English: In order to avoid the grant of planting rights in excess of a producer's real needs, such a grant should only be made for an amount necessary to permit the entire area to be planted, account being taken of any planting rights already in his possession.
German: Damit nicht mehr Bepflanzungsrechte erteilt werden, als der betreffende Erzeuger tatsächlich benötigt, sollten unter Berücksichtigung der bereits in seinem Besitz befindlichen Pflanzungsrechte nur noch so viele Pflanzungsrechte erteilt werden, daß die gesamte Fläche bepflanzt wird.
Italian: Al fine di evitare che vengano assegnati diritti di reimpianto in eccesso alle reali necessità di un produttore, tali diritti dovranno essere concessi soltanto in misura tale da consentire l'impianto dell'intera superficie, tenendo conto di eventuali diritti di impianto già in suo possesso.
Swedish: För att undvika att de beviljade planteringsrätterna överstiger producentens verkliga behov bör planteringsrätter bara beviljas i den omfattning som behövs för att plantera hela arealen, med beaktande av de planteringsrätter producenten redan har.
Czech: Aby nebylo uděleno více práv na výsadbu, než příslušný producent skutečně potřebuje, musí být producentu při zohlednění práv, která již vlastní, uděleno pouze tolik práv na výsadbu, aby mohla být osázena celá plocha.
Slovak: S cieľom predchádzať udeleniu výsadbových práv, ktoré by prevyšovali skutočné potreby výrobcu, tieto práva by mali byť udelené len pre množstvo potrebné na vysadenie celej oblasti, pričom sa musia zohľadniť všetky výsadbové práva, ktoré už daný výrobca má.
Polish: W celu uniknięcia przyznawania praw do sadzenia niewspółmiernie w stosunku do rzeczywistych potrzeb producenta, prawa te powinny być przyznane tylko w ilości niezbędnej do obsadzenia całego obszaru, który ma być obsadzony, uwzględniając wszystkie prawa sadzenia będące już w posiadaniu producenta.
Hungarian: Annak érdekében, hogy elkerüljék, hogy e telepítési jogok meghaladják a termelő tényleges szükségletét, e jogot csak olyan mértékben lehet engedélyezni, amely ahhoz szükséges, hogy az egész területet betelepítsék, figyelemmel a már a termelő birtokában lévő telepítési jogokra.
Slovenian: Da bi se preprečila dodelitev pravic do zasaditve, ki bi presegala dejanske potrebe proizvajalca, naj bi se takšna dodelitev nanašala le na obseg, ki je nujen za zasaditev celotne površine, pri čemer se upoštevajo vse pravice do zasaditve, ki jih proizvajalec že ima.
Bulgarian: За да се избегне предоставянето на права на засаждане, надхвърлящи действителните потребности на производителя, такива права следва да бъдат предоставяни само в размера, необходим за разрешаване засаждането на цялата площ, като се вземат предвид всички права на засаждане, които производителят вече притежава.
Estonian: selleks et istutusõigusi ei antaks rohkem kui tootja neid tegelikult vajab, tuleks õigusi anda üksnes ulatuses, mis on vajalik kogu ala täisistutamiseks, võttes arvesse tootjale varem antud istutusõigusi;
Latvian: Lai nepiešķirtu stādīšanas tiesības, kas pārsniedz ražotāja patiesās vajadzības, tiesības būtu jāpiešķir tikai tādā apmērā, kas vajadzīgs visas platības iestādīšanai, ņemot vērā jau esošās ražotāja tiesības.
Lithuanian: Siekiant išvengti to, kad augintojui būtų suteikta daugiau sodinimo teisių, negu jam iš tikrųjų reikia, turėtų būti suteikiama tiek atsodinimo teisių, kad būtų galima apsodinti visą reikiamą plotą, atsižvelgiant į augintojo jau turimas teises.
Maltese: Sabiex jiġi evitat l-għoti ta' drittijiet tat-tħawwil aktar mill-ħtiġiet reali tal-produttur, għoti bħal dan għandu jsir biss għal ammont meħtieġ biex jippermetti li ż-żona kollha titħawwel, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-drittijiet kollha tat-tħawwil li dan diġà jkollu fil-pussess tiegħu.