonian: ained ja preparaadid, mis kokkupuutel ümbritseva õhuga võivad kuumeneda ja lõpuks süttida, ilma et lisanduks energiat,
Latvian: vielas un preparātus, kas apkārtējā temperatūrā kontaktā ar gaisu var sakarst un aizdegties, nepievadot enerģiju, vai
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie be pašalinės energijos gali įkaisti ir pagaliau užsidegti ore esant aplinkos temperatūrai, arba
Maltese: is-sustanzi u l-preparazzjonijiet li jistgħu jisħnu malajr u finalment jieħdu n-nar f'kuntatt ma' l-arja f'temperatura ambjentali mingħajr l-applikazzjoni ta' l-enerġija, jew
English: liquid substances and preparations having a very low flash-point, or
French: à l'état liquide, dont le point d'éclair est très bas
German: fluessige Stoffe oder Zubereitungen mit einem sehr niedrigen Flammpunkt oder
Spanish: las sustancias y preparados en estado líquido cuyo punto de inflamación es muy bajo, o
Italian: le sostanze ed i preparati liquidi il cui punto di infiammabilità è molto basso, o
Portuguese: substâncias e preparações no estado líquido, cujo ponto de inflamação é muito baixo, ou
Dutch: vloeibare stoffen en preparaten met een zeer laag vlampunt, of
Danish: i flydende tilstand har et meget lavt flammepunkt, eller
Swedish: flytande ämnen och preparat med mycket låg flampunkt, eller
Finnish: nestemäisessä muodossa, joiden leimahduspiste on hyvin alhainen, tai
Greek: σε υγρή κατάσταση, με πολύ χαμηλό σημείο ανάφλεξης ή
Czech: kapalné látky a přípravky, které mají velmi nízký bod vzplanutí, nebo
Slovak: kvapalné látky a prípravky, ktoré majú veľmi nízku teplotu vzplanutia, alebo
Polish: substancje i preparaty, które pod wpływem kontaktu z wodą lub
Hungarian: igen alacsony lobbanáspontú folyékony anyagok és készítmények, vagy
Slovenian: tekoče snovi in pripravki z zelo nizkim plameniščem ali
Romanian: fie, în stare lichidă fiind, au punctul de aprindere foarte scăzut;
Bulgarian: течни вещества и препарати с ниска температура на възпламеняване или
Estonian: väga madala leekpunktiga vedelad ained ja preparaadid,
Latvian: vielas un preparātus, kas ir šķidrumi ar ļoti zemu uzliesmošanas temperatūru, vai
Lithuanian: skystos medžiagos ir preparatai, kurių pliūpsnio temperatūra labai maža, arba
Maltese: is-sustanzi u l-preparazzjonijiet likwidi li għandhom flashpoint baxx ħafna, jew
English: substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve extremely flammable gases in dangerous quantities;
French: qui, au contact de l'eau ou de l'air humide, produisent des gaz extrêmement inflammables en quantités dangereuses;
German: Stoffe und Zubereitungen, die bei Berührung mit Wasser oder feuchter Luft hochentzündliche Gase in gefährlicher Menge entwickeln;
Spanish: las sustancias y preparados que, en contacto con agua o con aire húmedo, desprenden gases extremadamente inflamables en cantidades peligrosas;
Italian: le sostanze e i preparati che, a contatto con l'acqua o l'aria umida, sprigionano gas infiammabili in quantità pericolose;
Portuguese: substâncias e preparações que, em contacto com a água ou ar húmido, libertam gases extremamente inflamáveis em quantidades perigosas;
Dutch: stoffen en preparaten die bij aanraking met water of vochtige lucht een gevaarlijke hoeveelheid van zeer licht ontvlambare gassen ontwikkelen;
Danish: i berøring med vand eller fugtig luft udvikler yderst brandfarlige gasser i farlige mængder
Swedish: ämnen och preparat som i kontakt med vatten eller fuktig luft utvecklar synnerligen brandfarliga gaser i farliga mängder.
