English: the same time limit for the submission to the rapporteur Member States by any interested parties of relevant information which may contribute to the evaluation, in particular with regard to the potentially dangerous effects of the active substance or its residues on human and animal health and on the environment.
French: le même délai pour la soumission aux États membres rapporteurs, par les parties intéressées, d'informations pertinentes pouvant contribuer à l'évaluation, en particulier en ce qui concerne les effets potentiellement dangereux de la substance active ou de ses résidus sur la santé humaine et animale et sur l'environnement.
German: dieselbe Frist für die Einreichung von relevanten Informationen durch interessierte Parteien bei dem berichterstattenden Mitgliedstaat, sofern diese Informationen zur Bewertung und insbesondere zur Beurteilung der möglichen gefährlichen Auswirkungen des Wirkstoffs oder seiner Rückstände auf die Gesundheit von Mensch und Tier bzw. die Umwelt beitragen können
Spanish: el mismo plazo para la presentación al Estado miembro ponente por las partes interesadas de información pertinente que pueda contribuir a la evaluación, en particular, la relativa a los efectos potencialmente peligrosos de la sustancia activa o de sus residuos para la salud humana o animal y para el medio ambiente.
Italian: lo stesso termine entro cui le eventuali parti interessate devono presentare agli Stati membri relatori informazioni pertinenti che possono contribuire alla valutazione, in particolare per quanto concerne i possibili effetti pericolosi della sostanza attiva o dei suoi residui sulla salute umana e degli animali e sull'ambiente.
Portuguese: O mesmo prazo para a apresentação aos Estados-Membros relatores, por quaisquer interessados directos, de informações pertinentes que possam contribuir para a avaliação, nomeadamente no que respeita aos efeitos potencialmente perigosos da substância activa ou dos seus resíduos para a saúde humana ou animal ou para o ambiente.
Dutch: dezelfde termijn voor de indiening door belanghebbenden bij de als rapporteur optredende lidstaat van relevante informatie die kan bijdragen tot de evaluatie, in het bijzonder ten aanzien van de potentieel gevaarlijke uitwerkingen van de werkzame stof of de residuen ervan op de gezondheid van mens en dier en op het milieu.
Danish: den samme frist for andre parters indsendelse til den rapporterende medlemsstat af relevante oplysninger, som kan bidrage til vurderingen, især med hensyn til det aktive stofs eller dets restkoncentrationers potentielt skadelige virkninger på menneskers og dyrs sundhed og på miljøet.
Swedish: Motsvarande sista datum för samtliga berörda parters inlämnande till de rapporterande medlemsstaterna av sådan information som kan bidra till utvärderingen, särskilt beträffande de skadliga effekter som det verksamma ämnet eller resthalter av detta kan ha på människors och djurs hälsa eller på miljön.
Finnish: yhtä pitkä määräaika asianomaisille osapuolille toimittaa esittelevälle jäsenvaltiolle arviointiin mahdollisesti vaikuttavia asiaa koskevia tietoja, jotka liittyvät erityisesti tehoaineen tai sen jäämien mahdollisiin vaarallisiin vaikutuksiin ihmisten tai eläinten terveyteen taikka ympäristöön.
Czech: stejná lhůta pro to, aby kterékoliv zúčastněné strany předložily členským státům zpravodajům příslušné informace, které mohou přispět k hodnocení, zejména pokud jde o možné nebezpečné následky účinné látky nebo jejích reziduí na zdraví lidí a zvířat a na životní prostředí.
Slovak: rovnaká lehota na to, aby ktorékoľvek zainteresované strany predložili spravodajským členským štátom príslušné informácie, ktoré môžu prispieť k hodnoteniu, najmä pokiaľ ide o možné nebezpečné účinky účinnej látky alebo jej rezíduí na ľudské zdravie, na zdravie zvierat a na životné prostredie.
Polish: taki sam termin dla składania przez wszelkie zainteresowane osoby w Państwie Członkowskim pełniącym funkcję sprawozdawcy informacji mogących mieć wpływ na ocenę substancji czynnej, w szczególności w odniesieniu do potencjalnie niebezpiecznych skutków substancji czynnej lub jej pozostałości dla zdrowia ludzi i zwierząt oraz dla środowiska.
Hungarian: ugyanazt a határidőt olyan lényeges információ egyéb érdekelt fél részéről a referens tagállamhoz történő beterjesztésre, melyek hozzájárulhatnak az értékeléshez, különös tekintettel a hatóanyagok vagy maradványaik potenciálisan veszélyes hatásaira emberek vagy állatok egészségére vagy a környezetre.
Slovenian: enak rok za predložitev pomembnih podatkov državi članici poročevalki s strani zainteresiranih strani, ki bi lahko pripomogli pri ocenjevanju, zlasti glede morebitnih nevarnih vplivov aktivne snovi ali njenih ostankov na zdravje ljudi in živali ter na okolje.
Romanian: același termen de prezentare către statele membre raportoare de către orice parte interesată a informațiilor pertinente care pot contribui la evaluare, în special în ceea ce privește efectele potențial periculoase ale substanței active sau ale reziduurilor acesteia pentru sănătatea omului și a animalelor și asupra mediului înconjurător.
Bulgarian: същия срок за подаване от заинтересовани страни до докладващите държави-членки на актуална информация, която може да допринесе за оценката и по-специално във връзка с потенциалните опасни въздействия на активното вещество или неговите остатъчни количества върху здравето на човека и животните и върху околната среда.
Estonian: sama pikk tähtaeg kõikidele huvitatud pooltele, et esitada referentliikmesriigile hindamist abistavad asjakohased andmed, eelkõige andmed, mis käsitlevad toimeaine või selle jääkide võimalikku kahjulikku mõju inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale.
Latvian: tādu pašu informācijas iesniegšanas termiņu, kādā ieinteresētās puses var iesniegt novērtēšanai izmantojamus datus ziņotājām dalībvalstīm, jo īpaši datus, kas attiecas uz aktīvo vielu vai to atlieku iespējamo kaitīgo ietekmi uz cilvēkiem, dzīvniekiem un vidi.
Lithuanian: tokį pat terminą, per kurį visos suinteresuotos šalys valstybei narei ataskaitos rengėjai gali pateikti svarbią informaciją, galinčią padėti įvertinti veikliąją medžiagą, ypač jos arba jos likučių galimą pavojingą poveikį žmonių bei gyvūnų sveikatai ir aplinkai.
Maltese: l-istess limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni lill-Istati Membri relaturi mill-partijiet kollha nteressati tal-informazzjoni rilevanti li tista’ tikkontribwixxi għall-valutazzjoni, partikolarment fir-rigward tal-effetti potenzjalment perikolużi tas-sustanza attiva jew ir-residwi tagħha fuq is-saħħa tal-bniedem u tal-annimali u fuq l-ambjent.