FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the methods for such inspections may be laid down.
French: définir les modalités de tels contrôles.
German: welche Methoden hierbei anzuwenden sind.
Spanish: definir las modalidades de dichos controles.
Italian: stabilire le modalità per l'esecuzione dei controlli.
Portuguese: definir as regras de tais controlos.
Dutch: kunnen de methoden voor dergelijke controles worden vastgesteld.
Danish: kan de nærmere bestemmelser for sådanne undersøgelser fastsættes.
Swedish: får närmare bestämmelser fastställas för hur sådana kontroller skall utföras.
Finnish: määritellä näitä tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: οι μέθοδοι με τις οποίες διεξάγονται οι έλεγχοι αυτοί.
Czech: stanovit způsob těchto kontrol.
Slovak: je možné ustanoviť metódy takýchto inšpekcií.
Polish: mogą zostać określone sposoby przeprowadzania takich kontroli.
Hungarian: meg lehet határozni az ilyen vizsgálatok módszereit.
Slovenian: se lahko določijo metode za take inšpekcijske preglede.
Romanian: pot fi stabilite metodele de inspecție.
Bulgarian: могат да бъдат предвидени методите за тези проверки.
Estonian: võib sätestada niisuguste kontrollide viisid.
Latvian: var noteikt, kādas metodes izmantojamas šajās pārbaudēs.
Lithuanian: gali būti nustatyti tokių patikrinimų atlikimo būdai.
Maltese: il-metodi għall-ispezjonijiet bħal dawn għandhom jkunu stabbiliti.
English: the cases may be specified in which such inspections shall be carried out,
French: préciser les cas dans lesquels ces contrôles doivent avoir lieu,
German: in welchen Fällen solche Kontrollen vorzunehmen sind und
Spanish: precisar los casos en que deban llevarse a cabo tales controles,
Italian: specificare i casi in cui devono essere effettuati i controlli,
Portuguese: especificar os casos em que tais controlos devem efectuar-se,
Dutch: kan worden aangegeven in welke gevallen die controles dienen te worden uitgevoerd;
Danish: kan de tilfælde specificeres, i hvilke sådanne undersøgelser skal foretages
Swedish: kan de fall specificeras i vilka sådana kontroller skall utföras,
Finnish: täsmentää ne tapaukset, joissa nämä tarkastukset on tehtävä,
Greek: οι περιπτώσεις στις οποίες πραγματοποιούνται οι έλεγχοι,
Czech: upřesnit případy, kdy tyto kontroly musí být provedeny,
Slovak: je možné špecifikovať prípady, v ktorých sa musia uskutočniť takéto inšpekcie,
Polish: mogą zostać określone przypadki, w których należy przeprowadzać takie kontrole,
Hungarian: meg lehet határozni azokat az eseteket, amikor ilyen vizsgálatokat kell végezni,
Slovenian: se lahko določijo primeri, v katerih se taki inšpekcijski pregledi opravijo,
Romanian: trebuie să se specifice cazurile în care se efectuează aceste inspecții;
Bulgarian: могат да бъдат определени случаите, в които се извършват такива проверки,
Estonian: võib täpsustada juhud, mille puhul niisuguseid kontrolle tehakse,
Latvian: var noteikt, kādos gadījumos jāveic šādas pārbaudes;
Lithuanian: gali būti apibrėžti atvejai, kada turi būti atliekami tokie patikrinimai,
Maltese: il-każi jistgħu jkunu speċifikati ta' fejn spezzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu mwettqa,
English: paragraphs 1 and 2 of this Article and Article 4(1) shall not apply in the case of transit through the territory of the Community,
French: les paragraphes 1 et 2 du présent article et l'article 4, paragraphe 1, ne s'appliquent pas au transit par le territoire de la Communauté,
German: gelten die Absätze 1 und 2 dieses Artikels und Artikel 4 Absatz 1 nicht für die Durchfuhr durch das Gebiet der Gemeinschaft;
Spanish: no se aplicarán los apartados 1 y 2 del presente artículo ni el apartado 1 del artículo 4 en caso de tránsito por el territorio de la Comunidad,
Italian: i paragrafi 1 e 2 del presente articolo e l'articolo 4, paragrafo 1, non si applicano in caso di transito attraverso il territorio della Comunità;
Portuguese: os n.os 1 e 2 do presente artigo e no n.o 1 do artigo 4.o não se aplicam ao trânsito através do território da Comunidade,
Dutch: de leden 1 en 2 van het onderhavige artikel en artikel 4, lid 1, niet van toepassing bij doorvoer over het grondgebied van de Gemeenschap;
Danish: finder stk. 1 og 2 i nærværende artikel og artikel 4, stk. 1, ikke anvendes på transit gennem Fællesskabets område
Swedish: skall punkterna 1 och 2 i denna artikel samt artikel 4.1 inte tillämpas i fråga om transit genom gemenskapens territorium,
Finnish: tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa ja 4 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta yhteisön alueen kautta tapahtuvaan kuljetukseen,
Greek: οι παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος άρθρου και το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση διαμετακόμισης μέσω του εδάφους της Κοινότητας,
Czech: odstavce 1 a 2 tohoto článku a čl. 4 odst. 1 se nepoužijí při tranzitu přes území Společenství,
Slovak: odseky 1 a 2 tohto článku a článok 4(1) sa neuplatňujú v prípade tranzitu cez územie spoločenstva,
Polish: 1 i 2 niniejszego artykułu i art. 4 nie stosuje się w przypadku tranzytu przez Wspólnotę,
Hungarian: e cikk (1) és (2) bekezdése és a 4. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó a Közösség területén keresztül történő árutovábbítás esetén,
Slovenian: se odstavka 1 in 2 tega člena in člen 4(1) ne uporabijo pri tranzitu čez ozemlje Skupnosti,
Romanian: alineatele (1) și (2) din prezentul articol și articolul 4 alineatul (1) nu se aplică în cazul tranzitării pe teritoriul Comunității;
Bulgarian: параграфи 1 и 2 от настоящия член и член 4, параграф 1 не се прилагат в случай на транзит през територията на Общността,
Estonian: ei kohaldata käesoleva artikli lõikeid 1 ja 2 ning artikli 4 lõiget 1 transiitvedude puhul läbi ühenduse territooriumi,
Latvian: šā panta 1. un 2. punktu un 4. panta 1. punktu nepiemēro tranzītpārvadājumiem caur Kopienas teritoriju;
Lithuanian: šio straipsnio 1 ir 2 dalys bei 4 straipsnio 1 dalis netaikomi tada, kai vežama tranzitu per Bendrijos teritoriją,
Maltese: il-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu u l-Artikolu 4(1) ma għandhomx japplikaw fil-każ ta' transitu matul it-territorju tal-Komunità.
English: appropriate treatment where it is considered that, as a result of the treatment, the conditions are fulfilled,
French: traitement approprié, s'il est considéré que, comme conséquence du traitement, les conditions sont remplies,
German: geeignete Behandlung, wenn davon ausgegangen wird, daß die Bedingungen infolge der Behandlung erfüllt werden,
Spanish: tratamiento adecuado, si se considera que, como consecuencia del tratamiento, se cumplen las condiciones,
Italian: trattamento adeguato se si ritiene che, come conseguenza del trattamento, le condizioni siano rispettate;
Portuguese: tratamento adequado, se se considerar que, em consequência do tratamento, as condições estão satisfeitas,
Dutch: passende behandeling, indien aangenomen wordt dat als gevolg van behandeling aan de voorwaarden is voldaan;
Danish: hensigtsmæssig behandling, hvis det forventes, at betingelserne opfyldes som følge af behandlingen
Swedish: Lämplig behandling, om det anses att villkoren kommer att uppfyllas till följd av behandlingen.
