English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely to demonstrate solidarity between Member States by achieving a balance in the efforts made by those Member States in receiving refugees and displaced persons and bearing the consequences of so doing, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the action, be better achieved by the Community.
French: Conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité énoncés à l'article 5 du traité, les objectifs de l'action envisagée, à savoir manifester la solidarité entre les États membres en assurant un équilibre entre les efforts consentis par lesdits États membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire.
German: Entsprechend dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritäts- und Verhältnismäßigkeitsprinzip können die Ziele dieser Entscheidung, nämlich die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten durch den Versuch zum Ausdruck zu bringen, ein Gleichgewicht herzustellen zwischen den Leistungen jener Mitgliedstaaten für die Aufnahme von Flüchtlingen und vertriebenen Personen und den Folgen aus dieser Aufnahme, auf der Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden; sie können daher wegen des Umfangs und der Auswirkungen der Maßnahme besser auf Gemeinschaftsebene verwirklicht werden.
Italian: Conformemente ai principi di sussidiarietà e di proporzionalità di cui all'articolo 5 del trattato, gli obiettivi dell'azione proposta, vale a dire concretizzare la solidarietà tra gli Stati membri assicurando un equilibrio fra gli sforzi di detti Stati per accogliere rifugiati e sfollati e sostenere le conseguenze di tale accoglienza, non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri e possono dunque, a motivo delle dimensioni o degli effetti dell'azione in questione, essere realizzati meglio a livello comunitario.
Finnish: Suunnitellun toiminnan tavoitteita eli jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun osoittamista ja edistää pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamista ja siitä aiheutuvien rasitusten tasaista jakautumista, vaan ne voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti.
Czech: V souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality podle článku 5 Smlouvy, nemůže být cílů zamýšlené akce, totiž projevovat solidaritu mezi členskými státy dosahováním rovnováhy v úsilí zmíněných členských států přijímat uprchlíky a vysídlené osoby a nést důsledky tohoto přijetí, uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto, z důvodů rozsahu či účinků navrhované akce, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství.
Slovak: v súlade s princípom subsidiarity a proporcionality, ako je stanovené v článku 5 zmluvy, ciele navrhovanej akcie, konkrétne preukázanie solidarity medzi členskými štátmi tým, že sa dosiahne rovnováha úsilia vynaloženého týmito členskými štátmi na prijímanie utečencov a vysídlencov a znášania z toho vyplývajúcich dôsledkov, nemôžu splniť členské štáty v dostatočnej miere, a preto vzhľadom na rozsah alebo efekt takejto činnosti môže tieto ciele lepšie splniť spoločenstvo.
Polish: Zgodnie z zasadami pomocniczości i proporcjonalności, określonymi w art. 5 Traktatu, cele planowanych działań, a mianowicie wykazanie solidarności między Państwami Członkowskimi przez osiągnięcie równowagi działań podejmowanych przez Państwa Członkowskie w zakresie przyjmowania uchodźców i wysiedleńców oraz ponoszenie konsekwencji tych działań nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez Państwa Członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary lub skutki proponowanych działań możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: A Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás és arányosság elvével összhangban a javasolt intézkedés célkitűzései, azaz a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek befogadására és a befogadás következményeinek viselésére tett tagállami erőfeszítések egyensúlyának megteremtése révén a tagállamok közötti szolidaritás kinyilvánítása, tagállami szinten nem valósíthatók meg kielégítően, s ennélfogva, tekintve a tevékenység nagyságrendjét és hatását, közösségi szinten jobban megvalósíthatók.
Slovenian: V skladu z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti, kakor so določena v členu 5 Pogodbe, države članice ne morejo zadovoljivo dosegati ciljev predlagane dejavnosti, namreč da bi izkazale solidarnost med državami članicami z doseganjem uravnoteženih prizadevanj teh držav članic pri sprejemu beguncev in razseljenih oseb ter prevzemanju posledic tega, in jih torej zaradi obsega ali učinkov dejavnosti laže doseže Skupnost.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsus- ja proportsionaalsuspõhimõttele ei ole kavandatava meetme eesmärgid, nimelt liikmesriikide vahelise solidaarsuse ilmutamine, tasakaalustades nende liikmesriikide tehtud pingutused pagulaste ja ümberasustatud isikute vastuvõtmiseks ning selle tagajärgede kandmiseks, liikmesriikide jaoks piisavalt saavutatavad ning seetõttu on neid meetme ulatust või mõju arvestades parem saavutada ühenduses.
Latvian: Saskaņā ar subsidiaritātes un proporcionalitātes principu, kas izklāstīti Līguma 5. pantā, paredzētās rīcības mērķus, proti, uzskatāmi parādīt dalībvalstu solidaritāti, atvieglojot dalībvalstu pūliņus saistībā ar bēgļu un pārvietoto personu uzņemšanu un radušos seku pārvarēšanu, dalībvalstis vienas pašas nevar sasniegt pietiekamā mērā un tāpēc, ņemot vērā darbības mērogu vai sekas, tos vieglāk sasniegt Kopienas mērogā.
Lithuanian: Pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytus subsidiarumo ir proporcingumo principus, siūlomų veiksmų tikslų, būtent — parodyti valstybių narių solidarumą siekiant derinti tų valstybių narių dedamas pastangas priimti pabėgėlius bei perkeltuosius asmenis ir prisiimti to priėmimo padarinius, valstybės narės pakankamai pasiekti negali, ir dėl to pagal veiksmų apimtį bei poveikį juos geriau gali pasiekti Bendrija.
Maltese: F'konformità mal-prinċipji tas-sussidju u l-proporzjonalità hekk kif stabbiliti fl-Artikolu 5 tat-Trattat, l-għanijiet ta' l-azzjoni proposta, jiġifieri li tintwera solidarjetà bejn l-Istati Membri billi jinkiseb bilanċ fl-isforzi magħmula minn dawk l-Istati Membri fil-laqgħa ta' refuġjati u persuni li ma jistgħux jiġu ripatrijari lura f'pajjiżhom u fil-ġarr tal-piż tal-konsegwenzi ghal din l-azzjoni, ma jistgħux jintlaħqu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u għalhekk jistgħu, minħabba l-iskala jew l-impatt ta'l-azzjoni, jintlaħqu aħjar mill-Komunità.