FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: up to an amount of EUR 1 per tonne per day, multiplied by the quantities not loaded, where the loading rate stipulated by the invitation to tender has not been respected.
French: à concurrence d'un euro par tonne et par jour, multiplié par les quantités non chargées, lorsqu'il est constaté que le taux de chargement exigé par l'avis d'adjudication n'a pas été respecté.
German: in Höhe von 1 Euro je Tonne und Tag für die nicht verladenen Mengen, falls sich herausstellt, daß der in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgeschriebene Verladesatz nicht eingehalten wurde.
Spanish: hasta un total de un euro por tonelada y por día, multiplicado por la cantidad no cargada, cuando se constate que el porcentaje de carga exigido en el anuncio de licitación no ha sido respetada.
Italian: a concorrenza di 1 EUR per tonnellata e per giorno, moltiplicato per le quantità non caricate, qualora sia constatato che il tasso di carico richiesto dal bando di gara non sia stato rispettato.
Portuguese: até um euro por tonelada por dia, multiplicado pelas quantidades não carregadas, se se verificar que a taxa de carregamento exigida no anúncio de concurso não foi respeitada.
Dutch: ten belope van 1 EUR per ton en per dag, vermenigvuldigd met de niet-geladen hoeveelheden, indien wordt vastgesteld dat de in het inschrijvingsbericht voorgeschreven belading niet in acht is genomen.
Danish: med 1 EUR pr. ton og pr. dag multipliceret med de ikke indladede mængder, når det konstateres, at den i licitationsbekendtgørelsen fastsatte lasterate ikke er overholdt.
Swedish: med 1 euro per ton och dag multiplicerat med ej lastade kvantiteter, i de fall det konstateras att de lastmängder som krävs i anbudsinfordran inte har respekterats.
Finnish: yhdeltä eurolta tonnia ja päivää kohden lisättynä lastaamatta jätetyillä määrillä, jos tarjouskilpailuilmoituksessa edellytettyjä lastausmääriä ei ole noudatettu.
Greek: για ποσό 1 ευρώ ανά τόνο και ημέρα, πολλαπλασιαζόμενο επί τις ποσότητες που δεν φορτώθηκαν, εφόσον διαπιστωθεί ότι δεν τηρήθηκε το απαιτούμενο στην προκήρυξη του διαγωνισμού ποσοστό φόρτωσης.
English: With effect from the 11th day of delay the amount forfeited shall be increased to EUR 1,00 per tonne per additional day.
French: À partir du onzième jour de retard, le montant à retenir est porté à 1 euro par tonne et par jour supplémentaire.
German: Ab dem elften Tag der Verspätung erhöht sich dieser Satz auf 1 Euro je Tonne und Tag.
Spanish: A partir del undécimo día de retraso, el importe retenido ascenderá a 1 euro por tonelada y día suplementario.
Italian: A partire dall'undicesimo giorno di ritardo, l'importo da incamerare viene portato a 1 EUR per tonnellata, e per giorno di ritardo supplementare.
Portuguese: A partir do décimo primeiro dia de atraso, o montante a executar será de 1 euro por tonelada e por dia suplementar.
Dutch: Vanaf de elfde dag vertraging wordt het in te houden bedrag verhoogd tot 1 EUR per ton en per extra dag waarmee de termijn overschreden wordt.
Danish: Fra den ellevte forsinkelsesdag fratrækkes der 1 EUR pr. ton og yderligere dags forsinkelse.
Swedish: Om sådana förseningar överstiger elva dagar skall avdraget ökas till 1 euro/ton för varje ytterligare dag.
Finnish: Yhdennestätoista viivästyspäivästä pidätettävä määrä korotetaan yhteen euroon tonnilta ja lisäviivästyspäivältä.
Greek: Από την ενδέκατη ημέρα καθυστέρησης, το ποσό που δεσμεύεται αυξάνεται σε 1 ευρώ ανά τόνο και για κάθε επιπλέον ημέρα.
English: These provisions shall apply where the delay in take over or delivery is attributable to the successful tenderer.
French: Ces dispositions s'appliquent lorsque l'origine du retard dans la prise en charge ou dans la livraison est imputable à l'adjudicataire.
German: Diese Bestimmungen gelten nur, wenn die Verzögerung bei der Übernahme oder der Lieferung dem Zuschlagsempfänger anzulasten ist.
Spanish: Estas disposiciones se aplicarán cuando el origen del retraso en la recepción o en la entrega sea imputable al adjudicatario.
Italian: Queste disposizioni si applicano soltanto se la causa del ritardo nella presa in consegna o nelle consegne è imputabile all'aggiudicatario.
Portuguese: Estas disposições são aplicáveis sempre que o atraso na tomada a cargo ou na entrega seja imputável ao adjudicatário.
Dutch: Deze bepalingen zijn van toepassing wanneer de oorzaak van de te late overname of levering bij de opdrachtnemer ligt.
Danish: Disse bestemmelser anvendes, når tilslagsmodtageren bærer ansvaret for den forsinkede levering eller overtagelse.
Swedish: Dessa bestämmelser skall tillämpas när kontraktsinnehavaren är ansvarig för förseningen av lastningen eller leveransen.
Finnish: Näitä säännöksiä sovelletaan silloin, kun tarjouskilpailun voittaja on vastuussa haltuunoton tai toimitusten viivästymisestä.
Greek: Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται όταν οι λόγοι της καθυστέρησης στην παραλαβή ή στην παράδοση καταλογίζονται στον ανάδοχο.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.°
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
English: The security shall be lodged in accordance with Annex III.
French: La garantie est constituée conformément à l'annexe III.
Spanish: La garantía se constituirá de conformidad con el anexo III.
Italian: La cauzione è costituita conformemente all'allegato III.
Portuguese: A garantia deve ser constituída em conformidade com o modelo constante do anexo III.
Dutch: De zekerheid wordt gesteld overeenkomstig de voorschriften van bijlage III.
Danish: Sikkerheden stilles i overensstemmelse med bilag III.
Swedish: Säkerheten skall utformas enligt den förlaga som återfinns i bilaga III.
Finnish: Vakuus annetaan liitteessä III olevan A osan mukaisesti.
Greek: Η εγγύηση συνιστάται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.°
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
English: Box 20 of the export licences applied for and issued for execution of the supplies shall contain the following entry:
French: Les certificats d'exportation demandés et délivrés pour l'exécution des fournitures comportent dans la case n° 20, la mention suivante:
German: Auf den für die Durchführung der Lieferungen beantragten und erteilten Ausfuhrlizenzen ist in Feld 20 einzutragen:
Spanish: Los certificados de exportación solicitados y expedidos para la ejecución de los suministros incluirán en su casilla n° 20 la siguiente indicación:
Italian: I titoli di esportazione richiesti e rilasciati per l'esecuzione delle forniture recano, nella casella n. 20, la seguente dicitura:
Portuguese: Os certificados de exportação pedidos e emitidos para execução dos fornecimentos devem conter, na casa 20, a seguinte menção:
Dutch: Op de voor de uitvoering van de leveringen aangevraagde en afgegeven uitvoercertificaten wordt in vak 20 vermeld:
Danish: I rubrik 20 i de eksportlicenser, der ansøges om og udstedes til gennemførelse af leverancerne, anføres:
Swedish: I fält 20 på de exportlicenser som det ansökts om och som utfärdats för att genomföra leveranser skall följande anges:
Finnish: Toimituksia varten haettujen ja annettujen vientitodistusten 20 kohdassa on oltava seuraava maininta:
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που ζητούνται και εκδίδονται για την εκτέλεση των προμηθειών περιλαμβάνουν στη θέση αριθ. 20 την ακόλουθη ένδειξη:
English: 'Council Regulation (EC) No 2802/98.
French: «Règlement (CE) n° 2802/98 du Conseil.
German: "Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates.
Spanish: «Reglamento (CE) n° 2802/98 del Consejo.
Italian: «Regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio.
Portuguese: «Regulamento (CE) n.° 2802/98 do Conselho.
Dutch: "Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad.
Danish: »Rådets forordning (EF) nr. 2802/98.
Swedish: "Rådets förordning (EG) nr 2802/98.
Finnish: "Neuvoston asetus (EY) N:o 2802/98.
Greek: «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συμβουλίου.
English: Not eligible for export refunds.`
French: Non-application des restitutions à l'exportation».
German: Keine Anwendung von Ausfuhrerstattungen".
Spanish: No se aplican restituciones por exportación».
Italian: Non si applicano restituzioni all'esportazione».
Portuguese: Não aplicação de restituições à exportação».
Dutch: Geen uitvoerrestituties.".
Danish: Ingen anvendelse af eksportrestitutioner«.
Swedish: Omfattas inte av exportbidrag".
Finnish: Vientitukia ei sovelleta".
Greek: Μη εφαρμογή των επιστροφών κατά την εξαγωγή».
English: The single administrative document and the control document issued pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 3002/92 shall indicate the following:
French: Le document administratif unique et le document de contrôle délivrés en application de l'article 3 du règlement (CEE) n° 3002/92 portent les mentions:
German: Auf dem Einheitspapier und dem Kontrolldokument nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 ist einzutragen:
Spanish: El documento administrativo único y el documento de control expedidos en aplicación del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 3002/92 incluirán las indicaciones siguientes:
Italian: Il documento amministrativo unico e il documento di controllo rilasciati a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 3002/92 recano la seguente dicitura:
Portuguese: O documento administrativo único e o documento de controlo emitidos em aplicação do artigo 3.° do Regulamento (CEE) n.° 3002/92 devem conter as menções:
Dutch: Op het overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 afgegeven "enig document" en controledocument wordt vermeld:
Danish: I det administrative enhedsdokument og det kontroldokument, der udstedes i medfør af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3002/92, anføres:
Swedish: På det administrativa enhetsdokument och kontrolldokumentet som utfärdas enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall följande anges:
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan mukaisesti annetuissa yhtenäisessä hallinnollisessa asiakirjassa ja tarkastusasiakirjassa on oltava seuraavat maininnat:
Greek: Το ενιαίο διοικητικό έγγραφο και το έγγραφο ελέγχου που εκδίδονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 φέρουν τις ενδείξεις:
English: 'Commission Regulation (EC) No 111/1999 laying down general rules for the application of Council Regulation (EC) No 2802/98 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation.
French: «Règlement (CE) n° 111/99 de la Commission, portant modalités générales d'application du règlement (CE) n° 2802/98 du Conseil relatif à un programme d'approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie.
German: "Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommission mit allgemeinen Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates über ein Programm zur Versorgung der Russischen Föderation mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen.
Spanish: «Reglamento (CE) n° 111/1999 de la Comisión, por el que se fijan las disposiciones generales de aplicación del Reglamento (CE) n° 2802/98 del Consejo relativo a un programa de suministro de productos agrícolas destinados a la Federación de Rusia.
Italian: «Regolamento (CE) n. 111/1999 della Commissione, recante modalità generali di applicazione del regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio relativo ad un programma di approvvigionamento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa.
Portuguese: «Regulamento (CE) n.° 111/1999 da Comissão, que estabelece as normas gerais de execução do Regulamento (CE) n.° 2802/98 do Conselho relativo a um programa de fornecimento de produtos agrícolas à Federação da Rússia.
Dutch: "Verordening (EG) nr. 111/1999 van de Commissie houdende algemene uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voorzien.
Danish: »Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 om almindelige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation.
Swedish: "Kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2802/98 om ett program för leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen.
Finnish: "Komission asetus (EY) N:o 111/1999, maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän federaatiolle annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 111/1999 της Επιτροπής για τη θέσπιση των γενικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος εφοδιασμού της Ρωσικής Ομοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.°
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.°
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
English: The Court of Justice of the European Communities shall be competent to resolve any dispute resulting from the implementation or the non-implementation or from the interpretation of the rules governing supply operations carried out in accordance with this Regulation.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer sur tout litige résultant de l'exécution, de la non-exécution ou de l'interprétation des modalités des fournitures effectuées conformément au présent règlement.
German: Bei Rechtsstreitigkeiten über die Erfüllung, Nichterfüllung oder Auslegung der Bestimmungen zur Durchführung der Lieferungen nach dieser Verordnung entscheidet der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia que resulte de la ejecución, inejecución o interpretación de las modalidades de los suministros efectuados de acuerdo con el presente Reglamento.
Italian: La Corte di giustizia delle Comunità europee è competente a conoscere di qualsiasi controversia derivante dall'esecuzione, dall'inesecuzione o dall'interpretazione delle modalità delle forniture eseguite a norma del presente regolamento.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é competente para dirimir quaisquer litígios decorrentes da execução, da não execução ou da interpretação das normas aplicáveis aos fornecimentos efectuados nos termos do presente regulamento.
Dutch: Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is bevoegd uitspraak te doen over ieder geschil in verband met de uitvoering of de niet-uitvoering van of de uitlegging van de voorschriften met betrekking tot de leveringen die overeenkomstig deze verordening plaatsvinden.
Danish: De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at afgøre enhver tvist som følge af gennemførelsen af, den manglende gennemførelse af eller fortolkningen af de nærmere bestemmelser vedrørende de leveringer, der gennemføres i henhold til denne forordning.
Swedish: Europeiska gemenskapens domstol är behörig att avgöra varje tvist som följer av uppfyllandet, det bristande uppfyllandet eller tolkningen av villkoren för leveranser som utförs i enlighet med denna förordning.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan kaikki tämän asetuksen mukaisten toimitusten suorittamisesta tai suorittamatta jättämisestä aiheutuvat taikka tällaisia toimituksia koskevien säännösten tulkinnasta aiheutuvat riidat.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο για την εκδίκαση κάθε διαφοράς που απορρέει από την εκτέλεση, τη μη εκτέλεση ή την ερμηνεία των όρων εκτέλεσης των προμηθειών που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.°
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την απόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Done at Brussels, 18 January 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 18 janvier 1999.
German: Brüssel, den 18. Januar 1999
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de enero de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 gennaio 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Janeiro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 januari 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 januari 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 1999.
English: OJ L 349, 24.12.1998, p. 12.
French: JO L 349 du 24.12.1998, p. 12.
Spanish: DO L 349 de 24.12.1998, p. 12.
Italian: GU L 349 del 24.12.1998, pag. 12.
Portuguese: JO L 349 de 24.12.1998, p. 12.
Dutch: PB L 349 van 24.12.1998, blz. 12.
Danish: EFT L 349 af 24.12.1998, s. 12.
Swedish: EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.
Finnish: EYVL L 349, 24.12.1998, s. 12
Greek: ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 12.
English: OJ L 349, 24.12.1998, p. 1.
French: JO L 349 du 24.12.1998, p. 1.
Spanish: DO L 349 de 24.12.1998, p. 1.
Italian: GU L 349 del 24.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 349 de 24.12.1998, p. 1.
Dutch: PB L 349 van 24.12.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 349 af 24.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 349, 24.12.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 349, 24.12.1998, s. 1
Greek: ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 1.
English: OJ L 349, 24.12.1998, p. 36.
French: JO L 349 du 24.12.1998, p. 36.
Spanish: DO L 349 de 24.12.1998, p. 36.
Italian: GU L 349 del 24.12.1998, pag. 36.
Portuguese: JO L 349 de 24.12.1998, p. 36.
Dutch: PB L 349 van 24.12.1998, blz. 36.
Danish: EFT L 349 af 24.12.1998, s. 36.
Swedish: EGT L 349, 24.12.1998, s. 36.
Finnish: EYVL L 349, 24.12.1998, s. 36
Greek: ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 36.
English: OJ L 301, 17.10.1992, p. 17.
French: JO L 301 du 17.10.1992, p. 17.
Spanish: DO L 301 de 17.10.1992, p. 17.
Italian: GU L 301 del 17.10.1992, pag. 17.
Portuguese: JO L 301 de 17.10.1992, p. 17.
Dutch: PB L 301 van 17.10.1992, blz. 17.
Danish: EFT L 301 af 17.10.1992, s. 17.
Swedish: EGT L 301, 17.10.1992, s. 17.
Finnish: EYVL L 301, 17.10.1992, s. 17
Greek: ΕΕ L 301 της 17.10.1992, σ. 17.
English: OJ L 104, 27.4.1996, p. 13.
French: JO L 104 du 27.4.1996, p. 13.
Spanish: DO L 104 de 27.4.1996, p. 13.
Italian: GU L 104 del 27.4.1996, pag. 13.
Portuguese: JO L 104 de 27.4.1996, p. 13.
Dutch: PB L 104 van 27.4.1996, blz. 13.
Danish: EFT L 104 af 27.4.1996, s. 13.
Swedish: EGT L 104, 27.4.1996, s. 13.
Finnish: EYVL L 104, 27.4.1996, s. 13
Greek: ΕΕ L 104 της 27.4.1996, σ. 13.
English: OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.
French: JO L 205 du 3.8.1985, p. 5.
Spanish: DO L 205 de 3.8.1985, p. 5.
Italian: GU L 205 del 3.8.1985, pag. 5.
Portuguese: JO L 205 de 3.8.1985, p. 5.
Dutch: PB L 205 van 3.8.1985, blz. 5.
Danish: EFT L 205 af 3.8.1985, s. 5.
Swedish: EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.
Finnish: EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5
Greek: ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5.
English: OJ L 310, 14.12.1993, p. 4.
French: JO L 310 du 14.12.1993, p. 4.
Spanish: DO L 310 de 14.12.1993, p. 4.
Italian: GU L 310 del 14.12.1993, pag. 4.
Portuguese: JO L 310 de 14.12.1993, p. 4.
Dutch: PB L 310 van 14.12.1993, blz. 4.
Danish: EFT L 310 af 14.12.1993, s. 4.
Swedish: EGT L 310, 14.12.1993, s. 4.
Finnish: EYVL L 310, 14.12.1993, s. 4
Greek: ΕΕ L 310 της 14.12.1993, σ. 4.
