English: However, by way of derogation, vaccination may be authorised in the case of an outbreak of list I diseases provided the procedures for vaccination are specified in the approved contingency plans in accordance with Article 15 and account is taken of the criteria set out in Annex E."
French: Toutefois par dérogation la vaccination peut être autorisée en cas de foyer de maladie de la liste I à condition que les modalités de vaccination soient précisées dans les plans d'intervention approuvés conformément à l'article 15 et compte tenu des critères fixés à l'annexe E."
German: In Ausnahmefällen kann die Impfung bei Ausbruch von Krankheiten der Liste I jedoch genehmigt werden, sofern die Verfahrensweise bei den Impfungen in den gemäß Artikel 15 genehmigten Krisenplänen beschrieben ist und die Kriterien des Anhangs E berücksichtigt werden."
Italian: In via derogatoria la vaccinazione può tuttavia essere autorizzata in caso d'insorgenza di un focolaio di una malattia dell'elenco I, a condizione che le modalità di vaccinazione siano precisate nei piani d'intervento approvati a norma dell'articolo 15 e tenuto conto dei criteri fissati nell'allegato E."
Czech: Odchylně však může být očkování povoleno v případě vzplanutí nákazy na seznamu I, jsou-li očkovací postupy stanoveny ve schválených pohotovostních plánech podle článku 15 a přihlédne-li se ke kritériím přílohy E."
Slovak: Ako výnimka môže byť vakcinácia povolená v prípade ohniska chorôb uvedených na zozname I za predpokladu, že postupy vakcinácie sú presne určené v schválených pohotovostných plánoch v súlade s článkom 15 a že sa zohľadnia kritériá uvedené v prílohe E".
Polish: Jednakże w drodze odstępstwa, można zezwolić na szczepienia w przypadku ogniska chorób z wykazu I pod warunkiem że procedury w zakresie szczepień są wyszczególnione w zatwierdzonych planach gotowości zgodnie z art. 15 oraz że brane są pod uwagę kryteria ustanowione w załączniku E."
Hungarian: Az előző rendelkezéstől eltérve azonban a vakcinázás engedélyezhető az I. listán szereplő betegségek okozta járványkitörés esetén, feltéve hogy a vakcinázási eljárások a 15. cikknek megfelelően meg vannak határozva a jóváhagyott készenléti tervekben, és azok figyelembe veszik az E. mellékletben felsorolt szempontokat."
Slovenian: Vendar se lahko z odstopanjem, cepljenje odobri ob izbruhu bolezni iz seznama I, če so postopki cepljenja določeni v odobrenih načrtih dela v posebnih razmerah v skladu s členom 15 in če so upoštevana merila, podana v Prilogi E."
Romanian: Cu toate acestea, prin derogare, vaccinarea poate fi autorizată în cazul unui focar al unei boli din lista I, cu condiția ca procedurile de vaccinare să fie specificate în planurile de intervenție aprobate în conformitate cu articolul 15 și cu condiția să se țină seama de criteriile stabilite în anexa E.”
Bulgarian: Въпреки това, чрез дерогация, ваксинирането може да бъде разрешено в случай на избухване на някоя от болестите от списък І, при условие че процедурите по ваксинирането са посочени в одобрените планове за действие при извънредни обстоятелства в съответствие с член 15 и че се съблюдават критериите, установени в приложение Е.“
Estonian: Erandina võib lubada vaktsineerimist I loetelu haiguse puhangu korral, eeldusel et vaktsineerimise kord on kindlaks määratud kinnitatud situatsioonplaanides vastavalt artiklile 15, võttes arvesse E lisas sätestatud kriteeriume."
Latvian: Tomēr izņēmuma kārtā var atļaut vakcināciju gadījumā, ja noticis kādas I saraksta slimības uzliesmojums, ar nosacījumu, ka vakcinācijas kārtība ir precizēta apstiprinātā rīcības plānā ārkārtas gadījumiem saskaņā ar 15. pantu un ņemti vērā E pielikumā norādītie kritēriji."
Lithuanian: Tačiau leidžiant nukrypti, vakcinuoti gali būti leista, kai pasireiškia I sąraše nurodytų ligų protrūkis, jeigu vakcinacijos tvarka yra apibrėžta patvirtintuose nepaprastosios padėties planuose pagal 15 straipsnį ir yra atsižvelgiama į E priede išvardytus kriterijus."
Maltese: Madankollu, b'deroga, t-tilqim jista' jiġi awtorizzat fil-każ ta' tfaqqiegħ ta' mard li jinsab fil-lista I sakemm li l-proċeduri għat-tilqim ikunu speċifikati fil-pjanijiet ta' kontinġenza approvati bl-Artikolu 15 u jingħata kont tal-kriterji mniżżla fl-Anness E."