FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, in recognition of the special efforts for the peace process in Northern Ireland, the PEACE programme should continue up to 2004;
French: que, en reconnaissance des efforts particuliers consentis pour le processus de paix en Irlande du Nord, le programme PEACE devrait se poursuivre jusqu'en 2004;
German: In Anerkennung der besonderen Anstrengungen für den Friedensprozeß in Nordirland erscheint es angebracht, daß das PEACE-Programm bis 2004 weiterläuft.
Spanish: que, en reconocimiento de los esfuerzos especiales desplegados en favor del proceso de paz en Irlanda del Norte, el programa PEACE debe proseguirse hasta el año 2004;
Italian: che, quale riconoscimento dei particolari sforzi compiuti nell'ambito del processo di pace in Irlanda del Nord, si continuerà ad attuare il programma PEACE fino al 2004;
Portuguese: que, em reconhecimento do esforço especial em prol do processo de paz na Iralnda do Norte, o programa PEACE deverá continuar até 2004;
Danish: i betragtning af den særlige indsats for fredsprocessen i Nordirland bør Peace-programmet videreføres indtil 2004;
Swedish: Med beaktande av de särskilda insatserna för fredsprocessen i Nordirland bör Peace-programmet fortsätta fram till 2004.
Finnish: ottaen huomioon Pohjois-Irlannissa rauhanprosessin puolesta tehdyt erityisponnistelut Peace-ohjelmaa on jatkettava vuoteen 2004;
Greek: ότι, σε αναγνώριση των ειδικών προσπαθειών για την ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρειο Ιρλανδία, το πρόγραμμα PEACE θα πρέπει να συνεχιστεί έως το 2004·
Czech: že s uvážením zvláštního úsilí vyvíjeného ve prospěch mírového procesu v Severním Irsku by měl program PEACE pokračovat do roku 2004;
Slovak: keďže ako prejav uznania za mimoriadne úsilie vyvíjané v prospech mierového procesu v Severnom Írsku by program PEACE mal pokračovať do roku 2004;
Polish: w uznaniu szczególnych wysiłków dla procesu pokojowego w Irlandii Północnej, program PEACE powinien być kontynuowany do 2004 r.;
Hungarian: mivel - elismerve az észak-írországi békefolyamatot segítő különleges erőfeszítéseket - a PEACE-programot 2004-ig folytatni kell;
Slovenian: ker bi se ob priznavanju posebnega prizadevanja za mirovni proces na Severnem Irskem program PEACE moral nadaljevati do leta 2004;
Bulgarian: като има предвид, че като признание за предоставените особени усилия за мирния процес в Северна Ирландия, програмата PEACE следва да продължи до 2004 г.;
Estonian: tunnustades Põhja-Iiri rahuprotsessi heaks tehtud erilisi jõupingutusi, peaks programm Peace jätkuma kuni 2004. aastani;
Latvian: tā kā, novērtējot īpašos centienus panākt mierīgu noregulējumu Ziemeļīrijā, PEACE programma būtu jāturpina līdz 2004. gadam;
Lithuanian: kadangi, pripažįstant ypatingas pastangas padėti Šiaurės Airijos taikos procesui, PEACE programa turėtų būti vykdoma iki 2004 m.;
Maltese: billi, bħala rikonoxximent ta’ l-isforzi speċjali għall-proċess ta’ paċi fl-Irlanda ta’ Fuq, il-programm PEACE għandu jkompli għaddej sal-2004;
English: whereas, however, experience to date has demonstrated the need forimprovements to make these principles simpler and more transparent;whereas effectiveness should in particular be regarded as a fundamental principle;
French: que l'expérience a montré la nécessité d'yapporter des améliorations pour accroître leur simplification et leur transparence et qu'il convient en particulier de considérer la recherche d'efficacité comme un principe fondamental;
Spanish: que la experienciademuestra que es necesario efectuar mejoras para simplificarlos y hacerlos más transparentes y que, particularmente, conviene considerar la búsqueda de eficacia como un principio fundamental;
Italian: che l'esperienza ha mostrato lanecessità di apportarvi miglioramenti al fine di accrescerne semplicità e trasparenza, e che, in particolare, la ricerca di efficacia deve essere considerata un principio fondamentale;
Portuguese: que a experiência demonstrou a necessidadede introduzir certas melhorias para aumentar a sua simplificação e transparência e que é conveniente, em especial, reconhecer na procura da eficácia um princípio fundamental;
Dutch: dat uit de ervaring is gebleken dat aanpassingen nodig zijn om dit optreden eenvoudiger en doorzichtiger te maken, en dat in het bijzonder het streven naar doelmatigheid als een van de grondbeginselen moet worden aangemerkt;
Danish: erfaringerne viser, at det er nødvendigt at gennemføre forbedringer for at gørebestemmelserne enklere og mere gennemsigtige, og navnlig bør effektivitet betragtes som et grundprincip;
English: Whereas, if the operations of the Structural Funds are to be effective and transparent, the responsibilities of the Member States and of the Community should be precisely defined;whereas those responsibilities should be specified for each stage of programming, monitoring, evaluation and supervision;
French: considérant que l'efficacité et la transparence des activités des Fonds structurels exigent une définition précise des responsabilités des États membres et de la Communauté et que ces responsabilités doivent être spécifiées à chaque stade de la programmation, du suivi, de l'évaluation et du contrôle;
German: Um die Tätigkeiten der Strukturfonds effizient und transparent zu gestalten, ist es erforderlich, die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft genau abzugrenzen und auf den einzelnen Stufen der Programmplanung, Begleitung, Bewertung und Kontrolle festzulegen.
Spanish: Considerando que la efcicacia y la transparencia de las actividades de los Fondos Estructurales exigen una definición precisa de las responsabilidades de los Estados miembros y de la Comunidad y que estas responsabilidades deben especificarse en cada fase de la programación, del seguimiento, de la evaluación y del control;
Italian: considerando che l'efficacia e la trasparenza delle attività dei Fondi strutturali esigono una precisa definizione delle responsabilità degli Stati membri e della Comunità e che queste responsabilità devono essere specificate in ciascuna fase della programmazione, della sorveglianza, della valutazione e del controllo;
Portuguese: Considerando que a eficácia e a transparência das actividades dos Fundos estruturais exigem uma definição precisa das responsabilidades dos Estados-Membros e da Comunidade e que essas responsabilidades devem ser especificadas em cada estádio da programação, do acompanhamento, da avaliação e do controlo;
Dutch: Overwegende dat het voor de doelmatigheid en de doorzichtigheid van het optreden van de Structuurfondsen nodig is dat de bevoegdheden van de lidstaten en van de Gemeenschap precies worden afgebakend en dat deze bevoegdheden voor elk stadium van de programmering, het toezicht, de evaluatie en de controle nader worden omschreven;
Danish: for at strukturfondenes aktiviteter kan være effektive og gennemsigtige, er det nødvendigt nøje at fastlægge medlemsstaternes og Fællesskabets ansvarsområder, og ansvarsområderne skal være fastlagt på hvert trin af programmeringen, overvågningen, evalueringen og kontrollen
Swedish: För att strukturfondernas verksamhet skall vara effektiv och medge insyn, krävs det att medlemsstaternas och gemenskapens ansvar fastställs noggrant och respektive ansvarsområden bör fastställas för varje etapp inom programplanering, övervakning, utvärdering och kontroll.
Finnish: rakennerahastotoimien tehokkuus ja avoimuus edellyttää, että jäsenvaltioiden ja yhteisön velvollisuudet määritellään tarkasti ja että ne täsmennetään kussakin ohjelmatyön, seurannan, arvioinnin ja valvonnan vaiheessa;
English: Whereas the action of the Community should be complementary to, or intended to contribute to, the action of Member States;whereas, in order to ensure significant added value, partnership should be strengthened;
French: considérant que l'action de la Communauté est complémentaire de celle menée par les États membres ou vise à y contribuer, et que, pour apporter une valeur ajoutée significative, il convient de renforcer le partenariat;
Spanish: Considerando que la acción de la Comunidad es complementaria de la realizada por los Estados miembros o tiene por objeto contribuir a ella y que, para que suponga un valor añadido significativo, conviene reforzar la cooperación;
Italian: considerando che l'azione della Comunità è complementare a quella degli Stati membri o è volta a contribuirvi e che, per apportare un contributo significativo, occorre rafforzare il partenariato;
Portuguese: Considerando que a acção da Comunidade é complementar da acção desenvolvida pelos Estados-Membros ou visa contribuir para esta e que, para proporcionar um valor acrescentado significativo, é conveniente reforçar a parceria;
Dutch: Overwegende dat de actie van de Gemeenschap complementair is aan die van de lidstaten of deelneming aan nationale maatregelen behelst en dat het dienstig is het partnerschap te versterken teneinde een wezenlijke toegevoegde waarde te scheppen;
Danish: Fællesskabets indsats supplerer eller skal bidrage til medlemsstaternes indsats, og for at opnå en ekstra nytteværdi bør partnerskabet styrkes
Swedish: Gemenskapens insatser bör komplettera medlemsstaternas eller bidra till dessa och för att ett betydande mervärde skall kunna tillföras bör partnerskapet stärkas.
