FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall inform the Commission of the derogations which they have granted in accordance with paragraph 1.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dérogations qu'ils ont accordées conformément au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Ausnahmen mit, die sie nach Absatz 1 gewährt haben.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de las excepciones que hubieren concedido con arreglo al apartado 1.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione in merito alle deroghe concesse conformemente al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão das derrogações que tiverem concedido ao abrigo do n.o 1.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie mede welke afwijkingen zij overeenkomstig lid 1 hebben toegestaan.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de undtagelser, de har indrømmet i henhold til stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de undantag som de har beviljat i enlighet med punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdan mukaisesti myöntämistään poikkeuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις παρεκκλίσεις που έχουν χορηγήσει σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Členské státy sdělí Komisi, jaké odchylky povolily v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Členské štáty Komisiu informujú o výnimkách, ktoré udelili v súlade s odsekom 1.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o odstępstwach, które zastosowały zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A tagállamoknak értesítik a Bizottságot az (1) bekezdéssel összhangban engedélyezett eltérésekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o odstopanjih, ki so jih dodelile v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Statele membre informează Comisia în legătură cu derogările pe care le-au acordat în conformitate cu alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за случаите на дерогации, които са предоставили в съответствие с параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile lõike 1 kohaselt kehtestatud eranditest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par atbrīvojumiem, kas piešķirti saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie leidžiančias nukrypti nuostatas, kurias jos numatė vadovaudamosi šio straipsnio 1 dalies nuostatomis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummisjoni bid-derogazzjonijiet li huma jikkonċedu bi qbil mal-paragrafu 1.
English: The Commission shall notify the other Member States of this information each year.
French: La Commission informe annuellement les autres États membres de ces communications.
German: Die Kommission macht den anderen Mitgliedstaaten hiervon jährlich Mitteilung.
Spanish: La Comisión notificará anualmente dicha información a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette ogni anno tali informazioni agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão notificará anualmente essa informação aos restantes Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten jaarlijks van deze mededelingen in kennis.
Danish: Kommissionen meddeler hvert år de øvrige medlemsstater disse oplysninger.
Swedish: Kommissionen skall varje år meddela de andra medlemsstaterna dessa uppgifter.
Finnish: Komissio ilmoittaa vuosittain muille jäsenvaltioille näistä ilmoituksista.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί κατ' έτος τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise o tom každoročně informuje ostatní členské státy.
Slovak: Komisia oznámi túto informáciu ostatným členským štátom každý rok.
Polish: Każdego roku Komisja informuje pozostałe Państwa Członkowskie o tych powiadomieniach.
Hungarian: A Bizottság minden évben értesíti a többi tagállamot erről az információról.
Slovenian: Komisija vsako leto uradno obvesti druge države članice o teh sporočilih.
Romanian: Comisia aduce anual la cunoștință celorlalte state membre aceste informații.
Bulgarian: Комисията предоставя тази информация на останалите държави-членки ежегодно.
Estonian: Komisjon esitab igal aastal kõnealuse teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija katru gadu paziņo šo informāciju pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija kasmet praneša šią informaciją kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha kull sena tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra b'din l-informazzjoni.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 17, Member States may be exempted from providing this information.
French: Selon la procédure prévue à l'article 17, les États membres peuvent être dispensés de ces communications.
German: Die Mitgliedstaaten können nach dem Verfahren des Artikels 17 von der Mitteilungspflicht befreit werden.
Spanish: De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 17, podrá dispensarse a los Estados miembros de facilitar dicha información.
Italian: Conformemente alla procedura di cui all'articolo 17, gli Stati membri possono essere esentati dal fornire tali informazioni.
Portuguese: Nos termos do procedimento previsto no artigo 17.o, os Estados-Membros podem ficar isentos da comunicação desta informação.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 17 kunnen de lidstaten van deze mededelingen worden vrijgesteld.
Danish: Efter proceduren i artikel 17 kan medlemsstaterne blive fritaget for at give disse oplysninger.
Swedish: I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17 får medlemsstater undantas från att tillhandahålla dessa uppgifter.
Finnish: Noudattaen 17 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltiot voidaan vapauttaa tästä ilmoittamisesta.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 17, τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλαγούν από την υποχρέωση παροχής των προαναφερόμενων πληροφοριών.
Czech: Postupem podle článku 17 mohou být členské státy zproštěny povinnosti sdělovat tyto informace.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 17, členské štáty môžu byť oslobodené od poskytnutia takejto informácie.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17, Państwa Członkowskie mogą być zwolnione z obowiązku informowania.
Hungarian: A tagállamok a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban mentesíthetők ezen információ nyújtása alól.
Slovenian: Po postopku iz člena 17, se lahko države članice oprostijo zagotavljanja teh informacij.
Romanian: În conformitate cu procedura din articolul 17, statele membre pot fi scutite de furnizarea acestor informații.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, установена в член 17, държавите-членки могат да бъдат освободени от предоставяне на тази информация.
Estonian: Artiklis 17 sätestatud korras võib liikmesriigid kõnealuse teabe esitamisest vabastada.
Latvian: Ievērojot 17. pantā noteikto procedūru, var atbrīvot dalībvalstis no pienākuma sniegt šīs ziņas.
Lithuanian: 17 straipsnyje nustatyta tvarka valstybės narės gali būti atleistos nuo įpareigojimo teikti šią informaciją.
Maltese: Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, l-Istati Membri jistgħu ikunu eżentati milli jiprovdu din l-informazzjoni.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: It shall inform the Commission and the other Member States of the measures taken.
French: Il informe la Commission et les autres États membres de mesures prises.
German: Er unterrichtet die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten über die getroffenen Maßnahmen.
Spanish: Informará a la Comisión y a los demás Estados miembros de las medidas adoptadas.
Italian: Esso informa la Commissone e gli altri Stati membri delle misure adottate.
Portuguese: Das medidas tomadas informará a Comissão e os outros Estados-Membros.
Dutch: Hij stelt de Commissie en de andere lidstaten in kennis van de genomen maatregelen.
Danish: Den underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de foranstaltninger, den har truffet.
Swedish: Den skall underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om de åtgärder som har vidtagits.
Finnish: Sen on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille toimenpiteistä, joita se on toteuttanut.
Greek: Ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα.
Czech: Informuje Komisi a ostatní členské státy o přijatých opatřeních.
Slovak: O prijatých opatreniach informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: O podjętych działaniach informuje Komisję oraz pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A megtett intézkedésekről tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Komisijo in druge države članice obvesti o sprejetih ukrepih.
Romanian: El informează Comisia și celelalte state membre în legătură cu măsurile luate.
Bulgarian: Тя уведомява Комисията и останалите държави-членки за предприетите мерки.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele võetud meetmetest.
Latvian: Tā informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Valstybė narė informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares apie priemones, kurių ji ėmėsi.
Maltese: Għandu jgħarraf lill-Kummisjoni u lill-Istat Membri l-oħra bil-miżuri meħuda.
English: It shall also inform the Commission and the other Member States of the protective measures which it has taken or intends to take.
French: Il informe également la Commission et les autres États membres des mesures de protection qu'il a prises ou qu'il entend prendre.
German: Er teilt der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten ferner die Schutzmaßnahmen mit, die er getroffen hat bzw. die er zu treffen beabsichtigt.
Spanish: Informará asimismo a la Comisión y a los restantes Estados miembros de las medidas de protección que haya adoptado o que vaya a adoptar.
Italian: Esso informa altresì la Commissione e gli altri Stati membri delle misure di protezione adottate o previste al riguardo.
Portuguese: informará igualmente a Comissão e os outros Estados-Membros das medidas de protecção que tiver tomado ou tenha a intenção de tomar.
Dutch: Hij stelt de Commissie en de overige lidstaten ook in kennis van de beschermende maatregelen die hij heeft genomen of voornemens is te nemen.
Danish: Den giver også Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om de beskyttelsesforanstaltninger, den allerede har truffet eller agter at træffe.
Swedish: Den skall också informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om de skyddsåtgärder som den har vidtagit eller ämnar vidta.
Finnish: Sen on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille myös suojatoimenpiteistä, jotka se on toteuttanut tai joita se aikoo toteuttaa.
Greek: Επίσης πληροφορεί την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τα προστατευτικά μέτρα τα οποία έλαβε ή προτίθεται να λάβει.
Czech: Současně informuje Komisi a ostatní členské státy o ochranných opatřeních, která přijal nebo hodlá přijmout.
Slovak: Komisiu a ostatné členské štáty tiež informuje o ochranných opatreniach, ktoré prijal alebo ktoré mieni prijať.
Polish: Państwo to informuje również Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o środkach ochronnych, które podjęło, lub które zamierza podjąć.
Hungarian: Tájékoztatja továbbá a Bizottságot és a többi tagállamot azokról a védekezési intézkedésekről is, amelyeket már megtett, vagy amelyeket megtenni szándékozik.
Slovenian: Komisijo in druge države članice obvesti o varstvenih ukrepih, ki jih je sprejela ali jih namerava sprejeti.
Romanian: De asemenea, acesta informează Comisia și celelalte state membre cu privire la măsurile de protecție pe care le-a luat sau intenționează să le ia.
Bulgarian: Тя също така уведомява Комисията и останалите държави-членки за предпазните мерки, които е предприела или възнамерява да предприеме.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele ka kaitsemeetmetest, mis on juba võetud või kavatsetakse võtta.
Latvian: Tā arī informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par tās veiktajiem vai paredzamajiem aizsardzības pasākumiem.
Lithuanian: Be to, ji informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares apie apsaugos priemones, kurių ji ėmėsi arba ketina imtis.
Maltese: Għandu wkoll jgħarraf lill-Kummisjoni u lill-Istat Membri l-oħra bil-miżuri protettivi li jkun ħa jew li beħsiebu jieħu.
English: On-site investigations may be made under the authority of the Commission and in accordance with the relevant provisions of Article 21.
French: Des enquêtes sur place peuvent être effectuées sous l'autorité de la Commission et en conformité avec les dispositions appropriées de l'article 21.
German: Untersuchungen an Ort und Stelle können unter Aufsicht der Kommission gemäß den entsprechenden Bestimmungen des Artikels 21 durchgeführt werden.
Spanish: Podrán realizarse investigaciones in situ bajo la autoridad de la Comisión y de conformidad con las disposiciones pertinentes del artículo 21.
Italian: Possono essere effettuate indagini in loco sotto l'autorità della Commissione e in conformità delle pertinenti disposizioni dell'articolo 21.
Dutch: Op gezag van de Commissie, en overeenkomstig de terzake dienende bepalingen van artikel 21, kan ter plaatse onderzoek worden verricht.
Danish: Under Kommissionens ansvar og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 21 kan der foretages undersøgelser på stedet.
Swedish: Med kommissionens bemyndigande kan undersökningar göras på platsen i enlighet med relevanta bestämmelser i artikel 21.
Finnish: Tietojen keruu paikalla voidaan suorittaa komission luvalla ja 21 artiklan sopivien säännösten mukaisesti.
Greek: Υπό την ευθύνη της Επιτροπής και σύμφωνα με τις κατάλληλες διατάξεις του άρθρου 21 μπορούν να διεξαχθούν επιτόπιες έρευνες.
Czech: Pod dohledem Komise a v souladu s příslušnými ustanoveními článku 21 mohou být provedena šetření na místě.
Slovak: Vyšetrovania priamo na mieste sa môžu uskutočniť pod dohľadom Komisie a v súlade s príslušnými ustanoveniami článku 21.
Polish: Mogą zostać przeprowadzone z upoważnienia Komisji kontrole na miejscu, zgodnie z odpowiednimi przepisami art. 21.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazása alapján és a 21. cikk vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően helyszíni vizsgálat végezhető.
Slovenian: Poizvedbe na kraju samem se lahko opravijo v pristojnosti Komisije in v skladu z ustreznimi določbami člena 21.
Romanian: Investigațiile la fața locului se pot efectua sub autoritatea Comisiei și în conformitate cu dispozițiile relevante din articolul 21.
Bulgarian: Проверки на място могат да се извършват под ръководството на Комисията и в съответствие със съответните разпоредби на член 21.
Estonian: Kohapealsed uuringud võib teha komisjoni volitusel ning vastavalt artikli 21 asjakohastele sätetele.
Latvian: Izmeklējumus uz vietas var veikt Komisijas pakļautībā un saskaņā ar attiecīgajiem 21. panta noteikumiem.
Lithuanian: Vadovaujant Komisijai ir remiantis atitinkamomis 21 straipsnio nuostatomis, tyrimai gali būti atliekami vietoje.
Maltese: L-investigazzjonijiet fuq il-post jistgħu jsiru permezz ta' l-Awtorità tal-Kummisjoni u bi qbil mad-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Artikolu 21.
English: Until a measure has been adopted under the aforesaid procedure, the Member State may maintain the measures that it has employed.
French: Aussi longtemps qu'aucune mesure n'a été arrêtée selon la procédure précitée, l'État membre peut maintenir les mesures qu'il a mises en application.
German: Bis zur Genehmigung einer Maßnahme nach dem vorgenannten Verfahren kann der Mitgliedstaat die Maßnahmen aufrechterhalten, die er angewandt hat.
Spanish: Hasta que se adopte una medida con arreglo al mencionado procedimiento, el Estado miembro podrá mantener las medidas que haya tomado.
Italian: Fintantoché una misura non sia adottata in conformità della procedura di cui sopra, lo Stato membro mantiene le misure da esso applicate.
Dutch: Zolang volgens genoemde procedure geen besluit is vastgesteld, kan de lidstaat de door hem getroffen maatregelen handhaven.
