FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In a multiple rate auction (American auction), the allotment interest rate/price/swap point is equal to the interest rate/price/swap point offered for each individual bid.
French: Dans une adjudication à taux multiple ("adjudication à l'américaine"), le taux d'intérêt/prix/taux de report/déport appliqué est égal au taux d'intérêt/prix/taux de report/déport offert dans chaque soumission individuelle.
German: Bei einer Zuteilung nach dem amerikanischen Zuteilungsverfahren erfolgt die Zuteilung zu den individuell gebotenen Zinssätzen/Preisen/Swapsätzen.
Italian: In un'asta a tasso multiplo ("asta di tipo americano"), il tasso di interesse/prezzo/punti a termine di aggiudicazione è quello offerto da ciascun partecipante.
English: Announcement of tender results
French: Annonce des résultats des appels d'offres
German: Bekanntmachung der Tenderergebnisse
Italian: Annuncio dei risultati d'asta
English: The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services.
French: Les résultats des appels d'offres normaux et des appels d'offres rapides sont publiquement annoncés par l'intermédiaire des réseaux d'information financière.
German: Das Ergebnis der Standardtender und Schnelltender wird über Wirtschaftsinformationsdienste öffentlich bekannt gegeben.
Italian: I risultati delle aste standard e delle aste veloci sono annunciati pubblicamente via rete tramite le agenzie di stampa.
English: In addition, National Central Banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.
French: En outre, les banques centrales nationales peuvent annoncer le résultat de l'adjudication directement aux contreparties n'ayant pas accès auxdits réseaux.
German: Darüber hinaus können die nationalen Zentralbanken das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar bekannt geben.
Italian: Inoltre, le banche centrali nazionali possono annunciare il risultato dell'assegnazione direttamente alle controparti prive di accesso alle agenzie.
English: The public tender result message normally contains the following information:
French: Le message d'annonce au public des résultats de l'appel d'offres comprend normalement les renseignements suivants:
German: Die öffentliche Mitteilung über das Tenderergebnis enthält in der Regel folgende Angaben:
Italian: Il messaggio di comunicazione dei risultati dell'asta contiene normalmente le seguenti informazioni:
English: reference number of the tender operation,
French: numéro de référence de l'appel d'offres,
German: Referenznummer der Tenderoperation,
Italian: il numero di riferimento dell'operazione d'asta;
English: the type of operation,
French: type d'opération,
German: Art der Operation,
Italian: il tipo di operazione;
English: the total amount bid by Eurosystem counterparties,
French: montant total des offres des contreparties de l'Eurosystème,
German: Gesamtbetrag der von den Geschäftspartnern des Eurosystems eingereichten Gebote,
Italian: l'ammontare totale delle offerte presentate dalle controparti dell'Eurosistema;
English: the number of bidders,
French: nombre de soumissionnaires,
German: Anzahl der Bieter,
Italian: il numero di partecipanti all'asta;
English: the currencies involved (in the case of foreign exchange swaps),
French: devises utilisées (dans le cas de swaps de change),
German: einbezogene Währungen (bei Devisenswapgeschäften),
Italian: le valute interessate (nel caso di operazioni di swap in valuta);
English: the total amount allotted,
French: montant total adjugé,
German: zugeteilter Gesamtbetrag,
Italian: l'ammontare totale assegnato;
English: the percentage of allotment (in the case of fixed rate tenders),
French: pourcentage servi (dans le cas d'appels d'offres à taux fixe),
German: Prozentsatz der Zuteilung (bei Mengentendern),
Italian: la percentuale di aggiudicazione (nel caso di aste a tasso fisso);
English: the spot exchange rate (in the case of foreign exchange swaps),
French: taux de change au comptant (dans le cas de swaps de change),
German: Kassakurs (bei Devisenswapgeschäften),
Italian: il tasso di cambio a pronti (nel caso di swap in valuta);
English: the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders),
French: taux d'intérêt/prix/taux de report/déport marginal accepté et pourcentage de répartition au taux d'intérêt/prix/taux de report/déport marginal (dans le cas d'appels d'offres à taux variable),
German: akzeptierter marginaler Zinssatz/Preis/Swapsatz und Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Zinssatz/Preis/Swapsatz (bei Zinstendern),
Italian: il tasso di interesse marginale/prezzo marginale/punti a termine marginali accolto e la corrispondente percentuale di aggiudicazione (nel caso di aste a tasso variabile);
English: the minimum bid rate, maximum bid rate and weighted average allotment rate (in the case of multiple rate auctions),
French: taux de soumission minimal, taux de soumission maximal et taux moyen pondéré de l'adjudication (dans le cas d'adjudications à taux multiples),
German: niedrigster und höchster Bietungssatz und gewichteter Durchschnittssatz (beim amerikanischen Zuteilungsverfahren),
Italian: il tasso minimo di offerta, il tasso massimo di offerta e il tasso di aggiudicazione medio ponderato (nel caso di aste a tasso multiplo);
English: The National Central Banks will directly certify the individual allotment result to successful counterparties.
French: Les banques centrales nationales notifient directement les résultats individuels de l'adjudication aux contreparties servies.
German: Die nationalen Zentralbanken werden allen zum Zuge gekommenen Geschäftspartnern ihre Zuteilung direkt bestätigen.
Italian: Le banche centrali nazionali confermeranno direttamente i singoli importi assegnati a tutte le controparti aggiudicatarie.
English: Procedures for bilateral operations
French: Procédures relatives aux opérations bilatérales
German: Verfahren bei bilateralen Geschäften
Italian: Procedure per le operazioni bilaterali
English: General considerations
French: Considérations d'ordre général
German: Allgemeines
Italian: Considerazioni di carattere generale
English: The National Central Banks may execute operations on the basis of bilateral procedures(31).
French: Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations par voie de procédures bilatérales(31).
Italian: Le banche centrali nazionali possono effettuare operazioni sulla base di procedure bilaterali(31).
English: Bilateral procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations.
French: Les procédures bilatérales peuvent être utilisées pour des opérations d'open market de réglage fin et pour des opérations ferme à caractère structurel.
Italian: Le procedure bilaterali possono essere utilizzate per le operazioni di mercato aperto di fine-tuning e per le operazioni definitive di tipo strutturale.
English: Bilateral procedures are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender.
French: Les procédures bilatérales recouvrent d'une manière générale toute procédure dans laquelle l'Eurosystème effectue une transaction avec une ou quelques contreparties sans recourir aux appels d'offres.
German: Bilaterale Geschäfte werden im weiteren Sinne definiert als Verfahren, bei denen das Eurosystem ein Geschäft mit einem oder mehreren Geschäftspartnern abschließt, ohne sich eines Tenderverfahrens zu bedienen.
Italian: Con il termine "procedura bilaterale" si intende in senso lato qualunque procedura in cui l'Eurosistema esegue un'operazione con una o più controparti senza un'asta.
English: In this respect, two different types of bilateral procedures can be distinguished: operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through stock exchanges and market agents.
French: À cet égard, on peut distinguer deux types différents de procédures bilatérales: les opérations dans lesquelles les contreparties sont contactées directement par l'Eurosystème et celles qui sont exécutées sur les marchés boursiers et par l'intermédiaire d'agents des marchés.
English: Direct contact with counterparties
French: Contact direct avec les contreparties
German: Direkter Kontakt mit den Geschäftspartnern
Italian: Contatto diretto con le controparti
English: In this procedure, the National Central Banks directly contact one or a few domestic counterparties, which are selected according to the criteria specified in Section 2.2.
French: Dans cette procédure, les banques centrales nationales contactent directement une ou quelques contreparties résidentes, sélection nées en application du critère spécifié en section 2.2.
German: Bei diesem Verfahren sprechen die nationalen Zentralbanken einen oder mehrere inländische Geschäftspartner direkt an, die nach den in Abschnitt 2.2 festgelegten Kriterien ausgewählt werden.
Italian: In tale procedura, le banche centrali nazionali contattano direttamente una o più controparti selezionate secondo i criteri specificati nel paragrafo 2.2.
English: According to the precise instructions given by the ECB, the National Central Banks decide whether to enter into a deal with the counterparties.
French: Conformément aux instructions précises de la BCE, les banques centrales nationales décident de conclure ou non une opération avec les contreparties.
German: Entscheidungen über Geschäftsabschlüsse mit Geschäftspartnern treffen die Zentralbanken gemäß den von der EZB erteilten genauen Anweisungen.
Italian: In conformità alle precise istruzioni impartite dalla BCE, le banche centrali nazionali decidono se concludere contratti con le controparti.
English: The transactions are settled through the National Central Banks.
French: Le règlement des transactions s'effectue par l'intermédiaire des banques centrales nationales.
German: Die Transaktionen werden über die nationalen Zentralbanken abgewickelt.
Italian: Il regolamento delle operazioni avviene tramite le banche centrali nazionali.
English: If the Governing Council of the ECB were to decide that, under exceptional circumstances, bilateral operations could also be executed by the ECB itself (or by one or a few National Central Banks acting as the operating arm of the ECB), the procedures for such operations would be adapted accordingly.
French: Si le Conseil des gouverneurs de la BCE décidait que, dans des circonstances exceptionnelles, les opérations bilatérales pourraient également être exécutées par la BCE elle-même (ou par une ou quelques banques centrales nationales agissant pour le compte de la BCE) les procédures applicables à ces opérations seraient adaptées en conséquence.
German: Wenn der EZB-Rat entscheiden sollte, dass in Ausnahmefällen bilaterale Geschäfte auch von der EZB selbst durchgeführt werden können (oder von einer oder mehreren nationalen Zentralbanken, die als operativer Arm der EZB fungieren), würden die Verfahren für diese Geschäfte entsprechend angepasst.
Italian: Qualora il Consiglio direttivo della BCE dovesse decidere che, in circostanze eccezionali, le operazioni bilaterali possono anche essere effettuate dalla BCE stessa (o da una o più banche centrali nazionali che agiscono in qualità di braccio operativo della BCE), le procedure previste per tali operazioni dovranno essere conseguentemente adattate.
English: In this case, the ECB (or the National Central Bank(s) acting as the operating arm of the ECB) would directly contact one or a few counterparties in the euro area, selected according to the criteria specified in Section 2.2.
French: Dans ce cas, la BCE [ou la (les) banque(s) centrale(s) nationale(s) agissant pour le compte de la BCE] prendrait directement contact avec une ou quelques contreparties de la zone euro, sélectionnées selon les critères spécifiés en section 2.2.
German: In diesem Fall würde die EZB (oder nationale Zentralbanken, die als operativer Arm der EZB fungieren), einen oder mehrere Geschäftspartner im Euro-Währungsraum, die nach den in Abschnitt 2.2 festgelegten Kriterien ausgewählt werden, direkt ansprechen.
Italian: In tal caso, la BCE (o le banche centrali nazionali che agiscono in qualità di braccio operativo della BCE) contatterebbe direttamente una o più controparti nell'area dell'euro, selezionate secondo i criteri specificati nel paragrafo 2.2.
English: The ECB (or the National Central Bank(s) acting as the operating arm of the ECB) would decide whether to enter into a deal with the counterparties.
French: La BCE [ou la (les) banque(s) centrale(s) nationale(s) agissant pour le compte de la BCE] déciderait de conclure ou non une opération avec les contreparties.
German: Entscheidungen über Geschäftsabschlüsse mit Geschäftspartnern treffen die EZB (oder nationale Zentralbanken, die als operativer Arm der EZB fungieren).
Italian: La BCE (o le banche centrali nazionali che agiscono in qualità di braccio operativo della BCE) deciderebbe se concludere contratti con le controparti.
English: The transactions would nevertheless be settled in a decentralised manner through the National Central Banks.
French: Le règlement des transactions s'effectuerait néanmoins de manière décentralisée par l'intermédiaire des banques centrales nationales.
German: Die Transaktionen würden dessen ungeachtet dezentral über die nationalen Zentralbanken abgewickelt.
Italian: Il regolamento delle transazioni avverrebbe, comunque, in modo decentrato attraverso le banche centrali nazionali.
English: Bilateral operations through direct contact with counterparties can be applied for reverse transactions, outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
French: Les opérations bilatérales effectuées par contact direct avec les contreparties peuvent être utilisées pour les opérations de cession temporaire, les opérations ferme, les swaps de change et les reprises de liquidité en blanc.
German: Bilaterale Geschäfte durch direkte Kontaktaufnahme mit den Geschäftspartnern kommen bei befristeten Transaktionen, endgültigen Käufen bzw. Verkäufen, Devisenswapgeschäften und der Hereinnahme von Termin einlagen in Frage.
Italian: Si può ricorrere a operazioni bilaterali tramite contatto diretto con le controparti per le operazioni temporanee, le operazioni definitive, gli swap in valuta e la raccolta di depositi a tempo determinato.
English: Operations executed through stock exchanges and market agents
French: Opérations exécutées sur des marchés boursiers et par l'intermédiaire d'agents des marchés
German: Über Börsen und Marktvermittler
Italian: Operazioni effettuate nelle borse valori e tramite operatori di mercato
English: The National Central Banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents.
French: Les banques centrales nationales peuvent exécuter des opérations ferme sur des marchés boursiers et par l'intermédiaire d'agents des marchés.
German: Die nationalen Zentralbanken können endgültige Käufe bzw. Verkäufe über Börsen und Marktvermittler durchführen.
Italian: Le banche centrali nazionali possono effettuare operazioni definitive nelle borse valori e tramite operatori di mercato.
English: For these operations, the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted.
French: Pour ces opérations, l'éventail des contreparties n'est pas limité a priori et les procédures sont adaptées aux conventions de place applicables aux titres de créance traités.
German: Bei diesen Operationen ist der Kreis der Geschäftspartner nicht von vornherein beschränkt, und die Verfahren sind den Marktgepflogenheiten für die jeweils gehandelten Schuldtitel angepasst.
Italian: Per tali operazioni, la gamma delle controparti non è ristretta a priori e le procedure sono adattate alle convenzioni di mercato valide per i titoli scambiati.
English: The Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, the ECB itself (or one or a few National Central Banks acting as the operating arm of the ECB) may execute fine-tuning outright operations through stock exchanges and market agents.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, la BCE elle-même (ou une ou quelques banques centrales agissant pour le compte de la BCE) peut exécuter des opérations ferme de réglage fin sur les marchés boursiers et par l'intermédiaire des agents des marchés.
German: Der EZB-Rat entscheidet, ob in Ausnahmefällen von der EZB selbst (oder einer oder mehreren nationalen Zentralbanken, die als operativer Arm der EZB fungieren) endgültige Käufe bzw. Verkäufe zu Feinsteuerungszweckenüber Börsen und Marktvermittler durchgeführt werden.
Italian: Il Consiglio direttivo della BCE deciderà se, in circostanze eccezionali, la BCE stessa (o una o più banche centrali nazionali che agiscono in qualità di braccio operativo della BCE) potrà effettuare operazioni definitive di fine-tuning nelle borse valori e tramite operatori di mercato.
English: Announcement of bilateral operations
French: Annonce des opérations bilatérales
German: Ankündigung von bilateralen Geschäften
Italian: Annuncio di operazioni bilaterali
English: Bilateral operations are normally not announced publicly in advance.
French: Les opérations bilatérales ne font normalement pas l'objet d'une annonce publique à l'avance.
German: Bilaterale Geschäfte werden normalerweise nicht im Voraus öffentlich angekündigt.
Italian: Normalmente, le operazioni bilaterali non vengono annunciate pubblicamente in anticipo;
English: In addition, the ECB may decide not to announce the results of bilateral operations publicly.
French: De plus, la BCE peut décider de ne pas annoncer publiquement les résultats des opérations bilatérales.
German: Die EZB kann auch entscheiden, die Ergebnisse bilateraler Geschäfte nicht öffentlich bekannt zu geben.
Italian: inoltre, la BCE può decidere di non rendere pubblici i risultati delle operazioni bilaterali.
English: Operating days
French: Jours de mise en oeuvre
German: Geschäftstage
Italian: Giornate operative
English: The ECB may decide to conduct fine-tuning bilateral operations on any Eurosystem business day.
French: La BCE se réserve la possibilité de conduire des opérations bilatérales de réglage fin n'importe quel jour ouvrable Eurosystème.
German: Die EZB kann beschließen, bilaterale Geschäfte zu Feinsteuerungszwecken an jedem Eurosystem-Geschäftstag durchzuführen.
Italian: La BCE può decidere di effettuare operazioni bilaterali di fine-tuning in qualsiasi giornata operativa dell'Eurosistema.
English: Outright bilateral operations for structural purposes are normally conducted and settled only on days which are NCB business days in all Member States.
French: Sauf exception, les opérations ferme bilatérales à caractère structurel ne sont exécutées et réglées que durant des jours qui sont des jours ouvrables BCN dans tous les États membres.
German: Bilaterale endgültige Käufe bzw. Verkäufe für strukturelle Zwecke werden normalerweise nur an Tagen durchgeführt und abgewickelt, die in allen Mitgliedstaaten NZB-Geschäftstage sind.
Italian: Le operazioni bilaterali definitive di tipo strutturale vengono di solito effettuate e regolate solo nei giorni che sono giornate operative delle BCN in tutti gli Stati membri.
English: Settlement procedures
French: Procédures de règlement
German: Abwicklungsverfahren
Italian: Procedure di regolamento
English: Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties' accounts with the National Central Banks (or on the accounts of settlement banks participating in TARGET).
French: Le règlement des mouvements-espèces liés au recours aux facilités permanentes de l'Eurosystème ou à la participation aux opérations d'open market intervient sur les comptes des contreparties ouverts dans les livres des banques centrales nationales (ou sur des comptes de banques de règlement participant à Target).
German: Die geldlichen Verrechnungen im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme der ständigen Fazilitäten des Eurosystems oder der Teilnahme an Offenmarktgeschäften werden über die Konten der Geschäftspartner bei den nationalen Zentralbanken (oder über ihre Konten bei Zahlungsausgleichsbanken, die an TARGET teilnehmen) abgewickelt.
Italian: Le operazioni effettuate dall'Eurosistema su iniziativa delle controparti e le operazioni di mercato aperto vengono regolate sui conti detenuti dalle controparti presso le banche centrali nazionali (o sui loro conti presso le banche di regolamento partecipanti al TARGET).
English: Money transactions are settled only after (or at the moment of) the final transfer of the assets underlying the operation.
French: Le règlement des mouvements-espèces n'intervient qu'à la suite (ou au moment) du transfert définitif des actifs mobilisés à l'appui de l'opération.
German: Die geldlichen Verrechnungen werden erst nach (oder zum Zeitpunkt) der endgültigen Übertragung der Sicherheiten durchgeführt.
Italian: Le transazioni monetarie vengono sottoposte a regolamento solo dopo il (o al momento del) trasferimento definitivo (ove necessario) delle attività sottostanti l'operazione.
English: This implies that underlying assets either need to have been pre-deposited in a safe custody account at the National Central Banks or to be settled on an intraday delivery-versus-payment basis with the said central banks.
French: Dans ce cas, les actifs mobilisés doivent soit avoir fait l'objet d'un prédépôt sur un compte de dépôt de titres ouvert auprès des banques centrales nationales, soit être livrés sur la base d'un règlement-livraison intrajournalier à ces mêmes banques centrales.
German: Das bedeutet, dass die Sicherheiten entweder im Voraus auf einem Depotkonto bei den nationalen Zentralbanken hinterlegt worden sein oder - unter Beachtung des Grundsatzes "Lieferung gegen Zahlung" - gleichtägig angeschafft werden müssen.
Italian: Ciò implica che le attività sottostanti devono essere state o preventivamente depositate su un apposito conto presso le banche centrali nazionali ovvero regolate su base DVP infragiornaliera presso le suddette banche centrali.
English: The transfer of underlying assets is executed via the counterparties' securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB's minimum standards(32).
French: Le transfert des actifs mobilisés est effectué par le canal des comptes de règlement de titres des contreparties ouverts dans les livres de systèmes de règlement répondant aux normes minimales posées par la BCE(32).
German: Die Übertragung der Sicherheiten erfolgt über die Wertpapierabwicklungskonten der Geschäftspartner bei Wertpapierabwicklungssystemen, die den Mindestanforderungen der EZB entsprechen(32).
Italian: Il trasferimento delle attività sottostanti viene effettuato attraverso i conti di regolamento in titoli detenuti dalle controparti presso sistemi di deposito e di regolamento delle operazioni in titoli che rispettino i requisiti standard minimi previsti dalla BCE(32).