FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg in het kader van het Raadgevend Comité,
Danish: efter konsultationer i Det Rådgivende Udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, Εκτιμώντας ότι: Α.
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po konzultácii s poradným výborom,
Polish: po konsultacjach z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: It was subsequently considered appropriate for the purposes of both dumping and injury analysis to combine the two proceedings (see recital 6).
French: Après consultation, ces éléments ont été jugés suffisants pour justifier l'ouverture de procédures. Par la suite, il a été jugé approprié, aux fins de la détermination du dumping et du préjudice, de combiner, les deux procédures (considérant 6).
German: Anschließend wurde es als angemessen angesehen, die beiden Verfahren zum Zwecke der Dumping- und der Schadensprüfung zusammenzufassen (vgl. Randnummer 6).
Spanish: Se consideró posteriormente apropiado, a efectos tanto del análisis del dumping como del perjuicio, combinar los dos procedimientos (véase el considerando 6).
Italian: In seguito, si è ritenuto opportuno unificare i due procedimenti ai fini dell'esame del dumping e del pregiudizio (cfr. il considerando 6).
Portuguese: Considerou-se posteriormente que, para efeitos da análise quer do dumping quer do prejuízo, era adequado combinar ambos os processos (ver considerando 6).
Dutch: Nadien werd geoordeeld dat voor het onderzoek van zowel de dumping als de schade de beide procedures konden worden gecombineerd (zie overweging 6).
Danish: Det blev derefter anset for hensigtsmæssigt for både dumping- og skadesanalysen at kombinere de to procedurer (der henvises til betragtning 6).
Swedish: Både när det gäller analysen av dumpning och analysen av skada bedömdes det som lämpligt att slå samman de två förfarandena (se skäl 6).
Finnish: Myöhemmin katsottiin, että sekä polkumyynnin että vahingon tutkimisen kannalta olisi tarkoituksenmukaista yhdistää nämä kaksi menettelyä (ks. johdanto-osan 6 kappale).
Greek: Εν συνεχεία θεωρήθηκε σκόπιμο, για τον καθορισμό του ντάμπινγκ και της ζημίας, να συνδυαστούν οι δύο διαδικασίες (βλέπε αιτιολογική σκέψη 6).
Czech: V důsledku toho bylo považováno za vhodné obě řízení za účelem analýzy dumpingu a újmy spojit (viz bod odůvodnění 6).
Slovak: V dôsledku toho sa považovalo za vhodné spojiť oba postupy s cieľom analýzy dumpingu a ujmy (pozri bod 6).
Polish: Następnie za zasadne uznano połączenie tych dwóch postępowań do celów analizy zarówno dumpingu, jak i strat (patrz motyw 6).
Hungarian: Ezt követően a dömping és az okozott kár elemzése céljából helyénvalónak tartották a két vizsgálat összevonását (lásd a (6) preambulumbekezdést).
Slovenian: Naknadno se je zdelo primerno, da se zaradi preverjanja dampinga in škode oba postopka združita (glej uvodni del 6).
Estonian: Hiljem peeti sobivaks mõlemad menetlused dumpingu- ja kahjuanalüüsi eesmärgil ühendada (vt preambuli põhjendus 6).
Latvian: Dempinga un zaudējuma analīzes nolūkā turpmāk nolēma minētās divas procedūras apvienot (skat. 6. apsvērumu).
Lithuanian: Vėliau nuspręsta, kad būtų tikslinga sujungti abi tyrimo procedūras (žr. 6 konstatuojamąją dalį) ir taip ištirti ir dempingą, ir žalą.
Maltese: Iktar tard inħass iktar xieraq li jingħaqdu ż-żewġ proċeduri biex jintlaħqu l-għanijiet tal-protezzjoni tas-suq u analiżi tad-danni (ara premessa 6).
English: All parties who so requested were granted a hearing.
French: Toutes les parties qui l'ont demandé ont été entendues.
German: Alle Parteien, die dies beantragten, wurden gehört.
Spanish: A todas las partes que así lo solicitaron se les concedió audiencia.
Italian: Tutte le parti che ne hanno presentato richiesta sono state sentite.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição a todas as partes que a solicitaram.
Dutch: Alle partijen die hierom verzochten werden gehoord.
Danish: Alle parter, der anmodede derom, fik lejlighed til at blive hørt mundtligt.
Swedish: Alla parter som begärde det gavs möjlighet att bli hörda.
Finnish: Kaikkia kuulemispyynnön esittäneitä osapuolia kuultiin asiassa.
Greek: Όλα τα μέρη που το ζήτησαν, έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Všem stranám, které o to požádaly, bylo poskytnuto slyšení.
Slovak: Všetkým stranám, ktoré o to požiadali, bolo poskytnuté vypočutie.
Polish: Wszystkim stronom, które zgłosiły taki wniosek, zapewniono możliwość przesłuchania.
Hungarian: Meghallgatást biztosítottak minden olyan félnek, aki azt igényelte.
Slovenian: Vsem strankam, ki so to zahtevale, je bilo zaslišanje odobreno.
Estonian: Asja arutati kõigi isikutega, kes seda taotlesid.
Latvian: Uzklausīja visas ieinteresētās puses, kas vēlējās, lai tās uzklausītu.
Lithuanian: Galimybė būti išklausytoms buvo suteikta visoms šalims, pareiškusioms tokį norą.
Maltese: Il-partijiet kollha li jrew din ix-xewqa ngħataw seduta.
English: The Commission received replies from 21 exporting producers in the countries concerned, three importers and three suppliers for the upstream industry.
French: Elle a obtenu une réponse de vingt et un producteurs-exportateurs des pays concernés, de trois importateurs et de trois fournisseurs de l'industrie en amont.
German: Die Kommission erhielt Antworten von 21 ausführenden Herstellern in den betroffenen Ländern, drei Einführern und drei Lieferanten für die vorgelagerte Industrie.
Spanish: La Comisión recibió contestaciones de veintiún productores exportadores de los países afectados, tres importadores y tres proveedores de la industria suministradora.
Italian: Ha ricevuto risposte da 21 produttori/esportatori dei paesi interessati, da tre importatori e da tre fornitori dell'industria a monte.
Portuguese: A Comissão recebeu respostas de 21 produtores exportadores dos países em causa, de três importadores e de três fornecedores da indústria a montante.
Dutch: De Commissie ontving antwoorden van 21 exporterende producenten in de betrokken landen, drie importeurs en drie toeleveringsbedrijven.
Danish: Kommissionen modtog svar fra 21 eksporterende producenter i de berørte lande, 3 importører og 3 leverandører til leverandørindustrien.
Swedish: Kommissionen mottog svar från 21 exporterande tillverkare i de berörda länderna, från tre importörer och från tre leverantörer i tidigare led i produktionskedjan.
Finnish: Komission kyselylomakkeeseen vastasi 21 tarkasteltavina olevien maiden vievää tuottajaa, kolme tuojaa ja kolme varhaisemman jalostusasteen teollisuuden tavarantoimittajaa.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις από 21 παραγωγούς/εξαγωγείς από τις εν λόγω χώρες, από τρεις εισαγωγείς και τρεις προμηθευτές των πρώτων βιομηχανικών σταδίων παραγωγής.
Czech: Komise obdržela odpovědi od 21 vyvážejících výrobců v dotyčných zemích, tří dovozců a tří dodavatelů navazujícího průmyslu.
Slovak: Komisia obdržala odpoveď od 21 vyvážajúcich výrobcov v dotyčných krajinách, troch dovozcov a troch dodávateľov naväzujúceho priemyslu.
Polish: Komisja otrzymała odpowiedzi od 21 eksportujących producentów z zainteresowanych krajów, trzech importerów i trzech dostawców przemysłu będącego kolejnym ogniwem produkcji danego towaru.
Hungarian: A Bizottság az érintett országok 21 exportáló termelőjétől, valamint három importőrtől és a beszállítói iparág három beszállítójától kapott választ.
Slovenian: Komisija je prejela odgovore od 21 proizvajalcev izvoznikov v zadevnih državah, treh uvoznikov in treh dobaviteljev za nabavno industrijo.
Estonian: Komisjon sai vastused asjaomaste riikide 21 eksportivalt tootjalt, kolmelt importijalt ja kolmelt varustava tööstuse tarnijalt.
Latvian: Komisija saņēma atbildes no 21 ražotāja eksportētāja attiecīgajās valstīs, trīs importētājiem un trīs iepriekšējās nozares piegādātājiem.
Lithuanian: Komisija gavo atsakymus iš 21 gamintojo-eksportuotojo suinteresuotosiose valstybėse, trijų importuotojų ir trijų tiekėjų iš tiekėjų pramonės.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet tweġibiet minn 21 produttur għall-esportazzjoni fil-pajjiżi kkonċernati, tliet impurtaturi u tliet aġenti li jissuplixxu l-industrija upstream.
