FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2543/1999 of 1 December 1999 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2543/1999 DE LA COMMISSION du 1er décembre 1999 relatif à la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2543/1999 ze dne 1. prosince 1999 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2543/1999 z 1. decembra 1999 o nomenklatúre štátov a území pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2543/1999 z dnia 1 grudnia 1999 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyk w handlu między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2543/1999/EK RENDELETE (1999. december 1.) a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelem statisztikájára vonatkozó ország- és területnómenklatúráról
Slovenian: Uredba komisije (ES) št. 2543/1999 z dne 1. decembra 1999 o nomenklaturi držav in ozemelj za potrebe statistike zunanje trgovine Skupnosti ter statistike trgovine med državami članicami
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2543/1999 НА КОМИСИЯТА от 1 декември 1999 година относно номенклатурата на страните и териториите за външнотърговската статистика на Общността и статистиката на търговията между държавите-членки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2543/1999, 1. detsember 1999, riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika tarvis
Latvian: Komisijas Regula (EK) 2543/1999 (1999. gada 1. decembris) par valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai un tirdzniecības statistikai starp dalībvalstīm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2543/1999 1999 m. gruodžio 1 d. dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros Bendrijos išorės prekybos statistikai ir valstybių narių tarpusavio prekybos statistikai
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2543/1999 ta' l-1 ta' Diċembru 1999 dwar in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ esteru tal-Komunità u statistika tal-kummerċ bejn Stati Membri
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member coutries(1), as last amended by Regulation (EC) No 374/98(2),
French: vu le règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil du 22 mai 1995 relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 374/98(2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1172/95 ze dne 22. května 1995 o statistice obchodu se zbožím Společenství a členských států s třetími zeměmi[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 374/98[2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1172/95 z 22. mája 1995 o štatistike súvisiacej s obchodovaním s tovarmi medzi spoločenstvom a jeho členskými štátmi a nečlenskými štátmi[?] naposledy zmenené a doplnené v nariadení (ES) č. 374/98[?],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/95 z dnia 22 maja 1995 r. w sprawie statystyk odnoszących się do handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 374/98[2],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 374/98/EK rendelettel[?] módosított, a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról szóló, 1995. május 22-i 1172/95/EK tanácsi rendeletre[?],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1172/95 z dne 22. maja 1995 o statistiki v zvezi z blagovno menjavo Skupnosti in njenih držav članic z državami nečlanicami [1], nazadnje spremenjene z Uredbo št. 374/98 [2],
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета от 22 май 1995 г. относно статистиката, която се отнася до търговията със стоки на Общността и нейните държави-членки с трети страни, последно изменен с Регламент (ЕО) № 374/98, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. mai 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1172/95 ühenduse ja selle liikmesriikide ning kolmandate riikide vahelise kaubavahetuse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 374/98,2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1995. gada 22. maija Regulu (EK) 1172/95 par statistiku attiecībā uz Kopienas un tās dalībvalstu preču tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm [1], ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu (EK) 374/98 [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1172/95 dėl statistinių duomenų apie Bendrijos ir jos valstybių narių prekybą su šalimis, kurios nėra narės [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 374/98 [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 ta' Mejju 1995 dwar l-istatistika li għandha x'taqsam ma' kummerċ ta' merkanzija mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha ma' Stati li m'humiex membri [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 374/98 [2],
English: it is preferable for there to be a transition period allowing Member States to adapt to the amendments made;
French: il est souhaitable, toutefois, de prévoir une période de transition permettant à certains États membres de s'adapter aux modifications introduites;
Czech: je vhodné poskytnout členským státům přechodné období, aby se mohly provedeným změnám přizpůsobit;
Slovak: uprednostňuje sa prechodné obdobie umožňujúce členským štátom prispôsobiť sa uskutočneným zmenám a doplneniam;
Polish: pożądany jest tutaj okres przejściowy, pozwalający Państwom Członkowskim na dostosowanie się do wprowadzonych zmian;
Hungarian: a tagállamok számára kívánatos egy átmeneti időszakot biztosítani, hogy a végrehajtott módosításokhoz igazodni tudjanak;
Slovenian: zato je priporočljivo določeno prehodno obdobje, ki državam članicam omogoči, da se prilagodijo sprejetim spremembam;
Bulgarian: за предпочитане е да има преходен период, който да позволи на държавите-членки да се адаптират към направените изменения;
Estonian: liikmesriikidele eelistatakse anda üleminekuaeg, mis võimaldab neil kohaneda tehtud muudatustega;
Latvian: būtu vēlams pārejas laiks, kas ļautu dalībvalstīm pielāgoties izdarītajiem grozījumiem;
Lithuanian: reikėtų nustatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį valstybės narės galėtų prisitaikyti prie padarytų dalinių pakeitimų;
Maltese: huwa ahjar li jkun hemm perjodu ta' transizzjoni li jippermetti lill-Istati Membri li jadattaw rwieħhom għall-emendi li saru;
English: whereas it is essential for purposes of simplification for this transition period to end when the provisions revising the rules on the single administrative document come into force;
French: il convient, pour des raisons de simplification, que cette période transitoire se termine au moment de la mise en application des dispositions portant refonte des règles relatives au document administratif unique;
Czech: za účelem zjednodušení je nezbytné ukončit toto přechodné období, jakmile vstoupí v platnost opatření upravující náležitosti jednotného správního dokladu;
Slovak: keďže na účely zjednodušenia je cieľom, aby sa toto prechodné obdobie ukončilo, keď vstúpia do platnosti ustanovenia upravujúce pravidlá o jednotnej colnej deklarácii (JCD),
Polish: w celu ułatwienia przejścia na nową nomenklaturę niezbędne jest zakończenie okresu przejściowego w momencie wejścia w życie przepisów zmieniających zasady w jednolitym dokumencie administracyjnym.
Hungarian: mivel az egyszerűsítés szempontjából lényeges, hogy ez az átmeneti időszak akkorra véget érjen, amikor az egységes vámokmányra vonatkozó szabályokat felülvizsgáló rendelkezések hatályba lépnek.
Slovenian: ker je zaradi poenostavitve bistvenega pomena, da se to prehodno obdobje konča, ko začnejo veljati določbe, ki spreminjajo pravila o enotni upravni listini;
Bulgarian: като има предвид, че е съществено, с цел опростяване на този преходен период, да завърши с влизането в сила на разпоредбите, ревизиращи правилата за единния административен документ;
Estonian: lihtsustamiseks on oluline, et see üleminekuaeg lõpeks siis, kui jõustuvad ühtset haldusdokumenti käsitlevaid eeskirju muutvad sätted;
Latvian: tā kā vienkāršošanas labad ir būtiski, lai šis pārejas laiks beigtos, stājoties spēkā noteikumiem, kas revidē noteikumus par vienoto administratīvo dokumentu;
Lithuanian: kadangi siekiant paprastumo šis pereinamasis laikotarpis privalo baigtis įsigaliojus nuostatoms, kuriomis patikslinamos bendrojo administracinio dokumento taisyklės;
Maltese: billi huwa essenzjali għall-finijiet ta' sempliċità li dan il-perjodu ta' transizzjoni jintemm meta d-disposizzjonijiet li jirrevedu r-regoli dwar id-dokument uniku amministrattiv jidħlu fis-seħħ;
English: The version valid on 1 January 2000 of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States is set out in the Annex hereto.
French: La version valable à partir du 1er janvier 2000 de la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres est annexée au présent règlement.
Czech: Verze klasifikace zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy platná dne 1. ledna 2000 je uvedena v příloze.
Slovak: Verzia platná k 1. januáru 2000 o nomenklatúre štátov a území pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi je stanovená v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Ważna od dnia 1 stycznia 2000 r. wersja nomenklatury krajów i terytoriów do celów statystycznych handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyk w handlu między Państwami Członkowskimi została określona w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelem statisztikájára vonatkozó ország- és területnómenklatúrának 2000. január 1-jén érvényes változata e rendelet mellékletében található.
Slovenian: Različica nomenklature držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami, ki velja od 1. januarja 2000, je določena v prilogi
Bulgarian: Версията, валидна от 1 януари 2000 г. на номенклатурата на страните и териториите за целите на външнотърговската статистика на Общността и за статистиката на търговията между държавите-членки е дадена в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatakse 1. jaanuaril 2000 kehtiv riikide ja territooriumide nomenklatuur ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika tarvis.
Latvian: Šās regulas pielikumā ir noteikta valstu un teritoriju nomenklatūra Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai un tirdzniecības statistikai starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Šalių ir teritorijų nomenklatūros Bendrijos išorinės prekybos statistikai ir valstybių narių tarpusavio prekybos statistikai redakcija, kuri įsigalioja nuo 2000 m. sausio 1 d., išdėstoma šio dokumento priede.
Maltese: Il-verżjoni valida fl-1 ta' Jannar 2000 tan-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ esteru tal-Komunità u statistika ta' kummerċ bejn Stati Membri hija mnizzla fl-Anness hawn taħt.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2000.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2000. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2000.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2000 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2000.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000.
English: However, the Member States may use the three-digit numeric codes also shown in the Annex to this Regulation until the provisions revising Annexes 37 and 38 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93(4) come into force.
French: Toutefois les États membres peuvent utiliser les codes numériques à trois chiffres qui figurent également à l'annexe du présent règlement jusqu'à la mise en application des dispositions portant refonte des annexes 37 et 38 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(4).
Czech: Do vstupu ustanovení měnících přílohy 37 a 38 k nařízení Komise (EHS) č. 2454/93[4] v platnost mohou členské státy používat třímístné číselné kódy, které jsou také uvedeny v příloze k tomuto nařízení.
Slovak: Avšak členské štáty môžu používať aj trojmiestne číselné kódy uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, pokiaľ nevstúpia do účinnosti ustanovenia upravujúce prílohy 37 a 38 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93[?].
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą używać trzycyfrowych kodów numerycznych, również zawartych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, do momentu wejścia w życie przepisów korygujących załączniki 37 i 38 do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93[4].
Hungarian: A tagállamok azonban az e rendelet mellékletében szintén megtalálható háromjegyű numerikus kódokat mindaddig használhatják, amíg a 2454/93/EGK bizottsági rendelet[?] 37. és 38. mellékletét felülvizsgáló rendelkezések hatályba nem lépnek.
Slovenian: Države članice pa lahko uporabljajo trimestno številčno kodo, navedeno tudi v prilogi k tej uredbi, dokler ne stopijo v veljavo določbe, ki spreminjajo Prilogi 37 in 38 k Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 [4].
Bulgarian: Въпреки това държавите-членки имат право да използват тризначните цифрови кодове, които също са показани в приложението към настоящия регламент, до влизането в сила на разпоредбите, които преработват приложения 37 и 38 към Регламент № 2454/93 на Комисията.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/934 lisade 37 ja 38 muutmissätete jõustumiseni võivad liikmesriigid siiski kasutada käesoleva määruse lisas näidatud kolmekohalisi numbrilisi koode.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var izmantot trīsciparu skaitļu kodus, kas arī norādīti pielikumā, kamēr stājas spēkā noteikumi, kas revidē Komisijas Regulas (EK) 2454/93 [4] 37. un 38. pielikumu.
Lithuanian: Kol įsigalios Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 [4] 37 ir 38 priedus patikslinančios nuostatos, valstybės narės gali naudoti šio reglamento priede nurodytus triženklius kodus.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jużaw kodiċijiet numeriċi bi tliet numri murija wkoll fl-Anness ma' dan ir-Regolament sakemm id-disposizzjonijiet li jirrevedu l-Anness 37 u 38 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2454/93 [4] jidħlu fis-seħħ.
English: Done at Brussels, 1 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 1er décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 1. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 1. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 1-én.
Slovenian: V Bruslju, 1. decembra 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 1. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Diċembru 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen iKomisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: NOMENCLATURE OF COUNTRIES AND TERRITORIES FOR THE EXTERNAL TRADE STATISTICS OF THE COMMUNITY AND STATISTICS OF TRADE BETWEEN MEMBER STATES
Czech: KLASIFIKACE ZEMÍ A ÚZEMÍ PRO STATISTIKU ZAHRANIČNÍHO OBCHODU SPOLEČENSTVÍ A STATISTIKU OBCHODU MEZI ČLENSKÝMI STÁTY
Slovak: NOMENKLATÚRA ŠTÁTOV A ÚZEMÍ PRE ŠTATISTIKU ZAHRANIČNÉHO OBCHODU SPOLOČENSTVA A ŠTATISTIKU OBCHODU MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
Polish: NOMENKLATURA KRAJÓW I TERYTORIÓW DLA STATYSTYK HANDLU ZAGRANICZNEGO WSPÓLNOTY ORAZ STATYSTYK W HANDLU MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI
Hungarian: ORSZÁGOK ÉS TERÜLETEK NÓMENKLATÚRÁJA A KÖZÖSSÉG KÜLKERESKEDELMI STATISZTIKÁJÁRA ÉS A TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI KERESKEDELEM STATISZTIKÁJÁRA VONATKOZÓAN
Estonian: RIIKIDE JA TERRITOORIUMIDE NOMENKLATUUR ÜHENDUSE VÄLISKAUBANDUSSTATISTIKA JA LIIKMESRIIKIDEVAHELISE KAUBANDUSE STATISTIKA TARVIS
English: (Version valid with effect from 1 January 2000)
French: (Version valable à partir du 1er janvier 2000)
Czech: (Verze platná od 1. ledna 2000)
Slovak: (Verzia platná od 1. januára 2000)
Polish: (Wersja obowiązuje od dnia 1 stycznia 2000 r.)
Hungarian: (2000. január 1-jétől érvényes változat)
Slovenian: (Različica veljavna od 1. januarja 2000)
Bulgarian: (Версия, валидна от 1 януари 2000 г.)
Estonian: (Alates 1. jaanuarist 2000 kehtiv redaktsioon)
Latvian: (Redakcija stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī)
Lithuanian: (Redakcija, įsigaliojanti nuo 2000 m. sausio 1 d.)
Maltese: (Verżjoni valida b'seħħ mill-1 ta' Jannar 2000)
English: in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1172/95 the introduction of the nomenclature of countries and territories is the responsibility of the Commission;
French: conformément à l'article 9 du règlement (CE) n° 1172/95, l'instauration de la nomenclature des pays et territoires relève de la compétence de la Commission;
Czech: podle článku 9 uvedeného nařízení odpovídá Komise za zavedení klasifikace zemí a území;
Slovak: podľa článku 9 Nariadenia (ES) č. 1172/95 zavedenie nomenklatúry štátov a území je povinnosťou Komisie,
Polish: Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1172/95 wprowadzenie nomenklatury krajów i terytoriów jest obowiązkiem Komisji.
Hungarian: Az 1172/95/EK rendelet 9. cikke szerint az országok és területek nómenklatúrájának bevezetése a Bizottság feladata.
Slovenian: v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1172/95 je za uvedbo nomenklature držav in ozemelj odgovorna Komisija;
Bulgarian: съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 1172/95 въвеждането на номенклатурата на страните и териториите е от компетентността на Комисията;
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 1172/95 artiklile 9 on riikide ja territooriumide nomenklatuuri kehtestamine komisjoni ülesanne;
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) 1172/95 9. pantu Komisija ir atbildīga par valstu un teritoriju nomenklatūras ieviešanu;
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1172/95 9 straipsnį įdiegti šalių ir teritorijų nomenklatūrą yra Komisijos pareiga;
Maltese: skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (EC) Nru 1172/95 l-introduzzjoni tan-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji hija r-responsabbiltà tal-Kummissjoni;
English: the version thereof valid on 1 January 1999 was set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2645/98(3);
French: la version de celle-ci, valable au 1er janvier 1999, était annexée au règlement (CE) n° 2645/98 de la Commission(3);
Czech: verze klasifikace platná dne 1. ledna 1999 byla uvedena v příloze k nařízení Komise (ES) č. 2645/98[3];
Slovak: platná verzia z neho bola stanovená 1. januára 2000 v prílohe Nariadenia Komisie (ES) č. 2645/98[?],
Polish: Wersja powyższych ustaleń ważna od dnia 1 stycznia 1999 r. zawarta została w Załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2645/98[3].
Hungarian: Ennek 1999. január 1-jén érvényes változatát a 2645/98/EK bizottsági rendelet[?] melléklete tartalmazza.
Slovenian: različica, veljavna 1. januarja 1999, je bila določena v prilogi k Uredbi Komisije (EC) št. 2645/98 [3];
Bulgarian: версията на номенклатурата, която бе валидна на 1 януари 1999 г., бе дадена в приложение към Регламент (ЕО) № 2645/98 на Комисията;
Estonian: selle 1. jaanuaril 1999 kehtiv redaktsioon oli lisatud komisjoni määrusele (EÜ) nr 2645/98; 3
Latvian: tās redakcija, kas derīga no 1999. gada 1. janvāra, tika noteikta Komisijas Regulas (EK) 2645/98 [3] pielikumā;
Lithuanian: tokios nomenklatūros redakcija, kuri įsigalioja nuo 1999 m. sausio 1 d., buvo išdėstyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 2645/98 [3] priede;
Maltese: il-verżjoni tagħha valida fl-1 ta' Jannar 1999 kienet ġiet imniżżla fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2645/98 [3];
English: from 1 January 1999 the nomenclature of countries and territories is based on the ISO alpha-2 standard;
French: depuis le 1er janvier 1999, la nomenclature des pays et territoires est basée sur la norme ISO alpha-2;
Czech: od 1. ledna 1999 je klasifikace zemí a území založena na dvoumístném alfabetickém kódu ISO (A-2);
Slovak: abecedné kódovanie štátov a území sa od 1. januára 1999 zakladá na platnej norme ISO alfa 2;
Polish: Od dnia 1 stycznia 1999 r. nomenklatura krajów i terytoriów oparta jest na normie ISO alfa-2;
Hungarian: 1999. január 1-jétől az országok és területek nómenklatúrája az ISO alfa-2 szabványon alapul;
Slovenian: od 1. januarja 1999 nomenklatura držav in ozemelj temelji na standardu ISO alpha-2;
Bulgarian: от 1 януари 1999 г. номенклатурата на страните и териториите се базира на стандарт ISO алфа-2;
Estonian: alates 1. jaanuarist 1999 võetakse riikide ja territooriumide nomenklatuuri aluseks ISO alfa-2 standard;
Latvian: kopš 1999. gada 1. janvāra valstu un teritoriju nomenklatūra pamatojas uz ISO alfa-2 standartu;
Lithuanian: nuo 1999 m. sausio 1 d. šalių ir teritorijų nomenklatūra grindžiama ISP alfa-2 standartu;
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1999 in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji hija bbażata fuq il-livell ISO alpha-2;
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistics relating to the Trading of Goods with Non-Member Countries,
French: les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistiku obchodu se zbožím s třetími zeměmi,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistiku vzťahujúcej sa na obchodovanie s tovarmi s nečlenskými štátmi,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Statystyki dotyczącej Handlu Towarami z Państwami Trzecimi,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a harmadik országokkal lebonyolított termékforgalom statisztikájával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Statističnega odbora v zvezi z blagovno menjavo z državami nečlanicami,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по статистиката, отнасяща се до търговията със стоки с трети страни,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on vastavuses mitteliikmesriikidega peetava kaubavahetuse statistikat käsitleva komitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Preču tirdzniecības ar ārpuskopienas valstīm statistikas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Prekybos prekėmis su šalimis, kurios nėra narės, statistikos komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istatistika dwar il-Kummerċ ta' Merkanzija ma' Pajjiżi li m'humiex Membri,
English: Pedro SOLBES MIRA
Maltese: Pedro Solbes Mira