FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Interinstitutional Agreement of 13 October 1998 between the European Parliament, the Council and the Commission on legal bases and implementation of the budget(6).
French: l'accord interinstitutionnel du 13 octobre 1998 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur les bases légales et l'exécution du budget(6).
Spanish: el Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre las bases jurídicas y la ejecución del presupuesto(6).
Italian: l'accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione, del 13 ottobre 1998, sui fondamenti giuridici e l'esecuzione del bilancio(6).
Portuguese: o Acordo Interinstitucional, de 13 de Outubro de 1998, entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre os fundamentos jurídicos e a execução do orçamento(6).
Swedish: det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 13 oktober 1998 beträffande de rättsliga grunderna och budgetens genomförande(6).
Hungarian: az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, 1998. október 13-i intézményközi megállapodás a költségvetés jogalapjairól és végrehajtásáról [6]. I. RÉSZ
Slovenian: Medinstitucionalni sporazum z dne 13. oktobra 1998 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o pravnih podlagah in izvrševanju proračuna [6].
Latvian: Iestāžu nolīgumu par budžeta juridisko pamatojumu un izpildi, kas 1998. gada 13. oktobrī noslēgts starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju [6],
Lithuanian: 1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto teisinių pagrindų ir jo vykdymo [6].
English: PART I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Hungarian: A 2000–2006.
Slovenian: DEL I
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: IDALIS.
English: The 2000 to 2006 financial perspective, set out in Annex I, forms an integral part of this Agreement.
French: Le tableau des perspectives financières 2000-2006 figurant à l'annexe I fait partie intégrante du présent accord.
Spanish: El cuadro de las perspectivas financieras 2000-2006, que figura en el anexo I, forma parte integrante del presente Acuerdo.
Italian: La tabella delle prospettive finanziarie 2000-2006 di cui all'allegato I è parte integrante del presente accordo.
Swedish: Tabellen över budgetplanen för 2000-2006, som återfinns i bilaga I, är en integrerad del av detta avtal.
Finnish: Liitteenä I oleva kauden 2000-2006 rahoitusnäkymiä esittävä taulukko on tämän sopimuksen erottamaton osa.
Hungarian: Az I. mellékletbe foglalt, a 2000–2006. közötti időszakra szóló pénzügyi terv ennek a megállapodásnak szerves részét képezi.
Slovenian: Finančni načrt 2000-2006 iz Priloge I je sestavni del sporazuma.
Latvian: Finanšu plāns 2000. līdz 2006. gadam, kas izklāstīts I pielikumā, ir šā nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: I priede išdėstytas 2000-2006 m. perspektyvinis finansinis planas yra šio susitarimo sudedamoji dalis.
Maltese: Il-perspettiva finanzjarja mill-2000 sa l-2006, stabbilita fl-Anness I, hi parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: It constitutes the reference framework for interinstitutional budgetary discipline.
French: Il constitue le cadre de référence de la discipline budgétaire interinstitutionnelle.
Spanish: Constituye el marco de referencia de la disciplina presupuestaria interinstitucional.
Italian: Essa costituisce il quadro di riferimento della disciplina di bilancio interistituzionale.
Swedish: Den utgör en referensram för den interinstitutionella budgetdisciplinen.
Finnish: Se muodostaa viitekehyksen toimielinten väliselle talousarviota koskevalle kurinalaisuudelle.
Hungarian: A pénzügyi terv hozza létre az intézmények közötti költségvetési fegyelem hivatkozási alapját.
Slovenian: Pomeni referenčni okvir za medinstitucionalno proračunsko disciplino.
Latvian: Tas ir pamatprincipu kopums iestāžu budžeta disciplīnas jomā.
Lithuanian: Jis yra tarpinstitucinės biudžeto vykdymo tvarkos kontrolės pagrindas.
Maltese: Tikkostitwixxi qafas ta' referenza għad-dixxiplina fuq l-estimi interistituzzjonali.
English: Its contents are consistent with the conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
French: Son contenu est conforme aux conclusions du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999.
Spanish: Su contenido se atiene a las conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de los días 24 y 25 de marzo de 1999.
Italian: Il suo contenuto è conforme alle conclusioni del Consiglio europeo di Berlino del 24 e 25 marzo 1999.
Portuguese: O seu conteúdo está em conformidade com as conclusões do Conselho Europeu de Berlim de 24/25 de Março de 1999.
Swedish: Dess innehåll överensstämmer med slutsatserna från Europeiska rådet i Berlin den 24-25 mars 1999.
Finnish: Sen sisältö on 24-25 päivänä maaliskuuta 1999 kokoontuneen Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukainen.
Hungarian: Tartalma megfelel az Európai Tanács 1999. március 24–25-i berlini ülése következtetéseinek.
Slovenian: Vsebina je v skladu s sklepi berlinskega Evropskega sveta z dne 24. in 25. marca 1999.
Latvian: Tā saturs ir saderīgs ar Eiropadomes 1999. gada 24. un 25. marta Berlīnes sanāksmes secinājumiem.
Lithuanian: Jo turinys atitinka 1999 m. kovo 24-25 d. Berlyne vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas.
Maltese: Il-kontenut tagħha hu konsistenti mal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Berlin ta' l-24 u l-25 ta' Marzu 1999.
English: The financial perspective is intended to ensure that, in the medium term, European Union expenditure, broken down by broad category, develops in an orderly manner and within the limits of own resources.
French: Les perspectives financières visent à assurer, sur une période à moyen terme, une évolution ordonnée, par grandes catégories, des dépenses de l'Union européenne, dans les limites des ressources propres.
Spanish: Las perspectivas financieras tienen por finalidad garantizar a medio plazo una evolución ordenada, por grandes categorías, de los gastos de la Unión Europea, dentro de los límites máximos de los recursos propios.
Italian: Le prospettive finanziarie mirano ad assicurare, a medio termine, l'ordinato andamento, per grandi categorie, delle spese dell'Unione europea, nei limiti delle risorse proprie.
Portuguese: As perspectivas financeiras visam assegurar, a médio prazo, uma evolução ordenada, por grandes categorias, das despesas da União Europeia, nos limites dos recursos próprios.
Swedish: Budgetplanen skall på medellång sikt säkra att Europeiska unionens utgifter redovisade i huvudkategorier utvecklas på ett ordnat sätt inom gränserna för Europeiska unionens egna medel.
Finnish: Rahoitusnäkymien on tarkoitus varmistaa, että laajoina luokkina tarkasteltuina Euroopan unionin menokehitys keskipitkällä aikavälillä on hallittua sen omien varojen rajoissa.
Hungarian: A pénzügyi terv célja annak biztosítása, hogy az Európai Unió fő kategóriákra lebontott kiadásai középtávon a saját források által megszabott kereteken belül, rendezett módon fejlődjenek.
Slovenian: Namen finančnega načrta je zagotoviti, da se izdatki Evropske unije, razčlenjeni na širše kategorije, srednjeročno razvijajo v skladu z lastnimi sredstvi in v mejah le-teh.
Latvian: Finanšu plāna mērķis ir nodrošināt to, ka vidēji ilgā laikā Eiropas Savienības izdevumi, sadalot tos lielās kategorijās, pieaug sistemātiski un nepārsniedz pašu resursus.
Lithuanian: Perspektyviniu finansiniu planu siekiama užtikrinti, kad vidutinės trukmės laikotarpiu Europos Sąjungos išlaidos, išskirstytos pagal plataus pobūdžio kategorijas, būtų daromos tvarkingai ir neviršijant nuosavų lėšų.
Maltese: Il-perspettiva finanzjarja hi intenzjonata biex tiżgura li, f'perjodu medju, l-infiq ta' l-Unjoni Ewropea, mqassam skond kategoriji wisgħin, jiżviluppa b'mod ordinat u fil-limiti tar-riżorsi tiegħu stess.
English: The 2000 to 2006 financial perspective establishes, for each of the years and for each heading or subheading, amounts of expenditure in terms of appropriations for commitments.
French: Les perspectives financières 2000-2006 établissent, pour chacune des années et pour chaque rubrique ou sous-rubrique, des montants de dépenses en crédits pour engagements.
Spanish: Las perspectivas financieras 2000-2006 fijan, para cada uno de los años y por cada rúbrica o subrúbrica, los importes de los gastos en créditos para compromisos.
Italian: Le prospettive finanziarie 2000-2006 stabiliscono, per ognuno degli esercizi e per ogni rubrica o sottorubrica, importi di spesa in stanziamenti d'impegni.
Portuguese: As perspectivas financeiras 2000-2006 fixam, para cada um desses anos e para cada rubrica ou sub-rubrica, montantes de despesas em dotações para autorizações.
Swedish: I budgetplanen för 2000-2006 fastställs för varje budgetår och för varje rubrik eller underrubrik de belopp som får beviljas i anslag för åtaganden.
Finnish: Kauden 2000-2006 rahoitusnäkymissä vahvistetaan kunkin vuoden sekä kunkin otsakkeen tai alaotsakkeen osalta maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen määrät.
Hungarian: A 2000–2006. közötti időszakra szóló pénzügyi terv minden egyes évre tételenként vagy altételenként állapítja meg a kiadások összegét kötelezettségvállalási előirányzatok formájában kifejezve.
Slovenian: Finančni načrt 2000-2006 za vsako leto ter za vsako postavko in podpostavko obsega izdatke, ki predstavljajo odobritve za prevzem obveznosti.
Latvian: Finanšu plāns 2000. līdz 2006. gadam paredz izdevumu summas kā saistību apropriācijas, nosakot tās katram gadam un katrai izdevumu pozīcijai vai apakšpozīcijai.
Lithuanian: 2000-2006 m. perspektyviniame finansiniame plane kiekvieniems metams ir kiekvienai pozicijai ar subpozicijai nustatomos išlaidų sumos paskirtos įsipareigojimams vykdyti.
Maltese: Il-perspettiva finanzjarja mill-2000 sa l-2006 tistabbilixxi, għal kull waħda mis-snin u għal kull intestatura jew subintestatura, ammonti ta' nfiq skond l-approprjazzjonijiet għar-rabtiet.
English: Overall annual totals of expenditure are also shown in terms of both appropriations for commitments and appropriations for payments.
French: Des montants globaux annuels de dépenses sont également établis en crédits pour engagements et en crédits pour paiements.
Spanish: Se fijan también importes globales anuales de gastos en créditos para compromisos y en créditos para pagos.
Italian: Sono indicati in stanziamenti per impegni e stanziamenti per pagamenti anche gli importi globali annui di spesa.
Portuguese: São igualmente fixados montantes globais anuais de despesas em dotações para autorizações e em dotações para pagamentos.
Swedish: Dessutom fastställs det sammanlagda årliga utgiftsbeloppet i anslag för åtaganden respektive anslag för betalningar.
Finnish: Menojen vuosittaiset kokonaismäärät vahvistetaan myös maksusitoumuksiin käytettäville määrärahoille ja maksumääräyksiin käytettäville määrärahoille.
Hungarian: Az éves összkiadásokat szintén kifejezik kötelezettségvállalási előirányzatok és kifizetési előirányzatok formájában.
Slovenian: Skupni letni zneski izdatkov so prikazani kot obseg odobritev za prevzem obveznosti ter kot obseg odobritev plačil.
Latvian: Arī izdevumu gada kopsummas ir atspoguļotas kā saistību apropriācijas un maksājumu apropriācijas.
Lithuanian: Bendros metų išlaidų sumos taip pat išskiriamos į asignavimus įsipareigojimams vykdyti ir į asignavimus mokėjimams.
Maltese: It-totali ta' l-ammonti kollha ta' l-infiq huma murija ukoll f'termini ta' approprjazzjonijiet għal rabtiet u approprjazzjonijiet għal ħlasijiet.
English: The appropriations for payments left available for enlargement and to be used in accordance with the second subparagraph of paragraph 25 are also identified.
French: Sont par ailleurs distingués les montants en crédits pour paiements laissés disponibles en vue de l'élargissement, pour être utilisés conformément au point 25, deuxième alinéa.
Spanish: Se indican asimismo los importes en créditos para pagos que se han dejado disponibles con vistas a la ampliación para su utilización con arrelgo a lo dispuesto en el párrafo segundo del punto 25.
Italian: Vengono peraltro distinti gli importi in stanziamenti per pagamenti che, in previsione dell'ampliamento, sono lasciati disponibili per essere utilizzati conformemente al punto 25, secondo comma.
Portuguese: Além disso, são postos em destaque os montantes em dotações para pagamentos deixados disponíveis com vista ao alargamento, para uma utilização em conformidade com o segundo parágrafo do ponto 25.
Swedish: Vidare redovisas särskilt de anslag för betalningar som är disponibla inför utvidgningen, för att kunna användas enligt punkt 25 andra stycket.
Finnish: Tämän lisäksi eritellään laajentumiseen varatut maksumääräyksiin käytettävät määrärahat, jotka on käytettävä 25 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Hungarian: A bővítésre szánt és a 25. pont második albekezdésének megfelelően felhasználandó kifizetési előirányzatok külön is megjelennek.
Slovenian: Prikazane so tudi odobritve plačila, ki so ostale na voljo za širitev in ki naj bi se uporabile v skladu z drugim pododstavkom odstavka 25.
Latvian: Ir norādītas arī maksājumu apropriācijas, kas atliek izmantošanai paplašināšanās procesā un kas izmantojamas saskaņā ar 25. punkta otro daļu.
Lithuanian: Taip pat nurodomi asignavimai plėtrai skirtoms išmokoms, kurios turi būti naudojamos laikantis 25 dalies antrosios pastraipos.
Maltese: Huma identifikati ukoll l-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet li tħallew għat-tkabbir u li għandhom jintużaw skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 25.
English: All these amounts are expressed in 1999 prices, except for the monetary reserve, where the amounts are expressed in current prices.
French: Tous ces montants sont exprimés aux prix de 1999, sauf la réserve monétaire qui est établie à prix courants.
Spanish: Todos estos importes se expresan a precios de 1999, excepto la reserva monetaria, que se establece a precios corrientes.
Italian: Tutti questi importi sono espressi ai prezzi del 1999, tranne la riserva monetaria che è stabilita a prezzi correnti.
Portuguese: Todos estes montantes são expressos em preços de 1999, salvo a reserva monetária, que é estabelecida a preços correntes.
Swedish: Samtliga belopp anges i 1999 års priser, med undantag för den monetära reserven som anges i löpande priser.
Finnish: Kaikki nämä määrät ilmoitetaan vuoden 1999 hintoina, lukuun ottamatta rahoitusvarausta, jonka osalta määrät ilmoitetaan käypinä hintoina.
Hungarian: Valamennyi összeget 1999-es árakon fejeznek ki, kivéve a monetáris tartalékot, ahol az összegek napi árfolyamon szerepelnek.
Slovenian: Ti zneski so izraženi po cenah iz 1999, razen denarne rezerve, kjer so zneski izraženi po tekočih cenah.
Latvian: Visas minētās summas ir izteiktas 1999. gada cenās, izņemot monetāro rezervi, attiecībā uz kuru summas izteiktas pašreizējās cenās.
Lithuanian: Visos šios sumos nurodomos 1999 m. kainomis, išskyrus pinigų rezervą, kur sumos pateikiamos einamojo laikotarpio kainomis.
Maltese: Dawn l-ammonti kollha huma espressi fi prezzijiet ta' l-1999, ħlief ir-riserva monetarja, fejn l-ammonti huma espressi fi prezzijiet kurrenti.
English: The financial perspective does not take account of budget items financed by earmarked revenue within the meaning of Article 4 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(7), hereafter referred to as the "Financial Regulation".
French: Les perspectives financières ne tiennent pas compte des lignes du budget qui sont financées par des recettes affectées au sens de l'article 4 du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes(7), ci-après dénommé "le règlement financier".
Spanish: Las perspectivas financieras no tienen en cuenta las líneas del presupuesto que se financian mediante ingresos asignados según lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1997, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas(7) (denominado en lo sucesivo "el Reglamento financiero").
Italian: Le prospettive finanziarie non tengono conto delle linee di bilancio finanziate con entrate assegnate ai sensi dell'articolo 4 del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee(7), in seguito "regolamento finanziario".
Portuguese: As perspectivas financeiras não tomam em consideração rubricas do orçamento que são financiadas por receitas afectadas na acepção do artigo 4.o do Regulamento Financeiro, de 21 de Dezembro de 1977, aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias(7) a seguir designado "Regulamento Financeiro".
Swedish: Budgetplanen omfattar inte de budgetrubriker som finansieras genom sådana inkomster som anges i artikel 4 i budgetförordningen av den 21 december 1977 tillämplig på Europeiska gemenskapernas allmänna budget(7), nedan kallad budgetförordningen.
Hungarian: A pénzügyi terv az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó, 1977. december 21-i költségvetési rendelet [7] (a továbbiakban: költségvetési rendelet) 4. cikke értelmében nem veszi figyelembe a meghatározott rendeltetésű bevételekből finanszírozott költségvetési tételeket.
Slovenian: Finančni načrt ne upošteva proračunskih postavk, ki se financirajo z namenskimi prejemki po členu 4 Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [7], v nadaljevanju "Finančna uredba".
Latvian: Finanšu plānā nav ņemti vērā budžeta posteņi, ko finansē no īpašiem mērķiem paredzētiem ieņēmumiem, kā tie definēti Finanšu regulā (1977. gada 21. decembris), kas attiecas uz Eiropas Kopienu vispārējo budžetu [7], turpmāk tekstā "Finanšu regula".
Lithuanian: Į perspektyvinį finansinį planą neįtraukti biudžeto straipsniai, pagal 1977 m. gruodžio 21 d. Finansinio reglamento, taikomo Europos Bendrijų bendrajam biudžetui [7] (toliau — Finansinis reglamentas), 4 straipsnį finansuojami iš paskirtų pajamų.
Maltese: Il-perspettiva finanzjarja ma tqisx partiti ta' l-estimi li huma ffinanzjati minn dħul sinjalat fit-tifsira ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [7], minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "ir-Regolament Finanzjarju".
English: Specific items of expenditure may be financed only up to the ceiling fixed for this purpose and without prejudice to the second subparagraph of paragraph 11.
French: Le financement de postes spécifiques de dépenses ne peut être effectué que dans les limites du plafond prévu à cet égard et sans préjudice du point 11, deuxième alinéa.
Spanish: La financiación de partidas específicas de gastos sólo puede efectuarse dentro del límite máximo establecido y sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo del punto 11.
Italian: Il finanziamento di voci specifiche di spesa può essere effettuato soltanto entro i limiti del massimale appositamente previsto e fatto salvo il punto 11, secondo comma.
Portuguese: O financiamento de números específicos de despesas só pode ser efectuado até ao limite máximo previsto para este efeito e sem prejuízo do segundo parágrafo do ponto 11.
Swedish: Finansieringen av specifika utgiftsposter får inte överskrida det tak som anges för detta syfte, och skall inte påverka tillämpningen av punkt 11 andra stycket.
Finnish: Menojen yksittäiset alamomentit voidaan rahoittaa ainoastaan niitä varten vahvistettujen enimmäismäärien rajoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä 11 kohdan toisen alakohdan määräyksiä.
Hungarian: Meghatározott kiadási tételek csak az erre a célra megállapított felső határig és a 11. pont második albekezdésének sérelme nélkül finanszírozhatók.
Slovenian: Posebna postavka odhodkov se lahko financira samo do najvišjega določenega obsega, in vpliva na drugi pododstavek odstavka 11.
Latvian: Konkrētus izdevumu posteņus var finansēt tikai līdz maksimālajam apjomam, kas noteikts attiecīgajam postenim, un neskarot 11. punkta otro daļu.
Lithuanian: Tam tikri išlaidų punktai gali būti finansuojami tik iki aukščiausios šiam tikslui nustatytos ribos, nepažeidžiant 11 dalies antrosios pastraipos.
Maltese: Partiti speċifiċi ta' nfiq jistgħu jiġu ffinanzjati biss sal-limitu stabbilit għal dan il-għan u bla ħsara għat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 11.
English: Information relating to operations not included in the general budget of the European Communities and the foreseeable development of the various categories of Community own resources are set out, by way of indication, in separate tables.
French: Les informations relatives aux opérations non reprises dans le budget général des Communautés européennes ainsi que l'évolution prévisible des différentes catégories de ressources propres de la Communauté, sont présentées à titre indicatif dans des tableaux séparés.
Spanish: Las informaciones relativas a las operaciones no recogidas en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, así como la evolución previsible de las distintas categorías de recursos propios de la Comunidad, se presentan a título indicativo en cuadros separados.
Italian: Le informazioni relative alle operazioni che non figurano nel bilancio generale delle Comunità europee, nonché l'evoluzione prevedibile delle diverse categorie di risorse proprie della Comunità, sono presentate a titolo indicativo in tabelle separate.
Portuguese: As informações relativas às operação não abrangidas pelo orçamento geral das Comunidades Europeias, bem como a evolução previsível das diversas categorias de recursos próprios da Comunidade, são apresentadas a título indicativo em quadros separados.
Swedish: Vägledande upplysningar om transaktioner som inte finns upptagna i Europeiska gemenskapernas allmänna budget och den förväntade utvecklingen av de olika kategorierna av gemenskapens egna medel har tagits in i särskilda tabeller.
Finnish: Muuta kuin Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sisältyvää toimintaa koskevat tiedot sekä yhteisön omien varojen eri ryhmien ennakoitu kehitys esitetään ohjeellisina erillisissä taulukoissa.
Hungarian: Az Európai Közösségek általános költségvetésében nem szereplő műveletekkel kapcsolatos információkat, valamint a Közösség saját forrásai különböző kategóriáinak várható alakulását indikatív módon, külön táblázatokban kell bemutatni.
Slovenian: Informacija o ukrepih, ki niso vključeni v splošni proračun Evropskih skupnosti, in o predvidenem razvoju različnih kategorij lastnih sredstev Skupnosti je prikazana v posebnih preglednicah.
Latvian: Atsevišķās tabulās ir norādīta informācija par darbībām, kas nav ietvertas Eiropas Kopienu vispārējā budžetā, un paredzamo attīstību attiecībā uz Kopienas pašu resursu atsevišķām kategorijām.
Lithuanian: Informacija apie operacijas, neįtrauktas į Europos Bendrijų bendrą biudžetą, ir numatomi įvairių Bendrijos nuosavų lėšų kategorijų pokyčiai pateikiami atskirose lentelėse.
Maltese: Informazzjoni relatata ma' operazzjonijiet li mhumiex inklużi fl-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u l-iżvilupp prevedibbli fil-kategoriji diversi tar-riżorsi ta' l-istess Komunità huma elenkati, bħala indikazzjoni, f'tabelli separati.