FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMPROVING PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
French: AMÉLIORATION DE LA TRANSFORMATION ET DE LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES
German: VERBESSERUNG DER VERARBEITUNG UND VERMARKTUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE
Spanish: MEJORA DE LA TRANSFORMACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS
Italian: MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI TRASFORMAZIONE E DI COMMERCIALIZZAZIONE DEI PRODOTTI AGRICOLI
Portuguese: MELHORIA DA TRANSFORMAÇÃO E COMERCIALIZAÇÃO DE PRODUTOS AGRÍCOLAS
Dutch: VERBETERING VAN DE VERWERKING EN AFZET VAN LANDBOUWPRODUCTEN
Danish: FORBEDRING AF FORARBEJDNINGEN OG AFSÆTNINGEN AF LANDBRUGSPRODUKTER
Swedish: FÖRBÄTTRAD BEARBETNING OCH SALUFÖRING AV JORDBRUKSPRODUKTER
Finnish: MAATALOUSTUOTTEIDEN JALOSTUKSEN JA KAUPAN PITÄMISEN PARANTAMINEN
Greek: ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: ZLEPŠENÍ ZPRACOVÁNÍ A UVÁDĚNÍ ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ NA TRH
Slovak: ZLEPŠENIE SPRACOVANIA A ODBYTU POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV
Polish: POPRAWA PRZETWARZANIA I WPROWADZENIA DO OBROTU PRODUKTÓW ROLNYCH
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK FELDOLGOZÁSÁNAK ÉS FORGALMAZÁSÁNAK JAVÍTÁSA
Slovenian: IZBOLJŠANJE PREDELAVE IN TRŽENJA KMETIJSKIH PROIZVODOV
Romanian: ÎMBUNĂTĂȚIREA PRELUCRĂRII ȘI A COMERCIALIZĂRII PRODUSELOR AGRICOLE
Bulgarian: ПОДОБРЯВАНЕ НА ПРЕРАБОТКАТА И НА РЕАЛИЗАЦИЯТА НА СЕЛСКОСТОПАНСКИТЕ ПРОДУКТИ
Estonian: PÕLLUMAJANDUSTOODETE TÖÖTLEMISE JA TURUSTAMISE PARANDAMINE
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU PĀRSTRĀDES UN REALIZĀCIJAS UZLABOŠANA
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ PERDIRBIMO IR PREKYBOS JAIS GERINIMAS
Maltese: TITJIB FL-IPPROĊESSAR U L-MARKETING TA' PRODOTTI AGRIKOLI
English: Such support shall contribute to one or more of the following objectives:
French: Cette aide contribue à la réalisation de l'un ou de plusieurs des objectifs suivants:
German: Diese Beihilfen dienen einem oder mehreren der folgenden Ziele:
Spanish: Esta ayuda contribuirá a la consecución de uno o más de los objetivos siguientes:
Italian: Tale sostegno è finalizzato ad un o più dei seguenti obiettivi:
Portuguese: Esse apoio contribuirá para a realização de um ou mais dos seguintes objectivos:
Dutch: Deze steun draagt bij tot het bereiken van één of meer van de volgende doelstellingen:
Danish: Støtten skal tage sigte på et eller flere af følgende mål:
Swedish: Stödet skall bidra till att ett eller flera av följande mål uppnås, nämligen att
Finnish: Tukien avulla pyritään yhteen tai useampaan seuraavista tavoitteista:
Greek: Η στήριξη αυτή συμβάλλει στην επίτευξη ενός ή περισσότερων από τους ακόλουθους στόχους:
Czech: Tato podpora má přispívat k uskutečňování jednoho nebo několika z následujících cílů: -
Slovak: Takáto podpora prispeje k dosiahnutiu jedného alebo viacerých z nasledujúcich cieľov:
Polish: Wsparcie to przyczyni się do realizacji co najmniej jednego z poniższych celów:
Hungarian: Az ilyen támogatás a következők közül egy vagy több célkitűzés elérését segíti elő:
Slovenian: Taka podpora prispeva k enemu ali več naslednjih ciljev:
Romanian: Acest ajutor contribuie la realizarea unuia sau a mai multora dintre următoarele obiective:
Bulgarian: Тази помощ допринася за постигането на една или няколко от следните цели :
Estonian: Sellise toetusega püütakse saavutada ühte või mitut järgmistest eemärkidest:
Latvian: Šāds atbalsts tiek sniegts vienam vai vairākiem šādiem mērķiem:
Lithuanian: Tokia parama padeda siekti vieno ar daugiau toliau išvardytų tikslų:
Maltese: Sostenn bħal dan għandu jikkontribwixxi lejn waħda jew aktar minn dawn l-oġġettivi:
English: to improve or rationalise marketing channels or processing procedures,
French: améliorer ou rationaliser les circuits de commercialisation ou les processus de transformation,
German: Verbesserung oder Rationalisierung der Vermarktungswege oder der Verarbeitungsverfahren;
Spanish: mejorar o racionalizar los canales de comercialización o los procedimientos de transformación,
Italian: migliorare o razionalizzare i circuiti di commercializzazione o i processi di trasformazione,
Portuguese: melhorar ou racionalizar os circuitos de comercialização ou os processos de transformação,
Dutch: verbetering of rationalisatie van de afzetkanalen of van de verwerkingsprocédés,
Danish: forbedring eller rationalisering af afsætningskanalerne eller forarbejdningsprocesserne
Swedish: förbättra eller rationalisera försäljningskanaler eller bearbetningsmetoder,
Finnish: markkinointikanavien tai jalostusmenettelyjen parantaminen tai järkiperäistäminen,
Greek: τη βελτίωση ή τον εξορθολογισμό των διαύλων εμπορίας ή των διαδικασιών μεταποίησης,
Czech: zlepšení nebo racionalizaci obchodních sítí nebo zpracovatelských postupů, -
Slovak: zlepšiť alebo racionalizovať odbytové kanály alebo spracovateľské postupy,
Polish: poprawa lub racjonalizacja kanałów wprowadzających do obrotu lub procedur przetwórczych,
Hungarian: az értékesítési csatornák vagy a feldolgozási eljárások javítása, illetve ésszerűsítése,
Slovenian: izboljšanje ali racionaliziranje tržnih poti ali postopkov predelave,
Romanian: îmbunătățirea sau raționalizarea canalelor de comercializare sau a procedeelor de prelucrare,
Bulgarian: подобряване или рационализация на мрежата за реализация или процесите на преработка,
Estonian: parandada või tõhustada turustamiskanaleid või töötlemismenetlusi,
Latvian: uzlabot vai racionalizēt realizācijas kanālus vai pārstrādes procedūras,
Lithuanian: pagerinti arba racionaliau naudoti prekybos kanalus arba perdirbimo procesus,
Maltese: biex itejjeb jew jirrazjonalizza l-linji tan-negozju jew l-iproċessar tal-prodotti,
English: to apply new technologies,
French: appliquer de nouvelles technologies,
German: Anwendung neuer Techniken;
Spanish: aplicar nuevas tecnologías,
Italian: applicare nuove tecnologie,
Portuguese: aplicar novas tecnologias,
Dutch: toepassing van nieuwe technologieën,
Danish: anvendelse af nye teknologier
Swedish: tillämpa ny teknik,
Finnish: uuden teknologian soveltaminen,
Greek: την εφαρμογή νέων τεχνολογιών,
Czech: používání nových technologií, -
Slovak: používať nové technológie,
Polish: zastosowanie nowych technologii,
Hungarian: új technológiák alkalmazása,
Slovenian: uporaba novih tehnologij,
Romanian: aplicarea de noi tehnologii,
Bulgarian: внедряване на нови технологии,
Estonian: rakendada uut tehnoloogiat,
Latvian: izmantot jaunas tehnoloģijas,
Lithuanian: taikyti naujas technologijas,
Maltese: biex ikunu applikati teknoloġiji ġodda,
English: to favour innovative investments,
French: favoriser les investissements innovateurs,
German: Förderung innovativer Investitionen;
Spanish: favorecer las inversiones innovadoras,
Italian: favorire investimenti innovativi,
Portuguese: favorecer investimentos inovadores,
Dutch: bevordering van innovatieve investeringen,
Danish: fremme af innovative investeringer
Swedish: främja nyskapande investeringar,
Finnish: innovatiivisten investointien suosiminen,
Greek: την προώθηση καινοτόμων επενδύσεων,
Czech: upřednostňování inovačních investic, -
Slovak: uprednostňovať inovačné investície,
Polish: uprzywilejowanie innowacyjnych inwestycji,
Hungarian: innovatív beruházások előnyben részesítése,
Slovenian: podpiranje inovativnih naložb,
Romanian: favorizarea investițiilor inovatoare,
Bulgarian: създаване на благоприятни условия за иновационни инвестиции,
Estonian: soodustada uuenduslikke investeeringuid,
Latvian: atbalstīt investīcijas, kas saistītas ar jaunievedumiem,
Lithuanian: teikti pirmenybę inovacijų investicijoms,
Maltese: biex jiffavorixxi investimenti innovattivi,
English: to improve and monitor quality,
French: améliorer et contrôler la qualité,
German: Verbesserung und Überwachung der Qualität;
Spanish: mejorar y controlar la calidad,
Italian: migliorare e controllare la qualità,
Portuguese: melhorar e controlar a qualidade,
Dutch: verbetering en bewaking van de kwaliteit,
Danish: forbedring og kontrol af kvalitet
Swedish: förbättra och kontrollera kvaliteten,
Finnish: laadun parantaminen ja seuranta,
Greek: τη βελτίωση και την παρακολούθηση της ποιότητας,
Czech: zlepšení a kontroly jakosti, -
Slovak: zlepšiť a sledovať kvalitu,
Polish: poprawa i monitorowanie jakości,
Slovenian: izboljšanje in spremljanje kakovosti,
Romanian: îmbunătățirea și monitorizarea calității,
Bulgarian: подобряване и контрол на качеството,
Estonian: parandada ja kontrollida kvaliteeti,
Latvian: uzlabot un uzraudzīt kvalitāti,
Lithuanian: gerinti kokybę ir vykdyti jos monitoringą,
Maltese: biex itejjeb u jissorvelja l-kwalità,
English: to improve and monitor health conditions,
French: améliorer et contrôler les conditions sanitaires,
German: Verbesserung und Überwachung der Hygienebedingungen;
Spanish: mejorar y controlar las condiciones sanitarias,
Italian: migliorare e controllare le condizioni sanitarie,
Portuguese: melhorar e controlar as condições sanitárias,
Dutch: verbetering en bewaking van de omstandigheden op het gebied van gezondheid,
Danish: forbedring og kontrol af sundhedsvilkår
Swedish: förbättra och kontrollera hälsovillkoren,
Finnish: terveyteen liittyvien edellytysten parantaminen ja seuranta,
Greek: τη βελτίωση και την παρακολούθηση των υγειονομικών συνθηκών,
Czech: zlepšování a kontroly zdravotních podmínek, -
Slovak: zlepšiť a sledovať zdravotné podmienky,
Polish: poprawa i monitorowanie warunków zdrowotnych,
Slovenian: izboljšanje in spremljanje sanitarno-zdravstvenih razmer,
Romanian: îmbunătățirea și monitorizarea condițiilor de sănătate,
Bulgarian: подобряване и контрол на санитарните условия, опазване на околната среда.
Estonian: parandada ja kontrollida sanitaarnõuete täitmist,
Latvian: uzlabot un uzraudzīt veselības aizsardzības apstākļus,
Lithuanian: gerinti sveikatos sąlygas ir vykdyti jų monitoringą,
Maltese: biex itejjeb u jissorvelja l-kondizzjonijiet tas-saħħa,
English: to protect the environment.
French: protéger l'environnement.
German: Schutz der Umwelt.
Spanish: proteger el medio ambiente.
Italian: proteggere l'ambiente.
Portuguese: proteger o ambiente.
Dutch: milieubescherming.
Danish: miljøbeskyttelse.
Swedish: skydda miljön.
Finnish: ympäristönsuojelu.
Greek: την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: ochraně životního prostředí.
Slovak: chrániť životné prostredie.
Polish: ochrona środowiska.
Hungarian: a környezet védelme.
Slovenian: varstvo okolja.
Romanian: protecția mediului înconjurător.
Bulgarian: опазване на околната среда.
Estonian: kaitsta keskkonda.
Latvian: aizsargāt vidi.
Lithuanian: saugoti aplinką.
Maltese: biex jipproteġi l-ambjent.
English: Support shall be granted to those persons ultimately responsible for financing the investment in enterprises
French: Peuvent bénéficier de l'aide les personnes responsables en dernière instance du financement des investissements dans les entreprises:
German: Die Beihilfen werden den Personen gewährt, die letztlich die Kosten der Investitionen in Betrieben tragen,
Spanish: La ayuda se concederá a quienes sean responsables finales de la financiación de inversiones en empresas:
Italian: Il sostegno viene accordato alle persone cui incombe l'onere finanziario degli investimenti nell'ambito di imprese
Portuguese: Será concedido apoio às pessoas que, em última instância, sejam responsáveis pelo financiamento dos investimentos em empresas:
Dutch: De steun wordt toegekend aan die personen die uiteindelijk de verantwoordelijkheid dragen voor de financiering van de investeringen in bedrijven
Danish: Der ydes støtte til de personer, der bærer de finansielle omkostninger ved investeringer i virksomheder:
Swedish: Stöd skall beviljas till de personer som ytterst ansvarar för att finansiera investeringar i företag
Finnish: Tukea myönnetään niille henkilöille, jotka lopulta vastaavat investointien rahoittamisesta yrityksissä,
Greek: Η στήριξη παρέχεται στα πρόσωπα που φέρουν την τελική ευθύνη για τη χρηματοδότηση επενδύσεων σε επιχειρήσεις:
Czech: Podpora se poskytuje osobám odpovědným v posledním stupni za financování investic v podnicích, -
Slovak: Podpora bude poskytnutá tým osobám, ktoré sú v konečnom dôsledku zodpovedné za financovanie investícií v podnikoch,
Polish: Wsparcie jest udzielane osobom ostatecznie odpowiedzialnym za finansowanie inwestycji w przedsiębiorstwach:
Slovenian: Podpora se dodeli osebam, ki so dejansko odgovorne za financiranje naložb v podjetja:
Romanian: Ajutorul se acordă acelor persoane care sunt în ultimă instanță responsabile de finanțarea investițiilor în întreprinderile:
Bulgarian: С помощ могат да ползват лицата, отговорни в последна сметка за финансирането на инвестициите в предприятията :
Estonian: Toetust antakse isikutele, kes vastutavad lõplikult sellistesse ettevõtetesse tehtavate investeeringute finantseerimise eest:
Latvian: Atbalstu piešķir tām personām, kurām ir galīgā atbildība par investīciju finansēšanu uzņēmumos:
Lithuanian: Parama skiriama tiems asmenims, kurie atsako už investicijas į įmones,
Maltese: Sostenn għandu jingħata lil dawk il-persuni li fl-aħħar mill-aħħar ikunu responsabbli għal finanzjament ta' investimenti fl-intrapriżi
English: for which economic viability can be demonstrated, and
French: dont la viabilité économique peut être démontrée
German: deren Wirtschaftlichkeit glaubhaft dargelegt werden kann und
Spanish: cuya viabilidad económica pueda demostrarse, y
Italian: che dimostrino redditività e
Portuguese: cuja viabilidade económica possa ser demonstrada,
Dutch: waarvan de economische levensvatbaarheid kan worden aangetoond, en
Danish: hvis økonomiske levedygtighed kan påvises, og
Swedish: som kan visas ha ekonomisk livskraft, och
Finnish: joiden taloudellinen kannattavuus voidaan osoittaa, ja
Greek: των οποίων μπορεί να καταδειχθεί η οικονομική βιωσιμότητα και
Czech: jejichž hospodářskou životaschopnost lze prokázat a -
Polish: których rentowność można wykazać, oraz
Slovenian: za katera je mogoče dokazati ekonomsko sposobnost in
Romanian: a căror viabilitatea economică poate fi demonstrată, și
Bulgarian: чиято икономическа функционалност може да бъде доказана и
Estonian: mille majanduslikku elujõulisust saab tõestada, ja
Latvian: kuru ekonomisko dzīvotspēju var pierādīt un
Lithuanian: kurių ekonominis gyvybingumas gali būti įrodytas ir
Maltese: li dwarhom il-vijabbiltà ekonomika tista' tintwera, u
English: which comply with minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare.
French: qui satisfont aux normes minimales requises dans les domaines de l'environnement, de l'hygiène et du bien-être des animaux.
German: die die Mindestanforderungen in bezug auf Umwelt, Hygiene und Tierschutz erfüllen.
Spanish: que cumplan las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales.
Italian: che rispettino requisiti minimi in materia di ambiente, di igiene e di benessere degli animali.
Portuguese: que cumpram as normas mínimas de ambiente, higiene e bem-estar dos animais.
Dutch: die voldoen aan de minimumnormen op het gebied van milieu, hygiëne en dierenwelzijn.
Danish: som opfylder mindstekrav med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd.
Swedish: som uppfyller minimikrav när det gäller miljö, hygien och djurens välfärd.
Finnish: jotka noudattavat ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevia vähimmäisvaatimuksia.
Greek: οι οποίες πληρούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις σχετικά με το περιβάλλον, την υγιεινή και την καλή διαβίωση των ζώων.
Czech: které splňují minimální normy týkající se životního prostředí, hygieny a dobrých životních podmínek zvířat.
Slovak: ktoré spĺňajú minimálne normy týkajúce sa životného prostredia, hygieny a starostlivosti o zvieratá.
Polish: które spełniają minimalne normy dotyczące środowiska, higieny i warunków utrzymania zwierząt.
Slovenian: ki izpolnjujejo minimalne standarde v zvezi z okoljem, higieno in dobrim počutjem živali.
Romanian: care întrunesc standardele minime de mediu, igienă și bunăstare a animalelor.
Bulgarian: които отговарят на минималните стандарти, изисквани в областта на опазването на околната среда, на хигиената и хуманното отношение към животните.
Estonian: mis täidavad keskkonna, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seotud miinimumnõudeid.
Latvian: kuras atbilst obligātajiem standartiem attiecībā uz vidi, higiēnu un dzīvnieku labturību.
Lithuanian: kurios atitinka minimalius aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės standartus, finansavimą.
Maltese: li jkunu konformi man-normi minimi li jirrigwardaw l-ambjent, iġene u ħarsien ta' l-annimali.
English: Investment must contribute to improving the situation of the basic agricultural production sector in question.
French: Les investissements doivent contribuer à l'amélioration de la situation du secteur de production agricole de base concerné.
German: Die Investitionen müssen zur Verbesserung der Lage in den betreffenden Produktionszweigen für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse beitragen.
Spanish: Las inversiones deberán contribuir a mejorar la situación del sector de la producción agraria básica correspondiente.
Italian: Gli investimenti devono concorrere al miglioramento della situazione dei settori di produzione agricola di base interessati.
Dutch: De investeringen moeten bijdragen tot de verbetering van de situatie van de betrokken sector van de agrarische basisproductie.
Danish: Investeringerne skal medvirke til at forbedre forholdene i de pågældende råvaresektorer.
Swedish: Investeringarna skall bidra till att förbättra förhållandena i den berörda råvarusektorn inom jordbruket.
Finnish: Investointien on parannettava tilannetta kyseisellä maatalouden perustuotantoalalla.
Greek: Οι επενδύσεις πρέπει να συμβάλλουν στη βελτίωση της κατάστασης του συγκεκριμένου βασικού κλάδου γεωργικής παραγωγής.
Czech: Investice musí přispívat ke zlepšení situace v daných odvětvích základní zemědělské produkce.
Slovak: Investícia musí prispieť k zlepšeniu situácie daného základného sektora poľnohospodárskej výroby.
Polish: Inwestycja musi służyć poprawie sytuacji w sektorze podstawowej produkcji rolnej, którego to dotyczy.
Hungarian: A beruházásnak hozzá kell járulnia a kérdéses alapvető mezőgazdasági termelési ágazat helyzetének javításához.
Slovenian: Naložbe morajo prispevati k izboljšanju razmer v zadevnem primarnem sektorju kmetijske proizvodnje.
Romanian: Investițiile trebuie să contribuie la îmbunătățirea situației din sectorul de producție agricolă respectiv.
Bulgarian: Инвестициите трябва да допринасят за подобряване на положението в сектора на съответното базисно селскостопанско производство.
Estonian: Investeeringud peavad parandama kõnealuse põllumajanduslike põhitoodete sektori olukorda.
Latvian: Investīcijām ir jāpalīdz uzlabot situācija attiecīgajā lauksaimniecības pamatražošanas sektorā.
Lithuanian: Investicija turi pagerinti minėto žemės ūkio gamybos sektoriaus padėtį.
Maltese: Investiment għandu jikkontribwixxi għal titjib fis-sitwazzjoni tal-produzzjoni bażika fis-settur agrikolu f'dak il-każ.
English: It must guarantee the producers of such basic products an adequate share in the resulting economic benefits.
French: Ils doivent assurer une participation adéquate des producteurs des produits de base aux avantages économiques qui en découlent.
German: Es muß gewährleistet sein, daß die Erzeuger der Grunderzeugnisse an den daraus erwachsenden wirtschaftlichen Vorteilen in angemessenem Umfang teilhaben.
Spanish: Asimismo, habrán de garantizar a los productores de los productos básicos una participación adecuada en las ventajas económicas obtenidas.
Italian: Essi devono garantire una partecipazione adeguata dei prodottori di tali prodotti di base ai vantaggi economici che da essi derivano.
Dutch: Zij moeten de producenten van de betrokken basisproducten een passend aandeel in de eruit voortvloeiende economische voordelen waarborgen.
Danish: De skal sikre, at råvareproducenterne får en rimelig andel i de deraf følgende økonomiske fordele.
Swedish: De skall garantera att producenten av sådana produkter får en tillräcklig del av det ekonomiska resultatet.
Finnish: Niiden on taattava perustuotteiden tuottajille riittävä osuus saatavista taloudellisista eduista.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζουν ικανοποιητική συμμετοχή των παραγωγών τέτοιων βασικών προϊόντων στα οικονομικά οφέλη που προκύπτουν.
Czech: Musí producentům těchto základních produktů zaručovat přiměřený podíl na výsledných hospodářských výnosech z nich plynoucích.
Slovak: Musí zaručiť výrobcom takýchto základných výrobkov primeraný podiel na výsledných hospodárskych výnosoch.
Polish: Musi też gwarantować producentom takich podstawowych produktów odpowiedni udział w wynikających z niej korzyściach gospodarczych.
Hungarian: Biztosítania kell az alaptermékek termelői számára a gazdasági haszonból való megfelelő részesedést.
Slovenian: Proizvajalcem teh osnovnih proizvodov morajo zagotoviti ustrezen delež pri nastalih ekonomskih koristih.
Romanian: Ele trebuie să garanteze producătorilor unor asemenea produse de bază o cotă parte corespunzătoare din profitul economic obținut.
Bulgarian: Те трябва да осигуряват подходящо участие на производителите на базисни продукти в икономическите придобивки, които произтичат от тях.
Estonian: Investeeringud peavad tagama selliste põhitoodete tootjatele piisava osa saadavast majanduslikust kasust.
Latvian: Tām ir jāgarantē šādu pamatproduktu ražotājiem atbilstoša iegūto ekonomisko labumu daļa.
Lithuanian: Ji turi užtikrinti, kad tokių pagrindinių produktų gamintojai įgis teisę į atitinkamą gaunamos ekonominės naudos dalį.
Maltese: Għandha tiggarantixxi lill-produtturi ta' dawk il-prodotti bażiċi sehem adegwat fil-benefiċċji ekonomiċi li jirriżultaw.
English: Sufficient evidence must be shown that normal market outlets for the products concerned can be found.
French: L'existence de débouchés commerciaux normaux pour les produits concernés doit être attestée par des preuves suffisantes.
German: Es muß ein ausreichender Nachweis dafür erbracht werden, daß für die betreffenden Erzeugnisse normale Absatzmöglichkeiten auf den Märkten gefunden werden können.
Spanish: Deberá probarse debidamente que existen salidas normales al mercado para los productos en cuestión.
Italian: Dev'essere offerta una sufficiente garanzia che si possano trovare sbocchi normali sui mercati per i prodotti interessati.
Portuguese: Deve-se demonstrar suficientemente a possibilidade de um escoamento normal no mercado para os produtos em causa.
Dutch: Er moet afdoende worden aangetoond dat er voor de betrokken producten normale afzetmogelijkheden op de markt kunnen worden gevonden.
Danish: Der må gives tilstrækkelige garantier for, at der findes normale afsætningsmuligheder for de pågældende produkter.
Swedish: Det är nödvändigt att visa att det går att finna normala avsättningsmöjligheter på marknaden för produkterna i fråga.
Finnish: On esitettävä riittävät todisteet siitä, että kyseisille tuotteille on löydettävissä tavanomaiset markkinat.
Greek: Πρέπει να παρέχονται επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τη δυνατότητα εξεύρεσης κανονικών διεξόδων στην αγορά για τα σχετικά προϊόντα.
Czech: Musí být dostatečně prokázáno, že pro příslušné produkty lze nalézt běžná odbytiště.
Slovak: Musia byť poskytnuté dostatočné dôkazy, že pre dané výrobky sa dajú nájsť normálne trhové odbytiská.
Polish: Muszą zostać wykazane wystarczające dowody potwierdzające, że można znaleźć normalny rynek zbytu dla tych produktów.
Hungarian: Kielégítő bizonyítékot kell szolgáltatni arra vonatkozóan, hogy az érintett termékek tekintetében megvannak a hagyományos értékesítési lehetőségek.
Slovenian: Podani morajo biti zadostni dokazi, da obstajajo običajni trgi za zadevne proizvode.
Romanian: Se impune demonstrarea cu dovezi suficiente a existenței unor debușeuri comerciale normale pe piață pentru produsele respective.
Bulgarian: Съществуването на нормални пазари за съответните продукти трябва да бъде удостоверено с достатъчно доказателства.
Estonian: Asjaomaste toodete normaalse turuväljundi kohta tuleb esitada piisavalt tõendusmaterjali.
Latvian: Jādemonstrē pietiekami pierādījumi, ka attiecīgajiem produktiem var atrast noietu parastās tirdzniecības vietās.
Lithuanian: Turi būti pagrįsta, kad egzistuoja įprastos atitinkamų produktų pardavimo rinkos.
Maltese: Evidenza suffiċjenti għandha tintwera li swieq normali għal prodotti kkonċernati jkunu jistgħu jinstabu.