English: They claimed that these could not be considered as similar, since the raw material (MgCO3) in the People's Republic of China was readily accessible in massive deposits, while the Community raw material had to be extracted from narrow veins.
French: Ils ont affirmé qu'elles ne sauraient être considérées comme des produits similaires, puisque la matière première (MgCO3) est aisément accessible en République populaire de Chine, où les gisements sont nombreux, alors que, dans la Communauté, elle doit être extraite dans des veines étroites.
Spanish: Alegaron que no podían considerarse iguales, puesto que en la República Popular de China la materia prima (MgCO3) era fácilmente accesible en depósitos masivos, mientras que la materia prima comunitaria tenía que ser extraída de vetas estrechas.
Swedish: Dessa produkter skulle inte vara likadana eftersom råmaterialet (MgCO3) i Folkrepubliken Kina var lättillgängligt i stora fyndigheter, medan råmaterialet i gemenskapen måste utvinnas från smala ådror.
Finnish: Ne väittivät, ettei niitä voitu pitää samanlaisina, koska Kiinan kansantasavallassa käytetty raaka-aine (MgCO3) oli valmiina saatavissa laajoina kerrostumina, kun taas yhteisön raaka-aine oli louhittava ohuista juonista.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν μπορούν να θεωρηθούν ομοειδή, δεδομένου ότι η πρώτη ύλη (MgCO3) στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας είναι άμεσα προσιτή σε πλούσιες εναποθέσεις, ενώ η κοινοτική πρώτη ύλη πρέπει να εξορυχθεί από στενές φλέβες.
Slovak: Tvrdili, že tieto nemožno považovať za podobné, pretože surovina (MgCO3) v Čínskej ľudovej republike bola bežne dostupná vo veľkých ložiskách, pričom surovina spoločenstva sa musela ťažiť z úzkych ložísk.
Polish: Twierdzili, że nie mogą one być uznane za podobne, ponieważ surowiec (MgCO3) jest łatwo dostępny w Chińskiej Republice Ludowej, gdzie występują duże złoża, podczas gdy we Wspólnocie musi on być wydobywany z wąskich żył.
Hungarian: Arra hivatkoztak, hogy azok nem tekinthetők hasonlónak, mivel a nyersanyag (MgCO3) a Kínai Népköztársaságban nagy rétegben könnyen kitermelhető, míg a közösségi nyersanyagot vékony telérekből kell kitermelni.
Slovenian: Trdili so, da navedenih izdelkov ni mogoče obravnavati kot podobnih, ker je bila surovina (MgCO3) v Ljudski republiki Kitajski na voljo v masovnih najdiščih, medtem ko je bilo treba v Skupnosti surovino pridobivati iz ozkih rudnih žil.
Estonian: Nad väitsid, et neid ei või pidada samasugusteks toodeteks, sest tooraine (MgCO3) on Hiina Rahvavabariigis ulatuslikest maardlatest kergesti kättesaadav, ent ühenduses tuleb toorainet kaevandada kitsastest soontest.
Latvian: Viņi apgalvoja, ka tos nevar uzskatīt par līdzīgiem, jo izejviela (MGCO3) ir viegli pieejama Ķīnas Tautas Republikā, kur ir daudz atradņu, savukārt Kopienā tā ir jāiegūst no šaurām dzīslām.
Lithuanian: Jie teigė, kad šių produktų negalima laikyti panašiais, kadangi Kinijos Liaudies Respublikoje žaliavą (MgO3) lengva išgauti iš gausių nuosėdinių uolienų, tuo tarpu šią žaliavą galima išgauti iš siaurų uolienų gyslų Bendrijoje.
Maltese: Huma pretendew illi dawn ma setgħux jkunu kkunsidrati bħala simili, peress illi l-materja prima (MgCO3) fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż kienet aċċessibli minnufih f'depożiti massivi, filwaqt illi l-materja prima tal-Komunità kellha tiġi estratta minn vini rqaq.