English: The special contribution for vessels registered in a Member State other than a Member State concerned or for non-registered vessels operated by an undertaking established in a Member State other than a Member State concerned shall be paid into one of the Funds set up in the Member States concerned, at the choice of the vessel-owner.
French: Pour les bateaux immatriculés dans un État membre autre qu'un État membre concerné et les bateaux non immatriculés qui sont exploités par une entreprise établie dans un État membre autre qu'un État membre concerné, la contribution spéciale est versée, au choix du propriétaire du bateau, à l'un des fonds créés dans les États membres concernés.
Spanish: En el caso de los barcos matriculados en un Estado miembro distinto de un Estado miembro interesado y de los barcos que, sin estar matriculados, sean explotados por una empresa establecida en un Estado miembro distinto de un Estado miembro interesado, la contribución especial se abonará, a elección del propietario del barco, a cualquiera de los fondos creados en los Estados miembros interesados.
Portuguese: No que respeita às embarcações registadas num Estado-membro que não um Estado-membro interessado e às embarcações não registadas que são exploradas por uma empresa estabelecida num Estado-membro que não um Estado-membro interessado, a contribuição especial deve ser paga, consoante a opção do proprietário da embarcação, a um dos fundos criados nos Estados-membros interessados.
Czech: Za plavidla registrovaná v jiném členském státě než ve zúčastněném členském státě nebo za neregistrovaná plavidla provozovaná podnikem usazeným v jiném členském státě než ve zúčastněném členském státě se zvláštní příspěvek platí do jednoho z fondů zřízeného ve zúčastněných členských státech podle volby vlastníka plavidla.
Slovak: Špeciálny príspevok pre plavidlá registrované v členskom štáte inom, ako dotknutom členskom štáte, alebo pre neregistrované plavidlá prevádzkované podnikom usadeným v členskom štáte inom, ako dotknutom členskom štáte, sa platí do jedného z fondov založených v dotknutom členskom štáte podľa voľby vlastníka plavidla.
Polish: Specjalne składki za statki zarejestrowane w Państwie Członkowskim innym niż dane Państwo Członkowskie lub za niezarejestrowane statki eksploatowane przez przedsiębiorstwo mające siedzibę w Państwie Członkowskim innym niż dane Państwo Członkowskie, wpłacane będą do jednego z funduszy ustanowionych w danym Państwie Członkowskim według wyboru właściciela statku.
Hungarian: Olyan hajók esetében, amelyek valamely nem érintett tagállamban vannak lajstromozva, valamint olyan nem lajstromozott hajók esetén, amelyeket egy nem érintett tagállamban letelepedett vállalkozás tart üzemben, a külön járulékot - a tulajdonos választása szerint - az érintett tagállamokban létesített alapok valamelyikébe fizetik be.
Slovenian: Posebni prispevek za plovila, registrirana v državi članici, ki ni zadevna država članica, ali za neregistrirana plovila, s katerimi upravlja podjetje s sedežem v državi članici, ki ni zadevna država članica, se plača v enega od skladov, ustanovljenih v zadevnih državah članicah, ki ga izbere lastnik plovila.
Romanian: Contribuția specială pentru navele înregistrate într-un stat membru altul decât un stat membru interesat sau pentru navele neînregistrate administrată de o întreprindere stabilită într-un stat membru altul decât un stat membru interesat se plătește într-unul din Fondurile stabilite de statele membre interesate, la alegerea proprietarului de navă.
Bulgarian: За плавателни съдове, регистрирани в държава-членка, различна от заинтересована държава-членка, както и за нерегистрирани плавателни съдове, които се експлоатират от предприятие, установено в държава-членка, различна от заинтересована държава-членка, специалната вноска се плаща на някой от фондовете, създадени в заинтересованите държави-членки, по избор на собственика на плавателния съд.
Estonian: Eriline osamaks muus kui asjaomases liikmesriigis registreeritud laevade või registreerimata laevade eest, mille tegevust juhib muus kui asjaomases liikmesriigis asutatud ettevõtja, tasutakse laevaomaniku valikul ühte asjaomastes liikmesriikides asutatud fondidest.
Latvian: Īpašo iemaksu par kuģiem, kas reģistrēti dalībvalstī, kura nav attiecīgā dalībvalsts, vai par nereģistrētiem kuģiem, kuru operators ir uzņēmums, kas veic uzņēmējdarbību dalībvalstī, kura nav attiecīgā dalībvalsts, pēc kuģu īpašnieka izvēles veic vienā no attiecīgajā dalībvalstī izveidotajiem fondiem.
Lithuanian: Už laivus, registruotus ne atitinkamose valstybėse narėse, arba neregistruotus laivus, kuriuos naudoja ne atitinkamose valstybėse narėse įsisteigusios įmonės, specialioji įmoka laivo savininko pasirinkimu mokama į vienoje iš atitinkamų valstybių narių įsteigtą fondą.
Maltese: Il-kontribuzzjoni speċjali għall-bastimenti reġistrati fi Stat Membru minbarra Stat Membru konċernat, jew fil-każ ta' bastimenti mhux reġistrati operati minn impriża stabbilita fi Stat Membru minbarra Stat Membru konċernat, għandha titħallas ġo wieħed mill-Fondi mwaqqfa fl-Istati Membri konċernati, skond l-għażla ta' sid il-bastiment.