FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HPLC equipment with injection system, suitable for injecting volumes of 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l.4.3.1.
Portuguese: Equipamento de HPLC com sistema de injecção com capacidade de injecção de volumes de 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l.4.3.1.
English: Liquid chromatographic column 125 mm x 4 mm, reversed-phase C18, 5 >ISO_7>ì>ISO_1>m packing or equivalent
Portuguese: Coluna para cromatografia líquida com 125 mm x 4 mm e enchimento de fase reversa C18 com granulometria de 5 >ISO_7>ì>ISO_1>m, ou equivalente.
Slovenian: Kolona 125 mm x 4 mm za tekočinsko kromatografijo, reverzna faza C18, 5 μm polnilo ali enakovredna.
English: Weigh to the nearest 0,01 g, from 5 g to 10 g of the sample into a 250 ml conical flask with stopper. Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) by pipette. Stopper loosely and swirl to disperse.
Portuguese: Num erlenmeyer de 250 ml, pesar, com uma aproximação de 0,01 g, 5 a 10 g de amostra e adicionar, com uma pipeta, 100,0 ml de metanol acidificado (3.8).
English: Allow to stand for about 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m membrane filter (4.2) into a suitable vessel.
Portuguese: Deixar repousar durante cerca de 1 h, até à deposição das matérias em suspensão, e filtrar uma alíquota com um filtro de membrana de 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m (4.2) para um recipiente adequado.
Slovenian: Pustimo stati približno eno uro, dokler se suspenzija ne obori, nato filtriramo alikvot skozi 0,45 μg membranski filter (4.2) v primerno posodo.
English: Weigh to the nearest 0,001 g about 2 g of the unground premix into a 250 ml graduated flask. Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) and swirl to disperse.
Portuguese: Num erlenmeyer de 250 ml, pesar, com uma aproximação de 0,001 g, cerca de 2 g da pré-mistura e adicionar 100,0 ml de metanol acidificado (3.8), homogeneizando por agitação.
English: Allow to stand for one hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m membrane filter (4.2).
Portuguese: Deixar repousar durante cerca de 1 h, até à deposição das matérias em suspensão, e filtrar uma alíquota com um filtro de membrana de 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m (4.2).
Polish: Odstawić na godzinę, do momentu osadzenia się zawiesiny, następnie przefiltrować podwielokrotną część próbki przez filtr membranowy 0,45 m (4.2).
English: Dilute an appropriate volume of the clear filtrate with acidified methanol (3.8) to produce a final test solution containing about 4 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml of lasalocid sodium.
Portuguese: Diluir um volume adequado do filtrado com metanol acidificado (3.8), de modo a obter uma solução de ensaio com cerca de 4 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml de lasalocido de sódio.
English: Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.10.3) containing 4,0 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml several times, until constant peak heights (or areas) and retention times are achieved.
Portuguese: Para verificar a estabilidade do sistema cromatográfico, injectar várias vezes a solução de calibração (3.10.3) com 4,0 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml até se obterem alturas (ou áreas) de pico e tempos de retenção constantes.
English: Plot a calibration graph using the mean peak heights (areas) as the ordinates and the corresponding concentrations in >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml as the abscissae.
Portuguese: Traçar uma curva de calibração, representando em ordenadas as alturas ou áreas médias dos picos das soluções de calibração e em abcissas as concentrações correspondentes em >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml.
English: From the mean peak height (area) produced by injection of the sample solution (5.3.3) determine the concentration of lasalocid sodium (>ISO_7>ì>ISO_1>g/ml) by reference to the calibration graph.
Portuguese: A partir da altura ou área média dos picos obtidos por injecção da solução da amostra (5.3.3), determinar a concentração de lasalocido de sódio em >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml com base na curva de calibração.
English: ß= lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.1) in >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml
Portuguese: ß= concentração de lasalocido de sódio, em >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml, do extracto da amostra (5.2.1)
English: ß= lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.2) in >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml
Portuguese: ß= concentração de lasalocido de sódio, em >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml, do extracto da amostra (5.2.2)
English: Duplicate analyses were performed on each sample. The results are given in the following table:
Portuguese: Para cada amostra, efectuaram-se análises em duplicado, em que:
English: L= number of laboratories
Portuguese: número de laboratórios.
Czech: L = počet laboratoří
Slovak: L = počet laboratórií
Polish: L = liczba laboratoriów
Hungarian: L = a laboratóriumok száma
Slovenian: L = število laboratorijev
Romanian: L = numărul de laboratoare
Bulgarian: L = брой лаборатории
Estonian: L = laboratooriumide arv
Latvian: L - laboratoriju skaits
Lithuanian: L - laboratorijų skaičius;
Maltese: L = numru ta' laboratorji
English: n= number of single results
Portuguese: número de valores singelos.
Czech: N = počet jednotlivých výsledků
Slovak: n = počet jednotlivých výsledkov
Polish: N = liczba poszczególnych wyników
Hungarian: n = az egyedi értékek száma
Slovenian: n = število posameznih rezultatov
Romanian: n = numărul de valori individuale
Bulgarian: N = брой на отделните резултати
Estonian: n = üksikmääramiste arv
Latvian: N - iegūto rezultātu skaits
Lithuanian: n - atskirų verčių skaičius;
Maltese: n = numru ta' riżultati waħdenija
English: Sr= standard deviation of repeatability
Portuguese: desvio-padrão da repetibilidade.
Czech: Sr = standardní odchylka při opakování
Slovak: Sr = štandardná odchýlka opakovateľnosti
Polish: Sr = standardowe odchylenie powtarzalności
Hungarian: Sr = az ismételhetőség szórása
Slovenian: Sr = standardni odmik ponovljivosti
Romanian: Sr = distanța tip a repetabilității
Bulgarian: Sr = стандартно отклонение на повторяемостта
Estonian: sr = korratavust iseloomustav standardhälve
Latvian: Sr - atpazīšanas vidējā kvadrātiskā novirze
Lithuanian: Sr - pakartojamumo standartinis nuokrypis;
Maltese: Sr = devjazzjoni standard tar-ripetizzjoni
English: SR= standard deviation of reproducibility
Portuguese: SRR: desvio-padrão da reprodutibilidade.
Czech: SR = standardní odchylka reprodukovatelnosti
Slovak: SR = štandardná odchýlka reprodukovateľnosti
Polish: SR = standardowe odchylenie odtwarzalności wyników
Hungarian: SR = a reprodukálhatóság szórása
Slovenian: SR = standardni odmik obnovljivosti
Romanian: SR = distanța tip a reproductibilității
Bulgarian: SR = стандартно отклонение на възпроизводимостта
Estonian: sR = reprodutseeritavust iseloomustav standardhälve
Latvian: SR - reproducējamības vidējā kvadrātiskā novirze
Lithuanian: CVr - pakartojamumo variacijos koeficientas %;
Maltese: Sg = devjazzjoni standard tar-riproduċibilità
English: CVr= coefficient of variation of repeatability, %
Portuguese: CVr: coeficiente de variação da repetibilidade, %.
Czech: CVr = variační koeficient při opakování, %
Slovak: CVr = koeficient variácie opakovateľnosti, %
Polish: CVr = odchylenie standardowe zmienne powtarzalności, %
Hungarian: CVr = az ismételhetőség variációs koefficiense %
Slovenian: CVr = koeficient variacije ponovljivosti v %
Romanian: Cvr = coeficientul de variație al repetabilității, %
Bulgarian: Cvr = коефициент на изменение на повторяемостта, %
Estonian: CVr = korratavust iseloomustav variatsioonikoefitsient, %
Latvian: CVr - atpazīšanas variāciju koeficients, %
Lithuanian: SR - atkuriamumo etaloninis nuokrypis;
Maltese: CVr = koeffiċent tal-varjazzjoni tar-ripetizzjoni, %
English: CVR= coefficient of variation of reproducibility, %
Portuguese: CVR: coeficiente de variação da reprodutibilidade, %.
Czech: CVR = variační koeficient reprodukovatelnosti, %
Slovak: CVR = koeficient variácie reprodukovateľnosti, %
Polish: CVR = odchylenie standardowe zmienne odtwarzalności, %
Hungarian: CVR = a reprodukálhatóság variációs koefficiense %
Slovenian: CVR = koeficient variacije obnovljivosti v %
Romanian: CvR = coeficientul de variație al reproductibilității, %
Bulgarian: CVR = коефициент на изменение на възпроизводимостта, %
Estonian: CVR = reprodutseeritavust iseloomustav variatsioonikoefitsient, %
Latvian: CVR - reproducējamības variāciju koeficients, % *
Lithuanian: CVR - atkuriamumo variacijos koeficientas %.
Maltese: CVg = koeffiċjent tal-varjazzjoni tar-riproduċibilità, %
English: HPLC equipment with injection system, suitable for injecting volumes of 20 >ISO_7>ì>ISO_1>
Portuguese: Equipamento de HPLC com sistema de injecção com capacidade de injecção de volumes de 20 >ISO_7>ì>ISO_1>
English: These solutions must be prepared freshly before use. 3.11. Water, HPLC grade
Slovenian: Voda, za tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC)
English: HPLC equipment with injection system, suitable for injecting volumes of 20 l.4.3.1.
Slovenian: Oprema za tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC) z injektorskim sistemom, primernim za prostornine vbrizga 20 μl.
English: Proceed to the HPLC determination (5.3). 5.3. HPLC Determination
Slovenian: Nadaljujemo določanje s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC) (5.3).
English: Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.10.3) containing 4,0 µg/ml several times, until constant peak heights (or areas) and retention times are achieved.
Slovenian: Stabilnost kromatografskega sistema preverimo tako, da večkrat vbrizgamo 4,0 μg/ml raztopine za umeritev (3.10.3), dokler niso dosežene konstantne višine (ali površine) vrhov in retenzijskih časov.
English: Plot a calibration graph using the mean peak heights (areas) as the ordinates and the corresponding concentrations in µg/ml as the abscissae.
Slovenian: Narišemo umeritveno krivuljo, tako da srednje vrednosti višin (površin) vrhov nanašamo na ordinato in ustrezne koncentracije v μg/ml na absciso.
English: From the mean peak height (area) produced by injection of the sample solution (5.3.3) determine the concentration of lasalocid sodium g/ml) by reference to the calibration graph.
Slovenian: Iz srednjih vrednosti višin (površin) vrhov, ki smo jih dobili z vbrizganjem raztopine vzorca (5.3.3), določimo koncentracijo lasalocid natrija (μg/ml) iz umeritvene krivulje.
English: ß= lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.2) in µg/ml
Slovenian: β = koncentracija lasalocid natrija v raztopini vzorca (5.2.1) v μg/ml
English: These solutions correspond to 1.0, 2.0, 4.0, 5.0 and 10.0g of lasalocid sodium per ml respectively.
Polish: Roztwory te odpowiadają odpowiednio 1,0 2,0 4,0 5,0 i 10,0 g lasalocidu soli sodowej na ml.
English: HPLC equipment with injection system, suitable for injecting volumes of 20l.
Czech: HPLC aparatura s injekčním systémem schopným pojmout objem 20l
Polish: Sprzęt do wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC) z systemem wtryskowym, odpowiednim do wtryskiwania jednostek o pojemności 20 l.
