FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, D. J. Kirkland (ed.) Cambridge University Press, Cambridge, pp. 184-232.
Italian: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, D. J. Kirkland, (ed.) Cambridge University Press, Cambridge, pp. 184-232.
Portuguese: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, D. J. Kirkland, (ed.) Cambridge University Press, Cambridge, pp. 184-232.
Polish: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, D. J. Kirkland (ed.) Cambridge University Press, Cambridge, pp. 184-232.
Hungarian: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, D. J. Kirkland (ed.) Cambridge University Press, Cambridge, pp. 184-232
English: Statistical methods may be used as an aid in evaluating the test results (18) (19). Statistical significance should not be only determining factor for a positive response.
Italian: Si possono usare metodi statistici come ausilio nella valutazione dei risultati sperimentali (18) (19), ma la significatività statistica non dovrebbe essere l'unico fattore determinante di una risposta positiva.
Portuguese: Como auxílio para a avaliação dos resultados dos ensaios, poderão ser utilizados métodos estatísticos (18) (19), embora a significância estatística não deva ser o único elemento para a determinação de uma resposta positiva.
English: MacGregor, J. T., Schlegel, R., Choy, W. N. and Wehr, C. M. (1983), Micronuclei in Circulating Erythrocytes: A Rapid Screen for Chromosomal Damage During Routine Toxicity Testing in Mice, in: Developments in Science and Practice of Toxicology, ed. A. W. Hayes, R. C. Schnell and T. S. Miya.
Italian: MacGregor, J. T., Schlegel, R., Choy, W. N., and Wehr, C. M. (1983), Micronuclei in Circulating Erythrocytes: A Rapid Screen for Chromosomal Damage During Routine Toxicity Testing in Mice, in: Developments in Science and Practice of Toxicology, ed. A. W. Hayes, R. C. Schnell and T. S. Miya, Elsevier, Amsterdam, pp., 555-558.
English: Elsevier, Amsterdam, pp. 555-558. (6) MacGregor, J. T., Heddle, J. A. Hite, M., Margolin, G. H., Ramel, C., Salamone, M. F., Tice, R. R., and Wild, D. (1987), Guidelines for the Conduct of Micronucleus Assays in Mammalian Bone Marrow Erythrocytes, Mutation Res., 189, pp. 103-112.
Italian: MacGregor, J. T., Heddle, J. A., Hite, M., Margolin, G. H., Ramel, C., Salamone, M. F., Tice, R. R. and Wild, D. (1987), Guidelines for the Conduct of Micronucleus Assays in Mammalian Bone Marrow Erythrocytes, Mutation Res., 189, pp. 103-112.
English: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clare, G., Ferguson R., Richold, M., Papworth, D. G. and Savage, J. R. K. (1989), Staticical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.) , Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data.
Italian: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D. G. and Savage, J. R. K. (1989), Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.), Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data.
English: Other phenotypic characteristics should be similarly checked, namely: the presence or absence of R-factor plasmids where appropriate (i.e. ampicillin resistance in strains TA98, TA100, and TA97a or TA97, WP2 uvrA and WP2 uvrA (pKM101), and ampicillin + tetracycline resistance in strain TA 102); the presence of characteristic mutations (i.e. rfa mutation in S. typhimurium through sensitivity to crystal violet, and uvrA mutation in E. coli or uvrB mutation in S. typhimurium, through sensitivity to ultra-violet light) (2) (3).
French: D'autres caractéristiques phénotypiques demandent également à être vérifiées, à savoir la présence ou l'absence de plasmides de résistance, s'il y a lieu [résistance à l'ampicilline des souches TA98, TA100 et TA97a ou TA97, WP2 uvrA et WP2 uvrA (pKM101), et résistance à l'association ampicilline/tétracycline de la souche TA102], ainsi que la présence de mutations caractéristiques (à savoir la mutation rfa chez S. typhimurium d'après la sensibilité au cristal violet et la mutation uvrA chez E. coli ou uvrB chez S. typhimurium d'après la sensibilité aux UV) (2) (3).
Swedish: Andra fenotypiska karakteristika bör kontrolleras på liknande sätt, nämligen närvaron eller frånvaron av R-faktorplasmider där detta är lämpligt (dvs. ampicillin-resistens i stammarna TA98, TA100 och TA97a eller TA97, WP2 uvrA och WP2 uvrA (pKM101) och ampicillin + tetracyklinreststens i stammen TA102); närvaron av karakteristiska mutationer (dvs. rfa-mutation i S. typhimurium genom känslighet för kristallviolett och uvrA-mutation i E. coli eller uvrB-mutation i S. typhimurium genom känslighet för ultraviolett ljus) (2) (3).
Lithuanian: Kitos fenotipinės charakteristikos, o būtent plazmidžių, turinčių R-faktorių, egzistavimas arba neegzistavimas, jei tai yra reikalinga (kamienų TA 98, TA 100 it TA 97a arba TA 97, WP 2 uvrA ir WP 2 uvrA (pKM 101) atsparumas ampicilinui bei kamieno TA 102 atsparumas ampicilinui ir tetraciklinui), būdingos mutacijos (S. typhimurium rfa mutacija, apsprendžianti jautrumą violetinei šviesai, E. coli uvr A mutacija arba S.typhimurium uvr B mutacija, nulemianti jautrumą ultravioletinei šviesai) 2, 3.
English: Statistical methods may be used as an aid in evaluating the test results (24). However, statistical significance should not be the only determining factor for a positive response.
French: L'évaluation des résultats peut s'appuyer sur des méthodes statistiques (24) mais la signification statistique ne doit pas être le seul facteur décisif pour conclure à une réponse positive.
Italian: Si possono usare metodi statistici come ausilio nella valutazione dei risultati sperimentali (24), ma la significatività statistica non dovrebbe essere l'unico fattore determinante di una risposta positiva.
English: de Serres et al. Elsevier, North Holland, pp. 85-88.
French: de Serres et al. Elsevier, North Holland, pp. 85-88.
Italian: de Serres et al. Elsevier, North Holland, pp. 85-88.
English: Care should be taken to avoid conditions which would lead to results not reflecting intrinsic mutagenicity. Positive results which do not reflect intrinsic mutagenicity may arise from changes in pH, osmolality or high levels of cytotoxicity (7).
French: Il faut éviter absolument d'introduire des conditions qui conduiraient à des résultats positifs ne reflétant pas une mutagénicité intrinsèque et pouvant provenir de modifications du pH ou de l'osmolalité ou d'une forte cytotoxicité (7).
Hungarian: Ki kell szűrni azon körülményeket, amelyek fennállása esetén olyan pozitív eredmények születnek, amelyek nem tükrözik a belső mutációt előidéző képességet és valószínűleg a pH ill. az ozmolalitás változásából vagy a magas citotoxicitási szintből származnak (7).
English: Statistical methods may be used as an aid in evaluating the test results. Statistical significance should not be the only determining factor for a positive response.
French: L'évaluation des résultats peut s'appuyer sur des méthodes statistiques mais la signification statistique ne doit pas être le seul facteur décisif pour conclure à une réponse positive.
Italian: Si possono usare metodi statistici come ausilio nella valutazione dei risultati sperimentali, ma la significatività statistica non dovrebbe essere l'unico fattore determinante di una risposta positiva.
English: Clive, D., Johnson, K. O., Spector, J. F. S., Batson A. G. and Brown M. M. M. (1979), Validation and Characterisation of the L5178Y/TK+/- - Mouse Lymphoma Mutagen Assay System, Mutat. Res.
Italian: Clive, D., Johnson, K. O., Spector, J. F. S., Batson, A. G. and Brown M. M. M. (1979), Validation and Characterisation of the L5178Y/TK+/- Mouse Lymphoma Mutagen Assay System, Mutat Res., 59, pp. 61-108.
English: Statistical methods may be used as an aid in evaluating the test results (8). Statistical significance should not be the only determining factor for a positive response.
Italian: Si possono usare metodi statistici come ausilio nella valutazione dei risultati sperimentali (8), ma la significatività statistica non dovrebbe essere l'unico fattore determinante di una risposta positiva.
Portuguese: Como auxílio para a avaliação dos resultados dos ensaios, poderão ser utilizados métodos estatísticos (8), embora a significância estatística não deva ser o único elemento para a determinação de uma resposta positiva.
English: Richold, M., Ashby, J., Chandley, A., Gatehouse, D. G. and Henderson, L. (1990), In Vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.) , Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures.
Italian: Richold, M., Ashby, J., Chandley, A., Gatehouse, D. G. and Henderson L. (1990), In Vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.), Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures.
Portuguese: Richold, M., Ashby, J., Chandley, A., Gatehouse, D. G. and Henderson L. (1990), In Vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.) , Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures.
English: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clarc, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D. G. and Savage J. R. K. (1989), Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.) , Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data.
Italian: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D. G. and Savage, J. R. K. (1989), Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.), Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data.
Portuguese: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D. G. and Savage, J. R. K. (1989), Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.) , Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data.
English: Statistical methods may be used as an aid in evaluating the test results. However, statistical significance should not be the only determining factor for a positive response.
French: L'évaluation des résultats peut s'appuyer sur des méthodes statistiques mais la signification statistique ne doit pas être le seul facteur décisif pour conclure à une réponse positive.
Italian: Si possono usare metodi statistici come ausilio nella valutazione dei risultati sperimentali, ma la significatività statistica non dovrebbe essere l'unico attore determinante di una risposta positiva.
Portuguese: Como auxílio para a avaliação dos resultados dos ensaios, poderão ser utilizados métodos estatísticos, embora a significância estatística não deva ser o único elemento para a determinação de uma resposta positiva.
Lithuanian: Tačiau statistinė svarba neturėtų būti vieninteliu faktoriumi, apsprendžiančiu, ar atsakas teigiamas ar ne.
English: har en kinematisk viskositet lägre än 7 × 10-6 m2/s vid 40 °C, uppmätt med en kalibrerad kapillärviskosimeter av glas , enligt ISO 3104 och ISO 3105, eller
Italian: har en kinematisk viskositet lägre än 7 × 10-6 m2/s vid 40 °C, uppmätt med en kalibrerad kapillärviskosimeter av glas , enligt ISO 3104 och ISO 3105, eller
Polish: har en kinematisk viskositet lägre än 7 × 10-6 m2/s vid 40 °C, uppmätt med en kalibrerad kapillärviskosimeter av glas, enligt ISO 3104 och ISO 3105, eller
English: Note Q:
French: Note Q:
Spanish: Note Q:
Italian: Note Q:
Portuguese: Note Q:
Dutch: Note Q:
Finnish: Note Q:
Slovak: Poznámka Q:
Polish: Note Q:
Hungarian: Q. megjegyzés:
Slovenian: Note Q:
Estonian: Märkus Q:
Latvian: Q piezīme:
Lithuanian: Q pastaba:
English: ANNEX 1B " TABLE A ANNEX 1C ANNEX 1D ANNEX 2 R 66 (Does not concern the ES version)
Italian: ALLEGATO 1B " TABELLA A ALLEGATO 1C ALLEGATO 1D ALLEGATO 2 R 66 (Non riguarda la versione ES)
English: (Does not concern the DA version) (Does not concern the DE version) (Does not concern the EL version) (Does not concern the EN version) (Does not concern the FR version) (Does not concern the NL version) (Does not concern the PT version)
Italian: (Non riguarda la versione DA) (Non riguarda la versione DE) (Non riguarda la versione EL) (Non riguarda la versione EN) (Non riguarda la versione FR) (Non riguarda la versione NL) (Non riguarda la versione PT)
English: (Does not concern the FI version) (Does not concern the SV version)
Italian: (Non riguarda la versione FI) (Non riguarda la versione SV)
English: ANNEX 3A S 23 (Does not concern the ES version) (Does not concern the DA version) (Does not concern the DE version) (Does not concern the EL version)
Italian: ALLEGATO 3A S 23 (Non riguarda la versione ES) (Non riguarda la versione DA) (Non riguarda la versione DE) (Non riguarda la versione EL)
English: (Does not concern the EN version) (Does not concern the IT version) (Does not concern the NL version) (Does not concern the PT version)
Italian: (Non riguarda la versione EN) (Non riguarda la versione IT) (Non riguarda la versione NL) (Non riguarda la versione PT)
English: S 26 (Does not concern the ES version)
Italian: S 26 (Non riguarda la versione ES)
English: S 56 (Does not concern the ES version)
Italian: S 56 (Non riguarda la versione ES)
English: S 27/28 (Does not concern the ES version)
Italian: S 27/28 (Non riguarda la versione ES)
English: S 29/56 (Does not concern the DA version)
Italian: S 29/56 (Non riguarda la versione DA)
English: ANNEX 4A " B.10. MUTAGENICITY - IN VITRO MAMMALIAN CHROMOSOME ABERRATION TEST
Italian: ALLEGATO 4A " B.10. MUTAGENICITÀ - TEST IN VITRO DI ABERRAZIONE CROMOSOMICA NEI MAMMIFERI
English: however, there is not a perfect correlation between this test and carcinogenicity. Correlation is dependent on chemical class and there is increasing evidence that there are carcinogens that are not detected by this test because they appear to act through mechanisms other than direct DNA damage.
Italian: tuttavia la correlazione tra il test e la cancerogenicità non è assoluta: dipende dalla classe chimica e vi sono sempre più elementi che inducono a ritenere che esistono cancerogeni non rivelati da questi test, perché sembrano agire attraverso meccanismi diversi dal danno diretto al DNA.
English: Preparations 1.4.1.1. Cells
Italian: Preparazioni 1.4.1.1. Cellule
English: The test report must include the following information: Solvent/vehicle:
Italian: La relazione sul saggio dovrà contenere le seguenti informazioni: Solvente/mezzo disperdente:
English: Cells: - type and source of cells,
Italian: Cellule: - tipo e origine delle cellule,
Hungarian: Sejtek: - sejtek típusa és eredete,
English: incubation temperature, - incubation time, - duration of treatment,
Italian: temperatura di incubazione, - tempo di incubazione, - durata del trattamento,
English: positive and negative controls, - methods of slide preparation,
Italian: controlli positivi e negativi, - metodi di preparazione dei vetrini,
English: criteria for scoring aberrations, - number of metaphases analysed,
Italian: criteri di conteggio delle aberrazioni, - numero di metafasi analizzate,
English: Results: - signs of toxicity, e.g. degree of confluency, cell cycle data, cell counts, mitotic index,
Italian: Risultati: - indizi di tossicità, per esempio grado di confluenza, dati sul ciclo cellulare, conta delle cellule, coefficiente mitotico,
Hungarian: Eredmények: - toxicitás jelei, például konfluencia mértéke, sejtciklus adatok, sejtszámok, mitiotikus index,
English: changes in ploidy if seen, - dose-response relationship, where possible, - statistical analyses, if any,
Italian: eventuali cambiamenti di ploidia, - relazione dose-risposta, se possibile, - eventuali analisi statistiche,
English: Discussion of results. Conclusions.
Italian: Discussione dei risultati. Conclusioni.
English: Prior to sacrifice, animals are treated with a metaphase arresting agent (e.g. colchicine or Colcemid®). Chromosome preparations are then made from the bone marrow cells and stained, and metaphase cells are analysed for chromosome aberrations.
Italian: Sono poi approntate e sottoposte a un processo di colorazione le preparazioni cromosomiche delle cellule di midollo osseo, e se ne analizzano le cellule in metafase per determinare le aberrazioni cromosomiche.
English: Animals are sampled at an appropriate interval thereafter. For mice this interval is approximately 3-5 hours;
Italian: Gi animali saranno quindi sacrificati dopo un adeguato lasso di tempo: 3-5 ore circa per i topi, 4-5 ore circa per i criceti cinesi.
English: for Chinese hamsters this interval as approximately 4-5 hours. Cells are harvested from the bone marrow and analysed for chromosome aberrations.
Italian: Si prelevino quindi le necessarie cellule del midollo osseo e si rilevino le aberrazioni cromosomiche.
Czech: u křečka čínského je tato doba přibližně 4 - 5 h. Z kostní dřeně se odeberou buňky a analyzují se na chromozomové aberace.
Slovenian: pri kitajskih hrčkih je ta interval približno 4-5 ur. Celice se odvzamejo iz kostnega mozga in analizirajo, da se določijo kromosomske aberacije.
English: Test animals: - species/strain used, - number, age and sex of animals,
Italian: Animali da laboratorio: - specie/ceppo usato, - numero, età e sesso degli animali,
English: conversion from diet/drinking water test substance concentration (ppm) to the actual dose (mg/kg body weight/day), if applicable, - details of food and water quality,
Italian: conversione della concentrazione (ppm) della sostanza in esame nel cibo o nell'acqua potabile nella dose effettiva (mg/kg di peso corporeo/giorno), se del caso,
Slovak: konverzia z koncentrácie testovacej látky v strave/vode (ppm) na samotnú dávku (mg/kg/telesná hmotnosť/deň), ak je to vhodné,
English: dose-response relationship, where possible, - statistical analyses, if any, - concurrent negative control data,
Italian: relazione dose-risposta, se possibile, - eventuali analisi statistiche, - dati sui controlli negativi paralleli,
English: Discussion of the results. Conclusions.
Italian: Discussione dei risultati. Conclusioni.
English: any micronucleus that has been formed may remain behind in the otherwise anucleated cytoplasm. Visualisation of micronuclei is facilitated in these cells because they lack a main nucleus.
Italian: i micronuclei formatisi possono rimanere nel citoplasma che non contiene più il nucleo principale, cosa che rende più agevole la visualizzazione dei micronulei.
English: The measurement of micronucleated immature (polychromatic) erythrocytes in peripheral blood is equally acceptable in any species in which the inability of the spleen to remove micronucleated erythrocytes has been demonstrated, or which has shown an adequate sensitivity to detect agents that cause structural or numerical chromosome aberrations. Micronuclei can be distinguished by a number of criteria.
Italian: Il conteggio degli eritrociti immaturi (policromatici) contenenti micronuclei nel sangue periferico è ugualmente accettabile nelle specie in cui è stata provata l'incapacità della milza di svolgere la funzione emocatecretica sugli eritrociti contenenti micronuclei o che sia risultata particolarmente sensibile per l'individuazione di agenti che provocano aberrazioni cromosomiche strutturali o numeriche.
English: Preparations 1.4.1.1. Selection of animal species
Italian: Preparazioni 1.4.1.1. Scelta delle specie animali
English: When peripheral blood is used, mice are recommended. However, any appropriate mammalian species may be used provided it is a species in which the spleen does not remove micronucleated erythrocytes or a species which has shown an adequate sensitivity to detect agents that cause structural or numerical chromosome aberrations.
Italian: Se si usa il sangue periferico si raccomanda di servirsi di topi, ma si può utilizzare qualsiasi specie adeguata di mammifero, purché sia una specie in cui la milza non espleta la funzione emocateretica sugli eritrociti micronucleati e che si è rivelata sufficientemente sensibile per l'individuazione degli agenti che causano aberrazioni cromosomiche strutturali o numeriche.
English: The test report should include the following information: Solvent/vehicle:
Italian: La relazione deve comprendere le seguenti informazioni: Solvente/mezzo disperdente:
English: Test conditions: - positive and negative (vehicle/solvent) control data,
Italian: Condizioni di esperimento: - controlli positivi e negativi (mezzo disperdente/solvente),
Hungarian: Vizsgálati körülmények: - pozitív és negatív (oldószer/vivőanyag) kontrollanyagok,
English: data from range-finding study, if conducted, - rationale for dose level selection, - details of test substance preparation,
Italian: risultati dello studio per individuare l'intervallo di dosi, se effettuato, - criteri di selezione delle dosi, - illustrazione particolareggiata della somministrazione della sostanza in esame,
English: Results: - signs of toxicity,
Italian: Risultati: - segni di tossicità,
Hungarian: Eredmények: - toxicitás jelei,
English: Preparations 1.5.1.1. Bacteria
Italian: Preparazioni 1.5.1.1. Batteri
English: At least five strains of bacteria should be used. These should include four strains of S. typhimurium (TA 1535; TA 1537 or TA97a or TA97; TA98; and TA100)
Italian: Si usino almeno cinque ceppi di batteri, tra cui quattro ceppi di S. typhimurium (TA 1535; TA 1537 o TA97a o TA97; TA98; e TA100)
English: that have been shown to be reliable and reproducibly responsive between laboratories.
Italian: la cui affidabilità è provata e che forniscono risposte riproducibili.
English: typhimurium TA1535, and - S. typhimurium TA1537 or TA97 or TA97a, and
Italian: typhimurium TA1535, e - S. typhimurium TA1537 o TA97 o TA97a, e
English: typhimurium TA98, and - S. typhimurium TA100, and
Italian: typhimurium TA98, e - S. typhimurium TA100, e
English: REPORTING TEST REPORT
Italian: RELAZIONE RELAZIONE SUL SAGGIO
English: Strains: - strains used, - number of cells per culture, - strain characteristics.
Italian: Ceppi: - ceppi usati; - numero per cellule per coltura; - caratteristiche dei ceppi.
English: type and composition of metabolic activation system, including acceptability criteria, - treatment procedures.
Italian: tipo e composizione del sistema di attivazione metabolica, criteri di accettabilità; - procedura di trattamento.
English: Mol. Mutagen., 19, pp. 2-141.
Italian: Mol. Mutagen., 19, pp. 2-141.
Lithuanian: Mol. Mutagen., 19, p. 2–141.
English: Tamura, G., Gold, C., Ferro-Luzzi, A. and Ames, B. N. (1980), Fecalase: A Model for Activation of Dietary Glycosides to Mutagens by Intestinal Flora, Proc. Natl.
Italian: Tamura, G., Gold, C., Ferro-Luzzi, A. and Ames, B. N. (1980), Fecalase: A Model for Activation of Dietary Glycosides to Mutagens by Intestinal Flora, Proc. Natl.
English: Acad. Sci. USA, 77, pp. 4961-4965.
Italian: Acad. Sci. USA, 77, pp. 4961-4965.
English: Mahon, G. A. T., Green, M. H. L., Middleton, B., Mitchel, I., Robinson, W. D. and Tweats, D. J. (1989), Analysis of Data from Microbial Colony Assays, in: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing,
Italian: Mahon, G. A. T., Green, M. H. L., Middleton, B., Mitchell, I., Robinson, W. D. and Tweats, D. J. (1989), Analysis of Data from Microbial Colony Assays, in: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
English: Part II. Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, ed. Kirkland, D. J., Cambridge University Press, pp. 28-65."
Italian: Part II. Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, ed. Kirkland, D. J., Cambridge University Press, pp. 28-65."
English: Test conditions 1.4.2.1. Solvent/vehicle
Italian: Condizioni di esperimento 1.4.2.1. Solvente/mezzo disperdente
English: Cells: - type and source of cells, - number of cell cultures,
Italian: Cellule: - tipo e origine delle cellule; - numero di colture cellulari;
English: absence of mycoplasma. Test conditions:
Italian: assenza di micoplasma. Condizioni di esperimento:
English: incubation temperature, - incubation time, - duration of treatment, - cell density during treatment,
Italian: temperatura di incubazione; - tempo di incubazione; - durata del trattamento; - densità delle cellule durante il trattamento;
English: Results: - signs of toxicity, - signs of precipitation,
Italian: Risultati: - segni di tossicità; - segni di precipitazione;
English: Chemical Induction of Specific Locus Mutations in Chinese Hamster Cells In Vitro, Proc. Natl.
Italian: Chemical Induction of Specific Locus Mutations in Chinese Hamster Cells In Vitro, Proc. Natl.