English: OJ C 237, 28.7.1998, p. 1.
French: JO C 237 du 28.7.1998, p. 1.
Spanish: DO C 237 de 28.7.1998, p. 1.
Italian: GU C 237 del 28.7.1998, pag. 1.
Portuguese: JO C 237 de 28.7.1998, p. 1.
Dutch: PB C 237 van 28.7.1998, blz. 1.
Danish: EFT C 237 af 28.7.1998, s. 1.
Swedish: EGT C 237, 28.7.1998, s. 1.
Finnish: EYVL C 237, 28.7.1998, s. 1
Greek: ΕΕ C 237 της 28.7.1998, σ. 1.
English: OJ L 322, 17.12.1977, p. 30.
French: JO L 322 du 17.12.1977, p. 30.
Spanish: DO L 322 de 17.12.1977, p. 30.
Italian: GU L 322 del 17.12.1977, pag. 30.
Portuguese: JO L 322 de 17.12.1977, p. 30.
Dutch: PB L 322 van 17.12.1977, blz. 30.
Danish: EFT L 322 af 17.12.1977, s. 30.
Swedish: EGT L 322, 17.12.1977, s. 30.
Finnish: EYVL L 322, 17.12.1977, s. 30
Greek: ΕΕ L 322 της 17.12.1977, σ. 30.
English: OJ L 350, 14.12.1990, p. 1.
French: JO L 350 du 14.12.1990, p. 1.
Spanish: DO L 350 de 14.12.1990, p. 1.
Italian: GU L 350 del 14.12.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 350 de 14.12.1990, p. 1.
Dutch: PB L 350 van 14.12.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 350 af 14.12.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 350, 14.12.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 350, 14.12.1990, s. 1
Greek: ΕΕ L 350 της 14.12.1990, σ. 1.
English: ANNEX I (a)
French: ANNEXE I a)
German: ANHANG I a)
Spanish: ANEXO I (a)
Italian: ALLEGATO I a)
Portuguese: ANEXO I (a)
Dutch: BIJLAGE I a)
Danish: BILAG I a)
Swedish: BILAGA I a
Finnish: LIITE I a)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I α)
English: Transport by sea
French: Transport maritime
German: Seetransport
Spanish: Transporte marítimo
Italian: Trasporto marittimo
Portuguese: Transporte marítimo
Dutch: Vervoer over zee
Danish: Transport ad søvejen
Swedish: Sjötransport
Finnish: Merikuljetus
Greek: Μεταφορά διά θαλάσσης
English: ANNEX I(b)
French: ANNEXE I b)
German: ANHANG I b)
Spanish: ANEXO I (b)
Italian: ALLEGATO I b)
Portuguese: ANEXO É (b)
Dutch: BIJLAGE I b)
Danish: BILAG I b)
Swedish: BILAGA I b
Finnish: LIITE I b)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι β)
English: Transport by rail or truck
French: Transport ferroviaire ou par camions
German: Schienen- oder Straßentransport
Spanish: Transporte ferroviario o mediante camiones
Italian: Trasporto ferroviario o stradale
Portuguese: Transporte ferroviário ou rodoviário
Dutch: Vervoer per spoor of per vrachtwagen
Danish: Transport pr. jernbane eller lastbil
Swedish: Järnvägs- eller lastbilstransport
Finnish: Rautatie- tai maantiekuljetus
Greek: Μεταφορά σιδηροδρομικώς ή με φορτηγά οχήματα
English: Break-down of tender in EUR/tonne
French: Décomposition de l'offre en euros par tonne
German: Aufschlüsselung des Angebotspreises (in EUR/Tonne)
Spanish: Desglose de la oferta en euros/tonelada
Italian: Scomposizione dell'offerta in EUR/tonnellata
Portuguese: Discriminação da proposta em euros/tonelada
Dutch: Uitsplitsing van de offerte in EUR/ton
Danish: Fordeling af buddet i EUR/ton
Swedish: Kostnadsspecifikation för anbudet i euro/ton
Finnish: Tarjouseritelmä euroina tonnia kohden
Greek: Ανάλυση της προσφοράς σε ευρώ/τόνο
English: Lodging of securities
French: Constitution des garanties
German: Sicherheitsleistung
Spanish: Constitución de garantías
Italian: Costituzione delle cauzioni
Portuguese: Constituição das garantias
Dutch: Zekerheden
Danish: Sikkerhedsstillelse
Swedish: Ställande av säkerhet
Finnish: Vakuuksien antaminen
Greek: Σύσταση εγγυήσεων