English: Whereas in the light of the development of Community legislation governing plant variety rights it is desirable to ensure coherence with such legislation in respect of description of varieties under Directive 98/56/EC;
French: considérant que, à la lumière du développement de la législation communautaire régissant la protection des obtentions végétales, il est souhaitable de garantir la cohérence avec cette législation en ce qui concerne la description des variétés dans le cadre de la directive 98/56/CE;
Portuguese: Considerando que, à luz da evolução da legislação comunitária que rege os direitos de obtenção, é conveniente assegurar a coerência com a referida legislação no respeitante à descrição das variedades com base na Directiva 98/56/CE;
Czech: vzhledem k tomu, že s přihlédnutím k vývoji právních předpisů Společenství, které se týkají ochrany odrůd rostlin, je žádoucí u popisu odrůd podle směrnice 98/56/ES zajistit návaznost na tyto právní předpisy;
Slovak: keďže vzhľadom na rozvoj legislatívy spoločenstva, upravujúcej práva rastlinných odrôd, je žiaduce, aby sa zabezpečila súvislosť s takouto legislatívou, pokiaľ ide o oopis odrôd podľa smernice 98/56/ES;
Polish: W świetle rozwoju prawodawstwa wspólnotowego regulującego system ochrony odmian roślin pożądane jest zapewnienie spójności z takim prawodawstwem w odniesieniu do opisu odmian na mocy dyrektywy 98/56/WE.
Hungarian: mivel a közösségi növényfajta-oltalomra vonatkozó közösségi jogszabályok fejlődését figyelembe véve kívánatos biztosítani a fajták 98/56/EK irányelv szerint történő leírásának a vonatkozó ilyen jogszabályokkal való koherenciáját;
Slovenian: ker je zaradi razvoja zakonodaje Skupnosti v zvezi z žlahtniteljskimi pravicami zaželeno zagotoviti skladnost z navedeno zakonodajo v zvezi z opisom sort, ki jih ureja Direktiva 98/56/ES;
Romanian: întrucât, ținând seama de dezvoltarea legislației comunitare care reglementează protecția soiurilor de plante, ar trebui garantată coerența cu această legislație în ceea ce privește descrierea soiurilor în cadrul Directivei 98/56/CE;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед развитието на законодателството на Общността, уреждащо защитата на растителните сортове, е желателно да се осигури съгласуваност с такова законодателство по отношение описанието на сортове съгласно Директива 98/56/ЕО;
Estonian: ühenduse sordikaitset käsitlevate õigusaktide arengut silmas pidades on soovitav tagada selliste õigusaktide ja direktiivi 98/56/EÜ kohase sortide kirjelduse ühtsus;
Latvian: tā kā ņemot vērā Kopienas tiesību attīstību, kas reglamentē augu šķirņu aizsardzību, ir vēlams nodrošināt saskaņotību starp šādiem tiesību aktiem attiecībā uz šķirņu aprakstu Direktīvas 98/56/EK ietvaros;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į Bendrijos teisės aktų, reglamentuojančių augalų veislių nuosavybės teises, raidą, pageidautina užtikrinti, kad Direktyvoje 98/56/EB pateikti veislių aprašymai atitiktų tokių teisės aktų nuostatas;
Maltese: Billi fid-dawl ta' l-iżvilupp ta' leġislazzjoni Komunitarja li tirregola d-drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti huwa mixtieq li tiġi żgurata koerenza ma' din il-leġislazzjoni fir-rigward tad-deskrizzjoni ta' varjetajiet taħt id-Direttiva 98/56/KE;