FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2278/1999 of 21 October 1999 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2278/1999 DE LA COMMISSION du 21 octobre 1999 portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 3528/86 du Conseil relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 2278/1999 DA COMISSÃO de 21 de Outubro de 1999 que estabelece certas normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 3528/86 do Conselho relativo à protecção das florestas na Comunidade contra a poluição atmosférica
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2278/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 oktober 1999 houdende enige uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 3528/86 van de Raad betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen luchtverontreiniging
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2278/1999 ze dne 21. října 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3528/86 o ochraně lesů Společenství před důsledky znečištění ovzduší
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2278/1999 z 21. októbra 1999 stanovujúce niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 3528/86 o ochrane lesov spoločenstva pred atmosferickým znečistením
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2278/1999 z dnia 21 października 1999 r. ustanawiające niektóre szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3528/86 w sprawie ochrony lasów Wspólnoty przed zanieczyszczeniem atmosferycznym
Hungarian: A Bizottság 2278/1999/EK rendelete (1999. október 21.) a Közösség erdőinek a légköri szennyezés elleni védelméről szóló 3528/86/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2278/1999 z dne 21. Oktobra o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 3528/86 o varstvu gozdov Skupnosti pred onesnaženostjo zraka
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2278/1999, 21. oktoober 1999, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3528/86 (ühenduse metsade kaitse kohta õhusaaste eest) teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2278/1999 (1999. gada 21. oktobris), ar ko nosaka dažus sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 3528/86 par Kopienas mežu aizsardzību no atmosfēras piesārņojuma
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2278/1999 1999 m. spalio 21 d. nustatantis tam tikras išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3528/86 dėl Bendrijos miškų apsaugos nuo atmosferos teršalų taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2278/1999 tal-21 ta' Ottubru 1999 li jistabilixxi ċerti regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3528/86 dwar il-ħarsien tal-foresti tal-Komunità mit-tniġġis tal-arja
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Such sums represent unjustified expenditure from the Community budget and must therefore be reimbursed to the Community.
French: Ces montants représentent des dépenses non justifiées pour le budget communautaire qui doivent donc être remboursées à la Communauté;
Portuguese: Esses montantes representam despesas não justificadas para o orçamento comunitário e que devem, pois, ser reembolsados à Comunidade;
Dutch: De bedoelde bedragen vormen uitgaven die in het kader van de begroting van de Gemeenschap niet gerechtvaardigd waren en dus aan de Gemeenschap moeten worden terugbetaald.
Czech: tyto částky představují z hlediska rozpočtu Společenství neodůvodněné výdaje, a proto musí být vráceny Společenství.
Slovak: Takéto finančné prostriedky predstavujú neopodstatnené výdavky z rozpočtu spoločenstva a musia byť preto vrátené späť spoločenstvu.
Polish: Takie kwoty stanowią nieuzasadnione wydatki z budżetu Wspólnoty i w związku z tym muszą zostać zwrócone Wspólnocie.
Hungarian: Az ilyen összegek a Közösség költségvetéséből történő indokolatlan felhasználásnak minősülnek, és ezért ezeket vissza kell fizetni a Közösségnek.
Slovenian: Taka sredstva predstavljajo neupravičene izdatke proračuna Skupnosti in jih je treba vrniti Skupnosti.
Romanian: Aceste sume reprezintă cheltuieli nejustificate pentru bugetul comunitar, care, prin urmare, trebuie să fie rambursate Comunității.
Estonian: sellised summad on põhjendamatud kulutused ühenduse eelarvest ning seepärast tuleb need ühendusele hüvitada;
Latvian: šādas summas izlietotas neattaisnotiem izdevumiem no Kopienas budžeta un tādēļ tās atmaksājamas Kopienai.
Lithuanian: Tokios sumos – tai nepragrįstos Bendrijos biudžeto išlaidos, kurios turi būti sugrąžintos Bendrijai.
Maltese: Dawn is-somom jirrappreżentaw infiq mhux iġġustifikat mill-pjan ta' nfiq tal-Komunità u għalhekk għandhom jiġu rimborsati lill-Komunità.
English: Where the irregularity is confirmed and the sums concerned represent unjustified expenditure from the Community budget, they should be reimbursed to the Community.
French: S'il se confirme que l'irrégularité a eu lieu et que, par conséquent, les montants concernés représentent des dépenses non justifiées pour le budget communautaire, ils devraient être remboursés à la Communauté;
Portuguese: Caso se confirme ter-se verificado uma irregularidade e que, por consequência, os montantes em questão representam despesas não justificadas para o orçamento comunitário, os mesmos deveriam ser reembolsados à Comunidade;
Dutch: Als nader onderzoek bevestigt dat er sprake is geweest van een onregelmatigheid en dat bijgevolg de betrokken bedragen uitgaven waren die niet gerechtvaardigd waren in het kader van de begroting, moeten die bedragen aan de Gemeenschap worden terugbetaald.
Czech: Prokáže-li se, že k nesrovnalosti skutečně došlo a dotčené částky jsou tedy neoprávněným výdajem z rozpočtu Společenství, měly by být Společenství vráceny.
Slovak: Ak sa potvrdí neoprávnené použitie a príslušné finančné prostriedky predstavujú neopodstatnený výdavok z rozpočtu spoločenstva, tieto prostriedky sa musia vrátiť spoločenstvu.
Polish: Jeżeli nieprawidłowość zostanie potwierdzona, dane kwoty stanowią nieuzasadnione wydatki z budżetu Wspólnoty, musza one zostać zwrócone Wspólnocie.
Hungarian: Ahol a szabálytalanság beigazolódik, és az érintett összegek a Közösség költségvetéséből történő indokolatlan felhasználásnak minősülnek, úgy azokat vissza kell fizetni a Közösségnek.
Slovenian: Kjer je dokazana nepravilnost in zadevna sredstva predstavljajo neupravičene odhodke iz proračuna Skupnosti, je treba te vrniti Skupnosti.
Romanian: Dacă se confirmă că neregularitatea a avut loc și că, în consecință, sumele respective reprezintă cheltuieli nejustificate pentru bugetul comunitar, acestea ar trebui să fie rambursate Comunității.
Estonian: kui eeskirjade eiramine leiab kinnitust ja asjaomased summad osutuvad põhjendamatuks kulutuseks ühenduse eelarvest, tuleb need ühendusele hüvitada;
Latvian: ja pārkāpumu apstiprina un attiecīgās summas no Kopienas budžeta izlietotas neattaisnotiem izdevumiem, tās būtu jāatmaksā Kopienai.
Lithuanian: Jeigu pažeidimas yra patvirtinamas, o atitinkamas sumas galima laikyti nepagrįstomis Bendrijos biudžeto išlaidomis, tos sumos turėtų būti sugrąžintos Bendrijai.
Maltese: Fejn l-irregolarità tkun ikkonfermata u is-somom in kwistjoni jirrappreżentaw infiq mhux ġustifikat mill-pjan ta' nfiq tal-Komunità, dawn għandhom jiġu rimborsati lill-Komunità.
English: That Regulation remains applicable to the payment of Community financial contributions under Regulation (EEC) No 3528/86 decided before 1 November 1999.
French: Ce dernier règlement reste toutefois applicable aux paiements des participations financières de la Communauté au titre du règlement (CEE) n° 3528/86 décidées avant le 1er novembre 1999;
Portuguese: O mesmo regulamento continua, no entanto, a ser aplicável aos pagamentos das participações financeiras da Comunidade a título do Regulamento (CEE) n.o 3528/86 decididas antes de 1 de Novembro de 1999;
Dutch: Laatstgenoemde verordening blijft evenwel gelden voor de betaling van de financiële bijdragen van de Gemeenschap op grond van Verordening (EEG) nr. 3528/86 waartoe voor 1 november 1999 is besloten.
Czech: Tímto nařízením se však řídí vyplácení finančních příspěvků Společenství podle nařízení (EHS) č. 3528/86, o kterých bylo rozhodnuto před 1. listopadem 1999.
Slovak: Toto nariadenie sa bude naďalej uplatňovať na platby finančných príspevkov spoločenstva podľa nariadenia (EHS) č. 3528/86, o ktorých sa rozhodlo pred 1. novembrom 1999.
Hungarian: Ez a rendelet azonban még alkalmazható a 3528/86/EGK rendelet alapján az 1999. november 1-je előtt megítélt közösségi pénzügyi hozzájárulások kifizetésére.
Slovenian: Ta uredba se še naprej uporablja pri plačilu denarnih prispevkov Skupnosti na podlagi Uredbe (EGS) št. 3528/86, o katerih je bilo odločeno pred 1. novembrom 1999.
Romanian: Acest din urmă regulament rămâne totuși aplicabil plăților participărilor financiare ale Comunității conform Regulamentului (CEE) nr. 3528/86, stabilite înainte de 1 noiembrie 1999.
Estonian: selle määruse kohaldamist jätkatakse ühenduse rahaliste toetuste maksmise suhtes määruse (EMÜ) nr 3528/86 alusel, mille kohta on tehtud otsus enne 1. novembrit 1999;
Latvian: minētā regula joprojām ir piemērojama to Kopienas finansiālo ieguldījumu maksājumiem saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3528/86, par kuriem pieņemts lēmums līdz 1999. gada 1. novembrim.
Lithuanian: Tas reglamentas tebetaikomas Bendrijos finansiniams įnašams, dėl kurių išmokėjimo sprendimas priimtas iki 1999 m. lapkričio 1 d. ir kurie išmokami pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3528/86.
Maltese: Dak ir-Regolament jibqa japplika għal-ħlas ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji Komunitarji skond ir-Regolament (KEE) Nru 3528/86 deċiżi qabel l-1 ta' Novembru 1999.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The measures provided for in Articles 2 and 4 of Regulation (EEC) No 3528/86 shall be implemented under programmes to be drawn up each year by the Member States.
French: Les mesures prévues aux articles 2 et 4 du règlement (CEE) n° 3528/86 sont regroupées au sein de programmes à élaborer chaque année au niveau national.
Portuguese: As medidas previstas nos artigos 2.o e 4.o do Regulamento (CEE) n.o 3528/86 são reagrupadas no âmbito de programas a elaborar todos os anos a nível nacional.
Dutch: De in de artikelen 2 en 4 van Verordening (EEG) nr. 3528/86 bedoelde maatregelen worden gegroepeerd in jaarlijks op het niveau van de lidstaat op te stellen programma's.
Czech: Opatření uvedená v článcích 2 a 4 nařízení (EHS) č. 3528/86 jsou zařazena do programů vypracovávaných každoročně členskými státy.
Slovak: Opatrenia ustanovené v článkoch 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 3528/86 sa vykonajú podľa programov vypracovaných každoročne členskými štátmi.
Polish: Środki przewidziane w art. 2 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 stosuje się w ramach programów formułowanych corocznie przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A 3528/86/EGK rendeletet 2. és 4. cikkeiben előírt intézkedéseket a tagállamok által évente összeállítandó programok alapján hajtják végre.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v členih 2 in 4 Uredbe (EGS) št. 3528/86, se izvajajo na podlagi programov, ki jih vsako leto izdelajo države članice.
Romanian: Măsurile prevăzute în art. 2 și 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3528/86 se pun în aplicare în cadrul programelor elaborate în fiecare an la nivel național.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3528/86 artiklites 2 ja 4 ettenähtud meetmed rakendatakse programmide raames, mille liikmesriigid igal aastal koostavad.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3528/86 2. un 4. pantā paredzētos pasākumus ievieš saskaņā ar programmām, kas dalībvalstīm jāizstrādā katru gadu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3528/86 2 ir 4 straipsniuose numatytos priemonės įgyvendinamos pagal programas, kurias valstybės narės parengia kiekvienais metais.
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment għalihom fl-Artikoli 2 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86 għandhom jiġu implimentati skond programmi li għandhom jitfasslu kull sena mill-Istati Membri.
English: National programmes must cover all the applications for assistance submitted under those Articles.
French: Le programme national doit comprendre l'ensemble des demandes de concours faites au titre de ces articles.
Portuguese: O programa nacional deve incluir o conjunto dos pedidos de contribuição apresentados a título desses artigos.
Dutch: Het nationale programma dient alle aanvragen om bijstand op grond van genoemde artikelen te omvatten.
Czech: Národní program musí zahrnovat všechny žádosti o pomoc předložené na základě uvedených článků.
Slovak: Národné programy musia zahŕňať všetky žiadosti o pomoc predložené podľa ustanovení týchto článkov.
Polish: Programy krajowe muszą obejmować wszystkie wnioski o pomoc przedłożone na podstawie tych artykułów.
Hungarian: A nemzeti programoknak tartalmazniuk kell valamennyi, e cikkek alapján a támogatásra benyújtott pályázatot.
Slovenian: Nacionalni programi morajo obsegati vse zahtevke za pridobitev pomoči, ki so bili predloženi na podlagi teh členov.
Romanian: Programul național trebuie să cuprindă toate cererile de sprijin redactate în conformitate cu articolele respective.
Estonian: Riiklikud programmid peavad hõlmama kõik abitaotlused, mis nende artiklite alusel esitatakse.
Latvian: Valsts programmām jāattiecas uz visiem palīdzības pieteikumiem, kas iesniegti saskaņā ar minētajiem pantiem.
Lithuanian: Nacionalinės programos turi apimti visas paraiškas dėl paramos, kuri teikiama pagal pirmiau minėtus straipsnius.
Maltese: Il-programmi nazzjonali għandhom ikopru l-applikazzjonijiet għall-għajnuna sottomessi skond dawk l-Artikoli.
English: They must contain the information and supporting documents indicated in Annex I to this Regulation and relate to the information specified in Article 2. Each year, before 1 November, the Member States shall send the Commission their programmes for the next year in duplicate.
Portuguese: Deve conter os dados e documentos indicados no anexo I do presente regulamento e dizer respeito aos elementos referidos no artigo 2.o Todos os anos, antes de 1 de Novembro, o Estado-Membro enviará à Comissão o programa para o ano seguinte, em dois exemplares.
English: National programmes as referred to in paragraph 1 must be completed not later than three years after the date of notification of the Commission Decision on financing and may not be extended.
French: La réalisation du programme national visé au paragraphe 1 du présent article devra être achevée au plus tard trois ans après la date de notification de la décision de la Commission concernant son financement, sans possibilité de prolongation.
Portuguese: A realização do programa nacional referido no n.o 1 do presente artigo deve estar concluída o mais tardar três anos após a data de notificação da decisão da Comissão relativa ao seu financiamento, sem possibilidade de prolongamento.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde nationale programma moet uiterlijk drie jaar na de datum van kennisgeving van de beschikking van de Commissie inzake de financiering daarvan uitgevoerd zijn, zonder dat deze termijn kan worden verlengd.
Czech: Národní program uvedený v odstavci 1 musí být dokončen nejpozději do tří let ode dne oznámení rozhodnutí Komise o financování bez možnosti prodloužení této lhůty.
Slovak: Národné programy uvedené v odseku 1 musia byť ukončené najneskôr tri roky po dátume oznámenia rozhodnutia Komisie o financovaní a táto lehota nemôže byť predĺžená.
Polish: Programy krajowe, określone w ust. 1 muszą zostać zrealizowane nie później niż trzy lata po dacie notyfikacji decyzji Komisji w sprawie finansowania i nie mogą być przedłużone.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megjelölt nemzeti programokat a finanszírozásról szóló bizottsági határozat értesítési időpontjától számított három éven belül be kell fejezni, és nem lehet meghosszabbítani.
Slovenian: Obdobja veljavnosti nacionalnih programov, kakor so navedeni v odstavku 1, se morajo izteči najkasneje v treh letih po datumu uradnega obvestila o Odločbi Komisije o financiranju in se ne smejo podaljševati.
Romanian: Programul național menționat în alin. (1) din prezentul articol va trebui să fie realizat în termen de cel mult trei ani de la data notificării deciziei Comisiei privind finanțarea sa, fără posibilitate de prelungire.
Estonian: Lõikes 1 osutatud riiklikud programmid tuleb täita hiljemalt kolm aastat pärast komisjoni rahastamise otsuse teatamise kuupäeva; seda tähtaega ei tohi pikendada.
Latvian: Valsts programmas, kā minēts 1. punktā, jāpabeidz ne vēlāk kā trīs gados no dienas, kad paziņots Komisijas lēmums par finansēšanu, un tās nevar pagarināt.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos nacionalinės programos turi būti užbaigtos ne vėliau kaip per trejus metus nuo Komisijos sprendimo dėl finansavimo dienos ir jų parengimo trukmė negali būti pratęsta.
