English: The European Council of 24 and 25 March 1999 concluded that the manner for calculating the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom as defined in Decision 88/376/EEC, Euratom(7) and confirmed by Decision 94/728/EC, Euratom, should not include the windfall gains resulting from changes in the financing systems and from future enlargement.
French: Le Conseil européen des 24 et 25 mars 1999 a conclu que la méthode de calcul de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni définie dans la décision 88/376/CEE, Euratom(7) et confirmée par la décision 94/728/CE, Euratom ne devrait pas inclure les gains exceptionnels résultant des modifications des systèmes de financement et de l'élargissement futur.
German: Der Europäische Rat ist auf seiner Tagung vom 24. und 25. März 1999 zu dem Schluss gelangt, dass die mit dem Beschluss 88/376/EWG, Euratom(7) festgelegte und mit dem Beschluss 94/728/EG, Euratom bestätigte Berechnungsformel für die Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs die "Windfall-Gewinne", die sich aus Änderungen des Finanzierungssystems sowie infolge künftiger Beitritte ergeben, nicht einschließen sollte.
Spanish: El Consejo Europeo de 24 y 25 de marzo de 1999 concluyó que el método para calcular la corrección de desequilibrios presupuestarios a favor del Reino Unido establecido en la Decisión 88/376/CEE, Euratom(7) y confirmado mediante la Decisión 94/728/CE, Euratom, no debe incluir los beneficios aleatorios resultantes de cambios en los sistemas de financiación y de futuras ampliaciones.
Italian: Il Consiglio europeo del 24 e 25 marzo 1999 ha concluso che è opportuno modificare le modalità in base alle quali viene calcolata la correzione degli squilibri di bilancio in favore del Regno Unito di cui alla decisione 88/376/CEE, Euratom(7), successivamente confermata dalla decisione 94/728/CE, Euratom, in modo da non includere i benefici inaspettati derivanti da cambiamenti del sistema di finanziamento e da allargamenti futuri.
Portuguese: O Conselho Europeu de 24 e 25 de Março de 1999 concluiu que a fórmula de cálculo da correcção dos desequilíbrios orçamentais a favor do Reino Unido definida na Decisão 88/376/CEE, Euratom(7) e confirmada pela Decisão 94/728/CE, Euratom, não deverá incluir os ganhos excepcionais resultantes das mudanças nos sistemas de financiamento e do futuro alargamento.
Swedish: Europeiska rådet drog vid sitt möte den 24-25 mars 1999 slutsatsen att det beräkningssätt för att korrigera obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket som fastställs genom beslut 88/376/EEG, Euratom(7) och bekräftas genom beslut 94/728/EG, Euratom inte bör inkludera de oväntade vinster som annars uppstår till följd av förändringarna av finansieringssystemet och den framtida utvidgningen.
Czech: Evropská rada se na zasedání ve dnech 24. až 25. března 1999 usnesla, že způsob výpočtu oprav rozpočtových nevyvážeností ve prospěch Spojeného království, stanovený v rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom[7] a potvrzený rozhodnutím 94/728/ES, Euratom, by neměl zahrnovat neočekávané zisky vznikající v důsledku změn v systémech financování a budoucího rozšíření.
Slovak: Európska Rada z 24. a 25. marca 1999 prijala záver, že spôsob výpočtu korekcií rozpočtových schodkov v prospech Spojeného kráľovstva, ako je definovaný v rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom[7] a potvrdený v rozhodnutí 94/728/ES, Euratom, by nemal zahŕňať neočakávané príjmy vyplývajúce zo zmien vo finančných systémoch a z budúceho rozšírenia.
Polish: Rada Europejska na posiedzeniu z dnia 24 i 25 marca 1999 r. stwierdziła, że sposób obliczania korekty nierównowagi budżetowej na korzyść Zjednoczonego Królestwa, jak to określono w decyzji 88/376/EWG, Euratom i potwierdzono decyzją 94/728/WE, Euratom, nie powinny obejmować nadzwyczajnych zysków wynikających ze zmian w systemach finansowania oraz z przyszłego rozszerzenia.
Hungarian: Az Európai Tanács 1999. március 24-i és 25-i ülésén azon következtetésre jutott, hogy a 88/376/EGK, Euratom határozatban [7] meghatározott és a 94/728/EK, Euratom határozattal megerősített módszernek, amely a költségvetési egyensúlyhiányok Egyesült Királyság érdekében történő korrekciója kiszámítására szolgál, nem kell tartalmaznia a finanszírozási rendszerek változásaiból és a jövőbeni bővítésből származó váratlan nyereségeket.
Slovenian: Evropski svet je dne 24. in 25. marca 1999 sklenil, da metoda računanja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo, kakor je opredeljena v Sklepu št. 88/376/EGS, Euratom [7] in potrjena s Sklepom št. 94/728/ES, Euratom, ne vključuje nepričakovanega dobička iz sprememb finančnih sistemov in zaradi prihodnje širitve.
Romanian: Consiliul European din 24 și 25 martie 1999 a hotărât ca modalitatea de calculare a corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit, așa cum este definită în Decizia 88/376/CEE, Euratom și confirmată de Decizia 94/728/CE, Euratom, nu trebuie să includă automat veniturile rezultate din modificările survenite în sistemul de finanțare și din viitoarea extindere.
Estonian: Euroopa Ülemkogu jõudis 24. ja 25. märtsil 1999. aastal järeldusele, et otsuses 88/376/EMÜ, Euratom,[7] kinnitatud otsusega 94/728/EÜ, Euratom, ettenähtud eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimise arvutamismeetod Ühendkuningriigi kasuks ei hõlma juhuslikku kasu, mis tuleneb finantssüsteemide muutmisest ja ühenduse edaspidisest laienemisest.
Latvian: Eiropadome 1999. gada 24. un 25. martā secināja, ka Lēmumā Nr. 88/376/EEK, Euratom[7]definētajai un ar Lēmumu Nr. 94/728/EK apstiprinātajai metodei, ar kuru aprēķina budžeta nelīdzsvarotības korekciju Apvienotās Karalistes interesēs, nevajadzētu attiekties uz neparedzētiem ieņēmumiem, ko rada finansēšanas sistēmu maiņa un turpmākā paplašināšanās.
Lithuanian: 1999 m. kovo 24–25 d. Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad skaičiavimo metodas, kuriuo atliekama Sprendimu 88/376/EEB, Euratomas [7], nustatyta ir Sprendimu 94/728/EB, Euratomas, patvirtinta Jungtinei Karalystei palanki biudžeto disbalanso korekcija, neturėtų būti pasipelnymo, galinčio atsirasti dėl pasikeitusių finansavimo sistemų ir būsimos plėtros, pagrindas.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta' l-24 u l-25 ta' Marzu 1999 ikkonkluda li l-mod għall-kalkolu tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi tal-budget favur ir-Renju Unit kif definit [7] fid-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom, m'għandux jinkludi il-qligħ mhux mistenni li jirriżulta minn bidliet fis-sistemi finanzjarji u minn tkabbir futur.