FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: Besedilo velja za EGP
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: Such authorisations are required to be based on the evaluation of effects on human and animal health and influence on the environment.
French: Ces autorisations doivent reposer sur l'évaluation des effets sur la santé humaine et animale et de l'incidence sur l'environnement.
German: Diese Zulassungen müssen auf der Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier und die Umwelt beruhen.
Italian: Tali autorizzazioni devono essere basate sulla valutazione degli effetti sulla salute umana e degli animali nonché sull'ambiente.
Portuguese: As autorizações em causa baseiam-se, obrigatoriamente, numa avaliação dos efeitos na saúde humana e animal e da influência no ambiente.
Finnish: Sallimisen on perustuttava ihmisten ja eläinten terveydelle sekä ympäristölle aiheutuvien vaikutusten arviointiin.
Czech: Tato povolení se musí zakládat na hodnocení účinků na zdraví lidí a zvířat a na hodnocení vlivu na životní prostředí.
Slovak: Takéto schválenie musí byť založené na vyhodnotení účinkov na zdravie ľudí a zvierat a vplyvu na životné prostredie.
Polish: Takie zezwolenia muszą być udzielane na podstawie oceny wywoływanych przez nie skutków w zakresie zdrowia ludzi i zwierząt oraz ich wpływu na środowisko.
Hungarian: Az engedélyezést az emberek és állatok egészségére kifejtett, valamint a környezetre gyakorolt hatások értékelésére kell alapozni.
Slovenian: Za navedene registracije se zahteva, da temeljijo na oceni posledic za zdravje ljudi in živali ter vpliva na okolje.
Romanian: Aceste autorizații trebuie să se bazeze pe evaluarea efectelor asupra sănătății umane și animale și a influenței asupra mediului.
Bulgarian: Такива разрешения трябва да се основават на оценка на ефектите върху здравето на човека и животните и въздействието върху околната среда.
Estonian: Nimetatud kasutuslubade aluseks peab olema inimeste ja loomade tervist ning keskkonda mõjutavate tegurite hinnang.
Latvian: Šādu atļauju izsniegšana prasa vērtējumu par šo līdzekļu iedarbību uz cilvēku un dzīvnieku veselību un ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Reikalaujama, kad tokie leidimai būtų pagrįsti jų poveikio žmonių ir gyvūnų sveikatai bei poveikio aplinkai įvertinimu.
Maltese: Awtorizzazzjonijiet bħal dawn huma meħtieġa li jkunu bbażati fuq l-evalwazzjoni ta' l-effetti fuq is-saħħa umana u ta' l-annimali u l-influwenza fuq l-ambjent.
English: The information supporting these uses has been evaluated and it is appropriate to modify the existing maximum residue limits in the Annexes of the Directives.
French: Les informations étayant ces utilisations ont été évaluées et il convient de modifier les teneurs maximales en résidus existantes aux annexes des directives.
German: Die Informationen, auf die sich diese Verwendungen gründen, sind bewertet worden, und es ist angebracht, die bestehenden Rückstandshöchstgehalte in den Anhängen der Richtlinien zu ändern.
Italian: Le informazioni relative a tali utilizzazioni sono state valutate ed è opportuno modificare le quantità massime consentite di residui attualmente previste negli allegati delle direttive.
Portuguese: As informações fornecidas em apoio das referidas utilizações foram avaliadas, sendo adequado alterar, nos anexos das directivas, os limites máximos de resíduos em vigor.
Finnish: Näitä käyttötapoja koskevat tiedot on arvioitu, ja on aiheellista muuttaa direktiivien liitteissä olevia nykyisiä jäämien enimmäismääriä.
Czech: Informace, kterými byla tato použití podložena, byly vyhodnoceny a je vhodné změnit maximální limity reziduí v přílohách směrnic.
Slovak: Informácie, ktorými boli tieto podmienky použitia podložené, boli vyhodnotené a je vhodné zmeniť súčasné maximálne limity reziduí v prílohách smerníc.
Polish: Informacje towarzyszące tym zastosowaniom zostały ocenione i należy zmodyfikować istniejące najwyższe dopuszczalne limity w załącznikach do dyrektyw.
Hungarian: Az e felhasználásokat alátámasztó tájékoztatást értékelték, és helyénvaló a jelenlegi maximális szermaradvány-értékek módosítása az irányelvek mellékleteiben.
Slovenian: Informacije, ki utemeljujejo te uporabe, so bile ocenjene in primerno je, da se obstoječe najvišje dovoljene vrednosti ostankov v prilogah k direktivam spremenijo.
Romanian: Informațiile pentru susținerea acestor utilizări au fost evaluate și trebuie să se modifice conținuturile maxime existente ale reziduurilor din anexele la directive.
Bulgarian: Информацията в подкрепа на тези употреби беше оценена и е целесъобразно да бъдат променени съществуващите максимални граници на остатъци в приложенията към директивите.
Estonian: Uusi või muutunud kasutusvõimalusi kinnitav teave on hinnatud ja selle alusel on kohane muuta direktiivide lisades loetletud jääkide lubatud piirnorme.
Latvian: Vērtē šādas pielietošanas pamatojuma informāciju un, ja ir lietderīgi, groza esošos pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus direktīvu pielikumos.
Lithuanian: Informacija, papildanti tą naudojimą, buvo įvertinta ir laikoma tinkama tam, kad būtų pakeisti direktyvų prieduose nurodyta šiuo metu galiojanti didžiausia likučių koncentracija.
Maltese: L-informazzjoni li ssostni dan l-użu ġiet evalwata u hi xierqa biex timmodifika l-limiti eżistenti tar-residwi fl-Annessi għad-Direttivi.
English: This evaluation is not yet complete.
German: Diese Bewertung ist noch nicht abgeschlossen.
Italian: Tale valutazione non è ancora portata a termine.
Portuguese: A referida avaliação não se encontra ainda concluída.
Finnish: Arviointityötä ei ole vielä saatu päätökseen.
Czech: Toto hodnocení dosud není ukončeno.
Slovak: Toto vyhodnotenie ešte nie je ukončené.
Polish: Ta ocena nie jest jeszcze zakończona.
Hungarian: Ez az értékelés még nem fejeződött be.
Slovenian: To ocenjevanje še ni zaključeno.
Romanian: Această evaluare nu s-a încheiat încă.
Bulgarian: Тази оценка все още не е приключила.
Estonian: Hindamist pole veel lõpule viidud.
Latvian: Minētais vērtējums vēl nav sagatavots.
Lithuanian: Šis analitinis darbas dar nebaigtas.
Maltese: Din l-evalwazzjoni għadha mhix kompluta.
English: It is nonetheless appropriate to reduce the exposure of consumers to residues of vinclozolin by reducing the maximum residue levels of vinclozolin for certain commodities.
German: Es ist jedoch angebracht, die Verbraucherexposition durch Vinclozolinrückstände zu verringern, indem die Rückstandshöchstgehalte für Vinclozolin bei bestimmten Erzeugnissen gesenkt werden.
Italian: È tuttavia opportuno ridurre l'esposizione dei consumatori ai residui di vinclozolin riducendo le quantità massime consentite di vinclozolin per taluni prodotti.
Portuguese: Todavia, é adequado reduzir a exposição dos consumidores aos resíduos de vinclozolina mediante a redução dos limites máximos de resíduos de vinclozolina em determinados produtos.
Finnish: On kuitenkin asianmukaista vähentää kuluttajien altistumista vinklotsoliinille alentamalla vinklotsoliinin jäämien enimmäismääriä eräissä tuotteissa.
Czech: Je však vhodné snížit expozici spotřebitelů reziduím vinklozolinu tím, že se sníží maximální limity reziduí vinklozolinu pro určité komodity.
Slovak: Bez ohľadu na to, je však vhodné znížiť vystavenie konzumentov reziduám vinclozolinu znížením maximálnych limitov reziduí vinclozolinu pre určité komodity.
Polish: Właściwe jest jednak ograniczenie narażenia konsumentów na pozostałości winklozoliny poprzez zmniejszenie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości w niektórych towarach.
Hungarian: Ennek ellenére helyénvaló a fogyasztók vinklozin szermaradványokkal szembeni kitettségének csökkentése a vinklozin bizonyos árucikkekre vonatkozó maximális szermaradvány-értékeinek csökkentésével.
Slovenian: Kljub temu je primerno zmanjšati izpostavljenost potrošnikov ostankom vinklozolina z znižanjem najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov vinklozolina v nekaterih proizvodih.
Romanian: Este totuși adecvat să se reducă expunerea consumatorilor la reziduurile de vinclozolin prin reducerea conținuturilor maxime de reziduuri de vinclozolin în cazul anumitor produse alimentare.
Bulgarian: Въпреки това е разумно да бъде намалено излагането на потребителите на остатъци от винклозолин, като се намалят максималните нива на остатъци на този продукт за някои стоки.
Estonian: Sellest hoolimata on asjakohane vähendada tarbijate kokkupuudet vinklosoliini jääkidega, vähendades nimetatud jääkide lubatud piirnorme teatud toiduainetes.
Latvian: Tomēr ir lietderīgi samazināt vinklozolīna atlieku iedarbību uz patērētājiem, samazinot vinklozolīna atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus dažiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Vis dėlto būtų tikslinga sumažinti vinklozolino likučių patekimą vartotojams, sumažinant didžiausią vinklozolino likučių koncentraciją tam tikriems produktams.
Maltese: B'dana kollu huwa xieraq li tnaqqas l-esposizzjoni tal-konsumaturi għal residwi ta' vinclozolin billi tnaqqas il-livelli masimi ta' residwi għall-vinclozolin dwar ċerta merkanzija utili.
English: It is also appropriate that these revised levels be fixed on a temporary basis pending the completion of the said evaluation work.
French: Il convient également que ces teneurs révisées soient fixées sur une base temporaire en attendant la conclusion des opérations d'évaluation.
German: Auch diese revidierten Hoechstgehalte sind in Erwartung des Abschlusses der vorgenannten Bewertung vorläufig festzusetzen.
Italian: È inoltre opportuno che tali quantità riesaminate siano stabilite a titolo temporaneo in attesa che vengano portati a termine i suddetti lavori di valutazione.
Portuguese: É também conveniente que os teores revistos sejam estabelecidos temporariamente, até à conclusão da avaliação supracitada.
Finnish: On myös asianmukaista vahvistaa nämä määrät väliaikaisesti kunnes kyseinen arviointityö saadaan päätökseen.
Czech: Je rovněž vhodné, aby byly tyto přehodnocené limity stanoveny dočasně do ukončení výše uvedeného hodnocení.
Slovak: Je taktiež vhodné, aby tieto revidované limity boli stanovené dočasne až do ukončenia uvedeného vyhodnotenia.
Polish: Jest również właściwe, aby te poprawione poziomy były wyznaczone tymczasowo w zależności od ukończenia wspomnianych prac związanych z oceną.
Hungarian: Ugyancsak helyénvaló, hogy ezeket a felülvizsgált értékeket ideiglenesen állapítsák meg az említett értékelési munkák befejezéséig.
Slovenian: Prav tako je primerno, da se revidirane najvišje dovoljene vrednosti določijo začasno do zaključka navedenega postopka ocenjevanja.
Romanian: Este de asemenea indicat ca aceste conținuturi revizuite să fie stabilite în mod temporar, în așteptarea încheierii activității de evaluare menționate anterior.
Bulgarian: Също така е разумно преразгледаните нива да бъдат временно определени с оглед приключването на посочената оценъчна работа.
Estonian: Samuti on asjakohane kehtestada ülevaadatud piirnormid ajutiselt kuni kõnealuse hindamise lõpetamiseni.
Latvian: Ir lietderīgi arī noteikt šos pārskatītos daudzumus uz laiku līdz minētā vērtējuma sagatavošanai.
Lithuanian: Taip pat tikslinga, kad tie patikslinti kiekiai būtų nustatyti laikinai, iki bus baigti minėti analitiniai darbai.
Maltese: Huwa wkoll xieraq li dawn il-livelli rreveduti jkunu stabbiliti fuq bażi temporanja sakemm iseħħ it-twettiq imsemmi tax-xogħol ta' l-evalwazzjoni.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Annex II of Directive 76/895/EEC the entry of "3" for folpet in wine grapes is replaced by "10".
French: À l'annexe II de la directive 76/895/CEE, la valeur "3" concernant le folpet dans les raisins de cuve est remplacée par la valeur "10".
German: In Anhang II der Richtlinie 76/895/EWG wird die Angabe "3" bei Folpet in Keltertrauben durch "10" ersetzt.
Italian: Nell'allegato II della direttiva 76/895/CEE il valore "3" per il folpet in uve da vino è sostituito con "10".
Portuguese: No anexo II da Directiva 76/895/CEE o valor "3" correspondente ao folpete nas uvas para vinificação é substituído por "10".
Finnish: Korvataan direktiivin 76/895/ETY liitteessä II folpetin enimmäismäärää viinirypäleissä ilmaiseva luku "3" luvulla "10".
Czech: V příloze II směrnice 76/895/EHS se hodnota "3" pro folpet v hroznech moštových nahrazuje hodnotou "10".
Slovak: V prílohe II smernice 76/895/EHS sa zápis "3" pre folpet v muštovom hrozne nahrádza zápisom "10".
Polish: W załączniku II do dyrektywy 76/895/EWG liczbę "3" dla folpetu w winogronach zastępuje się liczbą "10".
Hungarian: A 76/895/EGK irányelv II. mellékletében a borszőlőben lévő folpetre vonatkozó "3" bejegyzés helyébe "10" lép.
Slovenian: V Prilogi II k Direktivi 76/895/EGS se vpis "3" za folpetv vinskem grozdju nadomesti z "10".
Romanian: În anexa II la Directiva 76/895/CEE, intrarea „3” pentru folpetul din strugurii de producție se înlocuiește cu „10”.
Bulgarian: В приложение II към Директива 76/895/EИО стойността “3” за фолпет във виненото грозде се заменя с “10”.
Estonian: Direktiivi 76/895/EMÜ II lisas asendatakse kanne "3" folpeedi sisalduse kohta veiniviinamarjades kandega "10".
Latvian: Direktīvas 76/895/EEK II pielikumā ierakstu "3" attiecībā uz folpetu vīna vīnogās aizstāj ar "10".
Lithuanian: Direktyvos 76/895/EEB II priede folpeto koncentracijai vyninėse vynuogėse įrašas "3" pakeičiamas įrašu "10".
Maltese: Fl-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE d-dħul ta' "3" għal foplet f'għeneb ta' l-inbid hi mibdula bi "10".
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Annex II of Directive 90/642/EEC is modified as follows:
French: L'annexe II de la directive 90/642/CEE, est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato II della direttiva 90/642/CEE è modificato come segue.
Portuguese: O anexo II da Directiva 90/642/CEE é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan direktiivin 90/642/ETY liite II seuraavasti:
Czech: Příloha II směrnice 90/642/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 90/642/EHS sa mení takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv II. melléklete a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 90/642/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa II la Directiva 90/642/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II от Директива 90/642/EИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza Direktīvas 90/642/EEK II pielikumu:
Lithuanian: Direktyvos 90/642/EEB II priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE hu mmodifikat kif ġej:
English: The entries for vinclozolin of "3" and "2" for tomatoes and peaches are replaced by "0,05" and "0,05" respectively.
Portuguese: Os valores "3" e "2" correspondentes à vinclozolina nos tomates e pêssegos são substituídos por "0,05 " e "0,05 ", respectivamente.
Finnish: Korvataan vinklotsoliinia tomaateissa ilmaiseva luku "3" luvulla "0,05" ja vinklotsoliinia persikoissa ilmaiseva luku "2" luvulla "0,05".
English: These revised values are fixed on a temporary basis.
French: Ces valeurs révisées sont fixées à titre temporaire.
German: Diese revidierten Werte werden vorübergehend festgesetzt.
Italian: Tali valori riesaminati sono stabiliti a titolo temporaneo.
Portuguese: Estes valores revistos são estabelecidos temporariamente.
Finnish: Nämä tarkistetut arvot vahvistetaan väliaikaisesti.
Czech: Tyto přehodnocené hodnoty jsou dočasné.
Slovak: Tieto revidované hodnoty sú dočasné.
Polish: Te zmienione wartości zostają wyznaczone tymczasowo.
Hungarian: A felülvizsgált értékek ideiglenesen kerülnek rögzítésre.
Romanian: Aceste valori revizuite sunt stabilite în mod temporar.
Bulgarian: Тези преразгледани стойности са определени временно.
Estonian: Need ülevaadatud normid on ajutised.
Latvian: Šādas pārskatītās vērtības nosaka uz laiku.
Lithuanian: Šios patikslintos vertės nustatomos laikinai.
Maltese: Dawn il-valuri rreveduti huma stabbiliti fuq bażi temporanja.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive enters into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälken, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването си в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fil-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 2001 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mars 2001.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens ab dem 31. März 2001 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 marzo 2001.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor até 31 de Março de 2001 as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2001.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. března 2001.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti najneskôr do 31. marca 2001 zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 marca 2001 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2001. március 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. marca 2001.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 martie 2001 .
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 март 2001 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. märtsil 2001.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 2001. gada 31. martam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2001 m. kovo 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Marzu 2001 l-aktar tard.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: They shall apply these provisions as of 1 April 2001.
French: Ils appliquent les présentes dispositions à partir du 1er avril 2001.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. April 2001 an.
Italian: Essi applicano tali disposizioni dal 1o aprile 2001.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Abril de 2001.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä huhtikuuta 2001.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. dubna 2001.
Slovak: Tieto opatrenia sa budú uplatňovať od 1. apríla 2001.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2001. április 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. aprila 2001.
Romanian: Statele membre aplică prezentele dispoziții de la 1 aprilie 2001.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 април 2001 г.
Estonian: Neid norme rakendatakse alates 1. aprillist 2001.
Lithuanian: Šias nuostatas valstybės narės taiko nuo 2001 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' April 2001.