FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force the day following its adoption by the Council.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption par le Conseil.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme durch den Rat in Kraft.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'adozione da parte del Consiglio.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí Radou.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť v deň nasledujúci po jeho prijatí Radou.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu przez Radę.
Hungarian: Ez a határozat a Tanács által történő elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan po tem, ko ga sprejme Svet.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării sale de către Consiliu.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle vastuvõtmist nõukogus.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienu pēc tā pieņemšanas Padomē.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai jį priima Taryba.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara li tiġi adottata mill-Kunsill.
English: It shall apply from 1 September 2001.
French: Elle s'applique à partir du 1er septembre 2001.
German: Er ist ab 1. September 2001 anwendbar.
Italian: Essa si applica dal 1o settembre 2001.
Czech: Je použitelné ode dne 1. září 2001.
Slovak: Nadobúda účinnosť od 1. septembra 2001.
Polish: Niniejsza decyzję stosuje się od dnia 1 września 2001 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2001. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2001.
Romanian: Aceasta aplică de la 1 septembrie 2001.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. septembrist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis pradedamas taikyti nuo 2001 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Settembru 2001.
English: As from the date of entry into force of this Decision, the decisions and acts necessary to implement this Decision can be adopted.
French: À compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision, les décisions et les actes nécessaires à la mise en oeuvre de celle-ci peuvent être adoptés.
German: Ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Beschlusses können die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Beschlüsse und Rechtsakte angenommen werden.
Italian: A decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione, possono essere adottate le decisioni e gli atti necessari alla sua attuazione.
Czech: Ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost mohou být přijímána rozhodnutí a akty nezbytné pro jeho provádění.
Slovak: Od dátumu účinnosti tohto rozhodnutia sa môžu prijímať rozhodnutia a akty potrebné na realizáciu tohto rozhodnutia.
Polish: Od daty wejścia w życie niniejszej decyzji mogą być podejmowane decyzje i czynności niezbędne do wprowadzenia w życie jej przepisów.
Hungarian: E határozat hatályba lépésének időpontjától a végrehajtásához szükséges határozatokat és jogi aktusokat el lehet fogadni.
Slovenian: Od datuma začetka veljavnosti tega sklepa se lahko sprejemajo odločitve in akti, potrebni za izvajanje tega sklepa.
Romanian: De la data intrării în vigoare a prezentei decizii, se pot adopta deciziile și actele necesare punerii în aplicare.
Estonian: Alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast võib vastu võtta käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikke otsuseid ja õigusakte.
Latvian: No šā lēmuma spēkā stāšanās dienas var pieņemt lēmumus un aktus, kas vajadzīgi šā lēmuma izpildei.
Lithuanian: Nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos gali būti priimami sprendimai ir teisės aktai, būtini, kad būtų įgyvendintas šis sprendimas.
Maltese: Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, id-deċiżjonijiet u atti meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu adottati.
English: They shall not take effect before the date on which this Decision becomes applicable.
French: Ils ne prennent pas effet avant la date à laquelle la présente décision devient applicable.
German: Sie werden erst mit dem Tag der Anwendbarkeit dieses Beschlusses wirksam.
Italian: Essi non producono effetti prima della data di applicazione della presente decisione.
Czech: Nabývají však účinku teprve po dni, od kterého se použije toto rozhodnutí.
Slovak: Tieto nenadobudnú účinnosť pred dátumom uplatniteľnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Nie mają one skutku przed dniem, w którym niniejsza decyzja wchodzi w życie.
Hungarian: E határozat alkalmazása előtt az említett határozatok és jogi aktusok nem lépnek hatályba.
Slovenian: Učinkovati ne začnejo pred datumom, ko se ta sklep začne uporabljati.
Romanian: Acestea nu intră în vigoare înainte de data de la care se aplică prezenta decizie.
Estonian: Need ei jõustu enne käesoleva otsuse kohaldamise kuupäeva.
Latvian: Tie nestājas spēkā pirms dienas, kad jāsāk piemērot šis lēmums.
Lithuanian: Jie negali įsigalioti anksčiau, nei pradedamas taikyti šis sprendimas.
Maltese: M'għandhomx jidħlu fis-seħħ qabel id-data li fiha tiġi applikabbli din id-Deċiżjoni.
English: At the date on which this Decision becomes applicable, Decision 1999/438/EC shall be repealed.
French: À la date à laquelle la présente décision devient applicable, la décision 1999/438/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 1999/438/EG wird mit Wirkung vom Tag der Anwendbarkeit des vorliegenden Beschlusses aufgehoben.
Czech: Ke dni, od kterého se použije toto rozhodnutí, se zrušuje rozhodnutí 1999/438/ES.
Slovak: V deň, kedy toto rozhodnutie nadobudne účinnosť, zruší sa rozhodnutie 1999/438/ES.
Polish: W dniu, w którym niniejsza decyzja wchodzi w życie, decyzja 1999/438/WE traci moc.
Hungarian: E határozat alkalmazandóságának időpontjában az 1999/438/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Z dnem začetka uporabe tega sklepa se razveljavi Sklep 1999/438/ES.
Romanian: La data la care se aplică prezenta decizie, Decizia 1999/438/CE se abrogă.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamise kuupäeval tunnistatakse otsus 1999/438/EÜ kehtetuks.
Latvian: Dienā, kad jāsāk piemērot šis lēmums, atceļ Lēmumu 1999/438/EK.
Lithuanian: Nuo šio sprendimo taikymo pradžios dienos, Sprendimas 1999/438/EB panaikinamas.
Maltese: Fid-data li fiha tiġi applikabbli din id-Deċiżjoni, id-Deċiżjoni 1999/438/KE għandha titħassar.
English: It shall, however, continue to apply to expenses caused by events preceding that date.
French: Toutefois, elle continue d'être applicable aux dépenses résultant de faits antérieurs à cette date.
German: Er gilt jedoch weiterhin für Aufwendungen, die durch Veranstaltungen vor diesem Termin verursacht werden.
Czech: Nadále je však použitelné pro výdaje vyplývající ze skutečností předcházejících tomuto dni.
Slovak: Platí však naďalej na výdavky v prípadoch, ktoré predchádzali tomuto dátumu.
Polish: Pozostaje ona jednakże w mocy jeśli chodzi o wydatki powstałe w wyniku wydarzeń, które miały miejsce przed odnośną datą.
Hungarian: Továbbra is azt a rendeletet kell azonban alkalmazni az említett időpontot megelőző események következtében felmerült költségekre.
Slovenian: Vendar pa se še naprej uporablja za stroške, ki jih povzročijo dogodki pred tem dnem.
Romanian: Cu toate acestea, aceasta continuă să se aplice cheltuielilor rezultate din fapte anterioare acestei date.
Estonian: Seda kohaldatakse siiski jätkuvalt sellele kuupäevale eelnenud sündmustest tulenevate kulude suhtes.
Latvian: To tomēr turpina piemērot izdevumiem, kuri rodas sakarā ar notikumiem pirms minētā datuma.
Lithuanian: Tačiau jis tebetaikomas klausimams dėl išlaidų, susijusių su posėdžiais, įvykusiais iki minėtos datos.
Maltese: Għandha, iżda, tkompli tapplika għall-ispejjeż ikkawżati minn ħwejjeġ qabel dik id-data.
English: Done at Luxembourg, 17 October 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 17 octobre 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 17. Oktober 2000.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 17 ottobre 2000.
Czech: V Lucemburku dne 17. října 2000.
Slovak: V Luxemburgu 17. októbra 2000.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. október 17-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 17. oktobra 2000
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 17 octombrie 2000.
Estonian: Luxembourg, 17. oktoober 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. spalio 17 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, is-17 Ottubru 2000.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Guigou
German: Guigou
Czech: GUIGOU
English: Costs related directly to meetings shall be borne - by the Council, for meetings on the premises of the Council relating to matters of implementation of the provisions of the Schengen Convention as well as travelling expenses for carrying out controls at the C.SIS and for meetings relating to matters of implementation of the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes,
Hungarian: A közvetlenül az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat - a Tanács fedezi a Tanács helyiségeiben, a Schengeni Egyezmény rendelkezéseinek végrehajtásával kapcsolatos ügyekben tartott ülések, valamint a C.SIS-nél elvégzett ellenőrzésekkel kapcsolatos utazási költségek, és az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezmény végrehajtásával kapcsolatos ügyekben tartott ülések esetében,
Latvian: Izmaksas, kas tieši saistītas ar sanāksmēm, sedz - Padome, attiecībā uz sanāksmēm, kas notiek Padomes telpās un saistītas ar Šengenas Konvencijas noteikumu īstenošanas jautājumiem, kā arī ceļa izdevumus par kontroļu veikšanu Centrālajā Šengenas informācijas sistēmā un attiecībā uz sanāksmēm, kas saistītas ar Konvencijas par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitas vajadzībām izpildes jautājumiem,
English: For practical reasons the administration of the data-protection secretariat should be closely linked to the General Secretariat of the Council, while safeguarding its independence in the exercise of its tasks.
French: Pour des raisons pratiques, il convient que l'administration du secrétariat chargé de la protection des données soit étroitement liée au secrétariat général du Conseil, son indépendance dans l'accomplissement de ses tâches étant, cependant, garantie.
German: Aus praktischen Gründen sollte die Verwaltung der Datenschutz-Geschäftsstelle eng an das Generalsekretariat des Rates angebunden, ihre Unabhängigkeit bei der Ausübung ihrer Aufgaben jedoch gewahrt werden.
Italian: Per motivi pratici la gestione amministrativa del segretariato "Protezione dati" dovrebbe essere strettamente collegata al Segretariato generale del Consiglio, pur salvaguardando la propria indipendenza nell'esercizio delle sue funzioni.
Czech: Z praktických důvodů je vhodné, aby administrativa sekretariátu pro ochranu údajů byla úzce spojena s generálním sekretariátem Rady, jeho nezávislost při plnění úkolů však bude zaručena.
Slovak: z praktických dôvodov by mala byť administratíva sekretariátu na ochranu údajov úzko spojená s Generálnym sekretariátom Rady, a súčasne by si mala zachovať nezávislosť pri vykonávaní svojich úloh;
Polish: Do celów praktycznych administracja sekretariatu ochrony danych powinna być ściśle związana z Sekretariatem Generalnym Rady, zachowując przy tym niezależność w wykonywaniu swoich zadań.
Hungarian: Gyakorlati okok miatt az adatvédelmi titkárság igazgatásának szoros kapcsolatban kell állnia a Tanács Főtitkárságával, biztosítva ugyanakkor függetlenségét feladatai ellátása során.
Slovenian: Iz praktičnih razlogov naj bi bila uprava Sekretariata za varstvo podatkov tesno povezana z Generalnim sekretariatom Sveta, hkrati pa se zaščitila njegova samostojnost pri izvajanju nalog.
Romanian: Din motive practice, administrația Secretariatului pentru protecția datelor trebuie să fie strâns legată de Secretariatul General al Consiliului, independența acesteia în îndeplinirea sarcinilor fiind, cu toate acestea, garantată.
Estonian: Praktilistel põhjustel peaks andmekaitse sekretariaadi haldamine olema tihedalt seotud nõukogu peasekretariaadiga ja samas peaks see olema sõltumatu oma ülesannete täitmisel.
Latvian: Praktisku apsvērumu dēļ datu aizsardzības sekretariātam vajadzētu būt cieši saistītam ar Padomes Ģenerālsekretariātu, vienlaikus nodrošinot sev neatkarību uzdevumu izpildē.
Lithuanian: Dėl praktinių priežasčių duomenų apsaugos sekretoriato valdymas turėtų būti glaudžiai susietas su Tarybos Generalinio sekretoriato valdymu, tuo pačiu metu užtikrinant sekretoriato savarankiškumą vykdant jam pavestus uždavinius.
Maltese: Għal raġunijiet prattiċi l-amministrazzjoni tas-segretarjat tal-protezzjoni tad-data għandhom jinżammu relatati mill-viċin mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, waqt li jissalvagwardja l-indipendenza tiegħu fl-eżerċizzju tax-xogħlijiet tiegħu.
English: The administrative expenses of the data-protection secretariat should be charged to the general budget of the European Union.
French: Il y a lieu d'imputer les frais administratifs du secrétariat chargé de la protection des données au budget général de l'Union européenne.
German: Die Verwaltungskosten der Datenschutz-Geschäftsstelle sollten im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union verbucht werden.
Italian: Le spese amministrative del segretariato "Protezione dati" dovrebbero essere a carico del bilancio generale dell'Unione europea.
Czech: Správní výdaje sekretariátu pro ochranu údajů by měly být hrazeny z souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: administratívne výdavky sekretariátu na ochranu údajov by sa mali zaúčtovať do všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Wydatki administracyjne sekretariatu ochrony danych powinny być ponoszone przez ogólny budżet Unii Europejskiej.
Hungarian: Az adatvédelmi titkárság igazgatási költségei az Európai Unió általános költségvetését terhelik.
Slovenian: Upravni stroški Sekretariata za varstvo podatkov naj bi bremenili splošni proračun Evropske unije.
Romanian: Cheltuielile administrative ale Secretariatului pentru protecția datelor trebuie să fie suportate din bugetul general al Uniunii Europene.
Estonian: Andmekaitse sekretariaadi halduskulud tuleks võtta Euroopa Liidu üldeelarvest.
Latvian: Datu aizsardzības sekretariāta administratīvie izdevumi būtu jāparedz Eiropas Savienības vispārējā budžetā.
Lithuanian: Duomenų apsaugos sekretoriato administracinės išlaidos turėtų būti padengiamos iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto.
Maltese: L-ispejjeż amministrattivi tas-segretarjat tal-protezzjoni tad-data għandhom jiġu allokati lill-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The existing joint supervisory bodies have expressed their approval for the principles set out in this Decision,
French: Les autorités de contrôle communes existantes ont déclaré qu'elles approuvaient les principes définis dans la présente décision,
German: Die bestehenden Gemeinsamen Kontrollinstanzen haben die in diesem Beschluss enthaltenen Grundsätze gebilligt -
Italian: Le autorità di controllo comuni esistenti hanno dichiarato di approvare i principi enunciati nella presente decisione,
Czech: Stávající společné kontrolní orgány vyjádřily svůj souhlas se zásadami stanovenými v tomto rozhodnutí,
Slovak: jestvujúce spoločné dozorné orgány vyjadrili svoj súhlas s princípmi stanovenými v tomto rozhodnutí,
Polish: Istniejące wspólne organy nadzoru zaaprobowały zasady wymienione w niniejszej decyzji,
Hungarian: A meglévő közös ellenőrző hatóságok jóváhagyásukat fejezték ki az e határozatban megállapított elvekkel kapcsolatban,
Slovenian: Obstoječi skupni nadzorni organi so odobrili načela iz tega sklepa -
Romanian: Autoritățile comune de control existente au declarat că aprobă principiile definite prin prezenta decizie,
Estonian: Olemasolevad ühised järelevalveasutused on käesolevas otsuses sätestatud põhimõtted heaks kiitnud,
Latvian: Esošās apvienotās uzraudzības iestādes no savas puses paziņojušas, ka apstiprina šajā lēmumā izklāstītos principus,
Lithuanian: Veikiančios jungtinės priežiūros institucijos išreiškė savo pritarimą šiame sprendime išdėstytiems principams,
Maltese: Il-korpi tas-superviżjoni konġunti eżistenti stqarru l-approvazzjoni tagħhom għall-prinċipji provduti f'din id-Deċiżjoni,
English: Opinion delivered on 21 September 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 21 septembre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 21. September 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere reso il 21 settembre 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Czech: Stanovisko ze dne 21. září 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko vydané 21. septembra 2000 (doposiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 21 września 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. szeptember 21-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 21. septembra 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 21 septembrie 2000 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Estonian: Arvamus on esitatud 21. septembril 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 21. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2000 m. rugsėjo 21 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-21 ta' Settembru 2000 (għadha m'hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Decision of 17 October 2000 establishing a secretariat for the joint supervisory data-protection bodies set up by the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders
Slovenian: Sklep Sveta z dne 17. oktobra 2000 o ustanovitvi Sekretariata za skupne nadzorne organe za varstvo podatkov, ustanovljene s Konvencijo o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencijo o Europolu), Konvencijo o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene in Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma o postopni odpravi mejnih kontrol na skupnih mejah
English: (Schengen Convention)
Slovenian: (Schengensko konvencijo)
English: The data-protection secretariat shall be provided with the staff necessary for the performance of its tasks. The staff members assigned to the data-protection secretariat shall fill posts included in the list of posts appended to the section of the general budget of the European Union relating to the Council.
Slovenian: 1.Sekretariatu za varstvo podatkov se zagotovi potrebno osebje za izvajanje njegovih nalog. Člani osebja, dodeljeni Sekretariatu za varstvo podatkov, so razporejeni na delovna mesta s seznama delovnih mest, določenih oddelku splošnega proračuna Evropske unije, ki se nanaša na Svet.
English: The General Secretariat of the Council shall provide the office space and equipment necessary for the performance of the duties of the data-protection secretariat. It shall provide facilities for meetings of the joint supervisory bodies within the premises of the Council, including interpretation facilities.
Italian: Il Segretariato generale del Consiglio fornisce gli uffici e il materiale necessari all'espletamento dei compiti del segretariato "Protezione dati", nonché le strutture e i servizi necessari allo svolgimento delle riunioni delle autorità di controllo comuni nei locali del Consiglio, incluso un servizio di interpretazione.
English: At the date on which this Decision becomes applicable, Decision 1999/438/EC shall be repealed. It shall, however, continue to apply to expenses caused by events preceding that date.
Italian: Alla data di applicazione della presente decisione risulta abrogata la decisione 1999/438/CE, che continua tuttavia ad applicarsi alle spese derivanti da eventi antecedenti alla suddetta data.
English: He shall, after his term of office, behave with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments and benefits. 3.
Romanian: După încetarea funcțiilor sale, acesta este obligat să-și respecte datoria de onestitate și discreție privind acceptarea anumitor funcții sau avantaje.