English: In this respect as stated in recitals 115 to 125 of the provisional duty Regulation, the investigation has shown that the overall trends for the Community industry are negative, notably in relation to market share and prices as well as profitability, giving a clear indication of material injury.
French: À cet égard, comme précisé aux considérants 115 à 125 du règlement provisoire, l'enquête a montré que les tendances générales observées pour l'industrie communautaire concernant, notamment, la part de marché, les prix et la rentabilité sont négatives, ce qui indique clairement un préjudice important.
Portuguese: A este respeito, tal como afirmado nos considerandos 115 a 125 do regulamento do direito provisório, o inquérito revelou que a tendência geral registada a nível da indústria comunitária, nomeadamente no que respeita à parte de mercado e aos preços, assim como à rendibilidade, era negativa, indicando claramente a existência de um importante prejuízo.
Greek: Ως προς αυτό, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 115 έως 125 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, η έρευνα έδειξε ότι οι γενικές τάσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι αρνητικές, ιδίως σε ό,τι αφορά το μερίδιο της αγοράς και τις τιμές, καθώς και την αποδοτικότητα, πράγμα που δίνει σαφή ένδειξη για σημαντική ζημία.
Slovak: V tejto súvislosti, ako je uvedené v úvodných častiach 115 až 125 nariadenia o dočasnom cle, vyšetrovanie ukázalo, že celkové trendy priemyselného odvetvia spoločenstva sú negatívne, predovšetkým pokiaľ ide o podiel na trhu a ceny, ako aj rentabilitu, čo jasne naznačuje významné poškodenie.
Polish: W tym względzie, jak stwierdzono w ust. 115–125 rozporządzenia o cle tymczasowym, badanie wykazało, że ogólne tendencje odnotowywane w przemyśle Wspólnoty dotyczące w szczególności udziału w rynku, cen i rentowności są negatywne, co jasno dowodzi istnienia szkody majątkowej.
Hungarian: E tekintetben az ideiglenes vámrendelet (115)–(125) preambulumbekezdésében foglaltaknak megfelelően a vizsgálat kimutatta, hogy a közösségi iparágban általában negatív folyamatok játszódtak le, mégpedig a piaci részesedés, az árak és a jövedelmezőség tekintetében egyaránt, ami egyértelműen bizonyítja az anyagi károkozást.
Slovenian: V zvezi s tem, kot je navedeno v uvodnih izjavah 115 do 125 uredbe o začasnih dajatvah, je preiskava pokazala, da so splošna gibanja za industrijo Skupnosti negativna, zlasti v zvezi s tržnim deležem, cenami in donosnostjo, kar je očiten kazalec znatne škode.
Bulgarian: В това отношение, както е изложено в съображения 115—125 от Регламента за временното мито, разследването показа, че като цяло тенденциите в развитието на промишлеността на Общността са отрицателни, по-специално по отношение на пазарния дял и цените, както и по отношение на рентабилността, което ясно говори за значителна вреда.
Latvian: Šajā ziņā, kā izteikts pagaidu maksājuma regulas 115. līdz 125. apsvērumā, izmeklēšanā ir apstiprinājies, ka Kopienas vispārīgās tendences ir negatīvas, jo īpaši saistībā ar tirgus daļu un cenām, kā arī rentabilitāti, dodot skaidru norādi par būtisku kaitējumu.
Lithuanian: Šiuo požiūriu laikinojo muito reglamento 115–125 konstatuojamose dalyse nurodoma, kad tyrimas parodė, kad bendrosios Bendrijos pramonės tendencijos yra aiškiai neigiamos užimamos rinkos dalies, kainų taip pat ir pelningumo požiūriu, tiesiogiai nurodant materialią žalą.
Maltese: F'dan ir-rigward, kif intqal fir-reċitazzjonijiet mill-115 sal-125 tar-Regolament tad-dazju proviżorju, l-investigazzjoni wriet li t-tendenzi globali ta' l-industrija Komunitarja huma negattivi, specjalment fir-relazzjoni tas-sehem fis-suq u l-prezzijiet kif ukoll il-profittabilità, li jagħtu indikazzjoni ċara ta' danni materjali.