FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State must supply a copy of the survey of the market(s) served by the firm in difficulty, with the name of the organisation which carried it out.
French: L'État membre doit fournir, pour le ou les marchés dans lesquels opère l'entreprise en difficulté, une copie de l'étude de marché avec le nom de l'organisme qui l'a réalisée.
Spanish: En relación con el mercado o mercados en los que opere la empresa en crisis, el Estado miembro deberá facilitar una copia del estudio de mercado con el nombre del organismo que lo haya realizado.
Portuguese: O Estado-Membro deve apresentar, relativamente ao ou aos mercados em que a empresa em dificuldade exerce as suas actividades, uma cópia do estudo de mercado indicando o organismo que o realizou.
Swedish: Medlemsstaten skall lämna in en kopia av en marknadsundersökning för den marknad eller de marknader som det företag som är i svårigheter är verksamt på, och ange vilket företag som har gjort undersökningen.
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava jäljennös markkinatutkimuksesta, joka koskee kaikkia niitä markkinoita, joilla vaikeuksissa oleva yritys toimii ja jossa mainitaan kyseisen tutkimuksen toteuttaja.
Hungarian: A tagállamok kötelesek a Bizottság elé terjeszteni a nehéz helyzetben lévő vállalkozás által kiszolgált piac(ok)ról készített felmérést, megnevezve a tanulmányt készítő szervezetet.
Latvian: Dalībvalstij ir jāiesniedz pētījums par tirgu, kuru apkalpo grūtībās nonākušais uzņēmums, minot pētījumu izdarījušās organizācijas nosaukumu.
Lithuanian: Valstybės narės privalo pateikti rinkos (rinkų) tyrimo nuorašą, kuriuo naudojasi sunkumus patirianti įmonė, ir nurodyti tyrimą atlikusios organizacijos pavadinimą.
English: The market survey must give in particular:
French: Cette étude de marché doit préciser en particulier:
Spanish: En este estudio de mercado se deberá especificar:
Portuguese: Este estudo de mercado deve especificar nomeadamente:
Swedish: Undersökningen skall i synnerhet innehålla följande:
Finnish: Markkinatutkimukseen on sisällyttävä muun muassa seuraavat tiedot:
Latvian: Tirgus pētījumā cita starpā:
Lithuanian: Rinkos tyrime svarbiausia turi būti:
English: a precise definition of the market covered by the survey;
French: la définition précise du marché qui fait l'objet de l'étude,
Spanish: la definición exacta del mercado objeto del estudio,
Portuguese: a definição exacta do mercado objecto do estudo,
Swedish: En exakt definition av den marknad undersökningen gäller.
Finnish: tarkka määritelmä tutkimuksen kohteena olevista markkinoista,
Latvian: precīzi jānosaka tirgus, uz kuru attiecas pētījums,
Lithuanian: tiksliai apibrėžta ištirta rinka,
English: the names of the company's main competitors with their shares of the world, Community or domestic market, as appropriate;
French: le nom des principaux concurrents avec leurs parts de marché respectives, à l'échelle mondiale, communautaire ou nationale selon le cas,
Spanish: el nombre de los principales competidores con sus respectivas cuotas de mercado a escala mundial, comunitaria o nacional, según los casos,
Portuguese: o nome dos principais concorrentes com as respectivas quotas de mercado, a nível mundial, comunitário ou nacional, consoante o caso,
Swedish: Namnet på de viktigaste konkurrenterna med angivande av deras respektive marknadsandelar på världsmarknaden, gemenskapsmarknaden eller den nationella marknaden beroende på vad som är relevant.
Finnish: yrityksen tärkeimpien kilpailijoiden nimet ja niiden markkinaosuudet tapauksesta riippuen maailman, yhteisön tai kotimaan markkinoilla,
Hungarian: a fő versenytársak neve, részesedésük a világpiacon, a közösségi, illetve a hazai piacon,
Latvian: jānorāda uzņēmuma galveno konkurentu nosaukumi un to daļas pasaules, Kopienas vai vietējā tirgū,
Lithuanian: pagrindinių bendrovės konkurentų pavadinimai nurodant, kokią pasaulio, Bendrijos ar vidaus rinkos dalį jie turi,
English: the evolution of the company's market shares in recent years;
French: l'évolution des parts de marché de l'entreprise en difficulté dans les dernières années,
Spanish: la evolución de las cuotas de mercado de la empresa en crisis durante los últimos años,
Portuguese: a evolução das quotas de mercado da empresa em dificuldde nos últimos anos,
Swedish: De senaste årens utveckling av marknadsandelarna för det företag som är i svårigheter.
Finnish: vaikeuksissa olevan yrityksen markkinaosuuksien kehittyminen viime vuosina,
Hungarian: a vállalkozás piaci részesedéseinek alakulása a legutóbbi években,
Latvian: jāparāda uzņēmuma tirgus daļu attīstība pēdējos gados,
Lithuanian: bendrovės rinkos dalies evoliucija pastaraisiais metais,
English: an assessment of total production capacity and demand at Community level, concluding whether or not there is excess capacity on the market;
French: l'appréciation du cumul des capacités de production à l'échelle communautaire au regard de la demande en concluant sur le caractère surcapacitaire du marché ou non,
Spanish: la valoración de las "capacidades de producción" agregadas a escala comunitaria en relación con la demanda, determinando si existe o no exceso de capacidad en el mercado,
Portuguese: a a apreciação do conjunto das "capacidades de produção" a nível comunitário, tendo em conta a procura, concluindo sobre a existência ou não de excessos de capacidade no mercado,
Swedish: En bedömning av den sammanlagda produktionskapaciteten och efterfrågan i gemenskapen, med slutsatser om huruvida det råder överkapacitet på marknaden.
Finnish: arvio yhteisön kokonaistuotantokapasiteetista suhteessa kysyntään ja päätelmä ylikapasiteetin mahdollisesta esiintymisestä markkinoilla,
Hungarian: a teljes termelőkapacitás és a Közösségen belüli keresleti viszonyok felmérése, megállapítva, hogy van-e többletkapacitás a piacon,
Latvian: jānovērtē kopējā ražošanas jauda un pieprasījums Kopienas līmenī, secinot, vai tirgū ir neizmantotas jaudas, vai to nav,
Lithuanian: visų gamybos pajėgumų įvertinimas ir paklausa Bendrijos lygiu įvertinant, ar yra pajėgumų perteklius rinkoje, ar jo nėra,
English: Community-wide forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead.
French: perspectives à l'échelle communautaire pour les cinq prochaines années de l'évolution de la demande, de l'évolution de la capacité cumulée du marché et de l'évolution des prix sur ce marché.
Spanish: las perspectivas a escala comunitaria de la evolución de la demanda en los próximos cinco años, de la evolución de la capacidad del mercado agregada y de los precios.
Portuguese: perspectivas a nível comunitário para os cinco anos da evolução da procura, da evolução da capacidade cumulada do mercado e da evolução dos preços nesse mercado.
Swedish: Väntad utveckling i gemenskapen under de närmaste fem åren vad gäller efterfrågan, den sammanlagda kapaciteten samt priserna på marknaden.
Finnish: kysynnän, markkinoiden kokonaiskapasiteetin ja markkinahintojen kehitysnäkymät yhteisössä viiden seuraavan vuoden aikana.
Hungarian: a kereslet, az összkapacitás és a piaci árak Közösségen belüli trendjére vonatkozó előrejelzések a következő öt évre.
Latvian: jāprognozē pieprasījuma, kopējo jaudu un cenu tendences tirgū visā Kopienā pieciem nākamajiem gadiem.
Lithuanian: paklausos, visų pajėgumų ir rinkos kainų prognozės ir tendencijos ateinantiems penkeriems metams.
English: III.
Spanish: III.
Portuguese: III.
Swedish: III.
Hungarian: III.
English: Demonstrate that the company's difficulties are its own and are not the result of an arbitrary allocation of costs within a group;
French: Démontrer que les difficultés de l'entreprise lui sont spécifiques et ne résultent pas d'une allocation arbitraire des coûts au sein d'un groupe.
Spanish: Demostrar que la empresa pasa por dificultades que le son propias y que no se derivan de una asignación arbitraria de los costes dentro de un grupo.
Portuguese: Demonstrar que as dificuldades da empresa lhe são específicas e não resultam de uma distribuição arbitrária dos custos no âmbito de um grupo;
Swedish: Visat att det endast är det berörda företaget som är i svårigheter och att svårigheter inte är en följd av en godtycklig kostnadsfördelning inom en koncern.
Finnish: Osoitus siitä, että vaikeudet kohdistuvat vain tähän yritykseen eikä niiden aiheuttajana ole sattumanvarainen kustannustenjako yhtymän sisällä,
Hungarian: bizonyítsa, hogy a vállalkozás saját működésének, nem pedig az érintett csoporton belüli önkényes költségfelosztás eredményeként került nehéz helyzetbe,
Latvian: parāda, ka uzņēmuma grūtības ir viņa pašas grūtības un nevis sekas, ko izraisījis voluntārs izmaksu sadalījums grupā,
Lithuanian: Parodykite, kad bendrovės sunkumai – tai jos pačios sunkumai, o ne savavališko sąnaudų paskirstymo grupėje padarinys.
English: State whether the company has already received rescue aid and, if so, give the approval date and attach the Member State's commitment to submit a restructuring or liquidation plan;
French: Préciser si l'entreprise a déjà bénéficié d'une aide au sauvetage et si tel est le cas, préciser la date d'autorisation et joindre l'engagement de l'État membre à fournir un plan de restructuration ou de liquidation.
Spanish: Especificar si la empresa ya ha obtenido una ayuda de salvamento y, en caso afirmativo, precisar la fecha de aprobación y adjuntar el compromiso del Estado miembro a suministrar un plan de reestructuración o liquidación.
Portuguese: Especificar se a empresa já beneficiou de um auxílio de emergência e, em caso afirmativo, precisar a data de aprovação e juntar o compromisso do Estado-Membro de apresentar um plano de reestruturação ou de liquidação;
Swedish: Ange om företaget redan har mottagit undsättningsstöd och om så är fallet, ange vilken dag det beviljades och bifoga ett åtagande från medlemsstaten att lämna en omstrukturerings- eller likvidationsplan.
Finnish: maininta siitä, onko yritys jo saanut pelastamistukea ja, jos näin on, kyseisen tuen myöntämispäivä ja jäsenvaltion sitoumus toimittaa rakenneuudistus- tai selvitystilasuunnitelma,
Hungarian: közölje, hogy a vállalkozás kapott-e korábban megmentési támogatást, és ha igen, adja meg a jóváhagyás időpontját, és csatolja a tagállam kötelezettségvállalását szerkezetátalakítási vagy felszámolási terv benyújtására,
Latvian: paziņo, vai uzņēmums jau ir saņēmis glābšanas atbalstu un, ja tā ir, uzrāda apstiprināšanas datumu un pievieno dalībvalsts apņemšanos iesniegt pārstrukturēšanas vai likvidācijas plānu,
Lithuanian: Nurodykite, ar bendrovė jau yra gavusi pagalbą sanavimui; jei taip, nurodykite jos patvirtinimo datą ir pridėkite valstybės narės įsipareigojimą pateikti restruktūrizavimo ar likvidavimo planą.
English: State whether the company or any of its subsidiaries in which it holds not less than 25 % of the capital or the voting rights have in the past already received restructuring aid or aid regarded as such.
French: Préciser si l'entreprise ou ses filiales, dont elle détient 25 % ou plus du capital ou des droits de vote, ont déjà bénéficié d'aides à la restructuration ou considérées comme telles dans le passé.
Spanish: Especificar si la empresa o sus filiales en las que posea al menos el 25 % del capital o de los derechos de voto ya han obtenido anteriormente ayudas de reestructuración o asimiladas.
Portuguese: Especificar se a empresa ou suas filiais, de que é proprietária em 25 % ou mais do capital ou dos direitos de voto, já beneficiaram de auxílios à reestruturação ou considerados como tal no passado.
Swedish: Ange om företaget, eller de av dess dotterbolag som har minst 25 % av kapitalet eller rösträttigheterna, tidigare har mottagit omstruktureringsstöd eller stöd som betraktats som sådant.
Finnish: maininta siitä, onko yritys tai sen tytäryritys, jonka pääomasta tai äänimäärästä sen hallussa on vähintään 25 prosenttia, jo aiemmin saanut rakenneuudistustukea tai sellaisena pidettyä tukea;
Hungarian: közölje, hogy a vállalkozás vagy olyan leányvállalata, amelyben legalább 25 %-os tőkerészesedéssel vagy szavazati aránnyal rendelkezik, kapott-e korábban szerkezetátalakítási, illetve annak minősülő támogatást.
Latvian: paziņo, vai uzņēmums vai kāda no tā filiālēm, kurā tam ir vismaz 25 % kapitāla vai balsstiesību, jau ir agrāk saņēmis pārstrukturēšanas atbalstu vai atbalstu, ko par tādu uzskata.
Lithuanian: Nurodykite, ar įmonė arba kuri nors dukterinė įmonė, kurioje ji turi daugiau kaip 25 % kapitalo ar balso teisių, yra praeityje gavusi pagalbą restruktūrizavimui ar pagalbą, kuri prilyginama pagalbai restruktūrizavimui.
English: If so, give the references of the previous Commission decisions;
French: Si tel est le cas, rappeler les décisions antérieures de la Commission.
Spanish: En caso afirmativo, citar las decisiones anteriores de la Comisión.
Portuguese: Em caso afirmativo, referiar as decisões anteriores da Comissão;
Swedish: Om så är fallet, ange kommissionens tidigare beslut.
Finnish: jos näin on, luettelo komission aiemmista päätöksistä,
Hungarian: Ha igen, jelölje meg a Közösség korábbi határozatait,
Latvian: Ja tā ir, dod atsauces uz iepriekšējiem Komisijas lēmumiem,
Lithuanian: Jei taip, pateikite nuorodas į ankstesnius Komisijos sprendimus.
English: Indicate the form to be taken by the aid and the total amount of the financial benefit involved;
French: Préciser la forme de l'aide et le montant de l'avantage financier total lié à l'aide.
Spanish: Especificar la forma de la ayuda y el importe de la ventaja financiera resultante de la misma.
Portuguese: Especificar a forma do auxílio e o montante do benefício financeiro total associado ao auxílio;
Swedish: Ange stödformen och det belopp till vilket de finansiella fördelarna uppgår totalt.
Finnish: tukimuoto ja tukeen liittyvän taloudellisen hyödyn kokonaismäärä,
Hungarian: adja meg a tervezett támogatás formáját, és az ahhoz kapcsolódó pénzügyi kedvezmények teljes összegét,
Latvian: norāda, kādai jābūt atbalstam un kāda ir iesaistīto finanšu līdzekļu kopējā summa,
Lithuanian: Nurodykite, kokia forma pagalba bus skiriama ir koks bus visas finansinės išmokos dydis.
English: Describe the compensatory measures proposed with a view to mitigating the distortive effects on competition at Community level;
French: Préciser les contreparties que l'État membre propose pour pallier les effets de distorsion causés aux concurrents à l'échelle communautaire.
Spanish: Especificar las contrapartidas ofrecidas por el Estado miembro para paliar los efectos de falseamiento causados a los competidores en la Comunidad.
Portuguese: Especificar as contrapartidas que o Estado-Membro propõe colmatar os efeitos de distorção provocados aos concorrentes a nível comunitário;
Swedish: Ange vilka åtgärder medlemsstaten föreslår för att uppväga snedvridningen av konkurrensen i gemenskapen.
Finnish: jäsenvaltion ehdottamat vastasuoritteet kilpailun vääristymien lieventämiseksi yhteisössä,
Hungarian: ismertesse a Közösségen belüli versenytorzító hatások enyhítésére javasolt kompenzációs intézkedéseket,
Latvian: raksturo piedāvātos kompensācijas pasākumus, lai mazinātu konkurences traucējumus Kopienas mērogā,
Lithuanian: Apibūdinkite planuojamas kompensacines priemones, kuriomis siekiama sušvelninti konkurencijos iškraipymo padarinius
English: Specify all the aid of any kind which the firm is likely to receive before the end of its restructuring period, unless it is covered by the "de-minimis" rule.
French: Préciser toutes les aides, à quel que titre que ce soit, que l'entreprise est susceptible de recevoir avant la fin de sa période de restructuration à moins que l'aide ne soit couverte par la règle de minimis en vigueur.
Spanish: Especificar todas las ayudas, por cualquier concepto, que la empresa pueda recibir antes del término de su período de reestructuración, a menos que la ayuda esté cubierta por la norma de minimis en vigor.
Portuguese: Especificar todos os auxílios, seja a que título for, de que a empresa pode auferir antes do final do seu período de reestruturação, a menos que o auxílio seja abrangido pela regra de minimis em vigor.
Swedish: Ange alla stöd, oavsett slag, som företaget kan komma att ta emot under omstruktureringsperioden, om stöden inte omfattas av den gällande regeln om stöd av mindre betydelse.
Finnish: kaikki tuet, joita yritys todennäköisesti saa ennen rakenneuudistusjakson päättymistä, jollei kyseinen tuki kuulu voimassa olevan säännön vähämerkityksellisestä tuesta soveltamisalaan.
Hungarian: ismertesse azokat a bármilyen típusú támogatásokat, amelyben a vállalkozás várhatóan részesülni fog a szerkezetátalakítási időszak vége előtt, a de minimis szabály körébe tartozó esetek kivételével.
Latvian: norāda visu citu atbalstu, ko uzņēmums droši vien saņems pirms pārstrukturēšanas laika beigām, ja vien uz to neattiecas de minimis noteikums.
Lithuanian: Bendrijos lygiu.- Nurodykite visų rūšių pagalbą, kurią įmonė tikisi gauti iki restruktūrizavimo laikotarpio pabaigos, jei tokiai pagalbai nėra taikoma "de minimis" taisyklė.
English: Restructuring plan
French: Plan de restructuration
Spanish: Plan de reestructuración
Portuguese: Plano de reestruturação
Swedish: Omstruktureringsplan
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma
Hungarian: Szerkezetátalakítási terv
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas
English: The Member State must supply a restructuring plan drawn up in accordance with points 29 to 47 and containing at least the following information:
French: L'État membre doit fournir un plan de restructuration conformément aux dispositions prévues aux points 29 à 47, qui contienne au minimum les informations suivantes.
Spanish: El Estado miembro deberá facilitar un plan de reestructuración con arreglo a las disposiciones previstas en los puntos 29 a 47, e incluirá al menos los datos siguientes:
Portuguese: O Estado-Membro deve apresentar um plano de reestruturação em conformidade com as disposições previstas nos pontos 29 a 47, que inclua no mínimo as seguintes informações:
Swedish: Medlemsstaten skall lämna in en omstruktureringsplan i enlighet med bestämmelserna i punkterna 29-47, som minst innehåller följande upplysningar:
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava 29-47 kohdan määräysten mukaisesti rakenneuudistussuunnitelma, joka sisältää ainakin seuraavat tiedot:
Latvian: Dalībvalstij ir jāiesniedz pārstrukturēšanas plāns, kas sagatavots saskaņā ar 29. līdz 47. punktu un kurā ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Valstybės narės privalo pateikti restruktūrizavimo planą, sudarytą pagal 29–47 dalis, kuriame yra bent ši informacija:
English: presentation of the different market assumptions arising from the market survey;
French: Présentation des différentes hypothèses d'évolution du marché qui sont issues de l'étude de marché.
Spanish: Presentación de las distintas hipótesis de evolución del mercado resultantes del estudio de mercado.
Portuguese: Apresentação das diferentes hipóteses de evolução do mercado resultantes do estudo de mercado;
Swedish: Beskrivning av de olika antaganden om utvecklingen på marknaden som framkommit genom marknadsundersökningen.
Finnish: markkinatutkimukseen perustuvat markkinoiden kehitysoletukset,
Latvian: dažādu hipotēžu izklāsts par tirgus attīstību, pamatojoties uz tirgus pētījumu,
Lithuanian: įvairios rinkos tyrimu paremtos prielaidos apie rinką,
English: analysis of the reason why the firm has run into difficulty;
French: Analyse des différents facteurs qui ont conduit l'entreprise à une situation de difficulté.
Spanish: Análisis de los distintos factores que han llevado a la empresa a una situación de crisis.
Portuguese: Análise dos diferentes factores que levaram a empresa a uma situação de dificuldade;
Swedish: Analys av de olika omständigheter som lett till att företaget hamnat i svårigheter.
Finnish: analyysi tekijöistä, joiden takia yritys on joutunut vaikeuksiin,
Hungarian: annak elemzése, hogy a vállalkozás milyen okok miatt került nehéz helyzetbe,
Latvian: to cēloņu analīze, kuru dēļ uzņēmums ir nokļuvis grūtībās,
Lithuanian: priežasčių, kodėl įmonė susidūrė su sunkumais, analizė,
English: presentation of the proposed future strategy for the firm;
French: Présentation de la stratégie proposée pour l'entreprise pour les prochaines années.
Spanish: Presentación de la estrategia propuesta para la empresa durante los próximos años.
Portuguese: Apresentação da estratégia proposta para a empresa para os próximos anos;
Swedish: Beskrivning av den strategi som föreslås företaget för de närmaste åren.
Finnish: yritykselle seuraaviksi vuosiksi ehdotettu toimintastrategia,
Hungarian: a vállalkozás számára javasolt jövőbeni stratégia ismertetése,
Latvian: uzņēmuma ieteiktā turpmākā stratēģija,
Lithuanian: įmonės siūlomos strategijos ateičiai,
English: description of the different restructuring measures planned and their cost;
French: Description des différentes mesures de restructuration envisagées avec leur coût respectif.
Spanish: Descripción de las distintas medidas de reestructuración previstas y de sus costes respectivos.
Portuguese: Descrição das diferentes medidas de reestruturação previstas e respectivo custo;
Swedish: Beskrivning av olika planerade omstruktureringsåtgärder med angivande av kostnaden för var och en.
Finnish: suunnitellut rakenneuudistustoimenpiteet ja niistä aiheutuvat kustannukset,
Hungarian: a tervezett különböző szerkezetátalakítási intézkedések és azok költségeinek bemutatása,
Latvian: dažādu pārstrukturēšanas pasākumu apraksts un to izmaksas,
Lithuanian: įvairių planuojamų restruktūrizavimo priemonių apibūdinimas ir jų kaina,
English: comparative assessment of the economic and social consequences, at regional and/or national level, of disappearance of the firm in difficulty and of implementation of the restructuring plan;
French: Évaluation comparative des conséquences économiques et sociales, au niveau régional et/ou national, de la disparition de l'entreprise bénéficiaire et de l'exécution du plan de restructuration.
Spanish: Evaluación comparativa de las consecuencias económicas y sociales, a nivel regional o nacional, de la desaparición de la empresa beneficiaria y de la ejecución del plan de reestructuración.
Portuguese: Avaliação comparativa das consequências económicas e sociais, a nível regional e/ou nacional do desaparecimento da empresa beneficiária e da execução do plano de reestruturação;
Swedish: Jämförande bedömning av de ekonomiska och sociala konsekvenserna, på regional eller nationell nivå, av att det stödmottagande företaget försvinner och av genomförandet av omstruktureringsplanen.
Finnish: tuensaajayrityksen sulkemisesta ja rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanosta aiheutuvien taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten vertailu alueellisella ja/tai kansallisella tasolla,
Hungarian: a nehéz helyzetben lévő vállalkozás eltűnésének és a szerkezetátalakítási terv végrehajtásának regionális és/vagy nemzeti szintű gazdasági, illetve társadalmi következményeit összehasonlító vizsgálat,
Latvian: to ekonomisko un sociālo seku salīdzinošs vērtējums, kuras reģionālā un/vai valsts līmenī izraisīs grūtībās nonākušā uzņēmuma izzušana un pārstrukturēšanas plāna īstenošana,
Lithuanian: lyginamasis ekonominių ir socialinių pasekmių vertinimas regioniniu ir (arba) nacionaliniu mastu, jei sunkumus patirianti įmonė būtų uždaryta ir jei restruktūrizavimo planas būtų įvykdytas,