FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Citric, peracetic acid, formic, lactic, oxalic and acetic acid
French: Acide citrique, peracétique, formique, lactique, oxalique et acétique
German: Zitronensäure, Peressigsäure, Ameisensäure, Milchsäure, Oxalsäure und Essigsäure
Spanish: ácido cítrico, peracético, ácido fórmico, láctico, oxálico y acético
Portuguese: Ácidos cítrico, peracético, fórmico, láctico, oxálico e acético
Dutch: Citroenzuur, perazijnzuur, mierenzuur, melkzuur, oxaalzuur en azijnzuur
Danish: citronsyre, pereddikesyre, myresyre, mælkesyre, oxalsyre og eddikesyre
Swedish: Citronsyra, persyra, myrsyra, mjölksyra, oxalsyra och ättiksyra
Finnish: Sitruuna-, peretikka-, muurahais-, maito-, oksaali- ja etikkahappo
Greek: Κιτρικό, υπεροξεικό, μυρμηκικό, γαλακτικό, οξαλικό και οξικό οξύ
Slovak: kyselina citrónová, peracetónová, mravčia, mliečna, oxálová a acetónová
Polish: Kwas: cytrynowy, nadoctowy, mrówkowy, mlekowy, szczawiowy i octowy
Hungarian: Citromsav, perecetsav, hangyasav, tejsav, oxálsav és ecetsav
Slovenian: Citronska, perocetna, mravljična, mlečna, oksalna in ocetna kislina
Bulgarian: Лимонена, пероцетна киселина, мравчена, млечна, оксалова и оцетна киселина
Latvian: Citronskābe, etiķskābe, skudrskābe, pienskābe, skābeņskābe un etiķskābe
Lithuanian: Citrinų, peroksiacto rūgštis, skruzdžių, pieno, oksalo ir acto rūgštis
Maltese: Citric, peracetic acid, formic, lactic, oxalic u acetic acid
English: Alcohol
French: Alcool
German: Alkohol
Spanish: alcohol
Portuguese: Álcool
Dutch: Alcohol
Danish: alkohol
Swedish: Alkohol
Finnish: Alkoholi
Greek: Αλκοόλη
Slovak: alkohol
Polish: Alkohol
Hungarian: Alkohol
Slovenian: Alkohol
Bulgarian: Спирт
Estonian: alkohol
Latvian: Spirts
Lithuanian: Alkoholis
Maltese: Alkoħol
English: Nitric acid (dairy equipment)
French: Acide nitrique (équipement de laiterie)
German: Salpetersäure (Melkausrüstungen)
Spanish: ácido nítrico (equipo de lechería)
Portuguese: Ácido nítrico (equipamento de leitaria)
Dutch: Salpeterzuur (uitrusting van melkstallen)
Danish: salpetersyre (mælke- og mejeriudstyr)
Swedish: Salpetersyra (mejeriutrustning)
Finnish: Typpihappo (maitolaitteistot)
Greek: Νιτρικό οξύ (εξοπλισμός γαλακτοκομείων)
Slovak: kyselina dusičná (vybavenie pre chov dojníc)
Polish: Kwas azotowy (wyposażenie mleczarni)
Hungarian: Salétromsav (tejüzemi berendezés)
Slovenian: Dušikova kislina (za mlekarsko opremo)
Bulgarian: Азотна киселина (оборудване в мандри)
Estonian: lämmastikhape (lüpsiriistade töötlemiseks)
Latvian: Slāpekļskābe (piena iekārtas)
Lithuanian: Nitritinė rūgštis (pieninių įrenginiams)
Maltese: Aċidu Nitriku (tagħmir tal-baqar)
English: Phosporic acid (dairy equipment)
French: Acide phosphorique (équipement de laiterie)
German: Phosphorsäure (Melkausrüstungen)
Spanish: ácido fosfórico (equipo de lechería)
Portuguese: Ácido fosfórico (equipamento de leitaria)
Dutch: Fosforzuur (uitrusting van melkstallen)
Danish: phosphorsyre (mælke- og mejeriudstyr)
Swedish: Fosforsyra (mejeriutrustning)
Finnish: Fosforihappo (maitolaitteistot)
Greek: Φωσφορικό οξύ (εξοπλισμός γαλακτοκομείων)
Slovak: kyselina fosforová (vybavenie pre chov dojníc)
Polish: Kwas (orto)fosforowy (V) (wyposażenie mleczarni)
Hungarian: Foszforsav (tejüzemi berendezés)
Slovenian: Fosforna kislina (za mlekarsko opremo)
Bulgarian: Фосфорна киселина (оборудване в мандри)
Estonian: fosforhape (lüpsiriistade töötlemiseks)
Latvian: Fosforskābe (piena iekārtas)
Lithuanian: Fosforo rūgštis (pieninių įrenginiams)
Maltese: Aċidu fosporiku (tagħmir tal-baqar)
English: Formaldehyde
French: Formaldéhyde
German: Formaldehyd
Spanish: formaldehído
Portuguese: Formaldeído
Dutch: Formaldehyde
Danish: formalin
Swedish: Formaldehyd
Finnish: Formaldehydi
Greek: Φορμαλδεΰδη
Slovak: formaldehyd
Polish: Formaldehyd
Hungarian: Formaldehid
Slovenian: Formaldehid
Bulgarian: Формалдехид
Estonian: formaldehüüd
Latvian: Formaldehīds
Lithuanian: Formaldehidas
Maltese: Formaldehyde
English: Cleaning and disinfection products for teats and milking facilities
French: Produits de nettoyage et de désinfection des trayons et installations de traite
German: Reinigungs- und Desinfektionsmittel für Zitzen und Melkgeräte
Spanish: productos de limpieza y desinfección de los pezones y de las instalaciones de ordeño
Portuguese: Produtos de limpeza e desinfecção das tetas e das instalações de ordenha
Dutch: Reinigings- en ontsmettingsmiddelen voor spenen en melkinstallaties
Danish: produkter til rengøring og desinficering af yver og malkeudstyr
Swedish: Produkter för rengöring och desinficering av spenar och mjölkningsanläggningar
Finnish: Vedinten ja lypsyvälineiden puhdistus- ja desinfiointiaineet
Greek: Προϊόντα καθαρισμού και απολύμανσης των θηλών και των συσκευών Αμέλγματος
Slovak: čistiace a dezinfekčné výrobky pre vemenné struky a dojacie zariadenia
Polish: Środki myjące i dezynfekujące do dojarek i urządzeń mleczarskich
Hungarian: A tőgy és a fejőberendezés tisztításához és fertőtlenítéséhez használt termékek
Slovenian: Proizvodi za čiščenje in razkuževanje seskov in pripomočkov za molžo
Bulgarian: Препарати за почистване и дезинфекция на вимето на животните и доилните съоръжения
Estonian: nisade ja lüpsiseadmete puhastus- ja desinfitseerimisvahendid
Latvian: Tīrīšanas un dezinfekcijas produkti pupiem un slaukšanas iekārtām
Lithuanian: Valymo ir dezinfekavimo produktai, skirti karvių speniams ir pieninių įrenginiams
Maltese: Prodotti ta' tindif u disinfettar għal gażażi u faċilitajiet ta' taħlib
English: Sodium carbonate
French: Carbonate de sodium
German: Natriumkarbonat.
Spanish: carbonato de sodio.
Portuguese: Carbonato de sódio
Dutch: Natriumcarbonaat
Danish: natriumkarbonat
Swedish: Natriumkarbonat
Finnish: Natriumkarbonaatti
Greek: Ανθρακικό νάτριο
Slovak: uhličitan sodný
Polish: Węglan sodu
Hungarian: Nátrium-karbonát
Slovenian: Natrijev karbonat
Bulgarian: Натриев карбонат
Estonian: naatriumkarbonaat
Latvian: Nātrija karbonāts
Lithuanian: Natrio karbonatas
Maltese: Sodium carbonate
English: The heading of Part A is replaced by "A.1 Plants and plant products from farm production or collection".
French: Le titre de la partie A est remplacé par "A.1. Végétaux et produits végétaux provenant de la production agricole ou de la récolte".
German: Der Titel des Teils A erhält folgende Fassung: "A.1. Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse aus landwirtschaftlicher Erzeugung oder Ernte."
Spanish: El encabezamiento de la parte A se sustituirá por "A.1 Vegetales y productos vegetales de la explotación agraia o de la recolección".
Portuguese: O título da parte A passa a ser "A.1 Vegetais e produtos vegetais produzidos em explorações agrícolas ou que crescem naturalmente".
Dutch: De titel van deel A ("A. Planten en plantaardige producten afkomstig van de landbouwproductie of de oogst") wordt vervangen door "A.1. Planten en plantaardige producten afkomstig van de landbouwproductie of de oogst".
Danish: Titlen ændres på del A ("A. Planter og vegetabilske produkter fra landbrugsproduktion eller indsamling") til: "A.1. Planter og vegetabilske produkter fra landbrugsproduktion eller indsamling".
Swedish: Rubriken i del A skall ersättas med "A.1 Växter och växtprodukter från jordbruksproduktion eller insamlande".
Finnish: Korvataan A osan otsake otsakkeella: "A. 1 Maataloustuotannosta tai keräilystä peräisin olevat kasvit ja kasvituotteet".
Greek: Ο τίτλος του μέρους Α, αντικαθίσταται ως εξής: "Α.1. Φυτά και φυτικά προϊόντα που προέρχονται από γεωργική παραγωγή ή συγκομιδή".
Hungarian: Az A. rész címének helyébe "A.1 Mezőgazdasági termelésből származó vagy betakarított növények és növényi termékek" lép.
Slovenian: Naslov dela A se nadomesti z "A.1 Rastline in rastlinski proizvodi iz kmetijske pridelave ali nabiranja"
Bulgarian: Заглавието на дял І се заменя със следното: „А.1. Растения и растителни продукти, произведени или събрани в селското стопанство“.
Estonian: A jao pealkiri asendatakse pealkirjaga "A.1. Taimed ja taimekasvatussaadused põllumajanduslikust tootmisest või saagist".
Latvian: Pielikuma A daļas virsrakstu aizstāj ar "A.1. Augi un augu produkti no lauksaimniecības vai vākšanas".
Lithuanian: A dalies antraštinė dalis pakeičiama taip: "A.1 Augalai ir augaliniai produktai, pagaminti arba surinkti ūkyje".
Maltese: It-titolu tal-Parti A hu mibdul b' "A.1 Pjanti u prodotti tal-pjanti minn produzzjoni jew ġbir tar-razzett ".
English: The following section is inserted:
French: La section A.2 suivante est insérée:
German: Folgendes Kapitel wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá la sección siguiente:
Portuguese: É aditada a seguinte parte:
Dutch: Het volgende deel wordt toegevoegd:
Danish: Følgende nye kapitel indsættes:
Swedish: Följande avsnitt skall införas:
Finnish: Lisätään osa seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
Slovak: Vkladá sa tento oddiel:
Polish: Dodaje się ppkt A.2. w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji oddelek:
Bulgarian: В текста се прибавя следният раздел:
Estonian: Lisatakse järgmine jagu:
Latvian: Iekļauj šādu iedaļu:
Lithuanian: Pridedamas šis skirsnis:
Maltese: It-taqsima segwenti hi mdaħħla:
English: Livestock and livestock products produced by animal husbandry
French: Animaux et produits animaux provenant de l'élevage
German: Tiere und tierische Erzeugnisse aus der Tierproduktion
Portuguese: Animais e produtos de origem animal provenientes da produção agrícola
Dutch: Dieren en dierlijke producten afkomstig van de veehouderij
Danish: Dyr og animalske produkter fra landbrugsproduktion
Swedish: Gårdar som föder upp djur och producerar animaliska produkter.
Finnish: Eläintuotannosta peräisin olevat eläimet ja eläintuotteet
Greek: Ζώα και ζωικά προϊόντα κτηνοτροφίας
Slovak: Hospodárske zvieratá a výrobky z hospodárskych zvierat vyrobené v živočíšnej výrobe"
Polish: Zwierzęta gospodarskie i produkty zwierzęce pochodzące z gospodarki zwierzęcej
Hungarian: Állattenyésztésből származó állatok és állati termékek
Slovenian: Živina in živalski proizvodi iz živinoreje
Bulgarian: „А.2. Животни и животински продукти, произведени в селското стопанство
Estonian: Loomakasvatusest pärit elusloomad ja loomakasvatussaadused
Latvian: Lopi un lopkopības produkti, ko iegūst lopkopībā"
Lithuanian: Gyvulininkystės ūkyje išauginti gyvūnai ir pagaminti gyvulininkystės produktai
Maltese: Bhejjem u prodotti tal-bhejjem magħmul b'biedja ta' l-annimali
English: When the inspection system applying specifically to livestock production is first implemented, the producer and the inspection body must draw up:
French: Au début de la mise en oeuvre du régime de contrôle propre aux productions animales, le producteur et l'organisme de contrôle établissent:
German: Bei Einführung der Kontrollregelung für tierische Erzeugnisse erstellen Erzeuger und Kontrollstelle
Spanish: Al comienzo de la puesta en práctica del régimen de control propio de las producciones animales, el productor y el organismo de control establecerán:
Portuguese: No início da aplicação do regime de controlo específico da produção animal, o produtor e o organismo de controlo devem estabelecer:
Dutch: Bij het begin van de toepassing van de specifieke controle op de dierlijke productie zorgen de producent en de controle-instantie voor:
Danish: Ved iværksættelsen af den kontrolordning, der specielt gælder animalsk produktion, udarbejder producenten og kontrolorganet:
Swedish: När det särskilda kontrollsystemet för animalieproduktion införs skall producenten och kontrollorganet upprätta
Finnish: Kun eläintuotantoa koskevan erityisen tarkastusjärjestelmän täytäntöönpano aloitetaan, tuottajan ja tarkastuslaitoksen on
Greek: Κατά την πρώτη εφαρμογή του συστήματος επιθεώρησης για τα κτηνοτροφικά προϊόντα, ο παραγωγός και ο φορέας επιθεώρησης συντάσσουν:
Slovak: Ak sa po prvýkrát uskutočňuje systém kontroly, ktorý sa vzťahuje špecificky na živočíšnu výrobu, musia výrobca a kontrolný orgán vypracovať:
Polish: Gdy po raz pierwszy zostanie zastosowany system kontroli obejmujący, w szczególności, produkcję zwierzęcą, producent i jednostka kontrolująca muszą przygotować:
Slovenian: Ko se kontrolni sistem, ki se uporablja izrecno za živinorejo, izvaja prvič, morata proizvajalec in kontrolni organ pripraviti:
Bulgarian: Когато системата за инспекции, която се отнася конкретно за животински продукти, се прилага за пръв път, производителят и контролният орган трябва да разработят:
Estonian: Üksnes loomakasvatussaaduste suhtes kohaldatava kontrollisüsteemi esmakordsel rakendamisel tuleb tootjal ja kontrolliasutusel koostada:
Latvian: Ja kontroles sistēmu, kas attiecas jo īpaši uz lopkopību, īsteno pirmo reizi, tad ražotājam un kontroles iestādei jāsastāda:
Lithuanian: Pirmą kartą taikant gyvūninei produkcijai skirtą kontrolės sistemą, gamintojas ir kontrolės institucija privalo parengti:
Maltese: Meta s-sistema ta' spezzjoni li tapplika speċifikament għal produzzjoni ta' bhejjem tkun l-ewwel implimentata, il-produttur u l-organizazzjoni ta' spezzjoni għandhom jagħmlu:
English: a full description of the installations for the storage of livestock manure,
French: une description complète des installations de stockage des effluents d'élevage,
German: eine vollständige Beschreibung der Einrichtungen zur Lagerung des tierischen Dungmaterials,
Spanish: una descripción completa de las instalaciones de almacenamiento del estiércol,
Portuguese: uma descrição completa das instalações de armazenagem do estrume animal,
Dutch: een volledige beschrijving van de installaties voor de opslag van dierlijke mest;
Danish: en fuldstændig beskrivelse af anlæggene til opbevaring af husdyrgødningen
Swedish: en fullständig beskrivning av anläggningarna för lagring av stallgödsel,
Finnish: tilalta vietävät eläimet: ikä, lukumäärä ja paino teuraseläimen osalta, tunnistemerkki ja määräpaikka,
Greek: πλήρη περιγραφή των εγκαταστάσεων αποθήκευσης της κόπρου,
Slovak: úplný rozpis zariadení na skladovanie maštaľného hnoja,
Polish: pełny opis urządzeń do przechowywania obornika zwierzęcego,
Hungarian: elkészíti az istállótrágya tárolására szolgáló létesítmények teljes körű leírását,
Slovenian: natančen opis inštalacij za skladiščenje živalskega gnoja,
Bulgarian: пълно описание на инсталациите за съхранение на оборски тор,
Estonian: laudasõnniku hoiurajatiste täielik kirjeldus,
Latvian: lopu mēslu uzglabāšanas novietņu pilns apraksts,
Lithuanian: išsamų gyvūnų mėšlo saugojimo įrenginių aprašą,
Maltese: deskrizzjoni sħiħa ta' l-stallazzjonijiet għall-ħżin ta' demel tal-bhejjem,
English: where appropriate, the arrangements laid down by contract with other farms as regards the spreading of manure,
French: le cas échéant, les dispositions contractuelles établies avec d'autres agriculteurs pour l'épandage des effluents,
German: gegebenenfalls die Bestimmungen von Verträgen mit anderen Landwirten hinsichtlich der Ausbringung des Dungmaterials,
Spanish: en su caso, las disposiciones contractuales establecidas con otros agricultores para el esparcimiento del estiércol,
Portuguese: caso existam, as disposições contratuais estabelecidas com outras explorações para espalhamento do estrume animal,
Dutch: in voorkomend geval, de contractuele afspraken met andere landbouwers over het uitrijden van mest;
Danish: eventuelt bestemmelserne i kontrakter med andre bedrifter om spredning af husdyrgødning
Swedish: i tillämpliga fall, bestämmelserna i avtal med andra jordbruksföretag när det gäller spridning av gödsel,
Finnish: rehut: tyyppi mukaan lukien täydennysrehut, eri rehuaineiden osuudet rehuannoksessa, ajat, jolloin eläimet voivat liikkua vapaasti jaloittelualueilla, vuodenaikojen mukainen siirtyminen laitumelta toiselle, jos mahdollisuutta on rajoitettu,
Greek: κατά περίπτωση, τις συμφωνίες που συνάπτονται με άλλες εκμεταλλεύσεις για τη διασπορά της κόπρου,
Slovak: v prípade potreby zmluvne ustanovené dojednania s inými farmami, pokiaľ ide o rozhadzovanie hnoja,
Polish: gdzie stosowne, ustalenia przewidziane w umowie z innymi gospodarstwami rolnymi w odniesieniu do rozrzucania obornika,
Hungarian: adott esetben megállapítja az istállótrágya elhelyezésére vonatkozóan más gazdaságokkal kötött szerződés rendelkezéseit,
Slovenian: kadar je to primerno, pogodbeni dogovor z drugimi kmetijami o raztrosenju gnoja,
Bulgarian: по целесъобразност, задълженията по договори, сключени с други стопанства, относно разпръскването на тора,
Estonian: vajaduse korral teiste põllumajandusettevõtjatega sõlmitud lepingus ettenähtud sõnniku laotamist käsitlevad meetmed,
Latvian: vajadzības gadījumā pasākumi, ko paredz līgumi ar citām saimniecībām par mēslu izplatīšanu,
Lithuanian: atitinkamais atvejais, sutartyse su kitais ūkiais numatytas priemones dėl mėšlo paskleidimo,
Maltese: fejn ikun xieraq, l-arranġamenti preskritti b'kuntratt ma' rziezet oħra f'dak li għandu x'jaqsam ma' tqassim ta' demel,
English: management plan for the organic-production livestock unit (e.g. management for feeding, reproduction, health, etc.),
French: un plan de gestion pour l'unité de production d'élevage biologique (notamment gestion de l'alimentation, de la reproduction, de la santé, etc.),
German: einen Bewirtschaftungsplan für die Einheit zur ökologischen tierischen Erzeugung (Planung für die Bereiche Fütterung, Zucht, Gesundheit usw.)
Spanish: plan de gestión de la unidad de cría animal de producción ecológica (por ejemplo, gestión de la alimentación, reproducción, salud, etc.),
Portuguese: um plano de gestão da unidade pecuária que pratica a agricultura biológica (por exemplo, gestão da alimentação, reprodução, saúde, etc),
Dutch: een beheersplan voor de biologische veehouderijeenheid (bijvoorbeeld beheer inzake voeding, voortplanting, gezondheid, enz.);
Danish: en forvaltningsplan for den økologiske husdyrproduktionsenhed (dvs. programmerne for fodring, formering, sundhed, osv.)
Swedish: en plan för djurenheten med ekologisk produktion (t.ex. skötsel av utfodring, uppfödning, hälsa osv.)
Finnish: tautien ehkäisy, hoitotoimenpiteet ja eläinlääkinnälliset hoidot: hoitopäivä, taudinmääritys, hoitoon käytetty valmiste, hoitomenetelmä, eläinlääkärin hoitoa varten määräämä lääkitys perusteluineen ja varoaika, joka on odotettava ennen kuin eläintuotteita on lupa pitää kaupan.
Greek: πρόγραμμα διαχείρισης για τη μονάδα βιολογικής κτηνοτροφίας (π.χ. της διατροφής, της αναπαραγωγής, της υγείας κ.λπ.) ,
Slovak: plán riadenia pre jednotku s ekologickou živočíšnou výrobou (napr. riadenie kŕmenia, reprodukcie, zdravotného stavu, atď.),
Polish: plan zarządzania jednostką ekologicznej produkcji zwierzęcej (np. organizacja karmienia, rozmnażania, ochrony zdrowia itp.),
Hungarian: elkészíti az ökológiai állattartást folytató gazdálkodási egység gazdálkodási tervét (amely kiterjed pl. a takarmányozásra, a szaporításra, az állategészségügyre stb.),
Slovenian: načrt upravljanja enote za ekološko živinorejo (npr. upravljanje na področju hranjenja, razploda, zdravja itd.),
Bulgarian: план за управление на отделението за производство на животни по биологичен начин (например управление с цел прехрана, възпроизводство, здравеопазване, и т.н.),
Estonian: loomakasvatussaaduste mahepõllundustootmisüksuse majandamise plaan (söötmise, paljundamise, tervishoiuga seotud tegevus),
Latvian: bioloģiskās lauksaimniecības lopu vienības pārvaldes plāns (piemēram, barošanas, vairošanās, veselības aizsardzības u. c. pārvalde),
Lithuanian: ekologinės gamybos gyvulininkystės vieneto valdymo planą (pvz., maitinimo, reprodukcijos, sveikatos ir kt. klausimų sprendimas),
Maltese: pjan ta' maniġġjar għall-unità ta' bhejjem ta' produzzjoni organika (eż. maniġġjar għal-għalf, riproduzzjoni, saħħa, eċċ.),
English: all practical measures to be taken on the livestock farm to ensure compliance with this Regulation.
French: toutes les mesures concrètes à pendre au niveau de l'unité d'élevage pour assurer le respect du présent règlement.
German: und legen die konkreten Maßnahmen fest, die der Tierhaltungsbetrieb zu treffen hat, damit die Einhaltung dieser Verordnung sichergestellt ist.
Spanish: todas las medidas concretas que deben tomarse a nivel de la unidad de cría para asegurar el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento.
Portuguese: todas as medidas concretas a tomar a nível da exploração pecuária para garantir o cumprimento do disposto no presente regulamento.
Dutch: de vaststelling van alle concrete maatregelen die op het veehouderijbedrijf moeten worden genomen om aan deze verordening te voldoen.
Danish: alle konkrete foranstaltninger, der skal træffes på selve husdyrbedriften, for at bestemmelserne i denne forordning kan blive opfyldt.
Swedish: alla konkreta åtgärder som skall vidtas på gården där djuruppfödningen bedrivs för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning följs.
Finnish: Jos tuottajalla on samalla alueella useita eläintuotantotiloja, on myös niihin yksiköihin, joissa tuotetaan muita kuin 1 artiklassa tarkoitettuja eläimiä tai eläintuotteita, sovellettava tarkastusjärjestelmää tämän eläimiä ja eläintuotteita koskevan jakson 1 kohdan ensimmäisen, toisen ja kolmannen luetelmakohdan osalta sekä eläinten hoitoa, eläimiä koskevia muistiinpanoja sekä eläinten kasvatuksessa käytettävien valmisteiden varastoinnissa noudatettavia periaatteita koskevien säännösten osalta."
Greek: όλα τα πρακτικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνει η κτηνοτροφική εκμετάλλευση για να διασφαλίζεται η τήρηση του παρόντος κανονισμού.
Slovak: všetky praktické opatrenia, ktoré sa musia prijať, aby sa zabezpečilo dosiahnutie zhody s týmto nariadením.
Polish: wszystkie praktyczne środki, które należy podjąć w gospodarstwie hodowlanym w celu zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: kidolgoz minden, az e rendeletnek való megfelelés érdekében az állattartó üzemben meghozandó gyakorlati intézkedést.
Slovenian: vse praktične ukrepe, ki jih je treba izvesti na živinorejski kmetiji, da se zagotovi skladnost s to uredbo.
Bulgarian: всички практически мерки, които следва да бъдат взети за гарантиране на съответствие с настоящия регламент.
Estonian: kõik konkreetsed meetmed, mida kavatsetakse käesoleva määruse täitmiseks loomakasvatusettevõttes võtta.
Latvian: visi praktiskie pasākumi, kas jāveic lopu saimniecībā, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai.
Lithuanian: visas praktines priemones, kurias būtina taikyti ūkyje, kad būtų užtikrintas šio reglamento laikymasis.
Maltese: il-miżuri prattiċi kollha li għandhom jittieħdu fir-razzett tal-bhejjem sabiex jassiguraw konformità ma' dan ir-Regolament.