English: Article 38(9) of the said Protocol provides that requests by the ACP States for derogations from the rules of origin of the same Protocol shall be deemed to have been accepted if the Community does not inform the ACP States of its position on the requests within 75 working days of their receipt by the EC Co-Chairman of the ACP-EC Customs Cooperation Committee, set up by Article 37 of Protocol No 1.
French: L'article 38, paragraphe 9, dudit protocole prévoit que les demandes de dérogations aux règles d'origine du même protocole, introduites par les États ACP, sont considérées comme acceptées si la Communauté n'informe pas les États ACP de sa position concernant les demandes dans un délai de soixante-quinze jours ouvrables à compter de leur réception par le coprésident CE du comité de coopération douanière ACP-CE institué par l'article 37 du protocole n° 1.
German: Nach Artikel 38 Absatz 9 des genannten Protokolls gelten die Anträge der AKP-Staaten auf Ausnahmeregelungen zu den Ursprungsregeln des Protokolls als angenommen, wenn die Gemeinschaft den AKP-Staaten nicht innerhalb von 75 Arbeitstagen nach Eingang der Anträge beim EG-Mitvorsitzenden des mit Artikel 37 des Protokolls Nr. 1 eingesetzten Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen ihren Standpunkt zu den Anträgen mitteilt.
Italian: L'articolo 38, paragrafo 9, di detto protocollo stabilisce che le richieste di deroga alle norme in materia di origine previste dallo stesso protocollo presentate dagli Stati ACP si considerano accettate se la Comunità non trasmette agli Stati ACP il proprio parere sulle richieste entro 75 giorni lavorativi a decorrere dalla data di ricezione delle stesse da parte del copresidente CE del comitato di cooperazione doganale ACP-CE, istituito dall'articolo 37 del protocollo n. 1.
Czech: V čl. 38 odst. 9 uvedeného protokolu se stanoví, že žádosti států AKT o odchylky od pravidel původu téhož protokolu se považují za přijaté, pokud Společenství nesdělí státům AKT svůj postoj k žádostem do 75 pracovních dnů poté, co ji převzal spolupředseda ES Výboru pro celní spolupráci AKT-ES zřízený na základě článku 37 protokolu č. 1.
Slovak: Článok 38 ods. 9 uvedeného protokolu stanovuje, že žiadosti štátov AKT o odchýlky od pravidiel pôvodu toho istého protokolu sa považujú za prijaté, pokiaľ spoločenstvo neoznámi štátom AKT svoje stanovisko k žiadostiam do 75 pracovných dní potom, čo ich prevzal spolupredseda ES Výboru pre colnú spoluprácu AKT-ES, zriadeného na základe článku 37 Protokolu č. 1.
Polish: art. 38 ust. 9 wspomnianego protokołu zakłada, że żądania ze strony Państw odnośnie do odstępstw od reguły pochodzenia w ramach tego samego protokołu uważa się za przyjęte, jeśli Wspólnota nie poinformuje Państw AKP o swoim stanowisku odnośnie do powyższych żądań w terminie 75 dni roboczych po ich otrzymaniu przez współprzewodniczącego z ramienia WE Komitetu Współpracy Celnej AKP-WE, ustanowionego na mocy art. 37 protokołu nr 1.
Hungarian: Az említett jegyzőkönyv 38. cikkének (9) bekezdése előírja, hogy az AKCS-államoknak a jegyzőkönyv származási szabályaitól való eltérésre vonatkozó kérelmét akkor kell elfogadottnak tekinteni, ha a Közösség az 1. jegyzőkönyv 37. cikkével felállított AKCS–EK Vámegyüttműködési Bizottság társelnöke útján a kérelem beérkezésétől számított 75 napon belül nem értesíti az AKCS-államokat álláspontjáról.
Slovenian: Člen 38(9) omenjenega Protokola določa, da zaprosila držav AKP o odstopanjih od pravil o poreklu blaga, ki jih določa isti Protokol veljajo kot sprejete, če Skupnost v zvezi s tem državam AKP ne poda svojega mnenja v roku 75 delovnih dni od dne prejema omenjenih zaprosil s strani sopredsednika ES v Odboru držav AKP in ES za carinsko sodelovanje, ki je določen v členu 37 Protokola št. 1.
Romanian: Articolul 38 alineatul (9) din protocolul menționat prevede că cererile statelor ACP de derogare de la regulile de origine prevăzute în acest protocol sunt considerate a fi acceptate în cazul în care Comunitatea nu informează statele ACP în legătură cu poziția sa cu privire la cereri în termen de 75 de zile lucrătoare de la primirea lor de către copreședintele CE al Comitetului de cooperare vamală ACP-CE, instituit de articolul 37 din Protocolul nr. 1.
Estonian: Nimetatud protokolli artikli 38 lõikes 9 sätestatakse, et AKV riikide taotlused teha erandeid sama protokolli päritolureeglitest käsitatakse vastuvõetuna, kui ühendus ei teata AKV riikidele oma seisukohast taotluste suhtes 75 tööpäeva jooksul pärast taotluste laekumist protokolli nr 1 artikli 37 alusel asutatud AKV-EÜ tollikoostöökomitee EÜ kaaseesistujale.
Latvian: Minētā protokola 38. panta 9. punkts paredz, ka ĀKK valstu pieprasījumu atkāpties no tā paša protokola izcelsmes noteikumiem uzskata par apstiprinātu, ja Kopiena 75 darbdienu laikā no pieprasījuma saņemšanas neinformē ĀKK valstis par savu nostāju attiecībā uz pieprasījumu, ko saņēmis ĀKK un EK Muitas sadarbības komitejas, kas izveidota ar 1. protokola 37. pantu, EK priekšsēdētāja vietnieks.
Lithuanian: Minėto Protokolo 38 straipsnio 9 dalyje numatoma, kad AKR valstybių prašymai pasinaudoti nuostatomis, leidžiančiomis nukrypti nuo to paties Protokolo prekių kilmės taisyklių, yra laikomi priimtais, jeigu Bendrija per 75 darbo dienas nuo tos dienos, kai prašymus gavo AKR ir EB bendradarbiavimo muitų srityje komiteto, įsteigto Protokolo Nr. 1 37 straipsniu, bendras EB pirmininkas, AKR valstybėms nepraneša apie savo poziciją dėl prašymų.
Maltese: L-Artikolu 38(9) tal-Protokoll imsemmi jipprovdi li talbiet mill-Istati ta' l-ACP għal derogi mir-regoli ta' l-oriġini ta' l-istess Protokoll għandhom ikunu meqjusa li ġew aċċettati jekk il-Komunità ma tinformax lill-Istati ta' l-ACP bil-pożizzjoni tagħha dwar it-talbiet fi żmien 75 jum utli minn meta ġew riċevuti mill-Ko-President tal-Kumitat tal-Koperazzjoni Doganali ta' l-ACP-KE, imwaqqaf mill-Artikolu 37 tal-Protokoll Nru 1.