English: The second subparagraph of Article 8(1) is replaced by the following text: "No later than 21 January 2000, the application for repayment shall be made in accordance with Articles 878 to 898 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(3) and shall be accompanied by either a copy of the certificate referred to in the Notice to importers relating to the import of dried meat of bovine animals(4) or a certificate issued by the authority referred to in Annex II certifying that according to available production records the meat concerned meets the definition laid down in Article 1(3)."
Dutch: De tweede alinea van artikel 8, lid 1, wordt vervangen door: "De terugbetaling moet uiterlijk op 21 januari 2000 worden aangevraagd overeenkomstig de artikelen 878 tot en met 898 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie(3) en de aanvraag moet vergezeld gaan van hetzij een afschrift van het certificaat als bedoeld in het bericht aan de importeurs over de invoer van gedroogd rundvlees(4), hetzij een certificaat dat is afgegeven door de in bijlage II bedoelde instantie en waarin wordt verklaard dat het betrokken vlees volgens de beschikbare productgegevens beantwoordt aan de in artikel 1, lid 3, opgenomen definitie.".
Swedish: Artikel 8.1 andra stycket skall ersättas med följande: "Ansökan om återbetalning skall göras senast den 21 januari 2000 i enlighet med artiklarna 878-898 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93(3) och den skall åtföljas av antingen en kopia av den licens som anges i Meddelande till importörer om import av torkat nötkött(4), eller ett intyg som utfärdats av den myndighet som avses i bilaga II, där det bekräftas att köttet i fråga enligt produktionsuppgifterna motsvarar definitionen i artikel 1.3."
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti: "Palautushakemus on tehtävä viimeistään 21 päivänä tammikuuta 2000 komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93(3) 878-898 artiklan säännösten mukaisesti ja hakemuksen mukana on oltava joko jäljennös kuivatun naudanlihan tuontia koskevassa tuojille osoitetussa ilmoituksessa(4) tarkoitetusta todistuksesta tai liitteessä II tarkoitetun viranomaisen antama todistus, jossa osoitetaan, että kyseessä oleva liha vastaa käytettävissä olevien tuotantotietojen mukaan 1 artiklan 3 kohdassa esitettyä määritelmää."
Czech: V čl. 8 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: "Žádost o vrácení cla v souladu s články 878 až 898 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93([3]), ke které je přiložen buď opis osvědčení uvedeného v Oznámení dovozcům o dovozu sušeného hovězího masa([4]), nebo osvědčení vydané orgánem uvedeným v příloze II, které potvrzuje, že na základě dostupných výrobních záznamů příslušné maso odpovídá definici stanovené v čl. 1 odst. 3, se podá nejpozději 21. ledna 2000."
Polish: W art. 8 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Nie później niż do dnia 21 stycznia 2000 r. zostaje złożony wniosek o zwrot zgodnie z art. 878-898 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93*, towarzyszy mu albo kopia świadectwa określonego we wskazówkach dla importerów suszonej wołowiny**, albo świadectwo wydane przez organy określone w załączniku II, poświadczające, że zgodnie z przedłożoną dokumentacją produkcji dane mięso spełnia warunki definicji ustanowionej w art. 1 ust. 3.
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "A visszafizetés iránti kérelmet legkésőbb 2000. január 21-éig a 2454/93/EGK bizottsági rendelet* 878-898. cikkével összhangban kell kiállítani, és mellékelni kell hozzá annak vagy a bizonyítványnak a másolatát, amelyet a Felhívás az importőrökhöz a szarvasmarhafélék szárított húsának behozatalával kapcsolatban című dokumentum** említ, vagy a II. mellékletben meghatározott hatóság által kiállított bizonyítványt, amely tanúsítja, hogy a rendelkezésre álló termelési dokumentumok alapján az érintett hús megfelel az 1. cikk (3) bekezdésében megállapított meghatározásnak."
Slovenian: drugi pododstavek člena 8(1) se nadomesti z: "Najpozneje do 21. januarja 2000 se zahtevek za povračilo vloži v skladu s členi 878 do 898 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 *, priloži pa se mu bodisi kopija potrdila iz obvestila uvoznikom, ki se nanaša na uvoz posušenega govejega mesa **, bodisi potrdilo, ki ga izda organ iz Priloge II in potrjuje, da zadevno meso glede na razpoložljive proizvodne registre ustreza opredelitvi, določeni v členu 1(3).
Estonian: Artikli 8 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmise tekstiga: "Tagasimaksetaotlus esitatakse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93* artiklitele 878 ja 898 hiljemalt 21. jaanuaril 2000 ning sellele lisatakse kas importijatele seoses kuivatatud veiseliha impordiga saadetud teatises** osutatud sertifikaadi koopia või II lisas osutatud asutuse poolt välja antud sertifikaat, mis kinnitab, et olemasolevate tootmisdokumentide kohaselt vastab asjaomane liha artikli 1 lõikes 3 sätestatud määratlusele. *
Latvian: Regulas 8. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu: "Vēlākais 2000. gada 21. janvārī atmaksājumu pieteikumu veic saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 878. līdz 898. pantu, tam pievienojot vai nu tā sertifikāta kopiju, kas minēts Paziņojumā importētājiem par žāvētas liellopu gaļas bez kauliem importu 4, vai sertifikātu, ko izdevusi II pielikumā minētā iestāde un kas apliecina, ka saskaņā ar pieejamiem produkta reģistrācijas dokumentiem attiecīgā gaļa atbilst 1. panta 3. punktā dotajai definīcijai."
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama tokiu tekstu: "Ne vėliau kaip iki 2000 m. sausio 21 d. turi būti pateiktos paraiškos dėl grąžinamų lėšų Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93(*) 878-898 straipsniuose nustatyta tvarka, pridedant sertifikato, minimo Pranešime importuotojams dėl galvijų džiovintos mėsos importo(**), kopiją arba II priede nurodytos institucijos išduotą sertifikatą, kuris patvirtina, kad pagal turimus gamybos duomenis atitinkama mėsa atitinka 1 straipsnio 3 dalyje nustatytą apibrėžimą.