FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(1999) 4506)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4506]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4506)
Italian: [notificata con il numero C(1999) 4506]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 4506)
Slovak: (oznámené pod číslom C(1999) 4506)
Polish: (decyzja notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4506)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 4506. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 4506)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 4506]
Bulgarian: (нотифицирано под № C(1999) 4506)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 4506)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4506)
Maltese: (notifikata bid- dokument numru C(1999) 4506)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI:
English: In order to apply Article 9(1)(b)(i) of Directive 97/78/EC:
French: Aux fins de l'application de l'article 9, paragraphe 1, point b) i), de la directive 97/78/CE:
German: Bei Anwendung von Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben b) und Ziffer i) der Richtlinie 97/78/EG
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 9, paragrafo 1, lettera b), punto i), della direttiva 97/78/CE:
Czech: Za účelem použití čl. 9 odst. 1 písm. b) bodu i) směrnice 97/78/ES se:
Slovak: Aby sa mohol uplatňovať článok 9 ods. 1 písm. b) bod i) smernice 97/78/ES:
Polish: Do celów stosowania art. 9 ust. 1 lit. b) lit. i) dyrektywy 97/78/WE:
Hungarian: A 97/78/EK irányelv 9. cikke (1) bekezdése b) pontja i) alpontjának alkalmazása érdekében:
Slovenian: Za uporabo člena 9(1)(b)(i) Direktive 97/78/ES:
Bulgarian: С цел да се приложи член 9, параграф 1, буква б), i) от Директива 97/78/EО:
Estonian: Direktiivi 97/78/EÜ artikli 9 lõike 1 punkti b alapunkti i kohaldamiseks:
Latvian: Piemērojot Direktīvas 97/78/EK 9. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) punktu:
Lithuanian: Taikant Direktyvos 97/78/EB 9 straipsnio 1 dalies b punkto i papunkčio nuostatas:
Maltese: Sabiex ikun applikat l-Artikolu 9(1)(b)(i) tad- Direttiva 97/78/KE:
English: for an airport the minimum period shall be 12 hours and the maximum period shall be 48 hours;
French: dans le cas d'un aéroport, la période minimale sera de 12 heures et la période maximale de 48 heures,
German: auf einen Flughafen, beträgt der Mindestzeitraum 12 Stunden und der Hoechstzeitraum 48 Stunden,
Italian: per un aeroporto, il periodo minimo è di 12 ore e il periodo massimo di 48 ore;
Czech: u letiště stanoví minimální lhůta na 12 hodin a maximální lhůta na 48 hodin;
Slovak: pre letisko je minimálny čas 12 hodín a maximálny čas 48 hodín;
Polish: w przypadku lotnisk okres minimalny wynosi 12 godzin, a okres maksymalny wynosi 48 godzin;
Hungarian: repülőtér esetében a legrövidebb időtartam 12, a leghosszabb időtartam pedig 48 óra;
Slovenian: je za letališče najkrajše obdobje 12 ur in najdaljše 48 ur;
Bulgarian: за летище минималният период е 12 часа, а максималният период е 48 часа;
Estonian: on lennujaama puhul miinimumperiood 12 tundi ja maksimumperiood 48 tundi;
Latvian: lidostās minimālais termiņš ir 12 stundas un maksimālais termiņš ir 48 stundas,
Lithuanian: oro uoste nustatomas minimalus 12 valandų ir maksimalus 48 valandų laikotarpis,
Maltese: għal ajruport il-perijodu minimu għandu jkun 12 il-siegħa u l-perijodu massimu għandu jkun 48 siegħa.
English: for a seaport the minimum period shall be seven days and the maximum period shall be 20 days.
French: dans le cas d'un port maritime, la période minimale sera de sept jours et la période maximale de vingt jours.
German: auf einen Hafen, beträgt der Mindestzeitraum 7 Tage und der Hoechstzeitzraum 20 Tage.
Italian: per un porto marittimo, il periodo minimo è di 7 giorni e il periodo massimo di 20 giorni.
Czech: u námořního přístavu stanoví minimální lhůta na sedm dnů a maximální lhůta na 20 dnů.
Slovak: pre prístav je minimálny čas 7dní a maximálny čas 20 dní.
Polish: w przypadku portów morskich okres minimalny wynosi siedem dni, a okres maksymalny wynosi 20 dni.
Hungarian: tengeri kikötő esetében a legrövidebb időtartam egy hét, a leghosszabb időtartam 20 nap.
Slovenian: je za morsko pristanišče najkrajše obdobje sedem dni in najdaljše 20 dni.
Romanian: ― pentru un port maritim perioada minimă este de 7 zile, iar cea maximă de 20 zile.
Bulgarian: за морско пристанище минималният период е седем дни, а максималният период е 20 дни.
Estonian: on sadama puhul miinimumperiood seitse päeva ja maksimumperiood 20 päeva.
Latvian: jūras ostās minimālais termiņš ir septiņas dienas un maksimālais termiņš ir 20 dienas.
Lithuanian: jūsų uoste nustatomas minimalus septynių dienų ir maksimalus 20 dienų laikotarpis.
Maltese: għal port tal-baħar il-perijodu minimu għandu jkun sebat' ijiem u l-perijodu massimu għandu jkun 20 ġurnata.
English: In cases where the maximum period defined in Article 2 has elapsed the consignment must be submitted to the checks laid down in Article 4 of Directive 97/78/EC, at the border inspection post of introduction.
French: Dans les cas où la période maximale visée à l'article 2 est arrivée à échéance, le lot doit être soumis aux contrôles prévus par l'article 4 de la directive 97/78/CE, au poste d'inspection frontalier d'introduction.
German: Ist der in Artikel 2 bestimmte Hoechstzeitraum bereits abgelaufen, ist die Lieferung an der Bestimmungsgrenzkontrollstelle gemäß Artikel 4 der Richtlinie 97/78/EG zu kontrollieren.
Italian: Qualora il periodo massimo di cui all'articolo 2 sia trascorso, la spedizione deve essere sottoposta ai controlli prescritti all'articolo 4 della direttiva 97/78/CE, presso il posto d'ispezione frontaliero d'introduzione.
Czech: Vyprší-li maximální lhůta vymezená v článku 2, musí se zásilka podrobit kontrolám stanoveným v článku 4 směrnice 97/78/ES v cílové stanici hraniční kontroly.
Slovak: V prípadoch, kde maximálny čas definovaný v článku 2 uplynul, náklad musí byť predložený na kontrolu stanovenú v článku 4 smernice 97/78/ES na mieste hraničnej kontroly zavedenia.
Polish: Gdy upłynie maksymalny okres ustalony w art. 2, przesyłka musi zostać poddana kontroli ustanowionej w art. 4 dyrektywy 97/78/WE w docelowym punkcie kontroli granicznej.
Hungarian: Azon esetekben, amikor a 2. cikkben meghatározott leghosszabb időtartam eltelt, a rakományt a 97/78/EK irányelv 4. cikkében meghatározott vizsgálatoknak kell alávetni a bemutatási állat-egészségügyi határállomáson.
Slovenian: Če preteče najdaljše obdobje, opredeljeno v členu 2, je treba pošiljko podrediti pregledom iz člena 4 Direktive 97/78/ES na vhodni mejni kontrolni točki.
Romanian: În cazurile în care perioada maximă definită la articolul 2 s-a scurs, transportul trebuie supus controalelor stabilite la articolul 4 din Directiva 97/78/CE, la punctul de control la frontieră de introducere.
Bulgarian: В случаите, когато максималният период, определен в член 2, е изтекъл, пратката трябва да бъде подложена на проверките, определени в член 4 от Директива 97/78/EО, на граничния инспекционен ветеринарен пункт на влизане.
Estonian: Kui artiklis 2 määratletud maksimumperiood on lõppenud, tuleb saadetist kontrollida vastavalt direktiivi 97/78/EÜ artikli 4 sätetele sisenemise piiripunktis.
Latvian: Ja 2. pantā noteiktais maksimālais termiņš ir beidzies, sūtījums ieejas robežkontroles postenī ir jāpārbauda, kā noteikts Direktīvas 97/78/EK 4. pantā.
Lithuanian: Pasibaigus 2 straipsnyje nurodytam laikotarpiui, įvežimo pasienio veterinarijos poste reikia atlikti siuntų patikrinimus, kurie nurodyti Direktyvos 97/78/EB 4 straipsnyje.
Maltese: F' każijiet fejn il-perijodu massimu definit fl-Artikolu 2 ikun skorra l-konsenja trid tkun sottomessa għall-kontrolli elenkati fl-Artikolu 4 tad- Direttiva 97/78/KE, fuq il-post ta' ispezzjoni fil-fruntiera ta' l-introduzzjoni.
English: Article 4 of Decision 93/14/EEC is hereby repealed.
French: L'article 4 de la décision 93/14/CEE est abrogé.
German: Artikel 4 der Entscheidung 93/14/EEG wird gestrichen.
Italian: L'articolo 4 della decisione 93/14/CEE è abrogato.
Czech: Zrušuje se článek 4 rozhodnutí 93/14/EHS.
Slovak: Článok 4 rozhodnutia 93/14/EHS sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się art. 4 decyzji 93/14/EWG.
Hungarian: A 93/14/EGK határozat 4. cikke ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Člen 4 Odločbe 93/14/EGS se razveljavi.
Romanian: Articolul 4 din Decizia 93/14/CEE se abrogă.
Bulgarian: Член 4 от Решение 93/14/ЕИО се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse otsuse 93/14/EMÜ artikkel 4 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmuma 93/14/EEK 4. pantu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu panaikinamas Sprendimo 93/14/EEB 4 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 4 tad- Deċiżjoni 93/14/KEE hu issa kkanċellat.
English: The present decision shall apply from 1 January 2000.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2000.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 2000.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati s 1. januarjem 2000.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от 1 януари 2000 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Id- Deċiżjoni preżenti għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2000.
English: This Decision is addressed to Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1999.
German: Brüssel, den 16. Dezember 1999
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION DECISION of 16 December 1999 establishing the detailed rules for the application of Article 9 of Council Directive 97/78/EC concerning the transhipment of products at a Border Inspection Post where the consignments are intended for eventual import into the European Community, and amending Commission Decision 93/14/EEC (notified under document number C(1999) 4506)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. detsember 1999, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 97/78/EÜ (mis käsitleb toodete ümberlaadimist piiripunktis, kui saadetised on nähtud ette võimalikuks impordiks Euroopa Ühendusse) artikli 9 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja muudetakse komisjoni otsust 93/14/EMÜ (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4506 all)
English: Whereas it is appropriate to define the time periods which specify the veterinary checks required to be carried out;
French: considérant qu'il convient de définir les délais déterminant les contrôles vétérinaires qui doivent être effectués;
German: Für die notwendigen Veterinärkontrollen sind geeignete Zeiträume festzulegen.
Italian: considerando che è opportuno definire i periodi di tempo entro cui devono essere eseguiti i controlli veterinari prescritti;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vymezit lhůty pro provedení požadovaných veterinárních kontrol;
Slovak: keďže je potrebné určiť čas pre veterinárne kontroly, ktoré treba vykonať;
Polish: Powinny zostać określone przedziały czasu, w których należy przeprowadzić niezbędne kontrole weterynaryjne.
Hungarian: mivel helyénvaló az előírt állatorvosi vizsgálatok elvégzésének leghosszabb időtartamát meghatározni;
Slovenian: ker je primerno določiti časovna obdobja opredelitve veterinarskih pregledov, ki jih je treba izvesti;
Romanian: întrucât este necesar să se definească perioadele de timp între care se desfășoară controalele sanitar-veterinare care trebuie să aibă loc;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се определят подходящи времеви периоди за необходимите ветеринарните проверки;
Estonian: asjakohane on määrata ajavahemikud, mille järel tuleb läbi viia ettenähtud veterinaarkontrolle;
Latvian: tā kā būtu jānosaka veicamo veterināro pārbaužu termiņi;
Lithuanian: kadangi reikia nurodyti laikotarpius, nuo kurių priklauso, kokius veterinarinius patikrinimus reikia atlikti;
Maltese: Billi huwa approprjat li jkunu ddefiniti l-perijodi ta' żmien li jispeċifikaw il-kontrolli veterinarji li għandhom jiġu mwettqa;
English: Whereas it is important to specify that the consignments of products must be submitted to the full range of veterinary checks laid down after the end of the maximum period envisaged;
French: considérant qu'il importe de préciser que les lots de produits doivent être soumis à la totalité des contrôles vétérinaires fixés à l'issue de la période maximale envisagée;
German: Auf die Lieferungen müssen nach Ablauf des zulässigen Hoechstzeitraums die Veterinärkontrollen voll angewendet werden.
Italian: considerando che è importante specificare che le spedizioni di prodotti devono essere sottoposte a tutti i controlli veterinari stabiliti dopo la fine del periodo massimo previsto;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité stanovit, že se zásilky produktů musí po uplynutí maximální stanovené lhůty podrobit všem stanoveným veterinárním kontrolám;
Slovak: keďže je dôležité určiť, aby náklady produktov sa predložili na celkové veterinárne kontroly stanovené po uplynutí maximálneho prípustného obdobia;
Polish: Ważne jest stwierdzenie, że przesyłki produktów muszą zostać poddane pełnemu zakresowi kontroli weterynaryjnej przewidzianej po upływie maksymalnego dopuszczalnego okresu.
Hungarian: mivel fontos annak pontos meghatározása, hogy a termékszállítmányokat a fent említett leghosszabb időtartamot követően alá kell vetni a megállapított teljes körű állatorvosi vizsgálatoknak;
Slovenian: ker je pomembno opredeliti, da je treba pošiljke izdelkov podrediti celovitemu obsegu veterinarskih pregledov, predpisanih po zaključku najdaljšega predvidenega obdobja;
Romanian: întrucât este important să se precizeze că transporturile de produse trebuie supuse unui set complet de controale sanitar-veterinare stabilite după sfârșitul perioadei maxime preconizate;
Bulgarian: като има предвид, че е важно да се уточни, че пратките с продукти трябва да преминат пълния обхват на ветеринарните проверки, определени след края на предвидения максимален период;
Estonian: oluline on kindlaks määrata, et toodete saadetistele tuleb teha täielik veterinaarkontroll, mis on ette nähtud pärast kavandatud maksimumperioodi lõppu;
Latvian: tā kā ir svarīgi noteikt, ka, beidzoties paredzētajam maksimālajam termiņam, ir jāveic produktu sūtījumu pilnīga veterinārā pārbaude;
Lithuanian: kadangi svarbu nurodyti, kad pasibaigus maksimaliam nurodytam laikotarpiui reikia atlikti visus nustatytus produktų siuntų veterinarinius patikrinimus;
Maltese: Billi huwa importanti li wieħed jispeċifika li l-konsenji ta' prodotti jridu jkunu sottomessi għas-serje sħiħa ta' kontrolli veterinarji stipulati wara t-tmiem tal-perijodu massimu prevedut;
English: Whereas the measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Instrumenty przewidziane w niniejszej decyzji pozostają w zgodzie z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime pateiktos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f' din id- deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: In order to apply Article 9(1)(b)(i) of Directive 97/78/EC: - for an airport the minimum period shall be 12 hours and the maximum period shall be 48 hours;
Romanian: În vederea aplicării articolului 9 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din Directiva 97/78/CE: ― pentru un aeroport perioada minimă este de 12 ore, iar cea maximă de 48 ore;