English: Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures for implementing a basic instrument adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
German: Gemäß Artikel 8 des Beschlusses 1999/468/EG kann das Europäische Parlament in einer mit Gründen versehenen Entschließung erklären, dass ein Entwurf für Maßnahmen zur Durchführung eines nach dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags erlassenen Basisrechtsakts über die in diesem Basisrechtsakt vorgesehenen Durchführungsbefugnisse hinausgeht.
Italian: In applicazione dell'articolo 8 della decisione 1999/468/CE il Parlamento europeo può indicare, con risoluzione motivata, che un progetto di misure d'esecuzione di un atto di base adottato secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato CE, eccede le competenze di esecuzione previste in detto atto di base.
Czech: Při použití článku 8 rozhodnutí 1999/468/ES může Evropský parlament v odůvodněném usnesení prohlásit, že návrh prováděcích opatření k základnímu aktu přijatému postupem podle článku 251 Smlouvy překračuje prováděcí pravomoci stanovené v základním aktu.
Slovak: Podľa článku 8 rozhodnutia 1999/468/ES môže Európsky parlament v rezolúcii stanovujúcej podmienky, na ktorých je založená, vyhlásiť, že návrh opatrení na vykonávanie základného právneho aktu prijatého postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy prekračuje vykonávacie právomoci ustanovené v základnom právnom akte.
Polish: Stosownie do art. 8 decyzji 1999/468/WE, Parlament Europejski może określić, w uzasadnionej rezolucji, że projekt środków w celu wykonania aktu podstawowego, przyjętego zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu, przekracza uprawnienia wykonawcze przewidziane w tym akcie podstawowym.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 8. cikke értelmében az Európai Parlament az alapjául szolgáló indoklást is részletező állásfoglalás formájában jelezheti, hogy valamely, a szerződés 251. cikkében meghatározott eljárással elfogadott alapvető jogi aktus végrehajtására vonatkozó tervezett intézkedés meghaladja az adott jogi aktusban meghatározott hatásköröket.
Slovenian: Na podlagi člena 8 Sklepa št. 1999/468/ES lahko Evropski parlament v obrazloženi resoluciji ugotovi, da osnutek ukrepov za izvedbo temeljnega akta, sprejetega po postopku iz člena 251 Pogodbe, presega pooblastila za izvajanje, opredeljena v navedenem temeljnem aktu.
Bulgarian: Съгласно член 8 от Решение 1999/468/ЕО Европейският парламент може да заяви в мотивирана резолюция, че проектът на мерки за прилагане на основен акт, приет по процедурата, предвидена в член 251 на Договора, превишават предвидените в този основен акт изпълнителни правомощия.
Estonian: Vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklile 8 võib Euroopa Parlament oma resolutsioonis, milles esitatakse otsuse tegemise alused, osutada sellele, et asutamislepingu artikliga 251 sätestatud korras vastu võetud põhiõigusakti rakendusmeetmete eelnõu ületab selles põhiõigusaktis sätestatud rakendusvolitused.
Latvian: Atbilstoši Lēmuma 1999/468/EK 8. pantam, Eiropas Parlaments var norādīt rezolūcijā, kas nosaka pamatojumu, uz ko tā balstīta, ka pasākumu projekti tādu pamata dokumentu īstenošanai, kuri pieņemti saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru, pārsniedz šajā pamata aktā noteiktās izpildu pilnvaras.
Lithuanian: Pagal Sprendimo 1999/468/EB 8 straipsnį rezoliucijoje, nustatančioje pagrindus, kuriais ji grindžiama, Europos Parlamentas gali nurodyti, kad Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka priimtos pagrindinės priemonės įgyvendinimo priemonių projektas viršija pagrindinėje priemonėje nustatytus įgyvendinimo įgaliojimus.
Maltese: Skond l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, il-Parlament Ewropew jista’ jindika, f'riżoluzzjoni li tispjega r-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata, li l-abbozz tal-miżuri għall-implimentazzjoni ta' strument bażiku adottat bil-proċedura prevista fl-Artikolu 251 tat-Trattat jeċċedi s-setgħat ta' implimentazzjoni previsti f'dak l-istrument bażiku.