English: it should be clarified that the same approach is to be followed for the purpose of establishing a list of food ingredients not subject to the labelling requirements of Regulation (EC) No 1139/98 because of the absence of protein and DNA resulting from the genetic modification as specified in its Article 1(1);
French: il convient de préciser que la même approche doit être appliquée pour l'établissement d'une liste des ingrédients alimentaires non soumis aux exigences d'étiquetage du règlement (CE) n° 1139/98, du fait de l'absence de protéines ou d'ADN résultant d'une modification génétique telle que spécifiée à l'article 1er, paragraphe 1, dudit règlement;
German: Es gilt, klar festzustellen, daß bei der Aufstellung einer Liste von Lebensmittelzutaten, die nicht unter die Etikettierungsanforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1139/98 fallen, da sie keine der in Artikel 1 Absatz 1 festgelegten genetisch veränderten Proteine und DNS enthalten, genauso zu verfahren ist.
Italian: occorre evidenziare l'opportunità di adottare lo stesso metodo per redigere un elenco degli ingredienti alimentari cui non si applicano i requisiti in materia di etichettatura di cui al regolamento (CE) n. 1139/98 vista l'assenza di proteine e DNA derivati da modificazioni genetiche di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento;
Portuguese: Deverá esclarecer-se que essa mesma abordagem também terá de ser seguida para efeitos da definição de uma lista de ingredientes alimentares não sujeitos às exigências de rotulagem previstas no Regulamento (CE) n.o 1139/98, devido à ausência de DNA ou proteínas resultantes de modificação genética na acepção do n.o 1 do artigo 1.o
Czech: Je třeba vyjasnit, že stejný přístup musí být použit při stanovení seznamu složek potravin, na které se nevztahují požadavky na označování podle nařízení (ES) č. 1139/98, protože v nich nejsou přítomny žádné bílkoviny ani DNA pocházející z genetické modifikace ve smyslu čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení.
Slovak: je potrebné vysvetliť, že rovnaký prístup treba použiť na účel vytvorenia zoznamu potravinových prísad, nepodliehajúcich označovacím požiadavkám nariadenia (ES) č. 1139/98 z dôvodu absencie proteínu a DNA, ktoré sú výsledkom genetickej modifikácie uvedenej v jeho článku 1 ods. 1;
Polish: Należy wyjaśnić, że takie samo podejście należy stosować do celów ustanowienia wykazu składników żywnościowych nie będących przedmiotem wymagań w zakresie oznaczania określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1139/98 z powodu braku obecności białka i DNA otrzymanych w wyniku modyfikacji genetycznej określonej w art. 1 ust. 1 tego rozporządzenia.
Hungarian: Tisztázni kell, hogy ugyanezen megközelítést kell alkalmazni azon élelmiszer-összetevők jegyzékének alkalmazásában, amelyekre nem vonatkoznak az 1139/98/EK rendelet címkézési követelményei, mivel nem tartalmaznak az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott géntechnológiával módosított fehérjét és DNS-t.
Slovenian: Treba je pojasniti, da se enako ravna pri pripravi seznama živilskih sestavin, za katere ne veljajo zahteve za označevanje iz Uredbe (ES) št. 1139/98 zaradi odsotnosti beljakovin ali DNA, ki so posledica genske spremembe, kakor je podrobno opredeljeno v členu 1(1) te uredbe.
Estonian: tuleb märkida, et sama lähenemisviisi tuleb kasutada selliste toidu koostisainete nimekirja koostamisel, mille suhtes määruse (EÜ) nr 1139/98 märgistusnõuded selle artikli 1 lõikes 1 osutatud geneetilisest muundamisest tulenevate valkude ja DNA puudumise tõttu ei kehti;
Latvian: Būtu jāpaskaidro, ka tā pati pieeja jālieto, lai izveidotu to pārtikas preču sastāvdaļu sarakstu, uz ko neattiecas Regulas (EK) Nr. 1139/98 marķēšanas prasības tādu proteīnu un DNS neesamības dēļ, kas rodas no 1. panta 1. punktā minētās ģenētiskās modifikācijas.
Lithuanian: reikėtų paaiškinti, kad to paties požiūrio būtina laikytis ir nustatant sąrašą tų maisto ingredientų, kuriems Reglamente (EB) Nr. 1139/98 numatyti ženklinimo reikalavimai netaikomi dėl to, kad jų sudėtyje nėra genetinės modifikacijos būdu susidarančio baltymo ir DNR, kaip nurodyta 1 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: għandu jiġi kkjarifikat illi jrid jiġi segwit l-istess avviċinament bil-għan li tiġi stabbilita lista ta' l-ingredjenti ta' l-ikel li ma jkunx bla ħsara għall-ħtiġiet tat-tikkettjar tar-Regolament (KE) Nru 1139/98 minħabba n-nuqqas tal-proteina u tad-DNA li jirriżultaw mill-modfika ġenetika skond kif spċifikat fl-Artikolu 1(1) tiegħhu;