FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
French: La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse est déterminée en introduisant une masse connue d'un gaz polluant dans le système utilisé normalement.
Spanish: La precisión total del sistema de muestro CVS y del sistema analítico se determinará introduciendo una masa conocida de un gas contaminante en el sistema mientras éste funciona normalmente.
Portuguese: Determina-se a precisão global do sistema de recolha CVS e do sistema de análise pela introdução de uma massa conhecida de gás poluente no sistema enquanto este estiver a funcionar como para um ensaio normal.
Dutch: De totale nauwkeurigheid van de CVS-bemonsterings- en analyseapparatuur wordt bepaald door een bekende massa verontreinigd gas in het systeem te brengen terwijl dit werkt zoals bij een normale proef.
Swedish: Den totala noggrannheten hos provtagnings- och analyssystemet för CVS bestäms genom att en känd mängd av en förorenande gas införs i systemet medan det körs på normalt sätt.
Finnish: CVS-näytteenottojärjestelmän ja analysointijärjestelmän kokonaistarkkuus on määritettävä johtamalla tunnettu massa pilaavaa kaasua järjestelmään sen toimiessa normaalisti.
Greek: Προσδιορίζεται η συνολική ακρίβεια του συστήματος δειγματοληψίας και του αναλυτικού συστήματος CVS με την εισαγωγή δεδομένης μάζας αερίου ρύπου στο σύστημα, ενώ αυτό λειτουργεί κανονικά.
Czech: Celková přesnost systému pro odběr vzorků a systému analýzy se určí zavedením známého množství znečišťujícího plynu do systému, když pracuje běžným způsobem.
Slovak: Určí sa celková presnosť vzorkovacieho systému CVS a analytického systému privedením známej hmotnosti znečisťujúceho plynu do systému počas jeho normálnej prevádzky.
Polish: Ogólną dokładność układu pobierania próbek CVS i układu analitycznego ustala się wprowadzając znaną masę zanieczyszczeń gazowych w układzie pracującym w normalnym trybie.
Hungarian: A CVS mintavevő rendszer és az elemző rendszer teljes pontosságát úgy kell meghatározni, hogy ismert tömegű szennyező gázt bocsátanak a szokásos módon működtetett rendszerbe.
Slovenian: Skupna točnost sistema vzorčenja CVS in analiznega sistema se določi z uvajanjem znane mase plinov, ki onesnažujejo, v sistem, medtem ko ta deluje v običajnem načinu.
Estonian: Kogu CVS proovivõtusüsteemi ja analüüsisüsteemi täpsuse määramiseks juhitakse süsteemi teadaolev kogus heitgaasi, kusjuures süsteem töötab tavapärasel viisil.
Lithuanian: Bendras CVS ėminio ėmimo ir analizinės sistemos tikslumas turi būti nustatytas į normaliu režimu veikiančią sistemą įleidžiant išmetamųjų dujų, kurių masė žinoma.
English: The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Annex III, Appendix 2, section 4.3 except in the case of propane where a factor of 0,000472 is used in place of 0,000479 for HC.
French: Le polluant est analysé et la masse est dérivée conformément à l'annexe III, appendice 2, point 4.3, sauf dans le cas du propane où un facteur de 0,000472 est utilisé à la place de 0,000479 pour les HC.
Spanish: El contaminante se analiza y la masa se calcula de conformidad con el punto 4.3 del Apéndice 2 del Anexo III, excepto en el caso del propano, para el que se utiliza un factor de 0,000472 en lugar de 0,000479 para HC.
Portuguese: Efectua-se a análise e calcula-se a massa do poluente de acordo com o ponto 4.3 do Apêndice 2 do Anexo III, excepto no caso do propano, em que se utiliza um factor de 0,000472 em vez de 0,000479 para o HC.
Dutch: Vervolgens wordt de analyse uitgevoerd en wordt de massa verontreinigend gas berekend aan de hand van de formules van bijlage III, aanhangsel 2, punt 4.3, behalve voor propaan waarvoor een factor van 0,000472 wordt gebruikt in de plaats van 0,000479 voor HC.
Swedish: Föroreningen analyseras, och massan beräknas enligt bilaga III, tillägg 2, punkt 4.3, utom för propan, där en faktor 0,000472 används i stället för 0,000479, som annars används för kolväten.
Finnish: Pilaava aine analysoidaan ja massa lasketaan liitteen III lisäyksessä 2 olevan 4.3 kohdan mukaisesti lukuun ottamatta propaania, jolle on käytettävä kerrointa 0,000472 HC:n kertoimen 0,000479 sijasta.
Greek: Ο ρύπος αναλύεται και υπολογίζεται η μάζα σύμφωνα με το Παράρτημα III, Προσάρτημα 2, κεφ. 4.3, εκτός από την περίπτωση του προπανίου όπου χρησιμοποιείται για τους HC ο συντελεστής 0,000472 αντί του 0,000479.
Czech: Znečišťující látka se analyzuje a vypočte se hmotnost podle bodu 4.3 dodatku 2 k příloze III kromě propanu, u něhož se použije faktor 0,000472 místo hodnoty 0,000479 pro HC.
Slovak: Znečisťujúci plyn sa analyzuje a vypočíta sa hmotnosť podľa prílohy III, dodatok 2, bod 4.3 okrem prípadu propánu, kedy sa pre uhľovodíky (HC) namiesto faktora s hodnotou 0,000479 použije hodnota 0,000472.
Polish: Analizuje się substancję zanieczyszczającą i oblicza masę zgodnie z załącznikiem III dodatek 2 ppkt 4.3, z wyjątkiem przypadku wykorzystywania propanu o współczynniku 0,000472 zamiast HC 0,000479.
Hungarian: A szennyező anyagot elemezni kell és meg kell határozni a tömegét a III. melléklet 2. függelékének 4.3. pontja szerint, a propán esetét kivéve, ahol a HC-re a 0,000479 tényező helyett egy 0,000472 tényezőt kell használni.
Slovenian: Snov, ki onesnažuje, se analizira in izračuna njena masa skladno s točko 4.3 Dodatka 2 k Prilogi III, razen pri propanu, kjer se za HC namesto faktorja 0,000479 uporabi faktor 0,000472.
Estonian: Saasteaine analüüsimine ja massi arvutamine toimub III lisa 2. liite punkti 4.3 kohaselt, välja arvatud propaani puhul, mil HC koefitsiendi 0,000479 asemel kasutatakse koefitsienti 0,000472.
Lithuanian: Teršalas yra analizuojamas ir masė apskaičiuojama pagal III priedo 2 priedėlio 4.3 punktą, išskyrus propaną, kuriam vietoj HC atveju taikomo faktoriaus 0,000479 taikomas faktorius 0,000472.
English: Either of the following two techniques shall be used.
French: L'une ou l'autre des deux techniques suivantes est appliquée.
Spanish: Se utilizará cualquiera de las dos técnicas siguientes.
Portuguese: Utiliza-se qualquer uma das duas técnicas a seguir descritas.
Dutch: Daarbij wordt een van de twee volgende technieken gebruikt.
Swedish: Endera av följande två metoder skall användas:
Finnish: Tähän voidaan käyttää jompaa kumpaa seuraavista tekniikoista.
Greek: Χρησιμοποιείται μια από τις ακόλουθες δύο τεχνικές:
Czech: Použije se jeden ze dvou následujících postupů.
Slovak: Musí sa použiť každá z nasledujúcich techník.
Polish: Można wykorzystać jedną z dwóch poniższych technik.
Hungarian: A következő két módszer valamelyikét kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se ena od naslednjih dveh tehnik.
Estonian: Kasutatakse ühte kahest järgmisest meetodist.
Lithuanian: Turi būti taikomas vienas iš šių metodų.
