English: Council Directive 89/391/EEC(5) on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and its relevant individual directives, in particular Council Directive 90/679/EEC(6) as last amended by Commission Directive 97/65/CE(7) on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, are fully applicable to the use and manipulation by workers of the additives in feedingstuffs.
French: la directive 89/391/CEE du Conseil(5), concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail et ses directives particulières, notamment la directive 90/679/CEE du Conseil(6), modifiée en dernier lieu par la directive 97/65/CE de la Commission(7), concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail, sont pleinement applicables à l'utilisation et à la manipulation par les travailleurs des additifs dans les aliments des animaux;
Spanish: La Directiva 89/391/CEE del Consejo(5), relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo y sus directivas específicas pertinentes, en particular la Directiva 90/679/CEE del Consejo(6), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/65/CE de la Comisión(7), sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo, son plenamente aplicables a la utilización y manipulación por los trabajadores de los aditivos de los piensos.
Portuguese: A Directiva 89/391/CEE do Conselho, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho(5) e as suas directivas especiais pertinentes, designadamente a Directiva 90/679/CEE do Conselho(6), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/65/CE da Comissão(7), relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes biológicos durante o trabalho, são integralmente aplicáveis à utilização e à manipulação, por parte dos trabalhadores, dos aditivos dos alimentos para animais;
Danish: bestemmelserne i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet(5) og de relevante særdirektiver, særlig Rådets direktiv 90/679/EØF af 26. november 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet(6), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/65/EF(7), finder fuld anvendelse for arbejdstagernes håndtering og anvendelsen af tilsætningsstoffer i foderstoffer;
Swedish: Bestämmelserna i rådets direktiv 89/391/EEG om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet och andra enskilda direktiv(5), särskilt rådets direktiv 90/679/EEG(6) om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet, senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/65/EG(7), kan till fullo tillämpas när det gäller arbetstagare som handhar fodertillsatser.
Finnish: Toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä annettua neuvoston direktiiviä 89/391/ETY(5) sekä asianomaisia erityisdirektiivejä, erityisesti työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä, annettua neuvoston direktiiviä 90/679/ETY(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/65/EY(7), voidaan täysin soveltaa työntekijöiden käyttäessä ja käsitellessä rehun lisäaineita.
Czech: Na používání doplňkových látek pracovníky a na manipulaci s nimi se vztahují v plném rozsahu směrnice Rady 89/391/EHS o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci[5] a navazující samostatné směrnice, zejména směrnice Rady 90/679/EHS[6] o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí biologickým činitelům při práci, naposledy pozměněná směrnicí Komise 97/65/ES[7].
Slovak: smernica Rady 89/391/EHS [5] o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a zdravia pracovníkov pri práci a jej príslušné jednotlivé smernice, najmä smernica Rady 90/679/EHS [6], naposledy zmenená a dopl-nená smernicou Komisie 97/65/ES [7] o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavovaním sa biologickým činiteľom pri práci, sú plne uplatniteľné na pracovníkov pri používaní s manipulácii s doplnkovými látkami v krmivách;
Polish: Dyrektywa Rady 89/391/EWG5 w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy oraz odpowiednie dyrektywy szczegółowe, w szczególności dyrektywa Rady 90/679/EWG6, ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 97/65/WE7 w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem narażenia na działanie czynników biologicznych w miejscu pracy, mają pełne zastosowanie do stosowania i operacji wykonywanych przez pracowników mających kontakt z dodatkami paszowymi.
Hungarian: A munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló 89/391/EGK tanácsi irányelv5 és a hozzá kapcsolódó egyedi irányelvek - különösen a legutóbb a 97/65/EK bizottsági irányelvvel6 módosított, a munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 90/679/EGK tanácsi irányelv7 - maradéktalanul alkalmazandók azokra a munkavállalókra, akik a takarmány-adalékanyagokat használják és kezelik.
Slovenian: Direktiva Sveta 89/391/EGS [5] o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav za varnost in zdravje delavcev pri delu in njene ustrezne posamične direktive, zlasti Direktiva Sveta 90/679/EGS [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/65/ES [7], o varovanju delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom pri delu, se v celoti uporabljajo za uporabo dodatkov v krmi in ravnanje delavcev z njimi.
Romanian: Directiva 89/391/CEE a Consiliului de punere în aplicare a măsurilor care au ca obiectiv să promoveze îmbunătățirea siguranței și sănătății lucrătorilor la locul de muncă și directivele sale specifice, în special Directiva 90/679/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 97/65/CE a Comisiei privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți biologici la locul de muncă, sunt aplicabile în întregime utilizării și manipulării de către lucrători a aditivilor din hrana pentru animale.
Bulgarian: Директива 89/391/ЕИО на Съвета относно прилагането на мерки за повишаване на сигурността и запазване на здравето на трудещите се по време на работа, както и нейните специални директиви, по-специално Директива 90/679/ЕИО на Съвета , последно изменена с Директива 97/65/ЕО на Комисията относно защита на работещите срещу рисковете, свързани с излагането на биологични агенти по време на работа, изцяло се прилагат за използването и манипулирането на работещите с добавките в храните за животни.
Estonian: töökohal töötajate tervise ja ohutuse parandamist edendavaid meetmeid käsitlev nõukogu direktiiv 89/391/EMÜ5 ja muud asjakohased üksikdirektiivid, eeskätt nõukogu direktiiv 90/679/EMÜ,6 mis käsitleb töötajate kaitsmist bioloogiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/65/EÜ7), on täielikult kohaldatavad ka töötajate suhtes, kes tegelevad söödalisanditega;
Latvian: Padomes Direktīva 89/391/EEK[5] par tādu pasākumu ieviešanu, kas veicina darbinieku drošības un veselības uzlabošanu darbavietās, un ar to saistītās atsevišķās direktīvās, jo īpaši Padomes Direktīva 90/679/EEK[6] par darbinieku aizsardzību pret riskiem, kas saistīti ar bioloģisko aģentu iedarbību darbavietās, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/65/EK[7], ir pilnībā piemērojamas attiecībā uz piedevu izmantojumu un darbībām, ko darbinieki veic ar izmantošanai dzīvnieku barībā paredzētām piedevām.
Lithuanian: Tarybos direktyva 89/391/EEB([5]) dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti ir su ja susijusios atskiros direktyvos, pirmiausia Tarybos direktyva 90/679/EEB([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/65/EB([7]), dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su biologinių veiksnių poveikiu darbe, yra visos taikytinos priedus pašaruose naudojantiems ir juos keičiantiems darbuotojams.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE(5) dwar l-introduzzjoni ta' miżuri biex iħajjru t-titjib fis-sigurtà u l-ħajja tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol u d-direttivi ndividwali rilevanti, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/679/KEE(6) kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/65/KE(7) dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma' espożizzjoni ta' aġenti bioloġiċi fuq il-post tax-xogħol, huma kollha kemm huma applikabbli għall-użu u manipulazzjoni minn ħaddiema ta' l-addittivi fl-għalf.