FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council
Portuguese: Directiva 2000/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
English: amending Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive
Portuguese: que altera a Directiva 93/104/CE do Conselho relativa a determinados aspectos da organização do tempo de trabalho, a fim de abranger os sectores e actividades excluídos dessa directiva
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: Európsky parlament a Rada Európskej únie
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: 2000 m. birželio 22 d. EUROPOS SĄJUNGOS PARLAMENTAS IR TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 137 Absatz 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 137, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 137.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 137 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 137 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 137 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 137. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 137(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 137 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 137. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 137 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 137(2) tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 3 April 2000,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251° do tratado, tendo em conta o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 3 de Abril de 2000,
English: Directives adopted on the basis of that Article are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
German: Richtlinien, die auf der Grundlage dieses Artikels angenommen werden, sollten keine verwaltungsmäßigen, finanziellen oder rechtlichen Auflagen vorschreiben, die der Gründung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen entgegenstehen.
Italian: Le direttive adottate sulla base di tale articolo devono evitare di imporre vincoli amministrativi, finanziari e giuridici di natura tale da ostacolare la creazione e lo sviluppo delle piccole e medie imprese.
Portuguese: As directivas adoptadas com base neste artigo deverão evitar impor disciplinas administrativas, financeiras e jurídicas tais, que sejam contrárias à criação e ao desenvolvimento de pequenas e médias empresas.
Czech: Směrnice přijaté na základě uvedeného článku by však neměly ukládat žádná správní, finanční ani právní omezení bránící zakládání a rozvoji malých a středních podniků;
Slovak: Smernice prijaté na základe uvedeného článku majú zabrániť kladeniu administratívnych, finančných a právnych obmedzení takým spôsobom, ktorý by zdržiaval vytváranie a rozvoj malých a stredných podnikov;
Polish: Dyrektywy przyjęte na podstawie tego artykułu mają za zadanie zapobieganie powstawaniu administracyjnych, finansowych i prawnych ograniczeń, które mogłyby powstrzymywać tworzenie i rozwój małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: A fenti cikk alapján elfogadott irányelvek nem vezethetnek be közigazgatási, pénzügyi és jogi megszorításokat, amelyek hátráltatnák a kis- és a középvállalkozások alapítását és fejlődését.
Slovenian: Direktive, sprejete na podlagi tega člena, ne nalagajo upravnih, finančnih in pravnih omejitev, tako da bi zavirale oblikovanje in razvoj malih in srednjih podjetij;
Estonian: Nimetatud artikli alusel võetud direktiivides tuleb hoiduda haldus-, finants- ja õiguslike piirangute kehtestamisest viisil, mis pidurdaks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete asutamist ja arengut;
Latvian: Direktīvās, kas pieņemtas, balstoties uz minēto pantu, jāvairās uzlikt tādus administratīvus, finanšu un juridiskus ierobežojumus, kas traucē izveidoties un attīstīties maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: To straipsnio pagrindu priimtose direktyvose neturi būti nustatyta tokių administracinių, finansinių ir teisinių apribojimų, kurie kliudytų steigti ir plėtoti mažąsias ir vidutines įmones.
Maltese: Id-direttivi addottati fuq il-bażi ta' dak l-Artikolu għandhom jevitaw li jimponu rbit amministrattiv, finanzjaru u legali b'mod li kien iżomm lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta' impriżi żgħar u ta' kobor medju.
English: Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time lays down minimum safety and health requirements for the organisation of working time, in respect of periods of daily rest, breaks, weekly rest, maximum weekly working time, annual leave and aspects of night work, shift work and patterns of work.
Portuguese: A Directiva 93/104/CE do Conselho, de 23 de Novembro de 1993, relativa a determinados aspectos da organização do tempo de trabalho, fixa as prescrições mínimas de segurança e de saúde em matéria de organização do tempo de trabalho aplicáveis aos períodos de descanso diário, pausas, descanso semanal, tempo máximo de trabalho semanal, férias anuais e a certos aspectos do trabalho nocturno, do trabalho por turnos e do ritmo de trabalho.
English: That Directive should be amended for the following reasons.
