English: It was established that competition on the German market was fierce as major distributors and, in particular, supermarket chains usually select one or two suppliers per product offered in their outlets and thus exercise downward pressure on the prices of these suppliers.
French: On a constaté que la concurrence sur le marché allemand était extrêmement féroce, car les principaux distributeurs et, en particulier, les chaînes de supermarchés choisissent habituellement un ou deux fournisseurs par produit offert dans leurs magasins et exercent donc une pression à la baisse sur les prix de ces derniers.
German: Dabei wurde auf dem deutschen Markt ein harter Wettbewerb festgestellt, da dort die großen Händler und insbesondere die Supermarktketten im allgemeinen für jede in ihren Verkaufsstellen angebotene Ware einen oder zwei Lieferanten auswählen und so deren Preise drücken.
Italian: È stato stabilito che la concorrenza sul mercato tedesco era accesa in quanto i grandi distributori, e in particolare le catene di supermercati, scelgono generalmente uno o due fornitori per ciascun prodotto offerto nei loro punti di vendita ed esercitano in tal modo una pressione al ribasso sui prezzi di tali fornitori.
Czech: Bylo zjištěno, že hospodářská soutěž na německém trhu je ostrá, neboť velcí distributoři a zejména řetězce supermarketů obvykle zvolí jednoho nebo dva dodavatele na výrobek nabízený v jejich prodejnách a vykonávají tak snižující tlak na ceny těchto dodavatelů.
Slovak: Zistilo sa, že na nemeckom trhu bola silná konkurencia, keď si hlavní distribútori, najmä reťazce supermarketov, obvykle vybrali jedného alebo dvoch dodávateľov výrobku, ktorý ponúkali vo svojich predajniach a tým spôsobili tlak na znižovanie cien týchto dodávateľov.
Polish: Ustalono, że konkurencja na rynku niemieckim była ostra, ponieważ więksi dystrybutorzy, w szczególnie sieci sklepów wielkopowierzchniowych, dobierają sobie jednego lub dwóch dostawców na produkt oferowany w ich punktach sprzedaży i w ten sposób wywierają presję na obniżanie ceny tych dostawców.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a német piacon erős a verseny, mivel a főbb elosztók és különösen az áruházláncok a kirendeltségeikben kínált termékenként általában egy vagy két szállítót választanak, és így csökkentő hatást gyakorolnak e szállítók áraira.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bila konkurenca na nemškem trgu ostra, saj večji distributerji in zlasti verige veletrgovin običajno izberejo enega ali dva dobavitelja za izdelek, ki ga ponujajo v svojih trgovinah, in s tem izvajajo pritisk na zniževanje cen teh dobaviteljev.
Estonian: Tõdeti, et Saksamaa turgudel valitses äge konkurents, sest suuremad turustajad ja eelkõige selvehallide ketid valivad tavaliselt iga oma müügipunktides pakutava toote puhul ühe või kaks tarnijat ja löövad selliselt kõnealuste tarnijate hinnad alla.
Latvian: Konstatēja, ka konkurence Vācijas tirgū ir asa, jo galvenie izplatītāji, jo īpaši lielveikalu tīkli, parasti izvēlas vienu vai divus piegādātājus katram ražojumam to tirdzniecības vietās, tādējādi īstenojot lejupvērstu spiedienu šo piegādātāju cenām.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad Vokietijos rinkoje konkurencija yra didžiulė, nes didieji tiekėjai ir ypač didieji prekybos centrai paprastai pasirinkdavo vieną arba kelis jų realizavimo rinkoms skirto konkretaus produkto tiekėjus ir siekdavo sumažinti šių tiekėjų nustatytas kainas.
Maltese: Kien stabbilit li l-kompetizzjoni fis-suq Ġermaniż kienet ħarxa billi d-distributuri ewlenin u, partikolarment, ktajjen ta' supermarkits solitament jagħżlu fornitur wieħed jew tnejn kull prodott offrut fl-istabilimenti tagħhom u għalhekk jagħmlu pressjoni l'isfel fuq il-prezzijiet ta' dawn il-fornituri.