English: The Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty the professional camera systems listed in the Annex to that Regulation (hereinafter referred to as "the Annex"), representing high-end professional camera systems technically falling within the product definition under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1015/94, but which cannot be regarded as broadcast cameras.
German: Der Rat befreite bestimmte professionelle Kamerasysteme ausdrücklich von dem Antidumpingzoll, die im Anhang der betreffenden Verordnung (nachstehend "Anhang" genannt) aufgeführt wurden, da es sich bei diesen um professionelle Kamerasysteme der oberen Preisklasse handelt, die in technischer Hinsicht zwar unter die Warendefinition von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 fallen, aber nicht als Sendekameras bezeichnet werden können.
Italian: Il Consiglio ha esplicitamente escluso dal campo d'applicazione del dazio antidumping i sistemi di camere professionali elencati nell'allegato di tale regolamento (in appresso "l'allegato"), ovvero sistemi di camere professionali di qualità superiore, che tecnicamente rientrano nella definizione del prodotto di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1015/94, ma che non possono essere considerate telecamere per la diffusione.
Slovak: Rada osobitne vylúčila z pôsobnosti antidumpingového cla profesionálne kamerové systémy uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu (ďalej len "príloha"), ktoré predstavujú špičkové profesionálne kamerové systémy, ktoré technicky spadajú pod definíciu výrobku podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1015/94, avšak ktoré nemožno považovať za vysielacie kamery.
Polish: Rada szczególnie wyłączyła z zakresu cła antydumpingowego systemy kamer profesjonalnych wymienionych w załączniku do tego rozporządzenia (zwanego dalej "Załącznikiem"), reprezentujące wysokiej klasy, systemy kamer profesjonalnych, które pod względem technicznym spełniają wymagania definicji produktu na mocy art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1015/94, lecz które nie mogą być uznawane za kamery nadawcze.
Hungarian: A Tanács a dömpingellenes vám hatálya alól kifejezetten kizárta az e rendelet mellékletében (a továbbiakban: a melléklet) felsorolt professzionális kamerarendszereket, melyek technikailag a 1015/94/EK rendelet 1. cikk (2) bekezdése szerinti árumeghatározás alá tartozó, felső árkategóriájú professzionális kamerarendszereket jelentik, de nem tekinthetők műsorközvetítésre alkalmas kameráknak.
Slovenian: Svet je iz področja uporabe protidampinških dajatev izločil sisteme profesionalnih kamer, naštetih v prilogi k tej uredbi (v nadaljnjem besedilu "priloga"), ki predstavljajo dovršene sisteme profesionalnih kamer, ki sodijo v opredelitev izdelkov v skladu s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 1015/94, vendar jih ni mogoče obravnavati kot radiodifuzne kamere.
Romanian: Consiliul a exclus în mod explicit din sfera de aplicare a dreptului antidumping sistemele de camere profesionale enumerate în anexa la regulamentul menționat (denumită în continuare „anexa”), reprezentând sisteme de camere profesionale din gama superioară care se încadreaza din punct de vedere tehnic în definiția produsului din articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1015/94, dar care nu pot fi considerate ca fiind camere de transmisie.
Estonian: Nõukogu jättis dumpinguvastase tollimaksu reguleerimisalast konkreetselt välja kõnealuse määruse lisas (edaspidi lisa) loetletud erialaseks kasutamiseks mõeldud kõrgekvaliteedilised kaamerasüsteemid, mis oma tehniliste omaduste poolest kuuluvad määruse (EÜ) nr 1015/94 artikli 1 lõikes 2 esitatud tootemääratluse alla, kuid mida ei saa käsitleda teleülekandekaameratena.
Latvian: Padome jo īpaši neiekļāva antidempinga maksājuma piemērošanas jomā profesionālo kameru sistēmas, kas uzskaitītas minētās regulas pielikumā (še turpmāk – "Pielikums") un kas ir augstākās klases profesionālo kameru sistēmas, uz kurām tehniskajā ziņā attiecas Regulas (EK) Nr. 1015/94 1. panta 2. punktā ietvertā ražojuma definīcija, bet kuras nevar uzskatīt par apraides kameru sistēmām.
Lithuanian: Į antidempingo muito taikymo sritį Taryba specialiai neįtraukė to Reglamento priede (toliau – Priedas) išvardytų profesionalams skirtų kamerų sistemų, kurios yra laikomos aukščiausios klasės (angl. high-end) profesionaliam naudojimui skirtomis kamerų sistemomis, faktiškai atitinkančiomis Reglamento (EB) Nr. 1015/94 1 straipsnio 2 dalyje pateiktą produkto apibrėžimą, tačiau kurios negali būti laikomos transliavimo kameromis.
Maltese: Il-Kunsill speċifikament eskluda mill-iskop tad-dazju kontra l-anti-dumping is-sistemi tal-kameras professjonali mniżżla f'lista fl-Anness ma' dak ir-Regolament (minn issa ‘l quddiema imsejjaħ "l-Anness", li jirrappreżentaw sistemi ta' kameras professjonali ta' livell għoli (high-end) li teknikament jidħlu fid-definizzjoni tal-prodott skond l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1015/94, imma li ma jistgħux jitqiesu bħala kameras tax-xandir.