English: The adaptation to technical progress was effected, in the case of motor vehicles, by Commission Directive 95/54/EC(6) relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to motor vehicles.
French: l'adaptation au progrès technique a été réalisée dans le cas des véhicules à moteur par la directive 95/54/CE de la Commission(6) relative à la suppression des parasites radioélectriques produits par les moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur.
Italian: L'adeguamento al progresso tecnico è stato attuato per i veicoli a motore dalla modifica della direttiva 95/54/CE della Commissione(6), relativa alla soppressione delle perturbazioni radioelettriche provocate dai motori ad accensione comandata dei veicoli a motore.
Portuguese: A adaptação ao progresso técnico foi realizada, no caso dos veículos a motor, pela Directiva 95/54/CE da Comissão(6) relativa à supressão das interferências radioeléctricas produzidas pelos motores de ignição comandada que equipam os veículos a motor.
Czech: U motorových vozidel bylo provedeno přizpůsobení technickému pokroku směrnicí Komise 95/54/ES[6] týkající se potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zážehovými motory namontovanými do motorových vozidel.
Slovak: V prípade motorových vozidiel bolo prispôsobenie sa technickému pokroku vykonané smernicou Komisie 95/54/ES ([6]) týkajúcou sa potlačovania elektromagnetického rušenia spôsobovaného zážihovými motormi namontovanými v motorových vozidlách.
Polish: W przypadku pojazdów silnikowych, dostosowanie do postępu technicznego nastąpiło na mocy dyrektywy Komisji 95/54/WE[6] odnoszącej się tłumienia zakłóceń radioelektrycznych wywoływanych przez silniki z zapłonem iskrowym stosowane w pojazdach silnikowych.
Hungarian: A gépjárművek estében a gépjárművek külső gyújtású motorjai által előidézett rádiózavarok szűrésére vonatkozó 95/54/EK bizottsági irányelvvel6 megvalósult a műszaki fejlődéshez igazodás.
Slovenian: V primeru motornih vozil je bila prilagoditev tehničnemu napredku opravljena z Direktivo Komisije 95/54/ES [6] o preprečevanju radijskih motenj, ki jih povzročajo motorji na prisilni vžig, vgrajeni v motorna vozila.
Romanian: Adaptarea la progresul tehnic a intrat în vigoare, în cazul autovehiculelor, prin Directiva 95/54/CE a Comisiei privind eliminarea interferențelor radio produse de motoarele cu aprindere prin scânteie montate pe autovehicule.
Estonian: kohandamine tehnika arenguga viidi ellu mootorsõidukite puhul komisjoni direktiiviga 95/54/EÜ,6 mis käsitleb mootorsõidukitele paigaldatud sädesüütemootorite tekitatud raadiohäirete summutamist.
Latvian: Attiecībā uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem pielāgošanu tehnikas attīstībai veic Komisijas Direktīva 95/54/EK6, kas attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu dzirksteļaizdedzes motoru radīto radiotraucējumu novēršanu;
Lithuanian: Motorines transporto priemones reglamentuojančių nuostatų derinimas su technikos pažanga buvo pradėtas Komisijos direktyvoje 95/54/EB [6] dėl motorinėse transporto priemonėse įrengtų kibirkštinio uždegimo variklių radijo trukdžių slopinimo.
Maltese: L-adozzjoni għall-progress tekniku kien effetwat, fil-każ ta' vetturi bil-mutur, bid-Direttiva tal-Kummissjoni 95/54/KE([6]) dwar is-soppressjoni tal-interferenza tar-radju prodotta minn makni bl-ispark ignition immuntati fuq vetturi bil-mutur.