FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Excludes: service charges paid by owner-occupiers for the kinds of insurance typically taken out by landlords(19).
French: Non compris: commissions payées par les propriétaires-occupants pour les divers types d'assurances généralement contractées par les propriétaires(19).
Spanish: Excluye: gastos por servicio pagados por los propietarios ocupantes de una vivienda correspondientes a los tipos de seguro que habitualmente suscriben los propietarios(19)
Portuguese: Exclui: taxas de serviço pagas por ocupantes-proprietários por tipos de seguro habitualmente feitos pelos proprietários(19).
Dutch: Omvat niet: de kosten van de verzekeringsdienst, die door bewoners van een eigen huis worden betaald voor verzekeringen die gewoonlijk door huiseigenaren worden afgesloten(19).
Swedish: Omfattar inte: serviceavgifter betalda av boende som själv äger bostaden för sådana försäkringar som vanligen tecknas av en hyresvärd(19).
Finnish: Tähän ei kuulu: omistamassaan asunnossa asuvien maksamat palvelumaksut vakuutuksista, jotka vuokranantaja tavanomaisesti ottaa(19)
Czech: Nezahrnuje se: platby placené bydlícími vlastníky za pojištění uzavíraná obvykle pronajímateli**.
Hungarian: Nem tartalmazza a saját ingatlanában lakó tulajdonos által az olyan típusú biztosításokért fizetett szolgáltatási díjakat, amelyeket tipikusan a tulajdonos köt meg (**).
Estonian: Välja arvatud: teenustasud, mida nende endi kasutuses olevate eluruumide omanikud maksavad sellist liiki kindlustuse eest, mida üürileandjad tavaliselt sõlmivad.**
English: Excludes: Interest payments and charges expressed as a proportion of the transaction value.
French: Non compris: paiements en intérêts et frais calculés au prorata de la valeur de la transaction.
Spanish: Excluye: pagos de intereses y gastos calculado a prorrata del valor de la Transición.
Portuguese: Exclui: pagamentos de juros e de taxas expressos como proporção do valor de transacção.
Dutch: Omvat niet: rentebetalingen en kosten die worden uitgedrukt in een percentage van de transactiewaarde.
Swedish: Omfattar inte: räntebetalningar och avgifter som beräknas i proportion till transaktionens värde.
Finnish: Tähän ei kuulu: korot ja prosentuaaliset komissiot.
Czech: Nezahrnuje se: platby úroků a poplatků vyjádřených jako podíl hodnoty transakce.
Hungarian: Nem tartalmazza a tranzakciók értékének arányában kifejezett kamatfizetéseket és költségeket.
Estonian: Välja arvatud: intressimaksed ja tasud, mis on väljendatud protsendina tehingu väärtusest.
Latvian: Izņemot procentu maksājumus un izmaksas, ko izsaka kā daļu no darījuma vērtības.
English: Excludes: Following the conventions of ESA 1995, excluded are contributions and dues for membership of professional associations, churches and social, cultural, recreational and sports clubs (ESA 1995 paragraph 3.77.e).
French: Non compris: conformément aux conventions du SEC 1995 sont exclus les cotisations et droits d'inscription à des organismes professionnels, des institutions religieuses et des associations sociales, culturelles, récréatives et sociales [SEC 1995, point 3.77 e)].
Spanish: Excluye: según las convenciones del SEC 1995 se excluyen las suscripciones, cuotas y pagos a sindicatos, colegios profesionales, asociaciones de consumidores, iglesias y clubs sociales, culturales, recreativos y deportivos [SEC 1995, letra e) del punto 3.77].
Portuguese: Exclui: de acordo com as convenções SEC 1995, as contribuições e quotas para associações profissionais, igrejas e clubes sociais, culturais, recreativos e desportivos [SEC 1995, ponto 3.77 e)].
Dutch: Omvat niet: Volgens het ESR 1995 blijven contributies en bijdragen voor het lidmaatschap van beroepsorganisaties, kerken en sociale, culturele, ontspannings- en sportverenigingen buiten beschouwing [ESR 1995, punt 3.77, onder e)].
Swedish: Omfattar inte: enligt praxis i ENS 1995 täcks inte medlemsavgifter, bidrag och avgifter till yrkessammanslutningar, kyrkor och klubbar för umgänge, kultur, rekreation och sport (ENS 1995, punkt 3.77 e).
Finnish: Tähän ei kuulu: EKT 1995:ssä noudatettavan käytännön mukaisesti tähän luokkaan eivät kuulu ammattiliitoille, kirkoille ja yhteiskunnallisille, kulttuuri- ja vapaa-ajan- sekä urheiluseuroille suoritetut osuus- ja jäsenmaksut (EKT 1995, kohta 3.77 e).
Czech: Nezahrnuje se: v souladu s ESA 1995 nejsou zahrnuty příspěvky za členství v odborných sdruženích, církvích a společenských, kulturních, rekreačních a sportovních klubech a spolcích (ESA 1995, odstavec 3.77a).
Hungarian: Nem tartalmazza az ESA 1995 egyezménynek megfelelően a szakmai egyesületek, egyházak, szociális, kulturális, szabadidős és sportegyesületek, tagsági és egyéb díjait (ESA 1995, 3.77. e) pont).
Latvian: Izņemot pēc Eiropas pārskatu sistēmas EPS 1995 konvencijām tiek izslēgtas iemaksas un biedra naudas profesionālās apvienībās, baznīcās un sabiedriskos, kultūras, atpūtas un sporta klubos (ESA 1995., 3.77.e punkts).
English: Classes containing goods are denoted by either (ND), (SD) or (D) indicating either "non-durable", "semi-durable" or "durable" respectively.
French: Les classes qui contiennent des biens sont accompagnées de la mention "ND" (non durable), "SD" (semi-durable) ou "D" (durable).
Spanish: Las clases de bienes se caracterizan como perecederos (P), semiperecederos (SP) o duraderos (D).
Portuguese: As classes que contêm bens têm indicação (ND), (SD) ou (D) indicando bens "não duradouros", "semi duradouros" ou "duradouros", respectivamente.
Dutch: Klassen met goederen worden aangeduid met (ND), (SD) of (D), wat staat voor "niet duurzaam", "semi-duurzaam" en "duurzaam".
Swedish: Undergrupper som omfattar varor betecknas antingen (IV), (DV) eller (V) för "icke-varaktiga", "delvis varaktiga"respektive "varaktiga".
Finnish: Tavaroita sisältävät luokat on merkitty tunnuksella (KR), (KS) ja (PKS) sen mukaan, onko kyseessä kertakäyttöhyödyke, kestokulutushyödyke, vai siltä väliltä oleva osittain kestokulutushyödyke.
Czech: Třídy obsahující zboží jsou označeny buď (KS) (zboží krátkodobé spotřeby), (SS) (zboží střednědobé spotřeby), nebo (DS) (zboží dlouhodobé spotřeby).
Hungarian: Az árukat magában foglaló osztályokat (NT), (FT) vagy (T) betűkkel jelölik, amely "nem tartós", "féltartós" vagy "tartós" fogyasztási cikket jelent.
Latvian: Kategorijas, kurās ietilpst preces, tiek apzīmētas ar (ND), (SD) vai (D), norādot, ka tās ir attiecīgi "īslaicīgas lietošanas", "ar ierobežotu lietošanas laiku" vai "neierobežotu lietošanas laiku".
Lithuanian: Klasės, kurias sudaro prekės, žymimos (TP), (VT) arba (IP), nurodant, kad jos atitinkamai yra "trupmalaikės", "pusiau ilgalaikės" arba "ilgalaikės".
English: Some classes contain both goods and services because it is difficult to break them down into goods and services.
French: Certaines classes contiennent à la fois des biens et des services parce qu'il est difficile de les subdiviser en biens et en services.