Finnish: joista veden tai kostean ilman vaikutuksesta kehittyy vaarallisessa määrin erittäin helposti syttyviä kaasuja;
Greek: που σε επαφή με το νερό ή με υγρό αέρα εκλύουν εξαιρετικά εύφλεκτα αέρια σε επικίνδυνες ποσότητες·
Czech: látky a přípravky, které ve styku s vodou nebo vlhkým vzduchem uvolňují extrémně hořlavé plyny v nebezpečných množstvích;
Slovak: látky a prípravky, ktoré pri styku s vodou alebo s vlhkým vzduchom vyvíjajú mimoriadne horľavé plyny v nebezpečnom množstve;
Polish: wilgotnym powietrzem wydzielają nadzwyczaj łatwopalne gazy w niebezpiecznych ilościach;
Hungarian: olyan anyagok és készítmények, amelyek vízzel vagy nedves levegővel érintkezve veszélyes mennyiségben fokozottan tűzveszélyes gázokat képeznek;
Slovenian: snovi in pripravki, ki ob stiku z vodo ali vlažnim zrakom razvijajo zelo lahko vnetljive pline v nevarnih količinah;
Romanian: fie, în contact cu apa sau cu aerul umed, emană gaze extrem de inflamabile în cantități periculoase;
Bulgarian: вещества и препарати, които при контакт с вода или влажен въздух, отделят изключително възпламеними газове в опасни количества;
Estonian: ained ja preparaadid, mille kokkupuutel vee või niiske õhuga tekib ohtlikus koguses ülikergesti süttivaid gaase;
Latvian: vielas un preparātus, kas kontaktā ar ūdeni vai mitru gaisu bīstamā daudzumā izdala īpaši viegli uzliesmojošas gāzes;
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie, susilietę su vandeniu arba drėgnu oru, pavojingai dideliais kiekiais išskiria ypač degias dujas;
Maltese: is-sustanzi u l-preparazzjonijiet li, f'kuntatt ma' l-ilma jew ma' l-arja umda, jevolvu gassijiet estremament fjammabbli fi kwantitajiet perikolużi;
English: flammable substances and preparations: liquid substances and preparations having a low flash-point;
French: inflammables: substances et préparations liquides, dont le point d'éclair est bas;
German: entzündlich: flüssige Stoffe und Zubereitungen mit einem niedrigen Flammpunkt;
Spanish: inflamables: las sustancias y preparados líquidos cuyo punto de ignición es bajo;
Italian: infiammabili: le sostanze e i preparati liquidi con un basso punto d'infiammabilità;
Portuguese: Inflamáveis: substâncias e preparações líquidas cujo ponto de inflamação é baixo;
Dutch: ontvlambare: vloeibare stoffen en preparaten met een laag vlampunt;
Danish: brandfarlige: flydende stoffer og præparater, der har et lavt flammepunkt
Swedish: Brandfarliga ämnen och preparat: flytande ämnen och preparat med låg flampunkt.
Finnish: syttyvät: nestemäiset aineet ja valmisteet, joiden laimahduspiste on alhainen;
Greek: εύφλεκτές: υγρές ουσίες και παρασκευάσματα με χαμηλό σημείο ανάφλεξης·
Czech: hořlavé látky a přípravky: kapalné látky a přípravky, které mají nízký bod vzplanutí;
Slovak: horľavé látky a prípravky: kvapalné látky a prípravky, ktoré majú nízku teplotu vzplanutia;
Polish: substancje i preparaty łatwopalne: ciekłe substancje i preparaty o niskiej temperaturze zapłonu;
Hungarian: kevésbé tűzveszélyes anyagok és készítmények: alacsony lobbanáspontú folyékony anyagok és készítmények;
Slovenian: vnetljivost: tekoče snovi in pripravki z nizkim plameniščem;
Romanian: inflamabile, respectiv substanțele și preparatele lichide cu punctul de aprindere scăzut;
Estonian: süttivad ained ja preparaadid: madala leekpunktiga vedelad ained ja preparaadid;
Latvian: uzliesmojošas vielas un preparātus: vielas un preparātus, kas ir šķidrumi ar zemu uzliesmošanas temperatūru;
Lithuanian: degios medžiagos ir preparatai: skystos medžiagos ir preparatai, kurių pliūpsnio temperatūra yra maža;
Maltese: is-sustanzi u l-preparazzjonijiet fjammabbli: is-sustanzi u l-preparazzjonijiet likwidi li għandhom flashpoint baxx, jew
English: corrosive substances and preparations: substances and preparations which may, on contact with living tissues, destroy them;
French: corrosives: substances et préparations qui, en contact avec des tissus vivants, peuvent exercer une action destructrice sur ces derniers;
German: ätzend: Stoffe und Zubereitungen, die lebende Gewebe bei Berührung zerstören können;
Spanish: corrosivos: las sustancias y preparados que, en contacto con tejidos vivos, pueden ejercer una acción destructiva de los mismos;
Italian: corrosivi: le sostanze e i preparati che, a contatto con tessuti vivi, possono esercitare su di essi un'azione distruttiva;
Portuguese: Corrosivas: substâncias e preparações que, em contacto com tecidos vivos, podem exercer sobre estes uma acção destrutiva;
Dutch: bijtende: stoffen en preparaten die bij aanraking met levende weefsels daarop een vernietigende werking kunnen uitoefenen;
Danish: ætsende: stoffer og præparater, som i berøring med levende væv kan bevirke en ødelæggelse af disse
Swedish: Frätande ämnen och preparat: ämnen och preparat som vid kontakt med levande vävnader kan förstöra dessa.
Finnish: syövyttävät: aineet ja valmisteet, jotka kosketuksissa elävien kudosten kanssa voivat tuhota ne;
Greek: διαβρωτικές: ουσίες και παρασκευάσματα τα οποία, σε επαφή με ζώντες ιστούς, μπορούν να τους καταστρέψουν·
Czech: žíravé látky a přípravky: látky a přípravky, které mohou zničit živé tkáně při styku s nimi;
Slovak: žieravé látky a prípravky: látky a prípravky, ktoré poškodzujú tkanivá, ak s nimi prídu do priameho styku;
Polish: substancje i preparaty o właściwościach żrących: substancje i preparaty, które pod wpływem kontaktu mogą zniszczyć żywe tkanki;
Hungarian: maró (korrozív) anyagok és készítmények: olyan anyagok és készítmények, amelyek élő szövetekkel érintkezve azok elhalását okozzák;
Slovenian: jedke: snovi in pripravki, ki lahko ob stiku z živimi tkivi ta tkiva uničijo;
Romanian: corozive, respectiv substanțele și preparatele care, în contact cu țesuturi vii, pot exercita asupra acestora o acțiune distructivă;
Estonian: söövitavad ained ja preparaadid: ained ja preparaadid, mis kokkupuutel eluskudedega võivad neid hävitada;
Latvian: kodīgas vielas un preparātus: vielas un preparātus, kuri kontaktā ar dzīviem audiem, tos var noārdīt;
Lithuanian: ėsdinančios medžiagos ir preparatai: medžiagos ir preparatai, kurie palietę gyvus audinius gali juos suardyti;
Maltese: is-sustanzi u l-preparazzjonijiet korrużivi/li jaħfu: is-sustanzi u l-preparazzjonijiet li, mal-kuntatt ma' tessuti ħajjin, jistgħu jeqirduhom;
English: Determination of dangerous properties of preparations
French: Détermination des propriétés dangereuses des préparations
German: Bestimmung gefährlicher Eigenschaften von Zubereitungen
Spanish: Determinación de las propiedades peligrosas de los preparados
Italian: Determinazione delle proprietà pericolose dei preparati
Portuguese: Determinação das propriedades perigosas das preparações
Dutch: Bepaling van gevaarlijke eigenschappen van preparaten
Danish: Bestemmelse af præparaters farlige egenskaber
Swedish: Fastställande av farliga egenskaper hos preparat
Finnish: Valmisteiden vaarallisten ominaisuuksien määritteleminen
Greek: Προσδιορισμός των επικίνδυνων ιδιοτήτων των παρασκευασμάτων
Czech: Stanovení nebezpečných vlastností přípravků
Slovak: Stanovenie nebezpečných vlastností prípravkov
Polish: Określanie właściwości niebezpiecznych preparatów
Hungarian: A készítmények veszélyes tulajdonságainak meghatározása
Slovenian: Določanje nevarnih lastnosti pripravkov
Romanian: Determinarea proprietăților periculoase ale preparatelor
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОПАСНИ СВОЙСТВА НА ПРЕПАРАТИ
Estonian: Preparaatide ohtlike omaduste kindlaksmääramine
Latvian: Preparātu bīstamības noteikšana
Lithuanian: Preparatų pavojingų savybių nustatymas
Maltese: Il-mod kif jiġu stabbiliti l-proprjetajiet perikolużi tal-preparazzjonijiet
English: The evaluation of the hazards of a preparation shall be based on the determination of:
French: L'évaluation des dangers d'une préparation est fondée sur la détermination:
German: Die gefährlichen Eigenschaften einer Zubereitung werden bestimmt aufgrund der
Spanish: La evaluación de los peligros de un preparado se basa en la determinación de las:
Italian: La valutazione dei pericoli di un preparato si basa sulla determinazione di:
Portuguese: A avaliação dos perigos associados às preparações será feita com base na determinação:
Dutch: De aan een preparaat verbonden gevaren worden beoordeeld op basis van:
Danish: Farerne ved et præparat vurderes på grundlag af bestemmelsen af:
Swedish: Bedömningen av ett preparats farlighet skall baseras på fastställandet av dess
Finnish: Valmisteen aiheuttamat vaarat arvioidaan määrittelemällä:
Greek: Η αξιολόγηση των κινδύνων ενός παρασκευάσματος βασίζεται στον προσδιορισμό των:
Czech: Hodnocení nebezpečnosti přípravku je založeno na stanovení:
Slovak: Hodnotenie nebezpečnosti prípravku sa zakladá na stanovení:
Polish: Ocena stopnia zagrożenia preparatu opiera się na określeniu:
Hungarian: Egy készítmény kockázatainak értékelése - fizikai-kémiai tulajdonságai,
Slovenian: Nevarne lastnosti pripravka se določi na podlagi:
Romanian: Evaluarea pericolelor unui preparat se bazează pe determinarea:
Bulgarian: 1.Оценката на рисковете на един препарат се определя на базата на:
Estonian: Preparaadiga kaasnevaid ohutegureid hinnatakse järgmiste omaduste põhjal:
Latvian: Preparātu bīstamību novērtē pēc to:
Lithuanian: Preparato keliamų pavojų vertinimas yra pagrįstas nustatant jo:
Maltese: L-evalwazzjoni tar-riskji ta' preparazzjoni għandha tiġi msejsa fuq il-mod kif jiġu stabbiliti:
English: physico-chemical properties,
French: des propriétés physico-chimiques,
German: physikalisch-chemischen Eigenschaften,
Spanish: propiedades fisicoquímicas,
Italian: proprietà fisico-chimiche,
Portuguese: das propriedades físico-químicas,
Dutch: de fysisch-chemische eigenschappen;
Danish: fysisk-kemiske egenskaber
Swedish: fysikalisk-kemiska egenskaper,
Finnish: fysikaalis-kemialliset ominaisuudet,
Greek: φυσικοχημικών ιδιοτήτων,
Czech: fyzikálně-chemických vlastností,
Slovak: fyzikálno-chemických vlastností,
Polish: właściwości fizyko - chemicznych,
Hungarian: az egészségre ható tulajdonságai,
Slovenian: fizikalno-kemijskih lastnosti,
Romanian: proprietăților fizico-chimice;
Bulgarian: физикохимически свойства,
Estonian: füüsikalis-keemilised omadused,
Latvian: fizikāli ķīmiskajām īpašībām,
Lithuanian: fizikines ir chemines savybes,
Maltese: il-proprjetajiet fiżiko-kimiċi,
English: properties affecting health,
French: des propriétés ayant des effets pour la santé,
German: gesundheitsgefährdenden Eigenschaften,
Spanish: propiedades con efectos sobre la salud,
Italian: proprietà aventi effetti sulla salute,
Portuguese: das propriedades de que resultem efeitos para a saúde,
Dutch: de eigenschappen die gevolgen hebben voor de gezondheid;
Danish: sundhedsskadelige egenskaber
Swedish: egenskaper som påverkar hälsan,
Finnish: terveyteen vaikuttavat ominaisuudet,
Greek: ιδιοτήτων που επιδρούν στην υγεία,
Czech: vlastností ovlivňujících zdraví,
Slovak: vlastností, ktoré pôsobia na zdravie,
Polish: właściwości wpływające na zdrowie,
Hungarian: a környezettel kapcsolatos veszélyes tulajdonságai
Slovenian: lastnosti, ki so nevarne za zdravje,
Romanian: proprietăților cu consecințe pentru sănătate;
Bulgarian: -свойства, влияещи върху здравето,
Estonian: tervist mõjutavad omadused,
Latvian: ietekmes uz veselību,
Lithuanian: sveikatą veikiančias savybes,
Maltese: il-proprjetajiet li jaffettwaw is-saħħa,
English: environmental properties.
French: des propriétés environnementales.
German: umweltgefährlichen Eigenschaften.
Spanish: propiedades con efectos sobre el medio ambiente.
Italian: proprietà ambientali.
Portuguese: das propriedades de que resultem efeitos para o ambiente.
Dutch: de eigenschappen die verband houden met het milieu.
Danish: miljøegenskaber.
Swedish: egenskaper som påverkar miljön.
Finnish: ympäristöön vaikuttavat ominaisuudet.
Greek: περιβαλλοντικών ιδιοτήτων.
Czech: vlastností ovlivňujících životní prostředí.
Slovak: environmentálnych vlastností.
Polish: właściwości środowiskowych.
Hungarian: meghatározásán alapul.
Slovenian: lastnosti, ki so nevarne za okolje.
Romanian: proprietăților mediului.
Bulgarian: свойства на околната среда.
Estonian: keskkonda mõjutavad omadused.
Latvian: īpašībām vidē.
Lithuanian: savybes, turinčias įtakos aplinkai.
Maltese: il-proprjetajiet ambjentali.
English: These different properties shall be determined in accordance with the provisions laid down in Articles 5, 6 and 7.
French: Ces différentes propriétés doivent être évaluées conformément aux dispositions fixées aux articles 5, 6 et 7.
German: Diese unterschiedlichen Eigenschaften werden nach den Vorschriften in den Artikeln 5, 6 und 7 bestimmt.
Spanish: Estas diferentes propiedades deben evaluarse conforme a las disposiciones fijadas en los artículos 5, 6 y 7.
Italian: Queste varie proprietà sono determinate secondo le disposizioni di cui agli articoli 5, 6 e 7.
Portuguese: Estas diferentes propriedades deverão ser determinadas nos termos das disposições dos artigos 5.o, 6.o e 7.o
Dutch: Deze eigenschappen worden bepaald aan de hand van de voorschriften van de artikelen 5, 6 en 7.
Danish: Disse forskellige egenskaber vurderes efter bestemmelserne i artikel 5, 6 og 7.
Swedish: Dessa olika egenskaper skall fastställas i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 5, 6 och 7.
Finnish: Nämä eri ominaisuudet määritellään 5, 6 ja 7 artiklassa vahvistettujen säännösten mukaisesti.
Greek: Οι διάφορες αυτές ιδιότητες αξιολογούνται βάσει των άρθρων 5, 6 και 7.
Czech: Tyto rozdílné vlastnosti se stanoví v souladu s články 5, 6 a 7.
Slovak: Tieto vlastnosti sa určujú v súlade s ustanoveniami uvedenými v článkoch 5, 6 a 7.
Polish: Właściwości powyższe określa się na podstawie przepisów ustanowionych w art. 5, 6 i 7.
Hungarian: E különféle tulajdonságokat az 5., 6. és 7. cikk rendelkezéseivel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Te različne lastnosti se določajo v skladu z določbami iz členov 5, 6 in 7.
Romanian: Aceste proprietăți diferite trebuie să fie evaluate conform dispozițiilor prevăzute la articolele 5, 6 și 7.
Bulgarian: Тези различни свойства се определят в съответствие с разпоредбите, посочени в членове 5, 6 и 7.
Estonian: Need erinevad omadused määratakse kindlaks artiklites 5, 6 ja 7 sätestatud korras.
Latvian: Šīs dažādās īpašības nosaka saskaņā ar 5., 6. un 7. pantā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šios skirtingos savybės yra nustatomos pagal 5, 6 ir 7 straipsniuose pateiktas nuostatas.
Maltese: Dawn il-proprjetajiet differenti għandhom jiġu stabbiliti skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti f'Artikoli 5, 6 u 7.
English: Where laboratory tests are conducted, they shall be carried out on the preparation as placed on the market.
French: Lorsqu'on procède à des essais de laboratoire, ceux-ci doivent être exécutés sur la préparation telle que mise sur le marché.
German: Werden Labortests durchgeführt, müssen diese mit Zubereitungen durchgeführt werden, wie sie in den Verkehr gebracht werden.
Spanish: Cuando se proceda a ensayos de laboratorio, deberán realizarse en el preparado tal como se comercializa.
Italian: Se si effettuano prove di laboratorio, esse devono essere eseguite sul preparato quale immesso sul mercato.
Portuguese: Se forem realizados ensaios laboratoriais, ensair-se-á a preparação tal como é colocada no mercado.
Dutch: Eventuele laboratoriumproeven worden uitgevoerd op preparaten zoals die in de handel worden gebracht.
Danish: Eventuelle laboratorieforsøg gennemføres på præparatet i den form, det markedsføres i.
Swedish: När laboratorieförsök genomförs skall de utföras på preparatet i den form som det har när det släpps ut på marknaden.
Finnish: Laboratoriotestit on suoritettava valmisteilla sellaisina kuin ne on saatettu markkinoille.
Greek: Όταν διεξάγονται εργαστηριακές δοκιμές, αυτές πρέπει να εκτελούνται στο παρασκεύασμα με τη μορφή που αυτό διατίθεται στην αγορά.
Czech: Jestliže se provádějí laboratorní zkoušky, musí se provádět na přípravcích ve stavu, ve kterém jsou uváděny na trh.
Slovak: V prípade laboratórnych testov sa tieto vykonávajú na takých prípravkoch, ktoré sa uvádzajú na trh.
Polish: W przypadku przeprowadzania testów laboratoryjnych, należy je wykonywać na preparatach wprowadzanych na rynek.
Hungarian: Amennyiben laboratóriumi vizsgálatokat végeznek, ezeket a készítmény azon állapotában kell elvégezni, ahogyan azt forgalomba hozzák.
Slovenian: Kadar se izvajajo laboratorijski preskusi, jih je treba izvajati na pripravkih, kakršni se dajo v promet.
Romanian: În cazurile în care se fac încercări de laborator, acestea trebuie efectuate pe preparat, astfel cum este introdus pe piață.
Bulgarian: Когато се правят лабораторни изпитания, те се провеждат върху препарата, както е пуснат на пазара.
Estonian: Laborikatsetes kasutatakse turustamisvalmis preparaate.
Latvian: Gadījumos, kad veic laboratorijas testus, preparātus testē, to laižot tirgū.
Lithuanian: Jei daromi laboratoriniai tyrimai, jie daromi su preparatu, kaip jis yra pateikiamas į rinką.
Maltese: Meta jsiru t-testijiet tal-laboratorju, għandhom jitwettqu fuq il-preparazzjonijiet kif imqiegħda fis-suq.
English: are listed in Annex I to Directive 67/548/EEC,
French: figurent à l'annexe I de la directive 67/548/CEE,
German: in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG genannt sind,
Spanish: figuran en el anexo I de la Directiva 67/548/CEE,
Italian: figurano all'allegato I della direttiva 67/548/CEE,
Portuguese: figurarem no anexo I da Directiva 67/548/CEE,
Dutch: zijn opgenomen in bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG;
Danish: er opført i bilag I til direktiv 67/548/EØF
Swedish: anges i bilaga I till direktiv 67/548/EEG,
Finnish: jotka on lueteltu direktiivin 67/548/ETY liitteessä I,
Greek: περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ,
Czech: jsou uvedeny v příloze I směrnice 67/548/EHS,
Slovak: sú uvedené v prílohe I k smernici 67/548/EHS,
Polish: znajdują się w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG,
Hungarian: a 67/548/EGK irányelv I. melléklete tartalmaz,
Slovenian: so navedene v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS,
Romanian: sunt cuprinse în anexa 1 la Directiva 67/548/CEE;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ I lisas loetletud aineid,
Latvian: kas uzskaitītas Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā,
Lithuanian: kurios yra Direktyvos 67/548/EEB I priedo sąraše,
Maltese: huma elenkati f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE,