FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedures for levying and collecting the taxes referred to in Article 3 shall be determined by each Member State.
French: Les procédures de perception et de recouvrement des taxes visées à l'article 3 sont arrêtées par chaque État membre.
Spanish: Cada uno de los Estados miembros determinará los procedimientos de exacción y recaudación de los impuestos a que se refiere el artículo 3.
Portuguese: Os mecanismos de liquidação e cobrança dos impostos mencionados no artigo 3.o serão determinados pelos Estados-Membros.
Dutch: Elke lidstaat stelt de procedures voor heffing en inning van de in artikel 3 genoemde belastingen vast.
Danish: Bestemmelserne for opkrævning og inddrivelse af de i artikel 3 nævnte afgifter fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: De förfaranden för uttag och indrivning av de skatter som anges i artikel 3 skall fastställas av varje medlemsstat.
Finnish: Kukin jäsenvaltio vahvistaa 3 artiklassa tarkoitettujen verojen kantamis- ja perimismenettelyt.
Greek: Οι διαδικασίες επιβολής και είσπραξης των φόρων, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 3, θεσπίζονται από κάθε κράτος μέλος.
Czech: Postupy vyměřování a vybírání daní uvedených v článku 3 stanoví každý členský stát.
Slovak: Postupy vyrubovania a vyberania daní uvedených v článku 3 stanoví každý členský štát.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustala procedury nakładania i pobierania podatków, o których mowa w art. 3.
Hungarian: A 3. cikkben hivatkozott adók kivetésének és beszedésének az eljárásait az egyes tagállamok saját maguk határozzák meg.
Slovenian: Postopke za zaračunavanje in pobiranje davkov iz člena 3 določi vsaka država članica.
Romanian: Procedurile pentru perceperea și colectarea taxelor menționate la articolul 3 se stabilesc de către fiecare stat membru.
Bulgarian: Процедурите за облагане и събиране на данъците, посочени в член 3, се определят от всяка държава-членка.
Estonian: Artiklis 3 osutatud maksude sissenõudmise ja kogumise korra sätestab liikmesriik.
Latvian: Dalībvalstis nosaka 3. pantā minēto nodokļu uzlikšanas un iekasēšanas kārtību.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato 3 straipsnyje nurodytų mokesčių nustatymo ir rinkimo tvarką.
Maltese: Il-proċeduri għall-impożizzjoni u ġbir tat-taxxi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3 għandhom jiġu stabbiliti minn kull Stat Membru.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: As regards vehicles registered in the Member States, the taxes referred to in Article 3 shall be charged solely by the Member State of registration.
French: En ce qui concerne les véhicules immatriculés dans les États membres, les taxes visées à l'article 3 sont perçues uniquement par l'État membre d'immatriculation.
Spanish: En lo que se refiere a los vehículos matriculados en los Estados miembros, los impuestos a que se refiere el artículo 3 serán exigibles únicamente por el Estado miembro de matriculación.
Portuguese: No que se refere aos veículos registados nos Estados-Membros, os impostos referidos no artigo 3.o serão cobrados exclusivamente pelo Estado-Membro de registo.
Dutch: De in artikel 3 genoemde belastingen worden ten aanzien van in een lidstaat geregistreerde voertuigen uitsluitend door de lidstaat van registratie geheven.
Danish: For så vidt angår køretøjer, der er registreret i medlemsstaterne, kan de i artikel 3 nævnte afgifter kun opkræves af registreringsmedlemsstaten.
Swedish: För fordon som är registrerade i medlemsstaterna gäller att de skatter som anges i avikel 3 skall tas ut endast av den medlemsstat där fordonet är registrerat.
Finnish: Ainoastaan rekisteröinnin suorittanut jäsenvaltio voi kantaa 3 artiklassa tarkoitetut verot siellä rekisteröidyistä ajoneuvoista.
