English: Uses in emergencies, to consult with next of kin regarding treatment where the patient's consent "cannot practicably or reasonably be obtained," or to determine the identity or cause of death of the deceased protect the vital interests of the data subject and others.
French: Les utilisations en cas d'urgence, pour la consultation d'un parent proche concernant un traitement là où le consentement du patient "ne peut être pratiquement ou raisonnablement obtenu", ou pour déterminer l'identité ou la cause du décès du défunt, protègent les intérêts vitaux de la personne concernée et d'autrui.
German: Verwendungen im Notfall, um Rücksprache mit den nächsten Familienangehörigen hinsichtlich der Behandlung zu halten, wenn eine Zustimmung vom Patienten "unter Anlegung praktischer und vernünftiger Maßstäbe nicht erteilt werden kann", oder um die Identität oder die Todesursache der verstorbenen Person festzustellen, sind von lebenswichtiger Bedeutung für die betroffene Person sowie für die anderen Personen.
Italian: Gli usi in situazioni di emergenza, per la consultazione in caso di un parente prossimo riguardo a un trattamento quando il consenso del paziente "non può praticamente o ragionevolmente essere ottenuto" o per determinare la natura o la causa della morte del deceduto, proteggono gli interessi vitali del soggetto e degli altri.
Portuguese: A utilização nas emergências, para consulta de familiares, nos casos em que o consentimento do paciente "não pode ser prática ou razoavelmente obtido", ou para determinar a identidade ou causa de morte, protegem os interesses vitais das pessoas em questão e outros.
Swedish: I nödlägen, när man behöver rådgöra med nära anhöriga för att patientens samtycke "inte kan inhämtas på ett praktiskt eller rimligt sätt", eller när man måste fastställa identitet eller dödsorsak för en avliden, skyddar man vitala intressen för den registrerade och andra.
Czech: Využití při mimořádných událostech ke konzultacím léčby s nejbližšími příbuznými tam, kde se souhlas pacienta "nemůže být podle praktických nebo rozumných měřítek získán" nebo ke zjištění totožnosti zemřelého nebo příčiny smrti chrání životně důležité zájmy subjektu údajů a dalších osob.
Polish: Wykorzystanie w nagłych przypadkach w celu zasięgnięcia opinii najbliższej rodziny w sprawie leczenia, w przypadku gdy zgoda pacjenta "nie może być w sposób wykonalny i rozsądny uzyskana" albo w celu ustalenia tożsamości lub przyczyny śmierci zmarłego, chroni żywotne interesy osób, których dane dotyczą i osób trzecich.
Hungarian: A felhasználás szükséghelyzetben – a legközelebbi hozzátartozóval a kezelésre vonatkozó konzultáció céljából, ha "a beteg beleegyezése gyakorlatilag vagy ésszerűen nem szerezhető meg", vagy az elhunyt személyazonosságának vagy a halál okának meghatározására – megvédi az érintett és mások létfontosságú érdekeit.
Slovenian: Uporaba v urgentnih primerih za posvetovanje s svojci o zdravljenju, kadar pacientovega soglasja "ni mogoče pridobiti, ker je to neizvedljivo ali nerazumno", ali pri ugotavljanju identitete in vzroka smrti umrlega ščiti življenjske interese subjekta podatkov in drugih.
Romanian: Utilizările în caz de urgență pentru consultarea unei rude apropiate cu privire la un tratament în cazul în care consimțământul pacientului „nu poate fi obținut în mod practic sau rezonabil” sau pentru stabilirea identității sau a cauzei decesului defunctului, protejează interesele vitale ale persoanei în cauză și ale altor persoane.
Bulgarian: Използването при спешност, за консултиране на близък роднина по отношение на лечение, когато съгласието на пациента „не може на практика или разумно да бъде получено“ или за да се установи самоличността или причината за смъртта на починалото лице, защитават жизнените интереси на заинтересованото лице и на другите.
Latvian: Izmantošana ārkārtējos gadījumos, lai apspriestos ar tuvāko radinieku par ārstēšanu, kas pacienta piekrišanu "faktiski vai pienācīgi nevar iegūt", vai lai noteiktu mirušā cilvēka identitāti vai nāves cēloni, aizsargā datu subjektu un citu personu īpaši svarīgās intereses.
Lithuanian: Informacijos panaudojimas kritiniais atvejais, kad būtų galima pasitarti dėl gydymo su artimiausiu giminaičiu, jei paciento sutikimo "negalima gauti praktiškai ar pagrįstai", arba tapatybei ar mirusiojo mirties priežasčiai nustatyti, apsaugoti gyvybinius duomenų subjekto ir kitų interesus.
Maltese: Użu f’emerġenza, biex issir konsultazzjoni mal-qrabi rigward trattament meta l-kunsens tal-pazjenti "ma jkunx jista’ jiġi akkwistat la prattikament u l-anqas raġonevolment." Jew biex tkun iddeterminata l-identità jew il-kawża tal-mewt tal-mejjet, jipproteġu l-interessi vitali tas-suġġett tad-data u ta’ oħrajn.