English: Certain regions of the Community, such as the Alpine, Mediterranean or Nordic regions, have specific climatic conditions or vulnerable site conditions which justify particular requirements for the external quality of forest reproductive material of certain species;
French: certaines régions de la Communauté, telles que les régions alpines, méditerranéennes ou nordiques, connaissent des conditions climatiques spécifiques ou des conditions locales fragiles qui justifient des exigences particulières pour la qualité extérieure des matériels forestiers de reproduction de certaines essences;
Spanish: Determinadas regiones de la Comunidad, como las regiones alpina, mediterránea o nórdica, poseen unas condiciones climáticas específicas o unas condiciones de terreno difíciles que justifican la aplicación de requisitos especiales de calidad exterior a los materiales forestales de reproducción de determinadas especies.
Italian: alcune regioni della Comunità, come le regioni alpine, mediterranee o nordiche, presentano condizioni climatiche specifiche o condizioni locali vulnerabili che giustificano esigenze particolari per la qualità esteriore dei materiali forestali di moltiplicazione di alcune specie;
Portuguese: Certas regiões da Comunidade, como as regiões alpinas, mediterrânicas ou nórdicas, possuem condições climáticas específicas ou condições locais vulneráveis que justificam requisitos especiais para a qualidade exterior dos materiais florestais de reprodução de determinadas espécies;
Dutch: Sommige streken van de Gemeenschap, zoals de Alpen, het Middellandse-Zeegebied en gebieden in Scandinavië, hebben aparte klimaatsomstandigheden of kwetsbare natuurgebieden die bijzondere voorschriften voor de externe kwaliteit van bosbouwkundig teeltmateriaal van bepaalde soorten rechtvaardigen.
Danish: nogle regioner i Fællesskabet, som f.eks. Alpe- og Middelhavsregionerne samt de nordiske regioner, har særlige klimaforhold eller sårbare forhold på voksestedet, som berettiger særlige krav til den ydre kvalitet af formeringsmaterialet for visse arter;
Swedish: Vissa regioner i gemenskapen, till exempel i Alperna, Medelhavsområdet och Norden, har särskilda klimatförhållanden eller känsliga lokala förhållanden som motiverar att det ställs särskilda krav på den yttre kvaliteten hos skogsodlingsmaterial för vissa arter.
Finnish: Tietyillä yhteisön alueilla, kuten Alppien alueella, Välimeren alueella tai pohjoisilla alueilla on erityisiä ilmasto-olosuhteita tai haavoittuvia kasvupaikan olosuhteita, joiden vuoksi on perusteltua asettaa erityisiä vaatimuksia tiettyjen lajien metsänviljelyaineiston ulkoiselle laadulle.
Czech: v některých oblastech Společenství, jako jsou alpské, středomořské nebo severské regiony, jsou specifické klimatické nebo choulostivé stanovištní podmínky, které odůvodňují stanovení zvláštních požadavků na vnější jakost reprodukčního materiálu některých druhů lesních dřevin;
Slovak: Niektoré regióny spoločenstva, ako napríklad alpské, stredozemné alebo nordické regióny sa vyznačujú špecifickými klimatickými podmienkami alebo veľmi citlivými lokálnymi podmienkami, ktoré odôvodňujú osobitné požiadavky na externú kvalitu množiteľského materiálu lesných kultúr istých druhov;
Polish: niektóre regiony Wspólnoty, takie jak region alpejski, śródziemnomorski lub też nordycki, posiadają szczególne warunki klimatyczne lub terenowe, które uzasadniają szczególne wymagania dla jakości zewnętrznej leśnego materiału rozmnożeniowego określonych gatunków;
Hungarian: A Közösség egyes térségei, mint az alpesi, földközi-tengeri és északi régiók, sajátos éghajlati vagy sebezhető termőhelyi feltételekkel rendelkeznek, amelyek indokolják az egyes fajok erdészeti szaporítóanyagainak külső minőségével kapcsolatos különleges követelményeket;
Slovenian: Nekatera območja v Skupnosti, kot so alpska, sredozemska ali nordijska območja, imajo specifične klimatske razmere ali občutljive rastiščne razmere, ki opravičujejo posebne zahteve za zunanjo kakovost gozdnega reprodukcijskega materiala določenih vrst.
Romanian: Anumite regiuni ale Comunității, cum ar fi regiunile alpine, mediteraneene sau nordice, au condiții climaterice specifice sau condiții vulnerabile de amplasament, care justifică cerințele speciale de calitate externă a materialului forestier de reproducere provenit de la anumite specii.
Estonian: teatavates ühenduse piirkondades, nagu Alpide, Vahemere või Põhjamaade piirkonnad, on erilised kliimatingimused või tundlikud kasvutingimused, mis õigustavad erinõuete kehtestamist teatavate liikide metsapaljundusmaterjali välise kvaliteedi suhtes;
Latvian: Dažos Kopienas reģionos, piemēram, Alpos, Vidusjūras vai Ziemeļvalstu reģionā, ir īpaši klimatiskie apstākļi vai labili vietas apstākļi, kuri attaisno dažu sugu meža reproduktīvā materiāla ārējās kvalitātes prasības.
Lithuanian: kai kurių Bendrijos regionų, pavyzdžiui, Alpių, Viduržemio jūros arba šiaurinių regionų, konkrečios klimato sąlygos arba klimato poveikiui jautrios vietos sąlygos nulemia tam tikrus techninės kokybės reikalavimus, taikomus atskirų rūšių miško dauginamajai medžiagai;
Maltese: Ċerti reġjuni fil-Komunità, bħalma huma r-reġjunijiet Alpini, Mediterranji jew Nordiċi, għandhom kondizzjonijiet klimatiċi speċifiċi jew kondizzjonijiet vulnerabbli ta' postijiet li jiġġustifikaw ir-rekwiżiti partikolari għal kwalità esterna ta' materjali forestali riproduttivi ta' ċerti speċi;