FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mushroom spawn covered by CN code 0602 91 10 ,
French: le blanc de champignons relevant du code NC 0602 91 10 ,
German: Pilzmycel des KN-Codes 0602 91 10 ,
Spanish: micelio de setas correspondiente al código NC 0602 91 10 ,
Italian: il bianco di funghi (micelio) di cui al codice NC 0602 91 10;
Portuguese: micélios de cogumelos do código NC 0602 91 10 ,
Dutch: champignonbroed van GN-code 0602 91 10 ,
Danish: mycelium henhørende under KN-kode 0602 91 10
Swedish: svampmycelium som omfattas av KN-nummer 0602 91 10 ,
Greek: λευκό (φύτρα) μανιταριών που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 0602 91 10 ,
English: lac, natural gums, resins, gum-resins and balsams covered by CN code 1301,
French: la gomme laque, les gommes, résines, gommes-résines et baumes naturels, relevant du code NC ,
German: Schellack, natürliche Gummen, Harze, Gummiharze und Balsame des KN-Codes ,
Spanish: goma laca, gomas, resinas, gomorresinas y bálsamos, naturales, correspondientes al código NC ,
Italian: la gommalacca, le gomme, le resine, le gommoresine e i balsami, naturali, di cui al codice NC;
Portuguese: goma-laca, gomas, resinas, gomas-resinas e bálsamos, naturais, do código NC ,
Dutch: gomlak, gommen, harsen, gomharsen en balsems, van natuurlijke oorsprong, van GN-code ,
Danish: schellak o.l., vegetabilske carbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og balsamer henhørende under KN-kode
Swedish: shellack o.d., naturliga gummiarter, hartser och gummihartser (t.ex. balsamer) som omfattas av KN-nummer ,
Greek: γομαλάκα, γόμες, ρητίνες, γόμες-ρητίνες και βάλσαμα φυτικά που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ ,
English: saps and extracts of opium covered by CN code 1302 11 00 ,
French: les sucs et extraits d'opium relevant du code NC 1302 11 00 ,
German: Säfte und Auszüge von Opium des KN-Codes 1302 11 00 ,
Spanish: jugos y extractos de opio correspondientes al código NC 1302 11 00 ,
Italian: i succhi e gli estratti di oppio ci cui al codice NC 1302 11 00;
Portuguese: sucos e extractos de ópio do código NC 1302 11 00 ,
Dutch: sappen en extracten van opium van GN-code 1302 11 00 ,
Danish: safter og ekstrakter af opium henhørende under KN-kode 1302 11 00
Swedish: safter och extrakter från opium som omfattas av KN-nummer 1302 11 00 ,
Greek: χυμοί και εκχυλίσματα οπίου που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 1302 11 00 ,
English: saps and extracts of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone covered by CN code 1302 14 00 ,
French: des sucs et extraits de pyrèthre ou de racines de plantes à roténone relevant du code NC 1302 14 00 ,
German: Säfte und Auszüge von Pyrethrum und rotenonhaltigen Wurzeln des KN-Codes 1302 14 00 ,
Spanish: jugos y extractos de pelitre o de raíces que contengan rotenona correspondiente al código NC 1302 14 00 ,
Italian: i succhi e gli estratti di piretro o di radici delle piante da rotenone di cui al codice NC 1302 14 00;
Portuguese: sucos e extractos de piretro ou de raízes de plantas que contenham rotenona, do código NC 1302 14 00 ,
Dutch: sappen en extracten van pyretrum of van wortels van rotenon bevattende planten, van GN-code 1302 14 00 ,
Danish: safter og ekstrakter af pyrethrum eller af planterødder indeholdende rotenon henhørende under KN-kode 1302 14 00
Swedish: phyrethrumextrakt och extrakter ur rötterna ur rotenhaltiga växter som omfattas av KN-nummer 1302 14 00 ,
Greek: χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά πυρέρθρου ή ριζών φυτών με rotenona που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 1302 14 00 ,
English: other mucilages and thickeners covered by CN code 1302 39 00 ,
French: les autres mucilages et épaississants relevant du code NC 1302 39 00 ,
German: andere Schleime und Verdickungsstoffe des KN-Codes 1302 39 00 ,
Spanish: otros mucílagos y espesativos correspondientes al código NC 1302 39 00 ,
Italian: le altre mucillagini e gli altri ispessenti di cui al codice NC 1302 39 00;
Portuguese: outros produtos mucilaginosos e espessantes do código NC 1302 39 00 ,
Dutch: andere plantenslijmen en bindmiddelen van GN-code 1302 39 00 ,
Danish: andre planteslimer og gelatineringsmidler henhørende under KN-kode 1302 39 00
Swedish: annat växtslem och andra förtjockningsmedel som omfattas av KN-nummer 1302 39 00 ,
Greek: άλλα βλεννώδη και πηκτικά που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 1302 39 00 ,
English: all agricultural products listed in Annex I and products derived therefrom by an intermediate process and used as fuel for energy production,
French: tous les produits agricoles mentionnés à l'annexe I ainsi que leurs dérivés issus d'un processus de transformation intermédiaire qui servent de combustibles pour la production d'énergie,
German: alle in Anhang I aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse und ihre durch Zwischenverarbeitung gewonnenen Derivate, die als Brennstoffe für die Energieerzeugung dienen,
Spanish: todos los productos agrícolas mencionados en el anexo I y sus derivados obtenidos mediante un proceso intermedio de transformación que sirven de combustible para la producción de energía,
Italian: tutti i prodotti agricoli di cui all'allegato I ed i loro derivati ottenuti con un processo di trasformazione intermedio che servono come combustibili nelle centrali elettriche per la produzione di energia;
Portuguese: todos os produtos agrícolas constantes do anexo I e os seus derivados obtidos por um processo de transformação intermédio que sirvam de combustível para a produção de energia,
Dutch: alle in bijlage I bedoelde landbouwproducten en daarvan via een tussenproces in de verwerking afgeleide producten die als brandstof voor energieproductie dienen,
Danish: alle landbrugsprodukter, der er anført i bilag I, og produkter afledt heraf ved en mellemliggende forarbejdningsproces, som anvendes som brændstof til energiproduktion
Swedish: alla jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I och derivat därav som erhållits i en mellanomvandlingsprocess och som förbränns i anläggningar för energiproduktion,
Finnish: kaikki ne liitteessä I mainitut maataloustuotteet sekä niistä välillisen jalostamisen kautta johdetut tuotteet, jotka poltetaan energian tuottamiseksi,
Greek: όλα τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και τα παράγωγά τους που λαμβάνονται από ενδιάμεσες διαδικασίες μεταποίησης και τα οποία χρησιμοποιούνται ως καύσιμα σε σταθμούς παραγωγής ενέργειας,
Hungarian: minden, az I. mellékletben felsorolt mezőgazdasági termék és azokból közbenső eljárással kinyert, energiatermelés céljából üzemanyagként hasznosított termék,
English: all products listed in Annex II and products derived therefrom and intended for energy purposes,
French: tous les produits mentionnés à l'annexe II ainsi que leurs dérivés destinés à des fins énergétiques,
German: alle in Anhang II genannten Erzeugnisse und ihre Derivate, die zur Energieerzeugung bestimmt sind,
Spanish: todos los productos mencionados en el anexo II y sus derivados destinados a la producción de energía,
Italian: tutti i prodotti di cui all'allegato II ed i loro derivati destinati ad usi energetici;
Portuguese: todos os produtos constantes do anexo II e respectivos derivados destinados a fins energéticos,
Dutch: alle in bijlage II vermelde producten en daarvan afgeleide producten die voor energieproductie zijn bestemd,
Danish: alle produkter, der er anført i bilag II, og forarbejdede produkter afledt heraf til energiformål
Swedish: alla produkter som förtecknas i bilaga II och deras förädlade derivat som är avsedda för energiändamål,
Finnish: kaikki liitteessä II mainitut tuotteet ja niistä jalostamalla johdetut tuotteet, joita käytetään energian tuottamiseen,
Greek: όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ και τα μεταποιημένα παράγωγά τους που προορίζονται για ενεργειακούς σκοπούς,
Hungarian: minden, a II. mellékletben felsorolt termék és az azokból származó, energiatermelési célra felhasznált termék,
English: those raw materials and their end uses should be defined;
Spanish: Conviene definir dichas materias primas así como sus usos finales;
Danish: disse råvarer og deres slutanvendelse bør fastlægges nærmere;
Swedish: Dessa råvaror och deras slutliga användning bör definieras.
Greek: πρέπει να καθοριστούν οι εν λόγω πρώτες ύλες καθώς και οι τελικές τους χρήσεις·
Czech: uvedené suroviny a jejich konečné využití by měly být přesně definovány.
Slovak: takéto prírodné materiály a ich konečné použitie by sa malo definovať;
Polish: surowce te i ich końcowe wykorzystanie powinny zostać zdefiniowane;
Hungarian: az említett alapanyagokat és azok végfelhasználását meg kell határozni;
Slovenian: Surovine in njihova končna uporaba naj se opredelijo;
Estonian: tuleks määratleda kõnealused toormaterjalid ja nende lõppkasutus;
Latvian: Šīs izejvielas un to galīgā izmantošana būtu jādefinē;
Lithuanian: Reikėtų nustatyti pirmiau nurodytas žaliavas ir pagrindines jų paskirtis;
Maltese: Dik il-materja prima u l-użu aħħari tagħhom għandhom jiġu definiti;
English: care should nonetheless be taken to ensure that such crops comply with the rules governing the use of land set aside for the production of non-food products; in order to prevent any speculation and to ensure that the raw materials are processed into the intended end products, a security must be lodged even though no payment is made;
Lithuanian: vis dėlto, reikėtų stengtis užtikrinti, kad minėti pasėliai atitiktų ne maisto produktams auginti atskirtosžemės naudojimą reglamentuojančias taisykles, siekiant užkirsti kelią bet kokiai spekuliacijai ir užtikrinti, kad žaliavos būtų perdirbamos į numatytus galutinius produktus, užstatas yra būtinas net ir tuo atveju, kai išmoka neskiriama.
English: the role of all principal parties involved in the market need to be defined clearly;
Spanish: Es necesario definir claramente la función de cada participante principal en el mercado;
Danish: det er nødvendigt nøje at fastlægge, hvilken funktion de enkelte parter på markedet har;
Swedish: Varje huvudaktörs roll på marknaden måste klargöras.
Greek: είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί σαφώς ο ρόλος του κάθε βασικού παράγοντα που παρεμβαίνει στην αγορά·
Czech: je nezbytné jasně určit úlohu všech hlavních účastníků trhu.
Slovak: je potrebné jasne definovať úlohu všetkých základných strán zapojených do trhu;
Polish: rola wszystkich głównych stron zaangażowanych w obrót powinna zostać wyraźnie określona;
Hungarian: minden fő piaci szereplő feladatát egyértelműen meg kell határozni;
Slovenian: Jasno je treba določiti vlogo glavnih tržnih udeležencev;
Estonian: kõigi peamiste turu osapoolte roll on vaja selgelt määratleda;
Latvian: Vajadzīgs skaidri noteikt visu galveno tirgū iesaistīto pušu lomas;
Lithuanian: Reikia aiškiai nustatyti visų pagrindinių rinkoje dalyvaujančių šalių funkcijas;
Maltese: Ir-rwol tal-partijiet ewlenin involuti fis-suq jenħtieġ li jkunu ddefiniti b'mod ċar;
English: in the interests of verification, the raw materials grown need to be covered, compulsorily, by contracts between the agricultural producer (hereinafter referred to as "the applicants") and the first processor or collector;
Spanish: Por razones de control, es necesario exigir que las materias primas cultivadas sean objeto de un contrato entre el productor agrícola, (denominado en lo sucesivo "el solicitante"), y un primer transformador o un receptor;
Danish: af kontrolhensyn er det nødvendigt at kræve, at der for råvaren indgås en kontrakt mellem landbrugsproducenten, (herefter benævnt "ansøgeren") og enten første forarbejdningsvirksomhed eller opkøber;
Swedish: Av kontrollskäl är det nödvändigt att kräva att den odlade råvaran skall vara föremål för ett avtal mellan den bidragssökande jordbruksproducenten (den sökande) och antingen den förste förädlaren eller en uppköpare.
Greek: είναι απαραίτητο, για λόγους ελέγχου, να απαιτείται η καλλιεργημένη πρώτη ύλη να αποτελεί αντικείμενο σύναψης σύμβασης μεταξύ του παραγωγού (εφεξής: "ο αιτών") και του πρώτου μεταποιητή ή του λήπτη·
Czech: pro účely kontroly musí být o pěstované surovině povinně uzavřena smlouva mezi zemědělskými producenty (dále jen „žadateli“) a prvními zpracovateli nebo nákupčími.
Slovak: v záujme verifikácie sa na dopestované suroviny musia povinne vzťahovať zmluvy medzi poľnohospodárskym výrobcom (ďalej len žiadatelia) a prvým spracovateľom alebo nákupcom;
Polish: powinna zostać również ustanowiona metoda określania produktów uznanych za nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi lub zwierzęta i na te, które są przeznaczone do takiego wykorzystania, w celu ustalenia proporcji między dwoma rodzajami produktów, proporcje będące kryterium służącym do określenia pierwotnego wykorzystanie produktu końcowego.
Hungarian: az ellenőrizhetőség érdekében a mezőgazdasági termelő (a továbbiakban: "kérelmező") és az elsődleges feldolgozó, illetve begyűjtő között kötelező szerződésnek kell létrejönnie a termesztett alapanyagokra vonatkozóan;
Slovenian: Zaradi preveritve morajo pogodbe med kmetijskim proizvajalcem (v nadaljnjem besedilu "vlagatelji") in prvim predelovalcem ali zbiralcem obvezno vključevati surovine;
Estonian: kontrolli huvides peavad põllumajandustootja (edaspidi “taotleja”) ja esmatöötleja või koguja sõlmima lepingud kasvatatavate toormaterjalide kohta;
Latvian: Pārbaudes nolūkā par izaudzētajām izejvielām obligāti jānoslēdz līgums starp lauksaimniecības produktu ražotāju (še turpmāk "pieteikuma iesniedzēji") un pirmapstrādātāju vai uzpircēju;
Lithuanian: Kad būtų galima atlikti patikrinimą, žemės ūkio produkcijos gamintojų (toliau - pareiškėjų) ir pirmojo perdirbėjo arba supirkėjo sudarytose sutartyse būtina nurodyti auginamas žaliavas;
Maltese: Fl-interess tal-verifika, il-materja prima mkabbra tenħtieġ li tkun koperta, b'obbligazzjoni, minn kuntratti bejn il-produttur tal-biedja (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "l-applikanti") u l-ewwel proċessur jew kollettur;
English: it should be made clear that intermediate products or by-products obtained from the raw materials harvested may be used under the scheme, in quantities equivalent to the harvested raw materials.
Spanish: Resulta conveniente precisar que, en el ámbito del presente régimen, pueden utilizarse cantidades equivalentes a la materia prima cosechada, productos intermedios o subproductos derivados de la materia prima cosechada;
Danish: det bør præciseres, at det under ordningen er tilladt at anvende mængder af mellem- og biprodukter svarende til de mængder, der fremstilles af den høstede råvare;
Swedish: Det bör anges att systemet tillåter att motsvarande kvantiteter av mellanprodukter och biprodukter som av de skördade råvarorna används.
Greek: θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι οι ποσότητες που αντιστοιχούν στην καλλιεργημένη πρώτη ύλη των ενδιάμεσων προϊόντων ή των υποπροϊόντων που προέρχονται από την πρώτη ύλη που έχει συγκομισθεί μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος·
Czech: mělo by být upřesněno, že meziprodukty nebo vedlejší produkty získané ze sklizené suroviny mohou být v rámci stávajícího režimu použity v množstvích, která odpovídají množstvím sklizené suroviny.
Slovak: malo by sa objasniť, či sa medziprodukty alebo vedľajšie produkty získané z pozberaných surovín môžu použiť podľa schémy v množstvách zodpovedajúcich pozberaným surovinám.
Polish: powinno zostać jasno określone, że produkty pośrednie lub produkty uboczne uzyskane z zebranych surowców można wykorzystać tylko zgodnie z systemem, w ilościach równoważnym zebranym surowcom.
Hungarian: egyértelművé kell tenni, hogy a betakarított alapanyagokból nyert félkész termékek, illetve melléktermékek a betakarított alapanyagokkal megegyező mennyiségben használhatók fel a rendszer keretében.
Slovenian: Jasno mora biti, da se lahko vmesni proizvodi ali stranski proizvodi, ki so pridobljeni iz požetih surovin, uporabijo v okviru te sheme v količinah, ki so enake požetim surovinam;
Estonian: tuleks täpsustada, et kava raames võib kasutada selliseid koguseid koristatud toormaterjalist saadud vahe- või kõrvalsaadusi, mis on samaväärsed koristatud toorainega.
Latvian: Būtu skaidri jānosaka, ka starpproduktiem vai blakusproduktiem, kas iegūti no novāktajām izejvielām, var piemērot minēto sistēmu attiecībā uz daudzumiem, kas ir līdzvērtīgi novākto izejvielu daudzumiem.
Lithuanian: Reikėtų aiškiai nustatyti, kad iš išaugintų žaliavų gauti tarpiniai produktai arba šalutiniai produktai gali būti naudojami pagal minėtą schemą kiekiais, ekvivalenčiais išaugintoms žaliavoms.
Maltese: Għandu jintwera ċar li l-prodotti intermedjarji jew il-prodotti anċillari miksuba mill-materja prima maħsuda jistgħu jintużaw permezz ta' l-iskema, fi kwantitajiet ekwivalenti għall-materja prima maħsuda.
English: in the interests of verification, applicants should be required to declare the areas involved, the anticipated yields and the quantities harvested.
Spanish: Por razones de control, el solicitante debe declarar las superficies de que se trate y el rendimiento previsto así como las cantidades cosechadas;
Danish: af kontrolhensyn er ansøgeren forpligtet til at anmelde de berørte arealer og det forventede udbytte samt de høstede mængder;
Swedish: Den som ansöker om stöd måste av kontrollskäl deklarera såväl de berörda arealerna och den förväntade avkastningen som de skördade kvantiteterna.
Greek: ο αιτών, για λόγους ελέγχου, υποχρεούται να δηλώσει τις σχετικές εκτάσεις και την αναμενόμενη απόδοση καθώς και τις ποσότητες που έχουν συγκομισθεί·
Czech: pro účely kontroly je žadatel povinen podat prohlášení o příslušných plochách, předpokládaných výnosech a sklizených množstvích.
Slovak: v záujme preverenia by sa malo od žiadateľov požadovať, aby prihlásili zahrnuté plochy, predpokladané výnosy a zozbierané množstvá.
Polish: w celach weryfikacji, od wnioskodawców powinno się wymagać zadeklarowania obszarów, których to dotyczy przeznaczone są do tego celu, przewidywanych plonów i zebranych ilości.
Hungarian: az ellenőrizhetőség érdekében a kérelmezőnek nyilatkoznia kell az érintett területekről, a várható terméshozamokról és a betakarított mennyiségekről.
Slovenian: Zaradi preveritve morajo vlagatelji prijaviti zadevne kmetijske površine, pričakovane proizvode in požete količine;
Estonian: kontrolli huvides tuleks taotlejatelt nõuda asjakohaste maa-alade, oodatava saagise ja koristatud koguste deklareerimist.
Latvian: Pārbaudes nolūkā būtu jāprasa, lai pieteikuma iesniedzējs deklarē attiecīgās platības, gaidāmo ražu un novāktos daudzumus.
Lithuanian: Patikros tikslais iš pareiškėjų turėtų būti reikalaujama deklaruoti atitinkamus plotus, planuojamą derlingumą ir išaugintus kiekius.
Maltese: Fl-interessi tal-verifika, l-applikanti għandhom ikunu meħtieġa li jiddikjaraw iż-żoni involuti, il-ġabra mistennija u l-kwantitajiet maħsuda.
English: the whole quantities of raw materials harvested on areas covered by contracts should be delivered to the first processors or collectors.
Spanish: Es necesario procurar que la cantidad de materia prima cosechada en la superficie objeto del contrato se entregue en su totalidad al primer transformador o al receptor;
Danish: det skal sikres, at hele den råvaremængde, som høstes på det areal, der er indgået kontrakt for, leveres til en virksomhed, der foretager den første forarbejdning, eller til en opkøber;
Swedish: Det måste säkerställas att hela den råvarukvantitet som skördas på den areal avtalet omfattar levereras till den förste förädlaren eller uppköparen.
Greek: είναι αναγκαία η λήψη των κατάλληλων μέτρων ώστε η ποσότητα της πρώτης ύλης που έχει συγκομισθεί στην έκταση για την οποία έχει συναφθεί σύμβαση να παραδοθεί πλήρως στον πρώτο μεταποιητή ή στον λήπτη·
Czech: je nutné zajistit, aby celkové množství suroviny sklizené na ploše, na kterou se smlouva vztahuje, bylo dodáno prvnímu zpracovateli nebo nákupčímu.
Slovak: celé množstvá surovín, ktoré sa pozberajú na plochách zahrnutých do zmlúv, by sa mali dodávať prvým spracovateľom alebo nákupcom.
Polish: cała ilość zebranych surowców na obszarach objętych umowami powinna zostać dostarczona do pierwszych przetwórców lub podmiotów skupujących.
