FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas non plus:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Spanish: La presente Directiva no se aplicará:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på:
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se nepoužije na:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma również zastosowania do:
Hungarian: Ezen irányelv nem vonatkozik:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică, de asemenea:
Bulgarian: Настоящата директива не се отнася за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal:
English: the carriage of dangerous preparations by rail, road, inland waterway, sea or air,
French: au transport des préparations dangereuses par voie ferrée, routière, fluviale, maritime ou aérienne,
German: die Beförderung gefährlicher Zubereitungen im Eisenbahn-, Straßen-, Binnenschiffs-, See- und Luftverkehr,
Spanish: al transporte de preparados peligrosos por ferrocarril, carretera o vía fluvial, marítima o aérea,
Italian: al trasporto di preparati pericolosi per ferrovia, su strada, per via navigabile interna, marittima o aerea;
Portuguese: ao transporte ferroviário, rodoviário, por via navegável interior, marítimo e aéreo de preparações perigosas,
Dutch: het vervoer van gevaarlijke preparaten per spoor, over de weg, per schip of door de lucht;
Danish: transport af farlige præparater med jernbane, ad vej, ad indre vandveje, ad sø- eller luftvejen
Swedish: transport av farliga preparat på järnväg, väg eller inre vattenväg, till havs eller med flyg,
Finnish: vaarallisten valmisteiden kuljettamiseen rautateillä, maanteillä, sisävesillä, merellä tai ilmassa,
Greek: στις σιδηροδρομικές, οδικές, ποτάμιες, θαλάσσιες ή αεροπορικές μεταφορές των επικίνδυνων ουσιών,
Czech: přepravu nebezpečných přípravků po železnici, silnici, vnitrozemských vodních cestách, po moři nebo letecky,
Slovak: prepravu nebezpečných prípravkov železničnou, cestnou, vnútrozemskou vodnou, námornou alebo leteckou dopravou,
Polish: przewozu preparatów niebezpiecznych transportem kolejowym, drogowym, wodnym śródlądowym, morskim i powietrznym,
Hungarian: a veszélyes készítmények vasúton, közúton, belföldi vízi úton, tengeren és légi úton történő szállítására,
Slovenian: prevoz nevarnih pripravkov po železnici, cesti, celinskih plovnih poteh, po morju ali zraku,
Romanian: transportului de preparate periculoase pe calea ferată, pe căi rutiere, fluviale, maritime sau pe calea aerului;
Bulgarian: пренасянето на опасни препарати с влак, по шосе, вътрешни водни пътища, по море или по въздуха,
Estonian: ohtlike preparaatide vedude suhtes, mis toimuvad raudteel, maanteel, siseveekogudel, merel või õhus,
Latvian: bīstamu preparātu pārvadājumiem pa dzelzceļu, autoceļiem, iekšējiem ūdensceļiem, ar jūras vai gaisa transportu,
Lithuanian: pavojingų preparatų gabenimui geležinkeliu, keliais, vidaus vandenų keliais, jūros arba oro transportu,
Maltese: it-trasportazzjoni ta' preparazzjonjijiet perikolużi bil-ferrovija, bl-art, bil-kanali interni fuq l-ilma, bil-baħar jew bl-ajru,
English: preparations in transit which are under customs supervision, provided they do not undergo any treatment or processing.
French: aux préparations en transit soumises à un contrôle douanier, pour autant qu'elles ne fassent pas l'objet d'un traitement ou d'une transformation.
German: Zubereitungen bei Durchfuhr unter zollamtlicher Überwachung, soweit keine Be- oder Verarbeitung erfolgt.
Spanish: a los preparados en tránsito sometidos a control aduanero, siempre que no sean objeto de un tratamiento o de una transformación.
Italian: ai preparati in transito sotto controllo doganale quando non siano oggetto di trattamento o di trasformazione.
Portuguese: às preparações em trânsito submetidas a controlo aduaneiro, desde que não sejam objecto de qualquer tratamento ou transformação.
Dutch: preparaten in transito onder douanetoezicht, voorzover die preparaten niet worden bewerkt of verwerkt.
Danish: præparater i transit, der er under toldtilsyn, såfremt de ikke er genstand for nogen behandling eller forarbejdning.
Swedish: preparat under transitering som är under överinseende av tullmyndighet, såvida de inte genomgår någon behandling eller förädling.
