FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a programme of operations setting out, inter alia, the types of business envisaged and the structural organisation of the branch;
French: un programme d'activités dans lequel seront notamment indiqués le type d'opérations envisagées et la structure de l'organisation de la succursale;
German: einen Geschäftsplan, in dem insbesondere die Art der vorgesehenen Geschäfte und die Organisationsstruktur der Zweigstelle angegeben sind;
Spanish: un programa de actividades en el que se indique, en particular, el género de las operaciones previstas y la estructura de la organización de la sucursal;
Italian: un programma di attività nel quale siano in particolare indicati il tipo di operazioni che si intendono effettuare e la struttura dell'organizzazione della succursale;
Portuguese: Programa de actividades, no qual serão nomeadamente indicados o tipo de operações que tem em vista e a estrutura organizativa da sucursal;
Danish: et program for filialens virksomhed, hvori bl.a. angives, hvilken art aktiviteter der påtænkes, og hvorledes filialen skal organiseres
Swedish: En verksamhetsplan som anger bl.a. filialens tilltänkta affärsverksamhet och organisationsstruktur.
Finnish: toimintasuunnitelma, josta ilmenee erityisesti, minkätyyppisestä liiketoiminnasta on kyse, ja sivukonttorin organisaatiorakenne,
Czech: obchodní plán pobočky, uvádějící mimo jiné zamýšlené druhy činnosti a organizační uspořádání pobočky,
Slovak: obchodný plán, v ktorom okrem iného uvedie plánované podnikateľské činnosti a organizačnú štruktúru pobočky;
Polish: program działalności, określający, między innymi, przewidziany zakres działalności i strukturę organizacyjną oddziału;
Hungarian: üzleti terv, amely megjelöli, többek között, a folytatni kívánt tevékenységfajtákat és a fióktelep szervezeti felépítését;
Slovenian: program poslovanja, ki med drugim določa vrste predvidenih poslov ter organizacijsko strukturo podružnice;
Bulgarian: програма за операциите, който да посочва inter alia предвижданите видове дейност, както и структурната организация на клона;
Estonian: tegevuskava, kus muu hulgas esitatakse kavandatavad tegevusvaldkonnad ja filiaali organisatsiooniline struktuur;
Latvian: darbības programma, kurā inter alia izklāstīti paredzētās uzņēmējdarbības veidi un filiāles organizatoriskā uzbūve;
Lithuanian: veiklos programą, kurioje, be kitų dalykų, atsispindėtų numatomos veiklos rūšys bei filialo struktūrinė organizacija;
Maltese: programm tal-operazjonijiet, issemmi, inter alia, it-tipi ta' negozju maħsub u l-organiżazzjoni strutturali tal-fergħa;
English: the address in the host Member State from which documents may be obtained;
French: l'adresse à laquelle les documents peuvent lui être réclamés dans l'État membre d'accueil;
German: die Anschrift, unter der die Unterlagen des Kreditinstituts im Aufnahmemitgliedstaat angefordert werden können;
Spanish: la dirección en el Estado miembro de acogida en la que puedan serle requeridos los documentos;
Italian: il recapito nello Stato membro ospitante ove possono essergli richiesti i documenti;
Portuguese: Endereço onde os documentos lhe possam ser reclamados, no Estado-Membro de acolhimento;
Danish: en adresse i værtslandet, hvorfra dokumenter kan fås
Swedish: En adress i värdmedlemsstaten där handlingar skall finnas tillgängliga.
Finnish: osoite vastaanottavassa jäsenvaltiossa, josta asiakirjat ovat saatavissa,
Czech: adresu v hostitelském členském státě, kde lze získat potřebné dokumenty;
Slovak: adresu v hostiteľskom členskom štáte, na ktorej je možné získať dokumenty;
Polish: adres w przyjmującym Państwie Członkowskim, pod którym można otrzymać dokumenty;
Hungarian: az a cím a fogadó tagállamban, amelyről az iratok beszerezhetők;
Slovenian: naslov v državi članici gostiteljici, v kateri je mogoče pridobiti dokumente;
Bulgarian: адреса в приемащата държава-членка, откъдето могат да се получават документи;
Estonian: aadress vastuvõtvas liikmesriigis, kust on võimalik dokumente saada;
Latvian: adrese uzņēmējā dalībvalstī, kur var iegūt dokumentus;
Lithuanian: adresą priimančioje valstybėje narėje, kur galima gauti dokumentus;
Maltese: l-indirizz ta' l-Istat Membru li jospita li minn għandu jkunu jistgħu jiġu akwistati id-dokumenti;
English: the names of those responsible for the management of the branch.
French: le nom des dirigeants responsables de la succursale.
German: die Namen der verantwortlichen Geschäftsführer der Zweigstelle.
Spanish: el nombre de los directivos responsables de la sucursal.
Italian: i nominativi dei dirigenti responsabili della succursale.
Portuguese: Nome dos dirigentes responsáveis pela sucursal.
Danish: navnene på de ansvarlige medlemmer af filialens ledelse.
Swedish: Namnen på de personer som skall ha ansvaret för filialens ledning.
Finnish: niiden henkilöiden nimet, jotka ovat vastuussa sivukonttorin johtamisesta.
Czech: jména osob odpovědných za řízení pobočky.
Slovak: mená osôb zodpovedných za riadenie pobočky.
Polish: nazwiska osób wyznaczonych do kierowania oddziałem.
Hungarian: a fióktelep vezetéséért felelős személyek neve.
Slovenian: imena oseb, odgovornih za upravljanje podružnice.
Estonian: filiaali juhtimise eest vastutavate isikute nimed.
Latvian: to personu vārdi, kas atbild par filiāles vadību.
Lithuanian: už filialo valdymą atsakingų asmenų pavardes.
Maltese: l-ismijiet ta' dawk responsabbli għall-amministrazzjoni tal-fergħa.
English: of any authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
French: de tout agrément d'une filiale directe ou indirecte d'une ou plusieurs entreprises mères qui relèvent du droit d'un pays tiers.
German: jede Zulassung eines direkten oder indirekten Tochterunternehmens mit zumindest einem Mutterunternehmen, das dem Recht eines Drittlandes unterliegt.
Spanish: de cualquier autorización de una filial, directa o indirecta, una o varias de cuyas empresas matrices se rijan por el Derecho de un tercer país.
Italian: di ogni autorizzazione ad una filiazione diretta o indiretta la cui impresa madre o le cui imprese madri siano disciplinate dal diritto di un paese terzo.
Portuguese: De qualquer autorização de filial directa ou indirecta, cuja ou cujas empresas-mãe estejam sujeitas à ordem jurídica de um país terceiro.
Danish: enhver meddelelse af tilladelse til et direkte eller indirekte datterselskab, hvis moderselskab eller moderselskaber henhører under et tredjelands ret.
Swedish: om varje auktorisation av ett direkt eller indirekt dotterföretag till ett eller flera företag som är underkastade tredje lands lagar.
Finnish: toimiluvan myöntämisestä sellaiselle suoraan tai välillisesti omistetulle tytäryhtiölle, jonka emoyrityksistä yhteen tai useampaan sovelletaan kolmannen maan lakia.
Czech: každém povolení vydaném přímému nebo nepřímému dceřinému podniku jednoho nebo více mateřských podniků, které se řídí právem třetí země.
Slovak: o každom povolení udelenom priamemu alebo nepriamemu dcérskemu podniku, ktorého jeden alebo viac materských podnikov podlieha zákonom tretej krajiny.
Polish: o wszelkich przypadkach udzielania zezwolenia bezpośrednim lub pośrednim przedsiębiorstwom zależnym jednego lub więcej przedsiębiorstw dominujących, podlegających prawu państw trzecich.
Slovenian: o kakršni koli izdaji dovoljenja neposrednemu ali posrednemu hčerinskemu podjetju enega ali več matičnih podjetij, za katere velja zakonodaja tretje države.
Bulgarian: за всяко разрешение за пряко или непряко дъщерно предприятие, на което една или повече предприятия-майки попадат под действието на трета страна.
Estonian: igast tegevusloa andmisest tütarettevõtjale, mida otseselt või kaudselt kontrollib vähemalt üks kolmanda riigi seaduste alusel tegutsev emaettevõtja.
Latvian: par visām atļaujām, kas piešķirtas tiešam vai netiešam meitas uzņēmumam, kura vienu vai vairākus mātes uzņēmumus reglamentē kādas trešās valsts likumi.
Lithuanian: apie leidimus veiklai, išduotus tiesioginei ar netiesioginei dukterinei įmonei, kurios nors vienos iš patronuojančių įmonių veiklą reguliuoja trečiosios šalies įstatymai.
Maltese: b'xi awtorizzazzjoni ta' sussidjarja diretta jew inderetta ta' l-intrapriża paterna waħda jew aktar li jkunu irregolati mill-liġijiet ta' pajjiż terz.
English: whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community credit institution such that the latter would become its subsidiary.
French: de toute prise de participation d'une telle entreprise mère dans un établissement de crédit de la Communauté qui ferait de celui-ci sa filiale.
German: jeden Erwerb einer Beteiligung an einem Kreditinstitut der Gemeinschaft durch ein solches Mutterunternehmen, durch den dieses Kreditinstitut zu einem Tochterunternehmen desselben wird.
Spanish: de cualquier adquisición, por parte de dichas empresas, de participaciones en una entidad de crédito comunitaria que hiciera de esta última su filial.
Italian: di ogni acquisizione, da parte di siffatta impresa madre, di una partecipazione in un ente creditizio della Comunità, in modo che quest'ultimo diventi una sua filiazione.
Portuguese: De qualquer tomada de participação de uma empresa-mãe numa instituição de crédito da Comunidade, tornando-a assim sua filial.
Danish: et sådant selskabs erhvervelse af kapitalinteresser i et kreditinstitut i Fællesskabet, som bevirker, at dette kreditinstitut bliver dets datterselskab.
Swedish: närhelst ett sådant moderföretag förvärvar aktier eller andelar i ett kreditinstitut hemmahörande i gemenskapen så att det senare blir det förras dotterföretag.
Finnish: jos mainittu emoyritys hankkii sellaisen osuuden yhteisön luottolaitoksesta, että jälkimmäisestä tulee sen tytäryhtiö.
Czech: každém nabytí účasti v úvěrové instituci ve Společenství takovým mateřským podnikem, jímž se úvěrová instituce stane jeho dceřiným podnikem.
Slovak: vždy keď takýto materský podnik nadobudne účasť v úverovej inštitúcii so sídlom v spoločenstve, vďaka ktorému sa táto úverová inštitúcia stane jeho dcérskym podnikom.
Polish: w każdym przypadku, gdy takie przedsiębiorstwo dominujące nabywa pakiet akcji we wspólnotowej instytucji kredytowej, który sprawia, że instytucja ta staje się przedsiębiorstwem od niego zależnym.
Hungarian: amennyiben ilyen anyavállalat tulajdonrészt szerez egy közösségi hitelintézetben, és ezáltal ez utóbbi annak leányvállalatává válna.
Bulgarian: когато такова предприятие-майка придобие дялово участие в кредитна институция на Общността, при което тази кредитна институция става негово дъщерно предприятие.
Estonian: kui selline emaettevõtja omandab sellise osaluse ühenduse krediidiasutuses, et sellest saab tema tütarettevõtja.
Latvian: ikreiz, kad šāds mātes uzņēmums iegūst tik lielu līdzdalību kādā Kopienas kredītiestādē, ka pēdējā minētā kļūst par tā meitas uzņēmumu,
Lithuanian: kai tokia patronuojanti įmonė įsigyja tiek Bendrijos kredito įstaigos akcijų, kad ta kredito įstaiga tampa jos dukterine įmone.
Maltese: kull meta intrapriża paterna takwista propjeta f'l-istituzjoni ta' kreditu fil-Komunita, dik ta' l-aħħar issir sussidjarja.
English: reserves within the meaning of Article 23 of Directive 86/635/EEC and profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss.
French: les réserves au sens de l'article 23 de la directive 86/635/CEE, et les résultats reportés par affectation du résultat final.
German: die Rücklagen im Sinne des Artikels 23 der Richtlinie 86/635/EWG sowie die unter Zuweisung des endgültigen Ergebnisses vorgetragenenen Ergebnisse.
Spanish: las reservas, a efectos del artículo 23 de la Directiva 86/635/CEE, y los resultados transferidos mediante asignación del resultado final.
Italian: le riserve ai sensi dell'articolo 23 della direttiva 86/635/CEE, nonché gli utili portati a nuovo per destinazione del risultato finale d'esercizio.
Portuguese: As reservas, na acepção do artigo 23.o da Directiva 86/635/CEE, e os resultados transitados por afectação do resultado final.
Danish: reserver i henhold til artikel 23 i direktiv 86/635/EØF, samt driftsresultat fra det foregående regnskabsår efter udlodning af det endelige udbytte.
Swedish: Reserver som avses i artikel 23 i direktiv 86/635/EEG samt balanserad vinst och förlust från föregående räkenskapsår.
Finnish: direktiivin 86/635/ETY 23 artiklan mukaiset rahastot ja edellisten tilikausien lopullisen tuloksen käsittelyn yhteydessä syntynyt voitto tai tappio.
Czech: rezervní fondy ve smyslu článku 23 směrnice 86/635/EHS a hospodářský výsledek vzniklý v důsledku uplatnění konečného hospodářského výsledku.
Slovak: rezervy v zmysle článku 23 smernice 86/635/EHS a nerozdelené zisky a straty prenesené po použití konečného zisku, resp. straty.
Polish: rezerw w rozumieniu art. 23 dyrektywy 86/635/EWG oraz niepodzielonego zysku i niepokrytej straty z lat ubiegłych.
Hungarian: a 86/635/EGK irányelv 23. cikke értelmében vett tartalékok és a végső eredmény felhasználásának következtében áthozott eredmény.
Slovenian: rezerve po členu 23 Direktive 86/635/EGS in prenesene dobičke in izgube, ki izhajajo iz dobičkov ali izgub iz preteklih let.
Bulgarian: резервите по смисъла на член 23 от Директива 86/635/ЕИО и печалбите и загубите, пренесени в резултат от прилагането на окончателните печалби или загуби.
Estonian: reservid direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 23 määratletud tähenduses ning eelmiste aastate jaotamata kasum või kahjum.
Latvian: rezerves Direktīvas 86/635/EEK 23. panta nozīmē, kā arī peļņu un zaudējumus, kādi tie ir pēc gala aprēķiniem.
Lithuanian: rezervai, kurių apibrėžimas pateiktas Direktyvos 86/635/EEB 23 straipsnyje, ir praėjusių metų nepaskirstytas pelnas ar nuostolis, likęs po galutinio pelno ir nuostolių paskirstymo.
Maltese: riservi fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 23 tad-Direttiva 86/635/KEE u profitti u telf neħudha l-quddiem bħala riżultat ta' l-applikazjoni tal-profitt jew tat-telf finali.
English: funds for general banking risks within the meaning of Article 38 of Directive 86/635/EEC;
French: les fonds pour risques bancaires généraux au sens de l'article 38 de la directive 86/635/CEE;
German: den Fonds für allgemeine Bankrisiken im Sinne des Artikels 38 der Richtlinie 86/635/EWG;
Spanish: los fondos para riesgos bancarios generales, definidos en el artículo 38 de la Directiva 86/635/CEE;
Italian: il fondo per i rischi bancari generali ai sensi dell'articolo 38 della direttiva 86/635/CEE;
Portuguese: Os fundos para riscos bancários gerais, na acepção do artigo 38.o da Directiva 86/635/CEE.
Danish: midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici i henhold til artikel 38 i direktiv 86/635/EØF
Swedish: Sådana reserveringar för allmänna risker i bankrörelse som avses i artikel 38 i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: direktiivin 86/635/ETY 38 artiklan mukaiset yleisten pankkiriskien rahastot;
Czech: rezervy na všeobecná bankovní rizika ve smyslu článku 38 směrnice 86/635/EHS;
Slovak: fond pre všeobecné bankové riziká v zmysle článku 38 smernice 86/635/EHS;
Polish: funduszy ogólnego ryzyka bankowego w rozumieniu art. 38 dyrektywy 86/635/EWG;
Hungarian: a 86/635/EGK irányelv 38. cikke értelmében vett általános banki kockázatok fedezetére tartalékolt források;
Slovenian: sredstva za splošna bančna tveganja po členu 38 Direktive 86/635/EGS;
Bulgarian: фондовете за покриване на общи банкови рискове по смисъла на член 38 от Директива 86/635/ЕИО;
Estonian: üldine pangandusreserv direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 38 määratletud tähenduses;
Latvian: banku darbības vispārējo riska darījumu līdzekļus Direktīvas 86/635/EEK 38. panta nozīmē;
Lithuanian: lėšos bendrai banko rizikai, apibrėžtai Direktyvos 86/635/EEB 38 straipsnyje, dengti;
Maltese: fondi għal riskji bankarji ġenerali fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 38 tad-Direttiva 96/635/KEE;
English: revaluation reserves within the meaning of Article 33 of Directive 78/660/EEC;
French: les réserves de réévaluation au sens de l'article 33 de la directive 78/660/CEE;
German: die Neubewertungsrücklagen im Sinne des Artikels 33 der Richtlinie 78/660/EWG;
Spanish: las reservas de reevaluación, a efectos del artículo 33 de la Directiva 78/660/CEE;
Italian: le riserve di rivalutazione ai sensi dell'articolo 33 della direttiva 78/660/CEE;
Portuguese: As reservas de reavaliação, na acepção do artigo 33.o da Directiva 78/660/CEE.
Danish: opskrivsningshenlæggelser i henhold til artikel 33 i direktiv 78/660/EØF
Swedish: Uppskrivningsfond enligt artikel 33 i direktiv 78/660/EEG.
Finnish: direktiivin 78/660/ETY 33 artiklan mukaiset rahastot;
Czech: rezervní fondy na nové ocenění ve smyslu článku 33 směrnice Rady 78/660/EHS;
Slovak: preceňovacie rezervy v zmysle článku 33 smernice 78/660/EHS;
Polish: rezerwy z aktualizacji wyceny w rozumieniu art. 33 dyrektywy 78/660/EWG;
Hungarian: a 78/660/EGK irányelv 33. cikke értelmében vett átértékelési tartalékok;
Slovenian: revalorizacijske rezerve po členu 33 Direktive 78/660/EGS;
Bulgarian: резервите за преоценка по смисъла на член 33 от Директива 78/660/ЕИО;
Estonian: ümberhindamisreserv direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 33 määratletud tähenduses;
Latvian: pārvērtēšanas rezerves Direktīvas 78/660/EEK 33. panta nozīmē;
Lithuanian: perkainojimo rezervai, apibūdinti Direktyvos 78/660/EEB 33 straipsnyje;
Maltese: ri-valutazjoni tar-riservi fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 33 tad-Direttiva 78/660/KEE;
English: value adjustments within the meaning of Article 37(2) of Directive 86/635/EEC;
French: les corrections de valeur au sens de l'article 37, paragraphe 2, de la directive 86/635/CEE,
German: die Wertberichtigungen im Sinne des Artikel 37 Absatz 2 der Richtlinie 86/635/EWG;
Spanish: los ajustes de valoración, a efectos del apartado 2 del artículo 37 de la Directiva 86/635/CEE;
Italian: le rettifiche di valore ai sensi dell'articolo 37, paragrafo 2, della direttiva 86/635/CEE;
Portuguese: As correcções de valor, na acepção do n.o 2 do artigo 37.o da Directiva 86/635/CEE.
Danish: værdireguleringer i henhold til artikel 37, stk. 2, i direktiv 86/635/EØF
Swedish: Värderegleringskonton som avses i artikel 37.2 i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: direktiivin 86/635/ETY 37 artiklan 2 kohdan mukaiset arvostusvaraukset;
Czech: úpravy hodnot ve smyslu čl. 37 odst. 2 směrnice 86/635/EHS;
Slovak: opravné položky v zmysle článku 37 ods. 2 smernice 86/635/EHS;
Polish: aktualizacji wyceny w rozumieniu art. 37 ust. 2 dyrektywy 86/635/EWG;
Hungarian: a 85/635/EGK irányelv 37. cikkének (2) bekezdése értelmében vett értékhelyesbítések;
Slovenian: oblikovani popravki vrednosti po členu 37(2) Direktive 86/635/EGS;
Bulgarian: корекциите на стойност по смисъла на член 37, параграф 2 от Директива 86/635/ЕИО;
Estonian: väärtuse korrigeerimised direktiivi 86/635/EMÜ artikli 37 lõikes 2 määratletud tähenduses;
Latvian: vērtības korekcijas Direktīvas 86/635/EEK 37. panta 2. punkta nozīmē;
Lithuanian: vertės koregavimo lėšos, apibrėžtos Direktyvos 86/635/EEB 37 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: aġġustament tal-valur fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 37 (2) tad-Direttiva 86/635/KEE;
English: other items within the meaning of Article 35;
French: les autres éléments au sens de l'article 35;
German: die sonstigen Bestandteile im Sinne des Artikels 35;
Spanish: los demás elementos, a efectos del artículo 35;
Italian: gli altri elementi ai sensi dell'articolo 35;
Portuguese: Os outros elementos, na acepção do artigo 35.o
Danish: andre komponenter i henhold til artikel 35
Swedish: Övriga poster som aves i artikel 35.
Finnish: muut 35 artiklan mukaiset erät;
Czech: jiné položky ve smyslu článku 35;
Slovak: iné položky v zmysle článku 35;
Polish: innych pozycji w rozumieniu art. 35;
Hungarian: a 35. cikk értelmében vett egyéb tételek;
Slovenian: druge postavke po členu 35;
Bulgarian: други позиции по смисъла на член 35;
Estonian: muud kirjed artiklis 35 määratletud tähenduses;
Latvian: citus posteņus 35. panta nozīmē;
Lithuanian: kitos 35 straipsnyje apibūdintos pozicijos;
Maltese: xi dettalji oħra fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 35;
English: fixed-term cumulative preferential shares and subordinated loan capital as referred to in Article 36(3).
French: les actions préférentielles cumulatives à échéance fixe ainsi que les emprunts subordonnés, mentionnés à l'article 36, paragraphe 3.
German: die kumulativen Vorzugsaktien mit fester Laufzeit sowie die nachrangigen Darlehen im Sinne des Artikels 36 Absatz 3.
Spanish: las acciones preferenciales cumulativas a plazo fijo y los préstamos subordinados mencionados en el apartado 3 del artículo 36.
Italian: le azioni privilegiate cumulative a scadenza fissa, nonché i prestiti subordinati di cui all'articolo 36, paragrafo 3.
Portuguese: As acções preferenciais cumulativas remíveis em data certa, assim como os empréstimos subordinados referidos no n.o 3 do artigo 36.o
Danish: kumulative præferenceaktier med fast løbetid og ansvarlig indskudskapital som nævnt i artikel 36, stk. 3.
Swedish: Kumulativa preferensaktier med bestämd löptid samt sådana skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning som avses i artikel 36.3.
Finnish: määräaikaiset kumulatiiviset etuoikeutetut osakkeet ja 36 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu etuoikeusasemaltaan huonompi velkapääoma;
Czech: kumulativní prioritní akcie na dobu určitou a podřízený dluh uvedený v čl. 36 odst. 3.
Slovak: kumulatívne prioritné akcie s pevne stanovenou dobou platnosti a podriadený úverový kapitál v zmysle článku 36 ods. 3.
Polish: akcji uprzywilejowanych w zakresie dywidendy o określonym terminie wykupu oraz zobowiązań podporządkowanych określonych w art. 36 ust. 3.
Hungarian: a rögzített határidős kumulált elsőbbségi részvények és alárendelt kölcsöntőke, amint azokat a 36. cikk (3) bekezdése említi.
Slovenian: kumulativne prednostne delnice s fiksno dividendo in podrejeni dolžniški kapital iz člena 36(3).
Bulgarian: кумулативните привилегировани акции с фиксиран срок и субординиран заемен капитал както е посочено в член 36, параграф 3.
Estonian: tähtajalised kumulatiivsed eelisaktsiad ja artikli 36 lõikes 3 osutatud allutatud laenukapital.
Latvian: panta 3. punktā minētās noteikta termiņa kumulatīvās priekšrocību akcijas un subordinēto aizņēmumu kapitālu.
Lithuanian: nustatyto termino kaupiamosios privilegijuotos akcijos ir subordinuotų paskolų kapitalas, kaip nurodyta 36 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: l-ishma kumulattivi preferenzjali għal-żmien fiss u kapital ta' self sub-ordinat kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 36 (3).
English: own shares at book value held by a credit institution;
French: les actions propres à la valeur comptable détenues par l'établissement de crédit;
German: der Bestand des Kreditinstituts an eigenen Aktien zum Buchwert;
Spanish: las acciones propias en poder de la entidad de crédito, a su valor contable;
Italian: le azioni proprie in portafoglio al valore di libro;
Portuguese: As acções próprias detidas pela instituição de crédito pelo seu valor de inscrição no activo.
Danish: kreditinstituttets beholdning af egne aktier ansat til den bogførte værdi
Swedish: Kreditinstituts innehav av egna aktier till bokföringsvärde.
Finnish: luottolaitoksen omistamat omat osakkeet kirjanpitoarvostaan;
Czech: účetní hodnota vlastních akcií v držení úvěrové instituce;
Slovak: vlastné akcie v držbe úverovej inštitúcie v účtovnej hodnote;
Polish: akcje własne posiadane przez instytucję kredytową, według wartości księgowej;
Hungarian: a hitelintézet által birtokolt saját részvények könyv szerinti értéken;
Slovenian: lastne delnice po knjigovodski vrednosti v lasti kreditne institucije;
Bulgarian: собствени акциите по отчетната им стойност, държани от кредитната институция;
Estonian: krediidiasutusele kuuluvad arvestusliku väärtusega oma aktsiad;
Latvian: kredītiestādei piederošās pašu akcijas to uzskaites vērtībā;
Lithuanian: kredito įstaigos nuosavos akcijos, įvertintos buhalterine verte;
Maltese: l-ishma tagħha fil-valur tal-kotba miżmuma minn l-istituzjoni ta' kreditu;