English: In this respect, one of the exporting producers argued against the cumulation of the imports originating in Hungary claiming that the evolution of imports originating in Hungary in terms of volume could not be compared with the evolution of imports originating in the other countries concerned.
French: À cet égard, l'un des producteurs-exportateurs a plaidé contre le cumul des importations en provenance de Hongrie en faisant valoir que leur évolution en volume ne saurait être comparée à celle enregistrée pour les autres pays concernés.
German: Einer der ausführenden Hersteller machte gegen eine Kumulation der Einfuhren mit Ursprung in Ungarn geltend, daß die Entwicklung der Einfuhren mit Ursprung in Ungarn mengenmäßig nicht mit der Entwicklung der Einfuhren mit Ursprung in den anderen betroffenen Ländern vergleichbar sei.
Spanish: A este respecto, uno de los productores exportadores adujo contra la acumulación de las importaciones originarias de Hungría que la evolución de estas importaciones en términos de volumen no podía compararse con la evolución de las originarias de los demás países afectados.
Italian: A tale riguardo, uno dei produttori/esportatori si è pronunciato contro il cumulo delle importazioni originarie dell'Ungheria, affermando che l'andamento di tali importazioni in termini di volume non poteva essere confrontato con l'andamento delle importazioni originarie degli altri paesi interessati.
Portuguese: A este respeito, um dos produtores exportadores contestou que se acumulasse as importações originárias da Hungria, alegando que a evolução das importações originárias da Hungria em termos de volume não poderia ser comparada com a evolução das importações originárias dos outros países em causa.
Dutch: Eén van de exporterende producenten verzette zich tegen de cumulatie van de invoer uit Hongarije en voerde hierbij aan dat de evolutie van de invoer uit Hongarije uitgedruct in hoeveelheden niet vergeleken kon worden met de evolutie van de invoer uit de andere betrokken landen.
Danish: I den forbindelse hævdede en af de eksporterende producenter, at importen med oprindelse i Ungarn ikke skulle indgå i kumulationen, fordi udviklingen i importen med oprindelse i Ungarn mængdemæssigt ikke kunne sammenholdes med udviklingen i importen med oprindelse i de øvrige berørte lande.
Swedish: En av de exporterande tillverkarna invände mot att verkan av importen med ursprung i Ungern skulle slås samman vid bedömningen och gjorde gällande att utvecklingen av importen från Ungern volymmässigt inte kunde jämföras med utvecklingen av importen med ursprung i de andra berörda länderna.
Finnish: Tältä osin yksi vievä tuottaja katsoi, että Unkarista peräisin olevaa tuontia ei tulisi kumuloida, koska tuonti Unkarista ei ollut kehittynyt määrällisesti ottaen samalla tavoin kuin tuonti muista tarkasteltavina olevista maista.
Greek: Ως προς αυτό, ένας από τους παραγωγούς/εξαγωγείς ήταν αντίθετος με τη σώρευση των εισαγωγών καταγωγής Ουγγαρίας, ισχυριζόμενος ότι η εξέλιξη των εισαγωγών καταγωγής Ουγγαρίας, όσον αφορά τον όγκο, δεν μπορούσε να συγκριθεί με την εξέλιξη των εισαγωγών καταγωγής των άλλων εν λόγω χωρών.
Czech: V tomto ohledu měl jeden z vyvážejících výrobců námitky proti kumulaci dovozů pocházejících z Maďarska; tvrdil, že jejich vývoj, co do objemu, nemůže být porovnáván s vývojem dovozů pocházejících z ostatních dotyčných zemí.
Slovak: V tomto ohľade mal jeden z vyvážajúcich výrobcov námietky proti kumulácii dovozov pochádzajúcich z Maďarska; tvrdil, že ich vývoj, čo do objemu, nemôže sa porovnávať s vývojom dovozov pochádzajúcich z ostatných daných krajín.
Polish: Jeden z eksportujących producentów wysuwał argumenty przeciwko włączaniu przywozu z Węgier, twierdząc, że ewolucji wielkości przywozu z Węgier nie można porównywać z ewolucją przywozu z innych zainteresowanych krajów.
Hungarian: E tekintetben az exportáló termelők egyike kifogásolta a Magyarországról származó behozatalok összesített értékelését, azzal érvelve, hogy a Magyarországról származó behozatalok alakulását a mennyiség tekintetében nem lehet összehasonlítani a többi érintett országból származó behozatalok alakulásával.
Slovenian: Glede tega je eden od proizvajalcev izvoznikov ugovarjal kumulaciji uvozov iz Madžarske in pri tem zatrjeval, da se spreminjanje uvozov s poreklom iz Madžarske po obsegu ne more primerjati s spreminjanjem uvozov s poreklom iz drugih zadevnih držav.
Estonian: Sellega seoses väitis üks eksportiv tootja Ungarist pärineva impordi kumuleerimisele vastu vaieldes, et Ungarist pärineva impordi mahu arengut ei saa võrrelda teistest asjaomastest riikidest pärineva impordi arenguga.
Latvian: Šai sakarā viens no ražotājiem eksportētājiem iebilda pret Ungārijas izcelsmes importa kumulāciju, apgalvojot, ka Ungārijas izcelsmes importa pieaugumu apjoma ziņā nevar salīdzināt ar citu attiecīgo valstu izcelsmes importa pieaugumu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu vienas iš gamintojų eksportuotojų nesutiko, kad iš Vengrijos kilusių produktų importas būtų vertinamas bendrai, tvirtindamas, kad iš Vengrijos kilusių produktų importo raidos pagal apimtį negalima lyginti su importo iš suinteresuotųjų valstybių raida.
Maltese: F'dar-rigward, wieħed mill-produtturi għall-esportazzjoni argumenta kontra l-akkumulazzjoni ta' l-importi mill-Ungerija għaliex qal li l-evoluzzjoni ta' l-importi mill-Ungerija f'dak li hu volum ma setgħux jiġu mqabbla ma' l-evoluzzjoni t'importi mill-pajjiżi l-oħra kkonċernati.