FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2000/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: of 8 May 2000
Greek: της 8ης Μαΐου 2000
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Greek: για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą(1),
English: to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comite Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3)
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3), sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 251 din tratat, întrucât:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Latvian: saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma 251. pantā[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje(3) nustatytos tvarkos,
English: Reducing permissible noise levels for such equipment will protect the health and well-being of citizens as well as protect the environment.
French: La réduction des niveaux sonores admissibles pour de tels matériels protégera la santé et le bien-être des citoyens tout en protégeant l'environnement.
German: Eine Senkung des zulässigen Schalleistungspegels dieser Geräte und Maschinen dient dem Schutz der Gesundheit und des Wohlbefindens der Bürger sowie dem Schutz der Umwelt.
Italian: la riduzione dei livelli di potenza acustica ammessi di dette macchine e attrezzature è benefica sia per quanto riguarda la salute e il benessere dei cittadini sia per la tutela dell'ambiente;
Portuguese: A redução dos níveis sonoros permissíveis nesses equipamentos contribuirá para a saúde e o bem-estar dos cidadãos e para a preservação do ambiente.
Dutch: de verlaging van de toelaatbare geluidsniveaus van materieel voor gebruik buitenshuis zal het welzijn en de bescherming van de gezondheid van de burgers en van het milieu ten goede komen.
Danish: Nedsættelse af det tilladelige støjniveau for sådanne maskiner vil beskytte borgernes helbred og velbefindende samt beskytte miljøet.
Swedish: En sänkning av tillåtna bullernivåer för sådan utrustning kommer att skydda såväl medborgarnas hälsa och välbefinnande som miljön.
Finnish: Ulkona käytettävien laitteiden sallittujen melutasojen alentaminen suojelee kansalaisten terveyttä ja hyvinvointia samoin kuin ympäristöä.
Greek: η μείωση των επιτρεπόμενων σταθμών θορύβου από τον εξοπλισμό αυτό θα προστατεύσει την υγεία και ευημερία του κοινού και το περιβάλλον·
Czech: Snižování přípustných hladin hluku těchto zařízení ochrání zdraví a spokojenost občanů, ale i životní prostředí.
Slovak: Zredukovanie prípustných hladín hluku týchto zariadení bude chrániť zdravie a pohodu obyvateľov, ako aj životné prostredie.
Polish: Ograniczenie dopuszczalnych poziomów hałasu przez takie urządzenia będzie chroniło zdrowie i ogólne dobro obywateli, a także środowisko naturalne.
Hungarian: Az ilyen berendezések engedélyezett zajszintjének csökkentése védi az egészséget és a polgárok jólétét, valamint óvja a környezetet.
Slovenian: Zmanjšanje dovoljenih ravni hrupa za to opremo bo zaščitilo zdravje in dobro počutje državljanov in prav tako okolje.
Romanian: Reducerea nivelurilor de zgomot admise pentru aceste echipamente va proteja sănătatea și confortul cetățenilor, precum și mediul.
Bulgarian: Намаляването на стойностите за приемливите нива на шум при подобни съоръжения ще допринесе за по-здравословен и спокоен начин на живот на гражданите, опазвайки едновременно с това и околната среда.
Estonian: Selliste seadmete lubatud helivõimsuse tasemevähendamine kaitseb niihästi kodanike tervist ja heaolu kui ka keskkonda.
Latvian: Samazinot šādu iekārtu pieļaujamo trokšņa līmeni, aizsargās iedzīvotāju veselību un labsajūtu, kā arī vidi.
Lithuanian: Tokios įrangos keliamo triukšmo leistinų lygių mažinimas apsaugos piliečių sveikatą ir gerovę į, taip pat kartu saugos aplinką.
English: The public should also be provided with information on the noise emitted by such equipment.
French: La population doit aussi être informée du niveau de bruit émis par lesdits matériels.
German: Ferner sollte die Öffentlichkeit über die Höhe der Geräuschemissionen dieser Geräte und Maschinen unterrichtet werden.
Italian: occorrerebbe altresì fornire agli interessati informazioni sui livelli di emissione acustica di dette macchine e attrezzature.
Portuguese: O público em geral deve ser informado sobre os ruídos provocados pelos referidos equipamentos.
Dutch: Het publiek moet worden geïnformeerd over het door dergelijk materieel voortgebrachte geluid.
Danish: Offentligheden bør også have oplysninger om disse maskiners støjemission.
Swedish: Allmänheten bör också få information om buller från sådan utrustning.
Finnish: Yleisölle olisi myös annettava tietoa näiden laitteiden melupäästöistä.
Greek: θα πρέπει επίσης να παρέχονται στο κοινό πληροφορίες για το θόρυβο που εκπέμπει ο εξοπλισμός αυτός.
Czech: Veřejnosti budou rovněž zpřístupněny informace o hluku vyzařovaném takovými zařízeními.
Slovak: Verejnosti by sa mali poskytnúť taktiež informácie o hluku emitovanom takými zariadeniami.
Polish: Społeczeństwo jest również poinformowane o poziomie hałasu emitowanego przez tego typu urządzenia.
Hungarian: A nyilvánosság számára is biztosítani kell az ilyen berendezések által kibocsátott zajról szóló információkat.
Slovenian: Javnosti bi bilo treba tudi zagotoviti informacije o hrupu, ki ga ta oprema oddaja.
Romanian: Publicului ar trebui, de asemenea, să i se furnizeze informații cu privire la zgomotul produs de astfel de echipamente.
Bulgarian: Освен това, населението трябва да е информирано за нивото на шум, до което достигат тези съоръжения.
Estonian: Avalikkusele tuleks anda teavet selliste seadmete müra kohta.
Latvian: Sabiedrībai arī jāsniedz informācija par šādu iekārtu radīto troksni.
Lithuanian: Visuomenė turėtų gauti informaciją apie tokios įrangos skleidžiamą triukšmą.
English: Requirements protecting workers by regulating the use of outdoor equipment are not affected by this Directive.
French: La présente directive ne modifie pas les exigences destinées à protéger les travailleurs par une réglementation de l'utilisation des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments.
German: Arbeitnehmerschutzvorschriften, in denen die Verwendung dieser Geräte und Maschinen geregelt wird, bleiben von dieser Richtlinie unberührt.
Italian: la presente direttiva non incide peraltro sulle prescrizioni di protezione dei lavoratori relative all'uso delle macchine utilizzate all'aperto.
Portuguese: As disposições de protecção dos trabalhadores mediante a regulamentação da utilização dos equipamentos para utilização no exterior não são afectadas pela presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn doet geen afbreuk aan voorschriften ter bescherming van werknemers buitenshuis waarin het gebruik van materieel voor gebruik buitenshuis geregeld wordt.
Danish: Krav vedrørende beskyttelse af arbejdstagerne under brug af maskiner til udendørs brug berøres ikke af dette direktiv.
Swedish: Bestämmelser om skydd av arbetstagare, i form av reglering av användningen av utrustning som är avsedd att användas utomhus, påverkas inte av detta direktiv.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta niihin säännöksiin, joilla suojellaan työntekijöitä sääntelemällä ulkona käytettävien laitteiden käyttöä.
Greek: Οι απαιτήσεις για την προστασία των εργατών που προβλέπονται από τις ρυθμίσεις για τη χρήση εξοπλισμού που χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς χώρους δεν θίγονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Požadavky na ochranu pracujících úpravou používání venkovních zařízení nejsou touto směrnicí dotčeny.
Slovak: Požiadavky chrániace zamestnancov regulovaním používania vonkajších zariadení nie sú ovplyvnené touto smernicou.
Polish: Wymogi chroniące pracowników poprzez uregulowanie kwestii użytku urządzeń na zewnątrz pomieszczeń nie są objęte niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Azokat a követelményeket, amelyek a dolgozókat védik a szabadban használatos berendezések használatának szabályozásával, ez az irányelv nem befolyásolja.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na zahteve za varstvo delavcev, ki so urejene s predpisi o uporabi opreme na prostem.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere normelor de protecție a muncii ce reglementează utilizarea echipamentelor în exterior.
Bulgarian: Настоящата директива не изменя изискванията за защита на работниците чрез регламентирано използване на съоръжения, предназначени за употреба извън сградите.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta neid nõudeid, mis reguleerivad tööliste kaitset seadmete kasutamisel välitingimustes.
Latvian: Šī direktīva neskar prasības par darba ņēmēju drošību, ar ko reglamentē ārpus telpām izmantojamu iekārtu izmantošanu.
Lithuanian: Ši direktyva nekeičia darbuotojų saugos, reguliuojant lauke naudojamos įrangos naudojimą, reikalavimų.
English: A sound implementation and application of this Directive is indispensable to meet the objectives of this Directive.
French: Une mise en oeuvre et une application adéquates de la présente directive sont indispensables à la réalisation de ses objectifs.
German: Damit die Ziele dieser Richtlinie erreicht werden können, ist eine korrekte Umsetzung und Anwendung der Richtlinie unerläßlich.
Italian: una corretta trasposizione e applicazione della presente direttiva è indispensabile per realizzarne gli obiettivi;
Portuguese: A execução e aplicação correctas da presente directiva são indispensáveis ao cumprimento dos objectivos nela fixados.
Dutch: Een dergelijke uitvoering en toepassing van deze richtlijn zijn onontbeerlijk om de doelstellingen ervan te bereiken.
Danish: Korrekt gennemførelse og anvendelse af dette direktiv er absolut nødvendig for at opfylde dets mål.
Swedish: För att målen med detta direktiv skall kunna nås är det nödvändigt att det genomförs och tillämpas på ett sunt sätt.
Finnish: Tämän direktiivin moitteeton täytäntöönpano ja soveltaminen on välttämätöntä direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: η ορθή υλοποίηση και εφαρμογή της παρούσας οδηγίας είναι απαραίτητη προκειμένου να εκπληρωθούν οι στόχοι της·
Czech: Důrazné zavedení a uplatňování této směrnice je pro splnění jejích cílů nezbytné.
Slovak: Náležité dodržiavanie a uplatňovanie tejto smernice je nevyhnutné na splnenie cieľov tejto smernice.
Polish: Należyte wykonanie i stosowanie niniejszej dyrektywy jest niezbędne dla osiągnięcia celów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv célkitűzéseinek teljesítéséhez nélkülözhetetlen az irányelv teljes végrehajtása és alkalmazása.
Slovenian: Pravilno izvajanje in uporaba te direktive sta neizogibno potrebna za dosego ciljev te direktive.
Romanian: Punerea în practică și aplicarea cu strictețe a prezentei directive sunt indispensabile pentru atingerea obiectivelor prezentei directive.
Bulgarian: За осъществяването на тези цели е необходимо разпоредбите на настоящата директива да бъдат изпълнени и приложени по съответния начин.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks on selle täpne kohaldamine ja rakendamine hädavajalik.
Latvian: Šīs direktīvas pienācīga ieviešana un piemērošana ir obligāta, lai varētu sasniegt šīs direktīvas mērķus.
Lithuanian: Būtinas nuodugnus šios direktyvos įgyvendinimas ir taikymas, kad būtų pasiekti šios direktyvos tikslai.
English: A closer cooperation in the market surveillance by means of a continuous exchange of information is necessary. Therefore a Committee should be established.
Greek: είναι αναγκαίο να υπάρχει στενή συνεργασία στην επιτήρηση της αγοράς μέσω συνεχούς ανταλλαγής πληροφοριών και ως εκ τούτου θα πρέπει να συσταθεί μια επιτροπή.
Slovenian: Potrebno je tesno sodelovanje pri nadzorovanju trga s pomočjo nenehne izmenjave informacij, zato bi bilo treba ustanoviti odbor.
English: This marking must be clear and unambiguous.
French: Ce marquage doit être clair et sans ambiguïté.
German: Diese Angabe muß deutlich sichtbar und unmißverständlich sein.
Italian: tale marcatura deve essere chiara ed univoca;
Portuguese: Essa marcação deve ser clara e inequívoca.
Dutch: Die vermelding moet duidelijk en ondubbelzinnig zijn;
Danish: En sådan mærkning skal være tydelig og utvetydig.
Swedish: Märkningen måste vara klar och tydlig.
Greek: Η σήμανση αυτή πρέπει να είναι σαφής και αναμφίσημη.
Slovak: Toto označenie musí byť zreteľné a jednoznačné.
Polish: Oznakowanie to musi być jasne i niedwuznaczne.
Hungarian: E jelöléseknek világosnak és félreérthetetlennek kell lenniük.
Slovenian: Označevanje mora biti jasno in nedvoumno.
Romanian: Marcajul trebuie să fie clar și lipsit de ambiguitate.
Bulgarian: Това обозначение трябва да бъде ясно и недвусмислено.
Estonian: Tähistus peab olema selge ja ühemõtteline.
Latvian: Šim marķējumam jābūt skaidram un nepārprotamam.
Lithuanian: Šis ženklas turi būti aiškus ir vienareikšmis.
English: The indicated values should be guaranteed by the manufacturer.
French: Les valeurs indiquées doivent être garanties par le fabricant.
German: Die angegebenen Werte sollten vom Hersteller garantiert werden.
Italian: i valori dichiarati sull'etichettatura dovrebbero essere garantiti dal fabbricante;
Portuguese: Os valores nela indicados devem ser garantidos pelo fabricante.
Dutch: de fabrikant moet de vermelde waarden waarborgen.
Danish: Det er fabrikanten, der bør stå inde for de anførte måleværdier.
Swedish: De angivna värdena bör garanteras av tillverkaren.
Finnish: Näiden merkintöjen on oltava selviä ja yksiselitteisiä.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να εγγυάται τις αναγραφόμενες τιμές.
Czech: Toto označení musí být zřetelné a nezaměnitelné.
Slovak: Vyznačené hodnoty by mali byť zaručené výrobcom.
Polish: Deklarowane wartości powinny być gwarantowane przez producenta.
Hungarian: A megjelölt értékekért a gyártó szavatol.
Slovenian: Proizvajalec mora jamčiti za navedene vrednosti.
Romanian: Valorile indicate trebuie să fie garantate de către fabricant.
Bulgarian: Посочените стойности трябва да бъдат гарантирани от производителя.
Estonian: Tootja peaks osutatud väärtused garanteerima.
Latvian: Ražotājam ir jāgarantē norādītās vērtības.
Lithuanian: Nurodytas vertes turi garantuoti gamintojas.
English: It is appropriate that the indication of the noise emission in the form of the guaranteed sound power level should accompany the CE marking.
French: Il est souhaitable que le marquage "CE" soit accompagné d'une indication des émissions sonores sous la forme d'un niveau de puissance acoustique garanti.
German: Die Angabe der Geräuschemission sollte in Form des garantierten Schalleistungspegels erfolgen und in Verbindung mit der CE-Kennzeichnung vorgenommen werden.
Italian: la marcatura CE dovrebbe essere integrata dall'indicazione dell'emissione acustica sotto forma di livello di potenza sonora garantito;
Portuguese: A aposição da marcação "CE" deverá ser acompanhada de uma indicação da emissão sonora expressa em nível de potência sonora garantido.
Dutch: Het is wenselijk dat de CE-markering vergezeld gaat van een vermelding van de geluidsemissie in de vorm van het gewaarborgde geluidsvermogensniveau.
Danish: Angivelse af støjemission i form af det garanterede lydeffektniveau bør ledsage CE-mærkningen.
Swedish: Det är lämpligt att CE-märkningen kompletteras med en uppgift om buller i form av garanterad ljudeffektnivå.
Finnish: Valmistajan olisi taattava ilmoitetut arvot. CE-merkintään on aiheellista liittää ilmoitus melupäästöistä taatun äänitehotason muodossa.
Greek: Η σήμανση θα πρέπει να συνοδεύεται από την αναγραφή της εκπομπής θορύβου υπό μορφή εγγυημένης στάθμης ακουστικής ισχύος·
Czech: Za uváděné hodnoty odpovídá výrobce. Je vhodné, aby byl údaj o garantované hladině akustického výkonu připojen k označení CE.
Slovak: Je primerané, že vyznačenie emisie hluku vo forme zaručenej hladiny akustického výkonu by malo sprevádzať CE označenie.
