FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 211)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 211]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 211)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 211]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 211)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 211)
Polish: (notyfikowana jako dokument numer C(2000) 211)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 211. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 211)
Romanian: (notificată cu numărul C(2000) 211)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2000) 211)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 211)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 211)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument numru C(2000) 211)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE )
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This Decision foresees that following the receipt of information on the evolution of the situation and the guarantees provided by the competent authorities of Kenya and Tanzania the Decision may be reviewed.
French: Celle-ci prévoit que, sur la base des informations relatives à l'évolution de la situation et des garanties fournies par les autorités compétentes du Kenya et de la Tanzanie, la décision peut être révisée.
German: Darin ist vorgesehen, die Entscheidung unter Berücksichtigung der Informationen über die Entwicklung der Situation und der von den zuständigen Behörden Kenias und Tansanias gegebenen Garantien über die Sicherheit der Fischereierzeugnisse zu überprüfen.
Italian: Detta decisione stabilisce che essa può essere riesaminata in base alle informazioni sull'andamento della situazione e alle garanzie fornite dalle autorità competenti del Kenya e della Tanzania.
Czech: Uvedené rozhodnutí stanoví, že je lze na základě údajů o vývoji situace a zárukách poskytnutých příslušnými úřady Keni a Tanzanie přezkoumat.
Slovak: Uvedené rozhodnutie stanovuje, že je možné na základe informácií o vývoji situácie a záruk poskytnutých príslušnými úradmi Kene a Tanzánie rozhodnutie preskúmať.
Polish: Decyzja ta przewiduje, że po przyjęciu informacji o rozwoju sytuacji i przedstawieniu gwarancji przez właściwe władze Kenii i Tanzanii decyzja może zostać poddana analizie.
Hungarian: E határozat úgy rendelkezik, hogy a helyzet alakulásával kapcsolatos információk, valamint a kenyai és tanzániai illetékes hatóságok által nyújtott biztosítékok kézhezvételét követően a határozat felülvizsgálható.
Slovenian: Navedena odločba predvideva, da se Odločba lahko revidira na podlagi prejetih informacij o razvoju položaja in jamstva s strani pristojnih organov Kenije in Tanzanije.
Romanian: Această decizie prevede posibilitatea de a fi revizuită în urma primirii informațiilor cu privire la evoluția situației și a garanțiilor date de autoritățile competente din Kenya și Tanzania.
Bulgarian: Това решение предвижда, че след получаване на информация относно развитието на ситуацията, както и на гаранциите, дадени от компетентните органи на Кения и Танзания, то може да бъде преразгледано.
Estonian: Selle otsusega nähakse ette, et pärast olukorra arengut käsitleva teabe ja tagatiste saamist Kenya ja Tansaania pädevatelt asutustelt, võib kõnealuse otsuse üle vaadata.
Latvian: Šis lēmums paredz, ka to var pārskatīt pēc tam, kad ir saņemta informācija par situācijas izmaiņām un Kenijas un Tanzānijas kompetento iestāžu sniegtās garantijas.
Lithuanian: Šis sprendimas numato, kad gavus informacijos apie pasikeitusią situaciją ir Kenijos bei Tanzanijos kompetentingų institucijų numatytas garantijas sprendimas gali būti pakeistas.
Maltese: Din id- Deċiżjoni tipprevedi li wara l-akkwist ta' l-informazzjoni dwar l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni u l-garanziji provduti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Kenja u tat-Tanżanija, d-Deċiżjoni tista' tkun revduta.
English: Therefore, imports of fishery products caught in Lake Victoria and coming from or originating in Kenya should remain suspended.
French: Les importations de produits de la pêche capturés dans le lac Victoria et originaires ou en provenance du Kenya restent, dès lors, suspendues.
German: Die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus dem Victoria-See mit Herkunft oder Ursprung in Kenia sollte daher weiterhin ausgesetzt werden.
Italian: È quindi opportuno mantenere la sospensione delle importazioni di prodotti della pesca ottenuti da catture effettuate nel lago Vittoria e originari del Kenya o provenienti da tale paese.
Czech: Dovoz produktů rybolovu, které byly uloveny ve Viktoriině jezeře a pocházejí z Keni, proto nadále zůstane pozastaven.
Slovak: Dovoz produktov rybolovu ulovených vo Viktóriinom jazere a dovážaných z Kene alebo s pôvodom v Keni preto naďalej zostane pozastavený.
Polish: W związku z tym przywóz produktów rybołówstwa złowionych w Jeziorze Wiktorii i przywożonych lub pochodzących z Kenii powinien pozostać zawieszony.
Hungarian: Ezért a Viktória-tóból kifogott és Kenyából származó vagy onnan érkező halászati termékek behozatalát továbbra is fel kell függeszteni.
Slovenian: Zato bi moral uvoz ribiških proizvodov, ki izhajajo ali so s poreklom iz Kenije, ujetih v Viktorijinemu jezeru, ostati začasno ukinjen.
Romanian: În consecință, importurile produselor pescărești pescuite în lacul Victoria și care provin sau sunt originare din Kenya ar trebui să rămână suspendate.
Bulgarian: Затова вносът на рибни продукти, добити от езерото Виктория и с източник или произход от Кения, следва да остане забранен.
Estonian: Seepärast peaks Victoria järvest püütud ja Kenyast toodavate või sealt pärit kalatoodete import jääma endiselt peatatuks.
Latvian: Tāpēc joprojām jāiesaldē Viktorijas ezerā nozvejotu Kenijas izcelsmes vai no Kenijas ievestu zvejniecības produktu imports.
Lithuanian: Todėl Viktorijos ežere sugautų Kenijos kilmės arba iš jos išvežamų žuvininkystės produktų importas ir toliau turi būti suspenduotas.
Maltese: Għalhekk, l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd maqbuda fix-Xmara Victoria u li ġejjin minn jew li joriġinaw fil-Kenja għandhom jibqgħu sospiżi;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI:
English: Decision 1999/253/EC is amended as follows:
French: La décision 1999/253/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 1999/253/EG wird wie folgt geändert:
Italian: La decisione 1999/253/CE è modificata come segue:
Czech: Rozhodnutí 1999/253/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 1999/253/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 1999/253/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1999/253/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 1999/253/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 1999/253/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 1999/253/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 1999/253/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 1999/253/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 1999/253/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/253/KE hi emendata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following text:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: L-Artikolu 1 hu mibdul bit-test li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Italian: "Articolo 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: This Decision shall apply to fishery products, fresh, frozen or processed, caught in the Lake Victoria and coming from or originating in Kenya.
French: La présente décision s'applique aux produits de la pêche, frais, congelés ou transformés, capturés dans le lac Victoria et originaires ou en provenance du Kenya.
German: Diese Entscheidung gilt für frische, gefrorene oder verarbeitete Fischereierzeugnisse aus dem Victoria-See mit Herkunft oder Ursprung in Kenia.
Italian: La presente decisione si applica ai prodotti della pesca, freschi, congelati o trasformati, ottenuti da catture effettuate nel lago Vittoria, provenienti ed originari del Kenya.
Czech: Toto rozhodnutí se použije pro čerstvé, zmrazené nebo zpracované produkty rybolovu, které byly uloveny ve Viktoriině jezeře a pocházejí z Keni.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na čerstvé, mrazené alebo spracované produkty rybolovu ulovené vo Viktóriinom jazere a dovážané z Kene alebo s pôvodom v Keni.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do produktów rybołówstwa, świeżych, mrożonych lub przetworzonych, które zostały złowione w Jeziorze Wiktorii i zostały przywiezione lub pochodzą z Kenii.
Hungarian: E határozatot a Viktória-tóból kifogott és Kenyából származó vagy onnan érkező, friss, fagyasztott vagy feldolgozott halászati termékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za ribiške proizvode, sveže, zamrznjene ali predelane, ujete v Viktorijinemu jezeru, ki prihajajo ali so s poreklom iz Kenije.
Romanian: Prezenta decizie se aplică produselor pescărești proaspete, congelate sau prelucrate, pescuite în lacul Victoria și care provin sau sunt originare din Kenya.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за пресни, замразени или преработени рибни продукти, добити в езерото Виктория с произход от или идващи от Кения.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse Victoria järvest püütud ja Kenyast toodavate või sealt pärit värskete, külmutatud või töödeldud kalatoodete suhtes.
Latvian: Šo lēmumu piemēro Viktorijas ezerā nozvejotu Kenijas izcelsmes vai no Kenijas ievestu svaigu, saldētu vai pārstrādātu zvejniecības produktu importam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas šviežiems, sušaldytiems ar perdirbtiems žuvininkystės produktams, kurie buvo pagauti Viktorijos ežere ir yra išvežami iš Kenijos arba yra Kenijos kilmės.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-prodotti tas-sajd, friski jew iffriżati, maqbuda fix-Xmara Victoria u li ġejjin minn, jew li joriġinaw fil-Kenja.
English: It shall not apply to fishery products caught at sea."
