FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an acute toxic response that is elicited after the first exposure of skin to certain chemicals and subsequent exposure to light, or that is induced similarly by skin irradiation after the systemic administration of a chemical.
German: eine akute toxische Reaktion, die nach der ersten Exposition der Haut mit bestimmten chemischen Stoffen bei anschließender Lichtexposition entsteht oder die auf ähnliche Weise durch Bestrahlung der Haut nach systemischer Verabreichung eines chemischen Stoffs induziert wird.
Slovenian: akutna toksična reakcija, ki nastane po prvotni izpostavljenosti kože nekaterim kemikalijam in naknadni izpostavljenosti svetlobi, ali se podobno sproži z obsevanjem kože po sistemskem dajanju kemikalije.
Romanian: reacție toxică acută care apare după o primă expunere a pielii la anumite produse chimice și expunere ulterioară la lumină, sau care este indusă în mod similar prin iradierea pielii după administrarea sistemică a unui produs chimic.
Bulgarian: остра токсична реакция, предизвикана след първото излагане на кожата на действието на определени химически вещества и последващо излагане на светлина, или която е индуцирана по подобен начин от кожна ирадиация след системно прилагане на химическо вещество.
Lithuanian: ūmiai pasireiškiantis toksinis atsakas, kai oda iš pradžių veikiama tam tikromis cheminėmis medžiagomis, o vėliau — šviesa, arba kuris pasireiškia panašiai, kai į odą sistemiškai injekuojama cheminė medžiaga.
Maltese: Il-fototossiċità hija definita bħala rispons tossiku li jiġi wara l-ewwel espożizzjoni tal-ġilda għal ċerti kimiċi u l-espożizzjoni sussegwenti għad-dawl, jew hija indotta similment bl-irradjazzjoni tal-ġilda wara l-amministrazzjoni sistemika ta' kimika.
English: Photoirritation:
German: Photoirritation:
Slovenian: Fotoiritacija:
Romanian: Fotoiritare:
Bulgarian: Фотодразнимост:
Lithuanian: Fotodirginimas:
English: a sub-species of the term 'phototoxicity', which is used to describe only those phototoxic reactions which are produced at the skin after exposure to chemicals (topically or orally).
German: ein Unterbegriff von 'Phototoxizität', der verwendet wird, um nur jene phototoxischen Reaktionen zu beschreiben, die auf der Haut nach Exposition mit chemischen Stoffen (topische oder orale Verabreichung) auftreten.
Slovenian: podvrsta izraza "fototoksičnost", ki se uporablja le za opis tistih fototoksičnih reakcij, ki nastanejo na koži po izpostavljenosti kemikalijam (površinsko ali oralno).
Romanian: termen ce indică o subcategorie a termenului „fototoxicitate”, care se utilizează pentru a descrie doar acele reacții fototoxice care se manifestă la nivelul pielii după expunerea (locală sau orală) la produse chimice.
Bulgarian: подвид на термина “фототоксичност”, предназначен да опише само тези фототоксични реакции, които се наблюдават в кожата след излагането й на химически вещества(локално или през устата).
Lithuanian: fototoksiškumo atmaina, naudojama apibūdinant tik tokias fototoksines reakcijas, kurios vyksta odoje, kai cheminės medžiagos ją veikia vietiniu ar oraliniu būdu.
English: Photoallergy:
German: Photoallergie:
Slovenian: Fotoalergenost:
Romanian: Fotoalergie:
Bulgarian: Фотоалергия:
Lithuanian: Fotoalergija:
Maltese: Fotoallerġija:
English: an acquired immunological reactivity, which does not occur on first treatment with chemical and light, and needs an induction period of one or two weeks before skin reactivity can be demonstrated.
German: eine erworbene immunologische Reaktion, die nicht bei der ersten Behandlung mit chemischen Stoffen und Licht auftritt und eine Induktionszeit von einer oder zwei Wochen benötigt, bevor eine Hautreaktion nachgewiesen werden kann.
Slovenian: pridobljena imunološka reakcija, ki se ne pojavi pri prvi obdelavi s kemikalijo in svetlobo in pri kateri je potrebno indukcijsko obdobje enega tedna ali dveh, preden se pojavi reakcija kože.
Romanian: o reactivitate imunologică dobândită, care nu apare la prima expunere la un produs chimic și la lumină și necesită o perioadă de inducție de una sau două săptămâni înainte de a fi posibil să se pună în evidență reactivitatea cutanată.
Bulgarian: придобита имунологична реактивност, която не се наблюдава при първото третиране с химическо вещество и светлина, и която се нуждае от индукционен период от една или две седмици преди изявата на кожната реактивност.
Lithuanian: įgytas imunologinis reaktyvumas, kurio nebūna odą veikiant chemine medžiaga pirmą kartą; jį sukelia tik 1-2 savaites trunkanti indukcija.
Maltese: reattività immunoloġika miksuba, li ma sseħħx fl-ewwel trattament bil-kimika u d-dawl, u għandha bżonn ta' perjodu ta' induzzjoni ta' ġimgħa jew ġimgħatejn qabel ma tidher ir-reattività tal-ġilda.
English: Photogenotoxicity:
German: Photogenotoxizität:
Slovenian: Fotogenotoksičnost:
Romanian: Fotogenotoxicitate:
Bulgarian: Фотогенотоксичност:
Lithuanian: Fotogenotoksiškumas:
Maltese: Fotoġenotossiċità:
English: a genotoxic response observed with a genetic endpoint, which is elicited after the exposure of cells to a non-genotoxic dose of UV/visible light and a non-genotoxic chemical.
German: eine bei einem genetischen Endpunkt beobachtete genotoxische Reaktion, die nach der Exposition von Zellen mit einer nicht-genotoxischen Dosis von UV/sichtbarem Licht und einem nichtgenotoxischen chemischen Stoff auftritt.
Slovenian: genotoksična reakcija, opažena pri genetskem končnem cilju, ki nastopi po izpostavljenosti celic negenotoksičnemu odmerku UV/vidne svetlobe in negenotoksični kemikaliji.
Romanian: o reacție genotoxică observată la un parametru genetic, care apare după expunerea celulelor la o doză negenotoxică de lumină UV/vizibilă și la un produs chimic negenotoxic.
Bulgarian: генотоксична реакция, наблюдавана при генетично промяна, предизвикана след излагане на клетки на действието на не-генотоксична доза ултравиолетова/видима светлина и не-генотоксично химическо вещество.
Lithuanian: genotoksinis atsakas, pažeidžiantis ląstelės genomą ir atsiranda tada, kai ląstelės apšvitinamos ultravioletinės/matomos šviesos bangų negenotoksine doze ir negenotoksiniu chemine medžiaga.
Maltese: risposta ġenotossika osservata b'punt finali ġenetiku, li tiġri wara l-espożizzjoni taċ-ċelloli għal doża mhux ġenotossika ta' dawl UV/viżibbli u kimika mhux ġenotossika.
English: Photocarcinogenicity:
German: Photokarzinogenität:
Slovenian: Fotorakotvornost:
Romanian: Fotocarcinogenitate:
Bulgarian: Фотоканцерогенност:
Lithuanian: Fotokarcinogeniškumas:
Maltese: Fotokanċerinoġeniċità:
English: carcinogenicity induced by repeated application of light and a chemical.
German: durch wiederholte Anwendung von Licht und chemischen Stoffen induzierte Karzinogenität.
Slovenian: rakotvornost, ki jo sproži ponovljena uporaba svetlobe in kemikalije.
Romanian: carcinogenitate indusă prin expunere repetată la lumină și la un produs chimic.
Bulgarian: канцерогенност, стимулирана от повтарящо се прилагане на светлина и химическо вещество.
Lithuanian: karcinogeniškumas, sukeliamas pakartotinai paveikus chemine medžiaga ir šviesa.
Maltese: kanċeroġeniċità indotta bl-applikazzjoni ripetuta ta' dawl u kimika.
English: UVA sensitivity of the cells,
Lithuanian: Ląstelių jautrumas UVA;
English: historical data:
Lithuanian: ankstesnių tyrimų duomenys:
English: cells should be regularly checked for sensitivity to UVA.
German: Die Zellen sollten regelmäßig auf ihre Empfindlichkeit gegenüber UVA geprüft werdet.
Slovenian: pri celicah je treba redno preverjati občutljivost na UVA.
Romanian: ar trebui ca sensibilitatea celulelor la UVA să fie verificată periodic.
Lithuanian: ląstelių jautrumas ultravioletinės šviesos spinduliuotei turėtų būti tikrinamas reguliariai.
Maltese: ċelloli għandhom ikunu verifikati regolarment għas-sensittività ta' l-UVA.
English: UVA sensitivity of the negative control cells, current test:
German: UVA-Sensitivität der Negativkontroll-Zellen, im einzelnen Test:
Slovenian: Občutljivost celic negativne kontrole na UVA, trenutni preskus:
Romanian: Sensibilitatea la UVA a celulelor de probe martor negative, testul curent:
Bulgarian: UVA чувствителност на отрицателните контролни клетки, настоящ тест:
Latvian: Negatīvās kontroles šūnu UVA jutība, kārtējais tests:
Lithuanian: Neigiamų kontrolinių mėginių ląstelių jautrumas UVA:
Maltese: Sensittività UVA taċ-ċelloli ta' kontroll negattiv, prova kurrenti:
English: the test meets the quality criteria if negative controls (cells in Earl's balanced salt solution (EBSS) with or without 1 % dimethylsulfoxide (DMSO) or 1 % ethanol (EtOH)) in the + UVA experiment show a viability of not less than 80 % of that of non-irradiated cells in the same solvent of the concurrent dark experiment (- UVA).
German: Der Test entspricht den Qualitätskriterien, wenn Negativkontrollen (Zellen in EBSS (Earl's Balanced Salt Solution)) mit oder ohne 1 % Dimethylsulfid (DMSO) oder 1 % Ethanol (EtOH)) in dem + UVA-Versuch eine Viabilität von weniger als 80 % der Viabilität nicht-bestrahlter Zellen in demselben Lösemittel des gleichzeitig durchgeführten Dunkelversuchs (- UVA) aufzeigen.
Slovenian: preskus izpolnjuje merila kakovosti, če negativne kontrole (celice v Earlovi uravnoteženi raztopini soli (EBSS) z 1 % dimetilsulfoksidom (DMSO) ali brez njega ali 1 % etanola (EtOH)) v poskusu + UVA pokažejo viabilnost, ki ni manjša od 80 % viabilnosti neobsevanih celic v istem topilu hkratnega temnega poskusa (– UVA).
Romanian: dacă probele martor negative [celule în soluție salină echilibrată Earl (EBSS)] cu sau fără 1% dimetilsulfoxid (DMSO) sau 1% etanol (EtOH) în experimentul +UVA prezintă o viabilitate care nu este mai mică de 80% din cea a celulelor neiradiate aflate în același solvent, într-un experiment la întuneric (-UVA) realizat în paralel, testul îndeplinește criteriile de calitate.
Bulgarian: тестът отговаря на критериите за качество, ако отрицателните контроли (клетки в балансиран солен разтвор на Earl (EBSS)) със или без 1% диметилсулфоксид (DMSO) или 1% етанол (ЕtOH)) по време на +UVA експеримент показват жизненоспособност, не по-малка от 80% от тази на необлъчените клетки в същия разтворител, при едновременно протичащ експеримент на тъмно (-UVA).
Latvian: tests atbilst kvalitātes kritērijiem, ja negatīvās kontroles (šūnas Ērla līdzsvarotā sāls šķīdumā (EBSS) ar 1 % dimetilsulfoksīdu (DMSO) vai bez tā, vai 1 % etanolu (EtOH)) + UVA eksperiments uzrāda dzīvotspēju, kas nav zemāka par 80 % no paralēlā, tumšā eksperimenta (– UVA) neapstarotu šūnu dzīvotspējas tajā pašā šķīdinātājā.
Lithuanian: šis tyrimas laikomas atitinkančiu kokybės kriterijus, jei neigiamų kontrolinių ląstelių (laikomų Earlo subalansuotame druskų tirpale (EBSS), kuriame yra arba nėra 1 % dimetilsulfoksido (DMSO) ar 1 % etiletanolio (EtOH), atliekant + UVA tyrimą gyvybingumas sudaro ne mažiau kaip 80 % neapšvitintų ląstelių, laikytų tame pačiame tirpale tamsoje (- UVA), gyvybingumo.
Maltese: il-prova tissodisfa l-kriterji ta' kwalità jekk il-kontrolli negattivi (ċelloli fis-soluzjoni bilanċjata Earl (EBSS) b'1 % dimethylsulfoxide (DMSO) jew mingħajrha jew 1 % etanol (EtOH)) fl-esperiment + UVA juru vitalità ta' mhux anqas minn 80 % ta' dak ta' ċelloli mhux irradjati fl-istess solvent ta' l-esperiment konkorrenti fid-dlam (-UVA).
English: Viability of negative controls:
German: Viabilität von Negativkontrollen:
Slovenian: Viabilnost negativnih kontrol:
Romanian: Viabilitatea probelor martor negative:
Bulgarian: Жизнеспособност на отрицателните контроли:
Lithuanian: Neigiamų kontrolinių mėginių ląstelių gyvybingumas:
Maltese: Vitalità ta' kontrolli negattivi:
English: the absolute optical density (OD540 NRU) measured in the NR extract of the negative controls indicates whether the 1 × 104 cells seeded per well have grown with normal doubling time during the two days of the assay.
German: Die absolute optische Dichte (OD540 NRU), gemessen im NR-Extrakt der Negativkontrollen zeigt, ob die 1 × 104 Zellen die je 'well' ausgesät wurden, bei normaler Verdopplungszeit während der zwei Tage des Tests gut gewachsen sind.
Slovenian: absolutna optična gostota (OD540 NRU), merjena v ekstraktu NR negativnih kontrol, pokaže, ali so celice 1 × 104, zasejane na vsak posamezni kanal, v dveh dneh preskusa zrasle v običajnem času podvajanja.
Romanian: densitatea optică absolută (DO540 NRU) măsurată în extractul NR al probelor martor negative indică dacă cele 1104 celule însămânțate în fiecare cavitate se dezvoltă la dublarea normală a timpului în cele două zile cât durează testul.
Bulgarian: абсолютната оптична плътност(OD540 NRU), измерена в NR екстракт от отрицателни контроли, показва дали 1 x 104 на гнездо култивирани клетки са се размножили двойно по време на двудневния опит.
Lithuanian: absoliutus optinis tankis (OT540 NRU), išmatuotas NR neigiamų kontrolinių mėginių ląstelių ekstrakte, parodo, ar 1 × 104 ląstelių, pasėtų į vienos mikrotitravimo plokštelės duobutę, skaičius padaugėjo, dukart pailginus tyrimo trukmę.
Maltese: id-densità assoluta ottika (OD540 NRU) mkejla fl-estratt NR tal-kontrolli negattivi tindika jekk il-1 × 104 ċelloli miżrugħa kull bir ikunu kibru biż-żmien normali irduppjat matul il-jumejn ta' prova.
English: Positive control:
German: Positivkontrolle:
Slovenian: Pozitivna kontrola:
Romanian: Proba martor pozitivă:
Bulgarian: Положителна контрола:
Lithuanian: Teigiami kontroliniai mėginiai:
Maltese: Kontroll pożittiv:
English: a known phototoxic chemical shall be tested concurrently with each in vitro 3T3 NRU phototoxicity test.
German: Ein bekannter phototoxischer chemischer Stoff soll gleichzeitig mit jedem In-vitro-3T3-NRU-Phototoxizitätstest getestet werden.
Slovenian: skupaj z vsakim preskusom fototoksičnosti 3T3 NRU in vitro se obenem preskuša tudi znana fototoksična kemikalija.
Romanian: un produs chimic fototoxic cunoscut se supune testării în paralel cu fiecare test de fototoxicitate 3T3 NRU.
Bulgarian: познато фототоксично химическо вещество се проверява във всеки фототоксичен тест ин витро 3Т3.
Lithuanian: atliekant kiekvieną 3T3 NRU fototoksiškumo tyrimą in vitro, tiriamas ir žinomos cheminės medžiagos fototoksinis aktyvumas.
English: Light source:
German: Lichtquelle:
Slovenian: Vir svetlobe:
Romanian: Sursa de lumină:
Bulgarian: Светлинен източник:
Lithuanian: Šviesos šaltinis:
Maltese: Sors tad-dawl:
English: the choice of an appropriate light source and appropriate filtering is the most crucial factor in phototoxicity testing.
German: Die Wahl der geeigneten Lichtquelle und geeigneter Filter ist der kritischste Faktor bei der Phototoxizitätstestung.
Slovenian: izbira primernega vira svetlobe in ustreznega filtra je ključni dejavnik pri preskušanju fototoksičnosti.
Romanian: alegerea unei surse de lumină corespunzătoare și a unei filtrări corespunzătoare reprezintă factorul cel mai important pentru realizarea testului de fototoxicitate.
Bulgarian: изборът на подходящ светлинен източник и подходящо филтриране са най-критичните фактори във фототоксичния тест.
Lithuanian: tinkamas šviesos šaltinis bei šviesos filtras yra svarbiausi veiksniai, apsprendžiantys fototoksiškumo tyrimą.
Maltese: l-għażla ta' sors tad-dawl xieraq u filtru xieraq huwa l-aktar fattur xieraq fil-prova ta' tossiċità.
English: Dosimetry:
German: Dosimetrie:
Slovenian: Dozimetrija:
Romanian: Dozimetria:
Bulgarian: Дозиметрия:
Lithuanian: Dozimetrija:
Maltese: Dożimetrija:
English: the intensity of light (irradiance) should be regularly checked before each phototoxicity test, by using a suitable broadband UV-meter.
German: Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werden.
Slovenian: pred vsakim preskusom fototoksičnosti je treba redno preverjati intenzivnost svetlobe (obsevanja), in sicer z uporabo primernega širokospektralnega UV-metra.
Romanian: intensitatea luminii (iradianța) ar trebui să fie controlată cu regularitate înaintea fiecărui test de fototoxicitate, cu ajutorul unui radiometru UV cu bandă lată corespunzător.
Bulgarian: интензитетът на светлина (излъчването) следва да бъде редовно проверяван преди всеки тест за фототоксичност, като се използва подходящ широколентов UV измерител.
Lithuanian: prieš kiekvieną fototoksiškumo tyrimą naudojant tinkamą plačiabangį ultravioletinės spinduliuotės registravimo prietaisą, visuomet turi būti pastoviai tikrinamas spinduliuotės intensyvumas.
Maltese: l-intensità tad-dawl (l-irradjazzjoni) għandha tkun ivverifikata regolarment qabel kull prova ta' fotossiċità, bl-użu ta' meter broadband UV xieraq.
English: Prediction model version 1:
German: Prädiktionsmodell-Version 1:
Slovenian: Model za napovedovanje — 1. različica:
Romanian: Modelul predictiv, versiunea 1:
Bulgarian: Модел на прогнозиране 1 :
Lithuanian: Spėjimo modelio 1 variantas:
Maltese: Mudell ta' tbassir verżjoni 1:
English: photo-irritation-factor (PIF)
German: Photo-Irritationsfaktor (PIF)
Slovenian: faktor fotoiritacije (PIF)
Romanian: factorul de fotoiritare (PIF)
Bulgarian: фактор на фотодразнимост (ФФД)
Lithuanian: fotodirglumo veiksnys (FDV)
Maltese: Fattur ta' irritazzjoni tad-dawl (PIF)
English: A PIF < 5, predicts no phototoxic potential, whereas a PIF >= 5 predicts phototoxic potential.
German: Ein PIF < 5, sagt kein phototoxisches Potential voraus. während ein PIF >= 5 ein phototoxisches Potential voraussagt.
Hungarian: A PIF < 5 azt jelzi, hogy nincs fototoxikus potenciál, míg a PIF ≥ 5 fototoxikus potenciált jelez.
Slovenian: PIF < 5 ne napove nobenega fototoksičnega potenciala, medtem ko PIF ≥ 5 napove fototoksični potencial.
Bulgarian: При ФФД < 5 липсва фототоксичен потенциал, докато при ФФД ≥ 5 е възможен фототоксичен потенциал.
Latvian: Ja PIF < 5, tad paredzams, ka fototoksiska potenciāla nebūs, bet, ja PIF ≥ 5, paredzams fototoksiskais potenciāls.
Lithuanian: Jei FDV < 5, tai medžiaga nėra fototoksiška, tuo tarpu jei FDV ≥ 5, medžiaga yra fototoksiška.
Maltese: PIF<5, ma jbassar l-ebda potenzjal fototossiku, waqt li PIF>= 5 ibassar potenzjal fototossiku.
English: Prediction model version 2:
German: Prädiktionsmodell-Version 2:
Slovenian: Model za napovedovanje — 2. različica:
Romanian: Modelul predictiv, versiunea 2:
Lithuanian: Spėjimų modelio 2 variantas:
Maltese: Mudell ta' tbassir verżjoni 2:
English: mean-photo effect (MPE)
German: Mean-Photo-Effect (MPE)
Slovenian: srednji fotoučinek (MPE)
Romanian: fotoefectul mediu (MPE)
Lithuanian: vidutinis fotoefektas (VFE)
Maltese: Effett medju tad-dawl MPE
English: data analysis of the concentration response curves:
German: Analyse der Konzentrations-Wirkungskurven:
Slovenian: analiza podatkov o krivuljah koncentracija-reakcija:
Romanian: analiza datelor din curbele concentrație-răspuns:
Bulgarian: анализ на данните от кривите на реагиране на концентрацията:
Latvian: koncentrācijas reakcijas līkņu datu analīze:
Lithuanian: atsakų į skirtingas tiriamosios cheminės medžiagos koncentracijas kreivėje pateiktų duomenų analizė;
Maltese: analiżi tad-data tal-kurvi tal-konċentrazzjoni ta' rispons:
English: if possible, computation/calculation of EC50 (+ UVA) and EC50 (- UVA),
German: sofern möglich, Angabe der EC50 (+ UVA)- und EC50 (- UVA)-Werte (berechnet mit Computer oder durch anderweitige Verfahren),
Slovenian: če je mogoče, navedba/izračun EC50 (+ UVA) in EC50 (– UVA),
Romanian: dacă este posibil, calcularea/determinarea valorilor pentru EC50 (+UVA) și EC50 (-UVA);
Bulgarian: ако е възможно: компютърна обработка/изчисление на EC50 (+UVA) и EC50 (-UVA),
Latvian: ja iespējams, EK50 (+ UVA) un EK50 (– UVA) aprēķini/izskaitļojums,
Lithuanian: jei įmanoma, tai apskaičiuojamas medžiagos EB50, UVA (+) ir EB50 UVA (-),
Maltese: jekk possibbli, komputazzjoni/kalkolu ta' EC50 (+ UVA) u EC50 (-UVA),
English: concurrent negative control:
Lithuanian: gretutiniai neigiami kontroliniai mėginiai:
English: concurrent positive control:
Czech: souběžná pozitivní kontrola:
Lithuanian: gretutiniai teigiami kontroliniai mėginiai:
English: First results obtained with a Balb/c 3T3 cell phototoxicity assay, Toxicology in Vitro 8, pp. 793-796.
German: First results obtained with a Balb/c 3T3 cell phototoxicity assay, Toxicology in Vitro 8, S. 793-796.
Romanian: First results obtained with a Balb/c 3T3 cell phototoxicity assay, Toxicology in Vitro 8, p. 793-796.
Bulgarian: First results obtained with a Balb/c 3T3 cell phototoxicity assay, Toxicology ин витро 8, pp. 793-796.
Latvian: First results obtained with a Balb/c 3T3 cell phototoxicity assay, Toxicology in vitro 8, 793 — 796. lpp.
Lithuanian: First results obtained with a Balb/c 3T3 cell phototoxicity assay, Toxicology in Vitro 8, p. 793-796.
English: Anon (1998), Statement on the scientific validity of the 3T3 NRU PT test (an in vitro test for phototoxicity), European Commission, Joint Research Centre:
German: Anon (1998), Statement on the scientific validity of the 3T3 NRU PT test (an in vitro test for phototoxicity), European Commission, Joint Research Centre:
Romanian: Anon (1998), Statement on the scientific validity of the 3T3 NRU PT test (an in vitro test for phototoxicity), European Commission, Joint Research Centre:
Latvian: Anon (1998), Statement on the scientific validity of the 3T3 NRU PT test (an in vitro test for phototoxicity), European Commission, Joint Research Centre:
Lithuanian: Anon (1998), Statement on the scientific validity of the 3T3 NRU PT test (an in vitro test for phototoxicity), European Commission, Joint Research Centre:
English: ECVAM and DGXI/E/2, 3 November 1997, ATLA 26, pp. 7-8.
German: ECVAM and DGXI/E/2, 3 November 1997, ATLA 26, S. 7-8.
Romanian: ECVAM and DGXI/E/2, 3 November 1997, ATLA 26, p. 7-8.
Latvian: ECVAM and DGXI/E/2, 3 November 1997, ATLA 26, 7 — 8. lpp.
Lithuanian: ECVAM and DGXI/E/2, 3 November 1997, ATLA 26, p. 7-8.
English: Spielmann, H., Balls, M., Dupuis, J., Pape, W. J. W., Pechovitch, G., De Silva, O., Holzhütter, H. G., Clothier, R., Desolle, P., Gerberick, F., Liebsch, M., Lovell, W. W., Maurer, T., Pfannenbecker, U., Potthast, J. M., Csato, M., Sladowski, D., Steiling, W. and Brantom, P. (1998), EU/COLIPA 'In vitro phototoxicity' validation study, results of phase II (blind trial), part 1:
Lithuanian: Spielmann, H., Balls, M., Dupuis, J., Pape, W. J., Pechovitch, G., De Silva, O., Holzhütter, H. G., Clothier, R., Desolle, P., Gerberick, F., Liebsch, M., Lovell, W. W., Maurer, T., Pfannenbecker, U., Potthast, J. M., Csato, M., Sladowski, D., Steiling, W. and Brantom, P. (1998), ES/COLIPA "In vitro phototoxicity" validation study, results of phase II (blind trial), part 1:
English: the 3T3 NRU phototoxicity test, Toxicology in Vitro 12, pp. 305-327.
German: the 3T3 NRU phototoxicity test, Toxicology in Vitro 12, S. 305-327.
Romanian: the 3T3 NRU phototoxicity test, Toxicology in Vitro 12, p. 305-327.
Lithuanian: the 3T3 NRU phototoxicity test, Toxicology in Vitro 12, p. 305-327.
English: OECD Test Guidelines Programme, ENV/MC/CHEM/TG(96)9:
German: OECD Test Guidelines Programme, ENV/MC/CHEM/TG(96)9:
Romanian: OECD Test Guidelines Programme, ENV/MC/CHEM/TG(96)9:
Latvian: OECD Test Guidelines Programme, ENV/MC/CHEM/TG(96)9:
Lithuanian: OECD Test Guidelines Programme, ENV/MC/CHEM/TG(96)9:
English: Final Report of the OECD Workshop on Harmonisation of Validation and Acceptance Criteria of Alternative Toxicological Test Methods,
Lithuanian: Final Report of the OECD Workshop on Harmonisation of Validation and Acceptance Criteria of Alternative Toxicological Test Methods.
English: OECD Publications Office, Paris, 1996.
Lithuanian: OECD Publications Office, Paris, 1996.
English: The report and recommendations of ECVAM workshop 2, ATLA 22, pp. 314-348.
German: The report and recommendations of ECVAM workshop 2, ATLA 22, S. 314-348.
Slovenian: The report and recommendations of ECVAM workshop 2, ATLA 22, str. 314-348.
Romanian: The report and recommendations of ECVAM workshop 2, ATLA 22, p. 314-348.
Latvian: The report and recommendations of ECVAM workshop 2, ATLA 22, 314 — 348. lpp.
Lithuanian: The report and recommendations of ECVAM workshop 2, ATLA 22, p. 314-348.