FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That information shall be provided within 40 working days of receipt of the raw materials by the first processors.
Spanish: Esta comunicación se realizará en un plazo de cuarenta días hábiles a partir del momento en el que el primer transformador haya recibido la materia prima.
Danish: Meddelelsen skal gives senest 40 arbejdsdage efter, at første forarbejdningsvirksomhed har modtaget råvaren.
Swedish: Dessa uppgifter skall lämnas inom 40 arbetsdagar efter det att den förste förädlaren har mottagit råvaran.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή πρέπει να γίνει εντός 40 εργάσιμων ημερών μετά την παραλαβή της πρώτης ύλης από τον πρώτο μεταποιητή.
Czech: Tento údaj bude sdělen do 40 pracovních dnů ode dne převzetí suroviny prvním zpracovatelem.
Slovak: Takáto informácia sa poskytne do 40 pracovných dní od obdržania surovín prvým spracovateľom.
Polish: Informacje te dostarcza się w terminie 40 dni roboczych od otrzymania surowców przez pierwszych przetwórców.
Hungarian: Az említett információkat az alapanyagok elsődleges feldolgozó általi kézhezvételétől számított 40 munkanapon belül kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Ti podatki se posredujejo v štiridesetih delovnih dneh, po tem, ko prvi predelovalci prejmejo surovine.
Estonian: See teave edastatakse 40 tööpäeva jooksul alates kuupäevast, mil esmatöötlejad tarne vastu võtavad.
Latvian: Šo informāciju sniedz 40 darba dienu laikā pēc tam, kad pirmapstrādātājs ir saņēmis izejvielas.
Lithuanian: Ši informacija turi būti pateikta per 40 darbo dienų nuo tada, kai žaliavas gauna pirmieji perdirbėjai.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tingħata fi żmien 40 jum ta' xogħol mill-wasla tal-materja prima għand l-ewwel proċessuri.
English: Within 40 working days of the transaction, all other parties involved in the delivery shall, in turn, inform their competent authorities of the names and addresses of the purchasers of raw materials and the quantities sold to them.
Spanish: A su vez, cualquier participante comunicará a su autoridad competente, en un plazo de cuarenta días hábiles a partir de la operación, el nombre y la dirección del comprador de la materia prima, así como la cantidad vendida al mismo.
Danish: Hver part, der indgår i leveringskæden, skal for sit vedkommende inden for en frist på 40 arbejdsdage regnet fra transaktionen underrette myndighederne om navn og adresse på køberen af råvaren samt den solgte mængde.
Swedish: Varje part som ingår i leveranskedjan skall i sin tur inom 40 arbetsdagar räknat från transaktionens datum meddela sin behöriga myndighet namn och adress på köparen av råvaran och den kvantitet som sålts till denne.
Greek: Κάθε πρόσωπο που μεσολαβεί ενημερώνει με τη σειρά του την οικεία αρμόδια αρχή, εντός 40 εργάσιμων ημερών από την συναλλαγή, σχετικά με το όνομα και τη διεύθυνση του αγοραστή της πρώτης ύλης, καθώς και σχετικά με την ποσότητα που πωλήθηκε σε αυτόν.
Czech: Do 40 pracovních dnů ode dne transakce oznámí všechny strany účastnící se dodání příslušnému orgánu jméno a adresu kupujícího suroviny a množství, které mu bylo prodáno.
Slovak: Do 40 pracovných dní od transakcie všetky ostatné strany zainteresované v dodávke obratom informujú svoje príslušné orgány o menách a adresách nákupcov surovín a o množstvách, ktoré im predali.
Polish: W terminie 40 dni roboczych od transakcji, wszystkie pozostałe strony zaangażowane w dostawę, powiadamiają właściwe władze o nazwach i adresach nabywców surowców i sprzedanych im ilościach.
Hungarian: A szállításban részt vevő minden további fél az ügylettől számított 40 munkanapon belül tájékoztatja az illetékes hatóságot az alapanyagok vásárlóinak nevéről és címéről, valamint a nekik eladott mennyiségekről.
Slovenian: V štiridesetih dneh po transakciji pa vse druge stranke, ki so vključene v dostavo, svojim pristojnim organom sporočijo imena in naslove kupcev surovin in količine, ki so jim jih prodali.
Estonian: 40 tööpäeva jooksul alates tehingust teatavad kõik tarnetehingu osapooled oma liikmesriigi pädevatele asutustele toormaterjali ostjate nimed ja aadressid ning neile müüdud kogused.
Latvian: 40 darba dienu laikā pēc darījuma veikšanas visas pārējās piegādē iesaistītās puses savukārt informē savu kompetento iestādi par izejvielu pircēju vārdiem vai nosaukumiem un adresēm un par viņiem pārdoto izejvielu daudzumiem.
Lithuanian: Per 40 darbo dienų nuo sandorio įvykdymo visos pristatyme dalyvaujančios šalys savo ruožtu savo kompetentingoms institucijoms praneša žaliavų pirkėjų pavadinimus ir adresus bei jiems parduotus kiekius.
Maltese: Fi żmien 40 jum ta' xogħol mit-tranżazzjoni, il-partijiet kollha nvoluti fil-konsenja għandhom, wieħed wara l-ieħor, jgħarrfu lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom bl-ismijiet u l-indirizzi tax-xerrejja tal-materja prima u l-kwantitajiet mibjugħa lilhom.
English: Section 6
Spanish: Sección 6
Danish: Afdeling 6
Swedish: Avsnitt 6
Greek: Τμήμα 6
Czech: Oddíl 6
Slovak: Oddiel 6
Polish: Sekcja 6
Hungarian: 6. rész
Slovenian: Oddelek 6
Estonian: jagu
Latvian: 6. iedaļa
Lithuanian: 6 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 6
English: Soya-flour equivalents for oleaginous by-products
Spanish: Equivalencia de subproductos de oleaginosas en harina de soja
Danish: Omregning af biprodukter af olieafgrøder til sojamelækvivalenter
Swedish: Bioprodukter från oljeväxtfrön angivet som sojamjölsekvivalenter
Greek: Ισοδυναμία των υποπροϊόντων
Czech: Ekvivalenty sojové moučky pro vedlejší produkty z olejnin
Slovak: Ekvivalenty sójovej múky pre olejnaté vedľajšie produkty
Polish: Równoważniki mąki sojowej dla oleistych produktów ubocznych
Hungarian: Olajos melléktermékekre vonatkozó szójaliszt-egyenértékek
Slovenian: Ekvivalenti sojine moke za oljnate stranske proizvode
Estonian: Õli sisaldavate kõrvaltoodete sojajahu ekvivalendid
Latvian: Sojas miltu ekvivalenti eļļu saturošos blakusproduktos
Lithuanian: Aliejinių šalutinių produktų ekvivalentai sojos miltais
Maltese: Ekwivalenti ta' tqiq tas-soja għall-prodotti sekondarji olejaġinużi
English: Article 14
Spanish: Artículo 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The competent authorities shall calculate the quantity on the basis of the following ratios:
Spanish: La autoridad competente calculará dicha cantidad sobre la siguiente base:
Danish: Myndighederne beregner nævnte mængde ved hjælp af følgende koefficienter:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall beräkna denna kvantitet med hjälp av följande koefficienter:
Greek: Η αρμόδια αρχή υπολογίζει την προβλεπόμενη ποσότητα όλων των υποπροϊόντων που μπορούν να παραχθούν από σπέρματα αγριογογγύλης, αγριοκράμβης, ηλίανθου ή κουκιών σόγιας θα υπολογισθεί εφαρμόζοντας τους ακόλουθους συντελεστές:
Czech: Příslušný orgán vypočte množství podle těchto poměrů:
Slovak: Príslušné orgány vypočítajú množstvo na základe nasledujúcich koeficientov:
Polish: Właściwe władze obliczają ilość na podstawie następujących wskaźników:
Hungarian: Az illetékes hatóság a következő arányok alapján számítja ki a mennyiséget:
Slovenian: Pristojne oblasti izračunajo količino na podlagi naslednjih razmerij:
Estonian: Pädevad asutused arvutavad koguse järgmiste suhete põhjal:
Latvian: Kompetentā iestāde aprēķina daudzumu, pamatojoties uz šādām proporcijām:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos minėtą kiekį skaičiuoja pagal toliau nurodytus santykius:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkalkulaw il-kwantità fuq il-bażi tar-relattivitajiet segwenti:
English: The anticipated quantity of by-products to be produced, as referred to in Article 4(4), shall be deducted from the forecast quantity of all by-products calculated in accordance with the second subparagraph.
Spanish: La cantidad de subproductos que se prevea producir, contemplada en el apartado 4 del artículo 4, será deducida de la cantidad prevista de todos los subproductos, calculada de conformidad con el párrafo segundo.
Danish: Den forventede produktion af biprodukter, jf. artikel 4, stk. 4, trækkes fra den forventede samlede produktion af alle biprodukter beregnet efter andet afsnit.
Swedish: Den förväntade kvantiteten av biprodukter enligt artikel 4.4 skall dras av från den förväntade kvantiteten av alla biprodukter, beräknad enligt andra stycket.
Greek: Η προβλεπόμενη ποσότητα υποπροϊόντων που θα παραχθεί κατά το άρθρο 4 παράγραφος 4 αφαιρείται από την προβλεπόμενη ποσότητα όλων των υποπροϊόντων που υπολογίσθηκαν σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο.
Czech: Předpokládané množství vedlejších produktů, které má být podle čl. 4 odst. 4 vyrobeno, se odečte od předpokládaného množství všech vedlejších produktů vypočteného podle druhého pododstavce.
Slovak: Predpokladané množstvo vedľajších produktov, ktoré sa musí vyprodukovať, ako je uvedené v článku 4 (4), sa odpočíta z predpokladaného množstva všetkých vedľajších produktov vypočítaných podľa druhého pododseku.
Polish: Przewidywaną ilość produktów ubocznych, określoną w art. 4 ust. 4, odejmuje się od przewidywanej ilości wszystkich produktów ubocznych obliczonej zgodnie z akapitem drugim.
Hungarian: Az előállítandó melléktermékeknek a 4. cikk (4) bekezdésében említett várható mennyiségét ki kell vonni az összes melléktermék második albekezdésnek megfelelően kiszámított előrejelzett mennyiségéből.
Slovenian: Predvidena količina stranskih proizvodov, ki se jih proizvede, kot je navedeno v členu 4(4), se odšteje od predvidene količine vseh stranskih proizvodov, ki so izračunani v skladu z drugim pododstavkom.
Estonian: Artikli 4 lõikes 4 osutatud toodetavate kõrvalsaaduste eeldatav kogus lahutatakse vastavalt teisele lõigule arvutatud kõigi kõrvalsaaduste prognoositavast kogusest.
Latvian: Saražojamo blakusproduktu gaidāmo daudzumu, kā minēts 4. panta 4. punktā, atskaita no visu blakusproduktu prognozētā daudzuma, kas aprēķināts saskaņā ar šī punkta otro daļu.
Lithuanian: Planuojamas 4 straipsnio 4 dalyje nurodytų šalutinių produktų, kurie turi būti pagaminti, kiekis išskaitomas iš numatyto visų pagal antrąją pastraipą apskaičiuotų šalutinių produktų kiekio.
Maltese: Il-kwantitajiet ta' prodotti sekondarji mistennija li jiġu prodotti, skond kif hemm referenza dwar dan fl-Artikolu 4(4), għandhom jitnaqqsu mill-kwantità mbassra tal-prodotti sekondarji kollha kkalkulati bi qbil mat-tieni subparagrafu.
English: On the basis of the information provided pursuant to paragraph 1, the Commission shall calculate the forecast total quantity of by-products for human or animal consumption, expressed in terms of soya-bean-meal equivalent.
Spanish: La Comisión calculará, a partir de la información facilitada de conformidad con el apartado 1, la cantidad total prevista de subproductos destinados al consumo humano o animal, expresada en equivalente de harina de soja.
