English: In accordance with Article 2(4) of the Basic Regulation, the Commission also had to determine whether domestic sales of each model were made in the ordinary course of trade by looking at the proportion of profitable sales to total sales.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement de base, la Commission devait également déterminer si les ventes intérieures de chaque modèle avaient été effectuées au cours d'opérations commerciales normales en déterminant la proportion des ventes bénéficiaires par rapport aux ventes totales.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Grundverordnung prüfte die Kommission außerdem, ob alle Modelle auf dem Inlandsmarkt im normalen Handelsverkehr verkauft wurden, indem sie den Anteil der gewinnbringenden Verkäufe an den Gesamtverkäufen ermittelte.
Italian: A norma dell'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento di base, la Commissione ha anche dovuto stabilire se le vendite di ciascun modello sul mercato interno erano state effettuate nel corso di normali operazioni commerciali analizzando la proporzione delle vendite remunerative rispetto al totale delle vendite.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 4 základního nařízení musela Komise určit, zda-li byl domácí prodej každého modelu v souladu s obvyklým způsobem obchodování tím, že se sledovala poměr ziskových prodejů a celkového prodeje.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 4 základného nariadenia Komisia tiež musela určiť, či sa domáce predaje každého modelu vykonali bežným chodom obchodu pri zohľadnení podielu ziskových predajov k celkovým predajom.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego Komisja musiała ustalić, czy sprzedaż krajowa każdego z modeli była dokonywana w zwykłym trybie handlowym, poprzez przyjrzenie się stosunkowi dochodowej sprzedaży do sprzedaży całkowitej.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottságnak azt is meg kellett állapítania a nyereséges eladások és az összes eladás arányának megvizsgálásával, hogy vajon az egyes modellek belföldi értékesítésére a szokásos kereskedelem keretében került-e sor.
Slovenian: V skladu s členom 2(4) osnovne uredbe je Komisija morala tudi ugotoviti, ali je bila domača prodaja za vsak model opravljena med rednim trgovanjem, tako da je preučila delež prodaje, opravljene z dobičkom, v celotni prodaji.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 4 pidi komisjon kontrollima tulutoova müügi osa kogumüügis, et määrata kindlaks, kas iga mudeli omamaine müük toimus tavakaubanduse raames.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 4. punktu Komisijai bija arī jānosaka, vai katra modeļa pārdošanas apjomi vietējā tirgū tika realizēti parastā tirdzniecības apritē, ievērojot rentablo pārdošanas apjomu kopējā pārdošanas apjomā.
Lithuanian: Vadovaudamasi pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalimi ir atsižvelgdama į pelningų pardavimų ir bendros pardavimų apimties santykį, Komisija taip pat turėjo nustatyti, ar bet kurio iš šių modelių prekyba vietinėje rinkoje buvo vykdoma vadovaujantis įprastos prekybos modeliu.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament Bażiku, il-Kummissjoni kellha tiddetermina wkoll jekk il-bejgħ domestku ta' kull mudell kienx sar waqt il-kummerċ tas-soltu billi jitqabbel il-proporzjon ta' bejgħ bi qligħ mal-bejgħ totali.