FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it relates to banknotes and coins which are not yet issued but are designated for circulation, and are of a currency which is legal tender.
French: ils portent sur des billets de banque et des pièces de monnaie qui, bien que destinés à être mis en circulation, n'ont pas encore été émis et appartiennent à une monnaie ayant cours légal.
German: sie sich auf Banknoten und Münzen beziehen, die für den Umlauf bestimmt sind, aber noch nicht ausgegeben wurden, und die auf eine Währung lauten, die gesetzliches Zahlungsmittel ist.
Italian: si riferiscono a banconote ed a monete metalliche non ancora emesse, ma destinate ad essere immesse in circolazione ed aventi corso legale.
Finnish: se liittyy seteleihin ja metallirahoihin, joita ei ole vielä laskettu liikkeeseen mutta jotka on tarkoitettu liikkeeseen laskettaviksi ja jotka ovat laillisena maksuvälineenä käytettävää rahaa.
Czech: se vztahují k bankovkám a mincím, které dosud nejsou vydány, ale jsou určeny k oběhu a jedná se o zákonné platidlo.
Slovak: sa týka bankoviek a mincí, ktoré zatiaľ nie sú vydané, ale sú určené do obehu a sú menou, ktorá je zákonným platidlom.
Polish: odnoszą się one do banknotów lub monet, które nie zostały jeszcze wyemitowane, lecz są przeznaczone do obiegu oraz należą do waluty, która jest prawnym środkiem płatniczym.
Hungarian: olyan bankjegyekkel és érmékkel kapcsolatosak, amelyeket még nem bocsátottak ki, de forgalomba hozatalra szántak, és amelyek olyan pénznemhez tartoznak, amely törvényes fizetőeszköz.
Slovenian: se nanaša na bankovce ali kovance, ki še niso izdani, vendar so namenjeni za obtok, in so valute, ki je zakonito plačilno sredstvo.
Romanian: se referă la bancnote și monede metalice care, deși sunt destinate punerii în circulație, nu au fost încă emise și aparțin unui mijloc legal de plată.
Estonian: need on seotud pangatähtede ja müntidega, mida pole veel käibele lastud, kuid mis on mõeldud ringluseks ning on seadusliku maksevahendina kasutatav vääring.
Latvian: tās saistās ar naudaszīmēm un monētām, kuras vēl nav izlaistas, bet ir paredzētas apgrozībai, un pieder pie naudas, kas ir likumīgs maksāšanas līdzeklis.
Lithuanian: susijusios su banknotais ir monetomis, kurie dar neišleisti, bet yra skirti apyvartai ir kurie yra pinigai kaip teisėta atsiskaitymo priemonė.
Maltese: għandha x'taqsam ma’ karti tal-flus u muniti li għadhom ma ħarġux iżda bil-ħsieb li jkunu ċirkolati, u huma ta' munita li għandha valuta legali.
English: exclusion from entitlement to public benefits or aid;
French: des mesures d'exclusion du bénéfice d'un avantage ou d'une aide publique;
German: Maßnahmen des Ausschlusses von öffentlichen Zuwendungen oder Hilfen;
Italian: l'esclusione dal godimento di un vantaggio o aiuto pubblico;
Finnish: oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettyihin etuisuuksiin tai tukeen;
Czech: zbavení oprávnění pobírat veřejné výhody nebo podpory;
Slovak: zbavenie nároku na príspevky alebo pomoc z verejných zdrojov;
Polish: wyłączenie spod uprawnienia do korzystania z publicznych korzyści lub pomocy;
Hungarian: kizárás az állami kedvezményekből és támogatásokból;
Slovenian: izvzetje iz upravičenosti do državne pomoči oziroma podpore;
Romanian: excluderea de la beneficiul avantajelor sau ajutoarelor publice;
Estonian: riiklike hüvitiste või abi saamise õigusest ilmajätmine;
Latvian: izslēgšanu no tiesībām saņemt valsts pabalstu vai palīdzību;
Lithuanian: atėmimas teisės gauti valstybės išmokas ar paramą;
Maltese: esklużjoni mid-dritt ghal benefiċċji pubbliċi jew għajnuna pubblika;
English: temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
French: des mesures d'interdiction temporaire ou permanente d'exercer une activité commerciale;
German: Maßnahmen des vorübergehenden oder ständigen Verbots der Ausübung einer Handelstätigkeit;
Italian: divieto temporaneo o permanente di esercitare un'attività commerciale;
Finnish: väliaikainen tai pysyvä kielto harjoittaa liiketoimintaa;
Czech: dočasný nebo trvalý zákaz provozování obchodní činnosti;
Slovak: dočasný alebo trvalý zákaz vykonávania obchodných činností;
Polish: czasowy lub stały zakaz wykonywania działalności gospodarczej;
Hungarian: valamely gazdasági tevékenység gyakorlásától való ideiglenes vagy végleges eltiltás;
Slovenian: začasna ali trajna prepoved opravljanja komercialnih dejavnosti;
Romanian: măsuri de interdicție temporară sau permanentă de exercitare a unei activități comerciale;
Estonian: ajutine või alaline äritegevuse keeld;
Latvian: īslaicīgu vai pastāvīgu komercdarbības veikšanas aizliegumu;
Lithuanian: laikinas ar nuolatinis teisės verstis komercine veikla atėmimas;
Maltese: skwalifika temporanja jew permanenti mill-eżerċizzju ta' attività kummerċjali;
English: placing under judicial supervision;
French: un placement sous surveillance judiciaire;
German: richterliche Aufsicht;
Italian: l'assoggettamento a sorveglianza giudiziaria;
Finnish: oikeudelliseen valvontaan asettaminen;
Czech: uložení soudního dohledu;
Slovak: uloženie súdneho dohľadu;
Polish: poddanie nadzorowi sądowemu;
Hungarian: bírósági felügyelet alá helyezés;
Slovenian: sodni nadzor;
Romanian: punerea sub supraveghere judiciară;
Estonian: kohtuliku järelevalve alla paigutamine;
Latvian: pakļaušanu tiesas uzraudzībai;
Lithuanian: teismo priežiūros taikymas;
Maltese: (ċ) tqegħid taħt sorveljanza ġudizzjarja;
English: a judicial winding-up order.
French: une mesure judiciaire de dissolution.
German: richterlich angeordnete Auflösung.
Italian: provvedimenti giudiziari di scioglimento.
Finnish: oikeudellinen määräys lopettaa toiminta.
Czech: zrušení rozhodnutím soudu.
Slovak: súdny príkaz na likvidáciu spoločnosti.
Polish: sądowy nakaz likwidacji.
Hungarian: bíróság által elrendelt megszüntetés.
Slovenian: sodni sklep o uvedbi likvidacijskega postopka.
Romanian: măsuri de lichidare judiciară.
Estonian: sundlõpetamine.
Latvian: tiesas lēmumu par darbības izbeigšanu.
Lithuanian: priverstinis likvidavimas teismo sprendimu.
Maltese: ordni ġudizzjarja ta' stralċ.
English: Opinion delivered on 17 February 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 17 février 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. Februar 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 17 febbraio 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Finnish: Lausunto annettu 17. helmikuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 17. února 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 17 lutego 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. február 17-én megfogalmazott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17. februarja 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 17. veebruaril 2000. aastal (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 17. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2000 m. vasario 17 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni li ngħatat fis-17 ta' Frar 2000 (li għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). [
English: No 2623, p. 372.
Italian: 2623, pag. 372.
Lithuanian: Nr. 2623, p. 372.
English: each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 5, where the offence is committed in whole or in part within its territory, - Articles 8 and 9, as well as Article 17 of the Convention are applicable to the offences referred to in Articles 3 to 5 of this framework Decision.
Maltese: L-Artikoli 8 u 9, kif ukoll l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni japplikaw għar-reati msemmija fl-Artikoli 3 sa 5 ta' din id-Deċiżjoni kwadru.
English: a power of representation of the legal person, or - an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
Maltese: il-poter li jirrappreżenta l-persuna legali, jew - l-awtorità li jieħu deċiżjonijiet għan-nom ta' dak il-persuna legali, jew
English: Austria refers to the possibility afforded to it in Article 18(2) of the second Protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests (OJ C 221, 19.7.1997, p. 11) not to be bound by Articles 3 and 4 of that Protocol for five years, and hereby states that it will fulfil its obligations under Articles 8 and 9 of the framework Decision within the same period.
German: Österreich verweist auf die Möglichkeit, die es aufgrund des Artikels 18 Absatz 2 des Zweiten Protokolls zu dem Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften (ABl. C 221 vom 19.7.1997, S. 11) hat, für fünf Jahre nicht durch die Artikel 3 und 4 dieses Protokolls gebunden zu sein, und erklärt, daß es seine Verpflichtungen nach den Artikeln 8 und 9 des Rahmenbeschlusses in demselben Zeitraum einhalten wird.
Finnish: Itävalta viittaa Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toisen pöytäkirjan (EYVL C 221, 19.7.1997, s. 11) 18 artiklan 2 kohdassa sille annettuun mahdollisuuteen olla noudattamatta kyseisen pöytäkirjan 3 ja 4 artiklaa viiteen vuoteen ja ilmoittaa täyttävänsä puitepäätöksen 8 ja 9 artiklan mukaiset velvollisuutensa saman ajan kuluessa
Hungarian: Ausztria felhívja a figyelmet az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény második jegyzőkönyvének 18. cikke (2) bekezdésében számára biztosított lehetőségre (HL C 221., 1997.7.19, 11. o.), hogy öt évig mentesülhet azon jegyzőkönyv 3. és 4. cikkében előírt kötelezettségek alól, és kijelenti, hogy ugyanezen időszak alatt teljesíti az e kerethatározat 8. és 9. cikkében előírt kötelezettségeit.
Romanian: Austria menționează posibilitatea pe care i-o oferă articolul 18 alineatul (2) din al doilea Protocol al Convenției privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene (JO C 221, 19.7.1997, p. 11) de a nu fi obligată de articolele 3 și 4 ale protocolului pentru o perioadă de cinci ani și declară prin prezenta că în perioada respectivă își va îndeplini obligațiile care îi revin în temeiul articolelor 8 și 9 din decizia-cadru.
English: No 2623, p. 372. League of Nations Treaty Series 1931.
French: N° 2623, p. 372, Recueil des traités de la Société des Nations 1931.
German: Nr. 2623, S. 372, der Sammlung der Verträge des Völkerbunds.
Finnish: Kansainliiton sopimussarja N:o 2623, s. 372,
Hungarian: A Nemzetek Szövetsége szerződéseinek gyűjteménye (1931), 2623. szám, 372. o.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(e) and Article 34(2)(b) thereof, Having regard to the initiative by the Federal Republic of Germany(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 31 Buchstabe e) und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe b) auf Initiative der Bundesrepublik Deutschland(1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
English: Costa
German: Costa
Italian: Costa
Czech: COSTA