FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conversion from diet/drinking water test substance concentration (ppm) to the actual dose (mg/kg body weight/day), if applicable,
French: conversion de la concentration (ppm) de la substance d'essai dans l'eau de boisson ou la nourriture en dose réelle (mg/kg de poids corporel/jour), s'il y a lieu,
German: ggf. Angaben zur Umrechnung der Konzentration der Prüfsubstanz im Futter/Wasser (ppm) in die entsprechende Dosis (mg/kg Körpergewicht/Tag);
Spanish: conversión de la concentración de la sustancia de ensayo en el agua ingerida y/o la dieta (ppm) en la dosis real (mg/kg de peso corporal/día), si procede,
Italian: conversione della concentrazione (ppm) della sostanza in esame nel cibo o nell'acqua potabile nella dose effettiva (mg/kg di peso corporeo/giorno), se del caso;
Portuguese: conversão da concentração da substância em estudo na alimentação/abeberação (ppm) para a dose real (mg/kg peso corporal/dia), quando aplicável,
Dutch: Omrekening van de concentratie van de teststof in het voer/drinkwater (in ppm) in de feitelijke dosis (in mg/kg lichaamsgewicht/dag), indien van toepassing.
Swedish: omvandling från koncentration av testsubstansen i diet/dricksvatten (ppm) till den verkliga dosen (mg/kg kroppsvikt/dag), om detta är tillämpbart
Finnish: ravintoon/juomaveteen sekoitetun testattavan aineen pitoisuuden (ppm) muuntaminen todelliseksi annokseksi (mg painokiloa kohti vuorokaudessa, mg/kg/vrk) tarvittaessa,
Czech: případně přepočet mezi koncentrací zkoušené látky v krmivu nebo vodě (ppm) na odpovídající dávku (mg/kg tělesné hmotnosti/den),
Slovak: konverzia z koncentrácie testovacej látky v strave/vode (ppm) na samotnú dávku (mg/kg/telesná hmotnosť/deň), ak je to vhodné,
Polish: zmiana stężenia substancji badanej w odżywianiu/wodzie pitnej (ppm) na rzeczywistą dawkę (mg/kg masy ciała/dzień), jeżeli ma zastosowanie,
Hungarian: átszámítás a vizsgált anyagnak a táplálékban/ivóvízben meglévő koncentrációjáról (ppm) a tényleges dózisra (mg/kg testsúly/nap), ha ez alkalmazható,
Slovenian: način preračunavanja koncentracije preizkušane snovi v hrani/pitni vodi (ppm) v dejanski odmerek (mg/kg telesne teže/dan), če je to primerno,
Romanian: conversia concentrației substanței de testat (ppm) în hrană/apa de băut în doza reală (mg/kg greutate corp/zi), dacă este cazul;
Bulgarian: преминаване от концентрация (ppm) на тестваното вещество в храната/питейната вода към действителната доза (mg/kg телесно тегло), ако е приложимо,
Estonian: toidu/joogivee hulka segatud uuritava aine kontsentratsiooni (ppm) muutmine tegelikuks annuseks (mg/kg kehakaalu kohta päevas), vajaduse korral,
Latvian: testa vielas koncentrācijas (ppm) barībā vai dzeramajā ūdenī pārrēķins faktiskajā dienas devā (mg/kg ķermeņa masas) gadījumos, kad tas nepieciešams,
Lithuanian: tiriamosios cheminės medžiagos, esančios pašaruose ir geriamajame vandenyje, koncentracijos (pm) pervertimas į tikrąją dozę (mg/kūno masės kg/dienai), jei tai įmanoma,
Maltese: konverżjoni mill-konċentrazzjoni (ppm) tas-sustanza tat-test dieta/ilma għax-xorb għad doża attwali (mg/kg piż tal-ġisem/jum) jekk tkun applikabbli,
English: details of food and water quality,
French: détails sur la qualité de la nourriture et de l'eau,
German: Angaben über Futter- und Wasserqualität;
Spanish: calidad de los alimentos y el agua,
Italian: dettagli relativi alla qualità del cibo e dell'acqua;
Portuguese: qualidade dos alimentos e da água,
Dutch: Gegevens over de kwaliteit van het voer en het drinkwater.
Swedish: uppgifter om fodrets och vattnets kvalitet
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot ravinnon ja veden laadusta,
Czech: podrobné údaje o kvalitě krmiva a vody,
Slovak: podrobnosti o kvalite stravy a vody,
Polish: szczegóły dotyczące jakości wody oraz żywności,
Hungarian: a táplálék és víz minőségére vonatkozó részletek,
Slovenian: podrobnosti o kakovosti hrane in vode,
Romanian: detalii privind calitatea hranei și a apei;
Bulgarian: подробности за качеството на храната и водата,
Estonian: üksikasjad toidu- ja veekvaliteedi kohta,
Latvian: sīkas ziņas par barības un ūdens kvalitāti,
Lithuanian: duomenys apie pašarų ir geriamojo vandens kokybę,
Maltese: dettalji dwar il-kwalità ta' l-ikel u l-ilma,
English: detailed description of treatment and sampling schedules,
French: description détaillée des modalités de traitement et de prélèvement,
German: nähere Angaben zum Behandlungs- und Stichprobenentnahmeplan;
Spanish: descripción detallada de las pautas de tratamiento y toma de muestras,
Italian: descrizione dettagliata dei protocolli di trattamento e campionamento;
Portuguese: descrição pormenorizada dos calendários de tratamento e amostragem,
Dutch: Een gedetailleerde beschrijving van het behandelings- en bemonsteringsschema.
Swedish: detaljerad beskrivning av behandlings- och provtagningsscheman
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus altistus- ja näytteidenotto-ohjelmasta,
Czech: podrobný popis rozvrhu expozice a odběru,
Slovak: podrobný opis harmonogramu podávania a odberu vzoriek,
Polish: szczegółowy opis poddania działaniu substancji oraz harmonogramów pobierania próbek,
Hungarian: kezelési és mintavételi menetrendek részletes leírása,
Slovenian: podroben opis programov tretiranja in vzorčenja,
Romanian: descrierea amănunțită a modalităților de tratare și de prelevare a probelor;
Bulgarian: подробно описание на графиците на третиране и вземане на проби,
Estonian: manustamis- ja proovivõtukavade detailne kirjeldus,
Latvian: sīks apstrādes un paraugu ņemšanas shēmas apraksts,
Lithuanian: detalus veikimo tiriamąja medžiaga ir mėginio paėmimo tvarkaraščio aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni dettaljata dwar l-iskedi ta' trattament u teħid ta' kampjuni,
English: methods for measurements of toxicity,
French: méthodes de mesure de la toxicité,
German: Methoden zur Bestimmung der Toxizität;
Spanish: métodos de determinación de la toxicidad,
Italian: metodi di misura della tossicità,
Portuguese: métodos de medição da toxicidade,
Dutch: methoden voor de meting van de toxiciteit;
Swedish: metoder för mätningar av toxicitet
Finnish: myrkkyvaikutuksen mittausmenetelmät,
Czech: metody stanovení toxicity,
Slovak: metódy merania toxicity,
Polish: metody pomiarów toksyczności,
Hungarian: toxicitás mérésének módszerei,
Slovenian: metode merjenja toksičnosti,
Romanian: metodele de măsurare a toxicității;
Bulgarian: методи на измерване на токсичността,
Estonian: toksilisuse mõõtmise meetodid,
Latvian: toksicitātes novērtēšanas metodes,
Lithuanian: metodai toksiškumui įvertinti,
Maltese: metodi biex titqies it-tossiċità,
English: identity of metaphase arresting substance, its concentration and duration of treatment,
French: nature et concentration de l'inhibiteur du fuseau mitotique et durée du traitement,
German: Bezeichnung des Spindelgifts, Konzentration und Behandlungsdauer;
Spanish: sustancia que detiene la división celular en la metafase, concentración empleada y duración del tratamiento,
Italian: metodi di misura della tossicità;
Portuguese: substância utilizada para fixar a metafase, respectiva concentração e duração da exposição,
Dutch: Naam van de metafasestopper, gebruikt concentratie en blootstellingsduur.
