FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-Sèvres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Nièvre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines.
Portuguese: Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-Sèvres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Nièvre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines.
Danish: Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-Sèvres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Nièvre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines
Polish: Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-Svres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Nivre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines.
Hungarian: Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-Svres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Nivre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines.
Latvian: Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-Sèvres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Nièvre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines.
English: Province
Portuguese: Province
Danish: Provinsen
Czech: Province
Polish: Province
Hungarian: Province
Latvian: Provinces
Maltese: Il-Provinċja
English: Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forlì, Gorizia, Lodi, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza.
Portuguese: Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forlì, Gorizia, Lodi, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emitia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza.
Danish: Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forlì, Gorizia, Lodi, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza
Polish: Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forl, Gorizia, Lodi, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza.
Hungarian: Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forlě, Gorizia, Lodi, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza.
Latvian: Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forlì, Gorizia, Lodi, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza.
English: d = e + f
Portuguese: d = e + f
Danish: d = e + f
Polish: d = e + f
Hungarian: d = e + f
Latvian: d = e + f
English: j = k + l
Portuguese: j = k + l
Danish: j = k + 1
Polish: j = k + l
Hungarian: j = k + l
Latvian: j = k + l
English: by the following 31 October at the latest: definitive data corresponding to those used to calculate the definitive rate of overshoot referred to in Article 12;
Portuguese: Até ao dia 31 de Outubro seguinte, inclusive: os dados definitivos, correspondentes aos utilizados no cálculo da taxa de superação definitiva referida no artigo 12º;
Czech: nejpozději do 31. října následujícího roku: konečné údaje odpovídající těm, které byly použity pro výpočet konečné sazby překročení podle článku 12;
Polish: najpóźniej do następującego 31 października: ostateczne dane odpowiadające danym wykorzystywanym do wyliczenia ostatecznej stawki przekroczenia ustalonej w art. 12;
Hungarian: legkésőbb a következő október 31-ig: a 12. cikkben említett túllépés végleges százalékos arányának kiszámításához felhasznált adatoknak megfelelő végleges adatokat;
Estonian: hiljemalt 31. oktoobriks: artiklis 12 osutatud pindala ületamise lõpliku määra arvutamisel kasutatud andmetele vastavad lõplikud andmed;
Lithuanian: ne vėliau kaip iki kito spalio 31 d.: galutinius duomenis, atitinkančius tuos, pagal kuriuos buvo apskaičiuotas 12 straipsnyje nurodyto ploto viršijimo galutinis dydis;
English: Ahrweiler, Stadt Koblenz, Mayen-Koblenz, Bad Kreuznach, Rhein-Lahn-Kreis, Westerwald-Kreis, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Daun, Trier-Saarburg, Stadt Trier, Stadt Frankenthal, Landau i.d.P., Ludwigshafen, Mainz, Neustadt/Weinstr., Speyer, Worms, Alzey-Worms, Bad Dürkheim, Donnersbergkreis, Germersheim, Südl.
Portuguese: Ahrweiler, Stadt Koblenz, Mayen-Koblenz, Bad Kreuznach, Rhein-Lahn-Kreis, Westerwald-Kreis, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Daun, Trier-Saarburg, Stadt Trier, Stadt Frankenthal, Landau i.d.P., Ludwigshafen, Mainz, Neustadt/Weinstr., Speyer, Worms, Alzey-Worms, Bad Dürkheim, Donnersbergkreis, Germersheim, Südl.
Polish: Ahrweiler, Stadt Koblenz, Mayen-Koblenz, Bad Kreuznach, Rhein-Lahn-Kreis, Westerwald-Kreis, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Daun, Trier-Saarburg, Stadt Trier, Stadt Frankenthal, Landau i.d.P., Ludwigshafen, Mainz, Neustadt/Weinstr., Speyer, Worms, Alzey-Worms, Bad Dürkheim, Donnersbergkreis, Germersheim, Südl.
Hungarian: Ahrweiler, Stadt Koblenz, Mayen-Koblenz, Bad Kreuznach, Rhein-Lahn-Kreis, Westerwald-Kreis, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Daun, Trier-Saarburg, Stadt Trier, Stadt Frankenthal, Landau i.d.P., Ludwigshafen, Mainz, Neustadt/Weinstr., Speyer, Worms, Alzey-Worms, Bad Dürkheim, Donnersbergkreis, Germersheim, Südl.
English: Weinstraße, Ludwigshafen, Mainz-Bingen.
Portuguese: Weinstraße, Ludwigshafen, Mainz-Bingen.
Polish: Weinstraße, Ludwigshafen, Mainz-Bingen.
Hungarian: Weinstraße, Ludwigshafen, Mainz-Bingen.
English: Double-zero varieties shall be those producing seed with a maximum glucosinolate content of 25>>mol/g at a moisture content of 9 %, as determined by method EN ISO 9167-1: 1995, and an erucic acid content of not more than 2 % of the total fatty acid content, as determined by method EN ISO 5508: 1995.
Czech: Dvounulové odrůdy jsou odrůdy, které produkují semena o obsahu glukosinolátu nejvýše 25mol/g při obsahu vlhkosti 9 %, jak je stanoveno metodou EN ISO 9167-1: 1995, a obsahu kyseliny erukové nepřevyšujícím 2 % celkového obsahu mastných kyselin, jak je stanoveno metodou EN ISO 5508: 1995.
English: seed harvested from certified seed grown on the same holding of double zero varieties shown by analysis of a representative sample taken by an approved agent of the competent national authority to have a glucosinolate content of no more than 18>>mol/g at a moisture content of 9 %;
Czech: osivo získané sklizní certifikovaného osiva dvounulových odrůd pěstovaných ve stejném hospodářství, která mají podle analýzy reprezentativního vzorku odebraného schváleným zástupcem příslušného vnitrostátního orgánu obsah glukosinolátu nejvýše 18 mol/g při obsahu vlhkosti 9 %;
English: Double-zero varieties shall be those producing seed with a maximum glucosinolate content of 25 mol/g at a moisture content of 9 %, as determined by method EN ISO 9167-1: 1995, and an erucic acid content of not more than 2 % of the total fatty acid content, as determined by method EN ISO 5508: 1995.
Estonian: 00-tüüpi sortide seemnetes on maksimaalne glükosinolaadisisaldus 25 mol/g 9 % niiskusesisalduse juures, määratud EN ISO 9167-1:1995 järgi, ning eruukahappesisaldus kuni 2 % kogu rasvhappesisaldusest, määratud EN ISO 5508:1995 järgi.
English: seed harvested from certified seed grown on the same holding of double zero varieties shown by analysis of a representative sample taken by an approved agent of the competent national authority to have a glucosinolate content of no more than 18,0 mol/g at a moisture content of 9 %;
Estonian: 00-tüüpi sortide segu sertifitseeritud seemne saagist samas talumajapidamises saadud seeme, mille glükosinolaadisisaldus on pädeva riigiasutuse määratud esindaja poolt võetud representatiivse proovi analüüsi alusel kuni 18,0 mol/g 9 % niiskusesisalduse juures;
English: Regulation (EC) No 1251/1999 replaced the support system for producers of certain arable crops provided for in Council Regulation (EEC) No 1765/92(2), as last amended by Regulation (EC) No 1624/98(3).
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1251/1999 substituiu o sistema de apoio concedido aos produtores de determinadas culturas arvenses, previsto no Regulamento (CEE) nº 1765/92(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1624/98(3).
Danish: Forordning (EF) nr. 1251/1999 har afløst den støtteordning for producenter af visse markafgrøder, der blev fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92(2) senest ændret ved forordning (EF) nr. 1624/98(3);
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1251/1999 ersattes det stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor som det fanns bestämmelser om i rådets förordning (EEG) nr 1765/92(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1624/98(3).
Czech: Nařízení (ES) č. 1251/1999 nahradilo režim podpor pro producenty některých plodin na orné půdě stanovený nařízením Rady (EHS) č. 1765/922, naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1624/983.
Slovak: Keďže: Nariadenie (ES) č. 1251/1999 nahradilo systém podpory pre producentov určitých plodín pestovaných na ornej pôde ustanovený nariadením rady (EHS) č. 1765/92 , naposledy zmeneným nariadením (ES) č. 1624/98 .
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1251/1999 zastąpiło system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych przewidziany rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1765/922, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1624/983.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet lépett a legutóbb az 1624/98/EK2 rendelettel módosított, az egyes szántóföldi növények termelői számára létrehozott támogatási rendszerről szóló 1765/92/EGK3 tanácsi rendelet helyébe.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1251/1999 je nadomestila sistem podpor za proizvajalce določenih poljščin, predviden v Uredbi Sveta (EGS) št.1765/92, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1624/98.
Estonian: määrusega (EÜ) nr 1251/1999 on asendatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 1765/92,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1624/98,3 sätestatud teatavate põllukultuuride tootjate toetussüsteem;
Latvian: Regula (EK) Nr. 1251/1999 nomainīja atbalsta sistēmu noteiktu laukaugu audzētājiem, kas bija paredzēta Padomes Regulā (EEK) Nr. 1765/92 [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1624/98 [3].
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1251/1999 pakeitė tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemą, numatytą Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1765/922 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1624/983.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 ħa l-post tas-sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' uħud mill-prodotti tal-bagħli pprovduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1765/92([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1624/98([3]).
English: The area payments provided for in Regulation (EC) No 1251/1999 must be restricted to certain areas to be specified.
Portuguese: Os pagamentos por superfície a que se refere o Regulamento (CE) nº 1251/1999 devem ficar limitados a certas superfícies a determinar.
Danish: den arealstøtte, der omhandles i forordning (EF) nr. 1251/1999, bør begrænses til en række nærmere bestemte arealer;
Swedish: De arealersättningar som avses i förordning (EG) nr 1251/1999 bör begränsas till vissa närmare angivna områden.
Czech: Platby na plochu stanovené nařízením (ES) č. 1251/1999 musí být omezeny na určité plochy, které je třeba upřesnit.
Slovak: Podpora na plochu ustanovená v nariadení (ES) č. 1251/1999 sa musí obmedziť na určité plochy, ktoré sa musia bližšie určiť.
Polish: Płatności obszarowe przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1251/99 muszą być ograniczone do niektórych ściśle określonych obszarów.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendeletben előírt területalapú támogatásokat bizonyos, pontosan meghatározandó területekre kell korlátozni.
Slovenian: Plačila na površino, določena v Uredbi (ES) št. 1251/1999, morajo biti omejena na površine, ki jih je treba določiti.
Estonian: määruses (EÜ) nr 1251/1999 sätestatud pindalatoetusi antakse teatavate alade jaoks, mis tuleb kindlaks määrata;
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1251/1999 paredzētie platībatkarīgie maksājumi jāierobežo līdz noteiktām platībām, kas vēl jānosaka.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1251/1999 numatytos išmokos už plotą turi būti taikomos tik tam tikriems nurodytiems plotams.
Maltese: Il-ħlasijiet skond l-erja pprovduti f'dan ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 għandhom ikunu ristretti għal ċerti erji li jridu jiġu speċifikati.
English: Article 7 of Regulation (EC) No 1251/1999 defines the land that is eligible for area payments.
Portuguese: O artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1251/1999 define as terras elegíveis para os pagamentos por superfície.
Danish: i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1251/1999 er det fastlagt, hvilke arealer der er støtteberettigede;
Swedish: I artikel 7 i förordning (EG) nr 1251/1999 fastställs vilken mark som berättigar till arealersättning.
Czech: Článek 7 nařízení (ES) č. 1251/1999 definuje půdu, pro niž lze poskytovat platby na plochu.
Slovak: Článok 7 nariadenia (ES) č. 1251/1999 definuje na akú pôdu je možné žiadať podporu.
Polish: Artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 określa obszary kwalifikujące się do płatności obszarowych.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 7. cikke meghatározza azt a földterületet, amely területalapú támogatásokra jogosult.
Slovenian: Člen 7 Uredbe (ES) št. 1251/1999 opredeljuje zemljišča, ki so upravičena za plačila na površino.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1251/1999 artiklis 7 määratletakse pindalatoetuse saamise nõuetele vastavad maa-alad;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1251/1999 7. pantā definēta zeme, par kuru var saņemt platībatkarīgos maksājumus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 7 straipsnis apibrėžia žemę, kuriai gali būti taikomos išmokos už plotą.
Maltese: L-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jiddefinixxi l-erja li hija eliġibbli għall-ħlasijiet skond l-erja.
English: The sowing of land for the sole purpose of qualifying for area payments should be prevented.
Portuguese: É necessário evitar que sejam semeadas terras exclusivamente com vista ao benefício de pagamentos por superfície.
Danish: det bør undgås, at arealer tilsås med det ene formål at opnå arealstøtte;
Swedish: Det bör förhindras att arealer besås enbart för att arealersättning skall kunna erhållas.
Czech: Mělo by se zabránit osévání půdy pouze za tím účelem, aby bylo možné pro danou půdu získat platby na plochu.
Slovak: Malo by sa zabrániť obsievaniu pôdy len s cieľom kvalifikovať sa na podporu na plochu.
Polish: Należy unikać obsiewania obszarów jedynie w celu zakwalifikowania ich do płatności obszarowych.
Hungarian: Meg kell akadályozni, hogy földterületet csak azzal a céllal vessenek be, hogy a területalapú támogatásokra jogosultságot szerezzenek.
Slovenian: Treba je preprečiti setev le z namenom, da bi zemljišča izpolnjevala pogoje za plačila na površino.
Estonian: tuleks ära hoida maa harimine üksnes pindalatoetuse saamise nõuetele vastamise eesmärgil;
Latvian: Būtu jānovērš zemes apsēšana vienīgi nolūkā saņemt platībatkarīgos maksājumus.
Lithuanian: Turėtų būti neleidžiama apsėti žemės tik tam, kad būtų galima gauti išmokas už plotą.
Maltese: Għandu jiġi pprevenut iż-żrigħ tar-raba' għall-għan waħdieni li jikkwalifika għall-ħlasijiet skond l-erja.
English: In order to foster the Community's policy of quality improvement, only applicants who have sown seed of specified varieties and qualities should be eligible for area payments in respect of colza and rape seed.
Portuguese: Para prosseguir a política comunitária de melhoria da qualidade, a elegibilidade dos requerentes de pagamentos por superfície relativos a sementes de nabo silvestre e de colza deve ser limitada aos que tenham utilizado determinadas variedades e qualidades de sementes.
Danish: for at EF's politik for kvalitetsforbedring kan blive videreført, bør retten til at modtage støtte for raps- og rybsfrø begrænses til ansøgere, som har anvendt frø af bestemte sorter og kvaliteter; for at opnå sammenhæng og af forenklings- og forvaltningshensyn bør de støtteberettigede sorter bestemmes på grundlag af den fælles sortsliste over landbrugsplantearter;
Swedish: För att upprätthålla gemenskapens politik avseende kvalitetsförbättring bör rätten till arealersättning för raps och rybs begränsas till sökande som har använt utsäde av viss sort och kvalitet.
Czech: Za tím účelem, aby byla podpořena politika Společenství zaměřená na zlepšování jakosti, měly by být platby na plochu pro semena řepky a řepice poskytovány pouze žadatelům, kteří zaseli osiva specifikovaných odrůd a jakostí.
Slovak: Aby sa podporila politika spoločenstva na zlepšenie kvality, iba žiadatelia, ktorí zasiali osivo povolených odrôd a príslušnej kvality by mali mať nárok na podporu na plochu, pokiaľ ide o repku a osivo repky.
Polish: Celem wsparcia wspólnotowej polityki poprawy jakości, w odniesieniu do rzepaku i rzepiku jedynie wnioskodawcy, którzy zasiali ziarno specjalnych odmian i o odpowiedniej jakości, kwalifikują się do płatności obszarowych.
Hungarian: A Közösség minőségfejlesztési politikájának elősegítése érdekében a káposzta- és réparepce-magvak esetében csak azok a kérelmezők legyenek jogosultak területalapú támogatásokra, akik meghatározott fajtájú és minőségű vetőmagot vetettek.
Slovenian: Za spodbujanje politike kakovosti Skupnosti, so upravičeni za podporo na površino, v zvezi z oljno repico in oljno ogrščico, le tisti vlagatelji, ki sejejo semena določenih sort in kakovosti.
Estonian: ühenduse kvaliteediparandamispoliitika edendamiseks tuleks rüpsi- ja rapsiseemnete jaoks pindalatoetuse andmise tingimustele vastavaks tunnistada ainult need taotlejad, kes on külvanud teatavast sordist ja teatava kvaliteediga seemet;
Latvian: Lai sekmētu Kopienas kvalitātes paaugstināšanas politiku, uz platībatkarīgajiem maksājumiem par rapša un ripša sēklām varētu pieteikties vienīgi tie kandidāti, kuri ir iesējuši norādīto šķirņu un norādītās kvalitātes sēklas.
Lithuanian: Skatinant Bendrijos kokybės tobulinimo politiką, pagal plotą skirstomas išmokas už rapsuko ir rapsų sėklas gali gauti tik tie paraišką pateikę asmenys, kurie yra pasėję nurodytos veislės ir kokybės sėklų.
Maltese: Sabiex tiġi inkoraġġita l-politika Komunitarja tat-titjib fil-kwalità, l-applikanti biss li jkunu żergħu ż-żerriegħa ta' varjetajiet u kwalitajiet speċifikati għandhom ikunu eliġibbli għall-ħlasijiet skond l-erja rigward iż-żerriegħa tal-kolza u tal-lift.
English: The Member States in which maize is not grown traditionally may set a base area for silage grass.
Portuguese: Os Estados-Membros nos quais o milho não seja cultura tradicional podem definir uma superfície de base para a erva de ensilagem;
Danish: medlemsstater, hvor majs ikke er en traditionel afgrøde, kan fastsætte et basisareal for græsensilage;
Swedish: De medlemsstater där majs inte är en traditionell gröda bör få fastställa en basareal för gräsensilage.
Czech: Členské státy, které kukuřici tradičně nepěstují, mohou vytvořit základní plochu pro silážní píci.
Slovak: Členské štáty, v ktorých sa tradične nepestuje kukurica, môžu stanoviť základnú plochu pre silážne trávy.
Polish: Państwa Członkowskie, w których kukurydza nie jest rośliną tradycyjnie uprawianą, mogą ustanowić obszar bazowy dla kiszonki z trawy.
Hungarian: Azok a tagállamok, ahol a kukoricát hagyományosan nem termesztik, bázisterületet határozhatnak meg a fűszilázs céljára termesztett fűfélékre.
Slovenian: Države članice, v katerih se koruza ne goji tradicionalno, lahko določijo osnovno površino za travno silažo.
Estonian: liikmesriigid, kus maisi traditsiooniliselt ei kasvatata, võivad määrata kindlaks rohusilo valmistamiseks kasutatavate taimede baaskülvipinna;
Latvian: Dalībvalstis, kurās tradicionāli neaudzē kukurūzu, var noteikt skābbarības zāles pamatplatību.
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose tradiciškai neauginami kukurūzai, gali nustatyti bazinius plotus silosinei žolei auginti.
Maltese: L -Istati Membri li fihom ma jitkabbarx il-qamħ ir-rum tradizzjonalment jistgħu jistabbilixxu erja bażi għall-ħaxix tal-ħażna għall-għalf.
English: Standards for sweet lupins and tests to determine whether or not a sample of lupins is sweet should be laid down.
Portuguese: Há que especificar as normas relativas ao tremoço doce e o teste para determinar se uma amostra de tremoço é ou não de tremoço doce;
Danish: det bør fastlægges, hvilke standarder der gælder for sødlupin, og hvilke test der skal anvendes til at afgøre, hvorvidt frøene i en lupinprøve er søde;
Swedish: Normer för sötlupiner bör fastställas liksom de metoder som skall användas för att fastställa om ett lupinprov är sött eller inte.
Czech: Měly by být stanoveny normy pro sladký vlčí bob a zkoušky, kterými se určí, zda je vzorek vlčího bobu sladký.
Slovak: Mali by sa ustanoviť normy na vyhodnotenie vzoriek bôbu ohľadom stanovenia, či je bôb sladký, alebo nie.
Polish: Powinny być ustalone standardy dla słodkiego łubinu i testy w celu określenia, czy próbka kwalifikuje się jako łubin słodki, czy nie.
Hungarian: Meg kell határozni az édes csillagfürtre vonatkozó szabványokat és azokat a vizsgálati eljárásokat is, amelyekkel megállapítható, hogy a csillagfürt-minta édes-e.
Slovenian: Treba je določiti standarde za sladko lupino in teste, ki bodo opredelili, ali je vzorec lupine sladek ali ne.
Estonian: oleks vaja sätestada normid ja analüüsid maguslupiinide jaoks, et proovi alusel kindlaks määrata, kas tegemist on maguslupiiniga;
Latvian: Būtu jānosaka saldajām lupīnām izvirzītie standarti un izmēģinājumi, lai noteiktu, vai lupīnas paraugs ir vai nav salds.
Lithuanian: Būtina apibrėžti saldiesiems lubinams taikomus standartus ir tyrimus, kuriuos atliekant būtų nustatyta, ar lubino mėginys yra saldus.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti l-istandards għal-lupina ħelwa u testijiet għalbiex jiġi stabbilit jekk kampjun ta' lupini ikun jew ma jkunx ħelu.
English: Regulation (EC) No 1251/1999 provides inter alia for the area payment scheme to apply subject to a system of regional base areas.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1251/1999 prevê, nomeadamente, a aplicação do regime dos pagamentos por superfície dentro de um sistema de superfícies de base regionais.
Danish: i henhold til forordning (EF) nr. 1251/1999 skal arealstøtteordningen anvendes i forbindelse med et system med regionale basisarealer;
Swedish: I förordning (EG) nr 1251/1999 föreskrivs bland annat att systemet med arealersättning skall tillämpas inom ramen för ett system med regionala basarealer.
Czech: Nařízení (ES) č. 1251/1999 mimo jiné stanoví, že používání režimu plateb na plochu podléhá režimu regionálních základních ploch.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1251/1999 ustanovuje medzi iným schému podpory na plochu, ktorá sa uplatní s podmienkou systému regionálnych základných plôch.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1251/1999 przewiduje między innymi system płatności obszarowych w ramach systemu regionalnych obszarów bazowych.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet többek között előírja, hogy a területalapú támogatási rendszer a regionális bázisterületek rendszere alapján működjön.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1251/1999 med drugim določa , da se shema plačil na površino uporablja v okviru sistema regionalnih osnovnih površin.
Estonian: määrusega (EÜ) nr 1251/1999 nähakse muuhulgas ette, et pindalatoetuse kava kohaldatakse piirkondliku külvipinna süsteemi raames;
Latvian: Cita starpā Regula (EK) Nr. 1251/1999 paredz platībatkarīgā maksājuma shēmas piemērošanu atkarībā no reģionālo pamatplatību sistēmas.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1251/1999, be kita ko, numato, kad taikant išmokų už plotą schemą būtų atsižvelgta į regioninių bazinių plotų sistemą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nu 1251/1999 jipprovdi fost ħwejjeġ oħra għalbiex tapplika l-iskema tal-ħlas skond l-erja bla ħsara għal sistema ta' erji bażi reġjonali.