FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 848/2000 of 27 April 2000 amending Regulation (EC) No 1168/1999 laying down marketing standards for plums
French: Règlement (CE) no 848/2000 de la Commission du 27 avril 2000 modifiant le règlement (CE) n° 1168/1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux prunes
German: Verordnung (EG) Nr. 848/2000 der Kommission vom 27. April 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1168/1999 zur Festsetzung der Vermarktungsnorm für Pflaumen
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 848/2000 ze dne 27. dubna 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 1168/1999, kterým se stanoví obchodní norma pro švestky
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 848/2000 z 27. apríla 2000 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1168/1999 stanovujúce obchodnú normu pre slivky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 848/2000 z dnia 27 kwietnia 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1168/1999 ustanawiające normy handlowe w odniesieniu do śliwek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 848/2000/EK RENDELETE (2000. április 27.) a szilvára vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról szóló 1168/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 848/2000 z dne 27. aprila 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 1168/1999 o standardu trženja za slive
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 848/2000 al Comisiei din 27 aprilie 2000 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1168/1999 de stabilire a standardelor de comercializare pentru prune
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 848/2000 НА КОМИСИЯТА от 27 април 2000 година за изменение на Регламент (ЕО) №1168/1999 относно определяне на стандартите за търговия със сливи
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 848/2000, 27. aprill 2000, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1168/1999, millega sätestatakse ploomide turustusnormid
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 848/2000 (2000. gada 27. aprīlis), kas groza Regulu (EK) Nr. 1168/1999, ar ko nosaka tirdzniecības standartus plūmēm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 848/2000 2000 m. balandžio 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1168/1999, nustatantį prekybos slyvomis standartus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 848/2000 tas-27 ta' April 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1168/1999 li jistabbilixxi standards ta' marketing għall-għajnbaqar
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999(2), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1257/1999(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999(2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1257/19992, najmä na jeho článok 2 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1257/19992, w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1257/1999/EK rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28.10.1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1257/1999 [2], in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, în special articolul 2 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) №2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци , последно изменен с Регламент (ЕО) №1257/1999 и по-специално член 2, параграф 2 от него; като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1257/1999,2 eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999[2], un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1257/1999 [2], ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u tal-ħxejjex (1), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu,
English: In the interest of transparency on the world market, the non-exhaustive list of large-fruited varieties contained in the Annex to Regulation (EC) No 1168/1999 should be amended.
French: Pour des raisons de transparence sur le marché mondial, il est opportun de modifier en conséquence la liste non exhaustive de variétés à gros fruits prévue à l'annexe du règlement (CE) n° 1168/1999.
German: Aus Gründen der Transparenz auf dem Weltmarkt empfiehlt es sich, die nichterschöpfende Liste großfrüchtiger Sorten im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1168/1999 entsprechend zu ändern.
Czech: Pro zajištění transparentnosti světového trhu je vhodné změnit v tomto smyslu seznam velkoplodých odrůd uvedený v příloze nařízení (ES) č. 1168/1999, který může být doplňován.
Slovak: V záujme prehľadnosti na svetovom trhu by mal byť nevyčerpávajúci zoznam veľkoplodých odrôd uvedený v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1168/1999 doplnený a zmenený.
Polish: W interesie przejrzystości na rynku światowym należy zmienić niewyczerpujący wykaz odmian wielkoowocowych zawarty w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1168/1999.
Hungarian: A világpiac átláthatósága érdekében módosítani kell az 1168/1999/EK rendelet mellékletében szereplő, nagyszemű fajtákra vonatkozó nem teljes jegyzékét.
Slovenian: Zaradi preglednosti na svetovnem trgu je treba spremeniti neizčrpen seznam debeloplodnih sort v prilogi Uredbe (ES) št. 1168/1999;
Romanian: În interesul transparenței pe piața mondială, lista neexhaustivă a soiurilor de fructe mari cuprinsă în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1168/1999 ar trebui să fie modificată.
Bulgarian: С оглед на прозрачността на световния пазар следва съответно да се измени неизчерпателният списък на едроплодните сортове, предвиден в приложението на Регламент (ЕО) №1168/1999.
Estonian: Maailmaturu läbipaistvuse huvides tuleks muuta määruse (EÜ) nr 1168/1999 lisas esitatud suureviljaliste sortide mittetäielikku nimekirja.
Latvian: Pasaules tirgus pārredzamības labad jāgroza nepilnīgais lielaugļu šķirņu saraksts, kas iekļauts Regulas (EK) Nr. 1168/1999 pielikumā.
Lithuanian: Siekiant skaidrumo pasaulinėje rinkoje, Reglamento (EB) Nr. 1168/1999 priede pateikiamas nepilnas nedidelių vaisių rūšių sąrašas turi būti iš dalies pakeistas.
Maltese: Fl-interess tat-trasparenza tas-suq dinji, il-lista mhux eżawrjenti ta' varjetajiet kbar ta' frott li tinsab fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1168/1999 għandha tiġi emendata.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The non-exhaustive list of large-fruited varieties following Title VI (Provisions concerning marking) of the Annex to Regulation (EC) No 1168/1999 is replaced by the list given in the Annex hereto.
French: La liste non exhaustive de variétés à gros fruits qui figure à la suite du titre VI (Dispositions concernant le marquage) de l'annexe du règlement (CE) n° 1168/1999 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Die "Nichterschöpfende Liste der Pflaumen großfrüchtiger Sorten", die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1168/1999 nach Titel VI "BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE KENNZEICHNUNG" enthalten ist, wird durch die Liste im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Czech: Seznam velkoplodých odrůd, který může být doplňována který je uvedený za hlavou VI (Ustanovení o označování) přílohy nařízení (ES) č. 1168/1999 se nahrazuje textem uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Nevyčerpávajúci zoznam veľkoplodých odrôd uvedený za nadpisom VI (Ustanovenia o označovaní) v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1168/1999 sa nahrádza zoznamom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Niewyczerpujący wykaz odmian wielkoowocowych według tytułu VI (przepisy dotyczące znakowania) załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1168/1999 zastępuje się wykazem podanym w niniejszym załączniku.
Hungarian: Az 1168/1999/EK rendelet mellékletének VI. címe (A jelölésre vonatkozó előírások) után található, nagyszemű fajtákra vonatkozó nem teljes jegyzék helyébe az e mellékletben szereplő jegyzék lép.
Slovenian: Neizčrpen seznam debeloplodnih sort, ki sledi naslovu VI (določbe o označevanju) iz priloge k Uredbi (ES) št. 1168/1999, se nadomesti s seznamom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Lista neexhaustivă a soiurilor de fructe mari ce urmează titlului VI (Dispoziții privind marcajul) din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1168/1999 se înlocuiește cu lista din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Неизчерпателният списък на едроплодните сортове, който фигурира след дял VІ (Разпоредби относно маркировката) от приложението към Регламент (ЕО) №1168/1999 се заменя с текста, фигуриращ в приложението на настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1168/1999 lisa VI jaotise (Märgistamisnõuded) järel esitatud suureviljaliste sortide mittetäielik nimekiri asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud nimekirjaga.
Latvian: Nepilnīgo lielaugļu šķirņu sarakstu, kas atrodams Regulas (EK) Nr. 1168/1999 pielikuma VI sadaļā (Noteikumi par marķēšanu), aizstāj ar sarakstu, kas dots šajā pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1168/1999 priede po VI antraštinės dalies (Ženklinimo nuostatos) pateikiamas nepilnas nedidelių vaisių rūšių sąrašas pakeičiamas šio reglamento priede pateikiamu sąrašu.
Maltese: Il-lista mhux eżawrjenti tal-varjetajiet ta' frott kbir ta' wara t-Titolu VI (Disposizzjonijiet dwar l-immarkar) ta' l-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1168/1999 hija mibdula bil-lista mogħtija fl-Anness għalih.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the first day of the third month following its entry into force.
French: Il est applicable à partir du premier jour du troisième mois suivant celui de son entrée en vigueur.
German: Sie gilt ab dem ersten Tag des dritten Monats nach dem Monat ihres Inkrafttretens.
Czech: Použije se od prvního dne třetího měsíce po jeho vstupu v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať od prvého dňa tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nadobudlo účinnosť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia trzeciego miesiąca po jego wejściu w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépését követő harmadik hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od prvega dne tretjega meseca od začetka veljavnosti.
Romanian: Prezentul regulament de aplică din prima zi a celei de-a treia luni care urmează intrării în vigoare.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse selle jõustumise päevale järgneva kolmanda kuu esimesest päevast.
Latvian: To piemēro no trešā mēneša pirmās dienas pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo pirmosios trečio mėnesio po reglamento įsigaliojimo dienos
Maltese: Għandu japplika mill-ewwel jum tat-tielet xahar mid-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в соята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 April 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 2000.
German: Brüssel, den 27. April 2000
Czech: V Bruselu dne 27. dubna 2000.
Slovak: V Bruseli 27. apríla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. április 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. aprila 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 aprilie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 април 2000 година
Estonian: Brüssel, 27. aprill 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. balandžio 27 d.
Maltese: Magħmul Brussel, 27 ta' April ta' l-2000.
English: "APPENDIX
French: "APPENDICE
German: "ANHANG
Czech: "DODATEK"
Slovak: "DODATOK
Polish: "DODATEK
Hungarian: "FÜGGELÉK
Slovenian: "DODATEK
Romanian: Apendice
Estonian: "LIIDE
Latvian: "PAPILDINĀJUMS
Maltese: ŻIEDA
English: Non-exhaustive list of large-fruited varieties of Prunus domestica
French: Liste non exhaustive des variétés à gros fruits de Prunus domestica:
German: Nichterschöpfende Liste der großfrüchtigen Sorten von Prunus domestica
Czech: Seznam velkoplodých odrůd Prunus domestica,
Slovak: Nevyčerpávajúci zoznam veľkoplodých odrôd Prunus domestica
Polish: Niewyczerpujący wykaz wielkoowocowych odmian Prunus domestica.
Hungarian: A Prunus domestica nagyszemű fajtáinak nem teljes jegyzéke
Slovenian: Neizčrpen seznam debeloplodnih sort Prunus Domestica Sorta Sinonimi Kultivar in/ali tržno ime
Romanian: Lista neexhaustivă a soiurilor de fructe mari de Prunus domestica
Bulgarian: Неизчерпателен списък на едроплодните сортове на Prunus domestica:
Estonian: Prunus domestica suureviljaliste sortide mittetäielik nimekiri
Latvian: Nepilnīgs Prunus domestica lielaugļu šķirņu saraksts
Maltese: Lista mhux eżawrjenti ta' varjetajiet kbar ta' frott ta' Prunus domestica
English: Non-exhaustive list of large-fruited varieties of Prunus salicina
French: Liste non exhaustive des variétés à gros fruits de Prunus salicina:
German: Nichterschöpfende Liste der großfrüchtigen Sorten von Prunus salicina
Czech: Seznam velkoplodých odrůd Prunus salicina, který může být doplňován
Slovak: Nevyčerpávajúci zoznam veľkoplodých odrôd Prunus salicina
Polish: Niewyczerpujący wykaz wielkoowocowych odmian Prunus salicina.
Hungarian: A Prunus salicina nagyszemű fajtáinak nem teljes jegyzéke
Slovenian: Nepopoln seznam sort Prunus salicina z velikimi plodovi
Romanian: Lista neexhaustivă a soiurilor de fructe mari de Prunus salicina
Bulgarian: Неизчерпателен списък на сортове с едри плодове на Prunus salicina:
Estonian: Prunus salicina suureviljaliste sortide mittetäielik nimekiri
Latvian: Nepilnīgs Prunus salicina lielaugļu šķirņu saraksts
Maltese: Lista mhux eżawrenti ta' varjetajiet kbar ta' frott Prunus salicina
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1,
English: as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999(2), and in particular Article 2(2) thereof,
Czech: naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1257/19992, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
English: The Annex to Commission Regulation (EC) No 1168/1999 of 3 June 1999 laying down marketing standards for plums(3) contains a non-exhaustive list of large-fruited varietes.
French: Le règlement (CE) n° 1168/1999 de la Commission du 3 juin 1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux prunes(3) prévoit en son annexe une liste non exhaustive de variétés à gros fruits.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1168/1999 der Kommission vom 3. Juni 1999 zur Festsetzung der Vermarktungsnorm für Pflaumen(3) enthält im Anhang eine nichterschöpfende Liste großfrüchtiger Sorten.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1168/1999 ze dne 3. června 1989, které stanoví obchodní normu pro švestky3, uvádí ve své příloze seznam velkoplodých odrůd, který může být doplňován.
Slovak: Príloha nariadenia Komisie (ES) č. 1168/1999 z 3. júna 1999, ktorou sa stanovuje obchodná norma pre slivky3, obsahuje nevyčerpávajúci zoznam veľkoplodých odrôd.
Polish: Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1168/1999 z dnia 3 czerwca 1999 r. ustanawiającego normy handlowe w odniesieniu do śliwek3, zawiera niewyczerpujący wykaz odmian wielkoowocowych.
Hungarian: A szilvára vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról szóló, 1999. június 3-i 1168/1999/EK bizottsági rendelet3 melléklete a nagyszemű fajták nem teljes jegyzékét tartalmazza.
Slovenian: Priloga Uredbe Komisije (ES) št. 1168/1999 z dne 3. junija 1999 o standardih trženja za slive [3], vsebuje neizčrpen seznam debeloplodnih sort;
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1168/1999 al Comisiei din 3 iunie 1999 de stabilire a standardelor de comercializare pentru prune conține o listă neexhaustivă a soiurilor de fructe mari.
Bulgarian: Регламент (ЕО) №1168/1999 на Комисията от 3 юни 1999 г. относно определяне на стандартите за търговия със сливи , предвижда в своето приложение неизчерпателен списък на едроплодните сортове .
Estonian: Komisjoni 3. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1168/1999 (millega sätestatakse ploomide turustusnormid)3 lisas on suureviljaliste sortide mittetäielik nimekiri.
Latvian: Pielikumā Komisijas 1999. gada 3. jūnija Regulai (EK) Nr. 1168/1999, ar ko nosaka tirdzniecības standartus plūmēm[3], ir iekļauts nepilnīgs lielaugļu šķirņu saraksts.
Lithuanian: 1999 m. birželio 3 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1168/1999, nustatančio prekybos slyvomis standartus [3], I priede pateikiamas nepilnas nedidelių vaisių rūšių sąrašas.
Maltese: L-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1168/1999 tat-3 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi standards ta' marketing għall-għajnbaqar (3) fih lista mhux eżawrjenti ta' varjetajiet ta' frott kbir.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u Ħxejjex Frisk,