FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "motorway" means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which:
French: "autoroute": une route spécialement conçue et construite pour la circulation automobile, qui ne dessert pas les propriétés riveraines et qui:
Spanish: "autopista": una carretera especialmente concebida y construida para la circulación de vehículos de motor a la que no tengan acceso las propiedades colindantes y que:
Portuguese: "Auto-estrada", uma estrada especialmente concebida e construída para a circulação automóvel, que não sirva os terrenos adjacentes e que:
Dutch: "autosnelweg": een weg die speciaal is ontworpen en aangelegd voor verkeer met motorvoertuigen, zonder zijwegen naar aanliggende percelen, en die
Danish: "motorvej": en vej, som specielt er anlagt og bygget til færdsel med motorkøretøjer, som ikke har tilkørsel til tilgrænsende ejendomme, og som:
Swedish: motorväg: väg som är utformad och byggd särskilt för motortrafik, som inte betjänar fastigheter som gränsar till den och som
Finnish: "moottoritiellä" tietä, joka on erityisesti suunniteltu ja rakennettu moottoriajoneuvoliikennettä varten ja jolle sen varrella olevilta kiinteistöiltä ei ole välittömiä liittymiä ja
Greek: "αυτοκινητόδρομος": κάθε οδός η οποία έχει μελετηθεί και κατασκευαστεί ειδικά για την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων, η οποία δεν εξυπηρετεί τις παρόδιες ιδιοκτησίες και η οποία:
Czech: "dálnicí" pozemní komunikace určená a postavená speciálně pro dopravu motorovými vozidly, z níž není přímý přístup na sousedící pozemky a která
Slovak: "diaľnica" znamená cestu špeciálne projektovanú a budovanú pre dopravu motorovými vozidlami, ktorá neobsluhuje pozemky s ňou hraničiace a ktorá:
Polish: "autostrada" oznacza drogę specjalnie zaprojektowaną i wybudowaną dla ruchu pojazdów silnikowych, która nie obsługuje przylegających do niej posiadłości, oraz która:
Hungarian: "autópálya": kifejezetten gépjárművek általi használat céljaira tervezett és épített közút, amely nem a közút mentén elhelyezkedő ingatlanokat szolgálja ki, és amely:
Slovenian: "avtocesta" pomeni cesto, ki je posebej zasnovana in zgrajena za promet motornih vozil in nima neposrednega dostopa do sosednjih zemljišč ter:
Romanian: „autostradă” înseamnă o șosea proiectată și construită special pentru traficul autovehiculelor, care nu deservește proprietățile de pe margine și care:
Bulgarian: “автомагистрала” означава път, специално проектиран и построен за автомобилно движение, който не обслужва имоти, граничещи с него, и който:
Estonian: kiirtee - spetsiaalselt mootorsõidukite liikluseks kavandatud ja ehitatud tee, millel puudub otsene juurdesõidutee sellega piirnevatele kinnistutele, ning:
Latvian: "autoceļš" nozīmē mehānisko transportlīdzekļu satiksmei īpaši paredzētu un izbūvētu ceļu, kas neapkalpo teritorijas, kas ar to robežojas, un:
Lithuanian: "greitkelis" yra specialiai automobilių eismui suprojektuotas ir nutiestas kelias, nenaudojamas šalia esančiai nuosavybei aptarnauti, kuris:
Maltese: "awtostrada" tfisser triq iddisinjata u mibnija speċjalment għal traffiku tal-karrozzi, li ma twassalx għal proprjetajiet li jmissu magħha, u li:
English: "EURO II vehicle" means a vehicle having the characteristics set out in line B of the table in section 8.3.1.1 of Armex I to Directive 88/77/EEC.
French: véhicule de la catégorie "EURO II": un véhicule présentant les caractéristiques définies à la ligne B du tableau figurant au point 8.3.1.1 de l'annexe I de la directive 88/77/CEE.
Spanish: "vehículo EURO II": el vehículo con las características definidas en la línea B del cuadro que figura en el punto 8.3.1.1 del anexo I de la Directiva 88/77/CEE.
Portuguese: "Veículo EURO II", um veículo com as características definidas na linha B do quadro que figura no ponto 8.3.1.1. do anexo I da Directiva 88/77/CEE.
Dutch: "Euro II-voertuig": een voertuig met de kenmerken, vastgelegd in regel B van de tabel in punt 8.3.1.1 van bijlage I bij Richtlijn 88/77/EEG.
Danish: "EURO II"-køretøj: et køretøj med de karakteristika, som er anført i række B i tabellen i afsnit 8.3.1.1 i bilag I til direktiv 88/77/EØF.
Swedish: EURO II-fordon: fordon med de egenskaper som anges i rad B i tabellen i punkt 8.3.1.1 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG.
Finnish: "EURO II -ajoneuvolla" ajoneuvoa, jonka ominaisuudet määritellään direktiivin 88/77BTY liitteessä I olevan 8.3.1.1 kohdan taulukon rivillä B.
Greek: στ) όχημα "ΕURO ΙΙ": το όχημα με τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στο στίχο Β του πίνακα του τμήματος 8.3.1.1. του παραρτήματος Ι της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ.
Czech: "vozidlem EURO II" rozumí vozidlo s vlastnostmi definovanými v řádku B tabulky v části 8.3.1.1 přílohy I směrnice 88/77/EHS.
Slovak: "Vozidlo EURO II" znamená vozidlo s charakteristikami definovanými v riadku B tabuľky v bode 8.3.1.1 prílohy I k smernici Rady 88/77/EHS.
Polish: "pojazd EURO II" oznacza pojazd, spełniający parametry określone w wierszu B tabeli figurującej w części 8.3.1.1. zał. I do dyrektywy Rady nr 88/77/EWG.
Hungarian: "EURO II jármű'": a 88/77/EGK irányelv I. mellékletének 8.3.1.1. pontjában található táblázat B. sorában előírt jellemzőkkel rendelkező jármű.
Slovenian: "vozilo EURO II" pomeni vozilo z značilnostmi iz vrstice B v tabeli Oddelka 8.3.1.1 Priloge I k Direktivi 88/77/EGS.
Romanian: „vehicul EURO II” înseamnă un vehicul cu caracteristicile stabilite în linia B din tabelul de la punctul 8.3.1.1. din Anexa I la Directiva 88/77/CEE a Consiliului.
Bulgarian: “превозно средство от тип EURO II” означава превозно средство, притежаващо характеристиките, описани в ред Б от таблицата в раздел 8.3.1.1 от приложение I към Директива 88/77/ЕИО.
Estonian: kategooria EURO II sõiduk - sõiduk, mille omadused on sätestatud direktiivi 88/77/EMÜ I lisa punktis 8.3.1.1 esitatud tabeli B real.
Latvian: "EURO II transportlīdzeklis" nozīmē transportlīdzekli, kas atbilst Direktīvas 88/77/EEK I pielikuma 8.3.1.1 iedaļas tabulas B rindā dotajiem transportlīdzekļu raksturlielumiem.
Lithuanian: "EURO II transporto priemonė" yra transporto priemonė, atitinkanti Direktyvos 88/77/EEB I priedo 8.3.1.1 lentelės B eilutėje išdėstytas charakteristikas.
Maltese: "Vettura EURO II" tfisser vettura li għandha l-karatteristiċi stipulati fil-linja B tal-lista fit-taqsima 8.3.1.1 ta' l-Anness I tad-Direttiva 88/77/KEE.
English: impuesto sobre vehiculos de traccion mecanica;
French: impuesto sobre vehículos de tracción mecánica;
Portuguese: impuesto sobre vehículos de tracción mecánica,
Czech: impuesto sobre vehículos de tracción mecánica;
Slovak: impuesto sobre vehiculos de tracción mecánica;
Polish: impuesto sobre vehículos de tracción mecánica;
Hungarian: impuesto sobre vehículos de tracción mecánica;
Slovenian: impuesto sobre vehiculos de traccion mecanica;
Romanian: impuesto sobre vehiculos de tracccion mecanica;
Estonian: impuesto sobre vehiculos de traccion mecanica;
Latvian: impuesto sobre vehículos de traccin mecánica;
Lithuanian: impuesto sobre vehiculos de traccion mecanica;
Maltese: impuesto sobre vehiculos de traccion mecanica;
English: impuesto sobre actividades economicas (solely as regards the amount of the levies charged for motor vehicles),
French: impuesto sobre actividades económicas (uniquement en ce qui concerne le montant des prélèvements perçus pour les véhicules automobiles),
Spanish: impuesto sobre actividades económicas (únicamente en lo que se refiere al importe de las exacciones percibidas sobre los vehículos de motor);
Portuguese: impuesto sobre actividades económicas (apenas no que diz respeito aos montantes cobrados sobre veículos automóveis),
Dutch: impuesto sobre actividades económicas (uitsluitend wat betreft het gedeelte van de belasting dat voor motorvoertuigen wordt geheven);
Swedish: impuesto sobre actividades económicas (endast när det gäller de avgifter som läggs på motorfordon)
Finnish: impuesto sobre actividades económicas (ainoastaan moottoriajoneuvoista kannettavien maksujen määrän osalta),
Greek: impuesto sobre actividades económicas (μόνον όσον αφορά το ποσό των τελών που επιβάλλονται για τα αυτοκίνητα οχήματα),
Czech: impuesto sobre actividades económicas (pouze část poplatku týkající se motorových vozidel),
Slovak: impuesto sobre actividades económicas (výhradne vo vzťahu k vyberaným poplatkom za motorové vozidlá),
Polish: impuesto sobre actividades económicas (wyłącznie w odniesieniu do wartości obciążeń nałożonych na pojazdy silnikowe);
Hungarian: impuesto sobre actividades económicas (csak a gépjárművekre kivetett adók összege vonatkozásában),
Slovenian: impuesto sobre actividades economicas (samo za višino dajatev na motorna vozila),
Romanian: impuesto sobre actividades economicas (doar în ceea ce privește valoarea taxelor percepute pentru autovehicule),
Bulgarian: impuesto sobre actividades economicas (само колкото се отнася до размера на данъка, налаган на моторни превозни средства)
Estonian: impuesto sobre actividades economicas (ainult mootorsõidukite eest nõutavate maksude puhul),
Latvian: b)impuesto sobre actividades econmicas(tikai attiecībā uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem noteikto nodevu lielumu),
Lithuanian: impuesto sobre actividades economicas (tik rinkliavoms už transporto priemones),
Maltese: impuesto sobre actividades economicas (fir-rigward ta' l-ammont ta' taxxa mitluba għal vetturi b'mutur biss),
English: taxe spéciale sur certains véhicules routiers;
French: taxe spéciale sur certains véhicules routiers;
Portuguese: taxe spéciale sur certains véhicules routiers
Czech: taxe spéciale sur certains véhicules routiers;
Slovak: taxe spéciale sur certains véhicules routiers;
Polish: taxe spéciale sur certains véhicules routiers;
Hungarian: taxe spéciale sur certains véhicules routiers;
Slovenian: taxe spéciale sur certains véhicules routiers;
Romanian: taxe spéciale sur certain véhicules routiers;
Estonian: taxe spéciale sur certains véhicules routiers;
Latvian: taxe spéciale sur certains véhicules routiers;
Lithuanian: taxe spéciale sur certains véhicules routiers;
Maltese: taxe spéciale sur certains véhicules routiers;
English: taxe différentielle sur les véhicules a moteur,
French: taxe différentielle sur les véhicules à moteur,
Portuguese: taxe différentielle sur les véhicules à moteur,
Czech: taxe différentielle sur les véhicules moteur,
Slovak: taxe différentielle sur les véhicules moteur,
Polish: taxe différentielle sur les véhicules a moteur;
Hungarian: taxe différentielle sur les véhicules moteur,
Slovenian: taxe différentielle sur les véhicules a moteur,
Romanian: taxe différentielle sur les véhicules a moteur,
Estonian: taxe différentielle sur les véhicules a moteur,
Latvian: taxe différentielle sur les véhicules a moteur,
Lithuanian: taxe différentielle sur les véhicules moteur,
Maltese: taxe différentielle sur les véhicules a moteur,
English: tassa automobilistica;
French: tassa automobilistica;
Portuguese: tassa automobilistica
Czech: tassa automobilistica;
Slovak: tassa automobilistica;
Polish: tassa automobilistica;
Hungarian: tassa automobilistica;
Slovenian: tassa automobilistica;
Romanian: tassa automobilistica;
Estonian: tassa automobilistica;
Latvian: tassa automobilistica;
Lithuanian: tassa automobilistica;
Maltese: tassa automobilistica;
English: addizionale del 5 % sulfa tassa automobilistica,
French: addizionale del 5 % sulla tassa automobilistica,
Portuguese: addizionale del 5 % sulla tassa automobilistica,
Czech: addizionale del 5 % sulla tassa automobilistica,
Slovak: addizionale del 5 % sulla tassa automobilistica,
Polish: addizionale del 5 % sulfa tassa automobilistica,
Hungarian: addizionale del 5 % sulfa tassa automobilistica,
Slovenian: addizionale del 5 % sulfa tassa automobilistica,
Romanian: addizione del 5% sulla tassa automobilistica,
Estonian: addizionale del 5 % sulfa tassa automobilistica,
Latvian: addizionale del 5 % sulfa tassa automobilistica,
Lithuanian: addizionale del 5 % sulfa tassa automobilistica,
Maltese: addizionale del 5% sulfa tassa automobilistica,
English: imposto de camionagem;
French: imposto de camionagem;
Portuguese: imposto de camionagem,
Czech: imposto de camionagem;
Slovak: imposto de camionagem;
Polish: imposto de camionagem;
Hungarian: imposto de camionagem;
Slovenian: imposto de camionagem;
Romanian: imposto de camionagem;
Estonian: imposto de camionagem;
Latvian: imposto de camionagem;
Lithuanian: imposto de camionagem;
Maltese: imposto de camionagem;
English: imposto de circulaçao,
French: imposto de circulação,
Portuguese: imposto de circulação,
Czech: imposto de circulaço,
Slovak: imposto de circulaço,
Polish: imposto de circulaçao;
Hungarian: imposto de circulaço,
Slovenian: imposto de circulaçao,
Romanian: imposto de circulaçao,
Estonian: imposto de circulaao,
Latvian: imposto de circulaão,
Lithuanian: imposto de circulaao,
Maltese: imposto de circulaçao,
English: vehicle excise duty;
French: vehicle excise duty;
Portuguese: vehicle excise duty,
Czech: vehicle excise duty;
Slovak: vehicle excise duty;
Polish: vehicle excise duty;
Hungarian: vehicle excise duty;
Slovenian: vehicle excise duty;
Romanian: vehicle excise duty;
Estonian: vehicle excise duty;
Latvian: vehicle excise duty;
Lithuanian: vehicle excise duty;
Maltese: vehicle excise duty;
English: motor vehicles licence.
French: motor vehicles licence.
Portuguese: motor vehicles licence.
Czech: motor vehicle licence.
Slovak: motor vehicle licence.
Polish: motor vehicles licence.
Hungarian: motor vehicles licence.
Slovenian: motor vehicles licence.
Romanian: motor vehicles license.
Estonian: motor vehicles licence.
Latvian: motor vehicles licence.
Lithuanian: motor vehicles licence.
Maltese: motor vehicles licence.
English: tolls and user charges may also be imposed on users of other sections of the primary road network, particularly
French: les péages et droits d'usage peuvent également être perçus pour l'utilisation d'autres sections du réseau routier principal, notamment
Spanish: podrán exigirse peajes y tasas por la utilización de otros tramos de la red viaria principal, en particular:
Portuguese: podem igualmente ser cobrados portagens e direitos de utilização noutras partes da rede rodoviária princípal, nomeadamente
Dutch: mogen tolgelden en gebruiksrechten eveneens worden geheven voor het gebruik van andere delen van het hoofdwegennet, met name
Danish: kan der også opkræves vej- og brugsafgifter for anvendelse af andre strækninger af hovedvejsnettet, særlig
Swedish: får vägtullar och vägavgifter också tas ut av dem som använder andra avsnitt av huvudledsnätet, särskilt
Finnish: tietullit ja käyttäjämaksut voidaan kantaa myös perustieverkon muiden osuuksien käyttäjiltä, erityisesti
Greek: μπορεί να επιβληθούν διόδια και τέλη χρήσης και για άλλα τμήματα του βασικού οδικού δικτύου, ιδίως
Czech: mohou být mýtné a poplatky za užívání uloženy rovněž za užívání jiných úseků hlavních sítí pozemních komunikací, zejména
Slovak: mýto a užívateľské poplatky sa môžu tiež uložiť užívateľom iných úsekov hlavnej cestnej siete, najmä
Polish: opłaty za przejazd oraz opłaty za korzystanie z infrastruktury można również nakładać na użytkowników innych odcinków głównych sieci drogowych, a w szczególności
Hungarian: autópályadíj és használati díj kivethető a főútvonal-hálózat más szakaszainak a használóira is, különösen
Slovenian: se lahko cestnine in uporabnine zaračunavajo tudi uporabnikom drugih odsekov osnovnega cestnega omrežja, zlasti
Romanian: taxele de trecere și de utilizare se pot impune și utilizatorilor altor secțiuni din rețeaua principală de drumuri, în special
Bulgarian: такси за изминат участък и за ползване на инфраструктура могат да бъдат също налагани на потребителите на други участъци от първокласната пътна мрежа, особено:
Estonian: võib tee- ja kasutusmakse kehtestada ka põhiteedevõrgu muude osade kasutajatele, eelkõige:
Latvian: ceļu nodevas un lietošanas maksu drīkst noteikt arī galveno valsts ceļu tīkla citu daļu lietotājiem, jo īpaši:
Lithuanian: rinkliavos ir naudotojo mokesčiai taip pat gali būti imami iš kitų pagrindinio kelių tinklo dalių naudotojų, pirmiausia:
Maltese: ħlas għall-użu ta' triq u ħlasijiet fuq l-utent jistgħu jiġu imposti wkoll fuq utenti ta' sezzjonijiet oħra tas-sistema ta' toroq prinċipali, b'mod partikolari
English: time of day, provided that no toll is more than 100 % above the toll charged during the cheapest period of the day.
French: du moment de la journée, pour autant qu'aucun péage n'excède de 100 % le péage imposé durant la période la moins chère de la journée.
Spanish: sea de noche o de día, siempre y cuando ningún peaje supere en más del 100 % el peaje cobrado durante el período más barato del día.
Portuguese: A hora do dia, desde que não sejam aplicadas portagens de valor superior em mais de 100 % ao das portagens cobradas durante o período mais barato do dia.
Dutch: het tijdstip, mits geen toltarief meer dan 100 % hoger is dan het tarief dat tijdens de goedkoopste periode overdag wordt toegepast.
Danish: tidspunktet på dagen, forudsat at ingen vejafgift ligger mere end 100 % over den vejafgift, der opkræves i den billigste dagperiode.
Swedish: tidpunkten på dygnet, förutsatt att ingen tullsats är mer än 100 % högre än tullsatsen under den billigaste perioden av dygnet.
Finnish: vuorokaudenajan mukaan edellyttäen, että mitkään tietullit eivät ole yli 100 prosenttia korkeampia kuin vuorokauden halvimpana aikana kannettavat tietullit.
Greek: με την ώρα του εικοσιτετραώρου, υπό την επιφύλαξη ότι τα διόδια δεν είναι υψηλότερα κατά περισσότερο από 100 % από τα διόδια που επιβάλλονται κατά τη φθηνότερη περίοδο του εικοσιτετραώρου.
Czech: denní doby, pokud žádné mýtné nepřesáhne o 100 % sazbu stanovenou pro nejlevnější období dne.
Slovak: časového úseku dňa za predpokladu, že žiadne mýto nie je vyššie o viac než 100 % nad hodnotou mýta stanoveného pre najlacnejší časový úsek dňa.
Polish: pory dnia, pod warunkiem że żadna opłata za przejazd nie jest wyższa o więcej niż 100 % od opłaty za przejazd pobieranej w najtańszej porze dnia.
Hungarian: napszak szerint, azzal a kikötéssel, hogy a többlet mértéke nem haladhatja meg a legolcsóbb napszakban alkalmazott díj 100 %-át.
Slovenian: dnevni čas, če nobena cestnina za več kakor 100 % ne presega cestnine, ki se zaračunava v najcenejšem delu dneva.
Romanian: momentul zilei, cu condiția ca nici o taxă de trecere să nu fie mai mare cu 100% față de taxa de trecere aplicată în timpul perioadei celei mai ieftine din zi.
Bulgarian: времето от денонощието при условие, че нито една такса за изминат участък не може да е по-голяма с 100% от таксата, налагана за най-евтиния период от денонощието.
Estonian: sõltuvalt päevaajast tingimusel, et ükski teemaks ei ületa rohkem kui 100% võrra kõige odavama maksumääraga päevaajal nõutavat teemaksu.
Latvian: diennakts laika, ar noteikumu, ka ceļu nodeva nepārsniedz par vairāk kā 100 % tās nodevas apmēru, kas noteikta diennakts lētākajam laikam.
Lithuanian: paros laiką, jei nė viena iš rinkliavų nebus daugiau nei 100 % didesnė už rinkliavą, imamą pigiausiu paros laikotarpiu.
Maltese: il-ħin tal-ġurnata, sakemm ebda ħlas ma jkun iżjed minn 100 % ogħla mill-ħlas impost waqt l-iktar perjodu irħis tal-ġurnata.
English: payment of the common user charge shall give access to the network as defined by the participating Member States in accordance with Article 7(2);
French: l'acquittement du droit d'usage commun donne accès au réseau défini par chaque État membre participant en conformité avec l'article 7, paragraphe 2;
Spanish: el pago de las tasas comunes dará acceso a la red que definirán los Estados miembros participantes con arreglo al apartado 2 del artículo 7;
Portuguese: O pagamento do direito de utilização comum dará acesso à rede definida pelos Estados-Membros participantes nos termos do n.o 2 do artigo 7.o;
Dutch: de betaling van het gemeenschappelijke gebruiksrecht geeft toegang tot het door elke deelnemende lidstaat in overeenstemming met artikel 7, lid 2, vastgestelde wegennet;
Danish: betalingen af den fælles brugsafgift skal give adgang til det vejnet, som de deltagende medlemsstater har fastlagt i henhold til artikel 7, stk. 2
Swedish: Betalning av den gemensamma vägavgiften skall ge tillgång till det nät som fastställs av de deltagande medlemsstaterna i enlighet med artikel 7.2.
Finnish: Yhteisen käyttäjämaksun maksamalla on päästävä kunkin järjestelmään osallistuvan jäsenvaltion 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrittelemään tieverkkoon.
Greek: η καταβολή των κοινών τελών χρήσης δίνει την πρόσβαση στο δίκτυο όπως καθορίζεται από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2·
Czech: platba poplatku za společné užívání opravňuje k využití sítě, jak ji vymezí každý zúčastněný členský stát v souladu s čl. 7 odst. 2;
Slovak: zaplatenie spoločného užívateľského poplatku umožní prístup na sieť definovanú zúčastnenými členskými štátmi podľa článku 7 ods. 2;
Polish: uiszczanie wspólnych opłat za korzystanie z infrastruktury daje dostęp do sieci infrastruktury, określonej przez uczestniczące w systemie Państwa Członkowskie zgodnie z art. 7 ust. 2;
Hungarian: a közös használati díj megfizetése biztosítja a részt vevő tagállamok által a 7. cikk (2) bekezdésének megfelelően meghatározott hálózat igénybevételének lehetőségét;
Slovenian: plačilo enotne uporabnine omogoča dostop do omrežja, kakor ga opredelijo sodelujoče države članice v skladu s členom 7(2);
Romanian: plata taxei comune de utilizare oferă acces la rețeaua, așa cum este definit de către statele membre participante în conformitate cu articolul 7 alineatul (2);
Bulgarian: заплащането на общите такси за ползване на инфраструктура дава достъп до мрежата, така както е определено от участващите държави-членки, в съответствие с член 7, параграф 2; в)
Estonian: ühise kasutusmaksu tasumine võimaldab juurdepääsu osalevate liikmesriikide poolt kooskõlas artikli 7 lõikega 2 määratletud võrkudele;
Latvian: vienotās lietošanas maksas samaksa ļauj izmantot sadarbībā iesaistījušos dalībvalstu ceļu tīklu saskaņā ar 7. panta 2. punktu;
Lithuanian: sumokėjus bendrą naudotojo mokestį, leidžiama naudotis kelių tinklu, kiekvienos dalyvaujančios valstybės narės nustatytu pagal 7 straipsnio 2 dalį;
Maltese: meta jsir il-ħlas komuni fuq l-utent dan għandu jagħti aċċess għas-sistema ta' toroq kif definita mill-Istati Membri li jipparteċipaw b'mod konformi ma' l-Artikolu 7(2);
English: other Member States may join the common system;
French: d'autres États membres peuvent adhérer au système commun;
Spanish: podrán adherirse al sistema común otros Estados miembros;
Portuguese: Podem aderir ao sistema comum outros Estados-Membros;
Dutch: andere lidstaten kunnen zich bij het gemeenschappelijke stelsel aansluiten;
Danish: andre medlemsstater kan tilslutte sig den fælles ordning
Swedish: Andra medlemsstater kan ansluta sig till det gemensamma systemet.
Finnish: Muut jäsenvaltiot saavat liittyä yhteiseen järjestelmään.
Greek: τα άλλα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να προσχωρήσουν στο κοινό σύστημα·
Czech: ke společnému systému se mohou připojit další členské státy;
Slovak: ostatné členské štáty sa môžu pripojiť k spoločnému systému;
Polish: do wspólnego systemu mogą przyłączać się inne Państwa Członkowskie;
Hungarian: a közös rendszer alkalmazásához más tagállamok is csatlakozhatnak;
Slovenian: v skupni sistem se lahko vključijo druge države članice;
Romanian: alte state membre se pot alătura sistemului comun;
Bulgarian: други държави-членки могат да се присъединяват към общата система; г)
Estonian: ühise süsteemiga võivad liituda muud liikmesriigid;
Latvian: vienotajā sistēmā var iesaistīties arī citas dalībvalstis;
Lithuanian: prie bendros sistemos gali prisijungti kitos valstybės narės;
Maltese: (ċ) Stati Membri oħrajn jistgħu jissieħbu fis-sistema komuni;