FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: evaluation of the expected impact in accordance with Article 41(2);
French: l'évaluation de l'impact attendu conformément à l'article 41, paragraphe 2;
Spanish: una evaluación de los efectos previstos de conformidad con el apartado 2 del artículo 41;
Italian: la valutazione dell'impatto atteso conformemente all'articolo 41, paragrafo 2;
Portuguese: a apreciação do impacto esperado, nos termos do n.o 2 do artigo 41.o,
Dutch: een evaluatie van het verwachte effect overeenkomstig artikel 41, lid 2;
Swedish: en bedömning av den förväntade effekten enligt artikel 41.2,
Finnish: 41 artiklan 2 kohdan mukainen arvio odotetusta vaikutuksesta,
Greek: την εκτίμηση των αναμενόμενων επιδράσεων, σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 2·
Czech: hodnocení očekávaného dopadu podle čl. 41 odst. 2;
Slovak: hodnotenie očakávaného vplyvu podľa článku 41 ods. 2;
Polish: ocenę przewidywanego oddziaływania zgodnie z art. 41 ust. 2;
Hungarian: a várható hatás értékelése a 41. cikk (2) bekezdésével összhangban;
Slovenian: ovrednotenje pričakovanega vpliva v skladu s členom 41(2);
Bulgarian: оценката на очакваното влияние в съответствие с член 41, параграф 2;
Estonian: hinnang eeldatavale mõjule kooskõlas artikli 41 lõikega 2;
Latvian: gaidāmās iedarbības novērtējumu saskaņā ar 41. panta 2. punktu;
Lithuanian: numatyto poveikio vertinimas 41 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka;
Maltese: valutazzjoni ta’ l-impatt mistenni skond Artikolu 41(2);
English: which comprise an economically indivisible series of works fulfilling a precise technical function and which have clearly identified aims;and
Swedish: som består av ett antal ur ekonomisk synpunkt odelbara arbeten, som fyller en precis, teknisk funktion och som har ett klart angivet syfte, och
Greek: περιλαμβάνοντα σύνολο εργασιών που δεν μπορούν να διαχωριστούν από οικονομική άποψη, εκπληρώνουν συγκεκριμένη λειτουργία τεχνικής φύσεως και αποσκοπούν σε σαφώς προσδιορισμένους στόχους και
English: The Member State shall inform the Commission of the action taken on these comments.Where in duly substantiated cases the Commission considers that the measures taken are inadequate, it may make recommendations to the Member State and the managing authority for adjustments aimed at improving the effectiveness of the monitoring or management arrangements for the assistance, together with the reasons for any such recommendations.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή για τη συνέχεια που δόθηκε σε αυτές τις παρατηρήσεις εάν, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή θεωρήσει ότι, τα μέτρα που ελήφθησαν δεν είναι επαρκή, μπορεί να απευθύνει συστάσεις αναπροσαρμογών στο κράτος μέλος και στη διαχειριστική αρχή για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κανόνων της παρακολούθησης ή της διαχείρισης της παρέμβασης, καθώς και αιτιολόγηση των συστάσεων αυτών.
English: financial implementation in the areas receiving transitional support shall be presented separately in respect of each priority;financial implementation of the EAGGF Guarantee Section for the measures referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be presented at the level of the total amount of the financial implementation;
Greek: η δημοσιονομική εκτέλεση στις περιοχές που λαμβάνουν μεταβατική στήριξη, παρουσιάζεται χωριστά για κάθε άξονα προτεραιότητας, η δε δημοσιονομική εκτέλεση του Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, για τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, παρουσιάζεται στο επίπεδο του συνολικού ποσού της δημοσιονομικής εκτέλεσης·
English: the Commission shall take the utmost account of the opinions delivered by the committee.It shall inform the committee of the manner in which it takes account of its opinions.
Spanish: la Comisión tendrá en cuenta, en la mayor medida posible, el dictamen emitido por el Comité e informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen.
Greek: η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη της τις γνώμες της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της τις γνώμες της.
English: The Commission shall refer the reports referred to in Article 45 to the committees.It may seek the opinion of a Committee on any matter concerning assistance under the Funds, other than assistance provided for in this Title.
Portuguese: A Comissão submeterá os relatórios previstos no artigo 45.o à apreciação dos comités e poderá solicitar o parecer de um comité sobre qualquer questão relativa às intervenções dos Fundos que não esteja abrangida pelo presente título.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να υποβάλλει στις επιτροπές τις εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 45, μπορεί δε να ζητά τη γνώμη μιας επιτροπής για κάθε θέμα που σχετίζεται με τις παρεμβάσεις των Ταμείων, πλην εκείνων που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
English: A Committee on the Development and Conversion of Regions, made up of Member States' representatives and chaired by a Commission representative, is hereby set up under the auspices ofthe Commission.The EIB shall appoint a non-voting representative.
Portuguese: É criado, sob os auspícios da Comissão um Comité para o Desenvolvimento e a Reconversão das Regiões, composto por representantes dos Estados-Membros e presidido por um representante da Comissão.O BEI designará um representante, que não participará nas votações.
Greek: Συνιστάται παρά τη Επιτροπή, επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση των περιφερειών, την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.Η ΕΤΕπ ορίζει ένα αντιπρόσωπο, ο οποίος δεν έχει δικαίωμα ψήφου.
English: TITLE I GENERAL PRINCIPLE S
Spanish: TÍTULO I PRINCIPIOS GENERALES
English: CHAPTER I OBJECTIVES AND TASKS
Spanish: CAPÍTULO I OBJETIVOS Y FUNCIONES
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS CONCERNING OBJECTIVES 1, 2 AND 3
Spanish: CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A LOS OBJETIVOS 1, 2 Y 3
English: In respect of Objectives 2 and 3, single programming documents shall as a general rule be employed;however, Member States may elect to have a Community support framework drawn up.
Spanish: Por lo que respecta a los objetivos nos 2 y 3 se utilizarán, por regla general, documentos únicos de programación, aunque los Estados miembros podrán optar por la elaboración de un marco comunitario de apoyo.
Swedish: När det gäller målen 2 och 3 skall som regel samlade programdokument användas, men medlemsstaterna kan välja att låta upprätta en ram för gemenskapsstöd.
English: CHAPTER II CONTENT OF THE PROGRAMMING FOR OBJECTIVES 1, 2 AND 3
Spanish: CAPÍTULO II CONTENIDO DE LA PROGRAMACIÓN RELATIVA A LOS OBJETIVOS Nos 1, 2 Y 3
English: an indication of the planned use and form of the financial contribution from the Funds and, where appropriate, the EIB and the other financial instruments including, for information, the total amount from the EAGGF Guarantee Section for the measures referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999;the expected requirement for technical assistance;
Spanish: indicaciones sobre la utilización y la forma previstas de la participación financiera de los Fondos, en su caso del BEI y de los demás instrumentos financieros -incluido, con carácter informativo, el importe total de la sección de Garantía del FEOGA, para las medidas a las que se refiere el artículo 33 del Reglamento (CE) n° 1257/1999- y las necesidades previstas en materia de asistencia técnica;
Italian: le indicazioni sull'uso previsto e sulla forma della partecipazione finanziaria dei Fondi e, se del caso, della BEI e degli altri strumenti finanziari - compreso, a titolo informativo, anche l'importo totale del FEAOG, sezione "garanzia", per le misure di cui all'articolo 33 del regolamento (CE) n. 1257/1999 - e sui fabbisogni previsti in materia di assistenza tecnica;
Swedish: Uppgifter om den planerade användningen och formen av bidraget från strukturfonderna och i förekommande fall från EIB och de andra finansieringsorganen, inklusive, för kännedom, det totala beloppet från garantisektionen vid EUGFJ för de åtgärder som avses i artikel 33 i förordning (EG) nr 1257/1999, det förväntade behovet av tekniskt stöd, uppgifter om additionalitet enligt artikel 11.2, vilket, när det gäller mål 1, bör ta formen av en vägledande översiktstabell över finansieringen med en redovisning av de offentliga eller motsvarande medlen och, i förekommande fall, beräknade privata medel samt de strukturella utgifterna för gemenskapen för var och en av de prioriteringar som föreslås i planen.
English: the definition of the types of final beneficiary of measures;(c) the financing plan specifying for each measure, in accordance with Articles 28 and 29, the financial allocation envisaged for the contribution of the Fund concerned, the EIB where appropriate, and the other existing financial instruments and the amount of eligible public or equivalent funding and estimated private funding relating to the contribution of the Funds;
Spanish: un plan de financiación en el que, de acuerdo con los artículos 28 y 29, se precise para cada medida el importe de la cobertura financiera prevista para la participación del Fondo de que se trate, en su caso del BEI y de los demás instrumentos financieros, así como el importe de las financiaciones subvencionables públicas o asimilables y de las financiaciones privadas estimadas que correspondan a la participación de los Fondos;
English: CHAPTER III COMMUNITY INITIATIVES
Spanish: CAPÍTULO III INICIATIVAS COMUNITARIAS
English: CHAPTER IV INNOVATIVE ACTIONS AND TECHNICAL ASSISTANCE
Spanish: CAPÍTULO IV ACCIONES INNOVADORAS Y ASISTENCIA TÉCNICA
English: CHAPTER V MAJOR PROJECTS
Spanish: TÍTULO V GRANDES PROYECTOS
English: It shall relate to payments made by the final beneficiaries.It may be extended by the Commission at the duly justified request of the Member State in accordance with Articles 14 and 15.
Spanish: Esta fecha se referirá a los pagos efectuados por los beneficiarios finales y podrá ser prorrogado por la Comisión previa petición debidamente justificada del Estado miembro, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 14 y 15.
Italian: Esso si riferisce ai pagamenti effettuati dai beneficiari finali e può essere prorogata dalla Commissione, su domanda debitamente giustificata dello Stato membro, sencondo le disposizioni degli articoli 14 e 15.
Portuguese: Essa data refere-se aos pagamentos efectuados pelos beneficiários finais e pode ser prorrogada pela Comissão, mediante pedido devidamente justificado do Estado-Membro, nos termos dos artigos 14.o e 15.o
English: Such payments shall be made at the level of each assistance and calculated at the level of measures contained in the financing plan of the programme complement.They shall be subject to the following conditions:
Spanish: Se efectuarán en función de cada intervención y se calcularán con arreglo a las medidas fijadas en el plan de financiación del complemento del programa y se supeditarán al cumplimiento de las condiciones siguientes:
Portuguese: Esses pagamentos serão feitos ao nível de cada intervenção e calculados ao nível das medidas contidas no plano de financiamento do complemento de programação, estão sujeitos ao preenchimento das seguintes condições:
Swedish: Sådana betalningar skall göras för varje stödform och beräknas på grundval av åtgärder i enlighet med finansieringsplanen i programkomplementet, varvid följande villkor skall vara uppfyllda:
English: the arrangements to integrate the environmental dimension into the assistance and how far they fit in with existing short- and long-term national, regional and local objectives (e.g. environmental management plans);the arrangements for ensuring compliance with the Community rules on the environment.
Spanish: las disposiciones adoptadas para integrar la dimensión medioambiental en la intervención y de su coherencia con los objetivos a corto y largo plazo fijados a escala nacional, regional y local (por ejemplo, los planes de gestión del medio ambiente), así como de las disposiciones destinadas a garantizar el respeto de la normativa comunitaria en materia de medio ambiente.
English: the committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter;
French: le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause,
Spanish: el Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto, en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia del asunto de que se trate;
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget enligt ovan inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är,
Slovak: výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže stanoviť jeho predseda podľa naliehavosti záležitosti;
Hungarian: a bizottság a tervezetről az elnök által az ügy sürgőssége szerint megállapított határidőn belül ad véleményt;
Slovenian: odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve;
Lithuanian: komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per laiką, kurį pirmininkas gali nustatyti atsižvelgęs į klausimo skubumą;
Maltese: il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dan l-abbozz fi żmien iffissat mill-president skond l-urġenza tal-kas;
English: the matter may be put to a vote where appropriate,
French: le cas échéant en procédant à un vote,
Spanish: si se considera conveniente, se someterá a votación,
Swedish: om nödvändigt genom omröstning.
Slovak: ak je to vhodné, môže byť záležitosť predložená na hlasovanie,
Hungarian: szükség szerint az ügy szavazásra bocsátható,
Slovenian: kjer je primerno, se lahko da zadeva na glasovanje,
Lithuanian: prireikus klausimas gali būti teikiamas balsuoti,
Maltese: il-kwistjoni tista’ titressaq għall-vot fejn ikun xieraq,
English: It may seek the opinion of a Committee on any matter concerning assistance under the Funds, other than assistance provided for in this Title.This includes matters primarily dealt with by other committees.
Spanish: Podrá pedir el dictamen de los Comités sobre cualquier otra cuestión relativa a las intervenciones de los Fondos que no esté prevista en el presente título, incluidas los cuestiones que traten otros Comités.
Italian: Essa può chiedere il parere di un comitato su qualunque questione relativa agli interventi dei Fondi diversi da quelli previsti nel presente titolo, comprese le questioni trattate principalmente da altri comitati.
English: Having regard to the proposal from the Commission
French: vu la proposition de la Commission
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión
Italian: vista la proposta della Commissione
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão
English: Having regard to the assent of the European Parliament
French: vu l'avis conforme du Parlement européen
Spanish: Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
French: vu l'avis du Comité économique et social
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
French: vu l'avis du Comité des régions(4),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões
English: GENERAL CHAPTER
French: PRINCIPES CHAPITRE
Spanish: PRINCIPIOS CAPÍTULO
Italian: PRINCIPI CAPO
Portuguese: PRINCÍPIOS CAPÍTULO
English: OBJECTIVES AND
French: OBJECTIFS ET
Spanish: OBJETIVOS Y
Italian: OBIETTIVI E
Portuguese: OBJECTIVOS E
English: Article
French: Article
Spanish: Artículo
Italian: Articolo
Portuguese: Artigo
English: CHAPTER GEOGRAPHICAL ELIGIBILITY FOR THE PRIORITY
French: CHAPITRE ÉLIGIBILITÉ GÉOGRAPHIQUE AUX OBJECTIFS
Spanish: CAPÍTULO CRITERIOS GEOGRÁFICOS DE INCLUSIÓN EN LOS OBJETIVOS
Italian: CAPO REQUISITI GEOGRAFICI DI AMMISSIONE AGLI OBIETTIVI
Portuguese: CAPÍTULO ELEGIBILIDADE GEOGRÁFICA PARA OS OBJECTIVOS
English: CHAPTER
French: CHAPITRE
Spanish: TÍTULO
Italian: CAPO
Portuguese: CAPÍTULO
English: TITLE CHAPTER
French: TITRE CHAPITRE
Spanish: TÍTULO CAPÍTULO
Italian: TITOLO CAPO
Portuguese: TÍTULO CAPÍTULO
English: an indication of the planned use and form of the financial contribution from the Funds and, where appropriate, the EIB and the other financial instruments including, for information, the total amount from the EAGGF Guarantee Section for the measures referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999; the expected requirement for technical assistance;
Spanish: indicaciones sobre la utilización y la forma previstas de la participación financiera de los Fondos, en su caso del BEI y de los demás instrumentos financieros -incluido, con carácter informativo, el importe total de la sección de Garantía del FEOGA, para las medidas a las que se refiere el artículo 33 del Reglamento (CE) n° 1257/1999- y las necesidades previstas en materia de asistencia técnica;
Italian: le indicazioni sull'uso previsto e sulla forma della partecipazione finanziaria dei Fondi e, se del caso, della BEI e degli altri strumenti finanziari - compreso, a titolo informativo, anche l'importo totale del FEAOG, sezione "garanzia", per le misure di cui all'articolo 33 del regolamento (CE) n. 1257/1999 - e sui fabbisogni previsti in materia di assistenza tecnica;
English: CHAPTER COMMUNITY
French: CHAPITRE INITIATIVES
Spanish: CAPÍTULO INICIATIVAS
Italian: CAPO INIZIATIVE
Portuguese: CAPÍTULO INICIATIVAS
English: Article Content
French: Article Contenu
Spanish: Artículo Contenido
Italian: Articolo Contenuto
Portuguese: Artigo Conteúdo
English: CHAPTER INNOVATIVE ACTIONS AND TECHNICAL
French: CHAPITRE ACTIONS INNOVATRICES ET ASSISTANCE
Spanish: CAPÍTULO ACCIONES INNOVADORAS Y ASISTENCIA
Italian: CAPO AZIONI INNOVATRICI E ASSISTENZA
Portuguese: CAPÍTULO ACÇÕES INOVADORAS E ASSISTÊNCIA
English: Article Innovative actions
French: Article Actions innovatrices
Spanish: Artículo Acciones innovadoras
Italian: Articolo Azioni innovative
Portuguese: Artigo Acções inovadoras
Swedish: Artikel Innovativa åtgärder
English: MAJOR
French: GRANDS
Spanish: GRANDES
Italian: GRANDI
Portuguese: GRANDES
English: Article Definition
French: Article Définition
Spanish: Artículo Definición
Italian: Articolo Definizione
Portuguese: Artigo Definição
English: CHAPTER GLOBAL
French: CHAPITRE SUBVENTIONS
Spanish: TÍTULO SUBVENCIÓN
Italian: CAPO SOVVENZIONE
Portuguese: CAPÍTULO SUBVENÇÕES
English: Article Global grants
French: Article Subventions globales
Spanish: Artículo Subvención global
Italian: Articolo Sovvenzione globale
Portuguese: Artigo Subvenções globais
Swedish: Artikel Globalt stöd
English: FINANCIAL CONTRIBUTIONS BY THE
French: PARTICIPATION FINANCIÈRE DES
Spanish: PARTICIPACIÓN FINANCIERA DE LOS
Italian: PARTECIPAZIONE FINANZIARIA DEI
Portuguese: PARTICIPAÇÃO FINANCEIRA DOS
English: Article Decision on the contributions from the Funds
Spanish: Artículo Decisión de participación de los Fondos
Italian: Articolo Decisione relativa alla partecipazione dei Fondi
Portuguese: Artigo 28.o Decisão de participação dos Fundos
English: It shall relate to payments made by the final beneficiaries. It may be extended by the Commission at the duly justified request of the Member State in accordance with Articles 14 and 15.
Spanish: Esta fecha se referirá a los pagos efectuados por los beneficiarios finales y podrá ser prorrogado por la Comisión previa petición debidamente justificada del Estado miembro, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 14 y 15.
Italian: Esso si riferisce ai pagamenti effettuati dai beneficiari finali e può essere prorogata dalla Commissione, su domanda debitamente giustificata dello Stato membro, sencondo le disposizioni degli articoli 14 e 15.
Portuguese: Essa data refere-se aos pagamentos efectuados pelos beneficiários finais e pode ser prorrogada pela Comissão, mediante pedido devidamente justificado do Estado-Membro, nos termos dos artigos 14.o e 15.o
Swedish: Denna dag skall avse betalningar som utförts av de slutliga stödmottagarna. Perioden får förlängas av kommissionen om medlemsstaten lämnar en vederbörligen motiverad ansökan om detta i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 14 och 15.
English: Article Budget commitments
French: Article Engagements budgétaires
Spanish: Artículo Compromisos presupuestarios
Italian: Articolo Impegni di bilancio
Portuguese: orizações orçamentais
Swedish: Artikel Budgetåtaganden
English: Article General provisions
French: Article Dispositions générales
Spanish: Artículo Disposiciones generales
Italian: Articolo Disposizioni generali
Portuguese: Artigo Disposições gerais
English: CHAPTER PERFORMANCE
French: CHAPITRE RÉSERVE DE
Spanish: CAPÍTULO RESERVA DE EFICACIA
Italian: CAPO RISERVA DI EFFICACIA ED
Portuguese: CAPÍTULO RESERVA DE
English: Article Allocation of the performance reserve
French: Article Allocation de la réserve de performance
Spanish: Artículo Asignación de la reserva de eficacia general
Italian: Articolo Assegnazione della riserva di efficacia ed efficienza
Portuguese: Artigo Atribuição da reserva de eficiência
English: TITLE
French: TITRE
Spanish: TÍTULO
Italian: TITOLO PROCEDURA DI
Portuguese: TÍTULO
English: TITLE FINAL
French: TITRE DISPOSITIONS
Spanish: TÍTULO DISPOSICIONES
Italian: TITOLO DISPOSIZIONI
English: Article Transitional provisions
French: Article Dispositions transitoires
Spanish: Artículo Disposiciones transitorias
Italian: Articolo Disposizioni transitorie
English: STRUCTURAL
French: FONDS
Spanish: FONDOS
English: Annual breakdown of commitment appropriations for 2000 to (referred to in Article >TABLE POSITION>
French: Répartition annuelle des crédits d'engagement pour la période 2000-(visée à l'article 7, paragraphe >EMPLACEMENT TABLE>
Spanish: Reparto anual de los créditos de compromiso para 2000-(contemplado en el artículo >SITIO PARA UN CUADRO>
English: CHAPTER FINANCIAL
French: CHAPITRE CONTRÔLE
Spanish: CAPÍTULO CONTROL
Italian: CAPO CONTROLLO
Portuguese: CAPÍTULO CONTROLO
English: An Objective 3 single programming document shall provide coordination of all Community structural assistance for the development of human resources in the areas referred to in Article 5, excluding aid in this area granted under Objective 2.3. Each single programming document shall contain the following elements:
Finnish: Tavoitetta 3 koskevalla yhtenäisellä ohjelma-asiakirjalla on varmistettava kaiken inhimillisten voimavarojen kehittämiseen tarkoitetun yhteisön rakennetuen yhteensovittaminen 5 artiklassa tarkoitetuilla alueilla lukuun ottamatta tavoitteen 2 nojalla tälle alalle myönnettävää tukea. 3. Kuhunkin yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan on sisällyttävä seuraavat seikat:
English: OJ L 185, 15.7.1988, p. 9.Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3193/94 (OJ L 337, 24.12.1994, p. 11).
Finnish: EYVL L 185, 15.7.1988, s. 9, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24.12.1994, s. 11).
English: OJ L 374, 31.12.1988, p. 1.Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3193/94.
Finnish: EYVL L 374, 31.12.1988, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94.
English: OJ L 375, 23.12.1989, p. 11 (PHARE).Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 753/96 (OJ L 103, 26.4.1996, p. 5).
Finnish: EYVL L 375, 23.12.1989, s. 11 (Phare), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 753/96 (EYVL L 103, 26.4.1996, s. 5).
English: OJ L 189, 30.7.1996, p. 1 (MEDA).Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 780/98 (OJ L 113, 15.4.1998, p. 2).
Finnish: EYVL L 189, 30.7.1996, s. 1 (Meda), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 780/98 (EYVL L 113, 15.4.1998, s. 2).