FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of the test shall be considered satisfactory if, after the test, the tank is not leaking or seriously deformed.
German: Die Ergebnisse der Prüfung werden als befriedigend angesehen, wenn nach der Prüfung der Behälter weder undicht ist noch wesentliche Verformungen aufweist.
Italian: I risultati della prova sono ritenuti soddisfacenti se, dopo la prova, il serbatoio non presenta perdite o deformazioni rilevanti.
Portuguese: Os resultados do ensaio serão considerados satisfatórios se, após o ensaio, o reservatório não apresentar fugas ou não estiver seriamente deformado.
Finnish: Testin tulosten katsotaan olevan tyydyttäviä, jos säiliö ei testin jälkeen vuoda tai ole muuttanut merkittävästi muotoaan.
Czech: Výsledky zkoušky jsou vyhovující, jestliže se po ukončení zkoušky neprojeví netěsnosti nebo když nádrž není vážně deformována.
Slovak: Výsledok skúšky sa považuje za uspokojivý, ak po ukončení skúšky, nádrž nepreteká alebo nie je podstatne deformovaná.
Polish: Uznaje się, że badanie zakończyło się pomyślnie, jeżeli po zakończeniu badania nie występuje wyciek ani poważna deformacja zbiornika.
Hungarian: A vizsgálat eredménye abban az esetben minősül megfelelőnek, ha a vizsgálat után a tartály nem szivárog, illetve jelentős mértékben nem deformálódott.
Slovenian: Rezultati preskusa se štejejo za zadovoljive, če po preskusu posoda za gorivo ne prepušča in ni bistveno deformirana.
Romanian: Rezultatele încercării se consideră satisfăcătoare dacă, după încercare, rezervorul nu are scurgeri sau deformări semnificative.
Estonian: Katsetulemused loetakse rahuldavaks, kui pärast katset paak ei leki ega ole oluliselt deformeerunud.
Latvian: Testa rezultātus uzskata par apmierinošiem, ja tvertnei pēc testa nav noplūdes vai būtiskas deformācijas.
Lithuanian: Tariama, kad bandymo rezultatai yra patenkinami, jei pasibaigus bandymui bakas išlieka sandarus ir smarkiai nesideformuoja.
Maltese: Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu kkunsidrati sodisfaċenti jekk, wara t-test, it-tank ma jkunx qiegħed iċarċar jew deformat serjament.
English: Markings on the fuel tank
German: Aufschriften auf dem Kraftstoffbehälter
Italian: Iscrizioni sul serbatoio di carburante
Portuguese: Marcações no reservatório de combustível
Finnish: Polttoainesäiliön merkinnät
Czech: Označení palivové nádrže
Slovak: Označenie na palivovej nádrži
Polish: Oznakowanie na zbiorniku paliwa
Hungarian: A tüzelőanyag-tartály jelölései
Slovenian: Oznake na posodi za gorivo
Romanian: Marcaje pe rezervorul de carburant
Bulgarian: Маркировка на горивния резервоар
Estonian: Tähised kütusepaagil
Latvian: Marķējumi uz degvielas tvertnes
Lithuanian: Degalų bako ženklinimas
Maltese: Marki fuq it-tank tal-karburant
English: The trade name or mark must be affixed to the tank;
German: Auf dem Kraftstoffbehälter ist die Fabrik- oder Handelsmarke anzubringen;
Portuguese: A firma ou marca devem ser afixadas no reservatório;
Finnish: Säiliöön on kiinnitettävä tuotenimi tai -merkki;
Czech: Na nádrži musí být uvedeno obchodní jméno nebo značka výrobce;
Slovak: Obchodný názov alebo ochranná známka musí byť pripevnená na nádrži;
Polish: Na zbiorniku musi być umieszczony znak fabryczny lub towarowy producenta;
Hungarian: A kereskedelmi, illetve márkanevet a tartályon fel kell tüntetni;
Slovenian: Na posodi za gorivo mora biti nameščena blagovna znamka ali znamka;
Romanian: Numele de comerț sau marca trebuie aplicate pe rezervor;
Estonian: Paagile peab olema kinnitatud tootja kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: Tvertnei jāpiestiprina tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: Prie banko pritvirtinamas prekės vardas ar ženklas;
Maltese: L-isem kummerċjali jew trade mark għandhom jitwaħħlu mat-tank;
English: it must be indelible and clearly legible on the tank when the latter is installed on the vehicle.
German: sie muß dauerhaft und deutlich am Behälter lesbar sein, wenn dieser im Fahrzeug eingebaut ist.
Portuguese: devem ser indeléveis e facilmente legíveis no reservatório quando este estiver instalado no veículo.
Finnish: sen on oltava häviämätön ja selvästi luettavissa säiliöstä, kun säiliö on asennettuna ajoneuvoon.
Czech: musí být nesmazatelné a jasně čitelné i po montáži do vozidla.
Slovak: musí byť nezmazateľná a jasne čitateľná na nádrži pri jej namontovaní do vozidla.
Polish: oznaczenie takie musi być nieusuwalne i czytelne, to znaczy umieszczone na zbiorniku w taki sposób, by było widoczne po jego zainstalowaniu w pojeździe.
Hungarian: a tartály járműbe történő beszerelése után a névnek olvashatónak, és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: le-ta mora biti neizbrisna in jasno čitljiva tudi po vgradnji posode za gorivo v vozilo.
Romanian: acestea trebuie să rămână lizibile și de neșters când rezervorul se instalează ulterior pe vehicul.
Estonian: see peab olema paagil kustutamatult ja selgelt loetav, kui see on sõidukile paigaldatud.
Latvian: tiem jābūt neizdzēšamiem un skaidri salasāmiem uz tvertnes, kad tā ir uzstādīta transportlīdzeklim.
Lithuanian: jis turi būti nenusitrinantis ir aiškiai matomas, baką sumontavus transporto priemonėje.
Maltese: għandhom ikunu indelibbli u ċarament leġibbli fuq it-tank meta dan ta' l-aħħar huwa installat fuq il-vettura.
English: AMENDMENTS TO APPROVAL
German: 7 ÄNDERUNGEN DER TYPGENEHMIGUNG
Italian: MODIFICHE DELLE OMOLOGAZIONI
Portuguese: ALTERAÇÕES À HOMOLOGAÇÃO
Finnish: HYVÄKSYNTÖJEN MUUTOKSET
Czech: ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ZMENY A DOPLNKY KU SCHVÁLENIU
Polish: ZMIANY W HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁS MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICĂRI ALE OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ НА ОДОБРЕНИЯ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED
Latvian: APSTIPRINĀJUMA GROZĪJUMI
Lithuanian: PATVIRTINIMO PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦAL APPROVAZZJONI
English: In the case of amendments to approvals granted pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
German: Bei Änderungen der gemäß dieser Richtlinie erteilten Typgenehmigung gelten die Bestimmungen von Artikel 5 der Richtlinie 70/156/EWG.
Italian: In caso di modifica delle omologazioni concesse ai sensi della presente direttiva, si applicano le disposizioni dell'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: No caso de alterações a homologações concedidas nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5.o da Directiva 70/156/CEE.
Finnish: Jos tämän direktiivin säännösten mukaisesti myönnettyjä hyväksyntöjä muutetaan, on sovellettava direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.
Czech: V případě změn schválení typu udělených podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade zmien a doplnkov schválení udelených podľa tejto smernice sa uplatňujú ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: W wypadku wprowadzania zmian do homologacji udzielonych zgodnie z niniejszą dyrektywą, stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelv alapján kiadott jóváhagyások módosítása esetén, a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Pri spremembi homologacije, podeljene na podlagi te direktive, veljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: În cazul modificărilor omologărilor acordate în temeiul prezentei directive, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: В случай на изменения и допълнения на одобрения, издадени в съответствие с настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Vastavalt käesolevale direktiivile antud tüübikinnituste muudatuste puhul kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Latvian: Ja tiek grozīts saskaņā ar šo direktīvu piešķirtais apstiprinājums, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
Lithuanian: Darant pagal šią direktyvą patvirtintų tipų pakeitimus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta' emendi għal approvazzjonijiet mogħtija skond din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
German: 8 ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: SÚLAD VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
German: Es sind Maßnahmen zur Sicherstellung der Übereinstimmung der Produktion gemäß Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG zu treffen.
