FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The institutions consider compulsory expenditure to be such expenditure as the budgetary authority is obliged to enter in the budget by virtue of a legal undertaking entered into under the Treaties or acts adopted by virtue of the said Treaties.
French: Les institutions estiment que constituent des dépenses obligatoires les dépenses que l'autorité budgétaire est tenue d'inscrire au budget en vertu d'un engagement juridique pris aux termes des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci.
Spanish: Las instituciones estiman que constituyen gastos obligatorios los gastos que la Autoridad Presupuestaria está obligada a consignar en el presupuesto en virtud de un compromiso jurídico asumido con arreglo a los Tratados o a actos adoptados en virtud de los mismos.
Italian: Le istituzioni reputano che costituiscono spese obbligatorie le spese che l'autorità di bilancio è tenuta ad iscrivere in bilancio in virtù di un obbligo giuridico assunto a norma dei trattati o di atti adottati in forza dei medesimi.
Portuguese: As instituições consideram que constituem despesas obrigatórias as despesas que a autoridade orçamental é obrigada a inscrever no orçamento por força de um compromisso jurídico adoptado nos termos dos Tratados ou de actos adoptados por força destes.
Swedish: Institutionerna skall anse sådana utgifter som obligatoriska som budgetmyndigheten är skyldig att föra in i budgeten till följd av ett juridiskt åtagande som gjorts med stöd av fördragen eller enligt rättsakter som antagits i enlighet med dessa.
Finnish: Toimielimet katsovat, että pakollisia menoja ovat menot, jotka budjettivallan käyttäjän on otettava talousarvioon perustamissopimuksista tai niiden nojalla annetuista säädöksistä johtuvan oikeudellisen sitoumuksen täyttämiseksi.
Hungarian: Az intézmények a kötelező kiadások alatt olyan kiadásokat értenek, amelyeket a költségvetési hatóság a Szerződésekből vagy a Szerződések alapján elfogadott jogi aktusokból adódó jogi kötelezettség alapján köteles a költségvetésben megjeleníteni.
Slovenian: Institucije menijo, da so obvezni izdatki tisti, ki jih proračunski organ mora vključiti v proračun zaradi pravne obveze, izhajajoče iz pogodb ali aktov, sprejetih na podlagi teh pogodb.
Latvian: Par obligātiem iestādes uzskatīs izdevumus, kas budžeta lēmējiestādēm ir jāiekļauj budžetā, pamatojoties uz juridiskām saistībām, ko tās uzņēmušās saskaņā ar pamatlīgumiem vai dokumentiem, kas pieņemti atbilstīgi minētajiem pamatlīgumiem.
Lithuanian: Institucijos būtinomis išlaidomis laiko tokias išlaidas, kurias biudžeto institucija yra įpareigota įtraukti į biudžetą dėl Sutartyse numatytų teisinių įsipareigojimų arba dėl pagal Sutartis priimtų aktų.
Maltese: L-istituzzjonijiet iqisu bħala nfiq obbligatorju dak l-infiq li l-awtorità fuq l-estimi hi obbligata li ddaħħal fl-estimi bis-saħħa ta' rabta legali magħmula taħt it-Trattati jew atti adottati bis-saħħa tat-Trattati msemmija.
English: The preliminary draft budget is to contain a proposal for the classification of each new budget item and each item with an amended legal base.
French: Pour les lignes budgétaires nouvelles ou celles dont la base juridique a été modifiée, l'avant-projet de budget comporte une proposition de classification.
Spanish: El anteproyecto de presupuesto contendrá una propuesta de clasificación de las nuevas líneas presupuestarias o aquéllas cuyo fundamento jurídico haya sido modificado.
Italian: Il progetto preliminare di bilancio comporta una proposta di classificazione per le linee di bilancio nuove o per quelle la cui base giuridica è stata modificata.
Portuguese: No que diz respeito às linhas orçamentais novas ou àquelas em que o fundamento jurídico foi alterado, o anteprojecto de orçamento comporta uma proposta de classificação.
Swedish: När det gäller nya budgetposter eller budgetposter för vilka den rättsliga grunden har ändrats skall det preliminära budgetförslaget innehålla ett förslag till klassificering.
Finnish: Alustavassa talousarvioesityksessä on luokitteluehdotus, joka koskee uusia budjettikohtia tai sellaisia budjettikohtia, joiden oikeusperustaa on muutettu.
Hungarian: Az előzetes költségvetési tervezetnek javaslatot kell tartalmaznia minden új költségvetési tétel és minden olyan tétel osztályozására, amelynek jogalapját módosították.
Slovenian: Predhodni predlog proračuna mora vsebovati predlog za klasifikacijo vsake nove proračunske postavke in vsake postavke, katere pravna podlaga je spremenjena.
Latvian: Provizoriskajā budžeta projektā ir jāietver priekšlikums par katra jauna budžeta posteņa klasifikāciju un katrs postenis, kura juridiskā bāze tiek grozīta.
Lithuanian: Išankstiniame biudžeto projekte turi būti pasiūlymas dėl kiekvieno naujo biudžeto punkto ar kiekvieno punkto, kurio juridinė bazė yra iš dalies pataisyta, klasifikavimo.
Maltese: L-abbozz preliminari ta' l-estimi għandu jkun fih proposta għall-klassifikazzjoni ta' kull partita ġdida ta' l-estimi u kull partita bi bażi legali emendata.
English: If they do not accept the classification proposed in the preliminary draft budget, the European Parliament and the Council will examine classification of the budget item concerned on the basis of Annex IV, which forms an integral part of this Agreement.
French: À défaut d'accepter la classification proposée dans l'avant-projet de budget, le Parlement européen et le Conseil examineront la classification de la ligne budgétaire concernée, en se fondant sur l'annexe IV qui fait partie intégrante du présent accord.
Spanish: En caso de no aceptar la clasificación propuesta en el anteproyecto de presupuesto, el Parlamento Europeo y el Consejo examinarán la clasificación de la línea presupuestaria de que se trate, basándose en el anexo IV, que forma parte integrante del presente Acuerdo.
Italian: Qualora non accettino la classificazione proposta nel progetto preliminare di bilancio, il Parlamento europeo e il Consiglio esamineranno la classificazione della linea di bilancio interessata, basandosi sull'allegato IV che è parte integrante del presente accordo.
Portuguese: Caso não aceitem a classificação proposta no anteprojecto de orçamento, o Parlamento Europeu e o Conselho examinarão a classificação da rubrica orçamental em causa, com base no anexo IV, que faz parte integrante do presente acordo.
Swedish: Om Europaparlamentet och rådet inte kan godta den klassificering som föreslås i det preliminära budgetförslaget skall de utreda klassificeringen av budgetposten med utgångspunkt från bilaga IV, som utgör en integrerad del av detta avtal.
Finnish: Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät hyväksy alustavassa talousarvioesityksessä olevaa luokitteluehdotusta, ne tutkivat kyseisen budjettikohdan luokittelun tämän sopimuksen erottamattoman osan muodostavan liitteen IV mukaisesti.
Hungarian: Amennyiben nem fogadják el az előzetes költségvetési tervezetben javasolt osztályozást, az Európai Parlament és a Tanács megvizsgálja az adott költségvetési tétel osztályozását az e megállapodás szerves részét képező IV. melléklet alapján.
Slovenian: Če Evropski parlament in Svet ne sprejmeta klasifikacije, predlagane v predhodnem predlogu proračuna, preučita klasifikacijo te proračunske postavke na podlagi Priloge IV, ki je sestavni del sporazuma.
Latvian: Ja Eiropas Parlaments un Padome neakceptē provizoriskajā budžeta projektā ierosināto klasifikāciju, abas minētās iestādes pārbaudīs attiecīgā budžeta posteņa klasifikāciju, pamatojoties uz 4. pielikumu, kas ir šā nolīguma daļa.
Lithuanian: Jei Europos Parlamentas ir Taryba nepritaria išankstiniame biudžeto projekte pasiūlytam klasifikavimui, jie svarsto atitinkamo biudžeto punkto klasifikavimą remdamiesi IV priedu, kuris yra neatskiriama šio susitarimo dalis.
Maltese: Jekk ma jaċċettawx il-klassifikazzjoni proposta fl-abbozz preliminari ta' l-estimi, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jeżaminaw il-klassifikazzjoni tal-partita ta' l-estimi in kwistjoni fuq il-bażi ta' l-Anness IV, li jifforma parti integrali ta' dan il-Ftehim.
English: Agreement will be sought during the conciliation procedure provided for in Annex III.
French: Un accord est recherché dans le cadre de la concertation prévue à l'annexe III.
Spanish: Se buscará un acuerdo en el marco de la concertación prevista en el anexo III.
Italian: L'accordo viene perseguito nell'ambito della concertazione di cui all'allegato III.
Portuguese: Tentar-se-á a obtenção de um acordo no âmbito da concertação prevista no anexo III.
Swedish: Institutionerna skall eftersträva en överenskommelse enligt samrådsförfarandet som avses i bilaga III.
Finnish: Ne yrittävät päästä asiassa sopimukseen liitteessä III esitetyn neuvottelumenettelyn avulla.
Hungarian: A megegyezésre a III. mellékletben leírt egyeztető eljárás keretében kell törekedni.
Slovenian: Sporazum se skuša doseči v postopku usklajevanja iz Priloge III.
Latvian: Nolīgums ir pamatā arī III pielikumā paredzētajai saskaņošanas procedūrai.
Lithuanian: Susitarimą siekiama priimti taikant III priede numatytą derinimo procedūrą.
Maltese: Għandu jiġi mfittex li jintlaħaq ftehim waqt il-proċedura ta' konċiljazzjoni prevista fl-Anness III.
English: Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 12, the institutions agree on the following provisions:
French: Sans préjudice du point 12, premier alinéa, les institutions conviennent des dispositions suivantes:
Spanish: Sin perjuicio del párrafo primero del punto 12, las instituciones acuerdan las disposiciones siguientes:
Italian: Fatto salvo il punto 12, primo comma, le istituzioni decidono le disposizioni seguenti:
Portuguese: Sem prejuízo do primeiro parágrafo do ponto 12, as instituições acordam nas seguintes disposições:
Swedish: Utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 12 första stycket har institutionerna enats om följande:
Finnish: Toimielimet sopivat seuraavista määräyksistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamista:
Slovenian: Brez poseganja v prvi pododstavek odstavka 12 so se institucije dogovorile o sledečem:
Latvian: Neskarot 12. punkta pirmo daļu, iestādes vienojas par šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Nepažeisdamos 12 dalies pirmosios pastraipos, institucijos susitaria dėl šių nuostatų:
Maltese: Bla ħsara għall-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 12, l-istituzzjonijiet jaqblu dwar id-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: The maximum rate is to be observed in respect of the annual budget, including any supplementary and/or amending budgets.
French: Le respect du taux maximal s'impose au budget annuel, y compris les budgets rectificatifs et/ou supplémentaires.
Spanish: Se impondrá el respeto del tipo máximo en el presupuesto anual, incluidos los presupuestos rectificativos y/o suplementarios.
Italian: Il rispetto del tasso massimo si impone al bilancio annuale, compresi i bilanci rettificativi e suppletivi.
Portuguese: A taxa máxima tem de ser respeitada pelo orçamento anual, incluindo o(s) orçamento(s) rectificativo(s) e/ou suplementar(es).
Swedish: Den maximala satsen skall iakttas i den årliga budgeten, inklusive eventuella tilläggs- och ändringsbudgetar.
Finnish: Vuosittaisessa talousarviossa, mahdolliset korjaavat ja/tai täydentävät talousarviot mukaan lukien, on noudatettava enimmäislisäystä.
Hungarian: A legnagyobb mértéket az éves költségvetésben kell betartani, ideértve minden költségvetés-módosítást és/vagy pótköltségvetést is.
Slovenian: Najvišja stopnja se upošteva za letni proračun, vključno z vsemi rebalansi proračuna.
Latvian: Maksimālā likme ir jāievēro saistībā ar gada budžetu, tostarp visiem papildu budžetiem un/vai budžetiem, ar ko izdara grozījumus.
Lithuanian: Didžiausios leistinos normos laikomasi metinio biudžeto atžvilgiu, įskaitant visus papildomus ir (arba) pataisytus biudžetus.
Maltese: Ir-rata massima għandha tiġi osservata rigward l-estimi annwali, inklużi estimi supplementari u/jew estimi b'emendi.
English: Without prejudice to the setting of a new rate, any portion of the maximum rate which has not been utilised will remain available for use and may be used when draft supplementary and/or amending budgets are considered;
French: Sans préjudice de la fixation d'un nouveau taux, la partie éventuellement demeurée inutilisée du taux maximal demeure disponible pour une utilisation éventuelle dans le cadre de l'examen d'un projet de budget rectificatif et/ou supplémentaire;
Spanish: Sin prejuicio de la fijación de un nuevo tipo, la parte del tipo máximo que eventualmente siga sin utilizarse seguirá estando disponible para una posible utilización en el marco del examen de un proyecto de presupuesto rectificativo y/o suplementario;
Italian: Salvo determinazione di un nuovo tasso, la parte eventualmente rimasta inutilizzata del tasso massimo resta disponibile per una sua eventuale utilizzazione nell'ambito dell'esame di un progetto di bilancio rettificativo o suppletivo;
Portuguese: Sem prejuízo da fixação de uma nova taxa, a parte que tenha ficado por utilizar da taxa máxima mantém-se disponível para utilização eventual no âmbito da análise de um projecto de orçamento rectificativo e/ou suplementar;
Swedish: Utan att det påverkar bestämningen av en ny sats, skall den del av den maximala satsen som eventuellt inte har utnyttjats stå till förfogande och kunna användas när förslag till tilläggs- eller ändringsbudgetar övervägs.
Finnish: Enimmäislisäyksen mahdollisesti käyttämättä jäänyt osa voidaan käyttää harkittaessa esitystä korjaavaksi ja/tai täydentäväksi talousarvioksi, tämän kuitenkaan estämättä uuden lisäyksen vahvistamista.
Hungarian: Az új mérték meghatározásának sérelme nélkül a legnagyobb mérték esetleg fel nem használt része továbbra is rendelkezésre áll a költségvetés-módosítás és/vagy a pótköltségvetés tervezetének megvizsgálásakor;
Slovenian: Vsak neporabljen del najvišje stopnje, ki ne vpliva na določitev nove stopnje, ostane na razpolago in se lahko uporablja, kadar se obravnava predlog rebalansa proračuna;
Latvian: Neskarot jaunas likmes noteikšanu, maksimālās likmes daļas, kas nav izmantotas, paliks pieejamas izmantošanai un var tikt izmantotas, ciktāl tas attiecas uz papildu budžetu projektiem un/vai to budžetu projektiem, ar ko izdara grozījumus;
Lithuanian: Nepakenkiant naujos normos nustatymui, nepanaudota didžiausios leistinos normos dalimi galima naudotis svarstant papildomus ir (arba) pataisytus biudžetus;
Maltese: Bla ħsara għall-iffissar ta' rata ġdida, kull porzjon ta' rata massima li ma tintużax għandha tibqa' disponibbli biex tintuża u tista' tintuża meta jiġu kunsidrati estimi supplimentari u jew estimi b'emendi;
English: Legislative acts concerning multiannual programmes adopted under the co-decision procedure contain a provision in which the legislative authority lays down the financial framework for the programme for its entire duration.
French: Les actes législatifs concernant des programmes pluriannuels adoptés selon la procédure de la codécision comprennent une disposition dans laquelle le législateur établit l'enveloppe financière du programme pour l'ensemble de sa durée.
Spanish: Los actos legislativos que se refieren a programas plurianuales adoptados con arreglo al procedimiento de codecisión incluirán una disposición en la que el legislador establecerá la dotación financiera del programa para todo su período de vigencia.
Italian: Gli atti legislativi concernenti i programmi pluriennali adottati secondo la procedura di codecisione comprendono una disposizione nella quale il legislatore determina la dotazione finanziaria del programma per tutta la sua durata.
Portuguese: Os actos legislativos relativos a programas plurianuais adoptados de acordo com o processo de co-decisão incluem uma disposição na qual o legislador fixa o enquadramento financeiro do programa para a sua vigência.
Swedish: Rättsakter om fleråriga program som antas enligt medbeslutandeförfarandet skall innehålla en bestämmelse i vilken lagstiftaren fastställer finansieringsramen för programmet för hela den tid som det pågår.
Finnish: Yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttäviä monivuotisia ohjelmia koskeviin säädöksiin sisältyy säännös, jolla lainsäätäjä vahvistaa kyseisen ohjelman rahoituspuitteet ohjelman koko voimassaoloajaksi.
Hungarian: Az együttdöntési eljárás szerint elfogadott többéves programokkal kapcsolatos jogi aktusok olyan rendelkezést tartalmaznak, amelyben a jogalkotó meghatározza a program pénzügyi kereteit annak teljes időtartamára.
Slovenian: Zakonodajni akti o večletnih programih, sprejeti v postopku soodločanja, vsebujejo določbo, v kateri zakonodajni organ določi finančni okvir programa za celotno trajanje programa.
Latvian: Tiesību aktos par daudzgadu programmām, kurus pieņem saskaņā ar koplēmuma procedūru, ir noteikums, ar kuru iestāde, kas pieņem attiecīgo aktu, nosaka finanšu līdzekļu apjomu programmai visā tās īstenošanas periodā.
Lithuanian: Taikant bendro sprendimo procedūrą patvirtintuose daugiametes programas reglamentuojančiuose teisės aktuose įtraukiama nuostata, kuria teisės aktų leidybos institucija nustato programos finansinę struktūrą visu jos trukmės laikotarpiu.
Maltese: Atti leġiżlattivi dwar programmi multiannwali adottati taħt il-proċedura ta' deċiżjoni konġunta fihom disposizzjoni li fiha l-awtorità leġiżlattiva tistabbilixxi l-qafas finanzjarju għall-programm għal kemm idum fis-seħħ.
English: That amount will constitute the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
French: Ce montant constitue, pour l'autorité budgétaire, la référence privilégiée au cours de la procédure budgétaire annuelle.
Spanish: Este importe constituirá la referencia privilegiada para la Autoridad Presupuestaria en el marco del procedimiento presupuestario anual.
Italian: Tale importo costituisce, per l'autorità di bilancio, il riferimento privilegiato nel corso della procedura di bilancio annuale.
Portuguese: Este montante constitui para a autoridade orçamental a referência privilegiada no decurso do processo orçamental anual.
Swedish: Detta belopp utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä pitää tätä määrää ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
Hungarian: Ez az összeg jelenti a költségvetési hatóság számára az éves költségvetési eljárás során az elsődleges hivatkozási alapot.
Slovenian: Ta znesek predstavlja osnovo za proračunski organ v letnem proračunskem postopku.
Latvian: Budžeta lēmējiestādēm minētā summa būs galvenais atskaites punkts budžeta procedūras laikā.
Lithuanian: Ši suma yra svarbiausias orientacinis dydis biudžeto institucijai kasmetinės biudžeto sudarymo procedūros metu.
Maltese: Dak l-ammont jikkostitwixxi r-referenza primarja għall-awtorità fuq l-estimi waqt il-proċedura ta' l-estimi annwali.
English: Legislative instruments concerning multiannual programmes not subject to the co-decision procedure will not contain an "amount deemed necessary".
French: Les actes législatifs concernant des programmes pluriannuels non soumis à la procédure de la codécision ne comportent pas de "montant estimé nécessaire".
Spanish: Los actos legislativos relativos a programas plurianuales no sujetos al procedimiento de codecisión no incluirán un "importe estimado necesario".
Italian: Gli atti legislativi che riguardano programmi pluriennali non soggetti alla procedura di codecisione non contengono "un importo ritenuto necessario".
Portuguese: Os actos legislativos relativos a programas plurianuais não submetidos a processo de co-decisão não comportam um "montante considerado necessário".
Swedish: I rättsakter om fleråriga program som inte antas enligt medbeslutandeförfarandet förekommer inget s.k. "belopp som bedöms vara nödvändigt".
Finnish: Monivuotisia ohjelmia koskevat säädökset, joita ei hyväksytä yhteispäätösmenettelyssä, eivät sisällä "tarpeelliseksi arvioitua määrää".
Hungarian: A nem az együttdöntési eljárás szerint elfogadott többéves programokkal kapcsolatos jogalkotási aktusok nem tartalmaznak "szükségesnek tekintett összeg"-et.
Slovenian: Zakonodajni instrumenti o večletnih programih, za katere ne velja postopek soodločanja, ne vsebujejo "predvidenega potrebnega zneska".
Latvian: Tiesību aktos par daudzgadu programmām, kurus nepieņem saskaņā ar koplēmuma procedūru, nebūs ietverta "summa, ko uzskata par nepieciešamu".
Lithuanian: Daugiametes programas reglamentuojančiuose teisės aktuose, kuriems netaikoma bendro sprendimo procedūra, nenurodoma suma laikytina reikalinga.
Maltese: L-istrumenti leġiżlattivi li jirrigwardaw programmi multiannwali li mhumix suġġetti għall-proċedura ta' deċiżjoni konġunta ma għandux ikun fihom "ammont meqjus neċessarju".
English: Should the Council wish to include a financial reference, this will be taken as illustrating the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
French: Au cas où le Conseil entend introduire une référence financière, celle-ci revêt un caractère illustratif de la volonté du législateur et n'affecte pas les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité.
Spanish: En caso de que el Consejo se proponga introducir una referencia financiera, ésta revestirá un carácter ilustrativo de la voluntad del legislador y no afectará a las competencias de la Autoridad Presupuestaria definidas en el Tratado.
Italian: Qualora il Consiglio intenda introdurre un riferimento finanziario, detto riferimento indica la volontà del legislatore e non pregiudica le competenze dell'autorità di bilancio definite dal trattato.
Portuguese: No caso de o Conselho entender introduzir uma referência financeira, esta reveste-se de carácter ilustrativo da vontade do legislador e não afecta as competências da autoridade orçamental definidas no Tratado.
Swedish: Om rådet avser att införa en finansiell referens är detta endast ett uttryck för lagstiftarens önskan och påverkar inte budgetmyndighetens befogenheter så som de anges i fördraget.
Finnish: Jos neuvosto aikoo antaa rahoitusohjeen, sillä on lainsäätäjän tahtoa ilmaiseva luonne, eikä se vaikuta perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
Hungarian: Amennyiben a Tanács pénzügyi referenciakeretet kíván bevezetni, ezt a jogalkotó szándéka jelzésének kell tekinteni, és nem érinti a költségvetési hatóságnak a Szerződésben meghatározott hatásköreit.
Slovenian: Če Svet želi vključiti finančno osnovo, se ta upošteva kot izraz želje zakonodajnega organa, opredeljene v Pogodbi, in ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa.
Latvian: Ja Padome vēlētos ietvert finanšu atsauci, to uzskatīs par likumdevējas iestādes viedokļa atspoguļojumu, un tā neietekmēs budžeta lēmējiestāžu pilnvaras, kas noteiktas Līgumā.
Lithuanian: Tarybos įrašytas finansinis dydis bus vertinamas kaip teisės aktų leidybos institucijos valios įrodymas ir nepaveiks Sutartyje nurodytų biudžeto institucijos galių.
Maltese: Jekk il-Kunsill ikun jixtieq jinkludi referenza finanzjarja, dan għandu jitqies bħala li juri r-rieda ta' l-awtorità legislativa u ma jaffettwax is-setgħat ta' l-awtorità fuq l-estimi kif imfissra fit-Trattat.
English: This provision will be mentioned in all instruments which include such a financial reference.
French: Mention de la présente disposition sera faite dans chacun des actes comportant une telle référence financière.
Spanish: Se mencionará esta disposición en cada uno de los actos en que aparezca dicha referencia financiera.
Italian: In ciascuno degli atti contenenti un siffatto riferimento finanziario sarà menzionata questa disposizione.
Portuguese: A presente disposição será mencionada em cada um dos actos que comporte uma tal referência financeira.
Swedish: När en sådan finansiell referens görs i en rättsakt skall hänvisning alltid ske till denna bestämmelse.
Finnish: Tämä säännös mainitaan kaikissa säädöksissä, joihin sisältyy tällainen rahoitusohje.
Hungarian: Erre a rendelkezésre minden, ilyen pénzügyi referenciaösszeget tartalmazó jogi aktusban utalni kell.
Slovenian: Ta določba se omeni v vseh instrumentih, ki vključujejo tako finančno osnovo.
Latvian: Šo noteikumu norādīs visos dokumentos, kas ietver šādu finanšu atsauci.
Lithuanian: Ši nuostata bus paminėta visuose dokumentuose, kuriuose yra tokia finansinė nuoroda.
Maltese: Din id-disposizzjoni għandha tissemma' f'kull strument li jinkludi dik ir-referenza finanzjarja.