English: In the context of the safe harbor framework, "intrusion upon seclusion" could encompass the unauthorized collection of personal information whereas the unauthorized use of personal information for commercial purposes could give rise to a claim of appropriation.
French: Dans le cadre de la "sphère de sécurité", "l'ingérence dans la sphère privée" pourrait englober la collecte non autorisée d'informations à caractère personnel, tandis que l'utilisation non autorisée d'informations à caractère personnel à des fins commerciales pourrait donner lieu à une instance d'appropriation.
German: Im Rahmen der Grundsätze des sicheren Hafens könnte eine "Verletzung der Intimsphäre" die unberechtigte Erhebung personenbezogener Informationen mit einschließen, wohingegen die unberechtigte Verwendung personenbezogener Informationen für geschäftliche Zwecke zu einer Klage auf Missbrauch (appropriation) führen könnte.
Italian: Nell'ambito dei principi "approdo sicuro", la "intrusione nella sfera riservata" potrebbe includere la raccolta non autorizzata di informazioni personali, mentre l'uso non autorizzato di dati personali a scopi commerciali potrebbe dar origine a una causa per "appropriazione".
Portuguese: No contexto do "porto seguro", a "ingerência na vida privada" pode englobar a recolha não autorizada de informação sobre a pessoa e a utilização não autorizada de informação para efeitos comerciais pode justificar uma acção por apropriação.
Swedish: Mot bakgrund av safe harbor-principerna skulle "intrång i privatlivet" kunna omfatta otillåten insamling av personuppgifter, medan otillåten användning av personuppgifter för affärer skulle kunna vara grund för talan om personintrång.
Czech: V rámci zásad "bezpečného přístavu" by "narušování osobního soukromí" mohlo zahrnovat neoprávněné shromažďování osobních informací, zatímco neoprávněné použití osobních informací pro komerční účely by mohlo zakládat skutkovou podstatu přivlastnění.
Polish: W kontekście "bezpiecznej przystani", "naruszenie miru domowego" mogłoby obejmować nieuprawnione zbieranie informacji osobowych, podczas, gdy nieuprawnione wykorzystanie informacji osobowych do celów handlowych mogłoby stanowić przyczynę powództwa z tytułu przywłaszczenia.
Hungarian: A "biztonságos kikötő" alapelveinek keretrendszerével összefüggésben, a "betolakodás" magában foglalhatja a személyes információ jogosulatlan összegyűjtését, míg a személyes információ kereskedelmi célokra történő illetéktelen felhasználása a jogtalan felhasználás címén adhat keresetre alapot.
Slovenian: V smislu načel varnega pristana lahko "moteč poseg v intimno zasebnost" obsega nepooblaščeno zbiranje osebnih podatkov, medtem ko je nepooblaščena uporaba osebnih podatkov v trgovske namene lahko vzrok za tožbo zaradi prilastitve.
Romanian: În contextul „sferei de siguranță”, „violarea intimității” ar putea îngloba strângerea neautorizată de informații cu caracter personal, iar utilizarea neautorizată a informațiilor cu caracter personal în scopuri comerciale ar putea genera o plângere pentru uzurpare.
Bulgarian: В рамките на личната неприкосновеност, „накърняване на личната сфера“ може да включи неразрешено събиране на лични данни, докато непозволеното използване на личната информация за търговски цели може да бъде повод за иск за злоупотреба.
Latvian: Saistībā ar "drošības zonu""vienatnības traucēšana" varētu ietvert neatļautu personiskās informācijas vākšanu, bet personiskās informācijas neatļauta izmantošana varētu būt pamats prasībai par "nelikumīgu tiesību piesavināšanos".
Lithuanian: "Saugaus uosto" sistemoje nuošalumo pažeidimas gali aprėpti neleistiną asmeninės informacijos rinkimą, o tokios informacijos panaudojimas komerciniais tikslais galėtų būti pasisavinimo ieškinio pagrindu.
Maltese: Fil-kuntest tal-kwadru ta’ port salv, "intrużjoni fuq li tkun maqtugħ waħdek" tista’ tiġbor fiha l-ġbir mhux awtorizzat ta’ informazzjoni personali billi l-iżu mhux awtorizzat ta’ informazzjoni personali għal skopijiet kummerċjali tista’ toħloq talba għal appropjazzjoni.