Finnish: asianmukainen käsittely, jos katsotaan, että käsittelyn seurauksena edellytykset täyttyvät,
Greek: κατάλληλη επεξεργασία, εφόσον θεωρείται ότι οι προϋποθέσεις πληρούνται συνεπεία της επεξεργασίας,
Czech: vhodné ošetření, pokud se má za to, že ošetřením jsou splněny stanovené podmínky,
Slovak: primerané ošetrenie, ak sa usúdi, že v dôsledku takéhoto primeraného ošetrenia sa podmienky splnia,
Polish: odpowiednie zabiegi, jeżeli stwierdzi się, że w wyniku tych zabiegów warunki zostaną spełnione,
Hungarian: megfelelő kezelés, ha úgy vélik, hogy a kezelés eredményeképpen a feltételek teljesülnek,
Slovenian: ustrezno tretiranje, če so pogoji izpolnjeni zaradi tretiranja,
Romanian: tratament corespunzător atunci când se consideră că, în urma tratamentului, condițiile au fost îndeplinite;
Bulgarian: подходящо третиране, в случай че в резултат на третирането условията са изпълнени,
Estonian: asjakohane töötlus, kui selle tulemusel käsitatakse tingimusi täidetuna,
Latvian: veic piemērotu apstrādi, ja uzskata, ka pēc šādas apstrādes tiks izpildīti šie nosacījumi;
Lithuanian: atitinkamo apdorojimo, jei manoma, kad po apdorojimo minėtos sąlygos bus įvykdytos ,
Maltese: trattament xieraq meta jkun ikkunsidrat li, bħala riżultat tat-trattament, il-kondizzjonijiet huma mwettqa,
English: removal of infected/infested produce from the consignment,
French: retrait des produits infectés/infestés du lot,
German: Entfernung des infizierten/befallenen Erzeugnisses aus der Sendung,
Spanish: separación del material infectado/parasitado del resto del envío,
Italian: ritiro dei prodotti infetti/infestati, dalla fornitura;
Portuguese: retirada dos produtos infectados/infestados do lote,
Dutch: verwijdering van geïnfecteerde/aangetaste producten uit de zending;
Danish: fjernelse af inficerede/angrebne varer fra forsendelsen
Swedish: Avlägsnande av nedsmittade/angripna varor från försändelsen.
Finnish: tartunnan saaneen / haitallisen organismin saastuttaman tuotteen poistaminen,
Greek: απόσυρση των μολυσμένων/φθαρμένων προϊόντων από την παρτίδα,
Czech: odnětí napadených/zamořených produktů ze zásilky,
Slovak: odstránenie infikovaného/zamoreného výrobku zo zásielky,
Polish: usunięcie zakażonej/zaatakowanej partii,
Hungarian: a fertőzött termény eltávolítása a szállítmányból,
Slovenian: odstranitev okuženih/napadenih pridelkov iz pošiljke,
Romanian: eliminarea din lot a produselor infectate/infestate;
Bulgarian: отстраняване на заразената/нападната от вредители продукция от пратката,
Estonian: nakatunud/saastunud toodete eemaldamine saadetisest,
Latvian: izņem no kravas inficētu/kaitēkļu skartu produkciju;
Lithuanian: infekuotos/užkrėstos produkcijos pašalinimo iš siuntos,
Maltese: tneħħija mill-konsenja tal-prodotti infettati/infestati,
English: imposition of a quarantine period until the results of the examinations or official tests are available,
French: imposition de quarantaine jusqu'à ce que les résultats des examens ou des tests officiels soient disponibles,
German: Auferlegung einer Quarantäne, bis die Ergebnisse der Prüfungen oder der amtlichen Untersuchungen vorliegen,
Spanish: imposición de un período de cuarentena hasta que estén disponibles los resultados de los exámenes o pruebas oficiales,
Italian: imposizione di un periodo di quarantena, finché non siano disponibili i risultati degli esami o delle prove ufficiali;
Portuguese: imposição de quarentena até serem conhecidos os resultados dos exames ou testes oficiais,
Dutch: oplegging van quarantaine tot de resultaten van de officiële onderzoeken of tests beschikbaar zijn;
Danish: pålæggelse af karantæne indtil resultaterne af de officielle undersøgelser eller prøver foreligger
Swedish: Karantän till dess att resultaten från undersökningarna eller de officiella proverna är tillgängliga.
Finnish: karanteeniajan määrääminen siihen saakka, kunnes tutkimusten tai virallisten kokeiden tulokset ovat saatavissa,
Greek: επιβολή καραντίνας μέχρις ότου είναι διαθέσιμα τα αποτελέσματα των εξατάσεων ή των επισήμων δοκιμών,
Czech: nařízení karantény do doby, než jsou známy výsledky úředních prohlídek nebo testů,
Slovak: uloženie karantény, až kým nie sú k dispozícii výsledky skúšok alebo oficiálnych testov,
Polish: zarządzenie kwarantanny do chwili poznania wyników urzędowych badań lub testów,
Hungarian: zárlat elrendelése, amíg a vizsgálatok vagy hatósági tesztek eredményei rendelkezésre nem állnak,
Slovenian: uvedba karantene do rezultatov preverjanj ali uradnih testov,
Romanian: impunerea unei perioade de carantină până la obținerea rezultatelor examinărilor sau ale testelor oficiale;
Bulgarian: налагане на карантинен период до получаване на резултатите от изследванията или официалните тестове,
Estonian: karantiiniperioodi kehtestamine seniks, kuni kontrolli või ametlike uuringute tulemused on selgunud,
Latvian: ievieš karantīnu līdz brīdim, kad būs pieejami izmeklējumu vai oficiālo pārbaužu rezultāti;
Lithuanian: fitosanitarinių priemonių taikymo, kol bus gauti tyrimų arba oficialių bandymų rezultatai,
Maltese: impożizzjoni tal-perjodu ta' kwarantina sakemm ir-riżultati ta' l-eżamijiet jew it-testijiet uffiċjali jkunu disponibbli,
English: refusal of permission to send products to a destination outside the Community,
French: refus ou permis d'envoi vers une destination à l'extérieur de la Communauté,
German: Zurückweisung oder Genehmigung für den Versand nach Gebieten außerhalb der Gemeinschaft,
Spanish: rechazo o autorización del envío hacia un destino en el exterior de la Comunidad,
Italian: rifiuto o autorizzazione di spedizione verso una destinazione all'esterno della Comunità;
Portuguese: recusa ou autorização de envio para um destino fora da Comunidade,
Dutch: weigering of toestemming tot verzending naar een bestemming buiten de Gemeenschap;
Danish: afvisning eller tilladelse til forsendelse til et bestemmelsessted uden for Fællesskabet
Swedish: Avvisning eller tillstånd att sända produkter till en destinationsort utanför gemenskapen,
Finnish: tuotteiden lähettämiskielto tai -lupa yhteisön ulkopuolella sijaitsevaan määräpaikkaan,
Greek: άρνηση αδείας ή χορήγηση αδείας αποστολής προς ένα προορισμό στο εξωτερικό της Κοινότητας,
Czech: odmítnutí nebo povolení odeslat produkty na místo určení mimo Společenství,
Slovak: odmietnutie povolenia zaslať výrobky na miesto určenia mimo spoločenstva,
Polish: odmowa pozwolenia wysłania produktów do miejsca przeznaczenia znajdującego się poza Wspólnotą,
Hungarian: a termékek Közösségen kívüli rendeltetési helyre való küldésére vonatkozó engedély megtagadása,
Slovenian: zavrnitev dovoljenja, da se pridelki pošljejo v namembni kraj zunaj Skupnosti,
Romanian: refuzul permisiunii de a trimite produsele la o destinație în afara Comunității;
Bulgarian: отказ на разрешение за изпращане на продуктите до трети страни,
Estonian: keeld või luba toodete saatmiseks väljaspool ühendust asuvasse sihtkohta,
Latvian: neizsniedz atļauju nosūtīt produktus uz galapunktu ārpus Kopienas;
Lithuanian: atsisakymo leisti išsiųsti produktus į paskirties vietą, kuri nėra Bendrijos teritorijoje,
Maltese: ċaħda tal-permess biex jintbatu prodotti lejn destinazzjon il-barra mil-Komunità.
English: and (ii) harmful organisms occurring in the country of origin constitute a plant-health risk for the whole or part of the Community in respect of crops, the scale of possible damage to which is unforeseeable;
French: que des organismes nuisibles présents dans le pays d'origine constituent un risque phytosanitaire pour tout ou partie de la Communauté l'égard de certaines cultures sur lesquelles l'importance des dommages éventuellement causés ne peut pas être prévue;
German: die im Ursprungsland auftretenden Schadorganismen ein pflanzengesundheitliches Risiko für die gesamte Gemeinschaft oder einen Teil von ihr in bezug auf bestimmte Kulturen darstellen, bei denen sich der Umfang etwaiger Schäden nicht absehen läßt;
Italian: che organismi nocivi presenti nel paese d'origine rappresentino, sotto il profilo fitosanitario, un rischio per l'intera Comunità o per parte di essa nei confronti di talune culture per le quali non si può prevedere l'entità dei danni eventualmente provocati;
Portuguese: os organismos prejudiciais existentes no país de origem constituam um risco fitossanitário para a totalidade ou parte da Comunidade no que se refere a certas culturas em relação às quais não se pode prever a importância dos danos eventualmente causados;
Dutch: de in het land van oorsprong aanwezige schadelijke organismen voor de hele Gemeenschap of voor een deel ervan in fytosanitair opzicht een gevaar vormen voor bepaalde teelten waarbij de omvang van de eventuele schade niet kan worden voorspeld;
Danish: at skadegørerere, der forekommer i oprindelseslandet, udgør en fare for plantesundheden i hele eller en del af Fællesskabet for visse afgrøder, på hvilke omfanget af de eventuelle skader ikke kan forudses
Finnish: alkuperämaassa esiintyvät haitalliset organismit ovat vaaraksi kasvien terveydelle koko yhteisössä tai osassa sitä tiettyjen sellaisten viljelykasvien osalta, joille mahdollisesti aiheutuvien vahinkojen suuruutta ei voida ennakoida;
English: harmful organisms occurring in the country of origin constitute a plant-health risk for the whole or part of the Community; and
French: que des organismes nuisibles présents dans le pays d'origine constituent un risque phytosanitaire pour tout ou partie de la Communauté
German: die im Ursprungsland auftretenden Schadorganismen ein pflanzengesundheitliches Risiko für die gesamte Gemeinschaft oder einen Teil von ihr darstellen und
Spanish: organismos nocivos presentes en el país de origen constituyan un riesgo fitosanitario para toda o parte de la Comunidad, y
Italian: che organismi nocivi presenti nel paese di origine rappresentino, sotto il profilo fitosanitario, un rischio per l'intera Comunità o per parte di essa, e
Portuguese: os organismos prejudiciais existentes nos países de origem constituam um risco fitossanitário para a totalidade ou parte da Comunidae, e
Dutch: in het land van oorsprong aanwezige schadelijke organismen in fytosanitair opzicht een gevaar vormen voor de hele Gemeenschap of voor een deel ervan en
Danish: at skadegørere, der forekommer i oprindelseslandet, udgør en fare for plantesundheden i hele eller en del af Fællesskabet, og
Swedish: skadegörare som förekommer i ursprungslandet utgör en risk för växtskyddet i en del av eller i hela gemenskapen, och
Finnish: alkuperämaassa esiintyvät haitalliset organismit ovat vaaraksi kasvien terveydelle koko yhteisössä tai osassa sitä;
Polish: organizmy szkodliwe występujące w państwie pochodzenia stwarzają zagrożenie fitosanitarne w całej Wspólnocie lub jej części; i
Hungarian: a származási országban előforduló károsító szervezetek növény-egészségügyi veszélyt jelentenek a Közösség egésze vagy annak egy része számára; és
Slovenian: če predstavljajo škodljivi organizmi, ki so navzoči v državi izvora, nevarnost za zdravje rastlin po vsej Skupnosti ali njenem delu in
Romanian: organismele dăunătoare prezente în țara de origine constituie un risc fitosanitar pentru întreaga Comunitate sau numai pentru o parte a acesteia și
Estonian: päritoluriigis esinevad kahjulikud organismid kujutavad endast ohtu taimetervisele kogu ühenduses või selle osas ning
Latvian: kaitīgi organismi, kas sastopami izcelsmes valstī, apdraud augu veselību visā Kopienā vai tās daļā un
English: their possible presence on the products in question cannot be detected effectively at the time of their introduction;
French: que leur présence éventuelle sur les produits en cause ne puisse être détectée efficacement lors de l'introduction de ceux-ci;
German: ihr etwaiges Vorhandensein auf den betreffenden Erzeugnissen bei der Einfuhr nicht wirksam festgestellt werden kann;
Spanish: su presencia eventual en esos productos no pueda ser eficazmente detectada en el momento de su introducción;
Italian: che la loro eventuale presenza sui prodotti in questione non possa essere sicuramente individuata al momento della loro introduzione;
Portuguese: que a sua eventual presença nos produtos em causa não possa ser detectada eficazmente aquando da sua introdução;
Dutch: de eventuele aanwezigheid ervan op de betrokken producten bij het binnenbrengen ervan niet doeltreffend kan worden ontdekt;
Danish: at deres eventuelle forekomst på de pågældende produkter ikke kan påvises effektivt på indførelsestidspunktet
Swedish: deras möjliga närvaro på produkterna i fråga inte kan upptäckas effektivt vid tiden för införseln.
