English: Current arrangements by which Member States recognise States, decide on a State's membership of international organisations, or decide on the maintenance and conduct of bilateral diplomatic and other (such as political, sporting and cultural bilateral relations) will not be affected by this Common Strategy.
French: Les modalités selon lesquelles, actuellement, les États membres reconnaissent des États, décident de l'adhésion d'un État à des organisations internationales ou décident du maintien et de la conduite des relations bilatérales diplomatiques et autres (par exemple, relations bilatérales politiques, sportives et culturelles) ne seront pas affectées par la présente stratégie commune.
German: Bestehende Vereinbarungen der Mitgliedstaaten, nach denen diese Staaten anerkennen oder über die Mitgliedschaft eines Staates in einer internationalen Organisation oder die Aufrechterhaltung und Ausgestaltung bilateraler diplomatischer und sonstiger Beziehungen (z. B. bilaterale Beziehungen im politischen, sportlichen oder kulturellen Bereich) entscheiden, bleiben von dieser Gemeinsamen Strategie unberührt.
Italian: La presente strategia comune lascerà impregiudicate le disposizioni vigenti in base alle quali gli Stati membri riconoscono uno Stato, decidono della sua adesione alle organizzazioni internazionali o decidono il mantenimento o la conduzione delle relazioni bilaterali diplomatiche o di altro tipo (ad esempio le relazioni bilaterali politiche, sportive o culturali).
Czech: Opatření, kterými v současnosti členské státy uznávají státy, rozhodují o přistoupení státu k mezinárodním organizacím nebo rozhodují o udržování a vedení dvoustranných diplomatických a jiných styků (například politických, sportovních a kulturních dvoustranných styků), nejsou touto společnou strategií dotčena.
Slovak: Úpravy, ktorými členské štáty v súčasnosti uznávajú štáty, rozhodujú o členstve štátu v medzinárodných organizáciách, alebo rozhodujú o udržiavaní a vedení bilaterálnych diplomatických a iných (ako sú politické, športové a kultúrne bilaterálne vzťahy), nebudú touto spoločnou stratégiou dotknuté.
Polish: Obecne uzgodnienia, na podstawie których Państwa Członkowskie uznają państwa, decydują o członkostwie państw w organizacjach międzynarodowych lub decydują o podtrzymaniu i rozwijaniu stosunków dwustronnych, dyplomatycznych i innych (takich jak polityczne, sportowe i kulturalne), nie mają wpływu na niniejszą wspólną strategię.
Hungarian: E közös stratégia nincs hatással azon jelenlegi rendelkezésekre, amelyek alapján a tagállamok az államokat elismerik, az állam tagságáról határoznak nemzetközi szervezetekben vagy a kétoldalú diplomáciai és egyéb (mint például politikai, sport és kétoldalú kulturális) kapcsolatok fenntartásáról és folytatásáról határoznak.
Slovenian: Ta skupna strategija ne bo vplivala na obstoječa pravila po katerih države članice priznavajo druge države, odločajo o članstvu neke države v mednarodnih organizacijah ali odločajo o vzdrževanju in vodenju bilateralnih diplomatskih ali drugih odnosov (politični, športni in kulturni bilateralni odnosi).
Estonian: Käesolev ühisstrateegia ei mõjuta praegust korda, mille kohaselt liikmesriigid tunnustavad riike ja otsustavad riigi kuuluvuse üle rahvusvahelistesse organisatsioonidesse või otsustavad kahepoolsete diplomaatiliste või muude suhete (näiteks kahepoolsed poliitilised, spordi- ja kultuurisuhted) säilitamise ja toimimise üle.
Latvian: Šī Kopējā stratēģija neietekmēs pašreizējos pasākumus, ar kuriem dalībvalstis atzīst valstis, pieņem lēmumus par valsts dalību starptautiskajās organizācijās vai pieņem lēmumus par divpusēju diplomātisko attiecību un citu (piemēram, politisku, sporta un kultūras) divpusēju attiecību uzturēšanu un izveidošanu.
Lithuanian: Šiuo metų galiojantys susitarimai, kuriais valstybės narės pripažįsta valstybes, sprendžia dėl valstybių narystės tarptautinėse organizacijose arba sprendžia dėl dvišalių diplomatinių ir kitokių (pavyzdžiui, politinių, sportinių ir kultūrinių dvišalių) santykių palaikymo ir realizavimo neįtakojami šia bendrąja strategija.
Maltese: Arranġamenti kurrenti li bihom l-Istati Membri jagħrfu Stati oħra, jiddeċiedu dwar l-isħubija ta’ Stat f’organizzazzjonijiet internazzjonali, jew jiddeċiedu dwar il-manteniment jew il-kondotta ta’ relazzjonijiet bilaterali diplomatiċi jew oħra (bħalma huma relazzjonijiet bilaterali politiċi, sportivi jew kulturali) ma għandhomx ikunu affettwati minn din l-Istrateġija Komuni.