FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The definition referred to in Article 1(3) shall be clearly laid down in the certificate.
French: La définition visée à l'article 1er, paragraphe 3, est clairement indiquée dans le certificat.
Spanish: La definición mencionada en el apartado 3 del artículo 1 deberá constar claramente en el certificado.
Dutch: De in artikel 1, lid 3, vermelde definitie wordt duidelijk in het certificaat vermeld.
Danish: Den i artikel 1, stk. 3, omhandlede definition skal tydeligt anføres i certifikatet.
Swedish: Den definition som avses i artikel 1.3 skall klart anges på intyget.
Finnish: Edellä olevan 1 artiklan 3 kohdassa mainittu määritelmä on merkittävä selkeästi todistukseen.
Czech: V osvědčení se jasně stanovena definice uvedená v čl. 1 odst. 3.
Slovak: Definícia, na ktorú odkazuje odsek 3 článku 1, musí byť v certifikáte zreteľne uvedená.
Polish: Definicja określona w art. 1 ust. 3 jest umieszczana na świadectwie.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésében említett meghatározást az igazolásban egyértelműen rögzíteni kell.
Slovenian: Opredelitev iz člena 1(3) je jasno napisana na potrdilu.
Estonian: Artikli 1 lõikes 3 osutatud määratlus märgitakse selgelt sertifikaadile.
Latvian: Definīcija, kas minēta 1. panta 3. punktā, ir skaidri noteikta sertifikātā.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalyje minima sąvoka aiškiai apibrėžiama sertifikate.
Maltese: Id-definizzjoni msemmija fl-Artikolu 1(3) għandha titniżżel ċar fiċ-ċertifikat.
English: Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex II.
French: Un certificat n'est valable que s'il est dûment visé par un organisme émetteur figurant sur la liste de l'annexe II.
Spanish: Los certificados únicamente tendrán validez cuando hayan sido debidamente validados por una de las autoridades de expedición mencionadas en el anexo II.
Dutch: De certificaten zijn alleen geldig als ze naar behoren zijn geviseerd door de in bijlage II vermelde instantie van afgifte.
Danish: Certifikaterne er kun gyldige, hvis de er korrekt påtegnet af en af de udstedende myndigheder, der er anført i bilag II.
Swedish: Ett intyg är giltigt bara om det är korrekt påtecknat av en av de myndigheter som förtecknas i bilaga II.
Finnish: Todistus on voimassa ainoastaan, jos jokin liitteessä II luetelluista todistuksen antavista viranomaisista on vahvistanut sen asianmukaisesti.
Czech: Osvědčení jsou platná pouze tehdy, pokud jsou řádně prověřena vydávajícím orgánem uvedeným v příloze II.
Slovak: Certifikáty sú platné, len ak sú riadne potvrdené vydávajúcim orgánom, uvedeným v prílohe II.
Polish: Świadectwa są ważne tylko wtedy, gdy zostały należycie podpisane przez wydające władze wymienione w załączniku II.
Hungarian: Az igazolások csak akkor érvényesek, ha azokat a II. mellékletben felsorolt kibocsátó hatóságok megfelelően záradékolják.
Slovenian: Potrdila veljajo le, če jih pravilno potrdi organ izdaje, naveden v Prilogi II.
Estonian: Sertifikaadid kehtivad üksnes juhul, kui need on nõuetekohaselt kinnitanud II lisas loetletud väljastav asutus.
Latvian: Sertifikāti ir spēkā tikai tad, ja tos ir pienācīgi vizējusi izsniedzējiestāde, kas minēta II pielikumā.
Lithuanian: Sertifikatai galioja tik tuomet, jeigu juose padarė žymą II priede nurodyta sertifikatus išduodanti institucija.
Maltese: Iċ-ċertifikati jkunu validi biss jekk ikunu endorsjati skond dak li ntqal minn xi awtorità ta' ħruġ elenkati fl-Anness II.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The issuing authority listed in Annex II must:
French: Un organisme émetteur ne peut figurer sur la liste reprise à l'annexe II que:
Spanish: Las autoridades de expedición que figuran en el anexo II deberán:
Dutch: Instanties van afgifte als vermeld in de lijst van bijlage II moeten:
Danish: De udstedende myndigheder, der er anført i bilag II, skal:
Swedish: De utfärdande myndigheter som förtecknas i bilaga II skall uppfylla följande krav:
Finnish: Liitteessä II mainitun todistuksen antavan viranomaisen on:
Czech: Vydávající orgán uvedený na seznamu v příloze II musí
Slovak: Vydávajúci orgán, uvedený v prílohe II, musí:
Polish: Władze wydające świadectwo wymienione w załączniku II muszą:
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt kibocsátó hatóságnak:
Slovenian: Organ izdaje, naveden v Prilogi II:
Estonian: II lisas loetletud väljaandev asutus:
Latvian: Izsniedzējiestādei, kas minēta II pielikumā:
Lithuanian: II priede išvardytos sertifikatus išduodančios institucijos privalo:
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
French: Les certificats d'authenticité et les certificats d'importation sont valables trois mois à compter de la date de leur délivrance respective.
Spanish: Los certificados de autenticidad y de importación tendrán una vigencia de tres meses a partir de sus respectivas fechas de expedición.
Dutch: Echtheidscertificaten en invoercertificaten zijn drie maanden geldig, vanaf de respectieve datum van afgifte.
Danish: Ægthedscertifikaterne og importlicenserne er gyldige i tre måneder fra udstedelsesdagen.
Swedish: Äkthetsintyg och importlicenser skall vara giltiga i tre månader från det datum då de utfärdats.
Finnish: Aitoustodistukset ja tuontitodistukset ovat voimassa kolme kuukautta niiden antamispäivästä.
Czech: Osvědčení o pravosti a vývozní licence jsou platné tři měsíce ode dne jejich vydání.
Slovak: Certifikáty pravosti a dovozné licencie platia tri mesiace od dátum svojho vydania.
Polish: Świadectwa autentyczności i pozwolenia na przywóz są ważne przez trzy miesiące od daty ich wydania.
Hungarian: Az eredetiségigazolások és behozatali engedélyek a kibocsátásuk napjától számított három hónapig érvényesek.
Slovenian: Potrdila o pristnosti in uvozna dovoljenja veljajo tri mesece od dne njihove izdaje.
Estonian: Autentsussertifikaadid ja impordilitsentsid kehtivad kolm kuud alates nende väljastamise kuupäevadest.
Latvian: Autentiskuma sertifikāti un importa licences ir spēkā trīs mēnešus no to attiecīgajiem izsniegšanas datumiem.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatai ir importo licencijos galioja tris mėnesius nuo atitinkamos jų išdavimo datos.
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' awtentiċità u l-liċenzji tal-importazzjoni jibqgħu validi għal tlett xhur mid-dati rispettivi tal-ħruġ.
English: However, their term of validity shall expire on 30 June following the date of issue.
French: Toutefois, leur validité expire le 30 juin suivant la date de délivrance.
Spanish: No obstante, su período de validez expirará el 30 de junio siguiente a su fecha de expedición.
Dutch: De geldigheidsduur eindigt echter in ieder geval uiterlijk op 30 juni volgend op de datum van afgifte.
Danish: De udløber dog den 30. juni efter udstedelsesdagen.
Swedish: Samtliga utfärdade intyg upphör dock automatiskt att gälla den 30 juni varje år.
Finnish: Niiden voimassaolo lakkaa kuitenkin antamispäivää seuraavana 30 päivänä kesäkuuta.
Czech: Jejich platnost však vyprší 30. června po dni vydání.
Slovak: Ich platnosť sa však skončí vždy 30. júna po dátume ich vydania.
Polish: Jednakże termin ich ważności wygasa 30 czerwca następującego po dniu wydania.
Hungarian: Érvényességük azonban a kibocsátást követő június 30-án lejár.
Slovenian: Vendar pa njihova veljavnost poteče 30. junija po datumu izdaje.
Estonian: Nende kehtivusaeg lõpeb siiski väljastamise kuupäevale järgneval 30. juunil.
Latvian: To derīguma termiņš tomēr beidzas 30. jūnijā pēc izsniegšanas datuma.
Lithuanian: Tačiau visais atvejais jų galiojimo terminas pasibaigia birželio 30 d., einančią po išdavimo datos.
Maltese: Iżda, il-perijodu ta' validità jintemm fit-30 ta' Ġunju wara d-data tal-ħruġ.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The provisions of Regulations (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/95 shall apply subject to the provisions of this Regulation.
French: Les dispositions des règlements (CEE) n° 3719/88 et (CE) n° 1445/95 sont applicables sous réserve des dispositions du présent règlement.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto por el presente Reglamento, serán de aplicación los Reglamentos (CEE) n° 3719/88 y (CE) n° 1445/95.
Dutch: Tenzij in deze verordening anders is bepaald, is het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 3719/88 en (EG) nr. 1445/95 van toepassing.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/95 gælder uanset bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Bestämmelserna i förordningarna (EEG) nr 3719/88 och (EG) nr 1445/95 skall tillämpas i den mån de inte strider mot vad som föreskrivs i den här förordningen.
Finnish: Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, sovelletaan asetusten (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1445/95 se použijí s výhradou ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Ustanovenia nariadení (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1445/95 platia s výhradou ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Przepisy rozporządzeń (EWG) nr 3719/88 i (WE) nr 1445/95 stosuje się z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3719/88/EGK és a 1445/95/EK rendelet rendelkezéseit e rendelet előírásaira is figyelemmel kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe Uredb (EGS) št. 3719/88 in (ES) št. 1445/95 se uporabljajo ob upoštevanju določb te uredbe.
Estonian: Määruste (EMÜ) nr 3719/88 ja (EÜ) nr 1445/95 sätteid kohaldatakse vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3719/88 un (EK) Nr. 1445/95 noteikumus piemēro, ievērojot šīs regulas noteikumus.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 ir (EB) Nr. 1445/95 nuostatos taikomos atsižvelgiant į šio reglamento nuostatas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti (KEE) Nru 3719/88 u (KE) Nru 1445/95 għandhom japplikaw bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Commission shall communicate this information to the competent authorities of the Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autorités compétentes des États membres.
Spanish: La Comisión transmitirá tal información a las autoridades competentes de los Estados miembros.
Dutch: De Commissie geeft deze informatie door aan de bevoegde instanties van de lidstaten.
Danish: Kommissionen skal videregive disse oplysninger til medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra dessa upplysningar till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa tällaiset tiedot jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Czech: Komise sdělí tyto údaje příslušným orgánům členských států.
Slovak: Komisia oznámi tieto informácie príslušným orgánom členských štátov.
Polish: Komisja przekazuje te informacje właściwym władzom Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság ezeket az adatokat a tagállamok illetékes hatóságai felé továbbítja.
Slovenian: Komisija te informacije posreduje pristojnim organom držav članic.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Komisija minēto informāciju paziņo dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Komisija pateikia šią informaciją valstybių narių kompetentingosioms institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artícolo 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Copy of the application for repayment shall be forwarded by the competent authority concerned to the Commission(8) no later than 1 December 1999.
Spanish: El 1 de diciembre de 1999, a más tardar, la autoridad competente remitirá a la Comisión(8) copia de la solicitud de devolución.
Dutch: Een afschrift van de terugbetalingsaanvraag moet door de betrokken bevoegde instantie uiterlijk 1 december 1999 aan de Commissie worden toegestuurd(8).
Danish: Den kompetente myndighed skal senest den 1. december 1999 sende Kommissionen(8) en kopi af ansøgningen om tilbagebetaling.
Swedish: En kopia av ansökan om återbetalning skall skickas till den behöriga myndigheten(8) senast den 1 december 1999.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava palautushakemuksen jäljennös komissiolle(8) viimeistään 1 päivänä joulukuuta 1999.
Czech: Příslušný úřad zašle opis žádosti o vrácení cla Komisi[8] nejpozději 1. prosince 1999.
Slovak: Kópiu žiadosti o vrátenie cla postúpi príslušný orgán Komisii3 najneskôr do 1. decembra 1999.
Polish: Właściwe władze przekazują Komisji[8] kopię wniosku o zwrot nie później niż do dnia 1 grudnia 1999 r.
Hungarian: A visszafizetés iránti kérelem másolatát az érintett illetékes hatóság legkésőbb 1999. december 1-ig eljuttatja a Bizottsághoz[8].
Slovenian: Pristojni organ posreduje Komisiji[8] kopijo zahtevka za povračilo najpozneje do 1. decembra 1999.
Estonian: Asjaomane pädev asutus saadab tagasimaksetaotluse koopia komisjonile8 hiljemalt 1. detsembril 1999.
Latvian: Atmaksājuma pieteikuma kopiju attiecīgā kompetentā iestāde nosūta Komisijai8 ne vēlāk kā 1999. gada 1. decembrī.
Lithuanian: Atitinkama kompetentingoji institucija ne vėliau kaip iki 1999 m. gruodžio 1 d. persiunčia paraiškos dėl grąžinamų lėšų kopiją Komisijai([8]).
Maltese: Kopja tal-applikazzjoni biex jingħataw lura l-flus għandha tintbagħat mill-awtorità kompetenti nteressata lill-Kummissjoni ([8] ) mhux aktar tard mill-1 ta' Diċembru 1999.
English: Notwithstanding the provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 the Commission shall decide as soon as possible after 1 December 1999 to what extent applications for repayment can be met.
French: Nonobstant les dispositions du règlement (CEE) n° 2454/93, la Commission décide aussitôt que possible après le 1er décembre 1999 dans quelle mesure les demandes de remboursement peuvent être satisfaites.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 2454/93, después del 1 de diciembre de 1999, la Comisión decidirá con la mayor celeridad en qué medida pueden satisfacerse las solicitudes de devolución.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2454/93 moet de Commissie zo spoedig mogelijk na 1 december 1999 bepalen in hoeverre de terugbetalingsaanvragen kunnen worden ingewilligd.
Danish: Uanset forordning (EØF) nr. 2454/93 beslutter Kommissionen snarest efter den 1. december 1999, i hvilket omfang ansøgningerne om tilbagebetaling kan imødekommes.
Swedish: Utan hinder av förordning (EEG) nr 2454/93 skall kommissionen så snart som möjligt efter den 1 december 1999 besluta i vilken utsträckning som ansökningar om återbetalning kan godkännas.
Finnish: Sen estämättä, mitä asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 säädetään, komissio päättää mahdollisimman pian 1 päivän joulukuuta 1999 jälkeen, missä määrin palautushakemukset voidaan hyväksyä.
Czech: Bez ohledu na ustanovení nařízení (EHS) č. 2454/93 Komise rozhodne co nejdříve po 1. prosinci 1999, v jakém rozsahu lze žádostem o vrácení cla vyhovět.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia nariadenia (EHS) č. 2454/93, Komisia po 1. decembri 1999 čo najskôr rozhodne, v akom rozsahu možno vyhovieť žiadostiam o vrátenie cla.
Polish: Nie naruszając przepisów rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, Komisja podejmuje w najszybszym możliwym terminie po dniu 1 grudnia 1999 r. decyzję co do tego, w jakim zakresie wnioski o zwrot mogą być uznane.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet rendelkezéseitől függetlenül, a Bizottság 1999. december 1. után a lehető leggyorsabban határoz arról, hogy a visszafizetés iránti kérelmek milyen mértékben teljesíthetők.
Slovenian: Ne glede na določbe Uredbe (EGS) št. 2454/93 Komisija čim prej po 1. decembru 1999 odloči, v kolikšnem obsegu se lahko izpolnijo zahtevki za povračilo.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 2454/93 sätetest otsustab komisjon esimesel võimalusel pärast 1. detsembrit 1999, kui suures ulatuses võib tagasimaksetaotlused rahuldada.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 2454/93 noteikumiem Komisija, cik drīz vien iespējams, pēc 1999. gada 1. decembra lemj, kādā mērā atmaksājuma pieteikumus var izpildīt.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 nuostatų, Komisija kuo anksčiau po 1999 m. gruodžio 1 d. nusprendžia, kiek paraiškų dėl grąžinamų lėšų gali būti patenkinta.
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 il-Kummissjoni għandha tiddeċidi malajr kemm jista' jkun wara l-1 ta' Diċembru 1999 sa fejn jistgħu jintlaqgħu l-applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet.
English: Where the quantities covered by applications exceed the annual quota referred to in Article 1(1), the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to those quantities.
French: Si les quantités sur lesquelles portent les demandes dépassent le contingent annuel visé à l'article 1er, paragraphe 1, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction à appliquer à ces quantités.
Spanish: Cuando las cantidades cubiertas por las solicitudes rebasen el contingente anual mencionado en el apartado 1 del artículo 1, la Comisión fijará un porcentaje fijo de reducción aplicable a dichas cantidades.
Dutch: Als de met de aanvragen gemoeide hoeveelheden het in artikel 1, lid 1, bedoelde jaarlijkse contingent overschrijden, stelt de Commissie één enkel percentage vast waarmee de betrokken hoeveelheden moeten worden verlaagd.
Danish: Hvis de mængder, der ansøges om, overstiger den årlige kvote, der omhandles i artikel 1, stk. 1, fastsætter Kommissionen en fast procentvis nedsættelse af de pågældende mængder.
Swedish: Om den sammanlagda kvantiteten i ansökningarna överstiger den årliga kvot som avses i artikel 1.1 skall kommissionen fastställa att kvantiteterna skall reduceras med en viss procentandel.
Finnish: Jos hakemuksissa mainitut määrät ylittävät 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vuosikiintiön, komissio vahvistaa näihin määriin sovellettavan yksittäisen vähennyskertoimen.
Czech: Pokud množství uvedená v žádostech převyšují roční kvótu uvedenou v čl. 1 odst. 1, Komise stanoví jednotnou procentní sazbu, o kterou se tato množství sníží.
Slovak: Keď množstvá, ktorých sa žiadosti týkajú, prevýšia ročnú kvótu podľa článku 1 ods.1, Komisia stanoví jednoduché percentuálne zníženie, ktoré sa na uvedené množstvá uplatní.
Polish: W przypadku gdy ilości objęte wnioskami przekraczają kontyngent roczny określony w art. 1 ust. 1, Komisja ustala jednolity procent obniżki stosowany do tych ilości.
Hungarian: Ha a kérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják az 1. cikk (1) bekezdésében említett éves kontingenst, a Bizottság a kérdéses mennyiségekre alkalmazandó egységes százalékos csökkentést határoz meg.
Slovenian: Kadar količine, vključene v zahtevke, presegajo letno kvoto iz člena 1(1), Komisija določi enoten odstotek znižanja, ki se uporabi za te količine.
Estonian: Kui taotlustega hõlmatud kogused ületavad artikli 1 lõikes 1 osutatud aastakvooti, määrab komisjon kindlaks nende koguste suhtes kohaldatava ühtse vähendusprotsendi.
Latvian: Ja daudzumi, uz ko attiecas pieteikumi, pārsniedz ikgadējo kvotu, kas minēta 1. panta 1. punktā, tad Komisija nosaka vienotu procentuālo samazinājumu, kas jāpiemēro minētajiem daudzumiem.
Lithuanian: Jeigu paraiškose nurodyti kiekiai viršija 1 straipsnio 1 dalyje nurodytą metinę kvotą, Komisija nustato vienodą sumažinimo procentą, taikytiną tiems kiekiams.
Maltese: Fejn il-kwantitajiet li huma skond l-applikazzjonijiet jaqbżu l-kwota annwali msemmija fl-Artikolu 1(1), il-Kummissjoni għandha tiffissa tnaqqis perċentwali li jiġi applikat lil dawk l-ammonti.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1999.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 1999.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1999.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 1999.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. června 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1999.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. liepos 1 d.
Maltese: Japplika mill-1 ta' Lulju 1999.