English: Nevertheless, during the period investigated the Community industry went from a profit-making situation to a loss-making one, suffering its most significant loss in profits in 1995 at a time when the imports from the countries concerned came into the Community market in massive volumes.
French: Néanmoins, au cours de la période considérée, l'industrie communautaire est passée d'une situation bénéficiaire à une situation déficitaire et a vu ses bénéfices baisser essentiellement en 1995, à un moment où les importations en provenance des pays concernés sont entrées massivement sur le marché de la Communauté.
German: Dennoch geriet der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum von der Gewinn- in die Verlustzone, wobei der stärkste Gewinneinbruch 1995 stattfand, also in einer Zeit, in der die Einfuhren aus den betroffenen Ländern massiv auf den Gemeinschaftsmarkt drängten.
Spanish: Sin embargo, durante el período investigado, la industria de la Comunidad pasó de una situación ventajosa a una deficitaria, sufriendo su pérdida más significativa en los beneficios en 1995, en un momento en que las importaciones procedentes de los países afectados entraron en el mercado comunitario en grandes cantidades.
Italian: Tuttavia, durante il periodo in esame l'industria comunitaria è passata da una situazione in cui registrava profitti ad una di perdite, le quali si sono concentrate essenzialmente nel 1995, cioè in un momento in cui le importazioni dai paesi interessati dalla presente inchiesta sono penetrate in quantità molto elevate sul mercato comunitario.
Portuguese: Todavia, durante o período investigado, a indústria comunitária passou de uma situação de lucro para uma situação de prejuízo, sofrendo os seus prejuízos mais significativos em 1995, numa altura em que as quantidades das importações dos países em causa para o mercado comunitário eram consideráveis.
Dutch: Toch verliep de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap gedurende de onderzochte periode van winstgevend naar verliesgevend, waarbij de grootste winstdaling zich voordeed in 1995, toen massale hoeveelheden uit de betrokken landen in de Gemeenschap werden ingevoerd.
Danish: I den af undersøgelsen omfattede periode gik erhvervsgrenen i Fællesskabet ikke desto mindre fra en situation med overskud til en tabsgivende situation og havde et af sine mest betydelige fald i fortjeneste i 1995, hvor der importeredes store mængder varer fra de pågældende lande til fællesskabsmarkedet.
Swedish: Trots detta övergick gemenskapsindustrin under den undersökta perioden från att gå med vinst till att gå med förlust.Den största vinstminskningen inträffade 1995, vid en tidpunkt då importerade produkter från de berörda länderna kom in på gemenskapsmarknaden i stora mängder.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana yhteisön tuotannonala kuitenkin ajautui voittoa tuottavasta tilanteesta tappiota tuottavaan tilanteeseen ja kärsi merkittävimmät tappionsa vuonna 1995 ajankohtana, jolloin kyseisistä maista tuli valtavia tuontimääriä yhteisön markkinoille.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, κατά την υπό εξέταση περίοδο, η κοινοτική βιομηχανία πέρασε από μια κατάσταση όπου είχε κέρδη σε κατάσταση ζημιών, εφόσον υπέστη σημαντικές ζημίες επί των κερδών της το 1995 σε μια εποχή κατά την οποία οι εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες διείσδυσαν στην κοινοτική αγορά σε μεγάλους όγκους.
Czech: Nicméně výrobní odvětví Společenství přešlo v šetřeném období ze ziskové situace do situace ztrátové, přičemž největší ziskovou ztrátu utrpělo v roce 1995 v čase, kdy dovozy z dotyčných zemí vstoupily v masivních objemech na trh Společenství.
Slovak: Priemysel spoločenstva však prešiel vo vyšetrovanom období zo ziskovej situácie do situácie stratovej, pričom najväčšiu ziskovú stratu utrpel v roku 1995 v čase, keď dovozy z daných krajín vstúpili v masívnych objemoch na trh spoločenstva.
Polish: Tym niemniej, w ww. okresie przemysł Wspólnoty z branży przynoszącej zyski stał się dziedziną generującą straty, przy czym największą utratę zysków zanotowano w 1995 r., w czasie gdy w ogromnych ilościach na rynek Wspólnoty importowano wyroby z zainteresowanych krajów.
Hungarian: Ennek ellenére a közösségi iparág kezdetben nyereséges helyzete a vizsgált időszakban veszteségessé vált; legjelentősebb veszteségeit 1995-ben szenvedte el, amikor az érintett országokból érkező behozatalok nagy mennyiségben kezdtek tért hódítani a közösségi piacon.
Slovenian: Vendar pa je industrija Skupnosti v obdobju preiskave prešla iz območja ustvarjanja dobička v območje ustvarjanja izgub, pri čemer je največje izgube dobička utrpela leta 1995, torej v času, ko so na trg Skupnosti masivno prodirali uvozi iz zadevnih držav.
Estonian: Sellele vaatamata langes ühenduse tootmisharu uurimisperioodil kasumist kahjumisse, kaotades kasumist kõige suurema osa 1995. aastal, kui asjaomaste riikide import tuli ühenduse turule massilistes kogustes.
Latvian: Neskatoties uz to, izmeklēšanas laika posmā Kopienas ražošanas nozare no peļņu nesošas nozares kļuva par zaudējumus radošu nozari, ciešot vislielākos peļņas zaudējumus 1995. gadā laikā, kad Kopienas tirgū ievērojami pieauga attiecīgo valstu importa apjoms.
Lithuanian: Tačiau per tiriamąjį laikotarpį Bendrijos pramonė, iš pradžių gavusi pelną, ėmė patirti nuostolius, o labiausiai pelnas sumažėjo 1995 m., kai Bendrijos rinką didžiuliais kiekiais užplūdo produktai, importuoti iš suinteresuotųjų valstybių.
Maltese: Madanakollu, matul il-perjodu investigat, l-industrija tal-Komunità inbidlet minn sitwazzjoni li tagħmel il-profitt għal waħda li tagħmel it-telf, iġġarrab l-ikbar telf ta' profitti fl-1995 fi żmien meta l-affarijiet importati mill-pajjiżi kkonċernati ħarġu fis-suq tal-Komunità f'volumi kbar.