FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exercise of the right of establishment
French: Exercice du droit d'établissement
German: Ausübung des Niederlassungsrechtes
Spanish: Ejercicio del derecho de establecimiento
Italian: Esercizio del diritto di stabilimento
Portuguese: Exercício do direito de estabelecimento
Danish: Udøvelse af retten til at etablere sig
Swedish: Utövande av etableringsrätten
Finnish: Sijoittautumisoikeuden käyttö
Czech: Výkon práva usazování
Slovak: Uplatňovanie práva usadiť sa
Polish: Wykonywanie prawa przedsiębiorczości
Hungarian: A letelepedés jogának gyakorlása
Slovenian: Uveljavljanje pravice do ustanavljanja
Bulgarian: Упражняване на правото на установяване
Estonian: Asutamisõiguse kasutamine
Latvian: Tiesību veikt uzņēmējdarbību izmantojums
Lithuanian: Naudojimasis įsisteigimo laisve
Maltese: Ereċizzju u d-dritt ta' stabbeliment
English: A credit institution wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its Member State.
French: Tout établissement de crédit qui désire établir une succursale sur le territoire d'un autre État membre le notifie à l'autorité compétente de l'État membre d'origine.
German: Jedes Kreditinstitut, das eine Zweigstelle im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats errichten möchte, teilt dies der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats mit.
Spanish: Cualquier entidad de crédito que se proponga establecer una sucursal en el territorio de otro Estado miembro lo notificará a la autoridad competente del Estado miembro de origen.
Italian: Ogni ente creditizio che intenda stabilire una succursale nel territorio di un altro Stato membro lo notifica all'autorità competente dello Stato membro di origine.
Portuguese: Qualquer instituição de crédito que pretenda estabelecer uma sucursal no território de outro Estado-Membro deve notificar desse facto as autoridades competentes do Estado-Membro de origem.
Danish: Et kreditinstitut, der ønsker at etablere en filial på en anden medlemsstats område, meddeler dette til den kompetente myndighed i hjemlandet.
Swedish: Ett kreditinstitut som önskar etablera en filial på en annan medlemsstats territorium skall underrätta hemlandets behöriga myndigheter därom.
Finnish: Luottolaitoksen, joka aikoo perustaa sivukonttorin toisen jäsenvaltion alueelle, on ilmoitettava siitä kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle.
Czech: Úvěrová instituce, která hodlá zřídit pobočku na území jiného členského státu, to oznámí příslušným orgánům svého domovského členského státu.
Slovak: Úverová inštitúcia, ktorá chce založiť pobočku na území iného členského štátu, svoj zámer oznámi príslušným orgánom svojho domovského členského štátu.
Polish: Instytucja kredytowa pragnąca założyć oddział na terytorium innego Państwa Członkowskiego powiadamia o tym właściwe władze Państwa Członkowskiego pochodzenia.
Hungarian: Az a hitelintézet, amely egy másik tagállam területén kíván fióktelepet létesíteni, értesíti tagállamának illetékes hatóságait.
Slovenian: Kreditna institucija, ki želi ustanoviti podružnico na ozemlju druge države članice, to priglasi pristojnim organom svoje države članice.
Estonian: Krediidiasutus, kes soovib asutada teise liikmesriigi territooriumil filiaali, teatab sellest oma liikmesriigi pädevatele asutustele.
Latvian: Kredītiestāde, kas vēlas izveidot filiāli citas dalībvalsts teritorijā, par to paziņo izcelsmes dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Kredito įstaiga, norinti steigti filialą kitos valstybės narės teritorijoje, apie tai praneša buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-istituzjoni ta' kreditu li tkun tixtieq li tistabbilixxi fergħa fit-territorju ta' Stat Membru ieħor għandha tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tagħha.
English: The home Member State competent authorities shall also communicate the amount of own funds and the solvency ratio of the credit institution.
French: L'autorité compétente de l'État membre d'origine communique également le montant des fonds propres et du ratio de solvabilité de l'établissement de crédit.
German: Die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats teilt ebenfalls die Höhe der Eigenmittel und des Solvabilitätskoeffizienten des Kreditinstituts mit.
Spanish: Asimismo, la autoridad competente del Estado miembro de origen comunicará el importe de los fondos propios y del coeficiente de solvencia de la entidad de crédito.
