English: insofar as such measures are not limited to the granting of Community aid, it is appropriate in particular to regulate State aid schemes in this sector, without prejudice to Articles 87 to 89 of the Treaty, and to integrate the programming of the restructuring of Community fishing fleets in a coherent manner in the context of structural assistance as a whole;
French: dans la mesure où les actions prévues ne se limitent pas à l'octroi d'un concours communautaire, il convient, notamment, d'encadrer les régimes d'aides publiques au présent secteur, sans préjudice des dispositions des articles 87 à 89 du traité, et d'insérer de manière cohérente la programmation de la restructuration des flottes communautaires de pêche dans l'ensemble des interventions à finalité structurelle;
Spanish: Dado que las medidas previstas no se limitan a la concesión de una ayuda comunitaria, es conveniente, en particular, establecer el marco de los regímenes de ayudas estatales al sector, sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 87 a 89 del Tratado, e insertar de forma coherente la programación de la reestructuración de las flotas pesqueras comunitarias en el conjunto de las medidas estructurales.
Portuguese: Na medida em que as acções previstas não se limitam à concessão de uma contribuição comunitária, é conveniente, designadamente, enquadrar os regimes de auxílios estatais ao sector, sem prejuízo do disposto nos artigos 87.o a 89.o do Tratado, e inserir, de forma coerente, a programação da reestruturação das frotas comunitárias de pesca no conjunto das acções estruturais;
Dutch: Voorzover de voorgenomen acties niet beperkt blijven tot de toekenning van communautaire steun, dient met name een kader te worden vastgesteld voor de regelingen inzake overheidssteun aan de sector, onverminderd de artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag; en de programmering van de herstructurering van de communautaire vissersvloten moeten op een coherente wijze worden ingepast in het geheel van de structurele acties.
Danish: i det omfang der ikke blot skal ydes EF-støtte til de påtænkte foranstaltninger, bør der med forbehold af traktatens artikel 87, 88 og 89 fastsættes rammebestemmelser for statsstøtte inden for sektoren, og programmeringen af omstruktureringen af EF-fiskerflåderne bør indgå som et naturligt led i de samlede strukturforanstaltninger;
Swedish: När åtgärderna inte begränsas till beviljande av gemenskapsstöd är det särskilt lämpligt att skapa en ram för ordningarna för statligt stöd inom denna sektor, utan att detta påverkar bestämmelserna i artiklarna 87-89 i fördraget, och att på ett enhetligt sätt införliva programplaneringen för omstruktureringen av gemenskapens fiskeflottor med det samlade strukturstödet.
Finnish: Silloin, kun suunnitelluissa toimissa ei rajoituta ainoastaan yhteisön tuen myöntämiseen on aiheellista säännellä erityisesti alan valtiontukijärjestelmää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 87 - 89 artiklan soveltamista, ja yhteisön kalastuslaivastojen rakenneuudistukseen liittyvä ohjelmatyö olisi otettava johdonmukaisella tavalla mukaan rakenteellisten toimien kokonaisuuteen.
Czech: neomezují-li se tato opatření na poskytování podpory Společenství, měly by se do tohoto odvětví zahrnou režimy pro veřejnou podporu, aniž jsou dotčeny články 87 až 89 smlouvy, a koherentně začlenit programování restrukturalizace rybářských loďstev Společenství do strukturální pomoci jako celku;
Slovak: pokiaľ sa takéto opatrenia neobmedzujú na poskytovanie finančnej pomoci spoločenstva, je predovšetkým vhodné usmerňovať v tomto sektore schémy poskytovania finančnej pomoci zo štátnych zdrojov bez toho, aby boli dotknuté články 87 až 89 zmluvy, a logicky začleniť plánovanie reštrukturalizácie rybárskych flotíl spoločenstva do kontextu štrukturálnej pomoci ako takej;
Polish: dotychczas, jako, że takie środki nie ograniczają się do udzielania pomocy finansowej przez Wspólnotę, właściwe jest w szczególności uregulowanie krajowych programów pomocy finansowej w tym sektorze, bez naruszenia postanowień art. 87-89 Traktatu, oraz zintegrowanie programowania restrukturyzacji flot rybackich Wspólnoty w sposób koherentny w kontekście pomocy strukturalnej rozumianej całościowo;
Hungarian: amennyiben ezek az intézkedések nem korlátozódnak a közösségi támogatások nyújtására, szükséges, különösen az ágazat állami támogatási rendszerének szabályozására, a Szerződés 87. és 89. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül, illetve a közösségi halászati flották szerkezetátalakítási tervezésének a strukturális támogatás egészébe koherens módon történő integrálására;
Slovenian: je zlasti primerno, kolikor se taki ukrepi ne omejujejo na dodeljevanje pomoči Skupnosti, je zlasti primerno urejati programe državne pomoči v tem sektorju, ne da bi to posegalo v člene 87 do 89 Pogodbe, ter na skladen način vključiti oblikovanje programov prestrukturiranja ribolovnih flot Skupnosti v okvir strukturne pomoči kot celote;
Romanian: În măsura în care acțiunile prevăzute nu se limitează la acordarea unui ajutor comunitar, trebuie mai ales să se încadreze scheme de ajutoare publice în prezentul sector, fără a se aduce atingere dispozițiilor articolelor 87-89 din Tratat și să se insereze într-un mod coerent programarea restructurării flotelor comunitare de pescuit în ansamblul intervențiilor cu finalitate structurală.
Estonian: kuivõrd sellised meetmed ei piirdu ühenduse abiga, on eelkõige asjakohane reguleerida kõnealuse sektori riigiabi kavasid, ilma et see piiraks asutamislepingu artiklite 87-89 kohaldamist, ja liita ühenduse kalalaevastiku ümberkorraldusprogrammid struktuuriabi kui tervikuga;
Latvian: Ciktāl šādi pasākumus neierobežo Kopienas atbalsta piešķiršana, šajā nozarē jo īpaši atbilstīgi ir regulēt valsts atbalsta projektus, neierobežojot Līguma 87. un 89. pantu, un saskaņotā veidā iekļaut Kopienas zvejas flotes pārstrukturēšanas plānošanu kopējā struktūrpalīdzībā.
Lithuanian: jei tokių priemonių nevaržo Bendrijos pagalbos teikimas, ypač tikslinga šiame sektoriuje reguliuoti valstybės pagalbos schemas, nepažeidžiant Sutarties 87-89 straipsnių ir visame struktūrinės paramos kontekste nuosekliai integruoti Bendrijos žvejybos laivynų pertvarkos programavimą;
Maltese: sakemm u safejn dawn il-miżuri ma jiġux limitati għall-konċessjoni ta' għajnuna Komunitarja, huwa xieraq partikolarment illi jiġu regolati l-iskemi Statali ta' għajnuna għal dan is-settur, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat, u li tiġi integrata l-programmazzjoni ta' l-istutturazzjoni mill-ġdid tal-flotot Komunitarji tas-sajd f'manjiera koerenti fil-kuntest tal-għajnuna strutturali bħala ħaġa waħda;