FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: both the restocking of these forests and new afforestation require a sustainable forest management in relation to the Forestry Strategy for the European Union as set out in the Council Resolution of 15 December 1998;
Finnish: Näiden metsien uudistaminen ja metsitys edellyttävät kestävää metsänhoitoa 15 päivänä joulukuuta 1998 annetussa neuvoston päätöslauselmassa vahvistettuun Euroopan unionin metsästrategiaan liittyen.
English: (Seed unit:
Finnish: siemenyksikköä:
English: (Seed Source:
Finnish: isiemenlähdettä:
English: Clonal Mixture
Finnish: kloonisekoitusta:
English: In the case of reproductive material of the "selected" category, it may only be marketed if it has been mass propagated from seeds,
Spanish: en el caso de los materiales de reproducción de la categoría seleccionado, sólo podrán comercializarse si se han propagado masivamente a partir de semillas;
Italian: I materiali di moltiplicazione "selezionati" possono essere commercializzati solo se ottenuti tramite propagazione di massa a partire da sementi.
Portuguese: Os materiais de reprodução da categoria "Material seleccionado" só podem ser comercializados se tiverem sido propagados em grande quantidade a partir de sementes;
Finnish: Luokkaan "valikoitu" kuuluvaa viljelyaineistoa saa pitää kaupan ainoastaan, jos se on joukkolisätty siemenistä,
Czech: Reprodukční materiál kategorie „selektovaný“ může být uváděn na trh pouze v případě, že byl získán hromadným rozmnožováním ze semenného materiálu. d)
Slovak: V prípade množiteľského materiálu spadajúceho do kategórie „selektovaný“ možno s takýmto materiálom obchodovať, iba ak bol získaný hromadným množením zo semien,
Slovenian: Reprodukcijski material kategorije "izbran" se lahko trži le, če je bil masovno pridobljen iz semen;
Romanian: În cazul materialului de reproducere din cadrul categoriei "selectat", poate fi comercializat doar în cazul în care a făcut obiectul înmulțirii în masă din semințe;
Estonian: kategooriasse “valitud paljundusmaterjal” kuuluvat paljundusmaterjali võib turustada ainult juhul, kui see on seemnetest massiliselt paljundatud;
Latvian: "Atlasītās" meža reproduktīvā materiāla kategorijas gadījumā to var pārdot tikai tad, ja tas ir masveidā pavairots no sēklām;
Lithuanian: Galima prekiauti „atrinkta“ kategorijos dauginamąja medžiaga, jeigu didesnė jos dalis buvo išauginta iš sėklų,
Maltese: fil-każ ta' materjali riproduttivi tal-kategorija "selezzjonati", dawn jistgħu jkunu kummerċjalizzati biss jekk ikunu ġew propagati fil-massa minn żerriegħa,
English: In the case of reproductive material of the "tested" category whose basic material is approved under Article 4(5), the words "provisionally approved";
Finnish: sellaisen luokkaan "testattu" kuuluvan viljelyaineiston osalta, jonka perusaineisto on hyväksytty 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti, ilmaisu "hyväksytty väliaikaisesti";
English: the germination percentage of the pure seed, or, where germination percentage is impossible or impractical to assess, the viability percentage assessed by reference to a specified method
Finnish: puhtaan siemenen itävyysprosentti tai jos itävyysprosentin arvioiminen on mahdotonta tai käytännössä vaikeaa, määrätyllä menetelmällä arvioitu elinvoimaisten siementen osuus prosentteina;
English: Official inspections of registered suppliers shall be carried out regularly
Finnish: Rekisteröityjen toimittajien virallisia tarkastuksia on suoritettava säännöllisesti.
English: Upon its application, a Member State may be authorised, pursuant to the procedure referred to in Article 26(3), to prohibit the marketing to the end user with a view to seeding or planting in all or part of its territory of specified reproductive material
Finnish: Jäsenvaltiolle voidaan hakemuksesta antaa 26 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen lupa kieltää tietyn kylvöön tai istutukseen tarkoitetun viljelyaineiston kaupan pitäminen loppukäyttäjälle koko alueellaan tai sen osassa.
English: Done at Brussels, 22 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 1999.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 22 d.
Maltese: 22 ta' Diċembru 1992
English: The basic material shall be as seed source or stand located within a single Region of Provenance
Finnish: Perusaineistona on oltava yhdellä lähtöisyysalueella sijaitseva siemenlähde tai metsikkö.
English: Isolation: Stands must be situated at a sufficient distance from poor stands of the same species or from stands of a related species or variety which can form hybrids with the species in question.
French: Isolement: les peuplements doivent être situés à une distance suffisante de mauvais peuplements de la même essence ou d'une essence ou variété proche, susceptible de s'hybrider avec l'essence en question.
Spanish: Aislamiento: los rodales o las masas deben estar situadas a una distancia suficiente de masas o rodales deficientes de las mismas especies o de masas o rodales de especies o variedades relacionadas que puedan formar híbridos con las especies en cuestión.
Italian: Isolamento: I soprassuoli devono essere sufficientemente distanti da cattivi soprassuoli della stessa specie o da soprassuoli di una specie o varietà suscettibile di dar origine ad ibridazioni.
Portuguese: Isolamento: Os povoamentos devem estar situados a uma distância suficiente de povoamentos da mesma espécie em mau estado ou de povoamentos de uma espécie ou variedade relacionadas que possam formar híbridos com a espécie em questão.
Dutch: Afzondering: De opstanden moeten voldoende ver verwijderd zijn van minderwaardige opstanden van dezelfde soort en van opstanden van verwante soorten en variëteiten waarmee de betrokken soort kan hybridiseren.
Swedish: Isolering: Bestånden måste vara belägna på tillräckligt stort avstånd från dåliga bestånd av samma art och från bestånd av besläktade arter eller varieteter som kan bilda hybrider med arten i fråga.
Finnish: Alueen rajaus: Metsiköiden on sijaittava riittävän kaukana saman lajin huonoista metsiköistä tai sellaisen lajin tai lajikkeen metsiköistä, jotka saattavat risteytyä kyseessä olevan lajin kanssa
Czech: Izolace: porosty se musí nacházet v dostatečné vzdálenosti od nevhodných porostů téhož druhu nebo od porostů příbuzných druhů nebo variet, které se s danými druhy mohou křížit.
Slovak: Izolácia: Semenné porasty sa musia nachádzať v dostatočnej vzdialenosti od semenných porastov rovnakého druhu nízkej kvality a semenných porastov príbuzného druhu alebo odrody, ktorá by mohla s príslušným druhom vytvárať hybridy.
Polish: Izolacja: Drzewostany muszą być usytuowane w odpowiedniej odległości od słabych drzewostanów tego samego gatunku, od drzewostanów spokrewnionych gatunków lub od odmian, które mogą tworzyć mieszańce z tym gatunkiem.
Hungarian: Izoláció: Az állománynak elegendő távolságra kell elhelyezkednie ugyanazon faj rossz minőségű állományaitól vagy olyan rokon fajok, illetve változatok állományaitól, amelyek hibridet alkothatnak a kérdéses fajjal.
Estonian: Eraldatus. Puistu peab asuma piisaval kaugusel sama puuliigi või suguluses olevate liikide kehvematest puistutest või sortidest, millega kõnealused liigid võivad hübriide moodustada.
Lithuanian: Atskyrimas: Medynai turi būti nutolę pakankamu atstumu nuo blogos kokybės tos pačios rūšies medynų arba nuo giminingų rūšių ar veislių, galinčių kryžmintis su minėtomis rūšimis.
English: Age and Development: Stands must consist of trees of such an age or stage of development that the criteria given for the selection can be clearly judged
Finnish: Ikä ja kehitysvaihe: Metsikköjen on muodostuttava puista, joiden ikä tai kehitysvaihe on sellainen, että ne voidaan kunnolla arvioida valintaperusteiden mukaan.
English: Health and Resistance: Trees in stands must in general be free from attacks by damaging organisms and show resistance to the adverse climatic and site conditions, except for damage by pollution, in the place where they are growing
Finnish: Terveys ja vastustuskyky: Metsiköiden puissa ei yleensä saa olla merkkejä haitallisista organismeista ja niillä on oltava kasvupaikallaan mahdollisimman hyvä vastustuskyky epäsuotuisia ilmasto- ja sijaintioloja vastaan lukuun ottamatta saasteiden aiheuttamia vahinkoja.
English: Volume production: For the approval of selected stands volume production of wood must normally be superior to the accepted mean under similar ecological and management conditions
Finnish: Puuntuottokyky: Valikoitujen metsikköjen hyväksymiseksi puuntuottokyvyn on tavallisesti ylitettävä samoissa luonnonoloissa ja hoito-olosuhteissa hyväksyttävien määrien keskiarvo.
English: Thinning carried out in seed orchards shall be described together with the selection criteria used for such thinnings and registered with the official body
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on rekisteröitävä siemenviljelykselle suoritetun harvennuksen kuvaus ja tällaiseen harvennukseen sovellettavat valintaperusteet
English: Ortets used for the production of clones shall be selected for their outstanding characters and special consideration should be given to the requirements 4, 6, 7, 8, 9 and 10 of Annex III
Finnish: Kloonien tuotantoon käytettävät kantayksilöt valitaan niiden merkittävien ominaisuuksien vuoksi ja erityistä huomiota on kiinnitettävä liitteessä III esitettyihin vaatimuksiin 4, 6, 7, 8, 9 ja 10.
English: Tests must be designed to assess specified characters and these must be indicated for each test
Finnish: Kokeet on suunniteltava arvioimaan määrättyjä ominaisuuksia ja nämä on ilmoitettava jokaisen kokeen yhteydessä.
English: Analysis and validity of result
Finnish: Tulosten analysointi ja oikeellisuus
English: The data from experiments must be analysed using internationally recognised statistical methods and the results presented for each character examined
Finnish: Kokeista saadut tiedot on analysoitava kansainvälisesti hyväksytyillä tilastollisilla menetelmillä ja kutakin tutkittua ominaisuutta koskevat tulokset on esitettävä
English: Test procedure
Finnish: Koemenettely
English: The genetic value of each component must be estimated in two or more evaluation test-sites, at least one of which must be in an enviornment relevant to the suggested use of the reproductive material
Finnish: jokaisen yksilön geneettinen arvo on arvioitava kahdella tai useammalla arviointikoepaikalla, joista ainakin yhden on sijaittava viljelyaineiston ehdotettua käyttöä vastaavassa ympäristössä
English: It shall be stated whether the estimated genetic value of the reproductive material is inferior to the reference population for any important character
Finnish: On mainittava, jos viljelyaineiston arvioitu geneettinen arvo on jonkin merkittävän ominaisuuden osalta huonompi kuin vertailupopulaation
English: artificial pollination may be utilised
Finnish: keinollista pölytystä voidaan käyttää;
English: harvested by methods that ensure that the samples obtained are representative
Finnish: korjattu sellaisilla menetelmillä, jotka varmistavat saatujen näytteiden edustavuuden.
English: Standard
Finnish: Verroki
English: They should come as far as possible from stands selected according to the criteria in Annex III or from basic material officially approved for production of tested material
Finnish: Aineisto olisi kerättävä niin pitkälle kuin mahdollista liitteessä III esitettyjen perusteiden mukaisesti valituista metsiköistä tai testatun aineiston tuottamiseen virallisesti hyväksytystä perusaineistosta.
English: they have injuries other than pruning cuts
Finnish: niissä on muita vaurioita kuin karsimisesta aiheutuneita leikkaushaavoja,
English: Planting stock shall not be considered to be of fair marketable quality if any of the following deficits exist
Finnish: Taimia ei pidetä myyntikelpoisina, jos niissä esiintyy jokin seuraavista vioista
English: injuries other than pruning cuts or injuries due to damage when lifting
Finnish: niissä on muita vaurioita kuin karsimisesta aiheutuneita leikkaushaavoja tai nostamisen yhteydessä aiheutuneita vaurioita,
English: multiple stems
Finnish: monirunkoisuus
English: deformed root system
Finnish: epämuodostunut juuristo,
English: the plants are not well balanced
Finnish: taimet eivät ole sopusuhtaisia
English: Member States should draw up national registers of the basic material approved on their territory; a summary of the national register in the form of a national list should also be drawn up by each Member State;
French: il y a lieu que les États membres établissent des registres nationaux des matériels de base admis sur leur territoire; et également qu'ils synthétisent leur registre national sous la forme d'une liste nationale;
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāsastāda to teritorijā apstiprināto meža reproduktīvā materiāla ieguves avotu valsts reģistri, valsts reģistra kopsavilkums valsts uzskaitījuma veidā jāsastāda arī katrai dalībvalstij.
English: parts of plants:
French: les parties de plantes:
Spanish: Partes de plantas:
Italian: parti di piante:
Portuguese: Partes de plantas:
Dutch: plantendelen:
Danish: plantedele:
Swedish: Växtdelar:
Finnish: kasvinosia:
Czech: části rostlin:
Slovak: časti rastlín:
Polish: Części roślin:
Slovenian: deli rastlin:
Romanian: Porțiuni de plante:
Estonian: taimeosa:
Latvian: stādu daļas:
Lithuanian: augalų dalys:
Maltese: partijiet tal-pjanti:
English: planting stock:
French: ou iii) les plants:
Spanish: Plantas:
Italian: postime:
Portuguese: Plantas para arborização:
Dutch: plantgoed:
Danish: plantemateriale bestemt til udplantning:
Swedish: Plantparti:
Finnish: taimia:
Czech: sadební materiál:
Slovak: sadivo:
Polish: Materiał sadzeniowy:
Slovenian: sadilni material:
Romanian: Material săditor:
Estonian: istutusmaterjal:
Latvian: stādāmais materiāls:
Lithuanian: sodmenys:
Maltese: rimji għat-tħawwil:
English: Stand:
French: le peuplement:
Spanish: Rodal o masa:
Italian: soprassuolo:
Portuguese: Povoamento:
Dutch: opstand,
Danish: bevoksning:
Swedish: Frötäktsbestånd:
Finnish: metsikköä:
Czech: porost:
Slovak: Semenný porast:
Polish: Drzewostan:
Slovenian: sestoj:
Romanian: Arboret:
Estonian: puistu:
Latvian: audze:
Lithuanian: medynas:
Maltese: Siġar sfiqi:
English: Seed Orchard:
French: le verger à graines:
Spanish: Huerto semillero:
Italian: arboreti da seme:
Portuguese: Pomar de semente:
Dutch: zaadgaarde,
Danish: frøplantage:
Swedish: Fröplantage:
Finnish: siemenviljelystä:
Czech: semenné sady:
Slovak: Semenný sad:
Polish: Plantacja nasienna:
Slovenian: semenska plantaža:
Romanian: Plantaj:
Estonian: seemneistandik:
Latvian: sēklu ieguves plantācija:
Lithuanian: sėklinė plantacija:
Maltese: Oqsma taż-żrieragħ:
English: Parents of Family:
French: les parents d'une famille:
Spanish: Progenitores de familia:
Italian: genitori:
Portuguese: Progenitores familiares:
Dutch: ouderplanten van een familie,
Danish: familie-forældreplante:
Swedish: Föräldraträd till en familj:
Finnish: perheen vanhempia:
Czech: rodiče rodiny:
Slovak: Rodičia rodiny:
Polish: Drzewa mateczne:
Slovenian: starši družine:
Romanian: Părinți de familie:
Estonian: perede vanemad:
Latvian: dzimtu vecāki:
Lithuanian: šeimų tėvai:
Maltese: Il-ġenituri ta' Familji:
English: Clonal Mixture:
French: le mélange clonal:
Spanish: Mezcla de clones:
Italian: miscugli di cloni:
Portuguese: Mistura clonal:
Dutch: mengsel van klonen:
Danish: klonblanding:
Swedish: Klonblandning:
Czech: směs klonů:
Slovak: Multiklonálne variety
Polish: Mieszanka klonów:
Slovenian: klonska mešanica:
Romanian: Amestec clonal:
Estonian: kloonisegu:
Latvian: klonu maisījums:
Lithuanian: klonų mišinys
Maltese: Taħlit klonali:
English: Indigenous stand or seed source:
French: le peuplement ou la source de graines indigène:
Spanish: Rodal, masa o fuente semillera indígenas:
Italian: soprassuolo o fonti di semi "indigeni":
Portuguese: Povoamento ou arboreto indígena:
Dutch: inheemse opstand of zaadbron:
Danish: hjemmehørende bevoksning eller frøkilde:
Swedish: Ortseget frötäktsbestånd eller frötäktsområde:
Finnish: luontaisella levinneisyysalueellaan olevaa metsikköä tai siemenlähdettä:
Czech: indigenní porost nebo zdroj semen:
Slovak: Domorodý semenný porast alebo semenný zdroj:
Polish: Rodzimy drzewostan lub źródło nasion:
Slovenian: indigeni sestoj ali skupina semenjakov:
Romanian: Arboret indigen sau sursă indigenă de semințe:
Estonian: indigeenne puistu või seemneallikas:
Lithuanian: vietinis medynas arba sėklų šaltinis:
Maltese: Siġar sfiqi ta' natura indiġena jew sors taż-żerriegħa:
English: any State authority established:
French: toute autorité publique établie:
Spanish: Cualquier autoridad pública establecida:
Italian: qualsiasi autorità statale istituita:
Portuguese: qualquer autoridade estatal criada:
Dutch: een autoriteit van de staat, ingesteld:
Danish: enhver statslig myndighed oprettet:
Swedish: Statlig myndighet som upprättats
Finnish: valtion viranomaista, joka on nimetty
Czech: státní orgán zřízený:
Slovak: akýkoľvek štátny orgán zriadený:
Polish: dowolna władza państwowa ustanowiona:
Slovenian: kateri koli državni organ:
Romanian: orice autoritate publică înființată:
Estonian: iga riigiasutus, mis on loodud:
Latvian: jebkura valsts iestāde, kas izveidota:
Lithuanian: kiekviena valstybinės valdžios institucija, įkurta:
Maltese: Kwalunkwe awtorità ta' Stat stabbilita:
English: either at national level, or
French: soit à l'échelon national,
Spanish: a nivel nacional, o
Italian: a livello nazionale, o
Portuguese: a nível nacional, ou
Dutch: hetzij op nationaal niveau,
Danish: enten på nationalt plan, eller
Swedish: på nationell nivå, eller
Finnish: kansallisella tasolla tai
Czech: buď na národní úrovni
Slovak: buď na národnej úrovni alebo
Polish: na poziomie krajowym, lub
Slovenian: bodisi na državni ravni,
Romanian: fie la nivel național;
Estonian: riigi tasandil või
Latvian: valsts līmenī vai
Lithuanian: nacionaliniu lygmeniu arba
Maltese: jew fuq livell nazzjonali, jew
English: at regional level, under the supervision of national authorities, within the limits set by the constitution of the Member State concerned.
French: soit à l'échelon régional, sous le contrôle des pouvoirs publics nationaux, dans les limites fixées par la constitution de l'État membre concerné.
Spanish: a nivel regional, bajo el control de las autoridades nacionales y dentro de los límites que disponga la constitución del Estado miembro de que se trate.
Italian: a livello regionale, sotto il controllo delle autorità nazionali, entro i limiti definiti dalla costituzione dello Stato membro interessato.
Portuguese: a nível regional, sob a supervisão de autoridades nacionais, dentro dos limites fixados pela Constituição do Estado-Membro em causa.
Dutch: hetzij op regionaal niveau, onder toezicht van nationale autoriteiten, binnen de grenzen van het constitutionele recht van de betrokken lidstaat.
Danish: på regionalt plan, under overvågning af nationale myndigheder, inden for de grænser, der er fastlagt ved den pågældende medlemsstats forfatning.
Swedish: på regional nivå och som står under nationella myndigheters övervakning, inom de gränser som fastställs av författningen i den berörda medlemsstaten.
Finnish: alueellisella tasolla kansallisten viranomaisten valvontaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä noudattaen
Czech: nebo na regionální úrovni v rámci daném ústavou příslušného členského státu pod dohledem jeho orgánů veřejné moci.
Slovak: na regionálnej úrovni, pod dohľadom národných orgánov, v medziach stanovených ústavou príslušného členského štátu.
Polish: na poziomie regionalnym, pod nadzorem władz krajowych, w granicach ustalonych przez konstytucją Państwa Członkowskiego, którego to dotyczy.
Slovenian: bodisi na regionalni ravni pod nadzorom državnih organov v mejah, določenih z ustavo zadevne države članice.
Romanian: fie la nivel regional, sub controlul autorităților publice, în limitele stabilite de constituția statului membru respectiv.
Estonian: piirkondlikul tasandil riigi ametiasutuste järelevalve all asjaomase liikmesriigi põhiseadusega sätestatud piirides.
Latvian: reģionālajā līmenī valsts iestāžu pārraudzībā attiecīgās dalībvalsts konstitūcijas ietvaros.
Lithuanian: regiono lygmeniu, prižiūrint nacionalinėms institucijoms ir laikantis apribojimų, nustatytų atitinkamos valstybės narės konstitucijos.
Maltese: fuq livell reġjonali, taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet nazzjonali, fil-limiti indikati mill-kostituzzjoni ta' l-Istat Membru kkonċernat.
English: "Selected"
French: "sélectionnés":
Spanish: Seleccionados:
Italian: "selezionati":
Portuguese: Material seleccionado
Dutch: "geselecteerd":
Danish: udvalgt
Swedish: Beståndsutvalt:
Finnish: "valikoitu"
Czech: „selektovaný“:
Slovak: „Selektovaný“
Polish: “Wyselekcjonowany”
Slovenian: "izbran"
Romanian: "Selectat"
Estonian: “valitud paljundusmaterjal”:
Latvian: "Atlasīts"
Lithuanian: „atrinkta“
Maltese: "Magħżula"
English: "Qualified"
French: "qualifiés":
Spanish: Cualificados:
Italian: "qualificati":
Portuguese: Material qualificado
Dutch: "gekeurd":
Danish: kvalificeret
Swedish: Individutvalt:
Finnish: "alustavasti testattu"
Czech: „kvalifikovaný“:
Slovak: „Kvalifikovaný“
Polish: “Kwalifikowany”
Slovenian: "kvalificiran"
Romanian: "Calificat"
Estonian: “tingimustele vastav paljundusmaterjal”:
Latvian: "Uzlabots"
Lithuanian: „atitinkanti (kokybės) reikalavimus“
Maltese: "Kwalifikati"
English: "Tested"
French: "testés":
Spanish: Controlados:
Italian: "controllati":
Portuguese: Material testado
Dutch: "getest":
Danish: afprøvet
Swedish: Testat:
Finnish: "testattu"
Czech: „testovaný“:
Slovak: „Testovaný“
Polish: “Przetestowany”
Slovenian: "testiran"
Romanian: "Testat"
Latvian: "Pārāks"
Lithuanian: „išbandyta“
Maltese: "Testijiet"