FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following preparations are to be classified as mutagenic:
French: Les préparations suivantes sont classées comme mutagènes:
German: 8 Als erbgutverändernd
Spanish: Se clasificarán como mutágenos los preparados siguientes:
Italian: I preparati seguenti sono classificati come mutageni:
Portuguese: As seguintes preparações são classificadas de mutagénicas
Dutch: De volgende preparaten worden als mutageen ingedeeld:
Danish: Følgende præparater skal klassificeres som mutagene:
Swedish: Följande preparat skall klassificeras som mutagena:
Finnish: Seuraavat valmisteet luokitellaan perimän muutoksia aiheuttaviksi:
Greek: Τα ακόλουθα παρασκευάσματα ταξινομούνται ως μεταλλαξιογόνα:
Czech: Jako mutagenní se klasifikují tyto přípravky:
Slovak: Tieto prípravky sa klasifikujú ako mutagénne:
Polish: Następujące preparaty klasyfikuje się jako mutagenne:
Hungarian: Mutagénnek minősülnek a következő készítmények:
Slovenian: Naslednji pripravki so razvrščeni kot mutageni:
Romanian: Următoarele preparate sunt clasificate ca mutagene:
Bulgarian: Следните препарати се класифицират като мутагенни:
Estonian: Mutageenseks tuleb klassifitseerida järgmised preparaadid:
Latvian: Kā mutagēni klasificējami šādi preparāti:
Lithuanian: Šie preparatai turi būti klasifikuojami kaip mutageniniai:
Maltese: Il-preparazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu klassifikati bħala mutaġeniċi:
English: The following preparations are to be classified as toxic for reproduction:
French: Les préparations suivantes sont classées comme toxiques pour la reproduction:
German: 9 Als fortpflanzungsgefährdend
Spanish: Se clasificarán como tóxicos para la reproducción los preparados siguientes:
Italian: I preparati seguenti sono classificati tossici per la riproduzione:
Portuguese: As seguintes preparações são classificadas de tóxicas para a reprodução
Dutch: De volgende preparaten worden als voor de voortplanting vergiftig ingedeeld:
Danish: Følgende præparater skal klassificeres som reproduktionstoksiske:
Swedish: Följande preparat skall klassificeras som reproduktionstoxiska:
Finnish: Seuraavat valmisteet luokitellaan lisääntymiselle vaarallisiksi:
Greek: Τα ακόλουθα παρασκευάσματα ταξινομούνται ως τοξικά για την αναπαραγωγή:
Czech: Jako toxické pro reprodukci se klasifikují tyto přípravky:
Slovak: Tieto prípravky sa klasifikujú ako poškodzujúce reprodukciu:
Polish: Następujące preparaty klasyfikuje się jako toksyczne dla płodności:
Hungarian: Reprodukciót károsítónak minősülnek a következő készítmények:
Slovenian: Naslednji pripravki so razvrščeni kot pripravki, strupeni za razmnoževanje:
Romanian: Următoarele preparate sunt clasificate ca toxice pentru reproducere:
Bulgarian: Следните препарати се класифицират като токсични за репродукцията:
Estonian: Paljunemist mõjutavad toksiliselt järgmised preparaadid:
Latvian: Kā reproduktīvajai funkcijai toksiski klasificējami šādi preparāti:
Lithuanian: Šiepreparatai turi būti klasifikuojami kaip toksiški reprodukcijai:
Maltese: Il-preparazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu klassifikati bħala tossiċi għar-riproduzzjoni:
English: Concentration limits to be used in evaluation of health hazards
French: Concentrations limites à utiliser lors de l'évaluation des dangers pour la santé
German: Konzentrationsgrenzwerte für die Beurteilung gesundheitsgefährdender Eigenschaften
Spanish: Límites de concentración que deberán utilizarse para la evaluación de los peligros para la salud
Italian: Limiti di concentrazione da utilizzare per la valutazione dei pericoli per la salute
Portuguese: Limites de concentração a utilizar na avaliação dos perigos para a saúde
Dutch: Concentratiegrenzen voor de beoordeling van de gevaren voor de gezondheid
Danish: Gældende koncentrationsgrænser for vurdering af sundhedsfare
Swedish: Koncentrationsgränser som skall användas vid bedömning av hälsofarlighet
Finnish: Pitoisuusrajat, joita käytetään terveydelle aiheutuvien vaarojen arvioinnissa
Greek: Όρια συγκέντρωσης που χρησιμοποιούνται κατά την αξιολόγηση των κινδύνων για την υγεία
Czech: Koncentrační limity, které se mají používat k hodnocení nebezpečnosti pro zdraví
Slovak: Koncentračné hraničné hodnoty pre hodnotenie ohrozenia zdravia
Polish: Wartości graniczne stężeń przy ocenie zagrożeń dla zdrowia
Hungarian: Az egészségi kockázatok értékelésénél alkalmazandó koncentrációs határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti koncentracije, ki jih je treba upoštevati pri ovrednotenju nevarnosti za zdravje
Romanian: Limite de concentrație utilizabile la evaluarea pericolelor pentru sănătate
Bulgarian: Граници на концентрация, които следва да се използват при оценка на рисковете за здравето
Estonian: Terviseriskide hindamisel kasutatavad kontsentratsioonipiirid
Latvian: Veselības apdraudējumu novērtēšanai izmantojamās robežkoncentrācijas
Lithuanian: Ribinės koncentracijos, naudotinos vertinant pavojus sveikatai
Maltese: Il-limiti tal-konċentrazzjoni li għandhom jintużaw fl-evalwazzjoni tar-riskji għas-saħħa
English: Acute lethal effects
French: Effets létaux aigus
German: 1 Akute letale Wirkungen
Spanish: Efectos letales agudos
Italian: Effetti acuti letali
Portuguese: Efeitos agudos letais
Dutch: Acute letale effecten
Danish: Umiddelbart dødelige virkninger
Swedish: Akut dödliga effekter
Finnish: Välittömät kuolemaan johtavat vaikutukset
Greek: Οξεία θανατηφόρος δράση
Czech: Akutní letální účinky
Slovak: Akútne letálne účinky
Polish: Ostre skutki śmiertelne
Hungarian: Heveny halált okozó hatások
Slovenian: Akutni smrtni učinki
Romanian: Efecte letale acute
Bulgarian: Остри летални ефекти
Estonian: Vältimatut surma põhjustav toime
Latvian: Preparāti ar akūtu letālu iedarbību
Lithuanian: Ūmūs mirtini poveikiai
Maltese: L-Effetti akuti letali
English: Table I
French: Tableau I
German: Tabelle I
Spanish: Cuadro I
Italian: Tabella I
Portuguese: Quadro I
Dutch: Tabel I
Danish: Tabel I
Swedish: Tabell I
Finnish: Taulukko I
Greek: Πίνακας I
Czech: Tabulka I
Slovak: Tabuľka I
Polish: Tabela I
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica I
Romanian: Tabelul I
Bulgarian: Таблица I
Estonian: I tabel
Latvian: I tabula
Lithuanian: I lentelė
Maltese: It-Tabella I
English: The R phrases denoting risk are to be assigned to the preparation in accordance with the following criteria:
French: Les phrases de risque R sont attribuées à la préparation selon les critères suivants:
German: Die R-Sätze werden einer Zubereitung nach folgenden Kriterien zugeordnet:
Spanish: Las frases de riesgo R se atribuirán al preparado según los criterios siguientes:
Italian: Le frasi di rischio R sono attribuite al preparato secondo i seguenti criteri:
Portuguese: A qualificação das preparações com frases R indicadoras de riscos é feita com base nos seguintes critérios:
Dutch: De R-zinnen ter aanduiding van de gevaren worden aan het preparaat toegekend aan de hand van de onderstaande criteria:
Danish: Præparatet skal forsynes med R-sætninger efter følgende kriterier:
Swedish: Preparaten skall tillskrivas R-fraser enligt följande kriterier:
Finnish: Vaaraa osoittavat R-lausekkeet liitetään valmisteeseen seuraavien periaatteiden mukaisesti:
Greek: Οι φράσεις κινδύνου R αποδίδονται στα παρασκευάσματα σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: R věty označující riziko se mají přípravkům přiřazovat podle těchto kritérií:
Slovak: Označenie špecifického rizika (R-vety) označujúce ohrozenie sa pripisuje prípravku na základe týchto kritérií:
Polish: Zwroty R oznaczające zagrożenie przypisuje się preparatom zgodnie z następującymi kryteriami:
Hungarian: A kockázat jellegét jelző R-mondatokat a következő kritériumok alapján kell hozzárendelni a készítményhez:
Slovenian: Stavke R je treba pripravkom dodeliti skladno z naslednjimi merili:
Romanian: Frazele de risc R se atribuie preparatelor după următoarele criterii:
Estonian: Preparaadid tähistatakse ohule viitavate R-lausetega kooskõlas järgmiste kriteeriumidega:
Latvian: R frāzes, ar ko apzīmē riska faktorus, preparātam jāpiešķir saskaņā ar šādiem kritērijiem:
Maltese: Il-frażijiet R li jindikaw ir-riskju għandhom jiġu assenjati għal-preparazzjoni skond il-kriterji li ġejjin:
English: the label shall include one or more of the abovementioned R phrases according to the classification used,
French: l'étiquette doit obligatoirement comporter, selon la classification retenue, une ou plusieurs des phrases R mentionnées ci-dessus,
German: Das Kennzeichnungsschild muß einen oder mehrere der obengenannten R-Sätze gemäß der verwendeten Einstufungen aufweisen.
Spanish: la etiqueta deberá llevar obligatoriamente, según la clasificación considerada, una o varias de las frases R anteriormente citadas;
Italian: l'etichettatura deve obbligatoriamente includere una o più delle frasi R summenzionate a seconda della classificazione usata;
Portuguese: em função da classificação atribuída, figurarão obrigatoriamente no rótulo uma ou mais das frases R acima previstas,
Dutch: op het etiket dienen in overeenstemming met de gehanteerde indeling een of meer van bovengenoemde R-zinnen te worden vermeld;
Danish: på etiketten anføres obligatorisk en eller flere af ovennævnte R-sætninger i overensstemmelse med den benyttede klassificering
Swedish: Etiketten skall innehålla en eller flera av de ovan nämnda R-fraserna enligt den klassificering som används.
Finnish: etiketissä on oltava yksi tai useampia edellä mainituista R-lausekkeista käytetyn luokituksen mukaisesti,
Greek: η ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνει υποχρεωτικά μία ή περισσότερες από τις προαναφερόμενες φράσεις R ανάλογα με την τηρούμενη ταξινόμηση,
Czech: štítek obsahuje jednu nebo několik výše uvedených R vět podle použité klasifikace,
Slovak: na označení sa nachádza jeden alebo viac z vyššie uvedených označení špecifického rizika (R-viet) na základe použitej klasifikácie,
Polish: etykieta zawiera jedno lub więcej wyżej wspomnianych zwrotów R zgodnie z zastosowaną klasyfikacją,
Hungarian: a címke az alkalmazott osztályozás szerint egy vagy több fent említett R-mondatot tartalmaz,
Slovenian: etiketa mora, v skladu z uporabljeno razvrstitvijo vsebovati enega ali več zgoraj navedenih stavkov R,
Romanian: eticheta conține în mod obligatoriu, potrivit clasificării stabilite, una sau mai multe dintre frazele R menționate mai sus,
Bulgarian: етикетът включва една или повече от горепосочените R-фрази в съответствие с използваната класификация,
Estonian: etiketile märgitakse üks või mitu eespool nimetatud R-lauset vastavalt kasutatud klassifikatsioonile,
Latvian: marķējumā iekļauj vienu vai vairākas iepriekšminētās R frāzes saskaņā ar izmantoto klasifikāciju,
Maltese: it-tikketta għandha tinkludi waħda jew aktar mill-frażijiet R msemmija hawn fuq skond il-klassifikazzjoni wżata,
English: Gaseous preparations
French: Préparations gazeuses
German: Gasförmige Zubereitungen
Spanish: Preparados gaseosos
Italian: Preparati gassosi
Portuguese: Preparações gasosas
Dutch: Gasvormige preparaten
Danish: Gasformige præparater
Swedish: Gasformiga preparat
Finnish: Kaasumaiset valmisteet
Greek: Αέρια παρασκευάσματα
Czech: Plynné přípravky
Slovak: Plynné prípravky
Polish: Preparaty gazowe
Hungarian: Gáz-halmazállapotú készítmények
Slovenian: Plinasti pripravki
Romanian: Preparate gazoase
Bulgarian: Газообразни препарати
Estonian: Gaasilised preparaadid
Latvian: Preparāti gāzveida stāvoklī
Lithuanian: Dujiniai preparatai
Maltese: Il-preparazzjonijiet gassużi
English: Table I A
French: Tableau I A
German: Tabelle I A
Spanish: Cuadro I A
Italian: Tabella I A
Portuguese: Quadro IA
Dutch: Tabel I A
Danish: Tabel I A
Swedish: Tabell I A
Finnish: Taulukko IA
Greek: Πινακας I Α
Czech: Tabulka I A
Slovak: Tabuľka I A
Polish: Tabela I A
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica I A
Romanian: Tabelul I A
Bulgarian: Таблица I A
Estonian: IA tabel
Latvian: I A tabula
Maltese: Tabella I A
English: The R phrases denoting risk shall be assigned to the preparation in accordance with the following criteria:
French: Les phrases de risque R sont attribuées à la préparation selon les critères suivants:
German: Die R-Sätze werden einer Zubereitung nach folgenden Kriterien zugeordnet:
Spanish: Las frases de riesgo R se atribuirán al preparado según los criterios siguientes:
Italian: Le frasi di rischio R sono attribuite al preparato secondo i seguenti criteri:
Portuguese: A qualificação das preparações com frases R indicadoras de riscos é feita com base nos seguintes critérios:
Dutch: De R-zinnen ter aanduiding van de gevaren worden aan het preparaat toegekend aan de hand van de onderstaande criteria:
Danish: Præparatet skal forsynes med R-sætninger efter følgende kriterier:
Swedish: Preparaten skall tillskrivas R-fraser enligt följande kriterier:
Finnish: Vaaraa osoittavat R-lausekkeet liitetään valmisteeseen seuraavien periaatteiden mukaisesti:
Greek: Οι φράσεις κινδύνου R αποδίδονται στα παρασκευάσματα σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: R věty označující riziko se mají přípravkům přiřazovat podle těchto kritérií:
Slovak: Označenia špecifického rizika (R-vety) označujúce ohrozenie sa pripisuje prípravku na základe týchto kritérií:
Polish: Zwroty R oznaczające zagrożenie nadawane są preparatom zgodnie z następującymi kryteriami:
Hungarian: A kockázat jellegét jelző R-mondatokat a következő kritériumok alapján kell a készítményhez hozzárendelni:
Slovenian: Stavke R je treba pripravkom dodeliti skladno z naslednjimi merili:
Romanian: Frazele de risc R se atribuie preparatelor după următoarele criterii:
Bulgarian: R-фразите, означаващи риска, се назначават на препарата в съответствие със следните критерии:
Latvian: R frāzes, ar ko apzīmē riska faktorus, preparātam jāpiešķir saskaņā ar šādiem kritērijiem:
Maltese: Il-frażijiet R li jindikaw ir-riskju għandhom jiġu assenjati għall-preparazzjoni skond il-kriterji li ġejjin:
English: Non-lethal irreversible effects after a single exposure
French: Effets irréversibles non létaux après une seule exposition
German: 2 Irreversible nicht letale Wirkungen nach einmaliger Exposition
Spanish: Efectos irreversibles no letales después de una sola exposición
Italian: Effetti irreversibili non letali dopo un'unica esposizione
Portuguese: Efeitos irreversíveis não letais após uma única exposição
Dutch: Onherstelbare niet-letale effecten na één blootstelling
Danish: Ikke-dødelige, men irreversible skadevirkninger efter en enkelt eksponering
Swedish: Icke dödliga irreversibla effekter efter en enda exponering
Finnish: Kerta-altistuksen aiheuttamat muut kuin kuolemaan johtavat pysyvät vaikutukset
Greek: Μη θανατηφόρος μόνιμη δράση μετά από μία και μόνη έκθεση
Czech: Neletální nevratné účinky po jedné expozici
Slovak: Neletálne ireverzibilné účinky po jednorazovom vystavení
Polish: Skutki odwracalne oraz brak skutków śmiertelnych po pojedynczym narażeniu
Hungarian: Egyetlen expozíció utáni, nem halálos, visszafordíthatatlan hatások
Slovenian: Nepopravljivi oziroma trajni neletalni učinki po enkratni izpostavljenosti
Romanian: Efecte ireversibile neletale în urma unei singure expuneri
Bulgarian: Нелетални, необратими ефекти след еднократна експозиция
Estonian: Pöördumatute tagajärgedega mittesurmav toime pärast ühekordset kokkupuudet
Latvian: Preparāti, kas rada subletālas neatgriezeniskas sekas pēc vienreizējas pakļaušanas iedarbībai
Lithuanian: Nemirtini negrįžtami vienkartinio veikimo poveikiai
Maltese: L-Effetti mhux letali irriversibbli wara espożizzjoni waħdiena:
English: Table II
French: Tableau II
German: Tabelle II
Spanish: Cuadro II
Italian: Tabella II
Portuguese: Quadro II
Dutch: Tabel II
Danish: Tabel II
Swedish: Tabell II
Finnish: Taulukko II
Greek: Πίνακας II
Czech: Tabulka II
Slovak: Tabuľka II
Polish: Tabela II
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica II
Romanian: Tabelul II
Bulgarian: Таблица II
Estonian: II tabel
Latvian: II tabula
Maltese: Tabella II
English: Table II A
French: Tableau II A
German: Tabelle II A
Spanish: Cuadro II A
Italian: Tabella II A
Portuguese: Quadro IIA
Dutch: Tabel II A
Danish: Tabel II A
Swedish: Tabell II A
Finnish: Taulukko IIA
Greek: Πίνακας II Α
Czech: Tabulka II A
Slovak: Tabuľka II A
Polish: Tabela II A
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica II A
Romanian: Tabelul II A
Bulgarian: Таблица II A
Estonian: IIA tabel
Latvian: II A tabula
Maltese: It-Tabella II
English: Severe effects after repeated or prolonged exposure
French: Effets graves après exposition répétée ou prolongée
German: 3 Schwerwiegende Wirkungen nach wiederholter oder längerer Exposition
Spanish: Efectos graves tras exposición repetida o prolongada
Italian: Effetti gravi dopo esposizione ripetuta o prolungata
Portuguese: Efeitos graves após exposição repetida ou prolongada
Dutch: Ernstige effecten na herhaalde of langdurige blootstelling
Danish: Alvorlige skadevirkninger ved gentagen eller langvarig eksponering
Swedish: Allvarliga effekter efter upprepad eller långvarig exponering
Finnish: Toistuvan tai pitkäaikaisen altistuksen aiheuttamat vakavat vaikutukset
Greek: Σοβαρή δράση μετά από επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση
Czech: Závažné účinky po opakované nebo dlouhodobé expozici
Slovak: Závažné účinky po opakovanej alebo dlhodobom vystavení
Polish: Ciężkie skutki wielokrotnych lub przedłużających się narażeń
Hungarian: Ismételt vagy huzamosabb ideig tartó expozíció utáni súlyos hatások
Slovenian: Resni učinki po ponavljajoči se ali dalj časa trajajoči izpostavljenosti
Romanian: Efecte grave în urma expunerii repetate sau prelungite
Bulgarian: Сериозни ефекти след продължителна експозиция
Estonian: Tugevalt kahjustav toime pärast korduvat või pikaajalist kokkupuudet
Latvian: Preparāti, kas rada smagas sekas pēc atkārtotas vai ilgstošas iedarbības
Lithuanian: Sunkūs kartotinio arba ilgalaikio veikimo poveikiai
Maltese: L-Effetti ħorox wara l-espożizzjoni mtennija u mtawwla;
English: Table III
French: Tableau III
German: Tabelle III
Spanish: Cuadro III
Italian: Tabella III
Portuguese: Quadro III
Dutch: Tabel III
Danish: Tabel III
Swedish: Tabell III
Finnish: Taulukko III
Greek: Πίνακας III
Czech: Tabulka III
Slovak: Tabuľka III
Polish: Tabela III
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica III
Romanian: Tabelul III
Bulgarian: Таблица III
Estonian: III tabel
Latvian: III tabula
Lithuanian: III lentelė
Maltese: Tabella III
English: Table III A
French: Tableau III A
German: Tabelle III A
Spanish: Cuadro III A
Italian: Tabella III A
Portuguese: Quadro IIIA
Dutch: Tabel III A
Danish: Tabel III A
Swedish: Tabell III A
Finnish: Taulukko III A
Greek: Πίνακας III Α
Czech: Tabulka III A
Slovak: Tabuľka III A
Polish: Tabela III A
Hungarian: III.A. táblázat
Slovenian: Preglednica III A
Romanian: Tabelul III A
Bulgarian: Таблица III A
Estonian: IIIA tabel
Latvian: III A tabula
Lithuanian: III A lentelė
Maltese: Tabella III A
English: Corrosive and irritant effects including serious damage to the eye
French: Effets corrosifs et irritants, y compris les lésions oculaires graves
German: 4 Ätzende und reizende Wirkungen einschließlich schwerer Augenschäden
Spanish: Efectos corrosivos e irritantes, incluidas las lesiones oculares graves
Italian: Effetti corrosivi ed irritanti, ivi comprese le lesioni oculari gravi
Portuguese: Efeitos corrosivos e irritantes, incluindo lesões oculares graves
Dutch: Bijtende en irriterende effecten met inbegrip van ernstige oogletsels
Danish: Ætsende og lokalirriterende virkninger, herunder alvorlige øjenskader
Swedish: Frätandeoch irriterande effekter, inbegripet allvarlig skada på ögonen
Finnish: Syövyttävät ja ärsyttävät vaikutukset, vakavat silmävauriot mukaan lukien
Greek: Διαβρωτική και ερεθιστική δράση συμπεριλαμβανομένων των σοβαρών οφθαλμικών βλαβών
Czech: Žíravé a dráždivé účinky včetně závažného poškození očí
Slovak: Žieravé a dráždivé účinky vrátane vážneho poškodenia očí
Polish: Żrące i drażniące skutki wraz z poważnymi uszkodzeniami oka
Hungarian: Maró és irritatív hatások, beleértve a súlyos szemkárosító hatást is
Slovenian: Jedki in dražilni učinki, vključno z resnimi poškodbami oči
Romanian: Efecte corosive și iritante, inclusiv leziuni oculare grave
Bulgarian: Корозивни и дразнещи ефекти, включително сериозно увреждане на очите
Estonian: Söövitav ja ärritust tekitav toime, kaasa arvatud tõsised nägemiskahjustused
Latvian: Preparāti ar kodīgu un kairinošu iedarbību, ieskaitot preparātus, kas rada nopietnus acu bojājumus
Lithuanian: Ėsdinimo ir dirginimo poveikiai, įskaitant sunkų akių pakenkimą
Maltese: L-Effetti korrużivi u irritanti inkluża ħsara serja lill-għajnejn
English: Table IV
French: Tableau IV
German: Tabelle IV
Spanish: Cuadro IV
Italian: Tabella IV
Portuguese: Quadro IV
Dutch: Tabel IV
Danish: Tabel IV
Swedish: Tabell IV
Finnish: Taulukko IV
Greek: Πίνακας IV
Czech: Tabulka IV
Slovak: Tabuľka IV
Polish: Tabela IV
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica IV
Romanian: Tabelul IV
Bulgarian: Таблица IV
Estonian: IV tabel
Latvian: IV tabula
Lithuanian: IV lentelė
Maltese: Tabella IV
English: Table IV A
French: Tableau IV A
German: Tabelle IV A
Spanish: Cuadro IV A
Italian: Tabella IV A
Portuguese: Quadro IVA
Dutch: Tabel IV A
Danish: Tabel IV A
Swedish: Tabell IV A
Finnish: Taulukko IV A
Greek: Πίνακας IV Α
Czech: Tabulka IV A
Slovak: Tabuľka IV A
Polish: Tabela IV A
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica IV A
Romanian: Tabelul IV A
Bulgarian: Таблица IV A
Estonian: IVA tabel
Latvian: IV A tabula
Lithuanian: IV A lentelė
Maltese: Tabella IV A
English: Sensitising effects
French: Effets sensibilisants
German: 5 Sensibilisierende Wirkungen
Spanish: Efectos sensibilizantes
Italian: Effetti sensibilizzanti
Portuguese: Efeitos sensibilizantes
Dutch: Overgevoeligheidseffecten
Danish: Sensibiliserende virkninger
Swedish: Sensibiliserande effekter
Finnish: Herkistävät vaikutukset
Greek: Ευαισθητοποιητική δράση
Czech: Senzibilizující účinky
Slovak: Senzibilizačné účinky
Polish: Skutki uczulające
Hungarian: Szenzibilizáló hatások
Slovenian: Povzročanje preobčutljivosti
Romanian: Efecte sensibilizante
Bulgarian: Сенсибилизиращи ефекти
Estonian: Ülitundlikkust tekitav toime
Latvian: Preparāti ar sensibilizējošu iedarbību
Lithuanian: Jautrinimo poveikiai
Maltese: L-Effetti sensitizzanti
English: Preparations that produce such effects are classified as sensitising and assigned:
French: Les préparations produisant de tels effets sont classées comme sensibilisantes et sont affectées:
German: Stoffe, die derartige Wirkungen hervorrufen, werden als sensibilisierend eingestuft und wie folgt gekennzeichnet:
Spanish: Los preparados que produzcan tales efectos se clasificarán como sensibilizantes con:
Italian: I preparati che producono tali effetti, sono classificati sensibilizzanti con:
Portuguese: As preparações que produzem este tipo de efeitos são classificadas de sensibilizantes e qualificadas:
Dutch: Preparaten die dergelijke effecten veroorzaken, worden als sensibiliserend ingedeeld met:
Danish: Præparater med sådanne virkninger klassificeres som sensibiliserende og forsynes med:
Swedish: Preparat som förorsakar sådana effekter skall klassificeras som sensibiliserande och tillskrivas
Finnish: Valmisteet, jotka aiheuttavat kyseisiä vaikutuksia luokitellaan herkistäviksi, ja niihin liitetään:
Greek: Τα παρασκευάσματα που εμφανίζουν τέτοια δράση ταξινομούνται ως ευαισθητοποιητικά με:
Czech: Přípravky, které vyvolávají takové účinky, se klasifikují jako senzibilizující a přiřazuje se jim:
Slovak: Prípravky, ktoré majú takéto účinky, sú klasifikované ako prípravky senzibilizujúce a sú označené:
Polish: Preparaty, które wywołują takie skutki klasyfikuje się jako uczulające i nadaje im się:
Hungarian: Az ilyen hatást kifejtő készítményeket szenzibilizálóként kell minősíteni, és az alábbiakkal kell megjelölni:
Slovenian: Pripravki, ki povzročajo take učinke, so razvrščeni kot pripravki, ki povzročajo preobčutljivost, in se jim dodeli:
Romanian: Preparatele care produc astfel de efecte sunt clasificate ca sensibilizante și sunt încadrate:
Bulgarian: Препарати, които причиняват подобни ефекти се класифицират като сенсибилизиращи и им се назначават:
Estonian: Ülitundlikkust tekitava toimega preparaadid tähistatakse järgmiselt:
Latvian: Preparāti, kuriem ir šāda veida iedarbība, tiek klasificēti kā sensibilizējoši, un tiem piešķir:
Lithuanian: Tokius poveikius sukeliantys preparatai yra klasifikuojami kaip jautrinantys ir jiems priskiriamas:
Maltese: Il-preparazzjonijiet li jipproduċu dawn l-effetti huma klassifikati bħala sensitizzantiu assenjati: