FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Übereinkommens ist diesem Beschluß beigefügt.
Italian: Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Finnish: Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Czech: Znění dohody je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je prílohou tohto rozhodnutia.
Polish: Tekst Umowy zostaje załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloga temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Finnish: Ainoa artikla
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu uniku
English: Done at Luxembourg, 28 June 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 28 juin 1999.
German: Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 1999.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 28 giugno 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Junho de 1999.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 1999.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 1999.
Slovak: V Luxemburgu 28. júna 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. június 28-án.
Slovenian: V Luksemburgu, dne 28. junija 1999
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 28 iunie 1999.
Estonian: Luxembourg, 28. juuni 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Ġunju 1999.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: COUNCIL DECISION of 28 June 1999 on the conclusion of the Agreement with the Republic of Iceland and the Kindom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States (2000/29/EC)
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 28. junija 1999 o sklenitvi Sporazuma z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o določitvi pravic in obveznosti med Irsko ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na eni strani ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško na drugi strani na področjih schengenskega pravnega reda, ki velja za te države (2000/29/ES)
Estonian: Nõukogu otsus 2000/29/EÜ, 28. juuni 1999, Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigiga lepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriigi ning teiselt poolt Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheliste õiguste ja kohustuste kehtestamise kohta Schengeni acquis' valdkondades, mida kohaldatakse nende riikide suhtes
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: NAUMANN
German: NAUMANN
Finnish: NAUMANN
Czech: NAUMANN
Slovak: Naumann
Slovenian: NAUMANN