FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appropriate storage tanks for the segregated storage of end-of-life vehicle fluids:
German: geeignete Lagertanks für die gesonderte Lagerung von Flüssigkeiten aus Altfahrzeugen:
Spanish: depósitos adecuados para el almacenamiento por separado de los líquidos de los vehículos al final de su vida útil:
Portuguese: reservatórios adequados para armazenamento separado dos fluidos provenientes de veículos em fim de vida:
Slovak: náležité skladovacie nádrže na výberové skladovanie kvapalín zo vozidiel po dobe životnosti:
Polish: odpowiednie pojemniki do magazynowania posegregowanych płynów pochodzących z pojazdów wycofanych z eksploatacji:
Hungarian: megfelelő tárolótartályok az elhasználódott járművek folyadékainak különválasztott tárolására:
Slovenian: ustrezne posode za ločeno shranjevanje tekočin iz izrabljenih vozil:
Romanian: adecvate pentru depozitarea separată a lichidelor vehiculelor scoase din uz:
Lithuanian: atitinkami rezervuarai, skirti izoliuotai laikyti šiuos eksploatuoti netinkamų transporto priemonių skysčius:
English: fuel, motor oil, gearbox oil, transmission oil, hydraulic oil, cooling liquids, antifreeze, brake fluids, battery acids, air-conditioning system fluids and any other fluid contained in the end-of-life vehicle,
German: Kraftstoff, Motoröl, Getriebeöl, Kraftübertragungsfluessigkeit, Hydrauliköl, Kühlfluessigkeit, Frostschutzmittel, Bremsfluessigkeit, Batteriesäuren, Flüssigkeiten aus Klimaanlagen und sonstige Flüssigkeiten in Altfahrzeugen;
Spanish: combustibles, aceite de motor, aceite de la caja de cambios, aceite de transmisión, aceite hidráulico, líquido refrigerante, anticongelante, líquido de frenos, ácido de baterías, fluido de los aparatos de aire acondicionado y cualquier otro fluido que contengan los vehículos al final de su vida útil,
Portuguese: combustível, óleo do motor, óleo da caixa de velocidades, óleo da transmissão, óleo hidráulico, líquidos de arrefecimento, anticongelante, fluidos dos travões, ácidos das baterias, fluidos dos sistemas de ar condicionado e quaisquer outros fluidos provenientes de veículos em fim de vida,
Polish: paliwa, oleju silnikowego, oleju ze skrzyni biegów, oleju przekładniowego, oleju hydraulicznego, płynów chłodzących i przeciwzamarzających, płynów hamulcowych, kwasów pochodzących z akumulatorów, płynów z systemów klimatyzacji oraz innych płynów zawartych w pojazdach wycofanych z eksploatacji,
Hungarian: üzemanyag, motorolaj, sebességváltó-olaj, hajtóműolaj, hidraulikaolaj, hűtőfolyadékok, fagyálló folyadék, fékfolyadék, akkumulátorsavak, légkondicionáló rendszer folyadékai és minden egyéb folyadék számára, amely az elhasználódott járműben található,
Slovenian: goriva, motornega olja, olja iz menjalnika, transmisijskega olja, hidravličnega olja, hladilne tekočine, sredstva proti zamrznitvi, zavorne tekočine, akumulatorske kisline, tekočine iz klimatske naprave in kakršne koli druge tekočine iz izrabljenega vozila,
Romanian: combustibil, ulei de motor, ulei de cutie de viteze, ulei de transmisie, ulei hidraulic, lichide de răcire, antigel, lichid de frână, acid de baterie, lichide ale sistemului de aer condiționat și orice alte lichide conținute de vehiculul scos din uz,
Lithuanian: degalus, variklių alyvą, pavarų dėžės alyvą, transmisinę alyvą, hidraulinę alyvą, aušinimo skysčius, antifrizą, stabdžių skysčius, baterijų rūgštis, oro kondicionavimo sistemos skysčius ir visus kitus naudoti netinkamoje transporto priemonėje esančius skysčius,
English: Opinion of the European Parliament of 11 February 1999
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 11 lutego 1999 r.
English: and Decision of the European Parliament of 3 February 2000 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 3 lutego 2000 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: This Directive should be understood as having borrowed, where appropriate, the terminology used by several existing directives, namely Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(4),
Slovak: Táto smernica by sa mala chápať akoby si požičala podľa potreby terminológiu, ktorú používa viacero existujúcich smerníc, najmä smernica Rady 67/548/EHS z 28. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok[4],
English: Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers(5), and Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(6).
Slovak: smernica Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa schvaľovania typu motorových vozidiel a ich prívesov [5]a smernica Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpade[6].
English: impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities, decanters and cleanser-degeasers, - equipment for the treatment of water, including rainwater, in compliance with health and environmental regulations.
Slovak: nepriepustné povrchy v príslušných oblastiach, vybavené zariadeniami na zber uniknutých látok, usadzovačmi a čistiacimi - odmasťovacími zariadeniami, - zariadenie na čistenie vody, vrátane dažďovej vody, v súlade s nariadeniami o ochrane zdravia a životného prostredia.
English: -fuel, motor oil, gearbox oil, transmission oil, hydraulic oil, cooling liquids, antifreeze, brake fluids, battery acids, air-conditioning system fluids and any other fluid contained in the end-of-life vehicle,
Slovak: -palivo, motorový olej, olej z prevodovej skrine, prevodový olej, hydraulický olej, chladiace kvapaliny, kvapalina proti zamŕzaniu, brzdná kvapalina, kyseliny z batérie, kvapaliny zo systému klimatizácie a akékoľvek iné kvapaliny, ktoré sa nachádzajú v vozidle po dobe životnosti,
English: removal of batteries and liquified gas tanks, - removal or neutralisation of potential explosive components, (e.g. air bags),
Slovak: odstránenie batérií a nádrží na kvapalný plyn, - odstránenie alebo neutralizácia potenciálnych výbušných súčiastok (napríklad airbagy),
English: safety precautions to be taken, in order to achieve the objectives referred to in Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Estonian: ohutusabinõud, mis tuleb võtta direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 4 nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
English: cadmium in batteries for electrical vehicles;
Estonian: elektrisõidukite akude kaadmiumisisaldust;
English: Opinion of the European Parliament of 11 February 1999, Council Common Position of 29 July 1999 and Decision of the European Parliament of 3 February 2000 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 11. veebruari 1999. aasta arvamus , nõukogu 29. juuli 1999. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 3. veebruari 2000. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: cadmium in batteries for electrical vehicles as a matter of priority, in order to establish as soon as possible whether Annex II is to be amended accordingly.
Romanian: cadmiu în bateriile pentru vehiculele electrice ca fiind prioritare, pentru a stabili cât mai repede posibil dacă anexa II trebuie modificată corespunzător.
Latvian: kadmijs elektrotransportlīdzekļu akumulatoros. tā, lai pēc iespējas drīz noteiktu, vai attiecīgi jāgroza II pielikums.
Lithuanian: kadmį, esantį elektromobilių baterijose, ir tai yra pirmumo dalykas, kad kuo greičiau būtų nustatyta, ar būtina daryti II priedo pakeitimus.
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 23 May 2000,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags, aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 23. Mai 2000 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
English: The measures to be taken for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
German: Die zur Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werden.
English: The derogation from the permit requirement referred to in Article 11(1)(b) of Directive 75/442/EEC may apply to recovery operations concerning waste of end-of life vehicles after they have been treated according to Annex 1(3) to this Directive if there is an inspection by the competent authorities before the registration. This inspection shall verify: type and quantities of waste to be treated; general technical requirements to be complied with; safety precautions to be taken, in order to achieve the objectives referred to in Article 4 of Directive 75/442/EEC.
German: Die Ausnahme von der Genehmigungspflicht nach Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b) der Richtlinie 75/442/EWG kann auf Verwertungstätigkeiten für Abfall von Altfahrzeugen angewandt werden, nachdem diese gemäß Anhang I Nummer 3 der vorliegenden Richtlinie behandelt wurden, wenn die zuständigen Behörden vor der Registrierung eine Inspektion durchführen. Hierbei wird mit Blick auf die Einhaltung der in Artikel 4 der Richtlinie 75/442/EWG genannten Ziele Folgendes überprüft: Art und Menge der zu behandelnden Abfälle; allgemeine technische Anforderungen, die einzuhalten sind; erforderliche Sicherheitsvorkehrungen.
English: Storage operations are to be carried out avoiding damage to components containing fluids or to recoverable components and spare parts.ANNEX IIMaterials and components exempt from Article 4(2)(a)
German: Bei der Lagerung ist eine Beschädigung von Bauteilen, die Flüssigkeiten enthalten, sowie von verwertbaren Bau- und Ersatzteilen zu vermeiden.ANHANG IIVon Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a) ausgenommene Werkstoffe und Bauteile
Spanish: Las operaciones de almacenamiento se deberán llevar a cabo evitando dañar los componentes que contengan fluidos, o los componentes y piezas de recambio valorizables.ANEXO IIMateriales y componentes exentos de lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 4
English: as a matter of priority, in order to establish as soon as possible whether Annex II is to be amended accordingly.As regards cadmium in batteries for electrical vehicles, the Commission shall take into account, within the procedure referred to in Article 4(2)b and in the framework of an overall environmental assessment, the availability of substitutes as well as the need to maintain the availability of electrical vehicles.Commission statements
German: um so bald wie möglich festzustellen, ob Anhang II entsprechend zu ändern ist.Was Cadmium in Batterien für Elektrofahrzeuge anbelangt, so trägt die Kommission im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b) und im Rahmen einer umfassenden Umweltverträglichkeitsprüfung der Verfügbarkeit von Ersatzstoffen sowie der Notwendigkeit Rechnung, die Verfügbarkeit von Elektrofahrzeugen aufrechtzuerhalten.Erklärung der Kommission
Spanish: como cuestión prioritaria, con el fin de establecer lo antes posible si el anexo II debe ser modificado en consecuencia.Con respecto al cadmio en las baterías de vehículos eléctricos, la Comisión deberá tener en cuenta, dentro del procedimiento a que se refiere la letra b) del apartado 2 del artículo 4 y en el marco de una evaluación global desde el punto de vista medioambiental, la disponibilidad de materiales de sustitución así como la necesidad de mantener la disponibilidad de vehículos eléctricosDeclaraciones de la Comisión
English: This inspection shall verify: (a) type and quantities of waste to be treated;
Hungarian: A szemle alkalmával a következőket kell ellenőrizni: a) a kezelendő hulladék típusa és mennyisége;
Maltese: Din l-ispezzjoni għandha tivverifika: (a) tip u kwantitajiet ta' skart li ser ikun trattat;
English: Such agreements shall meet the following requirements (a) agreements shall be enforceable;
Maltese: Dawn l-arranġamenti għandhom ikunu skond il-ħtiġijiet li ġejjin (a) l-arranġamenti għandhom ikunu jistgħu jiġu infurzati
English: equipment for the treatment of water, including rainwater, in compliance with health and environmental regulations, - appropriate storage for used tyres, including the prevention of fire hazards and excessive stockpiling.
Maltese: apparat għat-trattament ta' l-ilma, inkluż l-ilma tax-xita, b'konformità mar-regolamenti dwar is-saħħa u l-ambjent - ħażna xierqa għal tyres użati, inkluża l-prevenzjoni ta' perikolu ta' ħruq u kumulu eċċessiv.
English: Every year end-of life vehicles in the Community generate between 8 and 9 million tonnes of waste, which must be managed correctly.
French: Les véhicules hors d'usage produisent chaque année dans la Communauté entre 8 et 9 millions de tonnes de déchets, qui doivent être gérés correctement.
German: In der Gemeinschaft fallen jährlich zwischen 8 und 9 Millionen Tonnen Abfälle aus Altfahrzeugen an, die ordnungsgemäß entsorgt werden müssen.
Spanish: Todos los años, los vehículos al final de su vida útil producen en la Comunidad de ocho a nueve millones de toneladas de residuos, que deben ser gestionados correctamente.
Italian: Ogni anno i veicoli fuori uso nella Comunità producono 8-9 milioni di tonnellate di rifiuti, che devono essere gestiti correttamente.
Portuguese: Os veículos em fim de vida criam anualmente na Comunidade entre 8 e 9 milhões de toneladas de resíduos, que têm de ser correctamente geridos.
Dutch: Autowrakken brengen in de Gemeenschap jaarlijks tussen de 8 en 9 miljoen ton afval voort, dat op een juiste wijze dient te worden beheerd.
Danish: Udrangerede køretøjer fører hvert år til, at der i Fællesskabet opstår mellem 8 og 9 mio. tons affald, der skal behandles korrekt.
Swedish: Varje år ger uttjänta fordon i gemenskapen upphov till mellan 8 och 9 miljoner ton avfall som måste hanteras på ett riktigt sätt.
Finnish: Romuajoneuvoista aiheutuu yhteisössä vuosittain 8-9 miljoonaa tonnia jätettä, joka on käsiteltävä asianmukaisesti.
Greek: Κάθε χρόνο στην Κοινότητα τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους παράγουν 8 με 9 εκατομμύρια τόνους αποβλήτων, η διαχείριση των οποίων πρέπει να γίνεται σωστά.
Czech: Vozidla s ukončenou životností každoročně ve Společenství produkují 8 až 9 milionů tun odpadu, se kterým se musí řádně nakládat.
Slovak: Každý rok tvoria vozidlá po dobe životnosti v spoločenstve 8 až 9 miliónov ton odpadu, ktorý sa musí správne spracovať.
Polish: Każdego roku z pojazdów wycofanych z eksploatacji we Wspólnocie powstaje około 8 do 9 milionów ton odpadów, które muszą być prawidłowo zagospodarowane.
Hungarian: A Közösségben az elhasználódott járművek minden évben 8–9 millió tonna hulladékként jelennek meg, amit megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Izrabljena vozila v Skupnosti vsako leto predstavljajo 8 do 9 milijonov ton odpadkov, s katerimi je treba pravilno ravnati.
Romanian: în fiecare an, vehiculele scoase din uz din Comunitate generează între 8 și 9 milioane tone de deșeuri care trebuie gestionate corect.
Estonian: Igal aastal tekitavad kasutuselt kõrvaldatud sõidukid ühenduses kaheksa kuni üheksa miljonit tonni asjakohast töötlemist vajavaid jäätmeid.
Latvian: Katru gadu nolietoti transportlīdzekļi Kopienā rada 8 līdz 9 miljonus tonnu atkritumu, kurus jāapsaimnieko pareizi.
Lithuanian: Eksploatuoti netinkamos transporto priemonės Bendrijoje kasmet sudaro nuo 8 iki 9 milijonų tonų atliekų, kurias būtina tinkamai tvarkyti.
Maltese: Kull sena vetturi vetturi li m'għadhomx jintużaw fil-Komunità jiġġeneraw bejn 8 u 9 miljun tunnellata ta' skart, li jrid ikun immaniġjat korrettament.
English: The recycling of all plastics from end-of life vehicles should be continuously improved.
French: Le recyclage de tous les plastiques des véhicules hors d'usage devrait être constamment amélioré.
German: Das Recycling aller Kunststoffe aus Altfahrzeugen sollte fortlaufend verbessert werden.
Spanish: El reciclado de todos los plásticos de los vehículos al final de su vida útil debe mejorar continuamente.
Italian: Si dovrebbe continuamente migliorare il riciclaggio di tutte le materie plastiche derivanti da veicoli fuori uso.
Portuguese: A reciclagem de todos os plásticos provenientes de veículos em fim de vida deverá ser continuamente melhorada.
Dutch: Recycling van alle plastics uit autowrakken moet voortdurend worden verbeterd.
Danish: Genvinding af al plast fra udrangerede køretøjer bør undergå løbende forbedringer.
Swedish: Materialåtervinning av all plast från uttjänta fordon bör förbättras kontinuerligt.
Finnish: Romuajoneuvoista peräisin olevien muovien kierrätystä pitäisi jatkuvasti parantaa.
Greek: Η ανακύκλωση όλων των πλαστικών από τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, θα πρέπει συνεχώς να βελτιώνεται.
Czech: Recyklace všech plastů z vozidel s ukončenou životností by měla být trvale zlepšována.
Slovak: Recyklácia všetkých plastov zo vozidiel po dobe životnosti by sa mala trvalo zlepšovať.
Polish: Recykling wszystkich tworzyw sztucznych z pojazdów wycofanych z eksploatacji powinien być stale doskonalony.
Hungarian: Az elhasználódott járművekből származó műanyagok összességének visszanyerésére szolgáló módszereket folyamatosan javítani kell.
Slovenian: Recikliranje plastike iz izrabljenih vozil naj bi se ves čas izboljševalo;
Romanian: reciclarea tuturor părților din plastic ale vehiculelor scoase din uz trebuie îmbunătățită continuu.
Estonian: Pidevalt tuleb parandada kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kõigi plastide ringlussevõttu.
Latvian: Būtu jāturpina uzlabot nolietotu transportlīdzekļu plastmasu pārstrādi.
Lithuanian: Turėtų būti nuolatos tobulinamas eksploatuoti netinkamų transporto priemonių plastikinių dalių perdirbimo procesas.
Maltese: Ir-riċiklar tal-plastik kollu minn vetturi li m'għadhomx jintużaw għandhom ikunu mtejba kontinwament.
English: The development of markets for recycled materials should be encouraged.
French: Il y a lieu d'encourager le développement de marchés pour les matériaux recyclés.
German: Die Entwicklung von Märkten für Recyclingmaterialien sollte gefördert werden.
Spanish: Conviene fomentar el desarrollo de mercados de materiales reciclados.
Italian: È opportuno incoraggiare lo sviluppo del mercato dei materiali riciclati.
Portuguese: Deve ser incentivado o desenvolvimento dos mercados de materiais reciclados.
Dutch: De ontwikkeling van markten voor gerecycleerde materialen dient te worden gestimuleerd.
Danish: Markedet for genbrugsmaterialer bør fremmes.
Swedish: Utvecklingen av marknader för återvunnet material bör främjas.
Finnish: Olisi edistettävä kierrätettyjen materiaalien markkinoiden kehittymistä.
Greek: Θα πρέπει να ενθαρρύνεται η ανάπτυξη αγορών για ανακυκλωμένα υλικά.
Czech: Měl by být podporován rozvoj trhu s recyklovanými materiály.
Slovak: Rozvoj trhov pre recyklované materiály by sa mal podporovať.
Polish: Należy popierać rozwój rynku materiałów pochodzących z recyklingu.
Hungarian: Elő kell segíteni a visszanyert anyagok piacának fejlődését.
Slovenian: Razvoj trga za reciklirane surovine naj bi se vzpodbujal.
Romanian: dezvoltarea piețelor de materiale reciclate trebuie încurajată.
Estonian: Tuleks ergutada ringlussevõetud materjalide turgude arendamist.
Latvian: Būtu jāveicina pārstrādāto materiālu tirgus attīstība.
Lithuanian: Turėtų būti skatinama perdirbtų medžiagų rinkų plėtra.
Maltese: L-iżvilupp tas-swieq ta' materjali riċiklati għandhom ikunu inkorraġġiti.
English: A certificate of destruction, to be used as a condition for the de-registration of end-of life vehicles, should be introduced.
French: Il convient d'instituer un certificat de destruction dont la présentation conditionne l'annulation de l'immatriculation des véhicules hors d'usage.
German: Es sollte ein Verwertungsnachweis eingeführt werden, der Voraussetzung für die Abmeldung von Altfahrzeugen ist.
Spanish: Debe establecerse un certificado de destrucción, que se utilizará como condición para dar de baja del registro de matriculación a los vehículos al final de su vida útil.
Italian: Dovrebbe essere istituito un certificato di rottamazione, che costituisca il requisito per la cancellazione del veicolo fuori uso dal registro automobilistico.
Portuguese: Deve ser criado um certificado de destruição, a utilizar como condição para o cancelamento do registo dos veículos em fim de vida;
Dutch: Als voorwaarde voor de uitschrijving van autowrakken dient een certificaat van vernietiging te worden ingevoerd.
Danish: Der bør indføres en skrotningsattest, som betingelse for afmelding af udrangerede køretøjer.
Swedish: Det bör införas ett skrotningsintyg som utgör ett villkor för avregistrering av uttjänta fordon.
Finnish: Olisi otettava käyttöön romutustodistus, joka olisi edellytys romuajoneuvojen rekisteristä poistamiselle.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστεί πιστοποιητικό καταστροφής, προκειμένου να χρησιμοποιείται ως προϋπόθεση για την αποταξινόμηση των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Czech: Mělo by být zavedeno osvědčení o likvidaci vozidla, jehož předložení podmiňuje vyřazení vozidel s ukončenou životností z registru.
Slovak: Malo by sa zaviesť osvedčenie o zničení, ktoré sa bude používať ako podmienka na zrušenie registrácie vozidiel po dobe životnosti.
Polish: Należy wprowadzić świadectwo złomowania, jako niezbędny warunek wyrejestrowania pojazdów wycofanych z eksploatacji.
Hungarian: Be kell vezetni az átvételi (szétszerelési) igazolást, amelyet az elhasználódott járművek nyilvántartásból való törlésének feltételeként kell alkalmazni.
Slovenian: Vpeljalo naj bi se potrdilo o uničenju, ki bi bilo pogoj za odjavo izrabljenega vozila.
Romanian: se impune introducerea unui certificat de distrugere pentru a condiționa radierea vehiculelor scoase din uz.
Estonian: Tuleks kasutusele võtta lammutustõend, mis oleks kasutuselt kõrvaldatud sõidukite registrist kustutamise aluseks.
Latvian: Būtu jāievieš likvidācijas sertifikāts kā nosacījums nolietotu transportlīdzekļu reģistrācijas atcelšanai.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas sunaikinimo pažymėjimas, kaip būtina eksploatuoti netinkamos transporto priemonės išregistravimo sąlyga.
Maltese: Ċertifikat ta' distruzzjoni, biex ikun wżat bħala kondizzjoni għat-tneħħija mir-reġistrazzjoni tal-vetturi li m'għadhomx jintużaw, għandu jiġi introdott.