FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission examined these products and determined that they were like products to the products subject to the existing measures and therefore, no exemption should be granted.
French: L'examen de ces produits a permis à la Commission de déterminer qu'ils étaient similaires aux produits soumis aux mesures existantes et qu'aucune dispense ne pouvait dès lors leur être accordée.
Finnish: Komissio tarkasteli tuotteita ja määritteli niiden olevan samankaltaisia tuotteita kuin voimassa olevien toimenpiteiden kohteena olevat tuotteet; tämän vuoksi vapautusta ei pitäisi myöntää.
Czech: Komise toto zboží prošetřila a rozhodla, že se jedná o podobné zboží se zbožím, na které se vztahují platná opatření, a proto by pro ně výjimka neměla být udělena.
Slovak: Komisia preskúmala tieto výrobky a zistila, že to boli podobné výrobky ako výrobky, ktoré podliehajú súčasným opatreniam a preto sa žiadna výnimka neudelila.
Polish: Zbadanie tych produktów umożliwiło Komisji stwierdzenie, że były one podobne do produktów, do których miały zastosowanie obowiązujące środki antydumpingowe i że żadne wyłączenie w stosunku do nich nie może być przyznane.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta ezeket a termékeket, és megállapította, hogy azok a meglévő intézkedések hatálya alá eső termékekhez hasonló termékek, és ezért nem kaphatnak mentességet.
Slovenian: Komisija je preučila te izdelke in ugotovila, da so enaki izdelkom, za katere se uporabljajo veljavni ukrepi, in da se zato ne sme dovoliti izvzetje.
Estonian: Komisjon uuris kõnealuseid tooteid ja tegi kindlaks, et tegemist oli samasuguste toodetega nagu need, mille suhtes kohaldatakse olemasolevaid meetmeid, ning seetõttu ei saa vabastust anda.
Latvian: Komisija pārbaudīja šos ražojumus un konstatēja, ka tie ir līdzīgi ražojumi tiem ražojumiem, uz kuriem attiecas esošie pasākumi, un tādēļ atbrīvojumu nevar piešķirt.
Lithuanian: Komisija ištyrė šias prekes ir nustatė, kad jie yra panašūs į produktus, kuriems buvo nustatytos galiojančios priemonės, todėl prašymas dėl atleidimo neturėtų būti patenkintas.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat dawn il-prodotti u stabbilit li kienu prodotti li jixbħu lill-prodotti li kienu jaqgħu taħt il-miżuri eżistenti u għalhekk, ma kellhiex tingħata eżenzjoni.
English: As this importer did not complete the questionnaire provided and as no questionnaire response was received from any exporting producer in Taiwan, it is not possible to consider the request further at this time.
French: Cet importateur n'ayant pas rempli le questionnaire et aucune réponse n'ayant été reçue d'éventuels producteurs/exportateurs à Taïwan, il n'est pas possible de prendre la demande en considération à ce stade.
Finnish: Koska tuoja ei täyttänyt sille toimitettua kyselylomaketta eikä kyselylomaketta palauttanut myöskään yksikään taiwanilainen vientiä harjoittava tuottaja, pyyntöä ei voida tällä kertaa tarkastella lähemmin.
Czech: Protože tento dovozce nevyplnil poskytnutý dotazník a na dotazník neodpověděl ani žádný vyvážející výrobce na Taiwanu, není v tomto okamžiku možné žádost posoudit.
Slovak: Keďže tento dovozca nevyplnil predložený dotazník a keďže sa nezískal ani dotazník od žiadneho vyvážajúceho výrobcu z Taiwanu, nie je možné teraz uskutočniť ďalšie posúdenie žiadosti.
Polish: Ponieważ importer ten nie wypełnił dostarczonego mu kwestionariusza i ponieważ od ewentualnych producentów eksportujących z Tajwanu nie uzyskano żadnych odpowiedzi, dalsze rozpatrywanie wymienionego wniosku nie było możliwe na tym etapie.
Hungarian: Mivel ez az importőr nem töltötte ki a kiküldött kérdőívet, és mivel nem érkezett válasz tajvani exportőr gyártóktól a kérdőívekre, nincs lehetőség a kérelem további megfontolására.
Slovenian: Ker ta uvoznik ni izpolnil predloženega vprašalnika in ker se noben proizvajalec izvoznik v Tajvanu ni odzval na vprašalnik, te zahteve trenutno ni mogoče dalje obravnavati.
Estonian: Et kõnealune importija ei täitnud esitatud küsimustikku ja et üheltki Taiwani tootjalt ei saadud küsimustiku vastuseid, ei ole võimalik seda taotlust praegu täpsemalt käsitleda.
Latvian: Tā kā šis importētājs neaizpildīja aptaujas lapu un netika saņemtas atbildes uz aptaujas lapu ne no viena ražotāja eksportētāja Taivānā, šoreiz nav iespējams šo pieprasījumu izskatīt tālāk.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad šis importuotojas neužpildė pateikto klausimyno ir iš eksportu užsiimančių Taivanio gamintojų nebuvo gautas joks atsakymas, toliau svarstyti prašymą buvo neįmanoma.
Maltese: Billi dan l-importatur ma melix il-kwestjonarju mogħti u billi ma waslet ebda risposta għall-kwestjonarju minn ebda produttur esportatur fit-Tajwan, mhux possibli tikkunsidra aktar it-talba f'dan il-waqt.
English: Nature of the measures
French: Nature des mesures
Finnish: Toimenpiteiden luonne
Czech: Povaha opatření
Slovak: Charakter opatrení
Polish: Charakter środków antydumpingowych
Hungarian: Az intézkedések jellege
Slovenian: Narava ukrepov
Estonian: Meetmete laad
Latvian: Pasākumu raksturs
Lithuanian: Priemonių pobūdis
Maltese: Għamla tal-miżuri
English: Collection of the duty on imports entered under registration
French: Perception du droit sur les importations enregistrées
Finnish: Tullin kantaminen kirjatulta tuonnilta
Czech: Výběr cla na evidovaný dovoz
Slovak: Výber cla pri evidovaných dovozoch
Polish: Pobieranie cła od zarejestrowanego przywozu
Hungarian: Nyilvántartás alatt beléptetett import vámjának beszedése
Slovenian: Pobiranje carine na registriran uvoz
Estonian: Tollimaksu sissenõudmine registreeritud impordilt
Latvian: Maksājuma iekasēšana reģistrētajam importam
Lithuanian: Muito mokesčio, nustatyto muitinėje registruojamiems importuotiems produktams, surinkimas
Maltese: Ġbir ta' dazju fuq importi mdaħħla taħt reġistrazzjoni
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 3433/91 and modified by Regulation (EC) No 1006/95 on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters falling within CN code 9613 10 00 (TARIC code CN 9613 10 0011) originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of the same lighters consigned from or originating in Taiwan and to imports of gas-fuelled, refillable pocket flint lighters, incorporating a plastic tank body, falling within CN code ex 9613 20 90 (TARIC code CN 9613 20 9021), originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan.
Finnish: Laajennetaan CN-koodiin 9613 10 00 (Taric-koodi 9613 10 00 11) kuuluvien Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien tuonnissa asetuksella (ETY) N:o 3433/91 käyttöön otetun ja asetuksella (EY) N:o 1006/95 muutetun lopullisen polkumyyntitullin soveltamisalaa koskemaan Taiwanista tuotuja tai Taiwanista peräisin olevia kyseisiä sytyttimiä sekä sellaisia Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia taikka Taiwanista tuotuja tai Taiwanista peräisin olevia sytytinkivellisiä kaasukäyttöisiä uudelleen täytettäviä taskusytyttimiä, joissa on muovinen säiliörunko ja jotka kuuluvat CN-koodiin ex 9613 20 90 (Taric-koodi 9613 20 9021).
English: Subject to paragraph 2, the duty extended by paragraph 1 shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 971/98 and Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96.
French: Sous réserve du paragraphe 2, le droit étendu visé au paragraphe 1 est perçu sur les importations enregistrées conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 971/98 et à l'article 14, paragraphe 5, du règlement (CE) n°384/96.
Finnish: Jollei 2 kohdan soveltamisesta muuta johdu, 1 kohdassa laajennettu tulli kannetaan asetuksen (EY) N:o 971/98 2 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 384/96 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti kirjatussa tuonnissa.
Czech: S výhradou odstavce 2 se clo rozšířené podle odstavce 1 vybírá z dovozu evidovaného v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 971/98 a čl. 14 odst. 5 nařízení (ES) č. 384/96.
Slovak: S výhradou odseku 2 clo rozšírené na základe odseku 1 sa vyberie v prípade dovozov evidovaných v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 971/98 a článkom 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 384/96.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2 cło rozszerzone na mocy ust. 1 pobiera się od przywozu zarejestrowanego zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 971/98 i z art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96.
Hungarian: A (2) bekezdésre is figyelemmel, az (1) bekezdés által kiterjesztett vámot a 971/98/EK rendelet 2. cikkével és a 384/96/EK rendelet 14. cikkének (5) bekezdésével összhangban nyilvántartott behozatal után szedik be.
Slovenian: V skladu z odstavkom 2 se carina, kakor je razširjena v odstavku 1, pobira za uvoz, ki je registriran v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 971/98 in členom 14(5) Uredbe (ES) št. 384/96.
Estonian: Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, nõutakse lõikega 1 laiendatud tollimaks sisse määruse (EÜ) nr 971/98 artikli 2 ja määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 14 lõike 5 kohaselt registreeritud impordilt.
Latvian: Ievērojot 2. punktu, maksājumu, kas uzlikts ar 1. punktu, iekasē par importu, kas reģistrēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 971/98 2. pantu un Regulas (EK) Nr. 384/96 14. panta 5. punktu.
Lithuanian: Vadovaujantis 2 dalimi, muitas, kurio taikymas buvo praplėstas remiantis 1 dalimi, renkamas už importuotuos produktus, užregistruotus vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 971/98 2 straipsniu ir Reglamento (EB) Nr. 384/96 14 straipsnio 5 dalimi.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 2, id-dazju estiż mill-paragrafu 1 għandu jinġabar fuq importi rreġistrati skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 971/98 u l-Artikolu 14(5) tar-Regolament (KE) Nru 384/96.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je ustanovené inak, platia platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie postanowiono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące opłat celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezések érvényesek.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se v zvezi s carinskimi dajatvami uporabljajo veljavne določbe.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Muito mokesčiams taikomos šio straipsnio nuostatos, jeigu nenumatyta kitaip.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet dwar dazji doganali li huma fis-seħħ.
English: Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
French: Les demandes d'exemption du droit étendu par l'article 1er sont rédigées dans l'une des langues officielles de la Communauté et doivent être signées par une personne autorisée à représenter le requérant.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklassa laajennetusta tullista vapauttamista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti jollakin yhteisön virallisista kielistä, ja hakijan valtuutetun edustajan on allekirjoitettava ne.
Czech: Žádosti o osvobození od cla rozšířeného podle článku 1 se podávají písemně v jednom z úředních jazyků Společenství a musí být podepsány zplnomocněným zástupcem žadatele.
Slovak: Žiadosti o výnimku z cla rozšíreného na základe článku 1 sa podajú písomne v jednom z úradných jazykov spoločenstva a musia byť podpísané osobou, ktorá má povolenie reprezentovať žiadateľa.
Polish: Wnioski o wyłączenie z zakresu cła rozszerzonego na mocy art. 1 składa się w formie pisemnej w jednym z urzędowych języków Wspólnoty. Wnioski takie muszą być podpisane przez osobę upoważnioną do reprezentowania wnioskodawcy.
Hungarian: Az 1. cikkel kiterjesztett vám alóli mentesség iránti kérelmet írásban nyújtják be a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén, a kérelmező képviseletére jogosult személy aláírásával.
Slovenian: Zahteve za izvzetje od carine, kakor je razširjena s členom 1, se predložijo v pisni obliki v enem od uradnih jezikov Skupnosti, podpisati pa jih mora oseba, ki je pooblaščena za zastopanje vlagatelja.
Estonian: Artikliga 1 laiendatud tollimaksust vabastamise taotlused esitatakse kirjalikult ühes ühenduse ametlikest keeltest ja sellele peab alla kirjutama taotlejat esindama volitatud isik.
Latvian: Pieprasījumus atbrīvot no maksājuma, kura darbības joma paplašināta ar 1. punktu, iesniedz rakstiski vienā no Kopienas oficiālajām valodām, un uz tiem jābūt tās personas parakstam, kas pilnvarota pārstāvēt iesniedzēju.
Lithuanian: Prašymai dėl teisės į atleidimą nuo muitų, nustatytų vadovaujantis 1 straipsniu, teikiami raštu viena iš oficialiųjų Bendrijos kalbų ir pasirašomi prašymą teikiančio asmens įgalioto atstovo.
Maltese: It-talbiet għall-eżenzjoni mid-dazju estiż mill-Artikolu 1 għandhom isiru bil-miktub f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità u għandhom jkuni ffirmati minn persuna awtorizzata biex tirrapreżenta lill-applikant.
English: The request must be sent to the following address:
French: La demande doit être envoyée à l'adresse suivante:
Finnish: Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
Czech: Žádost musí být odeslána na tuto adresu:
Slovak: Žiadosť sa musí poslať na túto adresu:
Polish: Wnioski należy przesyłać pod następującym adresem:
Hungarian: A kérelmet az alábbi címre kell küldeni:
Slovenian: Zahteva se pošlje na naslednji naslov:
Estonian: Taotlus tuleb saata järgmisel aadressil:
Latvian: Pieprasījums ir jāsūta uz šādu adresi:
Lithuanian: Prašymas turi būti siunčiamas šiuo adresu:
Maltese: It-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:
English: European Commission
French: Commission européenne
Finnish: Euroopan komissio
Czech: Evropská komise
Slovak: Európska Komisia
Polish: Komisja Europejska
Hungarian: European Commission
Slovenian: Evropska komisija
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon
Latvian: European Commission
Lithuanian: European Commission
Maltese: Kummissjoni Ewropea
English: Directorate-General for External Economic Relations
French: Direction générale des relations extérieures
Finnish: Taloudellisten ulkosuhteiden pääosasto
Czech: Generální ředitelství pro vnější hospodářské vztahy
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Zewnętrznych Stosunków Gospodarczych
Hungarian: Directorate-General for External Economic Relations
Slovenian: Generalni direktorat za zunanje gospodarske odnose
Estonian: Välismajandussuhete peadirektoraat
Latvian: Directorate-General for External Economic Relations
Lithuanian: Directorate-General for External Economic Relations
Maltese: Direttorat-Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni Ekonomiċi
English: Unit I/C-1
French: Unité I/C-1
Finnish: Yksikkö I/C-1
Czech: Oddělení I/C-1
Hungarian: Unit I/C-1
Estonian: Üksus I/C-1
Lithuanian: Unit 1/C-1
English: The Commission, after consulting the Advisory Committee, shall authorise, by decision, the exemption of imports which do not circumvent the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1006/95 from the duty extended by Article 1.
French: La Commission, après consultation du comité consultatif, exempte, par voie de décision, les importations qui ne constituent pas un contournement du droit antidumping institué par le règlement (CE) n° 1006/95, du droit étendu par l'article 1er.
Finnish: Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio antaa päätöksellä luvan sellaisen tuonnin, jolla ei kierretä asetuksella (EY) N:o 1006/95 käyttöön otettua polkumyyntitullia, vapauttamiseen 1 artiklalla laajennetun tullin soveltamisesta.
Czech: Po konzultaci s poradním výborem schválí Komise rozhodnutím osvobození dovozů, které neobcházejí antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 1006/95, od cla rozšířeného podle článku 1.
Slovak: Komisia po porade s Poradným výborom povolí na základe rozhodnutia výnimku z cla rozšíreného na základe článku 1 na dovozy, ktoré neoslabujú antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 1006/95.
Polish: Komisja, po skonsultowaniu się z Komitetem Doradczym, podejmie decyzję zezwalającą na wyłączenie przywozu, który nie stanowi obejścia cła antydumpingowego wprowadzonego rozporządzeniem (WE) nr 1006/95, z zakresu cła rozszerzonego na mocy art. 1.
Hungarian: A Bizottság a Tanácsadó Bizottsággal való tanácskozás után határozatával engedélyezi az (1) bekezdéssel kiterjesztett vám alóli mentességet azon behozatal esetében, amely nem játssza ki az 1006/95/EK rendelet által kivetett dömpingellenes vámot.
Slovenian: Komisija po posvetu s Svetovalnim odborom s sklepom odobri izvzetje uvoza, ki se ne izogiba protidampinški carini, uvedeni z Uredbo (ES) št. 1006/95, od carine, kakor je razširjena s členom 1.
Estonian: Pärast konsulteerimist nõuandekomiteega lubab komisjon oma otsusega vabastada artikliga 1 laiendatud tollimaksust impordi, mille puhul ei hoita kõrvale määrusega (EÜ) nr 1006/95 kehtestatud dumpinguvastasest tollimaksust.
Latvian: Komisija, apspriedusies ar padomdevēju komisiju, ar lēmumu piešķir atbrīvojumu no maksājuma, kura darbības joma paplašināta ar 1. punktu, ievedumam, kas neapiet ar Regulu (EK) Nr. 1006/95 uzlikto antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, priimdama sprendimą, suteikia teisę į atleidimą nuo 1 straipsnyje nustatytų muitų už produktus, kuriuos importuojant nebuvo apeitas antidempingo muitas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1006/95.
Maltese: Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta l-Kumitat Konsultattiv, tawtorizza, b'deċiżjoni, l-eżenzjoni ta' l-importi li ma jaħarbux id-dazju kontra r-rimi impost mir-Regolament (KE) Nru 1006/95 mid-dazju estiż mill-Artikolu 1.
English: Customs authorities are hereby directed to discontinue registration, pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 971/98 and Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, of:
French: Les autorités douanières sont invitées à lever l'enregistrement des produits suivants, instauré conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 971/98 et à l'article 14, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 384/96:
Finnish: Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan asetuksen (EY) N:o 971/98 2 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 384/96 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti tapahtuva tuonnin kirjaaminen seuraavien tuotteiden osalta:
Czech: Celní orgány přeruší evidenci podle článku 2 nařízení (ES) č. 971/98 a čl. 14 dost. 5 nařízení (ES) č. 384/96 u:
Slovak: Colným orgánom sa týmto prikazuje, aby nepokračovali v evidovaní podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 971/98 a článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 384/96:
Polish: Niniejszym zobowiązuje się władze celne do zaprzestania rejestracji, zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 971/98 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96:
Hungarian: A vámhatóságok azt az utasítást kapják, hogy a továbbiakban a 971/98/EK rendelet 2. cikke és a 384/96/EK rendelet 14. cikkének (5) bekezdése szerinti nyilvántartást szüntessék meg az alábbi termékek esetén:
Slovenian: S tem morajo carinski organi prenehati z registracijo v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 971/98 in členom 14(5) Uredbe (ES) št. 384/96:
Estonian: Toll peab lõpetama järgmiste toodete registreerimise määruse (EÜ) nr 971/98 artikli 2 ja määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 14 lõike 5 kohaselt:
Latvian: Ievērojot Regulas (EK) Nr. 971/98 2. pantu un Regulas (EK) Nr. 384/96 14. panta 5. punktu, muitas iestādēm ar šo uzdod pārtraukt reģistrēt:
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 971/98 2 straipsniu ir Reglamento (EB) Nr. 384/96 14 straipsnio 5 dalimi, šiuo straipsniu muitinės administracijoms nurodoma neberegistruoti:
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana huma hawnhekk ordnati biex jieqfu jirreġistraw, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 971/98 u l-Artikolu 14(5) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, il-:
English: refillable pocket flint lighters with a free-at-Community-frontier, duty unpaid, value per piece of less than ECU 0,5 falling within CN code ex 9613 20 90 (TARIC code 9613 20 9010) and originating in the People's Republic of China;
Finnish: Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat sytytinkivelliset uudelleen täytettävät taskusytyttimet, joiden vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -arvo kappaleelta on vähemmän kuin 0,5 ecua ja jotka kuuluvat CN-koodiin ex 9613 20 90 (Taric-koodi 9613 20 9010);
English: gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters falling within CN code ex 9613 10 00 (TARIC code 9613 10 0010) consigned from Hong Kong, Macao and Taiwan.
Finnish: Hongkongista, Macaosta ja Taiwanista tuotavat sytytinkivelliset kaasukäyttöiset kertatäyttöiset taskusytyttimet, jotka kuuluvat CN-koodiin ex 9613 10 00 (Taric-koodi 9613 10 0010).
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.