English: It is necessary to subject the fishery products caught in Lake Victoria to appropriated checking intended to ensure that they are healthy, such checks must be capable of detecting, in particular, the presence of pesticides.
French: Il y a lieu de soumettre les produits de la pêche capturés dans le lac Victoria à des contrôles appropriés destinés à assurer leur bon état sanitaire. Ces contrôles doivent permettre de déceler, notamment, la présence de pesticides.
German: Die Fischereierzeugnisse aus dem Victoria-See sind angemessenen Kontrollen zu unterziehen um sicherzustellen, daß sie genußtauglich sind, wobei sie vor allem auf Pestizide kontrolliert werden sollten.
Italian: I prodotti della pesca ottenuti da catture effettuate nel lago Vittoria devono formare oggetto di controlli destinati a garantirne la salubrità. Tali controlli devono essere atti a individuare, in particolare, la presenza di pesticidi.
Czech: Je nezbytné, aby produkty rybolovu pocházející z Viktoriina jezera byly podrobeny vhodným kontrolám, které by měly zaručit jejich zdravotní nezávadnost. Tyto kontroly musí odhalit zejména přítomnost pesticidů.
Slovak: Je potrebné, aby produkty rybolovu ulovené vo Viktóriinom jazere podliehali primeraným kontrolám, ktoré by mali zaručiť ich zdravotnú bezchybnosť, pričom tieto kontroly musia odhaliť najmä prítomnosť pesticídov.
Polish: Niezbędne jest poddanie produktów rybołówstwa złowionych w Jeziorze Wiktorii odpowiednim kontrolom zmierzającym do zapewnienia, że są one zdrowe; kontrole takie muszą być zdolne wykryć w szczególności obecność pestycydów.
Hungarian: A Viktória-tóból kifogott halászati termékeket - azok egészségességének megállapítása céljából - megfelelő ellenőrzéseknek kell alávetni, amelyeknek alkalmasnak kell lenniük a peszticidek kimutatására is.
Slovenian: Ribiški proizvodi, ujeti v Viktorijinemu jezeru, morajo biti ustrezno pregledani za zagotovitev, da so zdravi, ti pregledi pa morajo biti taki, da je mogoče odkriti zlasti prisotnost pesticidov.
Romanian: Este necesar ca produsele pescărești pescuite în lacul Victoria să facă obiectul unor controale corespunzătoare destinate să garanteze că acestea sunt într-o stare bună de sănătate; aceste controale trebuie să poată depista, în special, prezența pesticidelor.
Bulgarian: Необходимо е рибните продукти, уловени в езерото Виктория, да бъдат подлагани на подходящи проверки с цел да се гарантира здравния им статус, и тези проверки следва да бъдат в състояние да откриват по-специално присъствието на пестициди.
Estonian: Victoria järvest püütud kalatooteid on vaja nõuetekohaselt kontrollida, et tagada haiguste puudumine, ning kõnealuste kontrollidega peab eelkõige olema võimalik teha kindlaks pestitsiidide olemasolu.
Latvian: Visi Viktorijas ezera izcelsmes zvejniecības produkti ir jāpakļauj atbilstīgai kontrolei, lai nodrošinātu to nekaitīgumu veselībai; šajās pārbaudēs jābūt iespējai noteikt jo īpaši pesticīdu klātbūtni.
Lithuanian: Viktorijos ežere sugautus žuvininkystės produktus būtina tinkamai tikrinti siekiant užtikrinti jų sveikumą. Toks tikrinimas visų pirma turi leisti aptikti pesticidus.
Maltese: Huwa meħtieġ li l-prodotti tas-sajd maqbuda fix-Xmara Victoria ikunu suġġetti għall-kontroll xieraq intiż biex jassigura li huma b'saħħithom, tali kontrolli għandhom ikunu kapaċi li jsibu, b'mod partikolari, il-preżenza ta' pestiċidi.