English: The block exemption granted by this Regulation is therefore applicable only on condition that on each market upon which the consortium operates the market share held by a consortium does not exceed a given size.
French: L'exemption par catégorie accordée par le présent règlement n'est dès lors applicable qu'à la condition que, sur chacun des marchés sur lesquels le consortium opère, la part de marché qu'il détient ne dépasse pas un ordre de grandeur déterminé.
German: Die Gruppenfreistellung aufgrund dieser Verordnung wird nur unter der Voraussetzung gewährt, daß der Marktanteil des betreffenden Konsortiums auf jedem der Märkte, auf denen es tätig ist, eine bestimmte Größenordnung nicht übersteigt.
Spanish: La exención por categorías otorgada por el presente Reglamento únicamente es aplicable, por consiguiente, si en cada uno de los mercados en los que opera el consorcio la cuota de mercado de un consorcio no supera una determinada proporción.
Italian: L'esenzione per categoria concessa dal presente regolamento si applica dunque soltanto a condizione che la quota di mercato detenuta da un consorzio su ciascuno dei mercati sui quali opera non superi un determinato ordine di grandezza.
Swedish: Gruppundantaget enligt denna förordning kan följaktligen tillämpas endast på villkor att den trafikandel som konsortiet kontrollerar på var och en av de marknader där konsortiet är verksamt inte överstiger en given storlek.
Finnish: Tällä asetuksella myönnetty ryhmäpoikkeus on sovellettavissa vain sillä edellytyksellä, että yksilläkään markkinoilla, joilla konsortio toimii, sen markkinaosuus ei ylitä tiettyä kokoa.
Czech: Bloková výjimka udělovaná tímto nařízením je tudíž použitelná pouze pod podmínkou, že na každém trhu kde konsorcium působí podíl na trhu konsorcia nepřesáhne stanovenou hodnotu.
Slovak: Skupinová výnimka udelená podľa tohto nariadena je preto uplatniteľná iba za podmienky, že na každom trhu, kde operuje konzorcium, nepresahuje jeho trhový podiel danú veľkosť.
Polish: Wyłączenie grupowe przyznane przez niniejsze rozporządzenie należy stosować tylko pod warunkiem, że na każdym rynku, na którym konsorcjum działa, udział konsorcjum w rynku nie przekracza określonej wielkości.
Hungarian: Az e rendeletben biztosított csoportmentesség tehát csak azzal a feltétellel alkalmazható, hogy a konzorcium piaci részesedése minden olyan piacon, amelyre kiterjed a működése, nem lép túl egy meghatározott mértéket.
Slovenian: Skupinsko izjemo, odobreno s to uredbo, je tako mogoče priznati le pod pogojem, da na vsakem od trgov, kjer deluje konzorcij, njegov tržni delež ne preseže določene stopnje.
Romanian: Exceptarea pe categorii acordată de prezentul regulament este deci aplicabilă doar cu condiția ca pe fiecare dintre piețele pe care funcționează consorțiul cota de piață pe care o deține să nu depășească un anumit procent determinat.
Estonian: Seepärast võib käesoleva määrusega lubatavat grupierandit kohaldada ainult tingimusel, et konsortsiumile kuuluv turuosa igal turul, kus konsortsium toimib, ei ületa teatavat piirmäära.
Latvian: šajā regulā piešķirto grupveida atbrīvojumu tāpēc piemēro tikai ar nosacījumu, ka katrā tirgū, kurā darbojas konsorcijs, konsorcijam piederošā tirgus daļa nepārsniedz konkrētu apjomu.
Lithuanian: Todėl šiame reglamente numatytoji bendroji išimtis suteikiama tik su sąlyga, kad kiekvienoje rinkoje, kurioje veikia konsorciumas, jam tenkanti rinkos dalis neviršija nustatytojo dydžio.
Maltese: L-eżenzjoni ġenerali taħt dan ir-Regolament hija b’hekk applikabbli bil-kondizzjoni li s-ehem li għandu konsorzju jkollu fis-suq ma jeċċediex persentaġġ stipulat.