English: Within the limits set by the appropriations available for these purposes, the Community contribution shall cover up to 50 % of expenditure relating directly to improving equipment and facilities.
French: Dans les limites des crédits disponibles à cette fin, la participation de la Communauté couvre jusqu'à 50 % des dépenses directemente afférentes à l'amélioration des équipements et des installations.
German: Innerhalb der Grenzen der für diese Zwecke zur Verfügung stehenden Mittel beträgt der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft bis zu 50 % der in unmittelbarem Zusammenhang mit der Verbesserung der Ausstattung stehenden Ausgaben.
Spanish: Dentro de los límites que establezcan los créditos disponibles para tales fines, la contribución comunitaria cubrirá hasta un máximo del 50 % del gasto directamente relacionado con la mejora de equipos e instalaciones.
Italian: Nei limiti degli stanziamenti a tal fine disponibili, la partecipazione della Comunità copre una quota non superiore al 50 % delle spese direttamente connesse con il miglioramento degli strumenti e degli impianti.
Portuguese: Dentro dos limites impostos pelas dotações disponíveis, a participação da Comunidade cobre até 50 % das despesas directamente relacionadas com a melhoria do equipamento e das instalações.
Dutch: Binnen de grenzen van de voor deze doeleinden beschikbare kredieten, dekt de bijdrage van de Gemeenschap tot 50 % van de uitgaven die rechtstreeks met de verbetering van apparatuur en installaties verband houden.
Danish: Inden for de bevillinger, der er til rådighed med henblik herpå, dækker Fællesskabets bidrag indtil 50 % af de udgifter, der direkte vedrører forbedring af udstyr og installationer.
Swedish: Inom gränserna för de anslag som finns tillgängliga för detta ändamål skall gemenskapens bidrag täcka upp till 50 % av de utgifter som har ett direkt samband med förbättring av utrustning och installationer.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus kattaa tähän tarkoitukseen varattujen määrärahojen rajoissa enintään 50 prosenttia laitteistojen ja varustusten parantamiseen välittömästi liittyvistä kuluista.
Greek: Εντός των ορίων των διαθέσιμων για τους σκοπούς αυτούς πιστώσεων, η κοινοτική συνεισφορά καλύπτει μέχρι το 50 % των δαπανών που αφορούν άμεσα τη βελτίωση εξοπλισμού και εγκαταστάσεων.
Czech: V rámci výdajů vyhrazených na tento účel činí příspěvek Společenství až 50 % přímých výdajů na vylepšení uvedeného vybavení a zařízení.
Slovak: V rámci limitov stanovených finančnými čiastkami, ktoré sú k dispozícii pre tieto účely, príspevky spoločenstva pokryjú až 50 % výdavkov týkajúcich sa priamo zlepšenia (modernizácie) zariadení a vybavenia.
Polish: W granicach dostępnych środków przeznaczonych na te cele, udział Komisji pokrywa 50% wydatków dotyczących bezpośrednio poprawy wyposażenia i urządzeń.
Hungarian: Az e célokra rendelkezésre álló költségkeretek határain belül a Közösség pénzügyi hozzájárulásának az eszközök és létesítmények javításával közvetlenül összefüggő kiadások maximum 50%-át kell fedeznie.
Slovenian: V okviru proračunskih sredstev, predvidenih za ta namen, pokriva prispevek Skupnosti do 50 % izdatkov, ki se neposredno nanašajo na zboljševanje opreme in objektov.
Romanian: În limitele stabilite de alocările disponibile în acest sens, contribuția Comunității acoperă până la 50 % din cheltuielile direct legate de îmbunătățirea echipamentului și a instalațiilor.
Bulgarian: В рамките на ограниченията, определени от наличните за тези цели средства, делът на Комисията покрива до 50% от разходите, пряко свързани с подобряване на оборудването и съоръженията.
Estonian: Sellel eesmärgil ettenähtud assigneeringute piires katab ühenduse osalus seadmete ja vahendite täiustamisega otseselt seotud kuludest kuni 50%.
Latvian: Nepārsniedzot šim nolūkam pieejamos līdzekļu limitus, Kopienas iemaksas nodrošina līdz 50% izdevumu, kas tieši saistīti ar iekārtu un aparatūras uzlabošanu.
Lithuanian: Neviršydama tam tikslui skirtų asignavimų , Bendrijos įnašas padengia 50 proc. išlaidų, tiesiogiai susijusių su įrangos ir priemonių tobulinimu.
Maltese: Fil-limiti stabbbiliti mill-appropjazzjonijiet disponibbli għall-dawn l-għanjiet, il-kontribuzzjoni tal-Komunità għandha tkopri sa 50% tan-nefa rreletata direttament mat-titjib tat-tagħmir u l-faċilitajiet.