FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Put 25 ml wine, 50 ml distilled water, 1 ml phosphoric acid (3.1) and a few glass beads into the 500-ml flask (2.2).
French: Dans le ballon de 500 ml (2.2) placer 25 ml de vin, 50 ml d'eau distillée, 1 ml d'acide phosphorique (3.1) et quelques perles de verre.
Czech: Do baňky o objemu 500 ml (2.2) dejte 25 ml vína, 50 ml destilované vody, 1 ml kyseliny fosforečné (3.1) a několik skleněných korálků.
Slovak: Do 500 ml banky (2.2) vlejte 25 ml vína, 50 ml destilovanej vody, 1 ml kyseliny fosforečnej (3.1) a niekoľko sklenených guličiek.
Polish: Umieścić 25 ml wina, 50 ml wody destylowanej, 1 ml kwasu fosforowego (ppkt 3.1) oraz kilka koralików szklanych w kolbie 500-mililitrowej (ppkt 2.2).
Hungarian: 500 ml-es lombikba (2.2.) tegyünk 25 ml bort, 50 ml desztillált vizet, 1 ml foszforsavat (3.1.) és néhány üveggyöngyöt.
Slovenian: V 500-ml bučko (2.2) damo 25 ml vina, 50 ml destilirane vode, 1 ml fosforne kisline (3.1) in nekaj steklenih kroglic.
Romanian: Puneți 25 ml de vin, 50 ml de apă distilată, 1 ml de acid fosforic (3.1) și câteva bile de sticlă într-o retortă de 500 ml (2.2).
Estonian: 25 ml veini, 50 ml destilleeritud vett, 1 ml fosforhapet (3.1) ja mõned klaashelmed pannakse 500 ml kolbi (2.2).
Latvian: Ievietot 25 ml vīna, 50 ml destilēta ūdens, 1 ml fosforskābes (3.1) un dažas stikla pērlītes 500-ml kolbā (2.2).
Lithuanian: Į 500 ml talpos kolbą (žr. 2.2 punktą) įpilama 25 ml vyno, 50 ml distiliuoto vandens, 1 ml fosforo rūgšties (žr. 3.1 punktą) ir įdedami keli stiklo rutuliukai.
Maltese: Poġġi 25 ml inbid, 50 ml ilma distillat, 1 ml phosphoric acid (3.1) u ftit żibeġ tal-ħġieġ fir-reċipjent tal-500-ml (2.2).
English: Place flask immediately on the distillation apparatus.
French: Mettre immédiatement en place le ballon sur l'appareil à distiller.
Czech: Baňku ihned položte do destilační aparatury.
Slovak: Banku okamžite položte na destilačný prístroj.
Polish: Kolbę niezwłocznie umieścić na aparacie destylacyjnym.
Hungarian: Illesszük össze a lombikot azonnal a desztillációs készülékkel.
Slovenian: Bučko takoj položimo na destilator.
Romanian: Așezați retorta imediat pe aparatul de distilare.
Bulgarian: Колбата се слага веднага на дестилационната апаратура.
Estonian: Kolb asetatakse kohe destilleerimisaparaadile.
Latvian: Nekavējoties novietot kolbu uz destilācijas aparāta.
Lithuanian: Kolba iš karto uždedama ant distiliavimo aparato.
Maltese: Poġġi mill-ewwel ir-reċipjent fuq l-apparat tad-distillazzjoni.
English: Use a tapering tube to conduct the distillate into a 50-ml calibrated flask containing 10 ml water.
French: Amener le distillat au moyen d'un tube effilé dans une fiole jaugée de 50 ml contenant 10 ml d'eau.
Czech: Pomocí zkosené trubice veďte destilát do odměrné baňky o objemu 50 ml, která obsahuje 10 ml vody.
Slovak: Pomocou zašpicatenej rúrky destilát zaveďte do 50 ml kalibračnej banky, v ktorej je 10 ml vody.
Polish: Użyć chłodnicy w celu odprowadzenia destylatu do kolby kalibrowanej 50-mililitrowej, zawierającej 10 ml wody.
Hungarian: Elvékonyodó toldalékcsövet használva, a desztillátumot 50 ml-es, kalibrált lombikba vezetjük, amely már 10 ml vizet tartalmaz.
