FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rubber 'O' ring is then carefully sealed to the end of the PTFE tube with petroleum jelly.
French: Le joint torique en caoutchouc est ensuite soigneusement fixé de manière étanche à l'extrémité du tube PTFE à l'aide de vaseline.
German: Der 'O'-Ring wird sodann mit gereinigter Naturvaseline zum Ende des PTFE-Rohrs hin gründlich abgedichtet.
Spanish: Después se sella con cuidado el anillo de goma al extremo del tubo de PTFE con vaselina.
Italian: Infine la ghiera viene accuratamente saldata all'estremità della provetta mediante gelatina di petrolio.
Portuguese: A junta tórica deve ser envolvida em vaselina, de forma a garantir a estanqueicidade da sua união com o tubo de PTFE.
Dutch: Vervolgens wordt de rubber 'O'-ring zorgvuldig met vaseline aan de PTFE-buis vastgekit.
Danish: Der tætnes med vaseline, så 'O'-ringen slutter helt til enden af PTFE-røret.
Swedish: Därefter förseglas O-ringen omsorgsfullt till PTFE-röret med paraffin.
Finnish: O-rengas tiivistetään huolellisesti PTFE-putken päähan vaseliinilla.
Czech: Pryžový O-kroužek na teflonové trubičce se poté opatrně pokryje vrstvou vazelíny.
Slovak: Gumený tesniaci krúžok sa následne vazelínou dôkladne utesní ku koncu PTFE trubice.
Polish: Połączenie pierścienia z końcem rurki PTFE należy dokładnie uszczelnić wazeliną.
Hungarian: Ezután vazelinnal gondosan tömítik a gumi "O"-gyűrűt a PTFE cső végéhez.
Slovenian: Gumijasti obroč se nato z naravnim vazelinom pazljivo pritesni na konec cevi PTFE.
Romanian: Apoi inelul din cauciuc este strâns etanș cu vaselină pe extremitatea tubului din PTFE.
Bulgarian: Посредством гумения пръстен се запечатва единия край на тръбата с керосинов клей.
Estonian: Seejärel tihendatakse kummist rõngastihendi ja PTFE-toru otsa liitekoht ettevaatlikult vaseliiniga.
Latvian: Pēc tam "O" veida gumijas gredzenu PTFE caurulītes galā rūpīgi ieziež ar vazelīnu un uzmauc uz caurulītes.
Lithuanian: Paskui "O" pavidalo guminis žiedas žibaline alyva rūpestingai pritvirtinamas prie mėgintuvėlio su PTFE galo.
Maltese: L-"O" ring tal-gomma huwa mbagħad issiġġillat b'attenzjoni fit-taf tat-tubu PTFE b'ġeli tal-pitrolju.
English: The tube is supported by a spring clip inside a receptor chamber contianing magnesium sulphate solution (154 mM) (Figure 2).
French: Le tube est introduit dans une chambre réceptrice contenant une solution de sulfate de magnésium (154 mM) dans lequel il est maintenu par une pince à ressort (figure 2).
German: Das Rohr wird durch eine Federklemme in einer Rezeptorkammer gehalten, die Magnesiumsulfatlösung (154 mM) enthält (Abbildung 2).
Spanish: El tubo se sujeta mediante una pinza de muelle dentro de una cámara receptora que contiene una solución de sulfato de magnesio (154 mM) (figura 2).
Italian: La provetta viene fissata mediante una pinza a molla e quindi introdotta in un recipiente contenente una soluzione di magnesio solfato (154mM) (figura 2).
Portuguese: O tubo é depois suspenso por uma mola dentro de uma câmara com uma solução de sulfato de magnésio (154 mM) (figura 2).
Dutch: De buis wordt met een klemring vastgezet in een houder die een magnesiumsulfaatoplossing (154 mM) bevat (figuur 2).
Danish: Røret fastholdes ved hjælp af fjederklemmer i et ydre kammer, som indeholder en magnesiumsulphatopløsning (154 mM) (figur 2).
Swedish: Röret stöds av en fjäderklämma innanför en receptorkammare som innehåller magnesiumsulfatlösning (154 mM) (figur 2).
Finnish: Putki kiinnitetään jousipidikkeellä koeastian sisälle, jossa on magnesiumsulfaattiliuosta (154 mM) (Kuva 2).
Czech: Trubička držená pomocí pružinové svorky se umístí do receptorové komory obsahující roztok síranu hořečnatého (154 mM) (obrázek 2).
Slovak: Trubica je pružinovou svorkou pridržiavaná vo vnútri receptorovej komory, obsahujúcej roztok síranu horečnatého (154 mM) (obrázok 2).
Polish: Rurka przytrzymywana jest przy pomocy zacisku sprężynowego wewnątrz komory receptorowej zawierającej roztwór siarczanu magnezu (154 mM) (rysunek 2).
Hungarian: A csövet egy rugós csipesz tartja a magnézium-szulfát oldatot (154 mM) tartalmazó befogadó kamra belsejében (2. ábra).
Slovenian: Cev se s pomočjo vzmetne sponke namesti v receptorsko komoro, ki vsebuje raztopino magnezijevega sulfata (154 mM) (Slika 2).
Romanian: Tubul este menținut cu ajutorul unei cleme elastice în interiorul unei camere receptoare ce conține soluție de sulfat de magneziu (154 mM) (figura 2).
Bulgarian: Тръбата се поддържа от пружинен клипс(скоба) във вътрешността на рецепторна камера, съдържаща разтвор на магнезиев сулфат(154 mM) (фигура 2).
Estonian: Toru hoiab magneesiumsulfaadi lahust (154 mM) sisaldavas vastuvõtukambris kohal vedruklamber (joonis 2).
Latvian: Uztvērējkamerā, kas satur magnija sulfāta šķīdumu (154 mM), caurulīti nostiprina ar atsperes spaili (2. zīmējums).
Lithuanian: Spyruokliniu gnybtu mėgintuvėlis įtvirtinamas receptorinėje kameroje, pripildytoje (154 mM) magnio sulfato tirpalo (2 paveikslas).
Maltese: It-tubu jintrifed bi klipp bil-molla ġewwa kamra tar-reċipjent li jkollha soluzzjoni tas-sulfat tal-manjeżju (154 mM) (Figura 2).
English: Test procedure
French: Mode opératoire
German: Testverfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Testförfarande
Finnish: Testin suoritus
Czech: Zkušební postup
Slovak: Testovací postup
Polish: Procedura badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Modul de lucru
Bulgarian: Процедура за тестване
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Tyrimo procedūra
Maltese: Proċedura tal-prova
English: Application of the test material
French: Application du matériel d'essai
German: Anwendung der Testsubstanzen
Spanish: Aplicación de la sustancia de ensayo
Italian: Applicazione del materiale di saggio
Portuguese: Aplicação do material de ensaio
Dutch: Aanbrengen van het testmateriaal
Danish: Applikation af teststoffet
Swedish: Applicering av testämne
Finnish: Testiaineen aplikoiminen
Czech: Aplikace zkoušeného materiálu
Slovak: A p l i k o v a n i e t e s t o v a n é h o m a t e r i á l u
Polish: Przygotowanie materiału do badań
Hungarian: A vizsgált anyag alkalmazása
Slovenian: Nanos preskušanega materiala
Romanian: Aplicarea materialului de testat
Bulgarian: Прилагане на проучвания материал
Estonian: Uuritava materjali pealekandmine
Latvian: Testa materiāla pielietošana
Lithuanian: Tiriamosios medžiagos panaudojimas
Maltese: Applikazzjoni tal-materjal tal-prova
English: Liquid test substances (150 µl) are applied to the epidermal surface inside the tube (Figure 2).
French: Des substances d'essai liquides (150 µl) sont appliquées sur la surface épidermique à l'intérieur du tube (figure 2).
German: Flüssige Testsubstanzen (150 µl) werden auf die Epidermisoberfläche innerhalb des Rohrs gebracht (Abbildung 2).
Spanish: Dentro del tubo se aplican a la superficie epidérmica sustancias líquidas de ensayo (150 µl) (figura 2).
Italian: Le sostanze da saggiare in forma liquida (150µl) vengono applicate alla superficie epidermica all'interno della provetta (figura 2).
Portuguese: As substâncias de ensaio líquidas (150 µl) são aplicadas na superfície epidérmica no interior do tubo (figura 2).
Dutch: Vloeibare teststoffen (150 µl) worden op het oppervlak van de epidermis in de buis aangebracht (figuur 2).
Danish: Flydende teststoffer (150 µl) appliceres på den epidermale overflade inde i røret (figur 2).
Swedish: Testämnen i vätskeform (150 µl) appliceras på epidermisytan inuti röret (figur 2).
Finnish: Nestemäiset testiaineet (150 µl) aplikoidaan putken sisäpuolella olevalle orvaskesipinnalle (Kuva 2).
Czech: Kapalná zkoušená látka (150 l) se aplikuje na epidermis uvnitř trubičky (obr. 2).
Slovak: Kvapalné testované látky (150 l) sa aplikujú na epidermálny povrch vo vnútri trubice (obrázok 2).
Polish: Badane substancje w płynie (150 l) podaje się na powierzchnię naskórka od wewnątrz rurki (rysunek 2).
Hungarian: Folyékony vizsgált anyagokat (150 l) az epidermális felületre helyeznek a csőben (2. ábra).
Slovenian: Tekoče preskušane snovi (150 μl) se nanesejo na površino pokožnice v cevi (Slika 2).
Romanian: Substanțele de testat în stare lichidă (150 μl) se aplică pe suprafața epidermei din interiorul tubului (figura 2).
Bulgarian: Проучваните течни вещества (150µl) се прилагат върху епидермалната повърхност, намираща се в тръбата (фигура 2).
Estonian: Vedelad uuritavad ained (150 l) kantakse torus (joonis 2) olevale epidermisele.
Latvian: Šķidras testa vielas (150 μl) pielieto, apstrādājot epidermas virsmu caurulītes iekšpusē (2. zīmējums).
Lithuanian: Skystos tiriamosios medžiagos (150 μl) mėgintuvėlyje užpilamos ant epidermio paviršiaus (2 paveikslas).
Maltese: Sustanzi tal-prova likwidi (150 μl) jiġu applikati lill-wiċċ epidermiku ġewwa t-tubu (Figura 2).
English: Deionised water (150 µl) is then added on top of the solid and the tubes are gently agitated.
French: Après avoir ajouté de l'eau désionisée (150 µl), on agite le tube doucement.
German: Sodann wird entionisiertes Wasser (150 µl) auf den Feststoff gebracht und das Rohr zur Verteilung des Feststoffes leicht bewegt.
Spanish: A continuación se vierte encima del sólido agua desionizada (150 µl) y se agitan suavemente los tubos.
Italian: Si aggiunge acqua deionizzata (150µl) sulla parte superiore del materiale solido ed infine si agita lievemente la provetta.
Portuguese: Por cima dessa substância é depois acrescentada água desionizada (150 µl) e os tubos são ligeiramente agitados.
Dutch: Vervolgens wordt gedeïoniseerd water (150 µl) boven op de vaste stof toegevoegd en worden de buizen voorzichtig geschud.
Danish: Deioniseret vand (150 µl) tilsættes oven på stoffet, og røret rystes forsigtigt.
Swedish: Därefter tillförs avjoniserat vatten (150 µl) på det fasta ämnet och röret omskakas varsamt.
Finnish: Kiinteän aineen päälle lisätään sitten deionisoitua vettä (150 µl) ja putkia ravistellaan varovasti.
Slovak: Následne sa k tuhej látke pridá deionizovaná voda (150 l) a trubicami je potrebné jemne zatriasť.
Polish: Następnie zalać wodą dejonizowaną (150 l) i lekko poruszać rurką.
Hungarian: Ezután deionizált vizet (155 l) öntenek a szilárd anyagra, és óvatosan felrázzák a csöveket.
Slovenian: Nato se na trdno snov doda deionizirana voda (150 μl), cevi pa se rahlo pretresejo.
Romanian: Se adaugă apoi apă deionizată (150 μl) pe suprafața solidului și se agită tubul ușor.
Estonian: Seejärel lisatakse tahke aine pinnale deioniseeritud vett (150 l) ja torusid loksutatakse ettevaatlikult.
Latvian: Pēc tam virs cietās vielas pievieno dejonizētu ūdeni (150 μl) un caurulītes viegli sakrata.
Lithuanian: Paskui ant kietosios medžiagos užpilama 150 μl dejonizuoto vandens, ir mėgintuvėliai atsargiai pakratomi.
Maltese: Ilma dejonizzat (150 μl) huwa mbagħad miżjud fuq is-solidu u t-tubi huma mċaqalqa bil-mod.
English: Test substances should have maximum contact with the skin.
French: Le contact entre les substances d'essai et la peau doit être maximal.
German: Die Testsubstanzen sollten mit der Haut optimal in Kontakt kommen.
Spanish: Las sustancias de ensayo deben tener el máximo contacto posible con la piel.
Italian: Le sostanze da saggiare dovrebbero entrare in contatto con la cute il più possibile.
Portuguese: As substâncias de ensaio deverão estar em contacto com toda a superfície da pele.
Dutch: De teststoffen moeten een maximaal contact met de huid hebben.
Danish: Teststoffet skal have maksimal kontakt med huden.
Swedish: Testämnet bör ha maximal kontakt med huden.
Finnish: Testiaineiden on oltava mahdollisimman hyvin kosketuksissa ihon kanssa.
Czech: Mezi látkami a kůží by mělo dojít k maximálnímu styku.
Slovak: Testované látky by mali mať s kožou maximálny kontakt.
Polish: Badane substancje powinny stykać się naskórkiem na możliwie największej powierzchni.
Hungarian: A vizsgálati anyagnak a lehető legjobban érintkeznie kell a bőrrel.
Slovenian: Preskušana snov mora biti v kar največjem možnem stiku s kožo.
Romanian: Substanța de testat ar trebui să vină cât se poate de mult în contact cu pielea.
Estonian: Uuritavad ained peavad olema nahaga võimalikult täielikus kontaktis.
Latvian: Starp testa vielām un ādu jābūt maksimālai saskarei.
Lithuanian: Tiriamosios medžiagos ir odos sąlytis turi būti kaip galima didesnis.
Maltese: Is-sustanzi tal-prova għandhom ikollhom il-kuntatt massimu mal-ġilda.
English: Three skin discs are used for each test substance.
French: On utilise trois disques de peau pour chaque substance d'essai.
German: Für jede Testsubstanz werden drei Hautstücke verwendet.
Spanish: Para cada sustancia de ensayo se utilizan tres discos cutáneos.
Italian: Per ciascuna sostanza da saggiare vengono utilizzati tre dischi cutanei.
Portuguese: Para cada substância de ensaio serão utilizados três discos de pele.
Dutch: Voor elke teststof worden drie huidschijfjes gebruikt.
Danish: Der bruges tre hudlapper til hvert teststof.
Swedish: Varje testämne appliceras på tre hudbitar.
Finnish: Kutakin testiainetta varten käytetään kolme ihonäytettä.
Czech: Ke zkoušce každé látky se použijí tři terčíky kůže.
Slovak: Pre každú testovanú látku sa použijú tri kožné kotúče.
Polish: Każdą substancję należy badać na trzech krążkach skóry.
Hungarian: Három bőrkorongot használnak minden egyes vizsgált anyaghoz.
Slovenian: Za vsako preskušano snov se uporabijo tri kožne ploščice.
Romanian: Pentru fiecare substanță de testat se utilizează trei rondele de piele.
Bulgarian: За всяко проучвано вещество се използват по три кожни проби.
Estonian: Iga uuritava aine korral kasutatakse kolme nahaketast.
Latvian: Katrai testa vielai lieto trīs ādas diskus.
Lithuanian: Kiekvienai tiriamajai medžiagai naudojami trys odos diskai.
Maltese: Tliet diski tal-ġilda jintużaw għal kull sustanza tal-prova.
English: Test substances are applied for 24 hours (see also 1.5.3.4).
Italian: L'applicazione dura 24 ore (cfr. anche 1.5.3.4).
Portuguese: As substâncias de ensaio são aplicadas durante um período de 24 horas (ver também o ponto 1.5.3.4).
Dutch: De teststoffen worden gedurende 24 uur aangebracht (zie ook punt 1.5.3.4).
Danish: Stofferne skal være i kontakt med hudlappen i 24 timer (se ligeledes 1.5.3.4).
Swedish: Testämnet får verka 24 timmar (se även 1.5.3.4)
Finnish: Testiaineita aplikoidaan 24 tunnin ajaksi (ks. myös 1.5.3.4).
Czech: Zkoušená látka se aplikuje po dobu 24 h (viz také bod 1.5.3.4).
Slovak: Testované látky sa aplikujú na 24 hodín (pozri tiež 1.5.3.4).
Polish: Krążki skóry poddaje się działaniu badanych substancji przez 24 godziny (patrz także ppkt 1.5.3.4).
Hungarian: A vizsgált anyagokat 24 órán át alkalmazzák (lásd még az 1.5.3.4. pontot is).
Slovenian: Snovi ostanejo na koži 24 ur (glej tudi 1.5.3.4).
Romanian: Substanțele de testat se aplică timp de 24 de ore (a se vedea și 1.5.3.4.)
Bulgarian: Проучваните вещества се прилагат в продължение на 24 часа (виж също 1.5.3.4).
Estonian: Uuritavad ained kantakse peale 24 tunniks (vt ka 1.5.3.4).
Latvian: Testa vielas pielieto 24 stundas (skatīt arī 1.5.3.4.).
Lithuanian: Tiriamosios medžiagos inkubuojamos 24 valandas (taip pat žr. 1.5.3.4).
Maltese: Is-sustanzi tal-prova huma applikati għall-24 siegħa (ara ukoll 1.5.3.4).
English: The test substance is removed by washing with a jet of tap water at up to 30 °C until no further material can be removed.
Italian: La sostanza viene quindi completamente rimossa mediante lavaggio sotto un getto di acqua corrente ad una temperatura di 30 °C al massimo.
Portuguese: A substância de ensaio deverá depois ser removida por lavagem em água corrente a uma temperatura máxima de 30 °C, até à remoção completa de todo o material.
Dutch: De teststof wordt verwijderd door te spoelen onder een straal leidingwater van maximaal 30 °C tot er geen materiaal meer kan worden verwijderd.
Danish: Stoffet fjernes ved spuling under vandhane med vand med en temperatur på højst 30 °C, indtil der ikke kan fjernes mere af stoffet.
Swedish: och avlägsnas därefter genom sköljning med kranvattenstråle (upp till 30 °C). Sköljningen bör pågå till dess att inget ämne längre fås bort.
Finnish: Testiaine poistetaan pesemällä vesihanan alla enintään 30 °C:n lämpötilassa, kunnes ainetta ei enää irtoa.
Czech: Zkoušená látka se zcela odstraní proudem tekoucí vody o teplotě nejvýše 30 °C.
Slovak: Testovaná látka sa odstráni umytím prúdom vodovodnej vody do 30 °C, až kým nie je možné odstrániť žiaden ďalší materiál.
Polish: Następnie badaną substancję należy usunąć spłukując ją strumieniem zwykłej wody o temperaturze nie przekraczającej 30 °C, aż do chwili, gdy więcej materiału nie daje się już usunąć.
Hungarian: A vizsgált anyagot legfeljebb 30 °C hőmérsékletű, csapvíz sugárral mosva eltávolítják, amíg további anyag már nem távolítható el.
Slovenian: Preskušana snov se odstrani tako, da se spira s curkom tekoče vode, ki ima do 30 °C, dokler ni mogoče odstraniti nič več materiala.
Romanian: Substanța de testat este îndepărtată prin spălare cu un jet de apă de la robinet cu o temperatură de până la 30oC, până nu a mai rămas substanță de îndepărtat.
Bulgarian: Тестваното вещество се отстранява на струя течаща вода при температура до 30о С до пълното отстраняване на материала.
Estonian: Uuritav aine eemaldatakse pesemisel kraanivee joaga temperatuuril kuni 30 oC seni, kuni ei eemaldu enam mingit materjali.
Latvian: Testa vielas noskalo, mazgājot ar krāna ūdens strūklu, temperatūrā līdz 30 °C tik ilgi, līdz viss ir noskalots.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga pašalinama 30 °C temperatūros vandentiekio vandens srove tol, kol jokia kita medžiaga nebenusiplauna.
Maltese: Is-sustanza tal-prova hija mneħħija bil-ħasil b'ġett ta' ilma mill-vit sa 30°Ċ sakemm ma jkunx jista' jitneħħa materjal ieħor.
English: The removal of test substances which have solidified in the tube can be facilitated by jet washing with warm water at approximately 30 °C.
French: L'élimination des substances d'essai qui se sont solidifiées dans le tube peut être facilitée par un lavage avec un jet d'eau tiède à 30 °C.
German: Zur leichteren Entfernung von evt. im Rohr fest gewordenen Testsubstanzen kann ein Wasserstrahl von ca. 30 °C eingesetzt werden.
Spanish: La eliminación de sustancias de ensayo que se hayan solidificado en el tubo puede facilitarse mediante un lavado a chorro con agua caliente a aproximadamente 30 °C.
Italian: Per facilitare l'eliminazione delle sostanze da saggiare che si sono solidificate all'interno della provetta si procede a lavaggio sotto acqua corrente a 30 °C circa.
Portuguese: A remoção das substâncias de ensaio que tenham eventualmente solidificado poderá ser facilitada utilizando um jacto de água a uma temperatura de cerca de 30 °C.
Dutch: De verwijdering van teststoffen die in de buis gestold zijn, kan worden vergemakkelijkt door te spoelen onder een straal warm water van ongeveer 30 °C.
Danish: Stoffer, der er stivnet i røret, kan eventuelt fjernes ved hjælp af en kraftig stråle vand, der er omkring 30 °C varmt.
Swedish: Testämne som har fastnat i röret kan sköljas bort med varmt vatten (cirka 30 °C).
Finnish: Jos testiaineet ovat jähmettyneet putkessa, niiden irtoamista voi auttaa noin 30 °C:n lämminvesisuihkulla.
Czech: Odstranění zkoušených látek, které v trubičce ztuhly, lze usnadnit omytím proudem vody teplé až 30 °C.
Slovak: Pri odstraňovaní testovaných látok, ktoré stuhli v trubici, je možné použiť prúd teplej vody približne 30 °C.
Polish: Badane substancje, które wytrąciły się na powierzchni rurki, można usunąć spłukując je strumieniem ciepłej wody o temperaturze około 30 °C.
Hungarian: A csőben megszilárdult vizsgált anyag eltávolítását megkönnyítheti a körülbelül 30 °C hőmérsékletű meleg vízsugárral való mosás.
Slovenian: Pri odstranjevanju preskušane snovi, ki se je strdila v cevi, si je mogoče pomagati s curkom tople vode pri približno 30 °C.
Romanian: Pentru a ușura scoaterea substanței de testat care s-a solidificat în tub se utilizează un jet de apă caldă la aproximativ 30oC.
Bulgarian: Отстраняването на втвърдилите се в тръбата проучвани вещества може да се улесни чрез измиването им със струя вода с температура приблизително 30о С.
Estonian: Torus tahkestunud uuritavate ainete eemaldamist saab kiirendada pesemisel ligikaudu 30 oC temperatuuriga sooja vee joaga.
Latvian: Caurulītē sacietējušo testa vielu noskalošanu var atvieglot, mazgājot ar siltu ūdens strūklu aptuveni 30 °C temperatūrā.
Lithuanian: Sukietėjusios tiriamosios medžiagos iš mėgintuvėlio pašalinamos maždaug 30 °C temperatūros vandens srove.
Maltese: It-tneħħija ta' sustanzi tal-prova li ssolidifikaw fit-tubu tista' tkun faċilitata bil-ħasil b'ġett tal-misħun bejn wieħed u ieħor 30°Ċ.
English: TER measurements
French: Mesures de la RET
German: TER-Messungen
Spanish: Mediciones de la TER
Italian: Misurazione della TER
Portuguese: Medições TER
Dutch: TEW-metingen
Danish: TER-målinger
Swedish: TER-mätningar
Finnish: Ihon sähkövastusmittaus
Czech: Měření TER
Slovak: M e r a n i a T E R
Polish: Pomiary TER
Hungarian: TER mérések
Slovenian: Meritve TER
Romanian: Măsurători de RET
Bulgarian: Измервания на ТЕР
Estonian: TERi mõõtmised
Latvian: TER mērījumi
Lithuanian: Transepitelinės elektrinės varžos matavimai
Maltese: Miżuri TER
English: Electrode dimensions and the length of the electrode exposed below the crocodile clips are shown in Figure 1.
French: Les dimensions des électrodes et la longueur d'électrode en dessous des pinces crocodiles sont indiquées à la figure 1.
German: Die Gesamtabmessungen der Elektroden und die Länge der Elektroden unterhalb der Abgreifklemmen sind in Abbildung 1 angegeben.
Spanish: En la figura 1 se dan las dimensiones de los electrodos y la longitud del electrodo expuesta por debajo de las pinzas de cocodrilo.
Italian: La figura 1 mostra le dimensioni degli elettrodi e la lunghezza della parte dell'elettrodo che rimane al di sotto delle pinze a coccodrillo.
Portuguese: As dimensões dos eléctrodos e o comprimento de eléctrodo que deverá ficar livre por baixo da mola são indicados na figura 1.
Dutch: De afmetingen van de elektrode en de lengte van het stuk elektrode dat onder de krokodillenklem uitkomt, zijn vermeld in figuur 1.
Danish: Elektrodedimensioner og længden af elektroderne under krokodillenæbbene ses i figur 1.
Swedish: Elektrodernas mått och elektrodlängden under krokodilklämman framgår av figur 1.
Finnish: Elektrodien mitat ja hauenleukapidikkeen alapuolella olevan elektrodin pituus esitetään kuvassa 1.
Czech: Rozměry elektrod a délky exponovaných částí elektrod pod krokosvorkou jsou uvedeny na obrázku 1.
Slovak: Rozmery elektród a dĺžka elektródy, umiestnená pod krokodílimi svorkami, sú uvedené na obrázku 1.
Polish: Wymiary elektrod i długość, na jaką elektroda ma wystawać poza zacisk szczękowy wskazano na rysunku 1.
Hungarian: Az elektróda méretei és a krokodilcsipeszek alatti elektródaszakasz hosszúsága az 1. ábrán láthatók.
Slovenian: Mere elektrod in dolžina elektrode pod krokodilsko sponko so navedene na sliki 1.
Romanian: Dimensiunile electrozilor și lungimea electrodului situat sub clemele-crocodil sunt prezentate în figura 1.
Bulgarian: Размерите на електродите, а също и размерите на непокритата им част под “крокодилските” клипси, са показани на фигура 1.
Estonian: Elektroodi mõõtmed ja elektroodi krokodillklemmist allpool oleva isoleerimata osa pikkus on toodud joonisel 1.
Latvian: Elektroda izmēri un zem žokļspailēm novietotā elektroda garums parādīts 1. zīmējumā.
Lithuanian: Elektrodo matmenys ir jo ilgis žemiau "krokodilo" tipo gnybtų yra parodytas 1 paveiksle.
Maltese: Id-dimensjonijiet ta' l-elettrodu u t-tul ta' l-elettrodu espost taħt il-crocodile clips jidhru fil-Figura 1.