FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, capacity utilisation by the Community industry decreased constantly from 1995 onwards, i.e. even in 1996, the year of the high demand, capacity utilisation did not rise to more than 88 %.
French: En outre, le taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire n'a cessé de diminuer à partir de 1995 et, même en 1996, année où la demande a été soutenue, il n'a pas dépassé les 88 %.
Spanish: Además, la utilización de la capacidad por la industria de la Comunidad disminuyó constantemente a partir de 1995; incluso en 1996, año que se dio una elevada demanda, la utilización de la capacidad no superó el 88 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande minskade dessutom konstant från och med 1995, och under 1996, då efterfrågan var stor, nådde kapacitetsutnyttjandet som mest 88 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste lisäksi laski jatkuvasti vuodesta 1995; jopa vuonna 1996, kun kysyntä oli suurta, kapasiteetin käyttöaste oli suurimmillaankin vain 88 prosenttia.
Greek: Επιπλέον, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε σταθερά από το 1995 και πέρα, ήτοι ακόμα και το 1996, το έτος της υψηλής ζήτησης, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας δεν αυξήθηκε σε ποσοστό μεγαλύτερο από 88 %.
Slovak: Navyše, využívanie kapacity priemyselným odvetvím spoločenstva od roku 1995 trvale klesalo a ani v roku 1996 – roku s vysokým dopytom – využívanie kapacity nevzrástlo na viac ako 88 %.
Polish: Ponadto poziom wykorzystania mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego zmniejszał się stale od 1995 r. i nawet w 1996 r., gdy popyt był wysoki, nie przekroczył 88 %.
Hungarian: A közösségi iparág kapacitáskihasználtsága továbbá 1995-től folyamatosan csökkent, a kapacitáskihasználtság tehát 1996-ban sem haladta meg a 88 százalékot annak ellenére, hogy ebben az évben a kereslet magas volt.
Slovenian: Poleg tega se je izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti od leta 1995 stalno zmanjševala, in celo v letu 1996, ko je bilo povpraševanje veliko, se izkoriščenost zmogljivosti ni povečala na več kot 88 %.
Estonian: Peale selle on tootmisvõimsuse rakendamisaste ühenduse tootmisharus alates 1995. aastast pidevalt vähenenud, s.o isegi eriti kõrge nõudlusega 1996. aastal ei tõusnud tootmisvõimsuse rakendamisaste üle 88 %.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozares jaudu izmantojums pastāvīgi kritās no 1995. gada, t.i., pat 1996. gadā, kad pieprasījums bija ļoti augsts, tas nepārsniedza 88 %.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonės pajėgumo panaudojimas pastoviai mažėjo, pradedant nuo 1995 metų, pvz., netgi 1996 metais, kai paklausa buvo ypač didelė, pajėgumo panaudojimas nepasiekė daugiau nei 88 %.
Maltese: Barra minn dan, l-utilizazzjoni tal-kwantita mill-industrija fil-Komunità naqset kontinwament mill-1995 ‘il quddiem, i.e. anki fl-1996, is-sena meta kien hemm domanda għolja, l-utilizazzjoni tal kwantita ma telgħetx għal iktar minn 88 %.
English: In this respect, it can be noted that, although the anti-dumping measures have contributed to the improvement of the economic situation of the Community industry, their effect has, as shown above, been diluted.
French: À cet égard, il convient de noter que, bien que les mesures antidumping aient contribué à l'amélioration de la situation économique de l'industrie communautaire, leur effet a été dilué, comme montré ci-dessus.
Spanish: A este respecto puede observarse que, aunque las medidas antidumping hayan contribuido a la mejora de la situación económica de la industria de la Comunidad, su efecto se ha diluido, según se ha mostrado anteriormente.
Swedish: I detta avseende kan det noteras att även om antidumpningsåtgärderna bidrog till förbättringen av gemenskapsindustrins ekonomiska situation, var deras verkan enligt ovan försvagad.
Finnish: Tältä osin on todettava, että vaikka polkumyyntitoimenpiteet ovat osaltaan edistäneet yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen parantumista, niiden vaikutus on heikentynyt, kuten edellä on osoitettu.
Greek: Σχετικά με αυτό το θέμα, μπορούμε να σημειώσουμε ότι, παρόλο που τα μέτρα αντιντάμπινγκ συνέβαλαν στη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, οι επιπτώσεις τους, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, μετριάστηκαν.
Slovak: V tejto súvislosti možno poznamenať, že hoci antidumpingové opatrenia prispeli k zlepšeniu ekonomickej situácie priemyselného odvetvia spoločenstva, ich účinok, ako sa uvádza vyššie, bol zmiernený.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że mimo iż środki antydumpingowe przyczyniły się do poprawy sytuacji ekonomicznej przemysłu wspólnotowego, ich wpływ został osłabiony, jak wykazano powyżej.
Hungarian: Ebben a tekintetben megjegyezhető, hogy annak ellenére, hogy a dömpingellenes intézkedések hozzájárultak a közösségi iparág gazdasági helyzetének javulásához, amint azt az eddigiekben kifejtettük, nem érték el a kellő hatást.
Slovenian: V zvezi s tem je treba poudariti, da je bil učinek protidampinških ukrepov oslabljen, kot je navedeno zgoraj, kljub temu, da so prispevali k izboljšanju gospodarskih razmer industrije Skupnosti.
Estonian: Seoses sellega võib märkida, et kuigi dumpinguvastased meetmed on aidanud parandada olukorda ühenduse tootmisharus, on nende mõju nõrgenenud, nagu eespool näidatud.
Latvian: Šajā sakarā jānorāda, ka, lai gan antidempinga pasākumi ir palīdzējuši uzlabot Kopienas ražošanas nozares ekonomisko stāvokli, to ietekme, kā parādīts iepriekš, ir tikusi mazināta.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, reikia pažymėti, kad nors antidempingo priemonėmis buvo prisidėta, pagerinant Bendrijos pramonės ekonominę situaciją, tačiau jų poveikis, kaip parodyta pirmiau, buvo nežymus.
Maltese: F'dan il-każ, jista' jkun innotat illi, għalkemm il-miżuri kontra d-dumping taw kontribut lit-titjib fis-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija fil-Komunità, l-effett tagħhom ġie, kif jidher hawn fuq, imnaqqas.
English: This argument is supported by the fact that imports from the People's Republic of China increased by 28 % during the IIP thereby gaining 4,7 percentage points in terms of market share in the same period.
French: Cet argument est corroboré par le fait que les importations en provenance de la République populaire de Chine ont augmenté de 28 % au cours de la période considérée, leur part de marché progressant, dans le même temps, de 4,7 points.
Spanish: Este argumento está avalado por el hecho de que las importaciones procedentes de la República Popular de China se incrementaron en un 28 % durante el período considerado, ganando así un 4,7 % en términos de cuota de mercado en el mismo período.
Swedish: Detta stöds av att importen från Folkrepubliken Kina ökade med 28 % under skadeundersökningsperioden, vilket innebar att den under denna period erövrade en marknadsandel på 4,7 procentenheter.
Finnish: Tätä tukee se, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tuonnin määrä lisääntyi tarkasteltavana olevana ajanjaksona 28 prosenttia ja sen markkinaosuus kasvoi 4,7 prosenttiyksikköä.
Greek: Στο επιχείρημα αυτό συνηγορεί το γεγονός ότι οι εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας αυξήθηκαν κατά 28 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, κερδίζοντας έτσι 4,7 εκατοστιαίες μονάδες όσον αφορά το μερίδιο αγοράς κατά την ίδια περίοδο.
Slovak: Tento argument podporuje skutočnosť, že dovozy z Čínskej ľudovej republiky sa počas OŠP zvýšili o 28 %, čím získali 4,7 percentuálnych bodov z hľadiska podielu na trhu v rovnakom období.
Polish: Argument ten potwierdza fakt, iż przywóz z Chińskiej Republiki Ludowej wzrósł o 28 % w przedmiotowym okresie, a jego udział w rynku zyskał równocześnie 4,7 punktów procentowych.
Hungarian: Ezt az állítást támasztja alá az is, hogy a Kínai Népköztársaságból származó behozatal a KVI alatt 28 %-kal emelkedett, s ezáltal 4,7 %-os piaci részesedésre tett szert ez alatt az időszak alatt.
Slovenian: To potrjuje dejstvo, da se je uvoz iz Ljudske republike Kitajske med IOP povečal za 28 % in tako v istem obdobju pridobil 4,7 odstotnih točk kar zadeva tržni delež.
Estonian: Seda väidet toetab tõsiasi, et import Hiina Rahvavabariigist suurenes kahjude tuvastamise perioodil 28 %, võites samal ajal turuosa seisukohalt juurde 4,7 protsendipunkti.
Latvian: Šo argumentu pamato tas, ka ievedumi no Ķīnas Tautas Republikas palielinājās par 28 % izvērtējuma periodā, to tirgus daļai pieaugot par 4,7 procentu punktiem šajā laikā.
Lithuanian: Šis teiginys pagrindžiamas tuo, kad per ITL importas iš Kinijos Liaudies Respublikos padidėjo 28,8 % ir per tą patį laikotarpį pasiekė 4,7 užimamos rinkos dalies procentinius punktus.
Maltese: Dan l-argument huwa appoġġat mill-fatt illi l-importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż żdiedu bi 28 % matul il-IIP b'hekk rebħu 4,7 punti ta' persentaġġ skond is-sehem fis-suq fl-istess perijodu.
English: Import volumes and import prices from other third countries
French: Volume et prix des importations en provenance des autres pays tiers
Spanish: Volúmenes de importación y precios de importación de otros terceros países
Swedish: Importvolym och priser för import från andra tredje länder
Finnish: Muista kolmansista maista peräisin olevan tuonnin määrät ja hinnat
Greek: Όγκος εισαγωγών και τιμές εισαγωγής από άλλες τρίτες χώρες
Slovak: Objemy dovozu a dovozné ceny z iných tretích krajín
Polish: Wielkość przywozu z pozostałych państw trzecich i ceny importowe
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatalmennyiség és behozatali árak
Slovenian: Obseg in cene uvoza iz drugih tretjih držav
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht ja hinnad
Latvian: No citām ārpuskopienas valstīm veikto ievedumu apjoms un cenas
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių apimtys ir kainos
Maltese: Il-volumi tal-importazzjoni u l-prezzijiet tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi oħrajn
English: This is equivalent to an increase of about 4 %.
French: Cela représente une hausse de plus ou moins 4 %.
Spanish: Ello equivale a un incremento de aproximadamente un 4 %.
Swedish: Detta innebär en ökning på ungefär 4 %.
Finnish: Kasvua oli noin 4 prosenttia.
Greek: Αυτό ισοδυναμεί με αύξηση κατά περίπου 4 %.
Slovak: Je to ekvivalentné zvýšeniu približne o 4 %.
Polish: Stanowi to wzrost o około 4 %.
Hungarian: Ez 4 % körüli növekedésnek felel meg.
Slovenian: To predstavlja približno 4 % povečanje.
Estonian: See võrdub 4 %lise kasvuga.
Latvian: Tas ir apmēram 4 % pieaugums.
Lithuanian: Padidėjimas siekė 4 %.
Maltese: Dan huwa ekwivalenti għal żieda ta' madwar 4 %.
English: Due to the above-described high demand for CCM in 1996, imports from other third countries reached a peak in that year with more than 33000 t.
French: Grâce à l'importance, déjà mentionnée, de la demande de magnésite caustique calcinée en 1996, les importations en provenance des autres pays tiers ont atteint cette année-là leur niveau maximal de 33000 tonnes.
Spanish: Debido a la elevada demanda antes mencionada de MCC que se alcanzó en 1996, las importaciones procedentes de otros terceros países alcanzaron un máximo ese año, con más de 33000 toneladas.
Swedish: På grund av efterfrågetoppen 1996 nådde även importen från andra tredje länder en topp under det året, då den uppgick till mer än 33000 ton.
Finnish: Koska emäksisen kalsinoidun magnesiitin kysyntä lisääntyi vuonna 1996, kuten edellä todettiin, muista kolmansista maista peräisin oleva tuonti oli kyseisenä vuonna suurimmillaan, yli 33000 tonnia.
Greek: Λόγω της προαναφερθείσας υψηλής ζήτησης ΚΦΜ το 1996, οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες έφθασαν στο ανώτατο σημείο κατά το εν λόγω έτος, με περισσότερους από 33000 τόνους.
Slovak: V dôsledku vyššie opísaného vysokého dopytu po CCM v roku 1996 dosiahli dovozy z iných tretích krajín v tomto roku vrchol s viac ako 33000 t.
Polish: Dzięki wyżej wspomnianemu wysokiemu popytowi na CCM w 1996 r., przywóz z pozostałych państw trzecich osiągnął w 1996 r. poziom maksymalny 33000 t.
Hungarian: A ÉKM iránt 1996-ban jelentkező, a korábbiakban említett magas kereslet miatt a más harmadik országokból származó behozatal ebben az évben 33000 tonnát meghaladó csúcsot ért.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega velikega povpraševanja po KŽM v letu 1996 je uvoz iz drugih tretjih držav dosegel najvišjo točko v navedenem letu, in sicer več kot 33 000 ton.
Estonian: Eespool nimetatud kõrge CCMi nõudluse tõttu 1996. aastal saavutas import muudest kolmandatest riikidest nimetatud aastal kõrgtaseme, ulatudes üle 33 000 tonni.
Latvian: Sakarā ar to pašu iepriekš minēto augsto pieprasījumu pēc kaustiskā kalcinētā magnezīta 1996. gadā ievedumi no citām ārpuskopienas valstīm tajā gadā sasniedza maksimumu – vairāk nekā 33000 tonnas.
Lithuanian: Dėl pirmiau nurodytos didelės ŠKM paklausos 1996 metais, importas iš kitų trečiųjų šalių tais metais buvo didžiausias ir sudarė daugiau nei 33000 tonų.
Maltese: Minħabba l'hawn fuq deskritta domanda għolja għall-CCM fl-1996, l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn laħqu l-quċċata f'dik is-sena b'iktar minn 33000 t.
English: The market share for these countries has thus been relatively stable during the IIP.
French: La part de marché de ces pays est donc restée relativement stable au cours de la période considérée.
Spanish: De esta manera, la cuota de mercado de estos países ha sido relativamente estable durante el período considerado.
Swedish: Dessa länders marknadsandel var således relativt stabil under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kyseisten maiden markkinaosuus on siis säilynyt melko vakaana tarkasteltavana olevana ajanjaksona.
Greek: Το μερίδιο αγοράς για τις χώρες αυτές ήταν σχετικά σταθερό κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Slovak: Podiel na trhu za tieto krajiny bol počas OŠP relatívne stabilný.
Hungarian: Az említett országok piaci részesedése a KVI alatt tehát viszonylag állandó volt.
Slovenian: Tržni delež za te države je bil tako med IOP relativno stabilen.
Estonian: Kahjude tuvastamise perioodil on nimetatud maade turuosa seega olnud suhteliselt stabiilne.
Latvian: Tādējādi šo valstu tirgus daļa ir bijusi relatīvi stabila izvērtējuma periodā.
Lithuanian: Šių šalių užimama rinkos dalis išliko santykinai stabili per ITL.
Maltese: Is-sehem fis-suq għal dawn il-pajjiżi kien għalhekk relativament stabbli matul il-IIP.
English: It was alleged that the demand in the Community expanded rapidly between 1995 and 1996, thereby exceeding the Community industry's capacity, which made an increase of Chinese CCM imports inevitable.
French: Il a été allégué que la demande dans la Communauté a rapidement augmenté entre 1995 et 1996, dépassant les capacités de l'industrie communautaire, ce qui a rendu inévitable l'augmentation des importations de magnésite caustique calcinée chinoise.
Spanish: Se alegó que la demanda de la Comunidad se amplió rápidamente entre 1995 y 1996, excediendo así la capacidad de la industria de la Comunidad, lo que hizo inevitable un incremento de las importaciones de MCC china.
Swedish: Det hävdades att efterfrågan i gemenskapen hade stigit snabbt mellan 1995 och 1996, och att gemenskapsindustrin inte hade haft kapacitet att möta denna efterfrågan, vilket oundvikligen medförde att importen av kinesisk kaustik kalcinerad magnesiumoxid ökade.
Finnish: Yhteisön kysynnän väitettiin kasvaneen nopeasti vuosina 1995-1996 niin, ettei yhteisön tuotannonalan kapasiteetti pystynyt vastaamaan kysyntään, minkä vuoksi Kiinasta peräisin olevan emäksisen kalsinoidun magnesiitin tuonnin lisääntyminen oli väistämätöntä.
Slovak: Konštatovalo sa, že dopyt v spoločenstve v období 1995 – 1996 rýchlo vzrástol, prekročil kapacitu priemyselného odvetvia spoločenstva a spôsobil nevyhnutné zvýšenie dovozu čínskeho CCM.
Polish: Stwierdzono, że popyt we Wspólnocie w latach 1995–1996 szybko wzrastał, przekraczając moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego. Doprowadziło to do nieuniknionego wzrostu przywozu chińskiego CCM.
Hungarian: Azt állították, hogy a Közösségben a kereslet 1995 és 1996 között hirtelen megnőtt, s így meghaladta a közösségi iparág kapacitását, amely elkerülhetetlenné tette a kínai ÉKM-behozatal növekedését.
Slovenian: Podana je bila trditev, da se je povpraševanje v Skupnosti med letoma 1995 in 1996 hitro povečevalo in tako preseglo zmogljivosti industrije Skupnosti, zaradi česar je neizogibno prišlo do povečanja kitajskega uvoza KŽM.
Estonian: Väideti, et ajavahemikus 1995-1996 suureneb nõudlus ühenduses kiiresti, ületades nõnda ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse ja tingides vajaduse suurendada Hiina CCMi importi.
Latvian: Tika izvirzīts apgalvojums, ka laikā no 1995. gada līdz 1996. gadam Kopienā strauji pieauga pieprasījums, pārsniedzot Kopienas ražošanas nozares jaudas, sakarā ar ko neizbēgami pieauga Ķīnas kaustiskā kalcinētā magnezīta ievedumi.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad paklausa Bendrijoje staigiai padidėjo nuo 1995 iki 1996 metų, taip viršydama Bendrijos pramonės pajėgumą ir dėl šios priežasties ŠKM importas iš Kinijos tapo neišvengiamas.
Maltese: Kien intqal illi d-domanda fil-Komunità kibret malajr ħafna bejn l-1995 u l-1996, b'hekk qabżet il-kwantita tal-industrija fil-Komunità, li għamlet żieda tal-importazzjonijiet tal-CCM Ċiniża inevitabbli.
English: It should be noted, however, that the capacity utilisation rate of the Community industry was about 89 % in 1995 and dropped continuously since.
French: Il convient toutefois de noter que le taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire était de 89 % environ en 1995 et n'a cessé de baisser depuis lors.
Spanish: Debe considerarse, sin embargo, que el índice de utilización de la capacidad de la industria de la Comunidad fue de aproximadamente el 89 % en 1995 y disminuyó continuamente desde entonces.
Swedish: Det bör dock noteras att gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande var omkring 89 % under 1995 och att det därefter sjönk stadigt.
Finnish: Olisi kuitenkin huomattava, että yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste oli noin 89 prosenttia vuonna 1995 ja on laskenut tämän jälkeen jatkuvasti.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ωστόσο ότι το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν περίπου 89 % το 1995 και από τότε άρχισε να σημειώνει συνεχή μείωση.
Slovak: Treba však poznamenať, že pomer využívania kapacity priemyselného odvetvia spoločenstva predstavoval približne 89 % v roku 1995 a odvtedy trvalo klesal.
Polish: Należy jednak zauważyć, że poziom wykorzystania mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego wynosił w 1995 r. około 89 % i od tego momentu stale spadał.
Hungarian: Megjegyzendő mindazonáltal, hogy a közösségi iparág kapacitáskihasználtsági mutatója 1995-ben 89 %-os volt, és azóta folyamatosan csökkent.
Slovenian: Treba pa je opozoriti, da je bila leta 1995 stopnja izkoriščenosti zmogljivosti industrije Skupnosti približno 89-odstotna in da se je od takrat stalno zmanjševala.
Estonian: Tuleb siiski märkida, et ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendamisaste oli 1995. aastal umbes 89 % ning on sestsaadik pidevalt langenud.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka Kopienas ražošanas nozares jaudas izmantošanas rādītājs 1995. gadā bija apmēram 89 %, un kopš tā laika tas nepārtraukti kritās.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pažymėti, kad Bendrijos pramonės pajėgumo panaudojimo koeficientas 1995 metais siekė 89 % ir nuo tada pastoviai mažėjo.
Maltese: Għandu jkun innotat, madankollu, illi r-rata tal-utilizazzjoni tal-kwantita tal-industrija fil-kienet madwar 89 % fl-1995 u waqgħet kontinwament minn dakinhar.
English: It can therefore be concluded that Community consumption did not have a major influence on the situation of the Community industry during the IIP.
French: II est donc permis de conclure que la consommation communautaire n'a pas eu une influence importante sur la situation de l'industrie communautaire au cours de la période considérée.
Spanish: Puede, pues, concluirse que el consumo comunitario no tuvo una influencia importante en la situación de la industria de la Comunidad durante el período considerado.
Swedish: Slutsatsen kan därför dras att förbrukningen i gemenskapen inte hade någon avgörande betydelse för gemenskapsindustrins situation under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Näin ollen voidaan päätellä, että yhteisön kulutuksella ei ollut suurta vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen tarkasteltavana olevana ajanjaksona.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η κοινοτική κατανάλωση δεν είχε σημαντική επιρροή στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Slovak: Preto možno dospieť k záveru, že spotreba spoločenstva nemala podstatný vplyv na situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva počas OŠP.
Polish: Można więc wnosić, że konsumpcja wspólnotowa nie miała dużego wpływu na sytuację przemysłu wspólnotowego w przedmiotowym okresie.
Hungarian: Ennek megfelelően levonhatjuk azt a következtetést, hogy a közösségi fogyasztásnak nem volt jelentős befolyása a közösségi iparág helyzetére a KVI alatt.
Slovenian: Zato lahko sklenemo, da poraba v Skupnosti ni imela večjega vpliva na razmere v industriji Skupnosti med IOP.
Estonian: Seetõttu võib järeldada, et ühenduse tarbimine ei avaldanud kahjude tuvastamise perioodil ühenduse tootmisharu olukorrale olulist mõju.
Latvian: Tādēļ var secināt, ka Kopienas patēriņam nebija ievērojamas ietekmes uz Kopienas ražošanas nozari izvērtējuma periodā.
Lithuanian: Todėl galima padaryti išvadą, kad suvartojimas Bendrijoje neturėjo didesnio poveikio bendrijos pramonės situacijai per ITL.
Maltese: Għalhekk jista' jkun konkluż illi l-konsum fil-Komunità ma kellux influwenza kbira fuq is-sitwazzjoni tal-industrija fil-Komunità matul il-IIP.