FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które zostaną przyjęte w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, което приемат в областта, обхваната от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimamų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Isttati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan id-Direttiva għandha tidħol b'effett fil-jum tal-pubblikazjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. September 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 settembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Setembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 18. září 2000.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 септември 2000 г.
Estonian: Brüssel, 18. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 2000.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Rada
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
French: Directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice
Polish: 5 Dyrektywa 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego oraz Rady z dnia 20 marca 2000 r. odnosząca się do podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe
Estonian: 5 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiiv 2000/12/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta
Latvian: 5 Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/12/EK (2000. gada 20. marts) par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu
English: an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions
Polish: instytucja pieniądza elektronicznego w rozumieniu dyrektywy 2000/46/WE Parlamentu Europejskiego oraz Rady z dnia 18 września 2000 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością*.
English: Opinion of the European Parliament of 15 April 1999 , confirmed on 27 October 1999,
Polish: 4 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 kwietnia 1999 r. , potwierdzona w dniu 27 października 1999 r.,
Latvian: 4 Eiropas Parlamenta 1999. gada 15. aprīļa Atzinums,apstiprināts 1999. gada 27. oktobrī,
English: Council Common Position of 29 November 1999
Polish: Wspólne Stanowisko Rady z dnia 29 listopada 1999 r.
English: and Decision of the European Parliament of 11 April 2000 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 11 kwietnia 2000 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 27 April 2002. They shall immediately inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem por em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 27 de Abril de 2002 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, ob upoštevanju naslednjega:
English: Opinion of the European Parliament of 15 April 1999 , confirmed on 27 October 1999, Council Common Position of 29 November 1999 and Decision of the European Parliament of 11 April 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 15 avril 1999 , confirmé le 27 octobre 1999, position commune du Conseil du 29 novembre 1999 et décision du Parlement européen du 11 avril 2000 (non encore parue au Journal officiel).
English: Council Common Position of 29 November 1999 and Decision of the European Parliament of 11 April 2000 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: Padomes 1999. gada 29. novembra Kopējā nostājaun Eiropas Parlamenta 2000. gada 11. aprīļa Lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: Certain institutions limit their activity primarily to the issuance of electronic money.
French: Certains établissements limitent essentiellement leur activité à l'émission de monnaie électronique.
German: Bestimmte Institute beschränken ihre Tätigkeit in erster Linie auf die Ausgabe elektronischen Geldes.
Italian: Determinati istituti limitano la propria attività principalmente all'emissione di moneta elettronica.
Portuguese: Determinadas instituições circunscrevem a sua actividade sobretudo à emissão de moeda electrónica.
Czech: Některé instituce omezují svou činnost především na vydávání elektronických peněz.
Slovak: Určité inštitúcie obmedzujú svoje činnosti predovšetkým na vydávanie elektronických peňazí.
Polish: Niektóre instytucje ograniczają swoją działalność przede wszystkim do emisji pieniądza elektronicznego.
Hungarian: Egyes intézmények tevékenységüket elsősorban az elektronikus pénz kibocsátására korlátozzák.
Slovenian: Nekatere institucije omejujejo svojo dejavnost predvsem na izdajanje elektronskega denarja.
Romanian: anumite instituții își limitează activitatea în principal la emiterea de bani electronici.
Bulgarian: определени институции ограничават дейността си главно до издаването на електронни пари.
Estonian: Teatavate asutuste tegevus piirdub peamiselt elektronraha väljaandmisega.
Latvian: Dažas iestādes nodarbojas galvenokārt ar elektroniskās naudas emisiju.
Lithuanian: Tam tikros įstaigos pagrindinę savo veiklą apriboja elektroninių pinigų leidimu.
Maltese: Ċerti istituzzjonijiet jillimitaw l-attivita tagħhom primarjament għal ħruġ ta' flus elettroniċi.
English: It is advisable, consequently, to extend to these institutions the definition of credit institutions provided for in Article 1 of Directive 2000/12/EC.
French: Il est souhaitable, par conséquent, d'étendre à ces établissements la définition de l'établissement de crédit que donne l'article 1er de la directive 2000/12/CE.
German: Es ist daher angezeigt, die Definition des Kreditinstituts in Artikel 1 der Richtlinie 2000/12/EG auf diese Institute auszudehnen.
Italian: È di conseguenza consigliabile estendere a tali istituti la definizione di enti creditizi di cui all'articolo 1 della direttiva 2000/12/CE.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente tornar a definição de instituição de crédito prevista no artigo 1.o da Directiva 2000/12/CE extensiva a estas instituições.
Czech: Je proto žádoucí rozšířit na uvedené instituce definici úvěrových institucí obsaženou v článku 1 směrnice 2000/12/ES.
Slovak: V dôsledku toho je účelné rozšíriť na tieto inštitúcie vymedzenie úverových inštitúcií podľa článku 1 smernice 2000/12/ES.
Polish: Zaleca się, w związku z powyższym, rozszerzenie na te instytucje definicji instytucji finansowej przewidzianej w art. 1 dyrektywy 2000/12/WE.
Hungarian: Ennélfogva célszerű kiterjeszteni ezekre az intézményekre a hitelintézetek meghatározását a 2000/12/EK irányelv 1. cikkében előírtak szerint.
Slovenian: Zato je opredelitev pojma kreditnih institucij iz člena 1 Direktive 2000/12/ES priporočljivo razširiti na te institucije.
Romanian: prin urmare, este recomandabilă extinderea și asupra acestor instituții a definiției instituțiilor de credit prevăzute la articolul 1 din Directiva 2000/12/CE.
Bulgarian: е препоръчително, следователно, тези институции също да се включат в определението на кредитни институции, посочено в член 1 от Директива 2000/12/EО.
Estonian: Järelikult peaksid need asutused olema hõlmatud direktiivi 2000/12/EÜ artiklis 1 sätestatud krediidiasutuste määratlusega.
Latvian: Tāpēc uz šīm iestādēm būtu jāattiecina Direktīvas 2000/12/EK 1. pantā iekļautā kredītiestāžu definīcija.
Lithuanian: Dėl to patartina išplėsti Direktyvos 2000/12/EB 1 straipsnyje pateiktą kredito įstaigų apibrėžimą, įtraukiant į jį šias įstaigas.
Maltese: Huwa rrakommandat , bħala konsegwenza, li tigi estiża għal dawn l-istituzzjonijiet id-definizzjoni ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu li jipprovdi għalihom l-Artikolu 1 tad-Direttiva 2000/12/KE.
English: It is necessary for electronic money to be redeemable to ensure bearer confidence,
French: La remboursabilité de la monnaie électronique est nécessaire pour assurer la confiance des porteurs,
German: Die Rücktauschbarkeit des elektronischen Geldes ist notwendig, um das Vertrauen der Inhaber zu gewährleisten -
Italian: La rimborsabilità della moneta elettronica è necessaria per assicurare la fiducia del detentore,
Portuguese: É necessário que a moeda electrónica seja reembolsável, para garantir a confiança dos portadores,
Czech: Je nezbytné, aby elektronické peníze byly vyplatitelné, aby byla zajištěna důvěra držitele,
Slovak: Pre elektronické peniaze je potrebné, aby bolizameniteľnés cieľomzabezpečiťdôverudržiteľa,
Polish: Koniecznym jest, aby pieniądz elektroniczny był w pełni wymienialny w celu zapewnienia większego zaufania osób posługujących się nim,
Hungarian: A tulajdonosi bizalom megőrzése érdekében szükséges, hogy az elektronikus pénz beváltható legyen,
Slovenian: Z odkupljivostjo elektronskega denarja je treba zagotoviti zaupanje prinosnikov,
Romanian: este necesar ca banii electronici să poate fi răscumpărați, pentru a consolida încrederea deținătorului,
Bulgarian: е необходимо електронните пари да подлежат на възстановяване, за да се гарантира доверието на държателя,
Estonian: Elektronraha omanike usalduse tagamiseks peab olema võimalik elektronraha tagastada,
Latvian: Lai nodrošinātu uzrādītāju uzticību, elektroniskai naudai jābūt atmaksājamai,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti elektroninių pinigų pateikėjo pasitikėjimą, būtina, kad elektroniniai pinigai būtų išperkami,
Maltese: Huwa meħtieġ li l-flus elettroniċi jkunu jistgħu jissarrfu biex jassiguraw il-fiduċja ta' min għandu minnhom,
English: an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;
Italian: un'impresa la cui attività consiste nel ricevere depositi o altri fondi rimborsabili dal pubblico e nel concedere crediti per proprio conto;
Czech: podnik, jehož činnost spočívá v přijímání vkladů nebo jiných splatných peněžních prostředků od veřejnosti a poskytování úvěrů na vlastní účet, nebo
Polish: przedsiębiorstwo, którego działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub innych funduszy podlegających zwrotowi od ludności oraz na przyznawaniu kredytów na swój własny rachunek;
Hungarian: olyan vállalkozás, amely a nyilvánosságtól betéteket vagy más visszafizetendő pénzeszközöket vesz át, valamint saját számlára hiteleket nyújt;
Slovenian: podjetje, katerega dejavnost je sprejemanje depozitov ali drugih vračljivih sredstev od javnosti in dajanje posojil za svoj račun;
Romanian: o întreprindere a cărei activitate constă în primirea din partea populației a unor depozite sau a altor fonduri rambursabile, precum și în acordarea unor credite din surse proprii;
Bulgarian: предприятие, чиято дейност се състои в това да приема влогове или други платими обратно средства от населението и да отпуска кредити за собствена сметка;
Estonian: ettevõtja, kelle tegevuseks on hoiuste või muude tagasimakstavate vahendite vastuvõtmine avalikkuselt ning oma arvel ja nimel laenu andmine;
Lithuanian: įmonė, kuri verčiasi indėlių ar kitų grąžintinų lėšų priėmimu iš visuomenės ir paskolų teikimu savo sąskaita
Maltese: intrapriża li n-negozju tagħha jkun li tirċievi depositi jew fondi ripagabbli oħra mill-pubbliku u li tagħti kreditu mill-kont tagħha;
English: Opinion of the European Parliament of 15 April 1999, confirmed on 27 October 1999, Council Common Position of 29 November 1999 and Decision of the European Parliament of 11 April 2000 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 1999 m. balandžio 15 d. Europos Parlamento nuomonė, patvirtinta 1999 m. spalio 27 d, 1999 m. lapkričio 29 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2000 m. balandžio 11 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Lithuanian: 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/12/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo.
English: Opinion of the European Parliament of 15 April 1999 (OJ C 219, 30.7.1999, p. 421), confirmed on 27 October 1999, Council Common Position of 29 November 1999 (OJ C 26, 28.1.2000, p. 12) and Decision of the European Parliament of 11 April 2000 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 15. April 1999 (ABl. C 219 vom 30.7.1999, S. 421), bestätigt am 27. Oktober 1999, Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 29. November 1999 (ABl. C 26 vom 28.1.2000, S. 12) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 11. April 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 15 aprile 1999 (GU C 219 del 30.7.1999, pag. 421) confermato il 27 ottobre 1999, posizione comune del Consiglio del 29 novembre 1999 (GU C 26 del 28.1.2000, pag. 12) e decisione del Parlamento europeo dell'11 aprile 2000 (non ancora pubblicati nella GU).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 15 de Abril de 1999 (JO C 219 de 30.7.1999, p. 421), confirmado em 27 de Outubro de 1999, posição comum do Conselho de 29 de Novembro de 1999 (JO C 26 de 28.1.2000, p. 12) e decisão do Parlamento Europeu de 11 de Abril de 2000 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Czech: 4 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15. dubna 1999 (Úř. věst. C 219, 30.7.1999, s. 421) potvrzené dne 27. října 1999. Společný postoj Rady ze dne 29. listopadu 1999 (Úř. věst. C 26, 28.1.2000, s. 12) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 11. dubna 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Hungarian: 4 Az Európai Parlament 1999. április 15-i véleménye (HL C 219., 1999.7.30., 421. o.), megerősítve 1999. október 27-én, a Tanács 1999. november 29-i közös álláspontja (HL C 26., 2000.1.28., 12. o.), és az Európai Parlament 2000. április 11-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 15. aprila 1999 (UL C 219, 30. 7. 1999, str. 421), potrjeno 27. oktobra 1999, skupno mnenje Sveta z dne 29. novembra 1999 (UL C 26, 28. 1. 2000, str. 12) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 11. aprila 2000 (še neobjavljen v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 15 април 1999 г. (OВ C 219, 30.7.1999 г., стр. 421), потвърдено на 27 октомври 1999 г., Обща позиция на Съвета от 29 ноември 1999 г. (OВ C 26, 28.1.2000 г., стр. 12) и Решение на Европейския парламент от 11 април 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' April 1999 (ĠU K 219, 30.7.1999, p. 421), ikkonfermata fis-27 ta' Ottubru 1999, il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-29 ta' Novembru 1999 (ĠU K 26, 28.1.2000, p. 12) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' April 2000 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1).
German: Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (ABl. L 126 vom 26.5.2000, S. 1).
Italian: Direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 20 marzo 2000, relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio (GU L 126 del 26.5.2000, pag. 1).
Portuguese: Directiva 2000/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Março de 2000, relativa ao acesso à actividade das instituições de crédito e ao seu exercício (JO L 126 de 26.5.2000, p. 1).
Czech: 5 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (Úř. věst. L 126, 26.5.2000, s. 1).
Hungarian: 5 Az Európai Parlament és a Tanács 2000. március 20-i 2000/12/EK irányelve a hitelintézeti tevékenység megkezdéséről és folytatásáról (HL L 126, 2000.5.26., 1. o.).
Slovenian: Direktiva 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (UL L 126, 26. 5. 2000, str. 1).
Bulgarian: Директива 2000/12/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. относно започването и упражняването на дейността на кредитни институции (OВ L 126, 26.5.2000 г., стр. 1).
Maltese: Id-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 rigward il-bidu u l-eżerċizzju tal-kummerċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu ĠU L 126, 26.5.2000, p. 1).
English: See page 39 of this Official Journal.
French: Voir page 39 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 39 dieses Amtsblatts.
Italian: Vedi pagina 39 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 39 do presente Jornal Oficial.
Hungarian: 6 Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 39. oldalát.
Bulgarian: Виж страница 39 от настоящия Официален вестник.
Maltese: Ara paġna 39 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Directive 2000/12/EC is hereby amended as follows: 1.
German: Die Richtlinie 2000/12/EG wird wie folgt geändert: