FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dry-cleaning, laundering and dyeing of household linen, household textiles and carpets,
French: nettoyage à sec, blanchissage et teinturerie du linge de maison, d'articles textiles et ménagers et de tapis;
Spanish: Limpieza en seco, lavandería y tinte de ropa, tejidos y alfombras domésticos
Portuguese: limpeza a seco, lavagem e tinturaria de atoalhados para o lar, têxteis de uso doméstico e carpetes,
Dutch: Chemisch reinigen, wassen en verven van huishoudlinnen en ander huishoudtextiel en van tapijten
Swedish: Kemtvätt, tvätt, strykning och färgning av hushållslinne, hushållstextilier och mattor.
Finnish: Kodintekstiilien ja mattojen pesu, kuivapesu ja värjäys
Czech: chemické čištění, praní a barvení domácího ložního prádla, domácích textilií a koberců,
Slovak: chemické čistenie, pranie a farbenie domáceho prádla, bytových textílií a kobercov,
Polish: pranie chemiczne, pranie i farbowanie płócien, domowych materiałów włókienniczych oraz dywanów,
Hungarian: ágyneműk, háztartási textíliák és szőnyegek vegytisztítása, mosodai tisztítása és festése,
Estonian: kodutekstiili ja vaipade keemiline puhastus, pesu ja värvimine,
Latvian: ķīmiskā tīrīšana, mājsaimniecības veļas, mājsaimniecības tekstilizstrādājumu un paklāju mazgāšana un krāsošana,
Lithuanian: namų ūkio skalbinių, namų ūkio tekstilės dirbinių ir kilimų sausasis valymas, skalbimas ir dažymas,
English: hire of furniture, furnishings, carpets, household equipment and household linen.
French: location de meubles, d'articles d'ameublement, de tapis, d'équipements pour la maison et de linge de maison.
Spanish: Alquiler de mobiliario, accesorios, alfombras, equipos para el hogar y ropa doméstica
Portuguese: aluguer de mobiliário, acessórios, equipamento doméstico e têxteis para o lar.
Dutch: Huur van meubelen, stoffering, huishoudelijke apparatuur en huishoudlinnen.
Swedish: Hyra av möbler, inventarier, mattor, hushållsutrustning och hushållslinne.
Finnish: Huonekalujen, kalusteiden, mattojen, kodinkoneiden ja kodintekstiilien vuokraus.
Czech: pronájem nábytku a vybavení, koberců, bytového zařízení a domácího ložního prádla.
Slovak: prenájom nábytku, bytového zariadenia, kobercov, domácich spotrebičov a domáceho prádla.
Polish: wypożyczanie mebli, wyposażenia, dywanów, sprzętu gospodarstwa domowego oraz płócien domowych.
Hungarian: bútorok, lakberendezési tárgyak, háztartási eszközök és ágynemű kölcsönzése.
Estonian: mööbli, sisustuse, vaipade, kodutarvete ja kodutekstiili laenutus.
Latvian: mēbeļu, dzīvokļa iekārtu, paklāju, mājsaimniecības ierīču un mājsaimniecības veļas noma.
Lithuanian: baldų, būsto apstatymo reikmenų, kilimų, namų ūkio įrangos ir namų ūkio skalbinių nuoma.
English: dry-cleaning, laundering and dyeing of garments (03.1.4);
Polish: prania chemicznego, czyszczenia i farbowania ubrań (03.1.4);
Lithuanian: sausasis drabužių valymas, skalbimas ir dažymas (03.1.4);
English: refuse collection (04.4.2);
French: enlèvement des ordures (04.4.2);
Spanish: recogida de basuras (04.4.2);
Portuguese: recolha de lixo (04.4.2);
Dutch: ophalen van huisvuil (04.4.2);
Swedish: Sophämtning (04.4.2).
Czech: sběr odpadu (04.4.2);
Polish: wywozu śmieci (04.4.2);
Hungarian: a szemétgyűjtést (04.4.2);
Estonian: prügivedu (04.4.2);
Latvian: atkritumu savākšanu (04.4.2.);
Lithuanian: atliekų rinkimas (04.4.2);
English: sewerage collection (04.4.3);
French: évacuation des eaux usées (04.4.3);
Spanish: alcantarillado (04.4.3);
Portuguese: saneamento básico (04.4.3);
Dutch: riolering (04.4.3);
Swedish: Avloppsrening (04.4.2).
Czech: sběr a odvod odpadních vod (04.4.3);
Polish: odprowadzania ścieków (04.2.3);
Hungarian: a szennyvízgyűjtést (04.4.3);
Estonian: kanalisatsioon (04.4.3);
Latvian: kanalizācijas notekūdeņu savākšanu (04.4.3.);
Lithuanian: nuotėkų rinkimas (04.4.3);
English: co-proprietor charges for caretaking, gardening, stairwell cleaning, heating and lighting maintenance of lifts and refuse disposal chutes, etc. in multi-occupied buildings (04.4.4);
French: charges de copropriété pour gardiennage, jardinage, nettoyage, chauffage et éclairage de la cage d'escalier, entretien des ascenseurs et des vide-ordures, etc., dans les immeubles en habitat collectif (04.4.4);
Spanish: gastos de copropiedad en concepto de conservación, jardinería, limpieza de escaleras, calefacción y alumbrado, conservación de ascensores y conductos para el vertido de basuras, etc., en comunidades de vecinos (04.4.4);
Portuguese: encargos dos co-proprietários coim a manutenção, jardinagem, limpeza de escadas, aquecimento e iluminação, manutenção de elevadores e de condutas de lixo, etc., em edifícios com vários ocupantes (04.4.4);
Dutch: uitgaven van mede-eigenaren voor conciërges, tuinonderhoud, schoonhouden en verwarming en verlichting van het trappenhuis, liftonderhoud en vuilstortkokers in meergezinswoningen (04.4.4);
Swedish: Bostadsrättsavgifter för fastighetsskötsel, trädgårdsskötsel, trappstädning, uppvärmning av trapphus, trappbelysning, underhåll av hissar och sopnedkast i flerbostadshus m.m. (04.4.4).
Czech: spoluvlastnické poplatky za udržování domu a zahrady, úklid domovních schodišť, vytápění a osvětlení, údržba výtahů a odpadních šachet apod. v domech s více uživateli (04.4.4);
Polish: opłat współwłaściciela za dozór, prace ogrodnicze, czyszczenie klatki schodowej, ogrzewanie i oświetlenie, utrzymanie wind oraz zsypów na śmieci itd. w budynkach wielorodzinnych (04.4.4);
Hungarian: a tulajdonostársak karbantartással, kertészkedéssel, lépcsőház-takarítással, fűtés és világítással, a liftekkel és a szemétledobó aknákkal stb. kapcsolatos közös költségeit többlakásos épületekben (04.4.4);
Estonian: kaasomaniku tasu majahoidmise, aednikutööde, trepikodade puhastuse ja valgustuse, liftide ja prügišahtide hoolduse eest korterelamutes (04.4.4);
Latvian: kopīpašnieku maksājumus par dārza apkopi, kāpņu telpu tīrīšanu, apkuri un apgaismojumu, liftu un atkritumu savākšanas vadu apkopi utt., ēkās ar vairākiem iemītniekiem (04.4.4.);
Lithuanian: bendrai su savininku mokami mokesčiai už namo priežiūrą, sodo priežiūrą, laiptinės valymą, šildymą ir apšvietimą, liftų ir šiukšlių išmetimo vamzdžių priežiūrą ir t. t. daugiabučiuose pastatuose (04.4.4);
English: security services (04.4.4);
French: services de sécurité (04.4.4);
Spanish: servicios de seguridad (04.4.4);
Portuguese: serviços de segurança (04.4.4);
Dutch: bewakingsdiensten (04.4.4);
Swedish: Säkerhetstjänster (04.4.4).
Czech: bezpečnostní služby (04.4.4);
Polish: usług związanych z ochroną mienia (04.4.4);
Hungarian: a biztonságvédelmi szolgáltatásokat (04.4.4);
Estonian: turvateenused (04.4.4);
Latvian: apsardzes pakalpojumus (04.4.4.);
Lithuanian: apsaugos paslaugos (04.4.4);
English: snow removal and chimney sweeping (04.4.4);
French: déblaiement de la neige et ramonage des cheminées (04.4.4);
Spanish: retirada de nieve y limpieza de chimeneas (04.4.4);
Portuguese: remoção de neve e limpeza de chaminés (04.4.4);
Dutch: sneeuwruimen en schoorsteenvegen (04.4.4);
Swedish: Snöröjning och sotning (04.4.4).
