English: Commission Regulation (EC) No 1661/1999(2) revising Commission Regulation (EEC) No 1983/88(3) has, inter alia, introduced specific conditions strengthening the controls on the import of non-cultivated mushrooms from a number of third countries.
French: Le règlement (CE) n° 1661/1999 de la Commission(2) portant révision du règlement (CEE) n° 1983/88 de la Commission(3) a notamment fixé des conditions spécifiques renforçant les contrôles sur les importations de champignons non cultivés en provenance d'un certain nombre de pays tiers.
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 1661/1999 der Kommission(2) zur Überarbeitung der Verordnung (EWG) Nr. 1983/88 der Kommission(3) sind unter anderem spezielle Bestimmungen für die Verstärkung der Kontrollen der Einfuhr von nicht aus Kulturen stammenden Pilzen aus einer Reihe von Drittländern eingeführt worden.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1661/1999 della Commissione(2) che modifica il regolamento (CEE) n. 1983/88 della Commissione(3) ha, fra l'altro, introdotto condizioni specifiche che rafforzano i controlli sulle importazioni di funghi non coltivati provenienti da taluni paesi terzi.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1661/1999 da Comissão(2), que revê o Regulamento (CEE) nº 1983/88 da Comissão(3), introduziu, designadamente, condições específicas que reforçam os controlos à importação de cogumelos não cultivados provenientes de alguns países terceiros.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1661/1999, kterým se opravuje nařízení Komise (EHS) č. 1983/88, byly mimo jiné zavedeny zvláštní podmínky, kterými se zpřísňují kontroly při dovozu nekultivovaných hub z některých třetích zemí.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1661/1999 [2], ktorým bolo zmenené a doplnené nariadenie Komisie (EHS) č. 1983/88 [3], zaviedlo okrem iného osobitné podmienky posilňujúce kontroly nepestovaných húb pri dovoze z niektorých tretích krajín.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1661/1999 [2] stanowiące uaktualnienie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1983/88 [3] między innymi wprowadziło szczegółowe warunki zaostrzające system kontroli importu grzybów nieuprawnych z określonej liczby państw trzecich.
Hungarian: Az 1983/88/EGK bizottsági rendeletet [2] felülvizsgáló 1661/1999/EK bizottsági rendelet [3] – többek között – számos harmadik országból származó, nem termesztett gomba behozatalának ellenőrzését megerősítő különleges feltételeket vezetett be.
Slovenian: Uredba Komisija (ES) št. 1661/1999 [2] o reviziji Uredbe Komisije (EGS) št. 1983/88 [3] je, med drugim,uvedla posebne pogoje za povečan nadzor nad uvozom negojenih gob iz mnogih tretjih držav.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1661/1999 al Comisiei de revizuire a Regulamentului (CEE) 1983/88 al Comisiei a stabilit în special condițiile specifice care consolidează controalele privind importurile de ciuperci necultivate originare dintr-un anumit număr de țări terțe.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1661/1999 на Комисията за преразглеждане на Регламент (ЕИО) № 1983/88 на Комисията въведе, inter alia, специфични условия за засилване на контрола върху вноса на некултивирани гъби от определен брой трети страни.
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1661/1999 [2], millega muudetakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 1983/88, [3], on muu hulgas kehtestanud konkreetsed tingimused mitmest kolmandast riigist pärit metsaseente impordi kontrolli tugevdamiseks.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1661/1999[2], kas pārskata Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1983/88[3], cita starpā ir ieviesti īpaši nosacījumi, kas pastiprina kontroli, ievedot savvaļas sēnes no dažām trešām valstīm.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1661/1999 [2], pataisančiu Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1983/88 [3], inter alia, nustatomos konkrečios sąlygos, sugriežtinančios nesukultūrintų grybų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių kontrolę;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1661/1999 (2) li jirrevedi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1983/88 (3) kien, inter alia, introduċa kondizzjonijiet speċifiċi ta' tisħiħ tal-kontrolli dwar l-importazzjoni ta' faqqiegħ mhux ikkultivat minn numru ta' pajjiżi terzi.