FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the "white" asparagus group, no woody shoots are allowed.
French: Dans le groupe des "asperges blanches", les turions ligneux sont exclus.
Czech: U skupiny "chřest bílý" se nedovolují dřevnaté prýty.
Slovak: V skupine "bielej" špargle sa nepripúšťajú žiadne drevnaté výhonky.
Polish: W odmianie szparagów białych niedopuszczalne są pędy zdrewniałe.
Hungarian: A fehér spárga esetén a sípok nem lehetnek fásak.
Slovenian: Pri skupini "beljenih" špargljev niso dovoljene sledi olesenelosti poganjka.
Romanian: Pentru sparanghelul din grupa „alb” nu sunt admiși lăstarii lemnoși.
Bulgarian: За група “бели аспержи” не се допускат вдървесинени леторасти.
Estonian: Valge spargli rühma võrsed ei tohi olla puitunud.
Latvian: "Balto" sparģeļu grupā nekādi pārkoksnējušies dzinumi nav pieļaujami.
Lithuanian: Neleidžiami jokie "baltųjų" šparagų grupės sumedėję ūgliai.
Maltese: Fil-grupp ta' asparagu "abjad", ma għandux ikun hemm rimjiet niexfa.
English: For the other groups, a trace of woodiness on the lower part is permissible, provided this woodiness disappears by normal peeling by the consumer.
French: Pour les autres groupes, des traces de lignification dans la partie inférieure sont admises sous réserve qu'elles puissent être éliminées au pelage normal par le consommateur.
Czech: U ostatních skupin se dovolují stopy dřevnatění ve spodní části prýtů, pokud je spotřebitel může běžným loupáním odstranit.
Slovak: V ostatných skupinách sa v spodnej časti môže objaviť náznak drevnatosti za predpokladu, že táto drevnatosť sa stratí, ak spotrebiteľ špargľu olúpe bežným spôsobom.
Polish: W przypadku pozostałych odmian, dopuszcza się ślady zdrewnienia w dolnej części pędu, pod warunkiem, że zdrewnienie znika w trakcie normalnego obierania przez konsumenta.
Hungarian: A többi csoportban a spárgasípok alsó részben kezdődő fásság megengedhető, ha ezt a fogyasztó egyszerű hámozással eltávolíthatja.
Slovenian: Pri drugih skupinah je dovoljena sled olesenelosti na spodnjem delu poganjka, če se ta olesenelost lahko odstrani z običajnim lupljenjem.
Romanian: Pentru celelalte grupe este admis aspectul lemnos în partea inferioară, cu condiția ca acest aspect să dispară prin cojirea normală de către consumator.
Bulgarian: За другите групи се допускат следи от вдървесиненост , при условие, че тази вдървесиненост се премахва при нормално обелване от потребителя.
Estonian: Teistes rühmades võib võrsete alumine osa olla veidi puitunud, kui tarbija saab need tavaliselt koorides eemaldada.
Latvian: Pārējām grupām pārkoksnēšanās ir pieļaujama uz apakšējās daļas, ar noteikumu, ka, patērētājam sparģeli nomizojot, koksnainība pazūd.
Lithuanian: Leidžiama, kad kitų grupių ūglių žemutinėje dalyje būtų sumedėjimo požymių, jeigu šį sumedėjimą vartotojas gali pašalinti lupdamas.
Maltese: Għall-gruppi l-oħra, traċċa ta' nxif fil-parti ta' isfel hi permessa, sakemm din it-traċċa ta' nxif titlaq bi tqaxxir normali mill-konsumatur.
English: Class II
French: Catégorie II
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Romanian: Clasa II
Bulgarian: Клас II
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II rūšis
Maltese: Klassi II
English: This class includes shoots which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comporte les turions qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures, mais correspondant aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
Czech: Do této třídy se zařazují prýty, které nemohou být zařazeny do vyšších tříd jakosti, ale které odpovídají minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Do tejto triedy patria výhonky, ktoré síce nemožno zaradiť do vyšších tried, pritom však vyhovujú vyššie uvedeným minimálnym požiadavkám.
