FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical documentation established for other Community legislation may be used in so far as it meets these requirements.
French: La documentation technique établie en application d'une autre réglementation communautaire peut être utilisée pour autant qu'elle satisfasse à ces exigences.
German: Technische Unterlagen, die zur Einhaltung anderer gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften erstellt wurden, können verwendet werden, sofern sie diese Anforderungen erfuellen.
Italian: Se corrisponde a detti requisiti, può essere usata la documentazione tecnica predisposta ai sensi di altre normative comunitarie.
Portuguese: A documentação técnica criada para dar cumprimento a outra legislação comunitária pode ser utilizada, sob condição de respeitar as presentes disposições.
Czech: Technickou dokumentaci vypracovanou v rámci provádění jiného právního předpisu Společenství je možno použít, pokud splňuje uvedené požadavky.
Slovak: Technickú dokumentáciu vypracovanú na iné právne účely spoločenstva možno použiť, pokiaľ spĺňa tieto požiadavky.
Polish: Dokumentacja techniczna sporządzona dla innych przepisów wspólnotowych może być stosowana w takim zakresie, w jakim spełnia niniejsze wymagania.
Hungarian: Más közösségi jogszabályok alapján elkészített műszaki dokumentációk annyiban használhatók fel, amennyiben megfelelnek a fent említett követelményeknek.
Slovenian: Tehnična dokumentacija, izdelana za upoštevanje druge zakonodaje Skupnosti, se lahko uporabi, če izpolnjuje te zahteve.
Romanian: Documentația tehnică stabilită în aplicarea unei alte norme comunitare poate fi utilizată în măsura în care satisface aceste cerințe.
Bulgarian: Може да се използва техническата документация, създадена във връзка с други законови разпоредби на Общността дотолкова доколкото отговаря на тези изисквания.
Estonian: muude ühenduse õigusaktide jaoks koostatud tehnilisi dokumente võib kasutada, kui need vastavad nimetatud nõuetele;
Latvian: citiem Kopienas tiesību aktiem noteikto tehnisko dokumentāciju var izmantot, ja tā atbilst minētajām prasībām;
Lithuanian: Taip pat gali būti naudojami ir techniniai dokumentai, nustatyti kituose Bendrijos teisės aktuose, jeigu jie atitinka šiuos reikalavimus.
Maltese: Tista' tintuża dokumentazzjoni teknika stabbilita għal leġislazzjoni komunitarja oħra sakemm tosserva dawn il-ħtiġiet.
English: Opinion of the European Parliament of 20 January 2000 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 30 May 2000 and Decision of the European Parliament of S July 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 20 janvier 2000 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 30 mai 2000 et décision du Parlement européen du 5 juillet 2000 (non encore parue au Journal officiel).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 20. jaanuari 2000. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata), nõukogu 30. mai 2000. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 5. juuli 2000. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2000 m. sausio 20 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2000 m. gegužės 30 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2000 m. liepos mėn. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of the European Parliament of 20 January 2000 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 30 May 2000 (OJ C 208, 20.7.2000, p. 9) and Decision of the European Parliament of S July 2000 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 20. Januar 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 30. Mai 2000 (ABl. C 208 vom 20.7.2000, S. 9) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 5. Juli 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 20 gennaio 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 30 maggio 2000 (GU C 208 del 20.7.2000, pag. 9) e decisione del Parlamento europeo del 5 luglio 2000 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 20 de Janeiro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 30 de Maio de 2000 (JO C 208 de 20.7.2000, p. 9) e decisão do Parlamento Europeu de 5 de Julho de 2000 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Hungarian: Az Európai Parlament 2000. január 20-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2000. május 30-i közös álláspontja (HL C 208., 2000.7.20., 9. o.), valamint az Európai Parlament 2000. július 5-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 20 януари 2000 г. (още непубликувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 30 май 2000 г. (ОВ № C 208, 20.7.2000 г., стр. 9) и Решение на Европейския парламент от 5 юли 2000 г. (още непубликувано в Официален вестник).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2000. gada 20. janvāra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts), Padomes 2000. gada 30. maija kopējā nostāja (OV C 208, 20.7.2000., 9. lpp.) un Eiropas Parlamenta 2000. gada 5. jūlija lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: ballasts to be exported from the Community, either as a single component or incorporated in luminaires. 3.
German: Vorschaltgeräte, die in Form von Einzelkomponenten oder aber in Leuchten eingebaut aus der Gemeinschaft ausgeführt werden sollen.
English: The terms used in this Annex correspond to the definitions in European Standard EN 50294 of December 1998 laid down by the European Committee for Electrotechnical Standardisation.ANNEX III
German: Die in diesem Anhang verwendeten Begriffe entsprechen den Begriffsbestimmungen der Europäischen Norm EN 50294 des Europäischen Komitees für elektrotechnische Normung vom Dezember 1998.ANHANG III
English: The Commission shall promote in the appropriate fora international standards based on the principles of this Directive.Proposals for a third phase as referred to in Article 9(2) might be necessary if, before the assessment is completed on 31 december 2005, the results achieved are not those expected, the expectation in question being that the average market share, at EU level, of ballasts meeting the energy efficiency standards of CELMA type A would be greater than 55 %.
German: Die Kommission tritt in den entsprechenden Gremien für die Festlegung von internationalen Normen ein, die sich auf die Grundsätze dieser Richtlinie stützen.Vorschläge für eine dritte Stufe nach Artikel 9 Absatz 2 werden gegebenenfalls erforderlich sein, wenn vor dem Abschluss der Bewertung am 31. Dezember 2005 festgestellt wird, dass die erwarteten Ergebnisse nicht erzielt wurden;
Italian: La Commissione promuove, nell'ambito degli adeguati fora internazionali, norme internazionali basate sui principi sanciti dalla presente direttiva.Conformemente all'articolo 9, paragrafo 2, possono essere necessarie proposte per una terza fase se, prima di concludere la valutazione il 31 dicembre 2005, i risultati ottenuti non saranno quelli previsti, vale a dire una quota media di mercato, a livello dell'UE, degli alimentatori corrispondenti alle norme di efficienza energetica CELMA tipo A, superiore al 55 %.
English: The period referred to in paragraph 2 of Module A of Council Decision 93/465/EEC shall be 3 years for the purposes of this Directive. 3.
Italian: Il periodo di cui al paragrafo 2 del modulo A della decisione 93/465/CEE del Consiglio è di tre anni ai fini della presente direttiva.