FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 10 November 2000 establishing the rules of procedure of the Consultation Forum of the revised Community Eco-label Scheme
French: Décision de la Commission du 10 novembre 2000 établissant le règlement intérieur du forum consultatif communautaire révisé d'attribution du label écologique
German: Entscheidung der Kommission vom 10. November 2000 zur Festlegung der Geschäftsordnung des Konsultationsforums im geänderten gemeinschaftlichen System zur Vergabe eines Umweltzeichens
Italian: Decisione della Commissione del 10 novembre 2000 che stabilisce il regolamento interno del Forum consultivo previsto dal sistema comunitario riesaminato di assegnazione di un marchio di qualità ecologica
Portuguese: Decisão da Comissão de 10 de Novembro de 2000 que estabelece o regulamento interno do fórum de consulta do sistema comunitário revisto de atribuição do rótulo ecológico
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. listopadu 2000, kterým se stanovuje jednací řád Konzultačního fóra revidovaného systému Společenství pro udělování ekoznačky
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. novembra 2000, ktorým sa ustanovuje rokovací poriadok Poradenského fóra revidovaného systému pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 listopada 2000 r. ustanawiająca regulamin wewnętrzny forum konsultacyjnego zrewidowanego programu wspólnotowego oznakowania ekologicznego
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. november 10.) a közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszer konzultációs fóruma eljárási szabályzatának megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. novembra 2000 o določitvi poslovnika Posvetovalnega foruma v spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje
Romanian: Decizia Comisiei din 10 noiembrie 2000 de stabilire a regulamentului de procedură al forumului consultativ comunitar revizuit de acordare a etichetei ecologice
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 ноември 2000 година за определяне на процедурен правилник за работа на консултативния форум на ревизираната схема на Общността за присъждане на знака за екомаркировка
Latvian: Komisijas Lēmums (2000. gada 10. novembris), kurā izstrādāts pārskatītās ekomarķējuma sistēmas Apspriežu foruma reglaments
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2000 m. lapkričio 10 d. nustatantis patikslintos Bendrijos ekologinio ženklo sistemos Konsultacinio forumo darbo tvarkos taisykles
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Novembru 2000 li tistabilixxi regoli ta' proċedura tal-Forum Konsultattiv dwar l-iskema riveduta ta' Eko-tikketta Komunitarja
English: (notified under document number C(2000) 3281)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3281]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 3281)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 3281]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 3281]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 3281)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2000) 3281)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 3281)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 3281. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2000) 3281)
Romanian: [notificată sub numărul C(2000) 3281]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2000) 3281)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 3281)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 3281)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru K(2000) 3281)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHS)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 175.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 175(1) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTATĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The rules of procedure of the Consultation Forum, set out in the Annex hereto, are hereby adopted.
French: Le règlement intérieur du forum consultatif, qui est annexé à la présente décision, est adopté.
German: Die Geschäftsordnung des Konsultationsforums im Anhang wird angenommen.
Italian: È adottato il regolamento interno del Forum consultivo riportato in allegato.
Portuguese: É adoptado o regulamento interno do fórum de consulta, estabelecido no anexo à presente decisão.
Czech: Přijímá se jednací řád konzultačního fóra stanovený v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Týmto sa prijíma rokovací poriadok poradenského fóra, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Niniejszym przyjmuje się regulamin wewnętrzny forum konsultacyjnego zamieszczony w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A konzultációs fórum mellékletben található eljárási szabályzat elfogadásra került.
Slovenian: S tem se sprejme poslovnik Posvetovalnega foruma, določen v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Se adoptă regulamentul de procedură al forumului consultativ, care este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Приема се процедурен правилник за работа на Консултативния форум, посочен в приложението към настоящото решение.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu konsultatiivfoorumi töökord, mis on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Ar šo ir pieņemts Apspriežu foruma reglaments, kas izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu priimamos jo priede nustatytos Konsultacinio forumo darbo tvarkos taisyklės.
Maltese: Ir-regoli ta' proċedura tal-Forum Konsultattiv, imniżżel fl-Anness hawn mehmuż, huma b'dan adottati.
English: The Commission Decision of 18 November 1992 establishing the rules of procedure of the Consultation Forum of the Community Eco-Label Award Scheme(2) is hereby repealed.
French: La décision de la Commission du 18 novembre 1992 établissant le règlement intérieur du forum consultatif du système communautaire d'attribution du label écologique(2) est abrogée.
German: Die Entscheidung der Kommission vom 18. November 1992 zur Festlegung der Geschäftsordnung des Anhörungsgremiums im gemeinschaftlichen System zur Vergabe eines Umweltzeichens(2) wird aufgehoben.
Italian: La decisione della Commissione del 18 novembre 1992(2) che stabilisce il regolamento interno del Forum consultivo del sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica è abrogata.
Portuguese: É revogada a decisão da Comissão, de 18 de Novembro de 1992(2), que estabelece o regulamento interno do fórum de consulta do sistema comunitário de atribuição do rótulo ecológico.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí Komise ze dne 18. listopadu 1992, kterým se stanovuje jednací řád konzultačního fóra systému Společenství udělování ekoznačky[2].
Slovak: Týmto sa zrušuje rozhodnutie Komisie z 18. novembra 1992, ktorým sa ustanovuje rokovací poriadok Poradenského fóra systému spoločenstva pre udeľovanie environmentálnej značky[2].
Polish: Niniejszym traci moc decyzja Komisji z dnia 18 listopada 1992 r. ustanawiająca regulamin wewnętrzny forum konsultacyjnego programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego[2].
Hungarian: A közösségi ökocímke odaítélési rendszere konzultációs fóruma eljárási szabályzatának megállapításáról szóló 1992. november 18-i bizottsági határozat[2] hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. novembra 1992 o določitvi poslovnika Posvetovalnega foruma o sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje[2] se s tem razveljavi.
Romanian: Decizia Comisiei din 18 noiembrie 1992 de stabilire a regulamentului de procedură al forumului consultativ al sistemului comunitar de acordare a etichetei ecologice este abrogată.
Bulgarian: Решението от 18 ноември 1992 г. на Комисията относно създаване на процедурен правилник на Консултативния форум на схемата на Общността за присъждане на знака за екомаркировка се отменя.
Estonian: Komisjoni 18. novembri 1992. aasta otsus, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise süsteemi konsultatiivfoorumi töökord,[2] tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Komisijas 1992. gada 18. novembra Lēmumu, ar ko izveido Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas sistēmas Apspriežu forumu 2.
Lithuanian: Šiuo sprendimu panaikinamas 1992 m. lapkričio 18 d. Komisijos sprendimas, nustatantis Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos Konsultacinio forumo darbo tvarkos taisykles[2].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Novembru 1992 li twaqqaf ir-regoli ta' proċedura għall-Forum Konsultattiv ta' l-Iskema ta' Għoti ta' l-Eko-tikketta Komunitarja ([2]) hija b'dan imħassra.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 10 novembre 2000.
German: Brüssel, den 10. November 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 novembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Novembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 10. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 10. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Novembru 2000.
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
German: Margot Wallström
Slovenian: Margot Wallström
Lithuanian: Margot WALLSTRÖM
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei Anexă
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: C(92) 2314 final, 18.11.1992.
French: C(92) 2314 déf. du 18.11.1992.
Portuguese: C(92) 2314 final, 18.11.1992.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: rules of procedure of the Consultation Forum
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU FORUM CONSULTATIF
German: GESCHÄFTSORDNUNG DES KONSULATIONSFORUMS
Italian: REGOLAMENTO INTERNO DEL FORUM CONSULTIVO
Portuguese: REGULAMENTO INTERNO DO FÓRUM DE CONSULTA
Czech: Jednací řád konzultačního fóra
Slovak: Rokovací poriadok poradenského fóra
Polish: regulamin wewnętrzny forum konsultacyjnego
Hungarian: A konzultációs fórum eljárási szabályzata
Slovenian: Poslovnik Posvetovalnega foruma
Estonian: Konsultatiivfoorumi töökord
Latvian: Apspriežu foruma reglaments
Lithuanian: Konsultacinio forumo darbo tvarkos taisyklės
Maltese: Regoli ta' proċedura għall-Forum Konsultattiv
English: The rules of procedure of the Consultation Forum (the Forum) referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1980/2000 are established.
French: Le règlement intérieur du forum consultatif (ci-après dénommé "forum") visé à l'article 15 du règlement (CE) n° 1980/2000 est établi.
German: Hiermit wird die Geschäftsordnung des in Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 beschriebenen Konsultationsforums (das Forum) festgelegt.
Italian: È stabilito il regolamento interno del Forum consultivo (di seguito denominato il Forum) di cui all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1980/2000.
Portuguese: É estabelecido o regulamento interno do fórum de consulta (o fórum) previsto no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000.
Czech: Stanovuje se jednací řád konzultačního fóra ("dále jen fórum") uvedeného v článku 15 nařízení (ES) č. 1980/2000.
Slovak: Ustanovuje sa rokovací poriadok poradenského fóra (fórum) uvedeného v článku 15 nariadenia (ES) č. 1980/2000.
Polish: Niniejszym ustanawia się regulamin forum konsultacyjnego (dalej zwanego forum), o którym mowa w art. 15 rozporządzenia (WE) Nr 1980/2000.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet 15. cikkében említett konzultációs fórum (fórum) eljárási szabályzatát elfogadták.
Slovenian: Določi se poslovnik Posvetovalnega foruma (Forum) iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1980/2000.
Romanian: Se stabilește regulamentul de procedură al forumului consultativ (denumit în continuare „forum”) menționat la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000.
Bulgarian: Определя се процедурен правилник на Консултативния форум („Форумът“), посочен в член 15 от Регламент (ЕО) № 1980/2000.
Estonian: Kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1980/2000 artiklis 15 mainitud konsultatiivfoorumi (foorum) töökord.
Latvian: Izstrādāts Regulas (EK) Nr. 1980/2000 15. pantā minētā Apspriežu foruma ("Forums") reglaments.
Lithuanian: Nustatomos Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 15 straipsnyje nurodyto Konsultacinio forumo (toliau Forumas) darbo tvarkos taisyklės.
Maltese: Ir-regoli ta' proċedura għall-Forum Konsultattiv (il-Forum) msemmija f'Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 huma b'dan stabbiliti.
English: The Forum shall operate in accordance with the said Regulation.
French: Le forum travaille conformément audit règlement.
German: Das Forum arbeitet im Einklang mit der genannten Verordnung.
Italian: Il Forum agisce in conformità del suddetto regolamento.
Portuguese: O fórum deve funcionar em conformidade com o disposto no referido regulamento.
Czech: Fórum pracuje podle uvedeného nařízení.
Slovak: Fórum vykonáva činnosť v súlade s uvedeným nariadením.
Polish: Forum funkcjonuje zgodnie ze wspomnianym rozporządzeniem.
Hungarian: A fórum az említett rendelettel összhangban működik.
Slovenian: Forum deluje v skladu z navedeno uredbo.
Romanian: Forumul lucrează în conformitate cu acest regulament.
Estonian: Foorum töötab mainitud määruse kohaselt.
Latvian: Forums darbojas saskaņā ar minēto regulu.
Lithuanian: Forumas veikia vadovaudamasis minėtu reglamentu.
Maltese: Il-Forum għandu jaħdem skond l-imsemmi Regolament.
English: The Consultation Forum and its members shall be members of the European Union Eco-Labelling Board (EUEB) and shall participate in all activities of the EUEB, in particular:
French: Le forum consultatif et ses membres sont membres du comité de l'Union européenne pour le label écologique, ci-après dénommé "CUELE", et participent à toutes les activités du CUELE, notamment celles qui consistent:
German: Das Konsulationsforum und seine Mitglieder sind Mitglieder des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union (AUEU) und beteiligen sich an allen Tätigkeiten des AUEU, und zwar insbesondere an
Italian: Il Forum consultivo e i suoi membri sono membri del Comitato per l'Unione europea per il marchio di qualità ecologica e partecipano a tutte le sue attività, in particolare:
Portuguese: O fórum de consulta e os seus membros devem ser membros do Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia (CREUE) e participar em todas as actividades do CREUE, designadamente:
Czech: Konzultační fórum a jeho členové jsou členy Výboru Evropské unie pro ekoznačku (VEUEZ) a účastní se všech činností VEUEZ, zejména:
Slovak: Poradenské fórum a jeho členovia sú členmi Rady Európskej únie pre environmentálne označovanie (EUEB) a zúčastňujú sa na činnostiach EUEB, ako sú najmä:
Polish: Forum konsultacyjne i jego członkowie są członkami Komitetu Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego (dalej zwanego EUEB) oraz uczestniczą we wszystkich działaniach EUEB, w szczególności zaś w:
Hungarian: A konzultációs fórum és tagjai egyben az Európai Unió Ökocímke-bizottságának (EUÖB) is tagjai, és részt vesznek az EUÖB összes tevékenységében, különösen pedig:
Slovenian: Posvetovalni forum in njegovi člani so člani Odbora Evropske unije za podelitev znaka za okolje (EUEB) in sodelujejo v vseh dejavnostih EUEB, zlasti:
