FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions shall be adopted to ensure that a log is kept of past vaccinations (dates, sites and farms in which vaccination has been conducted, the establishment of a buffer zone, etc.).
French: des dispositions seront adoptées pour que soit tenu un registre de l'historique de la vaccination (chronologie, sites et exploitations dans lesquels la vaccination a été pratiquée, l'établissement d'une zone tampon, etc.).
German: Es werden Vorschriften über die Führung eines Impfregisters (chronologische Erfassung aller Impfungen, beimpfte Standorte und Zuchtbetriebe, etwaige Pufferzonen usw.) erlassen.
Italian: Saranno adottate disposizioni per la tenuta di un registro delle operazioni di vaccinazione (cronologia, località e aziende in cui la vaccinazione è stata effettuata, creazione di una zona cuscinetto, ecc.).
Czech: Budou přijaty předpisy o vedení záznamů o očkování (chronologický záznam, očkovaná stanoviště a hospodářství, zřízení případných nárazníkových zón atd.).
Slovak: Musia sa prijať ustanovenia, ktorými sa zabezpečí vedenie denníka o predchádzajúcich vakcináciách (dátumy, lokality a farmy, v ktorých bola vykonaná vakcinácia, vytvorenie nárazníkovej zóny, atď.).
Polish: Należy przyjąć przepisy w celu zapewnienia przechowywania rejestru poprzednich szczepień (daty, miejsca oraz gospodarstwa, w których dokonano szczepień, ustanowienie strefy buforowej itp.).
Hungarian: Rendelkezéseket kell elfogadni annak biztosítására, hogy a korábbi vakcinázásokról naplót vezessenek (időpont, helyszín és azon gazdaságok megjelölése, amelyekben vakcinázást végeztek, puffer zóna létrehozása, stb.).
Slovenian: Sprejmejo se določbe, ki zagotavljajo vodenje dnevnika o preteklih cepljenjih (datum, mesta in ribogojnice, kjer je opravljeno cepljenje, ustanovitev varovalnega pasu itd.).
Romanian: Dispozițiile adoptate pentru a se asigura că se ține o evidență a vaccinărilor anterioare (date, locații și exploatații în care s-a făcut vaccinarea, stabilirea unei zone tampon etc.).
Bulgarian: Приемат се разпоредби за водене на дневници за минали ваксинации (дати, обекти и стопанства, в които е проведено ваксиниране, установяване на буферни зони и т.н.).
Estonian: Võetakse vastu sätted, millega tagatakse päeviku pidamine läbiviidud vaktsineerimiste kohta (kuupäevad, kohad ja kasvandused, kus on läbi viidud vaktsineerimine, puhvervööndi kehtestamine jne).
Latvian: Pieņem noteikumus, lai nodrošinātu iepriekš veikto vakcināciju reģistrēšanu žurnālā (minot datumu, vietu un audzētavu, kur veikta vakcinācija, buferzonas izveidi, utt.).
Lithuanian: Priimamos nuostatos, užtikrinančios, kad būtų išsaugomi įrašai apie praėjusias vakcinacijas (datos, vietos ir ūkiai, kuriuose buvo atliekama vakcinacija, apsauginės zonos sukūrimas ir pan.).
Maltese: Dispożizzjonijiet għandhom jiġu addottati biex jiġi żgurat li jinżamm reġistru tat-tilqim tal-passat (dati, siti u rziezet li fihom kien twettaq it-tilqim, it-twaqqif taż-żona buffer, eċċ.).
English: Any other necessary provisions required for vaccination."
French: toute autre disposition nécessaire requise en cas de vaccination."
German: Alle sonstigen im Zusammenhang mit Impfungen erforderlichen Vorschriften."
Italian: Qualsiasi altra disposizione necessaria in caso di vaccinazione."
Czech: Všechny ostatní předpisy potřebné v souvislosti s očkováním."
Slovak: Všetky ostatné nevyhnutné opatrenia požadované na vakcináciu."
Polish: Wszelkie inne niezbędne przepisy wymagane przy szczepieniach."
Hungarian: A vakcinázáshoz szükséges minden egyéb rendelkezés."
Slovenian: Vse ostale določbe, potrebne za cepljenje."
Romanian: Orice altă dispoziție necesară pentru vaccinare.”
Bulgarian: Други необходими разпоредби, които се изискват при ваксинация.“
Estonian: Muud vaktsineerimiseks vajalikud sätted."
Latvian: Jebkuri citi noteikumi, kas ir vajadzīgi saistībā ar vakcināciju."
Lithuanian: Visos kitos vakcinacijai būtinos nuostatos.
Maltese: Kull dispożizzjonijiet oħra neċessarji għat-tilqim."
English: Under certain conditions, the application of provisions on vaccination may offer a new tool for controlling and containing ISA after an outbreak; at present no such option is provided for under Community legislation.
Slovenian: Pod določenimi pogoji lahko uporaba določb o cepljenju pomeni novo orodje za nadzor in obvladovanje ISA po izbruhu bolezni in zakonodaja Skupnosti trenutno ne predvideva nobene take možnosti.
Bulgarian: Приложението на разпоредбите за извършване на ваксинация може, при определени условия, да представлява ново средство за контролиране и овладяване на болестта ISA в периода след избухването, но понастоящем тази възможност не е предвидена от законодателството на Общността.
English: ANNEX E
Latvian: E PIELIKUMS
English: Council Directive 93/53/EEC(4) lays down that, in order to control an outbreak of, inter alia, infectious salmon anaemia (ISA), all fish in an infected farm are to be immediately withdrawn.
French: La directive 93/53/CEE du Conseil(4) prévoit que, afin d'éliminer tout foyer d'anémie infectieuse du saumon, tous les poissons des exploitations infectées doivent être retirés sans délai.
German: Die Richtlinie 93/53/EWG des Rates(4) sieht vor, daß zur Bekämpfung des Ausbruchs der infektiösen Anämie des Lachses alle Fische unverzüglich aus dem Seuchenbetrieb zu entfernen sind.
Italian: La direttiva 93/53/CEE del Consiglio(4) stabilisce che, per debellare un focolaio di anemia infettiva del salmone, occorre rimuovere immediatamente tutti i pesci di un'azienda infetta.
Czech: Směrnice Rady 93/53/EHS4 stanoví, že ke zdolání ohniska nakažlivé chudokrevnosti lososů je nutno neprodleně odstranit všechny ryby ze zamořeného hospodářství.
Slovak: Smernica Rady 93/53/EHS 4 ustanovuje, že na kontrolu ohniska, okrem iného, infekčnej anémie lososov (ISA) je potrebné bezodkladne odsunúť všetky ryby z infikovanej farmy.
Polish: Dyrektywa Rady 93/53/EWG4 ustanawia, że w celu zwalczania ognisk, między innymi, zakaźnej anemii łososi (ISA), należy natychmiast usunąć wszystkie ryby w zakażonych gospodarstwach.
Hungarian: A 93/53/EGK tanácsi irányelv4 megállapítja, hogy az egyebek között a lazacok fertőző kevésvérűsége (ISA) okozta járványkitörés elfojtása érdekében a fertőzött gazdaságban az összes halat azonnal el kell távolítani.
Slovenian: Direktiva Sveta 93/53/EGS [4] določa, da je treba z namenom nadziranja izbruha, med drugim, nalezljive anemije pri lososih (ISA) nemudoma odstraniti vse ribe na okuženi ribogojnici.
Romanian: Directiva 93/53/CEE a Consiliului stabilește că, pentru a controla un focar de, inter alia, anemie infecțioasă a somonului (AIS), toți peștii dintr-o exploatație infectată trebuie retrași de îndată.
Bulgarian: Директива 93/53/ЕИО на Съвета определя, че с цел да се контролира избухването на, inter alia, инфекциозна анемия по сьомгите (ISA), всички риби от заразените стопанства следва да бъдат незабавно отстранени.
Estonian: Nõukogu direktiiv 93/53/EMÜ4 kehtestab korra, mille kohaselt tuleb muu hulgas lõhe nakkava kehvveresuse (ISA) puhangu tõrjumiseks nakatunud kasvanduses kõik kalad kõrvaldada.
Latvian: Padomes Direktīva 93/53/EEK4 nosaka, ka, lai novērstu slimību, tai skaitā lašu infekciozās anēmijas (LIA), uzliesmojumu, no inficētas audzētavas tūlīt jāizņem visas zivis.
Lithuanian: Tarybos direktyva 93/53/EEB [4] nustatė, kad stengiantis kontroliuoti, inter alia, infekcinės lašišų anemijos (ILA) protrūkį, visos užkrėstuose ūkiuose esančios žuvys turi būti nedelsiant pašalintos.
