English: Moreover, it should be noted that the best quality Russian silicon carbide (crystalline grade), imported into the Community free of anti-dumping duties within the framework of the undertaking, is currently sold at a significantly lower price than the price of the corresponding grades of the Community industry.
French: En outre, il convient de noter que le carbure de silicium russe de qualité supérieure (cristalline), importé dans la Communauté en exonération de droit antidumping dans le cadre de l'engagement, est actuellement vendu à un prix sensiblement inférieur à celui des catégories correspondantes de l'industrie communautaire.
German: Die beste russische Siliciumcarbidqualität (kristallin), auf deren Einfuhren in die Gemeinschaft im Rahmen der Verpflichtung keine Antidumpingzölle erhoben werden, wird gegenwärtig zu einem erheblich niedrigeren Preis verkauft als die entsprechenden Qualitäten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: Va osservato inoltre che il carburo di silicio russo della qualità migliore (del tipo cristallino), importato nella Comunità in esenzione dai dazi antidumping nel quadro dell'impegno, è venduto attualmente a un prezzo nettamente inferiore a quello dell'industria comunitaria.
Portuguese: Além disso, é de referir que o carboneto de silício russo da qualidade superior (qualidade cristalina), importado na Comunidade com isenção de direitos anti-dumping no âmbito do compromisso em vigor, é actualmente vendido a um preço significativamente inferior ao preço da qualidade correspondente da indústria comunitária.
Dutch: Bovendien mag niet uit het oog worden verloren dat het Russische siliciumcarbide van de beste kwaliteit (kristallijne soort) dat in de Gemeenschap in het kader van de verbintenis zonder antidumpingrechten wordt ingevoerd, momenteel wordt verkocht tegen een veel lagere prijs dan de prijs van de hiermee overeenstemmende soorten van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Dessutom är det att märka att de högsta kvaliteterna av rysk kiselkarbid (kristallisk kvalitet), som importeras till gemenskapen utan antidumpningstullar inom ramen för åtagandet, för närvarande säljs till priser som är väsentligt lägre än gemenskapsindustrins priser för motsvarande kvaliteter.
Finnish: Lisäksi olisi huomattava, että laadullisesti parasta venäläistä piikarbidia (kiteistä piikarbidia), jota tuodaan yhteisöön polkumyyntitullitta sitoumuksen puitteissa, myydään tällä hetkellä huomattavasti alemmalla hinnalla kuin yhteisön tuotannonalan vastaavan tuotteen hinta.
Czech: Navíc je třeba poznamenat, že nejkvalitnější ruský karbid křemíku (krystalická třída), dovážený do Společenství bez antidumpingových cel v rámci závazku, se v současné době prodává za výrazně nižší cenu, než je cena odpovídajících tříd výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Okrem toho by sa malo poznamenať, že ruský karbid kremíka najlepšej kvality (kryštalická trieda) dovážaný do spoločenstva bez antidumpingových ciel v rámci záväzku sa v súčasnosti predáva za podstatne nižšie ceny, ako je cena zodpovedajúcej kvality priemyslu spoločenstva.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że najlepszy jakościowo rosyjski węglik krzemu (gatunek krystaliczny), przywożony do Wspólnoty bez ceł antydumpingowych w ramach przyjętego zobowiązania, jest aktualnie sprzedawany po cenie znacznie niższej niż cena odpowiadających mu gatunków w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: Továbbá meg kell jegyezni, hogy a legjobb minőségű orosz szilíciumkarbidot (kristályos változat), amelyet a kötelezettségvállalás keretén belül dömpingellenes vám nélkül importálják a Közösségbe, jelenleg jóval alacsonyabb áron értékesítik, mint a közösségi iparág által gyártott megfelelő változatot.
Slovenian: Poleg tega je treba opozoriti, da se ruski silicijevi karbidi najboljše kakovosti (kristalinična kakovost), za uvoz katerih se v Skupnosti v okviru zaveze protidampinške dajatve ne plačujejo, trenutno prodajajo po bistveno nižji ceni, kot je cena ustrezajočih kakovosti industrije Skupnosti.
Estonian: Peale selle tuleks märkida, et Venemaa parima kvaliteediga (kristallilist) ränikarbiidi, mida kohustuse raames imporditakse ühendusse dumpinguvastaste tollimaksudeta, müüakse praegu ühenduse tootmisharu vastavate kvaliteediklasside hinnast oluliselt madalama hinnaga.
Latvian: Turklāt būtu jāpiebilst, ka vislabākās kvalitātes (kristāliskās kategorijas) silīcija karbīdu, kādu Kopienā importē no Krievijas bez antidempinga maksājumiem saskaņā ar saistībām, pašreiz pārdod par ievērojami zemāku cenu, nekā attiecīgajām kategorijām, kas ražotas Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Be to, reikia pažymėti, kad aukščiausios rūšies Rusijos silicio karbidas (kristalinės rūšies), kuris pagal įsipareigojimą į Bendriją importuojamas be antidempingo muito, šiuo metu parduodamas už žymiai mažesnę kainą nei Bendrijos pramonės atitinkamos rūšys.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jiġi nnotat illi l-karbur tas-silikon Russu ta' l-aħjar kwalità (tal-grad kristallin), importat ġewwa l-Komunità ħieles mid-dazji ta' kontra d-dumping ġewwa l-qafas ta' l-impenn, bħalissa jinbigħ bi prezz orħos b'mod sinifikanti mill-prezz tal-gradi korrispondeni ta' l-industrija Komunitarja.