English: If information collected in one or more Member States or coming from other recognised sources suggests that an event is likely, the competent authority responsible for determining measures to protect public health in each Member State concerned shall, via the network, inform their counterparts in other Member States and the Commission without delay of the circumstances and background.
French: Lorsque des informations recueillies dans un ou plusieurs États membres ou provenant d'autres sources autorisées donnent à penser qu'un événement est probable, l'autorité compétente chargée des mesures de protection de la santé publique dans chaque État membre informe sans retard, par l'intermédiaire du réseau, ses homologues d'autres États membres et la Commission des circonstances et du contexte.
German: Deuten die in einem oder mehreren Mitgliedstaaten erhobenen oder aus anderen anerkannten Quellen stammenden Informationen darauf hin, daß möglicherweise ein entsprechendes Ereignis vorliegt, unterrichtet die für die Festlegung von Maßnahmen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit in den einzelnen betroffenen Mitgliedstaaten zuständige Behörde die entsprechenden Stellen in anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über das Netz unverzüglich über Umstände und Hintergrund.
Italian: Qualora informazioni raccolte in uno o più Stati membri o provenienti da altre fonti riconosciute indichino la probabilità dell'insorgere di un caso, l'autorità preposta alla determinazione di misure volte a tutelare la sanità pubblica in ciascuno Stato membro interessato fornisce senza indugio, tramite la rete, informazioni sulle circostanze e il quadro generale alle sue controparti in altri Stati membri e alla Commissione.
Portuguese: Se as informações recolhidas em um ou mais Estados-Membros ou provenientes de outras fontes autorizadas apontarem para a possibilidade da ocorrência de um evento, a autoridade competente de cada Estado-Membro interessado, responsável pela determinação das medidas destinadas à protecção da saúde pública, informará de imediato, através da rede, as autoridades homólogas de outros Estados-Membros e a Comissão das circunstâncias e dos antecedentes.
Dutch: Indien op basis van informatie uit een of meer lidstaten, of uit andere erkende bronnen, het vermoeden ontstaat van het bestaan van een geval, stelt de bevoegde autoriteit die in elke lidstaat verantwoordelijk is voor het vaststellen van maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid, via het netwerk, de collega's in de andere lidstaten en de Commissie onverwijld in kennis van de omstandigheden en de achtergrond.
Danish: Hvis oplysninger, der er indsamlet i en eller flere medlemsstater, eller som kommer fra andre anerkendte kilder, tyder på, at en begivenhed sandsynligvis vil opstå, skal de kompetente myndigheder, der afgør, hvilke foranstaltninger der i de enkelte berørte medlemsstater er påkrævet for at beskytte folkesundheden, straks via nettet underrette de tilsvarende myndigheder i de øvrige medlemsstater og Kommissionen om omstændighederne og baggrunden.
Czech: Jestliže informace získané v jednom nebo více členských státech nebo informace pocházející z dalších povolených zdrojů nasvědčují tomu, že je událost pravděpodobná, uvědomí příslušný orgán pověřený v každém členském státě prováděním opatření na ochranu veřejného zdraví své protějšky v ostatních členských státech a Komisi neprodleně prostřednictvím sítě o okolnostech a souvislostech.
Slovak: Ak z informácií, ktoré boli zhromaždené v jednom alebo vo viacerých členských štátoch, alebo ktoré pochádzajú z iného uznávaného zdroja, vyplýva pravdepodobnosť výskytu udalosti, potom príslušný orgán zodpovedný za stanovenie opatrení na ochranu zdravia verejnosti v každom príslušnom členskom štáte informuje bezodkladne prostredníctvom siete svojich partnerov v ostatných členských štátoch a Komisiu o okolnostiach a pozadí prípadu.
Polish: Jeśli informacje zebrane w jednym lub więcej Państw Członkowskich bądź pochodzące z innych uznanych źródeł sugerują, że prawdopodobne jest wystąpienie przypadku, właściwe władze odpowiedzialne za określenie środków służących ochronie zdrowia publicznego w każdym Państwie Członkowskim informują bezzwłocznie odpowiadające im organy w innych Państwach Członkowskich oraz Komisję o jego okolicznościach i pochodzeniu.
Hungarian: Amennyiben az egy vagy több tagállamból begyűjtött, vagy egyéb elismert forrásból származó információ egy esemény valószínű bekövetkeztére utal, az érintett tagállamokban a megfelelő közegészségügyi védelmet szolgáló intézkedések meghozataláért felelős illetékes hatóság a hálózaton keresztül haladéktalanul tájékoztatja a körülményekről és azok hátteréről a többi tagállam hatóságait és a Bizottságot.
Slovenian: Če informacije, zbrane v eni ali več državah članicah, ali pridobljene iz drugih priznanih virov kažejo, da je nek dogodek verjeten, pristojni organ, odgovoren za pripravo ukrepov za varovanje javnega zdravja v vsaki zadevni državi članici, prek mreže brez odlašanja obvesti sodelujoče v drugih državah članicah ter Komisijo o okoliščinah in ozadju.
Romanian: Când informațiile culese într-unul sau mai multe state membre sau care provin din surse autorizate lasă să se întrevadă că un eveniment este probabil, autoritatea competentă însărcinată cu măsurile de protecție a sănătății publice în fiecare stat membru își informează imediat, prin intermediul rețelei, omologii din alte state membre ale Comisiei în legătură cu împrejurările și contextul evenimentului.
Estonian: Kui ühes või enamas liikmesriigis kogutud või muudest tunnustatud allikatest pärinev teave viitab juhtumi tõenäosusele, teatab asjaomases liikmesriigis rahvatervise kaitseks mõeldud meetmete määratlemise eest vastutav pädev asutus võrgustiku kaudu viivitamata asjaoludest ja taustast sarnastele asutustele teistes liikmesriikides ja komisjonile.
Latvian: ja informācija, kas apkopota vienā vai vairākās dalībvalstīs vai iegūta no citiem atzītiem avotiem liek domāt, ka atgadījums ir iespējams, katras dalībvalsts kompetentās iestādes, kas atbild par ierobežojošiem pasākumiem sabiedrības veselības aizsardzībā, bez kavēšanās nosūta pamatinformāciju un informāciju par apstākļiem kolēģiem citās dalībvalstīs un Komisijai, izmantojot Kopienas tīklu.
Lithuanian: Jei vienoje ar keliose valstybėse narėse surinkta arba iš kitų patikimų šaltinių gauta informacija rodo, jog įvykis yra tikėtinas, kiekvienos suinteresuotos valstybės narės kompetentinga institucija, atsakinga už priemonių visuomenės sveikatai apsaugoti parinkimą, nedelsdama tinklu informuoja kitų valstybių narių analogiškas institucijas ir Komisiją apie įvykio aplinkybes ir prielaidas.
Maltese: Jekk it-tagħrif miġbur fi Stat Membru wieħed jew aktar jew li jkun ġej minn egħjun rikonoxxuti juri li x'aktarx tista' sseħħ ġrajja, l-awtorità kompetenti responsabbli biex tistabbilixxi miżuri għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika f'kull Stat Membru konċernat għandha, permezz tan-network, tavża lill-awtoritajiet kompetenti responsabbli fl-Istati Membri u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien biċ-ċirkostanzi u l-isfond.