FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne Tidende.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Hungarian: cikk Az Európai Unióhoz történő csatlakozásakor az érintett ország elveszíti jogosultságát az e rendelet keretébe tartozó támogatásra. Azok a források, amelyek a csatlakozni szándékozó országnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében felszabadulnak, újraelosztásra kerülnek az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt csatlakozni szándékozó országok között. Az újraelosztás a csatlakozni szándékozó országok szükségletein, abszorpciós képességén és a 7. cikk (3) bekezdésében megállapított kritériumokon alapul. A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel határoz az újraelosztásra vonatkozó általános megközelítésről. A Tanács második bekezdésben említett határozatának fényében, a Bizottság a 12. cikk (1) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően határoz a rendelkezésre álló forrásoknak a többi kedvezményezett közötti újraelosztásáról.
Romanian: Vezi pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial
English: Such monitoring shall be carried out by way of jointly agreed procedures. Monitoring shall be carried out by reference to specific physical environmental and financial indicators agreed and established beforehand.
Italian: Tale sorveglianza è svolta mediante procedure stabilite congiuntamente e si basa su specifici indicatori fisici, ambientali e finanziari convenuti e definiti in precedenza.
English: This Regulation establishes the framework for Community support for sustainable agriculture and sustainable rural development for the pre-accession period for the following applicant countries:
Italian: Il presente regolamento stabilisce il quadro del sostegno comunitario per un'agricoltura e uno sviluppo rurale sostenibili nel corso del periodo precedente l'adesione, destinato ai seguenti paesi candidati:
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει το πλαίσιο για την κοινοτική στήριξη της βιώσιμης γεωργίας και της βιώσιμης αγροτικής ανάπτυξης που χορηγείται κατά την προενταξιακή περίοδο στις ακόλουθες υποψήφιες χώρες:
Romanian: Prezentul regulament stabilește cadrul pentru acordarea sprijinului comunitar destinat unei agriculturi și dezvoltări rurale durabile în perioada preaderării pentru următoarele țări candidate:
English: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Italian: Bulgaria, Repubblica ceca, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Polonia, Romania, Slovacchia e Slovenia.
Greek: Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία και Σλοβενία.
Romanian: Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia, România, Slovacia și Slovenia:
English: OJ C 93, 6.4.1999.
Italian: GU C 93 del 6.4.1999.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 139 dell'11.5.1998, pag. 1.
English: OJ L 85, 20.3.1998, p. 1.
Italian: GU L 85 del 20.3.1998, pag. 1.
English: Community assistance under this Regulation shall be granted during the period from 2000 to 2006. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Polish: Pomoc Wspólnoty w ramach niniejszego rozporządzenia przyznawana jest w okresie od 2000 do 2006 r. Roczne środki są zatwierdzane przez organy budżetowe w ramach perspektywy finansowej.
English: Whereas the implementation of these measures will help to achieve the Community's aims;whereas the Treaty does not provide for the adoption of this Regulation powers other than those laid down in Article 308,
Portuguese: Considerando que a execução destas medidas contribuirá para a realização dos objectivos da União e que o Tratado não prevê, para a adopção do presente regulamento, outros poderes para além dos previstos no artigo 308.o,
English: The Community action shall complement corresponding national actions or contribute to these.It shall be established in close collaboration between the Commission, the applicant country, the competent authorities and bodies and the economic and social partners at the appropriate level.
Portuguese: A acção comunitária será concebida como um complemento das acções nacionais correspondentes ou como um contributo para as mesmas e será estabelecida através de uma cooperação estreita entre a Comissão, o país candidato e as autoridades e organismos competentes, bem como os parceiros económicos e sociais ao nível adequado.
English: Measures financed under this Regulation shall comply with the objectives of the CAP, in particular those relating to common market organisations, and of Community structural measures.They shall not cause commercial disruption.
Portuguese: As medidas financiadas ao abrigo do presente regulamento obedecerão aos objectivos da PAC, designadamente os das organizações comuns de mercado, e das medidas estruturais comunitárias e não deverão causar distorções comerciais.
English: The Commission shall allocate the available resources to the applicant countries for the implementation of Article 7(2).Within three months of the adoption of this Regulation, the Commission shall communicate its decisions to each applicant country on the indicative financial allocation for seven years.
Portuguese: A Comissão atribuirá os recursos disponíveis aos países candidatos para aplicação do n.o 2 do artigo 7.o No prazo de três meses a contar da data de adopção do presente regulamento, a Comissão comunicará a cada país candidato as suas decisões sobre a dotação financeira indicativa para sete anos.
English: Resources made available as a result of an applicant country acceding to the European Union shall be reallocated to other applicant countries listed in Article 1(1).Reallocation shall be based on applicant countries' need and capacity for absorbing assistance and on the criteria laid down in Article 7(3).
Portuguese: Os recursos disponibilizados pelo facto de um país candidato se ter tornado membro da União Europeia serão reafectados a outros países candidatos referidos no n.o 1 do artigo 1.o A reafectação será efectuada em função das necessidades do país candidato e da sua capacidade de absorver a assistência assim como dos critérios previstos no n.o 3 do artigo 7.o
English: The Community action shall complement corresponding national actions or contribute to these. It shall be established in close collaboration between the Commission, the applicant country, the competent authorities and bodies and the economic and social partners at the appropriate level.
Portuguese: A acção comunitária será concebida como um complemento das acções nacionais correspondentes ou como um contributo para as mesmas e será estabelecida através de uma cooperação estreita entre a Comissão, o país candidato e as autoridades e organismos competentes, bem como os parceiros económicos e sociais ao nível adequado.
English: Measures financed under this Regulation shall comply with the objectives of the CAP, in particular those relating to common market organisations, and of Community structural measures. They shall not cause commercial disruption.
Portuguese: As medidas financiadas ao abrigo do presente regulamento obedecerão aos objectivos da PAC, designadamente os das organizações comuns de mercado, e das medidas estruturais comunitárias e não deverão causar distorções comerciais.
English: The Commission shall allocate the available resources to the applicant countries for the implementation of Article 7(2). Within three months of the adoption of this Regulation, the Commission shall communicate its decisions to each applicant country on the indicative financial allocation for seven years.
Portuguese: A Comissão atribuirá os recursos disponíveis aos países candidatos para aplicação do n.o 2 do artigo 7.o No prazo de três meses a contar da data de adopção do presente regulamento, a Comissão comunicará a cada país candidato as suas decisões sobre a dotação financeira indicativa para sete anos.
English: Resources made available as a result of an applicant country acceding to the European Union shall be reallocated to other applicant countries listed in Article 1(1). Reallocation shall be based on applicant countries' need and capacity for absorbing assistance and on the criteria laid down in Article 7(3).
Portuguese: Os recursos disponibilizados pelo facto de um país candidato se ter tornado membro da União Europeia serão reafectados a outros países candidatos referidos no n.o 1 do artigo 1.o A reafectação será efectuada em função das necessidades do país candidato e da sua capacidade de absorver a assistência assim como dos critérios previstos no n.o 3 do artigo 7.o
English: whereas such aid should be applied to priority areas to be defined for each country, such as the improvement of structures for processing agricultural and fishery products, distribution, quality control of food as well as veterinary and plant-health controls and the setting-up of producer groups; whereas it should also be possible to finance integrated rural development projects to support local initiatives and agri-environmental measures, to improve the efficiency of farms, to adapt infrastructure as well as measures which will accelerate structural reconversion;
Slovenian: ker naj bi se taka pomoč uporabila za prednostna področja, ki jih določi vsaka država, kot so izboljšanje struktur za predelavo kmetijskih in ribiških proizvodov, distribucija, nadzor kakovosti živil, kot tudi veterinarski in fitosanitarni nadzor in vzpostavitev skupin proizvajalcev, ker naj bi bilo tudi mogoče financirati projekte celostnega razvoja podeželja, da bi podprli lokalne pobude in kmetijsko-okoljske ukrepe, da bi izboljšali učinkovitost kmetij, da bi prilagodili infrastrukturo kot tudi ukrepe, ki bodo pospešili strukturno preobrazbo,
English: Whereas, during the transitional period (1 January 1999 to 31 December 2001) all reference to the euro should as a general rule be considered as a reference to the euro as a monetary unit, in accordance with the second sentence of Article 2, of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro(10); (20) Whereas the implementation of these measures will help to achieve the Community's aims;
Slovenian: ker naj bi bilo med prehodnim obdobjem (od 1. januarja 1999 do 31. decembra 2001) vsako sklicevanje na evro praviloma sklicevanje na evro kot denarno enoto, skladno s členom 2(2) Uredbe Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi evra,
English: Entry into force This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
English: Article 3 Complementarity and technical assistance
Romanian: Articolul 3 Complementaritatea și asistența tehnică
English: Whereas pre-accession aid for agriculture should follow the priorities of the reformed CAP;
French: considérant qu'il convient que l'aide à la préadhésion en faveur de l'agriculture respecte les priorités de la politique agricole commune réformée;
German: Die Heranführungshilfe in der Landwirtschaft muß sich mit den Prioritäten der GAP-Reform decken.
Spanish: Considerando que la ayuda de preadhesión en el sector de la agricultura debe seguir las prioridades de la política agrícola común reformada;
Italian: considerando che l'aiuto preadesione per l'agricoltura deve rispettare le priorità stabilite dalla riforma della PAC;
Portuguese: Considerando que a ajuda de pré-adesão no sector agrícola deve respeitar as prioridades da política agrícola comum pós-reforma;
Dutch: Overwegende dat de pretoetredingssteun voor de landbouw in overeenstemming moet zijn met de prioriteiten van het hervormde gemeenschappelijk landbouwbeleid;
Danish: førtiltrædelsstøtten til landbruget bør følge prioriteterne for den reformerede fælles landbrugspolitik;
Swedish: Föranslutningsstöd till jordbruket bör ges i enlighet med prioriteringarna i den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken.
Finnish: maataloudelle myönnettävän liittymistä edeltävän tuen olisi noudatettava uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan toimintalinjoja;
Greek: ότι η προενταξιακή ενίσχυση για τη γεωργία θα πρέπει να ακολουθήσει τις προτεραιότητες της μεταρρυθμισμένης ΚΓΠ·
Czech: vzhledem k tomu, že předvstupní podpora pro zemědělství by měla sledovat priority reformované společné zemědělské politiky;
Slovak: keďže predvstupová pomoc pre poľnohospodárstvo má dodržiavať priority reformovanej CAP;
Polish: pomoc przedakcesyjna dla rolnictwa powinna być zgodna z priorytetami zreformowanej WPR;
Hungarian: mivel az előcsatlakozási agrártámogatásnak követnie kell a megreformált KAP prioritásait;
Slovenian: ker naj bi predpristopna pomoč za kmetijstvo upoštevala prednostne naloge reformirane SKP,
Romanian: întrucât asistența de preaderare destinată agriculturii ar trebui să urmărească prioritățile politicii agricole comune revizuite;
Estonian: Ühinemiseelne põllumajandusabi peab järgima reformitud ühise põllumajanduspoliitika prioriteete;
Latvian: tā kā pirmspievienošanās palīdzībai lauksaimniecībā būtu jāievēro labotās KLP prioritātes;
Lithuanian: kadangi pagalba pasirengimui stojimui žemės ūkio srityje turėtų būti suteikiama pagal prioritetines reformuotos BŽŪP sritis;
Maltese: Billi għajnuna ta' qabel l-Adeżjoni għall-agrikoltura għandha ssegwi il-prijoritajiet tal-PAK kif riformata;
English: Whereas provision should be made for a monitoring committee to assist the Commission with the follow-up to each programme;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir qu'un comité de suivi assiste la Commission dans le suivi de chaque programme;
German: Es sollte ein Begleitausschuß vorgesehen werden, der die Kommission bei der Begleitung der einzelnen Programme unterstützt.
Spanish: Considerando que debe preverse un Comité de gestión que asista a la Comisión en el seguimiento de cada programa;
Italian: considerando che è opportuno che un comitato di sorveglianza assista la Commissione nel controllo di ciascun programma;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever a constituição de um comité que assista a Comissão no acompanhamento de cada programa;
Dutch: Overwegende dat dient te worden bepaald dat een toezichtcomité de Commissie zal bijstaan bij de follow-up van elk programma;
Danish: det bør fastsættes, at et overvågningsudvalg bistår Kommissionen med at følge hvert enkelt program;
Swedish: En övervakningskommitté bör bistå kommissionen vid uppföljningen av varje program.
Finnish: olisi säädettävä, että kunkin ohjelman seurannassa komissiota avustaa seurantakomitea,
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι, η Επιτροπή θα επικουρείται στην παρακολούθηση κάθε προγράμματος·
Czech: vzhledem k tomu, že má být ustanoven monitorovací výbor, který bude Komisi pomáhat při sledování každého programu;
Slovak: keďže sa má pre monitorovací výbor zabezpečiť pomoc komisii pri ďalšom sledovaní každého programu;
Polish: należy ustanowić przepisy dla zapewnienia, by komitet monitorujący wspierał Komisję w sprawie kontynuowania każdego programu;
Hungarian: mivel rendelkezést kell hozni egy támogatásfelügyeleti bizottság létrehozásáról, amely segíti a Bizottságot minden egyes program végrehajtásának a nyomon követésében;
Slovenian: ker naj bi poskrbeli za to, da nadzorni odbor pomaga Komisiji pri nadaljnjem spremljanju vsakega programa,
Romanian: întrucât ar trebui să fie prevăzut un comitet de monitorizare care să asiste Comisia în monitorizarea fiecărui program.
Estonian: Tuleb ette näha järelevalvekomitee, mis abistab komisjoni iga programmi jälgimises.
Latvian: tā kā būtu jāizstrādā noteikums par pārvaldības komiteju, lai palīdzētu Komisijai nodrošināt katras programmas izpildi;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta, kad monitoringo komitetas turi padėti Komisijai atlikti vėlesnius veiksmus, susijusius su atskira programa;
Maltese: Billi għandha ssir disposizzjoni għal kumitat ta' sorveljanza biex jassisti lill-Kummissjoni fit-twettieq ta' kull programm;
English: Whereas the implementation of these measures will help to achieve the Community's aims;
French: considérant que la mise en oeuvre des mesures prévues au présent règlement est de nature à contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté;
German: Die Anwendung dieser Maßnahmen wird zur Verwirklichung der Ziele der Gemeinschaft beitragen.
Italian: considerando che l'applicazione delle misure di cui al presente regolamento contribuirà al conseguimento degli obiettivi della Comunità;
Dutch: Overwegende dat de uitvoering van deze maatregelen zal bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap;
Danish: gennemførelsen af disse foranstaltninger vil bidrage til at virkeliggøre Fællesskabets mål;
Finnish: näiden toimenpiteiden täytäntöönpanolla edistetään yhteisön tavoitteiden toteutumista;
Greek: ότι η εφαρμογή των μέτρων αυτών θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας·
Czech: vzhledem k tomu, že realizace opatření tohoto nařízení napomůže k dosažení cílů Společenství;
Slovak: keďže implementácia týchto opatrení napomôže dosiahnuť ciele spoločenstva;
Polish: wdrażanie tych środków pomoże w osiągnięciu celów Wspólnoty;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a acestor măsuri va ajuta la atingerea scopurilor Comunității;
Estonian: kõnealuste meetmete rakendamine aitab kaasa ühenduse eesmärkide saavutamisele;
Latvian: tā kā šo pasākumu īstenošana palīdzēs sasniegt Kopienas mērķus;
Lithuanian: kadangi šių priemonių įgyvendinimas padės pasiekti Bendrijos tikslus;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tal-miżuri se jgħinu ħalli jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunità;
English: contributing to the implementation of the acquis communautaire concerning the common agricultural policy and related policies;
French: contribuer à la mise en oeuvre de l'acquis communautaire concernant la politique agricole commune et les politiques connexes;
German: Beitrag zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes im Bereich der gemeinsamen Agrarpolitik und der damit verbundenen Politikbereiche.
Spanish: contribuir a la aplicación del acervo comunitario respecto de la política agrícola común y políticas conexas,
Italian: contribuire all'applicazione dell'acquis comunitario per quanto riguarda la politica agricola comune e le politiche ad essa collegate,
Portuguese: Contribuir para a execução do acervo comunitário relativo à política agrícola comum e políticas conexas;
Dutch: het leveren van een bijdrage aan de uitvoering van het acquis communautaire op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en daarmee verband houdende beleidstakken;
Danish: bidrag til gennemførelse af den gældende fællesskabsret vedrørende den fælles landbrugspolitik og beslægtede politikker
Swedish: bidra till att införa gemenskapens regelverk för den gemensamma jordbrukspolitiken och närliggande politikområden,
Finnish: yhteistä maatalouspolitiikkaa ja siihen liittyviä politiikkoja koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanon edistämiseen;
Greek: τη συμβολή στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική και τις σχετικές πολιτικές·
Czech: podporu realizace acquis communautaire v oblasti společné zemědělské politiky a s ní souvisejících politik;
Slovak: prispievanie k implementácii acquis communautaire týkajúceho sa spoločnej poľnohospodárskej politiky a príbuzných politík;
Polish: wkładu we wdrażanie acquis communautaire w zakresie wspólnej polityki rolnej i innych polityk z nią związanych; b)
Hungarian: a közösségi vívmányok átvételének támogatása a közös agrárpolitika és a kapcsolódó politikák vonatkozásában;
Slovenian: pomoči pri izvajanju pravnega reda Skupnosti v zvezi s skupno kmetijsko politiko in sorodnimi politikami,
Romanian: contribuția la punerea în aplicare a acquis-ului comunitar privind politica agricolă comună și politicile conexe;
Estonian: aidata kaasa acquis communautaire'i rakendamisele ühise põllumajanduspoliitika ja sellega seonduva poliitika suhtes; b)
Latvian: ieguldījumu acquis communautaire īstenošanā attiecībā uz kopējo lauksaimniecības politiku un ar to saistītajām politikām;
Lithuanian: padėti įgyvendinti acquis communautaire, skirtą Bendrajai žemės ūkio politikai ir su ja susijusioms politikos sritims;
Maltese: kontribuzzjoni għall-implimentazzjoni tal-acquis communautaire li jikkonċerna l-politika agrikola komuni u l-politiċi relatati;
English: solving priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries.
French: résoudre les problèmes prioritaires et spécifiques d'adaptation à long terme du secteur de l'agriculture et des zones rurales des pays candidats.
German: Lösung vorrangiger und spezifischer Probleme bei der nachhaltigen Anpassung des Agrarsektors und der ländlichen Gebiete der Bewerberländer.
Spanish: resolver problemas prioritarios y específicos de la adaptación sostenible del sector agrario y las zonas rurales de los países candidatos.
Italian: risolvere problemi prioritari e specifici relativi ad un adeguamento sostenibile del settore agricolo e delle zone rurali nei paesi candidati.
Portuguese: Resolver problemas prioritários e específicos de adaptação sustentável do sector agrícola e das zonas rurais nos países candidatos;
Dutch: het oplossen van om prioriteit vragende en specifieke problemen in verband met de duurzame aanpassing van de landbouwsector en de plattelandsgebieden van de kandidaat-lidstaten.
Danish: løsning af prioriterede og særlige problemer i forbindelse med bæredygtig tilpasning af landbrugssektoren og landdistrikterne i ansøgerlandene.
Swedish: lösa prioriterade och särskilda problem i samband med en hållbar anpassning av jordbrukssektorn och landsbygdsområden i kandidatländerna.
Finnish: ensisijaisten erityisongelmien ratkaisemiseen hakijamaiden maatalouden ja maaseudun kehittämiseksi kestävällä tavalla.
Greek: την επίλυση προβλημάτων που αποτελούν προτεραιότητα και ειδικών προβλημάτων για την βιώσιμη προσαρμογή του γεωργικού τομέα και των αγροτικών περιοχών στις υποψήφιες χώρες.
Czech: řešení prioritních a zvláštních problémů dlouhodobého přizpůsobení zemědělství a venkovských oblastí v kandidátských zemích.
Slovak: riešenie prioritných a špecifických problémov trvalej adaptácie poľnohospodárskeho sektora a vidieckych oblastí v kandidátskych krajinách.
Polish: rozwiązywania priorytetowych i szczególnych problemów w celu stałego dostosowania sektora rolnego i obszarów wiejskich w państwach ubiegających się o członkostwo.
Hungarian: a csatlakozni szándékozó országokban az agrárágazat és a vidék fenntartható átalakításával kapcsolatos elsődleges fontosságú és sajátos problémák megoldása.
Slovenian: reševanju prednostnih nalog in specifičnih problemov pri trajnostnem prilagajanju kmetijskega sektorja in podeželskih območij v državah prosilkah,
Romanian: soluționarea problemelor specifice și prioritare în vederea adaptării durabile a sectorului agricol și a zonelor rurale din țările candidate.
Estonian: lahendada esmatähtsad ja eriprobleemid, et kohandada säästvalt kandidaatriikide põllumajandussektorit ja maapiirkondi.
Latvian: prioritātes un īpašu problēmu risinājumu lauksaimniecības sektora un lauku reģionu noturīgai pielāgošanai kandidātvalstīs.
Lithuanian: spręsti prioritetines ir konkrečias problemas, susijusias su nuosekliu šalių kandidačių žemės ūkio sektoriaus ir kaimo vietovių derinimu.
Maltese: s-soluzjoni ta' problemi prijoritarji u speċifiċi ta' addattazzjoni sostenibbli tas-settur agrikolu u żoni rurali fil-pajjiżi applikanti.