FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: DEFINICIJE
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKOS
Maltese: TIFSIRIET
English: Chromatid-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site.
French: Aberration de type chromosomique: lésion chromosomique de structure se traduisant par une cassure, ou par une cassure et une réunion, des deux chromatides sur le même site.
German: Chromosomentypaberration: strukturelle Chromosomenanomalie, gekennzeichnet durch Bruch oder Bruch und Reunion beider Chromatiden an gleicher Position.
Spanish: Aberración cromosómica: lesión cromosómica estructural que consiste en la rotura o en la rotura y reunión de ambas cromátidas en el mismo sitio.
Italian: Aberrazione cromosomica: alterazione cromosomica strutturale, che si manifesta nella rottura, o nella rottura e ricongiunzione, di entrambi i cromatidi in uno stesso punto.
Portuguese: Aberração cromossómica: lesão estrutural de um cromossoma expressa na ruptura, ou na ruptura seguida de união, de ambos os cromatídeos no mesmo local.
Dutch: Afwijking van het chromosoomtype: structurele chromosoombeschadiging waarbij breuken in beide chromatiden op dezelfde plaats ontstaan, eventueel gevolgd door recombinatie.
Swedish: avvikelser av kromosomtyp: en strukturell kromosomskada, uttryckt som brott, eller brott och återförening, hos båda kromatiderna på samma ställe.
Finnish: Kromosomipoikkeavuus: rakenteellinen kromosomivaurio, joka ilmenee molempien kromatidien katkeamisena tai katkeamisena ja uudelleen yhtymisenä samassa kohdassa.
Czech: Chromozomová aberace: strukturní poškození chromozomu v podobě zlomu nebo zlomu a spojení obou chromatid v tomtéž místě.
Slovak: Odchýlka chromozómového typu: štrukturálne chromozómové poškodenie prejavujúce sa ako pretrhnutie alebo pretrhnutie a opätovné spojenie oboch chromatidov na rovnakom mieste.
Hungarian: Kromoszóma típusú rendellenesség : szerkezeti kromoszóma-károsodás, amely a két kromatid azonos helyén történt törésében, vagy törésben és újraegyesülésben nyilvánul meg.
Estonian: Kromosoomaberratsioon: struktuurne kromosoomikahjustus, mis ilmneb mõlema kromosoomi katkemises või mõlema kromatiidi samas kohas katkemises ja taasühinemises.
Latvian: Hromatīdu tipa izmaiņas: hromosomas struktūras bojājumi, kas izpaužas kā abu hromatīdu pārrāvums vai pārrāvums un rekombinācija vienā un tajā pašā vietā.
English: Gap: an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the cromatids.
French: Lacune ('gap'): lésion achromatique plus petite que la largeur d'une chromatide, avec un défaut d'alignement minimal des chromatides.
German: Gap: achromatische Läsion von geringerer Breite als eine Chromatide und mit minimaler Verlagerung der Chromatide(n).
Spanish: Gap: lesión acromática más estrecha que la cromátida, con alteración mínima de la alineación de las cromátidas.
Italian: Gap: lesione acromatica, di ampiezza inferiore a un cromatide, con minimo disallineamento dei cromatidi.
Portuguese: Lacuna: lesão acromática de extensão inferior à largura de um cromatídeo e que determine um ligeiro desalinhamento do mesmo.
Dutch: Hiaat: een achromatische beschadiging die kleiner is dan de breedte van één chromatide en waarbij de fout in de uitlijning van de chromatiden minimaal is.
Swedish: lucka: en akromatisk skada som är mindre än bredden hos en kromatid, och med ett minimum av misspassning hos kromatiderna.
Finnish: Aukko: gap, akromaattinen leesio, joka on pienempi kuin yhden kromatidin leveys, ja johon liittyy minimaalinen kromatidin (kromatidien) siirtymä.
Czech: Gap: achromatická léze menší než šířka jedné chromatidy a s minimální odchylkou chromatid.
Slovak: Trhlina: achromatická lézia menšia ako šírka jedného chromatidu s minimálnym posunutím chromatidov.
Polish: Szczelina: achromatyczne uszkodzenie mniejsze niż szerokość chromatydu, powodujące minimalne wypaczenie chromatydu.
Hungarian: Gap : egyetlen kromatid szélességénél kisebb és a kromatidok minimális átrendeződését okozó akromatikus sérülés.
Estonian: Tühik: akromaatiline kahjustus, mis on väiksem kui kromatiidi laius ja millel on kromatiidide orientatsiooni erinevus minimaalne.
Latvian: Pārrāvums: ahromatisks bojājums ar nelielu hromatīdu nobīdi, kas ir mazāka par viena hromatīda platumu.
English: Numerical aberration: a change in the numer of chromosomes from the normal number characteristic of the cells utilised.
French: Aberration de nombre: modification du nombre de chromosomes par rapport au nombre normal caractéristique des cellules employées.
German: Numerische Aberration: Abweichung der Chromosomenzahl vom Normalwert, der für die verwendeten Zellen charakteristisch ist.
Spanish: Aberración numérica: un cambio en el número de cromosomas a partir del número normal propio de las células empleadas.
Italian: Aberrazione numerica: variazione del numero di cromosomi rispetto al numero diploide caratteristico della specie.
Portuguese: Aberração numérica: alteração do número de cromossomas relativamente ao número de cromossomas característico das células utilizadas.
Dutch: Numerieke afwijking: een verandering in het aantal chromosomen ten opzichte van het normale aantal dat kenmerkend is voor de gebruikte cellen.
Swedish: numerisk avvikelse: en förändring av antalet kromosomer jämfört med det normala antalet karakteristika hos de celler som används.
Finnish: Numeerinen poikkeavuus: käytetyille soluille tyypillisestä normaalista kromosomimäärästä poikkeava kromosomien lukumäärä.
Czech: Numerická aberace: odchylka počtu chromozomů od normálního počtu obvyklého u použitého typu buněk.
Slovak: Číselná (numerická) odchýlka: zmena v počte chromozómov v porovnaní s normálnou číselnou (numerickou) charakteristikou použitých buniek.
Polish: Aberracja liczbowa: zmiana w ilości chromosomów w odniesieniu do normalnej ilości charakterystycznej dla wykorzystywanych komórek.
Hungarian: Számszerű rendellenesség : a kromoszómák számának eltérése a felhasznált sejteket jellemző normál számértéktől.
Estonian: Numbriline aberratsioon: kasutatud rakkude tüüpilisest kromosoomiarvust erinev kromosoomide arv.
Latvian: Hromosomu skaita izmaiņas: testam izmantojamajām šūnām raksturīgā parastā hromosomu skaita izmaiņas.
English: Polyploidy: a multiple of the haploid chromosome number (n) other than the diploid number (i.e. 3n, 4n, and so on).
German: Polyploidie: Vorhandensein von mehr als zwei haploiden Chromosomensätzen (n) (z. B. 3n, 4n usw.).
Spanish: Poliploidía: un múltiplo del número de dotación cromosómica haploide (n) superior al diploide (3n, 4n, etc.).
Italian: Poliploidia: numero di cromosomi multiplo superiore a due del numero aploide (cioè 3n, 4n ecc.).
Portuguese: Poliploidia: número de cromossomas múltiplo do número haplóide (n), mas diferente do número diplóide (ou seja 3n, 4n, etc.).
Dutch: Polyploïdie: het voorkomen van een ander veelvoud van het haploïde aantal chromosomen (n) dan het diploïde aantal (d.w.z. 3n, 4n, enz.).
Swedish: polyploidi: en multipel av det haploida antalet kromosomer (n) som skiljer sig från det diploida antalet (dvs. 3n, 4n och så vidare).
Finnish: Polyploidia: haploidisen kromosomimäärän (n) esiintyminen moninkertaisena, muu kuin diploidinen kromosomimäärä (3n, 4n jne.).
Czech: Polyploidie: násobek haploidního počtu chromozomových sad (n), jiný než diploidní (tj. 3n, 4n atd.).
Slovak: Polyploidia: násobok haploidného počtu chromozómov (n) odlišný od počtu diploidov (t. j. 3n, 4n, atď.)
Polish: Poliploidalność: wielokrotność ilości chromosomów haploidalnych (n) inna niż liczba diploidalna (np. 3n, 4n itd.).
Hungarian: Poliploida : a haploid kromoszómaszám (n) egészszámú, de nem diploid (azaz 3n, 4n, és így tovább) megsokszorosódása.
Estonian: Polüploidsus: haploidse kromosoomiarvu (n) kordsus, v.a diploidne kromosoomiarv (nt 3n, 4n jne).
Latvian: Poliploīds hromosomu skaits: haploīda hromosomu skaita (n) daudzkārtnis, izņemot hromosomu diploīdu skaitu (t.i., 3n, 4n utt).
English: Mitotic index: the ratio of cells in metaphase divided by the total number of cells observed in a population of cells;
French: Index mitotique: nombe de cellules en métaphase divisé par le nombre total de cellules dans une population;
German: Mitoseindex: Anteil der Zellen einer Zellpopulation, die sich zum Beobachtungszeitpunkt in Metaphase befinden;
Spanish: Índice mitótico: proporción entre el número de células en metafase y el número total de células de una población celular;
Italian: Coefficiente mitotico: numero delle cellule in metafase diviso per il numero totale di cellule della popolazione;
Dutch: Mitotische index: de verhouding tussen het aantal cellen in de metafase en het totale aantal cellen in een populatie;
Swedish: mitotiskt index: den andel celler som är i metafas delat med det totala antalet celler som kan observeras i en cellpopulation;
Finnish: Mitoosi-indeksi: suhdeluku, joka saadaan jakamalla metafaasissa olevien solujen määrä solupopulaatiossa todettujen solujen kokonaismäärällä;
Czech: Mitotický index: podíl buněk, které se nacházejí v metafázi, z celkového počtu buněk v populaci;
Slovak: Mitotický index: pomer buniek v metafáze delený celkovým počtom buniek pozorovaných v populácii buniek;
Polish: Indeks mitotyczny: stosunek komórek w metafazie podzielony przez całkowitą liczba komórek zaobserwowany w populacji komórek;
Hungarian: Mitotikus index : a metafázisban lévő sejtek és a sejtpopuláció összes sejtjének aránya;
Estonian: Mitootiline indeks: metafaasis olevate rakkude arv jagatakse rakupopulatsioonis vaadeldud rakkude koguarvuga;
Latvian: Mitotiskais indekss: metafāzē esošu šūnu skaita attiecība pret šūnu kopējo skaitu populācijā;
English: an indication of the degree of proliferation of that population.
French: une indication de la vitese de prolifération de cette population.
German: Gradmesser für den Vermehrungsgrad dieser Population.
Spanish: indica el grado de proliferación de dicha población.
Italian: costituisce un'indicazione del grado di proliferazione della popolazione cellulare.
Dutch: deze index geeft een indicatie van de snelheid waarmee deze populatie zich voortplant.
Swedish: en indikation på graden av tillväxt hos den populationen.
Finnish: ilmoittaa solujen proliferaatioasteen kyseisessä solupopulaatiossa.
Czech: udává stupeň proliferace této populace.
Slovak: náznak stupňa šírenia tejto populácie.
Polish: wskazanie stopnia proliferacji tej populacji.
Hungarian: e populáció proliferációja mértékének jelzése.
Slovenian: kazalec stopnje množitve te populacije.
Romanian: indică gradul de proliferare a populației respective.
Bulgarian: показател за степента на пролиферация на тази популация.
Estonian: näitab rakkude proliferatsiooni astet kõnealuses populatsioonis.
Latvian: raksturo šūnu populācijas vairošanās spēju.
Lithuanian: rodantis tos ląstelių populiacijos proliferacijos laipsnį.
Maltese: indikazzjoni tal-livell ta' profilerazzjoni ta' dik il-popolazzjoni.
English: PRINCIPLE OF THE TEST METHOD
French: PRINCIPE DE LA MÉTHODE D'ESSAI
German: PRINZIP DER PRÜFMETHODE
Spanish: PRINCIPIO DEL MÉTODO
Italian: PRINCIPIO DEL METODO DI SAGGIO
Portuguese: PRINCÍPIO DO MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: PRINCIPE VAN DE TESTMETHODE
Swedish: TESTMETODENS PRINCIP
Finnish: TESTIN PERIAATE
Czech: PODSTATA ZKUŠEBNÍ METODY
Slovak: PRINCÍP TESTOVACEJ METÓDY
Polish: ZASAD METODY BADAWCZEJ
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER ELVE
Slovenian: PRINCIP PREIZKUSNE METODE
Romanian: PRINCIPIUL METODEI DE TESTARE
Bulgarian: ПРИНЦИП НА МЕТОДА НА ТЕСТА
Estonian: KATSEMEETODI PÕHIMÕTE
Latvian: TESTA METODES PRINCIPS
Lithuanian: TYRIMO METODO PRINCIPAS
Maltese: PRINĊIPJI TA' DAN IL-METODU TA' TEST
English: Cell cultures are exposed to the test substance both with and without metabolic activation.
French: Des cultures de cellules sont exposées à la substance d'essai avec et sans activation métabolique.
German: Die Behandlung der Zellkulturen mit der Prüfsubstanz erfolgt mit und ohne Zusatz eines Fremdstoff-Metabolisierungssystems.
Italian: L'azione della sostanza in esame è saggiata sulle colture cellulari, con e senza attivazione metabolica.
Portuguese: As culturas celulares são expostas à substância em estudo tanto na presença como na ausência de um sistema de activação metabólica.
Dutch: Celculturen worden zowel met als zonder metabole activering aan de teststof blootgesteld.
Swedish: Cellodlingar exponeras för testsubstansen både med och utan metabolisk aktivering.
Finnish: Soluviljelmät altistetaan tutkittavalle aineelle sekä ilman metabolista aktivaatiota että metabolisen aktivaatiojärjestelmän läsnäollessa.
Czech: Buněčné kultury jsou vystaveny zkoušené látce, a to s metabolickou aktivací a bez ní.
Slovak: Bunkové kultúry sú exponované testovacou látkou s aj bez metabolickej aktivácie.
Polish: Hodowle komórek są poddane działaniu substancji badanej zarówno z aktywacją, jak i bez aktywacji metabolicznej.
Hungarian: Sejttenyészeteket kezelnek a vizsgált anyaggal mind metabolikus aktiválóval, mind anélkül.
Slovenian: Celične kulture se izpostavijo preizkušani snovi ob aktivaciji presnove in brez nje.
Romanian: Culturile de celule sunt expuse la substanța de testat, atât cu, cât și fără activare metabolică.
Bulgarian: Клетъчни култури се подлагат на въздействието на тестваното вещество с и без метаболична активизация.
Estonian: Rakukultuurid allutatakse uuritava aine toimele nii metaboolse aktiveerimise tingimustes kui ka ilma selleta.
Latvian: Šūnas pakļauj testa vielas iedarbībai gan ar metabolisku aktivāciju, gan bez tās.
Lithuanian: Ląstelių kultūros veikiamos tiriamąja chemine medžiaga esant metabolinei aktyvacijai arba jos nesant.
Maltese: Kulturi ta' ċelluli huma esposti għas-sustanza tat-test kemm bl-attivazzjoni metabolika kif ukoll mingħajrha.
English: DESCRIPTION OF THE TEST METHOD
French: DESCRIPTION DE LA MÉTHODE D'ESSAI
German: BESCHREIBUNG DER PRÜFMETHODE
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL MÉTODO
Italian: DESCRIZIONE DEL METODO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TESTMETHODE
Swedish: BESKRIVNING AV TESTMETODEN
Finnish: TESTIN KUVAUS
Czech: POPIS ZKUŠEBNÍ METODY
Slovak: OPIS TESTOVACEJ METÓDY
Polish: OPIS METODY BADAWCZEJ
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PREIZKUSNE METODE
Romanian: DESCRIEREA METODEI DE TESTARE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЕТОДА НА ТЕСТА
Estonian: KATSEMEETODI KIRJELDUS
Latvian: TESTA METODES APRAKSTS
Lithuanian: TYRIMO METODO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-METODU TAT-TEST
English: Preparations
French: Préparations
German: Vorbereitungen
Spanish: Preparación
Italian: Preparazioni
Portuguese: Preparação
Dutch: Voorbereiding
Swedish: Förberedelser
Finnish: Testin valmistelut
Czech: Přípravky
Slovak: Prípravné práce
Polish: Preparaty
Hungarian: Előkészületek
Slovenian: Priprave
Romanian: Preparatele
Bulgarian: ПОДГОТОВКА
Estonian: Preparaadid
Latvian: Sagatavošana
Lithuanian: Preparatai
Maltese: Preparazzjonijiet
English: Cells
French: Cellules
German: Zellen
Spanish: Células
Portuguese: Células
Dutch: Cellen
Swedish: Celler
Finnish: Solut
Czech: Buňky
Slovak: Bunky
Polish: Komórki
Hungarian: Sejtek
Slovenian: Celice
Romanian: Celulele
Bulgarian: Клетки
Estonian: Rakud
Latvian: Šūnas
Lithuanian: Ląstelės
Maltese: Ċelluli
English: Media and culture conditions
French: Milieux et conditions de culture
German: Kulturmedien und Inkubationsbedingungen
Spanish: Medios y condiciones de cultivo
Italian: Terreni e condizioni di coltura
Portuguese: Meios e condições de cultura
Dutch: Media en kweekomstandigheden
Swedish: Betingelser för media och kulturer
Finnish: Kasvatusväliaineet ja viljelyolosuhteet
Czech: Média a kultivační podmínky
Slovak: Médiá a podmienky kultúr
Polish: Warunki dotyczące podłoża oraz hodowli
Hungarian: Tápfolyadék és tenyésztési körülmények
Slovenian: Gojišče in pogoji kultiviranja
Romanian: Mediile și condițiile de cultură
Bulgarian: Среда и условия за отглеждане на културите
Estonian: Kasvukeskkonnad ja söötmed
Latvian: Barotnes un kultivēšanas apstākļi
Lithuanian: Terpė ir kultivavimo sąlygos
Maltese: Postijiet u kondizzjonijiet tal-kulturi
English: The normal cell cycle time for the cells and culture conditions used should be known.
French: La durée normale du cycle cellulaire de la lignée cellulaire et les conditions de culture utilisées doivent être connues.
German: Die normale Dauer des Zellzyklus bei den gewählten Zellen und Inkubationsbedingungen sollte bekannt sein.
Spanish: Debe conocerse la duración del ciclo celular normal de las células empleadas en esas condiciones de cultivo.
Italian: non si usino ceppi contaminati. Dovrebbero essere note la durata normale del ciclo cellulare e le condizioni di coltura utilizzate.
Portuguese: Deve ser conhecida a duração do ciclo celular normal para as células e condições de cultura utilizadas.
Dutch: De normale tijd voor de celcyclus bij de gebruikte cellen en kweekomstandigheden moet bekend zijn.
Swedish: Cellernas normala cellcykeltid och de odlingsförhållanden som används bör vara kända.
Finnish: Kontaminoituneita viljelmiä ei pidä käyttää. Solujen normaali solusyklin kesto ja käytetyt viljelyolosuhteet on tunnettava.
Czech: Pro použité buňky a inkubační podmínky by měla být známa normální délka buněčného cyklu.
Slovak: Mal by byť známy čas normálneho bunkového cyklu a podmienky použitých kultúr.
Polish: Normalny czas cyklów komórkowych oraz wykorzystywane warunki dotyczące hodowli powinny być znane.
Hungarian: Ismerni kell a kiválasztott sejtek normális sejtciklus időtartamát az adott inkubációs feltételek mellett.
Slovenian: okužene celične linije in sevi naj se ne uporabljajo. Poznati je treba normalni čas celičnega ciklusa in pogoje kultiviranja.
Romanian: Ar trebui să se cunoască perioada ciclului celular normal pentru celulele și condițiile de cultură utilizate.
Bulgarian: Следва да се знае нормалното време на клетъчен цикъл при клетките и използваните условия за отглеждане на културата.
Estonian: Rakkude normaalse rakutsükli kestus ja kasutatavad kasvutingimused peaksid teada olema.
Latvian: Jābūt zināmam šūnu cikla ilgumam un šūnu kultivēšanas apstākļiem.
Lithuanian: Turi būti žinoma ląstelių ciklo trukmė bei taikomos kultivavimo sąlygos.
Maltese: Għandu jkun magħruf ukoll il-perjodu normali ta' ċiklu ta' ċellula għaċ-ċelluli u għall-kondizzjonijiet tal-kulturi.
English: Preparation of cultures
French: Préparation des cultures
German: Vorbereitung der Kulturen
Spanish: Preparación de los cultivos
Italian: Preparazione delle colture
Portuguese: Preparação das culturas
Dutch: Bereiding van de culturen
Swedish: Förberedelse av kulturer
Finnish: Viljelmien valmistelu
Czech: Příprava kultur
Slovak: Príprava kultúr
Polish: Przygotowanie hodowli
Hungarian: Tenyészetek előkészítése
Slovenian: Priprava kultur
Romanian: Prepararea culturilor
Bulgarian: Приготвяне на културите
Estonian: Rakukultuuride ettevalmistamine
Latvian: Kultūru sagatavošana
Lithuanian: Kultūrų paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kulturi
English: Metabolic activation
French: Activation métabolique
German: Stoffwechselaktivierung
Spanish: Activación metabólica
Italian: Attivazione metabolica
Portuguese: Activação metabólica
Dutch: Metabole activering
Swedish: Metabolisk aktivering
Finnish: Metabolinen aktivaatio
Czech: Metabolická aktivace
Slovak: Metabolická aktivácia
Polish: Aktywacja metaboliczna
Hungarian: Metabolikus aktiválás
Slovenian: Aktivacija presnove
Romanian: Activarea metabolică
Bulgarian: Метаболична активация
Estonian: Metaboolne aktiveerimine
Latvian: Metabolisma aktivācija
Lithuanian: Metabolinė aktyvacija
Maltese: Attivazzjoni metabolika
English: The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S9) prepared from the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as Aroclor 1254 (6) (7) (8) (9), or a mixture of phenobarbitone and [beta ]-naphthoflavone (10) (11) (12).
German: Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S9) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor 1254 (6) (7) (8) (9) oder einem Gemisch aus Phenobarbiton und [beta ]-Naphtoflavon (10) (11) (12) vorbehandelt wurde.
Portuguese: O sistema mais frequentemente utilizado consiste numa fracção pós-mitocondrial reforçada com co-factor (S9) preparada a partir de fígados de roedores tratados com agentes de indução enzimática, como por exemplo Aroclor 1254 (6) (7) (8) (9) ou uma mistura de fenobarbitona e [beta ]-naftoflavona (10) (11) (12).
Swedish: Det mest använda systemet är en kofaktorstödd post-mitokondriell fraktion (S9) beredd ur lever från gnagare vilka behandlats med enzyminducerande ämnen såsom Aroclor 1254 (6) (7) (8) (9) eller en blandning av fenobarbiton och [beta ]-naftoflavon (10) (11) (12).
Finnish: Yleisimmin käytetty aktivaatiojärjestelmä on entsyymejä indusoivilla aineilla, kuten Aroclor 1254:llä (6) (7) (8) (9) tai fenobarbitonin ja [beta ]-naftoflavonin (10) (11) (12) yhdistelmällä käsiteltyjen jyrsijöiden maksasta eristetty postmitokondriaalinen jae (S9), johon on lisätty kofaktoria.
English: The condition of a metabolic activation system may depend upon the class of chemical being tested.
French: Le choix du système d'activation métabolique peut dépendre de la classe chimique de la substance d'essai.
German: Der Zustand des Stoffwechselsystems ist möglicherweise von der geprüften chemischen Klasse abhängig.
Spanish: La elección del sistema de activación metabólica puede depender de la clase química de la sustancia estudiada.
Italian: Le condizioni del sistema di attivazione metabolica dipendono dalla classe chimica della sostanza in esame.
Portuguese: O estado do sistema de activação metabólica pode depender da classe dos produtos químicos em estudo.
Dutch: De omstandigheden voor het gebruik van een metabool activeringssysteem kunnen afhankelijk zijn van de aard van de geteste chemische verbinding.
Swedish: Tillståndet hos ett system för metabolisk aktivering kan bero på den klass av kemikalier som testas.
Finnish: Metabolinen aktivaatiojärjestelmä voi vaihdella sen mukaan, mihin kemiallisten aineiden ryhmään tutkittava aine kuuluu.
Czech: Stav metabolického aktivačního systému může záviset na třídě chemické látky, která je zkoušena.
Slovak: Stav systému metabolickej aktivácie môže závisieť od triedy testovanej chemikálie.
Polish: Warunki systemu aktywacji metabolicznej mogą być uzależnione od klasy badanej substancji chemicznej.
Hungarian: Valamely metabolikus aktiváló rendszer állapota függhet a vizsgált kémiai anyag osztályától.
Slovenian: Pogoji sistema za aktivacijo presnove so lahko odvisni od skupine nevarnosti preizkušane kemikalije.
Romanian: Compoziția unui sistem de activare metabolic poate să depindă de clasa din care face parte substanța chimică de testat.
Bulgarian: Състоянието на система за метаболична активация може да зависи от изпитвания химикал.
Estonian: Metaboolse aktiveerimissüsteemi tingimused võivad sõltuda uuritava keemilise aine klassist.
Latvian: Metabolisma aktivācijas sistēmas stāvoklis var būt atkarīgs no ķimikāliju grupas, pie kuras pieder testa viela.
Lithuanian: Metabolinės aktyvacijos sistema gali priklausyti nuo tiriamosios cheminės medžiagos klasės.
Maltese: Is-sistema ta' attivazzjoni metabolika tista' tiddependi fuq il-klassi tal-kimika li qed tiġi ttestjata.
English: Test substance/Preparation
French: Substances d'essai/préparation
German: Prüfsubstanz/Zubereitung
Spanish: Preparación de la sustancia de ensayo
Italian: Sostanza in esame/Preparazione
Portuguese: Substância em estudo/preparação
Dutch: Teststof/Bereiding
Swedish: Beredning av testsubstansen
Finnish: Tutkittava aine / valmistelu
Czech: Zkoušená látka/příprava
Slovak: Testovacia látka/príprava
Polish: Substancja badana/przygotowanie
Hungarian: Vizsgált anyag/előkészület
Slovenian: Preizkušana snov/priprava
Romanian: Substanța de testat/prepararea
Bulgarian: Тествано вещество/подготовка
Estonian: Uuritav aine/preparaat
Latvian: Testa viela/preparāts
Lithuanian: Tiriama cheminė medžiaga/preparatas
Maltese: Sustanza tat-test/Preparazzjoni