Polish: Do tej klasy zalicza się szparagi nie kwalifikujące się do żadnej z wyżej wymienionych klas lecz spełniające wymagania minimalne określone powyżej.
Hungarian: Ebbe az osztályba azok a spárgasípok tartoznak, amelyek a magasabb osztályokba nem sorolhatók, de a fentiekben meghatározott minimumkövetelményeknek eleget tesznek.
Slovenian: Ta razred vključuje poganjke, ki ne izpolnjujejo zahtev za uvrstitev v višja razreda, vendar izpolnjujejo minimalne zahteve, določene spodaj.
Romanian: Această clasă cuprinde lăstarii care nu se califică pentru includere în clasele superioare, dar care satisfac cerințele minime specificate mai sus.
Bulgarian: Този клас включва леторасти, които не са класифицирани за включване в по-високи класове, но отговарят на горепосочените минимални изисквания.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad võrsed, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā iekļauj dzinumus, ko nevar iekļaut augstākās šķirās, bet kas atbilst iepriekš uzskaitītajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai rūšiai priskiriami ūgliai, kurie netinka aukštesnėms rūšims, bet patenkina pirmiau apibūdintus minimalius reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi rimjiet li ma jikwalifikawx sabiex jidħlu fil-klassijiet ogħla, iżda li jissodisfaw il-ħtiġijiet minimi speċifikati fuq.
English: Compared with class I, shoots may be less well formed, more curved and having regard to the normal characteristics of the group to which they belong, their tips may be slightly open.
French: Par comparaison avec la catégorie I, les turions peuvent être moins bien formés, plus courbés et, compte tenu des caractéristiques du groupe auquel ils appartiennent, avoir le bourgeon terminal légèrement ouvert.
Czech: Ve srovnání s I. jakostí mohou být prýty méně dobře tvarované, více zakřivené a mohou mít, s přihlédnutím ke znakům skupiny, ke které náležejí, hlavičky i lehce otevřené.
Slovak: V porovnaní s I. triedou výhonky nemusia byť tak dobre tvarované, môžu byť viac ohnuté a so zreteľom ne bežné znaky skupiny, do ktorej patria, ich hlavičky môžu byť nepatrne otvorené.
Polish: W porównaniu z klasą I, pędy mogą być gorzej uformowane, bardziej zakrzywione i, zgodnie z cechami charakterystycznymi dla danej odmiany, ich główki mogą być lekko rozwarte.
Hungarian: Az I. osztály követelményeihez viszonyítva a spárgasípok lehetnek kevésbé jó alakúak, erősebben görbültek és a csoportjukra jellemző tulajdonságot figyelembe véve a spárgasípok feje kissé nyitott lehet.
Slovenian: V primerjavi z razredom I so poganjki lahko slabše oblikovani, bolj ukrivljeni in glede na običajne značilnosti skupine, v katero sodijo, so vršički lahko nekoliko razprti.
Romanian: Comparați cu lăstarii din clasa I, lăstarii din această clasă pot fi mai puțin bine formați, mai curbați și, având în vedere caracteristicile normale ale grupei din care fac parte, vârfurile lor pot fi ușor deschise.
Bulgarian: В сравнение с клас I, леторастите може да не са толкова добре оформени, по-закривени и като се имат предвид нормалните характеристики на групата, към която принадлежат, техните върхове могат да бъдат леко разтворени.
Estonian: I klassiga võrreldes ei pea võrsed olema nii hea kujuga, need võivad olla rohkem kaardunud ja võttes arvesse seda rühma, kuhu spargel kuulub, võivad nende tipud olla kergelt avatud.
Latvian: Salīdzinot ar I šķiru, dzinumi var būt sliktāk veidoti un izliektāki, un ņemot vērā parastās īpašības grupai, kurai tie pieder, to galiņi var būt nedaudz atvērti.
Lithuanian: Lyginant su 1 rūšimi ūgliai gali būti ne tokios geros formos, labiau lenkti ir atsižvelgiant į įprastas grupės, kuriai jie priklauso, savybes, jų galiukai gali būti šiek tiek atviri.
