FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant may be charged a fee to cover the administrative costs incurred in dealing with the application.
French: Il peut être exigé du demandeur une redevance destinée à couvrir les frais administratifs occasionnés par le traitement de la demande.
Czech: Žádost může být zpoplatněna tak, aby byly pokryty správní náklady vzniklé při jejím vyřízení.
Slovak: Žiadateľovi sa môže účtovať poplatok s cieľom náhrady administratívnych nákladov pri spracovaní žiadosti.
Polish: Od wnioskodawcy można zażądać uiszczenia opłaty przeznaczonej na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z rozpatrzeniem wniosku.
Hungarian: A kérelmezőnek díj számítható fel a kérelem elbírálása során felmerülő ügyintézési költségek fedezésére.
Slovenian: Vložniku zahteve se lahko zaračuna pristojbina za kritje upravnih stroškov, nastalih pri postopku obravnavanja zahteve.
Estonian: Taotluse esitajale võib määrata lõivu taotlusega seoses tehtud halduskulude katteks.
Latvian: No pieprasījuma iesniedzēja var iekasēt maksu, lai segtu ar pieprasījuma izskatīšanu saistītās administratīvās izmaksas.
Lithuanian: Gali būti reikalaujama, kad pareiškėjas sumokėtų tam tikrą mokestį patirtoms administracinėms išlaidoms padengti.
Maltese: L-applikant jista' jiġi mġiegħel iħallas miżata biex jiġu koperti l-ispejjeż amministrattivi miġrura waqt it-trattament ta' l-applikazzjoni.
English: The applicant or his representative may also be charged a fee in each of the Member States where the decision granting the application is effective, to cover the costs incurred in implementing the said decision.
French: En outre, il peut être exigé du demandeur ou de son représentant, dans chacun des États membres où la décision faisant droit à la demande est d'application, une redevance destinée à couvrir les frais occasionnés par la mise en oeuvre de ladite décision.
Czech: Žádost žadatele nebo jeho zástupce může být navíc zpoplatněna v každém členském státě, kde je rozhodnutí vyhovující žádosti provedeno, aby byly pokryty náklady vzniklé při provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Žiadateľovi alebo jeho zástupcovi sa môže takisto účtovať poplatok s cieľom náhrady nákladov spojených s vykonaním uvedeného rozhodnutia v každom členskom štáte, v ktorom je platné rozhodnutie umožňujúce podanie žiadosti.
Polish: Ponadto w każdym Państwie Członkowskim, w którym obowiązuje decyzja uznająca wniosek, od wnioskodawcy lub jego przedstawiciela zażądać można uiszczenia opłaty przeznaczonej na pokrycie kosztów związanych z wykonaniem tej decyzji.
Hungarian: A kérelmezőnek vagy képviselőjének szintén felszámítható díj minden egyes tagállamban, ahol a kérelemnek helyt adó határozat hatályban van, azért hogy fedezze az említett határozat végrehajtásakor felmerülő költségeket.
Slovenian: Vložniku zahteve ali njegovem predstavniku se lahko zaračuna pristojbina za kritje stroškov v zvezi z izvajanjem navedene odločbe v vsaki državi članici, kjer učinkuje odločba, s katerim se zahtevi ugodi.
Estonian: Taotluse esitajale või tema esindajale võib määrata lõivu ka igas liikmesriigis, kus taotlust rahuldav otsus kehtib, et katta nimetatud otsuse rakendamisega seotud kulud.
Latvian: No pieprasījuma iesniedzēja vai viņa pārstāvja var iekasēt maksu arī katrā dalībvalstī, kurā ir spēkā lēmums atzīt pieprasījumu par pamatotu, lai segtu ar minētā lēmuma īstenošanu saistītās izmaksas.
Lithuanian: Taip pat gali būti reikalaujama, kad pareiškėjas ar jo atstovas kiekvienoje valstybėje narėje, kurioje galioja sprendimas patenkinti prašymą, sumokėtų vykdant prašymą patirtoms išlaidoms padengti nustatytą mokestį.
Maltese: L-applikant jew ir-rappreżentant tiegħu jistgħu wkoll jiġu mitluba li jħallsu miżata f'kull wieħed mill-Istati Membri fejn tiġi effettwata d-deċiżjoni li tikkonċedi l-applikazzjoni, sabiex jitkoprew l-ispejjeż miġbura fl-implimentazzjoni tad-deċiżjoni msemmija.
English: Such fees shall not be disproportionate to the service provided.`;
French: Le montant de cette redevance ne doit pas être disproportionné au service rendu.»
Czech: Poplatek nesmí být neúměrný poskytnuté službě."
Slovak: Takéto poplatky nemôžu byť neprimerané k poskytnutej službe.";
Polish: Kwota tej opłaty nie może być kwotą niewspółmierną do wyświadczonej usługi.";
Hungarian: E díjak mértéke nem lehet aránytalan a nyújtott szolgáltatáshoz képest.";
Slovenian: Take pristojbine ne smejo biti nesorazmerna opravljeni storitvi.';
Estonian: Nimetatud lõivude suurus peab olema vastavuses osutatud teenusega.";
Latvian: Šādai maksai jābūt samērīgai ar sniegto pakalpojumu.";
Lithuanian: Minėtieji mokesčiai turi atitikti suteiktos paslaugos vertę.";
Maltese: Dawn l-onorarji ma għandhomx ikunu sproporzjonati mas-servizz provdut.';
English: 'Where an application is submitted under the second subparagraph of paragraph 1 the said period shall be set at one year, but may be extended for a further year, at the right-holder's request, by the service which took the original decision`;
French: «Lorsque la demande est effectuée conformément au paragraphe 1, deuxième alinéa, cette période est fixée à un an et peut être prorogée d'un an, sur demande du titulaire du droit, par le service qui a pris la décision initiale.»
Czech: "Pokud je žádost podána podle odst. 1 druhého pododstavce, stanovuje se tato doba na jeden rok, na žádost držitele tohoto práva však může být prodloužena o další rok, a to útvarem, která přijala původní rozhodnutí".
Slovak: "Ak je žiadosť podaná podľa druhého pododseku odseku 1, potom uvedené obdobie sa stanovuje na jeden rok, ale môže byť predĺžené ešte o jeden nasledujúci rok na základe žiadosti držiteľa práv orgánom, ktorý pôvodne rozhodol v danej veci";
Polish: "Jeżeli wniosek przedstawiony jest zgodnie z ust. 1 akapit drugi, wyznaczanym okresem jest okres jednego roku, który może zostać przedłużony o jeden rok, na wniosek osoby będącej właścicielem praw, przez organ, który podjął pierwotną decyzję";
Hungarian: "Amennyiben a kérelmet az (1) bekezdés második albekezdése alapján nyújtották be, az említett időszakot egy évben kell megállapítani, de ezt a jogosult kérésére az első határozatot hozó vámszerv további egy évvel meghosszabbíthatja.";
Slovenian: 'Kjer se zahteva vloži v skladu z drugim pododstavkom odstavka 1, se navedeno obdobje določi na eno leto, vendar lahko služba, ki je izdala prvotno odločbo, na zahtevo imetnika pravice obdobje podaljša za eno leto';
Estonian: "Kui taotlus esitatakse lõike 1 teise lõigu kohaselt, määratakse selleks ajavahemikuks üks aasta, kuid õigusevaldaja taotluse korral võib esialgse otsuse teinud toll seda ühe aasta võrra pikendada";
Latvian: "Ja pieprasījumu iesniedz saskaņā ar šā panta 1. punkta otro daļu, tad minētais laiks ir viens gads, taču pēc tiesību subjekta lūguma muitas dienests, kas pieņēmis sākotnējo lēmumu, to var pagarināt par vēl vienu gadu";
Lithuanian: "Kai prašymas pateikiamas pagal 1 dalies antrą pastraipą, nustatoma, kad minėtas laikas yra vieneri metai, tačiau teisės savininko prašymu pirminį sprendimą priėmusi tarnyba jį gali pratęsti";
Maltese: Fejn applikazzjoni tiġi sottomessa skond it-tieni sotto-paragrafu tal-paragrafu 1, il-perijodu taż-żmien imsemmi għandu jiġi stabbilit għal sena waħda, imma jista' jiġi mtawwal għal sena oħra, fuq it-talba tal-possessur tad-dritt, mis-servizz li jkun ħa d-deċiżjoni oriġinali';
English: 'Where an application is submitted under the second subparagraph of paragraph 1, the security shall be provided in each of the Member States in which it is required and the decision granting the application is effective.`;
French: «Lorsque la demande est effectuée conformément au paragraphe 1, deuxième alinéa, la garantie est constituée dans chacun des États membres où elle est exigée et où la décision faisant droit à la demande est d'application.»
