English: it is neither right nor fair for the Commission to give an evaluation of the expenditure it intends to exclude under Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) No 729/70 as a result of its findings before the Member State has had the opportunity to reply;
French: il n'est ni opportun ni équitable d'indiquer l'évaluation des dépenses que la Commission envisage d'exclure au titre de l'article 5, paragraphe 2, point c), du règlement (CEE) n° 729/70 suite à ses constatations avant que l'État membre n'ait eu l'occasion de faire valoir ses réponses;
German: Die Beurteilung der Ausgaben, die die Kommission aufgrund ihrer Feststellungen gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 auszuschließen beabsichtigt, sollte erst bekanntgemacht werden, wenn der Mitgliedstaat Gelegenheit hatte, sich zu äußern.
Spanish: No es justo ni oportuno ofrecer una evaluación de los gastos que la Comisión se propone excluir, de acuerdo con la letra c) del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 729/70, a raíz de sus comprobaciones, antes de que el Estado miembro haya tenido ocasión de presentar sus observaciones.
Italian: non è opportuno né equo indicare la valutazione delle spese che la Commissione intende escludere ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CEE) n. 729/70 alla luce delle sue constatazioni prima che lo Stato membro abbia potuto presentare le proprie osservazioni;
Portuguese: Não é oportuno, nem equitativo indicar a avaliação das despesas que a Comissão prevê excluir a título do n.o 2, alínea c), do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 729/70 na sequência das verificações, antes de o Estado-Membro ter tido a ocasião de invocar as suas respostas;
Dutch: het is niet opportuun noch billijk dat de Commissie, voordat de lidstaat zijn antwoorden heeft kunnen mededelen, aangeeft hoeveel uitgaven zij op grond van haar bevindingen voornemens is aan de financiering te onttrekken overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder c), van Verordening (EEG) nr. 729/70;
Danish: det er hverken hensigtsmæssigt eller rimeligt, at det anføres, hvilke udgifter Kommissionen forventes at udelukke i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 729/70 efter sine konstateringer af, om udgifterne er afholdt efter fællesskabsbestemmelserne, før medlemsstaten har haft lejlighed til at fremsætte sit svar;
Swedish: Det är varken lämpligt eller skäligt att kommissionen anger en uppskattning av de utgifter som man på grund av sina iakttagelser planerar att utesluta enligt artikel 5.2 c i förordning (EEG) nr 729/70 innan medlemsstaterna har haft tillfälle att lägga fram sina svar.
Finnish: Arvioita niistä menoista, jotka komissio huomautustensa perusteella aikoo ehdottaa jätettäviksi yhteisörahoituksen ulkopuolelle asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti, ei ole suotavaa eikä kohtuullista ilmoittaa ennen kuin jäsenvaltiolla on ollut mahdollisuus antaa vastauksensa.
Greek: δεν είναι ούτε σκόπιμο ούτε δίκαιο για την Επιτροπή να προβαίνει σε αξιολόγηση των δαπανών που προτίθεται να εξαιρέσει βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2, στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, ως αποτέλεσμα των διαπιστώσεών της, πριν δοθεί στο κράτος μέλος η ευκαιρία να απαντήσει·
Czech: není účelné ani správné, aby Komise oznamovala posouzení výdajů, které má na základě svých zjištění v úmyslu vyloučit z financování podle čl. 5 odst. 2 písm. c) nařízení (EHS) č. 729/70, předtím, než měl členský stát příležitost se vyjádřit;
Slovak: nie ja ani správne ani vhodné, aby Komisia predložila vyhodnotenie výdavkov, ktoré zamýšľa vyňať na základe článku 5 ods. 2 písm. c) nariadenia (EHS) č. 729/70 na základe svojich zistení a záverov ešte predtým, ako členské štáty dostanú príležitosť vyjadriť sa;
Polish: Nie jest ani właściwe ani sprawiedliwe dokonywanie oceny wydatków, które w wyniku zebranych przez siebie informacji Komisja zamierza wykluczyć na mocy art. 5 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 729/70, zanim Państwo Członkowskie miało możliwość przedstawienia swojej odpowiedzi.
Hungarian: A Bizottságnak nincs joga, és nem is lenne méltányos a részéről, hogy mielőtt a tagállamnak lehetősége lenne a válaszadásra, kiértékelje azokat a kiadásokat, amelyeket a ténymegállapításai eredményeként a 729/70/EGK rendelet 5. cikk (2) bekezdésének c) pontja értelmében ki akar zárni.
Slovenian: Ni niti prav niti pošteno, da Komisija na podlagi svojih ugotovitev da oceno za izdatke, ki jih namerava izključiti v skladu s členom 5(2)(c) Uredbe (EGS) št.729/ 70, še preden je imela država članica priložnost odgovoriti.
Romanian: nu este nici corect nici echitabil să se efectueze de către Comisie o evaluare a cheltuielilor pe care intenționează să le excludă în baza art. 5 alin. (2) lit. (c) din Regulamentul 729/70 în urma constatărilor sale înainte ca statul membru să fi avut ocazia de a răspunde;
Bulgarian: не е правилно, нито справедливо Комисията да дава оценка на разходите, които в резултат на установените от нея факти възнамерява да изключи съгласно член 5, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) № 729/70, преди да се даде възможност на държавата-членка да представи своя отговор;
Estonian: ei oleks õige ega õiglane, kui komisjon annaks hinnangu kulutuste kohta, mida ta kavatseb oma järeldustest tulenevalt määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 5 lõike 2 punkti c alusel ühenduse rahastamisest välja arvata, enne kui liikmesriigil on olnud võimalus vastata;
Latvian: tas, ka Komisija pēc saviem ieskatiem novērtē izdevumus, ko tā saskaņā ar tās konstatējumiem, gatavojas izslēgt atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 729/70 5. panta 2. punkta c) apakšpunktam, pirms dalībvalstij tiek dota iespēja atbildēt, nav ne pareizi, ne taisnīgi;
Lithuanian: Komisija neturi teisės vertinti išlaidų, kurių, remdamasi savo pačios padarytomis išvadomis, ji neketina įrašyti į sąskaitas pagal Reglamento (EEB) Nr. 729/70 5 straipsnio 2 dalies c punktą, nesuteikusi valstybei narei galimybės atsakyti;
Maltese: la huwa sewwa u lanqas ġust illi l-Kummissjoni tagħti evalwazzjoni tan-nefqa li hija taħseb illi għandha teskludi skond l-Artikolu 5(2)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 bħala riżultat tas-sejbiet tagħha qabel ma l-Istat Membru kellu l-opportunità li jwieġeb;