FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aim of the technical documentation is to enable conformity with the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the component to be understood.
French: La documentation technique a pour but de permettre l'évaluation de la conformité avec les exigences de la présente directive ainsi que la compréhension de la conception, de la fabrication et du fonctionnement du constituant.
German: Zweck der technischen Unterlagen ist es, die Bewertung der Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Richtlinie sowie das Verständnis des Entwurfs, der Fertigung und der Funktionsweise des Bauteils zu ermöglichen.
Italian: Scopo della documentazione tecnica è consentire di valutare la conformità del componente ai requisiti della presente direttiva, e di comprenderne la progettazione, la fabbricazione ed il funzionamento.
Portuguese: A documentação técnica tem por objectivo permitir a avaliação da conformidade com os requisitos da presente directiva, bem como a compreensão da concepção, do fabrico e do funcionamento do componente.
Czech: Účelem technické dokumentace je umožnit posouzení shody s požadavky této směrnice a pochopení návrhu, výroby a fungování prvku.
Slovak: Cieľom technickej špecifikácie je umožniť posúdenie zhody s požiadavkami tejto smernice a pochopenie návrhu, výroby a prevádzky komponentu.
Polish: Dokumentacja techniczna jest wykorzystywana do oceny zgodności z wymogami zawartymi w niniejszej dyrektywie oraz do pomocy w zrozumieniu projektu, procesów produkcji i eksploatacji danej części.
Hungarian: A műszaki dokumentáció célja az, hogy lehetővé tegye az ezen irányelv követelményeinek való megfelelőség megállapítását, továbbá az alkatrész tervezésének, gyártásának és működtetésének megértését.
Slovenian: Namen tehnične dokumentacije je omogočiti presojo skladnosti z zahtevami te direktive kakor tudi razumevanje konstrukcije, proizvodnje in delovanja elementa.
Romanian: Documentația tehnică are ca scop să permită evaluarea conformității cu cerințele prezentei directive, precum și înțelegerea proiectării, fabricației și funcționării componentei.
Bulgarian: Техническата документация има за цел да даде възможност да бъде оценено съответствието с изискванията на настоящата директива, както и да бъде разбрано проектирането, производството и начинът на работа на устройството.
Latvian: Tehniskās dokumentācijas mērķis ir dot iespēju novērtēt atbilstību šīs direktīvas prasībām un izprast elementa konstrukciju, ražošanu un darbību.
Maltese: L-iskop tad-dokumentazzjoni teknika huwa li jiżgura li l-konformità mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva tiġi stmata u li d-disinn, il-manufattura u t-tħaddim tal-komponent jiġi mifhum.
English: For the purposes of assessment, the documentation must include the following:
French: La documentation contient, dans la mesure nécessaire à l'évaluation:
German: Soweit dies für die Bewertung relevant ist, müssen die Unterlagen folgendes enthalten:
Italian: La documentazione contiene, per quanto necessario ai fini della valutazione:
Portuguese: A documentação deve conter, na medida em que tal seja necessário à avaliação:
Czech: Technická dokumentace musí v míře nezbytné pro posouzení obsahovat
Slovak: Na účely posudzovania musí dokumentácia obsahovať nasledujúce časti:
Polish: Do celów oceny zgodności dokumentacja musi zawierać następujące elementy:
Slovenian: Za namene presoje mora dokumentacija vključevati:
Romanian: Documentația cuprinde, în măsura necesară evaluării:
Bulgarian: Документацията съдържа, в степента необходима за оценката :
Latvian: Ciktāl tas skar novērtējumu, dokumentācijā jāietver šādas ziņas:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' evalwazzjoni, id-dokumentazzjoni għandha tinkludi dan li ġej:
English: a general description of the type,
French: une description générale du type,
German: eine allgemeine Beschreibung des Baumusters;
Italian: una descrizione generale del tipo;
Portuguese: uma descrição geral do tipo,
Czech: celkový popis typu,
Slovak: všeobecný opis typu,
Polish: ogólny opis typu,
Slovenian: splošni opis tipa,
Romanian: o descriere generală a tipului,
Bulgarian: общо описание на типа,
Latvian: tipa vispārējs apraksts,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tat-tip,
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
French: des dessins de conception et de fabrication ainsi que des schémas de constituants, sous-ensembles, circuits, etc.,
German: Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Unterbaugruppen, Schaltkreisen usw.;
Italian: i disegni di progettazione e fabbricazione, nonché schemi di componenti, sottoinsiemi, circuiti, ecc.;
Portuguese: desenhos de concepção e de fabrico, bem como esquemas dos componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata prvků, dílčích sestav, obvodů atd.,
Slovak: koncepciu návrhu a výrobné výkresy a schémy komponentu, časti podskupín návrhu, obvody a pod.,
Polish: schemat ideowy oraz rysunki i schematy wykorzystywane w procesie produkcyjnym części, komponentów, obwodów itp.,
Hungarian: az alkatrészek, részegységek, áramkörök stb. elvi tervezési és gyártási rajzait és vázlatait,
Slovenian: konstrukcijske načrte, skice za proizvodnjo in sheme elementov, podkonstrukcij, tokokrogov itd.,
Romanian: schițele de proiect și de fabricație, precum și schemele componentelor, subansamblelor, circuitelor etc.,
Bulgarian: принципни конструкторски и производствени чертежи, както и схеми на устройствата, монтажните възли, електрическите вериги и др.,
Latvian: projekta skices, ražošanas rasējumi un elementu, montāžas mezglu, strāvas slēgumu u.tml. shēmas,
Maltese: id-disinn konċettwali u tpinġijiet tal-manufattura u skemi tal-komponenti, sotto muntaturi, ċirkwiti, eċċ.,
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the component,
French: les descriptions et explications nécessaires à la compréhension desdits dessins et schémas et du fonctionnement du constituant,
German: Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise des Bauteils erforderlich sind;
Italian: le descrizioni e le spiegazioni necessarie per comprendere detti disegni e schemi e il funzionamento del componente;
Portuguese: as descrições e explicações necessárias à compreensão dos referidos desenhos e esquemas e do funcionamento do componente,
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů a schémat a fungování výrobku,
Slovak: charakteristiky a vysvetlenia potrebné na pochopenie týchto výkresov, schém a prevádzky komponentu,
Polish: opisy i wyjaśnienia niezbędne dla zrozumienia wspomnianych schematów i rysunków oraz funkcjonowania produktu,
Hungarian: az említett tervek és rajzok leírását és a megértésükhöz szükséges magyarázatokat és a termék működésének ismertetését,
Slovenian: opise in pojasnila, potrebna za razumevanje navedenih skic in shem ter delovanje elementa,
Romanian: descrierile și explicațiile necesare înțelegerii amintitelor schițe și scheme și funcționării componentei,
Bulgarian: описанията и обясненията, необходими за разбирането на тези чертежи и схеми и на начина на работа на устройството,
Latvian: apraksti un skaidrojumi, kas vajadzīgi minēto rasējumu un shēmu, kā arī elementa darbības izpratnei,
Maltese: id-deskrizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet meħtieġa biex jiftiehmu l-imsemmija disinnji u skemi u t-tħaddim tal-komponent,
English: the results of the design calculations made, examinations carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception réalisés, des examens effectués, etc.,
German: die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw.;
Italian: i risultati dei calcoli di progettazione realizzati, degli esami effettuati, ecc.;
Portuguese: os resultados dos cálculos de projecto realizados, dos exames efectuados, etc.,
Czech: výsledky provedených konstrukčních výpočtů, provedených kontrol atd.,
Slovak: výsledky výpočtov návrhu, vykonané skúšky, a pod.,
Polish: wyniki dokonanych obliczeń projektowych, przeprowadzonych badań i testów itp.,
Hungarian: az elvégzett tervezési számítások, vizsgálatok stb. eredményeit,
Slovenian: rezultate izdelanih konstrukcijskih izračunov, opravljenih pregledov itd.,
Romanian: rezultatele calculelor de proiectare realizate, a examenelor efectuate, etc.,
Bulgarian: резултати от направените конструкторски изчисления, извършените изследвания и т. н.,
Latvian: veikto konstrukcijas aprēķinu, pārbaužu u.tml. rezultāti,
Maltese: ir-riżultati tal-kalkoli tad-disinji magħmula, l-eżamijiet imwettqa, eċċ.,
English: test reports,
French: les rapports d'essais,
German: Prüfberichte;
Italian: i rapporti sulle prove effettuate;
Portuguese: os relatórios dos ensaios,
Czech: protokoly o zkouškách,
Slovak: protokoly o testoch,
Polish: sprawozdania z badań i testów,
Hungarian: a vizsgálati jegyzőkönyveket,
Slovenian: poročila o preizkusih.
Romanian: rapoartele testelor,
Bulgarian: докладите от изпитванията,
Latvian: ziņojumi par testu,
Maltese: ir-rapporti tat-testijiet.
English: fields of use of components.
French: le domaine d'utilisation des constituants.
German: Anwendungsgebiet der Bauteile.
Italian: il campo di utilizzazione dei componenti.
Portuguese: o domínio de utilização dos componentes.
Czech: oblast použití prvků.
Slovak: oblasti použitia komponentov.
Polish: określenie zastosowania tego elementu.
Hungarian: az alkatrészek alkalmazási területét.
Slovenian: področja uporabe elementov.
Romanian: domeniile de utilizare a componentelor.
Bulgarian: областите на приложение на устройствата.
Latvian: elementu izmantošanas jomas.
Maltese: l-oqsma ta' użu tal-komponenti,
English: MODULE H: FULL QUALITY ASSURANCE
French: MODULE H: ASSURANCE QUALITÉ COMPLÈTE
Portuguese: MÓDULO H: GARANTIA DA QUALIDADE TOTAL
Hungarian: H MODUL: TELJES MINŐSÉGBIZTOSÍTÁS
Slovenian: MODUL H: POPOLNA ZAGOTOVITEV KAKOVOSTI
Maltese: MODULU H: ASSIGURAZZJONI TA' KWALITÀ SĦIĦA
English: This module describes the procedure whereby a manufacturer who satisfies the obligations of paragraph 2 must ensure and declare that the components concerned satisfy the relevant requirements of this Directive.
French: Ce module décrit la procédure par laquelle le fabricant qui remplit les obligations prévues au point 2 assure et déclare que les constituants considérés satisfont aux exigences applicables de la présente directive.
German: Dieses Modul beschreibt das Verfahren, bei dem der Hersteller, der die Verpflichtungen gemäß Nummer 2 erfuellt, sicherstellt und erklärt, daß die betreffenden Bauteile die Anforderungen dieser Richtlinie erfuellen.
Italian: Questo modulo descrive la procedura con cui il fabbricante che soddisfa gli obblighi di cui al punto 2 si accerta e dichiara che i componenti in questione soddisfano i requisiti della presente direttiva ad essi applicabili.
Portuguese: Este módulo descreve o procedimento mediante o qual o fabricante que cumpre as obrigações previstas no ponto 2 garante e declara que os componentes em questão satisfazem os requisitos aplicáveis da presente directiva.
Czech: Tento modul popisuje postup, kterým výrobce, který plní povinnosti podle bodu 2, zajišťuje a prohlašuje, že dané prvky splňují příslušné požadavky této směrnice.
Slovak: Tento modul opisuje postup, pomocou ktorého je výrobca, ktorý spĺňa povinnosti uvedené v odseku 2, povinný zabezpečiť a vyhlásiť, že príslušné komponenty spĺňajú príslušné požiadavky tejto smernice.
Polish: Niniejszy moduł opisuje procedurę, poprzez którą producent spełniający wymogi określone w ust. 2 zapewnia i deklaruje, że określone części spełniają wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ez a modul azt az eljárást ismerteti, amely során a gyártó tanúsítja és kijelenti, hogy az érintett alkatrészek megfelelnek az ezen irányelv 2. pontjában említett követelményeknek.
Slovenian: V tem modulu je opisan postopek, s katerim mora proizvajalec, ki izpolnjuje obveznosti iz odstavka 2, zagotoviti in izjaviti, da zadevni elementi izpolnjujejo ustrezne zahteve te direktive.
Romanian: Acest modul descrie procedura prin care fabricantul care îndeplinește obligațiile prevăzute la punctul2, asigură și declară că componentele respectă cerințele prezentei directive.
Bulgarian: Този модул описва процедурата, посредством която производителят, който изпълнява задълженията, предвидени в точка 2, гарантира и декларира, че сътоветните устройства отговарят на приложимите изисквания на настоящата директива.
Latvian: Šajā modulī ir aplūkota procedūra, kā ražotājs, kas pilda 2. punktā noteiktos pienākumus, nodrošina un deklarē, ka minētie elementi atbilst šīs direktīvas attiecīgajām prasībām.
Maltese: Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha manufattur li jissodisfa l-obbligi tal-paragrafu 2 għandu jiżgura u jiddikjara li l-komponenti in kwestjoni jissodisfaw ir-rekwiżiti relevanti ta' din id-Direttiva.
English: The manufacturer or his authorised representative established within the Community must affix the CE marking to the component and must draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage "CE" sur chaque constituant et établit une déclaration écrite de conformité.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bringt an jedem Bauteil die CE-Kennzeichnung an und stellt eine schriftliche Konformitätserklärung aus.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone la marcatura "CE" su ciascun componente e redige una dichiarazione scritta di conformità.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve apor a marcação "CE" de conformidade em cada componente e emitir uma declaração de conformidade por escrito.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatří každý prvek označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v spoločenstve je povinný pripevniť označenie CE na komponent a vypracovať písomné vyhlásenie o zhode.
Polish: Producent albo jego upoważniony przedstawiciel we Wspólnocie musi oznakować wszystkie części znakiem zgodności WE oraz musi sporządzić pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártónak vagy a Közösségben honos meghatalmazott képviselőjének az alkatrészen fel kell tüntetnie a CE-jelet és megfelelőségi nyilatkozatot kell tennie.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik, ki ima sedež v Skupnosti, mora na element namestiti znak skladnosti CE in pripraviti pisno izjavo o skladnosti.
Romanian: Fabricantul sau reprezentantul său autorizat din Comunitate aplică marcajul „CE” pe fiecare componentă și întocmește o declarație scrisă de conformitate.
Bulgarian: Производителят или упълномощеното от него лице, установено в Общността, поставя маркировката на ЕО върху всеки компонент и изготвя писмена декларация за съответствие.
Latvian: Ražotājs vai Kopienā reģistrēts viņa pilnvarots pārstāvis uz katras iekārtas piestiprina CE zīmi un sagatavo rakstisku atbilstības deklarāciju.
Maltese: Il-manufattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jwaħħal l-immarkar CE ma' kull komponent u jħejji dikjarazzjoni bil-miktub ta' konformità.
English: The CE marking must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the surveillance as specified in point 4.
French: Le marquage "CE" est accompagné du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance visée au point 4.
German: Der CE-Kennzeichnung wird die Kennummer der benannten Stelle hinzugefügt, die für die Überwachung gemäß Nummer 4 zuständig ist.
Italian: La marcatura "CE" è accompagnata dal numero di identificazione dell'organismo notificato responsabile della sorveglianza di cui al punto 4.
Portuguese: A marcação "CE" de conformidade deve ser acompanhada do número de identificação do organismo notificado responsável pela vigilância referida no ponto 4.
Czech: Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za dozor podle bodu 4.
Slovak: Označenie CE musí byť sprevádzané identifikačným symbolom notifikovaného orgánu zodpovedného za dozor podľa ustanovení bodu 4.
Polish: Obok znaku zgodności WE musi znajdować się numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej odpowiedzialnej za nadzór i monitorowanie, jak to zostało określone w pkt 4.
Hungarian: A CE-jelhez csatolni kell a 4. pont rendelkezései szerint a felügyeletért felelős bejelentett szerv azonosító jelét.
Slovenian: K znaku skladnosti CE mora pripisati identifikacijsko oznako priglašenega organa, ki je odgovoren za nadzor, kot je določeno v točki 4.
Romanian: Marcajul „CE” este însoțit de numărul de identificare al organismului notificat responsabil cu supravegherea menționată la punctul 4.
Bulgarian: Маркировката на ЕО е придружена от идентификационния номер на уведомения орган, отговарящ за надзора, както е посочено в точка 4.
Latvian: Papildus CE zīmei jābūt tās izziņotās iestādes identifikācijas zīmei, kas ir atbildīga par 4. punktā noteikto uzraudzību.
Maltese: L-immarkar CE għandu jkun akkumpanjat bis-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għas-sorveljanza kif speċifikat fil-punt 4.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for design, manufacture and final component inspection and testing as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
French: Le fabricant met en oeuvre un système de qualité approuvé pour la conception, la fabrication, l'inspection finale des constituants et les essais, comme spécifié au point 3, et est soumis à la surveillance visée au point 4.
German: Der Hersteller unterhält ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem für Entwurf, Fertigung sowie Endabnahme und Prüfung gemäß Nummer 3 und unterliegt der Überwachung gemäß Nummer 4.
Italian: Il fabbricante applica un sistema di qualità approvato per la progettazione, la fabbricazione, l'ispezione finale dei componenti e le prove, secondo quanto specificato al punto 3, ed è assoggettato alla sorveglianza di cui al punto 4.
Portuguese: O fabricante deve aplicar um sistema da qualidade aprovado para a concepção, o fabrico, a inspecção final dos componentes e os ensaios, tal como indicado no ponto 3, e deve ser submetido à vigilância referida no ponto 4.
Czech: Výrobce používá schválený systém jakosti pro návrh, výrobu, výstupní kontrolu a zkoušení prvků podle bodu 3 a podléhá dozoru podle bodu 4.
Slovak: Výrobca je povinný prevádzkovať schválený systém kvality pre navrhovanie, výrobu a konečnú kontrolu komponentu a skúšania podľa ustanovení bodu 3 a podlieha dozoru podľa ustanovení bodu 4.
Polish: Producent musi stosować w procesie produkcyjnym uznany system zapewnienia jakości, przeprowadzać kontrole i testy produktów finalnych, jak to zostało przewidziane w pkt 3, a także musi być poddawany kontroli zewnętrznej, jak to zostało przewidziane w pkt 4.
Hungarian: A gyártó köteles a 3. pont rendelkezései szerint jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert működtetni a tervezés, gyártás, az alkatrészek végellenőrzése és vizsgálata során; e vizsgálatokat és ellenőrzéseket a 4. pont szerinti felügyelettel kell ellenőrizni.
Slovenian: Proizvajalec, je pod nadzorom, kot to določa točka 4, in mora uporabljati odobreni sistem kakovosti za konstrukcijo, proizvodnjo in končni inšpekcijski pregled ter preizkušanje elementa, kot je določeno v točki 3.
Romanian: Fabricantul aplică un sistem de calitate aprobat pentru proiectare, fabricare, inspecția finală a componentelor și teste, așa cum specifică punctul 3, și este supus supravegherii menționată la punctul 4.
Bulgarian: Производителят създава одобрена система по качеството за проектирането, производството, крайния контрол на устройствата и изпитванията, както е уточнено в точка 3 и е подложи на наблюдение, както е посочено в точка 4.
