FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2000/65/EC of 17 October 2000 amending Directive 77/388/EEC as regards the determination of the person liable for payment of value added tax
French: Directive 2000/65/CE du Conseil du 17 octobre 2000 modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne la détermination du redevable de la taxe sur la valeur ajoutée
German: Richtlinie 2000/65/EG des Rates vom 17. Oktober 2000 zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG bezüglich der Bestimmung des Mehrwertsteuerschuldners
Italian: Direttiva 2000/65/CE del Consiglio del 17 ottobre 2000 che modifica la direttiva 77/388/CEE quanto alla determinazione del debitore dell'imposta sul valore aggiunto
Czech: SMĚRNICE RADY 2000/65/ES ze dne 17. října 2000, kterou se mění směrnice 77/388/EHS v otázce určování daňového dlužníka u daně z přidané hodnoty
Slovak: Smernica Rady 2000/65/ES zo 17. októbra 2000 meniaca a doplňujúca smernicu č. 77/388/EHS, ktorá sa týka stanovenia osôb zodpovedných za platbu dane z pridanej hodnoty
Polish: DYREKTYWA RADY 2000/65/WE z dnia 17 października 2000 r. zmieniająca dyrektywę 77/388/EWG w odniesieniu do określenia osoby odpowiedzialnej za zapłatę podatku od wartości dodanej
Hungarian: A TANÁCS 2000/65/EK IRÁNYELVE (2000. október 17.) a hozzáadottérték-adó fizetésére kötelezett személy meghatározása tekintetében a 77/388/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 2000/65/ES z dne 17. oktobra 2000 o spremembi Direktive 77/388/EGS v zvezi z določanjem osebe, ki je dolžna plačati davek na dodano vrednost
Romanian: Directiva 2000/65/CE a Consiliului din 17 octombrie 2000 de modificare a Directivei 77/388/CEE cu privire la determinarea persoanei plătitoare de TVA
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 2000/65/EÜ, 17. oktoober 2000, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ seoses käibemaksu tasumise eest vastutava isiku määramisega
Latvian: PADOMES DIREKTīVA 2000/65/EK (2000. gada 17. oktobris), kas groza Direktīvu 77/388/EEK attiecībā uz to, kā nosakāms pievienotās vērtības nodokļa maksātājs
Lithuanian: Tarybos direktyva 2000/65/EB 2000 m. spalio 17 d. iš dalies keičianti Direktyvą 77/388/EEB dėl asmens, privalančio mokėti pridėtinės vertės mokestį, nustatymo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/65/KE tas-17 ta' Ottubru 2000 li temenda d-Direttiva 77/388/KEE dwar kif tiġi stabbilita l-persuna soġġetta li tħallas it-taxxa fuq il-valur miżjud
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 93,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 93,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 93,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 93 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 93,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 93. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo Sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 93 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Directive 77/388/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 77/388/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 77/388/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 77/388/CEE è così modificata:
Czech: Směrnice 77/388/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica č. 77/388/EHS sa týmto takto mení a dopĺňa:
Polish: W dyrektywie 77/388/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 77/388/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 77/388/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 77/388/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 77/388/EEB pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 77/388/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: In the first subparagraph of Article 10(2), after the second sentence, the following sentence shall be inserted:"Member States may in certain cases provide that continuous supplies of goods and services which take place over a period of time shall be regarded as being completed at least at intervals of one year."
French: À l'article 10, paragraphe 2, premier alinéa, après la deuxième phrase, la phrase suivante est insérée:"Les États membres ont la faculté de prévoir que dans certains cas les livraisons de biens et les prestations de services qui ont lieu de manière continue sur une certaine période sont considérées comme effectuées au moins à l'expiration d'un délai d'un an."
German: In Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 1 wird nach Satz 2 folgender Satz eingefügt:"Die Mitgliedstaaten können in bestimmten Fällen vorsehen, dass kontinuierliche Warenlieferungen und Dienstleistungen, die sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken, mindestens jährlich als bewirkt gelten."
Czech: V čl. 10 odst. 2 prvním pododstavci se za druhou větu vkládá nová věta, která zní: "Členské státy mohou v některých případech stanovit, že při trvajících plněních se dodání zboží a poskytování služeb, která probíhají po určitou dobu, považují alespoň jednou ročně za uskutečněné."
Polish: W art. 10 ust. 2 akapit pierwszy po zdaniu drugim dodaje się zdanie w brzmieniu: „Państwa Członkowskie mogą w niektórych wypadkach przewidzieć, że dostawy ciągłe towarów i usług, dokonywane przez określony czas, będą uważane za zakończone przynajmniej w odstępach rocznych.”
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének első albekezdése a második mondat után a következő mondattal egészül ki: "A tagállamok bizonyos esetekben elrendelhetik, hogy az egy meghatározott időszakon keresztül történő folyamatos termékértékesítéseket és szolgáltatásnyújtásokat úgy kell tekinteni, mint amelyek legalább egyévenként befejeződnek."
Slovenian: V prvem pododstavku člena 10(2) se po drugem stavku doda naslednji stavek: "Države članice lahko v določenih primerih določijo, da se šteje, da so bile zaporedne dobave blaga in storitev, ki se opravljajo v daljšem časovnem obdobju končane najmanj v roku enega leta."
Maltese: Fl-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 10(2), wara t-tieni sentenza, tiddaħħal is-sentenza li ġejja: "L-Istati Membri jistgħu f'ċerti każi jipprovdu illi provvisti kontinwi ta' oġġetti u servizzi li jsiru fuq perjodu ta' żmien jiġu meqjusa bħala kompletati għall-inqas f'intervalli ta' sena."
English: In Article 28f (1) (which amends Article 17(2), (3) and (4) of the same Directive), in Article 17(4)(a), the terms "Article 21 (1)(a)" shall be replaced by "Article 21 (1)(a) and (c)".
French: À l'article 28 septies, point 1 (qui modifie l'article 17, paragraphes 2, 3 et 4 de la même directive), à l'article 17, paragraphe 4, point a), les termes "article 21, point 1, a)" sont remplacés par les termes "article 21, paragraphe 1, points a) et c)".
German: In Artikel 28f Nummer 1 (Änderung von Artikel 17 Absätze 2, 3 und 4 derselben Richtlinie) werden in Artikel 17 Absatz 4 Buchstabe a) die Worte "Artikel 21 Nummer 1 Buchstabe a)" durch die Worte "Artikel 21 Absatz 1 Buchstaben a) und c)" ersetzt.
Italian: All'articolo 28 septies, punto 1 (che modifica l'articolo 17, paragrafi 2, 3 e 4 della stessa direttiva) e all'articolo 17, paragrafo 4 lettera a) i termini "articolo 21, paragrafo 1, lettera a)" sono sostituiti dai termini seguenti: "articolo 21, paragrafo 1, lettere a) e c)".
Czech: V čl. 28f odst. 1 (kterým se mění čl. 17 odst. 2, 3 a 4 uvedené směrnice) v čl. 17 odst. 4 písm. a) se slova "s čl. 21 odst. 1 písm. a)" nahrazují slovy "s čl. 21 odst. 1 písm. a) a c)."
Slovak: V článku 28f ods. 1 (ktorý mení a dopĺňa článok 17 ods. 2, 3 a 4 rovnakej smernice), v článku 17 ods. 4 písm. (a) sa názov "článok 21 ods. 1 písm. (a)" nahrádza názvom "článok 21 ods. 1 písm. (a) a (c)".
Polish: W art. 28f ust. 1 (który zmienia art. 17 ust. 2, 3 i 4 tej samej dyrektywy), w art. 17 ust. 4 lit. a) wyrazy „art. 21 ust. 1 lit. a)” zastępuje się wyrazami: „art. 21 ust. 1 lit. a) i c)”.
Slovenian: V členu 28f(1) (ki spreminja člen 17(2), (3) in (4) iste direktive), in v členu 17(4)(a) se "člen 21(1)(a)" nadomesti s "člen 21(1)(a) in (c)".
Romanian: La articolul 28f alineatul (1) [de modificare a articolului 17 alineatele (2), (3) și (4) din aceeași directivă], la articolul 17 alineatul (4) litera (a), formularea „articolul 21 alineatul (1) litera (a) ” se înlocuiește cu „articolul 21 alineatul (1) literele (a) și (c)”.
Estonian: Artikli 28f lõikes 1 (millega muudetakse sama direktiivi artikli 17 lõikeid 2, 3 ja 4) asendatakse artikli 17 lõike 4 punktis a sõnad "artikli 21 lõike 1 punkt a" vastavas käändes sõnadega "artikli 21 lõike 1 punktid a ja c" vastavas käändes.
Latvian: 28.f panta 1. punktā (kas groza tās pašas direktīvs 17. panta 2., 3. un 4. punktu), 17. panta 4. punkta a) apakšpunktā vārdus "21. panta 1. punkta a) apakšpunkts" aizstāj ar "21. panta 1. punkta a) un c) apakšpunkts".
Lithuanian: 28f straipsnio 1 dalyje (kuris iš dalies pakeičia tos pačios direktyvos 17 straipsnio 2, 3 ir 4 dalis), 17 straipsnio 4 dalies a punkte, žodžiai ,"21 straipsnio 1 dalies a punktas" keičiami žodžiais "21 straipsnio 1 dalies a ir c punktai".
Maltese: Fl-Artikolu 28f (1) (li jemenda l-Artikolu 17(2), (3) u (4) ta' l-istess Direttiva), fl-Artikolu 17(4)(a), il-frażi "l-Artikolu 21(1)(a)" għandha tiġi mibdula bil-frażi "l-Artikolu 21(1)(a) u (ċ)".
English: In the fifth indent of Article 28c(E) "Other Exemptions" (3), the terms "the third subparagraph of Article 21(1)(a)" shall be replaced by "Article 21(1)(c)".
French: À l'article 28 quater, titre E "autres exonérations", paragraphe 3, cinquième tiret, les termes "article 21, point 1, a), troisième alinéa" sont remplacés par les termes "article 21, paragraphe 1, point c)".
German: In Artikel 28c Teil E "Sonstige Befreiungen" Absatz 3 fünfter Gedankenstrich werden die Worte "Artikel 21 Nummer 1 Buchstabe a) Unterabsatz 3" durch die Worte "Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe c)" ersetzt.
Italian: All'articolo 28 quater, E "Altre esenzioni", punto 3, quinto trattino, i termini "articolo 21, punto 1, lettera a), terzo comma" sono sostituiti dai termini: "articolo 21, paragrafo 1, lettera c)".
Czech: V čl. 28c části E "Jiná osvobození od daně" bodě 3 páté odrážce se slova "s čl. 21 odst. 1 písm. a) třetím pododstavcem" nahrazují slovy "s čl. 21 odst. 1 písm. c)".
Slovak: V piatej zarážke článku 28c(E) "Ostatné výnimky" ods. 3 sa názov "tretí pododsek článku 21 ods. 1 písm. (a)" nahrádza názvom "článok 21 ods. 1 písm. (c)".
Polish: W art. 28c (E) „Inne zwolnienia” ust. 3 tiret piąte wyrazy „art. 21 ust. 1 lit. a) akapit trzeci” zastępuje się wyrazami: „art. 21 ust. 1 lit. c)”.
Slovenian: V peti alinei člena 28c(E) "Druge oprostitve" (3) se "tretji pododstavek člena 21(1)(a)" nadomesti s "člen 21(1)(c)".
Romanian: La articolul 28c litera E „Alte scutiri” alineatul (3) a cincea liniuță, formularea „articolul 21 alineatul (1) litera (a) al treilea paragraf” se înlocuiește cu „articolul 21 alineatul (1) litera (c)”.
Estonian: Artikli 28c E osa "Muud vabastused" punkti 3 viiendas taandes asendatakse sõnad "artikli 21 lõike 1 punkti a kolmas lõik" vastavas käändes sõnadega "artikli 21 lõike 1 punkt c" vastavas käändes.
Latvian: 28.c panta E daļas piektajā ievilkumā "Citi izņēmumi" 3. daļā vārdus "21. panta 1. punkta a) apakšpunkta trešā daļa" aizstāj ar "21. panta 1. punkta c) apakšpunkts".
Lithuanian: 28c straipsnio E skirsnio "Kiti atleidimo nuo pridėtinės vertės mokesčio atvejai" 3 dalies penktojoje įtraukoje žodžiai "21 straipsnio 1 dalies a punkto trečia pastraipa" keičiami žodžiais "21 straipsnio 1 dalies c punktas".
Maltese: 3 Fil-ħames inċiż ta' l-Artikolu 28c(E) "Eżenzjonijiet Oħra" (3), il-frażi "it-tielet sottoparagrafu ta' l-Artikolu 21(1)(a)" għandha tiġi mibdula bil-frażi "l-Artikolu 21(1)(ċ)".
English: In Article 28g (which replaces Article 21 of the same Directive), Article 21 shall be replaced by the following:
French: À l'article 28 octies (qui remplace l'article 21 de la même directive), l'article 21 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 28g (Neufassung von Artikel 21 derselben Richtlinie) erhält Artikel 21 folgende Fassung:
Italian: All'articolo 28 octies (che sostituisce l'articolo 21 della stessa direttiva), l'articolo 21 è sostituito dal seguente:
Czech: V článku 28g (kterým se nahrazuje článek 21 uvedené směrnice) se článek 21 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 28g, (ktorý nahrádza článok 21 rovnakej smernice) článok 21 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 28g (który zastępuje art. 21 tej samej dyrektywy) art. 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28g. cikkben (amely ugyanazon irányelv 21. cikkét cseréli ki) a 21. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 28g (ki nadomesti člen 21 iste direktive) se člen 21 nadomesti z:
Romanian: La articolul 28g (care înlocuiește articolul 21 din aceeași directivă), articolul 21 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artiklis 28g (millega asendatakse sama direktiivi artikkel 21) asendatakse artikkel 21 järgmisega:
Latvian: 28.g pantā (kas aizstāj tās pašas direktīvas 21. pantu), 21. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 28 g straipsnyje (kuris pakeičia tos pačios direktyvos 21 straipsnį), 21 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 28g (li jieħu post l-Artikolu 21 ta' l-istess Direttiva), l-Artikolu 21 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 21
French: "Article 21
German: "Artikel 21
Italian: "Articolo 21
Czech: "Článek 21
Slovak: "Článok 21
Polish: „Artykuł 21
Hungarian: "21. cikk
Slovenian: "Člen 21
Romanian: „Articolul 21
Estonian: "Artikkel 21
Latvian: "21. pants
Lithuanian: "21 straipsnis
Maltese: "Artikolu 21
English: Persons liable for payment for tax
French: Redevable de la taxe envers le Trésor
German: Steuerschuldner gegenüber dem Fiskus
Italian: Debitori dell'imposta verso l'erario
Czech: Daňoví dlužníci vůči finančním orgánům
Slovak: Osoby zodpovedné za platbu dane
Polish: Płatnicy podatku
Hungarian: Az adó fizetésére kötelezett személy
Slovenian: Osebe, ki so dolžne plačati davek
Romanian: Plătitori de TVA
Estonian: Maksu tasumise eest vastutavad isikud
Latvian: Personas, kurām jāmaksā nodoklis
Lithuanian: Asmenys privalantys mokėti mokestį
Maltese: Persuni soġġetti li jħallsu t-taxxa
English: Under the internal system, the following shall be liable to pay value added tax:
French: En régime intérieur, la taxe sur la valeur ajoutée est due:
German: Im inneren Anwendungsbereich schuldet die Mehrwertsteuer:
Italian: L'imposta sul valore aggiunto è dovuta in regime interno:
Czech: V rámci vnitřního systému jsou povinny odvádět daň z přidané hodnoty:
Slovak: Podľa vnútorného systému, nasledovné osoby zodpovedajú za platbu dane z pridanej hodnoty:
Polish: W systemie wewnętrznym następujące osoby są płatnikami podatku od wartości dodanej:
Hungarian: A belföldi forgalomban a hozzáadottérték-adó fizetésére kötelezett személy a következő:
Slovenian: Davek na dodano vrednost po notranjem sistemu so dolžni plačati:
Romanian: În cadrul sistemului intern sunt plătitori de TVA:
Estonian: Siseriikliku süsteemi alusel vastutavad käibemaksu tasumise eest järgmised isikud:
Latvian: Saskaņā ar iekšējo sistēmu pievienotās vērtības nodoklis jāmaksā šādām personām:
Lithuanian: Pagal vidaus sistemą, toliau išvardyti asmenys privalo mokėti pridėtinės vertės mokestį:
Maltese: Skond is-sistema interna, dawn li ġejjin għandhom ikunu soġġetti li jħallsu t-taxxa fuq il-valur miżjud:
English: the taxable operation is a supply of goods made under the conditions laid down in Article 28c(E)(3),
French: l'opération imposable est une livraison de biens effectuée dans les conditions prévues à l'article 28 quater, titre E, paragraphe 3,
