FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Observation reports as referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 2791/1999 shall be drawn up in accordance with the model in Annex VIII(A).
French: Le rapport d'observation visés à l'article 13 du règlement (CE) no 2791/1999 est établi conformément au modèle défini à l'annexe VIII-A.
German: Der Überwachungsbericht gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 wird entsprechend dem Muster in Anhang VIII-A erstellt.
Italian: Il rapporto di osservazione di cui all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 2791/1999 è redatto conformemente al modello riportato nell'allegato VIII-A.
Czech: Zpráva z pozorování podle článku 13 nařízení (ES) č. 2791/1999 se vypracuje podle vzoru v příloze VIII(A).
Slovak: Pozorovacie hlásenie uvedené v článku 13 nariadenia (ES) č. 2791/1999 sa zostaví v súlade s modelom v prílohe VIII(A).
Polish: Raporty z obserwacji określone w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 są sporządzane zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku VIII(A).
Hungarian: A 2791/1999/EK rendelet 13. cikkében említett megfigyelési jelentéseket a VIII. melléklet A. pontjában található mintával összhangban fogalmazzák meg.
Slovenian: Poročila o opazovanju, kakor so navedena v členu 13 Uredbe (ES) št. 2791/1999, se sestavijo v skladu z vzorcem v Prilogi VIII(A).
Romanian: Raportul de observație prevăzut la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 2791/1999 se instituie conform modelului prevăzut la anexa VIII-A.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2791/1999 artikis 13 nimetatud vaatlusaruanded koostatakse vastavalt VIII lisa A osas esitatud näidisele.
Latvian: Tās atskaites par novērojumiem, kuras minētas Regulas (EK) Nr. 2791/1999 13. pantā, izstrādā saskaņā ar paraugu VIII pielikuma A daļā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 13 straipsnyje nurodytos stebėjimo ataskaitos rengiamos pagal VIII(A) priedo pavyzdį.
Maltese: Ir-rapporti ta' osservazzjoni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 iridu jinkitbu b'mod konformi mal-mudell fl-Anness VIII(A).
English: The format for transmission of the report shall be as set out in Annex VIII(B).
French: Le format de transmission électronique du rapport est défini à l'annexe VIII-B.
German: Das Format für die elektronische Übermittlung des Berichts ist in Anhang VIII-B festgelegt.
Italian: Il formato per la trasmissione elettronica del rapporto è indicato nell'allegato VIII-B.
Czech: Formát elektronického přenosu zprávy je uveden v příloze VIII(B).
Slovak: Formát prenosu hlásenia bude taký ako stanovuje príloha VIII(B).
Polish: Format przekazywania raportu jest przedstawiony w załączniku VIII(B).
Hungarian: Az adás formátuma a VIII. melléklet B. pontjában megállapított mintának felel meg.
Slovenian: Oblika za prenos poročila je takšna, kakor jo določa Priloga VIII(B).
Romanian: Formatul transmiterii electronice a raportului este prevăzut la anexa VIII-B.
Estonian: Aruande edastamise vorm on sätestatud VIII lisa B osas.
Latvian: Atskaiti nosūta VIII pielikuma B daļā noteiktajā formā.
Lithuanian: Ataskaitos perdavimo forma atitinka nustatytąją VIII(B) priede.
Maltese: Il-format għat-trażmissjoni tar-rapporti jrid ikun kif stabbilit fl-Anness VIII(B).
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Inspection report
French: Rapport d'inspection
German: Inspektionsbericht
Italian: Rapporto d'ispezione
Czech: Inspekční zpráva
Slovak: Inšpekčné hlásenie
Polish: Sprawozdanie z kontroli
Hungarian: Ellenőrzési jelentés
Slovenian: Inšpekcijsko poročilo
Romanian: Raport de inspecție
Estonian: Kontrollakt
Latvian: Pārbaudes atskaite
Lithuanian: Patikrinimo ataskaita
Maltese: Rapport ta' spezzjoni
English: Inspection reports as referred to in Article 14(1)(h) of Regulation (EC) No 2791/1999 shall be drawn up in accordance with the model in Annex IX.
French: Le rapport d'inspection visé à l'article 14, paragraphe 1, point h), du règlement (CE) no 2791/1999 est établi conformément au modèle défini à l'annexe IX.
