FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall notify the NEAFC Secretariat at the appropriate time of this decision and its justification.
French: La Commission communique cette décision et sa motivation en temps opportun au secrétariat de la CPANE.
Dutch: De Commissie geeft het NEAFC-secretariaat te gepasten tijde kennis van deze beslissing en de eraan ten grondslag liggende redenen.
Swedish: Kommissionen skall så snart som möjligt underrätta NEAFC-sekretariatet om beslutet och dess orsaker.
Finnish: Komissio ilmoittaa päätöksestä ja sen syistä hyvissä ajoin NEAFC:n sihteeristölle.
Czech: Komise sdělí včas toto rozhodnutí a jeho zdůvodnění sekretariátu NEAFC.
Slovak: Komisia informuje sekretariát NEAFC o tomto rozhodnutí a jeho zdôvodnení v primeranom čase.
Polish: Komisja powiadomi Sekretariat NEAFC w odpowiednim czasie o takiej decyzji i jej uzasadnieniu.
Hungarian: A Bizottság e döntésről és annak indoklásáról megfelelő időben értesíti az NEAFC titkárságát.
Slovenian: Komisija v primernem času obvesti sekretariat NEAFC o tej odločitvi in razlogih zanjo.
Romanian: Comisia aduce în timp util decizia și motivația sa la cunoștința secretariatului CPANE.
Estonian: Komisjon teatab sobival ajal NEAFC sekretariaadile oma otsusest ja esitab põhjenduse.
Latvian: Komisija atbilstīgā laikā dara zināmu šo lēmumu NEAFC Sekretariātam un to pamato.
Lithuanian: Komisija per atitinkamą laiką praneša NEAFC sekretoriatui apie sprendimą ir nurodo jo motyvus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lis-Segretarjat tal-KSAG fil-waqt opportun b'din id-deċiżjoni u bil-ġustifikazzjoni tagħha.
English: The detailed rules for the application of this Article shall be determined under the procedure laid down in Article 29(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont définies conformément à la procédure prévue à l'article 29, paragraphe 2.
Dutch: De gedetailleerde regels voor de toepassing van dit artikel worden bepaald volgens de procedure van artikel 29, lid 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall fastställas enligt förfarandet i artikel 29.2.
Finnish: Tätä artiklaa koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt määritellään 29 artiklan 2 kohdassa säädetyllä menettelyllä.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 29 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa určia podľa postupu ustanoveného v článku 29 (2).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostaną określone na mocy procedury przewidzianej w art. 29 ust. 2.
Hungarian: A 29. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően részletes szabályokat határoznak meg e cikk alkalmazására.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 29(2).
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol se definesc conform procedurii prevăzute la articolul 29 alineatul (2).
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad määratakse kindlaks artikli 29 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai nosaka saskaņā ar 29. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės nustatomos 29 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2).
English: Treatment of inspection reports
French: Traitement des rapports d'inspection
Dutch: Behandeling van de inspectierapporten
Swedish: Behandling av inspektionsrapporterna
Finnish: Tarkastuskertomusten käsittely
Czech: Přijetí inspekční zprávy
Slovak: Nakladanie so správami o inšpekcii
Polish: Traktowanie sprawozdań z kontroli
Hungarian: Az ellenőrzési jelentések kezelése
Slovenian: Obravnavanje inšpekcijskih poročil
Romanian: Tratarea rapoartelor de inspecție
Estonian: Kontrollaktide käitlemine
Latvian: Pārbaužu atskaišu apstrāde
Lithuanian: Patikrinimo ataskaitų statusas
Maltese: Trattament tar-rapporti ta' spezzjonar
English: Member States shall treat reports drawn up by the NEAFC inspectors of other Contracting Parties and other Member States on the same basis as reports from its own inspectors.
French: Chaque État membre donne aux rapports rédigés par les inspecteurs CPANE des autres parties contractantes et des autres États membres la même valeur qu'à ceux établis par ses propres inspecteurs.
Dutch: De lidstaten hechten aan rapporten die door NEAFC-inspecteurs van andere verdragsluitende partijen en van andere lidstaten zijn opgemaakt dezelfde waarde als aan de door hun eigen inspecteurs opgemaakte rapporten.
Swedish: Medlemsstaterna skall lägga samma vikt vid rapporter som sammanställts av NEAFC-inspektörer från andra avtalsslutande parter och andra medlemsstater som vid de egna inspektörernas rapporter.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on suhtauduttava muiden sopimuspuolten ja jäsenvaltioiden NEAFC-tarkastajien laatimiin tarkastuskertomuksiin yhtä vakavasti kuin omien tarkastajiensa laatimiin kertomuksiin.
Czech: Každý členský stát přikládá zprávám vypracovaným inspektory NEAFC ostatních smluvních stran a ostatních členských států stejnou váhu jako zprávám vypracovaným jeho vlastními inspektory.
Slovak: Členské štáty nakladajú so správami vypracovanými inšpektormi NAEFC iných zmluvných strán alebo iných členských štátov rovnako ako so správami od vlastných inšpektorov.
Polish: Państwa Członkowskie będą traktować sprawozdania sporządzone przez inspektorów NEAFC pochodzących z innych Umawiających się Stron i innych Państw Członkowskich w taki sam sposób jak sprawozdania od swoich własnych inspektorów.
Hungarian: A tagállamok a más tagállamok vagy szerződő felek NEAFC-ellenőrei által készített ellenőrzési jelentéseit saját ellenőreik által készítet jelentésként kezelik.
Slovenian: Države članice obravnavajo poročila, ki jih sestavijo inšpektorji NEAFC iz drugih pogodbenic in drugih držav članic, na enaki podlagi kot poročila lastnih inšpektorjev.
Romanian: Fiecare stat membru acordă rapoartelor întocmite de către inspectorii CPANE ai celorlalte părți contractante și ai celorlalte state membre aceeași importanță ca și cea acordată rapoartelor întocmite de propriii inspectori.
Estonian: Liikmesriigid käitlevad teiste osalisriikide ja teiste liikmesriikide NEAFC inspektorite koostatud kontrollakte oma inspektorite kontrollaktidega samadel alustel.
Latvian: Dalībvalstis apstrādā citu Konvencijas dalībnieču un citu dalībvalstu NEAFC inspektoru sastādītās atskaites tāpat kā savas valsts inspektoru atskaites.
Lithuanian: Valstybės narės kitų Susitariančiųjų Šalių NEAFC inspektorių parengtas patikrinimų ataskaitas traktuoja taip pat kaip ir savo inspektorių parengtas patikrinimo ataskaitas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrattaw ir-rapporti mfassla mill-ispetturi tal-KSAG ta' Partijiet oħra Kontraenti u ta' Stati Membri oħra fuq l-istess bażi bħar-rapporti mill-ispetturi tagħhom stess.
English: Infringement reports
French: Rapport sur les infractions
Dutch: Verslaggeving over overtredingen
Swedish: Rapport om överträdelser
Finnish: Rikkomusten raportointi
Czech: Zpráva o porušení předpisů
Slovak: Správy o porušení
Polish: Sprawozdania o naruszaniu
Hungarian: A jogsértésről szóló jelentés
Slovenian: Poročilo o kršitvi
Romanian: Raportul cu privire la infracțiuni
Estonian: Rikkumisaruanded
Latvian: Ziņojumi par pārkāpumiem
Lithuanian: Pažeidimų ataskaitos
Maltese: Rapporti dwar ksur tal-liġijiet
English: A list of the infringements shall be drawn up annually until a final decision is taken in accordance with the relevant provisions of national law.
French: Une liste des infractions est établie chaque année jusqu'à ce qu'une décision finale soit prise conformément aux dispositions pertinentes du droit national.
Dutch: Deze overtredingen moeten ieder jaar worden gemeld totdat er in het kader van de toepasselijke nationale bepalingen een definitieve beslissing is genomen.
Swedish: Dessa överträdelser skall förtecknas årligen fram tills dess att ett slutgiltigt beslut har fattats i enlighet med relevanta bestämmelser i nationell rätt.
Finnish: Nämä rikkomukset on lueteltava vuosittain siihen asti, kun lopullinen päätös on tehty asiaa koskevien kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisesti.
Czech: Každoročně se sestavuje seznam případů porušení předpisů do doby, než je přijato konečné rozhodnutí v souladu s příslušnými ustanoveními vnitrostátního práva.
Slovak: Zoznam porušení sa vypracováva ročne až do prijatia konečného rozhodnutia v súlade s príslušnými ustanoveniami národného práva.
Polish: Lista naruszeń będzie sporządzana co roku do momentu podjęcia ostatecznej decyzji zgodnie z odpowiednimi postanowieniami prawa międzynarodowego.
Hungarian: Évente elkészítik a jogsértések jegyzékét, amíg a nemzeti jog vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően végső határozatot nem hoznak.
Slovenian: Seznam kršitev se sestavi vsako leto, dokler se ne sprejme dokončna odločitev v skladu z ustreznimi določbami nacionalne zakonodaje.
Romanian: În fiecare an se întocmește o listă a infracțiunilor, până la adoptarea unei decizii finale, în conformitate cu dispozițiile pertinente ale dreptului național.
Estonian: Rikkumiste loetelu koostatakse igal aastal kuni kooskõlas siseriikliku õiguse vastavate sätetega võetakse vastu lõplik otsus.
Latvian: Pārkāpumu sarakstu sastāda katru gadu, kamēr nav pieņemts galīgais lēmums saskaņā ar valsts tiesību aktu attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Pažeidimų sąrašas sudaromas kiekvienais metais, kol priimamas galutinis sprendimas pagal atitinkamus nacionalinės teisės aktus.
Maltese: Kull sena għandha tiġi tinżamm lista tal-ksur tal-liġijiet sakemm tittieħed deċiżjoni finali bi qbil mad-disposizzjonijiet rilevanti tal-liġijiet nazzjonali.
English: Reporting on inspection activities
French: Rapport des activités d'inspection
Dutch: Verslaggeving over de verrichte inspectiewerkzaamheden
Swedish: Rapport om inspektionsverksamheten
Finnish: Tarkastustoimien raportointi
Czech: Zpráva o inspekční činnosti
Slovak: Podávanie správ o inšpekčných činnostiach
Polish: Sprawozdanie z czynności kontrolnych
Hungarian: Az ellenőrzési tevékenység jelentése
Slovenian: Poročilo o inšpekcijskih dejavnostih
Romanian: Raportul cu privire la activitățile de inspecție
Estonian: Kontrolliaruandlus
Latvian: Ziņošana par pārbaudes darbībām
Lithuanian: Pranešimai apie patikrinimus
Maltese: Ir-rappurtaġġ dwar l-attivitajiet ta' l-ispezzjonijiet
English: Each Member State shall report to the Commission by 15 September each year for the previous calendar year on:
French: Chaque État membre communique à la Commission, au plus tard le 15 septembre de chaque année pour l'année civile précédente:
Dutch: Iedere lidstaat verstrekt de Commissie tegen uiterlijk 15 september van elk jaar de volgende gegevens over het afgelopen kalenderjaar:
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 15 september varje år, angående det föregående kalenderåret, underrätta kommissionen om följande:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä syyskuuta ilmoitettava komissiolle edellisen kalenterivuoden osalta:
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi nejpozději do 15. září každého roku za předcházející kalendářní rok:
Slovak: Každý členský štát zašle Komisii do 15. septembra každého roka za predchádzajúci kalendárny rok správu o:
Polish: Każde Państwo Członkowskie składa sprawozdanie przed dniem 15 września każdego roku za poprzedni rok kalendarzowy, dotyczące:
Slovenian: Vsaka država članica Komisiji do 15. septembra vsako leto za prejšnje koledarsko leto sporoči:
Romanian: Fiecare stat membru transmite Comisiei, până la data de 15 septembrie a fiecărui an, pentru anul calendaristic precedent:
Estonian: Iga liikmesriik esitab komisjonile iga aasta 15. septembriks eelmise kalendriaasta kohta aruande, mis sisaldab järgmist:
Latvian: Katra dalībvalsts katru gadu līdz 15. septembrim par iepriekšējo kalendāro gadu paziņo Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekvienais metais iki rugsėjo 15 d. kiekviena valstybė narė praneša Komisijai apie per praėjusius kalendorinius metus:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jirrapporta lill-Kummissjoni sal-15 ta' Settembru ta' kull sena għas-sena kalendarja ta' qabel dwar:
English: IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME TO PROMOTE COMPLIANCE BY NON-CONTRACTING PARTY VESSELS
French: MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME VISANT À PROMOUVOIR LE RESPECT PAR LES NAVIRES BATTANT PAVILLON DE PARTIES NON CONTRACTANTES À LA CPANE
Dutch: UITVOERING VAN HET PROGRAMMA TER BEVORDERING VAN DE NALEVING VAN DE NEAFC-AANBEVELINGEN DOOR DE VISSERSVAARTUIGEN VAN NIET-VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN
Swedish: GENOMFÖRANDE AV PROGRAMMET FÖR ATT FRÄMJA EFTERLEVNAD AV FARTYG FRÅN ICKE AVTALSSLUTANDE PARTER
Finnish: MUIDEN KUIN NEAFC:N SOPIMUSPUOLTEN LIPUN ALLA PURJEHTIVIEN ALUSTEN NEAFC:N SUOSITUSTEN NOUDATTAMISEN PARANTAMISEKSI LAADITUN OHJELMAN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Czech: PROVÁDĚNÍ PROGRAMU NA PODPORU DODRŽOVÁNÍ PRAVIDEL PLAVIDLY, KTERÉ PLUJÍ POD VLAJKOU ZEMÍ NESMLUVNÍCH STRAN NEAFC
Slovak: VYKONÁVANIE PROGRAMU NA PODPORU DODRŽIAVANIA SÚLADU S PLAVIDLAMI NEZMLUVNÝCH STRÁN
Polish: WDROŻENIE PROGRAMU POPIERANIA PRZESTRZEGANIA PRZEPISÓW PRZEZ STATKI KRAJÓW NIEBĘDĄCYCH UMAWIAJĄCYMI SIĘ STRONAMI
Hungarian: A SZERZŐDÉST ALÁ NEM ÍRÓ FELEK HAJÓINAK MEGFELELÉSÉT TÁMOGATÓ PROGRAM VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: URESNIČEVANJE PROGRAMA ZA SPODBUJANJE RAVNANJA V SKLADU S PRIPOROČILI S STRANI PLOVIL NEPOGODBENIC
Romanian: APLICAREA PROGRAMULUI VIZÂND PROMOVAREA RESPECTĂRII DE CĂTRE NAVELE AFLATE SUB PAVILIONUL UNOR PĂRȚI NECONTRACTANTE LA CPANE
Estonian: KOLMANDATE RIIKIDE LIPU ALL SÕITVATEL LAEVADEL NEAFC SOOVITUSTE JÄRGIMISE PARANDAMISEKS KOOSTATUD PROGRAMMI RAKENDAMINE
Latvian: TĀS PROGRAMMAS IEVIEŠANA, KURA PAREDZĒTA, LAI SEKMĒTU TO, KA KUĢI, KAS NAV KONVENCIJAS DALĪBNIEČU KUĢI, IEVĒRO NEAFC IETEIKUMUS
Lithuanian: PROGRAMOS, SKATINANČIOS PRIE KONVENCIJOS NEPRISIJUNGUSIŲ ŠALIŲ LAIVUS LAIKYTIS NEAFC REKOMENDACIJŲ, ĮGYVENDINIMAS
Maltese: L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROGRAMM SABIEX TIPPROMOVI L-OSSERVANZA MILL-PARTIJIET MHUX KONTRAENTI
English: Transmission of sighting reports
French: Transmission des rapports d'observation
Dutch: Mededeling van waarnemingsrapporten
Swedish: Översändande av observationsrapport
Finnish: Tarkkailukertomuksen toimittaminen
Czech: Předávání zpráv z pozorování
Slovak: Zasielanie správ o obhliadke
Polish: Przekazywanie sprawozdań z obserwacji
Hungarian: A megfigyelési jelentések továbbítása
Slovenian: Pošiljanje poročil o opaženih plovilih
Romanian: Transmiterea rapoartelor de observare
Estonian: Täheldusaruannete edastamine
Latvian: Ziņojumu par novērojumiem nosūtīšana
Lithuanian: Stebėjimų ataskaitų perdavimas
Maltese: It-trasmissjoni tar-rapporti tad-dehriet/kixfiet ta' bastimenti
English: The Commission shall inform all Member States promptly of each sighting report it receives by notifying the NEAFC Secretariat or another Contracting Party thereof.
French: La Commission informe sans tarder tous les États membres de chaque rapport d'observation qu'elle reçoit, par le biais d'une notification au secrétariat de la CPANE ou à une autre partie contractante.
Dutch: De Commissie deelt ieder waarnemingsrapport dat zij in de vorm van een kennisgeving of van het NEAFC-secretariaat of van een andere verdragsluitende partij ontvangt, onverwijld aan alle lidstaten mede.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål underrätta alla medlemsstater om varje observationsrapport som har mottagits genom anmälan till NEAFC-sekretariatet eller till en annan avtalsslutande part.
Finnish: Komissio ilmoittaa viipymättä kaikille jäsenvaltioille jokaisesta tarkkailukertomuksesta, josta se on saanut ilmoituksen tai jonka on sille toimittanut NEAFC:n sihteeristö tai toinen sopimuspuoli.
Czech: Komise ihned informuje všechny členské státy o každé zprávě z pozorování, kterou ji oznámí sekretariát NEAFC nebo některá jiná smluvní strana.
Slovak: Komisia okamžite informuje členské štáty o každej správe o obhliadke, ktorú obdrží, a to tak, že to oznámi sekretariátu NEAFC alebo inej zmluvnej strane.
Polish: Komisja bezzwłocznie poinformuje wszystkie Państwa Członkowskie o każdym sprawozdaniu z obserwacji, które otrzymuje, poprzez powiadomienie Sekretariatu NEAFC lub innych Umawiających się Stron o takim fakcie.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja az összes tagállamot minden megkapott megfigyelési jelentésről, értesítve erről az NEAFC titkárságát vagy egy másik szerződő felet.
Slovenian: Komisija države članice takoj obvesti o vsakem poročilu o opaženem plovilu, ki ga prejme, in o tem obvesti sekretariat NEAFC ali drugo pogodbenico.
Romanian: Comisia informează imediat toate statele membre în legătură cu fiecare raport de observare primit, prin intermediul unei notificări trimise secretariatului CPANE sau altei părți contractante.
Estonian: Komisjon teatab igast NEAFC sekretariaadi või teise osalisriigi teatena saadud täheldusaruandest viivitamata kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija tūlīt informē visas dalībvalstis par katru ziņojumu par novērumiem, ko tā saņem, darot to zināmu NEAFC sekretariātam vai citai Konvencijas dalībniecei.
Lithuanian: Komisija nedelsdama informuoja visas šalis nares apie kiekvieną gautą stebėjimo ataskaitą, šią informaciją pranešdama NEAFC sekretoriatui arba kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri kollha fil-pront b'kull rapport ta' dehra/kixfa illi tirċievi billi tinnotifika dwarhom lis-Segretarjat tal-KSAG jew lil Parti Kontraenti oħra.
English: Transhipment
French: Transbordement
Dutch: Overlading
Swedish: Omlastning
Finnish: Jälleenlaivaus
Czech: Překládka
Slovak: Prekládka
Polish: Przeładunek
Hungarian: Átrakodás
Slovenian: Pretovarjanje
Romanian: Transbordarea
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Pārkraušana
Lithuanian: Perkrovimas
Maltese: Trasbord
English: Community fishing vessels shall be prohibited from receiving transhipments of fish from non-Contracting Party vessels.
French: Il est interdit aux navires de pêche communautaires de recevoir des transbordements de poissons d'un navire d'une partie non contractante.
Dutch: Het is communautaire vissersvaartuigen niet toegestaan vis over te laden uit vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen.
Swedish: Det är förbjudet för gemenskapens fiskefartyg att ta emot omlastningar av fisk från en icke avtalsslutande parts fartyg.
Finnish: Yhteisön kalastusalukset eivät saa ottaa vastaan muun kuin sopimuspuolen aluksesta jälleenlaivattavia kaloja.
Czech: Rybářským plavidlům Společenství je zakázáno přijímat překládky ryb z plavidla nesmluvní strany.
Slovak: Rybárskym plavidlám spoločenstva sa zakazuje prijímať prekládky rýb z plavidiel nezmluvných strán.
Polish: Zakazuje się wspólnotowym statkom rybackim przyjmowania przeładunków ryb ze statków krajów niebędących Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Tilos a szerződést alá nem író felek hajóiról a közösségi halászhajókra halat átrakodni.
Slovenian: Ribiškim plovilom Skupnosti je prepovedano sprejeti tovor rib s plovil nepogodbenic.
Romanian: Se interzice navelor de pescuit comunitare să primească transbordări de pește de pe nava unei părți necontractante.
Estonian: Ühenduse kalalaevadel on keelatud vastu võtta kolmandate riikide laevadelt ümberlaaditavat kala.
Latvian: Kopienas zvejas kuģiem ir aizliegts iekraut zivis no to valstu kuģiem, kuras nav Konvencijas dalībnieces.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivams uždrausta priimti perkraunamą žuvį iš prie Konvencijos neprisijungusių šaliųlaivų.
Maltese: Il-bastimenti Komunitarji tas-sajd għandhom ikunu pprojbiti milli jirċievu trasbordijiet ta' ħut minn fuq bastimenti ta' Partijiet Mhux Kontraenti.
English: Monitoring/inspection of fishing activities of non-Contracting Party vessels
French: Contrôle des activités de pêche des navires battant pavillon de parties non contractantes
Dutch: Controle/inspectie van de visserijactiviteiten van vaartuigen die de vlag voeren van niet-verdragsluitende partijen
Swedish: Kontroll av fiskeverksamheten på fartyg som för icke avtalsslutande parts flagg
Finnish: Muun kuin sopimuspuolen lipun alla purjehtivien alusten kalastustoiminnan valvonta
Czech: Kontrola rybolovu plavidel, plujících pod vlajkou nesmluvní strany
Slovak: Monitorovanie/kontrola činností rybolovu plavidiel nezmluvných strán
Polish: Monitorowanie/kontrola działań połowowych statków krajów niebędących Umawiającymi się Stronami
Hungarian: A szerződést alá nem író felek hajói által végzett halászati tevékenység megfigyelése és ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje in inšpekcijski pregledi ribolovnih dejavnosti plovil nepogodbenic
Romanian: Controlul activităților de pescuit ale navelor aflate sub pavilionul unor părți necontractante
Estonian: Kolmandate riikide laevade kalastustegevuse seire/kontroll
Latvian: To valstu kuģu, kuras nav Konvencijas dalībnieces, zvejas darbību kontrole/pārbaude
Lithuanian: Prie Konvencijos neprisijungusių šalių laivų žvejybos monitoringas/patikrinimas
Maltese: Il-monitoraġġ/l-ispezzjonar ta' l-attivitajiet tas-sajd ta' bastimenti ta' Partijiet Mhux Kontraenti
English: Until this inspection is completed, the landing and/or transhipment of the catches of this vessel shall be prohibited.
French: Tant que l'inspection n'est pas achevée, le débarquement et/ou le transbordement des captures de ce navire sont interdits.
Dutch: De vangsten van het betrokken vaartuig mogen niet worden aangeland en/of overgeladen totdat de inspectie is voltooid.
Swedish: Så länge som inspektionen pågår är det förbjudet att landa eller omlasta fartygets fångst.
Finnish: Saaliiden purkaminen ja/tai jälleenlaivaus tällaisesta aluksesta on kiellettyä siihen asti, kun tarkastus saadaan päätökseen.
Czech: Dokud tato inspekce neskončí, je vykládka a/nebo překládka úlovků z plavidla zakázána.
Slovak: Do dokončenia tejto inšpekcie sa zakazuje vykládka a/alebo prekládka úlovkov tohto plavidla.
Polish: Do momentu zakończenia takiej kontroli zakazuje się wyładowywania i/lub przeładowywania połowów z takich statków.
Hungarian: Az ellenőrzés elvégzéséig tilos az érintett hajó fogásának ki- és/vagy átrakodása.
Slovenian: Pred zaključkom tega inšpekcijskega pregleda je prepovedano iztovarjanje in/ali pretovarjanje ulova tega plovila.
Romanian: Se interzice debarcarea și/sau transbordarea capturilor acestei nave înainte de încheierea inspecției.
Estonian: Kuni kontrolli lõpetamiseni on niisuguse laeva saagi lossimine ja/või ümberlaadimine keelatud.
Latvian: Līdz šīs pārbaudes beigām izkraut un/vai pārkraut šāda kuģa lomus ir aizliegts.
Lithuanian: Kol patikrinimas nebaigtas, draudžiama iš laivo iškrauti arba perkrauti sugautas žuvis.
Maltese: Sakemm itemm dan l-ispezzjonar, għandu jkun ipprojbit it-tniżżil l-art u/jew it-trasbord tal-qabdiet tal-ħut fuq dan il-bastiment.