Czech: úklid sněhu a čištění (vymetání) komínů (04.4.4);
Polish: usuwania śniegu i czyszczenia kominów (04.4.4);
Hungarian: a hóeltakarítást és kéményseprést (04.4.4);
Estonian: lumekoristus ja korstnapühkimine (04.4.4);
Latvian: sniega novākšanu un skursteņu slaucīšanu (04.4.4.);
Lithuanian: sniego valymas ir kaminų valymas (04.4.4);
English: removal and storage services (07.3.6);
French: services de déménagement et d'entreposage (07.3.6);
Spanish: servicios de mudanza y almacenamiento (07.3.6);
Portuguese: serviços de mudanças e armazenamento (07.3.6);
Dutch: verhuizing en opslag (07.3.6);
Swedish: Flyttning och lagring (07.3.6).
Czech: přeprava a skladování zboží (07.3.6);
Polish: usług w zakresie przeprowadzek i przechowywania (07.3.6);
Hungarian: a szállítási és raktározási szolgáltatásokat (07.3.6);
Estonian: kolimis- ja ladustamisteenused (07.3.6);
Latvian: pārvietošanas un uzglabāšanas pakalpojumus (07.3.6.);
Lithuanian: perkraustymo ir sandėliavimo paslaugos (07.3.6);
English: services of wet nurses, crèches, day-care centres and other child-minding facilities (12 4.0);
French: services de nourrices, crèches, garderies et autres services d'accueil de la petite enfance (12.4.0);
Spanish: servicios de nodrizas de leche, guardería, centros de atención diurna y otras instalaciones para el cuidado de niños (12.4.0);
Portuguese: serviços de amas-de-leite, creches, infantários, centros de dia e outras estruturas de guarda de crianças (12.4.0);
Dutch: kinderverzorgsters, crèches, kinderdagverblijven en andere kinderopvangfaciliteiten (12.4.0);
Swedish: Tjänster som tillhandahålls av barnskötare, daghem, lekskolor och annan barnomsorg (12.4.0).
Czech: služby kojných, dětské jesle, mateřské školky, střediska denní péče a jiná zařízení péče o děti (12.4.0);
Polish: usług świadczonych przez mamki, żłobki, przedszkola i inne instytucje zajmujące się opieką nad dziećmi (12.4.0);
Hungarian: a dajkák, bölcsődék, óvodák, napközik és egyéb gyermekgondozó intézmények szolgáltatásait (12.4.0);
Estonian: ammede, lastesõimede, päevakeskuste ja muude lastehoidmisasutuste teenused (12.4.0);
Latvian: bērnu auklītes, mazbērnu novietnes, bērnu aprūpes centru un citu bērnu aprūpes iestāžu pakalpojumus (12.4.0.);
Lithuanian: žindyvių, lopšelių, vaikų darželių ir kitų vaikų priežiūros įstaigų paslaugos (12.4.0);
English: 06 HEALTH
French: 06 SANTÉ
Spanish: 06 SANIDAD
Portuguese: 06 SAÚDE
Dutch: 06 GEZONDHEID
Swedish: 06 HÄLSOVÅRD
Czech: ZDRAVÍ
Slovak: 06 ZDRAVOTNÍCTVO
Polish: 06 OPIEKA ZDROWOTNA
Hungarian: 06 EGÉSZSÉGÜGY
Estonian: 06 TERVISHOID
Latvian: VESELĪBAS AIZSARDZĪBA
Lithuanian: 06 SVEIKATA
Maltese: 06 SAĦĦA
English: This division also includes health services purchased from school and university health centres.
French: Figurent sous cette rubrique les services de santé dispensés par les centres universitaires et autres établissements de formation des professions de santé.
Spanish: Esta división incluye también los servicios sanitarios adquiridos a centros sanitarios escolares o universitarios.
Portuguese: Esta divisão inclui também os serviços de saúde prestados pelos centros de saúde escolares e universitários.
Dutch: Deze afdeling omvat mede gezondheidsdiensten die worden gekocht bij gezondheidscentra van scholen en universiteiten.
Swedish: Denna huvudgrupp omfattar även köp av hälsovårdstjänster från sjukvårdsmottagningar vid skolor och universitet.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat myös koulujen ja yliopistojen terveydenhuollolta ostetut terveyspalvelut.
Czech: Tento oddíl také zahrnuje zdravotnické služby pořízené za úhradu od školních a universitních zdravotních středisek.
Slovak: Tento odbor zahŕňa aj zdravotnícke služby poskytované za úhradu v školských a univerzitných zdravotníckych strediskách.
Polish: W podziale tym uwzględnia się usługi zdrowotne zakupione od szkolnych i uniwersyteckich ośrodków zdrowia.
Hungarian: Ebben a főcsoportban szerepelnek az iskolai és egyetemi egészségügyi központok szolgáltatásai is.
Estonian: Käesolev jagu hõlmab ka koolide ja ülikoolide tervisekeskustest ostetud tervishoiuteenuseid.
Latvian: Šajā nodaļā ietver arī medicīnas pakalpojumus, kas pirkti skolu un augstskolu medicīnas centros.
Lithuanian: Į šį skyrių įtraukiamos sveikatos paslaugos, gautos mokyklos ir universiteto sveikatos centruose.
English: They are intended for consumption or use outside a health facility or institution.
French: Ils sont destinés à être consommés ou utilisés à l'extérieur d'un établissement de soin ou d'une institution.
Spanish: Se consumen o usan fuera de una instalación o institución sanitaria.
Portuguese: Destinam-se a consumo ou utilização fora de qualquer estabelecimento ou instituição de saúde.
Dutch: Ze zijn bestemd voor ge- of verbruik buiten een medische inrichting of instelling.
Swedish: De är avsedde att konsumeras eller användas utanför en vårdinrättning.
Finnish: Ne on tarkoitettu kulutettaviksi tai käytettäviksi terveydenhoitolaitoksen ulkopuolella.
Czech: Jsou určené pro spotřebu nebo použití mimo zdravotní zařízení.
Slovak: Sú určené na spotrebu alebo na použitie mimo zdravotníckych zariadení alebo inštitúcií.
Polish: Przeznaczone są do konsumpcji lub użycia poza ośrodkiem lub instytucją zdrowotną.
Hungarian: Ezeket a termékek az egészségügyi létesítményeken vagy intézményeken kívüli fogyasztásra vagy használatra szánják.
Estonian: Need on mõeldud tarbimiseks või kasutamiseks väljaspool tervishoiuasutust.
Latvian: Tie ir paredzēti patēriņam vai izmantošanai ārpus medicīnas iestādēm.
Lithuanian: Jie yra skirti vartoti ar naudoti ne sveikatos įstaigose ar institucijose.
English: medicinal preparations, medicinal drugs, patent medicines, serums and vaccines, vitamins and minerals, cod liver oil and halibut liver oil, oral contraceptives.
French: Préparations et spécialités pharmaceutiques, médicaments, sérums et vaccins, vitamines et minéraux, huiles de foie de morue et de foie de flétan, contraceptifs oraux.
Spanish: Preparaciones médicas, medicamentos, medicamentos patentados, sueros y vacunas, vitaminas y minerales, aceite de hígado de bacalao y de fletán, anticonceptivos orales
Portuguese: preparados e substâncias medicinais, medicamentos, soros e vacinas, vitaminas e minerais, óleo de fígado de bacalhau e óleo de fígado de alabote, contraceptivos orais.
Dutch: Medicinale bereidingen, geneesmiddelen, sera en vaccins, vitaminen en mineralen, levertraan, oraal in te nemen contraceptiva.
Swedish: Preparat, läkemedel, patentmedicin, serum och vaccin, vitaminer och mineraler, fiskleverolja (av torsk och hälleflundra), orala preventivmedel.
Finnish: Lääkevalmisteet, lääkkeet, potilaille annettavat lääkkeet, seerumit ja rokotteet, vitamiinit ja hivenaineet, kalanmaksaöljyt, ehkäisypillerit.
Czech: lékařské přípravky, léčiva, séra a očkovací látky, vitamíny a minerální látky, rybí tuk, orálně přijímané prostředky.
