English: Article 52 of the Statute empowers the Governing Council of the European Central Bank (ECB) to take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks (NCBs) at their respective par values.
French: L'article 52 des statuts habilite le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) à prendre les mesures nécessaires pour assurer que les billets libellés en monnaies ayant des taux de change irrévocablement fixés sont échangés au pair par les banques centrales nationales.
German: Gemäß Artikel 52 der Satzung ist der EZB-Rat ermächtigt, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass Banknoten, die auf Währungen mit unwiderruflich festgelegten Wechselkursen lauten, von den nationalen Zentralbanken zu ihrer jeweiligen Parität umgetauscht werden.
Italian: L'articolo 52 dello statuto autorizza il Consiglio direttivo della Banca centrale europea (BCE) ad adottare le misure necessarie per assicurare che le banconote denominate in valute nazionali con tassi di cambio irrevocabilmente fissati siano cambiate dalla banche centrali nazionali al loro rispettivo valore di parità.
Czech: Článek 52 statutu zmocňuje Radu guvernérů Evropské centrální banky (ECB) k přijetí opatření nezbytných k zajištění toho, aby bankovky znějící na měny s neodvolatelně stanovenými směnnými kurzy byly vyměňovány národními centrálními bankami za jejich jmenovité hodnoty.
Slovak: článok 52 štatútu dáva rade guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB) právomoc prijímať potrebné opatrenia na zaistenie výmeny bankoviek denominovaných v menách s neodvolateľne stanovenými výmennými kurzami národnými centrálnymi bankami (NCB) pri ich príslušných menovitých hodnotách;
Polish: Artykuł 52 Statutu upoważnia Radę Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) do podjęcia niezbędnych środków w celu zapewnienia, że banknoty o nominałach w walutach o nieodwołalnie stałych kursach walutowych są wymieniane przez krajowe banki centralne (KBC) po ich odpowiedniej wartości nominalnej.
Hungarian: Az Alapokmány 52. cikke felhatalmazza az Európai Központi Bank (EKB) Kormányzótanácsát, hogy megtegye a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a nemzeti központi bankok (NKB-ok) a visszavonhatatlanul rögzített árfolyamú pénznemben denominált bankjegyeket névértéken átváltsák.
Slovenian: Člen 52 Statuta pooblašča Svet Evropske centralne banke (ECB), da sprejme potrebne ukrepe, ki bodo zagotavljali, da nacionalne centralne banke (NCB) zamenjajo bankovce, ki glasijo na valute z nepreklicnim fiksnim menjalnim razmerjem, po njihovi ustrezni nominalni vrednosti.
Bulgarian: Член 52 от Устава оправомощава Управителния съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) да предприеме необходимите мерки, за да гарантира, че обмяната на банкнотите от националните централни банки (НЦБ) във валути по отношение на които се прилагат необратимо фиксираните обменни курсове, се осъществява по съответните номинални стойности.
Estonian: Põhikirja artikkel 52 annab Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogule õiguse võtta vajalikke meetmeid, et tagada lõplikult kindlaksmääratud vahetuskurssidega pangatähtede vahetus riikide keskpankades nende vastavas nimiväärtuses.
Latvian: Statūtu 52. pants dod Eiropas Centrālās bankas (ECB) Padomei tiesības veikt pasākumus, lai nodrošinātu, ka naudas zīmes, kas izteiktas valūtās, kuru maiņas kursi ir neatsaucami noteikti, valstu centrālās bankas (VCB) maina pēc to attiecīgās vērtības.
Lithuanian: Statuto 52 straipsnis suteikia teisę Europos centrinio banko (ECB) valdančiajai tarybai imtis būtinų priemonių, kad užtikrintų, kad nacionaliniai centriniai bankai banknotus, kurių valiutų kursai yra neatšaukiamai nustatyti, keistų pagal jų atitinkamas nominalias vertes,
Maltese: L-Artikolu 52 ta' l-Istatut jagħti s-setgħa lill-Kunsill li jirregola l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) biex dan jieħu l-miżuri meħtieġa biex ikun żgurat li l-karti tal-flus denominati f'valuti b'rati ta' kambju fissi u li ma jinbidilux ikunu jistgħu jinbidlu mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) skond il-valur rispettiv tagħhom.