English: In order to give the representatives of the fishery products and aquaculture industry together with the other groups concerned a greater role in the design, drafting and implementation of the common fisheries policy (CFP), it is necessary to establish closer dialogue with these groups and to make the entire decision-making process more transparent, especially in the preparatory stages.
French: Pour mieux associer les représentants du secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture, ainsi que les autres milieux concernés, à la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique commune de la pêche (PCP), il est nécessaire de renforcer le dialogue avec ces milieux et de rendre l'ensemble du processus décisionnel plus transparent, notamment dans sa phase préparatoire.
German: Um die Vertreter des Fischereisektors und die übrigen Beteiligten stärker an der Konzeption, Entwicklung und Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) zu beteiligen, ist es notwendig, den Dialog mit diesen Kreisen zu vertiefen und den Entscheidungsprozeß besonders in seiner vorbereitenden Phase transparenter zu gestalten.
Spanish: Para que los representantes del sector de los productos de la pesca y la acuicultura y de los demás grupos interesados tengan un papel más importante en la concepción, elaboración y aplicación de la política pesquera común, es necesario intensificar el diálogo con estos medios y dar mayor transparencia a todo el proceso de toma de decisiones, especialmente en la fase preparatoria.
Italian: Per far sì che i rappresentanti del settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura, nonché gli altri ambienti interessati, siano più strettamente associati alla concezione, all'elaborazione e all'attuazione della politica comune della pesca (PCP), è necessario rafforzare il dialogo con questi ambienti e rendere più trasparente l'intero processo decisionale, specie nella fase preparatoria.
Portuguese: Para melhor associar os representantes do sector dos produtos da pesca e da aquicultura, assim como os outros meios interessados, à concepção, elaboração e execução da política comum da pesca (PCP), é necessário reforçar o diálogo com eles e tornar mais transparente todo o processo de decisão, nomeadamente na sua fase preparatória.
Dutch: Teneinde de vertegenwoordigers van de sector visserij- en acquacultuurproducten alsmede de andere betrokken kringen nauwer bij de opzet, de uitwerking en de uitvoering van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) te betrekken, moet de dialoog met deze kringen worden versterkt en het hele besluitvormingsproces, met name in de voorbereidingsfase, transparanter worden gemaakt.
Danish: For i højere grad at kunne inddrage repræsentanterne for sektoren for fiskeri- og akvakulturprodukter samt de øvrige involverede kredse i planlægningen, udformningen og gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik er det nødvendigt at styrke dialogen med disse kredse og gøre den samlede beslutningsproces mere transparent, særlig i den forberedende fase.
Swedish: av följande skäl: (1) För att representanterna för fiskeri- och vattenbrukssektorn, och andra grupper som berörs, bättre skall kunna medverka vid utarbetandet och genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken, måste dialogen med de berörda grupperna stärkas och hela beslutsprocessens öppenhet ökas, särskilt på förberedelsestadiet.
Finnish: Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden alan edustajien sekä muiden yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien tahojen saamiseksi paremmin mukaan yhteisen kalastuspolitiikan laatimiseen, valmisteluun ja toteuttamiseen on tarpeen vahvistaa vuoropuhelua näiden tahojen kanssa ja tehdä koko päätöksentekomenettelystä avoimempi etenkin valmisteluvaiheessa.
Greek: Προκειμένου οι εκπρόσωποι του τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καθώς και οι λοιποί αφορώμενοι κύκλοι να συμπράττουν καλύτερα στη σύλληψη, στη χάραξη και στην εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ), είναι ανάγκη να ενισχυθεί ο διάλογος με τους ανωτέρω κύκλους και να γίνει διαφανέστερο το σύνολο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, ιδίως στην προπαρασκευαστική του φάση.
Czech: Aby byl zástupcům odvětví produktů rybolovu a akvakultury a všem dotčeným skupinám umožněn větší podíl na přípravě, navrhování a provádění společné rybářské politiky (SRP), je nutné navázat s těmito skupinami užší dialog a učinit celý rozhodovací proces transparentnějším, zejména pokud jde o jeho přípravnou fázi.
Slovak: Za účelom posilnenia úlohy zástupcov priemyslu produktov rybolovu a akvakultúry spolu s ostatnými zainteresovanými skupinami pri tvorbe, navrhovaní a realizácii spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH) je potrebné nadviazať užší dialóg s týmito skupinami a sprehľadniť celý rozhodovací proces, predovšetkým v prípravných etapách.
Polish: W celu zapewnienia przedstawicielom przemysłu produktów rybołówstwa i akwakultury oraz innym zainteresowanym grupom możliwości odgrywania większej roli w projektowaniu, planowaniu i wykonywaniu wspólnej polityki rybołówstwa (CFP) konieczne jest stworzenie bliższego dialogu z tymi grupami i zapewnienie większej przejrzystości w procesie podejmowania decyzji, w szczególności na etapach przygotowawczych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a halászati termékek és az akvakultúraipar képviselői, a többi érintett csoporttal együtt, a közös halászati politika (KHP) tervezésében, megfogalmazásában és végrehajtásában jelentősebb szerephez jussanak, szükség van szorosabb párbeszéd megteremtésére ezekkel a csoportokkal, valamint átláthatóbbá kell tenni a teljes határozathozatali folyamatot, különösen az előkészítő szakaszokban.
Slovenian: ker je treba zato, da bi imeli predstavniki industrije ribiških proizvodov in ribogojstva, skupaj z drugimi zadevnimi skupinami, večjo vlogo pri oblikovanju, pripravi in izvajanju skupne ribiške politike (SRP), vzpostaviti tesnejši dialog s temi skupinami in poskrbeti za jasnejši proces odločanja, še zlasti na pripravljalnih stopnjah;
Estonian: Selleks et anda kalandus- ja akvakultuuritoodete tööstuse esindajatele ning asjaomastele rühmadele rohkem võimalusi ühise kalanduspoliitika kujundamisel, väljatöötamisel ja rakendamisel, on vaja tõhustada nimetatud rühmade vahelist dialoogi ja muuta kogu otsuste tegemise protsess läbipaistvamaks eelkõige algetappidel.
Latvian: Lai kopējās zivsaimniecības politikas (KZP) izveidē, plānošanā un īstenošanā piešķirtu lielāku nozīmi zivsaimniecības produktu un akvakultūras pārstāvjiem un pārējām attiecīgajām grupām, ir jāveido ciešāks dialogs ar šīm grupām un viss lēmumu pieņemšanas process, īpaši to sagatavošanas posmā, jāpadara caurskatāmāks.
Lithuanian: Siekiant suteikti žvejybos produktų ir akvakultūros pramonės atstovams bei kitoms susijusioms grupėms didesnį vaidmenį kuriant, rengiant ir įgyvendinant bendrąją žvejybos politiką (BŽP), būtina užtikrinti glaudesnį dialogą su šiomis grupėmis ir skaidresnį visą sprendimų priėmimo procesą, ypač parengiamuosiuose etapuose.
Maltese: Sabiex ir-rappreżentanti ta' l-industrija tal-prodotti tas-sajd u l-akwakultura flimkien mal-gruppi l-oħra interessati jingħataw rwol ikbar fit-tfassil, l-abbozzar u l-implimentazzjoni tal-politika komuni tas-sajd (CFP), huwa meħtieġ illi jiġi stabbilit djalogu eqreb ma' dawn il-gruppi u li jsir iktar trasparenti l-proċess kollu tat-teħid tad-deċiżjonijiet, speċjalment fl-istadji tat-tħejjija.