English: Provision should be made whereby awards given at arbitration and recommendations made by conciliators and accepted by the parties are to he notified to the Commission forthwith, in order to enable it to verify that consortia are not thereby exempted from the conditions and obligations provided for in the Regulation and thus do not infringe the provisions of Articles 81 and 82.
French: Il convient également de prévoir la communication immédiate à la Commission des sentences arbitrales et des recommandations de conciliateurs acceptées par les parties, de façon à lui permettre de vérifier qu'elles n'exonèrent pas les consortiums des conditions et obligations prévues par ledit règlement, et ainsi qu'ils ne transgressent pas les dispositions des articles 81 et 82 du traité.
German: Es ist angezeigt, die unverzügliche Mitteilung der Schiedssprüche und der Empfehlungen der Schlichter, denen die Parteien zugestimmt haben, an die Kommission vorzusehen, damit sie überprüfen kann, ob dadruch die Konsortien nicht von den Auflagen und Verpflichtungen gemäß der Verordnung entbunden werden bzw. ob gegen die Artikel 81 und 82 EG-Vertrag verstoßen wird.
Spanish: Procede, asimismo, prever la comunicación inmediata a la Comisión de los laudos arbitrales y recomendaciones de los conciliadores aceptados por las partes, de modo que aquella pueda comprobar que no se exime en ellos a los consorcios de las condiciones y obligaciones previstas en el presente Reglamento y que éstos no infringen, por tanto, las disposiciones de los artículos 81 y 82.
Italian: Occorre prevedere la comunicazione immediata alla Commissione dei lodi arbitrali e delle raccomandazioni di conciliatori accettate dalle parti, in modo da permettere alla Commissione di verificare che i consorzi non vengano esonerati dalle condizioni e obbligazioni previste dal presente regolamento, violando così le disposizioni degli articoli 81 e 82.
Swedish: Det bör även införas bestämmelser om att såväl skiljedomar som av parterna godtagna förlikningserbjudanden omgående anmäls till kommissionen, så att den kan kontrollera att dessa skiljedomar och förlikningserbjudanden inte befriar konsortierna från de villkor och förpliktelser som följer av den här förordningen och därför inte bryter mot artiklarna 81 och 82.
Finnish: On myös syytä säätää välimiespäätösten ja osapuolten hyväksymien sovittelijoiden suositusten ilmoittamisesta välittömästi komissiolle, jotta komissio voisi tarkistaa, että ne eivät vapauta konsortioita asetuksessa säädetyistä edellytyksistä ja velvoitteista eivätkä siten riko perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan määräyksiä.
Czech: Je třeba vydat ustanovení, podle něhož bude nutné rozhodčí výroky a doporučení vydané zprostředkovateli a přijaté stranami neprodleně oznamovat Komisi, aby mohla ověřit, zda jimi konsorcia nejsou osvobozována od podmínek a povinností stanovených tímto nařízením, a nejsou tak porušována ustanovení článků 81 a 82.
Slovak: Je potrebné prijať ustanovenie, aby arbitrážne nálezy a odporúčania vyjednávačov akceptované stranami boli oznámené Komisii tak, aby bolo možné overiť, či konzorciá nie sú týmto vyňaté z podmienok a povinností stanovených v nariadení a teda neporušujú ustanovenia článkov 81 a 82.
Polish: Należy ustanowić przepisy, według których orzeczenia wydane w wyniku arbitrażu i rekomendacji rozjemców oraz zaakceptowane przez strony były niezwłocznie zgłoszone Komisji w celu umożliwienia jej dokonania weryfikacji, czy konsorcja nie podlegają temu samemu wyłączeniu z warunków i zobowiązań przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu oraz nie naruszają w ten sposób przepisów art. 81 i 82.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a felek által elfogadott választottbírósági ítéletekről és békéltetői ajánlásokról haladéktalanul értesítsék a Bizottságot, hogy meggyőződhessen, azok nem mentesítik-e a konzorciumokat az e rendeletben előírt feltételek és kötelezettségek alól, és ezáltal nem sértik-e meg a 81. és 82. cikk rendelkezéseit.
Slovenian: Predvideti je treba, da mora biti Komisija nemudoma obveščena o arbitražnih odločbah in priporočilih posredovalcev, s katerimi se stranki strinjata, da bi lahko preverila, ali konzorciji z njimi niso izvzeti iz pogojev in obveznosti, določenimi s to uredbo, in da tako morda ne kršijo členov 81 in 82 Pogodbe.
Romanian: De asemenea, trebuie prevăzută comunicarea imediată către Comisie a sentințelor arbitrale și a recomandărilor conciliatorilor acceptate de părți, pentru a permite acesteia să verifice dacă acestea nu exonerează consorțiile de condițiile și obligațiile prevăzute de regulamentul menționat și dacă ele nu încalcă dispozițiile articolelor 81 și 82 din tratat.
Estonian: Tuleb sätestada, et vahekohtu otsustest ja nõustajate soovitustest, mida osapooled aktsepteerivad, teatataks viivitamatult komisjonile, et komisjon võiks veenduda, et konsortsiumidele ei ole tehtud erandit määruses kehtestatud tingimustest ja kohustustest ning nad ei riku asutamislepingu artiklite 81 ja 82 sätteid.
Latvian: Būtu jāpieņem noteikumi, kas paredz, ka Komisijai paziņo par šķīrējtiesas lēmumiem un samierinātāju ieteikumiem, ko puses ir pieņēmušas, lai tā varētu apstiprināt, ka konsorciji tādējādi nav atbrīvoti no nosacījumiem un pienākumiem, ko paredz šī regula, un nepārkāpj 81. un 82. panta noteikumus.
Lithuanian: Būtina priimti nuostatą, pagal kurią šalių priimtus arbitražo sprendimus ir taikintojų rekomendacijas reikėtų perduoti Komisijai, kad būtų sudaryta galimybė patikrinti, ar konsorciumai nėra atleisti nuo šiame reglamente išvardytų sąlygų bei įsipareigojimų, ir todėl nepažeidžia 81 ir 82 straipsnių nuostatų.
Maltese: Għandha ssir dispożizzjoni li biha sentenzi mogħtija f’arbitraġġ u rakkomandazzjonijiet magħmula minn konċiljaturi li jkunu aċċettati mill-partijiet għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni minnufih, sabiex tkun f’pożizzjoni tivverifika li l-konsorzja ma humiex b’hekk eżenti mill-kondizzjonijiet u obbligazzjoniet li hemm provdut għalihom fir-Regolament u b’hekk ma jiksrux id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 81 u 82.