German: Der Inspektionsbericht gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe h) der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 wird entsprechend dem Muster in Anhang IX erstellt.
Italian: Il rapporto d'ispezione di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera h), del regolamento (CE) n. 2791/1999 è redatto conformemente al modello riportato nell'allegato IX.
Czech: Inspekční zpráva podle čl. 14 odst. 1 písm. h) nařízení (ES) č. 2791/1999 se vypracuje podle vzoru v příloze IX.
Slovak: Inšpekčné hlásenia uvedené v článku 14(1)h) nariadenia (ES) č. 2791/1999 sa zostavia
Polish: Sprawozdania z kontroli określone w art. 14 ust. 1 lit. h) rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 są sporządzane zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku IX.
Hungarian: A 2791/1999/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének h) pontjában említett ellenőrzési jelentéseket a IX. mellékletben található mintával összhangban fogalmazzák meg.
Slovenian: Inšpekcijska poročila, kakor so navedena v členu 14(1)(h) Uredbe (ES) št. 2791/1999, se sestavijo v skladu z vzorcem v Prilogi IX.
Romanian: Raportul de inspecție prevăzut la articolul 14 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 2791/1999 se instituie conform modelului prevăzut la anexa IX.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2791/1999 artikli 14 lõike 1 punktis h nimetatud kontrollaktid koostatakse vastavalt IX lisas esitatud näidisele.
Latvian: Pārbaudes atskaites, kas minētas Regulas (EK) Nr. 2791/1999 14. panta 1. punkta h) apakšpunktā, sastāda saskaņā ar paraugu IX pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 14 straipsnio 1 dalies h punkte nurodytos patikrinimo ataskaitos rengiamos pagal IX priedo pavyzdį.
Maltese: Ir-rapporti ta' spezzjoni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 14(1)(h) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 iridu jinkitbu b'mod konformi mal-mudell fl-Anness IX.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Follow-up in the case of serious infringements
French: Suivi des infraction graves
German: Verfolgung schwerer Verstöße
Italian: Seguito da dare alle infrazioni gravi
Czech: Vyšetření závažných porušení předpisů
Slovak: Pokračovanie v prípade vážnych priestupkoch
Polish: Postępowanie w przypadkach poważnych naruszeń przepisów
Hungarian: Következmények súlyos szabálytalanságok esetében
Slovenian: Spremljanje v primeru resnih kršitev
Romanian: Urmărirea infracțiunilor grave
Estonian: Edaspidine jälgimine tõsiste rikkumiste puhul
Latvian: Turpmāki pasākumi nopietnu pārkāpumu gadījumā
Lithuanian: Paskesnis šiurkštaus pažeidimo tyrimas
Maltese: Azzjoni fil-każ ta' nuqqasijiet serji
English: The list of competent authorities referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 2791/1999 authorised to receive information on serious infringements is set out in Annex X.
French: La liste des autorités compétentes, visées à l'article 19 du règlement (CE) no 2791/1999, habilitées à recevoir les informations relatives aux infractions graves est définie à l'annexe X.
German: Die gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 zuständigen Behörden, die befugt sind, Informationen über schwere Verstöße entgegenzunehmen, sind in Anhang X aufgelistet.
Italian: L'elenco delle autorità competenti, di cui all'articolo 19 del regolamento (CE) n. 2791/1999, autorizzate a ricevere le informazioni relative alle infrazioni gravi figura nell'allegato X.
Czech: Seznam příslušných orgánů, podle článku 19 nařízení (ES) č. 2791/1999, oprávněných přijímat údaje o závažných porušeních předpisů je stanoven v příloze X.
Slovak: Zoznam kompetentných orgánov uvedený v článku 19 nariadenia (ES) č. 2791/1999 oprávnených dostávať informácie o vážnych priestupkoch uvádza príloha X.
Polish: Wykaz właściwych władz określonych w art. 19 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999, uprawnionych do otrzymywania informacji dotyczących poważnych naruszeń przepisów zamieszczono w załączniku X.
Hungarian: A 2791/1999/EK rendelet 19. cikkében említett, a súlyos jogsértésekről szóló információk fogadására jogosult illetékes hatóságok listája a X. mellékletben található.
Slovenian: Seznam pristojnih organov, navedenih v členu 19 Uredbe (ES) št. 2791/1999, ki so pooblaščeni za sprejemanje informacij o resnih kršitvah, je naveden v Prilogi X.
Romanian: Lista autorităților competente menționate la articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 2791/1999, abilitate să primească informații despre infracțiunile grave, este prevăzută la anexa X.
Estonian: X lisas on nimekiri määruse (EÜ) nr 2791/1999 artiklis 19 nimetatud pädevate asutuste kohta, kellel on volitus saada teavet tõsiste rikkumiste kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2791/1999 19. pantā minētās kompetentās iestādes, kas ir pilnvarotas saņemt informāciju par nopietniem pārkāpumiem, uzskaitītas X pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 19 straipsnyje nurodytų kompetentingų institucijų, kurioms suteikiama teisė gauti informaciją apie šiurkščius pažeidimus, sąrašas nurodomas X priede.
Maltese: Il-lista ta' l-awtoritajiet kompetenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 awtorizzati li jirċievu l-informazzjoni dwar nuqqasijiet serji huma stabbiliti fl-Anness X.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Italian: CAPITOLO V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: General rules applicable to notifications to the Secretariat
French: Règles générales applicables aux communications au secrétariat
German: Allgemeine Vorschriften für Mitteilungen an das Sekretariat
Italian: Norme generali applicabili alle comunicazioni al segretariato
Czech: Obecná pravidla pro oznámení sekretariátu
Slovak: Všeobecné pravidlá uplatniteľné na oznámenia sekretariátu
Polish: Ogólne zasady dotyczące powiadamiania Sekretariatu
Hungarian: A titkárságnak küldött értesítések esetén alkalmazandó általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila, ki veljajo za obvestila sekretariatu
Romanian: Norme generale aplicabile comunicărilor către secretariat
Estonian: Sekretariaadile saadetavate teadete suhtes kohaldatavad üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi, kas piemērojami paziņojumiem sekretariātam
Lithuanian: Bendros sekretoriatui perduodamiems pranešimams taikomos taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali li japplikaw għall-avviżi lis-Segretarjat
English: Notifications sent to the NEAFC Secretariat in accordance with Articles 4, 6 and 10 of this Regulation shall comply with the general rules set out in Annex XI.
French: Les communications adressées au secrétariat de la CPANE conformément aux articles 4, 6 et 10 du présent règlement respectent les règles générales définies à l'annexe XI.
German: Die Mitteilungen an das NEAFC-Sekretariat gemäß den Artikeln 4, 6 und 10 dieser Verordnung entsprechen den im Anhang XI festgelegten allgemeinen Vorschriften.
Italian: Le comunicazioni inviate al segretariato della NEAFC ai sensi degli articoli 4, 6 e 10 del presente regolamento rispettano le norme generali definite nell'allegato XI.
Czech: Oznámení zasílaná sekretariátu NEAFC v souladu s články 4, 6 a 10 tohoto nařízení odpovídají obecným pravidlům stanoveným v příloze XI.
Slovak: Oznámenia zasielané na sekretariát NEAFC v súlade s článkami 4, 6 a 10 tohto nariadenia budú spĺňať všeobecné pravidlá stanovené v prílohe XI.
Polish: Powiadomienia przesłane do Sekretariatu NEAFC, zgodnie z art. 4, 6 i 10 niniejszego rozporządzenia, spełniają ogólne zasady określone w załączniku XI.
Hungarian: A NEAFC titkárságának az e rendelet 4., 6. és 10. cikke szerint küldött értesítések megfelelnek a XI. mellékletben megállapított általános szabályoknak.
Slovenian: Obvestila, ki so poslana sekretariatu NEAFC v skladu s členi 4, 6 in 10 te uredbe, morajo ustrezati splošnim pravilom, določenim v Prilogi XI.
Romanian: Comunicările adresate Secretariatului CPANE conform articolelor 4, 6 și 10 din prezentul regulament respectă normele generale prevăzute la anexa XI.
Estonian: Teated, mis saadetakse vastavalt käesoleva määruse artiklitele 4, 6 ja 10 NEAFC sekretariaadile, vastavad XI lisas sätestatud üldeeskirjadele.
Latvian: Paziņojumi, kurus NEAFC sekretariātam nosūta saskaņā ar šīs regulas 4., 6. un 10. pantu, atbilst vispārīgiem noteikumiem, kas iekļauti XI pielikumā.
Lithuanian: Žvejybos šiaurės rytų Atlanto komisijos (NEAFC) sekretoriatui pagal šio reglamento 4, 6 ir 10 straipsnius perduodami pranešimai atitinka bendras XI priede nustatytas taisykles.
Maltese: L-Avviżi mibgħuta lis-Segretarjat tan-NEAFC b'mod konformi ma' l-Artikolu 4, 6 u 10 ta' dan ir-Regolament iridu jħarsu r-regoli ġenerali stabbiliti fl-Anness XI.
English: Each transmission shall be given a serial number by the transmitting Member State.
French: Chaque envoi est numéroté de façon séquentielle par l'État membre expéditeur.
German: Die Übermittlungen werden vom Versandmitgliedstaat fortlaufend numeriert.
Italian: Ogni invio è numerato in ordine progressivo dallo Stato membro che lo effettua.
Czech: Každý přenos je označen pořadovým číslem odesílajícím členským státem.
Slovak: Každý prenos dostane sériové číslo od členského štátu, ktorý prenos vykoná.
Polish: Państwo Członkowskie nadaje każdemu przekazowi numer seryjny.
Hungarian: Az átvitelt végző tagállam sorszámmal látja el minden adását.
Slovenian: Država članica pošiljateljica mora vsak prenos označiti z zaporedno številko.
Romanian: Fiecare expediere este numerotată secvențial de către statul membru expeditor.
Estonian: Edastav liikmesriik annab igale teatele seerianumbri.
Latvian: Dalībvalsts, kas pārraida paziņojumu, katrai pārraidei piešķir kārtas numuru.
Lithuanian: Kiekvienam pranešimui perduodanti valstybė narė suteikia eilės numerį.
Maltese: Kull trażmissjoni għandha tingħata numru serjali mill-Istat Membru li qed jittrażmetti.
English: The codes used in notifications shall be in conformity with the international codes set out in Annex XII.
French: Les codes utilisés pour les communications sont conformes aux codes internationaux définis à l'annexe XII.
German: Für die Mitteilungen werden die in Anhang XII aufgeführten internationalen Codes verwendet.
Italian: I codici utilizzati per le comunicazioni sono conformi ai codici internazionali indicati nell'allegato XII.
Czech: Pro předávání zpráv se používají kódy, které jsou v souladu s mezinárodními kódy uvedenými v příloze XII.
Slovak: Kódy použité v oznámeniach budú v súlade s medzinárodnými kódmi stanovenými v prílohe XII.
Polish: Kody stosowane w przekazach danych są zgodne z międzynarodowymi kodami wymienionymi w załączniku XII.
Hungarian: Az értesítésekben használt kódok megegyeznek a XII. mellékletben megállapított nemzetközi kódokkal.
Slovenian: Oznake, ki se uporabljajo v sporočilih, morajo biti v skladu z mednarodnimi oznakami, določenimi v Prilogi XII.
Romanian: Codurile utilizate pentru comunicări sunt în conformitate cu codurile internaționale prevăzute la anexa XII.
Estonian: Teadetes kasutatavad koodid on kooskõlas XII lisas sätestatud rahvusvaheliste koodidega.
Latvian: Paziņojumos izmantotie kodi atbilst starptautiskajiem kodiem, kas ir izklāstīti XII pielikumā.
Lithuanian: Pranešimuose naudojami kodai atitinka XII priede nustatytus tarptautinius kodus.
Maltese: Il-kodiċi użati fl-avviżi jridu jkunu skond il-kodiċi internazzjonali stabbiliti fl-Annesss XII.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo žurnale Official Journal of the European Communities.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha
English: Done at Brussels, 15 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mai 2000.
German: Brüssel, den 15. Mai 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 maggio 2000.
Czech: V Bruselu dne 15. května 2000.
Slovak: V Bruseli 15. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. maja 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 mai 2000.
Estonian: Brüssel, 5. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 15. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Mejju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Comission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ____ Anexa I
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: REPORTING OF INFORMATION ON CATCHES FROM FISHING VESSELS
French: COMMUNICATION DES DONNÉES RELATIVES AUX CAPTURES EN PROVENANCE DES NAVIRES DE PÊCHE
German: MITTEILUNG DER DATEN ÜBER FÄNGE DER FISCHEREIFAHRZEUGE
Italian: COMUNICAZIONE DEI DATI RELATIVI ALLE CATTURE DA PARTE DEI PESCHERECCI
Czech: OHLAŠOVÁNÍ ÚDAJŮ O ÚLOVCÍCH Z RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL
Polish: PRZEKAZYWANIE ZE STATKÓW RYBACKICH INFORMACJI O POŁOWACH
Hungarian: A HALÁSZHAJÓK FOGÁSÁRA VONATKOZÓ ADATOK JELENTÉSE
Slovenian: SPOROČANJE INFORMACIJ O ULOVIH RIBIŠKIH PLOVIL
Romanian: COMUNICAREA DATELOR ASUPRA CAPTURILOR, TRANSMISE DE NAVELE DE PESCUIT
Estonian: KALALAEVADE TEADE SAAKIDE KOHTA
Latvian: ZVEJAS KUĢU ATSKAITES PAR LOMIEM
Lithuanian: ŽVEJYBOS LAIVŲ PERDUODAMA INFORMACIJA APIE SUŽVEJOTUS KIEKIUS
Maltese: RAPPORTI TA' L-INFORMAZZJONI TA' QABDIET MINN DGĦAJJES TAS-SAJD
English: "ENTRY" report
French: Rapport "d'ENTRÉE" dans la zone de réglementation
German: Meldung "EINFAHRT" in den Regelungsbereich
Italian: Rapporto di "ENTRATA" nella zona di regolamentazione
Czech: Hlášeni "VPLUTÍ"
Polish: Raport "WEJŚCIOWY"
Hungarian: "BELÉPÉSI" jelentés
Slovenian: Poročilo "VSTOP"
Romanian: Raport de „INTRARE” în zona de reglementare
Estonian: Sisenemisteade "Entry"
Latvian: Atskaite, kuģim ieejot pārvaldes rajonā.
Lithuanian: "ĮPLAUKIMO" į reguliuojamą akvatoriją ataskaita
Maltese: rapport ta' "DĦUL"
English: "EXIT" report
French: Rapport de "SORTIE" de la zone de réglementation
German: Meldung "AUSFAHRT" aus dem Regelungsbereich
Italian: Rapporto di "USCITA" dalla zona di regolamentazione
Czech: Hlášení "VYPLUTÍ"
Polish: Raport "WYJŚCIOWY"
Hungarian: "KILÉPÉSI" jelentés
Slovenian: Poročilo "IZSTOP"
Romanian: Raport de „IEȘIRE” din zona de reglementare
Estonian: Väljumisteade "EXIT"
Latvian: Atskaite, kuģim atstājot pārvaldes rajonu.
Lithuanian: "IŠPLAUKIMO" iš reguliuojamos akvatorijos ataskaita
Maltese: Rapport ta' "ĦRUĠ"
English: "CATCH" report
French: Rapport "CAPTURES"
German: Meldung "FANG"
Italian: Rapporto "CATTURE"
Czech: Hlášení "ÚLOVKY"
Polish: Raport "POŁOWOWY"
Hungarian: "FOGÁS" jelentés
Slovenian: Poročilo "ULOV"
Romanian: Raport „CAPTURI”
Estonian: Püügiaruanne "CATCH"
Latvian: Atskaite par lomu.
Lithuanian: Ataskaita apie "SUŽVEJOTĄ KIEKĮ"
Maltese: Rapport ta' "QABDA"
English: "TRANSHIPMENT" report
French: Rapport de "TRANSBORDEMENT"
German: Meldung "UMLADUNG"
Italian: Rapporto "TRASBORDI"
Czech: Hlášení "PřEKLÁDKA"
Polish: Raport "PRZEŁADUNKOWY"
Hungarian: "ÁTRAKODÁSI" jelentés
Slovenian: Poročilo "PRETOVARJANJE"
Romanian: Raport de „TRANSBORDARE”
Estonian: Ümberlaadimisaruanne "TRANSHIPMENT"
Latvian: Atskaite par pārkraušanu.
Lithuanian: Ataskaita apie "PERKROVIMĄ"
Maltese: Rapport ta' "TRASBORD"