FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 18 April 2000 amending Decision 2000/86/EC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in China
French: Décision de la Commission du 18 avril 2000 modifiant la décision 2000/86/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de Chine
German: Entscheidung der Kommission vom 18. April 2000 zur Änderung der Entscheidung 2000/86/EG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in China
Italian: Decisione della Commissione del 18 aprile 2000 recante modifica della decisione 2000/86/CE che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca originari della Cina
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. dubna 2000, kterým se mění rozhodnutí 2000/86/ES, kterým se stanoví o zvláštních podmínkách dovozu produktů rybolovu pocházejících z Číny
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. apríla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/86/ES ustanovujúce osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu s pôvodom v Číne
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 kwietnia 2000 r. zmieniająca decyzję 2000/86/WE ustanawiającą specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Chin
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. április 18.) a Kínából származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 2000/86/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. aprila 2000 o spremembi Odločbe 2000/86/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Kitajske
Romanian: Decizia Comisiei din 18 aprilie 2000 de modificare a Deciziei 2000/86/CE de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești originare din China
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 април 2000 година за изменение на Решение 2000/86/ЕО относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти с произход от Китай
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2000. gada 18. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu 2000/86/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Ķīnas izcelsmes zvejniecības produktu ievedumus
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000 m. balandžio 18 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/86/EB, nustatantį specialias sąlygas, taikomas Kinijos kilmės žuvininkystės produktų importui
English: (notified under document number C(2000) 831)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 831]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 831)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 831]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 831)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 831)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 831)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 831. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2000) 831)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 831]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2000) 831)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 831)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 831)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: The following Article 4a is inserted in Decision 2000/86/EC:
French: L'article 4 bis suivant est inséré dans la décision 2000/86/CE:
German: In die Entscheidung 2000/86/EG wird folgender Artikel 4a eingefügt:
Italian: L'articolo 4 bis seguente è inserito nella decisione 2000/86/CE:
Czech: V rozhodnutí 2000/86/ES se doplňuje nový článek 4a, který zní:
Slovak: Do rozhodnutia 2000/86/ES sa vkladá tento článok 4a:
Polish: W decyzji 2000/86/WE dodaje się art. 4a w brzmieniu:
Hungarian: A 2000/86/EK határozat a következő 4a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Odločbi 2000/86/ES se vstavi naslednji člen 4a:
Romanian: În Decizia 2000/86/CE se inserează următorul articol 4a:
Bulgarian: В Решение 2000/86/ЕО се добавя следния член 4а:
Estonian: Otsuse 2000/86/EÜ lisatakse artikkel 4a:
Latvian: Lēmumā 2000/86/EK iekļauj šādu 4.a pantu:
Lithuanian: Sprendime 2000/86/EB įterpiamas 4a straipsnis:
Maltese: Is-segwenti l-Artikolu 4a qed jiddaħħal fid-Deċiżjoni Nru 2000/86/KE:
English: "Article 4a
French: "Article 4 bis
German: "Artikel 4a
Italian: "Articolo 4 bis
Czech: "Článek 4a
Slovak: "Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: „Член 4a
Estonian: "Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4a
English: Member States may authorise the import of fishery products originating in China and coming from establishments not included in Annex B hereto, subject to the following conditions:
French: Les États membres peuvent autoriser l'importation de produits de pêche originaires de Chine et provenant d'établissements qui, jusqu'à présent, ne figuraient pas sur la liste de l'annexe B, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
German: Die Mitgliedstaaten können die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in China aus Betrieben, die in Anhang B nicht aufgeführt sind, unter folgenden Voraussetzungen gestatten:
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare l'importazione di prodotti della pesca originari della Cina e provenienti da stabilimenti non compresi nell'allegato B a condizione che:
Czech: Členské státy mohou povolit dovoz produktů rybolovu pocházejících z Číny a dovážených z provozoven, které nejsou uvedeny na seznamu v příloze B tohoto rozhodnutí, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty môžu povoliť dovoz produktov rybolovu s pôvodom v Číne a dovážaných zo zariadení, ktoré nie sú uvedené v prílohe B k tomuto rozhodnutiu, za týchto podmienok:
Polish: Państwa Członkowskie mogą dopuścić przywóz produktów rybołówstwa pochodzących z Chin i przywożonych z przedsiębiorstw niewymienionych w załączniku B, z zastrzeżeniem następujących warunków:
Hungarian: A tagállamok az alábbi feltételek mellett engedélyezhetik a Kínából származó és a B. mellékletben nem szereplő létesítményekből érkező halászati termékek behozatalát:
Slovenian: Države članice lahko dovolijo uvoz ribiških proizvodov s poreklom s Kitajske in z izvorom iz obratov, ki niso vključeni v Prilogi B k tej odločbi, pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Statele membre pot autoriza importul produselor pescărești originare din China și de la unități care nu sunt incluse în anexa B la prezentul document, sub rezerva respectării următoarelor condiții:
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешават вноса на рибни продукти с произход от Китай, идващи от предприятия, които не са включени в приложение Б към настоящото решение, при условие че:
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada Hiinast pärit ja käesoleva otsuse B lisasse kandmata ettevõtetest pärit kalatoodete importi järgmistel tingimustel:
Latvian: Dalībvalstis var atļaut Ķīnas izcelsmes zvejniecības produktu ievešanu no uzņēmumiem, kas nav iekļauti B pielikumā, saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti importuoti Kinijos kilmės žuvininkystės produktus iš šio sprendimo B priede nenurodytų įmonių, jei laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtoriżzaw l-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fiċ-ina u li ġejjin mill-istabbilimenti mhux inklużi fl-Anness B hawn, bla ħsara għas-segwenti kundizzjonijiet:
English: Done at Brussels, 18 April 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 18 avril 2000.
German: Brüssel, den 18. April 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 aprile 2000.
Czech: V Bruselu dne 18. dubna 2000.
Slovak: V Bruseli 18. apríla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. április 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. aprila 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 aprilie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 април 2000 година.
Estonian: Brüssel, 18. aprill 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. balandžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' April 2000.
English: Commission Decision of 18 April 2000 amending Decision 2000/86/EC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in China (notified under document number C(2000) 831)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. aprill 2000, millega muudetakse komisjoni otsust 2000/86/EMÜ, milles sätestatakse Hiinast pärit kalatoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2000) 831 all)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' April 2000 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2000/86/KE li tistabbilixxi ċerti kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fiċ-Ċina (notifikati bin-numru tad-dokument C (2000) 831)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: the establishments were approved by the importing Member State at 22 December 1999,
French: les établissements étaient agréés par l'État membre importateur à la date du 22 décembre 1999;
German: Die Betriebe waren vom Einfuhrmitgliedstaat am 22. Dezember 1999 zugelassen.
Italian: gli stabilimenti siano stati riconosciuti dallo Stato membro importatore alla data del 22 dicembre 1999;
Czech: provozovny byly schváleny dovážejícím členským státem ke dni 22. prosince 1999,
Slovak: zariadenia boli schválené dovážajúcim členským štátom 22. decembra 1999,
Polish: przedsiębiorstwa zostały zatwierdzone przez importujące Państwo Członkowskie dnia 22 grudnia 1999 r.;
Hungarian: a létesítményeket az importáló tagállam 1999. december 22-én engedélyezte;
Slovenian: država članica uvoznica je obrate odobrila 22. decembra 1999,
Romanian: unitățile erau autorizate de statul membru importator la data de 22 decembrie 1999,
Bulgarian: предприятията са били одобрени от държавата-членка вносител към 22 декември 1999 г.,
Estonian: ettevõtted on importiva liikmesriigi poolt 22. detsembril 1999 heaks kiidetud,
Latvian: Ievedēja dalībvalsts apstiprinājusi uzņēmumus 1999. gada 22. decembrī;
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 22 d. patvirtino tas įmones patvirtino importuojanti valstybė narė;
Maltese: li l-istabbilimenti kienu approvati mill-Istat Membru li qed jimporta sat-22 Diċembru 1999,
English: the health certificate was issued by the competent Chinese authority no later than 2 February 2000,
Lithuanian: kompetentinga Kinijos institucija veterinarijos sertifikatą išdavė ne vėliau kaip iki 2000 m. vasario 2 d.;
English: the health certificate was issued by the competent Chinese authority no later than 2 February 2000, and
French: le certificat sanitaire a été délivré par l'autorité compétente chinoise au plus tard le 2 février 2000;
German: Die Genußtauglichkeitsbescheinigung wurde von der zuständigen chinesischen Behörde spätestens am 2. Februar 2000 ausgestellt.
Italian: il certificato sanitario sia stato rilasciato dalla competente autorità cinese entro il 2 febbraio 2000;
Czech: příslušný čínský úřad vydal osvědčení o zdravotní nezávadnosti nejpozději dne 2. února 2000 a
Slovak: zdravotné osvedčenie vydal príslušný čínsky úrad najneskôr 2. februára 2000, a
Polish: świadectwo zdrowia zostało wydane przez właściwy organ chiński nie później niż dnia 2 lutego 2000 r.; oraz
Hungarian: az egészségügyi bizonyítványt az illetékes kínai hatóság legkésőbb 2000. február 2-án állította ki; továbbá
Slovenian: pristojni kitajski organ je zdravstveno spričevalo izdal najpozneje 2. februarja 2000, in
Romanian: certificatul de sănătate animală a fost emis de autoritatea chineză competentă până la data de 2 februarie 2000 și
Bulgarian: здравният сертификат е бил издаден от компетентния китайски орган не по-късно от 2 февруари 2000 г., и
Estonian: pädev Hiina ametiasutus väljastas veterinaarsertifikaadi hiljemalt 2. veebruaril 2000, ja
Latvian: Veselības sertifikātu izsniegusi kompetenta Ķīnas iestāde ne vēlāk kā 2000. gada 2. februārī;
Maltese: li ċ-ċertifikat tas-saħħa kien maħruġ mill-awtorità kompetenti iniża sa mhux izjed tard mit-2 ta' Frar 2000, u