English: The question of access to raw materials being easier in the People's Republic of China than in Turkey was addressed in the original investigation and no new evidence was submitted to change the conclusion that Turkey was an appropriate market economy third country.
French: La question de l'accès aux matières premières, plus facile en RPC qu'en Turquie, a été traitée lors de l'enquête initiale et aucun nouvel élément de preuve permettant de conclure que la Turquie n'est pas un choix approprié n'a été présenté.
German: Die Frage der Unterschiede beim Rohstoffzugang in der VR China und der Türkei wurde bereits in der Ausgangsuntersuchung behandelt, und es wurden keine neuen Beweise vorgelegt, die die Schlußfolgerung widerlegt hätten, daß die Türkei sich als Vergleichsland eignete.
Spanish: La cuestión del acceso a materias primas, supuestamente mas fácil en la RPC que en Turquía, se analizó en la investigación original y no se encontró ninguna prueba que justificase que Turquía no era un país tercero de economía de mercado apropiado.
Italian: La questione della maggiore facilità di accesso alle materie prime nella RPC rispetto alla Turchia era già stata affrontata nell'inchiesta originale e non sono stati presentati nuovi elementi di prova per modificare la conclusione che la Turchia costituiva un paese terzo ad economia di mercato appropriato.
Portuguese: O facto de o acesso às matérias primas ser mais fácil na RPC foi já abordado no inquérito inicial e não foram apresentados novos elementos de prova susceptíveis de alterar a conclusão de que a Turquia é um país terceiro de economia de mercado adequado.
Swedish: Frågan huruvida tillgången till råmaterial är bättre i Folkrepubliken Kina än i Turkiet utreddes i den ursprungliga undersökningen, och det har inte lämnats några nya bevis som skulle kunna ändra bedömningen att Turkiet är ett lämpligt tredje land med marknadsekonomi.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa tarkasteltiin kysymystä raaka-aineiden paremmasta saatavuudesta Kiinassa kuin Turkissa eikä sellaista uutta näyttöä esitetty, joka olisi muuttanut päätelmää siitä, että Turkki on soveltuva kolmas markkinatalousmaa.
Czech: Otázka přístupu k surovinám se zkoumala již při prvním šetření a žádný nový důkaz vedoucí k závěru, že Turecko není vhodnou volbou, nebyl předložen.
Slovak: Otázka, rozdielneho prístupu k surovinám v Čínskej ľudovej republike a Turecku sa riešila v pôvodnom šetrení a nebol predložený žiadny nový dôkaz, ktorý by vyvrátil záver, že Turecko je vhodnou trhovou ekonomikou tretej krajiny.
Polish: Kwestia łatwiejszego dostępu do surowców w Chińskiej Republice Ludowej niż w Turcji była już podnoszona w pierwszym badaniu i nie przedstawiono żadnych nowych dowodów pozwalających na zmianę wniosku, że Turcja jest właściwym państwem trzecim o gospodarce rynkowej.
Hungarian: A kérdés, hogy Kínában könnyebb-e hozzájutni a nyersanyaghoz mint Törökországban, az eredeti vizsgálat során is felmerült, és nem mutattak be olyan új bizonyítékot, amely megváltoztatná a következtetést, hogy Törökország megfelelő piacgazdaságú harmadik ország.
Slovenian: V prvotni preiskavi se je obravnavalo vprašanje dostopa do surovin, ki naj bi bil lažji v Ljudski republiki Kitajski kot v Turčiji, in predloženih ni bilo novih dokazov, ki bi spremenili sklep, da je Turčija ustrezna tretja država s tržnim gospodarstvom.
Romanian: Problema referitoare la accesul la materiile prime, mai ușor în Republica Populară Chineză decât în Turcia, a fost abordată în ancheta inițială, nefiind adus nici un alt element de probă care să permită concluzia că Turcia nu este o alegere adecvată.
Estonian: Küsimust selle kohta, et tooraine on Hiinas kergemini kättesaadav kui Türgis, käsitleti juba esialgse uurimise käigus ning uusi tõendeid, mis muudaksid järeldust, et Türgi on kohane kolmas turumajandusriik, ei esitatud.
Latvian: Jautājumu par pieeju izejmateriāliem, kas ĶTR ir vieglāka nekā Turcijā, risināja sākotnējā izmeklēšanā, un nebija iesniegti nekādi jauni pierādījumi, lai mainītu slēdzienu par to, ka Turcija ir piemērota tirgus ekonomikas ārpuskopienas valsts.
Lithuanian: Pirmajame tyrime jau buvo nagrinėtas klausimas dėl paprastesnio žaliavų prieinamumo Kinijos Liaudies Respublikoje, ir nebuvo pateikta jokių naujų įrodymų, dėl kurių būtų galima pakeisti išadą, kad Turkija yra tinkama trečioji rinkos ekonomikos valstybė.
Maltese: Il-kwistjoni ta' l-aċċess għall-materji prima, billi kienet eħfef fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina milli fit-Turkija, kienet indirizzata fl-investigazzjoni oriġinali u l-ebda xiehda ġdida ma' ġiet issottomessa sabiex tibdel il-konklużjoni illi t-Turkija kienet ekonomija approprjata tas-suq ta' pajjiż terz.