Greek: Για τα οχήματα των οποίων η άδεια κυκλοφορίας εκδίδεται σε κάθε κράτος μέλος, οι φόροι που αναφέρονται στο άρθρο 3 επιβάλλονται μόνο από το κράτος μέλος έκδοσης της αδείας.
Czech: V případě vozidel evidovaných v členských státech vybírá daně uvedené v článku 3 pouze členský stát, v němž je vozidlo evidováno.
Slovak: Dane uvedené v článku 3 pre vozidlá registrované v členských štátoch, vyberá výhradne členský štát registrácie.
Polish: Podatki, o których mowa w art. 3 są nakładane na pojazdy zarejestrowane w Państwach Członkowskich wyłącznie przez te państwa, w których pojazd jest zarejestrowany.
Hungarian: Az egyes tagállamokban bejegyzett járművek vonatkozásában a 3. cikkben említett adókat csak a bejegyzés szerinti tagállam alkalmazhatja.
Slovenian: Za vozila, registrirana v državah članicah, se davki iz člena 3 zaračunavajo samo v državi članici registracije.
Romanian: În privința vehiculelor înmatriculate în statele membre, taxele menționate la articolul 3 se percep numai de către statul membru unde s-a făcut înmatriculare.
Bulgarian: По отношение на превозните средства, регистрирани в държавите-членки, данъците, предвидени в член 3, се събират само от държавите-членки, в които е извършена регистрацията.
Estonian: Liikmesriigis registreeritud sõidukite puhul nõuab artiklis 3 osutatud maksud sisse ainult kõnealune liikmesriik.
Latvian: Par dalībvalstīs reģistrētajiem transportlīdzekļiem 3. pantā minētos nodokļus iekasē tikai tā dalībvalsts, kurā transportlīdzeklis reģistrēts.
Lithuanian: Už valstybėse narėse registruotas transporto priemones 3 straipsnyje nurodytus mokesčius ima tik ta valstybė narė, kurioje tos transporto priemonės yra registruotos.
Maltese: Fir-rigward ta' vetturi rreġistrati fl-Istati Membri, it-taxxi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3 għandhom jiġu imposti biss mill-Istat Membru ta' reġistrazzjoni.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Member States may apply reduced rates or exemptions for:
French: Les États membres peuvent appliquer des taux réduits ou des exonérations pour:
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar importes reducidos o exenciones a:
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar taxas reduzidas ou isenções:
Dutch: De lidstaten kunnen verlaagde tarieven of vrijstellingen toepassen voor:
Danish: Medlemsstaterne kan anvende reducerede satser eller undtagelser for
Swedish: Medlemsstaterna kan tillämpa nedsatta skattesatser eller göra undantag för
Finnish: Jäsenvaltiot saavat soveltaa alennettuja määriä tai poikkeuksia seuraaviin ajoneuvoihin:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές φόρων ή φοροαπαλλαγές:
Czech: Členské státy mohou poskytnout snížené sazby nebo osvobození od daně:
Slovak: Členské štáty môžu používať znížené sadzby alebo oslobodenie od dane pre:
Polish: Państwa Członkowskie mogą stosować stawki ulgowe i zwolnienia w stosunku do:
Hungarian: A tagállamok csökkentett mértékű adótételeket vagy adómentességet alkalmazhatnak:
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo znižane stopnje ali oprostitve za:
Romanian: Statele membre pot aplica tarife reduse sau scutiri pentru:
Bulgarian: Държавите-членки могат да прилагат намаление в размера или освобождаване от данъци за: а)
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada vähendatud maksumäärasid või maksuvabastusi järgmiste sõidukite suhtes:
Latvian: Dalībvalstis var piemērot pazeminātas nodokļu likmes vai atbrīvojumus:
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti sumažintus tarifus arba atleisti nuo mokesčių, imamų už:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw rati mnaqqsa jew eżenzjonijiet għal:
English: The Commission shall inform the other Member States of the proposed exemption or reduction within one month.
French: La Commission informe les autres États membres de l'exonération ou de la réduction proposée dans un délai d'un mois.
Spanish: En el plazo de un mes la Comisión informará a los demás Estados miembros sobre la exención o la reducción propuesta.
Portuguese: A Comissão informará, no prazo de um mês, os outros Estados-Membros das isenções ou reduções propostas.
Dutch: De Commissie stelt de overige lidstaten binnen een maand in kennis van de voorgestelde vrijstelling of verlaging.
Danish: Kommissionen underretter inden for en frist på en måned de øvrige medlemsstater om den ønskede undtagelse eller nedsættelse.
Swedish: Kommissionen skall inom en månad underrätta de andra medlemsstaterna om det föreslagna undantaget eller nedsättningen.
Finnish: Komissio ilmoittaa muille jäsenvaltioille ehdotetuista vapautuksista tai alennuksista kuukauden kuluessa.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα λοιπά κράτη μέλη εντός μηνός σχετικά με την προτευόμενη απαλλαγή ή μείωση.
Czech: Komise uvědomí do jednoho měsíce ostatní členské státy o návrhu na osvobození od daně nebo sníženou sazbu.
Slovak: Komisia informuje v priebehu jedného mesiaca o navrhovanom oslobodení od dane alebo znížení ostatné členské štáty.
Polish: W terminie jednego miesiąca Komisja informuje inne Państwa Członkowskie o proponowanych zwolnieniach i ulgach.
Hungarian: A Bizottság a mentesség vagy a csökkentett adótétel fenntartására tett javaslatról a többi tagállamot egy hónapon belül tájékoztatja.
Slovenian: Komisija v enem mesecu obvesti druge države članice o predlagani oprostitvi ali predlaganem znižanju.
Romanian: În termen de o lună, Comisia informează celelalte state membre cu privire la propunerea de scutire sau de reducere.
Bulgarian: Комисията уведомява останалите държави-членки за предлаганото освобождаване или намаляване на данъците в срок от един месец.
Estonian: Komisjon teatab kavandatavast vabastusest või vähendatud maksumäärast teistele liikmesriikidele ühe kuu jooksul.
Latvian: Mēneša laikā Komisija par šo priekšlikumu informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Per mėnesį Komisija informuoja kitas valstybes nares apie pasiūlymą atleisti nuo mokesčių arba juos sumažinti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar l-eżenzjoni jew ir-riduzzjoni proposti fi żmien xahar.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: Tolls and user charges
French: Péages et droits d'usage
Spanish: Peajes y tasas
Portuguese: Portagens e direitos de utilização
Dutch: Tolgelden en gebruiksrechten
Danish: Vej- og brugsafgifter
Swedish: Vägtullar och vägavgifter
Finnish: Tietullit ja käyttäjämaksut
Greek: Διόδια και τέλη χρήσηs
Czech: Mýtné a poplatky za užívání
Slovak: Mýto a užívateľské poplatky
Polish: Opłaty za przejazd oraz opłaty za korzystanie z infrastruktury
Hungarian: Autópályadíjak és használati díjak
Slovenian: Cestnine in uporabnine
Romanian: Taxe de trecere și taxe de utilizare
Bulgarian: Такси за изминат участък и такси за ползване на инфраструктура
Estonian: Teemaksud ja kasutusmaksud
Latvian: Ceļu nodevas un lietošanas maksa
Lithuanian: Rinkliavos ir naudotojo mokesčiai
Maltese: Ħlas għall-użu ta' triq u ħlas fuq l-utent
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Member States may maintain or introduce tolls and/or user charges under the conditions set out in paragraphs 2 to 10.
French: Les États membres peuvent maintenir ou introduire des péages et/ou des droits d'usage selon les conditions mentionnées aux paragraphes 2 à 10.
Spanish: Los Estados miembros podrán mantener o introducir peajes y/o tasas siempre que se cumplan las condiciones establecidas en los apartados 2 a 10.
Portuguese: Os Estados-Membros podem manter ou introduzir portagens e/ou direitos de utilização, nas condições previstas nos n.os 2 a 10.
Dutch: De lidstaten mogen tolgelden en/of gebruiksrechten handhaven of invoeren, mits aan de in de leden 2 tot en met 10 gestelde voorwaarden is voldaan.
Danish: Medlemsstaterne kan bibeholde eller indføre vejafgifter og/eller brugsafgifter, såfremt betingelserne i stk. 2-10 overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna får behålla eller införa vägtullar och/eller vägavgifter på de villkor som anges i punkterna 2-10.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säilyttää tai ottaa käyttöön tietullit ja/tai käyttäjämaksut 2-10 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν ή να επιβάλουν διόδια ή/και τέλη χρήσης υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται κατωτέρω στις παραγράφους 2 έως 10.
Czech: Členské státy mohou ponechat v platnosti nebo zavést mýtné nebo poplatky za užívání podle podmínek uvedených v odstavcích 2 až 10.
Slovak: Členské štáty si môžu ponechať alebo zaviesť mýta a/alebo užívateľské poplatky podľa podmienok stanovených v odsekoch 2 až 10.
Polish: Państwa Członkowskie mogą utrzymywać lub wprowadzać opłaty za przejazd i/lub opłaty za korzystanie z infrastruktury na warunkach zawartych w ust. 2-10.
Hungarian: A tagállamok az autópályadíjakat és használati díjakat a (2)-(10) bekezdésben megállapított feltételekkel tarthatják fenn vagy vezethetik be.
Slovenian: Države članice lahko ohranijo ali uvedejo cestnine in/ali uporabnine pod pogoji, določenimi v odstavkih od 2 do 10.
Romanian: Statele membre pot menține sau introduce taxe rutiere și/sau de utilizator în condițiile stabilite la alineatele (2) - (10).
Bulgarian: Държавите-членки могат да поддържат или да въвеждат такси за изминат участък и/или такси за ползване на инфраструктура според условията, посочени в параграфи от 2 до 10. а)
Estonian: Liikmesriigid võivad säilitada või kehtestada teemaksud ja/või kasutusmaksud lõigetes 2-10 sätestatud tingimustel.
Latvian: Dalībvalstis var turpināt iekasēt vai var ieviest ceļu nodevas un/vai lietošanas maksu, ievērojot šā panta 2. līdz 10. punkta noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės gali toliau imti arba įvesti rinkliavas ir (arba) naudotojo mokesčius laikydamosi šio straipsnio 2-10 dalyse išdėstytų sąlygų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jmantnu jew jintroduċu ħlasijiet għall-użu ta' toroq u ħlasijiet imposti fuq l-utent taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 2 sa 10.
English: where there are safety reasons for doing so,
French: lorsque des raisons de sécurité le justifient,
Spanish: cuando así lo justifiquen razones de seguridad,
Portuguese: quando tal se justifique por razões de segurança,
Dutch: op grond van veiligheidsoverwegingen;
Danish: når sikkerhedsmæssige grunde taler for det
Swedish: när detta är motiverat med hänsyn till säkerheten,
Finnish: kun turvallisuussyyt oikeuttavat sen,
Greek: όταν συντρέχουν λόγοι ασφαλείας,
Czech: pokud k tomu existují bezpečnostní důvody,
Slovak: ak je to oprávnené z bezpečnostných dôvodov,
Polish: w przypadku, gdy uzasadniają to względy bezpieczeństwa,
Hungarian: olyan esetekben, amikor azt biztonsági szempontok igazolják,
Slovenian: če za to obstajajo varnostni razlogi,
Romanian: dacă există motive de siguranță pentru a proceda astfel,
Bulgarian: когато това се налага от съображения за безопасност,
Estonian: juhul, kui seda on vaja ohutuse tagamiseks,
Latvian: gadījumos, kas saistīti ar drošības apsvērumiem,
Lithuanian: kai to reikia dėl saugos priežasčių,
Maltese: meta jkun hemm raġunijiet ta' sigurtà għal dan,
English: special arrangements for border areas may be made by the Member States concerned;
French: un régime spécial pour les zones frontalières peut être mis en place par les États membres concernés;
Spanish: los Estados miembros interesados podrán establecer un régimen especial para las zonas fronterizas;
Portuguese: pode ser criado pelos Estados-Membros interessados um regime especial para as zonas fronteiriças,
Dutch: kunnen door de betrokken lidstaten speciale regelingen voor grensgebieden worden getroffen;
Danish: kan de berørte medlemsstater aftale særlige arrangementer for grænseområder
Swedish: får en särskild ordning för gränsområden införas av de berörda medlemsstaterna,
Finnish: asianomaiset jäsenvaltiot voivat toteuttaa erityisjärjestelyjä raja-alueilla;
Greek: μπορεί να θεσπισθούν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ειδικές ρυθμίσεις για παραμεθόριες περιοχές,
Czech: může být členským státem zaveden zvláštní režim pro pohraniční území dotyčného členského státu;
Slovak: príslušný členský štát môže zaviesť špeciálne opatrenia v pohraničných oblastiach;
Polish: Państwa Członkowskie, których to dotyczy, mogą zawierać w tym zakresie specjalne porozumienia dotyczące obszarów przygranicznych;
Hungarian: a határövezetekben az érintett tagállam különleges intézkedéseket tehet;
Slovenian: lahko zadevne države članice za obmejna območja uvedejo posebno ureditev;
Romanian: statele membre interesate pot încheia convenții speciale pentru porțiunile de graniță;
Bulgarian: могат да бъдат взети специални мерки за гранични райони от съответните държави-членки; (iii)
Estonian: asjaomased liikmesriigid võivad piirialadel ette näha erikorra;
Latvian: iesaistītās dalībvalstis drīkst noteikt īpašu kārtību pierobežas zonā,
Lithuanian: suinteresuotos valstybės narės gali imtis specialių priemonių dėl pasienio zonų;
Maltese: jistgħu jsiru arranġamenti speċjali għal żoni fil-fruntieri mill-Istati Membri kkonċernati;
English: Austria may exempt from the Austrian user charge the stretch of motorway between Kufstein and Brenner.
French: l'Autriche peut exempter des droits d'usage autrichiens le tronçon d'autoroute Kufstein-Brenner.
Spanish: Austria podrá eximir de la tasa austriaca el tramo de autopista entre Kufstein y Brennero.
Portuguese: a Áustria pode isentar dos direitos de utilização por si aplicados o troço de auto-estrada entre Kufstein e Brenner.
Dutch: mag Oostenrijk het autosnelwegtraject tussen Kufstein en Brenner vrijstellen van het Oostenrijkse gebruiksrecht.
Danish: Østrig kan undtage motorvejsstrækningen mellem Kufstein og Brenner fra den østrigske brugsafgift.
Swedish: får Österrike undanta motorvägsträckan mellan Kufstein och Brennerpasset från de österrikiska vägavgifterna.
Finnish: Itävalta voi antaa vapautuksen Kufsteinin ja Brennerin välistä moottoritien osaa koskevasta Itävallan käyttäjämaksusta.
Greek: η Αυστρία μπορεί να απαλλάξει από τα αυστριακά τέλη χρήσης το τμήμα του αυτοκινητοδρόμου μεταξύ Kufstein και Brenner.
Czech: může Rakousko vyjmout z rakouského poplatku za užívání úsek dálnice mezi Kufsteinem a Brennerem.
Slovak: Rakúsko môže oslobodiť rakúskeho poplatku užívateľov diaľnice na úseku Kufstein - Brenner.
Polish: Austria może zwolnić z austriackiej opłaty za korzystanie z infrastruktury na odcinku autostrady pomiędzy Kufstein i Brenner.
Hungarian: Ausztria mentességet biztosíthat az osztrák használatidíj-fizetési kötelezettség alól a Kufstein és Brenner közötti autópálya-szakaszon.
Slovenian: lahko Avstrija iz avstrijske uporabnine izvzame avtocestni odsek med Kufsteinom in Brennerjem.
Romanian: Austria poate acorda scutiri de la taxa austriacă de utilizator pe porțiunea de autostradă dintre Kufstein și Brenner.
Bulgarian: Австрия може да освободи австрийския потребител от такса за ползване на инфраструктура по автомагистралната отсечка между Куфщайн и Бренер.
Estonian: Austria võib loobuda Austria kasutusmaksu kohaldamisest Kufsteini ja Brenneri vahelisel kiirteelõigul.
Latvian: Austrija drīkst atbrīvot no valstī noteiktās lietošanas maksas autoceļa posmu no Kūfšteinas līdz Brennerei.
Lithuanian: Austrijoje gali būti neimamas Austrijos naudotojo mokestis už naudojimąsi greitkelio atkarpa tarp Kufstein ir Brenner.
Maltese: l-Awstrija tista' teżenta mill-ħlas Awstrijakk impost fuq l-utent il-biċċa awtostrada bejn Kufstein u Brenner.
English: Tolls and user charges may not both be imposed at the same time for the use of a single road section.
French: Les péages et droits d'usage ne sont pas perçus cumulativement pour l'utilisation d'un même tronçon de route.
Spanish: No podrán exigirse simultáneamente peajes y tasas por la utilización del mismo tramo de carretera.
Portuguese: Não podem ser cobradas simultaneamente portagens e direitos de utilização pela utilização de um mesmo troço rodoviário.
Dutch: Tolgelden en gebruiksrechten mogen niet beide tegelijkertijd voor het gebruik van hetzelfde traject worden geheven;
Danish: Vejafgifter og brugsafgifter må ikke opkræves samtidig for anvendelse af en og samme vejstrækning.
Swedish: Vägtullar och vägavgifter får inte tas ut samtidigt för användandet av ett och samma vägavsnitt.
Finnish: Tietullia ja käyttäjämaksua ei saa kantaa yhtä aikaa tieosuuden käytöstä.
Greek: Δεν είναι δυνατόν να επιβάλλονται ταυτόχρονα διόδια και τέλη χρήσης για τη χρήση του ίδιου τμήματος οδού.
Czech: Mýtné a poplatky za užívání nesmějí být ukládány současně za užívání téhož úseku pozemní komunikace.
Slovak: Mýto a užívateľské poplatky nesmú byť súčasne uložené v tej istej dobe za použitie jedného a toho istého úseku cesty.
Polish: W tym samym czasie nie można na ten sam odcinek drogi nałożyć opłat za przejazd i opłat za korzystanie z infrastruktury.
Hungarian: Autópályadíj és használati díj egyidejűleg nem vethető ki egyazon útszakasz használatáért.
Slovenian: Za uporabo enega cestnega odseka ni dovoljeno hkrati zaračunavati cestnin in uporabnin.
Romanian: Se poate ca taxa de trecere și de utilizare nu se pot impune simultan pentru utilizarea unei singure secțiuni de drum.
Bulgarian: Не могат да бъдат налагани едновременно такси за изминат участък и за ползване на инфраструктура по един и същи пътен участък.
Estonian: Ühe teeosa kasutamise eest ei saa samaaegselt nõuda tee- ja kasutusmakse.
Latvian: Par atsevišķa ceļa posma lietošanu nedrīkst vienlaikus noteikt gan ceļu nodevu, gan lietošanas maksu.
Lithuanian: Rinkliavos ir naudotojo mokesčiai negali būti imami vienu metu už naudojimąsi kuria nors viena atskira kelio atkarpa.
Maltese: Ħlas għall-użu ta' triq u ħlasijiet fuq l-utent ma jistgħux jiġu imposti fl-istess ħin għall-użu ta' sezzjoni waħda tat-triq.