FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A judgment relating to the parental responsibility of the spouses given on the occasion of matrimonial proceedings as referred to in Article 13 shall not be recognised:
French: Une décision rendue en matière de responsabilité parentale des époux à l'occasion d'une action matrimoniale visée à l'article 13 n'est pas reconnue:
German: Eine Entscheidung betreffend die elterliche Verantwortung, die aus Anlaß der in Artikel 13 genannten Verfahren in Ehesachen ergangen ist, wird nicht anerkannt,
Spanish: Las resoluciones sobre la responsabilidad parental de los cónyuges dictadas en los procedimientos matrimoniales a los que se refiere el artículo 13 no se reconocerán:
Italian: La decisione relativa alla potestà dei genitori resa in occasione di un procedimento in materia matrimoniale di cui all'articolo 13 non è riconosciuta nei casi seguenti:
Portuguese: Uma decisão em matéria de poder paternal dos cônjuges proferida por ocasião de um processo matrimonial, na acepção do artigo 13.o, não será reconhecida:
Dutch: Een beslissing betreffende de ouderlijke verantwoordelijkheid van de echtgenoten die ter gelegenheid van een rechtsvordering betreffende het huwelijk als bedoeld in artikel 13 is gegeven, wordt niet erkend:
Danish: En retsafgørelse om ægtefællernes forældremyndighed, der træffes i forbindelse med ægteskabssager som omhandlet i artikel 13, kan ikke anerkendes:
Swedish: En dom som rör makars föräldraansvar och som har meddelats i samband med ett äktenskapsmål på det sätt som anges i artikel 13 skall inte erkännas
Finnish: Puolisoiden lasten huoltoa koskevaa tuomiota, joka on annettu 13 artiklassa tarkoitetun avioliittoasian käsittelyn yhteydessä, ei tunnusteta:
Greek: Απόφαση σχετική με τη γονική μέριμνα των συζύγων που έχει εκδοθεί στα πλαίσια δίκης περί γαμικών διαφορών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 13, δεν αναγνωρίζεται:
Czech: Rozhodnutí týkající se rodičovské zodpovědnosti obou manželů vydané v řízení ve věcech manželských ve smyslu článku 13 se neuzná,
Slovak: Rozsudok vo veci rodičovských práv a povinností manželov vydaný v konaní v manželskej veci podľa článku 13 sa neuzná
Polish: Orzeczenia dotyczącego odpowiedzialności rodzicielskiej, które wydane zostało przy okazji określonych w art. 13 postępowań w sprawach małżeńskich, nie uznaje się,
Hungarian: A 13. cikkben említettnek megfelelő házassági eljárásban a házastársak szülői felelősségére vonatkozó határozat nem ismerhető el:
Slovenian: Sodna odločba v zvezi s starševsko odgovornostjo zakoncev, izdana v zakonskem sporu v skladu s členom 13, se ne prizna:
Estonian: Artiklis 13 nimetatud kohtuotsust, mis on seotud abikaasade vanemliku vastutusega abieluõiguslike menetluste korral, ei tunnustata:
Latvian: Spriedums par laulāto vecāku atbildību, kas pieņemts ģimenes tiesību lietā, kā minēts 13. pantā, nav atzīstams:
Lithuanian: Teismo sprendimas, susijęs su sutuoktinių tėvų pareigomis, priimtas byloje, susijusioje su santuoka, kaip nurodoma 13 straipsnyje, nepripažįstamas, jeigu:
Maltese: Sentenza li għandha x'taqsam mar-responsabbiltà tal-ġenituri tal-konjuġi mogħtija fl-okkażjoni ta' proċedimenti matrimonjali kif msemmija fl-Artikolu 13 m'għandux ikun rikonoxxut:
English: Article 16
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Agreement with third States
French: Accord avec des États tiers
German: Übereinkünfte mit Drittstaaten
Spanish: Acuerdo con terceros
Italian: Accordo con Stati terzi
Portuguese: Acordo com Estados Terceiros
Dutch: Overeenkomst met derde staten
Danish: Aftale med tredjelande
Swedish: Överenskommelser med tredje land
Finnish: Kolmansien valtioiden kanssa tehdyt sopimukset
Czech: Dohoda se třetími státy
Slovak: Dohody s tretími štátmi
Polish: Umowy z państwami trzecimi
Hungarian: Megállapodás harmadik államokkal
Slovenian: Sporazumi s tretjimi državami
Estonian: Kokkulepe kolmandate riikidega
Latvian: Nolīgumi ar trešām valstīm
Lithuanian: Susitarimas su trečiosiomis šalimis
Maltese: Ftehim ma' Stati terzi
English: Article 17
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Prohibition of review of jurisdiction of court of origin
French: Interdiction du contrôle de la compétence du juge d'origine
German: Verbot der Nachprüfung der Zuständigkeit des Gerichts des Ursprungsmitgliedstaats
Spanish: Prohibición del control de la competencia del juez de origen
Italian: Divieto di riesame della competenza giurisdizionale del giudice d'origine
Portuguese: Proibição do controlo da competência do tribunal de origem
Dutch: Geen controle van de bevoegdheid van de oorspronkelijke rechter
Danish: Forbud mod prøvelse afkompetencen for retterne i domsstaten
Swedish: Förbud mot omprövning av ursprunglig domstols behörighet
Finnish: Tuomion antaneen tuomioistuimen toimivallan tutkimista koskeva kielto
Greek: Απαγόρευση έρευνας της δικαιοδοσίας του δικαστηρίου προέλευσης
Czech: Zákaz přezkoumání příslušnosti soudu země původu
Slovak: Zákaz skúmania právomoci súdu pôvodu
Polish: Zakaz badania jurysdykcji Państwa Członkowskiego pochodzenia
Hungarian: Az eredetileg eljáró bíróság joghatósága felülvizsgálatának tilalma
Slovenian: Prepoved preverjanja pristojnosti sodišča izvora
Estonian: Otsuse teinud kohtu pädevuse kontrollimise keeld
Latvian: Aizliegums apstrīdēt izcelsmes tiesas jurisdikciju
Lithuanian: Draudimas peržiūrėti kilmės valstybės narės teismo jurisdikciją
Maltese: Projbizzjoni ta' reviżjoni tal-ġurisdizzjoni tal-qorti ta' l-oriġini
English: The jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
French: Il ne peut être procédé au contrôle de la compétence de la juridiction de l'État d'origine.
German: Die Zuständigkeit des Gerichts des Ursprungsmitgliedstaats darf nicht nachgeprüft werden.
Spanish: No podrá procederse al control de la competencia del órgano jurisdiccional del Estado de origen.
Italian: Non si può procedere al riesame della competenza giurisdizionale del giudice dello Stato membro d'origine.
Portuguese: Não pode proceder-se ao controlo da competência do tribunal do Estado-Membro de origem.
Dutch: De bevoegdheid van de rechter van de lidstaat van herkomst mag niet worden getoetst.
Danish: Kompetencen for retterne i domsstaten kan ikke efterprøves.
Swedish: Domstolens behörighet i ursprungsmedlemsstaten får inte omprövas.
Finnish: Tuomion antaneen jäsenvaltion tuomioistuimen toimivaltaa ei saa tutkia.
Greek: Η δικαιοδοσία του δικαστηρίου του κράτους μέλους προέλευσης δεν ερευνάται.
Czech: Příslušnost soudu členského státu původu nesmí být přezkoumávána.
Slovak: Právomoc súdu členského štátu pôvodu sa nesmie skúmať.
Polish: Jurysdykcja sądu Państwa Członkowskiego pochodzenia orzeczenia nie może być badana.
Hungarian: Az eredetileg eljáró tagállam bíróságának joghatósága nem vizsgálható felül.
Slovenian: Pristojnosti sodišča države članice izvora se ne sme preverjati.
Estonian: Otsuse teinud liikmesriigi kohtu pädevus ei kuulu kontrollimisele.
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts tiesas jurisdikciju nedrīkst apstrīdēt.
Lithuanian: Kilmės valstybės narės teismo jurisdikcija negali būti peržiūrima.
Maltese: Il-ġurisdizzjoni tal-qorti ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini ma tistax tkun riveduta.
English: The test of public policy referred to in Article 15(1)(a) and (2)(a) may not be applied to the rules relating to jurisdiction set out in Articles 2 to 8.
French: Le critère de l'ordre public visé à l'article 15, paragraphe 1, point a), et paragraphe 2, point a), ne peut être appliqué aux règles de compétence énoncées aux articles 2 à 8.
German: Die Überprüfung der Vereinbarkeit mit der öffentlichen Ordnung (ordre public) gemäß Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a) und Absatz 2 Buchstabe a) darf sich nicht auf die in den Artikeln 2 bis 8 vorgesehenen Vorschriften über die Zuständigkeit erstrecken.
Dutch: De bevoegdheidsregels in de artikelen 2 tot en met 8 betreffen niet de openbare orde als bedoeld in artikel 15, lid 1, onder a), en lid 2, onder a).
Danish: Kompetencereglerne i artikel 2-8 er ikke omfattet af de i artikel 15, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), omhandlede grundlæggende retsprincipper.
Swedish: En prövning av huruvida en dom strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) enligt artikel 15.1 a och 15.2 a får inte avse behörighetsreglerna i artiklarna 2-8.
Finnish: Tuomioistuimen toimivaltaa koskeviin säännöksiin, joista säädetään 2-8 artiklassa, ei voida soveltaa 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua oikeusjärjestyksen perusteita koskevaa kieltäytymisperustetta.
Greek: Το κριτήριο της δημόσιας τάξης του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2 στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται στους κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας των άρθρων 2 έως 8.
Czech: Hledisko veřejného pořádku uvedené v čl. 15 odst. 1 písm. a) a odst. 2 písm. a) nelze uplatnit v případě pravidel pro určení příslušnosti stanovených v článcích 2 až 8.
Slovak: Kritériá, na ktorých sa založila právomoc podľa článkov 2 až 8, sa nesmú skúmať z hľadiska rozporu s verejným poriadkom podľa článkov 15 ods. 1 písm. a) a ods. 2 písm. a).
Polish: Badanie zgodności z porządkiem publicznym według art. 15 ust. 1 lit. a) i ust. 2 lit. a) nie może rozciągać się na przepisy jurysdykcyjne przewidziane w art. 2 - 8.
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és (2) bekezdésének b) pontjában említett közrendre vonatkozó vizsgálat a 2-8. cikkben megállapított joghatósági szabályokra nem alkalmazható.
Slovenian: Preizkusa javnega reda iz člena 15(1)(a) in (2)(a) ni dovoljeno uporabiti glede pravil o pristojnosti, določenih v členih 2 do 8.
Estonian: Artikli 15 lõike 1 punktis a ja lõike 2 punktis a nimetatud avalikule korrale vastavuse kontrollimist ei või kohaldada artiklites 2-8 sätestatud kohtualluvuseeskirjade suhtes.
Latvian: Atsauce uz sabiedrisko kārtību, kas minēta 15. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 2. punkta a) apakšpunktā, nav attiecināma uz noteikumiem par jurisdikciju, kas izklāstīti 2. līdz 8. pantā.
Lithuanian: Tikrinimas, ar tai atitinka viešąją tvarką, kaip nurodyta 15 straipsnio 1 dalies a punkte ir 2 dalies a punkte, negali būti taikomas jurisdikcijos taisyklėms, išdėstytoms 2-8 straipsniuose.
Maltese: L-eżami ta' politika pubblika msemmija fl-Artikolu 15(1)(a) u (2) (a) ma jistax ikun applikat għar-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-ġurisdizzjoni preskritta fl-Artikoli 2 sa 8.
English: Article 18
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Differences in applicable law
French: Disparités entre les lois applicables
German: Unterschiede beim anzuwendenden Recht
Spanish: Diferencias en el Derecho aplicable
Italian: Divergenze fra le leggi
Portuguese: Diferenças entre as leis aplicáveis
Dutch: Verschillen in de toepasselijke wet
Danish: Forskelle i anvendelig lovgivning
Swedish: Olikheter i tillämplig lag
Finnish: Sovellettavan lainsäädännön eroavuus
Greek: Διαφορές του εφαρμοστέου δικαίου
Czech: Rozdíly v použitelných právních předpisech
Slovak: Odlišnosti rozhodného práva
Polish: Różnice w prawie mającym zastosowanie
Hungarian: Az alkalmazandó jogok eltérései
Slovenian: Razlike v zakonodajah
Estonian: Erinevused kohaldatavas õiguses
Latvian: Piemērojamo likumu atšķirības
Lithuanian: Taikytinos teisės skirtumai
Maltese: Differenzi fil-liġi applikabbli
English: Article 19
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Non-review as to substance
French: Interdiction de la révision au fond
German: Ausschluß einer Nachprüfung in der Sache
Spanish: No revisión en cuanto al fondo
Italian: Divieto di riesame del merito
Portuguese: Proibição de revisão quanto ao fundo
Dutch: Geen onderzoek van de juistheid
Danish: Forbud mod prøvelse med hensyn til sagens realitet
Swedish: Förbud mot omprövning i sak
Finnish: Asiaratkaisun uudelleen tutkimisen kieltäminen
Greek: Μη αναθεώρηση επί της ουσίας
Czech: Zákaz přezkoumání ve věci
Slovak: Zákaz skúmania vo veci samej
Polish: Wyłączenie kontroli merytorycznej
Hungarian: Az érdemi felülvizsgálat tilalma
Slovenian: Izključitev preverjanja vsebine sodne odločbe
Estonian: Kohtuotsuse sisu mittekontrollimine
Latvian: Aizliegums pārskatīt pēc būtības
Lithuanian: Draudimas peržiūrėti teismo sprendimo iš esmės
Maltese: Nuqqas ta' reviżjoni fis-sustanza
English: Under no circumstances may a judgment be reviewed as to its substance.
French: En aucun cas, la décision ne peut faire l'objet d'une révision au fond.
German: Die ausländische Entscheidung darf keinesfalls in der Sache selbst nachgeprüft werden.
Spanish: La resolución en ningún caso podrá ser objeto de revisión en cuanto al fondo.
Italian: In nessun caso la decisione può essere riesaminata nel merito.
Portuguese: A decisão não pode, em caso algum, ser objecto de revisão quanto ao fundo.
Dutch: In geen geval wordt overgegaan tot een onderzoek van de juistheid van de beslissing.
Danish: En retsafgørelse kan i intet tilfælde efterprøves med hensyn til sagens realitet.
Swedish: En dom får aldrig omprövas i sak.
Finnish: Tuomiota ei saa sen sisältämän asiaratkaisun osalta ottaa missään tapauksessa uudelleen tutkittavaksi.
Greek: Η επί της ουσίας αναθεώρηση αποφάσεως αποκλείεται.
Czech: Rozhodnutí nesmí být v žádném případě přezkoumáváno ve věci samé.
Slovak: Za žiadnych okolností sa nesmie rozsudok skúmať z hľadiska rozhodnutia vo veci samej.
Polish: Orzeczenie zagraniczne nie może być w żadnym wypadku przedmiotem kontroli merytorycznej.
Hungarian: A határozat érdemben semmilyen körülmények között sem vizsgálható felül.
Slovenian: Pod nobenimi pogoji tuje sodne odločbe ni dovoljeno preverjati glede vsebine.
Estonian: Mitte mingil juhul ei või kontrollida kohtuotsuse sisu.
Latvian: Nekādos apstākļos spriedums nav pārskatāms pēc būtības.
Lithuanian: Teismo nutarimas jokiu būdu negali būti peržiūrimas iš esmės.
Maltese: Taħt l-ebda ċirkostanzi ma tista' sentenza tkun riveduta fir-rigward tas-sustanza tagħha.
