English: The experience gained in the implementation of the checks referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 737/90, in particular regarding the imports of dried mushrooms, has shown that, in order to remain consistent, the maximum permitted levels referred to in Article 3 thereof are to be calculated for all concentrated or dried products on the basis of the reconstituted products as ready for consumption.
French: L'expérience acquise dans la mise en oeuvre des contrôles visés à l'article 4 du règlement (CEE) n° 737/90, en ce qui concerne en particulier les importations de champignons déshydratés, a montré que, dans un souci de cohérence, il y avait lieu de calculer les tolérances maximales visées à l'article 3 du règlement précité pour tous les produits concentrés ou déshydratés sur la base des produits reconstitués prêts à la consommation.
German: Die Erfahrungen mit der Durchführung der in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 vorgesehenen Kontrollen, insbesondere hinsichtlich der Einfuhr getrockneter Pilze, haben gezeigt, daß im Interesse der Vergleichbarkeit die in Artikel 3 jener Verordnung festgelegten Hoechstwerte für sämtliche konzentrierten Erzeugnisse oder Trockenerzeugnisse auf der Grundlage des für den unmittelbaren Verbrauch rekonstituierten Erzeugnisses zu berechnen sind.
Italian: L'esperienza acquisita con l'effettuazione dei controlli di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 737/90, in particolare per quanto riguarda l'importazione di funghi secchi, ha mostrato che, a fini di coerenza, le tolleranze massime di cui all'articolo 3 devono essere calcolate per tutti i prodotti concentrati o essiccati sulla base del prodotto ricostituito e pronto al consumo.
Portuguese: A experiência adquirida com a realização dos controlos referidos no artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 737/90, em especial no tocante à importação de cogumelos secos, demonstrou que, por uma questão de coerência, as tolerâncias máximas referidas no seu artigo 3º devem ser calculadas para todos os produtos concentrados ou desidratados com base em produtos reconstituídos prontos para consumo.
Dutch: De ervaring met de uitvoering van de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 737/90 bedoelde controles, met name betreffende de invoer van gedroogde paddestoelen, heeft uitgewezen dat met het oog op de consistentie de in artikel 3 bedoelde maximaal toelaatbare niveaus voor alle geconcentreerde of gedroogde producten berekend moeten worden op basis van het gereconstitueerde gebruiksklare product.
Czech: Zkušenosti získané při provádění kontrol uvedených v článku 4 nařízení (EHS) č. 737/90, které se týkají zejména dovozů sušených hub, ukázaly, že za účelem harmonizace musí být nejvyšší přípustné úrovně uvedené v článku 3 výše uvedeného nařízení přepočítány pro veškeré koncentrované nebo sušené produkty na základě výrobků určených k přímé spotřebě.
Slovak: Skúsenosti získané pri vykonávaní kontrol uvedených v článku 4 nariadenia (EHS) č. 737/90, najmä tých, ktoré sa týkajú dovozu sušených húb, ukázali, že kvôli zachovaniu dôslednosti treba pre všetky koncentrované alebo sušené výrobky počítať maximálne povolené hodnoty uvedené v článku 3 tohto nariadenia na základe zriedených výrobkov pripravených na spotrebu.
Polish: Doświadczenie zdobyte dzięki przeprowadzanym kontrolom, o których mowa w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 737/90, w szczególności dotyczących przywozu suszonych grzybów, pokazało iż aby w swych działaniach zachować konsekwencję, w przypadku wszystkich produktów suszonych lub w postaci koncentratów maksymalne dopuszczalne poziomy skażenia, o których mowa w art. 3 wzmiankowanego rozporządzenia, mają być obliczane dla produktów odtworzonych w postaci gotowej do spożycia.
Hungarian: A 737/90/EGK rendelet 4. cikkében említett ellenőrzések végrehajtása során – különösen a szárított gomba behozatala tekintetében – szerzett tapasztalatok kimutatták, hogy – a következetesség érdekében – a rendelet 3. cikkében említett legmagasabb megengedett szinteket minden sűrített vagy szárított termékre vonatkozóan az elkészített, fogyasztásra kész termékek alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Izkušnje, pridobljene pri izvajanju nadzora iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 737/90, zlasti pri uvozu posušenih gob, so pokazale, da je zaradi doslednosti treba izračunati najvišje dovoljene stopnje iz člena 3 Uredbe za vse koncentrirane ali posušene proizvode na podlagi rekonstituiranih proizvodov, pripravljenih za prehrano ljudi.
Romanian: Experiența acumulată în punerea în aplicare a controalelor menționate la articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 737/90 în ceea ce privește în special importurile de ciuperci deshidratate a arătat că, pentru mai multă coerență, este necesară calcularea valorilor maxime menționate la articolul 3 din regulamentul menționat anterior pentru toate produsele concentrate sau deshidratate pe baza produselor reconstituite care sunt pregătite pentru consum.
Bulgarian: Опитът, придобит при прилагането на проверките, посочени в член 4 от Регламент (ЕИО) № 737/90, по отношение по-специално на вноса на дехидратирани гъби показа, че с оглед на съгласуваността е необходимо максималните допустими стойности, посочени в член 3 от посочения регламент, да се изчисляват за всички концентрирани или дехидратирани продукти на основата на възстановени продукти, готови за консумация.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 737/90 artiklis 4 nimetatud kontrollimisel, eriti kuivatatud seente importimisel saadud kogemused on näidanud, et järjekindluse huvides tuleb selle määruse artiklis 3 nimetatud kõigi kontsentreeritud või kuivatatud saaduste lubatud piirmäärad arvutada tarbimisvalmite taastatud toodete alusel.
Latvian: Pieredze, kas iegūta, ieviešot Regulas (EEK) Nr. 737/90 4. pantā minētās pārbaudes, jo īpaši attiecībā uz kaltētu sēņu ievešanu, rāda, ka 3. pantā minētie maksimāli pieļaujamie līmeņi visiem koncentrētajiem un kaltētajiem produktiem konsekvences nolūkā jāaprēķina, pamatojoties uz atjaunotu, patēriņam gatavu produktu.
Lithuanian: patirtis, sukaupta atliekant Reglamento (EEB) Nr. 737/90 4 straipsnyje minimą kontrolę ir ypač tikrinant importuojamus džiovintus grybus, parodė, kad, siekiant išlikti nuosekliems, visų koncentruotų ar džiovintų produktų didžiausius leistinus užterštumo lygius, išvardytus to reglamento 3 straipsnyje, reikia nustatyti ir taikyti atgamintiems ir jau vartoti paruoštiems produktams;
Maltese: L-esperjenza akkwistata bl-implimentazzjoni tal-verifiki li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90, partikolarment f'dak li għandu x'jaqsam ma l-importazzjoni ta' faqqiegħ imqadded, wriet li, sabiex tibqa konsistenti, il-livelli massimi permissibli li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3 għalhekk għandhom ikunu kkalkulati għall-prodotti kollha kkonċentrati jew imqadda fuq il-bażi tal-prodotti rikostitwiti bħala li huma lesti għal konsum.