FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, by its very nature, this programme shall be used as a means of progressing towards the objectives set by the European Charter for Small Enterprises.
French: En outre, de par sa nature, le présent programme sera utilisé pour réaliser des progrès en vue d'atteindre les objectifs fixés dans la Charte européenne des petites entreprises.
German: Ferner wird dieses Programm aufgrund seiner Ausrichtung dazu dienen, Fortschritte im Hinblick auf die in der Europäischen Charta für Kleinunternehmen niedergelegten Ziele zu erzielen.
Italian: Inoltre, sulla base della sua stessa natura, il presente programma sarà utilizzato per progredire nel perseguimento degli obiettivi fissati dalla Carta europea per le piccole imprese.
Portuguese: Além disso, dada a sua natureza, o programa será utilizado para alcançar progressos na realização dos objectivos fixados na Carta Europeia das Pequenas Empresas.
Dutch: Het programma zal eveneens worden gebruikt om vorderingen te maken met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van het Europees Handvest voor kleine ondernemingen.
Danish: Programmet vil i kraft af sin karakter desuden blive anvendt til at gøre fremskridt med henblik på at nå målene i det europæiske charter om små virksomheder.
Swedish: På grund av detta programs art skall det även användas för att göra framsteg i syfte att uppnå de mål som fastställs i europeiska stadgan för småföretagen.
Czech: Navíc tento program ze své podstaty slouží jako prostředek pro pokrok v dosahování cílů stanovených Evropskou chartou pro malé podniky.
Slovak: Okrem toho samotný program sa môže použiť ako prostriedok k smerovaniu k cieľom vytýčeným Európskou chartou pre malé podniky.
Polish: Ponadto, z uwagi na jego charakter, program ten jest wykorzystywany jako środek postępu w kierunku celów ustalonych w Europejskiej Karcie Małych Przedsiębiorstw.
Hungarian: A programot továbbá - jellegéből következően - felhasználják az európai kisvállalkozási charta által kitűzött célok elérésében is.
Slovenian: Nadalje se ta program zaradi svoje usmeritve uporablja kot sredstvo za napredovanje k ciljem, določenim z Evropsko listino za mala podjetja.
Estonian: Peale selle kasutatakse programmi juba tema laadi tõttu vahendina, millega aidata kaasa Euroopa väikeettevõtjate harta eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Turklāt šo programmu tās rakstura dēļ izmanto kā līdzekli virzībai uz to mērķu sasniegšanu, kas noteikti Eiropas Mazo uzņēmumu hartā.
Lithuanian: Be to, savo pobūdžiu ši programa turi būti naudojama kaip priemonė Europos mažųjų įmonių chartijoje nustatytiems tikslams siekti.
Maltese: Barra minn dan, fin-natura propja tiegħu, dan il-programm għandu jiġi wżat bħala mezz biex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti mill-Karta Ewropea għall-Intrapriżi ż-Żgħar.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Commission shall be assisted by the Enterprise Programme Management Committee, (hereinafter referred to as the "Committee").
French: La Commission est assistée par le comité de gestion du programme entreprise, ci-après dénommé "comité".
German: Die Kommission wird von dem Verwaltungsausschuss des Programms für Unternehmen, nachstehend "Ausschuss" genannt, unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di gestione del Programma Impresa, in prosieguo: "il comitato".
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão do Programa "Empresa", a seguir designado "Comité".
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité van beheer van het ondernemingenprogramma, hierna "comité".
Danish: Kommissionen bistås af Forvaltningsudvalget for Initiativprogrammet, i det følgende benævnt "udvalg".
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Förvaltningskommittén för företagsprogrammet, nedan kallad kommittén.
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor programu pro podnikání (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii je nápomocný výbor na riadenie programu pre podnikanie, (ďalej len "výbor").
Polish: Komisję wspiera Komitet Zarządzający Programem Przedsiębiorstw (dalej zwany "Komitetem").
Hungarian: A Bizottságot a vállalkozói programot irányító bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga upravljalni odbor programa za podjetja (v nadaljnjem besedilu "odbor").
Estonian: Komisjoni abistab ettevõtlusprogrammi korralduskomitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Komisijai palīdz Uzņēmumu programmas pārvaldības komiteja (še turpmāk "komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda Įmonių programos vadybos komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjjuna mil-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Programm ta' l-Intrapriża, (minn hawn il-quddiem riferit bħala il-"Kumitat").
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben erre a bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru sklicevanja na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabbli.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il suo regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme pravidlá postupu.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta ir-Regoli tiegħu tal-Proċedura.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: the annual working programme and the corresponding budget allocations;
French: le programme de travail annuel et les allocations budgétaires correspondantes,
German: das Jahresarbeitsprogramm und die entsprechende Mittelzuweisung;
Italian: programma di lavoro annuale e relative dotazioni finanziarie,
Portuguese: programa de trabalho anual e dotações orçamentais correspondentes,
Dutch: het jaarlijkse werkprogramma en de overeenkomstige begrotingsmiddelen;
Danish: det årlige arbejdsprogram og budgetbevillingerne hertil
Swedish: Årsarbetsprogrammet och motsvarande budgetanslag.
Czech: roční pracovní program a odpovídající rozdělení rozpočtových prostředků,
Slovak: ročný pracovný program a zodpovedajúci finančný prídel,
Polish: roczny program roboczy i odpowiednie środki budżetowe;
Hungarian: az éves munkaprogram és a megfelelő költségvetési elkülönítések,
Slovenian: letni program dela in ustrezna razporeditev proračunskih sredstev,
Estonian: iga-aastane tööprogramm ja vastavad eelarvelised assigneeringud,
Latvian: ikgadējā darba programma un attiecīgās budžeta dotācijas;
Lithuanian: nustatoma metinė veiklos programa ir iš biudžeto skiriami atitinkami asignavimai,
Maltese: il-programm annwali tax-xogħol u l-allokazzjonijiet korrespondenti ta' l-estimi;
English: the criteria and content of invitations to tender exceeding EUR 100000;
French: les critères et le contenu des appels d'offres dont les montants sont supérieurs à 100000 euros,
German: die Kriterien und der Inhalt der Ausschreibungen, deren Betrag 100000 EUR übersteigt;
Italian: criteri e contenuto dei bandi di gara d'importo superiore a 100000 EUR,
Portuguese: critérios e conteúdo dos concursos de montante superior a 100000 euros,
Dutch: de criteria en de inhoud van aanbestedingen voor een bedrag van méér dan EUR 100000;
Danish: kriterierne for og indholdet af udbudsforretninger for beløb på over 100000 EUR
Swedish: Kriterier och innehåll i anbudsförfaranden där beloppen överstiger 100000 euro.
Czech: kritéria a obsah vypsání veřejných nabídkových řízení přesahujících 100 000 eur,
Slovak: kritériá a obsah vyhlásení verejných súťaží presahujúci 100 000 EUR,
Polish: kryteria i treść zaproszeń do przetargów, których wartość przekracza 100 000 EUR;
Hungarian: a 100 000 euró összeget meghaladó ajánlati felhívások feltételei és tartalma,
Slovenian: merila in vsebina razpisov za zbiranje ponudb, katerih vsota presega 100 000 evrov,
Estonian: 100 000 eurot ületavate hankekonkursside kriteeriumid ja sisu,
Latvian: to konkursa uzaicinājumu kritēriji un saturs, kuri attiecas uz vairāk nekā EUR 100000;
Lithuanian: nustatoma kvietimų dalyvauti konkurse, kurio vertė viršija 100 000 eurų, kriterijai ir turinys,
Maltese: il-kriterji u l-kontenut ta' l-istediniet għal offerti li jeċċedu EUR 100 000;
English: the performance indicators for evaluating the actions needed to achieve the objectives set out in Article 2.
French: les indicateurs de performance pour l'évaluation des actions nécessaires à la réalisation des objectifs visés à l'article 2.
German: die Leistungsindikatoren zur Evaluierung der Aktionen, die für die Verwirklichung der in Artikel 2 genannten Ziele erforderlich sind;
Italian: indicatori di efficienza per la valutazione delle azioni necessarie alla realizzazione degli obiettivi di cui all'articolo 2.
Portuguese: padrões de desempenho para a avaliação das acções necessárias à realização dos objectivos a que se refere o artigo 2.o
Dutch: de prestatie-indicatoren ter evaluatie van de activiteiten die nodig zijn voor de verwezenlijking van de in artikel 2 genoemde doelstellingen.
Danish: resultatindikatorerne for evaluering af de aktioner, der er nødvendige for gennemførelsen af målene i artikel 2.
Swedish: Resultatindikatorer för utvärdering av åtgärder som krävs för att uppnå de mål som avses i artikel 2.
Czech: výkonnostní ukazatelé k hodnocení úkonů nezbytných pro dosažení cílů uvedených v článku 2.
Slovak: ukazovatele výkonu na hodnotenie činností potrebných na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 2.
Polish: wskaźniki działalności służące do oceny działań potrzebnych do osiągnięcia celów ustalonych w art. 2.
Hungarian: a 2. cikkben megállapított feltételek eléréséhez szükséges fellépések értékelésére vonatkozó teljesítménymutatók.
Slovenian: kazalniki uspešnosti izvajanja za oceno dejanj, potrebnih za doseganje ciljev iz člena 2.
Estonian: tulemuslikkuse näitajad, et hinnata artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks vajalikke tegevusi.
Latvian: darbības rādītāji, lai novērtētu 2. pantā noteikto mērķu sasniegšanai vajadzīgās darbības.
Lithuanian: nurodomi 2 straipsnyje nustatytiems tikslams pasiekti būtinų veiksmų efektyvumo rodikliai.
Maltese: l-indikaturi tal-prestazzjoni biex jiġu evalwati l-azzjonijiet meħtieġa sabiex jinkisbu l-għanijiet stabbiliti f'Artikolu 2.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Commission shall evaluate the implementation of this programme and shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: La Commission évalue la mise en oeuvre du présent programme et soumet au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions:
German: Die Kommission evaluiert die Durchführung dieses Programms und unterbreitet dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen
Italian: La Commissione valuta l'attuazione del presente programma e presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni:
Portuguese: A Comissão avalia a execução do programa e apresenta ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões:
Dutch: De Commissie evalueert de uitvoering van het programma en legt het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's de volgende verslagen voor:
Danish: Kommissionen evaluerer gennemførelsen af programmet og forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget:
Swedish: Kommissionen skall utvärdera genomförandet av detta program och förelägga Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén
Czech: Komise zhodnotí provedení programu a předloží Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů
Slovak: Komisia zhodnotí vykonávanie tohto programu a predloží Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov:
Polish: Komisja ocenia realizację niniejszego programu i przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów:
Hungarian: A Bizottság értékeli a program megvalósítását, és az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához benyújtja az alábbiakat:
Slovenian: Komisija oceni izvajanje tega programa in predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij:
Estonian: Komisjon hindab käesoleva programmi rakendamist ja esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele:
Latvian: Komisija novērtē šīs programmas izpildi un Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai iesniedz:
Lithuanian: Komisija įvertina šios programos įgyvendinimą ir Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui pateikia:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-implementazzjoni ta' dan il-programm u għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni:
English: every two years, an evaluation report on progress made in taking account, in a coordinated manner,
French: tous les deux ans un rapport d'évaluation des progrès accomplis pour la prise en compte, de façon coordonnée,
German: alle zwei Jahre einen Evaluierungsbericht über die erzielten Fortschritte im Hinblick auf die koordinierte Berücksichtigung
Italian: ogni due anni una relazione di valutazione dei progressi compiuti ai fini di una presa in considerazione coordinata:
Portuguese: de dois em dois anos, um relatório de avaliação dos progressos realizados no sentido de se ter em conta, de forma coordenada,
Dutch: om de twee jaar een evaluatieverslag van de vorderingen, met als doel op gecoördineerde wijze rekening te houden met:
Danish: en evalueringsrapport hvert andet år om de fremskridt, der er gjort med henblik på en samordnet hensyntagen til:
Swedish: vartannat år en utvärderingsrapport över framstegen för att på ett samordnat sätt kunna beakta
Czech: každé dva roky hodnotící zprávu o pokroku, ve které vezme koordinovaným způsobem na vědomí
Slovak: každé dva roky - hodnotiacu správu o pokroku koordinovanú s ostatnými správami,
Polish: co dwa lata sprawozdanie oceniające postęp w uwzględnianiu, w sposób skoordynowany:
Hungarian: kétévente készített helyzetjelentést, összehangolt módon figyelembe véve:
Slovenian: vsaki dve leti ocenjevalno poročilo o doseženem napredku ob upoštevanju, na usklajen način,
Estonian: iga kahe aasta tagant edusammude hindamisaruande, kuidas on kooskõlastatult arvesse võetud:
Latvian: ik pēc diviem gadiem — novērtējumu par paveikto, lai atbilstīgi tiktu ņemta vērā
Lithuanian: kartą per dvejus metus - pažangos įvertinimo ataskaitą, bendrai atsižvelgdama į,
Maltese: kull sentejn, rapport ta' evalwazzjoni dwar il-progress billi jittieħed kont, b'mod koordinat,
English: of enterprise policy in Community policies and programmes as a whole,
French: de la politique d'entreprise dans l'ensemble des politiques et programmes communautaires,
German: der Unternehmenspolitik bei sämtlichen Politiken und Programmen der Gemeinschaft,
Italian: della politica imprenditoriale nell'insieme delle politiche e dei programmi comunitari,
Portuguese: a política empresarial no conjunto das políticas e programas comunitários,
Dutch: het ondernemingenbeleid binnen het geheel van communautaire beleidsgebieden en programma's,
Danish: virksomhedspolitikken i alle fællesskabspolitikker og -programmer
Swedish: företagspolitiken i gemenskapens samtliga politikområden och program,
Czech: politiku podnikání v politikách a programech Společenství jako celku,
Slovak: o postupe podnikania v politike spoločenstva a programoch ako celku,
Polish: polityki wobec przedsiębiorstw w polityce wspólnotowej i jej programów jako całości,
Hungarian: a közösségi politikák és programok egészén belüli vállalkozási politikát,
Slovenian: podjetniške politike v okviru politike in programov Skupnosti kot celote,
Estonian: ettevõtluspoliitikat ühenduse poliitikas ja programmides tervikuna,
Latvian: uzņēmumu politika Kopienas politiku un programmu jomā kopumā,
Lithuanian: įmonių politiką pagal Bendrijos politikos kryptis ir programas,
Maltese: tal-politika ta' l-intrapriża f'kull politika u programme tal-Komunità,
English: of the implementation of the European Charter for Small Enterprises,
French: de la mise en oeuvre de la Charte européenne des petites entreprises,
German: der Umsetzung der Europäischen Charta für Kleinunternehmen;
Italian: dell'attuazione della Carta europea per le piccole imprese,
Portuguese: a execução da Carta Europeia das Pequenas Empresas,
Dutch: de uitvoering van het Europees Handvest voor kleine ondernemingen;
Danish: iværksættelsen af det europæiske charter om små virksomheder
Swedish: genomförandet av europeiska stadgan för småföretagen,
Czech: provedení Evropské charty pro malé podniky,
Slovak: o vykonávaní Európskej charty pre malé podnikanie,
Polish: realizacji Europejskiej Karty Małych Przedsiębiorstw,
Hungarian: az európai kisvállalkozási charta megvalósítását,
Slovenian: izvajanja Evropske listine za mala podjetja,
Estonian: Euroopa väikeettevõtjate harta rakendamist,
Latvian: Eiropas Mazo uzņēmumu hartas izpilde,
Lithuanian: Europos mažųjų įmonių chartijos įgyvendinimą,
Maltese: ta' l-implementazzjoni tal-Karta Ewropea għall-Intrapriżi ż-Żgħar,
English: an external evaluation report by the end of December 2004.
French: un rapport externe d'évaluation avant la fin décembre 2004.
German: vor Ende Dezember 2004 einen externen Evaluierungsbericht.
Italian: una relazione esterna di valutazione entro la fine del dicembre 2004.
Portuguese: um relatório externo de avaliação antes do fim de Dezembro de 2004.
Dutch: een extern evaluatieverslag vóór eind december 2004.
Danish: en ekstern evalueringsrapport inden udgangen af december 2004.
Swedish: en oberoende utvärderingsrapport före utgången av december 2004.
Czech: do konce prosince 2004 vnější hodnotící zprávu.
Slovak: do konca roka 2004 - vonkajšiu hodnotiacu správu.
Polish: zewnętrzne sprawozdanie oceniające do końca grudnia 2004 r.
Hungarian: külső értékelő jelentést 2004 decemberének végéig.
Slovenian: zunanje ocenjevalno poročilo do konca decembra 2004.
Estonian: aruande välishinnangu kohta enne 2004. aasta detsembri lõppu.
Latvian: ārējais novērtējums līdz 2004. gada decembra beigām.
Lithuanian: iki 2004 m. gruodžio mėn. pabaigos - nepriklausomo įvertinimo ataskaitą.
Maltese: rapport estern dwar l-evalwazzjoni sa l-aħħar ta' Diċembru 2004.
English: These reports shall examine whether the objectives of this programme have been achieved.
French: Ces rapports examinent si les objectifs du présent programme sont atteints.
German: In den Berichten wird geprüft, ob die Ziele dieses Programms erreicht worden sind.
Italian: Le relazioni esaminano se gli obiettivi del presente programma sono stati conseguiti
Dutch: In deze verslagen wordt aangegeven of de doelstellingen van het programma zijn verwezenlijkt.
Danish: Det skal af disse rapporter fremgå, om målene for programmet er nået.
Swedish: I rapporterna skall det bedömas huruvida programmets mål uppnåtts.
Czech: Tyto zprávy prověří, zda bylo dosaženo cílů tohoto programu.
Slovak: Tieto správy preveria, či boli ciele tohto programu dosiahnuté.
Polish: Sprawozdania te badają, czy osiągnięte zostały cele niniejszego programu.
Hungarian: E jelentések megvizsgálják, hogy megvalósult-e a programban kitűzött célok elérése.
Slovenian: S temi poročili se preveri, ali so bili doseženi cilji tega programa.
Estonian: Nendes aruannetes hinnatakse programmi eesmärkide saavutamist.
Latvian: Šajos ziņojumos izvērtē to, vai šīs programmas mērķi ir sasniegti.
Lithuanian: Šiose ataskaitose nagrinėjama, ar buvo pasiekta šios programos tikslų.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom jeżaminaw jekk l-għanijiet ta' dan il-programm ikunux intlaħqu.