Polish: Właściwe jest, aby wskazaniu emisji hałasu w postaci gwarantowanego poziomu mocy akustycznej towarzyszyło oznakowanie CE.
Hungarian: Helyénvaló, hogy a zajkibocsátás jelzése garantált hangteljesítményszint formájában együtt szerepeljen a CE-jelöléssel.
Slovenian: Primerno je, da bi bila oznaka emisije hrupa v obliki zajamčene ravni zvočne moči nameščena poleg oznake CE.
Romanian: Este recomandabil ca indicarea emisiei de zgomot, sub forma nivelului de putere acustică garantat, să însoțească marcajul CE.
Bulgarian: Желателно е към маркировката СЕ да се добави и обозначение на шумовите емисии под формата на гарантирано ниво на акустична мощност.
Estonian: On asjakohane, et CE-vastavusmärgisega kaasneks ka garanteeritud helivõimsuse taseme tähis.
Latvian: CE marķējumam ir lietderīgi pievienot norādi par trokšņa emisiju garantēta skaņas intensitātes līmeņa veidā.
Lithuanian: Pageidautina, kad skleidžiamo triukšmo lygio ženklinimas garantuoto garso galios lygio rodmens ženklu būtų tvirtinamas šalia ženklo "CE".
English: A unified, fixed procedure to assess noise emission values is an indispensable condition for reliable marking.
French: Le marquage ne peut être fiable que si une procédure unique et invariable est instituée pour l'évaluation des émissions sonores.
German: Grundvoraussetzung für eine zuverlässige Kennzeichnung ist ein einheitliches verbindliches Geräuschmeßverfahren.
Italian: la condizione imprescindibile ai fini dell'affidabilità del sistema di marcatura è una procedura codificata ed unificata per la determinazione dei valori di emissione acustica.
Portuguese: Para a marcação ser fiável é indispensável a instauração de um procedimento uniformizado e fixo para a avaliação dos valores de emissão sonora.
Dutch: Een uniforme, vaste procedure voor de meting van het geluidsniveau is een noodzakelijke voorwaarde voor een betrouwbare markering.
Danish: En fast, ensartet procedure for vurdering af støjmåleværdier er en absolut forudsætning for pålidelig mærkning.
Swedish: Ett enhetligt, fastställt förfarande för bedömning av bullervärden är ett oeftergivligt krav för tillförlitlig märkning.
Finnish: Yhdenmukainen ja yhteisesti sovittu menettely melupäästöarvojen arvioimiseksi on luotettavan merkinnän välttämätön edellytys.
Greek: απαραίτητη προϋπόθεση για αξιόπιστη σήμανση αποτελεί μια ενιαία και πάγια διαδικασία για την αξιολόγηση των τιμών εκπομπής θορύβου.
Czech: Jednotný a stanovený postup určování hodnot emisí hluku je základní podmínkou spolehlivého označování.
Slovak: Jednotný, stabilný postup pre posudzovanie hodnôt emisie hluku je nevyhnutnou podmienkou spoľahlivého označovania.
Polish: Warunkiem niezbędnym dla właściwego oznakowania jest jednolita, ustalona procedura wyznaczania wartości emisji hałasu.
Hungarian: Egy egységesített, rögzített eljárás a zajkibocsátási szintek megbízható jelölésének elengedhetetlen feltétele.
Slovenian: Enoten, ustaljen postopek za oceno vrednosti emisij hrupa je nujen pogoj za zanesljivo označevanje.
Romanian: O procedură unitară stabilită pentru evaluarea valorilor de emisii de zgomot este o condiție indispensabilă pentru un marcaj corespunzător.
Bulgarian: Обозначението може да бъде надеждно, само ако е установена единна и неизменна процедура за определяне на шумовите емисии.
Estonian: Usaldusväärse märgistamise hädavajalik tingimus on müra hindamise ühtne kinnitatud menetlus.
Latvian: Vienota un noteikta trokšņa emisijas vērtību novērtēšanas procedūra ir uzticamas marķēšanas obligāts nosacījums.
Lithuanian: Būtina patikimo ženklinimo sąlyga yra suvienodinta ir nekintama skleidžiamo triukšmo lygio verčių nustatymo metodika.