FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a summary of the measures taken to meet the requirements of Article 7;
French: un résumé des mesures prises pour répondre aux exigences de l'article 7;
German: Zusammenfassung der Maßnahmen zur Erfuellung des Artikels 7;
Spanish: un resumen de las medidas tomadas para cumplir los requisitos estipulados en el artículo 7
Italian: Sintesi delle misure adottate per soddisfare i requisiti di cui all'articolo 7.
Portuguese: Um resumo das medidas tomadas em cumprimento do disposto no artigo 7.o
Dutch: een samenvatting van de maatregelen die zijn genomen om aan de voorschriften van artikel 7 te voldoen;
Danish: et resumé af de foranstaltninger, der er truffet for at opfylde kravene i direktivets artikel 7
Swedish: En sammanfattning av de åtgärder som vidtagits för att uppfylla kraven i artikel 7.
Finnish: yhteenveto toimista 7 artiklan vaatimusten täyttämiseksi
Czech: souhrn opatření provedených ke splnění požadavků článku 7;
Slovak: súhrn opatrení prijatých na splnenie požiadaviek článku 7;
Polish: podsumowanie środków podjętych dla spełnienia wymagań art. 7;
Hungarian: a 7. cikk követelményeinek teljesítését szolgáló intézkedések összefoglalása,
Slovenian: povzetek ukrepov, izvedenih za izpolnjevanje zahtev iz člena 7;
Romanian: o scurtă prezentare a măsurilor luate pentru a îndeplini cerințele art. 7;
Bulgarian: обобщение на мерките, предприети за отговаряне на изискванията на член 7;
Estonian: artikli 7 nõuete täitmiseks võetud meetmete kokkuvõte;
Latvian: pasākumu kopsavilkums, kas veikti, lai izpildītu 7. panta prasības;
Lithuanian: taikytų priemonių, siekiant įvykdyti 7 straipsnio reikalavimus, apibendrinimas;
Maltese: sommarju tal-miżuri meħuda biex jinkisbu l-ħtiġiet ta’ l-Artikolu7;
English: an identification of the cases where direct discharges to groundwater have been authorised in accordance with the provisions of Article 11(3)(j);
French: une identification des cas où des rejets directs dans les eaux souterraines ont été autorisés conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 3, point j);
German: Angabe der Fälle, in denen direkte Einleitungen in das Grundwasser nach Artikel 11 Absatz 3 Buchstabe j) genehmigt worden sind;
Spanish: una identificación de los casos en que se hayan autorizado vertidos directos en las aguas subterráneas conforme a lo dispuesto en la letra j) del apartado 3 del artículo 11
Italian: Specificazione dei casi in cui sono stati autorizzati, a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, lettera j), scarichi diretti nelle acque sotterranee.
Portuguese: A identificação dos casos em que tenham sido autorizadas descargas directas em águas subterrâneas nos termos do n.o 3, alínea j), do artigo 11.o
Dutch: aanduiding van de gevallen waarin toestemming is verleend voor directe lozing in grondwater, in overeenstemming met artikel 11, lid 3, onder j);
Danish: identifikation af tilfælde, hvor der er givet tilladelse til direkte udledning til grundvandet i overensstemmelse med direktivets artikel 11, stk. 3, litra j)
Swedish: En identifiering av de fall där direkta utsläpp till grundvattnet har tillåtits i enlighet med bestämmelserna i artikel 11.3 j.
Finnish: ilmoitus tapauksista, joissa veden päästäminen suoraan pohjaveteen on sallittu 11 artiklan 3 kohdan j alakohdan mukaisesti
Czech: identifikace případů, ve kterých bylo povoleno přímé vypouštění do podzemních vod podle ustanovení čl. 11 odst. 3 písm. j);
Slovak: identifikáciu prípadov, keď bolo povolené priame vypúšťanie do podzemnej vody v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 3 písm. j);
Polish: określenie przypadków, w których udzielono zezwolenia na bezpośrednie zrzuty do wód podziemnych zgodnie z przepisami art. 11 ust. 3 lit. j);
Hungarian: azon esetek felsorolása, amelyekben a felszín alatti vizekbe közvetlen bevezetést engedélyeztek a 11. cikk (3) bekezdésének j) pontja szerint;
Slovenian: ugotovitev primerov, za katere je bilo v skladu s členom 11(3)(j) dovoljeno neposredno odvajanje v podzemno vodo;
Romanian: o identificare a cazurilor în care evacuările directe în apele subterane au fost autorizate în conformitate cu dispozițiile art. 11 alin. (3) lit. (j);
Bulgarian: Определяне на случаите, в които са разрешени директни зауствания в подземните води, в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 3, буква й);
Estonian: selliste juhtude kindlakstegemine, mil otseheide põhjavette on artikli 11 lõike 3 punkti j kohaselt lubatud;
Latvian: gadījumu identificēšana, kad ir atļauta tieša iepludināšana gruntsūdeņos saskaņā ar 11. panta 3. punkta j) apakšpunkta noteikumiem;
Lithuanian: atvejai, kai pagal 11 straipsnio 3 dalies j punktą buvo duotas leidimas išleisti teršalus į požeminius vandenis;
Maltese: identifikazzjoni tal-każi fejn ħruġ diretti għal ilma ta' taħt l-art ġew awtorizzati bi qbil mad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu11(3)(j);
English: a summary of the measures taken in accordance with Article 16 on priority substances;
French: un résumé des mesures prises conformément à l'article 16 à l'égard des substances prioritaires;
German: Zusammenfassung der Maßnahmen, die gemäß Artikel 16 im Hinblick auf prioritäre Stoffe ergriffen worden sind;
Spanish: un resumen de las medidas tomadas conforme al artículo 16 sobre las sustancias prioritarias
Italian: Sintesi delle misure adottate a norma dell'articolo 16 sulle sostanze prioritarie.
Portuguese: Um resumo das medidas tomadas nos termos do artigo 16.o em matéria de substâncias prioritárias.
Dutch: een samenvatting van de in overeenstemming met artikel 16 in verband met prioritaire stoffen genomen maatregelen;
Danish: et resumé af de foranstaltninger, der er truffet vedrørende prioriterede stoffer i overensstemmelse med direktivets artikel 16
Swedish: En sammanfattning av de åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 16 om prioriterade ämnen.
Finnish: yhteenveto 16 artiklan mukaisista prioriteettiaineita koskevista toimista
Czech: souhrn opatření provedených v souladu s článkem 16 o prioritních látkách;
Slovak: súhrn opatrení prijatých v súlade s článkom 16 o prioritných látkach;
Polish: podsumowanie środków podjętych zgodnie z art. 16 w odniesieniu do substancji priorytetowych;
Hungarian: az elsőbbségi anyagokkal kapcsolatban a 16. cikknek megfelelően tett intézkedések összefoglalása;
Slovenian: povzetek ukrepov za prednostne snovi, izvedenih v skladu s členom 16;
Romanian: o scurtă prezentare a măsurilor luate în conformitate cu art. 16 cu privire la substanțele prioritare;
Bulgarian: Обобщение на мерките предприети в съответствие с член 16 за приоритетните вещества по отношение на подземните води;
Estonian: artikli 16 kohaselt prioriteetsete ainete suhtes võetud meetmete kokkuvõte;
Latvian: to pasākumu kopsavilkums, kas pieņemti attiecībā uz prioritārām vielām saskaņā ar 16. pantu;
Lithuanian: priemonių, taikytų prioritetinėms medžiagoms pagal 16 straipsnį, apibendrinimas;
Maltese: sommarju tal-miżuri meħuda skond l-Artikolu 16 fuq sustanzi prioritarji;
English: a summary of the measures taken to prevent or reduce the impact of accidental pollution incidents;
French: un résumé des mesures prises pour prévenir ou réduire l'impact des pollutions accidentelles;
German: Zusammenfassung der Maßnahmen zur Verhinderung oder Verringerung der Folgen unbeabsichtigter Verschmutzungen;
Spanish: un resumen de las medidas tomadas para prevenir o reducir las repercusiones de los incidentes de contaminación accidental
Italian: Sintesi delle misure adottate per prevenire o ridurre l'impatto degli episodi di inquinamento accidentale.
Portuguese: Um resumo das medidas adoptadas para prevenir ou reduzir o impacto dos casos de poluição acidental.
Dutch: een samenvatting van de ter voorkoming of beperking van de gevolgen van accidentele verontreiniging genomen maatregelen;
Danish: et resumé af de foranstaltninger, der er truffet for at forebygge eller reducere virkningerne af forureningsuheld
Swedish: En sammanfattning av de åtgärder som vidtagits för att hindra eller minska konsekvenserna av oavsiktliga föroreningsincidenter.
Finnish: yhteenveto toimista ympäristövahinkojen aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiseksi tai niiden vaikutusten vähentämiseksi
Czech: souhrn opatření provedených k přecházení nebo snížení dopadu případů havarijního znečištění;
Slovak: súhrn opatrení prijatých na prevenciu alebo zníženie dôsledkov prípadov havarijného znečistenia;
Polish: podsumowanie środków podjętych, dla zapobieżenia lub zmniejszenia wpływu przypadkowych zanieczyszczeń;
Hungarian: a rendkívüli szennyezési események hatásainak megelőzésére és csökkentésére tett intézkedések összefoglalása;
Slovenian: povzetek ukrepov, izvedenih za preprečevanje ali zmanjšanje vpliva dogodkov naključnega onesnaževanja;
Romanian: o scurtă prezentare a măsurilor luate pentru a preveni sau a reduce impactul poluărilor accidentale;
Bulgarian: Обобщение на мерките, предприети за опазване от или намаляване въздействието на инцидентни замърсявания;
Estonian: juhuslike reostusjuhtide ärahoidmiseks või nende mõju vähendamiseks võetud meetmete kokkuvõte;
Latvian: to pasākumu kopsavilkums, kas pieņemti, lai novērstu vai samazinātu nejaušas piesārņošanas gadījumu ietekmi;
Lithuanian: priemonių, skirtų atsitiktinei taršai išvengti ar sumažinti, apibendrinimas;
Maltese: sommarju tal-miżuri meħuda għal prevenzjoni jew tnaqqis tal-impatt ta’ inċidenti ta’ tniġġiż aċċidentali;
English: details of the supplementary measures identified as necessary in order to meet the environmental objectives established;
French: les détails des mesures additionnelles jugées nécessaires pour répondre aux objectifs environnementaux établis;
German: Einzelheiten der ergänzenden Maßnahmen, die als notwendig gelten, um die festgelegten Umweltziele zu erreichen;
Spanish: detalles de las medidas complementarias consideradas necesarias para cumplir los objetivos medioambientales establecidos
Italian: Particolari delle misure supplementari ritenute necessarie per il conseguimento degli obiettivi ambientali fissati.
Portuguese: Dados relativos às medidas suplementares identificadas como necessárias para cumprir os objectivos ambientais estabelecidos.
Dutch: nadere gegevens over de bijkomende maatregelen die noodzakelijk worden geacht om de vastgestelde milieudoelstellingen te bereiken;
Danish: nærmere oplysninger om, hvilke supplerende foranstaltninger der anses for nødvendige for at opfylde de opstillede miljømål
Swedish: Uppgifter om kompletterande åtgärder som identifieras som nödvändiga för att uppfylla de miljömål som upprättats.
Finnish: tiedot täydentävistä toimista, jotka on todettu tarpeellisiksi asetettujen ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi
Czech: podrobnosti o doplňujících opatřeních určených jako nezbytných pro splnění přijatých environmentálních cílů;
Slovak: podrobnosti o doplnkových opatreniach, ktoré sú identifikované ako potrebné na splnenie stanovených environmentálnych cieľov;
Polish: dane szczegółowe dotyczące dodatkowych środków uznanych za konieczne dla spełnienia ustalonych celów środowiskowych;
Hungarian: azoknak a kiegészítő intézkedéseknek a részletei, amelyeket úgy ítéltek meg, hogy szükségesek a megállapított környezeti célkitűzések eléréséhez;
Slovenian: podrobnosti o dopolnilnih ukrepih, potrebnih za doseganje okoljskih ciljev, ki so bili določeni;
Romanian: detalii privind măsurile suplimentare considerate necesare pentru îndeplinirea obiectivelor de mediu stabilite;
Bulgarian: детайли за допълнителните мерки, определени като необходими за да се достигнат установените екологични цели;
Estonian: andmed täiendavate meetmete kohta, mida on peetud vajalikuks, et täita kehtestatud keskkonnaalaseid eesmärke;
Latvian: sīkas ziņas par papildpasākumiem, ko identificē kā vajadzīgus, lai izpildītu noteiktos vides aizsardzības mērķus;
Lithuanian: detali informacija apie papildomas priemones, kurių reikia siekiant nustatytų aplinkos apsaugos tikslų;
Maltese: dettalji tal-miżuri supplimentari identifikati kif meħtieġ sabiex jintlaħqu l-għanijiet ambjentali stabbiliti;
English: details of the measures taken to avoid increase in pollution of marine waters in accordance with Article 11(6);
French: les détails des mesures prises pour éviter d'accroître la pollution des eaux marines conformément à l'article 11, paragraphe 6.
German: Einzelheiten der Maßnahmen zur Vermeidung einer Zunahme der Verschmutzung der Meeresgewässer gemäß Artikel 11 Absatz 6;
Spanish: detalles de las medidas tomadas para evitar un aumento de la contaminación de las aguas marinas de conformidad con el apartado 6 del artículo 11.
Italian: Particolari delle misure adottate per scongiurare un aumento dell'inquinamento delle acque marine a norma dell'articolo 11, paragrafo 6.
Portuguese: Dados relativos às medidas tomadas para evitar o aumento da poluição das águas marinhas nos termos do n.o 6 do artigo 11.o
Dutch: nadere gegevens over de maatregelen in overeenstemming met artikel 11, lid 6, om toename van de verontreiniging van mariene wateren te voorkomen;
Danish: nærmere oplysninger om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at undgå stigende forurening af marine vande i overensstemmelse med direktivets artikel 11, stk. 6.
Swedish: Uppgifter om de åtgärder som vidtagits för att undvika ökad förorening av marina vatten i enlighet med artikel 11.6.
Finnish: tiedot 11 artiklan 6 kohdan mukaisista toimista merivesien pilaantumisen lisääntymisen estämiseksi;
Czech: podrobnosti o opatřeních přijatých k zabránění vzrůstu znečištění mořských vod v souladu s čl. 11 odst. 6.
Slovak: podrobnosti o opatreniach prijatých na zabránenie zvýšenia znečistenia morských vôd v súlade s článkom 11 ods. 6;
Polish: dane szczegółowe dotyczące działań podjętych w celu uniknięcia wzrostu zanieczyszczenia wód morskich, zgodnie z art. 11 ust. 6;
Hungarian: azoknak az intézkedéseknek a részletei, amelyeket a tengervizek szennyeződésének növekedése elkerülésére tettek a 11. cikk (6) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: podrobnosti o ukrepih za preprečevanje povečanja onesnaženja morskih voda, izvedenih v skladu s členom 11(6);
Romanian: detalii privind măsurile luate pentru a evita intensificarea poluării apelor maritime în conformitate cu art. 11 alin. (6);
Bulgarian: детайли за предприетите мерки с цел избягване увеличаването на замърсяването на морските води в съответствие с член 11, параграф 6;
Estonian: andmed meetmete kohta, mis on võetud artikli 11 lõike 6 alusel, et vältida merevee reostuse suurenemist;
Latvian: sīkas ziņas par pasākumiem, kas pieņemti, lai izvairītos no jūras ūdeņu piesārņošanas saskaņā ar 11. panta 6. punktu.
Lithuanian: detali informacija apie priemones, taikytas sustabdyti jūros vandenų taršą pagal 11 straipsnio 6 dalį.
Maltese: dettalji tal-miżuri meħuda biex tiġi evitata żieda tat-tniġġiż ta’ ilmijiet marittimi skond l-Artikolu 11(6);
English: a list of competent authorities in accordance with Annex I;
French: Une liste des autorités compétentes conformément à l'annexe I.
German: Liste der zuständigen Behörden gemäß Anhang I;
Spanish: Una lista de autoridades competentes con arreglo al anexo I.
Italian: Elenco delle autorità competenti in base all'allegato I. 11.
Portuguese: Uma lista das autoridades competentes nos termos do anexo I.
Dutch: een lijst van de bevoegde autoriteiten in overeenstemming met bijlage I;
Danish: En liste over kompetente myndigheder i overensstemmelse med bilag I.
Swedish: En förteckning över behöriga myndigheter i enlighet med bilaga I.
Finnish: 10 liitteen I mukainen luettelo toimivaltaisista viranomaisista;
Czech: Seznam příslušných orgánů v souladu s přílohou I.
Slovak: zoznam príslušných orgánov v súlade s prílohou I;
Polish: wykaz właściwych władz zgodnie z załącznikiem I;
Hungarian: 10 az I. melléklet szerinti hatáskörrel rendelkező hatóságok listája;
Slovenian: seznam pristojnih organov v skladu s Prilogo I;
Romanian: O listă a autorităților competente în conformitate cu anexa I.
Bulgarian: Списък на компетентните органи в съответствие с приложение I;
Estonian: pädevate asutuste nimekiri vastavalt I lisale;
Latvian: Kompetento iestāžu saraksts saskaņā ar I pielikumu.
Lithuanian: Kompetentingų institucijų sąrašas pagal I priedą.
Maltese: lista ta’ awtoritajiet kompetenti skond l-Anness I;
English: a summary of, and an explanation for, any measures foreseen in the earlier version of the river basin management plan which have not been undertaken;
French: une présentation succincte et motivée de toute mesure prévue dans une version antérieure du plan qui n'a finalement pas été mise en oeuvre;
German: Zusammenfassung und Begründung von Maßnahmen, die in einer früheren Fassung des Bewirtschaftungsplans vorgesehen waren, aber nicht in die Praxis umgesetzt wurden;
Spanish: Un resumen y una explicación de las medidas previstas en la versión anterior del plan hidrológico de cuenca que no se hayan puesto en marcha.
Italian: sintesi e illustrazione delle misure previste nella versione precedente del piano di gestione e non realizzate;
Portuguese: Um resumo e uma explicação de todas as medidas previstas na versão anterior do plano de gestão de bacia hidrográfica que não tenham sido executadas.
Dutch: een samenvatting en verklaring van eventuele maatregelen die waren opgenomen in de vroegere versie van het stroomgebiedsbeheersplan en die niet zijn uitgevoerd;
Danish: Et resumé af og en redegørelse for eventuelle foranstaltninger, der var planlagt i den tidligere version af vandområdeplanen, men som ikke blev iværksat.
Swedish: En sammanfattning av, och en förklaring till, varje åtgärd som planerades i den tidigare versionen av förvaltningsplanen för avrinningsdistriktet och som inte har vidtagits.
Finnish: 3 yhteenveto ja selvitys niistä edelliseen vesipiirin hoitosuunnitelmaan sisältyneistä toimista, joita ei ole toteutettu;
Czech: shrnutí a vysvětlení všech opatření předpokládaných v předchozí verzi plánu povodí, která nebyla provedena;
Slovak: súhrn a objasnenie všetkých opatrení predpokladaných v predchádzajúcej verzii plánu vodohospodárskeho manažmentu povodia, ktoré sa nerealizovali;
Polish: podsumowanie i objaśnienie wszystkich działań przewidzianych we wcześniejszej wersji planu gospodarowania wodami w dorzeczu, które nie zostały podjęte;
Hungarian: minden olyan intézkedés összefoglalása és magyarázata, amelyet terveztek a vízgyűjtő-gazdálkodási terv korábbi változatában, de amelyek nem valósultak meg;
Slovenian: povzetek ukrepov, predvidenih v prejšnji različici načrta upravljanja povodja, ki niso bili izvedeni, skupaj z obrazložitvijo;
Romanian: o scurtă prezentare motivată a oricărei măsuri prevăzute într-o versiune anterioară a planului, care nu a fost în final pusă în aplicare;
Bulgarian: Обобщение на и обяснение за всички мерки, предвидени в по-ранна версия на плана за управление на речния басейн, които не са били предприети;
Estonian: kokkuvõte ja selgitus kõigi meetmete kohta, mis olid ette nähtud vesikonna majandamiskava eelmistes versioonides, ent mida ei ole rakendatud;
Latvian: kopsavilkums un paskaidrojumi par jebkādiem pasākumiem, kas tikuši paredzēti agrākā upes apsaimniekošanas plāna redakcijā, bet nav veikti;
Lithuanian: neįvykdytų priemonių, kurios buvo numatytos ankstesniame upės baseino valdymo plano variante, apibendrinimas ir neįvykdymo paaiškinimas;
Maltese: sommarju ta’, u spjegazzjoni għal, kull miżura mbassra fil-verżjoni ta’ qabel tal-pjan ta’ mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara li ma’ ġietx mwettqa;
English: Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).ANNEX IX
French: Substances ayant une influence négative sur le bilan d'oxygène (et pouvant être mesurées à l'aide de paramètres tels que la DBO, la DCO, etc.).ANNEXE IX
German: Stoffe mit nachhaltigem Einfluss auf die Sauerstoffbilanz (und die anhand von Parametern wie BSB, CSB usw. gemessen werden können).ANHANG IX
Spanish: Sustancias que ejercen una influencia desfavorable sobre el balance de oxígeno (y computables mediante parámetros tales como DBO o DQO).ANEXO IX
Portuguese: Substâncias com influência desfavorável no balanço de oxigénio (e que podem ser medidas através de técnicas como a CQO, a CBO, etc.).ANEXO IX
Danish: Stoffer, som har negativ indflydelse på iltbalancen (og kan måles ved parametre som BOD, COD osv.).BILAG IX
Slovak: Látky, ktoré majú nepriaznivý účinok na kyslíkovú rovnováhu (merateľné pomocou ukazovateľov BSK, CHSK, atď.). PRÍLOHA IX
English: The Mercury Discharges Directive (82/176/EEC)(1);
French: directive relative aux rejets de mercure (82/176/CEE)(1);
German: Richtlinie über Quecksilberableitungen (82/176/EWG)(1);
Spanish: la Directiva relativa a los vertidos de mercurio (82/176/CEE)(1);
Italian: direttiva sugli scarichi di mercurio (82/176/CEE)(1);
Portuguese: Directiva relativa às descargas de mercúrio (82/176/CEE)(1);
Dutch: de richtlijn kwiklozingen (82/176/EEG)(1);
Danish: direktivet om udledninger af kviksølv (82/176/EØF)(1)
Swedish: Direktivet om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från klor-alkaliindustrin (82/176/EEG)(1).
Finnish: elohopeapäästöjä koskeva direktiivi (82/176/ETY)(1);
Czech: směrnice o vypouštění rtuti (82/176/EHS)[41];
Slovak: Smernica o vypúšťaní ortuti (82/176/EHS) [1];
Polish: dyrektywa w sprawie zrzutów rtęci (82/176/EWG)[41];
Slovenian: Direktiva o odvajanju živega srebra (82/176/EGS) [1];
Romanian: directiva referitoare la evacuările de mercur (82/176/CEE);
Bulgarian: Директивата за заустването на живак (82/176/ЕИО);
Estonian: elavhõbedaheitmete direktiiv (82/176/EMÜ); [41]
Lithuanian: Išleidžiamų gyvsidabrio teršalų direktyvoje (82/176/EEB) [1].
Maltese: Id-Direttiva (82/176/KEE) [1] dwar id-Ħruġ ta’ Merkurju;
English: The Dangerous Substance Discharges Directive (86/280/EEC)(5).
French: directive relative aux rejets de substances dangereuses (86/280/CEE)(5).
German: Richtlinie über die Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe (86/280/EWG)(5).
Spanish: la Directiva relativa a los vertidos de sustancias peligrosas (86/280/CEE)(5).
Italian: direttiva sugli scarichi di talune sostanze pericolose (86/280/CEE)(5).
Portuguese: Directiva relativa às descargas de certas substâncias perigosas (86/280/CEE)(5).
Dutch: de richtlijn lozing van gevaarlijke stoffen (86/280/EEG)(5).
Danish: direktivet om udledninger af farlige stoffer (86/280/EØF)(5).
Swedish: Direktivet om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av vissa farliga ämnen (86/280/EEG)(5).
Finnish: vaarallisten aineiden päästöjä koskeva direktiivi (86/280/ETY)(5).
Czech: směrnice o vypouštění nebezpečných látek (86/280/EHS)[45].
Slovak: Smernica o vypúšťaní nebezpečných látok (86/280/EHS) [5].
Polish: dyrektywa w sprawie zrzutów substancji niebezpiecznych (86/280/EWG)[45].
Hungarian: az egyes veszélyes anyagok kibocsátására vonatkozó irányelv (86/280/EGK) [5].
Slovenian: Direktiva o odvajanju nevarnih snovi (86/280/EGS) [5].
Romanian: directiva referitoare la evacuările de substanțe periculoase (86/280/CEE).
Bulgarian: Директивата за заустванията на опасни вещества (86/280/ЕИО).
Estonian: ohtlike ainete heitmete direktiiv (86/280/EMÜ).[45]
Lithuanian: Išmetamų pavojingų medžiagų direktyvoje (86/280/EEB) [5].
Maltese: Id-Direttiva (86/280/KEE) [5] dwar id-Ħruġ ta’ Sustanza Perikoluża; [1]
English: PRIORITY SUBSTANCESANNEX XI
French: SUBSTANCES PRIORITAIRESANNEXE XI
German: PRIORITÄRE STOFFEANHANG XI
Spanish: SUSTANCIAS PRIORITARIASANEXO XI
Portuguese: SUBSTÂNCIAS PRIORITÁRIASANEXO XI
Danish: PRIORITEREDE STOFFERBILAG XI
Slovak: PRIORITNÉ LÁTKY PRÍLOHA XI
English: This Directive aims at maintaining and improving the aquatic environment in the Community. This purpose is primarily concerned with the quality of the waters concerned.
German: Ziele der vorliegenden Richtlinie sind die Erhaltung und die Verbesserung der aquatischen Umwelt in der Gemeinschaft, wobei der Schwerpunkt auf der Güte der betreffenden Gewässer liegt.