English: Organisations representing those active in farming and in rural areas, particularly farmers' organisations, consumers' associations and environmental protection associations play a vital role in informing their members about the common agricultural policy and relaying to the Commission the opinions of the parties concerned in general and farmers in particular.
French: Les organisations des actifs agricoles et du monde rural, et notamment les organisations agricoles et les associations de consommateurs et de protection de l'environnement sont indispensables pour, d'une part, faire connaître la politique agricole commune et, d'autre part, relayer vers la Commission les avis des acteurs concernés en général et des agriculteurs en particulier.
German: Die Organisationen der in der Landwirtschaft und den ländlichen Gebieten Tätigen, insbesondere die Landwirtschaftsorganisationen und die Verbraucher- und Umweltschutzverbände, sind unentbehrlich, um einerseits die Gemeinsame Agrarpolitik bekanntzumachen und andererseits die Kommission über die Meinungen der betroffenen Akteure, namentlich der Landwirte, zu unterrichten.
Italian: Le organizzazioni che riuniscono agricoltori o altri operatori del mondo rurale, e segnatamente le organizzazioni agricole e le associazioni di consumatori e di tutela dell'ambiente, sono strumenti indispensabili per dare risonanza alla PAC, ma anche per far pervenire fino alla Commissione le opinioni dell'insieme degli operatori interessati, e in particolare degli agricoltori.
Portuguese: As organizações do sector agrícola e do mundo rural, nomeadamente as organizações de agricultores e as associações de consumidores e de protecção do ambiente, são indispensáveis para, por um lado, dar a conhecer a PAC e, por outro, para transmitir à Comissão as opiniões dos interessados em geral e dos agricultores em particular.
Dutch: De organisaties van personen die in de landbouw werkzaam zijn en de plattelandsverenigingen, en met name de landbouworganisaties, de consumentenverenigingen en de milieuorganisaties zijn onmisbare partners om enerzijds aan het gemeenschappelijk landbouwbeleid bekendheid te geven en anderzijds de Commissie te informeren over de standpunten van de betrokken actoren in het algemeen en de landbouwers in het bijzonder.
Danish: Landbrugernes og landdistrikternes organisationer, og særlig landbrugsorganisationerne og forbruger- og miljøbeskyttelsesforeningerne, er uundværlige, når det gælder udbredelsen af kendskabet til den fælles landbrugspolitik og ligeledes formidling til Kommissionen af de i almindelighed berørte aktørers og i særdeleshed landbrugernes synspunkter.
Swedish: Organisationer bland verksamma inom jordbruket och på landsbygden, särskilt jordbruksorganisationer, konsumentföreningar och miljögrupper, är av största vikt både för att sprida kunskap om den gemensamma jordbrukspolitiken och för att förmedla åsikter från de berörda aktörerna, främst från jordbrukare, till kommissionen.
Finnish: Maatalouden ja maaseudun toimijoiden järjestöt, erityisesti viljelijäorganisaatiot ja kuluttaja- ja luonnonsuojelujärjestöt ovat välttämättömiä niin yhteisen maatalouspolitiikan tunnetuksi tekijöinä kuin asianosaisten toimijoiden ja erityisesti maanviljelijöiden mielipiteiden välittäjinä komissiolle.
Czech: organizace osob aktivně činných v zemědělství a v zemědělských oblastech, zejména organizace zemědělců, sdružení spotřebitelů a sdružení na ochranu životního prostředí, jsou nezbytné jednak pro informování svých členů o společné zemědělské politice a jednak pro předávání stanovisek dotčených osob obecně, a zejména zemědělců, Komisi;
Slovak: Organizácie zastupujúce tie organizácie, ktoré sú aktívne v poľnohospodárstve a vo vidieckych oblastiach, najmä organizácie poľnohospodárov, spotrebiteľské organizácie a združenia na ochranu životného prostredia zohrávajú životne dôležitú úlohu v informovaní svojich členov o spoločnej poľnohospodárskej politike a v odovzdávaní stanovísk zainteresovaných strán vo všeobecnosti a najmä stanovísk poľnohospodárov komisii.
Polish: Organizacje reprezentujące osoby działające w rolnictwie i na obszarach wiejskich, szczególnie organizacje rolników, stowarzyszenia konsumentów i stowarzyszenia ochrony środowiska odgrywają zasadniczą rolę w informowaniu swych członków o wspólnej polityce rolnej i przekazują do Komisji, co do zasady, opinie zainteresowanych stron, w szczególności rolników.
Hungarian: A gazdákat és a vidéki térségekben tevékenykedőket képviselő szervezetek, különösen a gazdák szervezetei, a fogyasztóvédelmi, valamint a környezetvédelmi szövetségek lényeges szerepet játszanak abban, hogy tájékoztassák tagjaikat a közös agrárpolitikáról, illetve továbbítsák általában az érintettek, de különösen a gazdák véleményét a Bizottság számára.
Slovenian: Organizacije, ki predstavljajo tiste, ki se ukvarjajo s kmetijstvom in so aktivne na podeželju, zlasti organizacije kmetov, zveze potrošnikov in združenja za varstvo okolja, imajo pomembno vlogo pri informiranju svojih članov o skupni kmetijski politiki in pri prenašanju mnenja zainteresiranih Komisiji in zlasti mnenja kmetov.
Romanian: Organizațiile care îi reprezintă pe cei activi în agricultură și în zonele rurale, în special organizațiile de agricultori, asociațiile consumatorilor și asociațiile de protecție a mediului, sunt indispensabile pentru informarea membrilor lor cu privire la politica agricolă comună și transmiterea la Comisie a avizelor părților interesate, în general, și a agricultorilor, în special.
Bulgarian: Организациите с дейност, насочена към селското стопанство и обединенията на хората от селата, особено земеделските организации и асоциациите на потребителите и тези за опазване на околната среда са изключително необходими от една страна за популяризиране на Общата селскостопанска политика, а от друга за предаване мненията на съответните лица изобщо и на земеделските стопани в частност на Комисията.
Estonian: põllumajanduse ja maapiirkondadega tegelejaid esindavad organisatsioonid, eelkõige põllumajandustootjate organisatsioonid, tarbijate ühendused ja keskkonnakaitseühingud täidavad olulist osa oma liikmete teavitamisel ühisest põllumajanduspoliitikast ning komisjonile asjassepuutuvate isikute ja eelkõige talupidajate arvamuse edastamisel;
Latvian: Organizācijām, kas pārstāv personas, kuras darbojas lauksaimniecībā un laukos, jo īpaši lauksaimnieku organizācijām, patērētāju asociācijām un apkārtējās vides aizsardzības asociācijām, ir svarīga loma savu biedru informēšanā par kopējo lauksaimniecības politiku, kā arī ļaujot Komisijai uzzināt attiecīgo pušu un jo īpaši lauksaimnieku ieskatus.
Lithuanian: Organizacijos, atstovaujančios aktyviai ūkininkaujantiems asmenims ir asmenims kaimo vietovėse, ypač ūkininkų, vartotojų ir aplinkosaugos asociacijos, vaidina svarbų vaidmenį informuodamos savo narius apie bendrąją žemės ūkio politiką ir perduodamos Komisijai bendras suinteresuotų šalių, pirmiausia ūkininkų nuomones.
Maltese: L-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lil dawk li huma mdaħħla fil-biedja u f'erji rurali, b'mod partikolari l-organizzazzjonijiet tal-bdiewa, l-assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi u l-assoċcjazzjonaijiet għall-protezzjoni ta' l-ambjent għandhom irwol vitali x'jaqdu fit-tagħrif lill-membri tagħhom dwar il-politika komuni agrikola u fit-trasmissjoni ta' l-opinjonijiet tal-Kummissjoni lill-partjiet interessati ġenerali u b'mod partikolari lill-bdiewa.