FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Type of tractor in terms of the pollutants emitted" means tractors which display no essential differences with regard to the characteristics as defined in Appendix 1 to this Annex,
French: "type de tracteur en ce qui concerne les émissions polluantes": les tracteurs ne présentant pas entre eux de différences essentielles en ce qui concerne les caractéristiques définies à l'appendice 1 de la présente annexe,
German: "Zugmaschinentyp in bezug auf die Schadstoffemissionen" bezeichnet Zugmaschinen, die im Hinblick auf die Merkmale gemäß Anlage 1 dieses Anhangs untereinander keine wesentlichen Unterschiede aufweisen.
Italian: Per "tipo di trattore per quanto riguarda le emissioni inquinanti" s'intendono i trattori che non presentano fra loro differenze essenziali per quanto riguarda le caratteristiche definite all'appendice 1 del presente allegato;
Swedish: traktortyp med avseende på utsläpp av föroreningar: traktorer som inte uppvisar några väsentliga skillnader jämfört med de egenskaper som anges i tillägg 1 till denna bilaga.
Czech: "Typem traktoru z hlediska emisí znečišťujících látek" se rozumějí traktory, které nevykazují podstatné rozdíly ve vlastnostech uvedených v dodatku 1 této přílohy,
Polish: "typ ciągnika w odniesieniu do emitowanych zanieczyszczeń" oznacza ciągniki, które nie wykazują istotnych różnic co do właściwości określonych w dodatku 1 do niniejszego załącznika,
Hungarian: "a kibocsátott szennyező anyagok tekintetében a traktortípusok" olyan traktorok, amelyek nem mutatnak lényeges eltérést az I. melléklet 1. függelékében meghatározott jellemzőktől,
Romanian: „tip de tractor în ceea ce privește emisiile poluante’’ tractoarele care nu prezintă diferențe esențiale între ele privind caracteristicile definite în apendicele 1 la prezenta anexă;
Bulgarian: “Тип трактор от гледна точка на изпусканите замърсяващи околната среда вещества” е трактор, който не показва съществени различия по отношение на характеристиките дадени в допълнение І на настоящото приложение,
Estonian: Traktoriliik väljapaisatavate saasteainete suhtes - traktorid, mille käesoleva lisa liites 1 määratletud näitajate vahel ei ole olulisi erinevusi,
Latvian: "traktoru tips saistībā ar emitētiem piesārņojumiem" nozīmē traktorus, kas būtiski neatšķiras attiecībā uz šā pielikuma 1. papildinājumā noteiktajiem parametriem,
Lithuanian: "traktoriaus variklio tipas, atsižvelgiant į išmetamus teršalus" — tai kompresinio uždegimo varikliai, kurių rodikliai, apibrėžti I priedo I priedėlyje, iš esmės nesiskiria,
English: "Pollutants emitted" means gaseous pollutants (carbon monoxide, hydrocarbons, and nitrogen oxides) and polluting particulates.
French: "émissions polluantes": les gaz polluants (monoxyde de carbone, hydrocarbures et oxydes d'azote) et les particules polluantes.
German: "Schadstoffemissionen" sind gasförmige Schadstoffe (Kohlenmonoxid, Kohlenwasserstoff und Stickstoffoxide) und luftverunreinigende Partikel.
Italian: per "emissioni inquinanti" s'intendono gli inquinanti gassosi (monossido di carbonio, idrocarburi e ossidi di azoto) e il particolato inquinante.
Swedish: utsläpp av föroreningar: gasformiga föroreningar (kolmonoxid, kolväten och kväveoxider) och partikelformiga föroreningar.
Czech: "Emitovanými znečišťujícími látkami" se rozumějí plynné znečišťující látky (oxid uhelnatý, uhlovodíky a oxidy dusíku) a pevné znečišťující částice.
Polish: "emitowane zanieczyszczenia" oznaczają zanieczyszczenia gazowe (tlenek węgla, węglowodory i tlenki azotu) oraz zanieczyszczenia w postaci cząstek stałych.
Hungarian: "kibocsátott szennyező anyagok" gáz- (szén-monoxid, szénhidrogének és nitrogén-oxidok), valamint szilárd halmazállapotú szennyező anyagok.
Romanian: „emisii poluante” poluanții gazoși (monoxid de carbon, hidrocarburi și oxid de azot) și pulberile.
