FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the stage of the project reached in relation to the plan and the operational objectives originally laid down,
French: l'état d'avancement du projet par rapport au plan et aux objectifs opérationnels initialement établis,
German: den Stand der Durchführung des Vorhabens, bezogen auf den betreffenden Plan und die ursprünglich aufgestellten Arbeitsziele;
Spanish: el estado de realización del proyecto con relación al plan y a los objetivos operativos fijados inicialmente,
Italian: lo stato di avanzamento del progetto rispetto al piano e agli obiettivi operativi inizialmente stabiliti,
Portuguese: a evolução do projecto em relação ao plano e aos objectivos operacionais inicialmente estabelecidos,
Dutch: de voortgang van het project, gerelateerd aan het plan en de operationele doelstellingen als oorspronkelijk vastgesteld;
Danish: hvor langt man er kommet i projektforløbet i forhold til den oprindelige plan og den operationelle målsætning
Swedish: hur långt projektet har kommit jämfört med den ursprungliga planen och de operativa målen,
Czech: úroveň rozpracovanosti projektu vzhledem k plánu a původně stanoveným operativním cílům,
Slovak: etapu projektu dosiahnutú vo vzťahu k plánu a pôvodne stanoveným cieľom,
Polish: etap projektu zrealizowany zgodnie z planem i pierwotnie założone cele operacyjne,
Hungarian: a tervhez képest a projekt által elért szintet és az eredetileg megállapított működési célokat,
Slovenian: doseženo fazo projekta glede na načrt in prvotno zastavljene cilje,
Romanian: stadiul de avansare a proiectului în raport cu planul și cu obiectivele operaționale stabilite inițial,
Bulgarian: достигнатия етап на проекта по отношение на първоначално установените план и оперативни цели, —
Estonian: projekti järku, milleni on algselt ettenähtud plaani või tegevuseesmärke silmas pidades jõutud,
Latvian: sasniegto projekta fāzi attiecībā pret sākotnēji noteikto plānu un darbības mērķiem,
Lithuanian: kokia projekto stadija pasiekta lyginant su planu ir iš pradžių nustatytais veiklos tikslais,
Maltese: l-istadju milħuq fil-proġett b'relazzjoni mal-pjan u l-għanijiet operazzjonali oriġinarjament stabbiliti,
English: the progress achieved on the management side and any related problems.
French: les progrès de la gestion et les problèmes connexes éventuels.
German: den verwaltungsmässigen Ablauf und etwaige in diesem Zusammenhang aufgetretene Probleme.
Spanish: los avances logrados en la gestión y los posibles problemas conexos.
Italian: l'evoluzione della gestione e gli eventuali problemi connessi.
Portuguese: os progressos da gestão e os eventuais problemas a ela inerentes.
Dutch: het verloop van het beheer en de eventuele problemen die zich daarbij voordoen.
Danish: de ledelsesmæssige fremskridt og eventuelle problemer i denne forbindelse.
Swedish: hur förvaltningen av det har utvecklats och eventuella problem i samband därmed.
Czech: pokrok dosažený v řízení a případné související problémy.
Slovak: pokrok dosiahnutý vzhľadom k riadeniu projektu a k akýmkoľvek súvisiacim problémom.
Polish: postęp osiągnięty w zakresie zarządzania i inne związane z tym problemy.
Hungarian: az igazgatás részéről elért előrehaladást és bármely kapcsolódó problémát.
Slovenian: dosežen napredek pri upravljanju in s tem povezane težave.
Romanian: progresul realizat în ceea ce privește gestionarea și problemele aferente.
Bulgarian: напредъка, постигнат по отношение на управлението и евентуалните проблеми, свързани с него.
Estonian: juhtimisel saavutatud edu ja kõiki sellega seotud probleeme.
Latvian: panākto attīstību attiecībā uz vadību un ar to saistītas problēmas.
Lithuanian: pasiekta valdymo pažanga ir visi susiję sunkumai.
Maltese: il-progress milħuq mil-lat maniġerjali u xi problemi relatati.
English: Article 16(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 16, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 16.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 16.1 skall ersättas med följande:
Czech: V článku 16 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 16 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 16(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 16, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: Artikolu 16(1) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 18 shall be replaced by the following
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 18 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Portuguese: Artigo 18.o
English: Budgetary resources
French: Ressources budgétaires
German: Haushaltsmittel
Spanish: Recursos presupuestarios
Italian: Risorse di bilancio
Portuguese: Recursos orçamentais
Dutch: Begrotingsmiddelen
Danish: Budgetmidler
Swedish: Budgetmedel
Czech: Rozpočové zdroje
Slovak: Rozpočtové zdroje
Polish: Środki budżetowe
Hungarian: Költségvetési források
Slovenian: Proračunska sredstva
Romanian: Resurse bugetare
Bulgarian: Бюджетни ресурси
Estonian: Eelarvelised vahendid
Latvian: Budžeta līdzekļi
Lithuanian: Biudžeto lėšos
Maltese: Ir-riżorsi tal-budget
English: The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4600 million.
French: Le cadre financier pour la mise en oeuvre du présent règlement pour la période 2000-2006 est de 4600 millions d'euros.
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung dieser Verordnung beläuft sich für den Zeitraum 2000 bis 2006 auf 4600 Mio. EUR.
Spanish: La dotación financiera para la ejecución del presente Reglamento, para el período 2000-2006, será de 4600 millones de euros.
Italian: La dotazione finanziaria per l'attuazione del presente regolamento per il periodo 2000-2006 è di 4600 milioni di euro.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do presente regulamento no período de 2000/2006 é de 4600 milhões de euros.
Dutch: Het financiële kader voor de uitvoering van deze verordening voor het tijdvak 2000-2006 beloopt 4600 miljoen EUR.
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning er for perioden 2000-2006 på 4600 mio. EUR.
Swedish: Finansieringsramen för genomförandet av denna förordning skall för perioden 2000-2006 vara 4600 miljoner euro.
Czech: Finanční rámec pro provádění tohoto nařízení pro období 2000 až 2006 činí 4 600 milionů EUR.
Slovak: Finančný rámec na vykonávanie tohto nariadenia na obdobie rokov 2000 až 2006 je
Polish: Ramy finansowe dla wykonania niniejszego rozporządzenia na okres 2000-2006 r. są ustalone na 4 600 milionów EUR
Hungarian: Ennek a rendeletnek a 2000 és 2006 közötti időszakban történő végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi keret 4 600 millió EUR.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje te uredbe v obdobju 2000 do 2006 znaša 4600 milijonov EUR.
Romanian: Cadrul financiar de punere în aplicare a prezentului regulament în perioada 2000-2006 este de 4 600 milioane EUR.
Bulgarian: Финансовата рамка за изпълнение на настоящия Регламент за периода 2000 г. до 2006 г. е 4600 млн. EUR.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise finantsraamistik ajavahemikuks 2000-2006 on 4 600 miljonit eurot.
Latvian: Finanšu bāze šī regulas īstenošanai laikposmā no 2000. līdz 2006. gadam ir EUR 4 600 miljoni.
Lithuanian: Šio reglamento įgyvendinimo finansinė bazė laikotarpiu nuo 2000 m. iki 2006 m. sudaro 4 600 milijonų eurų.
Maltese: L-istruttura finanzjarja għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-perjodu mill-2000 sa l-2006 għandha tkun ta' 4600 miljun EUR.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières."
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt."
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales, dentro de los límites de las perspectivas financieras.".
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.";
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental no limite das perspectivas financeiras.".
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteiten toegestaan binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.".
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag."
Swedish: De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen."
Czech: Roční položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu."
Slovak: 4 600 miliónov EUR. Ročné finančné prostriedky potvrdí rozpočtový úrad v rámci limitov finančného výhľadu."
Polish: Środki w skali roku zatwierdzają władze budżetowe w ramach limitów perspektywy finansowej."
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési szerv engedélyezi a pénzügyi terv keretein belül."
Slovenian: Letna proračunska sredstva odobri organ za izvajanje proračuna v mejah finančnih predvidevanj."
Romanian: Alocările anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limitele previziunilor financiare.”
Bulgarian: Ежегодно отпусканите средства се одобряват от бюджетния орган в рамките на финансовата перспектива.“
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires."
Latvian: Lēmumus par gada apropriācijām pieņem attiecīgā budžeta lēmējiestāde, ievērojot paredzamās finanšu iespējas."
Lithuanian: Kasmetinius asignavimus sankcionuoja biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės perspektyvos ribų."
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità ta' l-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzarja."
English: Article 19 shall be replaced by the following:
French: L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 19 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 19 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 19 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 19 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Maltese: Artikolu 19 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Portuguese: Artigo 19.o
English: Revision clause
French: Clause de révision
German: Revisionsklausel
Spanish: Cláusula de revisión
Italian: Clausola di revisione
Portuguese: Cláusula de revisão
Dutch: Herzieningsclausule
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Revisionsklausul
Czech: Ustanovení o revizi
Slovak: Revízna doložka
Polish: Klauzula rewizyjna
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Revizijska klavzula
Romanian: Clauza de revizuire
Bulgarian: Клауза за преразглеждане
Estonian: Ülevaatamisklausel
Latvian: Pārskatīšanas klauzula
Lithuanian: Nuostata dėl peržiūros ir pataisų
Maltese: Il-klawsola tar-reviżjoni
English: Before the end of 2006 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under this Regulation for granting Community aid, in particular the mechanisms and provisions laid down in Article 4. The European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 156 of the Treaty, shall examine whether and under which conditions the measures provided for in this Regulation will be continued or amended after the end of the period referred to in Article 18"
Portuguese: Antes do final de 2006, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório geral sobre a experiência adquirida com os mecanismos previstos no presente regulamento para a concessão de apoio comunitário, nomeadamente com os mecanismos e disposições previstos no artigo 4.o O Parlamento Europeu e o Conselho, deliberando nos termos do primeiro parágrafo do artigo 156.o do Tratado, decidirão se e em que condições as acções previstas no presente regulamento serão mantidas ou alteradas para além do período referido no artigo 18.o".
English: Throughout the text, the term "ecu" shall be replaced by "euro".
French: Le terme "écus" est remplacé par le terme "euros" dans tout le texte.
German: Das Wort "ECU" wird im gesamten Text durch "Euro" ersetzt.
Spanish: En todo el texto, el término "ecu" se sustituirá por el término "euro".
Italian: in tutto il testo il termine "ecu" è sostituito da "euro";
Portuguese: Em todo o texto, "ecus" é substituído por "euros".
Dutch: Overal in de tekst wordt "ecu" vervangen door "euro".
Danish: "Ecu" ændres overalt til "euro".
Swedish: I hela texten skall "ecu" ersättas med "euro".
Czech: Slovo "ECU" se v celém textu nahrazuje slovem "euro" v odpovídajícím čísle a pádě.
Slovak: V celom texte sa výraz "ecu" nahrádza výrazom "euro".
Polish: W całym tekście wyraz "ecu" zastępuje się wyrazem "EUR".
Hungarian: A "ECU" kifejezés helyébe a teljes szövegben az "euró" kifejezés lép.
Slovenian: V celotnem besedilu se izraz "eku" nadomesti z "evro".
Romanian: Termenul „ECU” se înlocuiește cu „euro” în tot cuprinsul textului.
Bulgarian: В целия текст терминът „екю“ се заменя с „евро“.
Estonian: Kogu tekstis asendatakse sõna "eküü" sõnaga "euro".
Latvian: Visā tekstā terminu "ekijs" aizstāj ar terminu "eiro".
Lithuanian: Visame tekste žodis "ekiu" pakeičiamas žodžiu "euras".
Maltese: Matul it-test, il-kelma "ecu" għandha tinbidel b "euro."
English: The text appearing in the Annex to this Regulation shall be added.
French: L'annexe figurant à l'annexe du présent règlement est ajoutée.
German: Der Wortlaut im Anhang zu dieser Verordnung wird beigefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo del presente Reglamento se añadirá como anexo.
Italian: è aggiunto l'allegato che figura nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: É aditado o texto que consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: De tekst in de bijlage bij deze verordening wordt toegevoegd.
Danish: Bilaget i bilaget til nærværende forordning tilføjes.
Swedish: Texten som återges i bilagan till denna förordning skall läggas till.
Czech: Doplňuje se příloha obsažená v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Toto nariadenie sa dopĺňa o text uvedený v prílohe k nemu.
Polish: Dodaje się tekst znajdujący się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet az e rendelet mellékletében található szöveggel egészül ki.
Slovenian: Doda se besedilo iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Se adaugă textul care apare în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът, даден в приложение А към настоящия Регламент, се добавя.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse lisa tekst.
Latvian: Pievieno šīs regulas pielikumā paredzēto pielikumu.
Lithuanian: Pridedamas tekstas, pateiktas šio reglamento priede.
Maltese: It-test li jidher fl-Anness ta' dan ir-Regolament għandu jiġi miżjud.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskarnas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-я ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Point 19 of Article 1 shall apply from 1 January 1999.
French: L'article 1er, point 19, est applicable à partir du 1er janvier 1999.
German: Artikel 1 Nummer 19 gilt ab 1. Januar 1999.
Spanish: El punto 19) del artículo 1 será aplicable a partir del 1 de enero de 1999.
Italian: L'articolo 1, punto 19), si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999.
Portuguese: O ponto 19 do artigo 1.o é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: Artikel 1, punt 19, is van toepassing met ingang van 1 januari 1999.
Danish: Artikel 1, nr. 19), anvendes fra 1. januar 1999.
Swedish: Artikel 1.19 skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.
Czech: Bod 19 článku 1 se použije ode dne 1. ledna 1999.
Slovak: Bod 19 článku 1 sa uplatňuje od 1. januára 1999.
Polish: Artykuł 1 pkt 19 stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Az 1. cikk 19. pontját 1999. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 19 člena 1 se uporablja od 1. januarja 1999.
Romanian: Articolul 1 punctul 19 se aplică de la 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: Член 1, точка 19 се прилага от 1 януари 1999 г.
Estonian: Artikli 1 punkti 19 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: Regulas 1. panta 19. punktu piemēro no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 19 punktas taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-punt 19 ta' Artikolu 1 għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1999.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juli 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 juli 1999.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1999.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1999.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill