FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Community Shipowners' Association (ECSA)
French: Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA)
Danish: European Community Shipowners' Association (ECSA)
Czech: Svaz provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA)
Slovak: Združenie majiteľov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA)
Polish: Stowarzyszenie Armatorów Wspólnoty Europejskiej (ECSA)
Hungarian: Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA)
Slovenian: Združenje ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA)
Romanian: Asociația Proprietarilor de Nave din Comunitatea Europeană (ECSA)
Bulgarian: Сдружение на корабособствениците от Европейската общност (ECSA)
Estonian: Euroopa Ühenduse Reederite Ühing (ECSA)
Latvian: Eiropas Kopienas Kuģu īpašnieku asociācija (EKKĪA)
Lithuanian: Europos Bendrijos laivų savininkų asociacija (ECSA)
Maltese: Assoċjazzjoni tas-Sidien tal-Vapuri tal-Komunità Ewropea (ECSA)
English: COUNCIL DIRECTIVE 1999/63/EC
Portuguese: DIRECTIVA 1999/63/CE DO CONSELHO
Romanian: DIRECTIVA 1999/63/CE A CONSILIULUI
English: of 21 June 1999
Portuguese: de 21 de Junho de 1999
English: concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)
Portuguese: respeitante ao acordo relativo à organização do tempo de trabalho dos marítimos celebrado pela Associação de Armadores da Comunidade Europeia (ECSA) e pela Federação dos Sindicatos dos Transportes da União Europeia (FST)
English: The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by this Directive.This shall be without prejudice to the rights of Member States and/or management and labour to lay down, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual arrangements to those prevailing at the time of the adoption of this Directive, provided always that the minimum requirements laid down in this Directive are adhered to.
Portuguese: A aplicação do disposto na presente directiva não constitui, em caso algum, motivo suficiente para justificar uma redução do nível geral de protecção dos trabalhadores nos domínios por ela abrangidos, sem prejuízo do direito de os Estados-Membros e/ou os parceiros sociais criarem, tendo em conta a evolução da situação, disposições legislativas, regulamentares ou contratuais diferentes das existentes no momento da adopção da presente directiva, desde que sejam respeitadas as prescrições mínimas nela previstas.
English: In the event of doubt as to whether or not any ships are to be regarded as seagoing ships or engaged in commercial maritime operations for the purpose of the Agreement, the question shall be determined by the competent authority of the Member State.The organisations of shipowners and seafarers concerned should be consulted.
Portuguese: Em caso de dúvida sobre se, para efeitos do acordo, um navio deve ser considerado um navio de mar ou um navio afecto a operações marítimas comerciais, a questão será regulada pela autoridade competente do Estado-Membro, que deverá consultar as organizações de armadores e de marítimos interessadas.
English: and(ii) 72 hours in any seven-day period;
Portuguese: 72 horas por período de sete dias;
English: and(ii) 72 hours in any seven-day period.
Portuguese: 77 horas por período de sete dias.
English: and(b) the maximum hours of work or the minimum hours of rest required by the laws, regulations or collective agreements in force in the Member States.
Portuguese: O número máximo de horas de trabalho ou o número de horas de descanso prescrito pelas disposições legais, regulamentares ou convencionais em vigor nos Estados-Membros.
English: For the purpose of this Clause, "night" means a period of at least nine consecutive hours, including the interval from midnight to five a.m. This provision need not be applied when the effective training of young seafarers between the ages of 16 and 18 in accordance with established programmes and schedules would be impaired.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo "noite" significa nove horas consecutivas no mínimo, incluindo o período entre a meia-noite e as cinco da manhã.A presente disposição não se aplica se prejudicar a formação efectiva dos jovens marinheiros de idades compreendidas entre os 16 e os 18 anos, em conformidade com os programas e calendários estabelecidos.
Slovak: Na účely tejto doložky „noc“ znamená dobu nepretržitých deväť hodín, vrátane obdobia od polnoci do piatej hodiny rannej. Toto ustanovenie nemusí platiť v prípade, ak by bol narušený výcvik mladých námorníkov od 16 do 18 rokov podľa stanovených programov a rozvrhov.
English: Federation of Transport Workers' Unions
Portuguese: Federação dos Sindicatos dos Transportes
English: in the European Union (FST)
Portuguese: da União Europeia (FST)
English: European Community Shipowners'
Portuguese: Associação de Armadores
English: Association (ECSA)
Portuguese: da Comunidade Europeia (ECSA)
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2002, or shall ensure that, by that date at the latest, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member States being required to take any necessary measure to enable them at any time to be in a position to guarantee the results imposed by this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Slovak: Členské štáty do 30. júna 2002 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na vykonanie tejto smernice alebo zabezpečia, aby najneskôr do uvedeného dátumu prostredníctvom dohody prijali sociálni partneri potrebné opatrenia; členské štáty sú pritom povinné prijať všetky nevyhnutné opatrenia, ktorými budú môcť kedykoľvek zaručiť plnenie záverov tejto smernice. Okamžite o nich budú informovať Komisiu.
English: EUROPEAN AGREEMENT on the organisation of working time of seafarers
Estonian: EUROOPA KOKKULEPE meremeeste tööaja korralduse kohta
Latvian: Eiropas Nolīgums par jūrnieku darba laika organizēšanu
English: and (ii) 72 hours in any seven-day period.
Estonian: 77 tundi seitsmepäevase ajavahemiku jooksul.
English: the said organisations concluded, on 30 September 1998, an Agreement on the working time of seafarers, this Agreement contains a joint request to the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 4(2) of the Agreement on social policy;
French: lesdites organisations ont conclu, le 30 septembre 1998, un accord relatif au temps de travail des gens de mer qui contient une demande conjointe invitant la Commission à mettre en oeuvre cet accord par une décision du Conseil sur proposition de la Commission, conformément à l'article 4, paragraphe 2, de l'accord sur la politique sociale;
English: The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by this Directive, this shall be without prejudice to the rights of Member States and/or management and labour to lay down, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual arrangements to those prevailing at the time of the adoption of this Directive, provided always that the minimum requirements laid down in this Directive are adhered to.
French: La mise en oeuvre de la présente directive ne constitue en aucun cas un motif suffisant pour justifier une réduction du niveau général de protection des travailleurs dans les domaines couverts par celle-ci, et cela sans préjudice du droit des États membres et/ou des partenaires sociaux d'arrêter, eu égard à l'évolution de la situation, des dispositions législatives, réglementaires ou contractuelles différentes par rapport à celles qui existent au moment de l'adoption de la présente directive, pour autant que les exigences minimales prévues dans la présente directive soient respectées.
English: The President on the organisation of working time of seafarers
French: Le président relatif à l'organisation du temps de travail des gens de mer
English: ten hours in any 24 hour period; and
French: 10 heures par période de 24 heures;
Danish: 10 timer i en given 24-timers periode, og
Latvian: desmit stundām ik 24 stundu laikposmā un;
English: the Council, in its resolution of 6 December 1994 on certain aspects for a European Union social policy:
Danish: Rådet har i sin resolution af 6. december 1994 om visse perspektiver for en social- og arbejdsmarkedspolitik for Den Europæiske Union:
Slovenian: Svet je v svoji resoluciji z dne 6. decembra 1994 o nekaterih vidikih socialne politike Evropske unije:
Bulgarian: Съветът, в своята Резолюция от 6 декември 1994 г. относно някои аспекти на социалната политика на Европейския съюз:
Latvian: Padome rezolūcijā (1994. gada 6. decembris) par dažiem Eiropas Savienības sociālās politikas aspektiem
English: a contribution to economic and social convergence in the Union(2) asked management and labour to make use of the opportunities for concluding agreements, since they are close to social reality and to social problems;
Danish: Bidrag til økonomisk og social konvergens i Unionen(2) anmodet arbejdsmarkedets parter om at være sig bevidst, at de selv har mulighed for at indgå overenskomster, eftersom de er tættere på de sociale og arbejdsmarkedsmæssige problemer og den sociale og arbejdsmarkedsmæssige virkelighed;
Slovenian: prispevek h gospodarskemu in socialnemu zbliževanju v Uniji [2] povabil delodajalce in delavce, da izkoristijo možnosti za sklepanje sporazumov, saj so bližje družbeni resničnosti in socialnim problemom.
Bulgarian: принос към икономическата и социалната конвергенция в Съюза , прикани социалните партньори да се възползват от възможностите за сключване на договори, тъй като те са по-близо до социалната действителност и социалните проблеми;
Latvian: ieguldījums Savienības ekonomiskajā un sociālajā konverģencē aicināja darba devējus un darba ņēmējus izmantot iespējas noslēgt nolīgumus, jo viņi ir cieši saistīti ar sociālo realitāti un sociālajām problēmām;
English: Done at Luxembourg, 21 June 1999. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 1999.
English: THE SIGNATORY PARTIES HAVE AGREED THE FOLLOWING: Clause 1
Danish: HAR DE UNDERSKRIVENDE PARTER INDGÅET FØLGENDE AFTALE:
English: The organisations of shipowners and seafarers concerned should be consulted. Clause 2
Danish: De berørte sammenslutninger af skibsredere og søfarende bør høres.
English: the term "shipowner" means the owner of the ship or any other organisation or person, such as the manager or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the shipowner and who on assuming such responsibility has agreed to take over all the attendant duties and responsibilities. Clause 3
Danish: "reder" ejeren af skibet eller enhver anden organisation eller person, som f.eks. direktøren eller bareboat charterer, som har overtaget ansvaret for skibets drift fra skibsrederen, og som i den forbindelse har indvilget i at overtage alle de medfølgende forpligtelser og ansvarsområder.
English: Within the limits set out in Clause 5, there shall be fixed either a maximum number of hours of work which shall not be exceeded in a given period of time, or a minimum number or hours of rest which shall be provided in a given period of time. Clause 4
Danish: Inden for de grænser, der omhandles i § 5, fastsættes der enten et maksimalt antal arbejdstimer, som ikke må overskrides inden for et givet tidsrum, eller et minimalt antal hviletimer, som skal gives inden for et bestemt tidsrum.
English: Member States may have procedures to authorise or register a collective agreement which determines seafarers' normal working hours on a basis on less favourable than this standard. Clause 5
Danish: Medlemsstaterne kan have procedurer til godkendelse eller registrering af en kollektiv overenskomst, i henhold til hvilken søfarendes normale arbejdstid fastsættes på et grundlag, som er mindst lige så gunstigt som denne norm.
English: The table referred to in paragraph 7 shall be established in a standardised format in the working language or languages of the ship and in English. Clause 6
Danish: Den oversigt, som er nævnt i § 7, udfærdiges i standardformat på det eller de sprog, der er skibets arbejdssprog, og på engelsk.
English: This provision need not be applied when the effective training of young seafarers between the ages of 16 and 18 in accordance with established programmes and schedules would be impaired. Clause 7
Danish: Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, hvis den er til hindring for effektiv uddannelse af unge sømænd i alderen 16-18 år i henhold til godkendte programmer og planer.
English: As soon as practicable after the normal situation has been restored, the master shall ensure that any seafarer who have performed work in a scheduled rest period are provided with an adequate period of rest. Clause 8
Danish: Så snart som muligt efter, at den normale situation er genoprettet, sørger skibsføreren for, at søfarende, som har udført arbejde i en planlagt hvileperiode, får en tilstrækkelig hvileperiode.
English: A copy of the relevant provisions of the national legislation pertaining to this Agreement and the relevant collective agreements shall be kept on board and be easily accessible to the crew. Clause 9
Danish: Der opbevares en kopi om bord af de bestemmelser i den nationale lovgivning, som er relevante for denne aftale, samt af de relevante kollektive overenskomster, og de skal være lettilgængelige for besætningen.
English: The records referred to in Clause 8 shall be examined and endorsed at appropriate intervals, to monitor compliance with the provisions governing hours of work or hours of rest that give effect to this Agreement. Clause 10
Danish: De registreringer, der er omhandlet i § 8, gennemgås og påtegnes med passende mellemrum for at kontrollere, om bestemmelserne i denne aftale om arbejdstid eller hviletid overholdes.
English: All ships to which this Agreement applies shall be sufficiently, safely and efficiently manned, in accordance with the minimum safe manning document or an equivalent issued by the competent authority. Clause 11
Danish: Alle skibe, som denne aftale finder anvendelse på, skal være tilstrækkeligt, sikkert og effektivt bemandet i overensstemmelse med besætningsfastsættelsen eller et tilsvarende dokument, som den kompetente myndighed har udstedt.
English: No person under 16 years of age shall work on a ship. Clause 12
Danish: Ingen under 16 år må arbejde på et skib.
English: The master shall take all necessary steps to ensure that the requirements on seafarers' hours of work and rest arising from this Agreement are complied with. Clause 13
Danish: Kaptajnen tager alle nødvendige skridt til at sikre, at kravene vedrørende søfarendes arbejds- og hviletid i henhold til denne aftale overholdes.
English: Such health assessments may be conducted within the national health system. Clause 14
Danish: En sådan helbredskontrol kan foretages inden for det nationale sundhedssystem.
English: Clause 15 Seafarers shall have safety and health protection appropriate to the nature of their work.
Danish: Der skal for søfarende gælde et beskyttelsesniveau for sikkerhed og sundhed, som svarer til arten af de arbejde, de udfører.
English: Equivalent protection and prevention services or facilities with regard to the safety and health of seafarers working by day or by night shall be available. Clause 16
Danish: Med hensyn til de søfarendes sikkerhed og sundhed skal de have adgang til de samme beskyttelses- og forebyggelsestjenester og -faciliteter, uanset om de arbejder om dagen eller om natten.
English: of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)
Romanian: din 21 iunie 1999 privind Acordul de organizare a timpului de lucru al navigatorilor, încheiat între Asociația Proprietarilor de Nave din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Sindicatelor Lucrătorilor din Transporturi din Uniunea Europeană (FST)
English: and (b) the maximum hours of work or the minimum hours of rest required by the laws, regulations or collective agreements in force in the Member States.
Bulgarian: максималната продължителност на работното време и минималната продължителност на почивката, установени със законовите, подзаконовите актове или колективните трудови договори, които са в сила в държавите-членки.
English: Addressees This Directive is addressed to the Member States.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2002, or shall ensure that, by that date at the latest, management and labour have introduced the necessary measures by agreement:
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2002. gada 30. jūnijam izpildītu šīs direktīvas prasības, vai tās nodrošina, lai vēlākais minētajā dienā darba devēji un darba ņēmēji būtu ar nolīgumu ieviesuši vajadzīgos pasākumus;
English: the Member States being required to take any necessary measure to enable them at any time to be in a position to guarantee the results imposed by this Directive.
Latvian: dalībvalstīm ir jāveic visi pasākumi, kas vajadzīgi, lai tās noteikti spētu nodrošināt to, ka ir sasniegti šīs direktīvas paredzētie mērķi.
English: the implementation of the Agr eement contributes to achieving the objectives under Article 136 of the Treaty,
Latvian: nolīguma īstenošana palīdz sasniegt Līguma 136. pantā izvirzītos mērķus,
English: Addresses
Latvian: Adresāti
English: The table referred 185a to in paragraph 7 shall be established in a standardised format in the working language or languages of the ship and in English.
Latvian: Tabulu, kas minēta 7. punktā, sagatavo uz standarta veidlapas kuģa darba valodā vai valodās, kā arī angļu valodā.
English: Federation of Transport Workers' Unions in the European Union
Latvian: Eiropas Savienības Transporta darbinieku arodbiedrību federācija
English: (FST)
Latvian: (ESTDAF)
English: European Community Shipowners' Association
Latvian: Eiropas Kopienas Kuģu īpašnieku asociācija
English: (ECSA)
Latvian: (EKKĪA)
English: the Council adopted Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time(1);
Portuguese: O Conselho aprovou, em 23 de Novembro de 1993, a Directiva 93/104/CE(1) relativa a determinados aspectos da organização do tempo de trabalho.
Danish: Rådet har vedtaget direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden(1);
Polish: Rada przyjęła dyrektywę 93/104/WE z dnia 23 listopada 1993 r. dotyczącą niektórych aspektów organizacji czasu pracy1;
Hungarian: A Tanács elfogadta a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló, 1993. november 23-i 93/104/EK irányelvet1;
Slovenian: Svet je sprejel Direktivo 93/104/ES z dne 23. novembra 1993 o nekaterih vidikih organizacije delovnega časa [1];
Romanian: Consiliul a adoptat Directiva 93/104/CE din 23 noiembrie 1993 privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru;
Bulgarian: Съветът прие Директива 93/104/ЕО от 23 ноември 1993 г. относно някои аспекти на организацията на работното време;
Estonian: nõukogu võttis 23. novembril 1993 vastu direktiivi 93/104/EÜ, milles käsitletakse tööaja korralduse teatavaid aspekte;
Latvian: Padome ir pieņēmusi Direktīvu 93/104/EK (1993. gada 23. novembris) par dažiem darba laika organizēšanas aspektiem1;
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 23 d. Taryba priėmė Direktyvą 93/104/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų1;
Maltese: il-Kunsill adotta Direttiva 93/104/KE tat-23 ta' Novembru 1993 dwar ċerti aspetti ta' l-organizzazzjoni ta' ħin ta' xogħol(1);
English: account should be taken of the relevant Conventions of the International Labour Organisation with regard to the organisation of working time, including in particular those relating to the hours of work of seafarers;
French: il convient de tenir compte des conventions pertinentes de l'Organisation internationale du travail en matière d'organisation du temps de travail, notamment celles portant sur le temps de travail des gens de mer;
German: Die einschlägigen Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation zur Regelung der Arbeitszeit, insbesondere auch die Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute, sollten berücksichtigt werden.
Portuguese: Devem ser tomadas em consideração as convenções pertinentes da Organização Internacional do Trabalho em matéria de organização do tempo de trabalho, designadamente as convenções relativas ao tempo de trabalho dos marítimos;
Danish: der bør tages hensyn til Den Internationale Arbejdsorganisations principper om tilrettelæggelse af arbejdstiden, herunder navnlig arbejdstiden for søfarende;
Czech: Měly by se vzít v úvahu úmluvy Mezinárodní organizace práce o úpravě pracovní doby, zejména úmluvy o pracovní době námořníků.
Slovak: by sa mal brať zreteľ na príslušné dohovory Medzinárodnej organizácie práce o organizácii pracovného času, a najmä na tie, ktoré sa týkajú pracovného času námorníkov;
Polish: Należy uwzględnić właściwe konwencje Międzynarodowej Organizacji Pracy w odniesieniu do organizacji czasu pracy, w szczególności te z nich, które dotyczą godzin pracy marynarzy.
Hungarian: Tekintetbe kell venni a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet munkaidő-szervezésével kapcsolatos egyezményeinek vonatkozó rendelkezéseit, beleértve a tengerészek munkaidejére vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: upoštevati bi bilo treba ustrezne konvencije Mednarodne organizacije dela v zvezi z razporejanjem delovnega časa, predvsem tiste, ki se nanašajo na delovni čas pomorščakov;
Romanian: ar trebui să se țină seama de convențiile relevante încheiate de Organizația Internațională a Muncii privind organizarea timpului de lucru, inclusiv, în special, de cele legate de timpul de lucru al navigatorilor;
Bulgarian: следва да се вземат под внимание съответните конвенции на Международната организация на труда в областта на организацията на работното време, в частност тези, които се отнасят до работното време на морските лица;
Estonian: arvesse tuleks võtta asjakohaseid Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioone tööaja korralduse kohta, kaasa arvatud eelkõige meremeeste tööaega käsitlevad konventsioonid;
Latvian: būtu jāņem vērā attiecīgās Starptautiskās Darba organizācijas konvencijas attiecībā uz darba laika organizēšanu, tostarp tās konvencijas, kas attiecas uz jūrnieku darba laiku;
Lithuanian: reikėtų atsižvelgti į atitinkamas Tarptautinės darbo organizacijos konvencijas, susijusias su darbo laiko organizavimu, ypač su jūreivių darbo valandomis;
Maltese: għandu jingħata każ tal-Konvenzjonijiet ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol rilevanti fir-rigward ta' l-organizzazzjoni ta' ħin ta' xogħol, li jinkludu b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu mas-sigħat ta' xogħol tal-baħħara;