FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (1),
French: vu l'avis du Comité économique et social (1),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (1),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (1),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (1),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[1],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego1,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (2),
Spanish: Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (2),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato (2),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189.°C do Tratado, (2),
Dutch: Handelend in overeenstemming met de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (2),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (2) og,
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (2), och av följande skäl:
Finnish: noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä (2),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 189 Γ της συνθήκης (2),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy2,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmluvy[2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Traktatu2, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően2,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe,
Romanian: în conformitate cu procedura stabilită în articolul 189c din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, установена в член 189в от Договора ,
Estonian: ning arvestades, et: tegutsedes asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras2
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 189.c pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos2,
Maltese: Waqt li jaġixxi b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIėMė šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation No 2299/89 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2299/89 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2299/89 se modificará como sigue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.° 2299/89 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2299/89 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2299/89 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2299/89 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus N:o 2299/89 (ETY) seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2299/89 se mění takto:
Slovak: Nariadenie č. 2299/89 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 2299/89 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2299/89/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba št. 2299/89 se spremeni:
Romanian: Regulamentul nr. 2299/89 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент № 2299/89 се изменя както следва:
Estonian: Määrust nr 2299/89 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2299/89 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas 2229/89 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament Nru 2299/89 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung: "
Spanish: El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 1.° passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 21 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande: "
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti: "
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 má nasledovné znenie:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 1. pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu I għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: «Article premier
German: Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Portuguese: «Artigo 1.°
Danish: »Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: 'Artikolu I
English: the status or nationality of the system vendor,
French: du statut ou de la nationalité du vendeur de système,
German: des Status oder der Staatsangehörigkeit des Systemverkäufers,
Spanish: la condición o nacionalidad del vendedor del sistema,
Portuguese: do estatuto ou nacionalidade do vendedor do sistema,
Dutch: de status of nationaliteit van de systeemverkoper,
Danish: systemleverandørens status eller nationalitet
Swedish: systemleverantörens status eller nationalitet,
Finnish: järjestelmän toimittajan asemasta tai kansallisuudesta,
Greek: την ιδιότητα ή την ιθαγένεια του πωλητή του συστήματος,
Czech: status nebo státní příslušnost prodejce systému,
Slovak: status alebo štátnu príslušnosť predajcu systému,
Polish: statusu lub przynależności państwowej sprzedawcy systemu,
Hungarian: a rendszerszolgáltató jogállásától vagy állampolgárságától,
Slovenian: status ali državljanstvo prodajalca sistema,
Romanian: statutul sau naționalitatea furnizorului de sistem,
Bulgarian: статута или националността на системния оператор;
Estonian: süsteemi tarnija positsioonist või riikkondsusest,
Latvian: sistēmas piedāvātāja statusa vai valsts piederības,
Lithuanian: sistemos tiekėjo statusą ar pilietybę,
Maltese: l-istatus jew in-nazzjonalità tal-bejjiegħ tas-sistema,
English: the source of the information used or the location of the relevant central data processing unit,
French: de la source de l'information utilisée ou de l'implantation de l'unité centrale de traitement des données entrant en ligne de compte,
German: der benutzten Informationsquelle oder des Standorts der entsprechenden zentralen Datenverarbeitungsanlage,
Spanish: la fuente de información utilizada o la ubicación de la unidad central de tratamiento de datos correspondiente,
Italian: dalla fonte delle informazioni utilizzate o dall'ubicazione della relativa unità centrale di elaborazione dati;
Portuguese: da fonte de informações utilizada ou da localização da respectiva unidade central de tratamento de dados,
Dutch: de bron van de gebruikte informatie of de plaats waar de betrokken centrale dataverwerkingseenheid is gevestigd,
Danish: hvor de anvendte oplysninger kommer fra, eller hvor den pågældende centrale databehandlingsenhed er beliggende
Swedish: varifrån den utnyttjade informationen kommer eller var den centrala databehandlingsanläggningen i fråga är belägen,
Finnish: käytettävästä tietolähteestä tai asianomaisen tietojenkäsittelyn keskusyksikön sijainnista,
Greek: την πηγή των χρησιμοποιούμενων πληροφοριών ή τον τόπο στον οποίο βρίσκεται η κεντρική μονάδα επεξεργασίας δεδομένων,
Czech: zdroj použitých informací nebo umístění příslušné ústřední jednotky pro zpracování údajů,
Slovak: zdroj používaných informácií alebo umiestnenie príslušných centrálnych jednotiek spracúvajúcich údaje,
Polish: źródła wykorzystywanych informacji lub lokalizacji odpowiednich centralnych jednostek przetwarzania danych,
Hungarian: a használt információk forrásától vagy a releváns központi adatfeldolgozó egység elhelyezésétől,
Slovenian: vir uporabljenih informacij ali mesto namestitve obravnavane centralne enote za obdelavo podatkov,
Romanian: sursa informațiilor folosite sau localizarea unității centrale de prelucrare a datelor relevante,
Bulgarian: източника на използваната информация или разположението на съответния процесор за обработка на данни;
Estonian: kasutatavast informatsiooniallikast või vastava keskse andmetöötlusseadme asukohast,
Latvian: izmantotās informācijas avota vai attiecīgās centrālās datu apstrādes vienības atrašanās vietas,
Lithuanian: naudojamą informacijos šaltinį arba atitinkamo centrinio duomenų apdorojimo padalinio buvimo vietą,
Maltese: is-sors ta' l-informazzjoni wżata jew il-post fejn jinsab id-dipartiment ċentrali relevanti li jipproċessa l-informazzjoni,
English: the geographical location of the airports between which air carriage takes place`.
French: de la localisation géographique des aéroports entre lesquels est effectué le transport aérien.»
German: des Standorts der Flughäfen, zwischen denen die Beförderung mit einem Luftfahrzeug erfolgt."
Spanish: la situación geográfica de los aeropuertos entre los que se realice el transporte aéreo.».
Italian: dall'ubicazione geografica degli aeroporti tra i quali viene effettuato il trasporto aereo.»
Portuguese: da localização geográfica dos aeroportos entre os quais se efectua o transporte aéreo.».
Dutch: de geografische ligging van de luchthavens waartussen het luchtvervoer plaatsvindt."
Danish: beliggenheden af de lufthavne mellem hvilke lufttransport finder sted.«
Swedish: den geografiska belägenheten av de flygplatser mellan vilka lufttransporten äger rum."
Finnish: niiden lentoasemien maantieteellisestä sijainnista, joiden välillä lentoliikennettä harjoitetaan."
Greek: τη γεωγραφική θέση των αερολιμένων μεταξύ των οποίων γίνεται η αεροπορική μεταφορά».
Czech: zeměpisnou polohu letišť, mezi nimiž se uskutečňuje letecká doprava."
Slovak: geografické umiestnenie letísk, medzi ktorými sa letecká preprava uskutočňuje".
Polish: położenia geograficznego portów lotniczych, między którymi prowadzony jest transport lotniczy".
Hungarian: azoknak a légikikötőknek a földrajzi helyétől, amelyek között a légifuvarozás történik."
Slovenian: geografsko lego letališč, med katerimi zračni prevoz poteka."
Romanian: amplasarea geografică a aeroporturilor între care se efectuează transportul aerian”.
Bulgarian: географското разположение на летищата, между които се извършва въздушният превоз”.
Estonian: nende lennuväljade geograafilisest asukohast, mille vahel lennuliiklus toimub."
Latvian: to lidostu ģeogrāfiskās atrašanās vietas, starp kuriem gaisa pārvadājums notiek."
Lithuanian: oro uostų, į kuriuos ar iš kurių vežama oro transportu, geografinę vietą".
Maltese: il-lokalità ġeografika ta' l-ajruporti li bejniethom isir it-trasport bl-ajru'.
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: l'article 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modificará como sigue:
Portuguese: O artigo 2.° é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa mení takto:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва: а)
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 2. pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: '(m) "consumer" shall mean any person seeking information about or intending to purchase an air-transport product for private use`;
French: «m) "consommateur": toute personne qui, pour son propre usage, est à la recherche d'informations au sujet d'un produit de transport aérien et/ou compte acheter un tel produit; »
German: 'Verbraucher': eine Person, die Auskunft über ein Luftverkehrsprodukt wünscht oder dieses zur privaten Nutzung zu erwerben beabsichtigt;
Spanish: «m) "consumidor": toda persona que busque información acerca de un producto de transporte aéreo o se proponga comprarlo para uso privado; »;
Italian: «m) "consumatore", ogni persona che richieda informazioni circa un servizio di trasporto aereo o intenda acquistarlo per uso privato.»
Portuguese: «m) "Consumidor", qualquer pessoa que procure obter informações sobre produtos de transporte aéreo e/ou que pretenda adquirir esses produtos para uso pessoal.»;
Danish: »m) »forbruger«: enhver person, der søger oplysninger om eller ønsker at købe et luftfartsprodukt til privat brug«
Swedish: `konsument`: varje person som önskar upplysning om och/eller har för avsikt att köpa en lufttransportprodukt för privat bruk."
Finnish: `kuluttajalla` henkilöä, joka haluaa tietoja lentoliikennetuotteesta tai aikoo ostaa tällaisen tuotteen henkilökohtaista käyttöä varten."
Czech: "m) "spotřebitelem" osoba, která pro vlastní potřebu hledá informace o určitém produktu letecké dopravy nebo tento produkt zamýšlí koupit; "
Slovak: "m) spotrebiteľ znamená každú osobu, ktorá sa snaží získať informácie o produkte leteckej dopravy a/alebo zamýšľa kúpiť produkt leteckej dopravy na súkromné využitie";
Polish: "m) konsument' oznacza każdą osobę pragnącą uzyskać informację o produkcie transportu lotniczego lub zamierzającą nabyć produkt transportu lotniczego na użytek własny";
Hungarian: "m) fogyasztó: olyan személy, aki saját felhasználásra felvilágosítást kér valamely légiközlekedési termékről és/vagy ilyen terméket szándékozik vásárolni; ";
Slovenian: "(m) 'uporabnik' pomeni katero koli osebo, ki išče informacije o nakupu proizvoda v zračnem prevozu ali tega namerava kupiti za lastno uporabo;"
Romanian: „(m) „consumator” înseamnă orice persoană care, pentru folosința proprie, caută informații despre un produs de transport aerian sau care intenționează să achiziționeze un produs de transport aerian ;
Bulgarian: “м) потребител” означава всяко лице, което търси информация за продукт на въздушния транспорт или възнамерява да закупи продукт на въздушния транспорт за частна употреба”;
Estonian: "m) tarbija - isik, kes soovib saada informatsiooni mõne õhuveotoote kohta ja/või kavatseb selle osta isiklikuks kasutamiseks";
Latvian: "m) "patērētājs"; ir jebkura persona, kas meklē informāciju par gaisa satiksmes produktu personīgai lietošanai vai vēlas to pirkt";
Lithuanian: " m) "vartotojas" - tai asmuo, ieškantis informacijos apie oro transporto paslaugą arba ketinantis ją pirkti asmeninėms reikmėms";
Maltese: '(m) 'il-konsumatur' ifisser kull persuna li tkun tfittex informazzjoni dwar jew li jkollha l-ħsieb li tixtri prodott tal-ġarr bl-ajru għall-użu privat';
English: Article 3a shall be amended as follows:
French: L'article 3 bis est modifié comme suit:
German: Artikel 3a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 bis se modificará como sigue:
Portuguese: O artigo 3.°A é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 3 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3a ændres således:
Swedish: Artikel 3a skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3a se mění takto:
Slovak: Článok 3a sa mení takto:
Polish: W art. 3a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3a se spremeni:
Romanian: Articolul 3a se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3а се изменя, както следва: а)
Estonian: Artiklit 3a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 3.a pantu:
Lithuanian: 3a straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3a għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 4(1) the following subparagraph shall be added:
French: à l'article 4, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 4 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 4 se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 4, paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.° 1 do artigo 4.° é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 4, lid 1, wordt het volgende nieuwe punt toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 1, indsættes følgende som tredje afsnit:
Swedish: I artikel 4.1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti: "
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 ods.1 sa dopĺňa nasledovný pododsek:
Polish: W art. 4 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése kiegészül a következő albekezdéssel:
Slovenian: V člen 4(1) se doda pododstavek:
Romanian: La articolul 4 alineatul. (1) se inserează următorul paragraf:
Bulgarian: В член 4, параграф 1 се добавя следната алинея :
Estonian: Artikli 4 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Šādu daļu pievieno 4. panta 1. punktam:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 4(1) dan is-sottoparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: In Article 4a the following paragraph shall be added:
French: à l'article 4 bis, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: In Artikel 4a wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 4 bis se añadirá el apartado 4 siguiente:
Italian: All'articolo 4 bis è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 4.°A é aditado o seguinte número:
Dutch: in artikel 4 bis wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 4a indsættes følgende som stk. 4:
Swedish: I artikel 4a skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 4 a artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4α, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 4a se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 4a sa dopĺňa nasledovný pododsek:
Polish: W art. 4a dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 4a. cikk kiegészül a következő bekezdéssel:
Slovenian: V člen 4a se doda odstavek:
Romanian: La articolul 4a se inserează următorul alineat:
Bulgarian: В член 4а се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 4a lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Šādu punktu pievieno 4.a pantam:
Lithuanian: 4a straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 4a dan is-sottoparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: Article 6(1)(a) shall be replaced by the following:
French: à l'article 6, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra a) del apartado 1 del artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 6, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O n.° 1, alínea a), do artigo 6.° passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 6, lid 1, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 a skall ersättas av följande: "
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods.1 písm. a) znie nasledovne:
Polish: W art. 6 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(1)(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 6, параграф 1, а) се заменя със следното: “а)
Estonian: Artikli 6 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu apakšpunktu aizstāj 6. panta 1. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: 6 straipsnio l dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1)(a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Access to such data shall be allowed only for billing-dispute reasons.`
French: L'accès à ces données n'est autorisé qu'en cas de litige sur la facturation.»
German: Ein Zugriff auf diese Daten ist nur aufgrund von Streitigkeiten in bezug auf die Buchung zulässig."
Spanish: Sólo se autorizará el acceso a tales datos cuando sea necesario para resolver controversias acerca de la facturación; ».
Italian: L'accesso a tali dati è consentito solo per controversie sulla fatturazione.»
Portuguese: O acesso a essas informações só deve ser facultado no caso de a facturação ser contestada.».
Dutch: Toegang tot dergelijke gegevens wordt alleen toegestaan in geval van geschillen met betrekking tot de facturatie."
Danish: Der gives kun adgang til sådanne data i tilfælde af faktureringstvister.«
Swedish: Tillgång till sådana uppgifter skall endast tillåtas vid faktureringstvister."
Finnish: Näitä tietoja voidaan antaa käyttöön vain laskutusta koskevan riidan johdosta."
Greek: Η πρόσβαση στα στοιχεία αυτά επιτρέπεται μόνο για λόγους διαφορών ως προς την τιμολόγηση».
Czech: Přístup k těmto údajům je možný pouze v případě sporu o vyúčtování."
Slovak: Prístup k takým údajom je povolený len pri sporoch týkajúcich sa fakturácie."
Polish: Dostęp do takich danych jest dozwolony wyłącznie w kwestiach sporów rachunkowych."
Hungarian: A hozzáférés ezekhez az adatokhoz csak számlázási viták esetén engedélyezett."
Slovenian: Dostop do takšnih podatkov se dovoli le ob sporu v zvezi z izdanim računom."
Romanian: Accesul la aceste date este permis doar în caz de dispută privind modul de facturare.”
Bulgarian: Достъпът до тези данни се разрешава само при възникване на спор, свързан със заплащането.”
Estonian: Juurdepääsu sellistele andmetele võimaldatakse ainult vaidlustatud arvetega seotud küsimuste lahendamiseks."
Latvian: Pieeja šādiem datiem ir atļauta tikai tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar strīdus gadījumiem attiecībā uz samaksu."
Lithuanian: Pasinaudoti šiais duomenimis leidžiama tik ginčų dėl sąskaitų atvejais".
Maltese: L-aċċess għal informazzjoni bħal din jista' jiġi permess biss għal raġunijiet ta' nuqqas ta' qbil fil-kontijiet.'