English: The weighted average cif prices of the imports concerned were compared to the prices of the Community producers, adjusted for differences in delivery terms, for those markets where both parties realised sales, since only in such markets could a meaningful comparison be carned out.
French: Les prix caf moyens pondérés des importations en question ont été comparés aux prix des producteurs communautaires, ajustés pour tenir compte des différences dans les conditions de livraison, pour les marchés sur lesquels les deux parties ont effectué des ventes, de manière à permettre une comparaison significative.
Spanish: Los precios cif medios ponderados de las importaciones en cuestión se compararon con los precios de los productores comunitarios, ajustados para tener en cuenta las diferencias en las condiciones de entrega, por lo que respecta a los mercados en los que ambas partes efectuaron ventas, puesto que solamente en tales mercados podía llevarse a cabo una comparación apropiada.
Swedish: De vägda genomsnittliga priserna cif för den berörda importen jämfördes med gemenskapsproducenternas priser, justerade för olikheter i leveransvillkor, på de marknader där båda parter hade försäljning, eftersom en meningsfull jämförelse endast kunde göras på sådana marknader.
Finnish: Tarkasteltavan olevan tuonnin painotettuja keskimääräisiä cif-hintoja verrattiin yhteisön tuottajien hintoihin, toimitusehdoissa olevien eroavuuksien huomioon ottamiseksi oikaistuina, niillä markkinoilla, joilla molemmilla osapuolilla oli myyntiä, koska ainoastaan siten voitiin toteuttaa järkevä vertailu.
Greek: Ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών cif των εν λόγω εισαγωγών συγκρίθηκε με τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών, που προσαρμόστηκαν για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στους όρους παράδοσης, για τις αγορές στις οποίες πραγματοποίησαν πωλήσεις και τα δύο μέρη, δεδομένου ότι μόνο σε αυτές τις αγορές ήταν δυνατό να γίνει χρήσιμη σύγκριση.
Slovak: Príslušné dovozné ceny CIF získané váženým aritmetickým priemerom sa porovnali s cenami výrobcov v spoločenstve, upravili sa rozdiely v dodacích podmienkach za tie trhy, na ktorých obe strany realizovali predaje, pretože len za také trhy sa dalo vypracovať zmysluplné porovnanie.
Polish: Średnie ważone ceny cif przedmiotowego przywozu porównano z cenami producentów wspólnotowych, skorygowanymi w celu uwzględnienia różnic warunków dostawy, w odniesieniu do rynków, na których obie strony dokonywały sprzedaży, ponieważ jedynie na takich rynkach można przeprowadzić istotne porównanie.
Hungarian: Az érintett behozatal CIF árainak súlyozott átlagát hasonlítottuk össze a közösségi termelők áraival, korrigálva a szállítási feltételekben fennálló különbségeket azokra a piacokra vonatkozólag, ahol mindkét fél értékesített, mivel csak ezeken a piacokon lehet értelmezhető összehasonlítást elvégezni.
Slovenian: Povprečne tehtane CIF cene zadevnega uvoza so se primerjale s cenami proizvajalcev Skupnosti, prilagojenimi za razlike v dobavnih pogojih, za tiste trge, kjer sta obe stranki opravljali prodajo, saj se le na takih trgih lahko izvede smiselna primerjava.
Estonian: Asjaomase impordi kaalutud keskmisi CIF-hindu võrreldi ühenduse tootjate hindadega, mida oli kohandatud tarnetingimuste erinevuste võrra turgudel, kus mõlemad pooled oma toodangut realiseerisid, sest üksnes sellistel turgudel on võrdlemine otstarbekas.
Latvian: Attiecīgo ievedumu vidējās svērtās CIF cenas salīdzināja ar Kopienas ražotāju cenām, veicot attiecīgas korekcijas, lai ņemtu vērā atšķirības piegādes noteikumos, tirgiem, kur abas puses bija īstenojušas pārdevumus, jo pietiekamu salīdzinājumu varēja izdarīt tikai šādos tirgos.
Lithuanian: Svarstomo importo svertinės vidutinės cif kainos buvo palygintos su Bendrijos gamintojų kainomis, koreguotomis, pristatymo į tokias rinkas, kai abi šalys vykdė pardavimus, sąlygų skirtumams pašalinti, kadangi tik tokiose rinkose buvo galima atlikti reikšminį palyginimą.
Maltese: Il-prezzijiet taċ-cif bejn wieħed u ieħor ippreġudikati tal-importazzjonijiet konċernati kienu paragunati mal-prezijiet tal-produtturi tal-Komunità, aġġustati għal differenzi fit-termini tal-kunsinna, għal dawk is-swieq fejn iż-żewġ partijiet irnexxew fil-bejgħ, peress illi fi swieq bħal dawn biss ikun jista' jinġieb fejn irid paragun b'sens.