FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: certain varieties of dioecious Cannabis sativa L. are now comparable with the monoecious varieties as regards their tetrahydrocannabinol (THC) content;
Czech: Některé odrůdy jednodomého Cannabis sativa L. jsou nyní srovnatelné s jednodomými odrůdami, pokud jde o obsah tetrahydrocannabinolu (THC).
Slovak: niektoré odrody dvojdomej Cannabis sativa L. sú ale porovnateľné s jednodomými odrodami, pokiaľ ide o ich obsah tetrahydrocannabinolu (THC);
Polish: niektóre dwupienne odmiany Cannabis sativa L. są obecnie porównywalne z odmianami jednopiennymi zawartość zakresie zawartości tetrahydrokanabinolu (THC);
Hungarian: a kétlaki Cannabis sativa L. bizonyos fajtái tetrahidrokannabinol-tartalmuk (THC) tekintetében ugyanakkor hasonlóak az egylaki fajtákhoz;
Slovenian: nekatere sorte diecične konoplje Cannabis sativa L. so sedaj primerljive z monoecičnimi sortami glede vsebnosti tetrahidrokanabinola (THC);
Romanian: anumite soiuri de Cannabis sativa L. dioică pot fi actualmente comparate cu soiurile monoice în ceea ce privește conținutul de tetrahidrocanabinol (THC);
Bulgarian: някои сортове на двусемеделният Cannabis sativa L. са сравними с едносемеделните сортове по отношение тяхното тетрахидро – канабинолно (ТХК) съдържание;
Estonian: käesoleval ajal on teatavad kahekojalise Cannabis sativa L. teisendid tetrahüdrokannabinooli (THC) sisalduse poolest võrreldavad ühekojaliste teisenditega;
Latvian: dažas divmāju Cannabis sativa L. šķirnes pēc tetrahidrokanabinola (THC) satura tagad ir līdzvērtīgas vienmāju šķirnēm;
Lithuanian: tam tikras dvinamių Cannabis sativa L. veisles galima palyginti su vienanamių veislėmis dėl tetrahidrokanabinolio (THC) kiekio;
Maltese: xi varjetajiet tad-dioecious Kannabis sativa L. huma issa kumparabbli mal-varjetajiet monoecious fejn għandu x'jaqsam il-kontenut tetrahydrocannabinol tagħhom (THC);
English: the prices for those varieties on the external markets no longer justify that distinction and the Annex should therefore be amended to refer to Lolium perenne L. without distinguishing between varieties;
Czech: Ceny na vnějších trzích již toto rozdělení neodůvodňují a příloha by proto měla být změněna, aby uváděla Lolium perenne L. bez rozlišování mezi odrůdami.
Slovak: ceny za tieto odrody na vonkajších trhoch už neoprávňujú toto rozlišovanie a príloha by sa preto mala zmeniť a doplniť, aby uvádzala Lolium perenne L. bez rozlišovania medzi odrodami;
Polish: ceny tych odmian na rynkach zewnętrznych nie usprawiedliwiają już wspomnianego rozróżnienia, a zatem należy wprowadzić zmiany do Załącznika tak, aby traktować odmiany Lolium perenne L. bez rozróżniania odmian;
Hungarian: e fajták külpiaci árai e megkülönböztetést a továbbiakban nem indokolják, ezért a mellékletet úgy kell módosítani, hogy abban a Lolium perenne L. a fajták megkülönböztetése nélkül szerepeljen;
Slovenian: cene za te sorte na zunanjih trgih ne upravičujejo več takega razlikovanja in Prilogo je torej treba spremeniti tako, da se bo nanašala na Lolium perenne L. brez razlikovanja med sortami;
Romanian: prețurile acestor soiuri pe piețele externe nu justifică distincția făcută de respectiva anexă, drept care se impune modificarea acesteia, prin menționarea speciei Lolium perenne L. fără a face deosebire între soiuri;
Bulgarian: цените на тези сортове на външните пазари вече не оправдават тази разлика и, поради това, следва да се измени посоченото приложение като се посочва Lolium perene L. без разлика между сортовете;
Estonian: kõnealuste sortide hinnad välisturul enam ei õigusta sellist jaotust ning seetõttu tuleks lisa muuta nii, et Lolium perenne L. sorte ei eristata;
Latvian: šo šķirņu cenas ārējos tirgos vairs neattaisno minēto atšķirību, un tāpēc pielikums būtu jāgroza, lai to attiecinātu uz Lolium perenne L., neņemot vērā šķirņu atšķirības;
Lithuanian: dėl šių veislių kainų užsienio rinkose šis skirstymas nebepateisinamas, dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti priedą neišskiriant Lolium perenne L. veislių;
Maltese: il-prezzijiet għal dawk il-varjetajiet fis-swieq esterni ma jiġġustifikawx iktar id-distinzjoni u l-Anness għandu għalhekk jiġi emendat biex jirreferi għall-Lolium perenne L. mingħajr ma jkun hemm distinzjoni bejn il-varjetajiet;
English: however, a distinction should be maintained, as a transitional arrangement, for the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years, with regard to fixing the amounts of aid applicable in the Community and a variation of the said aid;
Czech: Rozlišení by však mělo být zachováno jako přechodné opatření pro hospodářské roky 2000/01 a 2001/02, pokud jde o stanovení částek podpory uplatňované ve Společenství a změny této podpory.
Slovak: rozdiel by sa však mal zachovať ako dočasné opatrenie pre hospodárske roky 2000/2001 a 2001/2002, pokiaľ ide o určenie čiastky podpory uplatniteľnej v spoločenstve a o variácie uvedenej podpory;
Polish: jednakże należy utrzymać to rozróżnienie jako przejściowe w latach gospodarczych 2000/2001 i 2001/2002 w odniesieniu do ustalania pomocy stosowanej we Wspólnocie i różnic we wspomnianej pomocy.
Hungarian: azonban átmeneti intézkedésként, a 2000/2001. és a 2001/2002. gazdasági évre vonatkozóan a Közösségben alkalmazandó támogatási összegek rögzítése és az említett támogatás változása tekintetében a megkülönböztetésnek fenn kell maradnia;
Slovenian: vendar je treba kot prehodno ureditev ohraniti razlikovanje za tržni leti 2000/2001 in 2001/2002 v zvezi z določanjem zneskov pomoči, ki se uporabljajo v Skupnosti, in s spremembami te pomoči.
Romanian: totuși, pentru anii de comercializare 2000/2001 și 2001/2002, ar trebui menținută, provizoriu, o diferențiere, în ceea ce privește valoarea ajutoarelor comunitare aplicabile și variația acestora.
Bulgarian: въпреки това, следва да се запази разликата, като преходна мярка, за пазарни години 2000/2001 и 2001/2002, по отношение фиксирането на размера за приложимата помощ в Общността, както и промяна на посочената помощ;
Estonian: siiski tuleks üleminekukorraldusena säilitada sortide eristamine turustusaastate 2000/2001 ja 2001/2002 puhul, pidades silmas ühenduses kohaldatavate toetussummade kindlaksmääramist ning nimetatud toetuste varieerumist;
Latvian: tomēr atšķirība būtu jāsaglabā kā pārejas pasākums 2000./2001. un 2001./2002. tirdzniecības gadā, lai noteiktu Kopienā piemērojamā atbalsta apjomus un minētā atbalsta izmaiņas.
Lithuanian: tačiau kaip pereinamojo laikotarpio priemonę šį atskyrimą reikėtų taikyti 2000-2001 ir 2001-2002 prekybos metais nustatant Bendrijoje taikytinos pagalbos sumas ir diferencijuojant minėtą pagalbą.
Maltese: iżda, għndha ssir distinzjoni, bħala arranġament transitorju, għas-snin tal-marketing 2000/2001 u 2001/2002, fir-rigward ta' l-iffissar ta' l-ammonti ta' l-għajnuna applikabbli fil-Komunità u varjazzjoni ta' l-msemmija għajnuna;
English: part of the costs of production should be offset by aid;
Czech: Část nákladů na produkci by měla být pokryta podporou.
Slovak: časť nákladov na výrobu by sa mala kompenzovať podporou;
Polish: część kosztów produkcji powinna zostać zrównoważona przez pomoc.
Hungarian: a termelési költségek egy részét támogatással kell ellensúlyozni;
Slovenian: del stroškov pridelave bi bilo treba nadomestiti z dodelitvijo pomoči.
Romanian: ar trebui, deci, compensate cheltuielile de producție prin acordarea unui ajutor.
Bulgarian: част от тези разходи за производство следва да бъдат компенсирани от помощ;
Estonian: osa tootmiskuludest tuleks korvata toetusega;
Lithuanian: dalis gamybos išlaidų turėtų būti padengta iš pagalbos.
Maltese: parti mill-ispejjeż tal-produzzjoni għandhom ikunu paċċuti b'din l-għajnuna;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELTET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following paragraph is added to Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71: "6.
Slovak: K článku 3 nariadenia (EHS) č. 2358/71 sa pridá nasledovný odsek: „6.
Slovenian: Členu 3 Uredbe (EGS) št. 2358/71 se doda naslednji odstavek: "6.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 3 straipsnis papildomas šia pastraipa: "6.
English: The varieties of Cannabis sativa L. on which the aid provided for in this Articles is payable shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 11."
Czech: Odrůdy Cannabis sativa L., na které se vyplácí podpora stanovená v těchto článcích, budou určeny postupem podle článku 11."
Slovak: Odrody Cannabis sative L., na ktoré sa vypláca podpora ustanovená v tomto článku v súlade s postupom ustanoveným v článku 11.”
Polish: Odmiany Cannabis sativa L., w odniesieniu do których przysługuje pomoc przewidziana w niniejszym artykule, są określane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11."
Hungarian: A Cannabis sativa L. azon fajtáit, amelyekre vonatkozóan az e cikkben előírt támogatás fizethető, a 11. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni."
Slovenian: Sorte Cannabis sativa L., za katere je mogoče dodeliti pomoč, predvideno v tem členu, se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 11."
Romanian: Soiurile de Cannabis sativa L. care pot beneficia de ajutorul prevăzut la prezentul articol se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art. 11.”
Bulgarian: “6 Сортовете на Cannabis sativa L., по отношение на които е предвидена помощ в тези членове, се определят съобразно посочената в член 11 процедура.”
Estonian: Liigi Cannabis sativa L. teisendid, mille puhul makstakse käesolevas artiklis sätestatud toetust, määratakse kindlaks artiklis 11 sätestatud korras.”
Lithuanian: Cannabis sativa L. veislės, už kurias mokama šiame straipsnyje numatyta pagalba, nustatomos 11 straipsnyje nurodyta tvarka."
Maltese: Il-varjetajiet tal-Kannabis sativa L. li fuqhom l-għajnuna li għaliha jipprovdu dawn l-Artikoli għandha tiħalla għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 11."
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2358/71 is replaced by Annex I hereto.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 2358/71 se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2358/71 sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet melléklete helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 2358/71 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 2358/71 се заменя с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2358/71 lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2358/71 pielikumu aizstāj ar šeit iekļauto I pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 huwa b'dan sostitwit bl-Anness I hawn mehmuż.
English: For the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years, the aid granted in the seeds sector as provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71 shall be as set out in Annex II hereto.
Czech: Pro hospodářské roky 2000/01 a 2001/02 je podpora udělovaná v semenářském odvětví, kterou upravuje článek 3 nařízení (EHS) č. 2358/71, stanovena v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Podpora udelovaná v sektore semien pre hospodárske roky 2000/2001 a 2001/2002 ustanovená v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2358/71 sa stanoví podľa prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: Dla lat gospodarczych 2000/2001 i 2001/2002, pomoc przyznana w sektorze nasion w sposób przewidziany w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 kształtuje się według zasad określonych w załączniku II.
Hungarian: A vetőmagágazatban a 2000/2001. és a 2001/2002. gazdasági évre vonatkozóan nyújtott, a 2358/71/EGK rendelet 3. cikkében előírt támogatás összegeit a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Pomoč, ki se dodeljuje v sektorju semen, kakor predvideva člen 3 Uredbe (EGS) št. 2358/71, je za tržni leti 2000/2001 in 2001/2002 določena v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Pentru anii de comercializare 2000/2001 și 2001/2002, valoarea ajutoarelor acordate în sectorul semințelor și prevăzute la art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 sunt stabilite în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: За пазарни години 2000/2001 и 2001/2002, размерът на помощта, отпускана за сектора на семена и посочена в член 3 от Регламент (ЕИО) № 2358/71, е определен в приложение ІІ към настоящия регламент.
Estonian: Seemnesektori jaoks ettenähtud määruse (EMÜ) nr 2358/71 artiklis 3 sätestatud tootmistoetus turustusaastateks 2000/2001 ja 2001/2002 määratakse kindlaks käesoleva määruse II lisas.
Maltese: Għas-snin tal-marketing 2000/2001 u 2001/2002, l-għajnuna mogħtija fis-settur taż-żerriegħa kif ipprovdut fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 għandha tiġi stipulata fl-Anness II hawn mehmuż.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei.
English: It shall apply from 1 July 2000.
Czech: Použije se od 1. července 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. julija 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2000.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2000 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 24 June 1999.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 1999.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. június 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. junija 1999
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 24 iunie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юни 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 24. jūnijā.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1999.
English: TRITTIN
Slovak: TRITTIN
Slovenian: TRITTIN
English: "ANNEX
Czech: "PŘÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Estonian: “LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: 2000/2001 AND 2001/2002 MARKETING YEARS
Czech: HOSPODÁŘSKÉ ROKY 2000/01 A 2001/02
Polish: LATA GOSPODARCZE 2000/2001 ORAZ 2001/2002
Hungarian: GAZDASÁGI ÉV
Slovenian: TRŽNI LETI 2000/2001 IN 2001/2002
Bulgarian: ПАЗАРНИ ГОДИНИ 2000/2001 И 2001/2002
Estonian: TURUSTUSAASTAD 2000/2001 JA 2001/2002
English: Aid applicable in the Community
Czech: Podpora uplatňovaná ve Společenství
Polish: Pomoc stosowana we Wspólnocie
Hungarian: A Közösségben alkalmazandó támogatások
Slovenian: Pomoč, ki se uporablja v Skupnosti
Bulgarian: Помощи, приложими в Общността
Estonian: Ühenduses kohaldatav abi
Latvian: Kopienā piemērojamais atbalsts
Lithuanian: Bendrijoje taikytina pagalba
English: The following paragraph is added to Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71:
Czech: V článku 3 nařízení (EHS) č. 2358/71 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Polish: W art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet 3. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Romanian: La art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към член 3 от Регламент (ЕИО) № 2358/71, се добавя следния параграф:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2358/71 artiklile 3 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2358/71 3. pantu papildina ar šādu punktu:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71:
English: Given the situation on and the outlook for the Community market, producers are not assured of a fair return from seeds listed in the Annex to Regulation (EEC) No 2358/71 which will be marketed in the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years; part of the costs of production should be offset by aid;
Latvian: Ņemot vērā Kopienas tirgus situāciju un ainu, ražotāji nevar būt droši, ka saņems taisnīgu peļņu pārdodot sēklas, kas uzskaitītas Regulas (EEK) Nr. 2358/71 pielikumā, 2000./2001. un 2001./2002. tirdzniecības gadā atbalstam būtu jāsedz daļa ražošanas izmaksu.
English: 6.The varieties of Cannabis sativa L. on which the aid provided for in this Articles is payable shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 11."
Latvian: 6.Cannabis sativa L. šķirnes, uz kurām attiecas šajos pantos paredzētais atbalsts, nosaka saskaņā ar 11. pantā izklāstīto kārtību."
English: For the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years, the aid grante d in the seeds sector as provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71 shall be as set out in Annex II hereto.
Latvian: 2000./2001. un 2001./2002. tirdzniecības gadā sēklu nozarei piešķiramo atbalstu, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2358/71 3. pantā, nosaka tādu, kā šeit iekļautajā II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 3 straipsnyje numatyta pagalba, teikiama sėklos sektoriuje 2000-2001 ir 2001-2002 prekybos metais, yra nustatyta šio reglamento II priede.
English: MARKETING YEARS
Latvian: TIRDZNIECĪBAS GADS
Lithuanian: PREKYBOS METAI
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2358/71 lists the japonica and indica type varieties of the species Oryza sativa L. among the products on which production aid is payable for basic and certified seed;
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 2358/71 uvádí odrůdy typů japonica a indica druhu Oryza sativa L. mezi produkty, na něž se vyplácí podpora produkce pro základní a certifikované osivo.
Slovak: Keďže: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2358/71 uvádza japonské a indické odrody typov druhu Oryza sativa L. medzi výrobkami, na výrobu ktorých sa vypláca podpora na základné a certifikované semeno;
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 wymienia odmiany japonica i indica gatunku Oryza sativa L. wśród produktów, dla których przyznawana jest pomoc produkcyjna w odniesieniu do elitarnego i kwalifikowanego materiału siewnego;
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet melléklete az Oryza sativa L. fajhoz tartozó japonica és indica alfaj fajtáit azon termékek közé sorolja, amelyek elit és minősített vetőmagjára termelési támogatás fizethető;
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 2358/71 uvršča sorte tipa japonica in indica vrste Oryza sativa L. med proizvode, za katere je mogoče dodeliti pomoč za proizvodnjo osnovnega in certificiranega semena;
Romanian: în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2358/71, soiurile speciei Oryza sativa L. din tipurile japonica și indica figurează printre produsele care pot beneficia de un sprijin financiar pentru producția de semințe de bază sau de semințe certificate;
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 2358 / 71 посочва японските и индийските сортове на вида Oryza sativa L. сред продуктите, за които се отпуска помощ за производство на базови и сертифицирани семена;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2358/71 lisas nimetatakse liigi Oryza sativa L. japonica- ja indica-tüüpi teisendeid toodetena, mille eliitseemne ja sertifitseeritud seemne puhul makstakse tootmistoetust;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2358/71 pielikumā sugas Oryza sativa L. Japānas un Indijas tipa šķirnes ir iekļautas to produktu sarakstā, kuru elites un sertificēto sēklu ražošanai ir piešķirams atbalsts;
Lithuanian: į Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 priedą yra įtrauktos japoninių ir indiškų veislių Oryzasativa L. ryžių rūšys, kaip produktas, už kurį mokama gamybos pagalba už elitinę ir sertifikuotą sėklą;
Maltese: L-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jelenka l-varjetajiet tal-japonika u l-indika ta' l-ispeċe Oryza sativa L. fost il-prodotti li fuqhom l-għajnuna tal-produzzjoni għandha titħallas għaż-żerriegħa bażika u ċċertifikata;