English: The lifetime exposure of consumers of food products treated with spiroxamine has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the European Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation(8) and it has been calculated that the maximum residue levels fixed in this Directive do not give rise to an exceedence of this ADI.
French: L'exposition, pendant toute la durée de leur vie, des consommateurs de denrées alimentaires traitées à la spiroxamine a été estimée et évaluée conformément aux procédures et pratiques en usage dans la Communauté européenne, compte tenu des directives publiées par l'Organisation mondiale de la santé(8), et il a été calculé que les teneurs maximales en résidus fixées dans la présente directive n'entraînent pas de dépassement de la DJA.
German: Die Verbraucherexposition bei lebenslanger Aufnahme von Lebensmitteln, die mit Spiroxamin behandelt wurden, ist gemäß den in der Europäischen Gemeinschaft verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der von der Weltgesundheitsorganisation veröffentlichten Leitlinien(8) geprüft und bewertet worden, und es wurde berechnet, dass die in dieser Richtlinie festgesetzten Rückstandshöchstgehalte keine Überschreitung der zulässigen täglichen Aufnahme zur Folge haben.
Italian: Il tempo di esposizione in vita dei consumatori di prodotti alimentari trattati con spiroxamina è stato esaminato e valutato conformemente alle procedure e alle prassi applicate nella Comunità europea, tenendo conto degli orientamenti pubblicati dall'Organizzazione mondiale della sanità(8), e si è calcolato che le quantità massime di residui stabilite nella presente direttiva non comportano il superamento di detta ADI.
Czech: Celoživotní expozice spotřebitelů potravin ošetřených látkou spiroxamin byla odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými v Evropském společenství, přičemž byly zohledněny pokyny Světové zdravotnické organizace8 a bylo vypočteno, že maximální limity reziduí stanovené v této směrnici nevedou k překročení tohoto přijatelného denního příjmu.
Slovak: Celoživotné vystavenie spotrebiteľov potravinárskych produktov ošetrených spiroxamínom bolo odhadnuté a vyhodnotené v súlade s postupmi a praktikami používanými v Európskom spoločenstve berúc do úvahy smernice uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou8, a bolo vypočítané, že maximálne úrovne rezíduí stanovené v tejto smernici nespôsobujú prekročenie tohto ADI (prípustný denný príjem).
Polish: Długotrwałe narażenie konsumentów produktów spożywczych, wobec których stosowano spiroksaminę, zostało ocenione zgodnie z procedurami i praktykami stosowanymi we Wspólnocie Europejskiej, biorąc pod uwagę wytyczne opublikowane przez Światową Organizację Zdrowia8, oraz obliczono, że najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości określone w niniejszej dyrektywie nie powodują przekroczenia dopuszczalnego spożycia dziennego.
Hungarian: Azt, hogy a fogyasztók egész életük során milyen mértékben vannak kitéve a spiroxaminnal kezelt élelmiszereknek, az Egészségügyi Világszervezet által közzétett iránymutatás8 figyelembevételével az Európai Közösségen belül használt eljárásokkal és gyakorlatokkal összhangban felmérték és értékelték, és úgy találták, hogy az ezen irányelvben meghatározott maximális szermaradványértékek nem eredményezik az ADI értékek túllépését.
Slovenian: Doživljenjska izpostavljenost potrošnikov živilskih proizvodov, tretiranih z spiroksaminom je bila ocenjena in vrednotena skladno s postopki in praksami, ki se uporabljajo znotraj Evropske skupnosti, ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija8 in izračunano je bilo, da mejne vrednosti ostankov, določene v tej direktivi ne dajejo povoda za preseganje SDV.
Romanian: Durata expunerii pe viață a consumatorilor de produse alimentare tratate cu spiroxamină a fost estimată și evaluată în conformitate cu procedurile și practicile utilizate în Comunitatea Europeană, ținând seama de orientările publicate de Organizația Mondială a Sănătății și s-a calculat că aceste conținuturi maxime de reziduuri stabilite de prezenta directivă nu provoacă o depășire a acestei DZA.
Bulgarian: Използването от потребителите през целия живот на продукти, третирани със спироксамин е проучено и оценено в съответствие с процедурната практика на Общността. Взети са под внимание насоките, публикувани от Световната здравна организация и са изготвени изчисления, доказващи, че определената в директивата доза за МОК няма да доведе до превишаване на стойностите на ДДД.
Estonian: tarbijate eluaegset kokkupuutumist toiduainetega, mida on töödeldud spiroksamiiniga, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt Euroopa Ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid,8 ning on välja arvutatud, et käesolevas direktiivis kindlaksmääratud jääkide piirnormid ei põhjusta kõnealuse aktsepteeritava päevadoosi ületamist;
Latvian: Saskaņā ar procedūrām un praksi, ko izmanto Eiropas Kopienā, ņemot vērā pamatnostādnes, kuras publicējusi Pasaules veselības organizācija8,ir apstiprināta un novērtēta patērētāju pakļaušana ar spiroksamīnu apstrādātiem pārtikas produktiem mūža garumā, un ir aprēķināts, ka šajā direktīvā noteiktie maksimālie atlieku daudzumi nerada minētās PDD pārsniegšanu;
Lithuanian: Maisto produktų, apdorotų spiroksaminu, poveikis per visą vartotojų gyvenimą buvo įvertintas ir apskaičiuotas pagal Bendrijos metodikas ir nusistovėjusią praktiką, atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas [8], ir yra apskaičiuota, kad naudojant didžiausios likučių koncentracijos vertes, nustatytas šioje direktyvoje, ši LPD vertė nebus viršyta.
Maltese: L-espożizzjoni tul ħajjithom kollha tal-konsumaturi tal-prodotti ta' l-ikel ittratti bl-ispiroxamine ġiet stmata u kkalkolata bi qbil mal-proċeduri u l-prattiċi wżati fil-Komunità Ewropea, billi ttieħed akkont tal-linji ta' gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa [8] u ġie kkalkolat li l-livelli massimi ta' residwi stabbiliti f'din id-Direttiva ma jikkostitwux eċċessività ta' dan l-IAJ..