English: For the sake of clarity and rationality, the details concerning those substances should be set out in tabular form and those Directives should be repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition and application set out in Annex II.
French: À des fins de clarté et de rationalité, il y a lieu de présenter les données relatives à ces substances sous la forme d'un tableau et d'abroger les directives en question sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition et d'application visés à l'annexe II.
German: Im Interesse der Klarheit und Übersichtlichkeit sollten die Angaben zu diesen Stoffen tabellarisch aufgeführt werden, und die betreffenden Richtlinien sollten unbeschadet der Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang II genannten Fristen für die Umsetzung und Anwendung aufgehoben werden.
Spanish: En aras de la claridad y de la racionalidad, es necesario recoger en forma de cuadro los datos relativos a dichas sustancias y derogar las Directivas correspondientes, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición y de aplicación establecidos en el anexo II.
Italian: Per fini di chiarezza e di metodo, occorre che i dati relativi a tali sostanze siano specificati in formato tabulare e che dette direttive siano abrogate, lasciando impregiudicati gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini per il recepimento e l'attuazione indicati nell'allegato II.
Dutch: Duidelijkheidshalve en om praktische redenen moeten de gegevens over die stoffen in tabelvorm worden weergegeven en moeten die richtlijnen worden ingetrokken, zonder afbreuk te doen aan de verplichtingen van de lidstaten wat de in bijlage II vermelde termijnen voor omzetting en toepassing betreft.
Danish: Af hensyn til klarheden og en rationel anvendelse vil det være hensigtsmæssigt at opstille de nærmere oplysninger om disse stoffer i tabelform og at ophæve de pågældende direktiver uden dog derved at indskrænke medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de frister for gennemførelse og anvendelse, der er fastsat i bilag II.
Swedish: Av tydlighetsskäl och på rationella grunder bör uppgifterna om ämnena ifråga återges i form av en tabell och direktiven bör upphävas utan att det påverkar medlemsstaternas förpliktelser när det gäller de tidsfrister för införlivande och tillämpning som fastställs i bilaga II.
Finnish: Selkeyden ja järkevyyden vuoksi näitä aineita koskevat yksityiskohdat olisi julkaistava taulukkona, ja mainitut direktiivit olisi kumottava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä II vahvistettuja jäsenvaltioiden velvoitteita, jotka koskevat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseen ja soveltamiseen liittyviä määräaikoja.
Czech: V zájmu srozumitelnosti a přehlednosti by měly být údaje o těchto účinných látkách uspořádány ve formě tabulky a dotyčné směrnice zrušeny bez dotčení povinností pro členské státy týkajících se lhůt k provedení a použitelnosti, které jsou stanoveny v příloze II.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti a racionálnosti by sa mali podrobnosti o uvedených látkach zostaviť v tabuľkovej forme a uvedené smernice by sa mali zrušiť bez vplyvu na povinnosti členských štátov, ktoré sa týkajú lehôt pre transpozíciu a uplatňovanie, a sú stanovené v prílohe II.
Polish: Do celów jasności i racjonalności szczegóły dotyczące tych substancji należy zestawić w formie tablic, a te dyrektywy uchylić bez uszczerbku dla zobowiązań Państw Członkowskich dotyczących terminów transpozycji oraz zastosowania określonych w załączniku II.
Hungarian: Az egyértelműség és az ésszerűség kedvéért a hatóanyagok adatait táblázatos formában kell megadni, és a fenti irányelveket a tagállamoknak a II. mellékletben megállapított, az átültetésre és az alkalmazásra vonatkozó határidőkkel kapcsolatos kötelezettségeinek sérelme nélkül hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti se podrobnosti, ki zadevajo te snovi, navedejo v tabelarični obliki, naštete direktive pa se razveljavijo brez poseganja v obveznosti držav članic glede tam navedenih rokov za prenos in uporabo iz Priloge II.
Romanian: Pentru claritate și raționalitate, detaliile cu privire la aceste substanțe ar trebui să se consemneze sub formă de tabele și aceste directive ar trebui abrogate, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre referitoare la termenele pentru transpunere și aplicare stabilite la anexa II.
Bulgarian: В интерес на яснотата и рационалността, данните относно тези вещества следва да бъдат изложени в таблична форма, а тези директиви да бъдат отменени, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране и прилагане, указани в приложение II.
Estonian: selguse ja otstarbekohasuse huvides tuleks neid aineid käsitlevad üksikasjad esitada tabelina ja kõnealused direktiivid tuleks kehtetuks tunnistada, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisas esitatud ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad sīka informācija par šīm vielām būtu jāizklāsta tabulā un šīs direktīvas būtu jāatceļ, neierobežojot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz II pielikumā minētajiem termiņiem to pārņemšanai un piemērošanai.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo, informacija apie tas medžiagas turėtų būti pateikta lentelių pavidalu, o pačios direktyvos turėtų būti panaikintos neatmetant valstybių narių įsipareigojimų dėl II priede nustatytų perkėlimo į nacionalinius teisės aktus ir taikymo terminų.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, id-dettalji dwar dawk is-sustanzi għandhom jiġu elenkati b'mod tabulari u dawk id-Direttivi għandhom jiġu mħassra mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri dwar il-limiti ta' żmien għat-trasposizzjoni u l-applikazzjoni stabbiliti fl-Anness II.