English: in accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Commission decided on 9 September 1999 that since a minor amendment was involved, the procedure laid down in Article 6 of that Regulation need not be applied;
French: conformément à la procédure prévue à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, par décision du 9 septembre 1999 la Commission a estimé - s'agissant d'une modification mineure - ne pas devoir appliquer la procédure prévue à l'article 6;
Portuguese: Em conformidade com o processo previsto no artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, a Comissão, por decisão de 9 de Setembro de 1999, decidiu - dado tratar-se de uma alteração de menor importância - que não era necessário aplicar o processo previsto no artigo 6.o;
Czech: Podle postupu uvedeného v článku 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 Komise dne 9. září 1999 rozhodla, že vzhledem k tomu, že se jedná pouze o méně významnou změnu, není třeba použít postup podle článku 6 výše uvedeného nařízení.
Slovak: v súlade s postupom uvedeným v článku 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Komisia 9. septembra 1999 rozhodla, že vzhľadom na to, že ide len o menej významnú zmenu, postup ustanovený v článku 6 uvedeného nariadenia sa nemusí použiť;
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, Komisja zadecydowała w dniu 9 września 1999 r., że ze względu na to, że chodzi o niewielką zmianę, nie trzeba stosować procedury określonej w art. 6 tego rozporządzenia.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 9. cikkében foglalt eljárással összhangban a Bizottság az 1999. szeptember 9-i határozatában úgy határozott, hogy mivel csak jelentéktelen módosításról van szó az említett rendelet 6. cikkében megállapított eljárást nem kell alkalmazni.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Komisija 9. septembra 1999 odločila, da gre za manjšo spremembo in zato postopka iz člena 6 te Uredbe ni treba uporabiti.
Romanian: în conformitate cu procedura stabilită la art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Comisia a decis la 9 septembrie 1999 că, din moment ce este vorba de o modificare minoră, nu e nevoie să se aplice procedura stabilită la art. 6 din Regulament .
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 9 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, с Решение от 9 септември 1999 г., Комисията прецени, при положение че става дума за незначително изменение, че не следва да се прилага процедурата, установена в член 6;
Estonian: komisjon otsustas 9. septembril 1999 määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 9 sätestatud korras, et kuna tegemist on väikse muudatusega, ei ole kõnealuse määruse artiklis 6 sätestatud korda vaja kohaldada;
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantā izklāstīto procedūru Komisija 1999. gada 9. septembrī nolēma nepiemērot minētās regulas 6. pantā paredzēto procedūru, jo veicamais grozījums ir nebūtisks.
Lithuanian: laikydamasi Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 9 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija, atsižvelgdama į tai, kad pakeitimas yra nežymus, 1999 m. rugsėjo 9 d. nusprendė netaikyti minėto reglamento 6 straipsnyje nustatytos tvarkos;
Maltese: bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 9 ta' Regolament (KEE) Nru 2081/92, fid-9 ta' Settembru 1999 l-Kummissjoni ddeċidiet li peress li kienet involuta emenda żgħira, il-proċedura preskritta fl-Artikolu 6 ta' dak ir-Regolament m'hemmx għalfejn li tkun applikata;