English: Whereas the support schemes under the common agricultural policy provide for direct income support in particular with a view to ensuring a fair standard of living for the agricultural community;
French: considérant que les régimes de soutien institués dans le cadre de la politique agricole commune fournissent une aide directe au revenu, notamment en vue d'assurer un niveau de vie équitable à la population agricole;
Italian: considerando che i regimi di sostegno della politica agricola comune prevedono un sostegno diretto al reddito, in particolare al fine di assicurare un equo tenore di vita alla popolazione agricola;
Portuguese: Considerando que os regimes de apoio existentes no âmbito da política agrícola comum prevêem um apoio directo ao rendimento, nomeadamente para assegurar um nível de vida equitativo à população agrícola;
Dutch: Overwegende dat de rechtstreekse inkomenssteun waarin de steunregelingen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voorzien, vooral tot doel hebben de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verzekeren;
Swedish: Från stödsystemen enligt den gemensamma jordbrukspolitiken kan direkt inkomststöd betalas ut särskilt i syfte att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard.
Finnish: yhteisen maatalouspolitiikan mukaisiin tukijärjestelmiin sisältyy suora tulotuki erityisesti koko maatalousväestön kohtuullisen elintason turvaamiseksi;
Greek: ότι τα καθεστώτα στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής προβλέπουν άμεση εισοδηματική στήριξη, ιδίως για την εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τον γεωργικό πληθυσμό·
Czech: vzhledem k tomu, že režimy podpor v rámci společné zemědělské politiky stanoví přímou podporu příjmů zejména proto, aby se obyvatelstvu zabývajícímu se zemědělstvím zaručila přiměřená životní úroveň;
Slovak: keďže schémy podpory podľa Spoločnej poľnohospodárskej politiky stanovujú podporu priameho príjmu najmä s cieľom zabezpečenia slušnej životnej úrovne pre poľnohospodársku obec;
Polish: Systemy wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej zapewniają bezpośrednie wsparcie do dochodu, w szczególności w celu zapewnienia godziwego poziomu życia społeczności wiejskiej;
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika támogatási rendszerei közvetlen jövedelemtámogatásról rendelkeznek, különösen azért, hogy elfogadható életszínvonalat biztosítsanak az agrártársadalom számára;
Slovenian: ker sheme podpor v okviru skupne kmetijske politike določajo neposredno dohodkovno podporo, še zlasti za zagotavljanje primernega življenjskega standarda za kmetijsko prebivalstvo;
Bulgarian: като има предвид, че схемите за помощи, създадени в рамките на общата селскостопанска политика, осигуряват пряко подпомагане на доходите, по-специално с оглед гарантиране на справедлив жизнен стандарт населскостопанските производители;
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika kohaste toetuskavadega nähakse ette otsene sissetulekutoetus eriti põllumajandusega tegelevale rahvastikuosale rahuldava elatustaseme tagamiseks;
Latvian: tā kā atbalsta shēmas saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku paredz tiešu atbalstu ieņēmumiem, jo īpaši, lai nodrošinātu pietiekami augstu dzīves līmeni lauku iedzīvotājiem;
Lithuanian: kadangi bendrosios žemės ūkio politikos numatytos paramos schemos yra skirtos tiesiogiai remti pajamas, visų pirma užtikrinant normalų kaimo bendruomenės gyvenimo lygį;
Maltese: Billi l-iskemi ta' appoġġ taħt il-politika komuni agrikoli jipprovdu għall-appoġġ għall-introjti diretti b'mod partikolari bil-ħsieb li jiżguraw standardtal-ħajja ġust lill-komunità agrikola;