German: Der steuerpflichtige Umsatz ist eine Lieferung von Gegenständen nach Maßgabe des Artikels 28c Teil E Absatz 3;
Italian: l'operazione imponibile è una cessione di beni effettuata alle condizioni di cui all'articolo 28 quater, E, punto 3,
Czech: zdanitelným plněním je dodání zboží za podmínek stanovených v čl. 28c části E bodě 3,
Slovak: zdaniteľná operácia je dodávka tovarov realizovaná podľa podmienok stanovených v článku 28c(E) ods. 3,
Polish: podlegającą opodatkowaniu operacją jest dostawa towarów dokonywana w okolicznościach określonych w art. 28c (E) ust. 3,
Hungarian: az adóköteles tevékenység a 28c. cikk E. részének (3) bekezdésében meghatározott feltételek szerint végrehajtott termékértékesítés,
Slovenian: obdavčljivi posel je dobava blaga opravljena pod pogoji iz člena 28c(E)(3),
Romanian: operațiunea impozabilă constă dintr-o furnizare de mărfuri efectuată în condițiile stabilite în articolul 28c litera E alineatul (3);
Estonian: maksustatav tehing on artikli 28c E osa punktis 3 sätestatud tingimustel tehtud kaubatarne,
Latvian: nodokļa uzlikšanai pakļautā darbība ir preču piegāde, kas veikta saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti 28.c panta E daļas 3. punktā,
Lithuanian: apmokestinamas sandoris yra prekių tiekimas pagal 28c straipsnio E skirsnio 3 dalyje nustatytas sąlygas,
Maltese: il-ħidma taxxabbli hija l-provvista ta' oġġetti magħmula skond il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 28c(E)(3),
English: the person to whom the supply of goods is made is another taxable person or a non-taxable legal person identified for the purposes of value added tax within the territory of the country,
French: le destinataire de cette livraison de biens est un autre assujetti ou une personne morale non assujettie identifié(e) à la taxe sur la valeur ajoutée à l'intérieur du pays,
German: der Empfänger dieser Lieferung ist ein anderer Steuerpflichtiger oder eine nicht steuerpflichtige juristische Person, die im Inland für Zwecke der Mehrwertsteuer erfasst ist;
Italian: il destinatario della cessione di beni è un altro soggetto passivo oppure una persona giuridica che non è soggetto passivo iscritto al registro dell'imposta sul valore aggiunto all'interno del paese,
Czech: osobou, pro niž se dodání zboží uskutečňuje, je jiná osoba povinná k dani nebo právnická osoba nepovinná k dani, která má identifikační číslo pro daň z přidané hodnoty v tuzemsku,
Slovak: osoba, ktorej sa realizuje dodávka tovarov, je inou zdaniteľnou osobou alebo nezdaniteľnou právnickou osobou identifikovanou na účely dane z pridanej hodnoty v rámci územia danej krajiny,
Hungarian: azon személy, akinek a termékértékesítést végezték, egy másik adóalany vagy egy nem adóalany jogi személy, akit hozzáadottérték-adó szempontjából belföldön azonosítottak,
Slovenian: oseba, kateri se opravi dobava blaga je drug davčni zavezanec ali pravna oseba, ki ni davčni zavezanec, identificiran za davek na dodano vrednost na ozemlju države,
Romanian: persoana către care se efectuează furnizarea de mărfuri este un alt contribuabil sau o persoană juridică necontribuabilă, identificată în scopul perceperii de TVA pe teritoriul statului în cauză;
Estonian: kaubatarne saaja on mõni muu maksukohustuslane või mittemaksukohustuslik juriidiline isik, kes on riigi territooriumil registreeritud käibemaksukohustuslasena,
Latvian: persona, kurai piegādā preces, ir cits nodokļu maksātājs vai juridiska persona, kura nav nodokļu maksātāja, kas pievienotās vērtības nodoklim identificēta valsts teritorijā,
Lithuanian: asmuo, kuriam tiekiamos prekės, yra kitas apmokestinamasis asmuo arba neapmokestinamasis juridinis asmuo identifikuotas pridėtinės vertės mokesčio mokėtoju šalies teritorijoje,
Maltese: il-persuna li lilha ssir il-provvista ta' l-oġġetti hija persuna oħra taxxabbli jew persuna legali mhux taxxabbli identifikati għall-għanijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud ġewwa t-territorju tal-pajjiż,