English: Given U.S. constitutional protections for freedom of the press and the Directive's exemption for journalistic material, do the Safe Harbor Principles apply to personal information gathered, maintained, or disseminated for journalistic purposes?
French: Compte tenu des garanties qu'offre la Constitution américaine en ce qui concerne la liberté de la presse et de l'exemption prévue dans la directive pour les informations utilisées par les journalistes, les principes de la "sphère de sécurité" s'appliquent-ils aux informations à caractère personnel recueillies pour les besoins de la presse?
German: Die Pressefreiheit ist durch die amerikanische Verfassung geschützt, und die Richtlinie sieht Ausnahmen für den Fall vor, dass personenbezogene Daten zu journalistischen Zwecken verarbeitet werden. Gelten also die Grundsätze des "sicheren Hafens" auch für personenbezogene Daten, die zu journalistischen Zwecken beschafft, gepflegt oder verbreitet werden?
Italian: Tenuto conto della tutela che la costituzione statunitense garantisce alla libertà di stampa nonché dell'esenzione accordata dalla direttiva al materiale giornalistico, i principi dell'"approdo sicuro" si applicano anche alle informazioni di natura personale raccolte, conservate o divulgate per scopi giornalistici?
Portuguese: Tendo em conta a liberdade de imprensa garantida pela Constituição dos EUA, bem como as isenções em matéria de jornalismo previstas pela directiva, os princípios de "porto seguro" aplicam-se às informações de carácter pessoal recolhidas, arquivadas ou divulgadas com fins jornalísticos?
Swedish: Gäller safe harbor-principerna, mot bakgrund av att tryckfriheten är inskriven i Förenta staternas konstitution och att direktivet gör undantag för journalistiskt material, även sådana personuppgifter som insamlas, lagras eller sprids för journalistiska ändamål?
Czech: Vzhledem ke svobodě tisku zaručené ústavou Spojených států a k výjimce pro novinářské materiály uvedené ve směrnici, použijí se zásady "bezpečného přístavu" na osobní údaje, které se shromažďují, uchovávají nebo rozšiřují pro novinářské účely?
Slovak: Otázka: Berúc do úvahy ústavnú ochranu slobody tlače v USA a výnimku smernice ohľadom novinárskeho materiálu, uplatňujú sa zásady bezpečného prístavu na osobné informácie zhromažďované, uchovávané alebo rozširované na novinársky účel?
Polish: Biorąc pod uwagę konstytucyjną ochronę wolności prasy w Stanach Zjednoczonych i wyłączenie spod dyrektywy materiałów dziennikarskich, czy zasady "bezpiecznej przystani" stosuje się do informacji gromadzonej, przechowywanej, albo rozpowszechnianej na potrzeby dziennikarstwa?
Hungarian: Tekintve az Egyesült Államokban a sajtószabadság alkotmányos védelmét és az irányelv alóli mentességet az újságírói anyagra vonatkozóan, érvényesek-e a "biztonságos kikötő" elvek az újságírói célokra összegyűjtött, fenntartott vagy terjesztett személyes információra?
Slovenian: Ali se glede na ustavna varstva svobode tiska in izjemo Direktive za novinarsko gradivo načela varnega pristana uporabljajo za osebne podatke, ki se zbirajo, hranijo in razširjajo za novinarske namene?
Romanian: Î: Ținând seama de garanțiile pe care le oferă Constituția Statelor Unite ale Americii în ceea ce privește libertatea presei și derogările din directivă cu privire la informațiile utilizate de jurnaliști, se aplică principiile „sferei de siguranță” informațiilor cu caracter personal strânse, păstrate sau difuzate în scopuri jurnalistice?
Bulgarian: Имайки предвид гаранциите, предоставени от Конституцията на САЩ в областта на свободата на пресата, и предвиденото изключение в директивата относно материалите, използвани от журналистите, прилагат ли се принципите на личната неприкосновеност за личната информация, събрана, поддържана или разпространявана за журналистически нуждите?
Latvian: Jaut.: Ņemot vērā ASV konstitūcijā noteikto preses brīvības aizsardzību un direktīvā noteikto izņēmumu attiecībā uz žurnālistu materiālu, vai "drošības zonas" principi attiecas uz personisko informāciju, kas savākta, uzturēta vai izplatīta žurnālistiskiem mērķiem?
Lithuanian: Turint omenyje JAV spaudos laisvės konstitucinę apsaugą ir Direktyvos išimtį žurnalistinei medžiagai, ar "saugaus uosto" principai galioja žurnalistikos tikslais surinktai, turimai ar platinamai asmeninei informacijai?
Maltese: Meqjusa l-protezzjonijiet kostituzzjonali tal-U.S. dwar il-libertà ta’ l-istampa u l-eżenzjoni tad-Direttiva għal materjal ġurnalistiku, il-Prinċipji ta’ Port Salv japplikaw għal informazzjoni personali miġbura, miżmuma, jew iddisseminati għal skopijiet ġurnalistiċi?