English: whereas Article 12 of Commission Regulation (EC) No 293/98 of 4 February 1998 determing the operative events applicable to products in the fruit and vegetables sector, to processed fruit and vegetable products and partly to live plants and floricultural products and to certain products listed in Annex II to the EC Treaty, and repealing Regulation (EC) No 1445/93(12) as last amended by Regulation (EC) No 999/1999(13), defines the operative event for the exchange rate for aid to improve the quality and marketing of nuts and locust beans;
French: que le fait générateur du taux de change applicbale à l'aide à l'amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coques et des caroubes est défini par l'article 12 du règlement (CE) n° 293/98 de la Commission du 4 février 1998 fixant les faits générateurs applicables dans le secteur des fruits et légumes, dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, partiellement dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture ainsi que pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité et abrogeant le règlement (CEE) n° 1445/93(12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 999/1999(13);
Swedish: De avgörande händelserna för den växelkurs som tillämpas för stöd till förbättring av kvalitet och saluföring inom sektorn för nötter och johannesbröd fastställs i artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 293/98 av den 4 februari 1998 om fastställande av de avgörande faktorerna för produkter inom frukt- och grönsakssektorn, för bearbetade produkter av frukt och grönsaker och för vissa levande växter och snittblommor samt för vissa produkter som förtecknas i bilaga II till EEG-fördraget och om upphävande av förordning (EEG) nr 1445/93(12), senast ändrad genom förordning (EG) nr 999/1999(13).
Czech: Článek 12 nařízení Komise (ES) č. 293/98 ze dne 4. února 1998, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro odvětví ovoce a zeleniny, pro zpracované ovoce a zeleninu a částečně pro odvětví živých rostlin a květinářských produktů a pro některé produkty uvedené v příloze II Smlouvy o ES a kterým se ruší nařízení (ES) č. 1445/9312 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 999/199913 stanoví rozhodnou skutečnost pro směnný kurz používaný při poskytování podpory ke zlepšení jakosti a odbytu ořechů a svatojánského chleba.
Slovak: keďže článok 12 nariadenia Komisie (ES) č. 293/98 zo 4. februára 1998 ustanovujúceho určujúce skutočnosti uplatniteľné na produkty v sektore ovocia a zeleniny, na spracované ovocné a zeleninové produkty a čiastočne na živé rastliny a kvetinárske produkty a na určité produkty uvedené v prílohe II k Zmluve o ES a zrušujúceho nariadenie (ES) č. 1445/9312 , naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 999/199913, definuje určujúcu skutočnosť pre pomoc na zlepšenie kvality a odbytu orieškov a svätojánskeho chleba;
Polish: 12 rozporządzenia Komisji 293/98/WE z dnia 4 lutego 1998 r. określającego terminy operacyjne mające zastosowanie do produktów w sektorze owoców i warzyw, do przetworzonych produktów owocowych i warzywnych oraz częściowo do żywych roślin i produktów upraw kwiatowych, a także do niektórych produktów wyszczególnionych w załączniku II do Traktatu WE oraz uchylającego rozporządzenie 1445/93/WE[12], ostatnio zmienionego rozporządzeniem 999/1999/WE[13], określa termin operacyjny dla kursu walutowego stosowanego do pomocy w celu poprawy jakości i wprowadzania do obrotu orzechów i chleba świętojańskiego.
Hungarian: mivel a legutóbb a 999/1999/EK rendelettel12 módosított, a gyümölcs- és zöldségágazat termékeire, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekre, illetve részben az élő növényekre és a virágkertészeti termékekre, valamint az EK-Szerződés II. mellékletében felsorolt egyes termékekre vonatkozó meghatározó ügyleti tények meghatározásáról, valamint az 1445/93/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1998. február 4-i 293/98/EK bizottsági rendelet13 12. cikke meghatározza a csonthéjasok és szentjánoskenyér minőségének és forgalmazásának javításához nyújtott támogatásra alkalmazandó átváltási árfolyam meghatározó ügyleti tényét;
Slovenian: ker člen 12 Uredbe Komisije (ES) št. 293/98 z dne 4. februarja 1998 o določanju operativnih dogodkov za proizvode v sektorju za sadje in zelenjavo, proizvode iz predelanega sadja in zelenjave ter deloma žive rastlinske in cvetličarske proizvode in nekatere proizvode iz Priloge II k Pogodbi ES, in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1445/93 [12], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 999/1999 [13], opredeljuje operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za pomoč pri izboljševanju kakovosti in trženju oreškov in rožiča;
Romanian: întrucât art. 12 din Regulamentul (CE) nr. 293/98 al Comisiei din 4 februarie 1998 de stabilire a faptelor generatoare aplicabile produselor din sectorul fructelor și legumelor, celor din sectorul fructelor și legumelor prelucrate și, parțial, celor din sectorul plantelor vii și produselor de floricultură și anumitor produse enumerate în anexa II la Tratatul CE, și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1445/93, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 999/1999, definește faptul generator al cursului de schimb aplicabil ajutorului de îmbunătățire a calității și de comercializare a fructelor cu coajă și a roșcovelor;
Estonian: komisjoni 4. veebruari 1988. aasta määruse (EÜ) nr 293/98 (millega määratakse rakendusjuhud, mida kohaldatakse puu- ja köögivilja, puu- ja köögiviljatoodete, osaliselt elustaimede ja lillekasvatustoodete ning teatavate EÜ asutamislepingu II lisas loetletud toodete suhtes, ja tühistatakse määrus (EÜ) nr 1445/93,12 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 999/199913) artiklis 12 määratletakse pähklite ja jaanikaunade kvaliteedi ja turustamise parandamiseks antava abi vahetuskursi rakendusjuht;
Latvian: tā kā maiņas kursa noteicošās dienas atbalstam, lai uzlabotu riekstu un ceratoniju augļu kvalitāti un tirdzniecību, definētas 12. pantā Komisijas 1998. gada 4. februāra Regulā (EK) Nr. 293/98, ar ko nosaka noteicošās dienas, kuras piemēro produktiem augļu un dārzeņu nozarē, augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem un daļēji dzīvu augu un puķkopības produktiem, kā arī dažiem produktiem, kas uzskaitīti EK Līguma II pielikumā, un atceļ Regulu (EK) Nr. 1445/93 12, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 999/1999 13;
Lithuanian: kadangi 1998 m. vasario 4 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 293/98, nustatančio operacinius įvykius, taikomus vaisių ir daržovių produktams, perdirbtų vaisių ir daržovių produktams ir iš dalies - gyviems augalams ir gėlininkystės produktams ir kai kuriems produktams, išvardytiems Europos Bendrijos steigimo Sutarties II priede ir panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1445/9312, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 999/199913, 12 straipsnis nustato operacinį įvykį, kaip reikia taikyti perskaičiavimo kursą, teikiant pagalbą kokybei ir prekybai gerinti riešutų ir saldžiavaisio pupmedžio sektoriuje;
Maltese: billi l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 293/98 ta' l-4 ta' Frar 1998 jiddetermina l-avvenimenti operattivi applikabbli għal prodotti fis-settur tal-frott u l-ħxejjex, għal prodotti ta' frott u ħxejjex ipproċessati u parzjalment ipproċessati għall-pjanti ħajjin u l-prodotti tal-flori-kultura u għal ċerti prodotti elenkati fl-Anness II tat-Trattat KE, u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1445/92 ([12]) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 999/1999 ([13]), jiddifenixxi l-avveniment operattiv tar-rata tal-kambju għall-għajnuna biex ikun hemm titjib fil-kwalità u s-suq tal-ġewż u ta' l-imwieżet tal-ħarrub;