English: Where export sales to the Community were made directly to independent customers export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable by these customers in accordance with Article 2(8) of the Basic Regulation.
French: Lorsque les ventes à l'exportation vers la Communauté ont été effectuées directement à des clients indépendants, les prix à l'exportation ont été établis sur la base des prix effectivement payés ou à payer, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base.
German: Im Falle von Direktverkäufen an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft wurden die Ausfuhrpreise gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der von diesen tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.
Spanish: Cuando las ventas de exportación a la Comunidad se efectuaron directamente a clientes independientes, los precios de exportación se determinaron sobre la base de los precios realmente pagados o pagaderos por estos clientes de conformidad con el apartado 8 del artículo 2 del Reglamento de base.
Italian: Allorché le vendite per l'esportazione nella Comunità sono state effettuate direttamente ad acquirenti indipendenti, i prezzi all'esportazione sono stati stabiliti sulla base dei prezzi effettivamente pagati o pagabili dai suddetti acquirenti, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base.
Portuguese: Nos casos em que as vendas para a Comunidade foram efectuadas directamente a clientes independentes, os preços de exportação foram determinados com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar pelos clientes em questão, em conformidade com o disposto no n.° 8 do artigo 2.° do regulamento de base.
Dutch: Indien bij uitvoer naar de Gemeenschap rechtstreeks werd verkocht aan onafhankelijke afnemers werden de uitvoerprijzen vastgesteld op basis van de prijzen die door deze afnemers werkelijk werden betaald of moesten worden betaald overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening.
Danish: I de tilfælde, hvor eksportsalget til Fællesskabet direkte fandt sted til uafhængige kunder, blev eksportpriserne i henhold til artikel 2, stk. 8, i grundforordningen fastsat på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales af disse kunder.
Swedish: I de fall där exportförsäljningen till gemenskapen skedde direkt till oberoende kunder fastställdes exportpriserna, i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen, på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas av dessa kunder.
Finnish: Jos tuotetta vietiin suoraan yhteisössä toimiville riippumattomille asiakkaille, vientihinnat määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti näiden asiakkaiden tosiasiallisesti maksamien tai niiden maksettaviksi tulevien hintojen perusteella.
Greek: Στην περίπτωση που οι εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις τιμές που έχουν πράγματι πληρωθεί ή πρέπει να πληρωθούν από αυτούς τους πελάτες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
Czech: V případě přímých prodejů nezávislým odběratelům ve Společenství byly vývozní ceny stanoveny na základě skutečně zaplacených cen nebo cen, které mají být placeny nezávislými zákazníky v souladu s čl. 2 odst. 8 základního nařízení.
Slovak: V prípade priameho predaja nezávislým odberateľom v spoločenstve sa vývozné ceny stanovili na základe skutočne zaplatených cien alebo cien, ktoré sa majú platiť nezávislými zákazníkmi v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia.
Polish: W przypadku sprzedaży towarów eksportowanych do Wspólnoty bezpośrednio niezależnym klientom, ceny eksportowanych towarów zostały ustalone na podstawie cen faktycznie zapłaconych lub należnych do zapłaty przez tych klientów, zgodnie z art. 2 ust. 8 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben a Közösségbe irányuló kivitelt közvetlenül a független fogyasztóknak értékesítették, az exportárat az alaprendelet 2. cikke (8) bekezdésének megfelelően az e fogyasztók által ténylegesen fizetett vagy fizetendő árak alapján határozták meg.
Slovenian: V primeru neposredne prodaje neodvisnim odjemalcem v Skupnosti so bile izvozne cene v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe ugotovljene na podlagi dejansko plačanih cen ali v plačilo zapadlih cen s strani teh odjemalcev.
Estonian: Kui ühendusse eksporditud tooted müüdi otse sõltumatutele tarbijatele, määrati nende ekspordihinnad kindlaks vaatlusaluse toote eest tegelikult makstud või makstavate hindade alusel kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 8.
Latvian: Ja eksporta pārdošanu uz Kopienu veica tieši neatkarīgiem pircējiem, eksporta cenu noteica, ņemot par pamatu cenas, kuras šie pircēji faktiski ir samaksājuši vai kuras tiem būtu jāmaksā saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalimi tais atvejais, kai į Bendriją eksportuoti produktai buvo parduodami tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams, eksporto kainos nustatytos pagal kainas, kurias tie pirkėjai faktiškai sumokėjo arba turėjo mokėti.
Maltese: Fejn il-bejgħ fl-esportazzjoni lejn il-Komunità saru direttament lil konsumaturi indipendenti, il-prezzijiet għall-esportazzjoni ġew stabbiliti fuq il-bażi tal-prezzijiet fil-fatt mħallsa jew li setgħu jitħallsu minn dawn il-konsumaturi skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament Bażiku.