FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These exporting producers claimed that the company-wide profit margin during the investigation period, i.e. a global figure including both the product concerned and other products, should be used to determine the constructed normal value.
Czech: Tito vyvážející výrobci tvrdili, že ke zjištění vypočtené běžné hodnoty má být použito celopodnikové ziskové rozpětí za dobu šetření, tj. celkové číslo zahrnující dotyčné výrobky i jiné výrobky.
Slovak: Títo vyvážajúci výrobcovia žiadali, aby sa pri určovaní vytvorenej bežnej hodnoty používalo celopodnikové rozpätie zisku počas skúmaného obdobia, t. j. celková hodnota zahrňujúca ako rovnaký výrobok, tak aj iné výrobky.
Polish: Producenci wywożący twierdzili, że ogólna marża zysku dla okresu badanego, to jest ogólna liczba obejmująca zarówno produkt przedmiotowy jak i inne produkty, powinna zostać wykorzystana do określenia wartości normalnej konstruowanej.
Hungarian: Ezek az exportőr gyártók azzal az igénnyel léptek fel, hogy a vizsgálati időszak alatti vállalatonkénti haszonkulcsot, azaz az érintett terméket és egyéb termékeket is tartalmazó globális számot kellene használni a kialakított normál érték meghatározására.
Slovenian: Ti proizvajalci - izvozniki so zahtevali, da se pri določanju sestavljene normalne vrednosti v obdobju preiskave uporabi skupna profitna marža posameznega podjetja, to je globalna številka, ki zajema tako zadevni proizvod kot druge proizvode.
Estonian: Need eksportivad tootjad väitsid, et arvestusliku normaalväärtuse kindlaksmääramiseks tuleks kasutada äriühingu uurimisperioodi aegset kasumimarginaali, s.o üleüldist suurust, mis hõlmab nii vaatlusalust kui ka muid tooteid.
Latvian: Šie ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka saliktās normālvērtības noteikšanai ir jāizmanto uzņēmuma mēroga peļņas norma izmeklēšanas laika posmā, proti, vispārīgs rādītājs, kas ietver gan attiecīgo ražojumu, gan citus ražojumus.
Lithuanian: Šie eksportuojantys gamintojai teigė, kad apskaičiuotai normaliajai vertei nustatyti turėtų būti naudojama visų įmonių pelno marža tyrimo laikotarpio metu, t. y. bendras skaičius, į kurį įeina aptariamasis ir panašus produktas.
Maltese: Dawn il-produtturi li jesportaw sostnu li l-marġini tal-profitt tal-kumpanija matul il-perjodu investigattiv, ċoe' figura globali li tinkludi kemm il-prodott ikkonċernat u prodotti oħrajn, għandhom ikunu użati biex jiddeterminaw il-valur normali kostrutt.
English: In the case of non-profitable companies, it was claimed that the average of the company-wide profit margins of profitable companies in India should be used to determine the constructed normal value.
Czech: V případě neziskových podniků by podle nich ke zjištění vypočtené běžné hodnoty měla být použita celopodniková zisková rozpětí ziskových indických podniků.
Slovak: V prípade neziskových spoločností žiadali, aby sa pri určovaní vytvorenej bežnej hodnoty používal priemer celopodnikových rozpätí zisku ziskových spoločností v Indii.
Polish: W przypadku spółek nie osiągających zysku, twierdzono, że do określenia wartości normalnej konstruowanej powinna być stosowana średnia marża ogólnego zysku indyjskich spółek osiągających zysk.
Hungarian: A nem jövedelmező vállalatok esetében azt követelték, hogy a jövedelmező indiai vállalatok vállalatonkénti haszonkulcsának az átlagát használják a kialakított normál érték meghatározására.
Slovenian: V primeru podjetij, ki niso poslovala z dobičkom, pa bi se moralo za določanje sestavljene normalne vrednosti uporabiti povprečje skupnih profitnih marž dobičkonosnih podjetij v Indiji.
Estonian: Väideti, et kasumit mittetootvate äriühingute puhul tuleks arvestusliku normaalväärtuse kindlaksmääramisel kasutada kasumit tootvate India äriühingute keskmist kasumimarginaali.
Latvian: Apgalvoja, ka uzņēmumam, kas negūst peļņu, saliktās normālvērtības noteikšanai jāizmanto vidējās peļņas normas Indijas uzņēmumiem, kas gūst peļņu.
Lithuanian: Nepelningų įmonių atveju buvo teigiama, kad apskaičiuotai normaliajai vertei nustatyti turėtų būti naudojamas visų Indijos pelningų įmonių pelnas.
Maltese: Fil-każ ta' kumpanijji mhux profitabli, kien sostnut li l-medja tal-marġini ta' profit ta' kumpanija kollha ta' kumpanijji profitabli fl-Indja għandhom ikunu użati biex jiddeterminaw il-valur normali kostrut.
English: As an alternative to the above it was requested that the average profit be calculated for each company concerned on the basis of all domestic sales, i.e. sales of both profitable and unprofitable product types, and not only on the basis of domestic sales of profitable product types.
Slovak: Ako alternatíva k vyššie uvedenému bolo požadované, aby sa priemerný zisk všetkých dotknutých spoločností počítal na základe celého domáceho predaja, t. j. predaja ako ziskových tak aj neziskových typov výrobkov, a nie len na základe domáceho predaja ziskových typov výrobkov.
Polish: Jako alternatywę do powyższego złożono wniosek, aby średni zysk był obliczany dla każdej zainteresowanej spółki w oparciu o całą sprzedaż krajową, to jest sprzedaż zarówno produktów przynoszących zysk, jak i nie przynoszących zysku, a nie tyko na podstawie krajowej sprzedaży produktów przynoszących zysk.
Hungarian: A fentiek alternatívájaként azt kérelmezték, hogy minden egyes érintett vállalatra nézve az átlagos haszon az összes belföldi értékesítés alapján kerüljön kiszámításra, azaz egyaránt a jövedelmező és a nem jövedelmező terméktípusok, és nemcsak a jövedelmező terméktípusok belföldi értékesítése alapján.
Slovenian: Kot alternativa zgoraj navedenemu se je zahtevalo, da se povprečen dobiček za vsako zadevno podjetje izračuna na podlagi celotne domače prodaje, to je prodaje tako dobičkonosnih kot nedobičkonosnih vrst proizvodov, in ne samo na podlagi domače prodaje dobičkonosnih vrst proizvodov.
Estonian: Eespool nimetatu alternatiivina taotleti, et iga asjaomase äriühingu keskmine kasum arvestataks välja omamaise kogumüügi alusel, s.o nii kasumit tootvate kui ka kasumit mittetootvate toodete müügi, mitte aga ainult kasumit tootvate toodete omamaise müügi alusel.
Latvian: Kā alternatīvu iepriekš minētajam pieprasīja, lai vidējā peļņa katram attiecīgajam uzņēmumam tiktu aprēķināta, pamatojoties uz visu pārdošanas apjomu vietējā tirgū, proti, gan rentablo, gan nerentablo ražojumu veidu pārdošanas apjomu, nevis tikai uz rentablo ražojumu veidu pārdošanas apjomu vietējā tirgū.
Lithuanian: Kaip alternatyva tam, kas pasakyta, buvo reikalaujama, kad vidutinis pelnas būtų apskaičiuojamas kiekvienai atitinkamai įmonei, remiantis visais pardavimais šalies viduje, t. y. ir pelningų, ir nepelningų produktų pardavimais, o ne tik pelningų produktų pardavimais.
Maltese: Bħala alternattiva għal fuq ġie mitlub li l-profitt medju għandu jkun ikkalkulat għal kull kumpanija konċernata fuq il-bażi tal-bejgħ domestiku, ċoe' bejgħ ta' tipi ta' prodotti kemm dawk profittabli u dak li m'humiex profitabli, u mhux biss fuq il-bażi ta' bejgħ domestiku ta' dawk it-tipi ta'prodotti profitabli.
English: In this respect it should be noted that, pursuant to Article 2(6) of Council Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as "Basic Regulation"), the amount for profits has to be based on data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product in the domestic market of the exporting country.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že podle čl. 2 odst. 6 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení") musí výše zisku vycházet z informací týkajících se výroby a odbytu obdobných výrobků na domácím trhu vyvážející země při běžném způsobu obchodování.
Slovak: V tejto veci treba poznamenať, že podľa článku 2 ods.6 nariadenia rady (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie") výška zisku musí byť založená na údajoch zodpovedajúcich výrobe a predaju podobného výrobku pri bežných obchodoch na domácom trhu exportujúcej krajiny.
Polish: Mając to na względzie należy zauważyć, że zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 (zwanego dalej "rozporządzeniem podstawowym"), kwota zysku powinna się opierać na danych odnoszących się do produkcji i sprzedaży, w zwykłym obrocie handlowym, produktu podobnego na rynku krajowym kraju wywozu.
Hungarian: Ebben a tekintetben figyelembe kell venni, hogy a 384/96/EK tanácsi rendelet 2. cikkének (6) bekezdése szerint (a továbbiakban az "alaprendelet") a haszonnal kapcsolatos összegnek az exportőr ország belföldi piacán, a kereskedelem szokásos menetében a hasonló termék gyártására és értékesítésére vonatkozó adatokon kell alapulnia.
Slovenian: V zvezi s tem je treba navesti, da je po členu 2(6) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (v nadaljnjem besedilu "Temeljna uredba") dobiček treba določiti na podlagi podatkov o proizvodnji in prodaji enakega proizvoda v rednem trgovanju na notranjem trgu države izvoznice.
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 2 lõike 6 kohaselt peab kasumi suurus toetuma andmetele, mis käsitlevad samasuguse toote valmistamist ja müüki tavapärase kaubandustegevuse käigus eksportiva riigi siseturul.
Latvian: Šajā sakarā jānorāda, ka saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 (še turpmāk "pamatregula") 2. panta 6. punktu peļņa jāaprēķina pēc datiem, kuri attiecas uz līdzīga produkta ražošanu un pārdošanu eksportētājvalsts iekšējā tirgū saskaņā ar parasto tirdzniecības praksi.
Lithuanian: Šiuo atveju reikėtų pažymėti, kad vadovaujantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 2 straipsnio 6 dalimi (toliau - "Pagrindinis reglamentas"), pelno suma turi būti paremta duomenimis apie panašaus produkto gamybą ir pardavimus įprastomis prekybos sąlygomis eksportuojančios šalies vidaus rinkoje.
Maltese: F'dan ir-rigward għandu jkun notat, li skond l-Artikolu 2 (6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 (minn hawn ‘il quddiem nirrferu għalih bħala r-"Regolament Bażiku"), l-ammont ta' profitti għandu jkun ibbażat fuq dati li jappartjenu għall-produzzjoni u l-bejġħ, fil-kors tal-kummerċ, ta' prodott simili fis-suq domestiku tal-pajjiż li qed jesporta.
English: In this context sales below cost of a particular product type can only be taken into account for the determination of the profit margin if the volume of non-profitable sales of such type is not higher than 20 % of all sales of the type in question.
Czech: V této souvislosti je možno brát k určení ziskového rozpětí v úvahu odbyt výrobku určitého typu pod cenou, jestliže objem neziskového odbytu takového typu není vyšší než 20 % celého odbytu dotyčného typu.
Slovak: V tomto zmysle môže byť pri určovaní rozpätia zisku braný do úvahy predaj určitého typu výrobku pod náklady, len ak objem neziskového predaja tohto typu nepresahuje 20 % jeho celkového predaja.
Polish: W tym kontekście sprzedaż produktu określonego rodzaju poniżej kosztów może być brana pod uwagę dla określenia marży zysku, jeżeli wielkość sprzedaży poniżej zysku tego rodzaju produktu nie jest wyższa niż 20 % całości sprzedaży typu produktu, o którym mowa.
Hungarian: Ebben az értelemben egy konkrét terméktípus költsége alatti eladás csak akkor vehető figyelembe a haszonkulcs meghatározásában, ha az ilyen típusú nem jövedelmező értékesítési mennyiség nem haladja meg a szóban forgó típus összes értékesítésének 20 %-át.
Slovenian: V tem kontekstu se lahko prodaja pod stroški določene vrste proizvoda pri določanju profitne marže upošteva samo, če obseg nerentabilne prodaje takšne vrste ne presega 20 % celotne prodaje zadevne vrste.
Estonian: Selles kontekstis saab kasumimarginaali kindlaksmääramisel arvesse võtta teatava toote alla omahinna müüki ainult siis, kui selle toote kasumit mittetootva müügi maht ei ületa 20 % kõnealuse toote kogumüügist.
Latvian: Tādējādi konkrētā ražojuma veida pārdevumus par cenu, kas ir zemāka par pašizmaksu, var ņemt vērā peļņas normas noteikšanai tikai tad, ja šāda veida bezpeļņas pārdevumu apjoms nepārsniedz 20 % no visa attiecīgā veida pārdevumu apjoma.
Lithuanian: Šiame kontekste į pardavimus žemiau atitinkamo produkto tipo kainos galima atsižvelgti nustatant pelno maržą tik tuo atveju, jei tokio tipo produkto nepelningo pardavimo kiekiai sudaro ne daugiau kaip 20 % visų to tipo produkto pardavimų.
Maltese: F'dan il-kuntest bejgħ taħt l-ispiża ta' tip ta' prodott partikolari għandu jittieħed kont biss għad-determinazzjoni tal-marġini ta' profit jell il-volum ta' bejgħ mhux profitabli ta' dan it-tip mhux iktar għoli minn 20 % tal-bejgħ kollu tat-tip in kwistjoni.
English: The above rule has been respected when determining the profit margin used in the determination of the constructed normal value.
Czech: Výše uvedená pravidlo je respektováno při stanovení ziskového rozpětí, které se používá při zjišťování vypočtené běžné hodnoty.
Slovak: Vyššie uvedené pravidlo bolo dodržané pri určovaní rozpätia zisku použitého na určenie vytvorenej bežnej hodnoty.
Polish: Powyższa zasada była przestrzegana przy określaniu marży zysku stosowanej do określania wartości normalnej konstruowanej.
Hungarian: A fenti szabályt vették figyelembe a kialakított normál érték meghatározásában használt haszonkulcs megállapítása során.
Slovenian: Zgornje pravilo se je upoštevalo pri določanju profitne marže za določanje sestavljene normalne vrednosti.
Estonian: Eespool nimetatud reeglit on arvestusliku normaalväärtuse kindlaksmääramiseks kasutatava kasumimarginaali kindlaksmääramisel täidetud.
Latvian: Iepriekš minētais noteikums ir ievērots, ja saliktās normālvērtības noteikšanā izmanto peļņas normu.
Lithuanian: Nurodytos taisyklės buvo laikomasi, nustatant pelno maržą, taikomą apskaičiuotai normaliajai vertei nustatyti.
Maltese: Ir-regola ta' fuq ġiet rispettata meta jiġI stabilit il-marġini tal-profitt użat biex jiġi stabilit il-valur normali kostrut.
English: Therefore, the claims concerning the profit margin used to determine constructed normal value were rejected.
Czech: Proto byly tyto požadavky týkající se ziskového rozpětí používaného k zjišťování vypočtené běžné hodnoty zamítnuty.
Slovak: Z tohto dôvodu boli žiadosti týkajúce sa rozpätia zisku používaného na určovanie vytvorenej bežnej hodnoty odmietnuté.
Polish: Z tego powodu, skargi dotyczące marży zysku stosowanej do określenia wartości normalnej konstruowanej zostały odrzucone.
Hungarian: Ezért a kialakított normál érték meghatározására használt haszonkulcsra vonatkozó követelést elutasították.
Slovenian: Zato so bili zahtevki glede profitne marže, ki naj se uporabi pri določanju sestavljene normalne vrednosti, zavrnjeni.
Estonian: Seetõttu lükati arvestusliku normaalväärtuse kindlaksmääramisel kasutatava kasumimarginaaliga seotud nõuded tagasi.
Latvian: Tādēļ prasības par saliktās normālvērtības noteikšanā izmantoto peļņas normu tika noraidītas.
Lithuanian: Todėl pareiškimai dėl pelno maržos, taikytos apskaičiuotai normaliajai vertei nustatyti, buvo atmestos.
Maltese: Għalhekk, il-pretensjonijiet li jikkonċernaw il-marġini ta' profitt użati biex jiġi determinat il-valur normali kostrut ġew riġettati.
English: One Indian exporting producer claimed that account should be taken of the goods-in-process stock variation in the determination of the constructed normal value.
Czech: Jeden indický vyvážející výrobce požadoval, aby při zjišťování vypočtené běžné hodnoty byly brány v úvahu změny zásob rozpracovaného zboží.
Slovak: Jeden vyvážajúci indický výrobca žiadal, aby sa pri určovaní vytvorenej bežnej hodnoty brali do úvahy zmeny zásob nedokončených výrobkov.
Polish: Jeden z indyjskich producentów wywożących twierdził, że przy określaniu wartości normalnej konstruowanej należy uwzględnić zmiany stanu towarów w toku produkcji.
Hungarian: Egy indiai exportőr gyártó azt kérte, hogy a kialakított normál érték meghatározása során vegyék figyelembe a félkész áruk készletváltozásait.
Slovenian: Eden od indijskih proizvajalcev - izvoznikov je zahteval, da se pri določanju sestavljene normalne vrednosti upoštevajo spremembe zalog nedokončanih izdelkov.
Estonian: Üks India eksportiv tootja väitis, et arvestusliku normaalväärtuse kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta pooliolevate kaupade varu muutumist.
Latvian: Kāds Indijas ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka saliktās normālvērtības noteikšanā jāņem vērā ražošanas procesā esošo preču krājumu izmaiņas.
Lithuanian: Vienas Indijos eksportuojantis gamintojas reikalavo, kad, nustatant apskaičiuotą normalią vertę, būtų atsižvelgta į nebaigtos gamybos produktų atsargų pokyčius.
Maltese: Wieħed esportatur Indjan ippretenda li għandu jittiħed kont tal-varjazzjoni fil-ħażna tal-oġġetti fil-proċess għad-determinazzjoni tal-valur normali kostrut.
English: This claim was granted since the evidence finally submitted was sufficient.
Czech: Tomuto požadavku bylo vyhověno, protože konečně předložené podklady byly dostačující.
Slovak: Tejto požiadavke bolo vyhovené, nakoľko dôkaz, ktorý bol napokon predložený, bol dostačujúci.
Polish: Skarga ta została przyjęta, ponieważ przedstawione ostatecznie dowody były wystarczające.
Hungarian: Ezt az igényt elfogadták, mert a véglegesen benyújtott bizonyíték elégségesnek bizonyult.
Slovenian: Ta zahtevek je bil odobren, saj so bili na koncu predloženi dokazi zadostni.
Estonian: Selle nõudega nõustuti, sest esitatud lõplikud tõendid olid piisavad.
Latvian: Šo prasību izpildīja, jo visbeidzot iesniegtie pierādījumi bija pietiekami.
Lithuanian: Šis reikalavimas buvo patenkintas, nes galiausiai pateikti įrodymai buvo pakankami.
Maltese: Din il-pretensjoni ġiet milqugħa għaliex ix-xiehda finalment mogħtija kienet suffiċjenti.
English: Two Indian exporting producers which sustained losses throughout the investigation period claimed, pursuant to Article 2(5) of the basic Regulation, that these losses had occurred during the start-up phase and that this situation should be taken into account.
Czech: Dva indičtí vyvážející výrobci, kteří utrpěli během doby šetření trvalé ztráty, tvrdili podle čl. 2 odst. 5 základního nařízení, že k těmto ztrátám došlo v etapě zahajování činnosti a že tato situace by měla být vzata v úvahu.
Slovak: Dvaja vyvážajúci indickí výrobcovia, ktorí počas skúmania utrpeli straty, na základe článku 2 ods.5 základného nariadenia tvrdili, že k týmto stratám došlo počas rozbehovej fázy a žiadali, aby sa táto situácia brala do úvahy.
Polish: Dwóch indyjskich producentów wywożących, którzy ponieśli straty podczas badanego okresu, podniosło, zgodnie z art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, że straty te miały miejsce w trakcie fazy początkowej i że sytuacja ta powinna zostać uwzględniona.
Hungarian: Két indiai exportőr gyártó, akik az egész vizsgálati időszak alatt veszteséget könyveltek el, az alaprendelet 2. cikkének (5) bekezdése szerint azt állította, hogy ezek a veszteségek az induló fázisban történtek, és ezt a körülményt figyelembe kell venni.
Slovenian: Dva indijska proizvajalca - izvoznika, ki sta v obdobju preiskave beležila izgube, sta v skladu s členom 2(5) Temeljne uredbe trdila, da so te izgube nastale v začetni fazi obratovanja in da bi bilo to treba upoštevati.
Estonian: Kaks uurimisperioodil kahju kandnud India eksportivat tootjat väitsid algmääruse artikli 2 lõike 5 alusel, et kahju kanti käivitusperioodil ning seda tuleks arvesse võtta.
Latvian: Divi Indijas ražotāji eksportētāji, kuri visā izmeklēšanas laika posmā bija cietuši zaudējumus, iebilda, ievērojot pamatregulas 2. panta 5. punktu, ka šie zaudējumi bija radušies sākuma fāzē un ka šī situācija būtu bijusi jāņem vērā.
Lithuanian: Du Indijos eksportuojantys gamintojai, kurie patyrė nuostolius tyrimo laikotarpiu, teigė, vadovaudamiesi Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalimi, kad tie nuostoliai buvo patirti pradinės stadijos metu ir kad į tai turėtų būti atsižvelgta.
Maltese: Żewġ esporaturi Indjani li ġarbu telf matul il-perjodu investigattiv ippretendew, skond l-Artikolu 2(5) tar-Regolament bażiku, li dan it-telf ġara matul il-fażi tal-bidu u li din is-sitwazzjoni għandha titieħed fil-konsiderazzjoni.
English: However, since none of these two companies met the criteria set in Article 2(5) of the basic Regulation, the adjustment could not be granted.
Czech: Protože však ani jeden z těchto dvou podniků nesplňoval kritéria stanovená v čl. 2 odst. 5 základního nařízení, nemohla být tato úprava povolena.
Slovak: Keďže však ani jedna z týchto dvoch spoločností nesplnila kritéria článku 2 ods.5 základného nariadenia, nebolo možné túto úpravu použiť.
Polish: Jednakże z tego względu, że żadne z tych dwóch spółek nie spełniło kryteriów określonych w art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, sprostowanie nie mogło być uznane.
Hungarian: Mivel azonban ez a két vállalat nem felelt meg az alaprendelet 2. cikkének (5) bekezdésében megállapított szempontoknak, a kiigazítást nem lehetett végrehajtani.
Slovenian: Ker pa nobeno od obeh podjetij ni izpolnjevalo meril iz člena 2(5) Temeljne uredbe, popravkov ni bilo mogoče odobriti.
Estonian: Et aga kumbki äriühing ei vastanud algmääruse artikli 2 lõike 5 kriteeriumidele, ei saadud kohandamist teha.
Latvian: Tomēr, tā kā neviens no šiem diviem uzņēmumiem neatbilda pamatregulas 2. panta 5. punktā noteiktajiem kritērijiem, korekciju nevarēja apstiprināt.
Lithuanian: Tačiau kadangi nė viena iš tų abiejų įmonių neatitiko Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų kriterijų, koreguoti negalėjo būti leista.
Maltese: Madanakollu, għaliex l-ebda minn dawn iż-żewġ kumpanijji ma laħqet il-kriterja mfassla fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament bażiku, l-aġġustamenti ma setgħux jinagħtaw.
English: In the absence of any other arguments concerning the determination of the normal value, the findings set out in recitals 12 and 13 of the provisional Regulation are otherwise confirmed.
Czech: Při nedostatku žádných jiných námětů týkajících se určování běžné hodnoty se potvrzují závěry uvedené v bodech 12 a 13 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže chýbajú akékoľvek ďalšie argumenty týkajúce sa určovania bežnej hodnoty, zistenia uvedené v úvodných častiach 12 a 13 predbežného nariadenia sa po inej stránke potvrdzujú.
Polish: Ze względu na brak jakichkolwiek innych argumentów dotyczących określenia wartości normalnej, ustalenia określone w wyszczególnieniach 12 i 13 rozporządzenia tymczasowego zostają inaczej potwierdzone.
Hungarian: A normál érték meghatározására vonatkozó minden további érv hiányában az ideiglenes rendelet 12. és 13. preambulumbekezdésében foglalt megállapítások máskülönben megerősítésre kerülnek.
Slovenian: Ker drugih argumentov v zvezi z določanjem normalne vrednosti ni bilo, se potrdijo ostale ugotovitve iz uvodnih izjav 12 in 13 začasne uredbe.
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramise osas rohkem väiteid ei olnud ja muus osas kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 12 ja 13 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Sakarā ar to, ka nebija citu aizrādījumu attiecībā uz normālvērtības noteikšanu, tika apstiprināti pagaidu regulas 12. un 13. apsvērumā izklāstītie atzinumi.
Lithuanian: Nesant kitų argumentų dėl normaliosios vertės nustatymo, Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 12 ir 13 punkte nurodyti faktai kitais atžvilgiais yra patvirtinami.
Maltese: Fl-assenza ta' argumenti oħrajn li jikkonċernaw id-determinazzjoni ta' valur normali, il-konklużjonijiiet stabiliti f'narrazzjonijiet 12 u 13 tar-Regolament proviżorju huma inkella konfermati.
English: Export price
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta' l-Esportazzjoni