FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having published a draft of this Regulation(2),
French: après publication du projet du présent règlement(2),
Czech: po zveřejnění návrhu tohoto nařízení2,
Slovak: po uverejnení návrhu tohto nariadenia([2]),
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia2,
Hungarian: e rendelet tervezetének2 a közzététele után,
Slovenian: ob upoštevanju objavljenega osnutka te uredbe,
Romanian: în urma publicării proiectului prezentului regulament ,
Bulgarian: след като публикува проект на настоящия регламент ,
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu,2
Latvian: publicējusi šīs regulas projektu2,
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą2,
Maltese: Wara li ppublikat abbozz ta' dan ir-Regolament,
English: Having consulted the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro dohody a dominantní postavení v letecké dopravě,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre dohody a dominantné postavenie v leteckej doprave,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Porozumień i Pozycji Dominujących w Transporcie Lotniczym,
Hungarian: a légi közlekedési ágazaton belüli megállapodásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: ob posvetovanju s Svetovalnim odborom za sporazume in prevladujoče položaje v zračnem prevozu,
Romanian: în urma consultării Comitetului consultativ în materie de acorduri și poziții dominante în domeniul transporturilor aeriene,
Bulgarian: след като се консултира с Консултативния комитет по споразумения и господстващо положение във въздушния транспорт,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega, kes tegeleb õhutranspordi alal konkurentsi piirava tegevuse ja turgu valitseva seisundi küsimustega, ning arvestades, et:
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos gaisa transporta nozarē,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Oro transporto susitarimų ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar l-Akkordji u l-Pożizzjonijiet Dominanti fit-Trasport bl-Ajru,
English: whereas that Regulation was applicable until 30 June 1998;
French: que ledit règlement était applicable jusqu'au 30 juin 1998;
Czech: toto nařízení bylo použitelné do 30. června 1998.
Slovak: keďže toto nariadenie bolo účinné do 30. júna 1998;
Polish: mając na uwadze, że powyższe rozporządzenie było stosowane do dnia 30 czerwca 1998 r.
Hungarian: mivel az említett rendelet 1998. június 30-ig volt alkalmazható;
Slovenian: ker je navedena uredba veljala do 30. junija 1998;
Romanian: întrucât respectivul regulament era aplicabil până la 30 iunie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че този регламент се е прилагал до 30 юни 1998 г.;
Estonian: kõnealune määrus kehtis 30. juunini 1998;
Latvian: tā kā minētā regula bija piemērojama līdz 1998. gada 30. jūnijam;
Lithuanian: kadangi tas reglamentas buvo taikomas iki 1998 m. birželio 30 d.;
Maltese: billi dak ir-Regolament kien applikabbli sat-30 ta' Ġunju 1998;
English: whereas the applicability of Regulation (EEC) No 1617/93 should therefore not be extended for these two matters, without prejudice to the possibility whereby the undertakings may apply for an individual exemption pursuant to Article 81(3);
French: qu'il n'y a donc pas lieu de proroger les effets du règlement (CEE) n° 1617/93 en ce qui concerne ces deux domaines, sans pour autant priver les transporteurs de la possibilité de demander une exemption individuelle en vertu de l'article 81, paragraphe 3;
Czech: Použitelnost nařízení by tedy neměla být, pokud jde o tyto dvě záležitosti, prodloužena, aniž je dotčena možnost dopravců žádat o individuální výjimku podle čl. 81 odst. 3.
Slovak: keďže pôsobnosť nariadenia (EHS) č. 1617/93 by teda nemala byť rozšírená na tieto dve skutočnosti, bez toho, aby bola dotknutá možnosť podnikov požiadať o individuálnu výnimku podľa článku 81 ods. 3;
Polish: z tych powodów nie należy rozszerzać stosowania rozporządzenia (EWG) nr 1617/93 w stosunku do tych dwóch dziedzin, bez uszczerbku dla możliwości, dzięki której przedsiębiorcy mogą występować z wnioskami o wyłączenia indywidualne na podstawie art. 81 ust. 3.
Hungarian: mivel az 1617/93/EGK irányelv hatálya erre a két tárgykörre nem terjeszthető ki anélkül, hogy megfosztanák a vállalkozásokat a 81. cikk (3) bekezdése értelmében adható egyedi mentesség kérésének a lehetőségétől;
Slovenian: ker naj se zato veljavnost Uredbe (EGS) št. 1617/93 ne bi razširila na ti dve zadevi, brez poseganja v možnost, da podjetja zaprosijo za posamično izjemo po členu 81(3);
Romanian: întrucât nu este deci cazul de a proroga efectele Regulamentului (CEE) nr. 1617/93 în ceea ce privește aceste două domenii, fără ca din această cauză operatorii de transport să fie lipsiți de posibilitatea de a cere o exceptare individuală în temeiul articolului 81 alineatul (3);
Bulgarian: като има предвид, че следователно прилагането на Регламент (ЕИО) № 1617/93 не би следвало да бъде удължавано в тези две области, без да се засяга възможността на предприятията да подават заявления за индивидуално освобождаване съгласно член 81, параграф 3;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1617/93 kohaldatavust ei tohiks seetõttu laiendada kõnealusele kahele valdkonnale, piiramata seejuures ettevõtjate võimalusi taotleda artikli 81 lõike 3 kohaselt üksikerandit;
Latvian: tā kā tādēļ nepagarina Regulas (EEK) Nr. 1617/93 piemērošanu šīm divām jomām, vienlaikus pārvadātājiem neatņemot iespēju lūgt individuālu atbrīvojumu atbilstoši 81. panta 3. punktam;
Lithuanian: kadangi todėl Reglamento (EEB) Nr.1617/93 nuostatos neturėtų būti taikomos šiems dviem dalykams, nepažeidžiant 81 straipsnio 3 dalyje numatytos įmonių teisės kreiptis dėl individualios išimties;
Maltese: billi l-applikabilità tar-Regolament (KEE) Nru 1617/93 għalhekk m'għandiex tiġi estiża għall-dawn iż-żewġ kwistjonijiet, mingħajr preġudizzju għall-possibilità li permezz tagħha l-impriżi jistgħu japplikaw għal eżenzjoni individwali b'mod konformi ma' l-Artikolu 81(3);
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1617/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1617/93 est modifié comme suit:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1617/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1617/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1617/93/EGK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1617/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1617/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1617/93 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 1617/93 järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1617/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1617/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1617/93 huwa permezz ta' dan ir-Regolament emendat kif ġej:
English: Articles 2 and 3 are deleted;
French: les articles 2 et 3 sont supprimés;
Czech: Zrušují se články 2 a 3.
Slovak: články 2 a 3 sa vypúšťajú;
Polish: uchyla się art. 2 i 3;
Hungarian: a 2. és 3. cikket törölni kell;
Slovenian: člena 2 in 3 se črtata;
Romanian: articolele 2 și 3 se elimină;
Bulgarian: членове 2 и 3 се заличават;
Estonian: artiklid 2 ja 3 jäetakse välja;
Latvian: Svītro 2. un 3. pantu.
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniai išbraukiami;
Maltese: l-Artikoli 2 u 3 huma mħassra;
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the european Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskychspoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 July 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1998.
Czech: Je použitelné ode dne 1. července 1998.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje s účinnosťou od 1. júla 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1998 r.
Hungarian: A rendeletet 1998. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. julija 1998.
Romanian: Regulamentul se aplică de la 1 iulie 1998.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага, считано от 1 юли 1998 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1998.
Latvian: Regulu piemēro no 1998. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis galioja nuo 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament are caracter obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-26 ta' Mejju 1999.
English: Done at Brussels, 26 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 1999.
Czech: V Bruselu dne 26. května 1999.
Slovak: V Bruseli 26. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 май 1999 година.
Estonian: Brüssel, 26. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 26 d.
Maltese: Għall-Kummissjoni Karel VAN MIERT
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Membru tal-Kummissjoni ĠU L 374, 31.12.1987, p. 9.
English: Karel VAN MIERT
Slovenian: Karel VAN MIERT
Lithuanian: Karel Van Miert
Maltese: ĠUC 369, 28.11.1998, p. 2.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: ĠU L 155, 26.6.1993, p. 18. ĠU L 190, 31.7.1996, p. 11.
English: Article 1 Regulation (EEC) No 1617/93 is hereby amended as follows:
Czech: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 1617/93 se mění takto:
English: HAS ADOPT 60f ED THIS REGULATION:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1083/1999
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1083/1999 AL COMISIEI
English: of 26 May 1999 amending Regulation (EEC) No 1617/93 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports
Romanian: din 26 mai 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1617/93 privind aplicarea articolului 85 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri, decizii sau practici concertate care au ca obiect planificarea comună și coordonarea orarelor, operarea în comun a serviciilor, consultările asupra tarifelor pentru transportul de pasageri și de mărfuri prin serviciile aeriene regulate și repartizarea intervalelor orare în aeroporturi
English: Whereas by Regulation (EEC) No 1617/93(3), as last amended by Regulation (EC) No 1523/96(4), the Commission granted a block exemption for the aforementioned matters;
French: considérant que, par le règlement (CEE) n° 1617/93(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1523/96(4), la Commission a accordé une exemption par catégorie pour les domaines susmentionnés;
Czech: Nařízením (EHS) č. 1617/933, naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1523/964, Komise udělila blokovou výjimku uvedeným oblastem;
Slovak: keďže nariadením (EHS) č. 1617/93([3]), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1523/96([4]), udelila Komisia skupinovú výnimku pre vyššie uvedené skutočnosti;
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 1617/933, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1523/964, Komisja przyznała wymienionym dziedzinom grupowe wyłączenie;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1523/96/EK rendelettel3 módosított 1617/93/EGK rendelettel4 a Bizottság az előzőekben említett ügyeket csoportmentességben részesítette;
Slovenian: ker je Komisija z Uredbo (EGS) št. 1617/93, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1523/96, odobrila skupinsko izjemo za prej navedene zadeve;
Romanian: întrucât, prin Regulamentul (CEE) nr. 1617/93, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1523/96, Comisia a acordat o exceptare pe categorii în domeniile menționate mai sus;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 1617/93 , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1523/96 , Комисията предостави групово освобождаване по горепосочените въпроси;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1617/93,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1523/96,4 on komisjon andnud grupierandi eespool nimetatud tegevustele;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 1617/933, kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1523/964, Komisija piešķīra grupālo atbrīvojumu iepriekšminētajām jomām;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 1617/933 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1523/964, Komisija minėtoms sritims suteikė bendrąją išimtį;
Maltese: Billi permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1617/93, kif emendat l-aħħar permezz mir-Regolament (KE) Nru 1523/96, il-Kummissjoni tat eżenzjoni ġenerali għall-kwistjonijiet msemmija qabel;
English: Whereas before 30 June 1998 the Commission initiated extensive investigations with the aim of verifying the extent to which the four subject matters of air transport covered by Regulation (EEC) No 1617/93 should continue to be exempted;
French: considérant que, avant le 30 juin 1998, la Commission a entrepris une enquête approfondie afin de déterminer dans quelle mesure les quatre domaines couverts par le règlement (CEE) n° 1617/93 doivent continuer à être exemptés;
Czech: Před 30. červnem 1998 zahájila Komise rozsáhlá šetření s cílem ověřit rozsah další výjimky pro čtyři předměty letecké dopravy zahnuté nařízením (EHS) č. 1617/93.
Slovak: keďže Komisia pred 30. júnom 1998 iniciovala rozsiahle šetrenie s cieľom overiť rozsah, v ktorom by štyri predmetné skutočnosti leteckej dopravy pokryté nariadením (EHS) č. 1617/93 mali byť aj naďalej vyňaté;
Polish: Przed dniem 30 czerwca 1998 r. Komisja rozpoczęła szeroko zakrojone badania mające na celu sprawdzenie, w jakim rozmiarze należy utrzymać wyłączenie w stosunku do czterech dziedzin transportu lotniczego objętych rozporządzeniem (EWG) nr 1617/93;
Hungarian: mivel 1998. június 30-a előtt a Bizottság széles körű vizsgálat lefolytatását kezdeményezte annak megállapítása céljából, hogy az 1617/93/EGK rendelet hatálya alá tartozó négy tárgykört milyen mértékben kell továbbra is mentesíteni;
Slovenian: ker je Komisija pred 30. junijem 1998 začela obsežne preiskave za preverjanje obsega, v katerem naj bi za štiri področja zračnega prevoza iz Uredbe (EGS) št. 1617/93 še naprej veljala izjema;
Romanian: întrucât, înainte de 30 iunie 1998, Comisia a inițiat o anchetă aprofundată pentru a stabili în ce măsură cele patru domenii reglementate de Regulamentul (CEE) nr. 1617/93 trebuie să continue să fie exceptate;
Bulgarian: като има предвид, че преди 30 юни 1998 г. Комисията започна широкообхватно проучване с цел проверка на степента, до която в четирите основни области на въздушния транспорт, включени в Регламент (ЕИО) № 1617/93, би следвало да продължават да съществуват освобождавания;
Estonian: komisjon algatas enne 30. juunit 1998 ulatuslikud uuringud, et välja selgitada, kui suures ulatuses tuleks määrusega (EMÜ) nr 1617/93 reguleeritava õhutranspordi nelja valdkonna suhtes antud erandit säilitada;
Latvian: tā kā pirms 1998. gada 30. jūnija Komisija sāka plašu izmeklēšanu, lai pārbaudītu, ciktāl būtu jāturpina atbrīvot minētās četras gaisa satiksmes jomas, uz kurām attiecas Regula (EEK) Nr. 1617/93;
Lithuanian: kadangi iki 1998 m. birželio 30 d. Komisija pradėjo išsamius tyrimus, siekdama nustatyti, kokia apimtimi dar reikėtų toliau taikyti išimtį minėtoms keturioms sritims, kurioms taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 1617/93;
Maltese: Billi qabel it-30 ta' Ġunju 1998 il-Kummissjoni bdiet investigazzjonijiet intensivi bil-għan li tivverifika sa fejn l-erbgħa suġġettti tat-trasport bl-ajru koperti mir-Regolament (KEE) Nru 1617/93 għandhom ikomplu jkunu eżenti;
English: Whereas Regulation (EEC) No 1617/93 should therefore be amended accordingly,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 1617/93 en conséquence,
Czech: Nařízení (EHS) č. 1617/93 by proto mělo být změněno,
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1617/93 by teda malo byť náležite zmenené a doplnené,
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1617/93 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: mivel az 1617/93/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker bi bilo treba Uredbo (EGS) št. 1617/93 zato ustrezno spremeniti,
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1617/93 trebuie modificat în mod corespunzător,
Bulgarian: като има предвид, че следователно Регламент (ЕИО) № 1617/93 би следвало да бъде надлежно изменен;
Estonian: seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 1617/93 vastavalt muuta,
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1617/93 tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza,
Lithuanian: kadangi todėl atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamentas (EEB) Nr. 1617/93,
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1617/93 għandu għalhekk jiġi emendat b'mod xieraq,
English: in Article 1, the first and second indents are deleted;
French: à l'article 1er, le premier et le deuxième tirets sont supprimés;
Czech: V článku 1 se zrušují první a druhá odrážka.
Slovak: v článku 1 prvá a druhá zarážka sa vypúšťajú;
Polish: w art. 1 skreśla się tiret pierwsze i drugie;
Hungarian: az 1. cikk első és második francia bekezdését törölni kell;
Slovenian: v členu 1 se črtata prva in druga alinea;
Romanian: la articolul 1, se elimină prima și a doua liniuță;
Bulgarian: в член 1 , първото и второто тире се заличават;
Estonian: artikli 1 esimene ja teine taane jäetakse välja;
Latvian: Svītro 1. panta pirmo un otro ievilkumu.
Lithuanian: pirmoji ir antroji 1 straipsnio įtraukos išbraukiamos;
Maltese: fl-Artikolu 1, l-ewwel u t-tieni inċiżi huma mħassra;
English: in Article 6, point (ii) is deleted;
French: à l'article 6, le point ii) est supprimé;
Czech: V článku 6 se zrušuje bod ii).
Slovak: v článku 6 sa vypúšťa bod ii);
Polish: w art. 6 skreśla się ppkt ii);
Hungarian: a 6. cikk ii. pontját törölni kell;
Slovenian: točka (ii) člena 6 se črta;
Romanian: la articolul 6, se elimină punctul (ii);
Bulgarian: в член 6 точка ii) се заличава;
Estonian: artikli 6 punkt ii jäetakse välja;
Latvian: Regulas 6. pantā svītro ii) apakšpunktu.
Lithuanian: 6 straipsnio ii punktas išbraukiamas;
Maltese: fl-Artikolu 6, il-punt (ii) huwa mħassar;
English: in Article 7, "30 June 1998" is replaced by "30 June 2001".
French: à l'article 7, la date du "30 juin 1998" est remplacée par celle du "30 juin 2001".
Czech: V článku 7 se datum 30. června 1998 nahrazuje datem 30. června 2001.
Slovak: v článku 7 sa "do 30. júna 1998" nahrádza slovami "do 30. júna 2001".
Polish: w art. 7 datę "dnia 30 czerwca 1998 r." zastępuje się datą "dnia 30 czerwca 2001 r.".
Hungarian: a 7. cikkben az "1998. június 30." dátumot a "2001. június 30." dátummal kell helyettesíteni.
Slovenian: v členu 7 se "30. junij 1998" nadomesti s "30. junij 2001".
Romanian: la articolul 7, data de „30 iunie 1998” se înlocuiește cu „30 iunie 2001”.
Bulgarian: в член 7 “30 юни 1998 г.” се заменя с “30 юни 2001 г.”.
Estonian: artiklis 7 asendatakse sõnad “30. juunini 1998” sõnadega “30. juunini 2001”.
Latvian: Regulas 7. pantā vārdus "1998. gada 30. jūnijam" aizstāj ar vārdiem "2001. gada 30. jūnijam".
Lithuanian: 7 straipsnyje "1998 m. birželio 30 d." pakeičiama "2001 m. birželio 30 d."
Maltese: fl-Artikolu 7, "it-30 ta' Ġunju 1998" huwa sostitwit permezz ta' "it-30 ta' Ġunju 2001".