English: Whereas the simplification of the Intrastat system was chosen as a SLIM pilot project, and specific proposals formulated by the SLIM-Intrastat Working Party with a view to reducing the burden on providers of statistical information which were contained in a communication to the European Parliament and to the Council have been endorsed by those institutions;
French: considérant que la simplification du système Intrastat a été retenue comme projet pilote dans le cadre de SLIM et que des propositions concrètes, formulées par le groupe "SLIM-Intrastat" en vue d'alléger la charge pesant sur les redevables de l'information statistique, ont fait l'objet d'une communication au Parlement européen et au Conseil et ont reçu un accueil favorable de ces institutions;
Portuguese: Considerando que a simplificação do sistema Intrastat foi escolhida como projecto-piloto SLIM, e que o grupo de trabalho SLIM-Intrastat formulou propostas concretas para reduzir o encargo que recai sobre os responsáveis pela prestação da informação estatística, que foram objecto de uma comunicação ao Parlamento Europeu e ao Conselho e receberam um acolhimento favorável por parte destas instituições;
Czech: vzhledem k tomu, že zjednodušení systému Intrastat bylo vybráno jako pilotní projekt iniciativy SLIM a že konkrétní návrhy formulované pracovní skupinou SLIM-Intrastat s ohledem na snížení zatížení zpravodajských jednotek, které byly obsaženy ve sdělení Evropskému parlamentu a Radě, již byly těmito institucemi schváleny;
Slovak: keďže zjednodušenie systému Intrastat sa zvolilo ako pilotný projekt SLIM a Európsky parlament a Rada súhlasili so stanovenými návrhmi formulovanými pracovnou skupinou SLIM-Intrastat so zreteľom na zníženie bremena kladeného na poskytovateľov štatistických informácií zahrnutých v správach Európskemu parlamentu a Rade;
Polish: Uproszczenie systemu Intrastat, wybrane jako projekt pilotażowy SLIM oraz konkretne wnioski przedstawione przez Grupę Roboczą SLIM - Intrastat w celu zmniejszenia obciążenia dostawców informacji statystycznych, określone w komunikacie do Parlamentu Europejskiego i Rady, zostały uznane przez te instytucje.
Hungarian: mivel a SLIM egyik kísérleti projektjéül az Intrastat rendszer egyszerűsítését választották, és a statisztikai adatszolgáltatókra nehezedő teher enyhítése céljából a SLIM-Intrastat munkacsoport által megfogalmazott és az Európai Parlamenttel, valamint a Tanáccsal közölt egyes konkrét javaslatokat az említett intézmények támogatták;
Slovenian: ker je bila poenostavitev sistema Intrastat izbrana kot pilotski projekt SLIM, posebne predloge, ki jih je oblikovala delovna skupina SLIM-Intrastat glede zmanjšanja bremena za poročevalske enote, ki zagotavljajo statistične informacije, ki jih vsebuje sporočilo Evropskemu parlamentu in Svetu, pa sta ti instituciji potrdili;
Estonian: Intrastati süsteemi lihtsustamine valiti SLIMi katseprojektiks ning Euroopa Parlament ja nõukogu on kinnitanud SLIM-Intrastati töörühma sõnastatud statistilise teabe edastajate koormuse vähendamiseks konkreetsed ettepanekud, mis sisaldusid neile institutsioonidele saadetud teatises;
Latvian: tā kā Intrastat sistēmas vienkāršošana tika pieņemta par SLIM eksperimentālu projektu un konkrētos priekšlikumus, ko SLIM-Intrastat darba grupa formulējusi, lai samazinātu statistikas informācijas sniedzēju slodzi, un ziņojumā darījusi zināmus Eiropas Parlamentam un Padomei, minētās iestādes ir apstiprinājušas;
Lithuanian: kadangi "Intrastat" sistemos supaprastinimas buvo pasirinktas kaip bandomasis SLIM projektas, o SLIM ir "Intrastat" darbo grupės specialūs siūlymai dėl darbo krūvio sumažinimo statistinių duomenų, teikiamų Europos Parlamentui ir Tarybai, teikėjams, o šiems siūlymams pastarosios institucijos pritarė;
Maltese: Billi s-simplifikazzjoni tas-sistema Intrastat kienet magħżula bħala proġett pilota tal-SLIM, u l-proposti speċifiċi formulati mill-Grupp ta' Xogħol tal-SLIM-Intrastat bil-għan li jitnaqqas il-piż fuq dawk li jipprovdu informazzjoni statistika li kienu nklużi f'komunikazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, ġew aċċettati minn dawk l-istituzzjonijiet;