English: Having a mutual interest in the development and proper utilisation of the living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea and connecting waters (hereafter referred to as the "Region") and desiring to further the attainment of their objectives through international cooperation which would be furthered by the establishment of a General Fisheries Commission for the Mediterranean,
French: ayant un intérêt mutuel au développement et à l'utilisation appropriée des ressources marines vivantes de la mer Méditerranée, de la mer Noire et des eaux intermédiaires (ci-après dénommée "région") et désirant faciliter la réalisation de leurs objectifs à l'aide de la coopération internationale qui se trouverait renforcée par l'établissement d'une Commission générale des pêches pour la Méditerranée,
German: in dem gemeinsamen Interesse, die lebenden Meeresschätze des Mittelmeers und des Schwarzen Meers sowie hieran angrenzender Gewässer (nachstehend "Region" genannt) zu entwickeln und angemessen zu nutzen, und von dem Wunsch geleitet, durch internationale Zusammenarbeit, die durch die Errichtung einer Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer gefördert würde, die Verwirklichung ihrer Ziele zu unterstützen,
Italian: mossi dall'interesse comune di promuovere lo sviluppo e l'utilizzazione adeguata delle risorse marine vive del Mediterraneo e del Mar Nero e delle acque intermedie (in prosieguo denominate "la regione") e desiderosi di agevolare il conseguimento dei loro obiettivi mediante la cooperazione internazionale, che risulterebbe favorita dalla creazione di una commissione generale per la pesca nel Mediterraneo,
Czech: majíce společný zájem na rozvoji a náležitém využití živých vodních zdrojů ve Středozemním moři, Černém moři a vodách (dále jen "region"), které je spojují, a snažíce se zjednodušit uskutečnění svých cílů prostřednictvím mezinárodní spolupráce, která by byla zřízením Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři posílena;
Slovak: so zreteľom na vzájomný záujem na rozvoji a správnom využívaní žijúcich morských zdrojov v Stredozemnom mori a v Čiernom mori a spájajúcich vôd (ďalej v texte uvádzané ako "región") a ktoré si želajú podporovať znalosti ich zámerov cestou medzinárodnej spolupráce, ktorá by bola podporovaná založením Generálnej komisie pre rybárstvo v Stredomorí,
Polish: kierując się wspólnym interesem w zakresie rozwoju i właściwego wykorzystania żywych zasobów Morza Śródziemnego i Morza Czarnego i wodach przyległych (w dalszym ciągu niniejszego Porozumienia nazywanych "regionem") i pragnąc dalszej realizacji swoich założeń na drodze międzynarodowej współpracy, która zostałaby ułatwiona dzięki powołaniu do życia Generalnej Komisji Rybołówstwa Morza Śródziemnego,
Hungarian: tekintettel arra, hogy a Földközi-tenger, a Fekete-tenger és a kapcsolódó vizek (a továbbiakban: "a Terület") élő tengeri erőforrásainak fejlesztése és megfelelő felhasználása közös érdek, valamint azzal az óhajjal, hogy további céljaik megvalósulását nemzetközi együttműködéssel segítsék elő, amelyet egy Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság létrehozása támogatna,
Slovenian: ob skupnem interesu za razvoj in primerno uporabo živih morskih virov v Sredozemlju in Črnem morju ter povezanih voda (v nadaljevanju "regija"), in želji po pospeševanju doseganja svojih ciljev preko mednarodnega sodelovanja, ki bi ga pospešila ustanovitev Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju,
Romanian: având un interes reciproc în dezvoltarea și utilizarea corespunzătoare a resurselor marine vii din Marea Mediterană și Marea Neagră, precum și din apele intermediare (numite în continuare „regiunea”) și dorind să promoveze atingerea obiectivelor acestora prin intermediul cooperării internaționale care ar fi promovată de instituirea unei Comisii generale a pescuitului pentru Marea Mediterană,
Estonian: väljendades vastastikust huvi seoses Vahemere ja Musta mere ning neid ühendavate vete (edaspidi "piirkond") elusressursside arendamise ja nõuetekohase kasutamisega ning soovides kiirendada eesmärkide saavutamist rahvusvahelise koostöö kaudu, millele avaldaks soodsat mõju Vahemere üldise kalanduskomisjoni moodustamine,
Latvian: abpusēji vēloties attīstīt un pareizi izmantot Vidusjūras un Melnās jūras, kā arī to savienojošo ūdeņu (turpmāk — "reģions") dzīvos jūras resursus, kā arī veicināt savu mērķu īstenošanu, sadarbojoties starptautiski, ko atvieglos Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas izveide,
Lithuanian: turėdamos abipusį interesą vystyti ir tinkamai panaudoti gyvuosius jūrinius išteklius Viduržemio ir Juodojoje jūrose bei jungiamuosiuose vandenyse (toliau – regionas) ir trokšdamos toliau įgyvendinti savo siekius tarptautinio bendradarbiavimo, kurį sustiprintų Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos sukūrimas, pagalba,
Maltese: B'interess komuni fl-l-iżvilupp u l-użu propju tar-riżorsi ħajjin tal-baħar fil-Meditteran u l-Baħar l-Iswed u ilmijiet li jgħaqqdu (minn hawn 'il quddiem irreferiti bħala r-"Reġjun") u xewqana li jinkisbu aktar l-oġġettivi tagħhom permezz ta' koperazzjoni internazzjonali li jkunu msedqa bit-twaqqif ta' Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran,