FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "(f) communicate the name and address of the claims representative appointed in each Member State other than the Member State in which the authorisation is sought if the risks to be covered are classified in class 10 of point A of the Annex, other than carrier's liability." (b) In Article 23(2) the following point shall be added: "(h) communicate the name and address of the claims representative appointed in each Member State other than the Member State in which the authorisation is sought if the risks to be covered are classified in class 10 of point A of the Annex, other than carrier's liability."
Polish: "h) powiadomić o nazwie i adresie przedstawiciela strony zgłaszającej roszczenia wyznaczonego w każdym Państwie Członkowskim innym niż Państwo Członkowskie, w którym podjęto starania o udzielenie zezwolenia,jeżeli ubezpieczane ryzyka zaliczają się do klasy 10 pkt. A załącznika, innego niż odpowiedzialność przewoźnika."
English: Without prejudice to paragraph 1, the Member States shall establish or approve the compensation body in accordance with Article 6(1) before 20 January 2002. If the compensation bodies have not concluded an agreement in accordance with Article 6(3) before 20 July 2002, the Commission shall propose measures designed to ensure that the provisions of Articles 6 and 7 take effect before 20 January 2003.
German: Haben die Entschädigungsstellen nicht vor dem 20. Juli 2002 eine Vereinbarung gemäß Artikel 6 Absatz 3 getroffen, so schlägt die Kommission geeignete Maßnahmen vor, um zu gewährleisten, daß die Bestimmungen der Artikel 6 und 7 vor dem 20. Januar 2003 zur Anwendung gelangen.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1, Państwa Członkowskie ustanawiają lub zatwierdzają organ odszkodowawczy zgodnie z art. 6 ust. 1 przed dniem 20 stycznia 2002 r. Jeżeli organy odszkodowawcze nie uzgodnią porozumienia zgodnie z art. 6 ust. 3 przed dniem 20 lipca 2002 r., Komisja zaproponuje środki zmierzające do zagwarantowania, aby przepisy art. 6 i 7 stają się skuteczne przed dniem 20 stycznia 2003 r.
English: Nicole Fontaine For the Council
Polish: W imieniu Rady
English: The President Manuel Carrilho
Polish: Manuelo CARRILHO Przewodniczący
English: "(f) communicate the name and address of the claims representative appointed in each Member State other than the Member State in which the authorisation is sought if the risks to be covered are classified in class 10 of point A of the Annex, other than carrier's liability.
Polish: "f) powiadomić o nazwie i adresie przedstawiciela strony zgłaszającej roszczenia wyznaczonego w każdym Państwie Członkowskim innym niż Państwo Członkowskie, w którym podjęto starania o udzielenie zezwolenia, jeżeli ubezpieczane ryzyka zaliczają się do klasy 10 pkt. A załącznika, innego niż odpowiedzialność przewoźnika."
English: " (b) In Article 23(2) the following point shall be added:
Polish: W art. 23 ust. 2 dodaje się literę w brzmieniu:
English: Opinion of the European Parliament of 16 July 1998 , confirmed on 27 October 1999,
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 16 lipca 1998 r., potwierdzona dnia 27 października 1999 r.,
English: Council Common Position of 21 May 1999
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 21 maja 1999 r.
English: and Decision of the European Parliament of 15 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 grudnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Directive as last amended by Directive 90/232/EEC
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 90/232/EWG
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 90/232/EMÜ
English: Directive as last amended by Directive 95/26/EC
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou č. 95/26/ES
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 95/26/WE
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 95/26/EÜ
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/26/EK
English: Directive as amended by Directive 95/26/EC
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou č. 95/26/ES
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 95/26/WE
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 95/26/EÜ.
Latvian: Direktīva ir grozīta ar Direktīvu 95/26/EK
English: it is therefore necessary to include in national law appropriate effective and systematic financial or equivalent administrative penalties
Slovak: preto je potrebné zaviesť do vnútroštátneho práva primerane účinné a systematické finančné alebo rovnocenné administratívne sankcie
English: such as injunctions combined with administrative fines, reporting to supervisory authorities on a regular basis, on-the-spot checks, publications in the national official journal and in the press, suspension of the activities of the company (prohibition on the conclusion of new contracts for a certain period),
Slovak: ako sú súdne zákazy v kombinácii so správnymi pokutami, pravidelné hlásenie sa dohliadajúcim orgánom, kontroly na mieste, uverejnenie v národnom úradnom vestníku a v tlači, dočasné pozastavenie činnosti spoločnosti (zákaz uzatvárania nových zmlúv na určité obdobie),
English: designation of a special representative of the supervisory authorities responsible for monitoring that the business is run in line with insurance laws, withdrawal of the authorisation for this business line, sanctions to be imposed on directors and management staff
Slovak: vymenovanie osobitného zástupcu dohliadajúcich orgánov zodpovedného za monitorovanie, či podnikateľská činnosť sa vykonáva v súlade so zákonmi o poistení, odobratie povolenia na vykonávanie takejto podnikateľskej činnosti, sankcie pre riaditeľov a manažment
English: in the event that the insurance undertaking or its representative fails to fulfil its obligation to make an offer of compensation within a reasonable time-limit;
Slovak: pre prípad, že poisťovňa alebo jej zástupca si neplní povinnosť náhrady škody v primeranej lehote;
English: In Article 12a(4) the following subparagraph shall be added:
Italian: all'articolo 12 bis, paragrafo 4, è aggiunto il seguente comma:
Slovak: V článku 12a ods. 4 sa vkladá pododsek, ktorý znie:
Hungarian: A 12a. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 12a(4) se doda naslednji pododstavek:
Bulgarian: В член 12а, параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 12a lõikesse 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 12.a panta 4. punktu papildina ar šādu daļu:
English: "If the insurance undertaking has failed to appoint a representative, Member States may give their approval to the claims representative appointed in accordance with Article 4 of Directive 2000/26/EC(13) assuming the function of the representative appointed according to this paragraph."
Italian: "Se l'impresa di assicurazione non ha nominato un rappresentante, gli Stati membri possono approvare che il mandatario nominato ai sensi dell'articolo 4 della direttiva 99/26/CE(13) assuma la funzione di rappresentante nominato ai sensi del presente paragrafo."
Slovak: "Ak poisťovňa neurčí zástupcu, členské štáty môžu dať súhlas likvidačnému zástupcovi určenému v súlade s článkom 4 smernice č. 2000/26/ES(*) aby prijal funkciu zástupcu určeného podľa tohto odseku.
Hungarian: "Ha a biztosítóintézet elmulasztotta kárrendezési megbízottja kijelölését, a tagállamok jóváhagyásukat adhatják ahhoz, hogy a 2000/26/EK* irányelv 4. cikkének megfelelően kijelölt kárrendezési megbízottak átvegyék az e bekezdés szerint kijelölt kárrendezési megbízottak feladatát."
Slovenian: "Če zavarovalnica ni imenovala pooblaščenca, smejo države članice dati svoje privoljenje pooblaščencu za obravnavo odškodninskih zahtevkov, imenovanemu skladno s členom 4 Direktive 2000/26/ES*, ki prevzame funkcijo pooblaščenca, imenovanega skladno s tem odstavkom.
Bulgarian: "Ако застрахователното предприятие не е назначило представител, държавите-членки могат да дадат съгласие назначеният съобразно член 4 от Директива 2000/26/ЕО * представител за уреждане на претенциите да изпълнява функциите на представител, назначен в съответствие с настоящия параграф.
Estonian: "Kui kindlustusselts ei ole esindajat määranud, võib liikmesriik heaks kiita vastavalt direktiivi 2000/26/EÜ* artiklile 4 määratud nõuete lahendamise eest vastutava esindaja, kes täidab vastavalt käesolevale lõikele määratud esindaja ülesandeid.
Latvian: "Ja apdrošināšanas sabiedrība nav iecēlusi savu pārstāvi, dalībvalstis var apstiprināt atlīdzības prasību administrēšanas pārstāvi, kas iecelts saskaņā ar Direktīvas 2000/26/EK* 4. pantu, kas uzņemas tāda pārstāvja pienākumus, kurš iecelts saskaņā ar šo punktu.
English: The claims representative shall be responsible for handling and settling claims arising from an accident in the cases referred to in Article 1. The claims representative shall be resident or established in the Member State where he is appointed.
Portuguese: O representante para sinistros é responsável pelo tratamento e pela regularização dos sinistros relativos a acidentes abrangidos pelo artigo 1.o O representante para sinistros deve residir ou encontrar-se estabelecido no Estado-Membro para que for designado.
English: Claims representatives shall possess sufficient powers to represent the insurance undertaking in relation to injured parties in the cases referred to in Article 1 and to meet their claims in full. They must be capable of examining cases in the official language(s) of the Member State of residence of the injured party.
Portuguese: Os representantes para sinistros devem dispor de poderes suficientes para representar a empresa de seguros junto das pessoas lesadas nos casos referidos no artigo 1.o e para satisfazer plenamente os seus pedidos de indemnização e devem igualmente estar habilitados a examinar o caso na língua ou línguas oficiais do Estado-Membro de residência da pessoa lesada.
English: Member States shall adopt and publish before 20 July 2002 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 20 de Julho de 2002 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: if known, the person who caused the accident, that it has received a claim from the injured party and that it will respond to that claim within two months of the presentation of that claim.
Estonian: õnnetuse põhjustanud isikule, kui see on teada, et ta on saanud kannatanult nõude ja vastab sellele nõudele kahe kuu jooksul pärast nõude esitamist.
English: Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Council Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Fourth motor insurance Directive)
Romanian: DIRECTIVA 2000/26/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 16 mai 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la asigurarea de răspundere civilă auto și de modificare a Directivelor 73/239/CEE și 88/357/CEE ale Consiliului (a patra directivă privind asigurarea auto)
English: Articles 4 and 6 shall apply only in the case of accidents caused by the use of a vehicle (a) insured through an establishment in a Member State other than the State of residence of the injured party, and (b) normally based in a Member State other than the State of residence of the injured party.
Romanian: Articolele 4 și 6 nu se aplică decât accidentelor provocate de circulația unui vehicul: asigurat la o instituție situată într-un stat membru diferit de statul de rezidență al părții vătămate și care staționează, în mod obișnuit, într-un stat membru diferit de statul de rezidență al părții vătămate.
English: and (c) the name and address of the insurance undertaking's claims representative in the State of residence of the injured party.
Italian: nome e indirizzo del mandatario per la liquidazione dei sinistri dell'impresa di assicurazione nel paese di residenza della persona lesa.
Romanian: numele și adresa reprezentantului însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire de către întreprinderea de asigurare în statul în care are rezidența partea vătămată.
English: against the guarantee fund provided for in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State where the vehicle is normally based;
German: gegen den Garantiefonds nach Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 84/5/EWG in dem Mitgliedstaat, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat;
Italian: previsto dall'articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 84/5/CEE nello Stato membro in cui il veicolo staziona abitualmente,
Slovenian: od škodnega sklada, opredeljenega v členu 1(4) Direktive 84/5/EGS, v tisti državi članici, v kateri je vozilo običajno;
Romanian: asupra fondului de garantare prevăzut la articolul 1 alineatul (4) din Directiva 84/5/CEE, al statului membru în care vehiculul staționează în mod obișnuit
English: against the guarantee fund in the Member State in which the accident took place;
German: gegen den Garantiefonds im Mitgliedstaat des Unfalls;
Slovenian: od škodnega sklada v tisti državi članici, v kateri se je nesreča pripetila;
Romanian: asupra fondului de garantare al statului membru în care a avut loc accidentul în cazul unui vehicul neidentificat;
Bulgarian: към гаранционния фонд на държавата-членка, в която е настъпило произшествието, при неустановено превозно средство;
English: It is therefore necessary to approximate those provisions in order to promote the sound functioning of the single market.
French: Il est, par conséquent, nécessaire de rapprocher ces dispositions afin de contribuer au bon fonctionnement du marché unique.
German: Die genannten Rechtsvorschriften müssen deshalb im Hinblick auf ein ordnungsgemäßes Funktionieren des Binnenmarktes angeglichen werden.
Italian: Di conseguenza, è necessario ravvicinare tali legislazioni allo scopo di contribuire al buon funzionamento del mercato interno.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente aproximar essas legislações a fim de promover o bom funcionamento do mercado interno.
Finnish: On näin ollen tarpeen lähentää näitä säännöksiä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan parantamiseksi.
Czech: Je proto nutné tyto předpisy sblížit, aby bylo zajištěno řádné fungování jednotného trhu.
Slovak: Preto je potrebné uskutočniť aproximáciu týchto ustanovení s cieľom podporiť riadne fungovanie jednotného trhu.
Polish: Konieczne jest zatem zbliżenie tych przepisów w celu wsparcia prawidłowego funkcjonowania jednolitego rynku.
Hungarian: Ezért szükséges közelíteni ezeket az intézkedéseket az egységes piac zavartalan működése érdekében.
Slovenian: Zato je treba te predpise uskladiti, da bi spodbudili nemoteno delovanje enotnega trga.
Romanian: În consecință, este necesară armonizarea acestor dispoziții pentru a contribui la buna funcționare a pieței unice.
Bulgarian: Поради това е необходимо сближаване на тези разпоредби, за да се насърчава гладкото функциониране на единния пазар.
Estonian: Seetõttu on ühisturu laitmatu toimimise edendamiseks tarvis neid sätteid ühtlustada.
Latvian: Tādēļ šie noteikumi jātuvina, lai sekmētu vienotā tirgus pareizu darbību.
Lithuanian: Todėl, siekiant skatinti tinkamą bendrosios rinkos funkcionavimą, yra reikalingas tų nuostatų derinimas.
Maltese: Huwa għalhekk neċessarju li jiġu approssimati d-disposizzjonijiet biex b'dan il-mod il-funzjonament tajjeb tas-suq wieħed jiġi promoss.
English: The green card bureau system does not solve all problems of an injured party having to claim in another country against a party resident there and an insurance undertaking authorised there
Latvian: Zaļo karšu biroju sistēma neatrisina visas problēmas cietušai personai, kam ir prasības citā valstī pret personu, kura dzīvo tur, un apdrošināšanas uzņēmumu, kam licence ir piešķirta tur
English: (foreign legal system, foreign language, unfamiliar settlement procedures and often unreasonably delayed settlement).
Latvian: (ārvalsts tiesību sistēma, sveša valoda, nepazīstamas strīdu atrisināšanas procedūras un bieži nepamatoti novilcināta nokārtošana).
English: This entails giving the injured party a direct right of action against the insurance undertaking of the responsible party.
French: Cela implique l'octroi d'un droit d'action directe à la personne lésée contre l'entreprise d'assurance de la personne responsable.
German: Dies macht es erforderlich, daß die Geschädigten einen Direktanspruch gegen das Versicherungsunternehmen der haftpflichtigen Partei erhalten sollten.
Italian: Ciò comporta l'attribuzione alla persona lesa di un diritto di azione diretta nei confronti dell'impresa di assicurazione della controparte responsabile.
Portuguese: Isto implica a concessão à pessoa lesada do direito de acção directa contra a empresa de seguros da parte responsável pelo acidente.
Finnish: Vahingon kärsineelle olisi annettava oikeus vaatia korvausta suoraan vahingosta vastuussa olevan vakuutusyritykseltä.
Czech: Z toho vyplývá právo poškozeného uplatňovat přímý nárok vůči pojišťovně osoby, která odpovídá za škodu.
Slovak: Týmto sa poškodenej osobe dáva priame právo na žalobu proti poisťovni zodpovednej osoby.
Polish: Pociąga to za sobą udzielenie stronie poszkodowanej bezpośredniego prawa do pozwania zakładu ubezpieczeń strony odpowiedzialnej.
Hungarian: Ez maga után vonja a károsult fél közvetlen cselekvési joggal való felruházását a károkozó fél biztosítótársaságával szemben.
Slovenian: Zaradi tega je nujno, da oškodovanec dobi pravico do neposrednega uveljavljanja zahtevka do zavarovalnice stranke, odgovorne za škodo.
Romanian: Aceasta implică acordarea unui drept de acțiune directă părții vătămate contra întreprinderii de asigurare a persoanei responsabile.
Bulgarian: Това изисква на пострадалото лице да бъде предоставено право на пряк иск към застрахователното предприятие на виновния водач.
Estonian: See eeldab kannatanule otsese nõudeõiguse andmist vastutava osapoole kindlustusseltsi vastu.
Latvian: Tas dod cietušai personai tiešas prasījuma tiesības pret atbildīgās personas apdrošināšanas sabiedrību.
Lithuanian: Tai reiškia, kad žalą patyrusi šalis turi teisę iškelti tiesioginį ieškinį autoavariją sukėlusios šalies draudimo įmonei.
Maltese: Dan ifisser li tingħata lill-parti danneġġjata d-dritt ta' azzjoni diretta kontra l-impriża ta' assikurazzjoni tal-parti responsabbli.
English: This solution would enable damage suffered by injured parties outside their Member State of residence to be dealt with by procedures familiar to them.
French: Cette solution permet de traiter le préjudice subi par la personne lésée en dehors de son État membre de résidence selon des procédures avec lesquelles celle-ci est familiarisée.
German: Diese Lösung würde es ermöglichen, daß ein Schaden, der außerhalb des Wohnsitzmitgliedstaats des Geschädigten eintritt, in einer Weise abgewickelt wird, die dem Geschädigten vertraut ist.
Italian: Tale soluzione farebbe sì che un sinistro verificatosi al di fuori dello Stato membro di residenza della persona lesa venga trattato secondo modalità ad essa familiari.
Portuguese: Esta solução permite que um sinistro ocorrido fora do Estado-Membro de residência da pessoa lesada seja regularizado de forma que lhe seja familiar.
Finnish: Tämä ratkaisu mahdollistaisi vahingon selvittämisen vahingon kärsineelle tutulla tavalla, kun vahinko on tapahtunut vahingon kärsineen asuinjäsenvaltion ulkopuolella.
Czech: Toto řešení by umožnilo vyřídit škody utrpěné poškozenými mimo území jejich členského státu bydliště nebo sídla postupy, s nimiž jsou obeznámeny.
Slovak: Toto riešenie umožní, aby sa škoda spôsobená poškodeným osobám mimo ich členského štátu, v ktorom majú trvalý pobyt, posudzovala podľa postupov im známym.
Polish: Rozwiązanie to umożliwiałoby załatwienie szkody poniesionej przez strony poszkodowane poza Państwem Członkowskim ich stałego miejsca zamieszkania zgodnie ze znanymi im procedurami.
Hungarian: Ez a megoldás lehetővé tenné, hogy a károsult fél által a saját tagállamán kívül elszenvedett kárt számára ismerős eljárások alapján bírálják el.
Slovenian: Skladno s takšno rešitvijo bi bilo možno škodo, ki jo je oškodovanec utrpel izven države članice svojega stalnega prebivališča, obravnavati po postopkih, ki so mu znani.
Romanian: Această soluție permite repararea prejudiciului suferit de partea vătămată în afara statului membru de rezidență, în conformitate cu procedurile cu care este familiarizată.
Bulgarian: Това разрешение би позволило вредите, претърпени от пострадалите лица извън държавата по тяхното пребиваване, да бъдат ликвидирани по ред, с който те са запознати.
Estonian: See lahendus võimaldaks tegelda kahjuga, mida kannatanud saavad väljaspool oma elukohaliikmesriiki, neile tuttavas korras.
Latvian: Šis risinājums dotu iespēju personām, kas cietušas zaudējumus ārpus savas dzīvesvietas dalībvalsts, izmantot sev pazīstamas procedūras.
Lithuanian: Toks sprendimas leistų asmenims, patyrusiems žalą autoavarijose už valstybės narės, kurioje jie nuolat gyvena, ribų, tvarkyti nuostolių atlyginimą jiems įprasta tvarka.
Maltese: Din is-soluzzjoni tkun tiffaċilita li l-ħsara sofruta minn partijiet li jsofru danni barra mill-Istat Membru tar-residenza tagħhom jkunu ttrattati bi proċeduri familjari għalihom.
English: In the interest of such injured parties, Member States should set up information centres to ensure that such information is made available promptly;
French: Dans l'intérêt de ces personnes lésées, il convient que les États membres créent des organismes d'information pour garantir que cette information est disponible dans les meilleurs délais.
German: Im Interesse dieser Geschädigten sollten die Mitgliedstaaten Auskunftsstellen einrichten, um zu gewährleisten, daß diese Information unverzüglich zur Verfügung steht.
Italian: Nell'interesse di tali persone lese occorre che gli Stati membri istituiscano centri d'informazione per garantire che tale informazione sia prontamente disponibile.
Portuguese: No interesse dessas pessoas lesadas, é conveniente que os Estados-Membros criem organismos de informação para garantir que essa informação esteja rapidamente disponível;
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tällaisten vahingon kärsineiden etujen turvaamiseksi perustettava tietokeskuksia tietojen nopean saatavuuden varmistamiseksi.
Czech: V zájmu takových poškozených by členské státy měly zřídit informační střediska, která by zajistila, aby byly tyto informace okamžitě dostupné.
Slovak: V záujme takých poškodených osôb by mali členské štáty založiť informačné centrá zabezpečujúce rýchlu dostupnosť takých informácií;
Polish: W interesie takich stron poszkodowanych Państwa Członkowskie powinny stworzyć centra informacyjne, aby zapewnić niezwłoczne udostępnienie takich informacji;
Hungarian: Az ilyen károsult felek érdekében a tagállamok információs központokat állítanak fel, hogy biztosítsák az ilyen információkhoz való haladéktalan hozzáférést;
Slovenian: Države članice bi morale v interesu teh oškodovancev vzpostaviti informacijske centre in s tem zagotoviti, da so ustrezne informacije na voljo pravočasno;
Romanian: În interesul acestor părți vătămate, este necesar ca statele membre să creeze organisme de informare pentru a garanta că aceste informații sunt disponibile în termene optime.
Bulgarian: В интерес на тези пострадали лица държавите-членки следва да създадат информационни центрове, чрез които да се осигурява своевременно предоставяне на такава информация.
Estonian: Selliste kannatanute huvides peaksid liikmesriigid rajama teabekeskused tagamaks, et selline teave tehakse kiiresti kättesaadavaks;
Latvian: Šādu cietušo personu interesēs dalībvalstīs būtu jāizveido informācijas centri, lai nodrošinātu, ka šādu informāciju var iegūt nekavējoties;
Lithuanian: Paisydamos tokių žalą patyrusių šalių interesų, valstybės narės turėtų sukurti informacijos centrus, kurie užtikrintų, kad tokią informaciją būtų galima gauti nedelsiant;
Maltese: Fl-interess ta' dawn il-partijiet danneġġjati, l-Istati Membri għandhom jistabilixxu ċentri ta' informazzjoni biex jassiguraw li din l-informazzjoni tkun disponibbli mingħajr dewmien;