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 93/53/KEEC([4]) tistabbilixxi li, biex tikkontrolla xi tfaqqiegħ ta', inter alia, salmon anaemia infettuża(ISA), il-ħut kollu f'razzett infettat għandu minnufih jiġi rtirat.
English: In May 1998, an outbreak of this disease occurred in Scotland, involving a number of sites that are infected or are suspected of being infected.
French: En mai 1998, cette maladie est apparue en Écosse dans un certain nombre de sites infectés ou suspects d'être infectés.
German: Im Mai 1998 kam es in Schottland bei einer Reihe von Standorten zum Ausbruch dieser Seuche; bei anderen Standorten bestand der Verdacht auf Seuchenbefall.
Italian: Nel maggio 1998 la summenzionata malattia è stata registrata in Scozia in varie località infette o sospettate di essere infette.
Czech: V květnu 1998 došlo ve Skotsku na řadě míst ke vzplanutí této nákazy nebo vzniklo podezření z nákazy.
Slovak: V máji 1998 došlo k náhlemu výskytu tejto choroby v Škótsku v značnom počte lokalít, ktoré sú infikované alebo u ktorých je podozrenie že boli infikované.
Polish: W maju 1998 r. ognisko tej choroby wystąpiło w Szkocji, obejmując kilka terenów, które są zakażone lub są podejrzane o zakażenie.
Hungarian: 1998. májusában e betegség okozta járványeset lépett fel Skóciában, több fertőzött vagy fertőzésre gyanús gazdaságban.
Slovenian: Maja leta 1998 je prišlo do izbruha zgoraj navedene bolezni na Škotskem, pri katerem so številna območja okužena ali se sumi, da so okužena.
Romanian: În mai 1998, un focar al acestei boli a apărut în Scoția, fiind implicate mai multe locații care sunt infectate sau suspecte de a fi infectate.
Bulgarian: През май 1998 г. в Шотландия избухна епидемия от тази болест, като определен брой стопанства бяха засегнати или има съмнения за инфектиране.
Estonian: aasta mais leidis Šotimaal aset nimetatud haiguse puhang, hõlmates mitmeid alasid, mis on nakatunud või nakkuskahtlased.
Latvian: gada maijā šī slimība uzliesmoja Skotijā, skarot vairākas audzētavas, kas tika inficētas vai par kurām radās aizdomās par infekcijas klātbūtni.
Lithuanian: Šios ligos protrūkis 1998 m. gegužės mėn. pasireiškė Škotijoje, apimdamas tam tikrą vietų, kurios yra užkrėstos arba yra įtariama, kad jos užkrėstos, skaičių.
Maltese: F'Mejju 1998, tfaqqiegħ ta' din il-marda ġara fl-Iskozja, li nvolva numru ta' siti li huma nfettati jew li huma suspettati li huma infettati.
English: Experience gained has shown that it is possible to spread the withdrawal over a period of time, without impairing the efforts to eradicate the disease.
French: L'expérience acquise montre qu'il est possible d'étaler le retrait sur une période donnée, sans que les efforts consentis pour éradiquer la maladie n'en pâtissent.
German: Die Erfahrung zeigt, daß sich die Entfernung der Fische über einen bestimmten Zeitraum erstrecken läßt, ohne daß dies negative Auswirkungen auf die Tilgung der Seuche haben muß.
Italian: L'esperienza acquisita dimostra che è possibile scaglionare la rimozione su un certo lasso di tempo senza pregiudicare il processo di eradicazione della malattia.
Czech: Získané zkušenosti ukazují, že odstraňování ryb může trvat delší období, aniž by tím bylo úsilí o eradikaci nákazy oslabeno.
Slovak: Získané skúsenosti preukázali, že takýto odsun môže trvať dlhšiu dobu bez oslabenia úsilia o eradikáciu tejto choroby.
Polish: Zdobyte doświadczenie pokazało, że usuwanie można rozciągnąć na pewien okres czasu, nie osłabiając wysiłków związanych z eliminacją choroby.
Hungarian: A tapasztalatok rámutattak, hogy a halak eltávolítása egy meghatározott időszakon belül időben elnyújtható anélkül, hogy ez hátrányosan érintené a betegség elfojtására irányuló törekvéseket.
Slovenian: Pridobljene izkušnje so pokazale, da je mogoče odstranitev rib podaljšati za določeno obdobje, ne da bo pri tem ovirali prizadevanja za izkoreninjenje bolezni.
Romanian: Experiența acumulată a arătat că este posibil să se extindă retragerea pe o anumită perioadă de timp, fără a afecta eforturile de eradicare a bolii.
Bulgarian: Придобитият опит показва, че отстраняването на рибата може да продължи определен период от време, без това да попречи на усилията за елиминиране на болестта.
Estonian: Saadud kogemused on näidanud, et kõrvaldamist on võimalik ajaliselt hajutada, kahjustamata püüdeid haiguse likvideerimiseks.
Latvian: Iegūtā pieredze rāda, ka zivju aizvākšanu var veikt ilgākā laikposmā, neapdraudot centienus izskaust slimību.
Lithuanian: Įgyta patirtis parodė, kad pašalinimą galima paskirstyti per tam tikrą laiko tarpą nepakenkiant ligos likvidavimui dedamoms pastangoms.
Maltese: L-esperjenza miksuba wriet illi huwa possibbli li l-irtirar jinfirex matul perjodu ta' żmien, mingħajr ma jiġu mfixxkla l-isforzi biex tiġi eradikata l-marda.
English: Under certain conditions, the application of provisions on vaccination may offer a new tool for controlling and containing ISA after an outbreak;
French: La mise en oeuvre sous certaines conditions de dispositions en matière de vaccination peut fournir un nouveau moyen de lutter contre l'anémie infectieuse des saumons et de contenir la maladie après son apparition;
German: Die an bestimmte Auflagen gebundene Einführung von Impfvorschriften kann ein neues Mittel zur Bekämpfung des Ausbruchs der infektiösen Anämie des Lachses und ihrer Verbreitung darstellen;
Italian: L'applicazione, in taluni casi, di disposizioni riguardanti la vaccinazione può costituire un nuovo strumento per combattere e circoscrivere l'anemia infettiva del salmone dopo l'insorgenza di un focolaio;
Czech: Zavádění předpisů o očkování, vázané na určité podmínky, může představovat nový prostředek ke zdolání nakažlivé chudokrevnosti lososů po vzplanutí nákazy.
Slovak: Za určitých podmienok môže uplatňovanie ustanovení o vakcinácii predstavovať nový nástroj na kontrolu a izoláciu ISA po jej prepuknutí;
Polish: Pod pewnymi warunkami, zastosowanie przepisów dotyczących szczepień może stanowić nowe narzędzie w zakresie zwalczania i opanowania ISA po wystąpieniu ogniska choroby;
Hungarian: Bizonyos feltételek mellett a vakcinázásra vonatkozó rendelkezések alkalmazása új eszközt jelenthet az ISA felszámolására és terjedésének megakadályozására a járvány kitörését követően;
Romanian: În anumite condiții, aplicarea dispozițiilor privind vaccinarea poate oferi un nou instrument pentru a ține sub control AIS după apariția unui focar de infecție;
Estonian: Teatud tingimustel võib vaktsineerimist reguleerivate sätete kohaldamine anda uue vahendi ISA puhangujärgseks tõrjeks ja tõkestamiseks;
Latvian: Zināmos apstākļos vakcinācijas noteikumu piemērošana var būt jauns līdzeklis LIA uzliesmojuma kontrolēšanai un apturēšanai;
Lithuanian: Esant tam tikroms sąlygoms, nuostatų dėl vakcinacijos priemonių taikymas gali tapti nauja priemone ILA kontroliuoti protrūkio metu;
Maltese: Taħt ċerti kondizzjonijiet, l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar it-tilqim tista' toffri għodda ġdida għall-ikkontrollar u l-konteniment ISA wara tfaqqiegħ;
English: It is desirable to investigate fully the source of ISA, possible spread of the disease and the interchange between farmed and wild salmon.
French: Il est souhaitable d'étudier de manière exhaustive la source de l'anémie infectieuse du saumon, la propagation éventuelle de celle-ci et les échanges entre les saumons d'élevage et les saumons sauvages.
German: Es sollte eingehend untersucht werden, woher die infektiöse Anämie des Lachses stammt, wie diese Seuche sich möglicherweise verbreitet hat und welche Interaktionen es zwischen Zucht- und Wildlachs gibt.
Italian: È opportuno condurre un'indagine approfondita sulla fonte dell'anemia infettiva dei salmoni, sulla possibile diffusione di quest'ultima e l'interscambio tra salmoni di allevamento e salmoni selvatici.
Czech: Měly by se podrobně vyšetřit zdroje nakažlivé chudokrevnosti lososů, možné šíření této nákazy a vzájemné výměny mezi farmovými a volně žijícími lososy.
Slovak: Je žiaduce vyšetriť v celom rozsahu zdroj ISA, možné šírenie choroby a vzájomnú zámenu medzi lososmi z farmových chovov a voľne žijúcimi lososmi.
Polish: Pożądane jest wyczerpujące zbadanie źródła ISA, prawdopodobnego rozprzestrzeniania się choroby oraz przenoszenia między łososiami hodowlanymi i dzikimi.
Hungarian: Kívánatos teljes körűen kivizsgálni az ISA eredetét, a betegség lehetséges terjedését és annak a tenyésztett és vadon élő lazacok közötti átvitelét.
Slovenian: Zaželeno je, da se natančno izsledi izvor ISA, možno širjenje bolezni in njen prenos med vzgojenimi in divjimi lososi.
Romanian: Este de dorit să se investigheze complet sursa AIS, posibila răspândire a bolii și schimburile între somonul de crescătorie și cel sălbatic.
Bulgarian: Желателно е да се изследва изцяло източникът на ISA, възможното разпространение на болестта и пренасянето ѝ между култивираната и дивата сьомга.
Estonian: Soovitatav on uurida igakülgselt ISA päritolu, haiguse võimalikku levikut ning tehistingimustes peetava ja loodusliku lõhe vastastikuseid kokkupuuteid.
Latvian: Būtu vēlams rūpīgi izpētīt LIA izcelsmi, slimības varbūtējo izplatīšanās veidu, kā arī savstarpējo apmaiņu starp kultivētajiem un savvaļas lašiem.
Lithuanian: Norima išsamiai ištirti ILA šaltinį, galimą ligos paplitimą tarp ūkiuose auginamų ir natūralioje aplinkoje augančių lašišų.
Maltese: Huwa mixtieq li jiġi investigat bis-sħiħ is-sors kollu ta' l-ISA, it-tixrid possibbli tal-mard u l-bidla bejn salamun imrobbi u salvaġġ.
English: No Community compensation has been payable to salmon farmers for the compulsory withdrawal of entire salmon farms under Directive 93/53/EEC.
French: Il n'a été prévu le paiement d'aucune compensation communautaire aux éleveurs de saumons obligés de vider entièrement leurs élevages en application de la directive 93/53/CEE.
German: Den Lachszüchtern wurden von der Gemeinschaft keine Entschädigungen für die Zwangsausmerzung ganzer Lachsfarmen gemäß der Richtlinie 93/53/EWG gezahlt.
Italian: Nessun compenso comunitario è stato erogato agli allevatori di salmone per il ritiro obbligatorio di interi allevamenti a norma della direttiva 93/53/CEE.
Czech: Nebylo stanoveno vyplácení vyrovnání chovatelům lososů ze Společenství, kteří byli nuceni zcela vyprázdnit svá hospodářství podle směrnice 93/53/EHS.
Slovak: Žiadna kompenzácia zo strany spoločenstva nebola vyplatená chovateľom lososov za povinný odsun celých fariem lososov podľa smernice 93/53/EHS.
Polish: Nie wypłacono żadnych odszkodowań wspólnotowych hodowcom łososi za obowiązkowe usunięcie całych hodowli łososi na mocy dyrektywy 93/53/EWG.
Hungarian: A 93/53/EGK irányelv alapján nem lehetett közösségi kártérítést fizetni a lazactenyésztőknek teljes lazactenyésztő gazdaságok kötelező felszámolása után sem.
Slovenian: V skladu z direktivo 93/53/EGS, Skupnost ni plačevala nikakršnega nadomestila rejcem lososov za prisilno odstranitev celotnih ribogojnic lososov.
Romanian: Nu s-a prevăzut plata nici unei compensații din partea Comunității către crescătorii de somoni pentru retragerea obligatorie a unor întregi exploatații de somoni în conformitate cu Directiva 93/53/CEE.
Bulgarian: Не е предвидено на собствениците на рибни стопанства да се изплащат компенсации от Общността за задължителното отстраняване на рибата от всички стопанства съгласно Директива 93/53/ЕИО.
Estonian: Ühenduses ei ole ette nähtud lõhekasvatajatele hüvituse maksmist tervete lõhekasvanduste kõrvaldamise eest vastavalt direktiivile 93/53/EMÜ.
Latvian: Lašu audzētājiem nepienākas nekāda atlīdzība no Kopienas par visu zivju izvešanu no lašu audzētavām piespiedu kārtā saskaņā ar Direktīvu 93/53/EEK.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 93/53/EEB lašišas auginantiems ūkininkams nebuvo mokama jokia Bendrijos kompensacija už privalomą visišką lašišų ūkių pašalinimą.
Maltese: Ebda kumpens tal-Komunità ma ġie mħallas lil dawk li jrabbu s-salamun għall-irtirar obbligatorju ta' l-irżiezet sħaħ tas-salamun taħt id-Direttiva 93/53/KEE.
English: Given the current state of scientific and technical evidence, Directive 95/53/EEC should therefore be amended accordingly.
French: En raison de l'état actuel des connaissances scientifiques et techniques, il convient de modifier la directive 93/53/CEE en conséquence.
German: Angesichts der derzeitigen wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse sollte die Richtlinie 93/53/EWG entsprechend geändert werden.
Italian: Allo stato attuale delle conoscenze scientifiche e tecniche è pertanto necessario modificare le disposizioni della direttiva 93/53/CEE.
Czech: S ohledem na současné vědecké a technické poznatky by měla být směrnice 93/53/EHS odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: S ohľadom na súčasný stav vedeckých a technických dôkazov by sa mala smernica 95/53/EHS príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z obecnym stanem wiedzy naukowej i technicznej, należy zatem zmienić odpowiednio dyrektywę 93/53/EWG.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló tudományos és szakmai bizonyítékok alapján a 95/53/EGK irányelv megfelelő módosítása szükséges.
Slovenian: Treba bi bilo ustrezno spremeniti Direktivo 95/53/EGS glede na trenutne dokaze na znanstvenem in tehničnem področju.
Romanian: Dată fiind starea actuală a cunoștințelor științifice și tehnice, Directiva 93/53/CEE ar trebui să se modifice în consecință.
Bulgarian: Като се има предвид актуалното състояние на научните и технически познания, Директива 93/53/ЕИО следва да се измени съответно.
Estonian: Arvestades teaduslike ja tehniliste tõendite hetkeolukorda, tuleks direktiivi 95/53/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējos zinātniskos un tehniskos atzinumus, tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 95/53/EEK.
Lithuanian: Atsižvelgiant į mokslo ir technikos srityse turimus duomenis, Direktyva 95/53/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Minħabba l-istat kurrenti tax-xhieda xjentifika u teknika, id-Direttiva 95/53/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq.
English: Opinion delivered on 2 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 2 mars 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 2. März 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 2 marzo 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Czech: 2 Stanovisko předložené dne 2. března 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 2 marca 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 2000. március 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 2. marca 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище от 2 март 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 2. märtsil 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 2000. gada 2. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2000 m. kovo 2 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Information shall be supplied on the coastal and mainland areas, the sites and farms in which vaccination may be carried out:
German: Informationen über die Küstengebiete, Binnenwassergebiete, Standorte und Zuchtbetriebe, in denen eine Impfung möglich ist.
Italian: Informazioni sulle zone costiere e su quelle continentali, sulle località e sulle aziende in cui può essere eseguita la vaccinazione:
Romanian: Informații privind zonele de coastă și continentale, locațiile și exploatațiile în care se poate realiza vaccinarea:
Bulgarian: Представя се информация за крайбрежните и вътрешни зони, обекти и стопанства, в които може да се извърши ваксинация.
Lithuanian: Pateikiama informacija apie pakrančių ir kontinentines teritorijas, vietas ir ūkius, kuriuose turi būti atlikta vakcinacija:
English: under no circumstances may vaccination be conducted beyond the limits of the infected area and, if necessary, the buffer zone established around the infected area.
German: Diese Gebiete dürfen in keinem Fall über die Grenzen des Seuchengebietes und der gegebenenfalls um das Seuchengebiet eingerichteten Pufferzone hinausreichen.
Italian: tali zone non potranno in nessun caso estendersi oltre i limiti della zona infetta e, se necessario, della zona cuscinetto creata intorno alla zona infetta.
Romanian: în nici un caz vaccinarea nu poate fi efectuată dincolo de limitele zonei infectate și, dacă este necesar, ale zonei tampon stabilită în jurul zonei infectate.
Bulgarian: Ваксинацията не може да се извършва при никакви обстоятелства извън границите на засегнатите зони и при необходимост буферната зона, установена около засегнатите зони.
Lithuanian: vakcinacija jokiu būdu negali būti atliekama už užkrėstos teritorijos ribų, ir, jeigu būtina, aplink užkrėstąją teritoriją sukuriama apsauginė zona.