English: It should be noted that production of SWR is capital intensive and that significant research and development has to be made in order to continue improving the product range, in particular the special SWR used for projects (see below).
French: Il convient de noter que la production de câbles en acier est une industrie à forte intensité de capital et que d'importantes activités de recherche et de développement sont nécessaires pour continuer à améliorer la gamme, notamment les câbles spéciaux utilisés pour les projets (voir ci-dessous).
German: Die SWR-Produktion ist kapitalintensiv, und es sind erhebliche Forschungs- und Entwicklungsanstrengungen notwendig, um die Produktpalette insbesondere im Bereich der für bestimmte Projekte (s.u.) hergestellten Spezial-SWR noch zu verbessern.
Spanish: Debe tenerse en cuenta que la producción de cables de acero es costosa y que hay que llevar a cabo importantes procesos de investigación y desarrollo para continuar mejorando la gama de los productos, en especial el cable de acero especial utilizado para proyectos específicos (véase más abajo).
Italian: Va notato che la produzione di CFA è un'industria ad alta intensità di capitali e che necessita di notevoli attività di ricerca e sviluppo per continuare a migliorare la gamma di prodotti, in particolare i CFA speciali utilizzati per i progetti (cfr. sotto).
Portuguese: Deve salientar-se que a produção de cabos de aço é de capital intensivo e que é necessário proceder a bastante investigação e desenvolvimento para melhorar continuamente a gama de produtos, nomeadamente no que diz respeito aos cabos de aço especiais utilizados ao abrigo de projectos específicos (ver abaixo).
Dutch: Er zij op gewezen dat de productie van SK kapitaalintensief is en veel onderzoek en ontwikkeling noodzakelijk zijn om het assortiment te verbeteren;dit geldt vooral voor de speciale SK die gebruikt wordt voor projecten (zie hieronder).
Danish: Det skal bemærkes, at produktionen af stålwirer er kapitalkrævende, og at der skal foretages en betydelig forskning og udvikling for at vedblive med at forbedre varesortimentet, navnlig de særlige stålwirer der benyttes til projekter (se nedenstående).
Swedish: Tillverkningen av stållinor är kapitalintensiv och det krävs omfattande forskning och utveckling för att kunna fortsätta att förbättra produktsortimentet, särskilt vad gäller de speciella stållinor som används för särskilda projekt (se nedan).
Finnish: On huomattava, että teräsvaijerin tuotanto on pääomavaltaista ja tuotevalikoiman jatkuva parantaminen edellyttää merkittävää tutkimusta ja kehitystä, erityisesti sen erityisen teräsvaijerin osalta, jota käytetään hankkeisiin (ks. jäljempänä).
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι η παραγωγή συρματόσχοινων είναι υψηλής εντάσεως κεφαλαίου και ότι πρέπει να πραγματοποιείται σημαντική έρευνα και ανάπτυξη ώστε να βελτιώνεται συνεχώς το φάσμα των προϊόντων, ειδικότερα τα ειδικά συρματόσχοινα που χρησιμοποιούνται για έργα (βλέπε κατωτέρω).
Czech: Mělo by se poznamenat, že výroba SWR je kapitálově intenzivní, a že je potřebný značný výzkum a vývoj pro zlepšení výrobní palety zvláště speciálních SWR používaných pro určité projekty (viz níže).
Slovak: Malo by sa poznamenať, že výroba SWR je kapitálovo intenzívna a že je potrebný značný výskum a vývoj na zlepšenie výrobnej palety obzvlášť špeciálnych SWR používaných na určité projekty (pozri nižšie).
Polish: Należy podkreślić, że produkcja LS jest kapitałochłonna i że w celu dalszego zwiększenia asortymentu produktów, w szczególności specjalnych LS wykorzystywanych dla potrzeb projektów (patrz: dalej), należy przeprowadzić prace badawczo-rozwojowe na szeroką skalę.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az ADK gyártása tőkeigényes, és jelentős kutatásra és fejlesztésre van szükség a termékskála további bővítéséhez, különösen a bizonyos projektekhez használt különleges ADK esetében (lásd alább).
Slovenian: Treba je opozoriti, da je proizvodnja SWR kapitalsko intenzivna in da so potrebna znatna vlaganja v raziskavo in razvoja zaradi nadaljnje izboljšave proizvodne palete, zlasti posebnih SWR za določene projekte (glej spodaj).
Estonian: Tuleks märkida, et terastrosside tootmine on kapitalimahukas ning nõuab tootevaliku, eriti hangetes kasutavate spetsiaalterastrosside (vaata allpool) jätkuvaks parandamiseks märkimisväärset teadus- ja arendustegevust.
Latvian: Jānorāda, ka tērauda stiepļu trošu ražošana ir kapitālietilpīga un ka ir jāveic nopietni izpētes un attīstības pasākumi, lai turpinātu uzlabot ražojumu klāstu, tostarp īpašās tērauda stiepļu troses, ko izmanto projektos (sk. turpmāk).
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad PVL gamybai reikia daug kapitalo, o norint toliau tobulinti produktų asortimentą, ypač projektams skirtų specialių PVL asortimentą (žr. toliau), reikia atlikti daug darbų mokslinių tyrimų ir plėtros srityje.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li l-produzzjoni ta' SWR hi intensiva fuq kapital u li għandu jsir ammont sinjifikanti ta' riċerka u żvilupp sabiex wieħed ikompli jtejjeb il-varjetà ta' prodotti, b'mod partikolari SWR speċjali wżat għall-proġetti (ara hawn taħt).