FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (15), Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
Polish: [15], dyrektywę 1999/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 maja 1999 r. w sprawie niektórych aspektów sprzedaży towarów konsumpcyjnych i związanych z tym gwarancji
English: (16), the future Directive of the European Parliament and of the Council concerning the distance marketing of consumer financial services and Council Directive 92/28/EEC of 31 March 1992 on the advertising of medicinal products(17);
Polish: [16], przyszłą dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącą sprzedaży konsumentom usług finansowych na odległość oraz dyrektywę Rady 92/28/EWG z dnia 31 marca 1992 r. w sprawie reklamowania produktów leczniczych przeznaczonych dla ludzi[17];
English: Section 1:
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1:
Hungarian: 1. szakasz:
Slovenian: Oddelek 1:
Romanian: Secțiunea 1:
Bulgarian: Раздел 1:
Estonian: jagu:
Latvian: 1. iedaļa:
Maltese: Taqsima 1:
English: Establishment and information requirements
Slovak: Požiadavky týkajúce sa zriadenia a informácií
Polish: Wymagania dotyczące siedziby i informacji
Hungarian: Letelepedési és tájékoztatási követelmények
Slovenian: Zahteve glede sedeža in podatkov
Romanian: Cerințe în materie de stabilire și de informații
Bulgarian: Изисквания за установяване и информация
Estonian: Nõuded asutamise ja teabe andmise kohta
Latvian: Uzņēmumu dibināšana un informācijas prasības
Maltese: Ħtiġijiet ta' stabbiliment u informazzjoni
English: Section 2:
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2:
Hungarian: 2. szakasz:
Slovenian: Oddelek 2:
Romanian: Secțiunea 2:
Bulgarian: Раздел 2:
Estonian: jagu:
Latvian: 2. iedaļa:
Maltese: Taqsima 2:
English: Commercial communications
Slovak: Komerčná komunikácia
Polish: Informacje handlowe
Hungarian: Kereskedelmi tájékoztatás
Slovenian: Komercialna sporočila
Romanian: Comunicările comerciale
Bulgarian: Търговски съобщения
Estonian: Kommertsteadaanded
Latvian: Komercziņojumi
Maltese: Komunikazzjonijiet kummerċjali
English: Section 3:
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3:
Hungarian: 3. szakasz:
Slovenian: Oddelek 3:
Romanian: Secțiunea 3:
Bulgarian: Раздел 3:
Estonian: jagu:
Latvian: 3. iedaļa:
Maltese: Taqsima 3:
English: Contracts concluded by electronic means
Slovak: Zmluvy uzatvorené elektronicky
Polish: Umowy zawierane drogą elektroniczną
Hungarian: Elektronikus úton kötött szerződések
Slovenian: Elektronsko sklenjene pogodbe
Romanian: Contracte încheiate prin mijloace electronice
Bulgarian: Договори сключени по електронен път
Estonian: Elektroonilisel teel sõlmitud lepingud
Latvian: Līgumi, kas noslēgti ar elektroniskiem līdzekļiem
Maltese: Kuntratti konklużi b'mezzi elettroniċi
English: Section 4:
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4:
Hungarian: 4. szakasz:
Slovenian: Oddelek 4:
Romanian: Secțiunea 4:
Bulgarian: Раздел 4:
Estonian: jagu:
Latvian: 4. iedaļa:
Maltese: Taqsima 4:
English: Liability of intermediary service providers
Slovak: Zodpovednosť sprostredkovateľov poskytovateľov služieb
Polish: Odpowiedzialność usługodawców będących pośrednikami
Hungarian: A közvetítő szolgáltatók felelőssége
Slovenian: Odgovornost posrednih ponudnikov storitev
Romanian: Răspunderea furnizorilor de servicii intermediari
Bulgarian: Отговорност на междинни доставчици на услуга
Estonian: Vahendajatest teenuseosutajate vastutus
Latvian: Starpnieku pakalpojumu sniedzēju saistības
Maltese: Responsabbilità ta' intermedjarji li jipprovdu servizz
English: Opinion of the European Parliament of 6 May 1999
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 6 maja 1999 r.
English: Council common position of 28 February 2000
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 28 lutego 2000 r.
English: and Decision of the European Parliament of 4 May 2000 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzjja Parlamentu Europejskiego z dnia 4 maja 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Article 30 and Title IV of Directive 92/49/EEC(5),
Polish: art. 30 oraz tytułu IV dyrektywy 92/49/EWG[34],
English: Title IV of Directive 92/96/EEC(6),
Polish: tytułu IV dyrektywy 92/96/EWG[35],
English: Articles 7 and 8 of Directive 88/357/EEC(7)
Polish: 7 i 8 dyrektywy 88/357/EWG[36]
English: and Article 4 of Directive 90/619/EEC(8),
Polish: oraz art. 4 dyrektywy 90/619/EWG[37],
English: the freedom of the parties to choose the law applicable to their contract,
German: Freiheit der Rechtswahl für Vertragsparteien;
Spanish: libertad de las partes de elegir la legislación aplicable a su contrato,
Italian: la libertà delle parti di scegliere la legge applicabile al loro contratto;
Portuguese: à liberdade de as partes escolherem a legislação aplicável ao seu contrato,
Dutch: de vrijheid van de partijen om het op hun contract toepasselijke recht te kiezen;
Danish: parternes ret til frit at vælge den lov, der skal anvendes på deres kontrakt
Swedish: Parternas frihet att välja vilken lagstiftning som skall tillämpas på deras avtal.
Finnish: osapuolten vapaus valita sopimukseensa sovellettava lainsäädäntö,
Greek: στην ελευθερία των μερών να επιλέξουν την εφαρμοστέα στις συμβάσεις τους νομοθεσία,
Czech: svoboda stran zvolit si rozhodné právo,
Slovak: slobodu zmluvných strán zvoliť si právo uplatniteľné na ich zmluvu,
Polish: swobody stron w wybieraniu prawa właściwego dla zawieranych przez nie umów,
Hungarian: a feleket a szerződésükre alkalmazandó jog megválasztása tekintetében megillető szabadságra,
Slovenian: pri svobodnem odločanju strank o izbiri prava, veljavnega za njihovo pogodbo,
Romanian: libertății părților de a alege dreptul aplicabil contractului lor,
Bulgarian: свободата на страните да избират правото, което е приложимо към техния договор,
Estonian: osapoolte vabadus valida nende lepingu suhtes kohaldatav õigus,
Latvian: pušu brīvību izvēlēties likumus, kas attiecas uz to līgumiem,
Lithuanian: šalių laisvei rinktis jų sutarčiai taikomą teisę,
Maltese: il-libertà tal-partijiet li jagħżlu l-liġi applikabbli għall-kuntratt tagħhom,
English: contractual obligations concerning consumer contacts,
German: vertragliche Schuldverhältnisse in bezug auf Verbraucherverträge;
Spanish: obligaciones contractuales relativas a contratos celebrados por los consumidores,
Italian: le obbligazioni contrattuali riguardanti i contratti conclusi dai consumatori;
Portuguese: às obrigaçġes contratuais relativas aos contratos celebrados pelos consumidores,
Dutch: contractuele verplichtingen betreffende consumentenovereenkomsten;
Danish: kontraktforpligtelser i forbindelse med forbrugerkontrakter
Swedish: Avtalsförpliktelser vid konsumentavtal.
Finnish: kuluttajasopimuksia koskevat sopimusvelvoitteet,
Greek: στις συμβατικές υποχρεώσεις που αφορούν τις συμβάσεις που συνάπτουν οι καταναλωτές,
Czech: smluvní závazky vyplývající ze spotřebitelských smluv,
Slovak: zmluvné záväzky týkajúce sa spotrebiteľských zmlúv,
Polish: zobowiązań umownych dotyczących umów konsumenckich,
Hungarian: a fogyasztói szerződésekkel kapcsolatos szerződéses kötelezettségekre,
Slovenian: pri pogodbenih obveznostih v zvezi s potrošniškimi pogodbami,
Romanian: obligațiilor contractuale privind contractele încheiate de consumatori,
Bulgarian: договорни задължения във връзка с договорите, сключени от потребители,
Estonian: tarbijalepingutest tulenevad lepingulised suhted,
Latvian: līgumsaistībām attiecībā uz patērētāju kontraktiem,
Lithuanian: sutartinėms prievolėms dėl vartotojų sutarčių,
Maltese: obbligazzjonijiet kontrattwali li jikkonċernaw kuntratti tal-konsumatur,
English: the permissibility of unsolicited commercial communications by electronic mail.
German: Zulässigkeit nicht angeforderter kommerzieller Kommunikation mittels elektronischer Post.
Spanish: licitud de las comunicaciones comerciales no solicitadas por correo electrónico.
Italian: l'ammissibilità delle comunicazioni commerciali non sollecitate per posta elettronica.
Portuguese: à autorização de comunicaçġes comerciais não solicitadas por correio electrónico.
Dutch: de toelaatbaarheid van ongevraagde commerciële communicatie per elektronische post.
Danish: tilladeligheden af uopfordret kommerciel kommunikation via elektronisk post.
Swedish: Frågan om icke begärda kommersiella meddelanden per e-post är tillåtliga.
Finnish: sähköpostitse tapahtuvan ei-toivotun kaupallisen viestinnän sallittavuus.
Greek: στη νομιμότητα μη ζητηθείσας εμπορικής επικοινωνίας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Czech: povolování nevyžádaných obchodních sdělení zasílaných elektronickou poštou.
Slovak: prípustnosť nevyžiadanej obchodnej komunikácie prostredníctvom elektronickej pošty.
Polish: zezwolenia na przesyłanie niezamawianych informacji handlowych pocztą elektroniczną.
Hungarian: az elektronikus levélben küldött, nem kívánt kereskedelmi tájékoztatás engedélyezhetőségére.
Slovenian: za dopustnost nepovabljenih komercialnih sporočil po elektronski pošti.
Romanian: autorizarea comunicărilor comerciale prin poșta electronică nesolicitate.
Bulgarian: разрешително за непоръчани търговски съобщения по електронната поща.
Estonian: pealesunnitud kommertsteadaannete lubatavus elektronposti teel.
Latvian: nelūgtu komercziņojumu pa elektronisko pastu pieļaujamību.
Maltese: il-permissibilità ta' komunikazzjonijiet kummerċjali mhux mitluba bil-posta elettronika.
English: Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market
Slovak: SMERNICA 2000/31/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000/31/EK irányelve (2000. június 8.) a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem, egyes jogi vonatkozásairól
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2000/31/EK (2000. gada 8. jūnijs) par dažiem informācijas sabiedrības pakalpojumu tiesiskiem aspektiem, jo īpaši elektronisko tirdzniecību, iekšējā tirgū
English: (Directive on electronic commerce)
Slovak: (smernica o elektronickom obchode)
Hungarian: ("Elektronikus kereskedelemről szóló irányelv")
Latvian: (Direktīva par elektronisko tirdzniecību)
English: that same Community acquis, which is fully applicable to information society services, also embraces in particular Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising(7),
Slovak: tie isté právne predpisy spoločenstva, ktoré sú v plnom rozsahu uplatniteľné na služby informačnej spoločnosti, patria aj smernica Rady 84/450/EHS z 10. septembra 1984 týkajúca sa klamlivej a porovnávajúcej reklamy[7];
Slovenian: isti pravni red Skupnosti, ki se v celoti uporablja za storitve informacijske družbe, zajema tudi Direktivo Sveta 84/450/EGS z dne 10. septembra 1984 o zavajajočem oglaševanju [7],
Maltese: l-istess acquis tal-Komunità, li huwa applikabbli bis-sħiħ għal servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni, tinkorpora ukoll partikolarment id-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE ta' l-10 ta' Settembru 1984 li tikkonċerna reklamar komparattiv u li jista' jħawwad ([7]).
English: Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit(8),
Slovak: smernica Rady 87/102/EHS z 22. decembra 1986 pre aproximáciu zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa spotrebiteľského úveru[8],
Slovenian: Direktivo Sveta 87/102/EGS z dne 22. decembra 1986 o približevanju zakonov, podzakonskih in upravnih aktov držav članic glede potrošniških posojil [8],
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE tat-22 ta' Diċembru 1986 għall-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fl-Istati Membri rigward kreditu mal-konsumatur ([8]).
English: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field(9),
Slovak: smernica Rady 93/22/EHS z 10.mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov[9],
Slovenian: Direktivo Sveta 93/22/EGS z dne 10. maja 1993 o investicijskih storitvah na področju vrednostnih papirjev [9],
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1993 dwar servizzi ta' investiment fil-qasam ta' titoli ta' sigurtà ([9]).
English: Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours(10),
Slovak: smernica Rady 90/314/EHS z 13. júna 1990 o zájazdovom cestovaní, prázdninových programoch a turistických zájazdoch[10],
Slovenian: Direktivo Sveta 90/314/EGS z dne 13. junija 1990 o agencijskih potovanjih, agencijskih počitnicah in agencijskih izletih [10],
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/314/KEE tat-13 ta' Ġunju 1990 dwar vjaġġar inklusiv, vaganzji inklusivi u ġiti inklusivi ([10]).
English: Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer production in the indication of prices of products offered to consumers(11),
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/6/ES zo 16. februára 1998 o spotrebiteľskej výrobe pri uvádzaní cien výrobkov ponúkaných spotrebiteľom[11],
Slovenian: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 98/6/ES z dne 16. februarja 1998 o varstvu potrošnikov pri označevanju cen izdelkov, ki se ponujajo potrošnikom [11],
Maltese: Id-Direttiva 98/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 dwar protezzjoni tal-konsumatur fl-indikazzjoni ta' prezzijiet ta' prodotti offruti lill-konsumaturi ([11]),
English: Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety(12),
Slovak: smernica Rady 92/59/EHS z 29. júna 1992 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov[12],
Slovenian: Direktivo Sveta 92/59/EGS z dne 29. junija 1992 o splošni varnosti izdelkov [12],
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 92/59/KEE tad-29 ta' Ġunju 1992 dwar is-sigurtà ġenerali ta' prodotti ([12]).
English: Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects on contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis(13),
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/47/ES z 26. októbra 1994 o ochrane kupujúcich v súvislosti s určitými aspektami zmlúv týkajúcich sa kúpy práva na používanie nehnuteľného majetku na určitý čas v roku[13],
Slovenian: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 94/47/ES z dne 26. oktobra 1994 o varstvu kupcev v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb o nakupu pravice do uporabe nepremičnin na podlagi časovnega zakupa [13],
Maltese: Id-Direttiva 94/47/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 1994 dwar il-protezzjoni ta' xerrejja fir-rigward ta' ċerti aspetti dwar kuntratti li jirrigwardjaw ix-xiri tad-dritt ta' l-użu ta' propjetajiet immobbli fuq il-bażi ta' timeshare ([13]).
English: Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests(14),
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/27/ES z 19. mája 1998 o súdnych nariadeniach na ochranu záujmov spotrebiteľov[14],
Slovenian: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 98/27/ES z dne 19. maja 1998 o sodnih odredbah glede varstva potrošnikov [14],
Maltese: Id-Direttiva 98/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1998 dwar inġunzjonijiet fl-interess tal-protezzjoni tal-konsumatur ([14]).
English: Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions concerning liability for defective products(15),
Slovak: smernica Rady 85/374/EHS z 25. júla 1985 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa zodpovednosti za chybné výrobky[15],
Slovenian: Direktivo Sveta 85/374/EGS z dne 25. julija 1985 o približevanju zakonov, podzakonskih in upravnih aktov o odgovornosti za izdelke [15],
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 85/374/KEE tal-25 ta' Lulju 1985 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li jikkonċernaw ir-responsabbilità għal prodotti difettużi ([15]).
English: Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees(16),
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebiteľského tovaru a s ním súvisiacich záruk[16],
Slovenian: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 1999/44/ES z dne 25. maja 1999 o nekaterih vidikih prodaje za široko porabo in s tem povezanih garancijah [16],
Maltese: Id-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1999 dwar ċerti aspetti tal-bejgħ ta' oġġetti lill-konsumatur u garanziji assoċjati ([16]),
English: the future Directive of the European Parliament and of the Council concerning the distance marketing of consumer financial services and Council Directive 92/28/EEC of 31 March 1992 on the advertising of medicinal products(17);
Slovak: budúca smernica Európskeho parlamentu a Rady týkajúca sa distančného marketingu spotrebiteľských finančných služieb a smernica Rady 92/28/EHS z 31. marca 1992 o reklame na zdravotnícke výrobky[17];
Slovenian: prihodnjo Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o prodaji na daljavo finančnih storitev potrošnikom in Direktivo Sveta 92/28/EGS z dne 31. marca 1992 o oglaševanju zdravil [17];
Maltese: id-Direttiva futura tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill li tikkonċerna l-marketing mill-bogħod ta' servizzi finanzjarji għall-konsumatur u d-Direttivi tal-Kunsill 92/28/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 dwar ir-reklamar ta' prodotti mediċinali ([17]);
English: Definitions For the purpose of this Directive, the following terms shall bear the following meanings:
Slovak: Definície Na účely tejto smernice majú nasledujúce výrazy uvedený význam:
English: Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects on information society services, in particular electronic commerce, in the internal market
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul.
English: (Directive on electronic commerce)."
Estonian: (Direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta)
English: Opinion of the European Parliament of 6 May 1999 , Council common position of 28 February 2000 and Decision of the European Parliament of 4 May 2000 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 6. mai 1999 aasta arvamus , nõukogu 28. veebruari 2000. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 4. mai 2000. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: this Directive is not intended to affect national fundamental rules and principles relating to freedom of expres sion.
Latvian: šī direktīva nav paredzēta valstu pamatnoteikumu un principu ietekmēšanai attiecībā uz vārda brīvību.
English: The confidentiality of communications is guaranteed by Article 5 Directive 97/66/EC;
German: Die Vertraulichkeit der Kommunikation ist durch Artikel 5 der Richtlinie 97/66/EG gewährleistet.
Spanish: La confidencialidad de las comunicaciones queda garantizada por el artículo 5 de la Directiva 97/66/CE;
Italian: La riservatezza delle comunicazioni è assicurata dall'articolo 5 della direttiva 97/66/CE.
Portuguese: A confidencialidade das comunicaçġes está assegurada pelo artigo 5.o da Directiva 97/66/CE.
Dutch: De vertrouwelijkheid van berichten wordt gewaarborgd door artikel 5 van Richtlijn 97/66/EG.
Danish: Fortrolig behandling af meddelelser er sikret ved artikel 5 i direktiv 97/66/EF;
Swedish: Konfidentialiteten vid kommunikation garanteras genom artikel 5 i direktiv 97/66/EG.
Finnish: Sähköisen viestinnän luottamuksellisuus taataan direktiivin 97/66/EY 5 artiklassa.
Greek: Η εμπιστευτικότητα των επικοινωνιών διασφαλίζεται από το άρθρο 5 της οδηγίας 97/66/ΕΚ.
Czech: Důvěrnost komunikace je zaručena článkem 5 směrnice 97/66/ES.
Slovak: Zachovanie dôvernosti komunikácie (poskytnutých informácií) zaručuje článok 5 smernice 97/66/ES;
Polish: Poufność porozumiewania się zapewniona jest przez art. 5 dyrektywy 97/66/WE;
Hungarian: A közlések titkosságát a 97/66/EK irányelv 5. cikke garantálja;
Slovenian: Člen 5 Direktive 97/66/ES zagotavlja zaupnost sporočil;
Romanian: Confidențialitatea comunicărilor este garantată de articolul 5 din Directiva 97/66/CE.
Bulgarian: Конфиденциалността на съобщенията се гарантира от член 5 от Директива 97/66/ЕО;
Estonian: Teabevahetuse saladuse tagab direktiivi 97/66/EÜ artikkel 5;
Latvian: Paziņojumu konfidencialitāti garantē Direktīvas 97/66/EK 5. pants;
Lithuanian: Pranešimų slaptumą garantuoja Direktyvos 97/66/EB 5 straipsnis;
Maltese: Il-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet hija garantita bl-Artikolu 5 tad-Direttiva 97/66/KE;
English: Information society services span a wide range of economic activities which take place on-line;
German: Die Dienste der Informationsgesellschaft umfassen einen weiten Bereich von wirtschaftlichen Tätigkeiten, die online vonstatten gehen.
Spanish: Los servicios de la sociedad de la información cubren una amplia variedad de actividades económicas que se desarrollan en línea;
Italian: I servizi della società dell'informazione abbracciano una vasta gamma di attività economiche svolte in linea (on line).
Portuguese: Os serviços da sociedade da informação abrangem uma grande diversidade de actividades económicas.
Dutch: Diensten van de informatiemaatschappij bestrijken een grote verscheidenheid aan economische activiteiten die on line plaatsvinden;
Danish: Informationssamfundstjenester omfatter en lang række økonomiske aktiviteter, som finder sted online;
Swedish: Informationssamhällets tjänster omfattar en mängd näringsverksamheter som bedrivs online.
Finnish: Tietoyhteiskunnan palveluihin kuuluu suuri määrä verkossa toteutettavia taloudellisia toimia.
Czech: Služby informační společnosti zahrnují širokou škálu hospodářských činností, které probíhají on-line.
Slovak: Služby informačnej spoločnosti zahŕňajú celú škálu ekonomických činností, ku ktorým dochádza on-line;
Polish: Usługi społeczeństwa informacyjnego obejmują szeroki zakres rodzajów działalności gospodarczej prowadzonych w trybie on-line;
Hungarian: Az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások a számítógépes hálózatokon keresztül végzett gazdasági tevékenységek széles skáláját ölelik fel;
Slovenian: Storitve informacijske družbe zajemajo široko področje gospodarskih dejavnosti, ki potekajo po internetu;
Romanian: Serviciile societății informaționale cuprind o gamă largă de activități economice care se desfășoară on-line.
Bulgarian: Услугите на информационното общество обхващат широк кръг от икономически дейности, които се извършват онлайн;
Estonian: Paljud infoühiskonna teenused on seotud on-line toimuva majandustegevusega;
Latvian: Informācijas sabiedrības pakalpojumi ietver plašu tiešsaistē notiekošu ekonomisko darbību spektru;
Maltese: Servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni jifirxu fuq medda aktar kbira ta' attivitajiet ekonomiċi li jseħħu on-line;