Latvian: Ražotājam projektēšanā, ražošanā, galīgajā pārbaudē un testēšanā jāpiemēro apstiprinātā kvalitātes nodrošināšanas sistēma, kas noteikta 3. punktā, un to uzrauga, kā tas noteikts 4. punktā.
Maltese: Il-manufattur għandu jħaddem sistema ta' kwalità approvata għad-disinn, il-manufattura u l-ispezzjoni tal-komponent finali u l-ittestjar kif speċifikat fil-punt 3, u huwa suġġett għas-sorvelljanza kif speċifikat fis-sezzjoni 4.
English: The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system with a notified body.
French: Le fabricant soumet une demande d'évaluation de son système de qualité auprès d'un organisme notifié.
German: Der Hersteller beantragt bei einer benannten Stelle die Bewertung seines Qualitätssicherungssystems.
Italian: Il fabbricante presenta un domanda di valutazione del suo sistema di qualità ad un organismo notificato.
Portuguese: O fabricante deve apresentar um requerimento para a avaliação do seu sistema da qualidade a um organismo notificado.
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu žádost o posouzení systému jakosti.
Slovak: Výrobca musí podať žiadosť na posúdenie jeho systému kvality notifikovaným orgánom podľa svojho výberu pre dotknuté komponenty.
Polish: Producent musi złożyć do dowolnie wybranej jednostki notyfikowanej wniosek o ocenę systemu zapewnienia jakości w odniesieniu do konkretnej części.
Hungarian: A gyártónak egy bejelentett szervnél kell kérelmeznie minőségbiztosítási rendszerének értékelését.
Slovenian: Proizvajalec mora vlogo za presojo svojega sistema kakovosti vložiti pri priglašenem organu.
Romanian: Fabricantul prezintă o cerere de evaluare a sistemului său de calitate unui organism notificat.
Bulgarian: Производителят подава заявление за оценка на неговата система по качеството до уведомен орган.
Latvian: Ražotājs iesniedz izziņotai iestādei pieteikumu novērtēt kvalitātes nodrošināšanas sistēmu.
Maltese: Il-manufattur għandu jagħmel applikazzjoni għall-evalwazzjoni tas-sistema tiegħu ta' kwalità ma' korp notifikat.
English: all relevant information for the category of component envisaged,
French: toutes les informations appropriées pour la catégorie de constituants envisagée,
German: alle einschlägigen Angaben über die vorgesehene Bauteilkategorie;
Italian: tutte le opportune informazioni sulla categoria di componenti prevista;
Portuguese: todas as informações adequadas sobre a categoria de componentes em causa,
Czech: všechny příslušné informace o předpokládané kategorii prvku,
Slovak: všetky relevantné informácie o plánovanej kategórii komponentu,
Polish: wszelkie informacje odnoszące się do rozpatrywanej kategorii części,
Slovenian: vse potrebne podatke za predvideno vrsto elementov,
Romanian: toate informațiile adecvate categoriei de componente considerată,
Bulgarian: всички необходими сведения за категорията на разглежданото устройство,
Latvian: visa informācija, kas skar paredzēto elementa kategoriju,
Maltese: it-tagħrif kollu relevanti għall-kategorija ta' komponent maħsuba,
English: the documentation relating to the quality system.
French: la documentation sur le système de qualité.
German: die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem.
Italian: la documentazione relativa al sistema di qualità.
Portuguese: a documentação relativa ao sistema da qualidade.
Czech: dokumentaci systému jakosti.
Slovak: dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality.
Polish: dokumentację dotyczącą systemu zapewnienia jakości.
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentációt.
Slovenian: dokumentacijo v zvezi s sistemom kakovosti.
Romanian: documentația despre sistemul de calitate.
Bulgarian: документацията относно системата по качеството.
Latvian: dokumentācija attiecībā uz kvalitātes nodrošināšanas sistēmu.
Maltese: id-dokumentazzjoni dwar is-sistema ta' kwalità,