FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it consists of more than three entities;
German: aus mehr als drei Einheiten besteht.
Italian: se consiste di più di tre entità;
Portuguese: Consistir em mais de três componentes;
Swedish: består av mer än tre enheter.
Czech: sestává-li z více než tří složek;
Slovak: pozostáva z viac ako troch jednotiek;
Polish: składającej się z więcej niż trzech całości;
Hungarian: háromnál több egységből áll;
Slovenian: sestoji iz več kot treh delov;
Romanian: este alcătuită din mai mult de trei entități;
Bulgarian: се състои от повече от три отделни съставни части;
Estonian: see koosneb rohkem kui kolmest täherühmast;
Lithuanian: susideda iš daugiau nei trijų atskirų dalių;
Maltese: tkun tikkonsisti minn aktar minn tliet entitajiet;
English: however, in the case of Article 63(4) of Regulation (EC) No 2100/94, more than three entities shall not be considered as an impediment;
German: Im Fall von Artikel 63 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 gelten mehr als drei Einheiten jedoch nicht als Hinderungsgrund,
Italian: tuttavia, nel caso di cui all'articolo 63, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2100/94, la presenza di più di tre entità non costituisce un impedimento;
Portuguese: no entanto, no caso do n.o 4 do artigo 63.o do Regulamento (CE) n.o 2100/94, a existência de mais de três componentes não será considerada um impedimento;
Swedish: När det gäller artikel 63.4 i förordning (EG) nr 2100/94 skall dock inte benämningar som består av mer än tre enheter betraktas som ett hinder,
Czech: v případě čl. 63 odst. 4 nařízení (ES) č. 2100/94 se však o překážku nejedná;
Slovak: v prípade článku 63(4) nariadenia (ES) č. 2100/94 sa však tri alebo viac jednotiek nepovažuje za právnu prekážku;
Polish: jednakże w przypadku art. 63 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2100/94, więcej niż trzech całości nie uznaje się za utrudnienie;
Hungarian: a 2100/94/EK rendelet 63. cikkének (4) bekezdése esetében azonban a háromnál több részt nem kell akadálynak tekinteni;
Slovenian: vendar se v primeru člena 63(4) Uredbe (ES) št. 2100/94 šteje, da več kot trije deli niso ovira;
Romanian: totuși, în cazul art. 63 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 2100/94, mai mult de trei entități nu constituie un impediment;
Bulgarian: въпреки това в случая на член 63, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2100/94 повече от три отделни съставни части не се считат за препятствие;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2100/94 artikli 63 lõike 4 puhul ei käsitata kolmest suuremat täherühmade arvu takistusena;
Latvian: tas sastāv no vairāk kā trim atsevišķām vienībām, tomēr Regulas (EK) Nr. 2100/94 63. panta 4. punktā paredzētajā gadījumā vairāk nekā trīs vienības nav uzskatāmas par šķērsli;
Lithuanian: tačiau Reglamento (EB) Nr. 2100/94 63 straipsnio 4 dalies atveju daugiau nei trys atskiros dalys nebus pripažįstamos kliūtimi;
Maltese: madankollu, fil-każ ta' l-Artikolu 63(4) tar-Regolament (KE) Nru 2100/94, aktar minn tliet entitajiet m'għandhomx jittieħdu bħala impediment;
English: it contains more than 10 letters, or letters and numbers;
French: elle comporte plus de dix lettres ou lettres et chiffres;
German: mehr als zehn Buchstaben oder mit Zahlen kombinierte Buchstaben enthält,
Italian: se contiene più di dieci lettere, oppure lettere e numeri;
Portuguese: Contiver mais do que dez letras ou letras e algarismos;
Swedish: innehåller mer än 10 bokstäver, alternativt bokstäver och siffror,
Czech: obsahuje-li více než deset písmen nebo písmen a číslic;
Slovak: obsahuje viac ako 10 znakov, alebo znakov a číslic;
Polish: zawierającego ponad 10 liter lub liter i cyfr;
Hungarian: tíznél több betűt vagy betűt és számot tartalmaz;
