FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a written declaration from the producer concerned specifying the quantities of tobacco he is in a position to deliver during the current harvest.
French: une déclaration écrite du producteur concerné, indiquant les quantités de tabac qu'il est en mesure de livrer sur la récolte en cours.
German: eine schriftliche Erklärung des betreffenden Erzeugers mit Angabe der Tabakmengen, die er während der laufenden Ernte liefern kann.
Italian: una dichiarazione scritta del produttore in cui siano indicati i quantitativi di tabacco che è in grado di consegnare nel raccolto in corso.
Czech: písemné prohlášení příslušného producenta o množství tabáku, které je schopen dodat během sklizně tohoto roku.
Slovak: písomné vyhlásenie dotknutého výrobcu, kde sú uvedené množstvá tabaku, ktoré je schopný dodať počas súčasného zberu.
Polish: pisemna deklaracja zainteresowanego producenta określająca ilości tytoniu, jakie jest w stanie dostarczyć w czasie bieżących zbiorów.
Hungarian: az érintett termelő írásbeli nyilatkozata, amelyben meghatározza, hogy a folyó betakarításkor mekkora mennyiséget tud leszállítani.
Slovenian: pisna izjava zadevnega proizvajalca z navedbo količin tobaka, ki jih lahko dostavi v tekoči letini.
Bulgarian: писмена декларация от съответния производител, определяща количествата тютюн, които той може да предаде по време на текущата реколта.
Estonian: asjaomase tootja kirjalik avaldus, milles täpsustatakse tubaka kogus, mida tootja on suuteline vastava saagiaasta jooksul tarnima.
Latvian: attiecīgā ražotāja rakstiska deklarācija, kurā konkretizēti tabakas daudzumi, ko viņš gatavojas piegādāt kārtējās ražas laikā.
Lithuanian: atitinkamo augintojo rašytinis pareiškimas, su tiksliai nurodytais jo šio derliaus tabako kiekiais, kurie bus pristatyti.
Maltese: dikjarazzjoni bil-miktub mingħand il-produttur konċernat li tispeċifika l-kwantitajiet ta' tabakk li hu f'pożizzjoni li jikkunsinna matul il-ħsad kurrenti.
English: In Article 29(3) the following subparagraph is added: "Production quotas resulting from application of the first indent of the second subparagraph of paragraph 2 may be allocated up to the time limit for the conclusion of cultivation contracts."
French: À l'article 29, paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté: "Les quotas de production qui résultent de l'application du paragraphe 2, deuxième alinéa, premier tiret, peuvent être attribués jusqu'à la date limite pour la conclusion des contrats de culture."
Czech: v čl. 29 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Produkční kvóty, které vyplývají z použití odst. 2 druhého pododstavce první odrážky, mohou být přidělovány až do termínu pro uzavření smluv o pěstování.";
Polish: W art. 29 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu: "Kwoty produkcyjne wynikające ze stosowania ust. 2 akapit drugi tiret pierwsze mogą zostać przyznane do aż upływu terminu przeznaczonego na zawarcie umów kontraktacji.".
Hungarian: A 29. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "A (2) bekezdés második albekezdése első francia bekezdésének alkalmazásából származó termelési kvótákat a termeltetési szerződések megkötésére vonatkozó határidő előtt lehet szétosztani."
Slovenian: V členu 29(3) se doda naslednji pododstavek: "Proizvodne kvote, ki izhajajo iz uporabe prve alinee drugega pododstavka odstavka 2, se lahko dodelijo do roka za sklepanje pogodb o pridelavi."
English: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER