English: Whereas payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities in full to beneficiaries subject to any reductions explicitly provided for in this Regulation;
French: considérant qu'il convient que les paiements prévus dans le cadre des régimes de soutien communautaires soient effectués intégralement aux bénéficiaires par les autorités nationales compétentes sous réserve des réductions explicitement prévues par le présent règlement;
Italian: considerando che i pagamenti previsti nell'ambito dei regimi di sostegno comunitari dovrebbero essere versati integralmente ai beneficiari dalle autorità nazionali competenti, fatte salve le riduzioni espressamente previste dal presente regolamento;
Portuguese: Considerando que, sob reserva das reduções explicitamente referidas no presente regulamento, os pagamentos previstos a título dos regimes comunitários de apoio devem ser efectuados na sua integralidade aos beneficiários pelas autoridades competentes nacionais;
Dutch: Overwegende dat de bevoegde nationale autoriteiten de betalingen waarin de communautaire steunregelingen voorzien, volledig aan de begunstigden dienen uit te keren onder voorbehoud van de verlagingen waarin deze verordening uitdrukkelijk voorziet;
Swedish: Utbetalningar inom gemenskapens stödsystem bör göras i sin helhet av behöriga nationella myndigheter till stödmottagarna utan att det påverkar avdrag som uttryckligen föreskrivs i denna förordning.
Finnish: kansallisten toimivaltaisten viranomaisten olisi maksettava yhteisön tukijärjestelmien mukaiset tuet täysimääräisesti edunsaajille, jollei tässä asetuksessa erityisesti säädetyistä tuen vähennyksistä muuta johdu,
Greek: ότι, οι πληρωμές που προβλέπονται στα πλαίσια κοινοτικών καθεστώτων στήριξης, θα πρέπει να καταβάλλονται πλήρως από τις αρμόδιες εθνικές αρχές στους δικαιούχους υπό την επιφύλαξη μειώσεων που προβλέπονται ρητώς στον παρόντα κανονισμό·
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné vnitrostátní úřady by měly poskytovat oprávněným osobám platby v rámci režimů podpor Společenství v plné výši s výhradou krácení výslovně uvedených v tomto nařízení;
Slovak: keďže platby stanovené podľa schém na podporu spoločenstva by mali príslušné národné orgány naplno vyplácať užívateľom, ktorí podliehajú akýmkoľvek zrážkam jednoznačne ustanoveným v tomto nariadení;
Polish: Płatności przewidywane w ramach wspólnotowych systemów wsparcia powinny być realizowane w całości na rzecz beneficjenta przez właściwe władze krajowe, z zastrzeżeniem ewentualnych redukcji wyraźnie przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: mivel a közösségi támogatási rendszer keretébe tartozó támogatásokat az illetékes nemzeti hatóságoknak az e rendeletben kifejezetten előírt levonások után teljes egészében ki kell fizetniük a kedvezményezetteknek;
Slovenian: ker naj bi plačila, določena v okviru shem podpor Skupnosti upravičencem izplačevali pristojni nacionalni organi v celoti z izjemo znižanj, izrecno določenih v tej uredbi;
Bulgarian: Като има предвид, че плащанията, предвидени в рамките на схеми за помощите на Общността, трябва да се извършат изцяло от компетентните национални органи на бенефициентите, с уговорката за ограничения, изрично постановени в настоящия регламент,
Estonian: riigi pädevad ametiasutused peaksid maksma ühenduse toetuskavadega ettenähtud toetused toetuse saajale tervikuna, kui käesolevas määruses selgelt sätestatud toetuse vähendamistest ei tulene teisiti;
Latvian: tā kā maksājumi, kas paredzēti Kopienas atbalsta shēmās, kompetentām dalībvalstu iestādēm ir pilnā apjomā jānovirza saņēmējiem, ievērojot šajā regulā skaidri norādīto samazināšanu;
Lithuanian: kadangi pagal įvairias Bendrijos paramos schemas numatytas išmokas turėtų mokėti kompetentingos valstybių valdžios institucijos, gavėjams išmokėdamos visą sumą, atėmus atskaitymus pagal šį reglamentą;
Maltese: Billi l-ħlasijiet ipprovduti taħt l-iskemi ta' appoġġ Komunitarju għandhom isiru fis-sħiħ mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti lill-benefiċjarji bla ħsara għal kull tnaqqis ipprovdut espliċitament f'dan ir-Regolament;