English: Where basic products have been placed under the arrangement provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80, or products or goods have been placed under the arrangement provided for in Article 5 of that Regulation, and an export licence or advance fixing certificate has been used, and where the party concerned wholly or partly:
French: Lorsque des produits de base ont été placés sous le régime prévu à l'article 4 du règlement (CEE) no 565/80 ou lorsque des produits ou marchandises ont été placés sous le régime prévu à l'article 5 dudit règlement et qu'un certificat d'exportation ou de préfixation a été utilisé, et au cas où l'intéressé, en tout ou en partie:
German: Sind Grunderzeugnisse in das Verfahren gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 oder Erzeugnisse oder Waren in das Verfahren gemäß Artikel 5 der gleichen Verordnung unter Vorlage einer Ausfuhrlizenz oder einer Vorausfestsetzungsbescheinigung überführt worden und hat der Beteiligte ganz oder teilweise
Italian: Se un quantitativo di prodotti di base è stato sottoposto al regime di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 ovvero un quantitativo di prodotti o merci è stato sottoposto al regime di cui all'articolo 5 dello stesso regolamento e sia stato utilizzato un titolo di esportazione o di fissazione anticipata e qualora l'interessato, totalmente o in parte:
Dutch: Indien basisproducten onder het in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 565/80 bedoelde stelsel dan wel producten of goederen onder het in artikel 5 van die verordening bedoelde stelsel zijn geplaatst en indien een uitvoer- of voorfixatiecertificaat is gebruikt, is in het geval dat de belanghebbende volledig of voor een deel
Danish: Er basisprodukter blevet undergivet den i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 565/80 fastsatte ordning, eller produkter eller varer er blevet undergivet den i artikel 5 i nævnte forordning fastsatte ordning, og der er blevet benyttet en eksportlicens eller en forudfastsættelsesattest, og den pågældende helt eller delvis
Swedish: Skyldigheten att exportera skall inte anses fullgjord för den aktuella kvantiteten om basprodukterna omfattas av bestämmelserna i artikel 4 i förordning (EEG) nr 565/80, eller om produkterna eller varorna omfattas av bestämmelserna i artikel 5 i samma förordning, och en exportlicens med eller utan förutfastställelse har använts, och om den berörda parten helt eller delvis
Greek: Εφόσον προϊόντα βάσεως έχουν τεθεί υπό το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 ή προϊόντα ή εμπορεύματα έχουν τεθεί υπό το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού και έχει χρησιμοποιηθεί πιστοποιητικό εξαγωγής ή προκαθορισμού, και στην περίπτωση κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος, εν όλω ή εν μέρει:
Czech: Pokud byly základní produkty propuštěny do režimu podle článku 4 nařízení (EHS) č. 565/80 nebo pokud byly produkty nebo zboží propuštěny do režimu podle článku 5 výše uvedeného nařízení a pokud byla použita vývozní licence nebo osvědčení o stanovení náhrady předem a pokud zúčastněná strana zcela nebo zčásti:
Slovak: Keď boli základné výrobky zaradené pod opatrenie ustanovené v článku 4 nariadenia (EHS) č. 565/80, alebo výrobky alebo tovar bol zaradený pod opatrenie ustanovené v článku 5 toho nariadenia a vývozná licencia alebo certifikát s vopred stanovenou sadzbou náhrady bol použitý a v prípade, že príslušná strana úplne alebo čiastočne:
Polish: W przypadku gdy produkty podstawowe zostały objęte uzgodnieniami przewidzianymi w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 565/80 lub, gdy produkty lub towary zostały objęte uzgodnieniami przewidzianymi w art. 5 tego rozporządzenia i wykorzystane zostało pozwolenie na wywóz lub świadectwo o wcześniejszym ustaleniu opłat lub refundacji, oraz jeżeli strona zainteresowana całkowicie lub częściowo:
Hungarian: Ha egy alaptermékeket az 565/80/EGK rendelet 4. cikkében foglalt eljárás alá helyeztek, vagy ha termékeket vagy árukat annak a rendeletnek az5. cikkében foglalt eljárás alá helyeztek, és kiviteli engedély vagy előzetes rögzítési bizonyítvány használatára került sor, és az érintett fél, egészben vagy részben:
Slovenian: Če je za osnovne proizvode uveden režim, določen v členu 4 Uredbe (EGS) št. 565/80, ali če je za proizvode ali blago uveden režim, določen v členu 5 iste uredbe, in je bilo uporabljeno izvozno dovoljenje ali potrdilo o vnaprejšnji določitvi, in če zadevna stranka v celoti ali deloma:
Romanian: Ïn cazul în care produsele de bază au fost incluse în sistemul prevăzut în art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 sau produsele sau mărfurile au fost incluse în sistemul prevăzut în art. 5 din respectivul regulament și s-a utilizat o licență sau un certificat de fixare în avans și atunci când partea în cauză, integral sau parțial:
Bulgarian: Когато базови продукти са били поставени под режима, предвиден в член 4 от Регламент (ЕИО) № 565/80, или продуктите или стоките са били поставени под режима, предвиден в член 5 от същия регламент, и са използвани износна лицензия или сертификат за предварително фиксиране, и когато заинтересованата страна изцяло или частично:
Estonian: Kui põhitooted on suunatud määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklis 4 ettenähtud korra alla või tooted või kaubad on suunatud nimetatud määruse artiklis 5 ettenähtud korra alla ja ekspordilitsents või eelkinnitussertifikaat on kasutatud ja kui asjaomane isik täielikult või osaliselt:
Latvian: Ja pamatproduktiem ir bijis piemērots režīms, ko paredz Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. pants, vai ja produktiem vai precēm ir bijis piemērots minētās regulas 5. pantā paredzētais režīms, un ir tikusi izmantota eksporta licence vai iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikāts, un ja attiecīgā puse pilnīgi vai daļēji:
Lithuanian: Jeigu pagrindiniams produktams taikomas Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 straipsnyje numatyta tvarka arba jeigu produktams ar prekėms taikoma to reglamento 5 straipsnyje numatytas tvarka ir buvo panaudota eksporto licencija ar išankstinio nustatymo sertifikatas ir jeigu suinteresuota šalis visiškai ar iš dalies:
Maltese: Meta l-prodotti bażiċi jkunu ġew mqiegħda taħt l-arranġament li għalih hemm provvediment fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80, jew il-prodotti jew il-merkanzija tkun ġiet mqiegħda taħt l-arranġament li dwarhom hemm provvediment fl-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament, u l-liċenzja ta' l-esportazzjoni jew iċ-ċertifikat ta' stabbilizzar bil-quddiem kien ġie użat, u meta l-parti kkonċernata kompletament jew parzjalment: