FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preference shall be given to the use of European breeds of Apis mellifera and their local ecotypes.
French: La préference est donnée à l'utilisation d'espèces européennes d'Apis mellifera et de leurs écotypes locaux.
German: Europäischen Rassen der Apis mellifera und ihren lokalen Ökotypen ist der Vorzug zu geben.
Spanish: Se dará preferencia a la utilización de razas europeas de la Apis mellifera y a sus ecotipos locales.
Portuguese: Será dada preferência à utilização de raças europeias de Apis mellifera e aos seus ecotipos locais.
Dutch: De voorkeur moet uitgaan naar Europese rassen van de Apis mellifera en de plaatselijke ecotypes daarvan.
Danish: Der skal fortrinsvis anvendes europæiske racer af Apis mellifera og lokale økotyper heraf.
Swedish: I första hand skall europeiska raser av Apis mellifera och lokala ekotyper av dessa användas.
Finnish: Apis melliferan eurooppalaisten rotujen ja niiden paikallisten ekotyyppien käyttöä on suosittava.
Greek: Προτιμάται η χρησιμοποίηση ευρωπαϊκών φυλών της ISO_1Apis mellifera ISO_7και των τοπικών οικοτύπων τους.
Slovak: Uprednostní sa využitie európskych chovov Apis mellifera a ich miestne ekotypy.
Polish: Pierwszeństwo przysługuje rasom europejskim apis mellifera i ich miejscowym ekotypom.
Hungarian: Előnyben kell részesíteni az Apis mellifera európai fajtáit és ezek helyi ökotípusait.
Slovenian: Prednost imajo evropske vrste Apis mellifera in njihovi lokalni ekotipi.
Bulgarian: Предпочитат се европейски разновидности на Apis mellifera и техните местни ековидове.
Estonian: Eelistada tuleks Apis mellifera Euroopa rasse ja nende kohalikke ökotüüpe.
Latvian: Priekšroku dod Eiropas šķirnēm Apis mellifera un to vietējiem ekotipiem.
Lithuanian: Pirmenybė suteikiama Apis mellifera europinėms veislėms ir jų vietiniams ekotipams.
Maltese: Għandha tingħata preferenza għall-użu ta' razez Ewropej ta' Apis mellifera u ekotipi lokali tagħhom.
English: In the case, the conversion period does not apply.
French: Dans ce cas, il n'y a pas de période de conversion.
German: In diesem Fall gilt der Umstellungszeitraum nicht.
Spanish: En dicho caso, no se aplica el período de conversión.
Portuguese: Nesse caso, não se aplica o período de conversão.
Dutch: In dat geval geldt de omschakelingsperiode niet.
Danish: I så fald er der ingen omlægningsperiode.
Swedish: I detta fall skall omställningsperioden inte tillämpas.
Finnish: Tässä tapauksessa siirtymävaihetta ei sovelleta.
Greek: Σ' αυτή την περίπτωση δεν επιβάλλεται περίοδος μετατροπής.
Slovak: V takom prípade neplatí obdobie konverzie.
Polish: W takim przypadku nie ma zastosowania okres konwersji.
Hungarian: Ebben az esetben átállási időszak nem alkalmazandó.
Slovenian: V tem primeru se obdobje preusmeritve ne uporablja.
Bulgarian: В този случай преходният период не е в сила.
Estonian: Sellisel juhul ei kohaldata üleminekuaega.
Latvian: Šādā gadījumā nepiemēro pārveides laiku.
Lithuanian: Šiuo atveju pertvarkymo laikotarpis netaikomas.
Maltese: Fil-każ, il-perjodu ta' trasformazzjoni ma għandux japplika.