Romanian: Forumul consultativ și membrii săi sunt membri ai Comitetului pentru etichetare ecologică Uniunii Europene, denumit în continuare „CEEUE”, și participă la toate activitățile CEEUE, în special cele care constau în:
Bulgarian: Консултативният форум и неговите членове са членове на Съвета по екомаркировка на Европейския съюз (СЕЕС) и участва във всички дейности на СЕЕС, като в частност:
Estonian: Konsultatiivfoorum ja tema liikmed on Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoni (EUEB) liikmed ja osalevad kogu tema tegevuses, eelkõige:
Latvian: Apspriežu forums un tā locekļi ir Eiropas Savienības Ekomarķējuma komitejas (ESEK) locekļi, un tie piedalās visās ESEK darbībās, jo īpaši:
Lithuanian: Konsultacinis forumas ir jo nariai yra Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdybos (EUEB) nariai ir dalyvauja EUEB visų rūšių veikloje, būtent:
Maltese: Il-Forum Konsultattiv u l-membri tiegħu għandhom ikunu membri tal-Bord ta' l-Unjoni Ewropea għall-Ittikkettjar Ekoloġiku (EUEB) u għandu jieħu sehem fl-attivitajiet kollha ta' l-EUEB, b'mod partikolari:
English: requesting the Commission to initiate the procedure for setting the ecological criteria as well as the related assessment and compliance verification requirements for product groups,
French: à demander à la Commission d'entamer la procédure prévue pour l'établissement des critères écologiques et des exigences connexes applicables à l'évaluation et la vérification de la conformité des groupes de produits,
German: der Aufforderung an die Kommission, das Verfahren zur Festlegung der ökologischen Kriterien und der damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen für einzelne Produktgruppen einzuleiten;
Italian: richiedono alla Commissione di avviare la procedura per definire i criteri ecologici e i relativi requisiti in materia di valutazione e verifica della conformità per gruppo di prodotti,
Portuguese: na apresentação à Comissão do pedido para dar início ao processo de estabelecimento dos critérios de atribuição do rótulo ecológico e dos requisitos de avaliação e verificação da conformidade correspondentes para grupos de produtos,
Czech: požaduje, aby Komise zahájila postup pro stanovení ekologických kritérií a požadavků na posuzování a ověřování kritérií pro skupiny výrobků,
Slovak: žiadanie Komisie, aby iniciovala postup pre stanovenie ekologických kritérií ako aj pre stanovenie príslušných požiadaviek na hodnotenie a overovanie zhody pre skupiny výrobkov,
Polish: składaniu wniosków do Komisji o zainicjowanie procedury ustalania kryteriów ekologicznych, jak również w ustalaniu związanych z nimi wymagań weryfikacyjnych dotyczących oceny i zgodności dla grup produktów,
Hungarian: felkérik a Bizottságot, hogy kezdeményezze a termékcsoportok ökológiai kritériumait, valamint az ezzel összefüggő értékelési és teljesítésigazolási követelményeket megállapító eljárást,
Slovenian: zahtevajo, da Komisija začne postopek za določanje okoljskih meril ter s tem povezano ocenjevanje in preverjanje usklajenosti zahtev za skupine proizvodov,
Romanian: a solicita Comisiei începerea procedurii prevăzute pentru stabilirea criteriilor ecologice și a cerințelor conexe aplicabile evaluării și verificării conformității grupelor de produse;
Bulgarian: отправя искане към Комисията да започне процедура за определяне на екологичните критерии, както и на свързаните с тях изисквания за оценка и проверка за съответствие за продуктовите групи,
Estonian: ettepanekute tegemisel komisjonile tooterühmade ökoloogiliste kriteeriumide ning nendega seotud hindamis- ja vastavuskontrolli nõuete kehtestamise menetluste algatamiseks,
Latvian: uzaicinot Komisiju uzsākt procedūru, ar ko ražojumu grupām nosaka ekoloģiskos kritērijus, kā arī ar tiem saistītās novērtēšanas un atbilstības verifikācijas prasības,
Lithuanian: prašant Komisijos inicijuoti procedūrą produktų grupių ekologiniams kriterijams, taip pat su jais susijusiems vertinimo ir atitikties patikros reikalavimams nustatyti,
Maltese: jitlob lill-Kummissjoni biex tibda l-proċedura għall-issettjar tal-kriterji ekoloġiċi kif ukoll l-istima relatata u l-konformità mal-ħtiġiet ta' verifikazzjoni għall-gruppi ta' prodotti,