FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission proposal will be included in the preliminary draft budget or accompanied, in accordance with the Financial Regulation, by the appropriate budgetary instrument.
French: La proposition de la Commission est incluse dans l'avant-projet de budget ou accompagnée, conformément au règlement financier, de l'instrument budgétaire pertinent.
Spanish: La propuesta de la Comisión se incluirá en el anteproyecto de presupuesto o irá acompañada, conforme se indica en el Reglamento financiero, del instrumento presupuestario pertinente.
Italian: La proposta della Commissione è inserita nel progetto preliminare di bilancio o corredata, a norma del regolamento finanziario, dello strumento di bilancio pertinente.
Portuguese: A proposta da Comissão é incluída no anteprojecto de orçamento ou acompanhada, em conformidade com o Regulamento Financeiro, do instrumento orçamental pertinente.
Swedish: Kommissionens förslag kan infogas i det preliminära budgetförslaget eller läggas fram tillsammans med den relevanta budgetskrivelsen i enlighet med budgetförordningen.
Finnish: Komission ehdotus liitetään alustavaan talousarvioesitykseen tai se sisältyy varainhoitoasetuksen mukaisesti annettavaan asianmukaiseen budjettivälineeseen.
Hungarian: A Bizottság javaslatát az előzetes költségvetési tervezet tartalmazza, vagy pedig a költségvetési rendeletben foglaltak szerint a megfelelő költségvetési eszközzel együtt terjesztik elő.
Slovenian: Predlog Komisije se vključi v predlog proračuna ali pa ga v skladu s Finančno uredbo spremlja ustrezen proračunski dokument.
Latvian: Komisijas priekšlikumu ietvers provizoriskajā budžeta projektā, vai tam pievienos attiecīgu budžeta dokumentu, kā noteikts Finanšu regulā.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymas įtraukiamas į išankstinį biudžeto projektą arba, kaip numatyta Finansiniame reglamente, pateikiamas kartu su atitinkama biudžeto priemone.
Maltese: Il-proposta tal-Kummissjoni għandha tiġi inkluża fl-abbozz preliminari ta' l-estimi jew ikun hemm magħha, skond ir-Regolament Finanzjarju, l-istrument xieraq dwar l-estimi.
English: The decision to deploy the flexibility instrument will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority in accordance with the voting rules under the fifth subparagraph of Article 272(9) of the EC Treaty.
French: La décision de recourir à l'instrument de flexibilité est prise de commun accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire selon les règles de vote visées à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité CE.
Spanish: La decisión de recurrir al instrumento de flexibilidad se adoptará de común acuerdo entre las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria según las reglas de mayoría contempladas en el párrafo quinto del apartado 9 del artículo 272 del Tratado CE.
Italian: La decisione di ricorrere allo strumento di flessibilità è presa di comune accordo tra i due rami dell'autorità di bilancio secondo le regole di voto di cui all'articolo 272, paragrafo 9, quinto comma, del trattato CE.
Portuguese: A decisão de recorrer ao instrumento de flexibilidade é adoptada de comum acordo entre os dois ramos da autoridade orçamental, segundo as regras de votação fixadas no quinto parágrafo do n.o 9 do artigo 272.o do Tratado CE.
Swedish: Beslutet om att utnyttja mekanismen för flexibilitet skall fattas genom en gemensam överenskommelse mellan budgetmyndighetens två grenar och enligt de majoritetsregler som avses i artikel 272.9 femte stycket i EG-fördraget.
Finnish: Budjettivallan käyttäjät tekevät päätöksen joustovälineen käyttämisestä yhteisellä sopimuksella EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan viidennessä alakohdassa tarkoitettujen äänestyssääntöjen mukaisesti.
Hungarian: A rugalmassági eszköz alkalmazására vonatkozó határozatot a költségvetési hatóság két ága közös megegyezéssel hozza meg az EK-Szerződés 272. cikke (9) bekezdésének ötödik albekezdésében meghatározott szavazási szabályoknak megfelelően.
Slovenian: Odločitev o uporabi instrumenta za prilagodljivost skupaj sprejmeta obe veji proračunskega organa po pravilih glasovanja iz petega pododstavka člena 272(9) Pogodbe ES.
Latvian: Lēmumu par elastības fonda izmantošanu kopīgi pieņems abas budžeta lēmējiestādes saskaņā ar balsošanas noteikumiem, kas paredzēti EK līguma 272. panta 9. punkta piektajā daļā.
Lithuanian: Sprendimą pasinaudoti lankstumo priemone bendrai priima abi biudžeto valdymo institucijos pagal EB sutarties 272 straipsnio 9 dalies penktojoje pastraipoje nustatytas balsavimo taisykles.
Maltese: Id-deċiżjoni biex jintuża l-istrument ta' flessibilità għandha tittieħed miż-żewġ fergħat ta' l-awtorità fuq l-estimi skond ir-regoli tal-votazzjoni taħt il-ħames subparagrafu ta' l-Artikolu 272(9) tat-Trattat KE.
English: Agreement will be reached by means of the conciliation procedure provided for in Part II, Section A and Annex III to this Agreement.
French: Cet accord intervient dans le cadre de la procédure de concertation prévue à la partie II, section A, et à l'annexe III du présent accord.
Spanish: Este acuerdo se producirá en el marco del procedimiento de concertación contemplado en la sección A del anexo III del presente Acuerdo.
Italian: Quest'accordo interviene nell'ambito della procedura di collaborazione di cui alla parte II, sezione A, e all'allegato III del presente accordo.
Portuguese: Este acordo tem de ser alcançado no âmbito do processo de concertação previsto na parte II, secção A, e no anexo III do presente acordo.
Swedish: Överenskommelsen skall slutas inom ramen för det samrådsförfarande som avses i del II avsnitt A och i bilaga III till detta avtal.
Finnish: Yhteinen sopimus tehdään tämän sopimuksen II osan A jaksossa ja liitteessä III esitetyssä neuvottelumenettelyssä.
Hungarian: A megegyezés az e megállapodás II. része A. szakaszában, illetve III. mellékletében előírt egyeztető eljárás keretében jön létre.
Slovenian: Dogovor se doseže s postopkom usklajevanja iz dela II, oddelek A in Priloge III k temu sporazumu.
Latvian: Vienošanos panāks, izmantojot saskaņošanas procedūru, kas paredzēta šā nolīguma II daļas A iedaļā un III pielikumā.
Lithuanian: Susitarimas pasiekiamas taikant šio susitarimo II dalies A skirsnyje ir III priede nustatytą derinimo procedūrą.
Maltese: Għandu jintlaħaq ftehim permezz tal-proċedura ta' konċiljazzjoni prevista fit-Taqsima II, Sezzjoni A u fl-Anness III ta' dan il-Ftehim.
English: Before 1 July 2005, the Commission will present proposals for a new medium-term financial perspective.
French: La Commission présentera, avant le 1er juillet 2005, des propositions pour de nouvelles perspectives financières à moyen terme.
Spanish: La Comisión presentará, antes del 1 de julio de 2005, propuestas de nuevas perspectivas financieras a medio plazo.
Italian: Anteriormente al 1o luglio 2005, la Commissione presenterà le proposte per nuove prospettive finanziarie a medio termine.
Portuguese: A Comissão apresentará, antes de 1 de Julho de 2005, propostas para novas perspectivas financeiras a médio prazo.
Swedish: Kommissionen skall före den 1 juli 2005 lägga fram förslag till en ny budgetplan som skall gälla på medellång sikt.
Finnish: Komissio esittää 1 päivään heinäkuuta 2005 mennessä ehdotuksia uusiksi keskipitkän ajan rahoitusnäkymiksi.
Hungarian: A Bizottság 2005. július 1-je előtt egy új középtávú pénzügyi tervre tesz javaslatokat.
Slovenian: Komisija predloži predloge za novi srednjeročni finančni načrt do 1. julija 2005.
Latvian: Līdz 2005. gada 1. jūlija Komisija iesniegs priekšlikumus par jaunu vidēji ilga termiņa finanšu plānu.
Lithuanian: Iki 2005 m. liepos 1 d. Komisija pateiks pasiūlymus dėl naujojo vidutinės trukmės perspektyvinio finansinio plano.
Maltese: Qabel l-1 ta' Lulju 2005, il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposti għal perspettiva finanzjarja ġdida ta' terminu medju.
English: This rate of increase may not, however, exceed the rate of growth of Community GNP for the year concerned.
French: Ce taux d'augmentation ne peut toutefois excéder le taux de croissance prévu pour l'année concernée du PNB de la Communauté.
Spanish: No obstante, este tipo de aumento no podrá exceder del índice de crecimiento del PNB de la Comunidad previsto para el año de que se trate.
Italian: Questo tasso d'aumento non può comunque superare il tasso di crescita del PNL della Comunità per l'anno interessato.
Portuguese: Esta taxa de aumento não pode, no entanto, exceder a taxa de crescimento do PNB da Comunidade prevista para o ano em causa.
Swedish: Den ökningssats som tillämpas får emellertid inte överstiga gemenskapens förväntade BNI-tillväxt för året i fråga.
Finnish: Korotus ei voi kuitenkaan olla suurempi kuin kyseiselle vuodelle arvioitu yhteisön BKTL:n kasvuvauhti.
Hungarian: Ez az emelési mérték nem haladhatja meg a Közösség nemzeti össztermékének az érintett évben tervezett növekedési ütemét.
Slovenian: Ta stopnja povečanja pa ne sme preseči stopnje rasti BNP Skupnosti za zadevno leto.
Latvian: Minētā palielinājuma likme tomēr nevar pārsniegt Kopienas NKP pieaugumu attiecīgajā gadā.
Lithuanian: Tačiau ši padidėjimo norma negali viršyti tų pačių metų Bendrijos BNP augimo normos.
Maltese: Din ir-rata ta' żieda ma għandhiex, madankollu, teċċedi r-rata li biha jikber il-GNP tal-Komunità għas-sena in kwistjoni.
English: PART II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Hungarian: II. RÉSZ
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS.
English: IMPROVEMENT OF INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION DURING THE BUDGETARY PROCEDURE
Spanish: MEJORA DE LA COLABORACIÓN INTERINSTITUCIONAL DURANTE EL PROCEDIMIENTO PRESUPUESTARIO
Italian: MIGLIORAMENTO DELLA COLLABORAZIONE INTERISTITUZIONALE NELLA PROCEDURA DI BILANCIO
Portuguese: MELHORAMENTO DA COLABORAÇÃO INTERINSTITUCIONAL NO DECURSO DO PROCESSO ORÇAMENTAL
Swedish: FÖRBÄTTRING AV DET INTERINSTITUTIONELLA SAMARBETET UNDER BUDGETFÖRFARANDET
Finnish: TOIMIELINTEN VÄLISEN YHTEISTYÖN PARANTAMINEN TALOUSARVIOMENETTELYN AIKANA
Hungarian: AZ INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS JAVÍTÁSA A KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁS SORÁN
Latvian: UZLABOJUMI IESTĀŽU SADARBĪBAI BUDŽETA PROCEDŪRAS LAIKĀ
Lithuanian: TARPINSTITUCINIO BENDRADARBIAVIMO TOBULINIMAS BIUDŽETO SUDARYMO PROCEDŪROS METU
English: The institutions agree to set up a procedure for interinstitutional collaboration in budgetary matters.
French: Les institutions conviennent d'instaurer une procédure de collaboration interinstitutionnelle en matière budgétaire.
Spanish: Las instituciones acuerdan establecer un procedimiento de colaboración interinstitucional en materia presupuestaria.
Italian: Le istituzioni decidono di instaurare una procedura di collaborazione interistituzionale in materia di bilancio.
Portuguese: As instituições acordam em instaurar um processo de colaboração interinstitucional em matéria orçamental.
Swedish: Institutionerna är ense om att införa ett interinstitutionellt samarbetsförfarande för budgeten.
Finnish: Toimielimet sopivat talousarvioita koskevan toimielinten välisen yhteistyömenettelyn luomisesta.
Hungarian: Az intézmények megállapodnak abban, hogy intézményközi együttműködési eljárást alakítanak ki költségvetési ügyekben.
Slovenian: Institucije se strinjajo, da se vzpostavi postopek medinstitucionalnega sodelovanja v proračunskih zadevah.
Latvian: Iestādes vienojas izstrādāt procedūru iestāžu sadarbībai budžeta jautājumu risināšanā.
Lithuanian: Institucijos susitaria nustatyti tarpinstitucinio bendradarbiavimo biudžeto klausimais tvarką.
Maltese: L-istituzzjonijiet jaqblu li jistabbilixxu proċedura għall-kollaborazzjoni interistituzzjonali f'materji dwar l-estimi.
English: The details of this collaboration are set out in Annex III, which forms an integral part of this Agreement.
French: Les modalités de cette collaboration figurent à l'annexe III, qui fait partie intégrante du présent accord.
Spanish: Las modalidades de esta colaboración figuran en el anexo III, que forma parte integrante del presente Acuerdo.
Italian: Le modalità di questa collaborazione sono definite all'allegato III, che è parte integrante del presente accordo.
Portuguese: As regras desta colaboração figuram no anexo III, que faz parte integrante do presente acordo.
Swedish: Närmare föreskrifter för detta samarbete finns i bilaga III, som utgör en integrerad del av detta avtal.
Finnish: Tätä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat liitteessä III, joka on erottamaton osa tätä sopimusta.
Hungarian: Az együttműködés részletei az e megállapodás szerves részét képező III. mellékletben szerepelnek.
Slovenian: Podrobnosti tega sodelovanja so prikazane v Prilogi II, ki je sestavni del tega sporazuma.
Latvian: Sīkāk izstrādāti šīs sadarbības principi ir izklāstīti III pielikumā, kas ir šā nolīguma daļa.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį bendradarbiavimą pateikta III priede, kuris yra neatskiriama šio susitarimo dalis.
Maltese: Id-dettalji dwar din il-kollaborazzjoni huma mfissra fl-Anness III, li jifforma parti integrali ta' dan il-Ftehim.
English: The Commission will present each year a preliminary draft budget showing the Community's actual financing requirements.
French: La Commission présente, chaque année, un avant-projet de budget correspondant aux besoins effectifs de financement de la Communauté.
Spanish: La Comisión presentará cada año un anteproyecto de presupuesto correspondiente a las necesidades efectivas de financiación de la Comunidad.
Italian: La Commissione presenta, ogni anno, un progetto preliminare di bilancio che corrisponde al fabbisogno effettivo di finanziamento della Comunità.
Portuguese: A Comissão apresentará, todos os anos, um anteprojecto de orçamento correspondente às necessidades efectivas de financiamento da Comunidade.
Swedish: Kommissionen skall varje år lägga fram ett preliminärt budgetförslag som svarar mot gemenskapens faktiska finansieringsbehov.
Finnish: Komissio tekee joka vuosi alustavan talousarvioesityksen, joka perustuu yhteisön tosiasiallisiin rahoitustarpeisiin.
Hungarian: A Bizottság minden évben előzetes költségvetési tervezetet terjeszt elő a Közösség tényleges finanszírozási szükségleteinek bemutatásával.
Slovenian: Komisija vsako leto predloži predhodni predlog proračuna, ki prikazuje dejanske potrebe Skupnosti po financiranju.
Latvian: Katru gadu Komisija iesniegs provizorisku budžeta projektu, kurā atspoguļotas Kopienas faktiskās finanšu vajadzības.
Lithuanian: Kasmet Komisija pateikia išankstinį biudžeto projektą, atspindintį faktinius finansinius Bendrijos poreikius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta kull sena abbozz preliminari ta' l-estimi li juri l-ħtiġiet ta' finanzjament fattwali tal-Komunità.
English: It will take into account:
French: Elle prend en considération:
Spanish: En él se tendrá en cuenta lo siguiente:
Italian: Essa tiene conto:
Portuguese: A Comissão tomará em consideração:
Swedish: Kommissionen skall ta hänsyn till
Finnish: Esityksessä otetaan huomioon
Slovenian: Pri tem upošteva:
Latvian: Tajā ņems vērā:
Lithuanian: Jame atsižvelgiama į:
Maltese: Għandu jqis:
English: the capacity for utilising appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments,
French: la capacité d'exécution des crédits, s'attachant à assurer une relation stricte entre crédits pour engagements et crédits pour paiements,
Spanish: la capacidad de ejecución de los créditos, procurando garantizar una relación estricta entre créditos para compromisos y créditos para pagos,
Italian: della capacità d'esecuzione degli stanziamenti, adoperandosi per garantire una stretta relazione tra stanziamenti per impegni e stanziamenti per pagamenti,
Portuguese: a capacidade de execução das dotações, empenhando-se em assegurar uma relação estrita entre dotações para autorizações e dotações para pagamentos,
Swedish: kapaciteten för att utnyttja anslag, samtidigt som den skall sträva efter att vidmakthålla ett strikt förhållande mellan anslag för åtaganden och anslag för betalningar,
Finnish: mahdollisuus määrärahojen käyttämiseen tavoitteena säilyttää kiinteä yhteys maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen välillä,
Slovenian: sposobnost za porabo proračunskih sredstev, pri čemer si prizadeva ohraniti natančno razmerje med odobritvami za prevzem obveznosti in odobritvami plačil;
Latvian: spēju izmantot apropriācijas; tiecoties saglabāt stingri noteiktu attiecību starp saistību apropriācijām un maksājumu apropriācijām,
Lithuanian: gebėjimus panaudoti asignavimus siekiant išlaikyti griežtą pusiausvyrą tarp asignavimų įsipareigojimams vykdyti ir asignavimų mokėjimams,
Maltese: il-kapaċità li jintużaw l-approprjazzjonijiet, waqt li wieħed jipprova jżomm relazzjoni stretta bejn l-approprjazzjonijiet għal rabtiet u approprjazzjonijiet għal ħlasijiet,
English: the need to ensure that any change in expenditure in relation to the previous year is in accordance with the constraints of budgetary discipline.
French: la nécessité d'assurer une évolution des dépenses par rapport à l'exercice précédent conforme aux impératifs de discipline budgétaire.
Spanish: la necesidad de garantizar una evolución de los gastos en relación con el ejercicio anterior conforme a los imperativos de disciplina presupuestaria.
Italian: della necessità di assicurare un andamento delle spese, rispetto all'esercizio precedente, conforme alle esigenze della disciplina di bilancio.
Portuguese: a necessidade de assegurar uma evolução das despesas relativamente ao exercício precedente em conformidade com os imperativos da disciplina orçamental.
Swedish: behovet av att säkerställa en utveckling av utgifterna i förhållande till föregående budgetår som överensstämmer med budgetdisciplinens krav.
Finnish: tarve varmistaa, että menot kehittyvät edelliseen varainhoitovuoteen verrattuna talousarviota koskevan kurinalaisuusvaatimusten mukaisesti.
Hungarian: annak szükségességét, hogy biztosítsák a kiadásokban az előző évhez képest történt minden változtatás összhangját a költségvetési fegyelemmel.
Slovenian: potrebo po zagotovitvi, da je vsakršna sprememba izdatkov glede na predhodno leto v skladu z omejitvami v okviru proračunske discipline.
Latvian: vajadzību nodrošināt to, ka visas izmaiņas izdevumos attiecībā pret iepriekšējo gadu atbilst budžeta disciplīnas noteiktajiem ierobežojumiem.
Lithuanian: būtinumą užtikrinti, kad visi išlaidų pakeitimai, palyginti su ankstesniais metais, būtų daromi laikantis biudžeto vykdymo tvarkos reikalavimų.
Maltese: il-ħtieġa li jiġi żgurat li kull bidla fl-infiq f'relazzjoni mas-sena ta' qabel tkun konformi mar-restrizzjonijiet tad-dixxiplina dwar l-estimi.
English: The institutions will, as far as possible, avoid entering items in the budget carrying insignificant amounts of expenditure on operations.
French: Les institutions veillent à éviter, dans la mesure du possible, l'inscription au budget de lignes de dépenses opérationnelles de montants non significatifs.
Spanish: Las instituciones procurarán evitar, en la medida de lo posible, la consignación en el presupuesto de líneas de gastos operativas de importes no significativos.
Italian: Le istituzioni fanno in modo da evitare, per quanto possibile, che vengano iscritte in bilancio linee di spese operative per importi non significativi.
Portuguese: As instituições zelam por evitar, na medida do possível, a inscrição no orçamento de rubricas de despesas operacionais de montantes não significativos.
Swedish: Institutionerna skall, i möjligaste mån, se till att undvika att i budgeten föra in driftskostnader som avser obetydliga belopp.
Finnish: Toimielimet välttävät mahdollisuuksien mukaan ottamasta talousarvioon vähäisiä toiminnasta aiheutuvia menoeriä.
Hungarian: Az intézmények lehetőség szerint kerüljék az olyan tételek felvételét a költségvetésbe, amelyek jelentéktelen összegű működési költségeket tartalmaznak.
Slovenian: Institucije se skušajo čim bolj izogibati, da bi v proračun vključevale postavke, pri katerih so zneski izdatkov za ukrepe nepomembni.
Latvian: Ciktāl tas ir iespējams, iestādes izvairīsies budžetā ietvert posteņus, kuros darbībām ir paredzētas nenozīmīgas summas.
Lithuanian: Institucijos, kiek įmanoma, vengs įtraukti į biudžetą punktus, kuriuose operacijoms skiriamos mažos išlaidų sumos.
Maltese: L-istituzzjonijiet għandhom, safejn ikun possibbli, jevitaw li jdaħħlu fl-estimi partiti li jkollhom ammonti żgħar ħafna ta' nfiq fuq l-operazzjonijiet.
English: The two arms of the budgetary authority also undertake to bear in mind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its preliminary drafts and in connection with implementation of the current budget.
French: Les deux branches de l'autorité budgétaire s'engagent également à tenir compte de l'évaluation des possibilités d'exécution du budget, faite par la Commission dans ses avant-projets ainsi que dans le cadre de l'exécution du budget en cours.
Spanish: Las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria se comprometen asimismo a tener en cuenta la evaluación de las posibilidades de ejecución del presupuesto realizada por la Comisión en sus anteproyectos, así como en el marco de la ejecución del presupuesto en curso.
Italian: I due rami dell'autorità di bilancio si impegnano anche a tenere conto della valutazione delle possibilità di esecuzione del bilancio, fatta dalla Commissione sia nei suoi progetti preliminari che nel quadro dell'esecuzione del bilancio in corso.
Portuguese: Os dois ramos da autoridade orçamental comprometem-se igualmente a tomar em consideração a avaliação das possibilidades de execução do orçamento, feita pela Comissão nos seus ante projectos, bem como no âmbito da execução do orçamento em curso.
Swedish: Budgetmyndighetens två grenar förpliktar sig också att ta hänsyn till möjligheterna att genomföra budgeten på grundval av kommissionens bedömning inom ramen för det preliminära budgetförslaget, och utifrån genomförandet av pågående års budget.
Finnish: Budjettivallan käyttäjät sitoutuvat myös ottamaan huomioon talousarvion toteuttamismahdollisuuksien arvioinnin, jonka komissio suorittaa talousarvioesitystensä ja meneillään olevan talousarvion toteuttamisen yhteydessä.
Hungarian: A költségvetési hatóság két ága vállalja továbbá, hogy figyelembe veszi a költségvetés végrehajtása lehetőségeinek megítélését, amelyet a Bizottság előzetes tervezeteiben, valamint a folyó évi költségvetés végrehajtása keretében készít.
Slovenian: Obe veji proračunskega organa se tudi zavezujeta upoštevati oceno možnosti za izvajanje proračuna, ki jo pripravi Komisija v svojih predlogih in v zvezi z izvajanjem tekočega proračuna.
Latvian: Abas budžeta lēmējiestādes apņemas ievērot arī to, kā ir novērtētas iespējas izpildīt Komisijas sagatavoto provizorisko budžeta projektu un tā saistību ar kārtējā budžeta izpildi.
Lithuanian: Abi biudžeto valdymo institucijos taip pat įsipareigoja atsižvelgti į Komisijos išankstiniuose projektuose ir pagal dabartinio biudžeto įgyvendinimo patirtį atliktą galimybių įgyvendinti biudžetą vertinimą.
Maltese: Iż-żewġ fergħat ta' l-awtorità fuq l-estimi jintrabtu wkoll li jżommu f'moħħhom l-istima tal-possibilitajiet għall-implimentazzjoni ta' l-estimi fl-abbozzi preliminari tagħhom magħmula mill-Kummissjoni u f'konnessjoni ma l-implimentazzjoni ta' l-estimi kurrenti.