FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the need for computerisation was recognised in Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) (6);
French: que la nécessité de l'informatisation a été reconnue dans la décision n° 210/97/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 décembre 1996, portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2000) (6);
Greek: ότι η ανάγκη για μηχανοργάνωση αναγνωρίστηκε στην απόφαση αριθ. 210/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19 Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2000) (6) 7
Czech: že v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 210/97/ES ze dne 19. prosince 1996 o přijetí plánu činnosti pro celnictví ve Společenství (Clo 2000)[6] byla uznána nutnost informatizace;
Slovak: potreba automatizácie bola uznaná v rozhodnutí č. 210/97/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 1996, prijímajúc Akčný program pre clá spoločenstva (Clá 2000) (6);
Polish: potrzeba komputeryzacji została potwierdzona w decyzji nr 210/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r. przyjmującej program działań dla ceł we Wspólnocie (Cła 2000) [6].
Hungarian: mivel a közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2000) elfogadásáról szóló 1996. december 19-i 210/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [6] elismerte a számítógépesítés szükségességét;
Slovenian: ker je bila potreba po informatizaciji priznana z Odločbo št. 210/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o sprejetju akcijskega programa za carine v Skupnosti (Carine 2000) [6];
Romanian: nevoia de computerizare a fost recunoscută prin Decizia nr. 210/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 decembrie 1996 de adoptare a unui program de acțiune pentru vămile din Comunitate (Vama 2000)();
Bulgarian: като има предвид, че необходимостта от компютризиране беше отбелязана в Решение № 210/97/EО на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 1996 г. относно приемане на програма за действие за митническите учреждения на Общността (Митници 2000).
Estonian: arvutistamise vajadust tunnistati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 1996. aasta otsuses nr 210/97/EÜ, millega võeti vastu ühenduse tollitegevusega seotud tegevusprogramm ("Toll 2000")6;
Latvian: datorizācijas vajadzība ir atzīta Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 19. decembra Lēmumā Nr. 210/97/EK, ar kuru ir pieņemta Kopienas muitas rīcības programma (Muita 2000) [6];
Lithuanian: kompiuterizavimo poreikis buvo nustatytas 1996 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos Sprendime Nr. 210/97/EB, priimančiame muitinių veiksmų programą Bendrijoje (Muitinė 2000) [6];
Maltese: il-bżonn għall-komputerizazzjoni kien rikonoxxut fid-Deċiżjoni Nru 210/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1996 li addottat programm ta' azzjoni għad-dwana fil-Komunità (Dwana 2000) [6];
English: 'Article 350a
French: «Article 350 bis
Greek: «Άρθρο 350α
Czech: "Článek 350a
Slovak: "Článok 350a
Polish: "Artykuł 350a
Hungarian: "350a. cikk
Slovenian: "Člen 350a
Romanian: „Articolul 350a
Bulgarian: „Член 350a
Estonian: "Artikkel 350a
Latvian: "350.a pants
Lithuanian: "350a straipsnis
Maltese: "Artikolu 350a
English: and(d) transportof goods by pipeline.
Greek: μεταφορά εμπορευμάτων μέσω αγωγού.
English: Mario MONTI
French: Mario MONTI
Greek: Mario MONTI
Maltese: Mario Monti
English: Final Report (PE 220.895/fin.)
Greek: Τελική Έκθεση (ΕΚ 220.895/τελ.)
English: a number followed by the character "x"
Greek: έναν αριθμό ακολουθούμενο από το χαρακτήρα "x" ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ
English: when relevant, a "box number"
Greek: όπου απαιτείται, ένας "αριθμός θέσεως" ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ
English: indicating whether the data is (R)equired, (O)ptional or (C)onditional,- the data type
Greek: εάν η ομάδα δεδομένων είναι (R)υποχρεωτική, (O)προαιρετική ή (C) υποθετική.
English: If "Declaration type" (box 1) or "Declaration type" (ex box 1) = "T2" and "Country of dispatch", identified by the first two digits of the "CUSTOMS OFFICE of departure reference number" (box C) = is an EFTA country
French: SI "Type de déclaration" (case n° 1) ou "Type de déclaration" (ex case 1) = "T 2" et "Pays d'expédition", identifié par les deux premiers chiffres du "Numéro de référence" du BUREAU DE DOUANE de départ (case C) = un pays de l'AELE
Greek: Αν "τύπος δήλωσης" (θέση 1) ή "τύπος δήλωσης" (ex θέση 1) = "T2" και "Χώρα αποστολής", που αναγνωρίζεται από τα πρώτα 2 ψηφία του "αριθμού αναφοράς του ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ Αναχώρησης" (θέση C) = πρόκειται για χώρα ΕΖΕΣ
Czech: Jestliže "Druh celního prohlášení" (kolonka 1) nebo "Druh celního prohlášení" (ex kolonka 1) = "T2" a "Země odeslání" (určeno prvními číslicemi "Identifikačního čísla CELNÍHO ÚŘADU ODESLÁNÍ") (kolonka C) = země ESVO,
Slovak: Ak "Typ vyhlásenia" (rámček 1) alebo "Typ vyhlásenia" (exrámček 1) = "T2" a "Krajina odoslania", identifikované prvými dvomi číslami "COLNÝ ORGÁN referenčného čísla výnimky" (rámček C) = je krajina EZVO,
Romanian: Dacă «Tipul de declarație» (caseta 1) sau «Tipul de declarație» (ex caseta 1) = «T2» și «Țara de expediere» identificată prin primele două cifre de la «numărul de referință al BIROULUI VAMAL de plecare» (caseta C) = este o țară AELS
Bulgarian: Когато „Вид декларация“ (графа 1) или „Вид декларация“ (ex графа 1) = „T2“ и „Държава на изпращане“, идентифицирана от първите две цифри на „ОТПРАВНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ - референтен номер“ (графа В) = е държава от ЕАСТ
English: then "PREVIOUS ADMINISTRATIVE <REF>ERENCES" = "R"
Greek: τότε "ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ" = "R"
English: else "PREVIOUS ADMINISTRATIVE <REF>ERENCES" = "O".
Greek: αλλιώς "ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ" = "O"
English: Number of packages" (box 31) cannot be used
Greek: δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η θέση "Αριθμός δεμάτων" (θέση 31)
English: Number of pieces" (box 31) cannot be used
Greek: δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η θέση "Αριθμός τεμαχίων" (θέση 31)
English: else If "Kind of packages" (box 31) indicates "UNPACKED" (UNECE rec 21: = "NE")then "Marks and numbers of packages" (box 31) = "O"
Greek: αλλιώς Αν το "Είδος δεμάτων" (θέση 31) υποδηλώνει "ΜΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΜΕΝΑ" (UNECE rec 21 = "NE")
English: Number of packages" cannot be used
Greek: τότε "Σημεία και αριθμός δεμάτων" (θέση 31) = "Ο"
English: Number of pieces" (box 31) = "R"
Greek: δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η θέση "Αριθμός δεμάτων" η θέση "Αριθμός τεμαχίων" (θέση 31) = "R"
English: Number of packages" (box 31) = "R"
Greek: Αριθμός δεμάτων" (θέση 31) = "R"
English: Number of pieces" (box 31) cannot be used.
Greek: δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η θέση "Αριθμός τεμαχίων" (θέση 31)
English: then "GUARANTEE <REF>ERENCE" = "R"
Greek: τότε "ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ" = "R"
English: else "GUARANTEE <REF>ERENCE" = "O".
Greek: αλλιώς "ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ" = "O".
English: Having regard to the Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 82/97 and in particular Article 249 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.° 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o código aduaneiro comunitário, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 82/97 do Parlamento Europeu e do Conselho, e, nomeadamente, o seu artigo 249.°,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2454/93, as last amended by Regulation (EC) No 46/1999 lays down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) n.° 2454/93 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 46/1999, fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.° 2913/92;
English: Whereas a Council resolution with regard to the computerisation of customs transit was adopted by the Internal Market Council, at its meeting on 23 November 1995;
Portuguese: Considerando que a resolução do Conselho relativa à informatização do trânsito aduaneiro foi adoptada pelo Conselho «Mercado Interno» na sua reunião realizada em 23 de Novembro de 1995;
English: the need for computerisation was recognised in Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000);
Portuguese: que a necessidade de informatização foi reconhecida na Decisão 210/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Dezembro de 1996, que adopta um programa de acção no domínio aduaneiro na Comunidade («Alfândega 2000»);
English: Whereas computerisation was further recommended by the European Parliament's Temporary Committee of Inquiry into the Community Transit System and by the Commission in its action plan for transit in Europe;
Portuguese: Considerando que a informatização foi igualmente recomendada pela Comissão Temporária de Inquérito do Parlamento Europeu sobre o Regime de Trânsito Comunitário e pela Comissão no seu plano de acção para o trânsito na Europa;
English: Whereas the European Parliament and Council have adopted on 24 October 1995 Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
Portuguese: Considerando que o Parlamento Europeu e o Conselho adoptaram, em 24 de Outubro de 1995, a Directiva 95/46/CE relativa à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados;
English: 'Article 350a 1.
Portuguese: "Artigo 350.°A
English: a number followed by the character "x
French: un nombre suivi du caractère "x
Portuguese: um número seguido do carácter "x
Romanian: numărul urmat de litera «x»
English: indicating whether the data is (R)equired, (O)ptional or (C)onditional,
French: concernant le caractère (O)bligatoire, (F)acultatif ou (C)onditionnel de la donnée,
Portuguese: indicando se o grupo de dados é obrigatório (R- "Required"), facultativo (O "Optional") ou condicional (C "Conditional"),
English: the data type
French: le type de donnée
Portuguese: o tipo de dados
English: (a)lphabetic and/or (n)umeric,
French: (a)lphabétique et/ou (n)umérique,
Portuguese: (a)lfabético e/ou (n)umérico,
Greek: το είδος των στοιχειών ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ
Slovak: (a)lfabetický a/alebo (n)umerický,
Romanian: (a)lfabetic și/sau (n)umeric;
Bulgarian: (б)уквени и/или (ц)ифрови,
English: the data length
French: la longueur de la donnée
Portuguese: o comprimento dos dados
English: it must be noted that the data type/data length of fields representing a date is always "n8" in order to be year 2000 compliant (e.g. 19980220);
French: il convient de noter que le type et la longueur des données des champs correspondant à une date sont toujours "n8" afin de pouvoir tenir compte du changement de siècle (19980220, par exemple);
Portuguese: note-se que o tipo/comprimento de dados dos campos que representam a data é sempre "n8" para ter em conta o ano 2000 (por exemplo: 19980220);
Czech: je třeba poznamenat, že typ dat/délka dat v datových polích jsou vždy "n8", aby byly splněny požadavky spojené s přechodem na rok 2000 (např. 19980220);
Slovak: treba poznamenať, že typ údajov/ dĺžka údaju polí predstavujúcich údaj je vždy "n8", aby boli v súlade s rokom 2000 (napr. 19980220);
Romanian: se observă că tipul de date/lungimea datelor domeniilor ce reprezintă o dată calendaristică este întotdeauna «n8», pentru ca anul 2000 să fie controlabil (ex. 19980220);
Bulgarian: следва да се отбележи, че видът данни/дължината на данните по полета за дата е винаги „ц8“, за да се съобразим с 2000 г. (например 19980220);
Estonian: tuleb märkida, et kuupäevaväljade andmete liik/andmete pikkus on alati "n8", et võtta arvesse aastat 2000 (nt 19980220);
English: If "Declaration type" (box 1) or "Declaration type" (ex box 1) = "T2" and "Country of dispatch", identified by the first two digits of the "CUSTOMS OFFICE of departure reference number" (box C) = is an EFTA country then "PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES" = "R" else "PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES" = "O".
Portuguese: Se "Tipo de Declaração" (casa n.° 1) ou "Tipo de Declaração" (ex-casa n.° 1) = "T2" e "País de expedição", identificado pelos dois primeiros dígitos de "Número de referência da ESTÂNCIA ADUANEIRA de Partida " (casa C) = um país EFTA então "REFERÊNCIAS ADMINISTRATIVAS ANTERIORES" = "R" senão "REFERÊNCIAS ADMINISTRATIVAS ANTERIORES" = "O".
Estonian: Kui "Deklaratsiooni liik" (lahter 1) või "Deklaratsiooni liik" (ex lahter 1) = "T2" või "Lähetusriik", mille tunnuseks on lahtri "LÄHTETOLLIASUTUSE viitenumber" (lahter C) kaks esimest numbrit = EFTA riik, siis "VIITED EELNEVALE HALDUSTOIMINGULE" = "R", muidu "VIITED EELNEVALE HALDUSTOIMINGULE" = "O".
English: "Number of packages" (box 31) cannot be used
French: "Nombre de colis" (case n° 31) ne peut pas être utilisé
Portuguese: "Número de volumes" (casa n.° 31) não pode ser utilizada
Czech: "Počet nákladových kusů" (kolonka 31) nelze použít,
Slovak: "Čísla balíkov" (rámček 31) sa nemôžu použiť
Romanian: «Numărul de colete» (caseta 31) nu poate fi folosit
Bulgarian: „Брой опаковки“ (графа 31) не може да се използва;
Latvian: "Iepakojumu skaits" (31. aile)
Lithuanian: langelis "Pakuočių skaičius" (31 langelis) negali būti pildomas,
Maltese: "Numru ta' pakketti" (kaxxa 31) ma tistax tiġi wżata
English: "Number of pieces" (box 31) cannot be used
French: "Nombre d'unités" (case n° 31) ne peut pas être utilisé
Portuguese: "Número de unidades" (casa n.° 31) não pode ser utilizada
Czech: "Počet kusů"(kolonka 31) nelze použít,
Slovak: "Čísla kusov" (rámček 31) sa nemôžu použiť
Romanian: «Numărul de bucăți» (caseta 31) nu poate fi folosit
Bulgarian: „Брой парчета“ (графа 31) не може да се използва;
Latvian: "Gabalu skaits" (31. aile) — nevar izmantot.
Lithuanian: langelis "Vienetų skaičius" (31 langelis) negali būti pildomas,
Maltese: "Numru ta' biċċiet" (kaxxa 31) ma tistax tiġi wżata
English: else If "Kind of packages" (box 31) indicates "UNPACKED" (UNECE rec 21: = "NE")
French: SINON SI "Nature des colis" (case n° 31) indique "MARCHANDISES NON EMBALLÉES" (rec. 21 de l'UNECE: = "NE")
Portuguese: senão Se "Natureza de volumes" (casa n.° 31) indicar "NÃO EMBALADO" (rec 21 da UNECE: = "NE")
Czech: jinak jestliže údaj "Druh nákladových kusů" (kolonka 31) obsahuje "NEBALENO" (EHK OSN rec. 21: = "NE"),
Slovak: inak ak "Druh balíkov" (rámček 31) naznačuje "NEZABALENÉ" (UNECE rec 21: = "NE"),
English: then "Marks and numbers of packages" (box 31) = "O"
French: ALORS "Marques et numéros des colis" (case n° 31) = "F"
Portuguese: então "Marcas e números dos volumes" (casa n.° 31) = "O"
Czech: pak "Značky a čísla nákladových kusů" (kolonka 31) = "O",
Slovak: potom "Značky a čísla balíkov" (rámček 31) = "O"
Romanian: atunci «Mărcile și numerele coletelor» (caseta 31) = «O»
Bulgarian: тогава „Маркировка и брой на опаковките“ (графа 31) = И
Maltese: inkella imbagħad "Marki u numri ta' pakketti" (kaxxa 31) = "O"
English: "Number of packages" cannot be used
French: "Nombre de colis" ne peut être utilisé
Portuguese: "Número de volumes" não pode ser utilizada
Czech: "Počet nákladových kusů" (kolonka 31) nelze použít
Slovak: "Čísla balíkov" (rámček 31) sa nemôžu použiť
Romanian: «Numărul coletelor» nu poate fi folosit
Bulgarian: „Брой опаковки“ не може да се използва;
Maltese: "Numru ta' pakketti" ma jistgħux jiġu wżati
English: "Number of pieces" (box 31) = "R"
French: "Nombre d'unités" (case n° 31) = "O"
Portuguese: "Número de unidades" (casa n.° 31) = "R"
Czech: "Počet kusů" (kolonka 31) = "R",
Slovak: "Čísla kusov" (rámček 31) = "R"
Romanian: «Numărul de bucăți» (caseta 31) = «R»
Bulgarian: „Брой парчета“ (графа 31) = З
Maltese: "Numru ta' biċċiet" (kaxxa 31) = "R"
English: "Number of packages" (box 31) = "R"
French: "Nombre de colis" (case n° 31) = "O"
Portuguese: "Número de volumes" (casa n.° 31) = "R"
Czech: "Počet nákladových kusů (kolonka 31) = "R",
Slovak: "Čísla balíkov" (rámček 31) = "R"
Romanian: «Numărul coletelor» (caseta 31) = «R»
Bulgarian: „Брой опаковки“ (графа 31) = З
Maltese: "In-Numri tal-pakketti" (kaxxa 31) = "R"
English: "Number of pieces" (box 31) cannot be used.
French: "Nombre d'unités" (case n° 31) ne peut pas être utilisé.
Portuguese: "Número de unidades" (casa n.° 31) não pode ser utilizada.
Czech: "Počet kusů" (kolonka 31) nelze použít.
Slovak: "Čísla kusov" (rámček 31) sa nemôžu použiť.
Romanian: «Numărul de bucăți» (caseta 31) nu poate fi folosit.
Bulgarian: „Брой парчета“ (графа 31) не може да се използва.
Maltese: "Numri ta' biċċiet" (kaxxa 31) ma jistgħux jiġu wżati
English: then "GUARANTEE REFERENCE" = "R"
French: ALORS "RÉFÉRENCE DE LA GARANTIE" = "O"
Portuguese: então "REFERÊNCIA DA GARANTIA" = "R"
Czech: pak "ODKAZ NA ZÁRUKU" = "R",
Slovak: potom "ODKAZ NA ZÁRUKU" = "R"
Romanian: atunci «REFERINȚA GARANȚIEI» = «R»
Bulgarian: тогава „РЕФЕРЕНЦИИ ЗА ОБЕЗПЕЧЕНИЕТО“ = З
Latvian: tad "GARANTIJAS NORĀDE" = "O"
Maltese: Ċ85 imbagħad "REFERENZA TAL-GARANZIJA" = "R"
English: else "GUARANTEE REFERENCE" = "O".
French: SINON "RÉFÉRENCE DE LA GARANTIE" = "F".
Portuguese: senão "REFERÊNCIA DA GARANTIA" = "O".
Czech: jinak "ODKAZ NA ZÁRUKU" = "O".
Slovak: inak "ODKAZ NA ZÁRUKU" = "O".
Romanian: altfel «REFERINȚA GARANȚIEI» = «O».
Bulgarian: иначе „РЕФЕРЕНЦИИ ЗА ОБЕЗПЕЧЕНИЕТО“ = И.
Latvian: citādi "GARANTIJAS NORĀDE" = "I"
Maltese: inkella "REFERENZA TAL-GARANZIJA" = "O"
English: (The language of the address attributes is expressed by NAD_LNG)
French: (la langue des attributs de l'adresse est spécifiée sous NAD_LNG).
Portuguese: (A língua dos atributos dos endereços é expressa por NAD LNG).
Czech: (Jazyk atributů adresy je vyjádřen prostřednictvím NAD_LNG).
Slovak: (Jazyk atribútov adresy je vyjadrený NAD_LNG)
Romanian: (Limba atributelor adresei este exprimată prin NAD_LNG).
Bulgarian: (Езикът на атрибутите адрес и име се изписва ИИА_ЕЗК)
Latvian: (Adreses atribūtu valodu ar NAD_VAL)
Lithuanian: (Adreso atributų kalba žymima NAD_LNG)
Maltese: (Il-lingwa ta' l-attribuzzjonijiet ta' l-indirizz hi espressa min-NAD_LNG)
English: If "CONTROL RESULT" (box D) is used
French: SI la case "RÉSULTAT DU CONTRÔLE" (case D) est utilisée
Portuguese: Se "RESULTADOS DO CONTROLO" (casa D) for utilizada
Czech: Jestliže se použije "VÝSLEDKY KONTROLY" (kolonka D),
Slovak: Ak sa použije "VÝSLEDOK KONTROLY" (rámček D),
Romanian: Dacă este folosit «REZULTATUL CONTROLULUI» (caseta D)
Bulgarian: Когато се използва „РЕЗУЛТАТ ОТ ПРОВЕДЕН КОНТРОЛ“ (графа Г)
English: then "Authorised location of goods" = "O"
French: ALORS "Localisation autorisée des marchandises" = "F"
Portuguese: então "Localização autorizada das mercadorias" = "O"
Czech: pak "Schválené umístění zboží" = "O"
Slovak: potom "Oprávnené umiestnenie tovaru" = "O"
Romanian: atunci «Locația autorizată a mărfurilor» = «O»
Bulgarian: тогава „Разрешено место пребиваване на стоките“ = И
Latvian: tad "Atļautā preču atrašanās vieta" = "I"
Maltese: imbagħad "Il-Post awtorizzat tal-merkanzija" = "O"
English: "Customs subplace" cannot be used
French: "Bureau de douane annexe" ne peut pas être utilisé
Portuguese: "Sublocal aduaneiro" não pode ser utilizada
Czech: "Pracoviště celního úřadu" nelze použít
Slovak: "Colný úrad pobočka" sa nemôže použiť
Romanian: «Biroul vamal anexă» nu poate fi folosit
Bulgarian: „Митническо подразделение“ не може да се използва;
Latvian: "Muitas apakšpostenis" — nevar izmantot
English: "Agreed location code" cannot be used
French: "Code de localisation agréée" ne peut pas être utilisé
Portuguese: "Código de localização aprovada", não pode ser utilizado
Czech: "Kód dohodnutého umístění zboží" nelze použít
Slovak: "Odsúhlasený kód miesta" sa nemôže použiť
Romanian: «Codul locației autorizate» nu poate fi folosit
Bulgarian: „Код за договорено местопребиваване“ не може да се използва;
Latvian: "Nolīgtās atrašanās vietas kods" — nevar izmantot
English: "Agreed location of goods" cannot be used
French: "Localisation agréée des marchandises" ne peut pas être utilisé
Portuguese: "Localização aprovada de mercadorias" não pode ser utilizada
Czech: "Dohodnuté umístění zboží" nelze použít,
Slovak: "Odsúhlasené umiestnenie tovaru" sa nemôže použiť
Romanian: «Locația autorizată a mărfurilor» nu poate fi folosită
Bulgarian: „Договорено местопребиваване на стоките“ не може да се използва;
Latvian: "Nolīgtā preču atrašanās vieta" — nevar izmantot
Maltese: "Il-post miftiehem tal-merkanzija" ma jistax jiġi wżat
English: else "Authorised location of goods" cannot be used
French: SINON "Localisation autorisée des marchandises" ne peut pas être utilisé
Portuguese: senão "Localização autorizada de mercadorias" não pode ser utilizada
Czech: jinak "Schválené umístění zboží"nelze použít,
Slovak: inak "Oprávnené umiestnenie tovaru" sa nemôže použiť
Romanian: altfel «Locația autorizată a mărfurilor» nu poate fi folosită
Bulgarian: иначе „Разрешено место пребиваване на стоките“ не може да се използва;
Latvian: Citādi "Atļautā preču atrašanās vieta" — nevar izmantot
Maltese: inkella "L-Post awtorizzat tal-merkanzija" ma jistax jiġi wżat
English: "Agreed location code" = "O"
French: "Code de localisation agréée" = "F"
Portuguese: "Código de localização aprovada" = "O"
Czech: "Kód dohodnutého umístění zboží" = "O",
Slovak: "Odsúhlasený kód miesta" = "O"
Romanian: «Codul locației autorizate» = «O»
Bulgarian: „Код за договорено местопребиваване“ = И
Latvian: "Nolīgtās atrašanās vietas kods" = "I"
English: "Agreed location of goods" = "O"
French: "Localisation agréée des marchandises" = "F"
Portuguese: "Localização aprovada de mercadorias" = "O"
Czech: "Dohodnuté umístění zboží" = "O",
Slovak: "Odsúhlasené umiestnenie tovaru" = "O".
