English: The authorisation may be granted only to a person who, in addition to the conditions laid down in Article 399, lodges his transit declarations and communicates with customs authorities using a data-processing technique.
French: L'autorisation ne peut être accordée qu'à une personne qui répond non seulement aux conditions énoncées à l'article 399 mais présente également ses déclarations de transit et communique avec les autorités douanières en utilisant un procédé informatique.
Portuguese: A autorização só pode ser concedida à pessoa que, para além de satisfazer as condições previstas no artigo 399.°, apresentar as respectivas declarações de trânsito e comunicar com as autoridades aduaneiras por processos informáticos.
Greek: Η εξουσιοδότηση, χορηγείται μόνο στο πρόσωπο το οποίο επιπροσθέτως των προϋποθέσεων που καθορίζονται στο άρθρο 399, υποβάλλει τις δηλώσεις διαμετακόμισης και επικοινωνεί με τις τελωνειακές αρχές χρησιμοποιώντας τεχνική επεξεργασία δεδομένων.
Czech: Schválení lze udělit pouze osobám, které splňují podmínky uvedené v článku 399 a které podávají tranzitní celní prohlášení a jsou ve styku s celními orgány pomocí počítačového zpracování dat.
Slovak: Toto oprávnenie sa môže udeliť iba osobe, ktorá okrem podmienok uvedených v článku 399 podáva tranzitné vyhlásenie a komunikuje s colnými orgánmi s použitím techniky spracúvania údajov.
Polish: Pozwolenie może być udzielone tylko osobie, która poza warunkami ustanowionymi w art. 399 składa swoje zgłoszenia tranzytowe i komunikuje się z organami celnymi przy użyciu techniki przetwarzania danych.
Hungarian: Az engedély csak azoknak a személyeknek adható ki, akik teljesítik a 399. cikk feltételeit, és akik árutovábbítási nyilatkozataik benyújtásánál és a vámhatóságokkal folytatott adatcserénél adatfeldolgozási eljárást alkalmaznak.
Slovenian: Dovoljenje se izda samo tistim osebam, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 399, vložijo tranzitno deklaracijo in si izmenjujejo podatke s carinskimi organi z uporabo postopkov obdelave podatkov.
Romanian: Autorizarea poate fi acordată doar unei persoane care, în plus față de condițiile stabilite la articolul 399, depune declarațiile de tranzit și comunică cu autoritățile vamale utilizând o tehnică de prelucrare a datelor.
Bulgarian: Разрешение се предоставя само на лице, което в допълнение към спазване на условията по член 399 подава митническите си декларации за транзит и обменя съобщения с митническите органи чрез средства на компютърна обработка на данни.
Estonian: Loa võib anda üksnes isikule, kes lisaks artiklis 399 sätestatud tingimuste täitmisele kasutab transiidideklaratsiooni esitamisel ja tolliga suhtlemisel automaatset andmetöötlussüsteemi.
Latvian: Atļauju var izsniegt tikai personai, kas papildus 399. pantā paredzētajiem nosacījumiem iesniedz savu tranzīta deklarāciju un sazinās ar muitas dienestiem, izmantojot datu apstrādes metodi.
Lithuanian: Minėtas leidimas gali būti duotas tik tam asmeniui, kuris įvykdo 399 straipsnyje nustatytas sąlygas ir savo tranzito deklaraciją pateikia bei su muitinėmis bendrauja naudodamasis duomenų apdorojimo priemonėmis.
Maltese: L-awtorizazzjoni tista' tiġi mogħtija biss lil persuna li, b'żieda mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 399, tippreżenta d-dikjarazzjonijiet ta' transitu tagħha u tikkomunika ma' l-awtoritajiet doganali bl-użu ta' teknika ta' l-ipproċessar tad-data.