FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco(1), as last amended by Regulation (EC) No 660/1999(2), and in particular Articles 7, 9 and 11 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 660/1999(2), et notamment ses articles 7, 9 et 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 660/19992, a zejména na články 7, 9 a 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s nespracovaným tabakom[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 660/1999[2], a najmä na jeho články 7, 9 a 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 660/19992, w szczególności jego art. 7, 9 i 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 660/1999/EK rendelettel1 módosított, a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendeletre2, és különösen annak 7., 9. és 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 660/1999 [2], in zlasti členov 7, 9 in 11 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului brut, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 660/1999, în special articolele 7, 9 și 11,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2075/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на суров тютюн, последно изменен с Регламент (ЕО) № 660/1999, и по-специално членове 7, 9 и 11 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 660/1999,2 eriti selle artikleid 7, 9 ja 11, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 660/19992, un jo īpaši tās 7., 9. un 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 660/1999 [2], ypač į jo 7, 9 ir 11 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat- 30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux maħdum ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 660/1999([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 7, 9 u 11 tiegħu,
English: Whereas Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92 provides for the possibility of transfers of part of the guarantee threshold allocations to other groups of varieties;
French: considérant que l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2075/92 prévoit la possibilité de transférer des quantités de seuil de garantie vers un autre groupe de variétés;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 9 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2075/92 stanoví možnost převodu zaručených prahových množství do jiné skupiny odrůd;
Slovak: keďže článok 9 (4) nariadenia (EHS) č. 2075/92 ustanovuje možnosť prevodov časti rozdelených zaručených prahových množstiev na iné skupiny odrôd;
Polish: artykuł 9 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 przewiduje możliwości przeniesienia części przyznanych progów gwarantowanych na inne grupy odmian;
Hungarian: mivel a 2075/92/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése rendelkezik a felosztott garanciaküszöb-mennyiségek más fajtacsoportoknak történő részbeni átadása lehetőségéről;
Slovenian: ker člen 9(4) Uredbe (EGS) št. 2075/92 omogoča prenos dela količin jamstvenega praga k drugim skupinam sort;
Romanian: întrucât articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 prevede posibilitatea transferării unei părți din alocațiile prag de garanție către alte grupe de varietăți;
Bulgarian: като има предвид, че член 9, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2075/92 предвижда възможността да се прехвърлят част от гаранционните прагови разпределения към други групи сортове;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 9 lõikega 4 nähakse ette võimalus kanda osa tagatiskünnise määrast üle teistesse sordirühmadesse;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2075/92 9. panta 4. punktā paredzēta iespēja pārnest daļu no garantijas sliekšņa piešķīrumiem uz citām šķirņu grupām;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 9 straipsnio 4 dalis nustato galimybę perduoti dalį paskirtų garantinių ribinių verčių kitoms veislių grupėms;
Maltese: Billi l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 jipprovdi għall-possibiltà ta' trasferimenti ta' parti mill-allokazzjonijiet tal-limiti tal-garanziji lill-gruppi oħrajn ta' varjetajiet;
English: whereas provisions should be laid down to permit amendments to quota statements issued to individual producers who are not members of producer groups and to producer groups following the authorisation of such transfers;
French: qu'il convient de prévoir des dispositions permettant de modifier les attestations de quotas délivrées aux producteurs individuels non membres d'un groupement et aux groupements de producteurs suite à l'autorisation de ce transfert;
Czech: že by měla být přijata ustanovení, která v důsledku povolení tohoto převodu umožní změnit osvědčení o produkčních kvótách vystavená samostatným producentům, kteří nejsou členy seskupení, a seskupením producentů;
Slovak: keďže by sa mala ustanoviť možnosť zmeniť a doplniť rozhodnutia o kvótach vydané na základe povolenia takých prevodov jednotlivým pestovateľom, ktorí nie sú členmi skupín pestovateľov, a skupinám pestovateľov;
Polish: należy ustanowić przepisy zezwalające na wprowadzenie zmian w deklaracjach kwot wydanych producentom indywidualnym niebędącym członkami grup producentów oraz grupom producentów po zezwoleniu na takie przeniesienie;
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell megállapítani, hogy lehetővé váljon a termelői csoportban tagsággal nem rendelkező egyéni termelőknek, valamint a termelői csoportoknak kibocsátott kvóta-megállapítások módosítása az ilyen átadások engedélyezése után;
Slovenian: ker je treba predvideti določbe, ki bodo omogočale spremembe potrdil o dodelitvi kvot, izdanih posameznim proizvajalcem, ki niso člani skupin proizvajalcev, in skupinam proizvajalcev po dovolitvi takšnih prenosov;
Romanian: întrucât trebuie stabilite prevederi care să permită modificarea declarațiilor de cotă eliberate producătorilor individuali, care nu sunt membri ai grupurilor de producători și grupurilor de producători, după autorizarea transferării;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвидят разпоредби, позволяващи изменения в удостоверенията за квоти, издавани на индивидуалните производители, които не са членове на група производители, и на групи производители след разрешение за такова прехвърляне;
Estonian: tuleks ette näha sätted, mis võimaldavad pärast sellise ülekandmise lubamist teha muudatusi tootjarühmadele ja tootjarühma mitte kuuluvatele üksiktootjatele välja antud kvoodi eraldamise tõenditesse;
Latvian: tā kā jāparedz noteikumi, kas ļautu izdarīt grozījumus sniegtajos kvotu paziņojumos individuālajiem ražotājiem, kuri nav ražotāju grupas biedri, un ražotāju grupām pēc šādu pārnešanu atļaušanas;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimtos nuostatos, leidžiančios po tokių perdavimų patvirtinimo pakeisti kvotų pažymas, išduotas individualiems gamintojams, nesantiems gamintojų grupių nariais, ir gamintojų grupėms;
Maltese: billi għandhom jiġu preskritti disposizzjoniiet biex jippermettu emendi għad-dikjarazzjonjiet tal-kwoti maħruġa lill-produtturi individwali li m'humiex membri ta' grupp ta' produtturi u lill gruppi produtturi wara awtorizazzjoni ta' trasferimenti bħal dawk;
English: Whereas, for the sake of good management and transparency, the Member States should lay down objective criteria, which they themselves are to publish, for distributing guarantee threshold quantities transferred to other groups of varieties;
French: considérant que, aux fins d'une bonne gestion et de la transparence, il convient que les États membres établissent des critères objectifs, à publier par eux-mêmes, pour la répartition des quantités de seuil de garantie transféré vers un autre groupe de variétés;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu řádného řízení a transparentnosti by měly členské státy stanovit a zveřejnit objektivní kritéria pro rozdělování zaručených prahových množství převáděných do jiné skupiny odrůd;
Slovak: keďže by v záujme riadneho riadenia a transparentnosti členské štáty mali stanoviť a samy zverejniť objektívne kritériá rozdeľovania zaručených prahových množstiev prevádzaných na iné skupiny odrôd;
Polish: przez wzgląd na dobre zarządzanie i przejrzystość Państwa Członkowskie powinny ustanowić i opublikować we własnym zakresie obiektywne kryteria rozdziału ilości objętych progami gwarantowanymi przeniesionych na inne grupy odmian;
Hungarian: mivel a jó irányíthatóság és az átláthatóság érdekében a tagállamoknak objektív kritériumokat kell meghatározniuk és közzétenniük a más fajtacsoportoknak átadott garanciaküszöb-mennyiségek elosztásához;
Slovenian: ker bi morale države članice zaradi dobrega upravljanja in preglednosti določiti objektivna merila, ki jih morajo same objaviti, za dodelitev količin jamstvenega praga, ki se jih prenese v druge skupine sort;
Romanian: întrucât, în scopul asigurării unei bune administrării și a transparenței, statele membre trebuie să stabilească criterii obiective, pe care să le publice pentru distribuirea cantităților prag de garanție transferate către alte grupe de varietăți;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на доброто управление и на прозрачността държавите-членки следва да изготвят обективни критерии за разпределението на гаранционни прагови количества, прехвърляни към друга група сортове, които сами да публикуват;
Estonian: hea haldamise ja läbipaistvuse tagamiseks peaksid liikmesriigid sätestama ja avaldama objektiivsed kriteeriumid, mille alusel jagatakse teistesse sortidesse ülekantud tagatiskünniste kogused;
