FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any tenderer included on a short-list shall be excluded from participation in the evaluation of that tender.
French: Aucun soumissionnaire inscrit sur une liste restreinte ne peut participer à l'évaluation de l'offre correspondante.
German: Ein Bieter, der in eine begrenzte Liste aufgenommen wurde, ist von der Teilnahme an der Bewertung des betreffenden Angebots ausgeschlossen.
Italian: Qualsiasi offerente incluso in un elenco ristretto è escluso dalla partecipazione alla valutazione di detta offerta.
Czech: Z účasti na vyhodnocování nabídek jsou vyloučeni všichni účastníci nabídkového řízení uvedení v užším seznamu.
Slovak: Každý uchádzač zahrnutý do užšieho zoznamu je vylúčený z účasti na hodnotení tejto ponuky.
Polish: Każdy oferent, który został wpisany na listę osób zakwalifikowanych, zostanie wykluczony z udziału w ocenie tej oferty.
Hungarian: A szűkített listán szereplő bármelyik pályázót ki kell zárni az adott pályázat értékeléséből.
Slovenian: Vsak ponudnik, vključen v ožji seznam, je izključen iz sodelovanja pri oceni zadevne ponudbe.
Romanian: Nici un ofertant înscris pe o listă restrânsă nu poate participa la evaluarea ofertei corespunzătoare.
Bulgarian: Всеки участник в търга, включен в списък на подбрани кандидати, се изключва от участие в оценката на този търг.
Estonian: Esialgsesse valikusse kuuluv mis tahes pakkuja ei osale asjaomase pakkumise hindamisel.
Latvian: Pretendentam, kas ir ietverts pretendentu sarakstā, neļauj piedalīties minētā konkursa vērtēšanā.
Lithuanian: Į trumpąjį sąrašą įtrauktam konkurso dalyviui neleidžiama dalyvauti to konkurso vertinime.
Maltese: Kull min joffri u jkun imsemmi fil-lista ta' l-għażla ta' l-aħħar m'għandux jitħalla jieħu sehem fil-valutazzjoni ta' dik l-offerta.
English: The Commission shall ensure that all commercially sensitive information relating to a proposed tender remains confidential.
French: La Commission veille à ce que toutes les informations sensibles sur le plan commercial concernant une procédure d'appel d'offres envisagée demeurent confidentielles.
German: Die Kommission trägt dafür Sorge, daß alle in kommerzieller Hinsicht empfindlichen Informationen in Zusammenhang mit einem Angebot vertraulich bleiben.
Italian: La Commissione garantisce che tutte le informazioni relative a un'offerta proposta e sensibili dal punto di vista commerciale restino riservate.
Czech: Komise zajistí, aby všechny obchodně citlivé informace vztahující se k navrhovanému veřejnému nabídkovému řízení zůstaly důvěrné.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby všetky obchodne citlivé informácie týkajúce sa navrhovanej ponuky ostali utajené.
Polish: Komisja zapewnia, by wszystkie informacje ważne ze względów handlowych dotyczące zaproponowanej oferty pozostały poufne.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy egy javasolt pályázattal összefüggő, kereskedelmi szempontból érzékeny információ bizalmas maradjon.
Slovenian: Komisija zagotovi, da vse komercialno občutljive informacije v zvezi s predlagano ponudbo ostanejo zaupne.
Romanian: Comisia se asigură că toate informațiile importante pe plan comercial privind o procedură de licitație prevăzută rămân confidențiale.
Bulgarian: Комисията осигурява, че цялата чувствителна търговска информация, свързана с предвидената тръжна процедура остава поверителна.
Estonian: Komisjon tagab kogu pakkumisega seotud tundliku äriinformatsiooni konfidentsiaalsuse.
Latvian: Komisija nodrošina, lai visa komerciāli svarīgā informācija, kas attiecas uz pieteikumu, paliktu konfidenciāla.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad visa komerciškai jautri informacija, susijusi su konkursui pateiktu pasiūlymu, išliktų konfidenciali.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tara li kull tagħrif kummerċjali sensittiv li jkollu x'jaqsam ma' offerta proposta jibqa' kunfidenzjali.
English: Whenever a firm, organisation or institution has serious reasons to ask for review of a tender, there will always be the possibility of adressing the Commission.
French: Une société, une organisation ou une institution qui a des raisons valables de demander la révision d'une offre peut toujours s'adresser à la Commission.
German: Hat ein Unternehmen, eine Organisation oder Einrichtung gewichtige Gründe, um Überprüfung eines Angebots nachzusuchen, so kann diese jederzeit bei der Kommission beantragt werden.
Italian: Quando un'impresa, un'organizzazione o un ente hanno seri motivi per chiedere la revisione di un'offerta, ci sarà sempre la possibilità di rivolgersi alla Commissione.
Czech: Má-li některý podnik, organizace či instituce vážné důvody k přezkoumání veřejného nabídkového řízení, bude mít vždy možnost o ni Komisi požádat.
Slovak: V prípade, že má podnik, organizácia, alebo inštitúcia vážne dôvody požiadať o opätovné preskúmanie súťaže, vždy existuje možnosť obrátiť sa na Komisiu.
Polish: W każdym przypadku gdy firma, organizacja lub instytucja ma istotne powody wnioskowania o ponowne rozpatrzenie oferty, zawsze istnieje możliwość zwrócenia się z takim wnioskiem do Komisji.
Hungarian: Abban az esetben, ha valamely cégnek, szervezetnek vagy intézménynek alapos oka van valamely pályázat felülvizsgálatának kérelmezésére, minden esetben lehetősége van a Bizottsághoz fordulni.
Slovenian: Če ima podjetje, organizacija ali ustanova utemeljene razloge, da zahteva preučitev ponudbe, se lahko vedno obrne na Komisijo.
Romanian: O societate, o organizație sau o instituție care are motive întemeiate să solicite revizuirea unei oferte poate să se adreseze Comisiei.
Bulgarian: Дружество, организация или институция, които имат сериозни причини да искат преразглеждане на дадена оферта, могат винаги да се обърнат към Комисията.
Estonian: Kui ettevõtjal, organisatsioonil või institutsioonil on tõsiseid põhjusi paluda pakkumise läbivaatamist, on tal alati võimalik pöörduda komisjoni poole.
Latvian: Ja uzņēmējsabiedrībai, organizācijai vai iestādei ir nopietni iemesli lūgt pārskatīt pieteikumu, vienmēr ir iespēja griezties Komisijā.
Lithuanian: Jei įmonė, organizacija ar institucija turi rimtų priežasčių prašyti peržiūrėti konkurso rezultatus, visada turi būti galimybė kreiptis į Komisiją.
Maltese: Meta intrapriża, organizzazzjoni jew istituzzjoni jkollha raġunijiet serji biex titlob reviżjoni ta' offerta, għandu dejjem ikun hemm il-possibiltà li t-talba tmur għand il-Kummissjoni.
English: In that event, a reasoned reply should be given to this request.
French: En pareil cas, une réponse motivée doit être donnée à cette demande.
German: In diesem Fall ist eine mit Gründen versehene Antwort auf diesen Antrag zu erteilen.
Italian: In tal caso occorrerà fornire una spiegazione motivata per tale richiesta.
Czech: V takovém případě musí žadatel obdržet odpověď s uvedením důvodů.
Slovak: V takom prípade bude žiadateľovi poskytnutá odôvodnená odpoveď.
Polish: W takim przypadku należy udzielić uzasadnionej odpowiedzi na taki wniosek.
Hungarian: Ez esetben az ilyen kérelemre indoklással ellátott választ kell adni.
Slovenian: V takem primeru je treba podati utemeljen odgovor na to zahtevo.
Romanian: Într-un astfel de caz, trebuie să se dea un răspuns motivat acestei cereri.
Bulgarian: В този случай се дава мотивиран отговор на молбата.
Estonian: Sellisel juhul antakse taotlusele põhjendatud vastus.
Latvian: Tādā gadījumā uz šo lūgumu būtu jādod pamatota atbilde.
Lithuanian: Tuo atveju, atsiliepiant į prašymą, turėtų būti duodamas pagrįstas atsakymas.
Maltese: Meta jiġri hekk, għandha tingħata tweġiba tajba lil min ikun għamel it-talb.
English: This register shall be open to all interested firms, organisations and institutions for registration.
French: Ce fichier est ouvert à l'inscription de toutes les sociétés, organisations et institutions intéressées.
German: Dieses Register steht allen interessierten Unternehmen, Organisationen und Einrichtungen zur Eintragung offen.
Italian: Il registro è aperto a tutte le imprese e organizzazioni e a tutti gli enti interessati alla registrazione.
Czech: Rejstřík je přístupný všem zúčastněným podnikům, organizacím a institucím k zápisu.
Slovak: Tento register je prístupný všetkým podnikom, organizáciám a inštitúciám, ktoré majú záujem o registráciu.
Polish: Rejestr ten jest otwarty dla wszystkich zainteresowanych firm, organizacji i instytucji w celu rejestracji.
Hungarian: E nyilvántartás minden érdeklődő cég, szervezet és intézmény nyilvántartásba vételére nyitott.
Slovenian: Ta register je odprt za vpis za vsa zainteresirana podjetja, organizacije in ustanove.
Romanian: Acest registru este deschis înscrierii tuturor societăților, organizațiilor și instituțiilor interesate.
Bulgarian: Този регистър е отворен за регистрация за всички заинтересовани дружества, организации и институции.
Estonian: Selles registris võivad ennast registreerida kõik huvitatud ettevõtjad, organisatsioonid ja institutsioonid.
Latvian: Šis reģistrs ir atklāts reģistrācijai visām ieinteresētajām uzņēmējsabiedrībām, organizācijām un iestādēm.
Lithuanian: Šis registras yra atviras įsiregistruoti visoms suinteresuotoms įmonėms, organizacijoms ir institucijoms.
Maltese: Dan ir-reġistru għandu jkun miftuħ għal intrapriżi, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet kollha nteressati fir-reġistrazzjoni.
English: When drawing up the short-list, the Commission shall be guided by qualifications, interest and availability of the firm, organisation or institution.
French: Pour établir la liste restreinte, la Commission considère la qualification, l'intérêt et la disponibilité de la société, de l'organisation ou de l'institution.
German: Bei der Erstellung der begrenzten Liste läßt sich die Kommission von Qualifikation, Interesse und Verfügbarkeit des Unternehmens, der Organisation oder der Einrichtung leiten.
Italian: Nella redazione dell'elenco ristretto la Commissione tiene conto dei criteri di qualifica, interesse e disponibilità dell'impresa, dell'organizzazione o dell'ente.
Czech: Při vypracovávání užšího seznamu zvažuje Komise kvalifikaci, zájem a možnosti podniku, organizace či instituce.
Slovak: Pri zostavovaní užšieho zoznamu kandidátov Komisia berie do úvahy kvalifikácie, záujem a vhodnosť podniku, organizácie, alebo inštitúcie.
Polish: W czasie sporządzania listy zakwalifikowanych oferentów Komisja będzie się kierować kwalifikacjami, interesem oraz dostępnością firmy, organizacji lub instytucji.
Hungarian: A szűkített lista elkészítésekor a Bizottság a cég, szervezet vagy intézmény képesítéseire, érdeklődésére és rendelkezésre állására támaszkodik.
Slovenian: Pri sestavi ožjega seznama Komisija upošteva kvalifikacije, interes in razpoložljivost podjetja, organizacije ali ustanove.
Romanian: Pentru stabilirea listei restrânse, Comisia ia în considerare calificarea, interesul și disponibilitatea societății, organizației sau instituției.
Bulgarian: При съставяне на списъка на подбраните кандидати Комисията се ръководи от квалификацията и интереса на дружеството, организацията или институцията, както и дали те са на разположение.
Estonian: Esialgse valiku koostamisel juhindub komisjon ettevõtja, organisatsiooni või institutsiooni kvalifikatsioonist, huvist ja valimisolekust.
Latvian: Sagatavojot pretendentu sarakstu, Komisija ņem vērā uzņēmējsabiedrības, organizācijas vai iestādes kvalifikāciju, intereses un pieejamību.
Lithuanian: Sudarydama trumpąjį sąrašą, Komisija remiasi įmonės, organizacijos ar institucijos kvalifikacijomis, suinteresuotumu ir prieinamumu.
Maltese: Meta ssir il-lista ta' l-għażla ta' l-aħħar, il-Kummissjoni għandha timxi skond il-kwalifiki, interess u disponibbiltà ta' intrapriża, organizzazzjoni jew istituzzjoni.
English: The number of firms, organisations and institutions on a short-list shall depend on the size and the complexity of the project and should offer the widest possible choice.
French: Le nombre de sociétés, d'organisations ou d'institutions composant une liste restreinte dépend de l'ampleur et de la complexité du projet et doit offrir un choix le plus large possible.
German: Die Anzahl der Unternehmen, Organisationen und Einrichtungen, die in eine begrenzte Liste aufgenommen werden, ist abhängig von der Größe und Komplexität des Projekts und sollte eine möglichst breite Auswahl bieten.
Italian: Il numero di imprese, organizzazioni e enti inseriti in un elenco ristretto dipende dalle dimensioni e dalla complessità del progetto e deve offrire la più ampia scelta possibile.
Czech: Počet podniků, organizací a institucí v užším seznamu závisí na velikosti a složitosti projektu a měl by nabízet co nejširší výběr.
Slovak: Počet podnikov, organizácií a inštitúcií na užšom zozname závisí na veľkosti a zložitosti projektu a mal by poskytovať čo najširšiu možnú voľbu.
Polish: Liczba firm, organizacji i instytucji znajdująca się na liście zakwalifikowanych oferentów będzie uzależniona od rozmiaru oraz kompleksowości projektu oraz powinna oferować możliwie najszerszy wybór.
Hungarian: A szűkített listán található cégek, szervezetek és intézmények száma a projekt méretétől és összetettségétől függ és a lehető legszélesebb választékot kínálja.
Slovenian: Število podjetij, organizacij in ustanov na ožjem seznamu je odvisno od velikosti in kompleksnosti projekta in mora nuditi najširšo možno izbiro.
Romanian: Numărul de societăți, organizații sau instituții care compun lista restrânsă depinde de dimensiunea și complexitatea proiectului și trebuie să ofere cea mai amplă alegere posibilă.
Bulgarian: Броят дружества, организации или институции в списъка на подбраните кандидати зависи от размера и сложността на проекта и трябва да предлага възможно най-голям избор.
Estonian: Ettevõtjate, organisatsioonide ja institutsioonide arv esialgses valikus sõltub projekti mahust ja keerukusest ning selles peaks olema võimalikult lai valik.
Latvian: Uzņēmējsabiedrību, organizāciju un iestāžu skaits pretendentu sarakstā ir atkarīgs no projekta lieluma un sarežģītības, un tam būtu jāsniedz vislielākās izvēles iespējas.
Lithuanian: Į trumpąjį sąrašą įtrauktų įmonių, organizacijų ir institucijų skaičius priklauso nuo projekto dydžio ir sudėtingumo ir turėtų suteikti kuo platesnes pasirinkimo galimybes.
Maltese: L-għadd ta' intrapriżi, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet fil-lista ta' l-għażla ta' l-aħħar għandu jiddependi mid-daqs u l-komplessità tal-proġett u għandu joffri l-iktar għażla wiesgħa possibbli.
English: Firms, organisations and institutions which have expressed their interest in writing in a project shall be informed whether or not they have been included on the short-list.
French: Les sociétés, les organisations et les institutions qui ont manifesté par écrit leur intérêt pour un projet sont informées de leur inscription ou non-inscription sur la liste restreinte.
German: Unternehmen, Organisationen und Einrichtungen, die Interesse an einem Projekt schriftlich bekundet haben, wird mitgeteilt, ob sie in die begrenzte Liste aufgenommen wurden oder nicht.
Italian: Alle imprese, alle organizzazioni e agli enti che hanno manifestato per iscritto interesse in un progetto è comunicato se sono state incluse o meno nell'elenco ristretto.
Czech: Podniky, organizace a instituce, které projevily písemně svůj zájem na projektu, jsou informovány, zda byly či nebyly zapsány do užšího seznamu.
Slovak: Podniky, organizácie a inštitúcie, ktoré písomne vyjadrili svoj záujem o projekt, sú informované o tom, či boli, alebo neboli zahrnuté do užšieho zoznamu kandidátov.
Polish: Firmy, organizacje i instytucje, które pisemnie wyraziły swoje zainteresowanie projektem, zostaną powiadomione, czy zostały zawarte na liście zakwalifikowanych oferentów.
Hungarian: Azon cégeket, szervezeteket és intézményeket, amelyek írásban érdeklődésüket fejezték ki valamely projekt iránt, tájékoztatni kell arról, hogy felkerültek-e a szűkített listára.
Slovenian: Podjetja, organizacije in ustanove, ki so pisno izrazile svoj interes za projekt, se obvestijo, ali so bile vključene v ožji seznam ali ne.
Romanian: Societățile, organizațiile și instituțiile care și-au manifestat în scris interesul pentru un proiect sunt informate asupra înscrierii sau neînscrierii lor pe lista restrânsă.
Bulgarian: Дружества, организации или институции, които са заявили своя интерес към проекта в писмен вид, се уведомяват дали са включени в списъка на подбраните кандидати или не.
Estonian: Ettevõtjatele, organisatsioonidele ja institutsioonidele, kes on väljendanud kirjalikult oma huvi projekti vastu, teatatakse, kas nad on kantud esialgsesse valikusse või mitte.
Latvian: Uzņēmējsabiedrības, organizācijas un iestādes, kas ir rakstiski izteikušas savu ieinteresētību attiecībā uz projektu, informē, vai tās ir vai nav ietvertas pretendentu sarakstā.
Lithuanian: Įmonės, organizacijos ir institucijos, raštu išreiškusios susidomėjimą projektu, informuojamos apie tai, ar jos buvo įtrauktos į trumpąjį sąrašą ar ne.
Maltese: Intrapriżi, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet li jkunu wrew interess bil-miktub fi proġett għandhom ikunu avżati jekk daħlux jew le fil-lista ta' l-għażla ta' l-aħħar.
English: Each year the Commission shall give to the Committee referred to in Article 13(1) a list of the firms, organisations and institutions which have been selected.
French: Chaque année, la Commission remet au comité visé à l'article 13, paragraphe 1, la liste des sociétés, organisations et institutions qui ont été sélectionnées.
German: Die Kommission unterbreitet dem in Artikel 13 Absatz 1 genannten Ausschuß jährlich eine Liste der Unternehmen, Organisationen und Einrichtungen, die ausgewählt wurden.
Italian: La Commissione presenta annualmente al comitato di cui all'articolo 13, paragrafo 1 un elenco delle imprese, delle organizzazioni e degli enti prescelti.
Czech: Každý rok předloží Komise výboru zmíněnému v čl. 13 odst. 1 seznam vybraných podniků, organizací a institucí.
Slovak: Komisia každoročne poskytne výboru uvedenému v článku 13 ods. 1 zoznam vybratých podnikov, organizácií a inštitúcií.
Polish: Corocznie Komitet określony w art. 13 ust. 1 przekazuje Komisji listę przedsiębiorstw, organizacji oraz instytucji, które zostały wybrane.
Hungarian: A Bizottság minden évben átadja a 13. cikk (1) bekezdésében említett bizottságnak a kiválasztott cégek, szervezetek és intézmények jegyzékét.
Slovenian: Vsako leto Komisija predloži Odboru iz člena 13(1) seznam izbranih podjetij, organizacij in ustanov.
Romanian: Anual, Comisia prezintă comitetului prevăzut la articolul 13 alineatul (1) lista cu societățile, organizațiile și instituțiile care au fost selecționate.
Bulgarian: Всяка година Комисията дава на Комитета, посочен в член 13, параграф 1 списък на дружествата, организациите и институциите, които са били избрани.
Estonian: Igal aastal annab komisjon artikli 13 lõikes 1 osutatud komiteele väljavalitud ettevõtjate, organisatsioonide ja institutsioonide nimekirja.
Latvian: Komisija katru gadu nodod 13. panta 1. punktā minētajai komitejai izraudzīto uzņēmējsabiedrību, organizāciju un iestāžu sarakstu.
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisija pateikia 13 straipsnio 1 dalyje nurodytam Komitetui atrinktų įmonių, organizacijų ir institucijų sąrašą.
Maltese: Kull sena l-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 13(1), lista ta' l-intrapriżi, l-organizzazzjonijiet u l-istituzzjonijiet li jkunu intgħażlu.
English: In these cases this suggestion, as well as the complete short-list, shall be transmitted to all firms, organisations and institutions having been retained on it.
French: En pareil cas, cette proposition, ainsi que la liste restreinte complète, sont communiquées à toutes les sociétés, organisations et institutions qui figurent sur cette liste.
German: In einem solchen Fall wird dieser Vorschlag sowie die vollständige Liste allen Unternehmen, Organisationen und Einrichtungen übermittelt, die in ihr verzeichnet sind.
Italian: In questi casi, tale proposta e l'elenco ristretto completo sono trasmessi a tutte le imprese e organizzazioni e a tutti gli enti inseritivi.
Czech: V takových případech se tento návrh, spolu s úplným užším seznamem, předá všem podnikům, organizacím a institucím v něm uvedeným.
Slovak: V týchto prípadoch takýto návrh, ako aj úplný užší zoznam, je odoslaný všetkým podnikom, organizáciám a inštitúciám na ňom uvedených.
Polish: W tych przypadkach, propozycja ta, podobnie jak pełna lista zakwalifikowanych oferentów zostanie przekazana wszystkim przedsiębiorstwom, organizacjom i instytucjom znajdującym się na liście.
Hungarian: Ilyen esetekben e javaslatot, valamint a teljes szűkített listát, továbbítani kell az azon továbbra is szereplő valamennyi cégnek, szervezetnek és intézménynek.
Slovenian: V takem primeru se ta predlog in popoln ožji seznam pošlje vsem podjetjem, organizacijam in ustanovam, ki se nahajajo na tem ožjem seznamu.
Romanian: Într-un astfel de caz, această propunere, precum și lista restrânsă completă sunt comunicate tuturor societăților, organizațiilor și instituțiilor care figurează în această listă.
Bulgarian: В тези случаи това предложение, както и пълния списък на подбраните кандидати се изпращат на всички дружества, организации и институции, които са включени в него.
Estonian: Sellistel juhtudel edastatakse kõigile esialgses valikus olevatele ettevõtjatele, organisatsioonidele ja institutsioonidele selline ettepanek koos täieliku esialgse valikuga.
Latvian: Tādos gadījumos šo priekšlikumu, kā arī pretendentu pilnīgu sarakstu nodod visām tajā atstātajām uzņēmējsabiedrībām, organizācijām un iestādēm.
Lithuanian: Tokiais atvejais šis pasiūlymas, taip pat visas trumpasis sąrašas perduodamas visoms jame išlikusioms įmonėms, organizacijoms ir institucijoms.
Maltese: F'dawn il-każijiet dan is-suġġeriment, kif ukoll il-lista kollha ta' l-għażla ta' l-aħħar, għandhom jintbagħtu lill-intrapriżi, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet kollha li jkunu nżammu fiha.
English: In restricted tendering there shall be a minimum period of 60 calendar days between the final opinion delivered by the Committee referred to in Article 13(1) and the launching of the tender.
French: En cas d'appel d'offres restreint, un délai minimal de soixante jours civils est prévu entre l'avis définitif du comité visé à l'article 13, paragraphe 1, et le lancement de l'appel d'offres.
German: Bei einer beschränkten Ausschreibung ist ein Zeitraum von mindestens 60 Kalendertagen zwischen der abschließenden Stellungnahme des in Artikel 13 Absatz 1 genannten Ausschusses und der Einleitung der Ausschreibung vorzusehen.
Italian: Nelle licitazioni private è previsto un periodo minimo di 60 giorni tra la data in cui il comitato di cui all'articolo 13, paragrafo 1 trasmette il suo parere finale e la data di indizione della gara.
Czech: Při omezených veřejných nabídkových řízení se stanoví lhůta 60 kalendářních dnů jako nejkratší doba mezi konečným stanoviskem předloženým výborem zmíněným v čl. 13 odst. 1 a zahájením veřejného nabídkového řízení.
Slovak: Pri užšej súťaži sa stanoví minimálne obdobie 60 kalendárnych dní medzi konečným stanoviskom vyneseným výborom uvedeným v článku 13 ods. 1 a začatím súťaže.
Hungarian: A zártkörű pályáztatásban a 13. cikk (1) bekezdésében említett bizottság által meghozott végső vélemény és a pályázat megindítása között legalább 60 naptári napos időszak telik el.
Slovenian: V primeru omejenega razpisa je predvideno minimalno obdobje 60 koledarskih dni med končnim mnenjem, ki ga poda Odbor iz člena 13(1), in začetkom razpisa.
Romanian: În caz de licitație restrânsă, se prevede un termen de șaizeci de zile calendaristice între avizul definitiv al comitetului prevăzut la articolul 13 alineatul (1) și lansarea cererii de ofertă.
Bulgarian: При ограничена тръжна процедура минималният срок между окончателното мнение на Комитета посочен в член 13, параграф 1 и започването на търга е 60 календарни дни.
Estonian: Piiratud pakkumise korral peab artikli 13 lõikes 1 osutatud komitee lõppotsuse tegemise ja pakkumise väljakuulutamise vahele jääma vähemalt 60 kalendripäeva.
Latvian: Slēgta konkursa gadījumā starp 13. panta 1. punktā minētās komitejas sniegto galīgo atzinumu un konkursa uzsākšanu ir vismaz 60 kalendāra dienas.
Lithuanian: Rengiant ribotą konkursą turi būti minimalus 60 kalendorinių dienų laikotarpis tarp 13 straipsnio 1 dalyje nurodyto Komiteto pateiktos galutinės nuomonės ir konkurso pradžios.
Maltese: F'offerti ristretti għandu jkun hemm żmien ta' mhux anqas minn 60 jum kalendarju bejn l-opinjoni finali mogħtija mill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 13(1), u l-ħruġ ta' l-offerti.