FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(1999) 4844)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4844]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4844)
Italian: [notificata con il numero C(1999) 4844]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 4844)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4844)
Polish: (notyfikowana jako dokument numer C(1999) 4844)
Hungarian: [az értesítés a C(1999) 4844. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (noticifirano pod dokumentno številko K(1999) 4844)
Romanian: (notificată cu numărul C(1999) 4844)
Bulgarian: (нотифицирано под № C(1999) 4844)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 4844)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4844)
Maltese: (notifikata permezz tad-dokument numru C(1999) 4844)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza mal-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: this plan must be updated at the request of the Commission, particularly when the checks referred to in Article 29(3) of the abovementioned Directive render it necessary;
French: Ce plan doit être actualisé sur demande de la Commission, notamment lorsque les contrôles visés à l'article 29, paragraphe 3, de la directive le nécessitent;
German: Dieser Plan muß auf Aufforderung der Kommission auf den neuesten Stand gebracht werden, insbesondere, wenn die Kontrollen gemäß Artikel 29 Absatz 3 der vorgenannten Richtlinie dies erforderlich machen.
Italian: Tale piano deve essere aggiornato su richiesta della Commissione, soprattutto qualora lo richiedano i controlli previsti all'articolo 29, paragrafo 3, della suddetta direttiva;
Czech: na požádání Komise musí být tento plán aktualizován, zejména pokud kontroly uvedené čl. 29 odst. 3 výše uvedené směrnice prokáží, že je to nezbytné.
Slovak: tento plán sa musí aktualizovať na žiadosť Komisie, najmä ak si to vynútia kontroly uvedené v článku 29 ods. 3 uvedenej smernice;
Polish: plan ten musi być uzupełniany na wniosek Komisji, w szczególności wówczas, gdy kontrole określone w art. 29 ust. 3 wspomnianej dyrektywy wskazują, że jest to niezbędne.
Hungarian: a Bizottság kérésére a tervet frissíteni kell, különösen, ha azt a fent említett irányelv 29. cikkének (3) bekezdésében említett ellenőrzések szükségessé teszik.
Slovenian: ta načrt je treba dopolnjevati na zahtevo Komisije, zlasti kadar je to potrebno zaradi kontrol iz člena 29(3) zgoraj navedene direktive.
Romanian: acest plan trebuie să fie actualizat la cererea Comisiei, în special atunci când controalele menționate în art. 29 alin. (3) din directiva menționată anterior impun acest lucru;
Bulgarian: Този план трябва да бъде осъвременен по искане на Комисията, и по-специално когато проверките, посочени в член 29, параграф 3 от посочената по-горе директива изискват това;
Estonian: see plaan tuleb komisjoni taotlusel ajakohastada, eriti kui see on vajalik eespool nimetatud direktiivi artikli 29 lõikes 3 osutatud kontrolli tarvis.
Latvian: minētais plāns pēc Komisijas pieprasījuma jāatjaunina, jo īpaši tad, kad to pieprasa iepriekšminētās direktīvas 29. panta 3. punktā noteiktās pārbaudes.
Lithuanian: Komisijos prašymu šis planas turi būti atnaujintas, ypač jeigu tai būtina dėl pirmiau minėtos direktyvos 29 straipsnio 3 dalyje nurodytų patikrinimų;
Maltese: dan il-pjan għandu jiġi aġġornat fuq it-talba tal-Kummissjoni, partikolarment meta l-verifiki li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 29(3) tad-Direttiva msemmija hawn fuq ikunu jeħtieġu li jsir dan;
English: these measures were communicated to the Commission;
French: Ces mesures ont été communiquées à la Commission;
German: Diese Maßnahmen wurden der Kommission mitgeteilt.
Italian: Tali misure sono state comunicate alla Commissione;
Czech: tato opatření byla sdělena Komisi.
Slovak: tieto opatrenia boli oznámené Komisii;
Polish: Komisja została powiadomiona o tych działaniach.
Hungarian: ezen intézkedéseket ismertette a Bizottsággal.
Slovenian: o teh ukrepih je bila obveščena Komisija.
Romanian: aceste măsuri au fost comunicate Comisiei;
Bulgarian: тези мерки бяха съобщени на Комисията;
Estonian: need meetmed tehti teatavaks komisjonile.
Latvian: minētos pasākumus paziņoja Komisijai.
Lithuanian: apie šias priemones buvo pranešta Komisijai;
Maltese: dawn il-miżuri kienu ġew ikkomunikati lill-Kummissjoni;
English: whereas the United States of America has agreed to take further action to rapidly remedy the deficiencies;
French: Les États-Unis d'Amérique ont accepté d'entreprendre d'autres actions afin de remédier rapidement à ces lacunes;
German: Die Vereinigten Staaten von Amerika haben sich bereit erklärt, weitere Maßnahmen zu treffen, um diese Mängel rasch abzustellen.
Italian: Gli Stati Uniti d'America hanno accettato di adottare ulteriori misure per ovviare tempestivamente a tali carenze;
Czech: Spojené státy americké souhlasily s přijetím dalších opatření k rychlé nápravě těchto nedostatků.
Slovak: keďže Spojené štáty americké súhlasili s tým, že vykonajú ďalšie opatrenia na rýchle odstránenie zistených nedostatkov;
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki Północnej zgodziły się podjąć dalsze działania w celu natychmiastowej naprawy braków.
Hungarian: mivel az Amerikai Egyesült Államok vállalta, hogy további lépéseket tesz a hiányosságok gyors orvoslására.
Slovenian: ker se Združene države Amerike strinjajo, da sprejmejo nadaljnje ukrepe za hitro odpravo pomanjkljivosti.
Romanian: întrucât Statele Unite ale Americii au fost de acord să ia măsuri suplimentare pentru a remedia rapid deficiențele;
Bulgarian: като има предвид, че Съединените американски щати са се съгласили да предприемат по-нататъшни мерки за спешно премахване на недостатъците;
Estonian: Ameerika Ühendriigid on nõustunud võtma täiendavaid meetmeid puudujääkide kiireks kõrvaldamiseks.
Latvian: tā kā Amerikas Savienotās Valstis ir piekritušas turpmāk rīkoties, lai ātri izlabotu trūkumus.
Lithuanian: kadangi Jungtinės Amerikos Valstijos sutiko imtis tolesnių veiksmų šiems trūkumams sparčiai pašalinti;
Maltese: billi l-Istati Uniti ta' l-Amerka ftiehmu li jieħdu aktar azzjoni biex jirrimedjaw rapidament dawn id-defiċjenzi;
English: whereas suspension of imports, in the circumstances of the present case, is the only type of measure that is reasonably available to the European Community;
French: Dans les circonstances présentes, la suspension des importations est la seule mesure à laquelle la Communauté européenne peut raisonnablement recourir;
German: Die Aussetzung der Einfuhren ist in Anbetracht der Lage die einzige Maßnahme, die der Europäischen Gemeinschaft zur Verfügung steht.
Italian: Nella fattispecie, la sospensione delle importazioni è l'unico tipo di misura di cui può avvalersi normalmente la Comunità europea;
Czech: pozastavení dovozu je za stávajících okolností jediným opatřením, které je pro Evropské společenství přiměřeně přijatelné.
Slovak: keďže pozastavenie dovozov, za okolností týkajúcich sa súčasného prípadu, je jediným typom opatrenia, ktoré má Európske spoločenstvo reálne k dispozícii;
Polish: zawieszenie przywozu, w zaistniałych okolicznościach, jest jedynym rodzajem środków, które są w sposób uzasadniony dostępne dla Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: mivel a jelenlegi körülmények között a behozatal felfüggesztése az Európai Közösség számára az egyetlen ésszerűen rendelkezésre álló intézkedés.
Slovenian: ker je začasna prekinitev uvoza v danem primeru edina vrsta ukrepa, ki ga Evropska skupnost lahko razumno uporabi.
Romanian: întrucât suspendarea importurilor, în condițiile cazului de față, este singurul tip de măsură rezonabilă aflată la dispoziția Comunității Europene;
Bulgarian: Спирането на вноса, при обстоятелствата на настоящия случай, е единственият вид разумна мярка, с която разполага Европейската общност;
Estonian: impordi peatamine on antud olukorras ainus meede, mida Euroopa Ühendus saab põhjendatult kasutada.
Latvian: tā kā ievedumu pārtraukšana konkrētajos apstākļos ir vienīgais pasākumu veids, kas alternatīvi pieejams Eiropas Kopienai.
Lithuanian: kadangi importo sustabdymas atsižvelgiant į šiuo atveju susiklosčiusias aplinkybes – tai vienintelė priemonė, kurios pagrįstai gali imtis Europos bendrija;
Maltese: billi s-sospensjoni ta' l-importazzjoni, fiċ-ċirkostanzi tal-każ preżenti, hija l-uniku tip ta' miżura li hija disponibbli b'mod raġonevoli għall-Komunità Ewropea;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC is amended as follows:
French: La partie I de l'annexe de la décision 79/542/CEE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang Teil I der Entscheidung 79/542/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: Nell'allegato della decisione 79/542/CEE, la parte I è modificata come segue:
Czech: Část 1 přílohy rozhodnutí 79/542/EHS se mění takto:
Slovak: Časť I prílohy k rozhodnutiu 79/542/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 79/542/EWG część I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/542/EGK határozat mellékletének I. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del I Priloge k Odločbi 79/542/EGS se spremeni:
Bulgarian: Част I от приложението към Решение 79/542/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ lisa I osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK pielikuma I daļu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB priedo I dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti I ta' l-Anness għad-Deċiżjoni 79/542/KEE huwa emendat kif ġej:
English: is replaced by:.
German: wird durch folgende Ziele ersetzt:
Italian: è sostituita dalla linea seguente:.
Czech: se nahrazuje tímto:
Slovak: sa nahrádza riadkom:
Polish: zastępuje się linią:
Slovenian: se nadomesti z: "US/Združene države Amerike/s/s/s/s/s/s/x/x/x/x/ /o".
Estonian: asendatakse reaga
Lithuanian: pakeičiama taip:
English: The Member States shall alter the measures they apply in trade in order to bring them into line with Article 1 of this Decision. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie zmienią środki, które stosują w handlu, w celu zapewnienia ich zgodności z art. 1 niniejszej decyzji i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, uporabljene v trgovini, da bi jih uskladili s členom 1 te odločbe. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Latvian: Dalībvalstis groza pasākumus, ko tās piemēro tirdzniecībā, lai saskaņotu tos ar šā lēmuma 1. pantu. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
English: The provisions of Article 1 shall be reviewed in the light of guarantees provided by the United States of America on the effective implementation of measures for residue monitoring.
French: Les dispositions de l'article 1er sont réexaminées à la lumière des garanties fournies par les États-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre effective des mesures de suivi des résidus.
German: Die Bestimmungen von Artikel 1 sind unter Berücksichtigung der von den Vereinigten Staaten von Amerika abgegebenen Garantien über die tatsächliche Anwendung der Maßnahmen zur Rückstandsüberwachung zu überprüfen.
Italian: Le misure previste dall'articolo 1 saranno riesaminate alla luce delle garanzie presentate dagli Stati Uniti d'America circa l'effettiva attuazione della misure di controllo dei residui.
Czech: Ustanovení článku 1 musí být přezkoumána s přihlédnutím k zárukám poskytnutým Spojenými státy americkými o skutečném provádění opatření ke sledování a kontrole reziduí.
Slovak: Ustanovenia článku 1 sa musia revidovať vzhľadom na záruky poskytnuté Spojenými štátmi americkými, pokiaľ ide o účinné zavedenie opatrení súvisiacich s monitorovaním rezíduí.
