English: A contract application or tender shall not be acceptable unless it includes the particulars referred to in points (a), (b), (d) and (e) of paragraph 5, and proof has been furnished that the relevant amount of security has been lodged.
French: La demande de conclusion de contrat ou l'offre d'adjudication n'est recevable que si elle comporte les éléments visés au paragraphe 5, points a), b), d) et e), et si la preuve de la constitution d'une garantie conforme au montant prévu a été apportée.
German: Der Antrag auf Abschluß eines Vertrages oder das Ausschreibungsangebot müssen die in Absatz 5 Buchstaben a), b), d) und e) genannten Angaben enthalten. Gleichzeitig ist die Leistung einer Sicherheit nachzuweisen.
Italian: La proposta contrattuale o l'offerta sono ammissibili soltanto se recano gli elementi di cui al paragrafo 5, lettere a), b), d) ed e), e se è data la prova dell'avvenuta costituzione della relativa cauzione.
Czech: Návrh na uzavření smlouvy nebo nabídka v rámci veřejného nabídkového řízení jsou přijatelné pouze tehdy, pokud obsahují údaje uvedené v odst. 5 písm. a), b), d) a e) a pokud je prokázáno, že byla složena jistota odpovídající stanovené výši.
Slovak: Žiadosť o uzavretie zmluvy alebo ponuka na verejnú súťaž je prípustná iba vtedy, ak obsahujú prvky uvedené v odseku 5 bodoch (a), (b), (d) a (e) a musí byť predložený doklad o zložení kaucie v príslušnej výške.
Polish: Wniosek o zawarcie umowy bądź oferta nie są przyjmowane jeśli nie zawierają szczegółów wymienionych w lit. a), b), d) oraz e) ust. 5, a także jeśli nie okazano dowodu na uiszczenie kaucji w stosownej wysokości.
Hungarian: A szerződéskötés iránti kérelem, illetve az ajánlat nem fogadható el, ha nem tartalmazza az (5) bekezdés a), b), d) és e) pontjában említett adatokat, és nem szolgáltattak bizonyítékot a megfelelő összegű biztosíték letétbe helyezéséről.
Slovenian: Vloga za sklenitev pogodbe ali ponudba ni sprejemljiva, če ne vsebuje podatkov iz točk (a), (b), (d) in (e) odstavka 5 in če ni bilo predloženo dokazilo, da je bila položena varščina v ustreznem znesku.
Romanian: Cererea de contract sau oferta de participare la licitație nu se acceptă decât în cazul în care includ elementele menționate la alineatul (5) literele (a), (b), (d) și (e) și în cazul în care s-a făcut dovada că s-a depus o garanție conformă cu suma prevăzută.
Bulgarian: Заявлението за сключване на договор или тръжната оферта са допустими, само ако включват елементите, посочени в букви а), б), г) и д) на параграф 5, и ако е представено доказателство за това, че съответната гаранция е била внесена.
Estonian: Lepingu sõlmimise taotlus või pakkumine võetakse vastu üksnes juhul, kui see sisaldab lõike 5 punktides a, b, d ja e nimetatud üksikasju ja kui on esitatud tõend asjakohase tagatissumma maksmise kohta.
Latvian: Līguma pieteikums vai piedāvājums nav pieņemams, ja tas nesatur 5. punkta a), b), d) un e) apakšpunktā norādītos datus un nav iesniegti pierādījumi, ka ir iesniegta atbilstīga nodrošinājuma summa.
Lithuanian: Paraiška dėl sutarties ar pasiūlymas nepriimami, jeigu juose nėra smulkios informacijos, minimos 5 straipsnio dalies a, b, d ir e punktuose, ir nepateiktas įrodymas apie paliktą reikiamo dydžio užstatą.
Maltese: L-applikazzjoni għal kuntratt jew l-offerta ma għandhomx jiġi aċċettati għajr jekk jinkludu d-dettalji riferiti fil-punti (a), (b), (d) u (e) tal-paragrafu 5, u tkun ġiet fornita prova illi ġiet iddepożitata l-garanzija rilevanti.