Bulgarian: “Изпускани замърсяващи околната среда вещества” са газообразни замърсители (въглеродни окиси, въглеводороди, азотни окиси) и прахообразни.
Estonian: väljapaisatavad saasteained - gaasilised saasteained(süsinikmonooksiid, süsivesinikud ja lämmastikoksiidid) ja osakeseheitmed.
Latvian: "emitētie piesārņojumi" nozīmē gāzveida piesārņotājus (oglekļa monoksīds, ogļūdeņraži, slāpekļa oksīdi) un piesārņojošas daļiņas.
Lithuanian: "išmetamieji teršalai" — tai dujiniai teršalai (anglies monoksidas, angliavandeniliai ir azoto oksidai) ir aplinką teršiančios kietosios dalelės.
English: The tractor engine conforming to the "engine type" or "parent engine" characteristics described in Appendix 1 to this Annex shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
French: Le moteur de tracteur conforme aux caractéristiques du "type de moteur" ou du "moteur parent" décrites à l'appendice 1 de la présente annexe est soumis au service technique chargé des essais de réception.
German: Dem für die Durchführung der Typgenehmigungsprüfungen zuständigen technischen Dienst ist ein Zugmaschinenmotor zur Verfügung zu stellen, der den in Anlage 1 aufgeführten Merkmalen des Motortyps oder des Stamm-Motors entspricht.
Italian: Un motore di trattore conforme alle caratteristiche del "tipo di motore" o del "motore capostipite" descritte nell'appendice 1 del presente allegato è sottoposto all'esame del servizio tecnico responsabile delle prove di omologazione.
Swedish: En traktormotor som överensstämmer med de egenskaper för motortypen eller huvudmotorn som beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga skall överlämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för att utföra godkännandeprovningarna.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží motor traktoru, jehož charakteristiky popsané v dodatku 1 této přílohy odpovídají "typu motoru" nebo "základnímu motoru".
Polish: Silnik ciągnika zgodny z "typem silnika" lub własnościami "silnika macierzystego" opisanymi w dodatku 1 do niniejszego załącznika jest przedkładany służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych.
Hungarian: A típusvizsgálat elvégzésére feljogosított műszaki szolgálat számára át kell adni egy olyan traktormotort, ami a motortípus, illetve az alapmotor e melléklet 1. függelékében ismertetett jellemzőinek megfelel.
Romanian: Motorul tractorului conform caracteristicilor „tipului de motor” sau ale „motorului prototip” descrise în apendicele 1 la prezenta anexă este prezentat serviciului tehnic responsabil cu testările de omologare.
Bulgarian: Двигател на трактор съответстващ на характеристиките дадени в допълнение І на настоящото приложение за “тип двигател” или “базов двигател” се представят на техническите организации, отговорни за провеждането на изпитванията по одобрението.
Estonian: Traktorimootor, mis vastab käesolev lisa liites 1 kirjeldatud "mootoriliigi" või "algmootori" karakteristikutele, esitatakse tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavale tehnilisele talitusele.
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas atbild par apstiprinājuma testu veikšanu, iesniedz traktora motoru, kurš atbilst "motoru tipa" vai "standarta motora" parametriem, kas aprakstīti šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingai Techninei tarnybai reikia pateikti traktoriaus variklį, kuris atitinka šio priedo 1 priedėlyje nurodytus "variklių tipo" ar "variklių šeimos" rodiklius.
