English: The pertinent provision for the grant in question, i.e. Section 13(3) of the Economic Development Act 1981 setting forth the objectives of the IAP does not specifically mention the development in export capacity, but rather more general conditions such as "the balanced economic development of the State".
French: La disposition concernant l'aide incriminée, à savoir l'article 13, paragraphe 3, de la loi sur le développement économique de 1981 fixant les objectifs de l'IAP, ne mentionne pas spécifiquement le développement des capacités d'exportation, mais des conditions plus générales telles que "le développement économique équilibré de l'État".
German: In der für den betreffenden Zuschuß maßgeblichen Bestimmung, d. h. Section 13(3) des "Economic Development"-Gesetzes aus dem Jahre 1981, in der die Ziele des IAP niedergelegt sind, wird nicht ausdrücklich auf die Entwicklung der Exportkapazität, sondern vielmehr auf allgemeinere Absichten wie die ausgewogene wirtschaftliche Entwicklung des Bundesstaates verwiesen.
Italian: La disposizione corrispondente al sussidio in questione, vale a dire la sezione 13, paragrafo 3 della legge sullo sviluppo economico del 1981 che stabilisce gli obiettivi dell'IAP, non menziona esplicitamente lo sviluppo della capacità di esportazione, ma contiene condizioni più generali quali lo "sviluppo economico equilibrato dello Stato".
Greek: Η σχετική πρόβλεψη για την υπό εξέταση επιδότηση, ήτοι, το τμήμα 13 παράγραφος 3 του νόμου του 1981 για την οικονομική ανάπτυξη που εκθέτει τους στόχους του ΙΑΡ δεν αναφέρει συγκεκριμένα την ανάπτυξη της εξαγωγικής ικανότητας, αλλά μάλλον γενικότερες συνθήκες όπως "η ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη της πολιτείας".
Czech: V ustanovení týkajícím se dotyčného příspěvku, tzn. oddíle 13 odst. 3 zákona o "Economic Development" z roku 1981, ve kterém jsou uvedeny cíle IAP, se neodkazuje výslovně na rozvoj exportní kapacity, ale daleko více na všeobecné záměry jako vyrovnaný hospodářský rozvoj spolkového státu.
Polish: Stosowny przepis dotyczący dotacji, tj. sekcja 13 ust. 3 ustawy o rozwoju gospodarczym z 1981 r. ustanawiającej cele programu IAP nie określa wyraźnie rozwoju zdolności wywozowej, ale podaje raczej bardziej ogólne warunki, takie jak „zrównoważony rozwój gospodarczy kraju”.
Hungarian: A szóban forgó támogatásra vonatkozó említett rendelkezés, azaz az 1981. évi gazdaságfejlesztési törvény 13. cikkének (3) bekezdése, amely meghatározza az IAP céljait, kifejezetten nem említi az exportképesség fejlesztését, csupán az általánosabb feltételekről tesz említést, ilyen például "az állam kiegyensúlyozott gazdasági fejlődése".
Estonian: Kõnealuse toetusega seotud sättes, s.o 1981. aasta seaduse Economic Development Act 13. jaotise lõikes 3, milles kehtestatakse IAP-programmi eesmärgid, ei ole konkreetselt mainitud ekspordivõimsuse arendamist, vaid selliseid üldisemaid tingimusi nagu osariigi tasakaalustatud majandusareng.
Latvian: Noteikums, kas attiecas uz minēto dotāciju, t.i., 1981. gada Ekonomikas attīstības akta 13. iedaļas 3. punkts, kurš nosaka IAP mērķus, konkrēti nenorāda eksporta jaudas attīstību, bet nosauc vispārīgākus nosacījumus, piemēram, "pavalsts līdzsvarotu ekonomikas attīstību".
Lithuanian: Atitinkamoje nuostatoje dėl nagrinėjamos dotacijos, t. y. 1981 m. Ekonominės plėtros įstatymo 13 skirsnio 3 dalyje, kurioje išdėstyti IPP tikslai, nėra konkrečiai minima eksporto pajėgumų plėtra, o bendresnio pobūdžio sąlygos, pvz., "subalansuota valstijos ekonominė plėtra".
Maltese: Id-disposizzjoni korrispondenti għas-sussidju in kwistjoni, fi kliem ieħor it-Taqsima 13(3) ta' l-Att dwar l-Iżvilupp Ekonomiku ta' l-1981 li jistabbilixxi l-għanijiet ta' l-IAP, ma ssemmietx speċifikament l-iżvilupp fil-kapaċità ta' esportazzjoni, imma fiha kondizzjonijiet aktar ġenerali bħal "l-iżvilupp ekonomiku bbilanċjat ta' l-Istat".