Swedish: identiteten hos substanser som stoppar cellcykeln i metafas, deras koncentration och behandlingens varaktighet
Finnish: metafaasin pysäyttämisessä käytetty aine, sen pitoisuus ja käsittelyn kesto,
Czech: identifikace látky zastavující metafázi, její koncentrace a délka aplikace,
Slovak: identita látky zastavujúcej metafázu, jej koncentrácia a trvanie podávania,
Polish: tożsamość substancji zatrzymującej metafazę, jej stężenie oraz czas trwania poddania działaniu substancji,
Hungarian: metafázis blokkoló szer azonosítása, annak koncentrációja és kezelési időtartama,
Slovenian: vrsta snovi za ustavitev metafaze, njena koncentracija in čas tretiranja,
Romanian: identitatea substanței de inhibare a metafazei, concentrația acesteia și durata tratamentului;
Bulgarian: идентичност на блокиращото метафазата вещество, концентрация и времетраене на третирането
Estonian: metafaasi peatav aine, selle kontsentratsioon ja manustamise kestus,
Latvian: metafāzes apturēšanai izmantojamās vielas identifikācija, tās koncentrācija un apstrādes ilgums,
Lithuanian: metafazę sustabdančios medžiagos prigimtis, jos koncentracija bei veikimo ja trukmė,
Maltese: identità tas-sustanza li twaqqaf il-metafażi, il-konċentrazzjoni tagħha u kemm idum it-trattament,
English: criteria for scoring aberrations,
French: critères de dénombrement des aberrations,
German: Kriterien zur Bewertung von Aberrationen;
Spanish: criterios de recuento de las aberraciones,
Italian: metodi di preparazione dei vetrini;
Portuguese: critérios de contabilização das aberrações,
Dutch: Criteria voor het scoren van afwijkingen.
Swedish: kriterier för hur avvikelser påvisas
Finnish: kromosomipoikkeavuuksien laskentakriteerit,
Czech: kritéria hodnocení aberací,
Slovak: kritériá pre hodnotenie odchýlok,
Polish: kryteria w odniesieniu do aberracji oceniających,
Hungarian: rendellenességek értékelésének kritériumai,
Slovenian: merila za štetje aberacij,
Romanian: criteriile pentru numărătoarea aberațiilor;
Bulgarian: критерии за отчитане на аберации,
Estonian: aberratsioonide loendamise kriteeriumid,
Latvian: izmaiņu uzskaites kritēriji,
Lithuanian: aberacijų įvertinimo kriterijai,
Maltese: kriterji għall-għadd ta' anormalitajiet,
English: signs of toxicity,
French: signes de toxicité,
German: Toxizitätszeichen;
Spanish: signos de toxicidad,
Portuguese: sinais de toxicidade,
Dutch: Tekenen van toxiciteit.
Swedish: tecken på toxicitet
Finnish: myrkkyvaikutuksen merkit,
Czech: známky toxicity,
Slovak: známky toxicity,
Polish: oznaki toksyczności,
Hungarian: toxicitás jelei,
Slovenian: znaki toksičnosti,
Romanian: semnele de toxicitate;
Bulgarian: признаци на токсичност,
Estonian: toksilisuse tunnused,
Latvian: toksicitātes pazīmes,
Lithuanian: toksiškumo požymiai,
Maltese: sinjali ta' tossiċità,
English: mitotic index,
French: index mitotique,
German: Mitoseindex;
Spanish: índice mitótico,
Portuguese: índice mitótico,
Dutch: Mitotische index.
