FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President K. HEMILÄ
Polish: HEMILÄ Przewodniczący
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 2596/97, the second paragraph shall be replaced by the following:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 2596/97 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 2596/97 sa druhý odsek nahrádza takto:
Hungarian: A 2596/97/EK rendelet 1. cikkében a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 1 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2596/97 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 на Регламент (ЕО) № 2596/97 вторият параграф се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2596/97 artikli 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2596/97 1. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2596/97, it-tieni paragrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "However, with regard to the requirements relating to the fat content of milk for human consumption produced in Finland and Sweden, the period is hereby extended until 31 December 2003.
Czech: "Toto období se však prodlužuje až do 31. prosince 2003, pokud jde o požadavky týkající se obsahu tuku v mléce určeném k lidské spotřebě a vyrobeném ve Finsku a Švédsku.
Slovak: "Táto doba sa však predlžuje až do 31. decembra 2003, pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa obsahu tuku v mlieku určenom na ľudskú spotrebu a vyrobenom vo Fínsku a Švédsku.
Hungarian: "Tekintettel azonban a Finnországban és Svédországban előállított emberi fogyasztásra szánt tej zsírtartalmára vonatkozó követelményekre, az időszak 2003. december 31-ig meghosszabbodik.
Romanian: „Totuși, în ceea ce privește cerințele conținutului de grăsimi al laptelui destinat consumului uman, produs în Finlanda și Suedia, perioada se prelungește până la 31 decembrie 2003.
Bulgarian: “Въпреки това, по отношение на изискванията, свързани с масленото съдържание на млякото за човешка консумация , произведено във Финландия и Швеция, срокът се продължава до 31 декември 2003 г.
Estonian: "Soomes ja Rootsis toodetud inimtoiduks ettenähtud piima rasvasisalduse nõuete osas pikendatakse seda ajavahemikku käesolevaga siiski 31. detsembrini 2003.
Latvian: "Tomēr attiecībā uz prasībām par tauku saturu pienā, kas paredzēts lietošanai pārtikā un ražots Somijā un Zviedrijā, minēto laika posmu ar šo pagarina līdz 2003. gada 31. decembrim.
Maltese: "Iżda, fir-rigward tal-ħtiġiet li jirrelataw mal-kontenut ta' xaħam f'ħalib għall-konsum uman prodott fil-Finlandja u l-Isvezja, il-perjodu huwa b'dan estiż sal-31 ta' Diċembru 2003.
English: HEMILÄ
Latvian: Hemilä
Maltese: HEMILÄ
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2703/1999 of 14 December 1999 amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2703/1999 DU CONSEIL du 14 décembre 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2596/97 prolongeant la période prévue à l'article 149, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2703/1999 ze dne 14. prosince 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2596/97, kterým se prodlužuje období stanovené v čl. 149 odst. 1 Aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2703/1999 zo 14. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2596/97, ktorým sa predlžuje doba stanovená v článku 149 ods. 1 Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2703/1999 z dnia 14 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2596/97 przedłużające okres przewidziany w art. 149 ust. 1 Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji
Hungarian: A TANÁCS 2703/1999/EK RENDELETE (1999. december 14.) az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának 149. cikke (1) bekezdésében előírt időszak meghosszabbításáról szóló 2596/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2703/1999 z dne 14. decembra 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2596/97 o podaljšanju obdobja, predvidenega v členu 149(1) Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2703/1999 AL CONSILIULUI din 14 decembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2596/97 de extindere a perioadei prevăzute la art. 149 alin. (1) din Actul de Aderare a Austriei, Finlandei și Suediei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2703/1999 НА СЪВЕТА от 14 декември 1999 година за изменeние на Регламент (ЕО) № 2596/97 относно продължаване на срока по член 149, параграф 1 от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2703/1999, 14. detsember 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2596/97, millega pikendatakse Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti artikli 149 lõikes 1 sätestatud ajavahemikku
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2703/1999 (1999. gada 14. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2596/97, ar ko pagarina Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta 149. panta 1. punktā paredzēto laika posmu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2703/1999 1999 m. gruodžio 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2596/97, pratęsiantį Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto 149 straipsnio 1 dalyje numatytą laikotarpį
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2703/1999 ta' l-14 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2596/97 li jestendi l-perjodu li jipprovdi għalih l-Artikolu 149(1) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta'l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 149(2) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 149, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 149 odst. 2 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jeho článok 149 ods. 2,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, a w szczególności jego art. 149 ust. 2,
Hungarian: tekintettel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányára és különösen annak 149. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 149(2) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de Aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, în special articolul149 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция и по-специално член 149, параграф 2от него,
Estonian: võttes arvesse Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti, eriti selle artikli 149 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 149. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktą, ypač į jo 149 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 149 (2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент (2) , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: the difficulties in adapting to the Community rules which necessitated those transitional measures could not be resolved before 31 December 1999;
French: les difficultés d'adaptation qui ont nécessité ces mesures transitoires ne pourront pas être surmontées avant le 31 décembre 1999;
Czech: obtíže s přizpůsobením, které si vyžádaly uvedená přechodná opatření, nelze překonat do 31. prosince 1999.
Slovak: ťažkosti s prispôsobením predpisom spoločenstva, ktoré si vyžiadali uvedené prechodné opatrenia, by sa nemohli prekonať do 31. decembra 1999.
Polish: trudności w dostosowywaniu przepisów Wspólnoty, które wymusiły te przejściowe środki działania, nie mogły zostać rozwiązane przed dniem 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: a Közösségi szabályok átvételéből adódó nehézségeket, amelyek az említett átmeneti intézkedéseket szükségessé teszik, 1999. december 31. előtt nem lehet megoldani;
Slovenian: težav pri prilagajanju predpisom Skupnosti, ki so povzročile potrebo po teh prehodnih ukrepov, ni bilo mogoče rešiti pred 31. decembrom 1999;
Romanian: dificultățile adaptării la normele comunitare, care au necesitat măsurile tranzitorii respective, nu au putut fi rezolvate înainte de 31 decembrie 1999;
Bulgarian: затрудненията, свързани с адаптирането към правилата на Общността, които създадоха необходимостта от тези преходни мерки, не можаха да бъдат разрешени преди 31 декември 1999 г.;
Estonian: ühenduse eeskirjade kohandamisel esinenud raskusi, mis tingisid üleminekumeetmete võtmise, ei õnnestunud kõrvaldada enne 31. detsembrit 1999;
Latvian: grūtības pielāgoties Kopienas noteikumiem, kuru dēļ šie pārejas posma pasākumi bija vajadzīgi, nevarēja pārvarēt līdz 1999. gada 31. decembrim.
Lithuanian: sunkumų, prisitaikant prie Bendrijos taisyklių, kurie privertė priimti šias pereinamojo laikotarpio priemones, neįmanoma įveikti iki 1999 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: id-diffikultajiet biex jiġu adattati r-regoli tal-Komunità li qanqlu l-ħtieġa ta' dawk il-miżuri tarnsitorji ma setgħux jiġu riżolti qabel il-31 ta' Diċembru 1999;
English: an additional period of four years seems appropriate;
French: une période supplémentaire de quatre ans semble appropriée;
Czech: další období čtyř let se zdá být přiměřené.
Slovak: dodatočné obdobie štyroch rokov sa zdá byť primerané.
Polish: właściwy wydaje się dodatkowy okres czteroletni.
Hungarian: egy további négyéves időszak megfelelőnek tűnik;
Slovenian: primerno se zdi dodatno obdobje štirih let;
Romanian: o perioadă suplimentară de patru ani pare a fi indicată;
Bulgarian: допълнителен срок от четири години изглежда подходящ;
Estonian: nelja-aastane lisa-ajavahemik tundub asjakohane;
Latvian: četru gadu papildu posms šķiet piemērots šim nolūkam.
Lithuanian: tinkamiausias būtų papildomas ketverių metų laikotarpis;
Maltese: perjodu addizzjonali ta' erba' snin jidher xieraq;
English: Finland and Sweden shall notify the Commission before 31 December 2001 of the measures adopted with a view to adapting to the Community rules.
French: La Finlande et la Suède communiquent à la Commission, avant le 31 décembre 2001, les mesures adoptées en vue de s'adapter au régime communautaire.
Czech: Finsko a Švédsko sdělí Komisi do 31. prosince 2001 opatření přijatá s cílem přizpůsobit se režimu Společenství.
Slovak: Fínsko a Švédsko oznámia Komisii do 31. decembra 2001 opatrenia prijaté s prihliadnutím na prispôsobenie sa predpisom spoločenstva.
Polish: Finlandia i Szwecja powiadamiają Komisję do dnia 31 grudnia 2001 r. o środkach działania przyjętych z zamiarem dostosowania się do przepisów Wspólnoty.
Hungarian: Finnország és Svédország 2001. december 31. előtt tájékoztatja a Bizottságot a közösségi szabályok átvétele tekintetében elfogadott intézkedésekről.
Slovenian: Finska in Švedska obvestita Komisijo pred 31. decembrom 2001 o ukrepih, sprejetih v zvezi s prilagajanjem predpisom Skupnosti.
Romanian: Finlanda și Suedia notifică Comisiei, până la 31 decembrie 2001, măsurile adoptate în scopul adaptării la normele comunitare.
Bulgarian: Финландия и Швеция уведомяват Комисията преди 31 декември 2001 г. за приетите мерки с оглед адаптирането към правилата на Общността.
Estonian: Soome ja Rootsi teatavad komisjonile enne 31. detsembrit 2001 ühenduse eeskirjade kohandamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Somija un Zviedrija līdz 2001. gada 31. decembrim paziņo Komisijai par pasākumiem, ko tās pieņēmušas, lai pielāgotos Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Iki 2001 m. gruodžio 31 d. Suomija ir Švedija praneša Komisijai apie priimtas priemones, prisitaikant prie Bendrijos taisyklių.
Maltese: Il-Finlandja u l-Isvezja għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Diċembru 2001 bil-miżuri adottati bil-ħsieb li jiġu adattati r-regoli tal-Komunità.
English: On that basis the Commission shall present to the Council a report on the progress made by the Member States concerned."
French: Sur cette base, la Commission présentera au Conseil un rapport sur les progrès réalisés par les États membres concernés."
Czech: Na tomto základě Komise předloží Radě zprávu o pokroku, který dotyčné členské státy udělaly."
Slovak: Na tomto základe Komisia predloží Rade správu o pokroku, ktorý príslušné členské štáty urobili."
Polish: W oparciu o to Komisja przedstawi Radzie sprawozdanie na temat postępów dokonanych przez Państwa Członkowskie, których to dotyczy".
Hungarian: Ez alapján a Bizottság jelentést terjeszt a Tanács elé az érintett tagállamok által elért fejlődésről."
Slovenian: Na tej podlagi Komisija Svetu predloži poročilo o napredku, ki so ga naredile zadevne države članice."
Romanian: În acest temei, Comisia prezintă Consiliului un raport privind progresele înregistrate de statele membre respective.”
Bulgarian: На тази база Комисията представя на Съвета доклад за постигнатия напредък от съответните държави-членки.”
Estonian: Selle põhjal esitab komisjon nõukogule aruande asjaomaste liikmesriikide edusammude kohta."
Latvian: Pamatojoties uz to, Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par attiecīgo dalībvalstu panākumiem šajā jomā."
Lithuanian: Šių pranešimų pagrindu Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie padarytą atitinkamų valstybių narių pažangą."
Maltese: Fuq dak il-bażi, il-Kummissjoni għandha tippresenta lill-Kunsill rapport dwar il-progress magħmul mill-Istati Membri konċernati."
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2000.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 roku.
Hungarian: Ez a rendelet 2000. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2000.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2000 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2000.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000.
English: Done at Brussels, 14 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 14 декември 1999 година
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1999.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 2596/97, the second paragraph shall be replaced by the following: "However, with regard to the requirements relating to the fat content of milk for human consumption produced in Finland and Sweden, the period is hereby extended until 31 December 2003.
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 2596/97, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Toutefois, cette période est prolongée jusqu'au 31 décembre 2003 en ce qui concerne les exigences relatives à la teneur en matière grasse du lait destiné à la consommation humaine produit en Finlande et en Suède.
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2596/97, akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Jednakże w odniesieniu do wymogów odnoszących się do zawartości tłuszczu w mleku przeznaczonym do spożycia przez ludzi, produkowanym w Finlandii i Szwecji, niniejszym przedłuża się ten okres do dnia 31 grudnia 2003 r.
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 2596/97 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim: "Vendar pa se glede na zahteve v zvezi z vsebnostjo maščob v mleku za prehrano ljudi, proizvedenim na Finskem in Švedskem, obdobje podaljša do 31. decembra 2003.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2596/97 1 straipsnio antra pastraipa pakeičiama tokiu tekstu: "Tačiau reikalavimams dėl riebalų kiekio žmonėms skirtame ir pagamintame Suomijoje ir Švedijoje piene šis laikotarpis pratęsiamas iki 2003 m. gruodžio 31 d.
English: It is therefore necessary to make use of the possibility afforded by the 1994 Act of Accession to extend the period in question;
French: il convient, par conséquent, de recourir à la possibilité, prévue par l'acte d'adhésion de 1994, de prolonger la période en cause;
Czech: Je proto třeba využít možnost, stanovenou v aktu o přistoupení z roku 1994, k prodloužení dotyčného období;
Slovak: Je preto nevyhnutné využiť možnosť, stanovenú v Akte o pristúpení z roku 1994, na predĺženie predmetného obdobia;
Polish: Z tego powodu konieczne jest skorzystanie z możliwości, na jaką zezwala Akt Przystąpienia z 1994 r., aby przedłużyć okres będący przedmiotem rozważań;
Hungarian: Szükséges ezért az 1994-i csatlakozási okmányban a kérdéses időszak meghosszabbítására vonatkozó lehetőség alkalmazása;
Slovenian: Zato je treba uporabiti možnost, ki jo omogoča Akt o pristopu iz leta 1994 za podaljšanje zadevnega obdobja;
Romanian: Este așadar necesar să se facă uz de posibilitatea permisă de Actul de Aderare din 1994 pentru extinderea perioadei în cauză;
Bulgarian: Поради това е необходимо да се използва възможността, предоставена с Акта за присъединяване от 1994 г., за удължаване на въпросния срок ;
Estonian: seepärast tuleb kasutada 1994. aasta ühinemisaktiga ettenähtud võimalust pikendada kõnealust ajavahemikku;
Latvian: Tāpēc vajag izmantot 1994. gada Pievienošanās aktā paredzēto iespēju pagarināt attiecīgo laika posmu;
Lithuanian: dėl šios priežasties būtina pasinaudoti 1994 m. Stojimo akte suteikta galimybe pratęsti minėtą laikotarpį;
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jsir użu mill-possibbiltà offruta,ill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994 beix jestendi l-perjodu in kwistjoni;
English: There should also be a mid-term examination of the progress made by those Member States in applying the Community rules,
French: il paraît en outre opportun de constater à mi-parcours les progrès réalisés par ces États membres dans l'application du régime communautaire,
Czech: Zdá se být rovněž vhodné zjistit v polovině období, jaký pokrok uvedené členské státy udělaly při uplatňování režimu Společenství,
Slovak: Rovnako sa zdá byť vhodné zistiť v polovici obdobia, aký pokrok uvedené členské štáty urobili pri uplatňovaní predpisov spoločenstva,
Polish: Należy przedsięwziąć w połowie okresu badanie postępów dokonanych przez te Państwa Członkowskie w dostosowywaniu przepisów Wspólnoty,
Hungarian: Az említett országokban egyben félidős vizsgálatot kell tartani a közösségi szabályok alkalmazásában elért fejlődés tekintetében,
Slovenian: Potreben je tudi vmesen pregled napredka, ki so ga naredile navedene države članice pri uporabi predpisov Skupnosti,
Romanian: Trebuie să se prevadă și un control pe termen mediu al progresului înregistrat de statele membre respective în aplicarea normelor comunitare,
Bulgarian: Трябва да има също така средносрочен преглед на напредъка, постигнат от тези държави-членки при прилагането на правилата на Общността,
Estonian: nende liikmesriikide edusamme ühenduse eeskirjade kohaldamisel tuleb vahepeal kontrollida,
Latvian: Minēto dalībvalstu panākumi, piemērojot Kopienas noteikumus, būtu jāpārbauda arī termiņa vidusposmā,
Lithuanian: reikia numatyti patikrinimą per laikotarpio vidurį, ką pasiekė šios valstybės narės taikydamos Bendrijos taisykles,
Maltese: Għandu wkoll ikun hemm eżami f'nofs dan il-perjodu tal-proress magħmul minn dawk l-Istati Membri fl-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità,
English: Opinion delivered on 2 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 2.12.1999 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 2. prosince 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 2. decembra 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 2 grudnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az 1999. december 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano dne 2. decembra 1999 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 2 decembrie 1999 (nepublicat în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 2 декември 1999 г.(все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 2. detsembril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1999. gada 2. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 2 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-2 ta' Diċembru 1999 (għada mhux publikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The second paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 2596/97(3) extends until 31 December 1999 the period during which transitional measures may be adopted with regard to the fat content requirements for milk intended for human consumption in Finland and Sweden;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2596/97 [3] artikli 1 teise lõiguga pikendatakse kuni 31. detsembrini 1999 ajavahemikku, mille jooksul võib seoses inimtoiduks ettenähtud piima rasvasisalduse nõuetega võtta Soomes ja Rootsis üleminekumeetmeid;