English: This Directive accordingly aims at amending Directive 93/42/EEC so as to include in its scope only devices which incorporate, as an integral part, substances derived from human blood or plasma.
French: La présente directive vise, dès lors, à modifier la directive 93/42/CEE afin d'inclure dans son champ d'application uniquement les dispositifs qui incorporent comme partie intégrante des substances dérivées du sang ou du plasma humains.
German: Mit der vorliegenden Richtlinie soll daher die Richtlinie 93/42/EWG dahingehend geändert werden, dass ihr Geltungsbereich lediglich auf Medizinprodukte ausgedehnt wird, die als Bestandteil Derivate aus menschlichem Blut oder Blutplasma enthalten.
Italian: La presente direttiva è quindi diretta a modificare la direttiva 93/42/CEE al fine di far rientrare nel suo ambito d'applicazione unicamente i dispositivi che incorporano come parte integrante sostanze derivate dal sangue o dal plasma umano.
Portuguese: A presente directiva visa, por isso, alterar a Directiva 93/42/CEE, de modo a incluir no seu âmbito de aplicação os dispositivos que incluam como parte integrante substâncias derivadas do sangue ou do plasma humanos.
Swedish: Detta direktiv avser följaktligen att ändra direktiv 93/42/EEG så att dess tillämpningsområde endast omfattar de produkter vilka som en integrerad del innehåller ämnen som härrör från blod eller plasma från människa.
Czech: Účelem této směrnice je proto změna směrnice 93/42/EHS tak, aby byly do její oblasti působnosti zahrnuty pouze prostředky, které obsahují jako svou integrální součást látky pocházející z lidské krve nebo plazmy.
Slovak: Na základe toho účelom tejto smernice pri zmene a doplnení smernice 93/42/EHS je zahrnúť do svojho rozsahu iba pomôcky, ktoré ako integrálnu súčasť obsahujú látky získané z ľudskej krvi alebo plazmy.
Polish: Stosownie do tego niniejsza dyrektywa ma na celu zmianę dyrektywy 93/42/EWG tak, aby jej zakres obejmował tylko wyroby, których integralną częścią są pochodne ludzkiej krwi lub osocza;
Hungarian: Ennek megfelelően ezen irányelv a 93/42/EGK irányelv olyan módosítására törekszik, hogy hatálya alá csak olyan eszközöket foglaljon, amelyek integráns alkotórészként emberi vérből vagy plazmából nyert anyagokat tartalmaznak.
Slovenian: Cilj te direktive je torej sprememba Direktive 93/42/EGS, tako da bodo v njeno področje uporabe vključeni samo pripomočki, ki kot sestavni del vsebujejo snovi, izvedene iz človeške krvi ali plazme.
Romanian: Prezenta directivă are ca obiect modificarea Directivei 93/42/CEE pentru a include în sfera sa de aplicare numai dispozitivele care încorporează, ca parte integrantă, substanțe derivate din sânge uman sau din plasmă umană.
Bulgarian: Тази директива съответно има за цел да поправи Директива 93/42/ЕИО, така че да включва в своя диапазон само устройства, които включват като неотделима част субстанции, получени от човешка кръв или плазма.
Estonian: Seepärast on käesoleva direktiivi eesmärk muuta direktiivi 93/42/EMÜ nii, et selle reguleerimisala hõlmaks ainult neid seadmeid, kuhu on lahutamatu osana inkorporeeritud inimverest või inimese vereplasmast saadud ained.
Latvian: Ar šo direktīvu paredz grozīt Direktīvu 93/42/EEK tā, lai tās darbības jomā iekļautu tikai tās ierīces, kurās kā neatņemama daļa iestrādātas vielas, kas iegūtas no cilvēka asinīm vai plazmas.
Lithuanian: Todėl šios direktyvos tikslas - iš dalies pakeisti Direktyvą 93/42/EEB atsižvelgiant į tai, kad jos taikymo objektu tampa tik tie medicinos prietaisai, kuriuose būtinai yra medžiagų, gautų iš žmogaus kraujo arba plazmos.
Maltese: Din id-Direttiva għalhekk hija mmirata li temenda d-Direttiva 93/42/KEE sabiex tinkludi fl-applikazzjoni tagħha biss mezzi li jinkorporaw, bħala parti ntegrali, sustanzi dderivati mid-demm jew mill-plażma umana.