English: Whereas in accordance with Article 17(1) of Regulation (EEC) No 259/93 the Commission has notified to every country to which OECD Council Decision C(92) 39 Final of 30 March 1992 concerning the control of transfrontier movements of waste destined for recovery operations does not apply the list of waste included in Annex II to the said Regulation;
French: considérant que, conformément à l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 259/93, la Commission a notifié, à tous les pays auxquels la décision du Conseil de l'OCDE C(92)39 final du 30 mars 1992 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation ne s'applique pas, la liste de déchets figurant à l'annexe II dudit règlement;
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 17, paragrafo 1, la Commissione ha notificato la lista dei rifiuti che figura nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 259/93 a tutti i paesi ai quali non si applica la decisione del Consiglio dell'OCSE n. C(92) 39/def., del 30 marzo 1992, sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti destinati ad operazioni di recupero;
Swedish: Kommissionen har i enlighet med artikel 17.1 i förordning (EEG) nr 259/93 underrättat samtliga länder som inte omfattas av OECD-rådets beslut C(92)39 slutlig av den 30 mars 1992 om kontroll av gränsöveskridande transporter av avfall avsett för återvinning om den förteckning över avfallslag som ingår i bilaga II i den förordningen.
Finnish: komissio on antanut asetuksen (ETY) N:o 259/93 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti jokaiselle maalle, johon hyödynnettävien jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen valvonnasta 30 päivänä maaliskuuta 1992 tehtyä OECD:n neuvoston päätöstä C(92) 39 (lopullinen) ei sovelleta, tiedoksi kyseisen asetuksen liitteessä II olevan luettelon jätteistä;
Greek: ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, η Επιτροπή έχει σε κάθε χώρα για την οποία δεν ισχύει η απόφαση C(92)39 τελικό, της 30ής Μαρτίου 1992, του συμβουλίου ΟΟΣΑ, σχετικά με τον έλεγχο διασυνοριακών μετακινήσεων αποβλήτων προοριζόμενων για εργασίες ανάκτησης, κοινοποιήσει τον κατάλογο των αποβλήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού·
Czech: Vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 17. odst. 1 nařízení (EHS) č. 259/93 poskytla Komise všem státům, na které se nevztahuje rozhodnutí Rady OECD C(92) 39 v konečném znění ze dne 30. března 1992 o kontrole přeshraničního pohybu odpadů určených k využití, seznam odpadů obsažených v příloze II uvedeného nařízení;
Slovak: keďže v súlade s článkom 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 259/93 Komisia oznámila každému štátu, na ktorý sa nevzťahuje rozhodnutie Rady OECD C(92) 39 v konečnom znení z 30. marca 1992 o kontrole pohybu odpadov určených na zhodnotenie cez hranice štátov, zoznam odpadov, ktoré sú uvedené v prílohe II uvedeného nariadenia;
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 259/93 Komisja powiadomiła wszystkie kraje, do których nie ma zastosowania decyzja Rady OECD C(92)39 final z dnia 30 marca 1992 r. dotycząca kontroli transgranicznego przesyłania odpadów przeznaczonych do odzysku, o wykazie odpadów zawartym w załączniku II do wspomnianego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a 259/93/EGK rendelet 17. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottság minden olyan országgal közölte az említett rendelet II. mellékletében szereplő hulladékok listáját, amely nem tartozik az OECD tanácsának a hulladékok hasznosítási célú határokat átlépő szállításának felügyeletéről szóló, 1992. március 30-i C(92)39 végleges határozatának hatálya alá;
Slovenian: ker je v skladu s členom 17(1) Uredbe (EGS) št. 259/93 Komisija vsem državam, za katere ne velja Sklep Sveta OECD C(92) 39 final z dne 30. marca 1992 o nadzoru čezmejnega premeščanja odpadkov za predelavo, sporočila seznam odpadkov, vsebovanih v Prilogi II k navedeni uredbi;
Romanian: Întrucât, în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93, Comisia a notificat tuturor țărilor, pentru care nu se aplică Decizia Consiliului OCDE C(92) 39 final din 30 martie 1992 privind controlul transporturilor transfrontaliere de deșeuri destinate operațiunilor de valorificare, lista deșeurilor care figurează în anexa II la regulamentul menționat anterior;
Estonian: kooskõlas määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 17 lõikega 1 on komisjon teinud kõnesoleva määruse II lisas esitatud jäätmete nimekirja teatavaks kõikidele riikidele, kelle suhtes ei kohaldata OECD nõukogu 30. märtsi 1992. aasta otsuse C(92) 39 lõppredaktsiooni, mis käsitleb taaskasutamiseks mõeldud jäätmete riikidevahelise veo kontrollimist;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 259/93 17. panta 1. punktu, Komisija ir paziņojusi minētās regulas II pielikumā iekļauto atkritumu sarakstu visām tām valstīm, uz kurām neattiecas ESAO Padomes 1992. gada 30. marta Lēmums C(92)39 final par reģenerācijai paredzēto atkritumu starptautiskajiem pārvadājumiem;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 259/93 17 straipsnio 1 dalį Komisija kiekvienai šaliai, kuriai netaikomas 1992 m. kovo 30 d. EBPO Tarybos sprendimas C(92) 39 (galutinis) dėl naudojimui skirtų atliekų tarpvalstybinio vežimo kontrolės, pranešė apie į minėtojo reglamento II priedą įtrauktų atliekų sąrašą;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, il-Kummissjoni nnotifikat lil kull pajjiż li d-Deċiżjoni tal-Kunsill OECD Ċ(92) 39 Finali tat-30 ta' Marzu 1992 li tikkonċerna l-kontroll ta' movimenti minn fruntiera għall-oħra ta' skart destinati għall-operazzjonijiet ta' rkupru ma japplikax il-lista tal-iskart inklużi fl-Anness II tal-imsemmi Regolament;