FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CO2 or NOx analysers may be used (with carbon balance method CO2 only).
French: Les analyseurs de CO2 ou de NOx peuvent être utilisés (avec méthode du bilan carbone, seulement CO2).
Spanish: Podrán utilizarse analizadores de CO2 o de NOx (si se utiliza el método de equilibrado de carbono, tan sólo los de CO2).
Portuguese: Podem-se utilizar analisadores de CO2 ou NOx (unicamente com o método do balanço do carbono para o analisador de CO2).
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van CO2- of NOx-analysatoren (alleen CO2 bij de koolstofbalansmethode).
Swedish: CO2- eller NOx-analysator kan användas (för kolbalansmetoden endast CO2-analysator).
Finnish: CO2- tai NOx-analysaattoreita voidaan käyttää (hiilitasapainomenetelmää käytettäessä vain CO2).
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν αναλυτές CO2 ή ΝΟx (στην περίπτωση της μεθόδου ισοζυγίου του άνθρακα, μόνο CO2).
Czech: Mohou se použít analyzátory CO2 nebo NOx (u metody bilance uhlíku pouze analyzátor CO2).
Slovak: Je možné používať analyzátory CO2 a NOx (v prípade metódy uhlíkovej rovnováhy iba analyzátor CO2).
Polish: Można wykorzystać analizatory CO2 lub NOx (oparte wyłącznie na metodzie ważenia masy CO2).
Hungarian: CO2-vagy NOx-elemzők használhatók (szénegyensúly-módszer esetében csak CO2).
Slovenian: Lahko se uporabljajo analizatorji CO2 ali NO2 (pri metodi ugotavljanja ravnotežja ogljika samo CO2).
Estonian: Kasutada võib CO2 või NOx analüsaatoreid (süsiniku tasakaalu meetodi puhul kasutatakse ainult CO2 analüsaatorit).
Lithuanian: Gali būti naudojami CO2 ar NOx analizatoriai (taikant anglies balanso metodą - tik CO2 analizatorius).
English: The analysers shall be calibrated like the analysers for the measurement of the gaseous emissions.
French: Les analyseurs doivent être étalonnés comme les analyseurs destinés à la mesure des émissions de gaz.
Spanish: Los analizadores se calibrarán como los analizadores que se emplean para la medición de las emisiones de gases.
Portuguese: Os analisadores são calibrados como os utilizados para a medição das emissões gasosas.
Dutch: De analysatoren worden op dezelfde wijze gekalibreerd als de analysatoren voor de meting van de gasvormige emissies.
Swedish: Analysatorerna skall vara kalibrerade på samma sätt som analysatorerna för mätning av gasformiga utsläpp.
Finnish: Analysaattorit on kalibroitava kuten kaasupäästöjen mittaukseen käytettävät analysaattorit.
Greek: Οι αναλυτές βαθμονομούνται όπως και οι αναλυτές για τη μέτρηση των αερίων εκπομπών.
Czech: Analyzátory musí být kalibrovány stejně jako analyzátory k měření plynných emisí.
Slovak: Analyzátory sa musia kalibrovať tak, ako analyzátory používané pri meraní koncentrácií emisií plynných znečisťujúcich látok.
Polish: Analizatory kalibruje się tak samo jak analizatory do pomiaru poziomów emisji zanieczyszczeń gazowych.
Hungarian: Az elemző készülékeket úgy kell kalibrálni, mint a gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátás mérésére szolgáló készülékeket.
Slovenian: Analizatorje je treba kalibrirati enako kot analizatorje za merjenje plinastih emisij.
Estonian: Analüsaatorid kalibreeritakse sarnaselt gaasiliste heitmete mõõtmiseks ettenähtud analüsaatoritega.
Lithuanian: Analizatoriai turi būti kalibruojami kaip ir išmetamųjų dujų analizatoriai.
English: One or several analysers may be used to determine the concentration differences.
French: Un ou plusieurs analyseurs peuvent être employés pour déterminer les différences de concentration.
Spanish: Podrán utilizarse uno o varios analizadores para determinar las diferencias de concentración.
Portuguese: Podem-se utilizar um ou vários analisadores para determinar as diferenças de concentrações.
Dutch: Er kan gebruik gemaakt worden van verscheidene analysatoren voor de bepaling van de concentratieverschillen.
Swedish: En eller flera analysatorer kan användas för att fastställa koncentrationsskillnaderna.
Finnish: Konsentraatioerojen määrittämiseksi voidaan käyttää yhtä tai useampaa analysaattoria.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ένας ή περισσότεροι αναλυτές για τον προσδιορισμό των διαφορών συγκέντρωσης.
Czech: K určení rozdílů koncentrací se může použít jeden nebo více analyzátorů.
Slovak: Na určovanie rozdielov koncentrácií je možné používať jeden alebo viac analyzátorov.
Polish: Do ustalenia różnic stężenia można użyć jednego lub większej liczby analizatorów.
Hungarian: A koncentráció-különbségek meghatározására egy vagy több elemző készülék használható.
Slovenian: Za določanje razlik koncentracije se lahko uporablja en ali več analizatorjev.
Estonian: Kontsentratsioonierinevuste määramisel võib kasutada ühte või mitut analüsaatorit.
Lithuanian: Koncentracijos skirtumui nustatyti galima naudoti vieną analizatorių arba kelis.
English: The accuracy of the measuring systems has to be such that the accuracy of GEDFW,i is within ± 4 %.
French: La précision des systèmes de mesure doit être telle que la précision de GEDFW,i se situe à ± 4 %.
Spanish: La precisión de los sistemas de medición deberá permitir una precisión del ± 4 % en la lectura del GEDFW,i.
Portuguese: A precisão dos sistemas de medida deve ser tal que a precisão de GEDFW,i esteja dentro de uma margem de ±4 %.
Dutch: De nauwkeurigheid van de meetsystemen moet zodanig zijn dat GEDFW,i met een tolerantie van ± 4 % kan worden bepaald.
Swedish: Mätsystemens noggrannhet skall vara sådan att noggrannheten hos GEDFW,i ligger inom ± 4 %.
Finnish: Mittausjärjestelmien tarkkuuden on oltava sellainen, että GEDFW,i:n tarkkuus on ± 4 prosenttia.
Greek: Η ακρίβεια των συστημάτων μέτρησης πρέπει να είναι τέτοια ώστε η ακρίβεια της GEDFW,i να κυμαίνεται μεταξύ± 4 %.
Czech: Přesnost měřicích systémů musí být taková, aby přesnost určení GEDFW,i byla (4 %.
Slovak: Meracie systémy musia mať takú presnosť, aby bola presnosť GEDFW,i v rozmedzí (4 (.
Polish: Dokładność układów pomiarowych powinna być taka, aby dokładność GEDFW mieściła się w zakresie wartości 4 %.
Hungarian: A mérőrendszerek pontosságának olyannak kell lennie, hogy a GEDFW,i pontossága (4 %-on belül maradjon.
Slovenian: Točnost merilnih sistemov mora biti taka, da je točnost GEDFW,i v območju 4 %.
Estonian: Täpsuselt peavad mõõtesüsteemid olema sellised, et GEDFW,i oleks vahemikus 4 %.
Lithuanian: Matavimo sistemų tikslumas turi būti toks, kad GEDFW,i būtų nustatomas 4% tikslumu.
English: TT Transfer tube (Figures 11 to 19)
French: TT Tube de transfert (figures 11 à 19)
Spanish: TT Tubo de transferencia (figuras 11 a 19)
Portuguese: TT Tubo de transferência (figuras 11 a 19)
Dutch: TT Verbindingsleiding (figuren 11 tot en met 19)
Swedish: TT Överföringsrör (figurerna 11-19)
Finnish: TT Siirtoputki (kuvat 11-19)
Greek: ΤΤ Σωλήνας μεταφοράς (σχήματα 11 έως 19)
Czech: Přenosová trubka (obrázky 11 až 19)
Slovak: TT Prenosová trubica (obrázky 11 až 19)
Polish: Przewód przesyłowy TT (rysunki 11-19)
Hungarian: TT átvezető cső (11-19. ábrák)
Slovenian: TT - cev za prenos vzorca (Sl. 11-19)
Estonian: TT Ülekandetoru (joonised 11-19)
Lithuanian: tiekimo vamzdis (11-19 brėžiniai)
English: The transfer tube shall be:
French: Le tube de transfert doit:
Spanish: El tubo de transferencia:
Portuguese: O tubo de transferência das amostras de partículas deve:
Dutch: De verbindingsleiding moet:
Swedish: Följande gäller för överföringsröret:
Finnish: Siirtoputken on oltava
Greek: Ο σωλήνας μεταφοράς:
Czech: Přenosová trubka musí:
Slovak: Prenosová trubica musí:
Polish: Przewód przesyłowy:
Hungarian: A részecskeminta- átvezetőcsőnek:
Slovenian: Cev za prenos vzorca:
Estonian: Ülekandetoru peab olema:
Lithuanian: Tiekimo vamzdis:
English: As short as possible, but not more than 5 m in length.
French: être aussi court que possible, mais d'une longueur maximale de 5 m,
Spanish: será lo más corto posible, no debiendo rebasar los 5 m de longitud.
Portuguese: ser tão curto quanto possível, mas o seu comprimento não deve exceder 5 m,
Dutch: zo kort mogelijk zijn (maximaal 5 meter lang);
Swedish: Det skall vara så kort som möjligt och högst 5 m långt.
Finnish: mahdollisimman lyhyt, kuitenkin enintään 5 metriä pitkä,
Greek: Είναι όσο το δυνατόν βραχύτερος, αλλά το μήκος του δεν υπερβαίνει τα 5 m.
Czech: být co možno nejkratší, nesmí však být delší než 5 m,
Slovak: Byť čo najkratšia, ale jej dĺžka by nemala byť väčšia než 5 m.
Polish: Jest możliwie najkrótszy, ale nie dłuższy niż 5 m.
Hungarian: a lehető legrövidebbnek kell lennie, de 5 méternél semmiképpen sem hosszabbnak,
Slovenian: mora biti čim krajša, vendar ne daljša od 5 m;
Estonian: võimalikult lühike, suurima pikkusega 5 meetrit,
Lithuanian: turi būti kiek įmanoma trumpesnis, bet ne ilgesnis kaip 5 m,
English: Equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter.
French: être d'un diamètre égal ou supérieur au diamètre de la sonde, sans toutefois dépasser 25 mm,
Spanish: tendrá un diámetro igual o mayor que el de la sonda, pero nunca superior a 25 mm.
Portuguese: ter um diâmetro igual ou superior ao da sonda, mas não superior a 25 mm,
Dutch: een diameter hebben die groter dan of gelijk is aan de sonde (maximaal 25 mm);
Swedish: Det skall ha en diameter som är lika stor som eller större än sondens, dock högst 25 mm.
Finnish: halkaisijaltaan samankokoinen tai suurempi kuin näytteenotin, ei kuitenkaan suurempi kuin 25 mm,
Greek: Έχει διάμετρο ίση ή μεγαλύτερη από τη διάμετρο του καθετήρα, αλλά όχι μεγαλύτερη από 25 mm.
Czech: mít průměr shodný jako průměr sondy nebo větší, avšak nejvýše 25 mm,
Slovak: Mať rovnaký alebo väčší priemer, ako je priemer sondy, ale jej priemer nesmie byť väčší než 25 mm.
Polish: Ma średnicę równą lub wyższą od średnicy sondy, ale nie większą niż 25 mm.
Hungarian: átmérőjének a szondáéval azonos vagy annál nagyobbnak kell lennie, de ne haladja meg a 25 mm-t,
Slovenian: mora imeti enak ali večji premer, kot je premer sonde, vendar ne večjega od 25 mm;
Estonian: proovivõtturi läbimõõduga võrdse või sellest suurema, kuid mitte üle 25 mm läbimõõduga,
Lithuanian: turėti tokį pat kaip ėminių zondas skersmenį ar didesnį, tačiau ne didesnį kaip 25 mm,
English: Exiting on the centreline of the dilution tunnel and pointing downstream.
French: sortir le long de la ligne médiane du tunnel de dilution et être orienté vers l'aval.
Spanish: tendrá su salida en la línea central del túnel de dilución y en la dirección de la corriente.
Portuguese: ter o ponto de saída na linha de eixo do túnel de diluição e virado para jusante.
Dutch: in de hartlijn van de verdunningstunnel uitkomen en met de stroom mee gericht zijn.
Swedish: Det skall ha sitt utlopp på utspädningstunnelns mittaxel och peka i flödesriktningen.
Finnish: laimennustunnelin keskiviivan kohdalla ulostuleva ja virtaussuuntaan suuntautuva.
Greek: Εκβάλλει στο διαμήκη άξονα της σήραγγας αραίωσης και είναι στραμμένος προς τα κατάντη.
Czech: mít výstup v ose ředicího tunelu a ve směru proudu.
Slovak: Končiť v osi zrieďovacieho tunela a smerovať po prúde.
Polish: Jest wyprowadzony z osi tunelu rozcieńczania i kieruje się ku dołowi.
Hungarian: kiömlő nyílásának a hígítóalagút közepén kell lennie és az áramlás irányába (ne azzal szembe) kell néznie.
Slovenian: mora izstopati na središčni črti tunela za redčenje in gledati v smeri toka.
Estonian: väljalaskeavaga lahjendustunneli keskteljel ning suunatud allavoolu.
Lithuanian: turi būti išvestas į praskiedimo tunelį vienoje su jo vidurio linija ašyje ir pakreiptas pasroviui.
English: If the tube is 1 meter or less in length, it shall be insulated with material with a maximum thermal conductivity of 0,05 W/mK with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe.
Spanish: Si el tubo posee una longitud igual o inferior a 1 metro, deberá aislarse con un material que posea una conductividad térmica máxima de 0,05 W/mK, con un grosor de aislamiento radial igual al diámetro de la sonda.
English: If the tube is longer than 1 meter, it must be insulated and heated to a minimum wall temperature of 523 K (250 °C).
French: Si la longueur du tube est supérieure à 1 mètre, il doit être isolé et chauffé jusqu'à une température de paroi minimale de 523 K (250 °C).
Spanish: Si la longitud del tubo es superior a 1 metro, deberá aislarse y calentarse hasta alcanzar una temperatura de pared mínima de 523 K (250 °C).
Portuguese: Se o tubo tiver um comprimento superior a 1 m, deve ser isolado e aquecido de modo a obter-se uma temperatura mínima da parede de 523 K (250 °C).
Dutch: Indien de buis langer is dan 1 meter, moet hij geïsoleerd zijn en worden verwarmd tot een minimumwandtemperatuur van 523 K (250 °C).
Swedish: Om röret är längre än 1 m skall det vara isolerat och uppvärmt till en väggtemperatur på minst 523 K (250 °C).
Finnish: Jos putken pituus on enemmän kuin 1 metri, se on eristettävä ja seinämä lämmitettävä vähimmäislämpötilaan 523 K (250 °C).
Greek: Εάν ο σωλήνας είναι μακρύτερος από 1 μέτρο, πρέπει να μονώνεται και να θερμαίνεται σε ελάχιστη θερμοκρασία τοιχωμάτων 523 Κ (250 °C).
Czech: Jestliže je trubka delší než 1 m, musí být izolována a vyhřívána tak, aby teplota stěny byla nejméně 523 K (250 oC).
Slovak: Ak je trubica dlhšia než 1 meter, musí byť izolovaná a vyhrievaná na minimálnu teplotu steny 523 K (250 (C).
Polish: Jeżeli przewód jest dłuższy niż 1 metr, należy go zaizolować i ogrzać do osiągnięcia minimalnej temperatury ścianki 523 K (250° C).
Hungarian: Ha a cső 1 méternél hosszabb, úgy kell szigetelni és fűteni, hogy a csőfal-hőmérséklet legalább 523 K (250 (C) legyen.
Slovenian: Če je cev daljša od 1 m, mora biti izolirana in ogrevana na najmanjšo temperaturo sten 523 K (250 °C).
Estonian: Torud pikkusega üle ühe meetri tuleb isoleerida ja kuumutada, kuni seina temperatuur on vähemalt 523 K (250 °C).
Lithuanian: Jei vamzdis ilgesnis kaip 1 m, jis turi būti izoliuojamas ir šildomas, kad sienelių temperatūra būtų ne mažesnė kaip 523 K (250 °C).
English: DPT Differential pressure transducer (Figures 11, 12, 17)
French: DPT Transducteur de pression différentielle (figures 11, 12 et 17)
Spanish: DPT Transductor de presión diferencial (figuras 11, 12, 17)
Portuguese: DPT Transdutor de pressão diferencial (figuras 11, 12 e 17)
Dutch: DPT Drukverschilomvormer (figuren 11, 12 en 17)
Swedish: DPT Differentialtryckgivare (figur 11, 12 och 17)
Finnish: DPT Paine-eroanturi (kuvat 11, 12 ja 17)
Greek: DPT Μετατροπέας διαφοράς πίεσης (σχήματα 11, 12, 17)
Czech: DPT: Diferenciální snímač tlaku (obrázky 11, 12, 17)
Slovak: DPT Diferenciálny tlakový prevodník (obrázky 11, 12, 17)
Polish: Przetwornik różnicy ciśnień DPT (rysunki 11, 12, 17)
Hungarian: DPT nyomáskülönbség-jeladó (11., 12. és 17. ábra)
Slovenian: DPT - tipalo diferenčnega tlaka (Sl. 11, 12, 17)
Estonian: DPT rõhkude vahe andur (joonised 11, 12, 17)
Lithuanian: DPT: diferencinio slėgio relė (11, 12, 17 brėžiniai)
English: The differential pressure transducer shall have a range of ± 500 Pa or less.
French: Le transducteur de pression différentielle doit présenter une plage de ± 500 Pa ou moins.
Spanish: El transductor de presión diferencial abarcará un margen de ± 500 Pa o menos.
Portuguese: O transdutor de pressão diferencial deve ter uma gama de funcionamento igual ou inferior a ± 500 Pa.
Dutch: De drukverschilomvormer moet een bereik van ± 500 Pa of minder hebben.
Swedish: Differentialtryckgivaren skall ha ett arbetsområde på högst ± 500 Pa.
Finnish: Paine-eroanturin toiminta-alueen on oltava ± 500 Pa tai pienempi.
Greek: Ο μετατροπέας διαφοράς πίεσης έχει κλίμακα ± 500 Pa ή μικρότερη.
Czech: Diferenciální snímač tlaku musí mít rozsah nejvýše (500 Pa.
Slovak: Direfenciálny tlakový prevodník musí mať rozsah (500 Pa alebo menej.
Polish: Przetwornik różnicy ciśnień charakteryzuje się zakresem 500 Pa lub niższym.
Hungarian: A nyomáskülönbség-jeladó érzékelési tartományának (500 Pa vagy kisebbnek kell lennie.
Slovenian: Tipalo diferenčnega tlaka mora zajemati območje 500 Pa ali manj.
Estonian: Rõhkude vahe anduri mõõteulatus peab olema 500 Pa või väiksem.
Lithuanian: Diferencinio slėgio relė turi turėti 500 Pa arba mažesnį diapazoną.
English: FC1 Flow controller (Figures 11, 12, 17)
French: FCI Régulateur de débit (figures 11, 12 et 17)
Spanish: FC1 Regulador de caudal (figuras 11, 12, 17)
Portuguese: FC1 Regulador de caudais (figuras 11, 12 e 17)
Dutch: FC1 Stroomregelaar (figuren 11, 12 en 17)
Swedish: FC1 Flödesregulator (figur 11, 12, 17)
Finnish: FC1 Virtauksen ohjain (kuvat 11, 12 ja 17)
Greek: FC1 Ελεγκτής ροής (σχήματα 11, 12, 17)
Czech: Regulátor průtoku (11, 12, 17)
Slovak: FC1 Regulátor prietoku (obrázky 11, 12, 17)
Polish: Sterownik przepływu FC1 (rysunki 11, 12, 17)
Hungarian: FC1 áramlásszabályozó (11., 12. és 17. ábra)
Slovenian: FC1 - krmilnik pretoka (Sl. 11, 12, 17)
Estonian: FC1 Vooluregulaator (joonised 11, 12, 17)
Lithuanian: srauto reguliatorius (11, 12, 17 brėžiniai)
English: For isokinetic systems (Figures 11,12),a flow controller is necessary to maintain a differential pressure of zero between EP and ISP.
French: Pour des systèmes isocinétiques (figures 11 et 12), un régulateur de débit est nécessaire pour maintenir une pression différentielle de zéro entre EP et ISP.
Spanish: En los "sistemas isocinéticos (figuras 11,12)", se precisa un regulador de caudal para mantener a cero la diferencia de presión entre el EP y la ISP.
Portuguese: No caso dos sistemas isocinéticos (figuras 11 e 12), é necessário um regulador de caudais para manter uma diferença de pressão nula entre EP e ISP.
Dutch: Voor isokinetische systemen (figuren 11 en 12) is een stroomregelaar nodig om het drukverschil tussen EP en ISP op nul te houden.
Swedish: I isokinetiska system (figur 11 och 12) behövs en flödesregulator för att hålla ett differentialtryck på noll mellan EP och ISP.
Finnish: Isokineettisten järjestelmien (kuvat 11 ja 12) osalta virtauksen ohjain on tarpeen nollapaine-eron ylläpitämiseksi EP:n ja ISP:n välillä.
Greek: Για ισοκινητικά συστήματα (σχήματα 11, 12), απαιτείται ελεγκτής ροής για τη διατήρηση μηδενικής διαφοράς πίεσης μεταξύ EP και ISP.
Czech: Regulátor průtoku je u izokinetických systémů (obrázky 11, 12) nutný k udržování nulového rozdílu tlaku mezi EP a ISP.
Slovak: U izokinetických systémov (obrázky 11, 12) je regulátor prietoku potrebný na udržiavanie nulovej hodnoty rozdielu tlakov medzi výfukovou rúrou EP a izokinetickou vzorkovacou sondou ISP.
Polish: W przypadku układów izokinetycznych (rysunki 11,12) sterownik przepływu jest niezbędny do utrzymania zerowej różnicy ciśnień między EP i ISP.
Hungarian: Izokinetikus rendszereknél (11. és 12. ábra) áramlásszabályozóra van szükség az EP és az ISP közötti nyomáskülönbség zérus értéken való tartására.
Slovenian: Pri izokinetičnih sistemih (Sl. 11, 12) je krmilnik pretoka potreben za vzdrževanje diferenčnega tlaka nič med EP in ISP.
Estonian: Isokineetilistes süsteemides (joonised 11, 12) on vooluregulaatorit vaja nulliga võrduva rõhkude vahe säilitamiseks EP ja ISP vahel.
Lithuanian: Izokinetinėse sistemose (11, 12 brėžiniai) srauto reguliatorius yra būtinas palaikyti nuliniam slėgių skirtumui tarp EP ir ISP.
English: The adjustment can be done by:
French: Il peut être réglé comme suit:
Spanish: La regulación puede efectuarse
Portuguese: O ajustamento pode ser feito:
Dutch: De afstelling kan geschieden door:
Swedish: Inställningen kan göras
Finnish: Säätö voi tapahtua:
Greek: Η ρύθμιση μπορεί να γίνεται:
Czech: Regulace může být:
Slovak: Nastavovať je možné:
Polish: Regulację można przeprowadzić za pomocą:
Hungarian: A szabályozás történhet:
Slovenian: Krmiljenje se lahko izvaja:
Estonian: Reguleerimine võib toimuda järgmisel viisil:
Lithuanian: Nustatyti reguliatorių galima:
English: In the case of a pressure controlled system the remaining error in the control loop must not exceed ± 3 Pa.
French: Dans le cas d'un système à pression contrôlée, l'erreur résiduelle dans la boucle de commande ne doit pas excéder ± 3 Pa.
Spanish: En el caso de un sistema con control de presión, el error remanente en el bucle de control no deberá rebasar ± 3 Pa.
Portuguese: No caso de um sistema de regulação da pressão, o erro remanescente no circuito fechado de regulação não deve exceder ±3 Pa.
Dutch: Bij een systeem met drukregeling, mag de nettofout in de regelkring niet meer dan ± 3 Pa bedragen.
Swedish: I tryckreglerade system får det kvarstående felet i tryckregleringskretsen inte överstiga ± 3 Pa.
Finnish: Jos järjestelmä on paineohjattu, jäännösvirhe säätöpiirissä saa olla enintään ± 3 Pa.
Greek: Στην περίπτωση συστήματος ελεγχόμενης πίεσης, το παραμένον σφάλμα στο βρόχο ελέγχου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα ± 3 Pa.
Czech: U systému s řízeným tlakem nesmí zbytková chyba v řídicí smyčce přesáhnout (3 Pa.
Slovak: V prípade systému s reguláciou tlaku nesmie zostatková chyba v regulačnej slučke prekročiť (3 Pa.
Polish: W przypadku układu sterowania ciśnieniem błąd utrzymujący się w pętli sterowania nie może przekraczać 3 Pa.
Hungarian: Nyomásszabályozott rendszer esetében a maradó hiba a szabályozókörben nem lehet (3 Pa-nál nagyobb.
Slovenian: V primeru sistema s krmiljenjem tlaka ne sme preostali pogrešek v krmilni zanki presegati 3 Pa.
Estonian: Rõhu reguleerimisega süsteemi puhul ei tohi vea jääk reguleerimispiirkonnas olla üle 3 Pa.
Lithuanian: Jei naudojama slėgio kontrolės sistema, reguliavimo kontūro liekamoji paklaida turi būti ne didesnė kaip 3 Pa.
English: The pressure oscillations in the dilution tunnel must not exceed ± 250 Pa on the average.
French: Les variations de pression dans le tunnel de dilution ne doivent pas dépasser ± 250 Pa en moyenne.
Spanish: Las oscilaciones de presión en el túnel de dilución no deberán rebasar ± 250 Pa de promedio.
Portuguese: As oscilações de pressão no túnel de diluição não devem exceder ±250 Pa em média.
Dutch: De drukschommelingen in de verdunningstunnel mogen gemiddeld niet meer bedragen dan ± 250 Pa.
Swedish: Tryckvariationerna i utspädningstunneln får inte överstiga ± 250 Pa i genomsnitt.
Finnish: Paineen heilahtelut laimennustunnelissa saavat olla keskimäärin enintään ± 250 Pa.
Greek: Οι διακυμάνσεις της πίεσης στη σήραγγα αραίωσης δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα± 250 Pa κατά μέσον όρο.
Czech: Kolísání tlaku v ředicím tunelu nesmí přesáhnout v průměru (250 Pa.
Slovak: Kolísanie tlaku v zrieďovacom tuneli nesmie prekročiť v priemere (250 Pa.
Polish: Odchylenia ciśnienia w tunelu rozcieńczającym nie mogą przekraczać średnio 250 Pa.
Hungarian: A nyomásingadozások átlaga a hígítóalagútban nem lehet nagyobb (250 Pa-nál.
Slovenian: Nihanja tlaka v tunelu za redčenje v povprečju ne smejo presegati 250 Pa.
Estonian: Rõhuvõnked lahjendustunnelis võivad olla keskmiselt kõige enam 250 Pa.
Lithuanian: Slėgio svyravimai praskiedimo tunelyje vidutiniškai turi būti ne didesni kaip 250 Pa.
English: The adjustment is done by controlling the injection air flow rate into DT at the exit of TT.
French: Le réglage est exécuté en contrôlant le débit d'air d'injection dans DT à la sortie de TT.
Spanish: La regulación tiene lugar controlando el caudal de aire inyectado en el DT a la salida del TT.
Portuguese: O ajustamento pode ser efectuado regulando o caudal do ar de injecção para DT à saída de TT.
Dutch: De regeling kan geschieden door middel van de regeling van de injectieluchtstroom in DT aan het einde van de verbindingsleiding TT.
Swedish: Inställningen görs genom reglering av insprutningsluftens flöde in i DT vid utloppet ur TT.
Finnish: Säätö tapahtuu ohjaamalla DT:hen ruiskutettavan ilmavirran nopeutta TT:n ulostulon kohdalla.
Greek: Η ρύθμιση επιτυγχάνεται μέσω του ελέγχου της ταχύτητας ροής του αέρα που εγχέεται στην DT στο σημείο εξόδου του ΤΤ.
Czech: Seřízení se provede řízením průtoku vzduchu vpouštěného do DT u výstupu TT.
Slovak: Nastavuje sa reguláciou prietoku vtláčania čerstvého vzduchu do zrieďovacieho tunela DT na výstupe z prenosovej trubice TT.
Polish: Regulacje przeprowadza się za pomocą sterowania wskaźnikiem przepływu wtryskiwanego powietrza do DT na wylocie przewodu TT.
Hungarian: A szabályozás a TT végpontja közelében a DT-be fecskendezett levegőáram szabályozásával végezhető.
Slovenian: Prilagoditev se izvede s krmiljenjem stopnje pretoka zraka, vbrizganega v DT na izstopu iz TT.
Estonian: Reguleeritakse lahjendustunnelisse DT pritsitava õhu voolukiirust kontrollides seda ülekandetoru TT väljalaskeava juures.
Lithuanian: Nustatoma reguliuojant TT išėjime į DT įpurškiamo šviežio oro srautą.