English: It is appropriate to use the most recent statistical concepts for the purposes of own resources and accordingly to define gross national product (GNP) as being equal for these purposes to gross national income (GNI) as provided by the Commission in application of the ESA 95 in accordance with Regulation (EC) No 2223/96.
French: Il est opportun d'employer les notions statistiques les plus récentes aux fins des ressources propres et, partant, de définir le produit national brut (PNB) comme étant équivalent, à ces fins, au revenu national brut (RNB) tel qu'il est déterminé par la Commission en application du SEC 95, conformément au règlement (CE) n° 2223/96.
German: Für die Eigenmittelzwecke sollten die neuesten statistischen Konzepte verwendet werden, und dementsprechend sollte das Bruttosozialprodukt (BSP) für diese Zwecke das Bruttovolkseinkommen (BVE) bedeuten, wie es von der Kommission in Anwendung der ESVG 95 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 errechnet wird.
Spanish: Conviene utilizar los conceptos estadísticos más recientes a efectos de los recursos propios y, por consiguiente, para estos fines resulta adecuado definir el producto nacional bruto (PNB) como equivalente a la renta nacional bruta (RNB), establecida por la Comisión en aplicación del SEC 95 de acuerdo con el Reglamento (CE) n° 2223/96.
Italian: Ai fini delle risorse proprie è opportuno applicare le nozioni statistiche più recenti e, di conseguenza, definire, per tali fini, il prodotto nazionale lordo (PNL) come identico al reddito nazionale lordo (RNL) fornito dalla Commissione in applicazione del SEC 95 ai sensi del regolamento (CE) n. 2223/96.
Portuguese: É adequado utilizar os conceitos estatísticos mais recentes para efeitos de recursos próprios e, nessa conformidade, definir o produto nacional bruto (PNB) como igual, para esse efeito, ao rendimento nacional bruto (RNB) determinado pela Comissão em aplicação do SEC 95, nos termos do Regulamento (CE) n.o 2223/96.
Dutch: Ten behoeve van de eigen middelen moeten de meest recente concepten inzake statistiek worden gebruikt; dienovereenkomstig moet het bruto nationaal product (BNP) worden gedefinieerd als zijnde voor deze doeleinden gelijk aan het bruto nationaal inkomen (BNI) als door de Commissie krachtens het ESR 95 bepaald overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2223/96.
Swedish: Det är lämpligt att använda de allra senaste statistiska begreppen när det gäller egna medel och att i enlighet därmed för dessa syften definiera bruttonationalinkomst (BNI) som likvärdig med GNI, så som den beräknas av kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 2223/96 (ENS 95).
Finnish: Omien varojen osalta on käytettävä uusimpia tilastollisia käsitteitä ja sen mukaisesti on määriteltävä käsite bruttokansantulo (BKTL) siten, että se on tässä yhteydessä yhdenmukainen bruttokansantulon (englanninkielinen termi GNI), sellaisena kuin komissio sen laskee EKT-95:tä sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 2223/96 mukaisesti.
Czech: Je vhodné využít nejnovějších statistických pojmů pro účely vlastních zdrojů a v souladu s nimi pro tyto účely definovat hrubý národní produkt (HNP) jako rovný hrubému národnímu důchodu (HND) stanovenému Komisí při použití ESA 95 v souladu s nařízením (ES) č. 2223/96.
Slovak: Je vhodné používať najnovšie štatistické koncepcie pre účely vlastných zdrojov a podľa toho definovať hrubý národný produkt (HNP), ktorý sa pre tieto účely rovná národnému dôchodku (ND), ako stanovila Komisia pri používaní ESA 95 v súlade s nariadením (ES) č. 2223/96.
Polish: Do celów środków własnych należy wykorzystywać najnowsze pojęcia statystyczne i odpowiednio do tego definiować produkt narodowy brutto (PNB) jako równy dla tych celów dochodowi narodowemu brutto (DNB), jak przewiduje Komisja w zastosowaniu ESA 95 zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2223/96.
Hungarian: A saját források alkalmazásának céljára helyénvaló a legutóbbi statisztikai fogalmak használata, és ennek megfelelően a bruttó nemzeti termék (GNP) olyan meghatározása, mint amely e célokra egyelő a bruttó nemzeti jövedelemmel (GNI), ahogyan azt a Bizottság az ESA 95 alkalmazásában a 2223/96/EK rendelettel összhangban előírta.
Slovenian: Za lastna sredstva je primerno uporabiti najnovejše statistične koncepte in v skladu s tem opredeliti, da je za te namene bruto nacionalni proizvod (BNP) enak bruto nacionalnemu dohodku (BND), kakor ga z uporabo ESA 95 v skladu z Uredbo (ES) št. 2223/96 določi Komisija.
Romanian: Este adecvat să se folosească cele mai recente noțiuni statistice în sensul resurselor proprii și pentru definirea produsului național brut (PNB) ca fiind egal în acest sens cu venitul național brut (VNB), așa cum este determinat de Comisie prin aplicarea SEC 95 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2223/96.
Estonian: Omavahendite puhul on otstarbekas kasutada uusimaid statistikamõisteid ja seepärast määratleda rahvamajanduse kogutoodang (RKT) seoses omavahenditega samaväärsena rahvamajanduse kogutuluga, nagu komisjoni seda teeb ESA 95 rakendamisel kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2223/96.
Latvian: Pašu resursu sakarā ir jāizmanto visjaunākās statistikas koncepcijas, vienlaikus šajā nolūkā nosakot, ka nacionālais kopprodukts (NKP) ir vienāds ar nacionālo kopienākumu (NKI), ko EKS 95 piemērošanai nosaka Komisija saskaņā ar Regulu Nr. 2223/96.
Lithuanian: Nuosavų išteklių įvertinimui derėtų taikyti naujausius statistinius metodus, ir bendrąjį nacionalinį produktą (toliau vadinama — BNP) minėtais tikslais atitinkamai apibrėžti kaip bendrąsias nacionalines pajamas, kaip nustatė Komisija, taikant ESS 95 pagal Reglamento (EB) Nr. 2223/96 reikalavimus.
Maltese: Huwa xieraq li jintużaw il-konċetti statistiċi l-iktar reċenti għall-iskopijiet tar-riżorsi tagħhom u biex kif imiss ikun definit il-Prodott Gross Nazzjonali (GNP) bħala li huwa ugwali għal dawn l-iskopijiet għad-dħul nazzjonali gross (GNI) kif ipprovdut mill-Kummissjoni fl-applikazzjoni ta' l-ESA 95 skond ir-Regolament (KE) Nru 2223/96.