English: Whereas the Commission in its Communication COM(95) 325 final gave its reason why the report provided for in Article 20 should be postponed, and on 9 November 1995 the Council considered that any decision on further tasks for the European Environment Agency would be premature before the Agency had been fully operational for two years and before its network had been completely established;
French: considérant que, dans sa communication COM(95) 325 final, la Commission explique pourquoi elle estime opportun de reporter le rapport prévu à l'article 20 et que, le 9 novembre 1995, le Conseil a estimé que toute décision concernant de nouvelles tâches pour l'Agence européenne pour l'environnement serait prématurée avant que l'Agence ait été pleinement opérationnelle pendant deux ans et qu'elle ait achevé d'établir son réseau;
Portuguese: Considerando que a Comissão, na sua comunicação COM(95) 325 final, apresentou as razões em favor do adiamento do relatório previsto no artigo 20.o e, em 9 de Novembro de 1995, o Conselho considerou que qualquer decisão sobre a atribuição de novas tarefas à Agência Europeia do Ambiente seria prematura antes de esta ter estado a funcionar plenamente durante dois anos e de a sua rede se encontrar completamente estabelecida;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise v konečné podobě svého sdělení COM(95) 325 konc. objasnila důvody, proč by se vypracování zprávy podle článku 20 mělo odložit, a že dne 9. listopadu 1995 Rada usoudila, že před tím, než bude Evropská agentura pro životní prostředí plně funkční po dobu nejméně dvou let a než bude její síť plně vybudována, by byla jakákoli rozhodnutí o jejích budoucích úkolech předčasná;
Slovak: keďže Komisia vo svojom oznámení COM(95) 325 konečné znenie zdôvodnila, prečo by mala byť správa uvedená v článku 20 odložená a 9. novembra 1995 Rada usúdila, že akékoľvek rozhodnutie o budúcich úlohách pre Európsku environmentálnu agentúru by bolo predčasné, kým sa agentúra v priebehu dvoch rokov nestane plne funkčnou a pokiaľ sa nevytvorí jej kompletná sieť;
Polish: Komisja w swoim komunikacie COM(95) 325 (wersja końcowa) przedstawiła swoje uzasadnienie, dlaczego należy odroczyć sprawozdanie przewidziany w art. 20, a w dniu 9 listopada 1995 r. Rada uznała, że każda inna decyzja w sprawie dalszych zadań dla Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska będzie przedwczesna przed osiągnięciem w ciągu dwóch lat przez Agencję pełnej zdolności do działania i przed pełnym utworzeniem sieci.
Hungarian: mivel a Bizottság COM(95) 325. közleményében ismertette az indokolását arról, hogy a 20. cikkben előírt jelentést miért szükséges elhalasztani, és 1995. november 9-én a Tanács úgy foglalt állást, hogy az Európai Környezetvédelmi Ügynökség további feladataira vonatkozóan bármilyen határozat idő előtti lenne, addig, amíg az ügynökség két évig nem működik teljes tevékenységi körrel, és mielőtt a hálózata nem épült ki teljes egészében;
Slovenian: ker je Komisija v svojem dokončnem Sporočilu KOM(95) 325 navedla svoj razlog, zakaj je treba poročilo, predvideno v členu 20, odložiti, 9. novembra 1995 pa je Svet sklenil, da bi bil vsak sklep o nadaljnjih nalogah Evropske agencije za okolje, preden Agencija v celoti deluje dve leti in preden je njeno omrežje v celoti vzpostavljeno, prezgoden;
Romanian: întrucât Comisia, în Comunicarea COM (95) 325 final a prezentat motivul pentru care consideră oportună amânarea raportului prevăzut la art. 20 și întrucât, la 9 noiembrie 1995, Consiliul a considerat că orice decizie privind atribuirea de noi sarcini agenției ar fi prematură înainte ca aceasta să fi fost complet operațională timp de doi ani și înainte ca rețeaua sa să fie complet pusă în funcțiune;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията в Съобщението си COM(95) 325 final, посочва причината, поради която докладът, предвиден в член 20 следва да бъде отложен и на 9 ноември 1995 Съветът счете, че всяко решение за възлагане на допълнителни задачи на Европейската агенция по околната среда би било преждевременно преди тя да е работила с пълен капацитет в продължение на две години и преди нейната мрежа да е създадена изцяло;
Estonian: komisjon esitas oma teatises COM(95) 325 (lõppversioon) põhjendused, miks artiklis 20 ettenähtud aruanne tuleks edasi lükata, ning 9. novembril 1995 jõudis nõukogu seisukohale, et enne kui agentuur pole kaks aastat täie võimsusega tegutsenud ja enne kui selle teabe- ja vaatlusvõrk ei ole täielikult välja arendatud, oleks otsus Euroopa Keskkonnaagentuuri edasiste ülesannete kohta enneaegne;
Latvian: tā kā savā paziņojumā COM(95) 325 final Komisija skaidro, kāpēc ir jāpagarina iesniegšanas termiņš 20. pantā paredzētajam ziņojumam, un 1995. gada 9. novembrī Padome atzina, ka būtu priekšlaicīgi pieņemt kādu lēmumu par jauniem uzdevumiem Eiropas Vides aģentūrai, kamēr aģentūra ar pilnu atdevi nav darbojusies divus gadus un nav pilnīgi izveidojusi savu tīklu;
Lithuanian: kadangi galutiniame komunikate COM(95) 325 Komisija nurodė priežastį, dėl kurios 20 straipsnyje numatyta ataskaita turėtų būti atidėta, ir 1995 m. lapkričio 9 d. Taryba nusprendė, kad bet koks sprendimas dėl papildomų užduočių Europos aplinkos agentūrai skyrimo, priimtas nepraėjus dvejiems metams nuo Agentūros veiklos pradžios ir galutinai nesukūrus jos tinklo, būtų skubotas;
Maltese: Billi l-Kummissjoni fil-Kumunikazzjoni tagħha COM(95) 325 finali, tat ir-raġuni tagħha għala r-rapport li hemm dispożizzjoni dwaru fl-Artikolu 20 għandu jkun pospost, u fid-9 ta' Novembru 1995 il-Kunsill ikkunsidra li xi deċiżjoni dwar aktar doveri lill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent tkun prematura qabel ma l-Aġenzija tkun operazzjonali bis-sħieħ għal sentejn u qabel ma l-qafas tagħha jkun ġie stabbilit kompletament;