FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 9 March 2000 amending Decision 97/830/EC as regards points of entry for Germany
French: Décision de la Commission du 9 mars 2000 modifiant la décision 97/830/CE en ce qui concerne les points d'entrée pour l'Allemagne
German: Entscheidung der Kommission vom 9. März 2000 zur Änderung der Entscheidung 97/830/EG im Hinblick auf Eingangszollstellen in Deutschland
Italian: Decisione della Commissione del 9 marzo 2000 recante modifica della decisione 97/830/CE, per quanto riguarda i punti di entrata della Germania
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 9. března 2000, kterým se mění rozhodnutí 97/830/ES s ohledem na místa vstupu do Německa
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 9. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/830/ES o miestach vstupu pre Nemecko
Polish: Decyzja Komisji z dnia 9 marca 2000 r. zmieniająca decyzję 97/830/WE w odniesieniu do miejsc wejścia w Niemczech
Hungarian: A Bizottság határozata (2000. március 9.) a 97/830/EK határozatnak a Németországba való beléptetési helyek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: odločba komisije z dne 9. marca 2000 o spremembi Odločbe 97/830/ES v zvezi z vstopnimi mesti za Nemčijo
Estonian: Komisjoni otsus, 9. märts 2000, millega muudetakse otsust 97/830/EÜ Saksamaa piiriületuspunktide osas
Latvian: Komisijas Lēmums (2000. gada 9. marts), ar kuru attiecībā uz ievešanas punktiem Vācijai groza Lēmumu 97/830/EK
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2000 m. kovo 9 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 97/830/EB dėl Vokietijos įvežimo vietų
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Marzu 2000 li temenda d-Deċiżjoni 97/830/KE fejn għandhom x'jaqsmu l-punti ta' dħul għall-Ġermanja
English: (notified under document number C(2000) 501)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 501]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 501)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 501]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 501]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 501)
Slovak: [oznámené na základe čísla dokumentu C(2000) 501]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 501)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 501. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2000) 501)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2000) 501 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 501)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 501)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2000) 501)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-Ftehim ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li ikkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs(1), and in particular Article 10(1) thereof,
French: vu la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires(1), et notamment son article 10, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 93/43/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Lebensmittelhygiene(1), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1,
Italian: vista la direttiva 93/43/CE del Consiglio, del 14 giugno 1993, sull'igiene dei prodotti alimentari(1), in particolare l'articolo 10, paragrafo 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/43/EHS ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedené směrnice, po konzultaci s členskými státy,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/43/EHS zo 14. júna 1993 o hygiene potravín [1], najmä na jej článok 10 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/43/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie higieny środków spożywczych [1], w szczególności jej art. 10 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló, 1993. június 14-i 93/43/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/43/EGS z dne 14. junija 1993 o higieni živil [1] in zlasti člena 10(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/43/EMÜ toiduainete hügieeni kohta [1], eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/43/EEK par pārtikas produktu higiēnu [1], un jo īpaši tās 10. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/43/EEB dėl maisto produktų higienos [1], ypač į jos 10 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li ikkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-iġene ta' l-affarijiet ta' l-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) tagħha,
English: After consulting the Member States,
French: après consultation des États membres,
German: nach Konsultation der Mitgliedstaaten,
Italian: previa consultazione degli Stati membri,
Portuguese: Após consulta dos Estados-Membros,
Czech: vzhledem k těmto důvodům;
Slovak: po porade s členskými štátmi,
Polish: po konsultacji z Państwami Członkowskimi,
Hungarian: a tagállamokkal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z državami članicami,
Estonian: olles konsulteerinud liikmesriikidega
Latvian: apspriedusies ar dalībvalstīm,
Lithuanian: pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis,
Maltese: Wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annex II to Decision 97/830/EC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 97/830/CE est remplacée par le texte figurant dans l'annexe de la présente décision.
German: Anhang II der Entscheidung 97/830/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Italian: L'allegato II della decisione 97/830/CE è sostituito dall'allegato di cui alla presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Decisão 97/830/CE é substituído pelo texto que consta do anexo à presente decisão.
Czech: Příloha II rozhodnutí 97/830/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 97/830/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 97/830/WE zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 97/830/EK határozat II. mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 97/830/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 97/830/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 97/830/EK II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 97/830/EB II priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness II tad-Deċiżjoni 97/830/KE qed jinbidel bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 9 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 2000.
German: Brüssel, den 9. März 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Março de 2000.
Czech: V Bruselu dne 9. března 2000.
Slovak: V Bruseli 9. marca 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. marca 2000
Estonian: Brüssel, 9. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Marzu 2000.
English: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki Likanen
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Slovak: " PRILOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: List of points of entry through which pistachios and products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran may be imported into the European Community
French: Liste des points d'entrée obligés pour l'importation des pistaches et des produits dérivés des pistaches originaires ou en provenance d'Iran dans la Communauté européenne
Portuguese: Lista dos pontos de entrada pelos quais os pistácios e produtos derivados originários ou em proveniência do Irão podem ser importados na Comunidade Europeia
Czech: Seznam míst vstupu, přes která mohou být do Evropského společenství dováženy pistácie a některé výrobky získané z pistácií pocházejících nebo zasílaných z Íránu
Slovak: Zoznam miest vstupu, cez ktoré je možné do Európskeho spoločenstva dovážať pistácie a výrobky vyrobené z pistácií, ktoré majú pôvod v Iráne alebo sú z Iránu dovážané
Polish: Wykaz miejsc wejścia, przez które pistacje i produkty uzyskane z pistacji, pochodzące lub wysłane z Iranu, mogą być przywożone do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: A beléptetési helyek felsorolása, amelyeken keresztül az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia vagy pisztáciából készült termékek az Európai Közösség területére behozhatók
Slovenian: Seznam vstopnih mest, preko katerih se lahko v Evropsko skupnost uvozi pistacije in iz pistacije pridobljene proizvode s poreklom iz Irana ali poslane od tam
Estonian: Loetelu piiriületuspunktidest, mille kaudu on lubatud Iraanist pärinevaid või sealt saadetud pistaatsiapähkleid või pistaatsiapähklitooteid Euroopa Ühendusse importida
Latvian: Ievešanas punkti, caur kuriem pistācijas un to produktus, kuru izcelsmes valsts ir Irānā vai kurus sūta no tās, drīkst ievest Eiropas Kopienā
Lithuanian: Sąrašas vietų, per kurias į Europos bendriją leidžiama importuoti pistacijas ir tam tikrus iš pistacijų gaminamus produktus, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurie yra siunčiami iš Irano
Maltese: Lista ta' punti tad-dħul li minnhom il-pistaċċi u prodotti derivati mill-pistaċċi li joriġinaw, jew li huma kunsinnati mill-Iran jistgħu jiġu mportati fil-Komunità Ewropea
English: It is necessary to add to Annex II to Decision 97/830/EC two more points of entry for Germany through which those pistachios and products may be imported.
French: Il est nécessaire d'ajouter à l'annexe II de la décision 97/830/CE deux points d'entrée pour l'Allemagne par lesquels ces pistaches et produits peuvent être importés.
German: Anhang II der Entscheidung 97/830/EG ist um zwei weitere Eingangszollstellen in Deutschland zu ergänzen, über die Pistazien und hieraus hergestellte Erzeugnisse eingeführt werden dürfen.
Italian: Occorre aggiungere all'allegato II della decisione 97/830/CE altri punti di entrata in Germania, attraverso i quali possono essere importati questi pistacchi e questi prodotti.
Portuguese: É necessário acrescentar ao anexo II da Decisão 97/830/CE mais dois pontos de entrada na Alemanha pelos quais os referidos pistácios e produtos podem ser importados.
Czech: do přílohy II rozhodnutí 97/830/ES je třeba vložit další dvě místa vstupu do Německa, přes která mohou být pistácie a produkty dováženy;
Slovak: Je potrebné do prílohy II k rozhodnutiu 97/830/ES doplniť pre Nemecko ďalšie dve miesta vstupu, cez ktoré sa môžu tieto pistácie a výrobky dovážať.
Polish: Konieczne jest dodanie w załączniku II do decyzji 97/830/WE jeszcze dwóch miejsc wejścia w Niemczech, przez które te pistacje i produkty mogą być wwożone.
Hungarian: A 97/830/EK határozat II. mellékletét két további – Németországra vonatkozó –beléptetési ponttal szükséges kiegészíteni, amelyeken keresztül a fenti pisztácia és termékek behozhatók.
Slovenian: V Prilogi II k Odločbi 97/830/ES je treba dodati dve novi vstopni mesti za Nemčijo, preko katerih se lahko uvozi te pistacije in proizvode iz njih.
Estonian: Otsuse 97/830/EÜ II lisasse tuleb lisada veel kaks Saksamaa piiriületuspunkti, mille kaudu võib nimetatud pistaatsiapähkleid ja pistaatsiapähklitooteid importida.
Latvian: Ir nepieciešams Lēmuma 97/830/EK II pielikumam pievienot vēl divus ievešanas punktus Vācijai, caur kuriem var ievest pistācijas un to produktus.
Lithuanian: Sprendimo 97/830/EB II priede būtina Vokietijai įrašyti dvi papildomas įvežimo vietas, per kurias gali būti importuojamos pistacijos bei jų produktai.
Maltese: Huwa meħtieġ li ma' l-Anness II tad-Deċiżjoni 97/830/KE jiżdiedu żewġ punti oħra ta' dħul għall-Ġermanja li minnhom dawk il-pistaċċi u prodotti jistgħu jiġu mpurtati.
English: For the sake of clarity, therefore, Annex II should be replaced,
French: L'annexe II doit dès lors être remplacée à des fins de clarté,
German: Der Klarheit halber ist Anhang II daher durch eine neue Fassung zu ersetzen -
Italian: A fini di chiarezza, si deve quindi sostituire l'allegato II,
Portuguese: Por motivos de clareza, o anexo II deve ser substituído,
Czech: za účelem jasnosti by proto měla být příloha II nahrazena,
Slovak: Kvôli prehľadnosti by sa preto príloha II mala nahradiť,
Polish: Ze względu na jasność zatem załącznik II powinien zostać zastąpiony,
Hungarian: Ezért az egyértelműség kedvéért a II. melléklet fel kell váltani,
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba Prilogo II nadomestiti -
Estonian: Selguse huvides tuleb II lisa seetõttu asendada,
Latvian: Tādēļ skaidrības labad būtu jāaizstāj II pielikums,
Lithuanian: Dėl aiškumo II priedą reikėtų pakeisti,
Maltese: Bil-ħsieb li l-affarijiet ikunu ċari, għalhekk, l-Anness II għandu jiġi sostitwit,
English: of 9 March 2000
Portuguese: de 9 de Março de 2000
English: amending Decision 97/830/EC as regards points of entry for Germany
Portuguese: que altera a Decisão 97/830/CE no que respeita aos pontos de entrada na Alemanha
English: Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs, and in particular Article 10(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/43/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à higiene dos géneros alimentícios, e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 10.o,
English: The Commission, in Decision 97/830/EC, as amended by Decision 98/400/EC, adopted measures imposing special conditions on the importation of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran.
Portuguese: A Comissão, através da Decisão 97/830/CE, pela Decisão 98/400/CE, adoptou medidas que impõem condições especiais à importação de pistácios e de certos produtos derivados originários ou em proveniência do Irão.
English: All Danish harbours and airports and all border stations
Portuguese: Todos os portos, aeroportos e estações fronteiriças dinamarquesas
English: OJ L 343, 13.12.1997, p. 30.
Portuguese: JO L 343 de 13.12.1997, p. 30.
English: OJ L 176, 20.6.1998, p. 37.
Portuguese: JO L 176 de 20.6.1998, p. 37.
English: "ANNEX IIList of points of entry through which pistachios and products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran may be imported into the European Community
German: "ANHANG IIListe der Eingangszollstellen, über die Pistazien und hieraus hergestellte Erzeugnisse mit Ursprung in oder Herkunft aus dem Iran in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen
Italian: "ALLEGATO IIElenco dei punti di entrata nella Comunità europea delle importazioni di pistacchi e prodotti derivati, originari o provenienti dall'Iran