FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As all sales made by the exporter were made to its related importer, this comparison was made at the level of sales to the first independent customer, and on the basis of the related importer's and the Community producers' weighted average selling prices free of all rebates and taxes The price charged by the related importer was not adjusted for anti-dumping duties paid.
French: Toutes les ventes de cet exportateur étant réalisées auprès de son importateur lié, cette comparaison a été effectuée au niveau des ventes au premier acheteur indépendant et sur la base des prix de vente moyens pondérés de l'importateur lié et des producteurs de la Communauté, déduction faite de tous rabais et taxes. Le prix pratiqué par l'importateur lié n'a pas été ajusté au titre des droits antidumping acquittés.
German: Da der Ausführer alle Ausfuhrgeschäfte mit dem verbundenen Einführer abwickelte, wurde dieser Vergleich auf der Stufe der Verkäufe an die ersten unabhängigen Abnehmer und auf der Grundlage der gewogenen durchschnittlichen Verkaufspreise des verbundenen Einführers und der Gemeinschaftshersteller ohne alle Preisnachlässe und Abgaben durchgeführt. Eine Berichtigung des von dem verbundenen Einführer in Rechnung gestellten Preises für die gezahlten Antidumpingzölle wurde nicht vorgenommen.
Italian: Poiché tutte le vendite dell'esportatore sono state effettuate all'importatore ad esso collegato, il confronto è stato fatto al livello delle vendite al primo cliente indipendente, sulla base delle medie ponderate dei prezzi di vendita dell'importatore collegato e dei produttori comunitari al netto di ogni sconto o tassa. Il prezzo praticato dall'importatore collegato non è stato adeguato per tener conto dei dazi antidumping pagati.
Slovak: Keďže boli všetky predaje uskutočnené vývozcom určené pre jeho obchodne spojeného dovozcu, toto porovnanie sa uskutočnilo na úrovni predaja prvému nezávislému kupujúcemu a na základe váženého priemeru predajných cien bez všetkých zliav a daní. Cena, ktorú účtoval obchodne spojený dovozca, nebola upravená na zaplatené antidumpingové clá.
Polish: Ponieważ całkowita sprzedaż dokonana przez eksportera została skierowana do związanego z nim importera, niniejsze porównanie zostało przeprowadzone na poziomie sprzedaży pierwszemu niezależnemu odbiorcy oraz na podstawie średnich ważonych cen sprzedaży wolnej od rabatów i podatków, ustalonych przez importera powiązanego i producentów wspólnotowych. Cena nałożona przez powiązanego importera nie została dostosowana do zapłaconych ceł antydumpingowych.
Hungarian: Mivel az exportőr összes eladását a kapcsolódó importőre felé teljesítette, ezt az összehasonlítást az első független vásárlónak történő eladás szintjén végezték el, és alapjául a kapcsolódó importőr és a közösségi gyártók minden árengedménytől és adótól mentes eladási árainak súlyozott átlaga szolgált. A kapcsolódó importőr által alkalmazott árat nem igazították a kifizetett dömpingellenes vámhoz.
English: The comparison was made at the level of prices to wholesalers (thus excluding sales to retailers and the advertising sector).
French: La comparaison a été effectuée au niveau des prix pratiqués à l'égard des grossistes (à l'exclusion donc des ventes aux détaillants et au secteur de la publicité).
German: Der Vergleich erfolgte auf der Stufe der Großhandelspreise (d. h. Verkäufe an Einzelhändler und die Werbebranche wurden nicht berücksichtigt);
Italian: Il confronto è stato effettuato al livello dei prezzi ai grossisti (escludendo quindi le vendite a dettaglianti e al settore pubblicitario).
Slovak: Porovnala sa úroveň cien pre veľkoobchodníkov (takto sa vylúčili predaje pre maloobchodníkov a sektor reklamy).
Polish: Porównanie przeprowadzono na poziomie cen dla hurtowników (wyłączając tym samym sprzedaż dla detalistów i sektora reklamowego).
Hungarian: Az összehasonlítást a nagykereskedők által fizetett árak szintjén végezték el (így tehát a viszonteladóknak történő eladás és a reklámágazat kizárásával).
Slovenian: Primerjava je bila opravljena na ravni cen prodajalcem na debelo (zato sta bili izključeni prodaja prodajalcem na drobno in oglaševalska dejavnost).
Estonian: Võrdlus toimus hulgimüüjatele pakutavate hindade tasemel (jättes seega arvestamata müügi jaemüüjatele ja reklaamisektorile).
Latvian: Salīdzinājumu izdarīja to cenu līmenī, par kādām pārdots vairumtirgotājiem (tādējādi izslēdzot pārdošanu mazumtirgotājiem un reklāmas nozarē).
Lithuanian: Kainų palyginimas buvo atliktas didmeninio pardavimo lygmenyje, neatsižvelgiant į mažmeninį pardavimą ir reklamą.
Maltese: Il-paragun sar fil-livell tal-prezzijiet lill-bejjiegħa bl-ingrossa (b'hekk ġie eskluż bejgħ lil ta' l-imnut u tas-settur tar-riklami).
English: As in the original investigation and in accordance with Article 11(9) of the Basic Regulation, the price undercutting calculation was made for lighters with a similar gas content (see recital 13 of Regulation (EEC) No 3433/91).
French: De même qu'à l'occasion de l'enquête initiale et conformément à l'article 11, paragraphe 9, du règlement de base, la sous-cotation des prix a été calculée pour des briquets ayant un contenu en gaz similaire (voir le considérant 13 du règlement (CEE) n° 3433/91).
German: Wie in der Ausgangsuntersuchung und gemäß Artikel 11 Absatz 9 der Grundverordnung wurden bei der Ermittlung der Preisunterbietung nur Feuerzeuge mit vergleichbarem Fassungsvermögen berücksichtigt (vgl. Randnummer 13 der Verordnung (EWG) Nr. 3433/91).
Italian: Come già nell'inchiesta originale e a norma dell'articolo 11, paragrafo 9 del regolamento di base, il calcolo della sottoquotazione dei prezzi è stato effettuato per accendini con analogo contenuto di gas [cfr. punto 13 del regolamento (CE) n. 3433/91].
Czech: Výpočet cenového podbízení byl obdobně jako v původním šetření a v souladu s čl. 11 odst. 9 základního nařízení proveden pro zapalovače se stejným obsahem plynu (viz 13. bod odůvodnění nařízení (EHS) č. 3433/91).
Slovak: Keďže v pôvodnom šetrení a v súlade s článkom 11 ods. 9 základného nariadenia sa urobil výpočet zníženia cien pre zapaľovače s podobným obsahom plynu (pozri úvodné ustanovenie 13 nariadenia (EHS) č. 3433/91).
Polish: W czasie pierwotnego dochodzenia i zgodnie z art. 11 ust. 9 rozporządzenia podstawowego obliczenie zaniżenia ceny dokonano dla zapalniczek o podobnej zawartości gazu (patrz akapit 13 rozporządzenia (EWG) nr 3433/91).
Hungarian: Az eredeti vizsgálattal megegyezően és az alaprendelet 11. cikkének (9) bekezdésével összhangban az árrombolás kiszámítását hasonló mennyiségű gázt tartalmazó öngyújtókra végezték (lásd a 3433/91/EGK rendelet (13) preambulumbekezdését).
Slovenian: Kot pri prvotni preiskavi in v skladu s členom 11(9) osnovne uredbe so bili v izračun nelojalnega nižanja cen vključeni vžigalniki s podobno vsebnostjo plina (glej uvodno izjavo 13 Uredbe (EGS) št. 3433/91).
Estonian: Samuti nagu esialgses uurimises ja vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 9 arvutati hinna allalöömine sarnase gaasitäitega (vt määruse 3433/91 põhjendus 13) tulemasinate puhul.
Latvian: Kā redzams sākotnējā pārbaudē un saskaņā ar pamatregulas 11. panta 9. punktu, pārlieku lielo cenas samazinājuma aprēķinu izdarīja šķiltavām ar līdzvērtīgu gāzes saturu (sk. Regulas (EEK) Nr. 3433/91 13. apsvērumu).
Lithuanian: Kaip ir pirmojo tyrimo metu bei vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 9 dalimi, buvo siekiama apskaičiuoti, kiek buvo numušta kaina, nustatyta žiebtuvėliams su panašiu dujų kiekiu (žr. Reglamento (EEB) Nr. 3433/91 13 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Bħal fl-investigazzjoni oriġinali u skond l-Artikolu 11(9) tar-Regolament Bażiku, il-kalkolu tal-prezz imwaqqa' sar għal-lajters b'kontenut tal-gass simili (ara l-preambolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 3433/91).
English: On this basis it was found that the average price of the imported products undercut the weighted average price of the Community producers by 22,9 % during the investigation period.
French: Sur cette base, on a constaté que par rapport au prix moyen pondéré des producteurs de la Communauté, le prix moyen des produits importés était sous-coté de 22,9 % au cours de la période d'enquête.
German: Auf dieser Grundlage wurde festgestellt, daß die Durchschnittspreise der eingeführten Waren den gewogenen Durchschnittspreis der Gemeinschaftshersteller im Untersuchungszeitraum um 22,9 % unterboten.
Italian: Su questa base è stato riscontrato che nel periodo dell'inchiesta il prezzo medio dei prodotti importati sottoquotava la media ponderata dei prezzi dei produttori comunitari del 22,9 %.
Czech: Na tomto základě bylo zjištěno, že průměrná cena dovážených výrobků podbízela vážený průměr ceny výrobců Společenství v průběhu období šetření o 22,9 %.
Slovak: Na tomto základe sa zistilo, že vážený priemer ceny dovezených výrobkov znížil vážený priemer ceny výrobcov spoločenstva o 22,9 % počas obdobia šetrenia.
Polish: Na tej podstawie ustalono, że w okresie dochodzenia średnia cena przywożonych produktów zaniżyła średnią ważoną cenę producentów wspólnotowych o 22,9 %.
Hungarian: Ennek alapján megállapították, hogy a vizsgálati időszak alatt a behozott termékek átlagos ára 22,9 %-kal maradt a közösségi gyártók árainak súlyozott átlaga alatt.
Slovenian: Na tej podlagi je bilo ugotovljeno, da je med obdobjem preiskave povprečna cena uvoženega izdelka zbijala tehtano povprečno ceno proizvajalcev Skupnosti za 22,9 %.
Estonian: Nende andmete põhjal leiti, et imporditud toodete keskmine hind oli uurimisperioodi ajal ühenduse tootjate kaalutud keskmisest hinnast 22,9 % võrra madalam.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, konstatēja, ka importēto ražojumu vidējā cena pārbaudes laikā samazināja Kopienas ražotāju vidējo svērto cenu par 22,9 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, buvo nustatyta, kad tiriamuoju laikotarpiu importuotų produktų vidutinė kaina Bendrijos gamintojų nustatyta vidutinę svertinę kainą numušė 22,9 %.
Maltese: Fuq din il-bażi nstab li l-prezz medju tal-prodotti importati waqqgħu l-prezz medju mwieżen tal-produtturi tal-Komunità b'22,9 % matul il-perjodu ta' investigazzjoni.
English: From 1992 to 1996 production by the Community industry increased by 28 %.
French: De 1992 à 1996, la production de l'industrie communautaire a augmenté de 28 %.
German: Zwischen 1992 und 1996 stieg die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 28 %.
Italian: Dal 1992 al 1996 la produzione dell'industria comunitaria è aumentata del 28 %.
Czech: Od roku 1992 do roku 1996 vzrostla výroba výrobního odvětví Společenství o 28 %.
Slovak: Od roku 1992 do 1996 vzrástla výroba odvetvia spoločenstva o 28 %.
Polish: Od 1992 do 1996 r. produkcja przemysłu wspólnotowego wzrosła o 28 %.
Hungarian: A közösségi ipar termelése 1992 és 1996 között 28 %-kal nőtt.
Slovenian: Od leta 1992 do leta 1996 se je proizvodnja industrije Skupnosti povečala za 28 %.
Estonian: 1992-1996 aastani kasvas ühenduse tootmisharu tootmine 28 % võrra.
Latvian: No 1992. gada līdz 1996. gadam Kopienas ražošanas nozares ražošanas apjoms pieauga par 28 %.
Lithuanian: Nuo 1992 m. iki 1996 m. Bendrijos pramonės gamyba padidėjo 28 %.
Maltese: Mill-1992 sal-1996 il-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità żdiedet b'28 %.
English: The capacity utilisation rate increased from 66 % in 1992 to 73 % in 1994, to drop to 71 during the investigation period.
French: Le taux d'utilisation des capacités est passé de 66 % en 1992 à 73 % en 1994 avant de retomber à 71 % au cours de la période d'enquête.
German: Die Kapazitätsauslastung stieg zwischen 1992 und 1994 von 66 % auf 73 % und sank im Untersuchungszeitraum auf 71 %.
Italian: Il tasso di utilizzo della capacità produttiva è aumentato dal 66 % del 1992 al 73 % del 1994, per scendere al 71 % nel periodo dell'inchiesta.
Czech: Míra využití kapacity vzrostla ze 66 % v roce 1992 na 73 % v roce 1994, aby v průběhu období šetření klesla na 71 %.
Slovak: Miera využitia kapacity vzrástla zo 66 % v roku 1992 na 73 % v roku 1994 a klesla na 71 % počas obdobia šetrenia.
Polish: Wskaźnik wykorzystania zdolności wzrósł z 66 % w 1992 r. do 73 % w 1994 r., aby spaść do 71 % w okresie dochodzenia.
Hungarian: A kapacitáskihasználás mértéke az 1992-es 66 %-ról 73 %-ra nőtt 1994-ben, majd 71 %-ra esett vissza a vizsgálati időszak során.
Slovenian: Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti se je povečala s 66 % v letu 1992 na 73 % v letu 1994, v obdobju preiskave pa se je zmanjšala na 71 %.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste kasvas 66 protsendilt 1992. aastal 73 protsendini 1994. aastal ja langes uurimisperioodi jooksul 71 protsendile.
Latvian: Jaudas izmantojuma rādītājs pieauga no 66 % 1992. gadā līdz 73 % 1994. gadā, un samazinājās līdz 71 % pārbaudes laika posmā.
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimo lygis padidėjo nuo 66 % 1992 m. iki 73 % 1994 m., tiriamuoju laikotarpiu nukrisdamas iki 71.
Maltese: Ir-rata tal-kapaċità ta' utilizzazzjoni żdiedet minn 66 % fl-1992 sa 73 % fl-1994, u waqgħet għal 71 % matul il-perjodu ta' investigazzjoni.
English: Sales in units in the Community market by the Community industry increased by 33 % from 1992 to the investigation period.
French: Le nombre d'unités vendues sur le marché de la Communauté par l'industrie communautaire a augmenté de 33 % entre 1992 et la période d'enquête.
German: Die Verkäufe (in Stück) des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt erhöhten sich zwischen 1992 und dem Untersuchungszeitraum um 33 %.
Italian: Tra il 1992 e il periodo dell'inchiesta, le vendite dell'industria comunitaria sul mercato della Comunità sono aumentate del 33 % in termini di pezzi venduti.
Czech: Kusový prodej na trhu Společenství výrobním odvětvím Společenství vzrostl od roku 1992 do období šetření o 33 %.
Slovak: Predaj v jednotkách na trhu spoločenstva, ktorú uskutočnilo odvetvie spoločenstva vzrástol o 33 % od roku 1992 do obdobia šetrenia.
Polish: Sprzedaż przemysłu wspólnotowego w sztukach na rynku Wspólnoty wzrosła o 33 % od 1992 r. do okresu dochodzenia.
Hungarian: A közösségi ipar egységnyi eladása a közösségi piacon 33 %-kal nőtt 1992 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Prodaja v enotah s strani industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je od leta 1992 do obdobja preiskave povečala za 33 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müük ühenduse turul kasvas ühikutes mõõdetuna 33 % ajavahemikul 1992. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms vienībās Kopienas tirgū no 1992. gada līdz pārbaudes laika posmam pieauga par 33 %.
Lithuanian: Nuo 1992 m. iki tiriamojo laikotarpio Bendrijos parduodamų vienetų pardavimo apimtys Bendrijos rinkoje išaugo 33 %.
Maltese: Il-bejgħ f'unitajiet fis-suq tal-Komunità mill-industrija tal-Komunità żdied bi 33 % mill-1993 sal-perjodu ta' investigazzjoni.
English: In a growing market, the market share of the Community industry dropped rather steadily from 66,1 % in 1992 to 46,8 % in 1995, after which it increased somewhat to 53,6 % during the investigation period.
French: Dans un marché en expansion, la part de marché de l'industrie communautaire a fléchi assez constamment, passant de 66,1 % en 1992 à 46,8 % en 1995, après quoi elle est légèrement remontée à 53,6 % au cours de la période d'enquête.
German: Auf einem expandierenden Markt sank der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 1992 und 1995 kontinuierlich von 66,1 % auf 46,8 %, stieg jedoch im Untersuchungszeitraum wieder leicht auf 53,6 % an.
Italian: In un mercato in espansione, la quota di mercato dell'industria comunitaria ha registrato un calo abbastanza costante, passando dal 66,1 % del 1992 al 46,8 % del 1995, dopodiché c'è stato un modesto aumento che l'ha portata al 53,6 % nel periodo dell'inchiesta.
Czech: Na rostoucím trhu tržní podíl výrobního odvětví Společenství poměrně stabilně klesal z 66,1 % v roce 1992 na 46,8 % v roce 1995, aby se poté nepatrně zvýšil na 53,6 % v průběhu období šetření.
Slovak: Na rastúcom trhu klesal trhový podiel odvetvia spoločenstva dosť rovnomerne od 66,1 % v roku 1992 na 46,8 % v roku 1995, potom počas obdobia šetrenia o trochu vzrástol na 53,6 %.
Polish: W rosnącym rynku udział przemysłu wspólnotowego spadał w sposób raczej stały z 66,1 % w 1992 r. do 46,8 % w 1995 r., po czym wzrósł nieznacznie do 53,6 % w okresie dochodzenia.
Hungarian: Egy növekvő piacon a közösségi ipar piaci részesedése folyamatosan csökkent az 1992-es 66,1 %-ról az 1995-ben tapasztalt 46,8 %-ra, amelyet követően a vizsgálati időszak alatt némileg – 53,6 %-ra – nőtt.
Slovenian: Na trgu, kjer se prodaja hitro povečuje, se je tržni delež industrije Skupnosti precej enakomerno zmanjševal s 66,1 % v letu 1992 na 46,8 % v letu 1995, nato pa se je nekoliko povečal, tako da je med obdobjem preiskave predstavljal 53,6 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa langes kasvaval turul üsna järjekindlalt 66 protsendilt 1992. aastal 46,8 protsendile 1995. aastal, tõustes seejärel kuni 53,6 protsendini uurimisperioodi ajal.
Latvian: Augošā tirgū Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa diezgan vienmērīgi samazinājās no 66,1 % 1992. gadā līdz 46,8 % 1995. gadā, un pēc tam tā pieauga apmēram līdz 53,6 % pārbaudes laika posmā.
Lithuanian: Plečiantis rinkai, tiriamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės turima rinkos dalis mažėjo palyginti stabiliai – nuo 66,1 % 1992 m. iki 46,8 % 1995 m., vėliau padidėdama iki 53,6 %.
Maltese: F'suq li qed jikber, is-sehem tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità waqa' pjuttost konsistentement minn 66,1 % fl-1992 sa 46,8 % fl-1995, u wara żdied kemmxejn għall-53,6 % matul il-perjodu ta' investigazzjoni.
English: It was established that weighted average sales prices of the Community industry had dropped by almost 8 % from 1992 to the investigation period.
French: Il a été établi que les prix de vente moyens pondérés de l'industrie communautaire avaient régressé de près de 8 % de 1992 à la période d'enquête.
German: Die gewogenen durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gingen zwischen 1992 und dem Untersuchungszeitraum um fast 8 % zurück.
Italian: È stato accertato che la media ponderata dei prezzi di vendita dell'industria comunitaria aveva subito una flessione vicina all'8 % tra il 1992 e il periodo dell'inchiesta.
Czech: Bylo zjištěno, že vážený průměr prodejních cen výrobního odvětví Společenství poklesl od roku 1992 do období šetření o téměř 8 %.
Slovak: Zistilo sa, že vážený priemer predajných cien odvetvia spoločenstva poklesol o takmer 8 % od roku 1992 do obdobia šetrenia.
Polish: Ustalono, że średnie ważone ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadły o prawie 8 % od 1992 r. do okresu dochodzenia.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a közösségi ipar eladási árainak súlyozott átlaga csaknem 8 %-kal csökkent 1992 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je tehtano povprečje prodajnih cen industrije Skupnosti od leta 1992 do obdobja preiskave padlo za skoraj 8 %.
Estonian: Tõdeti, et ühenduse tootmisharu kaalutud keskmine müügihind langes peaaegu 8 % võrra ajavahemikul 1992. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Konstatēja, ka Kopienas ražošanas nozares vidējās svērtās pārdošanas cenas laikā no 1992. gada līdz pārbaudes laika posmam ir samazinājušās gandrīz par 8 %.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad nuo 1992 m. iki tiriamojo laikotarpio vidutinės svertinės Bendrijos pramonės pardavimo kainos nukrito beveik 8 %.
Maltese: Kien stabbilit li l-prezzijiet imwieżna tal-bejgħ medji ta' l-industrija tal-Komunità waqgħu bi kważi 8 % mill-1992 tal-perjodu ta' investigazzjoni.
English: The lighter market is known to be very price sensitive.
French: Le marché des briquets est connu pour être très sensible aux prix.
German: Der Feuerzeugmarkt ist bekanntlich sehr preisempfindlich.
Italian: È risaputo che il mercato degli accendini è molto sensibile ai prezzi.
Czech: Trh se zapalovači je znám jako velice citlivý.
Slovak: O trhu so zapaľovačmi je známe, že je veľmi citlivý na ceny.
Polish: Rynek zapalniczek jest znany jako bardzo wrażliwy cenowo.
Hungarian: Az öngyújtópiac tudvalevőleg igen árérzékeny.
Slovenian: Znano je, da je trg vžigalnikov cenovno zelo občutljiv.
Estonian: On teada, et tulemasinaturg on hinnakõikumiste suhtes väga tundlik.
Latvian: Ir zināms, ka šķiltavu tirgus strauji reaģē uz cenu izmaiņām.
Lithuanian: Žinoma, kad žiebtuvėlių rinkoje kainos yra labai jautrios.
Maltese: Is-suq tal-lajters huwa magħruf li huwa sensittiv ħafna għall-prezz.
English: After several years of losses, the Community industry's return on sales became slightly positive in 1991 and deteriorated somewhat in 1992 (see recital 555 to Regulation (EC) No 423/97).
French: Après plusieurs années de pertes, la rentabilité des ventes de l'industrie communautaire est devenue légèrement positive en 1991 et s'est quelque peu détériorée en 1992 (voir le considérant 55 du règlement (CE) n° 423/97).
German: Nachdem der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft einige Jahre lang Verluste machte, verbesserte sich 1991 die Umsatzrentabilität zunächst geringfügig und ging 1992 wieder leicht zurück (vgl. Randnummer 55 der Verordnung (EG) Nr. 423/97).
Italian: Dopo alcuni anni di perdite, la redditività del fatturato dell'industria comunitaria è stata leggermente positiva nel 1991 e ha subito un lieve deterioramento nel 1992 [cfr. punto 55 del regolamento (CE) n. 423/97].
Czech: Po několika letech ztrát se návratnost prodeje výrobního odvětví Společenství stala lehce pozitivní v roce 1991 a opět se zhoršila v roce 1992 (viz 55. bod odůvodnění nařízení (ES) č. 423/97.
Slovak: Po niekoľkých rokoch strát začal byť zisk z predaja mierne pozitívny v roku 1991 a v roku 1992 sa o niečo zhoršil (pozri úvodné ustanovenie 55 nariadenia (ES) č. 423/97).
Polish: Po kilku latach charakteryzujących się stratami sprzedaż przemysłu wspólnotowego zaczęła być w pewnym stopniu rentowna w 1991 r. i nieznacznie pogorszyła się w 1992 r. (patrz akapit 555 rozporządzenia (WE) nr 423/97).
Hungarian: Több veszteséges év után a közösségi ipar eladásból származó megtérülése enyhén növekedett 1991-ben, majd némileg csökkent 1992-ben. (lásd a 423/97/EK rendelet (555) preambulumbekezdését).
Slovenian: Po več letih izgub je bil dohodek od prodaje industrije Skupnosti nekoliko pozitiven v letu 1991 in se v letu 1992 nekoliko poslabšal (glej uvodno izjavo 55 Uredbe (ES) št. 423/97).
Estonian: Pärast mitme aasta pikkust kahjumisolekut sai ühenduse tootmisharu 1991. aastal müügist pisut tulu ja 1992. aastal vähenes müügitulu mõnevõrra (vt määruse (EÜ) nr 423/97 põhjendus 55).
Latvian: Pēc vairāku gadu zaudējumiem Kopienas ražošanas nozares peļņa no pārdošanas 1991. gadā kļuva nedaudz pozitīva 1991. gadā un pasliktinājās 1992. gadā (sk. Regulas (EK) Nr. 423/97 555. apsvērumu).
Lithuanian: Po kelių nuostolingų metų Bendrijos pramonės pelnas iš pardavimų 1991 m. šiek tiek pagerėjo ir vėl pablogėjo 1992 m. (žr. Reglamento (EB) Nr. 423/97 555 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Wara diversi snin ta' telf, id-dħul mill-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità sar ftit aktar pożittiv fl-1991 u mar lura xi ftit fl-1992 (ara l-preambolu 555 tar-Regolament (KE) Nru 423/97).
English: For the present investigation 1992 was taken as the basis for comparison.
French: Pour la présente enquête, 1992 a été choisie comme année de comparaison.
German: In dieser Untersuchung diente 1992 bei dem Vergleich als Basisjahr.
Italian: Per la presente inchiesta si è preso come termine di paragone il 1992.
Czech: Pro současné šetření byl jako základ použit rok 1992.
Slovak: Pre toto šetrenie slúžil rok 1992 na porovnanie.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálatnál az 1992-es évet vették az összehasonlítás alapjául.
Slovenian: V trenutni preiskavi je bilo kot izhodišče za primerjavo vzeto leto 1992.
Estonian: Käesoleva uurimise võrdlustes võeti aluseks 1992. aasta.
Latvian: Šajā pārbaudē par pamatu salīdzinājumam ņemts 1992. gads.
Lithuanian: Dabartiniame tyrime palyginimo pagrindu buvo pasirinkti 1992 m.
Maltese: Għal din l-investigazzjoni l-1992 ttieħdet bħala l-bażi għall-paragun.