FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such typical errors can be detected with a high degree of certainty and avoided only by use of an integrator with which the baseline is plotted.
Spanish: Estos errores típicos pueden detectarse con un elevado grado de certidumbre y evitarse sólo mediante el uso de un integrador con el que se represente gráficamente la línea de base.
Dutch: Dergelijke fouten kunnen met een hoge mate van zekerheid worden ontdekt en alleen worden vermeden door gebruikmaking van een integrator waarmee de basislijn wordt uitgezet.
Danish: Sådanne fejl kan kun påvises og undgås ved brug af en integrator, som tillader plotning af basislinjen.
Finnish: Tällaiset tyypilliset virheet voidaan havaita suurella varmuudella ja välttää ainoastaan käyttämällä integraattoria, jossa perusviiva tulostuu.
Czech: Takovéto typické chyby lze zjistit s vysokou mírou jistoty a lze se jim vyhnout pouze použitím integrátoru, kterým se zakresluje základní čára.
Slovak: Takéto typické chyby sa dajú detektovať s vysokým stupňom istoty a dá sa im zabrániť iba použitím integrátora, ktorým sa vynáša základná čiara.
Polish: Takie błędy mogą z dużą dozą pewności zostać wykryte oraz można ich uniknąć poprzez zastosowanie integratora, przy pomocy którego wyrysowywana jest linia podstawowa. [pic]
Hungarian: Az ilyen tipikus hibák csak olyan integrátor használatával mutathatók ki nagy biztonsággal és kerülhetők el, amely az alapvonalat is felrajzolja.
Slovenian: Take tipične napake lahko zaznamo z visoko stopnjo zanesljivosti in se jim izognemo z uporabo integratorja, ki izriše potek bazne linije.
Bulgarian: Такива типични грешки могат да бъдат открити с висока степен на сигурност и избягнати само чрез употреба на един интегратор, с който базисната линия е начертана.
Estonian: Selliseid tüüpilisi vigu saab suure tõenäosusega avastada ja vältida ainult nulljoont tõmbava integraatori abil.
Latvian: No šādām tipiskām kļūdām var izvairīties, tikai lietojot integratoru, ar kuru zīmē bāzes līniju.
Lithuanian: Tik naudojant integratorių, kuris nubrėžia nulinę liniją, yra didelė tikimybė pastebėti tokias klaidas ir jų išvengti.
Maltese: Dawk l-iżbalji tipiċi għandhom jinkixfu bi grad għoli ta' ċertezza u evitati biss bl-użu ta' integratur li bih tiġi pplottjata l-linja ta' bażi.
English: Figure 5: Easy-to-evaluate triglyceride chromatogram of a milk fat with baseline drawn in
Spanish: Figura 5: Cromatograma de triglicéridos de fácil evaluación de una grasa láctea con la línea
Dutch: Figuur 5: Gemakkelijk te evalueren triglyceridenchromatogram van een melkvet met ingetekende basislijn
Danish: Figur 5: Triglyceridkromatogram (der er let at evaluere) af et mælkefedt med basislinjen indtegnet
Finnish: Kuva 5: Helposti arvioitavissa oleva maitorasvan triglyseridikromatogrammi perusviivoineen
Czech: Obrázek 5: Chromatogram triglyceridů mléčného tuku se zakreslenou základní čárou, který lze snadno vyhodnotit
Latvian: Holesterīns 5. att. Viegli vērtējama piena tauku triglicerīdu hromatogramma ar tajā iezīmētu bāzes līniju Holesterīns
English: >PIC FILE= "L_1999333EN.003001.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_1999333ES.003001.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_1999333NL.003001.EPS">
English: Figure 6: Wrongly integrated chromatogram of milk fat
Spanish: Figura 6: Cromotagrama de grasa láctea con integración errónea
Dutch: Figuur 6: Foutief geïntegreerd chromatogram van melkvet
Danish: Figur 6: Ukorrekt integreret kromatogram af mælkefedt
Finnish: Kuva 6: Virheellisesti integroitu maitorasvan kromatogrammi
Czech: Obrázek 6: Nesprávně integrovaný chromatogram mléčného tuku
Latvian: Nepareizi integrēta piena tauku hromatogramma
English: >PIC FILE= "L_1999333EN.003002.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_1999333ES.003002.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_1999333NL.003002.EPS">
English: For controlling the measuring conditions Table 1 shows the mean values and standard deviations (SD) of a typical winter milk fat for the different triglycerides from 19 analyses of the same fat:
Spanish: Para controlar las condiciones de medición, el cuadro 1 presenta los valores medios y las desviaciones típicas (DT) de una grasa láctea de invierno típica respecto a los diferentes triglicéridos procedentes de 19 análisis de la misma grasa:
Dutch: Ter beheersing van de meetomstandigheden geeft tabel 1 de gemiddelde waarden en standaarddeviaties (SD) van een typerend wintermelkvet voor de verschillende triglyceriden afkomstig van 19 analyses van hetzelfde vet:
Danish: Til kontrol af målebetingelserne viser tabel 1 middelværdierne og standardafvigelserne af typisk fedt fra vintermælk i de 19 analyser af det samme fedt.
Finnish: Mittausolosuhteiden valvontaa varten taulukossa 1 on tyypillisen talvimaidon maitorasvan triglyseridipitoisuuksien keskiarvot ja keskihajonnat, jotka on saatu saman rasvan 19 määrityksestä:
Czech: Pro kontrolu podmínek měření jsou v tabulce 1 uvedeny střední hodnoty a směrodatné odchylky (SO) typického zimního mléčného tuku v porovnání s různými triglyceridy na základě 19 analýz stejného tuku.
Slovak: Pre účely riadenia meracích podmienok sú v tabuľke 1 uvedené stredné hodnoty a smerodajné odchýlky (SD) typického zimného mliečneho tuku pre rôzne triglyceridy z 19 analýz toho istého tuku:
Polish: Do celów kontrolowania warunków pomiarowych, w tabeli 1 przedstawione są średnie wartości oraz standardowe odchylenia (SD - standard deviations) typowego zimowego tłuszczu mlekowego dla różnych triglicerydów pochodzące z 19 analiz tego samego tłuszczu:
Hungarian: A mérési körülmények ellenőrzése céljára az 1. táblázat bemutatja egy tipikus téli tejzsír ugyanazon zsírral végzett 19 analíziséből kapott átlagértékeit és szórásait (SD) a különböző trigliceridekre:
Slovenian: Za kontrolo pogojev merjenja prikazuje tabela 1 srednje vrednosti in standardne odmike(SO) značilne zimske mlečne maščobe za različne trigliceride, in sicer iz 19 analiz iste maščobe:
Bulgarian: За контролиране на условията на измерване таблица 1 показва средните стойности и стандартните отклонения (СО (- SD) на една типично зимна млечна мазнина за различните триглицериди от 19 анализа на същата мазнина:
Estonian: Selleks et võimaldada määramistingimuste kontrollimist, on tabelis 1 esitatud tüüpilise talvise piimarasva triglütseriidide keskmised sisaldused ja nende standardhälbed (SD), mis on saadud ühe ja sama proovi 19 analüüsi tulemusena:
Latvian: Mērīšanas apstākļu kontrolei 1. tabulā dotas tipisku ziemas piena tauku vidējās vērtības un standartnovirzes (SN) no 19 vienu un to pašu tauku triglicerīdu analīzēm.
Maltese: Għall-ikkontrollar tal-kondizzjonijiet tal-kejl it-Tabella 1 turi l-valuri medji u d-devjazzjonijiet standard (SD) ta' xaħam tal-ħalib tax-xitwa tipiku għat-tigliċeridi differenti minn 19-il analiżi ta' l-istess xaħam:
English: Table 1: Triglyceride composition of a milk fat
Spanish: Cuadro 1: Composición en triglocéridos de una grasa láctea
Dutch: Tabl 1: Triglyceridensamenstelling van een melkvet
Danish: Tabel 1: Triglyceridsammensætning af mælkefedt;
Czech: Tabulka č. 1: Složení triglyceridů v mléčném tuku
Slovak: Tabuľka 1: Zloženie triglyceridov v mliečnom tuku
Lithuanian: 1 lentelė: Pieno riebalų trigliceridų sudėtis
English: Mean values and SD from 19 analyses
Spanish: Valores medios y DT procedentes de 19 análisis
Dutch: Gemiddelde waarden en SD van 19 analyes
Danish: middelværdier og standardafvigelser i 19 analyser
Czech: Střední hodnoty a S0 z 19 analýz (g/100 g)
Slovak: Stredné hodnoty a SD z 19 analýz
Polish: Wartości średnie oraz SD pochodzące z 19 analiz
Hungarian: 19 analízisből számított átlagértékek és szórások (SD)
Slovenian: Srednje vrednosti in SO iz 19 analiz
Bulgarian: Триглицериден състав на млечна мазнина Средни стойности и СО от 19 анализа
Latvian: un 19 analīžu vidējās vērtības un standartnovirzes
Lithuanian: 19 analizių standartinis nuokrypis (SD)
English: With SD deviating to a greater extent compared with the values in Table 1, the chromatograms are not tolerable any more and the septa or the gas flow should be checked.
Spanish: Si se obtienen DT que indiquen una desviación superior a los valores del cuadro 1, los cromatogramas no son válidos y es necesario comprobar el estado de los diafragmas o el flujo de gas.
Dutch: Indien de SD's in vergelijking met de waarden in tabel 1 een grotere afwijking vertonen, zijn de chromatogrammen niet acceptabel meer en moeten de septa of moet de gasstroom worden gecontroleerd.
Danish: Med større standardafvigelser end værdierne i tabel 1 kan kromatogrammerne ikke længere accepteres, og septa og gashastighed bør kontrolleres.
Finnish: Jos keskihajonta on huomattavasti taulukossa 1 esitettyä suurempi, kromatogrammi ei ole luotettava ja septum tai kaasuvirtaus on tarkistettava.
Czech: Jsou-li zjištěné hodnoty SO značně vyšší než hodnoty uvedené v tabulce 1, chromatogramy již nejsou platné a je nutné zkontrolovat stav sept nebo průtok plynu.
Slovak: V prípade SD odchyľujúcich sa viac v porovnaní s hodnotami uvedenými v tabuľke 1, chromatogramy už nie sú tolerovateľné a musí sa skontrolovať priehradka alebo prietok plynu.
Polish: Przy SD odchylających się w większym stopniu niż wartości podane w tabeli 1, chromatogramy nie mogą zostać przyjęte jako mieszczące się w granicach tolerancji.
Hungarian: Az 1. táblázatban lévő értéknél nagyobb SD-eltérésnél a kromatogram már nem tolerálható és meg kell vizsgálni a szeptumot vagy a gázáramot.
Slovenian: Če je standardni odmik večji od vrednosti v tabeli 1, kromatogrami niso več sprejemljivi, in preveriti je treba prekat ali pretok plina.
Bulgarian: Със СО, отклоняващи се до по-голяма степен, сравнена със стойностите на таблица 1, хроматограмите не са повече приемливи и преградите или потока на газ следва да бъдат проверени. По-нататък, малки компоненти на преградата са могли да формират утайки върху стъклената вата при входа на колоната или колоната е станала неподходяща за използуване, като резултат от стареене, температурни влияния и т.н.
Estonian: Kui standardhälbed on suuremad kui tabeli 1 vastavad väärtused, ei saa kromatogramme kasutada ning tuleb kontrollida septumeid ja gaasivoolu.
Latvian: Ja SN novirze ir lielāka, salīdzinot ar 1. tabulā dotajām vērtībām, hromatogrammas vairs nav apmierinošas un būtu jāpārbauda membrāna vai gāzes plūsmu.
Lithuanian: Esant didesniems santykiniams standartiniams nuokrypiams (RSD) nei nurodyta 1 lentelėje, chromatografijos atlikimo sąlygos nėra tinkamos ir reikia patikrinti tarpinę ar nešančiųjų dujų srautą.
Maltese: Bl-SD jiddevja b'firxa akbar meta mqabbel mal-valuri fit-Tabella 1, il-kromatogrammi m'għadhomx aktar tollerati u s-septa jew il-fluss tal-gass għandu jiġi vverifikat.
English: Qualitative foreign fat detection
Spanish: Detección cualitativa de grasas extrañas
Dutch: Kwalitatieve detectie van vreemd vet
Danish: Kvalitativ påvisning af fremmede fedtstoffer
Finnish: Vieraiden rasvojen kvalitatiivinen toteaminen
Czech: Kvalitativní zjišťování cizích tuků
Slovak: Kvalitatívna detekcia cudzieho tuku
Polish: Ilościowe wykrywanie tłuszczu obcego
Hungarian: Idegen zsírok minőségi kimutatása
Slovenian: Kvalitativno ugotavljanje tujih maščob
Bulgarian: Количествено откриване на чужда мазнина
Estonian: Võõraste rasvade kvalitatiivne määramine
Latvian: Kvalitatīva citu tauku klātbūtnes noteikšana
Lithuanian: Kokybinis pašalinių riebalų nustatymas
Maltese: Kxif tax-xaħam barrani kwalittativ
English: For the detection of foreign fats triglyceride formulae (Table 2) with limits S (Table 3) have been developed, in which the S-values of pure milk fats can fluctuate.
Spanish: Para la detección de grasas extrañas, se han elaborado fórmulas de triglicéridos (véase el cuadro 2) con límites S (véase el cuadro 3), dentro de los que pueden fluctuar los valores S de las grasas lácteas puras.
Dutch: Voor de detectie van vreemde vetten zijn triglyceridenformules (tabel 2) met grenzen S (tabel 3) ontwikkeld, waarin de S-waarden van zuivere melkvetten kunnen schommelen.
Danish: Til påvisning af fremmede fedtstoffer er der udviklet triglyceridformler (tabel 2) med S-grænser (tabel 3) hvori S-værdierne af rent mælkefedt kan vise udsving.
Finnish: Vieraiden rasvojen toteamista varten on kehitetty triglyseridikaavoja (taulukko 2), joihin liittyy S-arvojen rajat (taulukko 3), joiden sisällä puhtaan maitorasvan S-arvot voivat vaihdella.
Czech: Pro zjišťování cizích tuků byly vypracovány vzorce triglyceridů (viz tabulka 2) a intervaly S (viz tabulka 3), v nichž mohou hodnoty S čistých mléčných tuků kolísat.
Slovak: Pre detekciu cudzích tukov boli vytvorené vzorce (tab.2) s medznými hodnotami S (tab.3), v ktorých S hodnoty čistých mliečnych tukov môžu kolísať.
Polish: Do celów wykrywania tłuszczów obcych opracowana została formuła triglicerydowa (tabela 2) oraz wartości graniczne S (tabela 3), gdzie wartości S czystych tłuszczów mlekowych mogą mieć charakter płynny.
Hungarian: Idegen zsírok kimutatására olyan összetételű triglicerideket (2. táblázat) fejlesztettek ki, amelyek S-értéke határértékkel rendelkezik (3. táblázat), és amelyekben a tiszta tejzsírok S-értékei ingadozhatnak.
Slovenian: Za ugotavljanje trigliceridov tujih maščob so bile razvite formule (tabela 2) z mejami S (tabela 3), v katerih vrednosti S čistih mlečnih maščob lahko varirajo.
Bulgarian: За откриването на чужди мазнини са били разработени триглицеридни формули (таблица 2)с лимити S (таблица 3), в които S-стойностите на чисто мляко могат да се колебаят.
Estonian: Võõraste rasvade kindlakstegemiseks on tuletatud triglütseriidvalemid (tabel 2) ja S-le esitatavad piirnormid (tabel 3), mille vahemikus puhta piimarasva S väärtused võivad kõikuda.
Latvian: Lai noteiktu citu tauku klātbūtni, ir izstrādāta triglicerīdu formula (2. tabula) ar robežām S (3. tabula), kurā tīru piena tauku S vērtības var svārstīties.
Lithuanian: Pašalinių riebalų trigliceridams nustatyti buvo sudarytos formulės (2 lentelė) ir grynųjų pieno riebalų S ribos (3 lentelė), kuriuose gali kisti grynųjų pieno riebalų S vertės.
Maltese: Għall-kxif ta' formuli triglyceride ta' xaħmijiet barranin (Tabella 2) b'limiti S (Tabella 3) ġew żviluppati, li fihom il-valuri S ta' xaħmijiet ta' ħalib pur jistgħu jitilgħu u jinżlu.
English: If these limits are transgressed, the presence of a foreign fat can be assumed.
Spanish: Si se superan estos límites, puede aceptarse la presencia de una grasa extraña.
Dutch: Als die grenzen worden overschreden, kan worden aangenomen dat er een vreemd vet aanwezig is.
Danish: Hvis grænserne overskrides, kan det antages, at et fremmed fedtstof er til stede.
Finnish: Jos nämä rajat ylittyvät, näytteen voidaan olettaa sisältävän vierasta rasvaa.
Czech: Jestliže jsou tyto intervaly překročeny, lze předpokládat přítomnost cizího tuku.
Slovak: Ak budú tieto medzné hodnoty prekročené, tak sa dá usudzovať prítomnosť cudzieho tuku.
Polish: W przypadkach, w których te wartości graniczne zostają przekroczone, można założyć obecność tłuszczu obcego.
Hungarian: Ezeknek a határértékeknek a túllépése idegen zsír jelenlétét feltételezi.
Slovenian: V primeru prekoračenja teh meja se lahko domneva, da so navzoče tuje maščobe.
Bulgarian: Ако тези лимити са превишени, наличието на чужда мазнина може да бъде предположено.
Estonian: Kui need piirnormid ületatakse, peetakse võõrast rasva olemasolevaks.
Latvian: Ja šīs robežas tiek pārkāptas, var pieņemt, ka ir citu tauku klātbūtne.
Lithuanian: Jei šios ribos viršijamos, daroma prielaida, kad yra pašalinių riebalų.
Maltese: Jekk dawn il-limiti jinqabżu, il-preżenza ta' xaħam barrani tista' tiġi assunta.
English: The most sensitive formula for the detection of lard addition is, e.g.
Spanish: Las fórmulas más sensibles para la detección de la adición de manteca de cerdo es, por ejemplo:
Dutch: De gevoeligste formule voor de detectie van toegevoegd varkensvet is bijvoorbeeld:
Danish: Den mest følsomme formel til påvisning af tilsætning af svinefedt er:
Finnish: Esimerkiksi ihralisäyksen toteamista varten herkin kaava on seuraava:
Czech: Nejcitlivější vzorec pro zjišťování přídavku vepřového sádla je např.:
Slovak: Najcitlivejší vzorec pre detekciu prídavku sadla je napr.
Polish: Najbardziej czułą formuła służącą do wykrywania dodanej słoniny jest np.:
Hungarian: A disznózsír hozzáadásának kimutatására legérzékenyebb összetétel, például:
Slovenian: Najbolj občutljiva formula za ugotavljanje dodatkov svinjske masti je na primer
Bulgarian: Най- чувствителната формула за откриване на добавяне на мас е примерно
Estonian: Näiteks searasva lisandi kindlakstegemiseks on kõige tundlikum järgmine valem:
Latvian: Visprecīzākā formula cūku tauku piemaisījuma noteikšanai ir:
Lithuanian: Tiksliausia formulė, padedanti nustatyti kiaulinių taukų priemaišą, yra, pvz., tokia:
Maltese: L-aktar formula sensittiva għall-kxif taż-żieda ta' xaħam hija, per eżempju
English: Using 755 different milk fat samples a 99 % confidence range of S = 97,96 - 102,04 was established for pure milk fat samples with a standard deviation for all S-values SD = 0,39897.
Spanish: Utilizando 755 muestras diferentes de grasa láctea, se estableció un margen de confianza del 99 % de S = 97,96 - 102,04 para las muestras de grasa láctea pura con una desviación rípica
Dutch: Aan de hand van 755 verschillende melkvetmonsters werd voor monsters van zuiver melkvet een 99 % betrouwbaarheid van S = 97,96 - 102,04 vastgesteld met een standaarddeviatie voor alle S-waarden SD = 0,39897.
Danish: Ved anvendelse af 755 forskellige mælkefedtprøver blev der fastslået et 99 % konfidensinterval på S= 97,96 - 102,04 for rene mælkefedtprøver med en standardafvigelse for alle S-værdier på 0,39897.
Finnish: puhtaalle maitorasvalle saatiin 99 prosentin luottamusväli S = 97,96-102,04 ja kaikkien S-arvojen keskihajonta 0,39897, kun käytettiin 755:tä erilaista maitorasvanäytettä.
Slovak: S použitím 755 rôznych vzoriek mliečneho tuku sa stanovil rozsah spoľahlivosti S=97,96 - 102,04 pre vzorky čistého mliečneho tuku so smerodajnou odchýlkou pre všetky S-hodnoty SD= 0,39897.
Polish: Przy wykorzystaniu 755 różnych próbek tłuszczu mlekowego uzyskano 99-procentowy zakres pewności o wartości S = 97,96-102,04 dla czystego tłuszczu mlekowego przy standardowym odchyleniu wszystkich wartości S wynoszącym SD = 0,39897.
Hungarian: 755 különböző tejzsírminta felhasználásával az S-értékek 99 %-os konfidenciatartományát alakították ki (S = 97,96 – 102,04) a tiszta tejzsírmintákra, minden S-értéknél SD = 0,39897-es szórással.
Slovenian: Na podlagi 755 različnih vzorcev mlečnih maščob je bil za vzorce čiste mlečne maščobe s standardnim odmikom za vse vrednosti S, SO = 0,39897, izračunan 99 % interval zaupanja S = 97,96 – 102,04.
Bulgarian: Използувайки 755 различни проби на млечна мазнина един 99% обхват на сигурност на S = 97,96-102,04 беше установен за проби на чиста млечна мазнина със стандартно отклонение за всички S-стойности СО( SD) = 0,39897.
Estonian: 755 piimaproovi kasutades määrati usaldusnivool 99 % puhta piimarasva S vahemikuks 97,96 kuni 102,04, kusjuures iga S standardhälve oli 0,39897.
Lithuanian: 755-iems pieno riebalų mėginiams nustatytas S pasikliovimo intervalas 97,96-102,04, esant visų grynųjų pieno riebalų pavyzdžių S verčių standartiniam nuokrypiui SD 0,39897, esant 99 % tikimybei.
Maltese: Bl-użu ta' 755 kampjuni differenti ta' xaħam tal-ħalib firxa ta' kunfidenza ta' S = 97,96 - 102,04 kienet stabbilita għall-kampjuni ta' ħalib pur b'devjazzjoni standard tal-valuri kollha S SD = 0,39897.
English: For detecting different foreign fats Table 2 shows different triglyceride formulae.
Spanish: Para detectar distintas grasas extrañas, el cuadro 2 presenta diferentes fórmulas de triglicéridos.
Dutch: Voor de detectie van verschillende vreemde vetten geeft tabel 2 verschillende triglyceridenformules.
Danish: Til påvisning af forskellige fremmede fedtstoffer viser tabel 2 forskellige triglyceridformler.
Finnish: Taulukossa 2 on erilaisia triglyseridikaavoja erilaisten vieraiden rasvojen toteamista varten.
Czech: V tabulce 2 jsou uvedeny různé triglyceridové vzorce pro zjišťování různých cizích tuků.
Slovak: Za účelom detektovania rôznych cudzích tukov sú v tabuľke 2 uvedené vzorce rôznych triglyceridov.
Hungarian: Különböző idegen zsírok kimutatásához a 2. táblázat különböző triglicerid-összetételeket mutat be.
Slovenian: Za namene ugotavljanja različnih tujih maščob so v tabeli 2 prikazane različne formule trigliceridov.
Bulgarian: За откриване на различни чужди мазнини таблица 2 показва различни триглицеридни формули.
Estonian: Mitmesuguste võõraste rasvade kindlakstegemiseks on tabelis 2 esitatud erinevad triglütseriidvalemid.
Latvian: Citu tauku klātbūtnes noteikšanai 2. tabulā dotas dažādas triglicerīdu formulas.
Maltese: Biex jiġu mikxufa xaħmijiet barranin differenti it-Tabella 2 turi formuli trigliċeridi differenti.
English: Since the triglyceride composition of the foreign fats is also subjected to fluctuations, up to four different, experimentally measured foreign fat triglyceride data of the same type were used.
Spanish: Dado que la composición en triglicéridos de las grasas extrañas también está sujeta a fluctuaciones, se han utilizado hasta 4 datos diferentes sobre triglicéridos de grasas, extrañas, medidas experimentalmente del mismo tipo.
Dutch: Aangezien de triglyceridensamenstelling van de vreemde vetten ook aan schommelingen onderhevig is, werden niet minder dan vier verschillende, experimenteel gemeten gegevens van triglyceriden in vreemde vetten van hetzelfde type gebruikt.
Danish: Eftersom der også er udsving for triglyceridsammensætningen af fremmede fedtstoffer, blev der anvendt fire forskellige, eksperimentelt målte triglyceriddata for fremmede fedtstoffer af samme type.
Finnish: palmuöljy ja naudantali. Koska myös vieraitten rasvojen triglyseridikoostumus vaihtelee, käytettiin jopa neljää erilaista saman vierasrasvatyypin kokeellisesti mitattua triglyseridiarvojoukkoa.
Czech: Vzhledem k tomu, že obsah triglyceridů v cizích tucích může rovněž kolísat, byly použity až čtyři odlišné experimentálně změřené údaje týkající se triglyceridů cizích tuků téhož druhu.
Slovak: Nakoľko zloženie triglyceridov v cudzích tukoch taktiež podlieha výkyvom, použili sa až štyri rôzne experimentálne namerané údaje toho istého druhu pre triglyceridy v cudzom tuku.
Hungarian: Mivel az idegen zsírok triglicerid-összetétele ugyancsak változó, maximum négy különböző, kísérletileg mért idegen zsír ugyanolyan típusú trigliceridadatait használták fel.
Slovenian: Ker je tudi sestava trigliceridov tujih maščob podvržena fluktuacijam, smo uporabili tudi do štiri različne, eksperimentalno izmerjene podatke iste vrste o trigliceridih tujih maščob.
Bulgarian: Тъй като триглицеридният състав на чуждите мазнини е също подложен на колебания, до четири различни, експериментално измерени за чужда мазнина данни от същия тип бяха използувани.
Estonian: Et triglütseriidide sisaldus võõrastes rasvades samuti kõigub, kasutati sama liiki rasva puhul kuni nelja erineva eksperimentaalse määramise tulemusel saadud andmeid võõra rasva triglütseriidide sisalduse kohta.
Latvian: Tā kā citu tauku triglicerīdu sastāvs arī ir mainīgs, pat līdz četriem dažādiem, tika lietoti eksperimentāli izmērītie citu tauku triglicerīdu viena un tā paša veida dati.
Lithuanian: Pašalinių riebalų trigliceridų sudėtis kinta, todėl atliekama iki keturių skirtingų to paties tipo trigliceridų matavimų.
Maltese: Minħabba li l-kompożizzjoni trigliċeridata xaħmijiet barranin hija suġġetta li titla u tinżel, intużaw sa erba' data differenti, ta' triglyceride ta' xaħam barrani mkejla b'mod esperimentali ta' l-istess tip.