English: The machine shall achieve a residual moisture content (also termed D or spin extraction) of less than 54 %, in an EN 60456:1999 test, using the same standard 60 °C cotton cycle as chosen for Directive 95/12/EC.
French: L'appareil doit parvenir à un degré d'humidité résiduelle (également désigné par la lettre "D" ou teneur en eau après essorage) inférieur à 54 %, mesuré selon la norme EN 60456:1999 sur la base du cycle normalisé "coton 60 °C" retenu par la directive 95/12/CE.
German: Das Gerät muß bei der Prüfung nach EN 60456:1999 mit dem in der Richtlinie 95/12/EG genannten Standardprogramm "Baumwolle 60 °C" eine Restfeuchte (auch als Schleuderwirkungsgrad D bezeichnet) von weniger als 54 % erreichen.
Spanish: La lavadora alcanzará un contenido residual de humedad (que se denomina también "extracción de agua D" o "centrifugado") inferior al 54 % en la prueba EN 60456:1999, con el mismo ciclo normal de algodón a 60 °C seleccionado para la Directiva 95/12/CE.
Italian: La lavatrice deve avere un tenore di umidità residua (designato anche dalla lettera D o tenore di acqua dopo la centrifugazione) inferiore al 54 %, determinato conformemente alla norma EN 60456-1999, in base ai risultati di prove standard per il ciclo di cotone a 60 °C, come indicato nella direttiva 95/12/CE.
Portuguese: A máquina deve porporcionar um teor de humidade residual, determinado em conformidade com a norma EN 60456:1999, inferior a 54 % utilizando o ciclo de lavagem de roupa de algodão a 60 °C definido na Directiva 95/12/CE.
Dutch: De machine moet bij een proef volgens EN 60456:1999 voor dezelfde standaardcyclus met katoen bij 60 °C als in Richtlijn 95/12/EG het residuele vochtgehalte (ook D of "waterextractievermogen" genoemd) tot minder dan 54 % terugbrengen.
Danish: Maskinen skal opnå en restfugtighed (som også benævnes D eller centrifugeringseffektiviteten) på mindre end 54 % ved afprøvning i henhold til EN 60456:1999 under anvendelse af samme 60 °C normalprogram for bomuld som valgt i direktiv 95/12/EF.
Swedish: Maskinen skall uppnå en restfukthalt (även kallad D eller centrifugering) på mindre än 54 % i ett prov enligt EN 60456:1999 och med samma standardprogram för bomull 60 °C som valdes för direktiv 95/12/EG.
Finnish: Koneella on saavutettava alle 54 prosentin jäännöskosteus (D tai kosteudenpoistoteho) EN 60456:1999 -testissä, kun käytetään komission direktiivissä 95/12/EY tarkoitettua 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmaa.
Czech: Pračka musí mít zbytkovou vlhkost (označována také písmenem D nebo objem vody po ždímání) nižší než 54 % podle normy EN 60456:1999 na základě normalizovaného cyklu 60 °C (bavlna), jak uvádí směrnice 95/12/ES.
Polish: Urządzenie osiąga pozostałą wilgotność (również określaną jako D lub skuteczność odwadniania) mniejszą niż 54 %, w badaniu EN 60456:1999, przy wykorzystaniu tego samego standardowego cyklu prania bawełna 60 °C, jaki został wybrany dla potrzeb dyrektywy 95/12/WE.
Hungarian: Az EN 60456:1999 vizsgálat szerint a mosógéppel 54 %-nál kisebb visszamaradó nedvességtartalmat kell elérni (D centrifugálási hatásfokként is jelölik) a 95/12/EK bizottsági irányelvben megnevezett normál 60 °C-os pamut mosási ciklus esetén.
Slovenian: Vsebnost preostale vlage (imenovana tudi D ali ožemalni izvleček), ki jo dosega stroj, mora biti manjša od 54 % po preskusu EN 60456:1999, ob uporabi enakega standarda za program pranja bombaža pri 60 °C, kakor je izbran za Direktivo 95/12/ES.
Romanian: Aparatul trebuie să ajungă la un grad de umiditate reziduală (notată cu litera „D” sau conținutul în apă după stoarcere) inferioară la 54 %, măsurată în conformitate cu standardul EN 60456:1999, pe baza ciclului standardizat „bumbac 60°C”, stabilit prin Directiva 95/12/CE a Comisiei.
Bulgarian: Уредът следва да достигне до ниво на остатъчна влага (обозначено също с буквата D или вода, оставаща след центрофугиране) по-ниско от 54 %, измерено съгласно норма EN 60456:1999 на база стандартен 60°С цикъл за памук, посочен в Директива 95/12/ЕО.
Estonian: Direktiivis 95/12/EÜ valitud standardpesemisprogrammi "puuvill 60 °C" kasutades peab masin saavutama standardile EN 60456:1999 vastava testi käigus niiskussisalduse (mida nimetatakse ka tsentrifuugimistõhususeks D) vähem kui 54 %.
Latvian: Ja mašīnai veic testu EN 60456:1999, kurā izmanto to pašu standarta 60 °C kokvilnas ciklu, kas izraudzīts Direktīvai 95/12/EK, atlikušais mitruma saturs (arī D vai ūdens saturs pēc centrifugēšanas) ir mazāks nekā 54 %.
Lithuanian: Atliekant EN 60456:1999 bandymą, taikant Direktyvoje 95/12/EB pasirinktą tokį pat standartinį 60 °C medvilnės ciklą, skalbimo mašinoje turi likti mažiau kaip 54 % drėgmės (taip pat vadinamas D arba centrifugos ištraukimas).
Maltese: Il-makna għandha tikseb volumm residwu ta' umdità (ukoll imsejjaħ D jew estrazzjoni bid-dawrien) ta' anqas minn 54 %, f'test EN 60456:1999, waqt li jintuża l-istess standard ta' 60 °C ċiklu tat-tajjar kif magħżul għad-Direttiva 95/12/KE.