FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 19 November 1998 (OJ C 379, 7.12.1998, p. 186), Council Common Position of 21 December 1998 (OJ C 49, 22.2.1999, p. 4) and Decision of the European Parliament of 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 7 June 1999.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 19 november 1998 (PB C 379 van 7.12.1998, blz. 186), gemeenschappelijk standpunt van 21 december 1998 (PB C 49 van 22.2.1999, blz. 4), besluit van het Europees Parlement van 6 mei 1999 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 7 juni 1999.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 19 noiembrie 1998 (JO C 379, 7.12.1998, p. 186), Poziția comună a Consiliului din 21 decembrie 1998 (JO C 49, 22.2.1999, p. 4) și Decizia Parlamentului European din 6 mai 1999 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
English: "Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Maltese: "Artikolu 4
English: "Article 5a
Czech: "Článek 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: "5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Bulgarian: „Член 5а
Estonian: "Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Maltese: "Artikolu 5a
English: "1 a. In its implementation of this Regulation, the Commission shall ensure the conformity of its decisions on granting Community aid with the priorities laid down in the guidelines for the different sectors established pursuant to Article 155(1) of the Treaty.
Italian: "1 bis. Nell'attuare il presente regolamento, la Commissione assicura la conformità delle sue decisioni in materia di concessione di contributi comunitari con le priorità fissate negli orientamenti per i diversi settori, definite a norma dell'articolo 155, paragrafo 1, del trattato.
Czech: Komise při provádění tohoto nařízení zajistí soulad svých rozhodnutí o poskytnutí pomoci Společenství s prioritami stanovenými v hlavních směrech pro různá odvětví vymezených podle čl. 155 odst. 1 Smlouvy,
Slovak: Pri vykonávaní tohto nariadenia Komisia zabezpečí zhodu svojich rozhodnutí o poskytovaní pomoci spoločenstva s prioritami stanovenými v smerniciach pre jednotlivé sektory podľa článku 155 ods. 1 zmluvy.
Polish: Wykonując niniejsze rozporządzenie Komisja zapewnia zgodność swoich decyzji dotyczących przyznawania pomocy wspólnotowej z priorytetami ustanowionymi w wytycznych dla różnych sektorów ustalonych na podstawie art. 155 ust. 1 Traktatu.
Slovenian: "1 a. Pri izvajanju te uredbe Komisija zagotovi skladnost svojih sklepov o dodelitvi pomoči Skupnosti s prednostnimi nalogami, določenimi v smernicah za različne sektorje, sprejetih po členu 155(1) Pogodbe.
Romanian: „(1a) La punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisia se asigură că deciziile sale de acordare a ajutorului comunitar sunt în conformitate cu prioritățile stabilite în orientările pentru diverse sectoare în conformitate cu articolul 155 alineatul (1) din tratat.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamisel tagab komisjon oma ühenduse abi andmise otsuste vastavuse prioriteetidele, mis on sätestatud eri sektorite kohta asutamislepingu artikli 155 lõike 1 kohaselt kehtestatud suunistes.
Lithuanian: "1 a. Įgyvendindama šį reglamentą Komisija užtikrina, kad jos sprendimai skirti Bendrijos pagalbą atitiktų įvairių sektorių prioritetus, nustatytus rekomendacijose, sudarytose remiantis Sutarties 155 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: "1 a. Fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tiżgura l-konformità tad-deċiżjoni tagħha dwar l-għoti ta' għajnuna Komunitarja mal-prijoritajiet stabbiliti fil-linji gwida għad-diversi setturi stabbiliti skond Artikolu 155(1) tat-Trattat.
English: "Article 8
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: „Член 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Maltese: "Artikolu 8
English: "Article 10
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: „Член 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Maltese: "Artikolu 10
English: "- recover any amounts lost as a result of irregularity, including interest on account of late repayment in accordance with the rules adopted by the Commission.
Italian: "- recuperare i fondi perduti a causa di irregolarità, compresi gli interessi di mora, secondo le norme adottate dalla Commissione.
Slovak: vrátenie akejkoľvek čiastky predstavujúcej stratu, ktorá je výsledkom nedostatkov, vrátane úroku z oneskorenej platby v súlade s pravidlami prijatými Komisiou.
Polish: "- odzyskiwania wszelkich kwot straconych w wyniku nieprawidłowości, w tym odsetek za zwłokę w płatnościach, zgodnie z zasadami ustalonymi przez Komisję.
Slovenian: "— povračilo vseh sredstev, izgubljenih zaradi nepravilnosti, vključno z obrestmi na račun prepoznega poplačila v skladu s določbami, ki jih sprejme Komisija.
Romanian: „– recuperarea tuturor sumelor pierdute ca urmare a unei nereguli, inclusiv dobânda pentru întârzierea plății în conformitate cu normele adoptate de Comisie.
Bulgarian: „— възстановява сумите, евентуално загубени поради нередности, включително мораторни лихви в съответствие на правилата, приети от Комисията.
Estonian: "- vastavalt komisjoni vastuvõetud eeskirjadele tagasi maksta summasid, mis on kaotatud eeskirjade eiramise tõttu, sealhulgas viiviseid hilinenud tagasimaksetelt.
Maltese: "— jirkupraw xi ammonti mitlufa bħala riżultat ta' irregolarità, inkluż l-interessi akkont minħabba l-ħlas tard, skond ir-regoli adottati mill-Komunità.
English: "Article 14
Czech: "Článek 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Romanian: „Articolul 14
Bulgarian: „Член 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Maltese: "Artikolu 14
English: "Article 15
Czech: "Článek 15
Slovak: "Článok 15
Polish: "Artykuł 15
Hungarian: "15. cikk
Slovenian: "Člen 15
Romanian: „Articolul 15
Bulgarian: „Член 15
Estonian: "Artikkel 15
Latvian: "15. pants
Maltese: "Artikolu 15
English: "Article 19
Czech: "Článek 19
Slovak: "Článok 19
Polish: "Artykuł 19
Hungarian: "19. cikk
Slovenian: "Člen 19
Romanian: „Articolul 19
Bulgarian: „Член 19
Estonian: "Artikkel 19
Latvian: "19. pants
Maltese: "Artikolu 19
English: Opinion of the European Parliament of 19 November 1998
Polish: 4 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 listopada 1998 r.
English: and Decision of the European Parliament of 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 6 maja 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Italian: deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 251 din tratat,
English: Whereas experience with the application of Regulation (EC) No 2236/95 has demonstrated that a number of amendments need to be made thereto;
Italian: considerando che, in base all'esperienza maturata con l'applicazione del regolamento (CE) n. 2236/95, risulta necessario introdurre una serie di modifiche al regolamento in questione;
English: Whereas Council Decision 87/373/EEC lays down the procedures for the exercise of powers conferred on the Commission by the Council for the implementation of acts which it adopts;
Italian: considerando che la decisione 87/373/CEE stabilisce le modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione dal Consiglio per l'attuazione di atti da esso adottati;
English: In Article 5(3) the following subparagraph shall be inserted:
Italian: nell'articolo 5, paragrafo 3, è inserito il comma seguente:
Slovenian: V člen 5(3) se vstavi naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 5 alineatul (3) se inserează următorul paragraf:
Bulgarian: В член 5, параграф 3 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 5 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Maltese: F'Artikolu 5(3) għandu jiddaħħal is-sotto-paragrafu li ġej:
English: "Exceptionally, in the case of projects concerning satellite positioning and navigation systems as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC, the total amount of Community aid under this Regulation may reach 20 % of the total, investment cost as from 1 January 2003 following a review."
Italian: "Eccezionalmente, nel caso di progetti che riguardano i sistemi di posizionamento e di navigazione satellitari, come sancito all'articolo 17 della decisione n. 1692/96/CE, l'importo totale del contributo comunitario in forza del presente regolamento può arrivare al 20 % del costo totale dell'investimento, a decorrere dal 1o gennaio 2003, in seguito a revisione.";
English: "- a financial plan listing, in euro or in national currency, all the components of the financial package, including the financial aid requested from the Community, in its different forms as mentioned in Article 4, and from local, regional or national government bodies, as well as from private sources, and the aid already granted;"
Italian: "- un piano finanziario che elenchi, in euro o nelle valute nazionali, tutte le voci del finanziamento, compreso il sostegno finanziario chiesto alla Comunità, nelle varie forme di cui all'articolo 4, e alle autorità pubbliche locali, regionali o nazionali, nonché alle fonti private, e l'aiuto già concesso;";
Slovenian: "— finančni načrt, v katerem so vsi sestavni deli finančnega paketa našteti v evrih ali nacionalni valuti, vključno s finančno pomočjo, v različnih oblikah iz člena 4, za katero se zaprosi Skupnost in lokalne, regionalne ali državne oblasti, pa tudi zasebne vire, ter že dodeljeno pomočjo;"
Romanian: „– un plan financiar exprimat în euro sau în monedă națională, care enumeră toate componentele pachetului financiar, inclusiv ajutorul financiar solicitat Comunității, în diversele sale forme menționate la articolul 4, cât și autorităților locale, regionale sau naționale, precum și din sursele private, și ajutorul deja acordat”;
Lithuanian: "- finansavimo plano sąmata eurais arba nacionaline valiuta, visos sudėtinės finansavimo paketo dalys, įskaitant iš Bendrijos prašomą įvairių formų, minėtų 4 straipsnyje, finansinę pagalbą, taip pat finansinę pagalbą, prašomą iš vietos, regioninės ar nacionalinės valdžios įstaigų ir privačių šaltinių bei jau suteiktą pagalbą;"
Maltese: "- pjan finanzjarju li jelenka, f'euro jew f'valuta nazzjonali, il-komponenti kollha tal-pakkett finanzjarju, inkluża l-għajnuna finanzjarja mitluba mill-Komunità, fid-diversi forom tagħha kif imsemmi f'Artikolu 4, u mill-korpi governattivi lokali, reġjonali u nazzjonali, kif ukoll minn sorsi privati, u l-għajnuna diġà mogħtija;"
English: "2 a. Except in cases duly justified to the Commission, aids granted to projects which have not started within two years following the date of their expected start, as indicated in the decision granting assistance, will be cancelled by the Commission."
Italian: "2 bis. Tranne in casi debitamente motivati alla Commissione, quest'ultima revoca i contributi concessi a progetti che non vengono iniziati nei due anni successivi alla data di avvio prevista nella decisione di concessione del contributo.";
Czech: Pomoc poskytnutá projektům, které nezačaly do dvou let ode dne jejich očekávaného zahájení uvedeného v rozhodnutí o poskytnutí pomoci, Komise zruší s výjimkou případů řádně vůči Komisi odůvodněných."
Slovak: S výnimkou prípadov riadne zdôvodnených Komisiou zruší Komisia pomoc poskytnutú na projekty, ktoré nezačali do dvoch rokov po dátume ich plánovaného začiatku, uvedeného v rozhodnutí o poskytnutí pomoci."
Slovenian: "2 a. Razen kadar je primer pred Komisijo ustrezno upravičen, ta ukine pomoči, dodeljene za projekte, ki se niso začeli izvajati v dveh letih po datumu njihovega pričakovanega začetka, predvidenega v odločitvi o dodelitvi pomoči."
Romanian: „(2a) Cu excepția cazurilor temeinic justificate față de Comisie, ajutoarele acordate pentru proiecte care nu au fost începute în termen de doi ani de la data prevăzută pentru demararea acestora, indicată în decizia de acordare a asistenței, sunt anulate de către Comisie.
Bulgarian: „2а. Освен в случаи, които са надлежно обосновани пред Комисията, помощите, отпуснати за проекти, които не са започнали в рамките на две години след датата на очакваното им начало, както е посочено в решението за предоставяне на помощ, ще се отменят от Комисията“.
Estonian: Komisjon tühistab abi projektidele, mida ei ole alustatud kahe aasta jooksul pärast abi andmise otsuses märgitud alguse kuupäeva, välja arvatud komisjonile nõuetekohaselt põhjendatud juhud."
Lithuanian: "2 a. Išskyrus atvejus, kai Komisijai pateikiamas tinkamai pagrįstas pateisinimas, Komisija atšaukia pagalbą, skirtą projektams, kurie nepradedami vykdyti per dvejus metus nuo planuotos datos, nurodytos sprendime skirti pagalbą."
Maltese: Ħlief f'każijiet ġustifikati kif imiss quddiem il-Kummissjoni, l-għajnuna mogħtija għal proġetti li ma jkunux inbdew fi żmien sentejn wara d-data li fiha jkunu mistennija li jibdew, kif indikat fid-deċiżjoni ta' l-għoti ta' l-għajnuna, din tiġi kanċellata mill-Kummissjoni."
English: "- a financial plan listing, in euro or in national currency, all the components of the financial package, including the financial aid requested from the Community, in its different forms as mentioned in Article 4, and from local, regional or national government bodies, as well as from private sources, and the aid already granted;
Slovak: "- finančný plán uvádzajúci v euro a v národných menách všetky zložky finančného balíka, vrátane finančnej pomoci v rôznych formách podľa článku 4, požadovanej od spoločenstva a od miestnych, regionálnych alebo národných ústredných štátnych, ako aj zo súkromných zdrojov a čiastky už poskytnutej pomoci;
English: "Article 18
Czech: "Článek 18
Slovak: "Článok 18
Hungarian: "18. cikk
Slovenian: "Člen 18
Estonian: "Artikkel 18
Latvian: "18. pants
English: Opinion of the European Parliament of 19 November 1998 , Council Common Position of 21 December 1998 and Decision of the European Parliament of 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 4 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. listopadu 1998 společný postoj Rady ze dne 21. prosince 1998 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 6. května 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Estonian: Euroopa Parlamendi 19. novembri 1998. aasta arvamus , nõukogu 21. detsembri 1998. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 6. mai 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: "Exceptionally, in the case of projects concerning satellite positioning and navigation systems as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC(8), the total amount of Community aid under this Regulation may reach 20 % of the total, investment cost as from 1 January 2003 following a review."
Slovenian: "Izjemoma lahko pri projektih v zvezi z namestitvijo satelitov in navigacijskimi sistemi, kakor je predvideno v členu 17 Odločbe št. 1692/96/ES [8] skupni znesek pomoči Skupnosti v okviru te uredbe od 1. januarja 2003 po pregledu doseže 20 % skupnih investicijskih stroškov.",
Romanian: „ În mod excepțional, în cazul proiectelor privind sistemele de poziționare și de navigație prin satelit prevăzute la articolul 17 din Decizia nr. 1692/96/CE*, cuantumul total al ajutorului comunitar în conformitate cu prezentul regulament poate ajunge până la 20% din costul total al investițiilor începând cu 1 ianuarie 2003, în urma unei reexaminări.”
Bulgarian: „По изключение, в случаите на проекти относно системи за сателитно позициониране и навигация, както е предвидено в член 17 от Решение № 1692/96/ЕО(*), общият размер на помощта от Общността според настоящия регламент може да стигне 20 % от общата сума на инвестициите, считано от 1 януари 2003 г., след преразглеждане“.
Estonian: "Erandina võib otsuse nr 1692/96/EÜ* artiklis 17 nimetatud satelliitsidel põhinevaid asukoha määramise ja navigatsioonisüsteeme käsitlevate projektide puhul käesoleva määruse alusel antava ühenduse abi kogusumma pärast ülevaate tegemist ulatuda 20 protsendini investeeringu üldmaksumusest alates 1. jaanuarist 2003.
Maltese: "Eċċezzjonalment, fil-każ ta' proġetti dwar il-posizzjonar u n-navigazzjoni tas-satelliti kif previst f'Artikolu 17 tad-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE [8] l-ammont toali ta' l-għajnuna Komunitarja taħt dan ir-Regolament tista’ tlaħħaq l-20 % tat-total ta' l-ispejjeż ta' l-investiment mill-1 ta' Jannar 2003, wara reviżjoni.",
English: "- a financial plan listing, in euro or in national currency, all the components of the financial package, including the financial aid requested from the Community, in its different forms as mentioned in Article 4, and from local, regional or national government bodies, as well as from private sources, and the aid already granted; "
Estonian: "- eurodes või omavääringus esitatud rahastamiskava, kus on loetletud kõik finantsplaani osad, sealhulgas ühenduselt taotletud finantsabi mitmesugustes artiklis 4 nimetatud vormides ning kohalikelt, piirkondlikelt või riiklikelt valitsusasutustelt, samuti eraviisilistest allikatest taotletud ning juba saadud abi,"
English: Opinion of the European Parliament of 19 November 1998, Council Common Position of 21 December 1998 and Decision of the European Parliament of 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 19 d. pareikšta Europos Parlamento nuomonė, 1998 m. gruodžio 21 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: In Article 5(3) the following subparagraph shall be inserted: "Exceptionally, in the case of projects concerning satellite positioning and navigation systems as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC, the total amount of Community aid under this Regulation may reach 20 % of the total, investment cost as from 1 January 2003 following a review."
Latvian: Regulas 5. panta 3. punktu papildina ar šādu daļu: "No 2003. gada 1. janvāra izņēmuma gadījumos projektiem, kas saistīti ar satelītu izvietošanu un Lēmuma Nr. 1692/96/EK 17. pantā paredzētajām navigācijas sistēmām, Kopienas atbalsta kopējais apjoms pēc pārskatīšanas saskaņā ar šo regulu var būt līdz 20 % no kopējām ieguldījumu izmaksām.
English: Applicants shall supply the Commission with any relevant additional information which it requires, such as the parameters, guidelines and hypotheses on which the cost/benefit analysis is based."
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji sniedz Komisijai visu attiecīgo papildu informāciju, ko tā pieprasa, piemēram, par parametriem, pamatnostādnēm un hipotēzēm, ar ko pamatota peļņas-zaudējumu analīze."
English: In its implementation of this Regulation, the Commission shall ensure the conformity of its decisions on granting Community aid with the priorities laid down in the guidelines for the different sectors established pursuant to Article 155(1) of the Treaty.
Hungarian: A 6. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki: "(1a) E rendelet végrehajtása során a Bizottság biztosítja a közösségi támogatás nyújtására vonatkozó határozatainak összhangját a Szerződés 155. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott, különböző ágazatokra vonatkozó iránymutatásokban megállapított prioritásokkal.
English: Except in cases duly justified to the Commission, aids granted to projects which have not started within two years following the date of their expected start, as indicated in the decision granting assistance, will be cancelled by the Commission."
Hungarian: A Bizottság által megfelelő módon indokolt esetek kivételével a Bizottság megszünteti az olyan projektekre nyújtott támogatásokat, amelyeket a támogatás nyújtására vonatkozó határozatban megjelölt várható kezdési időponttól számított két évet követően nem kezdtek el."
English: Whereas experience with the application of Regulation (EC) No 2236/95(5) has demonstrated that a number of amendments need to be made thereto;
French: l'expérience acquise dans l'application du règlement (CE) n° 2236/95(5) a démontré la nécessité d'apporter certaines modifications audit règlement;
German: Die Erfahrungen bei der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2236/95(5) haben gezeigt, daß einige Änderungen erforderlich sind.
Spanish: Considerando que la experiencia adquirida con la aplicación del Reglamento (CE) n° 2236/95(5) ha demostrado que es necesario introducir en él diversas modificaciones;
Portuguese: Considerando que a experiência adquirida com a aplicação do Regulamento (CE) n.o 2236/95(5) demonstrou a necessidade de introdução de determinadas alterações;
Dutch: Overwegende dat uit de ervaring met de toepassing van Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad(5) is gebleken dat in deze verordening enkele wijzigingen dienen te worden aangebracht;
Danish: Erfaringerne med anvendelsen af forordning (EF) nr. 2236/95(5) viser, at der er behov for at ændre den;
Swedish: Erfarenheter från tillämpningen av förordning (EG) nr 2236/95(5) har visat att ett antal ändringar måste göras av den.
Czech: Zkušenosti s uplatňováním nařízení (ES) č. 2236/955 ukázaly, že toto nařízení vyžaduje některé změny.
Slovak: keďže skúsenosti s uplatňovaním nariadenia (ES) č. 2236/95[5] ukázali, že sú potrebné niektoré jeho zmeny;
Polish: Doświadczenie w zakresie stosowania rozporządzenia (WE) nr 2236/955 pokazało, iż konieczne jest wprowadzenie do niego pewnych zmian.
Hungarian: mivel a 2236/95/EK rendelet[5] alkalmazásából eredő tapasztalat megmutatta, hogy azon számos módosítást kell végrehajtani;
Slovenian: ker so izkušnje pri uporabi Uredbe (ES) št. 2236/95 [5] pokazale, da so potrebne njene številne spremembe;
Romanian: întrucât, experiența dobândită în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2236/95 a demonstrat necesitatea efectuării unui număr de modificări ale respectivului regulament;
Bulgarian: като имат предвид, че придобитият опит при прилагането на Регламент (ЕО) № 2236/95 показва, че в последния трябва да бъдат внесени редица изменения;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2236/95[5] kohaldamise kogemused on näidanud, et sellesse tuleb teha muudatusi;
Latvian: Tā kā Regulas (EK) Nr. 2236/955 piemērošanā iegūtā pieredze ir parādījusi nepieciešamību izdarīt tajā dažus grozījumus.
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2236/95([5]) taikymo patirtis parodė, kad jame reikia padaryti keletą pakeitimų;
Maltese: Billi l-esperjenza fl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2236/95 [5] uriet li jeħtieġ isiru għadd ta' emendi fih;