Swedish: mitotiskt index
Finnish: mitoosi-indeksi,
Czech: mitotický index,
Slovak: mitotický index,
Polish: indeks mitotyczny,
Hungarian: mitotikus index,
Slovenian: mitotični indeks,
Romanian: indexul mitotic;
Bulgarian: митотичен индекс,
Estonian: mitootiline indeks,
Latvian: mitotiskais indekss,
Lithuanian: mitozinis indeksas,
Maltese: indiċi mitotiku,
English: type and number of aberrations, given separately for each animal,
French: type et nombre d'aberrations, séparément pour chaque animal,
German: Typ und Anzahl der Aberrationen, für jedes Tier gesondert anzugeben;
Spanish: tipo y número de aberraciones observadas en cada animal,
Italian: tipo e numero delle aberrazioni, indicati separatamente per ciascun animale;
Portuguese: tipo e número de aberrações, discriminados para cada animal,
Dutch: Aard en aantal van de afwijkingen, afzonderlijk vermeld voor elk dier.
Swedish: typ av och antal avvikelser, angivna separat för varje försöksdjur
Finnish: kromosomipoikkeavuuksien tyyppi ja lukumäärä, ilmoitettava jokaisen eläimen osalta erikseen,
Czech: typ a počet aberací uvedený samostatně pro každé zvíře,
Slovak: typ a počet odchýlok uvádzaný samostatne na každé zviera,
Polish: typ oraz liczba aberracji, podany oddzielnie dla każdego zwierzęcia,
Hungarian: rendellenességek száma és típusa az egyes állatokban,
Slovenian: tip in število aberacij, navedena za vsako žival posebej,
Romanian: tipul și numărul aberațiilor, consemnate separat pentru fiecare animal;
Bulgarian: тип и брой на аберациите, дадени отделно за всяко животно,
Estonian: aberratsioonide tüüp ja arv, antud iga looma kohta eraldi,
Latvian: izmaiņu veids un skaits, ko norāda katram dzīvniekam atsevišķi,
Lithuanian: kiekvieno gyvūno ląstelių chromosomų aberacijų tipas ir skaičius,
Maltese: tip u numru ta' anormalitajiet, mogħtija separatament għal kull annimal,
English: total number of aberrations per group with means and standard deviations,
French: nombre total d'aberrations par groupe, moyennes et écarts-types,
German: Gesamtzahl der Aberrationen pro Gruppe mit Mittelwerten und Standardabweichungen;
Spanish: número total de aberraciones por lote, medias y desviaciones estándar,
Italian: numero totale delle aberrazioni per gruppo, con medie e deviazioni standard,
Portuguese: número total de aberrações em cada grupo, com as respectivas médias e desvios-padrão,
Dutch: totaal aantal afwijkingen per groep, met vermelding van het gemiddelde en de standaardafwijking;
Swedish: det totala antalet avvikelser per grupp med medelvärden och standardavvikelser
Finnish: kromosomipoikkeavuuksien kokonaismäärä ryhmää kohti sekä keskiarvot ja keskihajonnat,
Czech: celkový počet aberací ve skupině se středními hodnotami a směrodatnými odchylkami,
Slovak: celkový počet odchýlok na skupinu so strednou hodnotou a štandardnou odchýlkou,
Polish: liczba aberracji ogółem na grupę ze średnimi i standardowymi odchyleniami,
Hungarian: csoportonként a rendellenességek össz-száma átlagértékekkel és standard eltérésekkel,
Slovenian: skupno število aberacij na skupino, s srednjimi vrednostmi in standardnimi odkloni,
Romanian: numărul total de aberații pentru fiecare grupă împreună cu numărul mediu și deviațiile standard;
Bulgarian: общ брой на аберациите на група със средни стойности и стандартни отклонения,
Estonian: aberratsioonide üldarv rühma kohta ning keskväärtused ja standardhälbed,
Latvian: kopējais izmaiņu skaits grupās, norādot vidējos lielumus un standartnovirzes,
