FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Injection syringe, the plunger of the syringe used must not reach into the tip of the needle.
Spanish: Jeringa de inyección, cuyo émbolo no debe llegar a la boquilla de la aguja.
Dutch: Injectiespuit; de zuiger van de gebruikte spuit mag niet tot in de naaldpunt reiken.
Danish: Injektionssprøjte; den benyttede sprøjtes stempel må ikke trænge ind i kanylespidsen.
Finnish: Injektioruisku, jonka mäntä ei ulotu neulan kärkeen.
Czech: Injekční stříkačka; píst použité stříkačky se nesmí dotknout hrotu jehly.
Slovak: Injekčná striekačka, piest striekačky nesmie dosiahnuť po hrot ihly.
Polish: Strzykawka do iniekcji, stosowany tłok strzykawki nie może dochodzić do końca igły.
Hungarian: Injekciós fecskendő, a használt fecskendő dugattyúja nem érhet bele a tű hegyébe
Slovenian: Injekcijska brizgalka, tlačni bat uporabljene brizgalke ne sme doseči konice igle.
Bulgarian: Спринцовка за инжектиране, буталото на използуваната спринцовка не трябва да достига във върха на иглата.
Estonian: Injektsioonisüstal, mille kolb ei ulatu nõela tipuni.
Latvian: Injekcijas šļirce, lietojamās šļirces virzulis nedrīkst sasniegt adatas galu.
Lithuanian: Įpurškimo švirkštas: švirkšto stūmoklis neturi liesti adatos galo.
Maltese: Siringa ta' l-injezzjoni, bil-plunger tas-siringa użata li ma jilħaqx il-ponta tal-labra.
English: Such syringes allow a better reproductibility of the results to be obtained.
Spanish: Estas jeringas permiten obtener una reproducibilidad mejor de los resultados.
Dutch: Met zulke spuiten is een betere reproduceerbaarheid van de te behalen resultaten mogelijk.
Danish: Sådanne sprøjter gør det muligt at opnå en bedre reproducerbarhed af resultaterne.
Finnish: Tällaisen ruiskun avulla saavutetaan parempi tulosten uusittavuus.
Slovak: takéto striekačky umožňujú lepšiu reprodukovateľnosť dosiahnutých výsledkov.
Polish: Takie strzykawki umożliwiają lepszą odtwarzalność osiąganych wyników.
Hungarian: Az ilyen fecskendők a kapott eredmények jobb reprodukálását teszik lehetővé.
Slovenian: Takšne brizgalke omogočajo boljšo ponovljivost rezultatov.
Bulgarian: Такива спринцовки позволяват по-добра репродуктивност на резултатите, които трябва да се получат.
Estonian: Sellised süstlad võimaldavad saavutada tulemuste paremat reprodutseeritavust.
Lithuanian: Naudojant švirkštus yra geresnis rezultatų pakartojamumas.
Maltese: Dawn is-siringi jippermettu riproduċibilità aħjar tar-riżultati li għandhom jiġu miksuba.
English: In oder to avoid deterioration of the septum, the tip of the needle should be checked at regular intervals (e.g. with a stereomicroscope).
Spanish: A fin de evitar que se estropee el diafragma, es necesario verificar periódicamente el estado de la boquilla de la aguja (por ejemplo, con un
Dutch: Teneinde achteruitgang van het septum te voorkomen, dient de naaldpunt op gezette tijden te worden gecontroleerd (bijvoorbeeld met een stereomicroscoop).
Danish: For at undgå forringelse af septum bør kanylespidsen regelmæssigt kontrolleres (f.eks. med et stereomikroskop).
Finnish: Jotta vältetään septumin vioittuminen, neulan kärki olisi tarkastettava säännöllisin väliajoin (esim. stereomikroskoopilla).
Czech: Aby nedošlo k porušení septa je třeba, aby byl hrot jehly pravidelně kontrolován (např. stereomikroskopem).
Slovak: Aby sa zabránilo zhoršeniu funkcie priečky, je potrebné kontrolovať v pravidelných intervaloch hrot ihly (napr. pomocou stereomikroskopu).
Polish: W celu uniknięcia zepsucia się przegrody, stan końcówki igły jest kontrolowany w regularnych odstępach czasu (np. za pomocą stereomikroskopu).
Hungarian: A szeptum károsodásának elkerülése érdekében a tű hegyét szabályos időközönként meg kell vizsgálni (pl. sztereó mikroszkóppal).
Slovenian: Poškodbam prekata se izognemo tako, da konico igle redno pregledujemo (npr. s stereomikroskopom).
Bulgarian: За да се избегне влошаване на преградата, върхът на иглата следва да бъде проверяван на редовни интервали (примерно със стереомикроскоп).
Estonian: Selleks et vältida septumi kahjustamist, tuleb nõela otsa korrapäraselt kontrollida (näiteks stereomikroskoobi abil).
Latvian: Lai izvairītos no membrānas nolietošanās, adatas gals ik pēc noteikta laika posma jāpārbauda (piem., ar stereomikroskopu).
Lithuanian: Adatos smaigalį reikia nuolatos tikrinti (pvz., stereomikroskopu), kad nepažeistų tarpinės.
Maltese: Biex jiġi evitat id-deterjorament tas-septum, il-ponta tal-labra għandha tiġi vverifikata f'intervalli regolari (eż. bi sterjimokroskopju).
English: Procedure
Spanish: Procedimiento
Dutch: Procedure
Danish: Metodik
Finnish: Menettely
Czech: Pracovní postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Bulgarian: Процедура
Estonian: Kasutamise kord
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Metodika:
Maltese: Proċedura
English: Preparation of the column (silanization)
Spanish: Preparación de la columna (sinalización):
Dutch: Klaarmaken van de kolom (silaneren).
Danish: Forberedelse af kolonnen (silanisering):
Finnish: Kolonnin valmistaminen (silanointi)
Czech: Příprava kolony (silanizace)
Slovak: Príprava kolóny (silanizácia)
Polish: Przygotowanie kolumny (silanizacja)
Hungarian: A kolonna előkészítése (szilanizálás)
Slovenian: Priprava kolone (silanizacija)
Bulgarian: Подготвяне на колоната (силанизация)
Estonian: Kolonni ettevalmistamine (silaanimine)
Latvian: Kolonnas sagatavošana (silanizēšana).
Lithuanian: Kolonėlės paruošimas (silanizacija)
Maltese: Tħejjia tal-kolonna (silinization)
English: After connecting the Woulff bottle, as shown in figure 2, with the water suction pump tube 2 is dipped into the solution according to section 4.7.
Spanish: Tras conectar el frasco de Woulff, según se indica en la figura 2, con la bomba de succión de agua se introduce el tubo 2 en la solución del punto 4.7.
Dutch: Na aansluiting van de Woulff-fles, als aangegeven in figuur 2, op de waterzuigpomp, wordt slang 2 in de oplossing volgens paragraaf 4.7 gehangen.
Danish: Efter at Woulff-flasken, jf. fig. 2, er forbundet med vandstrålepumpen, dyppes slange 2 ned i opløsningen efter punkt 4.7.
Finnish: Kun Wulffin pullo on liitetty kuvan 2 osoittamalla tavalla vesi-imupumppuun, putki 2 upotetaan 4.7 kohdassa tarkoitettuun liuokseen.
Czech: Po připojení Woulffovy láhve na vodní vývěvu, jak je znázorněno na obrázku 2, se trubička 2 ponoří do roztoku podle bodu 4.7.
Slovak: Po pripojení Woulffovej fľaše - tak ako je znázornené na obr. 2 - na vodnú vývevu sa rúrka 2 ponorí do roztoku v súlade s oddielom 4.7.
Polish: Po podłączeniu butelki Woulffa, tak jak przedstawiono to na ilustracji 2, do ssącej pompy wodnej, należy zanurzyć przewód 2 w roztworze zgodnie z częścią 4.2.
Hungarian: Miután – ahogy azt a 2. ábra mutatja – a Woulff-lombikot csatlakoztatták a vízsugárszivattyúhoz, a 2-es csövet a 4.7. szakasz szerinti oldatba belemerítik.
Slovenian: Potem ko smo Woulfejevo steklenico povezali z vodno črpalko tako, kot prikazuje slika 2, potopimo epruveto 2 v raztopino, skladno s točko 4.7.
Bulgarian: След свързване на стъкленицата Woulff, както показано на фигура 2, с водната смукателна помпа, тръба 2 се потопява в разтвора, съгласно секция 4.7.
Estonian: Pärast seda, kui Woulffi pudel on joonise 2 kohaselt ühendatud veejugapumbaga, pannakse vooliku 2 ots lahusesse (4.7).
Latvian: Pēc Vulfa kolbas pievienošanas, kā parādīts 2. attēlā, ūdens sūkņa cauruli 2 iemērc šķīdumā saskaņā ar 4.7. iedaļu.
Lithuanian: Vulfo kolba prijungiama (pagal 2 pav.) prie vandens siurblio, žarnelė (2) panardinama į tirpalą (4.7).
Maltese: Wara li flixkun Woulff jiġi mqabbad, kif muri fil-figura 2, mat-tuba tal-pompa ta' l-ilma 2 huwa miblul fis-soluzzjoni skond is-sezzjoni 4.7.
English: By closing the stopcock the column is filled;
Spanish: Al cerrar la llave se llena la columna;
Dutch: Door de afsluiter te sluiten, wordt de kolom gevuld;
Danish: Ved aflukning af hanen er kolonnen fyldt.
Finnish: Kolonni täytetään sulkemalla sulkuhana;
Czech: Zavřením kohoutu se kolona naplní.
Slovak: Uzatváraním uzatváracieho kohúta sa kolóna naplní;
Polish: Kolumna wypełniana jest poprzez zamknięcie kurka odcinającego;
Hungarian: A zárócsap lezárásával az oszlop megtöltődik:
Slovenian: Z zaprtjem petelinčka, je kolona polna;
Bulgarian: Чрез затваряна не спирателния кран колоната се напълва;
Estonian: Korkkraani sulgemisel kolonn täitub;
Latvian: Aizverot noslēdzošo krānu, piepildās kolonna;
Lithuanian: Uždarius čiaupą, kolonėlė pildoma tirpalu.
Maltese: Billi jingħalaq il-vit, il-kolonna timtela;
English: subsequently the two tubes are removed.
Spanish: posteriormente se retiran los dos tubos.
Dutch: daarna worden de beide slangen verwijderd.
Danish: Derefter fjernes de to slanger.
Finnish: tämän jälkeen poistetaan letku 2.
Czech: Potom se obě trubičky sejmou.
Slovak: následne sa demontujú obidve rúrky.
Polish: następnie należy usunąć obydwa przewody.
Hungarian: ezt követően a két csövet eltávolítják.
Slovenian: nato odstranimo dve cevi.
Bulgarian: последователно двете тръби се отстраняват.
Estonian: nüüd eemaldatakse mõlemad voolikud.
Latvian: pēc tam noņem abas caurules.
Lithuanian: Po to abi žarnelės nuimamos.
Maltese: sussegwentement iż-żewġ tubi jitneħħew.
English: Figure 2: Arrangement for silanisation
Spanish: Figura 2: Montaje para la silanización
Dutch: Figuur 2: Opstelling voor silaneren
Danish: Figur 2: Opstilling til silanisering
Finnish: Kuva 2: silanointijärjestely
Czech: Obrázek 2:
Latvian: Sagatavošanās silanizēšanai
Lithuanian: 2 pav. Silanizavimo įrenginys
English: >PIC FILE= "L_1999333EN.002501.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_1999333ES.002501.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_1999333NL.002501.EPS">
English: The column is fixed on a stand and completely filled with the dimethyldichlorosilane solution by means of a pipette.
Spanish: La columna se fija a un soporte y se rellena completamente con la solución de dimetildiclorosilano mediante una pipeta.
Dutch: De kolom wordt op een statief bevestigd en met behulp van een pipet geheel met de dimethyldichloorsilaanoplossing gevuld.
Danish: Kolonnen fastgøres på et stativ og fyldes helt op med dimethyldichlorosilanopløsningen ved hjælp af en pipette.
Finnish: Kolonni kiinnitetään telineeseen ja täytetään kokonaan dimetyylidikloorisilaanin liuoksella käyttäen pipettiä.
Czech: Kolona se upevní na stojan a zcela naplní roztokem dimethyldichlorsilanu pomocí pipety.
Polish: Kolumna jest umocowana na stojaku oraz całkowicie wypełniona roztworem dimetyldichlorosilanu za pomocą pipety.
Hungarian: Az oszlopot egy állványra rögzítik és egy pipetta segítségével teljesen feltöltik dimetildiklórszilán-oldattal.
Slovenian: Kolono pritrdimo na stojalo in jo s pomočjo pipete do vrha napolnimo z raztopino dimetildiklorosilana.
Bulgarian: Колоната се фиксира на стенд и се напълва изцяло с разтвора на диметилдихлорсилан с помощта на пипета.
Estonian: Kolonn kinnitatakse statiivile ja täiendatakse pipeti abil dimetüüldiklorosilaani lahusega ääreni.
Latvian: Kolonnu nostiprina statīvā un ar pipeti piepilda pilnu ar dimetilhlorosilāna šķīdumu.
Lithuanian: Kolonėlė pritvirtinama prie stovo ir pipete pilnai pripildoma dimetilchlorsilano tirpalu.
Maltese: Il-kolonna hija mwaħħla fuq stand u kompletament mimlija bis-soluzzjoni dimethyldichlorosilane permezz ta' pipetta.
English: After 20-30 min the Woulff bottle is replaced by a filter flask and the column emptied by connecting it with the water suction pump (see figure 3).
Spanish: Al cabo de 20 o 30 minutos, el frasco de Woulff es sustituido por un frasco de vacío y se vacía la columna conectándola con la bomba de succión de agua (véase la figura 3).
Dutch: Na 20-30 min. wordt de Woulff-fles door een zuigfles vervangen en de kolom geleegd door haar op de waterzuigpomp aan te sluiten (zie figuur 3).
Danish: Efter 20-30 min. skiftes Woulff-flasken ud med en sugekolbe ved at forbinde den med vandstrålepumpen (jf. fig. 3).
Finnish: Wulffin pullon tilalle vaihdetaan 20-30 minuutin kuluttua suodatinpullo, ja kolonni tyhjennetään liittämällä se vesi-imupumppuun (ks. kuva 3).
Czech: Po 20-30 minutách se Woulffova láhev vymění za odsávací láhev a kolona se vyprázdní připojením na vodní vývěvu (viz obr. 3).
Slovak: Po 20-30 minútach sa Woulffova fľaša nahradí filtračnou (odsávaciu) bankou a kolóna sa vyprázdni pripojením na vodnú vývevu (pozri obr. 3).
Polish: Po 20-30 min butelka Woulffa zostaje zastąpiona kolbą filtracyjną, natomiast kolumna zostaje opróżniona za pomocą ssącej pompy wodnej (patrz ilustracja 3).
Hungarian: 20–30 perc után a Woulff-lombikot lecserélik egy szűrőpalackra és a kolonnát teljesen leürítik a vízsugárszivattyúhoz való csatlakoztatással (lásd a 3. ábrát).
Slovenian: Po 20 do 30 minutah Woulfejevo steklenico zamenjamo s filtrirno bučo, kolono pa izpraznimo tako, da jo povežemo z vodno črpalko (glej sliko 3).
Bulgarian: След 20-30 min стъкленицата Woulff се замества от филтърна колба и колоната е изпразнена чрез свързването й с водната смукателна помпа (виж фигура 3).
Estonian: 20 kuni 30 minuti pärast asendatakse Woulffi pudel Bunseni kolviga ja kolonn tühjendatakse sellega ühendatud veejugapumba abil (vt joonis 3).
Latvian: Pēc 20 - 30 min. Vulfa kolbu aizstāj ar filtrkolbu un kolonnu iztukšo, pievienojot tai ūdens sūcējsūkni (sk. 3. att.).
Lithuanian: Po 20-30 min Vulfo kolba pakeičiama vakuumine kolba, ir kolonėlės turinys išsiurbiamas (3 pav.).
Maltese: Wara 20-30 min il-flixkun Woulff jinbidel bi flixkun filtru u l-kolonna żvujtata billi titqabbad mal-pompa ta' l-ilma (ara figura 3).
English: Filling of the column
Spanish: Rellenado de la columna:
Dutch: Vullen van de kolom
Danish: Kolonnefyldning:
Finnish: Kolonnin täyttäminen
Czech: Naplnění kolony
Slovak: Plnenie kolóny
Polish: Wypełnianie kolumny
Hungarian: A kolonna töltése
Slovenian: Polnjenje kolone
Bulgarian: Пълнене на колоната
Estonian: Kolonni täitmine
Latvian: Kolonnas pildīšana.
Lithuanian: Kolonėlės pripildymas
Maltese: Mili tal-kolonna
English: This is followed by successive rinsing using 75 ml toluene and 50 ml methanol;
Spanish: A continuación se lava sucesivamente con 75 ml de tolueno y 50 ml de metanol;
Dutch: Dit wordt gevolgd door het achtereenvolgens spoelen met 75 ml tolueen en 50 ml methanol;
Danish: Herefter gennemskylles kolonnen successivt med 75 ml toluen og 50 ml methanol;
Finnish: Seuraavaksi huuhdellaan 75 ml:lla tolueenia ja 50 ml:lla metanolia;
Czech: Pak následuje proplachování dávkami 75 ml toluenu a 50 ml methanolu.
Slovak: Potom nasleduje preplachovanie s použitím 75 ml toluénu a 50 ml metanolu; potom sa
Polish: Po czynności tej następuje czynność płukania przy użyciu 75 ml toluenu oraz 50 ml metanolu;
Hungarian: Ezt egymás után következő öblítések követik, amelyhez 75 ml toluolt és 50 ml metanolt használnak;
Slovenian: Temu sledi zaporedno) izpiranje kolone s 75 ml toluena in 50 ml metanola;
Bulgarian: Това се последва от последователно изплакване, използувайки 75 толуол и 50 ml метанол;
Estonian: Seejärel kolonn pestakse, voolutades sellest läbi 75 ml tolueeni ja 50 ml metanooli;
Latvian: Tam seko spēcīga skalošana, lietojot 75 ml toluola un 50 ml metanola;
Maltese: Dan huwa segwit bi tlaħliħ bl-uzu ta' 75 ml toluene u 50 ml methanol;
English: then the emptied column is dried in the drying cabinet at 100 °C for approximately 30 minutes.
Spanish: después, la columna vaciada se seca en la estufa secadora a 100 °C durante unos 30 minutos.
Dutch: daarna wordt de geleegde kolom in de droogkast gedurende ongeveer 30 min. bij 100 °C gedroogd.
Danish: den tømte kolonne tørres i tørreskabet ved 100 °C i ca. 30 min.
Finnish: tämän jälkeen tyhjennettyä kolonnia kuivataan kuivauskaapissa 100 °C:n lämpötilassa noin 30 minuuttia.
Czech: Vyprázdněná kolona se vysuší v sušárně při 100 °C (asi 30 minut).
Slovak: vyprázdnená kolóna suší v skriňovej sušičke pri teplote 1000C po dobu približne 30 minút.
Polish: następnie opróżniona kolumna zostaje osuszona w kabinie suszącej w temperaturze 100 °C przez około 30 minut.
Hungarian: ezután a leürített kolonnát egy szárítószekrényben, 100 °C-on, mintegy 30 percen keresztül szárítják.
Slovenian: nato izpraznjeno kolono približno 30 minut sušimo v sušilni peči pri 100 °C.
Bulgarian: след това изпразнената колона се изсушава в сушилния шкаф при 100 °C за приблизително 30 минути.
Estonian: tühjendatud kolonni kuivatatakse kuivatuskapis 100 °C juures umbes 30 minutit.
Latvian: tad iztukšoto kolonnu žāvē žāvējamā skapī 100 °C temperatūrā aptuveni 30 minūtes.
Maltese: wara l-kolonna żvujtata titnixxef fl-armarju tat-tnixxif f'100 °C għal bejn wieħed u ieħor 30 minuta.
English: Figure 3: Arrangement for rinsing
Spanish: Figura 3: Montaje para el lavado
Dutch: Figuur 3: Opstelling voor spoelen
Danish: Figur 3: Opstilling til gennemskylning
Finnish: Kuva 3: huuhtelujärjestely
Czech: Obrázek 3:
Latvian: Sagatavošanās skalošanai
English: >PIC FILE= "L_1999333EN.002601.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_1999333ES.002601.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_1999333NL.002601.EPS">
English: For filling of the column the arrangement as represented in figure 1 is used.
Spanish: Para el rellenado de la columna, se utiliza el montaje representado en la figura
Dutch: Voor het vullen van de kolom wordt de opstelling als in figuur 1 weergegeven, aangehouden.
Danish: Til kolonnefyldningen benyttes opstillingen som vist i fig. 1.
Finnish: Kolonnin täyttämiseen käytetään kuvassa 1 esitettyä järjestelyä.
Czech: Pro plnění kolony se použije zařízení znázorněné na obrázku 1.
Polish: Do napełniania kolumny służy urządzenie, takie jak zostało przedstawione na ilustracji 1.
Hungarian: Az oszlop töltéséhez az 1. ábrán bemutatott elrendezést használják.
Slovenian: Za polnjenje kolone se uporablja oprema, ki jo prikazuje slika 1.
Bulgarian: За пълнене на колоната се използува устройството, както е представено на фигура 1.
Estonian: Kolonni täitmiseks kasutatakse joonisel 1 kujutatud seadet.
Latvian: Kolonnas pildīšanai sagatavojas, kā parādīts 1. attēlā.
Lithuanian: Kolonėlė pripildoma pagal 1 pav. pateiktą schemą.
Maltese: Għall-mili tal-kolonna l-arranġament kif rappreżentat fil-figura 1 huwa użat.
English: The stationary phase according to 4.9 is filled into the plastic column up to the mark.
Spanish: La fase estacionaria del punto 4.9 se introduce en la columna de plástico hasta el enrase.
Dutch: De stationaire fase volgens paragraaf 4.9 wordt in de plastic kolom tot aan het merkstreepje afgevuld.
Danish: Den stationære fase efter punkt 4.9 fyldes i plastkolonnen op til mærket.
Finnish: Muovikolonni täytetään 4.9 kohdan mukaisella stationaarifaasilla merkkiin asti.
Czech: Stacionární fáze podle 4.9 se naplní do plastové kolony po značku.
Polish: Zgodnie z punktem 4.9 faza stacjonarna wprowadzana jest do kolumny plastikowej do wysokości oznakowania.
Hungarian: A 4.9. szakasz szerinti álló fázist töltik be a műanyag kolonnába, egészen a jelig.
Slovenian: Stacionarna faza, skladno s točko 4.9, se napolni v plastično kolono do oznake.
Bulgarian: Стационарната фаза, съгласно 4.9, се пълни в пластмасовата до знака.
Estonian: Plastkolonn täidetakse statsionaarse faasiga (4.9) märgini.
Latvian: Stacionāro fāzi saskaņā ar 4.9. iedaļu iepilda plastmasas kolonnā līdz atzīmei.
Lithuanian: Plastikinė kolonėlė iki žymės užpildoma nejudančiąja faze (4.9).
Maltese: Il-fażi stazzjonarja skond 4.9 hija mimlija fil-kolonna tal-plastik sal-marka.
English: The lower end of the glass column to be filled is sealed with an approximately 1 cm long plug of glass wool, which had been silanized before, and which is pressed in using a steel rod.
Spanish: El extremo inferior de la columna de vidrio que debe rellenarse se cierra con un tapón, de aproximadamente 1 cm de longitud, de lana de vidrio, previamente silanizada, y que se aprieta mediante una varilla de acero.
Dutch: Het ondereinde van de te vullen glazen kolom wordt afgesloten met een ongeveer 1 cm lange prop glaswol, die van tevoren is gesilaneerd en met een stalen staaf wordt aangedrukt.
Danish: Den nederste ende af den glaskolonne, som skal fyldes, forsegles med en ca. 1 cm lang tot glasuld, der på forhånd er silaniseret, og som presses ind med en stålstang.
Finnish: Täytettävän lasikolonnin alapäähän työnnetään terässauvalla noin 1 cm:n pituinen lasivillatulppa, joka on etukäteen silanoitu.
Czech: Spodní část skleněné kolony, kterou je nutno naplnit, se uzavře přibližně 1 cm dlouhou zátkou z předem silanizované skleněné vaty, stlačené ocelovou tyčinkou.
Polish: Niższy koniec kolumny szklanej, który ma zostać wypełniony, zostaje zaplombowany za pomocą korka z waty szklanej o długości około 1 cm, który został uprzednio silanizowany oraz który został wciśnięty za pomocą stalowego pętu.
Hungarian: A megtöltendő üvegkolonna alsó végét egy körülbelül 1 cm hosszú üveggyapotdugóval zárják le, amelyet előzetesen szilanizáltak, és amelyet egy acélpálca segítségével nyomnak be.
Slovenian: Spodnji konec steklene kolone, ki jo je treba napolniti, se zapre s približno 1-cm zamaškom iz predhodno silanizirane steklene volne, ki ga potisnemo v kolono z jekleno paličico.
Bulgarian: По-ниския край на стъклената колона, който трябва да бъде напълнен, се запечатва д приблизително 1 см дълга тапа от стъклена вата, която е била силанизирана преди, и която се притиска навътре използувайки стоманена пръчка.
Estonian: Täidetava klaaskolonni alumisse otsa lükatakse terasvarda abil umbes 1 cm pikkune eelnevalt silaanitud klaasvillatropp.
Latvian: Pildāmās kolonnas zemākais gals ir noslēgts ar aptuveni 1 cm garu stikla vates aizbāzni, kuram jābūt iepriekš silanizētam un kurš ir iespiests, izmantojot tērauda stieni.
Lithuanian: Apatinis stiklinės kolonėlės galas užkemšamas apie 1 cm ilgio iš anksto silanizuotos stiklo vatos gabaliuku, kuris įspaudžiamas plieniniu strypeliu.
Maltese: Il-parti t'isfel tal-kolonna tal-ħġieġ li għandha timtela hija ssiġillata b'tapp b'tul ta' bejn wieħed u ieħor ta' 1 cm tas-suf tal-ħġieġ, li jkun ġie silinized minn qabel, u li huwa ppressat b'virga ta' l-azzar.
English: Then the end of the column is closed with the sieve according to section 5.3.2.
Spanish: Después se cierra el extremo de la columna con el tamiz del punto 5.3.2.
Dutch: Het uiteinde van de kolom wordt dan met de zeef volgens paragraaf 5.3.2 gesloten.
Danish: Kolonnens ende lukkes derefter med sien efter punkt 5.3.2.
Finnish: Tämän jälkeen kolonnin pää suljetaan 5.3.2 kohdan mukaisella seulalla.
Czech: Potom se konec kolony uzavře sítem podle bodu 5.3.2
Slovak: Potom sa koniec kolóny uzatvorí sitom v súlade s oddielom 5.3.2.
Polish: Następnie koniec kolumny zostaje zamknięty za pomocą sita zgodnie z częścią 5.3.2.
Hungarian: Ezután a kolonna végét az 5.3.2. szakasz szerinti szitával zárják le.
Slovenian: Nato konce kolone zapremo s sitom, ki ga določa 5.3.2.
Bulgarian: След това краят на колоната е затворен с филтъра, съгласно секция 5.3.2.
Estonian: Seejärel suletakse kolonni ots sõelaga (5.3.2).
Latvian: Tad kolonnas galu noslēdz ar sietu saskaņā ar 5.3.2. iedaļu.
Lithuanian: Po to kolonėlės galas užsandarinamas sietu su kamščiu (5.3.2).
Maltese: Wara t-tarf tal-kolonna jingħalaq bil-passatur skond is-sezzjoni 5.3.2.
English: The column is filled under pressure (3 bar, with N2) with the stationary phase.
Spanish: La columna se rellena a presión (3 bar, con N2) con la fase estacionaria.
Dutch: De kolom wordt onder druk (3 bar, met N2) met de stationaire fase gevuld.
Danish: Kolonnen fyldes med den stationære fase under tryk (3 bar, med N2).
Finnish: Kolonni täytetään stationaarifaasilla paineen alaisena (3 bar, N2).
Czech: Kolona se naplní pod tlakem (3 bary, N2) stacionární fází.
Slovak: Kolóna sa plní stacionárnou fázou pod tlakom (3 bar, s N2 ).
Polish: Kolumna zostaje wypełniona (N2) pod ciśnieniem (3 bar) za pomocą fazy stacjonarnej.
Hungarian: A kolonnát nyomás alatt töltik meg (3 bar N2-vel) az álló fázissal.
Slovenian: Pod pritiskom (3 barov, z N2) napolnimo kolono s stacionarno fazo.
Bulgarian: Колоната се напълва под налягане (3 бара, с N2) със стационарната фаза.
Estonian: Kolonn täidetakse rõhu all (3 baari, N2 atmosfäär) statsionaarse faasiga.
Latvian: Kolonnu pilda ar stacionāro fāzi zem spiediena (3 bāri, ar N2).
Lithuanian: Kolonėlė nejudančiąja faze pildoma esant 3 barų slėgiui N2 atmosferoje.
Maltese: Il-kolonna timtela taħt pressa (3 bar, b'N2) bil-fażi stazzjonarja.