FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each cage must have a drinking system appropriate to the size of the group;
French: chaque cage comporte un système d'abreuvement approprié, compte tenu notamment de la taille du groupe;
German: Jeder Käfig muß mit einer insbesondere der Größe der Gruppe angemessenen Tränkvorrichtung ausgestattet sein;
Spanish: cada jaula deberá disponer de un bebedero apropiado, teniendo en cuenta, especialmente, el tamaño del grupo.
Italian: ogni gabbia deve disporre di un sistema di abbeveraggio appropriato tenuto conto in particolare della dimensione del gruppo;
Portuguese: Cada gaiola deve dispor de um sistema de abeberamento adequado que tenha em conta, designadamente, a dimensão do grupo.
Dutch: Elke kooi moet voorzien zijn van een passend watervoorzieningssysteem, met name rekening houdend met de groepsgrootte.
Danish: hvert bur skal have et passende drikkesystem svarende til gruppens størrelse
Swedish: Varje bur skall vara försedd med lämpligt vattningssystem med hänsyn till gruppens storlek;
Finnish: Kussakin häkissä on asianmukainen, erityisesti ryhmän kokoon mukautettu juomalaite.
Greek: Κάθε κλωβός περιλαμβάνει το κατάλληλο σύστημα ποτίσματος, ενόψει ιδίως του μεγέθους της ομάδας·
Czech: každá klec musí mít napájecí systém přiměřený velikosti skupiny;
Slovak: každá klietka musí mať napájací systém primeraný veľkosti skupiny.
Polish: każda klatka musi posiadać system pojenia odpowiedni dla rozmiaru grupy;
Hungarian: mindegyik ketrecnek rendelkeznie kell a csoport méretének megfelelő itatórendszerrel;
Slovenian: vsaka kletka mora imeti na voljo sistem napajanja z vodo, ki ustreza velikosti skupine;
Romanian: fiecare coteț trebuie să aibă un sistem de băut corespunzător mărimii grupului;
Estonian: igas puuris peab olema rühma suurusele vastav jootmissüsteem;
Latvian: Katrā būrī jābūt dzirdināšanas sistēmai, kas atbilst grupas lielumam;
Lithuanian: kiekviename narve turi būti įrengta girdymo sistema, atitinkanti vištų grupės dydį;
Maltese: kull gaġġa jrid ikollha kull sistema ta’ xorb addattat għad-daqs tal-grupp;
English: cages must be fitted with suitable claw-shortening devices.
French: les cages sont équipées de dispositifs appropriés de raccourcissement des griffes.
German: Die Käfige sind mit geeigneten Vorrichtungen zum Kürzen der Krallen auszustatten.
Spanish: las jaulas estarán equipadas con dispositivos adecuados de recorte de uñas.
Italian: le gabbie sono provviste di adeguati dispositivi per accorciare le unghie.
Portuguese: As gaiolas devem estar equipadas com dispositivos adequados para desgastar as garras.
Dutch: De kooien moeten uitgerust zijn met passende voorzieningen om het doorgroeien van de nagels tegen te gaan.
Danish: burene skal være forsynet med passende kloslidningsanordninger.
Swedish: Burarna skall vara utrustade med klonötare av lämpligt slag.
Finnish: Häkeissä on oltava asianmukaista materiaalia, johon kynnet hioutuvat.
Greek: Οι κλωβοί πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες διατάξεις ξυσίματος των νυχιών.
Czech: klece musejí být vybaveny vhodnými prostředky pro zkracování drápů.
Slovak: klietky musia byť vybavené vhodnými nástrojmi na skracovanie pazúrov.
Polish: klatki muszą być wyposażone w odpowiednie przyrządy do skracania pazurów.
Hungarian: a ketreceket megfelelő karomkoptató eszközökkel kell ellátni.
Slovenian: kletke morajo biti opremljene z ustreznimi pripravami za krajšanje krempljev.
Romanian: cotețele trebuie dotate cu dispozitive adecvate de scurtare a ghearelor.
Estonian: puurid peavad olema varustatud sobiva küüsi kulutava materjaliga.
Latvian: Būriem jābūt aprīkotiem ar pienācīgām nagu īsināšanas ierīcēm.
Lithuanian: narvuose turi būti įtaisytos tinkamos nagų dilinimo priemonės.
Maltese: il-gaġġi għandhom jiġu armati b’tagħmir xieraq għat-tqassir tad-dwiefer.
English: the inspections referred to in paragraph 1;
French: les inspections visées au paragraphe 1;
German: der Kontrollen nach Absatz 1;
Spanish: las inspecciones contempladas en el apartado 1;
Italian: le ispezioni di cui al paragrafo 1,
Portuguese: As inspecções referidas no n.o 1;
Dutch: de in lid 1 bedoelde inspecties;
Danish: gennemførelsen af den inspektion, der kræves i stk. 1
Swedish: de inspektioner som avses punkt 1,
Finnish: 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten;
Greek: των επιθεωρήσεων δυνάμει της παραγράφου 1·
Czech: kontrol uvedených v odstavci 1;
Slovak: inšpekcií uvedených v odseku 1;
Polish: inspekcji określonych w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett vizsgálatok;
Slovenian: nadzora po prvem odstavku;
Romanian: inspecțiilor prevăzute la alineatul (1);
Estonian: lõikes 1 nimetatud kontrolli;
Latvian: 1. punktā minētās pārbaudes;
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalyje paminėtų patikrinimų;
Maltese: l-ispezzjonijiet li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1;
English: the form and content of the reports referred to in paragraph 2 and the frequency with which they are to be submitted.
French: la présentation, le contenu et la fréquence de soumission des rapports visés au paragraphe 2.
German: der Form, des Inhalts und der Häufigkeit der Vorlage der Berichte nach Absatz 2.
Spanish: la presentación, el contenido y la frecuencia de presentación de los informes mencionados en el apartado 2.
Italian: la presentazione, il contenuto e la frequenza delle relazioni di cui al paragrafo 2.
Portuguese: A apresentação, o conteúdo e a frequência dos relatórios referidos no n.o 2.
Dutch: de vorm, de inhoud en de frequentie van de overeenkomstig lid 2 in te dienen verslagen.
Danish: struktur, indhold og hyppighed af de rapporter, der er nævnt i stk. 2.
Swedish: den form som rapporterna enligt punkt 2 skall ha, vad de skall innehålla samt hur ofta de skall lämnas in.
Finnish: ja b) 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten esittämistavan, sisällön ja toimitusvälien yhdenmukaistamiseksi.
Greek: της παρουσίασης, του περιεχομένου και της συχνότητας υποβολής των εκθέσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
Czech: formy a obsahu zpráv uvedených v odstavci 2 a četnosti jejich podávání.
Slovak: formy a obsahu správ uvedených v odseku 2 a frekvenciu ich predkladania.
Polish: forma i treść sprawozdań, określonych w ust. 2, oraz częstotliwość z jaką mają być one przedstawiane.
Hungarian: a (2) bekezdésben említett jelentések formája és tartalma, valamint benyújtásának gyakorisága.
Slovenian: oblike in vsebine poročil, po drugem odstavku, in pogostosti, s katero se morajo predložiti.
Romanian: formei și conținutului rapoartelor prevăzute la alineatul (2) și a frecvenței prezentării acestora.
Estonian: lõikes 2 nimetatud aruannete vormi ja sisu ning nende esitamise sagedust.
Latvian: 2. punktā minēto ziņojumu veidu un saturu un to iesniegšanas biežumu.
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalyje paminėtų ataskaitų formos ir turinio ir jų pateikimo dažnumo.
Maltese: il-format u l-kontenut tar-rapporti li għalih saret referenza fil-paragrafu 2 u l-frekwenza li biha għandhom jiġu sottomessi.
English: verify that the Member States are complying with the said requirements;
French: vérifier que les États membres se conforment auxdites exigences;
German: überprüfen, ob die Mitgliedstaaten diesen Vorschriften nachkommen;
Spanish: comprobar si los Estados miembros se ajustan a dichos requisitos;
Italian: verificare che gli Stati membri si conformino alle prescrizioni summenzionate,
Portuguese: Verificar se os Estados-Membros cumprem as referidas exigências;
Dutch: nagaan of de lidstaten aan de eisen van deze richtlijn voldoen;
Danish: kontrollere, at medlemsstaterne overholder nævnte krav
Swedish: granska om medlemsstaterna uppfyller nämnda krav,
Finnish: tarkastaa, että jäsenvaltiot noudattavat mainittuja vaatimuksia; ja
Greek: να ελέγχουν εάν τα κράτη μέλη τηρούν τις εν λόγω απαιτήσεις·
Czech: ověřovat, že členské státy splňují uvedené požadavky;
Slovak: overovať, či členské štáty dodržiavajú uvedené požiadavky;
Polish: sprawdzić, czy Państwa Członkowskie stosują się do wymienionych wymagań;
Hungarian: ellenőrizhetik, hogy a tagállamok az említett követelményeknek megfelelnek-e;
Slovenian: preverijo, ali države članice izpolnjujejo imenovane predpise ;
Romanian: să verifice dacă statele membre respectă cerințele menționate;
Estonian: kontrollida, kas liikmesriigid täidavad nimetatud nõudeid;
Latvian: pārbaudīt, vai dalībvalstis ievēro minētās prasības;
Lithuanian: patikrinti, ar valstybės narės atitinka minėtus reikalavimus;
Maltese: jivverifikaw li l-Istati Membri jikkonformaw mal-ħtiġiet imsemmija;
English: make on-the-spot checks to ensure that the inspections are carried out in accordance with this Directive.
French: effectuer des contrôles sur place pour s'assurer que les inspections sont effectuées conformément à la présente directive.
German: Kontrollen an Ort und Stelle durchführen, um sicherzustellen, daß die Kontrollen gemäß dieser Richtlinie durchgeführt werden.
Spanish: efectuar controles sobre el terreno para asegurarse de que se llevan a cabo las inspecciones de conformidad con la presente Directiva.
Italian: effettuare controlli in loco per accertarsi che le ispezioni siano effettuate ai sensi della presente direttiva.
Portuguese: Proceder a controlos no terreno para se certificarem de que as inspecções são efectuadas nos termos da presente directiva.
Dutch: controles ter plaatse uitvoeren om zich ervan te vergewissen dat de inspecties in overeenstemming met deze richtlijn worden verricht.
Danish: ved kontrol på stedet sikre sig, at myndighedernes inspektion foretages i overensstemmelse med dette direktiv.
Swedish: kontrollera på plats för att säkerställa att inspektionerna genomförs i enlighet med detta direktiv.
Finnish: tehdä tarkastuksia paikan päällä varmistaakseen, että tarkastukset tehdään tämän direktiivin mukaisesti.
Greek: να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους για να βεβαιώνονται ότι οι επιθεωρήσεις διεξάγονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: provádět kontroly na místě, aby zajistili, že se kontroly provádějí v souladu s touto směrnicí.
Slovak: vykonať kontrolu na mieste, aby sa uistili, že sa inšpekcia vykonáva v súlade s touto smernicou.
Polish: wykonać kontrole na miejscu, w celu zapewnienia, że inspekcje przeprowadzane są zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek annak biztosítására, hogy a vizsgálatokat ezen irányelvnek megfelelően végzik.
Slovenian: izvedejo preglede na kraju samem za zagotovitev, da se nadzor opravljajo skladno s to direktivo.
Romanian: să efectueze controale la fața locului, pentru a se asigura că inspecțiile sunt realizate în conformitate cu prezenta directivă.
Estonian: teha kohapealset kontrolli, et tagada kontrolli vastavus käesolevale direktiivile.
Latvian: izdarīt pārbaudes uz vietas, lai nodrošinātu, ka pārbaudes veic saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: atlikti patikrinimus vietoje, siekiant užtikrinti, kad kompetentingų institucijų patikrinimai būtų atliekami laikantis šios direktyvos.
Maltese: jagħmlu kontrolli fuq il-lok sabiex jagħmlu ċert li l-ispezzjonijiet jitwettqu b’mod konformi ma’ din id-Direttiva.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas consideradas quando estiverem em conformidade com o parecer do Comité.
Dutch: De Commissie stelt de maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so skladni z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu jaqblu mal-fehma tal- Kumitat.
English: "laying hens" means:
Romanian: „găini ouătoare” înseamnă:
Maltese: "tiġieġ li jbidu" tfisser:
English: hens of the species Gallus gallus which have reached laying maturity and are kept for production of eggs not intended for hatching;
Romanian: găini din specia Gallus gallus care au ajuns la maturitatea necesară pentru a oua și sunt ținute pentru producerea de ouă care nu sunt destinate ecloziunii;
Maltese: tiġieġ ta’ l-ispeċi Gallus gallus li jkunu laħqu maturità f’dak li huwa bajd u li jinżammu għall-produzzjoni ta’ bajd mhux maħsuba għat-tfaqqis;
English: "nest" means:
Romanian: „cuibar” înseamnă:
Maltese: "bejta" tfisser:
English: a separate space for egg laying, the floor components of which may not include wire mesh that can come into contact with the birds, for an individual hen or for a group of hens (group nest);
Romanian: un spațiu separat pentru ouare, destinat unei singure găini sau unui grup de găini (cuibar de grup) printre componentele podelei cuibarului nu trebuie să existe plasă de sârmă, dacă aceasta poate veni în contact cu păsările;
Maltese: kull post separat għat-tqegħid tal-bajd, li l-komponenti ta’ l-art tiegħu m’hemmx għalfejn jinkludi gożwajer li tista’ tiġi f’kuntatt mat-tjur, għal kull tiġieġa waħda jew għal kull grupp ta’ tiġieġ (bejta ta’ grupp);
English: "litter" means:
Romanian: „gunoi” înseamnă:
Maltese: (ċ) "ħmieġ" ifisser:
English: any friable material enabling the hens to satisfy their ethological needs;
Romanian: orice material fărâmicios care permite găinilor să-și satisfacă necesitățile etologice;
Maltese: kull materjal li jista’ jitfarrak li jippermetti lit-tiġieġ li jissodisfaw il-ħtiġiet etoloġiċi tagħhom;
English: "usable area" means:
Romanian: „suprafață utilizabilă” înseamnă:
Maltese: "żona li tista’ tintuża" tfisser:
English: an area at least 30 cm wide with a floor slope not exceeding 14 %, with headroom of at least 45 cm.
Romanian: o suprafață de cel puțin 30 cm lățime, cu o porțiune înclinată de podea care nu depășește 14%, cu un loc de trecere de cel puțin 45 cm.
Maltese: kull żona wiesgħa ta’ mill-inqas 30 ċm b’rampa ma’ l-art ta’ mhux iktar minn 14 %, bi spazju għar-ras ta’ mill-inqas 45 ċm.
English: HEMILÄ
French: HEMILÄ
German: HEMILÄ
Spanish: HEMILÄ
Italian: HEMILÄ
Portuguese: HEMILÄ
Dutch: HEMILÄ
Danish: HEMILÆ
Swedish: HEMILÄ
Finnish: HEMILÄ
Greek: HEMILΔ
Slovak: HEMILÄ
Slovenian: HEMIL
Lithuanian: HEMILÄ
Maltese: Hemilä