FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mario MONTI
French: Mario MONTI
Polish: Mario MONTI
English: Additional Note 1 of Chapter 20 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by:
Czech: Doplňková poznámka 1 ke kapitole 20 kombinované nomenklatury tvořící přílohu k nařízení (EHS) č. 2658/87 se nahrazuje tímto:
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelethez csatolt Kombinált Nómenklatúra 20. árucsoportjának 1. kiegészítő megjegyzése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatna opomba 1 k Poglavju 20 Kombinirane nomenklature, priložena k Uredbi (EGS) št. 2658/87, se nadomesti z:
Romanian: Nota complementară 1 la capitolul 20 din Nomenclatura Combinată anexată la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Допълнителна бележка 1 към глава 20 от Комбинираната номенклатура, добавена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, се заменя от:
Latvian: Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotajā kombinētās nomenklatūras 20. grupā 1. papildu piezīmi aizstāj ar šādu piezīmi:
Maltese: Nota Addizzjonli 1 ta' Kapitolu 20 tan-Nomenklatura Kombinata annessa mar-Regolament (EEC) Nru 2658/87 qiegħda tinbidel b'dan:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2626/1999 of 13 December 1999 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2626/1999 DE LA COMMISSION du 13 décembre 1999 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2626/1999 ze dne 13. prosince 1999, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2626/1999 z 13. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2626/1999 z dnia 13 grudnia 1999 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2626/1999/EK RENDELETE (1999. december 13.) a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2626/1999 z dne 13. decembra 1999 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2626/1999 al Comisiei din 13 decembrie 1999 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2626/1999 НА КОМИСИЯТА на 13 декември 1999 година за изменение на приложение І на Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2626/1999, 13. detsember 1999, millega muudetakse I lisa määruses (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2626/1999 (1999. gada 13. decembris), ar ko groza Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un Kopējo muitas tarifu I pielikumu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2626/1999 1999 m. gruodžio 13 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kumissjoni (EC) Nru 2626/1999 tat-13 ta' Diċembru 1999 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 2658/87 dwar in- nomenklaturatat-tariffi u l-istatistika tat-Tariffa Komuni Doganali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li waqqaf il-Komunità Ewropea,
English: In this case salt has been added for the purposes of the preparation only;
French: dans ce cas, le sel a été ajouté aux fins de la préparation seulement;
Czech: V tomto případě se sůl přidává pouze pro potřeby úpravy;
Slovak: V takom prípade sa soľ pridáva len na účely prípravy;
Polish: W tym przypadku sól została dodana jedynie do celów przygotowania.
Hungarian: Ebben az esetben a sót kizárólag az előkészítés céljából adták a termékekhez.
Slovenian: V tem primeru se sol doda samo za namen priprave.
Romanian: În acest caz, sarea a fost adăugată doar în scopul preparării.
Bulgarian: В такъв случай солта се добавя само за целите на приготвянето на продуктите.
Estonian: käesoleval juhul on sool lisatud ainult valmistamise eesmärgil;
Latvian: Šajā gadījumā sāli var pievienot tikai, lai sagatavotu;
Lithuanian: Tokiu atveju druska pridedama tik tam, kad būtų galima paruošti produktus;
Maltese: F'dan il-każ il-melħ jiġi miżjud għal skopijiet ta' preparazzjoni biss;
English: In addition mushrooms falling under subheading 2001 90 50 should not have a salt content exceeding 2,5 % by weight."
French: En outre, la teneur en sel des champignons relevant de la sous-position 2001 90 50 ne doit pas excéder 2,5 % en poids."
Czech: Houby podpoložky 2001 90 50 navíc nesmějí mít obsah soli vyšší než 2,5 % hmotnostních."
Slovak: Okrem toho, huby spadajúce do pododdielu 2001 90 50 by nemali mať obsah soli viac ako 2,5 % z váhy."
Polish: Ponadto, grzyby objęte podpozycją 2001 90 50 nie powinny zawierać więcej niż 2,5 % masy soli".
Hungarian: Emellett a 2001 90 50 alszám alá tartozó gomba sótartalma nem haladhatja meg a 2,5 tömegszázalékot."
Slovenian: Poleg tega gobe, ki sodijo pod tarifno podštevilko 2001 90 50, ne bi smele imeti vsebnost soli, ki presega 2,5 % po teži."
Romanian: De asemenea, ciupercile clasificate la subpoziția 2001 90 50 trebuie să aibă conținutul de sare de maximum 2,5 % în greutate.”
Bulgarian: Гъбите попадащи в подпозиция 2001 90 50, не могат да съдържат сол, превишаваща 2,5 % от теглото.“
Estonian: Peale selle ei tohi alamrubriiki 2001 90 50 kuuluvate seente soolasisaldus ületada 2,5 massiprotsenti."
Latvian: Turklāt sēņu, kas ir minētas 2001 90 50. apakšpozīcijā, sāls saturs nedrīkst pārsniegt 2,5 % no svara."
Lithuanian: Be to, 2001 90 50 subpozicijoje klasifikuojamų grybų sudėtyje druskos kiekis neturi būti didesnis kaip 2,5 % masės."
Maltese: B'żieda ma' dan, faqqiegħ li jaqa' taħt subtitlu 20019050 m'għandux ikollu kontenut ta' melħ li jiskorri 2.5 % bl-użin."
English: Points 3 and 4 of the Annex to Regulation (EC) No 1196/97 are hereby repealed.
French: Les points 3 et 4 de l'annexe du règlement (CE) n° 1196/97 sont abrogés.
Czech: Zrušují se body 3 a 4 přílohy nařízení (ES) č. 1196/97.
Slovak: Body 3 a 4 prílohy nariadenia (ES) č. 1196/97 sa týmto rušia.
Polish: Punkt 3 i 4 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1196/97 uchyla się.
Hungarian: Az 1196/97/EK rendelet mellékletének 3. és 4. pontja hatályát veszti.
Slovenian: Točki 3 in 4 Priloge k Uredbi (ES) št. 1196/97 se razveljavita.
Romanian: Punctele 3 și 4 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1196/97 se abrogă.
Bulgarian: Заличават се точки 3 и 4 от приложението към Регламент (EО) № 1196/97.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1196/97 lisa punktid 3 ja 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Regulas (EK) Nr. 1196/97 pielikuma 3. un 4. punkts.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinami Reglamento (EB) Nr. 1196/97 priedo 3 ir 4 punktai.
Maltese: Punti 3 u 4 ta' l-Anness ta' Regolament (EC) Nru 1196/97 qiegħed b'hekk jiġi revokat.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящия регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmit pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1999.
English: Additional Note 1 of Chapter 20 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by: "1.
French: La note complémentaire 1 du chapitre 20 de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) n° 2658/87 est remplacée par le texte suivant: "1.
Slovak: Dodatočná poznámka 1 ku kapitole 20 kombinovanej nomenklatúry priložená k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa nahrádza nasledujúcim: "1.
Polish: Dodatkowa uwaga 1 do działu 20 Nomenklatury Scalonej dołączonej do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 otrzymuje brzmienie: "1.
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud koondnomenklatuuri grupi 20 lisamärkus 1 asendatakse järgmise tekstiga: "1.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikiamos Kombinuotosios nomenklatūros 20 skyriaus papildoma pastaba Nr. 1 pakeičiama taip: "1.
English: According to the text of the Harmonised System Explanatory Notes to heading No 2001, amongst other additivies, salt can be added to products of that heading.
French: selon le texte des notes explicatives de la position 2001 du système harmonisé, du sel, entre autres additifs, peut être ajouté aux produits de cette position;
Czech: podle znění vysvětlivek k harmonizovanému systému k číslu 2001 lze kromě dalších přísad přidávat k výrobkům tohoto čísla i sůl.
Slovak: podľa textu harmonizovaného systému vysvetľujúcich poznámok k oddielu č. 2001 medzi ostatné prísady sa k výrobkom v tomto oddiele môže pridať soľ.
Polish: Zgodnie z tekstem uwag wyjaśniających Zharmonizowanego Systemu do pozycji 2001, do produktów objętych tą pozycją, oprócz innych dodatków, można dodać sól.
Hungarian: A Harmonizált Rendszernek a 2001. vámtarifaszámra vonatkozó magyarázó megjegyzései szerint e vámtarifaszám alá tartozó termékekhez egyéb adalékanyagok mellett só is adható.
Slovenian: V skladu z besedilom Pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema k tarifni podštevilki 2001, se lahko proizvodom iz navedene tarifne številke med drugimi dodatki doda sol.
Romanian: În conformitate cu textul notelor explicative de la poziția 2001 a Sistemului Armonizat, printre alți aditivi, sarea poate fi adăugată produselor de la această poziție.
Bulgarian: Според текста на обяснителните бележки към Хармонизираната система по позиция № 2001, сред останалите добавки се допуска и сол към продуктите от тази позиция.
Estonian: vastavalt harmoneeritud süsteemi selgitavatele märkustele rubriigi 2001 kohta võib kõnealuse rubriigi toodetele lisada muude lisaainete hulgas ka soola;
Latvian: saskaņā ar Saskaņotās sistēmas skaidrojošajām piezīmēm par šo pozīciju, papildus citām piedevām šīs pozīcijas produktiem var pievienot sāli.
Lithuanian: pagal Harmonizuotosios sistemos 2001 pozicijos paaiškinamąsias pastabas į šioje pozicijoje klasifikuojamus produktus tarp kitų priedų gali būti pridedama ir druska.
Maltese: Skond it-test ta'titolu Nru 2001 fin-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata, fost additivi oħra, il-melħ jista' jiġi miżjud ma' prodotti ta' dak it-titolu.
English: In order to be able to make the distinction with products of subheading 2003 10, it seems necessary to limit the total content of salt in products of subheading 2001 90 50;
French: pour pouvoir établir une distinction avec les produits de la sous-position 2003 10, il semble nécessaire de limiter la teneur totale en sel des produits de la sous-position 2001 90 50;
Czech: za účelem odlišení výrobků položky 2003 10 je nutné omezit celkový obsah soli ve výrobcích podpoložky 2001 90 50;
Slovak: na to, aby sa mohli rozlíšiť výrobky pododdielu 2003 10, sa zdá, že je potrebné obmedziť celkový obsah soli vo výrobkoch pododdielu 2001 90 50;
Polish: W celu umożliwienia odróżnienia produktów z podpozycji 2003 10, konieczne wydaje się ograniczenie całkowitej zawartości soli w produktach z podpozycji 2001 90 50.
Hungarian: A 2003 10 alszám alá tartozó termékektől való megkülönböztetés érdekében szükségesnek tűnik a 2001 90 50 alszám alá tartozó termékek teljes sótartalmának korlátozása.
Slovenian: Da bi jih lahko razlikovali od proizvodov iz tarifne podštevilke 2003 10, se zdi potrebno omejiti celotno vsebnost soli v proizvodih iz tarifne podštevilke 2001 90 50.
Romanian: Pentru a putea stabili o distincție față de produsele de la subpoziția 2003 10, este necesar să se limiteze conținutul total de sare al produselor de la subpoziția 2001 90 50.
Bulgarian: Следва да е възможно да се прави разграничение между продуктите от подпозиция 2003 10, която налага ограничаване на общото съдържание на сол в подпозиция 2001 90 50.
Estonian: tundub, et alamrubriiki 2003 10 kuuluvate toodete eristamiseks on vaja piirata alamrubriiki 2001 90 50 kuuluvate toodete kogu soolasisaldust;
Latvian: lai varētu nošķirt apakšpozīcijas 2003 10 produktus, šķiet, ir jāierobežo kopējais sāls saturs apakšpozīcijas 2001 90 50 produktiem;
Lithuanian: norint atskirti 2003 10 subpozicijoje klasifikuojamus produktus, būtina riboti bendrą druskos kiekį 2001 90 50 subpozicijoje klasifikuojamuose produktuose;
Maltese: Biex tista' ssir distinzjoni ma' prodotti ta' subtitolu 200310, jidher li hemm il-ħtieġa li jiġi limitat il-kontenut ta' melħ fi prodotti ta' subtitolu 20019050;
English: It seems appropriate to limit the salt content to a maximum of 2,5 % by weight;
French: il semble approprié de limiter cette teneur en sel à un maximum de 2,5 % en poids;
Czech: jako vhodné se jeví omezit obsah soli na nejvýše 2,5 % hmotnostních;
Slovak: sa zdá vhodné obmedziť obsah soli na maximum 2,5 % podľa váhy;
Polish: Właściwe wydaje się ograniczenie zawartości soli do najwyżej 2,5 % masy.
Hungarian: Helyénvalónak tűnik, hogy a sótartalmat legfeljebb 2,5 tömegszázalékban határozzák meg.
Slovenian: Zdi se primerno omejiti vsebnost soli na največ 2,5 % po teži.
Romanian: Este oportun să se limiteze conținutul de sare la maximum 2,5 % în greutate.
Bulgarian: Определянето на съдържание на сол до максимум 2,5 % от теглото като подходящо.
Estonian: on asjakohane kehtestada maksimaalseks soolasisalduseks 2,5 massiprotsenti;
Latvian: būtu lietderīgi ierobežot sāls saturu, kas nebūtu lielāks par 2,5 % no svara;
Lithuanian: reikia nustatyti, kad druskos kiekis nebūtų didesnis kaip 2,5 % masės;
Maltese: Jidher li hu appropjat li l-limitu tal-kontenut tal-melħ ikun għall-massimu ta' 2,5 % bl-użin;
English: It is necessary to clarify Additional Note No 1 to Chapter 20 to reflect this decision;
French: il est nécessaire de clarifier la note complémentaire 1 du chapitre 20 pour rendre compte de la présente décision;
Czech: je třeba upravit doplňkovou poznámku č. 1 ke kapitole 20 tak, aby odrážela toto rozhodnutí;
Slovak: je potrebné objasniť dodatočnú poznámku č. 1 ku kapitole 20 tak, aby odrážala toto rozhodnutie;
Polish: W celu odzwierciedlenia powyższej decyzji konieczne jest wyjaśnienie dodatkowej uwagi 1 do działu 20.
Hungarian: A 20. árucsoport 1. kiegészítő megjegyzését egyértelművé kell tenni, hogy tükrözze ezt a döntést.
Slovenian: Treba je pojasniti Dodatno opombo št. 1 k Poglavju 20, da bi upoštevala to odločitev.
Romanian: Este necesară clarificarea notei complementare 1 de la capitolul 20 pentru a se ține seama de această decizie.
Bulgarian: Необходимо е поясняване на допълнителна бележка № 1 към глава 20, за да се отрази това решение.
Estonian: selle otsusega seoses tuleb täpsustada grupi 20 lisamärkust 1;
Latvian: ir jāpaskaidro 20. grupas 1. papildu piezīme, lai atspoguļotu šo lēmumu;
Lithuanian: atsižvelgiant į šį sprendimą būtina paaiškinti 20 skyriaus papildomą pastabą Nr. 1;
Maltese: Huwa meħtieġ li tiġi kjarifikata n-Nota Addizzjonali Nru 1 ta' Kapitolu 20 biex din id-deċiżjoni tiġi riflessa:
English: Points 3 and 4 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1196/97(3), that previously served to classify such products on the basis of their vinegar content, irrespective of the salt content, should be repealed;
French: les points 3 et 4 de l'annexe du règlement (CE) n° 1196/97 de la Commission(3), qui ont précédemment servi à classer de tels produits d'après leur teneur en vinaigre, sans tenir compte de leur teneur en sel, devraient être abrogés;
Czech: body 3 a 4 přílohy nařízení Komise (ES) č. 1196/97[3], které dříve zařazovaly tyto výrobky podle jejich obsahu octa bez ohledu na obsah soli, by měly být zrušeny;
Slovak: body 3 a 4 prílohy nariadenia Komisie (ES) č. 1196/97[3], ktoré predtým slúžili na klasifikáciu týchto výrobkov podľa obsahu octu nehľadiac na obsah soli, by sa mali zrušiť;
Polish: Punkty 3 i 4 załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1196/97[3], które służyły poprzednio do klasyfikacji takich produktów na podstawie ich zawartości octu bez względu na zawartość soli powinny zostać uchylone.
Hungarian: Hatályon kívül kell helyezni az 1196/97/EK bizottsági rendelet[3] mellékletének 3. és 4. pontját, amelyek korábban azt a célt szolgálták, hogy e termékeket sótartalmuktól függetlenül, ecettartalmuk alapján sorolják be.
Slovenian: Točki 3 in 4 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 1196/97 [3], ki sta prej služili za razvrščanje takih proizvodov na podlagi njihove vsebnosti kisa, ne glede na vsebnost soli, je treba preklicati.
Romanian: Punctele 3 și 4 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1196/97 al Comisiei , care mai înainte au servit la clasificarea acestor produse în funcție de conținutul lor de oțet, fără a ține seama de conținutul de sare, ar trebui să se abroge.
Bulgarian: Необходимо е да се заличат точки 3 и 4 от приложението към Регламент (EО) № 1196/97 на Комисията , класифициращи досега продуктите въз основа на съдържанието им на оцет, независимо от съдържанието на сол.
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 1196/973 lisa punktid 3 ja 4, mille alusel selliseid tooteid liigitati äädikasisalduse alusel, arvestamata nende soolasisaldust, tuleks kehtetuks tunnistada;
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1196/97[3] pielikuma 3. un 4. punkts, ko iepriekš izmantoja, lai klasificētu produktus, pamatojoties uz etiķa saturu tajos, neatkarīgi no sāls satura, ir jāatceļ;
Lithuanian: turėtų būti panaikinti Komisijos reglamento (EB) Nr. 1196/97([3]) priedo 3 ir 4 punktai, kurie prieš tai buvo naudojami klasifikuoti tokius produktus pagal jų acto kiekį, nepriklausomai nuo druskos kiekio;
Maltese: Punti 3 u 4 ta'l-Anness tar-Regolament tal-Kumissjoni (EC) Nru 1196/97 [3], li qabel kienu jservu biex jikklassifikaw dawn il-prodotti fuq il-bażi tal-kontenut ta' ħall, irrispettivament mill-kontenut ta' melħ, għandhom jiġu rvokati;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee;
French: les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex.
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný zákonník,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Съобразността на разпоредбите на настоящия регламент с изказаното мнение на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali;