English: The Directive provides that after inclusion of an active substance in Annex I, Member States must, within a prescribed period, grant, vary or withdraw, as appropriate, the authorisations of the plant protection products containing the active substance.
French: La directive prévoit qu'après l'inscription d'une substance active à l'annexe I de la directive, les États membres, dans une période donnée, doivent accorder, modifier ou retirer, selon le cas, les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant la substance active.
German: Die Richtlinie sieht vor, dass die Mitgliedstaaten innerhalb eines vorgeschriebenen Zeitraums nach Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I die Zulassungen der Pflanzenschutzmittel, die den Wirkstoff enthalten, erteilen, ändern bzw. widerrufen müssen.
Spanish: La Directiva establece que, tras la inclusión de una sustancia activa en el anexo I, los Estados miembros deberán conceder, modificar o retirar, según proceda, dentro de un plazo prescrito, las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa.
Italian: La direttiva prevede che gli Stati membri, dopo l'iscrizione di una sostanza attiva nell'allegato I della stessa, debbano, entro un termine prescritto, rilasciare, modificare o revocare, a seconda del caso, l'autorizzazione dei prodotti fitosanitari contenenti la sostanza attiva.
Dutch: In de richtlijn is bepaald dat de lidstaten, nadat een werkzame stof in bijlage I bij de richtlijn is opgenomen, de toelatingen voor de gewasbeschermingsmiddelen die die werkzame stof bevatten, binnen een bepaalde periode, al naar gelang van het geval, moeten verlenen, wijzigen of intrekken.
Danish: Ifølge direktivet skal medlemsstaterne, efter at et aktivt stof er blevet optaget i bilag I, inden udløbet af en fastsat frist meddele, ændre eller tilbagekalde godkendelserne af de plantebeskyttelsesmidler, som indeholder det aktive stof.
Swedish: Enligt direktivet måste medlemsstaterna, efter det att ett verksamt ämne har förts in i bilaga I, inom en bestämd tid se till att godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet beviljas, ändras eller återkallas, beroende på omständigheterna.
Finnish: Direktiivin mukaan sen jälkeen, kun tehoaine on sisällytetty direktiivin liitteeseen I, jäsenvaltioiden on tarvittaessa myönnettävä, muutettava tai peruutettava tehoainetta sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat luvat säädetyn määräajan kuluessa.
Czech: Směrnice stanoví, že po zařazení účinné látky do přílohy I musí členské státy během předepsaného období udělit, změnit nebo odejmout povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících účinnou látku.
Slovak: Smernica ustanovuje, že po zaradení účinnej látky do prílohy I členské štáty musia v stanovenej lehote podľa potreby udeliť, zmeniť alebo zrušiť povolenia prípravkov na ochranu rastlín, ktoré účinnú látku obsahujú.
Polish: Dyrektywa stanowi, że po włączeniu substancji czynnej do załącznika I Państwa Członkowskie są zobowiązane w określonym terminie odpowiednio przyznać, zmienić lub cofnąć zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające substancję czynną.
Hungarian: Az irányelv előírja, hogy valamely hatóanyag I. mellékletbe történő felvételét követően a tagállamoknak az előírt határidőn belül engedélyezniük, módosítaniuk, vagy vissza kell vonniuk a kérdéses hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyeket.
Slovenian: Direktiva določa, da morajo države članice po vključitvi aktivne snovi v Prilogo I v predpisanem roku ustrezno odobriti, spremeniti ali preklicati registracijo fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje to aktivno snov.
Romanian: Directiva prevede că după includerea unei substanțe active în anexa I, statele membre trebuie, într-o perioadă determinată, să acorde, să modifice sau să retragă, după caz, autorizațiile pentru produsele fitosanitare ce conțin substanța activă.
Bulgarian: Директивата предвижда, че след включването на дадено активно вещество в приложение I, държавите-членки трябва, в рамките на определен период, да издадат, променят или оттеглят, съгласно установеното, разрешителните за продуктите за растителна защита, съдържащи активното вещество.
Estonian: Direktiivis nähakse ette, et pärast toimeaine kandmist I lisasse annavad välja, muudavad või tühistavad liikmesriigid vajaduse korral sellist toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamise load ettenähtud aja jooksul.
Latvian: Šī direktīva paredz, ka pēc aktīvās vielas iekļaušanas I pielikumā dalībvalstīm noteiktajā laika posmā attiecīgi jāpiešķir, jāizmaina vai jāatceļ atļaujas par augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur aktīvo vielu.
Lithuanian: Direktyvoje numatyta, kad, įrašius veikliąją medžiagą į I priedą, valstybės narės per nustatytą laiką turi įregistruoti, pakeisti arba panaikinti, atsižvelgus į kiekvieną konkretų atvejį, augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių veikliosios medžiagos, registraciją.
Maltese: Id-Direttiva tistabbilixxi illi wara l-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom, matul il-perjodu stabbilit, jagħtu, ivarjaw jew jirtiraw, skond kif ikun xieraq, l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva.