FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the information referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are evidenced by the appropriate documents;
French: les indications visées au paragraphe 3, premier alinéa, sont justifiées au moyen des documents appropriées;
German: Die in Absatz 3 Unterabsatz 1 genannten Angaben sind durch geeignete Dokumente belegt,
Dutch: de juistheid van de in lid 3, eerste alinea, bedoelde gegevens is aan de hand van de passende documenten aangetoond;
Danish: de i stk. 3, første afsnit, omhandlede oplysninger skal være bekræftet ved passende dokumentation
Swedish: De upplysningar som avses i punkt 3 första stycket har styrkts med hjälp av relevanta dokument.
Greek: για τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο προσκομίζονται τα κατάλληλα δικαιολογητικά·
Slovak: informácie uvedené v prvom pododseku odseku 3 sú doložené náležitými dokumentmi;
Polish: informacje, określone w ust. 3 akapit pierwszy, potwierdzone zostały właściwymi dokumentami;
Hungarian: a (3) bekezdés első albekezdésében említett információt a megfelelő dokumentumokkal alátámasztották;
Slovenian: podatki, omenjeni v prvem pododstavku odstavka 3, so dokumentirani z ustreznimi dokumenti;
Romanian: informațiile menționate în alin. (3) primul paragraf sunt dovedite prin documentele corespunzătoare;
Bulgarian: данните, посочени в първата алинея на параграф 3, се потвърждават с подходящи документи;
Estonian: lõike 3 esimeses lõigus osutatud teave on asjakohaste dokumentidega tõendatud;
Latvian: punkta pirmajā daļā minēto informāciju apliecina attiecīgi dokumenti,
Lithuanian: tinkamais dokumentais patvirtino šio straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje nurodytą informaciją;
Maltese: l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3 tkun mogħtija b'xhieda bid-dokumenti xierqa;
English: proof is furnished of the applicant's having been awarded a contract;
French: la preuve de sa qualité d'adjudicataire est produite;
German: der Antragsteller weist nach, daß er der Zuschlagsempfänger ist,
Dutch: het bewijs is geleverd dat de levering aan hem is gegund;
Danish: han skal have forelagt bevis for, at han er tilslagsmodtager
Swedish: Bevis har lagts fram för att sökanden har tilldelats ett kontrakt.
Greek: προσκομίζεται από τον αιτούντα αποδεικτικό στοιχείο της ιδιότητάς του ως υπερθεματιστή·
Slovak: je predložený dôkaz o tom, že žiadateľova zmluva bola prijatá;
Polish: przedstawił dowód na to, że udzielono mu zamówienia;
Hungarian: bizonyíték van arról, hogy a kérelmező elnyerte a szerződést;
Slovenian: predložena so dokazila, da je bilo ponudniku oddano naročilo;
Romanian: se dovedește că solicitantului i s-a atribuit un contract;
Bulgarian: представено е доказателство, че изпълнението е възложено на заявителя ;
Estonian: on esitatud tõendid lepingu sõlmimise kohta taotlejaga;
Latvian: ir iesniegts pierādījums, ka iesniedzējam ir piešķirts līgums,
Lithuanian: pateikė įrodymus, kad jam paskirta atlikti užsakymą pagal sutartį;
Maltese: għandha tingħata prova li l-applikant kien ġie mogħti l-kuntratt;
English: the contract is presented; or
French: le contrat est présenté
German: der Vertrag wird vorgelegt, oder
Dutch: het contract is overgelegd, of
Danish: kontrakten skal være forelagt, eller
Swedish: Kontraktet har visats upp.
Greek: υποβάλλεται η σύμβαση ή
Slovak: je predložená zmluva;
Hungarian: a szerződést bemutatják, vagy
Romanian: se prezintă contractul sau
Latvian: ir uzrādīts līgums, vai
English: the security required for the issue of the certificate is lodged.
French: la garantie requise pour la délivrance du certificat est constituée.
German: die für die Erteilung der Lizenz erforderliche Sicherheit wurde geleistet.
Italian: aver costituito la cauzione prescritta per il rilascio del titolo.
Dutch: de voor de afgifte van het certificaat vereiste zekerheid is gesteld.
Danish: den sikkerhed, der kræves for udstedelse af attesten, skal være stillet.
Swedish: Den säkerhet som krävs för att licensen skall utfärdas har ställts.
Greek: έχει συσταθεί η απαιτούμενη εγγύηση για την έκδοση του πιστοποιητικού.
Slovak: je zložená záruka potrebná na vydanie certifikátu.
Polish: wniesione zostało zabezpieczenie wymagane dla wydania świadectwa.
Hungarian: a tanúsítvány kibocsátásához szükséges biztosítékot letétbe helyezték.
Slovenian: položena je varščina, potrebna za izdajo potrdila.
Romanian: s-a constituit garanția necesară pentru eliberarea certificatului.
Bulgarian: гаранцията, изисквана за издаване на сертификата, е депозирана.
Estonian: sertifikaadi väljaandmiseks nõutav tagatis on esitatud.
Latvian: ir iemaksāta sertifikāta izsniegšanai prasītā drošības nauda.
Lithuanian: pateikė užstatą, būtiną išduodant sertifikatą.
Maltese: tkun ippreżentata l-garanzija meħtieġa għal ħruġ taċ-ċertifikat.
English: The figure "0" (zero) shall be shown in Section 19 of the licence. 4. Where imports of a product are not subject to presentation of an import licence and where an import licence serves to administer preferential arrangements covering that product, import licences shall not provide for any tolerance for quantities in excess.
Romanian: În rubrica 19 a licenței trebuie introdusă cifra „0” (zero). Ïn cazul în care importul unui produs nu este condiționat de prezentarea unei licențe de import sau atunci când licența de import servește la administrarea sistemelor preferențiale pentru produsul respectiv, licențele de import nu prevăd o toleranță pentru cantitățile excedentare.
English: εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις...
Danish: Εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις...
Lithuanian: εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις…
Maltese: εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις…
English: rights transferred back to the titular holder on [date]
Danish: Rights transferred back to the titular holder on [date]
Latvian: tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums]
Lithuanian: rights transferred back to the titular holder on [date]
Maltese: rights transferred back to the titular holder on (date)…
English: Πιστοποιητικό GATT - επισιτιστική βοήθεια
Danish: Πιστοποιητικό GATT - επισιτιστική βοήθεια
Lithuanian: Πιστοποιητικό GATT — επισιτιστική βοήθεια
Maltese: Πιστοποιητικό GATT — επισιτιστική βοήθεια
English: προς χρησιμοποίηση για την αποδέσμευση της ασφάλειας
Danish: προς χρησιμοποίηση για την αποδέσμευση της ασφάλειας
Lithuanian: προς χρησιμοποίηση για την αποδέσμευση της ασφάλειας
Maltese: προς χρησιμοποίηση για την αποδέσμευση της ασφάλειας
English: To be used to release the security
Danish: To be used to release the security
Lithuanian: To be used to release the security
Maltese: To be used to release the security
English: Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της κοινότητας υπό το απλοποιημένο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης με σιδηρόδρομο ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια
Danish: Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της κοινότητας υπό το απλοποιημένο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης με σιδηρόδρομο ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια
Lithuanian: Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της κοινότητας υπό το απλοποιημένο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης με σιδηρόδρομο ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια
Maltese: Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της κοινότητας υπό το απλοποιημένο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης με σιδηρόδρομο ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια
English: Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers
Italian: Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori
Danish: Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers
Latvian: Izvešana no Kopienas muitas teritorijas, ievērojot Kopienas vienkāršoto tranzīta procedūru pārvadājumiem pa dzelzceļu vai lielos konteineros
Lithuanian: Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers
Maltese: Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers
English: Πιστοποιητικό (ή απόσπασμα) αντικαστάσεως του απολεσθέντος πστοποιητικού (ή αποσπασματος πιστοποιητικού) απιθ...
Danish: Πιστοποιητικό (ή απόσπασμα) αντικαστάσεως του απολεσθέντος πστοποιητικού (ή αποσπασματος πιστοποιητικού) απιθ...
Lithuanian: Πιστοποιητικό (ή απόσπασμα) αντικαστάσεως του απολεσθέντος πστοποιητικού (ή αποσπασματος πιστοποιητικού) απιθ…
Maltese: Πιστοποιητικό (ή απόσπασμα) αντικαταστάσεως του απολεσθέντος πιστοποιητικού (ή αποσπάσματος πιστοποιητικού) αριθ…
English: Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract).
Latvian: Nozaudētās licences (sertifikāta vai izraksta) noraksts.
Lithuanian: Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract).
Maltese: Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract).
English: Πιστοποιητικό που εκδίδεται υπό τους όρους του άρθρου 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 1291/2000 αρχικό πιστοποιητικό αριθ…
Danish: Πιστοποιητικό που εκδίδεται υπό τους όρους του άρθρου 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 1291/2000 αρχικό πιστοποιητικό αριθ…
Lithuanian: Πιστοποιητικό που εκδίδεται υπό τους όρους του άρθρου 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 1291/2000 αρχικό πιστοποιητικό αριθ…
English: Titolo rilasciato alle condizioni dell'articolo 42 del regolamento (CE n. 1291/2000;
Dutch: Titolo rilasciato alle codizioni dell'articolo 42 del regolamento (CE) n. 1291/2000;
Danish: Titolo rilasciato alle condizioni dell'articolo 42 del regolamento (CE n. 1291/2000;
Czech: Titolo rilasciato alle condizioni dell´articolo 42 del regolamento (CE) n. 1291/2000;
Slovak: Titolo rilasciato alle condizioni dell'articolo 42 del regolamento (CE) n. 1291/2000;
Latvian: Titolo rilasciato alle condizioni dell'articolo 42 del regolamento (CE n. 1291/2000;
Lithuanian: Titolo rilasciato alle condizioni dell'articolo 42 del regolamento (CE n. 1291/2000;
English: Εξαγωγή πραγματοποτουένη άνευ αδείαξ ή πιστοποιητικού
Danish: Εξαγωγή πραγματοποτουένη άνευ αδείαξ ή πιστοποιητικού
Lithuanian: Εξαγωγή πραγματοποτουένη άνευ αδείαξ ή πιστοποιητικού
Maltese: Εξαγωγή πραγματοποιουμένη άνευ αδείας ή πιστοποιητικού
English: must concern products:
French: concernant:
German: die folgende Voraussetzungen erfuellt:
Italian: riguardante:
Dutch: die betrekking heeft:
Danish: vedrørende
Swedish: Den måste omfatta produkter
Greek: που αφορά:
Czech: týkající se :
Slovak: sa musí týkať výrobkov:
Polish: musi dotyczyć produktów:
Hungarian: olyan termékekre kell vonatkoznia:
Slovenian: mora zadevati proizvode:
Bulgarian: трябва да се отнася за продукти:
Estonian: toodete kohta:
Latvian: ir jāattiecas uz produktiem:
Lithuanian: turi sietis su produktais, kurie:
Maltese: għandha tikkonċerna prodotti:
English: for reasons of force majeure the products must be reexported, destroyed or placed in a customs warehouse or free zone,
Lithuanian: dėl force majeure produktus būtina reeksportuoti, sunaikinti arba sukrauti muitinės sandėliuose ar laisvojoje zonoje;
English: the products are in the situation referred to in the second indent of Article 900(1)(n) of Regulation (EEC) No 2454/93,
Lithuanian: produktų padėtis atitinka tą, kuri nurodoma Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 900 straipsnio 1 dalies n punkto antrojoje įtraukoje;
English: the contract is presented;
Polish: przedstawił zamówienie;
Slovenian: predložena je pogodba;
Bulgarian: договорът е представен;
Estonian: on esitatud leping;
Latvian: ir uzrādīts līgums,
Lithuanian: pateikė sutartį;
Maltese: (ċ) il-kuntratt ikun preżentat;
English: Προτιμησιακό καθεστώς εφαρμοζόμενο για την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18
Danish: Προτιμησιακό καθεστώς εφαρμοζόμενο για την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18
Lithuanian: Προτιμησιακό καθεστώς εφαρμοζόμενο για την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18
Maltese: Προτιμησιακό καθεστώς εφαρμοζόμενο για την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18
English: It can happen that, for reasons outside the control of the party concerned, the document constituting proof of departure from the Community's customs territory cannot be produced although the product has left the said territory of, in the case of operations as specified in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999(12), reached its destination. Such a situation may impede trade.
Bulgarian: Възможно е по причини извън контрола на заинтересованата страна, документът, който представлява доказателство за напускане на митническата територия на Общността, да не може да се представи, въпреки че продуктът е напуснал митническата територия на Общността или е достигнал своето местоназначение в случаите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) № 800/1999на Комисията.Такава ситуация може да попречи на търговията.
English: one or more basic products which came within the terms of Article 23(2) of the Treaty but no longer do so as a result of their incorporation in the products put into free circulation, and (b) one or more basic products which did not come within the terms of Article 23(2) of the Treaty,
Bulgarian: един или повече базови продукти, които са престанали да попадат в някоя от хипотезите на член 23, параграф 2 от Договора, в резултат на инкорпорирането им в продукти, пуснати в свободно обращение, и б) един или повече базови продукти, които не са попадали в някоя от хипотезите на член 23, параграф 2 от Договора,
English: On exportation of a product subject to either of the arrangements referred to in paragraph 1 and containing one or more of the basic products referred to in paragraph 2(a), then for each such basic product, being a product subject to an export licence, such licence shall be produced. However, subject to the third subparagraph concerning the advance fixing of refunds, an export licence shall not be required when the product actually exported is not subject to such a licence.
