FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all its activities, the programme will respect the principle of gender mainstreaming.
French: Dans toutes ses activités, le programme respectera le principe visant à intégrer l'égalité entre les femmes et les hommes dans les autres domaines.
German: Bei allen Programmtätigkeiten wird der Grundsatz der Chancengleichheit für Männer und Frauen in den anderen Bereichen beachtet.
Spanish: En todas sus actividades, el programa respetará el principio de la integración de la igualdad entre los sexos.
Italian: In tutte le sue attività, il programma rispetterà il principio dell'integrazione orizzontale delle questioni di genere.
Portuguese: Em todas as suas actividades, o programa deve respeitar o princípio da integração da igualdade entre homens e mulheres noutras áreas.
Swedish: I all programverksamhet skall principen om integrering av jämställdhet mellan kvinnor och män beaktas.
Finnish: Ohjelman kaikissa toimissa on otettava huomioon sukupuolten tasa-arvoa koskevat näkökohdat (valtavirtaistamisperiaate).
Greek: Σε όλες τις δραστηριότητές του, το πρόγραμμα τηρεί την αρχή της ενσωμάτωσης της ισότητας των φύλων στους άλλους τομείς.
Czech: Ve všech svých bodech program respektuje zásadu začlenění rovnosti mužů a žen do ostatních oblastí.
Slovak: Vo všetkých svojich činnostiach program bude rešpektovať integráciu zásady rovnosti založenej na pohlaví .
Polish: We wszystkich swoich działaniach program będzie respektować zasadę włączania do głównego nurtu społecznego tożsamości płci.
Hungarian: A program minden tevékenysége során szem előtt tartja a nők és férfiak esélyegyenlőségének elvét.
Slovenian: V vseh ukrepih programa se bo spoštovalo integriranje načela enakosti spolov.
Romanian: În toate activitățile sale, programul va respecta principiul vizând integrarea egalității între femei și bărbați în alte domenii.
Bulgarian: При всички тези дейности, програмата ще спазва принципа за интегриране на равенството на жените и мъжете в останалите сфери на дейност.
Estonian: Programmi kõikide toimingute puhul jälgitakse soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise põhimõtet.
Latvian: Visās savās darbībās programma ievēro principu par vienādu iespēju nodrošināšanu abiem dzimumiem.
Lithuanian: Visose veiklos srityse programa gerbs lyčių lygybės principą.
Maltese: Fl-attivitajiet kollha tiegħu, il-programm għandu jirispetta l-prinċipju tal-gender mainstreaming.
English: Access to the programme
French: Accès au programme
German: Zugang zum Programm
Spanish: Acceso al programa
Italian: Accesso al programma
Portuguese: Acesso ao programa
Swedish: Tillgång till programmet
Finnish: II Ohjelmaan osallistuvat
Greek: Πρόσβαση στο πρόγραμμα
Czech: Přístup k programu
Slovak: Prístup k programu
Polish: Dostęp do programu
Hungarian: Hozzáférés a programhoz
Slovenian: Dostop do programa
Romanian: Accesul la program
Bulgarian: Достъп до програмата
Estonian: Programmis osalejad
Latvian: II Programmas pieejamība
Lithuanian: Programos prieinamumas
Maltese: L-aċċess għall-programm
English: III.
German: III.
Spanish: III.
Italian: III.
Swedish: III.
Greek: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
Bulgarian: ІІІ.
English: Strand 1 - Analysis and evaluation
German: Aktionsbereich 1 - Analyse und Bewertung
Spanish: Capítulo 1 - Análisis y evaluación
Italian: Parte 1 - Analisi e valutazione
Portuguese: Vertente 1 - Análise e avaliação
Swedish: Programdel 1 - Analys och utvärdering
Finnish: Osio 1 - Analysointi ja arviointi
Greek: Δέσμη 1 - Ανάλυση και αξιολόγηση
Czech: Oddíl 1 - Analýza a hodnocení
Slovak: Časť 1 - Analýza a hodnotenie
Hungarian: terület - Elemzés és értékelés
Slovenian: Sklop 1 — Analiziranje in evalvacija
Romanian: Etapa 1: Analiză și evaluare
Bulgarian: Аспект 1 – Анализ и оценка
Lithuanian: 1 kryptis Analizė ir įvertinimas
Maltese: L-Ewwel Faxxa - L-analiżi u l-evalwazzjoni
English: The following measures may be supported:
French: Les activités suivantes peuvent bénéficier d'un soutien:
German: Folgende Tätigkeiten können unterstützt werden:
Spanish: Podrán apoyarse las actividades que figuran a continuación:
Italian: Attività che possono beneficiare di un aiuto:
Portuguese: Podem ser apoiadas as seguintes medidas:
Swedish: Följande åtgärder kan stödjas:
Finnish: Seuraavanlaiselle toiminnalle voidaan myöntää tukea:
Greek: Στήριξη είναι δυνατόν να παρασχεθεί στις ακόλουθες δραστηριότητες:
Czech: Podporu mohou získat tyto činnosti:
Slovak: Môžu sa podporovať tieto opatrenia:
Polish: Wsparcie mogą otrzymać następujące środki:
Hungarian: Az alábbi intézkedések támogathatók:
Slovenian: Podpirati je mogoče naslednje ukrepe:
Romanian: Activitățile următoare pot beneficia de susținere:
Bulgarian: Могат да получават подкрепа следните мерки:
Estonian: Toetada võib järgmisi meetmeid:
Latvian: Var atbalstīt šādus pasākumus.
Lithuanian: Gali būti remiamos šios priemonės:
Maltese: Jistgħu jiġu appoġġjati l-miżuri li ġejjini:
English: Strand 2 - Capacity building
German: Aktionsbereich 2 - Entwicklung von Handlungskompetenzen
Spanish: Capítulo 2 - Aumento de la competencia
Italian: Parte 2 - Rafforzamento delle capacità
Portuguese: Vertente 2 - Reforço da capacidade
Swedish: Programdel 2 - Kapacitetsuppbyggnad
Finnish: Osio 2 - Valmiuksien lisääminen
Greek: Δέσμη 2 - Ενίσχυση των ικανοτήτων
Czech: Oddíl 2 - Posílení akceschopnosti
Slovak: Časť 2 - Zvyšovanie schopnosti
Hungarian: terület - Kapacitásnövelés
Slovenian: Sklop 2 — Izboljševanje usposobljenosti
Romanian: Etapa 2: Întărirea capacităților
Bulgarian: Аспект 2 – Изграждане на капацитета
Lithuanian: 2 kryptis Gebėjimų ugdymas
Maltese: It-Tieni Faxx - Il-bini tal-kapaċità
English: The process of selecting applications for funding under the programme will take account of the diverse nature of discrimination;
French: Lors de la sélection des demandes de financement, le programme tiendra compte de la diversité de la discrimination;
German: Bei der Auswahl der Finanzierungsanträge trägt das Programm der Vielfalt der Diskriminierungen Rechnung.
Spanish: A la hora de seleccionar las solicitudes de financiación, el programa tendrá en cuenta la diversidad de la discriminación;
Italian: Nella selezione delle richieste di finanziamento, il programma terrà conto della diversità della discriminazione.
Portuguese: Na selecção dos pedidos de financiamento, o programa deve tomar em conta a diversidade da discriminação.
Swedish: Vid urvalet av ansökningar om finansiering skall programmet beakta de olika formerna av diskrimineringen.
Finnish: Rahoituspyyntöjä käsiteltäessä ohjelmassa otetaan huomioon syrjinnän monimuotoisuus;
Greek: Κατά την επιλογή των αιτήσεων χρηματοδότησης, το πρόγραμμα θα λαμβάνει υπόψη τις διάφορες μορφές υπό τις οποίες εκδηλώνονται οι διακρίσεις.
Czech: Při výběru žádostí o financování přihlíží program k různým formám diskriminace;
Slovak: Proces výberu žiadostí o financovanie v programe bude brať do úvahy rozmanitú povahu diskriminácie.
Polish: Proces wyboru wniosków o finansowanie w ramach programu uwzględnia różnorodny charakter dyskryminacji;
Hungarian: A pályázatoknak a program keretében való támogatásra történő kiválasztásánál figyelembe veszi a megkülönböztetés számos, egymástól különböző természetét;
Slovenian: V postopku izbiranja vlog za financiranje v okviru tega programa se upošteva raznovrstnost diskriminacije;
Romanian: La selectarea cererilor de finanțare, programul va ține cont de diversitatea tipurilor de discriminare;
Bulgarian: При процеса на подбор на молбите за финансиране по програмата ще се отчитат различните прояви на дискриминация;
Estonian: Rahastamistaotluste läbivaatamisel võtab programm arvesse diskrimineerimise vormide mitmekesisust;
Latvian: Pieteikumu izvēles procesā finansēšanai saskaņā ar programmu ņem vērā diskriminācijas dažādos veidus.
Maltese: Il-proċess ta' l-għażla ta' l-applikazzjonijiet għall-finanzjament skond il-programm irid iqis in-natura diversa tad-diskriminazzjoni;
English: Core funding will be capped at 90 % of the expenditure eligible for support.
French: Le financement de base est limité à un plafond de 90 % des dépenses pouvant bénéficier d'un soutien.
German: Die Basisfinanzierung beträgt höchstens 90 % der Ausgaben, für die eine Unterstützung gewährt werden kann.
Spanish: La financiación de base se limitará como máximo al 90 % de los gastos que puedan beneficiarse de una ayuda.
Italian: Il finanziamento di base è limitato ad un massimale del 90 % delle spese che possono beneficiare di un sostegno.
Portuguese: O financiamento de base fica limitado a um máximo de 90 % das despesas que possam beneficiar de apoio.
Swedish: Grundfinansieringen får inte överstiga ett tak på 90 % av de stödberättigade utgifterna.
Finnish: Perusrahoituksella voidaan kattaa enintään 90 prosenttia tukikelpoisista menoista.
Greek: Η βασική χρηματοδότηση μπορεί να φτάσει το 90 % των επιλέξιμων προς στήριξη δαπανών.
Czech: Základní financování je omezeno na 90 % výdajů, pro které lze získat podporu.
Slovak: Základné financovanie sa stanoví vo výške 90% výdavkov oprávnených na podporu.
Polish: Podstawowe finansowanie będzie ograniczone do 90 % wydatków kwalifikujących się do wsparcia.
Hungarian: Az alapvető támogatás felső határa a támogatásra jogosult kiadások 90 %-a.
Slovenian: Temeljno financiranje bo omejeno na 90 % stroškov, ki izpolnjujejo pogoje za dodelitev podpore.
Romanian: Finanțarea de bază este limitată la un plafon de 90 % din cheltuieli, putând beneficia de susținere.
Bulgarian: Основното финансиране е ограничено до 90% от разходите, за които може да се ползва подкрепа.
Estonian: Põhirahastamiseks võib kasutada kõige enam 90 % toetusteks mõeldud vahenditest.
Latvian: Pamatfinansējums nepārsniedz 90 % no izdevumiem par attiecīgo atbalstu.
Lithuanian: Pagrindinis finansavimas siekia iki 90 % iš paramos finansuotinų išlaidų.
Maltese: Il-finanzjament bażiku ser jwassal sa 90% tan-nefqa eliġibbli għall-appoġġ.
English: The procedures for selecting such organisations may take account of the diverse and heterogeneous nature of the groups facing discrimination.
French: Les modalités de sélection de ces organisations peuvent tenir compte de la nature diverse et hétérogène des groupes confrontés à la discrimination.
German: Die Modalitäten der Auswahl dieser Organisationen können der Verschiedenartigkeit und Vielfalt der mit Diskriminierungen konfrontierten Gruppen Rechnung tragen.
Spanish: Las modalidades de selección de esas organizaciones podrán tener en cuenta la naturaleza diversa y heterogénea de los grupos afectados por la discriminación.
Italian: Le modalità di selezione di dette organizzazioni possono tener conto del carattere diverso ed eterogeneo dei gruppi confrontati alla discriminazione.
Portuguese: As regras de selecção dessas organizações podem ter em conta a natureza diferente e heterogénea dos grupos confrontados com a discriminação.
Swedish: Anvisningarna för urvalet av organisationer kan ta hänsyn till att de grupper som utsätts för diskriminering är varierande och heterogena.
Finnish: Näiden järjestöjen valintaperusteissa voidaan ottaa huomioon syrjinnän kohteeksi joutuneiden ryhmien monimuotoisuus ja heterogeenisyys.
Greek: Κατά την επιλογή των οργανώσεων αυτών μπορεί να ληφθεί υπόψη ο ποικίλος και ετερόκλητος χαρακτήρας των ομάδων που υφίστανται διακρίσεις.
Czech: Způsoby výběru těchto organizací mohou přihlížet k odlišnosti a různorodosti skupin, které jsou vystaveny diskriminaci.
Slovak: Postupy výberu takýchto organizácií môžu brať do úvahy rôznorodý a heterogénny charakter skupín čeliacich diskriminácii.
Polish: Procedury wybierania takich organizacji mogą uwzględniać różnorodny i heterogeniczny charakter grup doświadczających dyskryminacji.
Hungarian: Az említett szervezetek kiválasztására irányuló eljárások figyelembe vehetik a megkülönböztetéssel szembesülő csoportok különböző, heterogén természetét.
Slovenian: V postopkih za izbiro takih organizacij se lahko upošteva različno in raznovrstno naravo skupin, ki se soočajo z diskriminacijo.
Romanian: Modalitățile de selectare a acestor organizații pot ține cont de natura diversă și eterogenă a grupurilor confruntate cu discriminarea.
Bulgarian: Условията и редът, при които ще се извършва подборът на тези организации могат да отчитат различното и разнородно естество на групите, които се сблъскват с дискриминацията.
Estonian: Selliste organisatsioonide väljavalimismenetluses võib arvesse võtta diskrimineerimise all kannatavate rühmade erinevust ja heterogeenset iseloomu.
Latvian: Procedūrās šādu organizāciju izvēlei var ņemt vērā dažādās un neviendabīgās cilvēku grupas, kas cieš no diskriminācijas.
Lithuanian: Atrenkant tokias organizacijas gali būti atsižvelgiama į grupių, susiduriančių su diskriminacija, įvairų ir mišrų pobūdį.
Maltese: Il-proċeduri għall-għażla ta' dawn l-organizzazzjonijiet jistgħu iqisu l-għamliet differenti u natura eteroġenja għall-gruppi li jiffaċċjaw id-diskriminazzjoni.
English: Strand 3 - Awareness-raising
German: Aktionsbereich 3 - Sensibilisierung
Spanish: Capítulo 3 - Sensibilización
Italian: Parte 3 - Sensibilizzazione
Portuguese: Vertente 3 - Sensibilização
Swedish: Programdel 3 - Ökad medvetenhet
Finnish: Osio 3 - Valistustoiminta
Greek: Δέσμη 3 - Ευαισθητοποίηση
Czech: Oddíl 3 - Zvyšování povědomí
Slovak: Časť 3 - Zvyšovanie povedomia
Hungarian: terület - A tudatosítás növelése
Slovenian: Sklop 3 — Ozaveščanje
Romanian: Etapa 3: Sensibilizarea
Bulgarian: Аспект 3 – Привличане на общественото внимание
Estonian: Tegevusvaldkond 3 - Teadlikkuse tõstmine
Lithuanian: 3 kryptis Informavimas
Maltese: It-Tielet Faxx - Iż-żieda fil-konoxxenza
English: Method of presenting applications for support
French: Méthode de présentation des demandes de soutien
German: Verfahren für die Beantragung von Beihilfen
Spanish: Método de presentación de las solicitudes de apoyo
Italian: Modalità di presentazione delle domande di aiuto
Portuguese: Método de apresentação dos pedidos de apoio
Swedish: Hur ansökan om stöd skall läggas fram
Finnish: IV Tukihakemusten jättäminen
Greek: Μέθοδος υποβολής αιτήσεων στήριξης
Czech: Postup pro předkládání žádostí o podporu
Polish: Metoda składania wniosków o wsparcie
Hungarian: A támogatás iránti kérelmek benyújtása
Slovenian: Postopek zaprošanja za podporo
Romanian: Metodă de prezentare a cererilor de susținere
Bulgarian: Метод на представяне на молбите за подпомагане
Estonian: Toetustaotluste esitamise viis
Latvian: IV Palīdzības pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Paramos paraiškų pateikimo būdas
Maltese: Il-metodi ta' kif jiġu ppreżentati l-applikazzjonijiet għall-appoġġ
English: Strand 1: this Strand will be implemented mainly through calls for tender.
German: Aktionsbereich 1 Im Rahmen dieses Aktionsbereichs werden hauptsächlich Ausschreibungen durchgeführt.
Spanish: Capítulo 1: Las acciones de este capítulo se ejecutarán básicamente mediante licitaciones.
Italian: Parte 1: Questa parte sarà attuata principalmente mediante la pubblicazione di inviti a presentare offerte.
Portuguese: Vertente 1 As acções desta vertente serão executadas principalmente através da abertura de concursos.
Swedish: Programdel 1: Denna programdel kommer huvudsakligen att genomföras genom anbudsinfordringar.
Finnish: Osio 1 Tämä osio toteutetaan pääasiassa tarjouspyynnöin.
Greek: Δέσμη 1 Οι δράσεις της δέσμης αυτής θα υλοποιούνται κυρίως μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Hungarian: terület: az e területhez tartozó intézkedéseket alapvetően pályázati felhívásokon keresztül hajtják végre.
Slovenian: Sklop 1: ta sklop se izvaja zlasti na podlagi javnih razpisov.
Lithuanian: 1 kryptis: ši kryptis bus įgyvendinama daugiausia skelbiant konkursus.
Maltese: L-Ewwel Faxxa: din il-Faxxa trid tiġi implimentata prinċipalment permezz ta' sejħiet għall-offerti.
English: For cooperation with National Statistical Offices, the EUROSTAT procedures will apply.
French: Pour ce qui concerne la coopération avec les instituts nationaux de statistique, les procédures d'Eurostat s'appliqueront.
German: Für die Zusammenarbeit mit den nationalen Statistischen Ämtern gelten die Verfahren von Eurostat.
Spanish: Se aplicarán los procedimientos de Eurostat para la cooperación con las oficinas nacionales de estadística.
Italian: Nel caso della cooperazione con gli istituti nazionali di statistica, saranno applicabili le procedure di Eurostat.
Portuguese: Na cooperação com os serviços nacionais de estatística, serão aplicados os procedimentos Eurostat.
Swedish: När det gäller samarbetet med de nationella statistikorganen, skall Eurostats förfaranden användas.
Finnish: Kansallisten tilastotoimistojen kanssa tehtävään yhteistyöhön sovelletaan Eurostatin menettelyjä.
Greek: Για τη συνεργασία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, ισχύουν οι διαδικασίες της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat).
Slovak: Pri spolupráci s národnými štatistickými úradmi platia postupy EUROSTAT-u.
Polish: We współpracy z krajowymi urzędami statystycznymi stosowane będą procedury Eurostatu.
Hungarian: A nemzeti statisztikai hivatalokkal folytatott együttműködés során az Eurostat-eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sodelovanju z nacionalnimi uradi za statistiko se uporablja postopke Eurostata.
Bulgarian: По отношение на сътрудничеството с националните статистически служби ще се прилагат процедурите на Евростат.
Estonian: Siseriiklike statistikaametitega tehtava koostöö suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste statistikaameti menetlust.
Latvian: Lai sadarbotos ar valsts statistikas birojiem, tiek piemērotas EUROSTAT procedūras.
Lithuanian: Bendradarbiavimui su nacionaliniais statistikos biurais taikoma Eurostato tvarka.
Maltese: Għall-koperazzjoni ma' Uffiċċji Nazzjonali ta' l-Istatistika, iridu japplikaw il-proċeduri ta' l-EUROSTAT.
English: Strand 2: Strands 2, Point 1 and 2, Point 2 will be implemented in response to calls for proposals which will be submitted to the Commission.
German: Aktionsbereich 2 Im Rahmen des Aktionsbereichs 2 Nummern 1 und 2 ergehen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen bei der Kommission.
Spanish: Capítulo 2: Las acciones de los puntos 1 y 2 de este capítulo se ejecutarán previa convocatoria de propuestas que deberán presentarse a la Comisión.
Italian: Parte 2: Le parti 2, punto 1) e 2, punto 2) saranno attuate mediante inviti a presentare proposte, che saranno sottoposte alla Commissione.
Portuguese: Vertente 2 As acções das vertentes 2, alínea 1) e 2, alínea 2) serão executadas com base em convites à apresentação de propostas, que serão submetidas à apreciação da Comissão.
Swedish: Programdel 2: Programdel 2.1 och 2.2 kommer att genomföras genom anbudsinfordringar. Dessa skall lämnas till kommissionen.
Finnish: Osio 2 Osiot 2 kohta 1) ja 2 kohta 2) toteutetaan komission järjestämien ehdotuspyyntöjen perusteella.
Greek: Δέσμη 2 Οι δράσεις της δέσμης 2 σημείο 1 και 2 σημείο 2 θα υλοποιούνται με πρόσκληση υποβολής προτάσεων, που θα υποβάλλονται στην Επιτροπή.
Slovak: Časť 2: časť 2, body 1 a 2, bod 2 sa uskutoční ako reakcia na výzvy na predloženie návrhov, ktoré sa predložia Komisii.
Hungarian: terület: a 2. terület 1) és 2) pontját a Bizottságnak benyújtandó javaslati felhívásokra válaszul hajtják végre.
Slovenian: Sklop 2: Točki 1 in 2 sklopa 2 se bo izvajalo kot odziv na poziv za zbiranje predlogov, predloženih Komisiji.
Lithuanian: 2 kryptis: šios krypties 1 ir 2 punktai bus įgyvendinami atsiliepiant į kvietimus teikti Komisijai pasiūlymus.
Maltese: It-Tieni Faxxa: Il-punt 1 u 2, il-punt 2, tat-Tieni Faxxa iridu jiġu implimentati bi tweġiba għas-sejħiet għall-proposti illi jridu jiġu sottomessi lill-Kummissjoni.
English: Strand 3: this Strand will be implemented, in general, in response to calls for tender.
German: Aktionsbereich 3 Im Rahmen dieses Aktionsbereichs werden im allgemeinen Ausschreibungen durchgeführt.
Spanish: Capítulo 3: Las acciones de este capítulo se ejecutarán, en general, previa licitación.
Italian: Parte 3: Questa parte sarà attuata, in maniera generale, mediante inviti a presentare offerte.
Portuguese: Vertente 3 As acções desta vertente serão executadas, de uma maneira geral, através da abertura de concursos.
Swedish: Programdel 3: Denna programdel kommer huvudsakligen att genomföras genom inbjudningar att lämna förslag.
Finnish: Osio 3 Tämä osio toteutetaan yleisesti tarjouspyyntöjen perusteella.
Greek: Δέσμη 3 Οι δράσεις της δέσμης αυτής θα υλοποιούνται, εν γένει, με προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Slovak: Časť 3: táto časť sa vo všeobecnosti uskutoční ako reakcia na výzvu na verejnú súťaž.
Hungarian: terület: ezt a részt általában pályázati felhívásokra válaszul hajtják végre.
Slovenian: Sklop 3: ta sklop se bo na splošno izvajalo kot odziv na javne razpise.
Lithuanian: 3 kryptis: ši kryptis dažniausiai bus įgyvendinama skelbiant konkursus.
Maltese: It-Tielet Faxxa: din il-Faxxa trid tiġi implimentata, b'mod ġenerali, bi tweġiba għas-sejħiet għall-offerti.
English: However, action under Strands 3, Point 2 and 3, Point 3 may be subsidised in response to requests for subsidies, for example from the Member States.
French: Toutefois, les actions relevant des volets 3, point 2) et 3, point 3) pourront bénéficier de subventions octroyées en réponse à des demandes d'aide émanant, par exemple, des États membres.
German: Aktionen, die in den Aktionsbereich 3 Nummern 2 und 3 fallen, können jedoch auch auf Antrag, z. B. auf Antrag eines Mitgliedstaats, bezuschusst werden.
Spanish: No obstante, podrán subvencionarse acciones correspondientes a los puntos 2 y 3 de este capítulo a petición, por ejemplo, de los Estados miembros.
Italian: Tuttavia, le azioni che rientrano nelle parti 3, punto 2) e 3, punto 3) possono beneficiare di sovvenzioni concesse a seguito di domande di aiuto, ad esempio, da parte degli Stati membri.
Portuguese: Porém, as acções das vertentes 3, alínea 2) e 3, alínea 3) poderão ser subsidiadas em resposta a pedidos de subsídios apresentados, por exemplo, pelos Estados-Membros.
Swedish: Åtgärder enligt programdel 3.2 och 3.3 kan dock beviljas stöd om begäran om stöd kommer från t.ex. medlemsstaterna.
Finnish: Osioon 3 kohta 2) ja 3 kohta 3) kuuluvia toimia voidaan kuitenkin tukea esimerkiksi jäsenvaltioiden esittämien tukihakemusten perusteella.
Greek: Ωστόσο, οι δράσεις που υπάγονται στις δέσμες 3 σημείο 2 και 3 σημείο 3, θα είναι δυνατόν να επιδοτούνται κατόπιν αιτήσεων ενίσχυσης που θα προέρχονται π.χ. από τα κράτη μέλη.
Slovak: Opatrenia v rámci časti 3, bod 2 a 3, bod 3 sa však môžu dotovať ako reakcia na žiadosti o dotácie, napríklad z členských štátov.
Polish: Jednakże działania w ramach aspektów 3 pkt 2 i 3, pkt 3 mogą być dotowane w odpowiedzi na prośby o przyznanie dotacji, na przykład z Państw Członkowskich.
Hungarian: Azonban a 3. terület 2) és 3) pontjába tartozó intézkedések kérelemre, például a tagállamok kérelmére, támogathatók.
Slovenian: Toda dejavnosti v okviru točk 2 in 3 sklopa 3 je mogoče financirati kot odgovor na prošnje za finančno pomoč, ki jih dajo na primer države članice.
Bulgarian: Въпреки това действията, включени в аспект 3, точки 2 и 3 могат да бъдат субсидирани в отговор на молби за субсидии например от държавите-членки.
Estonian: Tegevusvaldkonna 3 punktides 2 ja 3 sätestatud meetmeid võib subsideerida näiteks liikmesriikide esitatud subsideerimistaotluste alusel.
Latvian: Tomēr darbības saskaņā ar pielikuma 3. daļas 2. un 3. punktu var subsidēt, atbildot uz subsīdijas pieprasījumu, piemēram, no dalībvalstu puses.
Lithuanian: Tačiau veiksmai pagal 3 krypties 2 ir 3 punktus gali būti remiami atsiliepiant į subsidijų prašymus, pvz., gautus iš valstybių narių.
Maltese: Madankollu, l-azzjoni skond il-punti 2 u 3, u l-punt 3 tat-Tielet Faxxa jistgħu jkunu sussidjati bi tweġiba għat-talba għal sussidji, per eżempju mill-Istati Membri.
English: Council Decision
Portuguese: Decisão do Conselho
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI
English: establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006)
Portuguese: que estabelece um programa de acção comunitário de luta contra a discriminação (2001-2006)
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
English: After consulting the Economic and Social Committee,
Portuguese: Após consulta ao Comité Económico e Social,
Finnish: on kuullut talous- ja sosiaalikomiteaa