FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: characteristic of the variety in shape, size and colouring
Czech: tvaru, vývinu a vybarvení typických pro odrůdu,
Slovak: v tvare, vyvinutí a vyfarbení, ktoré sú typické pre odrodu,
Polish: mieć kształt, rozmiary i ubarwienie charakterystyczne dla danej odmiany
Slovenian: po obliki, velikosti in obarvanosti značilni za svojo sorto
Romanian: caracteristice soiului respectiv ca formă, mărime și colorit;
Estonian: sordile omase kuju, suuruse ja värvusega,
Latvian: raksturīgām savai šķirnei pēc formas, lieluma un krāsas,
Lithuanian: veislei būdingos formos, dydžio ir spalvos,
Maltese: karatteristiċi tal-varjetà bħala forma, daqs u kulur
English: with peduncles attached
Czech: se stopkou,
Slovak: so stopkou,
Polish: posiadać szypułki
Slovenian: s pritrjenimi peclji
Romanian: cu pedunculi atașați;
Estonian: koos viljavarrega,
Latvian: ar kātiņiem,
Lithuanian: su vaiskočiais,
Maltese: bil-pedunkuli mwaħħla
English: free from damage by hail
Czech: nepoškozené kroupami,
Slovak: bez poškodenia spôsobeného ľadovcom,
Polish: być wolne od szkód wyrządzonych gradobiciem
Slovenian: brez poškodb zaradi toče
Romanian: fără daune cauzate de grindină;
Estonian: rahekahjustusteta,
Latvian: bez bojājumiem, kas radušies bēršanas rezultātā,
Lithuanian: nepažeistos krušos,
Maltese: ħielsa minn ħsara ta’ silġ
English: fresh and turgid
Czech: čerstvé, nezavadlé,
Slovak: čerstvé a vyduté,
Polish: być świeże i jędrne
Slovenian: sveži in čvrsti
Romanian: proaspete și turgescente;
Estonian: värsked ja mahlakad,
Latvian: svaigām un ar turgoru,
Lithuanian: šviežios ir išsipūtusios,
Maltese: friski u sodi
English: without damage caused by heating.
Czech: nepoškozené zapařením.
Slovak: bez poškodenia spôsobeného kúrením.
Polish: być wolne od szkód wyrządzonych przez gorąco.
Slovenian: brez poškodb zaradi vročine.
Romanian: fără daune cauzate de secetă.
Estonian: soojakahjustusteta.
Latvian: bez apkures izraisītiem bojājumiem.
Lithuanian: nepažeistos šildymo.
Maltese: mingħajr ħsara kawżata mis-sħana.
English: very slight skin defects, injuries and bruises
Czech: velmi lehké povrchové vady, poškození a otlaky,
Slovak: veľmi ľahké povrchové závady, poškodenia a otlaky,
Polish: bardzo nieznaczne wady, uszkodzenia i ślady poobijania skórki
Slovenian: neznatne napake, poškodbe ali odrgnine na kožici
Romanian: foarte mici defecte ale pieliței, leziuni și vătămări;
Estonian: tühised pindmised vead, vigastused või muljutised,
Latvian: ļoti viegli apvalka bojājumi, ievainojumi un sasitumi,
Lithuanian: labai nežymius odelės defektus, sužalojimus ir sutrenkimus,
Maltese: difetti żgħar ħafna fil-qoxra, ħsarat u tbenġil
English: very slight defects of shape
Czech: velmi lehké vady tvaru,
Slovak: veľmi ľahké závady tvaru,
Polish: bardzo nieznaczne wady kształtu
Slovenian: neznatne napake pri obliki
Romanian: foarte mici defecte ale formei;
Estonian: tühised kujuvead,
Latvian: ļoti viegli formas bojājumi,
Lithuanian: labai nežymius formos defektus,
Maltese: difetti żgħar ħafna fil-forma
English: very slight defects of colouring.
Czech: velmi lehké vady vybarvení.
Polish: bardzo nieznaczne wady ubarwienia.
Slovenian: neznatne napake obarvanosti.
Romanian: foarte mici defecte ale coloritului.
Estonian: tühised värvusvead.
Latvian: ļoti viegli krāsas bojājumi.
Lithuanian: labai nežymius spalvos defektus.
Maltese: difetti żgħar ħafna fil-kulur.
English: For shelling peas:
Czech: U hrachových lusků k vylupování:
Polish: W przypadku grochu przeznaczonego do łuskania:
Slovenian: Pri neoluščenem grahu
Romanian: În cazul mazării boabe:
Estonian: Kauntega herneste
Latvian: Šķinamiem zirņiem:
Lithuanian: Žirnių gliaudymui:
Maltese: Għall-piżelli li jitfesdqu:
English: the pods must be
Czech: Lusky musí
Polish: strączki muszą być:
Slovenian: morajo biti stroki:
Romanian: păstăile trebuie să fie
Estonian: kaunad peavad olema:
Latvian: pākstīm jābūt
Lithuanian: ankštys turi būti:
Maltese: l-imżiewed iridu jkunu
English: well filled, containing at least five seeds.
Czech: být dobře vyplněné a musí obsahovat nejméně 5 zrn.
Slovak: musia byť struky dobre vyplnené najmenej piatimi zrnami.
Polish: dobrze wypełnione, posiadające co najmniej pięć ziaren
Slovenian: polni z najmanj 5 zrni v enem stroku.
Romanian: bine umplute, să conțină cel puțin cinci boabe.
Estonian: täis, vähemalt viis hernest kaunas.
Latvian: pilnām, vismaz ar piecām sēklām.
Lithuanian: gerai užpildytos, jose turi būti ne mažiau kaip penkios sėklos.
Maltese: mimlija sew, u li jkun jinsab fihom għallanqas ħames żrieragħ.
English: well formed
Czech: být dobře tvarovaná,
Slovak: dobre tvarované,
Polish: dobrze uformowane
Slovenian: dobro oblikovana
Romanian: bine formate;
Estonian: hästi välja arenenud,
Latvian: labi izveidotiem,
Lithuanian: taisyklingos formos,
Maltese: iffurmati sew
English: tender
Czech: být křehká,
Slovak: jemné,
Polish: delikatne
Slovenian: mehka
Romanian: fragede;
Estonian: pehmed,
Latvian: maigiem,
Lithuanian: gležni,
Maltese: torja
English: succulent and sufficiently firm, i.e., when squeezed between two fingers they should become flat without disintegrating
Czech: být šťavnatá a dostatečně pevná, tzn. při stlačení mezi dvěma prsty se musí rozmáčknout, aniž by se rozdělila,
Slovak: šťavnaté a dostatočne pevné, teda pri stlačení medzi dvoma prstami sa musia rozpučiť bez toho, aby sa rozdelili,
Polish: soczyste i odpowiednio twarde, tj. przy ściskaniu dwoma palcami powinny się one spłaszczać bez pękania
Slovenian: sočna in dovolj čvrsta, kar pomeni, da ko jih stisnemo med prstoma, se zrna sploščijo, ne da bi razpadla
Romanian: suculente și suficient de tari, de exemplu, atunci sunt strivite între două degete, să se turtească fără a se dezintegra;
Estonian: mahlakad ja piisavalt tugevad, st kahe sõrme vahel pigistades peavad järele andma ilma puruks minemata,
Latvian: sulīgiem un pietiekami stingriem, t.i., kad tos saspiež ar diviem pirkstiem, tiem būtu jākļūst plakaniem neizšķīstot,
Lithuanian: sultingi ir pakankamai kieti, i.e. suspaudus tarp dviejų pirštų turi susiploti, tačiau nesuirti,
Maltese: sukkulenti u sodi biżżejjed, jiġifieri, meta jintgħafsu bejn żewġt iswaba għandhom jiċċattjaw - mingħajr ma’ jitfarrku
English: at least half the full-grown size but not full grown
Czech: dosáhnout alespoň z poloviny plného vývinu, nesmějí však být zcela vyvinuta,
Slovak: dosiahnuť prinajmenšom polovicu veľkosti úplnej zrelosti, nesmú však byť úplne zrelé,
Polish: rozmiarów odpowiadających co najmniej połowie wielkości ziaren w pełni rozwiniętych, ale nie w pełni rozwinięte
Slovenian: vsaj polovico končne velikosti zrelega graha, vendar ne dozorela
Romanian: dezvoltate cel puțin până la jumătate din mărimea normală dar nu dezvoltate complet;
Estonian: vähemalt poole täiskasvanud herne suurusest, kuid mitte täiskasvanud,
Latvian: vismaz pusei no pilna lieluma, bet ne pilnībā izaugušiem,
Lithuanian: ne mažesni kaip pusė visiškai užaugusio žirnio, tačiau nebūti visiškai užaugę,
Maltese: mill-anqas nofs id-daqs ta’ kemm jistgħu jikbru iżda mhux kbar għal kollox
English: of the colour typical of the variety
Czech: vykazovat vybarvení typické pro odrůdu.
Slovak: vyfarbené typicky pre odrodu,
Polish: koloru typowego dla danej odmiany
Slovenian: značilne barve za sorto
Romanian: să aibă culoarea specifică soiului;
Estonian: sordile omase värvusega,
Latvian: tādā krāsā, kas raksturīga attiecīgajai šķirnei,
Lithuanian: veislei būdingos spalvos,
Maltese: tal-kulur tipiku tal-varjetà
English: non-farinaceous
Czech: moučnatá,
Slovak: nemúčnaté;
Polish: niemączyste
Slovenian: ne smejo biti zrnata
Romanian: nefăinoase;
Estonian: mitte jahused,
Latvian: tie nedrīkst būt miltaini,
Lithuanian: nemiltiniai,
English: undamaged.
Czech: poškozená.
Slovak: nepoškodené.
Polish: nieuszkodzone.
Slovenian: nepoškodovana.
Romanian: nedeteriorate.
Estonian: kahjustusteta.
Latvian: tiem jābūt nebojātiem.
Lithuanian: nepažeisti.
English: For mange-tout peas, the peas if present must be small and underdeveloped.
Czech: Pokud hrachové lusky určené ke spotřebě včetně lusků obsahují zrna, musí být malá a málo vyvinutá.
Slovak: Ak hrášok jedlý vcelku obsahuje zrná, tieto musia byť malé a málo vyvinuté.
Polish: Dla grochu przeznaczonego do spożycia w całości ziarna, jeżeli są obecne, muszą być małe i niedojrzałe.
Slovenian: Pri sladkornem grahu morajo biti zrna, če obstajajo, majhna in nerazvita.
Romanian: În ceea ce privește mazărea păstăi, în cazul în care are boabe, acestea trebuie să fie mici și subdezvoltate.
Estonian: Salatherne puhul peavad herned, kui neid on, olema väiksed ja poolvalminud.
Latvian: Cukurzirņiem, ja zirņi vispār ir, jābūt maziem un nepietiekami attīstītiem.
Lithuanian: Šparaginių ankščių žirniai, jei jų yra, turi būti maži ir neišsivystę.
Maltese: Għall-piżelli "mange-tout", il-piżelli jridu jkunu żgħar u mhux żviluppati għal kollox.
English: Class II
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Slovenian: Razred II
Romanian: Clasa II
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II rūšis
Maltese: Klassi II
English: This class includes peas which do not qualify for inclusion in the Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
Czech: Do této třídy se zařazují hrachové lusky, které nemohou být zařazeny do I. jakosti, ale které odpovídají minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Do tejto triedy je zaradený hrášok, ktorý nemôže byť zaradený do I. triedy kvality, ale ktorý zodpovedá vyššie uvedeným minimálnym požiadavkám.
Polish: Klasa ta obejmuje groch, który nie kwalifikuje się do włączenia do klasy I, ale spełnia minimalne wymagania wyszczególnione powyżej.
Slovenian: Ta razred vključuje grah, ki se ne more uvrstiti v razred I, vendar ustreza minimalnim zahtevam, navedenim zgoraj.
Romanian: Această clasă include mazărea care nu se încadrează în clasa I, dar satisface cerințele minime specificate anterior.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad herned, mida ei või liigitada I klassi, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietver zirņus, kas nav piemēroti, lai tos ietvertu I šķirā, bet kas atbilst obligātajām prasībām, kuras precizētas iepriekš.
Lithuanian: Šiai rūšiai priskiriami žirniai, kurie netinka I rūšiai, tačiau atitinkantys pirmiau išvardytus minimalius reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi piżelli li ma jikkwalifikawx biex jiddaħħlu fil-Klassi I izda jissodisfaw il-ħtiġiet minimi li huma speċifikati hawn fuq.
English: slight skin defects, injuries and bruises
Czech: lehké povrchové vady, poškození a otlaky,
Slovak: ľahké povrchové závady, poškodenia a otlaky,
Polish: nieznaczne wady skórki, uszkodzenia i zgniecenia
Slovenian: rahle okvare, poškodbe ali odrgnine na kožici,
Romanian: mici defecte ale pieliței, leziuni și vătămări;
Estonian: tühised pindmised vead, vigastused või muljutised,
Latvian: viegli apvalka bojājumi, ievainojumi un sasitumi,
Lithuanian: turėti nežymius odelės defektus, sužalojimus ir sutrenkimus,
Maltese: difetti żgħar fil-qoxra, ħsarat u tbenġil
English: slight defects in shape, including those due to the seed formation
Czech: lehké vady tvaru včetně vad vznikajících vývinem zrn,
Slovak: ľahké závady tvaru vrátane závad ktoré vznikajú vývojom zŕn,
Polish: nieznaczne wady kształtu, włącznie z wynikającymi z rozwoju ziaren
Slovenian: rahle napake pri obliki, vključno tudi tiste zaradi oblikovanih semen,
Romanian: mici defecte ale formei, inclusiv cele datorate formării semințelor;
Estonian: tühised kujuvead, kaasa arvatud seemnete moodustumisest põhjustatud vead,
Latvian: viegli formas bojājumi, to skaitā bojājumi, kas radušies sakarā ar sēklu veidošanos,
Lithuanian: turėti nežymius formos defektus, įskaitant sukeltus sėklų formavimosi,
Maltese: difetti żgħar fil-forma, inklużi dawk ikkawżati mill-formazzjoni ta’ żerriegħa
English: slight defect in colouring
Czech: lehkou vadu vybarvení,
Slovak: ľahkú závadu vyfarbenia,
Polish: nieznaczne wady ubarwienia
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obarvanosti,
Romanian: mici defecte ale coloritului;
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: viegli krāsas bojājumi,
Lithuanian: turėti nežymius spalvos defektus,
Maltese: difetti żgħar fil-kulur
English: slight not-progressive skin defects caused by pests
Czech: lehké, dále se nerozvíjející poškození pokožky škůdci,
Slovak: ľahké poškodenie škodcami, ktoré sa ďalej nerozvíja,
Polish: nieznaczne, nierozwijające się wady skórki spowodowane przez owady
Slovenian: rahle poškodbe na kožici zaradi škodljivcev, ki pa se ne širijo,
Romanian: mici defecte neevolutive ale pieliței cauzate de dăunători;
Estonian: tühised taimekahjurite tekitatud pindmised vead, mis ei arene edasi,
Latvian: viegli neprogresējoši apvalka bojājumi, ko izraisījuši kaitēkļi,
Lithuanian: turėti nežymius neprogresuojančius odelės defektus, kuriuos sukėlė kenkėjai,
Maltese: difetti żgħar u mhux progressivi fil-qoxra kkawżati minn insetti
English: slight drying, excluding wilted and uncoloured pods.
Czech: mírnou ztrátu čerstvosti, lusky zvadlé a se změněným vybarvením se však nedovolují.
Slovak: miernu stratu čerstvosti, avšak zvädnuté struky a struky so zmeneným vyfarbením nie sú povolené.
Polish: i mogą być nieznacznie wysuszone, z wyłączeniem strączków zwiędniętych i odbarwionych.
Slovenian: rahlo izsušitev, vendar so uvele in neobarvane luščine izključene.
Romanian: o ușoară uscare, cu excepția păstăilor ofilite și incolore.
Estonian: tühine kuivamine, välja arvatud närbunud ja pleekinud kaunad.
Latvian: viegls apžuvums, izņemot savītušas un bezkrāsainas pākstis.
Lithuanian: būti šiek tiek išdžiūvusios, išskyrus suvytusias ir bespalves ankštis.
Maltese: inxif żgħir, esklużi mżiewed mitbiela u bla kulur.
English: slight damage provided it is not progressive and there is no risk of the seeds being affected
Czech: lehké poškození, dále se nerozvíjející a neohrožující jakost zrn,
Slovak: ľahké poškodenie, ktoré sa ďalej nerozvíja a nie je riziko poškodenia zasiahnutých zŕn,
Polish: nieznaczne uszkodzenia, pod warunkiem że nie ulegają one powiększeniu i że nie istnieje ryzyko uszkodzenia ziaren
Slovenian: rahle poškodbe, če se ne širijo in ne obstaja nevarnost, da bi bila zrna poškodovana,
Romanian: mici avarii, cu condiția să nu fie evolutive și fără riscul afectării semințelor;
Estonian: tühised vigastused, kui need ei arene edasi ega mõjuta herneid,
Latvian: viegli bojājumi ar noteikumu, ka tie nav progresējoši un nepastāv risks, ka tie varētu skart sēklas,
Lithuanian: būti nežymiai pažeistos, jei šis pažeidimas neprogresuoja ir nėra pavojaus, kad bus pažeistos sėklos,
Maltese: ħsara żgħira basta li ma tkunx progressiva u ma jkunx hemm riskju li jiġu affettwati iż-żrieragħ
English: some loss of freshness, although wilted pods are excluded.
Czech: ztrátu čerstvosti, zvadlé lusky se však nedovolují.
Slovak: ľahkú stratu čerstvosti, avšak zvädnuté struky nie sú povolené.
Polish: i mogą wykazywać nieznaczny stopień utraty świeżości, z wyłączeniem strączków zwiędniętych.
Slovenian: rahlo izgubo svežosti, vendar so uveli stroki izključeni.
Romanian: o oarecare pierdere a prospețimii, cu toate că păstăile ofilite sunt excluse.
Estonian: mõningane värskuse vähenemine, kuigi närbunud kaunu ei tohi olla.
Latvian: tās var būt mazāk svaigas, tomēr savītušas pākstis ir izslēgtas.
Lithuanian: būti praradę dalį šviežumo, tačiau tai negali būti suvytusios ankštys.
Maltese: xi telf ta’ freskezza, għalkemm imżiewed mitbiela huma esklużi.
English: The pods must contain at least three seeds.
Czech: Lusky musí obsahovat nejméně 3 zrna.
Slovak: Struky hrášku musia obsahovať najmenej tri zrná.
Polish: Strączki muszą zawierać co najmniej trzy ziarna.
Slovenian: Stroki morajo vsebovati vsaj tri semena.
Romanian: Păstăile trebuie să conțină cel puțin trei semințe.
Estonian: Kaunas peab olema vähemalt kolm hernest.
Latvian: Pākstīs jābūt vismaz trim sēklām.
Lithuanian: Ankštyse turi būti ne mažiau kaip trys sėklos.
Maltese: L-imżiewed għandu jkollhom mill-anqas tlett żrieragħ.
English: less well formed
Czech: hůře tvarovaná,
Slovak: s chybami tvaru,
Polish: nieco gorzej uformowane
Slovenian: manj dobro oblikovana,
Romanian: mai puțin bine formate;
Estonian: poolvalminud,
Latvian: mazāk labi izveidoti,
Lithuanian: nelabai taisyklingos formos,
Maltese: iffurmati anqas sew
English: slightly less coloured
Czech: méně vybarvená,
Slovak: slabšie vyfarbené,
Polish: nieco mniej wybarwione
Slovenian: malo manj obarvana,
Romanian: mai puțin colorate;
Estonian: natuke kahvatumad,
Latvian: mazliet blāvāki,
Lithuanian: šiek tiek mažiau spalvoti,
Maltese: bi ftit anqas kulur
English: slightly harder
Czech: tužší,
Slovak: trochu tvrdšie,
Polish: nieco twardsze
Slovenian: rahlo trša,
Romanian: puțin mai tari;
Estonian: natuke kõvemad,
Latvian: mazliet cietāki,
Lithuanian: šiek tiek kietesni,
Maltese: ftit aktar iebsin
English: slightly damaged.
Czech: lehce poškozená.
Slovak: mierne poškodené.
Polish: nieznacznie uszkodzone.
Slovenian: rahlo poškodovana.
Romanian: ușor deteriorate.
Estonian: kergelt kahjustatud.
Latvian: mazliet bojāti.
Lithuanian: šiek tiek pažeisti.
Maltese: bi ftit ħsara.
English: Over-mature peas are excluded.
Czech: Zrna, která překročila konzumní zralost se nedovolují.
Slovak: Neprípustné sú prezreté zrná.
Polish: Wyklucza się ziarna przejrzałe.
Slovenian: Prezrel grah je izključen.
Romanian: Boabele răscoapte se exclud.
Estonian: Üleküpsenud herneid ei tohi olla.
Latvian: Pārgatavojušies zirņi ir izslēgti.
Lithuanian: Tai negali būti pernokę žirniai.
Maltese: Piżelli misjura wisq huma esklużi.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
Czech: TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE KLASYFIKACJI WEDŁUG WIELKOŚCI LUB WAGI
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND SORTAREA DUPĂ MĂRIME
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KLASIFICĒŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR GĦAŻLA SKOND ID-DAQS
English: Size is not compulsory for peas.
Czech: Třídění hrachových lusků podle velikosti se nepožaduje.
Slovak: Triedenie hrášku podľa veľkosti sa nevyžaduje.
Polish: Dla grochu nie ustala się obowiązkowych wymiarów.
Slovenian: Velikost pri grahu ni obvezna.
Romanian: În cazul mazării, mărimea nu este obligatorie.
Estonian: Herneid ei liigitata suuruse järgi.
Latvian: Attiecībā uz zirņiem nav izmēra prasību.
Lithuanian: Žirnių dydis nėra privalomas.
Maltese: Id-daqs mhux obbligatorju għall-piżelli.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
Czech: DOVOLENÉ ODCHYLKY
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Slovenian: DOLOČBE O DOVOLJENIH ODSTOPANJIH
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIELAIDĒM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUOKRYPIŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONCERNAW TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti.
Slovak: Pre výrobky, ktoré nezodpovedajú požiadavkám príslušnej triedy kvality sa v každom balení povoľujú odchýlky od kvality.
Polish: Tolerancje w odniesieniu do jakości są dopuszczalne w każdym opakowaniu dla produktu rolnego niespełniającego wymogów oznaczonej klasy.
Slovenian: Odstopanja glede kakovosti se dovolijo v vsaki enoti pakiranja proizvoda, ki ne izpolnjuje zahtev navedenega razreda.
Romanian: Toleranțele calitative sunt permise în fiecare pachet, în cazul produselor care nu satisfac cerințele clasei indicate.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iesaiņojumā ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām:
Lithuanian: Leistini kokybės ir dydžio nuokrypiai leidžiami kiekvienoje nurodytos rūšies reikalavimų neatitinkančios produkcijos pakuotėje.
Maltese: Tolleranzi fir-rigward tal-kwalità għandhom ikunu permessi f’kull pakkett għal prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi ndikata.
English: The contents of each package must be uniform and contain only peas of the same origin, variety and quality.
Czech: Obsah každého obalu musí být stejnorodý a obal musí obsahovat jen hrachové lusky téhož původu, téže odrůdy a třídy jakosti.
Slovak: Obsah každého balenia musí byť jednotný a balenie musí obsahovať len hrášok toho istého pôvodu, tej istej odrody a rovnakej kvality.
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednolita i obejmować wyłącznie groch tego samego pochodzenia, tej samej odmiany i jakości.
Slovenian: Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati le grah istega porekla, sorte in kakovosti.
Romanian: Fiecare pachet trebuie să aibă un conținut uniform și să cuprindă numai mazăre de aceeași origine, soi și calitate.
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama sama päritoluga, sama sorti ja sama kvaliteediga herneid.
Latvian: Katra iesaiņojuma saturam jābūt vienveidīgam un jāsatur tikai vienas izcelsmes, šķirnes un kvalitātes zirņi.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas, pakuotėje turi būti tik tos pačios kilmės, veislės ir kokybės žirniai.
Maltese: Il-kontenut ta’ kull pakkett għandu jkun uniformi u għandu jkun fih biss piżelli ta’ l-istess oriġini, varjetà u kwalità.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
Czech: Viditelná část obsahu obalu musí odpovídat zbývající části obsahu obalu.
Slovak: Viditeľná časť balenia musí zodpovedať zvyšnej časti obsahu balenia.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Slovenian: Vidni del vsebine enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Romanian: Partea vizibilă a conținutului pachetului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.
Estonian: Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iesaiņojuma satura redzamajai daļai jāraksturo viss saturs.
Lithuanian: Visas pakuotės turinys turi būti toks pat kaip ir pakuotės turinio matomoji dalis.
Maltese: Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkett għandha tkun rappresentattiva tal-kontenut kollu.
English: Peas must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Czech: Hrachové lusky musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Hrášok musí byť balený spôsobom, ktorý zabezpečuje náležitú ochranu výrobku.
Polish: Groch musi być pakowany w taki sposób, aby produkt rolny był odpowiednio chroniony.
Slovenian: Grah mora biti pakiran tako, da bo proizvod ustrezno zaščiten.
Estonian: Herned peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Zirņiem jābūt iesaiņotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Žirniai turi būti pakuojami taip, kad produkcija būtų tinkamai apsaugota.
Maltese: Il-piżelli għandhom jiġu ppakkjati b’mod li jħares kif imiss il-prodott.