FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards compulsory expenditure, the Commission, in presenting its preliminary draft budget, will identify:
French: Pour les dépenses obligatoires, la Commission spécifie dans la présentation de son avant-projet de budget:
Spanish: Para los gastos obligatorios, la Comisión especificará en la presentación de su anteproyecto de presupuesto:
Italian: Per le spese obbligatorie, la Commissione specifica nella presentazione del suo progetto preliminare di bilancio:
Portuguese: Para as despesas obrigatórias, a Comissão especifica na apresentação do seu anteprojecto de orçamento:
Swedish: För de obligatoriska utgifterna skall kommissionen, när den lägger fram sitt preliminära budgetförslag, specificera
Finnish: Alustavaa talousarvioesitystä esittäessään komissio määrittelee pakollisten menojen osalta
Latvian: Attiecībā uz obligātajiem izdevumiem Komisija, iesniedzot provizorisko budžeta projektu, norādīs:
Lithuanian: Privalomoms išlaidoms Komisija, pateikdama savo išankstinį biudžeto projektą, nustato:
Maltese: Fir-rigward tan-nefqa obbligatorja, il-Kummissjoni, fil-presentazzjoni tagħha tal-abbozz preliminari ta' l-estimi, għandha tidentifika:
English: The Commission will make a careful estimate of the financial implications of the Community's obligations based on the rules.
French: La Commission procède à une estimation rigoureuse des implications financières des obligations de la Communauté fondées sur la réglementation.
Spanish: La Comisión procederá a una estimación rigurosa de las implicaciones financieras de las obligaciones de la Comunidad basadas en la normativa.
Italian: La Commissione procede ad una stima rigorosa delle implicazioni finanziarie degli obblighi della Comunità basati sulla regolamentazione.
Portuguese: A Comissão procede a uma estimativa rigorosa das implicações financeiras das obrigações da Comunidade com base na regulamentação.
Swedish: Kommissionen skall göra en noggrann uppskattning av de finansiella konsekvenserna av gemenskapens förpliktelser på grundval av lagstiftningen.
Finnish: Komissio arvioi tarkkaan lainsäädäntöön perustuvien yhteisön velvoitteiden taloudelliset vaikutukset.
Hungarian: A Bizottság gondosan kialakított becslést ad a Közösség jogszabályokon alapuló kötelezettségeinek pénzügyi kihatásairól.
Latvian: Komisija, pamatojoties uz attiecīgajiem noteikumiem, sagatavos precīzu tāmi par Kopienas saistību finansiālajām sekām.
Lithuanian: Komisija atidžiai įvertina dėl teisės aktų kilusių Bendrijos įsipareigojimų finansinius aspektus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel stima bil-għaqal tal-implikazzjonijiet finanzjarji tal-obbligi tal-Komunità bbażati fuq ir-regoli.
English: If necessary it will update its estimates in the course of the budgetary procedure.
French: Si nécessaire, elle actualise ses estimations au cours de la procédure budgétaire.
Spanish: En caso necesario, actualizará sus estimaciones durante el procedimiento presupuestario.
Italian: Se necessario, essa attualizza le stime nel corso della procedura di bilancio.
Portuguese: Se necessário, actualiza essas estimativas no decurso do processo orçamental.
Swedish: Om det är nödvändigt skall kommissionen under budgetförfarandets gång uppdatera sina uppskattningar.
Finnish: Se saattaa tarvittaessa arvionsa ajan tasalle talousarviomenettelyn aikana.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a költségvetési eljárás alatt becslését naprakésszé teszi.
Latvian: Budžeta procedūras laikā tā vajadzības gadījumā koriģēs tāmes.
Lithuanian: Prireikus ji atnaujina savo vertinimus biudžeto sudarymo procedūros metu.
Maltese: Jekk meħtieġ hija għandha taġġorna l-estimi tagħha fil-kors tal-proċedura ta' l-estimi.
English: It will supply the budgetary authority with all the duly justified reasons it may require.
French: Elle tient tous les éléments de justification nécessaires à la disposition de l'autorité budgétaire.
Spanish: Pondrá todos los elementos de justificación necesarios a disposición de la Autoridad Presupuestaria.
Italian: Tiene a disposizione dell'autorità di bilancio tutti gli elementi giustificativi necessari.
Portuguese: A Comissão mantém à disposição da autoridade orçamental todos os elementos comprovativos necessários.
Swedish: Den skall ställa all nödvändig dokumentation till budgetmyndighetens förfogande.
Finnish: Se antaa kaikki tarvittavat perustelut budjettivallan käyttäjän käyttöön.
Hungarian: A Bizottság minden szükséges kimutatást a költségvetési hatóság rendelkezésére bocsát.
Latvian: Komisija iesniegs budžeta lēmējiestādēm pietiekamus pamatojumus, kas pēdējām minētajām varētu būt vajadzīgi.
Lithuanian: Ji pateikia biudžeto institucijai visas deramai pagrįstas priežastis, kurių ši gali paprašyti.
Maltese: Hija għandha tipprovdi lill-awtorità ta' l-estimi bir-raġunijiet kollha debitament ġustifikati li din tista' teħtieġ.
English: This letter of amendment must be sent to the budgetary authority before the end of October.
French: Cette lettre rectificative devra être transmise à l'autorité budgétaire avant la fin du mois d'octobre.
Spanish: Esta nota de rectificación deberá transmitirse a la Autoridad Presupuestaria antes de que finalice el mes de octubre.
Italian: La lettera rettificativa dovrà essere trasmessa all'autorità di bilancio entro la fine di ottobre.
Portuguese: Esta carta rectificativa deverá ser transmitida à autoridade orçamental antes do final do mês de Outubro.
Swedish: Denna ändringsskrivelse skall överlämnas till budgetmyndigheten före utgången av oktober månad.
Finnish: Tämä oikaisukirjelmä on toimitettava budjettivallan käyttäjälle lokakuun loppuun mennessä.
Hungarian: Ezt a módosítást október vége előtt kell a költségvetési hatóság részére megküldeni.
Latvian: Vēstule par grozījumiem ir jānosūta budžeta lēmējiestādēm līdz oktobra beigām.
Lithuanian: Šis pataisų raštas turi būti nusiųstas biudžeto institucijai iki spalio mėnesio pabaigos.
Maltese: Din l-ittra ta' emenda għandha tintbagħat lill-aqtorità ta' l-estimi qabel l-aħħar ta' Ottubru.
English: If it is presented to the Council less than a month before the European Parliament's first reading, the Council will as a rule consider the ad hoc letter of amendment when giving the draft budget its second reading.
French: Si la saisine du Conseil intervient moins d'un mois avant la première lecture du Parlement européen, le Conseil délibérera en règle générale de la lettre rectificative ad hoc à l'occasion de sa deuxième lecture du projet de budget.
Spanish: Si la presentación al Consejo se produce con menos de un mes de antelación con respecto a la primera lectura del Parlamento Europeo, el Consejo deliberará por regla general sobre la nota de rectificación ad hoc en su segunda lectura del proyecto de presupuesto.
Italian: Se la presentazione al Consiglio avviene meno di un mese prima della prima lettura del Parlamento europeo, di norma il Consiglio delibererà sulla lettera rettificativa ad hoc in occasione della sua seconda lettura del progetto di bilancio.
Portuguese: Se a transmissão ao Conselho ocorrer menos de um mês antes da primeira leitura do Parlamento Europeu, o Conselho deliberará, regra geral, acerca da carta rectificativa ad hoc por ocasião da sua segunda leitura do projecto de orçamento.
Swedish: Om ändringsskrivelsen når rådet mindre än en månad före parlamentets första behandling skall rådet i regel behandla den vid sin andra behandling av budgetförslaget.
Finnish: Jos oikaisukirjelmä esitetään neuvostolle vähintään kuukautta ennen Euroopan parlamentin ensimmäistä käsittelyä, neuvosto käsittelee ad hoc -oikaisukirjelmän pääsääntöisesti talousarvioesityksen toisen käsittelyn yhteydessä.
Hungarian: Amennyiben a módosítást az Európai Parlament első olvasatát megelőző egy hónapon belül nyújtják be a Tanácshoz, a Tanács az ad hoc módosítást rendszerint csak a költségvetési tervezet második olvasatakor tárgyalja.
Latvian: Ja Padomei to iesniedz mazāk kā mēnesi pirms pirmā lasījuma Eiropas Parlamentā, tad Padome parasti ņem vērā ad hoc vēstuli par grozījumiem, izskatot budžeta projektu otrajā lasījumā.
Lithuanian: Jei jis pateikiamas Tarybai likus mažiau nei mėnesiui iki pirmojo biudžeto svarstymo Europos Parlamente, Taryba ad hoc pataisų raštą dažniausiai nagrinėja per biudžeto projekto antrąjį svarstymą.
Maltese: Jekk tiġi ppresentata lill-Kunsill anqas minn xahar qabel l-ewwel qari tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill għandu bħala regola jqis l-ittra ad hoc ta' emenda meta jagħmel it-tieni qari tiegħu tal-abbozz ta' l-estimi.
English: As a consequence, before the Council's second reading of the budget, the two arms of the budgetary authority will try to meet the conditions necessary for the letter of amendment to be adopted on a single reading by each of the institutions concerned.
French: En conséquence, les deux branches de l'autorité budgétaire s'efforceront de réunir, avant la deuxième lecture du projet de budget par le Conseil, les conditions permettant de statuer sur la lettre rectificative en une seule lecture de chacune des institutions concernées.
Spanish: En consecuencia, las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria se esforzarán por reunir, antes de que el Consejo proceda a la segunda lectura del proyecto de presupuesto, las condiciones que permitan tomar una decisión sobre la nota de rectificación en una sola lectura de cada una de las instituciones.
Italian: Di conseguenza, i due rami dell'autorità di bilancio si adoperano affinché, prima della seconda lettura del progetto di bilancio da parte del Consiglio, sia possibile deliberare sulla lettera rettificativa in una sola lettura da parte di ciascuna istituzione.
Portuguese: Consequentemente, os dois ramos da autoridade orçamental esforçar-se-ão por reunir, antes da segunda leitura do projecto de orçamento pelo Conselho, as condições que permitam deliberar acerca da carta rectificativa numa única leitura de cada uma das instituições em causa.
Swedish: Budgetmyndighetens två grenar skall, före rådets andra behandling av budgetförslaget, sträva efter att uppfylla de nödvändiga villkoren för att ändringsskrivelsen skall kunna antas genom en enda behandling vid varje institution.
Finnish: Budjettivallan käyttäjät pyrkivät ennen talousarvioesityksen toista käsittelyä neuvostossa luomaan edellytykset sille, että kukin kyseessä oleva toimielin voi hyväksyä oikaisukirjelmän yhdessä käsittelyssä.
Hungarian: Ezért a költségvetés tervezetének második, a Tanács által történő olvasata előtt a költségvetési hatóság két ága megpróbál eleget tenni azoknak a feltéteknek, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az érintett intézmények egy olvasatban fogadják el a módosítást.
Latvian: Tāpat pirms budžeta izskatīšanas otrajā lasījumā Padomē abas budžeta lēmējiestādes centīsies izpildīt nosacījumus, kas vajadzīgi, lai attiecīgās iestādes vēstuli par grozījumiem pieņemtu vienā lasījumā.
Lithuanian: Dėl to prieš antrąjį biudžeto svarstymą Taryboje abi biudžeto valdymo institucijos bando patenkinti būtinas sąlygas tam, kad kiekviena iš institucijų pataisų raštą patvirtintų per vieną svarstymą.
Maltese: Bħala konsegwenza, qabel it-tieni qari ta' l-estimi mill-Kunsill, iż-żewġ taqsimiet tal-awtorità ta' l-estimi għandhom jipprovaw iħarsu l-kondizzjonijiet meħtieġa biex tiġi adottata l-ittra ta' emenda f'qari waħdieni minn kull waħda mill-istituzzjonijiet konċernati.
English: The purpose of the conciliation procedure is to:
French: L'objectif de cette concertation est de:
Spanish: El objetivo de esta concertación será:
Italian: L'obiettivo di questa concertazione è:
Portuguese: Os objectivos desta concertação consistem em:
Swedish: Syftet med samrådsförfarandet är
Finnish: Neuvottelumenettelyn tavoitteena on
Latvian: Saskaņošanas procedūras mērķis ir:
Lithuanian: Derinimo procedūros tikslas yra:
Maltese: L-għan tal-proċedura ta' rikonċiljazzjoni huwa biex:
English: the appropriations referred to in point 2(a) and (b), including those proposed in the ad hoc letter of amendment referred to at point 2,
French: sur les crédits visés aux points 2 a) et 2 b), y compris ceux proposés dans la lettre rectificative ad hoc visée au point 2,
Spanish: los créditos contemplados en las letras a) y b) del punto 2, incluidos los propuestos en la nota de rectificación ad hoc a que se refiere el punto 2,
Italian: gli stanziamenti di cui al punto 2, lettere a) e b), compresi quelli proposti nella lettera rettificativa ad hoc di cui al punto 2,
Portuguese: as dotações referidas nos pontos 2 a) e 2 b), incluindo os propostos na carta rectificativa ad hoc referida no ponto 2,
Swedish: de anslag som avses i punkt 2 a och 2 b, inbegripet dem som föreslås i den särskilda ändringsskrivelsen enligt punkt 2 ovan,
Finnish: 2 a) ja 2 b) kohdassa tarkoitetuista määrärahoista, 2 kohdassa tarkoitetussa ad hoc -oikaisukirjelmässä ehdotetut määrärahat mukaan luettuina,
Latvian: šā pielikuma 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētajām apropriācijām, tostarp tām, kas ierosinātas 2. punktā minētajā ad hoc vēstulē par grozījumiem,
Lithuanian: 2 dalies a ir b punktuose nurodytų asignavimų, įskaitant ir 2 dalyje nurodytus asignavimus, pasiūlytus ad hoc pataisų rašte,
Maltese: l-approprjazzjonijiet imsemmija fil-punt 2(a) u (b), inklużi dawk proposti fl-ittra ad hoc ta' emenda msemmijan fil-punt 2,
English: the amounts to be entered in the budget for non-compulsory expenditure, in accordance with the third subparagraph of paragraph 12 of this Agreement,
French: sur les crédits à inscrire au budget au titre des dépenses non obligatoires dans le respect du point 12, troisième alinéa, du présent accord,
Spanish: los créditos a consignar en el presupuesto en concepto de gastos no obligatorios respetando lo establecido en el párrafo tercero del punto 12 del presente Acuerdo,
Italian: gli stanziamenti da iscrivere nel bilancio a titolo delle spese non obbligatorie, nel rispetto del punto 12, terzo comma, del presente accordo,
Portuguese: as dotações a inscrever no orçamento a título das despesas não obrigatórias, observando o disposto no terceiro parágrafo do ponto 12 do presente acordo,
Swedish: de anslag som skall föras in i budgeten i syfte att täcka icke-obligatoriska utgifter, med beaktande av punkt 12 tredje stycket i detta avtal, samt,
Finnish: talousarvioon ei-pakollisina menoina otettavista määrärahoista tämän sopimuksen 12 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti,
Hungarian: az ezen megállapodás 12. pontja harmadik albekezdésének megfelelően a költségvetésben nem kötelező kiadásként megjelenítendő összegek,
Latvian: summām, kas budžetā paredzamas izvēles izdevumiem, kā noteikts šā nolīguma 12. punkta trešajā daļā,
Lithuanian: į biudžetą numatomų įtraukti asignavimų neprivalomoms išlaidoms, kaip numatyta šio susitarimo 12 dalies trečiojoje pastraipoje,
Maltese: l-ammonti li għandhom jiddaħħlu fl-estimi għan-nefqa mhux obbligatorja, skond it-tielet subparagrafu tal-paragrafu 12 ta' dan il-Ftehim,
English: and, particularly, matters for which reference to this procedure is made in this Agreement.
French: et, plus particulièrement, sur les questions pour lesquelles il est fait référence à cette procédure dans le présent accord.
Spanish: y, más concretamente, sobre las cuestiones respecto de las cuales se hace referencia a este procedimiento en el presente Acuerdo.
Italian: e, in particolare, le questioni per le quali è fatto riferimento a questa procedura nel presente accordo.
Portuguese: e, mais especificamente, as questões para as quais é feita referência a este processo no presente acordo.
Swedish: och i synnerhet, i de frågor för vilka det på andra ställen i avtalet hänvisas till detta samrådsförfarande.
Finnish: ja varsinkin kysymyksiin, joiden osalta tässä sopimuksessa viitataan tähän menettelyyn.
Hungarian: és különösen azok az ügyek, amelyekről ez a megállapodás ezzel az eljárással kapcsolatban említést tesz.
Latvian: un jo īpaši par jautājumiem, saistībā ar kuriem šajā nolīgumā ir atsauce uz šo procedūru.
Lithuanian: ir ypač klausimų, kurių sprendimui šiame susitarime yra nurodyta ši procedūra.
Maltese: u, b'mod partikolari, kwistjonijiet li dwarhom hemm referenza għal din il-proċedura f'dan il-Ftehim.
English: The procedure will begin with a trialogue meeting convened in time to allow the institutions to seek an agreement by no later than the date set by the Council for establishing its draft budget.
French: La procédure est entamée par une réunion de trilogue convoquée en temps utile pour permettre aux institutions de rechercher un accord, au plus tard au moment fixé par le Conseil pour établir son projet de budget.
Spanish: El procedimiento se iniciará con una reunión de diálogo a tres bandas convocada a su debido tiempo para permitir a las instituciones llegar a un acuerdo a más tardar en el momento fijado por el Consejo para establecer su proyecto de presupuesto.
Italian: La procedura inizia con una riunione a tre convocata in tempo utile perché le istituzioni possano ricercare un accordo al più tardi al momento stabilito dal Consiglio per elaborare il proprio progetto di bilancio.
Portuguese: O processo inicia-se com uma reunião de concertação tripartida convocada atempadamente para permitir às instituições encontrar um acordo, o mais tardar até ao momento fixado pelo Conselho para a elaboração do seu projecto de orçamento.
Swedish: Förfarandet inleds med ett trepartsmöte till vilket kallelse skall ske inom en sådan tid som gör det möjligt för institutionerna att försöka uppnå enighet senast vid den tidpunkt som rådet bestämt för att fastställa sitt budgetförslag.
Finnish: Menettely aloitetaan kolmikantakokouksella, joka kutsutaan koolle niin, että toimielimille jää riittävästi aikaa päästä sopimukseen viimeistään neuvoston talousarvioesityksensä laatimista varten vahvistamaan ajankohtaan mennessä.
Hungarian: Az eljárás a háromoldalú egyeztetés összehívásával kezdődik, amelyet úgy kell időzíteni, hogy megfelelő idő álljon az intézmények rendelkezésére ahhoz, hogy a Tanács által saját költségvetési tervezetének elkészítésére kitűzött időpontig megegyezés keresésére törekedhessenek.
Latvian: Procedūra sāksies ar trīspusēju sanāksmi, ko sasauc pietiekami laikus, lai ļautu iestādēm panākt vienošanos vismaz līdz dienai, ko Padome noteikusi sava budžeta projekta izstrādes pabeigšanai.
Lithuanian: Procedūra pradedama trišalio dialogo posėdžiu, surengtu paliekant institucijoms pakankamai laiko, kad jos pasiektų susitarimą ne vėliau kaip Tarybos nustatytą biudžeto projekto sudarymo dieną.
Maltese: Il-proċedura għandha tibda billi titlaqqa' laqgħa bejn it-tlieta fi żmien biżżejjed li jippermetti lill-istituzzjonijiet li jfittxu ftehim mhux aktar tard mid-data ffissata mill-Kunsill għall-istabbiliment tiegħu tal-abbozz ta' l-estimi.
English: There will be conciliation on the results of this trialogue between the Council and a European Parliament delegation, with the Commission also taking part.
French: Les résultats de ce trilogue font l'objet d'une concertation entre le Conseil et une délégation du Parlement européen, avec la participation de la Commission.
Spanish: Los resultados de dicho diálogo a tres bandas serán objeto de una concertación entre el Consejo y una delegación del Parlamento Europeo, con la participación de la Comisión.
Italian: I risultati di questa riunione a tre sono oggetto di una concertazione tra il Consiglio e una delegazione del Parlamento europeo, con la partecipazione della Commissione.
Portuguese: Os resultados desta reunião tripartida são objecto de concertação entre o Conselho e uma delegação do Parlamento Europeu, com a participação da Comissão.
Swedish: Rådet och en delegation från Europaparlamentet skall samråda om trepartsmötets resultat, varvid även kommissionen skall delta.
Finnish: Kolmikantakokouksen tuloksista käydään neuvoston ja Euroopan parlamentin valtuuskunnan välisiä neuvotteluja, joihin myös komissio osallistuu.
Hungarian: A Tanács és az Európai Parlament delegációja a Bizottság részvételével egyeztetést folytat a háromoldalú megbeszélés eredményeiről.
Latvian: Šīs trīspusējās sanāksmes rezultātus saskaņos Padomes un Eiropas Parlamenta delegācijas, piedaloties arī Komisijai.
Lithuanian: Šio trišalio dialogo, vykstančio tarp Tarybos ir Europos Parlamento delegacijų, dalyvaujant ir Komisijos delegacijai, rezultatams taikoma derinimo procedūra.
Maltese: Għandu jkun hemm konċiljazzjoni fuq ir-riżultati ta' din il-laqgħa tat-tlieta bejn il-Kunsill u deleghazzjoni tal-Parlament Ewropew, bill-Kummissjoni wkoll tieħu sehem.
English: Unless decided otherwise during the trialogue, the conciliation meeting will be held at the traditional meeting between the same participants on the date set by the Council for establishing the draft budget.
French: La réunion de concertation se tient, sauf s'il en est décidé autrement au cours du trilogue, lors de la rencontre traditionnelle qui a lieu entre les mêmes participants le jour fixé par le Conseil pour l'établissement du projet de budget.
Spanish: La reunión de concertación se celebrará, salvo si se decide lo contrario durante el diálogo a tres bandas, en el encuentro tradicional que tiene lugar entre los mismos participantes el día fijado por el Consejo para el establecimiento del proyecto de presupuesto.
Italian: La riunione di concertazione viene tenuta, salvo decisione diversa presa nel corso della riunione a tre, in occasione dell'incontro tradizionale fra gli stessi partecipanti nel giorno fissato dal Consiglio per stabilire il progetto di bilancio.
Portuguese: A reunião de concertação realiza-se, salvo decisão contrária no decurso das reuniões tripartidas, aquando do encontro que se realiza tradicionalmente entre os mesmos participantes no dia fixado pelo Conselho para a elaboração do projecto de orçamento.
Swedish: Om inte något annat bestäms under trepartsmötet, skall samrådsmötet hållas vid det sedvanliga mötet mellan samma deltagare den dag som rådet bestämt för budgetförslagets fastställande.
Finnish: Jollei kolmikantakokouksessa toisin päätetä, neuvottelukokous järjestetään samojen osapuolten välillä perinteisesti pidettävän tapaamisen yhteyteen, jonka ajankohdan neuvosto vahvistaa talousarvioehdotuksen laatimista varten.
Hungarian: Amennyiben a háromoldalú egyeztetés során másképpen nem határoznak, az egyeztető ülésre az ugyanazon résztvevők közötti hagyományos ülésen, a Tanács által a költségvetési tervezet elkészítésére kijelölt napon kerül sor.
Latvian: Ja trīspusējās sanāksmes laikā nenolems ko citu, tad saskaņošanas sanāksme notiks kā parastā minēto dalībnieku sanāksme dienā, ko Padome noteikusi budžeta projekta izstrādes pabeigšanai.
Lithuanian: Jei per trišalį dialogą nenusprendžiama kitaip, derinimo posėdis surengiamas per tradicinį tų pačių dalyvių posėdį Tarybos nustatytą projekto biudžeto sudarymo dieną.
Maltese: Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor matul il-laqgħa tat-tlieta, il-laqgħa ta' konċiljazzjoni għandha tinżamm fil-laqgħa tradizzjonali bejn l-istess parteċipanti fid-data ffissata mill-Kunsill għall-istabbiliment tal-abbozz ta' l-estimi.