FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council (2), and in particular Article 249 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 82/97 du Parlement européen et du Conseil (2), et notamment son article 249,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 82/97 des Europäischen Parlaments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 249,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), in particolare l'articolo 249,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.° 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 82/97 do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o seu artigo 249.°,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 82/97 van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid op artikel 249,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 82/97 (2), særlig artikel 249, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (1), senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 82/97 (2), särskilt artikel 249 i denna, och
English: Whereas, in accordance with the conclusions of the European Council in Essen on 9 and 10 December 1994, the Community has taken measures to unify the preferential rules of origin in order to facilitate trade;
French: considérant que, en conformité avec les conclusions du Conseil européen qui s'est tenu à Essen les 9 et 10 décembre 1994, la Communauté a entrepris une action d'unification des règles d'origine préférentielle dans le but de faciliter les échanges;
German: in Erwägung nachstehender Gründe: In Übereinstimmung mit den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates in Essen am 9. und 10. Dezember 1994 hat die Gemeinschaft, mit dem Ziel den Warenaustausch zu vereinfachen, es unternommen, die präferentiellen Ursprungsregeln zu vereinheitlichen;
Italian: considerando che in conformità con le conclusioni del Consiglio europeo di Essen tenutosi il 9 e il 10 dicembre 1994, allo scopo di facilitare gli scambi, la Comunità ha intrapreso un'azione di unificazione delle regole di origini preferenziali;
Portuguese: Considerando que de acordo com as conclusões do Conselho Europeu de Essen de 9 e 10 de Dezembro de 1994 e com o objectivo de facilitar as trocas, a Comunidade iniciou uma acção de unificação das regras de origem preferenciais;
Dutch: Overwegende dat overeenkomstig de conclusies van de op 9 en 10 december 1994 te Essen gehouden vergadering van de Europese Raad met als doel het handelsverkeer te vergemakkelijken, de Gemeenschap stappen tot eenmaking van de preferentiële oorsprongsregels heeft ondernomen;
Danish: ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 9. og 10. december 1994 har Fællesskabet for at lette samhandelen taget skridt til at sammenfatte oprindelsesreglerne for præferencebehandling
Swedish: av följande skäl: I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Essen den 9 10 december 1994, har gemenskapen vidtagit åtgärder för att göra de preferentiella ursprungsreglerna likformiga i syfte att underlätta handeln.
English: whereas, under those measures, a single list of working or processing, accompanied by introductory notes, should be gradually substituted for the lists of working or processing and their corresponding introductory notes which are currently annexed to the Protocols on rules of origin provided for each of the preferential agreements signed by the Community;
French: que dans le cadre de cette action, progressivement, une liste d'ouvraison unique, accompagnée de notes introductives, doit se substituer aux listes d'ouvraison et notes introductives y relatives qui figurent en annexe aux protocoles concernant les règles d'origine prévues par chacun des accords préférentiels signés par la Communauté;
German: im Rahmen dieses Ansatzes soll eine einheitliche Liste der Be- oder Verarbeitungen begleitet von einführenden Bemerkungen die bisherigen Listen und einleitenden Bemerkungen ersetzen, die in den Anhängen zu den einzelnen Protokollen enthalten sind, die die präferentiellen Ursprungsregeln für jedes von der Gemeinschaft unterzeichnete Abkommen festlegen;
Italian: che nell'ambito di questa iniziativa, una lista di trasformazioni unica accompagnata da note introduttive deve sostituire progressivamente la lista di trasformazioni e le relative note introduttive che figurano nell'allegato ai protocolli che riguardano le regole di origine previste per ciascuno degli accordi preferenziali firmati dalla Comunità;
Portuguese: que no âmbito desta acção, uma única lista de operações, acompanhada de notas introdutórias, deverá substituir, progressivamente, as listas de operações e respectivas notas introdutórias que constam em anexo aos protocolos, relativos às regras de origem previstas em cada um dos acordos preferenciais assinados pela Comunidade;
Dutch: dat in het kader daarvan geleidelijk een eenvormige lijst van be- en verwerkingen, vergezeld van de daarop betrekking hebbende inleidende aantekeningen, de lijsten en inleidende aantekeningen die als bijlage bij de protocollen betreffende de oorsprongsregels zijn opgenomen, in elk van de door de Gemeenschap ondertekende preferentiële akkoorden, moet vervangen;
Danish: i denne forbindelse bør én enkelt liste over bearbejdning eller forarbejdning med tilhørende indledende bestemmelser gradvist erstatte de fortegnelser over bearbejdning eller forarbejdning med tilhørende indledende bestemmelser, som i øjeblikket findes som bilag til protokollerne om oprindelsesregler i hver enkelt præferenceaftale indgået af Fællesskabet
Swedish: Genom dessa åtgärder skall en gemensam bearbetnings- och förädlingslista med tillhörande inledande anmärkning gradvis ersätta de nuvarande bearbetnings- och förädlingslistor och deras respektive inledande anmärkningar i bilagorna till Protokollen rörande ursprungsreglerna som återfinns i varje preferensavtal som gemenskapen har undertecknat.
English: whereas, accordingly, it is essential that that single list, accompanied by its introductory notes, should be used also for the generalised system of preferences as established in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1677/98 (4;;
French: que dans la même optique, il est indispensable de reprendre cette même liste unique accompagnée de notes introductives aussi dans le système des préférences généralisées établi par le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1677/98 (4;;
German: unter dem gleichen Blickwinkel ist es unabdingbar, dieselbe einheitliche Liste mit den einleitenden Bemerkungen auch in das in der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/98 (4), festgelegte System der Allgemeinen Zollpräferenzen zu übernehmen.
Italian: che, nella stessa prospettiva, è indispensabile riprendere la medesima lista unica, accompagnata dalle note introduttive sempre nel sistema delle preferenze generalizzate definito dal regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1677/98 (4;;
Portuguese: que na mesma óptica, é indispensável adoptar esta mesma lista única acompanhada de notas introdutórias também no Sistema de Preferências Generalizadas fixado no Regulamento (CEE) n.° 2454/93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 1677/98 (4;;
Dutch: dat het, met hetzelfde oogmerk, beslist noodzakelijk is diezelfde eenvormige lijst, vergezeld van de inleidende aantekeningen, over te nemen in het bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1677/98 (4), vastgestelde systeem van algemene preferenties;
Danish: denne enkelte liste med tilhørende indledende bestemmelser bør også finde anvendelse i forbindelse med den generelle præferenceordning, som er fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/98 (4;;
Swedish: Denna gemensamma lista med tillhörande inledande anmärkning bör också användas inom det allmänna preferenssystemet som fastställts i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1677/98 (4).
English: Whereas it is necessary to ensure that the definition of related persons in Article 143 of Regulation (EC) No 2454/93 embraces all the provisions of Regulation (EEC) No 2913/92 which refer to that term;
French: considérant qu'il est opportun de s'assurer que la définition des «parties liées» figurant à l'article 143 du règlement (CEE) n° 2454/93 est bien applicable à l'ensemble des dispositions du règlement (CEE) n° 2913/92 qui se réfèrent à cette notion;
German: Es ist zweckmäßig klarzustellen, daß die Bestimmung des Begriffs "verbundene Parteien" in Artikel 143 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 für alle Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2913/93 gilt, die sich auf diesen Begriff beziehen.
Italian: considerando che è opportuno accertarsi che la definizione di «persone legate» di cui all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 si applichi al complesso delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2193/92 che si riferiscono a questa nozione;
Portuguese: Considerando que é oportuno assegurar-se que a definição de «partes coligadas» prevista no artigo 143.° do Regulamento (CEE) n.° 2454/93 se aplica efectivamente ao conjunto das disposições do Regulamento (CEE) n.° 2913/92 que fazem referência a essa noção;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is ervoor te zorgen dat de definitie van het begrip "verbonden personen" in artikel 143 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 wel degelijk van toepassing is op alle bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2913/92 die naar dat begrip verwijzen;
Danish: det bør sikres, at definitionen af »indbyrdes afhængige personer«, der er anført i artikel 143 i forordning (EF) nr. 2454/93, gælder for alle de bestemmelser i forordning (EF) nr. 2913/93, i det følgende benævnt »kodeksen«, hvor der henvises til dette begreb;
Swedish: Det bör ses till att definitionen av begreppet närstående personer i artikel 143 i förordning (EEG) nr 2454/93 är tillämplig på alla de bestämmelser i förordning (EEG) nr 2913/92 i vilka det hänvisas till detta begrepp.
English: Whereas it is for the decision-making customs authority within the meaning of Article 877(1)(b) of Regulation (EC) No 2454/93 to decide on an application for repayment or remission;
French: considérant que c'est l'autorité douanière de décision au sens de l'article 877, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) n° 2454/93 qui est compétente pour statuer sur les demandes de remboursement et de remise;
German: Zuständig für die Entscheidung über Anträge auf Erstattung oder Erlaß ist die Entscheidungszollbehörde im Sinne des Artikels 877 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93.
Italian: considerando che ai sensi dell'articolo 877, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2454/93 l'autorità doganale di decisione è abilitata a deliberare in merito alle domande di rimborso e di sgravio;
Portuguese: Considerando que é a autoridade aduaneira decisória, na acepção do n.° 1, alínea b), do artigo 877.° do Regulamento (CEE) n.° 2454/93, que é competente para decidir dos pedidos de reembolso e de dispensa de pagamento;
Dutch: Overwegende dat de beschikkende douaneautoriteit in de zin van artikel 877, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2454/93 bevoegd is over verzoeken om terugbetaling en kwijtschelding te beslissen;
Danish: det er den besluttende toldmyndighed, jf. artikel 877, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2454/93, der har beføjelse til at træffe afgørelse om ansøgninger om godtgørelse eller fritagelse
Swedish: Det är den beslutande tullmyndighet som avses i artikel 877.1 b i förordning (EEG) nr 2454/93 som är behörig att fatta beslut om ansökningar om återbetalning eller eftergift.
English: whereas Article 890 of that Regulation should be reworded to make this clear;
French: qu'il convient dès lors, pour des raisons de clarté, d'adapter la rédaction de l'article 890 dudit règlement;
German: Der Klarheit halber sollte daher der Wortlaut des Artikels 890 der genannten Verordnung angepaßt werden.
Italian: che occorre pertanto, per ragioni di chiarezza, adattare la redazione dell'articolo 890 medesimo regolamento;
Portuguese: que convém, por conseguinte, por razões de clareza, adaptar a redacção do segundo parágrafo do artigo 890.° do referido regulamento;
Dutch: dat derhalve om duidelijkheidsredenen de bewoordingen van artikel 890 van genoemde verordening aanpassing behoeven;
Danish: af klarhedshensyn bør affattelsen af artikel 890, i nævnte forordning, tilpasses herefter;
Swedish: Av tydlighetsskäl bör därför artikel 890 i den förordningen ändras.
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis émis par le comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
Italian: considerando che le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.° 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 ändras på följande sätt:
English: The following subparagraph is inserted after the second subparagraph of Article 67(4):
French: À l'article 67, paragraphe 4, l'alinéa suivant est inséré après le deuxième alinéa:
German: In Artikel 67 Absatz 4 wird nach Unterabsatz 2 folgender Unterabsatz eingefügt:
Italian: All'articolo 67, paragrafo 4, dopo il secondo comma è inserito il comma seguente:
Portuguese: O seguinte parágrafo é aditado após o segundo parágrafo do n.° 4 do artigo 67.°:
Dutch: In artikel 67, lid 4, wordt na de tweede alinea de volgende alinea ingevoegd:
Danish: I artikel 67, stk. 4, indsættes følgende afsnit efter andet afsnit:
Swedish: I artikel 67.4 skall följande stycke läggas till efter andra stycket:
English: 'The provisions of the first subparagraph shall not apply to products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonised System.`;
French: «Les dispositions du premier alinéa ne s'appliquent pas aux produits relevant des chapitres 1 à 24 du système harmonisé.»
German: Der Unterabsatz 1 gilt nicht für Erzeugnisse der Kapitel 1 bis 24 des Harmonisierten Systems."
Italian: «Le disposizioni del primo comma non si applicano ai prodotti dei capitoli da 1 a 24 del sistema armonizzato.»
Portuguese: «O primeiro parágrafo não se aplica aos produtos dos capítulos 1 a 24 do Sistema Harmonizado.». 2.
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing op producten die onder de hoofdstukken 1 tot en met 24 van het geharmoniseerd systeem worden ingedeeld.".
Danish: »Første afsnit finder ikke anvendelse på produkter, der henhører under kapitel 1-24 i det harmoniserede system.«
Swedish: Första stycket skall inte gälla produkter som omfattas av kapitlen 1 24 i Harmoniserade systemet."
English: Article 69 is replaced by the following:
French: L'article 69 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 69 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 69 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 69.° passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 69 komt te luiden:
Danish: Artikel 69 affattes således:
Swedish: Artikel 69 skall ersättas med följande:
English: 'Article 69
French: «Article 69
German: Artikel 69
Italian: «Articolo 69
Portuguese: «Artigo 69.°
Dutch: Artikel 69
Danish: »Artikel 69
Swedish: Artikel 69
English: For the purposes of Article 67, products which are not wholly obtained in a beneficiary country or in the Community are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex 15 are fulfilled.
French: Pour l'application de l'article 67, les produits non entièrement obtenus dans un pays bénéficiaire ou dans la Communauté sont considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés lorsque les conditions indiquées sur la liste de l'annexe 15 sont remplies.
German: Für die Zwecke des Artikels 67 gelten Vormaterialien, die nicht in einem begünstigten Land oder in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind, als in ausreichendem Masse be- oder verarbeitet, wenn die in der Liste des Anhangs 15 genannten Bedingungen erfüllt sind.
Italian: Ai fini dell'articolo 67, i prodotti che non sono interamente ottenuti in un paese beneficiario o nella Comunità si considerano sufficientemente lavorati o trasformati quando sussistono le condizioni di cui all'elenco dell'allegato 15.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo 67.°, os produtos que não tenham sido inteiramente obtidos são considerados como tendo sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformações suficientes, quando estiverem preenchidas as condições enunciadas na lista do anexo 15.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 67 worden producten die niet geheel en al in een begunstigd land of in de Gemeenschap zijn verkregen, geacht een toereikende be- of verwerking te hebben ondergaan, indien aan de in de lijst van bijlage 15 vermelde voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 67 anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet i et præferenceberettiget land eller Fællesskabet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når de betingelser, der er angivet på listen i bilag 15, er opfyldt.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 67 skall produkter som inte är helt framställda i ett förmånsland eller i gemenskapen anses vara tillräckligt bearbetade eller förädlade om villkoren i förteckningen i bilaga 15 är uppfyllda.
English: Those conditions indicate, for all products covered by this Section, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
French: Ces conditions indiquent, pour tous les produits couverts par la présente section, l'ouvraison ou la transformation qui dont être effectuée sur les matières non originaires mises en oeuvre dans la fabrication de ces produits, et s'appliquent exclusivement à ces matières.
German: In diesen Bedingungen sind für alle unter diesen Abschnitt fallenden Erzeugnisse die Be- oder Verarbeitungen festgelegt, die an den bei der Herstellung der Erzeugnisse verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen; sie gelten nur für diese Vormaterialien.
Italian: Dette condizioni indicano, per tutti i prodotti contemplati nella presente sezione, la lavorazione o la trasformazione cui devono essere sottoposti i materiali non originari impiegati nella fabbricazione, e si applicano solo a detti materiali.
Portuguese: Estas condições indicam, para todos os produtos abrangidos pela presente secção, as operações de complemento de fabrico ou as transformações que devem ser efectuadas nas matérias não originárias utilizadas no fabrico desses produtos e aplicam-se exclusivamente a essas matérias.
Dutch: Deze voorwaarden geven voor alle onder deze afdeling vallende producten aan welke be- of verwerkingen niet van oorsprong zijnde materialen moeten ondergaan om het karakter van product van oorsprong te verkrijgen en zijn uitsluitend op deze materialen van toepassing.
Danish: Disse betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af denne afdeling, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen af disse produkter, og gælder kun for disse materialer.
Swedish: Dessa villkor anger i fråga om alla produkter som omfattas av detta avsnitt den bearbetning eller förädling som måste utföras på icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen av dessa produkter och tillämpas endast med avseende på sådant material.