German: Diese Richtlinie sollte aus den nachstehend aufgeführten Gründen geändert werden.
Italian: È opportuno modificare tale direttiva per le ragioni che seguono.
Portuguese: Essa directiva deve ser alterada pelas seguintes razões.
Czech: Uvedenou směrnici je třeba pozměnit z následujících důvodů;
Slovak: Uvedená smernica by sa mala pozmeniť z nasledovných dôvodov:
Polish: Ta dyrektywa powinna być zmieniona z następujących względów.
Hungarian: Ezt az irányelvet a következő okok miatt kell módosítani.
Slovenian: To direktivo je treba spremeniti zaradi v nadaljevanju navedenih razlogov.
Estonian: Seda direktiivi tuleks muuta järgmistel põhjustel;
Latvian: Minētā direktīva jāgroza turpmāk minēto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Toji direktyva turi būti pataisyta dėl toliau nurodytų priežasčių.
Maltese: Dik id-Direttiva għandha tkun emendata għar-raġunjiet li ġgejjin.
English: The concept of "rest" must be expressed in units of time, i.e. in days, hours and/or fractions thereof.
German: Der Begriff "Ruhezeit" muß in Zeiteinheiten ausgedrückt werden, d. h. in Tagen, Stunden und/oder Teilen davon.
Italian: Il concetto di "riposo" deve essere espresso in unità di tempo, vale a dire in giorni, ore e frazioni d'ora.
Portuguese: O conceito de "descanso" deve ser expresso em unidades de tempo, ou seja em dias, horas e/ou suas fracções.
Czech: Pojem „odpočinek“ musí být vyjádřen v jednotkách času, tj. ve dnech, hodinách nebo jejich zlomcích;
Slovak: Pojem 'odpočinok' musí byť vyjadrený v jednotkách času, t.j. v dňoch, hodinách a/ alebo v ich zlomkoch;
Polish: Pojęcie "przerwa w pracy" powinno być wyrażone w jednostkach czasu tj. w dniach, godzinach i/lub ich częściach.
Hungarian: A pihenés fogalmát időegységekben, azaz napokban, órákban és/vagy ezek részeiben kell kifejezni.
Slovenian: Pojem "počitek" je treba izraziti v časovnih enotah, na primer dnevih, urah in/ali njihovih delih.
Estonian: “Puhkuse” mõistet tuleb väljendada ajaühikutes, st päevades, tundides ja/või nende osades;
Latvian: Jēdzienam "atpūta" jābūt izteiktam laika vienībās, t. i., dienās, stundās un/vai to daļās.
Lithuanian: "Poilsio" sąvoką būtina išreikšti laiko vienetais, t. y. dienomis, valandomis ir (arba) jų dalimis.
Maltese: Il-kunċett ta'“mistrieħ“ għandu jkun espress f' unitajiet ta' ħin, jiġifieri f' jiem, sigħat u/jew frazzjonijiet tiegħu.
English: A European Agreement in respect of the working time of seafarers has been put into effect by means of a Council Directive, on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
Portuguese: Um acordo europeu relativo ao tempo de trabalho dos marítimos está prestes a entrar em vigor por força de uma directiva do Conselho, proposta pela Comissão, nos termos do n° 2 do artigo 139° do Tratado;
English: Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to seafarers.
German: Daher sollten die Bestimmungen dieser Richtlinie nicht für Seeleute gelten.
Italian: Di conseguenza, le disposizioni della presente direttiva non si applicano alla gente di mare.
Portuguese: consequentemente, as disposições da presente directiva não se aplicam aos marítimos.
Czech: Proto se ustanovení této směrnice nevztahují na námořníky;
Slovak: Podľa toho by sa ustanovenia tejto smernice nemali vzťahovať na námorníkov;
Polish: Zgodnie z powyższym, przepisy niniejszej dyrektywy nie powinny odnosić się do marynarzy.
Hungarian: Ebből következően ezen irányelv rendelkezései nem vonatkoznak a tengerészekre.
Slovenian: Torej se določbe te direktive ne bi smele uporabljati za pomorščake.
Estonian: Seetõttu ei tule käesoleva direktiivi sätteid kohaldada meremeeste suhtes;
Latvian: Tāpēc šīs direktīvas noteikumi neattiecas uz jūrasbraucējiem.
Lithuanian: Todėl šios direktyvos nuostatos jūrininkams netaikomos.
Maltese: B'hekk, id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma għandhomx japplikaw għall-baħħara.
English: In its judgment in Case C-84/94 United Kingdom v. Council the Court of Justice ruled that Council Directive 93/104/EC accords with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty. There is no reason to assume that that judgment is not applicable to comparable rules concerning a number of aspects of the organisation of working time in excluded sectors and activities,
Portuguese: No seu Acórdão C-84/94, Reino Unido/Conselho, o Tribunal de Justiça considerou que a Directiva 93/104/CE é conforme com os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade definidos no artigo 5° do tratado e não há motivos para considerar que aquele acórdão não é aplicável a normas semelhantes relativas a determinado número de aspectos da organização do tempo de trabalho em sectores e actividades excluídos,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: prijali túto smernicu:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA TO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 93/104/EC is hereby amended as follows:
German: Die Richtlinie 93/104/EG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 93/104/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 93/104/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 93/104/ES se mění takto:
Slovak: Smernica Rady 93/ 104/ ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 93/104/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/104/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 93/104/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 93/104/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 93/104/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 93/104/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 93/104/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 1(3) shall be replaced by the following:
German: 1. Artikel 1 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 1, paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Článok 1 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 1 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 1(3) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. panta 3. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 1 (3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: This Directive shall apply to all sectors of activity, both public and private, within the meaning of Article 2 of Directive 89/391/EEC, without prejudice to Articles 14 and 17 of this Directive.
German: "(3) Diese Richtlinie gilt unbeschadet ihrer Artikel 14 und 17 für alle privaten oder öffentlichen Tätigkeitsbereiche im Sinne des Artikels 2 der Richtlinie 89/391/EWG.
Italian: La presente direttiva si applica a tutti i settori di attività, privati e pubblici, ai sensi dell'articolo 2 della direttiva 89/391/CEE, fermi restando gli articoli 14 e 17 della presente direttiva.
Portuguese: A presente directiva é aplicável a todos os sectores de actividade, privados e públicos, na acepção do artigo 2.o da Directiva 89/391/CEE, sem prejuízo do disposto nos artigos 14.o e 17.o da presente directiva.
Czech: „3.Tato směrnice se vztahuje na všechna odvětví činností, veřejná i soukromá, ve smyslu článku 2 směrnice 89/391/EHS, aniž jsou dotčeny články 14 a 17 této směrnice.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na všetky sektory činnosti tak štátne, ako aj súkromné, v zmysle článku 2 smernice 89/ 391/ EHS bez toho, aby boli dotknuté články 14 a 17 tejto smernice.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do wszystkich sektorów działalności, zarówno publicznych jak i prywatnych, w rozumieniu art. 2 dyrektywy 89/391/EWG, bez uszczerbku dla postanowień art. 14 i 17 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: "(3) Ezen irányelv 14. és 17. cikkének sérelme nélkül ezt az irányelvet kell alkalmazni a 89/391/EGK irányelv 2. cikkének értelmében valamennyi köz- és magántevékenységi ágazatban.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za obe področji dejavnosti, tako javni kakor zasebni, v pomenu člena 2 Direktive 89/391/EGS, brez vpliva na člene 14 in 17 te direktive.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse nii avaliku kui ka erasektori kõigi tegevusalade suhtes direktiivi 89/391/EMÜ tähenduses, piiramata käesoleva direktiivi artiklite 14 ja 17 kohaldamist.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma visoms Direktyvos 89/391/EEB 2 straipsnyje nurodytoms veiklos sritims, valstybinėms ir privačioms, nepažeidžiant šios direktyvos 14 ir 17 straipsnių.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għas-setturi kollha ta' l-attività, kemm pubblika kif ukoll privata, fis-sens ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 89/391/KEE, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 14 u 17 ta' din id-Direttiva.
English: This Directive shall not apply to seafarers, as defined in Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers, concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) without prejudice to Article 2(8) of this Directive.";
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n° 8 do artigo 2°, da presente directiva não se aplica aos marítimos tal como definidos na Directiva 1999/63/CE do Conselho, de 21 de Junho de 1999, respeitante ao Acordo relativo à organização do tempo de trabalho dos marítimos celebrado pela Associação de Armadores da Comunidade Europeia (ECSA) e pela Federação dos Sindicatos dos Transportes da União Europeia (FST)."
English: 'mobile worker' shall mean any worker employed as a member of travelling or flying personnel by an undertaking which operates transport services for passengers or goods by road, air or inland waterway.
German: 'mobiler Arbeitnehmer': jeder Arbeitnehmer, der als Mitglied des fahrenden oder fliegenden Personals im Dienste eines Unternehmens beschäftigt ist, das Personen oder Güter im Straßen- oder Luftverkehr oder in der BinnenschiFffahrt befördert;
Italian: "7) 'lavoratore mobile': qualsiasi lavoratore impiegato quale membro del personale viaggiante o di volo presso un'impresa che effettua servizi di trasporto passeggeri o merci su strada, per via aerea o per via navigabile;
Portuguese: 'Trabalhador móvel': um trabalhador que, fazendo parte do pessoal de bordo, está ao serviço de uma empresa que efectua transporte de passageiros ou de mercadorias por via rodoviária, aérea ou marítima.
Czech: „7.„mobilním pracovníkem“ rozumí každý pracovník zaměstnaný jako člen posádky v podniku, který poskytuje služby v osobní dopravě nebo přepravě zboží po silnici, letecky nebo vnitrozemskou plavbou;
Slovak: „mobilný pracovník“ znamená akýkoľvek pracovník zamestnaný v podniku ako člen cestujúceho alebo lietajúceho personálu, ktorý poskytuje dopravné služby pre cestujúcich alebo tovar, po ceste, lietadlom alebo po vnútrozemských vodných trasách.
Polish: "pracownik pracujący w trasie" oznacza jakiegokolwiek pracownika zatrudnionego jako członka personelu podróżującego lub latającego przez przedsiębiorstwo, które prowadzi przewozy osób lub rzeczy w transporcie drogowym, powietrznym lub drogami śródlądowymi.
Hungarian: "7. utazó munkavállaló: az a munkavállaló, akit egy közúti, légi vagy belvízi, személyszállítást vagy árufuvarozást végző vállalkozás az utazó vagy repülő személyzet tagjaként alkalmaz.
Slovenian: "mobilni delavec" pomeni katerega koli delavca, ki je zaposlen kot član potujočega ali letalskega osebja v podjetju, ki opravlja prevozne storitve potnikov ali blaga po cesti, zraku ali notranjih plovnih poteh.
Estonian: "7) ringi liikuv töötaja - iga reisi- või lennupersonali liikmena töötav töötaja ettevõttes, mis osutab reisijate või kaupade veoteenust maantee-, õhu- või siseveetranspordis;
Latvian: "mobils darba ņēmējs" nozīmē jebkuru darba ņēmēju, kas kā ceļojumu vai lidojumu personāla pārstāvis nodarbināts uzņēmumā, kurš sniedz pasažieru vai kravu pārvadājumu pakalpojumus pa sauszemi, gaisu vai iekšzemes ūdensceļiem.
Lithuanian: "mobilusis darbuotojas" - tai bet kuris darbuotojas, kurį įmonė, teikianti keleivių ar prekių gabenimo keliais, oru ar vidaus vandenimis paslaugas, samdo keliaujančio ar skraidančio personalo nariais.
Maltese: 'ħaddiema li jiċċaqilqu 'għandhom ifissru kull ħaddiem impjegat bħala membru ta' persunal ta' l-ivjaġġar jew tat-titjir minn impriża li topera servizzi tat-trasport għal passiġġieri jew merkanzija bit-triq, l-ajru jew kanali interni.
English: In Article 5, the following subparagraph shall be deleted:"The minimum rest period referred to in the first subparagraph shall in principle include Sunday."
German: In Artikel 5 wird der folgende Absatz gestrichen:"Die Mindestruhezeit gemäß Absatz 1 schließt grundsätzlich den Sonntag ein."
Portuguese: No artigo 5.o, é suprimido o seguinte parágrafo:"O período mínimo de descanso previsto no primeiro parágrafo inclui, em princípio, o domingo.".
Czech: V článku 5 se zrušuje tento pododstavec: „Minimální doba odpočinku uvedená v prvním pododstavci zpravidla zahrnuje neděli.“
Slovak: V článku 5 sa vypustí nasledovný pododsek: 'Minimálny čas odpočinku uvedený v prvom pododseku v zásade zahŕňa nedeľu.'
Polish: W art. 5 uchyla się następujący akapit: "Minimalny czas przerwy w pracy określony w akapicie pierwszym, powinien w zasadzie obejmować niedzielę."
Hungarian: Az 5. cikk következő albekezdését törölni kell: "Az első albekezdésben említett minimális pihenőidő elvben a vasárnapot is magában foglalja."
Lithuanian: Išbraukiama ši 5 straipsnio pastraipa: "Į šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytą minimalų poilsio laiką iš esmės įeina sekmadienis".
Maltese: Fl-Artikolu5, is-subparagrafu li ġej għandu jitħassar: “Il-perijodu minimu tal-mistrieħ imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu fil-prinċipju jinkludi l-Ħadd. “
English: Article 14 shall be replaced by the following:
German: 4. Artikel 14 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 14 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 14 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 14. pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 14 More specific Community provisions
Portuguese: "Artigo 14° Disposições comunitárias mais específicas
English: This Directive shall not apply where other Community instruments contain more specific requirements relating to the organisation of working time for certain occupations or occupational activities."
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie gelten nicht, soweit andere Gemeinschaftsinstrumente spezifischere Vorschriften über die Arbeitszeitgestaltung für bestimmte Beschäftigungen oder berufliche Tätigkeiten enthalten."
Italian: La presente direttiva non si applica laddove altri strumenti comunitari contengano prescrizioni più specifiche in materia di organizzazione dell'orario di lavoro per determinate occupazioni o attività professionali.";
Portuguese: As disposições da presente directiva não se aplicam na medida em que outros instrumentos comunitários contenham disposições mais específicas em matéria de organização do tempo de trabalho relativamente a determinadas ocupações ou actividades profissionais.".
Czech: Tato směrnice se nepoužije, pokud jiné nástroje Společenství obsahují specifičtější požadavky týkající se úpravy pracovní doby pro některá povolání nebo pracovní činnosti.“
Slovak: Táto smernica sa neuplatní v prípade, že iné nástroje spoločenstva obsahujú špecifickejšie požiadavky týkajúce sa organizovania pracovného času pre určité povolania alebo pracovné činnosti.'
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy nie mają zastosowania, jeżeli inne instrumenty Wspólnoty zawierają bardziej szczegółowe wymagania odnoszące się do organizacji czasu pracy dla poszczególnych zawodów lub działalności zawodowych."
Hungarian: Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni, ha egyéb közösségi eszközök a munkaidő szervezésére vonatkozóan konkrétabb követelményeket tartalmaznak bizonyos foglalkozásokkal vagy szakmai tevékenységekkel kapcsolatosan."
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja, kadar drugi instrumenti Skupnosti vsebujejo natančnejše zahteve glede organizacije delovnega časa za določene poklice ali poklicne dejavnosti."
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata juhul, kui muud ühenduse õigusaktid sisaldavad teatavate kutsealade ja ametialaste tegevuste tööaja korralduse suhtes piiritletumaid nõudeid.”
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro gadījumos, kur Kopienas instrumentos ietvertas konkrētākas prasības attiecībā uz darba laika organizēšanu konkrētām profesijām vai profesionālām darbībām.";
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma tais atvejais, kai kiti Bendrijos dokumentai nustato konkretesnius reikalavimus, susijusius su darbo laiko organizavimu tam tikroms profesijoms arba veiklos rūšims."
Maltese: Din id-Direttiva m' għandhiex tapplika meta strumenti Komunitarji oħrajn jikkontjenu ħtiġiet iktar speċifiċi għar-rigward ta' l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol għhal ċerti xogħolijiet jew attivitajiet tax-xogħol. “