FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The person in charge of the facility or centre must keep a record of:
French: La personne responsable de l'installation ou du centre doit tenir un registre dans lequel figurent:
German: Der Leiter der Quarantäneeinrichtung oder -station führt Bücher, die Folgendes enthalten:
Spanish: La persona responsable de la instalación o del centro deberá llevar un registro de:
Italian: La persona responsabile dell'impianto o della stazione deve tenere un registro contenente:
Portuguese: O responsável pela instalação ou pelo centro de quarentena deve manter um registo que inclua o seguinte:
Dutch: De voor de voorziening of het station verantwoordelijke persoon bewaart:
Danish: Lederen af karantænefaciliteten eller -centret skal føre optegnelser over:
Swedish: Den person som ansvarar för den enskilda karantänen eller karantänsstationen måste föra register över
Finnish: Tilasta tai asemasta vastaavan henkilön on pidettävä kirjaa seuraavista:
Greek: Το άτομο που είναι υπεύθυνο για την εγκατάσταση ή το κέντρο πρέπει να κρατά μητρώο με:
Czech: Osoba odpovědná za zařízení nebo středisko musí vést záznamy o
Slovak: Osoba, ktorá má na starosti zariadenie alebo stredisko musí viesť nasledujúce záznamy:
Polish: Osoba odpowiedzialna za miejsce lub stację powinna prowadzić rejestr:
Hungarian: A létesítmény vagy állomás vezetéséért felelős személynek nyilvántartást kell vezetnie az alábbiakról:
Slovenian: Oseba, ki je odgovorna za obrat ali center, mora voditi evidenco: (a)
Romanian: Persoana responsabilă de fermă sau centru trebuie să țină un registru în care să figureze:
Estonian: Karantiiniasutuse või -keskuse eest vastutav isik peab pidama arvestust:
Latvian: Par karantīnas punktu vai centru atbildīgā persona obligāti kārto reģistru, kurā ir:
Lithuanian: Asmenys, atsakingi už patalpas ar centrą, privalo registruoti:
Maltese: Il-persuna responsabbli tal-faċilitá jew ċentru trid iżżom reġistru:
English: type and dates of treatment,
French: la nature et la date des traitements;
German: Arten und Daten von Behandlungen,
Spanish: los tipos y fechas de los tratamientos;
Italian: tipo e date di trattamento;
Portuguese: tipo e datas de tratamento;
Dutch: datums waarop behandelingen hebben plaatsgevonden en type behandeling;
Danish: behandlingstype og datoen herfor
Finnish: hoidon tyyppi ja päivämäärä;
Greek: είδος και ημερομηνίες αγωγής·
Czech: typech a datech ošetření,
Slovak: typ ošetrenia a údaje o ošetrení,
Polish: rodzajów i dat leczenia;
Hungarian: a kezelések típusa és dátuma,
Romanian: tipul și data tratamentelor;
Estonian: ravi tüübi ja kuupäevade kohta;
Latvian: ārstēšanas veids un laiks;
Lithuanian: lesinimo būdus ir datas;
Maltese: tip u ġranet ta’ trattament,
English: This record has to be kept for at least one year.
French: Ce registre doit être conservé pendant un an au moins.
German: Diese Bücher sind mindestens ein Jahr lang aufzubewahren.
Spanish: El presente registro tienen que llevarse durante un año como mínimo.
Italian: Tale registro deve essere conservato almeno per un anno.
Portuguese: O registo deve ser mantido durante, pelo menos, um ano.
Dutch: De desbetreffende gegevens moeten gedurende ten minste één jaar worden bewaard.
Danish: Disse optegnelser skal opbevares i mindst et år.
Swedish: Detta register måste bevaras i minst ett år.
Finnish: Rekisteriä on pidettävä vähintään vuoden ajan.
Greek: Το μητρώο αυτό πρέπει να κρατείται τουλάχιστον επί ένα έτος.
Czech: Tyto záznamy je nutno uchovávat nejméně po dobu jednoho roku.
Slovak: Tieto záznamy sa musia uchovávať aspoň rok.
Polish: Rejestr ten powinien być przechowywany co najmniej przez jeden rok.
Hungarian: Ezt a nyilvántartást legalább egy évig meg kell őrizni.
Slovenian: To evidenco je treba hraniti vsaj eno leto.
Romanian: Acest registru trebuie păstrat cel puțin un an.
Estonian: Kõnealune arvestus tuleb alles hoida vähemalt aasta.
Latvian: Šādu reģistru glabā vismaz vienu gadu.
Lithuanian: Šie įrašai turi būti saugomi ne mažiau kaip vienerius metus.
Maltese: Dan ir-reġistru jrid jinżamm mill-inqas għal-sena.
English: Individual identification of psittaciformes shall be carried out on arrival in quarantine by means of a leg-ring or a microchip.
French: Les psittacidés sont identifiés individuellement à l'entrée en quarantaine au moyen d'une bague ou d'une micropuce.
German: Die individuelle Kennzeichnung der Psittaciformen erfolgt bei Eintreffen der Vögel in der Quarantäne durch Beringen des Fußes oder durch Mikrochip.
Spanish: La identificación individual de los psitaciformes deberá realizarse al entrar en cuarentena mediante una anilla en la pata o un microchip.
Italian: L'identificazione individuale degli psittaciformi deve essere effettuata all'arrivo in quarantena mediante apposizione di un anello alla zampa o di un chip.
Portuguese: Deve proceder-se à identificação individual dos psitacídeos à entrada em quarentena por meio de uma anilha ou de uma micropastilha.
Dutch: Papegaaiachtigen worden bij aankomst in de quarantaine-inrichting individueel geïdentificeerd door middel van een ring aan de poot of een microchip.
Danish: Individuel identifikation af papegøjer foretages ved ankomsten til karantæneanlægget ved hjælp af en fodring eller en mikrochip.
Swedish: Individuell identifiering av papegojfåglar skall ske vid ankomsten till karantänen med hjälp av ringmärkning eller microchip.
Finnish: Kun papukaijat saapuvat karanteeniin, ne rengastetaan tai niille asennetaan mikrosiru yksilöllistä tunnistamista varten.
Greek: Η ατομική ταυτοποίηση των ψιττακοειδών πρέπει να πραγματοποιείται κατά την άφιξη στην απομόνωση με δακτύλιο (κρίκο) στο πόδι ή μικροψηφίδα.
Czech: Individuální identifikace papoušků je provedena při dodání do karantény pomocí kroužku nebo mikročipu.
Slovak: Individuálna identifikácia papagájov sa musí vykonať pri príchode do karantény použitím krúžku alebo mikročipu.
Polish: Papugowe są indywidualnie oznakowane przy przyjmowaniu do kwarantanny, za pomocą obrączek na nogę lub mikroprocesorów.
Hungarian: A papagájalakúak egyedi azonosítását lábgyűrű vagy mikrochip segítségével a karanténba érkezéskor kell elvégezni.
Slovenian: Identifikacija posameznih psitaformov se izvaja ob prispetju v karanteno s pomočjo nožnih obročkov ali mikročipov.
Romanian: Identificarea individuală a păsărilor psitaciforme se face la introducerea în carantină prin intermediul unui inel la picior sau microcip.
Estonian: Papagoilised identifitseeritakse üksikult karantiini saabumisel jalarõnga või kiibi abil.
Latvian: Novietojot karant īnā, papagaiļveidīgo individuālo identifikācija ir jāveic, izmantojot gredzenu vai mikročipu.
Lithuanian: Atvežti į karantiną papūginiai paukščiai turi būti identifikuojami individualiai, jiems ant kojos užmaunant žiedą ar prikabinant mikroschemą.
Maltese: Identifikazzjoni individwali ta’ psittaciformes trid issir mal-wasla fil-kwarantina b’mezzi ta’ ċurkett mas-sieq jew mikroċippa.
English: The leg-ring shall be tamper-proof and its diameter shall be adequate for the species.
French: La bague est inviolable et d'un diamètre adapté à l'espèce.
German: Der Fußring muss fälschungssicher und sein Durchmesser für die Vogelart angemessen sein.
Spanish: La anilla será inalterable y de un diámetro adecudo para la especie.
Italian: L'annello non deve poter essere manomesso e il suo diametro dev'essere adattato secondo la specie.
Portuguese: A anilha deve ser inviolável e de diâmetro adequado à espécie.
Dutch: De pootring moet fraudebestendig zijn en een diameter hebben die aangepast is aan de soort.
Danish: Fodringen skal være sikret mod manipulation, og dens diameter skal være afpasset efter den pågældende art.
Swedish: Ringen skall inte kunnas manipuleras och dess diameter skall vara anpassad till fågelarten.
Finnish: Jalkarenkaan on oltava varmuussuljettu ja sen halkaisijan on oltava kyseiselle lajille sopiva.
Greek: Ο δακτύλιος στο πόδι πρέπει να είναι απαραβίαστος και ο ενδεδειγμένος για το συγκεκριμένο είδος.
Czech: Kroužek je zajištěn proti poškození a jeho průměr je přiměřený pro daný druh.
Slovak: Krúžok musí byť odolný voči poškodeniu a jeho priemer musí byť primeraný pre daný druh.
Polish: Obrączka na nogę jest zabezpieczona przed zamianą, a jej średnica jest odpowiednia dla gatunku ptaka.
Hungarian: A lábgyűrűnek hamisíthatatlannak kell lennie, és átmérőjének megfelelőnek kell lennie az adott madárfaj számára.
Slovenian: Nožni obroček mora biti narejen tako, da preprečuje nepooblaščene spremembe, njegov premer pa mora biti prilagojen vrsti ptice.
Romanian: Inelul este inviolabil, iar diametrul său este adaptat la specie.
Estonian: Jalarõngas peab olema võltsimiskindel ja selle läbimõõt peab olema liigile sobiv.
Latvian: Kājas gredzenam ir jābūt drošam pret viltojumiem, un tā diametram jābūt sugai piemērotam.
Lithuanian: Kojos žiedas turi būti apsaugotas nuo suklastojimo, o jo skersmuo turi būti tinkamas atskiroms paukščių rūšims.
Maltese: Iċ-ċurkett tas-sieq irid ikun li ma’ jinkisirx u d-dijametru tiegħu irid ikun adegwat għall-ispeċi.
English: The leg-ring or the microchip shall bear at least the following information:
French: La bague ou la micropuce comporte au minimum les indications suivantes:
German: Der Fußring oder Mikrochip muss mindestens folgende Angaben beinhalten:
Spanish: La anilla o el microchip llevará, como mínimo, la siguiente información:
Italian: L'anello o il chip devono recare almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: A anilha ou micropastilha deve ostentar, no mínimo, as seguintes informações:
Dutch: De pootring of de microchip moet minimaal de volgende informatie bevatten:
Danish: Fodringen eller mikrochipen skal mindst give følgende oplysninger:
Swedish: Ringen eller microchipet skall vara försedd med minst följande uppgifter:
Finnish: Jalkarenkaassa tai mikrosirussa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Ο δακτύλιος στο πόδι ή η μικροψηφίδα πρέπει να φέρει τις εξής τουλάχιστον πληροφορίες:
Czech: Kroužek nebo mikročip ponese alespoň následující údaje:
Slovak: Krúžok alebo mikročip musí obsahovať aspoň nasledujúce informácie
Polish: Obrączka na nogę lub mikroprocesor zawierają co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A lábgyűrűnek vagy a mikrochipnek legalább az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Na nožnem obročku ali mikročipu morajo biti navedene vsaj naslednje informacije:
Romanian: Inelul la picior sau microcipul conține cel puțin următoarele informații:
Estonian: Jalarõngal või kiibil on vähemalt järgmine teave:
Latvian: Kājas gredzenā vai mikročipā ir jābūt vismaz šādai informācijai:
Lithuanian: Kojos žiede ar mikroschemoje turi būti tokia informacija:
Maltese: Iċ-ċurkett tas-sieq jew il-mikroċippa irid ikollhom għall-inqas l-informazzjoni li jmiss:
English: An appropriate microchip reader if identification by microchipping is used must be available at the quarantine facility or centre.
French: Un lecteur de micropuces adéquat, s'il est fait usage de ce procédé, doit être disponible dans l'installation ou le centre de quarantaine.
German: Die Quarantäneeinrichtung/-station muss für den Fall der Kennzeichnung mit Mikrochips über einen geeigneten Mikrochip-Leser verfügen.
Spanish: Si para la identificación se utilizan microchips, la instalación o centro de cuarentena deberá disponer de un lector de microchips.
Italian: Se l'identificazione viene effettuata mediante un chip, un apposito lettore di chip deve essere disponibile nell'impianto o nella stazione di quarantena.
Portuguese: Caso se utilize a identificação por intermédio de micropastilhas, a instalação ou o centro de quarentena deve possuir um leitor adequado das mesmas.
Dutch: In de quarantainevoorziening of het quarantainestation moet, indien identificatie met behulp van een microchip wordt toegepast, een aangepast leestoestel voor microchips aanwezig zijn.
Danish: Hvis identifikationen sker ved hjælp af en mikrochip, skal der være en egnet mikrochiplæser til stede i karantænefaciliteten eller -centret.
Swedish: Om identifieringen sker med hjälp av microchip skall en passande avläsare av microchip finnas tillgänglig på den enskilda karantänen eller karantänsstationen.
Finnish: Jos käytetään mikrosirua, karanteenitilassa tai -asemalla on oltava käytettävissä asianmukainen mikrosirun lukulaite.
Greek: Μια κατάλληλη συσκευή ανάγνωσης της μικροψηφίδας, εφόσον η ταυτοποίηση γίνεται με χρήση μικροψηφίδας, πρέπει να βρίσκεται διαθέσιμη στην εγκατάσταση ή το κέντρο απομόνωσης.
Czech: Je-li používána identifikace pomocí mikročipů, musí být v karanténním zařízení nebo středisku k dispozici vhodný snímač mikročipů.
Slovak: Ak sa použijú na identifikáciu mikročipy, v zariadení alebo stredisku určenom na karanténu, musí byť k dispozícii zariadenie na čítanie mikročipov.
Polish: Jeśli do identyfikacji wykorzystuje się mikroprocesory, w miejscu lub stacji kwarantanny do dyspozycji powinien być odpowiedni czytnik mikroprocesorów.
Hungarian: Mikrochippel történő azonosítás esetén a karanténlétesítményben vagy karanténállomáson megfelelő mikrochip-leolvasónak kell rendelkezésre állnia.
Slovenian: V karantenskem obratu ali centru mora biti na voljo čitalnik mikročipov, če se identifikacija izvaja na mikročipih.
Romanian: Un cititor de microcipuri corespunzător trebuie să fie disponibil la ferma sau centrul de carantină, în cazul în care se folosește identificarea cu microcipuri.
Estonian: Kui identifitseerimine teostatakse kiibi abil, peab karantiiniasutuses või -keskuses olema vastav kiibilugeja.
Latvian: Ja pielieto mikročipa identifikāciju, atbilstošam mikročipa lasītājam jābūt pieejamam karantīnas punktā vai centrā.
Lithuanian: Jei identifikuojant mikroschema yra nuskaitoma, karantino patalpoje ar centre turi būti tinkamas mikroschemos nuskaitymo įrenginys.
Maltese: Apparat li jaqra l-informazzjoni mill-mikroċippa jekk l-identifikazzjoni tal-mikroċippa li tkun qed tintuża trid tkun disposta fiċ-ċentru jew faċilitá kwarantina.
English: The details of the type of microchip and the reader used shall be recorded.
French: Les données relatives au type de micropuce et au lecteur utilisés doivent être enregistrés.
Spanish: Deberán registrarse los datos relativos al tipo de microchip y al lector utilizados.
Italian: I dati relativi al tipo di chip e al lettore utilizzati devono essere registrati.
Portuguese: Devem registar-se os pormenores referentes ao tipo de micropastilha e ao leitor utilizado.
Dutch: De gegevens betreffende het type microchip en leestoestel moeten worden geregistreerd.
Swedish: Uppgifter om vilken typ av microchip och avläsare som används skall registreras.
Finnish: Mikrosirun ja lukulaitteen tiedot on kirjattava.
Czech: Zaznamenají se podrobné údaje o typu použitého mikročipu a snímače.
Slovak: Musia sa zaznamenať podrobné informácie o type mikročipov a zariadení na ich čítanie.
Polish: Należy zarejestrować szczegóły dotyczące mikroprocesora i czytnika.
Hungarian: A mikrochip és a leolvasó típusára vonatkozó részletes adatokat fel kell jegyezni.
Slovenian: Evidentirati je treba vse podatke o mikročipih in čitalnikih ter njihovih vrstah.
Romanian: Datele privind tipul de microcip și cititorul folosit se înregistrează.
Estonian: Andmed kiibi tüübi ja kiibilugeja kohta registreeritakse.
Latvian: Jāreģistrē sīkas ziņas par pielietotā mikročipa veidu un lasītāju.
Lithuanian: Mikroschemos rūšies ir nuskaitymo įrenginio detalės turi būti užregistruojamos.
English: imported birds have to be examined virologically (serological testing is. not appropriate).
French: les oiseaux importés sont soumis à un examen virologique (un examen sérologique n'est pas approprié).
German: Eingeführte Vögel sind virologisch zu untersuchen (serologische Untersuchungen sind ungeeignet).
Spanish: Las aves importadas deberán examinarse virológicamente (las pruebas serológicas no son apropiadas).
Italian: I volatili importati devono essere sottoposti ad un esame virologico (un esame sierologico non è adeguato).
Portuguese: As aves importadas devem ser objecto de exame virológico (o exame serológico não é adequado).
Dutch: de ingevoerde vogels worden onderworpen aan virologisch onderzoek (serologisch onderzoek is niet relevant).
Danish: Importerede fugle skal undersøges virologisk (serologisk kontrol er ikke relevant).
Swedish: Importerade fåglar måste undersökas virologiskt (serologisk undersökning är inte tillämplig).
Finnish: Tuontilinnuille on tehtävä virologinen tutkimus (serologinen tutkimus ei ole asianmukainen).
Greek: Τα εισαγόμενα πτηνά πρέπει να υποβάλλονται σε ιολογική εξέταση (η ορολογική δοκιμασία δεν είναι ενδεδειγμένη).
Czech: dovážení ptáci musí být vyšetřeni virologicky (sérologické testování není vhodné).
Slovak: dovezené kurčatá sa musia virologicky vyšetriť (serologické testy nie sú vhodné).
Polish: ptaki przywożone muszą być przebadane wirusologicznie (badanie serologiczne nie jest właściwe).
Slovenian: uvožene ptice je treba virološko pregledati (serološki preskusi niso primerni).
Romanian: Păsările importate sunt supuse unui examen virusologic (un examen serologic nu este adecvat).
Estonian: tuleb imporditud linde uurida viroloogiliselt (seroloogiline testimine ei ole vajalik).
Lithuanian: Importuotiems paukščiams turi būti atlikti virusologiniai tyrimai (serologiniai tyrimai netinka).
Maltese: għasafar importati jridu jiġu eżaminati viroloġikament (testjar seroloġikali mhuwiex xieraq).
English: In addition to the testing set out in 1A or B the following samples for virological examination have to be taken:
French: Outre les essais visés aux points 1 A ou 1 B, les échantillons suivants sont prélevés en vue d'un examen virologique:
German: Neben den Untersuchungen gemäß Nummer 1 Buchstabe A oder B sind zur virologischen Untersuchung folgende Proben zu entnehmen:
Spanish: Además de las pruebas detalladas en los puntos 1 A y 1 B, debe realizarse un examen virológico de las muestras siguientes:
Italian: In aggiunta agli esami prescritti al punto 1, A o B, devono essere prelevati i seguenti campioni:
Portuguese: Além dos exames referidos nos pontos 1.A e 1.B, devem colher-se as seguintes amostras, para exame virológico:
Dutch: In aanvulling op punt 1, onder A of B, moeten de volgende monsters voor virologisch onderzoek worden genomen:
Danish: Ud over den kontrol, der er fastsat i punkt 1, litra A eller B, skal der tages følgende prøver med henblik på virologisk undersøgelse:
Swedish: Förutom undersökningarna enligt 1 A eller B måste följande prov tas för virologisk undersökning:
Finnish: Edellä 1 kohdan A tai B kohdassa säädettyjen tutkimusten lisäksi virologista tutkimusta varten on otettava seuraavat näytteet:
Greek: Επιπλέον της προβλεπόμενης υπό 1 Α και 1 Β δοκιμασίας, πρέπει να λαμβάνονται, προς ιολογική εξέταση, τα ακόλουθα δείγματα:
Czech: Kromě testování stanoveného v bodě 1 písm. A nebo B musí být pro virologické vyšetření odebrány následující vzorky:
Slovak: Okrem testovania stanoveného v bodoch 1 A alebo B sa musia odobrať nasledujúce vzorky pre virologické vyšetrenie:
Polish: Dodatkowo, oprócz badań wymienionych w pkt 1A lub B, powinny być pobrane następujące próbki do badań wirusologicznych:
Hungarian: A. vagy B. pontban leírt vizsgálaton túlmenően a következő mintákat kell venni virológiai vizsgálatra:
Slovenian: Poleg preskusov, podrobno opisanih v 1A ali B, je treba odvzeti naslednje vzorce za virološke preiskave:
Romanian: În afară de testele menționate la punctele 1A sau 1B se prelevează următoarele probe în vederea examenului virusologic:
Estonian: Peale punkti 1 alapunktides A või B sätestatud testide tuleb viroloogiliseks uuringuks võtta järgmised proovid:
Latvian: Papildus 1.A vai 1.B punktā noteiktajai testēšanai jāņem šādi paraugi viroloģiskajai testēšanai:
Lithuanian: Be tyrimų, nurodytų 1A ar B skirsniuose, turi būti paimti tokie mėginiai virusologiniams tyrimams:
Maltese: B’zieda ma t-testjar maħruġa fil-1A jew B il-kampjuni li jmiss għal eżaminazzjoni viroloġikali iridu jittieħdu:
English: dead sentinel chickens and all birds dead on arrival and those which die during quarantine,
French: soit des poussins sentinelles et de tous les oiseaux morts à l'arrivée ou durant la quarantaine,
German: toten Sentinelhühnern und allen bei der Ankunft toten Vögeln und denen, die während der Quarantäne verendet sind,
Spanish: pollos testigo muertos y todas las aves muertas a la llegada, así como aves muertas durante la cuarentena,
Italian: per i volatili di controllo morti e per tutti volatili in arrivo e quelli morti durante la quarantena,
Portuguese: das testemunhas mortas e de todas as aves mortas à chegada, bem como das aves mortas em quarentena, quer
Dutch: dode verklikkerkuikens en alle ingevoerde vogels die dood zijn bij aankomst of tijdens de quarantaineperiode sterven,
Danish: døde kontrolfugleunger og alle fugle, der er døde ved ankomsten, og fugle, der dør i karantæneperioden, eller
Swedish: döda kontrollkycklingar och alla fåglar som är döda vid ankomsten liksom de fåglar som dör under karantänen
Finnish: kuolleista sentinellikananpojista tai kaikista saapuessaan kuolleina olleista linnuista sekä karanteenin aikana kuolleista linnuista,
Greek: νεκρών κοτόπουλων-δεικτών και όλων των πτηνών που ήταν νεκρά κατά την άφιξη και αυτών που πέθαναν στη διάρκεια της περιόδου απομόνωσης, είτε
Czech: mrtvých ověřovacích kuřat a všech ptáků mrtvých při převzetí a těch, kteří umřou během karantény,
Slovak: uhynutých indikátorových kurčiat a všetkých vtákov, ktoré uhynuli pri príchode a ktoré uhynuli počas karantény, alebo
Polish: albo ze zmarłych kurcząt wskaźnikowych i wszystkich ptaków martwych przy przyjeździe i tych, które padną w czasie trwania kwarantanny,
Hungarian: az elhullott jelzőbaromfikból és az érkezéskor elhullva talált, illetve a karanténozás során elhullott összes madárból,
Slovenian: mrtvim kontrolnim piščancem in vsem pticam, ki so bile mrtve ob prispetju, ter tistim, ki so poginile v karanteni, ali
Romanian: puii santinelă morți și de la toate păsările moarte la sosire și de la cele care mor în timpul carantinei sau
Estonian: surnud sentinellitibudelt ja kõikidelt surnult karantiini saabuvatelt või karantiini ajal surnud lindudelt, või
Latvian: vai nu no kontrolputniem un visiem beigtajiem putniem pēc atvešanas vai no tiem, kas nobeigušies karantīnā, vai arī
Lithuanian: nugaišusių kontrolinių viščiukų ir iš visų tų paukščių, kurie nugaišo juos atvežus, bei tų, kurie nugaišo karantino metu,
Maltese: tiġieġ sentinelli mejta u kull għasfur mejjet mal-wasla u dawk li jmutu waqt il-kwarantina,