FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to review the situation in the Mediterranean region and the state of Mediterranean partners' cooperation in the implementation of this Common Strategy, and make an assessment in its report to the European Council,
French: d'examiner la situation dans la région méditerranéenne et l'état de la coopération des partenaires méditerranéens à la mise en oeuvre de la présente stratégie commune, et de présenter une évaluation dans son rapport au Conseil européen,
German: die Lage im Mittelmeerraum und den Stand der Zusammenarbeit der Mittelmeerpartner bei der Umsetzung dieser Gemeinsamen Strategie zu prüfen und in seinem Bericht an den Europäischen Rat eine Bewertung vorzunehmen;
Italian: riesaminare la situazione nella regione mediterranea e l'andamento della cooperazione con i partner mediterranei nell'attuazione della presente strategia comune e inserire una valutazione al riguardo nella relazione destinata al Consiglio europeo,
Czech: přezkoumala situaci v oblasti Středomoří a stav spolupráce partnerů ze Středomoří při provádění této společné strategie a prováděla hodnocení ve své zprávě Evropské radě,
Slovak: preskúmala situáciu v stredomorskom regióne a úroveň spolupráce stredomorských partnerov pri vykonávaní tejto spoločnej stratégie a uskutočnila hodnotenie v jej správe pre Európsku radu,
Polish: dokonywała przeglądu sytuacji na obszarze śródziemnomorskim i stanu współpracy partnerów śródziemnomorskich w realizacji niniejszej wspólnej strategii oraz przedstawiła Radzie Europejskiej sprawozdanie oceniające na ten temat,
Hungarian: vizsgálja felül a helyzetet a földközi-tengeri régióban és a földközi-tengeri partnerek együttműködésének állását e közös stratégia végrehajtásában és ezt az Európai Tanács számára készített jelentésében értékelje,
Slovenian: naj oceni položaj v sredozemskem območju in ugotovi stanje v sodelovanju sredozemskih partnerjev pri izvajanju te skupne strategije ter poda oceno v svojem poročilu Evropskemu svetu,
Estonian: kontrolliks Vahemere piirkonna olukorda ja Vahemere piirkonna partnerite koostööd käesoleva ühisstrateegia rakendamisel ning annaks nende kohta hinnangu Euroopa Ülemkogule esitatavas aruandes,
Latvian: pārskatīt stāvokli Vidusjūras reģionā un Vidusjūras reģiona partneru sadarbības stāvokli šīs Kopējās stratēģijas īstenošanā un sniegt vērtējumu ziņojumā Eiropadomei,
Lithuanian: persvarstytų situaciją Viduržemio jūros regione bei Viduržemio jūros regiono partnerių bendradarbiavimo, įgyvendinant šią bendrąją strategiją, būklę bei pateiktų jos įvertinimą pranešime Europos Vadovų Tarybai,
Maltese: li jagħmel reviżjoni tas-sitwazzjoni fir-reġjun Mediterran u l-istat ta’ koperazzjoni ta’ l-imsieħba Mediterranji fl-implimentazzjoni ta’ din l-Istrateġija Komuni, u li jagħmel stima fir-rapport tiegħu lill-Kunsill Ewropew,
English: where necessary, to submit recommendations for amendments to Parts II and III of this Common Strategy to the European Council.
French: le cas échéant, de soumettre au Conseil européen des recommandations de modification des parties II et III de la présente stratégie commune.
German: erforderlichenfalls dem Europäischen Rat Empfehlungen für Änderungen der Teile II und III dieser Gemeinsamen Strategie zu unterbreiten.
Italian: se necessario, raccomandare al Consiglio europeo modifiche delle parti II e III della presente strategia comune.
Czech: popřípadě předložila Evropské radě doporučení o změně částí II a III této společné strategie.
Slovak: v prípade potreby predložila Európskej rade odporúčania na zmeny a doplnenia druhej a tretej časti tejto spoločnej stratégie.
Polish: gdzie jest to konieczne, przedstawiła Radzie Europejskiej propozycje zmian do części II i III niniejszej wspólnej strategii.
Hungarian: ha szükséges, terjesszen elő ajánlásokat az Európai Tanács számára e közös stratégia II. és III. részének módosításairól.
Slovenian: da, kjer je potrebno, Evropskemu svetu predloži priporočila glede sprememb delov II in III te skupne strategije.
Estonian: esitaks vajaduse korral Euroopa Ülemkogule soovitusi muudatuste tegemiseks käesoleva ühisstrateegia II ja III osas.
Latvian: vajadzības gadījumā iesniegt Eiropadomei šīs Kopējās stratēģijas II un III daļas grozījumu ieteikumus.
Lithuanian: jei reikia, pateiktų rekomendacijas Europos Vadovų Tarybai dėl dalinių II ir III dalies pakeitimų.
Maltese: fejn huwa meħtieġ, li jagħti rakkomandazzjonijiet għall-emendi għall-Parti II u III ta’ din l-Istrateġija Komuni lill-Kunsill Ewropew.
English: The Commission shall contribute to the above within its competence.
French: La Commission contribuera à ces travaux dans les limites de ses compétences.
German: Die Kommission wird im Rahmen ihrer Befugnisse dazu ihren Beitrag leisten.
Italian: La Commissione, nell'ambito delle sue competenze, contribuirà a tale attuazione e riesame.
Czech: Komise přispěje k těmto pracím v rámci svých pravomocí.
Slovak: Komisia prispeje k vyššie uvedenému v rámci svojich právomocí.
Polish: Komisja wnosi wkład w powyższe działania zgodnie ze swoimi kompetencjami.
Hungarian: A Bizottság a fentiekhez a hatáskörén belül hozzájárul.
Slovenian: Komisija k navedenemu prispeva v okviru svojih pristojnosti.
Estonian: Komisjon osaleb eespool nimetatud tegevuses vastavalt oma pädevusele.
Latvian: Komisija atbilstīgi savai kompetencei sniedz ieguldījumu iepriekš minētajā darbā.
Lithuanian: Komisija prisideda prie pirmiau nurodyto pagal savo kompetenciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkontribwixxi għal li ntqal hawn fuq fil-kompetenzi tagħha.
English: Cooperation with the Mediterranean partners
French: Coopération avec les partenaires méditerranéens
German: Zusammenarbeit mit den Mittelmeerpartnern
Italian: Cooperazione con i partner mediterranei
Czech: Spolupráce s partnery ze Středomoří
Slovak: Spolupráca so stredomorskými partnermi
Polish: Współpraca z partnerami śródziemnomorskimi
Hungarian: Együttműködés a földközi-tengeri partnerekkel
Slovenian: Sodelovanje s sredozemskimi partnerji
Estonian: Koostöö Vahemere piirkonna partneritega
Latvian: Sadarbība ar Vidusjūras reģiona partneriem
Lithuanian: Bendradarbiavimas su Viduržemio jūros regiono partneriais
Maltese: Koperazzjoni ma’ l-imsieħba Mediterranji
English: PART V
French: PARTIE V
German: TEIL V
Italian: PARTE V
Czech: ČÁST V
Slovak: PIATA ČASŤ
Polish: CZĘŚĆ V
Hungarian: V. RÉSZ
Slovenian: DEL V
Estonian: V OSA
Latvian: V DAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: PARTI V
English: Duration
French: Durée
German: Geltungsdauer
Italian: Durata
Czech: Doba platnosti
Slovak: Doba platnosti
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Veljavnost
Estonian: Kestus
Latvian: Darbības ilgums
Lithuanian: Galiojimo trukmė
Maltese: Tul ta’ żmien
English: This Common Strategy shall apply from the date of its publication for an initial period of four years.
French: La présente stratégie commune s'applique à compter de la date de sa publication pour une période initiale de quatre ans.
German: Diese Gemeinsame Strategie gilt zunächst für einen Zeitraum von vier Jahren ab dem Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung.
Italian: La presente strategia comune si applica a decorrere dalla data della sua pubblicazione per un periodo iniziale di quattro anni.
Czech: Tato společná strategie se použije ode dne zveřejnění na čtyřleté počáteční období.
Slovak: Táto spoločná stratégia sa uplatňuje odo dňa jej uverejnenia počas počiatočného štvorročného obdobia.
Polish: Niniejszą wspólną strategię stosuje się od dnia jej opublikowania przez okres wstępny czterech lat.
Hungarian: Ezt a közös stratégiát a kihirdetésének időpontjától kell alkalmazni négyéves kezdeti időtartamra.
