FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This duty was not adjusted within the meaning of Article 24(1) of the above Regulation (EC) No 2026/97 since the company on the basis of which it was established, i.e. Triveni, was not found to have received any countervailable export subsidies.
Polish: Cło to nie zostało dostosowane w rozumieniu art. 24 ust. 1 powyższego rozporządzenia (WE) nr 2026/97, ponieważ nie stwierdzono, aby spółka, na której podstawie zostało ono określone, to znaczy Triveni, otrzymała jakiekolwiek wyrównawcze subsydia wywozowe.
Hungarian: Ezt a vámot nem igazították ki a fenti 2026/97/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdése értelmében, mivel az a vállalat, amely alapján ezt kialakították, azaz a Triveni esetében nem találták annak nyomát, hogy kiegyensúlyozható exporttámogatást kapott volna.
Estonian: Seda tollimaksu ei ole kohandatud eespool nimetatud määruse (EÜ) nr 2026/97 artikli 24 lõike 1 tähenduses, sest leiti, et äriühing (Triveni), mille tarvis see tollimaks kehtestati, ei ole saanud tasakaalustavaid ekspordisubsiidiume.
Latvian: Šis maksājums netika koriģēts iepriekš minētās Regulas (EK) Nr. 2026/97 24. panta 1. punkta nozīmē, jo tika konstatēts, ka uzņēmums Triveni, pamatojoties uz kuru šis maksājums bija noteikts, nebija saņēmis nekādas kompensējamas eksporta subsīdijas.
Lithuanian: Šis muitas nebuvo tikslinamas Reglamento (EB) Nr. 2026/97 24 straipsnio 1 dalies prasme, nes nebuvo nustatyta, kad kompanija, kurios pagrindu jis buvo nustatytas, pvz., Triveni, būtų gavusi kokias nors kompensuojamąsias eksporto subsidijas.
Maltese: Dan id-dazzju ma ġiex aġġustjat taħt it-tifsira ta' l-Artikolu 24(1) tar-Regolament (KE) Nru 2026/97 ta' fuq għaliex il-kumpanijja fuq il-bażi ta' liema ġiet imwaqqfa, ċioe' Triveni, ma nstabx li rċeviet kwalunkwe' sussidji kontrovelanti għall-esportazzjoni.
English: The individual duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present anti-dumping investigation.
Czech: Individuální celní sazby specifikované v tomto nařízení byly stanoveny na základě závěrů současného antidumpingového šetření.
Slovak: Individuálne colné sadzby uvedené v tomto nariadení boli ustanovené na základe zistení súčasného antidumpingového skúmania.
Polish: Indywidualne stawki celne wyszczególnione w niniejszym rozporządzeniu zostały określone w oparciu o ustalenia obecnego postępowania antydumpingowego.
Hungarian: Az ebben a rendeletben meghatározott egyedi vámtételek a jelen dömpingellenes vizsgálat megállapításai alapján kerültek meghatározásra.
Slovenian: Individualne stopnje dajatve, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev v okviru te protidampinške preiskave.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud individuaalsed tollimaksumäärad kehtestati käesoleva dumpinguvastase uurimise järelduste põhjal.
Latvian: Individuālās uzņēmumu antidempinga maksājuma likmes, kas precizētas šajā regulā, tika noteiktas, pamatojoties uz šīs antidempinga izmeklēšanas gaitā izdarītajiem atzinumiem.
Lithuanian: Individualūs muito tarifai, nurodyti šiame reglamente, buvo nustatyti, remiantis šiame antidempingo tyrime padarytomis išvadomis.
Maltese: Ir-rati individwali ta' dazzji speċifikati f'dan ir-Regolament ġew stabiliti fuq il-bażi tal-konklużjonijiet ta' l-investigazzjoni preżenti kontra d-dumping.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation.
Czech: Odrážejí tedy situaci zjištěnou během tohoto šetření.
Slovak: Preto tieto sadzby odrážajú situáciu zistenú počas tohto skúmania.
Polish: W związku z powyższym odzwierciedlają one sytuację ustaloną w trakcie badania.
Hungarian: Ezért azok a vizsgálat során feltárt helyzetet tükrözik.
Slovenian: S tem odražajo položaj med to preiskavo.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus tuvastati.
Latvian: Līdz ar to tās atspoguļo minētajā izmeklēšanā atklāto situāciju.
Lithuanian: Todėl jie atspindi šiame tyrime nustatytą padėtį.
Maltese: Għalhekk, huma rrflettew is-sitwazzjoni misjuba matul dik l-investigazzjoni.
English: These duty rates are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the specific legal entities mentioned.
Czech: Tyto celní sazby jsou tedy použitelné výlučně na dovoz výrobků pocházejících z dotyčné země a vyrobených uvedenými zvláštními právnickými osobami.
Slovak: Tým sa tieto colné sadzby uplatňujú výlučne na dovozy výrobkov s pôvodom v dotknutej krajine, ktoré boli vyrobené uvedenými konkrétnymi právnickými osobami.
Polish: Te stawki celne znajdują więc zastosowanie wyłącznie do przywozu produktów pochodzących z danego kraju i produkowanych przez wymienione konkretne osoby prawne.
Hungarian: Ezért ezek a vámtételek kizárólag az érintett országból származó és az említett jogi személyek által gyártott termékek behozatalára alkalmazhatók.
Slovenian: Te stopnje dajatve veljajo tako izključno za uvoz proizvodov, ki imajo poreklo v zadevni državi in so jih proizvedle poimensko navedene pravne osebe.
Estonian: Seetõttu kohaldatakse neid tollimaksumäärasid ainult kõnealusest riigist pärit ja nimetatud konkreetsete juriidiliste isikute valmistud toodete impordi suhtes.
Latvian: Tādējādi šīs maksājumu likmes ir piemērojamas vienīgi attiecīgas valsts izcelsmes ražojumu ievedumiem, ko izgatavojušas īpaši norādītās juridiskās personas.
Lithuanian: Taigi šie muito tarifai taikomi tik aptariamos šalies kilmės produktų, pagamintų minėtų juridinių asmenų, importui.
Maltese: Dawn ir-rati ta' dazzju għalhekk japplikaw esklussivament għall-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fil-pajjiż ikkonċernat u prodotti bl-entitajiet legali speċifiki msemmijja.
English: Products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including related entities, cannot benefit from these rates and shall be subject to the residual duty rate.
Czech: Na výrobky vyrobené kteroukoli jinou společností, která není zvláště uvedena v podstatné části tohoto nařízení, včetně spřízněných subjektů se tyto sazby nevztahují; tyto výrobky podléhají sazbě zbytkového cla.
Slovak: Výrobky vyrobené akoukoľvek inou spoločnosťou, vrátane vlastných spoločností, ktoré nie sú konkrétne uvedené v hlavnej časti tohto nariadenia, nemôžu využívať výhody týchto sadzieb, a podliehajú zostatkovej colnej sadzbe.
Polish: Produkty wytwarzane przez jakiekolwiek inne spółki wyraźnie nie wyszczególnione w części obowiązującej niniejszego rozporządzenia, w tym podmioty powiązane, nie mogą korzystać z tych stawek i podlegają pozostałym stawkom celnym.
Hungarian: Az ennek a rendeletnek a rendelkező részében nem kifejezetten említett bármely más vállalat által gyártott termékek, ideértve a kapcsolatban álló alanyokat is, nem jogosultak ezekre a tételekre, és rájuk a fennmaradó vámtételeket kell alkalmazni.
Slovenian: Za proizvode, ki so jih proizvedla druga podjetja, ki v izvedbenem delu te uredbe niso poimensko navedena, vključno s povezanimi subjekti, ne veljajo te individualne stopnje dajatve, temveč preostala stopnja dajatve.
Estonian: Toodete suhtes, mille tootjaks on mõni teine käesoleva määruse regulatiivosas konkreetselt nimetamata äriühing, sealhulgas seotud üksused, ei tohi nimetatud määrasid kohaldada ning nende osas kehtivad jääktollimaksu määrad.
Latvian: Ražojumiem, kurus izgatavojis cits uzņēmums, kas nav īpaši norādīts šīs regulas rezolutīvajā daļā, ieskaitot saistītos uzņēmumus šīs likmes nav piemērojamas; tiem tiek piemērota atlikuma maksājuma likme.
Lithuanian: Produktams, pagamintiems kitų kompanijų, kurios nėra konkrečiai nurodytos šio reglamento vykdomojoje dalyje, įskaitant susijusius asmenis, šie tarifai negali būti taikomi; jiems turi būti taikomas likutinis muito tarifas.
Maltese: Prodotti manifaturati minn kwalunkwe' kumpanija oħra mhix speċifikata msemmijja fil-parti operattiva ta' dan ir-Regolament, inklużi l-entitajiet relatati, ma jistgħux jibbenifikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu soġġetti għar-rata ta' dazzju li jibqa'.
English: COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTIES
Czech: VÝBĚR PROZATÍMNÍCH CEL
Slovak: VÝBER DOČASNÝCH CIEL
Polish: POBIERANIE CEŁ TYMCZASOWYCH
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁMOK BESZEDÉSE
Slovenian: POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV
Estonian: AJUTISTE TOLLIMAKSUDE SISSENÕUDMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMU IEKASĒŠANA
Lithuanian: LAIKINŲJŲ MUITŲ SURINKIMAS
Maltese: KOLLEZZJONI TA' DAZJI PROVIŻORJI
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
Czech: Sazby konečného antidumpingového cla, které se vztahují na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, jsou tyto:
Slovak: Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľná na čisté ceny tovaru prepusteného do voľného obehu na hranici spoločenstva pred výberom cla, je nasledovná:
Polish: Stawka ostatecznego cła antydumpingowego mającego zastosowanie do siatki, cena franco granica Wspólnoty, przed zapłaceniem cła, jest następująca:
Hungarian: A nettó, költség nélküli közösségi határparitásos árra vámkezelés előtt alkalmazandó végleges dömpingellenes vám a következő:
Slovenian: Dokončne protidampinške stopnje dajatve na neto ceno franko, meja Skupnosti, neocarinjeno, so:
Estonian: Lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist, on järgmine:
Latvian: Galīgā antidempinga maksājuma likme, kas piemērojama Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms muitas nodokļa nomaksas, ir šāda:
Lithuanian: Galutinio antidempingo muito, taikomo grynajai laisvai Bendrijos pasienyje kainai, nesumokėjus muito, tarifai yra šie:
Maltese: Ir-rata ta' dazju definitv kontra id-dumping applikabbli għall-prezz, net b'xejnfil-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazzju għandu jkun kif ġej:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa účinné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Jeśli nie określono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: Eltérő előírás hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei kitaip nenurodyta, taikomos galiojančios muitų nuostatos.
Maltese: Sa kemm speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: The individual duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to "others") specified in this Regulation are exclusively applicable to imports of products produced by the specific legal entity/ies mentioned and originating in the country concerned.
Czech: Individuální celní sazby (na rozdíl od celostátních celních sazeb vztahujících se na "ostatní") uvedené v tomto nařízení se vztahují výlučně na dovoz výrobků vyrobených zvláštní uvedenou právnickou osobou (osobami) a pocházejících z dotyčné země.
Slovak: Individuálne colné sadzby (v protiklade k celoštátnemu clu, ktoré sa uplatňuje na "ostatných") stanovené v tomto nariadení sa uplatňujú výlučne na dovozy výrobkov vyrobených uvedenými konkrétnymi právnickými osobami a s pôvodom v dotknutej krajine.
Polish: Indywidualne stawki celne (przeciwnie do ceł ogólnokrajowych stosowanych w odniesieniu do "pozostałych") określone w niniejszym rozporządzeniu stosuje się wyłącznie do przywozu produktów wytwarzanych przez wymienione konkretne osoby prawne i pochodzące z danego kraju.
Hungarian: Az ebben a rendeletben meghatározott egyedi vámtételek (ellentétben a "másokra" alkalmazandó országos vámokkal) kizárólag az említett jogi személy(ek) által gyártott és az érintett országból származó termékek behozatalára alkalmazhatók.
Slovenian: Individualne stopnje dajatve (v nasprotju z dajatvijo na ravni države za "druga" podjetja), navedene v tej uredbi, veljajo izključno za uvoz proizvodov, ki jih proizvede(-jo) poimensko navedena(-e) pravna(-e) oseba(-e) in imajo poreklo v zadevni državi.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud individuaalseid tollimaksu määrasid (vastupidiselt "muude" suhtes kohaldatavale üleriigilisele tollimaksule) kohaldatakse üksnes nende toodete impordi puhul, mis on toodetud käesolevas määruses nimetatud konkreetse juriidilise isiku/konkreetsete juriidiliste isikute poolt ja pärinevad asjaomasest riigist.
Latvian: Šīs individuālās maksājuma likmes (atšķirībā no nodokļa, kas valsts līmenī piemērojams "pārējiem"), kas precizētas šajā regulā, piemēro tikai to ražojumu ievedumiem, kurus ražojušas īpaši norādītās juridiskās personas un kuru izcelsme ir attiecīgajā valstī.
Lithuanian: Individualūs muitų tarifai (skirtingai nuo visos šalies mastu "kitiems" taikomų muitų), nurodyti šiame reglamente, yra taikomi išskirtinai atitinkamos šalies kilmės produktų, pagamintų konkrečių minėtų juridinių asmens ar asmenų, importui.
Maltese: Ir-rata ta' dazzju individwali (bil-maqlub ta' dazju mal-pajjiż applikabbli għall-"oħrajn") speċifikati f'dan ir-Regolament huma esklussivament applikabbli għall-importazzjoni tal-prodtooti manufatturati mill-entitajiet legali speċifikati msemmijja u joriġinaw fil-pajjiż ikkonċernat.
English: Products produced by any company not specified by its precise name in the operative part of the Regulation cannot benefit from these rates.
Czech: Na výrobky vyrobené kteroukoli společností, která není uvedena pod svým přesným názvem v normativní části tohoto nařízení, se tyto sazby nevztahují.
Slovak: Výrobky vyrobené akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorá nie je svojím presným názvom uvedená v hlavnej časti tohto nariadenia, nemôžu využívať výhody týchto sadzieb.
Polish: Produkty wytwarzane przez jakąkolwiek spółkę wyraźnie nie wymienione z nazwy w obowiązującej części rozporządzenia nie mogą korzystać z tych stawek.
Hungarian: Ezekre a tételekre nem jogosult egyetlen olyan vállalat által gyártott termék sem, amelyet pontos neve szerint nem említ e rendelet rendelkező része.
Slovenian: Te stopnje ne veljajo za proizvode, ki jih proizvedejo podjetja, ki v izvedbenem delu te uredbe niso natančno poimensko navedena.
Estonian: Toodete puhul, mille valmistanud äriühingu täpset nime ei ole käesoleva määruse regulatiivosas mainitud, kõnealuseid määrasid ei kohaldata.
Latvian: Ražojumi, kurus izgatavojis uzņēmums, kura precīzs nosaukums nav minēts regulas rezolutīvajā daļā, nevar izmantot šīs likmes.
Lithuanian: Produktams, pagamintiems kompanijų, kurių tikslus pavadinimas nėra nurodytas vykdomojoje šio reglamento dalyje, šie tarifai netaikomi.
Maltese: Prodotti manufatturati b'kwalunke' kumpanija m'hix speċifikata b'isimha preċiż fil-parti operatttiva tar-Regolament ma tistax tibbenefika min dawn ir-rati.
English: The Commission will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Czech: Komise po konzultaci s poradním výborem pozměňuje toto nařízení aktualizací seznamu společností požívajících individuální celní sazby.
Slovak: Komisia po konzultácii s poradným výborom príslušne zmení a doplní zoznam spoločností, ktoré využívajú výhody individuálnych colných sadzieb.
Polish: Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, zmieni odpowiednio rozporządzenie uaktualniając listę spółek korzystających z indywidualnych stawek celnych.
Hungarian: A Bizottság – a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően – megfelelően módosítja a rendeletet az egyedi vámtételekre jogosult vállalatok jegyzékének naprakész állapotba hozása útján.
Slovenian: Komisija bo po posvetovanju s svetovalnim odborom Uredbo ustrezno spremenila, da prilagodi seznam podjetij, za katera veljajo individualne stopnje dajatve.
Estonian: Komisjon muudab määrust pärast nõuandekomiteega konsulteerimist ja ajakohastab nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
Latvian: Komisija, apspriedusies ar padomdevēju komiteju izdara attiecīgus grozījumus regulā, papildinot to uzņēmumu sarakstu, kas izmanto individuālās maksājumu likmes.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su patariamuoju komitetu, atitinkamai pakeis reglamentą, atnaujindama kompanijų, kurioms taikomi individualūs muitų tarifai, sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta' Konsulenza, jamenda ir-Regolament kif meħtieġ billi jaġġorna l-lista ta' kumpanijji li jibbenifikaw mir-rati ta' dazzju individwali.
English: The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties on imports of stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more originating in India under Regulation (EC) No 617/1999(5) shall be definitively collected at the rate of the duties definitively imposed.
Czech: Částky zajištěné pomocí prozatímních antidumpingových cel na dovoz drátů z korozivzdorné oceli o tloušťce 1 mm nebo více, pocházejících z Indie podle nařízení (ES) č. 617/1999 [5] se s konečnou platností vyberou ve výši konečně uložené celní sazby.
Slovak: Sumy zabezpečené prostredníctvom dočasných antidumpingových ciel na dovoz drôtov z nehrdzavejúcej ocele o priemere 1 mm alebo viac s pôvodom v Indii podľa nariadenia (ES) č. 617/1999 [5] sa s konečnou platnosťou vyberú vo výšky konečných uvalených ciel.
Polish: Kwoty zabezpieczone przez tymczasowe cła antydumpingowe dla przywozu drutu ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub większej pochodzącego z Indii, w ramach rozporządzenia (WE) nr 617/1999 [5] zostają ostatecznie pobrane w wysokości nałożonych ceł ostatecznych.
Hungarian: Az Indiából származó 1 mm vagy annál nagyobb átmérőjű rozsdamentes acélhuzalok behozatalára kivetett ideiglenes dömpingellenes vámok által, a 617/1999/EK rendelet [5] szerint biztosított összegek a véglegesen kivetett vámok mértékéig véglegesen beszedésre kerülnek.
Slovenian: Varščine, položene za začasne protidampinške dajatve na uvoz žice iz nerjavnega jekla premera 1 mm ali več s poreklom iz Indije v okviru Uredbe (ES) št. 617/1999 [5], se dokončno poberejo v višini dokončno uvedenih dajatev.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 617/1999 [5] alusel Indiast pärit vähemalt 1 mm läbimõõduga roostevaba terastraadi impordi suhtes ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad nõutakse lõplikult sisse lõplikult kehtestatud tollimaksude ulatuses.
Latvian: Summas, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 617/1999[5] nodrošinātas ar pagaidu antidempinga maksājumiem Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stiepļu ar 1 mm vai lielāku diametru ievedumiem galīgi iekasē saskaņā ar galīgi uzlikto maksājumu likmi.
Lithuanian: Sumos, nustatytos taikant pagal Reglamentą (EB) Nr. 617/1999 [5] laikinuosius antidempingo muitus Indijos kilmės 1 mm ar didesnio diametro nerūdijančio plieno vielos importui, galutinai surenkamos pagal galutinai nustatytą muitų tarifą.
Maltese: L-ammonti assigurati permezz ta' dazji kotra id-dumping proviżorji fuq l-importazzjoni ta' wajers ta' l-azzar li ma jissaddax b'dijametru ta' 1 mm jew iżjed joriġinaw fl-Indja taħt Regolament (KE) Nru 617/1999 [5] għandu jkun definittavament miġbur bir-rata ta' dazji imposta definittivament.
English: Amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečné sazby antidumpingových cel, se uvolňují.
Slovak: Sumy zabezpečené nad rámec konečnej sadzby antidumpingových ciel sa vrátia.
Polish: Kwoty zabezpieczone w wysokości przekraczającej stawki ostatecznych ceł antydumpingowych zostają zwolnione.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vám mértékét meghaladóan biztosított összegek felszabadításra kerülnek.
Slovenian: Varščine, ki presegajo dokončne protidampinške dajatve, se sprostijo.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Summas, kas pārsniedz galīgā antidempinga maksājuma likmes, atmaksā.
Lithuanian: Sumos, nustatytos virš galutinio antidempingo muitų tarifo, grąžinamos.
Maltese: Ammonti assigurati b'aċċess tar-rata definittiva kontra id-dumping għandhom ikunu meħlusa.
English: The provisions referred to in Article 1(4) shall also apply to the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties.
Czech: Ustanovení uvedená v čl. 1 odst. 4 se použijí také na konečný výběr částek zajištěných pomocí prozatímních antidumpingových cel.
Slovak: Ustanovenia uvedené v článku 1(4) sa uplatnia aj na konečný výber súm zabezpečených prostredníctvom dočasných antidumpingových ciel.
Polish: Przepisy określone w art. 1 ust. 4 stosuje się również do ostatecznego poboru kwot zabezpieczonych przez tymczasowe cła antydumpingowe.
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdésében említett rendelkezések ugyancsak alkalmazandók a ideiglenes dömpingellenes vámok által biztosított összegek végleges beszedésére is.
Slovenian: Določbe iz člena 1(4) se uporabljajo tudi za dokončno pobiranje varščin, položenih za začasne protidampinške dajatve.
Estonian: Artikli 1 lõikes 4 nimetatud sätteid kohaldatakse ka ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summade lõpliku sissenõudmise suhtes.
Latvian: Noteikumus, kas minēti 1. panta 4. punktā, piemēro arī to summu galīgajai iekasēšanai, ko nodrošina ar pagaidu kompensācijas maksājumiem.
Lithuanian: Nuostatos, minėtos 1 straipsnio 4 dalyje, taip pat taikomos laikinų antidempingo muitų nustatytų sumų galutiniam surinkimui.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li għalihom issir referenza fl-Artikolu 1(4) għandhom japplikaw ukoll għall-ammonti assigurati permezz ta' dazji proviżorji kontra id-dumping.
English: The proceeding concerning imports of stainless steel wire with a diameter of 1 mm or more originating in Korea shall be terminated.
Czech: Řízení týkající se dovozu drátů z korozivzdorné oceli o průměru nejméně 1 mm pocházejících z Koreje se zastavuje.
Slovak: Konanie týkajúce sa dovozu drôtov z nehrdzavejúcej ocele o priemere 1 mm alebo viac s pôvodom v Kórei sa ukončuje.
Polish: Postępowanie dotyczące przywozu drutu ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub większej pochodzącego z Korei zostaje zakończone.
Hungarian: A Koreából származó 1 mm vagy annál nagyobb átmérőjű rozsdamentes acélhuzalok behozatalára vonatkozó eljárás megszűnik.
Slovenian: Ustavi se postopek v zvezi z uvozom žice iz nerjavnega jekla premera 1 mm ali več s poreklom iz Koreje.
Estonian: Koreast pärit vähemalt 1 mm läbimõõduga roostevaba terastraadi importi käsitlev menetlus lõpetatakse.
Latvian: Izbeidz procesu attiecībā uz Korejas izcelsmes nerūsējošā tērauda stieplēm ar 1 mm vai lielāku diametru.
Lithuanian: Procedūra dėl Korėjos kilmės 1 mm ar didesnio diametro nerūdijančio plieno vielos importo yra nutraukiama.
Maltese: Il-proċediment li għandu x'jaqsam mal-importazzjoni ta' wajers tal-azzar li ma jissaddax b'dijametru ta' 1 mm jew iżjed joriġina fil-Koreja għandu jkun terminat.