English: As a routine, clarified suspensions of samples of epithelium, vesicular fluid or faeces suspected to contain swine vesicular disease virus must be inoculated onto sensitive cell cultures.
French: Les suspensions clarifiées des échantillons d'épithélium, de fluide vésiculaire ou de matières fécales suspects de renfermer le virus de la maladie vésiculeuse du porc doivent systématiquement être inoculées sur les cultures de cellules sensibles.
German: Empfindliche Zellkulturen werden routinemäßig mit geklärten Suspensionen aus VSK-verdächtigen Epithelgewebe-, Aphthenfluessigkeits- oder Kotproben beimpft.
Italian: Di regola, le sospensioni chiarificate di campioni di epitelio, liquido vescicolare o feci, di cui si sospetta che possano contenere il virus della malattia vescicolare dei suini, devono essere inoculate in colture cellulari sensibili.
Danish: Klarede suspensioner af prøver af epitel, blærevæske eller fæces, som mistænkes for at indeholde SVD-virus, podes rutinemæssigt på følsomme cellekulturer.
Czech: Jako běžný postup se vyčištěné suspenze vzorku epitelia, vezikulární kapaliny nebo výkalů, které jsou podezřelé, že obsahují virus vezikulární choroby prasat, musí inokulovat do senzitivních buněčných kultur.
Slovak: Ako bežný postup sa vyčistené suspenzie vzorky epitélia, vezikulárnej tekutiny alebo výkalov, ktoré sú podozrivé, že obsahujú vírus vezikulárnej choroby ošípaných, musia inokulovať do senzitívnych bunkových kultúr.
Polish: Rutynowo, oczyszczona zawiesina próbek pochodzących z nabłonka, płynu z pęcherzy lub kału, podejrzanych o występowanie wirusa choroby pęcherzykowej świń musi być naniesiona ezą na wrażliwą hodowlę komórkową.
Hungarian: Rutinszerűen, a sertések hólyagos betegségének vírusát vélhetően tartalmazó hámszövet-, hólyagfolyadék- vagy bélsárminták feltisztított szuszpenzióit fogékony sejttenyészetekre kell oltani.
Slovenian: Po rutinskem postopku je treba bistro suspenzijo vzorcev epitela, vezikularne tekočine ali fecesa,za katere se sumi, da vsebujejo virus vezikularne bolezni prašičev, nanesti na občutljive celične kulture.
Romanian: De regulă, se inoculează suspensii filtrate de probe de epiteliu, lichid vezicular sau fecale suspecte de a conține virusul bolii veziculoase a porcului în culturi de celule sensibile.
Bulgarian: Необходимо е редовно да се правят посевки на пречистените суспензии на пробите от епитела, течността от везикула или фекалните маси, съмнителни за съдържание на вируса на везикулозната болест по свинете, върху чувствителни клетъчни култури.
Estonian: Tavapäraselt tuleb sigade vesikulaarhaiguse viiruse sisalduse kahtlusega epiteeli-, villivedeliku- või fekaaliproovide selitatud suspensioonidega nakatada tundlikke rakukultuure.
Latvian: Dzidrinātās suspensijas ar epitēlija, vezikulārā šķidruma vai fēču paraugus, kuri iespējams inficēti ar cūku vezikulārās slimības vīrusu, sistemātiski inokulē uz jutīgo šūnu kultūrām.
Lithuanian: Įprastai, išgrynintos epitelio, vezikulinio skysčio ar išmatų, įtariamų turint kiaulių vezikulinės ligos virusą, mėginių suspensijos turi būti inokuliuotos į jautriąsias ląstelės kultūras.
Maltese: Bħalha rutina, clarified suspensions ta’ kampjuni ta’ epithelium, fluwidu tal-imfafet jew feċi suspettat li fih virus tal-marda tal-ħnieżer jrid jiġi mlaqqam f’cell cultures sensittivi.