English: Article 20
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Stay of proceedings
French: Sursis à statuer
German: Aussetzung des Verfahrens
Spanish: Suspensión del procedimiento
Italian: Sospensione del procedimento
Portuguese: Suspensão da instância
Dutch: Aanhouding van de uitspraak
Danish: Udsættelse
Swedish: Vilandeförklaring av mål
Finnish: Asian käsittelyn keskeyttäminen
Greek: Αναστολή της διαδικασίας
Czech: Přerušení řízení
Slovak: Prerušenie konania
Polish: Zawieszenie postępowania
Hungarian: Az eljárás felfüggesztése
Slovenian: Prekinitev postopka
Estonian: Menetluse peatamine
Latvian: Tiesvedības apturēšana
Lithuanian: Bylos nagrinėjimo sustabdymas
Maltese: Waqfien ta' proċeduri
English: Enforcement
French: Exécution
German: Vollstreckung
Spanish: Ejecución
Italian: Esecuzione
Portuguese: Execução
Dutch: Tenuitvoerlegging
Danish: Fuldbyrdelse
Swedish: Verkställighet
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εκτέλεση
Czech: Výkon
Slovak: Výkon
Polish: Wykonywanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvršitev
Estonian: Täitmine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Vykdymas
Maltese: Infurzar
English: Article 21
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Enforceable judgments
French: Décisions exécutoires
German: Vollstreckbare Entscheidungen
Spanish: Resoluciones ejecutivas
Italian: Decisioni esecutive
Portuguese: Decisões com força executiva
Dutch: Uitvoerbare beslissingen
Danish: Eksigible retsafgørelser
Swedish: Verkställbara domar
Finnish: Täytäntöönpanokelpoiset tuomiot
Greek: Εκτελεστές αποφάσεις
Czech: Vykonatelná rozhodnutí
Slovak: Vykonateľné rozsudky
Polish: Orzeczenia podlegające wykonaniu
Hungarian: Végrehajtható határozatok
Slovenian: Izvršljive sodne odločbe
Estonian: Täitmisele pööratavad kohtuotsused
Latvian: Izpildāmie spriedumi
Lithuanian: Vykdytini teismo sprendimai
Maltese: Sentenzi infurzabbli
English: Article 22
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Jurisdiction of local courts
French: Juridiction territorialement compétente
German: Örtlich zuständige Gerichte
Spanish: Competencia territorial de los órganos jurisdiccionales
Italian: Giudici territorialmente competenti
Portuguese: Competência territorial dos tribunais
Dutch: Relatief bevoegde rechterlijke instantie
Danish: Retternes stedlige kompetence
Swedish: Lokala domstolars behörighet
Finnish: Paikallisten tuomioistuinten toimivalta
Greek: Κατά τόπον αρμόδια δικαστήρια
Czech: Místní příslušnost soudů
Slovak: Príslušnosť súdov štátov
Polish: Właściwość miejscowa sądów
Hungarian: Helyi bíróságok illetékessége
Slovenian: Krajevno pristojna sodišča
Estonian: Territoriaalne kohtualluvus
Latvian: Vietējo tiesu jurisdikcija
Lithuanian: Vietinių teismų jurisdikcija
Maltese: Ġurisdizzjoni tal-qrati lokali
English: An application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court appearing in the list in Annex I.
French: La requête en déclaration de constatation de la force exécutoire est présentée à la juridiction indiquée dans la liste figurant à l'annexe I.
German: Ein Antrag auf Vollstreckbarerklärung ist bei dem Gericht zu stellen, das in der Liste in Anhang I aufgeführt ist.
Spanish: La solicitud de ejecución se presentará ante uno de los órganos jurisdiccionales que figuran en la lista anexo I.
Italian: L'istanza per la dichiarazione di esecutività è proposta ai giudici che figurano nell'elenco di cui all'allegato I.
Portuguese: O requerimento relativo à declaração de exequibilidade deve ser apresentado ao tribunal identificado na lista constante do anexo I.
Dutch: Het verzoek om een verklaring van tenuitvoerlegging wordt gericht tot de in de lijst van bijlage I genoemde rechterlijke instantie.
Danish: Anmodningen om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, fremsættes over for den ret, der er angivet i bilag I.
Swedish: Ansökan om verkställbarhetsförklaring skall göras vid den domstol som anges i förteckningen i bilaga I.
Finnish: Täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskeva hakemus on toimitettava liitteessä I olevassa luettelossa mainittuun tuomioistuimeen.
Greek: Η αίτηση για την κήρυξη εκτελεστότητας υποβάλλεται στο δικαστήριο που προβλέπεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι.
Czech: Návrh na prohlášení vykonatelnosti rozhodnutí se podává u soudu uvedeného v seznamu v příloze I.
Slovak: Návrh na vyhlásenie vykonateľnosti sa podáva súdu uvedenému v zozname v Prílohe I.
Polish: Wniosek o stwierdzenie wykonalności składa się do sądu wskazanego w wykazie w załączniku I.
Hungarian: A végrehajthatóvá nyilvánítás iránti kérelmet az I. melléklet listáján feltüntetett bírósághoz kell benyújtani.
Slovenian: Zahteva za razglasitev izvršljivosti se vloži pri sodišču iz seznama v Prilogi I.
Estonian: Täitmismääruse taotlus esitatakse I lisa loetelus nimetatud kohtule.
Latvian: Šīs regulas I pielikumā minētajai tiesai iesniedz pieteikumu par sprieduma izpildes izsludināšanu.
Lithuanian: Prašymas paskelbti teismo sprendimą vykdytinu paduodamas I priedo sąraše nurodytam teismui.
Maltese: Applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta' infurzar għandha tkun ippreżentata lill-qorti li tidher fil-lista ta' l-Anness I.
English: Article 23
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Procedure for enforcement
French: Procédure d'exécution
German: Stellung des Antrags auf Vollstreckbarerklärung
Spanish: Procedimiento de ejecución
Italian: Procedimento di esecuzione
Portuguese: Procedimento de execução
Dutch: Vereisten
Danish: Fremgangsmåde ved fuldbyrdelse
Swedish: Verkställighetsförfarande
Finnish: Täytäntöönpanomenettely
Greek: Διαδικασία εκτέλεσης
Czech: Řízení o vykonatelnosti
Slovak: Vykonávacie konanie
Polish: Złożenie wniosku o stwierdzenie wykonalności
Hungarian: Végrehajtási eljárás
Slovenian: Postopek za izvršitev
Estonian: Täitemenetlus
Latvian: Izpildes procedūra
Lithuanian: Vykdymo tvarka
Maltese: Proċedura għal infurzar
English: The procedure for making the application shall be governed by the law of the Member State in which enforcement is sought.
French: Les modalités de dépôt de la requête sont déterminées par la loi de l'État membre requis.
German: Für die Stellung des Antrags ist das Recht des Mitgliedstaats maßgebend, in dem die Vollstreckung erwirkt werden soll.
Spanish: Las modalidades de presentación de la solicitud de ejecución se determinarán con arreglo al Derecho del Estado miembro requerido.
Italian: Le modalità del deposito dell'istanza sono determinate in base alla legge dello Stato membro richiesto.
Portuguese: A forma de apresentação do requerimento é regulada pela lei do Estado-Membro requerido.
Dutch: De vereisten waaraan het verzoek moet voldoen, worden door de wet van de aangezochte lidstaat vastgesteld.
Danish: Fremgangsmåden ved fremsættelse af anmodningen afgøres efter lovgivningen i den medlemsstat, som anmodningen rettes til.
Swedish: Förfarandet vid ansökan skall regleras av lagen i den medlemsstat där verkställighet begärs.
Finnish: Täytäntöönpanoa on haettava sen jäsenvaltion lain mukaisesti, jossa täytäntöönpanoa pyydetään.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται κατά το δίκαιο του κράτους μέλους εκτελέσεως.
Czech: Postup při podání návrhu se řídí právem členského státu, v němž se podává návrh na výkon.
Slovak: Podanie návrhu sa spravuje právnym poriadkom členského štátu, v ktorom sa žiada o výkon.
Polish: Do postępowania w sprawie składania wniosku stosuje się prawo Państwa Członkowskiego, w którym ma być uzyskane wykonanie.
Hungarian: A kérelem benyújtásával kapcsolatos eljárásra azon tagállam joga irányadó, amelyben a végrehajtást kérik.
Slovenian: Za postopek vložitve zahteve se uporablja pravo države članice, v kateri se zahteva izvršitev.
Estonian: Taotluse esitamise menetlust reguleerib selle liikmesriigi õigus, kus taotletakse kohtuotsuse täitmist.
Latvian: Pieteikuma iesniegšanas procedūru nosaka tās dalībvalsts likumi, kurā lūgta izpilde.
Lithuanian: Prašymo padavimo tvarką reglamentuoja valstybės narės, kurioje prašoma vykdyti sprendimą, teisė.
Maltese: Il-proċedura biex issir l-applikazzjoni għandha tkun regolata bil-liġi ta' l-Istat Membru fejn tintalab l-infurzar.