FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the export licence or advance fixing certificate shall be returned to the titular holder;
French: le certificat d'exportation ou de préfixation est rendu au titulaire du titre;
German: die Ausfuhrlizenz oder die Vorausfestsetzungsbescheinigung wird dem Inhaber des Titels zurückgereicht.
Italian: il titolo di esportazione o di fissazione anticipata è restituito al titolare;
Dutch: wordt het uitvoer- of voorfixatiecertificaat aan de titularis van het document teruggegeven;
Danish: returneres eksportlicensen eller forudfastsættelsesattesten til indehaveren.
Swedish: skall exportlicensen med eller utan förutfastställelse återlämnas till licensens innehavare.
Greek: το πιστοποιητικό εξαγωγής ή προκαθορισμού επιστρέφεται στο δικαιούχο του πιστοποιητικού·
Czech: vývozní licence nebo osvědčení o stanovení náhrady předem jsou vráceny držiteli;
Slovak: vývozná licencia alebo certifikát s vopred stanovenou sadzbou náhrady sa vráti oprávnenému držiteľovi;
Polish: pozwolenie na wywóz lub świadectwo o wcześniejszym ustaleniu refundacji zostaje zwrócone właścicielowi tytularnemu;
Hungarian: a kiviteli engedélyt vagy előzetes rögzítési bizonyítványt vissza kell juttatni az engedélyesnek;
Slovenian: se izvozno dovoljenje ali potrdilo o vnaprejšnji določitvi vrne imetniku;
Bulgarian: износната лицензия или сертификат за предварително фиксиране трябва да бъдат върнати на титуляра .
Estonian: ekspordilitsents või eelkinnitussertifikaat tagastatakse selle omanikule;
Latvian: eksporta licenci vai iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu atdod atpakaļ nominālajam īpašniekam.
Lithuanian: eksporto licencija arba išankstinio nustatymo sertifikatas grąžinamas licencijos arba sertifikato savininkui;
Maltese: il-liċenzja ta' l-esportazzjoni jew taċ-ċertifikat ta' stabbilizzar bil-quddiem għandha tkun mingħuta lura lid-dententur titolari;
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Italian: Articolo 45
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: The export operation:
French: Il doit s'agir d'une exportation:
German: Es muß sich um eine Ausfuhr handeln,
Italian: Deve trattarsi in tal caso di un'esportazione:
Dutch: Het moet gaan om een uitvoertransactie:
Danish: Det skal dreje sig om en udførsel
Swedish: För denna utförsel gäller följande:
Greek: Πρέπει να πρόκειται για εξαγωγή:
Czech: Musí se jednat o vývoz:
Slovak: Operácia vývozu:
Polish: Działanie wywozu:
Hungarian: Az export-ügylet:
Slovenian: Izvozna operacija:
Romanian: Operațiunea de export:
Bulgarian: Операцията по износа:
Estonian: Eksporditoiming peab olema toiming:
Latvian: Eksporta darbībai:
Lithuanian: Eksporto operacija:
Maltese: L-operazzjoni ta' l-esportazzjoni:
English: within no more than 20 days following the date of acceptance of the reimport declaration for the returned goods,
French: au plus tard dans un délai de vingt jours suivant le jour d'acceptation de la déclaration de réimportation des produits en retour,
German: innerhalb von höchstens 20 Tagen nach Annahme der Wiedereinfuhranmeldung für die Rückwaren,
Italian: entro e non oltre i 20 giorni successivi alla data di accettazione della dichiarazione di reimportazione dei prodotti in reintroduzione;
Dutch: uiterlijk binnen 20 dagen na de dag van aanvaarding van de aangifte ten wederinvoer van de terugkerende producten,
Danish: senest 20 dage efter antagelsen af genindførselsangivelsen for returvarerne
Swedish: senast inom 20 dagar räknat från det datum när deklarationen avseende återingförsel av returvarorna togs emot,
Greek: το αργότερο σε προθεσμία είκοσι ημερών από την ημέρα αποδοχής της διασάφησης επανεισαγωγής των επανεισαγόμενων προϊόντων,
Czech: nejpozději do dvaceti dnů následujících po dni přijetí prohlášení o zpětném dovozu vráceného zboží,
Slovak: najviac do 20 dní odo dňa prijatia reimportnej deklarácie za vrátený tovar,
Polish: w terminie dwudziestu dni od dnia przyjęcia zgłoszenia powrotnego przywozu towarów zwróconych,