Latvian: tā kā labas pārvaldības un caurskatāmības labad dalībvalstīm būtu jānosaka objektīvi kritēriji, ko tās publicē, uz citām šķirņu grupām pārnesto garantijas sliekšņa daudzumu sadalei;
Lithuanian: kadangi dėl gero valdymo ir aiškumo valstybės narės turėtų nustatyti objektyvius jų pačių skelbiamus kriterijus, pagal kuriuos skirstomi kitoms veislių grupėms perduoti garantiniai slenkstiniai kiekiai;
Maltese: Billi, għall-iskop ta' amministrazzjoni kif imiss u trasparenza, l-Istati Membri għandhom jippreskrivu l-kriterja oġġettivi, li huma stess għandhom jippubblikaw, għat-tqassim tal-limiti tal-kwantitajiet tal-garanziji lill-gruppi oħrajn ta' varjetajiet;
English: whereas, when those criteria are laid down, account should be taken of the opinions of the inter-branch organisations recognised in accordance with Council Regulation (EEC) No 2077/92(3), and the Commission should be notified of such criteria;
French: qu'il convient que ces critères soient établis compte tenu de l'avis des organisations interprofessionnelles reconnues conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 2077/92 du Conseil(3) et qu'ils soient communiqués à la Commission;
Czech: že při stanovení těchto kriterií je třeba zohlednit stanoviska uznaných meziodborových organizací v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2077/923 a sdělit tato kriteria Komisi; vzhledem k tomu, že podle čl. 5 písm. a) nařízení (EHS) č. 2075/92 se prémie poskytuje pod podmínkou, že tabákové listy pocházejí z pěstitelské oblasti, která je stanovena pro každou odrůdu;
Slovak: keďže po ustanovení takých kritérií by sa malo zohľadniť stanovisko medziodvetvových organizácií uznaných v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2077/92[3] a uvedené kritériá by sa mali oznámiť Komisii;
Polish: przy ustanawianiu takich kryteriów należy uwzględnić opinie organizacji międzybranżowych uznanych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2077/923, a Komisja powinna zostać powiadomiona o takich kryteriach;
Hungarian: mivel e kritériumok meghatározásakor figyelembe kell venni a 2077/92/EGK tanácsi rendelet3 szerint elismert ágazati szervezetek véleményét és a Bizottságot e kritériumokról értesíteni kell;
Slovenian: ker je treba ta merila določiti ob upoštevanju mnenja priznanih medpanožnih organizacij skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 2077/92 [3] in jih sporočiti Komisiji;
Romanian: întrucât după stabilirea criteriilor respective ar trebui să fie luate în considerare avizele organizațiilor interprofesionale acreditate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2077/92 al Consiliului, iar criteriile ar trebui să îi fie comunicate Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че тези критерии следва да бъдат изготвени, като се вземе предвид становището на междубраншовите организации, одобрени съгласно разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2077/92 на Съвета, и Комисията следва да бъде уведомена за тях;
Estonian: pärast nende kriteeriumite sätestamist tuleks võtta arvesse kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2077/933 tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide arvamust ning teavitada komisjoni kõnealustest kriteeriumitest;
Latvian: tā kā, nosakot šos kritērijus, jāņem vērā atzinumi, ko sniegušas starpnozaru organizācijas, kuras apstiprinātas saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2077/923, kā arī šie kritēriji jāpaziņo Komisijai;
Lithuanian: kadangi nustatant šiuos kriterijus turėtų būti atsižvelgiama į tarpšakinių organizacijų, pripažintų pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2077/92 [3], nuomones ir su tokiais kriterijais turėtų būti supažindinta Komisija;
Maltese: billi, meta jiġu preskritti dawk il-kriterji, għandu jingħata kont ta' l-opinjoni ta' l-organizzazzjonijiet ta' fergħat differenti li għandhom l-għarfien skond ir-Regolament Tal-Kunsill (KEE) Nru 2077/92([3]), u l-Kummissjoni għandha tiġi notifikata b'dawn il-kriterja;
English: Whereas, in accordance with Article 5(a) of Regulation (EEC) No 2075/92, the premium is granted on condition that the leaf tobacco comes from a production area specified for the variety concerned;
French: considérant que, conformément aux dispositions de l'article 5, point a), du règlement (CEE) n° 2075/92, l'octroi de la prime est soumis à la condition que le tabac en feuilles provienne d'une zone de production déterminée pour chaque variété;
Slovak: keďže v súlade s článkom 5 a) nariadenia (EHS) č. 2075/92 sa prémia poskytne pod podmienkou, že listový tabak pochádza z výrobnej oblasti určenej pre dotknutú odrodu;
Polish: zgodnie z art. 5 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2075/92, premia przyznawana jest pod warunkiem że liście tytoniu pochodzą z obszaru produkcyjnego określonego dla danej odmiany;
Hungarian: mivel a 2075/92/EGK rendelet 5. cikkének a) pontja szerint a jövedelemtámogatás akkor biztosítható, ha a dohánylevél az érintett fajtára kijelölt termőterületről származik;
Slovenian: ker se v skladu s členom 5(a) Uredbe (EGS) št. 2075/92 dodeli premija pod pogojem, da tobak v listih izvira iz proizvodnega območja, določenega za vsako posamezno sorto;
Romanian: întrucât în conformitate cu articolul 5 litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92, prima se acordă cu condiția ca frunzele de tutun să provină din zonele productive specificate pentru varietatea respectivă;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно разпоредбите на член 5, буква а) от Регламент (ЕИО) № 2075/92, отпускането на премия е подчинено на условието тютюнът на листа да произхожда от производствена област, определена за съответния сорт;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 5 punktile a antakse lisatasu tingimusel, et lehttubakas on pärit asjaomasele sordile määratud tootmispiirkonnast;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 5.a pantu piemaksas piešķir ar nosacījumu, ka lapu tabaka nāk no ražošanas apgabaliem, kas noteikti attiecīgajai šķirnei;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 5 straipsnio a dalį, priemoka suteikiama tik tada, jei tabako lapai gaunami iš susijusiai veislei nurodytos auginimo vietovės;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 5(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, il-premium jingħata bil-kondizzjoni li l-weraq tat-tabakk jiġi minn żona ta' produzzjoni speċifikata għal-varjetà konċernata;
English: Whereas the measures in question must apply as soon as possible;
French: considérant que les mesures en question doivent s'appliquer dans les meilleurs délais;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená opatření musí být použita co nejdříve;
Slovak: keďže príslušné opatrenia musia nadobudnúť účinnosť čo najskôr;
Polish: przewidziane środki muszą być stosowane możliwie szybko;
Hungarian: mivel az említett intézkedéseket a lehető leghamarabb kell alkalmazni;
Slovenian: ker morajo zadevni ukrepi začeti veljati čimprej;
Romanian: întrucât măsurile în cauză trebuie să fie aplicate cât mai curând posibil;
Bulgarian: като има предвид, че въпросните мерки трябва да се приложат възможно най-скоро;
Estonian: kõnealused meetmeid tuleks kohaldada võimalikult kiiresti;
Latvian: tā kā minētie pasākumi jāpiemēro, cik drīz vien iespējams;
Lithuanian: kadangi minėtos priemonės turėtų būti taikomos nedelsiant;
Maltese: Billi il-mizuri msemmija għandhom japplikaw kemm jista' jkun malajr;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Tytoniu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nyersdohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a tutunului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за тютюна,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomone,
Maltese: Billi il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tat-Tabakk,
English: Regulation (EC) No 2848/98 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2848/98 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2848/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2848/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2848/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2848/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2848/98 se spremeni takole:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2848/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2848/98 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2848/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2848/98 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2848/98 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2848/98 huwa emendat kif li ġej:
English: The following paragraph is added to Article 22:
French: À l'article 22, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Czech: v článku 22 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 22 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 22 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 22. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 22 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 22 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 22 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 22 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Šādu punktu pievieno tās 22. pantam:
Lithuanian: Prie 22 straipsnio pridedama tokia straipsnio dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l- l-Artikolu 22: