English: The Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, decide by 31 December 2001 on any necessary adjustments to be applied as from 1 January 2002 to the provisions of this paragraph.
French: Le Conseil décide au plus tard le 31 décembre 2001, conformément à la procédure visée à l'article 37 du traité, des ajustements nécessaires à apporter éventuellement aux dispositions du présent paragraphe à compter du 1er janvier 2002.
Spanish: El Consejo, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 37 del Tratado, decidirá, a más tardar el 31 de diciembre de 2001, los ajustes que deban aplicarse a partir del 1 de enero de 2002 a lo dispuesto en el presente apartado.
Portuguese: Deliberando de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 37.o do Tratado, o Conselho decidirá, até 31 de Dezembro de 2001, das adaptações necessárias às disposições do presente número, a aplicar a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: De Raad neemt overeenkomstig de procedure van artikel 37 van het Verdrag vóór 31 december 2001 een besluit over eventueel noodzakelijke en vanaf 1 januari 2002 toe te passen aanpassingen in de bepalingen van dit lid.
Danish: Rådet træffer senest den 31. december 2001 afgørelse om de eventuelle nødvendige ændringer af dette stykke, der skal anvendes fra og med den 1. januar 2002 i henhold til proceduren i traktatens artikel 37.
Swedish: Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 37 i fördraget före den 31 december 2001 besluta om varje nödvändig ändring som från och med den 1 januari 2002 skall tillämpas på bestämmelserna i denna punkt.
Finnish: Neuvosto päättää EY:n perustamissopimuksen 37 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 31 päivään joulukuuta 2001 mennessä tarvittavista muutoksista, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen tämän kohdan säännöksiin.
Czech: Rada postupem podle článku 37 smlouvy rozhodne do 31. prosince 2001 o potřebných úpravách, která se případně musí provést v tomto odstavci od 1. ledna 2002. 2. Dopad poskytnutí veřejných podpor je zhodnocen ve výroční prováděcí zprávě podle článku 21. 3.
Slovak: Rada konajúca v súlade s postupom ustanoveným v článku 37 zmluvy, do 31. decembra 2001 rozhodne o tom, ako s účinnosťou od 1. januára 2002 pozmeniť v prípade potreby ustanovenia tohto odseku.
Polish: Rada, działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 37 Traktatu, do dnia 31 grudnia 2001 r., podejmie decyzję w sprawie koniecznych korekt, które, od dnia 1 stycznia 2002 r., mają zostać zastosowane do przepisów niniejszego ustępu.
Hungarian: A Tanács a Szerződés 37. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően 2001. december 31-ig határoz az e bekezdés rendelkezéseinek 2002. január 1-jétől alkalmazandó szükséges módosításairól.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 37 Pogodbe Svet do 31. decembra 2001 sprejme sklep o vseh potrebnih prilagoditvah, ki se s 1. januarjem 2002 uporabljajo pri določbah tega odstavka.
Romanian: Conform procedurii prevăzute la articolul 37 din Tratat, Consiliul hotărăște, cel târziu la 31 decembrie 2001, modificările care trebuie, eventual, aduse dispozițiilor din prezentul alineat începând cu 1 ianuarie 2002.
Estonian: Nõukogu teeb asutamislepingu artiklis 37 sätestatud korras 31. detsembriks 2001. aastaks otsuse käesoleva lõike sätete suhtes alates 1. jaanuarist 2002 kohaldatavate muudatuste kohta.
Latvian: Padome, rīkojoties saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Līguma 37. pantā, līdz 2001. gada 31. decembrim lemj par nepieciešamajiem pielāgojumiem, kas piemērojami šā panta noteikumiem no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Taryba, Sutarties 37 straipsnyje nustatyta tvarka, iki 2001 m. gruodžio 31 d. priima sprendimą dėl būtinų šios straipsnio dalies pakeitimų, taikytinų nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa u jaġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 37 tat-Trattat, il-Kunsill għandu jiddeċiedi sal-31 ta' Diċembru 2001 dwar kull aġġustament meħtieġ sabiex jiġu applikati mill-1 ta' Jannar 2002 id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu.