English: Whereas, in order to meet the expectations of the providers of statistical information and take account of the Member States' differing administrative structures, national administrations should be afforded greater flexibility in laying down the deadlines for the transmission of declarations,
French: considérant que, en vue de répondre aux attentes des redevables de l'information statistique et de tenir compte des structures administratives différentes des États membres, il convient de laisser une plus grande flexibilité aux administrations nationales pour fixer les délais de transmission des déclarations,
Portuguese: Considerando que, a fim de responder às expectativas dos responsáveis pela prestação da informação estatística, e tendo em conta as diferentes organizações administrativas dos Estados-Membros, deve ser concedida maior flexibilidade às administrações nacionais para fixarem os prazos de transmissão das declarações,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné vyjít vstříc možnostem zpravodajských jednotek a zohlednit odlišné správní struktury členských států, a proto by měly správní orgány členských států mít možnost větší flexibility při stanovování termínů pro předávání hlášení,
Slovak: keďže na to, aby sa naplnili očakávania spravodajských jednotiek a aby sa brali do úvahy rozličné organizačné štruktúry v členských štátoch, mala by sa národným správnym úradom poskytnúť väčšia pružnosť pri stanovovaní termínov na zaslanie štatistických výkazov,
Polish: W celu spełnienia oczekiwań dostawców informacji statystycznych oraz uwzględniając odmienne struktury administracyjne Państw Członkowskich, krajowe organy administracyjne powinny uzyskać większą elastyczność w ustanawianiu terminów przesyłania deklaracji,
Hungarian: mivel a statisztikai adatszolgáltatók elvárásainak teljesítése és a tagállamok eltérő közigazgatási struktúráinak figyelembevétele érdekében nagyobb rugalmasságot kell biztosítani a nemzeti közigazgatási szerveknek a jelentések továbbítására rendelkezésre álló határidők megállapításakor;
Slovenian: ker bi za izpolnitev pričakovanj poročevalskih enot, ki zagotavljajo statistične informacije, in upoštevajoč različne upravne strukture držav članic, moralo biti nacionalnim upravam omogočeno več prožnosti pri določanju rokov za pošiljanje poročil,
Estonian: statistilise teabe edastajate ootuste täitmiseks ja liikmesriikide erinevate haldusstruktuuride arvessevõtmiseks tuleks valitsustele lubada deklaratsioonide edastamise tähtaegade sätestamisel suuremat paindlikkust,
Latvian: tā kā, lai attaisnotu statistikas informācijas sniedzēju cerības un ņemtu vērā dalībvalstu atšķirīgās pārvaldes struktūras, attiecīgo valstu vadībām būtu jāpiešķir lielāka rīcības brīvība, nosakot deklarāciju nosūtīšanas gala termiņus,
Lithuanian: kadangi, siekiant patenkinti statistinės informacijos teikėjų lūkesčius ir atsižvelgti į skirtingas valstybių narių administracines struktūras, nacionalinėms administracijoms turi būti leista lanksčiau nustatyti deklaracijų pateikimo terminus,
Maltese: Billi, sabiex jiġu milħuqa l-aspettattivi ta' dawk li jipprovdu tagħrif statistiku u sabiex jiġu meqjusa l-istrutturi amministrattivi differenti ta' l-Istati Membri, l-amministrazzjonijiet nazzjonali għandhom jingħataw aktar flessibilità sabiex jistabbilixxu t-termini għat-trasmissjoni ta' dikjarazzjonijijet,