Greek: ότι η δράση της Κοινότητας αποτελεί συμπλήρωμα ή συμβολή στη δράση των κρατών μελών και ότι, για να προσφέρει αξιόλογη προστιθέμενη αξία, θα πρέπει να ενισχυθεί η εταιρική σχέση·
English: whereas the relevant partners shall be associated in the preparation, monitoring and evaluation of assistance;
French: qu'il convient d'associer les partenaires concernés à la préparation, au suivi et à l'évaluation des interventions;
German: Die jeweiligen Partner sollten an der Vorbereitung, Begleitung und Bewertung der Interventionen beteiligt werden.
Spanish: que conviene asociar a los interlocutores pertinentes en la preparación, el seguimiento y la evaluación de las intervenciones;
Italian: che è opportuno associare le parti competenti nella preparazione, sorveglianza e valutazione degli interventi;
Portuguese: que é conveniente associar os parceiros implicados à preparação, ao acompanhamento e à avaliação das intervenções;
Dutch: dat de relevante partners bij de voorbereiding van, het toezicht op en de evaluatie van de bijstand moeten worden betrokken;
Danish: de berørte partnere bør inddrages i forberedelsen, overvågningen og evalueringen af foranstaltningerne;
Swedish: Berörda parter bör medverka i förberedelsen, övervakningen och utvärderingen av stödåtgärderna.
Finnish: kaikkien asianomaisten kumppanien olisi osallistuttava tukitoimien valmisteluun, seurantaan ja arviointiin,
Greek: ότι οι σχετικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετέχουν στην προπαρασκευή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των παρεμβάσεων·
Czech: že by se měli dotyční partneři účastnit přípravy, monitorování a hodnocení pomoci;
Slovak: keďže príslušní partneri majú byť spojení pri príprave, monitorovaní a hodnotení pomoci;
Polish: w proces przygotowania, monitorowania i oceny pomocy zostaną włączeni odpowiedni partnerzy.
Hungarian: mivel az érintett partnerek részt vesznek a támogatás előkészítésében, felügyeletében és értékelésében;
Slovenian: ker bi se morali relevantni partnerji vključiti v pripravo, spremljanje in ovrednotenje pomoči;
Bulgarian: като има предвид, че съответните партньори следва да бъдат присъединени към мониторинга и оценяването на помощта;
Estonian: asjaomased partnerid peavad osalema abi ettevalmistamises, seires ja hindamises;
Latvian: tā kā attiecīgie partneri iesaistās palīdzības sagatavošanā, uzraudzībā un novērtēšanā;
Lithuanian: kadangi tam tikri partneriai bendrai rengia, kontroliuoja ir įvertina pagalbą;
Maltese: billi l-imsieħba relevanti għandhom ikunu involuti fil-preparazzjoni, is-Sorveljanza u l-evalwazzjoni ta’ l-għajnuna;
English: whereas that coordination extends to combining grants and loans;
French: que cette coordination vise aussi à combiner les subventions et les prêts;
German: Diese Koordinierung betrifft auch die Kombination von Zuschüssen und Darlehen.
Spanish: que esta coordinación también tiene por objeto combinar las subvenciones y los préstamos;
Italian: che tale coordinamento è inoltre inteso a determinare una combinazione di sovvenzioni e prestiti;
Portuguese: que essa coordenação tem igualmente por objectivo combinar as subvenções e os empréstimos;
Dutch: dat deze coördinatie ook gericht moet zijn op het combineren van subsidies en leningen;
Danish: samordningen skal også bidrage til, at tilskud og lån kombineres;
Swedish: Denna samordning syftar även till att kombinera bidrag och lån.
Finnish: yhteensovittamisella pyritään myös yhdistämään tuet ja lainat,
Greek: ότι ο εν λόγω συντονισμός αποσκοπεί επίσης στο συνδυασμό επιχορηγήσεων και δανείων·
Czech: že tato koordinace směřuje ke kombinování grantů a půjček;
Slovak: keďže táto koordinácia smeruje ku kombinovaniu grantov a pôžičiek;
Polish: niniejsza koordynacja dotyczy także łączenia subwencji i pożyczek.
Hungarian: mivel ez a koordináció kiterjed a juttatások és hitelek kombinációira is;
Slovenian: ker se ta koordinacija nanaša tudi na kombiniranje nepovratnih sredstev in posojil;
Bulgarian: като има предвид, че тази координация цели също така да комбинира субсидиите и заемите;
Estonian: nimetatud kooskõlastamisega püütakse ka ühendada toetused ja laenud;
Latvian: tā kā šī koordinācija attiecas arī uz dotāciju un aizdevumu apvienošanu;
Lithuanian: kadangi toks koordinavimas apima ir dotacijų bei paskolų derinimą;
Maltese: billi dik il-koordinazzjoni testendi għall-għaqda ta’ għotjiet u self;
English: whereas the content of the various forms of assistance should also be specified;
French: qu'il convient également de préciser le contenu des différentes formes d'intervention;
German: Außerdem sollte der Inhalt der einzelnen Interventionsformen festgelegt werden.
Spanish: que conviene precisar también el contenido de las distintas formas de intervención;
Italian: che occorre altresì precisare il contenuto delle diverse forme d'intervento;
Portuguese: que é igualmente conveniente precisar o conteúdo das diferentes formas de intervenção;
Dutch: dat het eveneens noodzakelijk is de inhoud van de verschillende vormen van bijstandsverlening nader te bepalen;
Danish: indholdet af de forskellige interventionsformer bør også fastlægges nærmere;
Swedish: De olika stödformernas innehåll bör också preciseras.
Finnish: lisäksi olisi täsmennettävä erimuotoisten tukitoimien sisältö,
Greek: ότι θα πρέπει επίσης να διευκρινιστεί το περιεχόμενο των διαφόρων μορφών παρέμβασης·
Czech: že je třeba také blíže určit obsah různých forem pomoci;
Slovak: keďže je takisto potrebné bližšie určiť obsah rôznych foriem pomoci;
Polish: powinna być także sprecyzowana treść różnych form pomocy.
Hungarian: mivel a különböző támogatási formák tartalmát szintén meg kell határozni;
Slovenian: ker bi bilo treba podrobno opredeliti tudi vsebino različnih oblik pomoči;
Bulgarian: като има предвид, че следва, също така, да се уточни съдържанието на различните форми на помощ;
Estonian: samuti tuleb kindlaks määrata eri abivormide sisu;
Latvian: tā kā būtu jāprecizē arī dažādo palīdzības veidu saturs;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nurodytas ir įvairių formų pagalbos turinys;
Maltese: billi l-kontenut tad-diversi forom ta’ għajnuna għandu jiġi speċifikat;
English: whereas due attention should be given to cooperation with the outermost regions;
French: qu'il convient de prêter l'attention voulue à la coopération avec les régions ultrapériphériques;
German: Gebührende Aufmerksamkeit sollte der Zusammenarbeit mit den Regionen in äußerster Randlage zuteil werden.
Spanish: que debe concederse la debida atención a la cooperación con las regiones ultraperiféricas;
Italian: che bisogna tenere nella dovuta considerazione la cooperazione con le regioni ultraperiferiche;
Portuguese: que deve ser prestada a devida atenção à cooperação com as regiões ultraperiféricas;
Dutch: dat voldoende aandacht moet worden besteed aan de samenwerking met de ultraperifere gebieden;
Danish: der bør lægges særlig vægt på samarbejdet med fjernområder;
Swedish: Samarbete med de yttersta randområdena bör ägnas särskild uppmärksamhet.
