English: In order to assess the impact of the imposition of measures, the Commission requested information from all interested parties known, including parties in the upstream industries, the complainant Community producers, importers/wholesalers and the users.
French: Afin d'évaluer l'incidence de l'institution de mesures, la Commission a demandé des informations à toutes les parties intéressées connues, y compris les industries en amont, les producteurs communautaires à l'origine de la plainte, les importateurs/grossistes et les utilisateurs.
German: Zur Beurteilung der Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen forderte die Kommission alle bekannten interessierten Parteien einschließlich der vorgelagerten Industrien, der antragstellenden Gemeinschaftshersteller, der Einführer/Großhändler und der Abnehmer zur Übermittlung von Informationen auf.
Spanish: Para evaluar el impacto de la imposición de medidas, la Comisión solicitó información a todas las partes interesadas conocidas, incluidas las industrias suministradoras, los productores comunitarios denunciantes, los importadores y los mayoristas, así como los usuarios.
Italian: Per valutare l'impatto derivante dall'adozione delle misure, la Commissione ha chiesto informazioni a tutte le parti notoriamente interessate, incluse l'industria a monte, i produttori comunitari all'origine della denuncia, gli importatori/grossisti e gli utilizzatori.
Portuguese: A fim de avaliar o impacto da instituição de medidas, a Comissão solicitou informações a todas as partes interessadas conhecidas, incluindo as indústrias a montante, os produtores comunitários autores da denúncia, os importadores/grossistas e os utilizadores.
Dutch: Om de gevolgen van het instellen van maatregelen te evalueren, verzocht de Commissie alle bekende belanghebbende partijen, waaronder de toeleveringsbedrijven, de producenten van de Gemeenschap die de klagende partij vormden, de importeurs/groothandelaren en de verwerkende bedrijven, om gegevens.
Danish: For at vurdere virkningen af en indførelse af foranstaltninger anmodede Kommissionen om oplysninger fra alle kendte interesserede parter, herunder parter i leverandørindustrierne, de klagende fællesskabsproducenter, importører og grossister samt brugerne.
Swedish: För att kunna bedöma verkningarna av att införa åtgärder begärde kommissionen upplysningar från alla kända berörda parter, inbegripet parter i tidigare led i produktionskedjan, de klagande gemenskapstillverkarna, importörer/grossister och användare.
Finnish: Toimenpiteiden vaikutuksen arvioimiseksi komissio pyysi tietoja kaikilta tiedossa olevilta asianomaisilta osapuolilta, mukaan lukien varhaisemman jalostusasteen yritykset, valituksen tehneet yhteisön tuottajat, tuojat/tukkukauppiaat ja käyttäjät.
Greek: Για να εξετάσει τις επιπτώσεις της επιβολής των μέτρων, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από όλα τα γνωστά ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των μερών των πρώτων σταδίων βιομηχανικής παραγωγής, των καταγγελλόντων κοινοτικών παραγωγών, των εισαγωγέων, χονδρεμπόρων και των χρηστών.
Czech: Za účelem vyhodnocení dopadu uložení opatření, požadovala Komise informace od všech známých dotčených stran, včetně stran z navazujících výrobních odvětví, stěžujících si výrobců ze Společenství, dovozců/velkoobchodníků a uživatelů.
Slovak: S cieľom vyhodnotenia dopadu uloženia opatrení Komisia požadovala informácie od všetkých známych dotknutých strán vrátane strán z naväzujúcich výrobných odvetví, sťažujúcich sa výrobcov zo spoločenstva, dovozcov/veľkoobchodníkov a užívateľov.
Polish: W celu umożliwienia oceny skutków zastosowania środków zaradczych, Komisja poprosiła o informacje wszystkie znane zainteresowane strony, w tym strony w przemyśle będącym kolejnym ogniwem w produkcji, wspólnotowych producentów wnoszących skargę, importerów/hurtowników i użytkowników.
Hungarian: Ahhoz, hogy értékelni tudja az intézkedések bevezetésének hatásait, a Bizottság adatokat kért minden ismert érintett féltől, beleértve a beszállító iparágat, a kérelmező közösségi termelőket, az importőröket/nagykereskedőket és a felhasználókat.
Slovenian: Da bi lahko ocenila vpliv uvedbe ukrepov, je Komisija zahtevala informacije od vseh znanih zainteresiranih strank, vključno od strank iz nabavnih industrijskih panog, pritožnih proizvajalcev Skupnosti, uvoznikov/trgovcev na debelo in uporabnikov.
Estonian: Et hinnata meetmete kehtestamise mõju, taotles komisjon kõigilt teadaolevatelt huvitatud isikutelt, sealhulgas isikutelt varustavas tööstuses, kaebuse esitanud ühenduse tootjatelt, importijatelt/hulgimüüjatelt ja kasutajatelt teavet.
Latvian: Lai novērtētu pasākumu ieviešanas ietekmi, Komisija pieprasīja informāciju no visām zināmajām ieinteresētajām pusēm, tostarp iepriekšējo nozaru pārstāvjiem, sūdzību iesniegušajiem Kopienas ražotājiem, importētājiem/vairumtirgotājiem un lietotājiem.
Lithuanian: Komisija, norėdama įvertinti priemonių įvedimo poveikį, paprašė visas žinomas suinteresuotąsias šalis, įskaitant šalis, susijusias su tiekėjų pramone, skundą pateikusius Bendrijos gamintojus, importuotojus (didmenininkus) ir vartotojus pateikti jai informaciją.
Maltese: Sabiex tagħmel stima ta' l-impatt ta' l-imposizzjoni tal-misuri, il-Kummissjoni talbet informazzjoni minn kull parti interessata, inkluż partijiet fl-industriji upstream, il-produtturi tal-Komunità li lmentaw, impurtaturi/grossisti u l-utenti.