FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraph 3, Member States may give producers the option of choosing a simplified scheme.
French: Par dérogation au paragraphe 3, l'État membre peut donner au producteur la possibilité d'opter pour un régime simplifié.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 3, el Estado miembro podrá ofrecer al productor la posibilidad de optar por un régimen simplificado.
Italian: In deroga al paragrafo 3 lo Stato membro può offrire al produttore la possibilità di scegliere per un regime semplificato.
Portuguese: Em derrogação do nº 3, os Estados-Membros podem facultar aos produtores a possibilidade de optarem por um regime simplificado.
Dutch: In afwijking van lid 3 kan de lidstaat de producent de mogelijkheid bieden voor een vereenvoudigde regeling te kiezen.
Danish: Uanset stk. 3 kan medlemsstaten give producenten mulighed for at vælge en forenklet ordning.
Swedish: Utan hinder av punkt 3 får medlemsstaten ge producenten möjligheten att välja ett förenklat system.
Finnish: Poiketen 3 kohdasta jäsenvaltio voi antaa tuottajalle mahdollisuuden valita yksinkertaistetun järjestelmän.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, το κράτος μέλος μπορεί να δώσει στον παραγωγό τη δυνατότητα να επιλέξει ένα απλουστευμένο καθεστώς.
Czech: Odchylně od odstavce 3 může členský stát poskytnout producentovi možnost zvolit si zjednodušený režim.
Slovak: Odchylne od odseku 3 môžu členské štáty poskytnúť producentom možnosť zvoliť si zjednodušený systém.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 3 Państwa Członkowskie mogą dawać producentom możliwość wybrania systemu uproszczonego.
Hungarian: A (3) bekezdéstől eltérően alapján a tagállamok lehetőséget biztosíthatnak a termelők részére, hogy egy egyszerűsített rendszert válasszanak.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 3 lahko države članice dajo proizvajalcem možnost, da izberejo poenostavljeni program.
Estonian: Erandina lõikest 3 võivad liikmesriigid lubada tootjatel valida lihtsustatud kava.
Latvian: Atkāpjoties no 3. punkta, dalībvalstis var ražotājiem ļaut izvēlēties vienkāršotu shēmu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 dalies, valstybės narės gali suteikti augintojams galimybę pasirinkti supaprastintą schemą.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-paragrafu 3, l-Istati Membri jistgħu jagħtu lill-produtturi l-opportunità li jagħżlu skema ssimplifikata.
English: In that case, the producer must indicate on the "area" aid application:
French: Dans ce cas, le producteur doit indiquer sur sa demande d'aide "surfaces":
Spanish: En ese caso, el productor deberá indicar lo siguiente en la solicitud de ayuda "por superficie":
Italian: In tal caso, nella propria domanda di aiuto "superfici" il produttore
Portuguese: Nesse caso, o produtor deve indicar, no seu pedido de ajuda "superfícies":
Dutch: In dat geval moet de producent in zijn steunaanvraag "oppervlakten" vermelden dat hij:
Danish: I så tilfælde skal producenten i sin ansøgning om arealstøtte angive:
Swedish: I sådana fall skall producenten i sin ansökan om arealstöd ange följande:
Finnish: Tällöin tuottajan on hakemuksessaan pinta-alatuesta ilmoitettava:
Greek: Στην περίπτωση αυτή ο παραγωγός πρέπει να αναγράφει στην αίτηση ενισχύσεως "εκτάσεις":
Czech: V tom případě musí producent ve své žádosti o podporu na plochu:
Slovak: V takom prípade musí producent v žiadosti o pomoc „oblasti“ uviesť:
Polish: W tym przypadku producent musi stwierdzić we wniosku o pomoc obszarową, że:
Hungarian: Ebben az esetben a termelőnek a "területi" támogatási kérelmen fel kell tüntetnie:
Slovenian: V tem primeru mora proizvajalec v svojem zahtevku za dodelitev pomoči za "površine" navesti:
Estonian: Sel juhul peab tootja pindalatoetuse taotlusele märkima, et:
Latvian: Šajā gadījumā ražotājam palīdzības, kas atkarīga no platības, pieteikumā ir jānorāda:
Lithuanian: Tokiu atveju augintojas pagalbos už plotą paraiškoje turi nurodyti, kad jis:
English: The producer may alter this choice at the latest before the announcement of an on-the-spot check on the number of his animals.
French: Le producteur peut modifier ce choix au plus tard avant qu'un contrôle sur place de son nombre d'animaux ne soit annoncé.
Spanish: El productor podrá modificar esta elección a más tardar antes de que se anuncie un control sobre el terreno de su número de animales.
Italian: Il produttore può modificare la propria scelta fino a prima che venga annunciata l'esecuzione di un controllo sul posto del suo numero di animali.
Portuguese: O produtor pode alterar essa escolha, desde que o faça antes do anúncio de uma verificação in loco do seu número de animais.
Dutch: Zolang geen controle ter plaatse van zijn aantal dieren is aangekondigd, kan de producent deze keuze wijzigen.
Danish: Producenten kan ændre dette valg, senest inden der bebudes en kontrol på stedet af antallet af hans dyr.
Swedish: Producenten får ändra sitt val så länge meddelande om kontroll på platsen av antalet djur som tillhör honom inte har lämnats.
Finnish: Tuottaja voi muuttaa tätä valintaansa ennen ajankohtaa, jona hänelle ilmoitetaan eläinten lukumäärän tarkastamisesta paikalla.
Greek: Ο παραγωγός μπορεί να τροποποιήσει την επιλογή του αυτή το αργότερο πριν αναγγελθεί επιτόπιος έλεγχος για τον αριθμό των ζώων του.
Czech: Producent může změnit své rozhodnutí nejpozději do okamžiku ohlášení kontroly počtu jeho zvířat prováděné na místě.
Slovak: Producent môže zmeniť túto voľbu najneskôr pred oznámením o kontrole počtu jeho zvierat na mieste.
Polish: Producent może zmienić swój wybór najpóźniej do chwili powiadomienia go o kontroli na miejscu liczby jego zwierząt.
Hungarian: A termelő választását legkésőbb egy, az állatok létszámának ellenőrzését szolgáló helyszíni szemle bejelentését megelőzően változtathatja meg.
Slovenian: Proizvajalec to svojo odločitev lahko spremeni najpozneje pred napovedjo kontrole števila živali na kraju samem.
Estonian: Tootja võib oma valikut muuta hiljemalt enne seda, kui talle teatatakse tema loomade arvu kohapeal kontrollimisest.
Latvian: Ražotājs savu izvēli var mainīt, vēlākais, pirms ir paziņots par viņa dzīvnieku skaita pārbaudi uz vietas.
Lithuanian: Augintojas gali pakeisti savo apsisprendimą ne vėliau kaip iki jo galvijų patikrinimo vietoje paskelbimo.
Maltese: Il-produttur jista' jibdel din l-għażla l-aktar tard qabel l-avviż ta' kontroll fuq il-post dwar in-numru tal-bhejjem tiegħu.
English: The producer may notify the competent authority of the cancellation of his undertaking at the latest before the announcement of an on-the-spot check on the number of his animals.
French: Le producteur peut notifier à l'autorité compétente l'annulation de son engagement au plus tard avant qu'un contrôle sur place de son nombre d'animaux ne soit annoncé.
Spanish: El productor podrá notificar a la autoridad competente la anulación de su compromiso a más tardar antes de que se anuncie un control sobre el terreno de su número de animales.
Italian: II produttore può notificare all'autorità competente la decisione di revocare l'impegno fino a prima che venga annunciata l'esecuzione di un controllo sul posto del suo numero di animali.
Portuguese: O produtor pode comunicar à autoridade competente a revogação do seu compromisso, desde que o faça antes do anúncio de uma verificação in loco do seu número de animais.
Dutch: Zolang geen controle ter plaatse van zijn aantal dieren is aangekondigd, kan de producent de bevoegde autoriteit meedelen dat hij zijn verbintenis intrekt.
Danish: Producenten kan give myndighederne meddelelse om annullering af sin forpligtelse, senest inden der bebudes en kontrol på stedet af antallet af hans dyr.
Swedish: Producenten får underrätta den behöriga myndigheten om att han tar tillbaka sitt åtagande så länge meddelande om kontroll på platsen av antalet djur som tillhör honom inte har lämnats.
Finnish: Tuottaja voi ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle sitoumuksensa peruuttamisesta ennen ajankohtaa, jona hänelle ilmoitetaan eläinten lukumäärän tarkastamisesta paikalla.
Greek: Ο παραγωγός μπορεί να κοινοποιήσει στην αρμόδια αρχή την ακύρωση της δεσμεύσεως του το αργότερο πριν αναγγελθεί επιτόπιος έλεγχος του αριθμού των ζώων του.
Czech: Producent může oznámit příslušnému úřadu zrušení svého závazku nejpozději do okamžiku ohlášení kontroly počtu svých zvířat prováděné na místě.
Slovak: Producent môže upovedomiť príslušný orgán o zrušení svojho záväzku najneskôr pred oznámením o kontrole počtu jeho zvierat na mieste.
Hungarian: A termelő vállalásának megszüntetéséről legkésőbb egy, az állatok létszámának ellenőrzését szolgáló helyszíni szemle bejelentését megelőzően értesíti az illetékes hatóságokat.
Slovenian: Proizvajalec o preklicu svojega jamstva lahko obvesti pristojni organ najpozneje pred na povedjo kontrole števila njegovih živali na kraju samem.
Estonian: Tootja võib pädevale asutusele oma kohustuse tühistamisest teatada hiljemalt enne seda, kui talle teatatakse tema loomade arvu kohapeal kontrollimisest.
Latvian: Ražotājs kompetento iestādi var informēt par lēmumu atteikties no savas apņemšanās, vēlākais, pirms ir paziņots par viņa dzīvnieku skaita pārbaudi uz vietas.
Lithuanian: Augintojas gali pranešti kompetentingai institucijai apie savo įsipareigojimo nutraukimą ne vėliau kaip iki jo galvijų patikrinimo vietoje paskelbimo.
Maltese: Il-produttur jista' jinnotifika lill-awtorità kompetenti bit-tħassir ta' l-impenn tiegħu l-aktar tard qabel l-avviż ta' kontroll fuq il-post dwar in-numru tal-bhejjem tiegħu.
English: In that case he shall not qualify for the extensification payment.
French: Dans ce cas, il ne bénéficie pas du paiement à l'extensification.
Spanish: En este caso no podrá acogerse al pago por extensificación.
Italian: In tal caso non beneficia del pagamento per l'estensivizzazione.
Portuguese: Nesse caso, não beneficiará do pagamento por extensificação.
Dutch: In dat geval komt hij niet voor het extensiveringsbedrag in aanmerking.
Danish: I så fald modtager han ikke ekstensiveringsbeløbet.
Swedish: I sådana fall skall producenten inte vara berättigad till extensifieringsersättning.
Finnish: Tällöin hän ei saa laajaperäistämispalkkiota.
Greek: Στην περίπτωση αυτή δεν επωφελείται της ενίσχυσης εκτατικοποίησης.
Czech: V tom případě nemá právo na extenzifikační prémii.
Slovak: V takom prípade sa nebude kvalifikovať pre extenzifikačnú platbu.
Hungarian: Ebben az esetben elesik az extenzifikációs támogatás kifizetésétől.
Slovenian: V tem primeru se ne more uveljavljati ekstenzifikacijsko plačilo.
Estonian: Sel juhul ei ole tal õigust saada tootmise ekstensiivistamistoetust.
Latvian: Šajā gadījumā viņš nav tiesīgs saņemt ekstensifikācijas maksājumu.
Lithuanian: Tokiu atveju jis negauna ekstensyvinimo išmokos.
Maltese: F'dan il-każ ma għandux jikkwalifika għall-ħlas għall-estensifikazzjoni.
English: The declaration and undertaking referred to in this paragraph shall be subject to the control and penalty provisions provided for under the integrated system.
French: La déclaration et l'engagement visés au présent paragraphe sont soumis aux dispositions de contrôle et de sanctions prévues par le système intégré.
Spanish: La declaración y el compromiso a que se refiere el presente apartado estarán sujetos a las disposiciones de control y las sanciones correspondientes al sistema integrado.
Italian: Alla dichiarazione e all'impegno di cui al presente paragrafo si applicano le disposizioni di controllo e sanzione previste dal sistema integrato.
Portuguese: A declaração e o compromisso referidos no presente número estão sujeitos às disposições de controlo e sanções previstas no âmbito do sistema integrado.
Dutch: Voor de in dit lid bedoelde verklaring en verbintenis gelden de in het geïntegreerd systeem vastgestelde bepalingen inzake controles en sancties.
Danish: Den i nærværende stykke omhandlede erklæring og forpligtelse er underlagt kontrol- og sanktionsbestemmelserne i det integrerede system.
Swedish: Den förklaring och det åtagande som avses i denna punkt skall omfattas av bestämmelserna om kontroll och sanktioner i det integrerade systemet.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen ja sitoumukseen sovelletaan yhdennetyn järjestelmän valvontaa ja seuraamuksia koskevia säännöksiä.
Greek: Η δήλωση και η δέσμευση που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο υπόκεινται στις διατάξεις ελέγχου και στις κυρώσεις που προβλέπονται από το ολοκληρωμένο σύστημα.
Czech: Prohlášení a závazek uvedené v tomto odstavci podléhají ustanovením o kontrole a penalizaci v rámci integrovaného systému.
Slovak: Prehlásenie a záväzok uvedené v tomto odseku budú podliehať ustanoveniam o kontrolách a pokutách určeným podľa integrovaného systému.
Polish: Oświadczenie i zobowiązanie określone w niniejszym ustępie podlegają przepisom dotyczących kontroli i kar, przewidzianych w ramach zintegrowanego systemu.
Hungarian: Az ebben a bekezdésben hivatkozott nyilatkozat, illetve vállalás az integrált rendszerben előírt ellenőrzési és büntető rendelkezések hatálya alá tartozik.
Slovenian: Izjava in jamstvo iz tega odstavka sta predmet kontrole in v okviru integriranega sistema so določene sankcije.
Estonian: Käesolevas lõigus osutatud kinnituse ja kohustuse suhtes kohaldatakse ühtse süsteemiga ettenähtud sätteid kontrollide ja sanktsioonide kohta.
Latvian: Uz šajā punktā minēto paziņojumu un apņemšanos attiecina integrētajā sistēmā noteikto kontroli un soda sankcijas.
Lithuanian: Šioje dalyje minėtam paskelbimui ir įsipareigojimui taikomos integruotoje sistemoje numatytos kontrolės ir nuobaudų nuostatos.
Maltese: Id-dikjarazzjoni u l-impenn riferiti f'dan il-paragrafu għandhom ikunu bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-kontroll u tal-penali pprovduti skond is-sistema integrata.
English: For the purposes of that paragraph, "producer in mountain area" means any producer:
French: Pour l'application dudit paragraphe, est considéré comme producteur en zone de montagne tout producteur:
Spanish: A efectos de la aplicación de dicho apartado, se considerará "productor de zona de montaña":
Italian: Ai fini dell'applicazione di tale paragrafo è considerato produttore in zona di montagna il produttore
Portuguese: Para efeitos do referido nº 4, são considerados produtores em áreas montanhosas os produtores:
Dutch: Voor de toepassing van genoemd lid worden de volgende producenten als producenten in een berggebied beschouwd:
Danish: Ved anvendelsen af nævnte stykke anses for "producent i bjergområder" enhver producent:
Swedish: Vid tillämpningen av den punkten skall med producent i bergsområden avses de producenter
Finnish: Mainitun kohdan soveltamiseksi vuoristoalueen tuottajana pidetään jokaista tuottajaa:
Greek: Για την εφαρμογή της εν λόγω παραγράφου, θεωρείται ως παραγωγός ορεινών περιοχών κάθε παραγωγός:
Czech: Pro účely tohoto odstavce je "producentem v horské oblasti" jakýkoli producent,
Slovak: Na účely zmieneného odseku znamená „producent v horskej oblasti“ ktoréhokoľvek producenta:
Polish: Do celów tego ustępu "producent na obszarze górskim" oznacza każdego producenta:
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a "hegyvidéki termelő" olyan termelőt jelent:
Slovenian: V tem odstavku "proizvajalec na gorskem območju" pomeni proizvajalca:
Estonian: Selles lõikes tähendab "mägialal asuv tootja" iga tootjat:
Latvian: Šajā punktā "ražotājs kalnainā apvidū" ir jebkurš ražotājs:
Lithuanian: Toje dalyje "augintojas kalnuotoje vietovėje" reiškia bet kurį augintoją, kurio:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu, "produttur f'żona muntanjuża" tfisser kull produttur:
English: whose farm is situated in a mountain area,
French: dont l'exploitation est située en zone de montagne
Spanish: aquel cuya explotación esté situada en una zona de montaña,
Italian: la cui azienda è situata in zona di montagna oppure,
Portuguese: cuja exploração esteja situada em áreas montanhosa,
Dutch: producenten wier bedrijf in een berggebied ligt,
Danish: hvis bedrift ligger i et bjergområde, eller
Swedish: vars företag är beläget i ett bergsområde eller
Finnish: jonka tila sijaitsee vuoristoalueella
Greek: του οποίου η εκμετάλλευση βρίσκεται σε ορεινή περιοχή
Czech: jehož zemědělský podnik leží v horské oblasti
Slovak: ktorého statok sa nachádza v horskej oblasti alebo
Polish: którego gospodarstwo jest położone na obszarze górskim,
Hungarian: akinek gazdasága hegyvidéken helyezkedik el,
Slovenian: čigar kmetija leži na gorskem območju ali
Estonian: kelle talumajapidamine asub mägialal
Latvian: kura ferma atrodas kalnainā apvidū,
Lithuanian: ūkis yra kalnuotoje vietovėje
Maltese: li r-razzett tiegħu jkun jinsab f'żona muntanjuża,
English: at least 50 % of whose forage area is in a mountain area.
French: dont au moins 50 % de la superficie fourragère se trouvent en zone de montagne.
Spanish: aquel cuya superficie forrajera esté situada, como mínimo en un 50 %, en una zona de montaña.
Italian: la cui superficie foraggera si trovi almeno per il 50 % in zona di montagna.
Portuguese: cuja superfície forrageira, numa percentagem não inferior a 50 %, esteja situada em áreas montanhosas.
Dutch: producenten wier voederareaal voor ten minste 50 % in een berggebied ligt.
Danish: som har mindst 50 % af sit foderareal i et bjergområde.
Swedish: vars foderareal till minst 50 % ligger i ett bergsområde.
Finnish: jonka rehualasta vähintään 50 prosenttia sijaitsee vuoristoalueella.
Greek: του οποίου τουλάχιστον 50 % της έκτασης που καλλιεργείται για την παραγωγή ζωοτροφών βρίσκεται στις εν λόγω περιοχές.
Czech: jehož krmná plocha leží z nejméně 50 % v horské oblasti.
Slovak: ktorého minimálne 50% krmivovej oblasti je v horskej oblasti.
Polish: przynajmniej 50 % powierzchni jego obszaru uprawy paszowej jest położone na obszarze górskim.
Hungarian: akinek a takarmánytermő területe legalább 50 %-ban hegyvidéken terül el.
Slovenian: čigar vsaj 50 % krmnih površin je na gorskem območju.
Estonian: kelle söödamaast vähemalt 50 % asub mägialal.
Latvian: kuram vismaz 50 % ganību atrodas kalnainā apvidū.
Lithuanian: ne mažiau kaip 50 % pašarų plotų yra kalnuotoje vietovėje.
Maltese: mill-inqas 50 % ta' ż-żona tal-mergħa tiegħu tkun f'żona muntanjuża.
English: Applications shall be submitted within an overall period of six months during a calendar year, to be determined by the Member State.
French: Les demandes doivent être introduites à l'intérieur d'une période globale de six mois au cours d'une année civile, à déterminer par l'État membre.
Spanish: Las solicitudes deberán presentarse dentro de un periodo global de seis meses, durante un año civil, que determinará el Estado miembro.
Italian: Le domande vengono presentate nel corso di un periodo globale di sei mesi compreso in un anno civile, che verrà stabilito dallo Stato membro.
Portuguese: Os pedidos devem ser apresentados no decurso de um período global de seis meses do ano civil, a determinar pelo Estado-Membro.
Dutch: De aanvragen moeten worden ingediend binnen een door de lidstaten vast te stellen totale periode van zes maanden in de loop van een kalenderjaar.
Danish: Ansøgninger skal indgives inden for en af medlemsstaten fastsat samlet periode på seks måneder inden for et kalenderår.
Swedish: Ansökningar skall lämnas in inom en period på sex månader under ett kalenderår som skall fastställas av medlemsstaten.
Finnish: Hakemukset on tehtävä jäsenvaltion erikseen vahvistaman kalenterivuoteen sisältyvän kuuden kuukauden ajanjakson kuluessa.
Greek: Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται εντός συνολικής περιόδου 6 μηνών κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους, που θα καθορισθεί από το κράτος μέλος.
Czech: Žádosti se podávají během kalendářního roku v průběhu období šesti měsíců, které má být stanoveno členským státem.
Slovak: Žiadosti budú predložené počas súhrnného obdobia šiestich mesiacov v kalendárnom roku, ktoré určí členský štát.
Polish: Wnioski składa się w ciągu całkowitego okresu sześciu miesięcy, który ma być ustalony przez Państwo Członkowskie, w danym roku kalendarzowym.
Hungarian: A kérelmeket egy, a tagállam által meghatározott összesen hat hónapos időszakon belül kell az adott naptári évben benyújtani.
Slovenian: Zahtevke je treba vložiti znotraj celotnega obdobja šestih mesecev v koledarskem letu, ki ga določi država članica.
Estonian: Kalendriaastas võib taotlusi esitada kokku kuuekuulise ajavahemiku jooksul, mille määrab liikmesriik.
Latvian: Pieteikumus kalendārā gadā laikā iesniedz kopumā sešu mēnešu laikposmā, ko nosaka dalībvalsts.
Lithuanian: Paraiškos pateikiamos per bendrą valstybės narės nustatytą kalendorinių metų šešių mėnesių laikotarpį.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi fil-perjodu ġenerali taż-żmien ta' sitt xhur matul sena kalendarja, li jrid jiġi stabbilit mill-Istat Membru.
English: This six-month retention period shall start on the day following that on which the application is submitted.
French: Cette période de rétention de six mois commence le jour suivant celui du dépôt de la demande.
Spanish: Este periodo de retención comenzará el día siguiente a aquel en que se haya presentado la solicitud.
Italian: Tale periodo di detenzione di sei mesi decorre dal giorno successivo a quello di presentazione della domanda.
Portuguese: O período de retenção de seis meses tem início no dia seguinte ao da apresentação do pedido.
Dutch: Deze aanhoudperiode van zes maanden gaat in op de dag volgende op die van de indiening van de aanvraag.
Danish: Perioden på seks måneder, hvor dyrene skal holdes på bedriften, begynder dagen efter indgivelsen af ansøgningen.
Swedish: Denna djurhållningsperiod på sex månader skall börja dagen efter den dag då ansökan lämnades in.
Finnish: Tämä kuuden kuukauden pitoaika alkaa hakemuksen jättämistä seuraavasta päivästä.
Greek: Αυτή η περίοδος των 6 μηνών υποχρεωτικής παραμονής των ζώων στην εκμετάλλευση αρχίζει από την επόμενη ημέρα εκείνης που κατατέθηκε η αίτηση.
Czech: Toto šestiměsíční retenční období začíná dnem následujícím po dni podání žádosti.
Slovak: Toto šesťmesačné obdobie uchovania začne v deň nasledujúci po dni predloženia žiadosti.
Polish: Ten sześciomiesięczny okres chowu zaczyna się z dniem następującym po dacie złożenia wniosku.
Hungarian: Ez a hat hónapos birtokontartási időszak a kérelem beadását követő napon kezdődik.
Slovenian: je reje se začne na dan, ki sledi dnevu, ko je bil zahtevek vložen.
Estonian: Kuuekuuline ooteaeg algab järgmisel päeval pärast taotluse esitamist.
Latvian: Šis sešu mēnešu turēšanas laiks sākas nākamajā dienā pēc pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Šis šešių mėnesių išlaikymo laikotarpis prasideda kitą dieną pateikus paraišką.
Maltese: Dan il-perjodu taż-żmien ta' sitt xhur għaż-żamma għandu jibda fil-jum li jiġi wara dak li fih tkun ġiet sottomessa l-applikazzjoni.