FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas a single basic amount should be fixed for arable crops;
French: considérant qu'il convient de fixer pour les cultures arables un montant de base unique;
German: Für die landwirtschaftlichen Kulturpflanzen sollte ein einheitlicher Grundbetrag festgesetzt werden.
Italian: considerando che è opportuno stabilire un importo di base unico per i seminativi;
Danish: der bør fastsættes et enkelt grundbeløb for markafgrøder;
Swedish: Ett enda grundbelopp bör fastställas för jordbruksgrödor.
Finnish: peltokasveille olisi vahvistettava yhtenäinen perusmäärä;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena jednotná základní částka pro plodiny na orné půdě;
Slovak: keďže pre plodiny pestované na ornej pôde sa má stanoviť jedna základná čiastka;
Polish: należy wyznaczyć jedną podstawową kwotę dla roślin uprawnych;
Hungarian: mivel a szántóföldi növényeknél egységes alapösszeget kell megállapítani;
Slovenian: ker naj se določi enotna osnovna vrednost za poljščine;
Romanian: întrucât trebuie stabilită o sumă de bază unică pentru culturile arabile;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се фиксира единна базова сума за полските култури;
Estonian: põllukultuuride suhtes tuleks kehtestada ühtne põhisumma;
Latvian: Tā kā laukaugiem jānosaka atsevišķa pamatsumma;
Lithuanian: kadangi lauko kultūroms reikėtų nustatyti vieną bazinę sumą;
Maltese: Billi ammont wieħed bażiku għandu jiġi stabbilit għal prodotti tar-raba' li jinħarat;
English: Whereas, moreover, in some Member States, the production of durum wheat is well established in regions outside traditional zones;
French: considérant, par ailleurs, qu'il existe, dans certains États membres, une production de blé dur bien établie dans des régions situées en dehors des zones traditionnelles;
German: In einigen Mitgliedstaaten ist die Hartweizenerzeugung in Regionen außerhalb der traditionellen Anbaugebiete üblich.
Italian: considerando inoltre che, in taluni Stati membri, esiste una produzione di frumento duro ben consolidata in regioni situate al di fuori delle zone tradizionali;
Danish: desuden foregår produktionen af hård hvede i nogle medlemsstater ofte i områder uden for de traditionelle produktionsområder;
Swedish: I vissa medlemsstater finns det dessutom en väl etablerad produktion av durumvete i regioner utanför de traditionella produktionsområdena.
Finnish: durumvehnän tuotanto on joissakin jäsenvaltioissa lisäksi vakiintunut perinteisten tuotantoalueiden ulkopuolelle;
Czech: vzhledem k tomu, že pěstování pšenice tvrdé je navíc v některých členských státech dobře zavedeno v regionech mimo tradiční oblasti;
Slovak: keďže okrem toho je v niektorých členských štátoch produkcia tvrdej pšenice dobre zavedená v regiónoch mimo tradičných oblastí;
Polish: w niektórych Państwach Członkowskich produkcja pszenicy twardej durum jest dobrze rozwinięta w regionach położonych poza tradycyjnymi strefami;
Hungarian: mivel továbbá egyes tagállamokban a durumbúza-termelés a hagyományos területeken kívüli régiókban is folyik;
Slovenian: ker je, nadalje, v nekaterih državah članicah, pridelava trde pšenice ustaljena v regijah izven tradicionalnih območij;
Romanian: întrucât, mai mult decât atât, în unele state membre se produce grâu dur și pe suprafețe aflate în afara zonelor de cultivare tradiționale;
Bulgarian: като има предвид, че, освен това, в някои държави-членки производството на твърда пшеница е добре установено в някои региони, които се намират извън традиционните зони;
Estonian: lisaks sellele on mõnes liikmesriigis kõva nisu tootmine tugevalt juurdunud väljaspool tavapäraseid tootmispiirkondi;
Latvian: Tā kā turklāt dažās dalībvalstīs cieto kviešu audzēšana ir labi organizēta reģionos, kuri atrodas ārpus tradicionālajām zonām;
Lithuanian: kadangi, be to, kai kuriose valstybėse narėse kietųjų kviečių auginimas sėkmingai įsitvirtino regionuose už tradicinių zonų ribų;
Maltese: Billi, barra dan, f'xi Stati Membri, il-produzzjoni ta' qamħ durum hija stabbilita sew f'reġjuni barra ż-żoni tradizzjonali;
English: Whereas, in order to benefit from the area payments, producers should set aside a predetermined percentage of their arable area;
French: considérant que, pour bénéficier des paiements à la surface, les producteurs doivent geler un pourcentage préétabli de leurs terres arables;
German: Anspruch auf die Flächenzahlung sollten nur Erzeuger haben, die einen bestimmten Prozentsatz ihres Ackerlandes stillgelegt haben.
Italian: considerando che, per poter fruire dei pagamenti per superfici, i coltivatori dovrebbero ritirare dalla produzione una percentuale prestabilita dei propri seminativi;
Danish: for at kunne opnå arealbetalingerne bør producenterne være forpligtet til at udtage en forud fastlagt andel af deres areal med markafgrøder;
Swedish: För att komma i åtnjutande av arealersättningen bör producen terna ta en förutbestämd procentuell andel av sin brukade areal ur produktion.
Finnish: pinta-alatukien saamiseksi tuottajien olisi kesannoitava ennakolta määritelty prosenttiosuus peltokasvien viljelyalastaan;
Czech: vzhledem k tomu, že by producenti měli vyjmout z produkce předem stanovené procento orné půdy;
Slovak: keďže, aby sa získal úžitok z platieb za plochy, pestovatelia by mali dať do úhoru vopred stanovený percentuálny podiel svojej obrábateľnej plochy;
Polish: w celu skorzystania z płatności obszarowych producenci powinni wyłączać z uprawy z góry wyznaczoną w procentach część swoich gruntów uprawnych;
Hungarian: mivel azért, hogy a területalapú támogatásban részesülhessenek, a termelőknek szántóterületük előre meghatározott százalékát pihentetés alá kell vonniuk;
Slovenian: ker naj pridelovalci za to, da bi imeli korist od plačil na površino, pustili v prahi predhodno določen odstotek svojih obdelovalnih površin;
Romanian: întrucât, pentru a beneficia de plățile pe suprafețe, producătorii trebuie să nu cultive un procent prestabilit din suprafețele lor arabile;
Bulgarian: като има предвид, че за да се възползват от плащанията на площ, производителите следва да оставят на угар предварително определен процент от обработваемата си земя;
Estonian: pindalatoetuste saamiseks peaksid tootjad kindlaksmääratud protsendi oma põllukultuuride kasvatusalast tootmisest kõrvaldama;
Latvian: Tā kā, lai gūtu labumu no platībmaksājumiem, audzētājiem būtu jāizmanto iepriekš noteikta procentuālā daļa no savas aramzemes;
Lithuanian: kadangi augintojai, norintys gauti išmokas už plotą, turėtų atskirti tam tikrą iš anksto nustatytą jų dirbamos žemės procentinę dalį;
Maltese: Billi, sabiex jibbenefikaw minn ħlasijiet taż-żoni, il-produtturi għandhom iwarrbu perċentwali stabbilit minn qabel miż-żona ta' raba' li tinħarat tagħhom;
English: Whereas in the current market situation, the set-aside requirement should be reduced to 10 % for the period 2000-2006;
French: considérant que, dans la situation actuelle du marché, l'obligation de gel doit être abaissée à 10 % pour la période 2000-2006;
German: In der derzeitigen Marktsituation sollte die Stillegungsquote für den Zeitraum 2000-2006 auf 10 % begrenzt werden.
Italian: considerando che nell'attuale situazione del mercato è opportuno ridurre al 10 % per il periodo 2000-2006 il tasso di ritiro obbligatorio di seminativi dalla produzione;
Danish: i den aktuelle markedssituation bør udtagningskravet nedsættes til 10 % for perioden 2000-2006;
Swedish: Under rådande marknadssituation bör kravet på uttag minskas till 10 % för perioden 2000-2006.
Finnish: nykyisessä markkinatilanteessa kesantovelvoite olisi alennettava 10 prosenttiin ajanjaksoksi 2000-2006;
Czech: vzhledem k tomu, že za stávající situace na trhu by požadavek na vynětí půdy z produkce měl být pro období 2000 - 2006 snížen na 10 %;
Slovak: keďže za súčasnej situácie na trhu by sa požiadavky úhorovania pôdy mali znížiť na 10% na obdobie 2000-2006;
Polish: w przypadku aktualnej sytuacji rynkowej wymagania dotyczące odłogowania powinny być obniżone dla okresu 2000-2006 o 10 %;
Hungarian: mivel a jelenlegi piaci helyzetben a pihentetett terület mértékét 10 %-ra kell csökkenteni a 2000–2006-os időszakra;
Slovenian: ker naj se v sedanjem stanju na trgu zahteva po prahi zniža na 10 % za obdobje 2000-2006;
Romanian: întrucât, în condițiile pieței actuale, obligația de a lăsa unele terenuri necultivate trebuie redusă la 10% pentru perioada 2000-2006;
Bulgarian: като има предвид, че при съществуващата пазарна ситуация изискването за оставяне на угар следва да се намали до 10% за периода 2000 г. -2006 г.;
Estonian: praeguses turuolukorras tuleks nõutavat maa tootmisest kõrvaldamise normi aastatel 2000-2006 vähendada 10 protsendini;
Latvian: Tā kā pašreizējā tirgus situācijā laika posmam no 2000. līdz 2006. gadam papuvei izvirzītās prasības būtu jāsamazina līdz 10 %;
Lithuanian: kadangi, esant dabartinei padėčiai rinkoje, privalomai nenaudojamos žemės dalis 2000/2006 metų laikotarpiui turėtų būti sumažinta iki 10 %;
Maltese: Billi fis-sitwazzjoni preżenti tas-suq, it-twarrib meħtieġ għandu jiġi mnaqqas għal 10 % għall-perjodu 2000-2006;
English: Whereas the set-aside obligation should be subject to due compensation;
French: considérant que l'obligation de gel doit donner lieu à une compensation raisonnable;
German: Für die Stillegungsverpflichtung sollte ein angemessener Ausgleich gewährt werden.
Italian: considerando che l'obbligo del ritiro dalla produzione dovrebbe essere accompagnato da una compensazione appropriata;
Danish: der bør ydes en rimelig godtgørelse for udtagningsforpligtelsen;
Swedish: En skyldighet att ta jordbruksareal ur produktion bör medföra skälig kompensation.
Finnish: kesannointivelvoitteesta olisi maksettava soveltuva korvaus;
Czech: vzhledem k tomu, že by závazek vyjmout půdu z produkce měl být podmíněn řádným vyrovnáním;
Slovak: keďže povinnosť úhorovania by mala byť predmetom riadnej kompenzácie;
Polish: obowiązek odłogowania powinien być stosownie rekompensowany;
Hungarian: mivel a területpihentetési kötelezettségért megfelelően kompenzálni kell a termelőket;
Slovenian: ker naj bo obveznost prahe predmet ustreznih kompenzacij;
Romanian: întrucât obligația de a lăsa unele terenuri necultivate ar trebui să facă obiectul unei compensații adecvate;
Bulgarian: като има предвид, че задължението за оставяне на земя на угар следва да дава право на съответна компенсация;
Estonian: maa tootmisest kõrvaldamise kohustusega peaks kaasnema asjakohane hüvitis;
Latvian: Tā kā par papuvei izvirzītajām prasībām būtu jāsaņem pienācīga kompensācija;
Lithuanian: kadangi įpareigojimas atskirti žemės plotą turėtų būti tinkamai kompensuotas;
Maltese: Billi l-obbligazzjoni tat-twarrib għandha tkun soġġetta għal ħlas ġust;
English: Whereas for voluntary set-aside, producers may be granted set-aside payment for land additionally set-aside;
French: considérant que, pour le gel volontaire, les producteurs peuvent obtenir le paiement d'une aide pour le gel de terres supplémentaires;
German: Im Rahmen der freiwilligen Flächenstillegung können den Erzeugern Stillegungszahlungen für zusätzlich stillgelegte Flächen gewährt werden.
Italian: considerando che, per il ritiro volontario, può essere concesso ai produttori il pagamento relativo al ritiro dalla produzione per terreni addizionalmente ritirati;
Danish: for frivillig udtagning kan producenterne få udtagningsbetaling for yderligere udtagne arealer;
Swedish: För frivilliga arealuttag får producenterna beviljas ersättning för ytterligare uttag av areal;
Finnish: tuottajille voidaan myöntää vapaaehtoisesta kesannoinnista kesannointitukea ylimääräisen kesannon osalta;
Czech: vzhledem k tomu, že pro dobrovolné vynětí z produkce by producentům mohla být poskytnuta platba za vynětí půdy z produkce pro půdu dodatečně vyňatou z produkce;
Slovak: keďže za dobrovoľné úhorovanie môže byť pestovateľom poskytnutá platba za úhorovanie za pozemky, ktoré boli dodatočne dané do úhoru;
Polish: w przypadku dobrowolnego odłogowania producenci mogą otrzymać płatności z tytułu odłogowania za obszar dodatkowo wyłączony z uprawy;
Hungarian: mivel önkéntes területpihentetés esetén a termelőknek a kötelezőn felül pihentetett területek után is lehetőséget kell nyújtani támogatás szerzésére;
Slovenian: ker se za prostovoljno praho pridelovalcem lahko odobri plačilo za praho za dodatno opuščeno zemljišče;
Romanian: întrucât pentru necultivarea voluntară a unor terenuri, producătorilor li se pot acorda compensații pentru terenurile suplimentare retrase temporar din circuitul agricol;
Bulgarian: като има предвид, че за доброволно оставяне на земя на угар на производителите може да се предоставя помощ за допълнително оставена земя на угар;
Estonian: maa vabatahtliku tootmisest kõrvaldamise korral võib tootjatele täiendavate alade tootmisest kõrvaldamise eest määrata maa tootmisest kõrvaldamise toetust;
Latvian: Tā kā par brīvprātīgi atstātu papuvi audzētājiem var piešķirt papuves maksājumu par papildu papuvē atstātu zemi;
Lithuanian: kadangi, savanoriškai nenaudojant žemės, augintojams gali būti suteikiama išmoka už papildomai atskirtą žemės plotą;
Maltese: Billi għal twarrib voluntarju, il-produtturi jistgħu jingħataw ħlas għat-twarrib għal art imwarrba addizzjonalment;
English: Whereas area payments should be paid once a year for a given area;
French: considérant que les paiements à la surface ne doivent être effectués qu'une fois par an pour une superficie donnée;
German: Die Flächenzahlungen sollten einmal jährlich für eine bestimmte Fläche gewährleistet werden.
Italian: considerando che i pagamenti per superficie dovrebbero essere corrisposti, per una data superficie, con frequenza annuale;
Danish: arealbetalingerne bør udbetales en gang om året for et givet areal;
Swedish: Arealersättningen bör betalas ut en gång om året för en viss areal.
Finnish: pinta-alatuet olisi maksettava kullekin viljelyalalle kerran vuodessa;
Czech: vzhledem k tomu, že by platby na plochu měly být vypláceny pro uvedenou plochu jednou ročně;
Slovak: keďže platby majú byť vyplácané raz za rok za danú plochu;
Polish: płatności obszarowe powinny być wypłacane raz w roku;
Hungarian: mivel a területalapú támogatást adott területre évente egyszer kell kifizetni;
Slovenian: ker naj se plačila na površino plačujejo enkrat letno za dano površino;
Romanian: întrucât plățile pe suprafețe ar trebui acordate anual pentru o anumită suprafață;
Bulgarian: като има предвид, че плащанията на площ следва да се извършват веднъж годишно за определена площ;
Estonian: pindalatoetust tuleks iga kasvatusala eest maksta kord aastas;
Latvian: Tā kā par attiecīgo platību platībmaksājumi būtu jāmaksā reizi gadā;
Lithuanian: kadangi išmokos už plotą turėtų būti mokamos už atitinkamą plotą kartą per metus;
Maltese: Billi ħlasijiet taż-żona għandhom isiru darba fis-sena għal żona stabbilita;
English: Whereas it is necessary to determine certain conditions for applying for area payments and to specificy when producers should be paid;
French: considérant qu'il est nécessaire de fixer certaines conditions relatives aux demandes de paiements à la surface et de préciser le moment auquel le versement aux producteurs doit être effectué;
German: Es müssen bestimmte Bedingungen für die Beantragung der Flächenzahlung festgelegt werden, und es muß angegeben werden, wann die Zahlung an die Erzeuger erfolgen sollte.
Italian: considerando che occorre stabilire alcune condizioni per la richiesta dei pagamenti per superficie e precisare quando dovrebbero essere versati ai produttori;
Danish: det er nødvendigt at fastlægge visse betingelser for ansøgning om arealbetaling og at præcisere, hvornår udbetalingen til producenterne skal finde sted;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa vissa villkor för ansökan om arealersättning och att närmare ange när producenterna skall få betalt.
Finnish: on tarpeen vahvistaa tietyt pinta-alatukien hakemista koskevat edellytykset ja määrätä tukien maksuajankohta,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit určité podmínky pro podávání žádostí o platby na plochu a určit termíny plateb producentům;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť určité podmienky na uplatňovanie platieb za plochu a špecifikovať, kedy by sa pestovateľom malo zaplatiť;
Polish: konieczne jest ustalenie pewnych warunków w związku z występowaniem o płatności obszarowe oraz określenie terminu wypłaty dla producentów;
Hungarian: mivel szükséges megállapítani a területalapú támogatásra vonatkozó kérelmek meghatározott feltételeit, és meghatározni a termelőknek történő folyósítás időpontját;
Slovenian: ker je treba opredeliti nekatere pogoje, pod katerimi se lahko vloži vloga za plačila na površino, in natančno določiti, kdaj se le-ta pridelovalcem izplačajo;
Romanian: întrucât este necesară determinarea unor condiții pentru solicitarea plăților pe suprafețe și a momentului în care se efectuează plata producătorilor;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят някои условия, свързани с кандидатстването за плащания на площ, както и да се уточни кога ще се извърши плащането на производителите;
Estonian: on vaja kehtestada teatavad tingimused pindalatoetuste taotlemiseks ja piiritleda toetuste maksmise aeg;
Latvian: Tā kā ir jāparedz daži nosacījumi, lai pieteiktos uz platībmaksājumu un noteiktu, kad audzētājiem būtu jāsaņem samaksa;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti tam tikras sąlygas, kuriomis galima teikti paraišką išmokoms už plotą gauti, ir tiksliai nurodyti, kada augintojams turėtų būti mokama;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti ċerti kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' ħlasijiet taż-żoni u biex jiġi speċifikat meta għandhom jitħallsu l-produtturi;
English: Whereas payment dates should be fixed in order to ensure an even distribution of arable crops sales during the marketing year;
French: considérant qu'il convient de fixer des dates de paiement afin d'assurer tout au long de la campagne de commercialisation un écoulement équilibré de la production de cultures arables;
German: Es sollten Termine für die Zahlung festgesetzt werden, um zu gewährleisten, daß sich die Verkäufe landwirtschaftlicher Kulturpflanzen gleichmäßig über das Wirtschaftsjahr verteilen.
Italian: considerando che le date per l'esecuzione dei pagamenti andrebbero stabilite in modo che le vendite dei prodotti coltivati sui seminativi siano uniformemente distribuite durante la campagna di commercializzazione;
Danish: tidspunkterne for betalingen bør fastsættes således, at det sikres, at afsætningen af markafgrøder fordeler sig jævnt over høståret;
Swedish: Tidpunkter för utbetalning bör fastställas för att garantera en jämn fördelning av försäljningen av jordbruksgrödor under regleringsåret.
Finnish: maksupäivät olisi vahvistettava, jotta peltokasvien myynti jakautuisi tasaisesti markkinointivuoden aikana,
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny výplatní dny, aby bylo zajištěno rovnoměrné rozdělení prodeje plodin na orné půdě v průběhu hospodářského roku;
Slovak: keďže dátumy platieb by sa mali stanoviť tak, aby sa zabezpečilo rovnomerné rozdelenie predaja plodín pestovaných na ornej pôde počas obchodného roku;
Polish: należy ustalić terminy płatności w celu zapewnienia równomiernego rozdziału sprzedaży roślin uprawnych w ciągu roku gospodarczego;
Hungarian: mivel úgy kell meghatározni a fizetési időpontokat, hogy a szántóföldi növények forgalomba hozatala az egész gazdasági évben egyenletes legyen;
Slovenian: ker naj se datume plačil točno določi za zagotovitev enakomerne porazdelitve prodaje poljščin med tržnim letom;
Romanian: întrucât perioadele de acordare a plăților trebuie stabilite astfel încât să se asigure o distribuție uniformă a vânzărilor de culturi arabile pe tot parcursul anului de comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат определени датите на плащане, с цел се осигури равномерно пласиране на продукцията от полски култури през пазарната година;
Estonian: tuleks kindlaks määrata maksekuupäevad, et tagada turustusaasta jooksul põllukultuuride ühtlane turustamine;
Latvian: Tā kā būtu jānosaka maksājumu datumi, lai garantētu vienlīdzīgu laukaugu pārdošanas sadali tirdzniecības gadā;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos išmokų datos, kad būtų užtikrintas vienodas lauko kultūrų pardavimo pasiskirstymas prekybos metais;
Maltese: Billi d-dati tal-ħlasijiet għandhom jiġu stabbiliti sabiex tiġi żgurata distribuzzjoni ugwali ta' bejgħ ta' prodotti tar-raba' li jinħarat matul is-sena tas-suq;
English: Whereas sowing dates should be adapted to natural conditions in the different production areas;
French: considérant qu'il convient d'adapter les dates de semis aux conditions naturelles des différentes zones de production;
German: Die Aussaattermine sollten an die natürlichen Bedingungen in den einzelnen Erzeugungsregionen angepaßt werden.
Italian: considerando che le date di semina andrebbero adeguate alle condizioni naturali delle diverse zone di produzione;
Danish: udsåningstidspunkterne bør tilpasses naturforholdene i de enkelte produktionsområder;
Swedish: Tidpunkterna för sådd bör anpassas till de naturliga villkoren i de olika produktionsområdena.
Finnish: kylvöpäivät olisi mukautettava eri tuotantoalueiden luonnonoloihin,
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být termíny výsevu přizpůsobeny přírodním podmínkám v různých produkčních regionech;
Slovak: keďže dátumy sejby by mali byť prispôsobené prirodzeným podmienkam v rôznych výrobných oblastiach;
Polish: terminy siewu powinny być dostosowane do naturalnych warunków występujących na różnych obszarach produkcyjnych;
Hungarian: mivel a vetési időpontoknak alkalmazkodniuk kell az egyes termőterületek különböző természeti adottságaihoz;
Slovenian: ker naj se datume setve prilagodi naravnim pogojem na različnih pridelovalnih površinah;
Romanian: întrucât perioadele de însămânțare trebuie stabilite în funcție de condițiile naturale existente în diversele regiuni de producție;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се съобразят датите за сеитба с природните условия в различните производствени площи;
Estonian: külvikuupäevad tuleks kohandada eri tootmispiirkondade looduslikele tingimustele;
Latvian: Tā kā dažādās audzēšanas platībās sēšanas datumi jāpielāgo dabiskajiem apstākļiem;
Lithuanian: kadangi sėjos datos turėtų būti pritaikytos prie įvairių auginimo vietovių gamtinių sąlygų;
Maltese: Billi d-dati taż-żrigħ għandhom jiġu addattati għall-kondizzjonijiet naturali fiż-żoni ta' produzzjoni differenti;