English: a new special fishing permit or permits shall be issued by the Member State to the replacement fishing vessel or fishing vessels before this fishing vessel or these fishing vessels deploy any beam trawl inside the area referred to in Article 29(1) of Regulation (EC) No 850/98.
French: un nouveau permis spécial ou de nouveaux permis spéciaux de pêche sont délivrés par l'État membre au bateau ou aux bateaux de pêche de remplacement avant que ledit ou lesdits bateaux de pêche n'utilisent de chalut à perche dans la zone visée à l'article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 850/98.
Czech: členský stát vydá nové nebo nová zvláštní povolení k rybolovu plavidlu nebo plavidlům, která uvedené plavidlo nahrazují a to dříve, než toto rybářské plavidlo či plavidla začnou používat vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla uvnitř oblasti uvedené v čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 850/98.
Slovak: členský štát vydá nové zvláštne rybárske povolenie alebo povolenia pre rybárske plavidlo alebo rybárske plavidlá, ktoré nahradili iné plavidlo, predtým ako toto rybárske plavidlo alebo tieto rybárske plavidlá rozmiestnia trámové vlečné siete vo vnútri oblasti podľa článku 29, odseku 1 nariadenia (ES) č. 850/98.
Polish: dane Państwo Członkowskie wydaje nowe specjalne zezwolenie lub zezwolenia połowowe nowemu statkowi lub statkom, zanim ten statek lub statki użyją do połowu włoku ramowego na obszarze określonym w art. 29 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 850/98.
Hungarian: a tagállam kiállítja az új különleges halászati engedélyt vagy engedélyeket a helyettesítő halászhajó vagy halászhajók részére, mielőtt ez a halászhajó vagy halászhajók használná(k) merevítőrudas zsákhálóját/zsákhálójukat a 850/98/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdésében említett területen.
Slovenian: država članica nadomestnemu ribiškemu plovilu ali ribiškim plovilom izda novo posebno ribolovno dovoljenje ali dovoljenja, preden to ribiško plovilo ali ta ribiška plovila razvijejo katero koli vlečno mrežo z gredjo znotraj območja iz člena 29(1) Uredbe (ES) št. 850/98.
Romanian: se eliberează de către statul membru un alt permis special sau alte permise speciale de pescuit pentru vasul sau vasele de pescuit înlocuitoare înainte ca respectivul vas/respectivele vase de pescuit să utilizeze traulul cu palan în zona prevăzută la articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 850/98.
Estonian: annab liikmesriik asendavale kalalaevale või asendavatele kalalaevadele välja uue kalapüügiloa, enne kui määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõikes 1 osutatud vööndis hakatakse kasutama piimtraale.
Latvian: dalībvalsts izsniedz jaunu speciālo zvejas atļauju vai atļaujas aizstājējam zvejas kuģim vai zvejas kuģiem, pirms minētais zvejas kuģis vai zvejas kuģi izvieto jebkādu rāmja trali apgabalā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 850/98 29. panta 1. punktā.
Lithuanian: pakeičiančiam žvejybos laivui arba pakeičiantiems žvejybos laivams valstybė narė išduoda naują specialų žvejybos leidimą pirmiau nei tas žvejybos laivas arba žvejybos laivai Reglamento (EB) Nr. 850/98 29 straipsnio 1 dalyje nurodytame rajone išleis į jūrą bet kokį spindulinį tralą.
Maltese: permess speċjali ġdid tas-sajd jew permessi għandu jinħareġ, mill-Istat Membru lill-bastiment tas-sajd jew bastimenti tas-sajd li jirrimpjazzaw qabel ma dan il-bastiment tas-sajd jew dawn il-bastimenti tas-sajd jitfgħu kull tip ta' xibka tat-tkaxkir bit-travu fl-erja riferita fl-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 850/98.