Slovenian: Ta skupna strategija se uporablja od datuma objave za začetno obdobje štirih let.
Estonian: Käesolevat ühisstrateegiat kohaldatakse alates selle avaldamise kuupäevast esialgu nelja aasta jooksul.
Latvian: Šo Kopējo stratēģiju piemēro no tās publicēšanas dienas sākotnējo četru gadu laikposmā.
Lithuanian: Ši bendroji strategija galioja nuo jos paskelbimo dienos pradinį ketverių metų laikotarpį.
Maltese: Din l-Istrateġija Komuni għandha tapplika mid-data tal-publikazzjoni tagħha għall-perjodu inizjali ta’ erba’ snin.
English: It may be prolonged, reviewed and, if necessary, adapted by the European Council on the recommendation of the Council.
French: Elle peut être prorogée, réexaminée et, au besoin, adaptée par le Conseil européen sur recommandation du Conseil.
German: Sie kann auf Empfehlung des Rates durch den Europäischen Rat verlängert, überprüft und gegebenenfalls angepaßt werden.
Italian: Essa può essere prorogata, riveduta e, se del caso, adeguata dal Consiglio europeo su raccomandazione del Consiglio.
Czech: Na doporučení Rady ji může Evropská rada prodloužit, přezkoumat a v případě potřeby přizpůsobit.
Slovak: Na odporúčanie Rady ju môže Európska Rada predĺžiť, preskúmať a v prípade potreby prispôsobiť.
Polish: Rada Europejska, na zalecenie Rady, może przedłużyć, dokonać rewizji i w razie potrzeby przyjąć niniejszą wspólną strategię.
Hungarian: A Tanács ajánlására az Európai Tanács ezt meghosszabbíthatja, felülvizsgálhatja, és ha szükséges, kiigazíthatja.
Slovenian: Na priporočilo Sveta jo Evropski svet lahko podaljša, revidira in, če je potrebno, prilagodi.
Estonian: Euroopa Ülemkogu võib nõukogu soovitusel seda ajavahemikku pikendada, selle läbi vaadata ja seda vajaduse korral kohandada.
Latvian: Eiropadome pēc Eiropas Savienības Padomes ieteikuma to var pagarināt, pārskatīt un vajadzības gadījumā pielāgot.
Lithuanian: Šis laikotarpis gali būti pratęstas, persvarstytas ir, jei reikia, Europos Vadovų Tarybos patikslintas pagal Tarybos rekomendaciją.
Maltese: Tista tiġġedded, tiġi riveduta u jekk meħtieġ, tkun addattata mill-Kunsill Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill.
English: Publication
French: Publication
German: Veröffentlichung
Italian: Pubblicazione
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Kihirdetés
Slovenian: Objava
Estonian: Avalikustamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Skelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni
English: This Common Strategy shall be published in the Official Journal.
French: La présente stratégie commune est publiée au Journal officiel.
German: Diese Gemeinsame Strategie wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Italian: La presente strategia comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Czech: Tato společná strategie bude zveřejněna v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná stratégia sa uverejní v Úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza wspólna strategia zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös stratégiát a Hivatalos Lapban közzé kell tenni.
Slovenian: Ta Skupna strategija se objavi v Uradnem listu.
Estonian: Käesolev ühisstrateegia avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo stratēģiju publicē Oficiālajā Vēstnesī
Lithuanian: Ši bendroji strategija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Istrateġija Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Santa Maria da Feira, 19 June 2000.
French: Fait à Santa Maria da Feira, le 19 juin 2000.
German: Geschehen zu Santa Maria da Feira am 19. Juni 2000.
Italian: Fatto a Santa Maria da Feira, addì 19 giugno 2000.
Czech: V Santa Marii da Feira dne 19. června 2000.
Slovak: V Santa Maria da Feira 19. júna 2000
Polish: Sporządzono w Santa Maria da Feira, dnia 19 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Santa Maria da Feirában, 2000. június 19-én.
Slovenian: V Santa Maria da Feiri, 19. junija 2000
Estonian: Santa Maria da Feira, 19. juuni 2000
Latvian: Santamarijā Dafeirā, 2000. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Santa Maria da Feira, 2000 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmula f’Santa Maria da Feira, fid-19 ta’ Ġunju 2000.
English: For the European Council
French: Par le Conseil européen
German: Im Namen des Europäischen Rates
Italian: Per il Consiglio europeo
Czech: Za Evropskou radu
Slovak: Za Európsku radu
Polish: W imieniu Rady Europejskiej
Hungarian: az Európai Tanács részéről
Slovenian: Za Evropski svet
Estonian: Euroopa Ülemkogu nimel
Latvian: Eiropadomes vārdā
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Ewropew
English: European Council Declaration on the Common Strategy on the Mediterranean region
French: Déclaration du Conseil européen relative à la stratégie commune sur la région méditerranéenne
Italian: Dichiarazione del Consiglio europeo relativa alla strategia comune sulla regione mediterranea
Slovak: Vyhlásenie Európskej rady týkajúce sa spoločnej stratégie pre stredomorský región
Polish: Deklaracja Rady Europejskiej w sprawie wspólnej strategii w sprawie obszaru śródziemnomorskiego
Estonian: Euroopa Ülemkogu deklaratsioon Vahemere piirkonna ühisstrateegia kohta
English: The Council acts by qualified majority when adopting joint actions, common positions or any other decisions within the scope of Title V of the Treaty on European Union (common foreign and security policy), on the basis of the Common Strategy.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée lorsque, sur la base de la stratégie commune, il adopte des actions communes, des positions communes ou d'autres décisions dans le cadre du titre V du traité sur l'Union européenne (politique étrangère et de sécurité commune).
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit, wenn er Gemeinsame Aktionen, Gemeinsame Standpunkte und sonstige Beschlüsse im Rahmen des Titels V des Vertrags über die Europäische Union (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik) auf der Grundlage der Gemeinsamen Strategie annimmt.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata nell'adottare le azioni comuni, le posizioni comuni e tutte le altre decisioni che rientrano nel campo di applicazione del titolo V del trattato sull'Unione europea (Politica estera e di sicurezza comune), in base alla strategia comune.
Slovak: Pri prijímaní spoločných činností, spoločných stanovísk alebo akýchkoľvek iných rozhodnutí v rámci pôsobnosti Hlavy V Zmluvy o Európskej únii (spoločná zahraničná a bezpečnostná politika) Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny, na základe spoločnej stratégie.
Polish: Podejmując wspólne działania, wspólne stanowiska lub jakiekolwiek inne decyzje w zakresie tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej (Wspólna Polityka Zagraniczna i Bezpieczeństwa), Rada stanowi kwalifikowaną większością, w oparciu o niniejszą wspólną strategię.
Estonian: Euroopa Liidu lepingu V jaotisega (ühine välis- ja julgeolekupoliitika) reguleeritud ühismeetmed, ühised seisukohad või muud otsused võtab nõukogu vastu kvalifitseeritud häälteenamusega ühisstrateegia alusel.
English: Acts adopted outside the scope of Title V of the Treaty on European Union shall continue to be adopted according to the appropriate decision-making procedures provided by the relevant provisions of the Treaties, including the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union.
French: En ce qui concerne les actes n'entrant pas dans le cadre du titre V du traité sur l'Union européenne, ils continuent d'être adoptés selon les procédures de prise de décision appropriées prévues par les dispositions pertinentes des traités, notamment le traité instituant la Communauté européenne et le titre VI du traité sur l'Union européenne.
German: Rechtsakte, die nicht in den Geltungsbereich des Titels V des Vertrags über die Europäische Union fallen, werden weiterhin nach den entsprechenden Beschlußfassungsverfahren angenommen, die in den einschlägigen Bestimmungen der Verträge, einschließlich des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und des Titels VI des Vertrags über die Europäische Union, vorgesehen sind.
Italian: Gli atti che non rientrano nel campo di applicazione del titolo V del trattato sull'Unione europea continuano ad essere adottati conformemente alle procedure decisionali appropriate previste dalle pertinenti disposizioni dei trattati, ivi compresi il trattato che istituisce la Comunità europea e il titolo VI del trattato sull'Unione europea.
