FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 17(2.1) shall be replaced by the following:
German: 5. Artikel 17 Absatz 2 Nummer 2.1 erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 17, il punto 1 del paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2, ponto 1, do artigo 17.o, passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 17 se bod 2.1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 ods. 2.1 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 17 ust. 2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk 2.1. bekezdésének helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 17(2.1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 17 lõige 2.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 17. panta 2.1. punktu:
Lithuanian: 17 straipsnio 2.1 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 17 (2,1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "2.1. from Articles 3, 4, 5, 8 and 16:
German: "2.1. von den Artikeln 3, 4, 5, 8 und 16:
Italian: "2.1. agli articoli 3, 4, 5, 8 e 16:
Portuguese: Aos artigos 3.o, 4.o, 5.o, 8.o e 16.o:
Czech: „2.1od článků 3, 4, 5, 8 a 16:
Slovak: '2.1. z článkov 3, 4, 5, 8 a 16:
Polish: "2.1. z art. 3, 4, 5, 8 i 16:
Hungarian: "2.1. a 3., 4., 5., 8. és 16. cikktől:
Slovenian: "2.1 od členov 3, 4, 5, 8 in 16:
Estonian: "2.1. artiklitest 3, 4, 5, 8 ja 16:
Latvian: "2.1. no 3., 4., 5., 8. un 16. panta:
Lithuanian: "2.1. išlygos dėl 3, 4, 5, 8 ir 16 straipsnių:
Maltese: "2.1. mill-Artikoli 3, 4, 5, 8 u 16:
English: dock or airport workers;
German: Hafen- und Flughafenpersonal,
Italian: del personale portuale o aeroportuale;
Portuguese: de pessoas que trabalhem em portos ou aeroportos,
Czech: ii)pracovníci v přístavech a na letištích,
Slovak: pracovníci v lodeniciach alebo na letiskách;
Polish: pracowników nabrzeży okrętowych i lotnisk;
Hungarian: kikötői vagy reptéri munkavállalók;
Slovenian: delavci v ladjedelnici ali na letališču;
Estonian: sadama- või lennuväljatöötajad;
Latvian: doku vai lidostu darbinieki,
Lithuanian: dokų arba oro uostų darbuotojams;
Maltese: ħaddiema tal-portijiet jew ta' l-ajruporti;
English: press, radio, television, cinematographic production, postal and telecommunications services, ambulance, fire and civil protection services;
German: Presse-, Rundfunk-, Fernsehdiensten oder kinematographischer Produktion, Post oder Telekommunikation, Ambulanz-, Feuerwehr- oder Katastrophenschutzdiensten,
Italian: di servizi della stampa, radiofonici, televisivi, di produzione cinematografica, postali o delle telecomunicazioni, di servizi di ambulanza, antincendio o di protezione civile;
Portuguese: de serviços de imprensa, rádio, televisão, produção cinematográfica, correios ou telecomunicações, ambulância, sapadores-bombeiros ou protecção civil,
Czech: iii)služby tisku, rozhlasu, televize, kinematografické produkce, poštovní a telekomunikační služby, ambulance, požární služby a služby civilní ochrany,
Slovak: tlač, rádio, televízia, kinematografická výroba, poštové a telekomunikačné služby, ambulantné, požiarne služby a služby civilnej obrany;
Polish: prasy, radia, telewizji lub produkcji kinematograficznej, usług pocztowych i telekomunikacyjnych, pogotowia, służb pożarnictwa i służb obrony cywilnej;
Hungarian: sajtó, rádió, televízió, filmgyártás, postai és távközlési szolgáltatások, mentő, tűzoltó és polgári védelmi szolgálatok;
Slovenian: tisk, radio, televizija, filmska produkcija, poštne in telekomunikacijske storitve, storitve prve pomoči, gasilcev in civilne zaščite;
Estonian: ajakirjandus, raadio, televisioon, filmitööstus, posti- ja telekommunikatsiooniteenused, kiirabi, tuletõrje ja kodanikukaitseteenused;
Latvian: prese, radio, televīzija, kinematogrāfijas ražošana, pasta un telekomunikāciju pakalpojumi, ambulatorie, ugunsdzēsības un civilās aizsardzības pakalpojumi,
Lithuanian: spaudos, radijo, televizijos, filmų kūrimo, pašto ir telekomunikacijų paslaugoms, greitosios pagalbos, priešgaisrinės ir civilinės saugos paslaugoms;
Maltese: l-istampa, r-radju, t-televiżjoni, l-produzzjoni ċinematografika, is-servizzi postali u tat-telekommunikazzjoni, l-ambulanzi, servizzi tat-tifi tan-nar u l-protezzjoni ċivili;
English: gas, water and electricity production, transmission and distribution, household refuse collection and incineration plants;
German: Gas-, Wasser- oder Stromversorgungsbetrieben, Hausmüllabfuhr oder Verbrennungsanlagen,
Italian: di servizi di produzione, di conduzione e distribuzione del gas, dell'acqua e dell'elettricità, di servizi di raccolta dei rifiuti domestici o degli impianti di incenerimento;
Portuguese: de serviços de produção, de transmissão e de distribuição de gás, água ou electricidade, de serviços de recolha de lixo ou de instalações de incineração,
Czech: iv)výroba, rozvod a distribuce plynu, vody a elektřiny, svoz odpadků z domácností a zařízení k jejich spalování,
Slovak: výroba plynu, vody a elektriny, prenos a distribúcia, zber domového odpadu a spopolňovacie zariadenia;
Polish: produkcji i przesyłania oraz dystrybucji gazu, wody i elektryczności, wywozu śmieci i obsługi urządzeń do spalania śmieci;
Hungarian: gáz-, víz- és villamosenergia termelés, szállítás és elosztás, továbbá háztartási hulladékgyűjtés és hulladékégető üzemek;
Slovenian: proizvodnja, prenos in distribucija plina, vode in elektrike, zbiranje gospodinjskih odpadkov in sežigalnice;
Estonian: gaasi, vee ja elektrienergia tootmine, edastamine ja jaotamine, majapidamisjäätmete kogumine ja põletustehased;
Latvian: gāzes, ūdens un elektrības ražošana, pārvade un izplatīšana, mājsaimniecības atkritumu savākšanas un dedzināšanas iekārtas,
Lithuanian: dujų, vandens ir elektros gamybai, perdavimui ir paskirstymui, buitinių atliekų surinkimo ir deginimo įmonėms;
Maltese: il-produzzjoni tal-gass, ta' l-ilma u ta' l-elettriku, it-trasmissjoni u d-distribuzzjoni, il-ġbir ta' l-iskart domestiku u l-impjanti ta' l-inċinerazzjoni;
English: research and development activities;
German: Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten,
Italian: di attività di ricerca e sviluppo;
Portuguese: de actividades de investigação e desenvolvimento,
Czech: vi)činnosti výzkumu a vývoje,
Slovak: výskumné a vývojové činnosti;
Polish: działalności naukowej i w zakresie rozwoju;
Hungarian: kutatási és fejlesztési tevékenységek;
Slovenian: dejavnosti raziskav in razvoja;
Estonian: teadus- ja arendustegevus;
Latvian: pētniecības un izstrādes darbības,
Lithuanian: mokslo tiriamajam darbui ir plėtrai;
Maltese: attivitajiet tar-riċerka u l-iżvilupp;
English: workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services;
German: im regelmäßigen innerstädtischen Personenverkehr beschäftigten Arbeitnehmern;
Italian: di lavoratori operanti nel settore del trasporto di passeggeri nell'ambito di servizi regolari di trasporto urbano;
Portuguese: de trabalhadores afectados ao transporte de passageiros em serviços regulares de transporte urbano;
Czech: viii)pracovníci přepravy cestujících v pravidelné městské dopravě;
Slovak: robotníci zaoberajúci sa prepravou cestujúcich v službách pravidelnej mestskej dopravy;
Polish: pracowników związanych z przewozem osób w środkach regularnego transportu miejskiego;
Hungarian: a menetrendszerű városi tömegközlekedésben a személyszállításért felelős munkavállalók;
Slovenian: delavci, ki se ukvarjajo s prevozom potnikov v dejavnostih rednega mestnega prevoza;
Estonian: reisijateveoga seotud töötajad regulaarsetes linnatransporditeenustes;
Latvian: darbinieki, kas saistīti ar pasažieru pārvadāšanu, sniedzot regulārus pilsētas transporta pakalpojumus;
Lithuanian: darbuotojams, kurių darbas susijęs su keleivių vežimu reguliariu miestų transportu;
Maltese: ħaddiema konċernati bit-trasport ta' passiġġieri fuq servizzi urbani regolari tat-trasport;
English: tourism;
German: im Fremdenverkehr,
Italian: nel turismo;
Portuguese: no turismo, ou
Czech: ii)v cestovním ruchu,
Slovak: v turistike;
Polish: turystyce;
Hungarian: idegenforgalom;
Slovenian: turizmu;
Estonian: turism;
Latvian: tūrismā,
Lithuanian: turizmo srityje;
Maltese: fit-turiżmu;
English: postal services;
German: im Postdienst;
Italian: nei servizi postali;
Portuguese: nos serviços postais;
Czech: iii)poštovních službách;
Slovak: v poštových službách;
Polish: usługach pocztowych;
Hungarian: postai szolgáltatások;
Slovenian: poštnih storitvah;
Estonian: postiteenused;
Latvian: pasta pakalpojumos;
Lithuanian: pašto paslaugų srityje;
Maltese: fis-servizzi postali;
English: who spend their working time on board trains; or
Italian: per il servizio prestato a bordo dei treni;
Portuguese: que trabalham a bordo de comboios, ou
Hungarian: a munkaidejüket vonatokon töltő munkavállalók;
Latvian: kuri pavada savu darba laiku vilcienā vai
English: whose activities are linked to transport timetables and to ensuring the continuity and regularity of traffic.".
German: bei Tätigkeiten, die an Fahrpläne gebunden sind und die die Kontinuität und Zuverlässigkeit des Verkehrsablaufs sicherstellen;".
Italian: per le attività connesse con gli orari del trasporto ferroviario e che assicurano la continuità e la regolarità del traffico ferroviario;";
Portuguese: cujas actividades estão ligadas aos horários dos transportes ferroviários, e que asseguram a continuidade e a regularidade do tráfego ferroviário.".
Czech: iii)jejichž činnosti jsou závislé na jízdních řádech a na zajištění nepřetržitosti a pravidelnosti dopravy.“
Slovak: ktorých činnosti sú viazané na cestovné poriadky a spojené so zabezpečením nepretržitosti a pravidelnosti dopravy.'.
Polish: których praca jest powiązana z rozkładem jazdy i zapewnieniem nieprzerwanych i regularnych przewozów."
Hungarian: akiknek a tevékenysége a közlekedési menetrendekhez, valamint a közlekedés folyamatosságának és rendszerességének biztosításához kapcsolódik.".
Slovenian: katerih dejavnosti so povezane z voznimi redi in zagotavljanjem nepretrganosti in rednosti prometa.".
Estonian: kelle tegevus on seotud vedude sõiduplaaniga ning liikluse pidevuse ja korrapärasuse tagamisega.”
Latvian: kuru darbs ir saistīts ar transporta laika grafikiem un satiksmes nepārtrauktības un regularitātes nodrošināšanu.";
Lithuanian: kurių veikla yra susijusi su transporto tvarkaraščiu ir būtinumu užtikrinti eismo nenutrūkstamumą bei reguliarumą.".
Maltese: li l-attivitjaiet tagħhom huma marbuta ma' l-orarji tat-trasport u biex jassiguraw il-kontinwità u regolarità tat-traffiku.".
English: In Article 17(2) the following shall be added:
German: Dem Artikel 17 Absatz 2 wird folgende Nummer angefügt:
Italian: all'articolo 17, paragrafo 2 è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 17.o é aditado o seguinte texto:
Czech: V čl. 17 odst. 2 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V článku 17 ods. 2 sa pridá nasledovné:
Polish: W art. 17 ust. 2 dodaje się następującą treść:
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdése a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Členu 17(2) se doda:
Estonian: Artikli 17 lõikesse 2 lisatakse järgmine:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina 17. panta 2. punktu:
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: Fl-Artikolu 17 (2) dan li ġej għandu jiġi miżjud:
English: "2.4. from Articles 6 and 16(2) in the case of doctors in training:
German: "2.4. von den Artikeln 6 und 16 Nummer 2 bei Ärzten in der Ausbildung:
Italian: "2.4. agli articoli 6 e 16, paragrafo 2, nel caso dei medici in formazione:
Portuguese: Nos termos do artigo 6.o e do n.o 2 do artigo 16.o, para os médicos em formação:
Czech: „2.4.od článků 6 a čl. 16 odst. 2 v případě lékařů při jejich vzdělávání:
Slovak: '2.4. z článkov 6 a 16 ods. 2 v prípade odbornej praxe lekárov:
Polish: "2.4 z art. 6 i 16 ust. 2 w przypadku lekarzy odbywających staż:
Hungarian: "2.4. a 6. és a 16. cikk (2) bekezdése az orvosgyakornokok vonatkozásában:
Slovenian: "2.4 od členov 6 in 16(2) v primeru zdravnikov na usposabljanju:
Estonian: "2.4. artiklist 6 ja artikli 16 lõikest 2 koolitusel olevate arstide puhul:
Latvian: "2.4. no 6. panta un 16. panta 2. punkta attiecībā uz ārstiem mācībās:
Lithuanian: "2.4. išlygos dėl 6 straipsnio ir 16 straipsnio 2 dalies dėl kvalifikaciją keliančių gydytojų:
Maltese: "2.4. mill-Artikoli 6 u 16 (2) fil-każ tat-tobba fit-taħriġ:
English: If the Member State does not follow the opinion of the Commission, it will justify its decision.
German: Falls der Mitgliedstaat der Stellungnahme der Kommission nicht folgt, rechtfertigt er seine Entscheidung.
Italian: Lo Stato membro che non segua il parere della Commissione motiva la propria decisione.
Portuguese: Se o Estado-Membro não se conformar com o parecer da Comissão, justificará a sua decisão.
Czech: Nesouhlasí-li členský stát se stanoviskem Komise, odůvodní své rozhodnutí.
Slovak: V prípade, že členský štát nedodrží stanovisko Komisie, zdôvodní svoje rozhodnutie.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie nie zgadza się z opinią Komisji, uzasadnia ono swoją decyzję.
Hungarian: Ha a tagállam nem fogadja el a Bizottság véleményét, döntését igazolnia kell.
Slovenian: Če država članica ne upošteva mnenja Komisije, mora svojo odločitev utemeljiti.
Estonian: Kui liikmesriik ei järgi komisjoni arvamust, põhjendab ta oma otsust.
Latvian: Ja dalībvalsts neievēro Komisijas atzinumu, tai jāpamato šāds lēmums.
Lithuanian: Jei valstybė narė nesilaiko Komisijos nuomonės, ji savo sprendimą privalo pagrįsti.
Maltese: Jekk l-Istat Membru ma jsegwix l-opinjoni tal-Kummissjoni, għandu jiġġustifika d-deċiżjoni tiegħu.
English: The notification and justification of the Member State and the opinion of the Commission shall be published in the Official Journal of the European Communities and forwarded to the European Parliament.
German: Die Unterrichtung und die Rechtfertigung des Mitgliedstaats sowie die Stellungnahme der Kommission werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht und dem Europäischen Parlament übermittelt.
Italian: La comunicazione e le motivazioni dello Stato membro e il parere della Commissione sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e trasmessi al Parlamento europeo.
Portuguese: A notificação e a decisão do Estado-Membro, bem como o parecer da Comissão, serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e comunicadas ao Parlamento Europeu,
Czech: Sdělení a odůvodnění členského státu a stanovisko Komise se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství a předá Evropskému parlamentu;
Slovak: Oznámenie a zdôvodnenie členského štátu sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a zašle sa Európskemu parlamentu.
Polish: Zawiadomienie i uzasadnienie Państwa Członkowskiego i opinia Komisji zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i przedstawione Parlamentowi Europejskiemu.
Hungarian: A tagállam tájékoztatása és az indokolás, valamint a Bizottság véleménye megjelenik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, és azt megküldik az Európai Parlamentnek is.
Slovenian: Uradno obvestilo in utemeljitev države članice ter mnenje Komisije se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti in pošlje Evropskemu parlamentu.
Estonian: Liikmesriigi teade ja põhjendus ning komisjoni arvamus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas ja edastatakse Euroopa Parlamendile.
Latvian: Dalībvalsts paziņojumu un pamatojumu, kā arī Komisijas atzinumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī un nosūta Eiropas Parlamentam.
Lithuanian: Valstybės narės pranešimas ir pagrindimas bei Komisijos nuomonė skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir siunčiami Europos Parlamentui.
Maltese: In-notifika u l-ġustifikazzjoni ta' l-Istat Membru u l-opinjoni tal-Kummissjoni għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u mgħoddija lill-Parlament Ewropew.
English: Member States may have an additional period of up to one year, if necessary, to take account of special difficulties in meeting the abovementioned responsibilities.
German: Die Mitgliedstaaten verfügen erforderlichenfalls über einen zusätzlichen Zeitraum von höchstens einem Jahr, um den besonderen Schwierigkeiten bei der Wahrnehmung der obengenannten Zuständigkeiten Rechnung zu tragen.
Italian: Gli Stati membri dispongono, se necessario, di un ulteriore periodo di un anno al massimo per ovviare a speciali difficoltà incontrate nell'ambito delle responsabilità di cui sopra.
Portuguese: os Estados-Membros podem dispor, no máximo, de um ano suplementar, se necessário, a fim de ter em conta especiais dificuldades no cumprimento das supracitadas responsabilidades.
Czech: ii)je-li to nezbytné, mohou členské státy získat jednoroční doplňkovou lhůtu s přihlédnutím ke zvláštním obtížím při dodržování výše uvedených povinností.
Slovak: Členské štáty môžu dostať dodatočné obdobie až do jedného roka navyše, ak je to potrebné, na zohľadnenie ťažkostí pri plnení vyššie uvedených povinností.
Polish: Państwa Członkowskie mają dodatkowo okres do jednego roku, jeżeli to konieczne, na wzięcie pod uwagę szczególnych trudności w realizacji wyżej wymienionych zadań.
Hungarian: A tagállamoknak, szükség esetén, további egy évük van arra, hogy felmérjék a fent említett feladatok ellátásával kapcsolatos nehézségeket.
Slovenian: Če je potrebno, imajo države članice zaradi upoštevanja posebnih težav pri izpolnjevanju zgoraj omenjenih obveznosti lahko dodatno obdobje do enega leta.
Estonian: Liikmesriigid võivad vajaduse korral saada täiendava üleminekuperioodi kuni ühe aastani, et võtta arvesse erilisi raskusi eespool nimetatud kohustuste täitmisel.
Latvian: Dalībvalstis vajadzības gadījumā var izmantot papildu laiku līdz vienam gadam, lai apzinātu īpašās grūtības, izpildot iepriekš minētās saistības.
Lithuanian: Valstybės narės prireikus gali turėti papildomą laikotarpį iki vienerių metų atsižvelgti į ypatingus sunkumus, susijusius su pirmiau minėtais įsipareigojimais.
Maltese: L-Istati Membri jista' jkollhom perijodu addizzjonali sa sena, jekk neċessarju, biex jieħdu kont tad-diffikultajiet speċjali f'li jissodisfaw ir-responsabilitajiet msemmija fuq.
English: They shall follow the procedure set out in paragraph (i).
German: Sie haben das Verfahren nach Ziffer i) einzuhalten.
Italian: Essi seguono il procedimento di cui al punto i).
Portuguese: Seguirão o procedimento previsto na subalínea i).
Czech: Dodržují postup popsaný v bodě i).
Slovak: Musia dodržať postup ustanovený v bode i).
Polish: Będą one postępować zgodnie z procedurą przedstawioną w (i).
Hungarian: Ebben az esetben az i. pontban megállapított eljárást követik.
Slovenian: Uporabijo postopek iz odstavka (i).
Estonian: Nad järgivad punktis i ettenähtud korda.
Latvian: Tās ievēro i) apakšpunktā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Jos laikosi i papunktyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Dawn għandhom isegwu il-proċedura stabbilita fil-paragrafu (i).
English: Within the context of the transitional period:
German: Im Rahmen der Übergangszeit
Italian: Nel contesto del periodo transitorio:
Portuguese: No âmbito do período de transição:
Czech: V rámci přechodného období
Slovak: V rámci kontextu prechodného obdobia:
Polish: W kontekście okresu przejściowego:
Hungarian: Az átmeneti időszak során:
Slovenian: V prehodnem obdobju:
Estonian: Üleminekuperioodil:
Latvian: Pārejas laika sakarā:
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu:
Maltese: Fil-kuntest tal-perijodu transitorju:
English: The employer shall consult the representatives of the employees in good time with a view to reaching an agreement, wherever possible, on the arrangements applying to the transitional period.
German: konsultiert der Arbeitgeber rechtzeitig die Arbeitnehmervertreter, um - soweit möglich - eine Vereinbarung über die Regelungen zu erreichen, die während der Übergangszeit anzuwenden sind.
Italian: il datore di lavoro consulta i rappresentanti dei lavoratori in tempo utile allo scopo di giungere ad un accordo, se possibile, sulle soluzioni da applicare al periodo transitorio.
Portuguese: a entidade empregadora consultará os representantes dos trabalhadores em tempo útil tendo em vista chegar a acordo, sempre que possível, sobre as modalidades aplicáveis durante o período de transição.
Czech: iv)zaměstnavatel včas konzultuje zástupce zaměstnanců za účelem, je-li to možné, dosažení dohody o opatřeních použitelných během přechodného období.
Slovak: Zamestnávateľ sa včas poradí so zástupcami zamestnancov s cieľom dosiahnutia dohody, kde je to možné, o opatreniach vzťahujúcich sa na prechodné obdobie.
Polish: Pracodawca odpowiednio wcześnie dokona konsultacji z przedstawicielami pracowników tak, aby osiągnąć porozumienie, jeżeli to możliwe, dotyczące uzgodnień przyjętych na czas okresu przejściowego.
Hungarian: A munkaadó időben egyeztet a munkavállalók képviselőivel, hogy lehetőség szerint megállapodjanak az átmeneti időszak szabályozásáról.
Slovenian: Delodajalec se pravočasno posvetuje s predstavniki zaposlenih, da dosežejo sporazum, kadarkoli je to mogoče, o ureditvi v prehodnem obdobju.
Estonian: Tööandja konsulteerib õigeaegselt töövõtjate esindajatega, et igal võimalusel jõuda kokkuleppele üleminekuperioodil kohaldatava korra suhtes.
Latvian: Darba devējs laikus apspriežas ar darbinieku pārstāvjiem, lai panāktu vienošanos, kad vien tas ir iespējams, par pasākumiem, kas attiecas uz pārejas laiku.
Lithuanian: Siekdamas susitarimo dėl pereinamuoju laikotarpiu taikytinų priemonių, darbdavys iš anksto konsultuojasi su darbuotojų atstovais.
Maltese: Min iħaddem għandu jikkonsulta lir-rappreżentanti ta' l-impjegati fil-ħin addattat bl-iskop li jintlaħaq ftehim, kull meta possibbli, dwar l-arranġamenti li japplikaw għall-perijodu transitorju.
English: Within the limits set out in point (iii), such an agreement may cover:
German: Innerhalb der unter Ziffer iii), festgelegten Grenzen kann eine derartige Vereinbarung sich auf folgendes erstrecken:
Italian: Nei limiti di cui al punto iii), tale accordo può prevedere:
Portuguese: No respeito dos limites previstos na subalínea iii), esse acordo poderá abranger:
Czech: V mezích stanovených v bodě iii) se tato dohoda může vztahovat na
Slovak: V rámci limitov ustanovených v bode iii) môže takáto dohoda zahŕňať:
Polish: W granicach wskazanych w (iii) takie porozumienie może zawierać:
Hungarian: A iii. pontban megállapított kereteken belül egy ilyen megállapodás utalhat:
Slovenian: V mejah, določenih v točki (iii), tak sporazum lahko vključuje:
Estonian: Punktis iii sätestatud piirides võib selline kokkulepe hõlmata:
Latvian: Ievērojot ierobežojumus, kas paredzēti punktā iii), šāda vienošanās paredz:
Lithuanian: Laikantis iii pastraipoje nustatytų ribų tokiame susitarime galima nustatyti:
Maltese: Fil-limiti stabbiliti fil-punt (iii), dan il-ftehim jista' jkopri:
English: the average number of weekly hours of work during the transitional period; and
German: die durchschnittliche Zahl der Wochenarbeitsstunden während der Übergangszeit und
Italian: il numero medio di ore di lavoro settimanali durante il periodo transitorio e
Portuguese: o número médio de horas de trabalho semanais durante o período transitório, e
Slovak: priemerný počet hodín pracovného času za týždeň počas prechodného obdobia a
Latvian: vidējo darba stundu skaitu nedēļā pārejas laikā un