FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas some of the existing provisions in this sector have to be maintained taking into account the international obligations of the Community;
French: qu'il est nécessaire de maintenir certaines des dispositions en vigueur dans ce secteur compte tenu des obligations internationales de la Communauté;
German: Einige der in diesem Sektor bestehenden Bestimmungen müssen unter Berücksichtigung der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft aufrechterhalten werden.
Italian: che alcune disposizioni in vigore nel settore devono essere mantenute tenuto conto degli obblighi internazionali della Comunità;
Danish: nogle af de nuværende bestemmelser i denne sektor skal bevares under hensyn til Fællesskabets internationale forpligtelser;
Swedish: vissa av de befintliga bestämmelserna på detta område måste behållas med hänsyn till gemenskapens internationella förpliktelser.
Finnish: jotkut tätä alaa koskevat säännökset on säilytettävä yhteisön kansainvälisten velvoitteiden takia,
Czech: že některá ze stávajících ustanovení v tomto odvětví musí být zachována s ohledem na mezinárodní závazky Společenství;
Slovak: keďže niektoré existujúce ustanovenia v tomto sektore by sa mali zachovať, berúc do úvahy medzinárodné záväzky spoločenstva;
Polish: niektóre z aktualnych przepisów w tym sektorze muszą być utrzymane w mocy z uwagi na międzynarodowe zobowiązania Wspólnoty;
Hungarian: mivel ebben a szektorban a meglevő rendelkezések egy részét a Közösség nemzetközi kötelezettségeit figyelembe véve meg kell tartani;
Slovenian: ker je treba nekatere od obstoječih predpisov v tem sektorju obdržati ob upoštevanju mednarodnih obveznosti Skupnosti;
Romanian: întrucât unele prevederi existente în acest sector ar trebui menținute având în vedere obligațiile internaționale ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че някои от съществуващите разпоредби в този сектор следва да бъдат запазени предвид международните задължения на Общността;
Estonian: mõned seda valdkonda käsitlevad sätted tuleb säilitada, võttes arvesse ühenduse rahvusvahelisi kohustusi;
Latvian: tā kā, ievērojot Kopienas starptautiskās saistības, daži no esošajiem šīs nozares noteikumiem ir jāsaglabā;
Lithuanian: kadangi dėl tarptautinių Bendrijos įsipareigojimų kai kurias šiame sektoriuje galiojančias nuostatas reikėtų išlaikyti;
Maltese: billi wħud mid-disposizzjonijiet eżistenti f'dan is-settur iridu jinżammu waqt li jittieħed kont ta' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šį reglamentą:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation hereby establishes a system of area payments for producers of arable crops.
French: Le présent règlement institue en faveur des producteurs de cultures arables un régime de paiements à la surface.
German: Diese Verordnung regelt die Flächenzahlungen für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen.
Italian: Il presente regolamento istituisce un regime di pagamenti per superficie a favore dei coltivatori di seminativi.
Danish: Ved denne forordning indføres en ordning med arealbetalinger til producenter af markafgrøder.
Swedish: Genom denna förordning upprättas ett system med arealersättning till producenter av jordbruksgrödor.
Finnish: Tällä asetuksella otetaan käyttöön peltokasvien viljelijöitä koskeva pinta-alatukien järjestelmä.
Czech: Tímto nařízením se zavádí režim plateb na plochu pro producenty plodin na orné půdě.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje systém platieb za plochy pre pestovateľov plodín pestovaných na ornej pôde.
Polish: Niniejszym rozporządzeniem ustanawia się system płatności obszarowych dla producentów roślin uprawnych.
Hungarian: Ez a rendelet létrehozza a szántóföldi növények termelői számára a területalapú támogatások rendszerét.
Slovenian: Ta uredba vzpostavlja sistem plačil na površino za pridelovalce poljščin.
Romanian: Prezentul regulament stabilește un sistem de plăți pe suprafețe pentru producătorii de culturi arabile.
Bulgarian: Настоящият регламент установява режим на плащания на площ за производителите на полски култури.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse põllukultuuride tootjate suhtes pindalatoetuste süsteem.
Latvian: Ar šo šī regula nosaka platībmaksājumu sistēmu laukaugu audzētājiem.
Lithuanian: Šiuo reglamentu sukuriama išmokų už plotą lauko kultūrų augintojams sistema.
Maltese: Dan ir-Regolament b'dan iwaqqaf sistema ta' ħlasijiet taż-żoni għal produtturi ta' prodotti tar-raba' li jinħarat.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Danish: I denne forordning:
Swedish: I denna förordning
Finnish: Tässä asetuksessa:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент :
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: the marketing year shall run from 1 July to 30 June,
French: la campagne de commercialisation couvre la période allant du 1er juillet au 30 juin,
German: beginnt das Wirtschaftsjahr am 1. Juli und endet am 30. Juni des folgenden Jahres;
Italian: la campagna di commercializzazione va dal 1o luglio al 30 giugno dell'anno successivo;
Danish: omfatter høståret/produktionsåret perioden 1. juli til 30. juni
Swedish: omfattar regleringsåret perioden 1 juli-30 juni,
Finnish: markkinointivuosi kestää 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään kesäkuuta,
Czech: začíná hospodářský rok dne 1. července a končí dne 30. června,
Slovak: obchodný rok trvá od 1. júla do 30. júna,
Polish: rok gospodarczy trwa od 1 lipca do 30 czerwca,
Slovenian: traja tržno leto od 1. julija do 30. junija,
Romanian: anul de comercializare începe din 1 iulie și se termină în 30 iunie;
Bulgarian: пазарната година обхваща периода от 1 юли до 30 юни;
Estonian: algab turustusaasta 1. juulil ja lõpeb 30. juunil,
Latvian: tirdzniecības gads sākas 1. jūlijā un beidzas 30. jūnijā,
Lithuanian: prekybos metai prasideda liepos 1 d. ir baigiasi birželio 30 d.;
Maltese: is-sena tas-suq għandha tkun mill-1 Lulju sat-30 Ġunju,
English: "arable crops" are taken to mean those listed in Annex I.
French: on entend par "cultures arables" celles figurant sur la liste de l'annexe I.
Italian: per "seminativi" s'intendono quelli i cui prodotti sono elencati nell'allegato I.
Danish: forstås ved "markafgrøder" de i bilag I nævnte produkter.
Swedish: avses med jordbruksgrödor de produkter som förtecknas i bilaga I.
Finnish: "peltokasveilla" tarkoitetaan liitteessä I lueteltuja kasveja.
Czech: se "plodinami na orné půdě" rozumějí plodiny uvedené v příloze I.
Slovak: ' plodiny pestované na ornej pôde' predstavujú plodiny uvedené v prílohe I.
Polish: "rośliny uprawne" oznaczają te wymienione w załączniku I,
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt termények "szántóföldi növénynek" minősülnek.
Slovenian: »poljščine« pomenijo tiste navedene v Prilogi I.
Romanian: „culturile arabile” sunt cele menționate în Anexa 1.
Bulgarian: „полски култури” означава културите, които са посочени в приложение 1.
Estonian: tähendavad “põllukultuurid” I lisas loetletuid.
Latvian: "laukaugi" ir I pielikumā minētie augi.
Lithuanian: "lauko kultūros" yra I priede išvardytos kultūros.
Maltese: "prodotti tar-raba' li jinħarat" għandhom jittieħdu bħala li jfissru dawk elenkati fl-Anness I.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: Kapitola I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I skyrius
Maltese: KAPITOLU I
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Community producers of arable crops may apply for an area payment under the conditions set out in this Regulation.
French: Les producteurs communautaires de cultures arables peuvent demander un paiement à la surface dans les conditions fixées au présent règlement.
Italian: I coltivatori comunitari di seminativi possono chiedere un pagamento per superficie in base alle condizioni stabilite nel presente regolamento.
Danish: Fællesskabets producenter af markafgrøder kan ansøge om arealbetaling på de i denne forordning fastsatte betingelser.
Swedish: Gemenskapens producenter av jordbruksgrödor får ansöka om arealersättning enligt de villkor som anges i denna förordning.
Finnish: Yhteisön peltokasvien viljelijät voivat hakea pinta-alatukea tässä luvussa vahvistetuin edellytyksin.
Czech: Producenti plodin na orné půdě ve Společenství mohou žádat o platbu na plochu podle podmínek stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Pestovatelia plodín pestovaných na ornej pôde v spoločenstve môžu požiadať o platbu za plochu za podmienok stanovených v tomto nariadení.
Polish: Wspólnotowi producenci roślin uprawnych mogą składać wnioski o przyznanie płatności obszarowych na warunkach ustalonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A Közösségben szántóföldi növényt termelők az e rendeletben leírt feltételek szerint kérhetnek területalapú támogatást.
Slovenian: Pridelovalci poljščin v Skupnosti lahko vložijo zahtevek za plačilo na površino pod pogoji, predpisanimi v tej uredbi.
Romanian: Producătorii de culturi arabile din cadrul Comunității pot solicita plăți pe suprafețe conform condițiilor stabilite prin prezentul regulament.
Bulgarian: Производителите от Общността на полски култури могат да кандидатстват за плащане на площ при посочените в настоящия регламент условия.
Estonian: Ühenduse põllukultuuride tootjad võivad taotleda pindalatoetust käesolevas määruses sätestatud tingimustel.
Latvian: Kopienas laukaugu audzētāji var pieteikties uz platībmaksājuma saņemšanu atbilstoši šajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Bendrijos lauko kultūrų augintojai gali teikti paraiškas išmokoms už plotą gauti šiame reglamente nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Produtturi tal-Komunità ta' prodotti tar-raba' li jinħarat jistgħu japplikaw għal ħlas taż-żona taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament.
English: The area payment shall be fixed on a per hectare basis and regionally differentiated.
French: Le paiement à la surface est fixé à l'hectare et il est régionalisé.
German: Die Flächenzahlung wird je Hektar gewährt und ist regional gestaffelt.
Italian: Il pagamento per superficie è fissato per ettaro ed è differenziato su scala regionale.
Danish: Arealbetalingen fastsættes pr. hektar og differentieres regionalt.
Swedish: Arealersättningen skall fastställas per hektar och differentieras regionalt.
Finnish: Pinta-alatuki vahvistetaan hehtaaria kohti ja eriytetään alueittain.
Czech: Platba na plochu je stanovena na základě platby na hektar a je rozlišována podle regionů.
Slovak: Platba za plochu sa stanoví podľa hektárov a je regionálne diferencovaná.
Polish: Płatność obszarową ustala się na hektar i jest ona zróżnicowana regionalnie.
Hungarian: A területalapú támogatást hektár alapon állapítják meg, régiónként különbözően.
Slovenian: Plačilo na površino se določi na hektarski osnovi in se razlikuje po regijah.
Romanian: Plățile pe suprafețe se stabilesc pe hectar și sunt diferite în funcție de regiune.
Bulgarian: Плащането на площ се определя на база хектар и е диференцирано по региони.
Estonian: Pindalatoetus määratakse kindlaks hektari kohta ja eritletakse piirkonniti.
Latvian: Platībmaksājumu nosaka par vienu hektāru, un tas ir reģionāli diferencēts.
Lithuanian: Išmoka už plotą nustatoma kaip suma už hektarą ir yra diferencijuojama pagal regionus.
Maltese: Il-ħlas taż-żona għandu jiġi stabbilit fuq bażi ta' kull ettaru u jiġi divrenzjat skond ir-reġjun.
English: A region in this sense shall be understood to mean a Member State or a region within the Member State, at the option of the Member State concerned.
French: Par "région", on entend un État membre ou une région à l'interieur d'un État membre, au choix de l'État membre concerné.
German: Als Region in diesem Sinne gilt nach Wahl des betreffenden Mitgliedstaats ein Mitgliedstaat oder eine Region innerhalb des Mitgliedstaats.
Italian: Ai sensi della presente disposizione, per regione s'intende uno Stato membro o una sua regione, a scelta dello Stato membro interessato.
Danish: En region betyder i denne forbindelse en medlemsstat eller en region i medlemsstaten, alt efter den pågældende medlemsstats valg.
Swedish: Med en region avses i detta sammanhang en medlemsstat eller en region inom en medlemsstat, alltefter den berörda medlemsstatens eget val.
Finnish: Alueella tarkoitetaan tältä osin kyseisen jäsenvaltion valinnan mukaan jäsenvaltiota taikka jäsenvaltiossa olevaa aluetta.
Czech: Výrazem "region" se podle volby dotyčného členského státu rozumí členský stát, nebo region členského státu.
Slovak: Región v tomto zmysle sa chápe ako členský štát alebo región v rámci členského štátu podľa voľby príslušného členského štátu.
Polish: Region, w tym znaczeniu, rozumie się jako Państwo Członkowskie lub region w obrębie Państwa Członkowskiego, zgodnie z wyborem danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A régió ebben az esetben egy tagállamot vagy annak valamelyik régióját jelenti, a tagállam választása szerint.
Slovenian: Regija v tem smislu pomeni državo članico ali regijo znotraj države članice, po izbiri zadevne države članice.
Romanian: Regiune în sensul prezentului articol înseamnă un stat membru sau doar o regiune a acestuia, la alegerea statului membru în cauză.
Bulgarian: Регион в този смисъл означава държава-членка или регион в държавата-членка, по избор на съответната държава-членка.
Estonian: Käesolevas käsituses tähendab piirkond asjaomase liikmesriigi valikul kas liikmesriiki või piirkonda liikmesriigis.
Latvian: Ar reģionu šajā gadījumā pēc attiecīgās dalībvalsts izvēles apzīmē dalībvalsti vai tās reģionu.
Lithuanian: Regionas šiuo požiūriu reiškia valstybę narę arba regioną valstybėje narėje, kaip pasirenka atitinkama valstybė narė.
Maltese: Reġjun f'dan is-sens għandu jinftiehem li jfisser Stat Membru jew reġjun fi Stat Membru, skond kif jagħżel l-Istat Membru interessat.
English: Producers applying for the area payment shall be subject to an obligation to set aside part of the land of their holding from production and shall receive compensation for this obligation.
French: Les producteurs demandant le paiement à la surface sont tenus de geler une partie des terres de leur exploitation moyennant compensation.
Italian: I coltivatori che chiedono il pagamento per superficie hanno l'obbligo di ritirare dalla produzione parte della superficie della loro azienda e ricevono una compensazione per tale obbligo.
Danish: Producenter, der ansøger om arealbetaling, er forpligtet til at udtage en del af arealet på deres bedrift af produktionen, og får en godtgørelse for denne forpligtelse.
Swedish: Producenter som ansöker om arealersättning är skyldiga att ta en del av den areal som deras jordbruksföretag omfattar ur produktion och skall få ersättning för detta åtagande.
Finnish: Pinta-alatukea hakevat tuottajat ovat velvollisia kesannoimaan osan tilansa viljelyalasta korvausta vastaan.
Czech: Producenti, kteří žádají o platbu na plochu, podléhají povinnosti vyjmout z produkce půdu svého podniku, a za tento závazek obdrží vyrovnání.
Slovak: Pestovatelia žiadajúci o platbu za plochu sú povinní dať do úhoru časť pozemkov, ktoré vlastnia z výroby a dostanú kompenzáciu za túto povinnosť.
Polish: Producenci występujący z wnioskiem o płatności obszarowe zobowiązani są do odłogowania części swoich gruntów i otrzymują z tego tytułu rekompensatę.
Hungarian: A területalapú támogatást kérelmező termelők kötelezően pihentetik gazdaságuk földjének egy részét, és ezért kompenzációt kapnak.
Slovenian: Pridelovalci, ki zaprosijo za plačilo na površino, so obvezani opustiti obdelavo dela zemljišča v svoji lasti in za to obveznost prejmejo kompenzacijo.
Romanian: Producătorii care solicită plăți pe suprafețe au obligația de a lăsa necultivată o parte din terenul deținut, primind în schimb o compensație.
Bulgarian: Производителите, които кандидатстват за плащане на площ, са длъжни да заделят част от земята на стопанството си, която да не обработват и да не произвеждат продукция от нея, като получават компенсация за изпълнението на това задължение.
Estonian: Pindalatoetust taotlevad tootjad kohustuvad osa oma ettevõttele kuuluvast maast tootmisest kõrvaldama ja nad saavad selle kohustuse täitmise eest hüvitist.
Latvian: Uz audzētājiem, kuri piesakās uz platībmaksājuma saņemšanu, attiecas pienākums no audzēšanas platības nodalīt daļu no viņu valdījumā esošās zemes, un par šīs saistības izpildi tie saņem kompensāciju.
Lithuanian: Augintojai, pateikę paraišką gauti išmoką už plotą, dalį savo ūkio žemės privalo atskirti, o už šį įsipareigojimą gauna kompensaciją.
Maltese: Il-produtturi li japplikaw għall-ħlas taż-żona għandhom ikunu soġġetti għal obbligu li jwarrbu parti mill-art li jiddetjenu mill-produzzjoni u għandhom jirċevu kumpens għal dan l-obbligu.
English: If a Member State makes grass silage eligible for the arable crops area payments, a separate base area shall be defined.
French: Dans le cas où un État membre prévoit que l'ensilage d'herbe ouvre droit aux paiements à la surface prévus pour les cultures arables, une superficie de base distincte est fixée.
German: Bezieht ein Mitgliedstaat die Grassilage in die Flächenzahlungen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen ein, so wird eine gesonderte Grundfläche festgelegt.
Italian: Se uno Stato membro rende i foraggi insilati ammissibili ai pagamenti per superficie per i seminativi, deve essere definita una superficie di base distinta.
Danish: Hvis en medlemsstat lader græsensilage omfatte af arealbetalingen for markafgrøder, fastlægges der et særskilt basisareal.
Swedish: Om en medlemsstat låter gräsensilage berättiga till arealersättning för jordbruksgrödor skall en särskild basareal fastställas.
Finnish: Jos jäsenvaltio saattaa nurmisäilörehun tukikelpoiseksi peltokasvien pinta-alatukeen, on määriteltävä erillinen perusala.
Czech: V případech, kdy členský stát stanoví, že na silážní píci lze obdržet platby na plochu pro plodiny na orné půdě, bude stanovena samostatná základní plocha.
Slovak: Ak členský štát oprávni silážne krmoviny na platby za plochy plodín pestovaných na ornej pôde, definuje osobitnú základnú plochu.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie ustanawia, że kiszonka z trawy kwalifikuje się do płatności obszarowych z tytułu roślin uprawnych, określa się oddzielny obszar bazowy.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam bevonja a fűszilázst a szántóföldi növények területalapú támogatásába, erre a célra külön bázisterületet határoznak meg.
Slovenian: Če je v državi članici travna silaža upravičena do plačil za površine s poljščinami, se opredeli ločena osnovna površina.
Romanian: În cazul în care un stat membru decide ca iarba însilozată să fie eligibilă pentru plățile pe suprafețe pentru culturile arabile, se stabilește o suprafață de bază separată.
Bulgarian: В случай, че държава-членка предвиди за трева за силаж право на плащане на площ за полски култури, се определя отделна базова площ.
Estonian: Kui liikmesriik kohaldab rohusilo suhtes põllukultuuride pindalatoetusi, määratletakse eraldi baaskülvipind.
Latvian: Ja dalībvalsts ļauj zāles skābbarībai pretendēt uz laukaugu platībmaksājumiem, tad jānosaka atsevišķa pamatplatība.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė nustato, kad išmokos už lauko kultūrų plotus gali būti skiriamos ir už silosui auginamą žolę, jai nustatomas atskiras bazinis plotas.
Maltese: Jekk Stat Membru jagħmel il-ħżin tal-ħaxix eliġibbli għal ħlasijiet għall-prodotti tar-raba' li jinħarat, għandha tiġi definita żona bażi separata.
English: For the purposes of applying this paragraph, the "Secano" and "Regadío" base areas shall be considered as national base areas.
French: Pour l'application du présent paragraphe, les superficies de base "Secano" et "Regadío" sont considérées comme des superficies de base nationales.
German: Für die Anwendung dieses Absatzes werden die Grundflächen "Secano" und "Regardío" als nationale Grundflächen verstanden.
Italian: Per l'applicazione del presente paragrafo, le superfici di base "Secano" e "Regadío" sono considerate come superfici di base nazionali.
Danish: Med henblik på dette stykke skal basisarealerne "Secano" og "Regadío" betragtes som nationale basisarealer.
Swedish: Vid tillämpningen av denna punkt skall Secano- och Ragadíobasarealerna betraktas som nationella basarealer.
Finnish: Tätä kohtaa sovellettaessa "Secano"- ja "Regadío" -perusaloja pidetään kansallisina perusaloina.
Czech: Pro účely uplatnění tohoto odstavce se základní plochy "Secano" a "Regadío" považují za vnitrostátní základní plochy.
Slovak: Na účely uplatňovania tohto odseku sa budú základné plochy "Secano" a "Regadío" považovať za národné základné plochy.
Polish: Dla celów stosowania niniejszego ustępu obszary bazowe "Secano" i "Regadio" uznaje się za krajowe obszary bazowe.
Hungarian: Ennek a bekezdésnek az alkalmazásában a "Secano" és "Regadío" bázisterületeket nemzeti bázisterületnek tekintik.
Slovenian: Za namen uporabe tega odstavka, se osnovni površini »Secano« in »Regadío« upoštevata kot osnovni nacionalni površini.
Romanian: În scopul aplicării prezentului paragraf, suprafețele de bază „Secano” și „Regadio” sunt considerate suprafețe naționale de bază.
Bulgarian: За целите на прилагане на настоящия параграф, базовите площи “Секано” и “Регадио” се разглеждат като национални базови площи.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel käsitletakse “Secano” ja “Regadío” baaskülvipindu siseriiklike baaskülvipindadena.
Latvian: Lai piemērotu šo punktu, "Secano" un "Regadio" pamatplatības uzskata par valsts pamatplatībām.
Lithuanian: Taikant šios dalies nuostatas, "Secano" ir "Regadío" baziniai plotai yra laikomi nacionaliniais baziniais plotais.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu, iż-żoni bażi "Secano" u "Regadío" għandhom jiġu meqjusa bħala żoni bażi nazzjonali.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3