Lithuanian: absoliutus aberacijų vieno grupės gyvūnų ląstelėse skaičius, kartu nurodant vidurkius ir standartinius nukrypimus,
Maltese: numru totali ta' anormalitajiet għal kull grupp bil-mezzi u devjazzjonijiet standard,
English: number of cells with aberrations per group with means and standard deviations,
French: nombre de cellules présentant des aberrations par groupe, moyennes et écarts-types,
German: Anzahl der Zellen mit Aberrationen pro Gruppe mit Mittelwerten und Standardabweichungen;
Spanish: número de células con aberraciones por lote, medias y desviaciones estándar,
Italian: numero di cellule che presentano aberrazioni per gruppo, con medie e deviazioni standard,
Portuguese: número de células aberrantes em cada grupo, com as respectivas médias e desvios-padrão,
Dutch: aantal cellen met afwijkingen per groep, met vermelding van het gemiddelde en de standaardafwijking;
Swedish: antal celler med avvikelser per grupp med medelvärden och standardavvikelser
Finnish: kromosomipoikkeavuuksia sisältäneiden solujen lukumäärä ryhmää kohti sekä keskiarvot ja keskihajonnat,
Czech: počet buněk s aberacemi ve skupině se středními hodnotami a směrodatnými odchylkami,
Slovak: počet buniek s odchýlkami na skupinu so strednou hodnotou a štandardnou odchýlkou,
Polish: liczba komórek z aberracjami na grupę ze średnimi i standardowymi odchyleniami,
Hungarian: csoportonként a rendellenességeket mutató sejtek száma átlagértékekkel és standard eltérésekkel,
Slovenian: število celic z aberacijami na skupino, s srednjimi vrednostmi in standardnimi odkloni,
Romanian: numărul de celule cu aberații pentru fiecare grupă împreună cu numărul mediu al acestora și deviațiile standard;
Estonian: aberratsioone sisaldavate rakkude arv rühma kohta ning keskväärtused ja standardhälbed,
Latvian: grupās kopējais šūnu skaits ar izmaiņām, norādot vidējos lielumus un standartnovirzes,
Lithuanian: ląstelėse esančių aberacijų skaičius, kartu nurodant vidurkius ir standartinius nukrypimus,
Maltese: numru ta' ċelluli b'anormalitajiet f'kull grupp bil-mezzi u devjazzjonijiet standard,
English: changes in ploidy, if seen,
French: changements de la ploïdie, le cas échéant,
German: ggf. beobachtete Veränderungen der Ploidie;
Spanish: variaciones de la ploidía, en su caso,
Italian: eventuali cambiamenti del numero cromosomico,
Portuguese: alterações da ploidia, quando observadas,
Dutch: veranderingen in de ploïdie, indien waargenomen;
Swedish: förändringar i ploiditet, om några sådana har observerats
Finnish: ploidian muutokset, jos niitä esiintyy,
Czech: změny ploidie, pokud byly pozorovány,
Slovak: zmeny v ploidii, ak sú pozorované,
Polish: zmiany poliploidalności, jeżeli są znane,
Hungarian: ploidok megfigyelt változásai,
Slovenian: spremembe v ploidnosti, če so bile opažene,
Romanian: variațiile ploidiei, dacă există;
Bulgarian: изменения в полиплоидията, ако се наблюдават,
Estonian: ploidsuse muutused, kui neid esineb,
Latvian: ploīdijas izmaiņas, ja tās tiek novērotas,
Lithuanian: ploidiškumo pasikeitimai, jei buvo tokie stebimi,
Maltese: bidliet fil-plojdi, jekk jidhru,
English: concurrent negative control data,
French: données sur les témoins négatifs concomitants,
German: Daten zu gleichzeitigen Negativkontrollen;
Spanish: datos de los controles negativos realizados en paralelo,
Italian: dati sui controlli negativi paralleli;
Portuguese: dados relativos ao controlo negativo realizado em paralelo com o ensaio,
Dutch: Gegevens over tegelijkertijd uitgevoerde negatieve controles.
Swedish: samtidiga negativa kontrolldata
Finnish: rinnakkaisten negatiivisten kontrollien tulokset,
Czech: údaje o souběžné negativní kontrole,
Slovak: súčasné údaje o negatívnych kontrolných skupinách,
Polish: dane dotyczące równoległych kontroli negatywnych,
Hungarian: az egyidejűleg elvégzett negatív kontrollokra vonatkozó adatok,
Slovenian: podatki o sočasni negativni kontroli,
Romanian: datele privind martorii negativi studiați în paralel;
Bulgarian: паралелни отрицателни контролни данни,
Estonian: paralleelsed negatiivse kontrolli tulemused,
Latvian: līdztekus veiktās negatīvās kontroles dati,
Lithuanian: duomenys apie vienu metu naudotas neigiamas kontroles,
Maltese: informazzjoni dwar kontroll fl-istess ħin negattiv,
English: historical negative control data with ranges, means and standard deviations,
French: données sur les témoins négatifs antérieurs (étendues, moyennes et écarts-types),
German: Daten zu historischen Negativkontrollen mit Bereichen, Mittelwerten und Standardabweichungen;
Spanish: datos anteriores sobre controles negativos, intervalos, medias y desviaciones estándar,
Italian: dati sui precedenti controlli negativi con intervalli, medie e deviazioni standard;
Portuguese: dados históricos sobre o controlo negativo, com as respectivas gama, valor médio e o desvio-padrão,
Dutch: Gegevens over in het verleden uitgevoerde negatieve controles, met vermelding van spreiding, gemiddelde en standaardafwijking.
Swedish: historiska negativa kontrolldata med omfång, medelvärden och standardavvikelser
Finnish: aikaisemmat negatiivisesta kontrollista saadut tutkimustulokset sekä vaihteluvälit, keskiarvot ja keskihajonnat,
Czech: dosavadní údaje o negativní kontrole s rozpětími, středními hodnotami a směrodatnými odchylkami,
Slovak: historické údaje o negatívnych kontrolných skupinách, s rozsahmi, strednými hodnotami a štandardnými odchýlkami,
Polish: dane dotyczące historycznych kontroli negatywnych i pozytywnych, rozpuszczalnik/nośnik), wraz z zakresami, średnimi oraz standardowymi odchyleniami,
Hungarian: történeti negatív kontrolladatok tartományokkal, átlagértékekkel és standard eltérésekkel,
Slovenian: podatki o pretekli negativni kontroli, z območji, srednjimi vrednostmi in standardnimi odkloni,
Romanian: datele anterioare privind martorii negativi, cu domeniile, valorile medii și deviațiile standard;
Bulgarian: исторически отрицателни данни от предишни изследвания с обхвати, средни стойности и стандартни отклонения
Estonian: varasemad negatiivsest kontrollist saadud tulemused ning vahemikud, keskväärtused ja standardhälbed,
Latvian: līdzšinējie vēsturiskie negatīvas kontroles dati, norādot robežas, vidējās vērtības un standartnovirzes,
Lithuanian: anksčiau gauti duomenys apie neigiamus kontrolinius mėginius, nurodant intervalus, vidurkius bei standartinius nukrypimus,
Maltese: informazzjoni storika dwar kontroll negattiv (solvent/mezz), bil-meded, mezzi u devjazzjonijiet standard,
English: concurrent positive control data.
French: données concernant les témoins positifs concomitants.
German: Daten zu gleichzeitigen Positivkontrollen.
Spanish: datos de los controles positivos realizados en paralelo.
Italian: controlli positivi paralleli.
Portuguese: dados relativos ao controlo positivo realizado em paralelo com o ensaio.
Dutch: gegevens over tegelijkertijd uitgevoerde positieve controles.
Swedish: samtidiga positiva kontrolldata
Finnish: rinnakkaisen positiivisen kontrollin tiedot.
Czech: údaje o souběžné pozitivní kontrole.
Slovak: údaje o pozitívnych kontrolných skupinách.
Polish: dane dotyczące równoległych pozytywnych kontroli.
Hungarian: az egyidejűleg elvégzett pozitív kontrollokra vonatkozó adatok.
Slovenian: podatki o sočasni pozitivni kontroli.
Romanian: datele privind martorii pozitivi studiați în paralel.
Bulgarian: паралелни положителни контролни данни.
Estonian: paralleelsed positiivsed kontrollandmed.
Latvian: līdztekus veiktās pozitīvās kontroles dati.
Lithuanian: vienu metu naudojamų teigiamų kontrolinių mėginių tyrimo duomenys.
Maltese: informazzjoni dwar kontroll fl-istess ħin pożittiv
English: Discussion of the results.
French: Discussion des résultats.
German: Diskussion der Ergebnisse.
Spanish: Discusión de los resultados.
Italian: Discussione dei risultati.
Portuguese: Discussão dos resultados.
Dutch: Bespreking van de resultaten.
Swedish: Diskussion av resultaten.
Finnish: Tulosten pohdinta.
Czech: Rozbor výsledků.
Slovak: Rozbor výsledkov
Polish: Omówienie wyników.
Hungarian: Az eredmények tárgyalása.
Slovenian: Diskusija rezultatov.
Romanian: Discutarea rezultatelor.
Bulgarian: Обсъждане на резултатите.
Estonian: Tulemuste arutelu.
Latvian: Rezultātu izvērtējums.
Lithuanian: Rezultatų aptarimas.
Maltese: Diskussjoni dwar ir-riżultati.
English: MUTAGENICITY - IN VIVO MAMMALIAN ERYTHROCYTE MICRONUCLEUS TEST
French: MUTAGÉNICITÉ - ESSAI IN VIVO DU MICRONOYAU SUR ÉRYTHROCYTES DE MAMMIFÈRE
German: MUTAGENITÄT - IN-VIVO-ERYTHROZYTEN-MIKROKERNTEST BEI SÄUGERN
Spanish: MUTAGENICIDAD - ENSAYO DE MICRONÚCLEOS EN ERITROCITOS DE MAMÍFERO IN VIVO
Italian: MUTAGENICITÀ - TEST IN VIVO SUI MICRONUCLEI NEGLI ERITROCITI DI MAMMIFERO
Portuguese: MUTAGENICIDADE - ENSAIO IN VIVO DOS MICRONÚCLEOS EM ERITRÓCITOS DE MAMÍFEROS
Dutch: MUTAGENITEIT - IN-VIVOMICRONUCLEUSTEST BIJ ERYTROCYTEN VAN ZOOGDIEREN
Swedish: MUTAGENICITET - TEST AV MIKROKÄRNOR IN VIVO I ERYTROCYTER HOS DÄGGDJUR
Finnish: MUTAGEENISUUS - MIKROTUMATESTI NISÄKKÄÄN PUNASOLUISSA IN VIVO
Czech: "B.12 MUTAGENITA TEST SAVČÍCH ERYTROCYTÁRNÍCH MIKROJADER IN VIVO
Slovak: MUTAGÉNNOSŤ - IN VIVO TEST MIKROJADRA ERYTROCYTU U CICAVCOV
Polish: MUTAGENNOŚĆ - BADANIE MIKROJĄDROWE ERYTRYOCYTÓW IN VIVO U SSAKÓW
Hungarian: MUTAGENITÁS – IN VIVO EMLŐS ERITROCITA MIKRONUKLEUSZ VIZSGÁLAT
Slovenian: MUTAGENOST — PREIZKUS MIKRONUKLEUSOV V ERITROCITIH SESALCEV IN VIVO
Romanian: „B.12. MUTAGENITATEA - TESTUL IN VIVO DE MICRONUCLEU PE ERITROCITE DE MAMIFERE
Bulgarian: МУТАГЕННОСТ — ИН ВИВО МИКРОЯДРЕН ТЕСТ НА ЕРИТРОЦИТИ ОТ БОЗАЙНИЦИ
Estonian: MUTAGEENSUS - PISITUUMA KATSE IMETAJATE ERÜTROTSÜÜTIDES IN VIVO
Latvian: MUTAGENITĀTE - ZĪDĪTĀJU ERITROCĪTU MIKROKODOLU TESTS INVIVO
Lithuanian: MUTAGENIŠKUMAS - ŽINDUOLIŲ ERITROCITŲ MAŽŲJŲ BRANDUOLIŲ TYRIMAS IN VIVO
Maltese: MUTAĠENIĊITÀ - TEST MIKRONUKLEU IN VIVO GĦAL ERITROĊITE FIL-MAMMIFERI