FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the professional title and the Member State where it has been granted,
German: die Berufsbezeichnung und der Mitgliedstaat, in der sie verliehen worden ist;
Spanish: título profesional expedido y el Estado miembro en que se expidió,
Italian: il titolo professionale e lo Stato membro in cui è stato rilasciato;
Portuguese: título profissional e Estado-Membro em que foi concedido,
Dutch: de beroepstitel en de lidstaat waar die is toegekend,
Danish: erhvervsbetegnelsen og den medlemsstat, hvor den er givet
Swedish: Yrkestitel och den medlemsstat där titeln har utfärdats.
Finnish: ammattiarvo sekä jäsenvaltio, jossa se on myönnetty,
Greek: επαγγελματικό τίτλο και το κράτος μέλος όπου έχει χορηγηθεί,
Czech: profesní označení a členský stát, v němž bylo uděleno,
Slovak: akademický titul a členský štát, v ktorom ho získal,
Polish: tytułu zawodowego, którego używa oraz państwa, w którym został on przyznany,
Hungarian: a szakmai cím és az a tagállam, ahol a szolgáltató ezt elnyerte,
Slovenian: poklicni naziv in država članica, v kateri je bil podeljen,
Romanian: titlul profesional și statul membru în care este acordat,
Bulgarian: професионално звание и държавата-членка, където е получено,
Estonian: kutsenimetus ja liikmesriik, kus see anti,
Latvian: profesionālais nosaukums un dalībvalsts, kurā tas piešķirts,
Lithuanian: profesinį vardą ir valstybę narę, kurioje jis buvo suteiktas,
Maltese: it-titolu professjonali u l-Istat Membru fejn dan ikun ingħata,
English: a reference to the applicable professional rules in the Member State of establishment and the means to access them;
German: eine Verweisung auf die im Mitgliedstaat der Niederlassung anwendbaren berufsrechtlichen Regeln und Angaben dazu, wie sie zugänglich sind;
Spanish: referencia a las normas profesionales aplicables en el Estado miembro de establecimiento y los medios de acceder a las mismas;
Italian: un riferimento alle norme professionali vigenti nello Stato membro di stabilimento nonché le modalità di accesso alle medesime;
Portuguese: a citação das regras profissionais aplicáveis no Estado-Membro de estabelecimento e dos meios de aceder a essas profissġes;
Dutch: een verwijzing naar de beroepsregels die in de lidstaat van vestiging van toepassing zijn en de wijze van toegang ertoe;
Danish: en henvisning til de faglige regler, der gælder i etableringsmedlemsstaten, og hvorledes der kan fås adgang til dem
Swedish: En hänvisning till de bestämmelser som är tillämpliga på yrkesverksamheten i etableringsmedlemsstaten och sättet att få tillgång till dem.
Finnish: viittaus sijoittautumisjäsenvaltiossa sovellettaviin ammatillisiin sääntöihin sekä tieto siitä, mistä ne saa käyttöönsä;
Greek: μνεία των επαγγελματικών κανόνων που ισχύουν στο κράτος μέλος εγκατάστασης, καθώς και του τρόπου πρόσβασης σ' αυτούς·
Czech: odkaz na profesní pravidla uplatňovaná v členském státu, v němž je poskytovatel usazen, a na prostředky přístupu k nim;
Slovak: odkaz na uplatniteľné predpisy týkajúce sa danej profesie v členskom štáte, v ktorom má sídlo a spôsob prístupu k nim;
Polish: odniesienia do mających zastosowanie zasad wykonywania zawodu w Państwie Członkowskim siedziby oraz do sposobów dostępu do nich;
Hungarian: hivatkozás a letelepedés helye szerinti tagállamban alkalmazandó szakmai szabályokra, és az azokhoz való hozzáférés módjára;
Slovenian: napotilo na uporabna poklicna pravila v državi članici, v kateri je registrirana dejavnost, in načini za dostop do njih;
Romanian: o referire la normele profesionale aplicabile în statul membru de stabilire și la mijloacele de a le accesa;
Bulgarian: препратка към приложимите професионални правила в държавата-членка по установяване и средствата за достъп до тях;
Estonian: viide asukohaliikmesriigis kohaldatavatele kutsealastele eeskirjadele ja võimalus neile juurde pääseda;
Latvian: atsauce uz piemērojamiem profesionāliem noteikumiem reģistrācijas dalībvalstī un veids, kādā tie pieejami;
Lithuanian: nuorodą į valstybėje narėje, kurioje jis įsisteigęs, taikomas profesines taisykles ir priemones jas pasiekti;
Maltese: referenza għar-regoli professjonali applikabbli fl-Istat Membru ta' l-istabbiliment u l-mezzi ta' aċċess għalihom;
English: Section 2: Commercial communications
German: Abschnitt 2 - Kommerzielle Kommunikationen
Spanish: Sección 2: Comunicaciones comerciales
Italian: Sezione 2: Comunicazioni commerciali
Portuguese: Secção 2: Comunicaçġes comerciais
Dutch: Afdeling 2: Commerciële communicatie
Danish: Afdeling 2: Kommerciel kommunikation
Swedish: Avsnitt 1: Kommersiella meddelanden
Finnish: 2 jakso: Kaupallinen viestintä
Greek: Τμήμα 2: Εμπορικές επικοινωνίες
Czech: Oddíl 2 - Obchodní sdělení
Lithuanian: 2 skirsnis. Komerciniai pranešimai
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Information to be provided
German: Informationspflichten
Spanish: Información exigida
Italian: Informazioni da fornire
Portuguese: Informaçġes a prestar
Dutch: Informatieplicht
Danish: Oplysningspligt
Swedish: Information som skall lämnas
Finnish: Toimitettavat tiedot
Greek: Παρεχόμενες πληροφορίες
Czech: Informační povinnosti
Slovak: Informácie, ktoré musia byť poskytnuté
Polish: Wymagane informacje
Hungarian: Tájékoztatási kötelezettség
Slovenian: Podatki, ki jih je treba zagotoviti
Romanian: Informații de furnizat
Bulgarian: Информация, която следва да се предоставя
Estonian: Esitatav teave
Latvian: Sniedzamā informācija
Lithuanian: Teiktina informacija
Maltese: Informazzjoni li għandha tkun provduta
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Unsolicited commercial communication
German: Nicht angeforderte kommerzielle Kommunikationen
Spanish: Comunicación comercial no solicitada
Italian: Comunicazione commerciale non sollecitata
Portuguese: Comunicação comercial não solicitada
Dutch: Ongevraagde commerciële communicatie
Danish: Uopfordret kommerciel kommunikation
Swedish: Icke begärda kommersiella meddelanden
Finnish: Ei-toivottu kaupallinen viestintä
Greek: Μη ζητηθείσα εμπορική επικοινωνία
Czech: Nevyžádaná obchodní sdělení
Slovak: Nevyžiadané komerčné oznámenie
Polish: Niezamówione informacje handlowe
Hungarian: Nem kívánt kereskedelmi tájékoztatás
Slovenian: Nepovabljena komercialna sporočila
Romanian: Comunicările comerciale nesolicitate
Bulgarian: Непоръчани търговски съобщения
Estonian: Pealesunnitud kommertsteadaanne
Latvian: Nelūgti komercziņojumi
Lithuanian: Neužsakyti komerciniai pranešimai
Maltese: Komunikazzjoni kummerċjali mhux mitluba
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Regulated professions
German: Reglementierte Berufe
Spanish: Profesiones reguladas
Italian: Professioni regolamentate
Portuguese: Profissġes regulamentadas
Dutch: Gereglementeerde beroepen
Danish: Lovregulerede erhverv
Swedish: Reglerad yrkesverksamhet
Finnish: Säännellyt ammatit
Greek: Νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα
Czech: Regulovaná povolání
Slovak: Regulované profesie
Polish: Zawody regulowane
Hungarian: Szabályozott szakmák
Slovenian: Zakonsko urejeni poklici
Romanian: Profesii reglementate
Bulgarian: Регламентирани професии
Estonian: Reguleeritud kutsealad
Latvian: Regulētās profesijas
Lithuanian: Reglamentuojamos profesijos
Maltese: Professjonijiet regolati
English: Section 3: Contracts concluded by electronic means
German: Abschnitt 3 - Abschluß von Verträgen auf elektronischem Weg
Spanish: Sección 3: Contratos por vía electrónica
Italian: Sezione 3: Contratti conclusi per via elettronica
Portuguese: Secção 3: Contratos celebrados por meios electrónicos
Dutch: Afdeling 3: Contracten langs elektronische weg
Danish: Afdeling 3: Kontrakter, der er indgået elektronisk
Swedish: Avsnitt 3: Avtal som ingås på elektronik väg
Finnish: 3 jakso: Sähköisessä muodossa tehtävät sopimukset
Greek: Τμήμα 3: Συμβάσεις που συνάπτονται με ηλεκτρονικά μέσα
Czech: Oddíl 3 - Uzavírání smluv elektronickou cestou
Lithuanian: 3 skirsnis. Elektroninėmis priemonėmis sudarytos sutartys
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Treatment of contracts
German: Behandlung von Verträgen
Spanish: Tratamiento de los contratos por vía electrónica
Italian: Disciplina dei contratti per via elettronica
Portuguese: Regime dos contratos
Dutch: Behandeling van contracten
Danish: Behandling af kontrakter
Swedish: Behandling av avtal
Finnish: Sopimusten käsittely
Greek: Μεταχείριση ηλεκτρονικών συμβάσεων
Czech: Nakládání se smlouvami
Slovak: Úprava zmlúv
Polish: Postępowanie z umowami
Hungarian: A szerződések kezelése
Slovenian: Obravnava pogodb
Romanian: Modul de tratare a contractelor
Bulgarian: Режим на договорите
Estonian: Lepingud
Latvian: Līgumu statuss
Lithuanian: Sutarčių traktavimas
Maltese: Trattament ta' kuntratti
English: Member States shall ensure that their legal system allows contracts to be concluded by electronic means.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß ihr Rechtssystem den Abschluß von Verträgen auf elektronischem Wege ermöglicht.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que su legislación permita la celebración de contratos por vía electrónica.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché il loro ordinamento giuridico renda possibili i contratti per via elettronica.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que os seus sistemas legais permitam a celebração de contratos por meios electrónicos.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat hun rechtsstelsel het sluiten van contracten langs elektronische weg mogelijk maakt.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at deres retssystem gør det muligt at indgå kontrakter elektronisk.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att deras rättssystem tillåter att avtal ingås på elektronik väg.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden oikeusjärjestelmässä annetaan mahdollisuus sopimusten tekemiseen sähköisessä muodossa.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το νομικό τους σύστημα να επιτρέπει τη σύναψη συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Členské státy zajistí, aby jejich právní řády umožňovaly uzavírání smluv elektronickou cestou.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby ich právne systémy umožňovali uzatváranie zmlúv elektronicky.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, żeby ich system prawny umożliwiał zawieranie umów drogą elektroniczną.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy jogrendszereik tegyék lehetővé a szerződések elektronikus úton történő megkötését.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da njihov pravni sistem dovoljuje sklepanje pogodb z uporabo elektronskih sredstev.
Romanian: Statele membre veghează ca sistemul lor juridic să facă posibilă încheierea contractelor prin mijloace electronice.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че тяхната съдебна система позволява сключването на договори по електронен път.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende õigussüsteem võimaldab lepingute sõlmimist elektroonilisel teel.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka to tiesību sistēmas ļauj slēgt līgumus ar elektroniskiem līdzekļiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų teisinės sistemos leistų sudaryti sutartis elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li s-sistema legali tagħhom tippermetti li kuntratti ikunu konklużi b'mezzi elettroniċi.
English: Member States shall indicate to the Commission the categories referred to in paragraph 2 to which they do not apply paragraph 1.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, für welche der in Absatz 2 genannten Kategorien sie Absatz 1 nicht anwenden.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las categorías a que hace referencia el apartado 2 a las que no se aplicará el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le categorie di cui al paragrafo 2 a cui essi non applicano il paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros indicarão à Comissão as categorias a que se refere o n.o 2 às quais não aplicam o disposto no n.o 1.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de in lid 2 bedoelde categorieën waarvoor zij lid 1 niet toepassen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke af de i stk. 2 omhandlede kontraktkategorier de ikke lader stk. 1 finde anvendelse på.
Swedish: Medlemsstaterna skall för kommissionen uppge de kategorier som avses i punkt 2 på vika de inte tillämpar punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ne 2 kohdassa tarkoitetut sopimustyypit, joihin ne eivät sovella 1 kohdan säännöksiä.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις κατηγορίες συμβάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 επί των οποίων δεν εφαρμόζουν την παράγραφο 1.
Czech: Členské státy sdělí Komisi kategorie uvedené v odstavci. 2, pro něž se neuplatní odstavec 1.
Slovak: Členské štáty musia oznámiť Komisii kategórie uvedené v odseku 2, na ktoré neuplatnia odsek 1.
Polish: Państwa Członkowskie wskazują Komisji kategorie określone w ust. 2, do których nie ma zastosowania ust. 1.
Hungarian: A tagállamok jelzik a Bizottságnak, hogy melyek azok a (2) bekezdésben említett kategóriák, amelyekre az (1) bekezdést nem alkalmazzák.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji kategorije iz odstavka 2, za katere se ne uporabi odstavek 1.
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei categoriile prevăzute la alineatul (2) cărora nu le aplică alineatului (1).
Bulgarian: Държавите-членки посочват на Комисията категориите по параграф 2, към които не прилагат параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile lõikes 2 nimetatud liigid, mille suhtes nad ei kohalda lõiget 1.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai norāda 2. punktā minētās kategorijas, uz kurām tās neattiecina 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai nurodo šio straipsnio 2 dalyje išvardytas kategorijas, kurioms netaiko šio straipsnio 1 dalies.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jindikaw lill-Kummissjoni il-kategoriji li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 li dwarhom ma japplikax il-paragrafu 1.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Placing of the order
German: Abgabe einer Bestellung
Spanish: Realización de un pedido
Italian: Inoltro dell'ordine
Portuguese: Ordem de encomenda
Dutch: Plaatsing van de order
Danish: Ordreafgivelse
Swedish: Beställning
Finnish: Tilauksen tekeminen
Greek: Παραγγελία
Czech: Podání objednávky
Slovak: Zadanie objednávky
Polish: Złożenie zamówienia
Hungarian: Az ajánlattétel
Slovenian: Oddaja naročila
Romanian: Lansarea comenzii
Bulgarian: Подаване на поръчка
Estonian: Tellimuse esitamine
Latvian: Pasūtījuma izdarīšana
Lithuanian: Užsakymo pateikimas
Maltese: Tqegħid ta' l-ordni
English: the service provider has to acknowledge the receipt of the recipient's order without undue delay and by electronic means,
German: Der Diensteanbieter hat den Eingang der Bestellung des Nutzers unverzüglich auf elektronischem Wege zu bestätigen;
Spanish: el prestador de servicios debe acusar recibo del pedido del destinatario sin demora indebida y por vía electrónica,
Italian: il prestatore deve accusare ricevuta dell'ordine del destinatario del servizio senza ingiustificato ritardo e per via elettronica;
Portuguese: o prestador de serviços tem de acusar a recepção da encomenda do destinatário do serviço, sem atraso injustificado e por meios electrónicos,
Dutch: de dienstverlener bevestigt zo spoedig mogelijk langs elektronische weg de ontvangst van de order van de afnemer;
Danish: tjenesteyderen skal bekræfte modtagelsen af tjenestemodtagerens ordre uden unødig forsinkelse og elektronisk
Swedish: Tjänsteleverantören måste bekräfta mottagandet av mottagarens order utan onödigt dröjsmål och på elektronisk väg.
Finnish: palvelun tarjoajan on viivyttelemättä ja sähköisessä muodossa ilmoitettava vastaanottaneensa palvelun vastaanottajan tekemän tilauksen,
Greek: ο φορέας παροχής υπηρεσιών οφείλει να αποστέλλει αποδεικτικό παραλαβής της παραγγελίας του αποδέκτη χωρίς περιττή καθυστέρηση και με ηλεκτρονικά μέσα,
Czech: poskytovatel služby je povinen příjemci neprodleně elektronickou cestou potvrdit příjem objednávky,
Slovak: poskytovateľ služby musí potvrdiť príjem príjemcovej objednávky bez zbytočného odkladu a elektronicky,
Polish: usługodawca musi drogą elektroniczną niezwłocznie potwierdzić odbiór zamówienia usługobiorcy,
Slovenian: ponudnik storitve mora prejem naročila takoj potrditi v elektronski obliki,
Romanian: furnizorul de servicii trebuie să confirme primirea comenzii fără amânări nejustificate și prin mijloace electronice,
Bulgarian: доставчикът на услуги трябва да потвърди получаването на поръчката на получателя без неоправдано забавяне и по електронен път,
Estonian: teenuseosutaja peab saaja tellimuse vastuvõtmisest teatama põhjendamatu viivituseta ja elektroonilisel teel,
Latvian: pakalpojuma sniedzējam bez liekas kavēšanās jāapliecina saņēmēja pasūtījuma saņemšana ar elektroniskiem līdzekļiem,
Lithuanian: paslaugų teikėjas, jei nėra pateisinamos priežasties, turi nedelsdamas patvirtinti gavęs gavėjo užsakymą elektroninėmis priemonėmis,
Maltese: dak li jipprovdi s-servizz ikollu jikkonferma l-wasla ta' l-ordni ta' dak li jirċievi mingħajr dewmien u b'mezzi elettroniċi,
English: the order and the acknowledgement of receipt are deemed to be received when the parties to whom they are addressed are able to access them.
German: Bestellung und Empfangsbestätigung gelten als eingegangen, wenn die Parteien, für die sie bestimmt sind, sie abrufen können.
Spanish: se considerará que se han recibido el pedido y el acuse de recibo cuando las partes a las que se dirigen puedan tener acceso a los mismos.
Italian: l'ordine e la ricevuta si considerano pervenuti quando le parti cui sono indirizzati hanno la possibilità di accedervi.
Portuguese: considera-se que a encomenda e o aviso de recepção são recebidos quando as partes a que são endereçados têm possibilidade de aceder a estes.
Dutch: de order en het ontvangstbewijs worden geacht te zijn ontvangen, wanneer deze toegankelijk zijn voor de partijen tot wie zij zijn gericht.
Danish: orden og bekræftelsen af dens modtagelse anses for modtaget, når parterne, som de er adresseret til, har adgang til dem.
Swedish: Beställningen och mottagningsbekräftelsen anses vara mottagna när de parter till vilka de är ställda har tillgång till dem.
Finnish: tilaus ja vastaanottoilmoitus katsotaan vastaanotetuksi, kun se on sen osapuolen käytettävissä, jolle se on osoitettu.
Greek: η παραγγελία και το αποδεικτικό παραλαβής θεωρείται ότι έχουν παραληφθεί όταν τα μέρη στα οποία απευθύνονται έχουν πρόσβαση σε αυτά.
Czech: objednávka a potvrzení o přijetí byly považovány za přijaté, pokud strany, kterým jsou určeny, k nim mají přístup.
Slovak: objednávka a potvrdenie príjmu sú považované za obdržané, ak zúčastnené strany, ktorým sú adresované, k nim majú prístup.
Polish: zamówienie oraz potwierdzenie odbioru uważane są za przyjęte, jeżeli strony, do których są one adresowane, mogą mieć do nich dostęp.
Hungarian: az ajánlatot és az átvételi elismervényt akkor kell megérkezettnek tekinteni, amikor a címzett felek ezekhez hozzáférhettek.
Slovenian: naročilo in potrdilo o prejemu se štejeta za prejeta, ko je strankam, ki sta jim namenjena, omogočen dostop do njiju.
Romanian: comanda și confirmarea de primire se consideră primite atunci când părțile cărora le sunt adresate pot avea acces la ele.
Bulgarian: поръчката и потвърждаване на получаването се считат за получени когато страните, за които са адресирани, могат да имат достъп до тях.
Estonian: tellimus ja vastuvõtuteade loetakse kättesaaduks, kui osapooled, kellele need on suunatud, on võimelised neile ligi pääsema.
Latvian: pasūtījumu un saņemšanas apliecinājumu uzskata par saņemtiem, kad puses, kurām tie ir adresēti, var tiem piekļūt.
Lithuanian: užsakymas ir gavimo patvirtinimas yra laikomi gautais, kai šalys, kurioms jie skirti, gali juos pasiekti.
Maltese: l-ordni u l-konferma tal-wasla huma meqjusa bħala li jkunu waslu meta l-partijiet li lihom ikunu ndirizzati ikunu jistgħu jkollhom aċċess għalihom.
English: Section 4: Liability of intermediary service providers
German: Abschnitt 4 - Verantwortlichkeit der Vermittler
Spanish: Sección 4: Responsabilidad de los prestadores de servicios intermediarios
Italian: Sezione 4: Responsabilità dei prestatori intermediari
Portuguese: Secção 4: Responsabilidade dos prestadores intermediários de serviços
Dutch: Afdeling 4: Aansprakelijkheid van dienstverleners die als tussenpersoon optreden
Danish: Afdeling 4: Formidleransvar for tjenesteydere
Swedish: Avsnitt 4: Tjänstelevererande mellanhänders ansvar
Finnish: 4 jakso: Välittäjinä toimivien palvelun tarjoajien vastuu
Greek: Τμήμα 4: Ευθύνη των μεσαζόντων παροχής υπηρεσιών
Czech: Oddíl 4 - Odpovědnost poskytovatelů zprostředkovatelských služeb
Lithuanian: 4 skirsnis. Tarpinių paslaugų teikėjų atsakomybė
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: "Mere conduit"
German: Reine Durchleitung
Spanish: Mera transmisión
Italian: Semplice trasporto ("mere conduit")
Portuguese: Simples transporte
Dutch: "Mere conduit" (doorgeefluik)
Danish: Ren videreformidling ("Mere conduit")
Swedish: Enbart vidarefordran ("mere conduit")
Finnish: Pelkkä siirtotoiminta
Greek: Απλή μετάδοση
Czech: "Prostý přenos"
Slovak: "Mere conduit" ("Púhy kanál")
Polish: "Zwykły przekaz"
Hungarian: "Egyszerű továbbítás"
Slovenian: Izključni prenos
Romanian: „Simpla transmitere” („Mere conduit”)
Bulgarian: „Обикновен пренос“
Estonian: "Pelk edastamine"
Latvian: Vienkāršā līnija (mere conduit)
Lithuanian: "Paprastas perdavimo kanalas"
Maltese: "Mere conduit"
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13