Polish: Przepisy art. 1 zostaną poddane przeglądowi w świetle gwarancji udzielonych przez Stany Zjednoczone Ameryki Północnej w zakresie skutecznego wdrażania środków monitorowania pozostałości.
Hungarian: Az 1. cikk rendelkezéseit felül kell vizsgálni az Amerikai Egyesült Államok által a szermaradványok ellenőrzésére hozott intézkedések hatékony végrehajtására nyújtott garanciák figyelembevételével.
Slovenian: Določbe člena 1 se pregleda z vidika zagotovil Združenih držav Amerike o učinkovitem izvajanju ukrepov za spremljanje ostankov škodljivih snovi.
Romanian: Prevederile art. 1 vor fi revizuite în lumina garanțiilor oferite de Statele Unite ale Americii privind aplicarea eficientă a măsurilor de monitorizare a reziduurilor.
Bulgarian: Разпоредбите на член 1 се преразглеждат с оглед на гаранциите, предоставени от Съединените американски щати относно ефективното изпълнение на мерките за наблюдение на остатъците.
Estonian: Artikli 1 sätted vaadatakse läbi Ameerika Ühendriikide poolt jääkide järelevalve meetmete tõhusa rakendamise osas pakutud garantiide alusel.
Latvian: Šā lēmuma 1. panta noteikumus pārskata, ņemot vērā garantijas, ko sniedz Amerikas Savienotās Valstis atliekvielu uzraudzības pasākumu efektīvai izpildei.
Lithuanian: 1 straipsnio nuostatos iš naujo apsvarstomos atsižvelgiant į Jungtinių Amerikos Valstijų suteiktas garantijas dėl veiksmingo likučių monitoringo priemonių įgyvendinimo.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 għandhom jiġu rriveduti fid-dawl tal-garanziji provduti mill-Istati Uniti ta' l-Amerka dwar l-implimentazzjoni effettiva tal-miżuri għas-sorveljanza tar-residwi.
English: Decision 1999/301/EC is hereby repealed.
French: La décision 1999/301/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 1999/301/EG wird aufgehoben.
Italian: La decisione 1999/301/CE è abrogata.
Czech: Rozhodnutí 1999/301/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 1999/301/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 1999/301/WE traci moc.
Hungarian: Az 1999/301/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 1999/301/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 1999/301/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 1999/301/EО се отменя.
Estonian: Otsus 1999/301/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Lēmums 1999/301/EK.
Lithuanian: Sprendimas 1999/301/EEB yra panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/301/KE hija hawnhekk imħassra.
English: Article 1 shall apply from 15 February 2000.
French: L'article 1er est applicable à compter du 15 février 2000.
German: Artikel 1 gilt ab 15. Februar 2000.
Italian: L'articolo 1 si applica a decorrere dal 15 febbraio 2000.
Czech: Článek 1 se použije ode dne 15. února 2000.
Slovak: Článok 1 sa bude uplatňovať od 15. februára 2000.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 15 lutego 2000 r.
Hungarian: Az 1. cikk 2000. február 15-től alkalmazandó.
Slovenian: Člen 1 se uporablja od 15. februarja 2000.
Romanian: Art. 1 se aplică de la 15 februarie 2000.
Bulgarian: Член 1 се прилага от 15 февруари 2000 г.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse alates 15. veebruarist 2000.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantu piemēro no 2000. gada 15. februāra.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas nuo 2000 m. vasario 15 d.
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jkun japplika mill-15 ta' Frar 2000.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999.
German: Brüssel, den 17. Dezember 1999
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-17 ta' Diċembru 1999.
English: The text of footnote s is replaced by the following text:
French: Le texte de la note de bas de page "s" est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Fußnote "s" erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo della nota in calce "s" è sostituito dal testo seguente:
Czech: poznámka pod čarou "s" se nahrazuje tímto:
Slovak: Text poznámky pod čiarou sa nahrádza týmto textom:
Estonian: Joonealuse märkuse s tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Lithuanian: s išnašos tekstas pakeičiamas taip:
English: "s = suspended for export of fresh meat and meat products for human consumption".
French: "s = suspendu pour l'exportation de viandes fraîches et de produits à base de viande destinés à la consommation humaine."
German: "s = ausgesetzt für die Ausfuhr von frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen, die zum Verzehr bestimmt sind."
Italian: "s = sospesi per l'esportazione di carni fresche e prodotti a base di carne destinati al consumo umano".
Czech: "s = pozastaveno pro vývoz čerstvého masa a masných výrobků pro lidskou spotřebu".
Slovak: "s = pozastavené pre vývoz čerstvého mäsa a mäsových výrobkov určených na ľudskú spotrebu".
Estonian: "s = värske liha ja inimtoiduks ettenähtud lihatoodete eksport peatatud".
Lithuanian: "s = sustabdomas žmonėms vartoti skirtos šviežios mėsos ir mėsos produktų importas".
English: The Member States shall alter the measures they apply in trade in order to bring them into line with Article 1 of this Decision.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils mettent en oeuvre en matière commerciale, afin que celles-ci soient conformes aux dispositions de l'article 1er de la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten passen ihre Handesvorschriften an Artikel 1 dieser Entscheidung an.
Italian: Gli Stati membri modificano le misure che applicano negli scambi in modo da renderle conformi all'articolo 1 della presente decisione.
Czech: Členské státy pozmění své obchodní předpisy tak, aby odpovídaly ustanovením článku 1 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty zmenia opatrenia, ktoré uplatňujú v rámci obchodu s cieľom uviesť ich do súladu s článkom 1 tohto rozhodnutia.
Hungarian: A tagállamok módosítják a kereskedelemben alkalmazott intézkedéseiket annak érdekében, hogy összhangba hozzák azokat e határozat 1. cikkével.
Romanian: Statele membre modifică măsurile pe care le aplică în comerț pentru a le alinia cu art. 1 din prezenta decizie.
Bulgarian: Държавите-членки изменят мерките, които прилагат в търговията, с цел да ги приведат в съответствие с член 1 от настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid muudavad kaubanduses rakendatavaid meetmeid nende vastavusse viimiseks käesoleva otsuse artikliga 1.
Lithuanian: Valstybės narės pakeičia prekyboje taikomas priemones siekdamos, kad jos atitiktų šio sprendimo 1 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibdlu l-miżuri li huma jkunu applikaw fil-qasam tal-kummerċ biex iġibuhom f'linja waħda ma' l-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich hiervon.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la acestea.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: COMMISSION DECISION of 17 December 1999 amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products and repealing Decision 1999/301/EC (notified under document number C(1999) 4844)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. detsember 1999, millega muudetakse nõukogu otsust 79/542/EMÜ kolmandate riikide loetelu osas, millest liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu, hobuslasi, lambaid, kitsi, värsket liha ja lihatooteid, ning tunnistatakse kehtetuks otsus 1999/301/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4844 all)
English: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: in the light of this Decision it is necessary to repeal Commision Decision 1999/301/EC amending Decision 87/257/EEC on the list of establishments in the United States of America approved for the purpos of importing fresh meat into the Community and amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, fresh meat and meat products, as amended by Commission Decision 1999/417/EC(6);
Latvian: Ņemot vērā šo lēmumu, jāatceļ Komisijas Lēmums 1999/301/EK, ar ko groza Lēmumu 87/257/EEK par to uzņēmumu sarakstu Amerikas Savienotajās Valstīs, kuri apstiprināti nolūkā ievest Kopienā svaigu gaļu, un ar ko groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK, ar kuru sastāda to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj ievest liellopus, cūkas, svaigu gaļu un gaļas produktus, un kas grozīts ar Komisijas Lēmumu 1999/417/EK [6].