Bulgarian: При износа на продукт, който подлежи на някой от режимите, посочени в параграф 1, и който съдържа един или повече базови продукти, посочени в параграф 2, буква а), трябва да се представи износна лицензия за всеки един от базовите продукти, дотолкова, доколкото последните изискват представянето на такава лицензия.Все пак, при условията на третата алинея относно предварителното фиксиране на възстановяване, не се изисква износна лицензия, когато действително изнесеният продукт не подлежи на такава лицензия.
English: The Member State concerned shall determine the cases in which paragraph 1 shall apply and the conditions to be met by the party concerned in order to benefit from the procedure laid down in that paragraph. Moreover, the provisions adopted by that Member State must ensure equal treatment for all certificates issued within the Community.
Bulgarian: Съответната държава-членка определя случаите, при които се прилага параграф 1, и условията, на които трябва да отговаря заинтересованата страна, за да се възползва от процедурата, установена в този параграф. Нещо повече, разпоредбите, приети от тази държава-членка, трябва да осигуряват равно третиране на всички сертификати, издадени в рамките на Общността.
English: The Member State shall decide which authority is to make the entry on and endorse the certificate. However, the attribution and stamping of the certificate shall also be deemed to have been carried out where a document detailing the exported quantities has been generated by computer. This document must be attached to the certificate and field with it, except where there is a computerised checking system.
Bulgarian: Държавата-членка решава кой орган извършва вписването и заверява сертификата. Въпреки това, правенето на вписвания и подпечатването на сертификата се счита също така за извършено, когато документът, който детайлизира изнесените количества, е създаден от компютър. Този документ трябва да бъде приложен към сертификата и прикачен към него, освен когато има компютъризирана система за проверка.
English: The Member State to which the competent body belongs shall advise the Commission of the case of force majeure; the Commission shall inform the other Member States thereof.
Swedish: Den medlemsstat som den behöriga myndigheten lyder under skall meddela kommissionen om fallet med force majeure, och kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
Greek: Το κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται ο αρμόδιος οργανισμός ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την περίπτωση ανωτέρας βίας, και αυτή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
Bulgarian: Държавата-членка, към чиято администрация принадлежи компетентният орган, уведомява Комисията за случаи на непреодолима сила, а Комисията информира за това останалите държави-членки.
Latvian: Dalībvalsts, pie kuras pieder kompetentā iestāde, ziņo Komisijai par force majeure gadījumu, Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
English: Where imports of a product are not subject to presentation of an import licence and where an import licence serves to administer preferential arrangements covering that product, import licences shall not provide for any tolerance for quantities in excess. The figure "0" (zero) shall be shown in Section 19 of the licence.
Czech: Pokud dovoz produktu nepodléhá predložení dovozní licence a pokud dovozní licence je použita ke správe preferencního režimu týkajícího se tohoto produktu, neobsahuje tato dovozní licence prípustnou odchylku navíc.Císlice "0" (nula) má být zapsána do kolonky 19 v licenci.
Bulgarian: Когато вносът на продукт не зависи от представяне на вносна лицензия и когато вносната лицензия служи за администриране на преференциалния режим, който се отнася до този продукт, вносните лицензии не предвиждат толеранс за превишените количества.
English: Titolo rilasciato alle condizioni dell'articolo 42 del regolamento (CE n.
Maltese: Titolo rilasciato alle condizioni dell'articolo 42 del regolamento (CE n.
English: the operator who is entitled to use the first licence has so used the second licence, and - such use has taken place during the extended period of validity;
Maltese: l-operatur li hu ntitolat li juża l-ewwel liċenzja jkun għamel użu mit-tieni liċenzja b'dan il-mod, u tali użu jkun sar matul il-perjodu estiż tal-validità;
English: Τηρουμένων των προϋποθέσεων του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Danish: Τηρουμένων των προϋποθέσεων του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Maltese: Τηρουμένων των προϋποθέσεων του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
English: ANNEX IIIMaximum quantities of products for which import or export licences or advance fixing certificates need not be presented pursuant to the fourth indent of Article 5(1) (provided import or export does not take place under preferential arrangements subject to a licence)
Maltese: Kwantitajiet massimi għal prodotti li dwarhom ma jenħtieġx li jkunu ppreżentati l-liċenzji jew iċ-ċertifikati ta' iffissar bil-quddiem għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni bi qbil mar-raba' subinċiż ta' l-Artikolu 5(1) (basta li l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma sseħħx permezz ta' l-arranġamenti preferenzjali suġġetti għal liċenzja)
English: such consignments are occasional in nature, comprise varied products and/or goods and do not exceed a total of 30000 kg per means of transport; and
French: ces envois ont un caractère occasionnel, sont constitués de produits et ou de marchandises variés et ne dépassent pas une masse totale de 30000 kilogrammes par moyen de transport
German: bei den betreffenden Lieferungen handelt es sich um gelegentliche Lieferungen unterschiedlicher Erzeugnisse oder Waren in einer Menge von insgesamt höchstens 30000 kg je Transportmittel, und
Italian: le spedizioni sono occasionali, riguardano prodotti e merci vari e sono limitate ad un quantitativo complessivo non superiore a 30000 kg per mezzo di trasporto e
Dutch: de zendingen hebben een incidenteel karakter en bestaan uit uiteenlopende producten en/of goederen, en de lading per vervoermiddel bedraagt niet meer dan 30000 kg, en
Danish: forsendelserne er af lejlighedsvis karakter og består af forskellige produkter og varer, der ikke overstiger en samlet mængde på 30000 kg pr. transportmiddel, og
Swedish: Försändelserna är av tillfällig karaktär, och består av varierande produkter och varor och överstiger inte sammanlagt 30000 kg per transportmedel.
Greek: οι αποστολές αυτές είναι περιστασιακού χαρακτήρα, αποτελούνται από ποικιλία προϊόντων ή/και εμπορευμάτων και δεν υπερβαίνουν συνολική μάζα 30000 χιλιόγραμμων ανά μεταφορικό μέσο και
Czech: tyto zásilky jsou příležitostné, tvoří je různé produkty nebo zboží a jejich celková hmotnost nepřesahuje 30 000 kg na dopravní prostředek, a
Latvian: šādiem sūtījumiem ir gadījuma raksturs, tajos ietilpst dažādi produkti un/vai preces, un tie kopumā nepārsniedz 30000 kg uz vienu transporta līdzekli, un
English: Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract). Number of original licence (certificate)...
Danish: Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract) - Number of original licence (certificate)...
English: one or more basic products which did not come within the terms of Article 23(2) of the Treaty, are placed in free circulation then, notwithstanding Article 8(1), for each basic product referred to in (b) actually used and being a product subject to an import licence, such a licence shall be produced.
French: un ou plusieurs produits de base qui ne se trouvaient pas dans l'une des situations visées à l'article 23, paragraphe 2, du traité, par dérogation à l'article 8, paragraphe 1, un certificat d'importation doit être présenté pour chacun des produits de base visés au point b) et effectivement mis en oeuvre dans la mesure où ceux-ci sont soumis à la présentation d'un tel certificat.
Italian: uno o più prodotti di base che non si trovavano in una delle situazioni indicate all'articolo 23, paragrafo 2, del trattato, in deroga all'articolo 8, paragrafo 1, è fatto obbligo di presentare un titolo d'importazione per ciascuno dei prodotti di base di cui alla lettera b), effettivamente utilizzato, sempreché essi siano soggetti alla presentazione di tale titolo.
Greek: ένα ή περισσότερα προϊόντα βάσεως που δεν βρίσκονταν στις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1, πρέπει να προσκομίζεται πιστοποιητικό εισαγωγής για κάθε ένα από τα προϊόντα βάσεως που αναφέρονται στο στοιχείο β) και που έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί, εφόσον αυτά υπόκεινται στην υποχρέωση προσκόμισης τέτοιου πιστοποιητικού.
Estonian: ühte või mitut põhitoodet, mis ei vastanud asutamislepingu artikli 23 lõike 2 tingimustele, suunatakse vabasse ringlusse, tuleb nimetatud litsents esitada olenemata artikli 8 lõikest 1 iga punktis b nimetatud tegelikult kasutatud põhitoote kohta, mille puhul impordilitsentsi nõutakse.
English: Where products are subject on export to presentation of an export licence and the competent authorities accept the re-export declaration before deciding on the application for repayment or remission of import duties, an export licence must be produced. Advance fixing of the export refund or levy shall not be permitted.
Italian: Quest'ultimo non può comportare la fissazione anticipata della restituzione o del prelievo all'esportazione.
English: When the period of validity of a licence is extended, the issuing body shall endorse the licence and its extracts and shall make the necessary adjustments thereto. 5.
Italian: In caso di proroga del periodo di validità del titolo, l'organismo emittente appone il proprio visto sul titolo e sui relativi estratti e procede alle modifiche necessarie.