Finnish: tullin valvonnassa passitettaviin valmisteisiin, ellei niitä käsitellä tai prosessoida.
Greek: στα υπό διαμετακόμιση παρασκευάσματα που υπόκεινται σε τελωνειακό έλεγχο, εφόσον δεν υφίστανται οποιαδήποτε κατεργασία ή μεταποίηση.
Czech: přípravky v tranzitu, které jsou pod celním dohledem, za předpokladu, že nejsou upravovány nebo zpracovávány.
Slovak: prepravu prípravkov, ktoré sú pod colným dohľadom za predpokladu, že sa nebudú upravovať alebo spracovávať.
Polish: tranzytu niebezpiecznych preparatów znajdujących się pod dozorem celnym, pod warunkiem niepoddawania ich obróbce lub przetwarzaniu.
Hungarian: az átmenő forgalomban lévő, vámfelügyelet alatt álló készítményekre, feltéve hogy semmiféle kezelésen vagy feldolgozáson nem esnek át.
Slovenian: pripravke v tranzitu, ki so pod carinskim nadzorom, pod pogojem, da niso predmet nikakršne obdelave ali predelave.
Romanian: preparatelor în tranzit supuse unui control vamal, în măsura în care nu fac obiectul unei prelucrări sau al unei transformări.
Bulgarian: транзитни препарати, които са под митническо наблюдение, при условие, че те не претърпяват някакво третиране или обработка.
Estonian: preparaatide transiitvedude suhtes, mis toimuvad tollijärelevalve all, tingimusel et kõnealused preparaadid ei läbi mingit käitlemist ega töötlemist.
Latvian: preparātiem, kas to tranzītpārvadājumu laikā atrodas muitas uzraudzībā ar nosacījumu, ka tie nekādi netiek apstrādāti vai pārstrādāti.
Lithuanian: tranzitu gabenamiems preparatams, kuriuos prižiūri muitinės, jei jie neapdorojami arba neperdirbami.
Maltese: il-preparazzjonijiet in transitu li jkunu taħt is-sorveljanza tad-dwana, sakemm ma jgħaddu minn l-ebda trattament jew proċessar.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Id-Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi pomeni izraz:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Direttiva:
English: "polymer" means a substance consisting of molecules characterised by the sequence of one or more types of monomer units and comprising a simple weight majority of molecules containing at least three monomer units which are covalently bound to at least one other monomer unit or other reactant and consistsof less than a simple weight majority of molecules of the same molecular weight.
French: "polymère": une substance constituée de molécules se caractérisant par une séquence d'un ou de plusieurs types d'unités monomères et contenant une simple majorité pondérale de molécules contenant au moins trois unités monomères liées par liaison covalente à au moins une autre unité monomère ou une autre substance réactive et constituée de moins qu'une simple majorité pondérale de molécules de même poids moléculaire.
German: "Polymer": ein Stoff, der aus Molekülen besteht, die durch eine Kette einer oder mehrerer Arten von Monomereinheiten gekennzeichnet sind, und der eine einfache Gewichtsmehrheit von Molekülen mit mindestens drei Monomereinheiten enthält, die zumindest mit einer weiteren Monomereinheit bzw. einem sonstigen Reaktanden eine kovalente Bindung eingegangen sind, sowie weniger als eine einfache Gewichtsmehrheit von Molekülen mit demselben Molekulargewicht.
Portuguese: "Polímero": uma substância composta por moléculas caracterizadas pelo encadeamento de sequências de um ou mais tipos de unidades monómeras e contendo uma simples maioria ponderal de moléculas com, pelo menos, três unidades monómeras unidas por uma ligação covalente a, pelo menos, outra unidade monómera ou outro reagente e constituída por menos de uma simples maioria ponderal de moléculas com o mesmo peso molecular.
Dutch: "polymeer": een stof die bestaat uit moleculen welke worden gekenmerkt door een opeenvolging van één of meer soorten monomeereenheden, en die een gewichtsmeerderheid van moleculen bevat die bestaan uit ten minste drie monomeereenheden die op covalente wijze aan ten minste een andere monomeereenheid of andere reactieve stof zijn gebonden en bestaat uit minder dan een gewichtsmeerderheid aan moleculen van hetzelfde molecuulgewicht.
Swedish: "polymer": ett ämne bestående av molekyler, som kännetecknas av sammankoppling av en eller fler monomerenheter och utgörs av en enkel viktmajoritet molekyler som innehåller åtminstone tre monomerenheter kovalent bundna till åtminstone en annan monomerenhet eller annan reaktant, och som består av mindre än en enkel viktmajoritet molekyler med samma molekylvikt.
Finnish: "polymeerillä" ainetta, joka koostuu molekyyleistä, joille on ominaista yhden tai useamman tyyppisen meerin muodostamat jaksot, ja jonka painosta suurin osa koostuu molekyyleistä, joissa on vähintään kolme meeriä, joista kukin on kovalenttisesti sitoutunut vähintään yhteen toiseen meeriin tai muuhun reagoivaan aineeseen, ja jonka painosta suurin osa ei koostu keskenään samanpainoisista molekyyleistä.
English: In the context of this definition a "monomer unit" means the reacted form of a monomer in a polymer;
French: Au sens de la présente définition, on entend par "unité monomère" la forme réagie d'un monomère dans un polymère;
German: Im Rahmen dieser Definition ist unter einer "Monomereinheit" die gebundene Form eines Monomers in einem Polymer zu verstehen;
Spanish: En el contexto de esta definición, se entenderá por "unidad monomérica" la forma reactada de un monómero en un polímero;
Italian: Nel quadro di tale definizione, per "unità monomerica" s'intende la forma sottoposta a reazione di un monomero in un polimero;
Portuguese: No contexto desta definição uma "unidade monómera" significa a estrutura tomada pelo monómero de partida dentro do polímero;
Dutch: Monomeereenheid" in de zin van deze definitie betekent de gereageerde vorm van een monomeer in een polymeer;
Danish: I denne definition forstås ved en monomer enhed en monomers form i en polymer efter reaktionen
Swedish: I denna definition avses med "monomerenhet" en monomers form i en polymer efter reaktionen.
Finnish: Tässä määritelmässä "meerillä" tarkoitetaan polymeerissä esiintyvää monomeerin reagoinutta muotoa;
Greek: Στο πλαίσιο του ορισμού αυτού, ως "μονομερής μονάδα" νοείται η μορφή του μονομερούς που περιέχεται στο πολυμερές μετά τη χημική αντίδραση·
Czech: V souvislosti s touto definicí se "monomerní jednotkou" rozumí reagovaná forma monomeru v polymeru;
Slovak: v kontexte tohto vymedzenia „monomérna jednotka“ znamená zreagovanú formu monoméru v polyméri;
Polish: W świetle niniejszej definicji „jednostka monomeru” oznacza przereagowaną formę monomeru w polimerze;
Hungarian: Ebben az összefüggésben a "monomer egység" a monomernek a polimerben levő reagált formáját jelenti;
Slovenian: V okviru te opredelitve izraz "monomerna enota" pomeni reaktivno obliko monomere v polimeri;
Romanian: În sensul prezentei definiții, prin „unitate monomeră” se înțelege forma reacționată a unui monomer într-un polimer;
Bulgarian: В контекста на тази дефиниция една мономерна единица означава взаимодействалата форма на един мономер в един полимер.
Estonian: Käesoleva määratluse kohaselt on monomeerühik polümeeris esinev reageerinud monomeer;
Latvian: Šajā definīcijā "monomēra vienība" apzīmē monomēra molekulas, kas polimerizācijas reakcijā veido polimēru;
Lithuanian: Esant tokiam apibrėžimui, "monomero grandinė" - sureagavusio monomero forma polimere;
Maltese: Fil-kuntest ta' din id-definizzjoni "unità ta' monomeri" tfisser il-għamla reaġita ta' monomeru f'polimeru;
English: Importation into the Community customs territory shall be deemed to be placing on the market for the purposes of this Directive;
French: L'importation sur le territoire douanier de la Communauté est considérée, au sens de la présente directive, comme une mise sur le marché;
German: Die Einfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft ist als ein Inverkehrbringen im Sinne dieser Richtlinie zu betrachten;
Spanish: A efectos de la presente Directiva, la importación en el territorio aduanero de la Comunidad se considerará comercialización;
Italian: L'importazione nel territorio doganale della Comunità è considerata, ai fini della presente direttiva, un'immissione sul mercato;
Portuguese: A importação no território aduaneiro da Comunidade é considerada, na acepção da presente directiva, como uma colocação no mercado;
Dutch: Invoer in het douanegebied van de Gemeenschap wordt in de zin van deze richtlijn bschouwd als in de handel brengen;
Danish: Indførsel i Fællesskabets toldområde betragtes i henhold til dette direktiv som markedsføring
Swedish: I detta direktiv skall import till gemenskapens tullområde likställas med att släppa ut på marknaden.
Finnish: Tätä direktiiviä sovellettaessa tuontia yhteisön tullialueelle pidetään markkinoille saattamisena;
Greek: Η εισαγωγή στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας θεωρείται, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ως διάθεση στην αγορά·
Czech: Dovoz na celní území Společenství se pro účely této směrnice považuje za uvádění na trh;
Slovak: Dovoz na územie spoločenstva sa na účely tejto smernice posudzuje za uvedenie na trh;
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, przywóz na wspólnotowy obszar celny uważa się za wprowadzenie na rynek;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a Közösség vámterületére érkező behozatalt forgalomba hozatalnak kell tekinteni;
Slovenian: Uvoz na carinsko območje Skupnosti se za namene te direktive šteje kot dajanje v promet;
Romanian: Importul pe teritoriul vamal al Comunității este considerat, în sensul prezentei directive, o introducere pe piață;
Bulgarian: За целите на настоящата директива вносът в митническата територия на Общността се смята за пускане на пазара.
Estonian: Ühenduse tolliterritooriumile importimist käsitletakse turuleviimisena käesoleva direktiivi tähenduses;
Latvian: Šajā direktīvā ievešanu Kopienas muitas teritorijā uzskata par laišanu tirgū;
Lithuanian: Šioje direktyvoje įvežimas į Bendrijos muitinės teritoriją yra laikomas pateikimu į rinką;
Maltese: L-importazzjoni fit-territorju tad-dwana Komunitarja għandha titqies bħala tqegħid fis-suq għall-għanijiet ta' din id-Direttiva;
English: "scientific research and development" means scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions; it includes the determination of intrinsic properties, performance and efficacy as well as scientific investigation related to product development;
German: "wissenschaftliche Forschung und Entwicklung": Durchführung wissenschaftlicher Versuche oder Analysen unter kontrollierten Bedingungen einschließlich der Bestimmung der Eigenschaften, der Leistung und der Wirksamkeit sowie wissenschaftliche Untersuchung im Hinblick auf die Produktentwicklung;
Finnish: "tieteellisellä tutkimuksella ja kehityksellä" valvotuissa olosuhteissa tehtyä tieteellistä koetta, analyysiä tai kemiallista tutkimusta, mukaan lukien aineen luontaisten ominaisuuksien, käyttäytymisen ja tehokkuuden määrittäminen sekä tuotekehitykseen liittyvät tieteelliset tutkimukset;
English: This inventory contains the definitive list of all chemical substances deemed to be on the Community market on 18 September 1981.
French: Cet inventaire contient la liste définitive de toutes les substances chimiques censées se trouver sur le marché communautaire au 18 septembre 1981.
German: Dieses Verzeichnis enthält die endgültige Liste aller Stoffe, bei denen davon ausgegangen wird, daß sie sich am 18. September 1981 in der Gemeinschaft im Verkehr befanden.
Spanish: Dicho catálogo establece la lista definitiva de todas las sustancias químicas que en principio se encontraban en el mercado comunitario el 18 de septiembre de 1981.
Italian: Questo inventario contiene l'elenco definitivo di tutte le sostanze chimiche considerate presenti sul mercato comunitario alla data del 18 settembre 1981.
Portuguese: Este inventário contém a lista definitiva de todas as substâncias químicas que se supõe existirem no mercado comunitário em 18 de Setembro de 1981.
Dutch: de Europese inventaris van bestaande chemische handelsstoffen: deze inventaris bevat de definitieve lijst van alle stoffen die geacht worden op 18 september 1981 op de markt van de Gemeenschap voor te komen.
Danish: Denne fortegnelse indeholder den endelige liste over alle de kemiske stoffer, der formodes at befinde sig på fællesskabsmarkedet pr. 18. september 1981.
Swedish: Denna lista utgör en fullständig förteckning över de ämnen som anses finnas på den gemensamma marknaden den 18 september 1981.
Finnish: Se sisältää tarkan luettelon kaikista aineista, jotka olivat yhteisön markkinoilla 18 päivänä syyskuuta 1981.
Greek: Ο κατάλογος αυτός περιέχει την οριστική απαρίθμηση όλων των χημικών ουσιών που τεκμαίρεται ότι υπήρχαν στην κοινοτική αγορά στις 18 Σεπτεμβρίου 1981.
Czech: Tento konečný seznam obsahuje všechny chemické látky, o kterých se usuzuje, že byly na trhu Společenství dne 18. září 1981.
Slovak: Tento zoznam obsahuje konečný súpis všetkých chemických látok, ktoré sa podľa predpokladu nachádzali 18. septembra 1981 na trhu spoločenstva.
Polish: Wykaz ten zawiera ostateczną listę wszystkich substancji chemicznych na rynku Wspólnoty w dniu 18 września 1981 r.;
Slovenian: Ta seznam vsebuje dokončen seznam vseh kemijskih snovi, ki naj bi bile v Skupnosti v prometu dne 18. septembra 1981.
Romanian: Acest inventar cuprinde lista definitivă a tuturor substanțelor chimice presupuse ca existente pe piața comunitară la data de 18 septembrie 1981.
Bulgarian: ”означава Европейски списък на съществуващите търговски химически вещества Този списък съдържа окончателния опис на всички химически вещества, предназначени за пазара на Общността на 18 септември 1981 г.
Estonian: Loetelu hõlmab kõikide 18. septembril 1981 ühenduse turul esinenud keemiliste ainete lõplikku nimekirja.
Latvian: Šajā sarakstā ir pilnīgs to ķīmisko vielu saraksts, kas varētu būt Kopienas tirgū 1981. gada 18. septembrī.
Lithuanian: Šis sąrašas yra galutinis visų cheminių medžiagų, kurios laikomos buvusiomis Bendrijos rinkoje 1981 m. rugsėjo 18 d., sąrašas.
Maltese: Dan l-inventarju fih il-lista definittiva tas-sustanzi kimiċi kollha meqjusa li jkunu jeżistu fis-suq Komunitarju fit-18 ta' Settembru 1981.
English: The following are "dangerous" within the meaning of this Directive:
French: Sont "dangereuses", au sens de la présente directive, les substances et préparations:
German: "Gefährlich" im Sinne dieser Richtlinie sind Stoffe und Zubereitungen, die folgende Eigenschaften aufweisen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se considerarán "peligrosas" las sustancias y preparados siguientes:
Italian: Ai sensi della presente direttiva sono considerati "pericolosi" le sostanze ed i preparati:
Portuguese: São "perigosas", na acepção da presente directiva, as substâncias e preparações:
Dutch: "Gevaarlijk" in de zin van deze richtlijn zijn de volgende stoffen en preparaten:
Danish: "Farlige" i henhold til dette direktiv er følgende stoffer og præparater:
Swedish: Med "farliga" avses i detta direktiv följande ämnen och preparat:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetussa merkityksessä "vaarallisia" ovat seuraavat aineet ja valmisteet:
Greek: "Επικίνδυνες" ουσίες και παρασκευάσματα κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας είναι οι:
Czech: Ve smyslu této směrnice se rozumějí "nebezpečnými" tyto látky:
Slovak: V zmysle tejto smernice sa za „nebezpečné“ považujú:
Polish: W rozumieniu niniejszej dyrektywy „niebezpieczny” oznacza:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő anyagok minősülnek "veszélyesnek":
Slovenian: V smislu te direktive so "nevarne" snovi in pripravki, ki imajo naslednje lastnosti:
Romanian: Sunt „periculoase”, în sensul prezentei directive, substanțele și preparatele:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива “опасни “ са следните:
Estonian: Käesoleva direktiivi tähenduses käsitletakse ohtlikuna järgmisi aineid ja preparaate:
Latvian: Šajā direktīvā par "bīstamām" uzskata:
Lithuanian: Šios medžiagos yra "pavojingos" pagal šią direktyvą:
Maltese: Dawn li ġejjin huma "perikolużi" fit-tifsira ta' din id-Direttiva: