FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to facilitate trade of pigmeat and to harmonise the levels of securities for import licences within the meat sectors it is necessary to review the level of security set in Regulation (EC) No 1432/94.
French: En vue de faciliter les échanges de viande de porc et d'harmoniser les niveaux des cautions pour les certificats d'importation dans les secteurs de la viande, il convient de revoir le niveau des cautions prévu au règlement (CE) n° 1432/94.
German: Um den Handel mit Schweinfleisch zu erleichtern und die Höhe der für die Einfuhrlizenzen zu leistenden Sicherheiten im gesamten Fleischsektor zu harmonisieren, sollte die Höhe der in der Verordnung (EG) Nr. 1432/94 festgelegten Sicherheit angepaßt werden.
Czech: pro zjednodušení obchodu s vepřovým masem a harmonizaci výše jistot u dovozních licencí v celém odvětví masa je nutné zrevidovat výši jistoty stanovené v nařízení (ES) č. 1432/94.
Slovak: V záujme zjednodušenia obchodu s bravčovým mäsom a zosúladenia úrovní zábezpek na dovozné povolenia v rámci sektorov mäsa je nevyhnutné prehodnotiť úroveň zábezpeky ustanovenej v nariadení (ES) č. 1432/94;
Polish: W celu ułatwienia handlu wieprzowiną i harmonizacji poziomów zabezpieczeń dotyczących świadectw przywozowych w sektorach mięsa konieczny jest przegląd poziomu zabezpieczeń, ustalonego w rozporządzeniu (WE) nr 1432/95.
Hungarian: A sertéshús kereskedelmének megkönnyítése és az egyes húságazatokban irányadó, a behozatali engedélyekre vonatkozó biztosítékok szintjének összehangolása érdekében az 1432/94/EK rendeletben megállapított biztosíték szintjének felülvizsgálatára van szükség.
Slovenian: Da bi se olajšala trgovina s prašičjim mesom in uskladile višine varščin za uvozna dovoljenja v sektorjih mesa, je treba prilagoditi višino varščine iz Uredbe (ES) št. 1432/94.
Romanian: În vederea facilitării schimburilor de carne de porc și a armonizării nivelurilor garanțiilor pentru certificatele de import în sectoarele cărnii, ar trebui să se revizuiască nivelul garanțiilor prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1432/94.
Bulgarian: За да се улесни търговията със свинско месо и да се хармонизират обезпеченията за разрешителни за внос в сектора на месото, е необходимо да се преразгледа размерът на обезпечението, определено в Регламент (EО) № 1432/94.
Estonian: Selleks et lihtsustada sealihaga kauplemist ja ühtlustada impordilitsentside suhtes kohaldatavate tagatiste määrad lihasektoris, on vaja uuesti läbi vaadata määruses (EÜ) nr 1432/94 sätestatud tagatise määr;
Latvian: lai atvieglotu tirdzniecību ar cūkgaļu un saskaņotu nodrošinājumu līmeņus importa licencēm gaļas nozarēs, jāpārskata Regulā (EK) Nr. 1432/94 noteiktais nodrošinājuma līmenis;
Lithuanian: Siekiant palengvinti prekybą kiauliena ir suderinti užstatų už importo licencijas mėsos sektoriuose dydžius, būtina peržiūrėti užstato dydį, nustatytą Reglamente (EB) Nr. 1432/94.
Maltese: Sabiex ikun iffaċilitat in-negozju tal-laħam tal-majjal u sabiex ikunu armonizzati l-livelli tal-garanziji għall-liċenzi ta' importazzjoni fi ħdan is-setturi tal-laħam huwa meħtieġ li jkun rivedut il-livell ta' garanzija mniżżel fir-Regolament (KE) Nru 1432/94.
English: Article 6 of Regulation (EC) No 1432/94 is replaced by the following:
French: L'article 6 du règlement (CE) n° 1432/94 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1432/94 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 6 nařízení (ES) č. 1432/94 se nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa článok 6 nariadenia (ES) č. 1432/94 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 1432/94 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1432/94/EK rendelet 6. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 Uredbe (ES) št. 1432/94 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1432/94 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 от Регламент (EО) № 1432/94 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1432/94 artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1432/94 6. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1432/94 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1432/94 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 6
French: "Article 6
German: "Artikel 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: “6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6
English: A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Article 1."
French: Les demandes de certificats d'importation pour tous les produits visés à l'article 1er sont assorties de la constitution d'une caution de 20 euros par 100 kilogrammes."
German: Einfuhrlizenzen für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse können nur in Verbindung mit der Leistung einer Sicherheit in Höhe von 20 EUR je 100 kg beantragt werden."
Czech: V souvislosti s podáním žádostí o dovozní licence na všechny produkty uvedené v článku 1 se skládá jistota ve výši 20 eur na 100 kilogramů."
Slovak: K žiadosti o dovozné povolenie na všetky výrobky uvedené v článku 1 sa vyžaduje zloženie zábezpeky vo výške 20 eur na 100 kilogramov."
Polish: Dla świadectw przywozowych na wszystkie produkty określone w art. 1 składa się zabezpieczenie w wysokości 20 EUR za 100 kilogramów.".
Hungarian: Az 1. cikkben említett minden terméknél a benyújtott engedélykérelemre vonatkozóan 100 kilogrammonként 20 ECU biztosítékot kell letétbe helyezni."
Slovenian: Za zahtevke za uvozna dovoljenja za vse proizvode iz člena 1 se položi varščina 20 EUR na 100 kilogramov."
Romanian: Cererile de certificate de import pentru toate produsele prevăzute la articolul 1 sunt însoțite de constituirea unei garanții în valoare de 20 euro pe 100 kilograme.”
Bulgarian: Депозира се обезпечение от 20 EUR на 100 kg за заявления за разрешителни за внос за всички посочени в член 1 продукти.“
Estonian: Kõigi artiklis 1 nimetatud toodete impordilitsentside taotluste korral esitada tagatis 20 eurot 100 kilogrammi kohta.”
Latvian: Nodrošinājumu, kas ir EUR 20 par 100 kilogramiem, iesniedz par visu 1. pantā minēto produktu importa licenču pieteikumiem.”
Lithuanian: Už paraiškas importo licencijoms gauti visiems 1 straipsnyje minimiems produktams pateikiamas 20 eurų už 100 kilogramų užstatas."
Maltese: Għandha titpoġġa garanzija ta' 20 EUR għal kull 100 kilogramm għall-applikazzjonijiet ta' liċenzi ta' importazzjoni għall-prodotti kollha msemmija fl-Artikolu 1."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyjedieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 July 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2000.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. júla 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 lipca 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2000.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 June 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 2000.
German: Brüssel, den 28. Juni 2000
Czech: V Bruselu dne 28. června 2000.
Slovak: V Bruseli 28. júna 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 iunie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юни 2000 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuni 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fit-28 ta' Ġunju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The utilisation of import quotas for pigmeat has been generally low in recent years and the relatively high security for import licences may be one discouraging factor in trade.
French: L'utilisation de contingents d'importation pour la viande de porc a été généralement faible ces dernières années et la caution relativement élevée applicable aux certificats d'importation peut constituer un facteur qui décourage les échanges.
German: Die Einfuhrkontingente für Schweinfleisch sind in den letzten Jahren allgemein nur schwach ausgenutzt worden, wobei der relativ hohe Betrag der hier für die Einfuhrlizenzen zu leistenden Sicherheit einen abschreckenden Faktor für den Handel bilden kann.
Czech: Dovozní kvóty pro vepřové maso byly v posledních letech obecně jen málo využívány a relativně vysoká jistota u dovozní licence může představovat faktor, který má odrazovat od obchodování;
Slovak: využívanie dovozných kvót na bravčové mäso bolo v posledných rokoch vo všeobecnosti nízke a pomerne vysoká zábezpeka k dovozným povoleniam môže byť jedným z demotivujúch faktorov v obchode.
Polish: W ostatnich latach wykorzystanie kontyngentów przywozowych na wieprzowinę było generalnie niskie i stosunkowo wysokie zabezpieczenie dotyczące świadectw przywozowych może stanowić czynnik zniechęcający w handlu.
Hungarian: A sertéshúsra vonatkozó behozatali kontingensek kihasználtsága az utóbbi években általánosságban alacsony volt, és az behozatali engedélyekre letétbe helyezendő viszonylag magas biztosíték összege egyike lehet a kereskedelmet elbizonytalanító tényezőknek.
Slovenian: Uvozne kvote za prašičje meso so se zadnja leta na splošno malo uporabljale in razmeroma visoka varščina za uvozna dovoljenja je lahko eden od odvračajočih dejavnikov v trgovini.
Romanian: Utilizarea de contingente de import pentru carnea de porc a fost în general redusă în ultimii ani și garanția relativ ridicată aplicabilă certificatelor de import poate constitui un factor care descurajează schimburile.
Bulgarian: През последните години квотите за внос на свинско месо се използваха слабо. Относително високият размер на обезпечението за разрешително за внос може да бъде обезсърчителен фактор за търговията.
Estonian: sealiha impordikvootide kasutamine on viimastel aastatel olnud üldiselt väike ja impordilitsentside suhtes kohaldatav suhteliselt suur tagatis võib olla üks kaubandust takistav tegur.
Latvian: cūkgaļas importa kvotas pēdējo gadu laikā kopumā ir maz izmantotas, un relatīvi augstais importa licenču nodrošinājums varētu būt viens no faktoriem, kas neveicina tirdzniecību;
Lithuanian: Importo kvotos kiaulienai pastaraisiais metais buvo mažai naudojamos, o pakankamai didelis užstatas už importo licencijas gali būti vienas iš nepalankių veiksnių prekyboje.
Maltese: L-utilizazzjoni tal-kwoti ta' importazzjoni għall-laħam tal-majjal kienet ġeneralment baxxa fis-snin riċenti u l-garanzija relattivament għolja għall-liċenzi ta' importazzjoni tista' tkun fattur ta' skorraġġiment fin-negozju.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea cărnii de porc,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за свинско месо,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Cūkgaļas vadības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam tal-Majjal,
English: It shall apply with effect from 1 July 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.