FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, on the other hand, the main objective is not a pedagogical one, but to provide child-minding assistance and support, the service concerned should be allocated to COICOP/HICP class 12.4.0.
French: Si, en revanche, son principal objectif n'est pas pédagogique mais privilégie les services d'accueil d'enfants et d'assistance aux enfants, le service correspondant est affecté à la classe 12.4.0 de la COIPCOP/IPCH.
Portuguese: Se, por outro lado, o principal objectivo não for pedagógico, mas privilegiar os serviços de guarda de crianças, o serviços correspondente deverá ser afectado à subcategoria 12.4.0 da Coicop/IHPC.
Czech: Pokud však hlavní cíl není pedagogický a jde o opatrování a poskytnutí pomoci dítěti, tyto služby se zařadí do třídy 12.4.0 klasifikace COICOP/HISC.
Slovak: Ak, na druhej strane, hlavný cieľ nie je pedagogický, ale predstavuje poskytnutie pomoci a podpory pri starostlivosti o dieťa, služba, ktorej sa to týka, má byť zaradená do triedy 12.4.0 COICOP/HICP.
Polish: Z drugiej strony jednak, jeśli głównym celem działania tych placówek nie jest działalność dydaktyczna, ale opieka nad dzieckiem oraz wspieranie go, usługę tego typu należy przypisać do klasy 12.4.0. COICOP/ZWCK.
Hungarian: Ha azonban a fő cél nem pedagógiai, hanem gyermekőrző segítség és támogatás biztosítása, a szolgáltatást a COICOP/HICP 12.4.0 osztályába kell sorolni.
Slovenian: Če pa glavni cilj ni pedagoške narave, ampak je zagotoviti pomoč in podporo pri varstvu otroka, je treba zadevno storitev dodeliti v COICOP/HICP, razred 12.4.0.
Romanian: Dacă, pe de altă parte, principalul scop nu este pedagogic, ci doar furnizare de asistență copiilor, serviciul corespunzător va fi alocat clasei 12.4.0 a COICOP.
Estonian: Kui peaeesmärk ei ole siiski kasvatus, vaid abistamine ja toetamine lapse hoidmisel, tuleks asjakohane teenus liigitada COICOP/THHI klassi 12.4.0.
Latvian: Ja, savukārt, galvenais mērķis nav pedagoģisks, bet sniedz palīdzību un atbalstu bērnu aprūpē, attiecīgo pakalpojumu iedala COICOP/SPCI 12.4.0 kategorijā.
Lithuanian: Antra vertus, jei pagrindinis tikslas nėra pedagoginis, o siekiama padėti prižiūrėti vaikus, ši paslauga turėtų būti nurodyta COICOP/SVKI 12.4.0 klasėje.
Maltese: Jekk, mill-banda l-oħra, l-għan ewlieni ma jkunx wieħed pedagoġiku, iżda li jipprovdi assistenza u għajnuna għas-sorveljanza tat-tfal, is-servizz konċernat għandu jiġi allokat fil-klassi 12.4.0 tal-COICOP/HICP.
English: Prices
French: Prix
Portuguese: Preços
Czech: Ceny
Slovak: Ceny
Polish: Ceny
Hungarian: Árak
Slovenian: Cene
Romanian: Prețuri
Estonian: Hinnad
Latvian: Cenas
Lithuanian: Kainos
Maltese: Il-ħlasijiet
English: The HICP sub-indices concerned shall be calculated using a formula which is consistent with the Laspeyres-type formula used for other sub-indices.
French: Les sous-indices correspondants de l'IPCH sont calculés selon une formule du type Laspeyres utilisée pour d'autres sous-indices.
Portuguese: Os subíndices do IHPC devem ser calculados através de uma fórmula compatível com a fórmula do tipo Laspeyres usada para outros subíndices.
Czech: Odpovídající dílčí indexy HISC se počítají podle vzorce Laspeyresova typu používaného pro jiné dílčí indexy.
Slovak: Príslušné podindexy HICP sa majú počítať na základe vzorca, ktorý je zhodný so vzorcom Laspeyersovho typu používaného pre iné podindexy.
Polish: Odpowiednie podpunkty wskaźnika ZWCK powinny być przeliczone z wykorzystaniem wzoru zgodnego ze wzorem Laspeyresa, użytego do przeliczania innych podpunktów wskaźnika.
Hungarian: Az érintett HICP részindexeket a Laspeyres-típusú más részindexek kiszámításához alkalmazott képlettel összhangban álló képlet segítségével kell kiszámítani.
Slovenian: Zadevni podindeksi HICP se izračunajo z uporabo formule, ki je v skladu s formulo vrste Lespeyres, uporabljeno za druge podindekse.
