FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ReverseAuction case demonstrates that the FTC is committed to using enforcement to buttress industry self-regulatory efforts in the area of online consumer privacy.
French: L'affaire ReverseAuction montre que la FTC est déterminée à prendre des mesures d'exécution pour renforcer les codes d'autoréglementation appliqués par les entreprises en ce qui concerne la protection de la vie privée des consommateurs sur l'Internet.
German: Der Fall ReverseAuction veranschaulicht, dass die FTC ihre Möglichkeiten zur Durchsetzung konsequent nutzt, um die Bemühungen der Industrie zur Selbstregulierung beim Verbraucherdatenschutz im Online-Verkehr zu unterstützen.
Italian: Il caso ReverseAuction dimostra che la FTC è determinata ad adottare misure d'esecuzione per rafforzare i codici d'autoregolamentazione applicati dalle imprese per quanto riguarda la tutela della sfera privata dei consumatori su Internet.
Portuguese: O caso da ReverseAuction demonstra que a FTC está empenhada em aplicar a lei para apoiar os esforços de auto-regulamentação da indústria no domínio da protecção da vida privada dos consumidores em linha.
Czech: Případ ReverseAuction dokládá, že FTC je povinna použít donucovací opatření na podporu samoregulačních snah podniků v oblasti ochrany soukromí spotřebitelů na internetu.
Polish: Sprawa ReverseAuction pokazuje, że FKH zdecydowana jest wykorzystywać zapewnianie skuteczności prawa do popierania samoregulacyjnych wysiłków branży w dziedzinie ochrony prywatności konsumenta w sieci.
Hungarian: A ReverseAuction esete mutatja, hogy az FTC elkötelezetten használja a jogérvényesítési lehetőségeket, hogy támogassa az iparág önszabályozási erőfeszítéseit az online fogyasztói adatvédelem területén.
Slovenian: Primer ReverseAuction izkazuje zavezo FTC, da bo z ukrepi pregona podprla prizadevanje industrije po samourejanju na področju zasebnosti internetnih uporabnikov.
Romanian: Cauza ReverseAuction demonstrează că FTC este hotărâtă să ia măsuri de executare pentru a consolida codurile de auto-reglementare aplicate de întreprinderi în ceea ce privește protecția vieții private a consumatorilor pe internet.
Bulgarian: Делото ReverseAuction показва, че Федералната търговска комисия е решена да вземе изпълнителни мерки, за да подсили кодексите за саморегулиране, които се прилагат он-лайн от дружествата за защита на личния живот на потребителите.
Latvian: ReverseAuction lieta parāda, ka FTC ir apņēmusies izmantot izpildes pasākumus, lai atbalstītu nozares pašregulatīvus centienus patērētāju tiešsaistes privātuma jomā.
Lithuanian: "ReverseAuction" byla rodo, kad FPK pasiryžusi naudoti vykdymo priežiūros priemones, kad paremtų pramonės savireguliacijos pastangas interaktyviųjų paslaugų vartotojų privatumo srityje.
Maltese: Il-każ ta’ ReverseAuction juri li l-FTC hija impenjata li tuża l-infurzament biex tħeġġeg l-isforzi ta’ regolazzjoni minnha nnifisha ta’ l-industrija fil-qasam ta’ privatezza online tal-konsumatur.
English: Notwithstanding the Federal Trade Commission's law enforcement actions in GeoCities, Liberty Financial Cos., and ReverseAuction, the agency's authority in some areas of online privacy is more limited.
French: Même si la Commission fédérale du commerce a engagé des actions coercitives dans les cas de GeoCities, Liberty Financial Cos. et ReverseAuction, elle a une compétence plus limitée dans certains domaines de la protection de la vie privée sur l'Internet.
German: Ungeachtet der Durchsetzungsmaßnahmen der FTC in den Fällen GeoCities, Liberty Financial Cos. und ReverseAuction sind die Befugnisse unserer Dienststelle in einigen Bereichen des Online-Datenschutzes stärker begrenzt.
Italian: Anche se la Commissione federale del commercio ha intrapreso azioni coercitive nei casi di GeoCities Liberty Financial Cos. e ReverseAuction, la sua competenza è più limitata in alcuni settori della tutela della sfera privata su Internet.
Portuguese: Não obstante as medidas para aplicação da lei adoptadas pela Federal Trade Commission nos casos da GeoCities, Liberty Financial Cos. e ReverseAuction, a jurisdição deste organismo em algumas áreas de protecção dos dados pessoais em linha é mais limitada.
Czech: Bez ohledu na opatření FTC směřující k prosazení práva v případech GeoCities, Liberty Financial Cos. a ReverseAuction jsou pravomoci tohoto orgánu v některých oblastech ochrany soukromí na internetu více omezené.
Hungarian: Az FTC jogérvényesítési intézkedései ellenére a GeoCities, a Liberty Financial Cos. és a ReverseAuction esetében, az ügynökség hatásköre az online adatvédelem néhány területén korlátozottabb.
Slovenian: Ne glede na uvedbo kazenskega pregona FTC proti GeoCities, Liberty Financial Cos. in ReverseAuction pa je pooblastilo FTC na nekaterih področjih zasebnosti na internetu bolj omejeno.
Romanian: Chiar dacă Comisia Federală pentru Comerț a luat acțiuni coercitive în cazurile GeoCities, Liberty Financial Cos. și ReverseAuction, competența acestui organism este mai limitată în anumite domenii ale protecției vieții private pe internet.
Bulgarian: Въпреки че Федералната търговска комисия образува производства в случаите с GeoCities, Liberty Financial Cos. и ReverseAuction, нейните правомощия са по-ограничени в някои области на защитата на личния живот по Интернет.
Latvian: Neatkarīgi no Federal Trade Commission veiktās tiesībaizsardzības saistībā ar GeoCities, Liberty Financial Cos. un ReverseAuction, iestādes pilnvaras dažās tiešsaites privātuma jomās ir ierobežotākas.
Lithuanian: Nepaisant Federalinės prekybos komisijos teisės aktų vykdymo priežiūros veiksmų "GeoCities", "Liberty Financial Cos." ir "ReverseAuction" bylose, institucijos jurisdikcija kai kuriose interaktyviojo (on-line) privatumo srityse yra labiau ribota.
Maltese: Indipendentament mill-azzjonijiet ta’ infurzar tal-liġi mll-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ dwar GeoCities, Liberty Financial Cos., u ReverseAuction, l-awtorità ta’ l-aġenzija f’ċerti oqsma ta’ privatezza online hija aktar illimitata.
English: As noted above, to be reachable under the FTC Act, the collection and use of personal information without consent must constitute either a deceptive or unfair trade practice.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, les informations à caractère personnel collectées et utilisées sans l'accord des personnes concernées ne sont soumises aux dispositions de la loi sur la FTC que si elles s'inscrivent dans le contexte de pratiques commerciales déloyales ou frauduleuses.
German: Wie bereits erwähnt, muss die Erhebung und Nutzung von personenbezogenen Daten ohne Zustimmung der Betroffenen als unlautere oder irreführende Praktik gelten, damit sie auf der Grundlage des FTC Act verfolgt werden kann.
Italian: Come si è già osservato, le informazioni a carattere personale raccolte e utilizzate senza l'accordo delle persone interessate rientrano nel campo d'applicazione del FTC Act soltanto se costituiscono pratiche commerciali sleali o fraudolente.
Portuguese: Tal como já antes se disse, para poder ser abrangida pelo FTC Act, a recolha e utilização de dados pessoais sem consentimento tem de constituir uma prática comercial, quer enganosa, quer desleal.
Czech: Jak bylo zmíněno výše, aby bylo shromažďování a používání osobních informací bez souhlasu postižitelné podle FTC Act, musí se jednat o klamavé nebo nekalé obchodní praktiky.
Hungarian: Amint fent már említettük, a személyes információ gyűjtése és felhasználása az érintett hozzájárulása nélkül vagy tisztességtelen, vagy félrevezető gyakorlatot kell hogy képezzen ahhoz, hogy ez az FTC-törvény hatálya alá tartozzon.
Slovenian: Kakor smo navedli zgoraj, lahko FTC Act zajema samo tisto zbiranje in uporabo osebnih podatkov, ki vsebuje bodisi goljufivo bodisi nepošteno trgovsko prakso.
Romanian: După cum am menționat mai sus, informațiile cu caracter personal colectate și utilizate fără consimțământul persoanelor în cauză nu sunt supuse prevederilor legii privind FTC, decât în cazul în care acestea se înscriu în contextul practicilor comerciale neloiale sau frauduloase.
Bulgarian: Както беше казано по-горе, личните данни, събрани и използвани без съгласието на заинтересованите лица, не попадат в обхвата на FTC Act, освен ако не се вписват в рамките на некоректните или измамни практики.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, lai varētu piemērot FTC Act, personiskās informācijas vākšanai vai izmantošanai bez piekrišanas jābūt maldinošai vai negodīgai rīcībai tirdzniecībā.
Lithuanian: Kaip pažymėta pirmiau, tam, kad galėtų būti taikomas FPK aktas, asmeninė informacija turi būti renkama ir naudojama be sutikimo tokiu būdu, kad tai galėtų būti laikoma apgaulinga ar nesąžininga komercine veikla.
Maltese: Bħalma huwa nnutat hawn fuq, biex ikun jista’ jintlaħaq permezz ta’ l-Att FTC, il-ġbir u l-użu ta’ informazzjoni personali mingħajr il-kunsens għandu jikkostitwixxi jew prattika qarrieqa inkella kummerċ mhux ġust.
English: Also, it may not be within he FTC's power to broadly require that entities collecting information on the Internet adhere to a privacy policy or to any particular privacy policy(8).
French: En outre, la FTC n'est actuellement pas en mesure d'exiger systématiquement des entités qui collectent des informations sur l'Internet d'adhérer à un mécanisme de protection de la vie privée ou de souscrire à l'un de ces mécanismes en particulier(9).
German: Es liegt möglicherweise auch gegenwärtig nicht in der Macht der FTC, auf breiter Basis zu verlangen, dass Einrichtungen, die Informationen über das Internet erheben, sich in der einen oder anderen Form eine Datenschutzpolitik verordnen(9).
Italian: Inoltre, la FTC non ha attualmente sempre il potere di esigere in via generale dalle entità che raccolgono informazioni su Internet di adottare una politica di tutela della sfera privata(9).
Portuguese: Do mesmo modo, poderá não estar actualmente no poder da FTC exigir, em regra, que as entidades que se dedicam à recolha de dados na internet adoptem uma política de protecção da vida privada ou adiram a qualquer destas políticas já existentes(9).
Czech: Rovněž pravděpodobně nebude v současnosti v pravomoci FTC v širokém míře požadovat, aby subjekty shromažďující informace na internetu přijaly zásady na ochranu soukromí nebo jakékoli individuální zásady na ochranu soukromí [8].
Hungarian: Lehet, hogy az FTC hatásköre nem terjed ki arra, hogy széles körben megkövetelje az interneten keresztül adatokat gyűjtő szervezetektől egy bizonyos vagy bármilyen adatvédelmi politika követését [8] [9].
Slovenian: Prav tako ni v moči FTC, da bi lahko na splošno zahtevala, da se organizacije, ki zbirajo podatke na internetu, držijo politike varstva zasebnosti ali kake določene politike zasebnosti [8].
Romanian: De asemenea, FTC nu este în măsură să ceară în mod sistematic entităților care strâng informații pe internet să adere la un mecanism de protecție a vieții private sau să subscrie la unul dintre aceste mecanisme.
Bulgarian: От друга страна, Федералната търговска комисия понастоящем не е в състояние да изисква систематично от фирмите, които събират информации по Интернет да се присъединят към някой механизъм за защита на личния живот или да се присъединят към някой от конкретните механизми.
Latvian: Tāpat FTC pilnvarās neietilpst vispārīgi prasīt, lai uzņēmumi, kas Internetā vāc informāciju, stingri ievērotu slepenības politiku vai kādu īpašu slepenības politiku [8].
Lithuanian: Be to, FPK nepajėgi visuotinai reikalauti, kad internete informaciją renkančios įmonės laikytųsi privatumo taisyklių ar kokių nors konkrečių privatumo taisyklių [8].
Maltese: Ukoll, aktarx li ma jkunx fil-poter ta’ l-FTC li fil-wisa’ tkun teħtieġ li entitajiet li jiġbru informazzjoni fuq l-Internet li jkunu osservanti ma’ l-istrateġija ta’ privatezza jew għal xi strateġija partikolari [8].
English: As stated above, however, a company's failure to abide by a stated privacy policy is likely to be a deceptive practice.
French: Toutefois, comme cela a été indiqué ci-dessus, une entreprise qui ne respecte pas ses engagements en matière de protection de la vie privée est susceptible de commettre par la même un acte frauduleux.
German: Wie aber bereits erwähnt, wird der Verstoß eines Unternehmens gegen eine erklärte Datenschutzpolitik wahrscheinlich als irreführende Praktik geahndet.
Italian: Tuttavia, come si è detto, un'impresa che non rispetta i suoi impegni in materia di tutela della sfera privata può per ciò stesso commettere un atto fraudolento.
Portuguese: Como acima se disse, contudo, o incumprimento por parte de uma empresa da política de protecção da vida privada por si declarada pode ser considerada uma prática enganosa.
Czech: Avšak jak bylo uvedeno výše, nedodržení vyhlášených zásad na ochranu soukromí ze strany podniku bude pravděpodobně považováno za klamavé praktiky.
Hungarian: Amint azonban fent már említettük, ha egy vállalkozás nem követi a kinyilvánított adatvédelmi politikát, az valószínűleg félrevezető gyakorlatnak tekinthető.
Slovenian: Vendar pa bo, kakor je navedeno zgoraj, ravnanje organizacije, ki bo v nasprotju z njeno izjavljeno politiko varstva zasebnosti, verjetno veljalo za goljufivo.
Romanian: După cum s-a precizat mai sus, o întreprindere care nu își respectă angajamentele privind protecția vieții private este susceptibilă de a comite un act fraudulos.
Bulgarian: Но както вече бе посочено по-горе, дружество, което не спазва задълженията си за защита на личния живот, може да допусне по този начин измамна практика.
Latvian: Tomēr, kā norādīts iepriekš, uzņēmuma noteiktās slepenības politikas neievērošana visdrīzāk būs maldinoša rīcība.
Lithuanian: Tačiau, kaip nurodyta pirmiau, kompanijos nesugebėjimas laikytis paskelbtų privatumo taisyklių greičiausiai gali būti traktuojamas kaip apgaulinga veikla.
Maltese: Kif mistqarr hawn fuq, b’dana kollu, in-nuqqas ta’ kumpanija li timxi ma’ l-istrateġija mistqarra ta’ privatezza tista’ tkun prattika qarrieqa.
English: Furthermore, the FTC's jurisdiction in this area covers unfair or deceptive acts or practices only if they are "in or affecting commerce."
French: En outre, le domaine de compétence de la FTC n'englobe les manoeuvres et les pratiques déloyales ou frauduleuses que si celles-ci sont de nature "commerciales".
German: Darüber hinaus gilt die Zuständigkeit der FTC in diesem Bereich nur für unlautere und irreführende Praktiken, die im Handel erfolgen oder die den Handel beeinträchtigen.
Italian: Inoltre, la competenza della FTC in questo campo si esercita sulle sole pratiche sleali o fraudolente di natura "commerciale".
Portuguese: Além disso, a competência da FTC nesta matéria só abrange actos ou práticas desleais ou enganosos se estes "forem de carácter comercial ou afectarem a actividade comercial".
Czech: Navíc, příslušnost FTC v této oblasti zahrnuje nekalé nebo klamavé jednání či praktiky pouze v tom případě, jestliže jsou "v obchodě nebo související s obchodem".
Hungarian: Ezen túlmenően az FTC hatásköre ezen a területen csak azokra a tisztességtelen és félrevezető cselekményekre és gyakorlatokra vonatkozik, amelyek a "kereskedelemben történnek, vagy érintik a kereskedelmet".
Slovenian: Poleg tega pristojnost FTC na tem področju zajema nepoštena ali goljufiva dejanja ali ravnanje samo, če obstajajo "v trgovini ali v zvezi z njo".
Romanian: Pe lângă aceasta, domeniul de competență al FTC nu include actele și practicile frauduloase sau neloiale decât în cazul în care acestea sunt de natură „comercială”.
Bulgarian: Освен това, юрисдикцията на Федералната търговска комисия не обхваща некоректните или измамните маневри и практики, освен ако те са от „търговски“ характер.
Latvian: Bez tam FTC jurisdikcija šajā jomā attiecas uz negodīgu vai maldinošu darbību vai rīcību tikai tad, ja to veic tirdzniecībā vai ja tā to ietekmē.
Lithuanian: Be to, FPK jurisdikcija šioje srityje yra taikytina tik tiems nesąžiningiems ar apgaulingiems veiksmams ar metodams, kurie yra "naudojami komercijoje ar turi jai įtakos".
Maltese: Aktar minn hekk, il-ġurisdizzjoni ta’ l-FTC f’dan il-qasam tkopri atti jew prattiċi inġusti u qarrieqa biss jekk dawn ikunu "fil- jew li jaffetwaw il-kummerċ".
English: Information collection by commercial entities that are promoting products or services, including collecting and using information for commercial purposes, would presumably meet the "commerce" requirement.
French: Les informations collectées par des entités commerciales qui font la promotion de produits ou de services, y compris les informations collectées et utilisées à des fins commerciales, entrent probablement dans le domaine de compétence de la FTC.
German: Datenerhebung durch kommerzielle Waren- oder Dienstleistungsanbieter und die Erhebung und Nutzung von Daten zu kommerziellen Zwecken erfuellen vermutlich das "Handelskriterium".
Italian: Le informazioni raccolte da entità commerciali che promuovono prodotti o servizi, comprese le informazioni raccolte e utilizzate a fini commerciali, corrispondono presumibilmente a questo requisito.
Portuguese: A recolha de informação por parte de entidades comerciais que promovam produtos ou serviços, inclusive a recolha e utilização da informação para fins comerciais, satisfaria presumivelmente o requisito "comercial".
Czech: Shromažďování informací komerčními subjekty, které propagují výrobky nebo služby, včetně shromažďování a používání informací pro komerční účely, by pravděpodobně splnilo tuto podmínku "obchodu".
Polish: Zbieranie informacji przez podmioty prowadzące działalność gospodarczą, które promują produkty lub usługi, łącznie ze zbieraniem i wykorzystywaniem informacji do celów handlowych, prawdopodobnie spełnia wymaganie relewantności w handlu.
Hungarian: A termékeket és szolgáltatásokat reklámozó kereskedelmi vállalkozások adatgyűjtése, beleértve a kereskedelmi célú információgyűjtést és felhasználást, feltehetően kimeríti a "kereskedelem" kritériumát.
Slovenian: Zbiranje podatkov s strani komercialnih organizacij, ki oglašujejo izdelke in storitve, vključno z zbiranjem in uporabo podatkov v komercialne namene, bi verjetno ustrezalo pogoju o "trgovini".
Romanian: Informațiile strânse de către entitățile comerciale care promovează produse sau servicii, inclusiv informații strânse și utilizate în scopuri comerciale, intră probabil în domeniul de competență al FTC.
Bulgarian: Предполага се, че събраните информации от търговските образувания, които правят промоция на стоки или услуги, включително информациите, събрани и използвани за търговски цели, отговарят на изискването за "търговия".
Latvian: Informācija, ko vāc komercuzņēmumi, kas reklamē produktus vai pakalpojumus, to skaitā vāc un izmanto informāciju komerciāliem mērķiem, visdrīzāk atbilstu šim nosacījumam par tirdzniecību.
Lithuanian: Tai, kad gaminius ar paslaugas siūlančios komercinės įmonės renka informaciją ir panaudoja ją komerciniais tikslais atitiktų šį "komercinį" reikalavimą.
Maltese: Informazzjoni miġbura minn entitajiet kummerċjali li jkunu jirreklamaw prodotti jew servizzi, inklużi l-ġbir u l-użu ta’ informazzjoni għal skopijiet kummerċjali, aktarx li jilħqu l-ħtieġa ta’ "kummerċ".
English: On the other hand, many individuals or entities may be collecting information online without any commercial purpose, and thereby may fall outside the Federal Trade Commission's jurisdiction.
French: En revanche, un grand nombre de particuliers et d'entités collectent des informations sur l'Internet sans poursuivre d'objectif commercial, de sorte qu'ils ne relèvent pas de la FTC.
German: Andererseits gibt es viele Einzelpersonen oder Stellen, die möglicherweise Daten im Online-Verkehr erheben, ohne einen kommerziellen Zweck zu verfolgen, womit sie aus dem Zuständigkeitsbereich der Federal Trade Commission herausfallen dürften.
Italian: D'altra parte, in molti casi privati le entità raccolgono informazioni su Internet senza perseguire un obiettivo commerciale e quindi non rientrano nell'ambito di competenza della FTC.
Portuguese: Por outro lado, muitos indivíduos ou entidades podem estar a efectuar recolhas de dados em linha sem qualquer propósito comercial, estando, por isso, fora da alçada da Federal Trade Commission.
Czech: Na druhou stranu řada fyzických osob nebo jiných subjektů patrně shromažďuje na internetu informace, aniž by sledovala nějaký komerční účel, a nepodléhá tedy příslušnosti Federal Trade Commission.
Polish: Z drugiej strony wiele osób fizycznych lub podmiotów może zbierać w sieci informacje nie w celach handlowych i tym samym może znajdować się poza właściwością Federalnej Komisji Handlu.
Hungarian: Másrészről lehetséges, hogy sok személy vagy vállalkozás kereskedelmi cél nélkül gyűjt információt online módon, ami ezáltal kívül esik a Szövetségi Kereskedelmi Bizottság illetékességén.
Slovenian: Po drugi strani pa lahko mnogi posamezniki in organizacije zbirajo podatke na spletu brez komercialnih namenov in torej ne sodijo v pristojnost FTC.
Romanian: Pe de altă parte, multe persoane particulare și entități strâng informații pe internet fără a urmări un scop comercial și astfel nu intră în domeniul de competență al FTC.
Bulgarian: От друга страна, много физичеки лица или образувания могат да събират информация он-лайн без каквато и да било търговска цел и следователно могат да останат извън юрисдикцията на Федералната търговска комисия. Обратно, голям брой физически лица и фирми събират информация по Интернет без да преследват търговска цел, така че не попадат в компетенциите на Федералната търговска комисия.
Latvian: No otras puses, daudzi indivīdi vai uzņēmumi var vākt informāciju Internetā bez jebkāda komerciāla mērķa, un tādējādi tas var nebūt Federal Trade Commission jurisdikcijā.
Lithuanian: Kita vertus, daug asmenų ar įmonių gali rinkti informaciją on-line be jokio komercinio tikslo ir tokiu būdu nepatekti į Federalinės prekybos komisijos jurisdikciją.
Maltese: Min-naħa l-oħra, ħafna individwi jew intitajiet jistgħu jkunu jiġbru informazzjoni online mingħajr xi skop kummerċjali, u b’hekk jistgħu jaqgħu ’il barra mill-ġurisdizzjoni tal-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ.
English: An example of this limitation involves "chat rooms" if operated by non-commercial entities, e.g., a charitable organization.
French: On peut citer, à titre d'exemple, les "forums de discussion" gérés par des entités non commerciales, notamment par des organismes d'utilité publique.
German: Ein Beispiel für diese Einschränkung liefern "chat rooms", wenn sie von nicht kommerziell ausgerichteten Stellen betrieben werden, z. B. von einer karitativen Einrichtung.
Italian: Si possono citare, come esempio, le "chat rooms" gestite da entità non commerciali, in particolare da organismi d'utilità pubblica.
Portuguese: Um exemplo de tais limitações envolve os "chat rooms" ("grupos de discussão") quando geridos por entidades não comerciais, como uma instituição de caridade, por exemplo.
Czech: Příkladem takového omezení jsou "chat rooms", pokud je provozuje nekomerční subjekt, např. charitativní organizace.
Hungarian: Erre a korlátozásra a "csevegő szobák" (chat rooms) szolgálnak például, ha azokat nem kereskedelmi vállalkozások – pl. jótékonysági szervezetek – működtetik.
Slovenian: Primer takšne omejitve so "klepetalnice" (chat rooms), kadar jih upravljajo nekomercialne organizacije, tj. dobrodelne družbe.
Romanian: Un exemplu îl reprezintă „forumurile de discuții” gestionate de entități necomerciale, în special de organisme de caritate.
Bulgarian: Пример за такова ограничение включва „дискусионните форуми“, ако се управляват от нетърговски субекти, по-специално от благотворителни организации.
Latvian: Šī ierobežojuma piemērs ir "virtuālās tērzēšanas telpas", ja tās pārvalda nekomerciāli uzņēmumi, piem., labdarības organizācija.
Lithuanian: Tokio apribojimo pavyzdys gali būti nekomercinių įmonių, pvz., labdaros organizacijų "pokalbių svetainės".
Maltese: Eżempju ta’ dan hija l-limitazzjoni li tinvolvi "chat room" jekk operati minn entitajiet mhux kummerċjali, e.g., organizzazzjoni ta’ karità.