FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1273/1999 of 17 June 1999 amending Regulation (EC) No 2366/98 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1273/1999 DE LA COMMISSION du 17 juin 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2366/98 portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1273/99 ze dne 17. června 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2366/98, kterým se stanoví pravidla pro režim podpory produkce olivového oleje na hospodářské roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/01
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1273/1999 zo 17. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2366/98 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému podpory pre výrobu olivového oleja na hospodárske roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/01
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1273/1999 z dnia 17 czerwca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2366/98 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwy z oliwek w latach gospodarczych 1998/99, 1999/2000 i 2000/01
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1273/1999/EK RENDELETE (1999. június 17.) az 1998/1999., 1999/2000. és 2000/2001. gazdasági évben az olívaolaj termelési támogatási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2366/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1273/1999 z dne 17. junija 1999 o spremembah Uredbe (ES) št. 2366/98 o določitvi podrobnih določb za uporabo sistema proizvodne pomoči za oljčno olje za tržna leta 1998/99, 1999/2000 in 2000/01
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1273/1999, 17. juuni 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2366/98, millega kehtestatakse oliiviõli tootmistoetuste kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad 1998/99., 1999/2000. ja 2000/01. turustusaastaks
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1273/1999 (1999. gada 17. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2366/98, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus olīveļļas ražošanas atbalsta sistēmas piemērošanai 1998./99., 1999./2000. un 2000./2001. tirdzniecības gadam
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1273/1999 1999 m. birželio 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2366/98, nustatantį išsamias pagalbos sistemos alyvuogių aliejaus gamybai taikymo taisykles 1998–1999, 1999–2000 ir 2000–2001 prekybos metams
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1273/1999 tas-17 ta' Ġunju 1999 li jemenda Regolament (KE) Nru 2366/98 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' l-għajnuna għall-produzzjoni tż-żejt taż-żebbuġa għas-snin ta' marketing 1998/99, 1999/2000 u 2000/2001
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98(2), and in particular Article 5(11) thereof,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(1) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1638/98(2), et notamment son article 5, paragraphe 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1996 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1638/982, a zejména na článek 5 odst. 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1638/98 2), najmä na jeho článok 5 ods. 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1638/982, w szczególności jego art. 5 ust. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1638/98/EK rendelettel1 módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikke (11) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1638/98 [2], in zlasti člena 5(11) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1638/98,2 eriti selle artikli 5 lõiget 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1638/982, un jo īpaši tās 5. panta 11. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1638/98 [2], ypač į jo 5 straipsnio 11 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni għas-suq fiż żjut u x-xaħamijiet([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1638/98([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(11) tiegħu,
English: Having regard, in particular, to Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98,
French: vu le règlement (CE) n° 1638/98, et notamment son article 4,
Czech: s ohledem zejména na článek 4 nařízení (ES) č. 1638/98,
Slovak: so zreteľom najmä na článok 4 nariadenia (ES) č. 1638/98,
Polish: uwzględniając w szczególności art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1638/98,
Hungarian: tekintettel különösen az 1638/98/EK rendelet 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju zlasti člena 4 Uredbe (ES) št. 1638/98,
Estonian: võttes eelkõige arvesse määruse (EÜ) nr 1638/98 artiklit 4,
Latvian: ņemot jo īpaši vērā Regulas (EK) Nr. 1638/98 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama ypač į Reglamento (EB) Nr. 1638/98 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat, b'mod partikolari, l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1638/98,
English: whereas that replacement should be allowed to be brought forward;
French: qu'il y a lieu de permettre d'anticiper ledit renouvellement;
Czech: že je třeba umožnit, aby toto nahrazení mohlo být provedeno s předstihem;
Slovak: keďže sa musí umožniť predloženie takejto náhrady;
Polish: należy zezwolić na przeniesienie tego zastąpienia.