Portuguese: Algumas classes contêm bens e serviços, dado ser difícil discriminá-las em bens e serviços.
Dutch: Soms bevatten klassen zowel goederen als diensten omdat het moeilijk is deze te scheiden.
Swedish: Vissa undergrupper omfattar både varor och tjänster, eftersom det är svårt att dela upp dem på varor och tjänster.
Finnish: Erotteluvaikeuksien vuoksi osa nelinumerotasoista sisältää sekä tavaroita että palveluita.
Czech: Některé třídy obsahují zboží i služby, protože je obtížné je rozčlenit na zboží a služby.
Hungarian: Egyes osztályok árukat és szolgáltatásokat egyaránt tartalmaznak, mivel nehézséget okoz azokat árukra és szolgáltatásokra bontani.
Estonian: Mõned liigid koosnevad nii kaupadest kui teenustest, sest neid on raske kas kaupade või teenustena eristada.
Latvian: Dažās kategorijās ir gan preces, gan pakalpojumi, jo ir sarežģīti tos sadalīt precēs un pakalpojumos.
Lithuanian: Kai kurias klases sudaro tiek prekės, tiek paslaugos, kadangi yra sunku jas suskirstyti į prekes ir paslaugas.
English: Such classes are usually assigned an (S) as the service component is considered to be predominant.
French: On assigne généralement à ces classes un "S", l'élément "service" étant considéré comme prépondérant.
Portuguese: A estas classes é habitualmente atribuído um (S), dado que a componente serviços é considerada predominante.
Dutch: Gewoonlijk worden deze klassen aangeduid met een (S) alsde dienstencomponent het belangrijkst wordt geacht.
Swedish: Sådana undergrupper tilldelas vanligen ett (T), eftersom tjänstedelen betraktas som övervägande.
Finnish: Niitä merkitään yleensä tunnuksella (P), sillä palvelun osuutta pidetään keskeisenä.
Czech: Těmto třídám je obvykle přidělen symbol (S), když převládá složka služeb.
Hungarian: Az ilyen osztályokat általában (SZ) jelöli, a szolgáltatási jelleget tekintve meghatározónak.
Estonian: Sellisteid liike tähistab tavaliselt (T), sest teenuste osa loetakse valdavaks.
Latvian: Šādas kategorijas parasti apzīmē ar (S), jo par galveno tiek uzskatīta pakalpojumu daļa.
Lithuanian: Tokios klasės paprastai žymimos (P) ir laikoma, kad jose dominuoja paslaugos.
English: Yves-Thibault DE SILGUY
French: Yves-Thibault DE SILGUY
Spanish: Yves-Thibault DE SILGUY
Dutch: Yves-Thibault DE SILGUY
Swedish: Yves-Thibault DE SILGUY
Finnish: Yves-Thibault DE SILGUY
Slovak: Yves-Thibault de Silguy
Hungarian: Yves-Thibault DE SILGUY
Maltese: Yves-Thibault de Silguy
English: pulses;
French: légumes secs;
Dutch: peulvruchten;
Swedish: Trindsäd (baljväxter).
Finnish: palkokasvit;
Czech: luštěniny,
Slovak: strukovín,
Estonian: kaunviljad;
Latvian: pākšaugus;
Lithuanian: ankštiniai augalai;
English: sweetcorn;
French: maïs doux;
Dutch: suikermaïs;
Swedish: Majs.
Finnish: sokerimaissi;
Czech: cukrová kukuřice,
Slovak: lahôdkovej kukurice,
Hungarian: a csemegekukoricát,
Estonian: suhkrumais;
Latvian: saldo kukurūzu;
Lithuanian: saldieji kukurūzai;
English: Maintenance and repair of dwellings are distinguished by two features: first, they are activities that have to be undertaken regularly in order to maintain the dwelling in good working order; second, they do not change the dwelling's performance, capacity or expected service life.
Dutch: Onderhoud en reparatie van de woning worden bepaald door twee kenmerken: ten eerste gaat het om activiteiten die regelmatig moeten worden verricht om de woning in goede staat te houden en ten tweede veranderen hierdoor niet de mogelijkheden, de capaciteit of de verwachte levensduur van de woning.
Swedish: Underhåll och reparation av bostaden kännetecknas av två saker: för det första är det aktiviteter som måste genomföras regelbundet för att bostaden skall hållas i gott skick, för det andra förändrar de inte bostadens funktion, kapacitet eller förväntade livslängd.
English: Includes: associated expenditure such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.; ice used for cooling and refrigeration purposes.
Dutch: Omvat: uitgaven in verband hiermee, zoals het huren en aflezen van meters, vaste lasten enz., ijs gebruikt voor koeldoeleinden.
Swedish: Omfattar: Utgifter i samband med ovanstående som hyra av mätare, avläsning, fasta avgifter m.m. Is för kylnings- och frysningsändamål.
English: Includes: delivery and installation when applicable;
French: Y compris: livraison et installation éventuelles;
Spanish: Incluye: entrega e instalación, cuando proceda;
Dutch: Omvat: aflevering en installatie, indien van toepassing;
Swedish: Omfattar: Leverans och installation i förekommande fall.
Finnish: Myös: tarvittavat toimitukset ja asennukset;
Czech: Zahrnuje se: náklady na případné dodání a instalaci;
Slovak: priečky, posuvné dvere a iný nábytok a príslušenstvo.
Hungarian: Tartalmazza a szállítást és összeszerelést, ahol szükséges;
Estonian: Kaasa arvatud: vajaduse korral kohaletoomine ja paigaldamine;
Latvian: Ieskaitot vajadzības gadījumā, piegādi un uzstādīšanu;
English: laying up for winter of boats, camper vans, caravans, etc.; hanger services for private planes;
Swedish: Vinterförvaring av båtar, campingbilar, husvagnar m.m. Hangartjänster för privata flygplan.
English: sea fennel and other edible seaweed; mushrooms and other edible fungi.
Dutch: zeevenkel en andere eetbare zeewieren, champignons en andere eetbare paddestoelen.
English: mineral or spring waters; all drinking water sold in containers,
Spanish: Aguas minerales o de manantial, cualquier agua potable que se venda envasada
Dutch: Mineraalwater, bronwater, al het drinkwater dat wordt verkocht in bergingsmiddelen
Slovak: minerálne alebo pramenité vody, všetky druhy pitnej vody predávané v nádobách
English: Tobacco (ND) - cigarettes;
Dutch: Tabak (ND)
English: Recording media (SD) - records and compact discs,
Dutch: Dragers voor het opnemen van beeld of geluid (SD)
English: stamp-collecting requisites (used or cancelled postage stamps, stamp albums, etc.), other items for collections (coins, medals, minerals, zoological and botanical specimens, etc.) and other tools and articles n.e.c. for hobbies. Includes: video-game software;
Dutch: Artikelen voor postzegelverzamelaars (gebruikte en uit de roulatie genomen postzegels, postzegelalbums enz.), andere artikelen voor verzamelingen (munten, medailles, mineralen, zoölogische en botanische specimina enz.) en andere gereedschappen en artikelen, n.e.g. voor hobby's.
English: gardening equipment (05.5.1); gardening tools (05.5.2).
Dutch: tuingereedschap, groot (05.5.1) of klein (05.5.2).
English: cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows, - museums, libraries, art galleries, exhibitions,
Dutch: bioscopen, theaters, schouwburgen, concertzalen, variététheaters, circussen en licht- en geluidshows
English: This division covers educational services only. It does not include expenditures on educational materials, such as books (09.5.1) and stationery (09.5.4), or education support services, such as health care services (06), transport services (07.3), catering services (11.1.2) and accommodation services (11.2.0).
Dutch: Deze afdeling bestrijkt alleen onderwijsdiensten en geen uitgaven voor onderwijsmateriaal, zoals boeken (09.5.1) en schrijfwaren (09.5.4), of onderwijsondersteunende diensten, zoals gezondheidszorg (06), vervoer (07.3), catering (11.1.2) en accommodatie (11.2.0).
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 2494/95 del Consejo, de 23 de octubre de 1995, relativo a los índices armonizados de precios al consumo
Finnish: ottaa huomioon yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95,
English: After consulting the European Central Bank,
Spanish: Previa consulta al Banco Central Europeo
Finnish: on kuullut Euroopan keskuspankkia, sekä katsoo, että
English: INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE OF HOUSEHOLDS
Finnish: KOTITALOUKSIEN YKSILÖLLISET KULUTUSMENOT
Slovenian: IZDATKI GOSPODINJSTEV ZA INDIVIDUALNO POTROŠNJO
Maltese: SPIŻA TAL-KONSUM INDIVIDWALI DOMESTIKU
English: FOOD AND NON-ALCOHOLIC BEVERAGES
Finnish: ELINTARVIKKEET JA ALKOHOLITTOMAT JUOMAT
Slovenian: HRANA IN BREZALKOHOLNE PIJAČE
English: The group excludes: food products sold for immediate consumption away from the home by hotels, restaurants, cafés, bars, kiosks, street vendors, automatic vending machines, etc.;
Finnish: Tähän luokkaan eivät kuulu: hotellien, ravintoloiden, kahviloiden, baarien, kioskien, katukauppiaiden, myyntiautomaattien jne. välittömästi nautittavaksi myymät tuotteet;
English: cooked dishes prepared by restaurants for consumption off their premises;
Finnish: ravintoloiden valmistamat lämpimät ruuat, jotka on tarkoitettu nautittavaksi ravintolan tilojen ulkopuolella ;
English: cooked dishes prepared by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer's home;
Finnish: pitopalveluyritysten valmistamat lämpimät ruuat noudettuna tai asiakkaan kotiin toimitettuna;
English: and products sold specifically as pet foods.
Finnish: ja nimenomaisesti eläinten ruoaksi myytävät tuotteet.
English: Excludes: meat pies;
Finnish: Tähän ei kuulu: lihapiiraat;
English: fish pies;
Finnish: kalapiiraat;
English: sweetcorn.
Finnish: sokerimaissi.
English: Excludes: land and sea snails;
Finnish: Tähän ei kuulu: maalla ja vedessä elävät etanat;
English: lard and other edible animal fats;
Finnish: laardi ja muut syötävät eläinrasvat;
English: soups, broths and stocks containing meat.
Finnish: lihaa sisältävät keitot ja liemet.
English: Excludes: soups, broths and stocks containing fish.
Finnish: Tähän ei kuulu: kalaa sisältävät keitot ja liemet.
English: Excludes: butter and butter products.
Finnish: Tähän ei kuulu: voi ja voivalmisteet.
English: Excludes: cod or halibut liver oil.
Finnish: Tähän ei kuulu: kalanmaksaöljyt.
English: Excludes: vegetables cultivated for their fruit such as aubergines, cucumbers and tomatoes;
Finnish: Tähän ei kuulu: hedelmiensä vuoksi viljellyt vihannekset kuten munakoisot, kurkut ja tomaatit;
English: jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes;
Finnish: hillot, marmeladit, hillokkeet, hyytelöt ja hedelmäsoseet;
English: parts of plants preserved in sugar fruit juices and syrups.
Finnish: sokeriin säilötyt kasvinosat; hedelmämehut ja sokeriliemet.
English: Excludes: potato starch, tapioca, sago and other starches;
Finnish: Tähän ei kuulu: perunajauhot, tapioka, saagoydin ja muut tärkkelykset;
English: soups broths and stocks containing vegetables;
Finnish: vihanneksia sisältävät keitot ja liemet;
English: vegetable juices.
Finnish: vihannesmehut.
English: Excludes: cocoa and chocolate-based powder.
Finnish: Tähän ei kuulu: kaakao ja kaakaojauhe.
English: Excludes: milk-based desserts;
Finnish: Tähän ei kuulu: maitopohjaiset jälkiruoat;
English: soya milk;
Finnish: soijamaito;
English: artificial sugar substitutes: cocoa-based dessert preparations.
Finnish: keinotekoiset makeutusaineet; kaakaopohjaiset jälkiruokavalmisteet.
English: The group excludes non-alcoholic beverages sold for immediate consumption away from the home by hotels, restaurants, cafés, bars, kiosks, street vendors, automatic vending machines, etc.
Finnish: Tähän luokkaan eivät kuulu: hotellien, ravintoloiden, kahviloiden, baarien, kioskien, katukauppiaiden, myyntiautomaattien jne. välittömästi nautittavaksi myymät alkoholittomat juomat.
English: Excludes: chocolate in bars or slabs;
Finnish: Tähän ei kuulu: suklaapatukat ja -levyt;
English: cocoa-based food and cocoa-based dessert preparations.
Finnish: kaakaopohjaiset elintarvikkeet ja kaakaopohjaiset jälkiruokavalmisteet .
English: Excludes: non-alcoholic beverages which are generally alcoholic such as non-alcoholic beer.
Finnish: Tähän ei kuulu: alkoholittomat juomat, jotka yleensä sisältävät alkoholia, kuten alkoholittomat oluet .
English: ALCOHOLIC BEVERAGES, TOBACCO
Finnish: ALKOHOLIJUOMAT, TUPAKKA
Slovenian: ALKOHOLNE PIJAČE, TOBAK
English: The group excludes alcoholic beverages sold for immediate consumption away from the home by hotels, restaurants, cafés bars, kiosks, street vendors, automatic vending machines, etc.
Finnish: Tähän luokkaan eivät kuulu: hotellien, ravintoloiden, kahviloiden, baarien, kioskien, katukauppiaiden, myyntiautomaattien jne. välittömästi nautittavaksi myymät alkoholijuomat.
English: aperitifs other than wine-based aperitifs
Finnish: muut kuin viinipohjaiset aperitiivit
English: Excludes: other smokers' articles.
Finnish: Tähän ei kuulu: muut tupakointivälineet.
English: CLOTHING AND FOOTWEAR
Finnish: VAATETUS JA JALKINEET
Slovenian: OBLEKA IN OBUTEV
English: Excludes: furnishing fabrics
Finnish: Tähän ei kuulu: verhoilukankaat.
English: Excludes: articles of medical hosiery such as elasticated stockings;
Finnish: Tähän ei kuulu: terveydenhoitoon liittyvät asusteet kuten tukisukkahousut;
English: babies' napkins .
Finnish: vaipat.
English: Excludes: gloves and other articles made of rubber;
Finnish: Tähän ei kuulu: kumihansikkaat ja muut kumista valmistetut asusteet;
English: pins, safety pins, sewing needles, knitting needles, thimbles;
Finnish: neulat, hakaneulat, ompeluneulat, puikot, sormustimet;
English: other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc.;
Finnish: muut urheilijan suojavarusteet kuten pelastusliivit, nyrkkeilyhansikkaat, vartalotoppaukset, vyöt, tuet yms.
English: paper handkerchiefs;
Finnish: paperinenäliinat;
English: watches, jewellery, cufflinks, tie-pins;
Finnish: kellot, korut, kalvosinnapit, solmioneulat;
English: walking sticks and canes, umbrellas and parasols, fans, key rings.
Finnish: kävelykepit, sateenvarjot ja aurinkovarjot, viuhkat, avaimenperät.
English: Shoes and other footwear including repair and hire of footwear (SD)
Finnish: Jalkineet, mukaan lukien jalkineiden korjaus ja vuokraus (PKS)
English: Excludes: babies' booties made of fabric;
Finnish: Tähän ei kuulu: kankaiset vauvantossut;
English: orthopaedic footwear;
Finnish: ortopediset jalkineet;
English: shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport;
Finnish: säärisuojat, krikettitoppaukset ja muut vastaavat urheilijan suojavarusteet;
English: HOUSING, WATER, ELECTRICITY, GAS AND OTHER FUELS
Finnish: ASUMINEN, VESI, SÄHKÖ, KAASU JA MUUT POLTTOANEET
Slovenian: STANOVANJE, VODA, ELEKTRIKA, PLIN IN DRUGO GORIVO
English: Rentals do not include payment for the use of garages or parking spaces not providing parking in connection with the dwelling.
Finnish: Vuokraan ei sisälly maksuja autotallien ja autopaikkojen käytöstä, jotka eivät ole asunnon yhteydessä.
English: Actual rentals paid by tenants including other actual rentals (S)
Finnish: Vuokralaisen maksamat vuokrat, mukaan lukien muut vuokrat (P)
English: There are two types of maintenance and repair of dwellings: those which are minor, such as interior decoration and repairs to fittings, and which are commonly carried out by both tenants and owners;
Finnish: Asunnon huollot ja korjaukset voivat olla kahden tyyppisiä: pieniä, kuten sisustustyöt ja rakenteiden korjaus, joita asuntojen vuokralaiset ja omistajat yleensä tekevät;
Hungarian: Két karbantartási és javítási típust különböztetünk meg: a kisebb karbantartásokat, mint a belső dekoráció, a felszerelési tárgyak javítása, amelyeket egyaránt végezhetnek a bérlők és a tulajdonosok;
Estonian: On kaht tüüpi eluruumide korralist hooldust ja remonti: väiksemad tööd nagu sisekujundus ja sanitaarremont, mida tavaliselt teevad nii üürnikud kui ka omanikud;
Latvian: Pastāv divu veidu mājokļu apkope un remonts: sīka apkope vai remonts, piemēram, interjera dekorēšana vai aprīkojuma remonts, ko parasti veic gan īrnieki, gan īpašnieki;
English: and those which are major, such as replastering walls or repairing roofs, and which are carried out by owners only.
Finnish: ja suuria, kuten seinien uudelleenrappaaminen tai katon korjaus, joita tekevät yksinomaan omistajat.
Slovak: tieto robia len majitelia samotní.
Hungarian: valamint a nagyobb karbantartásokat, mint amilyen a falak újravakolása vagy a tetőjavítás, amelyeket csak a tulajdonosok végezhetnek el.
Estonian: suuremad tööd nagu seinte krohvimine või katuste parandamine, mida teevad ainult omanikud.
Latvian: kā arī būtiska apkope vai remonts, piemēram, tapešu pārlīmēšana vai jumta remonts, ko veic tikai īpašnieks.
Lithuanian: ir pagrindinis, toks kaip sienų perstatymas arba stogų remontas, kuriuos atlieka tik savininkai.
English: Purchases of materials made by tenants or owner-occupiers with the intention of undertaking the maintenance or repair themselves should b. shown under (04.3.1). If tenants or owner-occupiers pay an enterprise t' carry out the maintenance or repair, the total value of the service including the costs of the materials used, should be shown under (04.3.2).
Finnish: Vuokralaisen tai omistusasunnossa asuvan suorittamat materiaalihankinnat, joiden tarkoituksena on huolto- tai korjaustöiden suorittaminen itse, luokitellaan kohtaan 04.3.1 Jos vuokralainen tai omistusasunnossa asuva maksaa ulkopuoliselle yritykselle huolto- ja korjaustöiden suorittamisesta, palvelun koko arvo materiaalikustannukset mukaan lukien sijoitetaan kohtaan 04.3.2
English: Excludes: fitted carpets and linoleum;
Finnish: Tähän ei kuulu: kokolattiamatot ja linoleumi-laatat;
English: hand tools, door fittings power sockets, wiring flex and lamp bulbs;
Finnish: käsityökalut, oven helat, pistorasiat, sähköjohdot ja valonlähteet;