English: It is appropriate to also follow this approach for textiles products, and thus to split the existing common quantitative restrictions into country specific ones for Bosnia-Herzegovina (30 %) and Croatia (70 %) according to the trade patterns and actual utilisation of quantitative limits for the last three years (1996-1998), and therefore to amend Annexes IIIB and VI to Regulation (EC) No 517/94;
French: il est opportun de suivre également cette approche pour les produits textiles et donc de diviser le régime commun existant de restrictions quantitatives en régimes spécifiques à chaque pays pour la Bosnie-et-Herzégovine (30 %) et la Croatie (70 %) conformément à la structure des échanges et à l'utilisation effective des limites quantitatives au cours des trois dernières années (1996-1999), et donc de modifier les annexes III B et VI du règlement (CE) n° 517/94;
German: Es ist angebracht, das gleiche Vorgehen bei Textilwaren anzuwenden und die bestehenden gemeinsamen mengenmäßigen Beschränkungen gemäß den Handelsbeziehungen und der tatsächlichen Nutzung der Hoechstmengen in den letzten drei Jahren (1996-1999) in länderspezifische Beschränkungen für Bosnien-Herzegowina (30 %) und Kroatien (70 %) aufzuteilen und die Anhänge IIIB und VI der Verordnung (EG) Nr. 517/94 dementsprechend zu ändern.
Italian: è inoltre opportuno seguire il medesimo approccio per i prodotti tessili, e quindi ripartire le restrizioni quantitative comuni in vigore in restrizioni quantitative diversificate per la Bosnia-Erzegovina (30 %) e per la Croazia (70 %) conformemente alla struttura degli scambi e all'utilizzo effettivo dei limiti quantitativi nel corso degli ultimi tre anni (1996-1999), e quindi modificare gli allegati III B e VI del regolamento (CE) n. 517/94;
Portuguese: É adequado seguir esta abordagem relativamente aos produtos têxteis e proceder à divisão das restrições quantitativas do actual regime em restrições específicas para a Bósnia-Herzegovina (30 %) e a Croácia (70 %), em conformidade com a estrutura das trocas comerciais e a utilização efectiva dos limites quantitativos durante os últimos três anos (1996-1999) e alterar, por conseguinte, os anexos IIIB e VI do Regulamento (CE) n.o 517/94;
Czech: je vhodné zvolit stejný přístup i k textilním výrobkům a rozdělit stávající celková množstevní omezení na zvláštní omezení pro Bosnu a Hercegovinu (30 %) a pro Chorvatsko (70 %) podle struktury výměny zboží a využití množstevních limitů za poslední tři roky (1996 - 1998) a upravit přílohy III B a VI nařízení (ES) č. 517/94;
Slovak: je vhodné tento postup zvoliť aj pre textilné výrobky a tým rozdeliť pôvodné spoločné množstevné obmedzenia podľa štruktúry obchodu a skutočného využitia množstevných limitov za posledné tri roky (1996 – 1998) na osobitné obmedzenia podľa jednotlivých krajín pre Bosnu - Hercegovinu (30 %) a Chorvátsko (70 %), a preto zmeniť a doplniť prílohy III B a VI nariadenia (ES) č. 517/94,
Polish: właściwe jest również zastosowanie tego podejścia w odniesieniu do wyrobów włókienniczych i podział istniejących wspólnych ograniczeń ilościowych na specyficzne ograniczenia krajowe dla Bośni i Hercegowiny (30%) oraz Chorwacji (70%) zgodnie z modelami wymiany handlowej i rzeczywistym wykorzystaniem limitów ilościowych przez ostatnie trzy lata (1996-1998), a zatem wprowadzenie zmian w załącznikach IIIB i VI do rozporządzenia (WE) nr 517/94;
Hungarian: Ezt a megközelítést a textiltermékek esetében is helyénvaló követni, tehát országonként felosztani a meglévő közös mennyiségi korlátozásokat Bosznia-Hercegovina (30 %) és Horvátország (70 %) számára, az utolsó három évben (1996–1998) a kereskedelem rendjével és a keretmennyiségek tényleges felhasználásával összhangban, és ennek megfelelően módosítani az 517/94/EK rendelet III. B. és VI. mellékletét;
Slovenian: Ustrezno je, da se ta pristop upošteva tudi za tekstilne izdelke in se tako obstoječe skupne količinske omejitve razdelijo v omejitve, ki veljajo posebej za Bosno in Hercegovino (30 %) ter Hrvaško (70 %), glede na vzorce trgovanja in dejansko izkoriščenost količinskih omejitev v zadnjih treh letih (1996-1998), in je zato treba spremeniti prilogi III B in VI k Uredbi (ES) št. 517/94.
Romanian: Este necesar să se urmeze această abordare și pentru produse textile și astfel să se împartă regimul comun existent al restricțiilor cantitative în regimuri specifice pentru ficare țară pentru Bosnia și Herțegovina (30 %) și Croația (70 %) în conformitate cu structura schimburilor comerciale și cu utilizarea efectivă a limitelor cantitative pentru ultimii trei ani (1996-1998), și astfel să se modifice anexele IIIB și VI la Regulamentul (CE) nr. 517/94;
Bulgarian: Уместно е също така да се следва този подход за текстилните продукти и следователно да се раздели съществуващият общ режим на количествени ограничения в специфични за всяка страна режими — за Босна и Херцеговина (30 %) и за Хърватия (70 %), съгласно структурата на търговията и ефективното използване на количествените ограничения в течение на последните три години (1996—1999 г.), и, следователно, да се променят приложения ІІІБ и VІ към Регламент (ЕО) № 517/94.
Estonian: On asjakohane järgida seda lähenemisviisi ka tekstiiltoodete puhul ja jaotada olemasolevad ühised koguselised piirangud Bosnia ja Hertsegoviina (30 %) ning Horvaatia (70 %) vahel viimase kolme aasta (1996-1998) kaubavoogude ja koguseliste piirnormide tegeliku kasutamise alusel ning seetõttu muuta määruse (EÜ) nr 517/94 III B ja VI lisa.
Latvian: Ir arī lietderīgi šo pieeju izmantot attiecībā uz tekstilizstrādājumiem un esošos kopējos kvantitātes ierobežojumus sadalīt atsevišķām valstīm domātos ierobežojumos Bosnijai un Hercegovinai (30 %) un Horvātijai (70 %) atbilstīgi tirdzniecības modeļiem un trim pēdējiem gadiem (1996-1998) paredzēto kvantitātes ierobežojumu faktiskajai izmantošanai un tādēļ grozīt Regulas (EK) Nr. 517/94 III B un VI pielikumu.
Lithuanian: Šį požiūrį taip pat reikėtų taikyti tekstilės gaminiams ir esamus bendrus kiekybinius apribojimus paskirstyti konkrečioms šalims – Bosnijai ir Hercegovinai (30 %) ir Kroatijai (70 %) – pagal prekybos modelius ir faktinį kiekybinių apribojimų panaudojimą per pastaruosius trejus metus (1996–1998), ir todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 517/94 IIIB ir VI priedus;
Maltese: Huwa approprjat li jiġi segwit ukoll dan l-avviċinament rigward il-prodotti tessili, u għalhekk li jinqasmu r-restrizzjonijiet kwantitattivi komuni eżistenti fil-pajjiżi individwali speċifiċi għall-Bożnja-Ħerzegovina (30 %) u għall-Kroazja (70 %) skond ix-xejriet tal-kummerċ u l-utilizzazzjoni attwali tal-limiti kwntitattivi għal dawn l-aħħar tliet snin (1996-1998), u għalhekk li jiġu emendati l-Annessi IIIB u VI mar-Regolament (KE) Nru 517/94;