English: The Commission therefore concluded that the loss of market share suffered by the Community industry coincides with the gain in market share held by the countries concerned.
French: En conséquence, la Commission a conclu que la baisse de la part de marché de l'industrie communautaire a coïncidé avec l'augmentation de celle détenue par les pays concernés.
German: Die Kommission zog daher den Schluß, daß die Marktanteileinbußen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zeitlich mit der Erhöhung des Marktanteils der Einfuhren aus den betroffenen Ländern zusammenfielen.
Spanish: La Comisión concluyó por lo tanto que la pérdida de cuota de mercado sufrida por la industria de la Comunidad coincide con el aumento de la cuota de mercado de los países afectados.
Italian: Pertanto, la Commissione ha concluso che la perdita della quota di mercato subita dall'industria comunitaria è coincisa con l'aumento della quota detenuta dai paesi interessati.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão concluiu que a diminuição da parte de mercado sofrida pela indústria comunitária coincidiu com o aumento da parte de mercado detida pelos países em causa.
Dutch: De Commissie concludeerde derhalve dat het verlies aan marktaandeel voor de bedrijfstak van de Gemeenschap samenviel met een groeiend marktaandeel voor de betrokken landen.
Danish: Kommissionen konkluderede derfor, at fællesskabserhvervsgrenens tab af markedsandel faldt sammen med de pågældende landes erobring af markedsandel.
Swedish: Kommissionen drar följaktligen slutsatsen att minskningen av gemenskapsindustrins marknadsandelar sammanfaller med ökningen av de berörda ländernas marknadsandelar.
Finnish: Komissio päätteli tästä syystä, että yhteisön tuotannonalan kärsimä markkinaosuuden menetys osuu ajallisesti yksiin kyseisten maiden markkinaosuuden kasvun kanssa.
Greek: Η Επιτροπή επομένως κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η απώλεια του τμήματος της αγοράς που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία συνέπεσε με την αύξηση του τμήματος της αγοράς που κατέχουν οι εν λόγω χώρες.
Czech: Komise proto došla k závěru, že ztráta tržního podílu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, se shodovala se zvýšením tržního podílu dovozů z dotyčných zemí.
Slovak: Komisia preto došla k záveru, že strata trhového podielu, ktorú utrpel priemysel spoločenstva, sa zhodovala so zvýšením trhového podielu dovozov z daných krajín.
Polish: W związku z tym Komisja uznała, że utracie udziału w rynku przez przemysł Wspólnoty towarzyszy wzrost udziału w rynku ze strony zainteresowanych krajów.
Hungarian: A Bizottság ezért arra a következtésre jutott, hogy a közösségi iparág piaci részesedés vesztése egybeesett az érintett országok piaci részesedés szerzésével.
Slovenian: Zaradi tega je Komisija zaključila, da je izguba tržnega deleža industrije Skupnosti časovno sovpadala s povečanjem tržnega deleža s strani zadevnih držav.
Estonian: Seetõttu järeldas komisjon, et ühenduse tootmisharu turuosa vähenemine langeb kokku asjaomaste riikide turuosa kasvuga.
Latvian: Tādēļ Komisija secināja, ka Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas zaudēšana sakrīt ar attiecīgo valstu tirgus daļas iegūšanu.
Lithuanian: Todėl Komisija nusprendė, kad Bendrijos pramonės rinkos dalies praradimas sutapo su suinteresuotųjų valstybių rinkos dalies padidėjimu.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-telf tas-sehem mis-suq li sofret l-industrija tal-Komunità kienet tikkoinċidi ma' gwadan fis-sehem mis-suq li kellhom il-pajjiżi kkonċernati.