FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two Korean exporting producers also claimed that the Commission should use the interest rates on trade loans as the benchmark interest rate for EXIM-SM loans.
French: Deux producteurs-exportateurs coréens ont également fait valoir que la Commission devrait utiliser les taux d'intérêt sur les prêts commerciaux comme taux d'intérêt de référence pour les prêts EXIM-SM.
Czech: Dva korejští vyvážející výrobci rovněž prohlásili, že by Komise měla používat úrokové sazby pro obchodní půjčky (tzv. "trade loans") jako referenční úrokovou sazbu pro půjčky EXIM-SM.
Slovak: Dvaja kórejskí vyvážajúci výrobcovia tiež tvrdili, že Komisia by mala použiť úrokové sadzby pre obchodné úvery ako porovnávaciu úrokovú sadzbu pre EXIM-SM úvery.
Polish: Dwóch koreańskich producentów wywożących twierdziło także, że Komisja powinna użyć stóp procentowych od pożyczek handlowych jako wzorcowych stóp procentowych dla pożyczek EXIM-SM.
Hungarian: A két koreai exportőr gyártó cég kérelme értelmében, a Bizottságnak – az EXIM-SM hitelek kamatlábai hivatkozási alapjaként – az áruhitelek kamatlábait kellene figyelembe vennie.
Slovenian: Dva korejska proizvajalca - izvoznika sta tudi trdila, da bi morala Komisija za posojila EXIM-SM kot referenčno obrestno mero uporabiti obrestne mere za trgovinska posojila.
Estonian: Kaks Korea eksportivat tootjat väitsid ka, et komisjon peaks kasutama nn EXIM-SM-laenude intressi viitemäärana kaubanduslaenude intressimäärasid.
Latvian: Divi Korejas ražotāji eksportētāji arī apgalvoja, ka Komisijai jāizmanto tirdzniecības aizdevumu procentu likme kā EXIM–SM aizdevumu etalona procentu likme.
Lithuanian: Du Korėjos eksportuojantys gamintojai taip pat pareiškė, kad Komisija turėtų naudoti prekybos paskolų palūkanų normas kaip etaloninę palūkanų normą EXIM-SM paskoloms.
Maltese: Żewġ produtturi Koreani esportaturi sostnew ukoll li l-Kummissjoni għandha tuża r-rati ta' l-imgħax fuq is-self kummerċjali bħala r-rata ta' l-imgħax ta' l-istandard għal self EXIM-SM.
English: Therefore, the Community's practice in this area, as set forth in the calculation guidelines, is to compare loans with a similar amount, purpose and a similar repayment period.
French: Par conséquent, la pratique de la Communauté dans ce domaine, telle qu'exposée dans les directives de calcul, consiste à comparer des prêts ayant un montant, une finalité et une période de remboursement similaires.
Czech: Komise proto, jak je stanoveno ve výpočtových směrnicích, obvykle srovnává půjčky obdobné výše, účelu a doby splácení.
Slovak: Preto praxou Komisie v tejto oblasti, ako ju uvádza výpočtová príručka, je porovnať úvery s podobnou výškou, účelom a podobnou lehotou splácania.
Polish: Dlatego, praktyką Wspólnoty w tym obszarze, jak ustalono w wytycznych obliczeniowych, jest porównanie pożyczek o podobnej kwocie, celu i terminie spłaty.
Hungarian: Ezért a Bizottság – a közösségi gyakorlatnak megfelelően, a számítás irányelveiben leírtakkal összhangban – azonos mértékű, rendeltetését és futamidejét tekintve is hasonló kölcsönöket vet össze.
Slovenian: Zato je praksa Komisije na tem področju primerjati posojila, podobna po znesku, namenu in dobi odplačila, kakor je predvideno v smernicah za izračun.
Estonian: Seepärast peab ühendus selles valdkonnas vastavalt arvutamissuunistele võrdlema sarnase suuruse, eesmärgi ja tasumistähtajaga laene.
Latvian: Tāpēc, kā norādīts aprēķināšanas pamatnostādnēs, Kopienas prakse šajā jomā ir salīdzināt līdzīga apjoma un mērķa aizdevumus, kam ir līdzīgi atmaksas laikposmi.
Lithuanian: Todėl Bendrijos praktika šioje srityje, kaip nurodyta apskaičiavimo gairėse, yra palyginti panašios sumos, paskirties ir panašaus grąžinimo laikotarpio paskolas.
Maltese: Għalhekk, il-prattika tal-Komunità f'dan il-qasam, kif stabbilit fil-linji ta' gwida tal-kalkolazzjoni, hija li tqabbel is-self ma' ammont simili, l-iskop u l-perjodu simili ta' ħlas lura.
English: These claims are therefore rejected.
French: Ces demandes sont donc rejetées.
Czech: Tato tvrzení se proto zamítají.
Slovak: Preto sa tieto tvrdenia zamietajú.
Polish: Dlatego twierdzenia te zostały odrzucone
Hungarian: Ezért e kifogásokat elutasították.
Slovenian: Zadevni zahtevki se zato zavrnejo.
Estonian: Seetõttu lükatakse kõnealused väited tagasi.
Latvian: Tādēļ šos apgalvojumus noraida.
Lithuanian: Todėl šie argumentai atmetami.
Maltese: Dawn il-pretensjonijiet huma għalhekk miċħuda.
English: In order to accomplish this, average interest rates on government loans were compared to average interest rates on comparable commercial loans during the investigation period.
French: À cette fin, les taux d'intérêt moyens sur les prêts des pouvoirs publics ont été comparés aux taux d'intérêt moyens sur des prêts commerciaux comparables au cours de la période d'enquête.
Czech: V souladu s těmito ustanoveními byly průměrné úrokové sazby u vládních půjček porovnány s průměrnými úrokovými sazbami u srovnatelných obchodních půjček v době šetření.
Slovak: Aby to dosiahla, porovnala priemerné úrokové sadzby vládnych úverov s priemernými úrokovými sadzbami porovnateľných komerčných úverov počas vyšetrovanej lehoty.
Polish: W celu dokonania tego, porównano średnie stopy procentowe od pożyczek rządowych ze średnimi stopami procentowymi od porównywalnych pożyczek rynkowych w czasie trwania postępowania.
Hungarian: Ezzel összhangban vetették tehát össze az állami hitelek átlagos kamatlábait a vizsgálat ideje alatt nyújtott, összehasonlítható kereskedelmi kölcsönök kamatlábaival.
Slovenian: Da bi se ta določba upoštevala, so se povprečne obrestne mere za državna posojila primerjale s povprečnimi obrestnimi merami za primerljiva komercialna posojila v obdobju preiskave.
Estonian: Selleks võrreldi uurimisperioodil valitsuslaenude keskmisi intressimäärasid võrreldavate kommertslaenude keskmiste intressimääradega.
Latvian: Šajā nolūkā salīdzināja valsts aizdevumu vidējās procentu likmes un salīdzināmu komerciālu aizdevumu vidējās procentu likmes izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Šiuo tikslu vidutinės Vyriausybės paskolų palūkanų normos buvo palygintos su palyginamų komercinių paskolų vidutinėmis palūkanų normomis tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Biex jintlaħaq dan, ir-rati ta' l-imgħax medji fuq is-self tal-gvern kienu mqabbla mar-rati ta' l-imgħax medji fuq is-self kummerċjali komparabbli matul il-perjodu ta' investigazzjoni.
English: This claim is therefore rejected.
French: Cet argument est donc rejeté.
Czech: Tento požadavek se proto zamítá.
Slovak: Preto sa toto tvrdenie zamieta.
Polish: Dlatego twierdzenie to zostało odrzucone.
Hungarian: Így a felvetést elutasították.
Slovenian: Zadevni argument se zato zavrne.
Estonian: Seetõttu lükatakse väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šo apgalvojumu noraida.
Lithuanian: Todėl šis reikalavimas atmetamas.
Maltese: Din il-pretensjoni hija għalhekk miċħuda.
English: Additionally, a company producing both fishing nets and stainless steel wire would manage financial resources and their accounting separately.
French: En outre, il est allégué qu'une société produisant à la fois des filets de pêche et des fils en aciers inoxydables gère les ressources financières et la comptabilité de ces deux secteurs de façon distincte.
Czech: Kromě toho podnik, který vyrábí rybářské sítě i drát z korozivzdorné oceli, spravuje finanční prostředky a jejich účetnictví odděleně.
Slovak: Okrem toho spoločnosť vyrábajúca rybárske siete ako aj drôt z nehrdzavejúcej ocele by finančné zdroje a ich účtovanie viedla osobitne.
Polish: Ponadto, przedsiębiorstwo produkujące zarówno sieci rybackie, jak i druty ze stali nierdzewnej, zarządzała osobno środkami finansowymi oraz rachunkowością.
Hungarian: Mindezeken túl egy halászhálót, valamint rozsdamentes acélhuzalt is előállító gazdasági társaság egymástól elkülönítve kezelné a két üzletág pénzügyi erőforrásait és könyvelését.
Slovenian: Poleg tega naj bi družba, ki proizvaja tako ribiške mreže kakor tudi žico iz nerjavnega jekla, finančna sredstva in računovodstvo vodila ločeno.
Estonian: Peale selle hoiaks nii kalavõrkude kui ka roostevaba terastraadi tootmisega tegelev äriühing kõnealuste tootmisvaldkondade rahaliste vahendite haldamise ja raamatupidamise lahus.
Latvian: Turklāt uzņēmējsabiedrība, kas ražo gan zvejas tīklus, gan nerūsējošā tērauda stieples, attiecīgos finanšu resursus un grāmatvedību pārvalda atsevišķi.
Lithuanian: Be to, tiek žvejybos tinklus, tiek ir nerūdijančio plieno vielą gaminanti bendrovė finansų išteklių ir jų apskaitą tvarkytų atskirai.
Maltese: B'żjieda, kumpanija li tipproduċi kemm xbieki tas-sajd u kemm wires ta' l-istainless steel tista' tħaddem ir-riżorsi finanzjarji u ż-żamma tal-kontijiet tagħhom b'mod separat.
English: It is considered to be irrelevant that the scheme in question is not specific to the industry producing the product under investigation as long as the programme is specific as such and its benefits can be related to the production of the product concerned.
French: Le fait que le régime en question ne soit pas spécifique à l'industrie fabriquant le produit soumis à l'enquête n'entre pas en ligne de compte dans la mesure où le programme est spécifique en soi et où ses avantages peuvent être mis en rapport avec la production du produit concerné. Cela est bien le cas en l'espèce;
Czech: Je zřejmě irelevantní, že sporný režim není zvláštním režimem pro výrobce šetřeného výrobku, pokud je režim zvláštní jako takový a jeho výhody mohou mít vztah k výrobě dotyčného výrobku.
Slovak: Považuje sa za irelevantné, že by posudzovaný systém nebol špecifický pre priemysel vyrábajúci posudzovaný výrobok, pokiaľ program ako taký je špecifický a jeho dávky sa týkajú výroby predmetného výrobku.
Polish: Uznaje się, że nie ma znaczenia to, że przedmiotowy system, nie jest przeznaczony dla branży produkującej produkt, w sprawie którego prowadzone jest postępowanie tak długo, jak program jest przeznaczony dla danej branży jako taki i korzyści wynikające z niego mogą być powiązane z produkcją danego produktu.
Hungarian: Nincs jelentősége annak a körülménynek, hogy a szóban forgó rendszert nem kifejezetten a vizsgált terméket előállító iparág igényeinek megfelelően fejlesztették ki, hiszen maga a program konkrét, iparági program, és e program keretében nyújtott előnyök kihatnak az érintett termék előállítására.
Slovenian: Za nepomembno se šteje dejstvo, da pri sporni shemi ne gre za specifično shemo, namenjeno proizvajalcem izdelka v preiskavi, dokler je program specifičen kot tak in so koristi, dobljene v njegovem okviru, vezane na proizvodnjo zadevnega proizvoda.
Estonian: See, et kõnealune kava ei ole mõeldud spetsiifiliselt uurimisaluse toote valmistamisega tegelevale tööstusharule, on tähtsusetu, kui laenuprogramm ise on spetsiifiline ja sellest saadavat kasu saab seostada vaatlusaluse toote valmistamisega.
Latvian: Uzskata, ka nav būtiski, ka attiecīgā shēma nav specifiska nozarei, kas ražo aplūkojamo ražojumu, ja vien pati programma ir specifiska un tās piedāvāto materiālo labumu var saistīt ar attiecīgā ražojuma ražošanu.
Lithuanian: Manoma, kad visiškai nesvarbu, ar nagrinėjama schema nėra konkrečiai skirta aptariamą produktą gaminančiai pramonei, jeigu pati programa yra individuali, o jos naudą galima susieti su aptariamo produkto gamyba.
Maltese: Huwa kunsidrat bħala irrelevanti li l-iskema in kwistjoni mhiex speċifika għall-industrija li tipproduċi l-prodott taħt investigazzjoni sakemm il-programm huwa speċifiku kif inhu u l-benefiċċji tiegħu jistgħu jiġu relatati mal-produzzjoni tal-prodott konċernat.
English: The latter is the cage since the subsidised loan reduced the overall financing cost of the producer which also benefits the product concerned.
French: en effet, le prêt faisant l'objet de subventions a réduit les coûts globaux de financement du producteur, ce qui a également avantagé le produit concerné.
Czech: A o tento případ se právě jedná, protože subvencované půjčky snižují celkové finanční náklady výrobců, což přináší výhody rovněž dotyčnému výrobku.
Slovak: Program je špecifický, keďže subvencovaný úver znížil celkové finančné náklady výrobcu, z čoho má posudzovaný výrobok tiež prospech.
Polish: Chodzi o ostatnie zastrzeżenie, ponieważ subsydiowana pożyczka zmniejszyła całkowite koszty finansowania producenta, co stanowi korzyść dla danego produktu.
Hungarian: Ez utóbbi megállapítás már csak azért is megállja a helyét, mert a támogatott hitel összességében csökkentette az exportőr gyártó összfinanszírozási költségeit, s ennek előnyei az érintett terméknél is jelentkeztek.
Slovenian: Tu velja slednje, saj so se s subvencioniranim posojilom skupni finančni stroški proizvajalca znižali, kar gre tudi v korist zadevnega izdelka.
Estonian: Käesoleval juhul ongi tegemist sellega, sest subsideeritud laen vähendas tootja üldisi rahastamiskulusid, mis samuti on kasulik vaatlusaluse toote seisukohalt.
Latvian: Tā tas ir šajā gadījumā, jo subsidētais aizdevums samazināja ražotāja kopējās finansiālās izmaksas, kas labvēlīgi ietekmē arī attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Pastaroji nuostata taikytina šiuo atveju, kadangi subsidijuota paskola sumažino bendras gamintojo finansavimo išlaidas, dėl ko dalis nuolaidos teko ir aptariamam produktui.
Maltese: Il-każ huwa bħal ta' l-aħħar għaliex is-self sussidjat naqqas l-ispejjeż finanzjarji tal-produttur li wkoll ibbenefika l-prodott konċernat.
English: No evidence was submitted that the management of financial resources by the exporting producers concerned were conducted in such a way that the overall financing cost of the company would not be affected by the grant of the loan.
French: Aucun élément de preuve n'a été fourni, montrant que les producteurs-exportateurs concernés ont géré les ressources financières de façon telle que les coûts globaux de financement de la société n'ont pas été influencés par l'octroi du prêt.
Czech: Nebyly předloženy žádné důkazy, že příslušní vyvážející výrobci spravovali finanční prostředky tak, že by celkové finanční náklady společnosti nebyly ovlivněny poskytnutím půjčky.
Slovak: Nebol predložený žiadny dôkaz o tom, že správa finančných zdrojov posudzovaný mi vyvážajúcimi výrobcami bola vedená tak, aby celkové finančné náklady spoločnosti neovplyvnili udelenie úveru.
Polish: Nie przedstawiono dowodów na to, że zarządzanie środkami finansowymi przez zainteresowanych producentów wywożących było prowadzane w taki sposób, aby przyznanie pożyczki nie wpłynęło na całkowite koszty finansowania przedsiębiorstwa.
Hungarian: Nem bizonyított, hogy az érintett exportőr gyártók pénzügyi eszközeiket oly módon kezelnék, amely biztosítaná, hogy a vállalat összfinanszírozási költségeit a hitelfelvétel ne befolyásolja.
Slovenian: Predložen ni bil noben dokaz, da zadevni proizvajalci - izvozniki svoja finančna sredstva upravljajo na način, ki zagotavlja, da odobritev posojila ne vpliva na skupne finančne stroške družbe.
Estonian: Ei esitatud ühtki tõendit selle kohta, et asjaomaste eksportivate tootjate rahaliste vahendite haldamine toimus nii, et laen ei mõjutaks äriühingu üldisi rahastamiskulusid.
Latvian: Netika iesniegti pierādījumi par to, ka attiecīgo ražotāju eksportētāju finanšu resursu līdzekļi būtu pārvaldīti tā, ka aizdevuma izsniegšana neskartu uzņēmuma vispārējās finansiālās izmaksas.
Lithuanian: Nebuvo pateikta įrodymų, kad atitinkami eksportuojantys gamintojai finansinius išteklius valdė taip, kad bendrų bendrovės finansinių išlaidų nepaveiktų paskolos suteikimas.
Maltese: Ma nġiebet l-ebda xhieda li t-tħaddim tar-riżorsi finanzjarji mill-produtturi esportaturi konċernati kien magħmul b'tali mod illi l-ispejjeż finanzjarji totali tal-kumpanija ma jkunux affetwati bl-għoti tas-self.
English: Therefore, this claim is rejected.
French: Cette demande est dès lors rejetée.
Czech: Tento požadavek se proto zamítá.
Slovak: Preto sa toto tvrdenie zamieta.
Polish: Dlatego twierdzenie to zastało odrzucone.
Hungarian: Ezért ez érvet elutasították.
Slovenian: Zadevni argument se zato zavrne.
Estonian: Seetõttu lükatakse see väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo apgalvojumu noraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmetamas.
Maltese: Għalhekk, din il-pretensjoni hija miċħuda.
English: The only export related element is that additional consideration is taken for SMEs whose. export sales account for more than 20 % of their total turnover.
French: Le seul aspect du régime en rapport avec l'exportation est le fait que les PME dont les ventes à l'exportation représentent plus de 20 % de leur chiffre d'affaires total sont davantage prises en considération.
Czech: Jediným prvkem, který má vztah k vývozu, je dodatečné zvážení otázky, zda na vývozní prodej MSP připadá více než 20 % jejich celkového obratu.
Slovak: Jediným prvkom týkajúcim sa vývozu je, že dodatočne sa zvážia malé a stredné podniky (MSP), ktorých vývoz predstavuje viac ako 20 % ich celkového obratu.
Polish: Jednym czynnikiem związanym z wywozem jest fakt, że szczególnie bierze się pod uwagę MSP, których sprzedaż na wywóz stanowi więcej niż 20 % całkowitego obrotu.
Slovenian: Edini element, povezan z izvozom, je dodatno upoštevanje malih in srednjih podjetij, katerih izvozna prodaja znaša več kakor 20 % njihovega skupnega prometa.
Estonian: Ainus ekspordiga seotud element on see, et erilist tähelepanu pööratakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kelle eksportmüük moodustab rohkem kui 20 % nende kogukäibest.
Latvian: Vienīgais ar eksportu saistītais elements ir tas, ka vairāk ņem vērā tos SME, kuru eksporta preču pārdošanas apjomi veido vairāk nekā 20 % no šo uzņēmumu kopējā apgrozījuma.
Lithuanian: Vienintelis su eksportu susijęs elementas yra tai, kad MVĮ, kurių pardavimai eksportui sudaro daugiau kaip 20 % visos apyvartos, skiriamas papildomas dėmesys.
English: The purpose of the scheme is not to promote exports but to use export share as an indirect indicator of technology development activities.
French: Le but du régime n'est pas de promouvoir les exportations mais d'utiliser la part des exportations comme indicateur indirect des activités de développement technologique.
Czech: Režim není zaměřen na podporu vývozu, nýbrž používá podílu vývozu jako nepřímého ukazatele rozsahu technologického vývoje.
Slovak: Účelom systému nie je podporovať vývozy, ale použiť vývozný podiel ako nepriamy ukazovateľ rozvojových činností pre technológiu.
Polish: Celem tego systemu jest nie wspieranie wywozu, lecz używanie udziału wywozu jako pośredniego wskaźnika działań z zakresu rozwoju technicznego.
Hungarian: A rendszer célja nem a kivitel támogatása, hanem csupán annyi, hogy a technológiai fejlesztés közvetett mutatójaként használhassák fel az exportált termékek arányát.
Slovenian: Namen sheme ni spodbujanje izvoza, temveč uporaba deleža izvoza kot posrednega kazalca dejavnosti tehnološkega razvoja.
Estonian: Kava eesmärk ei ole edendada eksporti, vaid kasutada ekspordi osakaalu tehnoloogiaarendusega seotud tegevuse kaudse näitajana.
Latvian: Shēmas mērķis nav veicināt eksportu, bet gan izmantot eksporta apjomu kā tehnoloģijas izstrādes darbību netiešu rādītāju.
Lithuanian: Šia schema siekiama eksporto dalį naudoti kaip netiesioginį technologijų plėtotės veiklos rodiklį, o ne ja skatinti eksportą.
Maltese: L-iskop ta' din l-iskema mhux li tippromwovi l-esportazzjoni iżda li tuża s-sehem fl-esportazzjoni bħala indikatur indirett ta' l-attivitajiet ta' żvilupp teknoloġiċi.
English: This is clearly set forth in Article 3(4)(a) of the Basic Regulation which states that subsidies which are contingent in law or fact, whether solely or as one of several conditions, on export performance are deemed to be specific.
French: Cela ressort clairement de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base qui stipule que les subventions subordonnées, en droit ou en fait, soit exclusivement soit parmi plusieurs autres conditions, aux résultats à l'exportation sont réputées être spécifiques.
Czech: Jasně to vyplývá z čl. 3 odst. 4 písm. a) základního nařízení, který stanoví, že subvence, které právně nebo fakticky, výhradně nebo kromě dalších podmínek závisejí na vývozní výkonnosti, se považují za zvláštní.
Slovak: Zreteľne to uvádza článok 3 odsek 4 písm. a) základného nariadenia, ktorý uvádza, že subvencie, ktoré sú podmienené vývoznou činnosťou v zákone alebo skutočnosťou, či už osobitne alebo vo forme jednej z niekoľkých podmienok, sa považujú za špecifické.
Polish: Ustalono jasno w art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego, że subsydia zależne prawnie lub faktycznie, bez względu na to, czy jako jeden, czy też jeden z kilku warunków, od wyników osiąganych w wywozie, uznaje się za specyficzne.
Hungarian: Ez egyértelműen következik az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontjából, amelynek értelmében a támogatások jogilag vagy ténylegesen, kizárólagosan vagy az exportteljesítménytől függő több feltétel egyikeként céltámogatásnak minősülnek.
Slovenian: To je nedvoumno določeno v členu 3(4)(a) Osnovne uredbe, po katerem se subvencije, ki so od ustvarjenega izvoza odvisne zakonsko ali dejansko, bodisi izključno ali kot eden od mnogih pogojev, štejejo za specifične.
Estonian: See on selgelt sätestatud algmääruse artikli 3 lõike 4 punktis a, kus öeldakse, et spetsiifiliseks peetakse subsiidiumi, mis on õiguslikult või faktiliselt üheainsa või mitme tingimuse kaudu sõltuv ekspordisuutlikkusest.
Latvian: Tas ir skaidri norādīts pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunktā, kurā teikts, ka par specifiskām uzskata subsīdijas, kas juridiski vai faktiski ir atkarīgas no eksporta rezultātiem kā vienīgais nosacījums vai viens no vairākiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tai yra aiškiai nustatyta Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punkte, kuriame teigiama, kad individualiomis subsidijomis laikomos subsidijos, kurių suteikimo vienintelė sąlyga (arba viena iš sąlygų), nustatyta įstatymu ar taikoma faktiškai, yra eksporto veiklos lygis.
Maltese: Dan huwa stabbilit b'mod ċar f'Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament Bażiku li jgħid illi s-sussidji li huma dipendenti fil-liġi jew fil-fatt, kemm jekk waħidhom jew bħala waħda mid-diversi kondizzjonijiet, fuq kif tmur l-esportazzjoni huma meqjusa li huma speċifiċi.
English: The GOK's claim is therefore rejected.
French: La demande des pouvoirs publics coréens est donc rejetée.
Czech: Požadavek korejské vlády se proto zamítá.
Slovak: Preto sa tvrdenie KV zamieta.
Polish: Dlatego twierdzenie RK zostało odrzucone.
Hungarian: Ezért a felvetést elutasították.
Slovenian: Zahtevek KV se zato zavrne.
Estonian: Seetõttu lükatakse Korea valitsuse väide tagasi.
Latvian: Tāpēc Korejas valdības apgalvojumu noraida.
Lithuanian: Todėl KV argumentas atmetamas.
Maltese: Il-pretensjoni tal-GK hija għalhekk miċħuda.