FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs(1) and in particular Article 11 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 530/1999 du Conseil du 9 mars 1999 relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'oeuvre(1), et notamment son article 11,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 530/1999 des Rates vom 9. März 1999 zur Statistik über die Struktur der Verdienste und Arbeitskosten(1), insbesondere auf Artikel 11,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 530/1999 del Consiglio, del 9 marzo 1999, relativo alle statistiche sulla struttura delle retribuzioni e del costo del lavoro(1), in particolare l'articolo 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 530/1999 ze dne 9. března 1999 o strukturální statistice výdělků a nákladů práce, a zejména na článek 11 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 z 9. marca 1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce ), najmä na jeho článok 11, keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące statystyk strukturalnych odnoszących się do zarobków i kosztów pracy1, w szczególności jego art. 11,
Hungarian: tekintettel a strukturális keresetfelvételi statisztikákról és munkaerőköltség-felvételi statisztikákról szóló, 1999. március 9-i 530/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 z dne 9. marca 1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela [1] in zlasti člena 11 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 530/1999 al Consiliului din 9 martie 1999 privind statistica structurii câștigurilor și costurilor forței de muncă și, în special, articolul 11 al acestuia; întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 530/1999 на Съвета от 9 март 1999 г. относно структурна статистика за заплатите и разходите за труд и по-специално член 11 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 530/1999 töötasude ja tööjõukulude struktuurilise statistika kohta1, eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 9. marta Regulu (EK) Nr. 530/1999 par ienākumu un darbaspēka izmaksu strukturālo statistiku1 un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 530/1999 dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos [1], ypač į jo 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 tad-9 ta' Marzu 1999 dwar statistiċi strutturali fuq il-qligħ u fuq l-ispejjeż tax-xogħol u partikolarment l-Artikolu 11 tiegħu, Billi:
English: Done at Brussels, 28 February 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 2000.
German: Brüssel, den 28. Februar 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 febbraio 2000.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2000.
Slovak: V Bruseli dňa 28. februára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 28 februarie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 февруари 2000 година.
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Frar 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Pedro SOLBES MIRA
German: Pedro SOLBES MIRA
Czech: Pedro SOLBES MIRA
Slovak: Pedro Solbes Mira
Maltese: Pedro SOLBES MIRA
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ANEXĂ
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: coefficients of variation(2) broken down according to the structure of Tables A, B, and C for:
French: Les coefficients de variation(2) ventilés selon la structure des tableaux A, B et C pour:
German: Variationskoeffizienten(2), jeweils gemäß den Strukturen der Tabellen A, B und C aufgegliedert,
Italian: Coefficienti di variazione(2) ripartiti in conformità alla struttura delle tabelle A, B, e C per:
Czech: variační koeficienty členěné podle struktury tabulek A, B a C:
Slovak: variačné koeficienty ) rozčlenené podľa štruktúry tabuliek A, B a C pre:
Polish: współczynniki odchylenia standardowego4 z podziałem zgodnym ze strukturą tabel A, B i C dla:
Hungarian: relatív szórások1 az A., B. és C. táblázatok szerkezete szerint a következőkre bontva:
Slovenian: koeficienti variacije [2], razčlenjeni glede na strukturo tabel A, B in C za:
Romanian: coeficienții de variație defalcați potrivit structurii Tabelelor A, B și C pentru:
Bulgarian: коефициенти на вариране, класифицирани в съответствие със структурата на Таблици A, Б и В за:
Estonian: variatsioonikordajad4 vastavalt tabelite A, B ja C struktuurile järgmiste muutujate kohta:
Latvian: variāciju koeficienti4, kas sīkāk iedalīti atbilstīgi A, B un C tabulu struktūrai attiecībā uz šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: variacijos koeficientai [2], suskirstyti pagal A, B ir C lentelių struktūrą, tokiems rodikliams:
Maltese: koeffiċjenti ta' varjazzjoni imqassma skond l-istruttura tat-Tabelli A, B, u Ċ għal:
English: description of the main mis-classification, under-and over-coverage problems(3) encountered in collecting the data,
French: Description des principaux problèmes de mauvaise classification, de sur-couverture et de sous-couverture(3) rencontrés lors de la collecte des données
German: Beschreibung der wesentlichen Fehlklassifikationen und der bei der Datenerhebung festgestellten Unter- und Übererfassungsprobleme(3);
Italian: Descrizione dei principali errori di classificazione, dei problemi di sottocopertura e di sovracopertura(3) incontrati nella raccolta dei dati.
Czech: popis hlavních obtíží chybné klasifikace, neúplného pokrytí a přesahu pokrytí, které se objevují při sběru údajů,
Slovak: popis hlavných klasifikačných chýb, problémov ) spojených s nedostatočným a nadmerným rozsahom, ktoré nastali pri zbere údajov,
Polish: opis głównych problemów błędnej klasyfikacji, niedostatecznej reprezentacji oraz nadreprezentacji5 napotkanych podczas zbierania danych,
Hungarian: az adatgyűjtés során a hibás osztályozás, a túl kicsi és a túl nagy megfigyelési kör fő problémáinak1 ismertetése,
Slovenian: opis glavne napačne klasifikacije, težav zaradi premajhnega ali prevelikega zajetja [3], s katerimi se srečujejo pri zbiranju podatkov,
Romanian: descrierea principalelor probleme de clasificare eronată, aspecte de sub-acoperire și supra-acoperire întâlnite în colectarea de date;
Bulgarian: описание на основните проблеми свързани с грешна класификация, под - и свръх- обхват, срещнати при събирането на данните.
Estonian: andmekogumisel esinenud põhiliste väärklassifikatsiooni ning ala- ja ülekaetusega seotud probleemide5 kirjeldus,
Latvian: apraksts par kļūdām, kas datu vākšanas gaitā radušās saistībā ar nepareizu klasifikāciju5, pārāk plašu vai pārāk šauru aptvērumu,
Lithuanian: pagrindinės neteisingos klasifikacijos apibūdinimas, nepilno arba perteklinio sąrašo problemos [3],su kuriomis susiduriama renkant duomenis,
Maltese: deskrizzjoni ta' l-iżbalji ewlenin fil-klassifika u problemi ta' koperturi nieqsa u żejda li jintaqgħu magħhom waqt il-ġbir tad-data,
English: Description of the methods used to reduce measurement and processing errors(4)
French: Description des méthodes employées pour éviter les erreurs de mesure et de traitement(4)
German: Beschreibung der Methoden, die zur Reduktion von Meß- und Verarbeitungsfehlern(4) benutzt werden.
Italian: Descrizione dei metodi utilizzati per ridurre gli errori di misura e di trattamento(4).
Czech: Popis metod používaných k omezení chyb měření a zpracování.
Slovak: Popis metód použitých na zredukovanie chýb merania a spracovania )
Polish: opis metod użytych do zmniejszenia błędów pomiaru i przetwarzania6
Hungarian: a mérési és feldolgozási hibák csökkentésére alkalmazott módszerek ismertetése1
Slovenian: Opis uporabljenih metod za zmanjšanje napak pri merjenju in obdelavi [4]
Romanian: Descrierea metodelor folosite pentru a reduce erorile de măsurare și prelucrare
Bulgarian: описание на използваните методи за намаляване на грешките при измерване и обработване.
Estonian: Mõõtmis- ja töötlemisvigade vähendamiseks kasutatavate meetodite kirjeldus6
Latvian: Apraksts par metodēm, kas izmantotas, lai samazinātu mērījumu un apstrādes kļūdas6.
Lithuanian: metodų, taikomų matavimo ir apdorojimo klaidų [4] skaičiui sumažinti, apibūdinimas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-metodi wżati biex jitnaqqsu l-iżbalji tal-kejl u fl-ipproċessar
English: methodological notes on the estimation(5) of these rates.
French: des notes méthodologiques sur leur estimation(5)
German: methodische Anmerkungen zu ihrer Schätzung(5).
Italian: note metodologiche sulla stima di tali tassi(5).
Czech: metodické poznámky k jejich odhadu.
Slovak: metodologické poznámky vzhľadom na hodnotenie ) týchto mier.
Polish: uwagi metodologiczne dotyczące estymacji7 tych odsetek.
Hungarian: ezen adatok becslésére2 vonatkozó módszertani jegyzetek.
Slovenian: metodološki zapiski o ocenjevanju [5] teh stopenj.
Bulgarian: методологични бележки за пресмятането на тези относителни дялове
Estonian: märkused nende määrade hindamismetoodika kohta7.
Latvian: metodoloģiskas piezīmes par minēto attiecību vai biežumu vērtēšanu7.
Lithuanian: metodinės pastabos apie šių lygių vertinimą [5].
Maltese: noti ta' metodoloġija dwar l-istima ta' dawn ir-rati.
English: unit response rates(6) total and broken down according to the stratification used for sampling,
French: Le taux de réponse des unités(6) global et ventilé selon la structure de stratification utilisée pour l'échantillonnage
German: Unit-response-Quoten(6), insgesamt und aufgegliedert entsprechend der Stichprobenschichtung;
Italian: Tassi di risposta per unità(6), totali e ripartiti in conformità alla stratificazione impiegata per il campionamento.
Czech: míra odpovědí jednotek celkem členěná podle stratifikace použité pro výběr,
Slovak: miery návratnosti ), celkové a rozčlenené podľa stratifikácie použitej pre výber.
Polish: odsetek jednostek, które odpowiedziały8 razem i z podziałem zgodnym ze stratyfikacją użytą do pobierania próbek,
Hungarian: az egységek válaszadási aránya1 összesen, valamint a mintavételnél használt rétegzés szerinti bontásban,
Slovenian: stopnje odgovora enote [6] v celoti in razčlenjene po stratifikaciji, ki se uporabi za vzorčenje,
Romanian: rata de răspuns a unităților, totală și defalcată potrivit stratificării utilizate pentru eșantionare,
Bulgarian: Относителен дял на отговорилите на единици, общо и класифицирано в съответствие с използваната за извадка стратификация.
Estonian: vastanud üksuste määr8 kokku ja jagatuna vastavalt valimi stratifitseerimisele,
Latvian: vienības atbilžu attiecība8, kopā un sīkāk iedalīta atbilstīgi paraugu atlasē izmantotajai stratifikācijai,
Lithuanian: bendras vienetų atsakymo lygis [6] ir atsakymo į apklausą lygis pagal imties sudarymo sluoksnius,
Maltese: ir-rati ta' tweġib ta' l-unitajiet totali u mqassma skond l-istratifikazzjoni wżata fil-għażla tal-kampjuni,
English: Report(7) on the eventual use of the following models:
French: Rapport(7) sur l'utilisation éventuelle des modèles servant:
German: Soweit benutzt, Bericht(7) über folgende Modelle:
Italian: Relazione(7) sull'eventuale impiego dei seguenti modelli:
Czech: Zpráva o případném použití těchto modelů:
Slovak: Správa ) o prípadnom použití nasledovných modelov:
Polish: Sprawozdanie9 w sprawie ostatecznego użycia następujących modeli:
Hungarian: beszámoló2 a következő modellek esetleges felhasználásáról:
Romanian: se raportează în legătură cu eventuala folosire a următoarelor modele:
Bulgarian: отчет относно възможна употреба на следните модели:
Latvian: pārskats9 par šādu modeļu eventuālu izmantošanu:
Lithuanian: pranešimas [7] apie tokių modelių panaudojimą:
Maltese: Rapport dwar l-użu eventwali tal-mudelli li ġejjin:
English: When possible, the differences should be quantified. Note:
Maltese: Fejn hu possibbli, id-differenzi għandhom jiġu kwantifikati.
English: For example, the labour force survey (LFS) has a fairly different employment definition: in the LFS employment of residents is measured;
Slovak: Napríklad výberové zisťovanie pracovných síl (VZPS) má značne rozdielnu definíciu zamestnanosti;
Hungarian: Például a munkaerő-felmérés meglehetősen eltérő foglalkoztatási meghatározást tartalmaz: a munkaerő-felmérés keretében a belföldi lakosok foglalkoztatását mérik;
Estonian: Näiteks tööjõu-uuringu puhul kasutatakse suhteliselt erinevat tööhõive määratlust: selles mõõdetakse elanike tööhõivet;
Latvian: Piemēram, darbaspēka apsekošanā (DA) izmanto samērā atšķirīgu nodarbinātības definīciju: DA mēra iedzīvotāju nodarbinātību;
Maltese: Per eżempju, l-istħarriġ dwar il-korp tal-ħaddiema (SKĦ) għandu definizzjoni ta' xogħol li hi differenti mhux ħażin: fl-SKĦ ix-xogħol tar-residenti huwa mkejjel;
English: whereas in labour cost surveys it is employment on the national territory, a concept coherent with national accounts and business statistics.
Czech: zatímco šetření o nákladech práce se zajímá o zaměstnanost na území státu, což je pojem v souladu s národními účty a se statistikou podnikání.
Slovak: vo VZPS sa zisťuje zamestnanosť osôb s trvalým pobytom, zatiaľ čo pri štatistike nákladov práce sa jedná o zamestnanosť na území štátu, čo je koncepčne spojité s národnými účtami a produkčnou štatistikou.
Polish: podczas gdy w badaniach kosztów pracy jest to zatrudnienie na terytorium krajowym, pojęcie zgodne z rachunkami narodowymi i statystyką gospodarczą.
Hungarian: a munkaerőköltség felmérésben azonban ez a nemzeti területen történő foglalkoztatást jelenti, amely koncepció a nemzeti számlákkal és az üzleti statisztikákkal koherens.
Romanian: în vreme ce în anchetele privind costul forței de muncă, este măsurată ocuparea pe teritoriul național, un concept care este în concordanță cu conturile naționale și cu statisticile privind întreprinderile.
Bulgarian: докато в изследванията на разходите за труд става дума за заетост в рамките на националната територия, понятие, съгласувано с националните сметки и бизнес статистиките.
Estonian: tööjõukulude uuringus aga käsitletakse tööhõivet riigi territooriumil, mis on kooskõlas rahvamajanduse arvepidamises ja ettevõtlusstatistikas kasutatava mõistega.
Latvian: turpretim darbaspēku izmaksu apsekošanā nodarbinātību skata visas valsts teritorijā, jēdziens atbilst valstu grāmatvedībai un uzņēmējdarbības statistikai.
Lithuanian: tuo tarpu atliekant darbo kaštų tyrimą nustatomas užimtumas šalies teritorijoje, tai sąvoka, suderinta su nacionalinių sąskaitų ir verslo statistika.
Maltese: filwaqt li fi stħarriġ dwar l-ispejjeż tax-xogħol huwa ix-xogħol fit-territorju nazzjonali li jitkejjel, kunċett koerenti mal-kontijiet nazzjonali u statistika dwar in-negozju.
English: The Regulation(8) concerning structural business statistics covers all market activities in sections C to K and M to O of NACE Rev.1.
French: Le règlement relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises(8) s'applique à toutes les activités des sections C à K et M à O de la NACE Rév. 1.
German: Die Verordnung(8) über die strukturelle Unternehmensstatistik deckt alle marktwirtschaftlichen Tätigkeiten in den Abschnitten C bis K sowie M bis O der NACE Rev. 1 ab.
Italian: Il regolamento(8) relativo alle statistiche strutturali delle imprese copre tutte le attività commerciali dei settori da C a K e da M a O della NACE Rev. 1.
Czech: Nařízení o strukturální statistice podnikání se vztahuje na všechny činnosti v sekcích C až K a M až O klasifikace NACE rev. 1.
Slovak: Nariadenie ) týkajúce sa štrukturálnej štatistiky produkčných odvetví pokrýva všetky trhové činnosti v oddieloch C až K a M až O podľa NACE Rev.1.
Hungarian: A strukturális üzleti statisztikákról szóló rendelet1 a NACE Rev. 1. C.-K. és M.-O. szakaszában szereplő összes piaci tevékenységre kiterjed.
Slovenian: Uredba [8] o strukturni poslovni statistiki zajema vse tržne dejavnosti v oddelkih od C do K in od M do O NACE Rev.1.
Romanian: Regulamentul privind statisticile structurale de întreprindere reglementează toate activitățile de piață în secțiunile C – K și M –O din NACE Rev.1.
Bulgarian: Регламентът относно структурната бизнес статистика обхваща цялата пазарна дейност в раздели В - K и M - О от NACE Rev.1.
Estonian: Määrus10 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta hõlmab kõiki NACE Rev. 1 jaotistes C-K ja M-O loetletud turundusega seotud tegevusalasid.
Latvian: Regula10 par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku aptver visas tirgus darbības, kas iekļautas NACERev. 1, C līdz K iedaļā un M līdz O iedaļā.
Lithuanian: Reglamentas [8] dėl verslo struktūros statistikos aprėpia visas rinkos veiklos rūšis, pateikiamas NACE 1 Red. C–K ir M–O sekcijose.
Maltese: Ir-Regolament dwar statistiċi strutturali tan-negozji jkopri l-attivitajiet kollha fis-suq fis-sezzjonijiet Ċ sa K u M sa O fin-NACE Rev.1.
English: Completeness
French: Exhaustivité
German: Vollständigkeit
Italian: Completezza
Portuguese: Exaustividade
Czech: Úplnost
Slovak: Úplnosť
Polish: Kompletność
Hungarian: Teljesség
Romanian: Exhaustivitate
Bulgarian: Пълнота
Estonian: Täielikkus
Latvian: Pilnīgums
Maltese: Kompletezza
English: The coefficient of variation is the ratio of the square root of the variance of the estimator to the expected value.
French: Le coefficient de variation est le rapport entre la racine carrée de la variance de l'estimateur et son espérance.
German: Der Variationskoeffizient ist das Verhältnis der Quadratwurzel der Varianz der Schätzfunktion zum Erwartungswert.
Italian: Il coefficiente di variazione è il rapporto tra la radice quadrata della varianza dello stimatore e il valore atteso.
Portuguese: O coeficiente de variação é o rácio entre a raiz quadrada da variância do estimador e o valor esperado.
Czech: Variační koeficient je poměr druhé odmocniny rozptylu odhadované funkce a její očekávané hodnoty.
Slovak: Variačný koeficient je pomer druhej odmocniny rozptylu odhadu a strednej hodnoty.
Polish: 4 Współczynnik odchylenia standardowego jest stosunkiem pierwiastka kwadratowego wariancji estymatora do wartości oczekiwanej.
Hungarian: 1 A relatív szórás a becslési tényező négyzetgyökének és a várt értéknek a hányadosa.
Slovenian: Koeficient variacije je razmerje kvadratnega korena variance cenilke na pričakovano vrednost.
Romanian: Coeficientul de variație este raportul dintre rădăcina pătrată a varianței evaluatorului față de valoarea anticipată.
Bulgarian: Коефициентът на вариация е съотношението между квадратния корен от вариацията на оценката спрямо очакваната стойност.
Estonian: 4 Variatsioonikordaja on hinnangfunktsiooni dispersiooni ruutjuure ja keskväärtuse suhe.
Latvian: 4 Variāciju koeficients ir statistikas novērtējuma dispersijas kvadrātsaknes proporcija pret paredzēto vērtību.
Lithuanian: Variacijos koeficientas yra kvadratinės šaknies iš įvertinio dispersijos ir įvertinio vidurkio santykis.
Maltese: Il-koeffiċjent tal-varjazzjoni huwa l-proporzjon tal-għerq kwadrat tal-varjazzjoni ta' l-istimatur mal-valur mistenni.
English: Measurement errors are errors that occur at the time of data collection.
French: Les erreurs de mesure se produisent au moment où les données sont collectées.
German: Meßfehler sind Fehler, die bei der Datenerhebung auftreten.
Italian: Gli errori di misura sono quelli che si verificano al momento della raccolta dei dati.
Portuguese: Os erros de medição são erros que ocorrem no momento da recolha dos dados.
Czech: Chyby měření vznikají při sběru údajů.
Slovak: Chyby merania sú chyby, ku ktorým dochádza počas zberu údajov.
Polish: 6 Błędy pomiaru to błędy, które występują w czasie zbierania danych,
Hungarian: 1 A mérési hibák azok a hibák, amelyek az adatgyűjtés idején merülnek fel.
Slovenian: Napake merjenja so napake, ki se pojavijo med zbiranjem podatkov.
Romanian: Erorile de măsurare sunt erorile care apar în timpul culegerii de date.
Bulgarian: Грешки при измерване са тези грешки, които възникват по време на събиране на данни.
Estonian: Mõõtmisvead on andmekogumisel tekkivad vead.
Latvian: 6 Mērījumu kļūdas ir kļūdas, kas rodas datu vākšanas gaitā.
Lithuanian: Matavimo klaidos yra klaidos, atsirandančios duomenų rinkimo metu.
Maltese: Żbalji tal-kejl huma żbalji li jiġru fil-ħin tal-ġbir tad-data.
English: The rate is the ratio of the number of in scope respondents to the number of questionnaires sent to the population selected.
French: Il s'agit du rapport entre le nombre de répondants dans le champ et le nombre de questionnaires envoyés à la population sélectionnée.
German: Die Quote ist das Verhältnis der Zahl der betroffenen Befragten zur Zahl der in der Auswahlgesamtheit versandten Fragebögen.
Italian: Si tratta del rapporto tra il numero dei rispondenti nel campo d'applicazione e il numero dei questionari inviati alla popolazione selezionata.
Portuguese: A taxa é o rácio entre o número dos inquiridos abrangidos e o número de questionários enviados à população seleccionada.
Czech: Tato míra je poměrem počtu dotčených respondentů k počtu dotazníků rozeslaných vybranému souboru.
Slovak: Táto miera je pomer počtu respondentov k počtu dotazníkov, ktoré boli poslané vybranej populácii.
Polish: 8 Odsetek jest stosunkiem liczby respondentów wewnątrz zakresu do liczby kwestionariuszy wysłanych do wybranej populacji.
Hungarian: 1 Az arány a hatókörön belüli válaszadók számának és a résznépesség részére megküldött kérdőívek számának a hányadosa.
Slovenian: Stopnja je razmerje med številom poročevalskih enot v obsegu in številom vprašalnikov, ki so bili odposlani izbrani populaciji.
Romanian: Rata este raportul dintre numărul de respondenți din domeniul de aplicare și numărul de chestionare trimise populației selectate.
Bulgarian: Относителният дял е съотношението между броя на отговорилите единици, които са в обхвата на наблюдението, спрямо броя на изпратените въпросници на единиците попаднали в извадката.
Estonian: Selleks määraks on kogumisse kuuluvate vastajate arvu ja kogumile saadetud küsimustike suhe.
Latvian: 8 Šī attiecība ir aptverto respondentu skaita proporcija pret atlasīto iedzīvotāju grupai izsūtīto anketu skaitu.
Lithuanian: Atsakymo lygis yra atsakiusiųjų į apklausą skaičiaus ir apklaustųjų skaičiaus santykis.
Maltese: Ir-rata hija l-proporzjon tan-numru ta' dawk l-jwieġbu fil-limiti tal-firxa tal-mistoqsijiet għan-numru ta' kwestjonarji mibgħuta lill-popolazzjoni magħżula.
English: Optional items: - item response rates for each variable.
Estonian: Vabatahtlikult esitatavad andmed: - vastamise määr iga näitaja kohta.
English: Report(7) on the eventual use of the following models: - to adjust fiscal year to calendar year,
Estonian: Aruanne9 järgmiste mudelite võimaliku kasutamise kohta: - majandusaasta kohandamine kalendriaastaga,
English: Note: Where individual administrative data are used, the correspondence between the administrative concepts and the theoretical statistical concept has to be commented on.
Hungarian: Megjegyzés: Olyan esetekben, ahol egyedi adminisztratív adatokat használnak fel, meg kell vizsgálni a megvalósítható koncepciók és az elméleti statisztikai koncepció közötti kapcsolatot.
Estonian: Märkus. Üksikute haldusandmete kasutamisel tuleb selgitada haldusmõistete ja teoreetiliste statistikamõistete vastavust.