FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mai 2000.
German: Brüssel, den 18. Mai 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 2000.
Czech: V Bruselu dne 18. května 2000.
Slovak: V Bruseli 18. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. maja 2000
Estonian: Brüssel, 18. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 18. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Mejju 2000.
English: The first sentence of Article 9(1) is replaced by the following:"Nothwithstanding Article 5, the premium shall be paid to producers who have kept animals for a minimum retention period of two months ending less that one month before slaughter or consignment or ending less than two months before export."
French: À l'article 9, la première phrase du paragraphe 1 est remplacée par le texte suivant:"Par dérogation à l'article 5, la prime est versée au producteur qui a détenu l'animal pendant une période de rétention minimale de deux mois se terminant moins d'un mois avant l'abattage ou l'expédition ou se terminant moins de deux mois avant l'exportation de l'animal."
German: 1. Artikel 9 Absatz 1 erster Satz erhält folgende Fassung:"Abweichend von Artikel 5 wird die Prämie dem Erzeuger gezahlt, der das Tier für einen Zeitraum von mindestens zwei Monaten gehalten hat, der weniger als einen Monat vor der Schlachtung oder Versendung oder weniger als zwei Monate vor der Ausfuhr des Tieres endet."
Czech: 9 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto: „Odchylně od článku 5 je prémie vyplacena producentovi, který choval zvíře během minimálního retenčního období dvou měsíců, které končí dříve než jeden měsíc před porážkou nebo odesláním nebo dříve než dva měsíce před vývozem zvířete.“;
Polish: W art. 9 ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: "Nie naruszając art. 5, premia jest wypłacana na rzecz producentów, którzy hodowali zwierzęta przez minimalny okres chowu wynoszący dwa miesiące, kończący się nie później niż miesiąc przed ubojem lub wysyłką, lub kończący się nie później niż dwa miesiące przed wywozem."
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének első mondata helyébe a következő rendelkezés lép: „Az 5. cikk ellenére a támogatást ki kell fizetni azoknak a termelőknek, akik az állatokat legalább két hónapos birtokon tartási időszakon keresztül tartották, amely a vágás vagy szállítás előtt kevesebb, mint egy hónappal, az exportálás előtt pedig kevesebb, mint két hónappal ért véget.”
Slovenian: Prvi stavek člena 9(1) se nadomesti z: "Ne glede na člen 5, se premija plača proizvajalcem, ki redijo živali minimalno obdobje obvezne reje dveh mesecev, ki se konča najmanj en mesec pred zakolom ali odpremo ali manj kot dva meseca pred izvozom."
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 9. panta 1. punkta pirmo teikumu: "Neraugoties uz 5. pantu, piemaksu izmaksā ražotājiem, kuri ir turējuši dzīvniekus minimālo divu mēnešu turēšanas laiku, kas beidzas mazāk nekā vienu mēnesi pirms nokaušanas vai nosūtīšanas vai beidzas mazāk nekā divus mēnešus pirms eksportēšanas."
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies pirmasis sakinys keičiamas ir išdėstomas taip: "Nepaisant 5 straipsnio priemoka išmokama augintojams, kurie išlaikė gyvūnus mažiausią dviejų mėnesių išlaikymo laikotarpį, pasibaigusį likus mažiau kaip vienam mėnesiui iki skerdimo arba išsiuntimo arba pasibaigusį likus mažiau kaip dviems mėnesiams iki eksporto."
English: the stocking density,
French: le facteur de densité,
German: des Besatzdichtefaktors
Italian: il coefficiente di densità,
Polish: obsady zwierząt,
Hungarian: az állománysűrűség tekintetében,
Slovenian: obremenitve
Lithuanian: galvijų tankumą,
Maltese: id-densità tal-bhejjem tal-ħażna,
English: shall be 1 April."
French: est celle du 1er avril."
German: der 1. April herangezogen wird."
Italian: è il 1o aprile."
Polish: jest dzień 1 kwietnia."
Hungarian: április 1-je.”
Slovenian: april."
Lithuanian: yra balandžio 1 diena."
Maltese: għandha tkun l-1 ta' April."
English: However, where the transfer of an individual reference quantity has an effect at the beginning of the following milk year only, i. e. on 1 April, that aim is only achieved by using the reference quantity as at 1 April for the calculation. As a result, the strict application of the abovementioned provisions leads, in the cases mentioned, to insurmountable difficulties. In such cases, provision should be made for special measures, in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 1254/1999, to avoid discriminating between producers. Such measures - which should be optional for the Member States concerned - will apply from 2001 until the date of actual application of direct payments in the milk and milk products sector, except as regards producers who are located in Member States that decide to implement the measure from the year 2000 and who are already applying for the measure to take effect, to whom it should apply as from the introduction of the new premium scheme. (6) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Commitee for Beef and Veal,
Czech: Tato opatření, která jsou pro příslušné členské státy dobrovolná, by měla být použitelná od roku 2001 až do okamžiku skutečného provedení přímých plateb v odvětví mléka a mléčných výrobků, s výjimkou producentů sídlících v členských státech, které se rozhodly zavést opatření od roku 2000, kteří již požádali, aby toto opatření vstoupilo v platnost a pro které by toto opatření mělo být použitelné od zavedení nového režimu prémií; opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
English: The following third paragraph is added to Article 17: "3.
Czech: v článku 17 se doplňuje nový odstavec, který zní: „3.
English: the stocking density, shall be 1 April."
Czech: intenzity chovu, 1. duben.“
Latvian: ganāmpulka blīvumu, ir 1. aprīlis."
English: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The first sentence of Article 9(1) is replaced by the following:
Italian: All'articolo 9, paragrafo 1, la prima frase è sostituita dal testo seguente:
Slovak: Prvá veta článku 9 ods. 1 sa nahrádza takto:
Maltese: L-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 9(1) tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: "Nothwithstanding Article 5, the premium shall be paid to producers who have kept animals for a minimum retention period of two months ending less that one month before slaughter or consignment or ending less than two months before export."
Italian: "In deroga all'articolo 5, il premio è versato al produttore che abbia detenuto l'animale per un periodo minimo di due mesi, concluso meno di un mese prima della macellazione o della spedizione oppure meno di due mesi prima dell'esportazione."
Slovak: "Napriek článku 5 sa prémia zaplatí výrobcom, ktorí chovali zvieratá počas najmenej dvojmesačného retenčného obdobia, ktoré sa skončilo menej ako jeden mesiac pred zabitím alebo odoslaním alebo sa skončilo menej ako dva mesiace pred vývozom."
Maltese: Minkejja l-Artikolu 5, il-premiums għandhom jitħallsu lill-produtturi li jkunu żammew bhejjem għall-perjodu taż-żmien taż-żamma minima ta' xahrejn li jtemm anqas minn xahar qabel il-qatla jew il-kunsinna jew li jintemm anqas minn xahrejn qabel l-esportazzjoni.'
English: The following is added to the end of the second subparagraph of Article 35(1):
French: À l'article 35, à la fin du deuxième alinéa du paragraphe 1, le texte suivant est ajouté:
Italian: All'articolo 35, paragrafo 1, alla fine del secondo comma è aggiunto il testo seguente:
Slovak: Na koniec druhého pododseku článku 35 ods. 1 sa pridáva toto:
Latvian: Šādu tekstu pievieno 35. panta 1. punkta otrā apakšpunkta beigās:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mat-tmiem tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 35(1):
English: "Without prejudice to the time limit fixed above, the Member States may set periods and dates for the submission of aid applications and may determine the number of applications that each producer may submit per calendar year."
French: "Sans préjudice du délai fixé ci-dessus, les États membres peuvent déterminer des périodes et des dates pour le dépôt des demandes d'aide ainsi que le nombre de demandes qu'un producteur peut présenter par année civile."
Italian: "Fermo restando il termine sopra fissato, gli Stati membri possono stabilire periodi e date per la presentazione delle domande di aiuto nonché il numero di domande che un produttore può presentare per singolo anno civile."
Slovak: "Bez toho, aby bolo dotknuté vyššie uvedené časové obdobie, môžu členské štáty stanoviť obdobia a dátumy na podávanie žiadostí o pomoc a môžu určiť počet žiadostí, ktoré môže každý výrobca podať za kalendárny rok."
Latvian: "Neskarot iepriekš minēto termiņu, dalībvalstis var noteikt laikposmus un datumus pieteikumu iesniegšanai par palīdzības piešķiršanu un var noteikt pieteikumu skaitu, ko katrs ražotājs var iesniegt vienā kalendārajā gadā."
Maltese: "Mingħajr preġudizzju għal-limitu taż-żmien iffissat hawn fuq, l-Istati Membri jistgħu jiffissaw il-perjodi taż-żmien u d-dati sabiex jiġu ssottomessi l-applikazzjonijiet għall-għajnuna u jistgħu jistabbilixxu n-numru ta' l-applikazzjonijiet li kull produttur jista' jissottometti f'sena kalendarja."
English: The individual reference quantity of milk defined in Article 16(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, which is used to determine the number of cows eligible for the suckler - cow premium in mixed herds as provided for in Article 6(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999 and the stocking density as referred to in Article 12 of that Regulation, relates to the reference quantity regarded as most faithfully reflecting the real number of dairy cows on the holding, i. e. the quantity availabl e at 31 March or 1 April depending on whether the producer respectively releases or takes over that reference quantity.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 16 straipsnio 3 dalyje apibrėžtas individualus pieno referencinis kiekis, naudojamas nustatyti karvių žindenių priemokai gauti tinkamų karvių mišriose bandose skaičių, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 6 straipsnio 2 dalies b punkte, ir gavūnų tankumas, kaip minima to reglamento 12 straipsnyje, susijęs su referenciniu kiekiu, kuris laikomas teisingiausiai parodančiu tikrą melžiamų karvių skaičių ūkyje, t. y., turimu kiekiu kovo 31 d. arba balandžio 1 d. atsižvelgiant į tai, ar gamintojas atitinkamai atiduoda ar perima referencinį kiekį.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Commitee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha-és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,