English: The opening, suspension or reopening of buying-in shall be decided on the basis of the two most recent weekly market prices recorded in Member States, or regions of Member States, except for the suspension of the measure provided for in Article 47(5) of Regulation (EC) No 1254/1999 where the last weekly price recorded is sufficient.
French: L'ouverture, la suspension et la réouverture des achats à l'intervention se fondent sur les deux constatations hebdomadaires les plus récentes des prix de marché des États membres ou des régions d'État membre sauf dans le cas de la suspension de la mesure prévue à l'article 47, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1254/1999 où la dernière constatation hebdomadaire suffit.
German: Die Eröffnung, Aussetzung und Wiedereröffnung der Interventionsankäufe erfolgt auf der Grundlage der beiden letzten wöchentlichen Feststellungen der Marktpreise in den Mitgliedstaaten oder in den Regionen von Mitgliedstaaten, ausgenommen bei Aussetzung der Maßnahme gemäß Artikel 47 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999; in diesem Fall genügt die letzte wöchentliche Feststellung.
Italian: L'apertura, la sospensione e la riapertura degli acquisti all'intervento si basa sulle due rilevazioni settimanali più recenti dei prezzi di mercato degli Stati membri o di regioni degli Stati membri, tranne nel caso di una sospensione della misura di cui all'articolo 47, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1254/1999, in cui è sufficiente l'ultima rilevazione settimanale.
Portuguese: A abertura, suspensão ou reabertura das aquisições de intervenção baseia-se nas duas verificações semanais mais recentes dos preços de mercado dos Estados-Membros ou regiões de Estado-Membro, salvo em caso de suspensão da medida prevista no n.o 5 do artigo 47.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, em que bastará a última verificação semanal.
Dutch: Openstelling, schorsing en wederopenstelling van interventieaankopen berusten op de twee recentste wekelijkse noteringen van de marktprijzen in de lidstaten of in de gebieden van een lidstaat, behoudens in het geval van de in artikel 47, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde schorsing van de maatregel, in welk geval met de recentste wekelijkse notering kan worden volstaan.
Swedish: Inledande av, tillfälligt upphörande med eller återinledande av uppköp skall beslutas på grundval av de marknadspriser som noterats i medlemsstaterna eller regioner i medlemsstaterna under de två senaste veckorna, såvida inte den åtgärd som föreskrivs i artikel 47.5 i förordning (EG) nr 1254/1999 upphävs, varvid noteringen från den senaste veckan är tillräcklig.
Finnish: Interventio-ostojen avaaminen, keskeyttäminen tai uudelleen avaaminen perustuu kahteen viimeisimpään jäsenvaltioissa tai jäsenvaltioiden alueilla todettuun viikoittaiseen markkinahintaan, lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 1254/1999 47 artiklan 5 kohdassa säädetyn toimenpiteen keskeyttämistä, jossa riittää viimeisin viikkonoteeraus.
Czech: Zahájení, zastavení a opětné zahájení intervenčních nákupů proběhne na základě dvou posledních týdenních záznamů tržních cen v členských státech nebo v regionech členských států, s výjimkou zastavení opatření podle čl. 47 odst. 5 nařízení (ES) č. 1254/1999, kdy postačuje poslední týdenní záznam.
Slovak: O otvorení, pozastavení alebo opätovnom otvorení nákupu sa rozhoduje na základe dvoch najposlednejších trhových cien zaznamenaných v členských štátoch alebo regiónoch členských štátov, okrem prípadov pozastavenia opatrení, uvedených v článku 47 (5) nariadenia (ES) č. 1254/1999, keď postačuje posledná zaznamenaná týždňová trhová cena.
Polish: Decyzja w sprawie otwarcia, zawieszenia lub ponownego otwarcia skupu jest podejmowana na podstawie dwóch ostatnich tygodniowych cen rynkowych zarejestrowanych w Państwach Członkowskich lub w regionach Państw Członkowskich, z wyjątkiem zawieszenia środka przewidzianego w art. 47 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, w przypadku gdzie wystarcza ostatnia zarejestrowana tygodniowa cena.
Hungarian: A felvásárlás megnyitásának, felfüggesztésének vagy ismételt megnyitásának eldöntésére a tagállamban vagy a tagállam régiójában az utolsó két héten rögzített piaci árak alapján kerül sor, kivéve az 1254/1999/EK rendelet 47. cikke (5) bekezdésében előírt intézkedés felfüggesztését, amikor az utolsó héten rögzített ár is elegendő.
Slovenian: Odprtje, začasna prekinitev izvajanja ali ponovno odprtje odkupa se določi na osnovi dveh najnovejših beleženih tedenskih tržnih cen v državah članicah ali regijah držav članic, razen za začasno prekinitev izvajanja ukrepa, predvidenega v členu 47(5) Uredbe (ES) št. 1254/1999, pri kateri zadostuje zadnja zabeležena tedenska cena.
Romanian: Deschiderea, suspendarea sau redeschiderea achiziționării prin intervenție publică se decide pe baza celor mai recente două prețuri săptămânale ale pieței înregistrate în statele membre, exceptând suspendarea măsurii prevăzute la articolul 47 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, în cazul în care prețul înregistrat în ultima săptămână este suficient.
Bulgarian: Решения за откриването, спирането и повторното откриване на изкупуването се вземат на базата на двете последни седмични пазарни цени, регистрирани в държавите-членки или региони на държави-членки, освен в случая на спиране на действието на мярката, предвидена в член 47, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1254/1999, когато е достатъчна последната регистрирана седмична цена.
Estonian: Kokkuostu väljakuulutamine, peatamine ja jätkamine otsustatakse liikmesriikides või liikmesriikide piirkondades registreeritud viimase kahe nädala turuhindade alusel, välja arvatud määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 47 lõikes 5 sätestatud meetme peatamise korral, mil piisab viimasel nädalal registreeritud hinnast.
Latvian: Par iepirkšanas uzsākšanu, pārtraukšanu vai atsākšanu izlemj, pamatojoties uz tirgus cenām, kas divās pēdējās nedēļās reģistrētas dalībvalstīs vai dalībvalstu reģionos, izņemot to pasākumu pārtraukšanu, kuri paredzēti Regulas (EK) Nr. 1254/1999 47. panta 5. punktā, saskaņā ar kuru pietiekama ir cena, kas reģistrēta pēdējā nedēļā.
Lithuanian: Pradėti, sustabdyti ar atnaujinti supirkimą nusprendžiama atsižvelgiant į valstybėse narėse arba valstybių narių regionuose per paskutiniąsias dvi savaites užregistruotas rinkos kainas, išskyrus Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 47 straipsnio 5 dalyje numatytos priemonės sustabdymą, kada pakanka užregistruoti paskutiniosios savaitės kainą.
Maltese: Il-ftuħ, is-sospenzjoni u il-ftuħ mill-ġdid tax-xiri għall-ħażna għandhom jiġu deċiżi fuq il-bażi taż-żewġ prezzijiet tas-suq l-iżjed riċenti irreġistrati fl-Istati Membri, jew fir-reġjunijiet ta' l-Istati Membri, għajr għas-sospenzjoni tal-miżura pprovvduta fl-Artikolu 47(5) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 fejn ikun biżżejjed l-aħħar prezz irreġistrat ta' kull ġimgħa.