FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only male bovine animals from the age of eight months shall be eligible.
French: Seuls les bovins mâles à partir de l'âge de huit mois sont éligibles.
German: Förderfähig sind nur männliche Rinder im Alter von mindestens acht Monaten.
Spanish: Únicamente podrán optar a los pagos los bovinos a partir de la edad de 8 meses.
Italian: Possono beneficiare del premio soltanto i bovini maschi di età superiore a 8 mesi.
Portuguese: Só são elegíveis os bovinos machos a partir dos oito meses de idade.
Dutch: Alleen mannelijke runderen van acht maanden of ouder komen in aanmerking.
Danish: Kun handyr fra en alder på otte måneder kan komme i betragtning.
Swedish: Endast handjur av nötkreatur från åtta månaders ålder skall vara bidragsberättigande.
Finnish: Tukikelpoisia ovat ainoastaan vähintään 8 kuukauden ikäiset urospuoliset nautaeläimet.
Greek: Μόνον αρσενικά βοοειδή ηλικίας τουλάχιστον οκτώ μηνών είναι επιλέξιμα.
Czech: Poskytnutí prémie se vztahuje pouze na skot samčího pohlaví od osmi měsíců věku.
Slovak: Nárok na náhradu možno uplatňovať len za hovädzí dobytok samčieho pohlavia od veku ôsmich mesiacov.
Polish: Dopłatami jest objęte wyłącznie bydło płci męskiej po przekroczeniu ósmego miesiąca życia.
Hungarian: Csak a nyolc hónapnál idősebb hímivarú szarvasmarhák támogathatók.
Slovenian: Kvalificirajo se samo moš ka goveda od starosti osem mesecev.
Romanian: Sunt eligibile numai bovinele masculi de la vârsta de opt luni.
Estonian: Abikõlblikeks loomadeks on ainult vähemalt kaheksa kuu vanused isasveised.
Latvian: Atbilstīgi ir tikai vīriešu dzimuma liellopi no astoņu mēnešu vecuma.
Lithuanian: Tik galvijų patinai, vyresni nei aštuonių mėnesių, laikomi atitinkančiais reikalavimus išmokai suteikti.
Maltese: Il-bhejjem ta' l-ifrat irġiel biss mill-età ta' tmien xhur għandhom ikunu eliġibbli.
English: If headage payments aremade at the time of slaughter, Member States may decide to replace this condition by a minimum carcase weight of at least 180 kilograms.
French: Si les paiements par tête sont effectuésau moment de l'abattage, les États membres peuvent décider de remplacer cette condition par un poids-carcasse minimal de 180 kilogrammes.
German: Für den Fall, daß die tierbezogenen Ergänzungsbeträge zum Zeitpunkt der Schlachtung gewährt werden, können die Mitgliedstaatenbeschließen, diese Bedingung durch die Bedingung eines Schlachtkörpermindestgewichts von mindestens 180 kg zu ersetzen.
Spanish: Si los pagos por cabeza se efectúan en el momento del sacrificio, los Estadosmiembros podrán decidir sustituir esta condición por un peso en canal mínimo de 180 kg.
Italian: Qualora i pagamenti per capo di bestiame siano effettuati alla macellazione,lo Stato membro può decidere di sostituire tale requisito con un peso carcassa minimo di almeno 180 kg.
Portuguese: Se os pagamentos por cabeça foremfeitos na altura do abate, os Estados-Membros podem decidir substituir essa condição por um peso-carcaça mínimo não inferior a 180 quilogramas.
Dutch: Wanneer de veebetalingenbij de slacht plaatsvinden, kunnen de lidstaten besluiten deze voorwaarde te vervangen door een minimumslachtgewicht van 180 kilogram.
Danish: Hvis betalingerne pr. dyr sker på slagtetidspunktet, kan medlemsstaterne beslutte at ladedenne betingelse erstatte af en slagtet vægt på mindst 180 kg.
Swedish: Om ersättningar per djur beviljas vid slakttillfället får medlemsstaternafatta beslut om att ersätta detta villkor med en minsta slaktvikt på 180 kg.
Finnish: Jos nämä maksut suoritetaan teurastuksen yhteydessä, jäsenvaltiot voivatpäättää kyseisen edellytyksen korvaamisesta vähimmäisteurastuspainolla, jonka on oltava vähintään 180 kilogrammaa.
Greek: Εάν οι ενισχύσεις κατά κεφαλήν καταβάλλονται κατά τη σφαγή, τα κράτη μέλη μπορούννα αποφασίζουν να αντικαθιστούν την προϋπόθεση αυτή από ελάχιστο βάρος σφαγίου τουλάχιστον 180 χιλιογράμμων.
English: Article 15(2)(b) shall not apply.
French: L'article 15, paragraphe 2, point b), ne s'applique pas.
German: Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe b) findet keine Anwendung.
Spanish: No se aplicará la letra b) del apartado 2 del artículo 15.
Italian: Non si applica l'articolo 15, paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: O n.o 2, alínea b), do artigo 15.o não é aplicável.
Dutch: Artikel 15, lid 2, onder b), is niet van toepassing.
Danish: Artikel 15, stk. 2, litra b), finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 15.2 b skall inte tillämpas.
Finnish: Edellä 15 artiklan 2 kohdan b alakohtaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεν εφαρμόζεται.
Czech: Čl. 15 odst. 2 písm. b) se nepoužije.
Slovak: Článok 15 ods. 2 písm. b sa neuplatňuje.
Polish: Art. 15 ust. 2 lit b) nie stosuje się.
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdésének b) albekezdését nem kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 15(2)(b) se ne uporablja.
Romanian: Articolul 15 alineatul (2) litera (b) nu se aplică.
Estonian: Artikli 15 lõike 2 punkti b ei kohaldata.
Latvian: panta 2. punkta b) apakšpunktu nepiemēro.
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalies b punktas netaikomas.
Maltese: L-Artikolu 15 (2) (b) m'għandux japplika.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Area payments shall be granted per hectare of permanent pasture:
French: Les paiements à la surface sont octroyés par hectare de pâturage permanent:
German: Flächenbezogene Ergänzungsbeträge werden je Hektar Dauergrünland gewährt,
Spanish: Los pagos por superficie se concederán por cada hectárea de pastos permanentes:
Italian: I pagamenti per superficie sono concessi per ettaro di pascolo permanente:
Portuguese: Os pagamentos por superfície serão concedidos por hectare de pastagem permanente:
Dutch: De areaalbetalingen worden toegekend per hectare blijvend grasland:
Danish: Der foretages arealbetalinger pr. ha græsareal uden for omdrift
Swedish: Arealersättningarna skall beviljas per hektar permanent betesmark
Finnish: Pinta-alatukea myönnetään hehtaaria kohti sellaisesta monivuotisesta laitumesta:
Greek: Οι ενισχύσεις οι σχετικές με την έκταση χορηγούνται ανά εκτάριο μόνιμου λειμώνα:
Czech: Platby na plochu jsou poskytovány na hektar stálé pastviny:
Slovak: Náhrady za výmeru sa poskytujú za jeden hektár trvalých pasienkov:
Polish: Płatności obszarowe są przyznawane w odniesieniu do każdego hektara pastwisk stałych:
Slovenian: Plačila na površino se odobrijo na hektar trajnega pašnika:
Romanian: Plățile zonale se acordă pe hectar de pășune permanentă:
Estonian: Pindalatoetusi antakse pikaajalise kultuurkarjamaa hektari kohta:
Latvian: Maksājumus par platību piešķir par hektāru šādu pastāvīgo ganību:
Lithuanian: Išmokos už plotą suteikiamos už hektarą daugiamečių ganyklų:
Maltese: Pagamenti skond l-arja għandhom jingħataw għal kull ettaru ta' mergħat permanenti:
English: EUR 210 for the calendar year 2000,
French: 210 euros pour l'année civile 2000,
German: 210 EUR für das Kalenderjahr 2000,
Spanish: 210 euros para el año civil 2000,
Italian: 210 euro per l'anno civile 2000;
Portuguese: 210 euros para o ano civil de 2000,
Dutch: 210 EUR voor het kalenderjaar 2000;
Danish: 210 EUR for kalenderåret 2000
Swedish: 210 euro för kalenderåret 2000,
Finnish: 210 euroa kalenterivuonna 2000,
Greek: τα 210 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2000,
Czech: 210 eur pro kalendářní rok 2000,
Slovak: 210 eúr za kalendárny rok 2000,
Polish: 210 EUR w roku kalendarzowym 2000;
Slovenian: 210 EUR za koledarsko leto 2000, -
Romanian: 210 EUR pe anul calendaristic 2000,
Estonian: 210 eurot 2000. kalendriaastal,
Latvian: EUR 210 par 2000. kalendāro gadu,
Lithuanian: EUR 210 - 2000 kalendoriniais metais,
Maltese: 210 EUR għas-sena kalendarja 2000,
English: EUR 280 for the calendar year 2001,
French: 280 euros pour l'année civile 2001,
German: 280 EUR für das Kalenderjahr 2001,
Spanish: 280 euros para el año civil 2001,
Italian: 280 euro per l'anno civile 2001;
Portuguese: 280 euros para o ano civil de 2001,
Dutch: 280 EUR voor het kalenderjaar 2001;
Danish: 280 EUR for kalenderåret 2001
Swedish: 280 euro för kalenderåret 2001,
Finnish: 280 euroa kalenterivuonna 2001,
Greek: τα 280 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2001,
Czech: 280 eur pro kalendářní rok 2001,
Slovak: 280 eúr za kalendárny rok 2001,
Polish: 280 EUR w roku kalendarzowym 2001;
Slovenian: 280 EUR za koledarsko leto 2001, -
Romanian: 280 EUR pe anul calendaristic 2001,
Estonian: 280 eurot 2001. kalendriaastal,
Latvian: EUR 280 par 2001. kalendāro gadu,
Lithuanian: EUR 280 - 2001 kalendoriniais metais,
Maltese: 280 EUR għas-sena kalendarja 2001,
English: EUR 350 for the calendar year 2002 and the subsequent calendar years.
French: 350 euros pour l'année civile 2002 et les années civiles suivantes.
German: 350 EUR für das Kalenderjahr 2002 und die folgenden Kalenderjahre.
Spanish: 350 euros para los años civiles 2002 y siguientes.
Italian: 350 euro per l'anno civile 2002 e per i successivi.
Portuguese: 350 euros para o ano civil de 2002 e os anos civis seguintes.
Dutch: 350 EUR voor het kalenderjaar 2002 en de daaropvolgende kalenderjaren.
Danish: 350 EUR for kalenderåret 2002 og de følgende kalenderår.
Swedish: 350 euro för kalenderåret 2002 och de därpå följande åren.
Finnish: 350 euroa kalenterivuonna 2002 ja sitä seuraavina vuosina.
Greek: τα 350 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2002 και τα επόμενα.
Czech: 350 eur pro kalendářní rok 2002 a následující kalendářní roky.
Slovak: 350 eúr za kalendárny rok 2002 a ďalšie kalendárne roky.
Polish: 350 EUR w roku kalendarzowym 2002 i latach następnych.
Slovenian: 350 EUR za koledarsko leto 2002 in naslednja koledarska leta.
Romanian: 350 EUR pe anul calendaristic 2002 și anii calendaristici următori.
Estonian: 350 eurot 2002. kalendriaastal ja järgnevatel kalendriaastatel.
Latvian: EUR 350 par 2002. kalendāro gadu un turpmākajiem kalendārajiem gadiem.
Lithuanian: EUR 350 - 2002 ir vėlesniais kalendoriniais metais.
Maltese: 350 EUR għas-sena kalendarja 2002 u għas-snin kalendarji sussegwenti.<
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Any changes of these arrangements shall be communicated to the Commission not later than one month after their adoption.
French: Toute modification desdites modalités est communiquée à la Commission au plus tard un mois après son adoption.
German: Etwaige Änderungen sind der Kommission innerhalb eines Monats nach ihrer Annahme mitzuteilen.
Spanish: Toda modificación de estas medidas deberá ser comunicada a la Comisión en el plazo máximo de un mes desde su aprobación.
Italian: Qualsiasi cambiamento di tali disposizioni viene comunicato alla Commissione non oltre un mese dopo la sua adozione.
Portuguese: Todas as alterações dessas disposições serão comunicadas à Comissão o mais tardar um mês a contar da data da sua adopção.
Dutch: Eventuele wijzigingen in deze regelingen moeten uiterlijk één maand na hun goedkeuring aan de Commissie worden meegedeeld.
Danish: Eventuelle ændringer af disse ordninger meddeles Kommissionen senest en måned efter vedtagelsen.
Swedish: Alla förändringar av dessa arrangemang skall meddelas kommissionen senast en månad efter det att de antagits.
Finnish: Kaikista näiden järjestelyjen muutoksista on ilmoitettava komissiolle viimeistään kuukauden kuluttua niiden hyväksymisestä.
Greek: Οι τροποποιήσεις των ρυθμίσεων αυτών ανακοινώνονται στην Επιτροπή εντός ενός μηνός από τη θέσπισή τους.
Czech: Jakákoli změna tohoto režimu se Komisi sdělí nejpozději do jednoho měsíce po jejím přijetí.
Slovak: Akékoľvek zmeny týchto opatrení je potrebné komisii oznámiť najneskôr do jedného mesiaca po ich prijatí.
Polish: Wszelkie zmiany takich ustaleń są przekazywane Komisji nie później niż w okresie jednego miesiąca od ich przyjęcia.
Hungarian: A tagállamok ezen intézkedések valamennyi módosítását legkésőbb azok elfogadása után egy hónappal bejelentik a Bizottságnak.
Slovenian: Vsakršne spremembe teh ureditev je treba sporočiti Komisiji najpozneje en mesec po njihovem sprejetju.
Romanian: Orice modificări ale acestor acorduri îi sunt comunicate Comisiei după o lună de la adoptarea lor.
Bulgarian: Всички промени на тези правила се съобщават на Комисията най-късно един месец след тяхното приемане.
Estonian: Kõikidest nimetatud korra muudatustest tuleb komisjonile teatada hiljemalt üks kuu pärast vastuvõtmist.
Latvian: Par jebkurām izmaiņām šajos pasākumos tiek paziņots Komisijai ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc to pieņemšanas.
Lithuanian: Komisija informuojama apie visus šios tvarkos pakeitimus ne vėliau kaip po mėnesį nuo pakeitimų priėmimo.
Maltese: Kull tibdiliet għal dawn l-arranġamenti għandhom jiġu komunikati lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar wara l-adozzjoni tagħhom.
English: Before 1 April 2004, Member States shall submit to the Commission detailed reports on the implementation of this section.
French: Avant le 1er avril 2004, les États membres soumettent à la Commission un rapport détaillé sur la mise en oeuvre de la présente section.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission vor dem 1. April 2004 ausführliche Berichte über den Stand der Umsetzung der Bestimmungen dieses Abschnitts.
Spanish: Antes del 1 de abril de 2004, los Estados miembros presentarán a la Comisión informes detallados sobre la aplicación de la presente sección.
Italian: Anteriormente al 1o aprile 2004, gli Stati membri presentano alla Commissione relazioni dettagliate sull'applicazione della presente sezione.
Portuguese: Antes de 1 de Abril de 2004, os Estados-Membros apresentarão à Comissão relatórios exaustivos sobre a aplicação da presente secção.
Dutch: Vóór 1 april 2004 dienen de lidstaten een uitvoerig verslag over de uitvoering van de bepalingen van deze afdeling bij de Commissie in.
Danish: Inden den 1. april 2004 forelægger medlemsstaterne Kommissionen en detaljeret rapport om gennemførelsen af denne afdeling.
Swedish: Före den 1 april 2004 skall medlemsstaterna överlämna detaljerade rapporter om genomförandet av detta avsnitt till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää huhtikuuta 2004 yksityiskohtaiset kertomukset tämän jakson täytäntöönpanosta.
Greek: Πριν από την 1η Απριλίου 2004, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή λεπτομερείς εκθέσεις για την εφαρμογή του παρόντος μέρους.
Czech: Do 1. dubna 2004 předloží členské státy Komisi podrobnou zprávu o provádění tohoto oddílu.
Slovak: Do 1. apríla 2004 členské štáty predložia komisii podrobné správy o vykonávaní tohto oddielu.
Polish: Do 1 kwietnia 2004 r. Państwa Członkowskie składają Komisji szczegółowe raporty w sprawie wdrażania przepisów niniejszego działu.
Hungarian: A tagállamok 2004. április 1. előtt részletes jelentést terjesztenek a Bizottság elé e szakasz végrehajtásáról.
Slovenian: Pred 1. aprilom 2004 predložijo države članice Komisiji podrobna poročila o izvajanju tega oddelka.
Romanian: Înainte de 1 aprilie 2004, statele membre înaintează Comisiei rapoarte detaliate privind punerea în aplicare a prezentei secțiuni.
Bulgarian: Преди 1 април 2004 г. държавите-членки представят на Комисията подробни доклади за изпълнението на настоящия раздел.
Estonian: Enne 1. aprilli 2004 esitavad liikmesriigid komisjonile üksikasjaliku aruande käesoleva jao rakendamise kohta.
Latvian: Līdz 2004. gada 1. aprīlim dalībvalstis iesniedz Komisijai sīki izstrādātus ziņojumus par šīs iedaļas īstenošanu.
Lithuanian: Iki 2004 m. balandžio 1 d. valstybės narės pateikia Komisijai išsamias šio skirsnio nuostatų įgyvendinimo ataskaitas.
Maltese: Qabel l-1 t'April 2004, l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni rapporti dettaljati dwar l-implimentazzjoni ta' din it-taqsima.
English: If necessary, the Commission shall make appropriate proposals to the Council.
French: S'il y a lieu, la Commission présente des propositions appropriées au Conseil.
German: Sie legt dem Rat erforderlichenfalls geeignete Vorschläge vor.
Spanish: En caso necesario, las Comisión presentará las propuestas oportunas al Consejo.
Italian: Se necessario, la Commissione presenta al Consiglio le proposte opportune.
Portuguese: Se necessário, a Comissão apresentará propostas adequadas ao Conselho.
Dutch: Zo nodig doet de Commissie passende voorstellen aan de Raad.
Danish: Om nødvendigt forelægger Kommissionen Rådet relevante forslag.
Swedish: Om så är nödvändigt skall kommissionen överlämna lämpliga förslag till rådet.
Finnish: Komissio tekee tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει, εάν χρειαστεί, τις ενδεδειγμένες προτάσεις στο Συμβούλιο.
Czech: V případě potřeby předloží Komise příslušné návrhy Radě.
Slovak: Ak to bude nevyhnutné, komisia predloží rade príslušné návrhy.
Polish: W razie potrzeby Komisja przedstawia Radzie stosowne wnioski.
Hungarian: Ha szükséges, a Bizottság megfelelő javaslatokat terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Po potrebi da Komisija Svetu ustrezne predloge.
Romanian: Atunci când este necesar, Comisia face propuneri adecvate Consiliului.
Bulgarian: Ако е необходимо, Комисията представя съответни предложения на Съвета.
Estonian: Vajaduse korral teeb komisjon nõukogule asjakohaseid ettepanekuid.
Latvian: Ja nepieciešams, tad Komisija iesniedz Padomei attiecīgus ierosinājumus.
Lithuanian: Jei reikia, Komisija pateikia atitinkamus pasiūlymus Tarybai.
Maltese: Jekk meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tagħmel proposti xierqa lill-Kunsill.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Č len 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Detailed rules of application of this section shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 43.
French: La Commission arrête les modalités d'application des dispositions de la présente section selon la procédure prévue à l'article 43.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Abschnitt werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 43 erlassen.
Spanish: La Comisión adoptará las normas de desarrollo de la presente sección de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43.
Italian: La Commissione adotta le modalità di applicazione della presente sezione secondo la procedura di cui all'articolo 43.
Portuguese: As regras de execução da presente secção serão adoptadas pela Comissão nos termos do artigo 43.o
Dutch: De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen voor deze afdeling vast volgens de procedure van artikel 43.
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til denne afdeling vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 43.
Swedish: Närmare föreskrifter om tillämpningen av detta avsnitt skall antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 43.
Finnish: Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän jakson soveltamisesta 43 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος μέρους θεσπίζονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 43.
Czech: Komise postupem podle článku 43 stanoví prováděcí pravidla k tomuto oddílu.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto oddielu v súlade s postupom, ktorý ustanovuje článok 43.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania przepisów niniejszego działu są przyjmowane przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 43.
Hungarian: E szakasz részletes alkalmazási szabályait a Bizottság a 43. cikkben foglalt eljárásnak megfelelően fogadja el.
Slovenian: Podrobna pravila o uporabi tega oddelka sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 43.
Romanian: Normele de aplicare a prezentei secțiuni sunt adoptate de către Comisie în conformitate cu procedura stabilită la articolul 43.
Bulgarian: Комисията приема подробни правила за прилагането на настоящия раздел в съответствие с процедурата, предвидена в член 43.
Estonian: Komisjon võtab käesoleva jao üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastu artiklis 43 sätestatud korras.
Latvian: Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā, pieņem sīki izstrādātus šīs iedaļas piemērošanas noteikumus.
Lithuanian: 43 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija priima išsamias šio skirsnio taikymo taisykles.
Maltese: Regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' din it-taqsima għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni b'mod konformi mal-proċedura kif stabbilita fl-Artikolu 43.
English: SECTION 3
French: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: DZIAŁ 3
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Romanian: SECȚIUNEA 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: JAGU
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA 3
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Kopīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet komuni
English: Save in duly justified exceptional cases:
French: Sous réserve de cas exceptionnels dûment justifiés:
German: Außer in begründeten Ausnahmefällen
Spanish: Salvo en casos excepcionales debidamente justificados:
Italian: Salvo casi eccezionali debitamente giustificati:
Portuguese: Excepto em casos excepcionais devidamente justificados:
Dutch: Behalve in deugdelijk gemotiveerde uitzonderingsgevallen:
Danish: Medmindre der er tale om behørigt begrundede undtagelsestilfælde
Swedish: Utom i vederbörligen motiverade undantagsfall skall följande gälla:
Finnish: Asianmukaisesti perusteltuja poikkeustapauksia lukuun ottamatta
Greek: Εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις:
Czech: S výjimkou řádně odůvodněných výjimečných případů:
Slovak: S výnimkou riadne zdôvodnených prípadov:
Polish: Z wyjątkiem uzasadnionych sytuacji wyjątkowych:
Hungarian: Megfelelően indokolt kivételes esetektől eltekintve:
Slovenian: Razen v upravičenih izjemnih primerih: -
Romanian: Cu excepția cazurilor excepționale justificate:
Bulgarian: Освен в надлежно обосновани изключителни случаи:
Estonian: Välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhud,
Latvian: Izņemot pienācīgi pamatotus gadījumus:
Lithuanian: Išskyrus tinkamai pagrįstus išskirtinius atvejus:
Maltese: Ħlief f'każijiet eċċezzjonali li jkunu ġustifikati kif xieraq:
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 2