FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Employment in the Community industry declined by 6,7 % during the IIP.
French: L'emploi dans l'industrie communautaire a baissé de 6,7 % au cours de la période considérée.
Spanish: El empleo en la industria de la Comunidad disminuyó en un 6,7 % durante el período considerado.
Swedish: Sysselsättningen i gemenskapsindustrin minskade med 6,7 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työllisyys laski 6,7 prosenttia tarkasteltavana olevana ajanjaksona.
Greek: Η απασχόληση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε κατά 6,7 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Slovak: Zamestnanosť v priemyselnom odvetví spoločenstva počas OŠP klesla o 6,7 %.
Polish: Zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym spadło o 6,7 % w przedmiotowym okresie.
Hungarian: A foglalkoztatás a közösségi iparágban 6,7 %-kal csökkent a KVI alatt.
Slovenian: Zaposlenost v industriji Skupnosti se je med IOP zmanjšala za 6,7 %.
Estonian: Tööhõive vähenes ühenduse tootmisharus kahjude tuvastamise perioodil 6,7 %.
Latvian: Nodarbinātība Kopienas ražošanas nozarē samazinājās par 6,7 % izvērtējuma periodā.
Lithuanian: Užimtumas Bendrijos pramonėje sumažėjo 6,7 % per ITL.
Maltese: L-impjieg fl-industrija tal-Komunità niżel b' 6,7 % matul il-IIP.
English: Stocks
French: Stocks
Spanish: Existencias
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Árukészlet
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: L-istocks
English: The closing stocks of the Community producers went up from 24788 t in 1994 to 34240 t in the IP which amounts to an increase of about 38 % in the IIP.
French: Les stocks en fin d'exercice des producteurs communautaires sont passés de 24788 tonnes en 1994 à 34240 tonnes au cours de la période d'enquête, ce qui représente une hausse de quelque 38 % sur la période considérée.
Spanish: Las existencias de cierre de los productores comunitarios se incrementaron, pasando de 24788 toneladas en 1994 a 34240 toneladas en el período de investigación, lo que equivale a un aumento de aproximadamente el 38 % en el período considerado.
Swedish: Gemenskapsproducenternas utgående lager ökade från 24788 ton 1994 till 34240 ton under undersökningsperioden, vilket innebär en ökning på omkring 38 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuottajien loppuvarastot suurenivat 24788 tonnista vuonna 1994 34240 tonniin tutkimusajanjaksona, mikä merkitsee noin 38 prosentin kasvua tarkasteltavana olevana ajanjaksona.
Greek: Τα τελικά αποθέματα των κοινοτικών παραγωγών αυξήθηκαν από 24788 τόνους το 1994 σε 34240 τόνους κατά την ΠΕ, πράγμα που ισοδυναμεί με αύξηση περίπου 38 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Slovak: Stavy zásob výrobcov spoločenstva sa zvýšili z 24788 t v roku 1994 na 34240 t v OŠ, čo dosahuje zvýšenie o približne 38 % v OŠP.
Polish: Bilans zamknięcia zapasów producentów wspólnotowych wzrósł z 24788 t w 1994 r. do 34240 t w badanym okresie, co stanowi wzrost o około 38 % w przedmiotowym okresie.
Hungarian: A közösségi termelők záró árukészlete az 1994-es 24788 tonnáról a VI alatt 34240 tonnára nőtt, amely a KVI alatt körülbelül 38 %-os emelkedésnek felel meg.
Slovenian: Končne zaloge proizvajalcev Skupnosti so se povečale iz 24 788 t v letu 1994 na 34 240 t v OP, kar predstavlja približno 38 % povečanje v IOP.
Estonian: Ühenduse tootjate lõppvarud tõusid 24 788 tonnilt 1994. aastal 34 240 tonnile uurimisperioodil, mis võrdub umbes 38 %lise tõusuga kahjude tuvastamise perioodil.
