English: The Community guarantee covering the general EIB external lending mandate laid down in Decision 2000/24/EC should be extended to cover an EIB special action programme supporting the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union.
French: La garantie communautaire correspondant au mandat général de prêt à l'extérieur confié à la BEI par la décision 2000/24/CE devrait être étendue de manière à pouvoir couvrir un programme d'action spécial de la BEI pour la consolidation et le resserrement de l'union douanière CE-Turquie.
German: Die Garantieleistung der Gemeinschaft für das allgemeine EIB-Mandat für die Darlehenstätigkeit in Ländern außerhalb der Gemeinschaft gemäß dem Beschluss 2000/24/EG sollte auf ein EIB-Sonderaktionsprogramm zur Konsolidierung und Intensivierung der Zollunion EG-Türkei ausgedehnt werden.
Italian: La garanzia comunitaria a copertura del mandato generale di prestiti esterni della BEI stabilito nella decisione 2000/24/CE dovrebbe essere estesa al programma d'azione speciale della BEI a sostegno del consolidamento e del potenziamento dell'unione doganale CE-Turchia.
Czech: Záruka Společenství k obecnému mandátu EIB k půjčkám v zemích mimo Společenství podle rozhodnutí 2000/24/ES by měla být rozšířena na krytí zvláštního akčního programu EIB pro upevnění a prohloubení celní unie ES-Turecko.
Slovak: Záruka spoločenstva kryjúca všeobecný mandát EIB na poskytovanie zahraničných pôžičiek, ustanovená v rozhodnutí 2000/24/ES by sa mala a rozšíriť tak, aby zahŕňala aj osobitný akčný program EIB podporujúci konsolidáciu a posilnenie colnej únie EÚ - Turecko.
Polish: Gwarancja Wspólnoty obejmująca ogół mandatu EBI na udzielanie pożyczek zewnętrznych określona w decyzji 2000/24/WE powinna być rozszerzona w taki sposób, aby obejmowała specjalny program działań EBI wspomagający konsolidację oraz intensyfikację unii celnej pomiędzy Wspólnotą Europejską i Turcją.
Hungarian: A 2000/24/EK határozatban megállapított, az EBB általános külső hitelezési megbízatására vonatkozó közösségi garanciát ki kell terjeszteni, hogy az magában foglalja az EK és Törökország közötti vámunió konszolidálását és megerősítését támogató speciális EBB cselekvési programot.
Slovenian: Jamstvo Skupnosti, ki zajema splošni mandat EIB za dodeljevanje posojil državam zunaj Skupnosti, določen s Sklepom 2000/24/ES, bi se moralo razširiti na posebni akcijski program EIB za utrditev in okrepitev carinske unije ES-Turčija.
Estonian: Ühenduse garantiid, mis hõlmab otsuses 2000/24/EÜ määratletud Euroopa Investeerimispanga välislaenu andmise üldist volitust, tuleks laiendada nii, et see hõlmaks ka Euroopa Investeerimispanga sihtprogrammi, mis toetab Euroopa ühenduse ja Türgi vahelise tolliliidu tugevdamist ja intensiivistamist.
Latvian: Kopienas garantija, kas attiecas uz Lēmumā 2000/24/EK noteiktās vispārējām EIB ārējām kreditēšanas pilnvarām, būtu jāattiecina arī uz EIB īpašo rīcības programmu, ar ko atbalsta EK un Turcijas Muitas savienības konsolidāciju un intensifikāciju.
Lithuanian: Bendrijos garantija, garantuojanti bendrą EIB skolinimo užsienyje įsipareigojimą, nustatytą Sprendime 2000/24/EB, turėtų būti taikoma ir specialiai EIB veiklos programai, remiančiai Europos Bendrijos ir Turkijos muitų sąjungos įtvirtinimą ir sustiprinimą.
Maltese: Il-garanzija Komunitarja li tkopri l-mandat ta' self barrani ġenerali tal-BEI stabbilit mid-Deċiżjoni 2000/24/KE għandha tkun estiża biex tkopri programm speċjali ta' azzjoni tal-BEI li jappoġġja l-konsolidazzjoni u l-intensifikazzjoni ta' l-Unjoni Doganali bejn il-KE u t-Turkija.