FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agreement on a new procedure for the improvement and simplification of reimbursements of costs for health care of 21 November 1997 concerning Article 36(3) of the Regulation (reimbursement of sickness and maternity benefits in kind) and Articles 93, 94, 95, 100 and 102(5) of the implementing Regulation (procedures for the refund and sickness and maternity insurance benefits and late claims)." ;
Portuguese: Acordo de 21 de Novembro de 1997 sobre um novo procedimento para melhorar e simplificar os reembolsos das despesas com cuidados de saúde, nos termos do nº 3 do artigo 36º do regulamento (reembolso das prestações em espécie de doença e maternidade) e aos artigos 93º, 94º, 95º e 100º e ao nº 5 do artigo 102º do regulamento de execução (modalidades de reembolso das prestações do seguro de doença e maternidade e créditos atrasados).".
English: FINLAND: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors." ;
Portuguese: FINLÂNDIA: Leonia Pankki Oyi, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors.".
English: Special family allowances and the ordinary and supplementary family allowances granted if the person having custody is the sole provider. In addition, the dependent-child benefits granted for all children under 18 years of age if they live in Denmark and if the person having custody is fully liable to tax under Danish law."
Portuguese: Abonos de família especiais e abonos de família comuns e suplementares concedidos quando a subsistência da família depende unicamente do detentor da autoridade parental. Para além destes, as prestações por crianças a cargo pagas por todos os descendentes com idade inferior a 18 anos que residam na Dinamarca e desde que o detentor da autoridade parental esteja plenamente sujeito à legislação dinamarquesa para efeitos de tributação."
English: "Article 78a
Czech: "článek 78a
Slovak: "Článok 78a
Polish: "Artykuł 78a
Hungarian: "78a. cikk
Romanian: „Articolul 78a
Bulgarian: "Член 78a
Estonian: "Artikkel 78a
Latvian: "78.a pants
Maltese: “Artikolu 78a
English: " (b) in part D, heading 3, the following shall be added: "The Social Security Agreement of 28 April 1997 between the Federal Republic of Germany and Finland.";
Estonian: " b) D osas lisatakse punkti 3 järgmine tekst: "28. aprillil 1997. aastal Saksamaa ja Soome vahel sõlmitud sotsiaalkindlustusleping."
Maltese: " (b) f'parti D, titolu 3, għandu jiżdied dan li ġej: "Il-ftehim dwar is-sigurtà soċjali tat-28 ta' April 1997 bejn ir-Repubblika tal-Ġermanja u l-Finlandja.";
English: (Applicable to the Spanish version only);
Estonian: (Kehtib ainult hispaaniakeelse teksti puhul);
Maltese: (Applikabbli biss għall-verżjoni bl-Ispanjol);
English: " (c) in section "G. IRELAND", the following point shall added: "11.
Maltese: " (ċ) Fis-sezzjoni "G. l-Irlanda", għandu jiżdied il-punt li jmiss:
English: the Title of Article 120 shall read as follows: "Personas que estudian o cursan formación profesional (applicable to the Spanish version only);
Maltese: It-Titolu ta' l-Artikolu 120 għandu jinqara kif imiss: "Personas que estudian o cursan formación profesional (applikabbli biss għall-verżjoni Spanjola);
English: "Article 122
Czech: "Článek 122
Slovak: "Článok 122
Polish: Artykuł 122
Hungarian: "122. cikk
Slovenian: "Člen 122
Romanian: „Articolul 122
Bulgarian: "Член 122
Estonian: "Artikkel 122
Latvian: "122. pants
Maltese: "Artikolu 122
English: Ministry of Health, København;
Estonian: tervishoiuministeerium, Kopenhaagen;
Maltese: Ministeru tas-Saħħa, København;
English: " (b) Section "C. GERMANY" shall be amended as follows:
Estonian: " b) jaotist "C. SAKSAMAA" muudetakse järgmiselt:
Maltese: " (b) Sezzjoni "Ċ. il-Ġermanja" jiġi emendat kif imiss:
English: "Personas que estudian o cursan formación profesional (applicable to the Spanish version only); "
Slovenian: "Personas que estudian o cursan formación profesional (uporablja se samo za špansko različico);"
English: SPAIN - ITALY", the word "None" shall be replaced by the following:
Slovak: "ŠPANIELSKO - TALIANSKO", sa slovo "Žiadne" nahrádza takto:
Polish: HISZPANIA - WŁOCHY" wyraz "brak" otrzymuje brzmienie:
Slovenian: ŠPANIJA - ITALIJA" besedilo "Jih ni" nadomesti z:
Romanian: SPANIA – ITALIA”, cuvântul „nimic” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: ИСПАНИЯ–ИТАЛИЯ" думите "Няма такива" се заменят със следното:
Estonian: HISPAANIA-ITAALIA" järgmisega:
Latvian: SPĀNIJA - ITĀLIJA" vārdu "Nav" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: ISPANIJA-ITALIJA" vietoje žodžio "Netaikoma" įrašoma:
English: FINLAND: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors.";
Slovenian: FINSKA: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors.";
English: "Article 95e
Czech: "Článek 95e
Slovak: "Článok 95e
Polish: "Artykuł 95e
Hungarian: "95e. cikk
Romanian: „Articolul 95e
Bulgarian: "Член 95e
Estonian: "Artikkel 95e
Latvian: "95.e pants
English: "or any established civil servant in receipt of a salary in respect of his/her civil servant status which is at least equal to that which, in the case of an employed person, would result in compulsory insurance against unemployment";
Polish: "lub urzędnik służby cywilnej otrzymuje uposażenie wynikające z jego statusu służbowego urzędnika służby cywilnej, co najmniej w takiej wysokości, która w przypadku pracownika najemnego zobowiązywałaby do obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek bezrobocia".
Romanian: „sau funcționarul care, dat fiind statutul său, se bucură de un nivel de remunerare care este cel puțin egal cu acela care, în cazul unui salariat, ar avea ca rezultat o asigurare obligatorie împotriva riscului de șomaj.”
Bulgarian: "или държавен служител, който поради статута си получава възнаграждение, най-малко равно на това, което заето лице би получило при задължително осигуряване срещу безработица”;
English: "Article 4 of the Social Security Agreement of 28 April 1997.";
Slovak: " článok 4 Dohody o sociálnom zabezpečení z 28. apríla 1997.".
Polish: "art. 4 umowy o zabezpieczeniu społecznym z dnia 28 kwietnia 1997 r.".
Romanian: „Articolul 4 din Acordul privind securitatea socială din 28 aprilie 1997.”;
Bulgarian: " Член 4 от Споразумението за социално осигуряване от 28 април 1997 г.";
Latvian: "1997. gada 28. aprīļa Sociālās nodrošināšanas līguma 4. pants.";
English: "and the additional amount of the child's pension in accordance with the Survivors' Pension Act of 17 January 1969; "
Polish: "i dodatkowej kwoty renty na dziecko zgodnie z ustawą o emeryturach i rentach dla osób pozostałych przy życiu po zmarłym z dnia 17 stycznia 1969 r.";
English: "The Social Security Agreement of 28 April 1997 between the Federal Republic of Germany and Finland.";
Polish: "Umowa o zabezpieczeniu społecznym między Republiką Federalną Niemiec i Finlandią z dnia 28 kwietnia 1997 r.".
Romanian: „Acordul privind securitatea socială din 28 aprilie 1997 între Republica Federală Germania și Finlanda.”;
Bulgarian: " Споразумението за социално осигуряване от 28 април 1997 г. между Федерална република Германия и Финландия.";
Latvian: "1997. gada 28. aprīļa Sociālā nodrošinājuma nolīgums starp Vācijas Federatīvo Republiku un Somiju."
English: In the communes of København and Frederiksberg:
Polish: W gminach Kbenhavn i Frederiksberg:
Romanian: În municipalitățile København și Frederiksberg:
Bulgarian: В общините Копенхаген и Фредериксберг:
English: the local authority.
Polish: administracja gminna.
Romanian: administrația comunală.
Bulgarian: местните власти.
English: Hospital treatment in these two communes:
Polish: W przypadku leczenia szpitalnego w obu tych gminach:
Romanian: Tratamentul spitalicesc în aceste două municipalități:
Bulgarian: Болнично лечение в тези две общини:
Latvian: Ārstēšana slimnīcās šajās divās komūnās:
English: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Copenhagen Hospital Corporation).
Polish: Hovedstadens Sygehusfllesskab (Kopenhaski Związek Szpitali).
Romanian: Hovedstadens Sygehusfællesskab (asociația unităților spitalicești din capitală).
Bulgarian: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Столична болнична корпорация);
English: The local authority of the commune in which the beneficiary resides:
Polish: Administracja gminy, w której zamieszkuje uprawniony.
Romanian: Administrația municipalității în care este își are reședința beneficiarul:
Bulgarian: Местните власти в общината, в която пребивава бенефициентът;
English: in the communes of København, Odense, Ålborg and Århus:
Polish: W gminach Kbenhavn, Odense, borg und rhus:
Romanian: în municipalitățile København, Odense, Ålborg și Århus:
Bulgarian: в общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус:
English: Magistraten (the communal administration)"
Polish: Magistraten (administracja gminna)";
Romanian: Magistraten (administrația comitatului)”
Bulgarian: Magistraten (общинската администрация);"
English: Magistraten (the communal administration).
Polish: Magistraten (administracja gminna)";
Romanian: Magistraten (administrația comunală)”
Bulgarian: Magistraten (общинската администрация);
English: in the first indent of the second subparagraph of 2.(a)(i), the text after the words "If, however, the last contribution was paid into:
Polish: W pkt 2 lit. a) ppkt i) akapit drugi tiret pierwsze tekst po "w przypadku gdy ostatnia składka została wpłacona" zastępuje się dwoma tiret w brzmieniu:
English: "The Agreement on a new procedure for the improvement and simplification of reimbursements of costs for health care of 21 November 1997 concerning Article 36(3) of the Regulation (reimbursement of sickness and maternity benefits in kind) and Articles 93, 94, 95, 100 and 102(5) of the implementing Regulation
Slovak: "Dohoda o novom postupe uplatňovanom s cieľom zlepšenia a zjednodušenia náhrady nákladov na zdravotnú starostlivosť z 21. novembra 1997 týkajúca sa článku 36 ods. 3 nariadenia (náhrada vecných nemocenských dávok a dávok v materstve) a článkov 93, 94, 95, 100 a 102 ods. 5 vykonávacieho nariadenia
Latvian: "1997. gada 21. novembra Līgums par jaunu procedūru veselības aprūpes izmaksu kompensāciju uzlabošanai un vienkāršošanai attiecībā uz regulas 36. panta 3. punktu (veselības un maternitātes pabalstu natūrā kompensācija) un uz ieviešanas regulas 93., 94., 95., 100. pantu un 102. panta 5. punktu
English: (procedures for the refund and sickness and maternity insurance benefits and late claims).";
Slovak: (postupy pre náhradu, nemocenské dávky a dávky v materstve a pre oneskorené žiadosti)."
Latvian: (procedūras attiecībā uz atmaksājumu un slimības un maternitātes apdrošināšanas pabalstiem un novēlotiem prasījumiem)."
English: " (c) in section "G. IRELAND", the following point shall added:
Estonian: " c) jaotisesse "G. IIRIMAA" lisatakse järgmine punkt:
English: "Article 4 of the Social Security Agreement of 28 April 1997."; 10. Annex IV shall be amended as follows:
Romanian: Anexa IV se modifică după cum urmează:
English: "and the additional amount of the child's pension in accordance with the Survivors' Pension Act of 17 January 1969;"
Romanian: „precum și pensia de orfan suplimentară, în conformitate cu Legea privind pensiile de urmaș din 17 ianuarie 1969;”
Bulgarian: "и допълнителния размер на детската пенсия в съответствие със Закона за наследствените пенсии от 17 декември 1969 г.; "
Latvian: "un bērna pabalsta papildus apmēru saskaņā ar 1969. gada 17. janvāra Aktu par apgādnieka zaudējuma pensijām";
English: "Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes español ('Seguro Escolar') se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española. (Applicable to the Spanish version only);"
Romanian: „Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes español („Seguro Escolar”) se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española.”
English: "Personas que estudian o cursan formación profesional (applicable to the Spanish version only);"
Romanian: „Personas que estudian o cursan formación profesional”.
Bulgarian: "Personas que estudian o cursan formación profesional (приложимо само за испанския текст);"
English: "1.Sickness and maternity
Romanian: Boală și maternitate
English: "D. SPAIN: Banco Santander, Madrid";
Romanian: „D. SPANIA: Banco Santander, Madrid”;
Latvian: "D. SPĀNIJA: Banco Santander, Madride";
English: FINLAND:
Romanian: FINLANDA:
Bulgarian: ФИНЛАНДИЯ:
English: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors.";
Romanian: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors.”;
Bulgarian: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors (Банка Леония, Хелзинки).";
English: SPAIN:
Bulgarian: ИСПАНИЯ:
English: Banco Santander, Madrid";
Bulgarian: Banco Santander (Банка Сантандер), Мадрид ";
English: Whereas the provisions contained in the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 have no direct influence on the determination of the rights of individuals;
German: Die Bestimmungen der Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 haben keine unmittelbare Auswirkung auf die Feststellung der Ansprüche von Einzelpersonen.
Italian: considerando che le disposizioni degli allegati del regolamento (CEE) n. 574/72 non hanno alcuna influenza diretta sulla determinazione dei diritti degli individui;
Portuguese: Considerando que as disposições dos anexos do Regulamento (CEE) nº 574/72 não têm qualquer influência directa sobre a determinação dos direitos dos indivíduos;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van de bijlagen van Verordening (EEG) nr. 574/72 geen enkel rechtstreeks effect hebben op de vaststelling van de rechten van individuen;
Danish: bestemmelserne i bilagene til forordning (EØF) nr. 574/72 har ikke direkte indflydelse på fastsættelsen af enkeltpersoners rettigheder;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 574/72 säännöksillä ei ole välitöntä vaikutusta yksittäisten henkilöiden oikeuksien määrittämiseen,
Greek: ότι οι διατάξεις των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 δεν έχουν καμία άμεση επίδραση στον καθορισμό των δικαιωμάτων των ατόμων·
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení obsažená v přílohách nařízení (EHS) č. 574/72 nemají žádný přímý vliv na stanovení nároků jednotlivců;
Slovak: keďže ustanovenia obsiahnuté v prílohách k nariadeniu (EHS) č. 574/72 nemajú priamy vplyv na určovanie práv jednotlivcov;
Polish: Przepisy załączników rozporządzenia (EWG) nr 547/72 nie mają bezpośredniego wpływu na ustalanie indywidualnych uprawnień.
Hungarian: mivel az 574/72/EGK rendelet mellékleteiben található rendelkezések nem befolyásolják közvetlenül az egyes személyek jogosultságainak meghatározását;
Slovenian: ker določbe v prilogah k Uredbi (EGS) št. 574/72 nimajo neposrednega vpliva na določanje pravic posameznikov;
Romanian: întrucât dispozițiile cuprinse în anexele la Regulamentul (CEE) nr. 574/72 nu au o influență directă asupra stabilirii drepturilor indivizilor;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите, съдържащи се в приложенията към Регламент (ЕИО) № 574/72 не оказват пряко влияние върху определянето на индивидуалните права;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 574/72 lisade sätted ei mõjuta vahetult üksikisikute õiguste määramist;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 574/72 pielikumos iekļautie noteikumi tieši neietekmē personisko tiesību noteikšanu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 574/72 prieduose pateiktos nuostatos neturi tiesioginės įtakos nustatant asmenų teises;
Maltese: Peress illi d-disposizzjonijiet fl-Annessi għar-REGOLAMENT (KEE) Nru 574/72 m'għandhomx influwenza diretta fuq id-determinazzjoni tad-drittijiet ta' l-individwi;
English: Whereas it is necessary to amend section "43. SPAIN - ITALY" of Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72;
Portuguese: Considerando que é necessário adaptar a rubrica "43. ESPANHA-ITÁLIA" do anexo 5 do Regulamento (CEE) nº 574/72;
Greek: ότι είναι ανάγκη να τροποποιηθεί το μέρος "43. ΙΣΠΑΝΙΑ-ΙΤΑΛΙΑ" του παραρτήματος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72·
Polish: W załączniku 5 do rozporządzenia (EWG) nr 547/72 należy zmienić sekcję "43. HISZPANIA - WŁOCHY".
Hungarian: mivel szükséges az 574/72/EGK rendelet 5. mellékletének "43. SPANYOLORSZÁG OLASZORSZÁG" pontjának módosítása;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъде изменен раздел "43. ИСПАНИЯ–ИТАЛИЯ" на приложение 5 към Регламент (ЕИО) № 574/72;
Latvian: tā kā jāgroza Regulas (EEK) Nr. 574/72 5. pielikuma iedaļa "43. SPĀNIJA - ITĀLIJA";
Lithuanian: kadangi būtina iš dalies keisti Reglamento (EEB) Nr. 574/72 5 priedo skirsnį "43. ISPANIJA-ITALIJA";
English: Whereas this is consistent with the provisions of the third paragraph of Article 3b of the Treaty,
German: Dies steht im Einklang mit Artikel 3b Absatz 3 des Vertrags -
Italian: considerando che ciò è conforme alle disposizioni del terzo comma dell'articolo 3B del Trattato,
Portuguese: Considerando que o que precede é compatível com o nº 3 do artigo 3ºB do Tratado,
Dutch: Overwegende dat dit in overeenstemming is met de bepalingen van artikel 3 B, derde alinea, van het Verdrag,
Danish: dette er i overensstemmelse med artikel 3 B, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab -
Finnish: tämä periaate on yhdenmukainen perustamissopimuksen 3 b artiklan kolmannen kohdan määräysten kanssa,
Greek: ότι τούτο συνάδει με τις διατάξεις της τρίτης παραγράφου του άρθρου 3 Β της Συνθήκης,
Czech: vzhledem k tomu, že toto je v souladu s čl. 3b třetím pododstavcem Smlouvy,
Slovak: keďže tieto dôvody sú v súlade s ustanoveniami tretieho odseku článku 3b zmluvy,
Polish: Jest to zgodne z postanowieniami art. 3b ust. 3 Traktatu,
Hungarian: mivel ez összhangban van a Szerződés 3b. cikke harmadik bekezdésének rendelkezéseivel,
Slovenian: ker je to v skladu z določbami tretjega odstavka člena 3b Pogodbe, -
Romanian: întrucât acesta este în conformitate cu dispozițiile articolului 3b paragraful al treilea din tratat,
Bulgarian: като има предвид, че това е в съгласие с разпоредбите на член 3б, параграф 3 от Договора,
Estonian: see põhimõte on kooskõlas asutamislepingu artikli 3b kolmanda lõigu sätetega,
Latvian: tā kā tas ir saskaņā ar Līguma 3.b panta trešo daļu,
Lithuanian: kadangi tai atitinka Sutarties 3b straipsnio trečios pastraipos nuostatas,
Maltese: Peress illi dan huwa konformi mad-disposizzjonijiet tat-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 3b tat-Trattat,
English: in paragraphs 1 and 3, the terms "77 and 78" shall be replaced by the terms "77, 78 and 78a";
German: In den Absätzen 1 und 3 wird "77 und 78" durch "77, 78 und 78a" ersetzt.
Italian: ai paragrafi 1 e 3 i termini "77 e 78" sono sostituiti da "77, 78 e 78 bis";
Portuguese: Nos nºs 1 e 3, os termos "77º e 78º" são substituídos por "77º, 78º e 78ºA";
Dutch: in de leden 1 en 3 worden de woorden "77 en 78" vervangen door de woorden "77, 78 en 78 bis";
Danish: I stk. 1 og 3 ændres "77 og 78" til "77, 78 og 78a".
Finnish: korvataan 1 ja 3 kohdassa ilmaus "77 ja 78" ilmauksella "77, 78 ja 78 a";
Greek: στις παραγράφους 1 και 3, οι όροι "77 και 78" αντικαθίστανται από τους όρους "77, 78 και 78α"·
Czech: v odstavci 1 a 3 se slova "článků 77 a 78" nahrazují slovy "článků 77, 78 a 78a";
Slovak: v odsekoch 1 a 3 sa termíny "77 a 78" nahrádzajú termínmi "77, 78 a 78a"
Polish: w ust. 1 oraz 3 liczby "77 i 78" zastępuje się liczbami "77, 78 i 78a";
Hungarian: az (1) és (3) bekezdésben a "77. és 78." szavak helyébe a "77., 78. és 78a." szavak lépnek;
Slovenian: v odstavkih 1 in 3 se izraz "77 in 78" nadomesti z izrazom "77, 78 in 78a";
Romanian: în alineatele (1) și (3), termenii „77 și 78” se înlocuiesc cu termenii „77, 78 și 78a”;
Bulgarian: В параграфи 1 и 3 текстът "77 и 78" се заменя с текста "77, 78 и 78a";
Estonian: lõigetes 1 ja 3 asendatakse tekst "77 ja 78" tekstiga "77, 78 ja 78a";
Latvian: šā panta 1. un 3. punktā skaitļus "77. un 78." aizstāj ar skaitļiem "77., 78. un 78.a";
Lithuanian: 1 ir 3 dalyse skaičiai "77 ir 78" keičiami skaičiais "77, 78 ir 78a";
Maltese: fil-paragrafi 1 u 3, il-kliem "77 u 78" għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem"77, 78 u 78a";
English: in paragraphs 2, the terms "77 or 78" shall be replaced by the terms "77, 78 or 78a";
German: In Absatz 2 wird "Artikel 77 beziehungsweise Artikel 78" durch "nach Artikel 77, 78 oder 78a" ersetzt.
Italian: al paragrafo 2, i termini "dell'articolo 77 o dell'articolo 78" sono sostituiti da "dell'articolo 77, 78 o 78 bis".
Portuguese: No nº 2, os termos "77º ou 78º" são substituídos por "77º, 78º ou 78ºA".
Dutch: in lid 2 worden de woorden "77 respectievelijk artikel 78" vervangen door de woorden "77 respectievelijk artikel 78 en artikel 78 bis";
Danish: I stk. 2 ændres "77 og 78" til "77, 78 eller 78a".
Finnish: korvataan 2 kohdassa ilmaus "77 tai 78" ilmauksena "77, 78 tai 78 a".
Greek: στην παράγραφο 2, οι όροι "του άρθρου 77 ή του άρθρου 78" αντικαθίστανται από τους όρους "των άρθρων 77, 78 ή 78α".
Czech: v odstavci 2 se slova "článků 77 nebo 78" nahrazují slovy "článků 77, 78 nebo 78a";
Slovak: v odseku 2 sa termíny "77 a 78" nahrádzajú termínmi "77, 78 alebo 78a".
Polish: w ust. 2 wyrazy "art. 77 lub art. 78" zastępuje się wyrazami "zgodnie z art. 77, 78 lub 78a".
Hungarian: a (2) bekezdésben a "77. vagy 78." szavak helyébe a "77., 78. vagy 78a." szavak lépnek.
Slovenian: v odstavku 2 se izraz "77 ali 78" nadomesti z izrazom "77, 78 ali 78a";
Romanian: în alineatul (2), termenii „din articolul 77 sau 78” se înlocuiesc cu termenii „din articolul 77, 78 sau 78a”;
Bulgarian: В параграф 2 текстът "77 или 78" се заменя с текста "77, 78 или 78a";
Estonian: lõikes 2 asendatakse tekst "77 või 78" tekstiga "77, 78 või 78a".
Latvian: šā panta 2. punktā skaitļus "77. vai 78." aizstāj ar skaitļiem "77., 78. vai 78.a".
Lithuanian: 2 dalyje skaičiai "77 ar 78" keičiami skaičiais "77, 78 ar 78a".
Maltese: fil-paragrafu 2, il-kliem "77 jew 78" għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem "77, 78 jew 78a";
English: in paragraph 1, the term "Article 78" shall be replaced by the term "Article 78a";
German: In Absatz 1 wird "des Artikels 78" durch "des Artikel 78a" ersetzt.
Italian: al paragrafo 1, i termini "articolo 78" sono sostituiti da "articolo 78 bis";
Portuguese: No nº 1, o termo "artigo 78º" é substituído por "artigo 78ºA";
Dutch: in lid 1 wordt "artikel 78" vervangen door "artikel 78 bis";
Danish: I stk. 1 ændres "artikel 78" til "artikel 78a".
Finnish: korvataan 1 kohdassa ilmaus "78 artiklassa" ilmauksella "78 a artiklassa";
Greek: στην παράγραφο 1, οι όροι "άρθρο 78" αντικαθίσταται από τους όρους "άρθρο 78α"·
Czech: v odstavci 1 se slova "na článek 78" nahrazují slovy "na článek 78a";
Slovak: v odseku 1 sa slovo "článku 78" nahrádza termínom "článku 78a"
Polish: w ust. 1 wyrazy "Artykuł 78" zastępuje się wyrazami "Artykuł 78a";
Hungarian: az (1) bekezdésben a "78. cikk" szavak helyébe a "78a. cikk" lép;
Slovenian: v odstavku 1 se izraz "Člen 78" nadomesti z izrazom "Člen 78a";
Romanian: în alineatul (1), termenul „articolul 78” se înlocuiește cu termenul „articolul 78a”;
Bulgarian: В параграф 1 текстът "член 78" се заменя с текста "член 78a";
Estonian: lõikes 1 asendatakse tekst "artikli 78" tekstiga "artikli 78a";
Latvian: šā panta 1. punktā vārdus "78. pants" aizstāj ar vārdiem "78.a pants";
Lithuanian: 1 dalyje, žodžiai "78 straipsnis" pakeičiami žodžiais "78a straipsnis";
Maltese: fil-paragrafu 1, il-kliem "Artikolu 78" għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem "Artikolu 78a";