Slovenian: Za vodenje destilata v 50-ml umerjeno bučko, ki vsebuje 10 ml vode, uporabimo koničasto cevko.
Romanian: Utilizați un tub conic pentru a dirija distilatul într-o retortă gradată de 50 ml, care conține 10 ml de apă.
Bulgarian: С помощта на изтънена тръба дестилатът се отвежда в 50-милилитрова градуирана колба, съдържаща 10 ml вода.
Estonian: Koonusekujulise toru abil viiakse destillaat 50 ml mõõtekolbi, milles on 10 ml vett.
Latvian: Izmantot konisku caurulīti, lai ievadītu destilātu 50-ml mērkolbā, kurā atrodas 10 ml ūdens.
Lithuanian: Distiliatas smailėjančiu vamzdžiu nuvedamas į 50 ml talpos kalibruotą kolbą, kurioje yra 10 ml vandens.
Maltese: Uża tapering tube biex id-distillat imur ġo reċipjent ikkalibrat ta’ 50-ml li jkun fih 10 ml ilma.
English: Immerse calibrated flask in iced water.
French: La fiole jaugée est immergée dans de l'eau glacée.
Czech: Odměrnou baňku ponořte do ledové vody.
Slovak: Ponorte kalibračnú banku do ľadovej vody.
Polish: Zanurzyć kolbę kalibrowaną w lodowatej wodzie.
Hungarian: Merítsük a kalibrált lombikot jeges vízbe.
Slovenian: Umerjeno bučko potopimo v ledeno vodo.
Romanian: Scufundați retorta gradată în apă cu gheață.
Bulgarian: Градуираната колба се потапя в ледена вода.
Estonian: Mõõtekolb asetatakse jäävette.
Latvian: Iegremdēt mērkolbu ledus un ūdens maisījumā.
Lithuanian: Kalibruota kolba panardinama lediniame vandenyje.
Maltese: Għarraq ir-reċipjent ikkalbirat f’ilma ffriżat.
English: Collect 30 to 35 ml of distillate (or around 45 ml liquid in total) in the calibrated flask.
French: Recueillir 30-35 ml de distillat (soit environ 45 ml de liquide total dans la fiole jaugée).
Czech: V odměrné baňce nashromážděte 30 až 35 ml destilátu (nebo celkem asi 45 ml kapaliny).
Slovak: Na zbierajte do nej 30 až 35 ml destilátu (alebo celkom asi 45 ml tekutiny).
Polish: Zebrać 30-35 ml destylatu (lub całkowicie około 45 ml płynu) w kolbie kalibrowanej.
Hungarian: Gyűjtsünk össze 30-35 ml desztillátumot (vagy összesen kb. 45 ml folyadékot) a kalibrált lombikba.
Slovenian: V umerjeni bučki zberemo 30 do 35 ml destilata (ali približno 45 ml skupne količine).
Romanian: Colectați 30-35 ml de distilat (sau aproximativ 45 ml de lichid în total) în retorta gradată.
Bulgarian: Събират се 30—35 ml от дестилата (или общо около 45 ml течност) в градуираната колба.
Estonian: Mõõtekolbi kogutakse 30(35 ml destillaati (või kokku umbes 45 ml vedelikku).
Latvian: Savākt 30 līdz 35 ml destilāta (vai apmēram 45 ml šķidruma kopumā) mērkolbā.
Lithuanian: Į kalibruotą kolbą surenkama nuo 30 iki 35 ml distiliato (arba iš viso apie 45 ml skysčio).
Maltese: Iġbor bejn 30 u 35 ml ta’ distillat (jew madwar 45 ml ta’likwidu b’kollox) mir-reċipjent ikkalibrat.
English: Flush the tapering tube of the condenser with a few millilitres of distilled water, bring distillate to 20 °C and fill to the calibration line with distilled water.
French: Laver le tube effilé du réfrigérant avec quelques millilitres d'eau distillée, porter à 20 °C le distillat et amener au trait de jauge avec de l'eau distillée.
Czech: Zkosenou trubici kondenzátoru propláchněte několika mililitry destilované vody, uveďte destilát na 20°C a doplňte destilovanou vodou až ke kalibrační značce.
Slovak: kondenzátora prepláchnite niekoľkými mililitrami destilovanej vody, zohrejte destilát na 20 °C a doplňte destilovanou vodou až po kalibračnú značku.
Polish: Przepłukać rurkę łączącą skraplacz kilkoma mililitrami wody destylowanej, podgrzać destylat do 20 °C i napełnić do linii kalibracyjnej wodą destylowaną.
Hungarian: Öblítsük át az elvékonyodó toldalékcsövet néhány milliliter desztillált vízzel, állítsuk be a desztillátum hőmérsékletét 20 °C-ra, és töltsük fel jelig desztillált vízzel.
Slovenian: Koničasto cevko kondenzatorja splaknemo z nekaj mililitri destilirane vode, destilat segrejemo na 20 °C in napolnimo z destilirano vodo do umeritvene črte.
Romanian: Spălați tubul conic al condensatorului cu câțiva mililitri de apă distilată, aduceți distilatul la 20 °C și umpleți cu apă distilată până la linia de calibrare.
Bulgarian: Промива се изтънената тръба на хладника с няколко милилитра дестилирана вода, дестилатът се загрява до 20 °C и се допълва с дестилирана вода до марката.
Estonian: Kondensaatori koonusekujuline toru loputatakse mõne milliliitri destilleeritud veega, viiakse destillaat temperatuurini 20 °C ja täiendatakse destilleeritud veega kuni märgini.
Latvian: Izskalot dzesinātāja konisko caurulīti ar dažiem mililitriem destilēta ūdens, uzsildīt destilātu līdz 20 °C un uzpildīt līdz zīmei ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Smailėjantis kondensatoriaus vamzdelis praskalaujamas keliais mililitrais distiliuoto vandens, distiliatas pašildomas iki 20 °C temperatūros, ir iki kalibravimo linijos pripilama distiliuoto vandens.
Maltese: Naddaf it-tapering tube tal-condenser permezz ta’ ftit millilitri ta’ ilma distillat, ġib id-distillat għal 20 °C, u imla bl-ilma distillat sal-linja tal-kalibrazzjoni.
English: Measurement
French: Mesure
Czech: Měření
Slovak: Meranie
Polish: Pomiar
Hungarian: Mérés
Slovenian: Meritev
Romanian: Măsurarea
Bulgarian: Измерване
Estonian: Mõõtmine
Latvian: Mērījums.
Lithuanian: Matavimas
Maltese: Kejl
English: Put 25 ml distillate in a 50-ml conical flask with a ground glass stopper, add 1 ml chloramine-T solution (3.2) and seal with the stopper.
French: Placer 25 ml de distillat dans une fiole conique de 50 ml munie d'un bouchon rodé, ajouter 1 ml de solution de chloramine T (3.2) et boucher hermétiquement.
Czech: Do kuželové baňky o objemu 50 ml se zabroušenou skleněnou zátkou dejte 25 ml destilátu, přidejte 1 ml roztoku chloraminu T a zazátkujte.
Slovak: Do 50 ml kužeľovitej banky so zabrúsenou sklenenou zátkou vlejte 25 ml destilátu, 1 ml roztoku chloramínu T (3.2) a zazátkujte ju.
Polish: Wlać 25 ml destylatu do kolby stożkowej 50-mililitrowej z korkiem szklanym docieranym, dodać 1 ml roztworu chloraminy T (ppkt 3.2) i zamknąć korkiem.
Hungarian: Tegyünk 25 ml desztillátumot egy 50 ml-es Erlenmeyer-lombikba, amely csiszolatos üvegdugóval van ellátva, adjunk hozzá 1 ml klóramin-T-oldatot (3.2.), és zárjuk le a dugóval légmentesen.
Slovenian: V 50-ml erlenmajerico z zamaškom iz motnega stekla damo 25 ml destilata, dodamo 1 ml raztopine kloramina-T (3.2) in jo zapremo z zamaškom.
Romanian: Puneți 25 ml de distilat într-o retortă conică de 50 ml cu dop de sticlă șlefuită, adăugați 1 ml de soluție de cloramină T (3.2) și etanșați cu dopul șlefuit.
Bulgarian: Сипват се 25 ml от дестилата в 50-милилитрова конична колба с шлифована стъклена тапа, добавя се 1 ml разтвор на хлорамин-T (3.2) и се запушва с тапата.
Estonian: 25 ml destillaati pannakse ümara klaaskorgiga 50 ml Erlenmeyeri kolbi, lisatakse 1 ml klooramiin-T lahust (3.2) ja suletakse korgiga.
Latvian: Ievietot 25 ml destilāta 50-ml konusveida kolbā ar pieslīpētu aizbāzni, pievienot 1 ml hloramīna-T šķīduma (3.2) un noslēgt ar aizbāzni.
Lithuanian: 25 ml distiliato įpilama į 50 ml talpos kūginę kolbą su šlifuotu stikliniu kamščiu, į jį įpilama 1 ml chloramino T tirpalo (žr. 3.2 punktą) ir sandariai užkemšama kamščiu.
Maltese: Għamel 25 ml ta’ distillat f’conical flask ta’ 50-ml bi stopper tal-ħġieġ, żid 1 ml soluzzjoni ta’chloramine-T solution (3.2), u ssiġilla bl-istopper.
English: After exactly 60 seconds add 3 ml of 1,3-dimethyl-barbituric acid solution (3.3), seal with stopper and leave for 10 minutes.
French: Après 60 secondes exactement ajouter 3 ml de solution d'acide diméthyl-1,3 barbiturique (3.3), boucher hermétiquement et laisser au repos pendant 10 minutes.
Czech: Po přesně 60 vteřinách přidejte 3 ml roztoku kyseliny 1,3-dimethyl-barbiturové (3.3), zazátkujte a nechte stát 10 minut.
Slovak: Po presne 60 sekundách pridajte 3 ml roztoku kyseliny 1,3-dimetylbarbitúrovej (3.3), zazátkujte a nechajte banku stáť 10 minút.
Polish: Dokładnie po 60 sekundach dodać 3 ml roztworu kwasu 1,3-dimetylo-barbiturowego (ppkt 3.3), zamknąć korkiem i pozostawić na 10 minut.
Hungarian: Pontosan 60 másodperc múlva adjunk hozzá 3 ml 1,3-dimetil-barbitursav-oldatot (3.3.), zárjuk le légmentesen a dugóval, és hagyjuk 10 percig állni.
Slovenian: Po natanko 60 sekundah dodamo 3 ml raztopine 1,3-dimetil-barbiturne kisline (3.3), zapremo z zamaškom in pustimo 10 minut.
Romanian: După exact 60 de secunde, adăugați 3 ml de soluție de acid 1,3-dimetil-barbituric, etanșați cu dopul șlefuit și lăsați timp de 10 minute.
Bulgarian: Точно след 60 секунди се добавят 3 ml разтвор на 1,3-диметилбарбитурова киселина (3.3), запушва се с тапата и се оставя да престои 10 минути.
Estonian: Täpselt 60 sekundi möödudes lisatakse 3 ml 1,3-dimetüülbarbituurhappe lahust (3.3), suletakse korgiga ja jäetakse 10 minutiks seisma.
Latvian: Tieši pēc 60 sekundēm pievienot 3 ml 1,3-dimetil-barbitūrskābes šķīduma (3.3), noslēgt ar aizbāzni un atstāt uz 10 minūtēm.
Lithuanian: Praėjus lygiai 60 sekundžių įpilama 3 ml 1,3 dimetil barbitūro rūgšties tirpalo (žr. 3.3 punktą), sandariai užkemšama kamščiu ir palaikoma 10 minučių.
English: Then measure absorbance against a control (25 ml distilled water instead of 25 ml distillate) at wavelength of 590 nm in cells with optical paths of 20 mm.
French: Ensuite mesurer l'absorbance par rapport au témoin (25 ml d'eau distillée au lieu de 25 ml de distillat) à la longueur d'onde 590 nm dans les cuves de 20 mm de trajet optique.
Czech: Pak změřte absorbanci proti srovnávacímu vzorku (25 ml destilované vody místo 25 ml destilátu) při vlnové délce 590 nm v kyvetách s optickými dráhami 20 mm.
Slovak: Potom zmerajte v kyvetách s optickou dráhou 20 mm absorbanciu oproti porovnávacej vzorke (25 ml destilovanej vody namiesto 25 ml destilátu) pri vlnovej dĺžke 590 nm.
Polish: Następnie wykonać pomiar absorpcji w stosunku do roztworu kontrolnego (25 ml wody destylowanej zamiast 25 ml destylatu) przy długości fali 590 nm w kuwetach o ścieżce światła 20 mm.
Hungarian: Ezután mérjük meg az abszorbanciát a kontrollhoz viszonyítva (25 ml desztillált víz a 25 ml desztillátum helyett) 590 nm hullámhosszon, 20 mm-es fényúttal rendelkező küvettákban.
Slovenian: Nato izmerimo absorpcijo v primerjavi s kontrolnim vzorcem (25 ml destilirane vode namesto 25 ml destilata) pri valovni dolžini 590 nm v celicah z optično potjo 20 mm.
Romanian: Apoi măsurați absorbanța cu un dispozitiv de control (25 ml de apă distilată în loc de 25 ml de distilat), la o lungime de undă de 590 nm în celule cu drumuri optice de 20 mm.
Bulgarian: След това се измерва абсорбцията, като се сравнява с контролен разтвор (25 ml дестилирана вода вместо 25 ml дестилат) при дължина на вълната 590 nm в кювети с дължина на оптичния път 20 mm.
Estonian: Seejärel mõõdetakse neelduvus kontrollproovi suhtes (25 ml destilleeritud vett 25 ml destillaadi asemel) lainepikkusel 590 nm küvettides optilise tee pikkusega 20 mm.
Latvian: Tad izmērīt absorbciju pret salīdzināšanas šķīdumu (25 ml destilēta ūdens 25 ml destilāta vietā) pie viļņu garuma 590 nm kivetēs ar 20 mm optisko ceļu.
Lithuanian: Po to 20 mm optinį kelią turinčiose kiuvetėse, esant 590 nm bangos ilgiui, išmatuojama absorbcija, palyginant su kontroliniu tirpalu (25 distiliuoto vandens vietoj 25 ml distiliato).
English: DETERMINING THE CALIBRATION CURVE
French: ÉTABLISSEMENT DE LA COURBE D'ÉTALONNAGE
Czech: STANOVENÍ KALIBRAČNÍ KŘIVKY
Slovak: STANOVENIE KALIBRAČNEJ KRIVKY
Polish: OKREŚLENIE KRZYWEJ KALIBRACYJNEJ
Hungarian: A KALIBRÁCIÓS GÖRBE FELVÉTELE
Slovenian: IZRIS UMERITVENE KRIVULJE
Romanian: DETERMINAREA CURBEI DE CALIBRARE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КАЛИБРОВЪЧНАТА КРИВА
Estonian: KALIIBRIMISKÕVERA KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: KALIBRĀCIJAS LĪKNES NOTEIKŠANA
Lithuanian: KALIBRAVIMO KREIVĖS BRAIŽYMAS
Maltese: KIF TISTABBILIXXI IL-CALIBRATION CURVE
English: Argentometric titration of the potassium cyanide
French: Titrage argentimétrique du cyanure de potassium
Czech: Argentometrická titrace kyanidu draselného
Slovak: Argentometrická titrácia kyanidu draselného
Polish: Argentometryczne miareczkowanie cyjanku potasu
Hungarian: A kálium-cianid argentometriás titrálása
Slovenian: Argentometrična titracija kalijevega cianida
Romanian: Titrarea argentometrică a cianurii de potasiu
Bulgarian: Аргентометрично титруване на калиевия цианид
Estonian: Kaaliumtsüaniidi argentomeetriline tiitrimine
Latvian: Kālija cianīda argentometriskā titrēšana.
Lithuanian: Kalio cianido argentometrinis titravimas
Maltese: Argentometric titration fil-potassium cyanide
English: Dissolve around 0,2 g KCN (3.4), carefully measured, in 100 ml distilled water in a 300-ml calibrated flask.
French: Dans une fiole jaugée de 300 ml dissoudre environ 0,2 g de KCN (3.4) exactement pesé dans 100 ml d'eau distillée.
Czech: V odměrné baňce o objemu 300 ml rozpusťte asi 0,2 g KCN (3.4), pečlivě zvážených, ve 100 ml destilované vody.
Slovak: V 300 ml kalibračnej banke rozpustite v 100 ml destilovanej vody asi 0,2 g opatrne odváženého KCN (3.4).
Polish: Rozpuścić około 0,2 g KCN (ppkt 3.4), dokładnie odmierzonego, w 100 ml wody destylowanej w kolbie kalibrowanej na 300 ml.
Hungarian: Oldjunk fel pontosan kimért 0,2 g KCN-ot (3.4.) 100 ml desztillált vízben egy 300 ml-es kalibrált lombikban.
Slovenian: V 300-ml umerjeni bučki raztopimo natančno izmerjenih 0,2 g KCN (3.4) v 100 ml destilirane vode.
Romanian: Dizolvați circa 0,2 g KCN (3.4), măsurate cu grijă, în 100 ml de apă distilată, într-o retortă gradată de 300 ml.
Bulgarian: Разтварят се около 0,2 g KCN (3.4), внимателно премерен, в 100 ml дестилирана вода в 300-милилитрова градуирана колба.
Estonian: 300 ml mõõtekolbi kaalutakse täpselt umbes 0,2 g KCN (3.4) ja lahustatakse 100 ml destilleeritud vees.
Latvian: Izšķīdināt apmēram 0,2 g rūpīgi nomērīta KCN (3.4) 100 ml destilēta ūdens 300-ml mērkolbā.
Lithuanian: Apie 0,2 g tiksliai atseikėto KCN (žr. 3.4 punktą) ištirpinama 100 ml vandens 300 ml kalibruotoje kolboje.
Maltese: Ħoll daqs 0,2 g KCN (3.4), imkejla b’attenzjoni, f’100 ml ilma distillat f’reċipjent ikkalibrat ta’ 300-ml.
English: Add 0,2 ml of potassium iodide solution (3.5) and titrate with the 0,1 M silver nitrate solution (3.6) until a stable yellowish colouring is obtained.
French: Ajouter 0,2 ml de solution d'iodure de potassium (3.5) et titrer avec la solution de nitrate d'argent 0,1 M (3.6) jusqu'à obtention d'une coloration jaunâtre stable.
Czech: Přidejte 0,2 ml roztoku jodidu draselného (3.5) a titrujte roztokem dusičnanu stříbrného 0,1M (3.6) až do doby, kdy získáte stabilní nažloutlé zabarvení.
Slovak: Pridajte 0,2 ml roztoku jodidu draselného (3.5) a titrujte s 0,1 M roztokom dusičnanu strieborného (3.6), kým nedosiahnete stabilné žltkasté sfarbenie.
Polish: Dodać 0,2 ml roztworu jodku potasu (ppkt 3.5) i miareczkować z roztworem azotanu srebra (ppkt 3.6) do otrzymania ustalonej barwy żółtej.
Hungarian: Adjunk hozzá 0,2 ml kálium-jodid-oldatot (3.5.), és titráljuk 0,1 M ezüst-nitrát-oldattal (3.6.), amíg stabil sárgás színt kapunk.
Slovenian: Dodamo 0,2 ml raztopine kalijevega jodida (3.5) in titriramo z 0,1 M raztopine srebrovega nitrata (3.6), dokler ne dobimo stabilnega rumenkastega obarvanja.
Romanian: Adăugați 0,2 ml soluție de iodură de potasiu (3.5) și titrați cu o soluție de nitrat de argint (3.6) de 0,1 M până se obține o colorație gălbuie stabilă.
Bulgarian: Добавят се 0,2 ml разтвор на калиев йодид (3.5) и се титрува с 0,1 М разтвор на сребърен нитрат (3.6) до получаване на устойчиво жълтеникаво оцветяване.
Estonian: Lisatakse 0,2 ml kaaliumjodiidi lahust (3.5) ja tiitritakse 0,1 M hõbenitraadi lahusega kuni püsiva kollaka värvuse saavutamiseni.
Latvian: Pievienot 0,2 ml kālija jodīda šķīduma (3.5) un titrēt ar 0,1 M sudraba nitrāta šķīdumu (3.6), līdz iegūst stabilu dzeltenīgu krāsojumu.
Lithuanian: Įpylus 0,2 ml kalio jodido tirpalo (žr. 3.5 punktą), titruojama 0,1 M sidabro nitrato tirpalu (žr. 3.6 punktą), kol atsiranda stabili gelsva spalva.
Maltese: Żid 0,2 ml soluzzjoni ta’ potassium iodide (3.5) u t-titrate mas-soluzzjoni ta’ 0,1 M silver nitrate (3.6) sakemm jinkiseb kulur safrani stabbli.
English: Taking 1 ml of 0,1 M silver nitrate solution as corresponding to 13,2 mg KCN, calculate the concentration of the KCN sample.
French: 1 ml de solution 0,1 M de nitrate d'argent correspondant à 13,2 mg de KCN, calculer le titre de l'échantillon de KCN.
Slovak: Vypočítajte koncentráciu vzorky KCN za predpokladu, že 1 ml 0,1 M roztoku dusičnanu strieborného zodpovedá 13,2 mg KCN.
Polish: Obliczyć stężenie próbki KCN, przyjmując, że 1 ml 0,1 M roztworu azotanu srebra odpowiada 13,2 mg KCN.
Hungarian: 1 ml 0,1 M ezüst-nitrát-oldat megfelel 13,2 mg KCN-nak, amely alapján kiszámítható az oldat KCN-koncentrációja.
Slovenian: Z odvzemom 1 ml 0,1 M raztopine srebrovega nitrata, ki ustreza 13,2 mg KCN, izračunamo koncentracijo vzorca KCN.
Romanian: Prelevați 1 ml soluție de nitrat de argint 0,1 M, care corespunde la 13,2 mg de KCN și calculați concentrația probei de KCN.
Bulgarian: Изчислява се концентрацията на пробата KCN, като се приема, че 1 ml 0,1 M разтвор на сребърен нитрат отговаря на 13,2 mg KCN.
Estonian: Võttes aluseks, et 1 ml 0,1 M hõbenitraadi lahust vastab 13, 2 mg KCN-le, arvutatakse KCN proovi kontsentratsioon.
Latvian: Ņemot 1 ml 0,1 M sudraba nitrāta šķīduma kā atbilstošu 13,2 mg KCN, aprēķināt KCN parauga koncentrāciju.
Lithuanian: Laikant, kad 13,2 mg KCN yra 1 ml 0,1 M sidabro nitrato tirpalo, apskaičiuojama KCN bandinio koncentracija.
Maltese: Ħu 1 ml ta’ soluzzjoni ta’ 0,1 M silver nitrate bħala li jikkorrispondi għal 13,2 mg KCN, u kkalkula l-konċentrazzjoni tal-kampjun KCN.
English: Standard curve
French: Courbe d'étalon
Czech: Standardní křivka
Slovak: Štandardná krivka
Polish: Krzywa standardowa
Hungarian: Standard görbe
Slovenian: Umeritvena krivulja
Romanian: Curba standard
Bulgarian: Стандартна крива
Estonian: Standardkõver
Latvian: Standartlīkne.
Lithuanian: Standartinė kreivė
Maltese: L-istandard curve
English: Preparation of standard solutions
French: Préparation des solutions étalons
Czech: Příprava standardního roztoku
Slovak: Príprava štandardných roztokov
Polish: Przygotowanie roztworów standardowych
Hungarian: A standard oldatok előkészítése
Slovenian: Priprava standardne raztopine
Romanian: Prepararea soluțiilor standard
Bulgarian: Приготвяне на стандартни разтвори
Estonian: Standardlahuste valmistamine
Latvian: Standartšķīdumu sagatavošana.
Lithuanian: Standartinių tirpalų paruošimas
Maltese: Preparazzjoni għal soluzzjonijiet bażiċi
English: Having established the concentration of the KCN according to the procedure set out in 5.1, prepare a standard solution containing 30 ml/l hydrocyanic acid (30 ml HCN 72,3 ml KCN).
Polish: Ustaliwszy stężenie KCN zgodnie z procedurą określoną w ppkt 5.1, przygotować roztwór mianowany zawierający 30 mg/l kwasu cyjanowodorowego (30 mg HCN 72,3 mg KCN).
English: Dilute the solution to 1/10.
French: Diluer cette solution au 1/10.
Czech: Roztok zřeďte 1/10.
Slovak: Roztok zrieďte v pomere 1/10.
Polish: Rozcieńczyć roztwór w stosunku 1:10.
Hungarian: Hígítsuk az oldatot tízszeresére.
Slovenian: Raztopino razredčimo na 1/10.
Romanian: Diluați soluția până la 1/10.
Bulgarian: Разтворът се разрежда до 1/10.
Estonian: Lahjendatakse lahus suhtes 1/10.
Latvian: Atšķaidīt šķīdumu attiecībā 1/10.
Lithuanian: Tirpalas praskiedžiamas 1/10 santykiu.
Maltese: Ħallatbl-ilma għal 1/10.