English: Community tariff quotas should therefore be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, and increased or extended in the case of certain existing tariff quotas, while avoiding any disturbance to the markets for these products;
French: il y a donc lieu d'ouvrir des contingents tarifaires communautaires à droits réduits ou nuls à raison de volumes appropriés, d'augmenter la quantité et de prolonger la validité de certains contingents tarifaires existants, sans perturber pour autant le marché de ces produits;
Czech: Je proto třeba otevřít celní kvóty Společenství se sníženými nebo nulovými celními sazbami pro odpovídající objemy a navýšit množství nebo prodloužit platnost některých stávajících celních kvót, aniž by byl trh s těmito produkty narušen.
Slovak: colné kvóty spoločenstva by preto mali byť otvorené pri znížených alebo nulových sadzbách cla za primerané množstvá a zvýšené alebo rozšírené v prípade určitých existujúcich colných kvót, zatiaľ čo pokiaľ ide o prístup týchto výrobkov na trh, predišlo by sa akejkoľvek poruche.
Polish: dlatego należy otworzyć kontyngenty taryfowe Wspólnoty z zastosowaniem obniżonych lub zerowych stawek celnych dla odpowiednich ilości; kontyngenty te należy zwiększyć lub rozszerzyć w przypadku niektórych istniejących kontyngentów taryfowych, przy czym należy zapobiec zakłóceniom na rynkach tych produktów.
Hungarian: ezért a megfelelő mennyiségekre vonatkozóan csökkentett vagy nulla vámtételű közösségi vámkontingenseket kell megnyitni, vagy megemelni és kiterjeszteni egyes meglévő vámkontingensek esetében, miközben el kell kerülni az ilyen termékek piacainak megzavarását.
Slovenian: zato je tarifne kvote Skupnosti za ustrezne obsege treba odpreti po znižani ali stopnji dajatve nič in določene obstoječe tarifne kvote povečati ali razširiti, pri tem pa se izogniti slehernim motnjam na trgih za te proizvode.
Romanian: prin urmare, ar trebui să se deschidă contingente tarifare comunitare cu drepturi vamale reduse ori zero ținând seama de volumele respective, să se majoreze cantitatea și să se prelungească valabilitatea anumitor contingente tarifare existente, fără ca prin aceasta să se denatureze piața acestor produse.
Bulgarian: следователно тарифните квоти на Общността следва да се определят при намалена или нулева ставка митни сборове за подходящи обеми и увеличени или разширени според действащите тарифни квоти, като в същото време не водят до нарушения на пазара на тези продукти.
Estonian: seetõttu tuleks vajalikele kogustele avada ühenduse tariifikvoodid vähendatud tollimaksumääraga või tollimaksu nullmääraga ja suurendada teatavaid olemasolevaid tariifikvoote või pikendada nende kohaldamisaega, vältides nende toodete turgude mis tahes häirimist;
Latvian: Kopienas tarifa kvotas attiecīgiem apjomiem tādēļ būtu jānosaka saskaņā ar samazinātu vai nulles nodokļu likmi un jāpaaugstina vai jāpaplašina dažas esošās tarifa kvotas, reizē izvairoties no traucējumiem šo ražojumu tirgū.
Lithuanian: todėl reikia nustatyti Bendrijos tarifų kvotas, kuriose numatytam kiekiui būtų taikomas sumažintas arba išvis netaikomas muito mokestis, ir padidinti arba pratęsti tam tikras dabar galiojančias tarifų kvotas, kartu vengiant sutrikdyti tokių produktų rinką;
Maltese: l-kwoti tat-tariffa Komunitarji għandhom għalhekk jiġu miftuħa b'rati mnaqqsa jew żero għal volumi xierqa, u miżjuda jew estiżi fil-każ ta' xi kwoti tat-tariffa eżistenti, waqt li jevitaw xi tfixkil għas-swieq għal dawn il-prodotti;;