English: whereas it is necessary, in any case, to prevent products covered by or benefiting from export measures from either evading or benefiting unjustifiably from such measures, by ensuring that the Community customs legislation taken as a whole guarantees control and monitoring at least equivalent to that offered by the external community transit procedure;
French: qu'il convient, en tout état de cause, d'éviter que les produits qui font l'objet ou bénéficient de mesures à l'exportation ne puissent, selon le cas, échapper à ces mesures ou en bénéficier indûment en veillant à ce que la réglementation douanière communautaire prise dans son ensemble garantisse une surveillance et un suivi au moins équivalents à ceux offerts par le transit communautaire externe;
Czech: že je v každém případě třeba zabránit tomu, aby zboží, na které se v souvislosti s vývozem vztahují určitá opatření, mohlo tato opatření případně obcházet nebo jich neoprávněně využívat, což lze zajistit tím, že celní předpisy Společenství jako celek zaručí dohled a kontrolu přinejmenším rovnocenné dohledu a kontrole v rámci režimu vnějšího tranzitu Společenství;
Slovak: keďže je v každom prípade potrebné predchádzať tomu, aby výrobky, na ktoré sa vzťahujú vývozné opatrenia alebo ktoré majú výhody vyplývajúce z týchto vývozných opatrení, aby tieto opatrenia neobchádzali alebo aby z nich neoprávnene nečerpali výhody, tým, že sa zabezpečí, aby colné predpisy spoločenstva ako celok zaručovali kontrolu a monitoring minimálne na takej úrovni, akú ponúka režim vonkajšieho tranzitu spoločenstva;
Polish: konieczne w każdym przypadku jest uniknięcie sytuacji, w których produkty objęte lub korzystające ze środków w wywozie, mogłyby uchylać się od tych środków lub korzystać bez uzasadnienia, zapewniając że wspólnotowe prawodawstwo celne w całej rozciągłości gwarantuje kontrolę i monitorowanie co najmniej w takim samym stopniu, w jakim zapewnia to procedura wspólnotowego tranzytu zewnętrznego;
Hungarian: mivel mindenképpen el kell kerülni azt, hogy a kiviteli intézkedések által érintett vagy az azokban részesülő termékek, ezen intézkedéseket elkerülve, vagy azokban részesülve, az intézkedések alól kivonhatók legyenek vagy jogosulatlanul élvezzék annak kedvezményeit, ezért biztosítani kell azt, hogy a közösségi vámjogszabályok egésze legalább a külső árutovábbítási eljárás által biztosított ellenőrzéssel és felügyelettel egyenértékű legyen;
Slovenian: ker je vsekakor za proizvode, za katere se ta postopek uporablja in za katere imajo izvozni ukrepi ugodne posledice, treba preprečiti, da se uporabniki izognejo tem ukrepom ali neupravičeno uveljavljajo ugodnosti na njihovi podlagi, tako da carinska zakonodaja Skupnosti kot celota zagotovi nadzor in spremljanje najmanj v taki meri, kot ju omogoča notranji skupnostni tranzitni postopek;
Romanian: întrucât este necesar, în orice caz, să se evite ca produsele care fac obiectul sau care beneficiază de măsuri de export să fie sustrase de la aceste măsuri sau să beneficieze de avantaje nejustificate, veghind ca legislația vamală comunitară luată în ansamblu să garanteze supravegherea și monitorizarea cel puțin echivalente cu cele oferite de regimul de tranzit comunitar extern;
Estonian: igal juhul tuleb vältida olukorda, kus toodete puhul, mille suhtes kehtivad ekspordimeetmed või mis saavad nendest meetmest kasu, nendest meetmest hoidutakse või saadakse neist õigustamatult kasu, kindlustades, et ühenduse tollialased õigusaktid tervikuna tagavad vähemalt ühenduse välistransiidiprotseduurile vastava kontrolli ja järelevalve;
Latvian: tā kā noteikti nedrīkst pieļaut, ka sakarā ar precēm, uz kurām attiecas eksporta pasākumi vai kuras gūst no tiem labumu, notiek izvairīšanās no šiem pasākumiem vai nepamatota labumu gūšana no tiem, un tādēļ ir jānodrošina, lai Kopienas tiesību akti muitas jomā kopumā garantētu kontroli un uzraudzību, kas būtu vismaz līdzvērtīga tai, ko sniedz Kopienas ārējā tranzīta procedūra;
Lithuanian: kadangi bet kuriuo atveju gaminius, kuriems numatyta taikyti eksporto priemones arba kuriems tokios priemonės yra taikomos, būtina apsaugoti nuo tyčinio tokių priemonių vengimo arba neleistino pasinaudojimo jomis, užtikrinant, kad visi Bendrijos muitų teisės aktai garantuotų bent jau tokio pat lygio kontrolę ir reguliavimą, koks yra taikomas išorinio tranzito procedūrai;
Maltese: billi huwa meħtieġ, f'kull kas, li tipprevjeni li l-prodotti koperti minn jew li jibbenefikaw minn miżuri ta' esportazzjoni jevadu jew jibbenefikaw inġustament minn dawn il-miżuri, billi jiġi zgurat illi l-leġislazzjoni doganali tal-Komunità meħuda kollha kemm hi tigarantixxi kontroll u sorveljanza mill-inqas ekwivalenti għal offruti mill-proċedura ta' transitu estern tal-Komunità;