English: Subject to the provisions of the Agreement any of the foregoing Rules, other than Rules IV, V, X(3) and (4), XI, XII, XIV(4) and XVI, may be suspended on the motion of any delegation by a majority of the votes cast at any plenary meeting of the Commission, provided that announcement is made at a plenary meeting of the Commission and copies of the proposal for suspension have been distributed to the delegations not less than 48 hours before the meeting at which action is to be taken.
French: Sous réserve des dispositions de l'accord, tous les articles qui précèdent, autres que les articles IV, V, X, paragraphes 3 et 4, XI, XII, XIV, paragraphe 4, et XVI, peuvent être suspendus à la demande d'une délégation par un vote à la majorité des voix exprimées au cours d'une séance plénière de la Commission, à condition qu'une notification en ait été donnée au cours d'une autre séance plénière de la Commission et que des copies de la proposition de suspension aient été distribuées aux délégations quarante-huit heures au moins avant la séance au cours de laquelle une décision doit être prise.
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen des Übereinkommens kann jede der vorausgehenden Regeln außer Regel IV, V, X Absätze 3 und 4, XI, XII, XIV Absatz 4 und XVI auf Antrag einer Delegation auf einer Vollversammlung der Kommission mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen ausgesetzt werden, sofern dies auf einer Vollversammlung der Kommission angekündigt wird und Durchschriften des Aussetzungsvorschlags mindestens 48 Stunden vor der Versammlung, auf der hierüber abgestimmt werden soll, an die Delegationen verteilt worden sind.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'accordo, tutti i precedenti articoli del regolamento, ad eccezione degli articoli IV e V dell'articolo X, paragrafi 3 e 4 degli articoli XI e XII, dell'articolo XIV, paragrafo 4, e dell'articolo XVI possono essere sospesi, su richiesta di una delegazione, alla maggioranza dei voti espressi nel corso di una seduta plenaria della commissione, a condizione che ne sia stata data notifica durante una riunione plenaria della commissione e che le delegazioni abbiano ricevuto copia della proposta di sospensione almeno quarantotto ore prima della riunione nel corso della quale deve essere adottata una decisione.
Czech: S výhradou ustanovení této dohody mohou být všechny předcházející články, jiné než články IV, V, čl. X odst. 3 a 4, články XI, XII, čl. XIV odst. 4 a článek XVI, na žádost jakékoliv delegace zrušeny většinou hlasů při hlasování na plenárním zasedání komise, pokud byla tato skutečnost v průběhu jiného plenárního zasedání komise oznámena a kopie návrhu na zrušení byly delegacím poskytnuty nejméně čtyřicet osm hodin před zahájením zasedání, na němž má být dané rozhodnutí přijato.
Slovak: S výhradou ustanovení dohody, ktorékoľvek z predchádzajúcich pravidiel iných než pravidlá IV, V, X ods. 3 a 4, XI, XII, XIV ods. 4 a XVI môžu byť pozastavené na pokyn akejkoľvek delegácie väčšinou hlasov na ktoromkoľvek plenárnom zasadnutí komisie za podmienky, že bolo oznámené na plenárnom zasadnutí komisie a kópie s návrhom na pozastavenie sa poskytli delegáciám minimálne 48 hodín pred zasadaním, na ktorom sa má prijať opatrenie.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień Porozumienia wszelkie powyższe przepisy, poza przepisami IV, V, X ust. 3 i 4, XI, XII, XIV ust. 4 i XVI, mogą ulec zawieszeniu na wniosek którejkolwiek delegacji w wyniku przegłosowania większością głosów na dowolnym plenarnym posiedzeniu Komisji, pod warunkiem że na plenarnym posiedzeniu propozycja zawieszenia jest podana do wiadomości ogólnej, a jej kopie są rozdane wśród delegacji, na co najmniej 48 godzin przed posiedzeniem, na którym odbędzie się głosowanie.
Hungarian: A megállapodás rendelkezéseire is figyelemmel, bármely fenti szabály, kivéve a IV. és V. szabályt, a X. szabály (3) és (4) bekezdését, a XI. és XII. szabályt, a XIV. szabály (4) bekezdését és a XVI. szabályt, a bizottság bármely teljes ülésén bármely küldöttség kezdeményezésére a szavazatok többségével felfüggeszthető, feltéve, hogy a bejelentésre teljes ülésen kerül sor, és a felfüggesztési javaslat példányait legalább 48 órával azon ülés előtt, amelyen e lépést meg kívánják tenni, kiosztották a küldötteknek.
Slovenian: Skladno z določbami Sporazuma se lahko na predlog katere koli delegacije z večino glasov na vsakem plenarnem zasedanju Komisije opustijo katera koli zgoraj navedena pravila Poslovnika, razen pravil IV, V, X(3) in (4), XI, XII, XIV(4) ter XVI, pod pogojem, da je na plenarni seji Komisije objavljeno naznanilo in da so bile kopije predloga za opustitev razdeljene delegacijam najkasneje 48 ur pred sejo, na kateri naj bi se ukrepalo.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor din acord, oricare dintre reglementările de mai sus, cu excepția reglementărilor IV, V, a reglementării X punctele 3 și 4, a reglementărilor XI, XII, a reglementării XIV punctul 4 și a reglementării XVI, pot fi suspendate la cererea unei delegații prin majoritatea voturilor exprimate la orice reuniune plenară a Comisiei, cu condiția ca anunțul să fie făcut la o reuniune plenară a Comisiei, iar copiile propunerii de suspendare să fi fost distribuite delegațiilor cu cel puțin 48 de ore înaintea reuniunii la care urmează să se ia respectiva măsură.
Estonian: Kui lepingust ei tulene teisiti, siis võib kõikide artiklite (v.a IV artikkel, V artikkel, X artikli punktid 3 ja 4, XI artikkel, XII artikkel, XIV artikli punkt 4 ja XVI artikkel) kohaldamise peatada iga delegatsiooni ükskõik millisel komisjoni täiskogu istungil häälteenamusega vastu võetud ettepaneku kohaselt tingimusel, et sellest on teatatud komisjoni täiskogu istungil ning delegatsioonid on saanud peatamisettepaneku koopiad vähemalt 48 tundi enne selle istungi algust, kus asja kavatsetakse arutada.
Latvian: Ievērojot nolīguma prasības, jebkuru no iepriekšminētajiem pantiem, izņemot IV pantu, V pantu, X panta 3. un 4. punktu, XI pantu, XII pantu, XIV panta 4. punktu un XVI pantu, var pēc jebkuras delegācijas ierosinājuma apturēt jebkurā Komisijas plenārsēdē ar nodoto balsu vairākumu, ar noteikumu, ka paziņojums par šo nodomu ir ticis izteikts Komisijas plenārsēdē, bet ierosinājuma par panta apturēšanu eksemplāri izdalīti delegācijām ne vēlāk kā 48 stundas pirms sanāksmes, kurā lems par šo ierosinājumu.
Lithuanian: Pagal Susitarimo nuostatas bet kuri iš ankščiau paminėtų taisyklių, išskyrus IV, V taisykles, X taisyklės 3 ir 4 dalis, XI, XII taisykles, XIV taisyklės 4 dalį ir XVI taisyklę, gali būti suspenduota bet kurios delegacijos iniciatyva, bet kuriame Komisijos plenariniame posėdyje atidavus balsų daugumą, jei apie tai paskelbta Komisijos plenariniame posėdyje, o pasiūlymo dėl suspendavimo kopijos yra išdalinamos delegacijoms ne vėliau kaip prieš 48 valandas iki posėdžio, kuriame numatoma imtis veiksmų.