Danish: På grundlag af de oplysninger, der er meddelt efter stk. 1, beregner Kommissionen den forventede samlede produktion af biprodukter bestemt til konsum eller foderbrug udtrykt i sojamelækvivalenter.
Swedish: Kommissionen skall med hjälp av de uppgifter som lämnats enligt punkt 1 beräkna den förväntade totala kvantiteten biprodukter avsedd till livsmedel och foder, angiven som sojamjölsekvivalenter.
Greek: Η Επιτροπή υπολογίζει, βάσει των στοιχείων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, την προβλεπόμενη συνολική ποσότητα των υποπροϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα ζώα, η οποία εκφράζεται σε ισοδύναμο αλεύρου σόγιας.
Czech: Na základě informací poskytnutých podle odstavce 1 vypočte Komise předpokládané celkové množství vedlejších produktů určených k výživě lidí nebo zvířat vyjádřené ekvivalentem sojové moučky.
Slovak: Na základe informácií poskytnutých podľa odseku 1 komisia vypočíta celkové predpokladané množstvo vedľajších produktov na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu vyjadrených v pojmoch ekvivalentu sójovej múčky.
Polish: Na podstawie informacji dostarczonych zgodnie z ust. 1, Komisja oblicza przewidywaną łączną ilość produktów ubocznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub zwierzęta, wyrażoną w mące sojowej.
Hungarian: Az (1) bekezdésnek megfelelően eljuttatott információ alapján a Bizottság kiszámítja az emberi vagy állati fogyasztásra szánt melléktermékek szójaliszt-egyenértékben kifejezett előrejelzett mennyiségét.
Slovenian: Na podlagi podatkov, ki so posredovani na podlagi odstavka 1, Komisija izračuna predvideno celotno količino stranskih proizvodov za prehrano ljudi ali živali, izraženo v ekvivalentu sojine moke.
Estonian: Lõike 1 kohaselt esitatud teabe alusel arvutab komisjon inim- või loomatoiduks mõeldud kõrvalsaaduste prognoositava koguse, väljendatuna sojajahu ekvivalendina.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kas sniegta, ievērojot 1. punktu, Komisija aprēķina to blakusproduktu paredzamo kopējo daudzumu, kas paredzēti lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barībā, un izsaka šo daudzumu sojas spraukumu ekvivalentos.
Lithuanian: Remdamasi pagal 1 dalies nuostatas pateikta informacija, Komisija skaičiuoja numatytą žmonėms ir gyvūnams vartoti skirtų šalutinių produktų kiekį, išreikštą iš sojos pupelių pagamintų produktų ekvivalentu.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija permezz tal-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tikkalkula l-kwantità totali mbassra ta' prodotti sekondarji għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali, espressa f'termini ekwivalenti ta' tqiq tal-ful tas-soja.
English: Section 7
Spanish: Sección 7
Danish: Afdeling 7
Swedish: Avsnitt 7
Greek: Τμήμα 7
Czech: Oddíl 7
Slovak: Oddiel 7
Polish: Sekcja 7
Hungarian: 7. rész
Slovenian: Oddelek 7
Estonian: jagu
Latvian: 7. iedaļa
Lithuanian: 7 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 7
English: Securities
Spanish: Garantías
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerheter
Greek: Εγγυήσεις
Czech: Jistoty
Slovak: Záruky
Polish: Zabezpieczenia
Hungarian: Biztosítékok
Slovenian: Varščine
Estonian: Tagatised
Latvian: Nodrošinājums
Lithuanian: Užstatai
Maltese: Garanziji
English: Article 15
Spanish: Artículo 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Where contracts are amended or terminated in accordance with Article 6 or Article 7, the securities lodged shall be adjusted accordingly.
Spanish: Cuando un contrato se modifique o se rescinda en las condiciones previstas en el artículo 6 o en el artículo 7, la garantía constituida se adaptará en consecuencia.