Hungarian: mivel engedélyezni kell e felváltás előbbre hozatalát;
Slovenian: ker je treba omogočiti, da se ta nadomestitev pospeši;
Estonian: seda asendust peaks olema võimalik teha varem;
Latvian: tā kā būtu jāļauj šo aizstāšanu atlikt;
Lithuanian: kadangi turėtų būti leista įvesti šį pakeitimą;
Maltese: billi dik is-sostituzzjoni trid titħalla tinġieb l quddiem;
English: whereas it must be made clear that this reference is to Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98 which lays down the conditions for eligibility for aid after 31 October 2001 for additional olive trees planted after 1 May 1998;
French: qu'il est nécessaire de préciser qu'il s'agit de l'article 4 du règlement (CE) n° 1638/98 qui prévoit les conditions d'éligibilité à l'aide après le 31 octobre 2001 pour les oliviers supplémentaires plantés après le 1er mai 1998;
Czech: že je třeba vyjasnit, že tento odkaz se vztahuje na článek 4 nařízení (ES) č. 1638/98, které stanoví podmínky způsobilosti k podpoře po 31. říjnu 2001 na dodatečné olivovníky vysázené po 1. květnu 1998;
Slovak: keďže musí byť jasné, že tento odkaz sa týka článku 4 nariadenia (ES) č. 1638/98, ktorý stanovuje podmienky oprávnenosti na podporu po 31. októbri 2001 pre ďalšie olivové stromy vysadené po 1. máji 1998;
Polish: należy wyjaśnić, że odniesienie to dotyczy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1638/98, ustalającego warunki dopuszczenia do pomocy po dniu 31 października 2001 r. w stosunku do dodatkowych drzew oliwnych nasadzonych po dniu 1 maja 1998 r.
Hungarian: mivel tisztázni kell, hogy ez az utalás az 1638/98/EK rendelet 4. cikkére vonatkozik, amely meghatározza az 1998. május 1. után telepített további olajfákra a 2001. október 31. utáni támogatásokra való jogosultság feltételeit;
Slovenian: ker je treba jasno določiti, da se sklicuje na člen 4 Uredbe (ES) št. 1638/98, ki določa pogoje za upravičenost do pomoči po 31. oktobru 2001 za dodatna oljčna drevesa, posajena po 1. maju 1998;
Estonian: tuleb selgitada, et see on viide määruse (EÜ) nr 1638/98 artiklile 4, milles sätestatakse pärast 1. maid 1998 istutatud täiendavate õlipuude eest pärast 31. oktoobrit 2001 makstava toetuse saamise tingimused;
Latvian: tā kā būtu skaidri jānorāda, ka šī atsauce izdarīta uz 4. pantu Regulā (EK) Nr. 1638/98, ar ko paredz nosacījumus tiesībām pēc 2001. gada 31. oktobra saņemt atbalstu par papildu pēc 1998. gada 1. maija iestādītiem olīvkokiem;
Lithuanian: kadangi būtina patikslinti, kad ši nuoroda daroma į Reglamento (EB) Nr. 1638/98, nustatančio tinkamumo kriterijus, taikomus teikiant pagalbą papildomiems alyvmedžiams, pasodintiems po 1998 m. gegužės 1 d.;
Maltese: billi għandu jiġi ċċarat li din ir-referenza għall-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1638/98 li tistipula l-kondizzjonijiet għall-eliġibbilità għall-għajnuna wara l-31 ta' Ottubru 2001 għas-siġar taż-żebbuġa addizzjonali mħawla wara l-1 ta' Mejju 1998;
English: whereas Article 6 of Regulation (EC) No 2366/98 should therefore be adjusted;
French: qu'il convient d'ajuster en conséquence l'article 6 du règlement (CE) n° 2366/98;
Czech: že proto je třeba upravit článek 6 nařízení (ES) č. 2366/98;
Slovak: keďže článok 6 nariadenia (ES) č. 2366/98 musí byť na základe toho upravený;
Polish: należy, zatem dostosować art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2366/98.
Hungarian: mivel a 2366/98 rendelet 6. cikkét ehhez kell igazítani;
Slovenian: ker je treba zato prilagoditi člen 6 Uredbe (ES) št. 2366/98;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2366/98 artiklit 6 tuleks seetõttu kohandada;
Latvian: tā kā tādēļ Regulas (EEK) Nr. 2366/98 6. pants būtu jāpielāgo;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamento (EB) Nr. 2366/98 6 straipsnis;
Maltese: billi l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2366/98 għandu għalhekk jiġi aġġustat;
English: whereas for practical administrative reasons in some Member States that deadline should be extended by one day;
French: qu'il convient, pour des raisons d'organisation pratique administrative interne à certains États membres, d'augmenter d'un jour ledit délai;
Czech: že z praktických administrativních důvodů by v některých členských státech měla být lhůta prodloužena o jeden den;
Slovak: keďže z praktických administratívnych dôvodov treba v niektorých členských štátoch tento termín predĺžiť o jeden deň;
Polish: z przyczyn praktycznych i administracyjnych, istniejących w niektórych Państwach Członkowskich, termin ten należy przedłużyć o jeden dzień.
Hungarian: mivel néhány tagállamban gyakorlati adminisztratív okok miatt ezt a határidőt meg kell hosszabbítani egy nappal;
Slovenian: ker je treba zaradi praktičnih upravnih razlogov ta skrajni rok v nekaterih državah članicah podaljšati za en dan;
Estonian: praktilistel halduskaalutlustel tuleks seda tähtaega mõnes liikmesriigis ühe päeva võrra pikendada;
Latvian: tā kā praktisku administratīvu iemeslu dēļ atsevišķās dalībvalstīs šis beigu datums būtu jāatliek par vienu dienu;
Lithuanian: kadangi dėl praktinių administracinių priežasčių kai kuriose valstybėse narėse šis galutinis terminas turėtų būti pratęstas viena diena;
Maltese: billi għal raġunijiet prattiċi amministrattivi f'xi Stati Membri dak il-limitu ta' żmien għandu jiġi mtawwal b'jum;
English: whereas provision should also be made for the said entry in the records to be by weight;
French: qu'il convient de prévoir également ladite comptabilisation par pesée;
Czech: že je třeba stanovit, aby byl uvedený údaj vyjádřen hmotností;
Slovak: keďže sa musí stanoviť aj to, aby uvedený záznam do evidencie bol v hmotnostnom vyjadrení;
Polish: należy ustanowić przepis, że wspomniany wpis w ewidencji ma być dokonywany według ciężaru.
Hungarian: mivel a súly alapján történő bejegyzéssel kapcsolatban további rendelkezésekre van szükség;
Slovenian: ker je prav tako treba določiti, da se morajo ti vnosi evidentirati po teži;
Estonian: tuleks sätestada, et see sissekanne tehakse laoarvestusse ka massi järgi;
Latvian: tā kā būtu jāizveido noteikumi minētās reģistrēšanas veikšanai uzskaitē pēc svara;
Lithuanian: kadangi taip pat turėtų būti nustatyta, kad apskaitos dokumentuose įrašas būtų nurodomas pagal svorį;
Maltese: billi għandu jsir provvidiment biex l-imsemmi dħul fid-dokumentazzjoni jsir skond il-piż;
English: whereas the Commission must have a maximum amount of reliable production statistics and submit to the Council before 2001 a proposal for a common market organisation for the oils and fats sector applicable from 1 November 2001;
French: que la Commission doit disposer d'un maximum de statistiques oléicoles fiables et soumettre au Conseil, avant 2001, une proposition relative à l'organisation commune de marché applicable dans le secteur des matières grasses à partir du 1er novembre 2001;
Czech: že Komise musí mít maximální množství spolehlivých statistických údajů o produkci a musí Radě do roku 2001 předložit návrh na organizaci společného trhu s oleji a tuky použitelný od 1. listopadu 2001;
Slovak: keďže Komisia musí mať maximálne množstvo spoľahlivých štatistických údajov o výrobe a musí predložiť Rade do roku 2001 návrh spoločnej organizácie trhu pre sektor olejov a tukov uplatniteľnú od 1. novembra 2001;
Polish: Komisja musi posiadać maksymalną ilość wiarygodnych danych statystycznych w odniesieniu do produkcji i przedłożyć Radzie przed 2001 r. propozycję wspólnej organizacji rynku sektora olejów i tłuszczów, która będzie stosowana od 1 listopada 2001 r.;
Hungarian: mivel a Bizottságnak a termelésről a lehető legnagyobb mennyiségű megbízható statisztikai adattal kell rendelkeznie és 2001. előtt javaslatot kell terjesztenie a Tanács elé az olaj- és zsírágazat 2001. november 1-jétől alkalmazandó közös piaci szervezésére;
Slovenian: ker mora imeti Komisija kar največ zanesljivih statističnih podatkov o proizvodnji, da pred letom 2001 pripravi Svetu predlog skupne ureditve trga na področju olja in maščob, ki se uporablja od 1. novembra 2001;
Estonian: komisjonil peab olema võimalikult palju usaldusväärseid andmeid tootmisstatistika kohta ning nõukogule tuleb enne 2001. aastat esitada ettepanek õli ja rasvasektori ühise turukorralduse kohta, mida kohaldatakse alates 1. novembrist 2001;
Latvian: tā kā Komisijai jābūt maksimālam uzticamas ražošanas statistikas daudzumam un tai līdz 2001. gadam Padomei jānosūta priekšlikums par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju, ko piemēro no 2001. gada 1. novembra;
Lithuanian: kadangi Komisija privalo turėtų maksimalų patikimų statistinių duomenų apie prekybą kiekį ir iki 2001 m. Tarybai pateikti pasiūlymą dėl bendro rinkos organizavimo aliejų ir riebalų sektoriuose, taikytiną nuo 2001 m. lapkričio 1 d.;
Maltese: billi l-Kummissjoni għandu jkollha ammont massimu ta' statistika ta' produzzjoni ta' minn jorbot fuqha u tibgħat lill-Kunsill qabel l-2001 proposta għall-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur taż-żjut u x-xaħamijiet applikabbli mill-1 ta' Novembru 2001;
English: whereas to that end it is necessary to have data on olive and olive oil yields in producing Member States;
French: que, à cette fin, il est nécessaire de disposer de données sur les rendements en olives et huile d'olives dans les États membres producteurs;
Czech: že je tudíž nutné mít údaje o výnosech oliv a olivového oleje v producentských členských státech;
Slovak: keďže za týmto účelom je nevyhnutné mať údaje o výnosoch olív a olivového oleja v producentských členských štátoch;
Polish: w tym celu niezbędne jest posiadanie danych w odniesieniu do plonów oliwek i uzysku oliwy z oliwek w producenckich Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ennek érdekében adatokkal kell rendelkezni a termelő tagállamok olajbogyó- és olajhozamaival kapcsolatosan;
Slovenian: ker je treba zato imeti podatke o pridelku oljk in oljčnega olja v državah članicah proizvajalkah;
Estonian: selleks on vaja andmeid tootjaliikmesriikide oliivide ja oliiviõli saagiste kohta;
Latvian: tā kā šim nolūkam ir nepieciešams iegūt informāciju par olīvu ražu un olīveļļas ieguvumu ražotājās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina turėtų statistinių duomenų apie alyvuogių aliejaus derlių jį gaminančiose valstybėse narėse;
Maltese: billi għal dak il-għan huwa meħtieġ li jkun hemm tagħrif fuq il-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa fl-Istati Membri produtturi;
English: whereas in order to obtain the most accurate possible information which is directly comparable for all Member States concerned, a method of assessment of those yields allowing such comparison should be introduced from the 1999/2000 marketing year;
French: que, afin d'obtenir les informations les plus précises possibles et directement comparables pour tous les États membres concernés, il convient d'instaurer, à partir de la campagne 1999/2000, une méthode d'appréciation desdits rendements qui permet cette comparaison;
Czech: že pro získání co nejpřesnějších údajů, které jsou přímo srovnatelné ve všech producentských členských státech, je třeba počínaje hospodářským rokem 1999/2000 zavést metodu vyhodnocování uvedených výnosů, která by umožnila takové srovnání;
Slovak: keďže s cieľom získať čo možno najpresnejšie informácie, ktoré budú priamo porovnateľné pre všetky dotknuté členské štáty, počnúc hospodárskym rokom 1999/2000 sa musí zaviesť metóda vyhodnocovania týchto výnosov, ktorá takéto porovnanie umožní;
Polish: w celu uzyskiwania możliwie najbardziej dokładnych informacji, bezpośrednio porównywalnych w odniesieniu do wszystkich zainteresowanych Państw Członkowskich, od roku gospodarczego 1999/2000 powinna zostać wprowadzona metoda oceny tych plonów umożliwiająca dokonywanie takich porównań;
Hungarian: mivel az összes érintett tagállam vonatkozásában közvetlenül összehasonlítható, a lehető legpontosabb információk beszerzése érdekében az 1999/2000. gazdasági évtől be kell vezetni a terméshozamoknak az ilyen összehasonlításokat lehetővé tevő értékelési módszerét;
Slovenian: ker je za pridobitev karseda točnih podatkov, ki so neposredno primerljivi v vseh zadevnih državah članicah, treba uvesti metodo ocenjevanja tega pridelka, ki omogoča tako primerjavo, od tržnega leta 1999/2000;
Estonian: selleks, et saada kõige täpsemat võimalikku teavet, mis on võrreldav kõikides asjaomastes liikmesriikides, tuleks alates 1999/2000. turustusaastast kasutusele võtta hindamismeetod, mis võimaldaks neid saagiseid võrrelda;
Latvian: tā kā, lai iegūtu iespējami precīzāko informāciju, kas ir tieši salīdzināma attiecībā uz visām attiecīgajām dalībvalstīm, no 1999./2000. tirdzniecības gada būtu jāievieš šo ieguvumu izvērtēšanas metode, kas ļauj veikt šādu salīdzināšanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant iš konkrečių valstybių narių gauti kiek įmanoma tikslesnius duomenis, kuriuos būtų galima tiesiogiai tarpusavyje palyginti, nuo 1999–2000 prekybos metų turėtų būti nustatytas šio derliaus įvertinimo metodas, leidžiantis atlikti tokį palyginimą;
Maltese: billi biex tinkiseb l-informazzjoni l-aktar eżatta possibbli li hija rirettament komparabbli għall-Istati Membri kollha konċernati, għandu jiġi ntrodott metodu ta' stima għal dik il-produzzjoni li jippermetti dak il-paragun mis-sena tal-marketing 1999/2000;
English: whereas details of that method and the regional areas to which it applies must be laid down in order to obtain the most representative results possible;
French: qu'il convient de préciser les modalités de ladite méthode ainsi que les zones régionales auxquelles elle est applicable afin d'obtenir des résultats les plus représentatifs possibles;
Czech: že pro získání co nejreprezentativnějších výsledků je nutné stanovit bližší údaje o zmíněné metodě a regionálních produkčních zónách, na něž se vztahuje;
Slovak: keďže sa musia určiť podrobnosti týkajúce sa tejto metódy a regionálne plochy na ktoré sa vzťahuje, s cieľom získať čo možno najreprezentatívnejšie výsledky;
Polish: w celu uzyskiwania możliwie najbardziej reprezentatywnych wyników, powinny zostać ustalone szczegóły tej metody i obszary regionalne, do których ma ona zastosowanie.
Hungarian: mivel a lehető legjellemzőbb eredmények elérése érdekében meg kell határozni e módszer részleteit, valamint azokat a regionális területeket, amelyekre vonatkozik;
Slovenian: ker je treba za pridobitev kar najbolj reprezentativnih rezultatov določiti podrobnosti te metode in regionalna območja, za katera se uporablja,
Estonian: selleks, et saada võimalikult tüüpilisi tulemusi, tuleks sätestada selle meetodi üksikasjad ning selle kohaldamise piirkonnad;
Latvian: tā kā, lai iegūtu iespējami reprezentatīvākos rezultātus, jānosaka informācija par šādu metodi un reģionālajām teritorijām, uz kurām tā attiecas;
Lithuanian: kadangi siekiant gauti kiek įmanoma būdingesnius rezultatus turi būti nustatytos detalės, susijusios su tuo metodu ir jo taikymu konkrečiuose regionuose;
Maltese: billi d-dettalji ta' dak il-metodu u u ż-żoni reġjonali li japplika għalihom għandhom jiġu stipulati biex jinkisbu l-aktar riżultati rappreżentattivi possibbli;
English: Regulation (EC) No 2366/98 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2366/98 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 2366/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2366/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2366/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2366/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2366/98 se spremeni kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2366/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2366/98 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2366/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2366/98 huwa emendat kif ġej:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 6
French: "Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "Artikolu 6