Hungarian: nem több, mint 20 nappal a tértiáruk újrabehozatali nyilatkozatának elfogadását követően,
Slovenian: v roku največ 20 dni od datuma sprejema deklaracije o ponovnem uvozu za vrnjeno blago,
Bulgarian: в рамките на не повече от 20 дни след датата на приемане на декларацията за реимпорт за върнатите стоки,
Estonian: mitte hiljem kui 20 päeva jooksul alates tagastatud kaupade kohta esitatud reimpordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäevast,
Latvian: ne vairāk kā 20 dienas pēc reimporta deklarācijas saņemšanas datuma par atpakaļ nosūtītajām precēm,
Lithuanian: per ne daugiau kaip 20 dienų po sugrąžintų prekių reimporto deklaracijos priėmimo dienos,
Maltese: fi żmien mhux aktar minn 20 ġurnata wara d-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-importazzjoni mill-ġdid għall-merkanzija mibgħuta lura,
English: in the customs office of the reimporting Member State designated by that Member State, and
French: dans un bureau de douane relevant de l'État membre de réimportation et désigné par cet État membre
German: bei einer von dem wiedereinführenden Mitgliedstaat bezeichneten Zollstelle seines Hoheitsgebiets und
Italian: in un ufficio doganale delle Stato membro di reimportazione, designato da detto Stato membro, e
Dutch: in een douanekantoor dat onder de lidstaat van wederinvoer ressorteert en door deze lidstaat is aangewezen, en
Danish: på et toldsted, der hører under genindførselsmedlemsstaten, og som er udpeget af denne medlemsstat, og
Swedish: hos en tullmyndighet, belägen i den återinförande medlemsstaten och anvisad av denna medlemsstat,
Greek: σε τελωνείο που βρίσκεται στο κράτος μέλος της επανεισαγωγής και έχει οριστεί από το εν λόγω κράτος μέλος και
Czech: na celním úřadu spadajícím pod členský stát zpětného dovozu a určeném členským státem a
Slovak: na tej colnici reimportujúceho členského štátu, ktorú určil tento štát,
Hungarian: az újraimportáló tagállam vámhivatalánál, amelyet a tagállam jelöl ki, és
Slovenian: v carinskem uradu v državi članici ponovnega uvoza, ki ga je določila ta država članica, in
Bulgarian: в митническата служба на реимпортиращата държава-членка, определена от тази държава-членка, и
Estonian: reimportiva liikmesriigi tolliasutuses, mille see liikmesriik on nimetanud, ja
Latvian: atpakaļ ievedošās dalībvalsts muitas iestādē, ko nozīmējusi šī dalībvalsts, un
Lithuanian: reimportuojančios valstybės narės muitinės įstaigoje, kurią paskyrė ši valstybė narė, ir
Maltese: fl-uffiċċju doganali ta' l-Istat Membru li jimporta mill-ġdid innominat minn dak l-Istat Membru, u
English: of the same quantity, and
French: la même quantité de produits
German: Sie muß die gleiche Erzeugnismenge betreffen, und
Italian: lo stesso quantitativo di prodotti, e
Dutch: op dezelfde hoeveelheid producten, en
Danish: den samme mængde produkter, og
Swedish: i samma kvantitet,
Greek: την ίδια ποσότητα προϊόντων και
Czech: stejného množství produktů a
Slovak: rovnakého množstva a
Hungarian: amelyeknek a mennyisége ugyanaz, és
Slovenian: enake količine, in
Bulgarian: от същото количество, и
Estonian: mille kogus on sama ja
Latvian: kuri ir tādā pašā daudzumā, un
Lithuanian: sudaro tą patį kiekį ir
Maltese: ta' l-istess kwalità, u
English: Such proof shall consist of the following documents:
French: Cette preuve est apportée par la production:
German: Dieser Nachweis ist zu erbringen
Italian: Tale prova è costituita:
Dutch: Dit bewijs wordt geleverd door overlegging:
Danish: Dette bevis føres ved fremlæggelse af:
Swedish: Beviset skall bestå av följande dokument:
Greek: Αυτή η απόδειξη γίνεται με την προσκόμιση:
Czech: Tento důkaz je předložen prostřednictvím:
Slovak: Takýto dôkaz pozostáva z týchto dokumentov:
Polish: Dowód taki dostarcza przedstawiając następujące dokumenty:
Hungarian: Az ilyen bizonyíték az alábbi dokumentumokból áll:
Slovenian: Takšna dokazila predstavljajo naslednji dokumenti:
Romanian: Dovada respectivă constă din următoarele documente:
Bulgarian: Това доказателство трябва да съдържа следните документи:
Estonian: Need tõendid koosnevad järgmistest dokumentidest:
Latvian: Šāds pierādījums sastāv no šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Įrodymus sudaro šie dokumentai:
Maltese: Tali prova għandha tikkonsisti fid-dokumenti segwenti:
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Italian: Articolo 46
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: the name and address of the decision-making authority referred to in Article 877(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 to which confirmation should be sent,
French: le nom et l'adresse de l'autorité douanière de décision visée à l'article 877, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2454/93, à laquelle l'attestation doit être envoyée,
German: Name und Anschrift der Zollbehörde gemäß Artikel 877 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93, der die Bestätigung übermittelt werden muß,
Italian: il nome e l'indirizzo dell'autorità doganale di cui all'articolo 877, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2454/93, alla quale deve essere inviato l'attestato;
Dutch: de naam en het adres van de in artikel 877, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 bedoelde beschikkende douaneautoriteit waaraan de verklaring moet worden gezonden,
Danish: navn og adresse på den i artikel 877, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93 omhandlede besluttende toldmyndighed, som attesteringen skal sendes til
Swedish: namn och adress på den beslutsfattande tullmyndighet som intyget skall skickas till och som avses i artikel 877.1 i förordning (EEG) nr 2454/93,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση της τελωνειακής αρχής που αποφασίζει, που αναφέρεται στο άρθρο 877 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, στην οποία πρέπει να σταλεί το αποδεικτικό,
Czech: název a adresu rozhodujícího celního orgánu uvedeného v čl. 877 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93, jemuž má být zasláno potvrzení,
Slovak: názve a adrese rozhodovacieho orgánu uvedeného v článku 877 (1) nariadenia (EHS) č. 2454/93, ktorému by sa malo poslať potvrdenie,
Polish: nazwie i adresie organu, który podjął decyzję określoną w art. 877 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, któremu należy przesłać potwierdzenie,
Hungarian: a 2454/93/EGK rendelet 877. cikke (1) bekezdésében említett döntéshozó hatóság nevéről és címéről, ahová a megerősítést küldeni kell,
Slovenian: naziv in naslov organa, ki je odločal o zadevi, določenega v členu 877(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93, kateremu se pošlje potrditev,
Romanian: numele și adresa autorității decidente, menționate în art. 877 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, căreia trebuie să i se trimită confirmarea,
Bulgarian: наименованието и адреса на органа, който взема решението и който епосочен в член 877, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, до когото трябва да се изпрати потвърждение,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 877 lõikes 1 nimetatud otsuseid tegeva asutuse nimi ja aadress, kellele kinnitus tuleb saata,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 877. panta 1. punktā minētās lēmējiestādes nosaukumu un adresi, kur būtu jānosūta apstiprinājums,
Lithuanian: sprendimus priimančios institucijos, kuri nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 877 straipsnio 1 dalyje ir kuriai turėtų būti siunčiamas patvirtinimas, pavadinimą ir adresą,
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tieħu d-deċiżjonijiet li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 877(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li għandha tintbagħtilha l-konferma,
English: the quantity and nature of the products in question, the date of import and the number of the licence or certificate concerned.
French: la quantité, la nature des produits concernés, la date de l'importation, le numéro du certificat concerné.
German: Mengen und Art der betreffenden Erzeugnisse, Zeitpunkt der Einfuhr und Nummer der betreffenden Lizenz.
Italian: il quantitativo, la natura dei prodotti, la data dell'importazione e il numero del titolo in causa.
Dutch: de hoeveelheid en de aard van de betrokken producten, de datum van invoer en het nummer van het betrokken certificaat.
Danish: de pågældende produkters mængde og art, importdato og nummeret på den pågældende licens/attest.
Swedish: de aktuella produkternas kvantitet och slag, importdatum samt nummer på den berörda licensen.
Greek: την ποσότητα, τη φύση των σχετικών προϊόντων, την ημερομηνία εισαγωγής και τον αριθμό του εν λόγω πιστοποιητικού.
Czech: množství, povahu dotyčných produktů, datum dovozu, číslo dotyčné licence nebo osvědčení.
Slovak: množstve a povahe príslušných výrobkov, dátume dovozu a čísle príslušnej licencie alebo certifikátu.
Polish: ilości i rodzaju danych produktów, dacie przywozu oraz numerze danego pozwolenia lub świadectwa.
Hungarian: a szóban forgó termékek mennyiségéről és jellegéről, az import időpontjáról és az érintett engedély vagy tanúsítvány számáról.
Slovenian: količino in vrsto zadevnih proizvodov, datum uvoza in številko dovoljenja ali potrdila.
Romanian: cantitatea și natura produselor în cauză, data importului și numărul licenței sau al certificatului în cauză.
Bulgarian: количеството и характера на въпросните продукти, датата на внасяне и номера на съответните лицензия или сертификат.
Estonian: kõnesolevate toodete kogus ja laad, importimise kuupäev ja asjaomase litsentsi või sertifikaadi number.
Latvian: attiecīgo produktu daudzumu un iedabu, importēšanas datumu un attiecīgās licences vai sertifikāta numuru.
Lithuanian: atitinkamų produktų kiekį ir rūšį, importavimo datą ir atitinkamos licencijos arba sertifikato numerį.
Maltese: il-kwantità u n-natura tal-prodotti in kwistjoni, id-data ta' l-importazzjoni u n-numru tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat ikkonċernat.
English: If the licence or certificate has not been returned to the issuing authority, the importer shall submit it to that authority.
French: Au cas où le certificat n'a pas déjà été remis à l'autorité de délivrance, l'importateur doit présenter le certificat à cette autorité.
German: Wurde die Lizenz der erteilenden Stelle noch nicht zurückgegeben, so muß der Einführer die Lizenz dieser Stelle vorlegen.
Italian: Se il titolo non è già stato inviato all'autorità che ha provveduto al suo rilascio, spetta all'importatore presentarglielo.
Dutch: Indien het certificaat nog niet aan de autoriteit van afgifte is overhandigd, moet de importeur het certificaat aan deze autoriteit overleggen.
Danish: Er licensen/attesten ikke allerede blevet sendt tilbage til den udstedende myndighed, skal importoeren fremlægge licensen/attesten for denne myndighed.
Swedish: Om licensen inte redan har lämnats till den utfärdande myndigheten skall importören överlämna dokumentet till myndigheten.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία το πιστοποιητικό δεν έχει ήδη παραδοθεί στην αρχή εκδόσεως, ο εισαγωγέας οφείλει να προσκομίσει το πιστοποιητικό στην αρχή αυτή.
Czech: Pokud licence nebo osvědčení nebyly již vydávajícímu orgánu vráceny, musí je dovozce tomuto orgánu předložit.
Slovak: Ak licencia alebo certifikát nebol vrátený vydávajúcemu orgánu, dovozca ho predloží uvedenému orgánu.
Polish: W przypadku gdy pozwolenie lub świadectwo nie zostało zwrócone organowi wydającemu, importer przedstawia je temu organowi.
Hungarian: Ha az engedélyt vagy tanúsítványt nem juttatták vissza a kibocsátó hatóságnak, az importőrnek kell benyújtania azt annak a hatóságnak.
Slovenian: Če dovoljenje ali potrdilo ni bilo vrnjeno organu, ki ga je izdal, ga uvoznik predloži temu organu.
Romanian: Ïn cazul în care licența sau certificatul nu a fost returnat autorității competente, importatorul trebuie să îl depună la respectiva autoritate.
Bulgarian: Ако лицензията или сертификатът не са били върнати на издаващия орган, вносителят трябва да ги предаде на този орган.
Estonian: Kui litsentsi või sertifikaati ei ole väljaandnud asutusele tagastatud, esitab importija selle nimetatud asutusele.
Latvian: Ja licence vai sertifikāts nav nosūtīts atpakaļ izdevējai iestādei, importētājs to iesniedz šai iestādei.
Lithuanian: Jeigu licencija arba sertifikatas nebuvo grąžinti dokumentus išduodančiai institucijai, importuotojas turi pateikti juos šiai institucijai.
Maltese: Jekk il-liċenzja jew iċ-ċertifikat ma tkunx ġiet mibgħuta lura lejn l-awtorità tal-ħruġ, l-importatur għandu jippreżentaha lil dik l-awtorità.
English: Before sending the confirmation referred to in the first subparagraph, the authority which issued the licence or certificate must ensure that:
French: Avant d'envoyer l'attestation visée au premier alinéa, l'autorité qui a délivré le certificat doit s'assurer que:
German: Bevor die Behörde, die die Lizenz erteilt hat, die im ersten Unterabsatz genannte Bestätigung versendet, muß sie sich vergewissern, daß
Italian: Prima di inviare l'attestato di cui al primo comma, l'autorità che lo ha rilasciato deve accertarsi che:
Dutch: Alvorens de in de eerste alinea bedoelde verklaring te verzenden, moet de autoriteit die het certificaat heeft afgegeven, zich ervan vergewissen:
Danish: Inden den i første afsnit omhandlede attestering sendes, skal den myndighed, der har udstedt licensen/attesten, forvisse sig om, at:
Swedish: Innan det intyg som nämns i första stycket avsänds, skall den utfärdande myndigheten förvissa sig om att
Greek: Προτού αποσταλεί το αποδεικτικό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, η αρχή που έχει χορηγήσει το πιστοποιητικό πρέπει να βεβαιωθεί ότι:
Czech: Před odesláním potvrzení uvedeného v prvním pododstavci se musí orgán, který vydal licenci nebo osvědčení, přesvědčit, že:
Slovak: Pred odoslaním potvrdenia uvedeného v prvom pododseku musí orgán, ktorý vydal licenciu alebo certifikát, zabezpečiť:
Polish: Przed wysłaniem potwierdzenia, określonego w akapicie pierwszym, organ, który wydał pozwolenie lub świadectwo musi zapewnić, że:
Hungarian: Mielőtt az első albekezdésben említett megerősítést elküldik, az engedélyt vagy tanúsítványt kibocsátó hatóságnak biztosítania kell, hogy:
Slovenian: Preden pošlje v prvem pododstavku navedeno potrditev, mora organ, ki je izdal dovoljenje ali potrdilo zagotoviti:
Romanian: Înainte de a trimite confirmarea menționată în primul paragraf, autoritatea care a eliberat licența sau certificatul trebuie să asigure că:
Bulgarian: Преди изпращането на потвърждението, посочено в първата алинея, органът, който е издал лицензията или сертификата, трябва да осигури:
Estonian: Enne esimeses lõigus nimetatud kinnituse saatmist peab litsentsi või sertifikaadi väljaandnud asutus tagama, et:
Latvian: Pirms nosūtīt pirmajā daļā minēto apstiprinājumu, iestādei, kas izdevusi licenci vai sertifikātu, ir jāpārliecinās, ka:
Lithuanian: Licenciją arba sertifikatą išdavusi institucija, prieš išsiųsdama šios dalies pirmojoje pastraipoje nurodytą patvirtinimą, turi garantuoti, kad:
Maltese: Qabel ma tibgħat il-konferma li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu, l-awtorità li tkun ħarġet il-liċenzja jew iċ-ċertifikat għandha tassigura li:
English: the security covering the quantities in question has not been and will not be released, or
French: la garantie relative à la quantité en cause n'a pas été libérée et ne sera pas libérée
German: die Sicherheit für die betreffende Menge nicht freigegeben worden ist und nicht freigegeben wird oder
Italian: la cauzione relativa al quantitativo in oggetto no sia stata o non verrà svincolata, ovvero
Dutch: dat de zekerheid voor de betrokken hoeveelheid niet is vrijgegeven en niet zal worden vrijgegeven, of
Danish: sikkerhedsstillelsen for de pågældende mængder ikke er frigivet og ikke frigives, eller
Swedish: säkerheten för de berörda kvantiteterna inte har frisläppts och inte kommer att fristläppas,
Greek: η εγγύηση σχετικά με την εν λόγω ποσότητα δεν έχει αποδεσμευτεί και δεν πρόκειται να αποδεσμευτεί ή
Czech: jistota týkající se dotyčného množství nebyla a nebude uvolněna nebo,
Slovak: že záruka vzťahujúca sa na príslušné množstvá nebola uvoľnená, a že ani nebude uvoľnená, alebo
Hungarian: a szóban forgó mennyiségekre vonatkozó biztosíték nem lett és nem lesz feloldva, vagy
Slovenian: da varščina za zadevne količine ni bila in ne bo sproščena, ali
Romanian: garanția care acoperă cantitățile în cauză nu a fost și nu va fi eliberată sau
Bulgarian: гаранцията, която покрива въпросните количества, да не е била и да не бъде освободена, или
Estonian: kõnealuseid koguseid hõlmavat tagatist ei ole veel vabastatud ega vabastata, või
Latvian: drošības nauda, kas attiecas uz attiecīgajiem daudzumiem, nav un netiks atbrīvota, vai
Lithuanian: užstatas už nurodytus kiekius nebuvo ir nebus grąžintas arba,
Maltese: l-garanzija li tkopri l-kwantitajiet in kwistjoni ma kinitx ġiet u mhux sejra tkun rilaxxata, jew
English: if the security has been released, it has been relodged for the quantities in question.
French: si la garantie a été libérée, elle est à nouveau reconstituée pour les quantités en cause.
German: sie für die betreffende Menge erneut geleistet worden ist, falls sie schon freigegeben wurde.
Italian: se la cauzione è già stata svincolata, che essa venga ricostituita per i quantitativi in causa.
Dutch: dat, indien de zekerheid is vrijgegeven, deze voor de betrokken hoeveelheden opnieuw wordt gesteld.
Danish: hvis sikkerhedsstillelsen er frigivet, at sikkerheden på ny stilles for de pågældende mængder.
Swedish: säkerheten, om den har frisläppts, har ställts på nytt för de berörda kvantiteterna.
Greek: εάν η εγγύηση έχει αποδεσμευτεί, ότι έχει συσταθεί εκ νέου για τις εν λόγω ποσότητες.
Czech: byla-li jistota uvolněna, je znovu složena pro dotyčné množství.
Slovak: ak bola záruka uvoľnená, aby bola znova zložená za príslušné množstvá.
Polish: jeżeli zabezpieczenie zostało zwolnione, zostało ponownie wniesione w odniesieniu do danej ilości.
Hungarian: ha a biztosítékot feloldották, újra letétbe helyezték azt a szóban forgó mennyiségekre.
Slovenian: če je bila varščina sproščena, da je bila za zadevne količine ponovno položena.
Romanian: dacă garanția a fost eliberată, ea a fost redepusă pentru cantitățile în cauză.
Bulgarian: ако гаранцията е била освободена, тя да бъде депозирана отново за въпросните количества.
Estonian: kui tagatis on juba vabastatud, siis esitatakse see uuesti kõnealuste koguste kohta.
Latvian: ja drošības nauda ir atbrīvota, tad tā ir no jauna iemaksāta par attiecīgajiem daudzumiem.
Lithuanian: jei užstatas buvo grąžintas, už nurodytus kiekius jis bus pateiktas dar kartą.
Maltese: jekk il-garanzija kienet ġiet rilaxxata, kienet ġiet ippreżentata mill-ġdid għall-kwantitajiet in kwistjoni.