Finnish: olisi otettava asianmukaisesti huomioon yhteistyö äärialueiden kanssa;
Greek: ότι θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στη συνεργασία με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές·
Czech: že je třeba věnovat zvláštní pozornost spolupráci s nejvzdálenějšími regiony;
Slovak: keďže je potrebné venovať náležitú pozornosť spolupráci s najodľahlejšími regiónmi;
Hungarian: mivel kellő figyelmet kell szentelni a legkülső régiókkal való együttműködésnek;
Slovenian: ker bi bilo treba nameniti ustrezno pozornost sodelovanju z najbolj oddaljenimi regijami;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се обърне съответното внимание на сътрудничество с крайно периферните региони;
Estonian: nõuetekohast tähelepanu tuleks pöörata koostööle äärepoolseimate piirkondadega;
Latvian: tā kā jāpievērš pienācīga uzmanība sadarbībai ar visattālākajiem reģioniem;
Lithuanian: kadangi turėtų būti tinkamai atsižvelgta į bendradarbiavimą su tolimiausiais regionais;
Maltese: billi l-attenzjoni dovuta għandha tingħata lill-kooperazzjoni ma reġjuni periferali;
English: whereas due account should be taken of the social and vocational integration of asylum seekers in the framework of EQUAL;
French: que l'insertion sociale et professionnelle des demandeurs d'asile doit être dûment prise en compte dans le cadre de l'initiative EQUAL;
German: Die soziale und berufliche Eingliederung von Asylbewerbern sollte im Rahmen von EQUAL besondere Berücksichtigung finden.
Spanish: que deberá tenerse en cuenta debidamente en el marco de EQUAL la integración social y profesional de los solicitantes de asilo;
Italian: che occorre tenere debitamente conto dell'integrazione sociale e professionale dei richiedenti asilo nel quadro di EQUAL;
Portuguese: que a integração social e profissional dos requerentes de asilo deve ser devidamente tida em conta no âmbito do programa EQUAL;
Dutch: dat in het kader van Equal terdege rekening moet worden gehouden met de maatschappelijke en beroepsintegratie van asielzoekers;
Danish: der bør tages behørigt hensyn til den sociale og erhvervsmæssige integrering af asylansøgere inden for rammerne af Equal;
Swedish: Vederbörlig hänsyn bör tas till den sociala och yrkesmässiga integreringen av asylsökanden inom ramen för Equal.
Finnish: asianmukaista huomiota on kiinnitettävä turvapaikanhakijoiden yhteiskunnalliseen ja ammatilliseen integroimiseen Equal-ohjelman puitteissa,
Greek: ότι θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη η κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των αιτούντων άσυλο στα πλαίσια της πρωτοβουλίας EQUAL·
Czech: že je třeba v rámci programu EQUAL náležitě zohlednit sociální a pracovní začlenění žadatelů o azyl;
Slovak: že je potrebné v rámci programu EQUAL riadne zohľadňovať integráciu žiadateľov o azyl ako po stránke sociálnej, tak aj po stránke zamestnanosti;
Polish: w ramach programu EQUAL należy poświęcić właściwą uwagę społecznej i zawodowej integracji osób ubiegających się o azyl.
Hungarian: mivel az Equal keretében kellően figyelembe kell venni a menedékkérők társadalmi és szakmai beilleszkedését;
Slovenian: ker bi bilo treba v okviru pobude EQUAL ustrezno upoštevati socialno in poklicno vključitev prosilcev za azil;
Bulgarian: като има предвид, че трябва надлежно да се вземе под внимание социалната и професионална интеграция на търсещите убежище в рамката на инициативата EQUAL;
Estonian: nõuetekohaselt tuleks arvesse võtta varjupaigataotlejate sotsiaalset ja kutsealast integreerimist programmi Equal raames;
Latvian: tā kā saistībā ar EQUAL būtu pienācīgi jāņem vērā patvēruma meklētāju sociālā un profesionālā integrācija;
Lithuanian: kadangi turėtų būti tinkamai atsižvelgta į prieglobsčio ieškančių asmenų socialinę ir profesinę integraciją pagal EQUAL programą;
Maltese: billi għandha tittieħed konsiderazzjoni ta’ l-integrazzjoni soċjali u vokazzjonali ta’ dawk li jfittxu l-kenn fil-qafas ta’ l-EQUAL;
English: whereas monitoring should be improved and responsibilities in this field better defined;
French: qu'il est nécessaire d'améliorer le suivi et de mieux définir les responsabilités en la matière;
Spanish: que es necesario mejorar el seguimiento y definir mejor las responsabilidades en la materia;
Italian: che occorre migliorare quest'ultima precisando le responsabilità in materia;
Portuguese: que é necessário melhorar o acompanhamento e definir melhor as responsabilidades nesta matéria;
Dutch: dat het noodzakelijk is het toezicht te verbeteren en de verantwoordelijkheden in dat verband preciezer te omschrijven;
Danish: overvågningen må forbedres, og ansvarsområderne bør fastlægges nærmere;
Swedish: Övervakningen bör därför förbättras och ansvarsområdena fastställas mer exakt,
Finnish: on tarpeen parantaa seurantaa ja täsmentää tarkemmin sitä koskevat velvollisuudet;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η παρακολούθηση και να καθοριστούν σαφέστερα οι σχετικές αρμοδιότητες·
Czech: že je proto nezbytné zdokonalit monitorování a přesně vymezit působnost v této oblasti;
Slovak: keďže monitorovanie je treba zlepšiť a zodpovednosť v tejto oblasti lepšie definovať;
Polish: monitorowanie powinno zostać udoskonalone, a obowiązki w tym zakresie lepiej określone;
Hungarian: mivel a felügyeletet javítani kell, és a feladatokat e téren pontosabban meg kell határozni;
Slovenian: ker bi bilo treba izboljšati spremljanje in natančneje opredeliti pristojnosti na tem področju;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се подобри мониторингът и по-добре да се определят отговорностите по този въпрос;
Estonian: seiret tuleks täiustada ja sellega seonduvad kohutused paremini määratleda;
Latvian: tā kā būtu jāuzlabo uzraudzība un labāk jāprecizē pienākumi šajā jomā;
Lithuanian: kadangi priežiūra turėtų būti vykdoma geriau, o atsakomybė šioje srityje - geriau apibrėžta;
Maltese: billi s-Sorveljanza għandu tiġi mtejjba u r-reponsabbiltajiet f’dan il-qasam għandhom jiġu definiti aħjar;
English: whereas, in particular, management functions should be distinguished from monitoring functions;
French: qu'il convient en particulier de distinguer les fonctions de gestion de celles de suivi;
Spanish: que, en particular, conviene diferenciar las funciones de gestión de las de seguimiento;
Italian: che occorre in particolare distinguere le funzioni di gestione da quelle di sorveglianza;
Portuguese: que, em especial, é conveniente distinguir as funções de gestão das de acompanhamento;
Dutch: dat in het bijzonder de taken van beheer en van toezicht van elkaar moeten worden gescheiden;
Danish: der bør navnlig skelnes mellem forvaltningsfunktioner og overvågningsfunktioner;
Swedish: särskilt bör åtskillnad göras mellan förvaltningsuppgifter och övervakningsuppgifter.
Finnish: erityisesti olisi hallintotoiminta erotettava seurantatoiminnasta,
Greek: ότι θα πρέπει ιδίως να γίνει διάκριση μεταξύ των καθηκόντων διαχείρισης και των καθηκόντων παρακολούθησης·
Czech: že je třeba zejména oddělit řídicí funkce od funkcí monitorovacích;
Slovak: keďže treba hlavne oddeliť riadiace funkcie od funkcií monitorovacích;
Polish: należy w szczególności funkcje zarządzania oddzielić od funkcji monitorowania.
Hungarian: mivel különösen fontos megkülönböztetni az irányítási feladatokat a felügyeleti feladatoktól;
Slovenian: ker bi bilo zlasti treba razločevati naloge upravljanja od nalog spremljanja;
Bulgarian: като има предвид, че следва, в частност, да се различат функциите на управление от тези на последователността;
Estonian: eelkõige tuleks juhtimisfunktsiooni eristada seirefunktsioonist;
Latvian: tā kā jo īpaši jānošķir vadības funkcijas no uzraudzības funkcijām;
Lithuanian: kadangi valdymo funkcijos ypač turėtų būti atskirtos nuo priežiūros funkcijų;
Maltese: billi, b’mod partikolari, il-funzjonijet ta’ l-amministrazzjoni għandhom jiġu distinti minn funzjonijiet ta’ Sorveljanza;