FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall immediately inform the Commission thereof, stating its reasons.
French: Il en informe immédiatement la Commission en lui indiquant sa motivation.
German: Er unterrichtet unverzüglich die Kommission über die besonderen Bedingungen und gibt die Gründe dafür an.
Italian: Lo Stato membro comunica immediatamente tali condizioni particolari alla commissione motivandole debitamente.
Portuguese: O Estado-Membro em questão informa imediatamente a Comissão dessas condições específicas, comunicando-lhe os respectivos motivos.
Czech: Uvědomí o tom neprodleně Komisi s udáním důvodů.
Slovak: Členský štát v tom prípade o tom bezodkladne informuje Komisiu a uvedie takisto svoje dôvody.
Polish: Informuje ono niezwłocznie o tym fakcie Komisję, wraz z podaniem własnej argumentacji.
Hungarian: Erről döntésének indokait megjelölve haladéktalanul értesíti a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvesti Komisijo z navedbo razlogov.
Romanian: Statul informează imediat Comisia des pre aceasta și prezintă motivele.
Bulgarian: Тя уведомява незабавно Комисията, като посочва съображенията си.
Estonian: Liikmesriik teavitab viivitamata komisjoni nendest eritingimustest ja põhjendustest.
Latvian: Tā tūlīt dara to zināmu Komisijai, pamatojot savu rīcību.
Lithuanian: Ta valstybė narė nedelsdama apie taikomas specialias sąlygas praneša Komisijai ir nurodo tokio sprendimo priežastis.
Maltese: Għandu minnufih javża b'dan lill-Kummissjoni, waqt li jagħti r-raġunijiet.
English: The Commission shall immediately refer the matter to the committee provided for in Article 17.
French: La Commission saisit immédiatement le comité visé à l'article 17.
German: Die Kommission befaßt unverzüglich den Ausschuß nach Artikel 17.
Italian: La Commissione interpella senza indugio il comitato di cui all'articolo 17.
Portuguese: A Comissão submete imediatamente a questão ao comité referido no artigo 17.o
Czech: Komise uvědomí o této záležitosti neprodleně výbor uvedený v článku 17.
Slovak: Komisia predloží vec bez zbytočného odkladu výboru uvedenému v článku 17.
Polish: Komisja przekazuje tę sprawę do rozpatrzenia w trybie pilnym przez komitet, przewidziany w art. 17.
Hungarian: A Bizottság az ügyet haladéktalanul a 17. cikk szerinti bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Komisija nemudoma napoti zadevo na odbor iz člena 17.
Romanian: Comisia sesizează imediat comitetul menționat la articolul 17.
Bulgarian: Комисията сезира незабавно комитета, посочен в член 17.
Estonian: Komisjon suunab küsimuse viivitamata artiklis 17 ettenähtud komiteele.
Latvian: Komisija nekavējoties nosūta šo jautājumu izskatīšanai 17. pantā paredzētajai komitejai.
Lithuanian: Komisija nedelsdama klausimą perduoda 17 straipsnyje numatytam komitetui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha minnufih tirreferi l-kwistjoni lill-kumitat li għalih jipprovdi l-Artikolu 17.
English: Member States shall ensure that an installation remains in operation only if it conforms to the conditions set out in the safety report.
French: Les États membres veillent à ce qu'une installation ne puisse être maintenue en fonctionnement que si elle satisfait aux conditions établies dans le rapport de sécurité.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß eine Anlage nur weiterbetrieben werden darf, wenn die im Sicherheitsbericht genannten Voraussetzungen eingehalten werden.
Italian: Gli Stati membri vigilano a che un impianto possa essere mantenuto in funzione solo se soddisfa le condizioni stabilite nella relazione sulla sicurezza.
Portuguese: Os Estados-Membros devem providenciar no sentido de que as instalações apenas possam ser mantidas em exploração se observarem as condições estabelecidas no relatório de segurança.
Czech: Členské státy zajistí, aby zařízení zůstalo v provozu pouze tehdy, jestliže odpovídá podmínkám stanoveným v zprávě o bezpečnosti.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby akékoľvek zariadenie zostalo v prevádzke, len ak spĺňa podmienky ustanovené v bezpečnostnej správe.
Polish: Państwa Członkowskie gwarantują, że urządzenia pozostaną w użyciu tylko jeśli spełnią warunki zawarte w sprawozdaniu dotyczącym stanu bezpieczeństwa.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy egy létesítmény csak akkor üzemelhessen tovább, ha megfelel a biztonsági jelentésben megállapított feltételeknek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da naprava ostane v obratovanju samo, če izpolnjuje pogoje, ki so določeni v varnostnem poročilu.
Romanian: Statele membre veghează ca o instalație să nu fie menținută în funcțiune decât dacă îndeplinește condițiile cuprinse în raportul de siguranță.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират едно съоръжение да остане в експлоатация, само ако то отговаря на условията, установени в доклада за безопасност.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et seadmestikku kasutatakse ainult niikaua, kuni ta vastab ohutusanalüüsis ettenähtud tingimustele.
Latvian: Dalībvalstis apņemas nodrošināt, ka iekārtu turpina izmantot tikai tad, ja tā atbilst drošības pārskatā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įrenginys bus toliau eksploatuojamas tik tokiu atveju, jei jis atitiks saugos ataskaitoje nustatytas sąlygas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li nstallazzjoni tibqa' titħaddem biss jekk tkun tikkonforma mal-kondizzjonijiet stabbiliti fir-rapport ta' sigurtà.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: Глава V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: SAFEGUARDS
French: MESURES DE SAUVEGARDE
German: SCHUTZMAßNAHMEN
Italian: MISURE DI SALVAGUARDIA
Portuguese: MEDIDAS DE SALVAGUARDA
Czech: OCHRANNÁ OPATŘENÍ
Slovak: ZÁRUKY
Polish: ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: VÉDINTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAŠČITNI UKREPI
Romanian: MĂSURI DE PROTECȚIE
Bulgarian: Предпазни мерки
Estonian: OHUTUSMEETMED
Latvian: DROŠĪBAS PASĀKUMI
Lithuanian: SAUGOS NUOSTATOS
Maltese: SALVAGWARDJI
English: The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and whether non-conformity is due, in particular, to:
French: L'État membre informe immédiatement la Commission des mesures prises et indique les raisons de sa décision, en précisant si la non-conformité résulte notamment:
German: Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission unverzüglich über die getroffenen Maßnahmen, begründet seine Entscheidung und gibt an, ob die Nichtkonformität insbesondere
Italian: Lo Stato membro informa immediatamente la Commissione delle misure adottate, indicando i motivi della sua decisione, precisando se la non conformità deriva in particolare:
Portuguese: Esse Estado-Membro informará imediatamente a Comissão das medidas adoptadas e fundamentará a sua decisão, especificando se a não conformidade decorre, designadamente:
Czech: Členský stát o každém takovém opatření neprodleně uvědomí Komisi s uvedením důvodu pro své rozhodnutí a se sdělením, zda je neshoda způsobena:
Slovak: Dotknutý členský štát bezodkladne informuje Komisiu o každom takomto opatrení s tým, že uvedie dôvody svojho rozhodnutia a či je nezhoda spôsobená najmä:
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie bezzwłocznie informuje o tym fakcie oraz o wszystkich przyjętych środkach Komisję, podając jednocześnie powody swojej decyzji i informując, czy brak zgodności wynika w szczególności z:
Slovenian: Zadevna država članica nemudoma obvesti Komisijo o vsakem takem ukrepu z navedbo razlogov za njeno odločitev in če je vzrok neskladnosti zlasti:
Romanian: Statul membru informează imediat Comisia despre măsurile întreprinse și indică motivele acțiunii sale, precizând dacă neconformitatea constă în:
Bulgarian: Заинтересованата държава-членка уведомява незабавно Комисията за взетите мерки и посочва причините за своето решение, като уточнява дали несъответствието е следствие на, по-специално:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata kõikidest sellistest meetmetest, põhjendades oma otsust ja täpsustades, kas nõuetele mittevastavus tuleneb:
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts tūlīt informē Komisiju par visiem šādiem pasākumiem, pamatojot savu lēmumu un norādot, vai neatbilstību rada:
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė nedelsdama apie tas priemones praneša Komisijai, nurodo tokio sprendimo priežastis ir visų pirma tai, ar neatitiktis buvo nustatyta dėl to, kad:
Maltese: L-Istat Membru involut għandu minnufih javża lill-Kummissjoni b'kull miżura ta' din ix-xorta, waqt li jindika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu u jekk in-nuqqas ta' konformità hijiex dovuta, b'mod partikolari, għal:
English: The Commission shall enter into consultation with the parties concerned at the earliest opportunity.
French: La Commission consulte les parties concernées dans les plus brefs délais.
German: Die Kommission hört so bald wie möglich die Betroffenen an.
Italian: La Commissione consulta al più presto le pari interessate.
Portuguese: A Comissão deve consultar as partes interessadas o mais rapidamente possível.
Czech: Komise při nejbližší příležitosti zahájí konzultace s dotčenými osobami.
Slovak: Komisia začne konzultácie s dotknutými stranami pri najbližšej príležitosti.
Polish: Komisja przeprowadza konsultacje ze wszystkimi zainteresowanymi stronami w najbliższym możliwym terminie.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül konzultációt kezdeményez az érintett felekkel.
Slovenian: Komisija se začne čim prej posvetovati z zadevnimi stranmi.
Romanian: Comisia consultă părțile implicate în cel mai scurt timp.
Bulgarian: Комисията се допитва до заинтересуваните страни в най-кратък срок.
Estonian: Komisjon konsulteerib asjaosalistega esimesel võimalusel.
Latvian: Komisija, cik drīz vien iespējams, apspriežas ar ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau pradeda tartis su atitinkamomis šalimis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tidħol f'konsultazzjonijiet mal-partijiet konċernati ma' l-ewwel opportunità li jkollha.
English: Where, after such consultation, the Commission finds that:
French: Lorsque la Commission constate, à la suite de cette consultation:
German: Stellt die Kommission nach dieser Anhörung fest,
Italian: Se a seguito di questa consultazione essa constata:
Portuguese: Se, após essas consultas, a Comissão chegar à conclusão:
Czech: Zjistí-li Komise po takové konzultaci, že:
Slovak: Ak po takejto konzultácii Komisia zistí, že:
Polish: Jeżeli w wyniku takich konsultacji Komisja ustali, że:
Slovenian: Če Komisija po takem posvetovanju ugotovi, da:
Romanian: Dacă, în urma acestei consultări, Comisia constată:
Bulgarian: Когато в резултат на това допитване Комисията установи:
Estonian: Kui komisjon leiab pärast sellist nõupidamist, et:
Latvian: Ja pēc apspriešanās Komisija atzīst, ka:
Lithuanian: Jeigu po tokio pasitarimo Komisija nustato, kad:
Maltese: Meta, wara dik il-konsultazzjoni, l-Kummissjoni ssib li:
English: the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States;
French: que les mesures sont justifiées, elle en informe immédiatement l'État membre qui a pris l'initiative ainsi que les autres États membres;
German: daß die Maßnahmen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon unverzüglich den Mitgliedstaat, der die Maßnahme getroffen hat, sowie die anderen Mitgliedstaaten;
Italian: che le misure sono giustificate, ne informa immediatamente lo Stato membro che ha preso l'iniziativa e gli altri Stati membri;
Portuguese: de que as medidas se justificam, informará imediatamente do facto o Estado-Membro que tomou a iniciativa, bem como os restantes Estados-Membros;
Czech: opatření jsou oprávněná, neprodleně uvědomí členský stát, který dal k těmto konzultacím podnět, a ostatní členské státy;
Slovak: opatrenia sú opodstatnené, bezodkladne o tom informuje členský štát, ktorý podal podnet a ostatné členské štáty;
Polish: środki takie są uzasadniopne, informuje o tym niezwłocznie Państwo Członkowskie, które wystąpiło z inicjatywą w danej sprawie oraz inne Państwa Członkowskie;
Slovenian: so ukrepi upravičeni, o tem nemudoma obvesti državo članico, ki je prevzela pobudo, in druge države članice;
Romanian: că măsurile sunt justificate, și atunci informează imediat statul membru care a avut inițiativa, precum și celelalte state membre;
Bulgarian: че мерките са оправдани, тя уведомява незабавно държавата-членка, която е поела инициативата, както и другите държави-членки;
Estonian: meetmed on põhjendatud, teatab ta sellest viivitamata meetmed võtnud liikmesriigile ja teistele liikmesriikidele;
Latvian: šie pasākumi ir pamatoti, tā tūlīt dara to zināmu dalībvalstij, kas veikusi šos pasākumus, un pārējām dalībvalstīm;
Lithuanian: priemonės yra pagrįstos, ji nedelsdama apie tai informuoja valstybę narę, kuri ėmėsi tų priemonių, ir kitas valstybes nares;
Maltese: il-miżuri huma ġustifikati, għandha minnufih tavża lill-Istat Membru li jkun ħa l-inizjattiva u lill-Istati Membri l-oħra;
English: The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the outcome of the procedure.
French: La Commission s'assure que les États membres sont tenus informés des résultats de la procédure.
German: Die Kommission stellt sicher, daß die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse des Verfahrens unterrichtet werden.
Italian: La Commissione fa in modo che gli Stati membri siano informati sui risultati della procedura.
Portuguese: A Comissão deve assegurar-se de que os Estados-Membros são informados dos resultados do procedimento.
Czech: Komise zajistí, aby byly členské státy informovány o výsledcích postupu.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby boli členské štáty informované o výsledku konania.
Polish: Komisja dokłada starań, aby Państwa Członkowskie były informowane o wynikach stosowania niniejszej procedury.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az eljárás kimeneteléről.
Slovenian: Komisija zagotovi, da se države članice obvešča o izidu postopka.
Romanian: Comisia se asigură că statele membre sunt ținute la curent cu rezultatele procedurii.
Bulgarian: Комисията следи държавите-членки да бъдат уведомени за резултатите от процедурата.
Estonian: Komisjon tagab, et liikmesriikidele teatatakse selle menetluse tulemusest.
Latvian: Komisija apņemas pastāvīgi informēt dalībvalstis par šīs procedūras iznākumu.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad valstybės narės būtų informuotos apie tokios procedūros taikymo rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel ċert li l-Istati Membri jinżammu nfurmati dwar l-eżitu tal-proċedura.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: Глава VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: NOTIFIED BODIES
French: ORGANISMES NOTIFIÉS
German: BENANNTE STELLEN
Italian: ORGANISMI NOTIFICATI
Portuguese: ORGANISMOS NOTIFICADOS
Czech: OZNÁMENÉ SUBJEKTY
Slovak: NOTIFIKOVANÉ ORGÁNY
Polish: JEDNOSTKI NOTYFIKOWANE
Hungarian: BEJELENTETT SZERVEK
Slovenian: PRIGLAŠENI ORGANI
Romanian: ORGANISME NOTIFICATE
Bulgarian: уведомени органи
Estonian: TEAVITATUD ASUTUSED
Latvian: IZZIŅOTĀS IESTĀDES
Lithuanian: NOTIFIKUOTOSIOS ĮSTAIGOS
Maltese: KORPI NOTIFIKATI
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the list of notified bodies, together with their identification number and their fields of competence, and shall ensure that the list is kept up to date.
French: Elle publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste de ces organismes avec leur numéro d'identification ainsi que leurs domaines de compétence et en assure la mise à jour.
German: Sie veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften die Liste dieser Stellen mit ihrer Kennummer und mit Angabe ihrer Zuständigkeitsbereiche und hält diese Liste auf dem neuesten Stand.
Portuguese: A Comissão atribuir-lhes-á números de identificação e publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias a lista desses organismos com os respectivos números de identificação e domínios de competência, assegurando a actualização dessa lista.
Czech: Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství seznam oznámených subjektů společně s jejich identifikačními čísly a jejich oblastmi působnosti a zajistí průběžnou aktualizaci tohoto seznamu.
Polish: Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich wykaz jednostek notyfikowanych, wraz z ich numerami identyfikacyjnymi oraz zakresem kompetencji, a także dba o to, aby ten wykaz był uaktualniany.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi a bejelentett szervek jegyzékét, azonosítási számukkal, illetékességi területükkel együtt, és biztosítja a jegyzék mindenkori korszerűsítését.
Slovenian: Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi seznam priglašenih organov skupaj z identifikacijsko številko in njihovimi področji pristojnosti ter zagotovi sprotno dopolnjevanje seznama.
Romanian: Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților europene lista acestor organisme, cu numerele lor de identificare, precum și domeniile de competență și asigură actualizarea lor.
Bulgarian: Тя публикува в Официален вестник на Европейските общности списъка на тези органи, заедно с идентификационния им номер, както и със сферите им на компетентност, и следи за актуализирането на този списък.
Estonian: Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas teavitatud asutuste nimekirja koos nende tunnusnumbrite ja pädevusvaldkondadega ning tagab nende nimekirjade ajakohastamise.
Latvian: Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesī izziņoto iestāžu sarakstu, norādot identifikācijas numuru un kompetences jomu, un apņemas papildināt šo sarakstu ar jaunu informāciju.
Lithuanian: Komisija Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbia notifikuotųjų įstaigų sąrašą, jų identifikavimo numerius, nurodo tų įstaigų kompetencijos ribas ir užtikrina, kad tas sąrašas būtų nuolatos atnaujinamas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew il-lista ta' korpi notifikati, flimkien man-numru ta' identifikazzjoni tagħhom u l-firxa tagħhom ta' kompetenza, u għandha tiżgura li l-lista tinżamm aġġornata.
English: Member States must apply the criteria laid down in Annex VIII in assessing the bodies to be notified.
French: Les États membres doivent appliquer les critères prévus à l'annexe VIII pour l'évaluation des organismes à notifier.
German: Bei der Beurteilung der zu meldenden Stellen sind von den Mitgliedstaaten die Kriterien des Anhangs VIII anzuwenden.
Italian: Gli Stati membri devono applicare i criteri di cui all'allegato VIII per la valutazione degli organismi da notificare.
Portuguese: Para a avaliação dos organismos a notificar, os Estados-Membros devem aplicar os critérios previstos no anexo VIII.
Czech: Členské státy musí při posuzování subjektů, které mají být oznámeny, uplatňovat kritéria stanovená v příloze VIII.
Slovak: Členské štáty musia uplatňovať kritériá ustanovené v prílohe VIII pri hodnotení orgánov, ktoré budú notifikované.
Polish: Przy ocenie jednostek notyfikowanych Państwa Członkowskie muszą stosować kryteria ustanowione w załączniku VIII.
Hungarian: A tagállamoknak a bejelentendő szervek értékelésekor a VIII. mellékletben szabályozott kritériumokat kell alkalmazniuk.
Slovenian: Države članice morajo pri presoji organov, ki bodo priglašeni, uporabiti merila, določena v Prilogi VIII.
Romanian: Statele membre trebuie să aplice criteriile prevăzute în anexa VIII pentru evaluarea organismelor autorizate.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да прилагат критериите, предвидени в приложение VIII, за оценка на органите, които трябва да бъдат уведомени.
Estonian: Liikmesriigid peavad teavitatud asutuste hindamisel kohaldama VIII lisas sätestatud tingimusi.
Latvian: Vērtējot izziņojamās iestādes, dalībvalstis piemēro VIII pielikumā noteiktos kritērijus.
Lithuanian: Valstybės narės, vertindamos notifikuotinas įstaigas, turi taikyti VIII priede nustatytus kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji mniżżla fl-Anness VIII fl-evalwazzjoni tal-korpi li għandhom jiġu notifikati.
English: Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonised European standards shall be presumed to fulfil those criteria.
French: Les organismes qui satisfont aux critères d'évaluation prévus dans les normes européennes harmonisées pertinentes sont présumés répondre auxdits critères.
German: Diese Kriterien gelten als erfuellt, wenn die Stellen den Bewertungskriterien der einschlägigen harmonisierten europäischen Normen entsprechen.
Italian: Gli organismi che soddisfano i criteri di valutazione previsti nelle norme europee armonizzate pertinenti sono considerati conformi a detti criteri.
Portuguese: Presume-se que são conformes com esses critérios os organismos que satisfaçam os critérios de avaliação previstos nas normas europeias harmonizadas pertinentes.
Czech: Subjekty, které splňují kritéria pro posuzování stanovená v odpovídajících evropských harmonizovaných normách, musí být považovány za subjekty, které tato kritéria splňují.
Slovak: Orgány spĺňajúce hodnotiace kritériá ustanovené v príslušných európskych špecifikáciách sa považujú za spĺňajúce tieto kritériá.
Polish: Jednostki, które spełniają kryteria oceny przedstawione we właściwych zharmonizowanych normach europejskich, uznaje się za spełniające niniejsze kryteria.
Hungarian: Az összehangolt európai szabványokban szereplő értékelési kritériumoknak megfelelő szerveket úgy kell tekinteni, mint amelyek e kritériumoknak is megfelelnek.
Slovenian: Za organe, ki izpolnjujejo merila o presoji, določena v ustreznih usklajenih evropskih standardih, velja, da ta merila izpolnjujejo.
Romanian: Organismele care îndeplinesc criteriile de evaluare prevăzute în standardele europene armonizate pertinente sunt prezumate să respecte criteriile în cauză.
Bulgarian: Предполага се, че органите, които отговарят на критериите за оценка, предвидени в приложимите хармонизирани европейски стандарти, отговарят на посочените критерии.
Estonian: Eeldatakse, et asutused, kes vastavad asjakohastes Euroopa ühtlustatud standardites sätestatud hindamiskriteeriumidele, vastavad VIII lisas sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Tiek pieņemts, ka iestādes, kas atbilst attiecīgo saskaņoto Eiropas standartu vērtēšanas kritērijiem, ir saskaņā ar minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Šie kriterijai laikomi įvykdytais, jei įstaigos atitinka vertinimo kriterijus pagal atitinkamus darniuosius Europos standartus.
Maltese: Il-korpi li jilħqu l-kriterji ta' stima mniżżla fl-istandards armonizzati Ewropej relevanti għandhom jiġu preżunti li jkunu josservaw dawk il-kriterji.