FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Section 1 (Determinination of starch) is replaced by the following:
French: La partie 1 (Dosage de l'amidon) est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt 1 (Bestimmung von Stärke) wird wie folgt ersetzt:
Portuguese: A secção 1 (Doseamento do amido) passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Afsnit 1 (Bestemmelse af stivelse) affattes således:
Finnish: Korvataan 1 osa (Tärkkelyksen määritys) seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο 1 (Προσδιορισμός αμύλου) αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Oddíl 1(Stanovení škrobu) se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 1 (Stanovenie škrobu) sa nahrádza takto:
Hungarian: "A keményítő meghatározása" című 1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Secțiunea I (Determinarea amidonului) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 1 (Определяне на скорбяла) се замества със следното:
Estonian: jagu ("Tärklise määramine") asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1. iedaļu (Cietes noteikšana) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 skyrius (Krakmolo nustatymas) pakeičiamas taip:
Maltese: Taqsima 1 (Id-Determinazzjoni tal-lamtu) hija ssostitwita b’li ġej:
English: DETERMINATION OF STARCH
French: DOSAGE DE L'AMIDON
German: BESTIMMUNG VON STÄRKE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO AMIDO
Danish: BESTEMMELSE AF STIVELSE
Finnish: TÄRKKELYKSEN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΑΜΥΛΟΥ
Czech: STANOVENÍ ŠKROBU
Slovak: STANOVENIE ŠKROBU
Polish: OZNACZANIE SKROBI
Hungarian: A KEMÉNYÍTŐ MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: "DOLOČANJE ŠKROBA
Romanian: „1. DETERMINAREA AMIDONULUI
Estonian: TÄRKLISE MÄÄRAMINE
Latvian: CIETES NOTEIKŠANA
Lithuanian: KRAKMOLO NUSTATYMAS
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI TAL-LAMTU
English: POLARIMETRIC METHOD
French: MÉTHODE POLARIMÉTRIQUE
German: POLARIMETRISCHES VERFAHREN
Portuguese: MÉTODO POLARIMÉTRICO
Danish: POLARIMETRISK METODE
Finnish: POLARIMETRINEN MENETELMÄ
Greek: ΠΟΛΩΣΙΜΕΤΡΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ
Czech: POLARIMETRICKÁ METODA
Slovak: POLARIMETRICKÁ METÓDA
Polish: METODA POLARYMETRYCZNA
Hungarian: POLARIMETRIÁS MÓDSZER
Slovenian: POLARIMETRIČNA METODA
Romanian: METODA POLARIMETRICĂ
Estonian: POLARIMEETRILINE MEETOD
Latvian: POLARIMETRISKĀ METODE
Lithuanian: POLIARIMETRINIS METODAS
Maltese: IL-METODU POLARIMETRIKU
English: Purpose and scope
French: Objet et domaine d'application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Portuguese: Objectivo e domínio de aplicação
Danish: Formål og anvendelsesområde
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Účel a oblasť
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és alkalmazási terület
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Obiectiv și domeniu de aplicare
Bulgarian: Цел и обхват
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: L-iskop u l-qasam ta’ l-applikazzjoni
English: Principle
French: Principe
German: Prinzip
Portuguese: Princípio
Danish: Princip
Finnish: Periaate
Greek: Αρχή
Czech: Princip
Slovak: Podstata metódy
Polish: Zasada
Hungarian: Vizsgálati alapelv
Slovenian: Princip
Romanian: Principiu
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Il-Prinċipju
English: The method comprises two determinations.
French: La méthode comprend une double détermination.
German: Die Methode basiert auf einer doppelten Bestimmung.
Portuguese: O método compreende duas determinações.
Danish: Metoden er baseret på en dobbelt bestemmelse.
Finnish: Menetelmä perustuu kaksoismääritykseen.
Greek: Η μέθοδος περιλαμβάνει δύο προσδιορισμούς.
Czech: Metoda zahrnuje dvě stanovení.
Slovak: Táto metóda pozostáva z dvoch stanovení.
Polish: Metoda składa się z dwóch oznaczeń.
Hungarian: A módszer két meghatározásból áll.
Slovenian: Metoda vključuje dve določitvi.
Romanian: Această metodă cuprinde două determinări.
Bulgarian: Методът включва две определяния.
Estonian: Antud meetod hõlmab kahte määramist.
Latvian: Metodi veido divas noteikšanas.
Lithuanian: Metodas susideda iš dviejų nustatymų.
Maltese: Dan il-metodu jinkludi żewġ determinazzjonijiet.
English: In the first, the sample is treated when hot with dilute hydrochloric acid.
French: Dans la première, l'échantillon est traité à chaud par l'acide chlorhydrique dilué.
German: Bei der ersten Bestimmung wird die Probe mit verdünnter Salzsäure heiß behandelt.
Portuguese: Na primeira, a amostra é tratada a quente com ácido clorídrico diluído.
Danish: Ved den første bestemmelse behandles prøven i varm tilstand med fortyndet saltsyre.
Finnish: Ensimmäisessä määrityksessä näyte käsitellään kuumana laimealla suolahapolla.
Greek: Κατά τον πρώτο, το δείγμα υφίσταται επεξεργασία εν θερμώ με αραιωμένο υδροχλωρικό οξύ.
Czech: V prvním je vzorek ošetřen za horka zředěnou kyselinou chlorovodíkovou.
Slovak: Pri prvom stanovení sa vzorka za horúca upraví zriedenou kyselinou chlorovodíkovou.
Polish: W pierwszym, podgrzana próbka jest poddawana działaniu rozcieńczonego kwasu solnego.
Hungarian: Az első meghatározás során a mintát, annak forró állapotában híg sósavval kezeljük.
Slovenian: Pri prvi se vroč vzorec obdela z razredčeno klorovodikovo kislino.
Romanian: La prima, eșantionul este tratat cu acid clorhidric diluat atunci când este fierbinte.
Bulgarian: При първото, пробата се третира в горещо състояние с разредена солна киселина.
Estonian: Esimese puhul töödeldakse kuuma proovi lahjendatud soolhappega.
Latvian: Pirmajā noteikšanā karstu paraugu apstrādā ar atšķaidītu sālsskābi.
Lithuanian: Nustatant pirmuoju būdu, karštas mėginys veikiamas praskiesta druskos rūgštimi.
Maltese: Fl-ewwel wieħed, il-kampjun hu ttrattat meta jaħraq b’aċidu idrokloriku dilwit.
English: After clarification and filtration the optical rotation of the solution is measured by polarimetry.
French: Après défécation et filtration, on mesure par polarimétrie le pouvoir rotatoire de la solution.
German: Nach Klärung und Filtration wird die optische Drehung der Lösung polarimetrisch gemessen.
Portuguese: Depois de clarificada e filtrada, mede-se o poder rotatório da solução por polarimetria.
Danish: Efter klaring og filtrering måles opløsningens optiske drejning polarimetrisk.
Finnish: Kun liuos saatu kirkkaaksi ja suodatettu, liuoksen optinen kiertokyky mitataan polarimetrisesti.
Greek: Ύστερα από διαύγαση και διήθηση, μετριέται η οπτική στροφική ικανότητα του διαλύματος με πολωσιμετρία.
Czech: Po vyčeření a filtraci je polarimetricky změřena optická otáčivost roztoku.
Slovak: Po vyčírení a filtrácii sa polarimetrickým meraním stanoví optická otáčavosť roztoku.
Polish: Po sklarowaniu i przefiltrowaniu roztworu dokonuje się pomiaru jego skręcalności optycznej metodą polarymetryczną.
Hungarian: Tisztítás és szűrés után az oldat optikai forgatóképességét polarimetriával mérjük.
Slovenian: Po zbistritvi in filtriranju se izmeri optična rotacija raztopine s polarimetrijo.
Romanian: După limpezire și filtrare, rotația optică a soluției se măsoară prin polarimetrie.
Bulgarian: След пречистване и филтрация се измерва оптичното въртене на разтвора чрез поляриметрия.
Estonian: Pärast selitamist ja filtreerimist mõõdetakse polarimeetrilisel teel lahuse polarisatsioonitasandi pööre.
Latvian: Pēc dzidrināšanas un filtrēšanas polarimetriski izmēra šķīduma optisko griešanas spēju.
Lithuanian: Po to tirpalas skaidrinamas, filtruojamas ir poliarimetriškai matuojamas per jį praeinančios poliarizuotos šviesos plokštumos sukimas.
Maltese: Wara l-kjarifikazzjoni u l-filtrazzjoni r-rotazzjoni ottika tas-soluzzjoni hija mkejla bil-polarimetrija.
English: In the second, the sample is extracted with 40 % ethanol.
French: Dans la seconde, l'échantillon est extrait par l'éthanol à 40 %.
German: Bei der zweiten Bestimmung wird die Probe mit 40 % Äthanol extrahiert.
Portuguese: Na segunda, a amostra é submetida a extracção com etanol a 40 %.
Danish: Ved den anden bestemmelse ekstraheres prøven med 40 % ethanol.
Finnish: Toisessa määrityksessä näyte uutetaan 40-prosenttisella etanolilla.
Greek: Κατά τον δεύτερο, το δείγμα εκχυλίζεται με αιθανόλη 40 %.
Czech: Ve druhém je vzorek extrahován 40 % etanolem.
Slovak: Pri druhom stanovení sa vzorka extrahuje 40 % etanolom.
Polish: W drugim oznaczeniu próbka jest ekstrahowana roztworem 40 % alkoholu etylowego.
Hungarian: A második meghatározás során a mintát 40 %-os etanollal extraháljuk.
Slovenian: Pri drugi se vzorec ekstrahira s 40 % etanolom.
Romanian: La cea de­a doua, eșantionul este extras cu 40% etanol.
Bulgarian: При второто, пробата се извлича с 40% етанол.
Estonian: Teise määramise puhul ekstraheeritakse proovi 40 %lise etanooliga.
Latvian: Otrajā noteikšanā paraugu ekstrahē ar 40 % etilspirtu.
Lithuanian: Analizuojant antruoju būdu, mėginys ekstrahuojamas 40 % etanoliu.
Maltese: Fit-tieni wieħed, il-kampjun huwa estratt b’ 40 % etanol.
English: After acidifying the filtrate with hydrochloric acid, clarifying and filtering, the optical rotation is measured as in the first determination.
French: Après acidification du filtrat par l'acide chlorhydrique, défécation et filtration, on mesure le pouvoir rotatoire dans les mêmes conditions que lors de la première détermination.
German: Nach Behandlung des Filtrats mit Salzsäure wird geklärt, filtriert und die optische Drehung unter den gleichen Bedingungen wie bei der ersten Bestimmung gemessen.
Portuguese: Depois de acidificado o filtrado com ácido clorídrico, clarificação e filtração, mede-se o poder rotatório tal como na primeira determinação.
Danish: Efter behandling af filtratet med saltsyre klares og filtreres, og den optiske drejning måles under samme betingelser som ved den første bestemmelse.
Finnish: Kun suodos on tehty happamaksi suolahapolla, se on saatu kirkkaaksi ja suodatettu, optinen kiertokyky mitataan kuten ensimmäisessä määrityksessä.
Greek: Κατόπιν οξύνισης του διηθήματος με τη χρήση υδροχλωρικού οξέος, διαύγασης και διήθησης, μετριέται η οπτική στροφική ικανότητα με τις αυτές συνθήκες όπως και στον πρώτο προσδιορισμό.
Czech: Po okyselení filtrátu kyselinou chlorovodíkovou, vyčistění a filtraci je optická otáčivost změřena jako v prvním stanovení.
Slovak: Po okyslení filtrátu kyselinou chlorovodíkovou, vyčírení a prefiltrovaní sa zmeria optická otáčavosť rovnakým spôsobom ako pri prvom stanovení.
Polish: Po zakwaszeniu filtratu kwasem solnym, sklarowaniu i przefiltrowaniu mierzy się skręcalność optyczną, tak samo jak w pierwszym oznaczaniu.
Hungarian: A szűrlet sósavval való savanyítása, tisztítása és szűrése után az optikai forgatóképességet ugyanúgy mérjük, mint az első meghatározás esetében.
