FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As in the previous investigation, all grades and types of CCM should therefore be considered as one single product for the purpose of this investigation.
French: Comme lors de l'enquête antérieure, toutes les qualités et tous les types de magnésite caustique calcinée doivent donc être considérés comme un seul et même produit aux fins de la présente enquête.
Spanish: Por consiguiente, al igual que en la investigación anterior, todos los grados y tipos de MCC deberán considerarse como un único producto a efectos de la presente investigación.
Swedish: Liksom i den förra undersökningen bör således alla kvaliteter och typer av kaustik kalcinerad magnesiumoxid i denna undersökning betraktas som en enda produkt.
Finnish: Kuten edellisessä tutkimuksessa, kaikenlaatuista ja -tyyppistä emäksistä kalsinoitua magnesiittia olisi tämän vuoksi tässä tutkimuksessa pidettävä yhtenä ja samana tuotteena.
Greek: Όπως και στην προηγούμενη έρευνα, όλες οι ποιότητες και οι τύποι ΚΦΜ θα πρέπει συνεπώς να θεωρηθούν ως ενιαίο προϊόν, για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
Slovak: Ako v predchádzajúcom, tak aj v tomto šetrení by sa preto mali považovať všetky kvality a typy CCM za jediný tovar.
Polish: Podobnie jak w czasie poprzedniego badania, wszystkie klasy i typy CCM powinny więc zostać uznane do celów niniejszego badania za jeden produkt.
Hungarian: Az előző vizsgálathoz hasonlóan ennek megfelelően valamennyi kategóriájú és típusú ÉKM-et egyetlen termékként kell figyelembe venni ebben a vizsgálatban is.
Slovenian: Kot v prejšnji preiskavi je zato treba za namene te revizije vse stopnje kakovosti in vrste KŽM obravnavati kot en izdelek.
Estonian: Nagu eelmises uurimises, nii tuleks ka käesolevas uurimises kõiki CCMi kvaliteediklasse ja tüüpe käsitleda ühe ja sama tootena.
Latvian: Tāpat kā iepriekšējā izmeklēšanā arī šajā izmeklēšanā būtu jāuzskata, ka visu kvalitāšu kaustiskā kalcinētā magnezīta tipi ir viens un tas pats ražojums.
Lithuanian: Todėl kaip ir pirmesnio tyrimo metu, visas ŠKM kokybės klases ir visus tipus reikėtų laikyti vienu produktu šio tyrimo metu.
Maltese: Kif sar fl-investigazzjoni ta' qabel, il-gradi kollha u t-tipi tal-CCM għandhom għalhekk ikunu kkunsidrati bħala prodott wieħed għall-għan ta' din l-investigazzjoni.
English: Like product
French: Produit similaire
Spanish: Producto similar
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Slovak: Podobný tovar
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodott li jixxiebaħ
English: Furthermore, there were no differences between the product concerned and the product produced and sold by the complaining Community industry in the Community market.
French: En outre, il n'existe aucune différence entre le produit concerné et le produit fabriqué et vendu par l'industrie communautaire à l'origine de la plainte sur le marché de la Communauté.
Spanish: Además, no había diferencias entre el producto en cuestión y el producto producido y vendido por la industria de la Comunidad denunciante en el mercado comunitario.
Swedish: Vidare fanns det inga skillnader mellan den produkt som är föremål för undersökning och den produkt som den klagande gemenskapsindustrin framställde och sålde på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Eroja ei ollut myöskään tarkasteltavina olevan tuotteen ja valituksen tehneen yhteisön tuotannonalan tuottaman ja yhteisön markkinoilla myymän tuotteen välillä.
Greek: Επιπλέον, δεν υπήρχαν διαφορές μεταξύ του εν λόγω προϊόντος και του προϊόντος που παράγει και πωλεί ο καταγγέλλων κοινοτικός ? ?λάδος παραγωγής στην κοινοτική αγορά.
Slovak: Navyše, neexistovali žiadne rozdiely medzi predmetným tovarom a tovarom vyrábaným a predávaným sťažujúcim sa priemyselným odvetvím spoločenstva na trhu spoločenstva.
Polish: Ponadto nie ma żadnej różnicy między przedmiotowym produktem a produktem wytwarzanym i sprzedawanym na rynku wspólnotowym przez przemysł wspólnotowy składający skargę.
Hungarian: Nem találtunk különbséget továbbá az érintett termék és a panaszos közösségi iparág által a közösségi piacon termelt és értékesített termék között.
Slovenian: Poleg tega ni bilo nobenih razlik med zadevnim izdelkom in izdelkom, ki ga proizvaja in prodaja industrija Skupnosti, ki je tožnica, na trgu Skupnosti.
Estonian: Lisaks sellele ei olnud erinevusi asjaomase toote ning kaebuse esitanud ühenduse tootmisharu poolt valmistatud ja ühenduse turul müüdud toote vahel.
Latvian: Turklāt nekādu atšķirību nav starp attiecīgo ražojumu un to ražojumu, ko izgatavoja un Kopienas tirgū pārdeva Kopienas ražošanas nozare, kas iesniedza sūdzību.
Lithuanian: Be to, aptariamo produkto ir pareiškėjos Bendrijos pramonės pagaminto ir Bendrijos rinkoje parduoto produkto skirtumų nebuvo nustatyta.
Maltese: Barra minn dan, ma kienx hemm differenzi bejn il-prodott konċernat u l-prodott magħmul u mibjugħ mill-industrija tal-Komunità li lmentat fis-suq tal-Komunità.
English: Furthermore, the MgO content of Chinese magnesite was naturally higher.
French: En outre, la teneur en MgO de la magnésite chinoise est naturellement plus élevée.
Spanish: Además, el contenido en MgO de la magnesita china era naturalmente más elevado.
Swedish: Den naturliga halten av magnesiumoxid i kinesisk magnesit skulle dessutom vara högre.
Finnish: Kiinan magnesiitin MgO-pitoisuus oli luonnollisesti suurempi.
Greek: Επιπλέον, η περιεκτικότητα του κινεζικού μαγνησίτη σε MgO ήταν φυσικά υψηλότερη.
Slovak: Navyše, obsah MgO v čínskom magnezite bol prirodzene vyšší.
Polish: Ponadto zawartość MgO w magnezycie chińskim jest naturalnie wyższa.
Hungarian: A kínai magnezit természetes MgO-tartalma is magasabb.
Slovenian: Poleg tega je bila vsebnost MgO v kitajskem magnezitu naravno višja.
Estonian: Peale selle on Hiina magnesiidi looduslik MgO-sisaldus kõrgem.
Latvian: Turklāt Ķīnas magnezīta MgO saturs dabīgi ir augstāks.
Lithuanian: Be to MgO kiekis Kinijoje iškasamame magnezite yra didesnis.
Maltese: Barra minn dan, il-kontenut tal-MgO manjeżju Ċiniż kien naturalment għola.
English: This is confirmed by the fact that both the Community producers and the Chinese exporters have a number of common customers.
French: Cela est confirmé par le fait que les producteurs communautaires et les exportateurs chinois ont un certain nombre de clients communs.
Spanish: Ello queda confirmado por el hecho de que tanto los productores comunitarios como los exportadores chinos tienen varios clientes comunes.
Swedish: Denna slutsats bekräftas av att både producenterna i gemenskapen och de kinesiska exportörerna i viss utsträckning sålde till samma kunder.
Finnish: Tätä tukee se tosiasia, että yhteisön tuottajilla ja kiinalaisilla viejillä on joitakin yhteisiä asiakkaita.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι, τόσο οι κοινοτικοί παραγωγοί όσο και οι κινέζοι εξαγωγείς έχουν ορισμένους κοινούς πελάτες.
Slovak: Potvrdila to aj skutočnosť, že tak výrobcovia v spoločenstve, ako aj čínski vývozcovia majú dosť spoločných zákazníkov.
Polish: Potwierdza to fakt, że zarówno producenci wspólnotowi, jak i eksporterzy chińscy mają pewną liczbę wspólnych odbiorców.
Hungarian: Ezt megerősíti az a tény, hogy több vásárló egyaránt vásárol a közösségi termelőktől és a kínai exportőröktől is.
Slovenian: To potrjuje dejstvo, da imajo proizvajalci Skupnosti in kitajski izvozniki številne skupne kupce.
Estonian: Seda kinnitab ka tõsiasi, et ühenduse tootjatel ja Hiina eksportijatel on mitmeid ühiseid kliente.
Latvian: To apstiprina fakts, ka Kopienas ražotājiem un Ķīnas eksportētājiem ir vairāki kopīgi klienti.
Lithuanian: Tai patvirtina tas faktas, kad tiek Bendrijos, tiek ir Kinijos gamintojai turi daug bendrų klientų.
Maltese: Dan huwa konfermat mill-fatt illi kemm il-produtturi tal-Komunità u l-esportaturi Ċiniżi għandhom numru ta' xerrejja komuni.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
Spanish: Observaciones preliminares
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Išankstinės pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: Analogue country
French: Pays analogue
Spanish: País análogo
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Slovak: Porovnateľná krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Hasonló ország
Slovenian: Analogna država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analoga valsts
Lithuanian: Analogiška šalis
Maltese: Pajjiż analogu
English: In this respect, Turkey was envisaged in the notice of initiation of this review as an appropriate market economy third country for the determination of normal value.
French: À cet égard, la Turquie a été envisagée, dans l'avis d'ouverture du présent réexamen, comme pays tiers à économie de marché approprié aux fins de la détermination de la valeur normale.
Spanish: A este respecto, en el anuncio de inicio de la presente reconsideración se pensó en Turquía como país tercero de economía de mercado apropiado para la determinación del valor normal.
Swedish: I detta sammanhang angavs i tillkännagivandet om inledande av denna översyn att Turkiet var ett tänkbart tredje land med marknadsekonomi för fastställande av normalvärde.
Finnish: Tarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa Turkkia pidettiin normaaliarvon määrittämiseksi soveltuvana kolmantena markkinatalousmaana.
Greek: Από αυτή την άποψη, η Τουρκία θεωρήθηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη της παρούσας επανεξέτασης ως κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Slovak: V tejto súvislosti bolo v oznámení o začatí konania ako vhodná tretia krajina s trhovým hospodárstvom na zistenie bežnej hodnoty uvedené Turecko.
Polish: Pod tym względem w zawiadomieniu o wszczęcia niniejszego postępowania przeglądowego uznano Turcję za państwo trzecie o gospodarce rynkowej odpowiednie do określenia wartości normalnej.
Hungarian: Ebben a tekintetben az ennek a felülvizsgálatnak a megindításáról szóló hirdetményben Törökországot jelöltük meg, mint a szokásos érték meghatározásához alkalmas, piacgazdasági berendezkedésű országot.
Slovenian: Glede tega je bila v obvestilu o začetku tega pregleda kot ustrezna tretja država s tržnim gospodarstvom za ugotovitev običajne vrednosti predvidena Turčija.
Estonian: Sellega seoses nähti käesoleva läbivaatamise algatamise teadaandes normaalväärtuse kindlakstegemiseks kohase kolmanda turumajandusriigina ette Türgi.
Latvian: Šajā sakarā paziņojumā par šīs atkārtotās izmeklēšanas sākšanu Turcija tika noteikta kā tirgus ekonomikas ārpuskopienas valsts, kas ir piemērota normālās vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Todėl pranešime apie šios peržiūros inicijavimą Turkija buvo numatyta kaip atitinkama trečioji rinkos ekonomikos šalis normaliajai vertei apskaičiuoti.
Maltese: F'dan il-każ, it-Turkija kienet ikkuntemplata fl-avviż ta' ftugħ ta' din ir-reviżjoni bħala ekonomija tas-suq ta' pajjiż terz adattata għad-determinazzjoni tal-valur normali.
English: However, a number of importers submitted that Turkey was inappropriate on the ground that the access to raw materials in Turkey is more difficult than in the People's Republic of China.
French: Toutefois, un certain nombre d'importateurs ont fait valoir que la Turquie constitue un choix inadéquat, puisque l'accès aux matières premières y est plus difficile qu'en République populaire de Chine.
Spanish: Sin embargo, varios importadores afirmaron que Turquía era inapropiada debido a que el acceso a las materias primas en Turquía es más difícil que en la República Popular de China.
Swedish: Ett antal importörer anförde dock att Turkiet var olämpligt eftersom tillgången till råmaterial i detta land inte är lika god som i Folkrepubliken Kina.
Finnish: Eräät tuojat totesivat kuitenkin, että Turkki ei soveltunut, koska raaka-aineiden saanti on vaikeampaa Turkissa kuin Kiinan kansantasavallassa.
Greek: Εντούτοις, ορισμένοι εισαγωγείς υποστήριξαν ότι η Τουρκία δεν είναι κατάλληλη διότι η πρόσβαση σε πρώτες ύλες στην Τουρκία είναι δυσκολότερη από ό,τι στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Slovak: Viacerí dovozcovia však namietali, že Turecko nie je vhodné, pretože prístup k surovinám v Turecku je ťažší ako v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Jednakże pewna liczba importerów stwierdziła, że wybór Turcji nie był odpowiedni z uwagi na trudniejszy niż w Chińskiej Republice Ludowej dostęp do surowców.
Hungarian: Mindazonáltal több importőr azt állította, hogy Törökország nem alkalmas erre a célra, azon az alapon, hogy a nyersanyaghoz való hozzáférés Törökországban nehezebb, mint a Kínai Népköztársaságban.
Slovenian: Vendar je več uvoznikov navedlo, da Turčija ni bila ustrezna, ker je dostop do surovin v Turčiji težji kot v Ljudski republiki Kitajski.
Estonian: Mitu importijat esitas siiski vastuväite, et Türgi ei ole kohane, sest tooraine on Türgis raskemini kättesaadav kui Hiina Rahvavabariigis.
Latvian: Tomēr vairāki importētāji aizrādīja, ka Turcija ir nepiemērota, jo tur izejvielas ir grūtāk pieejamas nekā Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Tačiau daugelis importuotojų pareiškė, kad Turkijos pasirinkimas šiuo aspektu netinkamas, nes žaliavas išgauti Turkijoje sunkiau nei Kinijos Liaudies Respublikoje.
Maltese: Madanakollu, numru ta' importaturi ssottomettew illi t-Turkija ma kienetx adattata fuq ir-raġuni illi l-aċċess għall-materji primi fit-Turkija kien iktar diffiċli milli fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż.
English: Consequently, as the mines in Turkey do not enjoy the same natural advantages as in the People's Republic of China, the extraction and processing costs in Turkey are higher than in Chinese mines.
French: En conséquence, comme les mines turques ne présentent pas les mêmes avantages naturels qu'en République populaire de Chine, les coûts d'extraction et d'exploitation sont plus élevés en Turquie que dans les mines chinoises.
Spanish: En consecuencia, dado que las minas en Turquía no disfrutan de las mismas ventajas naturales que en la República Popular de China, los costes de extracción y transformación en Turquía son más elevados que en las minas chinas.
Swedish: Gruvorna i Turkiet skulle inte ha samma naturliga fördelar som i Folkrepubliken Kina, vilket medför att utvinnings- och bearbetningskostnaderna är högre i Turkiet än i kinesiska gruvor.
Finnish: Koska Turkin kaivokset eivät luonnostaan ole yhtä malmipitoisia kuin Kiinan kansantasavallan kaivokset, louhinta- ja jalostuskustannukset kaivoksissa ovat Turkissa korkeammat kuin Kiinassa.
Greek: Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι τα ορυχεία στην Τουρκία δεν έχουν τα ίδια φυσικά προνόμια με τα ορυχεία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, το κόστος εξόρυξης και μεταποίησης στην Τουρκία είναι υψηλότερο από ό,τι στα κινεζικά ορυχεία.
Slovak: Keďže bane v Turecku nemajú rovnaké prírodné výhody ako v Čínskej ľudovej republike, náklady na ťažbu a spracovanie v Turecku sú vyššie ako v čínskych baniach.
Polish: Zatem z tego względu, że tureckie kopalnie nie mają tak samo korzystnych warunków naturalnych, jak kopalnie w Chińskiej Republice Ludowej, koszty wydobycia i przetworzenia w Turcji są wyższe niż w kopalniach chińskich.
Hungarian: Ennek megfelelően, mivel a törökországi bányák esetében hiányoznak a Kínai Népköztársaságban található bányák esetében fennálló természetes előnyök, a törökországi kitermelési és előállítási költségek magasabbak a kínai bányákban érvényesülő költségeknél.
Slovenian: Ker rudniki v Turčiji nimajo enakih naravnih prednosti kot v Ljudski republiki Kitajski, so stroški pridobivanja in predelave v Turčiji višji kot v kitajskih rudnikih.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole Türgi kaevandustel selliseid looduslikke eeliseid nagu Hiina Rahvavabariigi omadel ning kaevandamis- ja töötlemiskulud on seetõttu Türgis kõrgemad kui Hiina mäetööstuses.
Latvian: Tādējādi sakarā ar to, ka apstākļi Turcijas raktuvēs nav tikpat labvēlīgi kā Ķīnas Tautas Republikā, ieguves un darbības izmaksas Turcijā ir augstākas nekā Ķīnas raktuvēs.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Turkijos kasyklos nepasižymi tokiais natūraliais privalumais kaip Kinijos Liaudies Respublikos kasyklos ir žaliavos išgavimo bei perdirbimo sąnaudos Turkijoje didesnės nei Kinijos Liaudies Respublikos kasyklų sąnaudos.
Maltese: Minħabba f'hekk, peress li l-minjieri fit-Turkija ma jgawdux l-istess vantaġji naturali bħal fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż, l-ispejjeż tal-estrazzjoni u proċessar fit-Turkija huma ferm iktar milli fil-minjieri Ċiniżi.
English: As an alternative, one importer suggested Slovakia, where the natural conditions were alleged to be comparable to the People's Republic of China.
French: Un importateur a proposé la Slovaquie où, selon lui, les conditions naturelles sont comparables à celles rencontrées en République populaire de Chine.
Spanish: Como alternativa, un importador sugirió Eslovaquia, en donde se alegó que las condiciones naturales eran comparables a las de la República Popular de China.
Swedish: En importör föreslog Slovakien, där de naturliga förhållandena sades vara jämförbara med dem i Folkrepubliken Kina.
Finnish: Eräs tuoja ehdotti vaihtoehdoksi Slovakiaa, jossa luonnonolojen väitettiin olevan verrattavissa Kiinan kansantasavallan luonnonoloihin.
Greek: Ως εναλλακτική λύση, ένας εισαγωγέας υπέδειξε τη Σλοβακία, όσου οι φυσικές συνθήκες είναι, κατά τους ισχυρισμούς, συγκρίσιμες με αυτές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Slovak: Ako alternatívu jeden dovozca navrhol Slovensko, v ktorom údajne sú prírodné podmienky porovnateľné s Čínskou ľudovou republikou.
Polish: Jeden z importerów zaproponował Słowację, gdzie warunki naturalne uważano za porównywalne do warunków w Chińskiej Republice Ludowej.
Hungarian: Alternatívaként egy importőr Szlovákiát javasolta, ahol a természeti feltételek állítólag hasonlóak a Kínai Népköztársaságéhoz.
Slovenian: Kot drugo možnost je en uvoznik predlagal Slovaško, kjer naj bi bili naravni pogoji primerljivi z Ljudsko republiko Kitajsko.
Estonian: Alternatiivina soovitas üks importija Slovakkiat, kus looduslikud tingimused on väidetavalt võrreldavad Hiina Rahvavabariigi omadega.
Latvian: Viens no importētājiem kā alternatīvu ieteica Slovākiju, kur, pēc viņa domām, dabas apstākļi ir salīdzināmi ar apstākļiem Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Kaip alternatyvi šalis buvo pasiūlyta Slovakija, kurios gamtinės sąlygos, kaip teigiama, lygintinos su gamtinėmis sąlygomis Kinijos Liaudies Respublika.
Maltese: Bħala alternattiva, importatur ippropona l-Islovakkja, fejn kien intqal li l-kondizzjonijiet naturali kienu komparabili mar-Repubblika tal-Poplu Ċiniż.
English: In particular, a request for cooperation was addressed to three known producers in Turkey, two in Brazil, one in Slovakia and two in India.
French: Plus particulièrement, des demandes de coopération ont été adressées à trois producteurs connus en Turquie, deux au Brésil, un en Slovaquie et deux en Inde.
Spanish: En especial, se dirigió una solicitud de cooperación a tres productores conocidos en Turquía, dos en Brasil, uno en Eslovaquia y dos en la India.
Swedish: I synnerhet sändes en begäran om samarbete till tre kända producenter i Turkiet, två producenter i Brasilien, en producent i Slovakien och två producenter i Indien.
Finnish: Yhteistyötä koskeva pyyntö osoitettiin kolmelle tunnetulle tuottajalle Turkissa, kahdelle Brasiliassa, yhdelle Slovakiassa ja kahdelle Intiassa.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, υποβλήθηκε αίτηση σε τρεις γνωστούς παραγωγούς στην Τουρκία, δύο στη Βραζιλία, έναν στη Σλοβακία και δύο στην Ινδία.
Slovak: Žiadosť o spoluprácu bola adresovaná osobitne trom známym výrobcom v Turecku, dvom v Brazílii, jednému na Slovensku a dvom v Indii.
Polish: W szczególności wnioski o współpracę skierowane zostały do trzech znanych producentów z Turcji, dwóch z Brazylii, jednego ze Słowacji i dwóch z Indii.
Hungarian: Az együttműködésre vonatkozó felkérést küldtünk különösen három ismert termelőnek Törökországba, kettőnek Brazíliába, egynek Szlovákiába és kettőnek Indiába.
Slovenian: Prošnja za sodelovanje je bila poslana trem znanim proizvajalcem v Turčiji, dvema v Braziliji, enemu v Slovaški in dvema v Indiji.
Estonian: Eelkõige adresseeriti koostööpalve kolmele tuntud tootjale Türgis, kahele Brasiilias, ühele Slovakkias ja kahele Indias.
Latvian: Jo īpaši, sadarbības lūgumi tika adresēti trim zināmiem ražotājiem Turcijā, diviem Brazīlijā, vienam Slovākijā un diviem Indijā.
Lithuanian: Ypač dėl prašymo bendradarbiauti buvo kreiptasi į tris žinomus Turkijos gamintojus, du žinomus Brazilijos gamintojus, vieną Slovakijos gamintoją ir du Indijos gamintojus.
Maltese: B'mod partikolari, saret talba għall-Koperazzjoni indirizzata lil tliet produtturi magħrufa fit-Turkija, tnejn fil-Brażil, wieħed fl-Islovakkja u tnejn fl-Indja.
English: No reply was obtained from Brazil, while the Slovakian producer declared itself not to be in the position to provide the requested information with respect to the IP.
French: Aucune réponse n'est parvenue du Brésil; le producteur slovaque a dit, quant à lui, ne pas être en mesure de fournir les informations demandées pour la période d'enquête.
Spanish: No se obtuvo ninguna respuesta de Brasil, mientras que el productor eslovaco declaró no estar en condiciones de proporcionar la información pedida en cuanto al período de investigación.
Swedish: Från Brasilien kom inget svar, medan producenten i Slovakien inte kunde tillhandahålla de begärda uppgifterna i fråga om undersökningsperioden.
Finnish: Brasiliasta ei saatu yhtään vastausta. Slovakian tuottaja ilmoitti, ettei se pysty antamaan pyydettyjä tietoja tutkimusajanjaksolta.
Greek: Δεν ελήφθη απάντηση από τη Βραζιλία, ο δε παραγωγός της Σλοβακίας δήλωσε ότι δεν ήταν σε θέση να παράσχει τη ζητηθείσα πληροφορία όσον αφορά την ΠΕ.
Slovak: Z Brazílie neprišla žiadna odpoveď a slovenský výrobca vyhlásil, že nemôže poskytnúť požadované informácie v súvislosti s OŠ.
Polish: Z Brazylii nie otrzymano żadnej odpowiedzi, natomiast producent słowacki stwierdził, że nie jest w stanie dostarczyć wymaganych informacji dotyczących badanego okresu.
Hungarian: Brazíliából nem érkezett válasz, a szlovák termelő pedig úgy nyilatkozott, hogy nincs abban a helyzetben, hogy a VI tekintetében a kért tájékoztatást biztosítani tudja.
Slovenian: Iz Brazilije ni prispel noben odgovor, Slovaški proizvajalec pa je izjavil, da ni v stanju zagotoviti zahtevanih podatkov v zvezi z OP.
Estonian: Brasiiliast vastust ei saadud ning Slovakkia tootja vastas, et tal ei ole võimalik uurimisperioodi suhtes nõutud teavet anda.
Latvian: No Brazīlijas atbilde netika saņemta, savukārt Slovākijas ražotājs apgalvoja, ka nevar sniegt prasīto informāciju attiecībā uz izmeklēšanas periodu.
Lithuanian: Brazilijos gamintojai neatsiliepė, o Slovakijos gamintojas pareiškė neturįs įgaliojimų suteikti informacijos per TL.
Maltese: Ma nkisbet l-ebda risposta mill-Brażil, waqt li l-produttur Slovakk iddikjara lilu nnifsu li ma kien fil-pożizzjoni biex jipprovdi l-informazzjoni mitluba dwar il-IP.