FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2561/1999
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2561/1999 DE LA COMMISSION
English: of 3 December 1999
French: du 3 décembre 1999
English: laying down the marketing standard for peas
French: fixant la norme de commercialisation applicable aux pois
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999(2), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1257/1999(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
English: Peas are listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 as products for which standards are to be adopted.
French: les pois figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées.
English: Regulation No 58 of the Commission(3) laying down common quality standards for certain products listed in Annex IB to Regulation No 23, as last amended by Regulation (EC) No 888/97(4), has been the subject of multiple amendments and no longer ensures legal clarity.
French: Le règlement n° 58 de la Commission(3) relatif à la fixation de normes communes de qualité pour certains produits de l'annexe I B du règlement n° 23, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 888/97(4), a fait l'objet de multiples modifications n'assurant plus la clarté juridique;
English: The rules in question should therefore be recast and Annex I.3 to Regulation No 58 deleted.
French: il est dès lors nécessaire de procéder à une refonte de ladite réglementation et de supprimer l'annexe I 3 du règlement n° 58.
English: To that end, for reasons of trnsparency on the world market, account should be taken of the standard recommended for peas by the Working Party on standardisation of perishable produce and quality development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
French: À cet effet, il convient, pour des raisons de transparence sur le marché mondial, de tenir compte de la norme recommandée pour les pois par le Groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et du développement de la qualité de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE/ONU);
English: The effect of these standards must be to remove products of unsatisfactory quality from the market, gear production to satisfying consumer requirements and facilitate trade relations on the basis of fair competition, thereby helping to make production more profitable.
French: l'application de ces normes doit avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production;
English: The standards are applicable at all stages of marketing.
French: les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation.
English: Transport over a great distance, storage for a certain length of time or the various handling opeations to which the products are subjected may bring about deterioration due to the biological development of the products or their tendency to perish.
French: Le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable.
English: Account should be taken of such deterioration when applying the standards at the marketing stages which follow dispatch.
French: Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for fresh fruit and vegetables,
French: les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
English: The marketing standards for peas falling within CN code 0708 10 shall be as set out in the Annex.
French: La norme de commercialisation applicable aux pois relevant du code NC 0708 10 figure à l'annexe.
English: The standard shall apply at all stages of marketing under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
English: However, at stages following dispatch, the products may show, in relation to the provisions of the standards, a slight lack of freshness and turgitidy, and slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme, une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence, ainsi que de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
English: Annex I.3 to Regulation No 58 is hereby deleted.
French: L'annexe I 3 du règlement n° 58 est supprimée.
English: This Regulation shall enter into on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: It shall apply from the first day of the first month following the month of its entry into force.
French: Il est applicable à partir du premier jour du troisième mois suivant celui de son entrée en vigueur.
English: Done at Brussels, 3 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 1999.
English: STANDARD FOR PEAS
French: NORME POUR LES POIS
English: This standard applies to shelling peas of varieties (cultivars) grown from Pisum sativum L. and peas intended for consumption in the pods or snow peas (mangetout peas) from Pisum sativum L. var. macrocarpon and sugar snap peas from Pisum sativum L. var. saccharatum to be supplied fresh to the consumer, peas for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les pois à écosser des variétés (cultivars) issues du Pisum sativum L. et les pois destinés à être consommés avec les gousses, c'est-à-dire les mange-tout issus du Pisum sativum L. var. macrocarpon et les pois sugar-snap issus du Pisum sativum L. var. saccharatum, destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des pois destinés à la transformation industrielle.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for peas after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pois après conditionnement et emballage.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed,
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises:
English: the pods must be:
French: les gousses doivent être:
English: intact
French: entières,
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
English: clean, practically free of any visible foreign matter (including parts of the flowers)
French: propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles (y compris des parties d'inflorescence),
English: free from hard filaments or films in mange-tout peas
French: exemptes de fils durs ou de parchemin pour les mange-tout,
English: practically free from pests
French: pratiquement exemptes de parasites,
English: practically free from damage caused by pests
French: pratiquement exemptes d'attaques de parasites,
English: free of abnormal external moisture
French: exemptes d'humidité extérieure anormale,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères;
English: the peas must be:
French: les grains doivent être:
English: fresh
French: frais,
English: sound, i.e., free of damage caused by pests or diseases
French: sains, c'est-à-dire exempts d'attaques de parasites ou de maladies,
English: normally developed.
French: normalement développés.
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention, et,
English: Peas are classified in two classes defined below:
French: Les pois font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après.
English: The pods must be:
French: Les gousses doivent:
English: characteristic of the variety in shape, size and colouring
French: présenter la forme, le développement et la coloration typiques de la variété,
English: with peduncles attached
French: être munies de leur pédoncule,
English: free from damage by hail
French: être exemptes de dégâts causés par la grêle,
English: fresh and turgid
French: être fraîches et turgescentes,
English: without damage caused by heating.
French: ne présenter aucune altération due à l'échauffement.
English: very slight skin defects, injuries and bruises
French: de très légers défauts superficiels, lésions et meurtrissures,
English: very slight defects of shape
French: de très légers défauts de forme,
English: very slight defects of colouring.
French: de très légers défauts de coloration.
English: For shelling peas:
French: Pour les pois à écosser,
English: the pods must be
French: les gousses doivent:
English: well filled, containing at least five seeds.
French: être bien remplies et contenir au moins cinq grains.
English: the peas must be:
French: Les grains doivent:
English: well formed
French: être bien formés,
English: For mange-tout peas, the pods may have:
French: Pour les mange-tout, les gousses peuvent présenter:
English: tender
French: être tendres,
English: succulent and sufficiently firm,
French: être juteux et suffisamment fermes;
English: i.e., when squeezed between two fingers they should become flat without disintegrating
French: pressés entre deux doigts, les grains doivent s'écraser sans se diviser,
English: at least half the full-grown size but not full grown
French: avoir atteint au moins la moitié du développement complet sans avoir cependant atteint celui-ci,
English: of the colour typical of the variety
French: présenter la coloration typique de la variété,
English: non-farinaceous
French: être non farineux,
English: undamaged.
French: ne pas être endommagés.
English: For mange-tout peas, the peas if present must be small and underdeveloped.
French: Pour les mange-tout, les grains éventuellement présents doivent être petits et à peine formés.
English: This class includes peas which do not qualify for inclusion in the Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les pois qui ne peuvent être classés dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: Shelling peas may be riper than those in Class I.
French: Les pois à écosser peuvent être plus développés que ceux de la catégorie I.
English: The following slight defects may be allowed provided the peas retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation.
French: Les pois peuvent présenter les légers défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: slight skin defects, injuries and bruises
French: de légers défauts superficiels, lésions et meurtrissures,
English: slight defects in shape, including those due to the seed formation
French: de légers défauts de forme, y compris ceux qui sont dus à la formation des grains,
English: slight defect in colouring
French: un léger défaut de coloration,
English: slight not-progressive skin defects caused by pests
French: un léger défaut non évolutif d'épiderme dû à des parasites,
English: slight drying, excluding wilted and uncoloured pods.
French: une légère dessiccation, les gousses flétries et décolorées étant exclues.
English: slight damage provided it is not progressive and there is no risk of the seeds being affected
French: de légers dégâts non évolutifs ne risquant pas d'altérer les grains,
English: some loss of freshness, although wilted pods are excluded.
French: un défaut de fraîcheur, les gousses flétries étant cependant exclues.
English: The pods must contain at least three seeds.
French: Les gousses doivent contenir au moins trois grains.
English: The peas may be:
French: Les grains peuvent être:
English: less well formed
French: moins bien formés,
English: slightly less coloured
French: légèrement moins colorés,
English: slightly harder
French: légèrement plus fermes,
English: slightly damaged.
French: légèrement endommagés.
English: Over-mature peas are excluded.
French: Les grains trop mûrs doivent être exclus.
English: Size is not compulsory for peas.
French: Le calibrage des pois n'est pas obligatoire.
English: 10% by weight of peas not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en poids de pois ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: 10% by weight of peas satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, progressive diseases or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en poids de pois ne correspondant ni aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture, d'attaques causées par des maladies évolutives ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: The contents of each package must be uniform and contain only peas of the same origin, variety and quality.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des pois de même origine, variété et qualité.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications visées ci-après:
English: Packer and/or dispatcher: Name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Emballeur et/ou expéditeur: Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
English: However, where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher" (or equivalent abbreviations) has to be indicated in close proximity to the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)" doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
English: "Shelling peas", "Snow peas", "Sugar peas" or "Mange-tout peas" if the contents are not visible from the outside.
French: "pois à écosser", "pois mange-tout", "pois sugar-snap", si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
English: Class
French: Catégorie.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2561/1999 of 3 December 1999 laying down the marketing standard for peas
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2561/1999 ze dne 3. prosince 1999, kterým se stanoví obchodní norma pro hrachové lusky
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2561/1999 z 3. decembra 1999, ktorým sa stanovuje obchodná norma pre hrášok
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2561/1999 z dnia 3 grudnia 1999 r. ustanawiające normę handlową dla grochu
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2561/1999 z dne 3. decembra 1999 o standardu trženja za grah
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2561/1999 al Comisiei din 3 decembrie 1999 de stabilire a standardului de comercializare a mazării
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2561/1999, 3. detsember 1999, millega sätestatakse herneste turustusstandard
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2561/1999 (1999. gada 3. decembris), ar ko nosaka tirdzniecības standartu zirņiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2561/1999 1999 m. gruodžio 3 d. nustatantis žirnių prekybos standartą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2561/1999 tat- 3 ta’ Diċembru 1999 li jistabbilixxi livelli ta’ marketing għall-piżelli
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: Comisia COMUNITĂȚILOR Europene
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999(2), and in particular Article 2(2) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o vytvoření společné organizace trhu ovoce a zeleniny1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1257/19992, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1257/1999 [2], a najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1257/19992, w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1257/1999 [2], in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliuluidin 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, în special articolul 2 alineatul (2), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1257/1999,2 eriti selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1257/2000 2, un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1257/1999([2]), ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u ħxejjex [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu,
English: Regulation No 58 of the Commission(3) laying down common quality standards for certain products listed in Annex IB to Regulation No 23, as last amended by Regulation (EC) No 888/97(4), has been the subject of multiple amendments and no longer ensures legal clarity.
Czech: Nařízení Komise č. 583, kterým se stanoví společné normy jakosti pro některé druhy uvedené v příloze I B nařízení č. 23, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 888/974, bylo několikrát pozměněno a proto již nezajišťuje právní čistotu.
Slovak: Nariadenie Komisie č. 58 [3], ktorým sa ustanovujú spoločné normy kvality pre určité druhy výrobkov uvedené v prílohe I B nariadenia č. 23, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 888/97 [4], bolo niekoľkokrát zmenené a doplnené, a preto už nezabezpečuje právnu čistotu;
Polish: Rozporządzenie Komisji nr 58 ustanawiające wspólne normy jakości na niektóre produkty wymienione w załączniku IB do rozporządzenia nr 233, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 888/974, było przedmiotem wielokrotnych zmian i przestało zapewniać przejrzystość prawną.
Slovenian: Uredba št. 58 Komisije [3] o določitvi skupnih standardov kakovosti za nekatere proizvode, ki so navedeni v Prilogi IB k Uredbi št. 23, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 888/97 [4], je bila že večkrat spremenjena in ne zagotavlja več pravne jasnosti.
Romanian: Regulamentul nr. 58 al Comisiei de stabilire a standardelor de calitate comune pentru unele produse enumerate de anexa IB la Regulamentul nr. 23, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 888/97, a făcut obiectul mai multor modificări și nu mai asigură claritatea juridică.
Estonian: komisjoni määrust nr 58,3 millega sätestatakse teatavate määruse nr 23 lisas IB loetletud toodete ühised kvaliteedistandardid, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 888/97,4 on korduvalt muudetud ning see ei ole enam juriidiliselt selge;
Latvian: Komisijas Regulā Nr. 58 3, kurā noteikti kopējie kvalitātes standarti dažiem produktiem, kas uzskaitīti Regulas Nr. 23 I pielikuma B daļā, un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 888/974, ir izdarīti vairākkārtēji grozījumi un tā vairs nenodrošina juridisku skaidrību.
Lithuanian: Komisijos reglamentas Nr. 58([3]), nustatantis bendrus kokybės standartus, taikomus tam tikriems produktams, išvardytiems Reglamento Nr. 23 IB priede, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 888/97([4]), buvo daug kartų keičiamas ir nebeužtikrina teisinio aiškumo.
Maltese: Ir-Regolament Nru 58 tal-Kummissjoni [3] li jistabbilixxi livelli komuni ta’ kwalità għal ċerti prodotti elenkati fl-Anness IB tar-Regolament Nru 23, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 888/97 [4], kien is-suġġett ta’ ħafna emendi u m’għadux jiżgura ċarezza legali.