FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Headage payments for male bovine animals may be granted per calendar year for no more than a number of animals in a Member State: - equal to the regional ceiling of the Member State concerned set out in Annex I or - equal to the number of male bovine animals for which premiums were granted in 1997, or - equal to the average number of slaughterings of male bovine animals during the years 1997, 1998 and 1999 deriving from Eurostat statistics for these years or any other published official statistical information for these years accepted by the Commission.
Hungarian: (1)Hímivarú szarvasmarhákra állatlétszám-alapú fizetést naptári évenként az egyes tagállamokban legfeljebb olyan állatszámra lehet adni, amely: megegyezik az érintett tagállam I. melléklet szerinti regionális felső határával, vagy megegyezik azoknak a hímivarú szarvasmarháknak a számával, amelyekre 1997-ben támogatást fizettek, vagy megegyezik az 1997., 1998. és 1999. évben átlagosan levágott hímivarú szarvasmarháknak az Eurostat ezen évekre vonatkozó statisztikáiból vagy a Bizottság által elfogadott egyéb, ezen évekre vonatkozóan közzétett statisztikai információból származó számával.
English: Area payments shall be granted per hectare of permanent pasture: (a) which is available to a producer during the calendar year concerned, (b) which is not used to comply with the specific stocking density requirements referred to in Article 15(3), and (c) in respect of which no payments under the support system laid down for producers of certain arable crops, under the aid system for dried fodder and under Community aid schemes for other permanent or horticultural crops are claimed for the same year.
Hungarian: Területi, hektáronkénti támogatás jár az olyan állandó legelőre, a) amely az érintett naptári év folyamán a termelő rendelkezésére áll, b) amelyet nem használnak a 15. cikk (3) bekezdése szerinti sajátos állománysűrűségi követelmények teljesítésére, és c) amelyre vonatkozóan ugyanabban az évben nem igényeltek támogatást az egyes szántóföldi növények termelői számára létrehozott támogatási rendszerben, a takarmány-támogatási rendszerben és más állandó kultúrák vagy kerti növények közösségi támogatási rendszerében.
English: The maximum area payment per hectare which may be granted, including area payments pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1255/1999 shall not exceed: - EUR 210 for the calendar year 2000, - EUR 280 for the calendar year 2001, - EUR 350 for the calendar year 2002 and the subsequent calendar years.
Hungarian: A hektáronként maximálisan adható területi kifizetés, beleértve az 1255/1999/EK rendelet 19. cikkéből következő területi kifizetést, nem lehet több, mint: 210 euró a 2000-es naptári évben, 280 euró a 2001-es naptári évben, 350 euró a 2002-es naptári évben és az azt követő naptári években.
English: direct payments under this chapter shall be made not later than 30 June of the year following the calendar year in respect of which the payment is applied for, - the deseasonalisation premium shall be paid as soon as the inspections are carried out and no later than 15 October of the calendar year in respect of which it is applied for.
Hungarian: az e fejezet szerinti közvetlen kifizetéseket legkésőbb azt a naptári évet követő év június 30-án kifizetik, amelyik naptári évre az igényt benyújtották; a szezonalitást csökkentő támogatást akkor fizetik ki, amikor az ellenőrzések megtörténtek, és nem később, mint annak a naptári évnek október 15-én, amelyik naptári évre az igényt benyújtották.
English: The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, may: - change the basic price taking account, in particular, of the need to fix this price at a level which contributes towards stabilising market prices without, however, leading to the formation of structural surpluses in the Community, - amend the list of products in paragraph 3 which may be the subject of private storage aid.
Hungarian: A Tanács a Szerződés 37. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően eljárva: megváltoztathatja az alapárat, elsősorban annak szükségességét véve figyelembe, hogy ezt az árat egy olyan szinten rögzítsék, amely hozzájárul a piaci árak stabilizálásához, de anélkül, hogy strukturális többletek képződéséhez vezetne a Közösségben, módosíthatja a (3) bekezdésben azoknak a termékeknek a körét, amelyekre magántárolási támogatás adható.
English: Under the procedure provided for in Article 43: - the products, categories, qualities or quality groups of products eligible for intervention shall be determined, - the buying-in prices and the quantities accepted for intervention shall be fixed, - the amount of the increase referred to in paragraph 2 shall be determined, - the detailed rules for the application of this Article shall be adopted, - any transitional provisions necessary for the implementation of these arrangements shall be adopted.
Hungarian: A 43. cikkben szereplő eljárás szerint: határozzák meg az intervencióra alkalmas termékeket, kategóriákat, minőségeket és minőségi csoportokat, rögzítik a felvásárlási árakat és az intervencióra elfogadott mennyiségeket, határozzák meg e cikk részletes alkalmazási szabályait, fogadják el az ezeknek az intézkedéseknek a végrehajtásához szükséges átmeneti rendelkezéseket.
English: The Commission shall decide on: - opening buying-in when during two consecutive weeks the condition referred to in paragraph 1 is met, - closing buying-in when during at least one week the condition as referred to in paragraph 1 is no longer met.
Hungarian: A Bizottság dönt: a felvásárlás megnyitásáról, ha az (1) bekezdés szerinti feltétel két egymást követő héten keresztül teljesül, a felvásárlás lezárásáról, ha az (1) bekezdés szerinti feltétel legalább egy héten keresztül már nem teljesül.
English: The amount of the premium shall be set at: (a) per eligible bull:
Czech: Výše prémie se stanoví: na býka, na kterého je nárok na poskytnutí prémie:
English: Under the procedure provided for in Article 43: - the products, categories, qualities or quality groups of products eligible for intervention shall be determined, - the buying-in prices and the quantities accepted for intervention shall be fixed,
Czech: Postupem podle článku 43: se stanoví produkty, kategorie, jakosti nebo jakostní třídy produktů k intervenci, se stanoví nákupní ceny a množství přijatá pro intervenci,
English: the products are of Community origin, - the products have been exported from the Community, and
Czech: mají původ ve Společenství, byly vyvezeny ze Společenství a
English: the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided in Regulation (EEC) No 805/68 to those established by this Regulation, - the measures required to resolve specific practical problems.
Czech: opatření nezbytná pro usnadnění přechodu od režimu nařízení (EHS) č. 805/68 k režimu tohoto nařízení, opatření nezbytná pro vyřešení zvláštních praktických problémů.
English: Such payments shall be made according to objective criteria including, in particular, the relevant production structures and conditions, and in such a way as to ensure equal treatment between producers and to avoid market and competition distortions. Moreover, such payments shall not be linked to fluctuations of market prices.
Polish: Płatności takie są przyznawane w oparciu o obiektywne kryteria obejmujące w szczególności struktury produkcyjne i warunki produkcji u takich producentów w sposób zapewniający równe traktowanie wszystkich producentów oraz niedopuszczający do zakłóceń rynku i konkurencji.
English: Other appropriate methods may be adopted. They shall avoid any discrimination between the operators concerned.
Polish: Metody te nie mogą dopuścić do sytuacji, w której jakikolwiek z wnioskodawców byłby w jakikolwiek sposób dyskryminowany.
English: The President K.-H. FUNKE
Polish: FUNKE Przewodniczący
English: Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3).
Polish: Dyrektywa Rady nr 96/22/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. dotycząca zakazu stosowania w gospodarstwach hodowlanych niektórych związków o działaniu hormonalnym, tyrostatycznym i -agonistycznym i uchylająca dyrektywy 81/602/EWG, 88/146/EWG i 88/299/EWG (Dz.U. L 125 z 23.5.1996, str. 3).
English: However, Member States may decide on the basis of objective criteria, which they determine, to change or waive this quantitative limit, provided that he keeps, for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged a number of suckler cows at least equal to 80 % and of heifers at most equal to 20 % of the number for which the premium was requested.
Slovenian: Država članica pa se lahko na podlagi objektivnih meril, ki jih določi sama, odloči, da spremeni ali opusti to količinsko mejo, pod pogojem, da ima v reji najmanj šest zaporednih mesecev od dneva, ko vloži zahtevek, tolikšn o število krav dojilj, da to znaša najmanj 80 % števila, in tolikšno število telic, da ne presega 20 % števila, za katero se je zahtevala premija.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
English: SPECIAL PREMIUM
French: PRIME SPÉCIALE
German: SONDERPRÄMIE
Spanish: PRIMA ESPECIAL
Italian: PREMIO SPECIALE
Portuguese: PRÉMIO ESPECIAL
Dutch: SPECIALE PREMIE
Danish: SÆRLIG PRÆMIE
Swedish: SÄRSKILT BIDRAG
Finnish: ERITYISPALKKIO
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PRÉMIE
Polish: PREMIA SPECJALNA
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁMOGATÁS
Slovenian: POSEBNA PREMIJA
Romanian: PRIMA SPECIALĂ
Estonian: ERILISATASU
English: Regional ceilings of the Member States referred to in Article 4(4)
French: Plafonds régionaux des États membres visés à l'article 4, paragraphe 4
German: Regionale Höchstgrenzen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 4
Spanish: Límites máximos regionales de los Estados miembros contemplados en el apartado 4 del artículo 4
Italian: Massimali regionali degli Stati membri di cui all'articolo 4, paragrafo 4
Portuguese: Limites máximos regionais dos Estados-Membros referidos no n.o 4 do artigo 4.o
Dutch: Regionale maxima van de lidstaten als bedoeld in artikel 4, lid 4
Danish: Regionale lofter i medlemsstaterne i henhold til artikel 4, stk. 4
Swedish: Regionala tak i medlemsstaterna som avses i artikel 4.4
Finnish: Asetuksen 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltiokohtaiset enimmäismäärät
Greek: Περιφερειακά ανώτατα όρια των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4
Czech: Regionální stropy členských států podle čl. 4 odst. 4
Polish: Pułapy regionalne dla Państw Członkowskich, o których mowa w art. 4 ust. 4
Hungarian: A tagállamok 4. cikk (4) bekezdésében szereplő regionális felső határok
Slovenian: Regionalne zgornje meje držav članic iz člena 4(4)
Romanian: Plafoane regionale ale statelor membre menționate la articolul 4 alineatul (4)
Estonian: Artikli 4 lõikes 4 nimetatud liikmesriikide piirkondlikud ülemmäärad
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Maltese: ANNESS II
English: SUCKLER COW PREMIUM
French: PRIME À LA VACHE ALLAITANTE
German: MUTTERKUHPRÄMIE
Spanish: PRIMA POR VACA NODRIZA
Italian: PREMIO PER VACCA NUTRICE
Portuguese: PRÉMIO POR VACA EM ALEITAMENTO
Dutch: ZOOGKOEIENPREMIE
Danish: AMMEKOPRÆMIE
Swedish: AM- OCH DIKOBIDRAG
Finnish: EMOLEHMÄPALKKIO
Greek: ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΗΛΑΖΟΥΣΕΣ ΑΓΕΛΑΔΕΣ
Czech: PRÉMIE NA KRÁVY BEZ TRŽNÍ PRODUKCE MLÉKA
Polish: PREMIA OD KRÓW MAMEK
Hungarian: ANYATEHÉNRE VONATKOZÓ TÁMOGATÁS
Slovenian: PREMIJA ZA KRAVO DOJILJO Nac
Romanian: PRIMA PENTRU VACI CARE ALĂPTEAZĂ
Estonian: LISATASU AMMLEHMA EEST
Maltese: PREMJU GĦALL-BAQAR LI JREDDGĦU
English: National ceilings referred to in Article 7(2) applicable as from 1 January 2000
French: Plafonds nationaux visés à l'article 7, paragraphe 2, applicables à compter du 1er janvier 2000
German: Ab 1. Januar 2000 geltende nationale Höchstgrenzen gemäß Artikel 7 Absatz 2
Spanish: Límites máximos nacionales contemplados en el apartado 2 del artículo 7, aplicables a partir del 1 de enero de 2000
Italian: Massimali nazionali di cui all'articolo 7, paragrafo 2, applicabili dal 1o gennaio 2000
Portuguese: Limites máximos nacionais referidos no n.o 2 do artigo 7.o, aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2000
Dutch: Nationale maxima als bedoeld in artikel 7, lid 2, die vanaf 1 januari 2000 van toepassing zijn
Danish: Nationale lofter i henhold til artikel 7, stk. 2, gældende fra 1. januar 2000
Swedish: Nationella tak som avses i artikel 7.2 och som är tillämpliga från och med den 1 januari 2000
Finnish: Asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen
Greek: Εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 και ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2000
Czech: Vnitrostátní stropy podle čl. 7 odst. 2 platné od 1. ledna 2000
Polish: Pułapy krajowe, o których mowa w art. 7 ust. 2, mające zastosowanie od 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésében említett, 2000. január 1-től alkalmazandó nemzeti felső határok
Slovenian: ionalne zgornje meje iz člena 7(2), ki se uporabljajo od 1. januarja 2000
Romanian: Plafoane naționale menționate la articolul 7 alineatul (2) care se aplică de la 1 ianuarie 2000
Estonian: Artikli 7 lõikes 2 nimetatud siseriiklikud ülemmäärad, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000
Maltese: Limiti massimi nazzjonali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 7 (2) applikabbli mill-1 ta' Jannar 2000
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Maltese: ANNESS III
English: Livestock unit (LU) conversion table referred to in Articles 12 and 13
French: Tableau de conversion en UGB visé aux articles 12 et 13
German: Umrechnung in Großvieheinheiten (GVE) gemäß den Artikeln 12 und 13
Spanish: Cuadro de conversión en unidades de ganado mayor (UGM) a que se refieren los artículos 12 y 13
Italian: Tabella di conversione in unità di bestiame adulto di cui agli articoli 12 e 13
Portuguese: Tabela de conversão em cabeças normais referida nos artigos 12.o e 13.o
Dutch: Tabel voor de omrekening in grootvee-eenheden als bedoeld in de artikelen 12 en 13
Danish: Omregningstabel for storkreaturer (SK) i henhold til artikel 12 og 13
Swedish: Omräkningstabell för djurenheter (DE) som avses i artiklarna 12 och 13
Finnish: Asetuksen 12 ja 13 artiklassa tarkoitettu nautayksikköjen muuntotaulukko
Greek: Πίνακας μετατροπής της μονάδας μεγάλων ζώων που αναφέρεται στα άρθρα 12 και 13
Czech: Převodní tabulka na velké dobytčí jednotky (VDJ) podle článků 12 a 13
Polish: Tabela przeliczeniowa na sztuki duże (LU), o której mowa w art. 12 i 13
Hungarian: A 12. és 13. cikkben hivatkozott számosállategység (SZÁE) megfelelési táblázat
Slovenian: Pretvorbena tabela za glave velike živine (GVŽ) iz členov 12 in 13
Romanian: Tabelul de conversie a unității de măsură pentru animale vii (LU) menționate la articolele 12 și 13
Estonian: Loomühikuteks (lü) ümberarvestamise tabel, millele on viidatud artiklites 12 ja 13
Maltese: l-unità ta' bhejjem (LU), li hemm referenza għaliha fl-Artikoli 12 u 13
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV lisa
Maltese: ANNESS IV
English: ADDITIONAL PAYMENTS
French: PAIEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
German: ERGÄNZUNGSBETRÄGE
Spanish: PAGOS COMPLEMENTARIOS
Italian: PAGAMENTI SUPPLEMENTARI
Portuguese: PAGAMENTOS COMPLEMENTARES
Dutch: EXTRA BETALINGEN
Danish: SUPPLERENDE BETALINGER
Swedish: YTTERLIGARE BETALNINGAR
Finnish: LISÄTUET
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: DODATEČNÉ PLATBY
Polish: PŁATNOŚCI DODATKOWE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ TÁMOGATÁSOK
Slovenian: DODATNA PLAČILA
Romanian: PLĂȚI SUPLIMENTARE
Estonian: LISATOETUSED
Maltese: ĦLASIJIET ADDIZZJONALI
English: Global amounts referred to in Article 14
French: Montants globaux visés à l'article 14
German: Globalbeträge gemäß Artikel 14
Spanish: Importes globales contemplados en el artículo 14
Italian: Importi globali di cui all'articolo 14
Portuguese: Montantes globais referidos no artigo 14.o
Dutch: Totaalbedragen als bedoeld in artikel 14
Danish: Globale beløb i henhold til artikel 14
Swedish: Totala belopp som avses i artikel 14
Finnish: Asetuksen 14 artiklassa tarkoitetut yleiset määrät
Greek: Συνολικά ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 14
Czech: Celkové částky podle článku 14
Polish: Kwoty globalne, o których mowa w art. 14
Hungarian: A 14. cikkben hivatkozott keretösszegek
Slovenian: Globalni zneski iz člena 14
Romanian: Sume globale menționate la articolul 14
Estonian: Artiklis 14 nimetatud kogumäärad
Maltese: Ammonti globali li hemm referenza għalihom f'Artikoli 14
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: Anexa V
Estonian: V LISA
Maltese: ANNESS V
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRELACIONES
Italian: TABELLA DI CONCORDANZA
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA UJEMANJA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Estonian: VASTAVUSTABEL
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
English: Whereas, as regards the suckler cow premium, it is appropriate to maintain individual ceilings for producers; whereas some of the premium rights conferred by the individual ceilings have not been used in the past;
Latvian: tā kā attiecībā uz piemaksām par zīdītājgovīm ir lietderīgi saglabāt individuālo maksimālo apjomu ražotājiem un tā kā dažas no tiesībām uz piemaksu, kas ir piešķirtas, ievērojot individuālo maksimālo apjomu, pagātnē nav izmantotas;
English: whereas, to avoid excessively intensive types of production, the grant of such premiums should be subject to compliance with a maximum stocking density on the holding; whereas, however, the situation of small producers should be taken into consideration;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no pārāk intensīviem ražošanas veidiem, šādas piemaksas būtu jāpiešķir, ja uzņēmumā ir ievērots maksimālais ganāmpulka blīvums, un tā kā mazo ražotāju situācija tomēr būtu jāņem vērā;
English: whereas it should, therefore, be phased out gradually; whereas, however, in order to contribute to stabilising the market prices around the basic price which represents the desired market support level aid for private storage should be provided for;
Latvian: tā kā līdz ar to tā būtu pakāpeniski jāatceļ un tā kā tomēr, lai palīdzētu stabilizēt tirgus cenas, ievērojot pamata cenu, kas pārstāv vēlamo tirgus atbalsta līmeni, būtu jāparedz atbalsts privātai uzglabāšanai;
English: on the basis of objective criteria, which they determine,
Latvian: pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, ko tās nosaka,
English: Whereas the aim of the common agricultural policy is to attain the objectives set out in Article 33 of the Treaty;
French: considérant que la politique agricole commune a pour but d'atteindre les objectifs de l'article 33 du traité;
German: Auftrag der gemeinsamen Agrarpolitik ist es, die Ziele des Artikels 33 des Vertrags zu erreichen.
Spanish: Considerando que la política agrícola común tiene por objeto alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 33 del Tratado;
Italian: considerando che lo scopo della politica agricola comune è di conseguire gli obiettivi stabiliti dall'articolo 33 del trattato;
Portuguese: Considerando que a política agrícola comum visa atingir os objectivos enunciados no artigo 33.o do Tratado;
Dutch: Overwegende dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid tot doel heeft de in artikel 33 van het Verdrag vermelde doelstellingen te bereiken;
Danish: den fælles landbrugspolitik tager sigte på at virkeliggøre målene i traktatens artikel 33
Swedish: Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att uppnå de mål som anges i artikel 33 i fördraget.
Finnish: yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on toteuttaa perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteet;
Greek: ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει ως σκοπό την επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της συνθήκης·
Czech: vzhledem k tomu, že cílem společné zemědělské politiky je dosažení cílů stanovených v článku 33 Smlouvy;
Slovak: keďže poslanie spoločnej poľnohospodárskej politiky spočíva v dosiahnutí cieľov, ktoré sú uvedené v článku 33 zmluvy;
Polish: celem wspólnej polityki rolnej jest osiągnięcie celów wyznaczonych w art. 33 Traktatu;
Hungarian: mivel a közös agrárpolitikának az a célja, hogy elérje a Szerződés 33. cikkében kitűzött célokat;
Slovenian: ker je namen skupne kmetijske politike doseči cilje iz člena 33 Pogodbe;
Romanian: întrucât scopul politicii agricole comune este de a atinge obiectivele stabilite în articolul 33 din Tratat;
Bulgarian: Kато има предвид, че целта на общата селскостопанска политика е да постигне целите, определени в член 33 от Договора;
Estonian: ühises põllumajanduspoliitikas taotletakse asutamislepingu artiklis 33 sätestatud eesmärkide saavutamist;
Latvian: tā kā kopīgās lauksaimniecības politikas nolūks ir sasniegt mērķus, kas izklāstīti Līguma 33. pantā,
Lithuanian: kadangi bendrosios žemės ūkio politikos uždavinys yra siekti Sutarties 33 straipsnyje numatytų tikslų;
Maltese: Billi l-iskop ta' l-istrateġija agrikola komuni huwa li jintlaħqu l-objettivi kif stabbiliti fl-Artikolu 33 tat-Trattat;