Maltese: Programmi nazzjonali kif imsemmijja fil-paragrafu 1 għandhom jiġu ikkompletati mhux iżjed tard minn tliet snin wara d-data tan-notifikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-iffinanzjar u ma jistgħux jiġu estiżi.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Programmes as referred to in Article 1 must also comprise:
French: Le programme visé à l'article 1er doit comprendre, en outre:
Portuguese: O programa a que diz respeito o artigo 1.o deve incluir, também:
Dutch: Het in artikel 1 bedoelde programma dient verder vergezeld te gaan van:
Czech: Program uvedený v článku 1 musí dále obsahovat:
Slovak: Programy uvedené v článku 1 musia tiež pozostávať:
Polish: Programy określone w art. 1 muszą również zawierać:
Hungarian: Az 1. cikkben említett programoknak tartalmazniuk kell még:
Slovenian: Programi, navedeni v členu 1, morajo vsebovati tudi:
Romanian: Programul menționat în art. 1 trebuie să cuprindă, de asemenea:
Estonian: Artiklis 1 osutatud programmid peavad sisaldama ka:
Latvian: Programmās, kas minētas 1. pantā, jāietver arī šāda informācija:
Lithuanian: Pirmoje šio straipsnio dalyje nurodomose programose taip pat turi būti pateikta:
Maltese: Il-Programmi kif imsemmijja fl-Artikolu 1 għandhom ukoll jikkonsistu:
English: a schedule of the supporting documents to be provided by beneficiaries;
French: un état descriptif des pièces justificatives que les bénéficiaires doivent fournir;
Portuguese: uma relação dos documentos comprovativos que os beneficiários devem apresentar;
Dutch: Een overzicht van de bewijsstukken die de ontvangers van de bijstand moeten verstrekken;
Czech: seznam dokladů, které musí příjemci pomoci předložit;
Slovak: zo zoznamu podporných dokumentov poskytnutých príjemcom pomoci;
Polish: wykaz dokumentów uzupełniających, do dostarczenia których zobowiązani są beneficjenci;
Hungarian: a kedvezményezettek által adandó tanúsító iratok jegyzékét;
Slovenian: seznam dodatnih dokazil, ki jih predložijo upravičenci;
Romanian: o stare descriptivă a elementelor justificative pe care trebuie să le furnizeze beneficiarii;
Estonian: tõendavate dokumentide loetelu, mille esitavad abisaajad;
Latvian: to attaisnojošo dokumentu saraksts, kas jāuzrāda atbalsta saņēmējam;
Lithuanian: patvirtinamųjų dokumentų, kuriuos turi pateikti išmokų gavėjai, aprašas;
Maltese: fi' skeda ta' dokumenti ta' sosteniment li għandhom jiġu pprovduti mill-benefiċjarji;
English: The schedule shall give the description of each document and the provisions or measures under which it is drawn up and a brief description of the content of such documents;
French: L'état descriptif contient la désignation des pièces justificatives et la mention des dispositions ou mesures sur la base desquelles elles sont établies, ainsi qu'une brève description du contenu de ces pièces,
Portuguese: A relação contém a designação dos documentos comprovativos e a menção das disposições ou medidas com base nas quais são elaborados, bem como uma breve descrição do conteúdo desses documentos,
Dutch: In het overzicht van de bewijsstukken wordt de benaming daarvan vermeld en worden de bepalingen of maatregelen genoemd waarop ze zijn gebaseerd; voorts wordt ook een korte beschrijving van de inhoud gegeven.
Czech: Seznam obsahuje označení jednotlivých dokladů s uvedením předpisů či opatření, na jejichž základě jsou vystavovány, a stručný popis obsahu takových dokumentů,
Slovak: V zozname sa uvedie opis každého dokumentu a ustanovenia alebo opatrenia, na základe ktorých bol vystavený, a stručný opis obsahu takého dokumentu,
Polish: Wykaz ten podaje opis każdego dokumentu oraz przepisy lub środki, na podstawie których dokument został sporządzony, a także krótki opis treści takich dokumentów;
Hungarian: A jegyzék megadja minden egyes irat leírását és azokat a rendelkezéseket vagy intézkedéseket, amelyek alapján az iratot összeállították, továbbá egy rövid leírást ezeknek az iratoknak a tartalmáról,
Slovenian: V seznamu je opisan vsak dokument ter navedeni predpisi ali ukrepi, na podlagi katerih je pripravljen, in kratka vsebina teh dokumentov;
Romanian: Starea descriptivă conține denumirea elementelor justificative și precizarea dispozițiilor sau măsurilor pe baza cărora acestea sunt stabilite, precum și o scurtă descriere a conținutului acestor elemente;
Estonian: Loetelus on iga dokumendi kirjeldus ja sätted või meetmed, mille alusel see on koostatud, ning sellise dokumendi sisu lühikirjeldus,
Latvian: sarakstā ir katra dokumenta apraksts, noteikumi vai pasākumi, saskaņā ar kuriem tas sastādīts, un īss minēto dokumentu satura apraksts;
Lithuanian: Tame apraše pateikiamas kiekvieno dokumento aprašymas ir nuostatos arba priemonės, pagal kurias dokumentas buvo parengtas, ir trumpas tokių dokumentų turinys,
Maltese: L-iskeda għandha tagħti deskrizzjoni ta' kull dokument u d-dispożizzjonijiet jew miżuri li bihom dan ikun imfassal u deskrizzjoni qasira tal-kontenut ta' dawn id-dokumenti;