English: Whereas Italy has made a reasoned request for the designations of biological chemistry, diagnostic radiology, radiotherapy and geriatrics to be included for that Member State in the list of specialised medicine peculiar to two or more Member States: whereas, with regard to diagnostic radiology and radiotherpy, the list of specialised medicine common to all the Member States should therefore be amended;
French: considérant que l'Italie a adressé une demande motivée tendant à introduire pour cet État membre la dénomination de la chimie biologique, du radiodiagnostic, de la radiothérapie, et de la gériatrie dans la liste des spécialisations médicales communes à deux ou plusieurs États membres, que, en ce qui concerne le radiodiagnostic et la radiothérapie, il convient dès lors de compléter la liste des spécialisations médicales communes à tous les États membres;
Portuguese: Considerando que a Itália apresentou um pedido fundamentado no sentido de introduzir, relativamente a este Estado-Membro, a denominação de química biológica, radiodiagnóstico, radioterapia e geriatria na lista de especialidades médicas comuns a dois ou mais Estados-Membros; que, no que se refere ao radiodiagnóstico e à radioterapia, convém, desde já, completar a lista de especialidades médicas comuns a todos os Estados-Membros;
Czech: vzhledem k tomu, že Itálie podala odůvodněnou žádost o zahrnutí označení biochemie, radiologie a zobrazovací metody, radiační onkologie a geriatrie pro tento členský stát do seznamu lékařských odborností společného dvěma nebo více členským státům; že, pokud jde o radiologii a zobrazovací metody a radiační onkologii, je tudíž třeba doplnit seznam lékařských odborností společných všem členským státům;
Slovak: keďže Taliansko vznieslo odôvodnenú požiadavku, aby do zoznamu špeciálneho lekárstva špecifického pre dva alebo viac členských štátov boli pre tento štát zaradené označenia biochémie, diagnostickej rádiológie, radiačnej onkológie a geriatrie: keďže, pokiaľ ide o diagnostickú rádiológiu a radiačnú onkológiu, by sa preto mal zmeniť a doplniť zoznam špeciálneho lekárstva spoločný pre všetky členské štáty;
Polish: Włochy wystosowały uzasadniony wniosek o włączenie dla tego Państwa Członkowskiego określeń biochemii, radiologii diagnostycznej, radioterapii i geriatrii do wykazu specjalności lekarskich charakterystycznych dla dwóch lub więcej Państw Członkowskich; dlatego zmienia się wykaz specjalności lekarskich wspólnych dla wszystkich Państw Członkowskich, w odniesieniu do radiologii diagnostycznej i radioterapii.
Slovenian: ker je Italija utemeljeno zahtevala, da se v seznam medicinskih specializacij, ki so enake v dveh ali več državah članicah, za to državo članico dodajo poimenovanja za biokemijo, diagnostično radiologijo, radioterapijo in geriatrijo; ker je torej treba za diagnostično radiologijo in radioterapijo spremeniti seznam medicinskih specializacij, ki so enake v vseh državah članicah;
Maltese: Billi l-Italja għamlet talba rraġunata biex jiġu nklużi t-titoli tal-kimika bioloġika, ir-radioloġija djagnostika, r-radioterapija u l-ġerjatrika għal dak l-Istat Membru fil-lista ta' mediċina speċjalizzata partikulari għal żewġ Stati Membri jew aktar: Billi, rigward ir-radioloġija diagnostika u r-radioterapija, il-lista ta' mediċina speċjalizzata komuni għall-Istati Membri kollha għandha għalhekk tiġi emendata;