English: Except in heading 2 of the financial perspective (structural operations), for the purposes of sound financial management, the institutions will ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings.
French: Sauf dans la rubrique 2 des perspectives financières (actions structurelles) et par souci d'une bonne gestion financière, les institutions veillent à laisser, dans la mesure du possible, lors de la procédure budgétaire et de l'adoption du budget, des marges suffisantes disponibles sous les plafonds des différentes rubriques.
Spanish: Salvo en la rúbrica 2 de las perspectivas financieras (acciones estructurales), en aras de una buena gestión financiera, durante el procedimiento presupuestario y al adoptarse el presupuesto, las instituciones procurarán dejar, en la medida de lo posible, unos márgenes disponibles suficientes por debajo de los límites máximos de las diferentes rúbricas.
Italian: Tranne che per la rubrica 2 delle prospettive finanziarie (azioni strutturali) ed ai fini di una buona gestione finanziaria, le istituzioni, in occasione della procedura di bilancio e dell'adozione del bilancio, si adoperano affinché restino, per quanto possibile, margini disponibili sufficienti al di sotto dei massimali delle varie rubriche.
Portuguese: Salvo na rubrica 2 das perspectivas financeiras (acções estruturais) e por razões de boa gestão financeira, as instituições zelam por assegurar, na medida do possível, aquando do processo orçamental e da adopção do orçamento, margens suficientes disponíveis dentro dos limites máximos das diversas rubricas.
Swedish: Med undantag för rubrik 2 i budgetplanen (strukturåtgärder) och med tanke på principen om sund ekonomisk förvaltning skall institutionerna under budgetförfarandet och i samband med att budgeten antas sträva efter att i möjligaste mån lämna tillräckliga marginaler under de olika taken i de olika rubrikerna.
Finnish: Varmistaakseen varainhoidon moitteettomuuden toimielimet huolehtivat mahdollisuuksien mukaan siitä, että talousarviomenettelyn yhteydessä ja talousarviota hyväksyttäessä eri otsakkeiden, lukuun ottamatta rahoitusnäkymien otsaketta 2 (rakennetoimet), ylärajoihin sisältyy riittävästi liikkumavaraa.
Hungarian: A pénzügyi terv 2. tételében (strukturális intézkedések) foglaltak kivételével, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében az intézmények a költségvetési eljárás során, valamint a költségvetés elfogadásakor, amennyire lehet, elegendő mozgásteret biztosítanak az egyes tételek felső határain belül.
Slovenian: Zaradi dobrega finančnega poslovodenja, razen za postavko 2 finančnega načrta (strukturni ukrepi), institucije v čim večji meri zagotovijo, da v proračunskem postopku in ob sprejemanju proračuna za različne postavke ostane na voljo zadosten razmik do najvišjega razreda..
Latvian: Pareizas finanšu vadības nolūkā iestādes budžeta procedūras un budžeta pieņemšanas laikā pēc iespējas nodrošinās to, ka dažādās pozīcijās, izņemot finanšu plāna 2. pozīciju (struktūras darbības), tiek atstātas pietiekamas līdzekļu rezerves līdz maksimālajiem apjomiem.
Lithuanian: Išskyrus perspektyvinio finansinio plano 2 poziciją (struktūrinius procesus), institucijos biudžeto sudarymo procedūros ir priėmimo metu, siekdamos patikimo finansinio valdymo, kiek įmanoma užtikrins, kad į įvairioms pozicijoms nustatytas didžiausias sumas būtų įtrauktas ir pakankamas lėšų rezervas.
Maltese: Ħlief fl-intestatura 2 tal-perspettiva finanzjarja (operazzjoni strutturali), għall-għanijiet ta' ġestjoni finanzjarja tajba, l-istituzzjonijiet għandhom jiżguraw kemm ikun possibli waqt il-proċedura ta' l-estimi u fil-ħin ta' l-adozzjoni ta' l-estimi li jitħallew marġini suffiċjenti disponibbli taħt il-limiti għall-intestaturi diversi.