Danish: Er kontrakten blevet ændret eller annulleret, jf. artikel 6 eller 7, tilpasses sikkerheden i forhold hertil.
Swedish: Om ett avtal ändras eller upphävs enligt artikel 6 eller artikel 7, skall säkerheten justeras på motsvarande sätt.
Greek: Εάν η σύμβαση τροποποιηθεί ή καταγγελθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 ή το άρθρο 7, τότε η εγγύηση προσαρμόζεται αναλόγως.
Czech: Pokud je smlouva změněna nebo ukončena podle článku 6 nebo článku 7, budou přiměřeně upraveny také složené jistoty.
Slovak: V prípade, že zmluvy sa pozmenili alebo ukončili podľa článku 6 alebo článku 7, upravia sa úmerne podľa toho aj zložené záruky.
Polish: W przypadku, gdy umowy są zmienione lub rozwiązane zgodnie z art. 6 lub art. 7, wniesione zabezpieczenia są odpowiednio dostosowywane.
Hungarian: Amennyiben a szerződéseket a 6. cikknek vagy 7. cikknek megfelelően módosítják vagy megszüntetik, a letétbe helyezett biztosítékokat ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Kadar se pogodbe spremenijo ali prekinejo skladno s členoma 6 ali 7, se ustrezno prilagodijo položene varščine.
Estonian: Kui lepinguid muudetakse või need lõpetatakse vastavalt artiklitele 6 või 7, kohandatakse vastavalt esitatud tagatisi.
Latvian: Ja līgumu groza vai lauž saskaņā ar 6. pantu vai 7. pantu, tad iesniegtā nodrošinājuma lielumu attiecīgi koriģē.
Lithuanian: Jeigu sutartys yra iš dalies pakeičiamos pagal 6 arba 7 straipsnius, pateikti užstatai atitinkamai tikslinami.
Maltese: Meta l-kuntratti jiġu emendati jew mitmuma bi qbil ma' l-Artikolu 6 u ma' l-Artikolu 7, il-garanziji depożitati għandhom ikunu aġġustati kif meħtieġ.
English: Without prejudice to paragraph 4:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 4:
Danish: Uden at indskrænke anvendelsen af stk. 4:
Swedish: Trots det som sägs i fjärde stycket gäller följande,
Greek: Χωρίς την επιφύλαξη της παραγράφου 4:
Czech: Aniž je dotčen odstavec 4:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 4:
Hungarian: A (4) bekezdés sérelme nélkül:
Slovenian: Brez vpliva na odstavek 4:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist:
Latvian: Neskarot 4. punktu:
Lithuanian: Nepažeidžiant 4 dalies:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4:
English: provided that the competent authority of the party selling or transferring the goods in question has proof that the party purchasing or taking over the goods has lodged an equivalent security with his competent authority.
Spanish: siempre que la autoridad competente de la parte que venda o ceda las mercancías de que se trate disponga de la prueba de que la parte que ha comprado o recibido las mismas ha constituido una garantía equivalente ante su autoridad competente.
Danish: såfremt de myndigheder, der er kompetente med hensyn til den part, som sælger eller overdrager de pågældende varer, har modtaget dokumentation for, at den part, som har købt eller modtaget varerne, har stillet en tilsvarende sikkerhed over for sine myndigheder.
Swedish: förutsatt att den behöriga myndigheten för den part som säljer eller skänker bort varorna i fråga har bevis för att den part som har köpt eller tagit emot varorna har ställt en motsvarande säkerhet hos sin behöriga myndighet.
Greek: υπό τον όρο ότι η αρμόδια αρχή του μέρους που πωλεί ή παραχωρεί τα προϊόντα αυτά διαθέτει την απόδειξη ότι το μέρος που αγόρασε ή έλαβε τα προϊόντα αυτά κατάθεσε εγγύηση ισοδύναμη στην οικεία αρμόδια αρχή.
Czech: pokud má příslušný orgán strany, která prodává nebo převádí dotčené zboží, důkaz, že strana, která zboží kupuje nebo přebírá, složila u příslušného orgánu jistotu ve stejné výši.
Slovak: za predpokladu, že príslušný orgán zmluvnej strany, ktorá predáva alebo prevádza príslušné tovary, má dôkaz, že strana, ktorá nakupuje alebo preberá tovary, podala zodpovedajúcu záruku svojmu príslušnému orgánu.
Polish: pod warunkiem, że władza właściwa dla strony sprzedającej lub przekazującej dane towary posiada dowód, że strona kupująca lub przejmująca towary wniosła równoważne zabezpieczenie swojej właściwej władzy.
Hungarian: feltéve, hogy a kérdéses árut értékesítő vagy átruházó fél tekintetében illetékes hatóság számára igazolták, hogy az árut megvásárló vagy átvevő fél a saját illetékes hatóságánál az említettel egyenértékű biztosítékot helyezett letétbe.
Slovenian: v kolikor ima pristojni organ stranke, ki prodaja ali prenaša zadevno blago, dokazilo, da je stranka, ki je kupila ali prevzela blago, položila enakovredno varščino pri svojem pristojnem organu.
Estonian: tingimusel, et kõnealuse kauba müüja või üleandja liikmesriigi pädevale asutusele on esitatud tõend selle kohta, et kauba ostja või vastuvõtja on esitanud samaväärse tagatise oma liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: ar noteikumu, ka tās puses, kas pārdod vai nodod attiecīgās preces, kompetentajai iestādei ir pierādījumi, ka tā puse, kas pērk vai pārņem preces, ir iesniegusi līdzvērtīgu nodrošinājumu savā kompetentajā iestādē.
Maltese: basta li l-awtorità kompetenti tal-parti li tbiegħ jew li titrasferixxi l-prodotti f'dak il-każ jkollha prova li l-parti li tixtri jew tieħu f'idejha l-prodotti, tkun iddepożitat garanzija ekwivalenti ma' l-awtorità kompetenti tagħha.
English: Article 16
Spanish: Artículo 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The principal processing of quantities of raw materials into the end products specified in the contract shall constitute the primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Spanish: La transformación de cantidades de materia prima con carácter principal en los productos acabados especificados en el contrato constituirá la exigencia principal a efectos del artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 2220/85.
Danish: Det er et primært krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85, at råvaremængderne hovedsageligt forarbejdes til et af de i kontrakten nævnte slutprodukter.
Swedish: Det är ett primärt krav enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85 att råvarukvantiteterna huvudsakligen bearbetas till de slutprodukter som anges i avtalet.
Greek: Η πρώτη μεταποίηση των ποσοτήτων των πρώτων υλών σε ένα από τα τελικά προϊόντα που καθορίζονται στη σύμβαση αποτελεί πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
Czech: Hlavní zpracování množství suroviny na konečné produkty uvedené ve smlouvě je zásadním požadavkem ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Základné spracovanie množstiev surovín na konečné produkty bližšie určené v zmluve predstavujú základné požiadavky v zmysle článku 20 nariadenia (ES) č. 2220/85.
Polish: Podstawowe przetwórstwo ilości surowców na produkty końcowe określone w umowie stanowi podstawowy wymóg w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének értelmében az elsődleges követelményt az alapanyagok szerződésben meghatározott késztermékekké történő elsődleges feldolgozása képezi.
Slovenian: Glavno predelovanje količin surovin v končne proizvode, ki so navedeni v pogodbi, pomeni osnovno zahtevo v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Estonian: Toormaterjali koguste töötlemine peamiselt lepingus täpsustatud lõppsaadusteks on määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses esmane nõue.
Latvian: Izejvielu daudzuma pārstrāde gala produktos, kas norādīti līgumā, ir galvenā prasība Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē.
Lithuanian: Pagrindinis žaliavų kiekių perdirbimas į sutartyje nurodytus galutinius produktus yra pagrindinis reikalavimas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje.
Maltese: L-ipproċessar ewlieni ta' kwantitajiet ta' materja prima fi prodotti aħħarija kif speċifikat fil-kuntratt għandhom jikkostitwixxu l-ħtieġa ewlenija fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.