English: Whereas Council Regulation EEC, Euratom, ECSC(5) No 165/74 determined the powers and obligations of officials authorised by the Commission in connection with carrying out the inspections necessary for establishing and making available the own resources, other than those accruing from VAT, with which the Commission is associated;
French: considérant que le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 165/74(5) a déterminé les pouvoirs et les obligations des agents mandatés par la Commission dans le cadre de l'exercice des contrôles nécessaires à la constatation et la mise à disposition des ressources propres, autres que celles provenant de la TVA, auxquels est associée la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO)[5] č. 165/74 stanovilo pravomoci a povinnosti zaměstnanců pověřených Komisí v souvislosti s prováděním kontrol nezbytných k vyměření a poskytování vlastních zdrojů jiných než vlastních zdrojů z DPH, do nichž je zapojena Komise;
Slovak: keďže nariadenie Rady EHS, Euratom, ESUO ([5]) č. 165/74 ustanovilo právomoci a povinnosti úradníkov oprávnených Komisiou v súvislosti s vykonávaním inšpekcií potrebných na stanovenie a sprístupnenie vlastných zdrojov iných ako tých, ktoré sa získavajú z DPH, s ktorými je Komisia spojená;
Polish: Rozporządzenie Rady EWG, EURATOM, EWWiS[5] nr 165/74 określiło prawa i obowiązki urzędników upoważnionych przez Komisję do przeprowadzania inspekcji, w które włączona jest Komisja, niezbędnych do ustanowienia i udostępnienia środków własnych, oprócz tych pochodzących z VAT.
Hungarian: mivel a 165/74/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet [5] meghatározza a Bizottság tevékenységével kapcsolatos, hozzáadottérték-adón kívüli saját források megteremtéséhez és rendelkezésre bocsátásához szükséges vizsgálatok elvégzésére a Bizottság által felhatalmazott megbízottak jogkörét és kötelezettségeit;
Slovenian: ker so bile z Uredbo Sveta EGS, Euratom, ESPJ 5 št. 165/74 določene pristojnosti in obveznosti uradnikov, ki jih je Komisija pooblastila v zvezi z izvajanjem inšpekcijskih pregledov, potrebnih za določitev in dajanje na razpolago lastnih sredstev, ki niso sredstva iz naslova DDV, v katere je vključena Komisija;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 165/74 al Consiliului a stabilit atribuțiile și obligațiile agenților autorizați de Comisie în ceea ce privește realizarea inspecțiilor necesare pentru stabilirea și punerea la dispoziție a resurselor proprii, altele decât cele provenind din TVA, cu care este asociată Comisia;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 165/74[5] on kindlaks määratud komisjoni volitatud ametnike õigused ja kohustused seoses kontrollimisega, mida tehakse muude kui käibemaksust laekuvate omavahendite kindlaksmääramisel ja kasutatavaks tegemisel ning milles komisjon osaleb;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 165/74[5] nosaka to amatpersonu tiesības un pienākumus, kuras Kopiena pilnvarojusi sakarā ar pārbaudēm, kas vajadzīgas, lai konstatētu un nodotu Komisijas rīcībā pašu resursus, izņemot tos, kas uzkrājas no PVN;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 165/74 [5] nustatė teises ir pareigas pareigūnų, Komisijos įgaliotų atlikti patikrinimus, reikalingus nuosaviems ištekliams, gaunamiems ne iš PVM, su kuriais Komisija yra susijusi, nustatyti ir padaryti juos prieinamais;
Maltese: Billi Regolament tal-Kunsill KEE, Euratom, KEFA [5] Nru 165/74 jiddetermina l-poteri u l-obbligi ta' uffiċjali awtorizzati mill-Kummisjoni b'konnessjoni mat-twettieq ta' spezzjonijiet meħtieġa biex ikunu stabbiliti u biex ikunu disponibbli r-riżorsi tagħha, li ma jkunux dawk li jakkumulaw mill-VAT, li magħhom il-Kummissjoni hija assoċjata;