Romanian: Sub-indicii corespunzători indicelui armonizat al prețurilor de consum sunt calculați după o formulă de tip Laspeyres utilizată pentru alți sub-indici.
Estonian: Asjakohased THHI osaindeksid arvutatakse muude osaindeksite puhul kasutatava Laspeyres´i tüüpi valemiga.
Latvian: Attiecīgos SPCI apakšindeksus aprēķina, izmantojot formulu, kas atbilst Laspeiresa tipa formulai, kas izmantota citos apakšindeksos.
Lithuanian: Atitinkami SVKI subindeksai apskaičiuojami pagal formulę, kuri atitinka kitiems subindeksams apskaičiuoti naudojamą Laspeireso tipo formulę.
Maltese: Is-sub-indiċijiet konċernati ta' l-HICP għandhom jiġu kkalkolati billi tintuża l-formula li tkun konsistenti mill-formula tat-tip Laspeyres li tintuża għal sub-indiċijiet oħrajn.
English: They should reflect the price change on the basis of the changed expenditure of maintaining the consumption pattern of households and the composition of the consumer population in the base or reference period.
French: Ils reflètent la variation de prix sur la base de la dépense modifiée en vue de maintenir l'habitude de consommation des ménages et la composition de la population des consommateurs au cours de la période de base ou de référence.
Portuguese: Devem reflectir a variação de preços com base na despesa alterada para manter o padrão de consumo das famílias e a composição da população de consumidores no decurso do período de base ou de referência.
Czech: Odrážejí cenovou změnu na základě změněných výdajů při zachování stálé struktury spotřeby domácností a stálého složení spotřebitelské populace v základním nebo sledovaném období.
Slovak: Majú odrážať cenovú zmenu na základe zmenených výdavkov pri zachovaní spotrebiteľskej vzorky domácností a zloženia spotrebiteľskej populácie v základnom alebo referenčnom období.
Polish: Powinny one odzwierciedlać zmiany cen następujące w związku ze zmianą poziomu wydatków na utrzymanie standardu konsumpcji gospodarstw domowych oraz rozkładu populacji konsumentów w okresie bazowym lub sprawozdawczym.
Hungarian: A részindexeknek tükrözniük kell az árváltozást a bázis vagy hivatkozási időszakhoz képest a háztartások fogyasztási mintájának és a fogyasztói népesség összetételének fenntartása miatti kiadásváltozás alapján.
Slovenian: Odražati morajo spremembo cene na podlagi spremenjenih izdatkov ob ohranjeni strukturi potrošnje gospodinjstev ter sestavi potrošniške populacije iz baznega ali referenčnega obdobja.
Romanian: Aceștia reflectă modificarea prețului pe baza cheltuielilor modificate în vederea menținerii modelului de consum al gospodăriilor și compoziția consumatorilor în perioada de bază sau de referință.
Estonian: Osaindeksid peaksid kajastama hinnamuutusi, mis põhinevad alus- või vaatlusajavahemikul leibkonna tarbimusharjumuste ja tarbijate koosseisu säilitamiseks tehtud kulutuste muutustel.
Latvian: Tiem ir jāatspoguļo cenu izmaiņas, pamatojoties uz mainītajiem izdevumiem par mājsaimniecību patēriņa modeļa saglabāšanu un patērētāju sastāvu pamata vai pārskata periodā.
Lithuanian: Jie turėtų atspindėti kainos pokytį remiantis pasikeitusiomis išlaidomis išlaikant namų ūkių vartojimo struktūrą ir vartotojų populiacijos sudėtį per pagrindinį arba tiriamąjį laikotarpį.
Maltese: Dawn għandhom ikunu jirriflettu t-tibdil fil-prezzijiet fuq il-bażi tal-bidla fl-infieq biex tinżamm ix-xejra tal-konsum fid-djar u l-komposizzjoni tal-popolazzjoni li tikkonsma matul il-perjodu li jkun il-bażi jew ir-referenza.
English: Where quality changes, prices should be treated according to the rules applied in the context of specification changes, and in particular those regarding quality adjustment pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1749/96.
French: En cas de variation de qualité, les prix sont traités selon les dispositions régissant la variation de spécification et, en particulier, celles qui concernent l'ajustement de la qualité conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 1749/96.
Portuguese: Em caso de variação da qualidade, os preços devem ser tratados de acordo com as regras aplicadas às variações de especificações, e, em especial, as que dizem respeito à adaptação da qualidade ao abrigo do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1749/96 da Comissão.
Czech: V případech změn kvality se s cenami zachází podle pravidel pro změny specifikací, zejména podle pravidel o kvalitativním očišťování podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 1749/96.
Slovak: Tam, kde sa kvalita mení, by sa s cenou malo zaobchádzať v súlade s pravidlami uplatňovanými v kontexte špecifikácie zmien a najmä tých, ktoré sa týkajú prispôsobenia kvality, v súlade s článkom 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1749/96.
Polish: Tam, gdzie zmianie ulega jakość towarów i usług, ceny należy traktować zgodnie z zasadami stosowanymi w kontekście zmian specyfikacyjnych, w szczególności tych dotyczących wymogów dostosowania jakości wynikających z art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1749/96.
Hungarian: Amennyiben a minőség változik, az árakat a termékek és szolgáltatások tulajdonságaiban bekövetkezett változással összefüggésében alkalmazott szabályok szerint kell kezelni, különös tekintettel az 1749/96/EK bizottsági rendelet 5. cikke szerinti minőségi kiigazításra vonatkozó szabályokra.
Slovenian: Kjer se spremeni kakovost, se cene obravnavajo v skladu z določbami o spremembah specifikacije, zlasti s tistimi glede prilagoditve kakovosti iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1749/96.
Romanian: În caz de schimbări ale calității, prețurile trebuie tratate în conformitate cu normele aplicate în contextul modificărilor de specificație, în special cu cele care se referă la ajustările de calitate potrivit articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1749/96.
Estonian: Kvaliteedimuutuste korral tuleks hindu käsitleda tunnusjoonte muutumisel kohaldatavate eeskirjade, eelkõige komisjoni määruse (EÜ) nr 1749/96 artikli 5 kohaseid kvaliteedikohandusi käsitlevate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Ja mainās kvalitāte, cenas būtu jāapstrādā saskaņā ar noteikumiem, kas piemēroti saistībā ar specifikācijas izmaiņām un, jo īpaši, attiecībā uz kvalitātes pielāgojumiem saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1749/96 5. pantu.
Lithuanian: Pasikeitus kokybei, kainos turėtų būti vertinamos pagal taisykles, taikomas keičiant reikalavimus, ypač Komisijos reglamente (EB) Nr. 1749/96 5 straipsnyje numatyto kokybės derinimo reikalavimus.
Maltese: Meta tinbidel il-kwalità, il-prezzijiet għandhom jiġu ttrattati skond ir-regoli applikati fil-kuntest ta' bidliet fl-ispeċifika, u partikolarment dawk li jirrigwardaw l-aġġustament fil-kwalità b'mod konformi ma'l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 1749/96.
English: Where relevant, the procedure provided for in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2646/98(6) concerning tariffs shall apply mutatis mutandis.
French: Le cas échéant, la procédure prévue à l'article 5 du règlement (CE) n° 2646/98 de la Commission(6) relatif aux tarifs s'applique mutatis mutandis.
Portuguese: Sempre que for caso disso, o procedimento previsto no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2646/98 da Comissão(6) relativo às tabelas de preços é aplicável mutatis mutandis.
Czech: V případě potřeby se použije obdobně postup podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 2646/986, týkajícího se tarifů.
Slovak: Tam, kde je to relevantné, postup stanovený v článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2646/98 [6], týkajúci sa sadzieb, sa uplatní mutatis mutandis.
Polish: Gdzie właściwe, procedura przewidziana w art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2646/98[6] dotycząca taryf stosuje się w myśl zasady mutatis mutandis.
Hungarian: Amennyiben vonatkozik, a 2646/98/EK bizottsági rendelet [6] 5. cikkében meghatározott, a díjszabásra vonatkozó eljárást kell értelemszerűen alkalmazni.
Slovenian: Kjer je ustrezno, se smiselno uporablja postopek iz člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 2646/98[6] glede tarif.
Romanian: Acolo unde este cazul, se aplică mutatis mutandis procedura prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2646/98 al Comisiei privind tarifele.
Estonian: Vajaduse korral kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2646/98[6] artiklis 5 sätestatud hinnaloendeid käsitlevat korda mutatis mutandis.
Latvian: Attiecīgā gadījumā Komisijas Regulas (EK) Nr. 2646/98[6] 5. pantā noteikto procedūru par tarifiem piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Prireikus laikomasi Komisijos reglamento (EB) Nr. 2646/98 [6] 5 straipsnyje mutatis mutandis nustatytos tvarkos dėl tarifų.
Maltese: Fejn ikun relevanti, il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 2646/98 (6) rigward it-tariffi għandha tapplika mutatis mutandis.
English: Basic information
French: Informations de base
Portuguese: Informação de base
Czech: Základní údaje
Slovak: Základné údaje
Polish: Informacje podstawowe
Hungarian: Bázisinformáció
Slovenian: Osnovni podatki
Romanian: Informații de bază
Estonian: Alusandmed
Latvian: Pamata informācija
Lithuanian: Pagrindinė informacija
Maltese: L-informazzjoni bażika
English: Data sources
French: Sources de données
Portuguese: Fontes de dados
Czech: Zdroje údajů
Slovak: Zdroje údajov
Polish: Źródła danych
Hungarian: Adatforrások
Slovenian: Viri podatkov
Romanian: Surse de date
Estonian: Teabeallikad
Latvian: Datu avoti
Lithuanian: Duomenų šaltiniai
Maltese: Is-sorsi ta' l-informazzjoni
English: The HICP sub-indices concerned shall be computed by the Member States from basic information as defined in Article 5.
French: Les sous-indices correspondants de l'IPCH sont établis par les États membres à partir des informations de base visées à l'article 5.
Portuguese: Os subíndices do IHPC em questão devem ser calculados pelos Estados-Membros a partir da informação de base definida no artigo 5.o
Czech: Členské státy vypracovávají dílčí indexy HISC ze základních údajů stanovených v článku 5.
Slovak: Podindexy HICP, ktorých sa to týka, budú členské štáty počítať zo základných údajov tak, ako je to definované v článku 5.
Polish: Państwa Członkowskie wyliczają dane dotyczące odpowiednich podpunktów wskaźnika ZWCK z informacji podstawowych określonych w art. 5.
Hungarian: A tagállamok az érintett HICP részindexeket az 5. cikkben meghatározott bázisinformációból számítják.
Slovenian: Zadevne HICP podindekse izračunajo države članice iz osnovnih podatkov, opredeljenih v členu 5.
Romanian: Sub-indicii corespunzători ai indicelui armonizat al prețurilor de consum sunt calculați de statele membre din informațiile de bază definite la articolul 5.
Estonian: Liikmesriigid arvutavad asjakohased THHI osaindeksid artiklis 3 määratletud alusandmete põhjal.
Latvian: Dalībvalstis aprēķina attiecīgos SPCI apakšindeksus no pamata informācijas, kā noteikts 5. pantā.
Lithuanian: Atitinkamus SVKI subindeksus valstybės narės apskaičiuoja pagal 5 straipsnyje apibrėžtą pagrindinę informaciją.
Maltese: Is-sub-indiċijiet ikkonċernati ta' l-HICP għandhom jinħadmu mill-Istati Membri skond l-informazzjoni bażika kif spjegat fl-Artikolu 5.
English: Comparability
French: Comparabilité
Portuguese: Comparabilidade
Czech: Srovnatelnost
Slovak: Porovnateľnosť
Polish: Porównywalność
Hungarian: Összehasonlíthatóság
Slovenian: Primerljivost
Romanian: Comparabilitatea
Estonian: Võrreldavus
Lithuanian: Palyginamumas
Maltese: Il-paragunabilità
English: Quality control
French: Contrôle de qualité
Portuguese: Controlo da qualidade
Czech: Kontrola kvality
Slovak: Kontrola kvality
Polish: Kontrola jakości
Hungarian: Minőségellenőrzés
Slovenian: Nadzor kakovosti
Romanian: Controlul de calitate
Estonian: Kvaliteedikontroll
Latvian: Kvalitātes kontrole
Lithuanian: Kokybės kontrolė
Maltese: Il-kontroll tal-kwalità
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat), on request, with sufficient information to assess the operation of the procedures laid down in Articles 4 and 5 of this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission (Eurostat), à la demande, des informations suffisantes pour évaluer le fonctionnement des procédures visées aux articles 4 et 5 du présent règlement.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fornecer também à Comissão (Eurostat), a pedido desta, informações suficientes para avaliar o funcionamento dos procedimentos descritos nos artigos 4.o e 5.o do presente regulamento.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi na její žádost dostatečné informace pro vyhodnocení fungování postupů podle článků 4 a 5 tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty na požiadanie poskytnú komisii (Eurostat) dostatočné informácie na ohodnotenie vykonávania postupov stanovených v článkoch 4 a 5 tohoto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają Komisji (Eurostat), na jej żądanie, informacje wystarczające do dokonania oceny sprawności funkcjonowania procedur ustanowionych w art. 4 i 5 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság (Eurostat) részére, annak kérésére az e rendelet 4. és 5. cikkében meghatározott eljárások működésének értékeléséhez elegendő információt szolgáltatnak.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji (Eurostatu) na njeno zahtevo zadostne informacije za oceno uporabe postopkov iz členov 4 in 5 te uredbe.
Romanian: Statele membre trebuie să comunice Comisiei (Eurostat), la cerere, informații referitoare la procedurile folosite pentru satisfacerea standardelor minime stabilite în prezentul regulament.
Estonian: Samuti edastavad liikmesriigid komisjonile (Eurostat) nõudmise korral piisavalt teavet, et hinnata käesoleva määruse artiklites 4 ja 5 ettenähtud menetluste toimimist.
Latvian: Dalībvalstis pēc pieprasījuma sniedz Komisijai (Eurostat) pietiekamu informāciju, lai novērtētu šīs regulas 4. un 5. pantā noteikto procedūru darbību.
Lithuanian: Komisijos (Eurostato) prašymu valstybės narės pateikia pakankamai informacijos, kad būtų galima įvertinti šio reglamento 4 ir 5 straipsniuose nustatytos tvarkos laikymąsi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, meta jintalbu, jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) informazzjoni suffiċjenti biex jiġi mistħarreġ l-operat tal-proċeduri stabiliti fl-Artikoli 4 u 5 ta' dan ir-Regolament.
English: The result of this assessment shall be included in the reports to be submitted by the Commission to the Council as provided for in Article 2 of Council Regulation (EC) No 1687/98 and in Article 2 of Council Regulation (EC) No 1688/98.
French: Le résultat de cette évaluation est consigné dans les rapports à soumettre par la Commission au Conseil conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 1687/98 du Conseil et à l'article 2 du règlement (CE) n° 1688/98 du Conseil.
Portuguese: O resultado da avaliação deve ser incluído nos relatórios a apresentar pela Comissão ao Conselho, nos termos do disposto no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1687/98 do Conselho e no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1688/98 do Conselho.
Czech: Výsledek hodnocení bude zahrnut do zpráv, které má Komise předkládat Radě podle článku 2 nařízení Rady (ES) č. 1687/98 a článku 2 nařízení Rady (ES) č. 1688/98.
Slovak: Výsledok tohto ohodnotenia bude zahrnutý do správ, ktoré Komisia predloží Rade, tak ako je stanovené v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1687/98 a v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1688/98.
Polish: Wynik takiej oceny należy zamieścić w sprawozdaniach, które Komisja przedkłada Radzie, jak to przewidziano w art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1687/98 oraz w art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1688/98.
Hungarian: Ennek az értékelésnek az eredményét meg kell jeleníteni a Bizottság Tanácsnak beterjesztett jelentéseiben, az 1687/98/EK tanácsi rendelet 2. cikkében, illetve az 1688/98/EK tanácsi rendelet 2. cikkében előírtaknak megfelelően.
Slovenian: Izid te ocene se vključi v poročila, ki jih Komisija predloži Svetu, kot je določeno v členu 2 Uredbe Sveta (ES) št. 1687/98 in v členu 2 Uredbe Sveta (ES) št. 1688/98.
Romanian: Rezultatul acestei evaluări va fi inclus în rapoartele ce vor fi înaintate de către Comisie Consiliului în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1687/98 al Consiliului și articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1688/98 al Consiliului.
Estonian: Selle hindamise tulemused kantakse aruannetesse, mis komisjon peab nõukogule esitama nõukogu määruse (EÜ) nr 1687/98 artikli 2 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1688/98 artikli 2 kohaselt.
Latvian: Šī novērtējuma rezultātu iekļauj ziņojumos, kurus Komisija iesniedz Padomei, kā noteikts Padomes Regulas (EK) Nr. 1687/98 2. pantā un Padomes Regulas (EK) Nr. 1688/98 2. pantā.
Lithuanian: Komisija šio vertinimo rezultatą nurodo ataskaitose, kurias ji turi pateikti Tarybai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1687/98 2 straipsnį ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1688/98 2 straipsnį.
Maltese: Ir-riżultat ta' dan l-istħarriġ għandu jiġi inkluż fir-rapporti li jiġu mressqa mill-Kumissjoni lill-Kunsill kif provdut fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1687/98 u fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1688/98.
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
Portuguese: Aplicação
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wprowadzenie w życie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Aplicarea
Estonian: Rakendamine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publicacion au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnenií v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 8 October 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 8 octobre 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 8 de Outubro de 1999.
Czech: V Lucemburku dne 8. října 1999.
Slovak: V Luxemburgu 8. októbra 1999.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 października 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. október 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. oktobra 1999
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 8 octombrie 1999.
Estonian: Luxembourg, 8. oktoober 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 8. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. spalio 8 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-8 ta'Ottubru 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill