FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rationalisation of fishing operations, in particular by the use of more selective fishing technologies and methods on board in order to avoid undesirable by-catches, and/or
Slovenian: racionalizacijo ribolovnih operacij, zlasti z uporabo selektivnejših tehnologij ribolova in metod na krovu, z namenom preprečevanja neželenih stranskih ulovov, in/ali
Romanian: raționalizarea activităților de pescuit, în special prin utilizarea la bord a unor tehnologii și metode de pescuit mai selective, pentru a se evita capturile accidentale și/sau
Estonian: kalapüügi ratsionaliseerimine eelkõige laeva pardal selektiivsema püügitehnoloogia ja -viiside kasutamise abil, et vältida ebasoovitavat kaaspüüki ja/või
Latvian: zvejas darbību racionalizāciju, jo īpaši izmantojot uz kuģa selektīvākus zvejas paņēmienus un metodes, lai izvairītos no nevēlamiem blakus lomiem,
Lithuanian: žvejybos veiklos racionalizavimu, ypač laive taikomomis didesnio selektyvumo žvejybos technologijomis ir metodais, padedančiais išvengti nepageidautinos priegaudos, ir (arba)
English: Investment in the areas referred to in Title III 2.0. General provisions
Latvian: Investīcijas III sadaļā minētajās jomās 2.0. Vispārēji noteikumi
English: Projects in undertakings may involve capital investment in production and management (construction, enlargement, equipping and modernisation of facilities);
French: Les projets dans les entreprises peuvent concerner des investissements matériels destinés à la production et à la gestion (construction, agrandissement, équipement et modernisation d'installations);
Spanish: los proyectos en las empresas podrán referirse a inversiones materiales destinadas a la producción y a la gestión (construcción, ampliación, equipo y modernización de instalaciones);
Portuguese: Os projectos nas empresas podem dizer respeito a investimentos materiais destinados à produção e à gestão (construção, ampliação, equipamento e modernização de instalações);
Dutch: De projecten in de bedrijven kunnen betrekking hebben op materiële investeringen voor de productie en het beheer (bouw, uitbreiding, uitrusting en modernisering van installaties).
Danish: Projekter i virksomheder kan vedrøre materielle investeringer i produktion og forvaltning (opførelse, udvidelse, udstyr og modernisering af installationer).
Swedish: Företagsprojekt får avse kapitalinvesteringar i produktion och förvaltning (konstruktion, utbyggnad, utrustning och modernisering av anläggningar).
Finnish: Yritysten hankkeet voivat koskea tuotantoon ja hallinnointiin tehtyjä pääomainvestointeja (laitteiden rakentaminen, laajentaminen, varustaminen ja nykyaikaistaminen).
Czech: Projekty v podnicích mohou zahrnovat hmotné investice do výroby a do řízení (stavba, rozšiřování, vybavení a modernizace zařízení);
Slovak: podnikateľské projekty môžu zahŕňať kapitálové investície vo výrobe a riadení (konštrukcia, rozširovanie, vybavenie a modernizácia zariadení);
Hungarian: A vállalkozások projektjei között szerepelhet beruházás a termelésbe és irányításba (létesítmények építése, bővítése, berendezése és modernizálása);
Slovenian: Projekti v podjetjih lahko vključujejo kapitalske naložbe v proizvodnjo in upravljanje (gradnja, širitev, opremljanje in posodobitev zmogljivosti);
Romanian: În întreprinderi proiectele se pot referi la investiții materiale destinate producției și gestionării (construcție, extindere, echiparea și modernizarea instalațiilor).
Estonian: Ettevõtete projektid võivad sisaldada tootmisse ja juhtimisse tehtud investeeringuid (ehitus, laiendamine, seadmestamine ja moderniseerimine);
Latvian: Projekti, kas attiecas uz uzņēmumiem, var iesaistīt kapitālieguldījumus ražošanā un pārvaldē (būvniecība, paplašināšana, iekārtu sagādāšana un modernizēšana);
Lithuanian: įmonių projektuose gali būti numatytos kapitalo investicijos į gamybą ir valdymą (statybą, išplėtimą, įrangą ir įrenginių modernizavimą);
Maltese: Proġetti f'impriżi jistgħu jinvolvu investiment ta' kapital fil-produzzjoni u l-maniġġjar (bini, tkabbir, tagħmir u modernizzazzjoni tal-faċilitajiet);
English: the transfer of ownership of an undertaking shall not give rise to the grant of Community aid.
French: le transfert de la propriété d'une entreprise ne donne pas lieu à une aide communautaire.
Spanish: la transferencia de una empresa no dará lugar a la concesión de ayuda comunitaria.
Portuguese: A transferência de propriedade de uma empresa não poderá dar origem a uma ajuda comunitária.
Dutch: De overdracht van de eigendom van een bedrijf komt niet in aanmerking voor communautaire steun.
Danish: Overdragelse af ejendomsretten til en virksomhed giver ikke ret til EF-støtte.
Swedish: Överföring av äganderätten till ett företag får inte omfattas av gemenskapsstöd.
Finnish: Yrityksen omistuksen siirto ei oikeuta yhteisön tukeen.
Czech: převod vlastnictví podniku nezakládá nárok na podporu Společenství.
Slovak: prevod vlastníctva podniku neoprávňuje požadovať finančnú pomoc zo zdrojov spoločenstva.
Hungarian: valamely vállalkozás tulajdonjogának átruházása nem jogosít közösségi támogatásra.
Slovenian: prenos lastništva podjetja ne sproži pomoči Skupnosti.
Romanian: Transferul de proprietate al unei întreprinderi nu constituie ocazia acordării unui ajutor comunitar.
Estonian: ettevõtte omandi üleandmise korral ühenduse abi ei anta.
Latvian: uzņēmuma īpašumtiesību nodošana nedod tiesības uz Kopienas atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: perduodant įmonės nuosavybę, Bendrijos pagalba neskiriama.
Maltese: (ċ) it-trasferiment tal-pussess ta' impriża ma għandhux joħloq lok għall-konċessjoni ta' għajununa mill-Komunità.
English: be of collective interest;
French: présenter un intérêt collectif;
Spanish: presentar un interés colectivo;
Portuguese: Apresentar interesse colectivo;
Dutch: zij moeten een collectief belang hebben,
Danish: være af kollektiv interesse
Swedish: vara av gemensamt intresse,
Finnish: niiden on edustettava yhteistä etua,
Czech: musejí být společného zájmu;
Slovak: musia byť v kolektívnom záujme;
Hungarian: kollektív érdeket kell szolgálniuk;
Slovenian: morajo služiti skupnim interesom;
Romanian: să prezinte un interes colectiv;
Estonian: projektid peavad esindama ühishuve;
Latvian: nozīmīgiem sabiedrībai;
Lithuanian: turėti kolektyvinius interesus;
Maltese: ikunu ta' interess kollettiv;
English: be implemented by public or semi-public bodies, recognised professional organisations or other bodies designated to that end by the management authority;
French: être réalisés par des organismes publics ou parapublics, des organisations professionnelles reconnues ou d'autres organismes désignés à cet effet par l'autorité de gestion;
Spanish: ser realizados por organismos públicos o paraestatales, organizaciones profesionales reconocidas u otros organismos designados a tal fin por la autoridad de gestión;
Portuguese: Ser realizados por organismos públicos ou parapúblicos, organizações profissionais reconhecidas ou outros organismos designados para o efeito pela autoridade de gestão;
Dutch: zij moeten worden uitgevoerd door overheids- of semi-overheidsinstanties, erkende beroepsorganisaties of andere voor dit doel door de beheersinstantie aangewezen instellingen,
Danish: gennemføres af offentlige eller halvoffentlige organer eller af anerkendte brancheorganisationer eller andre organer, der udpeges hertil af forvaltningsmyndigheden
Swedish: genomföras av offentliga eller halvoffentliga organ, erkända branschorganisationer eller andra organ som förvaltningsmyndigheten har utsett för detta ändamål,
Finnish: niiden toteuttajien on oltava julkisia tai osittain julkisia elimiä, hyväksyttyjä ammatillisia organisaatioita tai muita hallintoviranomaisen tätä tarkoitusta varten nimeämiä elimiä
Czech: musejí být prováděny veřejnými nebo poloveřejnými organizacemi, uznanými profesními organizacemi nebo jinými orgány, které pro tento účel určí řídící orgán;