Slovak: Akty prijaté mimo pôsobnosti Hlavy V Zmluvy o Európskej únii sa naďalej prijímajú podľa náležitého rozhodovacieho postupu ustanoveného príslušnými ustanoveniami zmlúv, vrátane Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Hlavy VI Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Działania podejmowane poza zakresem tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej będą nadal przyjmowane zgodnie z odpowiednimi procedurami podejmowania decyzji przewidzianymi w odpowiednich postanowieniach Traktatów, w tym Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej.
Estonian: Väljaspool Euroopa Liidu lepingu V jaotise reguleerimisala olevad õigusaktid võetakse ka edaspidi vastu vastavalt asjakohasele otsustamismenetlusele, mis on sätestatud asutamislepingutes, sealhulgas Euroopa Ühenduse asutamislepingus ja Euroopa Liidu lepingu VI jaotises.
English: On the occasion of the adoption of the European Union's Common Strategy on the Mediterranean region, the European Council confirms that the European Union will continue to support the efforts of the parties to conclude, and subsequently implement, the peace agreements.
French: À l'occasion de l'adoption de la stratégie commune de l'Union européenne sur la région méditerranéenne, le Conseil européen confirme que l'Union européenne continuera à appuyer les efforts des parties en vue de la conclusion, puis de la mise en oeuvre, des accords de paix.
German: Bei der Annahme der Gemeinsamen Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum bestätigt der Europäische Rat, daß die Europäische Union die zunächst auf den Abschluß und sodann auf die Umsetzung der Friedensabkommen gerichteten Anstrengungen der Parteien weiterhin unterstützen wird.
Italian: In occasione dell'adozione della strategia comune dell'Unione europea sulla regione mediterranea, il Consiglio europeo ribadisce che l'Unione europea continuerà a sostenere gli sforzi delle parti intesi a concludere, e successivamente ad attuare, accordi di pace.
Slovak: Pri príležitosti prijatia spoločnej stratégie Európskej únie pre stredomorský región, Európska Rada potvrdzuje, že Európska únia bude naďalej podporovať úsilie zúčastnených strán uzatvárať a následne zavádzať mierové dohody.
Polish: Z okazji przyjęcia wspólnej strategii Unii Europejskiej w sprawie regionu śródziemnomorskiego Rada Europejska potwierdza, że Unia Europejska będzie kontynuowała wspieranie wysiłków w celu zawarcia, a następnie wykonania porozumień pokojowych.
Estonian: Euroopa Liidu Vahemere piirkonna poliitikat käsitleva ühisstrateegia vastuvõtmisel kinnitab Euroopa Ülemkogu, et Euroopa Liit toetab jätkuvalt poolte püüdlusi sõlmida rahukokkuleppeid ja neid rakendada.
English: In doing so, the European Union will base itself on the principles set out in the Declaration made by the European Council in Berlin, March 1999.
French: Ce faisant, elle observera les principes énoncés dans la déclaration du Conseil européen de Berlin de mars 1999.
German: Die Europäische Union wird sich dabei auf die Grundsätze stützen, die in der vom Europäischen Rat im März 1999 in Berlin abgegebenen Erklärung enthalten sind.
Italian: In tale contesto l'Unione europea si baserà sui principi esposti nella dichiarazione fatta nel marzo del 1999 dal Consiglio europeo di Berlino.
Slovak: Európska únia bude pri tom vychádzať zo zásad stanovených vo vyhlásení Európskej rady z Berlína v marci 1999.
Polish: W tych działaniach Unia Europejska opierać się będzie na zasadach określonych w deklaracji ogłoszonej przez Radę Europejską w Berlinie w marcu 1999 r.
Estonian: Seejuures võtab Euroopa Liit aluseks 1999. aasta märtsis Euroopa Ülemkogu Berliini kohtumisel vastuvõetud deklaratsiooni põhimõtted.
English: It invites the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP with the help of the EU Special Envoy for the Peace Process, and the Commission to consider what support the Barcelona Process can lend to stability in the Middle East, to work on enhancing the visibility of the Union and to put forward concrete initiatives for promoting regional development in the "post-conflict" framework.
French: Il invite le Conseil, assisté par le secrétaire général/haut représentant pour la PESC, avec l'aide de l'envoyé spécial de l'Union européenne pour le processus de paix, et la Commission à réfléchir à l'appui que le processus de Barcelone peut apporter à la stabilité au Moyen-Orient, à travailler au renforcement de la visibilité de l'Union et à proposer des initiatives concrètes de nature à favoriser le développement de la région dans le cadre de l'après-paix.
German: Er fordert den Rat auf, mit Hilfe des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die GASP, dem hierbei der EU-Sonderbeauftragte für den Friedensprozeß zur Seite steht, und der Kommission Überlegungen über die Frage anzustellen, welchen Beitrag der Barcelona-Prozeß zur Stabilität im Nahen Osten leisten kann, auf ein deutlicheres Erscheinungsbild der Union hinzuwirken und konkrete Initiativen vorzuschlagen, die zur Förderung der Entwicklung der Region in der Zeit nach einem Friedensschluß ergriffen werden könnten.
Italian: Il Consiglio europeo invita il Consiglio, assistito dal Segretario Generale/Alto Rappresentante per la PESC, coadiuvato dall'inviato speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente, e la Commissione ad esaminare quale contributo il processo di Barcellona possa apportare alla stabilità in Medio Oriente, ad operare per accrescere la visibilità dell'Unione e a proporre iniziative concrete intese a promuovere lo sviluppo della regione nel clima post-conflitto.
Slovak: Vyzýva Radu, ktorej pomáha generálny tajomník/vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku s pomocou Osobitného vyslanca EÚ pre mierový proces a Komisiu, aby zvážili akú podporu môže barcelonský proces poskytnúť pre stabilitu na Strednom východe, aby pracovali na zviditeľnení únie a prichádzali s konkrétnymi iniciatívami na podporu regionálneho rozvoja v štruktúre "po konflikte".
Polish: Deklaracja ta wzywa Radę, wraz z sekretarzem generalnym/wysokim przedstawicielem do spraw WPZiB, którym towarzyszy specjalny wysłannik UE na Proces Pokojowy, oraz Komisję do rozważenia, w jaki sposób wsparcie w ramach procesu barcelońskiego może przyczynić się do stabilności na Bliskim Wschodzie, do prac nad wzmacnianiem zauważalności Unii i do przedkładania konkretnych inicjatyw mających na celu propagowanie rozwoju regionalnego po zakończeniu konfliktu.
Estonian: Euroopa Ülemkogu kutsub nõukogu, keda abistab ÜVJP kõrge esindajana tegutsev peasekretär Lähis-Ida rahuprotsessi eriesindaja toetusel, ja komisjoni arutama, kuidas saab Barcelona protsess toetada stabiilsust Lähis-Idas, ning töötama liidu parema nähtavuse nimel ja toetama konkreetseid algatusi piirkondliku arengu edendamiseks konfliktijärgsetes oludes.
English: A report on these issues will be submitted to the European Council.
French: Un rapport sera transmis au Conseil européen sur ces questions.
German: Zu diesen Fragen wird dem Europäischen Rat ein Bericht unterbreitet.
Italian: Sarà trasmessa al Consiglio europeo una relazione in merito alle questioni suddette.
Slovak: Správa o týchto záležitostiach bude preložená Európskej rade.
Polish: Sprawozdanie w tej kwestii zostanie przedłożone Radzie Europejskiej.
Estonian: Euroopa Ülemkogule esitatakse neid küsimusi käsitlev aruanne.
English: The Mediterranean region is of strategic importance to the EU. A prosperous, democratic, stable and secure region, with an open perspective towards Europe, is in the best interests of the EU and Europe as a whole.
Slovak: Stredomorský región má pre EÚ strategický význam. prosperujúci, demokratický, stabilný a bezpečný región, s otvorenou perspektívou k Európe je v najlepšom záujme EÚ a Európy ako celku.
English: The EU will work with its Mediterranean partners to: develop good neighbourly relations;
French: L'Union européenne s'emploiera avec ses partenaires méditerranéens à mener les actions suivantes: renforcer les relations de bon voisinage;
Czech: Evropská unie bude spolu se svými partnery ze Středomoří pracovat na: posílení dobrých sousedských vztahů;
Slovak: EÚ bude spolu so svojimi partnermi zo Stredomoria pracovať na: rozvoji dobrých susedských vzťahov;
Estonian: EL teeb Vahemere piirkonna partneritega koostööd, et arendada heanaaberlikke suhteid;
Latvian: ES ar saviem Vidusjūras reģiona partneriem strādās, lai attīstītu labas kaimiņu attiecības;