FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as possible, the Member State provide the following details:
French: À cet effet, chaque État membre donne, dans toute la mesure du possible, les précisions concernant:
German: Zu diesem Zweck macht jeder Mitgliedstaat nach Möglichkeit folgende Angaben:
Spanish: A tal fin, cada Estado miembro proporcionará, en la medida de lo posible, las oportunas precisiones sobre:
Italian: A questo riguardo, ogni Stato membro fornisce, nella misura del possibile, le precisazioni concernenti:
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros especificarão na medida do possível:
Dutch: Daarbij verstrekt elke lidstaat voorzover mogelijk de volgende gegevens:
Danish: Med henblik herpå giver hver medlemsstat, så vidt det overhovedet er muligt, nærmere oplysning om:
Swedish: I detta syfte skall varje medlemsstat i mån av möjlighet precisera
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on sen vuoksi mahdollisuuksien mukaan toimitettava seuraavat tiedot:
Greek: Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος παρέχει, στο μέτρο του δυνατού, διευκρινίσεις όσον αφορά:
English: type of fraud and/or irregularity (designation, customs procedure concerned),
French: le type de fraude et/ou irrégularité (désignation, régime douanier concerné),
German: Art des Betrugsfalls und/oder der Unregelmäßigkeit (Bezeichnung, betroffenes Zollverfahren);
Spanish: el tipo de fraude y/o irregularidad (designación, régimen aduanero considerado),
Italian: il tipo di frode e/o irregolarità (denominazione, regime doganale in questione),
Portuguese: o tipo de fraude e/ou irregularidade (designação, regime aduaneiro em questão),
Dutch: de aard van de fraude en/of onregelmatigheid (omschrijving, betrokken douaneregeling);
Danish: hvilken form for svig og/eller uregelmæssighed der er tale om (betegnelse, den pågældende toldbestemmelse)
Swedish: slag av bedrägeri och/eller oegentligheter (beteckning, tullförfarandet i fråga),
Finnish: petollisen menettelyn ja/tai väärinkäytöksen laji (nimitys, kyseinen tullimenettely),
Greek: το είδος της απάτης ή/και της παρατυπίας (περιγραφή, σχετικό τελωνειακό καθεστώς),
English: amount of own resources evaded, or their presumed order of magnitude,
French: le montant ou l'ordre de grandeur présumé des ressources propres éludées,
German: Betrag oder mutmaßliche Größenordnung der hinterzogenen Eigenmittel;
Spanish: el importe o valor aproximado estimado de los recursos propios eludidos,
Italian: l'importo o l'ordine di grandezza presunto delle risorse proprie evase,
Portuguese: o montante ou ordem de grandeza presumível dos recursos próprios eludidos,
Dutch: het bedrag of de veronderstelde orde van grootte van de gederfde eigen middelen;
Danish: den nøjagtige eller anslåede størrelse af de unddragne egne indtægter
Swedish: det exakta beloppet eller en uppskattning av de egna medel som undanhållits,
Finnish: vilpillisesti maksamatta jätettyjen omien varojen otaksuttu määrä tai suuruusluokka,
Greek: το ποσό ή την εικαζόμενη τάξη μεγέθους των διαφυγόντων ιδίων πόρων,
English: goods involved (tariff heading, origin, place from which they come),
French: les marchandises concernées (position tarifaire, origine, provenances),
German: betroffene Waren (Tarifposition, Ursprung, Herkunft);
Spanish: las mercancías afectadas (partida del arancel, origen, procedencia),
Italian: le merci interessate (voce tariffaria, origine, provenienza),
Portuguese: as mercadorias em questão (posição pautal, origem, proveniência),
Dutch: de betrokken goederen (tariefpost, oorsprong, herkomst);
Danish: de pågældende varer (position i toldtariffen, oprindelse, herkomst)
Swedish: vilka varor som berörs (tulltaxenummer, ursprung, varifrån de kommer),
Finnish: kyseiset tavarat (tullinimike, alkuperä, lähtöpaikka),
Greek: τα σχετικά εμπορεύματα (δασμολογική κλάση, καταγωγή, προελεύσεις),
English: concise description of fraud mechanism,
French: la description succincte du mécanisme frauduleux,
German: kurze Beschreibung der betrügerischen Praktiken;
Spanish: la descripción sucinta del mecanismo fraudulento,
Italian: la descrizione succinta del meccanismo della frode,
Portuguese: a descrição resumida do mecanismo de fraude,
Dutch: de beknopte beschrijving van het fraudemechanisme;
Danish: kortfattet beskrivelse af den svigagtige fremgangsmåde
Swedish: en kortfattad beskrivning av det bedrägliga förfarandet.
Finnish: lyhyt kuvaus petollisista käytännöistä,
Greek: τη συνοπτική περιγραφή του καταδολιευτικού μηχανισμού,
English: type of check that led to discovery of fraud and irregularities,
French: le type de contrôle ayant conduit à la découverte de la fraude ou de l'irrégularité,
German: Art der Kontrolle, die zur Aufdeckung des Betrugsfalls oder der Unregelmäßigkeit geführt hat;
Spanish: el tipo de control que ha llevado al descubrimiento del fraude o irregularidad,
Italian: il tipo di controllo che ha portato alla scoperta della frode o dell'irregolarità,
Portuguese: o tipo de controlo que permitiu a detecção da fraude ou da irregularidade,
Dutch: de aard van de controle waardoor de fraude of onregelmatigheid werd ontdekt;
Danish: hvilken form for kontrol der har ført til opdagelse af det pågældende tilfælde af svig eller uregelmæssighed
Swedish: vilket slag av kontroll som lett fram till att bedrägeriet eller oegentligheterna uppdagades,
Finnish: valvonnan laji, joka on johtanut petollisen menettelyn tai väärinkäytöksen paljastamiseen,
Greek: το είδος ελέγχου που οδήγησε στην αποκάλυψη της απάτης ή της παρατυπίας,
English: national departments or agencies which detected the fraud or irregularity,
French: les services ou organismes nationaux qui ont procédé à la constatation de la fraude ou de l'irrégularité,
German: einzelstaatliche Dienststellen oder Einrichtungen, die den Betrugsfall oder die Unregelmäßigkeit festgestellt haben;
Spanish: los servicios u organismos nacionales que han procedido a la constatación del fraude o de la irregularidad,
Italian: i servizi o organismi nazionali che hanno proceduto all'accertamento della frode o dell'irregolarità,
Portuguese: os serviços ou organismos nacionais que procederam à detecção da fraude ou da irregularidade,
Dutch: de nationale diensten of organen die de fraude of onregelmatigheid hebben geconstateerd;
Danish: den nationale tjeneste eller det nationale organ, der har konstateret det pågældende tilfælde af svig eller uregelmæssighed
Swedish: vilken nationell myndighet eller vilket nationellt organ som konstaterat bedrägeriet eller oegentligheterna,
Finnish: petollisen menettelyn tai väärinkäytöksen todenneet kansalliset yksiköt tai elimet,
Greek: τις εθνικές υπηρεσίες ή οργανισμούς που προέβησαν στη διαπίστωση της απάτης ή παρατυπίας,
English: stage reached in procedure, including the stage of recovery, with reference to the establishment if already made,
French: le stade de la procédure y compris le stade du recouvrement avec mention de la constatation si elle a déjà été effectuée,
German: Verfahrensstufe, einschließlich Phase der Einziehung, mit Angabe der Feststellung, wenn sie bereits erfolgt ist;
Spanish: la fase del procedimiento, incluida la fase de recaudación, con mención de la constatación, si ya se hubiera efectuado,
Italian: la fase della procedura, compresa la fase del recupero, con indicazione dell'accertamento, se è già stato effettuato,
Portuguese: a fase do processo, incluindo a fase de cobrança, com menção do apuramento se este já tiver sido efectuado,
Dutch: het stadium van de procedure, inclusief het inningsstadium, onder vermelding van de vaststelling indien deze reeds heeft plaatsgevonden;
Danish: stadium i proceduren, herunder stadium i inddrivelsesproceduren med angivelse af fastlæggelsen, hvis denne har fundet sted
Swedish: i vilket skede förfarandet befinner sig, inbegripet uppbördsförfarandet, med uppgift om fastställandet om det redan gjorts,
Finnish: menettelyn vaihe mukaan lukien perinnän vaihe ja ilmoitus toteamisesta, jos se on jo tehty,
Greek: το στάδιο της διαδικασίας, περιλαμβανομένου του σταδίου της είσπραξης, με μνεία της βεβαίωσης εφόσον έχει ήδη πραγματοποιηθεί,
English: reference of notification of case under Council Regulation (EC) No 515/97,
French: la mention de la communication éventuelle du cas au titre du règlement (CE) no 515/97,
German: etwaige Meldung des Falls nach der Verordnung (EG) Nr. 515/97;
Spanish: la mención de la eventual comunicación del caso con arreglo al Reglamento (CE) no 515/97,
Italian: l'indicazione della comunicazione eventuale del caso a norma del regolamento (CE) n. 515/97,
Portuguese: a menção da eventual comunicação do caso ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 515/97,
Dutch: de vermelding van de eventuele kennisgeving van het geval uit hoofde van Verordening (EG) nr. 515/97;
Swedish: den underrättelse om fallet som eventuellt har gjorts enligt förordning (EG) nr 515/97,
Finnish: asiasta mahdollisesti tapahtuva asetuksen (EY) N:o 515/97 mukainen tietojen toimittaminen,
Greek: τη μνεία της ενδεχόμενης γνωστοποίησης της περίπτωσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97,
English: if appropriate, the Member States involved,
French: le cas échéant, les États membres concernés,
German: gegebenenfalls betroffene Mitgliedstaaten;
Spanish: en su caso, los Estados miembros de que se trate,
Italian: se del caso, gli Stati membri interessati,
Portuguese: eventualmente, os Estados-Membros em causa,
Dutch: in voorkomend geval, de betrokken lidstaten;
Danish: i givet fald de implicerede medlemsstater
Swedish: i förekommande fall, de berörda medlemsstaterna,
Finnish: tarvittaessa jäsenvaltiot, joita asia koskee,
Greek: ενδεχομένως, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη,
English: measures taken or envisaged to prevent the recurrence of the case of fraud or irregularity already detected.
French: les mesures prises ou envisagées afin d'éviter la répétition du cas de fraude ou d'irrégularité déjà détecté.
German: Maßnahmen, die getroffen oder in Aussicht genommen wurden, damit bereits aufgedeckte Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten sich nicht wiederholen.
Spanish: las medidas adoptadas o previstas para evitar la repetición del caso de fraude o irregularidad ya detectado.
Italian: le misure adottate o previste al fine di evitare che si ripetano casi di frode o di irregolarità già individuati.
Portuguese: as medidas adoptadas ou previstas a fim de evitar a repetição do caso de fraude ou de irregularidade já detectado.
Dutch: de ter voorkoming van een herhaling van het reeds ontdekte fraudegeval of de ontdekte onregelmatigheid getroffen of in overweging genomen maatregelen.
Danish: de foranstaltninger, der er planlagt eller allerede truffet for at undgå en gentagelse af det pågældende tilfælde af svig eller uregelmæssighed.
Swedish: vilka åtgärder som vidtagits eller planeras för att det skall bli möjligt att undvika en upprepning av redan konstaterade fall av bedrägeri eller oegentligheter.
Finnish: paljastetun petollisen menettelyn tai väärinkäytöksen toistumisen välttämiseksi toteutetut tai suunnitellut toimenpiteet.
Greek: τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν για να αποφευχθεί η επανάληψη της απάτης ή παρατυπίας.
English: For this purpose, each Member State shall indicate for each of the cases referred to in the first subparagraph:
French: À cet effet, chaque État membre indique, pour chacun des cas visés au premier alinéa:
German: Zu diesem Zweck geben die Mitgliedstaaten zu jedem der in Unterabsatz 1 genannten Fälle folgendes an:
Spanish: Para ello, cada Estado miembro indicará, para cada uno de los casos contemplados en el párrafo primero:
Italian: A tal fine gli Stati membri indicano, per ciascuno dei casi di cui al primo comma:
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros indicarão, para cada um dos casos referidos no primeiro parágrafo:
Dutch: Met het oog daarop verstrekt elke lidstaat voor elk van de in de eerste alinea bedoelde gevallen de volgende gegevens:
Danish: Med henblik herpå angiver den enkelte medlemsstat for hvert tilfælde i første afsnit:
Swedish: I detta syfte skall varje medlemsstat för varje fall som avses i första stycket
Finnish: Tätä varten jokaisen jäsenvaltion on kunkin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tapauksen osalta ilmoitettava:
Greek: Προς το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος αναφέρει για καθεμία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο:
English: the reference to the original communication,
French: la référence à la communication initiale,
German: die Referenz der ursprünglichen Mitteilung,
Spanish: la referencia a la comunicación inicial,
Italian: il riferimento alla comunicazione iniziale,
Portuguese: a referência à comunicação inicial,
Dutch: de verwijzing naar de oorspronkelijke mededeling,
Danish: en henvisning til den oprindelige indberetning
Swedish: göra en hänvisning till det ursprungliga meddelandet,
Finnish: alkuperäisen tiedonannon viite,
Greek: τα στοιχεία της αρχικής ανακοίνωσης,
English: the balance to be recovered during the previous quarter,
French: le solde restant à recouvrer le trimestre précédent,
German: den Saldo, der im vorhergehenden Vierteljahr noch einzuziehen war,
Spanish: el saldo que ha quedado por recaudar en el trimestre anterior,
Italian: il saldo che rimane da recuperare del trimestre precedente,
Portuguese: o saldo por cobrar no trimestre anterior,
Dutch: het saldo dat in het vorige kwartaal nog moest worden geïnd,
Danish: det restbeløb, der ikke er inddrevet for foregående kvartal
Swedish: ange vilket belopp som återstod att uppbära föregående kvartal,
Finnish: edellisen neljännesvuoden aikana perittävä jäljellä oleva saldo,
Greek: το ποσό που απέμεινε να εισπραχθεί κατά το προηγούμενο τρίμηνο,
English: the date of establishment,
French: la date de constatation,
German: den Zeitpunkt der Feststellung,
Spanish: la fecha de la constatación,
Italian: la data dell'accertamento,
Portuguese: a data do apuramento,
Dutch: het tijdstip van de vaststelling,
Danish: datoen for fastlæggelsen
Swedish: ange datum för fastställande,
Finnish: toteamisen päivämäärä,
Greek: την ημερομηνία βεβαίωσης,
English: the date of entry in the separate accounts provided for in point (b) of paragraph 3,
French: la date d'inscription dans la comptabilité séparée prévue au paragraphe 3, point b),
German: den Zeitpunkt der Aufnahme in die gesonderte Buchführung gemäß Absatz 3 Buchstabe b),
Spanish: la fecha de inscripción en la contabilidad separada contemplada en la letra b) del apartado 3,
Italian: la data di iscrizione nella contabilità separata di cui al paragrafo 3, lettera b),
Portuguese: a data de inscrição na contabilidade separada referida na alínea b) do n.o 3,
Dutch: het tijdstip van opneming in de in lid 3, onder b), bedoelde specifieke boekhouding,
Danish: datoen for opførelsen i det i stk. 3, litra b), nævnte særlige regnskab
Swedish: ange datum för införande i de särskilda räkenskaper som avses i punkt 3 b,
Finnish: 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun erilliseen kirjanpitoon ottamisen päivämäärä,
Greek: την ημερομηνία καταχώρησης στα χωριστά λογιστικά βιβλία της παραγράφου 3 στοιχείο β),
English: the amounts recovered during the quarter in question,
French: les montants recouvrés pendant le trimestre en question,
German: die im betreffenden Vierteljahr eingezogenen Beträge,
Spanish: los importes recuperados durante el trimestre en cuestión,
Italian: gli importi recuperati durante il trimestre in questione,
Portuguese: os montantes cobrados durante o trimestre em causa,
Dutch: de tijdens het betrokken kwartaal geïnde bedragen,
Danish: de beløb, der er inddrevet i løbet af det pågældende kvartal
Swedish: specificera vilka belopp som uppburits under kvartalet i fråga,
Finnish: kyseisen neljännesvuoden aikana perityt määrät,
Greek: τα ποσά που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του εν λόγω τριμήνου,
English: rectifications of the base (corrections/cancellations) during the quarter in question,
French: les rectifications d'assiette (rectifications/annulations) pendant le trimestre en question,
German: die Berichtigungen der Bemessungsgrundlage im betreffenden Vierteljahr (Berichtigungen/Annullierungen),
Spanish: las rectificaciones contables (rectificaciones/anulaciones) durante el trimestre en cuestión,
Italian: le rettifiche dell'imponibile (rettifiche/annullamenti) durante il trimestre in questione,
Portuguese: as rectificações de matéria colectável (rectificações/anulações) durante o trimestre em causa,
Dutch: rectificaties van de grondslag (rectificaties/annuleringen) tijdens het betrokken kwartaal,
Danish: korrektioner af beregningsgrundlaget (korrektioner/annullationer) i løbet af det pågældende kvartal
Swedish: meddela rättelser av beräkningsunderlaget (rättelser/annulleringar) under kvartalet i fråga,
Finnish: kyseisen neljännesvuoden aikana tehdyt laskentaperusteen oikaisut (oikaisut/mitätöinnit),
Greek: τις διορθώσεις της βάσης (διορθώσεις/ακυρώσεις) κατά το εν λόγω τρίμηνο,
English: amounts written off,
French: les montants mis en non-valeur,
German: die niedergeschlagenen Beträge,
Spanish: los importes consignados en valor nulo,
Italian: gli importi considerati inesigibili,
Portuguese: os montantes colocados em não-valor,
Dutch: de geschrapte bedragen,
Danish: afskrevne beløb
Swedish: ange vilka belopp som avskrivits,
Finnish: kirjanpidosta poistetut määrät,
Greek: τα ακυρωθέντα ποσά,
English: stage of adminstrative and judicial procedure reached,
French: le stade de la procédure administrative et judiciaire,
German: den Stand der Verwaltungs- und Rechtsverfahren,
Spanish: la fase del procedimiento administrativo y judicial,
Italian: la fase della procedura amministrativa e giudiziaria,
Portuguese: a fase do processo administrativo e judicial,
Dutch: het stadium van de administratieve of gerechtelijke procedure,
Danish: stadium i den administrative og retslige procedure
Swedish: beskriva i vilket skede det administrativa eller rättsliga förfarandet befinner sig,
Finnish: hallinnollisen ja oikeudellisen menettelyn vaihe,
Greek: το στάδιο της διοικητικής και δικαστικής διαδικασίας,
English: balance to be recovered at the end of the quarter in question.
French: le solde restant à recouvrer à la fin du trimestre en question.
German: den Saldo, der am Ende des betreffenden Vierteljahres noch einzuziehen ist.
Spanish: el saldo por recaudar al final del trimestre en cuestión.
Italian: il saldo che rimane da recuperare alla fine del trimestre in questione.
Portuguese: o saldo por cobrar no final do trimestre em causa.
Dutch: het aan het eind van het betrokken kwartaal nog te innen saldo.
Danish: det restbeløb, der skal inddrives ved afslutningen af det pågældende kvartal.
Swedish: ange vilket belopp som återstod att uppbära vid utgången av kvartalet i fråga.
Finnish: kyseisen neljännesvuoden lopussa perittävä jäljellä oleva saldo.
Greek: το ποσό που απέμεινε να εισπραχθεί στο τέλος του εν λόγω τριμήνου.
English: Details of the above descriptions and duly substantiated amendments thereto shall be worked out by Commission after consulting the Committee referred to in Article 20.
French: Les modalités des descriptions visées ci-dessus, ainsi que leurs modifications dûment justifiées, sont établies par la Commission après consultation du comité visé à l'article 20.
German: Die Einzelheiten der vorstehenden Beschreibungen sowie deren ordnungsgemäß begründete Änderungen werden von der Kommission nach Anhörung des in Artikel 20 genannten Ausschusses festgelegt.
Spanish: La Comisión elaborará las modalidades de las descripciones anteriores, así como las modificaciones de las primas debidamente justificadas, previa consulta al Comité contemplado en el artículo 20.
Italian: Le modalità delle descrizioni di cui sopra, nonché le loro modifiche debitamente giustificate, sono definite dalla Commissione previa consultazione del comitato di cui all'articolo 20.
Portuguese: Os modelos dos descritivos acima referidos, bem como as suas alterações devidamente justificadas, serão definidos pela Comissão após consulta do comité referido no artigo 20.o
Dutch: De nadere voorschriften betreffende de bovenbedoelde overzichten, alsmede de naar behoren gemotiveerde wijzigingen ervan, worden door de Commissie vastgesteld na raadpleging van het in artikel 20 bedoelde comité.
Danish: Den nærmere udformning af disse beskrivelser samt behørigt begrundede ændringer heraf fastlægges af Kommissionen efter høring af det i artikel 20 nævnte udvalg.
Swedish: Närmare regler om de beskrivningar som avses ovan och vederbörligen motiverade ändringar av dessa skall fastställas av kommissionen efter samråd med den kommitté som avses i artikel 20.
Finnish: Komissio vahvistaa edellä tarkoitettuja kuvauksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä kuvauksia koskevat asianmukaisesti perustellut muutokset 20 artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan.
Greek: Οι πρακτικές λεπτομέρειες των παραπάνω περιγραφών καθώς και οι δεόντως αιτιολογημένες τροποποιήσεις τους καθορίζονται από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεως με την επιτροπή του άρθρου 20.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
English: Each Member State shall draw up annually a summary account of established entitlements shown in the accounts referred to in of Article 6(3)(a) and shall send it to the Commission before 1 April of the year following the financial year in question.
French: Chaque État membre établit annuellement un compte récapitulatif des droits constatés repris dans sa comptabilité visée à l'article 6, paragraphe 3, point a), et le transmet à la Commission avant le 1er avril de l'année qui suit l'exercice en question.
German: Jeder Mitgliedstaat erstellt jährlich eine Abschlußrechnung der festgestellten Ansprüche, die in seiner Buchführung gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe a) ausgewiesen sind, und übermittelt sie der Kommission vor dem 1. April des Jahres, das auf das betreffende Haushaltsjahr folgt.
Spanish: Cada Estado miembro elaborará una cuenta anual recapitulativa de los derechos constatados recogidos en su contabilidad mencionada en la letra a) del apartado 3 del artículo 6 y la remitirá a la Comisión antes del 1 de abril del año siguiente al ejercicio en cuestión.
Italian: Ogni Stato membro redige annualmente un conto riepilogativo dei dazi accertati riportati nella sua contabilità di cui all'articolo 6, paragrafo 3, lettera a), e lo trasmette alla Commissione prima del 1o aprile dell'anno successivo all'esercizio in questione.
Portuguese: Os Estados-Membros elaborarão anualmente uma conta recapitulativa dos direitos apurados inscritos na sua contabilidade referida no n.o 3, alínea a), do artigo 6.o e transmiti-la-ão à Comissão antes de 1 de Abril do ano seguinte ao exercício em causa.
Dutch: Elke lidstaat stelt jaarlijks een samenvattende rekening op van de in zijn in artikel 6, lid 3, onder a), bedoelde boekhouding opgenomen vastgestelde rechten en zendt die vóór 1 april van het jaar dat volgt op het betrokken begrotingsjaar, aan de commissie toe.
Danish: Hver medlemsstat udarbejder årligt et sammenfattende regnskab over de fastlagte fordringer, der er anført i det regnskab, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, litra a), og indsender det til Kommissionen, inden den 1. april året efter det pågældende regnskabsår.
Swedish: Varje medlemsstat skall årligen utarbeta en sammanfattande redovisning av de fastställda anspråk som bokförs enligt artikel 6.3 a och sända rapporten till kommissionen före den 1 april det år som följer på budgetåret i fråga.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on vuosittain laadittava yhteenvetotili todetuista maksuista, jotka esitetään 6 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa kirjanpidossa, ja toimitettava se komissiolle ennen kyseistä varainhoitovuotta seuraavan vuoden huhtikuun 1 päivää.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει ετησίως ανακεφαλαιωτικό λογαριασμό των βεβαιωμένων απαιτήσεων που περιλαμβάνονται στα λογιστικά βιβλία που προβλέπονται στο στοιχείο α) της παραγράφου 3 του άρθρου 6 και τον διαβιβάζει στην Επιτροπή πριν από την 1η Απριλίου του έτους που έπεται του συγκεκριμένου οικονομικού έτους.