English: In this respect, it is considered that the system described above is run autonomously by the government of the exporting country and that its existence cannot have any influence on the decision of the Community institutions as to whether or not injurious dumping would recur.
French: À cet égard, il est considéré que ce système est géré de façon autonome par les pouvoirs publics du pays exportateur et qu'il ne peut aucunement influencer la décision des institutions communautaires quant à la réapparition éventuelle ou non du dumping préjudiciable.
German: Da das beschriebene System von der Regierung des Ausfuhrlandes autonom verwaltet wird, ist die Kommission der Auffassung, daß dessen Existenz die Feststellungen der Gemeinschaftsinstitutionen zum Wiederauftreten von Dumping und Schädigung nicht beeinflussen dürfen.
Italian: A tale riguardo, va osservato che il sistema di cui sopra viene gestito autonomamente dal governo del paese esportatore e non può influire in nessun modo sulla decisione delle istituzioni comunitarie circa l'eventuale reiterazione del dumping e del pregiudizio.
Portuguese: A este propósito, a Comissão considerou que o regime acima referido é gerido de forma autónoma pelo governo do país de exportação e que a sua existência não pode ter qualquer influência na decisão das instituições comunitárias quanto à questão de saber se poderia verificar-se uma nova ocorrência de um dumping prejudicial.
Dutch: De Commissie oordeelde dat het hierboven vermelde systeem in het exporterende land autonoom door de overheid wordt beheerd en dat het bestaan van dit systeem geen invloed kan uitoefenen op het besluit van de instellingen van de Gemeenschap in verband met de mogelijke herhaling van de schadelijke dumping.
Swedish: I detta hänseende ansåg kommissionen att exportlandets regering autonomt förvaltar det system som beskrivs ovan och att förekomsten av detta system inte kan inverka på gemenskapsinstitutionernas avgörande om huruvida det är sannolikt att den skadevållande dumpningen återkommer.
Finnish: Sen osalta katsottiin, että edellä mainittua järjestelmää hallinnoi itsenäisesti viejämaan hallitus eikä sen olemassaolo voi millään tavalla vaikuttaa yhteisön toimielinten päätelmiin siitä, toistuisiko vahingollinen polkumyynti.
Czech: V tomto ohledu se předpokládá, že výše popsaný systém je řízen samostatně vládou vyvážející země a že jeho existence nemůže nijak ovlivnit rozhodnutí institucí Společenství, zda by došlo k opakování újmu způsobujícího dumpingu.
Slovak: Vzhľadom na to sa usudzuje, že horeuvedený systém je riadený nezávisle vládou vyvážajúcej krajiny a že jeho existencia nemôže ovplyvniť rozhodnutie inštitúcií spoločenstva o tom, či sa dumping spôsobujúci ujmu bude opakovať.
Polish: Pod tym względem, uznano że opisany wyżej system jest zarządzany autonomicznie przez rząd kraju wywozu i jego istnienie nie może mieć żadnego wpływu na decyzję instytucji Wspólnoty co do ponownego wystąpienia lub niewystąpienia szkodliwego dumpingu.
Hungarian: E tekintetben megállapították, hogy a fent leírt rendszert az exportáló ország kormánya autonóm módon működteti, és annak léte nem befolyásolhatja a közösségi intézmények döntését a káros dömping lehetséges megismétlődéséről.
Slovenian: Ker zgoraj opisan sistem vlada izvozne države upravlja avtonomno, se v zvezi s tem zagovarja stališče, da njegov obstoj ne more vplivati na sklep ustanov Skupnosti o ponovitvi škodljivega dampinga.
Estonian: Selles osas leitakse, et eespool kirjeldatud süsteemi haldab ekspordiriigi valitsus ühepoolselt ning selle olemasolu ei saa avaldada mingit mõju ühenduse institutsioonide otsusele selle kohta, kas kahjustav dumping võib korduda.
Latvian: Šajā sakarā uzskata, ka iepriekš aprakstīto sistēmu autonomi vada eksportētājvalsts valdība un ka tās esamība noteikti nav ietekmējusi Kopienas iestāžu lēmumu par to, vai dempings, kas nodara kaitējumu, varētu atkārtoties vai ne.
Lithuanian: Šiuo požiūriu manoma, kad pirmiau apibūdintą sistemą autonomiškai taiko eksporto valstybės Vyriausybė, ir kad jos egzistavimas negali turėti poveikio Bendrijos institucijoms priimant sprendimą dėl žalingo dempingo pasikartojimo tikimybės.
Maltese: F'dan ir-rigward, huwa kkunsidrat illi s-sistema deskritta hawn fuq hija mmexxija b'mod awtonomu mill-gvern tal-pajjiż esportatur u li l-eżistenza tagħha ma jista' jkollha l-ebda influwenza fuq id-deċiżjoni ta' l-istituzzjonijiet Komunitarji dwar jekk jirrikorrix jew le d-dumping ta' ħsara.