English: To that end, the European trade organisations should be given help in preparing meetings of the ACFA with a view to stimulating comprehensive study of the issues involved in the CFP and the impact of its measures, fostering initiatives from the industry and seeking, if possible, common positions on Commission draft proposals.
French: À cet effet, il convient d'aider les organisations professionnelles européennes à préparer les réunions du CCPA dans le but de favoriser des analyses d'ensemble des enjeux de la PCP et de l'impact de ses mesures, d'encourager les initiatives émanant du secteur et de rechercher, si possible, des positions communes sur les projets de propositions de la Commission.
German: Es empfiehlt sich, die europäischen Berufsverbände bei der Vorbereitung der CCPA-Sitzungen zu unterstützen, um umfassende Analysen der Zielsetzungen der GFP und der Auswirkungen ihrer Maßnahmen zu unterstützen, Initiativen aus den Reihen des Fischereisektors zu fördern und, soweit möglich, gemeinsame Positionen zu den Vorschlagsentwürfen der Kommission zu entwickeln.
Spanish: En esa óptica, conviene ayudar a las organizaciones profesionales europeas a preparar las reuniones del CCPA con objeto de favorecer análisis de conjunto de los retos de la política pesquera común y de los efectos de sus medidas, fomentar las iniciativas procedentes del sector, y, cuando sea posible, llegar a posiciones comunes sobre los proyectos de propuesta de la Comisión.
Italian: Occorre a tal fine aiutare le organizzazioni professionali europee a preparare le riunioni del CCPA in modo da favorire un'analisi globale dei problemi esistenti nell'ambito della PCP e dell'impatto delle misure relative, promuovere le iniziative del settore ed adottare, quando possibile, posizioni comuni sui progetti di proposte presentati dalla Commissione.
Portuguese: Para esse efeito, convém ajudar as organizações profissionais europeias a preparar as reuniões do CCPA, de modo a favorecer análises de conjunto das questões importantes da PCP e do impacte das suas medidas, incentivar as iniciativas que emanem do sector e procurar, sempre que possível, alcançar posições comuns sobre os projectos de propostas da Comissão.
Dutch: De Europese beroepsorganisaties moeten daartoe bij de voorbereiding van de vergaderingen van het RCVA worden geholpen, teneinde toe te werken naar alomvattende analyses van de uitdagingen van het GVB en van het effect van de in dat kader genomen maatregelen, initiatieven van de sector aan te moedigen en, indien mogelijk, tot gemeenschappelijke standpunten over ontwerp-voorstellen van de Commissie te komen.
Danish: Derfor bør de europæiske erhvervsorganisationer have hjælp til at forberede møderne i Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter med det formål at fremme sammenfattende analyser af den fælles fiskeripolitik og af virkningen af dens foranstaltninger, at støtte initiativer fra sektoren og, så vidt det er muligt, søge at nå frem til fælles holdninger til Kommissionens udkast til forslag.
Swedish: De europeiska branschorganisationerna bör därför få hjälp med att förbereda den rådgivande kommitténs möten i syfte att främja analyser av alla insatser inom den gemensamma fiskeripolitiken och av effekten av dess åtgärder, att stödja olika initiativ från sektorn och att om möjligt söka finna gemensamma ståndpunkter beträffande kommissionens utkast till förslag.
Finnish: Tässä tarkoituksessa olisi eurooppalaisia ammattialajärjestöjä avustettava neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean kokousten valmistelussa, jotta edistetään kokonaisselvitysten tekoa yhteisen kalastuspolitiikan haasteista ja sen mukaisten toimenpiteiden vaikutuksista, rohkaistaan kalastusalan piiristä tulevia aloitteita ja pyritään mahdollisuuksien mukaan saavuttamaan yhteisiä kantoja komission ehdotusluonnoksiin.
Greek: Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να βοηθούνται οι ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις στην προετοιμασία των συνεδριάσεων της ΣΕΑΥ με στόχο να ευνοούνται οι συνολικές αναλύσεις όσων διακυβεύονται στα πλαίσια της ΚΑλΠ και του αντίκτυπου των μέτρων που λαμβάνονται βάσει αυτής, να ενθαρρύνονται οι πρωτοβουλίες που επιχειρεί ο τομέας και να επιζητούνται, ει δυνατόν, κοινές θέσεις για τα σχέδια προτάσεων της Επιτροπής.
Czech: Za tímto účelem je nutno pomáhat evropským oborovým organizacím při přípravách zasedání PVRA s cílem podněcovat komplexní studium otázek SRP a dopadu jejích opatření, podporovat iniciativy vycházející z tohoto odvětví a snažit se pokud možno nalézt společné postoje k přípravným zněním návrhů Komise.
Slovak: Preto treba európskym obchodným organizáciám poskytnúť pomoc pri príprave zasadnutí PVRA s cieľom stimulovania komplexného štúdia problematiky súvisiacej s SPRH a vplyvu jej opatrení, podpory iniciatív tohto odvetvia a v prípade možnosti aj úsilia o jednotné názory na návrhy Komisie.
Polish: W tym celu powinno się udzielać pomocy europejskim organizacjom handlowym w przygotowywaniu spotkań ACFA dla inspirowania wnikliwych badań zagadnień podejmowanych w ramach wspólnej polityki rybołówstwa (CFP) i w świetle skutków wywieranych przez stosowane środki, popierając inicjatywy ze strony przemysłu oraz dla poszukiwania, jeżeli jest to możliwe, płaszczyzny dla wypracowywania wspólnego stanowiska w sprawie wniosków projektowanych przez Komisję.
Hungarian: Ennek eléréséhez segítséget kell nyújtani az európai kereskedelmi szervezetek részére a HATB üléseinek előkészítése területén, a közös halászati politikában szerepet játszó kérdések és a keretében meghozott intézkedések hatása átfogó tanulmányozásának ösztönzése céljából, elősegítve az iparból kiinduló kezdeményezéseket, továbbá, ha lehetséges, közös álláspontra törekedve a Bizottság javaslattervezetei tekintetében.
Slovenian: ker je v ta namen evropskim trgovinskim organizacijam treba pomagati pri pripravi sestankov ACFA, da bi spodbudili obsežno študijo vprašanj, povezanih s skupno ribiško politiko, in vplivov njenih ukrepov, razvili nove iniciative v sektorju in, če je možno, poiskali skupna stališča o osnutkih predlogov Komisije;
Estonian: Seetõttu tuleks Euroopa kutseorganisatsioonidel aidata ette valmistada kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitee istungeid, et soodustada ühise kalanduspoliitika reguleerimisalasse kuuluvate küsimuste ja kõnealuse poliitika meetmete rakendamise tulemuste igakülgset uurimist, edendada tööstusharu algatusi ja saavutada võimaluse korral ühisseisukoht komisjoni ettepanekute eelnõude suhtes.
Latvian: šajā sakarā būtu jāsniedz palīdzība Eiropas profesionālajām apvienībām ZAPK sanāksmju sagatavošanā, paredzot veicināt plašus pētījumus attiecībā uz KZP jautājumiem un tās pasākumu ietekmi, sekmēt zivsaimniecības nozares aprindu iniciatīvu un, ja iespējams, rast kopēju nostāju attiecībā uz Komisijas priekšlikuma projektiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu Europos prekybos organizacijoms turėtų būti suteikta pagalba rengiant ACFA susitikimus ir taip skatinant išsamų BŽP klausimų nagrinėjimą ir jo priemonių poveikį, remiant pramonines iniciatyvas ir siekiant, jei įmanoma, bendrų pozicijų dėl Komisijos pasiūlymų projektų.
Maltese: Għal dan il-għan, l-organizzazzjonijiet Ewropej tal-kummerċ għandhom jingħataw għajnuna fit-tħejjija tal-laqgħat ta' l-ACFA bil-ħsieb illi jiġi stimulat studju komprensiv tal-kwistjonijiet involuti fiċ-CFP u l-impatt ta' dawn il-miżuri, illi jiġu inkoraġġiti inizjattivi mill-industrija u li jiġu mfittxija, jekk possibbli, posizzjonijiet komuni fuq proposti abbozzati mill-Kummissjoni.