FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: The investigations and monitoring programme are still ongoing and a complete risk assessment is not yet available.
French: Les investigations et le programme de surveillance sont encore en cours et une évaluation complète du risque n'est pas encore disponible.
Portuguese: As investigações e o programa de vigilância continuam a decorrer e não se dispõe ainda de uma avaliação completa dos riscos.
Finnish: Tutkimukset ja valvontaohjelma ovat vielä kesken, eikä täydellistä riskiarviointia ole vielä saatavissa.
Czech: Průzkumy a kontrolní program stále probíhají a celkové posouzení rizika ještě není k dispozici.
Slovak: Prieskumy a monitorovací program stále pokračujú a úplné vyhodnotenie celkového rizika nie je ešte dostupné.
Polish: Badania oraz program monitorowania nadal trwają, a pełna ocena ryzyka nie jest jeszcze dostępna.
Hungarian: A vizsgálatok és a megfigyelési program végrehajtása még folyamatban van, és egyelőre nem áll rendelkezésre teljes körű kockázatértékelés sem.
Slovenian: Preiskave in program spremljanja še potekajo in popolna ocena tveganja še ni na voljo.
Romanian: Investigațiile și programul de monitorizare sunt în derulare, astfel încât nu există încă o evaluare completă a riscurilor.
Bulgarian: Изследванията и програмата за контрол все още са в процес на провеждане и все още няма цялостна оценка на риска.
Estonian: Uurimistöö ja seireprogramm jätkuvad ning täielik riskianalüüs ei ole veel kättesaadav.
Latvian: Pētījumi un uzraudzības programma vēl turpinās, un pilnīgs riska novērtējums vēl nav pieejams.
Lithuanian: Tyrimai ir monitoringo programa vis dar vykdomi, o išsamus rizikos įvertinimas dar neatliktas.
Maltese: L-investigazzjonijiet u l-programm ta' moniteraġġ għadhom għaddejjin u stima ta' riskju komplet għadu mhux disponibbli.
English: It is therefore appropriate to prolong the measures, as laid down in Regulation No 2439/2000, until 15 October 2000.
French: Il convient donc de prolonger les mesures prévues par le règlement (CE) n° 2439/1999 jusqu'au 15 octobre 2000.
Portuguese: É, portanto, conveniente prorrogar a aplicação das medidas previstas no Regulamento (CE) n.o 2439/1999 até 15 de Outubro de 2000.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista pidentää asetuksessa (EY) N:o 2439/1999 säädettyjä toimenpiteitä 15 päivään lokakuuta 2000.
Czech: Opatření podle nařízení č. 2493/2000 by proto měla být prodloužena do 15. října 2000.
Slovak: Preto je vhodné predĺžiť opatrenia, tak ako je ustanovené v nariadení č. 2439/2000, do 15. októbra 2000.
Polish: Z tego względu właściwe jest przedłużenie środków ustanowionych w rozporządzeniu nr 2439/2000 do dnia 15 października 2000 r.
Hungarian: Célszerű tehát 2000. október 15-ig meghosszabbítani a 2439/1999 rendeletben megállapított intézkedések hatályát.
Slovenian: Zato je primerno ukrepe, določene v Uredbi št. 2439/2000, podaljšati do 15. oktobra 2000.
Romanian: Prin urmare, este necesară continuarea măsurilor, astfel cum s-a stabilit în Regulamentul nr. 2439/2000, până la 15 octombrie 2000.
Bulgarian: Следователно до 15 октомври 2000 г. трябва да продължат мерките, предвидени от Регламент (ЕО) № 2439/1999.
Estonian: Seetõttu on asjakohane pikendada määrusega (EÜ) nr 2439/2000 ettenähtud meetmeid 15. oktoobrini 2000.
Latvian: Tādēļ attiecīgo Regulā Nr. 2439/2000 paredzēto pasākumu termiņš ir jāpagarina līdz 2000. gada 15. oktobrim.
Lithuanian: Todėl tikslinga pratęsti priemones, kaip numatyta Reglamente Nr. 2439/2000, iki 2000 m. spalio 15 d.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jittawlu l-miżuri, kif preskritti f'Regolament Nru 2439/2000, sal-15 ta' Ottubru 2000.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok l
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2439/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2439/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2439/1999 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2439/1999 é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2439/1999 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 2439/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2439/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2439/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2439/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2439/1999 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2439/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2439/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2439/1999 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2439/1999 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) No 2439/1999 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The date of "1 March 2000" in Article 1 shall be replaced by "15 October 2000".
French: La date du "1er mars 2000" figurant à l'article 1er est remplacée par celle du "15 octobre 2000".
German: In Artikel 1 wird das Datum "1. März 2000" ersetzt durch das Datum "15. Oktober 2000".
Portuguese: No artigo 1.o, a data "1 de Março de 2000" é substituída por "15 de Outubro de 2000".
Finnish: Korvataan 1 artiklan toisessa kohdassa päivämäärä "1 päivää maaliskuuta 2000" päivämäärällä "15 päivää lokakuuta 2000".
Czech: Datum "1. března 2000" uvedené v článku 1 se nahrazuje datem "15. října 2000".
Slovak: Dátum "1. marca 2000" v článku 1 sa nahrádza dátumom "15. októbra 2000".
Polish: W art. 1 datę "1 marca 2000 r." zastępuje się datą "15 października 2000 r.".
Hungarian: Az 1. cikkben a "2000. március 1." dátum helyébe a "2000. október 15." dátum lép.
Slovenian: Datum "1. marec 2000" v členu 1 se nadomesti z datumom "15. oktober 2000".
Bulgarian: Датата „1 март 2000 г.“, посочена в член 1, се заменя с „15 октомври 2000 г.“.
Estonian: Artiklis 1 asendatakse kuupäev "1. märts 2000" kuupäevaga "15. oktoober 2000".
Latvian: Regulas 1. pantā datumu "2000. gada 1. marts" aizstāj ar datumu "2000. gada 15. oktobris".
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta data "2000 m. kovo 1 d." keičiama į "2000 m. spalio 15 d.";
Maltese: Id-data ta' l-"1 ta' Marzu 2000" fl-Artikolu 1 għandha tinbidel mal-"15 ta' Ottubru 2000".
English: The Annex is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Portuguese: O anexo é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Finnish: Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou v tomto dokumente.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga se zamenja s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness jiġi mibdul bl-Anness ta' ma hawn.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichtung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 29 February 2000.
French: Il est applicable à partir du 29 février 2000.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 29. Februar 2000.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 29 de Fevereiro de 2000.
Finnish: Sitä sovelletaan 29 päivästä helmikuuta 2000.
Czech: Použije se ode dne 29. února 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 29. februára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 29 lutego 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. február 29-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 29. februarja 2000.
Romanian: Se aplică de la 29 februarie 2000.
Bulgarian: Прилага се от 29 февруари 2000 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 29. veebruarist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 29. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. vasario 29 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mid-29 ta' Frar 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Регламентът е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 April 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 2000.
German: Brüssel, den 7. April 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 2000.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. április 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 aprilie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 април 2000 година.
Estonian: Brüssel, 7. aprill 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' April 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
German: David Byrne
Finnish: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: "ANNEX
German: "ANHANG
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: Sufficient monitoring data on the presence of dioxins have been provided for natural mixtures of steatites and chlorites (E 560), sepiolite (E 562) and sepiolitic clay (E 563). These data, originating from different Member States and/or origins, indicate that these additives are not contaminated with dioxins or contain levels below the analytical limit of determination.
Maltese: Informazzjoni suffiċjenti ta' moniteraġġ dwar il-preżenza tad-dijossini provdut għat-taħlit naturali ta' steatites u chlorites (E 560), sepiolite (E 562) u tafal sepiolitic (E 563) Din l-informazzjoni, li ġejja minn Stati Membri u/jew oriġini differenti, tindika li dawn l-additivi m`humiex kontaminati b'dijossini jew għandhom livelli taħt il-limitu analitiku ta' determinazzjoni.
English: Sufficient monitoring data on the presence of dioxins have been provided for natural mixtures of steatites and chlorites (E 560), sepiolite (E 562) and sepiolitic clay (E 563).
French: Des données suffisantes ont été fournies en ce qui concerne la présence de dioxine dans les mélanges naturels de stéatites et de chlorites (E 560), la sépiolite (E 562) et l'argile sépiolitique (E 563).
German: Zu den zum Nachweis von Dioxin in natürlichen Mischungen von Steatit und Chlorit (E 560), Sepiolit (E 562) und Sepiolit-Ton (E 563) durchgeführten Untersuchungen liegen bereits ausreichend Daten vor.
Portuguese: Dispõe-se já de dados suficientes relativos à determinação da presença de dioxinas em misturas naturais de esteatite e clorite (E 560), sepiolite (E 562) e argila sepiolítica (E 563).
Finnish: Riittävät valvontatiedot on toimitettu dioksiinien esiintymisestä steatiitin ja kloriitin luonnossa esiintyvissä seoksissa (E 560), sepioliitissa (E 562) ja sepioliittisavessa (E 563).
Czech: Dostatečné údaje ze sledování přítomnosti dioxinů již byly poskytnuty pro přírodní směsi steatitů a chloritů (E 560), sepiolit (E 562) a sepiolitický jíl (E 563).
Slovak: Dostatočné údaje z monitorovania prítomnosti dioxínov sa zabezpečujú pre prírodné zmesi steatitov a chloritov (E 560), sepiolit (E 562) a sepiolitickú hlinu (E 563).
Polish: Wystarczające dane dotyczące monitorowania obecności dioksyn zostały dostarczone dla naturalnych mieszanek steatytów i chlorytów (E 560), sepiolitu (E 562) glinki sepiolitu (E 563).
Hungarian: A szteatitok és kloritok természetes keverékei (E 560), a szepiolit (E 562), valamint a szepiolit-tartalmú agyag (E 563) dioxintartalmáról elegendő vizsgálati adat gyűlt össze.
Slovenian: Dovolj podatkov spremljanja prisotnosti dioksinov je bilo zbranih za naravne mešanice steatitov in kloritov (E 560), sepiolit (E 562) in sepiolitsko glino (E 563).
Romanian: S-au furnizat date suficiente privind monitorizarea prezenței dioxinelor pentru amestecurile naturale de steatiți și cloriți (E 560), sepiolit (E 562) și argilă sepiolitică (E563).
Bulgarian: Предоставени са достатъчно данни по отношение на наличието на диоксин в природните смески от стеатити и хлорити (Е 560), сепиолит (Е 562) и сепиолитна глина (Е 563).
Estonian: Dioksiinide sisalduse kohta steatiidi ja kloriidi looduslikus segus (E 560), sepioliidis (E 562) ja sepioliitsavis (E 563) on esitatud piisavalt seireandmeid.
Latvian: Pietiekami uzraudzības dati par dioksīnu klātbūtni ir pieejami attiecībā uz dabīgiem steatītu un hlorītu maisījumiem (E 560), sepiolītu (E 562) un sepiolīta mālu (E 563).
Lithuanian: Buvo pateikta pakankamai monitoringo duomenų apie dioksinus natūraliuose steatitų ir chloritų (E 560), sepiolitų (E 562) ir sepiolitinio molio (E 563) mišiniuose.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: patření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-ikel ta' l-annimali,
English: Regulation (EC) No 2439/1999 is hereby amended as follows: 1.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2439/1999 se modifică după cum urmează:
English: The date of "1 March 2000" in Article 1 shall be replaced by "15 October 2000". 2.
Romanian: Data de „1 martie 2000” din art. 1 se înlocuiește cu „15 octombrie 2000”.
English: The investigations and monitoring programme are still ongoing and a complete risk assessment is not yet available. It is therefore appropriate to prolong the measures, as laid down in Regulation No 2439/2000, until 15 October 2000.
German: Da die diesbezüglichen Untersuchungen und die Durchführung des Überwachungsprogramms noch nicht abgeschlossen sind, da außerdem die vollständige Risikoanalyse noch nicht vorliegt, sollte die Gültigkeitsdauer der durch die Verordnung (EG) Nr. 2439/1999 festgelegten Maßnahmen bis 15. Oktober 2000 verlängert werden.