FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the document was transmitted by one of the methods provided for in this Regulation;
French: l'acte a été transmis selon un des modes prévus par le présent règlement;
German: Das Schriftstück ist nach einem in dieser Verordnung vorgesehenen Verfahren übermittelt worden.
Spanish: el documento ha sido remitido según alguno de los modos previstos por el presente Reglamento;
Italian: l'atto è stato trasmesso secondo uno dei modi previsti dal presente regolamento;
Portuguese: Ter sido o acto transmitido segundo uma das formas previstas pelo presente regulamento;
Dutch: het stuk is op één van de in deze verordening geregelde wijzen toegezonden;
Danish: dokumentet er fremsendt på en af de måder, der har hjemmel i denne forordning
Swedish: Handlingen har översänts på ett sätt som föreskrivs i denna förordning.
Finnish: asiakirja on lähetetty jollakin tämän asetuksen mukaisella tavalla;
Greek: η πράξη διαβιβάσθηκε με έναν από τους τρόπους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό·
Czech: písemnost byla zaslána jedním ze způsobů stanovených tímto nařízením;
Slovak: písomnosť sa zaslala jedným zo spôsobov ustanovených týmto nariadením,
Polish: dokument został przekazany zgodnie z jednym z postępowań przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: az iratot az ebben a rendeletben előírt módok egyikén továbbították;
Slovenian: da je bilo pisanje poslano na enega od načinov, predvidenih v tej uredbi;
Romanian: actul a fost transmis în unul din modurile prevăzute prin prezentul regulament;
Estonian: dokument on edastatud käesoleva määrusega ettenähtud viisil;
Latvian: dokumentu nosūtīja ar kādu no šajā regulā noteiktajām metodēm;
Lithuanian: dokumentas buvo perduotas vienu iš šiame reglamente numatytų būdų;
Maltese: id-dokument kien trażmess b'wieħed mill-metodi li hemm dispożizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament;
English: a period of time of not less than six months, considered adequate by the judge in the particular case, has elapsed since the date of the transmission of the document;
French: un délai, que le juge appréciera dans chaque cas particulier et qui sera d'au moins six mois, s'est écoulé depuis la date d'envoi de l'acte;
German: Seit der Absendung des Schriftstücks ist eine Frist von mindestens sechs Monaten verstrichen, die das Gericht nach den Umständen des Falles als angemessen erachtet.
Spanish: ha transcurrido, desde la fecha de envío del documento, un plazo que el juez apreciará en cada caso particular y que será, al menos, de seis meses, y
Italian: dalla data di invio dell'atto è trascorso un termine che il giudice valuterà in ciascun caso particolare e che sarà di almeno sei mesi;
Portuguese: Ter decorrido certo prazo, desde a data da remessa do acto, que o juiz apreciará em cada caso concreto e que não será inferior a seis meses;
Dutch: sedert het tijdstip van toezending van het stuk is een termijn verlopen die door de rechter voor elk afzonderlijk geval wordt vastgesteld, doch die ten minste zes maanden zal bedragen;
Danish: et tidsrum, som dommeren anser for tilstrækkeligt i den enkelte sag, dog mindst seks måneder, er forløbet siden datoen for dokumentets fremsendelse
Swedish: En tidsperiod som domstolen i varje särskilt fall anser skälig, dock minst sex månader, har förflutit sedan handlingen avsändes.
