FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a licence or certificate is issued for a quantity less than that for which the application was made, the issuing body shall indicate:
French: Lorsque le certificat est délivré pour une quantité inférieure à la quantité demandée, l'organisme émetteur indique:
German: Wird die Lizenz für eine geringere als die beantragte Menge erteilt, so trägt die erteilende Stelle folgendes ein:
Italian: Se il titolo è rilasciato per un quantitativo inferiore a quello chiesto, l'organismo emittente indica:
Dutch: Wanneer het certificaat wordt afgegeven voor een kleinere dan de gevraagde hoeveelheid, vermeldt de instantie van afgifte:
Danish: Når licensens udstedes for en mindre mængde end den, der er ansøgt om, angiver det udstedende organ
Swedish: När licens utfärdas för en kvantitet som är mindre än den som ansökan gällde, skall den utfärdande myndigheten ange
Greek: Όταν το πιστοποιητικό εκδίδεται για ποσότητα κατώτερη από την αιτούμενη ποσότητα, ο εκδίδων οργανισμός αναφέρει:
Czech: Pokud je licence nebo osvědčení vydáno na nižší množství, než je požadované množství, uvede vydávající subjekt:
Slovak: 2' si ponechá vydávajúci orgán. V prípade, že sa licencia alebo certifikát vydáva pre menšie množstvo než to, pre ktoré bola podaná žiadosť, vydávajúci orgán zapíše:
Polish: W przypadku gdy pozwolenie lub świadectwo wydawane jest na mniejszą ilość towarów od ilości, o którą wniesiono wniosek, organ wydający wskazuje:
Hungarian: Ha az engedélyt vagy a tanúsítványt kisebb mennyiségre állítják ki, mint amennyire a kérelem vonatkozott, a kibocsátó testület feltünteti:
Slovenian: Če je dovoljenje ali potrdilo izdano za količino, ki je manjša od tiste, za katero je bila vložen zahtevek, organ, ki dokument izdaja, navede:
Romanian: În cazul în care se eliberează o licență sau un certificat pentru o cantitate mai mică decât cea pentru care s-a făcut cererea, organismul emitent indică:
Bulgarian: Когато лицензия или сертификат се издават за количество по-малко от посоченото в заявлението, издаващият орган посочва:
Estonian: Kui litsents või sertifikaat antakse välja koguse kohta, mis on taotluses esitatud kogusest väiksem, märgib väljaandev asutus:
Latvian: Ja licenci vai sertifikātu izsniedz par daudzumu, kas ir mazāks nekā pieteikumā norādītais daudzums, izdevēja iestāde norāda:
Lithuanian: Jei licencija arba sertifikatas yra išduodami mažesniam kiekiui negu prašoma paraiškoje, dokumentą išduodanti institucija nurodo:
Maltese: Meta l-liċenzja jew iċ-ċertifikat jkunu maħruġa għal kwantità ta' inqas minn dik li għaliha saret l-applikazzjoni, il-korp tal-ħruġ għandu jindika:
English: in Section 17 and 18, the quantity for which the licence or certificate is issued,
French: dans les cases 17 et 18 du certificat, la quantité pour laquelle le certificat est délivré,
German: in die Felder 17 und 18 der Lizenz die Menge, für die die Lizenz erteilt wird,
Italian: nelle caselle 17 e 18 del titolo, il quantitativo per il quale il titolo è rilasciato;
Dutch: in de vakken 17 en 18 van het certificaat, de hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven;
Danish: i licensens rubrik 17 og 18 den mængde, som den er udstedt for
Swedish: den kvantitet som licensen är utställd för i fält 17 och 18 i licensen,
Greek: στα τετραγωνίδια 17 και 18 του πιστοποιητικού, την ποσότητα για την οποία χορηγείται το πιστοποιητικό,
Czech: v kolonce 17 a 18 licence nebo osvědčení množství, pro které je licence nebo osvědčení vydáno,
Slovak: množstvo, pre ktoré sa vydáva licencia alebo certifikát, do oddielu 17 a 18,
Polish: w polach 17 i 18, ilość, dla której wydane zostało pozwolenie lub świadectwo,
Hungarian: a 17. és 18. szakaszban azt a mennyiséget, amelyre az engedélyt vagy tanúsítványt kiállították,
Slovenian: količino, za katero je bilo dovoljenje ali potrdilo izdano, v oddelkih 17 in 18,
Romanian: în rubricile 17 și 18, cantitatea pentru care se eliberează licența sau certificatul,
Bulgarian: в раздел 17 и 18, количеството, за което са издадени лицензията или сертификатът,
Estonian: lahtrisse 17 ja 18 koguse, mille kohta on litsents või sertifikaat välja antud,
Latvian: un 18. iedaļā - daudzumu, par kādu ir izsniegta licence vai sertifikāts,
Lithuanian: 17 ir 18 skiltyse – kiekį, kuriam išduodama licencija arba sertifikatas,
Maltese: fis-Sezzjoni 17 u 18, il-kwantità li għaliha tkun inħarġet il-liċenzja jew iċ-ċertifikat,
English: in Section 11, the amount of the corresponding security.
