English: The buying-in prices and the quantities accepted for intervention shall be determined under tender procedures and may, in special circumstances, be fixed per Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
French: Les prix d'achat et les quantités acceptées à l'intervention sont déterminés dans le cadre des adjudications et peuvent, dans des circonstances particulières, être fixés par État membre ou par région d'un État membre en fonction des prix moyens du marché constatés.
German: Die Ankaufspreise sowie die zur Intervention angenommenen Mengen werden im Rahmen der Ausschreibung bestimmt und können unter besonderen Umständen nach Mitgliedstaaten oder Regionen eines Mitgliedstaats auf der Grundlage der durchschnittlichen Marktpreisnotierungen festgesetzt werden.
Spanish: Los precios de compra y las cantidades admitidas a la intervención se determinarán en el marco de procedimientos de licitación y, en circunstancias especiales, podrán fijarse por Estado miembro o por región de un Estado miembro en función de los precios medios de mercado registrados.
Italian: I prezzi d'acquisto e i quantitativi accettati all'intervento sono determinati nel quadro di gare e possono, in determinate circostanze, essere fissati per Stato membro o regione di Stato membro in funzione dei prezzi medi di mercato constatati.
Portuguese: Os preços de compra e as quantidades aceites para intervenção serão determinados no âmbito de concursos e podem ser fixados, em circunstâncias especiais, por Estado-Membro ou por região de um Estado-Membro em função dos preços médios de mercado verificados.
Dutch: De aankoopprijzen en voor interventie geaccepteerde hoeveelheden worden vastgesteld op grond van openbare inschrijvingen en kunnen in speciale omstandigheden per lidstaat of per regio van de lidstaat op basis van de geconstateerde gemiddelde marktprijzen worden vastgesteld.
Danish: Opkøbspriserne og de mængder, interventionsopkøbet kan omfatte, fastlægges efter en licitationsprocedure og kan under særlige omstændigheder fastsættes pr. medlemsstat eller pr. område i en medlemsstat på grundlag af de gennemsnitlige markedspriser, der er konstateret.
Swedish: Uppköpspriset och de godtagna interventionskvantiteterna skall fastställas enligt upphandlingsförfaranden och får under särskilda omständigheter fastställas per medlemsstat eller region i en medlemsstat på grundval av noterade genomsnittliga marknadspriser.
Finnish: Ostohinnat ja interventioon hyväksytyt määrät vahvistetaan tarjouskilpailuilla ja voidaan erityistapauksissa vahvistaa jäsenvaltiota tai jotakin sen aluetta kohden suhteessa markkinoilla noteerattuihin keskihintoihin.
Greek: Οι τιμές αγοράς και οι ποσότητες που γίνονται δεκτές στην παρέμβαση καθορίζονται βάσει διαγωνισμών και, σε ειδικές περιπτώσεις, μπορούν να καθορίζονται ανά κράτος μέλος ή ανά περιφέρεια κράτους μέλους, βάσει των καταγραφόμενων μέσων αγοραίων τιμών.
Czech: Nákupní ceny a množství přijatá pro intervenci se stanoví v rámci nabídkových řízení a ve zvláštních případech mohou být stanoveny i členským státem nebo regionem členského státu na základě průměrných tržních cen.
Slovak: Nákupné ceny a množstvá schválené na intervenciu sa určia v rámci verejnej súťaže a za výnimočných podmienok sa môžu určiť pre jeden členský štát alebo pre jeden región určitého členského štátu podľa priemerných trhových cien, ktoré boli zaznamenané.
Polish: Ceny skupu i ilości objęte skupem interwencyjnym są wyznaczane w drodze przetargu i mogą, w pewnych okolicznościach, zostać wyznaczone dla danego Państwa Członkowskiego lub danego regionu państwa w oparciu o notowane średnie ceny rynkowe.
Hungarian: A felvásárlási árat és az intervencióra elfogadott mennyiségeket pályázati eljárással határozzák meg, és ezeket különleges körülmények esetén tagállamonként vagy tagállamon belüli régiónként a nyilvántartásba vett piaci átlagár alapján rögzíteni lehet.
Slovenian: Odkupne cene in količine, sprejete za intervencijo, se določijo po razpisnem postopku in jih v posebnih okoliščinah država članica ali regija države članice lahko določi na podlagi zabeleženih povprečnih tržnih cen.
Romanian: Prețurile de achiziție și cantitățile acceptate pentru intervenție sunt determinate prin proceduri de licitație și pot, în circumstanțe speciale, să fie stabilite pentru fiecare stat membru sau pentru fiecare regiune a unui stat membru pe baza prețului mediu înregistrat pe piață.
Bulgarian: Изкупните цени и количествата, приети за интервенция, се определят съгласно тръжните процедури и могат при специфични обстоятелства да бъдат фиксирани за конкретна държава-членка или за регион на държава-членка на базата на регистрираните средни пазарни цени.
Estonian: Kokkuostuhinnad ja sekkumiseks vastuvõetavad kogused määratakse kindlaks pakkumismenetluse käigus ning need võib erandlikel asjaoludel kindlaks määrata liikmesriigi või liikmesriigi piirkonna kohta keskmiste registreeritud turuhindade alusel.
Latvian: Iepirkuma cenas un intervencei pieņemtos daudzumus nosaka konkursa kārtībā un īpašos apstākļos tos drīkst noteikt katrai dalībvalstij vai dalībvalsts reģionam, pamatojoties uz reģistrētajām vidējām tirgus cenām.
Lithuanian: Intervencinės supirkimo kainos ir intervenciniam supirkimui skirti kiekiai nustatomi konkurso tvarka ir, esant ypatingoms aplinkybėms, gali būti nustatomi kiekvienai valstybei narei arba jos regionui, remiantis užregistruotomis vidutinėmis rinkos kainomis.
Maltese: Il-prezzijiet tax-xiri u l-kwantitajiet aċċettati għall-intervent għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċeduri ta' offerti u jistgħu, f'ċirkostanzi speċjali, ikunu ffissati għal kull Stat Membru u kull reġjun ta' Stat Membru fuq il-bażi tal-medja reġistrata tal-prezzijiet tas-suq.