English: in other cases, to the extent that the special requirements laid down in Annex IV, Part A, can be fulfilled also at places other than that of origin.
French: dans d'autres cas, dans la mesure où les exigences particulières prévues à l'annexe IV, partie A, peuvent être respectées en d'autres lieux que sur le lieu d'origine.
German: in sonstigen Fällen, sofern die Einhaltung der besonderen Anforderungen des Anhangs IV Teil A auch außerhalb des Ursprungsorts gewährleistet werden kann.
Spanish: en los casos restantes, en la medida en que los requisitos especiales establecidos en la parte A del anexo IV puedan cumplirse también en lugares distintos del lugar de origen.
Italian: in altri casi, nella misura in cui i requisiti particolari previsti all'allegato IV, parte A, possono essere soddisfatti anche in luoghi diversi da quelli di origine.
Portuguese: noutros casos, na medida em que as exigências especiais estabelecidas na parte A do anexo IV puderem ser satisfeitas noutros locais que não o de origem.
Dutch: in de overige gevallen, voorzover ook op andere plaatsen dan de plaats van oorsprong kan worden voldaan aan de bijzondere eisen van bijlage IV, deel A.
Danish: når der er tale om andre tilfælde, i det omfang de særlige krav i bilag IV, del A, kan opfyldes andre steder end på oprindelsesstedet.
Swedish: i andra fall, om de särskilda krav som fastställs i bilaga IV, del A kan uppfyllas också på andra platser än den ursprungliga.
Finnish: muissa tapauksissa, jos liitteessä IV olevassa A osassa säädettyjä erityisvaatimuksia voidaan noudattaa muissa paikoissa kuin alkuperäpaikassa.
Czech: ostatních případů, pokud zvláštní požadavky uvedené v příloze IV části A mohou být dodrženy na jiných místech než je místo původu.
Slovak: ostatných prípadov v tom rozsahu, že osobitné požiadavky ustanovené v prílohe IV, časť A je tiež možné splniť na iných miestach, ako je miesto pôvodu.
Polish: w pozostałych przypadkach, gdy mogą być spełnione szczególne wymogi określone w załączniku IV, część A, w innych miejscach niż w miejscu pochodzenia.
Hungarian: más esetekben addig a mértékig, ameddig a IV. melléklet A. részében meghatározott különleges előírások a származási helyen kívül más helyeken is teljesíthetők.
Slovenian: v drugih primerih v takem obsegu, da se lahko izpolnjujejo posebne zahteve, določene v delu A Priloge IV, tudi na mestih, ki niso mesta izvora.
Romanian: în alte cazuri, în măsura în care cerințele speciale stabilite în anexa IV, partea A, pot fi îndeplinite și în alte locuri decât locul de origine.
Bulgarian: в останалите случаи, доколкото специалните изисквания, определени в приложение IV, част А могат да бъдат изпълнени също така на места, различни от мястото на произход.
Estonian: muudel juhtudel, kui IV lisa A osas sätestatud erinõudeid on võimalik täita ka mujal kui päritolukohas.
Latvian: citos gadījumos, kad tādā mērā IV pielikuma A daļā noteiktās īpašās prasības var izpildīt arī citur, nevis tikai izcelsmes vietā.
Lithuanian: kitais atvejais - jei IV priedo A dalies reikalavimų gali būti laikomasi ne tik kilmės, bet ir kitose vietose.
Maltese: f'każijiet oħra, għall-estent li l-ħtiġiet speċjali elenkati fl-Anness IV, il-Parti A, jistgħu jkunu mwettqa wkoll f'postijiet apparti minn dawk ta' l-oriġni.