English: The United States of America should therefore be suspended from the list of third countries from which the Member States are authorised to import meat for human consumption with effect from 15 March 2000;
French: Il y a donc lieu de supprimer provisoirement les États-Unis d'Amérique de la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des viandes pour la consommation humaine à compter du 15 mars 2000.
German: Die Eintragung der Vereinigten Staaten von Amerika auf der Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten zum Verzehr bestimmtes Fleisch einführen dürfen, sollte daher mit Wirkung vom 15. März 2000 ausgesetzt werden.
Italian: Occorre quindi sospendere, con effetto a decorrere dal 15 marzo 2000, gli Stati Uniti d'America dall'elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare carni destinate al consumo umano.
Czech: Spojené státy americké by tedy měly být dočasně vypuštěny ze seznamu třetích zemí, z nichž jsou členské státy oprávněny dovážet maso určené k lidské spotřebě, a to s účinkem ode dne 15. března 2000;
Slovak: Spojené štáty americké by mali byť z tohto dôvodu dočasne vylúčené zo zoznamu tretích krajín, z ktorých sa členským štátom povoľuje dovážať mäso určené na ľudskú spotrebu, a to s účinnosťou od 15. marca 2000;
Polish: W związku z powyższym, począwszy od dnia 15 marca 2000 r., Stany Zjednoczone Ameryki Północnej powinny zostać tymczasowo usunięte z wykazu państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa przeznaczonego do spożycia przez ludzi;
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokat ezért 2000. március 15-i hatállyal ideiglenesen törölni kell azon harmadik országok jegyzékéből, amelyekből a tagállamok emberi fogyasztásra szánt húst hozhatnak be;
Slovenian: Združene države Amerike je zato treba začasno odstraniti s seznama tretjih držav, iz katerih je državam članicam dovoljeno uvažati meso za prehrano ljudi, z veljavnostjo od 15. marca 2000;
Romanian: Prin urmare, Statele Unite ale Americii ar trebui eliminate provizoriu de pe lista țărilor terțe din care statele membre sunt autorizate să importe carne pentru consumul uman, începând cu 15 martie 2000.
Bulgarian: Следователно Съединените американски щати следва временно да не бъдат включвани в списъка с трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят месо за консумация от човека от 15 март 2000 г.;
Estonian: Seepärast tuleks Ameerika Ühendriigid alates 15. märtsist 2000 arvata välja nende kolmandate riikide loetelust, kust liikmesriigid lubavad importida inimtarbimiseks ettenähtud liha.
Latvian: Tā kā tādēļ no 2000. gada 15. marta Amerikas Savienotās Valstis jāizslēdz no to trešo valstu saraksta, no kurām dalībvalstis atļauj ievest gaļu, kura paredzēta lietošanai pārtikā;
Lithuanian: Dėl to 2000 m. kovo 15 d. Jungtinės Amerikos Valstijos turėtų būti laikinai išbrauktos iš trečiųjų šalių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti žmonėms vartoti skirtą mėsą, sąrašo;
Maltese: L-Istati Uniti ta' l-Amerika għandha għalhekk tiġi sospiża mill-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtoriżżati li jimportaw laħam għall-konsum uman b'effett mill-15 ta' Marzu 2000;