English: to that end and among other measures adopted, Regulation (EEC) No 1911/91(3) allowed a new tax on production and imports (the "arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones" (APIM)) to be applied in the Canary Islands until 31 December 2000;
French: à cette fin, et parmi d'autres mesures, le règlement (CEE) n° 1911/91(3) autorise l'instauration, jusqu'au 31 décembre 2000, de la nouvelle taxe dite "arbitrio sur la production et sur les importations (APIM)";
Czech: K tomuto účelu umožňuje nařízení (EHS) č. 1911/91[3], spolu s jinými přijatými opatřeními, vybírat na Kanárských ostrovech do 31. prosince 2000 novou výrobní a dovozní daň "arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones" (APIM).
Slovak: pre tento cieľ a medzi inými prijatými opatreniami umožňuje nariadenie (EHS) č. 1911/91[3] vyberať na Kanárskych ostrovoch novú výrobnú a dovoznú daň ["arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones" (APIM)] do 31. decembra 2000;
Polish: w tym celu, wśród przyjętych środków, rozporządzenie (EWG) nr 1911/91[3] zezwala na stosowanie nowego podatku od produkcji i wywozu ("arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones" [APIM]) na Wyspach Kanaryjskich do dnia 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: ebből a célból és más elfogadott intézkedések mellett az 1911/91/EGK rendelet[3] 2000. december 31-ig "arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones" (APIM) elnevezésű új termelési és behozatali adót engedélyezett.
Slovenian: v ta namen je med drugimi sprejetimi ukrepi Uredba (EGS) št. 1911/91[3] omogočila, da se do 31. decembra 2000 na Kanarskih otokih uporablja nov davek na proizvodnjo in uvoz ("arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones" (APIM)).
Romanian: în acest scop și printre alte măsuri adoptate, Regulamentul (CEE) nr. 1911/91 a permis aplicarea până la 31 decembrie 2000 a unei noi taxe pe producție și importuri [„arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones” (APIM)] în Insulele Canare;
Bulgarian: за тази цел сред другите приети мерки Регламент (ЕИО) № 1911/91 позволи въвеждането на нов данък върху производството и вноса („arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones“ (APIM), който да се прилага на Канарските острови до 31 декември 2000 г.
Estonian: sel eesmärgil on muude vastuvõetud meetmete hulgas lubatud määrusega (EMÜ) nr 1911/913 kohaldada Kanaari saarte suhtes uut tootmis- ja impordimaksu ("arbitrio sobre la produccin y sobre las importaciones" (APIM)) kuni 31. detsembrini 2000;
Latvian: šajā sakarā un citu noteikto pasākumu starpā Regula (EEK) Nr. 1911/91[3] paredzēja jaunu ražošanas un importa nodokli (APIM), kurš Kanāriju salām jāpiemēro līdz 2000. gada 31. decembrim.
Lithuanian: šiuo tikslu, be kitų priimtų priemonių, Reglamentas (EEB) Nr. 1911/91 [3] leido Kanarų salose iki 2000 m. gruodžio 31 d. taikyti naują produkcijos ir importo mokestį ("arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones" (APIM));
Maltese: għal dak il-għan u fost miżuri oħra adottati, ir-Regolament (KEE) Nru 1911/91 [3] ippermetta taxxa ġdida fuq il-produzzjoni u fuq l-importazzjonijiet (l-"arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones" (APIM)) sabiex jiġu applikata fil-Gżejjer Kanarji sal-31 ta’ Diċembru 2000;