English: Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty) and in particular to Article 105(2), third indent, thereof and to Article 3.1, third indent, and Articles 12.1, 14.3 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the Statute),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé "traité"), et notamment son article 105, paragraphe 2, troisième tiret, et l'article 3.1, troisième tiret, ainsi que les articles 12.1, 14.3 et 30.6 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés "statuts"), considérant que:
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (nachfolgend als "EG-Vertrag" bezeichnet) und insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 dritter Gedankenstrich sowie auf Artikel 3.1 dritter Gedankenstrich, Artikel 12.1, Artikel 14.3 und Artikel 30.6 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend als "Satzung" bezeichnet),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea (in seguito denominato "trattato"), in particolare l'articolo 105, paragrafo 2, terzo trattino, nonché gli articoli 3.1, terzo trattino, 12.1, 14.3 e 30.6 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in seguito denominato "statuto"),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství (dále jen "Smlouva"), a zejména na čl. 105 odst. 2 třetí odrážku této smlouvy, a na čl. 3.1 třetí odrážku a články 12.1, 14.3 a 30.6 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen "statut"),
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len "zmluva") a najmä na jej článok 105 ods. 2, tretia zarážka, a článok 31, tretia zarážka a články 12.1, 14.3 a 30.6 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len "štatút"),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską (zwany dalej Traktatem), w szczególności jego art. 105 ust. 2 tiret trzecie i art. 3.1 tiret trzecie oraz art. 12.1, 14.3 i 30.6 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej Statutem),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre (a továbbiakban: "a Szerződés") és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének harmadik francia bekezdésére és a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya (a továbbiakban: "az Alapokmány") 3. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésére, 12. cikkének (1) bekezdésére, 14. cikkének (3) bekezdésére és 30. cikkének (6) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene (denumit în continuare „tratat”), în special articolul 105 alineatul (2) a treia liniuță, articolul 3.1 a treia liniuță, precum și articolele 12.1, 14.3 și 30.6 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „statut”), întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut (edaspidi "asutamisleping"), eriti selle artikli 105 lõike 2 kolmandat taanet, ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi "põhikiri") artikli 3.1 kolmandat taanet ja artikleid 12.1, 14.3 ja 30.6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu (še turpmāk "Līgums"), un jo īpaši tā 105. panta 2. punkta trešo ievilkumu, un Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu (še turpmāk "Statūti") 3.1. panta trešo ievilkumu un 12.1., 14.3. un 30.6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį (toliau — Sutartis), ypač į jos 105 straipsnio 2 dalies trečiąją įtrauką ir Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto (toliau — Statutas) 3.1 straipsnio trečiąją įtrauką bei 12.1, 14.3 ir 30.6 straipsnius, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ it-Trattat) u b'mod partikolari l-Artikolu 105(2), it-tielet inċiż, tiegħu u l-Artikolu 3.1, it-tielet inċiż, u l-Artikoli 12.1, 14.3 u 30.6 ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ l-Istatut),