English: without prejudice to Article 207 of the Treaty, to prepare an annual report on social protection to be submitted to the Council, reporting on policy developments in respect of the achievement of objectifs pointed out by the Council.
French: sans préjudice de l'article 207 du traité, de préparer un rapport annuel sur la protection sociale à présenter au Conseil, portant sur les mesures prises pour atteindre les objectifs fixés par celui-ci.
German: er erstellt unbeschadet des Artikels 207 des Vertrags einen dem Rat jährlich vorzulegenden Bericht über den Sozialschutz, in dem die Entwicklung in bezug auf die Erreichung der vom Rat herausgestellten Ziele dargelegt wird.
Italian: fatto salvo l'articolo 207 del trattato, l'elaborazione di una relazione annuale sulla protezione sociale da presentare al Consiglio, relativa agli sviluppi della strategia per quanto riguarda il raggiungimento degli obiettivi indicati dal Consiglio.
Portuguese: sem prejuízo do artigo 207° do Tratado, preparação de um relatório anual sobre protecção social, a apresentar ao Conselho, informando sobre os progressos conseguidos em matéria de cumprimento dos objectivos definidos pelo Conselho.
Finnish: valmistella neuvostolle toimitettava sosiaalisen suojelun vuosikertomus, jossa käsitellään toimintalinjojen kehitystä ottaen huomioon neuvoston esittämien tavoitteiden saavuttaminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 207 artiklan soveltamista.
Czech: aniž je dotčen článek 207 Smlouvy, připravovat výroční zprávu o sociální ochraně, která se předkládá Radě a která se bude týkat opatření přijatých pro dosažení cílů stanovených Radou.
Slovak: bez toho, aby bol dotknutý článok 207 Zmluvy, pripraviť výročnú správu o sociálnej ochrane, ktorá má byť predložená Rade, kde sa bude uvádzať rozvoj politiky s ohľadom na dosahovanie cieľov, ktoré určila Rada.
Polish: bez uszczerbku dla postanowień art. 207 Traktatu przygotowywanie rocznego sprawozdania w sprawie ochrony socjalnej, przedkładanego Radzie, informującego o rozwoju działań podjętych dla osiągnięcia celów wyznaczonych przez Radę.
Hungarian: a Szerződés 207. cikkének sérelme nélkül, a szociális védelemről szóló, a Tanács elé terjesztendő éves jelentés elkészítése a Tanács által megfogalmazott célkitűzések megvalósítása tekintetében megvalósított fejlesztésekről.
Slovenian: brez vpliva na člen 207 Pogodbe, pripraviti letno poročilo o socialni zaščiti za Svet o razvoju politik glede na doseganje ciljev, ki jih je opredelil Svet.
Estonian: ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 207 kohaldamist, koostada nõukogule esitatav aastaaruanne sotsiaalkaitse kohta, milles käsitletakse nõukogu seatud eesmärkide saavutamise suunas toimunud arenguid.
Latvian: neierobežojot Līguma 207. pantu, sagatavot gada pārskatu par sociālo aizsardzību, kurš iesniedzams Padomei un kurā ziņots par norisēm politikā attiecībā uz Padomes noteikto mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: nepažeisdamas Sutarties 207 straipsnio rengia socialinės apsaugos metinę ataskaitą, kurią pateikia Tarybai ir kurioje praneša apie politikos raidą įgyvendinant Tarybos nurodytus tikslus,
Maltese: li, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 207 tat-Trattat, jipprepara rapport ta' kull sena dwar il-protezzjoni soċjali li jrid jiġi sottomess lill-Kunsill, li jirrapporta dwar l-iżviluppi tal-politiki rigward il-kisba tal-għanijiet murija mill-Kunsill.