Slovak: liečivé preparáty, lieky, verejne dostupné lieky bez lekárskeho predpisu, séra a očkovacie látky, vitamíny a minerály, rybacie oleje (z pečene tresky a halibuda), orálne antikoncepčné prostriedky.
Polish: preparaty lecznicze, lekarstwa, leki patentowe, sera i szczepionki, witaminy i minerały, tran z dorsza lub halibuta, doustne środki antykoncepcyjne.
Hungarian: Gyógyhatású szerek és készítmények, gyógyszerek, oltóanyagok és vakcinák, vitaminok és ásványok, csukamájolaj, orális fogamzásgátló.
Estonian: meditsiinipreparaadid, ravimid, patentravimid, seerumid ja vaktsiinid, vitamiinid ja mineraalid, tursamaksaõli ja hiidlestamaksaõli, suukaudsed rasestumisvastased vahendid.
Latvian: ārstnieciskie preparāti, ārstnieciskās drogas, patentēti medikamenti, serumi un vakcīnas, vitamīni un minerālvielas, mencu aknu eļļa un ātu aknu eļļa, perorālie kontraceptīvie līdzekļi.
Lithuanian: Vaistiniai preparatai, vaistai, patentuoti vaistai, serumai ir vakcinos, vitaminai ir mineralai, menkės kepenų aliejus ir oto kepenėlių aliejus, oralinės kontraceptinės priemonės.
English: veterinary products (09.3.4);
Polish: produktów weterynaryjnych (09.3.4);
Lithuanian: veterinariniai preparatai (09.3.4);
English: articles for personal hygiene such as medicinal soaps (12.1.3).
French: articles d'hygiène corporelle tels que les savons médicinaux (12.1.3).
Spanish: artículos de higiene personal, como jabones medicinales (12.1.3)
Portuguese: artigos de higiene pessoal, por exemplo sabonetes medicinais (12.1.3).
Dutch: artikelen voor persoonlijke hygiëne, zoals medicinale zeep (12.1.3).
Swedish: Artiklar för personlig hygien som anticeptisk tvål (12.1.3).
Czech: předměty osobní hygieny, např. medicinální mýdla (12.1.3).
Polish: artykułów do higieny osobistej, takich jak mydła lecznicze (12.1.3).
Hungarian: a személyes higiénia céljaira szolgáló cikkeket, úgymint a gyógyszappanokat (12.1.3).
Estonian: isikliku hügieeni tarbed nagu meditsiinilised seebid (12.1.3).
Latvian: personiskās higiēnas preces, piemēram, ārstnieciskās ziepes (12.1.3.).
Lithuanian: asmeninės higienos priemonės, kaip antai: gydomasis muilas (12.1.3).
English: 06.1.2/3 Other medical products therapeutic appliances and equipment (ND)
French: 06.1.2/3 Autres produits médicaux, produits et appareils thérapeutiques (ND)
Spanish: 06.1.2/3 Otros productos médicos, aparatos y equipos terapéuticos (P):
Portuguese: 06.1.2/3 Outros produtos, aparelhos e equipamento médicos (ND) - termómetros clínicos;
Dutch: 06.1.2/3 Andere medische producten, therapeutische apparaten en toestellen (ND)
Swedish: 06.1.2/3 Andra medicinska produkter samt apparatur och utrustning (IV)
Czech: 06.1.2/3 Ostatní léčiva a terapeutické přístroje a vybavení (KS)
Slovak: 06.1.2/3 Ostatné lekárske výrobky, terapeutické pomôcky a zariadenia (ND)
Polish: 06.1.2/3 Pozostałe wyroby medyczne, urządzenia i sprzęt terapeutyczny (ND)
Hungarian: 06.1.2/3 Egyéb egészségügyi termékek, gyógyászati segédeszközök és készülékek (ND)
Estonian: 06.1.2/3 Muud meditsiinitooted, terapeutilised seadmed ja varustus (KuK)
Latvian: Pārējie medikamenti, terapeitiskā aparatūra un iekārtas (ND)
Lithuanian: 06.1.2/3 Kiti medicinos gaminiai, terapiniai aparatai ir įranga (TP)
Maltese: Prodotti oħrajn mediċi, tagħmir u apparat terapewtiku
English: dentures but not fitting costs.
Slovak: umelého chrupu ale nie náklady na jeho vsadenie.
Polish: protezy dentystyczne z wyjątkiem kosztu ich założenia.
Lithuanian: dantų protezai, be mokesčio už jų įtvirtinimą.
English: hire of therapeutic equipment (06.2.3);
Polish: wypożyczania sprzętu terapeutycznego (06.2.3);
Lithuanian: terapinės įrangos nuoma (06.2.3);
English: protective goggles, belts and supports for sport (09.3.2);
French: lunettes de protection, ceintures et corsets pour le sport (09.3.2);
Spanish: gafas protectoras, cinturones y soportes deportivos (09.3.2);
Portuguese: óculos de protecção, cintos e apoios par desporto (09.3.2);
Dutch: zwembrillen, gordels en ondersteunende artikelen voor sportbeoefening (09.3.2);
Swedish: Skyddsglasögon, bälten och stödbindor för idrottsutövning (09.3.2).
Czech: ochranné brýle, pásy a podpěry pro sportovní účely (09.3.2);
Polish: okularów ochronnych, pasów i podpór wykorzystywanych w sporcie (09.3.2);
Hungarian: a védőszemüvegeket, védőöveket és azokat a védőfelszereléseket, amelyeket sportolók használnak (09.3.2);
Estonian: spordis kasutatavad kaitseprillid, vööd ja toed (09.3.2);
Latvian: aizsargbrilles, jostas un stiprinājumus sportistiem (09.3.2.);
Lithuanian: sportiniai apsauginiai tamsūs akiniai, diržai ir sutvirtinimai (09.3.2);
English: sun-glasses not fitted with corrective lenses (12.3.2).
French: lunettes de soleil à verres non correcteurs (12.3.2).
Spanish: gafas de sol sin cristales graduados (12.3.2)
Portuguese: óculos de sol não equipados com lentes de correcção (12.3.2).
Dutch: zonnebrillen zonder glazen voor verbetering van gezichtsstoornissen (12.3.2).
Swedish: Solglasögon utan korrigerande linser (12.3.2).
Czech: sluneční brýle bez dioptrických skel (12.3.2).
Polish: okulary przeciwsłonecznych bez soczewek korekcyjnych (12.3.2).
Hungarian: a dioptria nélküli napszemüvegeket (12.3.2).
Estonian: korrektiivklaasideta päikeseprillid (12.3.2).
Latvian: saulesbrilles bez korektīvajām lēcām (12.3.2.).
Lithuanian: saulės akiniai be korekcinių lęšių (12.3.2).
English: This group covers medical, dental and paramedical services delivered to out-patients by medical, dental and paramedical practitioners and auxiliaries.
French: Ce groupe recouvre l'ensemble des services médicaux, dentaires et paramédicaux dispensés à des patients ambulatoires par les médecins, dentistes, membres des professions paramédicales et auxiliaires de santé.
Spanish: Este grupo incluye servicios médicos, dentales y paramédicos prestados a pacientes externos por profesionales y auxiliares médicos, dentales y paramédicos.
Portuguese: Este grupo abrange serviços médicos, paramédicos e de medicina dentária prestados aos doentes ambulatórios por médicos, estomatologistas e paramédicos e por pessoal auxiliar.
Dutch: Deze groep omvat de diensten die artsen, tandartsen en beoefenaren van paramedische beroepen en het hen ondersteunende personeel leveren aan ambulante patiënten.
Swedish: Denna grupp täcker den läkarvård, tandvård och paramedicinsk vård som poliklinikpatienter får av sjukvårds- och tandvårdspersonal, paramedicinsk sjukvårdspersonal samt sjukvårdsbiträden.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat lääkärien, hammaslääkärien ja avustavan sairaanhoitohenkilöstön avohoitopotilaille tuottamat sairaanhoito-, hammashoito- ja avustavat hoitopalvelut.
Czech: V této skupině jsou zařazeny služby poskytnuté ambulantním pacientům lékaři, dentisty a středním a pomocným zdravotním personálem.
Slovak: Do tejto skupiny patria lekárske, zubné a zdravotnícke služby pre ambulantných pacientov vykonávané lekármi, zubármi a zdravotníkmi a asistentmi.
Polish: Ta grupa obejmuje usługi medyczne, dentystyczne i paramedyczne świadczone pacjentom dochodzącym przez osoby prowadzące praktykę medyczną, dentystyczną lub paramedyczną i ich asystentów.
Hungarian: Ez a csoport tartalmazza az orvosok, a fogorvosok, a paramedicinális szakemberek és a segédszemélyzet által a járóbetegeknek nyújtott orvosi, fogorvosi és paramedicinális szolgáltatásokat.
Estonian: See rühm hõlmab arsti-, hambaarsti- ja kiirabiteenust, mida ambulatoorsetele patsientidele osutavad arstipraksise, hambaarstipraksise ning kiirabiga tegelevad isikud ja abitöötajad.
Latvian: Šajā grupā ietilpst medicīniskā, zobārstu un vidējā medicīniskā aprūpe, ko ambulatoriskajiem pacientiem sniedz praktizējoši mediķi, zobārsti un vidējā medicīniskā personāla darbinieki un asistenti.
Lithuanian: Šiai grupei priskiriamos medicinos, stomatologijos ir paramedicinos paslaugos, kurias ambulatoriniams pacientams teikia medicinos, stomatologijos ir paramedicinos praktikai bei aptarnaujantis personalas.
English: The services may be delivered at home, in individual or group consulting facilities, dispensaries or the out-patient clinics of hospitals and the like.
French: Ces services peuvent être assurés à domicile ou dans des cabinets individuels ou en association, dans des dispensaires ou encore dans des policliniques et établissements similaires.
Spanish: Los servicios se pueden prestar en el hogar, en instalaciones de consulta individuales o en grupo, en dispensarios o en las clínicas ambulatorias de hospitales y similares.
Portuguese: Estes serviços podem ser prestados ao domicílio, em estabelecimentos clínicos para consultas individuais ou em grupo, dispensários ou em serviços e atendimento ambulatório de hospitais e similares.
Dutch: De diensten kunnen thuis, in individuele of groepspraktijken, in consultatiebureaus of in poliklinieken van ziekenhuizen en dergelijke worden verstrekt.
Swedish: Dessa tjänster kan tillhandahållas i hemmet, på enskilda eller gemensamma mottagningar, apotek, sjukhusens polikliniker och liknande.
Finnish: Palvelut voidaan tuottaa kotona, yksityis- tai ryhmävastaanotolla, neuvolassa, hammashoitolassa, sairaalojen avohoito-osastolla ja muissa vastaavissa paikoissa.
Czech: Služby mohou být poskytované doma, v individuálních nebo společných zdravotních zařízeních, ambulancích nebo poliklinikách nemocnic apod.
Slovak: Služby sa môžu poskytovať doma, v konzultačných zariadeniach, ošetrovniach alebo poliklinikách a podobne.
Polish: Usługa może być świadczona w domu, w miejscu, gdzie odbywają się indywidualne lub grupowe konsultacje, poradniach lub przychodniach przyklinicznych i tym podobnych.
Hungarian: Ezeket a szolgáltatásokat otthon, egyéni vagy csoportos terápia keretében, gyógyszertárakban vagy kórházak ambulanciáin és hasonló intézményekben lehet igénybe venni.
Estonian: Teenuseid võib osutada kodus, era- või rühma konsulteerimisruumides, kliinikutes või haiglate polikliinikutes jms.
Latvian: Pakalpojumus var sniegt mājās, individuālās vai grupu konsultāciju iestādēs, ambulancēs vai ambulatorisko pacientu klīnikās vai slimnīcās un tamlīdzīgās iestādēs.
Lithuanian: Šios paslaugos gali būti teikiamos namie, atskirose ar grupinėse konsultacinėse įstaigose, ambulatorijose arba ligoninių ar panašių įstaigų ambulatorinių pacientų klinikose.
English: Medical, dental and paramedical services provided to in-patients by hospitals and the like are included in hospital services(06.3).
Polish: Usługi medyczne, dentystyczne i paramedyczne świadczone pacjentom szpitalnym przez szpitale i podobne instytucje uwzględnione są w usługach szpitalnych (06.3).