English: These standards have recently updated and adopted by European Committee for Standardisation on 29 October 1999 and the test methods for some quality parameters which also are included as environmental specifictions in Annex I to IV of Directive 98/70/EC have been updated or changed to reflect technical progress.
French: Ces normes ont récemment été mises à jour et adoptées par le Comité européen de normalisation le 29 octobre 1999, et les méthodes d'essai concernant certains paramètres de qualité qui figurent aussi comme spécifications environnementales dans les annexes I à IV de la directive 98/70/CE ont été mises à jour ou modifiées pour tenir compte du progrès technique.
German: Diese Normen wurden kürzlich aktualisiert und vom Europäischen Komitee für Normung am 29. Oktober 1999 verabschiedet. Die Prüfverfahren für einige qualitative Merkmale, die ebenfalls zu den umweltbezogenen Spezifikationen der Anhänge I bis IV der Richtlinie 98/70/EG zählen, wurden ebenfalls aktualisiert bzw. aufgrund des technischen Fortschritts geändert.
Spanish: Esas normas han sido actualizadas recientemente y adoptadas por el Comité europeo de normalización el 29 de octubre de 1999 y los métodos de ensayo de algunos de los parámetros de calidad que están también recogidos como especificaciones ambientales en los anexos I a IV de la Directiva 98/70/CE han sido actualizados o modificados para reflejar el progreso técnico.
Italian: Recentemente queste norme sono state aggiornate e adattate dal comitato europeo di normazione, il 29 ottobre 1999, e i metodi di prova relativi ad alcuni parametri qualitativi, anch'essi inclusi come specifiche ecologiche negli allegati I-IV della direttiva 98/70/CE, sono stati aggiornati o modificati per tener conto del progresso tecnico.
Portuguese: Essas normas foram recentemente actualizadas e adoptadas pelo Comité Europeu da Normalização em 29 de Outubro de 1999, e os métodos de ensaio relativos a alguns parâmetros de qualidade que também foram incluídos como especificações ambientais nos anexos I a IV da Directiva 98/70/CE foram actualizados ou alterados de modo a ter em conta o progresso técnico.
Dutch: Deze normen zijn onlangs bijgewerkt en op 29 oktober 1999 door het Europees Comité voor normalisatie vastgesteld, waarbij de testmethoden voor een deel van de kwaliteitsparameters die ook als milieutechnische specificaties in de bijlagen I tot en met IV bij Richtlijn 98/70/EG zijn opgenomen, zijn bijgewerkt of gewijzigd teneinde rekening te houden met de technische vooruitgang.
Swedish: Dessa standarder har nyligen uppdaterats och de ändrade standarderna antogs av Europeiska standardiseringskommittén den 29 oktober 1999. Dessutom har provningsmetoderna för vissa kvalitetsparametrar som också ingår som miljöspecifikationer i bilagorna I-IV till direktiv 98/70/EG uppdaterats eller ändrats för att spegla den tekniska utvecklingen.
Finnish: Euroopan standardointikomitea on ajantasaistanut ja antanut nämä standardit 29 päivänä lokakuuta 1999, ja joidenkin laatuparametrien, jotka myös sisältyvät ympäristöperusteisina laatuvaatimuksina direktiivin 98/70/EY liitteisiin I-IV, testausmenetelmät on ajantasaistettu tai mukautettu tekniikan kehitykseen.
Czech: Tyto normy byly nedávno aktualizovány a dne 29. října 1999 přijaty Evropským výborem pro normalizaci, přičemž byly též aktualizovány nebo na základě technického pokroku změněny zkušební metody pro některé ukazatele jakosti, které jsou rovněž obsaženy v environmentálních specifikacích v přílohách I až IV směrnice 98/70/ES.
Slovak: Tieto normy nedávno aktualizoval a prijal Európsky výbor pre normalizáciu dňa 29. októbra 1999 a skúšobné metódy pre niektoré ukazovatele kvality, ktoré sú tiež zahrnuté ako environmentálne parametre v prílohách I až IV k smernici 98/70/ES, ktoré boli aktualizované alebo zmenené tak, aby odrážali technický pokrok.
Polish: Normy te zostały ostatnio uaktualnione i przyjęte przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) dnia 29 października 1999 r., a metody badawcze pewnych parametrów jakościowych, także objętych specyfikacjami w zakresie ochrony środowiska w załącznikach I-IV do dyrektywy 98/70/WE, zostały uaktualnione lub zmienione w celu odzwierciedlenia postępu technicznego.
Hungarian: E szabványoknak az utóbbi időben történt frissítését 1999. október 29-én az Európai Szabványügyi Bizottság elfogadta, továbbá frissítették vagy módosították a 98/70/EK irányelv I-IV. mellékletében említett környezetvédelmi előírások néhány minőségi paraméterének vizsgálati módszerét abból a célból, hogy azok tükrözzék a műszaki fejlődést.
Slovenian: Te standarde je nedavno, dne 29. oktobra 1999, posodobil in sprejel Evropski odbor za standardizacijo, preskusne metode za nekatere parametre kakovosti, ki so kot okoljske specifikacije prav tako vključene v Prilogah od I do IV k Direktivi 98/70/ES, pa so bile posodobljene ali spremenjene, tako da odražajo tehnični napredek.
Romanian: Aceste standarde au fost actualizate și adoptate recent de Comitetul European pentru Standardizare la 29 octombrie 1999, iar metodele de testare pentru anumiți parametri de calitate care figurează, de asemenea, ca specificații de mediu în anexele I-IV la Directiva 98/70/CE au fost actualizate sau modificate pentru a ține cont de progresul tehnic.
Bulgarian: Тези стандарти наскоро бяха актуализирани и приети от Европейския комитет по стандартизация на 29 октомври 1999 г., а методите за изпитване за някои качествени параметри, които също са включени като екологични спецификации в приложения от І до ІV към Директива 98/70/ЕО, бяха актуализирани или изменени, за да отразят техническия напредък.
Estonian: Neid standardeid on hiljuti ajakohastatud ja Euroopa Standardikomitee võttis need vastu 29. oktoobril 1999 ning tehnika arengu kajastamiseks on ajakohastatud või muudetud katsetusmeetodite mõningaid kvaliteediparameetreid, mis sisalduvad ka direktiivi 98/70/EÜ I-IV lisa keskkonnakaitselistes spetsifikatsioonides.
Latvian: Minētie standarti ir nesen atjaunināti, un 1999. gada 29. oktobrī tos pieņēma Eiropas Standartizācijas komiteja, kā arī dažu kvalitātes rādītāju pārbaudes metodes, kas arī ir iekļautas vides specifikācijās Direktīvā 98/70/EK no I līdz IV pielikumam, ir atjauninātas vai izmainītas, lai atspoguļotu tehnikas attīstību.
Lithuanian: Šiuos standartus Europos standartizacijos komitetas neseniai atnaujino ir 1999 m. spalio 29 d. priėmė, o atsižvelgiant į technikos pažangą kai kurie iš kokybės parametrų, taip pat įtrauktų į Direktyvos 98/70/EB I–IV priedus kaip aplinkosauginiai rodikliai, bandymų metodai buvo atnaujinti arba pakeisti.
Maltese: Dawn l-istandards ġew reċentement emendati u adottati mil-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni fid-29 ta' Ottubru 1999 u l-metodi ta' l-eżaminazzjoni għal ċerti parametri ta' kwalitá li huma nklużi wkoll bħala speċifikazzjonijiet ambjentali fl-Annessi I sa IV tad-Direttiva 98/70/KE ġew emendati jew mibdula sabiex jirriflettu l-progress tekniku.