English: In the case of Member States having a computerised database as referred to in Article 3(b) of Regulation (EC) No 820/97 which contains, to the satisfaction of the Member State, the information necessary to ensure that one premium only is granted for each animal and each age bracket, the aid application need not be accompanied by the document referred to in the first subparagraph.
French: Si l'État membre dispose d'une base de données telle que visée à l'article 3, point b), du règlement (CE) n° 820/97, et si cette base de données contient, à la satisfaction de l'État membre, les données nécessaires pour garantir que n'est octroyée qu'une seule prime par animal et par tranche d'âge, la demande d'aide ne doit pas être accompagnée du document visé au premier alinéa.
Spanish: En caso de que el Estado miembro disponga de una base de datos tal como se indica en la letra b) del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 820/97, y de que en esta base estén registrados los datos necesarios para garantizar que sólo se concede una prima por animal y por grupo de edad, no deberá adjuntarse a la solicitud de ayuda el documento a que se refiere el párrafo primero.
Italian: Se lo Stato membro dispone di una base di dati informatizzata prevista dall'articolo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 820/97 e ritiene che tale base contenga i dati necessari a garantire che venga corrisposto un solo premio per animale e per fascia di età, la domanda di aiuto non dev'essere accompagnata dal documento di cui al primo comma.
Portuguese: Sempre que o Estado-Membro dispuser de uma base de dados conforme com a alínea b) do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 820/97 e considerar que contém os dados necessários para assegurar que só é concedido um prémio por animal e classe etária, o pedido de ajuda não necessita de ser acompanhado do documento referido no primeiro parágrafo.
Dutch: Wanneer de lidstaat beschikt over een gegevensbestand als bedoeld in artikel 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 820/97, en wanneer dit gegevensbestand, naar het oordeel van de lidstaat, de gegevens bevat die nodig zijn om zich ervan te vergewissen dat per dier en per leeftijdstranche slechts één premie wordt toegekend, behoeft de premieaanvraag niet van het in de eerste alinea bedoelde document vergezeld te gaan.
Danish: Råder en medlemsstat over en database som omhandlet i artikel 3, litra b), i forordning (EF) nr. 820/97, og indeholder denne database til medlemsstatens tilfredshed de nødvendige oplysninger til at sikre, at der kun ydes en enkelt præmie pr. dyr og pr. aldersgruppe, behøver støtteansøgningen ikke at være ledsaget af det i første afsnit omhandlede dokument.
Swedish: Om en medlemsstat förfogar över en sådan databas som avses i artikel 3 b i förordning (EG) nr 820/97 och om denna databas, på ett för medlemsstaten tillfredsställande sätt, innehåller de uppgifter som behövs för att säkerställa att det endast beviljas ett enda bidrag per djur och per åldersgrupp, behöver bidragsansökan inte åtföljas av det dokument som avses i första stycket.
Finnish: Jos jäsenvaltiolla on asetuksen (EY) N:o 820/97 3 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitettu tietokanta, ja jos tässä tietokannassa on jäsenvaltion edellyttämät tarvittavat tiedot sen varmistamiseksi, että yhtä eläintä ja yhtä ikäryhmää kohden myönnetään ainoastaan yksi palkkio, tukihakemukseen ei tarvitse liittää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua asiakirjaa.
Greek: Εάν το κράτος μέλος διαθέτει αρχείο δεδομένων όπως αυτή αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, και αν αυτό το αρχείο δεδομένων περιέχει, εφόσον γίνει αποδεκτό από το κράτος μέλος, τα αναγκαία στοιχεία για να διασφαλιστεί ότι έχει χορηγηθεί μία μόνο πριμοδότηση ανά ζώο και ανά ομάδα ηλικίας, η αίτηση ενίσχυσης δεν πρέπει να συνοδεύεται από το έγγραφο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Pokud má členský stát počítačovou databázi ve smyslu v čl. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 820/97 a pokud tato databáze obsahuje ke spokojenosti členského státu nezbytné údaje, aby zaručila, že na zvíře a věkovou třídu bude poskytnuta pouze jedna prémie, tak doklad uvedený v prvním pododstavci nemusí být k žádosti o podporu přiložen.
Slovak: V prípade, že členské štáty majú počítačovú databázu uvedenú v článku 3(b) nariadenia (ES) č. 820/97, ktorá k spokojnosti členského štátu obsahuje informácie potrebné pre zabezpečenie toho, že iba jedna prémia bude poskytnutá pre každé zviera a každú vekovú skupinu, nemusí byť žiadosť o pomoc sprevádzaná dokladom uvedeným v prvom pododseku.
Polish: W przypadku Państw Członkowskich dysponujących skomputeryzowaną bazą danych, określoną w art. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 820/97, zawierającą, zgodnie z wymogami Państwa Członkowskiego, informacje niezbędne do zapewnienia, by tylko jedna premia była przyznawana dla danego zwierzęcia i danego przedziału wiekowego, do wniosku o pomoc finansową nie trzeba dołączać dokumentu określonego w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az olyan tagállamok esetében, amelyek rendelkeznek a 820/997/EK rendelet 3. cikkének b) pontja szerinti számítógépes adatbázissal, amely a tagállam számára kielégítő módon tartalmazza azokat az információkat, amelyek szükségesek a támogatás korcsoportonként és állatonként csupán egyszer történő odaítélésének biztosításához, a támogatási kérelemhez nem kell csatolni az első albekezdésben hivatkozott dokumentumot.
Slovenian: Če imajo države članice računalniško podprte podatkovne zbirke iz člena 3(b) Uredbe (ES) št. 820/97, ki po mnenju držav članic vsebujejo podatke, potrebne za zagotovitev, da se dodeli samo ena premija za vsako žival in za vsako starostno obdobje, pa zahtevkom za pomoč ni treba dodajati dokumenta iz prvega pododstavka. Poleg tega in z odstop
Estonian: Kui liikmesriigil on määruse (EÜ) nr 820/97 artikli 3 punktis b osutatud elektrooniline andmebaas, mis sisaldab liikmesriiki rahuldavaid andmeid, mis tagavad, et ühe looma ja vanuseklassi eest määratakse ainult üks lisatasu, ei pea abitaotlusele lisama esimeses lõigus osutatud dokumenti.
Latvian: Dalībvalstīs ar elektronisko datu bāzi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 820/97 3.b pantu, kas atbilstīgi dalībvalsts prasībām satur informāciju, kura vajadzīga, lai nodrošinātu, ka katram dzīvniekam un katrai vecuma grupai piešķir tikai vienu piemaksu, palīdzības pieteikumam nav jāpievieno pirmajā daļā minētais dokuments.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės turi kompiuterizuotą duomenų bazę, kaip buvo minėta Reglamento (EB) Nr. 820/97 3 straipsnio b punkte, kurioje yra valstybę narę tenkinanti informacija, užtikrinanti, kad už kiekvieną gyvulį ir kiekvieną amžiaus grupę suteikta tik viena priemoka, nereikia kartu su paraiška gauti pagalbai pateikti pirmoje pastraipoje minėto dokumento.
Maltese: Fil-każ li l-Istati Membri li jkollhom database ikkompjuterizzat kif riferit fl-Artikolu 3(b) tar-Regolament (KE) Nru 820/97 li jkun fih, għas-sodisfazzjon ta' l-Istat Membru, it-tagħrif meħtieġ sabiex jiżgura li jiġi konċess premium wieħed biss għal kull bhima u għal kull faxxa ta' l-għomor, l-applikazzjoni għall-għajnuna ma għandhiex għalfejn tkun akkumpanjata bid-dokument riferit fl-ewwel subparagrafu.