English: In its judgment of 26 September 1996 in Case C-241/94, (France v Commission [1996] ECR I-4551), (Kimberly Clark Sopalin), the Court of Justice confirmed that the system of financing on a discretionary basis by the French authorities, through the National Employment Fund, was liable to place certain undertakings in a more favourable situation than others and thus to qualify as aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Dans son arrêt du 26 septembre 1996 dans l'affaire C-241/94, [France contre Commission des Communautés européennes, Rec. 1990, p. I-4551 (Kimberly Clark Sopalin)], la Cour de Justice a confirmé que le financement par les autorités françaises à partir du Fonds national de l'emploi sur une base discrétionnaire était susceptible de placer certaines entreprises dans une situation plus favorable que d'autres et de remplir ainsi les conditions d'une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
Spanish: En su sentencia de 26 de septiembre de 1996 en el asunto C-241/94: Francia contra Comisión (Kimberley Clark Sopalin), el Tribunal de Justicia confirmó la apreciación de la Comisión según la cual la financiación por parte de las autoridades francesas a través del Fondo Nacional del Empleo y con carácter discrecional podía favorecer más a unas empresas que a otras y reunir así las condiciones de ayuda establecidas en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado.
Portuguese: No seu acórdão de 26 de Setembro de 1996 proferido no processo C-241/94, (França/Comissão, processo Kimberly Clark Sopalin, colectânea 1996, p. I-4551) o Tribunal de Justiça confirmou que o financiamento pelas autoridades francesas, a partir do Fundo Nacional de Emprego, numa base discricionária, era susceptível de colocar certas empresas numa situação mais favorável do que outras, satisfazendo desta forma as condições para um auxílio nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Swedish: I sin dom av den 26 september 1996 i mål C-241/94 (Frankrike mot kommissionen, "Kimberly Clark Sopalin", REG 1996, s. I-4551), bekräftade EG-domstolen att de franska myndigheternas oinskränkta finansiering, med medel ur den nationella sysselsättningsfonden, kunde gynna vissa företag mer än andra och därmed uppfylla villkoren för att utgöra ett stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Asiassa C-241/94 Ranska v. komissio (Kimberly Clark Sopalin), Kok. 1996, s. I-4551) 26.9.1996 antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin totesi, että Ranskan kansallisesta työllisyysrahastosta (Fonds national de l'emploi) harkinnanvaraisesti myönnetty tuki saattoi asettaa eräät yritykset muita yrityksiä edullisempaan asemaan ja täyttää näin ollen perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tuelle asetetut edellytykset.
Hungarian: A Bíróság C-241/94 sz. ügyben (Franciaország kontra Bizottság (EBHT 1996. I-4551. o.), (Kimberly Clark Sopalin), 1996. szeptember 26-án hozott ítéletében megerősítette, hogy a francia hatóságok által a Nemzeti Foglalkoztatási Alapon keresztül diszkrecionális alapon végzett finanszírozás rendszere alkalmas volt arra, hogy bizonyos vállalkozásokat kedvezőbb helyzetbe hozzon másoknál, tehát a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében támogatásnak minősüljön.
Latvian: Savā 1996. gada 26. septembra nolēmumā lietā C-241/94, ([1996] ECR I-4551), (Kimberly Clark Sopalin) Tiesa apstiprināja, ka Francijas iestāžu patstāvīgi izmantotā finansēšanas sistēma, izmantojot Valsts nodarbinātības fondu, varēja izraisīt to, ka daži uzņēmumi ir labvēlīgākā stāvoklī par citiem uzņēmumiem, un tādēļ šī sistēma ir kvalificējama kā atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: 1996 m. rugsėjo 26 d. sprendime byloje C-241/94 (Prancūzija prieš Komisiją [1996 m.] ECR I-4551) (Kimberly Clark Sopalin) Teisingumo Teismas patvirtino, kad, per Nacionalinį įdarbinimo fondą Prancūzijos valdžios institucijoms savo nuožiūra taikant finansavimo sistemą, tam tikroms įmonėms gali būti sukurtos palankesnės nei kitoms įmonėms sąlygos, ir todėl tokią veiklą galima priskirti pagalbai kaip apibrėžta 87 straipsnio 1 dalyje.