Maltese: Meta mqabbla ma' klassi I, rimjiet jistgħu jkunu inqas iffurmati tajjeb, iktar fit-tond u wara li jkunu kkunsidrati l-karatteristiċi normali tal-grupp li huma jappartjenu għalih, it-truf tagħhom jistgħu jkunu xi ftit miftuħa.
English: Traces of rust, removable by normal peeling by the consumer are allowed.
French: Des traces de rouille sont admises, sous réserve qu'elles puissent être éliminées au pelage normal par le consommateur.
Czech: Dovolují se stopy rzivosti, pokud je spotřebitel může běžným loupáním odstranit.
Slovak: Pripúšťajú sa stopy po hrdzi, ktoré môže spotrebiteľ odstrániť tak, že špargľu olúpe bežným spôsobom.
Polish: Dopuszcza się niewielkie ślady rdzy na pędach usuwalne w trakcie normalnego obierania przez konsumenta.
Hungarian: A spárgasípon rozsdafoltok lehetnek, ha azokat a fogyasztó egyszerű hámozással eltávolíthatja.
Slovenian: Dovoljene so sledi rjavenja, ki se odstranijo z običajnim lupljenjem.
Romanian: Sunt permise urme de rugină, care pot fi îndepărtate de către consumator prin cojire normală.
Bulgarian: Допускат се следи от ръжда, премахвани чрез нормално обелване от потребителя.
Estonian: Võrsetel võib olla roosteseent, mida tarbija saab tavaliselt koorides eemaldada.
Latvian: Ir pieļaujamas rūsas pēdas, kuras patērētājs var likvidēt nomizojot.
Lithuanian: Leidžiami parudimų pėdsakai ant ūglio, kuriuos vartotojas gali pašalinti nulupdamas.
Maltese: Traċċi ta' sadid, li jitneħħa bi tqaxxir normali mill-konsumatur, huma permessi.
English: The tips of "white" asparagus may have a coloration including a green tint.
French: La pointe des "asperges blanches" peut présenter une coloration, y compris une teinte verte.
Czech: Hlavičky "chřestu bílého" mohou být zabarvené, a to i do zelena.
Slovak: Hlavičky "bielej" špargle môžu byť sfarbené, a to aj zeleným nádychom.
Polish: Główki szparagów odmiany białej mogą mieć przebarwienia, w tym przebarwienia o odcieniu zielonym.
Hungarian: A fehér spárga feje enyhén elszíneződött lehet, még zöldes is.
Slovenian: Pri skupini "beljenih" špargljev je dovoljeno obarvanje vršičkov vključno z zelenim odtenkom.
Romanian: Vârfurile sparanghelului „alb” pot avea o colorație care include o tentă verde.
Bulgarian: Върховете на “белите аспержи” могат да бъдат оцветени, включително и в зелен нюанс.
Estonian: Valge spargli tippudel võib olla kerge, ka rohekas varjund.
Latvian: "Balto" sparģeļu galiņi var būt iekrāsoti, tostarp zaļā nokrāsā.
Lithuanian: "Baltųjų" šparagų ūglių galiukai gali būti su atspalviais, įskaitant ir žalią.
Maltese: It-truf ta' asparagu "abjad" jistgħu ikollhom kulur li jinkludi lewn ħadrani.
English: The tips of "violet" asparagus may have a slight green tint.
French: La pointe des "asperges violettes" peut présenter une légère teinte verte.
Czech: Hlavičky "chřestu fialového" mohou mít slabě zelené zabarvení.
Slovak: Hlavičky fialovej špargle môžu mať nepatrný zelený nádych.
Polish: Główki szparagów odmiany fioletowej mogą mieć lekko zielonkawy odcień.
Hungarian: A lila spárga esetében a fej lehet enyhén zöldes színeződésű.
Slovenian: Vršički skupine "vijoličnih" špargljev imajo lahko rahlo zelen odtenek.
Romanian: Vârfurile sparanghelului „violet” pot avea o tentă verde palid.
Bulgarian: Върховете на “виолетовите аспержи” могат да имат леко зелен нюанс.
Estonian: Violetse spargli tippudel võib olla kerge rohekas varjund.
Latvian: "Violeto" sparģeļu galiņi var būt nedaudz iekrāsoti zaļā krāsā.
Lithuanian: "Violetinių" šparagų ūglių galiukai gali turėti nežymų žalią atspalvį.
Maltese: It-truf ta' asparagu "vjola" jista' jkollu lewn ħadrani ċar.
English: Green asparagus must at least be green for 60 % of the length.
French: Les "asperges vertes" doivent présenter une coloration verte sur au moins 60 % de leur longueur.
Czech: "Chřest zelený" musí být zelený nejméně na 60 % délky prýtu.
Slovak: Zelená špargľa musí byť zelená aspoň na 60 % svojej dĺžky.
Polish: W przypadku szparagów zielonych, przynajmniej 60 % długości pędu musi mieć barwę zieloną.
Hungarian: A zöld spárga legalább a hosszúság 60 %-áig legyen zöld.
Slovenian: Poganjki zelenih špargljev morajo biti na najmanj 60 % dolžine zeleni.
Romanian: Sparanghelul verde trebuie să fie verde pe cel puțin 60 % din lungimea lui.
Bulgarian: Зелените аспержи трябва да бъдат зелени на 60% от дължината си.
Estonian: Roheline spargel peab olema roheline vähemalt 60 % ulatuses võrse pikkusest.
Latvian: Zaļajiem sparģeļiem jābūt zaļiem vismaz 60 % no to garuma.
Lithuanian: Bent 60 % žaliųjų šparagų ilgio turi būti žalios spalvos.
Maltese: Asparagu aħdar għandu jkun aħdar għal mill-inqas ħ60 % tat-tul.
English: Shoots may be slightly woody.
French: Les turions peuvent être légèrement ligneux.
Czech: Prýty mohou být slabě dřevnaté.
Slovak: Výhonky môžu byť nepatrne drevnaté.
Polish: Pędy mogą być lekko zdrewniałe.
Hungarian: A spárgasípok enyhén fásak lehetnek.
Slovenian: Poganjki so lahko rahlo oleseneli.
Romanian: Lăstarii pot fi ușor lemnoși.
Bulgarian: Леторастите могат да бъдат леко вдървесинени.
Estonian: Võrsed võivad olla kergelt puitunud.
Latvian: Dzinumi var būt nedaudz pārkoksnējušies.
Lithuanian: Ūgliai gali būti šiek tiek sumedėję.
Maltese: Ir-rimjiet jistgħu jkunu xi ftit niexfa.
English: The cut at the base of the shoots may be slightly oblique.
French: La section pratiquée à la base peut être légèrement oblique.
Czech: Řez na bázi prýtu může být mírně šikmý.
Slovak: Rez na spodnom konci výhonkov môže byť mierne šikmý.
Polish: Cięcie u dołu pędu może być lekko ukośne.
Hungarian: A spárgasípok alsó végén a vágási felület kissé ferde lehet.
Slovenian: Rez na dnu poganjka je lahko rahlo poševen.
Romanian: Tăietura de la baza lăstarilor poate fi ușor oblică.
Bulgarian: Разрезът в основата на леторастите може да бъде леко скосен.
Estonian: Võrsete lõikekoht võib olla veidi viltune.
Latvian: Griezums pie dzinumu pamatnes var būt nedaudz ieslīps.
Lithuanian: Pjūvis prie ūglių pagrindo gali būti šiek tiek įstrižas.
Maltese: Il-qasma fil-qiegħ tar-rimjiet tista' tkun xi ftit inklinata.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ZARADENIA PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE KLASYFIKACJI WEDŁUG DŁUGOŚCI LUB WAGI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Romanian: PREVEDERI PRIVIND CLASIFICAREA DUPĂ DIMENSIUNI
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: III NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KLASIFICĒŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR DAQS
English: Size is determined by the length and diameter of the shoot.
French: Le calibre est déterminé selon la longueur et le diamètre du turion.
Czech: Chřest se třídí podle délky a příčného průměru prýtů.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa dĺžky a priemeru výhonku.
Polish: Wielkość ustala się na podstawie długości i średnicy pędów.
Hungarian: A spárgasípokat hosszúságuk és átmérőjük alapján osztályozzák.
Slovenian: Velikost je določena z dolžino in premerom poganjka.
Romanian: Dimensiunea se stabilește în funcție de lungimea și diametrul lăstarului.
Bulgarian: Размерът се определя от дължината и диаметъра на летораста.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks võrse suurima ristlõike läbimõõdu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc dzinuma garuma un diametra.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal ūglio ilgį ir skersmenį.
Maltese: Id-daqs hu stabbilit skond it-tul u dijametru tar-rimja.
English: The length of the shoots must be:
French: La longueur des turions doit être:
Czech: Délka prýtů musí být:
Slovak: Výhonky musia mať dĺžku:
Polish: Długość pędów winna wynosić:
Hungarian: A spárgasípok hossza legyen:
Slovenian: Dolžina poganjkov mora biti:
Romanian: Lungimea lăstarilor trebuie să fie:
Bulgarian: Дължината на леторастите трябва да бъде:
Estonian: Võrsete pikkus peab olema:
Latvian: Dzinumu garumam:
Lithuanian: Ūglių ilgis turi būti:
Maltese: It-tul tar-rimjiet għandu jkun:
English: above 17 cm for long asparagus,
French: supérieure à 17 centimètres s'il s'agit d'asperges longues,
Czech: nad 17 cm u chřestu dlouhého,
Slovak: nad 17 cm v prípade dlhej špargle,
Polish: ponad 17 cm w przypadku szparagów długich,
Hungarian: 17 cm feletti a hosszú spárga esetében,
Slovenian: nad 17 cm za dolge šparglje,
Romanian: de peste 17 cm pentru sparanghelul lung;
Bulgarian: над 17 см за дълги аспержи,
Estonian: pika spargli puhul üle 17 cm,
Latvian: gariem sparģeļiem jābūt lielākam par 17 cm,
Lithuanian: ilgų šparagų – daugiau kaip 17 cm,
Maltese: aktar minn 17 ċm għal asparagu twil,
English: 12 to 17 cm for short asparagus,
French: comprise entre 12 et 17 centimètres s'il s'agit d'asperges courtes,
Czech: mezi 12 a 17 cm u chřestu krátkého,
Slovak: 12 až 17 cm v prípade krátkej špargle,
Polish: 12-17 cm w przypadku szparagów krótkich,
Hungarian: 12 cm-től 17 cm-ig a rövid spárga esetében,
Slovenian: 12 do 17 cm za kratke šparglje,
Romanian: de 12 până la 17 cm pentru sparanghelul scurt;
Bulgarian: от 12 до 17 см за къси аспержи,
Estonian: lühikese spargli puhul 12-17 cm,
Latvian: īsiem sparģeļiem jābūt 12 līdz 17 cm,
Lithuanian: trumpų šparagų – nuo 12 iki 17 cm,
Maltese: 12 sa 17 ċm għal asparagu qasir,
English: above 12 cm for class II asparagus arranged, but not bundled in the packages,
French: supérieure à 12 centimètres pour les asperges de catégorie II, présentées rangées non bottelées dans les colis,
Czech: nad 12 cm u chřestu II. jakosti, který je rovnán do obalů nesvazkovaný,
Slovak: nad 12 cm v prípade špargle zaradenej do 2. triedy, ale v balení nezviazanej do zväzkov,
Polish: ponad 12 cm dla szparagów klasy II ułożonych w opakowaniu, lecz nie wiązanych w pęczki,
Hungarian: 12 cm feletti, a II. osztályú, sorolt - nem kötegelt - spárga esetében,
Slovenian: nad 12 cm za razred II zloženih špargljev, vendar ne povezanih v svežnje,
Romanian: de peste 12 cm pentru sparanghelul din clasa II aranjat, dar nu în mănunchiuri în ambalaj;
Bulgarian: над 12 см за аспержи от клас II, подредени в опаковка, но не на връзки,
Estonian: II klassi spargli puhul, mis ei ole pakendis kimpudena, üle 12 cm,
Latvian: II šķiras sparģeļiem, kas ir sakārtoti, taču nav sasaiņoti iepakojumos, jābūt lielākiem par 12 cm,
Lithuanian: II rūšies sutvarkytų, bet į ryšulėlius nesurištų šparagų – daugiau kaip 12 cm,
Maltese: aktar minn 12 ċm għal asparagus ta' klassi II irranġat, iżda mhux magħmul fi gzuz fil-pakketti,
English: under 12 cm for asparagus tips.
French: inférieure à 12 centimètres pour les pointes d'asperges.
Czech: pod 12 cm u hlaviček chřestu.
Slovak: pod 12 cm v prípade špargľových hlavičiek.
Polish: poniżej 12 cm dla główek szparagów.
Hungarian: 12 cm alatti a spárgafejek esetében.
Slovenian: pod 12 cm za vršičke špargljev.
Romanian: de sub 12 cm pentru vârfurile de sparanghel.
Bulgarian: под 12 см за върхове на аспержи.
Estonian: võrsetippude puhul alla 12 cm.
Latvian: sparģeļu galiņiem jābūt mazākiem par 12 cm.
Lithuanian: šparagų galiukų – mažiau kaip 12 cm.
Maltese: taħt 12 ċm għal truf ta' asparagu.
English: The maximum length allowed for white and violet asparagus is 22 cm, and for green and violet/green asparagus 27 cm.
French: La longueur maximale admise est de 22 centimètres pour les asperges blanches et les asperges violettes et de 27 centimètres pour les asperges vertes et les asperges violettes/vertes.
Czech: U chřestu bílého a chřestu fialového se dovoluje délka prýtů nejvýše 22 cm, u chřestu zeleného a chřestu fialovozeleného nejvýše 27 cm.
Slovak: Maximálna prípustná dĺžka je 22 cm v prípade bielej a fialovej špargle a 27 cm v prípade zelenej a fialovo-zelenej špargle.
Polish: Maksymalna dopuszczalna długość pędów szparagów białych i fioletowych wynosi 22 cm, a dla szparagów zielonych i fioletowo-zielonych 27 cm.
Hungarian: A fehér és a lila spárga hossza legfeljebb 22 cm lehet, a zöld és a lilászöld spárga hossza pedig legfeljebb 27 cm.
Slovenian: Največja dovoljena dolžina za beljene in vijolične šparglje je 22 cm, za zelene in vijolično zelene šparglje pa 27 cm.
Romanian: Lungimea maximă permisă pentru sparanghelul alb și violet este de 22 cm, iar pentru sparanghelul violet/verde de 27 cm.
Bulgarian: Максимално допустимата дължина за бели и виолетови аспержи е 22 см, а за зелени и виолетово-зелени аспержи е 27 см.
Estonian: Valge ja violetse spargli lubatud maksimumpikkus on 22 cm ning rohelise ja violetse/rohelise spargli lubatud maksimumpikkus on 27 cm.
Latvian: Maksimālais garums, kas atļauts baltajiem un violetajiem sparģeļiem, ir 22 cm, bet zaļajiem un violeti zaļajiem sparģeļiem - 27 cm.
Lithuanian: Maksimalus leistinas baltųjų ir violetinių šparagų ilgis yra 22 cm, o žaliųjų ir violetiškai žalių šparagų – 27 cm.
Maltese: It-tul massimu permess għal asparagu abjad u vjola hu 22 ċm, u għal asparagu aħdar u vjola/aħdar 27ċm.
English: The maximum difference in length of shoots packed in firmly bound bundles must not exceed 5 cm.
French: La différence maximale de longueur entre des turions présentés en bottes solidement maintenues ne doit pas dépasser 5 centimètres.
Czech: Rozdíl délky mezi prýty dodávanými v pevně svázaném svazku se dovoluje nejvýše 5 cm.
Slovak: Rozdiel v dĺžke výhonkov, ktoré sú balené do pevne zviazaných zväzkov, nesmie byť väčší ako 5 cm
Polish: Maksymalna dopuszczalna różnica długości pędów pakowanych w ściśle związanych pęczkach nie może przekraczać 5 cm.
Hungarian: A szorosan kötegelt spárgák hosszának eltérése legfeljebb 5 cm lehet.
Slovenian: Maksimalna razlika v dolžini poganjkov v trdno povezanih šopih ne sme presegati 5 cm.
Romanian: Diferența maximă ca lungime a lăstarilor ambalați în mănunchiuri strâns legate nu trebuie să depășească 5 cm.
Bulgarian: Максималната разлика в дължината на леторастите, пакетирани в здраво навързани връзки, не трябва да надвишава 5 см.
Estonian: Kindlalt kimpudesse seotud võrsete maksimaalne pikkuse vahe ei tohi ületada 5 cm.
Latvian: Maksimālā atšķirība to dzinumu garumam, kuri iepakoti stingri sasietos saiņos, nedrīkst pārsniegt 5 cm.
Lithuanian: Maksimalus leistinas standžiai ryšulėliais surištų ūglių ilgio skirtumas negali viršyti 5 cm.
Maltese: Id-differenza massima fit-tul tar-rimjiet ippakkjati fi gzuz marbuta sew ma għandhiex taqbeż 5 ċm.
English: The diameter of shoots shall be measured at the mid-point of their length.
French: Le diamètre des turions est celui de la section prise au milieu de la longueur.
Czech: říčný průměr prýtů se měří v polovině jejich délky.
Slovak: Priečny priemer výhonkov sa meria v strede ich dĺžky.
Polish: Średnicę pędu mierzy się w połowie jego długości.
Hungarian: A spárgasípok átmérőjét a hosszuk középpontján mérik.
Slovenian: Premer poganjkov se meri na sredini njihove dolžine.
Romanian: Diametrul lăstarilor trebuie măsurat în punctul median al lungimii lor.
Bulgarian: Диаметърът на леторастите се измерва в средния участък от дължината им.
Estonian: Võrsete läbimõõt mõõdetakse nende pikkuse keskpunktis.
Latvian: Dzinumu diametru mēra to garuma vidējā punktā.
Lithuanian: Ūglių skersmuo matuojamas ties viso jų ilgio viduriu.
Maltese: Id-dijametru ta' rimjiet għandu jkun imkejjel fin-nofs tat-tul tagħhom.
English: The minimum diameter and sizing shall be:
French: Le diamètre minimal et le calibrage sont fixés comme suit:
Czech: Minimální příčný průměr a třídění je stanoveno takto:
Slovak: Minimálny priečny priemer a veľkostný rozsah:
Polish: Minimalne średnice i rozmiary wynoszą:
Hungarian: A legkisebb átmérők és az egyes méretcsoportok a következők:
Slovenian: Za najmanjši premer in določanje velikosti velja naslednje:
Romanian: Diametrul minim și dimensionarea trebuie să fie:
Bulgarian: Минималният диаметър и размер е:
Estonian: Miinimumläbimõõt ja suurus on:
Latvian: Minimālais diametrs un klasificēšana pēc lieluma ir:
Lithuanian: Minimalus skersmuo ir dydis yra toks:
Maltese: Id-dijametru minimu u d-daqs għandu jkun:
English: White and violet asparagus
French: Asperges blanches et violettes
Czech: Chřest bílý a fialový
Slovak: Biela a fialová špargľa
Polish: Szparagi białe i fioletowe
Hungarian: Fehér és lila spárga
Slovenian: Beljeni in vijolični špargelj
Romanian: Sparanghel alb și violet
Bulgarian: Бели и виолетови аспержи
Estonian: Valge ja violetne spargel
Latvian: Baltajiem un violetajiem sparģeļiem
Lithuanian: Baltieji ir violetiniai šparagai
Maltese: Asparagu abjad u vjola
English: Violet/green and green asparagus
French: Asperges violettes/vertes et vertes
Czech: Chřest fialovozelený a zelený
Polish: Szparagi fioletowo-zielone i zielone
Hungarian: Lilászöld és zöld spárga
Romanian: Sparanghel violet/verde și verde
Bulgarian: Виолетово-зелени и зелени аспержи
Estonian: Violetne/roheline ja roheline spargel
Latvian: Violeti zaļie un zaļie sparģeļi
Lithuanian: Violetiškai žali ir žalieji šparagai
Maltese: Asparagu vjola/aħdar u aħdar