FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CEE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung seines Artikels 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE tenendo conto dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF sammenholdt med afgørelsens artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt, skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: V případech,kdy se odkazuje na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s přihlédnutím k článku 8 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Pri odkaze na tento odsek platia články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 uvedeného rozhodnutia.
Polish: W przypadku gdy dokonuje się odwołania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów art. 8 tej decyzji.
Hungarian: Amennyiben erre a bekezdésre hivatkoznak, az 1999/468//EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel a határozat 8. cikkében szereplő rendelkezésekre.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ ЕО във връзка с разпоредбите на член 8.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsnių nuostatos atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Maltese: Meta issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikun applikabbli, billi jingħata każ tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħhha.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CEE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo a que se hace referencia en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é três meses.
Danish: Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Lhůta podle čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES se stanoví na tři měsíce.
Slovak: Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak tartama három hónap.
Slovenian: Določi se, da obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES traja tri mesece.
Bulgarian: Периодът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laiks ir trīs mēneši.
Lithuanian: Laikotarpis, nurodytas Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje, yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5 (6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal tlett xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A fent említett bizottság elfogadja saját ügyrendjét.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Комитетът приема свои процедурни правила.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo reglamentą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jaddotta ir-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: TITEL VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Italian: TITOLO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VII OSASTO
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Bulgarian: ДЯЛ VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ dalis
Maltese: TITOLU VIII
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI W FINALI
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS PERIODA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI
English: Article 61
French: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: Transitional provisions regarding Article 36
French: Dispositions transitoires en ce qui concerne l'article 36
German: Übergangsbestimmungen zu Artikel 36
Spanish: Disposiciones transitorias relativas al artículo 36
Italian: Disposizioni transitorie relative all'articolo 36
Portuguese: Disposições transitórias relativas ao artigo 36.o
Danish: Overgangsbestemmelser vedrørende artikel 36
Swedish: Övergångsbestämmelser vad beträffar artikel 36
Finnish: Siirtymäsäännökset 36 artiklan osalta
Czech: Přechodná ustanovení k článku 36
Slovak: Prechodné ustanovenia týkajúce sa článku 36
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące art. 36
Hungarian: Átmeneti rendelkezések a 36. cikkel kapcsolatban
Slovenian: Prehodne določbe glede člena 36
Bulgarian: Преходни разпоредби към член 36
Estonian: Artiklit 36 käsitlevad üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi attiecībā uz 36. pantu
Lithuanian: Pereinamosios nuostatos dėl 36 straipsnio
Maltese: Disposizzjonijiet tranżizzjonali rigward l-Artikolu 36
English: The basis for calculation may never exceed the maximum basis for calculation;
French: La base de calcul ne doit jamais être supérieure à la base de calcul maximale;
German: Die Berechnungsgrundlage darf die Begrenzung der Berechnungsgrundlage zu keinem Zeitpunkt überschreiten;
Spanish: La base de cálculo no podrá, en ningún caso, ser superior a la base máxima de cálculo;
Italian: La base di calcolo non può mai superare la base massima di calcolo;
Portuguese: A base de cálculo não poderá exceder em caso algum a base máxima de cálculo;
Danish: Beregningsgrundlaget kan aldrig overstige maksimumsgrundlaget for beregningen
Swedish: Beräkningsunderlaget får aldrig överstiga det maximala beräkningsunderlaget.
Finnish: Laskentaperuste ei saa koskaan olla suurempi kuin enimmäislaskentaperuste;
Czech: Základ pro výpočet nesmí překročit maximální základ pro výpočet;
Slovak: Základ výpočtu nesmie nikdy presiahnuť maximálny základ výpočtu;
Polish: Podstawa obliczenia nigdy nie może przewyższać tej maksymalnej podstawy;
Hungarian: A számítás alapja nem lépheti túl a számítási alap maximális értékét;
Slovenian: Osnova za izračun ne sme nikoli preseči najvišje osnove za izračun;
Bulgarian: Базата за изчисление никога не надвишава максималната база за изчисление;
Estonian: Arvutamise lähtesumma ei või mingil juhul ületada arvutamise maksimaalset lähtesummat;
Latvian: Aprēķināšanas pamats nekad nedrīkst pārsniegt maksimālo aprēķināšanas pamatu;
Lithuanian: Apskaičiavimo pagrindas negali apimti daugiau kaip maksimalus pagrindas;
Maltese: Il-bażi tal-kalkolazjoni ma tista qatt teċċedi il-bażi massima tal-kalkolazjoni;
English: 50 % in 1991 and 1992,
French: 50 % en 1991 et 1992,
German: 50 % in den Jahren 1991 und 1992,
Spanish: 50% en 1991 y 1992,
Portuguese: 50 % em 1991 e 1992,
Danish: 50 % i 1991 og 1992
Swedish: 50 % år 1991 och år 1992,
Finnish: 50 prosenttia vuosina 1991 ja 1992,
Czech: 50 % v letech 1991 a 1992,
Slovak: 50 % základu výpočtu v rokoch 1991 a 1992;
Polish: 50 % w 1991 r. i 1992 r.
Slovenian: 50 % v letih 1991 in 1992,
Bulgarian: 50 процента през 1991 г. и 1992 г.,
Estonian: ja 1992. aastal 50 %,
Latvian: un 1992. gadā 50 %,
Lithuanian: 50 % 1991 ir 1992 m.,
Maltese: 50% fl-1991 u fl-1992,
English: 45 % in 1993 and 1994,
French: 45 % en 1993 et 1994,
German: 45 % in den Jahren 1993 und 1994,
Spanish: 45% en 1993 y 1994,
Portuguese: 45 % em 1993 e 1994,
Danish: 45 % i 1993 og 1994
Swedish: 45 % år 1993 och år 1994,
Finnish: 45 prosenttia vuosina 1993 ja 1994,
Czech: 45 % v letech 1993 a 1994,
Slovak: 45 % základu výpočtu v rokoch 1993 a 1994;
Polish: 45 % w 1993 r. i 1994 r.
Hungarian: 45 %-a 1993-ban és 1994-ben,
Slovenian: 45 % v letih 1993 in 1994,
Bulgarian: 45 процента през 1993 г. и 1994 г.,
Estonian: ja 1994. aastal 45 %,
Latvian: un 1994. gadā 45 %,
Lithuanian: 45 % 1993 ir 1994 m.,
Maltese: 45% fl-1993 u fl-1994,
English: 40 % in 1995 and 1996,
French: 40 % en 1995 et 1996,
German: 40 % in den Jahren 1995 und 1996,
Spanish: 40% en 1995 y 1996,
Portuguese: 40 % em 1995 e 1996,
Danish: 40 % i 1995 og 1996
Swedish: 40 % år 1995 och år 1996,
Finnish: 40 prosenttia vuosina 1995 ja 1996,
Czech: 40 % v letech 1995 a 1996,
Slovak: 40 % základu výpočtu v rokoch 1995 a 1996;
Polish: 40 % w 1995 r. i 1996 r
Hungarian: 40 %-a 1995-ben és 1996-ban,
Slovenian: 40 % v letih 1995 in 1996,
Bulgarian: 40 процента през 1995 г. и 1996 г.,
Estonian: ja 1996. aastal 40 %,
Latvian: un 1996. gadā 40 %,
Lithuanian: 40 % 1995 ir 1996 m.,
Maltese: 40% fl-1995 u fl-1996,
English: 10 % in 2000, and
German: 10 % im Jahr 2000
Spanish: 10% en 2000, y
Danish: 10 % i 2000, og
Finnish: 10 prosenttia vuonna 2000, ja
Czech: 10 % v roce 2000 a
Slovak: 10 % základu výpočtu v roku 2000 a
Hungarian: 10 %-a 2000-ben és
Slovenian: 10 % v letu 2000 in
Bulgarian: 10 процента през 2000 г., и
Latvian: gadā 10 % un
Lithuanian: 10 % 2000 m. ir
Maltese: 10% fl-2000, u
English: 0 % after 1 January 2001, of the basis for calculation.
French: 0 % après le 1er janvier 2001 de la base de calcul.
German: 0 % nach dem 1. Januar 2001 der Berechnungsgrundlage.
Spanish: 0% a partir del 1 de enero de 2001, de la base de cálculo.
Portuguese: 0 % após 1 de Janeiro de 2001 da base de cálculo.
Danish: 0 % efter den 1. januar 2001.
Swedish: 0 % efter den 1 januari år 2001, av beräkningsunderlaget.
Finnish: 0 prosenttia 1 päivän tammikuuta 2001 jälkeen laskentaperusteesta.
Czech: 0 % po 1. lednu 2001 ze základu pro výpočet.
Slovak: 0 % základu výpočtu po 1. januári 2001.
Polish: 0 % po dniu 1 stycznia 2001 r., podstawy obliczania.
Hungarian: 0 %-a 2001. január 1-jétől.
Slovenian: 0 % po 1. januarju 2001 osnove za izračun.
Bulgarian: нула процента след 1 януари 2001 г., от базата за изчисление.
Latvian: pēc 2001. gada 1. janvāra 0 % no aprēķināšanas pamata.
Lithuanian: 0 % po 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: 0% wara l-1 ta' Jannar 2001, tal-bażi tal-kalkolazjoni.
English: Article 62
French: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: Transitional provisions regarding Article 43
French: Dispositions transitoires en ce qui concerne l'article 43
German: Übergangsbestimmungen zu Artikel 43
Spanish: Disposiciones transitorias relativas al artículo 43
Italian: Disposizioni transitorie relative all'articolo 43
Portuguese: Disposições transitórias relativas ao artigo 43.o
Danish: Overgangsbestemmelser vedrørende artikel 43
Swedish: Övergångsbestämmelser vad beträffar artikel 43
Finnish: Siirtymäsäännökset 43 artiklan osalta
Czech: Přechodná ustanovení k článku 43
Slovak: Prechodné ustanovenia týkajúce sa článku 43
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące art. 43
Hungarian: A 43. cikkel kapcsolatos átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe glede člena 43
Bulgarian: Преходни разпоредби към член 43
Estonian: Artiklit 43 käsitlevad üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi attiecībā uz 43. pantu
Lithuanian: Pereinamosios nuostatos dėl 43 straipsnio
Maltese: Disposizzjonijiet tranżizzjonali rigward l-Artikolu 43
English: The market value of the property must be calculated by two independent valuers making independent assessments at the time the loan is made.
French: La valeur vénale de l'immeuble doit être calculée par deux experts indépendants, qui procèdent à des évaluations indépendantes au moment de l'octroi du prêt.
German: Der Marktwert der Immobilie muß von zwei unabhängigen Schätzern berechnet werden, die zum Zeitpunkt der Darlehensgewährung voneinander unabhängige Bewertungen vornehmen.
Spanish: El valor venal del inmueble será calculado por dos tasadores independientes, que harán sendas tasaciones, independientes entre sí, en el momento en que se haga el préstamo.
Italian: Il valore di mercato dell'immobile deve essere calcolato da due periti indipendenti, che elaborano valutazioni indipendenti, nel momento in cui il prestito è contratto.
Portuguese: O valor comercial do imóvel deve ser calculado por dois avaliadores independentes que efectuem avaliações independentes no momento em que o empréstimo é feito.
Danish: Ejendommens markedsværdi beregnes af to uafhængige vurderingsmænd, der foretager uafhængige vurderinger på tidspunktet for optagelsen af lånet.
Swedish: Fastighetens marknadsvärde skall beräknas av två oberoende värderingsmän som gör självständiga bedömningar vid tiden för lånets beviljande.
Finnish: Kahden riippumattoman arvioijan on tehtävä lainanantohetkellä toisistaan riippumattomat arviot kiinteistön markkina-arvosta.
Czech: Tržní hodnota nemovitosti musí být stanovena dvěma nezávislými znalci, kteří zpracují svá nezávislá ocenění v době poskytnutí úvěru.
Slovak: Trhovú hodnotu majetku musia určiť dvaja nezávislí odhadcovia, ktorí robia nezávislé odhady v čase poskytnutia úveru.
Polish: Rynkowa wartość nieruchomości musi być obliczona przez dwóch niezależnych rzeczoznawców dokonujących niezależnej wyceny w chwili udzielania kredytu.
Hungarian: Az ingatlan piaci értékét két független árszakértőnek kell megállapítania, akik független értékeléseket végeznek a hitelszerződés megkötésekor.
Slovenian: Tržno vrednost premoženja morata zračunati dva neodvisna ocenjevalca, ki pripravita neodvisni oceni v času odobritve posojila.
Bulgarian: Пазарната стойност на недвижимия имот се изчислява от двама независими оценители, които извършват независимо един от друг оценка в момента на отпускане на заема.
Estonian: Omandi turuväärtuse peavad arvutama kaks sõltumatut hindajat, kes annavad laenu andmise ajal oma sõltumatu hinnangu.
Latvian: Nekustamā īpašuma tirgus vērtība jāaprēķina diviem neatkarīgiem vērtētājiem, kas izdara neatkarīgus novērtējumus aizdevuma sniegšanas laikā.
Lithuanian: Tuo metu, kai suteikiama paskola, apskaičiuoti turto rinkos vertę ir atlikti nepriklausomus jo įvertinimus turi du nepriklausomi vertintojai.
Maltese: Il-valur tas-suq tal-propjeta għandu jkun ikkalkulat minn żewg evalutaturi independenti li jgħamlu stima independenti fil-waqt li jsir is-self.
English: The loan must be based on the lower of the two valuations.
French: Le prêt doit être basé sur la plus basse de ces deux évaluations.
German: Dem Darlehen ist die niedrigere der beiden Schätzungen zugrunde zu legen.
Spanish: Éste deberá basarse en la más baja de las dos tasaciones.
Italian: Il prestito deve basarsi sulla più bassa delle due valutazioni.
Portuguese: O empréstimo deve ser baseado no valor mais baixo das duas avaliações.
Danish: Lånet baseres på den laveste af de to vurderinger.
Swedish: Lånet skall baseras på det lägre av de båda värderingarna.
Finnish: Lainan on perustuttava näistä alhaisempaan arvioon.
Czech: Úvěr se musí zakládat na ocenění, které je nižší.
Slovak: Úver musí vychádzať z nižšieho z týchto dvoch odhadov.
Polish: Podstawą udzielenia kredytu musi być niższa z dwóch wyliczonych wartości.
Hungarian: A hitelnek a két értékelés közül az alacsonyabb összegen kell alapulnia.
Slovenian: Posojilo mora temeljiti na nižji od obeh ocen.
Bulgarian: Заемът се базира на по-ниската от двете оценки.
Estonian: Laenu aluseks võetakse kahest hinnangust madalam.
Latvian: Aizdevumam jābalstās uz zemāko no abiem vērtējumiem.
Lithuanian: Paskola turi būti išduodama pagal mažesnę iš dviejų nustatytų verčių.
Maltese: Is-self għandu jkun ibbażat fuq l-anqas miż-żewġ estimi.
English: The property shall be revalued at least once a year by one valuer.
French: L'immeuble est réévalué au moins une fois par an par un expert;
German: Die Immobilie wird mindestens einmal jährlich von einem Schätzer erneut geschätzt.
Spanish: El inmueble volverá a ser tasado al menos una vez al año por un único tasador.
Italian: L'immobile è nuovamente valutato da un perito almeno una volta all'anno.
Portuguese: O imóvel será reavaliado pelo menos uma vez por ano por um avaliador.
Danish: Ejendommen nyvurderes mindst én gang om året af én vurderingsmand.
Swedish: Fastigheten skall omvärderas minst en gång om året av en värderingsman.
Finnish: Vähintään kerran vuodessa yhden arvioijan on arvioitava kiinteistö uudelleen.
Czech: Znalec přecení nemovitost nejméně jednou ročně.
Slovak: Majetok najmenej raz za rok preceňuje jeden znalec.
Polish: Nieruchomość podlega ponownej wycenie przeprowadzanej przez jednego rzeczoznawcę przynajmniej raz do roku.
Hungarian: Az ingatlant legalább évente egyszer egy árszakértő újraértékeli.
Slovenian: Najmanj enkrat letno premoženje ponovno oceni en ocenjevalec.
Bulgarian: Недвижимият имот подлежи на преоценка най-малко веднъж годишно от един оценител.
Estonian: Vähemalt kord aastas annab üks hindaja omandile uue hinnangu.
Latvian: Nekustamo īpašumu viens vērtētājs pārvērtē vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Ne rečiau kaip kartą per metus turtą turi pakartotinai įvertinti vienas vertintojas.
Maltese: Il-propjeta għandha tkun ivvalutata mill-ġdid minn anqas darba kull sena minn evalutatur wieħed.
English: Speculative elements shall not be taken into account in the assessment of the mortgage lending value.
French: Les éléments d'ordre spéculatif ne peuvent pas être pris en compte dans l'évaluation de la valeur hypothécaire.
German: In die Schätzung des Beleihungswertes fließen keine spekulativen Gesichtspunkte ein.
Spanish: Los elementos especulativos no se podrán tener en cuenta en la tasación del valor del crédito hipotecario.
Italian: Nella stima del valore del credito ipotecario non possono intervenire considerazioni di carattere speculativo.
Portuguese: Os elementos especulativos não devem ser tomados em consideração na avaliação do valor do empréstimo hipotecário.
Danish: Ved vurderingen af belåningsværdien må der ikke tages hensyn til spekulative elementer.
Swedish: Spekulativa faktorer skall inte tas med i bedömningen av pantlånevärdet.
Finnish: Spekulatiivisia tekijöitä ei saada ottaa huomioon arvioitaessa kiinnitysluoton arvoa.
Czech: Při stanovení hypotekární hodnoty nelze brát v úvahu spekulativní prvky.
Slovak: Pri odhade hodnoty hypotéky sa neberú do úvahy špekulatívne prvky.
Polish: Przy określaniu wartości bankowo-hipotecznej nie są brane pod uwagę elementy spekulacyjne.
Hungarian: Spekulatív elemeket nem lehet számításba venni a jelzálog-hitelezési érték megállapítása során.
Slovenian: Pri ocenjevanju hipotekarne vrednosti se špekulativni elementi ne upoštevajo.
Bulgarian: Спекулативните елементи не се вземат предвид при оценката на ипотечната кредитна стойност.
Estonian: Hüpoteegi väärtuse hindamisel ei võeta arvesse spekulatiivseid tegureid.
Latvian: Hipotekārās vērtības noteikšanā neņem vērā spekulatīvus elementus.
Lithuanian: Nustatant hipotekos paskolos vertę neatsižvelgiama į spekuliacinius elementus.
Maltese: Elementi spekulattivi m'għandhomx ikunu meqjusa fl-estimi tal-valur tas-self b'mortgage.