English: The significant increase of the sales volume (around 1250 %) and of the market shares of the subsidised imports (from 0,3 % to 3,3 %) between 1994 and the investigation period as well as the substantial price undercutting found (26 % on weighted average for India) coincided with the deterioration of the situation of the Community industry in terms of loss of market shares, price depression as well as deteriorating profitability.
French: La forte augmentation du volume des ventes (de 1250 % environ) et de la part de marché (qui est passée de 0,3 % à 3,3 %) des importations faisant l'objet de subventions entre 1994 et la période d'enquête et l'importante sous-cotation des prix établie (26 % en moyenne pondérée pour l'Inde) ont coïncidé avec la détérioration de la situation de l'industrie communautaire (diminution de sa part de marché, dépression des prix et baisse de rentabilité).
Czech: Významné zvýšení objemu prodeje (přibližně 1250 %) a podílu na trhu subvencovaného dovozu (z 0,3 % na 3,3 %) mezi rokem 1994 a dobou šetření a značné cenové podbízení (26 % ve váženém průměru pro Indii) se časově kryly se zhoršením situace výrobního odvětví Společenství ve smyslu ztráty podílu na trhu, poklesu cen a zhoršení ziskovosti.
Slovak: Značný rast objemu predaja (asi 1250 %) a trhových podielov subvencovaných dovozov (z 0,3 % na 3,3 %) medzi rokom 1994 a vyšetrovanou lehotou, ako aj podstatné zistené znižujúce ceny (26 % na vážený priemer pre Indiu) nastali súčasne so zhoršením situácie priemyselného odvetvia spoločenstva v zmysle straty trhových podielov, prepadu cien ako aj poklesu ziskovosti.
Polish: Znaczący wzrost wielkości sprzedaży (około 1250 %) oraz udziału w rynku subsydiowanego przywozu (z 0,3 % do 3,3 %) między 1994 r. a okresem dochodzenia, a także ustalone znaczące zaniżanie cen (26 % w średniej ważonej dla Indii) zbiegły się z pogorszeniem sytuacji przemysłu wspólnotowego w sensie utraty udziału w rynku, obniżki cen oraz zmniejszenia rentowności.
Hungarian: Az értékesítés jelentős növekedése (kereken 1250 százalék), a támogatott behozatal 1994 és a vizsgált időszak közötti piaci részesedésének növekedése (0,3 %-ról 3,3 %-ra), valamint a tetemes árrontás (súlyozott átlaga India esetében 26 százalék) egybeesett a közösség ipar hanyatlásával, a piacvesztéssel, valamint a nyomott árakkal és a romló jövedelmezőséggel.
Slovenian: Znaten porast obsega prodaje (okrog 1250 %) in tržnih deležev subvencioniranega uvoza (od 0,3 % na 3,3 %) med letom 1994 in obdobjem preiskave ter znatno nelojalno nižanje cene (26 % tehtanega povprečja za Indijo) sta časovno sovpadla s poslabšanjem položaja industrije Skupnosti v smislu izgube tržnih deležev, padca cen in poslabšanja donosnosti.
Estonian: Müügimahu (umbes 1250 %) ja subsideeritud impordi turuosa (0,3 %lt 3,3 %ni) märkimisväärne kasv 1994. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal ning märkimisväärne hinna allalöömine (India kaalutud keskmine 26 %) langes kokku ühenduse tootmisharu olukorra halvenemisega, millega kaasnes turuosa vähenemine, hindade langus ja tasuvuse vähenemine.
Latvian: Pārdošanas apjoma (apmēram 1250 %) un subsidētā importa tirgus daļas (no 0,3 % līdz 3,3 %) būtiskais pieaugums no 1994. gada līdz izmeklēšanas laikposmam, kā arī konstatētais būtiskais cenu samazinājums (26 % no vidējās svērtās cenas Indijai) notika vienlaikus ar Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanos, jo tā zaudēja tirgus daļu, samazinājās cenas, kā arī rentabilitāte.
Lithuanian: Nuo 1994 metų iki tyrimo laikotarpio itin didelis subsidijuoto importo pardavimų apimties (maždaug 1250 %) ir subsidijuoto importo rinkos dalies (nuo 0,3 iki 3,3 %) padidėjimas bei nustatytas itin didelis dirbtinis kainų mažinimas (Indijos įmonėms pagal svertinį vidurkį - 26 %) sutapo su Bendrijos pramonės padėties pablogėjimu, jai prarandant dalį rinkos, mažinant kainas bei gaunant mažesnį pelną.
Maltese: Iż-żjieda sinnifikanti tal-volum tal-bejgħ (madwar 1250 %) u tas-sehem tas-suq ta' l-importazzjoni sussidjata (minn 0,3 % sa 3,3 %) bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv kif ukoll kif it-tqaċċit sostanzjali tal-prezz misjub (26 % fuq il-medja peżata għall-Indja) ikkoinċida mad-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, f'termini ta' telf ta' l-ishma tas-suq, tnaqqis fil-prezzijiet kif ukoll deterjorar fil-profitti.