FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the GOA did not receive the calculation methodology or the method of imposition of provisional measures, the disclosure documentation was deficient.
French: Dans la mesure où les pouvoirs publics australiens n'ont pas été informés de la méthode de calcul des subventions ni de la méthode d'imposition des mesures provisoires, les informations communiquées étaient incomplètes.
German: Da ihr die Berechnungsmethode und die Methode zur Festsetzung der vorläufigen Maßnahmen nicht erläutert worden seien, sei die Mitteilung unvollständig gewesen.
Italian: La comunicazione risulta incompleta, in quanto il governo australiano non è stato informato né del metodo di calcolo né della procedura di istituzione delle misure provvisorie.
Greek: Εφόσον η κυβέρνηση της Αυστραλίας δεν έλαβε τη μεθοδολογία υπολογισμού ή τη μέθοδο επιβολής προσωρινών μέτρων, τα έγγραφα κοινοποίησης θεωρήθηκαν ελλιπή.
Czech: Protože jí výpočtová metoda a metoda pro stanovení předběžných opatření údajně nebyla objasněna, oznámení tak bylo údajně neúplné.
Polish: Ponieważ Rząd Australii nie otrzymał z metody obliczenia lub metody nałożenia środków tymczasowych dokumenty ujawniające okazały się niewystarczające.
Hungarian: Mivel az AUK nem kapta meg a számítás módszerét, illetve az ideiglenes intézkedések kivetésének módszerét, a nyilvánosságra hozatal dokumentációja hiányos volt.
Slovenian: Dokumentacija v razkritju je bila pomanjkljiva, ker avstralska vlada ni bila obveščena o metodologiji izračuna in načinu uvedbe začasnih ukrepov.
Estonian: Et Austraalia valitsus ei saanud arvutamismeetodit ega ajutiste meetmete kehtestamise meetodit, oli teatavakstegemise dokument puudulik.
Latvian: Tā kā AV nav informēta ne par aprēķinu metodi, ne pagaidu pasākumu ieviešanas metodi, minētais dokuments ir bijis nepilnīgs.
Lithuanian: Kadangi AV negavo apskaičiavimo metodikos arba laikinųjų priemonių įvedimo metodo, atskleidimo dokumentai nebuvo pakankami.
Maltese: Peress li l-Gvern Awstraljan ma rċiviex il-metodoloġija ta' kalkolu jew il-metodu ta' imposizzjoni ta' miżuri provviżorji, id-dokument ta' notifika ma kienx komplet.
English: In particular, the methodology in relation to non-recurring grants for capital expenditure/fixed assets was not provided.
French: En particulier, la méthodologie appliquée aux dons uniques liés à des dépenses d'investissement ou à des actifs immobilisés n'a pas été indiquée.
German: Insbesondere sei sie nicht über die Behandlung einmaliger Zuschüsse für Investitionsausgaben/Sachanlagen informiert worden.
Italian: Nella comunicazione manca in particolare il metodo seguito in relazione ai sussidi non ricorrenti per le spese in conto capitale/le attività fisse.
Greek: Ειδικότερα, δεν παρασχέθηκε μεθοδολογία όσον αφορά την έκτακτη επιχορήγηση για κεφαλαιουχικές δαπάνες ή πάγια στοιχεία ενεργητικού.
Czech: Zejména prý nebyla informována o nakládání s jednorázovými příspěvky na investiční náklady/věcné investice.
Slovak: Najmä nebola poskytnutá metodika týkajúca sa jednorazových dotácií pre kapitálové výdavky/fixné aktíva.
Polish: W szczególności, nie podano metodologii w odniesieniu do jednorazowych dotacji na wydatki kapitałowe / aktywa trwałe.
Hungarian: Nem ismertették többek között a tőkeráfordításokra/állóeszközökre vonatkozó egyszeri támogatásoknál alkalmazott módszereket.
Slovenian: Zlasti ni bila obveščena o metodologiji v zvezi z izrednimi subvencijami za naložbe v investicijske izdatke/stalna sredstva.
Estonian: Eelkõige ei esitatud kapitalikulude/põhivara ühekordsete toetustega seotud metoodikat.
Latvian: Jo īpaši trūkst metodikas attiecībā uz vienreizējām subsīdijām, ko piešķir kapitālizdevumiem/pamatlīdzekļiem.
Lithuanian: Visų pirma, nebuvo pateikta metodika dėl neperiodinių dotacijų kapitalinėms išlaidoms arba ilgalaikiam turtui.
Maltese: B'mod partikolari ma kinietx ipprovduta l-metodoloġija fir-rigward ta' sussidji mhux rikorrenti għal spiża kapitali/assi fissi.
English: Therefore, the said disclosure document in fact did set out the details underlying the essential facts and considerations on which provisional measures have been imposed.
French: Elles comportaient également une explication de la méthode utilisée pour le calcul du montant des subventions pour tous les régimes de subvention à l'encontre desquels des mesures compensatoires ont été instituées;
German: Somit wurden in der genannten Mitteilung sehr wohl die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen dargelegt, auf deren Grundlage die vorläufigen Maßnahmen eingeführt wurden.
Italian: Detta comunicazione conteneva pertanto gli elementi specifici dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali sono state istituite le misure provvisorie.
Greek: Ως εκ τούτου, το εν λόγω έγγραφο κοινοποίησης καθόριζε πράγματι τις λεπτομέρειες σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και με τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων έχουν επιβληθεί προσωρινά μέτρα.
Czech: V uvedeném oznámení tak byly velmi dobře vyloženy podstatné skutečnosti a úvahy, na jejichž základě byla zavedena předběžná opatření.
Slovak: Vysvetlenie metodiky použitej pre výpočet výšky subvencie bolo poskytnuté v dokumente o finančných údajoch, čo sa týkalo všetkých programov subvencovania, pre ktoré boli prínosy vyrovnané, pre jednorazové dotácie bolo vysvetlenie zopakované v úvodných častiach 31 až 32 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: Dlatego we wspomnianym dokumencie ujawniającym w rzeczywistości podano szczegółowe informacje leżące u podstaw istotnych faktów i okoliczności, na podstawie których przyjęte zostały te tymczasowe środki.
Hungarian: Ezért az említett dokumentum lényegében tartalmazta a kivetett ideiglenes rendelkezések alapját képező lényeges tényeket és megfontolásokat.
Slovenian: Torej so bili v tem obvestilu dejansko navedeni podatki o bistvenih dejstvih in razmislekih, na podlagi katerih so bili uvedeni začasni ukrepi.
Estonian: Seega olid kõnealuses teatavakstegemise dokumendis tegelikult sätestatud need oluliste faktide ja kaalutlustega seotud üksikasjad, mille alusel ajutised meetmed on kehtestatud.
Latvian: Tāpēc minētais dokuments tiešām sniedz sīku informāciju par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem ir ieviesti pagaidu pasākumi.
Lithuanian: Todėl minėtame atskleidimo dokumente iš tikrųjų buvo nurodyti duomenys, pagrindžiantys esminius faktus ir argumentus, kurių pagrindu buvo įvestos laikinosios priemonės.
Maltese: Għalhekk, l-imsemmi dokument ta' notifka fil-fatt stabbilixxa d-dettalji li jsejjsu l-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuqhom ġew imposti miżuri provviżorji.
English: Such information was provided to the cooperating exporter in the provisional disclosure document.
French: Ces informations ont été fournies à l'exportateur ayant coopéré dans le document contenant les informations sur les conclusions provisoires.
German: Die entsprechenden Informationen wurden dem kooperierenden Ausführer in der an ihn gerichteten Mitteilung über die vorläufigen Feststellungen übermittelt.
Italian: Dette informazioni sono state trasmesse all'esportatore che ha collaborato mediante la comunicazione provvisoria.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρασχέθηκαν στον συνεργαζόμενο εξαγωγέα με το έγγραφο κοινοποίησης των προσωρινών συμπερασμάτων.
Czech: Odpovídající informace byly spolupracujícímu vývozci doručeny v jemu určeném oznámení o předběžných zjištěních.
Slovak: Takéto informácie boli poskytnuté kooperujúcemu vývozcovi v predbežnom dokumente o finančných údajoch.
Polish: Informacje te zostały przekazane w sprawozdaniu wstępnym współpracującemu eksporterowi.
Hungarian: Az együttműködő exportőr az ideiglenes nyilvánosságra hozatali dokumentumban megkapta ezeket az információkat.
Slovenian: Te informacije so bile sporočene sodelujočemu izvozniku v obvestilu o začasnih ugotovitvah.
Estonian: Selline teave esitati koostööd tegevale eksportijale esialgses teatavakstegemise dokumendis.
Latvian: Attiecīgo informāciju pagaidu dokumentā sniedza eksportētājam, kas sadarbojās.
Lithuanian: Ši informacija buvo pateikta bendradarbiaujančiam gamintojui laikinojo atskleidimo dokumente.
Maltese: Informazzjoni bħal din kienet ipprovduta lill-esportatur li kkopera fid-dokument ta' notifika provviżorju.
English: In addition, pursuant to Article 2 of the provisional duty Regulation, the parties concerned were able to make known their views in writing on the contents of that Regulation, including the level of the countervailing duties.
French: En outre, conformément à l'article 2 du règlement provisoire, les parties concernées ont pu faire connaître leur point de vue par écrit sur le contenu de ce règlement, notamment sur le niveau des droits compensateurs.
German: Zudem hatten die betroffenen Parteien gemäß Artikel 2 der Verordnung über den vorläufigen Zoll Gelegenheit, ihren Standpunkt zum Inhalt der vorgenannten Verordnung einschließlich der Höhe der Ausgleichszölle schriftlich darzulegen.
Italian: Inoltre, a norma dell'articolo 2 del regolamento del dazio provvisorio, le parti interessate hanno potuto presentare per iscritto le loro osservazioni sul contenuto del regolamento, compreso il livello dei dazi compensativi.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού προσωρινού δασμού, τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους σχετικά με το περιεχόμενο του εν λόγω κανονισμού, καθώς και με το ύψος των αντισταθμιστικών δασμών.
Czech: Kromě toho měly dotčené strany podle článku 2 nařízení o prozatímním clu příležitost, písemně vyložit své stanovisko k obsahu výše uvedeného nařízení včetně výše vyrovnávacích cel.
Slovak: Navyše, na základe článku 2 nariadenia o dočasnom cle príslušné strany boli schopné oznámiť svoje stanoviská k obsahu tohto nariadenia v písomnej forme, vrátane výšky vyrovnávacích ciel.
Polish: Ponadto, na podstawie art. 2 rozporządzenia o cle tymczasowym zainteresowane strony miały możliwość przedstawienia swych opinii w formie pisemnej dotyczących treści tego rozporządzenia, w szczególności na temat wysokości wyrównawczych należności celnych.
Hungarian: Ezenkívül az ideiglenes vámokról szóló rendelet 2. cikke értelmében az érintett felek írásban ismertethették véleményüket ennek a rendeletnek a tartalmáról, többek között a kiegyenlítő vámok mértékéről.
Slovenian: Poleg tega so lahko v skladu s členom 2 Uredbe o začasnih dajatvah zadevne stranke pisno izrazile svoja stališča o vsebini navedene uredbe, vključno z višino izravnalnih dajatev.
Estonian: Peale selle oli asjaomastel isikutel vastavalt ajutist tollimaksu käsitleva määruse artiklile 2 võimalus oma seisukohad kõnealuse määruse sisu, sealhulgas tasakaalustavate tollimaksude taseme kohta kirjalikult teatavaks teha.
Latvian: Turklāt, ievērojot pagaidu maksājuma regulas 2. pantu, savus viedokļus par minētās regulas saturu, tajā skaitā par kompensācijas maksājumiem, attiecīgās puses varēja darīt zināmus rakstiski.
Lithuanian: Be to, vadovaujantis laikinojo muitų reglamento 2 straipsniu, atitinkami asmenys turėjo galimybę raštu išreikšti savo nuomonę dėl šio reglamento turinio, įskaitant ir dėl kompensacinių mokesčių dydžio.
Maltese: B'addizzjoni, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament ta' taxxa provviżorja, il-partijiet ikkonċernati setgħu ppreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom bil-miktub dwar il-kontenut ta' dak ir-Regolament, inkluż il-livell ta' taxxi kompensatorji.
English: Individual schemes
French: Régimes spécifiques
German: Einzelne Regelungen
Italian: Regimi individuali
Greek: Ατομικά καθεστώτα
Czech: Jednotlivá ustanovení
Slovak: Individuálne schémy
Polish: Programy indywidualne
Hungarian: Egyes rendszerek
Slovenian: Posamezne sheme
Estonian: Üksikkavad
Latvian: Individuālās shēmas
Lithuanian: Atskiros schemos
Maltese: Skemi individwali
English: Export market development grants (EMDG) scheme
French: Régime d'aides au développement des marchés d'exportation (EMDG)
German: Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten (Export Market Development Grants Scheme, kurz EMDG)
Italian: Regime di sussidi allo sviluppo del mercato dell'esportazione (EMDG)
Greek: Καθεστώς επιχορηγήσεων για την ανάπτυξη των εξαγωγικών αγορών ( ISO_1 EMDG)
Czech: Příspěvky pro zpřístupnění exportních trhů (Export Market Development Grants Scheme, zkráceně EMDG)
Slovak: Schéma dotácií na rozvoj vývozných trhov (EMDG)
Polish: System dotacji rozwoju rynku eksportowego (EMDG)
Hungarian: Exportpiac-fejlesztési támogatások (EMDG) rendszere
Slovenian: Shema subvencij za razvoj izvoznega trga (shema EMDG)
Estonian: Ekspordituru arendamise toetuskava (EMDG)
Latvian: Eksporta tirgu attīstības dotāciju (ETAD) shēma
Lithuanian: Eksporto rinkos plėtros dotacijų (ERPD) schema
Maltese: Skema ta' sussidju għall-iżvilupp tas-suq ta' l-esportazzjoni (EMDG)
English: Since this was not disputed by the GOA, it was thus established that unless it is anticipated that earnings will accrue from exports, grants under the EMDG scheme will not be made.
French: Les pouvoirs publics australiens n'ayant pas contesté ce fait, il a donc été établi que les dons ne sont accordés dans le cadre du régime EMDG que si des recettes d'exportation sont prévues.
German: Da dies von der australischen Regierung nicht bestritten wurde, ist festzustellen, daß im Rahmen der EMDG-Regelung nur dann Zuschüsse gewährt werden, wenn Ausfuhrerlöse erwartet werden.
Italian: Non essendo pervenute obiezioni al riguardo da parte del governo australiano, si è concluso che non vengono concessi sussidi nell'ambito del regime EMDG a meno che non si prevedano introiti da esportazione.
Greek: Εφόσον η κυβέρνηση της Αυστραλίας δεν το αμφισβήτησε, καθορίστηκε ότι δεν θα χορηγηθούν επιδοτήσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ISO_1 EMDG ISO_7 εκτός εάν αναμένεται αύξηση των εσόδων από εξαγωγές.
Czech: Protože toto nebylo australskou vládou popřeno, je třeba stanovit, že v rámci úpravy EMDG budou příspěvky poskytnuty jen tehdy, pokud jsou očekávány exportní tržby.
Slovak: Nakoľko GOA sa o toto nesporila, bolo teda rozhodnuté, že pokiaľ sa neočakáva, že zisky sa budú akumulovať z vývozov, tak dotácie na základe schémy EMDG nebudú poskytované.
Polish: Ponieważ Rząd Australii nie kwestionował tego, ustalono, że jeżeli nie przewiduje się, aby wywóz przyniósł dochody, to wsparcie zgodnie z systemem EMDG nie zostanie przyznane.
Hungarian: Mivel az AUK ezt nem vitatta, megállapítást nyert, hogy abban az esetben, ha nem várható exportbevétel, az EMDG rendszer alapján támogatás nem folyósítható.
Slovenian: Avstralska vlada temu ni ugovarjala, zato je bilo ugotovljeno, da se subvencije v okviru sheme EMDG ne dodelijo, če ni predvidenega dohodka od izvoza.
Estonian: Et Austraalia valitsus seda asjaolu ei vaidlustanud, määrati kindlaks, et kui ei eeldata eksporditulu, EMDG-kava alusel toetust ei anta.
Latvian: AV to neapstrīdēja, tādēļ konstatēja, ka dotāciju saskaņā ar ETAD shēmu nepiešķir, ja peļņa no eksporta darbības nav paredzama.
Lithuanian: Kadangi AV to neginčijo, buvo nustatyta, kad dotacijos pagal ERPD schemą neteikiamos, jeigu nenumatoma, kad pajamos bus gautos iš eksporto.
Maltese: Peress li ma kienx hemm oġġezzjoni f'dan ir-rigward mill-Gvern Awstraljan kien konkluż li m'għandhomx jingħataw sussidji taħt l-iskema EMDG kemm-il darba ma jkunx antiċipat li d-dħul se jkun mill-esportazzjoni.
English: Therefore, it could not be verified whether the company in fact provided figures on planned export earnings to the granting authorities.
French: Pour cette raison, il n'a pas été possible de vérifier si la société avait réellement fourni des données sur les recettes d'exportation prévues aux autorités qui octroient l'aide.
German: Daher konnte nicht geprüft werden, ob das Unternehmen tatsächlich den gewährenden Behörden Angaben über die erwarteten Ausfuhrerlöse machte.
Italian: Non si è potuto quindi verificare se la società avesse fornito di fatto alle autorità che concedono i sussidi i dati relativi agli introiti da esportazione programmati.
Greek: Επομένως, δεν μπορούσε να επαληθευτεί κατά πόσον η εταιρεία παρείχε στοιχεία όσο αφορά τον προγραμματισμό των εσόδων της από εξαγωγές στις αρμόδιες για την επιδότηση αρχές.
Czech: Proto nemohlo být ověřeno, zda podnik skutečně podal poskytujícím orgánům údaje o očekávaných exportních tržbách.
Slovak: Z tohto dôvodu nebolo možné overiť, či spoločnosť naozaj poskytla orgánom poskytujúcim dotácie, číselné údaje o plánovaných ziskoch z vývozu.
Polish: Nie można więc było sprawdzić, czy przedsiębiorstwa ta rzeczywiście dostarczyła właściwym organom przyznającym dane o planowanych przychodach z wywozu.
Hungarian: Ezért nem lehet ellenőrizni, átadta-e a társaság a támogatásról dönteni jogosult hatóságoknak a tervezett exportbevételekre vonatkozó számszerű információkat vagy sem.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče preveriti, ali je podjetje dejansko organom, ki dodeljujejo subvencije predložila številke v zvezi z načrtovanim dohodkom od izvoza.
Estonian: Seetõttu ei olnud võimalik kontrollida, kas nimetatud äriühing esitas tegelikult kavandatud eksporditulu käsitlevad arvud toetust andvatele asutustele.
Latvian: Tāpēc nevarēja pārbaudīt, vai uzņēmums piešķīrējām iestādēm patiešām bija iesniedzis informāciju par plānoto peļņu no eksporta.
Lithuanian: Todėl negalima patikrinti, ar bendrovė iš tikrųjų dotacijas suteikiančioms institucijoms pateikė planuojamų eksporto pajamų duomenis.
Maltese: Għalhekk, ma setax jiġi vverifikat jekk il-kumpannija fil-fatt ipprovdietx lill-awtoritajiet li jawtorizzaw is-sussidji l-figuri rilevanti għad-dħul minn esportazzjoni programmata.
English: Therefore, since it was not disputed that the "grant entry test" requires the provision of information on planned export earnings, it is considered that the grant wasgiven on the basis of such anticipated earnings accruing from exports.
Greek: Επομένως, εφόσον δεν αμφισβητήθηκε ότι ο "έλεγχος δηλωτικού επιχορηγήσεων" απαιτεί την παροχή πληροφοριών για τον προγραμματισμό κερδών από εξαγωγές, θεωρείται ότι η επιδότηση χορηγήθηκε με βάση παρόμοια αναμενόμενα έσοδα από εξαγωγές.
English: Additionally, the scheme is not specific since it is not limited to exporters and eligibility is automatic based on objective criteria.
French: En outre, ce régime n'est pas spécifique, dans la mesure où il n'est pas réservé aux exportateurs et où la possibilité d'en bénéficier est automatique et basée sur des critères objectifs.
German: Zudem sei die Regelung nicht spezifisch, da sie nicht auf Ausführer beschränkt sei und der Anspruch auf die Subvention bei Erfuellung objektiver Kriterien automatisch bestehe.
Italian: Per di più, non si tratta di un regime specifico, in quanto non è limitato agli esportatori e l'ammissibilità si basa su criteri oggettivi.
Greek: Επιπροσθέτως, το καθεστώς δεν θεωρείται ατομικού χαρακτήρα δεδομένου ότι δεν περιορίζεται στους εξαγωγείς και η επιλεξιμότητα βασίζεται αυτομάτως σε αντικειμενικά κριτήρια.
Czech: Kromě toho prý úprava není specifická, protože není omezena na vývozce a nárok na subvenci při splnění objektivních kritérií údajně vzniká automaticky.
Slovak: Navyše, schéma nie je špecifická, nakoľko nie je limitovaná na vývozcov a splnenie podmienok je automaticky založené na objektívnych kritériách.
Polish: Ponadto, program nie jest specyficzny, ponieważ nie ogranicza się do eksporterów i kwalifikowanie się do niego wynika automatycznie z kryteriów obiektywnych.
Hungarian: Ezenkívül a rendszer nem meghatározott, hiszen nem korlátozódik az exportőrökre, és a jogosultság megállapítása tárgyilagos kritériumok alapján automatikus.
Slovenian: Poleg tega shema ni posebna, ker ni omejena na izvoznike, upravičenost pa samodejno temelji na objektivnih merilih.
Estonian: Lisaks ei ole kõnealune kava spetsiifiline, sest selles ei piirduta eksportijatega ja abikõlblikkus on automaatne, põhinedes objektiivsetel kriteeriumidel.
Latvian: Turklāt shēma nav specifiska, jo tās piemērošana attiecībā uz eksportētājiem nav ierobežota, un tiesības iesaistīties shēmā rodas automātiski, saskaņā ar objektīviem kritērijiem.
Lithuanian: Be to, schema nėra individuali, kadangi ji nėra taikoma vien eksportuotojams, o jos reikalavimų atitikimas yra automatiškas ir pagrįstas objektyviais kriterijais.
Maltese: B'addizzjoni, l-iskema mhiex speċifika peress li mhiex limitata għal esportaturi u l-eliġibilità hi bbażata fuq kriterji oġġettivi.
English: Such export subsidies are deemed to be specific in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation as a matter of law.
French: De telles subventions à l'exportation sont réputées spécifiques, conformément à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Solche Ausfuhrsubventionen sind gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Grundverordnung von Rechts wegen als spezifisch anzusehen.
Italian: Dette sovvenzioni all'esportazione vengono considerate specifiche di diritto ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 del regolamento di base.
Greek: Παρόμοιες εξαγωγικές επιδοτήσεις θεωρούνται ISO_1 de jure ISO_7 ατομικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Takové vývozní subvence je třeba podle čl. 3 odst. 4 základního nařízení považovat podle práva za specifické.
Slovak: Takéto vývozné subvencie sa pokladajú za špecifické v súlade s článkom 3 (4) základného nariadenia, ako právna otázka.
Polish: Takie subsydia wywozowe uważane są za specyficzne zgodnie z art. 3 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az ilyen exporttámogatások az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban törvény által meghatározott támogatásoknak minősülnek.
Slovenian: Takšne izvozne subvencije po zakonu štejejo za posebne v skladu s členom 3(4) osnovne uredbe.
Estonian: Sellised ekspordisubsiidiumid loetakse vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 4 õiguse seisukohalt spetsiifiliseks.
Latvian: Minētās eksporta subsīdijas uzskata par juridiski specifiskām pamatregulas 3. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šios eksporto subsidijos teisiškai yra laikomos individualiomis pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Dawn is-sussidji għall-esportazzjoni huma meqjusa bħala li huma speċifiċi fi kwistjoni tal-liġi skond l-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku.