English: This Regulation lays down detailed rules for the application of Chapter I (planting of vines), Chapter II (abandonment premiums), Chapter III (restructuring and conversion) and part of Chapter IV (information and general provisions) of Title II (production potential) of Regulation (EC) No 1493/1999.
German: Mit dieser Verordnung werden die Durchführungsbestimmungen zu Kapitel I (Rebpflanzung), Kapitel II (Prämien für die endgültige Aufgabe des Weinbaus), Kapitel III (Umstrukturierung und Umstellung) und einem Teil von Kapitel IV (Information und allgemeine Bestimmungen) des Titels II (Produktionspotential) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgelegt.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità di applicazione del titolo II (potenziale produttivo), capo I (impianto di vigneti), capo II (premi per l'abbandono), capo III (ristrutturazione e riconversione) e parte del capo IV (informazioni e disposizioni generali) del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Swedish: Genom denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter till kapitel I (plantering av vinstockar), kapitel II (bidrag för nedläggning), kapitel III (omstrukturering och omställning) och delar av kapitel IV (upplysningar och allmänna bestämmelser) i avdelning II (produktionskapacitet) i förordning (EG) nr 1493/1999.
Czech: Tímto nařízením se stanoví prováděcí pravidla ke kapitole I (Výsadba vinic), kapitole II (Prémie za konečné vzdání se vinohradnictví), kapitole III (Restrukturalizace a přeměna vinic) a k části kapitoly IV (Informace a obecná ustanovení) hlavy II (Produkční potenciál) nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie kapitoly I (vysádzanie vínnej révy), kapitoly II (prémie za ukončenie pestovania), kapitoly III (reštrukturalizácia a konverzia) a časť kapitoly IV (informácie a všeobecné ustanovenia) hlavy II (výrobný potenciál) nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowania przepisów tytułu II (potencjał produkcyjny) rozdział I (sadzenie winorośli), rozdział II (premie z tytułu zaniechania uprawy), rozdział III (restrukturyzacja i konwersja) i część rozdziału IV (informacja i przepisy ogólne) rozporządzenia 1493/1999.
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja az 1493/1999/EK rendelet a II. címének (termelési potenciál) I. fejezete (szőlőtelepítés), II. fejezete (szőlőtermő területek termelésből való végleges kivonásáért adott támogatások), III. fejezete (szerkezetátalakítás és átállás) és IV. fejezete (információk és általános rendelkezések) egy részének alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za uporabo poglavja I (zasaditev vinskih trt), poglavja II (premije za opustitev), poglavja III (prestrukturiranje in adaptacija) in dela poglavja IV (podatki in splošne določbe) naslova II (obseg vinogradniških površin) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Bulgarian: Настоящият регламент установява подробни правила относно прилагането на глава I (засаждане на лози), глава II (премии за изоставяне), глава III (преструктуриране и конверсия) и част от глава IV (информация и общи разпоредби) на дял II (производствен потенциал) от Регламент (EО) № 1493/1999.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse määruse (EÜ) nr 1493/1999 II jaotise (tootmisvõimsus) I peatüki (viinapuude istutamine), II peatüki (loobumislisatasud), III peatüki (ümberkujundamine ja muutmine) ja osaliselt IV peatüki (nõutav teave ja üldsätted) üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Šī regula paredz sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1493/1999 II sadaļas (ražošanas potenciāls) I nodaļas (vīnogulāju stādīšana), II nodaļas (atsacīšanās piemaksas), III nodaļas (pārstrukturēšana un konversija) un IV nodaļas daļas (informācija un vispārīgie noteikumi) piemērošanai.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomos išsamios Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 II antraštinės dalies (gamybos potencialas) I skyriaus (vynmedžių sodinimas), II skyriaus (priemokos už veiklos nutraukimą), III skyriaus (perplanavimas ir konversija) ir IV skyriaus (informacija ir bendrosios nuostatos) dalies taikymo taisyklės.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tal-Kapitolu I (it-tħawwil ta' dwieli), il-Kapitolu II (premiums tat-tluq), il-Kapitolu III (ir-ristrutturazzjoni u l-konverżjoni) u parti mill-Kapitolu IV (it-tagħrif u dispożizzjonijiet ġenerali) tat-Titolu II (il-potenzjal tal-produzzjoni) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.