English: Metering with a Critical Flow Orifice
French: Mesure à l'aide d'un orifice à écoulement critique
Spanish: Medición con un orificio de flujo crítico
Portuguese: Medição com um orifício de escoamento crítico
Dutch: Meting met behulp van een opening met kritische stroming
Swedish: Mätning med strypmunstycke för kritiskt flöde
Finnish: Mittaaminen kriittisen virtausaukon avulla
Greek: Μέτρηση με στόμιο κρίσιμης ροής
Czech: Měření clonou pro kritické proudění
Slovak: Meranie s clonou kritického prietoku
Polish: Pomiar za pomocą kryzy przepływu krytycznego
Hungarian: Mérés kritikus áramlású nyílással
Slovenian: Merjenje s pomočjo zaslonke s kritičnim pretokom
Estonian: Voolu mõõtmine kriitilise avaga
Lithuanian: Matavimas su ribinio srauto tūta
English: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
French: Une quantité connue de gaz pur (monoxyde de carbone ou propane) est introduite dans le système CVS via un orifice à écoulement critique étalonné.
Spanish: Se introducirá una cantidad conocida de gas puro (monóxido de carbono o propano) en el sistema CVS a través de un orificio de flujo crítico calibrado.
Portuguese: Introduz-se uma quantidade conhecida de gás puro (monóxido de carbono ou propano) no sistema CVS através de um orifício de escoamento crítico calibrado.
Dutch: In het CVS-systeem wordt via een opening met gekalibreerde kritische stroming een bekende hoeveelheid zuiver gas (koolmonoxide of propaan) gebracht.
Swedish: En känd mängd ren gas (kolmonoxid eller propan) matas in i CVS-systemet genom ett kalibrerat strypmunstycke för kritiskt flöde.
Finnish: CVS-järjestelmään on johdettava tunnettu määrä puhdasta kaasua (hiilimonoksidia tai propaania) kalibroidun kriittisen aukon kautta.
Greek: Το σύστημα CVS τροφοδοτείται με γνωστή ποσότητα καθαρού αερίου (μονοξείδιο του άνθρακα ή προπάνιο) μέσω βαθμονομημένου κρίσιμου στομίου.
Czech: Známé množství čistého plynu (oxid uhelnatý nebo propan) se vpustí do systému CVS kalibrovanou clonou pro kritické proudění.
Slovak: Známe množstvo čistého plynu (oxid uhoľnatý alebo propán) sa privedie do systému CVS cez kalibrovanú kritickú clonu.
Polish: Do układu CVS wprowadza się znaną ilość czystego gazu (tlenku węgla lub propanu) przez skalibrowaną kryzę przepływu krytycznego.
Hungarian: Egy kalibrált kritikus áramlású nyíláson át ismert mennyiségű tiszta gázt (szén-monoxidot vagy propánt) kell a CVS-rendszerbe engedni.
Slovenian: Sistem CVS se skozi kalibrirano zaslonko s kritičnim pretokom napolni z znano količino čistega plina (ogljikovega monoksida ali propana).
Estonian: Teadaolev kogus puhast gaasi (süsinikmonooksiid või propaan) juhitakse püsimahuproovi (CVS) süsteemi kalibreeritud kriitilise ava kaudu.
Lithuanian: Žinomas grynųjų dujų (anglies monoksido ar propano) kiekis turi būti įleidžiamas į CVS sistemą per kalibruotą ribinio srauto tūtą.
English: If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure ([equiv ] critical flow).
French: Si la pression d'entrée est suffisamment élevée, le débit ajusté au moyen de l'orifice à écoulement critique est indépendant de la pression de sortie de l'orifice ([equiv ] écoulement critique).
Spanish: Si la presión de entrada es lo suficientemente alta, el caudal, que se regula mediante el orificio de flujo crítico, es independiente de la presión de salida del orificio ([equiv ] flujo crítico).
Portuguese: Se a pressão de entrada for suficientemente elevada, o caudal, que é regulado pelo orifício, é independente da pressão de saída do orifício ([equiv ] condições de escoamento crítico).
Dutch: Indien de inlaatdruk voldoende hoog is, is de door de opening geregelde stroom onafhankelijk van de uitlaatdruk van de opening (kritische stromingsomstandigheden).
Swedish: Om inloppstrycket är tillräckligt högt, är flödet, som ställs in med hjälp av strypmunstycket, oberoende av trycket vid strypmunstyckets utlopp (vilket är definitionen av kritiskt flöde).
Finnish: Jos syöttöpaine on riittävän suuri, kriittisen virtausaukon avulla säädettävä virtaus ei riipu aukon lähtöpaineesta ([equiv ] kriittisestä virtauksesta).
Greek: Αν η πίεση στο στόμιο εισόδου είναι αρκετά υψηλή, η παροχή, η οποία ρυθμίζεται μέσω του στομίου κρίσιμης ροής, είναι ανεξάρτητη από την πίεση του στομίου εξόδου (κρίσιμη ροή).
Czech: Jestliže tlak na vstupu je dostatečně velký, není průtok, který se seřídí clonou s kritickým prouděním, závislý na tlaku na výstupu clony (= kritické proudění).
Polish: Jeżeli ciśnienie wlotowe jest wystarczająco wysokie, współczynnik natężenia przepływu, który reguluje się za pomocą kryzy przepływu krytycznego, nie jest uzależniony od kryzy ciśnienia wylotowego (= przepływu krytycznego).
Hungarian: Ha a belépő nyomás elég nagy, az átáramló mennyiség, amit a kritikus áramlású nyílás szabályoz, független a nyílás kilépő nyomásától ((kritikus áramlás).
Slovenian: Če je tlak na vstopu dovolj visok, je stopnja pretoka, ki se nastavi s pomočjo zaslonke s kritičnim pretokom, neodvisna od tlaka na izstopu iz zaslonke (pogoj za kritični pretok).
Estonian: Kui sisselaskerõhk on piisavalt kõrge, siis ei sõltu kriitilise ava abil reguleeritav voolu kiirus väljalaskerõhust (= kriitilisest voolust).
Lithuanian: Jei įsiurbimo angoje slėgis pakankamai didelis, srautas, reguliuojamas ribinio srauto tūta, nepriklauso nuo slėgio tūtos išėjime (ribinis srautas).
English: The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
French: Le système CVS fonctionne pendant 5 à 10 minutes environ comme lors d'un essai normal de mesure des émissions de gaz d'échappement.
Spanish: El sistema CVS funcionará como en una prueba normal de medición de gases de escape por espacio de 5 a 10 minutos aproximadamente.
Portuguese: Faz-se funcionar o sistema CVS como para um ensaio normal de determinação das emissões de escape durante 5 a 10 minutos.
Dutch: Men laat het CVS-systeem gedurende vijf tot tien minuten werken zoals bij een meetproef met uitlaatgassen.
Swedish: CVS-systemet körs som vid ett normalt avgasprov under 5-10 minuter.
Finnish: CVS-järjestelmää on käytettävä samoin kuin tavallisessa pakokaasujen päästötestissä noin 5-10 minuutin ajan.
Czech: Systém CVS je v provozu jako při běžné zkoušce emisí z výfuku po dobu 5 až 10 minut.
Slovak: Systém CVS sa asi 5 až 10 minút prevádzkuje tak, ako počas normálnej emisnej skúšky výfukového plynu.
Polish: Układ CVS uruchamia się tak jak w przypadku badania normalnego poziomu emisji spalin na około 5-10 minut.
Hungarian: A CVS-rendszert 5-10 percen át úgy kell működtetni, mint a szokásos kipufogószennyezőanyag-kibocsátási vizsgálatnál.
Slovenian: Sistem CVS naj ca. 5 do 10 minut deluje kot pri običajnem preskusu emisije izpušnih plinov.
Estonian: Püsimahuproovi (CVS) süsteem töötab nagu tavalise heitgaasikatse ajal umbes viis kuni kümme minutit.
Lithuanian: CVS sistema turi būti naudojama kaip ir darant įprastą išmetamųjų dujų bandymą, maždaug nuo 5 iki 10 min.
English: A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
French: Un échantillon de gaz est analysé à l'aide de l'équipement habituel (sac de prélèvement ou méthode d'intégration) et la masse de gaz est calculée.
Spanish: Se analizará una muestra de gas con el equipo habitual (bolsa de muestreo o método de integración), y se calculará la masa del gas.
Portuguese: Analisam-se os gases recolhidos com o equipamento habitual (saco de recolha ou método de integração), calculando-se a massa do gás.
Dutch: Een gasmonster wordt vervolgens met de normale apparatuur (bemonsteringszak of integratiemethode) geanalyseerd en de massa van het gas wordt berekend.
Swedish: Ett gasprov skall analyseras med den vanliga utrustningen (med hjälp av uppsamlingssäck eller integrering), och massan av gasen beräknas.
Finnish: Kaasunäyte on analysoitava tavallisen laitteiston (näytepussi tai integrointimenetelmä) avulla, ja kaasun massa on laskettava.
Greek: Η ποσότητα του καθαρού αερίου που εκλύεται υπολογίζεται με διαφορετική ζύγιση.
Czech: Vzorek plynu se analyzuje obvyklým zařízením (vak k odběru vzorků nebo metoda integrace) a vypočte se hmotnost plynu.
Slovak: Vzorka plynu sa analyzuje obvyklým zariadením (vzorkovací vak alebo integračná metóda) a vypočíta sa hmotnosť plynu.
Polish: Próbkę gazu należy zbadać za pomocą zwyczajnych urządzeń (filtr workowy do pobierania próbek lub metoda łączenia) i obliczyć masę gazu.
Hungarian: Egy gázmintát kell elemezni a szokásos berendezéssel (mintavevő zsák vagy integrálás), és ki kell számítani a gáz tömegét.
Slovenian: Z običajno opremo (vreča za vzorce ali integracijska metoda) se analizira vzorec plina in izračuna masa plina.
Estonian: Gaasiproovi analüüsitakse tavaliste seadmetega (kogumiskoti abil või integreerimismeetodil) ning arvutatakse gaasi mass.
Lithuanian: Dujų ėminys turi būti analizuojamas įprasta įranga (ėminio ėmimo maišas ar integravimo metodas), ir apskaičiuojama dujų masė.
English: The mass so determined shall be within ± 3 % of the known mass of the gas injected.
French: La masse ainsi déterminée doit se situer à ± 3 % de la masse connue de gaz injecté.
Spanish: La masa así determinada no diferirá en más del ± 3 % de la masa conocida del gas inyectado.
Portuguese: A massa assim determinada deve estar a ± 3 % do valor conhecido da massa do gás injectado.
Dutch: De aldus bepaalde massa mag niet meer dan 3 % van de bekende massa van het gas afwijken.
Swedish: Den massa som bestämts på detta sätt skall ligga inom ± 3 % från den kända massan av den inmatade gasen.
Finnish: Näin määritetyn massan on oltava ± 3 prosentin tarkkuudella sama kuin syötetyn kaasun tunnettu massa.
Greek: Δείγμα αερίου αναλύεται με το συνήθη εξοπλισμό (σάκκος δειγματοληψίας ή μέθοδος ολοκλήρωσης) και υπολογίζεται η μάζα του αερίου, η οποία θα πρέπει να περικλείεται στα όρια± 3 % της δεδομένης μάζας του αερίου τροφοδότησης.
Czech: Takto určená hmotnost se smí lišit nejvýše o (3 % od známé hmotnosti vpuštěného plynu.
Slovak: Takto určená hmotnosť musí byť v rozmedzí (3 (od známej hmotnosti privedeného plynu.
Polish: W ten sposób ustalona masa musi się mieścić w granicach wartości 3 % znanej masy wstrzykniętego gazu.
Hungarian: Az így meghatározott tömeg nem térhet el 3 %-nál többel a beengedett gáz ismert tömegétől.
Slovenian: Tako ugotovljena masa mora biti v območju 3 % znane mase vbrizganega plina.
Estonian: Sellisel viisil määratud mass peab vastama süsteemi juhitud gaasi teadaolevale massile täpsusega 3 %.
Lithuanian: Tokiu būdu nustatyta masė turi būti lygi žinomai įleistų dujų masei 3 %.
English: Metering by Means of a Gravimetric Technique
French: Mesure à l'aide d'une technique gravimétrique
Spanish: Medición por medio de una técnica gravimétrica
Portuguese: Medição por um método gravimétrico
Dutch: Meting met hulp van een gravimetrische methode
Swedish: Gravimetrisk mätning
Finnish: Mittaaminen gravimetrisen tekniikan avulla
Greek: Μέτρηση με σταθμική τεχνική
Czech: Měření gravimetrickým postupem
Slovak: Meranie gravimetrickou technikou
Polish: Pomiar za pomocą techniki grawimetrycznej
Hungarian: Mérés egy gravimetriai módszerrel
Estonian: Mõõtmine gravimeetrilisel meetodil
Lithuanian: Matavimas taikant gravimetrinį metodą
English: The weight of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ± 0,01 gram.
French: Le poids d'une petite bouteille remplie de monoxyde de carbone ou de propane est déterminé avec une précision de ± 0,01 gramme.
Spanish: El peso de un pequeño cilindro lleno de monóxido de carbono o propano se determinará con una precisión de ± 0,01 gramos.
Portuguese: Determina-se, com uma precisão de ± 0,01 g, a massa de um pequeno cilindro cheio quer de monóxido de carbono quer de propano.
Dutch: Men bepaalt de massa van een kleine met koolmonoxide of propaan gevulde fles met een nauwkeurigheid van ± 0,01 gram.
Swedish: Vikten av en liten cylinder fylld med kolmonoxid eller propan bestäms med en noggrannhet på ± 0,01 gram.
Finnish: Pienen, hiilimonoksidilla tai propaanilla täytetyn sylinterin paino on määritettävä ± 0,01 gramman tarkkuudella.
Greek: Προσδιορίζεται το βάρος μικρού κυλίνδρου που έχει πληρωθεί με μονοξείδιο του άνθρακα ή προπάνιο με ακρίβεια ± 0,01 gram.
Czech: S přesností (0,01 gramu se určí hmotnost malé láhve naplněné oxidem uhelnatým nebo propanem.
Slovak: Určí sa hmotnosť malého valca naplneného oxidom uhoľnatým alebo propánom s presnosťou (0,01 gramu.
Polish: Masę małego cylindra wypełnionego tlenkiem węgla lub propanem ustala się z dokładnością do 0,01 grama.
Hungarian: Meg kell állapítani egy szén-monoxiddal vagy propánnal megtöltött kis tartály súlyát 0,01 gramm pontossággal.
Estonian: Süsinikmonooksiidi või propaaniga täidetud väikese silindri kaal määratakse täpsusega 0,01 grammi.
Lithuanian: Anglies monoksido ar propano pripildyto mažo baliono masė turi būti nustatyta 0,01 g tikslumu.
English: For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
French: Pendant 5 à 10 minutes environ, le système CVS fonctionne comme lors d'un essai normal de mesure des émissions de gaz d'échappement lorsque le monoxyde de carbone ou le propane est injecté dans le système.
Spanish: Por espacio de 5 a 10 minutos aproximadamente, el sistema CVS funcionará como en una prueba normal de medición de gases de escape, mientras se inyecta monóxido de carbono o propano en el sistema.
Portuguese: Faz-se funcionar o sistema CVS durante 5 a 10 minutos como para um ensaio normal de determinação das emissões de escape, injectando no sistema monóxido de carbono ou propano.
Dutch: Gedurende 5 tot 10 minuten laat men het CVS-systeem werken zoals bij een normale meetproef voor uitlaatgassen, terwijl in het systeem CO of propaan wordt gespoten.
Swedish: Under 5-10 minuter körs CVS-systemet som vid ett normalt avgasprov, medan kolmonoxid eller propan förs in i systemet.
Finnish: CVS-järjestelmää on käytettävä samoin kuin tavallisessa pakokaasujen päästötestissä noin 5-10 minuutin ajan samalla, kun järjestelmään syötetään hiilimonoksidia tai propaania.
Czech: Systém CVS je v provozu jako při běžné zkoušce emisí z výfuku po dobu 5 až 10 minut, přičemž se oxid uhelnatý nebo propan vpouští do systému.
Slovak: Kým sa oxid uhoľnatý alebo propán privádza do systému CVS, systém sa asi 5 až 10 minút prevádzkuje tak, ako počas normálnej emisnej skúšky výfukového plynu.
Polish: Układ CVS uruchamia się na około 5-10 minut tak jak podczas badania normalnego poziomu emisji spalin, jednocześnie wpuszczając do układu tlenek węgla lub propan.
Hungarian: A CVS-rendszert 5-10 percen át úgy kell működtetni, mint a szokásos kipufogógáz-kibocsátási vizsgálatnál, miközben a szén-monoxidot vagy propánt bevezetik a rendszerbe.
Slovenian: Sistem CVS naj ca. 5 do 10 minut deluje kot pri običajnem preskusu emisije izpušnih plinov, medtem ko se vanj vbrizgava ogljikov monoksid ali propan.
Estonian: Püsimahuproovi (CVS) süsteem pannakse viieks kuni kümneks minutiks tööle nagu tavalises heitgaasikatses, juhtides sinna samal ajal süsinikmonooksiidi või propaani.
Lithuanian: CVS sistema turi būti naudojama, kaip ir darant įprastą išmetamųjų dujų bandymą, maždaug nuo 5 iki 10 min, kai į ją įpurškiamas anglies monoksidas ar propanas.
English: The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
French: La quantité de gaz pur libérée est déterminée par pesée différentielle.
Spanish: La cantidad de gas puro introducido se determinará por medio del pesaje diferencial.
Portuguese: Determina-se a quantidade de gás puro introduzido no sistema medindo a diferença de massa do cilindro.
Dutch: De in de apparatuur gebrachte hoeveelheid zuiver gas wordt bepaald door het massaverschil van de fles te meten.
Swedish: Mängden ren gas som förts in bestäms med hjälp av jämförande vägning.
Finnish: Syötetyn puhtaan kaasun määrä määritetään painoerot punnitsemalla.
Czech: Množství čistého plynu, které se uvolní, se určí z hmotnostního rozdílu zjištěného vážením.
Slovak: Diferenciálnym vážením sa určí množstvo vypusteného čistého plynu.
Polish: Ilość uwolnionego czystego gazu ustala się w oparciu o różnicę masy.
Hungarian: A kiengedett tiszta gáz mennyiségét súlykülönbségméréssel kell meghatározni.
Slovenian: Količina sproščenega čistega plina se določi s pomočjo merjenja razlike mas.
Estonian: Kasutatud puhta gaasi kogus määratakse massierinevuste mõõtmisega.
Lithuanian: Išleistų grynųjų dujų kiekis turi būti nustatymas pagal masių skirtumą.
English: CALIBRATION OF THE PARTICULATE MEASURING SYSTEM
French: ÉTALONNAGE DU SYSTÈME DE MESURE DES PARTICULES
Spanish: CALIBRADO DEL SISTEMA DE MEDICIÓN DE PARTÍCULAS
Portuguese: CALIBRAÇÃO DO SISTEMA DE MEDIÇÃO DE PARTÍCULAS
Dutch: KALIBRATIE VAN HET DEELTJESMEETSYSTEEM
Swedish: KALIBRERING AV PARTIKELMÄTSYSTEMET
Finnish: 3 HIUKKASTEN MITTAUSJÄRJESTELMÄN KALIBROINTI
Greek: ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ
Czech: KALIBRACE SYSTÉMU PRO MĚŘENÍ ČÁSTIC
Slovak: KALIBRÁCIA SYSTÉMU MERANIA MNOŽSTVA TUHÝCH ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK
Polish: KALIBRACJA UKŁADU POMIARU PYŁÓW
Hungarian: A RÉSZECSKEMÉRŐ RENDSZER KALIBRÁLÁSA
Slovenian: KALIBRACIJA SISTEMA ZA MERJENJE DELCEV
Estonian: TAHKETE OSAKESTE MÕÕTESÜSTEEMI KALIBREERIMINE
Lithuanian: KIETŲJŲ DALELIŲ MATAVIMO SISTEMOS KALIBRAVIMAS