FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The protected zones shall be specified there.
French: Les zones protégées y sont spécifiées.
German: Die Schutzgebiete sind zu spezifizieren.
Spanish: Las zonas protegidas se especificarán.
Italian: Le zone protette in questione sono ivi specificate.
Portuguese: As zonas protegidas serão aí devidamente especificadas.
Dutch: De beschermde gebieden worden in die bijlage gespecificeerd.
Danish: De beskyttede zoner specificeres deri.
Swedish: De skyddade zonerna skall anges i del B.
Finnish: Suojellut alueet on määriteltävä.
Greek: Καθεμία από τις προστατευόμενες ζώνες προσδιορίζεται ιδιαίτερα.
Czech: Chráněné zóny jsou zde specifikovány.
Polish: Określa się tam strefy chronione.
Hungarian: A védett övezeteket is ott kell megadni.
Slovenian: Varovana območja so tam določena.
Romanian: Se specifică aici zonele protejate.
Estonian: Sealsamas määratletakse kaitstavad alad.
Lithuanian: Ten pat nurodomos ir saugomos zonos.
Maltese: Iż-żoni protetti għandhom jkunu speċifikati hemmekk,
English: With effect from 1 June 1993, paragraph 1 shall no longer apply to plants, plant products and other objects originating in the Community.
French: À partir du 1er juin 1993, le paragraphe 1 n'est plus applicable aux végétaux, produits végétaux et autres objets originaires de la Communauté.
German: Ab 1. Juni 1993 gilt Absatz 1 nicht mehr für Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände mit Ursprung in der Gemeinschaft.
Spanish: Con efectos a partir del 1 de junio de 1993, no se aplicarán las disposiciones del apartado 1 a los vegetales, productos vegetales y otros objetos originarios de la Comunidad.
Italian: A decorrere dal 1o giugno 1993, il paragrafo 1 non si applica ai vegetali, ai prodotti vegetali o alle altre voci originari della Comunità.
Portuguese: A partir de 1 de Junho de 1993, o disposto no n.o 1 deixará de ser aplicável aos vegetais, produtos vegetais e outros objectos originários da Comunidade.
Dutch: Met ingang van 1 juni 1993 is lid 1 niet meer op planten, plantaardige producten en andere materialen van oorsprong uit de Gemeenschap van toepassing.
Danish: Fra 1. juni 1993 anvendes stk. 1 ikke længere på planter, planteprodukter og andre objekter med oprindelse i Fællesskabet.
Swedish: Från och med den 1 juni 1993 skall punkt 1 inte längre vara tillämplig för växter, växtprodukter och andra föremål med ursprung i gemenskapen.
Finnish: Yhteisön alueelta peräisin oleviin kasveihin, kasvituotteisiin ja muihin tavaroihin ei sovelleta 1 kohtaa 1 päivästä kesäkuuta 1993.
Greek: Από την 1η Ιουνίου 1993, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται πλέον στα φυτά, φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα που προέρχονται από την Κοινότητα.
Czech: Od 1. června 1993 se odstavec 1 již nevztahuje na rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty pocházející ze Společenství.
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1993 odsek 1 sa už neuplatňuje na rastliny, rastlinné produkty a iné objekty, ktoré majú pôvod v spoločenstve.
Polish: Z mocą od dnia 1 czerwca 1993 r., ust. 1 nie stosuje się do roślin, produktów roślinnych i innych produktów pochodzących ze Wspólnoty.
Hungarian: június 1-jétől kezdődő hatállyal az (1) bekezdés többé már nem vonatkozik a Közösségből származó növényekre, növényi termékekre és egyéb árukra.
Slovenian: Od 1. junija 1993 se odstavek 1 ne uporablja več za rastline, rastlinske proizvode in druge predmete, ki izvirajo iz Skupnosti.
Romanian: De la 1 iunie 1993, alineatul (1) nu se mai aplică plantelor, produselor vegetale sau altor obiecte originare din Comunitate.
Bulgarian: Считано от 1 юни 1993 г., параграф 1 не се прилага за растения, растителни и други продукти с произход от Общността.
Estonian: Alates 1. juunist 1993 ei kohaldata lõiget 1 enam ühendusest pärit taimede, taimsetele saaduste ja muude toodete suhtes.
Lithuanian: Nuo 1993 m. birželio 1 d. šio straipsnio 1 dalis nebetaikoma Bendrijoje kilusiems augalams, augaliniams produktams ir kitiems objektams.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ġunju 1993, il-paragrafu c m'għandux jiqba japplika għall-pjanti, l-prodotti tal-pjanti u l-oġgġetti l-oħra li joriġinaw fil-Komunità.
English: When granting such a derogation, the Member State shall specify the location and the name of the person working it.
French: Lorsqu'il octroie une telle dérogation, l'État membre indique l'emplacement et le nom de l'exploitant.
German: Gewährt ein Mitgliedstaat eine solche Ausnahmeregelung, so gibt er den Standort und den Namen der Person an, die dort den Anbau oder die Verwendung vornimmt.
Spanish: Al conceder dicha excepción, el Estado miembro deberá especificar el emplazamiento y el nombre de la persona que trabaje en el mismo.
Italian: Nel concedere tale deroga, lo Stato membro indica il luogo e il nome della persona che procede alla lavorazione.
Portuguese: Ao conceder essa derrogação, o Estado-Membro deve indicar as instalações e o nome do transformador.
Dutch: Wanneer de lidstaat zo'n ontheffing verleent, moet hij de plaats en de naam van degene die aldus werkt specificeren.
Danish: Medlemsstater, der indrømmer en sådan undtagelse, skal anføre stedets beliggenhed samt navnet på den person, der forestår det.
Swedish: När en medlemsstat beviljar ett sådant undantag skall den ange platsen och användarens namn.
Finnish: Myöntäessään tällaista poikkeusta jäsenvaltion on ilmoitettava tuottajan sijainti ja nimi.
Greek: Όταν χορηγεί την παρέκκλιση αυτή, το κράτος μέλος διευκρινίζει τον τόπο και το όνομα του εκτελούντος την σχετική επεξεργασία.
Czech: Pokud členský stát udělí takovou výjimku, uvede místo a jméno provozovatele.
Slovak: Pri udelení takejto výnimky členský štát špecifikuje miesto a názov osoby, ktorá s nimi pracuje.
Polish: W przypadku korzystania z takiego odstępstwa Państwo Członkowskie określa miejsce oraz imię i nazwisko zajmującej się tym osoby.
Hungarian: Ennek az eltérésnek az engedélyezésekor a tagállamnak meg kell adnia a feldolgozás helyét és az azt végző személy nevét.
Slovenian: Ko država članica odobri tako odstopanje, natančneje določi lokacijo in ime uporabnika.
Romanian: În cazul în care se acordă o astfel de derogare, statul membru specifică locul și numele persoanei care îl lucrează.
Bulgarian: Когато предоставя такава дерогация, държавата-членка определя местонахождението и името на лицето, което извършва обработката.
Estonian: Sellise erandi kehtestamisel täpsustab liikmesriik töötleva isiku nime ja asukoha.
Latvian: Piešķirot šādu atvieglojumu, dalībvalsts norāda vietas nosaukumu un personu, kas tos izmanto.
Lithuanian: Taikydama tokią nukrypti leidžiančią nuostatą, valstybė narė turi tiksliai nurodo vietą ir joje dirbančio asmens pavardę.
Maltese: Meta tingħata derogazzjoni bħal din, Stat Membru għandu jispeċifika il-lokalità u l-isem tal-persuna li qiegħda taħdimha.
English: Such details, which shall be updated regularly, shall be available to the Commission.
French: Ces indications, qui sont mises à jour régulièrement, sont à la disposition de la Commission.
German: Die Kommission erhält Zugang zu diesen Angaben, die in regelmäßigen Abständen auf den neuesten Stand zu bringen sind.
Spanish: Dichos datos, que se actualizarán de forma periódica, se pondrán a disposición de la Comisión.
Italian: Tali dettagli, che devono essere aggiornati regolarmente, sono notificati alla Commissione.
Portuguese: Estas informações, que devem ser regularmente actualizadas, serão comunicadas à Comissão.
Dutch: Deze gegevens, die regelmatig moeten worden bijgewerkt, dienen ter beschikking van de Commissie te staan.
Danish: Disse oplysninger, der ajourføres regelmæssigt, skal være tilgængelige for Kommissionen.
Swedish: Dessa uppgifter skall uppdateras regelbundet och de skall stå till kommissionens förfogande.
Finnish: Näiden säännöllisesti päivitettävien tietojen on oltava komission käytössä.
Greek: Τα στοιχεία αυτά, που θα ενημερώνονται τακτικά, πρέπει να τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής.
Czech: Tyto údaje, které se pravidelně aktualizují, jsou k dispozici Komisi.
Slovak: Takéto údaje sa pravidelne aktualizujú a Komisii sú k dispozícii.
Polish: Dane te, regularnie aktualizowane, dostępne są Komisji.
Hungarian: Ezeket az adatokat, amelyeket rendszeresen frissíteni kell, a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Ti podatki, ki se redno ažurirajo, so dostopni Komisiji.
Romanian: Aceste detalii, care sunt actualizate în mod regulat, sunt puse la dispoziția Comisiei.
Bulgarian: Такива подробни данни, които се актуализират редовно, се предоставят на разположение на Комисията.
Estonian: Kõnealused üksikasjad, mida korrapäraselt ajakohastatakse, peavad olema komisjonile kättesaadavad.
Latvian: Šīs ziņas periodiski precizē un nodod Komisijas rīcībā.
Lithuanian: Su tokia išsamia, reguliariai atnaujinama informacija gali susipažinti Komisija.
Maltese: Dettalji bħal dawn, li għandhom jkunu aġġornati regolarment, għandhom jkunu disponibbli għall-Kummisjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: In accordance with the procedure laid down in Article 18, Annex IV shall be amended in accordance with the criteria laid down in Article 3(6).
French: Selon la procédure prévue à l'article 18, l'annexe IV est révisée sur la base des critères prévus à l'article 3, paragraphe 6.
German: Anhang IV wird nach dem Verfahren des Artikels 18 und entsprechend den Kriterien des Artikels 3 Absatz 6 geändert.
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18, el anexo IV se revisará con arreglo a los criterios establecidos en el apartado 6 del artículo 3.
Italian: Secondo la procedura prevista all'articolo 18, l'allegato IV è modificato in base ai criteri stabiliti all'articolo 3, paragrafo 6.
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 18.o, o anexo IV será revisto segundo os critérios previstos no n.o 6 do artigo 3.o
Dutch: Bijlage IV wordt aan de hand van de in artikel 3, lid 6, vastgestelde criteria volgens de procedure van artikel 18 herzien.
Danish: Efter proceduren i artikel 18 ændres bilag IV på grundlag af kriterierne i artikel 3, stk. 6.
Swedish: I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 skall bilaga 4 ändras enligt de kriterier som fastställs i artikel 3.6.
Finnish: Noudattaen 18 artiklassa säädettyä menettelyä, muutetaan liitettä IV 3 artiklan 6 kohdassa säädettyjen perusteiden mukaisesti.
Czech: Na základě kritérií uvedených v čl. 3 odst.6 se postupem podle článku 18 upraví příloha IV.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 16, príloha IV sa zmení a doplní v súlade s kritériami ustanovenými v článku 3(6).
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18, dokonuje się zmian załącznika IV w oparciu o kryteria ustanowione w art. 3 ust. 6.
Hungarian: A 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban a IV. mellékletet a 3. cikk (6) bekezdésében meghatározott kritériumoknak megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Po postopku iz člena 18, se Priloga IV spremeni po merilih, opredeljenih v členu 3(6).
Romanian: În conformitate cu procedura menționată la articolul 18, anexa IV se modifică în conformitate cu criteriile stabilite în articolul 3 alineatul (6).
Bulgarian: В съответствие с процедурата, установена в член 18, приложение IV се изменя съгласно критериите, определени в член 3, параграф 6.
Estonian: Artiklis 18 ettenähtud korras muudetakse IV lisa vastavalt artikli 3 lõikega 6 ettenähtud kriteeriumidele.
Latvian: Direktīvas III pielikumu groza saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru, iekļaujot tā A daļā augus, augu produktus un citus objektus, kas apdraud augu veselību visos Kopienas reģionos, un tā B daļā - augus, augu produktus un citus objektus, kas apdraud augu veselību tikai aizsargājamajās zonās. Turpat norāda arī aizsargājamās zonas.
Lithuanian: Remiantis 3 straipsnio 6 dalyje nustatytais kriterijais, 18 straipsnyje nustatyta tvarka iš dalies pakeičiamas IV priedas.
Maltese: Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, l-Anness IV għandu jkun emendat bi qbil mal-kriterja stabbilita fl-Artikolu 3(6).
English: Such details which shall be updated regularly, shall be available to the Commission.
French: Ces indications, qui sont mises à jour régulièrement, sont à la disposition de la Commission.
German: Die Kommission erhält Zugang zu diesen Angaben, die in regelmäßigen Abständen auf den neuesten Stand zu bringen sind.
Spanish: Dichos datos, que se actualizarán de forma periódica, se pondrán a disposición de la Comisión.
Italian: Tali dettagli, che devono essere aggiornati regolarmente, sono messi a disposizione della Commissione.
Portuguese: Estas informações, que deverão ser regularmente actualizada, serão comunicadas à Comissão.
Dutch: Deze gegevens, die regelmatig moeten worden bijgewerkt, dienen ter beschikking van de Commissie te staan.
Danish: Disse oplysninger, der ajourføres regelmæssigt, skal være tilgængelige for Kommissionen.
Swedish: Dessa uppgifter skall uppdateras regelbundet och de skall stå till kommissionens förfogande.
Finnish: Näiden säännöllisesti päivitettävien tietojen on oltava komission käytettävissä.
Greek: Τα στοιχεία αυτά, που θα ενημερώνονται τακτικά, πρέπει να τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής.
Czech: Tyto údaje, které se pravidelně aktualizují, má Komise k dispozici.
Polish: Dane te, regularnie aktualizowane, dostępne są Komisji.
Hungarian: Ezeket az adatokat, amelyeket rendszeresen frissítenek, a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Ti podatki, ki so redno ažurirani, so dostopni Komisiji.
Romanian: Aceste amănunte, care sunt actualizate în permanență, sunt puse la dispoziția Comisiei.
Bulgarian: Такива подробни данни, които се актуализират редовно, се предоставят на разположение на Комисията.
Estonian: Kõnealused üksikasjad, mida korrapäraselt ajakohastatakse, peavad olema komisjonile kättesaadavad.
Latvian: pants 1. Dalībvalstis aizliedz ievest savā teritorijā augus un augu produktus un citus IV pielikuma A daļā uzskaitītos objektus, ja nav ievērotas attiecīgās īpašās prasības, kuras norādītas minētajā pielikuma daļā.
Lithuanian: Komisija gali susipažinti su tokia nuolatos atnaujinama informacija.
Maltese: Dettalji bħal dawn li għandhom ikunu aġġornati regolarment, għandhom ikunu disponibbli għall-Kummisjoni.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: Sākot no 1993. gada 1. jūnija, dalībvalstis nodrošina 1. punkta piemērošanu arī augu, augu produktu un citu objektu apritei dalībvalsts teritorijā, taču neierobežojot 6. panta 7. punktu. Šo daļu, kā arī 1. un 2. punktu, nepiemēro augu, augu produktu, pārtikas produktu vai dzīvnieku barības apritei nelielos daudzumos, ja tie paredzēti īpašnieka vai saņēmēja nerūpnieciskām un nekomerciālām vajadzībām vai patēriņam pārvadājumu laikā, ja vien nepastāv kaitīgu organismu izplatīšanās draudi. 5. Ievērojot nosacījumus, kas noteikti saskaņā ar 18. pantā izklāstīto procedūru, 1., 2. un 4. punktu nepiemēro izmēģinājumiem vai zinātniskajiem pētījumiem un šķirņu selekcijas darbam. 6. Ja nepastāv kaitīgu organismu izplatīšanās draudi, dalībvalsts var noteikt, ka atsevišķi noteiktos gadījumos 1., 2. un 4. punktu nepiemēro augiem, augu produktiem un citiem objektiem, ko audzē, iegūst vai izmanto tās tiešajā pierobežas zonā ar trešo valsti un ieved minētajā dalībvalstī izmantošanai pierobežas punktos tās teritorijā. Piešķirot šādu atvieglojumu, dalībvalsts norāda vietas nosaukumu un personu, kas tos izmanto. Šīs ziņas periodiski precizē un nodod Komisijas rīcībā. Augiem, augu produktiem un citiem objektiem, uz kuriem attiecas atvieglojums saskaņā ar pirmo daļu, nodrošina dokumentāru izcelsmes pierādījumu, norādot to vietu attiecīgajā trešajā valstī, kur iegūti minētie augi, augu produkti un citi objekti. 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: further action may be taken where this is provided for under paragraph 8.
French: des activités ultérieures peuvent être effectuées lorsque ceci est prévu conformément au paragraphe 8.
German: weitere Maßnahmen können durchgeführt werden, wenn dies nach Absatz 8 vorgesehen ist.
Spanish: podrán llevarse a cabo actividades ulteriores en los casos previstos de conformidad con lo dispuesto en el apartado 8.
Italian: azioni ulteriori possono essere intraprese quando ciò sia previsto dal paragrafo 8.
Portuguese: podem ser realizadas actividades posteriores desde que tal esteja previsto nos termos do n.o 8.
Dutch: de verdere werkzaamheden kunnen plaatsvinden wanneer zulks overeenkomstig lid 8 is voorgeschreven.
Danish: yderligere foranstaltninger kan iværksættes, når dette er fastsat i medfør af stk. 8.
Swedish: Ytterligare åtgärder får vidtas om detta är fastställt i punkt 8.
Finnish: lisätoimintoja voidaan suorittaa, jos tästä on säädetty 8 kohdan mukaisesti.
Czech: další činnosti mohou být prováděny, pokud je tak stanoveno v odstavci 8.
Slovak: je možné prijať ďalšie opatrenia, ak tak stanovuje odsek 8.
Polish: dalsze działania mogą być podejmowane, jeżeli zostało to przewidziane na mocy ust. 8.
Hungarian: további cselekvésre is sor kerülhet, ha ezt a (8) bekezdés elrendeli.
Slovenian: nadaljnji ukrepi se sprejmejo, kadar je to predvideno v skladu z odstavkom 8.
Romanian: se iau măsuri suplimentare atunci când acest lucru este cerut în conformitate cu alineatul (8).
Estonian: edasisi meetmeid võib võtta vastavalt lõikele 8.
Latvian: var veikt papildu darbības, ja tās paredzētas saskaņā ar 8. punktu.
Lithuanian: tolesnių veiksmų gali būti imamasi tada, kai tai numato 8 straipsnis.
Maltese: aktar azzjoni tista' tittieħed meta dan ikun hemm provvediment dwaru permezz tal-paragrafu 8.
English: The official examinations referred to in paragraphs 1, 3 and 4 shall be carried out in accordance with the following provisions:
French: Les contrôles officiels visés aux paragraphes 1, 3 et 4 sont effectués conformément aux dispositions suivantes:
German: Die amtlichen Untersuchungen gemäß den Absätzen 1, 3 und 4 sind nach Maßgabe folgender Vorschriften durchzuführen:
Spanish: Los controles oficiales contemplados en los apartados 1, 3 y 4 se efectuarán con arreglo a las disposiciones siguientes:
Italian: Le ispezioni ufficiali di cui ai paragrafi 1, 3 e 4 sono eseguiti nell'osservanza delle disposizioni seguenti:
Portuguese: Os controlos oficiais referidos nos n.os 1, 3 e 4 serão conduzidos de acordo com as seguintes disposições:
Dutch: Het officiële onderzoek als bedoeld in de leden 1, 3 en 4, wordt overeenkomstig de volgende bepalingen verricht:
Danish: De i stk. 1, 3 og 4 omhandlede officielle undersøgelser gennemføres efter følgende bestemmelser:
Swedish: De officiella kontroller som avses i punkterna 1, 3 och 4 skall utföras i enlighet med följande bestämmelser:
Finnish: Edellä 1, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut viralliset tarkastukset on suoritettava seuraavia säännöksiä noudattaen:
Greek: Οι επίσημοι έλεγχοι που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 3 και 4 διενεργούνται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Úřední kontroly uvedené v odstavcích 1, 3 a 4 se provádějí podle následujících ustanovení:
Slovak: Oficiálne skúšky uvedené v odsekoch 1, 3 až 4, sa uskutočnia v súlade s nasledovnými ustanoveniami:
Polish: Urzędowe badania określone w ust. 1 - 3 i 4 przeprowadzane są zgodnie z następującymi przepisami:
Hungarian: Az (1), (3) és (4) bekezdésben említett hatósági vizsgálatokat a következő rendelkezéseknek megfelelően végzik:
Slovenian: Uradna preverjanja iz odstavkov 1, 3 in 4 se izvedejo v skladu z naslednjimi določbami:
Romanian: Examinările oficiale menționate la alineatele (1), (3) și (4) se efectuează în conformitate cu următoarele dispoziții:
Bulgarian: Официалните проверки, посочени в параграфи 1, 3 и 4 се извършват в съответствие със следните условия:
Estonian: Lõigetes 1, 3 ja 4 osutatud ametlikud kontrollid tehakse kooskõlas järgmiste sätetega:
Latvian: Oficiālās apskates, kas minētas 1., 3. un 4. punktā, veic saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse minimos oficialios apžiūros atliekamos vadovaujantis šiomis nuostatomis:
Maltese: L-eżaminazzjoni uffiċjali li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 1, 3 u 4 għandhom jkunu mwettqa bi qbil mad-disposizzjonijet li ġejjin:
English: They may at any time be subjected to the examinations provided for in the second subparagraph of paragraph 5.
French: Ils peuvent être soumis à tout moment aux contrôles prévus au paragraphe 5, deuxième alinéa.
German: Sie können jederzeit den Untersuchungen nach Absatz 5 Unterabsatz 2 unterzogen werden.
Spanish: Dichos productores podrán estar sujetos en todo momento a los exámenes previstos en el párrafo segundo del apartado 5.
Italian: Essi possono essere sottoposti in qualsiasi momento ai controlli di cui al paragrafo 5, secondo comma.
Portuguese: Podem igualmente ser sujeitos a qualquer momento aos controlos previstos no segundo parágrafo do n.o 5.
Dutch: Het in lid 5, tweede alinea, bedoelde onderzoek kan te allen tijde bij hen worden uitgevoerd.
Danish: De kan på ethvert tidspunkt gøres til genstand for undersøgelser i henhold til stk. 5, andet afsnit.
Swedish: De kan när som helst underkastas de kontroller som fastställs i punkt 5 andra stycket.
Finnish: Niihin voidaan kohdistaa minä ajankohtana tahansa 5 kohdan toisessa alakohdassa säädetyt tarkastukset.
Greek: Μπορούν να υπόκεινται οποιαδήποτε στιγμή στους ελέγχους που προβλέπει η παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο.
Czech: Mohou být kdykoli podrobeni kontrole podle odst. 5 druhého pododstavce.
Slovak: Kedykoľvek môžu byť podrobené skúškam, ktoré stanovuje druhý pododsek odseku 5.
Polish: Mogą one zostać w każdej chwili poddane badaniom przewidzianym w ust. 5 akapit drugi.
Hungarian: A felsoroltakat bármikor alá lehet vetni az (5) bekezdés második albekezdésében meghatározott vizsgálatoknak.
Slovenian: Na zadevnih območjih se lahko kadarkoli opravijo preverjanja, predvidena v drugem pododstavku odstavka 5.
Romanian: Acestea pot fi oricând supuse examinărilor prevăzute la alineatul (5) al doilea paragraf.
Bulgarian: Те могат по всяко време да бъдат обект на проверките, предвидени в алинея втора на параграф 5.
Estonian: Nende suhtes võib igal ajal kohaldada lõike 5 teises lõigus sätestatud kontrolle.
Latvian: Tiem jebkurā brīdī var noteikt apskates, kas paredzētas 5. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Juose bet kada gali būti vykdomos šio straipsnio 5 dalies antrojoje pastraipoje minimos apžiūros .
Maltese: Huma jistgħu ikunu f'kull ħin suġġetti għall-eżaminazzjoni li hemm provvediment dwarha fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5.