Latvian: Kopienas ražotāju gada beigu krājumi pieauga no 24788 t 1994. gadā līdz34240 t izmeklēšanas periodā, kas ir apmēram 38 % pieaugums izvērtējuma periodā.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų turimos galutinės atsargos padidėjo nuo 24788 tonų 1994 metais iki 34240 tonų per TL ir padidėjimas sudarė apie 38 % per TLP.
Maltese: L-għeluq tal-istocks tal-produtturi tal-Komunità telgħu minn 24788 t fl-1994 sa 34240 t fil-IP li jammonta għal żieda ta' madwar 38 % fil-IIP.
English: Investments
French: Investissements
Spanish: Inversiones
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: Επενδύσεις
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházás
Slovenian: Naložbe
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investimenti
English: The figure of total investments of the Community industry went up by about 23 % within the period from 1994 to the IP.
French: Les investissements totaux de l'industrie communautaire ont augmenté de 23 % environ entre 1994 et la période d'enquête.
Spanish: La cifra de inversiones totales de la industria de la Comunidad se incrementó en alrededor del 23 % entre 1994 y el período de investigación.
Swedish: Gemenskapsindustrins totala investeringar steg med cirka 23 % från 1994 till undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kokonaisinvestoinnit lisääntyivät vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana noin 23 prosenttia.
Greek: Οι συνολικές επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά περίπου 23 % κατά το διάστημα από το 1994 έως την ΠΕ.
Slovak: Hodnota celkových investícií priemyselného odvetvia spoločenstva sa zvýšila o približne 23 % počas obdobia od roku 1994 do OŠ.
Polish: Ogólne inwestycje przemysłu wspólnotowego wzrosły o około 23 % od 1994 r. do badanego okresu.
Hungarian: A közösségi iparág teljes beruházásainak értéke az 1994-től a VI-ig tartó időszakban 23 %-kal emelkedett.
Slovenian: Znesek vseh naložb industrije Skupnosti se je povečal za približno 23 % v obdobju od leta 1994 do OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu koguinvesteeringute summa kasvas ajavahemikus 1994. aastast uurimisperioodini umbes 23 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares kopējie ieguldījumi pieauga par apmēram 23 % laikā no 1994. gada līdz izmeklēšanas periodam.
Lithuanian: Bendrijos pramonės bendrosios investicijos padidėjo apytiksliai 23 % per laikotarpį nuo 1994 metų iki TL.
Maltese: Il-figura tal-investimenti totali tal-industrija fil-Komunità telgħet il-fuq b'madwar 23 % matul il-perijodu mill-1994 sal-IP.
English: Export activity of the Community industry
French: Exportations de l'industrie communautaire
Spanish: Actividad de exportación de la industria de la Comunidad
Swedish: Gemenskapsindustrins export
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta
Greek: ια) Εξαγωγικές δραστηριότητες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Slovak: Vývozná činnosť priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Działalność wywozowa przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág export tevékenysége
Slovenian: Izvozna dejavnost industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksporditegevus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbība
Lithuanian: Bendrijos pramonės vykdomas eksportas
Maltese: L-attivita tal-esportazzjoni tal-industrija fil-Komunità
English: The Community industry's exports of CCM to third countries show a relatively stable development.
French: Les exportations de l'industrie communautaire de magnésite caustique calcinée vers les pays tiers affichent une tendance relativement stable.
Spanish: Las exportaciones de la industria de la Comunidad de MCC a terceros países muestran un desarrollo relativamente estable.
Swedish: Gemenskapsindustrins export av kaustik kalcinerad magnesiumoxid till tredje land utvecklades relativt stabilt.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan emäksisen kalsinoidun magnesiitin vienti yhteisön ulkopuolisiin maihin on kehittynyt melko vakaasti.
Greek: Οι εξαγωγές ΚΦΜ του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε τρίτες χώρες παρουσιάζουν σχετικά σταθερή ανάπτυξη.
Slovak: Vývozy CCM priemyselného odvetvia spoločenstva do tretích krajín vykazujú pomerne stály vývoj.
Polish: Wywóz CCM przez przemysł wspólnotowy do państw trzecich cechował się względnie stabilnym rozwojem.
Hungarian: A közösségi iparág harmadik országokba irányuló ÉKM kivitele viszonylag stabil fejlődést mutat.
Slovenian: Izvoz KŽM industrijske panoge Skupnosti v tretje države je bil relativno stabilen.
Estonian: Ühenduse tootmisharu CCMi eksport kolmandatesse riikidesse näitab suhteliselt stabiilset arengut.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares kaustiskā kalcinētā magnezīta izvedumi uz trešām valstīm ir relatīvi stabili.
Lithuanian: Bendrijos pramonėje pagaminto ŠKM eksportas į trečias šalis santykinai stabiliai didėjo.
Maltese: L-esportazzjonijiet tal-industrija fil-Komunità tal-CCM lil pajjiżi terzi wrew żvilupp relativament stabbli.
English: Conclusion
French: Conclusion
Spanish: Conclusión
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: After the imposition of a variable anti-dumping duty in 1993, the situation of the Community industry has improved during the IIP.
French: Après l'institution d'un droit antidumping variable en 1993, la situation de l'industrie communautaire s'est améliorée au cours de la période considérée.
Spanish: Tras la imposición de un derecho antidumping variable en 1993, la situación de la industria de la Comunidad mejoró durante el período considerado.
Swedish: Efter införandet 1993 av den rörliga antidumpningstullen förbättrades gemenskapsindustrins situation under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Sen jälkeen, kun vuonna 1993 otettiin käyttöön muuttuva polkumyyntitulli, yhteisön tuotannonalan tilanne on parantunut tarkasteltavana olevana ajanjaksona.
Greek: Μετά την επιβολή μεταβλητού δασμού αντιντάμπινγκ το 1993, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Slovak: Po zavedení premenlivého antidumpingového cla v roku 1993 sa situácia priemyselného odvetvia spoločenstva počas OŠP zlepšila.
Polish: Po nałożeniu zmiennego cła antydumpingowego w 1993 r., sytuacja przemysłu wspólnotowego w przedmiotowym okresie poprawiła się.
Hungarian: A változó dömpingellenes vám 1993-as kivetését követően a közösségi iparág helyzete a KVI alatt javult.
Slovenian: Po uvedbi spremenljive protidampinške dajatve leta 1993 so se razmere v industriji Skupnosti med IOP izboljšale.
Estonian: Pärast dumpinguvastase muutuva tollimaksu kehtestamist 1993. aastal on ühenduse tootmisharu olukord kahjude tuvastamise perioodil paranenud.
Latvian: Pēc mainīga antidempinga maksājuma ieviešanas 1993. gadā Kopienas ražošanas nozares stāvoklis izvērtējuma periodā ir uzlabojies.
Lithuanian: Nustačius kintamąjį antidempingo muitą 1993 metais, Bendrijos pramonės situacija pagerėjo per ITL.
Maltese: Wara li ġie mpost dazju kontra d-dumping varjabbli fl-1993, is-sitwazzjoni tal-industrija fil-Komunità ittejbet matul il-IIP.
English: In fact, capacity utilisation, market share, employment and closing stocks did not develop favourably.
French: En fait, le taux d'utilisation des capacités, la part de marché, l'emploi et les stocks en fin d'exercice n'ont pas évolué favorablement.
Spanish: De hecho, la utilización de la capacidad, la cuota de mercado, el empleo y las existencias de cierre no se desarrollaron favorablemente.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet, marknadsandelen, antalet anställda och nivåerna på utgående lager utvecklades inte positivt.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste, markkinaosuus, työllisyys ja loppuvarastot eivät kehittyneet myönteisesti.
Greek: Πράγματι, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, το μερίδιο αγοράς, η απασχόληση και τα τελικά αποθέματα δεν παρουσίασαν ευνοϊκή εξέλιξη.
Slovak: Využívanie kapacity, podiel na trhu, zamestnanosť a uzávierka zásob sa nevyvíjali priaznivo.
Polish: Rzeczywiście stopień wykorzystania mocy produkcyjnych, udział w rynku, poziom zatrudnienia i bilans końcowy zapasów nie rozwijały się w korzystny sposób.
Hungarian: A kapacitáskihasználtság, a piaci részesedés, a foglalkoztatás és a záró árukészlet valójában nem alakultak kedvezően.
Slovenian: Dejansko se izkoriščenost zmogljivosti, tržni delež, zaposlenost in končne zaloge niso ugodno razvijali.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamisaste, turuosa, tööhõive ja lõppvarud ei ole arenenud soodsas suunas.
Latvian: Faktiski pārmaiņas tādos rādītājos kā jaudas izmantošana, tirgus daļa, nodarbinātība un gada beigu krājumi nebija labvēlīgas.
Lithuanian: Tiesą sakant, pajėgumo panaudojimo, užimamos rinkos dalies, užimtumo ir galutinių atsargų pokytis buvo nepatenkinamas.
Maltese: Fil-fatt, l-utilizazzjoni tal-kwantita, is-sehem fis-suq, l-impjiegi u stocks li qegħdin jagħlqu ma żviluppawx favorevolment.
English: The investigation established that, although the situation of the Community industry has improved in some areas, some other economic factors did not develop so favourably.
French: L'enquête a établi que, bien que la situation de l'industrie communautaire se soit améliorée à certains égards, plusieurs facteurs économiques n'ont pas évolué aussi favorablement.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que, aunque la situación de la industria de la Comunidad ha mejorado en algunos ámbitos, otros factores económicos no se han desarrollado tan favorablemente.
Swedish: I undersökningen fastställdes det följaktligen att även om gemenskapsindustrins situation förbättrades i vissa avseenden utvecklades några andra ekonomiska faktorer inte lika gynnsamt.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin, että vaikka yhteisön tuotannonalan tilanne on parantunut eräillä aloilla, toisten taloudellisten tekijöiden kehitys ei ollut yhtä myönteistä.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι, παρόλο που η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε σε ορισμένους τομείς, ορισμένοι άλλοι οικονομικοί παράγοντες δεν εξελίχθηκαν τόσο ευνοϊκά.
Slovak: Šetrením sa zistilo, že hoci sa situácia priemyselného odvetvia spoločenstva v niektorých oblastiach zlepšila, niektoré iné hospodárske ukazovatele sa nevyvíjali natoľko priaznivo.
Polish: Badanie wykazało, że mimo iż sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa pod pewnymi względami poprawie, niektóre inne czynniki ekonomiczne nie rozwinęły się równie korzystnie.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy annak ellenére, hogy a közösségi iparág helyzete néhány területen javult, más gazdasági tényezők nem alakultak ilyen kedvezően.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se kljub izboljšanju razmer industrije Skupnosti na nekaterih področjih drugi ekonomski dejavniki niso razvijali tako ugodno.
Estonian: Uurimise käigus tehti kindlaks, et kuigi olukord ühenduse tootmisharus on mõnes valdkonnas paranenud, ei ole mõne teised majandustegurid arenenud nii soodsalt.
Latvian: Izmeklēšanā tika konstatēts, ka, lai gan Kopienas ražošanas nozares stāvoklis dažās jomās ir uzlabojies, daži ekonomiskie faktori neattīstījās tik labvēlīgi.
Lithuanian: Tyrimo metu buvo nustatyta, kad nors Bendrijos pramonės situacija kai kuriose srityse pagerėjo, tačiau keletas ekonominių veiksnių nepakito taip, kaip buvo tikėtasi.
Maltese: L-investigazzjoni stabbilit illi, għalkemm is-sitwazzjoni fl-industrija fil-Komunità ittejbet f'ċertu żoni, ftit fatturi oħrajn ekonomiċi ma żviluppawx daqshekk favorevolment.
English: It was alleged that the Community industry improved its situation in the Community market despite the continued presence of imports from the country concerned.
French: Il a été allégué que l'industrie communautaire a amélioré sa situation sur le marché de la Communauté malgré la persistance des importations en provenance du pays concerné.
Spanish: Se alegó que la industria de la Comunidad mejoró su situación en el mercado comunitario a pesar de la continua presencia de importaciones procedentes del país en cuestión.
Swedish: Argumentet anfördes att gemenskapsindustrin hade förbättrat sin situation på gemenskapsmarknaden trots den fortsatta importen från landet i fråga.
Finnish: Väitettiin, että yhteisön tuotannonalan tilanne parantui yhteisön markkinoilla, vaikka tuonti kyseisestä maasta yhteisöön oli jatkuvaa.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βελτίωσε την κατάστασή του στην κοινοτική αγορά παρά τη συνεχή παρουσία εισαγωγών από την εν λόγω χώρα.
Slovak: Uvádzalo sa, že priemyselné odvetvie spoločenstva si zlepšilo svoju situáciu na trhu spoločenstva napriek pokračujúcim dovozom z krajiny šetrenia.
Polish: Stwierdzono również, że mimo utrzymywania się przywozu z przedmiotowego kraju poprawiła się sytuacja przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Egyes állítások szerint a közösségi iparág az érintett országból származó folyamatos behozatal ellenére javította helyzetét a közösségi piacon.
Slovenian: Predložena je bila trditev, da je industrija Skupnosti izboljšala svoj položaj na trgu Skupnosti kljub stalni prisotnosti uvoza iz zadevne države.
Estonian: Väideti, et ühenduse tootmisharu parandas oma olukorda ühenduse turul, vaatamata jätkuvale impordile asjaomasest riigist.
Latvian: Tika izvirzīts apgalvojums, ka Kopienas ražošanas nozare ir uzlabojusi savu stāvokli Kopienas tirgū, neraugoties uz nepārtrauktajiem ievedumiem no attiecīgās valsts.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad Bendrijos pramonė pagerino savo situaciją Bendrijos rinkoje, nepaisant nuolatinio importo iš svarstomos šalies buvimo.
Maltese: Kien intqal illi l-industrija fil-Komunità tejbet is-sitwazzjoni tagħha fis-suq tal-Komunità minkejja l-preżenza kontinwa tal-importazzjonijiet mill-pajjiż konċernat.
English: Import volume
French: Volume des importations
Spanish: Volumen de importación
Swedish: Importvolym
Finnish: Tuonnin määrä
Greek: Όγκος εισαγωγών
Slovak: Objem dovozu
Polish: Wielkość przywozu
Hungarian: A behozatal mennyisége
Slovenian: Obseg uvoza
Estonian: Impordi maht
Latvian: Ievedumu apjoms
Lithuanian: Importo apimtis
Maltese: Il-volum tal-importazzjoni
English: The import volume of CCM from other third countries increased in the IIP from about 25000 t in 1994 to 26000 t in the IP.
French: Le volume des importations de magnésite caustique calcinée en provenance des autres pays tiers ont augmenté au cours de la période considérée, passant de 25000 tonnes environ en 1994 à quelque 26000 tonnes pendant la période d'enquête.
Spanish: El volumen de importación de MCC de otros terceros países se incrementó en el período considerado, pasando de alrededor de 25000 toneladas en 1994 a 26000 toneladas en el período de investigación.
Swedish: Importen av kaustik kalcinerad magnesiumoxid från andra tredje länder ökade i volym under skadeundersökningsperioden från cirka 25000 ton 1994 till 26000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Muista kolmansista maista peräisin olevan emäksisen kalsinoidun magnesiitin tuonnin määrä kasvoi tarkasteltavana olevana ajanjaksona noin 25000 tonnista vuonna 1994 26000 tonniin tutkimusajanjaksona.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών ΚΦΜ από άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο από 25000 τόνους το 1994 σε 26000 τόνους κατά την περίοδο έρευνας.
Slovak: Objem dovozu CCM z iných tretích krajín sa počas OŠP zvýšil z približne 25000 t v roku 1994 na 26000 t počas OŠ.
Polish: Wielkość przywozu CCM z pozostałych państw trzecich wzrosła w przedmiotowym okresie od około 25000 t w 1994 r. do około 26000 t w badanym okresie.
Hungarian: A más harmadik országokból származó ÉKM-behozatal mennyisége a KVI alatt az 1994-es 25000 tonnáról a VI alatt 26000 tonnára emelkedett.
Slovenian: Obseg uvoza KŽM iz drugih tretjih držav se je v IOP povečal iz približno 25 000 t v letu 1994 na 26 000 t v IP.
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit CCMi impordi maht kasvas kahjude tuvastamise perioodil umbes 25 000 tonnilt 1994. aastal 26 000 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Apjoms kaustiskā kalcinētā magnezīta ievedumiem no citām ārpuskopienas valstīm izvērtējuma periodā pieauga no apmēram 25000 tonnām 1994. gadā līdz apmēram 26000 tonnām izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: ŠKM importo iš kitų trečiųjų šalių apimtis padidėjo ITL apytiksliai nuo 25000 tonų 1994 metais iki 26000 tonų TL.
Maltese: Il-volum tal-importazzjoni tal-CCM minn pajjiżi terzi oħrajn żdied fil-IIP minn madwar 25000 t fl-1994 għal-26000 t fil-IP.
English: The market share of imports from other third countries was 8 % from 1994 to 1996 and decreased by one percentage point in 1997.
French: La part de marché des importations en provenance des autres pays tiers était de 8 % de 1994 à 1996 et a baissé d'un point en 1997.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones procedentes de otros terceros países fue del 8 % entre 1994 y 1996 y disminuyó un 1 % en 1997.
Swedish: Marknadsandelen för importen från andra tredje länder var 8 % 1994-1996 och minskade med en procentenhet under 1997.
Finnish: Muista kolmansista maista tulevan tuonnin markkinaosuus oli 8 prosenttia vuosina 1994-1996 ja laski vuonna 1997 yhden prosenttiyksikön.
Greek: Το μερίδιο αγοράς εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες ήταν 8 % από το 1994 έως το 1996 και μειώθηκε κατά μία εκατοστιαία μονάδα το 1997.
Slovak: Podiel na trhu dovozov z iných tretích krajín predstavoval 8 % od roku 1994 do roku 1996 a znížil sa o jeden percentuálny bod v roku 1997.
Hungarian: A más harmadik országokból származó behozatal piaci részesedése 1994-től 1996-ig 8 % volt, 1997-ben pedig egy százalékponttal csökkent.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz drugih tretjih držav je bil 8 % od leta 1994 do leta 1996, v letu 1997 pa se je zmanjšal za eno odstotno točko.
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest imporditava CCMi turuosa oli ajavahemikus 1994-1996 8 % ning vähenes 1997. aastal ühe protsendipunkti võrra.
Latvian: Tirgus daļa ievedumiem no citām trešām valstīm laikā no 1994. gada līdz 1996. gadam bija 8 %, 1997. gadā tā samazinājās par vienu procentu punktu.
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių užimama rinkos dalis sudarė 8 % 1994 – 1996 metų laikotarpiu ir sumažėji vienu procentiniu punktu 1997 metais.
Maltese: Is-sehem fis-suq tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn kien 8 % mill-1994 sal-1996 u naqas b'punt ta' persentaġġ fl-1997.
English: Sales prices for imports from third countries
French: Prix des importations en provenance des autres pays tiers
Spanish: Precios de venta de las importaciones procedentes de terceros países
Swedish: Försäljningspriser för importen från andra tredje länder
Finnish: Kolmansista maista peräisin olevan tuonnin myyntihinnat
Greek: Τιμές πώλησης για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες
Slovak: Predajné ceny dovozov z tretích krajín
Polish: Ceny sprzedaży dla przywozu z państw trzecich
Hungarian: A harmadik országokból származó behozatal értékesítési árai
Slovenian: Prodajne cene za uvoz iz tretjih držav
Estonian: Kolmandatest riikidest imporditava CCMi müügihind
Latvian: No ārpuskopienas valstīm veikto ievedumu cenas
Lithuanian: Importo iš trečiųjų šalių pardavimų kainos
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi