English: whereas it is appropriate to treat these advance payments according to the financial mechanisms established for advances on the provision for expenditure effected in a reference period;
Spanish: que procede tratar dichos anticipos con arreglo a los mecanismos financieros existentes para los anticipos de los gastos efectuados en un período de referencia;
Italian: che tali anticipi dovrebbero essere gestiti sulla base dei meccanismi finanziari stabiliti per gli anticipi sul computo degli esborsi effettuati in un periodo di riferimento;
Portuguese: que é conveniente processar esses adiantamentos de acordo com os mecanismos financeiros próprios aos adiantamentos calculados em função das despesas efectuadas durante um período de referência;
Dutch: dat het dienstig is deze voorschotten te behandelen volgens de financiële regelingen voor voorschotten op de eindafrekening van de in een referentieperiode gedane uitgaven;
Danish: det vil være hensigtsmæssigt at behandle sådanne forskudsbetalinger efter de finansielle ordninger, der gælder for forskud på konteringen af udgifter, der afholdes i en bestemt referenceperiode;
Swedish: Dessa förskottsbetalningar bör behandlas enligt de finansiella mekanismer som har upprättats för förskott mot de verkställda utgifter som har betalats under en referensperiod.
Finnish: ennakkomaksut olisi käsiteltävä niiden rahoitusmekanismien mukaisesti, jotka on perustettu ennakkomaksuja varten ottaen huomioon viitekauden aikana maksetut menot,
Greek: ότι ο χειρισμός αυτών των προκαταβολών πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς μηχανισμούς που ισχύουν για προκαταβολές έναντι του καταλογισμού δαπανών που πραγματοποιούνται εντός περιόδου αναφοράς·
Czech: že je třeba, aby na tyto zálohy byly použity finanční mechanismy vytvořené pro zálohy na zaúčtované výdaje uskutečněné v průběhu referenčního období.
Slovak: keďže je vhodné s týmito zálohovými platbami zaobchádzať v súlade s finančnými mechanizmami ustanovenými pre zálohové platby pre rezervu na platby výdavkov uskutočnených v referenčnom období ;
Polish: wypłaty tych zaliczek należy traktować zgodnie z mechanizmami finansowymi ustanowionymi dla zaliczek na podstawie wydatków dokonanych w okresie referencyjnym.
Hungarian: mivel helyénvaló ezeket az előlegeket az egy adott referencia-időszakban felmerült kiadásokra vonatkozó előlegekre megállapított pénzügyi mechanizmusoknak megfelelően kezelni;
Slovenian: ker je treba ta predplačila obravnavati skladno s finančnimi mehanizmi, ki so uvedeni za predplačila na podlagi knjiženih odhodkov, ki so izvedeni v referenčnem obdobju;
Romanian: întrucât este bine ca aceste plăți în avans să fie tratate în conformitate cu mecanismele financiare stabilite pentru avansuri în cadrul dispoziției care reglementează cheltuielile efectuate într-o perioadă de referință;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно авансовите плащания да се разглеждат в зависимост от установения за тях финансов механизъм при условие, че разходите са изплатени в даден съответен период;
Estonian: kõnealuseid ettemakseid tuleks käsitleda vastavalt võrdlusperioodil tehtud kulutuste ettemaksete jaoks moodustatud finantsmehhanismidele;
Latvian: tā kā ir lietderīgi šos avansa maksājumus veikt atbilstīgi finanšu mehānismiem, kas ir noteikti avansa maksājumiem, kuru pamatā ir atskaites periodā veiktie izdevumi;
Lithuanian: kadangi šiuos išankstinius mokėjimus pagal išankstinius mokėjimus nustatytą finansinę tvarką reikėtų traktuoti kaip išankstinį mokėjimą išlaidoms, kurios buvo padarytos per ataskaitinį laikotarpį;
Maltese: billi huwa xieraq illi dawn il-ħlasijiet bil-quddiem jiġu ttrattati skond il-mekkaniżmi finanzjarji stabiliti għall-avvanzi (ħlasijiet bil-quddiem) skond il-provvediment għan-nefqa effettwata matul il-perjodu taż-żmien tar-referenza;