English: Secondly, it should be borne in mind that this change in product mix pushed the Community industry to progressively reduce sales volumes and production of the higher grades of DBM.
French: Ensuite, il y a lieu de rappeler que cette modification de l'assortiment de produits a poussé l'industrie communautaire à réduire progressivement la production et la vente de magnésite calcinée à mort de qualité supérieure.
German: Zudem veranlaßte diese Änderung des Produktmix den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft dazu, Verkauf und Produktion der reineren Qualitäten totgebrannten Magnesits immer mehr zu reduzieren.
Spanish: En segundo lugar, debería tenerse en cuenta que este cambio en la mezcla del producto llevó a la industria de la Comunidad a reducir progresivamente sus volúmenes de ventas y la producción de las calidades de DBM más elevadas.
Italian: In secondo luogo, si dovrebbe tenere presente che questo cambiamento del mix di prodotti ha spinto l'industria comunitaria a ridurre progressivamente i volumi delle vendite e la produzione di MCM di qualità superiori.
Portuguese: Em segundo lugar, recorde-se que esta alteração das gamas do produto obrigaram a indústria comunitária a reduzir progressivamente os seus volumes de vendas e de produção da qualidade superior de magnesite calcinada.
Swedish: För det andra bör beaktas att denna ändring av produktens sammansättning lett gemenskapsindustrin till att stegvis minska försäljningsvolymen och tillverkningen av dödbränd (sintrad) magnesia av högre kvalitet.
Finnish: Toiseksi on pidettävä mielessä, että kyseinen muutos tuotevalikoimassa johti siihen, että yhteisön tuotannonala vähitellen menetti myyntimääriään ja vähensi perkipoltetun magnesiumoksidin korkeampien laatujen tuotantoaan.
Czech: Dále je nutné připomenout, že tato změna sortimentu výrobků nutila výrobu Společenství snižovat postupně výrobu a prodej přepálené magnézie vyšší kvality.
Slovak: V druhom rade by sa malo pamätať na to, že táto zmena produktového mixu nútila odvetvie spoločenstva postupne znižovať objemy predaja a výrobu vyšších kvalitatívnych tried SM.
Polish: Po drugie, należy pamiętać, że zmiana w asortymencie wyrobów zmusiła przemysł Wspólnoty do stopniowego zmniejszania wielkości sprzedaży i produkcji magnezji całkowicie wypalonej wyższej jakości.
Hungarian: Másrészt nem szabad elfelejteni, hogy a termékösszetétel változása arra kényszerítette a közösségi iparágat, hogy fokozatosan csökkentse a tisztább KM gyártását és értékesítési volumenét.
Slovenian: Drugič, ta sprememba v prodajnem programu je prisilila industrijo Skupnosti, da je postopno zmanjšala promet in proizvodnjo višjih stopenj kakovosti SMO.
Romanian: În al doilea rând, trebuie avut în vedere faptul că această schimbare a gamei de produse a împins industria comunitară să scadă progresiv volumul vânzărilor și producția de DBM de calitate superioară.
Estonian: Teiseks tuleks silmas pidada, et tootevaliku muutumise tõttu oli ühenduse tootmisharu sunnitud järk-järgult vähendama kõrgema kvaliteediga ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi müügimahtu ja tootmist.
Latvian: Otrkārt, būtu jāņem vērā, ka šīs izmaiņas produkcijas sortimentā piespieda Kopienas ražošanas nozari pakāpeniski samazināt pārdošanas apjomu un augstākas kategorijas dedzinātā magnēzija ražošanu.
Lithuanian: Antra, reikia prisiminti, kad toks produktų asortimento pasikeitimas privertė Bendrijos pramonę palaipsniui mažinti pardavimų kiekius ir aukštesnės kokybės PSM gamybą.
Maltese: It-tieninett, għandu jiġi mfakkar illi din il-bidla fit-taħlita tal-prodott imbuttat lill-industrija Komunitarja biex tnaqqas b'mod progressiv il-volumi tal-bejgħ u l-produzzjoni tal-livelli iktar għolja tad-DBM.