Slovenian: Po nakisanju filtrata s klorovodikovo kislino, se po zbistritvi in filtriranju izmeri optična rotacija tako kot pri prvem določanju.
Romanian: După acidificarea filtratului cu acid clorhidric, după limpezire și filtrare, rotația optică se măsoară ca la prima determinare.
Bulgarian: След подкисляване на филтрата със солна киселина, пречистване и филтрация, се измерва оптичното въртене, както при първото определяне.
Estonian: Pärast filtraadi hapestamist soolhappega, selitamist ja filtreerimist mõõdetakse polarisatsioonitasandi pööre esimese määramisega analoogsel viisil.
Latvian: Pēc filtrāta paskābināšanas ar sālsskābi, dzidrināšanas un filtrēšanas tāpat kā pirmajā noteikšanā izmēra optisko griešanas spēju.
Lithuanian: Filtratas rūgštinamas druskos rūgštimi, nuskaidrinamas, filtruojamas ir matuojamas per jį praeinančios poliarizuotos šviesos plokštumos sukimas, kaip tai buvo daroma pirmuoju būdu.
Maltese: Wara l-aċdifikazzjoni tal-filtrat b’aċidu idrokloriku, il-kjarifikazzjoni u l-iffiltrar, ir-rotazzjoni ottika hija mkejla bħal fl-ewwel determinazzjoni.
English: The difference between the two measurements, multiplied by a known factor, gives the starch content of the sample.
French: La différence entre les deux, multipliée par un facteur connu, donne la teneur en amidon de l'échantillon.
German: Der Unterschied zwischen den beiden Messungen, multipliziert mit einem bekannten Faktor, ergibt den Stärkegehalt der Probe.
Portuguese: A diferença entre as duas medições, multiplicada por um factor conhecido, dá o teor de amido da amostra.
Danish: Forskellen mellem de to målinger, multipliceret med en kendt faktor, giver prøvens stivelsesindhold.
Finnish: Kun näiden kahden mittauksen erotus kerrotaan tunnetulla kertoimella, saadaan näytteen tärkkelyspitoisuus.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των δύο μετρήσεων πολλαπλασιαζόμενη επί ένα γνωστό συντελεστή δίδει την περιεκτικότητα του δείγματος σε άμυλο.
Czech: Rozdíl mezi dvěma měřeními, vynásobený známým faktorem, udává obsah škrobu ve vzorku.
Slovak: Rozdiel medzi týmito dvomi meraniami, vynásobený známym faktorom udáva obsah škrobu vo vzorke.
Polish: Różnica między dwoma pomiarami, pomnożona przez znany współczynnik, daje zawartość skrobi w próbce.
Hungarian: A minta keményítőtartalmát úgy kapjuk meg, hogy a két mért érték különbségét megszorozzuk egy ismert együtthatóval.
Slovenian: Razlika med dvema meritvama, pomnožena z znanim faktorjem, poda vsebnost škroba v vzorcu.
Romanian: Diferența dintre cele două măsurători, înmulțită cu un anumit coeficient, dă conținutul de amidon al eșantionului.
Estonian: Proovi tärklisesisaldus saadakse nimetatud kahe määramise vahe korrutamisel teadaoleva koefitsiendiga.
Latvian: No abu mērījumu starpības, reizinot to ar zināmu koeficientu, iegūst parauga cietes saturu.
Lithuanian: Skirtumas tarp dviejų matavimų, padaugintas iš žinomo koeficiento, rodo krakmolo kiekį mėginyje.
Maltese: Id-differenza bejn iż-żewġ miżuri mmultipplikata b’fattur magħruf, tagħti l-kontenut tal-lamtu tal-kampjun.
English: Reagents
French: Réactifs
German: Reagenzien
Portuguese: Reagentes
Danish: Reagenser
Finnish: Reagenssit
Greek: Αντιδραστήρια
Czech: Činidla
Slovak: Chemikálie
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Romanian: Reactivi
Bulgarian: Реактиви
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Ir-Riaġenti
English: 1,128 % (w/v) hydrochloric acid.
French: Acide chlorhydrique à 1,128 % (p/v).
German: 1,128 % Salzsäure (GN).
Portuguese: Ácido clorídrico a 1,128 % (m/v).
Danish: 1,128 % (w/v) saltsyre.
Finnish: 1,128 % (w/v) suolahappo
Greek: Υδροχλωρικό οξύ 1,128 % (κ.ό.).
Czech: 1,128 % (hmotnostních ve vztahu k objemu) kyselina chlorovodíková.
Slovak: 1,128 % (w/v) kyselina chlorovodíková.
Polish: 1,128 % (m/v) kwasu solnego.
Hungarian: 1,128 %-os (w/v) sósav.
Slovenian: 1,128 % (m/v) klorovodikova kislina
Romanian: 1,128% (g/v) acid clorhidric.
Bulgarian: 1,128% (w/v) солна киселина.
Estonian: 1,128 %line (mass/maht) soolhape.
Latvian: 1,128 % (m/V) sālsskābe.
Lithuanian: 1,128 % (m/V) druskos rūgšties tirpalas.
Maltese: 1,128 % (w/v) aċidu idrokloriku.
English: The concentration must be checked by titration using a sodium hydroxide solution 0,1 mol/litre in the presence of 0,1 % (w/v) methyl red in 94 % (v/v) ethanol.
French: La concentration doit être vérifiée par titration à l'aide d'une solution d'hydroxyde de sodium 0,1 N en présence de rouge d'éthyle à 0,1 % (p/v) dans l'éthanol à 94 % (v/v).
German: Die Konzentration muß durch Titration mit 0,1 N Natriumhydroxidlösung in Gegenwart von 0,1 % Methylrot (G/V) in 94 % Äthanol 94 (V/V) geprüft werden.
Portuguese: A concentração é verificada por titulação com uma solução 0,1 N de hidróxido de sódio, na presença de vermelho de metilo a 0,1 % (m/v) em etanol a 94 % (v/v).
Danish: Koncentrationen skal kontrolleres, ved titrering med 0,1 N natriumhydroxydopløsning under tilstedeværelse af 0,1 % (w/v) metylrødt i 94 % (v/v) ethanol.
Finnish: Konsentraatio on tarkistettava titraamalla 0,1 N natriumhydroksidiliuoksella, indikaattorina 0,1 % (w/v) metyylipuna 94 % (v/v) etanolissa.
Greek: Η συμπύκνωση πρέπει να ελέγχεται με ογκομετρική τιτλοδότηση, με τη χρήση διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου 0,1 Ν παρουσία ερυθρού του μεθυλίου 0,1 % (κ.ό.) σε αιθανόλη 94 % (κ.ό).
Czech: Koncentrace musí být stanovena titračně za použití roztoku hydroxidu sodného 0,1 mol/litr za přítomnosti 0,1 % (hmotnostních ve vztahu k objemu) methyl červeně v 94 % (objemově) etanolu.
Slovak: Koncentrácia sa musí skontrolovať titráciou s použitím roztoku hydroxidu sodného 0,1 mol/liter v prítomnosti 0,1 % (w/v) metylčervene v 94 % (v/v) etanole.
Polish: Stężenie należy sprawdzić przez miareczkowanie, wykorzystując roztwór wodorotlenku sodu 0,1 mol/l w obecności 0,1 % (m/v) roztworu czerwieni metylowej w 94 % (v/v) alkoholu etylowego.
Hungarian: A koncentrációt 0,1 mól/liter koncentrációjú nátrium-hidroxid oldat alkalmazásával végzett titrálással kell ellenőrizni, 94 %-os (v/v) etanolban oldott 0,1 % (w/v) metilvörös jelenlétében.
Slovenian: Koncentracijo moramo preveriti s titracijo, z uporabo 0,1 mol/liter raztopine natrijevega hidroksida, v prisotnosti 0,1 % (m/v) metil rdečega v 94 % (v/v) etanolu.
Romanian: Concentrația se verifică prin titrare folosind o soluție de hidroxid de sodiu 0,1 mol/litru în prezența a 0,1% (g/v) roșu de metil în 94% (v/v) etanol.
Bulgarian: Трябва да се провери концентрацията чрез титруване, като се използва разтвор на натриев хидроокис 0,1 mol/l, при наличието на 0,1% (w/v) метилрот в 94% (v/v) етанол.
Estonian: Kontsentratsiooni tuleb kontrollida tiitrimise teel, kasutades 0,1 M naatriumhüdroksiidi lahust koos 0,1 % (mass/maht) metüülpunasega 94 %-lises (mahuprotsent) etanoolis.
Latvian: Koncentrācija ir jāpārbauda, titrējot 0,1 % (m/V) metilsarkanā šķīduma 94 % (V/V) etilspirtā klātbūtnē ar 0,1 m/l nātrija hidroksīda šķīdumu.
Lithuanian: Koncentracija turi būti patikrinta titruojant 0,1 mol/litre natrio hidroksido tirpalu, įlašinus metilraudonojo 0,1 % (m/V) tirpalo 94 % (V/V) etanolyje.
Maltese: Il-konċentrazzjoni għandha tiġi kkontrollata bit-titrazzjoni bl-użu ta’ soluzzjoni ta’ l-idrossidu tas-sodju 0,1 mol/litru fil-preżenza ta’ 0,1 % (w/v) metil aħmar f’ 94 % (v’/v) etanol.
English: 10 ml = 30.94 ml of NaOH 0.1 mol/lite.
French: 10 ml = 30,94 ml de NaOH 0,1 N.
German: 10 ml = 30,94 ml 0,1 N NaOH.
Portuguese: 10 ml = 30,94 ml de NaOH 0,1 N.
Danish: 10 ml = 30,94 ml NaOH 0,1 N.
Finnish: 10 ml vastaa 30,94 ml:aa 0,1 N NaOH:iä
Greek: 10 ml = 30,94 ml του NaOH 0.1 Ν.
Czech: 10 ml = 30,94 ml NaOH 0,1 mol/litr.
Slovak: 10 ml = 30,94 ml NaOH 0,1 mol/liter.
Polish: 10 ml = 30,94 ml NaOH 0,1 mol/l.
Hungarian: 10 ml = 30,94 ml 0,1 mól/liter koncentrációjú NaOH.
Slovenian: 10ml = 30.94ml NaOH 0.1 mol/liter.
Romanian: 10 ml =30.94 ml de NaOH 0.1 mol/litru.
Estonian: 10 ml = 30,94 ml 0,1 M NaOH.
Latvian: 10 ml = 30,94 ml 0,1 mol/l NaOH.
Lithuanian: 10 ml = 30,94 ml 0,1 mol/litre NaOH.
Maltese: 10 ml = 30.94 ml ta’ NaOH 0.1 mol/litru.
English: Carrez solution I: dissolve 21,9 g of zinc acetate
Portuguese: Solução de Carrez I: dissolver em água 21,9 g de acetato de zinco,
English: and 3 g of glacial acetic acid in water.
Portuguese: e 3 g de ácido acético glacial.
Finnish: ja 3 g jääetikkaa.
Greek: και 3 g ανύδρου οξεικού οξέος.
Slovenian: H 2O in 3g led-ocetne kisline v vodi.
Bulgarian: 2Н2О и 3 g ледена оцетна киселина.
English: Make up to 100 ml with water.
French: Compléter à 100 ml avec de l'eau.
Portuguese: Completar o volume até 100 ml com água.
Danish: opløses i vand, og der fyldes op med vand til 100 ml.
Finnish: Täytetään 100 ml:ksi vedellä.
Greek: Συμπληρούνται δι' ύδατος έως 100 ml.
Czech: Doplňte do 100 ml vodou.
Slovak: Doplňte vodou na objem 100 ml.
Polish: Uzupełnić wodą do objętości 100 ml.
Hungarian: Töltsük fel vízzel 100 ml-re.
Slovenian: Dopolnimo do 100 ml z vodo.
Romanian: Se completează cu apă până la 100 ml.
Bulgarian: Допълнете с вода до 100 ml.
Estonian: Lisada vett kuni 100 ml lahuse saamiseni.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz 100 ml.
Lithuanian: Vandeniu praskiedžiama iki 100 ml.
Maltese: Żid sa 100 ml bl-ilma.
English: Apparatus
French: Appareillage
German: Geräte
Portuguese: Aparelhagem
Danish: Apparatur
Finnish: Välineistö
Greek: Συσκευές
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Prístroje
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Romanian: Aparatura
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārta
Lithuanian: Aparatūra
Maltese: L-Apparat
English: 250 ml erlenmeyer flask with standard ground-glass joint and with reflux condenser.
French: Erlenmeyer de 250 ml à rodage normalisé, avec réfrigérant à reflux.
German: 250-ml-Erlenmeyerkolben mit Schliffstopfen und Rückflußkühler.
Portuguese: Erlenmeyer de 250 ml com esmerilado normalizado e condensador de refluxo.
Danish: 250 ml Erlenmeyerkolbe med standardslibhals og tilbageløbssvaler.
Finnish: 250 ml:n vakiohioksellinen erlenmeyerkolvi, jossa on pystyjäähdytin.
Greek: Κωνική φιάλη (Erlenmeyer) 250 ml με σύνηθες εσμυρισμένο πώμα συνδεδεμένη με κάθετο ψυκτήρα.
Czech: 250 ml Erlenmeyerova baňka se standardním zábrusem a zpětným chladičem.
Slovak: 250 ml Erlenmeyerova banka so zábrusom a so spätným chladičom
Polish: Kolba Erlenmeyera ze standardowym szklanym szlifowanym złączem i chłodnicą zwrotną o pojemności 250 ml.
Hungarian: 250 ml-es Erlenmeyer-lombik szabványos üvegcsiszolattal és visszafolyós hűtővel.
Slovenian: 250 ml erlenmajerica s standardnim brušenim vratom in povratnim hladilnikom
Romanian: Un balon Erlenmeyer de 250 ml cu îmbinare de sticlă șlefuită și cu condensator cu reflux.
Bulgarian: Ерленмайерова колба от 250 ml, със стандартен стъклен шлиф и с обратен хладник.
Estonian: Standardse lihvühenduse ja püstjahutiga 250 ml Erlenmeyeri kolb.
Latvian: 250 ml koniskā kolba ar standarta slīpēta stikla savienojumu un atteces dzesinātāju.
Lithuanian: 250 ml tūrio Erlenmeyerio kolba su standartinio šlifo sujungimu ir grįžtamuoju kondensatoriumi.
Maltese: 250 ml fjasketta erlenmeyer b’ġonta standard tal-ħġieġ mitħun b’kondensatur reflux.
English: Polarimeter or saccharimeter.
French: Polarimètre ou saccharimètre.
German: Polarimeter oder Saccharimeter.
Portuguese: Polarímetro ou sacarímetro.
Danish: Polarimeter eller saccharimeter.
Finnish: Polarimetri tai sakkarimetri.
Greek: Πολωσίμετρο ή σακχαρόμετρο.
Czech: Polarimetr nebo sacharimetr.
Slovak: Polarimeter alebo sacharimeter
Polish: Polarymetr lub sacharymetr.
Hungarian: Polariméter vagy szachariméter.
Slovenian: Polarimeter ali saharometer.
Romanian: Polarimetru sau zaharimetru.
Bulgarian: Поляриметър или захарометър.
Estonian: Polarimeeter või sahharimeeter.
Latvian: Polarimetrs vai saharimetrs.
Lithuanian: Poliarimetras arba sacharimetras.
Maltese: Polarimetru jew sakkarimetru.
English: Procedure
French: Mode opératoire
German: Ausführung
Portuguese: Procedimento
Danish: Procedure
Finnish: Suoritus
Greek: Τρόπος εργασίας
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: A vizsgálat módja
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Darba gaita
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Il-Proċedura
English: Preparation of the sample
French: Préparation de l'échantillon
German: Vorbereitung der Probe
Portuguese: Preparação de amostra
Danish: Tilberedning af prøven
Finnish: Näytteen esikäsittely
Greek: Προετοιμασία του δείγματος
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Prepararea eșantionului
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Il-Preparazzjoni tal-kampjun