English: The above allegation of the Indian producing companies has been disregarded, not only because the simplification of the product grouping was inevitable to guarantee a manageable undercutting exercise with representative comparisons of the product groupings declared by both parties concerned (actually around 400 Community industry product grouping codes were compared with about 160 PCN codes of the Indian exporting producers), but also as the undercutting determination already in a simplified form reflects sufficiently the differences in terms of physical characteristics between the types produced by the Indian exporting producers and by the Community industry.
French: L'allégation des entreprises exportatrices indiennes a été écartée. Il était, en effet, indispensable de simplifier la méthode de regroupement des produits pour pouvoir établir les marges de sous-cotation sur la base de comparaisons représentatives entre les groupes de produits déclarés de part et d'autre (quelque quatre cents codes de produits pour l'industrie communautaire ont été comparés à quelque cent cinquante codes NCP pour les producteurs-exportateurs indiens), sans compter que la détermination de la sous-cotation sur une base simplifiée reflète suffisamment les différences de caractéristiques physiques entre les types de produit fabriqués par les producteurs-exportateurs indiens et par l'industrie communautaire.
Portuguese: A alegação dos produtores-exportatadores indianas não foi tida em consideração não só pelo facto de a simplificação da classificação do produto ser inevitável para assegurar um exercício de determinação da subcotação exequível que inclua comparações representativas das classificações do produto declaradas por ambas as partes interessadas (efectivamente, foi efectuada a comparação entre cerca de 400 códigos de classificação do produto da indústria comunitária e cerca de 160 códigos PCN dos produtores exportadores indianos), mas também pelo facto de a determinação do nível de subcotação sob uma forma já simplificada reflectir suficientemente as diferenças em termos de características físicas entre os tipos produzidos pelos produtores exportadores indianos e os produzidos pela indústria comunitária.
Greek: Ο ανωτέρω ισχυρισμός των ινδικών εταιρειών παραγωγής δεν λήφθηκε υπόψη, όχι μόνον επειδή η απλοποίηση της υποδιαίρεσης του προϊόντος ήταν αναπόφευκτη για να εξασφαλιστεί ο καθορισμός ορθών περιθωρίων χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές με βάση αντιπροσωπευτικές συγκρίσεις των υποδιαιρέσεων του προϊόντος που δήλωσαν τα δύο μέρη (συγκρίθηκαν περίπου 400 κωδικοί υποδιαίρεσης του προϊόντος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής με περίπου 160 κωδικούς του προϊόντος των ινδών παραγωγών-εξαγωγέων), αλλά επίσης επειδή ο καθορισμός των περιθωρίων των χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές σε απλοποιημένη μορφή αντανακλά επαρκώς τις διαφορές των φυσικών χαρακτηριστικών μεταξύ των τύπων του προϊόντος που παράγεται από τους ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς και εκείνου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Uvedené tvrdenie indických výrobných spoločností sa nebralo do úvahy nielen preto, že zjednodušenie rozdelenia výrobkov do skupín bolo nevyhnutné na zabezpečenie primeraného hodnotenia predaja za znížené ceny s reprezentatívnymi porovnaniami skupín výrobkov deklarovaných obidvomi príslušnými stranami (v skutočnosti bolo porovnaných asi 400 číselných znakov rozdelenia výrobkov do skupín priemyselného odvetvia spoločenstva a asi 160 číselných znakov PCN indických vyvážajúcich výrobcov), ale aj preto, že určenie predaja za znížené ceny už v zjednodušenej forme dostatočne odráža rozdiely vo fyzikálnych vlastnostiach medzi druhmi, ktoré vyrábajú indickí vyvážajúci výrobcovia a druhmi, ktoré vyrába priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Powyższe twierdzenie indyjskich przedsiębiorstw produkujących nie zostało uwzględnione nie tylko z uwagi na to, że uproszczenie metody grupowania wyrobów było niezbędne dla zapewnienia możliwości określenia marginesów podcięcia cenowego na podstawie reprezentatywnych porównań grup wyrobów zgłoszonych przez obie strony (porównano około 400 kodów w przypadku wyrobów przemysłu Wspólnoty z około 160 kodami PCN w przypadku indyjskich producentów dokonujących wywozu), lecz także ponieważ określenie podcięcia cenowego w uproszczonej formie już odzwierciedla w wystarczający sposób różnice właściwości fizycznych rodzajów wyrobów wytwarzanych przez indyjskich producentów dokonujących wywozu i przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Az indiai termelő vállalatok fenti állítását figyelmen kívül hagyták, nemcsak azért, mert elkerülhetetlen volt a termékcsoportosítás egyszerűsítése az árkülönbözetek kialakítása terén a két érintett fél által bejelentett termékcsoportosítások reprezentatív összehasonlítása révén megvalósítandó kezelhető gyakorlat biztosításához (ténylegesen mintegy 400 közösségi iparági termékcsoport-kódot hasonlítottak össze az indiai exportáló termelők körülbelül 160 PCN kódjával), hanem azért is, mert az árkülönbözetek meghatározása már egyszerűsített formában is megfelelően tükrözi az indiai exportáló termelők és a közösségi iparág által gyártott típusok fizikai jellemzői közötti különbségeket.
Slovenian: Zgornja trditev indijskih proizvodnih podjetij ni bila upoštevana, ker je bila poenostavitev razvrščanja izdelka neizogibna za zagotovitev upravljivega izvajanja nelojalnega nižanja cen z reprezentativnimi primerjavami razvrščanja izdelka, ki sta jih prijavili obe zadevni stranki (dejansko je bilo okoli 400 oznak za skupine izdelkov industrije Skupnosti primerjanih z okoli 160 oznakami za kontrolo izdelkov indijskih proizvajalcev izvoznikov), poleg tega pa ugotavljanje nelojalnega nižanja cen že v poenostavljeni obliki dovolj odraža razlike v fizičnih značilnostih med vrstami, ki so jih proizvedli indijski proizvajalci izvozniki in industrija Skupnosti.
Bulgarian: Горното твърдение на индийските производители не бе взето под внимание не само поради неизбежността на опростяването на групирането по вид с цел да се гарантира работещ механизъм за установяване на подбиването на цените с представително сравнение на продуктовите групи, декларирани от двете заинтересувани страни (на практика, около 400 кода за продуктовите групи на промишлеността на Общността бяха сравнени с около 160 кода по номенклатурата на индийските производители износители), но и защото дори в опростен вид определянето на подбиването на цените отразява в достатъчна степен разликите по отношение на физическите характеристики между видовете, произвеждани от индийските производители износители и тези на промишлеността на Общността.
Latvian: Iepriekš minēto Indijas ražošanas uzņēmumu apgalvojumu neņēma vērā ne tikai tādēļ, ka ražojumu grupēšanas vienkāršošana bija neizbēgama, lai garantētu viegli kontrolējamu samazinājuma noteikšanu, kur abas ieinteresētās personas ir deklarējušas ražojumu grupējumu reprezentatīvus salīdzinājumus (faktiski salīdzināja apmēram 400 Kopienas ražošanas nozares ražojumu grupējumu kodus ar apmēram 160 Indijas ražotāju eksportētāju PCN kodiem), bet arī tādēļ, ka samazinājuma konstatējums jau vienkāršotā veidā pietiekami atspoguļo atšķirības fizisko īpašību ziņā starp Indijas ražotāju eksportētāju un Kopienas ražošanas nozares ražotajiem veidiem.
Lithuanian: Pirmiau minėti Indijos gamybos bendrovių pateikti pareiškimai buvo atmesti ne tik todėl, kad produkto grupavimo supaprastinimas buvo neišvengiamas siekiant garantuoti, kad būtų galima valdyti kainų sumažinimą pateiktų produktų grupavimo palyginimų, kuriuos pateikė abi suinteresuotos šalys, pagrindu (iš tikrųjų, apie 400 Bendrijos pramonės produkto grupių kodų buvo palyginta su maždaug 160 PCN Indijos eksportuojančių gamintojų kodais), tačiau ir todėl, kad kainų sumažinimo nustatymas jau supaprastintoje formoje atspindi pakankamus fizinių savybių skirtumus tarp tų rūšių, kurias gamina Indijos eksportuojantys gamintojai, ir tų, kurias gamina Bendrijos pramonė.
Maltese: L-allegazzjoni t'hawn fuq tal-kumpanniji produtturi Indjani ġiet injorata, mhux biss għax is-simplifikazzjoni tal-klassifika tal-prodott kienet inevitabbli biex tiggarantixxi eżerċizzju maneġġabbli ta' qtugħ tal-prezzijiet ma' xempji rappreżentattivi tal-klassifika tal-prodott iddikjarat miż-żewġ partijiet interessati (attwalment madwar 400 kodiċi ta' gruppi ta' prodotti ta' l-industrija Komunitarja ġew ipparagunati ma' 160 kodiċi PNM tal-produtturi esportaturi Indjani), iżda wkoll għax id-determinazzjoni ta' qtugħ fil-prezzijiet diġà f'forma ssimplifikata tirrifletti biżżejjed id-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi bejn it-tipi maħduma mill-produtturi esportaturi Indjani u mill-industrija Komunitarja.