FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall lay down the application procedure, which shall in particular provide for:
German: Die Mitgliedstaaten legen das Antragsverfahren fest, in dem insbesondere folgendes geregelt wird:
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le modalità della procedura da seguire, in particolare:
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa bestämmelser om ansökningsförfarandet. Det skall särskilt finnas bestämmelser om
Czech: Členské státy stanoví postup pro podání žádosti, ve kterém bude upraveno především toto:
Slovak: Členské štáty ustanovia postup podávania žiadostí, ktorý stanoví najmä:
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają procedurę składania wniosków, która w szczególności przewiduje:
Slovenian: Države članice določijo postopek za vlaganje zahtevkov, ki opredeljuje zlasti:
Bulgarian: Държавите-членки установяват процедурата за подаване на заявления, която по-конкретно предвижда:
Estonian: Liikmesriik sätestab taotlemise korra, milles nähakse eelkõige ette:
Latvian: Dalībvalstis nosaka pieteikuma iesniegšanas kārtību, jo īpaši paredzot:
Lithuanian: Valstybės narės priima paraiškos nagrinėjimo tvarką, kurioje pirmiausia turėtų būti numatyta:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-proċedura ta' l-applikazzjoni, li għandha partikolarment tipprovdi għal:
English: Payment of the premium shall be made after verification that grubbing-up has taken place.
German: Die Zahlung der Prämie erfolgt nach der Überprüfung der Rodung.
Italian: Il pagamento del premio è subordinato alla verifica dell'avvenuta estirpazione.
Swedish: Bidraget skall betalas ut efter kontroll av att röjningen har skett.
Czech: Prémise se vyplácí po ověření klučení.
Slovak: Prémia sa vyplatí po overení, že plocha bola skutočne vyklčovaná.
Polish: Wypłaty premii dokonuje się po sprawdzeniu, że przeprowadzono karczowanie.
Hungarian: A támogatást csak akkor lehet kifizetni, ha ellenőrizték, hogy a kivágás megtörtént.
Slovenian: Izplačilo premije se izvede, potem ko je bilo preverjeno, da je bila krčitev izvedena.
Bulgarian: Изплащането на премията се извършва след удостоверяването, че е било извършено изкореняване.
Estonian: Lisatasu makstakse pärast seda, kui on veendutud väljajuurimise toimumises.
Latvian: Piemaksu izmaksā pēc tam, kad ir pārbaudīts, vai uzaršana ir notikusi.
Lithuanian: Priemokos išmokamos įsitikinus, kad plotas buvo išnaikintas.
Maltese: Il-ħlas tal-premium għandu jsir wara l-verifika li t-tagħżiq ikun sar.
English: However, Member States may provide for the premium to be advanced to the producer before the obligation to grub up has been met, provided that the producer lodges a security of an amount equal to 120 % of the premium.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, daß die Prämie vor der Erfuellung der Rodungsverpflichtung an den Erzeuger ausgezahlt wird, sofern der Erzeuger eine Sicherheit in Höhe von 120 % der Prämie leistet.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono stabilire che il premio venga versato in anticipo al produttore, prima che egli abbia ottemperato all'obbligo di estirpazione, a condizione che venga costituita una cauzione di importo pari al 120 % dell'importo del premio.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid meddela föreskrifter om förskottsbetalning till en producent innan förpliktelsen att röja har uppfyllts, förutsatt att producenten ställer en säkerhet på ett belopp motsvarande 120 % av bidraget.
Czech: Členské státy mohou však stanovit, že prémie bude producentu vyplacena před splněním povinnosti klučení, jestliže tento producent složí jistotu ve výši 120 % prémie.
Slovak: Členské štáty však môžu ustanoviť, že prémia môže byť výrobcovi vyplatená pred splnením záväzku týkajúceho sa vyklčovania plochy za predpokladu, že výrobca zloží zábezpeku rovnajúcu sa 120 % prémie.
Polish: Jednakże, Państwa Członkowskie mogą przewidzieć zaliczkową wypłatę premii producentowi jeszcze przed złożeniem zobowiązania do wykarczowania, pod warunkiem, że producent złoży zabezpieczenie w wysokości równej 120 % sumy premii.
Hungarian: A tagállamok azonban rendelkezhetnek úgy, hogy a támogatást megelőlegezik a termelőnek, mielőtt a kivágási kötelezettséget teljesítik, amennyiben a termelő letétbe helyez a támogatás összegének 120 %-ával egyenértékű biztosítékot.
Slovenian: Države članice pa lahko opredelijo, da se proizvajalcu izplača premija vnaprej, preden je bila izpolnjena obveznost do krčitve, če proizvajalec položi varščino v višini 120 % premije.
Bulgarian: Държавите-членки обаче могат да предвидят авансово изплащане на премията, преди да бъде изпълнено задължението за изкореняване, при условие че производителят е депозирал гаранция в размер, равен на 120 % от премията.
Estonian: Liikmesriigid võivad näha siiski ette, et lisatasu makstakse tootjale enne väljajuurimise kohustuse täitmist, tingimusel et tootja esitab tagatise, mille suurus on 120 protsenti lisatasust.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var paredzēt piemaksas izmaksāšanu ražotājam avansā pirms uzaršanas pienākuma izpildes ar noteikumu, ka ražotājs iesniedz drošības naudu 120 % apmērā no piemaksas.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali numatyti priemoką augintojui išmokėti avansu iki prievolės išnaikinti plotą įvykdymo tuo atveju, kai augintojas pateikia 120 % priemokos dydžio užstatą.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu biex il-premium jitħallas bil-quddiem lill-produttur qabel ma l-obbligazzjoni biex isir it-tagħżiq tkun intlaqgħet, bil-kondizzjoni li l-produttur jiddepożita garanzija għal ammont ugwali għal 120 % tal-premium.
English: For the purposes of Regulation (EEC) No 2220/85, the obligation shall be the obligation to grub up the area concerned.
German: Die Verpflichtung im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 ist die Rodung der betreffenden Fläche.
Italian: Ai fini del regolamento (CEE) n. 2220/85 l'obbligo consiste nell'estirpazione della superficie oggetto della domanda.
Swedish: Med förpliktelsen skall för det ändamål som avses i förordning (EEG) nr 2220/85 avses förpliktelsen att röja arealen i fråga.
Czech: Závazkem ve smyslu nařízení (EHS) č. 2220/85 je závazek vyklučení příslušné plochy.
Slovak: Na účely nariadenia (EHS) č. 2220/85 sa záväzkom rozumie záväzok vyklčovať príslušnú plochu.
Polish: Do celów rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, zobowiązaniem tym jest zobowiązanie do wykarczowania danego obszaru.
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet alkalmazásában a kötelezettség a terület kivágására vonatkozó kötelezettséget jelenti.
Slovenian: Za namene Uredbe (EGS) št. 2220/85 obveznost velja kot obveznost do krčitve zadevne površine.
Bulgarian: За целите на Регламент (ЕИО) № 2220/85, задължението представлява задължение да се изкорени съответната площ.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2220/85 kohane kohustus on viinapuude väljajuurimine asjaomaselt alalt.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2220/85 pienākums ir pienākums uzart attiecīgo platību.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2220/85 numatytas įsipareigojimas yra įsipareigojimas išnaikinti atitinkamą plotą.
Maltese: Għal finijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85, l-obbligazzjoni għandha tkun l-obbligazzjoni li tingħażaq iż-żona kkonċernata.
English: In this case, grubbing-up shall take place no later than the end of the wine year following that during which the premium was paid.
German: In diesem Fall muß die Rodung spätestens am Ende des Weinwirtschaftsjahres erfolgen, das auf dasjenige folgt, in dem die Prämie gezahlt wurde.
Italian: In tal caso l'estirpazione deve essere eseguita entro la fine della campagna successiva a quella in cui è stato erogato il premio.
Swedish: Denna röjning skall vara avslutad senast under det vinår som följer efter det år under vilket bidraget betalades ut.
Czech: V takovém případě musí vyklučení proběhnout nejpozději do konce hospodářského roku následujícího po vyplacení prémie.
Slovak: V tomto prípade musí k vyklčovaniu plochy dôjsť najneskôr do konca vinárskeho roku, ktorý nasleduje po vinárskom roku, v ktorom bola prémia vyplatená.
Polish: W tym przypadku wykarczowanie przeprowadza się nie później niż na koniec roku winiarskiego następującego po roku, w którym została wypłacona premia.
Hungarian: Ebben az esetben a kivágásra legkésőbb annak a borászati évnek a végéig kell sor kerüljön, amelyben a támogatást kifizették.
Slovenian: V tem primeru se krčitev izvede najpozneje konec vinskega leta, ki sledi tistemu letu, v katerem je bila premija izplačana.
Bulgarian: В този случай изкореняването се извършва не по-късно от края на лозарската година след лозарската година, през която е била изплатена премията.
Estonian: Sel juhul peab väljajuurimine toimuma hiljemalt sellele veiniaastale järgneva veiniaasta lõpus, mil maksti lisatasu.
Latvian: Tādā gadījumā uzaršana notiek ne vēlāk kā līdz nākamā vīna gada beigām pēc piemaksas izmaksāšanas.
Lithuanian: Tokiu atveju išnaikinimas įvykdomas iki vyno metų pabaigos, skaičiuojant nuo priemokos išmokėjimo metų pabaigos.
Maltese: F'dan il-każ, it-tagħżiq għandu jsir mhux aktar tard mit-tmiem tas-sena ta' l-nbid sussegwenti dik li matulha jkun tħallas il-premium.
English: Member States may provide that, for producers who are members of a "producer organisation" as defined in Article 39 of Regulation (EC) No 1493/1999, the premium shall be reduced by up to 15 %.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die Prämie für Erzeuger, die Mitglied einer Erzeugerorganisation gemäß Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sind, um bis zu 15 % gekürzt wird.
Italian: Gli Stati membri possono disporre una riduzione del premio fino al 15 % per i produttori soci di un'associazione di produttori quale definita all'articolo 39 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att bidraget till producenter som är medlemmar i producentorganisationer i enlighet med definitionen i artikel 39 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall minskas med upp till 15 %.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že prémie producentům, kteří jsou členy seskupení producentů podle článku 39 nařízení (ES) č. 1493/1999 se zkrátí až o 15 %.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že pre výrobcov, ktorí sú členmi "organizácie výrobcov", ako je definovaná v článku 39 nariadenia (ES) č. 1493/1999, sa prémia zníži až o 15 %.
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, że w odniesieniu do producentów, którzy są członkami "organizacji producentów", określonej w art. 39 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, premię obniża się o sumę do 15 %.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az olyan termelők esetében, akik az 1493/1999/EK rendelet 39. cikke értelmében meghatározott "termelői szervezetek" tagjai, a támogatást legfeljebb 15 %-kal csökkentik.
Slovenian: Države članice lahko opredelijo, da se za proizvajalce, ki so člani "organizacije proizvajalcev", kakor je opredeljena v členu 39 Uredbe (ES) št. 1493/1999, premija zniža do največ 15 %.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят, че за производители, които са членове на „организация на производители“, както последната е дефинирана в член 39 от Регламент (EО) № 1493/1999, премията се намалява с до 15 %.
Estonian: Liikmesriigid võivad näha ette, et määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 39 määratletud tootjate organisatsiooni kuuluvate tootjate puhul vähendatakse lisatasu kuni 15 protsenti.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka ražotājiem, kas ir Regulas (EK) Nr. 1493/1999 39. pantā definētās "ražotāju organizācijas" biedri, piemaksu samazina pat par 15 %.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad priemoka būtų sumažinta iki 15 % tiems augintojams, kurie priklauso "gamintojų grupėms", kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 39 straipsnyje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li, għal produtturi li jkunu membri ta' "organizzazzjoni ta' produtturi" kif spjegat fl-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, il-premium għandu jiġi mnaqqas sa 15 %.
English: In such cases, the sums corresponding to this reduction shall be paid to the producer organisation in question.
German: Die dieser Kürzung entsprechenden Beträge werden an die betreffende Erzeugerorganisation gezahlt.
Italian: In tal caso, l'importo corrispondente a tale riduzione è versato all'associazione di produttori di cui trattasi.
Swedish: De belopp som motsvarar denna minskning skall i så fall betalas till den berörda producentorganisationen.
Czech: Částky odpovídající krácení budou vyplaceny příslušnému seskupení producentů.
Slovak: V takýchto prípadoch sa sumy zodpovedajúce tomuto zníženiu vyplatia príslušnej organizácii výrobcov.
Polish: W takich przypadkach wypłaca się danej organizacji producentów sumy odpowiednie do stopnia obniżenia.
Hungarian: Ezekben az esetekben e csökkentésnek megfelelő összeget a szóban forgó termelői szervezetnek kell kifizetni.
Slovenian: V takšnih primerih se vsote, ki ustrezajo temu znižanju, izplačajo zadevni organizaciji proizvajalcev.
Bulgarian: В такива случаи сумите, съответстващи на намалението, се изплащат на въпросната организация на производители.
Estonian: Sellistel juhtudel makstakse kõnealusele vähendamisele vastavad summad kõnealusele tootjate organisatsioonile.
Latvian: Tādā gadījumā šim samazinājumam atbilstīgas summas izmaksā attiecīgajai ražotāju organizācijai.
Lithuanian: Tokiais atvejais suma, kuria buvo sumažinta priemoka, išmokama atitinkamai gamintojų grupei.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, l-ammonti li jikkorrispondu għal dan it-tnaqqis għandhom jitħallsu lill-organizzazzjoni tal-produttur in kwistjoni.
English: A premium may only be granted in respect of areas no smaller than 10 ares but no larger than 25 ares where the area concerned is the entire wine-growing area of the holding.
German: Eine Prämie darf nur für Flächen von mindestens 10 Ar und höchstens 25 Ar gewährt werden, wenn es sich bei der betreffenden Fläche um die gesamte Weinbaufläche des Betriebs handelt.
Italian: Il premio è concesso esclusivamente per superfici non inferiori a 10 are ma non superiori a 25 are qualora quest'ultima superficie costituisca l'intera superficie viticola coltivata dall'azienda.
Swedish: Om den berörda arealen utgör jordbruksföretagets hela vinodlingsareal får bidrag endast beviljas för arealer på minst 10 och högst 25 ar.
Czech: Prémie mohou být poskytnuty pouze na plochy o výměře nejméně 10 arů a nejvýše 25 arů, pokud jde o celkovou plochu vinic podniku.
Slovak: Prémia môže byť vyplatená len v súvislosti s plochami, ktoré nie sú menšie ako 10 árov, ale nie sú väčšie ako 25 árov, ak príslušná plocha je celou vinohradníckou oblasťou podniku.
Polish: Premia może być przyznawana jedynie w odniesieniu do obszarów nie mniejszych niż 10 arów, ale nie większych niż 25 arów, w przypadku gdy dany obszar jest całym obszarem uprawy winorośli danego gospodarstwa.
Hungarian: Támogatást legalább 1000 m2 és legfeljebb 2500 m2 nagyságú terület után lehet nyújtani, ha a szóban forgó terület a birtok összes bortermelő területe.
Slovenian: Premija se lahko dodeli le za površine, ki niso manjše od 10 arov in ne večje od 25 arov, kadar je zadevna površina celotna vinogradniška površina gospodarstva.
Bulgarian: Премия може да се отпуска само за площи, не по-малки от 10 ара, но не по-големи от 25 ара, когато съответната площ представлява цялата лозарска площ на стопанството.
Estonian: Lisatasu võib maksta üksnes 10-25 aari suuruste alade puhul, kui asjaomane ala on ettevõtte kogu viinamarjakasvatusala.
Latvian: Piemaksu var piešķirt tikai par platībām, kas nav mazākas par 10 āriem, bet nav lielākas par 25 āriem, ja attiecīgā platība veido visu saimniecības vīnogulāju audzēšanas platību.
Lithuanian: Priemoka gali būti suteikiama tik už ne mažesnius negu 10 arų ir ne didesnius negu 25 arai plotus, kurie sudaro visą vynuogynais apsodintą valdos plotą.
Maltese: Premium jista' jingħata biss fir-rigward ta' żoni mhux iżgħar minn 10 ekjer iżda mhux aktar minn 25 ejker meta ż-żona kkonċernata tkun iż-żona intiera mikrija għat-tkabbir ta' l-inbid fl-azjenda.
English: In this case, the maximum level of the premium per hectare shall not exceed EUR 4300.
German: In diesem Fall darf der Hoechstbetrag der Prämie je Hektar 4300 EUR nicht überschreiten.
Italian: In tal caso, l'importo massimo del premio non supera 4300 EUR per ettaro.
Swedish: Bidraget får i så fall inte vara högre än 4300 euro per hektar.
Czech: V takovém případě nesmí maximální výše prémie na hektar překročit 4 300 eur.
Slovak: V takom prípade nesmie byť maximálna výška prémie na hektár vyššia ako 4 300 EUR.
Polish: W takim przypadku maksymalny poziom premii na hektar nie przekracza 4300 EUR.
Hungarian: Ebben az esetben a hektáronkénti támogatás maximális szintje nem haladhatja meg a 4300 eurót.
Slovenian: V tem primeru najvišja stopnja premije na hektar ne presega 4300 evrov.
Bulgarian: В такъв случай максималният размер на премията за хектар не надхвърля 4300 EUR.
Estonian: Sel juhul ei tohi lisatasu ülemmäär ületada 4 300 eurot hektari kohta.
Latvian: Tādā gadījumā piemaksas maksimālais apmērs par vienu hektāru nepārsniedz 4 300 EUR.
Lithuanian: Tokiu atveju priemokos už hektarą didžiausia norma neviršija 4300 EUR.
Maltese: F'dan il-każ, il-livell massimu tal-premium għal kull ettaru m'għandux jeċċedi l-4300 EUR.
English: In respect of areas larger than 25 ares, the maximum level of the premium per hectare shall not exceed:
German: Bei Flächen von mehr als 25 Ar darf der Hoechstbetrag der Prämie je Hektar folgende Beträge nicht überschreiten:
Italian: Per le superfici superiori a 25 are l'importo massimo del premio per ettaro non supera:
Swedish: För arealer som är större än 25 ar får bidraget per hektar inte överstiga
Czech: V případě ploch o rozloze nad 25 arů nesmí maximální výše prémie na hektar překročit:
Slovak: V súvislosti s plochami, ktoré sú väčšie ako 25 árov, maximálna výška prémie na hektár neprekročí:
Polish: W odniesieniu do obszarów większych niż 25 arów, maksymalny poziom premii na hektar nie przekracza:
Slovenian: Za površine, večje od 25 arov, najvišja stopnja premije na hektar ne sme presegati:
Bulgarian: По отношение на площи, по-големи от 25 ара, максималният размер на премията за хектар не надхвърля:
Estonian: Üle 25 aari suuruste alade puhul ei tohi lisatasu ülemmäär hektari kohta ületada:
Latvian: Attiecībā uz platībām, kas ir lielākas par 25 āriem, piemaksas maksimālais apmērs par vienu hektāru nepārsniedz
Lithuanian: Už didesnius nei 25 arai plotus didžiausia priemokos už hektarą norma neviršija:
Maltese: Fir-rigward ta' żoni aktar minn 25 ejkers, il-livell massimu tal-premium għal kull ettaru m'għandux jeċċedi:
English: In this case, the maximum levels of premium set out in paragraph 5 shall apply.
German: In diesem Fall gelten die Hoechstprämien gemäß Absatz 5.
Italian: In tal caso Stati membri applicano i livelli massimi di premio fissati al paragrafo 5.
Swedish: I detta fall skall bidragsgränserna i punkt 5 gälla.
Czech: V takovém případě jsou použitelné maximální výše prémií uvedené v odstavci 5.
Slovak: V takom prípade sa uplatní maximálna výška prémie uvedená v odseku 5.
Polish: W tym przypadku stosuje się maksymalne poziomy premii określone w ust. 5.
Hungarian: Ebben az esetben az (5) bekezdésben foglalt maximális támogatást kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se uporabljajo najvišje stopnje premij, določene v odstavku 5.
Bulgarian: В такъв случай важат максималните размери за премия, уредени в параграф 5.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse lõikes 5 sätestatud lisatasu ülemmäärasid.
Latvian: Tādā gadījumā piemēro 5. punktā noteiktos maksimālos piemaksu līmeņus.
Lithuanian: Tokiu atveju taikomos 5 dalyje nustatytos priemokos už hektarą didžiausios normos.
Maltese: F'dan il-każ, il-livelli massimi tal-premium stabbiliti fil-paragrafu 5 għandhom jgħoddu.
English: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The period referred to in points (a), (c) and (d) of Article 9 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall each be 10 wine years following the end of the wine year in question.
German: Der in Artikel 9 Buchstaben a), c) und d) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannte Zeitraum beläuft sich auf zehn Weinwirtschaftsjahre nach Ende des betreffenden Weinwirtschaftsjahres.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 9, lettere a), c) e d), del regolamento (CE) n. 1493/1999 è di dieci anni dalla fine della campagna considerata.
Swedish: Den period som avses i artikel 9 a, c och d i förordning (EG) nr 1493/1999 skall i samtliga fall anses vara tio vinår efter respektive vinårs slut.
Czech: Období uvedené v čl. 9 písm. a), c) a d) nařízení (ES) č. 1493/1999 je deset hospodářských let po skončení příslušného hospodářského roku.
Slovak: Každé obdobie uvedené v písmenách a), c) a d) článku 9 nariadenia (ES) č. 1493/1999 trvá 10 vinárskych rokov po skončení príslušného vinárskeho roku.
Polish: Okres określony w art. 9 lit. a), c) i d) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, wynosi w każdym przypadku 10 lat winiarskich od zakończenia danego roku winiarskiego.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 9. cikkének a), c) és d) pontjában foglalt időszak mindegyike 10 borászati év, az adott borászati év végétől számítva.
Slovenian: Vsako obdobje, na katerega se nanašajo točke (a), (c) in (d) člena 9 Uredbe (ES) št. 1493/1999, traja deset vinskih let od izteka zadevnega vinskega leta.
Bulgarian: Периодът, посочен в букви а), в) и г) от член 9 от Регламент (EО) № 1493/1999, трае 10 лозарски години от края на съответната лозарска година.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 9 punktides a, c ja d osutatud ajavahemik kestab kümme veiniaastat pärast kõnealuse veiniaasta lõppemist.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 9. panta a), c) un d) apakšpunktā minētais laiks ir 10 vīna gadi pēc attiecīgā vīna gada beigām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 9 straipsnio a, c ir d punktuose kiekvienas nurodytas laikotarpis tunka 10 vyno metų nuo atitinkamų vyno metų pabaigos.
Maltese: Il-perjodu msemmi fil-punti (a), (ċ) u (d) ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandu kull wieħed ikun ta' 10 snin ta' l-inbid li jiġu wara t-tmiem tas-sena ta' l-inbid in kwistjoni.
English: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Member States shall record details of each application and its outcome.
German: Die Mitgliedstaaten führen Aufzeichnungen über alle Anträge und die diesbezüglich getroffenen Entscheidungen.
Italian: Gli Stati membri tengono una registrazione delle domande presentate e dell'esito ad esse riservato.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera närmare uppgifter om varje ansökan, och dess resultat.
Czech: Členské státy vedou záznamy o všech žádostech a. s. nimi souvisejících rozhodnutích.
Slovak: Členské štáty vedú podrobné záznamy o každej žiadosti a jej výsledku.
Polish: Państwa Członkowskie odnotowują dane szczegółowe dotyczące każdego wniosku oraz wynik jego rozpatrzenia.
Hungarian: A tagállamok nyilvántartást vezetnek valamennyi kérelem részleteiről és azok végeredményéről.
Slovenian: Države članice hranijo evidence o vseh zahtevkih in njihovih rezultatih.
Bulgarian: Държавите-членки регистрират данните за всяко заявление и резултата от него.
Estonian: Liikmesriigid registreerivad kõikide taotluste ja nende kohta tehtud otsuste üksikasjad.
Latvian: Dalībvalstis reģistrē sīku informāciju par katru pieteikumu un attiecīgo rezultātu.
Lithuanian: Valstybės narės užregistruoja kiekvienos paraiškos informaciją ir rezultatus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrekordjaw id-dettalji ta' kull applikazzjoni u r-riżultati tagħha.