FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2000/684/EC, ECSC, Euratom)
French: (2000/684/CE, CECA, Euratom)
German: (2000/684/EG, EGKS, Euratom)
Italian: (2000/684/CE, CECA, Euratom)
Czech: (2000/684/ES, ESUO, Euratom)
Slovak: (2000/684/ES, ESUO, Euratom)
Polish: (2000/684/WE, EWWiS, Euratom)
Hungarian: (2000/684/EK, ESZAK, Euratom)
Slovenian: (2000/684/ES, ESPJ, Euratom)
Romanian: (2000/684/CE, CECO, Euratom)
Estonian: (2000/684/EÜ, ESTÜ, Euratom)
Latvian: (2000/684/EK, EOTK, Euratom)
Lithuanian: (2000/684/EB, EAPB, Euratomas)
Maltese: (2000/684/KE, KEFA, Euratom)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, zlasti člena 95 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, în special articolul 95,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabblixxi il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, paragrafo 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý odsek jej článku 101,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti drugega odstavka člena 101 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 paragraful al doilea,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,
English: Having regard to the assent of the European Parliament(1),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(1),
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments(1),
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo(1),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [1],
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos Parlamento pritarimą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the Council's approval pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu l'approbation du Conseil accordée conformément aux dispositions de l'article 101 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
German: nach Zustimmung des Rates gemäß Artikel 101 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Italian: vista l'approvazione del Consiglio a norma dell'articolo 101 del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,
Czech: s ohledem na schválení Rady podle článku 101 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na súhlas Rady podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając zatwierdzenie Rady, zgodnie z art. 101 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel a Tanácsnak az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 101. cikke szerinti jóváhagyására,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Sveta v skladu s členom 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere aprobarea Consiliului în temeiul articolului 101 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 kohaselt antud nõukogu heakskiitu,
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu, kas izdots saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 101. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Tarybos pritarimą, remiantis Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 101 straipsniu,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill bis-saħħa ta' l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika,
English: After consulting the ECSC Consultative Committee and with the assent of the Council,
French: après consultation du comité consultatif CECA et avec l'avis conforme du Conseil,
German: nach Konsultation des Beratenden Ausschusses der EGKS und Zustimmung des Rates,
Italian: previa consultazione del comitato consultivo CECA e previo parere conforme del Consiglio,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem ESUO a se souhlasem Rady,
Slovak: po porade s Poradným výborom ESUO a so súhlasom Rady,
Polish: po zasięgnięciu opinii Komitetu Konsultacyjnego EWWiS i za zgodą Rady,
Hungarian: az ESZAK tanácsadó bizottságával folytatott konzultációt követően és a Tanács hozzájárulásával,
Slovenian: po posvetovanju s posvetovalnim odborom ESPJ in s soglasjem Sveta,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ al CECO și cu acordul Consiliului, întrucât:
Estonian: olles pidanud nõu ESTÜ nõuandekomiteega ning võttes arvesse nõukogu nõusolekut
Latvian: pēc apspriešanās ar EOTK Padomdevēju komiteju un ar Padomes piekrišanu,
Lithuanian: pasikonsultavusios su EAPB konsultaciniu komitetu ir gavusios Tarybos pritarimą,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat konsultattiv KEFA u bil-kunsens tal-Kunsill,
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluss beigefügt.
Italian: Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu zostaje załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo temu Sklepu.
Romanian: Textul protocolului se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni,
English: The President of the Council shall, on behalf of the European Community, give the notification provided for in Article 4 of the Protocol.
French: Le président du Conseil procède, pour la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 4 dudit protocole.
German: Der Präsident des Rates nimmt die Notifikation gemäß Artikel 4 des Protokolls für die Europäische Gemeinschaft vor.
Italian: Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notificazione di cui all'articolo 4 del protocollo.
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 4 uvedeného protokolu.
Slovak: Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 4 protokolu.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, notyfikacji, przewidzianej w art. 4 Protokołu.
Hungarian: A jegyzőkönyv 4. cikkében előírt értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti uradno obvesti, kot je določeno v členu 4 Protokola.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității Europene, la notificarea prevăzută la articolul 4 din protocol.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab Euroopa Ühenduse nimel protokolli artikliga 4 ettenähtud teatise.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz protokola 4. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu išsiunčia pranešimą, kaip nustatyta Protokolo 4 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità Ewropea, jagħti n-notifika provduta fl-Artikolu 4 tal-Protokoll.
English: The President of the Commission shall give such notification on behalf of the European Coal and Steel Community and The European Atomic Energy Community.
French: Le président de la Commission procède à la même notification pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique.
German: Der Präsident der Kommission nimmt die gleiche Notifikation für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl und die Europäische Atomgemeinschaft vor.
Italian: Il presidente della Commissione procede alla medesima notificazione per conto della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica.
Czech: Předseda Komise provede stejné oznámení jménem Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Predseda Komisie predloží takéto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Przewodniczący Komisji dokonuje takiej notyfikacji w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: Ezt az értesítést az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság elnöke küldi meg.
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropske skupnosti za atomsko energijo uradno obvesti predsednik Komisije.
Romanian: Președintele Comisiei procedează la respectiva notificare în numele Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și al Comunității Europene a Energiei Atomice.
Estonian: Komisjoni president edastab selle teatise Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs sniedz šādu paziņojumu Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas tokį pranešimą išsiunčia Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti din in-notifika f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.
English: Done at Brussels, 12 October 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 12 octobre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Oktober 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 ottobre 2000.
Czech: V Bruselu dne 12. října 2000.
Slovak: V Bruseli 12. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. oktobra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 octombrie 2000.
Estonian: Brüssel, 12. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 12. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-12 ta' Ottubru 2000.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Il-President
English: An Agreement was reached between the parties, on the provisional application of the Protocol by the European Communities, the Republic of Moldova and all the Member States except Austria, Sweden, Finland, Denmark and Portugal.
French: Un accord est intervenu entre les parties sur l'application provisoire du protocole par les Communautés européennes, la République de Moldova et tous les États membres à l'exception de l'Autriche, de la Suède, de la Finlande, du Danemark et du Portugal.
German: Die Vertragsparteien einigten sich auf die vorläufige Anwendung des Protokolls durch die Europäischen Gemeinschaften, die Republik Moldau und alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Österreich, Schweden, Finnland, Dänemark und Portugal.
Italian: Le Parti hanno raggiunto un accordo sull'applicazione provvisoria del protocollo da parte delle Comunità europee, della Repubblica di Moldavia e di tutti gli Stati membri tranne l'Austria, la Svezia, la Finlandia, la Danimarca e il Portogallo.
Czech: Strany se dohodly na tom, že protokol budou prozatímně provádět Evropská společenství, Moldavská republika a všechny členské státy s výjimkou Rakouska, Švédska, Finska, Dánska a Portugalska.
Slovak: Bola dosiahnutá dohoda medzi stranami o predbežnom uplatňovaní protokolu zo strany Európskych spoločenstiev, Moldavskej republiky a všetkých členských štátov okrem Rakúska, Švédska, Fínska, Dánska a Portugalska.
Polish: Zostało osiągnięte między Stronami porozumienie w kwestii tymczasowego zastosowania Protokołu przez Wspólnoty Europejskie, Republikę Mołdawii i wszystkie Państwa Członkowskie z wyjątkiem Austrii, Szwecji, Finlandii, Danii i Portugalii.
Hungarian: A Felek között megállapodás született a jegyzőkönyvnek az Európai Közösségek, a Moldovai Köztársaság, valamint Ausztria, Svédország, Finnország, Dánia és Portugália kivételével valamennyi tagállam által történő ideiglenes alkalmazásáról.
Slovenian: Podpisnice so sklenile sporazum o začasni uporabi širitvenega protokola s strani Evropskih skupnosti, Republike Moldavije in vseh držav članic razen Avstrije, Švedske, Finske, Danske in Portugalske.
Romanian: Părțile au ajuns la un acord cu privire la aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului de către Comunitățile Europene, Republica Moldova și toate statele membre, cu excepția Austriei, a Suediei, a Finlandei, a Danemarcei și a Portugaliei.
Estonian: Lepinguosalised jõudsid kokkuleppele protokolli ajutise kohaldamise kohta Euroopa ühenduse, Moldova Vabariigi ja kõikide liikmesriikide poolt, välja arvatud Austria, Rootsi, Soome, Taani ja Portugal.
Latvian: Puses vienojās, ka Eiropas Kopienas, Moldāvijas Republika un visas dalībvalstis, izņemot Austriju, Zviedriju, Somiju, Dāniju un Portugāli, piemēros protokolu uz pagaidu laiku.
Lithuanian: Šalys susitarė, kad Europos Bendrijos, Moldovos Respublika ir visos valstybės narės, išskyrus Austriją, Švediją, Suomiją, Daniją ir Portugaliją, laikinai taikys Protokolą.
Maltese: Intlaħaq ftehim bejn il-partijiet, fuq l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll tal-Komunitajiet Ewropej, ir-Repubblika tal-Moldova u l-Istati Membri kollha ħlief għall-Awstrija, l-Isvezja, il-Fillandja, id-Danimarka u l-Portugall.
English: All the signatories to the Protocol have now ratified it,
French: Les signataires du protocole ont maintenant tous ratifié ce dernier,
German: Die Unterzeichner des Protokolls haben dieses Protokolls jetzt alle ratifiziert -
Italian: Il protocollo è stato ratificato da tutti i firmatari,
Czech: Všichni signatáři tohoto protokolu jej nyní ratifikovali,
Slovak: Všetci signatári protokolu ho už ratifikovali,
Polish: Wszyscy sygnatariusze Protokołu dokonali już jego ratyfikacji,
Hungarian: A jegyzőkönyv valamennyi aláírója már megerősítette azt,
Slovenian: Vse podpisnice so Protokol ratificirale,
Romanian: Toți semnatarii protocolului l-au ratificat,
Estonian: Kõik allakirjutanud on nüüdseks protokolli ratifitseerinud,
Latvian: Visi protokola parakstītāji ir to ratificējuši,
Lithuanian: Visos Protokolą pasirašiusios Šalys yra jį ratifikavusios,
Maltese: Il-firmatarji kollha tal-Protokoll issa rratifikawh,
English: Védrine
German: Védrine
Slovenian: H.Védrine
English: Prodi
German: Prodi
Slovenian: R.Prodi