FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: S 47 Keep at temperature not exceeding... °C (to be specified by the manufacturer)
French: S 47 Conserver à une température ne dépassant pas... °C (à préciser par le fabricant)
German: S 47 Nicht bei Temperatur über... °C aufbewahren (vom Hersteller anzugeben)
Portuguese: S 47 Conservar a uma temperatura que não exceda... °C (a especificar pelo produtor)
Swedish: S 47 Förvaras vid en temperatur som inte överstiger... °C (anges av tillverkaren)
Czech: S 47 Uchovávejte při teplotě nepřesahující °C (příslušnou teplotu specifikuje výrobce)
Slovak: S47 Držte pri teplote nepresahujúcej… 0C (teplotu špecifikuje výrobca)
Polish: S 47 Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej... °C (określi producent)
Estonian: S47 Hoida temperatuuril mitte üle... °C (määrab valmistaja)
Lithuanian: S 47 Laikyti ne aukštesnėje negu... °C temperatūroje (nurodo gamintojas)
English: S 48 Keep wetted with... (appropriate material to be specified by the manufacturer)
French: S 48 Maintenir humide avec... (moyen approprié à préciser par le fabricant)
German: S 48 Feucht halten mit... (geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben)
Portuguese: S 48 Manter húmido com... (material adequado a especificar pelo produtor)
Swedish: S 48 Innehållet skall hållas fuktigt med... (lämpligt material anges av tillverkaren)
Czech: S 48 Uchovávejte ve zvlhčeném stavu (vhodnou látku specifikuje výrobce)
Slovak: S48 Udržujte navlhčené s… (vhodný materiál špecifikuje výrobca)
Polish: S 48 Przechowywać produkt zwilżony... (właściwy materiał określi producent)
Estonian: S48 Hoida niisutatult... (sobiva kemikaali määrab valmistaja)
Lithuanian: S 48 Laikyti sudrėkintą (kuo - nurodo gamintojas)
English: S 50 Do not mix with... (to be specified by the manufacturer)
French: S 50 Ne pas mélanger avec... (à spécifier par le fabricant)
German: S 50 Nicht mischen mit... (vom Hersteller anzugeben)
Portuguese: S 50 Não misturar com... (a especificar pelo produtor)
Swedish: S 50 Blanda inte med... (anges av tillverkaren)
Czech: S 50 Nesměšujte s (příslušné látky specifikuje výrobce)
Slovak: S50 Nemiešajte s... (špecifikuje výrobca)
Polish: S 50 Nie mieszać z... (określi producent)
Estonian: S50 Mitte kokku segada... (sobimatu kemikaali määratleb valmistaja)
Lithuanian: S 50 Nemaišyti su (nurodo gamintojas)
English: S 63 In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest
French: S 63 En cas d'accident par inhalation, transporter la victime hors de la zone contaminée et la garder au repos
Portuguese: S 63 Em caso de acidente por inalação, transferir o acidentado para um local bem ventilado e mantê-lo em repouso
Swedish: S 63 Vid olycksfall via inandning, flytta den drabbade till frisk luft och låt vila
Czech: S 63 V případě nehody při vdechnutí přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu
Slovak: S63 Pri úraze spôsobenom vdýchnutím látky postihnutého premiestnite na čerstvý vzduch a zabezpečte mu kľud
Polish: S 63 W przypadku zatrucia drogą oddechową wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku
Estonian: S63 Kemikaali sissehingamisel minna värske õhu kätte ja heita pikali
Lithuanian: S 63 Įkvėpusį ir dėl to blogai pasijutusį nukentėjusįjį išvesti į gryną orą ir jo netrikdyti
English: These substances are classified in Annex I or shall be classified in accordance with Article 6.However, some of these substances, although classified in accordance with Article 2 do not present a danger to human health by inhalation, ingestion or contact with skin or to the aquatic environment in the form in which they are placed on the market.
Portuguese: Estas substâncias, ou estão classificadas no anexo I ou deverão sê-lo nos termos do artigo 6.o No entanto, embora algumas das substâncias em causa tenham sido classificadas nos termos do artigo 2.o, não apresentam perigos para a saúde humana por inalação, ingestão ou contacto com a pele, bem como para o ambiente aquático, na forma em que são colocadas no mercado.
English: Such substances do not require a label according to Article 23.However, all the information which should have appeared on the label shall be transmitted to the user by the person responsible for placing the metal on the market, in a format foreseen in Article 27.
Portuguese: Tais substâncias não necessitam de ser rutoladas em conformidade com o artigo 23.o Todavia, todas as informações que deveriam figurar no rótulo devem ser comunicadas ao utilizador pelo responsável pela colocação do metal no mercado, num formato previsto no artigo 27.o
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Swedish: Margot Wallström
Lithuanian: Margot WALLSTRÖM
English: The guidance criteria set out in this Annex are directly applicable when the data in question have been obtained from test methods comparable with those described in Annex V.
French: Les critères d'orientation figurant dans la présente annexe sont directement applicables lorsque les données ont été obtenues par des méthodes d'essais comparables à celles qui sont reprises à l'annexe V.
Italian: I criteri orientativi illustrati nel presente allegato sono direttamente applicabili se i dati in questione sono stati ottenuti con metodi di prova paragonabili a quelli esposti nell'allegato V,
Swedish: De vägledande kriterier som anges i denna bilaga är direkt tillämpliga när data har erhållits genom testmetoder som är jämförbara med dem som beskrivs i bilaga V.
Czech: Kritéria pro hodnocení v této příloze jsou přímo použitelná, jestliže byly dotyčné údaje získány zkušebními metodami srovnatelnými s metodami popsanými v příloze V.
Slovak: Základné kritériá stanovené v tejto prílohe sú priamo použiteľné, ak príslušné údaje boli získané testovacími metódami porovnateľnými s tými, ktoré sú popísané v prílohe V.
Hungarian: Az e mellékletben megállapított útmutatási kritériumok közvetlenül alkalmazhatók, amennyiben a kérdéses adatokat az V. mellékletben leírt módszerekhez hasonló módszerekkel állapították meg.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatud suunise kriteeriumid on vahetult rakendatavad, kui asjaomased andmed on saadud V lisas kirjeldatud uurimismeetoditega võrreldavate meetoditega.
Latvian: Šajā pielikumā noteiktie vērtēšanas kritēriji ir tieši piemērojami gadījumos, kad attiecīgie dati iegūti ar testēšanas metodēm, kas salīdzināmas ar V pielikumā aprakstītajām.
Lithuanian: Jei svarstomi duomenys buvo gauti taikant bandymų metodus, lyginant su tais, curie aprašyti V priede, šiuo priedu nustatyti vadovavimosi kriterijai taikomi tiesiogiai.
Maltese: Il-kriterji gwida stabbiliti f'dan Anness huma direttament applikabbli meta d-data in kwistjoni tkun ġiet ottenuta mill-metodi tat-test paragunabbli għal dawn deskritti f' Anness V.
English: In other cases, the available data must be evaluated by comparing the test methods employed with those indicated in Annex V and the rules specified in this Annex for determining the appropriate classification and labelling.
French: Dans les autres cas, on appréciera les données disponibles en comparant les méthodes d'essai utilisées avec celles qui figurent à l'annexe V et avec les règles appropriées de classification et d'étiquetage visées à la présente annexe.
Italian: altrimenti i dati disponibili devono essere valutati confrontando i metodi di prova utilizzati con quelli dell'allegato V e con le norme contenute nel presente allegato per definire la corretta classificazione ed etichettatura.
Swedish: I annat fall måste tillgängliga data bedömas genom att de använda testmetoderna jämförs med dem i bilaga V och med de regler för fastställande av lämplig klassificering och märkning som anges i denna bilaga
Czech: V ostatních případech musí být dostupné údaje za účelem stanovení vhodné klasifikace a označení posouzeny porovnáním použitých zkušebních metod s metodami uvedenými v příloze V a s pravidly specifikovanými v této příloze.
Slovak: V ostatných prípadoch musia byť dostupné údaje zhodnotené porovnaním použitých testovacích metód s tými, ktoré sú uvedené v prílohe V a s pravidlami uvedenými v tejto prílohe na stanovenie vhodnej klasifikácie a označenia.
Hungarian: Más esetekben a megfelelő osztályozás és címkézés meghatározása érdekében a rendelkezésre álló adatokat értékelni kell az alkalmazott vizsgálati módszereknek az V. mellékletben megadott módszerekkel és az e mellékletben megadott szabályokkal való összehasonlítás útján.
Estonian: Muudel juhtudel tuleb olemasolevaid andmeid sobiva liigituse ja märgistuse kindlaksmääramiseks hinnata, võrreldes kasutatud uurimismeetodeid V lisas osutatud uurimismeetoditega ja käesolevas lisas määratletud eeskirjadega.
Latvian: Pārējos gadījumos pieejamie dati jāizvērtē, salīdzinot izmantotās testa metodes ar V pielikumā norādītajām, kā arī ar šajā pielikumā izklāstītajiem klasifikācijas un marķēšanas noteikumiem.
Lithuanian: Kitais atvejais tinkamam klasifikavimui ir ženklinimui apibrėžti turimi duomenys turi būti įvertinti taikomus bandymų metodus lyginant su V priede nurodytais metodais ir su šiame priede apibrėžtomis taisyklėmis.
Maltese: F'każijiet oħra, l-informazzjoni disponibbli għandha tiġi vvalutata bil-paragun tal-metodi tat-test użati ma' dawk indikati f' Anness V u r-regoli speċifikati f' dan l-Anness għad-determinzzjoni tal-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar approprjati.
English: Without prejudice to Article 6, where the above procedure has been followed and there is concern over possible inconsistencies then a proposal may be submitted for the entry of the provisional classification into Annex I.
French: Sans préjudice de l'article 6, dans les cas où la procédure précitée a été appliquée et où l'on craint d'éventuelles incohérences, on peut proposer la classification provisoire en vue de son introduction dans l'annexe I.
Italian: Fatto salvo l'articolo 6, laddove sia stata applicata la procedura di cui sopra e si temano possibili incongruenze, può essere presentata una proposta di inserimento della classificazione provvisoria nell'allegato I.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6, kan, när ovannämnda förfarande har följts och det finns risk för inkonsekvens, ett förslag lämnas in om att införa den preliminära klassificering i bilaga I.
Czech: Aniž je dotčen článek 6, lze v případech, kdy bylo postupováno výše uvedeným postupem a existují obavy z možných nejednotností, navrhnout dočasné zařazení do přílohy I.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 6, ak bol použitý horeuvedený postup a ak sa vyskytli obavy z možných nezrovnalostí, je možné podať návrh na zapísanie predbežnej klasifikácie do prílohy I.
Hungarian: A 6. cikk sérelme nélkül, amennyiben a fenti eljárást követték, és felmerül az a probléma, hogy esetleg léteznek összeférhetetlenségek, beterjeszthető egy javaslat az ideiglenes osztályozásnak az I. mellékletbe való befoglalására.
Estonian: Kui on järgitud eespool kirjeldatud korda ning kahtlustatakse võimalike vastuolude esinemist, võib esitada ettepaneku aine esialgseks liigitamiseks vastavalt I lisale, ilma et see piiraks artikli 6 rakendamist.
Latvian: Neskarot 6. pantu, gadījumos, kad izmantota iepriekšminētā kārtība un ir šaubas par iespējamo neatbilstību, var iesniegt priekšlikumu par vielas pagaidu klasifikācijas ierakstu I pielikumā.
Lithuanian: Jei taikoma pirmiau nurodyta procedūra ir jei susirūpinimą kelia galimo nesuderinamumo atvejai, nepažeidžiant 6 straipsnio galima pasiūlyti įvesti laikinąjį I priedo klasifikavimą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 6, meta l-proċedura ta' hawn fuq tkun ġiet segwita u hemm tħassib fuq inkonsistenzi possibbli allura tista' tiġi sottomessa proposta għall-iskrizzjoni tal-klassifikazzjoni provviżorja f'Anness I.
English: The proposal should be made to one of the Member States and should be accompanied by appropriate scientific data (see also section 4.1).
French: Cette proposition doit être soumise à un des États membres, et être accompagnée de toutes les informations scientifiques nécessaires (voir également le point 4.1).
Italian: Tale proposta deve essere presentata ad uno degli Stati membri e corredata di opportuni dati scientifici (cfr. anche il punto 4.1).
Swedish: Förslaget skall riktas till en av medlemsstaterna och omfatta relevanta vetenskapliga data (se även punkt 4.1).
Czech: Návrh by měl být předložen jednomu členskému státu a měl by být doprovázen příslušnými vědeckými údaji (viz také oddíl 4.1).
Slovak: Návrh by sa mal predložiť jednému z členských štátov a mali by ho sprevádzať príslušné vedecké údaje (pozri tiež časť 4.1).
Hungarian: A javaslatot valamelyik tagállamnak kell kidolgoznia, és azt megfelelő tudományos adatokkal kell alátámasztani (lásd még a 4.1. szakasz).
Estonian: Ettepanek tuleks teha ühele liikmesriigile ning sellele tuleks lisada asjakohased teaduslikud andmed (vt punkt 4.1).
Latvian: Priekšlikumu iesniedz vienai no dalībvalstīm un tam pievieno attiecīgos zinātniskos datus (sk. arī 4.1. iedaļu).
Lithuanian: Šis pasiūlymas turi būti pateiktas vienai iš valstybių narių, be to, turi būti pridėti atitinkami moksliniai duomenys (taip pat žr. 4.1 punktą).
Maltese: Il-proposta għandha ssir lil wieħed mill-Istati Membri u għandha tiġi akkumpanjata minn data xjentifika approprjata (ara wkoll is-sezzjoni 4.1).
English: normally limited to very toxic and toxic substances and preparations when desirable to supplement S 13;
German: Normalerweise beschränkt auf sehr giftige und giftige Stoffe und Zubereitungen, wenn es ratsam ist, S 13 zu ergänzen;
Italian: limitata normalmente a sostanze e preparati altamente tossici e tossici quando si intende integrare la frase S 13;
Swedish: Normalt begränsad till nycket giftiga och giftiga ämnen och preparat när det är önskvärt att komplettera S 13;
Czech: obvykle je omezena na vysoce toxické a toxické látky a přípravky, kde je žádoucí doplnit ji větou S 13;
Slovak: obvykle obmedzené na veľmi jedovaté a jedovaté látky a prípravky, ak je žiadúce doplniť označením pre bezpečné používanie S13;
Polish: zwykle ograniczone do bardzo toksycznych oraz toksycznych substancji i preparatów, gdy to pożądane w celu uzupełnienia S 13;
Slovenian: običajno omejeno na zelo strupene in strupene snovi in pripravke, kadar je zaželena dopolnitev stavka S 13;
Estonian: tavaliselt kasutatakse vaid väga mürgiste ja mürgiste ainete ja valmististe puhul, kui soovitakse täiendada ohutuslauset S13;
Latvian: parasti tos norāda tikai ļoti toksiskām un toksiskām vielām un preparātiem, ja vēlams papildināt frāzi S 13;
Lithuanian: paprastai norint papildyti S 13 apsiribojama labai toksiškomis ir toksiškomis medžiagomis ir preparatais;
Maltese: normalment limitat għal sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi u tossiċi ħafna meta mixtieqa sabiex jiġi ssupplimentat S 13;
English: for example when there is an inhalation risk and the substance or preparation should be stored away from living quarters.
German: wenn die Gefahr des Einatmens besteht und der Stoff oder die Zubereitung von Wohnplätzen ferngehalten werden sollte.
Italian: ad esempio, quando sussiste un rischio di inalazione e la sostanza o il preparato deve essere tenuto lontano dai locali di abitazione.
Swedish: till exempel när det finns risker vid inandning och ämnet eller preparatet bör förvaras åtskilt från bostadsutrymmen.
Czech: například pokud existuje nebezpečí vdechování a látka nebo přípravek by měl být skladován mimo obytné objekty.
Slovak: napríklad ak existuje riziko inhalácie a látka alebo prípravok by sa mali skladovať mimo obytných štvrtí.
Polish: na przykład gdy występuje ryzyko wdychania i substancje lub preparaty powinny być przechowywane poza pomieszczeniami mieszkalnymi.
Hungarian: például, amennyiben fennáll a belélegzés veszélye, és az anyagot vagy készítményt lakóterülettől távol kell tárolni.
Slovenian: na primer, kadar obstaja tveganje za vdihavanje in bi morala biti snov ali pripravek shranjena izven bivališč.
Estonian: näiteks kui aine või valmistis on ohtlik sissehingamisel ja seda ei tohiks säilitada eluruumides.
Latvian: piemēram, ja ir bīstami tos ieelpot, un šīs vielas un preparāti būtu jāuzglabā ārpus dzīvojamām telpām.
Lithuanian: pvz., kai yra pavojaus įkvėpti ir medžiaga ar preparatas turi būti laikomi atokiau nuo gyvenamųjų vietų.
Maltese: per eżempju meta hemm riskju ta' permezz tax-xamm u s-sustanza jew il-preparat għandhom jinħażnu 'l bogħod mill-kwartierji ta' l-għixien.
English: normally limited to special cases (for example arsenic and arsenic compounds;(fluoracetates) in particular when any of these are likely to be used by the general public.
Swedish: Normalt begränsad till speciella fall (t.ex. arsenik och arsenikföreningar samt fluoracetater), särskilt när dessa kan komma att användas av allmänheten.
English: These substances are classified in Annex I.
German: Diese Stoffe sind in Anhang I eingestuft.
Swedish: Dessa ämnen klassificeras i bilaga I.
Slovak: Tieto látky sú klasifikované v prílohe I.
Hungarian: Ezen anyagok osztályozását az I. melléklet tartalmazza.
Estonian: Nimetatud ained on liigitatud I lisas.
Latvian: Šīs vielas ir klasificētas I pielikumā.
Maltese: Dawn is-sustanzi huma kklassifikati f' Anness 1.
English: Although classified in accordance with Article 2, they do not present a danger to human health when they are placed on the market in closed refillable cylinders or in non-refillable cartridges within the scope of EN 417 as fuel gases which are only released for combustion.
German: Diese Einstufung entspricht zwar Artikel 2, doch stellen sie für den Menschen keine Gesundheitsgefährdung dar, wenn sie in verschlossenen nachfuellbaren Zylindern oder nicht nachfuellbaren Kartuschen entsprechend EN 417 als Brenngase, die nur zur Verbrennung freigesetzt werden, in den Verkehr gebracht werden.
Swedish: Även om de klassificeras i enlighet med artikel 2, utgös de ingen fara för människors hälsa när de släpps ut på marknaden som gaser vilka endast är avsedda för förbränning, i slutna påfyllningbara behållare eller engångsbehållare inom ramen för EN 417.
Slovak: Hoci sú klasifikované podľa článku 2, nepredstavujú nebezpečenstvo pre zdravie ľudí, ak sú uvedené na trh v uzavretých tlakových nádobách (bombách, fľašiach) alebo v jednorázových zásobníkoch v rozsahu platnosti EN 417 ako palivové plyny uvoľňované len na spaľovanie.
Hungarian: Bár az osztályozásuk a 2. cikknek megfelelően történt, nem jelentenek veszélyt az emberi egészségre, amennyiben zárt, újratölthető palackokban vagy nem újratölthető patronokban hozzák azokat forgalomba az EN 417-es érvényességi körén belül olyan fűtőgázokként, amelyeket csak elégésük érdekében engednek ki a tartályból.
Estonian: Kuigi need on liigitatud vastavalt artiklile 2, ei ole need inimeste tervisele ohtlikud, kui need viiakse turule suletud taaskasutatavates balloonides või ühekordseks kasutamiseks mõeldud, standardi EN 417 kohastes mahutites, milles sisalduvat gaaskütust kasutatakse vaid põletamiseks.
Latvian: Lai arī klasificētas saskaņā ar 2. pantu, tās neapdraud cilvēka veselību, ja tās laiž tirgū noslēgtos uzpildāmos balonos vai neuzpildāmos balonos saskaņā ar EN 417, kā kurināmo gāzi, kas izkļūst ārā tikai degot.
Maltese: Għalkemm ikklassifikati skond Artikolu 2, ma jippreżentawx perikolu għas-saħħa umana meta jitqiegħdu fis-suq f'ċilindri magħluqa li jistgħu jimtlew mill-ġdid jew f'kartoċċi li ma jerġgħux jimtlew fil-qasam ta' applikazzjoni ta' EN 417 bħala gassijiet karburanti rilaxxati biss għall-kombustjoni.
English: "ANNEX 4
French: "ANNEXE 4
German: "ANHANG 4
Italian: "ALLEGATO 4
Czech: "PŘÍLOHA 4
Slovak: "PRÍLOHA 4
Polish: "ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: "4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: For gaseous preparations, a calculation method may be used for flammable and oxidising properties (see Chapter 9);
Italian: Per i preparati gassosi si può impiegare un metodo di calcolo delle proprietà di comburenza ed infiammabilità (cfr. capitolo 9);
Slovak: Pri plynných prípravkoch môže byť pre horľavosť a oxidačné vlastnosti použitá výpočtová metóda (pozri kapitola 9);
Hungarian: Gázhalmazállapotú készítmények esetében egy számítási módszer használható a tűzveszélyességi és oxidáló tulajdonságokhoz (lásd 9. fejezet);
Latvian: Gāzveida preparātiem ugunsbīstamības un oksidējošās īpašības var noteikt pēc aprēķinu metodes (sk. 9. nodaļu);
Lithuanian: Dujinių preparatų degumo ir oksidavimo savybėms gali būti taikomas apskaičiavimo metodas (žr. 9 skyrių);
English: For substances, organic peroxides not already classified as explosive are classified as dangerous on the basis of their structure (e.g. R-O-O-H;
French: Pour les substances, les peroxydes organiques qui ne sont pas déjà classés comme explosibles sont classés comme dangereux sur la base de leur structure (par exemple, R-O-O-H;
German: Bei Stoffen werden organische Peroxide, die nicht als explosionsgefährlich eingestuft sind, auf der Grundlage ihrer chemischen Struktur (z. B. R-O-O-H;
Italian: Per le sostanze, i perossidi organici non ancora classificati come esplosivi sono classificati come pericolosi in base alla loro struttura (ad es. R-O-O-H;
Slovak: Pokiaľ ide o látky, organické peroxidy, ktoré ešte nie sú klasifikované ako výbušné, sa klasifikujú ako nebezpečné na základe ich štruktúry (napr. R-O-O-H;
Polish: W przypadku substancji organiczne nadtlenki niesklasyfikowane jako wybuchowe są klasyfikowane jako niebezpieczne na podstawie ich struktury (na przykład R-O-O-H;
Slovenian: Organski peroksidi kot snovi, ki niso že razvrščeni kot eskplozivni, se razvrstijo kot nevarni na podlagi njihove strukture (npr. R-O-O-H;
Lithuanian: Jei tai medžiagos, tai organiniai peroksidai, dar nesuklasifikuoti kaip sprogūs, klasifikuojami kaip pavojingos medžiagos pagal jų sandarą (pvz., R-O-O-H;
English: R1-O-O-R2).
German: R1-O-O-R2) als gefährlich eingestuft.
Slovak: R1-O-O-R2).
Slovenian: R1 — O-O-R2).
Lithuanian: R1-O-O-R2).
English: Note that substances and preparations meeting these criteria need not be classified if they have a mean surface tension greater than 33 mN/m at 25 °C as measured by the du Nouy tensiometer or by the test methods shown in Annex V Part A(5);
Czech: Látky a přípravky, které splňují tato kritéria, není nutno klasifikovat, je-li průměrné povrchové napětí větší než 33 mN/m při 25 °C, měřeno du Nouyho tensiometrem nebo zkušební metodou uvedenou v příloze V části A.5.
Hungarian: Meg kell jegyezni , hogy az e kritériumokat kielégítő anyagokat és készítményeket nem kell osztályozni, ha 25 °C hőmérsékleten 33 mN/m-nél nagyobb a közepes felületi feszültségük a Nouy tenziométerrel vagy az V. melléklet A. (5) részében bemutatott vizsgálati módszerekkel mérve;
Estonian: Tuleb märkida, et neile kriteeriumidele vastavad ained ja valmistised tuleb liigitada ainult siis, kui nende keskmine pindpinevus 25 °C juures on suurem kui 33 mN/m mõõdetuna du Nuoy tensomeetriga või V lisa A osa punktis 5 kirjeldatud meetodiga.
Latvian: Jāievēro, ka vielas un preparāti, kas atbilst šiem kritērijiem, nav jāklasificē, ja to virsmas vidējais spraigums, kas noteikts ar di Nuī (du Nouy) spraiguma mērītāju vai izmantojot V pielikuma A daļas 5. punktā norādītās testēšanas metodes, 25 °C temperatūrā ir lielāks par 33 mN/m;
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad medžiagų ir preparatų, kurie atitinka šiuos kriterijus, nebūtina klasifikuoti, jeigu jų vidutinis paviršiaus įtempis, išmatuotas du Nouy tenziometru arba taikant V priedo A dalies 5 punkto bandymo metodus, yra didesnis kaip 33 mN/m esant 25 °C temperatūrai;
English: For substances and preparations which react with acids to evolve very toxic gases in dangerous amounts, e.g. salts of hydrogen cyanide, sodium azide.
Lithuanian: Medžiagoms ir preparatams, kurie reaguoja su rūgštimis, pavojingais kiekiais išskirdami labai toksiškas dujas, pvz., vandenilio cianido druskos, natrio azidas.
English: based on either: - practical observation after normal handling and use, or
Lithuanian: praktiniu stebėjimu po įprasto medžiagų tvarkymo ir naudojimo arba