French: dans la case 11 du certificat, le montant de la garantie correspondante.
German: in Feld 11 der Lizenz den entsprechenden Sicherheitsbetrag.
Italian: nella casella 11 del titolo, l'importo della corrispondente cauzione.
Dutch: in vak 11 van het certificaat, het bedrag van de daarmee overeenstemmende zekerheid.
Danish: i licensens rubrik 11 størrelsen af den tilsvarende sikkerhedsstillelse.
Swedish: den motsvarande säkerhetens storlek i fält 11 i licensen.
Greek: στο τετραγωνίδιο 11 του πιστοποιητικού, το ποσό της αντίστοιχης εγγύησης.
Czech: v kolonce 11 licence nebo osvědčení výši odpovídající jistoty.
Slovak: sumu príslušnej záruky do oddielu 11.
Polish: w polu 11, wysokość kwoty odpowiedniego zabezpieczenia.
Hungarian: a 11. szakaszban a megfelelő biztosíték összegét.
Slovenian: znesek ustrezajoče varščine v oddelku 11.
Romanian: în rubrica 11, valoarea garanției corespunzătoare.
Bulgarian: в раздел 11, сумата на съответната гаранция.
Estonian: lahtrisse 11 vastava tagatise summa.
Latvian: 11. iedaļā - atbilstošās drošības naudas summu.
Lithuanian: 11 skiltyje – atitinkamo užstato sumą.
Maltese: fis-Sezzjoni 11, l-ammont tal-garanzija korrispondenti.
English: The security lodged in respect of the quantity for which a licence or certificate has not been issued shall be released forthwith.
French: La garantie relative à la quantité pour laquelle une demande n'a pas été satisfaite est libérée immédiatement.
German: Die Sicherheit für die Menge, für die einem Antrag nicht stattgegeben wurde, wird umgehend freigegeben.
Italian: La cauzione relativa ai quantitativi per i quali la domanda non è stata soddisfatta viene immediatamente svincolata.
Dutch: De zekerheid die betrekking heeft op de hoeveelheid waarvoor aan een aanvraag geen gevolg is gegeven, wordt onmiddellijk vrijgegeven.
Danish: Sikkerhedsstillelsen for den mængde, for hvilken ansøgningen ikke er imødekommet, frigives straks.
Swedish: Säkerhet som har ställts avseende den kvantitet för vilken licens inte har utfärdats, skall omedelbart frisläppas.
Greek: Η εγγύηση σχετικά με την ποσότητα για την οποία δεν έχει ικανοποιηθεί σχετική αίτηση αποδεσμεύεται αμέσως.
Czech: Jistota týkající se množství, u něhož nebylo žádosti vyhověno, je ihned uvolněna.
Slovak: Záruka, ktorá bola zložená vzhľadom na množstvo, pre ktoré licencia alebo certifikát nebol vydaný, sa okamžite vráti.
Polish: Wniesione zabezpieczenie ilości, na którą nie wydano pozwolenia lub świadectwa, zostaje niezwłocznie zwolnione.
Hungarian: Azonnal fel kell oldani azt a biztosíték-letétet, ami olyan mennyiségre vonatkozik, amelyre engedélyt vagy tanúsítványt nem állítottak ki.
Slovenian: Položena varščina za količino, za katero dovoljenje ali potrdilo ni bilo izdano, se takoj vrne.
Romanian: Garanția constituită în contul cantității pentru care nu s-a eliberat licență sau certificat se eliberează imediat.
Bulgarian: Депозираната гаранция по отношение на количеството, за което лицензия или сертификат не са издадени, се освобождава незабавно.
Estonian: Tagatis, mis esitati koguse kohta, millele ei antud välja litsentsi või sertifikaati, vabastatakse viivitamata.
Latvian: Drošības naudu, kas iemaksāta par daudzumu, par kādu nav izsniegta licence vai sertifikāts, tūlīt atbrīvo.
Lithuanian: Užstatas, pateiktas už kiekį, kuriam licencija arba sertifikatas nebuvo išduoti, nedelsiant grąžinamas.
Maltese: Il-garanzija ppreżentata f'dak li jirrigwarda l-kwantità li għaliha ma nħarġitx il-liċenzja jew iċ-ċertifikat għandha tkun irrilaxxata mill-ewwel.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The word "extract" shall be entered beside the quantity entered on copy No 1 of the licence or certificate.
French: Dans ce cas, à côté de la quantité imputée sur l'exemplaire no 1 du certificat est apposée la mention "extrait".
German: Dabei trägt sie neben der in dem Exemplar Nr. 1 der Lizenz abgeschriebenen Menge den Vermerk "Teillizenz" ein.
Italian: In tal caso, accanto alla quantità imputata nell'esemplare n. 1 del titolo è apposta la dicitura "estratto".
Dutch: In dat geval wordt naast de op exemplaar nr. 1 van het certificaat afgeschreven hoeveelheid de vermelding "uittreksel" aangebracht.
Danish: Ud for den i licenseksemplar nr. 1 afskrevne mængde anføres bemærkningen "Partiallicens".
Swedish: Ordet "dellicens" skall föras in vid den avskrivna kvantiteten i exemplar nr 1 av licensen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δίπλα στην ποσότητα που καταχωρείται στο αντίτυπο αριθ. 1 του πιστοποιητικού τίθεται η ένδειξη "απόσπασμα".
Czech: V takovém případě se uvede vedle množství zapsaného do vyhotovení č. 1 licence nebo osvědčení poznámka "výpis".
Slovak: Vedľa zapísaného množstva sa do kópie č. 1 licencie alebo certifikátu zapíše slovo 'výpis' .
Polish: W tym wypadku obok ilości wpisanej na egzemplarzu nr 1 pozwolenia lub świadectwa umieszcza się wyraz "wyciąg".
Hungarian: A "kivonat" kifejezést beírják az engedély vagy tanúsítvány 1. példányán feltüntetett mennyiség mellé.
Slovenian: Beseda izpisek se vpiše poleg količine, vpisane na izvod št. 1 dovoljenja ali potrdila.
Romanian: Lângă cantitatea introdusă în exemplarul nr. 1 al licenței sau al certificatului se introduce cuvântul „extras”.
Bulgarian: Думата “извлечение” се вписва до количеството, вписано в копие № 1 на лицензията или сертификата.
Estonian: Litsentsi või sertifikaadi esimesse eksemplari märgitud koguse kõrvale kirjutatakse sõna "väljavõte".
Latvian: Vārdu “izraksts” ieraksta blakus licences vai sertifikāta eksemplārā nr.1 norādītajam daudzumam.
Lithuanian: Licencijos arba sertifikato egzemplioriuje Nr. 1 šalia įrašyto skaičiaus įrašomas žodis "išrašas".
Maltese: Il-kelma "silta" għandha tinkiteb biswit il-kwantità miktuba fuq il-kopja Nru 1 tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat.
English: No further extract may be made of an extract of a licence or certificate.
French: Un extrait de certificat ne peut pas faire l'objet de la délivrance d'un autre extrait.
German: Eine Teillizenz darf nicht weiter geteilt werden.
Italian: Un estratto di titolo non può dar luogo al rilascio di un altro estratto.
Dutch: Een certificaatuittreksel geeft recht op afgifte van nog een ander uittreksel.
Danish: Der kan på grundlag af en partiallicens ikke udstedes nogen anden partiallicens.
Swedish: En dellicens kan inte ligga till grund för ytterligare en dellicens.
Greek: Κανένα άλλο απόσπασμα δεν είναι δυνατόν να εκδοθεί από το απόσπασμα πιστοποιητικού.
Czech: Výpis z licence nebo osvědčení nemůže být předmětem vydání jiného výpisu.
Slovak: Z výpisu z licencie alebo certifikátu sa nesmie urobiť žiadny ďalší výpis. Oprávnený držiteľ musí vrátiť kópiu č.
Polish: Z wyciągu z pozwolenia lub świadectwa nie można sporządzić dalszego wyciągu.
Hungarian: Az engedély vagy tanúsítvány kivonatáról további kivonat nem készíthető.
Slovenian: Iz izpiska dovoljenja ali potrdila ni mogoče delati nadaljnjih izpiskov.
Romanian: Nu se mai poate face încă un extras din extrasul unei licențe sau al unui certificat.
Bulgarian: Не могат да се правят по-нататъшни извлечения от извлечение на лицензия или сертификат.
Estonian: Litsentsi või sertifikaadi väljavõttest ei või teha väljavõtet.
Latvian: Licences vai sertifikāta izrakstam nedrīkst veikt tālākus izrakstus.
Lithuanian: Iš licencijos arba sertifikato išrašo nedaromi jokie kiti išrašai.
Maltese: L-ebda silta oħra ma' tkun tista' ssir minn silta ta' liċenzja jew ta' ċertifikat.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: However, licences and certificates may not be used until their actual issue.
French: Toutefois, le certificat ne peut être utilisé qu'à partir de sa délivrance effective.
German: Die Lizenz kann jedoch erst ab dem Tag ihrer tatsächlichen Erteilung verwendet werden.
Italian: Tuttavia, il titolo può essere utilizzato soltanto a decorrere dal suo rilascio effettivo.
Dutch: Het certificaat kan evenwel eerst vanaf de feitelijke afgifte ervan worden gebruikt.
Danish: Licensen kan dog først anvendes fra dens faktiske udstedelse.
Swedish: Licensen får emellertid endast användas efter det att den faktiskt utfärdats.
Greek: Ωστόσο, το πιστοποιητικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον από την πραγματική έκδοσή του.
Czech: Avšak licence nebo osvědčení mohou být použity až od svého skutečného vydání.
Slovak: Licencie a certifikáty sa však nesmú použiť dovtedy, kým nie sú skutočne vydané.
Polish: Jednakże pozwolenia lub świadectwa mogą zostać zastosowane dopiero po ich faktycznym wydaniu.
Hungarian: Az engedélyek és tanúsítványok tényleges kibocsátásukig nem használhatók fel.
Slovenian: Dovoljenj in potrdil pa ni mogoče uporabiti, dokler niso dejansko izdana.
Romanian: Totuși, licențele și certificatele nu pot fi utilizate decât la eliberarea lor efectivă.
Bulgarian: Въпреки това, лицензиите и сертификатите не могат да бъдат използвани до тяхното действително издаване.
Estonian: Litsentse ja sertifikaate ei või siiski kasutada enne nende tegelikku väljaandmist.
Latvian: Tomēr licences un sertifikātus nedrīkst izmantot līdz to faktiskajai izdošanai.
Lithuanian: Tačiau licencijos ir sertifikatai negali būti naudojami iki jų faktinio išdavimo.
Maltese: B'dana kollu, liċenzji u ċertifikati ma jkunux jistgħu jiġu użati qabel il-ħruġ attwali tagħhom.
English: Section 3
French: Section 3
German: Abschnitt 3
Italian: Sezione 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 3 s k i r s n i s
Maltese: Sezzjoni 3
English: Use of licences and certificates
French: Utilisation des certificats
German: Verwendung der Lizenzen
Italian: Utilizzazione dei titoli
Dutch: Gebruik van de certificaten
Danish: Anvendelse af licenserne
Swedish: Användning av licenser
Greek: Χρήση πιστοποιητικών
Czech: Použití licencí a osvědčení
Slovak: Používanie licencií a certifikátov
Polish: Stosowanie pozwoleń i świadectw
Hungarian: Engedélyek és tanúsítványok használata
Slovenian: Uporaba dovoljenj in potrdil
Romanian: Utilizarea licențelor și a certificatelor
Bulgarian: Използване на лицензии и сертификати
Estonian: Litsentside ja sertifikaatide kasutamine
Latvian: Licenču un sertifikātu izmantošana
Lithuanian: Licencijų ir sertifikatų naudojimas
Maltese: Użu tal-liċenzji u taċ-ċertifikati
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Copy No 1 of the licence of certificate shall be submitted to the customs office which accepted:
French: L'exemplaire n° 1 du certificat est présenté au bureau de douane où est acceptée:
German: Das Exemplar Nr. 1 wird der Zollstelle vorgelegt, bei der
Italian: L'esemplare n. 1 del titolo viene presentato all'ufficio nel quale è accettata:
Dutch: Exemplaar nr. 1 van het certificaat wordt overgelegd aan het douanekantoor waar wordt aanvaard:
Danish: Licenseksemplar nr. 1 fremlægges
Swedish: Exemplar nr 1 av licensen skall uppvisas enligt följande:
Greek: Το αντίτυπο αριθ. 1 του πιστοποιητικού προσκομίζεται στο τελωνείο όπου γίνεται αποδεκτή:
Czech: Vyhotovení č. 1 licence nebo osvědčení je předloženo celnímu úřadu, kde je přijato:
Slovak: Kópia č. 1 licencie alebo certifikátu sa predkladá tej colnici, na ktorej bola prevzatá:
Polish: Egzemplarz nr 1 pozwolenia lub świadectwa przedstawia się w urzędzie celnym, który przyjął:
Hungarian: Az engedély vagy tanúsítvány 1. példányát annál a vámhivatalnál kell benyújtani, amely elfogadta:
Slovenian: Izvod št.1 dovoljenja ali potrdila se predloži carinskemu uradu, ki je sprejel:
Romanian: Exemplarul nr. 1 al licenței sau al certificatului se depune la biroul vamal la care se acceptă:
Bulgarian: Копие № 1 на лицензията или сертификата се предава на митницата, която е приела :
Estonian: Litsentsi või sertifikaadi esimene eksemplar esitatakse tolliasutusele, kes võtab vastu:
Latvian: Licences vai sertifikāta eksemplāru nr.1 iesniedz muitas iestādei, kura pieņēma:
Lithuanian: Licencijos arba sertifikato egzempliorius Nr. 1 pateikiamas muitinei, kuri priėmė:
Maltese: Il-kopja Nru 1 tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat għandha tkun ippreżentata fl-uffiċċju doganali li jkun aċċetta:
English: export, or
French: à l'exportation
German: für die Ausfuhr oder
Italian: all'esportazione, ovvero
Dutch: voor uitvoer, of
Danish: udførsel, eller
Swedish: export,
Greek: την εξαγωγή ή
Czech: vývozu nebo
Slovak: vývozu, alebo
Hungarian: export, vagy
Slovenian: izvozu, ali
Romanian: export sau
Bulgarian: износа, или
Estonian: ekspordi kohta, või
Latvian: eksportu vai
Lithuanian: eksportu arba
Maltese: l-esportazzjoni, jew
English: one of the supplies specified in Articles 36 and 44 of Regulation (EC) No 800/1999, or
French: à l'une des livraisons visées aux articles 36 et 44 du règlement (CEE) no 800/1999
German: für eine der in den Artikeln 36 und 44 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 vorgesehenen Lieferungen oder
Italian: ad una delle consegne di cui agli articoli 36 e 44 del regolamento (CE) n. 800/1999, ovvero
Dutch: betreffende één van de leveranties als bedoeld in de artikelen 36 en 44 van Verordening (EG) nr. 800/1999, of
Danish: en af de leveringer, der er omhandlet i artikel 36 og 44 i forordning (EF) nr. 800/1999, eller
Swedish: någon av de leveranser som anges i artiklarna 36 och 44 i förordning (EG) nr 800/1999,
Greek: μία των παραδόσεων που αναφέρονται στα άρθρα 36 και 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 ή
Czech: jedné z dodávek uvedených v článcích 36 a 44 nařízení (ES) č. 800/1999 nebo
Slovak: jednej z dodávok stanovených v článkoch 36 a 44 nariadenia (ES) č. 800/1999, alebo
Hungarian: a 800/1999/EK rendelet 36. és 44. cikkében meghatározott szállítmányok valamelyike, vagy
Slovenian: eni izmed dobav, navedenih v členih 36 in 44 Uredbe (ES) št. 800/1999, ali
Romanian: una dintre ofertele specificate în art. 36 și 44 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 sau
Bulgarian: едно от снабдяванията, предвидени в членове 36 и 44 от Регламент (ЕО) № 800/1999, или
Estonian: ühe määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklites 36 ja 44 nimetatud tarne kohta, või
Latvian: vienu no Regulas (EK) Nr. 800/1999 36. un 44. pantā precizētajām piegādēm, vai
Lithuanian: vienu iš tiekimų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 800/1999 36 ir 44 straipsniuose, arba
Maltese: wieħed mill-fornimenti speċifikati fl-Artikoli 36 u 44 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, jew
English: the placing of products under the arrangements provided for in Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999, or
French: à la mise sous le régime visé à l'article 40 du règlement (CEE) no 800/1999
German: für ein Verfahren gemäß Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 oder
Italian: all'assoggettamento al regime di cui all'articolo 40 del regolamento (CE) n. 800/1999, ovvero
Dutch: voor plaatsing onder de regeling als bedoeld in artikel 40 van Verordening (EG) nr. 800/1999, of
Danish: anvendelse af den ordning, der er omhandlet i artikel 40 i forordning (EF) nr. 800/1999, eller
Swedish: produkter som omfattas av bestämmelserna i artikel 40 i förordning (EG) nr 800/1999,
Greek: την υπαγωγή στο καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 ή
Czech: propuštění do režimu uvedeného v článku 40 nařízení (ES) č. 800/1999 nebo
Slovak: zaradenia výrobkov pod opatrenia stanovené v článku 40 nariadenia (ES) č. 800/1999, alebo
Hungarian: a termékeknek a 800/1999/EK rendelet 40. cikkében foglalt eljárások hatálya alá helyezése, vagy
Slovenian: uvrstitvi proizvodov v režime, določene v členu 40 Uredbe (ES) št. 800/1999, ali
Romanian: includerea produselor într-unul dintre sistemele prevăzute în art. 40 din Regulamentul (CEE) nr. 800/1999 sau
Bulgarian: поставянето на продуктите под режимите, предвидени в член 40 от Регламент (ЕО) № 800/1999, или
Estonian: toodete suunamise kohta määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklis 40 sätestatud korra alla, või
Latvian: Regulas (EK) Nr. 800/1999 40. pantā paredzētā pasākuma piemērošanu produktiem, vai
Lithuanian: produktais, kuriems taikomos priemonės, numatytos Reglamento (EB) Nr. 800/1999 40 straipsnyje, arba
Maltese: it-tqegħid ta' prodotti taħt l-arranġamenti li għalihom hemm provvediment fl-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, jew
English: the placing of products under one of the arrangements provided for in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80.
French: à la mise sous l'un des régimes visés aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) no 565/80.
German: für ein Verfahren nach Artikel 4 oder 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 angenommen wird.
Italian: all'assoggettamento ad uno dei regimi di cui agli articoli 4 e 5 del regolamento (CEE) n. 565/80.
Dutch: voor plaatsing onder één van de in de artikelen 4 en 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 bedoelde regelingen.
Danish: anvendelse af en af de ordninger, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i forordning (EØF) nr. 565/80.
Swedish: produkter som omfattas av någon av bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 i förordning (EEG) nr 565/80.
Greek: την υπαγωγή σε ένα από τα καθεστώτα που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80.
Czech: propuštění do jednoho z režimů uvedených v článcích 4 a 5 nařízení (EHS) č. 565/80.
Slovak: zaradenia výrobkov pod jedno z opatrení stanovených v článkoch 4 a 5 nariadenia (EHS) č. 565/80.
Polish: objęcia produktów uzgodnieniami przewidzianymi w art. 4 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80.
Hungarian: a termékeknek az 565/80/EGK rendelet 4. és 5. cikkében foglalt eljárások valamelyikének hatálya alá helyezése.
Slovenian: uvrstitvi proizvodov v enega izmed režimov, določenih v členih 4 in 5 Uredbe (EGS) št. 565/80.
Romanian: includerea produselor într-unul dintre sistemele prevăzute în art. 4 și 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80.
Bulgarian: поставянето на продуктите под режимите, предвидени в членове 4 и 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80.
Estonian: toodete suunamise kohta ühe määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklites 4 ja 5 sätestatud korra alla.
Latvian: viena no Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. un 5. pantā paredzētajiem pasākumiem piemērošanu produktiem.
Lithuanian: produktais, kuriems taikomos priemonės, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 ir 5 straipsniuose.
Maltese: it-tqegħid ta' prodotti taħt wieħed mill-arranġamenti li għalihom hemm provvediment fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80.