FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 16 November 2000 concerning the conclusion of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
French: Décision du Conseil du 16 novembre 2000 concernant la conclusion de l'accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie
German: Beschluss des Rates vom 16. November 2000 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit
Italian: Decisione del Consiglio del 16 novembre 2000 relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Federazione russa
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 16. listopadu 2000 o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 16. novembra 2000 o uzatvorení Dohody v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie
Polish: Decyzja Rady z dnia 16 listopada 2000 r. dotycząca zawarcia Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej
Hungarian: A Tanács határozata (2000. november 16.) az Európai Közösség és az Orosz Föderáció kormánya között létrejött tudományos és műszaki együttműködési megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 16. novembra 2000 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju v znanosti in tehnologiji med Evropsko skupnostjo in vlado Ruske federacije
Romanian: Decizia Consiliului din 16 noiembrie 2000 privind încheierea Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Federației Ruse
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 16. november 2000, teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahel
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2000. gada 16. novembris) par Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2000 m. lapkričio 16 d. dėl Europos Bendrijų ir Rusijos Federacijos Vyriausybės mokslinio ir techninio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-16 ta' Novembru 2000 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa
English: Having regard to the treaty establishing the European Community, and in particular Article 170, in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 170, en relation avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et son article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 170 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1 und Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dell'articolo 170 e dell'articolo 300, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 170 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a s čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 170 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta a jej článok 300 ods. 3 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 170, wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze i art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 170. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 170 v povezavi s členom 300(2), prvi stavek prvega pododstavka, in členom 300(3), prvi pododstavek,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 170, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 170 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 170. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 170 straipsnį, 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmąjį sakinį ir 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 170, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2), u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3), tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1]
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]), kadangi,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew(2),
English: The Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie est approuvé au nom de la Communauté.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Italian: È approvato, per conto della Comunità, l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea il governo della Federazione russa.
Czech: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció kormánya között létrejött tudományos és műszaki együttműködési megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum o sodelovanju v znanosti in tehnologiji med Evropsko skupnostjo in vlado Ruske federacije se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Se aprobă, în numele Comunității, Acordul de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Federației Ruse.
Estonian: Teadus- ja tehnoloogiaalane koostööleping Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahel kiidetakse ühenduse nimel heaks.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Europos bendrijos vardu tvirtinamas Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės mokslo ir technologijos susitarimas.
Maltese: Il-Ftehim dwar il-kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Italian: Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Czech: Znění této dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text tejto je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului este atașat la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 12 of the Agreement(5).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 12 de l'accord(5).
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 12 des Abkommens vorgesehene Notifizierung im Namen der Gemeinschaft vor(5).
Italian: Il presidente del Consiglio procede, per conto della Comunità, alla notifica di cui all'articolo 12 dell'accordo(5).
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 12 dohody[5].
Slovak: Predseda rady predloží v mene spoločenstva oznámenie, ktoré ustanovuje článok 12 dohody [5].
Polish: Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty, dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 12 Umowy [5].
Hungarian: A megállapodás 12. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg [5].
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti pošlje uradno obvestilo, predvideno v členu 12 Sporazuma [5].
Romanian: Președintele Consiliului, procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 12 din acord.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 12 ettenähtud teate.5
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz nolīguma [5]12. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Bendrijos vardu Tarybos pirmininkas pateikia pranešimą, numatytą Susitarimo 12 straipsnyje ([5]).
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika provduta fl-Artikolu 12 tal-Ftehim(5).
English: Done at Brussels, 16 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 16 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. November 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 novembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 16. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 16. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. novembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 noiembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 16. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, fis-16 ta' Novembru 2000.
English: The European Community and the Russian Federation are pursuing specific research programmes in areas of common interest.
French: La Communauté européenne et la Fédération de Russie réalisent des programmes de recherche spécifiques dans des domaines d'intérêt commun.
German: Die Europäische Gemeinschaft und die Russische Förderation führen spezifische Forschungsprogramme auf Gebieten von gemeinsamem Interesse durch.
Italian: La Comunità europea e la Federazione russa stanno conducendo programmi specifici di ricerca in settori d'interesse comune.
Czech: Evropské společenství a Ruská federace provádějí specifické výzkumné programy v oblastech společného zájmu.
Slovak: Európske spoločenstvo a Ruská federácia vykonávajú špecifické výskumné programy v oblastiach spoločného záujmu;
Polish: Wspólnota Europejska i Federacja Rosyjska prowadzą określone programy badawcze w dziedzinach znajdujących się w obszarze wspólnego zainteresowania.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció a közös érdekeltségű területeken egyedi kutatási programokat folytat.
Slovenian: Evropska skupnost in Ruska federacija uresničujeta posebne raziskovalne programe na področjih skupnega interesa.
Romanian: Comunitatea Europeană și Federația Rusă sunt angajate în programe de cercetare specifice în domenii de interes comun.
Estonian: Euroopa Ühendus ja Venemaa Föderatsioon tegelevad teaduslike eriprogrammidega ühist huvi pakkuvates valdkondades.
Latvian: Eiropas Kopiena un Krievijas Federācija īsteno īpašas pētniecības programmas jomās, kas interesē abas puses.
Lithuanian: Europos bendrija ir Rusijos Federacija vykdo specifines bendro intereso mokslinių tyrimų programas.
Maltese: Il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa qegħdin isegwu programmi speċifiċi ta' riċerka f'oqsma ta' interess komuni.
English: The Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation should be approved,
French: Il y a lieu d'approuver et de signer l'accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie au nom de la Communauté,
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit sollte genehmigt werden -
Italian: L'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Federazione russa dovrebbe essere approvato,
Czech: Dohoda o spolupráci v oblasti vědy a techniky mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace by měla být schválena a podepsána,
Slovak: Dohoda o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie by sa mala schváliť,
Polish: Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció kormánya között létrejött tudományos és műszaki együttműködési megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Treba je odobriti Sporazum o sodelovanju v znanosti in tehnologiji med Evropsko skupnostjo in vlado Ruske federacije -
Romanian: Acordul de cooperare în domeniul științei și tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Federației Ruse ar trebui aprobat,
Estonian: Teadus- ja tehnoloogiaalane koostööleping Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahel tuleks heaks kiita,
Latvian: Ir jāapstiprina Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā,
Lithuanian: Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės mokslo ir technologijos susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Ftehim dwar il-kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa għandu jiġi approvat,
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni bilo objavljeno v Uradnem listu.
Romanian: Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
German: Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften auf Veranlassung des Generalsekretärs des Rates veröffentlicht.
Italian: La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del Segretario generale del Consiglio.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství generálním sekretariátem Rady.
Slovak: Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia účinnosti dohody v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Porozumienia zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága teszi közzé a Hivatalos Lapban.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial de către Secretariatul General al Consiliului.
Estonian: 5 Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šā nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sutąrties įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas pas-kelbia Oficialiajame leidinyje.
English: Schwartzenberg
German: Schwartzenberg
Slovenian: Schwartzenberg