English: Commission Regulation (EC) No 659/97(3), as last amended by Regulation (EC) No 729/1999(4), lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements in the fruit and vegetables sector and especially the free distribution of products withdrawn from the market as humanitarian aid outside the Community and bearing the transport costs of these products between the point of withdrawal and the point of exit from the Community;
French: Le règlement (CE) n° 659/97 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 729/1999(4), a prévu des modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes, et notamment la distribution gratuite des produits retirés du marché à titre d'aide humanitaire en dehors de la Communauté de même que la prise en charge des frais de transport de ces produits entre le point de retrait et le point de sortie de la Communauté.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 659/97[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 729/1999[4], stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2200/96, pokud jde o intervenční režim v odvětví ovoce a zeleniny, a zejména bezplatné rozdělování produktů stažených z trhu jako humanitární pomoc mimo Společenství a úhradu nákladů na přepravu těchto produktů mezi místem stažení a výstupním bodem ze Společenství;
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 659/973, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 729/19994, stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2200/96 vzhľadom na intervenčné opatrenia v sektore ovocia a zeleniny a najmä na bezplatné rozdelenie výrobkov stiahnutých z trhu ako humanitárnej pomoci mimo územia spoločenstva a na znášanie nákladov na dopravu týchto výrobkov medzi bodom stiahnutia z trhu a výstupným bodom zo spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 659/973, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 729/19994, ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do uzgodnień interwencyjnych w sektorze owoców i warzyw, w szczególności swobodnej dystrybucji produktów wycofanych z rynku jako pomoc humanitarna spoza Wspólnoty i ponoszenia kosztów transportu tych produktów na odcinku między punktem wycofania z rynku a punktem opuszczenia Wspólnoty.
Hungarian: A legutóbb a 729/1999/EK rendelettel3 módosított 659/97/EK bizottsági rendelet4 megállapítja a 2200/96/EK rendelet alkalmazásának részletes szabályait a gyümölcs- és zöldségágazatbeli intervenciós intézkedésekre és különösen a piacról kivont termékek a Közösségen kívül, humanitárius segélyként való ingyenes szétosztására, valamint az adott termékek a kivonás helye és a Közösségből való kilépésük helye között felmerülő fuvarozási költségeinek viselésére vonatkozóan.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 659/97 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 729/1999 [4], določa podrobna pravila za izvajanje uredbe (ES) št. 2200/96 v zvezi z intervencijami na področju sadja in zelenjave, predvsem o brezplačni razdelitvi proizvodov, ki so bili umaknjeni s trga, kot človekoljubno pomoč zunaj Skupnosti ter o kritju prevoznih stroškov za te proizvode med točko umika s trga in točko izstopa iz Skupnosti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 659/97 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 729/1999, stabilește normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 privind regimul de intervenție în sectorul fructelor și al legumelor și în special distribuirea gratuită a produselor retrase de pe piață ca ajutor umanitar în afara Comunității și suportarea costurilor transportului acestor produse între punctul de retragere și punctul de ieșire din Comunitate.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 659/97 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 729/1999, установява подробни правила за приложение на Регламент (ЕО) № 2200/96 по отношение на режима на интервенция в сектора на плодовете и зеленчуците и по-специално безвъзмездното разпределение на изтеглените от пазара продукти като хуманитарна помощ извън Общността, както и поемането на транспортните разходи за тези продукти между мястото на изтегляне и пункта на напускане на Общността;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 659/97,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 729/1999,4 kehtestatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektori sekkumiskorra osas, eelkõige turult kõrvaldatud toodete tasuta jagamine humanitaarabina väljaspool ühendust ning kõnealuste toodete turult kõrvaldamise koha ja ühendusest väljumise koha vahelise veoga seotud kulude kandmine;
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 659/97 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 729/1999 4, paredzēti sīki izstrādāti īstenošanas noteikumi Regulai (EK) Nr. 2200/96 attiecībā uz intervences pasākumiem augļu un dārzeņu nozarē un, jo īpaši, tādu produktu izplatīšanu bez maksas ārpus Kopienas humānās palīdzības veidā, kas izņemti no tirgus, kā arī šo produktu transportēšanas izmaksu segšanu no vietas, kur tie izņemti no tirgus, līdz vietai, kur tos izved no Kopienas.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 659/97 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 729/1999 [4], išdėstytos išsamios Reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisyklės dėl intervencinių priemonių vaisių ir daržovių sektoriuje, ypač dėl iš rinkos pašalintų ir nemokamai už Bendrijos ribų kaip humanitarinė pagalba paskirstytų produktų bei jų transporto išlaidų nuo pašalinimo iš rinkos punkto iki išvežimo iš Bendrijos punkto padengimo;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 659/97 ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 729/1999([4]), jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 fir-rigward ta' arranġamenti ta' intervenzjoni fis-settur tal-frott u l-ħxejjex u b'mod partikolari it-tqassim ħieles ta' prodotti irtirati mis-suq bħala għajnuna umanitarja barra l-Komunità u bir-risponsabbiltà tal-ispejjeż tat-trasport ta' dawn il-prodotti bejn il-punt tal-irtirar u il-punt ta' ħruġ mill-Komunità;