FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the communes of København and Frederiksberg: the local authority.
German: In den Gemeinden København und Frederiksberg: Gemeindeverwaltung.
Italian: Nei comuni di Copenaghen e di Frederiksberg: l'ente locale.
Portuguese: Nas comunas de Copenhaga e Frederiksberg: autoridades locais.
Dutch: In de gemeenten København en Frederiksberg: de plaatselijke overheid.
Danish: I Københavns og Frederiksberg Kommuner: kommunalbestyrelsen.
Finnish: Kööpenhaminan ja Frederiksbergin kunnassa: paikallishallinto.
Greek: Στους δήμους Kψbenhavn και Frederiksberg: η τοπική αρχή.
Czech: V obcích Kbenhavn a Frederiksberg: obecní úřad.
Slovak: V samosprávnej mestskej obci Kodaň a Frederiksberg: miestny orgán.
Hungarian: Kbenhavn és Frederiksberg önkormányzatánál: helyi hatóság.
Slovenian: V občinah København in Frederiksberg: lokalna uprava.
Estonian: Kopenhaageni ja Fredriksbergi kommuunis: kohalik asutus.
Latvian: Kopenhāgenas un Frederiksbergas komūnās: vietējā iestāde.
Lithuanian: Kopenhagos ir Frederiksbergo bendrijoje: vietos valdžia.
Maltese: Fid-distretti ta' København u Frederiksberg: l-awtorità lokali.
English: Hospital treatment in these two communes: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Copenhagen Hospital Corporation).
German: Bei Krankenhausbehandlung in diesen beiden Gemeinden: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Zusammenschluß der Krankenhäuser Kopenhagens).
Italian: Cure ospedaliere in questi due comuni: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Ente ospedaliero di Copenaghen).
Portuguese: Tratamento hospitalar nestas duas comunas: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Associação dos estabelecimentos hospitalares da capital).
Dutch: Ziekenhuisbehandeling in deze twee gemeenten: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Ziekenhuisvereniging van Kopenhagen).
Danish: Ved sygehusbehandling i disse to kommuner: Hovedstadens Sygehusfællesskab.
Finnish: Sairaalahoito näissä kahdessa kunnassa: Hovedstadens Sygehusfaellesskab (Kööpenhaminan sairaalahallinto).
Greek: Νοσοκομειακή περίθαλψη στους δύο δήμους Hovedstadens Sygehusfaellesskab (Ένωση Νοσηλευτικών ιδρυμάτων της Κοπεγχάγης).
Czech: Nemocenská péče v těchto dvou obcích: Hovedstadens Sygehusflleskab (Sdružení nemocničních zařízení hlavního města);
Hungarian: Kórházi kezelés e két önkormányzatnál: Hovedstadens Sygehusflleskab (Koppenhágai Kórházi Szövetség).
Slovenian: Bolnišnično zdravljenje v teh dveh občinah: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Združenje bolnišnic glavnega mesta).
Estonian: Haiglaravi kahes nimetatud kommuunis: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Kopenhaageni haiglate liit).
Lithuanian: Šiose dviejose bendrijose gydymas ligoninėje: Hovedstadens Sygehusfællsskab (Kopenhagos savivaldybės ligoninė).
Maltese: Kura fl-isptarijiet f'dawn iż-żewġ distretti: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Il-Korporazzjoni ta' l-Isptar ta' Copenhagen).
English: Den Social Sikringstyrelse (Social Security Administration), København.
German: Den Sociale Sikringsstyrelse (Verwaltung Soziale Sicherung), København
Italian: Den Sociale Sikringstyrelse (Amministrazione della sicurezza sociale) Copenaghen
Portuguese: Den Sociale Sikringsstyrelse (Administração da segurança social), Copenhaga.
Dutch: Den Sociale Sikringstyrelse (Bestuur Sociale Zekerheid), København
Danish: Den Sociale Sikringsstyrelse, København
Finnish: Den Sociale Sikringstyrelse (Sosiaaliturvahallinto), Kööpenhamina
Greek: Den Sociale Sikringstyrelse (διοίκηση κοινωνικής ασφαλίσεως), Kψbenhavn
Czech: Den Sociale Sikringsstyrelse (správa sociálního zabezpečení), Kbenhavn.
Polish: Den Sociale Sikringsstyrelse (Administracja Zabezpieczenia Społecznego), Kbenhavn
Hungarian: Den social Sikringstyrelse (Szociális Biztonsági Igazgatóság), Kbenhavn.
Slovenian: Den Social Sikringstyrelse (Uprava za socialno varnost), København.
Romanian: Den Social Sikringstyrelse (Administrația Securității Sociale), København.
Bulgarian: Den Social Sikringstyrelse (Администрация за социално осигуряване), Копенхаген;
Estonian: Den Social Sikringstyrelse (sotsiaalkindlustusasutus), Kopenhaagen.
Latvian: Den Social Sikringstyrelse (Sociālā nodrošinājuma pārvalde), Kopenhāgena;
Lithuanian: Den Social Sikringstyrelse (Socialinės apsaugos administracija), Kopenhaga;
Maltese: Den Social Sikringstyrelse (Amministrazzjoni tas-sigurtà soċjali), København.
English: The local authority of the commune in which the beneficiary resides: in the communes of København, Odense, Ålborg and Århus: Magistraten (the communal administration)"
German: Gemeindeverwaltung der Gemeinde, in der der Berechtigte wohnt. In den Gemeinden København, Odense, Åborg und Århus: Magistraten (Gemeindeverwaltung); "
Italian: L'ente locale del comune nel quale risiede il beneficiario, nei comuni di Copenaghen, Odense, Ålborg e Århus: Magistraten (amministrazione comunale)";
Portuguese: Autoridade local da comuna em que reside o beneficiário. Nas comunas de Copenhaga, Odense, Ålborg e Århus: Magistraten (administração comunal)."
Dutch: De plaatselijke overheid van de gemeente waarin de begunstigde woont. In de gemeenten København, Odense, Ålborg en Århus: Magistraten (het gemeentebestuur)"
Danish: Kommunalbestyrelsen i bopælskommunen: I Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten."
Finnish: Etuudensaajan asuinkunnan paikallishallinto. Kööpenhaminan, Odensen, Aalborgin ja Århusin kunnassa: Magistraten (kunnallinen hallinto)."
Greek: Η τοπική αρχή του δήμου στον οποίο κατοικεί ο δικαιούχος: στους δήμους Kψbenhavn, Odense, Δlborg και Δrhus: Magistraten (η δημοτική διοίκηση)"·
Czech: Obecní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště. V obcích Kbenhavn, Odense, lborg a rhus: Magistraten (magistrát).";
Slovak: Miestny orgán samosprávnej mestskej obce, v ktorej má príjemca bydlisko: v samosprávnych mestských obciach Kodaň, Odense, lborg a rhus: Magistraten (komunálna správa)"
Hungarian: A kedvezményezett lakóhelye szerinti helyi hatóság: a Kbenhavn, Odense, lborg és rhus önkormányzatnál: (Magistraten) önkormányzati testület.
Slovenian: Lokalna uprava občine, v kateri ima upravičenec stalno prebivališče: v občinah København, Odense, Ålborg und Århus: Magistraten (občinska uprava)"
Estonian: Hüvitisesaaja elukohajärgse kommuuni kohalik asutus: Kopenhaageni, Odense, Ålborgi ja Århusi kommuunis: Magistraten (kommuunivalitsus)"
Latvian: Komūnas, kurā pabalsta/pensijas saņēmējs pastāvīgi dzīvo, vietējā iestāde: Kopenhāgenas, Odenses, Olborgas un Orhūsas komūnās: Magistraten (komunālā pārvalde).";
Lithuanian: Bendrijos, kurioje gyvena gavėjas, vietos valdžia: Kopenhagos, Odensės, Olborgo ir Orhus bendrijos: Magistraten (bendrijos administracija)":
Maltese: L-awtorità lokali tad-distrett li fih jgħix il-benefiċċjarju: Fid-distretti ta' København u Frederiksberg: Magistraten (l-amministrazzjoni Komunali)"
English: Death grants
German: Sterbegeld
Portuguese: Subsídios por morte
Dutch: Uitkeringen bij overlijden
Danish: Ydelser ved dødsfald (begravelseshjælp)
Finnish: Kuolemantapauksen johdosta annettavat avustukset
Czech: Pohřebné
Slovak: Podpory pri úmrtí
Polish: "5) Świadczenia z tytułu śmierci
Hungarian: Haláleseti juttatás:
Slovenian: Pomoči ob smrti
Romanian: Ajutoare de înmormântare
Bulgarian: Помощи при смърт
Estonian: Matusetoetus
Latvian: Apbedīšanas pabalsti
Lithuanian: Išmokos mirties atveju
Maltese: Għotjiet għall-mewt
English: The local authority of the commune in which the beneficiary resides: in the communes of København, Odense, Ålborg and Århus: Magistraten (the communal administration).
German: Gemeindeverwaltung der Gemeinde, in der der Anspruchsberechtigte wohnt. In den Gemeinden København, Odense, Åborg und Århus: Magistraten (Gemeindeverwaltung)
Portuguese: Autoridade local da comuna em que reside o beneficiário. Nas comunas de Copenhaga, Odense, Ålborg e Århus: Magistraten (administração comunal);
Dutch: De plaatselijke overheid van de gemeente waarin de begunstigde woont. In de gemeenten København, Odense, Ålborg en Århus: Magistraten (het gemeentebestuur).
Danish: Kommunalbestyrelsen i bopælskommunen: I Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten.
Finnish: Etuudensaajan asuinkunnan paikallishallinto. KööHopenhaminan, Odensen, Aalborgin ja Århusin kunnassa: Magistraten (kunnallinen hallinto).
Greek: Η τοπική αρχή του δήμου στον οποίο κατοικεί ο δικαιούχος: στους δήμους Kψbenhavn, Odense, Δlborg και Δrhus: Magistraten (η δημοτική διοίκηση).
Czech: Obecní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště: v obcích Kbenhavn, Odense, lborg a rhus: Magistraten (magistrát).
Hungarian: A kedvezményezett lakóhelye szerinti helyi hatóság: Kbenhavn, Odense, lborg és rhus önkormányzatnál: kerületi tanács.
Slovenian: Lokalna uprava občine, v kateri upravičenec stalno prebiva: v občinah København, Odense, Ålborg und Århus: Magistraten (občinska uprava).
Estonian: Hüvitisesaaja elukohajärgse kommuuni kohalik asutus: Kopenhaageni, Odense, Ålborgi ja Århusi kommuunis: Magistraten (kommuunivalitsus).
Latvian: Komūnas, kurā saņēmējs dzīvo, vietējā iestāde: Kopenhāgenas, Odenses, Olborgas un Orhūsas komūnās: Magistraten (komunālā pārvalde);
Lithuanian: Bendrijos, kurioje gyvena gavėjas, vietos valdžia: Kopenhagos, Odensės, Olborgo ir Orhus bendrijos: Magistraten (bendrijos administracija);
Maltese: L-awtorità lokali tad-distrett fejn jgħix il-benefiċċjarju: fid-distretti ta' København, Odense, Ålborg u Århus: Magistraten (l-amministrazzjoni Komunali)"
English: Ministry of Health, København; "
German: Sundhedsministeriet (Ministerium für Gesundheit), København"
Italian: Ministero della Sanità, Copenaghen";
Dutch: Sundhedsministeriet (ministerie van Volksgezondheid) København.";
Danish: Sundhedsministeriet, København."
Finnish: Terveysministeriö, Kööpenhamina.";
Greek: Υπουργείο Υγείας, Kψbenhavn."
Czech: Sundhetsministeriet (ministerstvo zdravotnictví), Kbenhavn.";
Polish: Ministry of Health, Kbenhavn";
Slovenian: Ministrstvo za zdravstvo, København;"
Lithuanian: Sveikatos ministerija, Kopenhaga";
English: in the first indent of 2(b), the words "excluding in the Saarland" shall be deleted;
German: Unter Nummer 2 Buchstabe b) erster Gedankenstrich werden die Worte "außerhalb des Saarlandes" gestrichen.
Italian: al punto 2 b), primo trattino sono soppressi i termini "ma non nella Saar";
Portuguese: no primeiro travessão da frase introdutória do ponto 2.b) são suprimidas as palavras "mas fora do Sarre",
Dutch: in het eerste streepje van 2. b) worden de woorden "doch buiten het Saarland" geschrapt;
Danish: I punkt 2 litra b), første led, udgår ordene "med undtagelse af Land Saar".
Finnish: poistetaan 2 kohdan b alakohdan ensimmäisestä luetelmakohdasta sanat "lukuun ottamatta Saarlandia";
Greek: στο σημείο 2 στοιχείο β) πρώτη υποπερίπτωση, οι όροι "εκτός του Land του Σάαρ", διαγράφονται·
Czech: v bodě 2 písm. b) první odrážce se zrušují slova "s výjimkou Sárska";
Slovak: v prvej zarážke bodu 2 písm. b) sa slová "okrem Sárska" vypúšťajú
Polish: w pkt 2 lit. b) tiret pierwsze skreśla się wyrazy "poza Saarą";
Hungarian: a 2. b) pont első francia bekezdésében a "de nem a Saar-vidéken" szavakat el kell hagyni;
Slovenian: v prvi alinei 2(b) se izbrišejo besede "razen v Posarju";
Romanian: la punctul 2 litera (b) prima liniuță, se elimină cuvintele „dar în afară de Saar”;
Bulgarian: В първо тире на параграф 2, буква б) думите "с изключение на Саарланд" се заличават;
Estonian: punkti 2.b esimesest taandest jäetakse välja sõnad "välja arvatud Saarimaa territoorium";
Latvian: 2. punkta b) apakšpunkta pirmajā ievilkumā svītro vārdus "izņemot Zārzemē";
Lithuanian: 2 dalies b punkto pirmoje įtraukoje išbraukiami žodžiai "išskyrus Sarlandą";
Maltese: fl-ewwel daħla ta' 2(b), il-kliem "eskluż is-Saarland" għandhom jiġu mħassra;
English: in Annex 5 under heading "43.
German: In Anhang 5 wird unter der Nummer "43.
Italian: Nell'allegato 5, rubrica "43.
Dutch: in bijlage 5, rubriek "43.
Danish: I bilag 5 affattes afsnit "43.
Finnish: Korvataan liitteen 5 kohdassa "43.
Slovak: v prílohe 5, pod záhlavím "43.
Polish: W załączniku 5 w pozycji "43.
Slovenian: v Prilogi 5 se pod številko "43.
Romanian: În anexa 5, la rubrica „43.
Bulgarian: В приложение 5 под заглавието "43.
Estonian: Lisas 5 asendatakse punkt "43.
Lithuanian: 5 priedo skirsnyje "43.
English: in Annex 10, in section "E. FRANCE", point 5 shall be replaced by the following: "5.
German: In Anhang 10: Abschnitt "E. FRANKREICH" erhält die Nummer 5 folgende Fassung: "5.
Italian: Nell'allegato 10, alla rubrica "E. FRANCIA", il punto 5 è sostituito dal seguente testo: "5.
Dutch: in bijlage 10, in de rubriek "E. FRANKRIJK", wordt punt 5 vervangen door: "5.
Danish: I bilag 10, afsnit "E. FRANKRIG" affattes punkt 5 således: "5.
Finnish: Korvataan liitteessä 10 olevan jakson "E. RANSKA" 5 alakohta seuraavasti: "5.
Lithuanian: 10 priedo skirsnio "E. PRANCŪZIJA" 5 punktas pakeičiamas taip: "5.
English: For the purposes of applying Article 14(1)(b), Article 14a(1)(b) and Article 17 of the Regulation:
German: Bei Anwendung des Artikels 14 Absatz 1 Buchstabe b), des Artikels 14a Absatz 1 Buchstabe b) und des Artikels 17 der Verordnung:
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 14, paragrafo 1, lettera b), dell'articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera b), e dell'articolo 17 del regolamento:
Portuguese: Para aplicação da alínea b) do nº 1 do artigo 14º, da alínea b) do nº 1 do artigo 14ºA e do artigo 17º do regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 14, lid 1, onder b), van artikel 14 bis, lid 1, onder b), en van artikel 17 van de verordening:
Danish: Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), artikel 14a, stk. 1, litra b), og artikel 17:
Finnish: Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 14 a artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 17 artiklan säännöksiä:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β), του άρθρου 14α παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 17 του κανονισμού:
Czech: Pro účely čl. 14 odst. 1 písm. b), čl. 14a odst. 1 písm. b) a článku 17 nařízení:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 14 ods. 1 písm. b), článku 14a ods. 1 písm. b) a článku 17 nariadenia:
Polish: "5) Do celów stosowania art. 14 ust. 1 lit. b), art. 14a ust. 1 lit. b) oraz art. 17 rozporządzenia:
Hungarian: A rendelet 14. cikke (1) bekezdése b) pontjának, 14a. (1) bekezdése b) pontjának és 17. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 14(1)(b), člena 14a(1)(b) in člena 17 uredbe:
Romanian: În scopul aplicării articolului 14 alineatul (1) litera (b), a articolului 14a alineatul (1) litera (b) și a articolului 17 din regulament:
Bulgarian: За целите на прилагането на член 14, параграф 1, буква б), член 14a, параграф 1, буква б) и член 17 от регламента:
Estonian: Määruse artikli 14 lõike 1 punkti b, artikli 14a lõike 1 punkti b ja artikli 17 kohaldamisel:
Latvian: Regulas 14. panta 1. punkta b) apakšpunkta, 14.a panta 1. punkta b) apakšpunkta un 17. panta piemērošanai:
Lithuanian: Taikant reglamento 14 straipsnio 1 dalies b punktą, 14a straipsnio 1 dalies b punktą ir 17 straipsnį:
Maltese: Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 14(1)(b), l-Artikolu 14a(1)(b) u l-Artikolu 17 tar-Regolament:
English: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris".
German: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Zentralstelle für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer), Paris."
Italian: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centro di sicurezza sociale per i lavoratori migranti), Paris".
Portuguese: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centro de Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes), Paris".
Dutch: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centrum voor sociale zekerheid van migrerende werknemers), Paris.".
Danish: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (centralinstitutionen for social sikring af vandrende arbejdstagere), Paris."
Finnish: Centre de securite sociale des travailleurs migrants (siirtotyöläisten sosiaaliturvan keskus), Paris".
Greek: Centre de securite sociale des travailleurs migrants (Κέντρο κοινωνικής ασφάλισης διακινούμενων εργαζομένων), Paris".
Czech: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Středisko sociálního zabezpečení migrujících pracovníků), Paris".
Slovak: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Stredisko pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov), Paríž".
Polish: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centrum Ubezpieczeń Społecznych Pracowników Migrujących), Paryż."
Hungarian: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Migráns Munkavállalók Szociális Biztonsági Központja), Paris."
Slovenian: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Center za socialno varnost delavcev migrantov), Pariz".
Romanian: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centrul de Securitate Socială al Lucrătorilor Migranți), Paris”.
Bulgarian: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Център за социално осигуряване на работници мигранти), Париж".
Estonian: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse keskus), Pariis".
Latvian: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma centrs), Paris".
Lithuanian: "Centre de sécurité des travailleurs migrants" (Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos centras), Paryžius".
Maltese: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Ċentru għas-Sigurtà Soċjali ta' Ħaddiema Migranti), Pariġi".
English: Annex 7 shall be amended as follows:
German: Anhang 7 wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato 7 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 7 é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 7 ændres således:
Finnish: Muutetaan liite 7 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 7 se mění takto:
Slovak: príloha 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 7 se spremeni:
Romanian: Anexa 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 7 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 7 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 7 jiġi emendat kif imiss:
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on 1 September 1999.
German: Diese Verordnung tritt am 1. September 1999 in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o settembre 1999.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Setembro de 1999.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 september 1999.
Danish: Denne forordning træder i kraft 1. september 1999.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1999.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Σεπτεμβρίου 1999.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost 1. září 1999.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. septembra 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 września 1999 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1999. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. septembra 1999.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 septembrie 1999.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 септември 1999 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. septembril 1999.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1999. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 1999.
English: Article 1, point 12 shall apply as from 1 January 2000.
German: Artikel 1 Nummer 12 gilt ab 1. Januar 2000.
Italian: L'articolo 1, punto 12 si applica a partire dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: O ponto 12 do artigo 1º é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Artikel 1, punt 12, is van toepassing vanaf 1 januari 2000.
Danish: Artikel 1, nr. 12 træder i kraft den 1. januar 2000.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 12 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 12 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 12 se použijí ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Článok 1, bod 12 sa bude uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Artykuł 1 pkt 12 stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Az 1. cikk 12. pontját 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 12 člena 1 se uporablja od 1. januarja 2000.
Romanian: Articolul 1 punctul 12 se aplică de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Член 1, точка 12 се прилага от 1 януари 2000 г.
Estonian: Artikli 12 punkti 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 12. punktu piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 12 punktas taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1, il-punt 12 għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1999. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 1999.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 1999. Neuvoston puolesta
English: The President
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател:
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MÜLLER
Italian: MÜLLER
Dutch: MÜLLER
Danish: MÜLLER Formand
Finnish: MÜLLER
Greek: MάLLER
Slovenian: MÜLLER
Lithuanian: MÜLLER
Maltese: MÜLLER
English: ANNEX
German: ANHANG
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS