FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in any case, a total opening of 2 m must be available per group of 1000 hens;
French: une ouverture totale de 2 mètres doit en tout état de cause être disponible par groupe de 1000 poules;
German: je Gruppe von 1000 Hennen muß in jedem Fall eine Öffnung von insgesamt 2 m zur Verfügung stehen;
Spanish: en cualquier caso una apertura de una anchura total de 2 m deberá estar disponible por grupo de 1000 gallinas,
Italian: un'apertura totale di 2 m deve comunque essere disponibile ogni 1000 ovaiole;
Portuguese: deve haver obrigatoriamente uma abertura total de 2 m por cada milhar de galinhas,
Dutch: in ieder geval moet er voor elke groep van 1000 kippen in totaal een opening van 2 m breedte beschikbaar zijn;
Danish: der skal mindst være ialt 2 m åbning pr. 1000 høner
Swedish: En total öppningsbredd om 2 m måste i varje fall finnas tillgänglig för varje grupp om 1000 höns.
Finnish: kutakin 1000 kanan ryhmää kohden on oltava joka tapauksessa käytössä 2 metriä leveä aukkotila;
Greek: ένα άνοιγμα συνολικού μήκους 2 m πρέπει οπωσδήποτε να είναι διαθέσιμο ανά ομάδα 1000 ορνίθων·
Czech: v každém případě musí být na skupinu čítající 1 000 nosnic dostupných celkem 2 m otvorů;
Polish: w każdym przypadku na grupę 1 000 kur musi być dostępny otwór o szerokości 2 m;
Hungarian: minden esetben, összeadva 2 m nyílás álljon minden 1000 tyúk rendelkezésére;
Slovenian: v vsakem primeru mora biti skupini 1000 kokoši na voljo skupna odprtina 2 m;
Romanian: în orice caz, este nevoie de o deschidere totală de 2 m la 1000 de găini;
Estonian: igal juhul peab 1 000 kanast koosneva rühma kohta olema üks kahemeetrise kogupikkusega ava;
Latvian: uz 1000 vistām noteikti jābūt kopējai 2 m atverei,
Lithuanian: bet kokiu atveju 1 000 vištų iš viso turi būti skirta 2 m landa;
Maltese: f’kull kas, fetħa totali ta’ 2 m trid tkun disponibbli għal kull grupp ta’ 1000 tiġieġa;
English: open runs must be:
French: les espaces extérieurs doivent:
German: müssen die Auslaufflächen
Spanish: los espacios exteriores deberán:
Italian: gli spazi all'aperto devono:
Portuguese: o espaço exterior deve:
Dutch: moeten de ruimten buiten:
Danish: friarealerne
Swedish: utomhusytorna
Finnish: ulkotilojen on oltava:
Greek: οι εξωτερικοί χώροι πρέπει:
Czech: otevřené výběhy musí být:
Slovak: otvorené výbehy musia byť:
Polish: otwarte wybiegi muszą posiadać:
Hungarian: a kifutók legyenek:
Slovenian: odprti izpusti morajo:
Romanian: spațiile în aer liber trebuie să fie:
Estonian: uiteväljad peavad olema:
Latvian: aplokiem brīvā dabā jābūt:
Lithuanian: lauko aptvarai turi būti:
Maltese: iż-żoni fejn jistgħu jiġru fil-beraħ iridu jkunu:
English: of an area appropriate to the stocking density and to the nature of the ground, in order to prevent any contamination;
French: afin de prévenir toute contamination, avoir une superficie appropriée à la densité de poules détenues et à la nature du sol,
German: zur Verhinderung von Kontaminationen so bemessen sein, wie es nach der Besatzdiche der gehaltenen Hennen und der Art des Bodens angemessen ist;
Spanish: con el fin de prevenir cualquier tipo de contaminación, tener una superficie apropiada con respecto a la densidad de gallinas que los ocupen y a la naturaleza del suelo,
Italian: al fine di prevenire qualsiasi contaminazione, avere una superficie adeguata alla densità di ovaiole allevate e alla natura del suolo;
Portuguese: para evitar contaminações, ter uma superfície adequada à densidade de galinhas mantidas e à natureza do terreno,
Dutch: om verontreiniging te voorkomen een oppervlakte hebben die is afgestemd op de bezettingsgraad en het bodemtype;
Danish: for at forebygge enhver kontaminering afpasses efter belægningsgraden og jordens karakter
Swedish: ha en area som är avpassad till beläggningsgraden och markytans beskaffenhet så att förorening undviks,
Finnish: saastumisen ehkäisemiseksi pinta-alaltaan riittävät suhteessa kanojen määrään ja pohjan laatuun,
Greek: για να αποφεύγονται οι μολύνσεις, να έχουν κατάλληλη επιφάνεια ανάλογα με την πυκνότητα των διατηρούμενων ορνίθων και τη φύση του δαπέδου,
Czech: na ploše rozměrem vyhovující hustotě osazení a povaze pozemku, aby nedocházelo ke kontaminaci;
Slovak: plochou vhodné pre danú hustotu osadenia hydiny a povahu pozemku, aby sa predišlo znečisťovaniu;
Polish: powierzchnię właściwą dla obsady zwierząt i dla rodzaju podłoża w celu zapobieżenia jakimkolwiek zakażeniom;
Hungarian: olyan területűek, mely megfelel az állomány sűrűségének és a talaj jellegének, hogy bármilyen fertőződés megakadályozható legyen;
Slovenian: imeti površino, primerno gostoti naseljenosti in naravi terena, za preprečevanje kakršnih koli okužb;
Romanian: de o suprafață corespunzătoare densității de păsări și caracteristicilor solului, pentru a preveni orice contaminare;
Estonian: loomkoormusele ja pinnase laadile vastava pindalaga, et vältida saastumist;
Latvian: teritorijai, kas piemērota putnu blīvumam un augsnes īpašībām, lai novērstu jebkādu piesārņojumu,
Lithuanian: pakankamo ploto laikomų paukščių skaičiui ir tinkamo grunto, kad būtų išvengta bet kokio užteršimo;
Maltese: ta’ kull żona xierqa għad-densità ta’ l-istokk u n-natura ta’ l-art, sabiex ma jkun hemm ebda kontaminazzjoni;
English: equipped with shelter from inclement weather and predators and, if necessary, appropriate drinking troughs.
French: être pourvus d'abris contre les intempéries et les prédateurs et, si nécessaire, d'abreuvoirs appropriés.
German: über Unterschlupfmöglichkeiten zum Schutz vor widrigen Witterungsbedingungen und vor Raubtieren und bei Bedarf über geeignete Tränken verfügen.
Spanish: estar provistos de refugios contra las intemperies y los predadores y, en su caso, de bebederos adecuados.
Italian: essere provvisti di riparo dalle intemperie e dai predatori e, se necessario, di abbeveratoi appropriati.
Portuguese: dispor de abrigos contra as intempéries e os predadores e, se necessário, de bebedouros adequados.
Dutch: voorzien zijn van beschutting tegen slecht weer en roofdieren, en indien nodig van passende drinkvoorzieningen.
Danish: være forsynet med ly for vejr og vind og beskyttelse mod rovdyr og om nødvendigt have passende drikketrug.
Swedish: vara försedda med skydd mot dåligt väder och rovdjur och vid behov med lämpliga vattentråg.
Finnish: varustettu suojilla huonoja sääolosuhteita ja petoeläimiä vastaan ja tarvittaessa asianmukaisilla juomalaitteilla.
Greek: να παρέχουν προστασία έναντι των καιρικών συνθηκών και των αρπακτικών και, εφόσον απαιτείται, κατάλληλες ποτίστρες.
Czech: vybaveny přístřeškem na ochranu před nevlídným počasím a predátory a, v případě potřeby, vhodnými napájecími korýtky.
Slovak: vybavené prístreškami na ukrytie pred nevľúdnym počasím a dravcami, a ak je to potrebné, aj vhodnými napájačkami.
Polish: schronienie na wypadek niepogody i pojawienia się drapieżników oraz, w razie potrzeby, odpowiednie koryta poidłowe.
Hungarian: felszerelve menedékhellyel a szélsőséges időjárás és a ragadozók ellen, és ha szükséges, megfelelő itatóvályúkkal.
Slovenian: imeti zavetje pred slabim vremenom in živalmi roparicami ter, če je treba, biti opremljeni s primernimi koriti za vodo.
Romanian: dotate cu adăpost de vreme rea și de animale de pradă și, după caz, cu jgheaburi de băut corespunzătoare.
Estonian: varustatud varjualusega, et kanu kaitsta halva ilma ja röövloomade eest, ning asjakohaste jooturitega.
Latvian: aprīkotiem ar nojumi, kur patverties no sliktiem laika apstākļiem un plēsējiem, kā arī vajadzības gadījumā ar piemērotām dzirdinātavām.
Lithuanian: su priedanga, skirta apsaugoti nuo blogo oro ir plėšrūnų, ir, jei reikia, su tinkamomis girdyklomis.
Maltese: mgħammra b’kenn minn temp qieraħ u annimali predaturi, u, jekk meħtieġ, ħwat tax-xorb adattati.
English: The stocking density must not exceed nine laying hens per m2 usable area.
French: La densité animale ne doit pas comporter plus de neuf poules pondeuses par mètre carré de surface utilisable.
German: Die Besatzdichte darf nicht mehr als 9 Legehennen je m2 nutzbare Fläche betragen.
Spanish: La densidad de aves no deberá ser superior a 9 gallinas ponedoras por m2 de superficie utilizable.
Italian: Il coefficiente di densità non può essere superiore a 9 galline ovaiole per m2 di zona utilizzabile.
Portuguese: A densidade animal não deve ultrapassar nove galinhas poedeiras por m2 de superfície utilizável.
Dutch: De bezetting mag niet meer dan negen legkippen per m2 bruikbare oppervlakte bedragen.
Danish: Belægningsgraden må ikke overstige ni æglæggende høner pr. m2 nytteareal.
Swedish: Beläggningsgraden skall inte vara mer än nio värphöns per kvadratmeter tillgänglig area.
Finnish: Eläintiheys saa olla enintään 9 munivaa kanaa käytettävissä olevan alan neliömetriä kohden.
Greek: Η πυκνότητα των ζώων δεν πρέπει να υπερβαίνει τις εννέα ωοπαραγωγές όρνιθες ανά m2 ωφέλιμης επιφάνειας.
Czech: Hustota osazení nesmí překročit devět nosnic na m2 využitelné plochy.
Slovak: Hustota zvierat nesmie presiahnuť deväť nosníc na m2 využiteľnej plochy.
Polish: Obsada zwierząt nie może przekraczać dziewięciu kur niosek na m2 powierzchni użytkowej.
Hungarian: Az állomány sűrűsége nem haladhatja meg a hasznosítható terület egy négyzetméterére számítva a kilenc tojótyúkot.
Slovenian: Gostota naseljenosti ne sme preseči devet kokoši nesnic na m2 uporabne površine.
Romanian: Densitatea de păsări nu trebuie să depășească nouă găini ouătoare pe m2 de suprafață utilizabilă.
Estonian: Loomkoormus ei tohi olla suurem kui üheksa munakana 1 m2 kasutusala kohta.
Latvian: Putnu blīvums nedrīkst pārsniegt deviņas dējējvistas uz m2 izmantojamās platības.
Lithuanian: Paukščių būrio tankumas turi būti ne didesnis kaip devynios dedeklės vištos viename kv. metre naudingo ploto.
Maltese: Id-densità ta’ l-istokk ma tistax teċċedi disa’ tiġieġ li jbidu għal kull 2 m ta’ żona li tista’ tintuża.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: Rozdział II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Provisions applicable to rearing in unenriched cage systems
French: Dispositions applicables à l'élevage en cages non aménagées
German: Bestimmungen für die Haltung in nicht ausgestalteten Käfigen
Spanish: Disposiciones aplicables a la cría en jaulas no acondicionadas
Italian: Disposizioni applicabili all'allevamento in gabbie non modificate
Portuguese: Disposições aplicáveis à criação em gaiolas não melhoradas
Dutch: Bepalingen voor het houden van kippen in niet aangepaste kooien
Danish: Bestemmelser for produktion i bure, der ikke er stimulusberigede
Swedish: Bestämmelser för inhysning i icke inredda burar
Finnish: Varustelemattomiin häkkeihin sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεις για την εκτροφή σε μη διευθετημένους κλωβούς
Czech: Ustanovení pro chov v nezdokonalených klecových systémech
Slovak: Ustanovenia použiteľné na chov v neprispôsobených klietkových systémoch
Polish: Przepisy mające zastosowanie do hodowli w systemach klatek nieulepszonych
Hungarian: A fel nem javított ketreces rendszerekben történő tenyésztésre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki veljajo za sisteme neizpopolnjene baterijske reje
Romanian: Dispoziții aplicabile creșterii în sisteme de cotețe neîmbunătățite
Estonian: Täiustamata puurides pidamise suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: NOTEIKUMI, KAS JĀPIEMĒRO ATTIECĪBĀ UZ AUDZĒŠANU NEUZLABOTU BŪRU SISTĒMĀS
Lithuanian: Nuostatos, taikomos vištas auginant nepagerintuose narvuose
Maltese: Disposizzjonijiet applikabbli għat-trobbija f’sistemi ta’ gaġġi mhux arrikkiti
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Its length must be at least 10 cm multiplied by the number of hens in the cage;
French: Sa longueur doit être d'au moins 10 centimètres multipliée par le nombre de poules dans la cage;
German: Seine Länge muß mindestens 10 cm, multipliziert mit der Zahl der im Käfig befindlichen Tiere, betragen.
Spanish: Su longitud deberá ser de al menos 10 cm multiplicada por el número de gallinas en la jaula;
Italian: dev'essere prevista una mangiatoia utilizzabile senza limitazioni, di una lunghezza minima di 10 cm moltiplicata per il numero di ovaiole nella gabbia;
Danish: Dets længde skal være mindst 10 cm multipliceret med antallet af høner i buret
Swedish: Dess längd skall vara minst 10 cm multiplicerat med antalet höns i buren.
Finnish: Sen pituuden on oltava vähintään 10 senttimetriä kutakin häkissä olevaa kanaa kohti.
Greek: Το μήκος της πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 cm για κάθε όρνιθα του κλωβού·
Czech: Jeho délka musí být alespoň 10 cm násobeno počtem nosnic v kleci;
Slovak: Ich dĺžka musí byť aspoň 10 cm krát počet sliepok v klietke;
Polish: Jego długość musi wynosić co najmniej 10 cm pomnożone przez ilość kur w klatce;
Hungarian: Ennek legalább 10 cm hosszúnak kell lennie, megszorozva a ketrecben lévő tyúkok számával;
Slovenian: Dolžina korita mora biti vsaj 10 cm, pomnožena s številom kokoši v kletki;
Romanian: Lungimea acestuia trebuie să fie de cel puțin 10 cm înmulțit cu numărul găinilor din coteț;
Estonian: Selle pikkus peab olema vähemalt 10 cm, mis on korrutatud puuris olevate kanade arvuga;
Latvian: Tās garumam jābūt vismaz 10 cm, ko reizina ar vistu skaitu būrī;
Lithuanian: Jo ilgis turi būti nustatomas narve esančių vištų skaičių dauginant iš 10 cm ir negali būti mažesnis;
Maltese: It-tul tiegħu jrid ikun ta’ mill-inqas 10 ċm multiplikat bin-numru ta’ tiġieġ fil-gaġġa;
English: Where drinking points are plumbed in, at least two nipple drinkers or two cups must be within reach of each cage;
French: Dans le cas des abreuvoirs à raccords, deux tétines ou deux coupes au moins doivent se trouver à portée de chaque cage;
German: Bei Tränkvorrichtungen mit Leitungsanschluß müssen sich mindestens zwei Trinknäpfe oder zwei Nippeltränken in Reichweite jedes Käfigs befinden.
Spanish: En el caso de los bebederos con conexiones, al menos dos boquillas o dos tazas deberán encontrarse al alcance de cada jaula;
Italian: Nel caso di abbeveratoi a raccordo, almeno due tettarelle o coppette devono essere raggiungibili da ciascuna gabbia;
Portuguese: Se forem utilizados bebedouros ligados, deve haver, pelo menos, duas tetinas ou taças ao alcance de cada gaiola.
Dutch: Bij waterverstrekking via nippels of drinkwaterbakjes moeten ten minste twee nippels of twee drinkbakjes per kooi bereikbaar zijn.
Danish: Hvis der anvendes rørdrikkeanlæg, skal der i hvert bur være adgang til mindst to vandnipler eller drikkekopper
Swedish: Där vattennipplar eller vattenkoppar används, skall minst två nipplar eller koppar vara tillgängliga för varje bur.
Finnish: Käytettäessä yhdistettyjä juottolaitteita on kussakin häkissä oltava vähintään kaksi juomanippaa tai -kuppia.
Greek: Αν υπάρχουν συνδεόμενες ποτίστρες, πρέπει να είναι προσιτά σε κάθε κλωβό τουλάχιστον δύο θηλές ή κύπελλα ποτίσματος·
Czech: Tam, kde jsou instalována napájecí zařízení, musí být v dosahu každé klece alespoň dvě kapátkové nebo kalíškové napáječky;
Slovak: Tam, kde sú nainštalované napájacie body, musia byť v dosahu každej klietky aspoň dve kvapkové alebo miskové napájačky;
Polish: W przypadku gdy, punkty poidłowe są przyłączone do instalacji wodociągowej, w zasięgu każdej klatki muszą znajdować się co najmniej dwa poidła smoczkowe lub dwa kubki;
Hungarian: Amennyiben itatópontokat szereltek be, ketrecenként legalább két szelepes vagy két csészés itatónak kell elérhetőnek lenni;
Slovenian: Pri fiksnih napajalnih vodih morata biti v bližini vsake kletke vsaj po dva nastavka oziroma po dve skodelici za napajanje;
Romanian: Atunci când punctele de băut sunt plumbuite, cel puțin două dispozitive tip biberon sau două căni trebuie să fie accesibile pentru fiecare coteț;
Estonian: Kombineeritud seadme puhul peab igas puuris olema vähemalt kaks nippel- või kaussjooturit;
Latvian: Ja dzirdinātavas ir pieslēgtas pie ūdensvada, katrā būrī jābūt sasniedzamām vismaz divām dzirdinātavām ar pupiņu vai diviem kausiņiem;
Lithuanian: Kai girdymo taškai prijungti prie vandentiekio, šalia kiekvieno narvo turi būti bent dvi automatinės girdyklos arba du girdymo indai;
Maltese: Meta jiġu ċċumbati l-punti tax-xorb, ta’ mill-inqas żewġ drinkers tal-beżżula jew żewġ kikkri bir-ras għandhom ikunu milħuqa minn kull gaġġa;
English: Floor slope must not exceed 14 % or 8 %.
French: La pente ne doit pas excéder 14 % ou 8 degrés.
German: Der Neigungswinkel des Bodens darf 14 % bzw. 8o nicht überschreiten.
Spanish: La inclinación no excederá de un 14 % o de 8 grados.
Italian: La pendenza del pavimento non deve superare il 14 % ovvero 8 gradi.
Portuguese: A sua inclinação não deve exceder 14 % ou 8.o.
Dutch: De bodemhelling mag niet meer bedragen dan 14 % of 8 graden.
Danish: Gulvets hældning må højst være 14 % eller 8o.
Swedish: Lutningen får inte överstiga 14 % eller 8o.
Finnish: Pohjan kaltevuus saa olla enintään 14 prosenttia tai 8 astetta.
Greek: Η κλίση του δαπέδου δεν πρέπει να υπερβαίνει το 14 % ή τις οκτώ μοίρες.
Czech: Sklon podlahy nesmí překročit 14 % nebo 8°.
Slovak: Zvažovanie podláh nesmie presiahnuť 14 % alebo 8 %.
Polish: Nachylenie podłogi nie może przekraczać 14 % lub 8 %.
Hungarian: A padló lejtése legfeljebb 14 % vagy 8 % lehet.
Slovenian: Naklon tal ne sme presegati 14 % ali 8 %.
Romanian: Înclinația podelei nu trebuie să depășească 14% sau 8%.
Estonian: Põranda kalle ei tohi ületada 14 % või 8°.
Latvian: Grīdas slīpums nedrīkst pārsniegt 14 % vai 8 %.
Lithuanian: Grindų nuolydis turi neviršyti 14 arba 8 %.
Maltese: Iż-żerżiqa tal-paviment ma tistax tkun iktar minn 14 % jew 8 %.
English: In the case of floors using other than rectangular wire mesh, Member States may permit steeper slopes;
French: Au cas où le sol n'est pas constitué de treillis métallique à mailles rectangulaires, les États membres peuvent autoriser des pentes plus fortes;
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch eine stärkere Neigung zulassen, wenn der Boden nicht aus rechteckigem Drahtgitter besteht.
Spanish: En el caso de los suelos en los que se utilicen materiales distintos de la red de alambre rectangular, los Estados miembros podrán permitir pendientes más pronunciadas;
Italian: In caso di pavimenti diversi da quelli provvisti di rete metallica rettangolare, gli Stati membri possono autorizzare pendenze superiori;
Portuguese: Quando o chão não for constituído por rede metálica de malha rectangular, os Estados-Membros podem autorizar inclinações superiores.
Dutch: Voor bodems waarin ander dan rechthoekig draadgaas wordt gebruikt, kunnen de lidstaten een steilere helling toestaan.
Danish: Medlemsstaterne kan dog tillade større hældning, hvis der benyttes gulve, som ikke består af trådnet med rektangulære masker
Swedish: Vad gäller golv med någon annan typ av rutnät än rektangulärt metallnät får medlemsstaterna tillåta en större lutning.
Finnish: Jos pohja ei ole metalliverkosta, jonka silmät ovat suorakulmaiset, jäsenvaltiot voivat hyväksyä kaltevamman pohjan.
Greek: Εάν το δάπεδο δεν αποτελείται από μεταλλικό πλέγμα με ορθογώνια διάκενα, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν μεγαλύτερες κλίσεις·
Czech: V případě podlah vyrobených z pletiva s nepravoúhlými oky mohou členské státy povolit prudší sklon;
Slovak: V prípade podláh využívajúcich iné než obdĺžnikové drôtené pletivo, môžu členské štáty povoliť prudšie zvažovanie;.
Polish: W przypadku podłóg, w których zastosowano inną niż drucianą prostokątną siatkę, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na większe nachylenie;
Hungarian: Azoknál a padozatoknál, ahol nem négyszögletes dróthálót használnak, a tagállamok engedélyezhetnek meredekebb lejtést;
Slovenian: Če tla niso iz pravokotne žične mreže, lahko države članice dovolijo bolj strm naklon;
Romanian: În cazul podelelor ce folosesc altceva decât plasă de sârmă dreptunghiulară, statele membre pot permite înclinații mai mari;
Estonian: Kui ei kasutata ristkülikukujuliste silmadega traatvõrku, võivad liikmesriigid lubada järsemat kallet;
Latvian: Gadījumā, kad grīdām neizmanto taisnstūra stiepļu tīklu, dalībvalstis var atļaut lielāku slīpumu;
Lithuanian: Jei grindims naudojamas ne stačiakampių skylučių formos vielinis tinklelis, valstybės narės gali leisti didesnį nuolydžio kampą;
Maltese: Fil-każ ta’ pavimenti li ma jużawx gożwajer rettangolari, l-Istati Membri jistgħu jippermettu żerżiqa aktar wieqfa;
English: Member States shall ensure that rearing in the cages referred to in this chapter is prohibited with effect from 1 January 2012.
French: Les États membres veillent à ce que l'élevage dans les cages visées au présent chapitre soit interdit à compter du 1er janvier 2012.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Haltung in Käfigen im Sinne dieses Kapitels ab 1. Januar 2012 untersagt ist.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la cría en las jaulas contempladas en el presente capítulo se prohiba a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché l'allevamento nelle gabbie di cui al presente capo sia vietato a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: Os Estados-Membros zelam porque, a partir de 1 de Janeiro de 2012, seja proibida a criação em gaiolas referidas no presente capítulo.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat het houden van kippen in de in dit hoofdstuk bedoelde kooien met ingang van 1 januari 2012 verboden wordt.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at produktionen i bure som omhandlet i dette kapitel forbydes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att inhyrning i sådana burar som avses i detta kapitel förbjuds från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tässä luvussa tarkoitetuissa häkeissä tapahtuva tuotanto kielletään 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η εκτροφή στους κλωβούς που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο να απαγορευθεί από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Členské státy zajistí, aby chov v klecích uvedených v této kapitole byl zakázán od 1. ledna 2012.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby bol chov v klietkach, uvedených v tejto kapitole, zakázaný s účinnosťou od 1. januára 2012.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, by hodowla w klatkach, określona w niniejszym rozdziale, była zakazana z mocą od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az e fejezetben említett ketrecekben a tenyésztést 2012. január 1-jei hatállyal betiltják.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se reja v kletkah, iz tega poglavja, prepove s 1. januarjem 2012.
Romanian: Statele membre se asigură că în cotețele prevăzute de prezentul capitol este interzisă creșterea de la data de 1 ianuarie 2012.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kanade pidamine käesolevas peatükis nimetatud puurides on keelatud alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai audzēšanu šajā nodaļā minētajos būros aizliegtu no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nuo 2012 m. sausio 1 d. būtų uždrausta auginti vištas šiame skyriuje nurodytuose narvuose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li t-trobbija f’gaġġi li għalihom saret referenza f’dan il-kapitolu tiġi projbita b’effett mill-1 ta’ Jannar 2012.