English: However, in duly substantiated cases and on condition that the programme concerned is clearly of Community interest, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 11, that the proposer organisation shall provide all that part of the funding not borne by the Community.
French: Toutefois, dans des cas dûment justifiés et à condition que le programme concerné présente un intérêt communautaire manifeste, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 11, que l'organisation proposante prend en charge toute la partie du financement non supportée par la Communauté.
Spanish: No obstante, en casos debidamente justiticados y a condición de que el programa de que se trate presente un interés comunitario manifiesto, podrá decidirse, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 11, que la organización que lo proponga se haga cargo de toda la parte de la financiación que no asuma la Comunidad.
Portuguese: Contudo, em casos devidamente justificados e desde que o programa em causa apresente um interesse da Comunidade manifesto, pode decidir-se, nos termos do artigo 11.o, que a organização proponente tome a seu cargo toda a parte do financiamento não assumida pela Comunidade.
Dutch: In naar behoren gemotiveerde gevallen en op voorwaarde dat het betrokken programma duidelijk van belang voor de Gemeenschap is, kan volgens de procedure van artikel 11 worden besloten dat de organisatie waarvan de voorstellen afkomstig zijn, het niet door de Gemeenschap gefinancierde gedeelte geheel voor haar rekening neemt.
Swedish: I väl motiverade fall och under förutsättning att det berörda programmet är av klart intresse för gemenskapen, får det dock, i enlighet med förfarandet i artikel 11, beslutas att den organisation som lämnar in förslag skall täcka hela den finansiering som inte bekostas av gemenskapen.
Czech: V náležitě odůvodněných případech a za podmínky, že program je zjevně v zájmu Společenství, však lze postupem podle článku 11 rozhodnout, že navrhující organizace hradí celou zbývající část, kterou Společenství nefinancuje.
Slovak: V riadne opodstatnených prípadoch však a za podmienky, že príslušný program je jasne v záujme spoločenstva, možno rozhodnúť, v súlade s postupom uvedeným v článku 11, aby navrhovateľská organizácia poskytla celú časť financií, ktorú neznáša spoločenstvo.
Polish: Jednakże we właściwie umotywowanych przypadkach oraz pod warunkiem że dany program w sposób wyraźny odpowiada interesom Wspólnoty, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11 może zostać podjęta decyzja, że organizacja inicjująca pokrywa całą nieponiesioną przez Wspólnotę część finansowania.
Hungarian: Indokolt esetben azonban és azzal a feltétellel, hogy a szóban forgó program egyértelműen közösségi szintű érdekeket szolgál, a 11. cikkben meghatározott eljárás keretében olyan döntés is hozható, hogy a javaslattevő szervezet állja a költségeknek a Közösség által nem viselt teljes hányadát.
Slovenian: Vendar se v ustrezno utemeljenih primerih in pod pogojem, da je zadevni program očitno v interesu Skupnosti, lahko v skladu s postopkom iz člena 11 odloči, da organizacija predlagateljica v celoti zagotovi tisti del financiranja, ki ga ne nosi Skupnost.
Romanian: Totuși, în cazuri temeinic justificate și cu condiția ca programul în cauză să prezinte un interes comunitar evident, se poate decide, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 11, ca organizația care prezintă propuneri să suporte integral procentul din finanțare neasigurat de Comunitate.
Bulgarian: Въпреки това, в надлежно обосновани случаи и при условие че съответната програма явно е в интерес на Общността, в съответствие с процедурата, предвидена в член 11, може да бъде решено предлагащата организация да осигури цялата част от финансирането, която не се поема от Общността.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ja tingimusel, et asjaomane programm on selgelt ühenduse huvides, võib siiski otsustada artiklis 11 sätestatud korras, et ettepaneku teinud organisatsioon rahastab kogu selle osa, mida ühendus ei finantseeri.
Latvian: Tomēr, pietiekami pamatotos gadījumos un ar nosacījumu, ka attiecīgā programma ir izteikti Kopienas interesēs, tā var nolemt saskaņā ar 11. pantā izklāstīto procedūru, ka piedāvātāja organizācija paredz to finansējuma daļu, ko nesedz Kopiena.
Lithuanian: Tačiau tinkamai pagrįstais atvejais ir su sąlyga, kad konkreti programa akivaizdžiai atspindi visos Bendrijos interesus, 11 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta, kad siūlanti organizacija padengia visą tą finansavimo dalį, kurios nemoka Bendrija.
Maltese: Madankollu, fil-każi ssostanzjati kif mistħoqq u bil-kondizzjoni illi l-programm interessat ikun biċ-ċar ta' interess Komunitarju, jista' jiġi deċiż, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11, illi l-organizzazzjoni proponent għandha tipprovdi dik il-parti kollha tal-finanzjament mhux magħmul mill-Komunita.