English: For determining eligible varieties, reference should be made for the sake of consistency, simplification and good management, to the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species established by Council Directive 70/457/EEC(17), as last amended by Directive 98/96/EC(18), while for the 2000/01 marketing year, reference should be made to the varieties eligible under the previous scheme for the sake of clarity and to maintain continuity.
French: Afin de déterminer les variétés éligibles, il convient, pour des raisons de cohérence, de simplification et de bonne gestion, de faire renvoi au catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles établi par la directive 70/457/CEE du Conseil(17), modifiée en dernier lieu par la directive 98/96/CE(18), tout en maintenant pour la campagne 2000/2001, pour des raisons de clarté et de continuité, la référence aux variétés éligibles sous le régime précédent.
German: Zur Festlegung der beihilfefähigen Sorten sollte im Interesse der Kohärenz, Vereinfachung und reibungslosen Verwaltung auf den mit der Richtlinie 70/457/EWG des Rates(17), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/96/EG(18), eingeführten Gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten Bezug genommen werden, wobei allerdings für das Wirtschaftsjahr 2000/01 im Interesse der Klarheit und Kontinuität die Bezugnahme auf die nach der bisherigen Regelung beihilfefähigen Sorten beizubehalten ist.
Spanish: con el fin de determinar las variedades subvencionables, es conveniente, por motivos de coherencia, simplificación y buena gestión, remitir al Catálogo común de variedades de especies agrícolas creado por la Directiva 70/457/CEE del Consejo(17), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/96/CE(18) manteniendo al mismo tiempo, para la campaña de comercialización 2000/01, por motivos de claridad y continuidad, la referencia a las variedades subvencionables en el régimen anterior;
Italian: Al fine di determinare le varietà ammissibili è opportuno, per motivi di coerenza, di semplificazione e di corretta gestione, fare riferimento al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole, di cui alla direttiva 70/457/CEE del Consiglio(17), modificata da ultimo dalla direttiva 98/96/CE(18), mantenendo tuttavia per la campagna 2000/2001, per motivi di chiarezza e di continuità, il riferimento alle varietà ammissibili nel regime precedente.
Portuguese: Para estabelecer as variedades elegíveis, é conveniente, por razões de coerência, simplificação e boa gestão, remeter para o Catálogo Comum das Variedades das Espécies de Plantas Agrícolas, estabelecido pela Directiva 70/457/CEE(17), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/96/CE(18) mantendo embora, para a campanha de 2000/2001, por razões de clareza e continuidade, a referência às variedades elegíveis com base no regime anterior.
Dutch: Voor de bepaling van de voor de betaling in aanmerking komende rassen dient ter wille van de coherentie, de vereenvoudiging en een goed beheer naar de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen, vastgesteld bij Richtlijn 70/457/EEG van de Raad(17), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/96/EG(18), te worden verwezen; ter wille van de duidelijkheid en continuïteit blijft echter voor het verkoopseizoen 2000/2001 de verwijzing naar de onder de vorige regeling voor de betaling in aanmerking komende rassen nog gehandhaafd.
Danish: der er fastlagt ved Rådets direktiv 70/457/EØF(17), senest ændret ved direktiv 98/96/EF(18); af hensyn til klarheden og kontinuiteten bør henvisningen til de under den tidligere ordning støtteberettigede sorter dog opretholdes for produktionsåret 2000/1;
Swedish: Vid fastställandet av de sorter som berättigar till stöd är det lämpligt att, i syfte att uppnå enhetlighet, förenkling och en god förvaltning, hänvisa till den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter som upprättats genom rådets direktiv 70/457/EEG(17), senast ändrat genom direktiv 98/96/EG(18), samtidigt som hänvisningen till de stödberättigande sorterna enligt det tidigare systemet, av tydlighets- och kontinuitetsskäl, bör behållas för regleringsåret 2000/2001.
Finnish: Johdonmukaisuuden, yksinkertaisuuden ja hyvän hallinnon vuoksi tukikelpoisten lajikkeiden määrittelyssä olisi käytettävä viljelykasvien yhteistä lajikeluetteloa, joka on perusteltu neuvoston direktiivillä 70/457/ETY(17), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/96/EY(18), kuitenkin siten, että selkeyden ja jatkuvuuden vuoksi markkinointivuodeksi 2000/2001 säilytetään viittaus edellisen järjestelmän mukaisesti tukikelpoisiin lajikkeisiin.
Greek: ως προς τον καθορισμό των επιλέξιμων ποικιλιών, πρέπει, για λόγους συνέπειας, απλούστευσης και χρηστής διαχείρισης, να γίνει παραπομπή στον Κοινό Κατάλογο Ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών, που καταρτίσθηκε από την οδηγία 70/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου(17), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/96/ΕΚ(18), διατηρώντας όμως για την περίοδο 2000/2001, για λόγους σαφήνειας και συνέχειας, την παραπομπή στις επιλέξιμες υπό το προηγούμενο καθεστώς ποικιλίες·
Hungarian: A támogatásra jogosult fajták meghatározásához a következetesség, az egyszerűsítés és a zökkenőmentes igazgatás érdekében a legutóbb a 98/96/EK1 irányelv által módosított 70/457/EGK2 tanácsi irányelv által létrehozott Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzékére kell hivatkozni, ugyanakkor a 2000/01-es gazdasági évre vonatkozóan az érthetőség és a folyamatosság fenntartása érdekében az előző rendszer alapján jogosult fajtákra kell hivatkozni.