English: Namibia, South Africa and Zimbabwe have given the necessary guarantees referred to above to allow imports of farmed ratite meat under the conditions laid down in the certificate in Annex II, Part 2, Model B in this Decision and have submitted to the Commission a satisfactory statistically based sampling plan for surveillance for Newcastle disease on holdings from which farmed ratites will be sent for slaughter for export to the EU.
French: La Namibie, l'Afrique du Sud et le Zimbabwe ont fourni les garanties nécessaires visées ci-dessus permettant d'autoriser les importations de viandes de ratites d'élevage sous certaines conditions fixées dans le certificat figurant à l'annexe II, partie 2, modèle B, de la présente décision et ont soumis à la Commission un plan d'échantillonnage satisfaisant fondé sur des statistiques au titre de la surveillance de la maladie de Newcastle dans les exploitations à partir desquelles des ratites d'élevage abattus seront expédiés en vue de l'exportation à destination de l'Union européenne.
German: Namibia, Südafrika und Simbabwe haben die vorgenannten erforderlichen Garantien geboten, die eine Einfuhr von Zuchtlaufvogelfleisch gemäß den Bedingungen der Bescheinigung in Anhang II Teil 2 Modell B dieser Entscheidung möglich machen. Sie haben der Kommission einen befriedigenden Probenahmeplan auf statistischer Grundlage vorgelegt, mit dem die Newcastle-Krankheit in Betrieben überwacht werden soll, aus denen Zuchtlaufvögel zur Schlachtung und Ausfuhr in die EU versandt werden.
Italian: La Namibia, il Sudafrica e lo Zimbabwe hanno fornito le necessarie garanzie di cui sopra, che consentono di autorizzare le importazioni di carni di ratiti d'allevamento a determinate condizioni figuranti nel certificato di cui all'allegato II, parte 2, modello B, della presente decisione. Essi hanno inoltre presentato alla Commissione un soddisfacente piano di campionamento su base statistica, per sorvegliare la malattia di Newcastle negli allevamenti da cui provengono i ratiti macellati per essere esportati verso l'Unione europea.
Portuguese: A Namíbia, a África do Sul e o Zimbabué deram as garantias necessárias acima referidas para permitir a importação de carne de ratites de criação nas condições definidas no certificado constante do anexo II, parte 2, modelo B da presente decisão, e apresentaram à Comissão um plano satisfatório de amostragem de base estatística para o controlo da doença de Newcastle em explorações a partir das quais serão expedidas para abate ratites de criação com vista à sua exportação para a UE.
Dutch: Namibië, Zuid-Afrika en Zimbabwe hebben de nodige, hierboven bedoelde garanties gegeven op grond waarvan de invoer van vlees van gekweekte loopvogels kan worden toegestaan, voorzover aan de in het certificaat in bijlage II, deel 2, model B, bij deze beschikking vastgestelde voorwaarden wordt voldaan, en zij hebben bij de Commissie een bevredigend, statistisch goed onderbouwd bemonsteringsplan ingediend voor de bewaking van Newcastle disease op de bedrijven vanwaar gekweekte loopvogels naar slachthuizen worden verzonden, teneinde het vlees ervan naar de EU te exporteren.
Danish: Namibia, Sydafrika og Zimbabwe har givet de fornødne garantier til, at der kan tillades import af kød af opdrættede strudsefugle på de betingelser, som er fastsat i certifikat B i del 2 i bilag II til denne beslutning, og har sendt Kommissionen en tilfredsstillende statistisk baseret stikprøveplan for overvågning for Newcastle disease på farme, hvorfra der sendes opdrættede strudsefugle til slagtning med henblik på eksport til EF.
Finnish: Namibia, Etelä-Afrikka ja Zimbabwe ovat antaneet edellä mainitut tarvittavat takeet tarhattujen sileälastaisten lintujen lihan tuonnin sallimiseksi tämän päätöksen liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyssä todistusmallissa B vahvistettujen vaatimusten mukaisesti ja toimittaneet komissiolle tyydyttävän tilastollisen näytteenottosuunnitelman Newcastlen taudin valvomiseksi tiloilla, joista tarhattuja sileälastaisia lintuja toimitetaan teurastettavaksi Euroopan unioniin vientiä varten.
Czech: Namibie, Jihoafrická republika a Zimbabwe poskytly nezbytné záruky uvedené výše, které umožňují povolení dovozu masa farmových ptáků z nadřádu běžci za podmínek stanovených v osvědčení uvedeném v příloze II, části 2, vzoru B tohoto rozhodnutí, a předaly Komisi uspokojivý statisticky podložený plán odběru vzorků pro dohled nad newcastleskou chorobou v hospodářstvích, z nichž budou farmových ptáků z nadřádu běžci posíláni na jatka a vyváženi do EU.
Slovak: Namíbia, Južná Afrika a Zimbabwe poskytli uvedené potrebné záruky s cieľom umožniť dovoz mäsa z vtákov nadradu bežce z farmových chovov podľa podmienok ustanovených v osvedčení v prílohe II časť 2 vzor B v tomto rozhodnutí a predložili Komisii uspokojivý, štatisticky podložený plán odberu vzoriek na sledovanie pseudomoru hydiny v hospodárstvach, z ktorých sa farmové vtáky nadradu bežce budú zasielať na porážku pre vývoz do EÚ;
Polish: Namibia, Afryka Południowa i Zimbabwe udzieliły niezbędnych gwarancji, określonych, powyżej, w celu umożliwienia przywozu mięsa hodowlanych ptaków bezgrzebieniowych zgodnie z warunkami ustalonymi w świadectwie w załączniku II, część 2, model B w niniejszej decyzji i przedłożyły Komisji odpowiednio poparty statystyką plan pobierania próbek dla nadzoru nad rzekomym pomorem drobiu w gospodarstwach, z których hodowlane ptaki bezgrzebieniowe będą wysyłane na ubój do wywozu do UE.
Hungarian: Namíbia, Dél-Afrika és Zimbabwe megadta a fent említett, a tenyésztett laposmellű futómadarak húsának behozatalához szükséges, az e határozat II. melléklete 2. részének B. mintájában megállapított bizonyítvány feltételei szerinti biztosítékokat és megfelelő, statisztikailag megalapozott mintavételi tervet nyújtottak be a Bizottságnak a Newcastle-betegség ellenőrzésére azokban a gazdaságokban, amelyek tenyésztett laposmellű futómadarat küldenek levágásra az EU-ba történő kivitel céljából.
Slovenian: Namibija, Južna Afrika in Zimbabve so dale zgoraj navedena potrebna jamstva, ki dopuščajo uvoz mesa gojenih ratitov pod pogoji, predpisanimi v spričevalu v Prilogi II, del 2, vzorec B v tej odločbi, in so Komisiji predale zadovoljiv načrt vzorčenja, ki temelji na statističnih podatkih, za nadzorovanje atipične kokošje kuge na gospodarstvih, od koder bodo gojeni ratiti poslani v zakol za izvoz v EU.
Romanian: Namibia, Africa de Sud și Zimbabwe au oferit garanțiile necesare menționate mai sus, pentru a permite autorizarea importului de carne de ratită de crescătorie în conformitate cu anumite condiții stabilite în certificatul care figurează la anexa II partea 2 modelul B din prezenta decizie și au prezentat Comisiei un plan de prelevare de probe satisfăcător, bazat pe statistici, pentru supravegherea bolii Newcastle în exploatațiile din care se vor expedia ratite de crescătorie sacrificate pentru exportul destinat Uniunii Europene.
Estonian: Namiibia, Lõuna-Aafrika ja Zimbabwe on andnud eespool osutatud vajalikud garantiid, et lubada tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha importimist käesoleva otsuse II lisa 2. osa näidises B esitatud sertifikaadi tingimuste alusel, ning on esitanud komisjonile rahuldava statistikal põhineva proovivõtuplaani Newcastle'i haiguse seireks põllumajandusettevõtetes, millest tehistingimustes peetavaid silerinnalisi linde saadetakse tapmisele Euroopa Liitu eksportimise eesmärgil.
Latvian: Namībija, Dienvidāfrika un Zimbabve ir devušas vajadzīgās garantijas, kas minētas iepriekš, lai atļautu importēt saimniecībā audzētu skrējējputnu gaļu saskaņā ar šā lēmuma II pielikuma 2. daļas B parauga sertifikāta nosacījumiem, un ir iesniegušas Komisijai apmierinošu statistiski pamatotu paraugu ņemšanas plānu Ņūkāslas slimības uzraudzībai saimniecībās, no kurām audzētos skrējējputnus sūta kaušanai eksportam uz ES.
Lithuanian: Namibija, Pietų Afrika ir Zimbabvė yra suteikusios pirmiau minėtas būtinas garantijas, leidžiančias importuoti ūkuose auginamų Ratitae genties paukščių mėsą, laikantis šio sprendimo II priedo 2 dalyje B pavyzdyje pateiktame sertifikate nustatytų reikalavimų, ir yra pateikusios Komisijai tinkamą statistiškai pagrįstą mėginių atrankos planą, kad būtų vykdoma Niukaslio ligos priežiūra ūkiuose, iš kurių ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščiai bus paskersti ir siunčiami eksportui į ES.
Maltese: In- Namibia, l- Afrika t’ Isfel u ż- Żimbabwe taw il- garanziji meħtieġa msemmija hawn fuq sabiex ikunu jistgħu jsiru l- importazzjonijiet ta’ laħam ta’ għasafar li ma jtirux mrobbija fl- irziezet taħt il- kundizzjonijiet stipulati fiċ- ċertifikat fl- l-Anness II, Parti 2, Mudell B f’ din id- deċiżjoni, u presentaw lill- Kummissjoni pjan sodisfaċenti ta’ teħid ta’ kampjuni li huwa bażat fuq statistika għas- sorveljanza tal- marda ta’ Newcastle f’ irziezet minn fejn l- għasafar li ma jtirux jintbagħtu għall- biċċerija biex imbagħad jiġu esportati lejn l- UE.