FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any sum to be recovered for grant of undue entitlement is to be repaid to the Commission.
French: Toute somme donnant lieu à répétition de l'indu doit être reversée à la Commission.
Portuguese: Qualquer montante que dê lugar a repetição do indevido deve ser restituído à Comissão.
Dutch: Eventueel terug te vorderen bedragen wegens het ten onrechte toekennen van rechten moeten aan de Commissie worden gestort.
Czech: Jakákoli částka, která byla neoprávněně vyplacena, musí být Komisi nahrazena.
Slovak: Každá suma pri udelení neoprávneného nároku má by vrátená späť Komisii.
Polish: Każda kwota, która ma zostać odzyskana z powodu nienależnego prawa do uzyskania pomocy, ma zostać zwrócona Komisji.
Hungarian: Minden jogosulatlanul felvett összeget vissza kell fizetni a Bizottságnak.
Slovenian: Zneski, ki jih je treba vrniti zaradi neupravičenosti do pomoči, je treba povrniti Komisiji.
Romanian: Orice sumă care trebuie recuperată ca urmare a unei alocări necuvenite se rambursează Comisiei.
Bulgarian: Всяка сума, която не се полага, трябва да бъде върната на Комисията.
Estonian: Iga alusetult makstud summa makstakse komisjonile tagasi.
Latvian: Jebkura summa, kas jāatlīdzina par neatbilstošu tiesību piešķiršanu, ir jāatmaksā Komisijai.
Lithuanian: Kiekviena suma, grąžintina dėl piktnaudžiavimo suteikta teise, turi būti grąžinta Komisijai.
Maltese: Kull somma li tiġi rkuprata minħabba għotja ta' intitolament mhux dovut titħallas mill-ġdid lill-Kummissjoni.
English: To such a sum is to be added interest on account of late repayment in accordance with arrangements to be adopted by the Commission.
French: Cette somme est majorée d'un intérêt de retard conformément aux modalités qui seront adoptées par la Commission.
Portuguese: A esse montante serão acrescidos juros de mora, segundo regimes a adoptar pela Comissão.
Dutch: Deze bedragen worden vermeerderd met achterstandsrente overeenkomstig door de Commissie vast te stellen nadere bepalingen.
Czech: K této částce se připočítává úrok z prodlení v souladu s úpravou, kterou přijme Komise.
Slovak: K takejto sume sa pridáva úrok z titulu neskorého splatenia v súlade s dojednaniami, ktoré prijme Komisia.
Polish: Do kwoty takiej dodać należy odsetki naliczane z tytułu opóźnienia zwrotu, zgodnie z ustaleniami, które mają zostać przyjęte przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság által elfogadandó szabályoknak megfelelően ehhez az összeghez hozzá kell adni a késedelmes visszafizetés miatti késedelmi kamatot is.
Slovenian: Temu znesku se prištejejo obresti iz naslova zamude plačila v skladu z dogovori, ki jih sprejme Komisija.
Romanian: La această sumă se adaugă penalități de întârziere în conformitate cu modalitățile adoptate de Comisie.
Bulgarian: Към тази сума се добавя лихва за забава, съобразно условията, които Комисията ще приеме.
Estonian: Sellisele summale lisatakse viivis hilinenud makse pealt vastavalt komisjoni vastuvõetavale korrale.
Latvian: Šādai summai saskaņā ar pasākumiem, kas jāpieņem Komisijai, jāpieskaita procenti, ņemot vērā atmaksājumu ar novēlojumu.
Lithuanian: Komisijos nustatyta tvarka nuo pavėluotai grąžintos sumos mokamos palūkanos.
Maltese: Ma' tali somma għandhom jinżdiedu l-interessi fuq ħlas lura li jsir tard skond l-arranġamenti li jkunu adottati mill-Kummissjoni.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: Monitoring and ex-post evaluation (Article 11)
French: Suivi et évaluation ex post (article 11)
Portuguese: Acompanhamento e avaliação subsequente (artigo 11º)
Dutch: Toezicht en evaluatie achteraf (artikel 11)
Czech: Monitorování a dodatečné vyhodnocení (článek 11)
Slovak: Monitoring a následné zhodnotenie (článok 11)
Polish: Monitoring i ocena ex-post (art. 11)
Hungarian: Támogatásfelügyelet és utólagos értékelés (11. cikk)
Slovenian: Spremljanje in naknadna ocena (člen 11)
Romanian: Monitorizarea și evaluarea ex-post (art. 11)
Bulgarian: Наблюдение и последваща оценка (член 11)
Estonian: Järelevalve ja järelhindamine (artikkel 11)
Latvian: Uzraudzība un paveiktā izvērtējums (11. pants)
Lithuanian: Kontrolė ir vėlesnis (ex-post) vertinimas (11 straipsnis)
Maltese: Sorveljanza u evalwazzjoni ex-post (l-Artikolu 11)
English: It is to be carried out by reference to physical and financial indicators.
French: Il est exécuté par référence aux indicateurs physiques et financiers.
Portuguese: O acompanhamento recorrerá a indicadores físicos e financeiros.
Dutch: Bij het toezicht wordt gebruikgemaakt van fysieke en financiële indicatoren.
Czech: Provádí se odkazem na fyzické a finanční ukazatele.
Slovak: Bude sa realizovať s uvádzaním fyzických a finančných ukazovateľov.
Polish: Monitoring ma zostać przeprowadzony poprzez odniesienie do wskaźników fizycznych i finansowych.
Hungarian: A támogatásfelügyeletet a fizikai és pénzügyi mutatókra történő hivatkozással kell elvégezni.
Slovenian: Izvaja se s sklicevanjem na fizične in finančne kazalce.
Romanian: Monitorizarea trebuie realizată prin raportarea la indicatori fizici și financiari.
Estonian: Järelevalvet teostatakse materiaalsete ja finantsnäitajate alusel.
Latvian: Tā jāveic, atsaucoties uz faktiskiem un finanšu rādītājiem.
Lithuanian: Ji turi būti atliekama atsižvelgiant į fizinius ir finansinius rodiklius.
Maltese: Għandha ssir b'referenza għal indikaturi fisiċi u finanzjarji.
English: The indicators will relate to the specific character of the project and its objectives.
French: Les indicateurs se rapportent au caractère spécifique de la mesure et à ses objectifs.
Portuguese: Esses indicadores estão relacionados com o carácter específico do projecto e com os seus objectivos.
Dutch: De indicatoren hebben betrekking op het specifieke karakter van de betrokken maatregel en de daarmee beoogde doeleinden.
Czech: Ukazatele se budou týkat specifické povahy projektu a jeho cílů.
Slovak: Ukazovatele sa budú vzťahovať na špecifický charakter projektu a jeho ciele.
Polish: Wskaźniki będą się odnosić się do szczególnego charakteru projektu oraz jego celów.
Hungarian: A mutatók a projekt sajátos jellegére és annak célkitűzéseire vonatkoznak.
Slovenian: Kazalci se bodo nanašali na specifičen značaj projekta in njegove cilje.
Romanian: Indicatorii se raportează la caracterul specific al proiectului și la obiectivele acestuia.
Estonian: Nimetatud näitajad on seotud projekti eripära ja eesmärkidega.
Latvian: Rādītāji ir saistīti ar projekta veidu un mērķiem.
Lithuanian: Rodikliai turi būti susiję su projekto specifika ir tikslais.
Maltese: L-indikaturi jkollhom x'jaqsmu mal-karattru speċifiku tal-proġett u l-għanijiet tiegħu.
English: The authorities or bodies designated by the beneficiary country, the Commission and where appropriate, the EIB will be represented on the committees.
French: Les autorités ou les organismes désignés par le pays bénéficiaire, la Commission et, le cas échéant, la BEI y sont représentés.
Portuguese: As autoridades ou organismos designados do país beneficiário, a Comissão e, se necessário, o BEI estarão representados nesses comités.
Dutch: De door het begunstigde land aangewezen autoriteiten en instanties, de Commissie en, in voorkomend geval, de EIB, zijn in deze comités vertegenwoordigd.
Czech: Ve výborech budou zastoupeny orgány nebo subjekty jmenované přijímající zemí, Komisí a tam, kde je to vhodné, i EIB.
Slovak: Úrady alebo orgány určené prijímajúcou krajinou, Komisiou a prípadne aj EIB budú v týchto výboroch zastúpené.
Polish: Organy lub jednostki wyznaczone przez kraj beneficjenta, Komisję oraz, gdzie stosowne, EBI będą reprezentowane w komitetach.
Hungarian: A kedvezményezett ország által kijelölt hatóságok vagy szervek, a Bizottság és adott esetben az EBB képviseltetik magukat e bizottságokban.
Slovenian: Oblasti ali organi, ki jih imenuje država upravičenka, Komisija in, kjer je to primerno, EIB, imajo svoje predstavnike v odborih.
Romanian: Autoritățile sau organismele desemnate de țara beneficiară, Comisia și, acolo unde este cazul, BEI sunt reprezentate în cadrul comitetelor.
Bulgarian: В тях са представени определените от страната бенефициер, от Комисията и, при необходимост, от ЕИБ, органи или организации.
Estonian: Komiteedes on esindatud abi saava riigi määratud asutused või organid, komisjon ja, kui see on asjakohane, EIP.
Latvian: Šajās komitejās tiek pārstāvētas iestādes vai organizācijas, ko norīko saņēmējvalsts, Komisija un vajadzības gadījumā EIB.
Lithuanian: Komitetuose valstybių gavėjų paskirtos institucijos arba organizacijos, Komisija ir, jei reikia, Europos investicijų bankas turi turėti savo atstovus.
Maltese: L-awtoritajiet jew korpi maħtura mill-pajjiż benefiċjarju, il-Kummissjoni u meta jkun il-każ, il-EIB ikunu rappreżentati fil-kumitati.
English: Where regional and local authorities and private enterprises are competent for the execution of a project and where they are directly concerned by a project they will also be represented on such committees.
French: Lorsque des autorités régionales et locales ou des entreprises privées sont compétentes pour l'exécution d'un projet et, le cas échéant, lorsqu'elles sont directement concernées par un projet, elles y sont également représentées.
Portuguese: Quando forem competentes para a execução de um projecto ou quando um projecto lhes disser directamente respeito, as autoridades regionais e locais e as empresas privadas estarão igualmente representadas nesses comités.
Dutch: Wanneer regionale of plaatselijke autoriteiten of particuliere ondernemingen voor de uitvoering van een maatregel bevoegd zijn of rechtstreeks bij een maatregel betrokken zijn, moeten zij eveneens in deze comités vertegenwoordigd zijn.
Czech: Jsou-li k uskutečňování projektu příslušné regionální a místní orgány a soukromé podniky a jsou-li přímo zapojeny do projektu, budou rovněž zastoupeny v těchto výborech.
Slovak: Tam, kde sú miestne úrady a súkromné podniky poverené realizáciou projektu a kde sú projektom priamo dotknuté, výbor bude mať zástupcov aj z týchto subjektov.
Polish: Jeżeli władze regionalne i lokalne oraz przedsiębiorstwa prywatne, które są kompetentne dla realizacji projektu lub jeżeli projekt bezpośrednio ich dotyczy, będą oni także reprezentowani w takich komitetach.
Hungarian: Ha regionális vagy helyi hatóságok és magánvállalkozások illetékesek a projekt megvalósítására, és ha adott esetben egy projekttel közvetlenül érintettek, akkor ők is képviseltetik magukat az ilyen bizottságokban.
Slovenian: Lokalne in regionalne oblasti ter zasebna podjetja, kadar so pristojni za izvajanje projekta in če se jih projekt neposredno tiče, imajo prav tako predstavnike v teh odborih.
Romanian: În cazurile în care autoritățile regionale și locale și întreprinderile private dețin competența executării unui proiect și dacă sunt direct vizate de un anumit proiect, ele sunt reprezentate în aceste comitete.
Bulgarian: Когато изпълнението на проекта е от компетенцията на регионални и местни власти или на частни предприятия, и в случаите, когато същите са пряко засегнати от даден проект, те също са представени в комитетите.
Estonian: Kui piirkondlikud ja kohalikud asutused ning eraettevõtjad on pädevad projekti ellu viima ja kui nad on otseselt projektiga seotud, on ka nemad sellistes komiteedes esindatud.
Latvian: Ja reģionālās vai vietējās iestādes un privātuzņēmumi ir kompetenti kāda projekta īstenošanai un ja tie ir tieši saistīti ar kādu projektu, tie arī tiek pārstāvēti šādās komitejās.
Lithuanian: Regionų ir vietos valdžios institucijos bei privačios įmonės, jei jos yra kompetentingos vykdyti projektą ir yra tiesiogiai su juo susijusios taip pat gali turėti savo atstovus.
Maltese: Meta awtoritajiet reġjonali u lokali u impriżi privati jkunu kompetenti għat-twettieq ta' kull proġett u meta kull proġett ikun jikkonċernhom direttament ikunu rappreżentati wkoll fuq dawn il-kumitati.
English: The Commission will define the appropriate arrangements for these adjustments differentiating them according to their nature and importance.
French: La Commission définit des dispositions appropriées pour ces adaptations en les modulant en fonction de la nature et de l'importance de ces dernières.
Portuguese: A Comissão adoptará as disposições adequadas para essas adaptações, diferenciando-as segundo a sua natureza e importância.
Dutch: De Commissie neemt de passende maatregelen voor deze aanpassingen en maakt daarbij een onderscheid op basis van de aard en de omvang ervan.
Czech: Pro uvedené úpravy stanoví Komise vhodná opatření, přičemž je rozlišuje podle jejich povahy a důležitosti.
Slovak: Komisia určí primerané dojednania pre tieto úpravy s ich rozlíšením podľa ich podstaty a dôležitosti.
Polish: Komisja określi właściwe uzgodnienia dla tych dostosowań, różnicując je według ich charakteru i ważności.
Hungarian: A Bizottság meghatározza az e kiigazításokra vonatkozó megfelelő intézkedéseket, a kiigazítások jellege és fontossága szerint megkülönböztetve azokat.
Slovenian: Komisija bo opredelila ustrezne dogovore za te prilagoditve ter jih razvrstila glede na naravo in pomen.
Romanian: Comisia stabilește dispozițiile adecvate pentru aceste adaptări, diferențiindu-le în funcție de natura și importanța lor.
Bulgarian: Комисията определя подходящи разпоредби за тези нагаждания, като се съобразява с естеството и значимостта им.
Estonian: Komisjon määratleb asjakohase korra nende kohanduste tegemiseks ja diferentseerib kohandused vastavalt nende laadile ja tähtsusele.
Latvian: Komisija nosaka attiecīgus pasākumus šiem pielāgojumiem, šķirot tos pēc veida un svarīguma.
Lithuanian: Komisija nustatys atitinkamą tvarką, kaip daryti tokius pataisymus, suskirstydama juos pagal pobūdį ir svarbą.
Maltese: Il-Kummissjoni tiddefinixxi l-arranġamenti xierqa għal dawn l-aġġustamenti filwaqt li tagħmel differenza bejniethom skond in-natura u l-importanza tagħhom.
English: The authority or body responsible for the measure is to submit a final report to the Commission within six months of completion of the measure or stage of project. The final report will contain the following:
Dutch: De voor de maatregel bevoegde autoriteit of instantie dient binnen zes maanden na de voltooiing van de maatregel of de projectfase bij de Commissie een eindverslag in, dat de volgende gegevens dient te bevatten:
English: It is to cover the factors contributing to the success or failure of implementation of measures and the achievements and results.
French: Elle mesure les facteurs contribuant au succès ou à l'échec de la mise en oeuvre des mesures et les résultats.
Portuguese: A avaliação abrangerá os factores de êxito ou de insucesso da execução da medida, bem como os factores que contribuíram para as realizações e resultados.
Dutch: Zij betreft de factoren die tot het welslagen of de mislukking van de uitvoering van de maatregelen hebben bijgedragen, de uitgevoerde werkzaamheden en de resultaten.
Czech: Také zahrnuje faktory přispívající k úspěchu či nezdaru provádění opatření, jakož i dosažené výsledky.
Slovak: Má zahŕňať faktory, ktoré prispeli k úspechu alebo zlyhaniu vykonávania opatrení, výsledky a dosiahnutý stav.
Polish: Ma ona również dotyczyć czynników wnoszących wkład w sukces lub niepowodzenia wdrażania środków oraz osiągnięć i rezultatów.
Hungarian: Az értékelés vizsgálja azokat a tényezőket, amelyek hozzájárultak az intézkedések megvalósítása sikeréhez vagy kudarcához, és az eredményeket.
Slovenian: Zajemati mora dejavnike, ki pripomorejo k uspehu ali neuspehu izvajanja ukrepov ter dosežke in rezultate.
Romanian: Aceasta măsoară factorii care contribuie la succesul sau eșecul aplicării măsurilor, realizările și rezultatele.
Bulgarian: Тя отчита факторите, които са допринесли за успеха или неуспеха при изпълнението на мерките, и постигнатите резултати.
Estonian: Hinnatakse ka meetmete rakendamist soodustavaid ja takistavaid tegureid ning saavutusi ja tulemusi.
Latvian: Tam jāaptver faktori, kas sekmē pasākumu īstenošanas veiksmi vai neveiksmi, un sasniegumi, un veikums.
Lithuanian: Jis turi apimti veiksnius, kurie lemia sėkmingą arba nesėkmingą priemonių įgyvendinimą, ir pasiekimus bei rezultatus.
Maltese: Għandha tkopri l-fatturi li jikkontribwixxu għas-suċċess jew falliment ta' implimentazzjoni ta' miżuri u s-suċċessi u riżultati.
English: After the completion of measures, the Commission and the beneficiary countries will therefore evaluate the manner, including the efficient and effective use of resources, in which they have been carried out.
French: C'est pourquoi, une fois les mesures achevées, la Commission et les pays bénéficiaires examinent la manière dont elles ont été exécutées, y compris le degré d'efficacité auquel les ressources ont été utilisées.
Portuguese: Após a conclusão da medida, a Comissão e os países beneficiários avaliarão o modo como a mesma foi executada, inclusive do ponto de vista da eficácia da utilização dos recursos.
Dutch: Na de voltooiing van de maatregel evalueren de Commissie en het begunstigde land de wijze waarop de maatregel is uitgevoerd, waarbij zij onder meer nagaan of de middelen daadwerkelijk en doeltreffend zijn gebruikt.
Czech: Po dokončení opatření tudíž Komise spolu s přijímajícími zeměmi vyhodnotí způsob, jakým byla opatření uskutečněna, včetně efektivního a účinného využití prostředků.
Slovak: Po ukončení opatrení preto Komisia a prijímajúce krajiny zhodnotia spôsob ich realizácie, vrátane účinnosti a efektívnosti využitia zdrojov.
Polish: Po zakończeniu realizacji środków Komisja wraz z krajami beneficjentami oceni następnie sposób w jaki zostały one zrealizowane, włącznie ze stopniem wydajności i skuteczności, z jaką środki zostały wykorzystane.
Hungarian: Az intézkedések végrehajtása után a Bizottság és a kedvezményezett országok tehát értékelik az intézkedések végrehajtásának módját, beleértve az erőforrások hatékony és eredményes felhasználását.
Slovenian: Zatorej bodo po dokončanju ukrepov Komisija in države upravičenke ocenile način, vključno z uspešno in učinkovito rabo virov, kako so bili izvedeni.
Romanian: După finalizarea măsurilor, Comisia și țările beneficiare evaluează, astfel, modul în care acestea au fost duse la îndeplinire, inclusiv gradul de eficiență a utilizării resurselor.
Bulgarian: Ето защо, след изпълнението на мерките, Комисията и страните бенефициери правят оценка на начина, по който те са били изпълнени, включително и степента на ефикасност при използването на ресурсите.
Estonian: Pärast meetmete lõpetamist hindavad komisjon ja abi saavad riigid meetmete rakendamise viisi, sealhulgas ressursside tulemuslikku ja tõhusat kasutamist.
Latvian: Tādēļ pēc pasākumu īstenošanas Komisija un saņēmējvalstis izvērtē, ieskaitot resursu efektīvu un iedarbīgu izmantojumu, to, kā tie ir veikti.
Lithuanian: Baigus įgyvendinti priemones, Komisija ir valstybės gavėjos įvertina priemonių vykdymo būdą, taip pat ir išteklių panaudojimo veiksmingumą.
Maltese: Wara li jitlestew il-miżuri, il-Kummissjoni u l-pajjiżi benefiċjarji għalhekk jevalwaw il-mod, inkluż l-użu effiċjenti u effettiv ta' riżorsi, li bihom ġew imwettqa.
English: The evaluation will also cover the actual impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
French: L'évaluation porte également sur l'incidence réelle de leur mise en oeuvre afin d'apprécier si les objectifs initiaux ont été atteints.
Portuguese: A avaliação abrangerá igualmente o impacto efectivo da sua execução, a fim de avaliar a realização dos objectivos iniciais.
Dutch: Voorts wordt bij de evaluatie de feitelijke uitwerking van de uitvoering onderzocht om te kunnen beoordelen of de oorspronkelijke doelstellingen zijn bereikt.
Czech: Ve vyhodnocení bude také zahrnut konkrétní dopad jejich provádění, aby bylo možno posoudit, zda bylo dosaženo původních cílů.
Slovak: Zhodnotenie tiež pokryje skutočný dopad vykonávania tak, aby sa zistilo, či boli dosiahnuté pôvodné ciele.
Polish: Ocena obejmie również faktyczny wpływ ich wdrażania w celu oszacowania czy zostały osiągnięte pierwotne cele.
Hungarian: Az értékelés kiterjed az intézkedések megvalósításának tényleges hatására is annak felmérése érdekében, hogy elérték-e az eredeti célokat.
Slovenian: Ocena bo tudi zajela dejanske učinke njihovega izvajanja, da bo mogoče oceniti, ali so bili doseženi prvotni cilji.
Romanian: Evaluarea se referă, de asemenea, și la impactul real al aplicării măsurilor, pentru a aprecia dacă au fost atinse obiectivele inițiale.
Bulgarian: Оценката се отнася, също така, и до реалното въздействие от изпълнението им, за да се прецени дали първоначалните цели са били постигнати.
Estonian: Järelhindamisel hinnatakse ka meetmete rakendamise tegelikku mõju, et hinnata, kas esialgsed eesmärgid on saavutatud.
Latvian: Izvērtējums aptver arī to īstenošanas faktisko ietekmi, lai izvērtētu, vai sākotnējie mērķi ir sasniegti.
Lithuanian: Kad būtų galima įvertinti, ar pradiniai rezultatai pasiekti, turi būti įvertintas ir tikrasis priemonės įgyvendinimo poveikis.
Maltese: L-evalwazzjoni tkopri wkoll l-impatt attwali ta' l-implimentazzjoni tagħhom sabiex ikun valutat jekk intlaħqux l-għanijet oriġinali.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: Annual report from the Commission (Article 12)
French: Rapport annuel de la Commission (article 12)
Portuguese: Relatório anual da Comissão (artigo 12º)
Dutch: Jaarlijks verslag van de Commissie (artikel 12)
Czech: Výroční zpráva Komise (článek 12)
Slovak: Výročná správa Komisie (článok 12)
Polish: Roczne sprawozdanie Komisji (art. 12)
Hungarian: A Bizottság éves jelentése (12. cikk)
Slovenian: Letno poročilo Komisije (člen 12)
Romanian: Raportul anual al Comisiei (art. 12)
Estonian: Komisjoni aastaaruanne (artikkel 12)
Latvian: Komisijas gada ziņojums (12. pants)
Lithuanian: Komisijos metinė ataskaita (12 straipsnis)
Maltese: Rapport annwali mill-Kummissjoni (L-Artikolu 12)
English: The annual report is to provide information on the following:
French: Le rapport annuel fournit des informations sur les points suivants:
Portuguese: O relatório anual incluirá informações sobre os seguintes pontos:
Dutch: Het jaarlijks verslag moet de volgende gegevens bevatten:
Czech: Výroční zpráva obsahuje tyto údaje:
Slovak: Výročná správa má poskytovať tieto informácie:
Polish: Roczne sprawozdanie ma zawierać informacje w sprawie:
Hungarian: Az éves jelentésnek az alábbiakról kell tájékoztatást adnia:
Slovenian: Letno poročilo mora vsebovati podatke o:
Romanian: Raportul anual furnizează informații cu privire la următoarele puncte:
Estonian: Aastaaruanne sisaldab järgmist informatsiooni:
Latvian: Gada ziņojumā ir jāsniedz informācija:
Lithuanian: Metinėje ataskaitoje turi būti pateikta tokia informacija:
Maltese: Ir-rapport annwali jipprovdi informazzjoni dwar is-segwenti: