English: Export sales, which represented 24 % of the total sales of the Community industry during the IP, had decreased by 28,3 % during the period considered because of fierce competition on the third-country markets.
French: Ces ventes, qui représentaient 24 % du total des ventes de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête, ont diminué de 28, 3 % sur la période considérée en raison de la concurrence féroce sur les marchés des pays tiers.
German: Die Ausfuhrverkäufe, die im UZ 24 % der Gesamtverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausmachten, waren im Bezugszeitraum aufgrund des scharfen Wettbewerbs auf den Drittlandsmärkten um 28,3 % zurückgegangen.
Dutch: De verkoop voor de uitvoer, die 24 % vertegenwoordigde van de totale verkoop van de communautaire bedrijfstak tijdens het onderzoektijdvak, was tijdens de betrokken periode met 28,3 % gedaald als gevolg van de meedogenloze concurrentie op de markten van derde landen.
Greek: Οι εξαγωγικές πωλήσεις που αντιστοιχούσαν στο 24 % των συνολικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ, μειώθηκαν κατά 28,3 % κατά την υπό εξέταση περίοδο λόγω του σκληρού ανταγωνισμού στις αγορές τρίτων χωρών.
Czech: Vývozy, které představovaly 24 % všeho prodeje výrobního odvětví Společenství během OŠ, se snížily o 28,3 % za zvažované období z důvodu silné hospodářské soutěže na trzích třetích zemí.
Slovak: Vývoz, ktorý predstavoval 24 % celkového predaja priemyselného odvetvia spoločenstva počas OV, klesol o 28,3 % počas sledovaného obdobia kvôli silnej konkurencii na trhoch tretích krajín.
Polish: Sprzedaż na wywóz, stanowiąca 24 % łącznej sprzedaży przez przemysł wspólnotowy w okresie badanym, zmniejszyła się o 28,3 % podczas rozpatrywanego okresu z powodu ostrej konkurencji na rynkach państw trzecich.
Hungarian: A vizsgált időszakban a közösségi iparág összértékesítéseinek 24 %-át képező exportértékesítések a mérlegelt időszak során, a harmadik országok piacain folyó komoly verseny miatt 28,3 %-kal csökkentek.
Slovenian: Izvožena prodaja, ki je pomenila 24 % skupne prodaje industrije Skupnosti med PO, se je v referenčnem obdobju zaradi ostre konkurence na trgih tretjih držav zmanjšala za 28,3 %.
Romanian: Vânzările din exporturi, care au reprezentat 24 % din vânzările totale ale industriei comunitare în perioada de anchetă, au scăzut cu 28,3 % în perioada examinată, din cauza concurenței puternice pe piețele țărilor terțe.
Estonian: Eksportmüük, mis uurimisperioodil moodustas 24 % ühenduse tootmisharu kogumüügist, vähenes käsitletud perioodil kolmandate riikide turgudel valitseva ägeda konkurentsi tõttu 28,3 %.
Latvian: Eksporta pārdošanas apjomi, kas izmeklēšanas laika posmā veidoja 24 % no Kopienas ražošanas nozares kopējās pārdošanas, aplūkotajā laika posmā bija kritušies par 28,3 % sakarā ar aso konkurenci trešo valstu tirgos.
Lithuanian: Eksporto pardavimai, sudarantys 24 % visų Bendrijos pramonės pardavimų per TL, sumažėjo 28,3 % tuo laikotarpiu dėl aršios konkurencijos trečiųjų šalių rinkose.
Maltese: Il-bejgħ mill-esportazzjoni, li rrappreżenta 24 % tal-bejgħ totali mill-industrija tal-Komunità matul il-IP, kien naqas bi 28,3 % matul il-perjodu kkonsidrat minħabba kompetizzjoni ħarxa fis-swieq ta' pajjiżi terzi.