FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in order to meet market needs conformity assessment must be timely and efficient;
French: les besoins du marché exigent que l'évaluation de conformité soit effectuée en temps opportun et de manière efficace;
German: Um den Markterfordernissen zu entsprechen, muß die Bewertung der Übereinstimmung rechtzeitig und effizient erfolgen.
Spanish: Con objeto de subvenir a las necesidades del mercado, la evaluación de la conformidad ha de producirse oportunamente y ser eficaz.
Portuguese: para satisfazer as necessidades do mercado, a avaliação da conformidade deve ser feita em tempo útil e de forma eficaz;
Dutch: de overeenstemming moet met gepaste spoed en doeltreffend worden beoordeeld teneinde te voldoen aan de behoeften van de markt.
Danish: for at imødekomme markedets behov bør overensstemmelsesvurderingen være rettidig og effektiv;
Swedish: För att marknadens behov skall tillgodoses måste överensstämmelsebedömningen utföras i tid och på ändamålsenligt sätt.
Finnish: Markkinoiden tarpeiden huomioon ottamiseksi vaatimustenmukaisuuden arvioinnin on oltava oikea-aikaista ja tehokasta.
Greek: για να ικανοποιούνται οι ανάγκες της αγοράς η αξιολόγηση της πιστότητας πρέπει να διενεργείται έγκαιρα και αποτελεσματικά·
Czech: Potřeby trhu vyžadují, aby hodnocení shody bylo provedeno včas a účinně.
Slovak: aby sa naplnili potreby trhu, posudzovanie súladu musí byť včasné a účinné;
Polish: aby sprostać wymaganiom rynku ocena ta musi być przeprowadzana skutecznie i w odpowiednim czasie.
Hungarian: a piaci igények kielégítése érdekében a megfelelőségértékelést kellő időben és hatékonyan kell végezni;
Slovenian: zaradi potreb trga je nujno, da se ocenjevanje skladnosti izvaja pravočasno in učinkovito;
Romanian: pentru a răspunde nevoilor pieței interne, evaluarea conformității trebuie să fie promptă și eficientă.
Bulgarian: с цел да бъдат посрещнати нуждите на пазара, оценката на съответствието трябва да бъде своевременна и ефективна.
Estonian: turu vajaduste rahuldamiseks peab vastavushindamine olema õigeaegne ja tõhus;
Latvian: lai atbilstu tirgus prasībām, atbilstības novērtējums jāveic laikus un efektīvi.
Lithuanian: siekiant patenkinti rinkos poreikius, atitikties įvertinimas turi būti atliktas laiku ir veiksmingai;
Maltese: sabiex jintlaħqu l-ħtiġiet tas-suq l-istima tal-konformità għandha tkun f'waqtha u effiċjenti;
English: national law lays down different requirements for the legal validity of hand-written signatures;
French: les droits nationaux fixent des exigences différentes concernant la validité juridique des signatures manuscrites;
German: In den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften sind verschiedene Anforderungen für die Rechtsgültigkeit handschriftlicher Unterschriften niedergelegt.
Spanish: Las legislaciones nacionales establecen requisitos divergentes con respecto a la validez jurídica de las firmas manuscritas;
Portuguese: as legislações nacionais determinam os diferentes requisitos para o reconhecimento legal das assinaturas manuscritas;
Dutch: de nationale wetgeving bevat verschillende voorschriften inzake de rechtsgeldigheid van handgeschreven handtekeningen;
Danish: der er i de nationale lovgivninger fastlagt forskellige krav for at anse håndskrevne underskrifter for juridisk gyldige;
Swedish: I nationell lagstiftning uppställs olika krav för handskrivna signaturers juridiska giltighet.
Finnish: Kansallisessa lainsäädännössä on toisistaan poikkeavia vaatimuksia käsin kirjoitettujen allekirjoitusten oikeudelliselle pätevyydelle.
Greek: στις εθνικές νομοθεσίες προβλέπονται διαφορετικές απαιτήσεις για τη νομική ιχύ των ιδιόχειρων υπογραφών·
Czech: Vnitrostátní právní předpisy upravují různé požadavky týkající se právní platnosti vlastnoručních podpisů.
Slovak: vnútroštátne právne predpisy stanovujú rôzne požiadavky na platnosť vlastnoručných podpisov;
Polish: w prawie krajowym ustalone są różne wymogi dotyczące mocy prawnej podpisu odręcznego;
Hungarian: a nemzeti jogok a saját kezű aláírások érvényességére vonatkozóan különböző követelményeket állapítanak meg;
Slovenian: pravni predpisi držav članic določajo različne zahteve glede pravne veljavnosti lastnoročnega podpisa;
Romanian: legislațiile interne prevăd cerințe diferite privind valabilitatea juridică a semnăturilor de mână;
Estonian: siseriiklikus õiguses esitatakse käsitsi kirjutatud allkirjade õiguslikule kehtivusele erinevaid nõudeid;
Latvian: valstu tiesību akti nosaka dažādas prasības attiecībā uz parakstu rokrakstā juridisko derīgumu;
Lithuanian: nacionalinė teisė numato skirtingus reikalavimus rašytinių parašų teisiniam galiojimui;
Maltese: il-liġi nazzjonali tistabbilixxi l-ħtiġiet differenti għall-validità legali ta' firem magħmula bl-idejn;
English: whereas certificates can be used to confirm the identity of a person signing electronically;
French: les certificats peuvent être utilisés pour confirmer l'identité d'une personne qui signe électroniquement;
German: Zertifikate können dazu dienen, die Identität einer elektronisch signierenden Person zu bestätigen.
Spanish: se pueden utilizar certificados para confirmar la identidad de la persona que firma electrónicamente;
Portuguese: podem ser utilizados certificados para confirmar a identidade de uma pessoa que assine electronicamente;
Dutch: certificaten kunnen worden gebruikt om de dienst te bevestigen van een persoon die elektronisch ondertekent;
Danish: certifikater kan anvendes til at certificere identiteten af en person, der underskriver elektronisk;
Swedish: Certifikat kan användas för att bekräfta identiteten hos en person som undertecknar på elektronisk väg.
Finnish: Varmenteita voidaan käyttää sähköisen allekirjoituksen suorittavan henkilön henkilöllisyyden varmentamiseen.
Greek: τα πιστοποιητικά μπορούν να χρησιμοποιούνται για την επιβεβαίωση της ταυτότητας προσώπου που υπογράφει ηλεκτρονικά·
Czech: Pro potvrzení totožnosti osoby, která se podepisuje elektronicky, lze použít osvědčení.
Slovak: keďže na osvedčenie totožnosti elektronicky podpisujúcej osoby možno použiť certifikáty;
Polish: certyfikaty mogą służyć potwierdzaniu tożsamości osoby podpisującej się elektronicznie;
Hungarian: a tanúsítványok felhasználhatók az elektronikusan aláíró személy azonosságának igazolásához;
Slovenian: potrdila se lahko uporabljajo za potrjevanje istovetnosti elektronskega podpisnika;
Romanian: întrucât certificatele pot fi utilizate pentru a confirma identitatea unei persoane care semnează electronic;
Bulgarian: като имат предвид, че удостоверенията могат да бъдат използвани за потвърждаване на самоличността на лицето, подписващо по електронен път;
Estonian: elektrooniliselt alla kirjutava isiku samasuse tuvastamiseks võib kasutada sertifikaate;
Latvian: tā kā sertifikātus var izmantot, lai apliecinātu elektroniski parakstījušās personas identitāti;
Lithuanian: kadangi sertifikatai gali būti naudojami elektroniniu būdu pasirašančio asmens tapatybei patvirtinti;
Maltese: billi ċ-ċertifikati jistgħu jintużaw biex jikkonfermaw l-identità ta' persuna li tiffirma elettronikament;
English: advanced electronic signatures based on qualified certificates aim at a higher level of security;
French: les signatures électroniques avancées basées sur des certificats qualifiés visent à procurer un plus haut degré de sécurité;
German: Auf qualifizierten Zertifikaten beruhende fortgeschrittene elektronische Signaturen zielen auf einen höheren Sicherheitsstandard.
Spanish: las firmas electrónicas avanzadas basadas en un certificado reconocido pretenden lograr un mayor nivel de seguridad.
Portuguese: a existência de certificados qualificados e de assinaturas electrónicas avançadas tem por objectivo obter um nível de segurança mais elevado;
Dutch: geavanceerde elektronische handtekeningen die zijn gebaseerd op gekwalificeerde certificaten zijn bedoeld om de veiligheid te vergroten;
Danish: avancerede elektroniske signaturer, som er baseret på kvalificerede certifikater, tilsigter at skabe et højt sikkerhedsniveau;
Swedish: Avancerade elektroniska signaturer baserade på kvalificerade certifikat syftar till en högre säkerhetsnivå.
Finnish: Hyväksyttyihin varmenteihin perustuvilla kehittyneillä sähköisillä allekirjoituksilla pyritään saavuttamaan korkeampi turvallisuustaso.
Greek: οι προηγούμενες ηλεκτρονικέςς υπογραφές που βασίζονται σε αναγνωρισμένο πιστοποιητικό στοχεύουν υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας·
Czech: Zaručené elektronické podpisy založené na kvalifikovaných osvědčeních vedou k zajištění vyššího stupně bezpečnosti.
Slovak: zdokonalené elektronické podpisy založené na kvalifikovaných certifikátoch majú za cieľ vyššiu úroveň bezpečnosti;
Polish: zaawansowane podpisy elektroniczne oparte o kwalifikowane certyfikaty mają na celu wysoki poziom bezpieczeństwa;
Hungarian: a minősített tanúsítványokon alapuló fokozott biztonságú elektronikus aláírások célja a magasabb szintű biztonság elérése;
Slovenian: namen varnega elektronskega podpisa, ki temelji na kvalificiranih potrdilih, je zagotavljanje višje stopnje varnosti;
Romanian: semnăturile electronice avansate bazate pe certificate calificate sunt destinate să asigure un nivel mai înalt de siguranță;
Bulgarian: усъвършенстваните електронни подписи, основани на квалифицирани удостоверения имат за цел по-висока степен на сигурност;
Estonian: nõuetekohastel sertifikaatidel põhinevate täiustatud elektrooniliste allkirjadega püütakse saavutada kõrgem turvalisuse tase;
Latvian: uzlaboti elektroniskie paraksti, kas pamatojas uz kvalificētiem sertifikātiem, nodrošina augstāku drošības līmeni;
Lithuanian: saugiais elektroniniais parašais, paremtais kvalifikuotais sertifikatais, siekiama didesnio saugumo;
Maltese: firem elettroniċi avvanzati bbażati fuq ċertifikati kwalifikati jimmiraw għal livell ogħla ta' sigurtà;
English: national law governs the legal spheres in which electronic documents and electronic signatures may be used;
French: le droit national régit la délimitation des domaines juridiques dans lesquels des documents électroniques et des signatures électroniques peuvent être utilisés;
German: Die Festlegung der Rechtsgebiete, in denen elektronische Dokumente und elektronische Signaturen verwendet werden können, unterliegt einzelstaatlichem Recht.
Spanish: la legislación nacional rige la determinación de los ámbitos jurídicos en los que pueden usarse los documentos electrónicos y de la firma electrónica.
Portuguese: a determinação dos domínios legais em que podem ser utilizados documentos electrónicos e assinaturas electrónicas é regida pelas legislações nacionais;
Dutch: de nationale wetgeving bepaalt in welke rechtsgebieden elektronische documenten en elektronische handtekeningen kunnen worden gebruikt;
Danish: fastlæggelsen af de retsområder, hvor der kan anvendes elektroniske dokumenter og elektroniske signaturer, reguleres i national lovgivning;
Swedish: Den nationella lagstiftningen reglerar inom vilka rättsliga områden elektroniska dokument och elektroniska signaturer får användas.
Finnish: Oikeudenalat, joilla sähköisiä asiakirjoja ja sähköisiä allekirjoituksia voidaan käyttää, vahvistetaan kansallisessa lainsäädännössä.
Greek: ο καθορισμός των τομέων δικαίου στους οποίους επιτρέπεται η χρήση ηλεκτρονικών εγγράφων και ηλεκτρονικών υπογραφών διέπεται από το εθνικό δίκαιο·
Czech: Vnitrostátní právní předpisy vymezí právní oblasti, ve kterých lze používat elektronické dokumenty a elektronické podpisy.
Slovak: v právnych oblastiach, v ktorých možno využiť elektronické dokumenty a elektronické podpisy, sú rozhodujúce vnútroštátne právne predpisy;
Polish: określenie obszarów prawa, w których można używać dokumentów elektronicznych i podpisów elektronicznych podlega prawu krajowemu;
Hungarian: a nemzeti jog határozza meg, hogy a jog mely területein lehet elektronikus dokumentumokat és elektronikus aláírást alkalmazni;
Slovenian: zakonodaja držav članic ureja pravna področja, na katerih se lahko uporabljajo elektronski dokumenti in elektronski podpisi;
Romanian: dreptul intern reglementează domeniile legale în care pot fi utilizate documente electronice și semnături electronice;
Bulgarian: националното законодателство урежда правните области, в които могат да бъдат използвани електронните документи и електронните подписи;
Estonian: siseriiklikus õiguses kinnitatakse õigusvaldkonnad, kus võib kasutada elektroonilisi dokumente ja elektroonilisi allkirju;
Latvian: valstu tiesību akti regulē juridiskās jomas, kurās var izmantot elektroniskus dokumentus un elektroniskos parakstus;
Lithuanian: nacionalinė teisė reglamentuoja teisines sritis, kuriose gali būti naudojami elektroniniai dokumentai ir elektroniniai parašai;
Maltese: il-liġi nazzjonali tirregola l-isferi legali li fihom dokumenti elettroniċi u firem elettroniċi jistgħu jintużaw;
English: it should examine the implications of associated technical areas and submit a report to the European Parliament and the Council on this subject;
French: il convient qu'elle examine les incidences des domaines techniques connexes et présente un rapport au Parlement européen et au Conseil à ce sujet;
German: Sie sollte die Auswirkungen verwandter technischer Bereiche prüfen und dem Europäischen Parlament und dem Rat hierüber einen Bericht vorlegen.
Spanish: La Comisión debe estudiar la incidencia de ámbitos técnicos afines y presentar un informe al respecto al Parlamento Europeo y al Consejo.
Portuguese: a Comissão deveria analisar as implicações das questões de ordem técnica conexas e apresentar um relatório sobre esta matéria ao Parlamento Europeu e ao Conselho;
Dutch: zij moet de implicaties van verwante technische sectoren onderzoeken en daarover een verslag aan het Parlement en de Raad voorleggen.
Danish: Kommissionen bør undersøge virkningerne af beslægtede tekniske områder og forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport herom;
Swedish: Kommissionen skall undersöka konsekvenserna på andra närliggande tekniska områden och lägga fram en rapport om detta för Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Komission olisi tutkittava asiaan liittyvien tekniikan alojen vaikutuksia sekä toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle tätä kysymystä koskeva kertomus.
Greek: θα πρέπει να εξετάσει τις συνέπειες των συνδεδεμένων τεχνικών τομέων και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο·
Czech: Komise by měla přezkoumat vliv na související technické oblasti a předložit zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: mala by preveriť jej dôsledky v pridružených technických odboroch a predložiť o tom správu Európskemu parlamentu a Rade;
Polish: powinna zbadać wpływ powiązanych dziedzin technicznych, a następnie przedłożyć sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: a Bizottságnak meg kell vizsgálnia a kapcsolódó műszaki területek hatásait, majd erről jelentést kell az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztenie;
Slovenian: Komisija mora proučiti posledice za sorodna tehnična področja in o tem predložiti poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu;
Romanian: Comisia trebuie să analizeze implicațiile domeniilor tehnice conexe și să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport în acest sens.
Bulgarian: тя следва да проучи приложенията на свързаните с нея технически аспекти и да представи доклад по този въпрос пред Европейския парламент и Съвета.
Estonian: komisjon peaks uurima seonduvate tehnikavaldkondade mõju ja esitama asjakohase aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule;
Latvian: tai būtu jāizskata saistītu tehnisko jomu ietekme un par to jāiesniedz ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija turi ištirti susijusių techninių sričių reikšmę ir pateikti ataskaitą apie tai Europos Parlamentui bei Tarybai;
Maltese: għandha teżamina l-implikazzjonijiet ta' l-oqsma tekniċi assoċjati u tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar dan is-suġġett;
English: this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective,
French: la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
German: Diese Richtlinie geht nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus -
Spanish: La presente Directiva no excede de lo necesario para lograr dicho objetivo,
Portuguese: as disposições da presente directiva não excedem o necessário para atingir esse objectivo,
Dutch: deze richtlijn gaat niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken,
Danish: dette direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål -
Swedish: Detta direktiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det målet.
Finnish: Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
Greek: η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου,
Czech: Tato směrnice nestanoví více, než co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle,
Slovak: táto smernica nejde ďalej, než ako je potrebné na dosiahnutie tohto cieľa,
Polish: niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu,
Hungarian: ez az irányelv nem lépi túl az említett célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za dosego tega cilja –
Romanian: prezenta directivă se limitează la ceea ce este necesar pentru a îndeplini obiectivul în cauză,
Bulgarian: настоящата директива не надвишава необходимото за постигане на тази цел,
Estonian: käesolev direktiiv piirdub üksnes selle eesmärgi saavutamiseks vajalikuga,
Latvian: šī direktīva nepārsniedz to, kas ir nepieciešams šā mērķa sasniegšanai,
Lithuanian: ši direktyva nenustato jokių priemonių, kurios nėra būtinos siekiant šio tikslo,
Maltese: din id-Direttiva ma tmurx l hinn minn dak li hu meħtieġ biex tintlaħaq dik il-mira,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: The purpose of this Directive is to facilitate the use of electronic signatures and to contribute to their legal recognition.
French: L'objectif de la présente directive est de faciliter l'utilisation des signatures électroniques et de contribuer à leur reconnaissance juridique.
German: Diese Richtlinie soll die Verwendung elektronischer Signaturen erleichtern und zu ihrer rechtlichen Anerkennung beitragen.
Spanish: La presente Directiva tiene por finalidad facilitar el uso de la firma electrónica y contribuir a su reconocimiento jurídico.
Portuguese: A presente directiva tem por objectivo facilitar a utilização das assinaturas electrónicas e contribuir para o seu reconhecimento legal.
Dutch: Deze richtlijn heeft tot doel het gebruik van elektronische handtekeningen te vergemakkelijken en tot de wettelijke erkenning ervan bij te dragen.
Danish: Formålet med dette direktiv er at lette brugen af elektroniske signaturer og bidrage til disses retlige anerkendelse.
Swedish: Syftet med detta direktiv är att underlätta användningen av elektroniska signaturer och bidra till deras rättsliga erkännande.
Finnish: Tämän direktiivin tarkoituksena on helpottaa sähköisten allekirjoitusten käyttöä ja edistää osaltaan niiden oikeudellista tunnustamista.
Greek: Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να διευκολύνει τη χρήση ηλεκτρονικών υπογραφών και να συμβάλει στη νομική αναγνώρισή τους.
Czech: Účelem této směrnice je usnadnit používání elektronických podpisů a přispět k jejich právnímu uznání.
Slovak: Účelom tejto smernice je uľahčiť využívanie elektronických podpisov a prispieť k ich právnemu uznaniu.
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest ułatwienie stosowania podpisów elektronicznych oraz przyczynienie się do ich uznania prawnego.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a célja az elektronikus aláírások alkalmazásának megkönnyítése, továbbá az elektronikus aláírások jogi elismeréséhez való hozzájárulás.
Slovenian: Cilj te direktive je olajšati uporabo elektronskega podpisa in prispevati k njegovemu pravnemu priznanju.
Romanian: Obiectivul prezentei directive este să faciliteze utilizarea semnăturilor electronice și să contribuie la recunoașterea lor legală.
Bulgarian: Целта на настоящата директива е да улесни използването на електронни подписи и да спомогне за тяхното правно признаване.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on hõlbustada elektrooniliste allkirjade kasutamist ja aidata kaasa nende õiguslikule tunnustamisele.
Latvian: Šīs direktīvas nolūks ir atvieglot elektronisko parakstu izmantošanu un veicināt to juridisku atzīšanu.
Lithuanian: Šia direktyva siekiama palengvinti elektroninių parašų naudojimą ir prisidėti siekiant jų teisinio pripažinimo.
Maltese: L-iskop ta' din id-Direttiva huwa li jiġi ffaċilitat l-użu tal-firem elettroniċi u li tikkontribwixxi għall-għarfien legali tagħhom.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Tifsiriet
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva: