FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the stems are washed, cut according to the size of the container (about half-way up), cooked, cleaned, graded, and placed in containers; liquid is added, the containers are preheated and sealed, sterilised, refrigerated, etc. The entire process is under the control of the regulatory body.
German: maschinelle Wäsche der Stengel, Schnitt der Stangen für die Weiterverarbeitung - ungefähr auf halbe Länge -, Abbrühen, danach Wäsche, Größensortierung, Abfuellen, Zusatz von Konservierfluessigkeit, Vorerhitzen und Verschließen, Sterilisieren, Kühlen usw. Alle Arbeitsvorgänge werden vom Normenrat kontrolliert.
Romanian: spălarea mugurilor, tăierea tulpinilor în funcție de recipientul prevăzut (aproximativ la jumătate din lungimea lor), opărire, spălare după opărire, trierea, umplerea recipienților, adăugarea lichidului de acoperire, preîncălzire și montare, sterilizare, răcire etc. Toate etapele procesului sunt controlate de Consiliul de reglementare.
English: Link:
German: Zusammenhang:
Italian: Rapporto con la zona:
Romanian: Legătura:
Bulgarian: Връзка:
Latvian: Saikne.
Lithuanian: Ryšys:
English: Asparagus was first cultivated by the ancient Romans.
German: Der Anbau dieses Erzeugnisses wurde von den Römern eingeleitet.
Italian: la coltivazione di questo prodotto fu iniziata dai Romani.
Romanian: cultura acestui produs datează din epoca romanilor.
Bulgarian: Първи са започнали да отглеждат този продукт римляните.
Latvian: Sparģeļus pirmo reizi kultivēja senie romieši.
Lithuanian: šparagus pirmieji auginti pradėjo senovės romėnai.
English: Asparagus is grown at an altitude of 450 to 650 metres. The soil consists of heavy or medium or, in some cases, light loam, with a pH between 7,8 and 8,4 and a carbonate content, expressed in calcium carbonate, exceeding 40 %, a high potassium and magnesium content due to the dolomitic nature of the carbonates present, and low levels of assimilable phosphorus and organic matter.
German: Der Anbau erfolgt auf Höhenlagen zwischen 450 und 650 m. Die Zusammensetzung der Böden ist hinsichtlich des Ton-, Tonsand-, in geringerem Maß auch hinsichtlich des Sand- und des Lehmanteils besonders geeignet, mit pH-Werten zwischen 7,8 und 8,4, einem Karbonatgehalt - ausgedrückt als Kalziumkarbonat - von über 40 % und hohen Kalium- und Magnesiumanteilen - als Folge des dolomitischen Ursprungs der vorhandenen Karbonate - sowie niedrigen Gehalten an assimilierbarem Phosphor und organischen Stoffen.
Italian: La coltivazione si sviluppa ad altezze comprese fra i 450 e i 650 m. I suoli, di consistenza franco-argillosa e franco-argillo-arenosa, ed in minor misura franco-arenosa e franco-limosa, hanno un pH compreso fra 7 e 8 ed 8 e 4, con un contenuto di carbonati superiore al 40 %, espresso come carbonato di calcio, elevati contenuti di potassio e di magnesio in seguito alla natura dolomitica dei carbonati presenti e bassi livelli di fosforo assimilabile e di sostanza organica.
Romanian: Zonele de cultură se situează la o altitudine cuprinsă între 450 și 650 m. Solurile, cu compoziție fragio-argilică, fragio-argilo-nisipoasă și, în mai mică măsură, fragio-nisipoasă și fragio-mâloasă, au un PH cuprins între 7,8 și 8,4 și conțin mai mult de 40 % carbonați (sub forma carbonatului de calciu), un procent ridicat de potasiu și magneziu, datorită caracterului dolomitic al carbonaților prezenți, precum și procentului slab de fosfor asimilabil și de materie organică.
English: "Denominación Específica Espárrago de Huétor-Tájar".
German: Denominación Específica "Espárrago de Huétor-Tájar".
Romanian: „Denominación especifica Espárrago de Huètor-Tájar”.
Latvian: "Denominacin Específica Espárrago de Huétor-Tájar".
Lithuanian: "Denominación Específica Espárrago de Huétor-Tájar".
English: National requirements:
German: Einzelstaatliche Anforderungen:
Italian: Condizioni nazionali:
Romanian: Cerințele naționale:
Bulgarian: Национални изисквания:
Lithuanian: Nacionaliniai reikalavimai:
English: Law No 25/1970 of 2 December 1970.
Italian: legge 25/1970 del 2 dicembre.
Romanian: legea nr. 25/1970 din 2 decembrie 1970.
Bulgarian: закон № 25/1970 от 2 декември 1970 година.
Lithuanian: 1970 m. gruodžio 2 d. Įstatymas Nr. 25/1970.
English: EC No:
German: EG-Aktenzeichen:
Italian: Numero CE:
Romanian: Numărul dosarului CE:
Bulgarian: Номер на досието ЕО:
English: according to diameter
Bulgarian: определяне на размера според диаметъра:
English: (between 4 and 10 mm and 10 mm and above)
Bulgarian: диаметърът следва да е между 4 и 10 милиметра или над 10 милиметра.
English: shape: slender asparagus, with a stem measuring 4 to 12 mm in diameter.
French: sur le plan morphologique: asperges longues, dont la tige possède un diamètre compris entre 4 et 12 mm.
Portuguese: morfológicas: espargos finos, com caules de diâmetro compreendido entre 4 mm e 12 mm.
Czech: tvarová: štíhlý chřest s výhonkem o průměru 4 až 12 mm.
Slovak: tvar: tenká špargľa , so stonkou s priemerom 4 až 12 mm.
Hungarian: alak: vékony spárgasíp 4-12 mm átmérővel.
Slovenian: oblika: tanki šparglji s steblom premera od 4 to 12 mm.
Estonian: kuju: peenike spargel, mille varre läbimõõt on 4-12 mm;
Maltese: l-għamla: asparagu irqiq, b'zokk tal-kejl ta' minn 4 sa 12-il mm fid-dijametru.
English: organoleptic: tender, fleshy and firm texture, delicate sweet-sour flavour and a deep aroma,
French: sur le plan gustatif: texture tendre, charnue et ferme, saveur douce-amère et arôme prononcé,
Portuguese: sensoriais: textura tenra, carnosa e firme, sabor delicado amargo e doce e profundo aroma,
Czech: organoleptická: křehký, dužnatý, s pevnou dužninou, lahodnou sladkokyselou chutí a sytou vůní,
Slovak: organoleptické charakteristiky: jemná, dužinatá a pevná textúra, jemná sladko-kyslá chuť a hlboká aróma,
Hungarian: érzékszervi jellemzők: zsenge, húsos és kemény szerkezet, kellemes, édes-savanykás íz és erős aroma,
Slovenian: organoleptične značilnosti: mehka, mesnata in čvrsta zgradba z nežnim sladko-kislim okusom in močno aromo,
Estonian: organoleptilised: õrna, mahlaka ja tugeva koega, õrn magushapu lõhn ning tugev aroom,
Maltese: l-organolettika: tari, ta' konsistenza mlaħħma u soda, togħma delikata ħelwa-qarsa u aroma profonda,
English: cytological: tetraploid chromosomes (2n = 40)
French: sur le plan cytologique: dotation chromosomique tétraploïde 2n = 40.
Portuguese: citológicas: dotação cromossómica tetraplóide 2n = 40.
Czech: cytologická: tetraploidní chromozomy (2a = 40).
Slovak: cytologické charakteristiky: tetraploidné chromozómy (2n = 40)
Hungarian: citológiai jellemzők: tetraploid kromoszómák (2n = 40)
Slovenian: citološke značilnosti: tetraploidni kromosomi (2n = 40)
Estonian: tsütoloogilised: tetraploidsed kromosoomid (2n = 40).
Latvian: citoloģiskās: tetraploīdas hromosomas (2n = 40)
Maltese: iċ-ċitoloġika: kromosomi tetraplojdi (2n = 40)
English: Labelling: Must include the words
Maltese: It-Tikkettjar: Irid jinkludi l-kliem:
English: PDO
Hungarian: OEM
English: PGI (X)
Hungarian: OFJ (X)
English: Classes protected
German: Geschützte Klassen:
Latvian: Aizsargātās kategorijas
English: Extra and Class I.
German: "Extra" und "I".
Latvian: Ekstra un I kategorija.
English: Asparagus (in essence wild asparagus) continued to be grown
Latvian: Sparģeļus (būtībā savvaļas sparģeļus) turpināja audzēt
English: for own consumption
Latvian: pašu patēriņam
English: on a small family farms in the plain of the Genil river, this region being a pioneer in the cultivation of the crop, stepping up production form 1930 onwards.
Latvian: nelielās ģimeņu fermās Henilas upes ielejā, un šis reģions ir "pionieris" minētās kultūras audzēšanā, pastiprinot ražošanu sākot no 1930. gada.
English: In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain has sent the Commission an application for the registration of a name as a geographical indication.
French: Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Espagne a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour une dénomination.
German: Spanien hat der Kommission einen Antrag auf Eintragung einer Bezeichnung als geschützte geographische Angabe gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 übermittelt.
Italian: A norma dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2081/92, la Spagna ha trasmesso alla Commissione una domanda di registrazione di una denominazione quale indicazione geografica.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2981/92, a Espanha transmitiu à Comissão um pedido de registo de uma denominação como indicação geográfica.
Czech: podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 zaslalo Španělsko Komisi žádost o zápis jednoho názvu jako zeměpisného označení;
Slovak: V súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) 2081/92 poslalo Španielsko Komisii žiadosť o registráciu názvu ako zemepisného označenia.
Polish: Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, Hiszpania przekazała Komisji wniosek o rejestrację pewnych nazw, takich jak oznaczenia geograficzne.
Hungarian: Spanyolország a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban továbbította a Bizottságnak egy név földrajzi jelzésként való bejegyzésére vonatkozó kérelmét.
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Španija poslala Komisiji vlogo za registracijo imena kot geografske oznake.
Romanian: În conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Spania a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca indicație geografică a unei anumite denumiri.
Bulgarian: В съответствие с член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, Испания предаде на Комисията заявка за регистрация на едно означение като географско указание.
Estonian: Hispaania on esitanud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 komisjonile taotluse nime registreerimiseks geograafilise tähisena.
Latvian: saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu Spānija ir nosūtījusi Komisijai pieteikumu par to, lai nosaukumu reģistrētu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi;
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Ispanija Komisijai perdavė paraišką dėl vieno pavadinimo įregistravimo geografine nuoroda.
Maltese: Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Spanja bagħtet lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' isem bħala indikazzjoni ġeografika.
English: Annex I to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(5), as last amended by Regulation (EC) No 2107/1999(6),
French: L'annexe I du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2107/1999(6),
German: Anhang I der vorliegenden Verordnung ergänzt den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2107/1999(6) -
Italian: L'allegato I del presente regolamento completa l'allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 della Commissione(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2107/1999(6),
Portuguese: O anexo I do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) nº 2400/96 da Comissão(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2107/1999(6),
Czech: příloha I tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2107/1999,
Slovak: Príloha I k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) 2400/96 , naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) 2107/1999 ,
Polish: Załącznik I do tego rozporządzenia uzupełnia Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/965, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2107/19996,
Hungarian: E rendelet I. melléklete kiegészíti a legutóbb a 2107/1999/EK rendelettel5 módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet6 mellékletét,
Slovenian: Priloga I k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2107/1999 6 -
Romanian: Anexa I la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2107/1999,
Bulgarian: Приложение I от настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2107/1999,
Estonian: Käesoleva määruse I lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/965 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2107/19996) lisa,
Latvian: ar šīs regulas I pielikumu papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2400/96 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2107/1999 6,
Lithuanian: Šio reglamento I priedas papildo Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2107/1999 [6], priedą,
Maltese: L-Anness I ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2107/1999([6]),
English: according to length of stems (20 to 27 cm).
French: calibrage selon la longueur: la longueur des turions est comprise entre 20 et 27 cm;
German: Sortierung nach Länge: Die Länge der Stangen liegt zwischen 20 und 27 cm.
Italian: Calibrato in funzione della lunghezza: la lunghezza dei turioni sarà compresa fra 20 e 27 cm.
Czech: a)podle délky výhonků (20 - 27 cm).
Slovak: podľa dĺžky stoniek (20 až 27 cm).
Polish: zgodny z długością łodygi (od 20 do 27 cm).
Hungarian: a sípok hosszúsága szerint (20-27 cm).
Slovenian: glede na dolžino stebel (20 do 27 cm).
Romanian: lungimea mugurilor este cuprinsă între 20 și 27 cm;
Bulgarian: определяне на размера според дължината: дължината на леторастите е между 20 и 27 сантиметра;
Estonian: vastavalt varre pikkusele (20-27 cm).
Latvian: atkarībā no asnu garuma (20 līdz 27 cm).
Lithuanian: pagal stiebo ilgį (20–27 cm).
Maltese: skond it-tul taz-zkuk (minn 20 sa 27 ċm).
English: according to diameter (between 4 and 10 mm and 10 mm and above)
French: calibrage selon le diamètre: le diamètre sera compris entre 4 et 10 mm ou sera supérieur à 10 mm.
German: Sortierung nach Durchmesser: Der Durchmesser liegt zwischen 4 und 10 mm bzw. 10 mm und mehr.
Italian: Calibrato in funzione del diametro: il diametro sarà compreso fra 4 e 10 mm e fra 10 mm e oltre.
Portuguese: Em função do diâmetro: diâmetro compreendido entre 4 mm e 10 mm e superior a 10 mm.
Czech: b)podle průměru (mezi 4 a 10 mm a od 10 mm výše).
Slovak: podľa priemeru (od 4 do 10 mm a viac než 10 mm).
Polish: zgodny ze średnicą (między 4 a 10 mm i 10 mm i ponad)
Hungarian: átmérő szerint (4-10 mm és 10 mm vagy annál több)
Slovenian: glede na premer (med 4 in 10 mm ter 10 mm in več).
Romanian: calibrare după diametru: diametrul va fi cuprins între 4 și 10 mm sau va fi mai mare de 10 mm.
Estonian: vastavalt läbimõõdule (4-10 mm ning 10 mm ja rohkem).
Latvian: atkarībā no diametra (no 4 līdz 10 mm, un no 10 mm un vairāk)
Lithuanian: pagal skersmenį (4–10 mm, 10 mm ir daugiau).
Maltese: skond id-dijametru (bejn il-4 w l-10 mm u 10 mm u fuqhom)
English: Quality tolerances:
French: Tolérances de qualité:
German: Gütetoleranzen:
Italian: Tolleranze di qualità:
Portuguese: Tolerâncias de qualidade:
Czech: a)tolerance jakosti:
Slovak: Tolerancie kvality:
Polish: Tolerancje dotyczące jakości:
Hungarian: Minőségi eltérések:
Slovenian: Odstopanja glede kakovosti:
Romanian: Limite de toleranță privind calitatea:
Bulgarian: Отклонения от качеството:
Estonian: Kvaliteedihälbed:
Latvian: Kvalitātes pielaides:
Lithuanian: Leistina kokybės paklaida:
Maltese: It-Tolleranzi fil-kwalità:
English: Extra Class:
German: Klasse "Extra":
Italian: categoria "extra":
Polish: klasa ekstra:
Romanian: categoria „extra”:
Bulgarian: клас “екстра”:
Lithuanian: Ekstra klasė:
English: Size tolerances:
German: Größentoleranzen:
Italian: Tolleranze di calibro:
Romanian: Limite de toleranță privind calibrul:
Bulgarian: Oтклонения от размера:
Lithuanian: leistino dydžio paklaidos:
English: When asparagus is intended for sale as a preserved product the shoots undergo an industrial process whereby:
German: Die für die Verarbeitung zu Konserven bestimmten Spargel werden wie folgt behandelt:
Italian: e vengono collocati in casse adeguate al loro trasporto. Gli asparagi destinati alla trasformazione in conserve sono sottoposti a un processo industriale
Lithuanian: Kai šparagus ketinama parduoti konservuotus, daigai apdorojami pramoniniu būdu:
English: the stems are washed, cut according to the size of the container (about half-way up), cooked, cleaned, graded, and placed in containers;
Italian: di lavaggio dei turioni e di taglio del gambo alla misura del recipiente,
Lithuanian: stiebai nuplaunami, supjaustomi pagal dėžutės dydį (paliekant didesnę viršutinės pusės dalį), išverdami, nuvalomi, surūšiuojami, sudedami į dėžutes;
English: Asparagus (in essence wild asparagus) continued to be grown - for own consumption - on a small family farms in the plain of the Genil river,
Lithuanian: Šparagas (iš esmės laukinis šparagas) toliau buvo auginamas vidaus vartojimui ūkininkų ūkiuose Genilo upės lygumoje;
English: this region being a pioneer in the cultivation of the crop, stepping up production form 1930 onwards.
Lithuanian: šis regionas buvo pirmasis, pradėjęs auginti šį augalą ir nuo 1930 m. padidinęs gamybą.
English: Type of product: Asparagus - Class 1.8 - Vegetables
French: Type de produit: asperges (classe 1.8, légumes verts)
Portuguese: Tipo de produto: Espargos - Classe 1.8 - produtos hortícolas
Czech: Druh produktu: chřest - třída 1.8 - zelenina
Slovak: Typ výrobku: Špargľa - Trieda 1.8 - Zelenina
Hungarian: Terméktípus: Spárga - 1.8. osztály - Zöldségfélék
Slovenian: Vrsta proizvoda: Šparglji - razred 1.8 - Zelenjava
Estonian: Tooteliik: spargel, klass 1.8, köögivili
English: Name: Espárrago de Huétor-Tájar (PGI)
French: Nom: Espárrago de Huétor-Tájar (IGP)
Portuguese: Nome: Espárrago de Huétor-Tájar (IGP)
Czech: Název: Espárrgo de Huétor-Tájar (CHZO)
Slovak: Názov: Espárrago de Huétor-Tájar (CHZO)
Hungarian: Megnevezés: Espárrago de Huétor-Tájar (OFJ)
Slovenian: Ime: Espárrago de Huétor-Tájar (ZGO)
Estonian: Nimi: Espárrago de Huétor-Tájar (kaitstud geograafiline tähis)
English: Description: Asparagus grown from green-purple, tender, healthy and clean shoots obtained from seedbeds of native asparagus, a tetraploid subspecies of Asparagus officinalis.
French: Description: Asperges obtenues à partir de turions verts/violacés, tendres, sains et propres, issus de carrés d'asperges autochtones de la variété Asparagus officinalis L., sous-espèce tétraploïde.
Portuguese: Descrição: Espargos obtidos a partir de turiões de cor verde-violeta, tenros, sãos e limpos, provenientes de espargos autóctones, de variedades-povoação de "Asparagus officinalis L.", subespécie geralmente tetraplóide.
Czech: Popis: Chřest vypěstovaný ze zelenofialových, křehkých, zdravých a čistých pupenů získaných z hrůbků domácího chřestu a tetraploidní poddruhu Asparagus officinalis.
Slovak: Popis: Špargľa pestovaná zo zeleno-purpurových, krehkých, zdravých a čistých výhonkov získaných zo záhonov domácej špargle, tetraploidná pododroda druhu Asparagus officinalis.
Hungarian: Leírás: A tetraploid Asparagus officinalis L. őshonos alfaj ágyásaiból származó, lilászöld színű, egészséges, tiszta és zsenge hajtásokból termesztett spárga.
Slovenian: Opis: Šparglji z zelenovijoličnimi, mehkimi, zdravimi in čistimi poganjki iz setvišč domorodnih špargljev, tetraploidna podvrsta navadnih špargljev (Asparagus officinalis).
Estonian: Kirjeldus: spargel, mida kasvatatakse rohekas-violetsetest, õrnadest, tervetest ja puhastest võrsetest, mis on saadud loodusliku spargli seemnepeenardelt, Asparagus officinalis tetraploidne alamliik.
Maltese: Deskrizzjoni: Asparagu mkabbar mir-rimi aħdar-vjola, tari, b'saħħtu u nadif miksub minn mixtliet ta' l-asparagu tal-post, subspeċji tetraplojda ta' l-Asparagusofficinalis.
English: Extra Class: 5 % by number or weight of stems wich do not meet the requirements for the class but which comply with those for Class I or, exceptionally, are within the tolerances for that class, in accordance with Regulation (EC) No 2377/1999.
French: catégorie "extra": 5 % en nombre ou en poids de turions ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I, ou exceptionnellement admis dans les tolérances de cette catégorie, conformément au règlement (CE) n° 2377/1999;
Portuguese: Categoria "Extra": 5 % em número ou em peso de turiões que não correspondam aos requisitos da categoria mas conformes aos da categoria "I" ou excepcionalmente admitidos nas tolerâncias dessa categoria, em conformidade com o Regulamento (CE) nº 2377/1999.
Czech: i)Extra: 5 % počtu nebo hmotnosti výhonků neodpovídajících podmínkám třídy, ale vyhovujících podmínkám třídy I nebo, výjimečně, které jsou v mezích tolerance této třídy, v souladu s nařízením (ES) č. 2377/1999.
Slovak: Extra trieda: 5 % počtu alebo hmotnosti stoniek, ktoré nespĺňajú požiadavky na túto triedu, ale ktoré vyhovujú požiadavkám na triedu I, alebo, výnimočne, sú v rámci tolerancií stanovených na túto triedu v súlade s nariadením (ES) 2377/1999.
Hungarian: "Extra" osztály: a sípok darabszámának vagy tömegének 5 %-a lehet olyan, amely nem felel meg az "extra" osztály előírásainak, de a 2377/1999/EK rendelettel összhangban kielégíti az I. osztály követelményeit - kivételesen beleértve az I. osztály megengedett eltéréseit is;
Slovenian: Razred ekstra: 5 % po številu ali teži stebel, ki ne ustrezajo zahtevam za razred, vendar izpolnjujejo zahteve za razred I ali so izjemoma v mejah odstopanja za navedeni razred v skladu z Uredbo (ES) št. 2377/1999.
Estonian: Ekstraklass: 5 % võrsete arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele, või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires vastavalt määrusele (EÜ) nr 2377/1999.
Latvian: Ekstra kategorija 5 % pēc skaita vai svara no asniem, kas neatbilst kategorijas prasībām, bet atbilst I kategorijas prasībām, vai, izņēmuma kārtā, ir minētajai kategorijai pieļaujamās pielaides robežās, saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2377/1999.
Maltese: Il-Klassi Extra: 5 % skond in-numru jew il-piż taz-zkuk li ma' jissodisfawx il-ħtiġiet għall-kategorija iżda li josservaw dawk għall-Kategorija I jew, eċċezzjonalment, ikunu ġewwa t-tolleranzi għal din il-kategorija, skond ir-Regolament (KE) Nru 2377/1999.
English: Class I: 10 % by number or weight of stems which do not meet the requirements for the class but which comply with those for Class II in accordance with Regulation (EC) No 2377/1999.
French: catégorie "I": 10 % en nombre ou en poids de turions ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II, conformément au règlement (CE) n° 2377/1999.
Portuguese: Categoria "I": 10 % em número ou em peso de turiões que não correspondam aos requisitos da categoria mas conformes aos da categoria "II", em conformidade com o Regulamento (CE) nº 2377/1999.
Czech: ii)Třída I: 10 % počtu nebo hmotnosti výhonků neodpovídajících podmínkám třídy, ale vyhovujících podmínkám třídy II v souladu s nařízením (ES) č. 2377/1999.
Slovak: Trieda I: 10 % počtu alebo hmotnosti stoniek, ktoré nespĺňajú požiadavky na túto triedu, ale ktoré vyhovujú požiadavkám na triedu II stanoveným v súlade s nariadením (ES) 2377/1999.
Hungarian: osztály: A sípok darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg az I. osztály előírásainak, de a 2377/1999/EK rendelettel összhangban kielégíti a II. osztály követelményeit.
Slovenian: Razred I: 10 % po številu ali teži stebel, ki ne ustrezajo zahtevam za razred, vendar izpolnjujejo zahteve za razred II v skladu z Uredbo (ES) št. 2377/1999.
Estonian: I klass: 10 % võrsete arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele vastavalt määrusele (EÜ) nr 2377/1999.
Latvian: I kategorija: 10 % pēc skaita vai svara no asniem, kas neatbilst kategorijas prasībām, bet atbilst II kategorijas prasībām saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2377/1999.
Maltese: Il-Klassi I: 10 % skond in-numru jew il-piż taz-zkuk li ma' jissodisfawx il-ħtiġiet tal-kategorija iżda li josservaw dawk għal Kategorija II skond ir-Regolament (KE) Nru 2377/1999.