English: The provisions of Article 69, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the beneficiary country or in the Community.
Czech: Ustanovení článku 69, které se týká výrobků, které získaly status původního výrobku, použitých při výrobě jiných výrobků, se uplatní bez ohledu na to, zda byl status původu získán v rámci závodu, kde jsou tyto výrobky používány, nebo v jiném závodě ve zvýhodněné zemi nebo ve Společenství.
Slovak: Ustanovenia článku 4 protokolu týkajúce sa výrobkov so získaným štatútom pôvodu, ktoré sú použité pri výrobe iných výrobkov, platia bez ohľadu na to, či tento štatút bol získaný v rámci továrne, kde sú tieto výrobky použité, alebo v inej továrni v spoločenstve alebo v štátoch ACP.
Polish: Przepisy art. 69 dotyczące produktów, które uzyskały status pochodzących i zostały następnie użyte do wytworzenia innych produktów, stosuje się niezależnie od tego, czy status ten został uzyskany w fabryce, w której użyto tych produktów, czy w innej fabryce w kraju beneficjencie lub we Wspólnocie.
Hungarian: A 69. cikknek a származó helyzetet elnyert, más termékek előállításához felhasznált termékekre vonatkozó rendelkezései attól függetlenül alkalmazandók, hogy a származó helyzetet abban a gyárban nyerték el, ahol e termékeket felhasználták vagy a kedvezményezett ország vagy a Közösség más gyárában.
Slovenian: Določbe člena 69 v zvezi z izdelki, ki so pridobili status blaga s poreklom in se uporabljajo pri izdelavi drugih izdelkov, se uporabljajo ne glede na to, če je bil ta status pridobljen v tovarni, v kateri se izdelki uporabljajo, ali v drugi tovarni v državi upravičenki ali Skupnosti.
Bulgarian: Разпоредбите на член 69 относно продукти, придобили естество на продукти с произход и които са вложени при изработването на други продукти, се прилагат независимо дали това естество е било придобито в завода, в който са били вложени тези продукти, или в друг завод на страната бенефициент или на Общността.
Estonian: Artikli 69 sätteid toodete kohta, mis on saanud päritolustaatuse ja mida kasutatakse muude toodete tootmisel, kohaldatakse hoolimata sellest, kas päritolustaatus on saadud neid tooteid kasutavas tehases või mõnes muus soodustatud riigi või ühenduse tehases.
Latvian: Attiecībā uz izstrādājumiem, kas ieguvuši noteiktas izcelsmes statusu un kurus izmanto citu izstrādājumu ražošanā, 69. panta noteikumus piemēro neatkarīgi no tā, vai minētais statuss iegūts rūpnīcā, kurā izstrādājumus izmanto, vai arī citā rūpnīcā vai nu saņēmējā valstī, vai Kopienā.
Lithuanian: 69 straipsnio nuostatos dėl kilmės statusą įgijusių produktų, naudojamų kitiems produktams gaminti, taikomos neatsižvelgiant į tai, ar minėtas statusas buvo įgytas gamykloje, kurioje šie produktai naudojami, ar kitoje privilegijuotos šalies gamykloje arba Bendrijoje.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 69, rigward prodotti li akkwistaw stat ta' oriġini li huma wżati fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti oħra, għandhom japplikaw, mingħajr ma jingħata każ ta' jekk dan l-istat ġiex akkwistat ġol-fabbrika fejn dawn il-prodotti huma wżati jew ġo fabbrika oħra fil-pajjiż benefiċjarju jew repubblika jew fil-Komunità.