English: For the second stage a selection should be made taking into account, in a balanced manner, such aspects as health and/or environmental concern, possibility of leaving residues in treated products, importance of the preparations containing these substances for agriculture, any manifest data gaps and any similarity of chemical or biological properties.
French: Pour la deuxième phase, une sélection devrait être effectuée en tenant compte, d'une manière équilibrée, des questions sanitaires et/ou environnementales, de la possibilité de laisser des résidus dans les produits traités, de l'importance des préparations contenant ces substances pour l'agriculture, des lacunes évidentes dans les données et de la similitude des propriétés chimiques ou biologiques.
German: Für die zweite Stufe muß eine Auswahl getroffen werden, wobei Gesichtspunkte wie Gesundheits- und/oder Umweltbelange, etwaige Rückstände in behandelten Erzeugnissen, die Bedeutung von Zubereitungen mit diesen Stoffen für die Landwirtschaft, mangelnde Daten sowie die Ähnlichkeit chemischer oder biologischer Eigenschaften in ausgewogener Weise zu berücksichtigen sind.
Spanish: Para la segunda fase, resulta necesario realizar una selección equilibrada en función de aspectos tales como las consecuencias para la salud o el medio ambiente, la posibilidad de que queden residuos en los productos tratados, la importancia para la agricultura de los preparados que contengan dichas sustancias, la ausencia manifiesta de datos y la analogía de las propiedades químicas o biológicas.
Italian: Per la seconda fase, si deve procedere a una selezione, tenendo conto in modo equilibrato di aspetti quali i rischi sanitari e/o ambientali, la possibilità che tali sostanze lascino residui nei prodotti trattati, l'importanza per l'agricoltura di preparati contenenti tali sostanze, evidenti carenze di dati e la somiglianza di proprietà chimiche o biologiche.
Portuguese: Para a segunda fase, torna-se necessário proceder a uma selecção, tendo em conta, de uma forma equilibrada, aspectos como os riscos para a saúde e/ou para o ambiente, a eventual persistência de resíduos nos produtos tratados, a importância das preparações das substâncias em causa para a agricultura, eventuais insuficiências manifestas de dados e quaisquer similitudes ao nível das propriedades químicas ou biológicas.
Dutch: Voor de tweede fase moet een selectie worden verricht, waarbij op evenwichtige wijze rekening moet worden gehouden met aspecten zoals de bezorgdheid wat gezondheid en/of milieu betreft, de mogelijkheid dat in behandelde producten residuen achterblijven, het belang voor de landbouw van de preparaten die deze stoffen bevatten, duidelijke leemten in de gegevens en eventuele soortgelijke chemische of biologische eigenschappen.
Danish: Med henblik på anden fase bør der foretages en udvælgelse, hvor der tages ligeligt hensyn til sådanne aspekter som sundheds- og/eller miljøproblematik, mulighed for restkoncentrationer i behandlede produkter, den betydning, de præparater, der indeholder disse stoffer, har for landbruget, åbenbare datamangler og eventuelle ligheder med hensyn til kemiske eller biologiske egenskaber.
Swedish: Under den andra etappen bör ett urval göras med beaktande av bland annat hälso- och miljöaspekter, risken för att behandlade produkter innehåller restsubstanser, jordbrukets behov av de medel som de verksamma ämnena ingår i, uppenbara fall av otillräcklig dokumentation samt alla likheter beträffande kemiska och biologiska egenskaper.
Finnish: Toista vaihetta varten valinta olisi tehtävä ottaen tasapuolisesti huomioon terveys- ja/tai ympäristönäkökohdat, mahdolliset jäämät käsitellyissä tuotteissa, näitä aineita sisältävien valmisteiden merkitys maataloudelle, näkyvät puutteet tiedoissa sekä kemiallisten tai biologisten ominaisuuksien samankaltaisuus.
Czech: Pro druhou etapu by měl být učiněn výběr, přičemž se vyváženým způsobem zohlední aspekty, jako jsou zdravotní ohledy a/nebo hlediska dopadu na životní prostředí, možnost výskytu reziduí v ošetřených produktech, význam přípravků obsahujících tyto látky pro zemědělství, každý zjevný nedostatek údajů a každá podobnost chemických nebo biologických vlastností.
Slovak: Pre druhú etapu by mal byť urobený výber, pričom sa vyváženým spôsobom zohľadnia aspekty ako starostlivosť o zdravie a/alebo o životné prostredie, možné zanechávanie rezíduí v ošetrených produktoch, význam prípravkov obsahujúcich tieto látky pre poľnohospodárstvo, akékoľvek zrejmé nedostatky v údajoch alebo akákoľvek podobnosť chemických alebo biologických vlastností.
Polish: Do celów drugiego etapu wyboru należy dokonać z uwzględnieniem w sposób zrównoważony takich aspektów, jak kwestie zdrowotne i/lub środowiskowe, możliwość zalegania pozostałości w produktach poddawanych zabiegom, rola, jaką odgrywają w rolnictwie preparaty zawierające te substancje, wszelkie istotne luki w danych oraz jakiekolwiek podobieństwo właściwości chemicznych i biologicznych.
Hungarian: A második szakaszban, kiegyensúlyozott módon olyan szempontokat kell számításba venni a kiválasztásnál, mint az egészségügyi és/vagy környezeti vonatkozások, a szermaradványok hátrahagyásának lehetősége a kezelt termékekben, az ilyen anyagokat tartalmazó készítmények jelentősége a mezőgazdaság számára, bármely nyilvánvaló adathiány és a vegyi vagy biológiai tulajdonságok bármilyen hasonlósága.
Slovenian: Za drugo fazo je potrebno napraviti selekcijo ter na uravnotežen način upoštevati vidike kot so nevarnost za zdravje in/ali okolje, možnost puščanja ostankov v tretiranih proizvodih, pomembnost pripravkov, ki vključujejo te snovi, za kmetijstvo, vsako očitno pomanjkljivost podatkov ter vsako podobnost kemijskih ali bioloških lastnosti.
Romanian: Pentru a doua fază, ar trebui să se efectueze o selecție ținând seama, într-o formă echilibrată, de problemele de sănătate și/sau de mediu înconjurător, de posibilitatea existenței reziduurilor în produsele tratate, de importanța pentru agricultură a preparatelor care conțin aceste substanțe, de absența evidentă a datelor și de asemănarea proprietăților chimice sau biologice.
Bulgarian: За втория етап следва да се направи селекция като се вземат предвид, по един разумен начин, такива аспекти като грижата за здравето и/или околната среда, възможността от появата на остатъчни количества в обработените продукти, важността на препаратите, съдържащи тези вещества, за селското стопанство, всички явни липси на данни и всяко сходство в химичните и биологични свойства.
Estonian: Teise etapi jaoks tuleks teha valik, arvestades võrdselt selliseid aspekte nagu tervise- ja/või keskkonnakaitse, töödeldud toodetes sisalduvad võimalikud jääkained, kõnealuseid aineid sisaldavate preparaatide tähtsus põllumajanduses, kasutusel olevate andmete ilmsed puudused ning keemiliste või bioloogiliste omaduste sarnasus.
Latvian: Otrajā posmā izvērtējamās aktīvās vielas vajadzētu izvēlēties, vienlīdz ņemot vērā tādus faktorus kā ietekmi uz veselību un/vai vidi, atlieku saglabāšanās iespēju ar tām apstrādātajos produktos, šīs aktīvās vielas saturošu preparātu izmantošanas nozīmi lauksaimniecībā, acīmredzamu datu trūkumu par tām, un šo vielu ķīmisko un bioloģisko īpašību līdzību.
Lithuanian: Atranka antrajam etapui turėtų būti daroma, subalansuotai atsižvelgiant į sveikatai ir (arba) aplinkai svarbius aspektus, į galimybę likti likučiams perdirbtuose produktuose, į šių medžiagų turinčių preparatų svarbą žemės ūkiui, į visas aiškias duomenų spragas ir į bet kokį cheminių arba biologinių savybių panašumą.
Maltese: Għat-tieni stadju għandha ssir għażla waqt li jittieħed kont, b’mod bilanċjat, ta’ aspetti bħal saħħa u/jew kwistjonijiet ambjentali, l-possibilità li jitħallew residwi fi prodotti trattati, l-importanza għall-agrikoltura tal-preparazzjonijiet li jkun fihom dawn is-sustanzi, kull nuqqas ċar ta’ data u kull similarità ta’ propjetajiet kimiċi jew bioloġiċi.