Slovenian: vsebuje več kot 10 črk ali črk in številk;
Romanian: conține mai mult de 10 litere sau litere și numere;
Bulgarian: съдържа повече от 10 букви или букви и цифри;
Estonian: see koosneb rohkem kui 10 tähest või tähest ja numbrist;
Latvian: tas satur vairāk nekā 10 burtus vai 10 burtus un ciparus kopā;
Lithuanian: jį sudaro daugiau kaip dešimt raidžių arba raidžių ir skaitmenų;
Maltese: ikun fiha aktar minn għaxar ittri, jew ittri u numri;
English: it contains more than four alternating groups of a letter or letters and a number or numbers;
French: elle contient plus de quatre groupes différents d'une lettre ou de lettres et d'un chiffre ou de chiffres;
German: mehr als vier Kombinationen eines oder mehrerer Buchstaben oder einer oder mehrerer Zahlen enthält,
Italian: se contiene più di quattro gruppi diversi di una lettera o più lettere e di una cifra o di più cifre;
Portuguese: Contiver mais do que quatro grupos alternados de uma letra ou letras e de um algarismo ou algarismos;
Swedish: innehåller mer än fyra alternerande grupper bestående av en eller flera bokstäver och en eller flera siffror, eller
Czech: obsahuje-li více než čtyři kombinace písmene nebo písmen a čísla nebo čísel;
Slovak: obsahuje viac ako štyri skupiny, v ktorých sa striedajú znak alebo znaky a číslo alebo čísla;
Polish: zawierającego więcej niż cztery przemienne grupy litery lub liter i liczby lub liczb;
Hungarian: négynél több, egy vagy több betűből és egy vagy több számból álló váltakozó csoportot tartalmaz;
Slovenian: vsebuje več kot štiri izmenjujoče skupine ene črke ali več črk in ene številke ali več številk;
Romanian: conține mai mult de patru grupuri diferite, formate dintr-o literă sau mai multe litere și dintr-un număr sau mai multe numere;
Bulgarian: съдържа повече от 4 различни групи от една буква или букви и от една цифра или цифри;
Estonian: see koosneb rohkem kui neljast rühmast, mis omakorda koosnevad vaheldumisi tähest või tähtedest ja numbrist või numbritest;
Latvian: tas satur vairāk nekā četras mainīgas kāda burta vai burtu, cipara vai ciparu grupas;
Lithuanian: jis susideda iš daugiau kaip keturių kintamųjų raidės ar raidžių grupių ir skaitmens ar skaitmenų;
Maltese: ikun fiha aktar minn erba' gruppi ta' ittra jew ittri li jolternaw u numru ta' numri;
English: On submission of the proposal for a variety denomination, the applicant should declare where the proposed denomination is intended to be in the form of a "fancy name" or of a "code".
French: Lors du dépôt de la proposition de dénomination variétale, le demandeur est tenu d'indiquer si la dénomination proposée se présentera sous la forme d'un "nom de fantaisie" ou d'un "code".
German: Bei Vorlage eines Vorschlags für eine Sortenbezeichnung muß der Antragsteller angeben, ob es sich bei der vorgeschlagenen Bezeichnung um eine "Phantasiebezeichnung" oder um einen "Code" handelt.
Italian: Nel presentare la proposta di una denominazione varietale il richiedente è tenuto a dichiarare se la denominazione proposta è in forma di "denominazione di fantasia" o di "codice".
Portuguese: Aquando da apresentação da proposta relativa a uma denominação varietal, o requerente deve declarar se a denominação proposta tem a forma de uma "denominação de fantasia" ou de um "código".
Swedish: Då ansökan med förslag på en sortbenämning lämnas in skall den sökande uppge om den föreslagna benämningen är avsedd att utgöras av ett fantasinamn eller en kod.
Czech: Při podání návrhu na název odrůdy musí žadatel uvést, zda je navrhovaný název ve formě "vymyšleného jména" nebo "kódu".
Slovak: Pri predložení návrhu názvu odrody by mal žiadateľ urobiť vyhlásenie, či navrhovaný názov bude mať podobu "ľubovoľne zvoleného slovného názvu" alebo "číselného označenia".
Polish: Przy składaniu wniosku w sprawie nazewnictwa odmiany, wnioskodawca powinien zgłosić przypadek, gdy proponowana nazwa ma występować w formie "osobliwej nazwy" lub "kodu".
Hungarian: Fajtaelnevezésre vonatkozó javaslat benyújtásakor a kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a javasolt elnevezést "fantázianév" vagy "kód" formájúnak szánják.
Slovenian: Ob predložitvi predloga imena sorte mora prijavitelj izjaviti, ali bo predlagano poimenovanje imelo obliko domišljijskega imena ali kode.
Estonian: Sordinime ettepaneku esitamisel peaks taotleja teatama, kui pakutud nime puhul on tegu väljamõeldud nime või koodiga.
Latvian: Iesniedzot priekšlikumu par šķirnes nosaukumu, iesniedzējam būtu jāpaziņo, vai piedāvātais nosaukums ir paredzēts "iedomātā nosaukuma" vai "koda" formā.
Lithuanian: Pateikęs pasiūlymą dėl veislės pavadinimo, pareiškėjas turėtų nurodyti, ar siūlomasis pavadinimas bus nurodytas "sugalvoto pavadinimo", ar "kodo" forma.
Maltese: Meta wieħed jissottometti proposta għal denominazzjoni ta' varjetà, l-applikant għandu jiddikjara fejn id-denominazzjoni proposta hija maħsuba li tkun fil-forma ta' "isem fancy'' jew ta' "kodiċi".
English: If the applicant makes no declaration on the form of the proposed denomination, the denomination shall be considered to be a "fancy name".
French: Si le demandeur ne fournit aucune indication concernant la forme de la dénomination proposée, celle-ci sera considérée comme "nom de fantaisie".
German: Liefert der Antragsteller keine Informationen zur Form der vorgeschlagenen Bezeichnung, so gilt die Bezeichnung als Phantasiebezeichnung.
Italian: Qualora il richiedente non dichiari la forma della denominazione proposta, questa verrà considerata come una "denominazione di fantasia".
Portuguese: Se o requerente não fizer qualquer declaração sobre a forma da denominação proposta, a denominação será considerada uma "denominação de fantasia".
Swedish: Om den sökande inte gör något särskilt påpekande beträffande den föreslagna benämningens form skall benämningen anses vara ett fantasinamn.
Czech: Neuvede-li žadatel žádným způsobem formu navrhovaného názvu, má se za to, že se jedná o "vymyšlené jméno".
Slovak: Ak žiadateľ neurobí žiadne vyhlásenie o podobe navrhovaného názvu, názov sa považuje za "ľubovoľne zvolený slovný názov".
Polish: Jeśli wnioskodawca nie zgłosi formy proponowanego nazewnictwa, nazwę uznaje się za "osobliwą nazwę".
Hungarian: Ha a kérelmező nem nyilatkozik a javasolt elnevezés formájáról, akkor az elnevezést "fantázianévnek" kell tekinteni.
Slovenian: Če prijavitelj o obliki predlaganega poimenovanja ne da izjave, se šteje, da je poimenovanje domišljijsko ime.
Romanian: Dacă solicitantul nu face nici o declarație cu privire la forma denumirii propuse, aceasta va fi considerată ca fiind un „nume fantezist”.
Bulgarian: Ако заявителят не декларира формата на предложеното наименование, наименованието се счита за „въображаемо наименование“.
Estonian: Kui taotleja ei teata pakutud nime vormi, käsitatakse sordinime väljamõeldud nimena.
Latvian: Ja iesniedzējs nepaziņo piedāvātā nosaukuma formu, nosaukumu uzskata par "iedomāto nosaukumu".
Lithuanian: Jeigu pareiškėjas nenurodo siūlomojo pavadinimo formos, laikytina, kad pavadinimas yra "sugalvoto pavadinimo" formos.
Maltese: Jekk l-applikant ma jagħmilx dikjarazzjoni fuq il-forma tad-denominazzjoni proposta, id-denominazzjoni għandha tittieħed li tkun "isem fancy".
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In evaluating the identity of, or confusion with, a variety denomination of another variety, the following shall apply:
French: Lorsqu'il s'agit d'évaluer si une dénomination est identique à celle d'une autre variété ou risque d'être confondue avec celle-ci, les dispositions suivantes sont applicables:
German: Im Rahmen der Beurteilung der Übereinstimmung oder Verwechselbarkeit einer Sortenbezeichnung mit einer anderen Sorte bedeutet:
Italian: Per valutare se una denominazione sia identica o possa essere confusa con la denominazione di un'altra varietà si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: Ao avaliar a identidade ou confusão com a denominação varietal de uma outra variedade, são aplicáveis as seguintes disposições:
Swedish: Vid bedömning av om en sortbenämning är identisk med eller kan förväxlas med benämningen på en annan sort skall följande gälla:
Czech: Při hodnocení, zda je název totožný nebo zaměnitelný s jiným názvem odrůdy, se rozumí:
Slovak: Pri hodnotení totožnosti názvu odrody alebo zámeny s názvom inej odrody sa uplatňuje toto:
Polish: Przy ocenianiu czy nazwa odmiany jest identyczna z nazwą innej odmiany lub jest mylona z nazwą innej odmiany, stosuje się, co następuje:
Hungarian: Valamely fajtaelnevezés egy másik fajtáéval való azonosságának vagy összetéveszthetőségének értékelése során a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: Pri ocenjevanju istovetnosti, ali zamenjevanja z imenom sorte druge sorte, se uporablja naslednje:
Bulgarian: При оценяването на идентичността на — или объркването със — сортовото наименование на друг сорт, се прилага следното:
Estonian: Sordinime identsuse või teise sordi nimega segiajamise hindamisel kohaldatakse järgmisi kriteeriume:
Latvian: Izvērtējot identiskumu vai sajaukšanas iespēju ar citas šķirnes nosaukumu, piemēro šādu:
Lithuanian: Vertinant veislės pavadinimo tapatumą ar klaidinantį panašumą su kitu veislės pavadinimu, taikomos šios sąvokos:
English: however, a difference of only one letter in an established abbreviation as a separate entity of the variety denomination shall not be covered.
French: en revanche, la présente disposition ne s'applique pas dans le cas d'une différence d'une seule lettre dans une abréviation consacrée constituant une entité séparée de la dénomination variétale.
German: Eine Abweichung von nur einem Buchstaben in einer anerkannten Abkürzung als gesonderte Einheit der Sortenbezeichnung wird jedoch nicht berücksichtigt.
Italian: non viene tuttavia considerata la differenza di una sola lettera in un'abbreviazione consueta di un'entità separata della denominazione varietale.
Portuguese: no entanto, não é abrangida uma diferença de apenas uma letra numa abreviatura consagrada como uma entidade separada da denominação varietal.
Swedish: En skillnad på bara en bokstav i en etablerad förkortning i form av en särskild enhet för sortbenämningen skall dock inte omfattas.
Czech: tím se však nerozumí rozdíl o jedno písmeno v ustálené zkratce, která tvoří oddělenou složku názvu odrůdy.
Slovak: nevzťahuje sa to však na názov, ktorý sa líši len jedným znakom v zaužívanej skratke ako samostatnej jednotke názvu odrody.
Polish: jednakże nie obejmuje różnicy tylko jednej litery w ustalonym skrócie nazwy odmiany jako odrębnej całości.
Hungarian: már elismert rövidítésben, mint külön egységben lévő egyetlen betűnyi eltérés esetében azonban ezt nem kell alkalmazni.
Slovenian: vendar pa ni vključena razlika v eni sami črki v uveljavljeni kratici kot ločenemu delu v imenu sorte.
Romanian: totuși, prezenta decizie nu se aplică în cazul unei diferențe de o singură literă într-o abreviere consacrată care constituie o entitate separată de cea a denumirii varietății.
Bulgarian: въпреки това разлика от една буква в установена абревиатура като отделна дума на сортово наименование не е обхваната.
Estonian: see ei hõlma ühetähelisi erinevusi tuntud lühendites, mis moodustavad sordinimes eraldi täherühma.
Latvian: tomēr tas neattiecas uz tikai viena burta atšķirību vispāratzītā saīsinājumā kā šķirnes nosaukuma atsevišķā vienībā.
Lithuanian: tačiau tai neapima atvejų, kai tik viena raide skiriasi veislės pavadinime atskirai vartojamas trumpinys.
Maltese: madankollu, differenza ta' ittra waħda biss f'abbrevjazzjoni stabbilita bħala entita separata tad-denominazzjoni tal-varjetà m'għandhiex tkun koperta.
English: Without prejudice to Article 6, this provision shall not apply to a variety denomination in the form of a code, if the reference variety denomination is equally in the form of a code;
French: Sous réserve de l'article 6, la présente disposition ne s'applique pas à une dénomination variétale se présentant comme un code si la dénomination variétale de référence revêt également la forme d'un code;
German: Unbeschadet des Artikels 6 gilt diese Bestimmung nicht für eine Sortenbezeichnung in Form eines Codes, wenn die Referenz-Sortenbezeichnung auch die Form eines Codes hat; b) "eng verwandte Arten":
Italian: Fatto salvo l'articolo 6, la presente disposizione non si applica a una denominazione varietale in forma di codice qualora si presenti sotto forma di codice anche la denominazione varietale di riferimento;
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 6.o, a presente disposição não se aplica a uma denominação varietal sob a forma de um código, se a denominação varietal de referência tiver também a forma de um código;
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 skall denna bestämmelse inte gälla sortbenämningar i kodform om den andra sortbenämningen också är i form av en kod.
Czech: Aniž je dotčen článek 6, nevztahuje se toto ustanovení na názvy odrůd ve formě kódu, je-li porovnávaný název odrůdy rovněž ve formě kódu;
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 6, sa toto ustanovenie neuplatní na názov odrody v podobe číselného označenia, ak je aj názov referenčnej odrody v podobe číselného označenia;
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 6, niniejszy przepis nie ma zastosowania do nazwy odmiany w formie kodu, jeśli odpowiadająca danej nazwie nazwa odmiany, ma jednakowo formę kodu;
Hungarian: A 6. cikk sérelme nélkül ezt a rendelkezést nem kell alkalmazni kód formájú elnevezésekre, ha a referencia-fajtaelnevezés ugyancsak kód formájú;
Slovenian: Brez poseganja v člen 6 se ta določba ne uporablja za ime sorte v obliki kode, če ima referenčno ime sorte prav tako obliko kode;
Romanian: Fără a aduce atingere prevederilor art. 6, prezenta dispoziție nu se aplică în cazul denumirii unei varietăți care se prezintă sub forma unui cod, dacă denumirea varietății de referință este de asemenea sub forma unui cod;
Bulgarian: Без да се засяга член 6, настоящата разпоредба не се прилага за сортово наименование, което е под формата на код, ако съответното сортово наименование е също така под формата на код;
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 6 kohaldamist, ei kohaldata käesolevat sätet koodina esitatud sordinime puhul, kui võrdlussordi nimi on samuti esitatud koodina;
Latvian: Neierobežojot 6. pantu, šo normu nepiemēro šķirnes nosaukumam koda formā, ja salīdzināmais šķirnes nosaukums arī ir koda formā;
Lithuanian: Nepažeidžiant 6 straipsnio nuostatų, ši nuostata netaikoma veislės pavadinimams kodo forma, jeigu nurodomasis veislės pavadinimas taip pat yra kodo forma;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6, din id-dispożizzjonijiet m'għandhiex tapplika għal denominazzjoni ta' varjetà f'forma ta' kodiċi, jekk id-denominazzjoni ta' referenza ta'varjetà tkun ugwalment fil-forma ta' kodiċi,
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Designations which are commonly used for the marketing of goods or which have to be kept free under other legislation shall be considered to mean in particular:
French: Les dénominations couramment utilisées pour la commercialisation de denrées ou qui ne doivent pas être utilisées, en vertu d'autres dispositions, s'appliquent en particulier:
German: Als Umgangsbezeichnungen, die für das Inverkehrbringen von Waren verwendet werden oder die nach anderen Rechtsvorschriften nicht verwendet werden dürfen, gelten insbesondere:
Italian: Per denominazioni correntemente utilizzate per la commercializzazione di merci o che devono essere riservate in virtù di altre norme legislative s'intende in particolare:
Portuguese: São consideradas designações correntemente utilizadas para a comercialização de mercadorias ou que têm que permanecer livres nos termos de outra legislação:
Swedish: Med "beteckningar som är i allmänt bruk vid saluföringen av varor" och "beteckningar som måste hållas fria enligt annan lagstiftning" avses särskilt
Czech: Názvy běžně používanými při uvádění zboží na trh nebo názvy, které nesmějí být použity na základě jiných právních předpisů, se rozumějí zejména:
Slovak: Za názvy, ktoré sa bežne používajú pri obchodovaní s tovarom alebo ktoré musia byť podľa inej legislatívy voľné, sa považujú názvy, ktoré znamenajú najmä:
Polish: Uznaje się, że nazwy, które są zwykle używane w celu obrotu towarami lub, które zachowuje się jako dopuszczone do używania na mocy innych przepisów prawa, oznaczają w szczególności:
Hungarian: Azon elnevezések jelentését, amelyeket rendszerint az áruk forgalmazásakor használnak vagy amelyeket más jogszabályok szerint nem szabad használni, különösen a következő jelentésűnek kell tekinteni:
Slovenian: Šteje se, da označbe, ki se navadno uporabljajo za trženje blaga, ali pa se po drugi zakonodaji ne smejo uporabljati, pomenijo zlasti:
Bulgarian: Наименования, които са често употребявани за търговията със стоки или които трябва да бъдат запазени по силата на друго законодателство, се счита, че означават по-специално:
Estonian: Nimedena, mida tavapäraselt kasutatakse toodete turustamisel või mida muude õigusaktide kohaselt ei tohi kasutada, käsitatakse eelkõige:
Latvian: Nosaukumi, ko parasti lieto preču tirdzniecībai, vai kurus jāpatur brīvus saskaņā ar citiem likumiem un citiem normatīvajiem aktiem, jo īpaši:
Lithuanian: Nuorodos, kurios yra visuotinai vartojamos prekių rinkodaroje arba kurios negali būti vartojamos pagal kitų teisės aktų nuostatas, apima:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: A variety denomination shall be considered to mislead or to cause confusion if:
French: Une dénomination variétale peut induire en erreur ou prêter à confusion si:
German: Eine Sortenbezeichnung ist irreführend oder gibt Anlaß zu Verwechslungen, wenn
Italian: Si ritiene che una denominazione varietale possa indurre in errore o creare confusione se:
Portuguese: Considera-se que uma denominação varietal pode induzir em erro ou causar confusão se:
Swedish: En sortbenämning skall anses vara vilseledande eller kunna leda till missförstånd om
Czech: Název odrůdy může uvádět v omyl nebo působit nejasnosti, pokud
Slovak: Názov odrody sa považuje za zavádzajúci alebo schopný spôsobiť zámenu ak:
Polish: Uznaje się, że nazwa odmiany wprowadza w błąd lub powoduje nieporozumienie, jeśli:
Hungarian: Egy fajtanevet félrevezetőnek vagy összetéveszthetőnek kell tekinteni, ha:
Slovenian: Šteje se, da ime sorte zavaja ali povzroča zmedo če:
Romanian: O denumire de varietate poate să inducă în eroare sau să producă confuzie dacă:
Bulgarian: Сортово наименование се смята за заблуждаващо или за причиняващо объркване, ако:
Estonian: Sordinime käsitatakse eksitava või segadusse ajavana, kui:
Latvian: Šķirnes nosaukumu uzskata par maldinošu vai sajukumu radošu, ja:
Lithuanian: Pripažįstama, kad veislės pavadinimas klaidina ar sukelia painiavą, jeigu: