English: Whereas, in accordance with the Commission's undertaking when the Council adopted decisions concerning various agricultural products for the 1998/99 marketing year and the new import arrangements were adopted for bananas, the flat-rate reference income should be increased in order to fix compensation for 1998 and from 1999 onwards;
French: considérant que, conformément à l'engagement pris par la Commission lors de la prise par le Conseil des décisions relatives à la campagne 1998/1999, pour divers produits agricoles et de l'adoption du nouveau régime applicable à l'importation de bananes, il est avisé d'augmenter la recette forfaitaire de référence pour la fixation de l'aide compensatoire au titre de l'année 1998, ainsi qu'à partir de l'année 1999;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu se závazkem, který na sebe Komise vzala při přijetí rozhodnutí Radou, týkajících se různých zemědělských produktů pro hospodářský rok 1998/1999, jakož i při přijetí nové úpravy dovozu banánů, by měl být zvýšen paušální referenční příjem, aby se pevně stanovilo vyrovnání pro rok 1998 a od roku 1999 dále;
Slovak: keďže v súlade so záväzkom Komisie, keď Rada prijala rozhodnutia týkajúce sa rôznych poľnohospodárskych produktov na hospodársky rok 1998/99 a prijala nové dovozné opatrenia pre banány, by sa paušálny referenčný príjem mal zvýšiť, aby sa stanovila náhrada za rok 1998 a ďalej od roku 1999;
Polish: Zgodnie ze zobowiązaniem Komisji, gdy Rada przyjęła decyzje dotyczące różnych produktów rolnych na rok gospodarczy 1998/99 i przyjęte zostały nowe ustalenia dotyczące przywozu w odniesieniu do bananów, powinien zostać podwyższony zryczałtowany dochód referencyjny w celu ustalenia rekompensat za 1998 r. i rozpoczynając od 1999 r.;
Hungarian: mivel a Bizottság azon vállalásával összhangban, amikor a Tanács az 1998-99-es gazdasági évre különböző mezőgazdasági termékekre vonatkozó határozatokat fogadott el, és új, a banánra vonatkozó behozatali megállapodásokat kötöttek, az átalány referencia-jövedelmet növelni kell az 1998-ra és az 1999-től érvényes kompenzációs összeg megállapítása érdekében;
Slovenian: ker je v skladu z obvezo Komisije, ko je Svet sprejel sklepe v zvezi z različnimi kmetijskimi proizvodi za tržno leto 1998/99 in je bil sprejet nov uvozni režim za banane, treba je povečati pavšalni referenčni dohodek, da bi lahko določili nadomestila za leto 1998 in od leta 1999 naprej;
Romanian: întrucât, în conformitate cu acțiunea Comisiei, atunci când Consiliul adoptă deciziile legate de diverse produse agricole pentru anul de comercializare 1998/1999 și au fost adoptate noi acorduri de import pentru banane, veniturile forfetare de referință ar fi trebuit să crească pentru a se stabili compensațiile pentru anul 1998 și din 1999;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно ангажимента, поет от Комисията при взимането на решения от Съвета, отнасящи се за различни селскостопански продукти за пазарната 1998/1999 г. и за приемането на нов режим за вноса на банани, следва да се увеличи фиксираният референтен приход за определянето на компенсаторните помощи за 1998 г., както и от 1999 г. нататък;
Estonian: vastavalt komisjoni kohustusele tuleks seoses nõukogu vastuvõetud teatavaid põllumajandussaadusi ja -tooteid käsitlevate otsustega suurendada 1998/99. turustusaastaks ja seoses banaanide suhtes kehtestatud uue impordikorraga 1998. aasta hüvitise ja alates 1999. aastast makstava hüvitise määramiseks kindlasummalist võrdlustulu;
Latvian: tā kā tad, kad Padome pieņem lēmumus par dažādiem lauksaimniecības produktiem attiecībā uz 1998./1999. tirdzniecības gadu un jauno ievešanas režīmu banāniem, saskaņā ar Komisijas apņemšanos būtu jāpalielina vienotās bāzes likmes ienākums, lai noteiktu kompensāciju attiecībā uz 1998. gadu un 1999. un turpmākajiem gadiem;
Lithuanian: kadangi remiantis Komisijos įsipareigojimu Tarybai patvirtinus sprendimus dėl įvairių žemės ūkio produktų 1998-1999 prekybos metams, taip pat patvirtinus naujas bananų importo priemones fiksuoto dydžio tipinės pajamos turėtų būti padidintos, kad būtų nustatytos kompensacijos 1998 metams ir nuo 1999 metų;
Maltese: (2)Billi, konformi ma' l-impenn tal-Kummissjoni meta l-Kunsill ħa deċiżjonijiet dwar diversi prodotti agrikoli għas-sena tal-marketing 1998/99, u ttieħdu l-arranġamenti l-ġodda ta' importazzjoni tal-banana, id-dħul minn referenza b'rata fissa kellu jiżdied biex ikun iffissat il-kumpens għall-1998 u mill-1999 'il-quddiem;