FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive does not seek to harmonise national rules concerning contract law, particularly the formation and performance of contracts, or other formalities of a non-contractual nature concerning signatures; for this reason the provisions concerning the legal effect of electronic signatures should be without prejudice to requirements regarding form laid down in national law with regard to the conclusion of contracts or the rules determining where a contract is concluded;
Danish: det er ikke dette direktivs mål at harmonisere national aftaleret, herunder især regler om kontraktindgåelse og -opfyldelse eller andre ikke-aftaleretlige formkrav vedrørende underskrifter: derfor bør bestemmelserne om elektroniske signaturers retsvirkninger ikke bevare formkrav til indgåelse af kontrakter eller regler til bestemmelse af, hvor en kontrakt er indgået, som er fastsat i national ret;
English: FONTAINE
French: FONTAINE
Spanish: FONTAINE
Portuguese: FONTAINE
Dutch: FONTAINE
Danish: FONTAINE
Greek: FONTAINE
Lithuanian: FONTAINE
Maltese: FONTAINE
English: HASSI
French: HASSI
Spanish: HASSI
Portuguese: HASSI
Dutch: HASSI
Danish: HASSI Formand
Greek: HASSI
Slovak: HASSI
Lithuanian: HASSI
Maltese: HASSI
English: Opinion of the European Parliament of 13 January 1999 (OJ C 104, 14.4.1999, p. 49), Council Common Position of 28 June 1999 (OJ C 243, 27.8.1999, p. 33) and Decision of the European Parliament of 27 October 1999 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 30 November 1999.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 13 de enero de 1999 (DO C 104 de 14.4.1999, p. 49), Posición común del Consejo de 28 de junio de 1999 (DO C 243 de 27.8.1999, p. 83) y Decisión del Parlamento Europeo de 27 de octubre de 1999 (no publicada aún en el Diario Oficial), Decisión del Consejo de 30 de noviembre de 1999.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 13. januar 1999 (EFT C 104 af 14.4.1999, s. 49), Rådets fælles holdning af 28. juni 1999 (EFT C 243 af 27.8.1999, s. 33), Europa-Parlamentets afgørelse af 27. oktober 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT) og Rådets afgørelse af 30. november 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13. tammikuuta 1999 (EYVL C 104, 14.4.1999, s. 49), neuvoston virallinen kanta, vahvistettu 28. kesäkuuta 1999 (EYVL C 243, 27.8.1999, s. 33) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 27. lokakuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) sekä neuvoston päätös, tehty 30. marraskuuta 1999.
English: Certification-service-providers must:
French: Les prestataires de service de certification doivent:
German: Zertifizierungsdiensteanbieter
Spanish: Los proveedores de servicios de certificación deberán:
Portuguese: Os prestadores de serviços de certificação devem:
Dutch: Certificatiedienstverleners moeten:
Danish: Certificeringstjenesteudbydere
Swedish: Tillhandahållare av certifikattjänster skall uppfylla följande krav:
Finnish: Varmennepalvelujen tarjoajien on:
Greek: Οι πάροχοι υπηρεσιών πιστοποίησης πρέπει:
Czech: Ověřovatelé musí:
Slovak: Poskytovatelia certifikačných služieb musia:
Hungarian: A hitelesítésszolgáltató köteles:
Slovenian: Overitelji morajo:
Bulgarian: Доставчиците на удостоверителни услуги трябва:
Estonian: Sertifitseerimisteenuste osutajad peavad:
Latvian: Sertifikācijas pakalpojumu sniedzējiem:
Lithuanian: Sertifikavimo paslaugų teikėjai turi:
Maltese: Il-provdituri tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni għandhom:
English: information can be checked for authenticity,
French: l'information puisse être contrôlée quant à son authenticité,
German: die Angaben auf ihre Echtheit hin überprüft werden können;
Spanish: pueda comprobarse la autenticidad de la información,
Portuguese: a autenticidade das informações possa ser verificada,
Dutch: de authenticiteit van de informatie kan worden gecontroleerd;
Danish: oplysningernes ægthed kan kontrolleres
Swedish: uppgifters autenticitet kan kontrolleras,
Finnish: tietojen aitous voidaan tarkistaa,
Greek: να μπορεί να ελέγχεται η γνησιότητα των πληροφοριών,
Czech: bylo možno kontrolovat pravost informací,
Slovak: pravosť informácií bolo možné skontrolovať,
Hungarian: ellenőrizhető legyen az információ hitelessége,
Slovenian: se lahko preveri pristnost podatka,
Romanian: autenticitatea informației să poată fi controlată;
Bulgarian: може да бъде проверена автентичността на информацията,
Estonian: on võimalik kindlaks teha, kas andmed on ehtsad,
Latvian: varētu pārbaudīt informācijas autentiskumu,
Lithuanian: būtų galima patikrinti informacijos autentiškumą,
Maltese: l-informazzjoni tkun tista' tiġi verifikata għall-awtentiċità,
English: any technical changes compromising these security requirements are apparent to the operator.
French: toute modification technique mettant en péril ces exigences de sécurité soit apparente pour l'opérateur.
German: technische Veränderungen, die die Einhaltung dieser Sicherheitsanforderungen beeinträchtigen, für den Betreiber klar ersichtlich sind.
Spanish: el agente pueda detectar todos los cambios técnicos que pongan en entredicho los requisitos de seguridad mencionados.
Portuguese: quaisquer alterações de carácter técnico susceptíveis de prejudicar esses requisitos de segurança sejam imediatamente visíveis pelo operador.
Dutch: elke technische wijziging die de bovengenoemde beveiligingsvoorschriften in gevaar kan brengen, voor de gebruiker duidelijk is.
Danish: eventuelle tekniske ændringer, som bringer disse sikkerhedskrav i fare, er synlige for operatøren.
Swedish: tekniska förändringar som äventyrar dessa säkerhetskrav är uppenbara för den som har hand om systemet.
Greek: οι τυχόν τεχνικές αλλαγές που θέτουν σε κίνδυνο τις εν λόγω αιτήσεις ασφαλείας να γίνονται εμφανώς αντιληπτές από τον χειριστή.
Czech: provozovateli byly zjevné jakékoli technické změny zpochybňující tyto bezpečnostní požadavky.
Slovak: operátorovi boli zrejmé akékoľvek technické zmeny, ktoré ohrozujú tieto bezpečnostné požiadavky.
Hungarian: az e biztonsági előírásokat veszélyeztető műszaki változások az üzemeltető számára érzékelhetővé váljanak.
Slovenian: morajo biti vse tehnične spremembe, ki bi ogrozile varnostne zahteve, razvidne izvajalcu sprememb.
Romanian: toate modificările tehnice care periclitează cerințele de siguranță să fie vizibile pentru operator.
Bulgarian: всякакви технически промени, компрометиращи тези изисквания за сигурност са очевидни за оператора.
Estonian: neid turvanõudeid ohustavad tehnilised muudatused on kasutajale nähtavad.
Latvian: operatoram būtu acīmredzamas visas tehniskās pārmaiņas, kas apdraud šīs prasības attiecībā uz drošību.
Lithuanian: operatoriui būtų matomi bet kokie techniniai pakeitimai, pažeidžiantys šiuos saugumo reikalavimus.
Maltese: kull bidliet tekniċi li jikkompromettu dawn il-ħtiġiet ta' sigurtà jkunu jidhru biċ-ċar għall-operatur.
English: Requirements for secure signature-creation devices
French: Exigences pour les dispositifs sécurisés de création de signature électronique
German: Anforderungen an sichere Signaturerstellungseinheiten
Spanish: Requisitos de los dispositivos seguros de creación de firma electrónica
Portuguese: Requisitos respeitantes aos dispositivos seguros de criação de assinaturas electrónicas
Dutch: Eisen voor veilige middelen voor het aanmaken van elektronische handtekeningen
Danish: Krav til sikre elektroniske signaturgenereringssystemer
Swedish: Krav på säkra anordningar för skapande av signaturer
Finnish: Turvallisia allekirjoituksen luomismenetelmiä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για ασφαλείς διατάξεις δημιουργίας υπογραφής
Czech: Požadavky na prostředky pro bezpečné vytváření elektronických podpisů
Slovak: Požiadavky na bezpečné zariadenia na vytvorenie podpisu
Hungarian: A biztonságos aláírás-létrehozó eszközökre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede naprav za varno tvorjenje podpisa
Romanian: Cerințe privind dispozitivele securizate de creare a semnăturilor
Bulgarian: Изисквания за устройства за създаване на защитени подписи
Estonian: Nõuded turvalistele allkirja andmise vahenditele
Latvian: Prasības attiecībā uz drošām paraksta radīšanas ierīcēm
Lithuanian: Saugios parašo formavimo įrangos reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet għall-mekkaniżmi ta' sikurezza għall-ħolqien tal-firem
English: Council Decision of 30 November 1999.
French: Décision du Conseil du 30 novembre 1999.
German: Beschluß des Rates vom 30. November 1999.
Portuguese: Decisão do Conselho de 30 de Novembro de 1999.
Dutch: Besluit van de Raad van 30 november 1999.
Swedish: Rådets beslut av den 30 november 1999.
Greek: απόφαση του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 1999.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 30. listopadu 1999.
Hungarian: A Tanács 1999. november 30-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 30. novembra 1999.
Bulgarian: Решение на Съвета от 30 ноември 1999 г.
Estonian: Nõukogu 30. novembri 1999. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1999. gada 30. novembra lēmums.
English: the freedom of parties to agree among themselves the terms and conditions under which they accept electronically signed data should be respected to the extent allowed by national law; the legal effectiveness of electronic signatures used in such systems and their admissibility as evidence in legal proceedings should be recognised;
Greek: θα πρέπει να γίνει σεβαστή η ελευθερία των μερών να συμφωνούν μεταξύ τους τους όρους όρους και τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων αποδέχονται ηλεκτρονικά υπογεγραμμένα δεδομένα, στο βαθμό που τούτο επιτρέπεται από την εθνική νομοθεσία, θα πρέπει να αναγνωρίζεται η νομική ισχύς των ηλεκτρονικών υπογραφών που χρησιμοποιούνται σε αυτά τα διαστήματα καθώς και η αποδοχή τους ως αποδεικτικών στοιχείων σε νομικές διαδικασίες·
English: and (b) are admissible as evidence in legal proceedings.
Greek: γίνονται δεκτές ως αποδεικτικό στοιχείο σε νομικές διαδικασίες.
Slovenian: so sprejemljivi v sodnih postopkih kot dokaz.
English: and (j) limits on the value of transactions for which the certificate can be used, if applicable.
Greek: ενδεχομένως, όρια στο ύψος των συναλλαγών για τις οποίες το πιστοποιητικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
English: and (g) any security-relevant changes can be detected.
Greek: μπορούν να εντοπιστούν τροποποιήσεις απτόμενες της ασφάλειας.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 19 July 2001. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 19 juli 2001 aan deze richtlijn te voldoen en stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
English: DIRECTIVE 1999/93/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Portuguese: DIRECTIVA 1999/93/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
English: of 13 December 1999
Portuguese: de 13 de Dezembro de 1999
English: on a Community framework for electronic signatures
Portuguese: relativa a um quadro legal comunitário para as assinaturas electrónicas
English: The President N. FONTAINE
Swedish: FONTAINE Ordförande
English: The President S. HASSI
Swedish: HASSI Ordförande
English: Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures
German: Richtlinie 1999/93/EG des Europaeischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 1999 über gemeinschaftliche Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen
English: Official Journal L 013 , 19/01/2000 p. 0012 - 0020
German: Amtsblatt nr. L 013 vom 19/01/2000 S. 0012 - 0020
English: DIRECTIVE 1999/93/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 13 December 1999on a Community framework for electronic signatures
German: RICHTLINIE 1999/93/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 13. Dezember 1999
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: über gemeinschaftliche Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 47 Absatz 2, Artikel 55 und 95,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4),
English: On 16 April 1997 the Commission presented to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a Communication on a European Initiative in Electronic Commerce;
German: Am 16. April 1997 hat die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen eine Mitteilung mit dem Titel "Europäische Initiative für den elektronischen Geschäftsverkehr" vorgelegt.
English: On 8 October 1997 the Commission presented to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a Communication on ensuring security and trust in electronic communication - towards a European framework for digital signatures and encryption;
German: Am 8. Oktober 1997 hat die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen eine Mitteilung über "Sicherheit und Vertrauen in elektronische Kommunikation - Ein europäischer Rahmen für digitale Signaturen und Verschlüsselung" unterbreitet.
English: On 1 December 1997 the Council invited the Commission to submit as soon as possible a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on digital signatures;
German: Am 1. Dezember 1997 hat der Rat die Kommission aufgefordert, so bald wie möglich einen Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über digitale Signaturen vorzulegen.
English: Electronic communication and commerce necessitate " electronic signatures" and related services allowing data authentication;
German: Elektronische Kommunikation und elektronischer Geschäftsverkehr erfordern "elektronische Signaturen" und entsprechende Authentifizierungsdienste für Daten.
English: divergent rules with respect to legal recognition of electronic signatures and the accreditation of certification-service providers in the Member States may create a significant barrier to the use of electronic communications and electronic commerce;
German: Divergierende Regeln über die rechtliche Anerkennung elektronischer Signaturen und die Akkreditierung von Zertifizierungsdienstanbietern in den Mitgliedstaaten können ein ernsthaftes Hindernis für die elektronische Kommunikation und den elektronischen Geschäftsverkehr darstellen.
English: on the other hand, a clear Community framework regarding the conditions applying to electronic signatures will strengthen confidence in, and general acceptance of, the new technologies;
German: Klare gemeinschaftliche Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen stärken demgegenüber das Vertrauen und die allgemeine Akzeptanz hinsichtlich der neuen Technologien.
English: legislation in the Member States should not hinder the free movement of goods and services in the internal market;
German: Die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten sollten den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr im Binnenmarkt nicht behindern.
English: The interoperability of electronic-signature products should be promoted;
German: Die Interoperabilität von Produkten für elektronische Signaturen sollte gefördert werden.
English: in accordance with Article 14 of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods is ensured;
German: Gemäß Artikel 14 des Vertrags umfasst der Binnenmarkt einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Warenverkehr gewährleistet ist.
English: essential requirements specific to electronic-signature products must be met in order to ensure free movement within the internal market and to build trust in electronic signatures, without prejudice to Council Regulation (EC) No 3381/94 of 19 December 1994 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use goods(5) and Council Decision 94/942/CFSP of 19 December 1994 on the joint action adopted by the Council concerning the control of exports of dual-use goods(6);
German: Es sind grundlegende Anforderungen zu erfüllen, die speziell für Produkte für elektronische Signaturen gelten, um so den freien Verkehr im Binnenmarkt zu gewährleisten und das Vertrauen in digitale Signaturen zu fördern, wobei die Verordnung (EG) Nr. 3381/94 des Rates vom 19. Dezember 1994 über eine Gemeinschaftsregelung der Ausfuhrkontrolle von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck(5) und der Beschluss 94/942/GASP des Rates vom 19. Dezember 1994 über die vom Rat angenommene gemeinsame Aktion zur Ausfuhrkontrolle von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck(6) unberührt bleiben.
English: This Directive does not harmonise the provision of services with respect to the confidentiality of information where they are covered by national provisions concerned with public policy or public security;
German: Mit der vorliegenden Richtlinie wird die Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Vertraulichkeit von Informationen nicht harmonisiert, wenn für derartige Dienstleistungen einzelstaatliche Vorschriften hinsichtlich der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit gelten.
English: The internal market ensures the free movement of persons, as a result of which citizens and residents of the European Union increasingly need to deal with authorities in Member States other than the one in which they reside;
German: Der Binnenmarkt gewährleistet die Freizügigkeit von Personen, wodurch Bürger und Gebietsansässige der Europäischen Union zunehmend mit Stellen in anderen Mitgliedstaaten als demjenigen ihres Wohnsitzes in Verbindung treten müssen.
English: the availability of electronic communication could be of great service in this respect;
German: Die Möglichkeit der elektronischen Kommunikation könnte in dieser Hinsicht von großem Nutzen sein.
English: Rapid technological development and the global character of the Internet necessitate an approach which is open to various technologies and services capable of authenticating data electronically;
German: Die rasche technologische Entwicklung und der globale Charakter des Internet erfordern ein Konzept, das verschiedenen Technologien und Dienstleistungen im Bereich der elektronischen Authentifizierung offen steht.
English: Electronic signatures will be used in a large variety of circumstances and applications, resulting in a wide range of new services and products related to or using electronic signatures;
German: Elektronische Signaturen werden bei einer Vielzahl von Gegebenheiten und Anwendungen genutzt, die zu einem großen Spektrum neuer Dienste und Produkte im Zusammenhang mit oder unter Verwendung von elektronischen Signaturen führen.
English: the definition of such products and services should not be limited to the issuance and management of certificates, but should also encompass any other service and product using, or ancillary to, electronic signatures, such as registration services, time-stamping services, directory services, computing services or consultancy services related to electronic signatures;
German: Die Definition solcher Produkte und Dienste sollte sich nicht auf die Ausstellung und Verwaltung von Zertifikaten beschränken, sondern sollte auch alle sonstigen Dienste und Produkte einschließen, die elektronische Signaturen verwenden oder mit ihnen zusammenhängen, wie Registrierungsdienste, Zeitstempel, Verzeichnisdienste, Rechnerdienste oder Beratungsdienste in Verbindung mit elektronischen Signaturen.
English: The internal market enables certification-service-providers to develop their cross-border activities with a view to increasing their competitiveness, and thus to offer consumers and businesses new opportunities to exchange information and trade electronically in a secure way, regardless of frontiers;
German: Der Binnenmarkt ermöglicht es Zertifizierungsdienstanbietern, grenzüberschreitend tätig zu werden, um ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern und damit Verbrauchern und Unternehmen ohne Rücksicht auf Grenzen neue Möglichkeiten des sicheren Informationsaustausches und elektronischen Geschäftsverkehrs zu eröffnen.
English: in order to stimulate the Community-wide provision of certification services over open networks, certification-service-providers should be free to provide their services without prior authorisation;
German: Um das gemeinschaftsweite Anbieten von Zertifizierungsdiensten über offene Netze zu fördern, sollten Anbieter von Zertifizierungsdiensten diese ungehindert ohne vorherige Genehmigung bereitstellen können.
English: prior authorisation means not only any permission whereby the certification-service-provider concerned has to obtain a decision by national authorities before being allowed to provide its certification services, but also any other measures having the same effect;
German: Vorherige Genehmigung bedeutet nicht nur eine Erlaubnis, wonach der betreffende Zertifizierungsdienstanbieter einen Bescheid der einzelstaatlichen Stellen einholen muss, bevor er seine Zertifizierungsdienste erbringen kann, sondern auch alle sonstigen Maßnahmen mit der gleichen Wirkung.
English: Voluntary accreditation schemes aiming at an enhanced level of service-provision may offer certification-service-providers the appropriate framework for developing further their services towards the levels of trust, security and quality demanded by the evolving market;
German: Freiwillige Akkreditierungssysteme, die auf eine Steigerung des Niveaus der erbrachten Dienste abzielen, können Zertifizierungsdienstanbietern den geeigneten Rahmen für die Weiterentwicklung ihrer Dienste bieten, um das auf dem sich entwickelnden Markt geforderte Maß an Vertrauen, Sicherheit und Qualität zu erreichen.
English: such schemes should encourage the development of best practice among certification-service-providers;
German: Diese Systeme sollten die Entwicklung bester Praktiken durch Zertifizierungsdienstanbieter fördern.
English: certification-service-providers should be left free to adhere to and benefit from such accreditation schemes;
German: Zertifizierungsdienstanbietern sollte es freistehen, sich akkreditieren zu lassen und Akkreditierungssysteme zu nutzen.
English: Certification services can be offered either by a public entity or a legal or natural person, when it is established in accordance with the national law;
German: Zertifizierungsdienste sollten entweder von einer öffentlichen Stelle oder einer juristischen oder natürlichen Person angeboten werden können, sofern diese im Einklang mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften niedergelassen ist.
English: whereas Member States should not prohibit certification-service-providers from operating outside voluntary accreditation schemes;
German: Die Mitgliedstaaten sollten es Anbietern von Zertifizierungsdiensten nicht untersagen, auch ohne freiwillige Akkreditierung tätig zu sein.
English: it should be ensured that such accreditation schemes do not reduce competition for certification services;
German: Es ist darauf zu achten, dass Akkreditierungssysteme den Wettbewerb im Bereich der Zertifizierungsdienste nicht einschränken.
English: Member States may decide how they ensure the supervision of compliance with the provisions laid down in this Directive;
German: Die Mitgliedstaaten können entscheiden, wie sie die Überwachung der Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie gewährleisten.
English: this Directive does not preclude the establishment of private-sector-based supervision systems;
German: Diese Richtlinie schließt nicht aus, dass privatwirtschaftliche Überwachungssysteme geschaffen werden.
English: this Directive does not oblige certification-service-providers to apply to be supervised under any applicable accreditation scheme;
German: Diese Richtlinie verpflichtet die Zertifizierungsdienstanbieter nicht, eine Überwachung im Rahmen eines geltenden Akkreditierungssystems zu beantragen.
English: It is important to strike a balance between consumer and business needs;
German: Es ist wichtig, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Bedürfnissen der Verbraucher und der Unternehmen herzustellen.