FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any comments made by other national or Community control bodies or institutions;
French: les observations éventuelles des autres organes ou institutions de contrôle nationaux ou communautaires;
German: die etwaigen Feststellungen der anderen nationalen oder gemeinschaftlichen Organe oder Einrichtungen der Kontrolle;
Spanish: las posibles observaciones de los demás organismos o instituciones de control nacionales o comunitarios;
Italian: le eventuali osservazioni degli altri organi o istituzioni di controllo nazionali o comunitari;
Portuguese: Eventuais observações de outros órgãos ou instituições de controlo nacionais ou comunitários;
Dutch: eventuele opmerkingen van andere controle-instanties van de lidstaat of de Gemeenschap;
Danish: eventuelle bemærkninger fremsat af andre kontrolorganer eller -institutioner på nationalt plan eller på fællesskabsplan
Swedish: Eventuella iakttagelser från andra kontrollorgan eller kontrollinstitutioner på nationell nivå eller gemenskapsnivå.
Finnish: muiden kansallisten tai yhteisön valvonnasta vastaavien elinten tai toimielinten mahdolliset huomautukset;
Greek: οι παρατηρήσεις που ενδεχομένως έχουν υποβληθεί από άλλους εθνικούς ή κοινοτικούς φορείς ή όργανα ελέγχου·
English: the financial impact of the irregularities noted, the steps already taken or still required to correct them and, where necessary, adjustments to the management and control systems.
French: l'impact financier des irrégularités constatées, les mesures déjà prises ou encore nécessaires pour les corriger et, le cas échéant, les modifications des systèmes de gestion et de contrôle.
German: die finanziellen Auswirkungen der festgestellten Unregelmäßigkeiten, die bereits getroffenen oder noch erforderlichen Abhilfemaßnahmen und gegebenenfalls die Änderungen der Verwaltungs- und Kontrollsysteme.
Spanish: las consecuencias financieras de las irregularidades comprobadas, las medidas ya adoptadas o todavía necesarias para corregirlas y, cuando proceda, las modificaciones de los sistemas de gestión y control.
Italian: l'incidenza finanziaria delle irregolarità accertate, le misure già adottate o ancora necessarie per correggerle e, se del caso, le modifiche apportate ai sistemi di gestione e di controllo.
Portuguese: Impacto financeiro das irregularidades verificadas, medidas já tomadas ou ainda necessárias para as corrigir e, se for caso disso, alterações dos sistemas de gestão e de controlo.
Dutch: de financiële effecten van de vastgestelde onregelmatigheden, de voor het herstel ervan reeds genomen of nog noodzakelijke maatregelen en, in voorkomend geval, de wijzigingen van de beheers- en controlesystemen.
Danish: de finansielle virkninger af konstaterede uregelmæssigheder og de foranstaltninger, der allerede er truffet eller skal træffes for at korrigere sådanne uregelmæssigheder, og i givet fald ændringer af forvaltnings- og kontrolsystemerne.
Swedish: De ekonomiska följderna av de oegentligheter som uppmärksammas, de åtgärder som redan har vidtagits eller som kommer att bli nödvändiga för att rätta till dem och, i förekommande fall, förändringar av förvaltnings- och kontrollsystemen.
Finnish: todettujen väärinkäytösten taloudelliset vaikutukset, jo toteutetut tai vielä tarpeelliset toimenpiteet niiden oikaisemiseksi ja tarvittaessa muutokset hallinto- ja valvontajärjestelmiin.
Greek: οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των παρατυπιών που σημειώθηκαν, των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί ή απαιτείται να ληφθούν για τη διόρθωσή τους και, ενδεχομένως, των προσαρμογών των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
English: These observations shall be addressed to the Member State and the managing authority of the assistance concerned.
French: Ces observations sont adressées à l'État membre et à l'autorité de gestion de l'intervention concernée.
German: Diese Feststellungen werden dem Mitgliedstaat und der für die Verwaltung der betreffenden Intervention zuständigen Behörde übermittelt.
Spanish: Dichas observaciones se dirigirán al Estado miembro y a la autoridad de gestión de la intervención de que se trate.
Italian: Dette osservazioni sono trasmesse allo Stato membro e alle autorità di gestione dell'intervento di cui trattasi.
Portuguese: Essas observações serão comunicadas ao Estado-Membro e à autoridade de gestão da intervenção em causa.
Dutch: De opmerkingen worden toegezonden aan de lidstaat en aan de autoriteit die het betrokken bijstandspakket beheert.
Danish: Bemærkningerne sendes til medlemsstaten og til forvaltningsmyndigheden for den pågældende intervention.
Swedish: Dessa påpekanden skall meddelas medlemsstaten och förvaltningsmyndigheten för den berörda stödformen.
Finnish: Huomautukset osoitetaan kunkin tukitoimen kohteena olevalle jäsenvaltiolle ja kyseisen tukitoimen hallintoviranomaisille.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές διαβιβάζονται στο κράτος μέλος και στην αρχή διαχείρισης της συγκεκριμένης παρέμβασης.
English: The observations shall be accompanied, where necessary, by requests for corrective measures to remedy the management shortcomings found and correct those irregularities detected which have not already been corrected.
French: Ces observations sont assorties, le cas échéant, de demandes de mesures correctives visant à remédier aux insuffisances de gestion et à corriger les irrégularités détectées qui n'auraient pas déjà été corrigées.
German: Die Feststellungen werden gegebenenfalls durch Aufforderungen zu Abhilfemaßnahmen ergänzt, mit denen die Mängel der Verwaltung zu beseitigen und die aufgedeckten und noch nicht korrigierten Unregelmäßigkeiten zu berichtigen sind.
Spanish: Las observaciones irán acompañadas, cuando proceda, con solicitudes de medidas correctivas destinadas a subsanar las insuficiencias de la gestión y a corregir las irregularidades observadas que aún persistieren.
Italian: Se del caso, sono accompagnate da richieste di misure correttive intese a porre rimedio alle insufficienze di gestione riscontrate e a rettificare le irregolarità individuate e non ancora rettificate.
Portuguese: Se for caso disso, as obeservações serão acompanhadas de pedidos de medidas correctivas, destinadas a obviar às insuficiências de gestão e a corrigir as irregularidades detectadas que ainda não tiverem sido corrigidas.
Dutch: In voorkomend geval gaan de opmerkingen vergezeld van verzoeken om correctiemaatregelen die erop gericht zijn de tekortkomingen van het beheer te verhelpen en de ontdekte onregelmatigheden die nog niet zijn gecorrigeerd, alsnog te corrigeren.
Danish: I forbindelse hermed kan der om nødvendigt fremsættes anmodning om at gennemføre korrigerende foranstaltninger, der kan råde bod på de konstaterede mangler ved forvaltningen og korrigere de afslørede uregelmæssigheder, der ikke allerede er korrigeret.
Swedish: Påpekandena skall vid behov åtföljas av begäran om att åtgärda bristerna i förvaltningen och rätta till de oegentligheter som upptäckts men inte redan korrigerats.
Finnish: Huomautuksiin liitetään tarvittaessa pyynnöt oikaisutoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on oikaista todetut hallinnon puutteet ja havaitut, vielä oikaisemattomat väärinkäytökset.
Greek: Οι παρατηρήσεις συνοδεύονται, ενδεχομένως, από αιτήματα για τη λήψη διορθωτικών μέτρων με σκοπό τη θεραπεία των ελλείψεων ως προς τη διαχείριση και τη διόρθωση των παρατυπιών που εντοπίσθηκαν και που δεν έχουν ήδη διορθωθεί.
English: The Member State shall have the opportunity to comment on these observations.
French: L'État membre a la possibilité de commenter ces observations.
German: Der Mitgliedstaat hat Gelegenheit, zu diesen Feststellungen Bemerkungen zu unterbreiten.
Spanish: El Estado miembro tendrá la oportunidad de comentar esas observaciones.
Italian: Lo Stato membro ha la possibilità di commentare tali osservazioni.
Portuguese: O Estado-Membro tem a possibilidade de comentar as observações.
Dutch: De lidstaat heeft de gelegenheid op deze opmerkingen te reageren.
Danish: Medlemsstaten skal have mulighed for at kommentere disse bemærkninger.
Swedish: Medlemsstaten skall ges tillfälle att kommentera dessa påpekanden.
Finnish: Jäsenvaltiolle annetaan mahdollisuus kommentoida huomautuksia.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να σχολιάζει τις παρατηρήσεις αυτές.
English: Where, following or in the absence of comments from the Member State, the Commission adopts conclusions, the Member State shall take the necessary steps within the deadline set to comply with the Commission's requests and inform the Commission of its actions.
French: Lorsque, à la suite ou en l'absence d'observations de l'État membre, la Commission adopte des conclusions, l'État membre prend, dans le délai imparti, les mesures requises pour donner suite aux demandes de la Commission et informe la Commission des dispositions qu'il prend.
German: Wenn die Kommission nach Eingang der oder dem Ausbleiben von Bemerkungen des Mitgliedstaats Schlußfolgerungen angenommen hat, unternimmt der Mitgliedstaat innerhalb der festgesetzten Frist die erforderlichen Schritte, um den Aufforderungen der Kommission nachzukommen, und unterrichtet die Kommission über die von ihm getroffenen Maßnahmen.
Spanish: Cuando la Comisión adopte conclusiones, una vez que el Estado miembro haya formulado sus comentarios o en ausencia de éstos, el Estado miembro tomará, dentro del plazo fijado, las medidas necesarias en respuesta a las solicitudes de la Comisión e informará de sus gestiones a la Comisión.
Italian: Se, in seguito ai commenti dello Stato membro o in mancanza di tali commenti, la Commissione adotta delle conclusioni, lo Stato membro prende, entro il termine impartito, le iniziative necessarie per dare seguito alle richieste della Commissione e la informa delle azioni intraprese.
Portuguese: Sempre que, na sequência ou na falta de comentários de um Estado-Membro, a Comissão adoptar conclusões, o Estado-Membro tomará, no prazo fixado, as medidas necessárias para dar seguimento aos pedidos da Comissão e informà-la-á dessas medidas.
Dutch: Wanneer de Commissie na het commentaar van de lidstaat of bij gebreke van reacties conclusies aanneemt, doet de lidstaat binnen de gestelde termijn het nodige om gevolg te geven aan de verzoeken van de Commissie en stelt hij de Commissie van zijn optreden in kennis.
Danish: Hvis Kommissionen efter eller i mangel af bemærkninger fra medlemsstaten vedtager konklusioner, tager medlemsstaten inden for de fastsatte frister de nødvendige skridt til at efterkomme Kommissionens anmodninger og underretter denne om sine foranstaltninger.
Swedish: När kommissionen efter kommentarer från medlemsstaten, eller i avsaknad av sådana kommentarer, antar sina slutsatser, skall medlemsstaten inom utsatt tid vidta de åtgärder som krävs för att följa kommissionens krav samt underrätta kommissionen om sina åtgärder.
Finnish: Jos komissio jäsenvaltion kommentit saatuaan tai jos kommentteja ei ole annettu, vahvistaa päätelmänsä, asianomaisen jäsenvaltion on asetetussa määräajassa toteutettava komission pyyntöjen perusteella tarpeelliset toimenpiteet sekä tiedotettava komissiolle toimistaan.
Greek: Όταν, κατόπιν ή ελλείψει σχολίων του κράτους μέλους, η Επιτροπή εγκρίνει συμπεράσματα, το κράτος μέλος λαμβάνει, εντός της τασσομένης προθεσμίας, τα απαιτούμενα μέτρα για να ανταποκριθεί στα αιτήματα της Επιτροπής και ενημερώνει την Επιτροπή για τις ενέργειές του.
English: The Commission shall inform the Member State concerned of the action taken and the reasons for it.
French: Elle informe l'État membre concerné des mesures prises et de leur motivation.
German: Sie setzt den Mitgliedstaat von den ergriffenen Maßnahmen und den Gründen für diese Maßnahmen in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará de la actuación y de su motivación al Estado miembro.
Italian: Essa informa lo Stato membro interessato delle azioni intraprese e della relativa motivazione.
Portuguese: A Comissão informará o Estado-Membro em causa das medidas tomadas e das suas razões.
Dutch: Zij brengt de betrokken lidstaat op de hoogte van haar optreden en de motieven ervoor.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaten om sine foranstaltninger og årsagerne hertil.
Swedish: Kommissionen skall underrätta den berörda medlemsstaten om de åtgärder som vidtagits och om skälen till detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa asianomaiselle jäsenvaltiolle toteutetuista toimenpiteistä ja niiden perusteluista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το οικείο κράτος μέλος σχετικά με τα μέτρα που έλαβε και την αιτιολογία τους.
English: If, after five months, the reasons for the suspension remain or the Member State concerned has not notified the Commission of the measures taken to correct the serious irregularity, the provisions laid down under Article 39 shall apply.
French: Si, après cinq mois, les motifs ayant justifié la suspension subsistent ou si l'État membre concerné n'a pas communiqué à la Commission les mesures prises pour corriger la grave irrégularité, l'article 39 s'applique.
German: Wenn nach fünf Monaten die Gründe, die die Aussetzung gerechtfertigt haben, fortbestehen oder wenn der betreffende Mitgliedstaat der Kommission die Maßnahmen zur Behebung der erheblichen Unregelmäßigkeit nicht mitgeteilt hat, so gilt Artikel 39.
Spanish: Si tras cinco meses subsisten las razones que dieron lugar a la suspensión o el Estado miembro afectado no ha notificado a la Comisión las medidas adoptadas para corregir las irregularidades graves, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 39.
Italian: Se, trascorsi cinque mesi, i motivi che hanno giustificato la sospensione permangono o se lo Stato membro interessato non ha preso le misure per rettificare la grave irregolarità, si applica l'articolo 39.
Portuguese: Se, decorridos cinco meses, as razões que justificaram a suspensão subsistirem, ou o Estado-Membro em causa não tiver comunicado à Comissão as medidas tomadas para corrigir a irregularidade grave, é aplicável o artigo 39.o
Dutch: Indien na vijf maanden de motieven voor de opschorting blijven bestaan of de betrokken lidstaat de Commissie niet in kennis heeft gesteld van de maatregelen die zijn genomen om de belangrijke onregelmatigheid te corrigeren, is het bepaalde in artikel 39 van toepassing.
Danish: Er årsagerne til suspensionen fortsat til stede fem måneder senere, eller har den pågældende medlemsstat fem måneder senere ikke underrettet Kommissionen om, hvilke foranstaltninger den har truffet med henblik på at korrigere den væsentlige uregelmæssighed, finder artikel 39 anvendelse.
Swedish: Om det efter fem månader fortfarande finns skäl att hålla inne betalningen eller om den berörda medlemsstaten inte har underrättat kommissionen om de åtgärder som har vidtagits för att rätta till denna allvarliga oegentlighet skall artikel 39 tillämpas.
Finnish: Jos viiden kuukauden kuluttua keskeytyksen syyt ovat edelleen olemassa tai jos asianomainen jäsenvaltio ei ole ilmoittanut komissiolle merkittävän väärinkäytöksen oikaisemiseksi toteutetuista toimenpiteistä, sovelletaan 39 artiklaa.
Greek: Εάν, μετά πέντε μήνες, οι λόγοι της αναστολής εξακολουθούν να υφίστανται ή εάν το οικείο κράτος μέλος δεν έχει γνωστοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για τη διόρθωση της σημαντικής παρατυπίας, εφαρμόζεται το άρθρο 39.
English: This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
French: Ce délai est suspendu soit en cas de poursuites judiciaires, soit à la demande dûment motivée de la Commission.
German: Diese Frist wird im Fall von Gerichtsverfahren oder auf begründeten Antrag der Kommission ausgesetzt.
Spanish: Este plazo se suspenderá en caso de procedimiento judicial o de petición debidamente justificada de la Comisión.
Italian: Il termine è sospeso in caso di procedimento giudiziario o su domanda motivata della Commissione.
Portuguese: Esse prazo será suspenso quer em caso de procedimentos judiciais, quer mediante pedido fundamentado da Comissão.
Dutch: In geval van gerechtelijke vervolging of op een met redenen omkleed verzoek van de Commissie wordt deze termijn geschorst.
Danish: Denne frist afbrydes, hvis der indledes retsforfølgning, eller hvis Kommissionen fremsætter begrundet anmodning herom.
Swedish: Denna tidsfrist skall avbrytas antingen vid rättsliga åtgärder eller när kommissionen lämnar en motiverad begäran om detta.
Finnish: Kyseisen määräajan laskeminen keskeytyy oikeuskäsittelyn ajaksi tai komission perustellusta pyynnöstä.
Greek: Η προθεσμία αυτή διακόπτεται σε περίπτωση δικαστικών διώξεων ή κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης της Επιτροπής.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
English: Financial corrections
French: Corrections financières
German: Finanzkorrekturen
Spanish: Correcciones financieras
Italian: Rettifiche finanziarie
Portuguese: Correcções financeiras
Dutch: Financiële correcties
Danish: Finansielle korrektioner
Swedish: Finansiella korrigeringar
Finnish: Varainhoitoa koskevat oikaisut
Greek: Δημοσιονομικές διορθώσεις
English: The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularity.
French: Les États membres procèdent aux corrections financières requises en liaison avec l'irrégularité individuelle ou systémique.
German: Der Mitgliedstaat nimmt die in bezug auf die individuelle oder systematische Unregelmäßigkeit erforderlichen Finanzkorrekturen vor.
Spanish: El Estado miembro efectuará las correcciones financieras requeridas en relación con la irregularidad esporádica o sistemática.
Italian: Gli Stati membri effettuano le necessarie rettifiche finanziarie connesse con l'irregolarità isolata o sistemica.
Portuguese: Os Estados-Membros efectuarão as correcções financeiras necessárias em relação à irregularidade individual ou sistémica em questão.
Dutch: De lidstaat verricht de financiële correcties die in verband met de eenmalige of systematische onregelmatigheid geboden zijn.
Danish: Medlemsstaten foretager de finansielle korrektioner, der er nødvendige i forbindelse med den enkelte eller systematiske uregelmæssighed.
Swedish: Medlemsstaten skall genomföra de finansiella korrigeringar som är nödvändiga i samband med den enskilda eller systematiska oegentligheten.
Finnish: Jäsenvaltion on tehtävä varainhoitoa koskevat oikaisut, jotka liittyvät yksittäiseen tai järjestelmälliseen väärinkäytökseen.
Greek: Το κράτος μέλος πραγματοποιεί τις δημοσιονομικές διορθώσεις που απαιτούνται σε σχέση με την επί μέρους ή τη συστηματικής φύσεως παρατυπία.
English: The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
French: Les corrections auxquelles procède l'État membre consistent en une suppression totale ou partielle de la participation communautaire.
German: Die von dem Mitgliedstaat vorgenommenen Korrekturen bestehen in der Streichung oder Kürzung der Gemeinschaftsbeteiligung.
Spanish: Las correcciones efectuadas por el Estado miembro consistirán en la supresión total o parcial de la participación comunitaria.
Italian: Le rettifiche degli Stati membri consistono nella soppressione totale o parziale della partecipazione della Comunità.
Portuguese: Estas consistirão numa supressão total ou parcial da participação comunitária.
Dutch: De door de lidstaat verrichte correcties behelzen een gehele of gedeeltelijke intrekking van de communautaire bijdrage.
Danish: Medlemsstatens korrektioner består i hel eller delvis annullering af Fællesskabets medfinansiering.
Swedish: Detta skall bestå i att bidraget från gemenskapen helt eller delvis dras in.
Finnish: Jäsenvaltion tekemiin oikaisuihin sisältyy yhteisön tuen peruuttaminen kokonaan tai osittain.
Greek: Οι διορθώσεις που πραγματοποιούνται από το κράτος μέλος συνίστανται σε ολική ή μερική κατάργηση της σχετικής κοινοτικής συμμετοχής.
English: The Community funds released in this way may be re-used by the Member State for the assistance concerned, in compliance with the arrangements to be defined pursuant to Article 53(2).
French: Les fonds communautaires ainsi libérés peuvent être réaffectés par l'État membre à l'intervention concernée, dans le respect des modalités à définir en vertu de l'article 53, paragraphe 2.
German: Der Mitgliedstaat kann die auf diese Weise freigesetzten Mittel unter Einhaltung der aufgrund von Artikel 53 Absatz 2 festzulegenden Bestimmungen für die betreffende Intervention wiederverwenden.
Spanish: Los Fondos comunitarios así liberados podrán ser reasignados por el Estado miembro a la intervención de que se trate respetando las normas que deberán definirse con arreglo al apartado 2 del articulo 53.
Italian: I fondi comunitari così liberati possono essere riassegnati dallo Stato membro all'intervento di cui trattasi, secondo modalità da definire a norma dell'articolo 53, paragrafo 2.
Portuguese: Os fundos comunitários assim libertados podem ser reafectados pelo Estado-Membro à intervenção em causa, na observância das regras a definir nos termos do n.o 2 do artigo 53.o
Dutch: De aldus vrijgekomen communautaire middelen kunnen door de lidstaat ten behoeve van het betrokken bijstandspakket worden hergebruikt, met inachtneming van de overeenkomstig artikel 53, lid 2, vast te stellen voorwaarden.
Danish: Medlemsstaten kan omfordele de således frigjorte fællesskabsmidler inden for den pågældende intervention efter regler, der skal fastlægges i henhold til artikel 53, stk. 2.
Swedish: De gemenskapsmedel som på detta sätt frigörs får medlemsstaten på nytt använda till det berörda stödet enligt de närmare bestämmelser som skall fastställas med stöd av artikel 53.2.
Finnish: Jäsenvaltio voi käyttää näin vapautuneet yhteisön varat uudelleen kyseiseen tukitoimeen 53 artiklan 2 kohdan nojalla määriteltäviä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.
Greek: Τα κοινοτικά κονδύλια που ελευθερώνονται με τον τρόπο αυτό, μπορούν να διατεθούν εκ νέου από το κράτος μέλος στη συγκεκριμένη παρέμβαση, τηρουμένων των λεπτομερών κανόνων που καθορίζονται δυνάμει του άρθρου 53 παράγραφος 2.
English: If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that:
French: Si, après avoir procédé aux vérifications nécessaires, la Commission conclut:
German: Wenn die Kommission nach Abschluß der erforderlichen Überprüfungen feststellt, daß
Spanish: Cuando, una vez realizadas las comprobaciones necesarias, la Comisión llega a la conclusión de que:
Italian: Se dopo le necessarie verifiche, la Commissione conclude:
Portuguese: Se, após ter procedido às verificações necessárias, a Comissão concluir que:
Dutch: Indien de Commissie na de nodige verificatie constateert:
Danish: Hvis Kommissionen efter afslutningen af de nødvendige undersøgelser har grund til at formode:
Swedish: Om kommissionen, efter att ha slutfört de verifieringar som är nödvändiga, finner
Finnish: Jos tarvittavien tarkistusten jälkeen komissiolla on perusteltua aihetta päätellä, että
Greek: Αν, μετά την ολοκλήρωση των αναγκαίων επαληθεύσεων, η Επιτροπή διαπιστώνει:
English: all or part of an operation justifies neither part nor the whole of the contribution from the Funds;
French: qu'une partie ou la totalité d'une intervention ne justifie ni une partie ni la totalité de la participation des Fonds
German: eine Intervention insgesamt oder zum Teil die Beteiligung der Fonds weder ganz noch teilweise rechtfertigt oder
Spanish: parte de una intervención o su totalidad no justifican parte o la totalidad de la participación de los Fondos;
Portuguese: A totalidade ou parte de uma intervenção não justifica nem uma parte nem a totalidade da participação dos Fundos;
Dutch: dat om redenen die met een geheel bijstandspakket of een deel ervan verband houden, de bijdrage van de fondsen niet of slechts voor een deel gerechtvaardigd is, of
Danish: at en operation eller en del deraf ikke berettiger til støtten fra fondene eller en del deraf,
Swedish: att en insats eller ett projekt helt eller delvis inte motiverar hela eller delar av bidraget från fonderna,
Finnish: tukitoimen osa tai tukitoimi kokonaisuudessaan ei oikeuta rahaston tukeen osittain tai kokonaisuudessaan;
Greek: ότι το σύνολο ή μέρος μιας πράξης δεν δικαιολογεί ούτε μέρος ούτε το σύνολο της συμμετοχής των Ταμείων·