English: Siting of the apiaries
French: Emplacement des ruchers
German: Standort der Bienenstöcke
Spanish: Ubicación de los colmenares
Portuguese: Localização dos apiários
Dutch: Locatie van de bijenstallen
Danish: Placering af bigårdene
Swedish: Bigårdarnas läge
Finnish: Mehiläistarhojen sijainti
Greek: Θέση των μελισσοκομείων
Slovak: Umiestnenie včelínov
Polish: Lokalizacja pasiek
Hungarian: A méhészetek elhelyezése
Slovenian: Izbira lokacije za čebelnjake
Bulgarian: Разполагане на пчелините
Estonian: Mesilate asukoht
Latvian: Dravu novietojums
Lithuanian: Bitynų vietos parinkimas
Maltese: Post tal-ġarer tan-naħal
English: The siting of the apiaries must:
French: L'emplacement du rucher doit:
German: Für den Standort der Bienenstöcke gilt folgendes:
Spanish: La ubicación de los colmenares deberá:
Portuguese: A localização dos apiários deve:
Dutch: De bijenstallen moeten zo gelokaliseerd zijn dat:
Danish: Bigårdene skal placeres:
Swedish: Bigårdarnas läge skall
Finnish: Mehiläistarhojen on sijaittava siten, että
Greek: Η θέση των μελισσοκομείων πρέπει:
Slovak: Umiestnenie včelínov musí:
Polish: Pasieka musi być tak zlokalizowana, aby:
Slovenian: Lokacija čebelnjakov mora:
Bulgarian: Разполагането на пчелините трябва:
Estonian: Mesila asukoht peab:
Latvian: Dravu novietojumam:
Lithuanian: Bityno vieta turi būti parenkami taip, kad:
Maltese: Il-post tal-ġarer tan-naħal għandu:
English: The above requirements do not apply to areas where flowering is not taking place, or when the hives are dormant.
French: Les prescriptions ci-dessus ne s'appliquent pas aux zones dans lesquelles il n'y a pas de floraison ou lorsque les ruches sont en sommeil.
German: Die Bestimmungen dieser Nummer gelten nicht für Gebiete, in denen keine Pflanzenblüte stattfindet; sie gelten auch nicht während der Ruhezeit der Bienenstöcke.
Spanish: Los requisitos arriba enunciados no se aplicarán a las zonas donde no haya floración o cuando las colmenas estén en reposo.
Portuguese: O disposto no presente ponto não se aplica a zonas onde não se verifica floração ou quando as colmeias estejam em período de hibernação.
Dutch: Bovengenoemde bepalingen zijn niet van toepassing op gebieden waar geen bloei plaatsvindt, of wanneer de kasten in de rustperiode zijn.
Danish: Ovennævnte krav gælder ikke for områder, hvor der ingen blomstring finder sted, eller når bistaderne er i dvale.
Swedish: Ovanstående krav är inte tillämpliga på områden där ingen blomning äger rum eller där bikuporna är vilande.
Finnish: Tämän kohdan vaatimuksia ei sovelleta alueisiin, joissa ei ole kukintaa tai kun pesät ovat lepotilassa.
Greek: Οι ανωτέρω απαιτήσεις δεν ισχύουν για περιοχές όπου δεν υπάρχει ανθοφορία ή όταν οι μέλισσες ευρίσκονται σε νάρκη.
Slovak: Vyššie uvedené požiadavky neplatia pre oblasti, kde neprebieha kvitnutie alebo ak sú úle nevyužité.
Polish: Powyższy wymóg nie dotyczy obszarów, w których nie ma kwitnienia lub ule są w stanie uśpienia.
Hungarian: A fenti követelmények nem alkalmazandók azokra a területekre, ahol éppen nincs virágzás, illetve akkor, amikor a kaptárak teleltetése történik.
Slovenian: Navedene zahteve se ne uporabljajo za območja, kjer ni cvetenja, ali če so panji v obdobju mirovanja.
Bulgarian: Горните изисквания не се прилагат към области, където няма наличие на цъфтящи растения или когато кошерите са в летаргия.
Estonian: Eespool märgitud nõuded ei kehti piirkondade suhtes, kus ei toimu õitsemist või kui tarud on puhkeolekus.
Latvian: Iepriekšminētās prasības neattiecas uz rajoniem, kur nenotiek ziedēšana, vai uz laiku, kad stropi guļ.
Lithuanian: Pirmiau nurodyti reikalavimai netaikomi tiems plotams, kuriuose nėra žiedų arba kai bitės miega žiemos miegu.
Maltese: Il-ħtiġijiet imsemmija fuq ma japplikawx għal inħawi fejn ma jkunx hemm fjuri, jew fejn il-ġarer ikunu rieqdin.
English: At the end of the production season hives must be left with reserves of honey and pollen sufficiently abundant to survive the winter.
French: Au terme de la saison de production, il faut laisser aux ruches des réserves de miel et de pollen suffisantes pour assurer l'hivernage.
German: Am Ende der produktiven Periode müssen in den Bienenstöcken umfangreiche Honig- und Pollenvorräte für die Überwinterung belassen werden.
Spanish: Al final de la estación productiva deberán dejarse en las colmenas reservas de miel y de polen suficientemente abundantes para pasar el invierno.
Portuguese: No termo da estação produtiva, devem ser deixadas nas colmeias reservas de mel e de pólen suficientemente abundantes para passar o Inverno.
Dutch: Na afloop van het productieseizoen moeten in de bijenkasten nog ruime honing- en stuifmeelvoorraden aanwezig zijn, zodat de bijen de winter kunnen doorkomen.
Danish: Ved afslutningen af produktionsperioden skal staderne efterlades med honning og pollen i rigelig mængde, så bierne kan overvintre.
Swedish: Vid slutet av produktionssäsongen skall tillräckliga förråd av honung och pollen lämnas kvar i kuporna så att bina överlever vintern.
Finnish: Tuotantokauden lopussa pesiin on jätettävä riittävän suuret hunaja- ja siitepölyvarastot, jotta mehiläiset selviävät talvehtimisesta.
Greek: Στο τέλος της παραγωγικής περιόδου, πρέπει να αφήνονται στις κυψέλες άφθονα αποθέματα μελιού και γύρης, ικανά να καλύψουν τις ανάγκες της χειμερινής περιόδου.
Slovak: Na konci produkčnej sezóny sa v úľoch musia ponechať dostatočne bohaté rezervy medu a peľu na prežitie zimy.
Polish: Na zakończenie sezonu produkcyjnego ule należy pozostawić z zapasem miodu i pyłku wystarczających do przetrwania zimy.
Hungarian: A termelési időszak végén a kaptárakban elegendő mennyiségű méz- és pollentartalékot kell hagyni, amellyel a méhcsaládok áttelelhetnek.
Slovenian: Ob koncu pridelovalne sezone je treba v panjih pustiti obilne rezerve medu in cvetnega prahu za preživetje zime.
Bulgarian: В края на производствения сезон кошерите трябва да разполагат с достатъчно богати запаси от мед и цветен прашец, за да могат да преживеят зимата.
Estonian: Tootmisperioodi lõpus tuleb tarudesse jätta talvitamiseks piisav mee- ja õietolmuvaru.
Latvian: Ražošanas sezonas beigās stropos jāatstāj pietiekama medus un ziedputekšņu rezerve, lai bites varētu ziemā izdzīvot.
Lithuanian: Pasibaigus sezonui, aviliuose paliekamos pakankamos medaus ir bičių duonelės atsargos, kad bitės išgyventų per žiemą.
Maltese: Fl-aħħar ta' l-istaġun ta' produzzjoni il-ġarer għandhom jitħallew b'riservi tal-għasel u pollen f'abbundanza biżżejjed sabiex jibqgħu ħajjin fix-xitwa.
English: The artificial feeding of colonies is authorised where the survival of the hives is endangered due to extreme climatic conditions.
French: L'alimentation artificielle des colonies est autorisée lorsque la survie des ruches est compromise par des conditions climatiques extrêmes.
German: Künstliche Fütterung des Bienenvolks ist nur dann zulässig, wenn das Überleben des Volkes aufgrund extremer klimatischer Bedingungen gefährdet ist.
Spanish: La alimentación artificial de las colonias estará autorizada cuando se encuentre en peligro la supervivencia de la colonia a causa de condiciones climáticas extremas.
Portuguese: É autorizada a alimentação artificial das colónias quando a sobrevivência das colmeias esteja em risco devido a condições climáticas extremas.
Dutch: Kunstmatige voeding van kolonies is toegestaan ingeval het overleven van het bijenvolk vanwege extreme klimatologische omstandigheden in gevaar is.
Danish: Det er tilladt at fodre kolonierne kunstigt, hvis dette på grund af ekstreme klimatiske forhold er nødvendigt for deres overlevelse;
Swedish: Artificiell utfodring är tillåten om bisamhällets överlevnad är i fara på grund av en extrem vädersituation.
Finnish: Yhteiskuntien keinoruokinta on sallittua, jos pesien eloonjääminen on äärimmäisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi vaarassa.
Greek: Η τεχνητή διατροφή των μελισσιών επιτρέπεται σε περίπτωση που απειλείται η επιβίωσή τους λόγω άκρως δυσμενών κλιματικών συνθηκών.
Slovak: Umelé kŕmenie kolónií sa povoľuje vtedy, ak sú úle ohrozené kvôli extrémnym klimatickým podmienkam.
Polish: Dopuszcza się sztuczne dokarmianie rodziny pszczelej, gdy przetrwanie ula jest zagrożone ekstremalnymi warunkami klimatycznymi.
Hungarian: Ha a méhek áttelelését szélsőséges időjárási viszonyok veszélyeztetik, megengedett a méhcsaládok mesterséges etetése.
Slovenian: Umetno hranjenje kolonij je dovoljeno, če je preživetje rojev ogroženo zaradi skrajnih podnebnih razmer.
Bulgarian: Изкуственото хранене на колониите се разрешава в случаите, когато оцеляването на кошерите е застрашено поради екстремни климатични условия.
Estonian: Mesilasperede lisasöötmine on lubatud ainult juhul, kui erakorralised ilmastikutingimused ohustavad mesilasperede säilimist.
Latvian: Saimju mākslīga barošana ir atļauta, ja ir apdraudēta to izdzīvošana ārkārtēju klimatisko apstākļu dēļ.
Lithuanian: Bičių šeimas leidžiama maitinti dirbtiniu būdu, kai dėl ekstremalių klimatinių sąlygų kyla pavojus jų gyvybei.
Maltese: L-għalf artifiċjali ta' kolonji hu awtorizzat fejn il-ħajja tal-ġarer tkun fil-periklu minħabba kundizzjonijiet klimatiċi estremi.
English: Artificial feeding shall be made with organically produced honey, preferably from the same organic-production unit.
French: L'alimentation artificielle doit être constituée de miel issu de l'apiculture biologique, provenant de préférence de la même unité en agriculture biologique.
German: Für die künstliche Fütterung ist ökologischer Honig, vorzugsweise aus derselben ökologischen Einheit, zu verwenden.
Spanish: La alimentación artificial deberá hacerse con miel ecológica, preferentemente de la misma unidad ecológica.
Portuguese: A alimentação artificial deve ser feita com mel produzido segundo o modo de produção biológico, de preferência da mesma unidade que pratica a agricultura biológica.
Dutch: Daarvoor moet biologische honing worden gebruikt, bij voorkeur uit de eigen biologische eenheid.
Danish: til kunstig fodring anvendes økologisk honning, fortrinsvis fra samme økologiske brug.
Swedish: Artificiell utfodring skall göras med ekologiskt producerad honung som helst skall vara producerad av samma enhet med ekologisk produktion.
Finnish: Lisäruokintana on käytettävä luonnonmukaisesti tuotettua hunajaa, joka on mieluiten peräisin samasta luonnonmukaisesta tuotantoyksiköstä.
Greek: Η τεχνητή διατροφή γίνεται με βιολογικό μέλι, προερχόμενο κατά προτίμηση από την ίδια βιολογική μονάδα.
Slovak: Umelé kŕmenie sa vykonáva ekologicky vyrobeným medom, a to prednostne z rovnakej jednotky s ekologickou výrobou.
Polish: W sztucznym dokarmianiu stosuje się miód wyprodukowany metodami ekologicznymi, najlepiej z tej samej jednostki produkcji ekologicznej.
Hungarian: A mesterséges táplálékot ökológiai termelés keretében előállított mézből kell készíteni, amelynek lehetőleg ugyanabból az ökológiai termelést folytató egységből kell származnia.
Slovenian: Za umetno hranjenje se uporablja ekološko pridelan med, po možnosti iz iste enote z ekološko pridelavo.
Bulgarian: Изкуственото хранене става с произведен по биологичен начин за предпочитане от същата единица за биологично производство.
Estonian: Lisasöödana kasutatakse mahepõllunduslikku mett, mis on eelistatavalt pärit samast tootmisüksusest.
Latvian: Mākslīgo barošanu veic ar bioloģiski ražotu medu, vēlams, no tās pašas bioloģiskās ražošanas vienības.
Lithuanian: Tokiu atveju maitinama ekologišku medumi, pageidautina, kad jis būtų iš to paties ekologinės gamybos vieneto.
Maltese: Għalf artifiċjali għandu jsir b'għasel magħmul organikament, preferibbilment mill-istess unità ta' produzzjoni organika.
English: Other products different from those indicated in paragraphs 5.1 to 5.4 cannot be used in beekeeping which complies with this Regulation.
French: L'utilisation des produits autres que ceux indiqués aux points 5.1 à 5.4 n'est pas autorisée dans l'apiculture conforme au présent règlement.
German: Andere als die unter den Nummern 5.1 bis 5.4 genannten Erzeugnisse dürfen in der dieser Verordnung entsprechenden Bienenhaltung nicht verwendet werden.
Spanish: No podrán utilizarse en la apicultura que cumpla lo dispuesto en el presente Reglamento productos distintos de los indicados en los puntos 5.1 a 5.5.
Portuguese: Não poderão ser utilizados na apicultura que satisfaz o disposto no presente regulamento produtos não referidos nos pontos 5.1 a 5.4.
Dutch: Er mogen bij de bijenteelt overeenkomstig deze verordening geen andere producten worden gebruikt dan die welke in de punten 5.1. tot en met 5.4. zijn vermeld.
Danish: Andre produkter end de i ovenstående numre 5.1-5.4 nævnte må ikke anvendes inden for biavl i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Inga andra produkter än de som anges i punkterna 5.1-5.4 får användas vid biodling som uppfyller bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Muita kuin 5.1-5.4 kohdassa mainittuja tuotteita ei voi käyttää tämän asetuksen mukaisessa mehiläishoidossa.
Greek: Άλλα προϊόντα πλην των αναφερομένων στα σημεία 5.1 έως 5.4 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στη μελισσοκομία που τηρεί τον παρόντα κανονισμό.
Slovak: Pri chove včiel, ktoré je v súlade s týmto nariadením, sa nemôžu použiť iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v odsekoch 5.1 až 5.4.
Polish: Innych produktów niż określone w ppkt 5.1-5.4 nie wolno stosować w pszczelarstwie prowadzonym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az 5.1.–5.4. pontban szereplő termékektől eltérő egyéb termékek nem használhatók az e rendeletnek megfelelő méhészetben.
Slovenian: V čebelarstvu, ki ravna v skladu s to uredbo, se razen proizvodov iz odstavkov od 5.1 do 5.4 drugi proizvodi ne smejo uporabljati.
Bulgarian: Други продукти, различаващи се от посочените в параграфи 5.1.—5.4., не могат да бъдат употребявани в пчеларството, което е съгласувано с настоящия регламент.
Estonian: Lõigetes 5.1-5.4 nimetamata söötasid ei tohi käesolevale määrusele vastavas mesinduses kasutada.
Latvian: Citus produktus, kuri nav norādīti 5.1. līdz 5.4. punktā, nevar izmantot biškopībā, kura atbilst šai regulai.
Lithuanian: Bitininkaujant pagal šį reglamentą, negalima naudoti jokių kitų produktų, išskyrus nurodytuosius 5.1-5.4 punktuose.
Maltese: Prodotti oħra differenti minn dawk murija fil-paragrafi 5.1 sa 5.4 ma jistgħux jintużaw f'żamma tan-naħal li tikkonforma ma' dan ir-Regolament.
English: Disease prevention and veterinary treatments
French: Prophylaxie et soins vétérinaires
German: Krankheitsvorsorge und tierärztliche Behandlung
Spanish: Profilaxis y tratamientos veterinarios
Portuguese: Profilaxia e assistência veterinária
Dutch: Ziektepreventie en diergeneeskundige behandelingen
Danish: Sygdomsforebyggelse og veterinærpleje
Swedish: Förebyggande av sjukdomar och veterinärbehandling
Finnish: Tautien ennaltaehkäisy ja eläinlääkinnälliset hoidot
Greek: Πρόληψη των νόσων και κτηνιατρικές αγωγές
Slovak: Predchádzanie chorobám a veterinárna liečba
Polish: Zapobieganie chorobom i leczenie weterynaryjne
Hungarian: Betegségmegelőzés és állatorvosi kezelés
Slovenian: Preprečevanje bolezni in veterinarsko zdravljenje
Bulgarian: Профилактика срещу болести и ветеринарно лечение
Estonian: Haiguste ennetamine ja veterinaarravi
Latvian: Slimību novēršana un veterinārā aprūpe
Lithuanian: Ligų prevencija ir veterinarinis gydymas
Maltese: Prevenzjoni ta' mard u trattamenti veterinarji
English: Disease prevention in beekeeping shall be based on the following principles:
French: Dans l'apiculture, la prévention des maladies repose sur les principes suivants:
German: Die Krankheitsvorsorge in der Bienenhaltung beruht auf folgenden Grundsätzen:
Spanish: En apicultura, la profilaxis se basará en los siguientes principios:
Portuguese: A profilaxia em apicultura deve basear-se nos seguintes princípios:
Dutch: De ziektepreventie in de bijenteelt moet gebaseerd worden op de volgende beginselen:
Danish: Sygdomsforebyggelse inden for biavl skal være baseret på følgende principper:
Swedish: Förebyggande av sjukdomar vid biodling skall bygga på följande principer:
Finnish: Mehiläishoidossa tautien ennaltaehkäisyn on perustuttava seuraaviin periaatteisiin:
Greek: Η πρόληψη των νόσων στη μελισσοκομία βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
Slovak: Predchádzanie chorobám pri chove včiel je založené na týchto zásadách:
Polish: Zapobieganie chorobom w pszczelarstwie opiera się na następujących zasadach:
Slovenian: Preprečevanje bolezni v čebelarstvu temelji na naslednjih načelih:
Bulgarian: Профилактиката срещу болестите в пчеларството се основава върху следните принципи:
Estonian: Haiguste ennetamisel mesinduses võetakse aluseks järgmised põhimõtted:
Latvian: Slimību novēršanu biškopībā balsta uz šādiem principiem:
Lithuanian: Ligų prevencija grindžiama šiais principais:
Maltese: Prevenzjoni ta' mard f'żamma ta' naħal għandha tkun bażata fuq il-prinċipji segwenti:
English: The use of veterinary medicinal products in beekeeping which complies with this Regulation shall respect the following principles:
French: L'utilisation de médicaments vétérinaires en apiculture conforme au présent règlement doit respecter les principes ci-après:
German: Für die Verwendung von Tierarzneimitteln in der dieser Verordnung entsprechenden Bienenhaltung gelten folgende Grundsätze:
Spanish: La utilización de medicamentos veterinarios en la apicultura que cumpla lo dispuesto en el presente Reglamento deberá ajustarse a los siguientes principios:
Portuguese: A utilização de medicamentos veterinários na apicultura que satisfaz o disposto no presente regulamento deve respeitar os seguintes princípios:
Dutch: Het gebruik van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in de bijenteelt overeenkomstig deze verordening moet aan de volgende beginselen voldoen:
Danish: Anvendelse af veterinærlægemidler i biavl efter denne forordning skal ske efter følgende principper:
Swedish: Veterinärmedicinska läkemedel i biodling som uppfyller bestämmelserna i denna förordning skall användas enligt följande principer:
Finnish: Tämän asetuksen mukaisessa mehiläishoidossa eläinlääkkeiden käytössä on noudatettava seuraavia periaatteita:
Greek: Για τη χρησιμοποίηση κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων κατά τη μελισσοκομία που τηρεί τον παρόντα κανονισμό, τηρούνται οι ακόλουθες αρχές:
Slovak: Použitie výrobkov veterinárnej medicíny pri chove včiel, ktorý je v súlade s týmto nariadením, zohľadňuje tieto zásady:
Polish: Podczas stosowania weterynaryjnych produktów leczniczych w pszczelarstwie prowadzonym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem należy przestrzegać następujących zasad:
Slovenian: V čebelarstvu, ki ravna v skladu s to uredbo, se pri uporabi veterinarskih zdravil upoštevajo naslednja načela:
Bulgarian: Употребата на ветеринарномедицински продукти в пчеларството, което е съгласувано с настоящия регламент, се извършва съгласно следните принципи:
Estonian: Veterinaarravimite kasutamine käesolevale määrusele vastavas mesinduses toimub järgmiste põhimõtete kohaselt:
Latvian: Veterināro zāļu lietošana biškopībā, kas atbilst šai regulai, ir pieļaujama, ievērojot šādus principus:
Lithuanian: Bitininkystėje, kuri atitinka šio reglamento nuostatas, veterinariniai vaistai naudojami laikantis šių principų:
Maltese: L-użu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'żamma ta' naħal li jikkonforma ma' dan ir-Regolament għandu jirrispetta l-prinċipji segwenti:
English: Subsequently, the conversion period of one year will apply to those colonies.
French: Dès lors, la période de conversion d'un an s'applique à ces colonies.
German: Anschließend gilt für diese Bienenvölker der Umstellungszeitraum von einem Jahr.
Spanish: Posteriormente, a esas colonias se les impondrá un período de conversión de un año.
Portuguese: Subsequentemente, aplicar-se-á a essas colónias o período de conversão de um ano.
Dutch: Daarna geldt voor die kolonie de omschakelingsperiode van één jaar.
Danish: I dette tilfælde gælder omlægningsperioden på et år for disse kolonier.
Swedish: Därefter tillämpas den ettåriga omställningsperioden för dessa samhällen.
Finnish: Tämän jälkeen kyseisiin yhteiskuntiin sovelletaan yhden vuoden siirtymävaihetta.
Greek: Στη σύνεχεια, για τα μελίσσια αυτά θα ισχύει η περίοδος μετατροπής διάρκειας ενός έτους.
Slovak: Následne sa pre vyššie uvedené kolónie uplatní jednoročné obdobie konverzie.
Polish: Następnie dla takich rodzin pszczelich przekształcanie produkcji przez okres trwający jeden rok.
Hungarian: Ezt követően az ilyen méhcsaládokra egyéves átállási időszakot kell alkalmazni.
Slovenian: Za te kolonije se nato uporablja enoletno obdobje preusmeritve.
Bulgarian: Едногодишният период на преход впоследствие важи за тези колонии.
Estonian: Seejärel kehtestatakse kõnealuste mesilasperede suhtes aastane üleminekuaeg.
Latvian: Pēc tam šīm saimēm piemēro vienu gadu ilgu pārveides laiku.
Lithuanian: Paskui toms bičių šeimoms taikomas vienerių metų pertvarkymo laikotarpis.
Maltese: Sussegwentament, il-perijodu ta' trasformazzjoni ta' sena japplika għal dawk il-kolonji.