Finnish: tuomioistuimen kussakin yksittäistapauksessa riittäväksi katsoma määräaika, jonka on oltava vähintään kuusi kuukautta, on kulunut asiakirjan lähettämisestä;
Greek: από την ημερομηνία διαβίβασης της πράξης έχει παρέλθει διάστημα, το οποίο ο δικαστής αξιολογεί για κάθε περίπτωση χωριστά και το οποίο ανέρχεται τουλάχιστον σε έξι μήνες·
Czech: ode dne zaslání písemnosti uplynulo období nejméně šesti měsíců, které soudce v daném případě považuje za dostačující;
Slovak: uplynula lehota, ktorú sudca považuje za primeranú v konkrétnom prípade, najmenej však šesť mesiacov odo dňa zaslania písomnosti,
Polish: od wysłania dokumentu upłynął termin przynajmniej sześciu miesięcy, który sąd w okolicznościach sprawy uznaje za odpowiedni;
Hungarian: az irat továbbításának időpontja óta eltelt egy olyan időtartam, amelyet a bíróság az adott esetben megfelelőnek tekint, de legalább hat hónap;
Slovenian: da je od datuma odpošiljanja pisanja preteklo najmanj šest mesecev, če sodnik meni, da je to v določeni zadevi dovolj dolgo obdobje;
Romanian: de la data transmiterii actului s-a îndeplinit un termen de cel puțin șase luni, stabilit de judecător în fiecare caz în parte;
Estonian: dokumendi edastamisest on möödunud vähemalt kuus kuud ning asja arutav kohtunik loeb selle piisavaks;
Latvian: no dokumenta nosūtīšanas dienas ir pagājuši ne mazāk kā seši mēneši, ja to tiesnesis konkrētajā lietā uzskata par atbilstošu laikposmu;
Lithuanian: nuo dokumento perdavimo dienos praėjo ne mažiau kaip šešių mėnesių laikotarpis, kuris, teisėjo nuomone, yra pakankamas konkrečioje byloje;
Maltese: perjodu ta' żmien ta' mhux anqas minn sitt xhur, meqjus adegwat mill-imħallef fil-każ partikolari, ikun għadda mid-data tat-trażmissjoni tad-dokument;
English: the defendant, without any fault on his part, did not have knowledge of the document in sufficient time to defend, or knowledge of the judgment in sufficient time to appeal;
German: der Beklagte ohne sein Verschulden nicht so rechtzeitig Kenntnis von dem Schriftstück erlangt hat, daß er sich hätte verteidigen können, und nicht so rechtzeitig Kenntnis von der Entscheidung erlangt hat, daß er sie hätte anfechten können,
Spanish: el demandado, sin mediar culpa de su parte, no tuvo conocimiento en tiempo oportuno de dicho documento para defenderse o de la resolución para interponer recurso, y
Portuguese: Não ter tido o demandado, sem que tenha havido culpa da sua parte, conhecimento em tempo útil do dito acto para se defender e da decisão para interpor recurso;
Dutch: de verweerder heeft niet de gelegenheid gehad zich te verweren of een rechtsmiddel aan te wenden, doordat het stuk respectievelijk de beslissing hem, buiten zijn schuld, niet tijdig heeft bereikt;
Danish: sagsøgte uden egen skyld ikke har fået kendskab til dokumentet i så god tid, at han kunne varetage sine interesser under sagen, eller uden egen skyld ikke har fået kendskab til dommen i så god tid, at han kunne appellere den,
Finnish: vastaaja ei ollut hänestä itsestään riippumattomista syistä saanut riittävän ajoissa tietoa asiakirjasta voidakseen ryhtyä vastaamaan tai tietoa päätöksestä voidakseen hakea muutosta;
Czech: žalovaná strana se bez zavinění na své straně nedozvěděla o písemnosti v dostatečném předstihu k tomu, aby se mohla obhajovat, nebo se nedozvěděla o rozhodnutí v dostatečném předstihu k tomu, aby mohla podat opravný prostředek;
Polish: pozwany bez swej winy nie dowiedział się o dokumencie w czasie umożliwiającym mu podjęcie obrony lub nie dowiedział się o orzeczeniu w czasie umożliwiającym mu jego zaskarżenie;
Hungarian: az alperes saját hibáján kívül nem értesült időben az iratról ahhoz, hogy védekezést terjesszen elő vagy a határozatról ahhoz, hogy jogorvoslattal élhessen;
Slovenian: da toženec brez svoje krivde ni izvedel za pisanje pravočasno, da bi lahko pripravil svojo obrambo, ali ni pravočasno izvedel za sodbo, da bi jo lahko izpodbijal;
Romanian: pârâtul, fără să fie în culpă, nu a luat cunoștință de actul respectiv în timp util pentru a se apăra sau nu a luat cunoștință de hotărâre în timp util pentru a exercita o cale de atac;
Latvian: atbildētājs nav varējis laikā iepazīties ar dokumentu, lai aizstāvētos vai uzzināt spriedumu pietiekami laicīgi, lai iesniegtu apelāciju, un viņš pie tā nav vainojams;
Lithuanian: atsakovas ne dėl savo kaltės per vėlai sužinojo apie dokumentą ir neturėjo pakankamai laiko pasiruošti gynybai, arba apie teismo sprendimą, kad suspėtų jį apskųsti;
Maltese: il-konvenut, mingħajr ħtija minn naħa tiegħu, ma kienx jaf bid-dokument fi żmien suffiċjenti biex jiddefendi, jew ma kellux għarfien tas-sentenza fi żmien suffiċjenti biex jappella;
English: the defendant has disclosed a prima facie defence to the action on the merits.
French: les moyens du défendeur n'apparaissent pas dénués de tout fondement.
German: die Verteidigung des Beklagten nicht von vornherein aussichtslos scheint.
Spanish: las alegaciones del demandado aparecen provistas, en principio, de algún fundamento.
Italian: i motivi di impugnazione del convenuto non sembrano del tutto privi di fondamento.
Portuguese: Não pareceram as possibilidades do demandado desprovidas de qualquer fundamento.
Dutch: de grieven van de verweerder zijn, naar het aanvankelijke oordeel van de rechter, niet van elke grond ontbloot.
Danish: sagsøgtes indsigelser ikke forekommer helt grundløse.
Swedish: Svaranden har visat sannolika skäl för sin talan.
Finnish: vastaajan väitteet kannetta vastaan eivät ole ilmeisen perusteettomia.
Greek: οι ισχυρισμοί του εναγομένου δεν φαίνονται παντελώς αστήρικτοι.
Czech: obrana předložená žalovaným ve věci není zjevně neodůvodněná.
Slovak: obhajoba odporcu sa nejaví ako zrejme bezúspešná.
Polish: obrona pozwanego nie wydaje się z góry pozbawiona szans.
Hungarian: az alperes védekezése nem tűnik megalapozatlannak.
Slovenian: da je toženec v obrambo predložil zadosten dokaz glede same vsebine zadeve.
Romanian: motivele pârâtului nu par, la prima vedere, a fi neîntemeiate.
Estonian: kostja vastuväited ei ole selgelt alusetud.
Latvian: atbildētājs ir iesniedzis prima facie pamatotus iebildumus attiecībā uz lietas izskatīšanu pēc būtības.
Lithuanian: atsakovas pateikė prima facie gynybos argumentų bylos nagrinėjimui iš esmės.
Maltese: il-konvenut ikun skopra difiża prima facie fl-azzjoni dwar il-merti.
English: any denunciation of, or amendments to, these agreements or arrangements.
French: toute dénonciation ou modification de ces accords ou arrangements.
German: jede Kündigung oder Änderung dieser Übereinkünfte oder Vereinbarungen.
Spanish: toda denuncia o modificación de tales acuerdos o arreglos.
Italian: qualsiasi denuncia o modifica di tali accordi o intese.
Portuguese: Qualquer denúncia ou alteração relativas aos referidos acordos ou convénios.
Dutch: mededeling van de opzegging van of wijzigingen in deze overeenkomst of regelingen.
Danish: enhver opsigelse eller ændring af disse aftaler eller arrangementer.
Swedish: uppgift om uppsägning eller ändringar av dessa avtal eller arrangemang.
Finnish: tieto näiden sopimusten tai järjestelyjen irtisanomisesta tai niihin tehdyistä muutoksista.
Greek: κάθε καταγγελία ή τροποποίηση των εν λόγω συμφωνιών ή διακανονισμών.
Czech: veškerá oznámení o vypovězení nebo změně těchto dohod nebo ujednání.
Slovak: každú výpoveď, zmenu alebo doplnok týchto dohôd alebo dojednaní.
Polish: każde wypowiedzenie lub zmianę tych umów lub porozumień.
Hungarian: e megállapodások felmondását, illetve módosításait.
Slovenian: vsako odpoved ali spremembo teh sporazumov ali dogovorov.
Romanian: orice denunțare sau modificare a acestor acorduri sau înțelegeri.
Estonian: kõik nende lepingute või kokkulepete denonsseerimised või muudatused.
Latvian: paziņojumus par minēto nolīgumu vai pasākumu denonsēšanu vai grozīšanu.
Lithuanian: visus šių sutarčių ar susitarimų denonsavimo dokumentus arba pakeitimus.
Maltese: xi denunzji ta', jew emendi għal, dawn il-ftehim jew arranġamenti.
English: Opinion of 17 November 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 17 novembre 1999 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. November 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 17 de noviembre de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere emesso il 17 novembre 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Novembro de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 17 november 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 17. november 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Uttalande avgivet den 17 november 1999 (ännu inte offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 17. marraskuuta 1999 (ei viela julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 17 Νοεμβρίου 1999 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 17. listopadu 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 17. novembra 1999 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 17 listopada 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az 1999. november 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Avizul din 17 noiembrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 17. novembril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Maltese: L-opinjoni tas-17 ta' Novembru 1999 (li għanha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (consolidated version, OJ C 27, 26.1.1998, p. 1).
Hungarian: 1968. szeptember 27-i Brüsszeli Egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról (egységes szerkezetbe foglalt változat, HL C 27., 1998.1.26., 1. o.)
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: CAPITOLUL I DISPOZIȚII GENERALE
English: Each Member State shall provide the Commission with the following information: (a) the names and addresses of the receiving agencies referred to in paragraphs 2 and 3;
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de fiecare stat membru următoarele informații: (a) numele și adresele autorităților de destinație prevăzute la alineatele (2) și (3);
English: the means of receipt of documents available to them; and (d) the languages that may be used for the completion of the standard form in the Annex.
Romanian: mijloacele de primire a actelor de care acestea dispun, precum și (d) limbile care pot fi utilizate pentru completarea formularului tip din anexă.
English: Each Member State shall designate a central body responsible for: (a) supplying information to the transmitting agencies;
Romanian: Fiecare stat membru desemnează o autoritate centrală însărcinată să: (a) furnizeze informații autorităților de origine;
English: Transmission and service of judicial documents Article 4 Transmission of documents 1.
Romanian: Transmiterea și notificarea sau comunicarea actelor judiciare Articolul 4 Transmiterea actelor
English: Translation of documents 1.
Romanian: Traducerea actelor
English: The receiving agency shall inform the addressee that he or she may refuse to accept the document to be served if it is in a language other than either of the following languages: (a) the official language of the Member State addressed or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected; or (b) a language of the Member State of transmission which the addressee understands.
Romanian: Autoritatea de destinație informează destinatarul că poate să refuze să primească actul de notificat sau de comunicat dacă acesta este întocmit într-o altă limbă decât una din următoarele: (a) limba oficială a statului membru de destinație sau, dacă există mai multe limbi oficiale în acest stat, limba oficială sau una din limbile oficiale din locul unde urmează să fie efectuată notificarea sau comunicarea , ori (b) o limbă din statul membru de origine pe care destinatarul o înțelege.
English: The applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by: (a) the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed;
Romanian: Solicitantul este obligat să achite sau să ramburseze cheltuielile ocazionate de: (a) intervenția unui funcționar public sau a unei persoane competente în conformitate cu legislația din statul membru de destinație;
English: the use of a particular method of service. Section 2 Other means of transmission and service of judicial documents
Romanian: utilizarea unei anumite metode de notificare sau comunicare. Secțiunea 2 Alte mijloace de transmitere și de notificare sau comunicare a actelor judiciare
English: Transmission by consular or diplomatic channels Each Member State shall be free, in exceptional circumstances, to use consular or diplomatic channels to forward judicial documents, for the purpose of service, to those agencies of another Member State which are designated pursuant to Article 2 or 3.
Romanian: Transmiterea prin intermediul canalelor consulare sau diplomatice Fiecare stat membru este liber, în cazuri excepționale, să utilizeze canale consulare sau diplomatice pentru transmiterea actelor judiciare, în scopul notificării sau comunicării lor, către autoritățile dintr-un alt stat membru desemnate în acest scop în temeiul articolului 2 sau 3.
English: Transmission Extrajudicial documents may be transmitted for service in another Member State in accordance with the provisions of this Regulation.
Romanian: Transmitere Actele extrajudiciare pot fi transmise în vederea notificării sau comunicării într-un alt stat membru în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
English: Relationship with agreements or arrangements to which Member States are Parties 1.
Romanian: Relația cu acordurile sau înțelegerile la care statele membre sunt parte
English: This Regulation shall not preclude individual Member States from maintaining or concluding agreements or arrangements to expedite further or simplify the transmission of documents, provided that they are compatible with this Regulation. 3.
Romanian: Prezentul regulament nu se opune menținerii sau încheierii de către statele membre a acorduri sau înțelegeri care urmăresc accelerarea sau simplificarea transmiterii actelor, cu condiția ca acestea să fie compatibile cu dispozițiile prezentului regulament.
English: Communication and publication 1.
Romanian: Comunicare și publicare
English: Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ L 299, 13.12.1972, p. 32;
French: Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO L 299 du 31.12.1972, p. 32;
German: Brüsseler Übereinkommen vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckbarkeit gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (ABl. L 299 vom 31.12.1972, S. 32;
Spanish: Convenio de Bruselas de 27 de septiembre de 1968 relativo a la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (DO L 299 de 31.12.1972, p. 32;
Italian: Convenzione di Bruxelles del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (GU L 299 del 31.12.1972, pag. 32;
Portuguese: Convenção de Bruxelas, de 27 de Setembro de 1968, relativa à competência judiciária e à execução de decisões em matéria civil e comercial (JO L 299 de 31.12.1972, p. 32;
Dutch: Verdrag van Brussel van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (PB L 299 van 31.12.1972, blz. 32,
Danish: Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (EFT L 299 af 31.12.1972, s. 32;
Swedish: Brysselkonventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område (EGT L 299, 31.12.1972, s. 32,
Finnish: Tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla 27 päivänä syyskuuta 1968 tehty Brysselin yleissopimus (EYVL L 299, 31.12.1972, s. 32;
Greek: Σύμβαση των Βρυξελλών, της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (EE L 299 της 31.12.1972, σ. 32·
Slovak: Bruselský dohovor z 27 septembra 1968 o právomoci a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Ú. v. ES L 299, 13.12.1972, s. 32;
Romanian: Convenția de la Bruxelles din 27 septembrie 1968 privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (JO L 299, 13.12.1972, p. 32:
Maltese: Il-Konvenzjoni ta' Brussel tas-27 ta' Settembru 1968 dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Kwistjonijiet Ċivili u Kummerċjali (ĠU L 299, tat-13.12.1972, p. 32;
English: Costa
Italian: Costa
Finnish: Costa
Lithuanian: COSTA
Maltese: Costa
English: In any event, if it has not been possible to effect service within one month of receipt, the receiving agency shall inform the transmitting agency by means of the certificate in the standard form in the Annex, which shall be drawn up under the conditions referred to in Article 10(2). The period shall be calculated in accordance with the law of the Member State addressed.
Slovak: Ak však nebolo možné doručiť do jedného mesiaca od prijatia, prijímajúci orgán o tom vždy informuje odosielajúci orgán osvedčením na vzorovom tlačive v prílohe, ktoré sa vyhotoví za podmienok uvedených v článku 10 ods. 2 Lehota sa počíta podľa právneho poriadku prijímajúceho členského štátu.
English: 29 May 2000.
Slovak: mája 2000
English: However, the Member States may indicate their intention of designating only one transmitting or receiving agency or one agency to perform both functions for a period of five years. This designation may, however, be renewed every five years.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros pueden manifestar su intención de designar únicamente un organismo transmisor o un organismo receptor, o un organismo encargado de ambas funciones, por un período de cinco años, designación que, no obstante, podrá renovarse cada cinco años.
English: and (d) the languages that may be used for the completion of the standard form in the Annex.
Spanish: las lenguas que puedan utilizarse para rellenar el formulario normalizado que figura en el anexo.
English: and (b) the defendant has disclosed a prima facie defence to the action on the merits.
Spanish: las alegaciones del demandado aparecen provistas, en principio, de algún fundamento.