English: No reply was received from the user industry.
French: Elle n'en a pas reçu de l'industrie utilisatrice.
German: Von der nachgelagerten Industrie ging keine Antwort ein.
Spanish: No se recibió ninguna respuesta de la industria usuaria.
Italian: Nessuna risposta è pervenuta alla Commissione dall'industria utilizzatrice.
Portuguese: Não foi recebida qualquer resposta da parte da indústria utilizadora.
Dutch: Er werden geen antwoorden ontvangen van de verwerkende bedrijven.
Danish: Der blev ikke modtaget noget svar fra brugerindustrien.
Swedish: Från användarindustrin inkom inga svar.
Finnish: Tuotetta käyttävältä tuotannonalalta ei saatu vastauksia.
Greek: Δεν λήφθηκαν απαντήσεις από τη βιομηχανία χρήστη.
Czech: Ze spotřebitelského průmyslu neobdržela žádnou odpověď.
Slovak: Zo spotrebiteľského priemyslu neobdržala žiadnu odpoveď.
Polish: Od przemysłu, w którym dane produkty są wykorzystywane, nie otrzymano odpowiedzi..
Hungarian: A felhasználói iparágtól nem érkezett válasz.
Slovenian: Nobenega odgovora ni bilo od uporabniške industrije.
Estonian: Tooteid kasutavatelt tööstusharudelt vastuseid ei saadud.
Latvian: Komisija nesaņēma nevienu atbildi no patērētāju nozares pārstāvjiem.
Lithuanian: Iš vartotojų pramonės atsakymų negauta.
Maltese: L-ebda risposta ma waslet mill-industrija tal-konsumatur.
English: The examination of injury covered the period 1 January 1994 to 31 March 1998 (hereinafter referred to as the 'period considered`).
French: L'examen du préjudice a couvert la période comprise entre le 1er janvier 1994 et le 31 mars 1998 (ci-après dénommée «période considérée»).
German: Die Schadensprüfung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1994 bis zum 31. März 1998 (nachstehend "Bezugszeitraum" genannt).
Spanish: El examen del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de marzo de 1998 (en lo sucesivo denominado «el período considerado»).
Italian: Il periodo considerato per determinare il pregiudizio copriva gli anni dal 1° gennaio 1994 al 31 marzo 1998 (di seguito denominato «il periodo in esame»)
Portuguese: O exame do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1994 e 31 de Março de 1998 (seguidamente denominado «período considerado»).
Dutch: Het onderzoek naar de schade had betrekking op de periode van 1 januari 1994 tot 31 maart 1998 (hierna "de onderzochte periode" genoemd).
Danish: Skadesundersøgelsen vedrørte perioden fra den 1. januar 1994 til den 31. marts 1998 (i det følgende benævnt »den af undersøgelsen omfattede periode«)
Swedish: Undersökningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 1994 till och med den 31 mars 1998 (nedan kallad den undersökta perioden).
Finnish: Vahingon tarkastelu koski 1 päivän tammikuuta 1994 ja 31 päivän maaliskuuta 1998 välistä aikaa, jäljempänä "tarkastelujakso".
Greek: Η εξέταση για τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1994 έως τις 31 Μαρτίου 1998 (που στο εξής θα καλείται «η υπό εξέταση περίοδος»). Β.
Czech: Šetření újmy se provádělo v období od 1. ledna 1994 do 31. března 1998 (dále jen "šetřené období").
Slovak: Vyšetrovanie ujmy sa vykonalo v období od 1. januára 1994 do 31. marca 1998 (ďalej len "vyšetrované obdobie").
Polish: Ocena strat dotyczyła okresu od 1 stycznia 1994 r. do 31 marca 1998 r. (zwanego dalej "badanym okresem").
Hungarian: A kár vizsgálata az 1994. január 1-jétől 1998. március 31-ig tartó időszakra terjedt ki (a továbbiakban: a bázisidőszak).
Slovenian: Preiskava škode je zajela obdobje od 1. januarja 1994 do 31. marca 1998 (v nadaljnjem besedilu "obravnavano obdobje").
Estonian: Kahju käsitlev uurimine hõlmas ajavahemiku 1. jaanuarist 1997 kuni 31. märtsini 1998 (edaspidi "vaatlusperiood").
Latvian: Zaudējuma izmeklēšanu veica laika posmā no 1994. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 31. martam (še turpmāk "attiecīgais laika posms").
Lithuanian: Žalos tyrimas apėmė laikotarpį nuo 1994 m. sausio 1 d. iki 1998 m. kovo 31 d. (toliau – "svarstomas laikotarpis").
Maltese: L-eżami tad-danni kopra l-perjodu bejn 1 ta' Jannar u 31 ta' Marzu 1998 (hawnhekk iżjed "il quddiem msejjaħ" perjodu kkunsidrat').
English: Product concerned
French: Produits concernés
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Dotyčný výrobok
Polish: Produkt właściwy
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Svarstomas produktas
Maltese: Prodotti kkonċernati
English: They are currently classifiable within CN codes 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88 and 7312 10 99.
French: Ils relèvent actuellement des codes NC 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88 et 7312 10 99.
German: Diese Waren werden derzeit den KN-Codes 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88 und 7312 10 99 zugewiesen.
Spanish: Se clasifican en los códigos NC 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88 y 7312 10 99.
Portuguese: Estes produtos estão classificados nos códigos NC 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88 e 7312 10 99.
Dutch: Deze kabels worden ingedeeld onder de GN-codes 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88 en 7312 10 99.
Danish: De tariferes under KN-kode 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88 og 7312 10 99.
Swedish: Produkterna klassificeras enligt KN-nummer 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88 och 7312 10 99.
Finnish: Ne luokitellaan CN-koodeihin 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88 ja 7312 10 99.
Greek: Σήμερα μπορούν να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ: 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88 και 7312 10 99.
Czech: V kombinované nomenklatuře (KN) spadají nyní pod kódy 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 a 73121099.
Slovak: V kombinovanej nomenklatúre (KN) spadajú teraz pod kódy 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 a 73121099.
Polish: Obecnie klasyfikuje się je za pomocą kodów CN 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 i 73121099.
Hungarian: Ezek jelenleg a 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 és 73121099 KN-kód alá sorolhatók.
Slovenian: Trenutno so razvrščeni pod oznako KN 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 in 73121099.
Estonian: Need on praegu liigitatud CN-koodide 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 ja 73121099 alla.
Latvian: Tās pašreiz klasificē ar KN kodiem 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 un 73121099.
Lithuanian: Jie šiuo metu klasifikuojami taikant KN kodus 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 ir 73121099.
Maltese: Bħalissa dawn huma klassifikabbli bil-kodiċi NM 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 u 73121099.
English: SWR consist of three basic components: the steel wire that forms the strand, the strands that are wrapped around a core and the core itself.
French: Les câbles en acier se composent essentiellement de trois éléments: le fil d'acier qui forme les torons, eux-mêmes torsadés autour de l'âme.
German: SWR bestehen aus drei Hauptbestandteilen: den Stahldrähten, die zu einer Litze verseilt sind;den Litzen, die um eine Einlage verseilt sind, und der Einlage selbst.
Spanish: Los cables de acero constan de tres componentes básicos: los alambres de acero que forman el cable, los cables que están enrollados en torno a un núcleo y el núcleo mismo.
Italian: I CFA consistono di tre componenti essenziali: il filo d'acciaio che forma il trefolo, i trefoli avvolti intorno all'anima e l'anima stessa.
Portuguese: Os cabos de aço são constituidos por três componentes de base: o fio de aço que forma o cordão, os cordões que são enrolados à volta da alma (núcleo central) e a própria alma.
Dutch: SK bestaan uit drie basiscomponenten: de staaldraad die de streng vormt, de strengen die rond een kern worden gewikkeld en de kern zelf.
Danish: Stålwirer har tre grundlæggende bestanddele: de enkelte tråde af stål, som udgør strengenstrengene, der er snøt om kernen
Swedish: En stållina består av tre huvudsakliga delar: den ståltråd som bildar kardelen, kardelerna som är lindade kring en kärna och själva kärnan.
Finnish: Teräsvaijereissa on kolme perusosaa: säikeen muodostava teräslanka, ytimen ympärille kiedotut säikeet ja ydin itse.
Greek: Τα συρματόσχοινα αποτελούνται από τρία βασικά στοιχεία: το σύρμα από χάλυβα που αποτελεί τον κλώνο, τους κλώνους που περιστρέφονται γύρω από έναν πυρήνα και τον ίδιο τον πυρήνα.
Hungarian: Az ADK három alapvető összetevőből áll: a sodratot alkotó acéldrótból, a mag köré tekert sodratból, valamint a magból.
Latvian: Tērauda stiepļu trosēm ir trīs galvenās sastāvdaļas – tērauda stieple, kas veido vijumu, vijumi, kas ir apvīti serdei, un pati serde.
English: These components vary in design depending on the physical requirement of the intended application of the SWR.
French: Leur conception varie en fonction des contraintes physiques liées à l'application envisagée.
German: Die Ausführung dieser Komponenten unterscheidet sich je nach den materiellen Erfordernissen der beabsichtigten Verwendung der SWR.
Spanish: Estos componentes varían en diseño dependiendo del requisito físico de la aplicación prevista del cable de acero.
Italian: Le caratteristiche e il modello di queste componenti variano a seconda dei requisiti fisici necessari nell'applicazione dei CFA.
Portuguese: As características destas componentes variam em função dos requisitos físicos necessários para a aplicação pretendida.
Dutch: Het ontwerp van deze componenten varieert en is afhankelijk van de bij de toepassing aan de SK gestelde eisen.
Danish: og selve kernen.Disse bestanddele varierer i udformning alt efter de fysiske krav, der stilles til den påtænkte anvendelse af stålwiren.
Swedish: Dessa beståndsdelar har olika utformning beroende på de fysiska krav som ställs i den tilltänkta användningen av stållinan.
Finnish: Näiden osien rakenne vaihtelee teräsvaijerin aiotun käytön asettamista fyysisistä vaatimuksista riippuen.
Greek: Αυτά τα στοιχεία έχουν διάφορα σχέδια ανάλογα με τις φυσικές απαιτήσεις της εφαρμογής του συρματόσχοινου.
Czech: Tyto složky se různí v provedení, v závislosti na fyzickém požadavku zamýšleného použití SWR.
Slovak: Tieto zložky sa rôznia v prevedení a v závislosti od fyzických požiadaviek zamýšľaného použitia SWR.
Polish: Konstrukcja tych komponentów różni w zależności od fizycznego wymogu dotyczącego przewidywanego zastosowania LS.
Hungarian: Az összetevők kidolgozása az ADK tervezett alkalmazásának fizikai követelményeitől függ.
Slovenian: Izvedba teh sestavin je odvisna od fizikalnih zahtev načrtovane uporabe SWR.
Estonian: Kõnealuste komponentide ehitus erineb, sõltudes terastrossi kavandatava kasutuse füüsikalistest nõuetest.
Latvian: Šīs sastāvdaļas var būt dažādi darinātas atkarībā no tērauda stiepļu troses paredzētās izmantošanas prasībām.
Lithuanian: Šių sudedamųjų dalių konstrukciją lemia fiziniai reikalavimai, kurie priklauso nuo PVL paskirties.
Maltese: Dawn il-komponenti jvarjaw fid-disinn skond il-ħtieġa fiżika ta' l-użu partikolati ta' l-SWR.
English: A single strand can in certain cases be used as a SWR.
French: Un seul toron peut, dans certains cas, être utilisé comme un câble en acier.
German: In bestimmten Fällen kann auch eine einzelne Litze als SWR verwendet werden.
Spanish: Un único hilo puede en ciertos casos ser utilizado como cables de acero.
Italian: In alcuni casi, anche un singolo trefolo può essere utilizzato come CFA.
Portuguese: Em certos casos, pode ser utilizado como cabo de aço um cordão único.
Dutch: Een enkele streng kan in bepaalde gevallen als SK worden gebruikt.
Danish: En enkelt tovværksstreng kan i visse tilfælde benyttes som stålwire.
Swedish: En enda kardel kan i vissa fall användas som stållina.
Finnish: Joskus voidaan yhtä ainutta säiettä käyttää teräsvaijerina.
Greek: Ένας μοναδικός κλώνος μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να χρησιμοποιηθεί ως συρματόσχοινο.
Czech: Jednotlivý pramen může být v určitých případech použit jako SWR.
Slovak: Jednotlivý prameň sa môže v určitých prípadoch použiť ako SWR.
Polish: W niektórych przypadkach jako LS można używać pojedynczej żyły.
Hungarian: Egyes esetekben egy sodrat is használható ADK-ként.
Slovenian: V določenih primerih se lahko kot SWR uporabi en sam pramen.
Estonian: Teatavatel juhtudel võib terastrossina kasutada ühtainust keeret.
Latvian: Dažkārt kā tērauda stiepļu trosi var izmantot vienu stieples vijumu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais viena juosta gali būti panaudota kaip PVL.
Maltese: Ħajta waħda tista' tintuża bħala SWR f'ċerti każi.