Romanian: «Locația autorizată a mărfurilor» = «O»
Bulgarian: „Договорено местопребиваване на стоките“ = И
Latvian: "Nolīgtā preču atrašanās vieta" = "I"
English: "Customs subplace" = "O".
French: "Bureau de douane annexe" = "F".
Portuguese: "Sublocal aduaneiro" = "O".
Czech: "Pracoviště celního úřadu" = "O".
Slovak: "Colný úrad - pobočka" = "O"
Romanian: «Biroul vamal anexă» = «O».
Bulgarian: „Митническо подразделение“ = И.
Latvian: "Muitas apakšpostenis" = "I"
Maltese: "Is-subpost Doganali" = "O"
English: If "CONTROL RESULT" (Simplified procedure) is used
French: SI la case "RÉSULTAT DU CONTRÔLE" (procédure simplifiée) est utilisée
Portuguese: Se "RESULTADOS DO CONTROLO" (Procedimento simplificado) for utilizada
Czech: Jestliže se použije "VÝSLEDKY KONTROLY" (zjednodušený postup),
Slovak: Ak sa použije "VÝSLEDOK KONTROLY" (zjednodušený postup),
Romanian: Dacă este folosit «REZULTATUL CONTROLULUI » (procedură simplificată)
Bulgarian: Когато се използва „РЕЗУЛТАТ ОТ ПРОВЕДЕН КОНТРОЛ“ (Облекчена процедура)
English: then "TIN" = "R"
French: ALORS "Numéro d'identification" = "O"
Portuguese: então "TIN" (N.° de identificação) = "R"
Czech: pak "Identifikační číslo účastníka" = "R",
Slovak: potom "TIN" = "R"
Romanian: atunci «TIN» = «R»
Bulgarian: тогава „TIN“ = З
Latvian: tad "Identifikācijas numurs" = "O"
Maltese: imbagħad "TIN" = "R"
English: else "TIN" = "O".
French: SINON "Numéro d'identification" = "F".
Portuguese: senão "TIN" (N.° de identificação) = "O".
Czech: jinak "Identifikační číslo účastníka" = "O",
Slovak: inak "TIN" = "O".
Romanian: altfel «TIN» = «O».
Bulgarian: иначе „TIN“ = И.
Latvian: citādi "Identifikācijas numurs" = "I"
Maltese: inkella "TIN" = "O"
English: If "Other guarantee reference" is NOT used
French: SI la case "Autre référence de garantie" n'est PAS utilisée
Portuguese: Se "Outra referência da garantia" NÃO for utilizada
Czech: Jestliže se nepoužije "Odkaz na jiné záruky",
Slovak: Ak sa nepoužije "Iný ODKAZ NA ZÁRUKU",
Romanian: Dacă NU este folosită «Altă referință la garanție»
Bulgarian: Когато НЕ се използва „Референции за друго обезпечение“
English: then "GRN" = "R"
French: ALORS "NRG" = "O"
Portuguese: então "NRG" = "R"
Czech: pak "Referenční číslo záruky (GRN)" = "R",
Slovak: potom "GRN" = "R"
Romanian: atunci «GRN» = «R»
Bulgarian: тогава „GRN“ = З
Maltese: imbagħad "GRN" = "R"