English: Liquid chromatographic column 125 mm x 4 mm, reversed-phase C18, 5 m packing or equivalent
Czech: Kolona pro kapalinovou chromatografii 125 mm x 4 mm, reverzní fáze C18, 5 m nebo ekvivalentní balení
Polish: Płynna kolumna chromatograficzna, 125 mm x 4 mm, chromatografia podziałowa z odwróconą fazą C18 o wypełnieniu 5 m lub równoważnym
Hungarian: Folyadékkromatográfiás oszlop 125 mm 4 mm, fordított fázisú C18, 5 m-es töltet vagy ezzel egyenértékű
Estonian: Vedelikkromatograafiakolonn 125 × 4 mm, pöördfaasiline C18-ekstraktsioonihülss, täidis: 5 m või samaväärne
English: Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) by pipette. Stopper loosely and swirl to disperse.
Polish: Dodać pipetą 100,0 ml zakwaszonego metanolu (3.8), zamknąć lekko korkiem i zawirować do rozproszenia.
English: Place the flask and contents in an ultrasonic bath (4.1) at approximately 40° C for 20 minutes, then remove and cool to room temperature. Dilute to the mark with acidified methanol (3.8) and mix thoroughly.
Polish: Umieścić kolbę wraz z jej zawartością w kąpieli ultradźwiękowej (4.1), w temperaturze około 40 °C, na 20 minut, wyciągnąć i schłodzić do temperatury pokojowej, Rozcieńczyć w zakwaszonym metanolu do oznaczenia (3.8) i dobrze wymieszać.
English: Orthophosphoric acid solution, > = 20 %
Slovak: Roztok kyseliny ortofosforečnej, = 20 %
English: >Dilute 23,5 ml of orthophosphoric acid (3.2) to 100 ml with water.
Slovak: Zrieďte vodou 23,5 ml kyseliny fosforečnej (3.2) na 100 ml.
English: Hydrochloric acid, >20 1,19 >ISO_1>g/ml
Slovak: Kyselina chlorovodíková, 20 = 1,19 g/ml
English: Lasalocid sodium stock standard solution, 500>>g/ml
Slovak: Štandardný zásobný roztok lasalocidu sodného, 500 g/ml
English: Lasalocid sodium intermediate standard solution, 50 >>g/ml
Slovak: Pomocný štandardný roztok lasalocidu sodného, 50 g/ml
English: These solutions correspond to 1.0, 2.0, 4.0, 5.0 and 10.0 >>g of lasalocid sodium per ml respectively.
Slovak: Tieto roztoky zodpovedajú 1.0, 2.0, 4.0, 5.0 a 10.0 g lasalocidu sodného na 1 ml.
English: Membrane filters, 0,45 >>m
Slovak: Membránové filtre, 0,45 m
English: Liquid chromatographic column 125 mm x 4 mm, reversed-phase C18, 5>> m packing or equivalent
Slovak: Kvapalinový chromatografický stĺpec 125 mm x 4 mm, s obrátenou fázou C18, balenie 5 m alebo ekvivalentné
English: Allow to stand for about 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 >>m membrane filter (4.2) into a suitable vessel.
Slovak: Nechajte postáť približne 1 hodinu, kým sa suspendovaná látka neusadí, potom prefiltrujte pomernú časť cez 0,45 m membránový filter (4.2) do vhodnej nádoby.
English: Allow to stand for one hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45>>m membrane filter (4.2).
Slovak: Nechajte postáť jednu hodinu, kým sa suspendovaná látka neusadí, potom prefiltrujte pomernú časť cez 0,45 m membránový filter (4.2).
English: Dilute an appropriate volume of the clear filtrate with acidified methanol (3.8) to produce a final test solution containing about 4 >>g/ml of lasalocid sodium.
Slovak: Rozrieďte primeraný objem čistého filtrátu okysleným metanolom (3.8), tým sa pripraví roztok pre konečný test, ktorý obsahuje približne 4 g/ml lasalocidu sodného.
English: Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.10.3) containing 4,0>>g/ml several times, until constant peak heights (or areas) and retention times are achieved.
Slovak: Skontrolujte stabilitu chromatografického systému, vstreknutím kalibračného roztoku (3.10.3) obsahujúceho 4,0 g/ml niekoľkokrát, kým sa nedosiahnu konštantné výšky vrcholov (alebo oblastí) a časy retencie.
English: Plot a calibration graph using the mean peak heights (areas) as the ordinates and the corresponding concentrations in >>g/ml as the abscissae.
Slovak: Narysujte kalibračný graf pomocou stredných vrcholových výšok (oblastí) ako súradníc y a zodpovedajúcich koncentrácií v g/ml ako súradníc x.
English: From the mean peak height (area) produced by injection of the sample solution (5.3.3) determine the concentration of lasalocid sodium (>>g/ml) by reference to the calibration graph.
Slovak: Zo strednej vrcholovej výšky (oblasti) vytvorenej vstrekovaním roztoku vzorky (5.3.3) stanovte koncentráciu lasalocidu sodného (g/ml) odkazom na kalibračný graf.
English: Hydrochloric acid, 20=g/ml
Czech: Kyselina chlorovodíková, 20 = 1,19 g/ml
English: Place the flask in an ultrasonic bath (4.1) at approximately 40° C for 20 minutes,
Czech: Umístit kádinku s obsahem do ultrasonické lázně (4.1) o teplotě přibližně 40 °C na 20 minut.
English: then remove and cool to room temperature.
Czech: Poté vyjmout a ochladit na pokojovou teplotu.
English: Allow to stand for about 1 hour until the suspended matter has settled,
Czech: Nechat stát po dobu zhruba jedné hodiny, dokud nedojde k usazení rozpuštěné látky.
English: then filter an aliquot portion through a 0,45 m membrane filter (4.2) into a suitable vessel.
Czech: Poté odfiltrovat kapalnou část přes 0,45 m membránový filtr (4.2) do vhodné nádoby.
English: Place the flask and contents in an ultrasonic bath (4.1) at approximately 40° C for 20 minutes,
Czech: Umístit kádinku s obsahem do ultrasonické lázně (4.1) o teplotě přibližně 40 °C na 20 minut.
English: Allow to stand for one hour until the suspended matter has settled,
Czech: Nechat stát po dobu jedné hodiny, dokud se rozpuštěná hmota neusadí.
English: then filter an aliquot portion through a 0,45 m membrane filter (4.2).
Czech: Poté odfiltrovat kapalnou část přes 0,45 m membránový filtr (4.2) do vhodné nádoby.
English: = lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.1) in g/ml
Czech: = koncentrace lasalocidu sodného v roztoku vzorku (5.2.1) v g/ml,
English: = lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.2) in g/ml
Czech: = koncentrace lasalocidu sodného v roztoku vzorku (5.2.2.) v g/ml,
English: Orthophosphoric acid solution, σ = 20 %
Romanian: Soluție de acid ortofosforic , σ = 20%
Bulgarian: Разтвор на ортофосфорна киселина, σ = 20%
Latvian: Ortofosforskābes šķīdums, = 20 %.
Lithuanian: Ortofosforo rūgšties tirpalas, = 20 %
Maltese: Soluzzjoni ta’ aċidu ortofosforiku, σ = 20 %
English: Hydrochloric acid, ρ20 1,19 g/ml
Romanian: Acid clorhidric, P20, 1,19 g/ml
Bulgarian: Солна киселина, ρ20 1,19 g/ml
Latvian: Sālsskābe, 20 = 1,19 g/ml.
Lithuanian: Druskos rūgštis, 20 = 1,19 g/ml
Maltese: Aċidu idrokloriku, ρ20 1,19 g/ml
English: Lasalocid sodium stock standard solution, 500 μg/ml
Romanian: Soluție-mamă a etanolului de lasalonid–sodiu, 500 μg/ml
Bulgarian: Основен стандартен разтвор на натриев лазалоцид, 500 μg/ml
Latvian: Lazalocīdnātrija rezerves standartšķīdums, 500 g/ml.
Lithuanian: Lasalocido natrio druskos pradinis etaloninis tirpalas, 500 g/ml
Maltese: Soluzzjoni normali ta’ l-istokk sodju lasaloċidu, 500 μg/ml
English: Lasalocid sodium intermediate standard solution, 50 μg/ml
Romanian: Soluție etalon intermediară de lasalocid–sodiu, 50 μg/ml
Bulgarian: Междинен стандартен разтвор на натриев лазалоцид, 50 μg/ml
Latvian: Lazalocīdnātrija standartšķīdums, 50 g/ml.
Lithuanian: lasalocido natrio druskos tarpinis etaloninis tirpalas, 50 g/ml
Maltese: Soluzzjoni normali intermedjarja tas-sodju lasaloċidu, 50 μg/ml
English: These solutions correspond to 1.0, 2.0, 4.0, 5.0 and 10.0 μg of lasalocid sodium per ml respectively.
Romanian: Aceste soluții corespund respectiv la 1,0, 2,0, 4.0, 5,0 și 10,0 μg de lasalocid–sodiu pe ml și
Bulgarian: Тези разтвори отговарят съответно на 1.0, 2.0, 4.0, 5.0 и 10.0 μg натриев лазалоцид на ml.
Latvian: Šo šķīdumu mililitrā ir attiecīgi 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 un 10,0 ml g lazalocīdnātrija.
Lithuanian: Lasalocido natrio druskos koncentracija šiuose tirpaluose yra atitinkamai 1,0 g/ml, 2,0 g/ml, 4,0 g/ml, 5,0 g/ml ir 10,0 g/ml.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet jikkorrispondu għal 1.0, 2.0, 4.0, 5.0 u 10.0 μg ta’ sodju lasaloċidu għal kull ml rispettivament.
English: Membrane filters, 0,45 μm
Romanian: Filtre cu membrană de 0,45 μm
Bulgarian: Мембранни филтри, 0,45 μm
Latvian: Membrānas filtri, 0,45 m.
Lithuanian: Membraninis filtras, 0,45 m.
Maltese: Filtri tal-membrana, 0,45 μm
English: HPLC equipment with injection system, suitable for injecting volumes of 20 μl
Lithuanian: HPLC įranga su įšvirkštimo sistema;, tinkama įšvirkšti 20 l tirpalo
English: Liquid chromatographic column 125 mm x 4 mm, reversed-phase C18, 5 μm packing or equivalent
Romanian: Coloană pentru cromatografie lichidă de 125 mm x 4 mm, în fază inversată C18, umplută cu 5 μm sau echivalent
Bulgarian: Колона за течен хроматографски анализ 125 мм х 4 мм, обратна фаза С18, опаковка 5 μm или еквивалент
Latvian: Šķidrumu hromatogrāfa kolonna, 125 mm × 4 mm, apgrieztā fāze C18, 5 m pildījums vai līdzvērtīgs.
Lithuanian: Atvirkštinių fazių skysčių chromatografijos kolonėlė 125 mm x 4 mm, C18, 5 m pakuotė ar lygiavertė kolonėlė
Maltese: Kolonna likwidu kromatografika 12 mm x 4 mm, fażi maqluba-phase C18, 5 μm pakkettar jew ekwivalenti
English: Allow to stand for about 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2) into a suitable vessel.
Romanian: Se lasă în repaus timp de o oră, până la decantarea materiilor în suspensie și a se filtra o parte alicotă pe un filtru cu membrana de 0,45 μm (4.2) într–un recipient adecvat.
Bulgarian: Оставете да престои около 1 час, докато суспенсията се утаи, след което филтрирайте в подходящ съд една аликвотна част през мембранен филтър 0,45 μm (4.2).
Latvian: Ļauj nostāties apmēram 1 stundu, kamēr suspendētā viela nogulsnējas, tad kārtnīgo daļu filtrē caur 0,45 m membrānas filtru (4.2. punkts) piemērotā traukā.
Lithuanian: Kolbą palikti apytiksliai 1 val., kol nusistovės skenda. Alikvotinę ekstrakto dalį filtruoti per membraninį filtrą (4.2) į tinkamą indą.
Maltese: Ħalli wieqaf għal madwar 1 siegħa sakemm il-materjal sospiż iku sab postu, imbagħad iffiltra porzjon eżatt minn filtru tal-membrana ta’ 0,45 μm (4.2) f’reċipjent xieraq.
English: Allow to stand for one hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2).
Bulgarian: Оставете да престои около 1 час, докато суспенсията се утаи, след което филтрирайте една аликвотна част през мембранен филтър 0,45 μm (4.2).
Latvian: Ļauj nostāties apmēram 1 stundu, kamēr suspendētā viela nogulsnējas, tad filtrē kārtnīgo daļu caur 0,45 m membrānas filtru (4.2. punkts).
Lithuanian: Kolbą palikti apytiksliai 1 val., kol nusistovės skenda. Alikvotinę ekstrakto dalį filtruoti per membraninį filtrą (4.2).
Maltese: Ħalli wieqaf għal siegħa sakemm il-materjal sospiż ikun sab postu, imbagħad iffiltra porzjon eżatt minn filtru tal-membrana ta’ 0,45 μm (4.2).
English: Dilute an appropriate volume of the clear filtrate with acidified methanol (3.8) to produce a final test solution containing about 4 μg/ml of lasalocid sodium.
Bulgarian: Разредете подходящ обем от чистия филтрат с подкислен метанол (3.8) за да получите окончателен разтвор за тестване, който съдържа около 4 μg/ml натриев лазалоцид.
Latvian: Atšķaida piemērotu tilpumu tīra filtrāta ar paskābinātu metanolu (3.8. punkts), izveidojot galīgā testa šķīdumu, kas satur apmēram 4 g/ml lazalocīdnātrija.
Lithuanian: Tinkamą filtrato kiekį skiesti parūgštintu metanoliu (3.8), kad lasalocido natrio druskos koncentracija galutiniame tirpale būtų apie 4 g/ml.
Maltese: Żid volum xieraq tal-filtrat ċar b’metanol aċidifikat (3.8) biex tkun prodotta soluzzjoni finali ta’ l-eżami li fiha madwar 4 μg/ml ta’ sodju lasaloċidu.
English: Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.10.3) containing 4,0 μg/ml several times, until constant peak heights (or areas) and retention times are achieved.
Romanian: Se verifică stabilitatea sistemului cromatografic, injectând de mai multe ori soluția de etalonaj (3.10.3) conținând 40 μg/ml până la obținerea de înălțimi (suprafețe) de vârf și de timpi de reținere constanți.
Bulgarian: Проверете стабилността на хроматографската система, като инжектирате няколко пъти калибрационен разтвор (3.10.3), съдържащ 4,0 μg/ml, докато бъдат постигнати постоянни пикови височини (или площи) и времена на задържане.
Latvian: Pārbauda hromatogrāfiskās sistēmas stabilitāti, vairākas reizes ievadot kalibrēšanas šķīdumu (3.10.3. punkts) ar koncentrāciju 4,0 g/ml, līdz sasniedz nemainīgus pīķa augstumus (vai laukumus) un izdalīšanas laiku.
Lithuanian: Chromatografinės sistemos stabilumą patikrinti keletą kartų įšvirkščiant 4,0 g/ml kalibravimo tirpalą (3.10.3), kol smailės aukštis ir sulaikymo trukmė nesikeis.
Maltese: Ivverifika l-istabilita tas-sistema kromatografika, injetta s-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.10.3) li fiha 4,0 μg/ml bosta drabi, sakemm l-għola livelli kostanti (jew meded) u d-drabi ta’ retenzjoni jinkisbu.