French: Elle ne s'applique pas aux produits de la pêche capturés en mer."
German: Sie gilt nicht für Erzeugnisse der Meeresfischerei."
Italian: Essa non si applica ai prodotti della pesca catturati in acque di mare."
Czech: Nepoužije se pro produkty rybolovu ulovené v moři."
Slovak: Neuplatňuje sa na produkty rybolovu ulovené v mori."
Polish: Nie stosuje się jej do produktów rybołówstwa złowionych w morzu.".
Hungarian: E határozat a tengerből kifogott halászati termékekre nem vonatkozik."
Slovenian: Ne uporablja se za ribiške proizvode, ujete v morju."
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică produselor pescărești pescuite din mare.”
Bulgarian: То не се прилага за рибни продукти, добити в морето.“
Estonian: Seda otsust ei kohaldata merest püütud kalatoodete suhtes."
Latvian: To nepiemēro zvejniecības produktiem, kas nozvejoti jūrā."
Lithuanian: Jis netaikomas jūroje pagautiems žuvininkystės produktams."
Maltese: M'għandhiex tkun tapplika għall-prodotti tas-sajd maqbuda fil-baħar."
English: Article 4 is replaced by the following text:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se zamenja z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: L-Artikolu 4 hu mibdul bit-test li ġej:
English: "Article 4
French: "Article 4
German: "Artikel 4
Italian: "Articolo 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: This Decision shall be reviewed following the information on the evolution of the situation and the guarantees provided by the competent authority of Kenya concerning the safety of the fishery products."
French: La présente décision est révisée sur la base des informations relatives à l'évolution de la situation et des garanties fournies par les autorités kényanes compétentes en ce qui concerne la sûreté des produits de la pêche."
German: Diese Entscheidung wird unter Berücksichtigung der Informationen über die Entwicklung der Situation und der von der zuständigen Behörde Kenias gegebenen Garantien über die Sicherheit der Fischereierzeugnisse überprüft."
Italian: La presente decisione sarà riesaminata in base alle informazioni sull'andamento della situazione e alle garanzie fornite dalle competenti autorità del Kenya in merito alla sicurezza dei prodotti della pesca."
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá na základě údajů o vývoji situace a zárukách týkajících se bezpečnosti produktů rybolovu poskytnutých příslušnými keňskými úřady."
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma na základe informácií o vývoji situácie a záruk týkajúcich sa bezpečnosti produktov rybolovu poskytnutých príslušnými kenskými úradmi."
Polish: Decyzja niniejsza zostanie poddana przeglądowi po przedstawieniu informacji o rozwoju sytuacji i przedstawieniu gwarancji przez właściwe władze Kenii, dotyczących bezpieczeństwa produktów rybołówstwa.".
Hungarian: A helyzet alakulásával kapcsolatos információk, valamint a kenyai illetékes hatóság által a halászati termékek biztonságára vonatkozóan nyújtott biztosítékok kézhezvételét követően e határozatot felül kell vizsgálni."
Slovenian: Ta odločba se revidira glede na informacije o razvoju položaja in jamstvo s strani pristojnega organa Kenije v zvezi z varnostjo ribiških proizvodov."
Romanian: Prezenta decizie este revizuită în urma informațiilor primite privind evoluția situației și a garanțiilor date de autoritatea competentă din Kenya cu privire la siguranța produselor pescărești”.
Bulgarian: Настоящото решение се преразглежда след получаването на информация за развитието на ситуацията, както и на гаранциите от компетентните органи на Кения по отношение безопасността на рибните продукти.“
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse üle, lähtudes teabest olukorra arengu kohta ja Kenya pädevatelt asutustelt saadud tagatistest kalatoodete ohutuse kohta.
Latvian: Šo lēmumu pārskata pēc tam, kad ir saņemta informācija par stāvokļa izmaiņām un Kenijas kompetentās iestādes garantijas attiecībā uz zvejniecības produktu nekaitīgumu."
Lithuanian: Šis sprendimas keičiamas gavus informacijos apie pasikeitusią situaciją bei Kenijos kompetentingų institucijų numatytas garantijas dėl žuvininkystės produktų saugumo."
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun reveduta b'segwiment ta' l-informazzjoni dwar l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni u l-garanziji li jkunu ġew ipprovduti mill-awtorità kompetenti tal-Kenja u tat-Tanżanija li jikkonċernaw is-sigurtà tal-prodotti tas-sajd."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: " Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Point IV of the health certificate laid down in the Annex to the Decision 98/422/EC and accompanying the consignments of fishery products from or originating in Tanzania and caught in the Lake Victoria, must be completed by the following point:
French: Le point IV du certificat sanitaire figurant à l'annexe de la décision 98/422/CE et accompagnant les envois de produits de la pêche originaires ou en provenance de Tanzanie et capturés dans le lac Victoria est complété par le texte suivant:
German: Punkt IV der Gesundheitsbescheinigung gemäß dem Anhang der Entscheidung 98/422/EG, die den Sendungen von Fischereierzeugnissen aus dem Victoria-See mit Herkunft oder Ursprung in Tansania beiliegen muß, wird wie folgt ergänzt:
Italian: La sezione IV del certificato sanitario previsto dall'allegato della decisione 98/422/CE, che scorta le partite di prodotti della pesca originari della Tanzania catturati nel lago Vittoria deve essere completato dal punto seguente:
Slovak: V bode IV zdravotného osvedčenia ustanoveného v prílohe k rozhodnutiu 98/422/ES, ktoré sprevádza zásielky produktov rybolovu dovážaných z Tanzánie alebo s pôvodom v Tanzánii a ulovených vo Viktóriinom jazere, sa musí doplniť tento bod:
Polish: Punkt IV świadectwa zdrowia ustanowionego w Załączniku do decyzji 98/422/WE i towarzyszącego przesyłkom produktów rybołówstwa przywożonym lub pochodzącym z Tanzanii, które zostały złowione w Jeziorze Wiktorii, musi zostać uzupełniony o następujący punkt:
Romanian: Punctul IV din certificatul de sănătate stabilit în anexa la Decizia 98/422/CE și care însoțește loturile de produse pescărești care sunt expediate sau originare din Tanzania și pescuite din lacul Victoria trebuie completat cu textul următor:
Bulgarian: Точка IV от здравния сертификат, установен в приложението към Решение 98/422/ЕО и придружаващ пратките рибни продукти с произход от или идващи от Танзания и добити в езерото Виктория, трябва да бъде допълнен със следната точка:
Estonian: Victoria järvest püütud ja Tansaaniast toodavate või sealt pärit kalatoodete partiidega kaasasoleva ning otsuse 98/422/EÜ lisas sätestatud veterinaarsertifikaadi punktile IV tuleb lisada järgmine punkt:
Latvian: IV punktu Lēmuma 98/422/EEK pielikumā paredzētajā veselības sertifikātā, ko pievieno Viktorijas ezerā nozvejotiem Tanzānijas izcelsmes vai no Tanzānijas ievestu zvejniecības produktu sūtījumiem, papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 98/422/EB priede nustatyto sveikatos pažymėjimo, lydinčio Viktorijos ežere sugautų Tanzanijos kilmės arba iš šios šalies išvežamų žuvininkystės produktų siuntas, IV punktas turi būti papildytas šiuo papunkčiu:
Maltese: Il-Punt IV taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Anness tad-Deċiżjoni 98/422/KE u li jakkumpanja l-konsenji tal-prodotti tas-sajd li joriġinaw fit-Tanżanija u li huma maqbuda fix-Xmara Victoria, għandhom ikunu mimlija bil-punt li ġej:
English: Member States shall modify the measures they apply to trade to bring them into line with this Decision.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges, de manière à les rendre compatibles avec la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen.
Italian: Gli Stati membri modificano le misure che applicano agli scambi per adeguarle alla presente decisione.
Czech: Členské státy změní opatření, která používají pro obchod, aby je uvedly v soulad s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty upravia opatrenia uplatniteľné na obchod, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie zmieniają środki stosowane w handlu w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok módosítják a kereskedelemre alkalmazott intézkedéseiket annak érdekében, hogy azok e határozatnak megfeleljenek.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo v trgovini, tako da jih uskladijo s to odločbo.
Romanian: Statele membre modifică măsurile pe care le aplică schimburilor pentru a le armoniza cu prezenta decizie.
Bulgarian: Държавите-членки изменят мерките, които прилагат в търговията, така че да ги приведат в съответствие с настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid muudavad enda poolt kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis groza pasākumus, ko tās piemēro tirdzniecībai, lai panāktu to atbilstību šim lēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės pakeičia prekyboje taikomas priemones, siekdamos jas suderinti su šiuo sprendimu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jimmodifikaw il-miżuri li huma japplikaw għall-kummerċ sabiex ikunu uniformi ma din id-Deċiżjoni.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent sans délai la Commission.
German: Sie setzen die Kommission umgehend davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom immedjatament jinformaw lill-Kummisjoni dwar dan.