English: In these definitions, references to company accounts use the headings laid down in Article 6 (balance sheet), Article 34 (profit and loss account) or Article 63 (notes on the accounts) of Council Directive 91/674/EEC(3) on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
French: Dans ces définitions, les références aux comptes des entreprises utilisent les intitulés prévus à l'article 6 (bilan), à l'article 34 (compte de profits et pertes) ou à l'article 63 (contenu de l'annexe) de la directive 91/674/CEE du Conseil concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d'assurance(3).
Portuguese: Nestas definições, as referências às contas das empresas seguem os títulos estabelecidos nos artigos 6.o (balanço), 34.o (conta de ganhos e perdas) e 63.o (notas sobre as contas) da Directiva 91/674/CEE do Conselho(3), relativa às contas anuais e às contas consolidadas das empresas de seguros.
Czech: V těchto definicích se u odkazů na účty podniků používají položky, které jsou stanoveny v článku 6 (rozvaha), v článku 34 (účet zisků a ztrát) nebo v článku 63 (přílohy) směrnice Rady 91/674/EHS3 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách pojišťoven.
Slovak: V týchto definíciách sa v odkazoch na podnikové účtovníctvo používajú nadpisy ustanovené v článku 6 (súvaha), článku 34 (výkaz ziskov a strát) alebo článku 63 (príloha k účtovnej závierke) smernice Rady 91/674/EHS3) o ročných účtovných závierkach a konsolidovancýh účtovných závierkach poisťovní.
Polish: W tych definicjach terminologia sprawozdań zakładów ubezpieczeń podana jest zgodnie z terminologią ustaloną w art. 6 (bilans), art. 34 (rachunek zysków i strat) i art. 63 (dodatek do sprawozdania finansowego) dyrektywy Rady 91/674/EWG3 w sprawie rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych zakładów ubezpieczeń.
Hungarian: E meghatározásokban a vállalkozások beszámolóira vonatkozó hivatkozások a biztosítóintézetek éves beszámolóiról és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról szóló 91/674/EGK tanácsi irányelv [3] 6. cikkében (mérleg), 34. cikkében (eredménykimutatás) és 63. cikkében (kiegészítő melléklet) meghatározott kategóriákat alkalmazzák.
Slovenian: V teh opredelitvah se za sklicevanja na računovodske izkaze podjetij uporabljajo naslovi člena 6 (načrt bilance stanja), členu 34 (izkaz poslovnega izida) ali členu 63 (pojasnila k računovodskim izkazom) Direktive Sveta 91/674/EGS o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih zavarovalnic.
Romanian: În aceste definiții, referirile la conturile întreprinderii folosesc rubricile stabilite la articolul 6 (bilanț), articolul 34 (cont de profit și pierdere) sau articolul 63 (note privind conturile) din Directiva 91/674/CEE a Consiliului privind conturile anuale și conturile consolidate ale întreprinderilor de asigurări.
Bulgarian: В тези определения препратките към сметките на дружествата използват заглавията, залегнали в член 6 (баланс), член 34 (сметка печалби и загуби) или член 63 (бележки по сметките) от Директива 91/674/EИО на Съвета за годишните сметки и консолидираните отчети на застрахователните предприятия.
Estonian: Neis määratlustes kasutatakse ettevõtja raamatupidamisaruannetele viidates rubriike, mis on sätestatud nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ3 kindlustusseltside raamatupidamise aasta- ja koondaruannete kohta artiklis 6 (bilanss), artiklis 34 (kasumiaruanne) ja artiklis 63 (aastaaruannete lisad).
Latvian: Šajās definīcijās, kur ir atsauces uz uzņēmumu grāmatvedību, izmantoti posteņi, kas atrodami 6. pantā (bilance), 34. pantā (peļņas un zaudējumu aprēķins) vai 63. pantā (pārskata pielikuma saturs) Padomes Direktīvā 91/674/EEK3 par apdrošināšanas uzņēmumu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem.
Lithuanian: Šiuose apibrėžimuose, pateikiant nuorodas į bendrovių ataskaitas, vartojami Tarybos direktyvos 91/674/EEB3 dėl draudimo įmonių metinių ir konsoliduotų ataskaitų 6 straipsnyje (balansas), 34 straipsnyje (pelno (nuostolio) ataskaita) arba 63 straipsnyje (paaiškinamasis raštas) nurodyti pozicijų pavadinimai.
Maltese: F'dawn id-definizzjonijet, ir-referenzi għal kontijiet tal-kumpanniji jużaw l-intestaturi stabbiliti fl-Artikolu 6 (karta tal-bilanċ), l-Artikolu 34 (kont tal-qligħ u t-telf) jew l-Artikolu 63 (noti fuq il-kontijiet) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet ikkonsolidati ta' l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni.