English: Recent scientific advice indicates that quantities of sand eels within an area off the northeast coast of England and the east coast of Scotland are currently insufficient to support both fisheries upon them and the requirements of various species for which sand eels are a major component of their diet and that a closure of fisheries for sandeels in this area is therefore required.
French: Un avis scientifique récent indique que les quantités de lançons dans une zone au large de la côte nord-est de l'Angleterre et de la côte est de l'Écosse sont actuellement insuffisantes pour répondre à la fois aux besoins de la pêche les concernant et des diverses espèces qui se nourrissent principalement de lançons et qu'il y a donc lieu de fermer la pêche au lançon dans cette zone.
German: Aus jüngsten wissenschaftlichen Gutachten ergibt sich, daß die Sandaalbestände in einem Gebiet von der Nordostküste Englands und der Ostküste Schottlands derzeit zu gering sind, um sowohl befischt zu werden als auch den Nahrungsbedarf verschiedener Arten, für die Sandaale einen wichtigen Bestandteil der Ernährung ausmachen, zu decken; daher muß ein Fangverbot für Sandaal in diesem Gebiet erlassen werden.
Italian: Secondo un recente parere scientifico, i quantitativi di cicerello nella zona al largo della costa dell'Inghilterra e della costa orientale della Scozia sono attualmente insufficienti per sostenere sia la loro pesca, sia le esigenze di varie specie per le quali il cicerello è un componente principale della loro alimentazione. Occorre pertanto chiudere la pesca del cicerello in detta zona.
Portuguese: Os pareceres científicos recentes apontam para a necessidade de encerrar as pescarias de galeota ao largo da costa nordeste da Inglaterra e da costa este da Escócia. É, pois, necessário estabelecer uma área de defeso.
Dutch: In een recent wetenschappelijk advies wordt geconcludeerd dat de hoeveelheden zandspiering binnen een bepaald gebied voor de Noordoostkust van Engeland en de Oostkust van Schotland momenteel ontoereikend zijn om en te dienen voor de visserij en te voorzien in de behoeften van verscheidene soorten waarvoor zandspiering het hoofdvoedselbestanddeel vormt, en dat derhalve de visserij op zandspiering in dit gebied moet worden stopgezet.
Swedish: Enligt de senaste vetenskapliga uppgifterna är kvantiteterna av tobisfisk inom ett område utanför Englands nordöstra kust och Skottlands östra kust för närvarande otillräckliga för att bära både fisket där och behoven hos olika arter för vilka tobisfisk utgör en väsentlig del av födan. Därför är det nödvändigt att fisket efter tobisfisk inom detta område upphör.
Finnish: Viimeaikaiset tieteelliset lausunnot osoittavat, että tuulenkalojen määrät alueella, jotka kattaa Englannin koillisrannikon ja Skotlannin itärannikon, eivät tällä hetkellä riitä sekä kestämään niihin kohdistuvaa kalastusta että täyttämään sellaisen eri lajien vaatimukset, joiden ruokavalion tärkeän osan tuulenkalat muodostavat. Tämän vuoksi tuulenkalojen pyynti olisi tällä alueella lopetettava.
Czech: Nejnovější vědecká zpráva uvádí, že množství smáčků v oblasti u severovýchodního pobřeží Anglie a východního pobřeží Skotska nejsou v současnosti dostatečná, aby uspokojovala jak potřebu lovu tohoto druhu, tak potřebu jiných druhů, které se živí hlavně smáčky a měl by se proto zastavit v této oblasti lov smáčka.
Slovak: posledné vedecké informácie uvádzajú, že množstvá piesočnice (Ammodytidae) v oblasti pri severovýchodnom pobreží Anglicka a východnom pobreží Škótska v súčasnosti nestačia na podporu rybolovu, ani na podporu požiadaviek rôznych druhov, pre ktoré je piesočnica hlavnou zložkou potravy, a že preto je potrebné ukončiť rybolov piesočnice v tejto oblasti;
Polish: Ostatnie opinie naukowe wskazują na to, że ilości dobijaka na obszarze u północno- wschodnich wybrzeży Anglii oraz wschodnich wybrzeży Szkocji są obecnie niewystarczające do podtrzymania połowów dobijaka oraz wymagań różnych gatunków, dla których dobijak stanowi główny składnik ich diety. W związku z tym wymagane jest zamknięcie połowów dobijaka na tym obszarze.
Hungarian: Az újabb tudományos tanácsok kimutatták, hogy az Anglia északkeleti és Skócia keleti partjához közel eső területen élő homoki angolna jelenlegi mennyisége nem elégséges sem az ott működő halászat számára, sem pedig a jelentős mértékben homoki angolnával táplálkozó fajok igényeinek a kielégítésére; ezért a homoki angolna fogására tilalom szükséges az e területen történő halászatban.
Slovenian: Nedavni predlog znanstvenikov navaja, da so količine peščenk znotraj območja od severovzhodne angleške obale in vzhodne obale Škotske trenutno nezadostne, da bi zadostovale tako za ribolov teh kot za potrebe različnih vrst, za katere so peščenke glavna sestavina prehrane, in da je zato potrebno prepovedati ribolov peščenk na tem območju.
Romanian: Date științifice recente indică faptul că în cadrul unei zone din afara coastei de nord-est a Angliei și a coastei de est a Scoției, cantitățile de țipar de Atlantic sunt în prezent insuficiente pentru a răspunde atât nevoilor de pescuit pe care ar trebui să le susțină, cât și cerințelor diverselor specii pentru care țiparul de Atlantic constituie o componentă majoră a hranei și, în consecință, este necesară închiderea pescuitului de țipar de Atlantic în această zonă.
Bulgarian: Неотдавнашно научно становище сочи, че количествата на риби пясъчници в зоната по протежението на северно-източния бряг на Англия и по брега на Шотландия, са понастоящем недостатъчни, за да отговорят както на нуждите на риболова, така и на различните видове, които се хранят с тях, и следователно трябва да се закрие уловът на риби пясъчници в тази зона.
Estonian: Uusimad teadusuuringud näitavad, et Inglismaa kirderanniku ja Šotimaa idaranniku vetes elavate tobiate arvukus ei ole piisav, et neid saaks püüda ja et neid samal ajal jätkuks liikidele, kes toituvad peamiselt tobiasest, ning seetõttu on soovitav selles piirkonnas tobiasepüük lõpetada.
Latvian: Jaunākie zinātniskie atzinumi liecina, ka tūbīšu daudzumi apgabalā pie Anglijas ziemeļaustrumu krasta un Skotijas austrumu krasta pašlaik nav pietiekami, lai apmierinātu abu valstu zvejniecības prasības, kā arī vairāku to sugu vajadzības, kam tūbītes ir uztura galvenā sastāvdaļa, prasības, tāpēc tūbīšu zveja šajā apgabalā ir jāaizliedz.
Lithuanian: Paskutinės mokslinės rekomendacijos nurodo, kad tobių kiekiai prie šiaurinės Anglijos ir rytinės Škotijos pakrantės šiuo metu yra per maži, kad juos būtų galima žvejoti ir kad jų pakaktų įvairioms rūšims, kurioms tobiai yra pagrindinis maistas, ir kad dėl to privaloma nutraukti tobių žvejybą tame rajone.
Maltese: Pariri xjentifiċi reċenti jindikaw li l-ammonti ta'sallur tar-ramel f'wesgħa ‘l barra mix-xatt tan-naħa tal-grigal ta'l-Ingilterra w x-xatt tal-lvant ta'l-Iskozja bħalissa mhumiex biżżejjed sabiex imantnu kemm il-postijiet tas-sajd fuqhom kif ukoll il-ħtiġijiet tal-varji speċji li s-sallur tar-ramel huma komponent ewlieni tad-dieta tagħhom u allura hemm il-bżonn li l-postijiet tas-sajd tas-sallur tar-ramel jingħalqu.