FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AMENDMENTS TO ANNEXES I, VI, X AND XI TO DIRECTIVE 70/220/EEC
French: MODIFICATIONS DES ANNEXES I, VI, X ET XI DE LA DIRECTIVE 70/220/CEE
German: ÄNDERUNGEN DER ANHÄNGE I, VI, X UND XI DER RICHTLINIE 70/220/EWG
Spanish: MODIFICACIÓN DE LOS ANEXOS I, VI, X Y XI DE LA DIRECTIVA 70/220/CEE
Italian: MODIFICAZIONI DEGLI ALLEGATI I, VI, X e XI DELLA DIRETTIVA 70/220/CEE
Portuguese: ALTERAÇÕES AOS ANEXOS I, VI, X E XI DA DIRECTIVA 70/220/CEE
Dutch: WIJZIGINGEN IN DE BIJLAGEN I, VI, X EN XI VAN RICHTLIJN 70/220/EEG
Swedish: ÄNDRINGAR I BILAGORNA I, VI, X OCH XI TILL DIREKTIV 70/220/EEG
Finnish: MUUTOKSET DIREKTIIVIN 70/220/ETY LIITTEISIIN I, VI, X ja XI
Czech: ZMĚNY PŘÍLOH I, VI, X A XI SMĚRNICE 70/220EHS
Slovak: ZMENY A DOPLNKY PRÍLOH I, VI, X A XI K SMERNICI 70/220/EHS
Polish: ZMIANY W ZAŁĄCZNIKACH I, VI, X ORAZ XI DYREKTYWY 70/220/EWG
Hungarian: A 70/220/EGK irányelv I., VI., X. és XI. mellékletének módosításai
Slovenian: SPREMEMBE PRILOG I, VI IN XI K DIREKTIVI 70/220/EGS
Romanian: MODIFICĂRI ALE ANEXELOR I, VI, X ȘI XI ALE DIRECTIVEI 70/220/CEE
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПЪЛНЕНИЯ КЪМ ПРИЛОЖЕНИЯ I, VI, X И XI КЪМ ДИРЕКТИВА 70/220/ЕИО
Estonian: MUUDATUSED DIREKTIIVI 70/220/EMÜ I, VI, X JA XI LISAS
Latvian: DIREKTĪVAS 70/220/EEK I, VI, X un XI PIELIKUMA GROZĪJUMI
Lithuanian: DIREKTYVOS 70/220/EEB I, VI, X IR XI PRIEDŲ PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESSI I, VI, X U XI TAD-DIRETTIVA 70/220/KEE
English: Section 5.1.4.1 is replaced by the following:
French: Le point 5.1.4.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 5.1.4.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 5.1.4.1 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O ponto 5.1.4.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 5.1.4.1. komt als volgt te luiden:
Swedish: Avsnitt 5.1.4.1 skall ersättas med följande:
Czech: Bod 5.1.4.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 5.1.4.1 sa nahrádza týmto znením:
Polish: Ppkt. 5.1.4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.1.4.1. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Punctul 5.1.4.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 5.1.4.1 се заменя, както следва:
Estonian: Punkt 5.1.4.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Pielikuma 5.1.4.1. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 5.1.4.1 hija mibdula b'dan li ġej:
English: Section 5.1.4.5 is replaced by the following:
German: Nummer 5.1.4.5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 5.1.4.5 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 5.1.4.5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 5.1.4.5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 5.1.4.5. komt als volgt te luiden:
Swedish: Avsnitt 5.1.4.5 skall ersättas med följande:
Czech: Bod 5.1.4.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 5.1.4.5 sa nahrádza týmto znením:
Polish: Ppkt. 5.1.4.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.1.4.5. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Punctul 5.1.4.5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 5.1.4.5 се заменя, както следва:
Estonian: Punkt 5.1. 4.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Pielikuma 5.1.4.5. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 5.1.4.5 hija mibdula b'dan li ġej:
English: Methods giving an adequate level of tamper protection will be approved by the authority."
French: Les autorités autoriseront les méthodes offrant un niveau de protection adéquat contre les manipulations."
German: Methoden, die ein angemessenes Schutzniveau gegen unbefugte Eingriffe bieten, werden von der Behörde genehmigt."
Spanish: El organismo competente en materia de homologación aprobará los métodos que ofrezcan un nivel adecuado de protección contra la manipulación.".
Italian: L'autorità approva i metodi che garantiscono un adeguato livello di protezione dalla manomissione."
Portuguese: Os métodos que forneçam um nível adequado de protecção contra intervenções abusivas devem ser aprovados pela autoridade competente."
Dutch: Methoden die in een afdoende mate van manipulatiebeveiliging voorzien, worden door de keuringsinstantie goedgekeurd.".
Swedish: Myndigheten kommer att godkänna metoder som ger ett lämpligt skydd mot manipulation."
Finnish: Viranomaisten on hyväksyttävä menetelmät, joilla turvataan riittävä suojaus."
Czech: Schvalovací orgán může uznat metody, které dávají přiměřenou úroveň ochrany proti neoprávněným zásahům."
Slovak: Metódy poskytujúce primeranú úroveň ochrany proti porušeniu sa budú úradne schvaľovať."
Polish: Metody dające pożądany poziom ochrony przed nieuprawnionym manipulowaniem zostaną homologowane przez władze."
Hungarian: A megfelelő szintű illetéktelen beavatkozás elleni védelmet nyújtó módszereket a hatóság hagyja jóvá."
Slovenian: Organ bo odobril metode, ki zagotavljajo ustrezno stopnjo zaščite pred nedovoljenimi posegi.”
Romanian: Metodele care oferă un nivel adecvat de protecție la utilizarea neautorizată vor fi aprobate de autoritate.
Bulgarian: Органите одобряват методите, които позволяват адекватно ниво на защита срещу фалшификации.”
Estonian: Kopeerimiskaitse meetodid peavad olema ametiasutuse poolt nõuetekohaselt heaks kiidetud."
Latvian: Metodes, kas ļauj sasniegt pietiekamu līmeni aizsardzībai pret nevēlamām izmaiņām, apstiprina iestāde."
Lithuanian: Valdžios institucija patvirtina metodus, teikiančius apsaugą nuo sugadinimo lygiaverčiu lygiu."
Maltese: Il-metodi li jagħtu livell xieraq ta' protezzjoni kontra t-tbagħbis jiġu approvati mill-awtorità."
English: Sections 8.1, 8.2, 8.3 and 8.4 are replaced by the following:
French: Les points 8.1, 8.2, 8.3 et 8.4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 8.1, 8.2, 8.3 und 8.4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los puntos 8.1 a 8.4 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: I punti 8.1, 8.2, 8.3, e 8.4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 8.1, 8.2, 8.3 e 8.4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punten 8.1. tot en met 8.4. komen als volgt te luiden:
Swedish: Avsnitten 8.1, 8.2, 8.3 och 8.4 skall ersättas med följande:
Czech: Body 8.1, 8.2, 8.3 a 8.4 se nahrazují tímto:
Slovak: Časti 8.1, 8.2, 8.3 a 8.4 sa nahrádzajú týmto znením:
Polish: Ppkt. 8.1, 8.2, 8.3 oraz 8.4. otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 8.1., 8.2., 8.3. és 8.4. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Punctele 8.1, 8.2, 8.3 și 8.4 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Точки 8.1, 8.2, 8.3 и 8.4 се заменят, както следва:
Estonian: Punktid 8.1, 8.2, 8.3 ja 8.4 asendatakse järgmistega:
Latvian: 3. Pielikuma 8.1., 8.2., 8.3. un 8.4. iedaļu aizstāj ar šādām iedaļām:
Lithuanian: 8.1, 8.2, 8.3 ir 8.4 punktai pakeičiami ir išdėstomi taip:
Maltese: Is-Sezzjonijiet 8.1, 8.2, 8.3 u 8.4 huma mibdula b'dan li ġej:
English: Vehicles with positive-ignition engines
French: Véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé
German: Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor
Spanish: Vehículos con motores de encendido por chispa
Italian: Veicoli con motore ad accensione comandata
Portuguese: Veículos com motor de ignição comandada
Dutch: Voertuigen met een motor met elektrische ontsteking
Swedish: Fordon med motorer med styrd tändning
Finnish: Ottomoottorilla varustetut ajoneuvot
Czech: "8.1 Vozidla se zážehovými motory
Slovak: Vozidlá so zážihovými motormi
Polish: Pojazdy z silnikami o zapłonie iskrowym
Hungarian: Külső gyújtású motorral felszerelt gépjárművek
Slovenian: “8.1 Vozila z motorjem na prisilni vžig
Romanian: Vehicule echipate cu motor cu aprindere prin scânteie
Bulgarian: Превозни средства, оборудвани с двигатели с принудително запалване
Estonian: Ottomootoriga sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi ar dzirksteļaizdedzes motoriem
Lithuanian: Transporto priemonės su priverstinio uždegimo varikliais
Maltese: Vetturi b'magni positive ignition
English: Vehicles with compression-ignition engines
French: Véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression
German: Fahrzeuge mit Selbstzündungsmotor
Spanish: Vehículos con motor de encendido por compresión
Italian: Veicoli con motore ad accensione spontanea
Portuguese: Veículos com motor de ignição por compressão
Dutch: Voertuigen met een motor met compressieontsteking
Swedish: Fordon med kompressionständning
Finnish: Dieselmoottorilla varustetut ajoneuvot
Czech: Vozidla se vznětovými motory
Slovak: Vozidlá so vznetovými motormi
Polish: Pojazdy z silnikami o zapłonie samoczynnym
Hungarian: Sűrítéses gyújtású motorral ellátott gépjárművek
Slovenian: Vozila z motorjem na kompresijski vžig
Romanian: Vehicule echipate cu motor cu aprindere prin comprimare
Bulgarian: Превозни средства, оборудвани с двигатели с компресионно запалване
Estonian: Diiselmootoriga sõidukid
Lithuanian: Transporto priemonės su slėginio uždegimo varikliais
Maltese: Vetturi b'magni positive ignition
English: Vehicles of category M1, except
French: Les véhicules de la catégorie M1, à l'exception:
German: Fahrzeuge der Klasse M1, ausgenommen
Italian: Sui veicoli della categoria M1, ad eccezione dei:
Portuguese: Os veículos da categoria M1, excepto:
Dutch: Voertuigen van categorie M1, met uitzondering van
Swedish: Fordon i kategori M1, utom
Finnish: M1-luokan ajoneuvoihin, paitsi
Czech: Vozidla kategorie M1 s výjimkou
Slovak: Vozidlá kategórie M1, okrem
Polish: Pojazdy kategorii M1, z wyjątkiem:
Hungarian: Az M1 kategóriájú gépjárműveket
Slovenian: Vozila kategorije M1, razen -
Romanian: Vehicule din categoria M1, cu excepția:
Bulgarian: Превозните средства от категория M1, с изключение на:
Estonian: M1-kategooria sõidukite puhul, välja arvatud
Maltese: Vetturi ta' kategorija M1, ħlief
English: vehicles designed to carry more than six occupants including the driver,
French: des véhicules prévus pour transporter plus de six passagers, conducteur compris,
German: Fahrzeuge mit mehr als sechs Sitzplätzen einschließlich des Fahrersitzes,
Italian: veicoli destinati a trasportare più di sei occupanti, conducente compreso,
Portuguese: os veículos concebidos para transportarem mais de seis passageiros incluindo o condutor,
Dutch: voertuigen die bestemd zijn voor het vervoer van meer dan zes personen, bestuurder inbegrepen, en
Swedish: fordon som är konstruerade för fler än 6 passagerare inklusive föraren,
Finnish: ajoneuvoihin, jotka on suunniteltu useammalle kuin kuudelle matkustajalle kuljettaja mukaan lukien,
Czech: vozidel určených k dopravě více než šesti osob včetně řidiče,
Slovak: vozidiel navrhnutých na prepravu viac než šiestich cestujúcich, vrátane vodiča,
Polish: pojazdów zaprojektowanych do przewozu więcej niż sześciu osób łącznie z kierowcą,
Hungarian: a járművezetőt is beleértve hatnál több utas szállítására tervezett gépjárművek, és
Slovenian: vozil, ki so namenjena za prevoz več kakor šest potnikov, vključno z voznikom, -
Romanian: vehiculelor proiectate să transporte mai mult de 6 ocupanți, inclusiv șoferul;
Bulgarian: превозните средства, предвидени за превоз на повече от шест пътника, включително водача,
Estonian: sõidukid rohkem kui kuuele sõitjale, juht kaasa arvatud, ning
Latvian: transportlīdzekļus, kas paredzēti vairāk nekā sešu pasažieru pārvadāšanai, ieskaitot transportlīdzekļa vadītāju,
Maltese: vetturi ddisinjati biex iġorru aktar minn sitt persuni inkluż is-sewwieq,
English: vehicles whose maximum mass exceeds 2500 kg,
German: Fahrzeuge mit einer Gesamtmasse von mehr als 2500 kg,
Spanish: los vehículos diseñados para transportar más de seis ocupantes, incluido el conductor,
Italian: veicoli la cui massa massima supera 2500 kg,
Portuguese: os veículos de massa máxima superior a 2500 kg,
Dutch: voertuigen met een maximummassa van meer dan 2500 kg,
Finnish: ajoneuvoihin, joiden enimmäismassa on suurempi kuin 2500 kg,
Czech: vozidel, jejichž maximální hmotnost přesahuje 2 500 kg,
Slovak: vozidiel, ktorých maximálna hmotnosť prevyšuje 2 500 kg,
Polish: pojazdów, których maksymalna masa przekracza 2500 kg,
Hungarian: a 2500 kg-ot meghaladó legnagyobb össztömegű gépjárművek kivételével,
Slovenian: vozil, katerih največja dovoljena masa presega 2500 kg,
Romanian: vehiculelor a căror masă maximă este mai mare de 2 500 kg,
Maltese: vetturi li l-massa massima tagħhom taqbeż 2500 kg,
English: from 1 January 2003 for new types and from 1 January 2004 for all types, must be fitted with an on-board diagnostic (OBD) system for emission control in accordance with Annex XI.
German: sind ab dem 1. Januar 2003 (neue Typgenehmigung) und ab dem 1. Januar 2004 (alle Typen) mit einem On-board-Diagnosesystem (OBD-System) zur Emissionsminderung gemäß Anhang XI auszurüsten.
Spanish: los vehículos cuya masa máxima sea superior a 2500 kg deberán disponer de un sistema de diagnóstico a bordo (DAB) para el control de las emisiones de acuerdo con el anexo XI.
Italian: a decorrere dal 1o gennaio 2003 per i nuovi tipi e dal 1o gennaio 2004 per tutti i tipi deve essere montato un sistema diagnostico di bordo (OBD) per il controllo delle emissioni conformemente all'allegato XI.
Portuguese: devem, a partir de 1 de Janeiro de 2003, no que diz respeito aos novos modelos e de 1 de Janeiro de 2004, no que diz respeito a todos os modelos, ser equipados com um sistema de diagnóstico a bordo (OBD) para o controlo das emissões de acordo com o anexo XI.
Dutch: moeten vanaf 1 januari 2003 voor nieuwe typen en vanaf 1 januari 2004 voor alle typen van een OBD-systeem voor emissiebeperking zijn voorzien overeenkomstig bijlage XI.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2003 uusiin ajoneuvotyyppeihin ja 1 päivästä tammikuuta 2004 kaikkiin ajoneuvotyyppeihin on asennettava sisäinen valvontajärjestelmä (OBD-järjestelmä) päästöjen valvomiseksi liitteen XI mukaisesti.
Czech: musí od 1. ledna 2003 u nových typů a od 1. ledna 2004 u všech typů být vybavena palubním diagnostickým systémem pro kontrolu emisí (OBD) podle přílohy XI.
Slovak: od 1. januára 2003 nové typy a od 1. januára 2004 všetky typy musia byť vybavené palubným diagnostickým systémom OBD pre reguláciu emisií v súlade s prílohou XI.
Polish: od dnia 1 stycznia 2003 r. dla nowych typów oraz od dnia 1 stycznia 2004 r. dla wszystkich typów, muszą zostać wyposażone w pokładowy system diagnostyczny w celu kontroli emisji zgodnie z załącznikiem XI.
Hungarian: új típusok esetében 2003. január 1-jétől és valamennyi típusnál 2004. január 1-jétől a szennyezőanyag-kibocsátás ellenőrzésére szolgáló fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszerrel kell felszerelni, a XI. mellékletnek megfelelően.
Slovenian: morajo biti od 1. januarja 2003 (za nove tipe) oziroma od 1. januarja 2004 (za vse tipe) opremljena z OBD-sistemi za nadzor emisij skladno s Prilogo XI.
Romanian: începând cu 1 ianuarie 2003 pentru noile tipuri și începând cu 1 ianuarie 2004 pentru toate tipurile, trebuie să fie echipate cu sistem de diagnosticare la bord (OBD) pentru controlul emisiilor, conform anexei XI.
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2003 għal tipi ġodda u mill-1 ta' Jannar 2004 għat-tipi kollha, għandhom ikunu attrezzati b'sistema djanjostika abbord (OBD) għall-kontroll ta' l-emissjoni skond Anness XI.
English: Vehicles with compression-ignition engines exempt from Section 8.2
French: Véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression exemptés des dispositions du point 8.2
German: Fahrzeuge mit Selbstzündungsmotor, die von den Vorschriften nach 8.2 befreit sind
Spanish: Vehículos con motor de encendido por compresión exentos en virtud del punto 8.2
Italian: Veicoli con motore ad accensione spontanea non contemplati al punto 8.2
Portuguese: Veículos com motor de ignição por compressão não abrangidos pelo ponto 8.2
Dutch: Voertuigen met een motor met compressieontsteking die niet onder punt 8.2 vallen
Swedish: Fordon med kompressionständning undantagna från avsnitt 8.2
Czech: Vozidla se vznětovými motory vyjmutá z bodu 8.2
Slovak: Vozidlá so vznetovými motormi vyňaté z časti 8.2
Polish: Pojazdy z silnikami o zapłonie samoczynnym wyłączone z zastosowania ppkt 8.2
Hungarian: A 8.2. pont alól kivételt képező, sűrítéses gyújtású motorral felszerelt járművek
Slovenian: Vozila z motorjem na kompresijski vžig, izvzeta na podlagi točke 8.2
Romanian: Vehicule echipate cu motor cu aprindere prin comprimare exceptate de la dispozițiile punctului 8.2.
Bulgarian: Превозни средства, оборудвани с двигатели с компресионно запалване, изключени от разпоредбите на точка 8.2
Estonian: Diiselmootoriga sõidukid, mille suhtes kehtib erand punktist 8.2
Latvian: Transportlīdzekļi ar kompresijaizdedzes motoriem, uz ko neattiecas 8.2. iedaļas noteikumi
Lithuanian: Transporto priemonės su slėginio uždegimo varikliais, kurioms netaikomi 8.2 punkto reikalavimai
Maltese: Vetturi b'magni compression ignition eżenti minn Sezzjoni 8.2
English: Vehicles of other categories
French: Véhicules appartenant à d'autres catégories
German: Fahrzeuge anderer Klassen
Spanish: Vehículos de otras categorías
Italian: Veicoli di altre categorie
Portuguese: Veículos de outras categorias
Dutch: Voertuigen van andere categorieën
Swedish: Fordon i övriga kategorier
Finnish: Muihin luokkiin kuuluvat ajoneuvot
Czech: Vozidla jiných kategorií
Slovak: Vozidlá ostatných kategórií
Polish: Pojazdy innych kategorii
Hungarian: Egyéb kategóriájú járművek
Slovenian: Vozila drugih kategorij
Romanian: Vehicule din alte categorii
Bulgarian: Превозни средства, които принадлежат към други категории
Estonian: Muude kategooriate sõidukid
Latvian: Citu kategoriju transportlīdzekļi
Lithuanian: Kitų kategorijų transporto priemonės
Maltese: Vetturi ta' kategoriji oħra
English: Vehicles of other categories or vehicles of category M1 and N1 not covered by 8.1, 8.2 or 8.3, may be fitted with an OBD system.
French: Les véhicules appartenant à d'autres catégories ou les véhicules des catégories M1 et N1 non couverts par les points 8.1, 8.2 ou 8.3 peuvent être équipés d'un système OBD.
German: Fahrzeuge anderer Klassen oder Fahrzeuge der Klassen M1 und N1, die nicht unter die Nummern 8.1, 8.2 oder 8.3 fallen, können mit einem On-board-Diagnosesystem ausgerüstet werden.
Portuguese: Os veículos de outras categorias ou os veículos das categorias M1 e N1 não abrangidos pelos pontos 8.1, 8.2 nem 8.3 podem ser equipados com um sistema OBD.
Dutch: Voertuigen van andere categorieën en voertuigen van de categorieën M1 en N1 die niet onder de punten 8.1, 8.2 en 8.3 vallen, kunnen met een OBD-systeem worden uitgerust.
Swedish: Fordon i övriga kategorier eller fordon i kategorierna M1 och N1 vilka inte omfattas av 8.1, 8.2 eller 8.3 får utrustas med OBD-system.
Finnish: Muihin luokkiin kuuluvat ajoneuvot tai ne M1-luokan ja N1-luokan ajoneuvot, jotka eivät kuulu 8.1, 8.2 tai 8.3 kohdan soveltamisalaan, voidaan varustaa OBD-järjestelmällä.
Czech: Vozidla jiných kategorií nebo vozidla kategorie M1 a N1, na která se nevztahují body 8.1, 8.2 nebo 8.3, mohou být vybavena palubním diagnostickým systémem.
Slovak: Vozidlá ostatných kategórií alebo vozidlá kategórií M1 a N1, na ktoré sa nevzťahujú požiadavky častí 8.1, 8.2 alebo 8.3, môžu byť vybavené systémom OBD.
Polish: Pojazdy innych kategorii lub pojazdy kategorii M1 i N1, nieobjęte przepisami ppkt 8.1, 8.2 lub 8.3, mogą zostać wyposażone w pokładowy system diagnostyczny.
Hungarian: Egyéb kategóriájú gépjárműveket vagy a 8.1., 8.2., vagy 8.3. pontban nem említett M1 és N1 kategóriájú gépjárműveket is fel lehet szerelni OBD-rendszerrel.
Slovenian: Vozila drugih kategorij ali vozila kategorij M1 in N1, ki niso zajeta v točkah 8.1, 8.2 in 8.3, so lahko opremljena z OBD-sistemi.
Romanian: Vehiculele din alte categorii sau vehiculele din categoria M1 și N1 neacoperite de punctele 8.1, 8.2 și 8.3 pot fi echipate cu un sistem OBD.
Bulgarian: Превозните средства, които принадлежат към други категории, или превозните средства от категории М1 и N1, които не са обхванати от приложното поле на точка 8.1, 8.2 или 8.3, могат да са оборудвани с БДС.
Estonian: Muude kategooriate sõidukid või M1- ja N1-kategooria sõidukid, mida ei reguleerita punktide 8.1, 8.2 või 8.3 alusel, võivad olla varustatud OBD-seadmega.
Latvian: Citu kategoriju transportlīdzekļus vai M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļus, kas nav ietverti 8.1., 8.2. vai 8.3. iedaļā, var aprīkot ar OBD sistēmu.
Lithuanian: Kitų kategorijų transporto priemonėse bei M1 ir N1 kategorijų transporto priemonėse, kurioms netaikomos 8.1, 8.2 arba 8.3 punkto nuostatos, gali būti sumontuotos OBD sistemos.
Maltese: Vetturi ta' kategoriji oħra jew vetturi tal-kategorija M1 u N1 mhux koperti minn 8.1, 8.2 jew 8.3, jistgħu jiġu attrezzati b'sistema OBD.
English: In this case, Sections 6.5.3 to 6.5.3.6 of Annex XI, Appendix 1 are applicable."
French: Dans ce cas, les points 6.5.3 à 6.5.3.6 de l'annexe IX, appendice A, sont d'application."
German: In diesem Fall gilt Anhang XI, Anlage 1, Nummern 6.5.3 bis 6.5.3.6."
Portuguese: Neste caso, aplicar-se-á o disposto nos pontos 6.5.3 a 6.5.3.6 do apêndice 1 do anexo XL."
Dutch: In dat geval zijn de voorschriften van de punten 6.5.3 tot en met 6.5.3.6 van bijlage XI, aanhangsel l, van toepassing.".
Swedish: I sådana fall skall avsnitt 6.5.3-6.5.3.6 i tillägg 1 till bilaga XI gälla."
Finnish: Tässä tapauksessa sovelletaan liitteen XI lisäyksessä 1 olevan 6.5.3-6.5.3.6 kohdan säännöksiä."
Czech: V tomto případě se použijí body 6.5.3 až 6.5.3.6 dodatku 1 k příloze XI."
Slovak: V tomto prípade pre ne platia ustanovenia častí 6.5.3 až 6.5.3.6 prílohy XI dodatku 1."
Polish: W tym przypadku stosuje się ppkt 6.5.3-6.5.3.6 załącznika XI, dodatek 1."
Hungarian: Ebben az esetben a XI. melléklet 1. függelékének 6.5.3-6.5.3.6. pontját kell alkalmazni."
Slovenian: V tem primeru veljajo točke 6.5.3 do 6.5.3.6 Dodatka 1 k Prilogi XI.” B)
Romanian: În acest caz se aplică dispozițiile de la punctele 6.5.3 – 6.5.3.6 din anexa XI, apendicele 1.
Bulgarian: В този случай се прилага точка 6.5.3 до 6.5.3.6 от приложение XI, Допълнение І.” Б.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse XI lisa 1. liite punktide 6.5.3-6.5.3.6 sätteid."
Latvian: Šajā gadījumā piemēro XI pielikuma 1. papildinājuma 6.5.3. līdz 6.5.3.6. iedaļas noteikumus."
Lithuanian: Šiuo atveju taikomos XI priedo 1 priedėlio 6.5.3–6.5.3.6 punktų nuostatos."
Maltese: F'dan il-każ, is-Sezzjonijiet 6.5.3 sa 6.5.3.6 ta' Anness XI, Appendiċi 1 huma applikabbli."
English: Diurnal ambient temperature profile for the calibration of the enclosure and the diurnal emmission test
German: Umgebungstemperaturverlauf über 24 Stunden für die Kalibrierung der Kabine und die Tankatmungsprüfung
Portuguese: Curva da temperatura ambiente diurna para a calibração do recinto e o ensaio de emissões diurnas"
Dutch: Dagverloop van de omgevingstemperatuur voor het kalibreren van de ruimte en de dagemissieproef
Swedish: Profil över omgivande dygnstemperatur för kalibrering av kammaren och provet avseende dygnsutsläpp
Finnish: Lämpötilan muuttumiskaavio mittaustilan kalibroinnissa ja lämpötilan vuorokausivaihtelutestissä
English: The table in Section 1.8. is replaced by the following table:
French: L'annexe X est modifiée comme suit:
German: Die Tabelle unter Nummer 1.8 wird durch folgende Tabelle ersetzt:
Spanish: El cuadro del punto 1.8 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: La tabella del punto 1.8 viene sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: O quadro do ponto 1.8 é substituido pelo seguinte:
Dutch: De tabel in punt 1.8 wordt vervangen door de onderstaande tabel:
Swedish: Tabellen i avsnitt 1.8 skall ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan 1.8 kohdassa oleva taulukko seuraavalla taulukolla:
Czech: Tabulka v bodu 1.8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v časti 1.8 sa nahrádza touto tabuľkou:
Polish: Tabelę w ppkt 1.8 zastępuje się następującą tabelą:
Hungarian: Az 1.8. pontban megadott táblázat helyébe a következő táblázat kerül:
Slovenian: Preglednica v točki 1.8 se nadomesti z naslednjo preglednico:
Romanian: Tabelul de la punctul 1.8 se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблицата в точка 1.8. се заменя със следната таблица:
Estonian: Punktis 1.8 esitatud tabel asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: Ar šādu tabulu aizstāj tabulu 1.8. iedaļā.
Lithuanian: punkte lentelė pakeičiama šia lentele:
Maltese: It-tabella f'Sezzjoni 1.8 hija mibdula b'dan li ġej: