FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is no mechanism in place which would prevent an exporting producer from shifting the ratios of his inputs actually imported, since he is only required to remain within the overall credit ceiling granted.
French: Aucun mécanisme n'est prévu pour empêcher un producteur-exportateur de permuter le pourcentage attribué à ses intrants effectivement importés dans la mesure où il est seulement tenu de ne pas dépasser le plafond du crédit total qui lui est octroyé.
Portuguese: Não existe qualquer mecanismo susceptível de impedir que o produtor exportador altere os rácios dos seus inputs efectivamente importados, na medida em que deve apenas obedecer ao limite previsto no âmbito do crédito global concedido.
Greek: Δεν έχει καθιερωθεί κάποιος μηχανισμός που να εμποδίζει έναν παραγωγό-εξαγωγέα να μεταφέρει τις αναλογίες των συντελεστών παραγωγής του που έχει πράγματι εισάγει, εφόσον οφείλει μόνο να παραμένει εντός των ορίων της σφαιρικής πιστωτικής οροφής που του έχει χορηγηθεί.
Slovak: Neexistuje mechanizmus, ktorý by vyvážajúcemu výrobcovi zabránil zmeniť pomer jeho skutočne dovezených vstupov, pretože má len povinnosť dodržať celkový poskytnutý úverový limit.
Polish: Nie istnieje żaden mechanizm zapobiegający temu, by producent dokonujący wywozu nie przenosił wskaźników faktycznie przywiezionych komponentów, ponieważ jest on zobowiązany jedynie do nieprzekraczania ogólnego przyznanego pułapu kredytowego.
Hungarian: Nincs olyan mechanizmus, amely megakadályozná, hogy valamely exportáló termelő megváltoztassa a ténylegesen importált ráfordításainak arányát, hiszen az előírás mindössze annyi, hogy ne lépje túl a számára biztosított teljes hitelkeretet.
Slovenian: Nikakršnega mehanizma ni, ki bi proizvajalcu izvozniku preprečil spremeniti razmerja njegovih dejansko uvoženih vložkov, ker se od njega zahteva samo, da ne preseže splošne odobrene zgornje meje dobropisa.
Bulgarian: Няма действащ механизъм, който да попречи на производителя-износител да променя съотношението между действително внасяните от него материали за влагане в производството, защото единственото изискване към него е да не надвишава тавана на общо отпуснатия му кредит.
Estonian: Puudub mehhanism, mis takistaks eksportival tootjal oma tegelikult imporditud sisendite osakaalu muuta, sest temalt nõutakse ainult määratud üldise krediidilimiidi piires püsimist.
Latvian: Nav mehānisma, kas novērstu to, ka ražotājs eksportētājs nepārceļ faktiski ievesto izejvielu attiecības, tā kā viņam tikai prasa ievērot vispārējo piešķirto kredītu apjomu.
Lithuanian: Dar nėra mechanizmo, kuris neleistų eksportuojančiam gamintojui keisti jo faktiškai importuotų sąnaudų normų, kadangi jo reikalaujama tik neviršyti bendros suteikto kredito maksimalios sumos.
Maltese: Ma jeżisti ebda mekkaniżmu li jista' jipprevjeni produttur esportatur milli jbiddel il-proporzjon ta' l-inputs tiegħu realment importati, ladarba huwa meħtieġ biss li jibqa' fil-limiti globali ta' l-ogħla kreditu li hu jkun ingħata.
English: Therefore, there is no requirement that the imported inputs being substituted must be equal in quantity to, and have the same quality and characteristics as the home market inputs.
French: Par conséquent, les intrants de remplacement ne doivent pas être importés en quantités identiques ni présenter les mêmes qualités et caractéristiques que les intrants disponibles sur le marché intérieur.
Portuguese: Por conseguinte, não há qualquer exigência de que os inputs importados objecto de subvenção sejam iguais em termos quantitativos, e tenham qualidades ou características idênticas aos inputs do mercado interno.
Greek: Επομένως, δεν υπάρχει απαίτηση ότι οι εισαγόμενοι συντελεστές παραγωγής που υποκαθίστανται, πρέπει να είναι ίσοι σε ποσότητα και να έχουν την ίδια ποιότητα και χαρακτηριστικά με τους συντελεστές παραγωγής της εγχώριας αγοράς.
Slovak: Z toho vyplýva, že neexistuje požiadavka, aby sa množstvo nahradzovaných dovezených vstupov rovnalo vstupom na domácom trhu a aby tieto vstupy mali rovnakú kvalitu a vlastnosti.
Polish: Wobec powyższego nie istnieje wymóg, aby zastępowane komponenty pochodzące z przywozu występowały w równej ilości i posiadały tę samą jakość i właściwości co komponenty z rynku krajowego.
Hungarian: Nem követelmény tehát, hogy a behelyettesített importált ráfordítás mennyisége, minősége és jellemzői megegyezzenek a belföldi piaci ráfordításéval.
Slovenian: Torej se ne zahteva, da morajo biti uvoženi vložki, ki so zamenjani, enaki po količini, kakovosti in lastnostih vložkom na domačem trgu.
Bulgarian: Поради това няма изискване при заместване на вносните материали те да се равняват по количество на материалите от местния пазар и да имат същото качество и характеристики като тях.
Estonian: Seepärast ei pruugi asendatavad imporditud sisendid olla omamaiste sisenditega koguseliselt võrdsed ega sama kvaliteedi ja samade omadustega.
Latvian: Tādēļ nav prasības, ka aizstātajām ievestajām izejvielām jābūt vienādā daudzumā ar vietējā tirgū pieejamām izejvielām, un tādas pašas kvalitātes un ar tādām pašām īpašībām.
Lithuanian: Todėl nereikalaujama, kad importuotos sąnaudos, kurios pakeičiamos, privalo atitikti kiekį ir turi pasižymėti tomis pačiomis kokybės charakteristikomis ir savybėmis kaip ir vidaus rinkos produktai.
Maltese: Għaldaqstant, m'hemm ebda ħtieġa li l-inputs importati li jkunu qed jiġu ssostitwiti jkunu ugwali fil-kwantità, u li jkollhom l-istess kwalitajiet u karatteristici bħall-inputs tas-suq lokali.
English: Since, as explained above, no such verification system of actual quantities of imported inputs exists, the GOI was required to undertake an examination.
French: Étant donné que, comme indiqué ci-dessus, il n'existe aucun système de ce genre permettant de vérifier les quantités d'intrants réellement importées, il a été demandé aux pouvoirs publics indiens de procéder à cet examen.
Portuguese: Por conseguinte, tal como anteriormente explicado, não existe qualquer tipo de sistema de verificação das quantidades de inputs efectivamente importados, pelo que se solicitou ao Governo da Índia que procedesse a uma verificação.
Greek: Εφόσον, όπως αναφέρεται ανωτέρω, δεν υπάρχει τέτοιο σύστημα ελέγχου των πραγματικών ποσοτήτων των εισαγομένων συντελεστών παραγωγής, οι ΔΑΙ κλήθηκαν να προβούν σε συμπληρωματική εξέταση.
Slovak: Ako je uvedené vyššie, keďže neexistuje žiadny systém overovania skutočných množstiev dovezených vstupov, GOI mala povinnosť vykonať vyšetrovanie.
Polish: Biorąc pod uwagę, że jak wskazano powyżej, nie istnieje żaden taki system kontroli ilości faktycznie przywożonych komponentów, IWP miały obowiązek przeprowadzenia takiego badania.
Hungarian: Mivel a fentiek szerint a behozott ráfordítások tényleges mennyiségét ellenőrző rendszer nem létezik, az IK-t vizsgálat elvégzésére kérték fel.
Slovenian: Kot je razloženo zgoraj, tak sistem preverjanja dejanskih količin uvoženih vložkov ne obstaja, zato bi morala IV opraviti raziskavo.
Bulgarian: Тъй като, както беше обяснено по-горе, не съществува такава система за отчитане на действителните количества на внесени материали, от ИП бе поискано да направи такова проучване.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, selline imporditud sisendite tegelike koguste kontrollsüsteem puudub, ja seepärast nõuti India valitsuselt uurimise korraldamist.
Latvian: Tā kā, saskaņā ar iepriekš paskaidroto, šāda ievesto izejvielu faktisko daudzumu pārbaudes sistēma nepastāv, IV pieprasīja uzņemties pārbaudi.
Lithuanian: Kadangi, kaip nurodyta pirmiau, nėra sukurtos patikrinimo sistemos, kurios pagalba būtų galima nustatyti importuotų sąnaudų esamus kiekius, IV buvo paprašyta atlikti tokį tyrimą.
Maltese: Ladarba, kif ġie spjegat qabel, l-ebda sistema ta' verifika ta' din ix-xorta rigward il-kwantitajiet attwali ta' inputs importati man tkun teżisti, il-GTI kien ikun mitlub jagħmel stħarriġ.
English: The GOI did not carry out such an examination.
French: Les pouvoirs publics indiens ne l'ont pas fait.
Portuguese: O Governo da Índia não realizou esse exame.
Greek: Οι ΔΑΙ δεν προέβησαν σε τέτοια εξέταση.
Slovak: GOI takéto vyšetrovanie nevykonala.
Polish: Indyjskie władze państwowe tego nie zrobiły.
Hungarian: Az IK nem végezte el a vizsgálatot.
Slovenian: IV ni opravila take raziskave.
Bulgarian: ИП не направи такова проучване.
Estonian: India valitsus sellist uurimist ei korraldanud.
Latvian: IV neveica minēto izpēti.
Lithuanian: IV tokio tyrimo neatliko.
Maltese: Il-GTI ma wettaqx stħarriġ simili.
English: Therefore, the Commission did not examine whether there was in fact an excess drawback of import charges on inputs consumed in the production of the exported product.
French: Par conséquent, la Commission n'a pas examiné s'il y avait en réalité ristourne excessive des impositions à l'importation sur les intrants consommés dans la production du produit exporté.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não apurou se se tratava de facto de uma devolução do montante pago em excesso dos direitos de importação relativamente aos inputs consumidos durante o processo de fabrico do produto exportado.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή δεν εξέτασε αν ήταν πράγματι μεγαλύτερο του κανονικού το επιστραφέν ποσό των εισαγωγικών επιβαρύνσεων επί των εισαγομένων συντελεστών παραγωγής που χρησιμοποιήθηκαν κατά την παραγωγή του εξαχθέντος προϊόντος.
Slovak: Komisia preto neskúmala, či v skutočnosti došlo k nadmernému vráteniu dovozných poplatkov zo vstupov spotrebovaných pri vývoze vyvážaného výrobku.
Polish: W związku z tym, Komisja nie badała, czy rzeczywiście doszło do zbyt wysokich zwrotów opłat przywozowych od komponentów zużytych do produkcji wywożonego wyrobu.
Hungarian: A Bizottság tehát nem vizsgálta meg, hogy az exporttermékek gyártása során felhasznált ráfordítások importterhei tekintetében valóban sor került-e többletvisszatérítésre.
Slovenian: Komisija torej ni preverila, ali dejansko obstaja presežek povračila uvoznih dajatev na vložke, porabljene v proizvodnji izvoženega izdelka.
Bulgarian: Поради това Комисията не се зае да проучва дали наистина има превишено възстановяване на платени мита вносни такси за материали, влагани в производството на изнасяната продукция.
Estonian: Seepärast ei uurinud komisjon, kas impordimaksude ülemäärane tagastamine eksporditava toote tootmisel tarbitud sisendite suhtes tõepoolest toimus.
Latvian: Tāpēc Komisija nepārbaudīja, vai faktiski ir notikusi pārmērīgi liela to importa maksājumu atmaksāšana, ko piemēro izejvielām, kuras patērē eksportētā ražojuma ražošanā.
Lithuanian: Todėl Komisija neištyrė, ar faktiškai buvo susigrąžintas perteklinis importo muitas, mokamas sąnaudų, kurios suvartotos eksportuoto produkto gamyboje, atžvilgiu.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni ma stħarrġitx jekk fil-fatt kienx hemm ġbid lura żejjed ta' spejjeż ta' l-importazzjoni fuq inputs użati fil-produzzjoni tal-prodott esportat.
English: Since benefit under the scheme cannot be obtained without an export commitment, the scheme is contingent in law upon export performance within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation, and is therefore specific.
French: L'avantage conféré au titre de ce régime ne pouvant être obtenu sans un engagement d'exportation, il est subordonné en droit aux résultats à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base et est donc spécifique.
Portuguese: Dado que as vantagens concedidas pelo regime não podem ser obtidas sem um compromisso de exportação, este regime depende dos resultados da exportação em conformidade com o disposto no n.o 4, alínea a), do artigo 3.o do regulamento de base, sendo por conseguinte considerada uma subvenção específica.
Greek: Δεδομένου ότι το όφελος στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος δεν προκύπτει χωρίς δέσμευση εξαγωγής, το καθεστώς εξαρτάται εκ του νόμου από τις εξαγωγικές επιδόσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, και έχει επομένως ατομικό χαρακτήρα.
Slovak: Keďže výhodu podľa tohto programu nemožno získať bez vývozného záväzku, program právne závisí od vývoznej výkonnosti v zmysle článku 3 ods.4 písm.a) základného nariadenia a preto je špecifický.
Polish: Ponieważ korzyści wynikającej z tego systemu nie można uzyskać bez zobowiązania do wywozu, ten system jest prawnie uzależniony od dokonania wywozu w rozumieniu art. 3 ust. 4 lit. a) podstawowego rozporządzenia, a więc jest szczególny.
Hungarian: Mivel a program keretében kiviteli kötelezettség nélkül ellátás nem kapható, a program az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében törvényileg kiviteli teljesítéstől függő, s ennek megfelelően egyedi program.
Slovenian: Ker korist v okviru sheme ne more biti pridobljena brez izvozne obveznosti je shema po zakonu odvisna od ustvarjenega izvoza v smislu člena 3(4)(a) osnovne uredbe in je torej specifična.
Bulgarian: Тъй като по тази схема не може да се получи полза без поемане на задължение за реализиране на износ, субсидията е подчинена по закон на реализирането на износ по смисъла на член 3, параграф 4, буква а) от основния регламент и следователно е специфична.
Estonian: Et kava alusel saadavat kasu ei saa ilma ekspordikohustuseta, loetakse kava juriidiliselt eksporditegevusest sõltuvaks vastavalt algmääruse artikli 3 lõike 4 punktile a ja seega spetsiifiliseks.
Latvian: Tā kā saskaņā ar shēmu paredzēto labumu nevar iegūt bez eksporta saistībām, shēma pēc likuma ir atkarīga no eksporta rezultātiem pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē un tādēļ ir īpaša.
Lithuanian: Kadangi pagal šią schemą naudos nebūtų galima gauti be eksporto veiklos, todėl ši schema pagal teisės aktus priklauso nuo eksporto veiklos, kaip tai nustatyta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punkte, ir todėl ji yra individuali.
Maltese: La darba l-benefiċċju taħt din l-iskema ma jistax jinkiseb mingħajr rabta ma l-esportazzjoni, l-iskema hija kkondizzjonata fil-liġi fuq l-operat ta' l-esportazzjoni għall-iskopijiet fl-ambitu ta' Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku, u hija għalhekk speċifika.
English: Calculation of the subsidy amount
French: Calcul du montant de la subvention
Greek: Υπολογισμός του ποσού της επιδότησης
Slovak: Výpočet výšky dotácie
Polish: Obliczanie wysokości subsydiów
Hungarian: A szubvenció összegének kiszámítása
Slovenian: Izračun višine subvencije
Bulgarian: Изчисляване на размера на субсидията
Estonian: Subsiidiumi summa arvutamine
Latvian: Subsīdijas apjoma aprēķināšana
Lithuanian: Subsidijos dydžio apskaičiavimas
Maltese: Calculation of the subsidy amount
English: These additional amounts had, however, no influence on the provisionally calculated subsidy margins.
French: Ces montants supplémentaires n'ont toutefois eu aucune influence sur les marges de subvention provisoirement établies.
Portuguese: Todavia, estes montantes adicionais não influenciaram o cálculo provisório das margens de subvenção.
Greek: Αυτά τα συμπληρωματικά ποσά δεν είχαν ωστόσο καμία επίπτωση στα περιθώρια των επιδοτήσεων που καθορίστηκαν προσωρινά.
Slovak: Tieto ďalšie sumy však nemajú vplyv na predbežne vypočítané marže dotácií.
Polish: Jednakże te dodatkowe kwoty nie miały żadnego wpływu na wstępnie wyliczone marginesy subsydiów.
Hungarian: Ezek a kiegészítő összegek azonban nem befolyásolták az ideiglenesen kiszámított szubvenciós hányadot.
Slovenian: Ti dodatni zneski pa niso vplivali na višino začasno izračunanih subvencijskih stopenj.
Bulgarian: Тези допълнителни суми нямаха обаче никакво отражение върху временно изчисления марж на субсидията.
Estonian: Need lisasummad ei mõjutanud siiski esialgselt arvutatud subsiidiumimarginaale.
Latvian: Tomēr šīs papildu summas neietekmēja provizoriski aprēķinātās subsīdiju normas.
Lithuanian: Tačiau šios papildomos sumos nedarė jokios įtakos laikinai apskaičiuotoms subsidijos riboms.
Maltese: Dawn l-ammonti addizzjonali, madankollu, ma kellhom ebda influwenza fuq il-marġini ta' sussidju kkalkulat proviżorjament.
English: It was also claimed that the Excise Authorities would be in a position to verify which imported inputs are incorporated into the exported product.
French: Ils ont également allégué que l'administration des accises serait en mesure de vérifier quels intrants importés sont incorporés dans le produit exporté.
Portuguese: Alega-se ainda que as autoridades competentes em matéria de impostos sobre consumos específicos teriam capacidade para verificar quais os inputs que são efectivamente incorporados no produto exportado.
Greek: Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι οι αρχές ειδικών φόρων κατανάλωσης θα είναι σε θέση να ελέγχουν ποιοι συντελεστές παραγωγής ενσωματώνονται στο εξαγόμενο προϊόν.
Slovak: Taktiež bolo uvedené tvrdenie, že orgány zodpovedné za spotrebnú daň by mohli overiť, ktoré dovezené vstupy sú zahrnuté do vyvážaného výrobku.
Polish: Stwierdzili oni również, że organy podatku akcyzowego będą w stanie sprawdzić, które przywożone komponenty wchodzą w skład wywożonego towaru.
Hungarian: Azt állították továbbá, hogy a jövedéki adókkal foglalkozó hatóságok ellenőrizni tudnák, hogy az exporttermékek milyen behozott ráfordításokat tartalmaznak.
Slovenian: Trdili so tudi, da bi imele trošarinske oblasti možnost preveriti, kateri uvoženi vložki so vključeni v izvožen izdelek.
Bulgarian: Твърдеше се също, че администрацията, отговаряща за акцизите би била в състояние да удостоверява кои внесени материали са били вложени в изнасяния продукт.
Estonian: Samuti väideti, et aktsiisiametid peaksid suutma kontrollida, milliseid imporditud sisendeid eksporditav toode sisaldab.
Latvian: Tika arī apgalvots, ka akcīzes iestādes varētu pārbaudīt, kuras importētās izejvielas eksportētais ražojums satur.
Lithuanian: Taip pat buvo reikalaujama, kad Akcizų institucijos galėtų patikrinti, kurios importuotos sąnaudos buvo vartojamos eksportuojamo produkto gamyboje.
Maltese: Intqal ukoll li l-Awtotitajiet tas-Sisa kienu jkunu f'pożizzjoni li jivverifikaw liema inputs importati jiġu inkorporati fil-prodott esportat.
English: Accordingly, the DEPB Scheme on post-export basis would be a permissible substitution drawback scheme under Annex II to the basic Regulation.
French: En conséquence, le régime des crédits de droits à l'importation accordés postérieurement à l'exportation constituerait un régime de ristourne sur intrants de remplacement conformément à l'annexe II du règlement de base.
Portuguese: Nesse sentido, o regime de créditos concedidos após exportação seria considerado um regime de devolução de substituição autorizado ao abrigo do disposto no anexo II do regulamento de base.
Greek: Συνεπώς, το καθεστώς μετά την εξαγωγή είναι ένα επιτρεπόμενο καθεστώς επιστροφής σε περίπτωση υποκατάστασης βάσει του παραρτήματος ΙΙ του βασικού κανονισμού.
Slovak: V uvedenom zmysle by program DEPB na povývoznom základe predstavoval povolený program náhradného vrátenia podľa prílohy II základného nariadenia.
Polish: Wobec tego, w ich opinii system zwolnienia z należności celnych przywozowych, uzyskiwanego po wywozie, stanowi dozwolony system zwrotu substytucyjnego, zgodnie z załącznikiem II podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően a kivitel utáni DEPB program az alaprendelet II. melléklete értelmében megengedett helyettesítő visszatérítési program volna.
Slovenian: Shema DEPB na poizvozni osnovi bi bila tako shema dopustnega nadomestnega povračila v skladu s Prilogo II k osnovni uredbi.
Bulgarian: Следователно схемата DEPB на основата на действителен износ би била позволена заместваща схема по смисъла на приложение II към основния регламент.
Estonian: Ekspordijärgne DEPB-kava oleks seega lubatav asendamise puhul kasutatav tagastussüsteem vastavalt algmääruse II lisale.
Latvian: Attiecīgi DEPB shēma pēc eksportēšanas būtu atļaujama nodokļu atmaksas shēma attiecībā uz aizvietojumu saskaņā ar pamatregulas II pielikumu.
Lithuanian: DEPB schemą, taikomą po eksporto, atitinkamai būtų leidžiama taikyti kaip pakaitinę muitų grąžinimo sistemą pagal pagrindinio reglamento II priedą.
Maltese: Għaldaqstant, l-Iskema JPBD fuq il-bażi ta' wara l-esportazzjoni tkun skema ta' sostituzzjoni permissibbli ta' rifużjoni ta' dazju skond Anness II tar-Regolament bażiku.
English: Credits thus obtained can be used to offset customs duties normally due on imports of any goods (excluding those on the negative list of imports).
French: Les crédits ainsi obtenus peuvent être utilisés pour acquitter les droits de douane normalement dus sur les importations de n'importe quels biens (à l'exception de ceux qui figurent sur la "Negative List of Imports").
Portuguese: Os créditos assim obtidos podem ser utilizados para compensar os direitos aduaneiros normalmente devidos sobre as importações de qualquer produto (excluindo os enumerados na lista negativa de importações).
Greek: Οι πιστώσεις που λαμβάνονται κατ' αυτόν τον τρόπο μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αντισταθμίσουν τους τελωνειακούς δασμούς που είναι κανονικά απαιτητοί για τις εισαγωγές οποιωνδήποτε εμπορευμάτων (εκτός από τις εισαγωγές που περιλαμβάνονται στον περιοριστικό κατάλογο εισαγωγών).
Slovak: Takto získané úvery možno použiť na vyrovnanie ciel, ktoré sa majú bežne platiť za dovoz akéhokoľvek tovaru (okrem tovaru, ktorý je na zozname negatívnych dovozov).
Polish: W ten sposób uzyskane środki mogą być wykorzystane w celu pokrycia normalnie należnych opłat celnych z tytułu przywozu jakiegokolwiek towaru (z wyjątkiem towarów umieszczonych na "negatywnej liście przywozowej").
Hungarian: Az ilyen módon kapott hitelek felhasználhatók a bármely termék behozatalára szokásosan kivetett vámok ellentételezésére (kivéve a negatív behozatali listán szereplő termékeket).
Slovenian: Tako pridobljeni dobropisi se lahko poračunavajo s carinskimi dajatvami, običajno predpisanimi na uvoz vsakršnega blaga (razen blaga iz negativne uvozne liste).
Bulgarian: Получени на тази основа кредити могат да се използват за компенсиране на нормално дължими мита за внос на всякакви стоки (с изключение на включените в отрицателния списък за внос).
Estonian: Sel viisil saadud krediite võib kasutada niisuguste tollimaksude tasumiseks, mis harilikult kuuluvad tasumisele mis tahes kauba importimisel (välja arvatud kaup, mis kuulub nimekirja "Negative List of Imports").
Latvian: Šādi iegūtus kredītus izmanto, lai kompensētu muitas nodevas, kas parasti jāmaksā par jebkādu preču importu (izņemot to, kas ir iekļauts "Negative list of imports").
Lithuanian: Tokiu būdu gauti kreditai gali būti naudojami muito mokesčiams padengti, kurie paprastai mokami importuojant bet kurias prekes (išskyrus tas, kurios įtrauktos į neigiamą importuojamų produktų sąrašą).
Maltese: Il-krediti hekk miksuba jistgħu jintużaw biex jagħmlu tajjeb għad-dazji tad-dwana li normalment jitħallsu fuq importazzjonijiet ta' l-oġġetti kollha (esklużi dawk fuq il-lista negattiva ta' l-importazzjonijiet).
English: There is no restriction to goods for use in the production of the exported product.
French: Aucune restriction n'est appliquée aux biens à utiliser dans la production du produit exporté.
Portuguese: Não é aplicável qualquer restrição no que respeita às mercadorias utilizadas para o fabrico do produto exportado.
Greek: Δεν υπάρχει περιορισμός για τα εμπορεύματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή του εξαγόμενου προϊόντος.
Slovak: Neexistuje obmedzenie na použitie tovaru pri výrobe vyvážaného výrobku.
Polish: Żadne ograniczenia nie są stosowane w odniesieniu do wyrobów używanych do produkcji wywożonego towaru.
Hungarian: Nincsen korlátozás az exporttermék gyártásához felhasznált árura vonatkozóan.
Slovenian: Ne obstaja nobena omejitev na blago za uporabo pri proizvodnji izvoženega izdelka.
Bulgarian: Няма ограничение за стоки за използване в производството на изнасяната стока.
Estonian: Kauba kasutamisele eksporditava toote tootmisel ei ole mingeid piiranguid.
Latvian: Precēm nav ierobežojumu izmantošanai eksportētā ražojuma izgatavošanā.
Lithuanian: Jokie apribojimai prekėms, kurios gali būti naudojamos eksportuojamo produkto gamyboje, nėra taikomi.
Maltese: M'hemm ebda restrizzjoni fuq l-oġġetti għall-użu fil-produzzjoni tal-prodott esportat.