English: For the purposes of this Regulation, "aquaculture" means the rearing or culture of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment;
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "aquaculture" l'élevage ou la culture d'organismes aquatiques mettant en oeuvre des techniques visant à augmenter, au-delà des capacités naturelles du milieu, la production des organismes en question;
Spanish: a efectos del presente Reglamento, se entenderá por "acuicultura" la cría o cultivo de organismos acuáticos con técnicas encaminadas a aumentar, por encima de las capacidades naturales del medio, la producción de los organismos en cuestión;
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por "aquicultura" a exploração ou cultura de organismos aquáticos que aplique técnicas concebidas para aumentar, além das capacidades naturais do meio, a produção dos organismos em causa;
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt onder "aquacultuur" verstaan de kweek of teelt van aquatische organismen, waarbij technieken worden gebruikt om de aangroei van de betrokken organismen te verhogen tot boven de natuurlijke capaciteiten van het milieu;
Danish: I denne forordning forstås ved "akvakultur": opdræt eller dyrkning af organismer, der lever i vand, hvor der anvendes metoder med henblik på at øge produktionen af de pågældende organismer ud over, hvad det naturlige miljø giver mulighed for;
Swedish: I denna förordning skall med vattenbruk avses uppfödning eller odling av vattenlevande organismer där tekniker används i syfte att utöver den aktuella miljöns naturliga kapacitet öka produktionen av organismerna i fråga.
Finnish: Tässä asetuksessa "vesiviljelyllä" tarkoitetaan vesieliöiden kasvatusta tai viljelyä, jossa käytetyllä tekniikalla on tarkoitus lisätä kyseisten eliöiden tuotantoa ympäristön luonnonkapasiteettia tehokkaammin;
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "akvakulturou" rozumí pěstování nebo chov vodních organizmů za použití postupů navržených pro zvýšení produkce těchto organizmů nad rámec přirozené kapacity prostředí;
Slovak: na účely tohto nariadenia, „akvakultúra“ znamená chov alebo odchov vodných organizmov použitím techník určených na zvyšovanie produkcie príslušných organizmov nad prirodzenú kapacitu prostredia;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában „akvakultúra” a vízi organizmusok olyan művelése vagy tenyészete, amelyben a kérdéses organizmusok gyarapodását a környezet organikus teljesítményét meghaladó mértékben gyarapító technológiákat használnak;
Slovenian: Za namene te uredbe pomeni »ribogojstvo« rejo ali gojenje vodnih organizmov z uporabo metod za povečevanje proizvodnje zadevnih organizmov preko naravnih zmogljivosti okolja;
Romanian: În sensul prezentului regulament, „acvacultură” reprezintă creșterea sau cultivarea organismelor acvatice prin aplicarea unor tehnici care vizează creșterea producției respectivelor organisme peste capacitățile naturale ale mediului;
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "akvakultuur" veeorganismide kasvatamist või viljelemist tehnoloogiate abil, mis on välja töötatud kõnealuste organismide tootmiseks suuremas ulatuses, kui looduslik keskkond võimaldab;
Latvian: Šajā regulā "akvakultūra" nozīmē ūdens organismu audzēšanu vai kultivēšanu, izmantojot tehniskus paņēmienus attiecīgo organismu ražošanas palielināšanai, pārsniedzot dabiskās vides iespējas;
Lithuanian: šiame reglamente „akvakultūra“- vandenyje esančių organizmų auginimas arba kultivavimas, taikant metodus, skirtus jų produkcijai padidinti virš natūralių gamtos pajėgumų;
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Rgolament, "akwakultura" tfisser it-trobbija jew il-kultura ta' organiżmi akwatiċi bl-użu ta' metodi ta' teknika mfassla sabiex iżidu l-produzzjoni ta' l-organiżmu involut lil hemm mill-ħila naturali ta' l-ambjent;