FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Canada was the main producer and exporter of potash world-wide, ahead of Belarus, Russia and Ukraine;
French: le Canada est le principal producteur et exportateur mondial de potasse, devant le Belarus, la Russie et l'Ukraine;
German: Kanada war weltweit der wichtigste Hersteller und Ausführer von Kaliumchlorid vor Belarus, Rußland und der Ukraine.
Italian: si tratta del maggior produttore ed esportatore mondiale di cloruro di potassio, seguito da Bielorussia, Russia e Ucraina;
Portuguese: É o principal país produtor e exportador de cloreto de potássio a nível mundial, antes da Bielorrússia, da Rússia e da Ucrânia;
Dutch: Canada de voornaamste producent en exporteur van potas ter wereld was, vóór Belarus, Rusland en Oekraïne,
Greek: ο Καναδάς ήταν ο παγκοσμίως κυριότερος παραγωγός και εξαγωγέας ποτάσας, ξεπερνώντας τη Λευκορωσία, τη Ρωσία και την Ουκρανία·
Czech: Kanada byla hlavním světovým výrobcem a vývozcem potaše, před Běloruskem, Ruskem a Ukrajinou;
Slovak: Kanada bola pred Bieloruskom, Ruskom a Ukrajinou hlavným celosvetovým výrobcom a vývozcom potašu;
Polish: Kanada była głównym producentem i eksporterem potażu na świecie, wyprzedzając Białoruś, Rosję i Ukrainę;
Hungarian: Fehéroroszországot, Oroszországot és Ukrajnát megelőzve, Kanada volt világszerte a hamuzsír legnagyobb termelője és exportőre;
Slovenian: Kanada je bila najpomembnejši svetovni proizvajalec in izvoznik kalijevega klorida, pred Belorusijo, Rusijo in Ukrajino;
Romanian: Canada era principalul producător și exportator de potasă din întreaga lume, devansând Republica Belarus, Rusia și Ucraina;
Estonian: Kanada on Valgevene, Venemaa ja Ukraina ees maailma tähtsaim kaaliumkloriidi tootja ja eksportija;
Latvian: Kanāda ir galvenā potaša ražotāja un eksportētāja pasaulē, apsteidzot Baltkrieviju, Krieviju un Ukrainu;
Lithuanian: Kanada buvo pagrindinė kalio gavėja ir eksportuotoja pasaulio mastu, pralenkianti Baltarusiją, Rusiją ir Ukrainą;
Maltese: il-Kanada kienet il-produttur u esportatur tal-potaxx mad-dinja kollha, aktar avvanzata mill-Belarus, ir-Russja u l-Ukrajna;
English: the North American domestic market for the product concerned was subject to normal conditions of competition;
French: le marché intérieur nord-américain pour le produit concerné est soumis à des conditions de concurrence normales;
German: Auf dem nordamerikanischen Inlandsmarkt der betroffenen Ware herrschten normale Wettbewerbsbedingungen.
Italian: sul mercato interno nordamericano del prodotto in questione vigono normali condizioni di concorrenza;
Portuguese: No mercado interno norte americano para o produto em causa vigoram condições normais de concorrência;
Dutch: de Noord-Amerikaanse binnenlandse markt voor het betrokken product was onderworpen aan normale concurrentievoorwaarden,
Greek: η εγχώρια αγορά της βόρειας Αμερικής για το υπό εξέταση προϊόν εμφάνιζε κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού·
Czech: severoamerický domácí trh pro dotyčný výrobek podléhal obvyklým podmínkám hospodářské soutěže;
Slovak: domáci trh Severnej Ameriky pre predmetný výrobok podliehal bežným podmienkam konkurencie;
Polish: północnoamerykański rynek krajowy przedmiotowego produktu podlegał normalnym warunkom konkurencji;
Hungarian: az érintett termék észak-amerikai belföldi piacán rendes versenyfeltételek uralkodnak;
Slovenian: Na severnoameriškem notranjem trgu so za zadevni izdelek veljali običajni konkurenčni pogoji;
Romanian: piața internă nord americană a produsului în cauză a funcționat în condiții normale de concurență;
Estonian: Põhja-Ameerika siseturul valitsesid vaatlusaluse toote osas tavalised konkurentsitingimused;
Latvian: uz Ziemeļamerikas vietējo tirgu attiecīgajam ražojumam attiecas normāli konkurences apstākļi;
Lithuanian: svarstomo produkto Šiaurės Amerikos vidaus rinkai buvo taikomos normalios konkurencijos sąlygos;
Maltese: is-suq intern ta' l-Amerika ta' Fuq għall-prodott konċernat kien soġġett għall-kondizzjonijiet normali tal-kompetizzjoni;
English: the manufacturing process and access to raw materials were, to a large extent, similar in Canada and in the countries concerned;
French: le procédé de fabrication et l'accès aux matières premières sont, dans une large mesure, similaires au Canada et dans les pays concernés;
German: Das Herstellungsverfahren und der Zugang zu den Rohstoffen waren in Kanada und in den betroffenen Ländern weitgehend vergleichbar.
Italian: il processo di fabbricazione e l'accesso alle materie prime in Canada sono sostanzialmente simili a quelli nei paesi interessati;
Portuguese: O processo de transformação e o acesso às matérias-primas são, em larga medida, similares no Canadá e nos países em questão;
Dutch: het productieproces en de toegang tot de grondstoffen in Canada en in de betrokken landen grotendeels gelijk waren,
Greek: η παραγωγική διαδικασία και η πρόσβαση στις πρώτες ύλες ήταν, σε μεγάλο βαθμό, παρόμοιες στον Καναδά και στις εν λόγω χώρες·
Czech: výrobní postup a přístup k surovinám byl z velké míry podobný v Kanadě i v dotyčných zemích;
Slovak: výrobný proces a prístup k surovinám boli vo veľkej miere podobné v Kanade ako aj v príslušných krajinách;
Polish: proces produkcji i dostęp do surowców były, w znacznym stopniu, zbliżone w Kanadzie i w zainteresowanych krajach;
Hungarian: a gyártási folyamat és a nyersanyaghoz való hozzáférés Kanadában és az érintett országokban nagymértékben hasonló;
Slovenian: Proizvodni proces in dostop do surovin sta bila v Kanadi in zadevnih državah zelo podobna;
Romanian: procesul de producție și accesul la materie primă sunt, într-o mare măsură, similare în Canada și în țările în cauză;
Estonian: tootmisprotsess ja tooraine hankimise võimalused Kanadas ja asjaomastes riikides olid suurel määral sarnased;
Latvian: ražošanas process un pieeja izejvielām Kanādā un attiecīgajās valstīs ir lielā mērā līdzīgas;
Lithuanian: gamybos procesas ir žaliavų pasiekiamumas didžia dalimi panašus Kanadoje ir svarstomose šalyse;
Maltese: (ċ) il-proċess ta' manifattura u fakultà biex jiksbu l-materja prima kienu, il-biċċa l-kbira, simili fil-Kanada u fil-pajjiżi konċernati;
English: Canada had been used in the previous investigations.
French: le Canada a été utilisé comme pays analogue dans les enquêtes précédentes.
German: Kanada war bereits in den vorausgegangenen Untersuchungen als Vergleichsland gewählt worden.
Italian: il Canada è già stato utilizzato nelle inchieste precedenti.
Portuguese: O Canadá foi considerado o país análogo nos inquéritos anteriores.
Dutch: Canada in vorige onderzoeken was gebruikt.
Greek: ο Καναδάς είχε χρησιμοποιηθεί στις προηγούμενες έρευνες.
Czech: Kanada byla použita jako srovnatelná země i v předchozích šetřeních.
Slovak: Kanada bola použitá v predchádzajúcich vyšetrovaniach.
Polish: Kanadę uwzględniano w poprzednich postępowaniach.
Hungarian: a korábbi vizsgálatokban is Kanadát használták.
Slovenian: Kanada je bila uporabljena že v predhodnih preiskavah.
Romanian: Canada a fost utilizată ca țară analogă în anchetele anterioare.
Estonian: Kanadat on võrdlusriigina kasutatud ka varasemates uurimistes.
Latvian: Kanāda ir izmantota iepriekšējās izmeklēšanās.
Lithuanian: Kanada dalyvavo ankstesniuose tyrimuose.
Maltese: il-Kanada intużat fl-investigazzjonijiet preċedenti.
English: With regard to the arguments made by IPC and EFIA concerning the exclusion of certain mines the following points can be made:
French: Les observations suivantes peuvent être formulées sur les arguments présentés par IPC et l'EFIA concernant l'exclusion de certaines mines:
German: Zu den Argumenten von IPC und EFIA für den Ausschluß bestimmter Bergwerke ist folgendes zu bemerken:
Italian: Per quanto riguarda le argomentazioni addotte dall'IPC e dall'EFIA circa l'esclusione di determinate miniere, si può osservare quanto segue:
Portuguese: Os argumentos da IPC e da EFIA tendentes à exclusão de determinadas minas, suscitam as seguintes observações:
Dutch: Wat de door IPC en EFIA naar voor gebrachte argumenten betreft inzake de uitsluiting van bepaalde mijnen kunnen de volgende punten worden aangevoerd:
Greek: Όσον αφορά τα επιχειρήματα που προέβαλαν η IPC και η EFIA σχετικά με τον αποκλεισμό ορισμένων ορυχείων, μπορούν να γίνουν οι ακόλουθες διευκρινίσεις:
Czech: Pokud jde o argumenty předložené IPC a EFIA týkající se vyloučení některých dolů, je možné učinit několik poznámek:
Slovak: Vzhľadom na argumenty uvedené MPS a EADH týkajúce sa vylúčenia niektorých baní možno uviesť toto:
Polish: W odniesieniu do argumentów przedstawionych przez IPC i EFIA, dotyczących wyłączenia niektórych kopalń, można sformułować następujące uwagi:
Hungarian: Figyelembe véve az IPC és az EFIA érveit bizonyos bányák kizárására, a következő észrevételeket lehet megtenni:
Slovenian: V zvezi z argumenti, ki sta jih navedla IPC in EFIA glede izključitve nekaterih rudnikov, je treba poudariti naslednje:
Romanian: În ceea ce privește argumentele aduse de IPC și EFIA în privința excluderii anumitor mine, se pot formula următoarele observații:
Estonian: Teatud kaevanduste väljajätmist käsitlevate IPC ja EFIA väidete kohta võib esitada järgmised märkused:
Latvian: Attiecībā uz IPC un EFIA apgalvojumiem par dažu raktuvju izslēgšanu, var formulēt šādus punktus:
Lithuanian: Atsižvelgiant į IPC ir EFIA pareikštus prieštaravimus dėl tam tikrų kasyklų neįtraukimo, galima padaryti šias išvadas:
Maltese: Rigward l-argumenti magħmula mill-ICP u l-(AEIF) rigward l-esklużjoni ta' ċerti minjieri jistgħu jsiru dawn il-punti li ġejjin:
English: Consequently, calculations were based on all complete questionnaire replies received from all three Canadian companies.
French: Par conséquent, les calculs ont été fondés sur toutes les réponses complètes au questionnaire reçues des trois sociétés canadiennes.
German: Die Berechnungen stützten sich also auf die vollständigen Antworten aller drei kanadischen Unternehmen auf den Fragebogen.
Italian: I calcoli si sono basati pertanto su tutti i questionari compilati inviati da tutte e tre le società canadesi.
Portuguese: Por conseguinte, o cálculo foi efectuado com base em todas as respostas completas aos questionários recebidas das três empresas canadianas.
Dutch: De berekeningen werden derhalve gebaseerd op alle volledig beantwoorde vragenlijsten van de drie Canadese ondernemingen.
Greek: Συνεπώς, οι υπολογισμοί στηρίχθηκαν σε όλες τις πλήρεις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που παραλήφθηκαν από τις τρεις καναδικές εταιρείες.
Czech: Následně byly výpočty založeny na všech úplných odpovědích v dotazníku, které došly od všech tří kanadských společností.
Slovak: V dôsledku toho kalkulácie vychádzali z úplných odpovedí na dotazník doručený od všetkých troch kanadských spoločností.
Polish: Na skutek tego obliczenia oparto na kompletnych odpowiedziach na kwestionariusz, otrzymanych od wszystkich trzech kanadyjskich spółek.
Hungarian: Következésképpen a számítások a mindhárom kanadai társaságtól beérkezett, teljesen megválaszolt kérdőíveket vették alapul.
Slovenian: Zato so izračuni temeljili na vseh izpolnjenih vprašalnikih, prejetih od vseh treh kanadskih podjetij.
Romanian: În consecință, calculele s-au bazat pe toate răspunsurile complete la chestionar primite de la toate cele trei societăți canadiene.
Estonian: Seetõttu põhinesid arvutused kõigi kolme Kanada äriühingu täielikel küsimustikuvastustel.
Latvian: Tādējādi aprēķinu pamatā bija visas pilnīgās atbildes uz jautājumu lapām, ko saņēma no visiem trim Kanādas uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl skaičiavimai buvo pagrįsti atsakymais į visą klausimyną, gautais iš visų trijų Kanados bendrovių.
Maltese: Konsegwentement, il-kalkoli huma bbażati fuq it-tweġibiet tal-kwestjonarji kollha li jaslu mit-tliet kumpanniji Kanadiżi.
English: Normal value was calculated on the basis of the data of all the cooperating Canadian companies.
French: La valeur normale a été calculée sur la base des données obtenues auprès de toutes les sociétés canadiennes ayant coopéré.
German: Der Normalwert wurde anhand der Angaben aller kooperierenden kanadischen Unternehmen bestimmt.
Italian: Il valore normale è stato calcolato in base ai dati di tutte le società canadesi che hanno collaborato.
Portuguese: O valor normal foi calculado com base nas informações fornecidas por todas as empresas canadianas que colaboraram.
Dutch: De normale waarde werd berekend op basis van de gegevens van alle medewerkende Canadese ondernemingen.
Greek: Η κανονική αξία υπολογίστηκε με βάση τα στοιχεία όλων των συνεργαζόμενων καναδικών εταιρειών.
Czech: Běžná hodnota byla vypočítána na základě údajů od všech spolupracujících kanadských společností.
Slovak: Cena v bežnom obchode sa vypočítala na základe údajov od všetkých spolupracujúcich kanadských spoločností.
Polish: Wartość normalna została obliczona na podstawie danych wszystkich współpracujących spółek kanadyjskich.
Hungarian: A rendes értéket az összes együttműködő kanadai vállalat adatai alapján számították ki.
Slovenian: Normalna vrednost je bila izračunana na podlagi podatkov vseh sodelujočih kanadskih podjetij.
Romanian: Valoarea normală s-a calculat pe baza datelor obținute de la societățile canadiene care au cooperat.
Estonian: Normaalväärtus arvutati kõigi koostööd teinud Kanada äriühingute esitatud andmete alusel.
Latvian: Normālvērtību aprēķināja, pamatojoties uz datiem, kurus sniedza Kanādas uzņēmumi, kas sadarbojās.
Lithuanian: Normalioji vertė buvo apskaičiuota visų bendradarbiaujančių Kanados bendrovių pateiktų duomenų pagrindu.
Maltese: Il-valur normali kien ikkalkolat fuq il-bażi tad-data tal-kumpanniji Kanadiżi kollha li kkoperaw.
English: IPC was the only exporter that cooperated with the investigation.
German: IPC war der einzige Ausführer, der bei der Untersuchung mitarbeitete.
Portuguese: A IPC foi o único exportador que colaborou no presente inquérito.
Dutch: IPC was de enige exporteur die medewerkte aan het onderzoek.
Greek: Η IPC ήταν ο μοναδικός εξαγωγέας που συνεργάστηκε με την έρευνα.
Czech: IPC byla jediným vývozcem, který spolupracoval při šetření.
Slovak: MPS bola jediným vývozcom, ktorý spolupracoval na vyšetrovaní.
Polish: IPC było jedynym eksporterem współpracującym w trakcie postępowania.
Hungarian: Az IPC volt az egyetlen olyan exportőr, amely együttműködött a vizsgálattal.
Slovenian: IPC je bil edini izvoznik, ki je sodeloval v preiskavi.
Romanian: IPC a fost singurul exportator care a cooperat în cadrul anchetei.
Estonian: IPC oli ainus eksportija, kes tegi uurimise käigus koostööd.
Latvian: IPC bija vienīgais eksportētājs, kas izmeklēšanā sadarbojās.
Lithuanian: IPC buvo vienintelis eksportuotojas, bendradarbiavęs tyrimo metu.
Maltese: Il-ICP kien l-uniku esportatur li kkopera ma' l-investigazzjoni.
English: Adjustments to normal value
French: Ajustements de la valeur normale
German: Berichtigungen des Normalwerts
Italian: Adeguamenti del valore normale
Portuguese: Ajustamentos do valor normal
Dutch: Aanpassingen van de normale waarde
Greek: Προσαρμογές της κανονικής αξίας
Czech: Úpravy běžné hodnoty
Slovak: Úpravy pre cenu v bežnom obchode
Polish: Dostosowania wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev normalne vrednosti
Romanian: Ajustări ale valorii normale
Estonian: Normaalväärtuse kohandamine
Latvian: Normālvērtības korekcijas
Lithuanian: Normaliosios vertės koregavimai
Maltese: Aġġustamenti fil-valur normali
English: IPC made a number of comments regarding differences in quality and mining conditions between Belarus and Russia and the Community and Canada.
French: IPC a formulé divers commentaires concernant les différences de qualité et de conditions d'extraction entre le Belarus et la Russie, d'une part, et entre la Communauté et le Canada, d'autre part.
German: IPC machte einige Anmerkungen zu den Unterschieden in der Qualität und bei den Abbaubedingungen zwischen Belarus und Rußland einerseits und der Gemeinschaft und Kanada andererseits.
Portuguese: A IPC apresentou algumas observações respeitantes às diferenças em termos de qualidade e de condições de extracção entre, por um lado, a Bielorrússia e a Rússia e, por outro, a Comunidade Europeia e o Canadá.
Dutch: IPC diende een aantal opmerkingen in met betrekking tot verschillen in de kwaliteit en de exploitatievoorwaarden tussen Belarus en Rusland en de Gemeenschap en Canada.
Greek: Η IPC υπέβαλε ορισμένες παρατηρήσεις όσον αφορά τις διαφορές της ποιότητας και των συνθηκών εξόρυξης μεταξύ της Λευκορωσίας και της Ρωσίας καθώς και της Κοινότητας και του Καναδά.
Czech: IPC měla řadu poznámek týkajících se rozdílů v kvalitě a těžebních podmínkách mezi Běloruskem a Ruskem a Společenstvím a Kanadou.
Slovak: MPS vzniesla niekoľko pripomienok vzhľadom na rozdiely v akosti a ťažobných podmienkach medzi Bieloruskom a Ruskom a spoločenstvom a Kanadou.
Polish: IPC przedstawiło niektóre uwagi dotyczące różnic jakości i warunków wydobycia między Białorusią i Rosją a Wspólnotą i Kanadą.
Hungarian: Az IPC számos észrevételt tett a fehérorosz és orosz, illetve a közösségi és kanadai bányák között a minőségben és a bányászati feltételekben jelentkező különbségekre vonatkozóan.
Slovenian: IPC je navedel številne pripombe glede razlik v kakovosti in pogojih rudarjenja med Belorusijo in Rusijo ter Skupnostjo in Kanado.
Romanian: IPC a formulat o serie de comentarii referitoare la diferențele de calitate și de condiții de extracție dintre Belarus și Rusia, pe de o parte, și Comunitate și Canada, pe de altă parte.
Estonian: IPC esitas mitu märkust ühelt poolt Valgevene ja Venemaa ning teiselt poolt ühenduse ja Kanada kvaliteedi- ja kaevandamistingimuste erinevuste kohta.
Latvian: IPC iesniedza vairākas piezīmes attiecībā uz kvalitātes un ieguves atšķirībām starp Baltkrieviju un Krieviju, un Kopienu un Kanādu.
Lithuanian: IPC pareiškė daug pastabų dėl kokybės ir kalnakasybos sąlygų skirtumų tarp Baltarusijos, Rusijos ir Bendrijos bei Kanados.
Maltese: Il-ICP għamlet għadd ta' kummenti rigward id-differenzi fil-kwalità u l-kondizzjonijiet tat-tħaffir fil-minjieri bejn il-Belarus u r-Russja u l-Komunità u l-Kanada.
English: An adjustment to the export price was made for transport costs.
French: Le prix à l'exportation a été ajusté pour tenir compte des coûts du transport.
German: Der Ausfuhrpreis wurde für Unterschiede bei den Transportkosten berichtigt.
Italian: Il prezzo all'esportazione è stato adeguato in funzione dei costi di trasporto.
Portuguese: O preço de exportação foi ajustado para ter em conta os custos de transporte.
Dutch: De exportprijs werd gecorrigeerd om rekening te houden met de transportkosten.
Greek: Έγινε προσαρμογή της τιμής εξαγωγής για να ληφθεί υπόψη το κόστος μεταφοράς.
Czech: Vývozní cena byla upravena u nákladů na dopravu.
Slovak: Úprava pre vývoznú cenu sa vykonala pre náklady na dopravu.
Polish: Dokonano dostosowania ceny eksportowej ze względu na koszty transportu.
Hungarian: Az exportárat kiigazították a szállítási költségekkel.
Slovenian: Prilagoditev izvozne cene je bila opravljena zaradi stroškov prevoza.
Romanian: Prețul de export a fost ajustat pentru a ține seama de costurile de transport.
Estonian: Ekspordihinda kohandati transpordikulude arvessevõtmiseks.
Latvian: Eksporta cenas korekciju izdarīja attiecībā uz transporta izmaksām.
Lithuanian: Eksporto kaina buvo koreguojama, atsižvelgiant į gabenimo išlaidas.
Maltese: Aġġustament għall-prezz ta' esportazzjoni kien sar għall-ispejjeż tat-trasport.
English: IPC argued that the amounts for transport costs reported in its reply to the questionnaire were wrongly deducted.
French: IPC a fait valoir que les montants correspondant au coût du transport communiqués dans sa réponse au questionnaire n'ont pas été correctement déduits.
German: IPC machte geltend, daß die in seiner Antwort auf den Fragebogen angegebenen Beträge für die Transportkosten falsch abgeleitet wurden.
Italian: L'IPC ha contestato la detrazione degli importi per le spese di trasporto indicati nella sua risposta al questionario.
Portuguese: A IPC alegou que os montantes dos custos de transporte declarados na sua resposta ao questionário não tinham sido correctamente deduzidos.
Dutch: IPC voerde aan dat de in zijn antwoord op de vragenlijst opgegeven bedragen voor vervoerskosten onjuist in mindering waren gebracht.
Greek: Η IPC ισχυρίστηκε ότι τα ποσά του κόστους μεταφοράς που αναφέρθηκαν στις απαντήσεις της στο ερωτηματολόγιο, είχαν αφαιρεθεί λανθασμένα.
Czech: IPC tvrdila, že částky odpovídající nákladům na dopravu uvedené v odpovědi v dotazníku nebyly správně odečteny.
Slovak: MPS argumentovala, že čiastky pre náklady na dopravu uvedené v jej odpovedi na dotazník boli nesprávne odvodené.
Polish: IPC utrzymywało, że kwoty kosztów transportu przedstawione w odpowiedzi na kwestionariusz zostały bezpodstawnie zmniejszone.
Hungarian: Az IPC azt állította, hogy a kérdőívre adott válaszában jelentett szállítási költségek összegét tévesen vonták le.
Slovenian: IPC je dokazoval, da so bili zneski prevoznih stroškov, navedeni v njegovem odgovoru na vprašalnik, napačno odšteti.
Romanian: IPC a susținut că sumele pentru costurile de transport comunicate în răspunsul său la chestionar au fost greșit deduse.
Estonian: IPC väitis, et tema küsimustikuvastuses sisalduvad transpordikulude summad on ekslikult maha arvatud.
Latvian: IPC apgalvoja, ka transporta izmaksu summas, ko tas bija norādījis atbildē uz jautājumu lapu, ir atskaitītas nepareizi.
Lithuanian: IPC teigė, kad jos atsakyme į klausimyną pateikti gabenimo išlaidų dydžiai buvo klaidingai apskaičiuoti.
Maltese: Il-ICP argumenta li l-ammonti għall-ispejjeż tat-trasport rraportati fit-tweġiba tagħha għall-kwestjonarju tnaqqsu b'mod żbaljat.
English: An adjustment was also made for credit costs on the basis of the information reported by IPC.
French: Un ajustement au titre du coût du crédit a également été accordé sur la base des informations communiquées par IPC.
German: Ferner wurde eine Berichtigung für Unterschiede bei den Kreditkosten anhand der Angaben von IPC vorgenommen.
Italian: Si è applicato anche un adeguamento per il costo del credito in base alle informazioni fornite dall'IPC.
Portuguese: Com base nas informações dadas pela IPC, foi igualmente concedido um ajustamento para os custos de crédito.
Dutch: Tevens werd een correctie toegepast voor kredietkosten op basis van de door IPC opgegeven informatie.
Greek: Έγινε επίσης προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη το κόστος της πίστωσης με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλε η IPC.
Czech: Úprava nákladů na úvěr byla též udělena na základě informací dodaných IPC.
Slovak: Úprava sa vykonala tiež pre úverové náklady na základe informácií vykázaných MPS.
Polish: Dokonano również dostosowania kosztów kredytów na podstawie informacji przedstawionych przez IPC.
Hungarian: Az IPC által jelentett adatok alapján a hitelköltségeket szintén kiigazították.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki jih je sporočil IPC, je bila opravljena tudi prilagoditev zaradi stroškov kredita.
Romanian: S-a acordat, de asemenea, o ajustare și în temeiul costurilor creditelor pe baza informațiilor comunicate de IPC.
Estonian: IPC esitatud teabe alusel tehti kohandus ka krediidikulude arvessevõtmiseks.
Latvian: Izdarīja arī korekciju attiecībā uz kredīta izmaksām, pamatojoties uz IPC sniegto informāciju.
Lithuanian: Kreditinių išlaidų koregavimas taip pat buvo atliktas IPC pateiktos informacijos pagrindu.
Maltese: Kien sar aġġustament ukoll għall-ispejjeż ta' kreditu fuq il-bażi ta' l-informazzjoni rrapportata mill-ICP.