Czech: "Pokud je žádost podána podle odst. 1 druhého pododstavce, je třeba poskytnout jistotu v každém z členských států, ve kterém je požadována, a ve kterém je provedeno rozhodnutí vyhovující žádosti".
Slovak: "Ak sa žiadosť predkladá podľa druhého pododseku odseku 1, potom musí byť poskytnutá zábezpeka v každom členskom štáte, v ktorom sa o ňu požiadalo a v ktorom je platné rozhodnutie umožňujúce podanie žiadosti.";
Polish: "Jeżeli wniosek przedstawiony jest zgodnie z ust. 1 akapit drugi, gwarancja składana jest w każdym z Państw Członkowskich, w których jest wymagana i gdzie obowiązuje decyzja uznająca wniosek.";
Hungarian: "Amennyiben a kérelmet az (1) bekezdés második albekezdése alapján nyújtották be, minden egyes olyan tagállamban biztosítékot kell nyújtani, ahol azt előírják és a kérelemnek helyt adó határozat hatályban van.";
Slovenian: 'Kjer se zahteva vloži v skladu z drugim pododstavkom odstavka 1, se zavarovanje predloži v vsaki državi članici, v kateri se to zahteva in v kateri odločba učinkuje.';
Estonian: "Kui taotlus esitatakse lõike 1 teise lõigu kohaselt, esitatakse tagatis igas liikmesriigis, kus seda nõutakse ning kus kohaldatakse taotlust rahuldavat otsust.";
Latvian: "Ja pieprasījumu iesniedz saskaņā ar šā panta 1. punkta otro daļu, tad nodrošinājumu iemaksā katrā dalībvalstī, kurā to prasa un kurā ir spēkā lēmums atzīt pieprasījumu par pamatotu.";
Lithuanian: "Kai prašymas pateikiamas pagal 1 dalies antrą pastraipą, užstatas pateikiamas kiekvienoje iš valstybių narių, kurioje ji būtina ir kurioje galioja sprendimas patenkinti prašymą.";
Maltese: Fejn applikazzjoni tiġi sottomessa skond it-tieni sotto-paragrafu tal-paragrafu 1, għandha tiġi provduta garanzija f'kull wieħed mill-Istati Membri fejn tkun mitluba u fejn tkun effettiva d-deċiżjoni li tikkonċedi l-applikazzjoni.'
English: The holder of the right is required to inform the service referred to in paragraph 1 and, where appropriate, the service or services referred to in the second subparagraph of Article 5(2), if his right should happen no longer to be validly registered or to have expired.`;
French: Le titulaire du droit est tenu d'informer le service visé au paragraphe 1 et, le cas échéant, le ou les services visés à l'article 5, paragraphe 2, deuxième alinéa, dans le cas où son droit ne serait plus valablement enregistré ou serait arrivé à expiration.»
Czech: Držitel práva je povinen informovat útvar, uvedený v odstavci 1, popřípadě útvar nebo útvary uvedené v čl. 5 odst. 2 druhém pododstavci, pokud jeho právo již není platně zapsáno nebo uplynula ochranná doba.".
Slovak: Držiteľ práva musí informovať službu uvedenú v odseku 1 a ak to bude potrebné, aj službu alebo služby uvedené v druhom pododseku článku 5 (2) v prípade, ak sa platnosť registrácie jeho práva skončila alebo uplynula.";
Polish: Osoba będąca właścicielem praw jest zobowiązana do poinformowania organu określonego w ust. 1 i, w zależności od przypadku organu lub organów określonych w art. 5 ust. 2 akapit drugi, o fakcie, że jej zarejestrowanie zgodnie z przepisami prawa przestało być ważne lub wygasło.";
Hungarian: "(7) A jogosult az (1) bekezdésben említett vámszervet, és adott esetben az 5. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett vámszervet vagy vámszerveket köteles tájékoztatni, amennyiben joga nem szerepel már érvényes oltalomként a lajstromban, vagy oltalmi ideje lejárt.";
Slovenian: Od imetnika pravice se zahteva, da obvesti službo, navedeno v odstavku 1, in, če je to ustrezno, službo ali službe, navedene v drugem pododstavku člena 5(2), če njegova pravica ni več veljavno registrirana ali je potekla.';
Estonian: Õigusevaldaja on kohustatud lõikes 1 osutatud tolli ning vajaduse korral artikli 5 lõike 2 teises lõigus osutatud tolli informeerima, kui tema õigust ei ole enam asjakohaselt registreeritud või selle kehtivus on lõppenud.";
Latvian: Tiesību subjektam ir jāinformē šā panta 1. punktā minētais dienests un, vajadzības gadījumā, 5. panta 2. punkta otrajā daļā minētais dienests vai dienesti, ja viņa tiesību reģistrācija vairs nav spēkā vai ja tām beidzies termiņš.";
Lithuanian: Teisės savininkas 5 straipsnio 1 dalyje minėtą tarnybą ir, jei reikia, 5 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje minėtą tarnybą ar tarnybas turi informuoti, jei baigiasi teisės registravimo ar pačios teisės galiojimo laikas.";
Maltese: Il-possessur tad-dritt huwa meħtieġ li jgħarraf lis-servizz riferit fil-paragrafu 1 u, fejn xieraq, lis-servizz jew is-servizzi riferiti fit-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 5(2), jekk jiġri li d-dritt ma jibqax iktar reġistrat validament jew ikun skada.';
English: Paragraphs 1 to 8 shall apply mutatis mutandis to the extension of the decision on the original application.`;
French: Les paragraphes 1 à 8 s'appliquent mutatis mutandis à la prorogation de la décision sur la demande initiale.»
Czech: Odstavce 1 až 8 se přiměřeně vztahují na prodloužení rozhodnutí o původní žádosti."
Slovak: Odseky 1 až 8 sa primerane použijú na rozšírenie rozhodnutia pôvodnej žiadosti.";
Polish: Przepisy ust. 1-8 stosuje się odpowiednio do przedłużania decyzji po przedstawieniu pierwotnego wniosku.";
Hungarian: "(9) Az (1)-(8) bekezdés megfelelően alkalmazandó a határozatnak az eredeti kérelemben foglalt időtartamon túl történő kiterjesztésére.";
Slovenian: Odstavki 1 do 8 se smiselno uporabljajo do podaljšanja veljavnosti odločbe o prvotni zahtevi.';
Estonian: Esialgse taotluse kohta tehtud otsuse pikendamise suhtes kohaldatakse lõikeid 1-8 mutatis mutandis.";
Latvian: Šā panta 1. līdz 8. punktu mutatis mutandis piemēro, pagarinot spēkā esamības termiņu lēmumam par sākotnējo pieprasījumu."
Lithuanian: 1 ir 8 dalys mutatis mutandis taikomos sprendimui dėl pirminio prašymo galiojimo.";
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 8 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-estensjoni tad-deċiżjoni fuq l-applikazzjoni oriġinali.';
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza nasledovne:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 5
French: «Article 5
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: 'Člen 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The decision granting the application by the holder of the right shall be forwarded immediately to the customs offices of the Member State which are liable to be concerned with the goods alleged in the application to be goods referred to in Article 1(2)(a).
French: La décision faisant droit à la demande du titulaire du droit est communiquée immédiatement aux bureaux de douane de l'État membre susceptibles d'être concernés par des marchandises visées à l'article 1er, paragraphe 2, point a), soupçonnées dans ladite demande.
Czech: Rozhodnutí, jímž se vyhovuje žádosti držitele práv, je bezodkladně předáno celním orgánům členského státu, který pravděpodobně přijdou do styku se zbožím uvedeným v žádosti jako zboží uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a).
Slovak: Rozhodnutie umožňujúce podanie žiadosti držiteľom práva sa postúpi okamžite colným orgánom členského štátu, ktoré zodpovedajú za prešetrenie tovaru uvedeného v žiadosti, že je tovarom v zmysle článku 1 (2) a).
