English: More time is required to complete the procedures for issuing quota statements and registering written agreements on the transfer of quotas in certain Member States in view of the administrative checks that must be carried out, in particular checks on parcels.
French: les procédures liées à la distribution des attestations de quotas et à l'enregistrement de l'accord écrit dans le cadre de cession des quotas demandent des délais supplémentaires dans certains États membres à cause des procédures de contrôles administratives à appliquer, et notamment les contrôles relatifs aux parcelles;
Czech: Postupy týkající se vystavení osvědčení o produkčních kvótách a registrace písemných smluv o postoupení kvót trvají v některých členských státech kvůli nutným administrativním kontrolám, zejména kvůli kontrolám pozemků, velmi dlouho.
Slovak: V niektorých členských štátoch treba na dokončenie postupov pri vydávaní rozhodnutí o kvóte a registrácii písomných zmlúv o prevode kvót viac času vzhľadom na administratívnu kontrolu, ktorá sa musí vykonať, osobitne na kontrolu parciel.
Polish: Zakończenie procedur wydawania deklaracji kwot oraz rejestrowania pisemnych porozumień dotyczących przeniesienia kwot w niektórych Państwach Członkowskich wymaga więcej czasu z uwagi na konieczność przeprowadzenia kontroli administracyjnych, w szczególności na kontroli działek.
Hungarian: egyes tagállamokban a kvótamegállapítások kiállításának eljárása és a kvótaátruházásokra vonatkozó írásbeli megállapodások nyilvántartásba vétele eljárásának befejezéséhez több időre van szükség, tekintettel azokra az adminisztratív ellenőrzésekre, amelyeket el kell végezni, különösen a parcellák ellenőrzésére.
Slovenian: v nekaterih državah trajajo postopki za izdajo potrdil o dodelitvi proizvodnih kvot in za registracijo pisnih sporazumov o trajnem prenosu kvot zaradi predpisanih administrativnih pregledov in zlasti pregledov parcel zelo dolgo.
Romanian: În anumite state membre, datorită controalelor administrative care trebuie efectuate, în special a controalelor privind parcelele, sunt necesare termene suplimentare pentru încheierea procedurilor privind eliberarea atestatelor de cote și pentru înregistrarea acordurilor scrise privind transferurile de cote.
Bulgarian: Необходимо е повече време за завършване на процедурите за издаване на удостоверенията за квотите и регистрирането на писмените споразумения за прехвърляне на квоти в някои държави-членки, с оглед на административните проверки, които трябва да бъдат извършени, по-специално, проверки на парцели.
Estonian: teatavates liikmesriikides võib halduskontrolli, eelkõige maatükkide kontrolli silmas pidades kvoodi eraldamise tõendite väljaandmise menetluse lõpetamiseks ja kvootide ülekandmist käsitlevate kirjalike kokkulepete registreerimiseks vaja minna rohkem aega;
Latvian: ņemot vērā veicamās administratīvās pārbaudes un jo īpaši zemes gabalu pārbaudes, dažām dalībvalstīm ir vajadzīgs ilgāks laiks, lai pabeigtu kvotu paziņojumu izsniegšanas procedūras un reģistrētu rakstiskus nolīgumus par kvotu nodošanu.
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, kad būtina atlikti administracinius patikrinimus, ypač sklypų, kai kurioms valstybėms narėms reikia skirti daugiau laiko kvotos pažymų išdavimo procedūroms atlikti ir įregistruoti rašytinius atskirų augintojų susitarimus dėl nuolatinio kvotų perdavimo.
Maltese: Iżjed żmien huwa meħtieġ biex jiġu mitmuma l-proċeduri għall-ħruġ tad-dikjarazzjonijiet tal-kwota u r-reġistrar ta' ftehim bil-miktub u t-trasferiment tal-kwota f'ċerti Stati Membri minħabba l-verifiki amministrattivi li għandhom iwettqu, b'mod partikolari verifiki fuq il-pakketti ta' art.