English: >PIC FILE= "L_2000173EN.002602.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000173DE.002602.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2000173SV.002602.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000173EN.002701.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000173DE.002701.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2000173SV.002701.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000173EN.002801.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000173DE.002801.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2000173SV.002801.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000173EN.002901.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000173DE.002901.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2000173SV.002901.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000173EN.003001.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2000173SV.003001.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000173EN.003102.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000173DE.003102.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2000173SV.003102.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000173EN.003201.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000173DE.003201.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2000173SV.003201.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000173EN.003301.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2000173SV.003301.EPS">
English: In Annex II to Directive 74/150/EEC the following item 2.8.2 shall be inserted:
French: À l'annexe II de la directive 74/150/CEE, le point 2.8.2 ci-après est inséré:
German: In Anhang II der Richtlinie 74/150/EWG wird folgender Abschnitt 2.8.2 eingefügt:
Italian: Nell'allegato II della direttiva 74/150/CEE viene inserito il seguente punto:
Czech: V příloze II směrnice 74/150/EHS se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V prílohe II smernice 74/150/EHS je vložený nasledujúci bod:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 74/150/EWG dodaje się pozycję 2.8.2 w brzmieniu:
Hungarian: A 74/150/EGK irányelv II. melléklete a következő 2.8.2. ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II Direktive 74/150/EGS se vstavi naslednja točka 2.8.2:
Romanian: În anexa II la Directiva 74/150/CEE se inserează următorul punct 2.8.2.:
Bulgarian: В приложение ІІ на Директива 74/150/ЕИО се добавя точка 2.8.2:
Estonian: Direktiivi 74/150/EMÜ II lisale lisatakse punkt 2.8.2:
Latvian: Direktīvas 74/150/EEK II pielikumā iekļauj šādu 2.8.2. punktu:
Lithuanian: Į Direktyvos 74/150/EEB II priedą įterpiamas toks 2.8.2 punktas:
Maltese: Fl-Anness II li jinsab mad-Direttiva 74/150/KEE id-Dettall 2.8.2 li ġej għandu jiddaħħal:
English: Emission of gaseous and particulate pollutants by engines: SD".
French: Émission de gaz polluants et de particules polluantes des moteurs: DP".
Czech: "2.8.2 Emise plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic z motorů: ZS".
Polish: Emisja przez silniki zanieczyszczeń gazowych i cząstek stale zawieszonych w gazie: DS".
Hungarian: Motorok gáz-és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása: KI".
Bulgarian: “2.8.2 Емисии от газообразни и прахообразни замърсяващи вещества от двигателите: SD”.
Estonian: Mootoritest paisatavad gaasilised ja tahkete osakeste heitmed: SD".
Latvian: Gāzveida un cieto daļiņu piesārņojumu emisija no motoriem: SD".
Lithuanian: Dujinių ir kietųjų dalelių pavidalo teršalų išmetimas iš variklių: SD".
English: Information document concerning the EC type-approval of a parent engine type for use in a tractor as a separate technical unit, in terms of the pollutants emitted
Czech: Informační dokument k ES schválení typu pro typ základního motoru jako samostatného technického celku v traktoru z hlediska emisí znečišťujících látek
Polish: Dokument informacyjny dotyczący homologacji typu WE dla typu silnika macierzystego do stosowania w ciągniku jako odrębnej jednostki technicznej pod względem emitowanych zanieczyszczeń
Estonian: Teatis, mis käsitleb EÜ tüübikinnitust traktori algmootori liigile eraldi seadmestikuna väljapaisatavate saasteainete suhtes
Latvian: Informācijas dokuments par EK tipa apstiprinājumu standarta motoru tipam, ko paredzēts izmantot traktorā kā atsevišķu tehnisku vienību, saistībā ar piesārņotāju emisiju
Lithuanian: Informacinis dokumentas apie kilminio variklio tipo, skirto naudoti traktoriuje kaip atskiras techninis junginys, EB tipo patvirtinimą, atsižvelgiant į išmetamus teršalus
English: Opinion of the European Parliament of 5 May 1999
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 5 maja 1999 r.
English: , Council Common Position of 22 November 1999
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 22 listopada 1999 r.
English: and Decision of the European Parliament of 12 April 2000 (not yet published in to Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 kwietnia 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: The engine shall be marked in accordance with the requirements of Appendix 3 to Annex I.
French: Le marquage du moteur doit être réalisé selon les prescriptions de l'appendice 3 de l'annexe I.
Czech: Motor je označen podle požadavků dodatku 3 přílohy I.
Hungarian: A motort a 3. függelék előírásai szerint kell jelölni.
Romanian: Marcarea motorului trebuie să se efectueze în conformitate cu cerințele apendicelui 3 la anexa I.
Latvian: Motorus marķē saskaņā ar I pielikuma 3. papildinājuma prasībām.
Lithuanian: Variklis ženklinamas pagal I priedo 3 priedėlio reikalavimus.
English: The EC type-approval identification number must meet the requirements of Appendices 4 and 5 to Annex I.
French: Le numéro d'identification de la réception CE doit respecter les prescriptions des appendices 4 et 5 de l'annexe I.
Czech: Identifikační číslo ES schválení typu musí splňovat požadavky dodatků 4 a 5 přílohy I.
Hungarian: Az azonosító számnak meg kell felelnie az 1. melléklet 4. és 5. függelékében foglalt előírásoknak.
Romanian: Numărul de identificare al omologării CE de tip trebuie să respecte cerințele din apendicele 4 și 5 la anexa I.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma identifikācijas numurs atbilst I pielikuma 4. un 5. papildinājuma prasībām.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo tapatumo numeris turi atitikti I priedo 4 ir 5 priedėlių reikalavimus.
English: Information document Concerning the EC type-approval of a type of tractor equipped with a compression-ignition engine in terms of the pollutants emitted
Czech: Informační dokument k ES schválení typu pro typ traktoru se vznětovým motorem z hlediska emisí znečišťujících látek
English: Technical progress requires rapid adaptation of the technical requirements set out in the Annexes to this Directive.
French: Le progrès de la technique nécessite une adaptation rapide des prescriptions techniques énumérées aux annexes de la présente directive.
German: Der technische Fortschritt erfordert eine rasche Anpassung der in den Anhängen dieser Richtlinie aufgeführten technischen Vorschriften.
Italian: Il progresso della tecnica richiede un rapido adeguamento delle prescrizioni tecniche definite negli allegati della presente direttiva.
Portuguese: Os progressos da técnica exigem uma rápida adaptação dos requisitos técnicos constantes dos anexos da presente directiva.
Swedish: Den tekniska utvecklingen kräver en snabb anpassning av de tekniska krav som anges i bilagorna till detta direktiv.
Czech: Technický pokrok vyžaduje rychlé přijímání technických požadavků, jak je stanoveno v přílohách k této směrnici.
Slovak: Technický pokrok si vyžaduje rýchle prispôsobenie technických požiadaviek uvedených v prílohách k tejto smernici.
Polish: Postęp techniczny wymaga szybkiego przystosowywania wymogów technicznych wymienionych w załącznikach do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A műszaki fejlődés megköveteli az ezen irányelv mellékleteiben felsorolt műszaki előírásoknak a fejlődéshez való lehető legkorábbi hozzáigazítását.
Slovenian: Tehnični napredek zahteva hitro prilagajanje tehničnih zahtev, navedenih v prilogah te direktive.
Romanian: Progresul tehnic atrage necesitatea unei adaptări rapide a cerințelor tehnice enumerate în anexele la prezenta directivă.
Bulgarian: Техническия прогрес изисква бързо привеждане в съответствие на техническите изисквания, засегнати в приложенията на настоящата директива.
Estonian: Tehniline areng nõuab käesoleva direktiivi lisades sätestatud tehniliste nõuete kiiret kohandamist.
Latvian: Tehnikas attīstības apstākļos šīs direktīvas pielikumos dotās tehniskās prasības jāpieņem ātri.
Lithuanian: Technikos pažanga reikalauja skubiai pritaikyti direktyvos prieduose pateiktus techninius reikalavimus.
Maltese: Il-progress tekniku jeħtieġ adattabilità rapida għall-ħtiġiet tekniċi stabbiliti fl-Annessi li jinsabu ma' din id-Direttiva.
English: The requirements of this Directive supplement those of Directive 77/537/EEC, which is referred to in Item 2.8.1 of Annex II to Directive 74/150/EEC;
French: Les prescriptions de la présente directive viennent en complément de celles de la directive 77/537/CEE, visée à l'annexe II, point 2.8.1, de la directive 74/150/CEE.
German: Die Anforderungen dieser Richtlinie ergänzen diejenigen der Richtlinie 77/537/EWG, auf die in Anhang II Abschnitt 2.8.1 der Richtlinie 74/150/EWG Bezug genommen wird.
Italian: Le disposizioni della presente direttiva integrano quelle della direttiva 77/537/CEE, come previsto al punto 2.8.1 dell'allegato II della direttiva 74/150/CEE;
Portuguese: As disposições da presente directiva surgem como complemento das da Directiva 77/537/CEE referidas no ponto 2.8.1 do anexo II da Directiva 74/150/CEE.
Swedish: Kraven i det här direktivet kompletterar de krav i direktiv 77/537/EEG som avses i punkt 2.8.1 i bilaga II till direktiv 74/150/EEG.
Czech: Požadavky této směrnice doplňují ty požadavky směrnice 77/537/EHS, které jsou uvedeny v bodě 2.8.1 směrnice 74/150/EHS.
Slovak: Požiadavky tejto smernice dopĺňajú požiadavky smernice 77/537/EHS, na ktoré je odkaz v bode 2.8.1 prílohy II smernice 74/150/EHS;
Polish: Wymogi niniejszej dyrektywy uzupełniają wymogi dyrektywy 77/537/EWG, określonej w załączniku II pozycja 2.8.1 do dyrektywy 74/150/EWG;
Hungarian: Ezen irányelv előírásai kiegészítik a 77/537/EGK irányelv azon előírásait, amelyek a 74/150/EGK irányelv II. mellékletének 2.8.1. szakaszára hivatkoznak;
Slovenian: Zahteve te direktive dopolnjujejo zahteve Direktive 77/537/EGS, na katero se sklicuje točka 2.8.1 Priloge II Direktive 74/150/EGS;
Romanian: Cerințele prezentei directive vin în completarea celor din Directiva 77/537/CEE, menționată la punctul 2.8.1 din anexa II la Directiva 74/150/CEE.
Bulgarian: Изискванията на настоящата директива допълват тези от Директива 77/537/ЕИО, посочена в точка 2.8.1 от приложение II от Директива 74/150/ЕИО;
Estonian: Käesoleva direktiivi nõuded täiendavad direktiivi 77/537/EMÜ nõudeid, millele viidatakse direktiivi 74/150/EMÜ II lisa punktis 2.8.1;
Latvian: Šīs direktīvas prasības papildina prasības, ko nosaka Direktīva 77/537/EEK, kura minēta Direktīvas 74/150/EEK II pielikuma 2.8.1. punktā;
Lithuanian: Šios direktyvos reikalavimai papildo pateiktuosius Direktyvoje 77/537/EEB, apie tai padaryta nuoroda Direktyvos 74/150 II priedo 2.8.1 punkte;
Maltese: Il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva jissupplimentaw dawk tad-Direttiva 77/537/KEE, li għaliha hemm referenza fid-Dettall 2.8.1 ta' l-Anness II li jinsab mad-Direttiva 74/150/KEE;
English: in stage I
French: au cours de la phase I
German: in Stufe I
Italian: nella fase I
Portuguese: Na fase I:
Swedish: i steg I
Czech: v etapě I
Slovak: na stupni I
Polish: w etapie I
Hungarian: az I. szakaszban
Slovenian: na stopnji I
Romanian: în cursul etapei I
Bulgarian: по време на етап I
Estonian: I etapis
Latvian: I posmā
Lithuanian: I etapo metu:
Maltese: fl-istadju I
English: in stage II
French: au cours de la phase II
German: in Stufe II
Italian: nella fase II
Portuguese: Na fase II:
Swedish: i steg II
Czech: v etapě II
Slovak: na stupni II
Polish: w etapie II
Hungarian: a II. szakaszban
Slovenian: na stopnji II
Romanian: în cursul etapei II
Bulgarian: по време на етап II
Estonian: II etapis
Latvian: II posmā
Lithuanian: II etapo metu:
Maltese: fl-istadju II
English: Opinion of the European Parliament of 5 May 1999, Council Common Position of 22 November 1999 and Decision of the European Parliament of 12 April 2000 (not yet published in to Official Journal).
Lithuanian: 1999 m. gegužės 9 d. Europos Parlamento nuomonė, 1999 m. lapkričio 22 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2000 m. balandžio 12 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Combustion cycle:
Italian: Ciclo di combustione:
Romanian: Ciclu de ardere:
Lithuanian: Degimo ciklas:
English: 2 stroke/4 stroke(1)
Italian: 2 tempi/4 tempi(1)
Romanian: 2 timpi/4 timpi
Lithuanian: 2 taktų arba 4 taktų [1];
English: Cooling medium:
German: Kühlmittel:
Italian: Fluido di raffreddamento
Romanian: Agent de răcire:
Lithuanian: Aušinimo terpė:
English: air/water/oil(2)
German: Luft/Wasser/Öl(2)
Romanian: aer/apă/ulei(1)
Lithuanian: oras arba vanduo [2];
English: Method of air aspiration:
German: Art der Luftansaugung:
Italian: Metodo di aspirazione dell'aria naturale/con sovralimentazione(3)
Romanian: Metoda de aspirare a aerului atmosferic:
Lithuanian: Oro įsiurbimo metodas:
English: naturally aspirated/pressure charged(3)
German: Saugmotoren/aufgeladene Motoren(3)
Romanian: cu aspirație naturală/supraalimentat(1)
Lithuanian: natūraliai įsiurbiamas arba pripučiant [3];
English: the trade mark or trade name of the engine's manufacturer;
French: la marque ou le nom du constructeur du moteur;
German: Handelsmarke oder Firmenname des Motorherstellers;
Italian: la marca o la denominazione commerciale del costruttore del motore;
Portuguese: A marca ou a denominação do fabricante.
Swedish: Motortillverkarens varumärke eller firmanamn.
Czech: značka nebo obchodní firma výrobce motoru;
Polish: znakiem towarowym lub nazwą handlową producenta silnika;
Hungarian: a motor gyártójának védjegye, illetve cégneve;
Romanian: marca sau numele producătorului motorului;
Bulgarian: търговска марка или търговско име на производителя на двигателя;
Estonian: mootori valmistaja kaubamärk või kaubanimi;
Latvian: Motora izgatavotāja preču zīme vai tirdzniecības nosaukums;
Lithuanian: Variklio gamintojo prekinis ženklas arba prekės pavadinimas;
English: the engine type, and if applicable engine family, and a unique engine identification number;
French: le type et, le cas échéant, la famille du moteur ainsi qu'un numéro d'identification individuel du moteur;
German: Motortyp (und gegebenenfalls Motorenfamilie) und einmalige Motorkennummer;
Italian: il tipo e, se del caso, la famiglia del motore nonché il suo numero di identificazione individuale;
Portuguese: O tipo e, eventualmente, a família do motor bem como o número de identificação individual.
Swedish: Motortyp, och i tillämpliga fall, motorfamilj, samt motorns unika identifikationsnummer.
Czech: typ motoru, popřípadě rodina motorů, a jednoznačné identifikační číslo motoru;
Polish: typem silnika i, jeśli właściwe, rodziną silnika oraz numerem identyfikacyjnym pojedynczego silnika;
Hungarian: a motortípus, megfelelő esetben a motorcsalád, és az egyedi motorazonosító szám;
Romanian: tipul și, după caz, categoria motorului, precum și un număr individual de identificare a motorului;
Bulgarian: типа на двигателя, и фамилията, ако е приложимо, и индивидуалния идентификационен номер на двигателя;
Estonian: mootoriliik ja vajaduse korral mootoritüüpkond ning mootori kordumatu identifitseerimisnumber;
Latvian: Motora tipa vai, attiecīgos gadījumos, motora saime, kā arī konkrētā motora identifikācijas numurs;
Lithuanian: Variklio tipas, tam tikrais atvejais — variklių šeima, ir variklio išskirtinis tapatumo numeris;
English: the EC type-approval mark in accordance with Appendix 5 of this Annex.
French: le numéro de réception CE conformément à l'appendice 5 de la présente annexe.
German: EG-Typgenehmigungszeichen nach Anlage 5.
Italian: il marchio di omologazione CE in conformità dell'appendice 5 del presente allegato.
Portuguese: A marca de homologação CE em conformidade com o apêndice 5 do presente anexo.
Swedish: EG-typgodkännandemärke i enlighet med tillägg 5 till denna bilaga.
Czech: značka ES schválení typu podle dodatku 5 této přílohy.
Polish: znakiem homologacji typu WE zgodnie z dodatkiem 5 do niniejszego załącznika.
Hungarian: az EK-típus-jóváhagyási jel az 5. függeléknek megfelelően.
Romanian: numărul de omologare CE de tip în conformitate cu apendicele 5 la prezenta anexă.
Bulgarian: знак за типово одобрение на ЕО в съответствие с допълнение 5 от настоящото приложение.
Estonian: EÜ tüübikinnitusmärk vastavalt käesolev lisa liitele 5.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma zīme, kuras paraugs dots šā pielikuma 5. papildinājumā.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ženklas, kaip apibūdinta šio priedo 5 priedėlyje.
English: NN/NN = the number of these Directives.
French: NN/NN = numéro de la directive.
German: NN/NN = Nummer der Richtlinie.
Italian: NN/NN = il numero di tali direttive.
Portuguese: NN/NN = número das directivas.
Swedish: NN/NN = direktivens nummer.
Lithuanian: NN/NN — tų direktyvų numeris.