English: Where application has been made by a producer for a derogation, the Member State concerned may, whilst the application is under consideration, permit grapes coming from the areas concerned from the date of submission of the application to be used for producing wine to be marketed.
German: Hat ein Erzeuger eine Abweichung beantragt, so kann der betreffende Mitgliedstaat während der Prüfung des Antrags zulassen, daß Trauben von den betreffenden Flächen ab dem Zeitpunkt der Antragstellung zur Herstellung von Wein verwendet werden, der zur Vermarktung bestimmt ist.
Italian: Qualora un produttore presenti una domanda di deroga, lo Stato membro competente ha la facoltà di autorizzare, nel periodo necessario all'esame della domanda, che le uve provenienti dalle zone oggetto della domanda siano utilizzate, a partire dalla data di presentazione della stessa, per la produzione di vino destinato alla commercializzazione.
Swedish: Om en producent har lämnat in en ansökan om undantag får den berörda medlemsstaten från och med den dag då ansökan lämnades in och under den tid ansökan behandlas tillåta att druvor från de berörda arealerna används för att framställa vin som skall saluföras.
Czech: Jestliže producent podá žádost o výjimku, může příslušný členský stát během prověřování žádosti od okamžiku podání žádosti povolit, aby hrozny z příslušných ploch byly použity k výrobě vína určeného k uvádění na trh.
Slovak: Ak výrobca podá žiadosť o udelenie výnimky, príslušný členský štát môže povoliť, aby sa hrozno pochádzajúce z príslušných oblastí od dátumu podania žiadosti po celú dobu posudzovania žiadosti používalo na výrobu vína určeného na odbyt.
Polish: W przypadku, gdy producent przedstawił wniosek o przyznanie odstępstwa, zainteresowane Państwo Członkowskie może podczas rozpatrywania wniosku zezwolić, od dnia przedstawienia wniosku, na wykorzystanie winogron pochodzących z omawianych obszarów do produkcji wina, które zostanie wprowadzone do obrotu.
Hungarian: Ha a termelő eltérés iránti kérelmet nyújtott be, az érintett tagállam – a kérelem elbírálásának ideje alatt – engedélyezheti az érintett területről a kérelem benyújtását követően szüretelt szőlő felhasználását értékesítésre kerülő bor készítésére.
Slovenian: Kadar proizvajalec vloži zahtevek za odobritev odstopanja, lahko zadevna država članica v času obravnave zahtevka dovoli, da se grozdje, ki prihaja z zadevnih površin, od dne vložitve zahtevka uporablja za proizvodnjo vina, ki je namenjeno trženju.
Bulgarian: Когато производителят подаде заявление за дерогация, съответната държава-членка може, докато молбата се разглежда, да разреши гроздето, добивано от въпросните площи от датата на подаване на заявлението, да се използва за производството на вино с цел търговия.
Estonian: Kui tootja on taotlenud erandit, võib asjaomane liikmesriik taotluse kaalumise ajal lubada asjaomaselt alalt alates taotluse esitamise kuupäevast saadud viinamarjade kasutamist turustatava veini tootmiseks.
Latvian: Ja ražotājs ir iesniedzis atkāpes pieteikumu, pieteikuma izskatīšanas laikā attiecīgā dalībvalsts var atļaut ražot vīnu pārdošanai no vīnogām, ko audzē attiecīgajās platībās, pēc pieteikuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Kai augintojas pateikia paraišką dėl nukrypti leidžiančios nuostatos, paraiškos svarstymo laikotarpiu atitinkama valstybė narė gali leisti atitinkamuose plotuose nuo paraiškos pateikimo dienos išaugintas vynuoges panaudoti vyno, kuriuo bus prekiaujama, gamybai.
Maltese: Meta applikazzjoni għal deroga tkun saret minn produttur, l-Istat Membru kkonċernat jista', waqt li l-applikazzjoni tkun qed tiġi kkunsidrata, jippermetti li għeneb li jkun ġej minn żoni kkonċernati mid-data ta' meta titressaq l-applikazzjoni jkun jista' jintuża għall-produzzjoni ta' l-inbid li jkun ser jiġi marketed.