English: Measures shall be taken for fish movements to be limited within the vaccination area so as to guarantee that fish can leave the vaccination area only if they are to be killed for human consumption, or if necessary to be destroyed.
French: des dispositions seront mises en place en vue de limiter les mouvements de poissons dans la zone de vaccination et afin de garantir que les poissons ne pourront quitter la zone de vaccination qu'en vue d'un abattage pour la consommation humaine ou si nécessaire pour être détruits;
German: Es werden Vorkehrungen getroffen, um die Verbringung von Fischen innerhalb des Impfgebiets einzuschränken und sicherzustellen, daß Fische das Impfgebiet nur zur Schlachtung für den menschlichen Verzehr oder gegebenenfalls zur unschädlichen Beseitigung verlassen dürfen.
Italian: Saranno adottate disposizioni per limitare i movimenti dei pesci nella zona di vaccinazione e per garantire che i pesci possano lasciare tale zona solo per essere abbattuti e destinati al consumo umano o, se necessario, per essere distrutti.
Czech: Budou učiněna opatření za účelem omezení přesunu ryb uvnitř očkované oblasti a zajištění, že ryby smějí očkovanou oblast opustit jen mají-li být usmrceny k lidské spotřebě nebo případně zlikvidovány.
Slovak: Musia sa prijať opatrenia na obmedzenie premiestňovania rýb v oblasti vakcinácie tak, aby bolo zaručené, že ryby môžu opustiť oblasť vakcinácie len vtedy, ak majú byť zabité pre ľudskú spotrebu alebo ak je potrebné ich zničiť.
Polish: Należy podjąć środki w celu ograniczenia przemieszczania ryb w ramach obszaru szczepień, aby zagwarantować, że ryby mogą opuścić obszar szczepień wyłącznie, gdy mają zostać zabite w celu spożycia przez ludzi, lub jeżeli to konieczne w celu zniszczenia.
Hungarian: Intézkedni kell a halak vakcinázott területen belüli forgalmának korlátozásáról annak biztosítása érdekében, hogy a halak kizárólag akkor hagyhassák el a vakcinázott területet, ha azokat emberi fogyasztás céljára történő levágásra vagy szükség esetén megsemmisítésre szánják.
Slovenian: Sprejmejo se ukrepi za omejitev gibanja rib znotraj območja cepljenja, da bi zagotovili, da lahko ribe zapustijo območje cepljenja samo, če so namenjene usmrtitvi za prehrano ljudi ali če jih je treba uničiti.
Romanian: Măsurile luate pentru a limita mișcările peștilor în interiorul zonei de vaccinare, astfel încât să se garanteze că peștii pot părăsi zona de vaccinare numai în cazul în care urmează a fi sacrificați pentru consumul uman sau în cazul în care este necesar să fie distruși.
Bulgarian: Приемат се мерки за ограничаване движението на рибата в зоните на ваксиниране, за да се гарантира, че рибата може да напусне зоната на ваксинация само ако е умъртвена за консумация от човека или при необходимост да бъде унищожена.
Estonian: Võetakse meetmed kalade liikumise piiramiseks vaktsineerimispiirkonnas, et oleks tagatud kalade väljaviimine vaktsineerimispiirkonnast ainult inimtarbeks tapmise või vajaduse korral hävitamise eesmärgil.
Latvian: Veic pasākumus, kas nepieļauj zivju pārvadāšanu ārpus vakcinācijai pakļautas teritorijas, nodrošinot to, ka zivis var izvest no šīs teritorijas vienīgi tad, ja tās nogalinātas turpmākai izmantošanai cilvēku uzturā vai ja nepieciešams tās iznīcināt.
Lithuanian: Priimamos priemonės dėl žuvų judėjimo, kuris turi būti apribotas vakcinacijos teritorijoje, kad būtų užtikrinta, jog žuvys vakcinacijos vietą gali palikti tik tada, kai jos paskerdžiamos vartojimui maistui, arba prireikus sunaikinti.
Maltese: Miżuri għandhom jittieħdu biex iċ-ċaqliq tal-ħut inkun limitat fi ħdan iż-żona tat-tilqim biex jiġi garantit li l-ħut iħalli ż-żona tat-tilqim biss jekk jinqatel għall-konsum uman, jew fejn neċessarju biex jiġi distrutt.