English: Applications for licences and licences with or without advance fixing of the refund which are drawn up in connection with a food-aid operation within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations shall contain, in section 20, at least one of the following wordings:
French: Les demandes de certificats et les certificats comportant ou non fixation à l'avance de la restitution qui sont établis pour réaliser une opération d'aide alimentaire au sens de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay comportent dans la case 20 au moins l'une des mentions suivantes:
German: Die Lizenzanträge und die Lizenzen mit und ohne Vorausfestsetzung der Erstattung, die für die Nahrungsmittelhilfe im Sinne von Artikel 10 Absatz 4 des im Rahmen der multinationalen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommens über die Landwirtschaft ausgestellt werden, enthalten in Feld 20 mindestens eine der folgenden Angaben:
Italian: Le domande di titolo e i titoli stessi, con o senza fissazione anticipata della restituzione, redatti ai fini di operazioni di aiuto alimentare a norma dell'articolo 10, paragrafo 4, dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round, recano nella casella 20 almeno una delle seguenti diciture:
Dutch: In vak 20 van de certificaataanvragen en de certificaten met of zonder vaststelling vooraf van de restitutie die worden opgesteld voor een voedselhulpactie in de zin van artikel 10, lid 4, van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw, wordt ten minste één van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Licensansøgninger og licenser med eller uden forudfastsættelse af restitutionen, der udfærdiges med henblik på fødevarehjælp som omhandlet i artikel 10, stk. 4, i den landbrugsaftale, der blev indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi, skal i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser:
Swedish: Licensansökningar och licenser med eller utan förutfastställelse av bidrag som utfärdas för livsmedelsbistånd i den mening som avses i artikel 10.4 i det jordbruksavtal som slutits inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan skall i fält 20 ha minst en av följande beteckningar:
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά τα οποία περιλαμβάνουν ή όχι προκαθορισμό της επιστροφής και καταρτίζονται για την υλοποίηση μιας ενέργειας επισιτιστικής βοήθειας, κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία η οποία συνάφθηκε στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 20 τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Žádosti o licence a licence obsahující nebo neobsahující stanovení náhrady předem, které jsou vydány za účelem potravinové pomoci ve smyslu čl. 10 odst. 4 Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání, obsahují v kolonce 20 alespoň jednu z těchto poznámek:
Polish: W polu 20 wniosków o wydanie pozwoleń i świadectw o wcześniejszym ustaleniu lub bez ustalenia refundacji, które wystawiane są do celów działań pomocy żywnościowej w rozumieniu art. 10 ust. 4 Porozumienia w sprawie rolnictwa, zawartego w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, umieszcza się co najmniej jedno z następujących sformułowań:
Hungarian: A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján létrejött Mezőgazdasági Megállapodás 10. cikkének (4) bekezdése szerinti élelmiszersegély-ügylettel összefüggésben kiállított engedélykérelmeknek és a visszatérítést előre megállapító, vagy anélküli engedélyeknek a 20. szakaszban az alábbi bejegyzések legalább egyikét tartalmazniuk kell:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila ali brez, vloženi v zvezi z dejanji pomoči v hrani v smislu. člena 10 Sporazuma o kmetijstvu, ki je bil sklenjen na urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj, vsebujejo v oddelku 20 vsaj eno izmed naslednjih besedil:
Bulgarian: Заявления за издаване на лицензии и лицензии със или без предварително фиксиране на възстановяването , които са изготвени във връзка с дейности по предоставяне на хранителни помощи по смисъла на член 10, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство, сключено като част от Уругвайския кръг многостранни търговски преговори, съдържат, в раздел 20, поне една от следните формулировки:
Estonian: Litsentsitaotlustel ja toetuse eelkinnitusega või ilma eelkinnituseta litsentsidel, mis on esitatud seoses toiduabiprogrammidega mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru osana sõlmitud põllumajanduslepingu artikli 10 lõike 4 tähenduses, peab olema lahtris 20 vähemalt üks järgmistest märgetest:
Latvian: Licenču pieteikumu un licenču ar iepriekš noteiktu kompensāciju pieteikumu, kurus sastāda saistībā ar pārtikas atbalsta operāciju daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas raundā noslēgtā Līguma par Lauksaimniecību 10. panta 4. punkta nozīmē, 20. iedaļā ietver vismaz vienu no šādām frāzēm:
Lithuanian: Kai atliekamos pagalbos maistu tiekimo operacijos, kaip nurodyta daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo metu sudaryto Susitarimo dėl žemės ūkio 10 straipsnio 4 dalyje, rengiant paraiškas licencijoms gauti ir licencijas su iš anksto nustatytomis arba nenustatytomis grąžinamosiomis išmokomis 20 skiltyje įrašoma bent viena iš šių formuluočių:
Maltese: L-Applikazzjonijiet għal-liċenzji u għal-liċenzji bi jew mingħajr stabbilizzar bil-quddiem tar-rifużjoni li huma mħejjija b'konnessjoni ma' ħidma ta' għajnuna ta' l-ikel fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 10(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż bħala parti min-negozjati dwar il-kummerċ multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj għandu jkun fihom, fis-Sezzjoni 20, mill-inqas waħda mill-formulazzjonijiet segwenti: