English: The additional controls put in place by Decision 1999/302/EC have not resulted in a single positive sample being identified during the intervening period and in addition none of the testing carried out under the European Community additional testing programme for hormones, has shown any positive results.
French: Les contrôles supplémentaires mis en place par la décision 1999/302/CE n'ont révélé aucun échantillon positif pendant la période concernée et, en outre, aucun des tests effectués dans le cadre du programme de tests supplémentaires de la Commission pour la recherche des hormones n'a abouti à des résultats positifs.
German: Die mit der Entscheidung 1999/302/EG der Kommission eingeführten zusätzlichen Kontrollen haben in der Zwischenzeit keine einzige postiive Probe ergeben. Auch die im Rahmen des zusätzlichen Hormon-Untersuchungsprogramms der Gemeinschaft durchgeführten Tests haben keine positiven Befunde gezeigt.
Italian: Nei controlli supplementari istituiti con la decisione 1999/302/CE non è stato rilevato alcun campione positivo durante il periodo in causa, né sono stati riscontrati risultati positivi in alcuna delle prove eseguite nell'ambito del programma di prove supplementari della Commissione per l'individuazione degli ormoni.
Czech: Doplňkové kontroly zavedené rozhodnutím 1999/302/ES neprokázaly během uplynulého období jediný pozitivní vzorek. Ani žádný z testů prováděných v rámci doplňkového testovacího programu Evropského společenství na zjišťování hormonů neprokázal pozitivní výsledky.
Slovak: V rámci dodatočných kontrol zavedených rozhodnutím 1999/302/ES nebola počas uplynulého obdobia zistená ani jedna pozitívna vzorka a okrem toho žiaden z testov vykonaných v rámci dodatočného programu Európskeho spoločenstva na testovanie hormónov nemal pozitívne výsledky.
Polish: Dodatkowe kontrole wprowadzone na mocy decyzji 1999/302/WE nie wykazały żadnej próby z wynikiem pozytywnym wykonanej w okresie interwencji, ponadto żaden test przeprowadzony zgodnie z dodatkowym programem badań Wspólnoty Europejskiej w zakresie hormonów nie wykazał pozytywnych wyników.
Hungarian: Az 1999/302/EK határozat által bevezetett kiegészítő ellenőrzések az intervenciós időszak során egyetlen azonosított pozitív mintát sem eredményeztek, és ezenkívül az Európai Közösség hormonokra vonatkozó kiegészítő vizsgálati programja alapján elvégzett vizsgálatok egyike sem mutatott pozitív eredményt.
Slovenian: Ob dodatnem nadzoru, uvedenem z Odločbo 1999/302/ES, se je izkazalo, da v vmesnem obdobju ni bil identificiran niti en pozitiven vzorec, poleg tega pa ni pozitivnih rezultatov pokazalo nobeno preskušanje, opravljeno pod dodatnim programom preskušanja Evropske Skupnosti za hormone.
Romanian: Controalele suplimentare instituite de Decizia 1999/302/CE nu au avut ca rezultat identificarea nici unei mostre pozitive în perioada respectivă și, de asemenea, nici un test efectuat în conformitate cu programul de testare suplimentară al Comunității Europene nu a avut rezultate pozitive.
Bulgarian: След допълнителните мерки за контрол, въведени с Решение 1999/302/ЕО, не е идентифицирана нито една положителна проба по време на интервенционния период и освен това нито едно от изследванията, проведени в рамките на програмата за допълнително тестване за хормони на Европейската общност, не е показало положителни резултати.
Estonian: Mitte ühegi otsusega 1999/302/EÜ kehtestatud täiendava kontrolli tulemus ei ole vahepealse aja jooksul olnud positiivne ja peale selle ei ole mitte ükski Euroopa Ühenduse täiendava analüüsiprogrammi raames teostatud analüüs andnud positiivseid tulemusi.
Latvian: Papildu pārbaudēs, kas ieviestas ar Lēmumu 1999/302/EK, intervences periodā nav atklāts neviens pozitīvs paraugs, turklāt neviens no testiem, kas veikti saskaņā ar Eiropas Kopienas papildu testēšanas programmu attiecībā uz hormoniem, nav uzrādījis jebkādu pozitīvu rezultātu.
Lithuanian: Taikant Sprendimu 1999/302/EB nustatytas papildomos kontrolės priemones, per tą laikotarpį nebuvo gauta nė vieno teigiamo mėginio, be to, nė vienas pagal Europos bendrijos papildomo testavimo programą atliktas hormonų tyrimas nedavė teigiamų rezultatų.
Maltese: Il-kontrolli miżjuda mwaqqfa bid-Deċiżjoni 1999/302/KE ma rriżultawx fl-identifikazzjni ta' lanqas kampjun wieħed posittiv, matul il-perjodu bejn dawn il-perijodi u barra minn dan l-ebda test li sar taħt il-programm t' ittestjar tal-Komunità' Ewropea ma wera riżultati posittivi.