Italian: L'autorità competente dello Stato membro d'origine comunica altresì l'ammontare dei fondi propri e del coefficiente di solvibilità dell'ente creditizio.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro de origem comunicará igualmente o montante dos fundos próprios e do rácio de solvabilidade da instituição de crédito.
Danish: Hjemlandets kompetente myndighed sender ligeledes oplysning om størrelsen af kreditinstituttets egenkapital og solvensnøgletal.
Swedish: Hemlandets behöriga myndigheter skall också lämna uppgift om storleken av kreditinstitutets kapitalbas och kapitaltäckningsgrad.
Finnish: Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on myös ilmoitettava luottolaitoksen omien varojen määrä ja vakavaraisuussuhde.
Czech: Příslušné orgány domovského členského státu rovněž sdělí výši kapitálu a ukazatel kapitálové přiměřenosti úvěrové instituce.
Slovak: Príslušné orgány domovského členského štátu oznamujú aj výšku vlastných zdrojov a ukazovateľa platobnej schopnosti úverovej inštitúcie.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego pochodzenia przedstawiają również informacje o kwocie funduszy własnych i o współczynniku wypłacalności instytucji kredytowej.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai közlik a hitelintézet szavatolótőkéjének összegét és szolvenciamutatóját is.
Slovenian: Pristojni organi matične države članice sporočijo tudi znesek lastnih virov sredstev in stopnjo solventnosti kreditne institucije.
Bulgarian: Компетентните органи на държавата-членка по произход съобщават и размера на собствения капитал, както и коефициента на платежоспособност на кредитната институция.
Estonian: Samuti teevad päritoluliikmesriigi pädevad asutused teatavaks krediidiasutuse omavahendite summa suuruse ja maksevõime suhtarvu.
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts kompetentās iestādes arī dara zināmu kredītiestādes pašu kapitāla apjomu un maksātspējas koeficientu.
Lithuanian: Buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos taip pat praneša apie tos kredito įstaigos nuosavų lėšų sumą ir mokumo koeficientą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità għandhom ukoll jikkomunikaw l-ammont tal-fondi tagħhom u r-relativita ta' likwidità ta' l-istituzjoni ta' kreditu.
English: That refusal or failure to reply shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
French: Ce refus ou l'absence de réponse peut faire l'objet d'un recours juridictionnel dans l'État membre d'origine.
German: Bei einer solchen Weigerung oder bei Nichtäußerung können die Gerichte des Herkunftsmitgliedstaats angerufen werden.
Spanish: Esta denegación o la ausencia de resolución podrán ser objeto de un recurso jurisdiccional en el Estado miembro de origen.
Italian: Questo rifiuto o la mancata risposta può essere oggetto di ricorso giurisdizionale nello Stato membro d'origine.
Portuguese: A recusa, ou a falta de resposta, pode ser objecto de recurso judicial no Estado-Membro de origem.
Danish: Et sådant afslag eller manglende svar kan gøres til genstand for retsprøvelse i hjemlandet.
Swedish: En vägran att översända information eller underlåtenhet att lämna besked skall kunna prövas av domstol i hemlandet.
Finnish: Kieltäytyminen tai vastaamatta jättäminen on voitava saattaa kotijäsenvaltion tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Czech: Proti odmítnutí nebo nevydání stanoviska se lze odvolat k soudu domovského členského státu.
Slovak: Proti tomuto odmietnutiu, resp. neodpovedaniu možno podať opravný prostriedok na súdy v domovskom členskom štáte.
Polish: Decyzja odmowna lub brak odpowiedzi podlegają zaskarżeniu do sądu Państwa Członkowskiego pochodzenia.
Hungarian: A tájékoztatás megtagadása vagy a válasz elmulasztása esetén a székhely szerinti tagállam bíróságához lehet fordulni.
Slovenian: Ob zavrnitvi ali če pristojni organi ne odgovorijo, lahko zadevna institucija vloži pritožbo na sodiščih matične države članice.
Bulgarian: Отказът или липсата на отговор дават право да се отнесе въпроса до съдилищата в държавата-членка по произход.
Estonian: Andmete edastamisest keeldumine või vastamata jätmine annab õiguse pöörduda päritoluliikmesriigi kohtu poole.
Latvian: Šis atteikums vai atbildes nesniegšana dod tiesības griezties izcelsmes dalībvalsts tiesā.
Lithuanian: Tokio atsisakymo atveju arba nesulaukus atsakymo galima kreiptis į buveinės valstybės narės teismą.
Maltese: Iċ-ċaħda tagħhom jew in-nuqqas li jwieġbu għandhom ikunu suġġetti għad-dritt ta' applikazjoni lejn il-qrati ta' l-Istat Membru tal-lokalita.
English: They shall be governed, from the abovementioned date, by paragraph 6, and by Articles 18, 19, 22 and 29.
French: Elles sont régies, à compter de cette date, par les dispositions du paragraphe 6 du présent article et par celles des articles 18, 19, 22 et 29.
German: Mit diesem Datum gelten für sie die Vorschriften von Absatz 6 des vorliegenden Artikels und der Artikel 18, 19, 22 und 29.
Spanish: A partir de esta fecha, se regirán por las disposiciones del apartado 6 y por las de los artículos 18, 19, 22 y 29.
Italian: Ad esse si applicano, a decorrere dalla predetta data, le disposizioni di cui al paragrafo 6 del presente articolo e di quelle di cui agli articoli 18, 19, 22 e 29.
Portuguese: A partir desta data, essas sucursais regular-se-ão pelo disposto no n.o 6 do presente artigo e nos artigos 18.o, 19.o, 22.o e 29.o
Danish: Fra samme dato vil de være underlagt bestemmelserne i stk. 6 i nærværende artikel, samt artikel 18, 19, 22 og 29.
Swedish: För sådana filialer skall från detta datum gälla punkt 6 i denna artikel och artiklarna 18, 19, 22 och 29.
Finnish: Mainitusta päivästä niihin sovelletaan 6 kohtaa sekä 18, 19, 22 ja 29 artiklaa.
Czech: Od uvedeného dne se na ně vztahuje odstavec 6 a články 18, 19, 22 a 29.
Slovak: Od uvedeného dátumu sa spravujú ustanoveniami odseku 6 a článkov 18, 19, 22 a 29.
Polish: Od wyżej wymienionej daty oddziały te podlegają ust. 6 oraz art. 18, 19, 22 i 29.
Hungarian: A fent említett időponttól kezdődően ezekre a fióktelepekre a (6) bekezdés, valamint a 18., 19., 22. és 29. cikk szabályai vonatkoznak.
Slovenian: Od zgoraj navedenega datuma zanje velja odstavek 6 in členi 18, 19, 22 in 29.
Bulgarian: Считано от горепосочената дата те попадат под действието на параграф 6 и на членове 18, 19, 22 и 29.
Estonian: Alates eespool nimetatud kuupäevast kohaldatakse nende suhtes lõiget 6 ja artikleid 18, 19, 22 ja 29.
Latvian: No iepriekšminētās dienas uz tām attiecas šā panta 6. punkts un 18., 19., 22. un 29. pants.
Lithuanian: Po minėtos datos jų veiklą reglamentuoja 6 dalis ir 18, 19, 22 ir 29 straipsniai.
Maltese: Dawn għandhom ikunu irregolati, mid-data msemmija hawn fuq, b'paragrafu 6, u bl-Artikoli 18, 19 22 u 29.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Exercise of the freedom to provide services
French: Exercice de la liberté de prestation de services
German: Ausübung des freien Dienstleistungsverkehrs
Spanish: Ejercicio de la libertad de prestación de servicios
Italian: Esercizio della libertà di prestazione di servizi
Portuguese: Exercício da liberdade de prestação de serviços
Danish: Udøvelse af fri udveksling af tjenesteydelser
Swedish: Utövande av rätten till fritt tillhandahållande av tjänster
Finnish: Palvelujen tarjoamisen vapauden käyttö
Czech: Volný pohyb služeb
Slovak: Uplatňovanie práva poskytovať služby
Polish: Korzystanie ze swobody świadczenia usług
Hungarian: A szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlása
Slovenian: Uveljavljanje svobode opravljanja storitev
Bulgarian: Упражняване на свободата на предоставяне на услуги
Estonian: Teenuste osutamise vabaduse kasutamine
Latvian: Brīvības sniegt pakalpojumus izmantojums
Lithuanian: Naudojimasis laisve teikti paslaugas
Maltese: Eżerċizzju tal-liberta li jkunu ipprovduti servizzi
English: This Article shall not affect rights acquired by credit institutions providing services before 1 January 1993.
French: Le présent article ne porte pas atteinte aux droits acquis par les établissements de crédit opérant par voie de prestation de services avant le 1er janvier 1993.
German: Dieser Artikel beeinträchtigt nicht die von dem Kreditinstitut vor dem 1. Januar 1993 erworbenen Rechte zur Erbringung von Dienstleistungen.
Spanish: El presente artículo no afectará a los derechos adquiridos por las entidades de crédito que operasen por la vía de la prestación de servicios antes del 1 de enero de 1993.
Italian: Il presente articolo non inficia i diritti acquisiti dagli enti creditizi che operano mediante prestazione di servizi anteriormente al 1o gennaio 1993.
Portuguese: O presente artigo não prejudica os direitos adquiridos pelas instituições de crédito que operavam mediante prestação de serviços antes de 1 de Janeiro de 1993.
Danish: Nærværende artikel berører ikke de rettigheder, som et kreditinstitut inden den 1. januar 1993 har erhvervet i forbindelse med udveksling af tjenesteydelser.
Swedish: Denna artikel skall inte påverka de rättigheter som givits kreditinstitut, vilka tillhandahållit tjänster före den 1 januari 1993.
Finnish: Tämä artikla ei koske palveluja tarjoavien luottolaitosten ennen 1 päivää tammikuuta 1993 annettujen säännösten voimaantuloa saamia oikeuksia.
Czech: Tímto článkem nejsou dotčena práva nabytá úvěrovými institucemi poskytujícími služby před 1. lednem 1993.
Slovak: Týmto článkom nie sú dotknuté existujúce práva úverových inštitúcií, ktoré svoje služby poskytovali pred 1. januárom 1993.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma wpływu na prawa nabyte przez instytucje kredytowe świadczące usługi przed dniem 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ez a cikk nem érinti az 1993. január 1-jét megelőzően szolgáltatásokat nyújtó hitelintézetek által szerzett jogokat.
Slovenian: Ta člen ne vpliva na pravice opravljanja storitev, ki so jih kreditne institucije pridobile pred 1. januarjem 1993.
Bulgarian: Настоящият член не засяга правата, придобити от кредитните институции, които са предоставяли услуги към 1 януари 1993 г.
Estonian: Käesolev artikkel ei mõjuta õigusi, mille teenuseid osutavad krediidiasutused on omandanud enne 1. jaanuari 1993.
Latvian: Šis pants neietekmē tiesības, ko ieguvušas kredītiestādes, kuras sniedz pakalpojumus jau pirms 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis straipsnis nepakeičia kredito įstaigų, teikusių paslaugas iki 1993 m. sausio 1 d., įgytų teisių.
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux jaffetwa d-drittijiet akwistati mill-l-istituzjonijiet ta' kreditu li jipprovdu servizzi qabel l-1 ta' Jannar 1993.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Power of the competent authorities of the host Member State
French: Pouvoirs des autorités compétentes de l'État membre d'accueil
German: Befugnisse der zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaates
Spanish: Poderes de las autoridades competentes del Estado miembro de acogida
Italian: Potere delle autorità competenti dello Stato membro ospitante
Portuguese: Poderes das autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento
Danish: Værtslandets kompetente myndigheders beføjelser
Swedish: Befogenheter för värdlandets behöriga myndigheter
Finnish: Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten toimivalta
Czech: Pravomoc příslušných orgánů hostitelského členského státu
Slovak: Právomoci príslušných orgánov hostiteľského členského štátu
Polish: Uprawnienia właściwych władz przyjmującego Państwa Członkowskiego
Hungarian: A fogadó tagállam illetékes hatóságainak hatásköre
Slovenian: Pooblastila pristojnih organov držav članic gostiteljic
Bulgarian: Правомощия на компетентните органи на приемащата държава-членка
Estonian: Vastuvõtva liikmesriigi pädevate asutuste volitused
Latvian: Uzņēmējas dalībvalsts kompetento iestāžu pilnvaras
Lithuanian: Priimančios valstybės narės kompetentingų institucijų įgaliojimai
Maltese: Poter ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita
English: The nature of those measures shall be communicated to the competent authorities of the host Member State.
French: La nature de ces mesures est communiquée aux autorités compétentes de l'État membre d'accueil.
German: Die Art dieser Maßnahmen ist den zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats mitzuteilen.
Spanish: La naturaleza de estas medidas será comunicada a las autoridades competentes del Estado miembro de acogida.
Italian: La natura di tali misure è comunicata alle autorità competenti dello Stato membro ospitante.
Portuguese: A natureza destas medidas será comunicada às autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento.
Danish: Karakteren af disse foranstaltninger meddeles værtslandets kompetente myndigheder.
Swedish: Underrättelse skall ske till värdlandets behöriga myndigheter om vilka åtgärder som vidtas.
Finnish: Toimenpiteistä on ilmoitettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Czech: Povahu těchto opatření sdělí příslušným orgánům hostitelského členského státu.
Slovak: O prijatých opatreniach informujú príslušné orgány hostiteľského členského štátu.
Polish: O charakterze tych środków zostaną powiadomione właściwe władze przyjmującego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az intézkedések természetéről tájékoztatni kell a fogadó tagállam illetékes hatóságait.
Slovenian: Narava teh ukrepov se sporoči pristojnim organom države članice gostiteljice.
Bulgarian: Естеството на тези мерки се съобщава на компетентните органи на приемащата държава-членка.
Estonian: Nende meetmete laad teatatakse vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele.
Latvian: Šo pasākumu būtību dara zināmu uzņēmējas dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Apie tokių priemonių pobūdį pranešama priimančios valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
Maltese: In-natura ta' dawk il-miżuri għandha tkun ikkomunikata lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita.
English: The Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for these measures on credit institutions.
French: Les États membres veillent à ce que les pièces nécessaires pour l'adoption de telles mesures puissent être signifiées sur leur territoire aux établissements de crédit.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die für diese Maßnahmen erforderlichen Schriftstücke in ihrem Hoheitsgebiet den Kreditinstituten zugestellt werden können.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los documentos necesarios para la adopción de tales medidas puedan ser notificados en su territorio a las entidades de crédito.
Italian: Gli Stati membri vigilano affinché nel loro territorio sia possibile procedere alla notifica agli enti creditizi dei documenti necessari per l'adozione di tali provvedimenti.
Portuguese: Os Estados-Membros providenciarão para que os documentos necessários à tomada dessas medidas possam ser levados ao conhecimento, no seu território, das instituições de crédito.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de for disse foranstaltninger nødvendige dokumenter kan forkyndes for kreditinstitutterne på deres område.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillse att delgivning kan ske inom deras territorier av sådana handlingar som är nödvändiga för dessa åtgärder mot kreditinstitut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että sen alueella voidaan antaa luottolaitoksiin kohdistuvien toimenpiteiden kannalta tarpeellisia oikeudellisia asiakirjoja.
Czech: Členské státy zajistí, aby na jejich území bylo možné úvěrovým institucím doručovat písemnosti nezbytné pro taková opatření.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby na ich území bolo možné doručovať právne dokumenty potrebné pri uplatňovaní týchto opatrení na úverové inštitúcie.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują stosowne działania w celu zapewnienia, że na ich terytoriach istnieje możliwość podjęcia odpowiednich działań prawnych niezbędnych do zastosowania takich środków wobec instytucji kredytowych.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy területükön az intézkedésekhez szükséges jogi iratokat kikézbesítsék a hitelintézeteknek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je na njihovem ozemlju kreditnim institucijam mogoče vročiti potrebne pravne dokumente v zvezi s temi ukrepi.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват на тяхна територия да е възможно да се връчват на кредитните институции юридическите документи, необходими за тези мерки.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil on võimalik krediidiasutustele nende meetmete rakendamiseks vajalikke õigusdokumente üle anda.
Latvian: Dalībvalstis gādā, lai to teritorijā juridiskos dokumentus, kas vajadzīgi šādu pasākumu pieņemšanai, būtu iespējams paziņot kredītiestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jose būtų galima pateikti teisinius dokumentus dėl tokių priemonių taikymo kredito įstaigoms.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li fit-territorju tagħhom ikun possibli li jkunu servuti d-dokumenti legali meħtieġa għal dawn il-miżuri fuq l-l-istituzjonijiet ta' kreditu.