English: Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted as necessary in accordance with the procedure laid down in Article 38(2), account being taken in particular of the need to ensure coordination of the work of the inspection bodies and uniformity in the interpretation and application of common marketing standards.
French: Les modalités d'application du paragraphe 1 sont, en tant que de besoin, arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38, paragraphe 2, compte tenu notamment de la nécessité d'assurer la coordination des activités des organismes de contrôle ainsi que l'interprétation et l'application uniforme des normes communes de commercialisation.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu Absatz 1 werden, soweit erforderlich, nach dem Verfahren des Artikels 38 Absatz 2 erlassen. Hierbei ist besonders auf die Koordinierung der Arbeit der einzelnen Kontrollstellen sowie die einheitliche Auslegung und Anwendung der gemeinsamen Vermarktungsnormen zu achten.
Italian: Le modalità di applicazione del paragrafo 1 sono stabilite, per quanto necessario, secondo la procedura di cui all'articolo 38, paragrafo 2, tenuto conto in particolare della necessità di assicurare il coordinamento delle attività degli organismi di controllo, nonché l'interpretazione e l'applicazione uniforme delle norme comuni di commercializzazione.
Dutch: De bepalingen voor de toepassing van lid 1 worden in voorkomend geval vastgesteld volgens de procedure van artikel 38, lid 2, met name rekening houdend met de noodzaak de werkzaamheden van de controleorganen te coördineren, alsmede voor een eenvormige uitlegging en toepassing van de gemeenschappelijke handelsnormen te zorgen.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till punkt 1 skall vid behov antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 38.2, varvid hänsyn i synnerhet skall tas till nödvändigheten av att garantera samordning av det arbete som utförs av de olika kontrollorganen samt enhetlig tolkning och tillämpning av de gemensamma saluföringsnormerna.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt 1 kohdan soveltamisesta vahvistetaan tarvittaessa 38 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja ottaen erityisesti huomioon tarve varmistaa valvontaelinten toiminnan yhteensovittaminen sekä kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten yhtenäinen tulkinta ja soveltaminen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 1 θεσπίζονται, εφόσον υπάρχει ανάγκη, με τη διαδικασία του άρθρου 38 παράγραφος 2, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως την ανάγκη συντονισμού των δραστηριοτήτων των οργανισμών επιθεώρησης καθώς και την ανάγκη ομοιόμορφης ερμηνείας και εφαρμογής των κοινών κανόνων εμπορίας.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavci 1 se podle potřeby stanoví postupem podle čl. 38 odst. 2, zejména s ohledem na nutnost zajistit koordinaci činností kontrolních orgánů i jednotný výklad a používání společných obchodních norem.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie odseku 1 budú prijaté podľa potreby v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2), pričom sa bude brať do úvahy najmä potreba zabezpečiť koordináciu práce kontrolných orgánov a jednotnosť v interpretácii a uplatňovaní spoločných odbytových noriem.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania ust. 1 przyjmuje się w niezbędnym zakresie, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 ust. 2, ze szczególnym uwzględnieniem potrzeby zapewnienia koordynacji pracy organów kontrolnych oraz jednolitości wykładni i stosowania wspólnych norm handlowych.
Slovenian: Podrobnejša pravila za uporabo odstavka 1 se po potrebi sprejmejo po postopku iz člena 38(2), pri čemer se upošteva zlasti potreba po zagotavljanju usklajevanja dela inšpekcijskih organov ter enotnosti razlaganja in uporabe skupnih tržnih standardov.
Romanian: În funcție de necesități, modalitatea de aplicare a alineatului (1) se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 38 alineatul (2), ținând cont în special de nevoia de a asigura coordonarea activității organismelor de control și uniformitatea interpretării și aplicării standardelor comune de comercializare.
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на параграф 1 се приемат, когато е необходимо, в съответствие с процедурата, установена в член 38, параграф 2, като се вземе предвид по-специално необходимостта от осигуряване на координация на работата на проверяващите органи и единство при тълкуването и прилагането на общите стандарти за търговия.
Estonian: Lõike 1 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vajaduse korral vastu artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras, võttes eelkõige arvesse vajadust tagada kontrollorganite töö kooskõlastamine ja ühiste turustusnormide ühetaoline tõlgendamine ja kohaldamine.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz 1. punkta piemērošanu, ja vajadzīgs, pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā noteikto procedūru, īpaši ņemot vērā vajadzību nodrošināt pārbaudes iestāžu darba koordinēšanu un vienveidību kopējo realizācijas standartu interpretācijā un piemērošanā.
Lithuanian: Prireikus, išsamios šio straipsnio 1 dalies taikymo taisyklės yra priimamos 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, visų pirma atsižvelgiant į būtinumą užtikrinti kontrolės įstaigų darbo koordinavimą ir bendrų prekybos standartų aiškinimo bei taikymo vienodumą.
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat il-paragrafu 1 kif jinħtieġ bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 38(2), filwaqt li titqies partikolarment il-ħtieġa li jiġi assigurat kordinament tax-xogħol tal-korpi ta' l-ispezzjoni u uniformità fl-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta' livelli stabbiliti komuni ta' bejgħ fis-suq.