FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glass cuvettes with optical path lengths of 1 cm (if preferred disposable cuvettes may be used).
French: Cuves de 1 cm de trajet optique en verre ou cuves à usage unique.
Czech: Skleněné kyvety s délkou optické dráhy 1 cm (v případě, že dáváte přednost kyvetám na jedno použití, je možné používat tyto).
Slovak: Sklenené kyvety s dĺžkou optickej dráhy 1 cm (podľa potreby možno použi aj jednorázové kyvety).
Polish: Szklane kuwety z drogą światła 1 cm (w zależności od preferencji można użyć kuwet jednorazowych).
Hungarian: Üvegküvetták 1 cm-es fényúttal (igény szerint eldobható küvetták is használhatók).
Slovenian: Steklene kivete z dolžino optične poti 1 cm (po potrebi se lahko uporabijo kivete za enkratno uporabo).
Romanian: Cuve de sticlă cu lungimi ale drumului optic de 1 cm (se pot utiliza, după preferință, cuve recuperabile).
Bulgarian: Стъклени кювети с дължина на оптичния път 1 cm (по желание може да се използват кювети за еднократна употреба).
Estonian: Klaasküvetid, mille optilise tee pikkus on 1 cm (võib kasutada ühekordseks kasutamiseks ettenähtud küvette).
Latvian: Stikla kivetes ar 1 cm garu optisko ceļu (ja dod priekšroku vienreizējas lietošanas kivetēm, tad tās var izmantot).
Lithuanian: 1 cm storio optinio kelio stiklo kiuvetės (taip pat galima naudoti vienkartines kiuvetes).
Maltese: Cuvettes tal-ħġieġ b’path lengths ottiċi ta’ 1 cm (jekk tkun tippreferi, cuvettes li huma disposable jistgħu jintużaw ukoll). 3.3.
English: Micropipettes for pipetting volumes in the range 0,01 to 2 ml.
French: Micropipettes permettant de prélever des volumes compris entre 0,01 et 2 ml.
Czech: Mikropipety pro pipetování objemů v rozsahu od 0,01 do 2 ml.
Slovak: Mikropipety na pipetovanie objemov od 0,01 do 2 ml.
Polish: Mikropipety do pipetowania objętości w zakresie 0,01-2 ml.
Hungarian: Mikropipetták 0,01-2 mm térfogatok pipettázásához.
Slovenian: Mikropipete za pipetiranje prostornin v območju od 0,01 do 2 ml.
Romanian: Micropipete pentru volume de picurare în gama 0,01-2 ml.
Bulgarian: Микропипети за пипетиране на обеми в диапазона от 0,01 до 2 ml.
Estonian: Mikropipetid, mis võimaldavad mõõta 0,01-2 ml.
Latvian: Mikropipetes tilpumu pipetēšanai diapazonā no 0,01 līdz 2 ml.
Lithuanian: Mikropipetės, su kuriomis galima paimti 0,01 ml ir 2 ml.
Maltese: Micropipettes għal pipetting volumes ta’ bejn iż-0,01 u 2 ml.
English: PREPARATION OF THE SAMPLE
French: PRÉPARATION DE L'ÉCHANTILLON
Czech: PŘÍPRAVA VZORKU
Slovak: PRÍPRAVA VZORKY
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI
Hungarian: A MINTA ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA VZORCA
Romanian: PREGĂTIREA PROBEI
Bulgarian: ПРИГОТВЯНЕ НА ПРОБАТА
Estonian: PROOVI ETTEVALMISTAMINE
Latvian: PARAUGA SAGATAVOŠANA
Lithuanian: BANDINIO PARUOŠIMAS
Maltese: IL-PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUN
English: D-malate analysis is normally carried out directly on the wine, without preliminary decolorisation.
French: Le dosage du D-malate s'effectue généralement directement sur le vin sans décoloration préalable.
Czech: Stanovení D-malátu se obvykle provádí přímo na víně bez předběžného odbarvení.
Slovak: D-malátu sa zvyčajne vykonáva priamo vo víne bez toho, aby bolo najprv odfarbené.
Polish: Analizę D-jabłczanu przeprowadza się normalnie bezpośrednio na winie, bez wstępnej dekoloryzacji.
Hungarian: A D-almasav meghatározását normál esetben közvetlenül a borból végzik, előzetes színtelenítés nélkül.
Slovenian: Analiza D-malata se običajno izvaja neposredno na vinu, brez predhodne odstranitve pigmentacije.
Romanian: De obicei, analiza D-malatului se efectuează direct pe vin, fără o decolorare prealabilă.
Bulgarian: Анализът на D-малат обикновено се провежда направо върху виното, без предварително обезцветяване.
Estonian: D-õunhappe analüüs tehakse harilikult otse veiniga, ilma eelneva värvitustamiseta.
Latvian: D-malāta analīzi parasti veic tieši vīnā, bez iepriekšējas atkrāsošanas.
Lithuanian: D-obuolių rūgšties analizė paprastai atliekama tiesiogiai tiriant vyną, prieš tai neatlikus dekolorizacijos.
Maltese: L-analiżi tad-D-Malate normalment issir direttament fuq l-inbid, mingħajr l-ebda dekolorizzazzjoni minn qabel.
English: The amount of D-malate in the cuvette should be between 2 and 50 g.
Czech: Množství D-malátu v kyvetě by mělo být mezi 2 a 50 g.
Slovak: Množstvo D-malátu v kyvete by sa malo pohybovať medzi 2 a 50 g.
Polish: Ilość D-jabłczanu w kuwecie powinna wynosić między 2 a 50 g.
Hungarian: A küvettában lévő D-almasav mennyiségének 2-50 g között kell lennie.
English: The wine therefore must be diluted to yield a D-malate concentration between 0,02 and 0,5 g/l or 0,02 and 0,3 g/l, respectively (depending on the apparatus used).
Czech: Víno proto musí být naředěno tak, aby dávalo koncentraci D-malátu mezi 0,02 a 0,5 g/l případně 0,02 až 0,3 g/l (v závislosti na použitém přístroji).
Slovak: Preto treba víno zriediť tak, aby sa výsledná koncentrácia D-malátu rovnala 0,02 až 0,5 g/l, resp. 0,02 až 0,3 g/l (v závislosti od použitého prístroja).
Polish: Dlatego wino musi być rozcieńczone w celu otrzymania stężenia D-jabłczanu odpowiednio między 0,02 a 0,5 g/l lub 0,02 a 0,3 g/l (w zależności od używanego aparatu).
Hungarian: A bort ezért úgy kell hígítani, hogy a D-almasav-koncentráció 0,02 és 0,5 g/l (mérés 365 nm-en) vagy 0,02 és 0,3 g/l (mérés 340, 334 nm-en) között legyen (az alkalmazott készüléktől függően).
Slovenian: Vino je treba zato razredčiti, da dobimo koncentracijo D-malata med 0,02 in 0,5 g/l ali med 0,02 in 0,3 g/l (odvisno od uporabljene aparature).
Romanian: Prin urmare, vinul trebuie să fie diluat pentru obținerea unei concentrații a D-malatului cuprinsă între 0,02 și 0,5 g/l sau 0,02 și respectiv 0,3 g/l (în funcție de aparatul utilizat).
Bulgarian: Следователно виното трябва да бъде разредено, така че да даде концентрация на D-малат съответно между 0,02 и 0,5 g/l или 0,02 и 0,3 g/l (в зависимост от използваната апаратура).
Estonian: Veini tuleb seega lahjendada nii, et D-õunhappe kontsentratsioon oleks vastavalt 0,02(0,5 g/l või 0,02(0,3 g/l (olenevalt kasutatavast seadmest).
Latvian: Vīnam līdz ar to jābūt atšķaidītam, lai iegūtu D-malāta koncentrāciju attiecīgi no 0,02 līdz 0,5 g/l vai no 0,02 līdz 0,3 g/l (atkarībā no izmantotā aparāta).
Lithuanian: Todėl vyną reikia praskiesti, kad D-obuolių rūgšties koncentracija būtų atitinkamai nuo 0,02 g/l iki 0,5 g/l arba nuo 0,02 g/l iki 0,3 g/l.
Maltese: Għalhekk, l-inbid għandu jkun mħallat bl-ilma biex iħalli l-konċentrazzjoni ta’ D-Malate bejn iż-0,02 u ż-0,5 g/l jew iż-0,02 u ż-0,3 g/l, rispettivament (jiddependi mill-apparat li jintuża).
English: Dilution table:
French: Tableau de dilution:
Czech: Tabulka zředění:
Slovak: Tabuľka - Zriedenie:
Polish: Tabela rozcieńczania:
Hungarian: Hígítási táblázat:
Slovenian: Tabela razredčitve:
Romanian: Tabelul de diluție:
Bulgarian: Таблица на разреждането:
Estonian: Lahjenduste tabel:
Latvian: Atšķaidījuma tabula:
Lithuanian: Praskiedimo lentelė:
Maltese: Tabella tal-proċess tat-taħlita:
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDEUL
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: TÖÖ KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: DARBO EIGA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: With the spectrophotometer adjusted to a wavelength of 340 nm, determine the absorbance using the 1 cm cuvettes, either using air to set zero absorbance (no cuvette in the optical path) or using water.
French: Le spectrophotomètre étant réglé sur la longueur d'onde 340 nm, les mesures d'absorbance se font dans les cuves de 1 cm de trajet optique, l'absorbance zéro étant réglée par rapport à l'air (pas de cuve sur le trajet optique) ou par rapport à l'eau.
Czech: Se spektrofotometrem nastaveným pro vlnovou délku 340 nm určete absorbanci pomocí kyvet 1 cm a buď použijte k nastavení nulové absorbance vzduch (bez kyvety v optické dráze) nebo použijte vodu.
Slovak: Nastavte spektrofotometer na vlnovú dĺžku 340 nm a pomocou centimetrových kyviet určite absorbanciu, pričom na nastavenie nulovej absorbancie použite vzduch (bez kyvety v optickej dráhe) alebo vodu.
Polish: Za pomocą spektrometru ustawionego na szerokość fali 340 nm ustalać absorpcję, używając kuwet jednocentymetrowych, używając powietrza do ustawienia absorpcji zero (brak kuwety w ścieżce optycznej) lub używając wody.
Hungarian: 340 nm-es hullámhosszra beállított spektrofotométerrel határozzuk meg az abszorbanciát 1 cm-es küvetták használatával, a zéró abszorbancia beállításához levegőt (nincs küvetta a fényútban) vagy vizet használva.
Slovenian: S spektrofotometrom, naravnanim na valovno dolžino 340 nm, določimo absorpcijo na kivetah 1 cm, bodisi z uporabo zraka za določitev ničelne absorpcije (na poti žarka ni nobene kivete) bodisi z uporabo vode.
Romanian: Cu spectrofotometrul reglat la o lungime de undă de 340 nm se determină absorbanța în cuve de 1 cm, utilizând fie aer pentru a regla absorbanța la zero (fără cuvă în drumul optic), fie apă.
Bulgarian: Със спектрофотометъра, нагласен на дължина на вълната 340 nm, се определя абсорбцията, като се използват кюветите от 1 cm, или чрез използване на въздух, за да се определи абсорбция „нула“ (без кювета в оптичния път), или на вода.
Estonian: Spektofotomeetriga, mis on reguleeritud lainepikkusele 340 nm, määratakse 1 cm küvettide abil neelduvus, kasutades nullneelduvuse määramiseks kas õhku (optilisele teele ei panda küvetti) või vett.
Latvian: Ar spektrofotometru, kas noregulēts uz viļņu garumu 340 nm, noteikt absorbciju, izmantojot 1 cm kivetes, vai nu nulles absorbcijas nostādīšanai izmantojot gaisu (bez kivetes optiskajā ceļā), vai izmantojot ūdeni.
Lithuanian: Nustačius 340 nm spektrofotometro bangos ilgį, naudojant 1 cm kiuvetes nustatoma absorbcija; nulinė absorbcija nustatoma pagal orą (kai optiniame kelyje nėra kiuvetės), arba pagal vandenį.
Maltese: B’spectrophotometer aġġustat għal wavelength ta’ 340 nm, kejjel l-assorbiment billi tuża il-cuvettes ta’ 1 ċm, jew billi tuża l-arja ħalli tikseb zero absorbance (ma jkunx hemm cuvette fl-optical path) jew billi tuża l-ilma.
English: Pipette into the cuvettes:
French: Dans les cuves de 1 cm de trajet optique, introduire:
Czech: Do kyvety pipetujte:
Slovak: Do kyviet napipetujte:
Polish: Pipeta w kuwetach:
Hungarian: Pipettázzunk a küvettákba:
Slovenian: V kivete odpipetiramo:
Romanian: În cuve se procedează la picurarea următoarelor:
Bulgarian: В кюветите се отпипетира:
Estonian: Pipetitakse küvettidesse:
Latvian: Iepipetēt kivetēs:
Lithuanian: Į kiuvetes pipete įlašinama:
Maltese: Pipette ġol-cuvettes:
English: Mix, and after about six minutes measure the absorbance of the reference and test solutions (A1).
French: Mélanger, après environ six minutes, mesurer les absorbances des solutions témoin et essai (A1).
Czech: Promíchejte a asi po šesti minutách změřte absorbanci referenčního a zkušebního roztoku (A1).
Slovak: Premiešajte a asi po šiestich minútach zmerajte absorbanciu roztokov referenčnej a pokusnej vzorky (A1).
Polish: Zmieszać i po około sześciu minutach zmierzyć absorpcję roztworów odniesienia i roztworów do badań (A1).
Hungarian: Keverjük össze, és kb. hat perc múlva mérjük meg a referencia- és a tesztoldat abszorpcióját (A1).
Slovenian: Zmešamo in po približno šestih minutah izmerimo absorpcijo referenčnih in testnih raztopin (A1).
Romanian: Amestecați și după circa șase minute măsurați absorbanța soluțiilor de referință și de testare (A1).
Bulgarian: Смесва се и след около шест минути се измерва абсорбцията на референтните разтвори на пробите (A1).
Estonian: Segatakse ja ligikaudu kuue minuti möödudes mõõdetakse võrdlus- ja katselahuste neelduvus (A1).
Latvian: Samaisīt un apmēram pēc sešām minūtēm izmērīt absorbciju standarta un testa šķīdumiem (A1).
Lithuanian: Sumaišius ir palaukus maždaug šešias minutes, išmatuojama pavyzdinio ir tiriamojo tirpalo absorbcija (A1).
Maltese: Ħallat, u wara madwar sitt minuti kejjel l-assorbiment tas-soluzzjonijiet tat-test bir-referenza (A1).
English: Add:
French: Ajouter:
Czech: Přidejte:
Slovak: Pridajte:
Polish: Dodać:
Hungarian: Adjuk hozzá a következőt:
Slovenian: Dodamo:
Romanian: Adăugați următoarele:
Bulgarian: Прибавя се:
Estonian: Lisatakse:
Latvian: Pievienot:
Lithuanian: Papildoma:
Maltese: Żid:
English: Mix;
French: Mélanger;
Czech: Promíchejte,
Slovak: Premiešajte.
Polish: Zmieszać;
Hungarian: Keverjük össze;
Romanian: Amestecați;
Bulgarian: Смесва се;
Estonian: Segatakse;
Maltese: Ħallat;
English: wait until the reaction is completed (about 20 minutes) and measure the absorbances of the reference and test solutions (A2).
French: attendre la fin de la réaction (environ 20 minutes) et mesurer les absorbances des solutions témoin et d'essai (A2).
Czech: po dokončení reakce (přibližně 20 minut) změřte absorbanci referenčního a zkušebního roztoku (A2).
Slovak: Počkajte, kým prebehne reakcia (asi 20 minút) a zmerajte absorbanciu roztokov referenčnej a pokusnej vzorky (A2).
Polish: poczekać na zakończenie reakcji (około 20 minut) i zmierzyć absorpcje roztworu odniesienia i roztworu do badań (A2).
Hungarian: várjuk meg, amíg a reakció befejeződik (kb. 20 perc), és mérjük meg a referenciaoldat és a tesztoldat abszorpcióit (A2).
Slovenian: Zmešamo, počakamo do konca reakcije (približno 20 minut) in izmerimo absorpcijo referenčnih in testnih raztopin (A2).
Romanian: așteptați până când reacția este completă (aproximativ 20 de minute) și măsurați absorbanțele soluției de referință și soluției de testare (A2).
Bulgarian: изчаква се до приключване на реакцията (около 20 минути) и се измерва абсорбцията на разтворите за справка и на опитните разтвори (A2).
Estonian: oodatakse, kuni reaktsioon lakkab (ligikaudu 20 minutit) ja mõõdetakse võrdlus- ja katselahuste neelduvus (A2).
Latvian: Samaisīt un tad pagaidīt, līdz reakcija ir beigusies (apmēram 20 minūtes), un izmērīt absorbciju standarta un testa šķīdumiem (A2).
Maltese: stenna sakemm ir-reazzjoni tkun kompluta (madwar 20 minuta) u kejjel l-assorbimenti tas-soluzzjonijiet tat-test u tar-referenza (A2).
English: Calculate the absorbance difference (A2 - A1) for the reference (AT) and test (AE) solutions.
Czech: Vypočítejte rozdíl absorbance (A2 - A1) pro referenční roztok (AT) a zkušební roztok (AE).
Polish: Obliczyć różnice absorpcji (A2 -A1) dla roztworu odniesienia (AT) i roztworu do badań (AE).
Hungarian: Számítsuk ki az abszorbancia-különbséget (A2 - A1) a referencia- (AT) és a teszt- (AE) oldatokra.
English: Finally, calculate the difference between those differences:
French: Déduire la différence d'absorbance du témoin de la différence d'absorbance de l'essai:
Czech: Nakonec vypočítejte rozdíl mezi těmito rozdíly
Slovak: Nakoniec vypočítajte rozdiel medzi týmito rozdielmi:
Polish: Na zakończenie obliczyć różnicę między tymi różnicami:
Hungarian: Végezetül számoljuk ki e különbségek közötti különbséget:
Slovenian: Nazadnje izračunamo razliko med temi razlikami:
Romanian: În final se calculează diferența dintre aceste două valori:
Bulgarian: Накрая се изчислява разликата между тези разлики: ΔΑ = ΔΑE – ΔΑT.
Estonian: Lõpuks arvutatakse nende erinevuste vahe:
Latvian: Beidzot aprēķināt starpību starp šīm starpībām:
Lithuanian: Pabaigoje apskaičiuojamas šių skirtumų skirtumas: ΔA = ΔAE – ΔAγ.
Maltese: Fl-aħħar, ikkalkula d-differenza bejn dawk id-differenzi:
English: Note:
French: Remarque:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: The time needed for the completion of enzyme activity can vary from one batch to another.
French: Le temps nécessaire à l'action des enzymes peut varier d'un lot à l'autre.
Slovak: Doba potrebná na dokončenie enzýmovej činnosti môže byť pre každú dávku iná.
Polish: Czas wymagany dla zakończenia działania enzymu może być zróżnicowany w stosunku do różnych patii.
Hungarian: Az enzimreakció befejeződéséhez szükséges idő tételről tételre változhat.
Slovenian: Čas, ki je potreben, da se konča aktivnost encimov, se lahko od ene serije do druge razlikuje.
Romanian: Timpul necesar pentru terminarea activității enzimatice poate varia de la un lot la altul.
Bulgarian: Времето, необходимо за приключване на ензимната активност, може да варира между различните поредици.
Estonian: Ensümaatiliste protsesside lakkamiseks vajalik aeg võib eri partiide puhul olla erinev.
Latvian: Laiks, kas vajadzīgs, lai beigtos fermentu aktivitāte, var būt atšķirīgs dažādām partijām.
Lithuanian: įvairių bandinių partijų fermentų aktyvumui pasibaigti reikalingas laikas gali skirtis.
Maltese: Il-ħin meħtieġ għat-tkomplija ta’ l-attivita enżimatika tista’ tvarja minn grupp għal ieħor.
English: The above time is given only for guidance and it is recommended that it be determined for each batch.
French: Il n'est donné ci-dessus qu'à titre indicatif. Il est recommandé de le déterminer pour chaque lot.
Czech: Doba uvedená výše je dána jen jako vodítko a doporučuje se ji stanovit pro každou dávku.
Slovak: Vyššie uvedená doba má slúžiť len na orientáciu, pričom sa odporúča stanoviť ju pre každú dávku zvlášť.
Polish: Powyższy czas podany jest jedynie jako wskazówka i zaleca się, aby ustalać go dla poszczególnej partii.
Hungarian: A fent megadott időtartam csak iránymutató jellegű, és ajánlatos azt meghatározni minden egyes tételhez.
Slovenian: Zgornji čas je samo napotek in ga je priporočljivo določiti za vsako posamezno serijo posebej.
Romanian: Timpul precizat anterior este doar orientativ și se recomandă să fie determinat pentru fiecare lot.
Bulgarian: Даденото по-горе време служи само за насока, така че е препоръчително то да се определя поотделно за всяка поредица.
Estonian: Eespool nimetatud aeg on antud üksnes juhindumiseks ja see soovitatakse määrata eraldi iga partii puhul.
Latvian: Iepriekš minētais laiks ir dots tikai kā norāde, un tiek ieteikts to pārbaudīt katrai partijai.
Lithuanian: Anksčiau nurodytas laikas yra tik orientacinis; kiekvienos bandinių partijos laiką rekomenduojama nustatyti atskirai.
Maltese: Il-ħin t’hawn fuq qed jingħata biss bħala gwida, u hu rrakkomandat li dan ikun stabbilit għal kull grupp.
English: D-malic acid reacts rapidly.
French: L'acide D-malique réagit vite.
Czech: Kyselina D-jablečná reaguje prudce.
Slovak: Kyselina D-jablčná reaguje prudko.
Polish: Kwas D-jabłkowy reaguje szybko.
Hungarian: A D-almasav gyorsan reagál.
Slovenian: D-jabolčna kislina reagira hitro.
Romanian: Acidul D-malic reacționează rapid.
Bulgarian: D-ябълчната киселина реагира бързо.
Estonian: D-õunhape reageerib kiiresti.
Latvian: D-ābolskābe reaģē ātri.
Lithuanian: D-obuolių rūgštis reaguoja greitai.
Maltese: L-aċidu D-malic jirreaġixxi malajr.
English: The enzyme also transforms L-tartaric acid, although very much more slowly.
French: Une activité supplémentaire de l'enzyme transforme aussi l'acide L-tartrique même si la vitesse est beaucoup moins rapide.
Czech: Enzym také převádí kyselinu L-vinnou, avšak mnohem pomaleji.
Slovak: Enzým prenáša aj kyselinu L-vínnu, hoci oveľa pomalšie.
Polish: Enzym przekształca kwas L-winowy, jednak o wiele wolniej.
Hungarian: Az enzim az L-borkősavat is átalakítja, bár sokkal lassabban.
Slovenian: Encim razgradi tudi L-vinsko kislino, čeprav veliko počasneje.
Romanian: Enzima transformă și acidul L-tartric, deși mult mai lent.
Bulgarian: Ензимът преобразува и L-тартаровата киселина, но много по-бавно.
Estonian: Ensüüm muundab ka L-viinhapet, kuigi tunduvalt aeglasemalt.
Latvian: Ferments pārveido arī L-vīnskābi, kaut arī daudz lēnāk.
Lithuanian: Fermentas pakeičia ir L vyno rūgštį – tiesa, žymiai lėčiau.
English: This explains the slight side reaction, which can be corrected by means of extrapolation (see Appendix A).
French: C'est la raison pour laquelle il y a une faible réaction parasite qu'il est possible de corriger par extrapolation (voir appendice A).
Czech: To vysvětluje mírnou vedlejší reakci, což lze napravit pomocí extrapolace (viz dodatek A).
Slovak: Tým sa vysvetľuje mierna vedľajšia reakcia, ktorú možno napraviť pomocou extrapolácie (pozri dodatok A).
Polish: Tłumaczy to niewielką reakcję poboczną, którą można skorygować za pomocą ekstrapolacji (patrz dodatek A).
Hungarian: Ez magyarázza azt az enyhe mellékreakciót, amely extrapoláció segítségével korrigálható (lásd az A. függeléket).
Slovenian: To pojasnjuje rahlo stransko reakcijo, ki jo lahko popravimo z ekstrapolacijo (glej Dodatek A).
Romanian: Aceasta explică reacția secundară slabă, care poate fi corectată prin extrapolare (a se vedea apendicele A).
Bulgarian: Това обяснява леката странична реакция, която може да бъде коригирана чрез екстраполация (виж допълнение А).
Estonian: See seletab nõrka kõrvalreaktsiooni, mida saab korrigeerida ekstrapoleerimise teel (vt A liidet).
Latvian: Tas izskaidro nelielo blakusreakciju, kuru var koriģēt ar ekstrapolāciju (sk. A pielikumu).
Lithuanian: Todėl kyla nesmarki šalutinė reakcija, kurią galima pakoreguoti ekstrapoliuojant (žr. A priedėlį).
Maltese: Dan jispjega għaliex ikun hemm reazzjoni kollaterali ħafifa, li tista’ tkun korretta permezz ta’ estapolazzjoni (Ara l-Appendiċi A).
English: EXPRESSION OF THE RESULTS
French: EXPRESSION DES RÉSULTATS
Czech: VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: PRZEDSTAWIENIE WYNIKÓW
Hungarian: EREDMÉNY
Slovenian: NAVAJANJE REZULTATOV
Romanian: EXPRIMAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ИЗРАЗЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE VÄLJENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ UŽRAŠYMAS
Maltese: ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI
English: The general formula for calculating the concentration in mg/l is:
Czech: Obecný vzorec pro vypočítání obsahu v mg/l je:
Slovak: Všeobecný vzorec na výpočet koncentrácie v mg/l je: [pic][pic]
Polish: Ogólny wzór na obliczenie stężenia w mg/l jest następujący:
Hungarian: A koncentrációnak mg/l-ben történő kiszámítására szolgáló általános összefüggés az alábbi:
Slovenian: Splošna formula za izračun koncentracije v mg/l je:
Romanian: Formula generală pentru calculul concentrației în mg/l este:
Bulgarian: Общата формула за изчисляване концентрацията в mg/l е:
Estonian: Milligrammides liitri kohta väljendatava kontsentratsiooni arvutamise üldvalem on järgmine:
Lithuanian: Bendra formulė, pagal kurią apskaičiuojama koncentracija mg/l, yra tokia:
Maltese: Il-formula ġenerali biex tikkalkula il-konċentrazzjoni f’mg/l hi:
English: where:
Czech: kde:
Slovak: pričom:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: V= volume of test solution in ml (2,95 ml)
French: V= volume du test en ml (ici 2,95 ml)
Czech: V = objem zkušebního roztoku v ml (2,95 ml)
Slovak: V = objem testovaného roztoku v ml (2,95 ml)
Polish: V = objętość roztworu do badań w ml (2,95 ml)
Hungarian: V = a tesztoldat térfogata ml-ben (2,95 ml)
Slovenian: V = prostornina testne raztopine v ml (2,95 ml)
Romanian: V= volumul soluției de testare în ml (2,95 ml)
Bulgarian: V = обемът на опитния разтвор в ml (2,95 ml)
Estonian: V = katselahuse kogus milliliitrites (2,95 ml)
Latvian: V = testa šķīduma tilpums ml (2,95 ml)
Lithuanian: V = tiriamojo tirpalo tūris mililitrais (2,95 ml)
Maltese: V=il-volum tas-soluzzjoni tat-test f’ml (2,95 ml)
English: v= volume of the sample in ml (0,1 ml)
Polish: v = objętość próbki w ml (0,1 ml)
Hungarian: v = a minta térfogata ml-ben (0,1 ml)