Finnish: niiden mahdollista esiintymistä kyseisissä tuotteissa ei voitaisi tehokkaasti selvittää tuotteita tuotaessa;
Czech: že jejich možná přítomnost v předmětných produktech nemůže být spolehlivě zjištěna při jejich dovozu;
Slovak: ich možná prítomnosť na daných výrobkoch sa nemôže účinne stanoviť v čase ich zavedenia;
Polish: ich ewentualna obecność w danych produktach nie może zostać skutecznie wykryta w chwili ich wprowadzania;
Hungarian: azoknak a kérdéses termékeken való lehetséges jelenléte a behozatal idején nem mutatható ki hatékonyan;
Slovenian: če se ne da učinkovito odkriti njihove morebitne navzočnosti na proizvodih ob njihovem vnosu;
Romanian: posibila apariție a acestora pe produsele în cauză nu poate fi detectată în mod efectiv în momentul introducerii lor;
Bulgarian: тяхното вероятно присъствие върху въпросните продукти не може да бъде ефективно определено в момента на тяхното въвеждане;
Estonian: kahjulike organismide olemasolu taimedel ei ole võimalik nende sissetoomise ajal tegelikult avastada;
Latvian: ievešanas brīdī nevar droši konstatēt to iespējamo klātbūtni attiecīgajos produktos;
Lithuanian: įvežant minimus produktus neįmanoma veiksmingai nustatyti galimą kenksmingų organizmų buvimą ant jų;
Maltese: il-preżenza possibbli tagħhom fuq il-prodotti f'dan il-każ ma' jistgħux jkunu identifikati effetivament fil-waqt ta' l-introduzzjoni tagħhom;
English: from Article 7(2) and Article 13(1)(b), in the case of wood, if equivalent safeguards are given,
French: à l'article 7, paragraphe 2, et à l'article 13, paragraphe 1, point b), dans le cas du bois, si des garanties équivalentes sont fournies,
German: von Artikel 7 Absatz 2 und Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b) hinsichtlich Holz, soweit gleichwertige Sicherheiten gegeben werden,
Spanish: al apartado 2 del artículo 7 y a la letra b) del apartado 1 del artículo 13 en el caso de la madera cuando se den salvaguardias equivalentes,
Italian: all'articolo 7, paragrafo 2, e all'articolo 13, paragrafo 1, lettera b), nel caso del legname, ove siano fornite garanzie equivalenti,
Portuguese: ao n.o 2 do artigo 7.o e ao n.o 1, alínea b) do artigo 13.o, para as madeiras, se forem prestadas salvaguardas equivalentes,
Dutch: van artikel 7, lid 2, en artikel 13, lid 1, onder b), in het geval van hout, indien gelijkwaardige waarborgen worden gegeven,
Danish: fra artikel 7, stk. 2, og artikel 13, stk. 1, litra b), for så vidt angår træ, hvis der findes tilsvarende beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: från artiklarna 7.2 och 13.1 b i fråga om trä, om det ges liknande garantier,
Finnish: 7 artiklan 2 kohtaan ja 13 artiklan 1 kohdan b alakohtaan puutavaran osalta, jos vastaavat vakuudet on annettu,
Greek: από το άρθρο 7 παράγραφος 2 και το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β), στην περίπτωση του ξύλου, εάν δίνονται ισοδύναμες διασφαλίσεις,
Czech: od čl. 7 odst. 2 a čl. 13 odst. 1 písm. b) u dřeva za předpokladu, že jsou poskytnuty dostatečné záruky,
Slovak: z článku 7(2) a článku 13(1)(b) v prípade dreva, ak sú dané rovnocenné bezpečnostné záruky,
Polish: 7 ust. 2 i art. 13 ust. 1 lit. b) w przypadku drewna, jeżeli przedstawione zostaną równoważne zabezpieczenia,
Hungarian: a 7. cikk (2) bekezdésétől és a 13. cikk (1) bekezdésének b) pontjától, faanyag esetében, egyenértékű biztosítékok adása esetén,
Slovenian: od člena 7(2) in člena13(1)(b) pri lesu, če so dana enakovredna jamstva,
Romanian: de la articolul 7 alineatul (2) și articolul 13 alineatul (1) litera (b), în cazul lemnului, în cazul în care se oferă măsuri de siguranță echivalente;
Bulgarian: член 7, параграф 2 и член 13, параграф 1, буква б) за дървен материал, в случай че са дадени еквивалентни мерки за безопасност,
Estonian: puidu puhul, kui samaväärsed kaitsemeetmed on võetud, artikli 7 lõikest 2 ning artikli 13 lõike 1 punktist b,
Latvian: no 7. panta 2. punkta un 13. panta 1. punkta b) apakšpunkta attiecībā uz kokmateriāliem, ja pastāv līdzvērtīgi drošības pasākumi,
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies ir 13 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatoms dėl medienos, jei suteikiamos lygiavertės garantijos,
Maltese: mill-Artikolu 7(2) u l-Artikolu 13(1)(b), fil-każ ta' injam, jekk salvagwardi ekwivalenti jkunu mgħotija,