FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, Като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: in the meantime, the cooperation agreements referred to in Regulations (EEC) No 1519/76, (EEC) No 1520/76, (EEC) No 1526/76 and (EEC) No 1251/77 apply;
French: entre-temps, les accords de coopération visés par les règlements (CEE) n° 1519/76, (CEE) n° 1520/76, (CEE) n° 1526/76 et (CEE) n° 1251/77 restent d'application;
Czech: Dohody o spolupráci podle nařízení (EHS) č. 1519/76, (EHS) č. 1520/76, (EHS) č. 1526/76 a (EHS) č. 1251/77 zatím nadále zůstávají použitelné.
Slovak: medzičasom platia dohody o spolupráci uvedené v nariadeniach (EHS) č. 1519/76, č. 1520/76, č. 1526/76 a č. 1251/77;
Polish: w międzyczasie, stosuje się układy o współpracy określone w rozporządzeniach (EWG) nr 1519/76, (EWG) nr 1520/76, (EWG) nr 1526/76 oraz (EWG) nr 1251/77.
Hungarian: ez idő alatt az 1519/76/EGK, az 1520/76/EGK, az 1526/76/EGK és az 1251/77/EGK rendeletben említett együttműködési megállapodások alkalmazandók.
Slovenian: medtem se uporabljajo sporazumi o sodelovanju iz Uredb (EGS) št. 1519/76, (EGS) št. 1520/76, (EGS) št. 1526/76 in (EGS) št. 1251/77.
Romanian: între timp, se aplică acordurile de cooperare menționate de Regulamentele (CEE) nr. 1519/76, (CEE) nr. 1520/76, (CEE) nr. 1526/76 și (CEE) nr. 1251/77;
Bulgarian: междувременно са валидни договорите за сътрудничество, посочени в Регламенти (ЕИО) № 1519/76, (ЕИО) № 1520/76, (ЕИО) № 1526/76 и (ЕИО) № 1251/77;
Estonian: seni kohaldatakse määrustes (EMÜ) nr 1519/76, (EMÜ) nr 1520/76, (EMÜ) nr 1526/76 ja (EMÜ) nr 251/77 osutatud koostöölepinguid;
Latvian: tikmēr piemēro sadarbības nolīgumus, kas minēti Regulās (EEK) Nr. 1519/76, (EEK) Nr. 1520/76, (EEK) Nr. 1526/76 un (EEK) Nr. 1251/77;
Lithuanian: tuo metu taikomos Reglamentuose (EEB) Nr. 1519/76, (EEB) Nr. 1520/76, (EEB) Nr. 1526/76 ir (EEB) Nr. 1251/77 minimos Bendradarbiavimo sutartys;
Maltese: sadattant, il-ftehim ta' kooperazzjoni msemmi fir-Regolament (KEE) Nru 1519/76, (KEE) Nru 1520/76, (KEE) Nru 1526/76 u (KEE) Nru 1251/77 jgħodd.
English: rules on the temporary adjustment of those Regulations are laid down in Regulations (EC) No 1710/95(5) and (EC) No 1711/95(6) until 30 June 1999 on the basis of Article 3 of Regulation (EC) No 3290/94(7);
French: les dispositions d'adaptation transitoire de ces derniers règlements sont établies dans les règlements (CE) n° 1710/95(5) et (CE) n° 1711/95(6) sur la base de l'article 3 du règlement (CE) n° 3290/94(7) et ce jusqu'au 30 juin 1999;
Czech: Přechodná ustanovení pro úpravu těchto nařízení jsou na základě článku 3 nařízení (ES) č. 3290/945 stanovena nařízeními (ES) č. 1710/956 a (ES) č. 1711/957, a to do 30. června 1999.
Slovak: pravidlá na dočasnú úpravu týchto nariadení sú ustanovené v nariadeniach (ES) č. 1710/95 [5] a č. 1711/95 [6] do 30.júna 1999 podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 3290/94[7];
Polish: zasady dotyczące tymczasowego dostosowania tych rozporządzeń zostały określone w rozporządzeniach (WE) nr 1710/955 i (WE) nr 1711/956 do dnia 30 czerwca 1999 r. na podstawie art. 3 rozporządzenia (WE) nr 3290/947.
Hungarian: az e rendeletek ideiglenes kiigazításáról szóló szabályokat a 3290/94/EK rendelet5 3. cikke alapján 1999. június 30-ig az 1710/95/EK6 és az 1711/95/EK7 rendelet határozza meg.
Slovenian: pravila o začasni prilagoditvi teh uredb so določena v Uredbah (ES) št. 1710/95 [5] in (ES) št. 1711/95 [6] do 30. junija 1999 na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 3290/94 [7].
Romanian: normele de modificare temporară ale respectivelor regulamente sunt stabilite de Regulamentele (CE) nr. 1710/95 și (CE) nr. 1711/95 până la data de 30 iunie 1999 pe baza articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 3290/94;
Bulgarian: правилата за временни корекции на тези Регламенти са установени в Регламентите (ЕО) № 1710/95 и (ЕО) № 1711/95 до 30 юни 1999 г., въз основа на член 3 от Регламент (ЕО) № 3290/94;
Estonian: nende määruste ajutise kohandamise eeskirjad kuni 30. juunini 1999 on sätestatud määrustes (EÜ) nr 1710/955 ja (EÜ) nr 1711/956 määruse (EÜ) nr 3290/947 artikli 3 põhjal;
Latvian: noteikumi par minēto regulu pagaidu pielāgošanu ir paredzēti Regulās (EK) Nr. 1710/955 un (EK) Nr. 1711/956 līdz 1999. gada 30. jūnijam, uz Regulas (EK) Nr. 3290/947 3. panta pamata;
Lithuanian: taisyklės dėl laikino tų reglamentų pritaikymo išdėstytos Reglamentuose (EB) Nr. 1710/95 [5] ir (EB) Nr. 1711/95 [6] iki 1999 m. birželio 30 d. remiantis Reglamento (EB) Nr. 3290/94 [7] 3 straipsniu;
Maltese: regoli dwar it-tibdil temporanju ta' dawk ir-Regolamenti huma mfasslin fir-Regolamenti (KE) Nru 1710/95 ([5]) u (KE) Nru 1711/95 ([6]) sat-30 ta' Ġunju 1999 skond il-bażi ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 3290/94 ([7]).
English: it should be laid down that the Commission may adopt these amendments in accordance with the procedure provided for in Article 23 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(8),
French: il convient de prévoir que ces adaptations peuvent être arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(8),
Czech: Mělo by být stanoveno, že Komise může přijmout tyto změny postupem podle článku 23 nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami8,
Slovak: ďalej sa ustanoví, že Komisia prijme tieto zmeny a doplnky v súlade s postupmi uvedenými v článku 23 nariadenia Rady č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [13]8
Polish: należy określić, że Komisja może przyjąć te zmiany zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż8,
Hungarian: meg kell határozni, hogy a Bizottság ezeket a módosításokat a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendelet8 23. cikkében előírt eljárással összhangban fogadhatja el,
Slovenian: predvideti je treba, da lahko Komisija sprejme te spremembe v skladu s postopkom, predvidenim v členu 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [8] -
Romanian: trebuie prevăzut că aceste modificări pot fi adoptate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor,
Bulgarian: трябва да се разпореди Комисията да може да приеме тези изменения в съответствие с процедурата, предвидена в член 23 от Регламент(ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури,
Estonian: tuleks sätestada, et komisjon võib need muudatused vastu võtta vastavalt nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,8
Latvian: būtu jānosaka, ka Komisija var pieņemt minētos grozījumus saskaņā ar kārtību, kas paredzēta Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju8 23. pantā,
Lithuanian: reikėtų nustatyti, kad Komisija galėtų priimti šiuos pakeitimus 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [8] 23 straipsnyje nustatyta tvarka,
Maltese: għandu jiġi stabbilit li l-Kummissjoni tista' tadotta dawn l-emendi skond il-proċedura prevista mill-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([8]),
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1999 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1999. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1999.
Romanian: Se aplică de la data de 1 iulie 1999.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 юли 1999 година
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. liepos 1 dienos.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-1 Lulju 1999.
English: Done at Brussels, 29 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1999.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 1999.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1999.
English: Council Regulation (EEC) No 1519/76 of 24 June 1976 concerning imports of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or other working of certain cereals originating in Algeria(1), Council Regulation (EEC) No 1526/76 of 24 June 1976 concerning imports of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or other working of certain cereals originating in Morocco(2),
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 1519/76 zo 24. júna 1976 týkajúce sa dovozu otrúb a ostatných zvyškov vzniknutých preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilnín s pôvodom v Alžírsku[1], nariadenie Rady (EHS) č. 1526/76 zo 24. júna 1976 týkajúce sa dovozu otrúb, otrubovej múky a ostatných zvyškov vzniknutých preosievaním, mletím alebo iným spracovaním určitých obilnín s pôvodom v Maroku[2],
English: Council Regulation (EEC) No 1251/77 of 17 May 1977 concerning imports of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or other working of cereals originating in the Arab Republic of Egypt(3) and Council Regulation (EEC) No 1520/76 of 24 June 1976 on imports of durum wheat originating in Morocco(4) lay down implementing rules for the arrangements concerned;
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č.1251/77 zo 17. mája 1977 týkajúce sa dovozu otrúb, otrubovej múky a ostatných zvyškov vzniknutých preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilnín s pôvodom v Egyptskej arabskej republike [3]a nariadenie Rady (EHS) č. 1520/76 z 24. júna 1976 o dovoze tvrdej pšenice s pôvodom v Maroku[4], ustanovuje zavádzajúce pravidlá pre uvedené opatrenia;
English: the Cooperation Agreement and the Interim Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco on special arrangements for the import of durum wheat grant a reduction in the variable levy;
French: l'accord de coopération et l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et le Royaume du Maroc sur un régime spécial relatif à l'importation de froment (blé) dur accorde une réduction du prélèvement variable;
Czech: Dohoda o spolupráci a prozatímní dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím o zvláštním režimu pro dovoz pšenice tvrdé stanoví snížení pohyblivých dávek.
Slovak: dohoda o spolupráci a dočasná dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o osobitných režimoch pri priznaní zníženia premenlivého poplatku na dovoz tvrdej pšenice;
Polish: Umowa o Współpracy oraz Umowa Przejściowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Maroka w sprawie szczególnych ustaleń dotyczących przywozu pszenicy durum przyznają redukcję zmiennej opłaty wyrównawczej.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött, a durumbúza behozatalára vonatkozó különleges szabályokról szóló együttműködési megállapodás és ideiglenes megállapodás biztosítja a változó lefölözés csökkentését.
Slovenian: Sporazum o sodelovanju in Začasni sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o posebnem režimu za uvoz trde pšenice priznavata znižanje spremenljive dajatve.
Romanian: acordul de cooperare și Acordul interimar dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Marocului privind regimurile speciale pentru importul de grâu dur acordă o reducere a prelevării variabile;
Bulgarian: Споразумението за сътрудничество и Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко относно специален режим за внос на твърда пшеница предвиждат намаление в променливата такса ;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi koostööleping ning vaheleping kõva nisu impordi erikorra kohta näeb ette muutuvate impordimaksude vähendamise;
Latvian: ar Sadarbības nolīgumu un Pagaidu nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Marokas Karalisti par speciālu režīmu cieto kviešu importam ir piešķirts mainīgā maksājuma samazinājums;
Lithuanian: Bendradarbiavimo sutartyje ir Laikinojoje sutartyje tarp Europos ekonominės bendrijos ir Maroko Karalystės dėl specialių kietųjų kviečių importo priemonių numatytas kintamosios rinkliavos sumažinimas;
Maltese: il-Ftehim ta' Kooperazzjoni u l-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar arranġamenti speċjali fuq l-importazzjonmi tal-qamħ durum jikkonċedu tnaqqis fl-imposta varjabbli.
English: Euro-Mediterranean Association Agreements are currently being negotiated or concluded with the People's Democratic Republic of Algeria, the Kingdom of Morocco and the Arab Republic of Egypt;
French: des accords euro-méditerranéens d'association sont actuellement en cours de négociation ou en voie de conclusion avec la République algérienne démocratique et populaire, avec le Royaume du Maroc et avec la République arabe d'Égypte;
Czech: Evropsko-středozemské dohody o přidružení jsou nyní projednávány nebo uzavírány s Alžírskou demokratickou a lidovou republikou, Marockým královstvím a Egyptskou arabskou republikou.
Slovak: v súčasnosti sa rokuje alebo sa uzatvára dohoda európskych a stredomorských krajín o pridružení s Alžírskou ľudovou demokratickou republikou, Marockým kráľovstvom a Egyptskou arabskou republikou;
Polish: Obecnie negocjowane lub zawierane są Eurośródziemnomorskie Układy Stowarzyszeniowe z Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, Królestwem Maroka i Arabską Republiką Egiptu;
Hungarian: Az euro-mediterrán társulási megállapodásokról jelenleg tárgyalnak az Algériai Demokratikus Népköztársasággal, az Egyiptomi Arab Köztársasággal és a Marokkói Királysággal, illetve ezek a megállapodások már létrejöttek;
Slovenian: V sedanjem času potekajo pogajanja za sklenitev ali se sklepajo pridružitveni sporazumi Evropa-Sredozemlje z Demokratično ljudsko republiko Alžirijo, Kraljevino Maroko in Arabsko republiko Egipt;
Romanian: acordurile de asociere euro-mediteraneene sunt în curs de negociere sau încheiate cu Republica Populară Democrată Algeria, Regatul Marocului și Republica Arabă Egipt;
Bulgarian: в момента се договарят или сключват Евро-средиземноморски споразумения за асоцииране с Алжирската демократична и народна република, Кралство Мароко и Арабска република Египет;
Estonian: Euroopa - Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingud Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigiga, Egiptuse Araabia Vabariigiga ja Maroko Kuningriigiga on praegu sõlmimisel või nende üle peetakse läbirääkimisi;
Latvian: pašlaik tiek pārrunāti vai slēgti Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgumi ar Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, Marokas Karalisti un Ēģiptes Arābu Republiku;
Lithuanian: šiuo metu vyksta derybos arba yra sudaromos Europos-Viduržemio jūros šalių asociacijos sutartys su Alžyro Liaudies Demokratine Respublika, Maroko Karalyste ir Egipto Arabų Respublika;
Maltese: il-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja qiegħed jiġi nnegozjat jew konkluż mar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta'l-Alġerija, ir-Renju tal-Marokk u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu;
English: under the Agreement on Agriculture concluded in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations the Community agreed to fix the rate of variable levies and to replace them by customs duties from 1 July 1995;
French: la Communauté s'est engagée en vertu de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay à tarifier les prélèvements variables et à les remplacer par des droits de douane à partir du 1er juillet 1995;
Czech: Podle Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání se Společenství zavázalo, že pevně stanoví sazby pohyblivých dávek a od 1. července 1995 je nahradí cly.
Slovak: podľa dohody o poľnohospodárstve, uzatvorenej v Uruguajskom kole multilaterálnych obchodných rokovaní, sa spoločenstvo dohodlo stanoviť sadzbu premenlivých poplatkov a nahradiť ich colnými poplatkami od 1.júla 1995;
Polish: Na mocy Porozumienia w sprawie Rolnictwa zawartego w ramach Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych, Wspólnota zgodziła się ustalić stawki zmiennych opłat wyrównawczych i począwszy od 1 lipca 1995 r. zastąpić je cłami;
Hungarian: A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulójában megkötött mezőgazdasági megállapodás szerint a Közösség beleegyezett abba, hogy a változó lefölözések szintjét rögzíti, 1995. július 1-jétől pedig azt vámmal helyettesíti;
Slovenian: Po Sporazumu o kmetijstvu, sklenjenem v urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj, se je Skupnosti obvezala, da določi stopnjo spremenljivih dajatev in jih nadomesti s carinami od 1. julija 1995;
Romanian: prin Acordul privind agricultura, încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay, Comunitatea a aprobat stabilirea cuantumului prelevărilorvariabile și înlocuirea lor cu drepturilevamale de la data de 1 iulie 1995;
Bulgarian: Съгласно Споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори, Общността се съгласи да фиксира размера на променливите такси и да ги замени с митата от 1 юли 1995 г.;
Estonian: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu raames nõustus ühendus muutuvate impordimaksumäärade kindlaksmääramisega ja nende asendamisega tollimaksudega alates 1. juulist 1995;
Latvian: ievērojot Nolīgumu par lauksaimniecību, ko noslēdza daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas raunda laikā, Kopiena piekrita noteikt mainīgo maksājumu likmi un aizstāt tos ar muitas nodokļiem no 1995. gada 1. jūlija;
Lithuanian: pagal daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo metu sudarytą Sutartį dėl žemės ūkio Bendrija sutiko nustatyti kintamųjų rinkliavų normą ir pakeisti jas muitais nuo 1995 m. liepos 1 d.;
Maltese: taħt il-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż fis-Sensiela ta' l-Urugwaj ta' negozjati kummerċjali multilaterali, il-Komunità ftiehmet li tiffissa r-rata ta' l-imposti varjabbli u li tissostitwihom b'dazji doganali mill-1 ta' Lulju 1995;