FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wspomniane przepisy zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'tali referenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de l'indication de cette référence sont adoptées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā jāizdara šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Stati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza bħal din.
English: This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 February 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 29 février 2000.
German: Brüssel, den 29. Februar 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 febbraio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Fevereiro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 29. února 2000.
Slovak: V Bruseli 29. februára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. februarja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 februarie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 февруари 2000 година.
Estonian: Brüssel, 29. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 29. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Frar 2000.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PřÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: The Annexes to Directive 76/768/EEC are hereby amended as follows:
Italian: Gli allegati della direttiva 76/768/CEE sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos da Directiva 76/768/CEE são alterados do seguinte modo:
Polish: W załącznikach do dyrektywy 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Direktivi 76/768/EGS se s tem spremenijo, kot sledi:
Bulgarian: Приложенията към Директива 76/768/ЕИО се изменят, както следва:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/768/EEK pielikumus groza šādi:
Maltese: L-Annessi għad-Direttiva 76/768/KEE huma b'dan il-mezz emendati kif ġej:
English: In Annex II
Portuguese: No anexo II
Hungarian: A II. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi II
Estonian: II lisas
Latvian: II pielikumā
Maltese: Fl-Anness II
English: The first indent of paragraph (b) of reference number 419 reads as follows:
Portuguese: O primeiro travessão da alínea b) do número de ordem 419 passa a ter a seguinte redacção:
Slovenian: Prva alinea odstavka (b) referenčne številke 419 se glasi, kot sledi:
Romanian: La numărul de ordine 419, la lit. (b) prima liniuță se reformulează după cum urmează:
Estonian: Viitenumbri 419 lõike b esimese taande tekst on järgmine:
Maltese: L-ewwel inċiż tal-paragrafu (b) ta' numru ta' referenza 419 għandu jaqra kif ġej:
English: transesterification or hydrolysis at at least 200 °C and at an appropriate corresponding pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and fatty acid esters),'
Portuguese: transesterificação ou hidrólise a uma temperatura mínima de 200 °C e sob uma pressão adequada correspondente durante 20 minutos (glicerol, ácidos gordos e seus ésteres gordos),».
English: In Part I of Annex III
Portuguese: Na primeira parte do anexo III
English: Boric acid, borates and tetraborates
Portuguese: Ácido bórico, boratos e tetraboratos
English: Talc
Portuguese: Talcos
English: Products for all hygiene
Portuguese: Produtos para a higiene bucal
English: Other products (excluding bath products and hair waving products)
Portuguese: Outros produtos (com excepção dos produtos para o banho e para a frisagem do cabelo)
English: 5 % (by mass/mass as boric acid)
Portuguese: 5 % (m/m), expresso em ácido bórico
English: 0,1 % (by mass/mass as boric acid)
Portuguese: 0,1 % (m/m), expresso em ácido bórico
English: 3 % (by mass/mass as boric acid)
Portuguese: 3 % (m/m), expresso em ácido bórico
English: Not to be used in products for children under 3 years of age
Portuguese: Não utilizar em produtos para crianças com idade inferior a três anos
English: Not to be used on peeling or irritated skin if the concentration of free soluble borates exceeds 1,5 % (by mass/mass as boric acid)
Portuguese: Não utilizar em peles feridas ou irritadas se o teor de borato solúvel livre exceder 1,5 % (expresso em ácido bórico, massa/massa)
English: Not to be used for children under 3 years of age
Portuguese: Não utilizar em crianças com idade inferior a três anos
English: Not to be used on peeling or irritated skin
Portuguese: Não utilizar em peles feridas ou irritadas.
English: Not to be swallowed
Portuguese: Evitar a inalação
English: Tetraborates
Portuguese: Tetraboratos
English: Bath products
Portuguese: Produtos para o banho
English: Hair waving products
Portuguese: Produtos para a frisagem do cabelo
English: 18 % (by mass/mass as boric acid)
Portuguese: 18 % (m/m), expresso em ácido bórico
English: 8 % (by mass/mass as boric acid)
Portuguese: 8 % (m/m), expresso em ácido bórico
English: Not to be used of bathing children under 3 years of age
Portuguese: Não utilizar no banho das crianças com idade inferior a três anos
English: Rinse well
Portuguese: Enxaguar abundantemente»
English: Reference number 14 is hereby amended as follows:
Portuguese: O número de ordem 14 é alterado do seguinte modo:
Estonian: Viitenumbrit 14 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: nuorodos numeris14 iš dalies keičiamas taip:
English: the second occurrence of 'Hydroquinone' in column b, item '(b)'in column c, the second occurrence of '2 %' in column (d) and item '(b)' in column f are deleted,
Portuguese: supressão da segunda ocorrência do termo »hidroquínona» na coluna b, do conteúdo da alínea «b)» na coluna c, da segunda ocorrência de «2 %» na coluna d e do conteúdo da alínea «b)» na coluna f,
English: '2 %' in column d is replaced by '0,3 %'.
Portuguese: na coluna d, «2 » é substituído por «0,3 %».
English: Reference number 65 is added in accordance with the following table:
French: Le numéro d'ordre 65 est ajouté conformément au tableau suivant:
German: Die laufende Nummer 65 wird gemäß nachstehender Tabelle hinzugefügt:
Italian: È aggiunto il numero d'ordine 65 conformemente alla seguente tabella:
Portuguese: É aditado o número de ordem 65 em conformidade com o quadro seguinte:
Czech: doplňuje se referenční číslo 65, které zní:
Polish: Dodaje się odniesienie numer 65 zgodnie z tabelą:
Hungarian: a 65-ös hivatkozási számmal egészül ki a következő táblázatnak megfelelően:
Slovenian: Doda se referenčna številka 65 po naslednji tabeli:
Romanian: Se adaugă numărul de ordine 65 conform următorului tabel:
Estonian: Lisatakse viitenumber 65 järgmise tabeli kohaselt:
Latvian: pievieno atsauci Nr. 65 saskaņā ar šo tabulu:
Lithuanian: įrašomas šioje lentelėje pateiktas nuorodos numeris 65:
Maltese: "2 %"f'kolonna d hija mibdula bi "0,3 %". (iii) In-numru ta' referenza 65 huwa miżjud bix-xieraq mal-lista li ġejja:
English: Benzalkonium Chloride, bromide and saccharinate
Portuguese: Cloreto, brometo e sacarinato de benzalcónio
English: Rinse-off hair (head) care products
Portuguese: Produtos para o cabelo, a eliminar por enxaguamento
English: 3 % (as benzalkonium chloride)
Portuguese: 3 % (expresso em cloreto de benzalcónio)
English: 0,1 % (as benzalkonium chloride)
Portuguese: 0,1 % (expresso em cloreto de benzalcónio)
English: In the final products the concentrations of benzalkonium chloride, bromide and saccharinate with an alkyl chain of C or less must not exceed 0,1 % (as benzalkonium chloride)
Portuguese: No produto final, as concentrações de cloreto, brometo e sacarinato de benzalcónio de cadeia alifática com um número de átomos de carbono igual ou inferior a 14 (expressas em cloreto de benzalcónio) não devem exceder 0,1 %
English: Avoid contact with the eyes
Portuguese: Evitar o contacto com os olhos
English: Avoid contact with the eyes'
Portuguese: Evitar o contacto com os olhos»
English: In Annex VI
Portuguese: No anexo VI
Bulgarian: В приложение VI
English: Benzylhemiformal
Portuguese: Hemiformal benzílico
English: 3-lodo-2-propynylbutylcarbamate
Portuguese: Carbamato de 3-iodo-2-propinilbutilo
English: Only for products to be removed by rinsing
Portuguese: Unicamente para os produtos a eliminar por enxaguamento
English: Not to be used for oral hygiene and lipcare products
Portuguese: Não utilizar nos produtos de higiene bucal e nos produtos para os lábios
English: If the concentration in products intended to remain on the skin exceeds 0,02 % add the phrase: Contains iodine
Portuguese: Se a concentração nos produtos destinados a perma necerem em contacto com a pele ultrapassar 0,02 %, aditar a menção: “Contém iodo”
English: Contains iodine'
Portuguese: Contém iodo»
English: Reference numbers 21 and 29 in Part 2 are deleted.
French: Suppression, dans la seconde partie, des numéros d'ordre 21 et 29.
German: Im zweiten Teil werden die laufenden Nummern 21 und 29 gestrichen.
Italian: Nella seconda parte sono soppressi i numeri d'ordine 21 e 29.
Portuguese: Na segunda parte, são suprimidos os números de ordem 21 e 29.
Czech: v části 2 se zrušují referenční čísla 21a 29.
Polish: W części 2 skreśla się odniesienia numer 21 i 29.
Hungarian: A 21-es és 29-es hivatkozási számokat a második részből el kell hagyni.
Slovenian: Referenčni številki 21 in 29 v delu 2 se črtata.
Romanian: În partea 2, numerele 21 și 29 se elimină.
Estonian: osas jäetakse viitenumbrid 21 ja 29 välja.
Latvian: 2.daļā svītro atsauces Nr. 21 un 29.
Lithuanian: 2 dalyje išbraukiami nuorodų numeriai 21 ir 29.
Maltese: In-numri ta' referenza 21 u 29 fit-2 Parti huma mħassra.
English: In Annex VII
Portuguese: No anexo VII
Bulgarian: В приложение VII
English: 4-Dimethyl-amino-benzoate of ethyl-2-hexyl (octyl dimethyl PABA)
Portuguese: 4-Dimetilaminobenzoato de 2-etil-hexilo (octildimetil-PABA)
English: 2-Hydroxy-4-methoxybenzophenone-5-sulfonic acid (Benzophenone-5) and its sodium salt
Portuguese: Ácido 2-hidroxi-4-metoxibenzofenona-5-sulfónico (Benzofenona-5) e seu sal de sódio
English: 2,2'-Methylene-bis-6-(2H-benzotriazol-2yl)-4(tetramethyl-butyl)-1,1,3, 3-phenol
Portuguese: 2,2'-Metileno-bis-6-(2H-benzotriazolo-2-il)-4-(tetrametilbutil)-1,1,3,3-fenol
English: Monosodium salt of 2-2'-bis-(1,4-phenylene)1H-benzimidazole-4,6-disulphonic acid)
Portuguese: Sal monossódico do ácido 2,2'-bis-(1,4-fenileno) 1 H-benzimidazolo-4,6-dissulfónico
English: (1,3,5)-Triazine-2,4-bis((4-(2-ethyl-hexyloxy)-2-hydroxy)-phenyl)-6-(4-methoxyphenyl)
Portuguese: 2,4-bis{[4-(2etil-hexiloxi)-2-hidroxi]-fenil)-6-(4-metoxifenil)-(1,3,5)-triazina
English: 5 % (of acid)
Portuguese: 5 % (expresso em ácido)
English: 10 % (of acid)
Portuguese: 10 % (expresso em ácido)
English: Reference numbers 5, 17 and 29 in Part 2 are deleted.
French: Suppression, dans la seconde partie, des numéros d'ordre 5, 17 et 29.
German: Im zweiten Teil werden die laufenden Nummern 5, 17 und 29 gestrichen.
Italian: Nella seconda parte sono soppressi i numeri d'ordine 5, 17 e 29.
Portuguese: Na segunda parte, são suprimidos os números de ordem 5, 17 e 29.
Polish: W części 2 skreśla się odniesienia numer 5, 17 i 29.
Hungarian: Az 5-ös 17-es és 29-es hivatkozási számokat a második részből el kell hagyni.
Slovenian: Referenčne številke 5, 17 in 29 v delu 2 se črtajo.
Romanian: În partea 2, numerele de ordine 5, 17 și 29 se elimină.
Bulgarian: Поредни номера 5, 17, и 29 в част 2 се заличават.
Estonian: osas jäetakse viitenumbrid 5, 17 ja 29 välja.
Latvian: 2.daļā svītro atsauces Nr. 5, 17 un 29.
Lithuanian: 2 dalyje išbraukiami nuorodų numeriai 5, 17 ir 29.
Maltese: In-numri ta' referenza 5, 17 u 29 fit-2 Parti huma mħassra.
English: Studies also show that the concentration of hydroquinone used in hair dyes does not have harmful effects for health if it does not exceed 0,3 %.
German: Aus Studien geht allerdings auch hervor, daß die in Haarfärbemitteln verwendete Hydrochinonkonzentration keine gesundheitsschädigende Wirkung hat, sofern sie nicht mehr als 0,3 % beträgt;
Czech: Ze studií také vyplývá, že koncentrace hydrochinonu používaná v barvách na vlasy nemá škodlivé účinky na zdraví, jestliže nepřekročí 0,3 %.
Slovak: Výskumy tiež dokazujú, že množstvá hydrochinónu používané vo farbách na vlasy nemajú škodlivé účinky na zdravie, ak neprekročia 0,3 %.
Polish: Badania pokazują również, że substancja ta zawarta w farbach do włosów nie powoduje skutków ubocznych, jeżeli jej stężenie nie przekracza 0,3 %.
Hungarian: Az elvégzett tanulmányok rámutatnak arra, hogy a hajszínezőkben alkalmazott hidrokinonnak nincsenek egészségre káros hatásai, ha koncentrációja nem haladja meg a 0,3 %-ot.
Slovenian: Raziskave tudi kažejo, da koncentracija hidrokinona, uporabljenega v barvah za lase, ne škoduje zdravju, če ne presega 0,3 %.
Romanian: Din studii mai reiese că hidrochinona utilizată în vopselele pentru păr nu are efecte dăunătoare asupra sănătății dacă concentrația nu depășește 0,3%.
Bulgarian: Проучванията показват също, че концентрацията на хидрохинон, използван в бои за коса няма вредно действие върху здравето, ако не превишава 0,3%.
Estonian: Uuringud on ka näidanud, et juuksevärvides kasutatava hüdrokinooni sisaldus ei ole tervisele kahjulik, kui selle sisaldus ei ületa 0,3 %.
Latvian: Pētījumi rāda arī, ka matu krāsās izmantotais hidrokvinons nav kaitīgs veselībai, ja tā koncentrācija nepārsniedz 0,3 %.
Lithuanian: Be to, tyrimai rodo, kad plaukų dažuose naudojamo hidrochinono koncentracija nedaro kenksmingo poveikio sveikatai, jei ji neviršija 0,3 %.
Maltese: Studji juru wkoll li l-konċentrazzjoni ta' hydroquinone użat f'żebgħa tax-xagħar ma għandhiex effetti li jagħmlu ħsara għas-saħħa jekk ma taqbiżx 0,3 %.
English: Part I of Annex III to the abovementioned Directive must be amended accordingly.
German: der genannte Anhang III, erster Teil, ist daher entsprechend zu ändern.
Czech: Část I přílohy III výše uvedené směrnice musí být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: V súlade s tým musí byť zmenená a doplnená časť I prílohy III k uvedenej smernici.
Polish: Należy zmienić odpowiednio część I załącznika III do wyżej wymienionej dyrektywy.
Hungarian: A fent említett irányelv III. mellékletének első részét ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti del I Priloge III k navedeni direktivi.
Romanian: În consecință, partea 1 a anexei III la directiva susmenționată trebuie modificată în mod corespunzător.
Bulgarian: Част I на приложение III към горепосочената директива следва да се измени съответно.
Estonian: Eespool nimetatud direktiivi III lisa 1. osa tuleb vastavalt muuta.
Latvian: Iepriekšminētās direktīvas III pielikuma I daļā jāizdara attiecīgi grozījumi.
Lithuanian: Todėl pirmiau minėtos direktyvos III priedo I dalis turi būti iš dalies atitinkamai keičiama.
Maltese: L-I Parti I ta' l-Anness III għad-Direttiva msemmija fuq għandha tkun emendata bix-xieraq.
English: Erkki LIIKANEN
German: Erkki LIIKANEN
Czech: Erkki LIIKANEN
Romanian: Erkki LIIKANEN
English: The Annexes to Directive 76/768/EEC are hereby amended as follows:1.
German: Die Anhänge der Richtlinie 76/768/EWG werden wie folgt geändert: 1.
Czech: Přílohy směrnice 76/768/EHS se mění takto: 1.
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB priedai iš dalies keičiami taip: 1.
English: In Annex IIThe first indent of paragraph (b) of reference number 419 reads as follows: "- transesterification or hydrolysis at at least 200 °C and at an appropriate corresponding pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and fatty acid esters),"
Czech: V příloze II se u referenčního čísla 419 v písm. b) nahrazuje první odrážka tímto: " transesterifikace nebo hydrolýza při alespoň 200 °C a při vhodném odpovídajícím tlaku po dobu 20 minut (glycerol, mastné kyseliny a estery mastných kyselin)".
Lithuanian: II priede b punkto pirmojoje įtraukoje pateiktas nuorodos numeris 419 pakeičiamas taip: "- transesterifikacija arba hidrolizė, atliekama ne žemesnėje nei 200 °C ir atitinkamame slėgyje 20 min. (glicerolis, riebalų rūgštys ir riebalų rūgščių esteriai),"
English: In Part 1 of Annex III(i) Reference number 1 is amended as shown in the following table:
French: À l'annexe III, première partie:i) Le numéro d'ordre 1 est modifié comme indiqué dans le tableau suivant:
German: Anhang III, erster Teil i) Die laufende Nummer 1 wird gemäß nachstehender Tabelle geändert:
Italian: Nell'allegato III, prima partei) Il numero d'ordine 1 è modificato come indicato nella seguente tabella:
Czech: V příloze III části 1 i) se referenční číslo 1 nahrazuje tímto:
Polish: W części 1 załącznika III i) W odniesieniu numer 1 wprowadza się zmiany wskazane w poniższej tabeli:
Hungarian: A III. melléklet első részében i) az 1-es hivatkozási szám a következő táblázat alapján módosul:
Slovenian: V delu 1 Priloge III (i) Referenčna številka 1 se spremeni, kot je prikazano v naslednji tabeli:
Romanian: În anexa III partea 1 Numărul de ordine 1 se modifică conform tabelului următor:
Estonian: III lisa 1.osas i) Viitenumbrit 1 muudetakse järgmise tabeli kohaselt:
Latvian: III pielikuma 1. daļā i) atsauci Nr.1 groza, kā parādīts šajā tabulā:
Lithuanian: III priedo 1 dalyje i) Nuorodos numeris 1 iš dalies keičiamasis kaip nurodyta šioje lentelėje:
Maltese: Fl-1 Parti ta' l-Anness III (i) Numru ta' Referenza 1 huwa emendat kif muri fil-lista li ġejja: