English: Pursuant to Article 20(1) of Regulation (EC) No 384/96 and without prejudice to Article 20(2) and (3) of that Regulation interested parties may make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
French: Conformément à l'article 20, paragraphe 1, et sans préjudice de l'article 20, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 384/96, les parties intéressées peuvent faire connaître leur point de vue par écrit et demander à être entendues par la Commission dans un délai d'un mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 und unbeschadet des Artikels 20 Absatz 2 und Absatz 3 dieser Verordnung können die interessierten Parteien innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten dieser Verordnung ihren Standpunkt schriftlich darlegen und bei der Kommission eine Anhörung beantragen.
Spanish: De conformidad con el apartado 1 del artículo 20 del Reglamento (CE) n° 384/96 y sin perjuicio de los apartados 2 y 3 del artículo 20 de dicho Reglamento, las partes interesadas pueden dar a conocer sus opiniones por escrito y solicitar ser oídas por la Comisión en el plazo de un mes a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: In conformità dell'articolo 20, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 384/96 e salvo il disposto dell'articolo 20, paragrafi 2 e 3, dello stesso regolamento, le parti interessate possono presentare le loro osservazioni per iscritto e chiedere di essere sentite dalla Commissione entro un mese a decorrere dall'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Em conformidade com o n.° 1 do artigo 20.° do Regulamento (CE) n.° 384/96 e sem prejuízo do disposto nos n.os 2 e 3 do artigo 20.° do referido regulamento, as partes interessadas podem apresentar as suas observações por escrito e solicitar uma audição à Comissão no prazo de um mês a contar da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Ingevolge artikel 20, lid 1, van Verordening (EG) nr. 384/96 en onverminderd artikel 20, lid 2 en lid 3, van dezelfde verordening kunnen belanghebbende partijen hun standpunten schriftelijk bekendmaken en verzoeken door de Commissie te worden gehoord binnen één maand na de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: I henhold til artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 384/96, og uden at det berører artikel 20, stk. 2 og 3, i nævnte forordning, kan interesserede parter tilkendegive deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen inden for en måned fra ikrafttrædelsesdatøn for denne forordning.
Swedish: I enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 384/96 och utan att det skall påverka tillämpningen av artiklarna 20.2 och 20.3 i den förordningen kan berörda parter inom en månad från ikraftträdandet av denna förordning skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda muntligen av kommissionen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 384/96 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen asetuksen 20 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamista asianosaiset osapuolet voivat esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää, että komissio kuulee niitä yhden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 και με την επιφύλαξη του άρθρου 20 παράγραφοι 2 και 3 αυτού του κανονισμού, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός ενός μηνός από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podle čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 384/96 a aniž je dotčen čl. 20 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení, mohou dotčené strany písemně sdělit svá stanoviska a žádat o ústní slyšení u Komise do jednoho měsíce ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) 384/96 a bez toho, aby bol dotknutý článok 20 ods. 2 a 3 uvedeného nariadenia, môžu dotyčné strany písomne oznámiť svoje stanoviská a žiadať o ústne vypočutie u Komisie do jedného mesiaca odo dňa nadobudnutiu účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Na mocy art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 384/96 i nie naruszając przepisów art. 20 ust. 2 i ust. 3 tego rozporządzenia, zainteresowane strony mogą przedstawić stanowisko na piśmie i wnioskować o przesłuchanie przez Komisję w terminie jednego miesiąca od daty wejścia niniejszego rozporządzenia w życie.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése alapján és az említett rendelet 20. cikke (2) és (3) bekezdésének sérelme nélkül az érdekelt felek e rendelet hatálybalépésétől számított egy hónapon belül írásban ismertethetik álláspontjukat, illetve szóbeli meghallgatást kérhetnek a Bizottság előtt.
Slovenian: V skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 384/96 in brez poseganja v člen 20(2) in (3) omenjene Uredbe, lahko zainteresirane stranke pisno predstavijo svoje stališče in zaprosijo za ustno zaslišanje s strani Komisije v roku enega meseca od začetka veljavnosti te Uredbe.
Estonian: Huvitatud isikud võivad vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 20 lõikele 1 ja ilma, et see piiraks kõnealuse määruse artikli 20 lõigete 2 ja 3 kohaldamist, teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult või taotleda komisjonilt suulist asja arutamist ühe kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 20. panta 1. punktu un, neierobežojot minētās regulas 20. panta 2. punktu un 3. punktu, ieinteresētās puses var darīt zināmu savu viedokli rakstveidā un prasīt, lai Komisija tās uzklausa klātienē vienu mēnesi pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 20 straipsnio 1 dalį ir neprieštaraujant to reglamento 20 straipsnio 2 ir 3 dalims, suinteresuotosioms šalims suteikta galimybė raštu pranešti savo nuomonę ir prašyti, kad Komisija jas išklausytų žodžiu per mėnesį nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Skond l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 20(2) u (3) ta' dak ir-Regolament partijiet interessati jistgħu jesprimu l-opinjoni tagħhom bil-miktub u japplikaw li jinstemgħu verbalment mill-Kummissjoni fi żmien xahar mid-data tal-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.