FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the conditions of steer production usually differ from those of bull production;
French: considérant que les conditions de production de boeufs diffèrent généralement des conditions de production de taureaux;
German: In der Regel gelten für die Ochsenerzeugung und für die Bullenerzeugung unterschiedliche Bedingungen.
Spanish: Considerando que las condiciones relativas a la producción de bueyes suelen ser distintas de las de la producción de toros;
Italian: considerando che le condizioni di produzione dei manzi sono solitamente diverse da quelle dei tori;
Portuguese: Considerando que as condições de produção de bois diferem geralmente das da produção de touros;
Dutch: Overwegende dat de omstandigheden voor de productie van ossen meestal verschillen van die voor stieren;
Danish: betingelserne for produktionen af stude afviger normalt fra betingelserne for produktionen af tyre
Swedish: Villkoren för produktion av stutar skiljer sig vanligtvis från dem för produktion av tjurar.
Finnish: härkien kasvatuksen edellytykset poikkeavat tavallisesti sonnien kasvatuksen edellytyksistä;
Greek: ότι οι συνθήκες εκτροφής βοδιών διαφέρουν, συνήθως, από εκείνες της εκτροφής ταύρων·
Czech: vzhledem k tomu, že se podmínky pro chov volů obvykle liší od podmínek pro chov býků;
Slovak: keďže podmienky produkcie juncov sa zvyčajne líšia od podmienok produkcie býkov;
Polish: warunki hodowli wołów zwykle różnią się od warunków hodowli byków;
Hungarian: mivel a tinótermelés körülményei rendszerint különböznek a bika termelésének körülményeitől;
Slovenian: ker se pogoji za rejo volov običajno razlikujejo od pogojev za rejo bikov;
Romanian: întrucât condițiile de creștere a tăurașilor diferă, de obicei, de acelea pentru creșterea taurilor;
Bulgarian: Като има предвид, че условията за производство на волове обикновено се различават от тези за производството на бици;
Estonian: härgade ja pullide kasvatamise tingimused on üldiselt erinevad;
Latvian: tā kā vēršu audzēšanas nosacījumi parasti atšķiras no buļļu audzēšanas nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi jaučių auginimo sąlygos paprastai skiriasi nuo bulių auginimo;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet għall-produzzjoni ta' gniedes normalment ivarjaw minn dawk tal-produzzjoni tal-barrin;
English: Whereas, as regards the suckler cow premium, it is appropriate to maintain individual ceilings for producers;
French: considérant que, en ce qui concerne la prime à la vache allaitante, il est approprié de conserver des plafonds individuels pour les producteurs;
German: Bei der Mutterkuhprämie ist es angezeigt, an den individuellen Höchstgrenzen für Erzeuger festzuhalten.
Spanish: Considerando que, por lo que se refiere a la prima por vaca nodriza, resulta adecuado mantener los límites máximos individuales de los productores;
Italian: considerando che, per quanto riguarda il premio per vacca nutrice, è opportuno mantenere massimali individuali per i produttori;
Portuguese: Considerando que é conveniente manter limites máximos individuais para os produtores, no que diz respeito ao prémio por vaca em aleitamento;
Dutch: Overwegende dat het, wat de zoogkoeienpremie betreft, dienstig is de individuele maxima voor de producenten te handhaven;
Danish: hvad angår ammekopræmien bør producenternes individuelle lofter bevares
Swedish: Vad beträffar am- och dikobidraget bör de individuella taken för producenter behållas.
Finnish: emolehmäpalkkion osalta on aiheellista säilyttää tuottajakohtaiset enimmäismäärät;
Greek: ότι, όσον αφορά την πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες, τα ατομικά όρια ανά παραγωγό είναι σκόπιμο να διατηρηθούν·
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o prémii na krávy bez tržní produkce mléka, je vhodné zachovat pro producenty individuální stropy;
Slovak: keďže pokiaľ ide o prémiu za dojčiace kravy, je vhodné zachovať individuálne hraničné počty pre producentov;
Polish: w przypadku premii od krów mamek, wydaje się właściwe utrzymanie pułapów indywidualnych dla producentów;
Hungarian: mivel az anyatehénre vonatkozó támogatást illetően célszerű az egyes termelőknél egyéni felső határokat fenntartani;
Slovenian: ker je, kar zadeva premijo krav dojilj, primerno ime ti individualne zgornje meje za proizvajalce;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește prima pentru vacile care alăptează, se recomandă menținerea unor plafoane individuale pentru crescători;
Bulgarian: Като има предвид, че по отношение на премията за крави с бозаещи телета, е целесъобразно да се поддържат индивидуални горни граници за производителите;
Estonian: ammlehmade eest makstava lisatasu puhul on asjakohane säilitada tootjate individuaalülemmäärad;
Lithuanian: kadangi, skiriant priemokas už karves žindenes, tikslinga nustatyti gamintojams individualias ribas;
Maltese: Billi, f'dak li għandu x'jaqsam ma' premju għal baqar li jreddgħu, huwa xieraq li jinżammu l-limiti massimi għall-produtturi;
English: Whereas a producer's level of production may vary because of changes in stock or production capacity;
French: considérant que le niveau de production d'un producteur peut varier en raison de changements dans les patrimoines ou dans les capacités de production;
German: Das Produktionsniveau eines Erzeugers kann sich durch Veränderungen des Bestands oder der Produktionskapazität verändern.
Spanish: Considerando que el nivel de producción de un determinado productor puede variar debido a cambios patrimoniales o de la capacidad de producción;
Italian: considerando che il livello di produzione di un produttore può variare in seguito ad eventuali cambiamenti nei patrimoni o nelle capacità produttive;
Portuguese: Considerando que o nível de produção de um produtor pode variar devido a alterações do efectivo ou da capacidade de produção;
Dutch: Overwegende dat het productiepeil van een producent kan variëren door wijzigingen in de veestapel of in de productiecapaciteit;
Danish: der kan forekomme udsving i produktionen på grund af ændringer i producenternes besætning eller produktionskapacitet
Swedish: En producents produktionsnivå kan variera till följd av förändringar i lager- eller produktionskapacitet.
Finnish: tuotannon taso voi vaihdella tuottajakohtaisesti karjan tai tuotantokyvyn muutosten takia;
Greek: ότι το επίπεδο της παραγωγής ενός παραγωγού μπορεί να ποικίλλει λόγω μεταβολών στο απόθεμα ή την παραγωγική ικανότητα·
Czech: vzhledem k tomu, že se v důsledku změn v zásobách nebo v produkční kapacitě může lišit úroveň produkce producenta;
Slovak: keďže objem produkcie jednotlivých producentov môže v dôsledku zmien stavov hovädzieho dobytka alebo kapacity produkcie kolísať;
Polish: poziomy produkcji poszczególnych producentów mogą różnić się w związku ze zmianami zdolności produkcyjnej;
Hungarian: mivel a termelők termelési szintje az állatállomány, illetve a termelési kapacitás változása következtében ingadozhat;
Slovenian: ker proi zvajalčeva raven proizvodnje lahko niha zaradi sprememb v velikosti črede ali v proizvodni zmogljivosti;
Romanian: întrucât nivelul producției unui crescător de animale poate varia din cauza modificării stocului sau a capacității de producție;
Bulgarian: Като има предвид, че нивото на производство на един производител може да варира поради промените в складовия или производствения капацитет;
Estonian: tootja toodangu maht võib karja või tootmisvõimsuse muutumise tõttu olla erinev;
Latvian: tā kā kāda ražotāja ražošanas līmenis var mainīties krājumu vai ražošanas jaudas pārmaiņu dēļ;
Lithuanian: kadangi gamintojo gamybos apimtys gali skirtis dėl pokyčių galvijų bandose ar keičiantis gamybos pajėgumams;
Maltese: Billi l-livell tal-produzzjoni ta' produttur jista' jvarja minħabba bidliet fil-merħla jew fil-kapaċità tal-produzzjoni;
English: Whereas the use of certain substances in beef production is prohibited under Community law;
French: considérant que l'utilisation de certaines substances dans le cadre de la production de viande bovine est interdite en vertu de la législation communautaire;
German: Nach dem Gemeinschaftsrecht ist die Verwendung bestimmter Stoffe in der Rindfleischerzeugung verboten.
Spanish: Considerando que el Derecho comunitario prohibe la utilización de determinadas sustancias en la producción de carne de vacuno;
Italian: considerando che l'uso di alcune sostanze nella produzione di carni bovine è vietato dalla legislazione comunitaria;
Portuguese: Considerando que a legislação comunitária proíbe a utilização de certas substâncias na produção de carne de bovino;
Dutch: Overwegende dat het gebruik van bepaalde stoffen in de rundvleesproductie krachtens de wetgeving van de Gemeenschap verboden is;
Danish: anvendelse af visse stoffer i oksekødsproduktionen er forbudt i henhold til fællesskabsforskrifterne
Swedish: Användningen av vissa ämnen vid nötköttsproduktion är förbjuden enligt gemenskapslagstiftningen.
Finnish: yhteisön lainsäädännössä kielletään tiettyjen aineiden käyttö naudanlihatuotannossa;
Greek: ότι η χρήση ορισμένων ουσιών στην παραγωγή βοείου κρέατος απαγορεύεται από την κοινοτική νομοθεσία·
Czech: vzhledem k tomu, že podle práva Společenství je používání některých látek při chovu skotu zakázáno;
Slovak: keďže podľa práva spoločenstva je zakázané používať pri produkcii hovädzieho mäsa určité látky;
Polish: zgodnie z prawem Wspólnoty stosowanie niektórych substancji w produkcji wołowiny jest zabronione;
Slovenian: ker je po pravu Skupnosti uporaba nekaterih snovi v proizvodnji govejega mesa prepovedana;
Romanian: întrucât utilizarea anumitor substanțe în producția de carne de vită este interzisă în conformitate cu dreptul comunitar;
Bulgarian: Като има предвид, че използването на някои субстанции при производството на говеждо и телешко месо е забранено съгласно законодателството на Общността;
Estonian: ühenduse õigusega on keelatud teatavate ainete kasutamine veiseliha tootmisel;
Latvian: tā kā noteiktu vielu izmantošana liellopu gaļas ražošanā ir aizliegta saskaņā ar Kopienas tiesībām;
Lithuanian: kadangi tam tikrų medžiagų naudojimas jautienos gamyboje yra draudžiamas pagal Bendrijos teisę;
Maltese: Billi l-użu ta' ċerti sustanzi fil-produzzjoni taċ-ċanga huwa projbit skond il-liġi tal-Komunità;
English: Whereas ensuring compliance with the quantity limits calls for the introduction of a reliable and effective system of monitoring;
French: considérant qu'assurer le respect des limites quantitatives requiert l'instauration d'un système de suivi fiable et efficace;
German: Um die Einhaltung der mengenmäßigen Begrenzungen zu gewährleisten, muß ein zuverlässiges und effizientes Überwachungssystem eingesetzt werden.
Spanish: Considerando que el cumplimiento de los límites de volumen requiere la implantación de un sistema de control fiable y eficaz;
Italian: considerando che, per garantire il rispetto dei limiti quantitativi, è necessario introdurre un sistema di controllo affidabile ed efficace;
Portuguese: Considerando que a garantia do cumprimento dos limites quantitativos requer a introdução de um sistema de controlo fiável e eficaz;
Dutch: Overwegende dat, om de beperkingen in hoeveelheid in acht te kunnen nemen, een betrouwbaar en effectief toezichtsysteem moet worden ingesteld;
Danish: for at det kan kontrolleres, at mængdekravet overholdes, er det nødvendigt, at der indføres en pålidelig og effektiv overvågningsordning
Swedish: För att se till att kvantitetsbegränsningarna efterlevs krävs det att ett tillförlitligt och effektivt övervakningssystem införs.
Finnish: määrällisten rajoitusten noudattamisen varmistaminen edellyttää luotettavan ja tehokkaan seurantajärjestelmän käyttöönottoa;
Greek: ότι για να εξασφαλισθεί η συμφωνία με τα ποσοτικά όρια απαιτείται η θέσπιση αξιόπιστου και αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου·
Czech: vzhledem k tomu, že dodržování množstevních omezení vyžaduje zavedení spolehlivého a účinného systému dohledu;
Slovak: keďže na to, aby sa zabezpečilo dodržiavanie kvantitatívnych limitov, je potrebné zaviesť spoľahlivý a účinný systém monitorovania;
Polish: zapewnienie przestrzegania limitów ilościowych wymaga wprowadzenia wiarygodnego i efektywnego systemu monitoringu;
Slovenian: ker zagotavljanje upoštevanja omejitev količin zahteva uvedbo zanesljivega in učinkovitega nadzora;
Romanian: întrucât pentru a se asigura respectarea limitei cantitative este necesară introducerea unui sistem de monitorizare de încredere și eficient;
Bulgarian: Като има предвид, че гарантирането на спазване на количествените ограничения изисква въвеждане на надеждна и ефективна система на контрол;
Estonian: kogusepiirangute järgimine eeldab usaldusväärse ja tõhusa järelevalvesüsteemi loomist;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu atbilstību kvantitatīvajiem ierobežojumiem, ir jāievieš uzticama un efektīva kontroles sistēma;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi kiekybės apribojimų, reikia įdiegti patikimą ir veiksmingą monitoringo sistemą;
Maltese: Billi sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-limiti tal-kwantità hija meħtieġa l-introduzzjoni ta' sistema ta' sorveljanza li tkun affidabbli u effettiva;
English: Whereas the customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community;
French: considérant que le régime des droits de douane permet de renoncer à toute autre mesure de protection aux frontières extérieures de la Communauté;
German: Die Zolltarifregelung macht es möglich, auf alle anderen Schutzmaßnahmen an den Außengrenzen der Gemeinschaft zu verzichten.
Spanish: Considerando que el régimen de derechos de aduana permite renunciar a cualquier otra medida de protección en las fronteras exteriores de la Comunidad;
Italian: considerando che il regime dei dazi doganali consente di rinunciare a qualsiasi altra misura di protezione alle frontiere esterne della Comunità;
Portuguese: Considerando que o regime de direitos aduaneiros torna possível dispensar todas as outras medidas de protecção nas fronteiras externas da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat het stelsel van douanerechten het mogelijk maakt af te zien van iedere andere beschermende maatregel aan de buitengrenzen van de Gemeenschap;
Danish: ordningen med told og afgifter gør det muligt at give afkald på alle andre beskyttelsesforanstaltninger ved Fællesskabets ydre grænser
Swedish: Systemet med tullar gör alla andra skyddsåtgärder vid gemenskapens yttre gränser överflödiga.
Finnish: tullijärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaikista muista suojatoimenpiteistä yhteisön ulkorajoilla;
Greek: ότι το σύστημα των δασμών καθιστά δυνατή την απαλλαγή από όλα τα άλλα είδη προστατευτικών μέτρων στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας·
Czech: vzhledem k tomu, že celní režim umožňuje obejít se bez jakýchkoli dalších ochranných opatření na vnějších hranicích Společenství;
Slovak: keďže vzhľadom na systém ciel sa možno zaobísť bez všetkých ostatných ochranných opatrení na vonkajších hraniciach spoločenstva;
Polish: system celny umożliwia zwolnienie od wszelkich innych środków ochronnych na granicach zewnętrznych Wspólnoty;
Slovenian: ker sistem carin omogoča, da odpravimo vse druge varstveneukrepe na zunanjih mejah Skupnosti;
Romanian: întrucât sistemul de taxe vamale permite scutirea de la celelalte măsuri de protecție existente la frontierele externe ale Comunității;
Bulgarian: Като има предвид, че митническата система допуска отказ от всички други защитни мерки на външните граници на Общността;
Estonian: tollimaksusüsteem võimaldab loobuda kõikidest muudest kaitsemeetmetest ühenduse välispiiridel;
Latvian: tā kā muitas nodokļu sistēma ļauj atteikties no visiem citiem aizsardzības pasākumiem uz Kopienas ārējām robežām;
Lithuanian: kadangi muitų sistema sudaro galimybę atsisakyti visų kitų apsaugos priemonių prie Bendrijos išorės sienų;
Maltese: Billi sistema ta' dazju doganali tagħmilha possibbli li telimina l-miżuri protettivi l-oħra kollha fuq il-fruntieri esterni tal-Komunità;
English: Whereas the establishment of a single market based on common prices would be jeopardised by the granting of certain aids;
French: considérant que la réalisation d'un marché unique resposant sur un système de prix communs serait compromise par l'octroi de certaines aides;
German: Die Verwirklichung eines einheitlichen Marktes auf der Grundlage gemeinsamer Preise würde durch die Gewährung bestimmter Beihilfen gefährdet.
Spanish: Considerando que la concesión de determinadas ayudas podría comprometer la consecución de un mercado único basado en un sistema de precios comunes;
Italian: considerando che la realizzazione di un mercato unico, basato su un prezzo comune, potrebbe essere compromessa dalla concessione di determinati aiuti;
Portuguese: Considerando que a realização de um mercado único assente num sistema de preços comuns seria posta em perigo pela concessão de certas ajudas;
Dutch: Overwegende dat sommige steunmaatregelen de eenmaking van de markt met één prijs in gevaar zouden brengen;
Danish: oprettelsen af et enhedsmarked på grundlag af fælles priser kunne bringes i fare ved ydelse af visse former for støtte
Swedish: Upprättandet av en inre marknad grundad på gemensamma priser skulle äventyras om vissa stöd beviljades.
Finnish: tiettyjen tukien myöntäminen voisi vaarantaa yhteisten hintojen järjestelmään perustuvien yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen;
Greek: ότι η δημιουργία ενιαίας αγοράς βάσει ενιαίων τιμών μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο από τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων·
Czech: vzhledem k tomu, že poskytováním některých podpor by mohlo být ohroženo vytvoření jednotného trhu;
Slovak: keďže poskytovanie určitých podpôr by ohrozilo vytvorenie jednotného trhu založeného na spoločných cenách;
Polish: stworzenie jednolitego rynku w oparciu o wspólne ceny mogłoby zostać zagrożone przyznaniem pewnych dotacji;
Slovenian: ker bi bila z dodeljevanjem nekaterih pomoči ogrožena ureditev enotnega trga, ki temelji na skupnih cenah;
Romanian: întrucât instituirea unei piețe unice pe baza prețurilor comune ar putea fi pusă în pericol de acordarea anumitor ajutoare;
Bulgarian: Като има предвид, че установяването на единен пазар, основан на общи цени, е изложено на опасност с предоставянето на някои помощи;
Estonian: teatava abi andmine kahjustaks ühistel hindadel põhineva ühtse turu loomist;
Latvian: tā kā, piešķirot konkrētu atbalstu, vienota tirgus izveide, kura pamatā ir kopīgas cenas, tiktu apdraudēta;
Lithuanian: kadangi vienos bendros rinkos, pagrįstos bendromis kainomis, įvedimui galėtų kelti riziką tam tikrų pagalbos rūšių suteikimas;
Maltese: Billi l-istabbiliment ta' suq wieħed ibbażat fuq il-prezzijiet komuni aktarx li huwa mhedded bl-għoti ta' ċerti għajnuniet;
English: "bovine animals" shall mean live animals of the domestic bovine species falling within CN codes ex010210, 0102 90 05 to 0102 90 79;
French: "bovins", les animaux vivants de l'espèce bovine des espèces domestiques des codes NC ex010210, 0102 90 05 à 01029079;
Portuguese: "Bovinos", os animais vivos da espécie bovina das espécies domésticas dos códigos NC ex010210, 0102 90 05 a 0102 90 79;
Dutch: "runderen": levende runderen (huisdieren), van de GN-codes ex010210 en 0102 90 05 tot en met 01029079;
Swedish: nötkreatur: levande husdjur av nötkreatur som omfattas av KN-nr ex010210, 0102 90 05 till 0102 90 79,
Finnish: "nautaeläimillä" CN-koodeihin ex 0102 10, 0102 90 05-0102 90 79 kuuluvia kotieläiminä pidettävä nautoja;
Czech: „skotem“ živý domácí skot kódu KN ex 0102 10, 0102 90 05 až 0102 90 79;
Slovak: „hovädzí dobytok“ sú živé zvieratá druhov domáceho hovädzieho dobytka spadajúce pod čísla KN ex 0102 10, 0102 90 05 až 0102 90 79;
Polish: „bydło” oznacza żywe zwierzęta z gatunku bydła domowego sklasyfikowane według Nomenklatury Scalonej w pozycjach 0102 10, 0102 90 05 do 0102 90 79;
Slovenian: "goveda" pomenijo žive živali vrste domače govedo, ki spadajo pod oznake KN ex 0102 10, 0102 90 05 do 0102 90 79;
Romanian: „bovine” înseamnă animale vii din specia bovinelor domestice care se încadrează la codurile NC ex 0102 10, 0102 90 05 la 0102 90 79,
Bulgarian: “говеда” означава живи животни от рода на домашен едър рогат добитък, попадащи под кодове по КН от 0102 10, 0102 90 05 до 0102 90 79;
Estonian: veised - CN-koodide ex 0102 10 ning 0102 90 05 kuni 0102 90 79 alla kuuluvad elus koduveised;
Latvian: "liellopi" ir dzīvi mājas liellopu šķirņu dzīvnieki, uz ko attiecas KN ex kods 0102 10, kodi no 0102 90 05 līdz 0102 90 79;
Lithuanian: „galvijai“ yra gyvi naminių galvijų rūšių gyvuliai, atitinkantys KN kodus ex 0102 10, nuo 0102 90 05 iki 0102 90 79;
Maltese: "bhejjem ta' l-ifrat" għandhom ifissru annimali ħajjin ta' speċi bovini domestiċi li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 010210, 0102 90 05 sa 0102 90 79;
English: "adult bovine animals" shall mean bovine animals the live weight of which is more than 300 kilograms.
French: "gros bovins", les bovins dont le poids vif est supérieur à 300 kilogrammes.
German: "ausgewachsene Rinder" Rinder mit einem Lebendgewicht von über 300 kg.
Spanish: "bovinos pesados": los bovinos cuyo peso vivo sea superior a 300 kilogramos.
Italian: bovini adulti: i bovini il cui peso vivo è superiore a 300 chilogrammi.
Portuguese: "Bovinos adultos", os bovinos com peso-vivo superior a 300 quilogramas.
Dutch: "volwassen runderen": runderen met een levend gewicht van meer dan 300 kilogram.
Danish: "voksent kvæg": kvæg med en levende vægt på over 300 kg.
Swedish: vuxna nötkreatur: nötkreatur med en levande vikt på mer än 300 kg.
Finnish: "täysikasvuisilla nautaeläimillä" nautaeläimiä, joiden elopaino on yli 300 kilogrammaa.
Greek: ενήλικα βοοειδή: τα βοοειδή των οποίων το βάρος ζώντος ζώου είναι μεγαλύτερο από 300 χιλιόγραμμα.
Czech: „dospělým skotem“ skot o živé hmotnosti vyšší než 300 kg.
Slovak: „dospelý hovädzí dobytok“ je hovädzí dobytok, ktorého živá váha prevyšuje hmotnosť 300 kg.
Polish: „dorosłe bydło” oznacza bydło o masie powyżej 300 kg.
Slovenian: "odrasla goveda" pomenijo goveda, katerih živa masa znaša več kakor 300 kilogramov.
Romanian: „bovine adulte” înseamnă bovine vii cu o greutate de peste 300 Kg.
Bulgarian: “възрастни говеда” означава говеда, чието тегло е повече от 300 kg.
Estonian: täiskasvanud veised - veised, kelle eluskaal on üle 300 kilogrammi.
Latvian: "pieauguši liellopi" ir liellopi, kuru dzīvsvars ir vairāk nekā 300 kilogrami.
Lithuanian: „suaugę galvijai“ reiškia galvijus, kurių gyvasis svoris didesnis kaip 300 kilogramų.
Maltese: "bhejjem ta' l-ifrat adulti" għandhom ifissru bhejjem ta' l-ifrat li l-piż ħaj tagħhom ikun ta' aktar minn 300 kilogramma.
English: measures to improve stock breeding;
French: mesures tendant à permettre une meilleure orientation de l'élevage;
German: Maßnahmen zur Zuchtverbesserung,
Spanish: medidas destinadas a permitir una mejor orientación de la ganadería;
Italian: misure dirette a consentire un migliore orientamento dell'allevamento;
Portuguese: Medidas tendentes a permitir uma melhor orientação da criação de gado;
Dutch: maatregelen om de rundveefokkerij te verbeteren;
Danish: foranstaltninger til muliggørelse af en bedre avlsplanlægning
Swedish: Åtgärder som förbättrar boskapsuppfödningen.
Finnish: toimenpiteet, joilla pyritään karjanjalostuksen kehittämiseen;
Greek: μέτρα για τη βελτίωση της κτηνοτροφίας·
Czech: opatření na zlepšení orientace chovu;
Slovak: opatrenia na zlepšenie chovu hovädzieho dobytka;
Polish: środki służące poprawie hodowli bydła;
Slovenian: ukrepi za izboljšanje živinoreje;
Romanian: măsuri de îmbunătățire a reproducerii vitelor,
Bulgarian: мерки за подобряване на отглеждането;
Estonian: täiustada karjakasvatust;
Latvian: pasākumus, lai uzlabotu ganāmpulku audzēšanu;
Lithuanian: veislininkystės gerinimo priemonės;
Maltese: miżuri li jtejbu t-tnissil tar-razza;