FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes:
Polish: próbkę migdała i śledziony oraz próbkę jelita krętego lub nerki i próbkę co najmniej jednego z następujących węzłów chłonnych:
Hungarian: a következő szervekből származó minták: mandula és lép, továbbá csípőbél vagy vese és a következő nyirokcsomók közül legalább egyből származó minta:
Slovenian: vzorec mandeljnov ali vranice plus vzorec ileusa ali ledvic in vzorec najmanj enega limfnega vozla:
Maltese: kampjun tat-tunsilli u tal-musrana kif ukoll kampjun ta’ l-ileum jew tal-kliwi u kampjun ta’ ta’ l-inqas wieħed mill-lymph nodes li ġejjin:
English: retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric lymph nodes.
Polish: zagardłowego, ślinianki przyusznej, żuchwowego, krezkowego.
Hungarian: garat mögötti, fültő-, állkapcsi vagy bélfodri nyirokcsomók.
Slovenian: retrofaringalnega, parotidnega, mandibularnega ali mezenteričnega limfnega vozla.
Romanian: cum ar fi limfonodurile retrofaringiene, parotidiene, submandibulare sau mezenterice”.
Maltese: retropharyngeal, parotid, mandibular jew mesenteric lymph nodes.
English: The animals have been plucked and eviscerated(6)
Lithuanian: Gyvūnai yra nupešti ir išdarinėti(1)
English: The animals have been skinned and eviscerated(8)
Romanian: Animalele au fost jupuite și eviscerate(1)
Lithuanian: Gyvūnai yra be odos ir išdarinėti(1)
English: a virus isolation test for classical swine fever (CSF) from blood (EDTA) has been carried out with negative results;
Latvian: vīrusa izolēšanas tests klasiskajam cūku mērim asinīs, iegūstot negatīvus rezultātus,
English: a virus isolation test for CSF from the appropriate samples has been carried out with negative results;
Latvian: vīrusa izolēšanas tests klasiskajam cūku mērim attiecīgos paraugos, iegūstot negatīvu rezultātu,
English: the direct immunofluorescence test for CSF viral antigen has been carried out on appropriate samples with negative results.
French: soit un test d'immunofluorescence pour la recherche des antigènes viraux de la PPC à partir des échantillons appropriés a été effectué avec des résultats négatifs.
Latvian: tiešā imunofluorescences analīze klasiskā cūku mēra vīrusu antigēnam attiecīgos paraugos, iegūstot negatīvu rezultātu
English: The animals have been plucked and eviscerated(6)/The animals are unplucked and uneviscerated but they will be transported by aeroplane.
Latvian: Dzīvnieki ir noplūkti un tiem ir izņemtas iekšas3/Dzīvnieki ir nenoplūkti un tiem nav izņemtas iekšas, bet tos transportēs ar lidaparātu.
English: The animals have been skinned and eviscerated(8)/The animals are unskinned and eviscerated but they will be transported by aeroplane.
Latvian: Dzīvnieki ir nodīrāti un tiem ir izņemtas iekšas3/Dzīvnieki ir nedīrāti un tiem ir izņemtas iekšas, bet tos transportēs ar lidaparātu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Swedish: De ågärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittéen.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Veterinar Permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri mħarsa f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The deboned fresh meat described above originates from carcases: - which have matured at an ambient temperature of more than + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, - which had had the major lymphatic glands removed.
Hungarian: A fent meghatározott kicsontozott friss hús olyan vágott állati testekből származik: - amelyeket legalább 24 órán át + 2 °C fölötti környezeti hőmérsékleten érleltek, mielőtt a csontokat eltávolították, - amelyekből a főbb nyirokcsomókat eltávolították.
Bulgarian: Гореописаното прясно месо произхожда от кланични трупове: — които са узрели при заобикаляща температура по-висока от + 2 °C в продължение на поне 24 часа преди да бъдат обезкостени, и — от които са били отстранени главните лимфни жлези.
English: Appropriate sample means:
Slovak: 2 Pod vhodnými vzorkami sa rozumie:
Polish: Odpowiednia próbka oznacza
Hungarian: A megfelelő minta jelentése:
Slovenian: Ustrezni vzorec pomeni:
Bulgarian: „Подходяща проба“ означава:
Maltese: Kampjun xieraq tfisser:
English: 'A sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes;
Hungarian: a következő szervekből származó minták: mandula és lép, továbbá csípőbél vagy vese és a következő nyirokcsomók közül legalább egyből származó minta:
Slovenian: vzorec mandeljnov ali vranice plus vzorec ileusa ali ledvic in vzorec najmanj enega limfnega vozla:
Bulgarian: проба от сливица или от далак плюс проба от илеум или бъбреци и проба от поне една от следните лимфни жлези:
Maltese: kampjun tat-tunsilli u tal-musrana kif ukoll kampjun ta’ l-ileum jew tal-kliwi u kampjun ta’ ta’ l-inqas wieħed mill-lymph nodes li ġejjin:
English: Delete as appropriate
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Italian: Cancellare la menzione inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: 1 Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtaj.
Romanian: A se tăia mențiunea inutilă.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Lithuanian: 4 Nereikalingą išbraukti.
Maltese: Ħassar kif inhu xieraq
English: (6)/The animals are unplucked and uneviscerated but they will be transported by aeroplane(7).
Bulgarian: (6)/Животните не са оскубани и изкормени, но ще бъдат транспортирани със самолет (7).
English: (8)/The animals are unskinned and eviscerated but they will be transported by aeroplane(9).
Bulgarian: (8)/Животните не са одрани и изкормени, но ще бъдат транспортирани със самолет (9).
English: a virus isolation test for CSF from the appropriate samples(2) has been carried out with negative results(3); or
German: ODER einem Virusisolationstest mittels geeigneter Proben(2) zum Nachweis von KSP-Viren(3),
Italian: sottoposte, con esito negativo(2), a un test per l'isolamento del virus della CSF negli opportuni campioni(3), oppure
Portuguese: Submetidas a um teste de isolamento do vírus da peste suína clássica em amostras adequadas(2), com resultados negativos(3), ou
Dutch: waarbij, met gebruikmaking van daarvoor geschikte monsters(2), met negatief resultaat een virusisolatietest op klassieke varkenspest is verricht(3), of
Swedish: ett virusisoleringstest för klassisk svinpest (CSF) på relevanta prov(2) med negativt resultat.(3), eller
Greek: είτε εκτελέστηκε δοκιμασία απομόνωσης του ιού της ΚΠΧ στα κατάλληλα δείγματα(2) με αρνητικά αποτελέσματα(3)
Maltese: sar test għall-firda ta’ virus DKQ minn kampjuni xierqa [2] b’riżultati negattivi [3];
English: Appropriate sample means a sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes:
Romanian: Prin „mostre potrivite” trebuie înțelese „mostre de amigdală și de splină și, în plus, mostre de ileon sau de rinichi și cel puțin o altă mostră de țesut limfatic,