Slovak: musia byť realizované štátnymi alebo pološtátnymi inštitúciami, uznanými odbornými organizáciami alebo inými inštitúciami poverenými na tieto účely riadiacim orgánom;
Hungarian: végrehajtásukat állami vagy félállami szervek vagy az irányítóhatóság által e célból kijelölt elismert szakmai szervezetek vagy egyéb testületek kell hogy végezzék;
Slovenian: morajo izvajati državna ali paradržavna telesa, priznana strokovna združenja ali druga telesa, ki jih za ta namen imenuje upravljalni organ;
Romanian: să fie realizate de organisme publice sau parapublice, de organizații profesionale recunoscute sau de alte organisme desemnate în acest sens de către autoritatea de gestionare;
Estonian: projektide rakendajateks peavad olema avaliku sektori või avaliku sektori osalusega asutused, tunnustatud majandusorganisatsioonid või muud korraldusasutuste poolt selleks määratud asutused;
Latvian: tādiem, ko izpilda valsts uzņēmumi vai uzņēmumi ar valsts kapitāla daļu, atzītas profesionālas organizācijas vai citas institūcijas, kuras šādam mērķim nozīmējusi vadības iestāde;
Lithuanian: juos turi įgyvendinti valstybinės ar pusiau valstybinės įstaigos, pripažintos profesionalios organizacijos ir kitos įstaigos, kurias tam tikslui paskiria valdymo institucija;
Maltese: jiġu implimentati minn korpi pubbliċi jew semi-pubbliċi, organizzazzjonijiet professjonali jew korpi oħra nominati għal dan l-iskop mill-awtorità tat-tmexxija;
English: not have a negative impact on the aquatic environment.
French: ne pas avoir d'effet négatif sur l'environnement aquatique.
Spanish: carecer de consecuencias negativas para el medio acuático.
Portuguese: Não ter efeitos negativos no meio aquático.
Dutch: zij mogen geen negatief effect op het aquatische milieu hebben.
Danish: være uden negative virkninger for vandmiljøet.
Swedish: inte ha några negativa effekter på den akvatiska miljön.
Finnish: niillä ei saa olla vesiympäristölle haitallisia vaikutuksia.
Czech: nesmí mít negativní dopad na vodní prostředí.
Slovak: nesmú mať negatívny dopad na vodné prostredie.
Hungarian: nem lehet káros hatásuk a vízi élővilágra.
Slovenian: ne smejo imeti negativnega učinka na vodno okolje.
Romanian: să nu aibă efecte negative asupra mediului acvatic.
Estonian: projektide mõju ei tohi kahjustada veekeskkonda.
Latvian: bez negatīvas ietekmes uz ūdens vidi.
Lithuanian: nedaryti neigiamo poveikio akvatorijai.
Maltese: (ċ) ma jkollhomx impatt negattiv fuq l-ambjent akwatiku.
English: investments in works concerning the installation or improvement of water circulation in aquaculture enterprises and on service vessels shall be eligible;
French: Les investissements portant sur les ouvrages d'aménagement ou d'amélioration de la circulation hydraulique à l'intérieur des entreprises aquacoles et sur les navires de service sont éligibles.
Spanish: las inversiones referidas a obras de acondicionamiento o mejora de la circulación hidráulica dentro de las empresas acuícolas y en los buques de servicios serán subvencionables;
Portuguese: São elegíveis os investimentos relativos a obras de instalação ou de melhoramento da circulação hidráulica no interior das empresas aquícolas e nos navios de serviços;
Dutch: Investeringen die betrekking hebben op constructies om de watercirculatie binnen de aquacultuurbedrijven aan te passen of te verbeteren en op bedrijfsvaartuigen komen voor bijstand in aanmerking.
Danish: Investeringer i arbejder til etablering eller forbedring af vandcirkulationen i akvakulturanlæg og på servicefartøjer er støtteberettigede.
Swedish: Investeringar i anläggningar som avser att installera och förbättra vattencirkulation i vattenbruksanläggningar och på servicefartyg skall vara stödberättigande.
Finnish: Vedenvirtauksen asennus- tai parannustöihin vesiviljely-yrityksissä ja käytössä olevissa aluksissa tehdyt investoinnit ovat tukikelpoisia.
Czech: investice do prací týkajících se zavedení nebo zlepšení vodního oběhu v podnicích akvakultury a na obslužných plavidlech mají nárok na podporu;
Slovak: na investície na práce spojené s inštaláciou alebo zlepšením kolobehu vody v podnikoch zaoberajúcich sa akvakultúrou a do obslužných plavidiel, vzniká nárok na vyplatenie finančnej pomoci;
Hungarian: az akvakultúra-vállalkozások vízkeringetőinek felszerelési vagy fejlesztési munkálataira, illetve a szerelőhajókra irányuló beruházások támogatásra jogosultak;
Slovenian: upravičene so naložbe v dela, povezana s postavitvijo ali izboljševanjem vodnega obtoka v ribogojnicah in na plovilih za delo v ribogojnicah;
Romanian: Investițiile în domeniul lucrărilor de amenajare sau de îmbunătățire a circulației hidraulice în interiorul întreprinderilor de acvacultură și la bordul navelor de serviciu sunt eligibile.
Estonian: abikõlblikud on investeeringud veeringlusega seotud paigaldus- või parandustöödesse akvakultuuriettevõtetes ja hooldelaevadel;
Latvian: ir tiesības uz investīcijām par darbiem, kas saistīti ar ūdens cirkulācijas uzstādīšanu vai uzlabošanu akvakultūras uzņēmumos un uz pakalpojumu kuģiem;
Lithuanian: parama taip pat gali būti skiriama investicijoms į vandens cirkuliacijos įrengimo ar pagerinimo darbus akvakultūros įmonėse ir į darbus aptarnaujančiuose laivuose;
Maltese: (ċ) investimenti f'xogħlijiet li jirrigwardaw l-installazzjoni jew it-titjib taċ-ċirkolazzjoni ta' l-ilma f'intrapriżi ta' l-akwakultura u fuq il-bastimenti tas-servizz għandhom ikunu eliġibbli;
English: to improve the conditions under which fishery products are landed, treated and stored in ports;
French: améliorer les conditions de débarquement, de traitement et de stockage des produits de la pêche dans les ports;
Spanish: mejorar las condiciones de desembarque, tratamiento y almacenamiento de los productos pesqueros en los puertos;
Portuguese: Melhorar as condições de desembarque, tratamento e armazenagem dos produtos da pesca nos portos;
Dutch: om de aanvoer, de behandeling en de opslag van visserijproducten in de havens te verbeteren,
Danish: at forbedre vilkårene i havnene for fiskerivarernes landing, behandling og oplagring
Swedish: förbättra villkoren för landning, beredning och lagring av fiskeriprodukter i hamnarna,
Finnish: parantaa kalataloustuotteiden purkaus-, käsittely- ja varastointiolosuhteita satamissa,
Czech: ke zlepšení podmínek vykládky, úpravy a skladování produktů rybolovu v přístavech;
Slovak: zlepšenie podmienok, za akých sa rybárske produkty v prístavoch vykladajú, upravujú a uskladňujú;
Hungarian: a halászati termékek kirakodási, kezelési és kikötői tárolási körülményeinek fejlesztése;
Slovenian: za izboljšanje pogojev, v katerih se ribiški proizvodi iztovarjajo, obdelujejo in skladiščijo v pristaniščih;
Romanian: îmbunătățirea condițiilor de debarcare, de prelucrare și de stocare a produselor pescărești în porturi;
Estonian: kalatoodete lossimis-, käitlemis- ja ladustamistingimuste parandamine sadamas;
Latvian: lai uzlabotu apstākļus, kādos zivsaimniecības produkti tiek izkrauti, apstrādāti un novietoti uzglabāšanā ostās;
Lithuanian: pagerinti sąlygoms, kuriomis žuvininkystės produktai iškraunami, apdorojami ir saugomi uostuose;
Maltese: sabiex itejbu l-kondizzjonijiet li fuqhom il-prodotti mis-sajd jitniżżlu l-art, jiġu trattati u maħżuna fil-portijiet;
English: to support fishing vessel activities (provision of fuel, ice and water, maintenance and repair of vessels);
French: soutenir l'activité des navires de pêche (ravitaillement en carburant et glace, alimentation en eau, maintenance et réparation des navires de pêche);
Spanish: apoyar la actividad de los buques pesqueros (suministro de carburante y hielo, alimentación de agua, mantenimiento y reparación de los buques);
Portuguese: Apoiar a actividade dos navios de pesca (abastecimento em combustível e gelo, alimentação em água, manutenção e reparação dos navios de pesca);
Dutch: om de activiteiten van vissersvaartuigen te ondersteunen (bevoorrading met brandstof, ijs en water, onderhoud en reparatie van de vissersvaartuigen),
Danish: at støtte fiskerfartøjernes aktivitet (fartøjernes forsyning med brændstof, is og vand og deres vedligeholdelse og reparation)
Swedish: stödja fiskefartygens verksamhet (försörjning med bränsle, is och vatten, underhåll och reparation av fiskefartyg),
Finnish: tukea kalastusalusten toimintaa (polttoaine- sekä jää- ja vesivarastojen täydentäminen, alusten huolto ja korjaus),
Czech: k podpoře činností rybářských plavidel (poskytování pohonných hmot, ledu a vody, údržba a opravy rybářských plavidel);
Slovak: podporu činností rybárskych plavidiel (zabezpečovanie pohonných hmôt, ľadu a vody, údržba a oprava plavidiel);
Hungarian: halászhajók tevékenységének támogatása (üzemanyag-, jég- és vízellátás, a hajók karbantartása és javítása);
Slovenian: za pomoč aktivnostim ribiških plovil (preskrba z gorivom, ledom in vodo, vzdrževanje in popravila plovil);
Romanian: susținerea activității navelor de pescuit (aprovizionarea cu carburant și gheață, aprovizionarea cu apă, întreținerea și repararea navelor de pescuit);
Estonian: kalalaevade tegevuse toetamine (kütuse, jää ja veega varustamine, laevade korrashoid ja remont);
Latvian: lai sniegtu atbalstu zvejas kuģu darbībām (degvielas, ledus un ūdens sagāde, kuģu apkope un remonts);
Lithuanian: žvejybinių laivų veiklai remti (kuro, ledo ir vandens tiekimas, laivų priežiūra ir remontas);
Maltese: sabiex jappoġġjaw l-attivitajiet tal-bastimenti (provvista ta' karburanti, silġ u ilma, manutenzjoni u tiswija tal-bastimenti);
English: to improve jetties with a view to improving safety during the landing or loading of products.
French: aménager les quais en vue d'améliorer les conditions de sécurité lors de l'embarquement ou du débarquement des produits.
Spanish: acondicionar los muelles con el fin de mejorar las condiciones de seguridad al embarcar o desembarcar los productos.
Portuguese: Ordenar os cais, de modo a melhorar as condições de segurança no embarque e desembarque dos produtos.
Dutch: voor de inrichting van de kaden om de veiligheid bij het laden of lossen te vergroten.
Danish: at anlægge kajer for at forbedre sikkerheden ved produkternes lastning eller losning.
Swedish: förbättra kajerna i syfte att öka säkerheten vid lastning eller landning av produkter.
Finnish: parantaa laitureita turvallisuusolosuhteiden parantamiseksi tuotteiden lastauksen tai purkauksen aikana.
Czech: k zařízení mol se záměrem zlepšit bezpečnostní podmínky při nakládce a vykládce produktů.
Slovak: zlepšovanie prístavísk za účelom zvyšovania bezpečnosti pri vykládke a nakládke produktov.
Hungarian: hullámtörő gátak fejlesztése a biztonság fokozására a termékek kirakodása és berakodása idején.
Slovenian: za izboljšanje pristaniških valobranov z namenom izboljšanja varnosti med iztovarjanjem ali natovarjanjem proizvodov.
Romanian: amenajarea cheiurilor în vederea îmbunătățirii condițiilor de securitate la îmbarcarea sau debarcarea produselor.
Estonian: maabumissildade täiustamine, et suurendada ohutust toodete lossimise ja laadimise ajal.
Latvian: lai uzlabotu molus drošības uzlabošanai, piestājot krastā vai izkraujot vai iekraujot produktus.
Lithuanian: prieplaukoms gerinti, siekiant padidinti saugą iškraunant ar pakraunant produktus.
Maltese: (ċ) sabiex itejbu l-mollijiet bil-ħsieb li jittejjeb is-salvagward waqt it-tniżżil l-art jew it-tagħbija tal-prodotti.
English: investments shall not be eligible for assistance where they concern:
French: Ne sont pas éligibles les investissements portant sur
Spanish: no serán subvencionables las inversiones referidas a:
Portuguese: Não são elegíveis os investimentos relativos:
Dutch: Niet in aanmerking komen de investeringen die betrekking hebben op:
Danish: Der ydes ikke støtte til investeringer, der vedrører:
Swedish: Följande investeringar skall inte berättiga till stöd:
Finnish: Tukikelpoisia eivät ole investoinnit, jotka koskevat:
Czech: investice nemají nárok na podporu, týkají-li se:
Slovak: za investície nemožno požadovať vyplatenie finančnej pomoci v prípade, ak sa tieto týkajú:
Hungarian: a beruházás nem jogosult támogatásra, amennyiben:
Slovenian: naložbe niso upravičene do pomoči, kadar zadevajo:
Romanian: Nu sunt eligibile investițiile care se referă la:
Estonian: investeeringud ei ole abikõlblikud, kui need on seotud:
Latvian: investīcijām nav tiesību uz palīdzību, ja tās attiecas uz:
Lithuanian: investicijoms parama neskiriama, jei jos skiriamos:
Maltese: l-investimenti ma għandhomx ikunu eliġibbli għal assistenza fejn jirrigwardaw:
English: when the investment concerns the construction of a vessel for inland fishing, the provisions of point 1.3(a) of Annex III shall apply;
French: Lorsque l'investissement concerne la construction d'un navire destiné à la pêche dans les eaux intérieures, les dispositions du point 1.3 a), de l'annexe III, s'appliquent.
Spanish: cuando las inversiones se refieran a la construcción de un buque para pesca interior, se aplicarán las disposiciones de la letra a) del punto 1.3 del anexo III;
Portuguese: Sempre que o investimento disser respeito à construção de um navio para pesca interior, é aplicável o disposto na alínea a) do ponto 1.3 do anexo III;
Dutch: Wanneer de investering betrekking heeft op de bouw van een vaartuig voor de binnenvisserij zijn de bepalingen van punt 1.3, onder a), van bijlage III van toepassing.
Danish: Når investeringerne vedrører bygningen af et fartøj til ferskvandsfiskeri, finder bestemmelserne i bilag III, punkt 1.3, litra a), anvendelse.
Swedish: När investeringen rör konstruktion av ett fartyg för inlandsfiske skall bestämmelserna i 1.3 a i bilaga III tillämpas.
Finnish: kun investointi koskee sisävesikalastusaluksen rakentamista, sovelletaan liitteessä III olevan 1.3 kohdan a alakohdan säännöksiä.
Czech: pokud se investice týká stavby plavidla pro vnitrozemský rybolov, použije se bod 1.3 písm. a) přílohy III;
Slovak: v prípade investícií, ktoré sa týkajú konštrukcie plavidla pre vnútrozemský rybolov, sa uplatňujú ustanovenia bodu 1.3(a) prílohy III;
Hungarian: amennyiben a beruházás belvízi halászatra szolgáló hajó építésére vonatkozik, a III. melléklet 1.3. pontjának a) bekezdése alkalmazandó;
Slovenian: kadar naložba zadeva gradnjo plovila za ribolov v celinskih vodah, veljajo določbe iz točke 1.3(a) Priloge III;
Romanian: Dacă investiția se referă la construirea unei nave destinată pescuitului în apele interioare, se aplică dispozițiile de la punctul 1.3 litera (a) din anexa III.
Estonian: siseveepüügiks ettenähtud laeva ehitamist käsitleva investeeringu puhul kohaldatakse III lisa punkti 1.3 alapunkti a;
Latvian: ja investīcija ir saistīta ar kuģa būvēšanu zvejai iekšzemes ūdeņos, piemērojami III pielikuma 1.3. punkta a) apakšpunkta noteikumi;
Lithuanian: kai investuojama į vidaus vandenų žvejybai skirto laivo statybą, taikomos III priedo 1.3 punkto a papunkčio nuostatos;
Maltese: meta l-investiment jirrigwarda l-bini ta' bastiment għas-sajd intern, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-punt 1.3(a) ta' l-Anness III;