Hungarian: a szerződések hatálya alá tartozó területeken betakarított alapanyagok teljes mennyiségét az elsődleges feldolgozókhoz, illetve begyűjtőkhöz kell szállítani.
Slovenian: Celotne količine surovin, požete na površinah, ki so vključena v pogodbe, naj se dostavijo prvim predelovalcem ali zbiralcem;
Estonian: kogu lepingutega hõlmatud aladelt koristatud toormaterjal tuleks tarnida esmatöötlejatele või kogujatele.
Latvian: Visi izejvielu daudzumi, kas novākti apvidos, uz kuriem attiecas līgumi, būtu jāpiegādā pirmapstrādātājam vai uzpircējam.
Lithuanian: Bendri žaliavų kiekiai, išauginti sutartyse nurodytuose plotuose, turėtų būti pristatomi pirmiesiems perdirbėjams arba supirkėjams.
Maltese: Il-kwantitajiet kollha tal-materja prima maħsuda fiż-żoni koperti bil-kuntratti għandhom ikunu mwassla għand l-ewwel proċessuri jew kolletturi.
English: a clear time limit should be set for the processing of the raw materials into eligible end products;
Spanish: Es necesario establecer claramente una fecha límite para la transformación de las materias primas en uno de los productos acabados con derecho a subvención.
Danish: der må fastsættes en klar frist for forarbejdningen af råvarer til et af de støtteberettigede slutprodukter;
Swedish: Ett slutdatum måste fastställas för förädling av råvaror till någon av de stödberättigande slutprodukterna.
Greek: είναι αναγκαίο να καθοριστεί σαφώς προθεσμία για τη μεταποίηση των πρώτων υλών σε επιλέξιμα τελικά προϊόντα·
Czech: měla by být stanovena jasná lhůta pro zpracování surovin na konečné produkty, pro něž lze poskytovat podporu;
Slovak: mala by sa určiť presná časová lehota pre spracovanie surovín na požadované konečné produkty;
Polish: powinien zostać wprowadzony jednoznaczny termin na przetworzenie surowców na kwalifikujące się produkty końcowe;
Hungarian: egyértelmű határidőt kell kitűzni az alapanyagok támogatható késztermékekké történő feldolgozására;
Slovenian: Določiti je treba jasen rok za predelavo surovin v upravičene končne izdelke.;
Estonian: tuleks kehtestada selge tähtaeg, mil toormaterjal peab olema toodetud toetuse tingimustele vastavateks lõppsaadusteks;
Latvian: Būtu skaidri jānosaka termiņš, kādā jāveic izejvielu pārstrāde pieņemamos galaproduktos.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti aiškius žaliavų perdirbimo į nustatytas sąlygas atitinkančius galutinius produktus terminus.
Maltese: Għandu jkun stabbilit limitu ċar ta' żmien għall-ipproċessar tal-materja prima fi prodotti eliġibbli aħħarija;
English: a demonstrable measure of control must be established for each of the principal parties involved;
Spanish: Debe implantarse una medida de control demostrable para cada tipo de participante;
Danish: der bør indføres en konkret kontrolforanstaltning for de forskellige parter;
Swedish: Ett konkret kontrollsystem bör införas för varje typ av aktör.
Greek: θα πρέπει να καθιερωθεί αποδεικτικό μέτρο ελέγχου για κάθε παράγοντα που παρεμβαίνει στην αγορά·
Czech: musí být zavedena prokazatelná kontrolní opatření pro každou z hlavních zúčastněných stran.
Slovak: dokázateľné kontrolné opatrenie sa musí zaviesť pre každú z hlavných zainteresovaných strán;
Polish: dla każdej z głównych zaangażowanych stron muszą zostać ustanowione widoczne środki kontroli;
Hungarian: az érintett fő felek mindegyikére nézve bizonyítható ellenőrzési intézkedést kell megállapítani;
Slovenian: Za vsakega vpletenega glavnega tržnega udeleženca je treba določiti dokazljiv nadzorni ukrep;
Estonian: iga peamise lepinguosalise suhtes tuleb kehtestada konkreetne kontrollimeede;
Latvian: Jāizveido demonstrējami kontroles pasākumi visām galvenajām iesaistītajām pusēm;
Lithuanian: Kiekvienai pagrindinei dalyvaujančiai šaliai būtina nustatyti taikytiną kontrolės priemonę;
Maltese: Għandhom ikunu stabbiliti miżuri ta' kontroll li jidhru għal kull wieħed mill-partijiet prinċipali involuti;