FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of the period set by the Commission, the Commission may, if no agreement has been reached and the Member State has not made the corrections and taking account of any comments made by the Member State, decide within three months to: reduce the interim payment referred to in Article 17(2);
German: Nach Ablauf der von der Kommission gesetzten Frist kann die Kommission, wenn keine Einigung erzielt wurde und der Mitgliedstaat die Berichtigungen nicht vorgenommen hat, unter Berücksichtigung etwaiger Bemerkungen des Mitgliedstaats, innerhalb einer Frist von drei Monaten entscheiden, die in Artikel 17 Absatz 2 genannte Zwischenzahlung zu reduzieren
English: or (b) make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution of the Fund to the action in question.
German: oder b) die erforderlichen finanziellen Berichtigungen durch die völlige oder teilweise Aufhebung der Beteiligung des Fonds an der betreffenden Maßnahme vorzunehmen.
English: In the absence of a decision to do either (a) or (b) the interim payments shall immediately cease to be suspended.
French: En l'absence de décision d'agir conformément au point a) ou au point b), la suspension des paiements intermédiaires cesse immédiatement.
German: Ergeht keine Entscheidung gemäß Buchstabe a) oder b), so wird die Aussetzung der Zwischenzahlungen unverzüglich beendet.
Italian: In mancanza di una decisione di agire a norma delle lettere a) o b), la sospensione dei pagamenti intermedi cessa con effetto immediato.
Finnish: Jos ei ole tehty päätöstä toimia a tai b alakohdassa tarkoitetulla tavalla, välimaksujen keskeytys loppuu välittömästi.
Czech: Nedojde-li k rozhodnutí podle písmene a) nebo b), bude pozastavení další platby okamžitě ukončeno.
Slovak: Ak sa nerozhodne o vykonaní a) alebo b), okamžite sa zruší pozastavenie predbežných platieb.
Polish: W przypadku braku decyzji określonej w lit. a) lub b) należy niezwłocznie odblokować płatność tymczasową.
Hungarian: Az a) vagy b) pontban foglaltakról hozott döntés hiányában haladéktalanul megszűnik az időközi részletek felfüggesztése.
Slovenian: Če se odločitev ne sprejme niti za (a) niti za (b), je odložitev vmesnih izplačil takoj ukinjena.
Estonian: Kui otsust tegutseda vastavalt punktile a või b ei ole tehtud, lõpeb vahemaksete peatamine viivitamata.
Latvian: Ja nav pieņemts lēmums saskaņā ar a) vai b) apakšpunktu, starpposma maksājuma apturēšana uzreiz zaudē spēku.
Lithuanian: Nepriėmus sprendimo padaryti tai, kas nurodyta a arba b punkte, tarpinių išmokų sustabdymas nedelsiant nustoja galioti.
Maltese: Fin-nuqqas ta' deċiżjoni li tagħmel jew (a) jew (b) il-pagamenti intermedji għandhom minnufih jieqfu milli jkunu sospiżi.
English: Financial corrections
French: Corrections financières
German: Finanzkorrekturen
Italian: Rettifiche finanziarie
Finnish: Rahoitukselliset oikaisut
Czech: Finanční opravy
Slovak: Finančné opravy
Polish: Korekty finansowe
Hungarian: Pénzügyi kiigazítások
Slovenian: Finančni popravki
Estonian: Finantskorrektsioonid
Latvian: Finanšu korekcijas
Lithuanian: Finansinės pataisos
Maltese: Korrezzjonijiet finanzjarji
English: The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularity.
French: Les États membres procèdent aux corrections financières requises en rapport avec l'irrégularité individuelle ou systémique.
German: Die Mitgliedstaaten nehmen die in Bezug auf die individuelle oder systematische Unregelmäßigkeit erforderlichen Finanzkorrekturen vor.
Italian: Gli Stati membri procedono alle necessarie rettifiche finanziarie connesse con l'irregolarità isolata o sistemica.
Finnish: Jäsenvaltiot tekevät vaadittavat rahoitukselliset oikaisut sekä yksittäisten että järjestelmällisten väärinkäytösten tapauksissa.
Czech: Členský stát provádí požadované finanční opravy v návaznosti na individuální nebo systémovou nesrovnalost.
Slovak: Členský štát vykoná požadované opravy v súvislosti s jednotlivou alebo systémovou chybou.
Polish: Państwo Członkowskie dokonuje korekty finansowej, wymaganej w powiązaniu do indywidualnego lub systemowego charakteru nieprawidłowości.
Hungarian: A tagállamok végzik el az egyedi vagy az egész rendszert érintő szabálytalanságokkal kapcsolatban szükséges pénzügyi kiigazításokat.
Slovenian: Država članica izvede zahtevane finančne popravke v zvezi s posamezno ali sistemsko nepravilnostjo.
Estonian: Liikmesriik teeb üksiku või süstemaatilise eeskirjade eiramisega seoses nõutavad finantskorrektsioonid.
Latvian: Dalībvalsts veic vajadzīgās finanšu korekcijas sakarā ar atsevišķiem vai sistemātiskiem pārkāpumiem.
Lithuanian: Valstybės narės daro reikiamas finansines pataisas dėl atskiro ar sistemingo pažeidimo.
Maltese: L-Istat Membru għandu jagħmel il-korrezzjonijiet finanzjarji meħtieġa ma' l-irregolarità individwali jew sistematika.
English: The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
French: Les corrections auxquelles procède l'État membre consistent en une suppression totale ou partielle de la participation communautaire.
German: Die von dem Mitgliedstaat vorgenommenen Korrekturen bestehen in der Streichung oder Kürzung der Gemeinschaftsbeteiligung.
Italian: Le rettifiche degli Stati membri consistono nella soppressione totale o parziale della partecipazione comunitaria.
Finnish: Jäsenvaltioiden tekemät oikaisut koskevat yhteisön rahoitusosuuden peruuttamista kokonaan tai osittain.
Czech: Opravy provedené členským státem spočívají v úplném nebo částečném zrušení účasti Společenství.
Slovak: Opravy vykonané členským štátom spočívajú v zrušení celého príspevku spoločenstva alebo jeho časti.
Polish: Korekta finansowa dokonana przez Państwo Członkowskie polega na anulowaniu całości lub części wkładu Wspólnoty.
Hungarian: A tagállam által végzett kiigazítások a közösségi hozzájárulás részleges vagy teljes visszavonásából állnak.
Slovenian: Popravki, ki jih izvede država članica, zajemajo preklic celotnega ali delnega prispevka Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigi tehtavad korrektsioonid sisaldavad ühenduse toetuse täielikku või osalist tühistamist.
Latvian: Dalībvalsts veiktās korekcijas paredz pilnībā vai daļēji anulēt Kopienas ieguldījumu.
Lithuanian: Valstybės narės daromos pataisos – viso Bendrijos įnašo ar jo dalies atšaukimas.
Maltese: Il-korrezzjonijiet magħmula mill-Istat Membru għandhom jikkonsistu fit-tħassir tal-kontribuzzjoni kollha tal-Komunità jew inkella parti minnha.
English: If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State has not complied with its obligations under paragraph 1 of this Article, Article 18(3) and (4) shall apply.
French: Si, après avoir procédé aux vérifications nécessaires, la Commission conclut qu'un État membre ne s'est pas conformé aux obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 1 du présent article, les dispositions de l'article 18, paragraphes 3 et 4, s'appliquent.
German: Stellt die Kommission nach den erforderlichen Überprüfungen fest, dass ein Mitgliedstaat die ihm aufgrund von Absatz 1 obliegenden Verpflichtungen nicht erfüllt hat, so findet Artikel 18 Absätze 3 und 4 Anwendung.
Italian: Se, dopo le necessarie verifiche, la Commissione conclude che uno Stato membro non si è conformato agli obblighi previsti dal paragrafo 1, si applicano le disposizioni di cui all'articolo 18, paragrafi 3 e 4.
Finnish: Jos komissio tarpeelliset tarkastukset tehtyään päättelee, että jäsenvaltio ei ole täyttänyt sille tämän artiklan 1 kohdan nojalla kuuluvia velvoitteita, sovelletaan 18 artiklan 3 ja 4 kohdan säännöksiä.
Czech: Pokud po provedení nezbytných ověření dospěje Komise k závěru, že členský stát nesplnil povinnosti podle odstavce 1, použije se čl. 18 odst. 3 a 4.
Slovak: Ak po ukončení potrebných previerok dospeje Komisia k záveru, že členský štát nesplnil povinnosti podľa odseku 1 tohto článku, uplatní sa článok 18 ods. 3 a 4.
Polish: Jeżeli po dokonaniu niezbędnych działań weryfikujących Komisja stwierdza, że Państwo Członkowskie nie wypełniło swoich zobowiązań określonych w ust. 1 niniejszego artykułu stosuje się odpowiednio art. 18 ust. 3 i 4.
Hungarian: Ha a szükséges ellenőrzések elvégzését követően a Bizottság megállapítja, hogy a tagállam e cikk (1) bekezdése szerinti kötelezettségeinek nem tett eleget, a 18. cikk (3) és (4) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Če po opravljenih obveznih preverjanjih Komisija ugotovi, da država članica ni ravnala v skladu s svojimi obveznostmi iz odstavka 1 tega člena, se uporablja člen 18(3) in (4).
Estonian: Kui komisjon pärast vajaliku kontrolli lõpetamist leiab, et liikmesriik ei ole täitnud oma käesoleva artikli lõikest 1 tulenevaid kohustusi, kohaldatakse artikli 18 lõikeid 3 ja 4.
Latvian: Ja, izdarot vajadzīgās pārbaudes, Komisija secina, ka dalībvalsts neievēro saistības, kuras izriet no šā panta 1. punkta, tiek piemērots 18. panta 3. un 4. punkts.
Lithuanian: Jei, atlikusi reikiamus patikrinimus, Komisija daro išvadą, kad valstybė narė nesilaikė savo įsipareigojimų pagal šio straipsnio 1 dalį, taikomos 18 straipsnio 3 ir 4 dalys.
Maltese: Jekk, wara t-tkomplija tal-verifiki meħtieġa, il-Kummissjoni tikkonkludi li Stat Membru ma kienx konformi ma' l-obbligazzjonijiet tiegħu taħt il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, l-Artikolu 18(3) u (4) għandu jkun jgħodd.
English: Any sum received unduly and to be recovered shall be repaid to the Commission, together with interest on account of late payment.
French: Toute somme à recouvrer ou donnant lieu à répétition de l'indu doit être reversée à la Commission, majorée des intérêts de retard.
German: Zu Unrecht gezahlte Beträge sind zuzüglich der Verzugszinsen an die Kommission zurückzuzahlen.
Italian: Gli importi oggetto di ripetizione dell'indebito vengono riversati alla Commissione, maggiorati degli interessi di mora.
Finnish: Aiheettomasti maksetut ja palautettavat määrät viivästyskorkoineen on maksettava komissiolle.
Czech: Jakákoli neoprávněně přijatá částka nebo částka, která má být vrácena, musí být vrácena Komisi spolu s úroky z prodlení.
Slovak: Každá neoprávnene obdržaná čiastka, ktorá sa má byť odňať, sa vráti Komisii spolu s úrokom z dôvodu neskorej platby.
Polish: Kwoty nienależnie otrzymane i podlegające zwrotowi zwracane są Komisji wraz z odsetkami z tytułu płatności przeterminowanej.
Hungarian: A jogtalanul kapott és visszatérítendő összeget a Bizottság részére a késedelmes fizetésre vonatkozó kamatokkal együtt kell visszatéríteni.
Slovenian: Vse vsote, ki se prejmejo neupravičeno in jih je treba izterjati, se vrnejo Komisiji skupaj z zamudnimi obrestmi.
Estonian: Iga alusetult makstud summa makstakse komisjonile tagasi koos viivisega.
Latvian: Jebkuru nepamatoti saņemtu un atgūstamu summu atmaksā Komisijai kopā ar kavējuma naudu.
Lithuanian: Kiekviena netinkamai gauta ir išieškotina suma kartu su delspinigiais grąžinama Komisijai.
Maltese: Kwalunkwe somma ta' flus irregolari u li għandha tintradd lura għandha titħallas mill-ġdid lill-Kummissjoni, flimkien ma' l- interessi minħabba l-ħlas li jkun sar tard.
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
German: Begleitung und Bewertung
Italian: Controllo e valutazione
Finnish: Seuranta ja arviointi
Czech: Dozor a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Ellenőrzés és értékelés
Slovenian: Spremljanje in ocenjevanje
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Pārraudzība un novērtējums
Lithuanian: Priežiūra ir įvertinimas
Maltese: Sorveljanza u evalwazzjoni
English: In each Member State the responsible authority shall take whatever measures are necessary to monitor and evaluate action.
French: Dans chaque État membre, l'autorité responsable prend les mesures nécessaires pour assurer le suivi et l'évaluation des actions.
German: In jedem Mitgliedstaat trifft die zuständige Behörde die erforderlichen Vorkehrungen, um die Begleitung und Bewertung einer Maßnahme zu gewährleisten.
Italian: In ogni Stato membro l'autorità responsabile adotta le misure necessarie per assicurare il controllo e la valutazione delle azioni.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion vastuullinen viranomainen toteuttaa tarvittavat toimenpiteet toimien seurannan ja arvioinnin varmistamiseksi.
Czech: V každém členském státě přijme příslušný orgán opatření nezbytná pro zajištění dozoru a hodnocení akcí.
Slovak: Príslušný orgán v každom členskom štáte prijme všetky opatrenia potrebné na monitorovanie a hodnotenie činnosti.
Polish: W każdym Państwie Członkowskim właściwa władza podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu monitorowania i oceny działań.
Hungarian: Az egyes tagállamok felelős hatóságai meghozzák az ellenőrzéshez és az értékeléshez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: V vsaki državi članici sprejme odgovorni organ vse potrebne ukrepe za spremljanje in ocenjevanje dejavnosti.
Estonian: Igas liikmesriigis võtab vastutav asutus kõik meetme järelevalveks ja hindamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Katrā dalībvalstī kompetentā iestāde dara visu, kas nepieciešams rīcības pārraudzībai un novērtēšanai.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje atsakinga institucija imasi visų priemonių, reikalingų veiksmams prižiūrėti ir įvertinti.
Maltese: F'kull Stat Membru l-awtorità responsabbli għandha tieħu kwalunkwe miżuri li huma meħtieġa biex tkun sorveljata u evalwata l-azzjoni.
English: In addition, the responsible authority shall have an independent assessment made of the execution and of the effect of the actions implemented.
French: En outre, l'autorité responsable fait procéder à une évaluation indépendante de l'exécution et de l'effet des actions mises en oeuvre.
German: Darüber hinaus veranlaßt die zuständige Behörde eine unabhängige Bewertung der Ausführung und der Auswirkungen der durchgeführten Maßnahmen.
Italian: L'autorità responsabile, inoltre, fa eseguire una valutazione indipendente dell'esecuzione e degli effetti delle azioni attuate.
Finnish: Vastuullinen viranomainen teettää lisäksi riippumattoman arvioinnin toimien toteuttamisesta ja niiden vaikutuksista.
Czech: Příslušný orgán rovněž provede nezávislé hodnocení provádění a účinků akce, která byla zahájena.
Slovak: Okrem toho má mať príslušný orgán nezávislé vyhodnotenie podľa vykonávania a účinku realizovaných akcií.
Polish: Dodatkowo właściwa władza zleca wykonanie niezależnej oceny stopnia wykonania i skutków realizacji podejmowanych działań.
Hungarian: Ezen túl a felelős hatóságnak független értékelést kell elkészíttetnie a végrehajtott intézkedés kivitelezéséről és hatásairól.
Slovenian: Poleg tega naroči odgovorni organ neodvisno presojo o izvajanju in učinku izvajanja dejavnosti.
Estonian: Lisaks laseb vastutav asutus rakendatud meetmete läbiviimise ja mõju kohta anda sõltumatu hinnangu.
Latvian: Bez tam kompetentā iestāde veic realizētās rīcības īstenošanas un to rezultātu neatkarīgu novērtēšanu.
Lithuanian: Be to, atsakinga institucija organizuoja nepriklausomą įgyvendintų veiksmų atlikimo ir jų poveikio įvertinimą.
Maltese: Barra minnhekk, l-awtorità responsabbli għandu jkollha stima indipendenti ta' l-esekuzzjoni u l-effett ta' l-azzjonijiet implimentati.
English: Each year the responsible authority shall draw up a summary report on implementation of the action in progress, which shall be attached to the request for co-financing referred to in Article 8.
French: L'autorité responsable établit chaque année un rapport succinct sur la mise en oeuvre des actions en cours, qui est joint à la demande de cofinancement visée à l'article 8.
German: Die zuständige Behörde erstellt jedes Jahr einen Synthesebericht über die Durchführung der laufenden Maßnahme, der dem in Artikel 8 genannten Antrag auf Kofinanzierung beigefügt wird.
Italian: Ogni anno l'autorità responsabile redige una relazione di sintesi sull'attuazione delle azioni in corso, da allegare alla domanda di cofinanziamento di cui all'articolo 8.
Finnish: Vastuullinen viranomainen laatii vuosittain meneillään olevien toimien toteuttamisesta yhteenvedon, joka liitetään 8 artiklassa tarkoitettuun yhteisrahoitushakemukseen.
Czech: Příslušný orgán vypracuje souhrnnou zprávu o provádění probíhajících akcí, která je připojena k žádosti o spolufinancování podle článku 8.
Slovak: Zodpovedný orgán každoročne vypracuje súhrnnú správu o realizácii prebiehajúcej akcie, ktorá sa pripojí k žiadosti o spolufinancovanie uvedenej v článku 8.
Polish: Corocznie właściwa władza opracowuje skrócone sprawozdanie o realizacji działań. Sprawozdanie stanowi Załącznik do wniosku o współfinansowanie określone w art. 8.
Hungarian: A felelős hatóság évente összefoglaló jelentést készít a folyamatban lévő program végrehajtásáról, amelyet csatolni kell a 8. cikkben említett társfinanszírozási kérelemhez.
Slovenian: Odgovorni organ vsako leto sestavi zbirno poročilo o izvajanju tekočih dejavnosti, ki se priloži prošnji za sofinanciranje iz člena 8.
Estonian: Igal aastal koostab vastutav asutus jooksva meetme rakendamise kohta kokkuvõtliku aruande, mis lisatakse artiklis 8 nimetatud kaasrahastamise taotlusele.
Latvian: Kompetentā iestāde katru gadu sagatavo kopsavilkuma ziņojumu par realizējamās rīcības izpildi, ko pievieno 8. pantā minētajam līdzfinansējuma pieteikumam.
Lithuanian: Atsakinga institucija kasmet parengia glaustą vykdomo veiksmo įgyvendinimo ataskaitą, kuri pridedama prie 8 straipsnyje nurodytos bendro finansavimo paraiškos.
Maltese: Ta' kull sena l-awtorità responsabbli għandha tfassal rapport fil-qosor dwar l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni li tkun qed titwettaq, li għandu jkun mehmuż mat-talba għal ko-finanzjar imsemmi fl-Artikolu 8.
English: Within six months of the deadline fixed in the co-financing decision for the execution of expenditure, the responsible authority shall send the Commission a final report consisting of:
French: Dans les six mois suivant la date fixée par la décision de cofinancement pour l'exécution des dépenses, l'autorité responsable adresse à la Commission un rapport final comportant:
German: Innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf der in der Entscheidung über die Kofinanzierung für die Ausführung der Ausgaben festgelegten Frist legt die zuständige Behörde der Kommission einen Schlussbericht vor, der Folgendes umfaßt:
Italian: L'autorità responsabile invia alla Commissione, entro sei mesi dal termine fissato nella decisione di cofinanziamento per l'esecuzione della spesa, una relazione finale comprendente:
Finnish: Vastuullinen viranomainen toimittaa komissiolle kuuden kuukauden kuluessa yhteisrahoituspäätöksessä kustannusten maksamiselle asetetusta määräajasta loppukertomuksen, joka käsittää:
Czech: Do šesti měsíců ode dne stanoveného v rozhodnutí o spolufinancování pro provedení výdajů zašle příslušný orgán Komisi závěrečnou zprávu obsahující
Slovak: Do šiestich mesiacov od konečného termínu stanoveného v rozhodnutí o spolufinancovaní na realizáciu výdavkov zašle príslušný orgán Komisii záverečnú správu pozostávajúcu z:
Polish: W terminie sześciu miesięcy od terminu ustalonego w decyzji o współfinansowaniu na wykonywanie wydatków właściwa władza przedkłada Komisji sprawozdanie końcowe zawierające:
Hungarian: A felelős hatóság a kiadások végrehajtásáról szóló társfinanszírozási határozatban megállapított határidőtől számított hat hónapon belül zárójelentést nyújt be a Bizottsághoz, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: V šestih mesecih po izteku roka, določenega z odločitvijo o sofinanciranju za izvrševanje odhodkov, pošlje odgovorni organ Komisiji končno poročilo, ki zajema:
Estonian: Kuue kuu jooksul kaasrahastamise otsuses kulude kasutamiseks määratud tähtajast saadab vastutav asutus komisjonile lõpparuande, mis sisaldab:
Latvian: Sešu mēnešu laikā, beidzoties termiņam, kas noteikts lēmumā par līdzfinansējumu, kompetentā iestāde nosūta Komisijai nobeiguma ziņojumu, kurā iekļauj:
Lithuanian: Per šešis mėnesius nuo bendro finansavimo sprendime nustatyto išlaidų vykdymo galutinio termino atsakinga institucija Komisijai siunčia galutinę ataskaitą, kurią sudaro:
Maltese: Fi żmien sitt xhur min meta jkun skada ż-żmien iffissat fid-deċiżjoni tal-ko-finanzjar għall-esekuzzjoni tan-nefqa, l-awtorità responsabbli għandha tibgħat lill-Kummissjoni rapport finali li jkun jikkonsisti:
English: The Commission shall submit a mid-term report to the European Parliament and the Council by 31 December 2002 at the latest and a final report by 1 September 2005 at the latest.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport de mi-parcours au plus tard le 31 décembre 2002 et un rapport final au plus tard le 1er septembre 2005.
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens am 31. Dezember 2002 einen Zwischenbericht und spätestens am 1. September 2005 einen Schlussbericht.
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione intermedia entro il 31 dicembre 2002 ed una relazione finale entro il 1o settembre 2005.
Finnish: Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle välikertomuksenviimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 ja loppukertomuksen viimeistään 1 päivänä syyskuuta 2005.
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 31. prosince 2002 zprávu v polovině trvání akce a závěrečnou zprávu nejpozději do 1. září 2005.
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu za polovicu funkčného obdobia najneskôr do 31. decembra 2002 a záverečnú správu najneskôr do 1. septembra 2005.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2002 r. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie średniookresowe, a najpóźniej do dnia 1 września 2005 r. sprawozdanie końcowe.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2002. december 31-ig középtávú jelentést, legkésőbb 2005. szeptember 1-jéig pedig zárójelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére.
Slovenian: Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu vmesno poročilo najpozneje do 31. decembra 2002 in končno poročilo najpozneje do 1. septembra 2005.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule vahearuande hiljemalt 31. detsembriks 2002 ja lõpparuande hiljemalt 1. septembriks 2005.
Latvian: Vēlākais līdz 2002. gada 31. decembrim Komisija iesniedz starpposma ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei un nobeiguma ziņojumu iesniedz vēlākais līdz 2005. gada 1. septembrim.
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip iki 2002 m. gruodžio 31 d. Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia tarpinę ataskaitą, o ne vėliau kaip iki 2005 m. rugsėjo 1 d. – galutinę ataskaitą.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Italian: CAPO V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: THE COMMITTEE
French: COMITÉ
German: AUSSCHUSS
Italian: COMITATO
Finnish: KOMITEA
Czech: VÝBOR
Slovak: VÝBOR
Polish: KOMITET
Hungarian: A BIZOTTSÁG
Slovenian: ODBOR
Estonian: KOMITEE
Latvian: KOMITEJA
Lithuanian: KOMITETAS
Maltese: IL-KUMITAT
English: The Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Italian: Comitato
Finnish: Komitea
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Il-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspiera Komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat.