FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it has been brought to the attention of the Commission that there is tobacco of very low commercial value which will not be eligible for the variable part of the premium as laid down in point C of Annex V to Regulation (EC) No 2848/98;
French: considérant qu'il a été porté à la connaissance de la Commission qu'il existe du tabac de très faible valeur commerciale qui sera exclu du bénéfice de la partie variable comme prévu à l'annexe V, point C, du règlement (CE) n° 2848/98;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise byla informována, že existuje tabák velmi nízké tržní hodnoty, který je podle přílohy V bodu C nařízení (ES) č. 2848/98 vyloučen z proměnlivé části prémie;
Slovak: keďže Komisia bola upozornená na tabak s veľmi nízkou obchodnou hodnotou, ktorý nie je spôsobilý na poskytnutie variabilnej časti prémie, ako ju stanovuje bod C prílohy V k nariadeniu (ES) č. 2848/98;
Polish: Zwrócono uwagę Komisji na fakt, że istnieje tytoń o bardzo niskiej wartości handlowej, który nie będzie uprawniony do zmiennej części premii, ustanowionych w pkt C załącznika V do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2848/98;
Hungarian: mivel a Bizottság tudomására jutott, hogy létezik nagyon alacsony piaci értékű dohány, ami nem jogosít a jövedelemtámogatás változó részére, amint azt a 2848/98/EK rendelet V. mellékletének C. pontja meghatározza;
Slovenian: ker je bila Komisija opozorjena na tobak nizke komercialne vrednosti, ki je izključen iz variabilnega dela premije, kakor je opredeljeno v točki C Priloge V k Uredbi (ES) št. 2848/98;
Romanian: întrucât s-a adus în atenția Comisiei faptul că există tutun de o valoare comercială foarte scăzută care nu este eligibil pentru partea variabilă a primei stabilită prin litera C din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 2848/98;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията бе информирана за наличието на тютюн с изключително ниска търговска стойност, който ще бъде изключен от ползване на променливата част от премията, определена приложение V, точка В към Регламент (EО) № 2848/98;
Estonian: komisjoni on teavitatud väga madala kaubandusliku väärtusega tubakast, mis ei vasta määruse (EÜ) nr 2848/98 V lisa punktis C sätestatud muutuva lisatasu tingimustele;
Latvian: tā kā Komisijas uzmanību ir pievērsis tas, ka ir tabaka ar ļoti zemu komercvērtību, kas nevar pretendēt un piemaksas mainīgo daļu, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 2848/98 V pielikuma C punktā;
Lithuanian: kadangi Komisija atkreipė dėmesį į tai, kad yra labai žemos komercinės vertės tabako, už kurį nebus skiriama kintamoji priemokos dalis, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 2848/98 V priedo C punkte;
Maltese: Billi inġib għall-attenzjoni tal-Kumissjoni li hemm tabakk ta' valur kummerċjali baxx ħafna li mhux sejjer ikun eliġibbli għall-parti varjabbli tal-premium kif preskritt fil-punt C ta' l-Anness V li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2848/98;
English: Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2075/92 introduced production quotas for the different groups of varieties of tobacco;
French: considérant que l'article 9 du règlement (CEE) n° 2075/92 a instauré un régime de quotas pour les différents groupes de variétés de tabac;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 9 nařízení (EHS) č. 2075/92 zavedl režim produkčních kvót pro různé skupiny odrůd tabáku;
Slovak: keďže článok 9 nariadenia (EHS) č. 2075/92 zaviedol pestovateľské kvóty pre rozličné skupiny odrôd tabaku;
Polish: Artykuł 9 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 wprowadził kwoty produkcyjne dla różnych grup odmian tytoniu;
Hungarian: mivel a 2075/92/EGK rendelet 9. cikke termelési kvótákat vezetett be a dohány különféle fajtacsoportjaira;
Slovenian: ker je člen 9 Uredbe (EGS) št. 2075/92 uvedel proizvodne kvote za različne skupine sort tobaka;
Romanian: întrucât articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 a introdus cote de producție pentru diferitele grupe de soiuri de tutun;
Bulgarian: като има предвид, че член 9 от Регламент (EИО) № 2075/92 въведе производствени квоти за различните групи сортове;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikliga 9 on kehtestatud tootmiskvoodid tubakasortide eri rühmade jaoks;
Latvian: tā kā ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 9. pantu ieviestas ražošanas kvotas dažādām tabakas šķirņu grupām;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 9 straipsnyje nustatytos auginimo kvotos skirtingoms tabako veislių grupėms;
Maltese: Billi l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 introduċa kwoti ta' produzzjoni għal gruppi differenti ta' varjetajiet tat-tabakk;
English: Whereas this Regulation should apply before the deadline for the conclusion of cultivation contracts laid down in Article 55(3) of Regulation (EC) No 2848/98;
French: considérant que le présent règlement doit être applicable avant la date limite prévue pour la conclusion des contrats de culture fixée à l'article 55, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2848/98;
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení by se mělo používat před lhůtou stanovenou pro uzavření smluv o pěstování podle čl. 55 odst. 3 nařízení (ES) č. 2848/98;
Slovak: keďže toto nariadenie by sa malo uplatňovať pred konečným termínom uzatvárania pestovateľských zmlúv ustanoveným v článku 55 (3) nariadenia (ES) č. 2848/98;
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane przed ostatecznym terminem zawarcia umów o uprawę, ustanowionym w art. 55 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2848/98.
Hungarian: mivel e rendeletet a 2848/98/EK rendelet 55. cikkének (3) bekezdésében meghatározott termeltetési szerződések megkötésére vonatkozó határidő előtt alkalmazni kell;
Slovenian: ker se mora ta uredba začeti uporabljati pred rokom za sklenitev pogodb o pridelavi, določenim v členu 55(3) Uredbe (ES) št. 2848/98;
Romanian: întrucât Regulamentul trebuie aplicat înainte de data limită pentru încheierea contractelor de cultivare stabilită prin articolul 55 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2848/98;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент трябва да се прилага преди крайния срок за сключването на договори за отглеждане, предвиден в член 55, параграф 3 от Регламент (EО) № 2848/98;
Estonian: käesolevat määrust tuleks kohaldada enne määruse (EÜ) nr 2848/98 artikli 55 lõikes 3 kehtestatud külvieelsete lepingute sõlmimise tähtaja lõppu;
Latvian: tā kā šo regulu piemēro, pirms ir beidzies Regulas (EK) Nr. 2848/98 55. panta 3. punktā noteikto audzēšanas līgumu noslēgšanas termiņš;
Lithuanian: kadangi šį reglamentą reikėtų taikyti iki galutinio termino auginimo sutartims sudaryti, nustatyto Reglamento (EB) Nr.2848/98 55 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: Billi dan ir-Regolament għandu japplika qabel il-limitu ta' żmien għall-konklużjoni tal-kuntratti ta' kultivazzjoni preskritti fl-Artikolu 55(3) tar-Regolament (KE) Nru 2848/98;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Tytoniu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nyersdohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a tutunului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитета за тютюна,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiam reglamente numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tat-Tabakk,