English: These three methods are being incorporated into Community law through their entry onto Annex V to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(3), as last amended by Commission Directive 2000/33/EC(4).
French: Ces trois méthodes feront désormais partie du droit communautaire, du fait de leur inscription à l'annexe V de la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des substances dangereuses(4), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/33/CE de la Commission(5).
German: Diese drei Methoden finden durch Aufnahme in Anhang V der Richtlinie 67/548/EWG des Rates(4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/33/EG der Kommission(5), vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe Eingang in das Gemeinschaftsrecht.
Italian: I tre metodi di cui sopra sono in procinto di entrare a far parte della normativa comunitaria mediante aggiunta all'allegato V della direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose(4), modificata da ultimo dalla direttiva 2000/33/CE della Commissione(5).
Portuguese: Estes três métodos estão a ser incorporados na legislação comunitária mediante a sua inserção no anexo V da Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas(4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/33/CE da Comissão(5).
Czech: Tyto tři metody byly zařazeny do přílohy V směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek3, naposledy pozměněné směrnicí Komise 2000/33/ES4, a tím začleněny do práva Společenství.
Slovak: Tieto tri metódy sú zahrnuté do práva spoločenstva ich uvedením v prílohe V smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok ([3]), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 2000/33/ES ([4]).
Polish: Wymienione powyżej trzy metody testowania wprowadzane są do prawa wspólnotowego poprzez zamieszczenie ich w załączniku V do dyrektywy Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych[3], ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 2000/33/WE[4].
Hungarian: A fenti három módszer olyan módon válik a közösségi jogszabályok részévé, hogy azokat belefoglalják a legutóbb a 2000/33/EK bizottsági irányelvvel4 módosított, a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv5 V. mellékletébe.
Slovenian: Te tri metode se v pravo Skupnosti uvajajo z njihovo vključitvijo v Prilogo V Direktive Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2000/33/ES [4].
Romanian: Aceste trei metode sunt încorporate în dreptul comunitar prin introducerea lor în anexa V la Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind armonizarea actelor cu putere de lege și actelor administrative cu privire la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase, modificată ultima dată de Directiva 2000/33/CE a Comisiei.
Bulgarian: Тези три метода са включени в правото на Общността, чрез включването им в приложение V към Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества, последно изменена с Директива на Комисията 2000/33/ЕО.
Estonian: Nimetatud kolme meetodit inkorporeeritakse praegu ühenduse õigusaktidesse nende lisamisega nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta),3 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2000/33/EÜ,4 V lisasse.
Latvian: Šīs trīs metodes ir inkorporētas Kopienu tiesībās, tās iekļaujot V pielikumā Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvā 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iesaiņošanu un marķēšanu3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2000/33/EK4.
Lithuanian: Šie trys metodai yra įtraukti į Bendrijos teisės aktus juos įtraukiant į 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvos 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2000/33/EB [4], V priedą.
Maltese: Dawn it-tliet metodi qegħdin jiġu inkorporati fil-liġi tal-Komunità billi jiddaħħlu fl-Anness V tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-ippakkjar u t-tikkettjar ta' sustanzi perikolużi , kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/33/KE.