FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components.";
French: En ce qui concerne les semences de variétés hybrides, les dispositions susmentionnées s'appliquent également aux caractéristiques des composants."
Portuguese: Em relação às sementes de variedades híbridas, as disposições acima mencionadas aplicam-se igualmente às características dos componentes.".
Czech: U osiva hybridních odrůd se tato ustanovení použijí rovněž na znaky charakterizující genetické komponenty."
Slovak: V prípade osiva hybridných odrôd sa uvedené ustanovenia vzťahujú aj na charakteristiky komponentov.";
Polish: Dla materiału siewnego odmian mieszańcowych powyższe przepisy obowiązują również do charakterystyki składników.";
Hungarian: Hibrid fajták vetőmagjánál a fent említett rendelkezések az egyedek tulajdonságaira is vonatkoznak.";
Slovenian: Za seme hibridnih sort se uporabljajo zgoraj navedene določbe tudi za lastnosti komponent.";
Romanian: În ceea ce privește semințele din soiuri hibride, dispozițiile menționate anterior se aplică, de asemenea, caracteristicilor componentelor.”
Bulgarian: Що се касае до семената за хибридни сортове, горепосочените разпоредби се прилагат също така относно характеристиките на техните компоненти.“
Estonian: Hübriidsortide seemne puhul kohaldatakse eespool nimetatud sätteid ka ristamisel kasutatavate sortide omaduste suhtes.”
Latvian: Šķirņu hibrīdu sēklām iepriekš minētos noteikumus piemēro arī sastāvdaļu īpašībām."
Lithuanian: Pirmiau minėtos nuostatos taip pat taikomos hibridinių veislių sėklos komponentų požymiams."
Maltese: Għaż-żerriegħa tal-varjetajiet ibridi, id-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom japplikaw ukoll għall-karatteristiċi tal-komponenti.";
English: the following section is added to Section 1.Aa of Annex II: "Ab.
Slovenian: Oddelku l.Aa Priloge II se doda naslednji oddelek: "Ab.
Latvian: Direktīvas II pielikuma 1. A a daļai pievieno šādu daļu:
Lithuanian: II priedo 1.Aa dalis papildoma Ab punktu: "Ab.
English: Hybrids of oats, barley, rice, wheat, durum wheat, spelt wheat and self-pollinating triticale.
French: Hybrides d'avoine, d'orge, de riz, de blé, de blé dur, d'épeautre et de triticale autogame.
Czech: Hybridy ovsa, ječmene, rýže, pšenice obecné, tvrdé a špaldy a samosprašných odrůd tritikale.
Slovak: Hybridy ovsa, jačmeňa, ryže, pšenice, tvrdej pšenice, pšenice špaldy a samoopelivého triticale.
Polish: Mieszańce owsa zwyczajnego, jęczmienia, ryżu, pszenicy, pszenicy durum, pszenicy orkisz oraz samopylnego pszenżyta.
Hungarian: Zab, árpa, rizs, búza, durumbúza, tönkölybúza és önbeporzó tritikálé hibridjei.
Slovenian: Hibridi navadnega ovsa, navadnega ječmena, riža, navadne pšenice, trde pšenice, sevke in samooprašne tritikale.
Romanian: „Ab. Hibrizi de ovăz, de orz, de orez, de grâu, de grâu dur, de grâu spelt și de triticală autogamă.
Bulgarian: Хибриди на овеса, на ечемика, на ориза, на пшеницата, на твърдата пшеница, на пшеницата спелта и на самоопрашващите се видове на тритикале.
Estonian: „Ab. Kaera, odra, riisi, nisu, kõva nisu, speltanisu ja isetolmleva tritikale hübriidid.
Latvian: "A b Auzu, miežu, rīsu, kviešu, cieto kviešu, speltas kviešu un pašapputes tritikāles hibrīdi.
Lithuanian: Avižų, miežių, ryžių, kviečių, kietųjų kviečių, speltos ir savidulkių kvietrugių hibridai.
Maltese: L-ibridi tal-ħafur, ix-xgħir, ir-ross, il-qamħ, il-qamħ duru, qamħ Triticumaestivum u t-triticale li jippollinizza lilu nnifsu.
English: The minimum varietal purity of the seed of the category certified seed shall be 90 %.
French: La pureté variétale minimale des semences de la catégorie 'semences certifiées' est de 90 %.
Portuguese: A pureza varietal mínima das sementes da categoria 'sementes certificadas' deve ser de 90 %.
Czech: Odrůdová čistota osiva kategorie "certifikované osivo" činí nejméně 90 %.
Slovak: Minimálna odrodová čistota osiva kategórie certifikovaného osiva je 90 %.
Polish: Minimalna czystość odmianowa materiału siewnego w kategorii "kwalifikowanego materiału siewnego" wynosi 90 %.
Hungarian: A "minősített vetőmag" kategória vetőmagjának legkisebb fajtatisztasága 90 %.
Slovenian: Najmanjša sortna čistost semena kategorije certificirano seme je 90 %.
Romanian: Puritatea minimă a soiului pentru semințele din categoria «semințe certificate» este de 90 %.
Bulgarian: Минималната сортова чистота на семената от категорията „сертифицирани семена“ е 90 %.
Estonian: Sertifitseeritud seemne kategooriasse kuuluva seemne minimaalne sordipuhtus peab olema 90%.
Latvian: Sertificētu sēklu kategorijas sēklu minimālā šķirnes tīrība ir 90 %.
Lithuanian: "Sertifikuotos sėklos" kategorijai priskiriamos sėklos mažiausias veislės grynumas turi būti 90 %.
Maltese: Is-safa minima tal-varjetal taż-żerriegħa tal-kategorija taż-żerriegħa ċċertifikata għandha tkun ta' 90%.
English: It shall be examined in official post control tests on an approriate proportion of samples."
French: Elle est examinée dans le cadre d'essais officiels après contrôle, effectués sur une proportion appropriée d'échantillons."
Portuguese: Será examinada em ensaios oficiais de pós-controlo numa proporção adequada de amostras.".
Czech: Úředně se ověří v rámci úřední následné kontroly provedené na přiměřeném počtu vzorků."
Slovak: Stanovuje sa pri úradných vegetačných skúškach vykonávaných na vhodnom podiele vzoriek."
Polish: Sprawdza się to w urzędowych badaniach kontrolnych a posteriori na właściwych ilościach próbek.".
Hungarian: Ezt a minták megfelelő részének hivatalos utó-ellenőrzési tesztjei során vizsgálják."
Slovenian: Preverja se v uradni naknadni kontroli na ustreznem deležu vzorcev."
Romanian: Aceasta se examinează în cadrul testelor oficiale postcontrol, efectuate pe o proporție adecvată de eșantioane.”
Bulgarian: Тя се изследва в рамките на официалните последващи контрола опити, извършвани върху подходящата пропорция от проби.“
Estonian: Seda kontrollitakse sobiliku osa proovidega läbiviidavate ametlike järelkontrollikatsete abil.”
Latvian: To pārbauda īpašos pēckontroles testos atbilstīgam paraugu īpatsvaram."
Lithuanian: Jis tikrinamas atliekant atitinkamos bandinių dalies oficialius vegetacinius tyrimus."
Maltese: Għandha tiġi eżaminata matul testijiet uffiċjali tal-kontroll fuq il-post fuq proporzjon approprjat ta' kampjuni."
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive not later than 1 July 2000.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 2000.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Julho de 2000.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 1. července 2000.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 2000.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2000. július 1-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice najpozneje do 1. julija 2000 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 1 iulie 2000 cel târziu.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 2000 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juulil 2000.
Latvian: Ne vēlāk kā 2000. gada 1. jūlijā dalībvalstis ievieš normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2000 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 2000.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto obsahujú odkaz na túto smernicu alebo ich sprevádza takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazjzoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú postup pre tvorbu takéhoto odkazu.
Polish: Procedura dokonywania takiego odniesienia przyjmowana jest przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viis näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Šādas atsauces pievienošanas kārtību paredz dalībvalstis.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de Direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu normatīvo aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewliena tal-liġijiet domestiċi li adottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването и в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 1999.
Czech: V Bruselu dne 26. května 1999.
Slovak: V Bruseli 26. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 1999.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 май 1999 година.
Estonian: Brüssel, 26. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1999.
English: in Article 2(1)Ca, the introductory sentence is replaced by the following:
Slovak: v článku 2 ods. 1 Ca sa úvodná veta nahrádza takto:
Romanian: La articolul 2 alineatul (1) litera Ca, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 1, буква В, а) въвеждащата фраза е заменена със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti Ca sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Maltese: Fl-Artikolu 2(1)Ċa, is-sentenza tad-daħla hija mibdula b'dan li ġej:
English: "Basic seed (hybrids of oats, barley, rice, rye, wheat, durum wheat, spelt wheat and self-pollinating triticale)";
Slovak: "Základné osivo (hybridy ovsa, jačmeňa, ryže, raže, pšenice, tvrdej pšenice, pšenice špaldy a samoopelivého triticale)";
Romanian: „Semințe de bază (hibrizi de ovăz, de orz, de orez, de secară, de grâu, de grâu dur, de grâu spelt și de triticală autogamă)”.
Bulgarian: „Базови семена (хибриди на овеса, на ечемика, на ориза, на ръжта, на пшеницата, на твърдата пшеница, на пшеницата спелта и на самоопрашващите се видове на тритикале)“
Estonian: „Eliitseeme (kaera, odra, riisi, rukki, nisu, kõva nisu, speltanisu ja isetolmleva tritikale hübriidid)”.
Maltese: "Iż-żerriegħa bażika (l-ibridi tal-ħafur, ix-xgħir, ir-ross, is-segala, il-qamħ, il-qamħ duru, il-qamħ Triticum aestivum u t-triticale li jippollinizza lilu nnifsu)";
English: in Article 2(1)E the introductory sentence is replaced by the following:
Slovak: v článku 2 ods. 1 E sa úvodná veta nahrádza takto:
Bulgarian: В член 2, параграф 1, буква Д, въвеждащата фраза е заменена със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti E sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Maltese: fl-Artikolu 2(1)E, is-sentenza tad-daħla tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: "Certified seed (canary grass, other than hybrids, rye, sorghum, sudan grass, maize and hybrids of oats, barley, rice, wheat, durum wheat, spelt wheat and self pollinating triticale): seed";
Slovak: "Certifikované osivo (lesknica kanárska iná ako hybridy, raž, cirok, sudánska tráva, kukurica a hybridy ovsa, jačmeňa, ryže, pšenice, tvrdej pšenice, pšenice špaldy a samoopelivého triticale): osivo";
Estonian: „Sertifitseeritud seeme (kanaari paelrohi, v.a hübriidid, rukis, sorgo, sudaani sorgo, mais ning kaera, odra, riisi, nisu, kõva nisu, speltanisu ja isetolmleva tritikale hübriidid): seeme”.
Maltese: "Iż-żerriegħa ċċertifikata (il-ħaxix kanarju, għajr l-ibridi, is-segala, is-sorgu, il-ħaxix tas-Sudan, il-qamħirrum u l-ibridi tal-ħafur, ix-xgħir, ir-ross, il-qamħ, il-qamħ duru, qamħ Triticumtaestivum u t-triticale li jippollinizza lilu nnifsu)": iż-żerriegħa";
English: in point 3 of Annex I the first and the second sentences are replaced by the following:
Slovak: v bode 3 prílohy I sa prvá a druhá veta nahrádzajú takto:
Romanian: La punctul 3 din anexa I, prima și a doua teză se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: В точка 3 от приложение І първото и второто изречение са заменени със следния текст:
Estonian: I lisa punkti 3 esimene ja teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 3. punktā pirmo un otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: fil-punt 3 ta' l-Anness I l-ewwel u t-tieni sentenzi jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: "The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of a crop of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
Slovak: "Porast má dostatočnú odrodovú pravosť a odrodovú čistotu alebo, v prípade porastu vrodenej línie, dostatočnú pravosť a čistotu, pokiaľ ide o jej charakteristiky.
Romanian: „Cultura prezintă o identitate și o puritate a soiului suficiente sau, în cazul unei culturi a unei linii consangvinizate, o identitate și o puritate suficiente din punctul de vedere al caracteristicilor sale.
Bulgarian: „Културата съдържа достатъчна сортова идентичност и сортова чистота, а в случай на култура от поколение инбред — достатъчна идентичност и чистота по отношение на нейните характеристики.
Estonian: „Põllukultuur peab olema piisavalt sordiehtne ja -puhas või puhasliini põllukultuuri puhul oma omaduste osas piisavalt ehtne ja puhas.
Latvian: "Kultūrai piemīt pietiekama šķirnes identitāte un šķirnes tīrība, vai attiecībā uz inbredlīnijas kultūru, pietiekama identitāte un tīrība attiecībā uz tās īpašībām.
Maltese: "Il-wiċċ tar-raba' għandu jkollu l-identità ta' varjetal u s-safa ta' varjetal biżżejjed, jew fil-każ ta' wiċċ ta' linja konġenita, l-identità u s-safa biżżejjed rigward il-karatteristiċi tiegħu.
English: in point 1 of Annex II, the first and the second sentences are replaced by the following:
French: Au point 1 de l'annexe II, la première et la deuxième phrases sont remplacées par le texte suivant:
Slovak: v bode 1 prílohy II sa prvá a druhá veta nahrádzajú takto:
Romanian: La punctul 1 din anexa II, prima și a doua teză se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В точка 1 на приложение ІІ първото и второто изречение са заменени със следния текст:
Estonian: II lisa punkti 1 esimene ja teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas II pielikuma 1. punktā pirmo un otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: fil-punt 1 ta' l-Anness II, l-ewwel u t-tieni sentenzi għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: "The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of seed of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
French: "Les semences présentent une identité et une pureté variétales suffisantes ou, dans le cas de semences d'une lignée inbred, une identité et une pureté suffisantes en ce qui concerne ses caractéristiques.
Slovak: "Osivo má dostatočnú odrodovú pravosť a odrodovú čistotu alebo, v prípade osiva vrodenej línie, dostatočnú pravosť a čistotu, pokiaľ ide o ich charakteristiky.
Romanian: „Semințele prezintă o identitate și o puritate a soiului suficiente sau, în cazul semințelor unei linii consangvinizate, o identitate și o puritate suficiente în ceea ce privește caracteristicile sale.
Bulgarian: „Семената съдържат достатъчна сортова идентичност и сортова чистота, а в случай на култура от поколение инбред — достатъчна идентичност и чистота по отношение на техните характеристики.
Estonian: „Seeme peab olema piisavalt sordiehtne ja -puhas või puhasliini seemne puhul oma omaduste osas piisavalt ehtne ja puhas.
Latvian: "Sēklām piemīt pietiekama šķirnes identitāte un tīrība, vai inbredlīnijas sēklām, pietiekama identitāte un tīrība attiecībā uz to īpašībām.
Maltese: "Iż-żerriegħa għandu jkollha l-identità varjetali u s-safa varjetali biżżejjed, jew fil-każ taż-żerriegħa ta' linja konġunta, l-identità u s-safa biżżejjed rigward il-karatteristiċi tagħha.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive not later than 1 July 2000. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 lipca 2000 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.