English: Article 12 of that Regulation stipulates that the Community's contribution is to cover the periodic inventory of damage caused to forests, in particular by atmospheric pollution, the network of observation points for intensive and continuous monitoring of the forest ecosystems, experiments, and pilot and demonstration projects to improve the protection of forests against atmospheric pollution.
French: l'article 12 dudit règlement prévoit que cette participation porte sur l'inventaire périodique des dommages occasionnés aux forêts, notamment par la pollution atmosphérique, le réseau de placettes d'observation pour la surveillance intensive et continue des écosystèmes forestiers, des expériences, des projets pilotes et des démonstrations pour améliorer la protection des forêts contre la pollution atmosphérique;
Portuguese: O artigo 12.o desse regulamento prevê que essa participação incida no inventário periódico dos danos causados às florestas, nomeadamente pela poluição atmosférica, na rede de parcelas de observação para a vigilância intensiva e contínua dos ecossistemas florestais e nas experiências, projectos-piloto e demonstrações para melhorar a protecção das florestas contra a poluição atmosférica;
Dutch: In artikel 12 van genoemde verordening is bepaald dat deze financiële bijdrage wordt verleend voor periodieke inventarisatie van de schade die is veroorzaakt aan bossen, met name door luchtvervuiling, voor het net van waarnemingspunten voor intensieve en doorlopende bewaking van de bosecosystemen, voor experimenten, proef- en demonstratieprojecten om de bescherming van de bossen tegen luchtverontreiniging te verbeteren.
Czech: Článek 12 uvedeného nařízení stanoví, že příspěvek Společenství je určen na financování pravidelné inventarizace poškození lesů, zejména v důsledku znečištění ovzduší, sítě pozorovacích zkusných ploch pro intenzivní a průběžné monitorování lesních ekosystémů, experimentů a pilotních a demonstračních projektů pro zlepšení ochrany lesů před znečištěním ovzduší.
Slovak: Článok 12 uvedeného nariadenia špecifikuje, že príspevok spoločenstva je určený na pravidelné zisťovanie škôd spôsobených na lesoch najmä vplyvom atmosferického znečistenia, na sieť monitorovacích stanovíšť intenzívneho a nepretržitého monitoringu lesných ekosystémov, na experimenty a pilotné a demonštračné projekty na zlepšenie ochrany lesov pred atmosferickým znečistením.
Polish: Artykuł 12 tego rozporządzenia stanowi, że wkład Wspólnoty ma na celu sfinansowanie okresowej inwentaryzacji szkód wyrządzonych w lasach, w szczególności przez zanieczyszczenie atmosferyczne, sieć punktów obserwacyjnych dla intensywnego i stałego monitorowania ekosystemów leśnych oraz projektów pilotażowych i pokazowych mających na celu usprawnienie ochrony lasów przed zanieczyszczeniem atmosferycznym.
Hungarian: Ennek a rendeletnek a 12. cikke kiköti, hogy a Közösség hozzájárulásának ki kell terjednie az erdők, különösen a légköri szennyezés által okozott károk időszakos felmérésére, az erdei ökoszisztémák intenzív és folyamatos állandó mintaterületekből álló hálózatára, kísérletekre, valamint az erdők légköri szennyezés elleni védelmének javítását célzó kísérleti és bemutató projektekre.
Slovenian: Člen 12 te uredbe določa, da mora prispevek Skupnosti pokriti stroške periodičnih popisov škode na gozdovih, zlasti zaradi onesnaženosti zraka, omrežja opazovalnih točk za intenzivno in stalno spremljanje gozdnih ekosistemov, poskusov ter pilotskih in predstavitvenih projektov za izboljšanje varstva gozdov pred onesnaženostjo zraka.
Romanian: Art. 12 din regulamentul menționat anterior prevede că această participare vizează inventarierea periodică a pagubelor provocate pădurilor, în special prin poluarea atmosferică, rețeaua de parcele de observare pentru supravegherea intensivă și continuă a ecosistemelor forestiere, experimente, proiecte pilot și demonstrații pentru a îmbunătăți protecția pădurilor împotriva poluării atmosferice.
Estonian: kõnealuse määruse artiklis 12 on ette nähtud, et ühenduse panus peab hõlmama eelkõige õhusaastest põhjustatud metsakahjustuste regulaarse seire, metsa ökosüsteemide intensiivse ja pideva seire vaatluspunktide võrgu, katsed ning katse- ja näidisprojektid, et tõhustada metsade kaitset õhusaaste eest;
Latvian: Minētās regulas 12. pants izvirza noteikumu, ka Kopienas ieguldījums sedz izdevumus, kas saistīti ar mežu bojājumu un jo īpaši atmosfēras piesārņojuma radīto bojājumu periodisku uzskaiti, parauglaukumu tīkla izveidi intensīvai un nepārtrauktai meža ekosistēmu kontrolei, eksperimentiem, pilotprojektiem un demonstrējumu projektiem, lai uzlabotu mežu aizsardzību pret atmosfēras piesārņojumu.
Lithuanian: To reglamento 12 straipsnis nustato, kad Bendrijos įnašas turi būti skiriamas miškams padarytos žalos, ypač tos, kurią padaro atmosferos teršalai, periodinėms inventorizacijoms atlikti, miško ekosistemų stebėjimo intensyviojo ir nuolatinio monitoringo punktų tinklui bei eksperimentams, bandomiesiems ir parodomiesiems projektams, kuriais siekiama pagerinti miškų apsaugą nuo atmosferos teršalų.
Maltese: l-Artikolu 12 ta' dak ir-Regolament jistipula li l-konrtibut tal-Komunità għandu jkopri l-inventarju perjodiku tal-ħsara ikkaġunata lill-foresti, b'mod partikolari mit-tniġġis tal-arja, is-sistema ta' punti ta' osservazzjoni għas-sorveljanza intensiva u kontinwa tal-ekosistemi tal-foresti, esperimenti u proġetti ta' prova u tad-dimostrazzjoni biex jiġi mtejjeb l-ħarsien tal-foresti kontra t-tniġġis tal-arja.