FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.
French: Différents types de systèmes de dilution peuvent assurer la division du flux des gaz d'échappement et le processus ultérieur de dilution.
Spanish: La separación del caudal de gases de escape y el proceso de dilución posterior pueden efectuarse con distintos tipos de sistemas de dilución.
Portuguese: A separação dessa corrente e o processo de diluição que se lhe segue podem ser efectuados por diferentes tipos de sistemas de diluição.
Dutch: Het splitsen van de uitlaatgasstroom en de daaropvolgende verdunning kunnen geschieden door verschillende soorten verdunningssystemen.
Swedish: Uppdelningen av avgasflödet och den därpå följande utspädningen kan göras med hjälp av olika typer av utspädningssystem.
Finnish: Pakokaasuvirran jakaminen ja sen jälkeinen laimennusprosessi voidaan toteuttaa eri laimennusjärjestelmätyyppien avulla.
Greek: Η διαίρεση του ρεύματος της εξάτμισης και η διαδικασία αραίωσης που ακολουθεί μπορούν να γίνουν με διαφορετικούς τύπους συστημάτων αραίωσης.
Czech: Rozdělení proudu výfukového plynu a následující postup ředění se může provést různými druhy systémů ředění.
Slovak: Rozdeľovanie prúdu výfukového plynu a následný proces zrieďovania môžu zabezpečovať rôzne typy zrieďovacích systémov.
Polish: Rozdzielanie strumienia spalin i proces następczego ich rozcieńczenia można przeprowadzić za pomocą różnego typu układów rozcieńczania.
Hungarian: A gázáram felosztása és azt követő hígítása különböző fajta hígítórendszerekkel oldható meg.
Slovenian: Razcepitev izpušnega toka in proces redčenja, ki sledi, je mogoče izvesti z različnimi tipi sistemov redčenja.
Estonian: Heitgaasivoo jaotamise ja sellele järgneva lahjendusprotsessi võib sooritada eri tüüpi lahjendussüsteemide abil.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų srauto padalijimas ir vėlesnis praskiedimo procesas gali būti vykdomas skirtingų tipų praskiedimo sistemose.
English: For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (section 2.4, Figure 21).
French: Afin de faciliter la collecte ultérieure des particules, la totalité ou une partie des gaz d'échappement dilués est envoyée vers le système de prélèvement de particules (point 2.4, figure 21).
Spanish: Para la subsiguiente recogida de las partículas, la totalidad o bien tan sólo una parte del gas de escape diluido se pasa al sistema de muestreo de partículas (punto 2.4, figura 21).
Portuguese: Para a subsequente recolha das partículas, pode-se fazer passar para o sistema de recolha de amostras de partículas a totalidade dos gases de escape diluídos ou apenas uma porção destes (ponto 2.4, figura 21).
Dutch: Bij de daaropvolgende verzameling van deeltjes kan al het verdunde uitlaatgas of een gedeelte van het verdunde uitlaatgas door het deeltjesbemonsteringssysteem worden gevoerd (punt 2.4, figuur 21).
Swedish: För den efterföljande insamlingen av partiklar kan alla de utspädda avgaserna eller endast en del av dessa ledas till partikelprovtagningssystemet (se figur 21 i punkt 2.4).
Finnish: Hiukkasten keräämistä varten hiukkasten keräilyjärjestelmään johdetaan joko laimennettu pakokaasu kokonaisuudessaan tai ainoastaan osa siitä (2.4 kohta, kuva 21).
Greek: Για τη μετέπειτα συλλογή των σωματιδίων, το σύνολο ή μέρος μόνον των αραιωμένων καυσαερίων διοχετεύεται στο σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων (κεφ. 2.4, σχήμα 21).
Czech: K následnému jímání částic prochází systémem pro odběr vzorku částic všechen zředěný výfukový plyn nebo jen část zředěného výfukového plynu (bod 2.4, obrázek 21).
Polish: W przypadku następczego zbierania pyłów pełny lub częściowy przepływ rozcieńczonych spalin kierowany jest do układu pobierania próbek pyłów (ppkt 2.4 rysunek 21).
Hungarian: A rákövetkező részecskeminta vétel céljából a hígított kipufogógázt teljes egészében vagy csak részben kell átengedni a részecskegyűjtő rendszeren (2.4. pont, 21. ábra).
Slovenian: Za zbiranje delcev, ki sledi, se skozi sistem za vzorčenje delcev pošljejo celotni razredčeni izpušni plini ali pa samo del razredčenih izpušnih plinov (točka 2.4, Sl. 21).
Estonian: Tahkete osakeste kogumiseks juhitakse kogu lahjendatud heitgaas või ainult osa lahjendatud heitgaasist tahkete osakeste kogumissüsteemi (punkt 2.4, joonis 21).
Lithuanian: Norint vėliau surinkti kietąsias daleles, visas praskiestų išmetamųjų teršalų srautas ar tik jo dalis leidžiami į kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemą (2.4 punkto 21 brėžinys).
English: The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
French: La première méthode est appelée type de prélèvement total et la seconde type d'échantillonnage fractionné.
Spanish: El primer método se denomina "muestreo conjunto", y el segundo, "muestreo fraccionado".
Portuguese: O primeiro método é referido como sendo do tipo de recolha de amostras total, e o segundo, como sendo do tipo de recolha de amostras fraccionada.
Dutch: De eerste methode wordt de totale bemonsteringsmethode genoemd, de tweede de deelbemonsteringsmethode.
Swedish: Den första metoden kallas provtagning i helt flöde och den andra metoden provtagning i delflöde.
Finnish: Ensimmäinen menetelmä on kokonaisnäytteenottomenetelmä, jälkimmäinen jakeittainen näytteenottomenetelmä.
Greek: Η πρώτη μέθοδος αναφέρεται ως τύπος ολικής δειγματοληψίας, η δεύτερη μέθοδος ως τύπος κλασματικής δειγματοληψίας.
Czech: První metoda se označuje jako odběr celkového vzorku, druhá metoda se označuje jako odběr dílčího vzorku.
Slovak: Prvá metóda sa nazýva typ s úplným vzorkovaním, druhá metóda sa nazýva typ s frakčným vzorkovaním.
Polish: Pierwsza metoda to metoda pełnego pobierania próbek, druga metoda to metoda częściowego pobierania próbek.
Hungarian: Az első módszert teljes mintavevő típusúnak, a másodikat részmintavevő típusúnak nevezik.
Slovenian: Prvo metodo imenujemo celotno vzorčenje, drugo pa delno vzorčenje.
Estonian: Esimest meetodit nimetatakse täisproovivõtumenetluseks ning teist meetodit osaproovivõtumenetluseks.
Lithuanian: Pirmasis metodas vadinamas viso ėminių ėmimo tipu, antrasis metodas - dalies ėminio ėmimo tipu.
English: The calculation of the dilution ratio depends upon the type of system used.
French: Le calcul du taux de dilution dépend du type de système utilisé.
Spanish: El cálculo de la relación de dilución depende del tipo de sistema utilizado.
Portuguese: O cálculo da razão de diluição depende do tipo de sistema utilizado.
Dutch: De berekening van de verdunningsverhouding hangt af van het toegepaste systeem.
Swedish: Beräkningen av utspädningsfaktorn beror på vilken typ av system som används.
Finnish: Laimennussuhteen laskeminen riippuu käytetystä järjestelmätyypistä.
Greek: Ο υπολογισμός της αναλογίας αραίωσης εξαρτάται από τον τύπο του συστήματος που χρησιμοποιείται.
Czech: Výpočet ředicího poměru závisí na druhu použitého systému.
Slovak: Výpočet zrieďovacieho pomeru závisí od typu použitého systému.
Polish: Obliczanie współczynnika rozcieńczania zależy od typu zastosowanego układu.
Hungarian: A hígítási arány kiszámítása az alkalmazott rendszertől függ.
Slovenian: Izračun razmerja redčenja je odvisen od tipa uporabljenega sistema.
Estonian: Lahjendusastme arvutamine sõltub kasutatud süsteemi tüübist.
Lithuanian: Skiedimo santykio apskaičiavimas priklauso nuo taikomos sistemos tipo.
English: The following types are recommended:
French: Les types suivants sont recommandés:
Spanish: Se recomiendan los tipos siguientes:
Portuguese: Recomendam-se os seguintes tipos:
Dutch: De volgende systemen worden aanbevolen:
Swedish: Följande typer rekommenderas:
Finnish: Seuraavia tyyppejä suositellaan:
Greek: Συνιστώνται οι ακόλουθοι τύποι:
Czech: Doporučeny jsou následující druhy:
Slovak: Odporúčajú sa tieto typy:
Polish: Zaleca się następujące rodzaje układu:
Hungarian: Az alábbi rendszereket célszerű használni:
Slovenian: Priporočajo se naslednji tipi:
Estonian: Soovitatavad on järgmised tüübid:
Lithuanian: Rekomenduojami šie tipai:
English: Isokinetic systems (Figures 11, 12)
French: Systèmes isocinétiques (figures 11 et 12)
Spanish: Sistemas isocinéticos (figuras 11, 12)
Portuguese: Sistemas isocinéticos (figuras 11 e 12)
Dutch: Isokinetische systemen (figuren 11 en 12)
Swedish: Isokinetiska system (figur 11 och 12)
Finnish: Isokineettiset järjestelmät (kuvat 11, 12)
Greek: Ισοκινητικά συστήματα (σχήματα 11, 12)
Czech: Izokinetické systémy (obrázky 11, 12)
Slovak: Izokinetické systémy (obrázky 11 a 12)
Polish: Układy izokinetyczne (rysunki 11, 12)
Hungarian: Izokinetikus rendszerek (11., 12. ábra)
Slovenian: Izokinetični sistemi (Sl. 11, 12)
Estonian: Isokineetilised süsteemid (joonised 11, 12)
Lithuanian: Izokinetinės sistemos (11, 12 brėžiniai)
English: This is usually achieved by using a resonator and a straight approach tube upstream of the sampling point.
French: par conséquent, le flux de gaz d'échappement ne doit pas être perturbé et doit être uniforme au niveau de la sonde de prélèvement, ce qui est en général obtenu en plaçant, en amont du point de prélèvement, un résonateur et un tube d'alimentation droit.
Spanish: Para tal fin se suele emplear un resonador y un tubo de aproximación directa situado más arriba del punto de muestreo.
Portuguese: Consegue-se habitualmente este resultado utilizando um ressonador e um tubo de chegada rectilíneo a montante do ponto de recolha.
Dutch: Dit wordt gewoonlijk tot stand gebracht door gebruikmaking van een resonator en een rechte toevoerleiding vóór het bemonsteringspunt.
Swedish: Detta uppnås vanligen med hjälp av en resonator och ett rakt inloppsrör framför provtagningspunkten.
Finnish: Tämä saadaan yleensä aikaan käyttämällä resonaattoria ja suoraa lähestymisputkea näytteenottokohdasta virtaussuuntaa vastaan.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται συνήθως με τη χρήση συντονιστή και ενός σωλήνα κατ' ευθείαν προσέγγισης στα ανάντη του σημείου δειγματοληψίας.
Czech: Toho se obvykle dosáhne rezonátorem a přímou přívodní trubicí umístěnou před bodem odběru vzorku.
Slovak: Obvykle sa to dosiahne pomocou rezonátora a rovného prívodného úseku trubice pred miestom odberu vzoriek.
Polish: Uzyskuje się to zazwyczaj dzięki zastosowaniu rezonatora i przewodu kierującego przepływ do punktu pobierania próbek.
Hungarian: Ez általában egy rezonátor alkalmazásával és a mintavevő hely előtti csőszakasz egyenes kiképzésével érhető el.
Slovenian: To se ponavadi doseže z uporabo resonatorja in ravnega dela cevi v smeri proti toku od točke odvzema vzorca.
Estonian: Selle saavutamiseks kasutatakse tavaliselt resonaatorit ning proovivõtupunktist ülesvoolu asetatud sirget juurdevoolutoru.
Lithuanian: Tai paprastai pasiekiama išmetimo vamzdžio tiesiojoje dalyje prieš zondą įrengiant rezonatorių.
English: The split ratio is then calculated from easily measurable values like tube diameters.
French: Le rapport de division est ensuite calculé à partir de valeurs aisément mesurables telles que les diamètres des tubes.
Spanish: A continuación se calcula la relación de separación a partir de valores fácilmente mensurables, como los diámetros de los tubos.
Portuguese: A razão de separação é então calculada a partir de valores facilmente mensuráveis, como os diâmetros dos tubos.
Dutch: De splitsingsverhouding wordt dan berekend uit gemakkelijk meetbare waarden zoals de buisdiameters.
Swedish: Delningsfaktorn beräknas sedan utifrån lätt mätbara värden, t.ex. rördiametrar.
Finnish: Jakosuhde lasketaan sen jälkeen helposti mitattavista arvoista, kuten putken läpimitoista.
Greek: Ο λόγος διαίρεσης υπολογίζεται τότε βάσει τιμών που μπορούν εύκολα να μετρηθούν, όπως η διάμετρος των σωλήνων.
Czech: Dělicí poměr se pak vypočte ze snadno měřitelných hodnot, jako jsou průměry trubek.
Slovak: Deliaci pomer sa potom počíta z ľahko merateľných veličín, ako sú priemery trubíc.
Polish: Współczynnik rozdzielania oblicza się z wartości, których zmierzenie nie stanowi problemu, na przykład średnicy przewodu.
Hungarian: Ekkor a megosztási arány egyszerűen mérhető értékekből, például a csőátmérőkből számítható ki.
Slovenian: Nato se na podlagi lahko izmerljivih vrednosti, kot je npr. premer cevi, izračuna razcepitveno razmerje.
Estonian: Jaotussuhe arvutatakse seejärel kergesti mõõdetavate väärtuste põhjal, nagu on näiteks torude läbimõõdud.
Lithuanian: Tokiu atveju padalijimo santykis apskaičiuojamas pagal lengvai išmatuojamus dydžius, pvz., pagal vamzdžių skersmenis.
English: It should be noted that isokinesis is only used for matching the flow conditions and not for matching the size distribution.
French: Il convient de relever que l'isocinétique sert uniquement à adapter les conditions d'écoulement et non la composition granulométrique.
Spanish: Conviene señalar que la isocinética se utiliza exclusivamente para equiparar las condiciones de flujo, y no para equiparar la distribución dimensional.
Portuguese: É de notar que o método isocinético apenas é utilizado para igualizar as condições de escoamento e não para igualizar a distribuição da granulometria.
Dutch: Er dient rekening mee te worden gehouden dat een isokinetische toestand alleen wordt gebruikt voor het afstemmen van de stroomomstandigheden en niet voor het afstemmen van de grootteverdeling.
Swedish: Det bör noteras att isokinesi endast används för att uppnå likvärdiga flödesförhållanden och inte för att uppnå likvärdig storleksfördelning.
Finnish: On huomattava, että isokineesiä käytetään ainoastaan virtausolosuhteiden yhteen sovittamiseen eikä kokojakauman yhteen sovittamiseen.
Czech: Je potřebné poznamenat, že izokinetika se používá jen k vyrovnání podmínek toku a ne k vyrovnání rozdělení podle velikostí.
Slovak: Treba poznamenať, že izokonetika sa využíva iba na dosiahnutie rovnakých podmienok prúdenia a nie rovnakého rozdelenia veľkostí.
Polish: Należy zauważyć, że izokinezy wykorzystuje się wyłącznie do dopasowywania warunków przepływu, a nie do dopasowywania poziomu rozdzielania wielkości przepływu.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az izokinézis alkalmazásakor csak az áramlási viszonyok érvényesülnek, a méreteloszlásnak nincs jelentősége.
Slovenian: Opomniti je treba, da se izokineza uporablja samo za ujemanje pogojev pretoka in ne za ujemanje velikosti razdelitve.
Estonian: Tuleks märkida, et isokineesi kasutatakse ainult voolutingimuste kohandamisel, mitte suuruste järgi jaotamise kohandamisel.
Lithuanian: Pažymėtina, kad izokinetinis metodas taikomas tik srauto režimams suderinti, o ne dalelėms pagal jų dydį paskirstyti.
English: The latter is typically not necessary, as the particles are sufficiently small as to follow the fluid streamlines.
French: Celle-ci n'est en général pas nécessaire, car les particules sont suffisamment petites pour suivre les courants naturels du fluide.
Spanish: Normalmente ésta última no se precisa, ya que las partículas son lo suficientemente pequeñas como para seguir las líneas de corriente del fluido.
Portuguese: Em geral esta última não é necessária dado que as partículas são suficientemente pequenas para seguir as linhas de corrente do fluido.
Dutch: Dit laatste is gewoonlijk niet nodig, aangezien de deeltjes voldoende klein zijn om de stromen in het fluïdum te volgen.
Swedish: Det senare är normalt inte nödvändigt, eftersom partiklarna är tillräckligt små för att följa avgasströmmarna.
Finnish: Jälkimmäinen ei ole tavallisesti välttämätöntä, koska hiukkaset ovat riittävän pieniä seuraamaan nesteen virtausviivoja.
Czech: Toto vyrovnání není zpravidla nutné, protože částice jsou dostatečně malé, aby sledovaly proudnice výfukového plynu.
Slovak: Väčšinou nie je potrebné rozdeľovať veľkosti, pretože častice tuhých znečisťujúcich látok sú dostatočne malé na to, aby sa v tekutine pohybovali pozdĺž prúdnic.
Polish: Ostatni proces nie jest konieczny, ponieważ pyły są na tyle małe, że podążają za strumieniami cieczy.
Hungarian: Ez utóbbira jellemző módon nincs is szükség, mert a részecskék elég kicsinyek ahhoz, hogy a gáz áramvonalait kövessék.
Slovenian: Slednje ponavadi ni potrebno, saj so delci dovolj majhni, da lahko sledijo tokovnicam izpušnih plinov.
Estonian: Viimane ei ole tavaliselt vajalik, kuna tahked osakesed on küllalt väikesed, et gaasivooluga ühineda.
Lithuanian: Šis paskirstymas paprastai nėra būtinas, nes dalelės yra per daug mažos, kad galėtų sekti paskui dujų srautus.
English: Flow controlled systems with concentration measurement (Figures 13 to 17)
French: Systèmes à régulation de débit avec mesure des concentrations (figures 13 à 17)
Spanish: Sistemas de caudal controlado con medición de la concentración (figuras 13 a 17)
Portuguese: Sistemas com regulação dos caudais e medição das concentrações (figuras 13 a 17)
Dutch: Systemen met stroomregeling en concentratiemeting (figuren 13 tot en met 17)
Swedish: Flödesreglerade system med koncentrationsmätning (figur 13-17)
Finnish: Virtausohjatut järjestelmät ja konsentraatiomittaus (kuvat 13-17)
Greek: Συστήματα ελεγχόμενης ροής με μέτρηση συγκέντρωσης (σχήματα 13 έως 17)
Czech: Systémy s řízením průtoku a s měřením koncentrace (obrázky 13 až 17)
Slovak: Systémy regulované podľa prietoku s meraním koncentrácií (obrázky 13 až 17)
Polish: Układy sterowania przepływem z pomiarem stężenia (rysunki 13-17)
Hungarian: Áramlás-szabályozású rendszerek koncentráció méréssel(13-17. ábrák)
Slovenian: Sistemi s krmiljenim pretokom z merjenjem koncentracije (Sl. 13-17)
Estonian: Reguleeritava vooluga süsteemid ja kontsentratsiooni mõõtmine (joonised 13 - 17)
Lithuanian: Srauto reguliavimo sistemos, kai matuojama koncentracija (13-17 brėžiniai)
English: With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by adjusting the dilution air flow and the total dilute exhaust flow.
French: Avec ces systèmes, un échantillon est prélevé dans le flux global des gaz d'échappement en réglant le débit d'air de dilution et le débit total des gaz d'échappement dilués.
Spanish: Con estos sistemas se toma una muestra del caudal volumétrico de escape ajustando el caudal del aire de dilución y el caudal total de gas de escape diluido.
Portuguese: Com estes sistemas, retira-se uma amostra da corrente total dos gases de escape ajustando o caudal do ar de diluição e o caudal total dos gases diluídos.
Dutch: Bij deze systemen wordt een monster genomen uit de totale gasstroom door het regelen van de verdunningsluchtstroom en de totale verdunde uitlaatgasstroom.
Swedish: Med dessa system tas ett prov från huvudavgasflödet genom anpassning av utspädningsluftens flöde och det totala flödet utspädda avgaser.
Finnish: Näissä järjestelmissä näyte otetaan kokonaispakokaasuvirrasta säätämällä laimennusilmavirtaa ja kokonaislaimennuspakokaasuvirtaa.
Greek: Με τα συστήματα αυτά, λαμβάνεται δείγμα από το διογκωμένο ρεύμα καυσαερίων με τη ρύθμιση της ροής του αέρα αραίωσης και της συνολικής ροής αραιωμένων καυσαερίων.
Czech: U těchto systémů se vzorek odebírá z celkového toku výfukového plynu seřízením průtoku ředicího vzduchu a průtoku celkového toku zředěného výfukového plynu.
Slovak: V týchto systémoch sa vzorka odoberá z prúdu prevažnej časti výfukového plynu úpravou prietoku zrieďovacieho vzduchu a celkového prietoku zriedeného výfukového plynu.
Polish: W przypadku tych układów próbka jest pobierana ze zbiorczego strumienia spalin przez dopasowanie przepływu powietrza rozcieńczającego oraz ogólnego, rozcieńczonego przepływu spalin.
Hungarian: Ezeknél a rendszereknél a mintavétel a teljes kipufogógáz-áramból történik a hígítólevegő áramlásának és a teljes hígított kipufogógáz-mennyiség áramlásának szabályozásával.
Slovenian: Pri teh sistemih se vzorec odvzame od toka celotnega izpuha tako, da se naravna pretok zraka za redčenje in skupni pretok izpušnih plinov.
Estonian: Kõnealustes süsteemides võetakse proov heitgaasi põhivoost lahjendusõhu voo ja kogu lahjendatud heitgaasivoo reguleerimise teel.
Lithuanian: Taikant šias sistemas ėminys paimamas iš viso išmetamųjų dujų srauto reguliuojant praskiedimo oro srautą ir visą praskiestą išmetamųjų teršalų srautą.
English: The dilution ratio is determined from the concentrations of tracer gases, such as CO2 or NOx naturally occurring in the engine exhaust.
French: Le taux de dilution est déterminé à partir des concentrations de gaz traceurs tels que le CO2 ou les NOx, présents naturellement dans les gaz d'échappement d'un moteur.
Spanish: La relación de dilución se determina a partir de las concentraciones de gases indicadores, como CO2 o Nox, que aparecen de manera natural en los gases de escape del motor.
Portuguese: A razão de diluição é determinada a partir das concentrações dos gases marcadores, tais como o CO2 e os NOx que estão naturalmente presentes nos gases de escape dos motores.
Dutch: De verdunningsverhouding wordt bepaald door de concentraties van indicatorgassen, zoals CO2 of NOx, die van nature in het uitlaatgas voorkomen.
Swedish: Utspädningsfaktorn bestäms utifrån koncentrationen av spårgaser, t.ex. CO2 eller NOx, som finns naturligt i motoravgaserna.
Finnish: Laimennussuhde määritetään merkkikaasupitoisuuksista, esimerkiksi CO2:sta tai NOx:stä, joita esiintyy luonnostaan moottorin pakokaasussa.
Greek: Η αναλογία αραίωσης προσδιορίζεται από τις συγκεντρώσεις ενδεικτικών αερίων, όπως CO2 ή NΟx που απαντούν φυσιολογικά στην εξάτμιση των κινητήρων.
Czech: Ředicí poměr se určí z koncentrací sledovacích plynů, jako jsou CO2 nebo NOx, které jsou běžně obsaženy ve výfukovém plynu motoru.
Slovak: Zrieďovací pomer sa určuje z koncentrácií stopovacích plynov, ako sú CO2 a NOx, ktoré sa prirodzene vyskytujú vo výfukovom plyne z motorov.
Polish: Współczynnik rozcieńczania ustala się ze stężenia gazów znakujących, takich jak CO2 lub NOx naturalnie występujących na wydechu silnika.
Hungarian: A hígítási arányt a motor kipufogógázaiban természetesen előforduló keresőgázok, mint a CO2 vagy a NOx koncentrációjából lehet megállapítani.
Slovenian: Razmerje redčenja se določi iz koncentracije sledilnih plinov kot npr. CO2 ali NOx, ki se naravno pojavljajo v izpuhu motorja.
Estonian: Lahjendusaste määratakse märgistusgaaside, näiteks mootori heitgaasis tavaliselt sisalduvate CO2 või NOx kontsentratsioonist.
Lithuanian: Skiedimo santykis nustatomas pagal bandymo dujų, pvz., CO2 ar NOx, paprastai esančių variklio išmetamosiose dujose, koncentracijas.