FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 858/1999 of 22 April 1999 amending Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits
French: RÈGLEMENT (CE) N° 858/1999 DU CONSEIL du 22 avril 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2202/96 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 858/1999 ze dne 22. května 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2202/96, kterým se zavádí režim podpor Společenství pro producenty některých citrusových plodů
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 858/1999 z 22. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2202/96 zavádzajúce schému pomoci spoločenstva pre producentov určitých druhov citrusového ovocia
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 858/1999 z dnia 22 kwietnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2202/96 wprowadzające wspólnotowy system pomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowych
Hungarian: A TANÁCS 858/1999/EK RENDELETE (1999. április 22.) az egyes citrusfélék termelői részére közösségi támogatási rendszer bevezetéséről szóló 2202/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 858/1999 z dne 22. aprila 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2202/96 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 858/1999 НА СЪВЕТА от 22 април 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2202/96 относно въвеждането на режим за помощ на Общността за производители на определени цитрусови плодове
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 858/1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2202/96, millega kehtestatakse teatavate tsitrusviljade tootjatele ühenduse toetuskava 22. aprill 1999
Latvian: PADOMES REGULA (EK) NR. 858/1999 (1999. gada 22. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2202/96, ar ko ievieš Kopienas atbalsta shēmu konkrētu citrusaugļu ražotājiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 858/1999 1999 m. balandžio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2202/96, nustatantį Bendrijos pagalbos schemą tam tikrų citrusų vaisių augintojams
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 858/1999 tat-22 ta' April 1999 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2202/96 li jintroduċi skema ta' ghajnuna tal-Komunità ghal produtturi ta' ċertu frott taċ-ċitru
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas Article 5 of Regulation (EC) No 2202/96(4) introduces processing thresholds;
French: considérant que l'article 5 du règlement (CE) no 2202/96(4) a instauré des seuils de transformation;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 5 nařízení (ES) č. 2202/964 stanoví zpracovatelské prahy;
Slovak: keďže článok 5 nariadenia (ES) č. 2202/964 zavádza spracovateľské prahy;
Polish: artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 2202/964 wprowadza progi dla przetwórstwa;
Hungarian: mivel a 2202/96/EK rendelet4 5. cikke feldolgozási küszöbértékeket vezet be;
Slovenian: ker člen 5 Uredbe (ES) št. 2202/96 [4] uvaja pragove za predelavo;
Bulgarian: като има предвид, че член 5 от Регламент (ЕО) № 2202/96 въвежда прагове за преработка;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2202/964 artikliga 5 kehtestatakse töötlemiskünnised;
Latvian: tā kā ar Regulas (EK) Nr. 2202/96 4 5. pantu ievieš pārstrādes sliekšņus;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2202/96 [4] 5 straipsnis nustato perdirbimo ribas;
Maltese: Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2202/96([4]) jintroduċi limitu għall-ipproċessar;
English: whereas an overrun of these tresholds is assessed using the average of the quantities processed under the aid scheme in the last three marketing years, including the current one;
French: que le dépassement de ces seuils est apprécié sur la base de la moyenne des quantités transformées avec aide au cours des trois dernières campagnes, y compris la campagne en cours;
Czech: že překročení těchto prahů se hodnotí na základě průměrného množství zpracovaného během posledních tří hospodářských let;
Slovak: keďže s použitím priemeru množstiev spracovaných podľa schémy pomoci počas posledných troch hospodárskych rokov, vrátane práve prebiehajúceho roku, sa vyhodnotí prekročenie týchto prahov;
Polish: przekroczenie tych progów ustala się wykorzystując średnie ilości przetwarzane w ramach systemu pomocy w trzech ostatnich latach gospodarczych włącznie z rokiem bieżącym;
Hungarian: mivel e küszöbértékek túllépésének a mértékét az utolsó három gazdasági év során - a folyó évet is beleértve - a támogatási rendszer keretében feldolgozott mennyiségek átlaga alapján kell felmérni;
Slovenian: ker se prekoračitev teh pragov oceni tako, da se uporabi povprečje predelanih količin po shemi pomoči v zadnjih treh tržnih letih, vključno s tekočim letom;
Bulgarian: като има предвид, че превишаването на тези прагове се оценява на базата на средната стойност на количествата, преработени съгласно схемата за помощ през последните три пазарни години, включително текущата;
Estonian: kõnealuste künniste ületamist hinnatakse keskmiste koguste põhjal, mida on töödeldud toetuskava alusel viimase kolme turustusaasta jooksul, kaasa arvatud jooksval turustusaastal;
Latvian: tā kā šo sliekšņu pārsniegumu novērtē, izmantojot to daudzumu vidējo rādītāju, kuri pēdējos trīs tirdzniecības gados, tostarp kārtējā gadā, ir pārstrādāti saskaņā ar atbalsta shēmu;
Lithuanian: kadangi šių ribų perviršis yra nustatomas naudojant perdirbtų kiekių gaunant pagalbą per pastaruosius trejus prekybos metus, įskaitant einamuosius, vidurkį;
Maltese: billi jekk dan il-limitu jinqabiżx jitmat billi tittieħed il-medja tal-kwantitajiet ipproċessati taħt l-iskema ta' l-għajnuna fl-aħħar tliet snin tal-marketing, inkluża dik kurrenti;
English: whereas the aid fixed for the current marketing year is reduced where an overrun has been established;
French: que, lorsqu'un dépassement a été constaté, l'aide fixée pour la campagne en cours est diminuée;
Czech: že v případě zjištění překročení je výše podpory stanovená pro probíhající hospodářský rok snížena;
Slovak: keďže, ak sa zistí prekročenie týchto hodnôt, pomoc stanovená na daný hospodársky rok sa zníži;
Polish: pomoc ustalona na bieżący rok gospodarczy zmniejszana jest w przypadku gdy zostaje stwierdzone przekroczenie;
Hungarian: mivel a folyó gazdasági évre rögzített támogatást csökkentik, ha túllépés megállapítására kerül sor;
Slovenian: ker se pomoč, ki je bila določena za tekoče tržno leto, zniža, kadar se ugotovi, da gre za prekoračitev;
Bulgarian: като има предвид, че ако се установят превишения, помощта, определена за текущата пазарна година се намалява:
Estonian: jooksvaks turustusaastaks kindlaksmääratud toetust vähendatakse, kui ületamine on kindlaks tehtud;
Latvian: tā kā, ja ir atklāts pārsniegums, samazina atbalstu, kas noteikts kārtējam tirdzniecības gadam;
Lithuanian: kadangi einamiesiems prekybos metams nustatyta pagalba, nustačius perviršį, yra sumažinama;
Maltese: billi l-għajnuna ffissata għas-sena kurrenti tal-marketing titnaqqas meta jiġi stabbilit li jkun inqabeż il-limitu;
English: whereas this system of calculation means that the amount of aid for a given marketing year cannot be known until after the marketing year in question;
French: que ce système de calcul implique que le montant de l'aide d'une campagne déterminée ne peut être connue qu'après ladite campagne;
Czech: že tento způsob výpočtu znamená, že výše podpory je známa až po skončení uvedeného hospodářského roku;
Slovak: keďže z výpočtového systému vyplýva, že výška pomoci na daný hospodársky rok nie je známa, až kým sa daný hospodársky rok neskončí;
Polish: ten system wyliczeń oznacza, że wielkość pomocy na dany rok gospodarczy nie może być znana przed zakończeniem danego roku gospodarczego;
Hungarian: mivel ez a számítási rendszer azt jelenti, hogy az adott gazdasági évre vonatkozó támogatási összeget e gazdasági év vége előtt nem lehet megállapítani;
Slovenian: ker ta sistem izračunavanja pomeni, da je lahko znesek pomoči za dano tržno leto znan šele po zadevnem tržnem letu;
Bulgarian: като има предвид, че при тази система на изчисляване сумата на помощта за дадена пазарна година може да се узнае едва след тази пазарна година;
Estonian: kõnealuse arvutussüsteemi puhul saab teatavaks turustusaastaks antava toetuse suuruse teada alles pärast kõnealuse turustusaasta lõppemist;
Latvian: tā kā šī aprēķina sistēma nozīmē to, ka atbalsta apjoms konkrētajam tirdzniecības gadam kļūst zināms tikai pēc attiecīgā tirdzniecības gada beigām;
Lithuanian: kadangi ši skaičiavimo sistema reiškia, kad pagalbos dydis tam tikriems prekybos metams negali būti žinomas, kol tie prekybos metai nepasibaigia;
Maltese: billi din is-sistema ta' kalkolazzjoni tfisser li l-ammont ta' għajnuna għal sena partikolari tal-marketing ma jistax ikun magħruf sa wara s-sena tal-marketing in kwistjoni;
English: whereas this situation causes problems for the management of producer organisations;
French: que cette situation présente des inconvénients pour la gestion des organisations de producteurs;
Czech: že tato skutečnost způsobuje obtíže pro fungování organizací producentů;
Slovak: keďže táto situácia spôsobuje problémy pri vedení výrobných organizácií;
Polish: sytuacja ta powoduje problemy w zarządzaniu organizacjami producentów;
Hungarian: mivel ez a helyzet nehézségeket okoz a termelői szervezetek irányításában;
Slovenian: ker takšen položaj vodstvu organizacij proizvajalcev povzroča težave;
Bulgarian: като има предвид, че това положение на нещата поражда неудобства по отношение на управлението на организациите на производители;
Estonian: kõnealune olukord põhjustab tootjaorganisatsioonide haldamisel probleeme;
Latvian: tā kā šī situācija rada grūtības vadīt ražotāju organizācijas;
Lithuanian: kadangi ši padėtis kelia augintojų organizacijų valdymo problemų;
Maltese: billi din is-sitwazzjoni toħloq problemi għall-amministrazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi;
English: whereas the effects of an overrun should therefore be postponed to the following marketing year;
French: qu'il convient dès lors de reporter à la campagne suivante les conséquences d'un dépassement du seuil de transformation;
Czech: že je vhodné odložit důsledky překročení na následující hospodářský rok;
Slovak: keďže sa preto účinky prekročenia posunú do nasledujúceho hospodárskeho roku;
Polish: dlatego skutki przekroczenia powinny być przenoszone na następny rok gospodarczy;
Hungarian: mivel ezért a túllépés következményeinek az érvényesítését a következő gazdasági évre kell halasztani;
Slovenian: ker je zato treba posledice prekoračitve preložiti na naslednje tržno leto;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие е уместно последиците от превишаване прага на преработка да бъдат отнесени към следващата пазарна година;
Estonian: seepärast tuleks künnise ületamise tagajärjed üle kanda järgmisse turustusaastasse;
Latvian: tā kā tādēļ pārsnieguma ietekme būtu jāattiecina uz nākamo tirdzniecības gadu;
Lithuanian: kadangi todėl perviršio padariniai turėtų būti atidėti iki kitų prekybos metų;
Maltese: billi l-effetti ta' meta jinqabeż il-limitu għandhom għaldaqstant ikunu posposti għas-sena tal-marketing ta' wara;
English: Whereas account needs to be taken of the fact that certain products are processed during the whole of the marketing year for those products;
French: considérant qu'il est nécessaire de tenir compte du fait que la transformation de certains produits s'effectue pendant toute la campagne de commercialisation de ces produits;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné vzít v úvahu skutečnost, že zpracování určitých produktů probíhá během celého hospodářského roku;
Slovak: keďže treba zohľadniť skutočnosť, že určité výrobky sa spracúvajú počas celého hospodárskeho roka týchto výrobkov;
Polish: należy wziąć pod uwagę fakt, że niektóre produkty przetwarza się w ciągu całego roku gospodarczego dla tych produktów;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni, hogy bizonyos termékek feldolgozása az e termékekre vonatkozó gazdasági év egész folyamán történik;
Slovenian: ker je treba upoštevati dejstvo, da predelovanje nekaterih proizvodov poteka skozi celotno tržno leto za te proizvode;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се отчете факта, че преработката на някои продукти се извършва в течение на цялата пазарна година, предназначена за тези продукти;
Estonian: tuleb võtta arvesse asjaolu, et teatavaid tooteid töödeldakse kogu turustusaasta jooksul;
Latvian: tā kā jāņem vērā tas, ka konkrētus produktus pārstrādā visu šo produktu tirdzniecības gadu;
Lithuanian: kadangi reikia atsižvelgti į tai, kad tam tikri produktai yra perdirbami per visus tų produktų prekybos metus;
Maltese: Billi jeħtieg li jingħata kont tal-fatt li ċerti prodotti jkunu proċessati matul is-sena tal-marketing kollha ta' dawk il-prodotti;
English: whereas, in that case, observance of the processing threshold should be assessed over a period equivalent to three marketing years;
French: que, dans ce cas, l'appréciation du respect du seuil de transformation doit se faire sur une période équivalente à trois campagnes;
Czech: že hodnocení dodržování zpracovatelských prahů se musí vztahovat na období odpovídající třem hospodářským rokům;
Slovak: keďže sa v tomto prípade dodržiavanie spracovateľských prahov vyhodnotí počas obdobia, ktoré sa rovná trom hospodárskym rokom;
Polish: w tym przypadku przestrzeganie progów dla przetwórstwa powinno być oceniane przez okres równoważny trzem latom gospodarczym;
Hungarian: mivel ilyen esetben a feldolgozási küszöbérték betartását három gazdasági évvel egyenértékű időszak alatt kell felmérni;
Slovenian: ker je treba v navedenem primeru spoštovanje pragu za predelavo oceniti v obdobju, ki ustreza trem tržnim letom;
Bulgarian: като има предвид, че в този случай оценката за спазване прага на преработка трябва да се направи спрямо период, равняващ се на три пазарни години;
Estonian: sel juhul peaks töötlemiskünnise järgimist hindama kolme turustusaasta pikkuse ajavahemiku jooksul;
Latvian: tā kā tādā gadījumā pārstrādes sliekšņa ievērošana būtu jāvērtē laika posmā, kas vienāds ar trīs tirdzniecības gadiem;
Lithuanian: kadangi tuo atveju įvertinimas, ar laikomasi perdirbimo ribų, turėtų būti atliekamas už laikotarpį, lygų trejiems prekybos metams;
Maltese: billi, f'dak il-każ, l-osservanza tal-limitu ta' l-ipproċessar għandha tkun stmata fuq perjodu ekwivalenti ghal tlett snin tal-marketing;
English: Whereas this amendment to Regulation (EC) No 2202/96 should apply from the 1999/2000 marketing year,
French: considérant qu'il convient d'appliquer la présente modification du règlement (CE) no 2202/96 à partir de la campagne 1999/2000,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné použít tato pozměňující ustanovení k nařízení (ES) č. 2202/96 počínaje hospodářským rokem 1999/2000,
Slovak: keďže sa táto úprava a doplnenie nariadenia (ES) č. 2202/96 uplatní od hospodárskeho roka 1999/2000,
Polish: niniejsza zmiana rozporządzenia (WE) nr 2202/96 powinna być stosowana od roku gospodarczego 1999/2000,
Hungarian: mivel a 2202/96/EK rendelet e módosítását az 1999/2000. gazdasági évtől kezdődően célszerű alkalmazni,
Slovenian: ker bi morala ta sprememba k Uredbi (ES) št. 2202/96 veljati od tržnega leta 1999/2000 naprej,
Bulgarian: като има предвид, че е уместно настоящото изменение на Регламент (ЕО) № 2202/96 да започне да се прилага от 1999/2000 пазарна година,
Estonian: määruse (EÜ) nr 2202/96 muudatust tuleks kohaldada alates 1999/2000. turustusaastast,
Latvian: tā kā šis Regulas (EK) Nr. 2202/96 grozījums būtu jāpiemēro no 1999./2000. tirdzniecības gada,
Lithuanian: kadangi šis dalinis Reglamento (EB) Nr. 2202/96 pakeitimas turėtų būti taikomas nuo 1999–2000 prekybos metų,
Maltese: Billi din l-emenda għal Regolament (KEE) Nru 2202/96 trid tgħodd mis-sena tal-marketing 1999/2000,
English: Regulation (EC) No 2202/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2202/96 est modifiée comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2202/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2202/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2202/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2202/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2202/96 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2202/96 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2202/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2202/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2202/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2202/96 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 5(2) and (3) shall be replaced by the following: "2.
Czech: V článku 5 se odstavce 2 a 3 mění takto: "2.
Slovak: Článok 5 odseky 2 a 3 sa nahrádzajú týmto textom: "2.
Estonian: Artikli 5 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega: “2.
English: The overrun tranches shall be equal to 1 % of each of the thresholds referred to in paragraph 1."
French: Les tranches de dépassement sont égales à 1 % du niveau de chacun des seuils indiqués au paragraphe 1."
Czech: Tranše překročení odpovídají 1 % z každého prahu stanoveného v odstavci 1."
Slovak: Tranže prekročenia sa rovnajú 1 % každej hranice uvedenej v odseku 1."
Polish: Transze przekroczenia są równe 1 % każdego z progów, określonych w ust. 1".
Hungarian: A túllépés egysége az (1) bekezdésben említett küszöbértékek mindegyikének 1 %-ával egyenlő."
Slovenian: Tranše prekoračitve so enake 1 % vsakega od pragov iz odstavka 1."
Bulgarian: Траншовете на превишаване са равни на 1% от нивото на всеки от праговете, указани в параграф 1.”
Estonian: Ületamise osad on võrdsed 1% iga lõikes 1 osutatud künnise puhul.”
Latvian: Pārsnieguma daļas ir vienādas ar 1 % no katra 1. punktā minētā sliekšņa."
Lithuanian: Perviršio dalys yra lygios 1 % kiekvienos 1 dalyje nurodytos ribos."
Maltese: Il-partijiet li jinqabżu għandhom ikunu ugwali ghal 1 % ta' kull wieħed mill-limiti imsemmi fil-paragrafu1."
English: Article 6 shall be replaced by the following: "Article 6
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega. “Artikkel 6
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Oficjalnym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 1999/2000 marketing year.
French: Il est applicable à partir de la campagne 1999/2000.
Czech: Použije se od hospodářského roku 1999/2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od hospodárskeho roku 1999/2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 1999/2000.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1999/2000. gazdasági évtől kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 1999/2000 naprej.
Bulgarian: Той се прилага от 1999/2000 пазарна година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1999/2000. turustusaastast.
Latvian: To piemēro no 1999./2000. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999–2000 prekybos metų.
Maltese: Għandu jibda jseħħ mis-sena tal-marketing 1999/2000.
English: Done at Luxembourg, 22 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 22 avril 1999.
Czech: V Lucemburku dne 22. května 1999.
Slovak: V Luxemburgu 22. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. április 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. aprila 1999
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 април 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 22. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 22 d.
Maltese: Maghmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta'April 1999.