FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja,
English: Provision should therefore be made for the premiums to be paid into accounts earmarked for premium payments and for the account numbers to be communicated to the competent control body.
French: Il convient dès lors de prévoir que les primes soient versées sur des comptes destinés aux paiements des primes et que leurs numéros soient communiqués à l'organisme compétent pour le contrôle.
German: Deshalb ist vorzusehen, daß die Prämien auf dafür bestimmte Konten überwiesen und deren Nummern der zuständigen Kontrollstelle mitgeteilt werden.
Italian: Occorre pertanto prevedere che i premi siano versati su conti destinati ai pagamenti dei premi e che i loro numeri siano comunicati al competente organismo di controllo.
Czech: Mělo by proto být stanoveno, že se prémie vyplácejí na účty stanovené pro vyplácení prémií a že jejich čísla se sdělí příslušnému kontrolnímu subjektu.
Slovak: Preto je potrebné ustanoviť, aby sa prémie poukazovali na účty zriadené na tento účel a aby sa čísla týchto účtov oznamovali príslušnému kontrolnému orgánu.
Polish: Dlatego też powinny zostać ustanowione przepisy przewidujące wypłatę premii na konta asygnowane do wpłaty premii oraz przepisy dotyczące numerów rachunków, które mają być przekazane do właściwego organu kontrolnego.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell a jövedelemtámogatásoknak olyan bankszámlákra történő kifizetéséről, amelyeket a jövedelemtámogatás-kifizetések rendeltetésére megjelöltek, valamint a számlaszámoknak az illetékes ellenőrző szervvel történő közléséről.
Slovenian: Zato naj se predvidi izplačilo premij na za to namenjene račune, katerih številke se sporočijo pristojni nadzorni službi.
Bulgarian: Следва да се предвиди премиите да бъдат изплащани по сметки, определени за тази цел и номерата на тези сметки да бъдат изпращани на компетентния контролен орган.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada, et lisatasud makstakse lisatasu jaoks ettenähtud arvetele ja et arvenumbrid edastatakse pädevale kontrolliasutusele.
Latvian: Tādēļ jāparedz noteikums par to, ka piemaksas jāiemaksā kontos, kas norādīti piemaksu maksājumiem, un kontu numuri jāpaziņo kompetentajai kontroles iestādei.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatyta, kad priemokos mokamos į priemokų mokėjimams skirtas sąskaitas ir sąskaitų numeriai turi būti nurodyti kompetentingai kontrolės įstaigai.
Maltese: Għandu għalhekk isir provvediment sabiex il-premiums jiġu mħallsa f'kontijiet magħżula għall-ħlas tal-premium u għan-numri tal-kont li għandhom jiġi mgħoddija lill-korp kompetenti ta' kontroll.
English: That situation has caused producers cash flow problems since they are not paid until after they have delivered their entire production.
French: Cette situation met en difficulté la trésorerie des producteurs qui sont payés uniquement après les livraisons de l'ensemble de leur production.
German: Dies bringt finanzielle Schwierigkeiten für die Erzeuger mit sich, denen die Prämie erst nach Lieferung ihrer gesamten Erzeugung ausgezahlt wird.
Italian: Questa situazione mette in difficoltà la tesoreria dei produttori che sono pagati solo dopo aver consegnato l'intera loro produzione.
Czech: Tato situace působí producentům finanční potíže, neboť jim jsou prémie vypláceny až po dodání celé produkce.
Slovak: Uvedená situácia spôsobovala výrobcom problémy v peňažnom toku, pretože dostali úhradu až po dodaní celej svojej produkcie.
Polish: Sytuacja ta spowodowała u producentów problemy z gotówką, gdyż nie otrzymywali zapłaty, zanim nie dostarczyli całości swojej produkcji.
Hungarian: Ez a helyzet a termelők számára készpénzforgalmi problémákat okozott, mivel addig nem juthatnak a jövedelemtámogatáshoz, amíg a teljes termésüket le nem szállították.
Slovenian: Takšen položaj je povzročil težave proizvajalcem, ki so jim bile premije izplačane šele, ko so dostavili svojo celotno proizvodnjo.
Bulgarian: Тази ситуация затруднява паричните потоци на производителите, на които се заплаща след доставка на цялата им продукция.
Estonian: Selline olukord on tekitanud tootjatele probleeme raha laekumisel, kuna neile ei maksta enne kogu toodangu tarnimist.
Latvian: Minētā situācija ir radījusi naudas plūsmas problēmas ražotājiem, jo nauda netiek maksāta, kamēr viņi pilnībā nav piegādājuši savu produkciju.
Lithuanian: Tokia situacija sukėlė augintojams pinigų srauto problemų, nes jiems sumokama tik pristačius visą produkciją.
Maltese: Dik is-sitwazzjoni kkaġunat problemi ta' ċirkolazzjoni ta' flus lill-produtturi minħabba li dawn ma jiġux imħallsa sakemm ma jkunux ikkonsenjaw il-produzzjoni kollha tagħhom.
English: The national reserve is to be allocated by the end of February pursuant to Article 22(3) and that time limit does not permit the use of quotas deriving from permanent transfers for the same production year.
French: Cette réserve nationale est répartie fin février en application des dispositions prévues à l'article 22, paragraphe 3, et ce délai ne permet pas l'utilisation de quotas qui dérivent des cessions définitives pour la même année de production.
German: Gemäß Artikel 22 Absatz 3 wird die Reserve jeweils Ende Februar aufgeteilt. Bei diesem Termin ist es nicht möglich, die im selben Erntejahr endgültig abgetretenen Quoten zu verwenden.
Italian: La riserva nazionale è ripartita secondo le disposizioni di cui all'articolo 22, paragrafo 3, a fine febbraio e tale termine non consente di utilizzare quote rese disponibili da cessioni definitive per lo stesso anno di produzione.
Czech: Podle čl. 22 odst 3 je národní rezerva rozdělena vždy do konce února a tato lhůta nedovoluje využití kvót, které pocházejí z trvalého převodu, v témž hospodářském roce.
Slovak: Podľa článku 22 ods. 3 sa národná rezerva prideľuje do konca februára a tento termín nedovoľuje použiť kvóty z trvalých prevodov toho istého výrobného roku.
Polish: Krajowe rezerwy mają być przydzielone do końca lutego zgodnie z art. 22 ust. 3, a termin ten nie zezwala na wykorzystanie kwot otrzymanych z trwałego przeniesienia dla tego samego roku produkcyjnego.
Hungarian: Az említett rendelet 22. cikke (3) bekezdésének megfelelően a nemzeti tartalék február végéig szétosztandó, amely határidő nem teszi lehetővé az ugyanarra a termelési évre vonatkozó végleges átruházásokból származó kvóták felhasználását.
Slovenian: Nacionalna rezerva se na podlagi člena 22(3) razdeli do konca februarja, navedeni rok pa ne omogoča uporabe kvot, ki so bile trajno prenesene v istem proizvodnem letu.
Bulgarian: Този национален резерв следва да се доставя до края на февруари, съгласно член 22, параграф 3 и този срок не позволява използването на квоти, произтичащи от постоянните доставки за същата производствена година.
Estonian: Riigi varud jaotatakse kooskõlas artikli 22 lõikega 3 veebruari lõpuks ja see tähtaeg ei võimalda kasutada sama tootmisaasta lõplikult ülekantud kogustest tulenevaid kvoote.
Latvian: Saskaņā ar 22. panta 3. punktu valsts rezerve jāpiešķir līdz februāra beigām, un minētā termiņa dēļ nevar izmantot no pastāvīgās pārnešanas iegūtās kvotas par to pašu ražošanas gadu.
Lithuanian: Nacionalinis rezervas turi būti paskirstytas iki vasario mėn. pabaigos pagal 22 straipsnio 3 dalį ir iki nurodyto termino pabaigos negalima naudoti kvotų iš nuolatinių perduotų kiekių tiems patiems auginimo metams.
Maltese: Ir-riserva nazzjonali għandha tiġi allokata sa' l-aħħar ta' Frar skond l-Artikolu 22(3) u dak il-limitu taż-żmien ma jippermettix l-użu ta' kwoti li ġejjin minn trasferimenti permanenti għall-istess sena ta' produzzjoni.
English: Provision should therefore be made for the permanently transferred quantities to be applied to the harvest in progress and, to that end, for those quantities to be allocated up to the time limit for the conclusion of cultivation contracts.
French: Il convient de prévoir que les quantités définitivement cédées puissent être utilisées pour la récolte en cours et que, à cette fin, ces quantités puissent être réparties jusqu'à la date limite de conclusion des contrats de culture.
German: Deshalb ist vorzusehen, daß die endgültig abgetretenen Mengen für die laufende Ernte verwendet und dazu bis zum Termin für den Abschluß der Anbauverträge aufgeteilt werden können.
Italian: È opportuno prevedere che i quantitativi definitivamente ceduti possano essere utilizzati per il raccolto in corso e che a tale scopo detti quantitativi possano essere ripartiti fino alla data limite per la conclusione dei contratti di coltivazione.
Czech: Mělo by se proto stanovit, že trvale postoupená množství mohou být využita pro běžnou sklizeň, aby mohla být rozdělována až do termínu pro uzavření smluv o pěstování.
Slovak: Preto treba ustanoviť, aby sa trvalo prevedené množstvá uplatnili na zber v bežnom roku a aby sa prideľovali až do konečného termínu na uzatváranie pestovateľských zmlúv.
Polish: Dlatego też powinny zostać ustanowione przepisy stanowiące, że trwale przeniesione ilości mogą być stosowane do bieżących zbiorów oraz, w tym celu, że te ilości mogą zostać przydzielone aż do upływu terminu przeznaczonego na zawarcie umów kontraktacji.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell arról, hogy a véglegesen átruházott mennyiségeket a folyamatban lévő betakarításra fel lehessen használni, valamint e célból a termeltetési szerződések megkötésének határidejéig fel lehessen osztani.
Slovenian: Zato naj se predvidita uporaba trajno prenesenih količin za tekočo letino in to, da se v ta namen navedene količine dodelijo do roka za sklenitev pogodb o pridelavi.
Bulgarian: Следва да се предвиди, че трайно прехвърлените количества да могат да се използват за текущата реколта и, че за тази цел тези количества да могат да се разпределят до датата на сключване на договорите за отглеждане.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada, et lõplikult ülekantud koguseid kohaldatakse jooksva saagi suhtes ning selleks jaotatakse need kogused külvieelsete lepingute sõlmimise tähtaja jooksul.
Latvian: Tādēļ jāparedz noteikums par to, ka pastāvīgi pārnestie daudzumi jāattiecina uz kārtējo ražu, un šajā nolūkā minētie daudzumi jāsadala audzēšanas līgumu noslēgšanai noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatyta, kad nuolatiniai perduoti kiekiai būtų taikomi auginamam derliui ir todėl šie kiekiai būtų paskirstyti iki auginimo sutartims sudaryti nustatyto termino.
Maltese: Għandha għalhekk issir dispożizzjoni sabiex il-kwantitajiet li huma trasferiti permanentement jiġu applikati għall-ħsad kurrenti u, għal dak il-għan, sabiex dawk il-kwantitajiet jiġu allokati sal-limitu taż-żmien għall-konklużjoni tal-kuntratti ta' koltivazzjoni.
English: That provision should be relaxed to allow tobacco producers whose quota for the group of varieties in question is less than 100 kg to transfer it in its entirety.
French: Cette disposition doit être assouplie pour permettre aux producteurs de tabac dont le quota pour le groupe de variétés en question est inférieur à 100 kilogrammes de le céder dans son entièreté.
German: Diese Bestimmung ist dahingehend zu lockern, daß die Tabakerzeuger ihre gesamte Quote für die betreffende Sortengruppe abtreten können, wenn sie weniger als 100 Kilogramm beträgt.
Italian: Tale disposizione deve essere resa più flessibile per consentire ai produttori di tabacco la cui quota per il gruppo di varietà considerato è inferiore a 100 chilogrammi di cederla interamente.
Czech: Toto ustanovení by mělo být zmírněno, aby producenti tabáku mohli postoupit jejich celkovou kvótu pro příslušnou skupinu odrůd, i když je menší než 100 kg.
Slovak: Uvedené ustanovenie by sa malo uvoľniť, aby umožnilo výrobcom tabaku, ktorí majú pre príslušnú skupinu odrôd kvótu nižšiu ako 100 kg, previesť kvótu vcelku.
Polish: Aby umożliwić producentom tytoniu, których kwoty na grupy odmian są mniejsze niż 100 kg, dokonanie przeniesienia kwot w całości, przepis ten powinien zostać złagodzony.
Hungarian: E rendelkezésen enyhíteni szükséges, hogy azok a dohánytermesztők, akiknek az adott fajtacsoportra vonatkozó kvótája 100 kg-nál kevesebb, azt teljes egészében átruházhassák.
Slovenian: Navedena določba naj se omili v tem smislu, da lahko proizvajalci tobaka svojo celotno kvoto za obravnavano skupino sort prenesejo, če znaša manj kakor 100 kg.
Bulgarian: Тази разпоредба следва да бъде променена, за да се позволи на производителите на тютюн, чиято квота за въпросната група сортове е по-малка от 100 кг, да могат да я прехвърлят изцяло.
Estonian: Seda sätet tuleks leevendada, et võimaldada tubakatootjatel, kelle kvoot vastava sordirühma puhul on alla 100 kg, seda tervikuna üle kanda.
Latvian: Minētais noteikums būtu jāatceļ, lai tabakas ražotājiem, kuru kvota attiecīgajā šķirņu grupā ir mazāka par 100 kg, būtu atļauts to pārnest kopumā.
Lithuanian: Ši nuostata turėtų būti sušvelninta leidžiant tabako augintojams, kurių atitinkamos veislių grupės kvota mažesnė nei 100 kg, perduoti visą šią kvotą.
Maltese: Dik id-dispożizzjoni għandha tiġi llaxxkata sabiex tippermetti lill-produtturi tat-tabakk li l-kwota tagħhom għall-grupp tal-varjetajiet in kwistjoni tkun inqas minn 100 kg jittrasferuha kollha kemm hi.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 2848/98 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2848/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2848/98 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2848/98 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 2848/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2848/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2848/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2848/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2848/98 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2848/98 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2848/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2848/98 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2848/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (EC) Nru 2848/98 qed jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 18, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l'article 18, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 18 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 18, il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente:
Czech: v čl. 18 se odst. 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 18 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: W art. 18 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 18 se odstavek 4 nadomesti:
Bulgarian: В член 18, параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 18 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 18. panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 18 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 18, il-paragrafu 4 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 19 is replaced by the following:
French: L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 19 erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo dell'articolo 19 è sostituito dal testo seguente:
Czech: článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 19 se nadomesti:
Bulgarian: Член 19 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 19
French: "Article 19
German: "Artikel 19
Italian: "Articolo 19
Czech: "Článek 19
Slovak: "Článok 19
Polish: "Artykuł 19
Hungarian: "19. cikk
Slovenian: "Člen 19
Bulgarian: “Член 19
Estonian: "Artikkel 19
Latvian: "19. pants
Lithuanian: "19 straipsnis
Maltese: "Artikolu 19
English: Member States shall apply a system of advances on premiums for producers in accordance with paragraphs 2 to 8.
French: Les États membres appliquent un système d'avance sur la prime en faveur des producteurs, conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 8.
German: Die Mitgliedstaaten wenden nach den Bestimmungen der Absätze 2 bis 8 eine Prämienvorschußregelung zugunsten der Erzeuger an.
Italian: Gli Stati membri applicano un sistema di anticipi sui premi a favore dei produttori, conformemente alle disposizioni dei paragrafi da 2 a 8.
Czech: Členské státy použijí ve prospěch producentů režim záloh na prémii v souladu s odstavci 2 až 8.
Slovak: Členské štáty uplatňujú voči výrobcom systém preddavkov na prémie v súlade s odsekmi 2 až 8.
Polish: Państwa Członkowskie stosują system zaliczek na premie na rzecz producentów zgodnie z ust. 2-8.
Hungarian: A tagállamok jövedelemtámogatáselőleg-rendszert alkalmaznak a termelők részére a (2)-(8) bekezdéssel összhangban.
Slovenian: Države članice uporabijo sistem predplačil na premije za proizvajalce v skladu z odstavki 2 do 8.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат система за аванс от премиите за производители, съгласно параграфи от 2 до 8.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kooskõlas lõigetega 2-8 tootjate suhtes lisatasude ettemaksete süsteemi.
Latvian: Saskaņā ar 2. līdz 8. punktu dalībvalstis piemēro avansu sistēmu ražotājiem paredzētajām piemaksām.
Lithuanian: Valstybė narė augintojams gali taikyti priemokos išankstinių mokėjimų sistemą pagal 2–8 dalių reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw sistema ta' ħlas bil-quddiem fuq premiums lill-produtturi skond il-paragrafi 2 sa 8.
English: The following documents must accompany producers' applications for an advance save where a Member State provides otherwise on the grounds that they are already in its possession:
French: Les documents suivants doivent être joints à la demande d'avance sur la prime par le producteur, sauf dispositions contraires de l'État membre puisque celui-ci les possède déjà:
German: Dem Prämienvorschußantrag des Erzeugers müssen folgende Unterlagen beigefügt sein (es sei denn, der Mitgliedstaat schreibt etwas anderes vor, da er bereits im Besitz der Unterlagen ist):
Italian: Salvo disposizioni contrarie dello Stato membro che ne fosse già in possesso, alla domanda di anticipo vanno acclusi i documenti seguenti:
Czech: K žádosti o zálohu na prémii musí být přiloženy níže uvedené doklady, pokud členské státy tyto doklady už nevlastní a nestanoví jinak:
Slovak: K žiadosti výrobcu o preddavok musia byť priložené ďalej uvedené doklady, pokiaľ členský štát neustanoví inak z dôvodu, že už tieto doklady má:
Polish: Wnioskowi o zaliczkę muszą towarzyszyć następujące dokumenty, z wyjątkiem przypadków, gdy Państwo Członkowskie będące już w ich posiadaniu stanowi z tego powodu inaczej:
Hungarian: Az előlegre vonatkozó kérelemhez csatolni kell a következő dokumentumokat, kivéve ha a tagállam, tekintve, hogy azok már a birtokában vannak, másként határoz:
Slovenian: Zahtevkom za predplačilo proizvajalcev morajo biti priloženi naslednji dokumenti, razen kadar država članica določi drugače, ker jih že ima:
Bulgarian: Следните документи трябва да се приложат към заявлението на производителя за аванс от премията, освен ако не е предвидено друго от държавата-членка, тъй като последната вече ги притежава:
Estonian: Kui liikmesriigi käsutuses ei ole juba järgmisi dokumente ja kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb tootjate ettemaksetaotlustele lisada järgmised dokumendid:
Latvian: Ražotāja iesniegumiem par avansa izmaksu jāpievieno šādi dokumenti, ja vien dalībvalsts nav noteikusi citādi, pamatojoties uz to, ka attiecīgie dokumenti jau ir tās rīcībā:
Lithuanian: Kartu su paraiška išankstiniam mokėjimui turi būti pateikiami šie dokumentai, išskyrus tuos atvejus, kai valstybė narė numato kitaip remdamasi tuo, kad juos jau turinti:
English: The statement referred to in paragraph 2 shall be issued by the control body once the documents referred to in paragraph 3 are verified and the written declaration supplied by the producer is substantiated.
French: L'attestation visée au paragraphe 2 est délivrée par les organismes de contrôle après vérification des documents visés au paragraphe 3 et du bien-fondé de la déclaration écrite fournie par le producteur.
German: Die in Absatz 2 genannte Bescheinigung wird von den Kontrollstellen nach Überprüfung der in Absatz 3 genannten Unterlagen und der Richtigkeit der vom Erzeuger abgegebenen schriftlichen Erklärung erteilt.
Italian: L'attestato di cui al paragrafo 2 viene rilasciato dall'organismo di controllo previa verifica dei documenti di cui al paragrafo 3 e dell'esattezza della dichiarazione scritta presentata dal produttore.
Czech: Osvědčení uvedené v odstavci 2 vystavují kontrolní subjekty po přezkoumání dokladů uvedených v odstavci 3 a po přezkoumání správnosti údajů uvedených producentem v písemném prohlášení.
Slovak: Potvrdenie podľa odseku 2 vydáva kontrolný orgán po overení dokladov podľa odseku 3 a preskúmaní odôvodnenosti písomného vyhlásenia predloženého výrobcom.
Polish: Zaświadczenie określone w ust. 2 wydawane jest przez organ kontrolny po zweryfikowaniu dokumentów określonych w ust. 3 i po otrzymaniu pisemnej deklaracji złożonej przez producenta.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett nyilatkozatot az ellenőrző szerv állítja ki, amint a (3) bekezdésben meghatározott dokumentumokat ellenőrizte és a termelő által benyújtott írásbeli nyilatkozat valódiságát megvizsgálta.
Slovenian: Potrdilo iz odstavka 2 izda pristojna nadzorna služba po preveritvi dokumentov iz odstavka 3 in po utemeljitvi pisne izjave, ki jo je dal proizvajalec.
Bulgarian: Посоченото в параграф 2 удостоверение се издава от контролния орган, след като посочените в параграф 3 документи са проверени и след като е потвърдена подадената от производителя писмена декларация.
Estonian: Lõikes 2 osutatud teatise väljastab kontrolliasutus pärast lõikes 3 osutatud dokumentide kontrollimist ja kui tootja esitatud kirjalikus avalduses esitatud faktid on leidnud tõendamist.
Latvian: Ja 3. punktā minētie dokumenti ir pārbaudīti un ražotāja iesniegtā rakstiskā deklarācija ir pamatota, tad kontroles iestāde izsniedz paziņojumu, kas minēts 2. punktā.
Lithuanian: straipsnio 2 dalyje nurodytą pažymą išduoda kompetentinga kontrolės įstaiga,jeigu 3 dalyje minimi dokumentai buvo patikrinti ir jeigu augintojo rašytinis pareiškimas yra pagrįstas.
Maltese: Id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tinħareġ mill-korp ta' kontroll malli d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 3 jiġu verifikati u d-dikjarazzjoni bil-miktub ipprovduta mill-produttur tiġi sostanzjata.