Polish: Decyzja uznająca wniosek osoby będącej właścicielem praw przekazywana jest niezwłocznie do urzędów celnych Państwa Członkowskiego, które mogą być zainteresowane towarami określonymi w art. 1 ust. 2 lit. a), których dotyczy wniosek.
Hungarian: A jogosult által benyújtott kérelemnek helyt adó határozatot azonnal továbbítani kell a tagállam azon vámhivatalaihoz, amelyek a kérelemben felsorolt, az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett árukkal kapcsolatban érintettek lehetnek.
Slovenian: Odločba o ugoditvi zahtevi imetnika pravice se takoj posreduje carinskim uradom držav članic, ki bi jih lahko zadevalo blago, za katerega se v vlogi trdi, da je blago iz člena 1(2)(a).
Estonian: Õigusevaldaja taotlust rahuldav otsus edastatakse viivitamata nendele liikmesriigi tolliasutustele, kes kannavad vastutust kaupade eest, mis taotlusele tuginedes on arvatavasti artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud kaubad.
Latvian: Lēmumu atzīt tiesību subjekta pieprasījumu par pamatotu tūlīt nosūta dalībvalsts muitas dienestiem, kas varētu nonākt saskarē ar precēm, kuras pieprasījumā uzskatītas par 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajām precēm.
Lithuanian: Sprendimas patenkinti pareiškėjo prašymą nedelsiant perduodamas valstybės narės muitinėms, kurios turi rūpintis prekėmis, kurios, kaip tvirtinama prašyme, yra 1 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytos prekės.
Maltese: Id-deċiżjoni li tikkonċedi l-applikazzjoni mill-possessur ta' dritt għandha tintbagħat fil-pront lill-uffiċċji tad-dwana ta' l-Istati Membri li x'aktarx ikollhom x'jaqsmu ma' l-oġġetti fl-applikazzjoni allegati li huma l-oġġetti riferiti fl-Artikolu 1(2)(a).
English: Where an application is submitted under the second subparagraph of Article 3(1), the first indent of Article 250 of Regulation (EEC) No 2913/92 shall apply mutatis mutandis to the decision granting the said application and the decisions extending or repealing it.
French: Lorsque la demande est effectuée conformément à l'article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, l'article 250, premier tiret, du règlement (CEE) n° 2913/92 s'applique mutatis mutandis à la décision faisant droit à ladite demande ainsi qu'aux décisions la prorogeant ou l'abrogeant.
Czech: Pokud je žádost podána podle čl. 3 odst. 1 druhého pododstavce, použije se přiměřeně na rozhodnutí, kterým se vyhovuje příslušné žádosti, a na rozhodnutí o jeho prodloužení nebo zrušení čl. 250 první odrážky nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Ak sa žiadosť predloží podľa druhého pododseku článku 3 (1), potom sa prvá zarážka článku 250 nariadenia (EHS) č. 2913/92 použije primerane na rozhodnutie umožňujúce uvedenú žiadosť a rozhodnutia, ktoré ju rozširujú alebo rušia.
Polish: W przypadku gdy wniosek przedstawiony jest zgodnie z art. 3 ust. 1 akapit drugi, art. 250 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 w odniesieniu do decyzji uznającej wniosek, jak również do decyzji przedłużających ją lub uchylających stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Amennyiben a kérelmet a 3. cikk (1) bekezdésének második albekezdése alapján nyújtották be, a 2913/92/EGK rendelet 250. cikkének első francia bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell a kérelemnek helyt adó határozatra, valamint az azt kiterjesztő vagy hatályon kívül helyező határozatokra.
Slovenian: Kjer se zahteva vloži na podlagi drugega pododstavka člena 3(1), se prva alinea člena 250 Uredbe (EGS) št. 2913/92 smiselno uporabi za odločbo, s katero se ugodi zahtevi, in odločbo, ki podaljša njeno veljavnost ali jo razveljavlja.
Estonian: Kui taotlus esitatakse artikli 3 lõike 1 teise lõigu alusel, kohaldatakse nimetatud taotlust rahuldava otsuse ning selle taotluse pikendamise või tühistamise suhtes määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 250 esimest taanet mutatis mutandis.
Latvian: Ja pieprasījums ir iesniegts saskaņā ar 3. panta 1. punkta otro daļu, tad Regulas (EEK) Nr. 2913/92 250. panta pirmo ievilkumu mutatis mutandis piemēro lēmumam minēto pieprasījumu atzīt par pamatotu, kā arī lēmumiem par tā spēkā esamības termiņa pagarināšanu vai tā atcelšanu.
Lithuanian: Kai prašymas pateikiamas pagal 3 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 250 straipsnio pirma įtrauka mutatis mutandis taikoma sprendimui patenkinti minėtą prašymą ir sprendimams dėl jo galiojimo ar panaikinimo.
Maltese: Fejn applikazzjoni tiġi sottomessa skond it-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 3(1), l-ewwel indent ta' l-Artikolu 250 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għandu japplika mutatis mutandis għad-deċiżjoni li tikkonċedi l-applikazzjoni msemmija u d-deċiżjonijiet li jtawluha jew jirrevokawha.
English: However, with the agreement of the applicant, the information and translations may be forwarded directly by the customs-authority service which took the decision.
French: Toutefois, avec l'accord du demandeur, cette transmission peut être effectuée directement par le service relevant de l'autorité douanière qui a pris la décision.
Czech: Na základě dohody s žadatelem mohou být informace a překlady předány přímo celním útvarem, který přijal rozhodnutí.
Slovak: So súhlasom žiadateľa však môžu byť informácie a preklady predložené priamo colným orgánom, ktoré prijali rozhodnutie.
Polish: Jednakże za zgodą wnioskodawcy decyzję może przekazać bezpośrednio organ celny, który ją podjął.
Hungarian: Mindazonáltal a kérelmező hozzájárulásával az információt és a fordításokat a határozatot hozó vámszerv közvetlenül is továbbíthatja.
Slovenian: Vendar lahko s privolitvijo vložnika služba carinskega organa, ki je odločbo izdala, sama neposredno posreduje te informacije in prevode.
Latvian: Tomēr ar pieprasījuma iesniedzēja piekrišanu minēto informāciju un tulkojumus var nosūtīt pats muitas dienests, kas pieņēma lēmumu.
Lithuanian: Tačiau pareiškėjui sutinkant informaciją ir vertimus gali tiesiogiai perduoti sprendimą priėmusi muitinės institucijos tarnyba.
Maltese: Iżda, bi qbil ma' l-applikant, it-tagħrif u t-traduzzjonijiet jistgħu jintbagħtu mis-servizz ta' l-awtorità tad-dwana li jkun ħa d-deċiżjoni.
English: The applicant shall provide additional information as deemed necessary for the execution of the decision, at the request of the customs authorities of the other Member States concerned.
French: À la demande des autorités douanières des États membres concernés, le demandeur fournit les informations supplémentaires qui s'avèrent nécessaires pour l'exécution de ladite décision.
Czech: Na žádost celních orgánů jiných příslušných členských států poskytne žadatel dodatečné informace, které jsou nezbytné pro výkon daného rozhodnutí.
Slovak: Žiadateľ predloží dodatočné informácie, ktoré sa považujú za nevyhnutné pre výkon rozhodnutia, na základe žiadosti colných orgánov príslušných členských štátov.
Polish: Na wniosek organów celnych właściwego Państwa Członkowskiego wnioskodawca dostarcza dodatkowe informacje, które okażą się niezbędne do wykonania tej decyzji.
Hungarian: A kérelmezőnek más érintett tagállamok vámhatóságainak kérésére a határozat végrehajtásához szükségesnek tartott kiegészítő információt kell szolgáltatnia.
Slovenian: Na zahtevo carinskih organov drugih zadevnih držav članic vložnik zagotovi dodatne podatke, za katere se domneva, da so potrebni za izvršitev odločbe.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs pēc citu iesaistīto dalībvalstu muitas dienestu lūguma sniedz papildu informāciju, ko uzskata par nepieciešamu lēmuma izpildei.
Lithuanian: Atitinkamų kitų valstybių narių muitinių institucijoms prašant, pareiškėjas pateikia papildomą informaciją, laikomą būtina sprendimui vykdyti.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi tagħrif addizzjonli kif meqijus meħtieġ għat-twettiq tad-deċiżjoni, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri l-oħra interessati.