English: to encourage fishermen to adjust their deliveries more accurately to market requirements, provision should be made for different levels of financial compensation depending on the volume of market withdrawals;
French: afin d'inciter les pêcheurs à mieux adapter leurs offres aux besoins du marché, il convient de prévoir une différenciation du montant de la compensation financière en fonction du volume des retraits du marché;
German: Um den Fischern einen Anreiz zu bieten, ihr Angebot besser an den Bedarf des Marktes anzupassen, sollte der finanzielle Ausgleich nach Maßgabe der aus dem Handel genommenen Mengen unterschiedlich hoch ausfallen.
Italian: per incitare i pescatori a meglio adeguare le loro offerte alle esigenze del mercato, è opportuno prevedere una differenziazione dell'importo della compensazione finanziaria in funzione del volume di ritiri dal mercato;
Dutch: Om de vissers ertoe aan te zetten hun aanbod beter op de behoeften van de markt af te stemmen, dient de financiële vergoeding naar gelang van de uit de markt genomen hoeveelheid te worden gedifferentieerd.
Swedish: För att stimulera yrkesfiskarna till att bättre anpassa sina leveranser till marknadens krav bör den ekonomiska ersättningen vara av olika storlek beroende på vilka mängder som återtagits från marknaden.
Finnish: Olisi säädettävä taloudellisen korvauksen eriyttämisestä markkinoilta vedettyjen määrien suuruuden mukaan, jotta kalastajia kannustettaisiin sopeuttamaan tarjontansa paremmin markkinoiden tarpeisiin.
Greek: για να ενθαρρυνθούν οι αλιείς να προσαρμόσουν καλύτερα την προσφορά τους στις απαιτήσεις της αγοράς, θα πρέπει να προβλεφθεί διαφοροποίηση των ποσών της οικονομικής αποζημίωσης, ανάλογα με τον όγκο των αποσυρόμενων ποσοτήτων·
Czech: aby byli rybáři podněcováni k lepšímu přizpůsobování nabídky potřebám trhu, měly by se stanovit různé úrovně finančního vyrovnání v závislosti na objemu produkce stažené z trhu;
Slovak: Pri stimulovaní rybárov k tomu, aby svoje dodávky presnejšie prispôsobili požiadavkám trhu, by sa mali vziať do úvahy rôzne úrovne finančnej kompenzácie v závislosti od objemu výrobkov stiahnutých z trhu.
Polish: W celu zachęcenia rybaków do dostosowania swoich dostaw do wymagań dotyczących obrotu należy przyjąć przepisy dotyczące różnych poziomów rekompensaty finansowej, w zależności od ilości wycofanych z obrotu.
Hungarian: annak érdekében, hogy a halászokat a szállított mennyiség terén a piaci követelményekhez való mind pontosabb igazodásra ösztönözzük, a piacról kivont mennyiség függvényében meg kell határozni a pénzügyi támogatás különböző szintjeit;
Slovenian: bi bilo treba določiti različno visoka finančna nadomestila glede na količine, umaknjene s trga, da bi spodbudili ribiče, naj svojo dobavo natančneje prilagajajo zahtevam trga;
Romanian: Pentru a-i încuraja pe pescari să-și adapteze mai bine livrările la cerințele pieței, ar trebui reglementate niveluri diferite pentru compensațiile financiare în funcție de volumul de produse retrase de pe piață.
Bulgarian: За да се насърчат рибарите да адаптират по-добре предлаганите от тях количества към нуждите на пазара, следва да се предвидят различни нива на финансовата компенсация в зависимост от обема на изтеглените от пазара количества.
Estonian: julgustamaks kalureid kohandama oma pakkumisi täpsemalt turunõuetele, tuleks ette näha eri suurusega rahaline kompensatsioon, mis oleneb turult kõrvaldatud toodete hulgast;
Latvian: Lai iedrošinātu zvejniekus precīzāk pielāgot piegādes tirgus prasībām, jāpieņem noteikumi finansiālo kompensāciju dažādiem līmeņiem atkarībā no apjoma, kas izņemts no tirgus.
Lithuanian: siekiant žvejus skatinti tiksliau derinti pristatomus produktų kiekius su rinkos poreikiais, turėtų būti numatyti įvairūs kompensacijos lygiai, kurie priklausytų nuo pašalintų iš rinkos produktų kiekių;
Maltese: sabiex is-sajjieda jiġu inkoraġġiti illi jaġġustaw il-kunsinni tagħhom iktar bl-eżatt skond il-ħtiġijiet tas-suq, għandha ssir disposizzjoni għal-livelli differenti ta' kumpens finanzjarju mibni fuq il-volumm ta' irtirar mis-suq;