Italian: Di regola, i provvedimenti intesi a garantire la conformità della produzione sono presi a norma dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: As medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10.o da Directiva 70/156/CEE.
Finnish: Toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi toteutetaan direktiivin 70/157/ETY 10 artiklan säännösten mukaisesti.
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Na dodržanie zhody výroby sa príjmu opatrenia v súlade ustanoveniami ustanovenými v článku 10 smernice 70/156/EHS.
Polish: Środki mające na celu zapewnienie zgodności produkcji przyjmuje się zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A gyártásmegfelelőség biztosítására szolgáló intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikkének rendelkezései alapján kell megtenni.
Slovenian: Ukrepi za zagotavljanje skladnosti proizvodnje se sprejmejo skladno z določbami člena 10 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Măsurile de asigurare a conformității producției se iau în conformitate cu dispozițiile prevăzute în articolul 10 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Мерките за осигуряване съответствие на производството се приемат в съответствие с разпоредбите, посочени в член 10 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Toodangu vastavust käsitlevad meetmed võetakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Ražojumu atbilstības nodrošināšanas pasākumus veic saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. panta noteikumiem.
Lithuanian: Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnyje nustatyta tvarka imamasi gamybos atitikties užtikrinimo priemonių.
Maltese: Miżuri sabiex tiġi assigurata l-konformità ta' produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Appendix 1
German: Anlage 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Finnish: Lisäys 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: Függelék
Slovenian: PRILOGA I - Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 PRIEDĖLIS
Maltese: Appendiċi 1
English: TEST OF RESISTANCE TO FIRE
German: PRÜFUNG AUF FEUERBESTÄNDIGKEIT
Italian: PROVA DI RESISTENZA AL FUOCO
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA AO FOGO
Finnish: TULENKESTÄVYYSTESTI
Czech: ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI HOŘENÍ
Slovak: SKÚŠKA ODOLNOSTI VOČI OHŇU
Polish: BADANIE ODPORNOŚCI NA OGIEŃ
Hungarian: TŰZÁLLÓSÁGI VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS ODPORNOSTI PROTI OGNJU
Romanian: ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ LA FOC
Bulgarian: ИЗПИТАНИЕ ЗА ПОЖАРОУСТОЙЧИВОСТ
Estonian: TULEPÜSIVUSKATSE
Latvian: UGUNSIZTURĪBAS TESTS
Lithuanian: ATSPARUMO LIEPSNAI BANDYMAS
Maltese: TEST TAR-REŻISTENZA GĦAN-NAR
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Finnish: Kuva 1
Czech: Obrázek 1
Polish: Rysunek 1
Romanian: Figura 1
Estonian: Joonis 1
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Figura 1
English: DIMENSIONS AND TECHNICAL DATA OF FIREBRICKS
German: ABMESSUNGEN UND TECHNISCHE DATEN DER SCHAMOTTESTEINE
Italian: DIMENSIONI E CARATTERISTICHE TECNICHE DEI MATTONI REFRATTARI
Portuguese: DIMENSÕES E DADOS TÉCNICOS DOS TIJOLOS [REF]RACTÁRIOS
Finnish: TULENKESTÄVIEN TIILIEN MITAT JA TEKNISET TIEDOT
Czech: ROZMĚRY A TECHNICKÉ ÚDAJE OHNIVZDORNÝCH CIHEL
Polish: WYMIARY I DANE TECHNICZNE CEGIEŁ OGNIOTRWAŁYCH
Hungarian: A TŰZÁLLÓ TÉGLÁK MÉRETEI ÉS MŰSZAKI ADATAI
Slovenian: MERE IN TEHNIČNI PODATKI ZA ŠAMOTNO OPEKO
Romanian: DIMENSIUNI ȘI DATE TEHNICE ALE CĂRĂMIZILOR REFRACTARE
Bulgarian: РАЗМЕРИ И ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ НА ОГНЕУПОРНИТЕ ТУХЛИ
Estonian: TULEKINDLATE TELLISTE MÕÕTMED JA TEHNILISED ANDMED
Latvian: UGUNSIZTURĪGO ĶIEĢEĻU IZMĒRI UN TEHNISKIE DATI
Lithuanian: UGNIAI ATSPARIŲ PLYTŲ MATMENYS IR TECHNINIAI DUOMENYS
Maltese: DIMENSJONIJIET U DATA TEKNIKA TAL-MATTUNELLI TAN-NAR
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social european,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
German: nach dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Czech: v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében [3] szabályozott eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: acționând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3), като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]),
English: this objective cannot be adequately achieved by the Member States individually,
German: Die Mitgliedstaaten können dieses Ziel einzeln nicht voll verwirklichen -
Italian: Questo obiettivo non può essere sufficientemente realizzato dagli Stati membri,
Portuguese: Este objectivo não pode ser conseguido de modo adequado pelos Estados-Membros a título individual,
Czech: Tohoto cíle nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni samotných členských států,
Slovak: tento cieľ nemôžu členské štáty dosiahnuť v primeranej miere samostatne,
Polish: cele te nie mogą być osiągnięte właściwie przez Państwa Członkowskie działające samodzielnie,
Hungarian: a tagállamok ezt a célkitűzést önmagukban nem tudják megfelelő módon elérni,
Slovenian: tega cilja države članice ne morejo doseči vsaka sama,
Romanian: acest lucru nu poate fi realizat în mod corespunzător individual de către statele membre,
Bulgarian: Тази цел не може да се постигне в достатъчна степен от държавите-членки, когато действат самостоятелно,
Estonian: liikmesriigid ei suuda üksi seda eesmärki saavutada,
Latvian: šo mērķi dalībvalstis nevar pienācīgi sasniegt katra atsevišķi,
Lithuanian: valstybės narės pavieniui negali šio tikslo tinkamai pasiekti,
Maltese: din il-mira ma tistax tintlaħaq b'mod adegwat mill-Istati Membri individwalment,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 70/221/EEC is hereby amended as follows:
German: Die Richtlinie 70/221/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 70/221/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 70/221/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 70/221/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/221/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 70/221/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/221/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 70/221/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 70/221/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 70/221/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 70/221/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 70/221/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 70/221/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Direttiva 70/221/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: The title shall be replaced by the following:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahradzuje nasledujúcim názvom:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "Council Directive of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers".
German: "Richtlinie des Rates vom 20. März 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Kraftstoffbehälter und den Unterfahrschutz von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern".
Italian: "Direttiva del Consiglio, del 20 marzo 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai serbatoi di carburante e ai dispositivi di protezione posteriore antincastro dei veicoli a motore e dei loro rimorchi".
Portuguese: "Directiva do Conselho, de 20 de Março de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos reservatórios de combustível e à protecção à retaguarda contra o encaixe dos veículos a motor e seus reboques".
Czech: "Směrnice Rady 70/221/EHS ze dne 20. března 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se palivových nádrží a ochrany proti podjetí zezadu u motorových vozidel a jejich přípojných vozidel".
Slovak: "Smernica Rady z 20. marca 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o palivových nádržiach a o zadných ochranných zariadeniach motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel."
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 20 marca 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do zbiorników paliwa oraz tylnych zabezpieczeń pojazdów silnikowych i ich przyczep".
Slovenian: “Direktiva Sveta z dne 20. marca 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o posodah za gorivo in zadnjih zaščitnih napravah za motorna in priklopna vozila”.
Romanian: „Directiva Consiliului din 20 martie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la rezervoarele de carburant și la dispozitivele de protecție spate ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora.”
Bulgarian: “Директива на Съвета от 20 март 1970 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно резервоарите за течно гориво и задно разположената защита срещу вклиняване на моторни превозни средства и техните ремаркета.”
Estonian: "Nõukogu 20. märtsi 1970. aasta direktiiv mootorsõidukite ja nende haagiste kütusepaake ja tagumisi allasõidutõkkeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta."
Latvian: "Padomes 1970. gada 20. marta Direktīva par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju degvielas tvertnēm un pakaļējo apakšā pabraukšanas aizsardzību".
Lithuanian: "1970 m. kovo 20 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių ir jų priekabų skystųjų degalų bakais ir galinės apsaugos įtaisais, suderinimo.";
Maltese: "Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tankijiet ta' karburant u mezzi ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom".
English: Article 1 shall be replaced by the following:
German: 2. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahradzuje nasledujúcim článkom:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 1
German: "Artikel 1
Italian: "Articolo 1
Portuguese: "Artigo 1.o
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: “Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1