English: whereas it is also important to maintain the "old-for-new" instrument for regulating the capacity of the Community fleets beyond these four years, but as a standby mechanism set at zero which could be reactivated only in the event of serious market disturbance of the kind referred to in Article 7 of Directive 96/75/EC;
French: qu'il se révèle également important de maintenir l'instrument de maîtrise de la capacité des flottes communautaires qu'est la règle "vieux pour neuf" au-delà des quatre ans, mais à un niveau zéro et en tant que mécanisme de veille qui ne pourrait être réactivé qu'en cas de perturbation grave du marché telle que définie à l'article 7 de la directive 96/75/CE;
Spanish: que resulta igualmente importante mantener el instrumento de control de la capacidad de las flotas comunitarias que constituye la norma "viejo por nuevo" después esos cuatro años, pero a nivel cero y como mecanismo de reserva que sólo se reactivaría en caso de perturbación grave del mercado tal y como se contempla en el artículo 7 de la Directiva 96/75/CE;
Portuguese: que é igualmente importante manter a regra "velho por novo" enquanto instrumento de controlo de capacidade das frotas comunitárias para além do período de quatro anos, mas a um nível zero e enquanto mecanismo de vigilância, que poderá ser reactivado unicamente em caso de perturbação grave do mercado conforme definida no artigo 7.o da Directiva 96/75/CE;
Czech: že je rovněž důležité zachovat pravidlo "staré za nové" k regulování kapacity loďstev Společenství po uplynutí čtyř let jako pohotovostní mechanismus nastavený na nulu, který lze použít pouze v případě vážného narušení trhu ve smyslu článku 7 směrnice 96/75/ES;
Slovak: keďže je tiež dôležité zachovať pravidlo "staré za nové" na regulovanie kapacity flotily spoločenstva aj po týchto štyroch rokoch, ale len ako rezervný mechanizmus nastavený na nulu a aktivovaný len v prípade vážnych trhových porúch uvedených v článku 7 smernice 96/75/ES;
Polish: ponadto istotne jest również utrzymanie poza wspomnianym czteroletnim okresem uregulowania "stary za nowy" ze stawką zerową, jako służącego utrzymaniu zdolności przewozowych floty wspólnotowej, będącego jednak jedynie mechanizmem rezerwowym, który mógłby zostać ponownie uaktywniony tylko w przypadku wystąpienia poważnych zakłóceń rynkowych rodzaju określonego w art. 7 dyrektywy 96/75/WE;
Hungarian: mivel továbbá az is lényeges, hogy a "régit újért szabályozás" a négyéves időszakon túl is fennmaradjon a közösségi flották kapacitásának szabályozási eszközeként, azonban csupán nullára állított olyan készenléti eszközként, amely csak a 96/75/EK irányelv 7. cikke szerinti súlyos piaci zavar esetén vethető be ismét;
Slovenian: ker je tudi pomembno ohraniti instrument “staro za novo” za urejanje zmogljivosti ladjevja Skupnosti v obdobju po teh štirih letih, vendar kot rezervni mehanizem, nastavljen na nič, ki bi se lahko ponovno uporabil samo ob resnih motnjah na trgu v smislu člena 7 Direktive 96/75/ES;
Romanian: întrucât este de asemenea important să se mențină regula „vechi pentru nou” pentru reglarea capacității flotelor Comunității și după acești patru ani, dar ca un mecanism de rezervă stabilit la zero care ar putea fi reactivat doar în cazul unei perturbări serioase a pieței de felul celei prevăzute la articolul 7 din Directiva 96/75/CE;
Bulgarian: като има предвид, че е важно да се запази правилото “старо за ново” като средство за регулиране на капацитета на флота на Общността и след изтичането на тези 4 години, но като резервен механизъм на нулево ниво, който би могъл да бъде активиран отново само в случай на сериозно сътресение на пазара като посоченото в член 7 от Директива 96/75/ЕО;
Estonian: "vana uue vastu" meetme säilitamine on tähtis ka selleks, et reguleerida ühenduse laevastiku mahutavust nende nelja aasta vältel, kuid nii, et see oleks nulltasemel toetusmehhanism, mida võib uuesti rakendada üksnes direktiivi 96/75/EÜ artiklis 7 nimetatud tõsiste turuhäirete korral;
Latvian: tā kā ir svarīgi arī saglabāt līdzekli "vecs par jaunu", lai regulētu Kopienas flotu jaudu pēc minētajiem četriem gadiem, bet tāda rezerves mehānisma statusā, kas noregulēts uz nulles un ko var no jauna iedarbināt tikai tāda nopietna tirgus traucējuma gadījumā, kas minēts Direktīvas 96/75/EK 7. pantā;
Lithuanian: kadangi taip pat svarbu išlaikyti priemonę "sena už nauja" Bendrijos laivynų pajėgumui reguliuoti praėjus tiems ketveriems metams, tačiau kaip atsarginį nulinės padėties mechanizmą, kurį būtų galima vėl panaudoti tik atsiradus rimtų sutrikimų rinkoje, nurodytų Direktyvos 96/75/EB 7 straipsnyje;
Maltese: billi huwa wkoll importanti li jinżamm l-istrument 'qadim għall-ġdid' biex jirregola l-kapaċità tal-flotot Komunitarji oltre dawn l-erba' snin, iżda bħala mekkaniżmu ta' emerġenza stabbilit bħala żero li jiġi reattivat biss fil-każ ta' tfixkil serju tax-xorta msemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 96/75/KE;