English: As most of the investments to be made under the ETF Start-up scheme will be in unquoted, illiquid entities, the realisation of those investments will be based on the distribution of the proceeds received by the intermediary funds from the sale of their investments in SMEs.
French: Comme les investissements envisagés dans le cadre du guichet "aide au démarrage" du MET vont essentiellement à des entités non cotées en bourse et non liquides, leur réalisation est basée sur la distribution des recettes tirées par ces intermédiaires de la vente de leurs placements dans les PME.
German: Da die meisten Investitionen im Rahmen des ETF-Startkapitalprogramms in nichtbörsennotierte, illiquide Einrichtungen fließen, basiert die Realisierung dieser Investitionen auf der Ausschüttung der Erlöse, die die zwischengeschalteten Fonds durch die Veräußerung ihrer Investitionen in KMU erzielen.
Italian: Poiché gli investimenti previsti nel quadro dello strumento "ETF start-up" vanno principalmente a soggetti non quotati in borsa e non liquidi, la loro realizzazione è basata sulla distribuzione dei proventi ricavati dai fondi intermediari dalla vendita dei loro investimenti in PMI.
Portuguese: Uma vez que a maioria dos investimentos previstos no âmbito do instrumento "Ajuda ao arranque" do MET se orientará essencialmente para entidades não cotadas em bolsa e não líquidas, a sua realização basear-se-á na distribuição das receitas obtidas por estes fundos intermediários a partir da venda dos seus investimentos nas PME.
Dutch: Aangezien de meeste van de investeringen in het kader van de ETF-startersregeling in niet-beursgenoteerde, illiquide entiteiten zullen worden gedaan, zal de realisatie van die investeringen gebaseerd zijn op de uitkering van de opbrengsten die de intermediaire fondsen ontvangen uit de verkoop van hun investeringen in MKB-bedrijven.
Danish: Da de fleste investeringer som led i ETF-iværksætterfaciliteten består af investeringer i unoterede, illikvide enheder, baseres gennemførelsen af disse investeringer på udlodning af det provenu, de formidlende fonde modtager fra salget af deres investeringer i SMV.
Swedish: Eftersom de flesta av de investeringar som skall göras inom ETF-startordningen skall ske i onoterade, olikvida organ, skall realisationsvärdet på dessa investeringar bygga på utdelningen av det överskott som de förmedlande fonderna erhåller vid försäljningen av sina investeringar i små och medelstora företag.
Czech: Vzhledem k tomu, že většina investic, které se mají uskutečnit v rámci programu počátečního kapitálu evropských technologických zařízení, bude u nezaznamenaných a nelikvidních subjektů, uskutečňování těchto investic bude založeno na rozdělování výnosů získaných zprostředkovatelskými fondy z prodeje jejich investic v malých a středních podnicích.
Slovak: Keďže väčšina investícií na vytvorenie ETF programu počiatočného kapitálu bude nekótovaná a nelikviditná entita, realizácia týchto investícií bude založená na distribúcii výnosov získaných sprostredkovateľskými fondmi z predaja ich investícií v SMEs.
Polish: Z uwagi na fakt, że większość inwestycji w ramach planu uruchamiania ETF będzie dokonywana w podmioty niepłynne, których akcje nie są notowane na giełdzie, realizacja tych inwestycji opierać się będzie na rozdziale zysków otrzymanych przez fundusze pośredniczące ze sprzedaży ich inwestycji dokonanych w MSP.
Hungarian: Mivel az ETH vállalkozásalapítási program keretében megvalósuló legtöbb befektetés tőzsdén nem jegyzett, nem likvid jogalanyokra irányul, e befektetések megvalósítására a közvetítő alapok KKV-kba történő befektetéseinek értékesítéséből származó bevétel elosztása útján kerül sor.
Slovenian: Ker bodo naložbe, ki naj se izvedejo v okviru ETP Ukrepa za zagon podjetja, večinoma plasirane v neuvrščene in nelikvidne subjekte, bo realizacija teh naložb temeljila na delitvi dobička, ki ga prejmejo posredniški skladi od prodaje svojih naložb v MSP.
Estonian: Kuna enamik Euroopa tehnoloogiaedendusprojekti käivitusprogrammi alusel tehtud investeeringuid tehakse noteerimata, mittelikviidsetesse ettevõtetesse, põhineb nende investeeringute realiseerimine tulude jaotamisel, mille vahendusfondid saavad oma VKEdesse tehtud investeeringute müügist.
Latvian: Tā kā lielākā daļa ieguldījumu, kas jāveic saskaņā ar ETM Uzņēmumu dibināšanas programmu, būs biržā nekotētas, nelikvīdas vienības, šos ieguldījumus veiks, ņemot vērā to ieņēmumu sadalījumu, ko saņēmuši starpniekfondi, pārdodot savus ieguldījumus mazos un vidējos uzņēmumos.
Lithuanian: Kadangi pagal ETP steigimo programą daugiausiai bus investuojama į nekotiruojamus, nelikvidžius ūkio subjektus, minėtų investicijų realizavimas bus grindžiamas pajamų, kurias tarpininkų fondai gavo pardavę savo investicijas mažosioms ir vidutinėms įmonėms, paskirstymu.
Maltese: Bħal bosta mill-investimenti li għandhom iseħħu taħt l-iskema start-up ta' l-ETF jkunu f'entitajiet mhux kwotati, u mhux likwidi, ir-realizzazzjoni ta' dawk l-investimenti għandha tkun bażata fuq it-tqassim tad-dħul akkwistat mil-fondi intermedjarji mill-bejgħ ta' l-investimenti tagħhom fl-IŻM.