English: In cases where export sales were made to a related party, the export price was constructed pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, i.e. on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer.
French: Dans les cas où les ventes à l'exportation ont été effectuées à une partie liée, le prix à l'exportation a été construit conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base, c'est-à-dire sur la base du prix auquel les produits importés ont été revendus pour la première fois à un acheteur indépendant.
German: In den Fällen, in denen die Ausfuhren an eine verbundene Partei verkauft wurden, wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt, d. h. auf der Grundlage des Preises, zu dem die eingeführte Ware an den ersten unabhängigen Käufer weiterverkauft wurde.
Italian: Tuttavia, quando le vendite all'esportazione erano fatte a parti collegate, il prezzo all'esportazione è stato costruito, a norma dell'articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base, in funzione del prezzo al quale i prodotti importati sono stati rivenduti per la prima volta ad un acquirente indipendente.
Portuguese: No entanto, nos casos em que as vendas para exportação foram efectuadas a uma empresa ligada, o preço de exportação foi calculado em conformidade com o disposto no n° 9 do artigo 2° do regulamento de base, ou seja, com base no preço a que os produtos importados foram revendidos pela primeira vez a um cliente independente.
Dutch: Wanneer de potas werd uitgevoerd naar een verbonden partij werd de uitvoerprijs berekend overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening, d.w.z. op basis van de prijs waartegen de ingevoerde producten voor het eerst aan een onafhankelijke afnemer werden doorverkocht.
Greek: Στην περίπτωση που οι τιμές εξαγωγής πραγματοποιήθηκαν σε συνδεόμενο μέρος, η τιμή εξαγωγής κατασκευάστηκε δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση την τιμή με την οποία τα εισαγόμενα προϊόντα μεταπωλήθηκαν για πρώτη φορά σε ανεξάρτητο αγοραστή.
Czech: V případech, kdy se vývozy prodávaly propojené straně, vývozní cena byla vytvořena podle čl. 2 odst. 9 základního nařízení, to znamená na základě ceny, za kterou byly dovezené výrobky dále poprvé prodány nezávislému kupujícímu.
Slovak: V prípadoch, kde sa vývozný predaj realizoval pre spriaznenú osobu, vývozná cena sa vytvorila v zmysle článku 2 ods. 9 základného nariadenia, t. j. na základe ceny, za ktorú sa dovezené výrobky znovu predali po prvýkrát nezávislému kupcovi.
Polish: W przypadku gdy wywozu dokonywano do powiązanej strony, cenę eksportową konstruowano na podstawie art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, tj. na podstawie ceny, po której przywożone produkty były pierwotnie odsprzedawane niezależnym nabywcom.
Hungarian: A nem független felek felé történő exportértékesítések esetében az exportárat az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdése szerint, vagyis az importált árunak az első független vevő felé történő viszonteladása ára alapján alakították ki.
Slovenian: Pri izvozu povezanim kupcem je bila izvozna cena sestavljena v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe, t.j na podlagi cene, po kateri so bili uvoženi izdelki prvič nadalje prodani samostojnemu kupcu.
Romanian: În cazul în care exporturile au fost făcute către o parte în legătură, prețul de export a fost calculat în temeiul articolului 2 alineatul (9) din regulamentul de bază, adică pe baza prețului la care produsele importate erau revândute prima dată unui cumpărător independent.
Estonian: Kui eksportmüük toimus seotud isikutele, arvutati ekspordihind vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 9, st selle hinna põhjal, millega imporditud tooted esimest korda sõltumatule ostjale edasi müüdi.
Latvian: Veicot eksporta pārdošanu saistītai pusei, eksporta cenu aprēķināja saskaņā ar pamatregulas 2. panta 9. punktu, proti, pamatojoties uz cenu, par kādu importētos ražojumus atkal pārdeva pirmajam neatkarīgajam pircējam.
Lithuanian: Tais atvejais, kai buvo eksportuojama, parduodant susijusiai šaliai, eksporto kaina buvo nustatyta pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį, t. y. kainos, kuria importuoti produktai perparduodami nepriklausomam pirkėjui, pagrindu.
Maltese: F'każijiet fejn il-bejgħ ta' esportazzjoni kien sar lil parti relatata, il-prezz ta' l-esportazzjoni kien formulat skond l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku, jiġifieri fuq il-bażi tal-prezz li bih il-prodotti importati kienu l-ewwel jerġgħu jiġu mibjugħa lil xerrej indipendenti.