English: In practice, for laboratory scale work where the effect of standard laboratory procedures on exposure are well known, detailed risk assessment of each individual procedure would be unlikely to be required unless a highly hazardous organism was being used.
French: En ce qui concerne les travaux de laboratoire, les effets des procédures standardisées sur l'exposition sont bien connus et il est donc peu probable qu'une évaluation des risques détaillée soit demandée pour chacune d'elles, sauf si l'on utilise un organisme particulièrement dangereux.
German: In der Praxis ist bei Arbeiten im Labormaßstab, bei denen die Auswirkungen der Standardverfahren auf die Exposition gut bekannt sind, wohl keine detaillierte Risikobewertung jedes einzelnen Verfahrens erforderlich, es sei denn, es kommt ein überaus gefährlicher Organismus zum Einsatz.
Italian: In pratica, per i lavori svolti in laboratorio, dove l'influenza delle procedure standard sull'esposizione è ben nota, è improbabile che venga richiesta una valutazione dettagliata del rischio di ogni singola procedura, a meno che non si utilizzi un organismo estremamente pericoloso.
Portuguese: Na prática, para o trabalho à escala laboratorial, em que o efeito dos procedimentos laboratoriais normais em matéria de exposição é bem conhecido, uma avaliação de risco pormenorizada de cada procedimento individual dificilmente seria necessária, a menos que estivesse a ser utilizado um organismo muito perigoso.
Czech: V praxi je při práci v laboratorním měřítku, při které jsou dobře známy účinky standardních laboratorních postupů na expozici, málo pravděpodobné vyžadování podrobného posuzování rizik u každého jednotlivého postupu s výjimkou případu, kdy je používán vysoce nebezpečný organismus.
Slovak: V praxi by pre laboratórne práce, v prípade ktorých je dobre známy účinok štandardných laboratórnych postupov na vystavenie pôsobeniu geneticky modifikovaného mikroorganizmu, pravdepodobne nebolo potrebné podrobne hodnotiť riziká každého jednotlivého postupu, pokiaľ by sa nepoužíval vysoko nebezpečný organizmus.
Polish: W praktyce, w przypadku prowadzenia prac w skali laboratoryjnej których skutki standardowych procedur laboratoryjnych dla ekspozycji są dobrze znane, jest mało prawdopodobne, aby mogła być potrzebna szczegółowa ocena ryzyka każdej indywidualnej procedury, jeżeli nie stosuje się w nich organizmu bardzo niebezpiecznego.
Hungarian: A gyakorlatban, laboratóriumi nagyságrendű munka esetében, amennyiben a szokásos laboratóriumi munkával kapcsolatos kitettség hatása jól ismert, az egyes eljárásokra vonatkozó részletes kockázatértékelés valószínűleg nem szükséges, kivéve a nagyon veszélyes szervezetek használatának esetét.
Slovenian: V praksi pri delu na laboratorijskem nivoju, pri katerem so vplivi standardnih laboratorijskih postopkov na izpostavljenost dobro znani, podrobna ocena tveganja vsakega posameznega postopka najverjetneje ne bi bila potrebna, razen če bi se uporabil izredno nevaren organizem.
Romanian: În privința lucrărilor de laborator, efectele procedurilor standardizate asupra expunerii sunt bine cunoscute și, prin urmare, este puțin probabil ca o evaluare detaliată a riscurilor să fie cerută pentru fiecare dintre ele, în afara cazului în care se utilizează un organism deosebit de periculos.
Bulgarian: На практика за работа в лабораторни мащаби, където ефектът от стандартните лабораторни процедури е добре известен, подробна оценка на риска на всяка отделна процедура не е необходима, освен ако не се използва много опасен организъм.
Estonian: Laboratoorse töö puhul on standardsete laboritoimingute mõju kokkupuutele hästi teada ja seega pole iga üksiku menetlusega seotud riski detailset hindamist tõenäoliselt vaja, kui tegu pole just eriti kahjuliku organismi kasutamisega.
Latvian: Praksē laboratorijas līmeņa darbam, kad standarta laboratorijas procedūru ietekme uz iedarbību ir labi zināma, sīki izstrādāts riska novērtējums katras atsevišķai procedūrai nav nepieciešams, ja vien netiek lietots ļoti bīstams organisms.
Lithuanian: Laboratorinio masto darbams, kai gerai žinoma, kokią įtaką veikimui turi standartinės laboratorijos procedūros, praktiškai vargu, ar prireiks išsamaus rizikos įvertinimo kiekvienai atskirai procedūrai, nebent būtų naudojamas labai kenksmingas organizmas.
Maltese: Fil-prattika, l-iskala tax-xogħol fil-laboratorju fejn l-effett tal-proċeduri standard tal-laboratorju dwar l-esponiment huma magħrufa sew, stima dettaljata tar-riskju ta' kull proċedura ndividwali x'aktarx ma tkunx meħtieġa sakemm organiżmu b'perikolu għoli ma jkunx qiegħed jintuża.