FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model United Kingdom 2 (UK2)
French: Modèle Royaume-Uni 2 (UK2)
German: Modell Vereinigtes Königreich 2 (UK2)
Italian: Modello Regno Unito 2 (UK2)
Czech: Model Spojeného království 2 (UK2)
Slovak: Vzor Spojené kráľovstvo 2 (UK2)
Polish: Wzór Zjednoczone Królestwo 2 (UK2)
Hungarian: Egyesült Királysági minta (UK2)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 2 (UK2)
Bulgarian: Образец Обединено кралство 2 (UK2)
Estonian: Ühendkuningriigi mudel 2 (UK2)
Latvian: Apvienotās Karalistes paraugs 2 (UK2)
Lithuanian: Jungtinė Karalystė 2 (UK2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Renju Unit 2 (UK2)
English: Issued in Great Britain from January 1986 to June 1990
French: délivré en Grande-Bretagne de janvier 1986 à juin 1990
German: Ausgestellt in Großbritannien von Januar 1986 bis Juni 1990
Italian: Rilasciato in Gran Bretagna dall'1.1986 al 6.1990
Czech: Vydáván ve Velké Británii od ledna 1986 do června 1990
Slovak: Vydaný vo Veľkej Británii od januára 1986 do júna 1990
Polish: Wydawane w Wielkiej Brytanii od stycznia 1986 do czerwca 1990 r.
Hungarian: Nagy-Britanniában kiadva 1986. januárjától 1990. júniusáig
Slovenian: Izdan v Veliki Britaniji od januarja 1986 do junija 1990
Bulgarian: Издаван във Великобритания от януари 1986 г. до юни 1990 г.
Estonian: Väljastatud Suurbritannias ajavahemikus 1986. aasta jaanuarist 1990. aasta juunini
Latvian: Izdots Apvienotajā Karalistē no 1986. gada janvāra līdz 1990. gada jūnijam
Lithuanian: Buvo išduodami Didžiojoje Britanijoje nuo 1986 m. sausio mėn. iki 1990 m. birželio mėn.
Maltese: Maħġruġ fil-Gran Brettanja minn Jannar 1986 sa ġunju 1990
English: Description: Pink model, folded.
French: Description: ce modèle se présente sous la forme d'un document plié de couleur rose,
Czech: Popis: Růžový doklad, skládací.
Slovenian: Opis: Rožnat vzorec vozniškega dovoljenja , prepognjen.
Maltese: Deskrizzjoni: Mudell roża, mitwi.
English: Only a part of it is the actual driving licence, the remainder is the counterpart.
French: dont une partie seulement constitue le permis de conduire proprement dit, le reste étant appelé "contrepartie".
German: Nur bei einem Teil handelt es sich um den eigentlichen Führerschein, der Rest ist das sogenannte Gegenstück.
Italian: Solo una parte del modello in questione costituisce l'effettiva patente di guida, il resto rappresenta la cosiddetta parte complementare (counterpart).
Czech: Skutečným řidičským průkazem je jen jeho část, zbytek je protějšek.
Slovak: Len časť z neho je skutočným vodičským preukazom, zvyšok je takzvaný pendant.
Polish: Tylko jego część stanowi faktyczne prawo jazdy, pozostała część to duplikat.
Hungarian: Csak egy része a tényleges vezetői engedély, a fennmaradó rész a másolat.
Slovenian: Samo del vzorca je dejansko vozniško dovoljenje, preostali del pa je njegov dvojnik.
Bulgarian: Само част от него представлява същинското свидетелство за управление на моторно превозно средство, останалото е негово копие.
Estonian: Tegelikuks juhiloaks loetakse selle mudeli puhul ainult ühte osa voldikust, ülejäänu moodustab teisese dokumendi.
Latvian: Tikai daļa no tā ir īstā vadītāja apliecība, atlikusī daļa ir dublikāts.
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimas sudaro tik tam tikrą dalį, likusi dalis yra dublikatas.
Maltese: Parti minnha biss hija l-liċenzja tas-sewqan proprja, il-kumplament hija l-kontraparti.
English: Model United Kingdom 3 (UK3)
French: Modèle Royaume-Uni 3 (UK3)
German: Modell Vereinigtes Königreich 3 (UK3)
Italian: Modello Regno Unito 3 (UK3)
Czech: Model Spojeného království 3 (UK3)
Slovak: Vzor Spojené kráľovstvo 3 (UK3)
Polish: Wzór Zjednoczone Królestwo 3 (UK3)
Hungarian: Egyesült Királysági minta (UK3)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 3 (UK3)
Bulgarian: Образец Обединено кралство 3 (UK3)
Estonian: Ühendkuningriigi mudel 3 (UK3)
Latvian: Apvienotās Karalistes paraugs 3 (UK3)
Lithuanian: Jungtinė Karalystė 3 (UK3) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Renju Unit 3 (UK3)
English: Issued in Great Britain from June 1990 to December 1996
French: délivré en Grande-Bretagne de juin 1990 à décembre 1996
German: Ausgestellt in Großbritannien von Juni 1990 bis Dezember 1996
Italian: Rilasciato in Gran Bretagna dal 6.1990 al 12.1996
Czech: Vydáván ve Velké Británii od června 1990 do prosince 1996
Slovak: Vydaný vo Veľkej Británii od júna 1990 do decembra 1996
Polish: Wydawane w Wielkiej Brytanii od czerwca 1990 r. do grudnia 1996 r.
Hungarian: Nagy-Britanniában kiadva 1990. júniusától 1996. decemberéig
Slovenian: Izdan v Veliki Britaniji od junija 1990 do decembra 1996
Bulgarian: Издаван във Великобритания от юни 1990 г. до декември 1996 г.
Estonian: Väljastatud Suurbritannias ajavahemikus 1990. aasta juunist 1996. aasta detsembrini
Latvian: Izdots Apvienotajā Karalistē no 1990. gada jūnija līdz 1996. gada decembrim
Lithuanian: Buvo išduodami Didžiojoje Britanijoje nuo 1990 m. birželio mėn. iki 1996 m. gruodžio mėn.
Maltese: Maħġruġ fil-Gran Brettanja minn Ġunja 1990 sa Diċembru 1996
English: Description: Pink and green model, folded.
French: Description: ce modèle se présente sous la forme d'un document plié de couleur rose,
Czech: Popis: Růžový a zelený doklad, skládací.
Slovenian: Opis: Rožnat in zelen vzorec vozniškega dovoljenja , prepognjen.
Maltese: Deskrizzjoni: Mudell roża u aħdar, mitwi.
English: Model United Kingdom 4 (UK4)
French: Modèle Royaume-Uni 4 (UK4)
German: Modell Vereinigtes Königreich 4 (UK4)
Italian: Modello Regno Unito 4 (UK4)
Czech: Model Spojeného království 4 (UK4)
Slovak: Vzor Spojené kráľovstvo 4 (UK4)
Polish: Wzór Zjednoczone Królestwo 4 (UK4)
Hungarian: Egyesült Királysági minta (UK4)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 4 (UK4)
Romanian: Model Marea Britanie 4 (UK4)
Bulgarian: Образец Обединено кралство 4 (UK4)
Estonian: Ühendkuningriigi mudel 4 (UK4)
Latvian: Apvienotās Karalistes paraugs 4 (UK4)
Lithuanian: Jungtinė Karalystė 4 (UK4) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Renju Unit 4 (UK4)
English: Issued in Great Britain since January 1997
French: délivré en Grande-Bretagne depuis janvier 1997
German: Ausgestellt in Großbritannien seit Januar 1997
Italian: Rilasciato in Gran Bretagna a partire dall'1.1997
Czech: Vydáván ve Velké Británii od ledna 1997
Slovak: Vydaný vo Veľkej Británii od januára 1997
Polish: Wydawane w Wielkiej Brytanii od stycznia 1997 r.
Hungarian: Nagy-Britanniában kiadva 1997. januárjától
Slovenian: Izdan v Veliki Britaniji od januarja 1997
Romanian: eliberat în Marea Britanie din ianuarie 1997
Bulgarian: Издаван във Великобритания от януари 1997 г.
Estonian: Väljastatud Suurbritannias alates 1997. aasta jaanuarist
Latvian: Izdots Apvienotajā Karalistē kopš 1997. gada janvāra
Lithuanian: Išduodami Didžiojoje Britanijoje nuo 1997 m. sausio mėn.
Maltese: Maħruġ fil-Gran Brettanja minn Jannar 1997
English: Model United Kingdom 5 (UK5)
French: Modèle Royaume-Uni 5 (UK5)
German: Modell Vereinigtes Königreich 5 (UK5)
Italian: Modello Regno Unito 5 (UK5)
Czech: Model Spojeného království 5 (UK5)
Slovak: Vzor Spojené kráľovstvo 5 (UK5)
Polish: Wzór Zjednoczone Królestwo 5 (UK5)
Hungarian: Egyesült Királysági minta (UK5)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 5 (UK5)
Romanian: Model Marea Britanie 5 (UK5)
Bulgarian: Образец Обединено кралство 5 (UK5)
Estonian: Ühendkuningriigi mudel 5 (UK5)
Latvian: Apvienotās Karalistes paraugs 5 (UK5)
Lithuanian: Jungtinė Karalystė 5 (UK5) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Renju Unit 5 (UK5)
English: Issued in Great Britain since July 1998
French: délivré en Grande-Bretagne depuis juillet 1998
German: Ausgestellt in Großbritannien seit Juli 1998
Italian: Rilasciato in Gran Bretagna a partire dal 7.1998
Czech: Vydáván ve Velké Británii od července 1998
Slovak: Vydaný vo Veľkej Británii od júla 1998
Polish: Wydawane w Wielkiej Brytanii od lipca 1998 r.
Hungarian: Nagy-Britanniában kiadva 1998. júliusától
Slovenian: Izdan v Veliki Britaniji od julija 1998
Romanian: eliberat în Marea Britanie din luna iulie 1998
Bulgarian: Издаван във Великобритания от юли 1998 г.
Estonian: Väljastatud Suurbritannias alates 1998. aasta juulist
Latvian: Izdots Apvienotajā Karalistē kopš 1998. gada jūlija
Lithuanian: Išduodami Didžiojoje Britanijoje nuo 1998 m. liepos mėn.
Maltese: Maħruġ fil-Gran Brettanja minn Lulju 1998
English: The counterpart, on which convictions for traffic infringements are recorded, is issued separately.
French: La "contrepartie" sur laquelle sont indiquées les condamnations pour infractions au code de la route est délivrée séparément.
German: Das sogenannte "Gegenstück", auf dem Verurteilungen wegen Verkehrsverstößen vermerkt sind, wird gesondert ausgestellt.
Italian: La cosiddetta parte complementare (counterpart), sulla quale sono registrate le infrazioni al codice della strada, viene rilasciata separatamente.
Czech: Protějšek, do kterého se zaznamenávají prokázané dopravních přestupky, se vydává odděleně.
Slovak: Takzvaný "pendant", na ktorom sú záznamy o porušení pravidiel premávky, je vydaný oddelene.
Polish: Duplikat, w którym odnotowuje się wykroczenia w ruchu drogowym, jest wydawany oddzielnie.
Hungarian: Másolata, amely a közlekedési szabálysértések miatti kiszabott büntetések feljegyzésére szolgál, külön kerül kiadásra.
Slovenian: Dvojnik, na katerem so navedene kazni za prometne prekrške, je izdan posebej.
Romanian: “Anexa” pe care sunt menționate condamnările pentru infracțiuni la codul rutier este eliberată separat.
Bulgarian: Неговото копие, в което се вписват нарушенията на правилата за движение, се издава отделно.
Estonian: Teisene dokument, millele märgitakse loaomaniku poolt toimepandud liikluseeskirja rikkumised, väljastatakse eraldi dokumendina.
Latvian: Dublikātu, uz kura reģistrē izdarītos ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumus, izdod atsevišķi.
Lithuanian: Dublikatas, kuriame rašomos nuobaudos už eismo taisyklių pažeidimus, išduodamas atskirai.
Maltese: Il-kontraparti, li fuqha jkunu miktuba l-kontravenzjonijiet għal ksur ta' liġijiet tat-traffiku, hija maħruġa separatament.
English: The period of issue of this model overlaps with the issue of model UK4 due to a stepwise introduction of the new model.
French: Les périodes au cours desquelles ce modèle et le modèle UK4 ont été délivrés se recoupent en raison de l'introduction progressive du nouveau modèle.
German: Der Zeitraum, innerhalb dessen dieses Modell ausgestellt wurde, überschneidet sich mit dem Ausstellungszeitraum des Modells UK4, da das neue Modell schrittweise eingeführt wurde.
Italian: L'introduzione di questo nuovo modello è avvenuta in modo graduale e per un certo periodo esso è stato rilasciato parallelamente al modello UK 4.
Czech: Období vydávání tohoto modelu se překrývá s vydáváním modelu UK4, protože nový model byla zaváděn postupně.
Slovak: Obdobie, počas ktorej bol tento vzor vydávaný, sa prekrýva s obdobím vydávania vzoru UK4 z dôvodu postupného zavádzaniu nového vzoru.
Polish: Okres wydawania tego wzoru zachodzi na okres wydawania wzoru UK4 w związku ze stopniowym wprowadzaniem nowego wzoru.
Hungarian: A minta kibocsátásának időszaka átfedésben van az UK4 minta kibocsátási időszakával, az új minta fokozatos bevezetése következtében.
Slovenian: Čas izdaje vozniškega dovoljenja, izdanega na tem obrazcu se prekriva z izdajo vozniškega dovoljenja na obrazcu UK4, zaradi uvedbe novega obrazca vozniškega dovoljenja, po korakih.
Romanian: Perioada eliberării acestui nou tip de permis se suprapune tipului UK4 datorită introducerii progresive a noului model.
Bulgarian: Срокът на издаване на този образец се препокрива с издаването на образец UK4, поради поетапното въвеждане на този нов образец.
Estonian: Seoses uue mudeli astmelise kasutuselevõtuga kattub selle mudeli väljastamise aeg mudeli UK4 väljastamise ajaga.
Latvian: Šā parauga izdošanas laiks daļēji sakrīt ar UK4 parauga izdošanu sakarā ar pakāpenisku jaunā parauga ieviešanu.
Lithuanian: Dėl naujo pavyzdžio vairuotojo pažymėjimų palaipsnio įvedimo šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo išdavimo laikotarpis iš dalies sutampa su UK4 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo išdavimo laikotarpiu.
Maltese: Il-perjodu ta' ħruġ ta' dan il-mudell jirkeb mal-ħruġ tal-mudell UK4 minħabba l-introduzzjoni f'diversi stadju tal-mudell il-ġdid.
English: Model United Kingdom 6 (UK6)
French: Modèle Royaume-Uni 6 (UK6)
German: Modell Vereinigtes Königreich 6 (UK6)
Italian: Modello Regno Unito 6 (UK6)
Czech: Model Spojeného království 6 (UK6)
Slovak: Vzor Spojené kráľovstvo 6 (UK6)
Polish: Wzór Zjednoczone Królestwo 6 (UK6)
Hungarian: Egyesült Királysági minta (UK6)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 6 (UK6)
Romanian: Model Marea Britanie 6 (UK6)
Bulgarian: Образец Обединено кралство 6 (UK6)
Estonian: Ühendkuningriigi mudel 6 (UK6)
Latvian: Apvienotās Karalistes paraugs 6 (UK6)
Lithuanian: Jungtinė Karalystė 6 (UK6) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Renju Unit 6 (UK6)
English: Issued in Northern Ireland from January 1986 to 31.12.1990
French: délivré en Irlande du Nord de janvier 1986 au 31.12.1990
German: Ausgestellt in Nordirland vom 1.2.1986 bis zum 31.12.1990
Italian: Rilasciato nell'Irlanda del Nord dall'1.1986 al 31.12.1990
Czech: Vydáván v Severním Irsku od ledna 1986 do 31.12.1990
Slovak: Vydaný v Severnom Írsku od januára 1986 do 31.12.1990
Polish: Wydawane w Irlandii Północnej od stycznia 1986 do 31.12.1990 r.
Hungarian: Észak-Írországban kiadva 1986. januárjától 1990.12.31-ig
Slovenian: Izdan v Severni Irski od januarja 1986 do 31. 12. 1990
Romanian: eliberat în Irlanda de Nord în perioada ianuarie 1986 - 31.12.1990
Bulgarian: Издаван в Северна Ирландия от януари 1986 г. до 31.12.1990 г.
Estonian: Väljastatud Põhja-Iirimaal ajavahemikus 1986. jaanuarist kuni 31.12.1990
Latvian: Izdots Ziemeļīrijā no 1986. gada janvāra līdz 31.12.1990.
Lithuanian: Buvo išduodami Šiaurės Airijoje nuo 1986 m. sausio mėn. iki 1990 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Maħruġ fl-Irlanda ta' Fuq minn Jannar 1986 sal-31.12.1990
English: Description: This model consists of a paper driving licence with additional space for endorsements plus a photographic plastic counterpart.
French: Description: ce modèle se présente sous la forme d'un permis de conduire sur papier prévoyant un espace supplémentaire destiné au contraventions et une contrepartie plastifiée comportant une photographie.
Czech: Popis: Tento model se skládá z papírového řidičského průkazu s dalším prostorem pro potvrzování a fotografickým plastovým protějškem.
Polish: Opis: ten wzór składa się z papierowego prawa jazdy z dodatkowym miejscem na adnotacje oraz fotograficznego plastikowego duplikatu.
Slovenian: Opis: Ta vzorec vozniškega dovoljenja se sestoji iz papirnatega vozniškega dovoljenja z dodatnim prostorom za zaznamke in plastičnega dvojnika s fotografijo.
Maltese: Deskrizzjoni: Dan il-mudell jikkonsisti f'liċenzja tas-sewqan tal-karta bi spazju addizzjonali għall-konfermar flimkien ma kontraparti fotografika tal-plastika.
English: On both the licence and the counterpart the details of the holder are recorded.
French: Les informations détaillées concernant le titulaire figurent à la fois sur le permis et sur la contrepartie.
German: Sowohl auf dem Führerschein als auch auf dem Gegenstück sind die Angaben zum Führerscheininhaber vermerkt.
Italian: Sia sulla patente cartacea che sulla parte plastificata sono riportati i dati del titolare.
Czech: Údaje o držiteli jsou zaznamenány jak v průkazu, tak v protějšku.
Slovak: Na preukaze, ako aj na pendante, sú zaznamenané údaje o držiteľovi.
Polish: Zarówno na prawie jazdy jak i na duplikacie są zapisane dane posiadacza.
Hungarian: Mind az engedélyen, mind pedig a másolaton az engedély birtokosának adatai szerepelnek.
Slovenian: Na obeh so navedeni podrobni podatki o imetniku.
Romanian: Informațiile detaliate privind posesorul figurează atât pe permis, cât și pe anexă.
Bulgarian: Както върху свидетелството, така и върху копието се записват личните данни на притежателя.
Estonian: Juhiloa omaniku andmed on märgitud nii juhiloale kui ka teisesele dokumendile.
Latvian: Gan apliecībā, gan dublikātā ir fiksētas ziņas par īpašnieku.
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimo savininko duomenys surašomi tiek pačiame pažymėjime, tiek jo dublikate.
Maltese: Kemm fuq il-liċenzja u wkoll fuq il-kontraparti id-dettalji tad-detentur huma rreġistrati.
English: Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use).
French: Les titulaires d'un permis de la catégorie A ont le droit de conduire des véhicules de catégories D1 et D1E qui ne sont ni à louer, ni destinés à un usage rémunéré (non destinés à un usage professionnel).
German: Inhaber von Führerscheinen der Gruppe A sind berechtigt, Fahrzeuge der Klassen D1 und D1E nicht für die gewerbliche Nutzung (nicht für berufliche Zwecke) zu führen.
Italian: I titolari di patenti di categoria A sono abilitati alla guida di veicoli delle categorie D1 e D1E non adibiti a locazione (uso non professionale).
Czech: Držitelé řidičskéhoprůkazu skupiny A jsou oprávněni k řízení vozidel D1 a D1E nikoliv k výdělečným účelům (neurčené pro profesionální používání).
Slovak: Držitelia vodičského preukazu kategórie A sú oprávnení riadiť vozidlá kategórie D1 a D1E, nie však v prenájme alebo za úhradu (nie na účely výkonu povolania).
Polish: Posiadacze grupy A są uprawnieni do kierowania pojazdami D1 i D1E nie na wynajem i za wynagrodzeniem (niezawodowo).
Hungarian: Az A kategóriájú engedélyek birtokosai jogosultak nem ellenszolgáltatásért bérbe adott (nem hivatásos használatú) D1 és D1E járművek vezetésére.
Slovenian: Imetniki skupine A imajo pravico, da vozijo kategorije vozil D1 in D1+E , vendar ne za najem ali za plačilo (ne kot poklicni vozniki ).
Romanian: Posesorii unui permis de categoria A au dreptul de a conduce vehicule de categoriile D1 și D1E care nu sunt nici de închiriat, nici destinate unor utilizări remunerate (nu au utilizare în scop profesional).
Bulgarian: Притежателите на свидетелства за група А имат право да управляват моторни превозни средства категория D1 и D1E, но не срещу наемане и заплащане на такава дейност (не за професионално ползване).
Estonian: A kategooria juhiloa omanikul on õigus juhtida D1 ja D1E kategooria sõidukit tingimusel, et sellega ei osutata tasulist teenust (st ei ole lubatud sõiduki juhtimine elukutselise juhina).
Lithuanian: A grupės vairuotojo pažymėjimų savininkai turi teisę ne samdos pagrindais ir ne už atlygį (ne profesiniais tikslais) vairuoti D1 ir D1E transporto priemones.
Maltese: Detenturi tal-grupp A huma ntitolati li jsuqu vetturi D1 u D1E li ma humiex għall-kiri u bi ħlas (mhux għal użu professjonali).
English: Holders of category B licences are entitled to drive vehicles with automatic transmission only.
French: Les titulaires d'un permis de catégorie B ont le droit de conduire uniquement des véhicules à changement de vitesses automatique.
German: Inhaber von Führerscheinen der Klasse B sind nur berechtigt, Fahrzeuge mit automatischer Kraftübertragung zu führen.
Italian: I titolari di patenti di categoria B sono abilitati alla guida dei soli veicoli muniti di cambio di velocità automatico.
Czech: Držitelé řidičského průkazu skupiny B jsou oprávněni pouze k řízení vozidel s automatickou převodovkou.
Slovak: Držitelia vodičského preukazu kategórie B sú oprávnení riadiť len vozidlá s automatickým prevodom.
Polish: Posiadacze praw jazdy kategorii B są uprawnieni do kierowania pojazdami tylko z automatyczną skrzynią biegów.
Hungarian: A B kategóriájú engedélyek birtokosai csak automata-sebességváltós járművek vezetésére jogosultak.
Slovenian: Imetniki dovoljenj kategorije B imajo pravico, da vozijo samo vozila z avtomatskim menjalnikom.
Romanian: Posesorii permiselor de categoria B au dreptul de a conduce numai vehicule cu transmisie automată.
Bulgarian: Притежателите на свидетелства за категория В имат право да управляват само моторни превозни средства с автоматична предавателна кутия.
Estonian: B kategooria juhiloa omanikul on õigus juhtida ainult automaatkäiguvahetusega sõidukit.
Latvian: B kategorijas apliecību īpašnieki ir tiesīgi vadīt tikai transportlīdzekļus ar automātisko transmisiju.
Lithuanian: B kategorijos vairuotojo pažymėjimų savininkai turi teisę vairuoti tik transporto priemones su automatine pavarų dėže.
Maltese: Detenturi ta' liċenzji tal-kategorija B huma ntitolati li jsuqu vetturi bi trasmissjoni awtomatika biss.
English: Moreover, they are additionally entitled to drive category D1 and D1E vehicles with automatic transmission not for hire and reward.
French: En outre, ils sont également autorisés à conduire des véhicules des catégories D1 et D1E à changement de vitesses automatique qui ne sont ni à louer, ni destinés à un usage rémunéré.
German: Darüber hinaus sind sie berechtigt, Fahrzeuge der Klassen D1 und D1E mit automatischer Kraftübertragung nicht für die gewerbliche Nutzung zu führen.
Italian: Essi sono inoltre abilitati alla guida di veicoli di categoria D1 e D1E muniti di cambio di velocità automatico, non adibiti a locazione né ad uso professionale.
Czech: Jsou navíc oprávněni k řízení vozidel skupin D1 a D1E s automatickou převodovkou nikoliv k výdělečným účelům.
Slovak: Okrem toho sú navyše oprávnení riadiť vozidlá kategórie D1 a D1E s automatickým prevodom, nie však v prenájme alebo za úhradu.
Polish: Ponadto, są oni dodatkowo uprawnieni do kierowania pojazdami kategorii D1 i D1E z automatyczną skrzynią biegów nie na wynajem i za wynagrodzeniem.
Hungarian: Jogosultak továbbá nem ellenszolgáltatásért bérbe adott, automata-sebességváltós D1 és D1E járművek vezetésére is.
Slovenian: Poleg tega lahko vozijo vozila kategorij D1 in D1+E z avtomatskim menjalnikom, vendar ne za najem ali plačilo.
Romanian: De asemenea ei sunt autorizați să conducă vehicule din categoriile D1 si D1E cu transmisie automată, care nu sunt nici de închiriat, nici destinate utilizării remunerate.
Bulgarian: Освен това, те имат право да управляват и моторни превозни средства категория D1 и D1E с автоматична предавателна кутия, но не срещу наемане и заплащане на такава дейност.
Estonian: Lisaks on A kategooria juhiloa omanikul õigus juhtida D1 ja D1E kategooriasse kuuluvat automaatkäiguvahetusega sõidukit tingimusel, et sellega ei osutata tasulist teenust.
Latvian: Turklāt viņi ir tiesīgi arī vadīt D1 un D1E kategorijas transportlīdzekļus ar automātisko transmisiju nekomerciālā nolūkā.
Lithuanian: Be to, jie dar turi teisę ne samdos pagrindais ir ne už atlyginimą vairuoti D1 ir D1E transporto priemones su automatine pavarų dėže.
Maltese: Madanakollu, huma ntitolati wkoll li jsuqu vetturi tal-kategoriji D1 u D1E bi trasmissjoni awtomatika li m'humiex għall-kiri u bi ħlas.
English: Model United Kingdom 7 (UK7)
French: Modèle Royaume-Uni 7 (UK7)
German: Modell Vereinigtes Königreich 7 (UK7)
Italian: Modello Regno Unito 7 (UK7)
Czech: Model Spojeného království 7 (UK7)
Slovak: Vzor Spojené kráľovstvo 7 (UK7)
Polish: Wzór Zjednoczone Królestwo 7 (UK7)
Hungarian: Egyesült Királysági minta (UK7)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 7 (UK7)
Romanian: Model Marea Britanie 7 (UK7)
Bulgarian: Образец Обединено кралство 7 (UK7)
Estonian: Ühendkuningriigi mudel 7 (UK7)
Latvian: Apvienotās Karalistes paraugs 7 (UK7)
Lithuanian: Jungtinė Karalystė 7 (UK7) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Renju Unit 7 (UK7)
English: Issued in Northern Ireland from 1.1.1991 to 31.12.1996
French: délivré en Irlande du Nord du 1.1.1991 au 31.12.1996
German: Ausgestellt in Irland vom 1.1.1991 bis zum 31.12.1996
Italian: Rilasciato nell'Irlanda del Nord dall'1.1.1991 al 31.12.1996
Czech: Vydáván v Severním Irsku od 1.1.1991 do 31.12.1996
Slovak: Vydaný v Severnom Írsku od 1.1.1991 do 31.12.1996
Polish: Wydawane w Irlandii Północnej od 1.1.1991 r. do 31.12.1996 r.
Hungarian: Észak-Írországban kiadva 1991.1.1-től 1996.12.31-ig
Slovenian: Izdan v Severni Irski od 1.1.1991 do 31.12.1996.
Romanian: eliberat în Irlanda de Nord între 1.1.1991 - 31.12.1996
Bulgarian: Издаван в Северна Ирландия от 1.1.1991 г. до 31.12.1996 г.
Estonian: Väljastatud Põhja-Iirimaal ajavahemikus 1.1.1991-31.12.1996
Latvian: Izdots Ziemeļīrijā no 1.1.1991. līdz 31.12.1996.
Lithuanian: Buvo išduodami Šiaurės Airijoje nuo 1991 m. sausio 1 d. iki 1996 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Maħruġ fl-Irlanda ta' Fuq mill-1.1.1991 sal-31.12.1996