English: whereas the Commission, acting pursuant to the provisions of Article 17(3) of Regulation (EEC) No 259/93, adopted Decision 94/575/EC of 20 July 1994 determining the control procedure under Council Regulation (EEC) No 259/93 as regards certain shipments of waste to certain non-OECD countries(4);
French: que la Commission a adopté, conformément aux dispositions de l'article 17, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 259/93, la décision 94/575/CE du 20 juillet 1994 déterminant la procédure de contrôle prévue par le règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil en ce qui concerne certains transferts de déchets vers certains pays non membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)(4);
Italian: che la Commissione, ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 259/93, ha adottato la decisione 94/575/CE, del 20 luglio 1994, che definisce le procedure di controllo ai sensi del regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio per quanto riguarda talune spedizioni di rifiuti destinate a determinati paesi ai quali non si applica la decisione dell'OCSE(4);
Swedish: Kommissionen har i enlighet med artikel 17.3 i förordning (EEG) nr 259/93 fattat beslut 94/575/EG av den 20 juli 1994 om fastställande av kontrollförfarandet enligt rådets förordning (EEG) nr 259/93 i fråga om vissa avfallstransporter till vissa länder utanför OECD(4).
Finnish: komissio teki asetuksen (ETY) N:o 259/93 17 artiklan 3 kohdan säännösten nojalla neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 259/93 säädetyn valvontamenettelyn määrittämisestä tiettyjen jätteiden siirtojen osalta tiettyihin taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöön (OECD) kuulumattomiin maihin 20 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn päätöksen 94/575/EY(4),
Greek: ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 94/575/ΕΚ, της 20ής Ιουλίου 1994, για τον καθορισμό της διαδικασίας ελέγχου βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, όσον αφορά ορισμένες αποστολές αποβλήτων προς ορισμένες χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ(4)·
Czech: že Komise podle čl. 17. odst. 3 nařízení (EHS) č. 259/93 přijala rozhodnutí 94/575/ES ze dne 20. července 1994, kterým se stanoví kontrolní postupy podle nařízení Rady (EHS) č. 259/93 týkající se přepravy odpadů do nečlenských zemí OECD[4].
Slovak: keďže Komisia, konajúc v súlade s ustanoveniami článku 17 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 259/93, prijala rozhodnutie 94/575/ES z 20. júla 1994, ktorým sa určuje kontrolný postup podľa nariadenia Rady (EHS) č. 259/93, čo sa týka prepravy určitých odpadov do určitých štátov, ktoré nie sú členmi OECD[4];
Polish: Komisja, stanowiąc zgodnie z przepisami art. 17 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 259/93, przyjęła decyzję 94/575/WE z dnia 20 lipca 1994 r. określającą procedurę kontrolną na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 259/93 w odniesieniu do niektórych wysyłek odpadów do państw nie będących członkami OECD[4].
Hungarian: mivel a Bizottság, a 259/93/EGK rendelet 17. cikkének (3) bekezdése szerint eljárva, elfogadta az egyes nem OECD tagországokba irányuló egyes hulladékszállításokra vonatkozó, a 259/93/EGK tanácsi rendelet szerinti ellenőrzési eljárás meghatározásáról szóló, 1994. július 20-i 94/575/EK bizottsági határozatot [4];
Slovenian: ker je Komisija v skladu s členom 17(3) Uredbe (EGS) št. 259/93 sprejela Odločbo 94/575/ES z dne 20. julija 1994 o določitvi kontrolnega postopka v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 259/93 v zvezi z določenimi pošiljkami odpadkov v določene države, ki niso članice OECD [4];
Romanian: în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93, Comisia adoptă Decizia 94/575/CE din 20 iulie 1994 de stabilire a procedurii de control prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului în ceea ce privește anumite transporturi de deșeuri către anumite țări nemembre ale Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
Estonian: toimides vastavalt määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 17 lõike 3 sätetele, võttis komisjon 20. juulil 1994. aastal vastu otsuse 94/575/EÜ,[4] milles määratakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 259/93 alusel kindlaks mõningate teatavatesse OECD-välistesse riikidesse saadetavate jäätmesaadetiste kontrollimenetlus;
Latvian: tā kā Komisija, rīkojoties saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 259/93 17. panta 3. punkta noteikumiem, 1994. gada 20. jūlijā ir pieņēmusi Lēmumu 94/575/EK, ar kuru nosaka kontroles procedūru atbilstīgi Padomes Regulai (EEK) Nr. 259/93 attiecībā uz dažiem atkritumu sūtījumiem uz valstīm, kuras nav ESAO dalībvalstis[4];
Lithuanian: kadangi Komisija, laikydamasi Reglamento (EEB) Nr. 259/93 17 straipsnio 3 dalies nuostatų, 1994 m. liepos 20 d. priėmė Sprendimą 94/575/EB, pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 259/93, nustatantį kontrolės tvarką, taikomą vežant tam tikras atliekas į kai kurias EBPO nepriklausančias šalis[4];
Maltese: billi l-Kummissjoni, li mxiet skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, adottat id-Deċiżjoni 94/575/KE tal-20 ta' Lulju 1994 li tistabbilixxi l-proċedura ta' kontroll skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 dwar ċertu trasport ta' skart lejn ċerti pajjiżi li mhumiex fl-OECD([4]);