Danish: Så længe der ikke er vedtaget nogen foranstaltning efter nævnte procedure, kan medlemsstaten opretholde de foranstaltninger, den har iværksat.
Swedish: Innan en åtgärd har fastställts enligt det ovan nämnda förfarandet, får medlemsstaten hålla fast vid de åtgärder som den har vidtagit.
Finnish: Niin kauan kuin yhdestäkään toimenpiteestä ei ole päätetty edellä mainitun menettelyn mukaisesti, jäsenvaltio voi pitää voimassa täytäntöön panemansa toimenpiteet.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να διατηρήσει τα μέτρα που έχει εφαρμόσει, εφόσον δεν έχει θεσπιστεί κανένα μέτρο κατά την προαναφερόμενη διαδικασία.
Czech: Členský stát může ponechat v platnosti opatření, která začal uplatňovat, dokud nebude přijato opatření podle výše uvedeného postupu.
Slovak: Kým sa neprijme opatrenie podľa vyššie spomenutého postupu, členské štáty si môžu ponechať opatrenia, ktoré majú zavedené.
Polish: Do czasu przyjęcia środków na mocy przytoczonej procedury Państwo Członkowskie może kontynuować stosowanie środków, które przyjęło.
Hungarian: Amíg a fent említett eljárással összhangban nem fogadnak el intézkedést, a tagállam fenntarthatja az általa alkalmazott intézkedéseket.
Slovenian: Do sprejema ukrepa po prej navedenem postopku lahko država članica ohrani ukrepe, ki jih je uporabila.
Romanian: Până la adoptarea unei măsuri în conformitate cu procedura menționată anterior, statul membru poate să mențină măsurile pe care le-a pus în aplicare.
Bulgarian: До приемането на дадена мярка съгласно горепосочената процедура, държавата-членка може да продължи прилагането на мерките, които е предприела.
Estonian: Seni kui meetmeid ei ole eespool nimetatud korras kohaldatud, võib liikmesriik jääda enda võetud meetmete juurde.
Latvian: Kamēr nav noteikts pasākums saskaņā ar iepriekš minēto procedūru, dalībvalsts var turpināt piemērot izraudzītos pasākumus.
Lithuanian: Kol remiantis anksčiau minėta tvarka bus patvirtinta bet kokia priemonė, valstybės narės gali toliau taikyti ankstesnes priemones.
Maltese: Sakemm miżura ma' tkunx ġiet addottata permezz tal-proċedura msemmija qabel, l-Istat Membru jista' jżomm il-miżuri li hu ħaddem.
English: The detailed rules for applying paragraphs 1 and 2 shall be adopted, as necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Les modalités d'application des paragraphes 1 et 2 sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen 1 und 2 werden erforderlichenfalls nach dem Verfahren des Artikels 18 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo de los apartados 1 y 2 se adoptarán, en la medida de lo necesario, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18.
Italian: Le modalità di applicazione dei paragrafi 1 e 2 sono adottate, se del caso, secondo la procedura prevista all'articolo 18.
Portuguese: As disposições de aplicação dos n.os 1 e 2, serão adoptadas, se necessário, nos termos do procedimento previsto no artigo 18.o
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van de leden 1 en 2 worden, zo nodig, vastgesteld volgens de procedure van artikel 18.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 og 2 vedtages, om nødvendigt, efter proceduren i artikel 18.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för punkterna 1 och 2 skall vid behov fastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt 1 ja 2 kohdan soveltamisesta annetaan tarvittaessa 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, οι λεπτομέρειες εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavcům 1 a 2 se přijmou podle potřeby postupem podle článku 18.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 18 sa prijmu podrobné pravidlá na uplatňovanie odsekov 1 a 2.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania ust. 1 i 2 przyjmuje się, w miarę potrzeby, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat - szükség szerint - a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo odstavkov 1 in 2 se sprejmejo, kakor je potrebno, po postopku iz člena 18.
Romanian: Normele de punere în aplicare a alineatelor (1) și (2) se adoptă, dacă este necesar, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на параграфи 1 и 2 се приемат при необходимост в съответствие с процедурата, предвидена в член 18.
Estonian: Vajaduse korral võetakse lõigete 1 ja 2 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad vastu artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Vajadzības gadījumā sīki izstrādātus noteikumus 1. un 2. punkta piemērošanai pieņem saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio 1 ir 2 dalių taikymo taisyklės patvirtinamos, kaip numatyta, 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu addottati, skond kif meħtieġ, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 18.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que hayan de adoptarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które mają być przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect de măsuri care urmează să fie luate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проект на мерките, които да се предприемат.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lejn il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.