FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The column separates various components according to their boiling points so that they elute from the column at different times.
French: La colonne sépare les divers éléments constitutifs selon leurs points d'ébullition afin qu'ils éluent de la colonne à des moments différents.
Spanish: La columna separa los distintos componentes en función de sus puntos de ebullición, ya que eluyen de la columna en momentos diferentes.
Portuguese: A coluna separa vários componentes de acordo com os respectivos pontos de ebulição, pelo que saem da coluna em tempos diferentes.
Dutch: De kolom scheidt de diverse componenten naar gelang van hun kookpunt, zodat zij op verschillende tijdstippen uit de kolom worden uitgewassen.
Swedish: Kolonnen separerar de olika komponenterna efter deras kokpunkter, och därför strömmar de ut från kolonnen vid olika tidpunkter.
Finnish: Kolonnissa erotetaan eri komponentit toisistaan niiden kiehumispisteiden mukaisesti siten, että ne poistuvat kolonnista eri aikoina.
Greek: Η στήλη διαχωρίζει τα διάφορα συστατικά αναλόγως του σημείου ζέσεώς τους, με αποτέλεσμα να εκλούονται από αυτή σε διαφορετικές χρονικές στιγμές.
Czech: Sloupec oddělí jednotlivé složky podle jejich bodu varu, takže unikají ze sloupce v různých časech.
Slovak: V kolóne sa oddeľujú rôzne zložky podľa ich bodov varu, takže v rôznych časových okamihoch sa vypierajú z kolóny von.
Polish: Kolumna analityczna oddziela poszczególne składniki według punktów ich wrzenia, tak aby były one wymywane z kolumn w różnych momentach.
Hungarian: A torony az egyes összetevőket forráspontjuk alapján szétválasztja úgy, hogy azok különböző időkben mosódnak ki a toronyból.
Slovenian: Na koloni se različne sestavine separirajo glede na vrelišče, tako da iz nje uhajajo ob različnih časih.
Estonian: Kolonnis eraldatakse eri koostisosad keemispunktide järgi nii, et need elueeritakse kolonnist eri aegadel.
Lithuanian: Kolonėlėje įvairūs komponentai atskiriami pagal jų virimo temperatūrą, todėl iš kolonėlės jie yra išplaunami skirtingu laiku.
English: They then pass through a detector which gives an electrical signal that depends on their concentration.
French: Ils traversent ensuite un détecteur qui envoie un signal électrique en fonction de leur concentration.
Spanish: A continuación pasan por un detector que emite una señal eléctrica que depende de su concentración.
Portuguese: Passam então através de um detector que emite um sinal eléctrico que depende da respectiva concentração.
Dutch: Vervolgens passeren zij een detector die een elektrisch signaal opwekt dat afhangt van de concentratie.
Swedish: Därefter passerar komponenterna genom en detektor som avger en elektrisk signal som är beroende av respektive komponents koncentration.
Finnish: Tämän jälkeen komponentit johdetaan analysaattorin läpi, joka lähettää komponentin konsentraatiosta riippuvan sähköisen signaalin.
Greek: Στη συνέχεια, τα εν λόγω συστατικά διέρχονται μέσω ανιχνευτή, ο οποίος εκπέμπει ηλεκτρικό σήμα ανάλογο προς τη συγκέντρωση τους.
Czech: Pak procházejí detektorem, který vyšle elektrický signál, jenž závisí na jejich koncentraci.
Slovak: Potom prechádzajú cez detektor, ktorý vytvára elektrický signál, ktorého veľkosť závisí od koncentrácie zložiek.
Polish: Następnie przechodzą one przez wykrywacz podający impuls elektryczny zależny od ich stężenia.
Hungarian: Ezután egy detektoron haladnak át, amely a koncentrációjuktól függő villamos jelet ad ki.
Slovenian: Nato gredo skozi detektor, ki odda električni signal, ki je odvisen od njihove koncentracije.
Estonian: Seejärel suunatakse need läbi detektori, mis annab elektrisignaali olenevalt koostisosade kontsentratsioonist.
Lithuanian: Toliau jie pereina detektorių, kurio atsako elektros signalo dydis priklauso nuo komponento koncentracijos.
English: Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in Annex III, Appendix 4, section 3.4.2.
French: Cette technique d'analyse n'étant pas continue, elle peut uniquement être combinée à la méthode de prélèvement en sacs qui est décrite à l'annexe III, appendice 4, point 3.4.2.
Spanish: Como no se trata de una técnica de análisis continuo, sólo puede utilizarse junto con el método de muestreo con bolsas descrito en el punto 3.4.2 del Apéndice 4 del Anexo III.
Portuguese: Dado que não se trata de uma técnica de análise contínua, apenas pode ser utilizada em conjunto com o método da recolha de amostras em sacos, conforme descrito no ponto 3.4.2 do Apêndice 4 do Anexo III.
Dutch: Omdat deze methode geen continue analysemethode is, kan zij alleen worden gebruikt samen met de bemonsteringszakmethode die in bijlage III, aanhangsel 4, punt 3.4.2, is beschreven.
Swedish: Eftersom det inte rör sig om en kontinuerlig analysteknik kan den bara användas i kombination med den metod med provuppsamling i säckar som beskrivs i bilaga III, tillägg 4, punkt 3.4.2.
Finnish: Koska tämä ei ole jatkuva analyysimenetelmä, sitä voi käyttää ainoastaan liitteen III lisäyksessä 4 olevassa 3.4.2 kohdassa kuvatun pussinäytteenoton kanssa.
Greek: Δεδομένου ότι δεν πρόκειται για τεχνική συνεχούς ανάλυσης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συνδυασμό με τη μέθοδο δειγματοληψίας σάκου, που περιγράφεται στο Παράρτημα ΙΙΙ, Προσάρτημα 4, κεφ. 3.4.2.
Czech: Protože to není kontinuální analytická technika, může se použít jen ve spojení s metodou jímání vzorku do vaku, jak je popsána v bodu 3.4.2 dodatku 4 k příloze III.
Slovak: Keďže nejde o metódu spojitej analýzy, možno ju používať iba v spojení s metódou vzorkovania pomocou vaku popísanou v prílohe III, dodatok 4, bod 3.4.2.
Polish: Ponieważ nie jest to technika analizy ciągłej, można ją wykorzystywać wyłącznie w połączeniu z metodą pobierania próbek przez filtry workowe, opisaną w załączniku III dodatek 4 ppkt 3.4.2.
Hungarian: Mivel ez nem folyamatos elemzési technika, csak a III. melléklet 4. függelékének 3.4.2. pontjában leírt zsákos mintavételi módszerrel kapcsolatosan használható.
Slovenian: Ker taka analizna tehnika ni zvezna, se lahko uporablja samo v povezavi z metodo vzorčenja v vreče, opisano v točki 3.4.2 Dodatka 4 k Prilogi III.
Estonian: See ei ole pidev analüüsimeetod ning seetõttu saab seda kasutada ainult koos meetodiga, mis põhineb proovigaasi kogumisel kotti, nagu on kirjeldatud III lisa 4. liite punktis 3.4.2.
Lithuanian: Kadangi tai nėra nepertraukiamos analizės metodas, jis gali būti taikomas tik kartu su ėminio ėmimo į maišą metodu, aprašytu III priedo 4 priedėlio 3.4.2 punkte.
English: For NMHC an automated GC with a FID shall be used.
French: Pour des NMHC, il convient d'opter pour un CG automatique équipé d'un FID.
Spanish: Para los NMHC se utilizará un GC automático con un FID.
Portuguese: No que diz respeito aos NMHC, utiliza-se um GC automatizado com um FID.
Dutch: Voor de NMHC-analyse wordt een geautomatiseerde GC-techniek met een FID gebruikt.
Swedish: Vid bestämning av NMHC skall en automatisk gaskromatograf med FID (flamjoniseringsdetektor) användas.
Finnish: NMHC-analyysissä on käytettävä automaattista kaasukromatografia, jossa on FID-analysaattori.
Greek: Για την ανάλυση NMHC χρησιμοποιείται αυτοματοποιημένη μέθοδος GC με FID.
Czech: K analýze NMHC se použije automatizovaná GC s detektorem FID.
Slovak: Pre analýzu NMHC sa musí používať metóda automatizovanej plynovej chromatografie s FID.
Polish: W przypadku NMHC wykorzystuje się automatyczną metodę GC z FID.
Hungarian: Az NMHC-hez FID-del ellátott automatizált GC-t kell használni.
Slovenian: Za NMHC se uporabi avtomatiziran plinski kromatograf (GC).
Estonian: NMHC määramisel kasutatakse leekionisatsioondetektoriga (FID) automaatset gaasikromatograafi (GC).
Lithuanian: NMHC analizei turi būti naudojamas automatinis GC su FID.
English: The exhaust gas shall be sampled into a sampling bag from which a part shall be taken and injected into the GC.
French: Les gaz d'échappement sont prélevés dans un sac dont une partie seulement est prélevée et injectée dans le CG.
Spanish: Se tomará una muestra de gas de escape con una bolsa de muestreo. Se tomará una parte de dicha muestra y se inyectará en el GC.
Portuguese: Recolhem-se amostras dos gases de escape para um saco de recolha de amostras, de onde se retira uma parte que é injectada no GC.
Dutch: De uitlaatgassen worden bemonsterd en de monsters gaan in een bemonsteringszak, waaruit een klein gedeelte wordt genomen dat in de GC-kolom wordt geïnjecteerd.
Finnish: Pakokaasunäyte on kerättävä näytepussiin, josta siitä otetaan osa kaasukromatografiin johdettavaksi.
Greek: Λαμβάνεται δείγμα καυσαερίων σε δειγματοληπτικό σάκο, ένα μέρος του οποίου εγχύνεται στη διάταξη GC.
Czech: Výfukový plyn se odebírá do vaku k jímání vzorku, odkud se odebere jeho část a vpustí se do GC.
Slovak: Výfukový plyn sa vzorkuje do vzorkovacieho vaku, z ktorého sa časť vzorky odoberie a vstriekne sa do plynového chromatografu.
Polish: Próbka spalin pobierana jest przez filtr workowy, z którego część próbki pobierana jest i wstrzykiwana do GC.
Hungarian: A kipufogógázt mintavevő zsákba kell gyűjteni, amelynek egy részét ki kell venni és a GC-be kell injektálni.
Slovenian: Izpušni plini se vzorčijo v vrečo za vzorce, iz katere se odvzame del in vbrizga v GC.
Estonian: Heitgaas kogutakse proovivõtukotti, millest võetakse osa ja pritsitakse gaasikromatograafi (GC).
Lithuanian: Išmetamosios dujos surenkamos ėminių ėmimo maiše, iš kurio paimta dalis dujų įpurškiama į GC.
English: The sample is separated into two parts (CH4/Air/CO and NMHC/CO2/H2O) on the Porapak column.
French: L'échantillon est séparé en deux parties (CH4/air/CO et NMHC/CO2/H2O) sur la colonne de Porapak.
Spanish: La muestra se separa en dos partes (CH4/Aire/CO y NMHC/CO2/H2O) en la columna de Porapak.
Portuguese: A amostra é separada em duas partes (CH4/Ar/CO e NMHC/CO2/H2O) na coluna Porapak.
Dutch: Het monster wordt door de Porapak-kolom in twee delen gescheiden (CH4/lucht/CO en NMHC/CO2/H2O).
Finnish: Näyte erotetaan kahdeksi osaksi (CH4/ilma/CO ja NMHC/CO2/H2O) Porapak-kolonnissa.
Greek: Το δείγμα διαχωρίζεται σε δύο κλάσματα (CH4/αέρας/CO και NMHC/CO2/H2o) στη στήλη Porapak.
Czech: Vzorek se na Porapakově sloupci rozdělí na dvě části (CH4/vzduch/CO a NMHC/CO2/H2O).
Slovak: Na kolóne typu Porapak sa vzorka rozdelí na dve časti (CH4/vzduch/CO a NMHC/CO2/H2O).
Polish: Próbka dzielona jest na dwie części (CH4/Powietrze/CO i NMHC/CO2/H2O) w kolumnie Porapak.
Hungarian: A minta a Porapak-toronyban két részre különül el (CH4/levegő/CO és NMHC/CO2/H2O).
Slovenian: V Porapakovi koloni se vzorec separira na dva dela (CH4/zrak/CO in NMHC/CO2/H2O).
Estonian: Proovigaas jagatakse kaheks osaks (CH4/õhk/CO ja NMCH/CO2/H2O) Porapaki kolonnis.
Lithuanian: Ėminys Porapak kolonėleje atskiriamas į dvi dalis (CH4/oras/CO ir NMHC/CO2/H2O).
English: The molecular sieve column separates CH4 from the air and CO before passing it to the FID where its concentration is measured.
French: La colonne avec tamis moléculaire sépare le CH4 de l'air et du CO avant de l'envoyer dans le FID où sa concentration est mesurée.
Spanish: La columna de tamiz molecular separa el CH4 del aire y el CO antes de dirigirlo al FID, donde se mide su concentración.
Portuguese: O crivo molecular (coluna com enchimento), separa o CH4 do ar e do CO antes de o passar para o FID, onde a sua concentração é medida.
Dutch: Een moleculaire zeef scheidt vervolgens het CH4 van de lucht en de CO voordat het naar de FID wordt doorgeleid, waar de concentratie wordt gemeten.
Swedish: I kolonnen för molekylviktsfraktionering separeras CH4 från luft och CO, och CH4 leds sedan vidare till FID-analysatorn för mätning av koncentrationen.
Finnish: Molekyyliseulakolonnissa erotetaan metaani (CH4) ilmasta ja hiilimonoksidista (CO), ennen kuin se johdetaan FID-analysaattoriin, jossa metaanikonsentraatio mitataan.
Greek: Η στήλη μοριακού κοσκίνου διαχωρίζει το CH4 από τον αέρα και το CO πριν από τη διοχέτευση του πρώτου στον FID, όπου μετράται η συγκέντρωσή του.
Czech: Sloupec s molekulárním sítem oddělí CH4 od vzduchu a od CO předtím, než CH4 projde do detektoru FID, kde se změří jeho koncentrace.
Slovak: Na kolóne s molekulovým sitom sa CH4 oddelí od vzduchu a CO a potom vstúpi do FID, kde sa zmeria jeho koncentrácia.
Polish: Kolumna przesiewająca cząstki molekularne oddziela CH4 od powietrza i CO przed przeprowadzeniem jej do FID, gdzie mierzone jest stężenie.
Hungarian: A molekulaszűrő torony elválasztja a CH4-et a levegőtől és a CO-tól, mielőtt még beengedné a FID-be, ahol megtörténik a koncentráció mérése.
Slovenian: Preden gre v analizator s plamensko ionizacijo (FID), kjer se izmeri njegova koncentracija, se CH4 na koloni z molekulnim sitom separira od zraka in CO.
Estonian: Molekulaarsõel-kolonnis eraldatakse metaan (CH4) õhust ja süsinikmonooksiidist (CO), enne kui see juhitakse FID analüsaatorisse kontsentratsiooni mõõtmiseks.
Lithuanian: Kolonėlėje su molekuliniu sietu CH4 atskiriamas nuo oro ir CO ir patenka į FID, kuriuo matuojama jo koncentracija.
English: Figure 9 shows a typical GC assembled to routinely determine CH4.
French: La figure 9 illustre un chromatographe en phase gazeuse caractéristique monté pour une mesure de routine du CH4.
Spanish: La figura 9 muestra un GC típico montado para la determinación rutinaria de CH4.
Portuguese: A figura 9 mostra um GC típico montado para determinar de modo rotineiro o CH4.
Dutch: Figuur 9 toont een typische GC-opstelling voor de routinematige bepaling van CH4.
Swedish: I figur 9 visas en typisk gaskromatograf konfigurerad för rutinbestämning av CH4.
Finnish: Kuvassa 9 esitetään tavanomainen kaasukromatografi metaanin (CH4) rutiinimääritystä varten.
Greek: Το Σχήμα 9 απεικονίζει μια τυπική συνδεσμολογία GC για το συνήθη προσδιορισμό CH4.
Czech: Na obrázku 9 je znázorněna typická GC vhodná k rutinnímu určení CH4.
Slovak: Na obrázku 9 je znázornené typické zapojenie plynového chromatografu kvôli bežnému určovaniu koncentrácie CH4.
Polish: Rysunek 9 przedstawia typową metodę GC włączaną do rutynowego wyznaczania poziomu CH4.
Hungarian: A 9. ábrán egy tipikus, a CH4 rutinszerű meghatározásához összeállított GC látható.
Slovenian: Slika 9 kaže tipičen plinski kromatograf (GC), sestavljen za rutinsko določanje CH4.
Estonian: Joonisel 9 on kujutatud CH4 korduvaks määramiseks mõeldud tavapärane gaasikromatograaf.
Lithuanian: Tipinė GC įranga, surinkta serijinei CH4 analizei daryti, pateikta 9 brėžinyje.
English: Other GC methods can also be used based on good engineering judgement.
French: D'autres méthodes CG peuvent également être appliquées en se fondant sur une bonne appréciation technique.
Spanish: También pueden utilizarse otros métodos GC basados en la buena práctica.
Portuguese: Podem-se utilizar outros métodos de GC com base no bom senso técnico.
Dutch: Andere GC-methoden mogen worden gebruikt, indien zij technisch verantwoord zijn.
Swedish: Även andra gaskromatografiska metoder som baseras på god branschpraxis kan användas.
Finnish: Myös muita hyvän insinööritavan mukaisia kaasukromatografimenetelmiä voidaan käyttää.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες μέθοδοι GC βάσει ορθής τεχνικής κρίσης.
Czech: Je možné použít také jiné metody GC na základě odborného technického posouzení.
Slovak: Na základe dobrého inžinierskeho úsudku je možné používať aj iné metódy plynovej chromatografie.
Polish: Można stosować również inne metody GC, w oparciu o uzasadnione względy praktyki technicznej.
Hungarian: A műszaki szempontok helyes megítélésére alapozva más GC módszerek is használhatók.
Slovenian: Na podlagi dobre inženirske presoje se lahko uporabljajo tudi druge metode GC.
Estonian: Kasutada võib ka muid heal inseneritaval põhinevaid GC meetodeid.
Lithuanian: Galima taikyti kitus GC metodus, kurie paremti geru inžineriniu sprendimu.
English: Figure 9
French: Figure 9
Spanish: Figura 9
Portuguese: Figura 9
Dutch: Figuur 9
Swedish: Figur 9
Finnish: Kuva 9
Greek: Σχήμα 9
Czech: Obrázek 9
Slovak: Obrázok 9
Polish: Rysunek 9
Slovenian: Slika 9
Estonian: Joonis 9
Lithuanian: 9 brėžinys
English: Flow diagram for methane analysis (GC method)
French: Schéma d'analyse du méthane (méthode CG)
Spanish: Organigrama del análisis del metano (método GC)
Portuguese: Diagrama do sistema de análise do metano (método GC)
Dutch: Stroomdiagram voor methaananalyse (GC-methode)
Swedish: Flödesschema över metanbestämning (med gaskromatografi)
Finnish: Metaanianalyysin vuokaavio (kaasukromatografimenetelmä)
Greek: Διάγραμμα ροής για την ανάλυση του μεθανίου (μέθοδος GC)
Czech: Schéma analýzy methanu (metoda GC)
Polish: Schemat przepływu analizy metanu (metoda GC)
Slovenian: Shema poteka pri analizi metana (metoda GC)
Estonian: Metaanianalüüsi vooluskeem (GC meetod)
Lithuanian: Metano analizės proceso schema (GC metodas)
English: PIC FILE= "L_2000044EN.011301.TIF"]
Spanish: PIC FILE= "L_2000044ES.011301.TIF"]
English: Components of Figure 9
French: Éléments de la figure 9
Spanish: Componentes de la figura 9
Portuguese: Componentes da figura 9
Dutch: Onderdelen van figuur 9
Swedish: Komponenter i figur 9
Finnish: Kuvan 9 osat
Greek: Στοιχεία του Σχήματος 9
Czech: Popis částí na obrázku 9
Slovak: Komponenty znázornené na obrázku 9
Polish: Części rysunku 9
Hungarian: A 9. ábra elemei
Slovenian: Opisi k sliki 9
Estonian: Joonisel 9 kujutatud koostid
Lithuanian: 9 brėžinio komponentai
English: PC Porapak column
French: PC Colonne de Porapak
Spanish: PC Columna de Porapak
Portuguese: PC Coluna Porapak
Dutch: PC Porapak-kolom
Swedish: PC Porapak-kolonn
Finnish: PC Porapak-kolonni
Greek: PC Στήλη Porapak
Czech: Porapakův sloupec
Slovak: PC Kolóna typu Porapak
Polish: Kolumna Porapak PC
Hungarian: PC Porapak-torony
Slovenian: PC - Porapakova kolona
Estonian: PC Porapaki kolonn
Lithuanian: kolonėlė su Poparak tipo adsorbentu
English: Porapak N, 180/300 ]ISO_7]ì]ISO_1]m (50/80 mesh), 610 mm length × 2,16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Spanish: Se utilizará una columna de Porapak N, de 180/300 ]ISO_7]ì]ISO_1]m (malla de 50/80), con unas dimensiones de 610 mm long. × 2,16 mm de diámetro interior.
English: MSC Molecular sieve column
French: MSC Colonne avec tamis moléculaire
Spanish: La columna se acondicionará durante un mínimo de 12 horas a 423 K (150 °C) con un gas portador antes de utilizarla por primera vez. MSC Columna de tamiz molecular
Portuguese: MSC Crivo molecular (coluna com enchimento)
Dutch: MSC Kolom met de moleculaire zeef
Swedish: MSC Kolonn för molekylviktsfraktionering
Finnish: MSC Molekyyliseulakolonni
Greek: MSC Στήλη μοριακού κόσκινου
Czech: MSC: Sloupec s molekulárním sítem
Slovak: MSC Kolóna s molekulovým sitom
Polish: Kolumna przesiewania cząstek molekularnych MSC
Hungarian: MSC molekulaszűrő torony
Slovenian: MSC - kolona z molekulnim sitom
Estonian: MSC Molekulaarsõel-kolonn
Lithuanian: MSC: kolonėlė su molekuliniu sietu
English: Type 13X, 250/350 ]ISO_7]ì]ISO_1]m (45/60 mesh), 1220 mm length × 2,16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Spanish: Se utilizará una columna del tipo 13X, de 250/350 ]ISO_7]ì]ISO_1]m (malla de 45/60), con unas dimensiones de 1220 mm longitud × 2,16 mm diámetro interior. La columna se acondicionará durante un mínimo de 12 horas a 423 K (150 °C) con un gas portador antes de utilizarla por primera vez.
English: OV Oven
French: OV Four
Spanish: OV Horno
Portuguese: OV Forno
Dutch: OV Oven
Swedish: OV Ugn
Finnish: OV Uuni
Greek: OV Κλίβανος
Czech: Pec
Slovak: OV Piecka
Polish: Piec OV
Hungarian: OV kemence
Slovenian: OV - peč
Estonian: OV Kuivatuskapp
Lithuanian: krosnis
English: To maintain columns and valves at stable temperature for analyser operation, and to condition the columns at 423 K (150 °C).
French: Pour le maintien des colonnes et des robinets à une température stable adaptée au fonctionnement des analyseurs et pour le conditionnement des colonnes à 423 K (150 °C).
Spanish: Para mantener las columnas y las válvulas a una temperatura estable para el funcionamiento de los analizadores, y para acondicionar las columnas a 423 K (150 °C).
Portuguese: Para manter as colunas e as válvulas a uma temperatura estável para o funcionamento do analisador, e para condicionar as colunas a 423 K (150 °C).
Dutch: Om de kolommen en de kleppen op een voor de goede werking van de analysator vereiste stabiele temperatuur te houden, en de kolommen bij 423 K (150 °C) te conditioneren.
Swedish: Används till att hålla kolonner och ventiler vid stabil temperatur vid analys och till att konditionera kolonnerna vid 423 K (150 °C).
Finnish: Kolonnien ja venttiilien pitämiseksi analysaattorin toiminnan vaatimassa tasaisessa lämpötilassa ja kolonnien käyttölämpötilaansa 423 K (150 °C) vakioimista varten.
Greek: Για τη διατήρηση των στηλών και των βαλβίδων σε σταθερή θερμοκρασία για τη λειτουργία του αναλυτή και τη ρύθμιση της θερμοκρασίας των στηλών στους 423 Κ (150 °C).
Czech: K udržení sloupců a ventilů na stabilní teplotě pro provoz analyzátoru a k stabilizaci sloupců při 423 K (150 °C).
Slovak: Je určená na udržiavanie kolón a ventilov na ustálenej teplote pre potreby prevádzky analyzátorov a na kondicionovanie kolón pri teplote 423 K (150 (C).
Polish: Do utrzymywania kolumn i zaworów w stabilnej temperaturze pracy analizatora oraz do kondycjonowania kolumn w temperaturze 423 K (150° C).
Hungarian: A tornyok és szelepek stabil hőmérsékletének biztosításához az elemző művelet során és a tornyok 423 K (150 (C) hőmérsékleten való kondicionálásához.
Slovenian: za vzdrževanje kolon in ventilov pri enakomerni temperaturi, potrebni za delovanje analizatorja, in za kondicioniranje kolon pri 423 K (150 °C).
Estonian: Kolonnide ja ventiilide hoidmine analüsaatori töötamiseks vajalikul stabiilsel temperatuuril ning kolonnide konditsioneerimiseks temperatuuril 423 K (150 °C).
Lithuanian: Palaikyti kolonėlių ir vožtuvų pastovią temperatūrą, reikalingą analizatorius darbui, ir kondicionuoti kolonėles 423 K (150 °C) temperatūroje.
English: SLP Sample loop
French: SLP Boucle de prélèvement
Spanish: SLP Bucle de muestra
Portuguese: SLP Tubo espiralado para a amostra
Dutch: SLP Bemonsteringslus
Swedish: SLP Provslinga
Finnish: SLP Näytesilmukka
Greek: SLP Βρόχος του δείγματος
Czech: SLP: Smyčka pro vzorek
Slovak: SLP Vzorkovacia slučka
Polish: Obwód pobierania próbek SLP
Hungarian: SLP minta-hurok
Slovenian: SLP - zanka vzorca
Estonian: SLP Proovisilmus
Lithuanian: SLP: ėminio kilpelė
English: A sufficient length of stainless steel tubing to obtain approximately 1 cm3 volume.
French: Une longueur suffisante de tubage en acier inoxydable pour obtenir un volume approximatif de 1 cm3.
Spanish: Un tubo de acero inoxidable de longitud suficiente para albergar un volumen de 1 cm3 aproximadamente.
Portuguese: Um comprimento suficiente de tubo de aço inoxidável para se obter um volume de cerca de 1 cm3.
Dutch: Een buis van roestvast staal van voldoende lengte met een volume van circa 1 cm3.
Swedish: Ett rör av rostfritt stål med tillräcklig längd för att rymma cirka 1 cm3.
Finnish: Ruostumattomasta teräksestä tehtyä putkea, jonka pituus riittää noin 1 kuutiosenttimetrin tilavuuden muodostamiseen.
Greek: Ικανό μήκος σωλήνα από ανοξείδωτο χάλυβα για την εξασφάλιση όγκου περίπου 1 cm3.
Czech: Trubka z nerezavějící oceli délky dostatečné k vytvoření objemu přibližně 1 cm3.
Slovak: Kus trubice z nerezovej ocele s dostatočnou dĺžkou na to, aby sa do neho zmestil objem približne 1 cm3.
Polish: Przewód ze stali nierdzewnej i o długości wystarczającej do uzyskania objętości około 1 cm3.
Hungarian: Elegendően hosszú rozsdamentes acélcső körülbelül 1 cm3 térfogat nyeréséhez.
Slovenian: cev iz nerjavnega stekla z zadostno dolžino, da se dobi približno 1 cm3 prostornine.
Estonian: Roostevabast terasest toru, mille pikkusest piisab ligikaudu 1 cm3 mahutamiseks.
Lithuanian: Pakankamo ilgio vamzdelis iš nerūdijančio plieno, maždaug 1 cm3 tūriui gauti.
English: P Pump
French: P Pompe
Spanish: P Bomba
Portuguese: P Bomba
Dutch: P Pomp
Swedish: P Pump
Finnish: P Pumppu
Greek: P Αντλία
Czech: Čerpadlo
Slovak: P Čerpadlo
Polish: Pompa P
Hungarian: P szivattyú
Slovenian: P - črpalka
Estonian: P Pump
Lithuanian: siurblys