English: The Commission shall communicate the results of this calculation to the Member States which, during the previous financial year, paid GNP financial contributions so that they can make a credit or debit entry as appropriate in the account referred to in Article 9(1) on the first working day of December of the same year.
French: Les résultats de ce calcul sont communiqués par la Commission aux États membres, qui ont inscrit au cours de l'exercice précédent des contributions financières PNB, pour que ceux-ci puissent les inscrire selon le cas au crédit ou au débit du compte visé à l'article 9, paragraphe 1, le premier jour ouvrable du mois de décembre de la même année.
German: Die Kommission teilt die Ergebnisse dieser Berechnung den Mitgliedstaaten mit, die im Laufe des vorangegangenen Haushaltsjahres BSP-Finanzbeiträge abgeführt haben, damit diese sie am ersten Arbeitstag des Monats Dezember desselben Jahres dem in Artikel 9 Absatz 1 genannten Konto gutschreiben bzw. anlasten können.
Italian: I risultati di tale calcolo sono comunicati dalla Commissione agli Stati membri che nel corso dell'esercizio precedente hanno versato contributi finanziari PNL, affinché essi possano iscrivere, secondo i casi, a credito o a debito del conto di cui all'articolo 9, paragrafo 1, il primo giorno feriale del mese di dicembre dello stesso anno.
Portuguese: Os resultados desse cálculo serão comunicados pela Comissão aos Estados-Membros que durante o exercício anterior lançaram contribuições financeiras PNB, para que estes possam lançá-los, consoante o caso, a crédito ou a débito da conta referida no n.o 1 do artigo 9.o, no primeiro dia útil do mês de Dezembro do mesmo ano.
Dutch: De resultaten van deze berekening worden door de Commissie medegedeeld aan de lidstaten die in het voorafgaande begrotingsjaar financiële BNP-bijdragen hebben geboekt, zodat zij deze op de eerste werkdag van de maand december van hetzelfde jaar op het credit of het debet van de in artikel 9, lid 1, genoemde rekening kunnen boeken.
Czech: Komise sdělí výsledky těchto výpočtů členským státům, které během předchozího rozpočtového roku zaúčtovaly finanční příspěvky založené na HNP, aby mohly zapsat buď kladný, nebo záporný rozdíl na účet zmíněný v čl. 9 odst. 1 v první prosincový pracovní den téhož roku.
Slovak: Komisia výsledky tohto výpočtu oznámi členským štátom, ktoré počas predchádzajúceho rozpočtového roka platili finančné príspevky z HNP tak, aby mohli v prvý pracovný deň mesiaca december rovnakého roka účet uvedený v článku 9 ods. 1 primerane zaťažiť príslušnou čiastkou alebo danú čiastku na tento účet pripísať.
Polish: Komisja przekazuje wyniki tych obliczeń Państwom Członkowskim, które w ciągu poprzedniego roku budżetowego płaciły składki finansowe wynikające z PNB, aby mogły one dokonać wpisu obciążeniowego lub uznaniowego odpowiednio, na rachunku określonym w art. 9 ust. 1, w pierwszym dniu roboczym grudnia tego samego roku.
Hungarian: A Bizottság közli e számítás eredményét azon tagállamokkal, amelyek az előző pénzügyi év során GNP pénzügyi hozzájárulásokat fizettek, hogy azok megfelelően végezzék el a jóváírást vagy terhelést a 9. cikk (1) bekezdésében említett számlán ugyanazon év decemberének első munkanapján.
Slovenian: Komisija rezultate tega izračuna sporoči državam članicam, ki so v preteklem obračunskem letu plačevale sredstva na osnovi BNP-vira, da jih lahko knjižijo v dobro oziroma v breme računa iz člena 9(1) prvi delovni dan decembra istega leta.
Romanian: Rezultatele acestui calcul sunt comunicate de către Comisie statelor membre care au înscris în cursul exercițiului precedent contribuții financiare PNB, pentru ca statele membre să le poată înscrie, în funcție de situație, la creditul sau la debitul contului menționat la articolul 9 alineatul (1), în prima zi lucrătoare a lunii decembrie a aceluiași an.
Estonian: Komisjon edastab selle arvutuse tulemused liikmesriikidele, kes eelmise eelarveaasta jooksul maksid RKT osamakseid, et nad vastavalt vajadusele saavad teha kreedit- või deebetkande artikli 9 lõikes 1 märgitud kontole sama aasta detsembrikuu esimesel tööpäeval.
Latvian: Šīs kalkulācijas iznākumu Komisija paziņo dalībvalstīm, kuras iepriekšējā saimnieciskā gada laikā veica NKP finanšu iemaksas, lai šā paša gada pirmajā decembra darbadienā tās attiecīgi varētu izdarīt kredīta vai debeta ierakstu 9. panta 1. punktā minētajā kontā.
Lithuanian: Apie šio apskaičiavimo rezultatus Komisija informuoja praėjusiais finansiniais metais BNP finansinius įnašus sumokėjusias valstybes nares, kad 9 straipsnio 1 dalyje nurodytą sąskaitą jos galėtų kredituoti arba debetuoti tų pačių metų pirmąją gruodžio darbo dieną.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika r-riżultati ta' din il-kalkolazzjoni lill-Istati Membri li, matul is-sena finanzjarja preċedenti, jkunu ħallsu l-kontribuzzjonijiet finanzjarji GNP biex ikunu jistgħu jikkreditaw jew jiddebitaw id-dħul kif xieraq fil-kont imsemmi fl-Artikolu 9(1) fl-ewwel jum tax-xogħol ta' Diċembru ta' l-istess sena.