English: For non-cooperating companies concerned by the proceeding who did not reply to the Commission's questionnaire, did not make themselves known or did not supply necessary information during the investigation, the dumping margin was determined on the basis of the facts available in accordance with the provisions of Article 18(1) of the Basic Regulation.
French: Pour les sociétés concernées n'ayant pas coopéré, qui n'ont pas répondu au questionnaire de la Commission, ne se sont pas fait connaître ou n'ont pas fourni les informations nécessaires pendant l'enquête, la marge de dumping a été déterminée sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Für die von diesem Verfahren betroffenen nichtkooperierenden Unternehmen, die den Fragebogen der Kommission nicht beantworteten, sich nicht selbst meldeten oder während der Untersuchung nicht die notwendigen Informationen übermittelten, wurde die Dumpingspanne gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung anhand der verfügbaren Fakten bestimmt.
Spanish: Por lo que respecta a las empresas no cooperantes afectadas por el procedimiento que no contestaron al cuestionario de la Comisión, no se personaron o no facilitaron la información necesaria durante la investigación, el margen de dumping se determinó sobre la base de los datos disponibles de conformidad con lo previsto en el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: Per le società interessate che non hanno collaborato e che non hanno risposto al questionario della Commissione, non si sono manifestate o non hanno fornito i dati necessari durante l'inchiesta, il margine di dumping è stato determinato in base ai dati disponibili, in conformità dell'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: No que se refere às empresas abrangidas pelo processo que não colaboraram respondendo ao questionário da Comissão, dando-se a conhecer ou facultando as informações necessárias durante o inquérito, a margem de dumping foi determinada com base nos dados disponíveis, em conformidade com o disposto no n.° 1 do artigo 18.° do regulamento de base.
Dutch: Voor de bedrijven die wel bij de procedure betrokken waren maar geen medewerking aan het onderzoek verleenden, de vragenlijst van de Commissie niet beantwoordden, zich niet bekendmaakten of tijdens het onderzoek niet de nodige gegevens verstrekten, werd de dumpingmarge vastgesteld op basis van de beschikbare gegevens overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, van de basisverordening.
Danish: For de ikke-samarbejdsvillige virksomheder, der er berørt af proceduren, og som ikke besvarede Kommissionens spørgeskema, ikke gav sig til kende eller ikke fremlagde de nødvendige oplysninger som led i undersøgelsen, blev dumpingmargenen i henhold til artikel 18, stk. 1, i grundforordningen fastsat på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger.
Swedish: För de icke samarbetsvilliga företag som berördes av förfarandet och som inte besvarade kommissionens frågeformulär, inte gav sig till känna eller inte tillhandahöll de nödvändiga uppgifterna under undersökningen fastställdes dumpningsmarginalen i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen på grundval av tillgängliga uppgifter.
Finnish: Niiden yhteistyöhön osallistumattomien yritysten osalta, jotka eivät vastanneet komission kyselylomakkeeseen, eivätkä ilmoittautuneet muulla tavoin tai toimittaneet tarvittavia tietoja tutkimuksen aikana, polkumyyntimarginaali määritettiin käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Για τις εταιρείες που δεν συνεργάστηκαν και που αφορά αυτή η διαδικασία και οι οποίες δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, δεν εμφανίστηκαν ή δεν υπέβαλαν τις αναγκαίες πληροφορίες κατά την έρευνα, το περιθώριο του ντάμπινγκ καθορίστηκε με βάση τα διαθέσιμα γεγονότα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Společnostem, jichž se řízení týkalo, které neodpověděly na dotazník Komise, samy se neohlásily nebo nedodaly nezbytné informace během šetření, bylo dumpingové rozpětí stanoveno na základě dostupných faktů v souladu s ustanoveními čl. 18 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Spoločnostiam, ktorých sa konanie týkalo, ktoré neodpovedali na dotazník Komisie, samé sa neohlásili alebo nedodali nevyhnutné informácie v priebehu vyšetrovania, stanovilo sa dumpingové rozpätie na základe dostupných faktov v súlade s ustanoveniami článku 18 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Dla tych niewspółpracujących firm, których dotyczy postępowanie, a które nie odpowiedziały na ankietę Komisji, nie zgłosiły się lub nie przekazały potrzebnych informacji w trakcie postępowania, margines dumpingowy ustalono na podstawie znanych faktów, zgodnie z przepisami art. 18 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Azoknak a vizsgálatban érintett nem együttműködő vállalatoknak az esetében, akik nem válaszoltak a Bizottság kérdőívére, nem jelentkeztek a vizsgálat során, illetve nem nyújtották be a szükséges információkat, az alaprendelet 18. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban a rendelkezésre álló tények alapján határozták meg a dömpingkülönbözetet.
Slovenian: Za vse nesodelujoče družbe, na katere se nanaša ta postopek in ki niso odgovorile na vprašalnik Komisije, se niso same javile ali med preiskavo niso zagotovile potrebnih informacij, je bila na podlagi razpoložljivih dejstev določena stopnja dampinga v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe.
Estonian: Koostööd mitte tegevate asjaomaste ettevõtete suhtes, kes ei vastanud komisjoni küsimustikule, ei võtnud komisjoniga ühendust ega andnud uurimise käigus vajalikku teavet, määrati dumpingumarginaal vastavalt algmääruse artikli 18 lõike 1 sätetele kindlaks olemasolevate andmete põhjal.
Latvian: Uzņēmumiem, uz ko attiecas procedūra, bet kas nesadarbojās un neatbildēja uz Komisijas aptaujas anketas jautājumiem, nesniedza par sevi nekādu informāciju vai nesniedza vajadzīgo informāciju izmeklēšanas laikā, dempinga starpību noteica, ņemot vērā faktus, kas pieejami saskaņā ar pamatregulas 18. panta 1. punktu.
Lithuanian: Nebendradarbiaujančioms suinteresuotosioms bendrovėms, neužpildžiusioms Komisijos klausimyno, nepranešusioms apie save arba nepateikusioms reikiamos informacijos tyrimo metu, dempingo skirtumas buvo nustatytas remiantis turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Għal dawk il-kumpanniji li ma kienux qegħdin jikoperaw skond il-proċedura u li ma wieġbux il-kwestjonarju tal-Kummissjoni, ma wrewx infushom, jew ma tawx l-informazzjoni neċessarja waqt l-investigazzjoni, il-marġini ta' bejgħ b'telf jew taħt il-prezz li jinżamm fis-suq domestiku ġie kkalkulat fuq il-bażi ta' fatti magħrufa skond il-proviżjonijiet ta' l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Bażiku.