FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The condition set out in the first paragraph of Annex I.1 concerning the minimum number of operators that are required from participating States in order to present projects under the "Culture 2000" programme, may be adapted to take account of the specific needs of literary translation.
French: La condition énoncée au point I.1 de l'annexe I relative au nombre minimal d'opérateurs qui sont exigés des États participants pour présenter des projets dans le cadre du programme "Culture 2000" peut être adaptée pour tenir compte des besoins spécifiques de la traduction littéraire;
German: Die in Anhang I Nummer I.1 vorgesehene Bedingung betreffend die Mindestzahl der Akteure aus den am Programm "Kultur 2000" beteiligten Staaten kann zwecks Berücksichtigung der Besonderheiten des literarischen Übersetzens angepaßt werden.
Spanish: En relación con los libros, la lectura y la tradución, la norma mencionada en el punto I.1 del anexo I relativa al número mínimo de operadores de los Estados miembros que deben participar en la presentación de proyectos en el marco del programa "Cultura 2000" podría adaptarse para tener en cuenta las necesidades específicas de la traducción literaria.
Italian: La condizione di cui all'allegato I, paragrafo 1, relativa al numero minimo di operatori richiesti dagli Stati che partecipano alla presentazione di progetti nel quadro del programma "Cultura 2000" può essere adattata per tenere conto dei bisogni specifici della traduzione letteraria;
Portuguese: A condição estabelecida no primeiro parágrafo do ponto I.1 do anexo I, relativa ao número mínimo necessário de agentes dos Estados participantes para a apresentação de projectos ao abrigo do programa "Cultura 2000", pode ser adaptada a fim de ter em conta as necessidades específicas da tradução literária.
Danish: Betingelserne i bilag I, punkt I.1, vedrørende det mindste antal aktører fra deltagende stater, der kræves for at kunne forelægge projekter under Kultur 2000-programmet, kan tilpasses for at tage hensyn til det specifikke behov for oversættelse af litterære værker.
Swedish: Villkoret i det första stycket i punkt I.1 i bilaga I om det lägsta antalet aktörer som krävs från deltagande stater för att kunna lägga fram ett projekt inom ramen för Kultur 2000-programmet får anpassas för att beakta de särskilda behov som finns när det gäller översättning av skönlitteratur.
English: to encourage projects of cooperation aimed at the conservation and restoration of the European cultural heritage;
French: encourager les projets de la coopération concernant la conservation et la restauration du patrimoine culturel européen;
German: Förderung von Kooperationsprojekten zum Erhalt und zur Restaurierung des kulturellen Erbes in Europa;
Spanish: fomentar proyectos de cooperación dirigida a la conservación y la restauración del patrimonio cultural europeo,
Italian: incorraggiare progetti di cooperazione per la conservazione e il restauro del patrimonio culturale europeo;
Portuguese: Incentivar acções de cooperação destinadas a conservar e restaurar o património cultural europeu;
Danish: at fremme samarbejdsprojekter til bevarelse og restaurering af den europæiske kulturarv
Swedish: uppmuntra samarbetsprojekt som syftar till bevarande och restaurering av det europeiska kulturarvet,
English: to encourage the development of international cooperation between institutions and/or operators, in order to contribute to exchanges of know-how and the development of best practice as regards conservation and safeguarding the cultural heritage;
French: encourager le développement de la coopération internationale entre des institutions et/ou des opérateurs, afin de contribuer à l'échange de savoir-faire et à la mise au point des meilleures pratiques en matière de conservation et de sauvegarde du patrimoine culturel;
German: Förderung der Entwicklung der internationalen Zusammenarbeit zwischen den Einrichtungen und/oder Akteuren als Beitrag zum Austausch von Fachwissen und zur Weiterentwicklung der besten Verfahren für die Erhaltung und den Schutz des Kulturerbes;
Spanish: fomentar del desarrollo de la cooperación internacional entre instituciones u operadores, para contribuir al intercambio de conocimientos prácticos y al desarrollo de los métodos más adecuados para la conservación y salvaguardia del patrimonio cultural,
Italian: promuovere lo sviluppo della cooperazione internazionale tra istituzioni e/o operatori, al fine di contribuire agli scambi di know-how e all'elaborazione delle prassi migliori per conservare e tutelare il patrimonio culturale;
Portuguese: Fomentar o desenvolvimento da cooperação internacional entre instituições e/ou agentes, por forma a contribuir para a realização de intercâmbios de conhecimentos e o desenvolvimento das melhores práticas no domínio da conservação e preservação do património cultural;
Danish: at fremme udviklingen af internationalt samarbejde mellem institutioner og/eller aktører med henblik på at bidrage til udveksling af knowhow og udviklingen af de mest effektive metoder til bevarelse og beskyttelse af kulturarven
Swedish: uppmuntra ett utökat internationellt samarbete mellan institutioner och/eller aktörer, för att bidra till utbyte av know-how och goda lösningar för att bevara och skydda kulturarvet,
English: to improve access to the cultural heritage, where there is a European dimension, and encourage the active participation of the general public, in particular children, young people, the culturally deprived and inhabitants from rural or peripheral regions of the Community;
French: améliorer l'accès au patrimoine culturel, dans sa dimension européenne, et encourager la participation active du grand public, notamment des enfants, des jeunes, des personnes défavorisées sur le plan culturel et des habitants des régions rurales ou périphériques de la Communauté;
German: Verbesserung des Zugangs zum Kulturerbe, sofern eine europäische Dimension gegeben ist, und Förderung der aktiven Beteiligung der breiten Öffentlichkeit, insbesondere von Kindern, Jugendlichen, kulturell Benachteiligten und Bewohnern von ländlichen Gebieten oder Regionen in Randlage der Gemeinschaft;
Spanish: mejorar el acceso al patrimonio cultural de dimensión europea y fomentar la participación activa del público, en particular de los niños, los jóvenes, las personas con carencias culturales y los habitantes de las regiones rurlales o periféricas de la Comunidad,
Italian: migliorare l'accesso al patrimonio culturale, di dimensione europea, incoraggiando la partecipazione attiva del pubblico e rivolgendosi in particolare a bambini, giovani, settori culturalmente meno favoriti della popolazione e ai cittadini delle regioni periferiche e rurali della Comunità;
Portuguese: Facilitar o acesso ao património cultural, sempre que este tenha uma dimensão europeia, e incentivar a participação activa do grande público, designadamente crianças, jovens, pessoas desfavorecidas do ponto de vista cultural e habitantes das zonas rurais ou periféricas da Comunidade;
Danish: at forbedre adgangen til kulturarven, hvor der er tale om en europæisk dimension, og fremme den aktive deltagelse af offentligheden, særlig børn, unge, personer uden adgang til kultur og indbyggere i landdistrikter eller yderområder i Fællesskabet
Swedish: förbättra tillgången till kulturarv med en europeisk dimension och uppmuntra ett aktivt deltagande från allmänheten, särskilt barn, ungdomar, kulturellt missgynnade, landsbygdsbor och invånare i Europeiska gemenskapens randområden,
English: to encourage mobility and training on cultural heritage for those working in the cultural sector;
French: encourager la mobilité et la formation, en matière de patrimoine culturel, des personnes qui travaillent dans le domaine culturel;
German: Förderung der Mobilität der Kulturschaffenden und ihrer Ausbildung in Fragen des Kulturerbes;
Spanish: fomentar la movilidad y la formación en materia de patrimonio cultural para las personas que trabajan en el ámbito cultural,
Italian: incoraggiare la mobilità e la formazione, in materia di patrimonio culturale, di quanti operano nel mondo della cultura;
Portuguese: Incentivar a mobilidade e a formação, em termos de património cultural, dos profissionais do sector da cultura;
Danish: at fremmemobilitet og videreuddannelse vedrørende kulturarven for personer, der arbejder i kultursektoren
Swedish: uppmuntra rörlighet och utbildning om kulturarvet för personer som arbetar inom kultursektorn,
English: to encourage international cooperation for the development of new technologies and innovation in the different heritage sectors and as regards the conservation of traditional crafts and methods;
French: encourager la coopération internationale en vue du développement de nouvelles technologies et de l'innovation dans les différents domaines relevant du patrimoine culturel, ainsi qu'en ce qui concerne la conservation des métiers et techniques traditionnelles;
German: Förderung der internationalen Zusammenarbeit für die Entwicklung neuer Technologien und Innovationen in den verschiedenen Bereichen des Kulturerbes und hinsichtlich der Bewahrung des traditionellen Handwerks und traditioneller Techniken;
Spanish: fomentar la cooperación internacional para el desarrollo de las nuevas tecnologías y la innovación en los distintos sectores del patrinmonio, así como en la conservación de oficios y métodos tradicionales,
Italian: incentivare la cooperazione internazionale per l'elaborazione di nuove tecnologie e l'innovazione nei vari settori del patrimonio, nonché per la conservazione delle attività e dei metodi artiginali tradizionali;
Portuguese: Fomentar a cooperação internacional tendo em vista o desenvolvimento de novas tecnologias e da inovação nos diferentes sectores patrimoniais e no domínio da conservação das artes e métodos tradicionais;
Danish: at fremme internationalt samarbejde med henblik på udvikling af nye teknologier og innovation i de forskellige kulturarvsrelevante sektorer for så vidt angår bevarelse af traditionelt kunsthåndværk og metoder
Swedish: uppmuntra internationellt samarbete för att utveckla nya tekniker och nytänkande inom de olika kulturområdena och för att bevara traditionellt hantverk och traditionella hantverksmetoder,
English: to take heritage into consideration in other Community policies and programmes;
French: tenir compte du patrimoine dans d'autres politiques et programmes de la Communauté;
German: Berücksichtigung des Erbes in anderen Gemeinschaftspolitiken und -programmen;
Spanish: tomar en consideración el patrimonio en otras políticas y programas comunitarios,
Italian: prendere in considerazione il patrimonio in altri programmi e politiche comunitari;
Portuguese: Ter em conta a vertente patrimonial noutras políticas e programas comunitários;
Danish: at tage hensyn til kulturarven i Fællesskabets øvrige politikker og programmer
Swedish: beakta kulturarvsfrågor i annan gemenskapspolitik och i andra gemenskapsprogram,
English: to encourage cooperation with third countries and the relevant international organisations.
French: encourager la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
German: Förderung der Zusammenarbeit mit Drittländern und einschlägigen internationalen Organisationen.
Spanish: fomentar la cooperación con terceros países y con las organizaciones internacionales pertinentes.
Italian: incoraggiare la cooperazione con paesi terzi e le competenti organizzazioni internazionali.
Portuguese: Incentivar a cooperação com países terceiros e com as organizações internacionais competentes.
Danish: at fremme samarbejde med tredjelande og de relevante internationale organisationer.
Swedish: uppmuntra samarbete med tredje länder och relevanta internationella organisationer.
English: The specific needs of different sectors of cultural life (performing and visual arts, books and reading, cultural heritage, etc.) will be taken into account in a balanced way in the allocation of funds.
French: Les besoins propres aux différents secteurs de la vie culturelle (art du spectacle et arts visuels, livre et lecture, patrimoine culturel, etc.) seront pris en considération d'une manière équilibrée dans la répartition des fonds.
German: Bei der Zuweisung der Mittel wird dem spezifischen Bedarf der verschiedenen Sektoren des kulturellen Lebens (darstellende und visuelle Kunst, Bücher und Lesen, kulturelles Erbe usw.) ausgewogen Rechnung getragen.
Spanish: Las necesidades específicas de los distintos sectores de la vida cultural (las artes escénicas y visuales, los libros y la lectura, el patrimonio cultural, etc.) se tendrán en cuenta de forma equilibrada en la asignación de fondos.
Italian: Nell'assegnazione dei fondi si terrà conto in modo equilibrato delle esigenze specifiche dei vari settori della vita culturale (arti dello spettacolo, arti visive, libro e lettura, patrimonio culturale).
Portuguese: As necessidades específicas dos diferentes sectores da vida cultural (artes do espectáculo e artes visuais, livros e leitura, património cultural, etc.) serão tidas em conta, de forma equilibrada, na atribuição das dotações.
Danish: Ved tildelingen af midlerne vil der på en afbalanceret måde blive taget hensyn til de specifikke behov inden for de forskellige dele af kulturlivet (scenekunst, bildende kunst, bøger og læsning, kulturel arv osv.)
Swedish: De särskilda behov de olika delarna av kulturlivet har (dans och teater, bildkonst, böcker och läsning, kulturarv osv.) skall beaktas på ett väl avvägt sätt när medlen fördelas.
English: A horizontal approach
French: Approche horizontale
German: Horizontaler Ansatz
Spanish: Enfoque horizontal
Italian: Impostazione orizzontale
Portuguese: A abordagem horizontal
Danish: Den horisontale fremgangsmåde
Swedish: Horisontellt angreppssätt
English: This approach seeks to promote synergy and develop cultural creation, as much through the promotion of trans-sectoral activities involving a number of cultural sectors, as through supporting joint activities involving different Community programmes and policies (in particular those concerning education, youth, professional training, employment, etc.).
French: Cette approche entend encourager les synergies et développer la création culturelle, aussi bien en promouvant les actions transsectorielles associant plusieurs domaines culturels qu'en soutenant les actions conjointes faisant intervenir d'autres programmes et politiques communautaires (en particulier ceux concernant l'éducation, la jeunesse, la formation professionnelle et l'emploi).
German: Mit diesem Ansatz sollen Synergien gefördert und das Kulturschaffen weiterentwickelt werden, und zwar ebenso durch die Förderung bereichsübergreifender Tätigkeiten, die mehrere Kulturbereiche einbeziehen, wie durch Unterstützung gemeinsamer Tätigkeiten, die verschiedene Gemeinschaftsprogramme und -politiken einbeziehen (insbesondere hinsichtlich Bildung, Jugend, Berufsbildung, Beschäftigung usw.).
Spanish: Este enfoque trata de promover las sinergias y desarrollar la creación cultural, tanto mediante la promoción de actividades que afecten a varios sectores culturales como mediante el apoyo a actividades conjuntas que impliquen a distintos programas y políticas comunitarios (en particular, los relativos a la educación, la juventud, la formación profesional, el empleo, etc.).
Italian: Quest'impostazione si prefigge di promuovere le sinergie e sviluppare la creazione culturale, sia incentivando attività transettoriali che comprendano vari settori, sia appoggiando attività comuni che coinvolgano politiche e programmi comunitari diversi (in particolare quelli concernenti istruzione, giovani, formazione professionale, coesione socioeconomica, occupazione ecc.).
Portuguese: Com esta abordagem, pretende-se promover o desenvolvimento de sinergias e da criação cultural, tanto através do fomento de acções trans-sectoriais que envolvam vários sectores da cultura, como através do apoio a acções conjuntas que abranjam diferentes políticas e programas comunitários (nomeadamente os que dizem respeito ao ensino, à juventude, à formação profissional, ao emprego, etc.).
Danish: Sigtet med denne fremgangsmåde er at fremme synergi og udvikle kulturelle frembringelser både ved fremme af tværsektorielle aktiviteter, der inddrager flere kulturelle sektorer, og ved støtte af fælles aktiviteter, der inddrager forskellige fællesskabsprogrammer og -politikker (navnlig inden for uddannelse, unge, erhvervsuddannelse, beskæftigelse osv.).
Swedish: Detta angreppssätt syftar till att främja synergi och utveckla kulturellt skapande, både genom att gynna sektorsövergripande verksamheter som innefattar flera kulturområden och genom att stödja gemensamma aktiviteter som omfattar olika gemenskapsprogram och politikområden (särskilt sådana som rör utbildning, ungdom, yrkesutbildning, sysselsättning osv.).
English: The Culture 2000 programme should be the only programme operating from the year 2000 in the field of culture;
French: Le programme "Culture 2000" doit être le seul programme opérationnel à partir de l'an 2000 dans le domaine de la culture.
German: Das Programm "Kultur 2000" sollte ab dem Jahr 2000 das einzige Programm der Gemeinschaft im Kulturbereich sein.
Italian: Il presente programma, dall'anno 2000 in poi, deve essere l'unico programma operativo nel settore della cultura;
Danish: Kultur 2000-programmet bør fra 2000 være det eneste program på kulturområdet, der anvendes.
Swedish: Kultur 2000-programmet bör vara det enda programmet på kulturområdet från och med år 2000.
English: The Culture2000 programme shall contribute to the promotion of a cultural area common to the European peoples.
French: Le programme "Culture 2000" contribue à la mise en valeur d'un espace culturel commun aux peuples de l'Europe.
German: Das Programm "Kultur 2000" trägt zur Förderung eines den Europäern gemeinsamen Kulturraums bei.
Spanish: El programa "Cultura 2000" contribuirá al desarrollo de un espacio cultural común a los pueblos europeos.
Italian: Il programma "Cultura 2000" contribuisce alla valorizzazione di uno spazio culturale comune agli europei.
Portuguese: O programa "Cultura 2000" contribuirá para a valorização de um espaço cultural comum aos povos europeus.
Danish: Kultur 2000-programmet bidrager til at fremmeet europæisk kulturområde, der er fælles for de europæiske folk.
Swedish: Kultur 2000-programmet skall bidra till att främja ett kulturområde som är gemensamt för Europas folk.
English: The Culture 2000 programme shall further an effective linkage with measures implemented under other Community policies which have cultural implications.
French: Le programme "Culture 2000" favorise une articulation efficace avec les actions entreprises au titre d'autres politiques communautaires ayant une incidence sur la culture.
German: Das Programm "Kultur 2000" fördert eine effiziente Verknüpfung mit den Maßnahmen, die im Rahmen anderer Gemeinschaftspolitiken durchgeführt werden und Auswirkungen auf die Kultur haben.
Spanish: El programa "Cultura 2000" favorecerá una articulación eficaz con las acciones emprendidas de conformidad con otras políticas comunitarias que tienen repercusiones en la cultura.
Italian: Il programma "Cultura 2000" favorisce efficaci forme di sinergia con le iniziative avviate nell'ambito di altre politiche comunitarie aventi incidenza sulla cultura.
Portuguese: O programa "Cultura 2000" incentivará uma articulação eficaz com as acções empreendidas no âmbito de outras políticas comunitárias com implicações na cultura.
Danish: Kultur 2000-programmet skal fremme effektiv koordinering med foranstaltninger, der iværksættes som led i andre fællesskabspolitikker, som har indvirkninger på kulturområdet.
Swedish: Kultur 2000-programmet skall främja en effektiv koppling till åtgärder som genomförs inom gemenskapens andra politikområden och som är av betydelse för kulturen.
English: In the implementation of the Culture 2000 programme, the Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the overall consistency and complementarity with relevant Community policies and actions having an impact on the field of culture.
French: Dans la mise en oeuvre du programme "Culture 2000", la Commission assure, en coopération avec les États membres, la cohérence et la complémentarité globales avec d'autres politiques et actions communautaires pertinentes ayant une incidence dans le domaine de la culture.
German: Bei der Durchführung des Programms "Kultur 2000" gewährleistet die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die umfassende Kohärenz und Komplementarität mit den relevanten Politikbereichen und Aktionen der Gemeinschaft, die Auswirkungen auf den Kulturbereich haben.
Italian: Nell'attuazione del programma "Cultura 2000", la Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, assicura la piena coerenza e complementarità con le pertinenti politiche e azioni comunitarie aventi rilevanza nel settore della cultura.
Danish: Når Kommissionen gennemfører Kultur 2000-programmet, sikrer den i samarbejde med medlemsstaterne den generelle sammenhæng og komplementaritet med de relevante fællesskabspolitikker og aktioner, der har indvirkning på kulturområdet.
Swedish: Vid genomförandet av Kultur 2000-programmet skall kommissionen i samarbete med medlemsstaterna säkerställa övergripande överensstämmelse och komplementaritet med relevant gemenskapspolitik och relevanta gemenskapsåtgärder som kan påverka kulturområdet.
English: This could involve the possibility of including complementary projects financed through other Community programmes.
French: Ceci pourrait comporter la possibilité d'inclure des projets complémentaires financés par d'autres programmes communautaires.
German: Dies könnte die Möglichkeit der Einbeziehung ergänzender, über andere Gemeinschaftsprogramme finanzierter Projekte umfassen.
Italian: A questo riguardo esiste la possibilità di includere progetti complementari finanziati attraverso altri programmi comunitari.
Danish: Dette kan eventuelt indebære, at der medtages supplerende projekter, som finansieres over andre fællesskabsprogrammer.
Swedish: Detta kan innebära möjlighet att inkludera kompletterande projekt som finansieras genom andra gemenskapsprogram.