FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pilot projects other than carried out by public bodies (Article 17).
French: projets pilotes autres que ceux réalisés par des organismes publics (article 17).
Spanish: Proyectos piloto distintos de los desarrollados por organismos públicos (artículo 17).
Portuguese: Projectos-piloto não realizados por organismos públicos (artigo 17.o).
Dutch: Andere dan door overheidsinstanties uitgevoerde proefprojecten (artikel 17).
Danish: Pilotprojekter, der ikke gennemføres af offentlige organer (artikel 17)
Swedish: Pilotprojekt som inte genomförs av offentliga organ (artikel 17).
Finnish: pilottihankkeet, jotka ovat muita kuin julkisten elinten toteuttamia hankkeita (17 artikla).
Czech: Pilotní projekty, kromě těch, které provádějí veřejné instituce (článek 17).
Slovak: pilotné projekty, ktoré nie sú uskutočňované štátnymi orgánmi (článok 17).
Hungarian: nem állami szervezetek által végzett kísérleti projektek (17. cikk).
Slovenian: Pilotski projekti, ki jih ne izvajajo državna telesa (člen 17).
Estonian: muude kui avalik-õiguslike asutuste poolt teostatud katseprojektid (artikkel 17).
Lithuanian: bandomieji projektai, išskyrus tuos, kuriuos vykdo valstybinės įstaigos (17 straipsnis).
Maltese: Proġetti-pilota oħra għajr dawk imwettqa minn korpi pubbliċi (Artikolu 17).
English: Group 2:
French: Groupe 2:
Spanish: Grupo 2
Portuguese: Grupo 2:
Dutch: Groep 2:
Danish: Gruppe 2:
Swedish: Grupp 2:
Finnish: Ryhmä 2:
Czech: Skupina 2:
Slovak: Skupina 2:
Hungarian: csoport:
Slovenian: Skupina 2:
Estonian: Rühm 2:
Lithuanian: 2 grupė:
Maltese: It-Tieni Grupp:
English: Group 3:
French: Groupe 3:
Spanish: Grupo 3
Portuguese: Grupo 3:
Dutch: Groep 3:
Danish: Gruppe 3:
Swedish: Grupp 3:
Finnish: Ryhmä 3:
Czech: Skupina 3:
Slovak: Skupina 3:
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina 3:
Romanian: Grupul 3:
Estonian: Rühm 3:
Latvian: grupa:
Lithuanian: 3 grupė:
Maltese: It-Tielet Grupp:
English: Group 4:
French: Groupe 4:
Spanish: Grupo 4
Portuguese: Grupo 4:
Dutch: Groep 4:
Danish: Gruppe 4:
Swedish: Grupp 4:
Finnish: Ryhmä 4:
Czech: Skupina 4:
Slovak: Skupina 4:
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina 4:
Romanian: Grupul 4:
Estonian: Rühm 4:
Lithuanian: 4 grupė:
Maltese: Ir-Raba’ Grupp:
English: The contribution of the private beneficiary shall be reduced accordingly.
French: La participation du bénéficiaire privé est réduite d'autant.
Spanish: La participación del beneficiario privado se reducirá en consecuencia.
Portuguese: A participação do beneficiário privado será proporcionalmente reduzida.
Dutch: De participatie van de particuliere begunstigde wordt met hetzelfde bedrag verminderd.
Danish: Den private støttemodtagers bidrag reduceres tilsvarende.
Swedish: Den privata stödmottagarens bidrag skall minskas i motsvarande grad.
Finnish: Yksityisen edunsaajan osallistumista alennetaan vastaavasti.
Czech: Účast soukromého příjemce bude podle toho snížena.
Slovak: Príspevok súkromného užívateľa sa znižuje v zodpovedajúcej miere.
Hungarian: A magánkedvezményezett hozzájárulását ennek megfelelően csökkenteni kell.
Slovenian: Prispevek zasebnega upravičenca se torej zniža.
Romanian: Participarea beneficiarului privat este redusă cu aceeași sumă.
Estonian: Eraisikust hüvitisesaaja osalust vähendatakse vastavalt.
Latvian: Attiecīgi samazina privātā ieguvēja ieguldījumu.
Lithuanian: Atitinkamai mažinamas privataus paramos gavėjo indėlis.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-benefiċjarju privat għandha titnaqqas kif xieraq.
English: TABLE 3
French: TABLEAU 3
Spanish: CUADRO 3
Portuguese: QUADRO 3
Dutch: TABEL 3
Danish: TABEL 3
Swedish: TABELL 3
Finnish: TAULUKKO 3
Czech: TABULKA 3
Slovak: TABUĽKA 3
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 3
Romanian: TABELUL 3
Estonian: TABEL 3
Latvian: TABULA
Lithuanian: 3 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 3.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
English: furthermore, Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy is to be complied with;
Finnish: Lisäksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan valvontajärjestelmän perustamisesta 12 päivänä lokakuuta 1993 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2847/93 tulee noudattaa.
Czech: dále by mělo být dodržováno nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku;
English: it is as important, therefore, to provide for appropriate measures to preserve the trophic chain as it is to provide for aquaculture and the fish processing industry;
French: il est par conséquent important de prévoir des mesures appropriées tant pour la préservation de la chaîne trophique que pour l'aquaculture et l'industrie de transformation;
Spanish: en consecuencia, conviene prever medidas apropiadas, tanto para la preservación de los elementos que constituyen la cadena trófica como para la acuicultura y la industria de transformación.
Portuguese: é conveniente, por conseguinte, prever para este efeito medidas adequadas tanto para a preservação dos elementos que constituem a cadeia trófica como para a aquicultura e a indústria de transformação;
Dutch: het is derhalve dienstig terzake passende maatregelen te nemen, zowel met het oog op het behoud van de elementen van de voedingsketen als voor de aquacultuursector en de verwerkende industrie.
Finnish: Tämän vuoksi on yhtä tärkeää säätää asianmukaisista toimenpiteistä ravintoketjun säilyttämiseksi kuin säätää vesiviljelystä ja kalanjalostusteollisuudesta.
Czech: je proto důležité učinit příslušná opatření jak k zachování potravního řetězce, tak pro akvakulturu a zpracovatelský průmysl;
Slovak: keďže je preto rovnako dôležité prijať vhodné opatrenia na zachovanie trofického reťazca a súčasne zabezpečiť potreby akvakultúry a rybného spracovateľského odvetvia;
Polish: uwzględniając, że przepisy w sprawie właściwych środków mających na celu zachowanie łańcucha troficznego jest równie ważne jak ważne jest postanowienie w sprawie akwakultury oraz przemysłu przetwórstwa rybnego;
Hungarian: éppen ezért ugyanolyan lényeges a táplálkozási lánc megóvását szolgáló megfelelő intézkedések meghozatala, mind az akvakultúra mind a halfeldolgozó ipar vonatkozásában;
Slovenian: zato je enako pomembno zagotoviti ustrezne ukrepe za ohranitev prehranjevalne verige, kot tudi poskrbeti za ribogojstvo in ribiško predelovalno industrijo;
Romanian: în consecință, este important să se prevadă măsuri adecvate atât pentru conservarea lanțului trofic, cât și pentru acvacultură și industria de prelucrare.
Estonian: seetõttu on ühtviisi oluline ette näha meetmed nii toiduahela säilitamiseks kui ka akvakultuuri ja kalatööstuse tarbeks;
Latvian: tādējādi ir tik svarīgi paredzēt atbilstīgus pasākumus trofiskās ķēdes saglabāšanai, jo tā apgādā akvakultūru un zivju pārstrādes rūpniecību.
Lithuanian: dėl to svarbu numatyti atitinkamas priemones, kaip išsaugoti trofinę grandinę, kaip kad būtina numatyti ir akvakultūros bei žuvų perdirbimo pramonės nuostatas;
Maltese: huwa importanti, għalhekk, illi jiġu provduti l-miżuri xierqa għalbiex tiġi priservata l-katina tan-nutriment daqs kemm huma (importanti) li jiġu provduti għall-industrija ta' l-akwakultura u tal-proċessar tal-ħut;
English: Member States shall transmit to the Commission information on the physical characteristics of fishing vessels and the monitoring of fishing effort by fleet segment and by fishery, particularly as regards the development of capacities and the corresponding fishing activities, in accordance with the procedures laid down in Commission Regulations (EC) No 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community and (EC) No 2091/98 of 30 September 1998 concerning the segmentation of the Community fishing fleet and fishing effort in relation to the multiannual guidance programmes(12).
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kalastusalusten fyysisiä ominaisuuksia koskevat tiedot ja tiedot pyyntiponnistuksen seurannasta kalastuslaivastosegmenteittäin ja kalastustavoittain, erityisesti tiedot kapasiteetin kehittymisestä ja sitä vastaavasta kalastustoiminnasta, yhteisön kalastusalusrekisteristä 30 päivänä syyskuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2090/98 sekä yhteisön kalastuslaivaston jakamisesta segmentteihin ja pyyntiponnistuksesta monivuotisten ohjausohjelmien yhteydessä 30 päivänä syyskuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2091/98(12) säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
English: guarantee, if any, given by a third party; and/or other financial engineering facilities).
French: le cas échéant, garantie donnée par un tiers et/ou recours à d'autres techniques de financement).
Spanish: garantías ofrecidas, en su caso, por terceros y otras facilidades de orden financiero).
Finnish: pankkilainan taso ja ehdot, mahdollisesti kolmannen osapuolen antama takaus, ja/tai muut rahoitusjärjestelymahdollisuudet) perusteella.
English: The management authority shall determine the amount of each individual premium in particular on the basis of the size and age of the vessel and of the financial conditions of the acquisition (cost of acquisition of ownership; level and conditions of bank loan;
Finnish: Hallintoviranomainen määrittää kunkin henkilökohtaisen palkkion määrän erityisesti aluksen koon ja iän sekä aluksen hankinnan rahoitusehtojen (omistuksen hankintakustannukset;
English: Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, modernising and developing the fishing industry and for developing aquaculture (OJ No L 290, 22.10.1983, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3733/85 (OJ L 361, 31.12.1985, p. 78).
Finnish: Yhteisistä toimenpiteistä kalastuselinkeinon rakenteelliseksi uudistamiseksi, uudenaikaistamiseksi sekä kehittämiseksi ja vesiviljelyn kehittämiseksi 4 päivänä lokakuuta 1983 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2908/83 (EYVL L 290, 22.10.1983, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3733/85 (EYVL L 361, 31.12.1985, s. 78).
English: Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986, p. 7). Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3946/92 (OJ L 401, 31.12.1992, p. 1).
Finnish: Yhteisistä toimenpiteistä kalatalous- ja vesiviljelyalan rakenteiden parantamisesta ja mukauttamisesta 18 päivänä joulukuuta 1986 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4028/86 (EYVL L 376, 31.12.1986, s. 7), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3946/92 (EYVL L 401, 31.12.1992, s. 1), ei suomenkielistä toisintoa.
English: any change in the conditions under which the vessel is operated (particularly change of partner, change in the share capital of the joint enterprise, change of flag, change of fishing zone), within the limits of the conditions referred to in Article 8(2), shall be subject to prior authorisation by the management authority
Finnish: kaikkiin aluksen käyttöedellytyksiä 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen edellytysten rajoissa koskeviin muutoksiin (erityisesti kumppanin vaihtuminen, yhteisyrityksen osakepääoman muuttuminen, aluksen lipun muuttuminen, kalastusalueen muuttuminen) on saatava etukäteen lupa hallintoviranomaiselta,
English: a vessel lost through shipwreck must be replaced by an equivalent vessel within one year of the shipwreck
Finnish: haaksirikossa menetetty alus on korvattava vastaavalla aluksella vuoden kuluessa haaksirikosta.
English: Vessels must be registered in the fishing vessels register of the Community
Finnish: Alukset on rekisteröitävä yhteisön kalastusalusrekisteriin.
English: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40). Directive as amended by Directive 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997, p. 5).
Finnish: Neuvoston direktiivi 85/337/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1985, tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista (EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/11/EY (EYVL L 73, 14.3.1997, s. 5).
English: Group 1: Permanent withdrawal premiums (Article 7), premiums for the creation of joint enterprises (Article 8), small-scale coastal fishing (Article 11), socioeconomic measures (Article 12), protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)), fishing port facilities with no financial participation by private beneficiaries (Article 13(1)(c)), measures to find and promote new market outlets with no financial participation by private beneficiaries (Article 14), operations by members of the trade with no financial participation by private beneficiaries (Article 15), temporary cessation premiums and other financial compensation (Article 16), innovative measures and technical assistance including pilot projects carried out by public bodies (Article 17).
Finnish: palkkio toiminnan pysyvästä lopettamisesta (7 artikla), palkkiot yhteisyritysten perustamisesta (8 artikla), pienimuotoinen rannikkokalastus (11 artikla), sosiaalis-taloudelliset toimenpiteet (12 artikla), veden luonnonvarojen suojeleminen ja kehittäminen (13 artiklan 1 kohdan a alakohta), kalastussatamien kalusto ilman yksityisten edunsaajien osallistumista rahoitukseen (13 artiklan 1 kohdan c alakohta), uusien myyntikanavien löytäminen ja edistäminen ilman yksityisten edunsaajien osallistumista rahoitukseen (14 artikla), alan ammattikunnan toteuttamat toimet ilman yksityisten edunsaajien osallistumista rahoitukseen (15 artikla), palkkiot toiminnan tilapäisestä lopettamisesta ja muut rahoituskorvaukset (16 artikla), innovatiiviset toimet ja tekninen apu ja myös julkisten elinten toteuttamat pilottihankkeet (17 artikla).
English: the third country to which the vessel is to be transferred is not a country which is a candidate for accession;
French: le pays tiers vers lequel le navire est transféré n'est pas candidat à l'adhésion;
Spanish: que el tercer país al que se traspase el buque no sea un país candidato a la adhesión,
Portuguese: o país terceiro para o qual o navio se destina a ser transferido não é candidato à adesão à Comunidade,
Dutch: het derde land waarnaar het vaartuig moet worden overgebracht is geen kandidaat voor toetreding;
Danish: det tredjeland, som fartøjet overføres til, må ikke været et ansøgerland
Swedish: Det tredje land som fartyget skall överföras till har inte ansökt om medlemskap.
Finnish: kolmas maa, johon alus aiotaan siirtää, ei ole jäsenyyttä hakenut valtio,
Czech: třetí země, do níž má být plavidlo převedeno, není uchazečem o přistoupení;
Slovak: tretia krajina, do ktorej sa má plavidlo previesť, sa neuchádza o vstup do EÚ;
Polish: państwo trzecie, do którego ma odbyć się transfer statku rybackiego nie jest krajem kandydującym do przystąpienia;
Hungarian: a harmadik ország, ahova a hajót átadni kívánják, nem csatlakozni kívánó ország;
Slovenian: tretja država, v katero se bo plovilo preneslo, ni država kandidatka za pristop;
Romanian: țara terță către care este transferată nava nu este țară candidată la aderare;
Estonian: kolmas riik, kellele laev kavatsetakse üle anda, ei ole Euroopa Ühenduse kandidaatriik;
Latvian: trešā valsts, kurai tiek nodots kuģis, nav iestāšanās kandidātvalsts;
Lithuanian: trečioji šalis, kuriai perduodamas laivas, nėra šalis kandidatė;
Maltese: il-pajjiż terz li lejh ikun sejjer jiġi trasferit il-bastiment ma hux pajjiż kandidat għas-sħubija;
English: the transfer results in a reduction of fishing effort on the resources previously exploited by the vessel transferred;
French: le transfert entraîne une réduction de l'effort de pêche sur les ressources précédemment exploitées par le navire transféré;
Spanish: que el traspaso suponga una reducción del esfuerzo pesquero respecto de los recursos previamente explotados por el buque traspasado;
Portuguese: a transferência conduz a uma redução do esforço de pesca para os recursos anteriormente explorados pelo navio transferido;
Dutch: de overbrenging leidt tot een vermindering van de visserij-inspanningen voor de bestanden die voorheen door het overgebrachte vaartuig werden bevist;
Danish: overførslen medfører en reduktion i fiskeriindsatsen vedrørende de ressourcer, som det overførte fartøj tidligere fiskede efter;
Swedish: Överförandet leder till en minskning av fiskeansträngningen beträffande de resurser som tidigare utnyttjades av det överförda fartyget.
Finnish: siirrosta aiheutuu pyyntiponnistuksen aleneminen siirretyn aluksen aikaisemmin hyödyntämien luonnonvarojen osalta;
Czech: převod způsobí snížení intenzity rybolovu zdrojů, které byly předtím převáděným plavidlem využívány;
Slovak: v dôsledku prevodu sa zníži rybárske úsilie na zdrojoch, ktoré dovtedy prevádzané plavidlo využívalo;
Polish: transfer przynosi skutki w postaci zmniejszenia nakładów połowowych dotyczących zasobów eksploatowanych wcześniej przez statek rybacki będącą przedmiotem transferu;
Hungarian: az átadás az átadott hajó által korábban az érintett halállományra hasznosított erőforrásokra vonatkozó halászati tevékenység csökkenését eredményezi;
Slovenian: prenos povzroči upad ribolovnega napora pri virih, ki jih je prej izkoriščalo preneseno plovilo;
Romanian: transferul duce la o reducere a efortului de pescuit pentru resursele exploatate anterior de către nava transferată;
Estonian: üleandmise tulemusel väheneb püügikoormus varude osas, mida üleantud laev varem kasutas;
Latvian: nodošanas rezultātā samazinās zvejas intensitāte attiecībā uz tiem resursiem, ko pirms tam izmantoja nodotais kuģis;
Lithuanian: perkėlus laivą, sumažės žūklė tų išteklių, kuriuos anksčiau naudojo perduotas laivas;
Maltese: it-trasferiment jirriżulta fi tnaqqis fl-isforz tas-sajd fuq ir-riżorsi qabel asfruttati mill-bastiment tarsferit;
English: safety equipment on board and improvement of sanitary and working conditions,
French: équipement de sécurité à bord et amélioration des conditions sanitaires et des conditions de travail,
Spanish: equipo de seguridad de a bordo y mejora de las condiciones sanitarias y de trabajo,
Portuguese: equipamentos de segurança de bordo e melhoria das condições sanitárias,
Dutch: veiligheidsuitrusting aan boord en verbetering van de hygiënische en arbeidsomstandigheden;
Danish: sikkerhedsudstyr om bord og forbedring af sanitets- og arbejdsforholdene
Swedish: Säkerhetsutrustning ombord och förbättring av sanitära förhållanden och arbetsförhållanden.
Finnish: aluksen turvallisuuskalusto ja hygienia- ja työskentelyolosuhteiden parantaminen,
Czech: bezpečnostní vybavení plavidla a zlepšení hygienických a pracovních podmínek,
Slovak: bezpečnostné zariadenie na palube a zlepšenie hygienických a pracovných podmienok,
Polish: pokładowy sprzęt bezpieczeństwa oraz polepszenie warunków sanitarnych oraz warunków pracy,
Hungarian: fedélzeti biztonsági berendezések és az egészségügyi- és munkakörülmények fejlesztése,
Slovenian: varnostna oprema na krovu in izboljšanje sanitarnih ter delovnih pogojev,
Romanian: echipament de securitate la bord și îmbunătățirea condițiilor sanitare și de muncă;
Estonian: ohutusvahendid pardal ning sanitaar- ja töötingimuste parandamine,
Latvian: drošības iekārtas uz kuģa un sanitāro un darba apstākļu uzlabošana,
Lithuanian: saugos įrenginius laive ir sanitarinių bei darbo sąlygų gerinimą,
Maltese: tagħmir ta' salvagward abbord u titjib fil-kondizzjonijiet sanitarji u tax-xogħol,
English: technological innovations (more selective fishing techniques),
French: innovations technologiques (techniques de pêche plus sélectives),
Spanish: innovaciones tecnológicas (técnicas de pesca más se 2000 lectivas),
Portuguese: inovações tecnológicas (técnicas de pesca mais selectivas),
Dutch: technologische vernieuwingen (meer selectieve vistechnieken);
Danish: teknologisk innovation (mere selektive fisketeknikker)
Swedish: Tekniska innovationer (tekniker för mer selektivt fiske).
Finnish: teknologiset innovaatiot (entistä valikoivammat kalastustekniikat),
Czech: technologické inovace (selektivnější rybolovné postupy),
Slovak: technologické inovácie (vhodnejšie rybárske techniky),
Polish: innowacje technologiczne (bardziej wybiórcze techniki prowadzenia połowów),
Hungarian: technikai fejlesztések (igényesebb halászati technikák),
Slovenian: tehnološke inovacije (bolj selektivne metode ribolova),
Romanian: inovații tehnologice (tehnici de pescuit mai selective);
Estonian: tehnoloogilised uuendused (selektiivsemad püügitehnoloogiad),
Latvian: tehnoloģiski jaunievedumi (selektīvāki zvejas paņēmieni),
Lithuanian: technologines naujoves (didesnio selektyvumo žvejybos metodus),
Maltese: innovazzjonijiet teknoloġiċi (metodi ta' teknika tas-sajd iktar selettivi),
English: organisation of the production, processing and marketing chain (promotion and added value of the products),
French: organisation de la chaîne de production, de transformation et de commercialisation (promotion et valeur ajoutée des produits),
Spanish: organización de la cadena de producción, transformación y comercialización (promoción y valor añadido de los productos),
Portuguese: organização da cadeia de produção, transformação e comercialização (promoção e valor acrescentado dos produtos),
Dutch: organisatie van de productie, verwerking en afzet (verkoopbevordering en toegevoegde waarde van de producten);
Danish: tilrettelæggelse af produktions-, forarbejdnings- og afsætningskæden (fremme og forædling af produkterne)
Swedish: Organisation av produktions-, berednings- och saluföringskedjan (främjande och mervärde för produkterna).
Finnish: tuotanto-, jalostus- ja kaupanpitoketjun järjestäminen (myynnin edistäminen ja tuotteiden lisäarvo),
Czech: uspořádání produkčního, zpracovatelského a odbytového řetězce (propagace a přidaná hodnota produktů),
Slovak: organizácia výroby, spracovanie a marketingový reťazec (propagácia a zhodnocovanie produktov),
Polish: zorganizowanie produkcji, przetwórstwa oraz łańcucha marketingowego (promocja oraz wartość dodana produktów),
Hungarian: a termelési, feldolgozási és forgalmazási lánc megszervezése (promóció és a termék hozzáadott értékének növelésére vonatkozó támogatása),
Slovenian: organizacija proizvodne, predelovalne in tržne verige (promocija in dodana vrednost proizvodov),
Romanian: organizarea lanțului de producție, prelucrare, comercializare (publicitate și valoare adăugată a produselor);
Estonian: tootmis-, töötlemis- ja turustusketi korraldamine (müügiedendus ja toote lisandväärtus),
Latvian: izgatavošanas, pārstrādes un tirdzniecības ķēdes organizēšana (veicināšana un produktu pievienotā vērtība),
Lithuanian: gamybos, perdirbimo ir pardavimo grandinės organizavimą (reklamą ir produktų pridėtinę vertę),
Maltese: l-organizzazzjoni tal-katina tal-produzzjoni, proċessar u bejgħ fis-suq (promozzjoni u valur miżjud tal-prodotti),
English: professional requalification or training.
French: requalification ou formation professionnelles.
Spanish: reorientación o formación profesional.
Portuguese: reciclagem ou formação profissional.
Dutch: beroepsopleiding of herscholing.
Danish: faglig omskoling og uddannelse.
Swedish: Omskolning eller yrkesutbildning.
Finnish: ammatillinen uudelleensuuntautuminen tai koulutus.
Czech: odborná rekvalifikace nebo vzdělávání.
Slovak: odborná rekvalifikácia alebo výcvik.
Polish: profesjonalne przekwalifikowanie się oraz szkolenia.
Hungarian: szakmai átképzés vagy oktatás.
Slovenian: poklicna prekvalifikacija ali usposabljanje.
Romanian: recalificarea sau pregătirea profesională.
Estonian: kutsealane ümberõpe või väljaõpe.
Latvian: profesionālā pārkvalificēšanās vai mācības.
Lithuanian: profesinį perkvalifikavimą ir mokymą.
Maltese: il-kwalifika mill-ġdid jew taħriġ professjonali.