English: However, the Commission could not determine the production levels of the Chinese producers nor the exact capacity, capacity utilisation and stocks, since three of the four cooperating companies are pure trading companies and only one company itself produces CCM.
French: Toutefois, la Commission n'a pas pu déterminer les niveaux de production des producteurs chinois, pas plus qu'évaluer précisément leurs capacités, leur taux d'utilisation des capacités et leurs stocks, puisque trois des quatre sociétés ayant coopéré sont de simples distributeurs, une seule d'entre elles fabriquant elle-même de la magnésite caustique calcinée.
Spanish: Sin embargo, la Comisión no pudo determinar los niveles de producción de los productores chinos ni y la capacidad exacta, la utilización de la capacidad y las existencias, ya que tres de las cuatro empresas cooperantes son empresas puramente comerciales y solamente una empresa produce MCC.
Swedish: Kommissionen kunde dock inte fastställa de kinesiska producenternas produktionsnivåer, exakta kapacitet, kapacitetsutnyttjande eller lagernivåer, eftersom tre av de fyra samarbetsvilliga företagen var rena handelsbolag och endast ett företag producerade kaustik kalcinerad magnesiumoxid.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan pystynyt määrittämään kiinalaisten tuottajien tuotannon tasoa eikä täsmällistä kapasiteettia, kapasiteetin käyttöastetta ja varastojen suuruutta, koska kolme neljästä yhteistyössä toimivasta yrityksestä ovat pelkästään kauppayhtiöitä ja ainoastaan yksi yritys tuottaa itse emäksistä kalsinoitua magnesiittia.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να προσδιορίσει τα επίπεδα παραγωγής των κινέζων παραγωγών ούτε την ακριβή παραγωγική ικανότητα, τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και τα αποθέματα, δεδομένου ότι τρεις από τις τέσσερις συνεργαζόμενες εταιρείες είναι απλώς εμπορικές εταιρείες και μόνο μια παράγει ΚΦΜ.
Slovak: Komisia však nemohla stanoviť úroveň výroby čínskych výrobcov ani presnú kapacitu, využívanie kapacity a zásoby, pretože tri zo štyroch spolupracujúcich spoločností sú len obchodnými spoločnosťami a iba jedna spoločnosť sama vyrába CCM.
Polish: Jednakże Komisji nie udało się ustalić poziomu produkcji producentów chińskich ani dokonać dokładnej oceny mocy produkcyjnych, wykorzystania mocy i zapasów, ponieważ trzy z czterech spółek, które podjęły współpracę są wyłącznie przedsiębiorstwami handlowymi, a tylko jedna z nich sama wytwarza CCM.
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal nem volt képes megállapítani a kínai termelők termelési szintjeit, a pontos kapacitást, a kapacitáskihasználtságot és az árukészleteket, mivel a négy együttműködő vállalat közül három kizárólag kereskedelemmel foglalkozik, és csak egy vállalat volt ÉKM-termelő.
Slovenian: Vendar pa Komisija ni mogla določiti proizvodnih ravni kitajskih proizvajalcev niti točne zmogljivosti, izkoriščenosti zmogljivosti in zalog, ker so tri od štirih sodelujočih podjetij izključno trgovske družbe in le ena družba samo proizvaja KŽM.
Estonian: Komisjonil ei õnnestunud siiski kindlaks teha Hiina tootjate tootmistaset ega täpset tootmisvõimsust, tootmisvõimsuse rakendamisastet ega varusid, sest kolm neljast koostööd tegevast äriühingust on puhtal kujul kaubandusettevõtjad ja ainult üks toodab ise CCMi.
Latvian: Tomēr Komisija nevarēja konstatēt Ķīnas ražotāju ražošanas līmeņus, nedz arī precīzi izvērtēt to jaudas, jaudu izmantojuma līmeni un krājumus, jo trīs no četriem uzņēmumiem, kas sadarbojās, ir vienkāršas izplatītājsabiedrības, un tikai viens uzņēmums pats ražo kaustisko kalcinēto magnezītu.
Lithuanian: Tačiau Komisija negalėjo nustatyti nei Kinijos gamintojų vykdomos gamybos lygmens, nei faktinio pajėgumo, pajėgumo panaudojimo ir atsargų, nes trys iš keturių bendradarbiaujančių bendrovių tėra prekybos bendrovės ir viena yra ŠKM gamybos bendrovė.
Maltese: Madankollu, l-Kummissjoni ma setgħetx tistabilixxi l-livelli tal-produzzjoni tal-produtturi Ċiniżi lanqas il-kapaċita eżatta, l-utilizazzjoni tal-kwantita u l-istocks, peress li tlieta minn erbgħa kumpanijii li kooperaw u kumpaniji li negozjaw puri u kumpanijia waħda biss tipproduċi hi stess l-CCM.