English: Member States shall authorise the importation of fresh meat of farmed ratites only from third countries or parts of third countries listed in Annex I, provided that it meets the requirements of the corresponding health certificate set out in Annex II and that it is accompanied by such a certificate, duly completed and signed.
French: Les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de ratites d'élevage uniquement en provenance de pays tiers ou parties de pays tiers inscrits à l'annexe I, si ces viandes répondent aux exigences du certificat de police sanitaire figurant à l'annexe II et si elles sont accompagnées d'un tel certificat, dûment rempli et signé.
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von frischem Fleisch von Zuchtlaufvögeln ausschließlich aus den in Anhang I aufgeführten Drittländern oder Teilen von Drittländern, sofern die Anforderungen der entsprechenden Veterinärbescheinigung nach Anhang II erfuellt sind und die ordnungsgemäß ausgefuellte und unterzeichnete Bescheinigung die Fleischsendung begleitet.
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione di carni fresche di ratiti da allevamento provenienti dai paesi terzi o dalle parti di paesi terzi elencati nell'allegato I, a condizione che dette carni soddisfino i requisiti del certificato di polizia sanitaria di cui all'allegato II e siano scortate da tale certificato, debitamente compilato e firmato.
Portuguese: Os Estados-Membros autorizam a importação de carnes frescas de ratites de criação provenientes apenas de países terceiros ou partes de países terceiros incluídos no anexo I, sempre que estas satisfaçam os requisitos do certificado de sanidade correspondente indicado no anexo II e sejam acompanhadas do referido certificado, devidamente preenchido e assinado.
Dutch: De lidstaten staan de invoer van vers vlees van gekweekte loopvogels uitsluitend toe uit derde landen of delen van derde landen die zijn vermeld op de lijst in bijlage I, op voorwaarde dat wordt voldaan aan de voorschriften die zijn vastgesteld in het overeenkomstige gezondheidscertificaat volgens het model in bijlage II, en dat het vlees vergezeld gaat van een dergelijk certificaat, naar behoren ingevuld en ondertekend.
Danish: Medlemsstaterne tillader kun import af fersk kød af opdrættede strudsefugle fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på listen i bilag I, hvis det opfylder betingelserne i det tilsvarende sundheds- og hygiejnecertifikat i bilag II, og hvis det ledsages af et sådant certifikat, der er behørigt udfyldt og underskrevet.
Finnish: Jäsenvaltiot sallivat tarhattujen sileälastaisten lintujen (ratitae) tuoreen lihan tuonnin liitteessä I mainituista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, jos tämä liha vastaa liitteessä II esitetyn terveystodistuksen vaatimuksia ja jos sen mukana on tällainen asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu todistus.
Czech: Členské státy povolí dovoz čerstvého masa farmových ptáků z nadřádu běžci pouze z třetích zemí nebo částí třetích zemí uvedených v příloze I, pokud toto maso splňuje požadavky příslušného veterinárního osvědčení uvedeného v příloze II a pokud je takovým osvědčením, řádně vyplněným a podepsaným, opatřeno.
Slovak: Členské štáty povoľujú dovoz čerstvého masa z farmových vtákov nadradu bežce len z tretích krajín alebo častí tretích krajín uvedených v prílohe I, pokiaľ spĺňa požiadavky zodpovedajúceho zdravotného osvedčenia stanoveného v prílohe II a sprevádza ho takéto osvedčenie, ktoré je riadne vyplnené a podpísané.
Polish: Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz świeżego mięsa hodowlanych ptaków bezgrzebieniowych jedynie z państw trzecich lub części państw trzecich wymienionych w załączniku I, pod warunkiem, że spełniają one wymagania danego świadectwa zdrowia określonego w załączniku II i że takie świadectwo, należycie wypełnione i podpisane, zostaje dołączone.
Hungarian: A tagállamok csak az I. mellékletben felsorolt harmadik országokat vagy harmadik országok részeit hatalmazzák fel a tenyésztett laposmellű futómadarak húsának behozatalára, feltéve, hogy az eleget tesz a II. mellékletben megállapított, megfelelő egészségügyi bizonyítvány követelményeinek, valamint ilyen, helyesen kitöltött és aláírt bizonyítvány kíséri.
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz svežega mesa gojenih ratitov samo iz tretjih držav ali delov tretjih držav, navedenih v seznamu v Prilogi I, pod pogojem, da izpolnjuje zahteve ustreznega zdravstvenega spričevala, določene v Prilogi II, in da ga spremlja tako spričevalo, ustrezno izpolnjeno in podpisano.
Romanian: Statele membre autorizează importurile de carne proaspătă de ratite de crescătorie numai din țări terțe sau părți din țări terțe prevăzute la anexa 1, în cazul în care carnea în cauză îndeplinește cerințele din certificatul de sănătate animală care figurează la anexa II și în cazul în care sunt însoțite de un asemenea certificat, completat corespunzător și semnat.
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida tehistingimuste peetavate silerinnaliste lindude värsket liha üksnes I lisas loetletud kolmandatest riikidest ja kolmandate riikide osadest tingimusel, et see vastab II lisas sätestatud asjaomaste veterinaarsertifikaatide nõuetele ja et sellega on kaasas nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud kõnealune sertifikaat.
Latvian: Dalībvalstis atļauj importēt svaigu saimniecībā audzētu skrējējputnu gaļu tikai no tām trešajām valstīm vai trešo valstu daļām, kas ir iekļautas I pielikumā, ja gaļa atbilst tā veselības sertifikāta prasībām, kurš ir II pielikumā, un ja tai ir pievienots šāds sertifikāts, kas ir attiecīgi aizpildīts un parakstīts.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių šviežią mėsą tik iš I priede išvardytų trečiųjų šalių arba jų dalių, jeigu mėsa atitinka II priede pateikto atitinkamo veterinarijos sertifikato reikalavimus ir jeigu prie jos pridedamas tinkamai užpildytas ir pasirašytas sertifikatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l- importazzjoni ta’ laħam frisk ta’ għasafar li ma jtirux ta’ l- irziezet minn pajjiżi terzi jew minn partijiet ta’ pajjiżi terzi elenkati fl- l-Anness I, sakemm din tissodisfa r- rekwiżiti taċ- ċertifikat tas- saħħa relattiv stipulat fl- l-Anness II u sakemm din tiġi akkumpanjata minn ċertifikat ta’ din ix- xorta, mimli u ffirmat kif suppost.