FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: S 62 If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label.
French: S 62 En cas d'ingestion, ne pas faire vomir; consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette
Portuguese: S 62 Em caso de ingestão, não provocar o vómito.Consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo
Swedish: S 62 Vid förtäring, framkalla ej kräkning.Kontakta genast läkare och visa denna förpackning eller etiketten
Finnish: S 62 Jos kemikaalia on nielty, ei saa oksennuttaa: hakeuduttava välittömästi lääkärin hoitoon ja näytettävä tämä pakkaus tai etiketti
Czech: S 62 Při požití nevyvolávejte zvracení: vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte tento obal nebo označení
Slovak: S62 V prípade požitia nevyvolávajte zvracanie. Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte túto nádobu alebo označenie
Polish: S 62 W razie połknięcia nie wywoływać wymiotów, niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza i pokazać opakowanie lub etykietę
Estonian: S62 Kemikaali allaneelamisel mitte esile kutsuda oksendamist: pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata käesolevat pakendit või etiketti
Lithuanian: S 62 Prarijus neskatinti vėmimo, nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šią pakuotę arba etiketę
English: substances and preparations classified as harmful with R 65 in accordance with the criteria in section 3.2.3,
French: substances et préparations classées nocives avec la phrase R 65 conformément aux critères énoncés au point 3.2.3,
German: Nach den Kriterien in Abschnitt 3.2.3 als gesundheitsschädlich mit R 65 eingestufte Stoffe und Zubereitungen,
Italian: sostanze e preparati classificati come nocivi e caratterizzati dalla frase R 65 conformemente ai criteri di cui al punto 3.2.3,
Portuguese: substâncias e preparações classificadas como nocivas com a frase indicadora de risco R 65 de acordo com os critérios definidos no ponto 3.2.3,
Swedish: Ämnen och preparat som är klassificerade som hälsoskadliga med R 65 i enlighet med kriterierna i punkt 3.2.3.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka on luokiteltu haitallisiksi lausekkeella R 65 jaksossa 3.2.3 esitetyin perustein,
Czech: látky a přípravky klasifikované jako zdraví škodlivé větou R 65 na základě kritérií v bodě 3.2.3,
Slovak: látky a prípravky klasifikované podľa kritérií v časti 3.2.3 ako škodlivé s označením špecifického rizika R65,
Polish: substancje i preparaty sklasyfikowane jako szkodliwe R 65 zgodnie z kryteriami w ppkt 3.2.3,
Slovenian: snovi in pripravki, razvrščeni kot zdravju škodljivi s stavkom R 65 v skladu z merili v razdelku 3.2.3,
Estonian: ained ja valmistised, mis on liigitatud kahjulikeks ja millele on punkti 3.2.3 kriteeriumide kohaselt määratud riskilause R65,
Latvian: vielām un preparātiem, kas klasificēti kā kaitīgi ar riska frāzi R 65 saskaņā ar 3.2.3. iedaļā noteiktajiem kritērijiem;
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, klasifikuojami kaip kenksmingi, kuriems pagal 3.2.3 punkto kriterijus priskiriama R 65,
Maltese: sustanzi u preparamenti kklassifikati bħala perikolużi b'R 65 skond il-kriterji fis-sezzjoni 3.2.3,
English: not applicable to substances and preparations which are placed on the market in aerosol containers (or in containers fitted with a sealed spray attachment), see sections 8 and 9,
French: non applicable aux substances et préparations placées sur le marché sous forme d'aérosols ou dans des récipients munis d'un dispositif scellé de pluvérisation (voir points 8 et 9).
German: nicht zu verwenden für Stoffe und Zubereitungen, die in Aerosol-Behältern oder in Behältnissen mit einer abgedichteten Sprühvorrichtung in den Verkehr gebracht werden; siehe Abschnitte 8 und 9;
Italian: non applicabile alle sostanze e ai preparati immessi sul mercato in contenitori aerosol (o in contenitori muniti di un dispositivo sigillato di nebulizzazione); cfr. sezioni 8 e 9.
Portuguese: não se aplica às substâncias e preparações colocadas no mercado em recipientes para aerossóis ou em recipientes dotados de um dispositivo de pulverização selado, ver secções 8 e 9.
Swedish: Gäller inte ämnen och preparat som släpps ut på marknaden i aerosolbehållare (eller i behållare försedda med försluten sprayanordning), se punkterna 8 och 9.
Finnish: ei sovelleta aineisiin ja valmisteisiin silloin, kun ne luovutetaan markkinoille aerosolipakkauksissa (tai säiliöissä, joihin on asennettu sinetöity spraysuutin), katso jaksot 8 ja 9.
Czech: nepoužívá se pro látky a přípravky, které jsou uváděny na trh v aerosolovém balení (nebo v obalech vybavených uzavřeným rozprašovačem), viz oddíly 8 a 9.
Slovak: netýka sa látok a prípravkov, ktoré sú uvedené na trh v aerosólových obaloch (alebo v obaloch s utesneným rozstrekovačom), pozri časti 8 a 9.
Polish: nie ma zastosowania do substancji i preparatów wprowadzonych do obrotu w pojemnikach aerozolowych (lub w szczelnych pojemnikach ze spryskiwaczem), patrz sekcje 8 i 9,
Hungarian: nem alkalmazható olyan anyagokhoz és készítményekhez, amelyeket aeroszolpalackokban (vagy szórófejjel felszerelt tartályokban) hoznak forgalomba, lásd a 8. és 9. szakaszt.
Slovenian: se ne uporablja za snovi in pripravke, ki so dani na trg v obliki aerosolnih razpršilcev (ali v vsebnikih, zaprtih z zapečatenim zapiralom za razprševanje), glej razdelka 8 in 9,
Estonian: ei kasutata ainete ja valmististe puhul, mis viiakse turule aerosoolina (või hermeetilises pihustusotsikuga pakendis), vt punkte 8 ja 9.
Latvian: nepiemēro vielām un preparātiem, kas laisti tirgū aerosola baloniņos (vai iepakojumā ar noslēgtu smidzināšanas ierīci), sk. 8. un 9. iedaļu.
Lithuanian: netaikoma medžiagoms ir preparatams, kurie į rinką pateikiami aerozolių taroje (ar taroje su pritvirtintu purškimo įtaisu), žr. 8 ir 9 punktus.
Maltese: mhux applikabbli għal sustanzi u preparazzjonijiet mqiegħda fis-suq f' kontenituri aerosoli (jew f' kontenituri armati b' anness issiġġillat sprayed), ara s-sezzjonijiet 8 u 9,
English: obligatory for substances and preparations metioned above, if sold to, or likely to be used by the general public, except when S 45 or S 46 are obligatory,
French: obligatoire pour les substances et préparations précitées si elles sont vendues au grand public ou susceptibles d'être utilisées par celui-ci, sauf si les phrases S 45 ou S 46 sont obligatoires,
German: Obligatorisch für die obengenannten Stoffe und Zubereitungen, wenn sie an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden oder für diese bestimmt sind, mit Ausnahme der Fälle, in denen S 45 und S 46 angegeben werden müssen,
Italian: obbligatoria per le sostanze e i preparati sopra menzionati se venduti al pubblico o comunque di uso corrente, salvo quando sono obbligatorie le frasi S 45 o S 46,
Portuguese: obrigatória para a substâncias e preparações supramencionadas se forem vendidas ou susceptíveis de serem utilizadas pelo público em geral, excepto se forem obrigatórias as frases S 45 ou S 46,
Swedish: Obligatorisk för ovannämnda ämnen och preparat om de säljs till eller kan komma att användas av allmänheten, utom i de fall där S 45 eller S 46 är obligatorisk.
Finnish: pakollinen edellä mainituille aineille ja valmisteille, jos niitä myydään yleiseen kulutukseen tai niitä todennäköisesti käytetään yleisessä kulutuksessa, paitsi jos S 45 tai S 46 ovat pakollisia,
Czech: povinná pro výše uvedené látky a přípravky, pokud jsou prodávány spotřebiteli, nebo u nichž je pravděpodobné, že budou používány spotřebitelem, kromě případů, kdy je povinné označení větami S 45 a S 46,
Slovak: povinné pre vyššie uvedené látky a prípravky, ak sa predávajú širokej verejnosti alebo ak je pravdepodobnosť ich používania širokou verejnosťou, okrem prípadov, kde je povinné označenie pre bezpečné používanie S45 alebo S46,
Polish: obowiązkowe dla substancji i preparatów wymienionych powyżej, jeżeli są sprzedawane dla lub mogą być używane przez ogół społeczeństwa, z wyjątkiem przypadków, w których S 45 lub S 46 są obowiązkowe,
Slovenian: obvezno za zgoraj navedene snovi in pripravke, če so v splošni prodaji ali za katere obstaja verjetnost, da bodo v splošni uporabi, razen kjer je obvezna uporaba stavka S 45 ali S 46,
Estonian: kohustuslik eespool nimetatud ainete ja valmististe puhul, kui neid müüakse tavakodanikele või kui need on mõeldud tavakodanikele kasutamiseks, v.a juhul kui ohutuslause S45 või S46 kasutamine on kohustuslik,
Latvian: obligāti iepriekšminētajām vielām un preparātiem, ja tos pārdod plašai sabiedrībai vai ja iespējams, ka plaša sabiedrība tos izmanto, izņemot gadījumus, kad obligāti lietojama drošības frāze S 45 vai S 46;
Lithuanian: privaloma pirmiau minėtoms medžiagoms ir preparatams, jei jie parduodami plačiajai visuomenei ar ji gali juos naudoti, išskyrus atvejus, kai yra privaloma S 45 arba S 46,
Maltese: Obbligatorju għal sustanzi u preparazzjonijiet msemmija fuq, jekk mibjugħa lil, jew x' aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali, ħlief meta huma obbligatorji S 45 jew S 46,
English: recommended for the substances and preparations mentioned above when used in industry, except where S 45 or S 46 are obligatory,
French: recommandé pour les substances et préparations précitées utilisées dans l'industrie, sauf si les phrases S 45 ou S 46 sont obligatoires.
German: empfohlen für die obengenannten Stoffe und Zubereitungen, wenn sie zu industriellen Zwecken verwendet werden, mit Ausnahme der Fälle, in denen S 45 und S 46 angegeben werden müssen.
Italian: raccomandata per le sostanze e i preparati sopra menzionati se usati nell'industria, salvo quando sono obbligatorie le frasi S 45 o S 46.
Portuguese: recomendada para as substâncias e preparações supramencionadas quando foram utilizadas na indústria, excepto se forem obrigatórias as frases S 45 ou S 46.
Swedish: Rekommenderas för ovannämnda ämnen och preparat vid industriellt bruk, utom i de fall där S 45 eller S 46 är obligatorisk.
Finnish: suositeltava edellä mainituille aineille ja valmisteille, jos niitä käytetään teollisuudessa, paitsi jos S 45 tai S 46 ovat pakollisia.
Czech: doporučená pro výše uvedené látky a přípravky používané v průmyslu, kromě případů, kdy je povinné označení větami S 45 a S 46.
Slovak: odporúčané pre vyššie uvedené látky a prípravky, ak sa používajú priemyselne, okrem prípadov, kde je povinné označenie pre bezpečné používanie S45 alebo S46.
Polish: zalecane dla substancji i preparatów wyżej wymienionych, gdy używane są w przemyśle, z wyjątkiem przypadków, w których S 45 lub S 46 są obowiązkowe.
Estonian: soovitatav eespool nimetatud ainete ja valmististe puhul, kui neid kasutatakse tööstuslikult, v.a juhul, kui ohutuslause S45 või S46 kasutamine on kohustuslik.
Latvian: ieteicams iepriekšminētajām vielām un preparātiem, ja tos izmanto rūpniecībā, izņemot gadījumus, kad obligāti lietojamas drošības frāzes S 45 vai S 46;
Lithuanian: rekomenduojama pirmiau minėtoms medžiagoms ir preparatams, kai jie naudojami pramonėje, išskyrus atvejus, kai yra privaloma S 45 arba S 46.
Maltese: Rakkomandat għas-sustanzi u l-preparati msemmija fuq meta użati fl-industrija, ħlief meta huma obbligatorji S 45 jew S 46,
English: S 63 In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest-
Finnish: S 63 Jos ainetta on onnettomuuden sattuessa hengitetty: siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä hänet levossa
English: pplicability:
Finnish: Soveltamisala:
English: very toxic and toxic substances and preparations (gases, vapours, particulates, volatile liquids),
French: substances et préparations très toxiques et toxiques (gaz, vapeurs, particules, liquides volatils),
German: Sehr giftige und giftige Stoffe und Zubereitungen (Gase, Dämpfe, Teilchen, leichtfluechtige Flüssigkeiten),
Italian: sostanze e preparati altamente tossici e tossici (gas, vapori, particelle, liquidi volatili),
Portuguese: substâncias e preparações muito tóxicas e tóxicas (gases, vapores, partículas, líquidos voláteis),
Swedish: Mycket giftiga och giftiga ämnen och preparat (gaser, ångor, partiklar, flyktiga vätskor).
Finnish: erittäin myrkylliset ja myrkylliset aineet ja valmisteet (kaasut, höyryt, hiukkaset, haihtuvat nesteet),
Czech: vysoce toxické a toxické látky a přípravky (plyny, páry, částice, těkavé kapaliny),
Slovak: veľmi jedovaté a jedovaté látky a prípravky (plyny, výpary, častice, prchavé kvapaliny),
Polish: bardzo toksyczne i toksyczne substancje i preparaty (gazy, pary, cząstki, ciecze lotne),
Slovenian: zelo strupene in strupene snovi in pripravki (plini, hlapi, trdni delci, hlapne tekočine),
Estonian: väga mürgiste ja mürgiste ainete ja valmististe puhul (gaasid, aurud, tahked osakesed, lenduvad vedelikud),
Latvian: ļoti toksiskām un toksiskām vielām un preparātiem (gāzēm, tvaikiem, daļiņām, gaistošiem šķidrumiem);
Lithuanian: labai toksiškos ir toksiškos medžiagos ir preparatai (dujos, garai, kietosios dalelės, lakūs skysčiai),
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi u tossiċi ħafna (gassijiet, fwar, partikolati, likwidi volatili),
English: substances and preparations causing respiratory sensitisation,
French: substances et préparations provoquant une sensibilisation respiratoire.
German: Stoffe und Zubereitungen, die Atmungssensibilisierung herbeiführen;
Italian: sostanze e preparati che provocano sensibilizzazione delle vie respiratorie.
Portuguese: substâncias e preparações que causem sensibilização respiratória.
Swedish: Ämnen och preparat som ger upphov till sensibilisering vid inandning.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka aiheuttavat hengitysteiden herkistymistä.
Czech: látky a přípravky způsobující senzibilizaci při dýchání,
Slovak: látky a prípravky, spôsobujúce respiračnú senzibilitu.
Polish: substancje i preparaty powodujące uczulenie dróg oddechowych,
Hungarian: légzési érzékenységet okozó anyagok és készítmények.
Slovenian: snovi in pripravki, ki povzročajo preobčutljivost dihal,
Estonian: ained ja valmistised, mis põhjustavad hingamisteede ülitundlikkust.
Latvian: vielām un preparātiem, kas izraisa elpvadu sensibilizāciju.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, sukeliantys kvėpavimo jautrinimą,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jikkawżaw sensitizzazzjoni respiratorja
English: obligatory for substances and preparation to which R 26, R 23 or R 42 has been assigned which are likely to be used by the general public in a way which could result in inhalation
French: obligatoire pour les substances et préparations auxquelles les phrases R 26, R 23 ou R 42 ont été attribuées et qui sont susceptibles d'être utilisées par le grand public dans des conditions où il y aurait risque d'inhalation.
German: Obligatorisch für Stoffe und Zubereitungen, die an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden und denen R 26, R 23 oder R 42 zugeordnet wurde und die auf eine Weise verwendet werden könnten, die zu einer Einatmung führen könnte.
Italian: obbligatoria per le sostanze e i preparati cui sono state assegnate le frasi R 26, R 23 o R 24 e che vengono correntemente utilizzati in maniera da poter essere accidentalmente inalati.
Portuguese: obrigatória para substâncias e preparações a que tenham sido atribuídas as frases R 26, R 23 ou R 42 e que possam ser utilizadas pelo público em geral de um modo que possa resultar na sua inalação
Swedish: Obligatorisk för ämnen och preparat som tilldelats R 26, R 23 eller R 42 och som kan komma att användas av allmänheten på ett sådant sätt att det finns risk för inandning.
Finnish: pakollinen aineille ja valmisteille, joille käytetään lauseketta R 26, R 23 tai R 42 ja joita yleisessä kulutuksessa todennäköisesti käytetään siten, että niitä voi joutua hengitysteihin.
Czech: povinná pro látky a přípravky, jimž byla přiřazena věta R 26, R 23 nebo R 42 a u nichž je pravděpodobné, že budou používány spotřebitelem, přičemž by mohlo dojít ke vdechnutí.
Slovak: povinné pre látky a prípravky, ktorým bolo priradené označenie pre bezpečné používanie R26, R23 alebo R42 a u ktorých je pravdepodobnosť používania širokou verejnosťou, a to spôsobom, ktorý by mohol viesť k inhalácii.
Polish: obowiązkowe dla substancji i preparatów, którym przypisano R 26, R 23 lub R 42 i które mogą być używane przez ogół społeczeństwa w sposób, który może powodować wdychanie.
Estonian: kohustuslikainete ja valmististe puhul, millele on määratud riskilause R26, R23 või R42 ja mida tavakodanikud võivad kasutada moel, millega võib kaasneda sissehingamine.
Latvian: obligāti vielām un preparātiem, kam piešķirtas riska frāzes R 26, R 23 vai R 42, ja iespējams, ka tos izmanto plaša sabiedrība tādā veidā, ka var notikt šādu vielu un preparātu ieelpošana;
Lithuanian: privaloma medžiagoms ir preparatams, kuriems buvo priskirta R 26, R 23 arba R 42 ir kuriuos plačioji visuomenė gali naudoti taip, kad jie gali būti įkvėpti.
Maltese: Obbligatorju għal sustanzi u preparazzjoni li għalihom ġie assenjat R 26, R 23 jew R 42, li x' aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali b' mod li jista' jirrizulta f' permezz tax-xamm
English: S 64 If swallowed, rinse mouth with water, (only if the person is conscious).
French: S 64 En cas d'ingestion, rincer la bouche avec de l'eau (seulement si la personne est consciente)
German: S 64 Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei Bewußtsein ist)
Italian: S 64 In caso di ingestione, lavare la bocca con acqua (soltanto se la persona è cosciente)
Portuguese: S 64 Se engolido, lavar a boca com água (apenas se a pessoa se encontrar consciente)
Swedish: S 64 Vid förtäring, skölj munnen med vatten (endast om personen är vid medvetande)
Finnish: S 64 Jos ainetta on nielty, huuhtele suu vedellä (vain jos henkilö on tajuissaan)
Czech: S 64 Při požití vypláchněte ústa velkým množstvím vody (pouze je-li postižený při vědomí)
Slovak: S64 Pri požití vypláchnite ústa vodou (iba ak je postihnutý pri vedomí)
Polish: S 64 W przypadku połknięcia wypłukać usta wodą, nigdy nie stosować u osób nieprzytomnych
Estonian: S64 Allaneelamisel loputada suud veega (kui isik on teadvusel)
Lithuanian: S 64 Prarijus praskalauti burną vandeniu (jei nukentėjusysis turi sąmonę)
English: recommended for the above substances and preparations which are likely to be used by the general public and where the above treatment is suitable.
French: recommandé pour les substances et préparations précitées susceptibles d'être utilisées par le grand public, et si le traitement indiqué ci-dessus est adapté.
German: Empfohlen für die obenstehenden Stoffe und Zubereitungen, die an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden, wenn die obengenannte Behandlung geeignet ist.
Italian: raccomandata per le sostanze e i preparati sopra menzionati di uso corrente e quando il trattamento sopra indicato è possibile.
Portuguese: recomendada para as substâncias e preparações supra que possam ser utilizadas pelo público em geral e relativamente às quais seja adequado o tratamento referido.
Swedish: Rekommenderas för de ämnen och preparat som nämns ovan och som kan komma att användas av allmänheten och där den ovan nämnda behandlingen är lämplig.
Finnish: suositeltava edellä mainituille yleisessä kulutuksessa todennäköisesti käytetyille aineille ja valmisteille, ja joille edellä mainittu hoitotoimenpide on sopiva.
Czech: doporučená pro výše uvedené látky a přípravky, u nichž je pravděpodobné, že budou používány spotřebitelem, a v případě, kdy je výše uvedené ošetření vhodné.
Slovak: odporúčané pre vyššie uvedené látky a prípravky, u ktorých je pravdepodobnosť používania širokou verejnosťou, a pre ktoré sa hodí uvedené zaobchádzanie.
Polish: zalecane dla wyżej wymienionych substancji i preparatów, które mogą być używane przez ogół społeczeństwa i w przypadku, gdy powyższe postępowanie jest odpowiednie.
Slovenian: priporočljivo za zgoraj navedene snovi in pripravke, za katere obstaja verjetnost, da bodo v splošni uporabi in kjer je zgornje obravnavanje primerno.
Estonian: soovitatav eespool nimetatud ainete ja valmististe puhul, mida võivad kasutada tavakodanikud, kui eespool nimetatud ravivõte on sobiv.
Latvian: ieteicams iepriekšminētajām vielām un preparātiem, ko var izmantot plaša sabiedrība, un ja pietiek ar iepriekšminēto procedūru.
Lithuanian: rekomenduojama pirmiau minėtoms medžiagoms ir preparatams, kuriuos gali naudoti plačioji visuomenė ir kuriems tinka pirmiau nurodytas apdorojimas.
Maltese: Rakkomandat għas-sustanzi u l-preparati hawn fuq li x'aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali u meta t-trattament ta' hawn fuq huwa adattat.
English: Choice of safety phrases
French: Sélection des conseils de prudence
German: Wahl der S-Sätze
Italian: Scelta dei consigli di prudenza
Portuguese: Escolha das frases de segurança
Swedish: Val av skyddsfraser
Finnish: Turvallisuustoimenpiteitä osoittavien standardilausekkeiden valinta
Czech: Volba standardních pokynů pro bezpečné zacházení
Slovak: Výber bezpečnostného označenia
Polish: Wybór oznaczeń bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági mondatok megválasztása
Slovenian: Izbira obvestilnih stavkov
Estonian: Ohutuslausete valik
Latvian: Drošības frāžu izvēle
Lithuanian: Saugos frazių parinkimas
Maltese: L-Għażla ta' frażijiet tas-sigurtà
English: The final choice of safety phrases must have regard to the risk phrases indicated on the label and to the intended use of the substance or preparation:
French: Le choix final des conseils de prudence (phrases S) doit tenir compte des phrases de risque (phrases R) indiquées sur l'étiquette et de l'utilisation prévue de la substance ou de la préparation:
German: Bei der endgültigen Auswahl der S-Sätze muß den R-Sätzen auf dem Etikett und dem vorgesehenen Gebrauch des Stoffes oder der Zubereitung Rechnung getragen werden:
Italian: La scelta finale delle frasi relative ai consigli di prudenza deve tenere conto delle frasi di rischio riportate sulle etichette e del previsto uso della sostanza o del preparato:
Portuguese: Na selecção das frases de segurança deverá atender-se às frases indicadoras de risco incluídas no rótulo e também à utilização prevista para a substância ou preparação:
Swedish: Vid det slutliga valet av skyddsfraser skall hänsyn tas till de riskfraser som anges på etiketten och till hur ämnet eller preparatet är avsett att användas:
Finnish: Turvallisuustoimenpiteitä osoittavien standardilausekkeiden lopullisessa valinnassa on otettava huomioon päällysmerkinnöissä mainitut vaaraa osoittavat lausekkeet sekä aineen tai valmisteen aiottu käyttö:
Czech: Při konečné volbě standardních pokynů pro bezpečné zacházení musí být zohledněny standardní věty označující specifickou rizikovost a určené použití látky nebo přípravku:
Slovak: Konečný výber bezpečnostného označenia (S) musí zohľadňovať špecifické riziko (R) uvedené na označení a tiež označenie pre použitie, na ktoré sú daná látka alebo prípravok určené:
Polish: Ostateczny wybór oznaczeń bezpieczeństwa musi odnosić się do oznaczeń ryzyka wskazanych na etykiecie i do zamierzonego stosowania substancji lub preparatów:
Slovenian: Končna izbira obvestilnega stavka mora upoštevati opozorilne stavke, ki so navedeni na oznaki, in namembnost snovi ali pripravka:
Estonian: Ohutuslausete lõpliku valiku puhul tuleb arvesse võtta märgistusel esitatud riskilauseid ja aine või valmistise kavandatud kasutust:
Latvian: Izvēloties galīgās drošības frāzes, jāņem vērā etiķetē norādītās riska frāzes un vielas vai preparāta paredzamais izmantojums:
Lithuanian: Galutinai parenkant saugos frazes būtina atsižvelgti į etiketeje nurodytas rizikos frazes ir į numatytą medžiagos ar preparato panaudojimą:
Maltese: L-għażla finali tal-frażijiet tas-sigurtà għandha tqis il-frażijiet tar-riskju indikati fuq it-tikketta u l-użu maħsub tas-sustanza jew tal-preparat: