FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To determine when injections of new capital by public authorities into companies which they own involve elements of aid, the criterion applied is the "market-economy private investor" principle.
Finnish: Perusteeksi sen määrittelemiselle, sisältävätkö julkisten viranomaisten pääomapanokset valtion omistamiin yrityksiin valtiontukea, on valittu "markkinatalouden olosuhteissa toimivan yksityisen sijoittajan" periaate.
English: The plan must be submitted in all relevant detail to the Commission and include, in particular, a market survey.
Finnish: Tämä suunnitelma on esitettävä komissiolle tarvittavan yksityiskohtaisesti täydentämällä sitä esimerkiksi markkinatutkimuksella.
English: If so, and where less than 10 years has elapsed since the restructuring period came to an end or implementation of the plan has been halted, the Commission will normally allow further restructuring aid only in exceptional and unforeseeable circumstances for which the company is not responsible.
Finnish: Jos yritys on jo saanut tällaista tukea ja jos yrityksen rakenneuudistuksen toteuttamisesta tai sen toteuttamisen keskeyttämisestä on kulunut alle 10 vuotta, komissio ei yleensä hyväksy uuden rakenneuudistustuen myöntämistä lukuun ottamatta poikkeuksellisia ja odottamattomia tilanteita, joista yritys ei itse ole vastuussa.
English: Economic and social cohesion being a priority objective of the Community under Article 158 of the EC Treaty and other policies being required to contribute to this objective under Article 159, the Commission must take the needs of regional development into account when assessing restructuring aid in assisted areas.
Finnish: Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus on perustamissopimuksen 158 artiklan mukaisesti yksi yhteisön ensisijaisista tavoitteista. Muiden alojen politiikan on perustamissopimuksen 159 artiklan mukaisesti osallistuttava tämän tavoitteen toteuttamiseen.
English: as regards fisheries and aquaculture, the specific features of the sector and the Community rules governing it, and in particular the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture and Council Regulation (EC) No 2468/98.
Finnish: Kalastuksen ja vesiviljelyn osalta näiden alojen erityispiirteet ja niitä koskevat erityissäännöt, erityisesti päälinjat kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tutkimiseksi ja neuvoston asetus (EY) N:o 2468/98.
English: for other measures not so targeted, this capacity reduction must attain 5 % of the value of output of products with structural excess for which the restructuring aid is actually granted.
Finnish: muiden kohdentamattomien toimenpiteiden osalta tuotantokapasiteettia on supistettava 5 prosenttia tuotannon arvosta niiden tuotteiden osalta, joista on rakenteellista ylituotantoa ja joille rakenneuudistustuki on tosiasiallisesti myönnetty;
English: Point 4.4 of the Guidelines on national regional aid is hereby amended by deleting the text from the word "unless" up to the end of that point.
Finnish: Muutetaan alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.4 kohtaa poistamalla kohdan loppuosa alkaen sanoista "lukuun ottamatta tapauksia".
English: See judgment of the Court of Justice of 22 March 1977 in Case 78/76 Steinike und Weinlig v Germany, [1977] ECR 595; Crédit Lyonnais/Usinor-Sacilor, Commission press release IP1045.
Finnish: Ks. Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 22.3.1977 asiassa 78/76, Steinike und Weinlig v. Saksa, Kok. 1977, s. 595, ja komission lehdistötiedote IP1045 asiassa Crédit Lyonnais/Usinor-Sacilor.
English: This also applies to aid to help restructuring, so that the conditions laid down in points 29 to 47 are applied less strictly: the grant of restructuring aid to SMEs will not usually be linked to compensatory measures (see points 35 to 39), unless this is otherwise stipulated in rules on State aid in a particular sector; and the requirements regarding the content of reports will be less stringent (see points 45, 46 and 47).
French: Ces considérations valent également pour les aides à la restructuration, de sorte que l'exigence est moindre à l'égard des conditions reprises aux points 29 à 47: l'octroi d'aides ne sera pas lié de manière générale à des contreparties (voir les points 35 à 39), sauf s'il existe des stipulations contraires dans des dispositions sectorielles en matière d'aides d'État, et les contraintes en matière de contenu des rapports seront moindres (voir les points 45, 46 et 47).
English: Rescue aid is by nature temporary assistance. It should make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan and/or for the length of time the Commission needs to be able to reach a decision on that plan.
Spanish: Las ayudas de salvamento son por naturaleza transitorias y deben permitir que una empresa en crisis se mantenga en activo durante un período correspondiente o bien al tiempo necesario para elaborar un plan de reestructuración o de liquidación, o bien al plazo necesario para que la Comisión se pronuncie sobre el mismo.
English: The general principle should therefore be to allow the grant of restructuring aid only in circumstances in which it can be demonstrated that it does not run counter to the Community interest. This will only be possible if strict criteria are met, and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing from the firm's survival (in particular, where it is clear that the net effect of redundancies resulting from the firm going out of business, combined with the effects on its suppliers, would exacerbate local, regional or national employment problems or, exceptionally, where the firm's disappearance would result in a monopoly or tight oligopolistic situation) and, where appropriate, there are adequate compensatory measures in favour of competitors.
Spanish: Por lo tanto, como principio general, sólo se deberían autorizar estas ayudas de reestructuración cuando pueda demostrarse que su concesión no es contraria al interés comunitario, lo que sólo será posible cuando la ayuda cumpla una serie de requisitos estrictos y se tengan garantías de que los posibles falseamientos de la competencia quedarán compensados por las ventajas que implica el mantenimiento de la actividad de la empresa (en especial, si de demuestra que el efecto neto de los despidos, derivados de la quiebra de la empresa, junto a las consecuencias para los proveedores exacerbarían los problemas locales, regionales o nacionales en materia de empleo o, excepcionalmente, que su desaparición llevaría a una situación de monopolio u oligopolio restringido) y, en su caso, por contrapartidas suficientes para los competidores.
English: The restructuring plan should describe the circumstances that led to the company's difficulties, thereby providing a basis for assessing whether the proposed measures are appropriate. It should take account, inter alia, of the present state of and future prospects for supply and demand on the relevant product market, with scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions and the firm's specific strengths and weaknesses.
Spanish: El plan de reestructuración tendrá en cuenta especialmente las circunstancias que han generado las dificultades de la empresa, lo que permite determinar si las medidas propuestas son las adecuadas, la situación y la evolución previsibles de la oferta y la demanda en el mercado de los productos en cuestión, y se barajarán hipótesis optimistas, pesimistas e intermedias, atendiendo, asimismo, a los puntos fuertes y débiles de la empresa.
English: Where the size of the relevant market(s)(20) is negligible at Community and at EEA level, or the firm's share of the relevant market(s) is negligible it should be considered that there is no undue distortion of competition. This condition should accordingly be regarded as not normally applying to small or medium-sized enterprises, except where otherwise provided by rules on State aid in a particular sector.
Spanish: Si el mercado o mercados de que se trate(20) son muy pequeños desde el punto de vista comunitario o del EEE, o si la cuota o cuotas de este mercado o mercados es muy reducida, se ha de considerar que no existe falseamiento indebido de la competencia, por lo que se ha de considerar que esta condición no se aplica, en principio, a las pequeñas y medianas empresas, salvo en el caso de que existan disposiciones sectoriales de las normas de competencia en materia de ayudas estatales que establezcan lo contrario.
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Spanish: INTRODUCCIÓN
Portuguese: INTRODUÇÃO
Swedish: INLEDING
Finnish: JOHDANTO
Hungarian: BEVEZETÉS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
English: The Commission adopted its original Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty(1) in 1994.
French: La Commission a adopté en 1994 ses premières lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté(1).
Spanish: En 1994, la Comisión adoptó sus primeras Directrices sobre ayudas destinadas al salvamento y la reestructuración de empresas en crisis(1).
Portuguese: A Comissão adoptou em 1994 as suas primeiras orientações dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade(1).
Hungarian: A Bizottság 1994-ben fogadta el első iránymutatását a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról [1].
Latvian: Komisija 1994. gadā pieņēma pirmās pamatnostādnes attiecībā uz valsts atbalstu grūtības nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [1].
Lithuanian: Komisija priėmė pirmąsias gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [1] 1994 m.
English: The Commission wishes through this version of the Guidelines, the text of which builds om previous versions, to make certain changes and clarifications prompted by a number of factors.
French: La Commission souhaite au travers des présentes lignes directrices, dont le texte s'inspire des précédentes, apporter certains changements et certaines clarifications qui ont été motivés par différents facteurs.
Spanish: Mediante las presentes Directrices, cuyo texto se inspira en las anteriores, la Comisión desea introducir algunos cambios y aclaraciones motivados por diversos factores.
Portuguese: A Comissão pretende através das presentes orientações, cujo texto se inspira nas anteriores, introduzir certas alterações e clarificações motivadas por diversos factores.
Swedish: Kommissionen vill genom dessa riktlinjer, som grundar sig på tidigare versioner, av olika skäl införa vissa ändringar och förtydliganden.
Finnish: Komission pyrkimyksenä on ollut laatiessaan uudet, aikaisempiin pitkälti perustuvat suuntaviivat tehdä joitakin muutoksia ja selvennyksiä, joiden taustalla on monia eri tekijöitä.
Hungarian: Iránymutatásának ezzel – az előző változatokra épülő – szövegváltozatával a Bizottság célja az, hogy számos tényező által ösztönzött változtatásokat hajtson végre és tisztázza álláspontját.
Latvian: Ar šīm pamatnostādnēm, kas pamatojas uz iepriekšējām pamatnostādnēm, Komisija vēlas izdarīt dažus grozījumus un skaidrojumus, ko rosina vairāki faktori.
Lithuanian: Šia gairių redakcija, kurios tekstas remiasi ankstesne redakcija, Komisija nori padaryti tam tikrus pakeitimus ir paaiškinimus, kuriuos paskatino keletas priežasčių.
English: State aid for rescuing firms in difficulty from bankruptcy and helping them to restructure may only be regarded as legitimate subject to certain conditions.
French: Les aides d'État destinées à sauver des entreprises en difficulté de la faillite et à encourager leur restructuration ne peuvent être considérées comme légitimes que sous certaines conditions.
Spanish: Sólo en determinadas circunstancias se pueden considerar legítimas las ayudas estatales destinadas a salvar a las empresas en crisis de la quiebra y a contribuir a su reestructuración.
Portuguese: Os auxílios estatais destinados a salvar da falência empresas em dificuldade e a incentivar a sua reestruturação só podem ser considerados legítimos em determinadas condições.
Swedish: Statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag som riskerar att försättas i konkurs kan endast anses berättigat under vissa omständigheter.
Finnish: Valtiontukien myöntäminen veikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen konkurssilta ja niiden rakenneuudistusten edistämiseen voi kuitenkin olla oikeutettua ainoastaan tietyin edellytyksin.
Hungarian: A nehéz helyzetben lévő vállalkozások csődtől való megmentésére és szerkezetátalakításának támogatására nyújtott állami támogatások csak bizonyos feltételek mellett tekinthetők jogszerűnek.
Latvian: Valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai no bankrota un pārstrukturēšanai var uzskatīt par pamatotu, tikai ievērojot dažus nosacījumus.
Lithuanian: Valstybės pagalbą, skiriamą sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti siekiant išvengti bankroto ir padėti joms restruktūrizuotis, galima laikyti teisėta tik atsižvelgiant į tam tikras sąlygas.
English: There is no Community definition of what constitutes "a firm in difficulty".
French: Il n'existe pas de définition communautaire de l'entreprise en difficulté.
Spanish: No existe una definición comunitaria de empresa en crisis.
Portuguese: Não existe qualquer definição comunitária de empresa em dificuldade.
Swedish: Det finns ingen gemenskapsdefinition av företag i svårigheter.
Finnish: Vaikeuksissa olevalle yritykselle ei ole yhteisön määritelmää.
Hungarian: A Közösség nem határozta meg a "nehéz helyzetben lévő vállalkozás" fogalmát.
Latvian: Kopiena nav definējusi, kas ir "grūtībās nonācis uzņēmums".
Lithuanian: Bendrija neturi apibrėžimo, kas yra "sunkumus patirianti įmonė".
English: In particular, a firm is, in any event and irrespective of its size, regarded as being in difficulty for the purposes of these Guidelines:
French: En particulier, une entreprise est en tous cas, et quelle que soit sa taille, considérée comme en difficulté aux fins des présentes lignes directrices:
Spanish: En particular y sea cual sea su tamaño, se considera que una empresa está en crisis, a efectos de las presentes Directrices, si,
Portuguese: Em especial, uma empresa é de qualquer modo e independentemente da sua dimensão, considerada em dificuldade para efeitos das presentes orientações:
Swedish: Oavsett storlek anses ett företag enligt dessa riktlinjer under alla omständigheter befinna sig i svårigheter
Finnish: Yritys katsotaan näissä suuntaviivoissa tarkoitetuksi vaikeuksissa olevaksi yritykseksi sen koosta riippumatta,
Latvian: Proti, šajās pamatnostādnēs uzņēmumu katrā ziņā un neatkarīgi no tā lieluma uzskata par nonākušu grūtībās:
Lithuanian: Šiose gairėse bet kuriuo atveju ir neatsižvelgiant į įmonės dydį įmonė laikoma patirianti sunkumus:
English: in the case of a limited company(6), where more than half of its registered capital has disappeared(7) and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months; or
French: s'il s'agit d'une société dont les associés ont une responsabilité limitée(6), lorsque plus de la moitié de son capital souscrit a disparu(7) et que plus du quart de ce capital a été perdu au cours des douze derniers mois
Spanish: tratándose de una sociedad cuyos socios tienen una responsabilidad limitada(6), ha desaparecido más de la mitad de su capital suscrito(7) y se ha perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos doce meses, o
Latvian: attiecībā uz sabiedrību ar ierobežotu atbildību [6] – ja vairāk nekā puse tās reģistrētā kapitāla ir zudusi [7] un vairāk nekā ceturtdaļa no minētā kapitāla ir zaudēta iepriekšējos 12 mēnešos;
English: in the case of an unlimited company(8), where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months; or
French: s'il s'agit d'une société à responsabilité illimitée(8), lorsque plus de la moitié de ses fonds propres, tels qu'indiqués dans les livres de la société, a disparu et plus d'un quart de ces fonds a été perdu au cours des douze derniers mois
Spanish: tratándose de una sociedad de responsabilidad ilimitada(8), han desaparecido más de la mitad de sus fondos propios, tal como se indican en los libros de la misma, y se ha perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos doce meses, o
Swedish: om det är fråga om ett bolag med obegränsat personligt ansvar för bolagsmännen(8), när över hälften av det bokföringsmässiga egna kapitalet har förlorats och mer än en fjärdedel av detta kapital förlorats under de senaste tolv månaderna, eller
Latvian: attiecībā uz sabiedrību ar neierobežotu atbildību [8] – ja vairāk nekā puse tās grāmatvedībā uzrādītā kapitāla ir zudusi un vairāk nekā ceturtdaļa no minētā kapitāla ir zaudēta iepriekšējos 12 mēnešos; vai
English: whatever the type of company concerned, where it fulfils the criteria under its domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings.
French: pour toutes les formes d'entreprises, lorqu'elle remplit selon son droit national les conditions pour être soumise à une procédure collective fondée sur son insolvabilité.
Spanish: para todas las formas de empresas, reúne las condiciones establecidas en el Derecho interno para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
Portuguese: Relativamente a todas as formas de sociedades, a empresa preencha em termos de direito nacional as condições para ficar sujeita a um processo de concurso de credores fundado na sua insolvência.
Swedish: för alla bolagsformer, när det uppfyller villkoren i nationell lagstiftning för att vara föremål för ett kollektivt insolvensförfarande.
Finnish: jos se yhtiömuodosta riippumatta täyttää kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut edellytykset yhtiön asettamiselle yleistäytäntöön-panomenettelyyn maksukyvyttömyyden vuoksi.
Hungarian: a hazai jog szerint az adott vállalkozás – függetlenül a vállalkozási formától – megfelel a kollektív fizetésképtelenségi eljárás kritériumainak.
Latvian: neatkarīgi no konkrētās sabiedrības veida - ja atbilstīgi attiecīgās valsts tiesību aktos noteiktiem kritērijiem tai ir piemērojama kopīga maksātnespējas procedūra.
Lithuanian: kai bet kurio tipo bendrovė atitinka jos vidaus teisės aktuose nustatytus kriterijus, pagal kuriuos jai turi būti pradėta bankroto procedūra.
English: The usual signs of a firm being in difficulty are increasing losses, diminishing turnover, growing stock inventories, excess capacity, declining cash flow, mounting debt, rising interest charges and falling or nil net asset value.
French: Les difficultés d'une entreprise se manifestent habituellement par le niveau croissant des pertes, la diminution du chiffre d'affaires, le gonflement des stocks, la surcapacité, la diminution de la marge brute d'autofinancement, l'endettement croissant, la progression des charges financières ainsi que l'affaiblissement ou la disparition de la valeur de l'actif net.
Spanish: Los síntomas habituales de crisis son el nivel creciente de pérdidas, la disminución del volumen de negocios, el incremento de las existencias, el exceso de capacidad, la disminución del margen bruto de autofinanciación, el endeudamiento creciente, el aumento de los gastos financieros y el debilitamiento o desaparición de su activo neto.
Portuguese: As dificuldades de uma empresa manifestam-se normalmente pelo nível crescente dos prejuízos, a diminuição do volume de negócios, o aumento das existências, a sobrecapacidade, a redução da margem bruta de autofinanciamento, o endividamento crescente, a progressão dos encargos financeiros bem como pelo enfraquecimento ou desaparecimento do valor do activo líquido.
Swedish: Ett företags svårigheter visar sig normalt som ökande förluster, sjunkande omsättning, växande lager, överkapacitet, minskande kassaflöde, stigande skuldsättningsgrad och finansiella kostnader samt ett sjunkande värde, som kan gå ner till noll, på nettotillgångarna.
Finnish: Yritysten vaikeudet ilmenevät yleensä tappioiden kasvuna, liikevaihdon supistumisena, varastojen kasvuna, ylikapasiteettina, tulorahoituksen pienentymisenä, lisääntyvänä velkaantumisena, rahoituskulujen nousuna ja nettovarallisuuden heikentymisenä tai sen menettämisenä.
Hungarian: Egy vállalkozás nehéz helyzetének szokásos jelei a növekvő veszteségek, a csökkenő forgalom, a felhalmozódó leltári készletek, a fölös kapacitás, a lanyhuló cash-flow, a növekvő adósságok, az emelkedő kamatköltségek és a zuhanó vagy nullára leírt nettó eszközérték.
Latvian: Grūtībās nokļuvuša uzņēmuma parastās pazīmes ir zaudējumu palielināšanās, apgrozījuma samazināšanās, gatavās produkcijas krājumu pieaugums, neizmantota jauda, naudas plūsmas samazināšanās, parādu palielināšanās, augoši procentu maksājumi un neto aktīvu vērtības pazemināšanās vai to nulles vērtība.
Lithuanian: Įprasti sunkumus patiriančios įmonės požymiai yra šie: didėjantys nuostoliai, mažėjanti apyvarta, didėjančios atsargos, per dideli pajėgumai, mažėjantys pinigų srautai, augančios skolos, kylančios palūkanos ir krintanti arba nulinė grynoji turto vertė.
English: For the purposes of these Guidelines, a newly created firm(9) is not eligible for rescue or restructuring aid, even if its initial financial position is insecure.
French: Aux fins des présentes lignes directrices une entreprise nouvellement créée(9) n'est pas éligible aux aides au sauvetage et à la restructuration, même si sa position financière initiale est précaire.
Spanish: A efectos de las presentes Directrices, las empresas de nueva creación(9) no pueden acogerse a las ayudas de salvamento y de reestructuración aunque su situación financiera inicial sea precaria.
Portuguese: Para efeitos das presentes orientações, uma empresa recentemente criada(9) não pode ser objecto de auxílios de emergência e à reestruturação mesmo que a sua posição financeira inicial seja precária.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak az alkalmazásában az újonnan alapított vállalkozások [9] nem jogosultak megmentési vagy szerkezetátalakítási támogatásra még akkor sem, ha induló pénzügyi helyzetük bizonytalan.
Latvian: Saskaņā ar šīm pamatnostādnēm jauniem uzņēmumiem [9] nav tiesību uz glābšanas vai pārstrukturēšanas atbalstu, pat ja to sākotnējais finanšu stāvoklis nav stabils.
Lithuanian: Šiose gairėse naujai sukurta įmonė [9] neturi teisės gauti pagalbos sanavimui ir restruktūrizavimui net jei jos pradinė finansinė padėtis yra nesaugi.