FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: collective protection measures and/or, where exposure cannot be avoided by other means, individual protection measures;
French: des mesures de protection collective et/ou, lorsque l'exposition ne peut être évitée par d'autres moyens, des mesures de protection individuelle;
German: kollektive und/oder - wenn eine andere Lösung zur Vermeidung einer Exposition nicht möglich ist - persönliche Schutzmaßnahmen;
Italian: misure collettive di protezione e/o misure di protezione individuale, qualora non sia possibile evitare altrimenti l'esposizione;
Portuguese: Medidas de protecção colectivas e/ou medidas de protecção individual, quando a exposição não possa ser evitada por outros meios;
Dutch: collectieve beschermingsmaatregelen en/of, wanneer de blootstelling niet met andere middelen kan worden vermeden, individuele beschermingsmaatregelen;
Czech: opatření kolektivní ochrany nebo, pokud není možné zabránit expozici jinými prostředky, osobní ochranné prostředky;
Slovak: opatrenia kolektívnej ochrany a/alebo v prípade, že vystaveniu nemožno zabrániť inak, opatrenia osobnej ochrany;
Polish: środki ochrony zbiorowej i/lub w przypadku, gdy w inny sposób nie można uniknąć narażenia, indywidualne środki ochrony;
Hungarian: csoportos védintézkedések, illetve ha az expozíció nem kerülhető el másképpen, egyéni védintézkedések;
Slovenian: s kolektivnimi varnostnimi ukrepi in/ali, kjer se izpostavljenosti ni mogoče izogniti z drugimi sredstvi, z individualnimi varnostnimi ukrepi;
Romanian: măsuri de protecție colectivă și măsuri de protecție individuală, dacă expunerea nu poate fi evitată prin alte mijloace;
Bulgarian: осигуряване на колективни мерки за защита и/или използване на лични предпазни средства;
Estonian: ühiskaitsemeetmed ja/või individuaalsed kaitsemeetmed, kui kokkupuudet ei ole muul viisil võimalik vältida;
Latvian: veicot kolektīvus aizsardzības pasākumus un/vai, ja pakļaušanu aģentu iedarbībai nevar novērst ar citiem līdzekļiem, veicot individuālus aizsardzības pasākumus;
Lithuanian: naudojamos kolektyvinės apsaugos priemonės ir (arba), jei poveikio neįmanoma išvengti kitomis priemonėmis, asmeninės apsaugos priemonės;
Maltese: (ċ) miżuri ta' protezzjoni kollettivi u/jew, fejn l-esposizzjoni ma tistax tiġi evitata b'mod ieħor, miżuri individwali ta' protezzjoni;
English: hygiene measures compatible with the aim of the prevention or reduction of the accidental transfer or release of a biological agent from the workplace;
French: des mesures d'hygiène compatibles avec l'objectif de prévention ou de réduction du transport ou du rejet accidentel d'un agent biologique hors du lieu de travail;
German: Hygienemaßnahmen, die mit dem Ziel der Verhütung oder Verringerung der Gefahr einer unbeabsichtigten Übertragung oder Freisetzung eines biologischen Arbeitsstoffes vom Arbeitsplatz aus vereinbar sind;
Italian: misure igieniche compatibili con l'obiettivo di prevenire o ridurre il trasferimento o la propagazione accidentale di un agente biologico al di fuori del luogo di lavoro;
Portuguese: Medidas de higiene compatíveis com os objectivos de prevenção ou redução da transferência ou disseminação acidental de um agente biológico para fora do local de trabalho;
Dutch: hygiënische maatregelen die verenigbaar zijn met de doelstelling om gevallen waarin een biologisch agens per ongeluk van de arbeidsplaats naar buiten wordt overgebracht of vrijkomt, te voorkomen of te verminderen;
Czech: hygienická opatření, jejichž cílem je prevence nebo snížení nahodilého přenosu nebo úniku biologického činitele z pracoviště;
Slovak: hygienické opatrenia zodpovedajúce cieľu zabrániť náhodnému prenosu alebo úniku biologických činiteľov z pracoviska alebo znížiť pravdepodobnosť takéhoto prenosu alebo úniku;
Polish: środki higieny zgodne z celem zapobiegania lub redukcji przypadkowego przeniesienia bądź uwolnienia czynnika biologicznego poza miejsce pracy;
Hungarian: higiénés intézkedések, amelyek összeegyeztethetők a céllal, hogy a biológiai anyagoknak a munkahelyről való véletlen kikerülése vagy átvitele megszűnjön vagy csökkenjen;
Slovenian: s higienskimi ukrepi, skladnimi s ciljem preprečevati ali zmanjševati nenameren prenos ali izpust biološkega dejavnika z delovnega mesta;
Romanian: măsuri de igienă compatibile cu obiectivul de prevenire sau de reducere a transportului sau a răspândirii accidentale a unui agent biologic în afara locului de muncă;
Bulgarian: хигиенни мерки, целящи предотвратяване или ограничаване пренасянето или случайното попадане на биологичен агент извън работното място;
Estonian: hügieenimeetmed, mis vastavad eesmärgile ära hoida või vähendada bioloogilise mõjuri juhuslikku ülekandumist või pääsu töökohast muusse keskkonda;
Latvian: veicot higiēnas pasākumus, kas ir saderīgi ar mērķi novērst vai samazināt bioloģisko aģentu nejaušas pārnešanas vai izplūdes iespēju no darba vietas;
Lithuanian: naudojamos higienos priemonės, skirtos atsitiktinio biologinių veiksnių pernešimo iš darbo vietos ar jų išleidimo į aplinką prevencijai arba pernešamam ar išleidžiamam kiekiui sumažinti;
Maltese: miżuri ta' l-iġjene kompatibbli ma' l-għan tal-prevenzjoni jew tnaqqis tat-trasferiment aċċidentali jew rilaxx ta' aġent bijoloġiku mill-post tax-xogħol;
English: use of the biohazard sign depicted in Annex II and other relevant warning signs;
French: l'utilisation des panneaux signalant les risques biologiques décrits à l'annexe II et d'autres signaux avertisseurs pertinents;
German: Verwendung eines Symbols für Biogefährdung (siehe Anhang II) und geeigneter anderer Warnzeichen;
Italian: uso del segnale di rischio biologico, descritto nell'allegato II, e di altri segnali di avvertimento appropriati;
Portuguese: Utilização do sinal indicativo de perigo biológico, tal como reproduzido no anexo II e outros sinais de aviso pertinentes;
Dutch: gebruik van het biorisicoteken zoals afgebeeld in bijlage II en van andere waarschuwingstekens;
Czech: použití značení pro biologické riziko, které je zobrazeno v příloze II, a dalších odpovídajících výstražných značek;
Slovak: používanie označenia nebezpečenstva biologického pôvodu zobrazeného v prílohe II a ostatných relevantných výstražných označení;
Polish: stosowanie znaku zagrożenia biologicznego przedstawionego w załączniku II oraz innych istotnych znaków ostrzegawczych;
Hungarian: a II. mellékletben leírt „biológiai veszély” jel és egyéb vészjelzések használata;
Slovenian: z uporabo znaka za biološko nevarnost, ki je slikovno prikazan v Prilogi II, in drugih ustreznih opozorilnih znakov;
Romanian: utilizarea panourilor de semnalizare a riscurilor biologice descrise în anexa II și a altor semne pertinente de avertizare;
Bulgarian: използване на знаци за безопасност за означаване на описаните в приложение ІІ биологични рискове и други подходящи предупредителни знаци;
Estonian: II lisas näidatud hoiatusmärgi "Bioloogiline oht" ja muude asjakohaste hoiatusmärkide kasutamine;
Latvian: izmantojot bioloģiskās bīstamības brīdinājuma zīmi, kas attēlota II pielikumā, un citas attiecīgas brīdinājuma zīmes;
Lithuanian: naudojamas II priede nurodytas biologinio pavojaus ženklas ir kiti atitinkami įspėjamieji ženklai;
Maltese: użu ta' sinjal ta' perikolu bijoloġiku deskritt fl-Anness II u sinjali oħra rilevanti ta' twissija;
English: drawing up plans to deal with accidents involving biological agents;
French: l'établissement de plans à mettre en oeuvre en cas d'accidents mettant en jeu des agents biologiques;
German: Vorkehrungen für Unfälle mit biologischen Arbeitsstoffen;
Italian: elaborazione di procedure di emergenza per affrontare incidenti riguardanti agenti biologici;
Portuguese: Elaboração de planos de acção em caso de acidentes que envolvam agentes biológicos;
Dutch: opstelling van actieplannen voor gebruik bij ongevallen met biologische agentia;
Czech: vypracování plánů pro případ nehod zahrnujících biologické činitele;
Slovak: vypracovanie plánov na riešenie nehôd spojených s biologickými činiteľmi;
Polish: sporządzanie planów postępowania na wypadek awarii z udziałem czynników biologicznych;
Hungarian: a biológiai anyagokkal kapcsolatos balesetek kezelésére vonatkozó tervek készítése;
Slovenian: s pripravo načrtov, kako ravnati v nesrečah, ki vključujejo biološke dejavnike;
Romanian: stabilirea de planuri aplicabile în cazurile de accident care implică agenți biologici;
Bulgarian: разработване на планове за действие в случай на авария при наличие на биологични агенти;
Estonian: tegutsemisplaanide koostamine bioloogiliste mõjuritega seotud õnnetuste puhuks;
Latvian: izstrādājot rīcības plānus negadījumiem saistībā ar bioloģiskajiem aģentiem;
Lithuanian: sudaromi planai, kaip elgtis su biologiniais veiksniais susijusių avarijų metu;
Maltese: tfassil ta' pjani li jkollhom x'jaqsmu ma' x'għandu jsir f'aċċidenti li jinvolvu aġenti bijoloġiċi;
English: testing, where it is necessary and technically possible, for the presence, outside the primary physical confinement, of biological agents used at work;
French: la détection, si elle est nécessaire et techniquement possible, de la présence, en dehors du confinement physique primaire, d'agents biologiques utilisés au travail;
German: sofern dies notwendig und technisch möglich ist, Tests auf das Vorhandensein am Arbeitsplatz verwendeter biologischer Arbeitsstoffe außerhalb der primären physikalischen Einschließung;
Italian: ove necessario o tecnicamente realizzabile, verifica della presenza, al di fuori del contenimento fisico primario, di agenti biologici utilizzati sul lavoro;
Portuguese: Verificação, sempre que necessário e tecnicamente possível, da presença, fora do confinamento físico primário, de agentes biológicos utilizados no trabalho;
Dutch: waar nodig en technisch mogelijk, tests op de aanwezigheid van op het werk gebruikte biologische agentia buiten de eerste fysieke omhulling;
Czech: provádění zkoušek, pokud je to nezbytné a technicky možné, na přítomnost biologických činitelů používaných při práci mimo primární jim vymezený prostor;
Slovak: testovanie prítomnosti biologických činiteľov používaných pri práci mimo primárnych fyzických miest uskladnenia týchto činiteľov tam, kde je to nevyhnutné a technicky uskutočniteľné;
Polish: przeprowadzanie testów, tam gdzie jest to konieczne i technicznie wykonalne, na obecność czynników biologicznych stosowanych w pracy, poza pierwotnym miejscem fizycznego zamknięcia;
Hungarian: ahol szükséges és műszakilag lehetséges, annak ellenőrzése, hogy jelen van-e a munka során használt biológiai anyag az elsődleges elzárt munkaterületen kívül;
Slovenian: s preskušanjem, kjer je potrebno in tehnično izvedljivo, morebitne prisotnosti bioloških dejavnikov, uporabljenih pri delu, zunaj primarne fizične osamitve;
Romanian: detectarea, dacă este necesară și posibilă tehnic, a prezenței, în afara incintei fizice primare, a agenților biologici utilizați la lucru;
Bulgarian: откриване, при необходимост и техническа възможност, на наличие, извън първично изолираните защитени участъци, на биологични агенти, използвани при работа;
Estonian: vajaduse ja tehnilise võimaluse korral kontroll, kas tööl kasutatavaid bioloogilisi mõjureid esineb väljaspool neile algset füüsiliselt eraldatud ruumi;
Latvian: ja vajadzīgs un tehniski iespējams — nosakot darbā izmantoto bioloģisko aģentu klātbūtni ārpus to tiešā fiziskā ieslēguma;
Lithuanian: kai tai būtina ir techniškai įmanoma, tikrinama, ar už pirminio fizinio izoliavimo lygmens ribų nepateko darbe naudojami biologiniai veiksniai;
Maltese: ittestjar, fejn ikun neċessarju u teknikament possibbli, għall-preżenza, barra mill-konfini fiżiċi primarji, ta' aġenti bijoloġiċi użati fuq il-post tax-xogħol;
English: arrangements for the safe handling and transport of biological agents within the workplace.
French: des mesures permettant, sur le lieu de travail, de manipuler et de transporter sans risque des agents biologiques.
German: Vorkehrungen für den sicheren Umgang mit und den sicheren Transport von biologischen Arbeitsstoffen am Arbeitsplatz.
Italian: accordi per la manipolazione ed il trasporto di agenti biologici all'interno del luogo di lavoro in condizioni di sicurezza.
Portuguese: Medidas que permitam no local de trabalho manipular e transportar, sem riscos, agentes biológicos.
Dutch: regelingen voor het veilig omgaan met en vervoeren van biologische agentia op het werk.
Czech: opatření nezbytná pro bezpečnou manipulaci s biologickými činiteli a jejich přepravu v rámci pracoviště.
Slovak: opatrenia týkajúce sa bezpečnej manipulácie a prepravy biologických činiteľov v rámci pracoviska.
Polish: procedury bezpiecznego obchodzenia się z czynnikami biologicznymi i ich transportu w obrębie miejsca pracy.
Hungarian: a biológiai anyagoknak a munkahelyen történő biztonságos kezelésére és szállítására vonatkozó intézkedések.
Slovenian: z ureditvijo varnega ravnanja z biološkimi dejavniki in njihovega prenosa na delovnem mestu.
Romanian: măsuri care permit, la locul de muncă, manipularea și transportarea, fără risc, a agenților biologici.
Bulgarian: средства, позволяващи безопасно манипулиране и пренасяне на биологични агенти на работното място.
Estonian: bioloogiliste mõjurite ohutu käitlemise ja veo korraldamine töökohas.
Latvian: izveidojot sistēmu drošai bioloģisko aģentu pārkraušanai un transportam darba vietā.
Lithuanian: imamasi priemonių, kad darbo vietoje būtų atsargiai dirbama su biologiniais veiksniais ir jie būtų saugiai transportuojami.
Maltese: arranġamenti għall-ġarr bla perikolu u trasportazzjoni ta' aġenti bijoloġiċi fuq il-post tax-xogħol.
English: Where the results of the assessment referred to in Article 3 reveal risk to workers' health or safety, employers shall, when requested, make available to the competent authority appropriate information on: (a) the results of the assessment;
Hungarian: Ha a 3. cikkben említett becslés a munkavállalók egészségét vagy biztonságát érintő kockázatot mutat ki, a munkáltató kérelemre köteles az illetékes hatóságot megfelelő információval ellátni a következők tekintetében: a) a becslés eredményei;
English: the number of workers exposed;
French: le nombre de travailleurs exposés;
German: die Zahl der exponierten Arbeitnehmer,
Italian: il numero dei lavoratori esposti;
Portuguese: O número de trabalhadores expostos;
Dutch: het aantal blootgestelde werknemers;
Czech: počtu exponovaných zaměstnanců,
Slovak: počtu pracovníkov vystavených účinkom biologických činiteľov;
Polish: liczby pracowników narażonych;
Hungarian: a kockázatnak kitett munkavállalók száma;
Slovenian: številu izpostavljenih delavcev;
Romanian: numărul de lucrători expuși;
Bulgarian: броя на експонираните работници;
Estonian: mõjuritega kokkupuutunud töötajate arv;
Latvian: iedarbībai pakļauto darba ņēmēju skaitu;
Lithuanian: paveiktų darbuotojų skaičių;
Maltese: (ċ) in-numru ta' ħaddiema esposti;
English: the protective and preventive measures taken, including working procedures and methods;
French: les mesures de protection et de prévention prises, y compris les procédures et méthodes de travail;
German: die getroffenen Schutz- und Vorbeugungsmaßnahmen, einschließlich der Arbeitsverfahren und -methoden.
Italian: le misure preventive e di protezione adottate, compresi i metodi e le procedure di lavoro;
Portuguese: As medidas preventivas e de protecção adoptadas, incluindo os processos e métodos de trabalho;
Dutch: de getroffen preventieve en beschermende maatregelen, inclusief arbeidsprocédés en werkmethoden;
Czech: přijatých preventivních a ochranných opatřeních, včetně pracovních postupů a metod,
Slovak: vykonaných ochranných a preventívnych opatrení, vrátane pracovných postupov a metód;
Polish: podjętych środków zapobiegawczych i ochronnych, łącznie ze stosowanymi procedurami i metodami pracy;
Hungarian: a megtett véd- és megelőző intézkedések, beleértve a munkafolyamatokat és munkamódszereket;
Slovenian: sprejetih varnostnih in preventivnih ukrepih, z delovnimi postopki in metodami vred;
Romanian: măsurile de protecție și de prevenire luate, inclusiv procedurile și metodele de lucru;
Bulgarian: взетите предпазни и защитни мерки, в това число работни процедури и методи;
Estonian: võetud kaitse- ja ennetusmeetmed, sealhulgas töövõtted ja -meetodid;
Latvian: veiktajiem aizsardzības un profilakses pasākumiem, tostarp informāciju par darba procesu un metodēm;
Lithuanian: taikytas apsaugos ir prevencijos priemones, įskaitant darbo tvarką ir metodus;
Maltese: il-miżuri ta' protezzjoni u ta' prevenzjoni meħuda, li jinkludu l-proċeduri u l-metodi tax-xogħol;
English: an emergency plan for the protection of workers from exposure to group 3 or a group 4 biological agent which might result from a loss of physical containment.
French: un plan d'urgence pour la protection des travailleurs contre l'exposition à un agent biologique du groupe 3 ou du groupe 4 du fait de la défaillance du confinement physique.
German: einen Notfallplan zum Schutz der Arbeitnehmer vor einer Exposition gegenüber einem biologischen Arbeitsstoff der Gruppe 3 oder 4, die sich aus einem Versagen der physikalischen Einschließung ergehen könnte.
Italian: il programma d'emergenza per la protezione dei lavoratori contro l'esposizione ad un agente biologico del gruppo 3 o 4 che derivi da un difetto nel contenimento fisico.
Portuguese: Um plano de emergência relativo à protecção dos trabalhadores contra a exposição a um agente biológico dos grupos ou 4, em caso de uma falha no confinamento físico.
Dutch: een noodplan voor de bescherming van de werknemers tegen blootstelling aan een biologisch agens van groep 3 of groep 4 in geval van een falende fysieke omhulling.
Czech: nouzovém plánu na ochranu zaměstnanců před expozicí biologickým činitelům skupiny 3 a 4 při jejich úniku z vymezeného prostoru.
Slovak: núdzového plánu ochrany pracovníkov pred vystavením účinkom biologických činiteľov 3. a 4. skupiny, ktoré môže nastať v dôsledku porušenia ich uchovávania.
Polish: planu awaryjnego dla ochrony pracowników przed narażeniem na czynnik biologiczny grupy 3 lub 4, do którego może dojść w wyniku utraty hermetyczności.
Hungarian: a 3. vagy 4. csoportba sorolt biológiai anyagoknak a tárolóhely károsodása miatt kitett munkavállalók védelmét szolgáló vészhelyzeti terv.
Slovenian: načrtu v primeru nevarne situacije za zaščito delavcev pred izpostavljenostjo biološkim dejavnikom skupine 3 ali 4, ki bi lahko bila posledica izpada zaprtega sistema.
Romanian: un plan de urgență pentru protejarea lucrătorilor împotriva expunerii la un agent biologic din grupa 3 sau din grupa 4, generată de deschiderea incintei fizice.
Bulgarian: авариен план за защита на работниците при експониране на биологичен агент от група 3 или от група 4, в случай на неизправност на системата за физическа изолация;
Estonian: operatiivplaan töötajate kaitseks kokkupuute eest 3. või 4. rühma bioloogiliste mõjuritega, mis võib tekkida, kui nad neile füüsiliselt eraldatud ruumist välja pääsevad.
Latvian: rīcības plānu avārijas gadījumā, lai aizsargātu darba ņēmējus no pakļaušanas 3. vai 4. grupas bioloģiskā aģenta iedarbībai, kas varētu notikt fiziskā ieslēguma zuduma gadījumā.
Lithuanian: avarinį planą, skirtą darbuotojams apsaugoti nuo 3 arba 4 grupės biologinių veiksnių poveikio, kuris gali pasireikšti dėl fizinės izoliavimo sistemos gedimo.
Maltese: pjan ta' emerġenza għall-protezzjoni tal-ħaddiema mill-esposizzjoni għal aġent bijoloġiku ta' grupp 3 jew ta' grupp 4 li jista' jirriżulta minn nuqqas ta' trażżin fiżiku.
English: Employers shall be obliged, in the case of all activities for which there is a risk to the health or safety of workers due to work with biological agents, to take appropriate measures to ensure that: (a) workers do not eat or drink in working areas where there is a risk of contamination by biological agents;
Hungarian: Minden olyan tevékenység esetében, amelyben a biológiai anyagokkal végzett munka következtében a munkavállalók egészségét és biztonságát érintő kockázat áll fenn, a munkáltató köteles megtenni a megfelelő intézkedéseket a következők biztosítására: a) a munkavállalók ne egyenek és ne igyanak olyan munkaterületen, ahol biológiai anyagok általi szennyezés veszélye áll fenn;
English: workers are provided with appropriate protective clothing or other appropriate special clothing;
French: fournir aux travailleurs des vêtements de protection appropriés ou d'autres vêtements particuliers appropriés;
German: den Arbeitnehmern geeignete Schutzkleidung oder sonstige geeignete Spezialkleidung zur Verfügung gestellt wird;
Italian: che i lavoratori siano dotati di adeguati indumenti protettivi o di altri adeguati indumenti speciali;
Portuguese: Fornecer aos trabalhadores vestuário de protecção adequado ou qualquer outro vestuário especial adequado;
Dutch: er passende beschermende kleding of andere geschikte bijzondere kleding aan de werknemers ter beschikking wordt gesteld;
Czech: zaměstnanci jsou vybaveni vhodným ochranným oděvem nebo jiným vhodným zvláštním oděvem;
Slovak: pracovníkom bolo poskytnuté vhodné ochranné odevy alebo iné vhodné špeciálne odevy;
Polish: pracownicy są wyposażeni w odpowiednią odzież ochronną lub inną odpowiednią odzież specjalną;
Hungarian: a munkavállalók megfelelő védőöltözetet vagy egyéb különleges ruhát kapjanak;
Slovenian: so delavci preskrbljeni z ustrezno varovalno obleko ali drugimi ustreznimi posebnimi oblačili;
Romanian: a pune la dispoziția lucrătorilor haine de protecție adecvate sau alte haine special adaptate;
Bulgarian: да осигури на работниците подходящо специално работно облекло или друго подходящо защитно облекло;
Estonian: töötajatele antakse asjakohane kaitse- või muu eririietus;
Latvian: darba ņēmējus apgādā ar pienācīgiem aizsargtērpiem vai citu attiecīgu specapģērbu;
Lithuanian: darbuotojai būtų aprūpinti tinkamais apsauginiais ar kitais specialiais drabužiais;
Maltese: il-ħaddiema jiġu fornuti b'ilbies ta' protezzjoni addattat jew ilbies ieħor speċjali addattat;
English: any necessary protective equipment is: - properly stored in a well-defined place,
Hungarian: minden szükséges védőeszközt - megfelelő módon és az arra kijelölt helyen kell tárolni,
English: procedures are specified for taking, handling and processing samples of human or animal origin.
French: mettre au point des procédures concernant la prise, la manipulation et le traitement d'échantillons d'origine humaine ou animale.
German: die Verfahren für die Entnahme, die Handhabung und die Verarbeitung von Proben menschlichen oder tierischen Ursprungs spezifiziert werden.
Italian: che vengano definite procedure per prelevare, manipolare e trattare campioni di origine umana o animale.
Portuguese: Definir processos para a recolha, manipulação e tratamento de amostras de origem humana ou animal.
Dutch: tot in details procedures voor het nemen van, werken met en behandelen van monsters van menselijke of dierlijke oorsprong worden vastgesteld.
Czech: jsou vypracovány postupy pro odebírání a zpracování vzorků lidského nebo živočišného původu a manipulaci s nimi.
Slovak: boli stanovené postupy pre odber, manipuláciu a spracovávanie vzoriek ľudského alebo zvieracieho pôvodu.
Polish: ustalone są procedury pobierania, obchodzenia się z i przetwarzania próbek pochodzenia ludzkiego bądź zwierzęcego.
Hungarian: az emberi vagy állati eredetű minták megfogásának, kezelésének és feldolgozásának eljárásait részletesen ki kell dolgozni.
Slovenian: so natančno določeni postopki za jemanje, ravnanje in obdelovanje vzorcev človeškega ali živalskega izvora.
Romanian: a pune la punct procedurile referitoare la prelevarea, manipularea și prelucrarea probelor de origine umană sau animală.
Bulgarian: да определи реда, по който се взимат, манипулират и обработват проби от човешки или животински произход.
Estonian: täpsustatakse inim- ja loomset päritolu proovide võtmise, käitlemise ja töötlemise kord.
Latvian: tiek noteikta kārtība, kādā veic cilvēku vai dzīvnieku izcelsmes paraugu ņemšanu, apstrādi un analīzi.
Lithuanian: būtų nustatyta mėginių, imamų iš žmogaus arba gyvūno organizmo, ėmimo, darbo su jais ir jų apdorojimo tvarka.
Maltese: il-proċeduri huma speċifikati għat-teħid, ġarr u pproċessar ta' kampjuni ta' oriġini umana jew ta' l-annimali.