FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1010/2000 of 8 May 2000 concerning further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank
French: Règlement (CE) no 1010/2000 du Conseil du 8 mai 2000 relatif aux appels supplémentaires d'avoirs de réserve de change par la Banque centrale européenne
German: Verordnung (EG) Nr. 1010/2000 des Rates vom 8. Mai 2000 über die Einforderung weiterer Währungsreserven durch die Europäische Zentralbank
Italian: Regolamento (CE) n. 1010/2000 del Consiglio dell'8 maggio 2000 relativo ad ulteriori richieste di attività di riserva in valuta da parte della Banca centrale europea
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1010/2000 do Conselho de 8 de Maio de 2000 relativo a novas contribuições em activos de reserva exigidos pelo Banco Central Europeu
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1010/2000 ze dne 8. května 2000
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1010/2000 z 8. mája 2000, ktoré sa týka ďalšieho nákupu zahraničných menových rezerv Európskou centrálnou bankou
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1010/2000 z dnia 8 maja 2000 r. dotyczące dalszych wezwań Europejskiego Banku Centralnego o wpłaty rezerwowych aktywów walutowych
Hungarian: A Tanács 1010/2000/EK rendelete (2000. május 8.) a devizatartalékokat megtestesítő eszközöknek az Európai Központi Bank általi további lehívásairól
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1010/2000 z dne 8. maja 2000 o zahtevah Evropske centralne banke po dodatnih deviznih rezervah
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1010/2000 al Consiliului din 8 mai 2000 privind solicitări suplimentare de active de rezervă de schimb ale Băncii Centrale Europene
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1010/2000 НА СЪВЕТА от 8 май 2000 година относно допълнителното набиране на чуждестранни резервни активи от Европейската централна банка
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1010/2000, 8. mai 2000, Euroopa Keskpanga poolsete täiendavate välisvaluutareservinõuete kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1010/2000 (2000. gada 8. maijs) par Eiropas Centrālās bankas papildu pieprasījumiem attiecībā uz ārvalstu valūtas rezervēm
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1010/2000 2000 m. gegužės 8 d. dėl Europos centrinio banko papildomo užsienio atsargų pareikalavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1010/2000 tat-8 ta' Mejju 2000 dwar sejħiet ulterjuri ta' attività ta' riżerva barranija tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: o dalších výzvách Evropské centrální banky ke složení měnových rezerv RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the "Statute") and in particular Article 30(4) thereof,
French: vu le protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés "statuts"), et notamment leur article 30.4,
German: gestützt auf das Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend "Satzung" genannt), insbesondere auf Artikel 30.4,
Italian: visto il protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in seguito denominato "statuto"), in particolare l'articolo 30.4,
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo relativo aos estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, anexo ao Tratado da União Europeia (a seguir designados por "estatutos"), e, nomeadamente, o seu artigo 30º4,
Czech: s ohledem na Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen "statut"), a zejména na článek 30.4 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na protokol o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len "štatút"), a najmä jeho článok 30 ods. 4,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej "Statutem"), w szczególności jego art. 30 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre (a továbbiakban: "Alapokmány"), és különösen annak 30.4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju "Statut") ter zlasti člena 30(4) Protokola,
Romanian: având în vedere Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „statutul”) și, în special, articolul 30 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Протокола за Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-нататък „Устава“), и по-специално член 30, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi "põhikiri") käsitlevat protokolli, eriti selle artiklit 30.4,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtiem (turpmāk "Statūti"), un jo īpaši to 30.4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto (toliau — Statutas), ir ypač į jo 30 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ l-"Istatut") u b'mod partikolari l-Artikolu 30(4) tiegħu,
English: Having regard to the recommendation of the European Central Bank (ECB)(1),
French: vu la recommandation de la Banque centrale européenne (ci-après dénommée "BCE")(1),
German: auf Empfehlung der Europäischen Zentralbank (EZB)(1),
Italian: vista la raccomandazione della Banca centrale europea (BCE)(1),
Portuguese: Tendo em conta a recomendação do Banco Central Europeu (BCE)(1),
Czech: s ohledem na doporučení Evropské centrální banky (ECB)[1],
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky (ECB)[1],
Polish: uwzględniając zalecenie Europejskiego Banku Centralnego (EBC)[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank (a továbbiakban: EKB) ajánlására [1],
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Evropske centralne banke (ECB) [1],
Romanian: având în vedere recomandarea Băncii Centrale Europene (BCE),
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Европейската централна банка (ЕЦБ),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga (EKP) soovitust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas (ECB) ieteikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko (ECB) rekomendaciją [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-rakkomandazzjonijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the Commission of the European Communities(3),
French: vu l'avis de la Commission des Communautés européennes(3),
German: nach Stellungnahme der Kommission der Europäischen Gemeinschaften(3),
Italian: visto il parere della Commissione delle Comunità europee(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão das Comunidades Europeias(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Komise Evropských společenství[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie Európskych spoločenstiev[3],
Polish: uwzględniając opinię Komisji Wspólnot Europejskich[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek Bizottságának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije Evropskih skupnosti [3],
Romanian: având în vedere avizul Comisiei Comunităților Europene,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комисията на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduste Komisjoni arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu Komisijas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų Komisijos nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej [3],
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeuten:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: "national central bank" means the central bank of a participating Member State, and
French: "banque centrale nationale": la banque centrale d'un État membre participant,
German: "nationale Zentralbank": die Zentralbank eines teilnehmenden Mitgliedstaats;
Italian: per "banca centrale nazionale" si intende la banca centrale di uno Stato membro partecipante,
Portuguese: "banco central nacional", o banco central de um Estado-Membro participante, e
Czech: "národní centrální bankou" rozumí centrální banka zúčastněného členského státu,
Slovak: "národná centrálna banka" znamená centrálnu banku zúčastneného členského štátu, a
Polish: "krajowy bank centralny" oznacza bank centralny uczestniczącego Państwa Członkowskiego, i
Hungarian: "nemzeti központi bank": valamely részt vevő tagállam központi bankja;
Slovenian: "nacionalna centralna banka" pomeni centralno banko sodelujoče države članice, in
Romanian: „bancă centrală națională” înseamnă banca centrală a unui stat membru participant și
Bulgarian: „национална централна банка“ означава централната банка на участваща държава-членка и
Estonian: riigi keskpank - osaleva liikmesriigi keskpank,
Latvian: "valsts centrālā banka" ir iesaistītās dalībvalsts centrālā banka, un
Lithuanian: "nacionalinis centrinis bankas" yra dalyvaujančios valstybės narės centrinis bankas, ir
Maltese: "bank ċentrali nazzjonali" tfisser il bank ċentrali ta' Stat Membru li qed jipparteċipa, u
English: "participating Member State" means a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: "État membre participant": un État membre qui a adopté la monnaie unique conformément au traité.
German: "teilnehmender Mitgliedstaat": ein Mitgliedstaat, der die einheitliche Währung gemäß dem Vertrag eingeführt hat.
Italian: per "Stato membro partecipante" si intende uno Stato membro che ha adottato la moneta unica in conformità del trattato.
Portuguese: "Estado-Membro participante", um Estado-Membro que tenha adoptado a moeda única nos termos das disposições do Tratado.
Czech: "zúčastněným členským státem" rozumí členský stát, který přijal jednotnou měnu v souladu se Smlouvou.
Slovak: "zúčastnený členský štát" znamená členský štát, ktorý prijal jednotnú menu v súlade so zmluvou.
Polish: "uczestniczące Państwo Członkowskie" oznacza Państwo Członkowskie, które przyjmuje jednolitą walutę zgodnie z Traktatem.
Hungarian: "részt vevő tagállam": olyan tagállam, amely a Szerződéssel összhangban bevezette az egységes pénznemet.
Slovenian: "sodelujoča država članica" pomeni državo članico, ki je v skladu s Pogodbo uvedla enotno valuto.
Romanian: „stat membru participant” înseamnă un stat membru care adoptă moneda unică în conformitate cu tratatul.
Bulgarian: „участваща държава-членка“ означава държава-членка, която е приела единната валута в съответствие с Договора.
Estonian: osalev liikmesriik - liikmesriik, kes on kooskõlas asutamislepinguga võtnud kasutusele ühisraha.
Latvian: "iesaistītā dalībvalsts" ir dalībvalsts, kas saskaņā ar Līgumu ir pieņēmusi vienoto valūtu.
Lithuanian: "dalyvaujanti valstybė narė" yra valstybė narė, įsivedusi bendrą valiutą vadovaudamasi Sutartimi.
Maltese: "Stat Membru li qed jipparteċipa" tfisser Stat Membru li adotta l-munita unika f'konformità mat-Trattat.
English: Further calls of foreign reserve assets
French: Appels supplémentaires d'avoirs de réserve de change
German: Einforderung weiterer Währungsreserven
Italian: Ulteriori richieste di attività di riserva in valuta
Portuguese: Novos pedidos de contribuição em activos de reserva que não sejam moedas comunitárias
Czech: Další výzvy ke složení měnových rezerv
Slovak: Ďalšie nákupy zahraničných menových rezerv
Polish: Dalsze wezwania o wpłaty rezerwowych aktywów walutowych.
Hungarian: Devizatartalékokat megtestesítő eszközök további lehívása
Slovenian: Zahteve po dodatnih deviznih rezervah
Romanian: Solicitări suplimentare de active de rezervă de schimb
Bulgarian: Допълнително набиране на чуждестранни резервни активи
Estonian: Välisvaluutareservi varade täiendavad nõuded
Latvian: Ārvalstu valūtas rezervju papildu pieprasījumi
Lithuanian: Papildomas užsienio atsargų pareikalavimas
Maltese: Sejħiet ulterjuri għall-attività ta' riżerva barranija
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Final provisions
French: Disposition finale
German: Schlußbestimmungen
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposição final
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri ai sensi del trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros, de acordo com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev määrus on kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga liikmesriikides tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri f'konformità mat-Trattat tal-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 8 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Mai 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 maggio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 2000.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2000.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 mai 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 май 2000 година.
Estonian: Brüssel, 8. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Pina Moura
Portuguese: Pina Moura
Czech: PINA MOURA
Slovenian: PINA MOURA
English: Article 123(1), in conjunction with Article 107(6), of the Treaty provides that immediately after 1 July 1998 the Council shall adopt the provision referred to in Article 30(4) of the Statute.
French: L'article 123, paragraphe 1, du traité, en liaison avec l'article 107, paragraphe 6, du traité dispose que le Conseil adopte, immédiatement après le 1er juillet 1998, les dispositions visées à l'article 30.4 des statuts.
German: Gemäß Artikel 123 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 107 Absatz 6 des Vertrags verabschiedet der Rat unmittelbar nach dem 1. Juli 1998 die in Artikel 30.4 der Satzung genannte Bestimmung.
Italian: L'articolo 123, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 107, paragrafo 6 del trattato, dispone che immediatamente dopo il 1o luglio 1998 il Consiglio adotti la disposizione di cui all'articolo 30.4 dello statuto.
Portuguese: O nº 1 do artigo 123º do Tratado, em conjugação com o nº 6 do artigo 107º, determina que, imediatamente após 1 de Julho de 1998, o Conselho aprovará as disposições a que se refere o artigo 30º4 dos estatutos.
Czech: Ustanovení čl. 123 odst. 1 ve spojení s čl. 107 odst. 6 Smlouvy stanoví, že okamžitě po 1. červenci 1998 přijme Rada ustanovení uvedená v článku 30.4 statutu.
Slovak: Článok 123 ods. 1 spolu s článkom 107 ods. 6 zmluvy stanoví, že hneď po 1. júli 1998 Rada prijme ustanovenie uvedené v článku 30 ods. 4 štatútu.
Polish: Artykuł 123 ust. 1 wraz z art. 107 ust. 6 Traktatu stanowi, że niezwłocznie po dniu 1 lipca 1998 r. Rada przyjmuje przepisy określone w art. 30 ust. 4 Statutu.
Hungarian: A Szerződés 123. cikkének (1) bekezdése a 107. cikk (6) bekezdésével összefüggésben elrendeli, hogy a Tanács közvetlenül 1998. július 1. után elfogadja az Alapokmány 30.4. cikkében említett rendelkezést.
Slovenian: Člen 123(1) v zvezi s členom 107(6) Pogodbe predvideva, da mora Svet nemudoma po 1. juliju 1998 sprejeti določbe iz člena 30.4 Statuta.
Romanian: Articolul 123 alineatul (1) din tratat, coroborat cu articolul 107 alineatul (6), dispune ca, îndată după 1 iulie 1998, Consiliul să adopte dispozițiile menționate la articolul 30 alineatul (4) din statut.
Bulgarian: В член 123, параграф 1, във връзка с член 107, параграф 6 от Договора се предвижда непосредствено след 1 юли 1998 г. Съветът да приеме разпоредбата, посочена в член 30, параграф 4 от Устава.
Estonian: Asutamislepingu artikli 123 lõikes 1 koostoimes artikliga 107.6 sätestatakse, et nõukogu võtab pärast 1. juulit 1998 viivitamata vastu põhikirja artiklis 30.4 osutatud sätte.
Latvian: Līguma 123. panta 1. punkts saistībā ar 107. panta 6. punktu paredz, ka tūlīt pēc 1998. gada 1. jūlija Padome pieņem Statūtu 30.4. pantā minēto noteikumu.
Lithuanian: Sutarties 123 straipsnio 1 dalyje ir 107 straipsnio 6 dalyje yra numatyta, kad Statuto 30 straipsnio 4 dalyje nurodytą nuostatą Taryba priima iš karto po 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: l-Artikolu 123(1), flimkien ma' l-Artikolu 107(6), tat-Trattat jipprovdu illi immedjatament wara l-1 ta' Lulju 1998 il-Kunsill għandu jadotta l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 30(4) ta' l-Istatut.