FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The response factor (Rf) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
French: Le facteur de réponse (Rf) d'un type particulier d'hydrocarbures est le rapport de la valeur C1 relevée au FID à la concentration de gaz dans la bouteille qui est exprimée en ppm C1.
Spanish: El factor de respuesta (Rf) para una determinada clase de hidrocarburo es la relación entre la lectura de C1 del FID y la concentración de gas en el cilindro, expresada en ppm de C1.
Portuguese: O factor de resposta (Rf) para uma dada espécie de hidrocarboneto é a relação entre a leitura C1 no FID e a concentração de gás no cilindro, expressa em ppm C1.
Dutch: De responsiefactor (Rf) voor een bepaalde koolwaterstof is de verhouding tussen de FID C1-aflezing en de gasconcentratie in de cilinder uitgedrukt in ppm C l.
Swedish: Reaktionsfaktorn (Rf) för ett visst kolväte är förhållandet mellan C1-avläsningen på flamjoniseringsdetektorn och gaskoncentrationen i cylindern uttryckt som ppm C1.
Finnish: Tietyn hiilivetylajin vastekerroin (Rf) on FID:n C1-lukeman suhde kaasun konsentraatioon sylinterissä ppm C1 -arvona ilmaistuna.
Greek: Ο συντελεστής απόκρισης (Rf) για κάθε είδος υδρογονάνθρακα ορίζεται ως ο λόγος της ένδειξης C1 του FID προς τη συγκέντρωση αερίου στον κύλινδρο, η οποία εκφράζεται σε ppm C1.
Czech: Faktor odezvy Rf pro určitý druh uhlovodíku je poměrem mezi hodnotou C1 indikovanou analyzátorem FID a koncentrací plynu v láhvi vyjádřenou v ppm C1.
Slovak: Faktor odozvy (Rf) pre konkrétny druh uhľovodíka je pomer údaja C1 odčítaného na FID ku koncentrácii plynu vo valci vyjadrený v ppm C1.
Polish: Współczynnik reakcji (Rf) dla niektórych odmian węglowodoru jest wskaźnikiem odczytu FID C1 stężenia gazu w cylindrze wyrażonym w ppm C1.
Hungarian: Az (Rf) választényező egy bizonyos szénhidrogénfajtára a FID C1 leolvasási érték aránya a tartályban lévő gáz ppm C1-ben kifejezett koncentrációjához.
Slovenian: Faktor odzivnosti (Rf) za določeno vrsto ogljikovodika je razmerje med kazanjem FID C1 in koncentracijo plinov v valju, izraženo v ppm C1.
Estonian: Teatava konkreetse süsivesiniku kaliibrimistegur (Rf) on suhe FIDi C1 väärtuse ja silindris oleva gaasi kontsentratsiooni vahel, väljendatuna ppm C1 väärtusena.
Latvian: Atbildes koeficients (Rf) noteiktas grupas ogļūdeņražiem ir FID C1 nolasījuma attiecība pret gāzes koncentrāciju cilindrā, kas izteikta ar ppm C1.
Lithuanian: Atsako faktorius (Rf) konkrečiam angliavandeniliui yra FID C1 rodmens santykis su dujų koncentracija balione, išreikšta C1, ppm.
English: The concentration of the test gas must be at a level to give a response of approximately 80 % of full scale.
French: La concentration du gaz d'essai doit être suffisante pour fournir une réponse égale à quelque 80 % de la pleine échelle.
Spanish: La concentración del gas de prueba será tal que proporcione una respuesta de aproximadamente el 80 % del valor máximo de la escala.
Portuguese: A concentração do gás de ensaio deve situar-se a um nível que dê uma resposta de cerca de 80 % da escala completa.
Dutch: De concentratie van het testgas moet op een zodanig niveau zijn dat de responsie ongeveer 80 % van de volle schaal is.
Swedish: Provgasens koncentration skall vara på en sådan nivå att den ger ca 80 % av fullt skalutslag.
Finnish: Testikaasun konsentraation on oltava riittävä tuottamaan noin koko asteikon 80 prosentin suuruinen vaste.
Greek: Η συγκέντρωση του ελεγχόμενου αερίου πρέπει να είναι σε επίπεδο που να συνεπάγεται απόκριση της τάξης του 80 % της πλήρους κλίμακας.
Czech: Koncentrace zkušebního plynu musí být taková, aby dávala odezvu na přibližně 80 % plného rozsahu stupnice.
Slovak: Koncentrácia skúšobného plynu musí byť na takej úrovni, aby bola zabezpečená odozva s veľkosťou približne 80 (plného rozsahu stupnice.
Polish: Stężenie gazu wykorzystywanego podczas badania musi znajdować się na poziomie dającym reakcję około 80 % pełnej skali.
Hungarian: A próbagáz koncentrációjának olyannak kell lennie, hogy körülbelül a teljes skála 80 %-ánál adjon válaszjelet.
Slovenian: Koncentracija preskusnega plina mora biti na takem nivoju, da je odziv ca. 80 % obsega skale.
Estonian: Katsegaasi kontsentratsioon peab tekitama näidu, mis moodustab ligikaudu 80 % mõõteskaalast.
Latvian: Testa gāzes koncentrācijai jābūt tādai, lai atbildes signāls ir aptuveni 80 % pilnas skalas.
Lithuanian: Bandymo dujų koncentracija turi būti tokio lygio, kad atsakas sudarytų maždaug 80 % visos skalės.
English: The concentration must be known to an accuracy of ± 2 % in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
French: La concentration doit être connue avec une précision de ± 2 % par rapport à une norme gravimétrique exprimée en volume.
Spanish: Es preciso conocer la concentración con una precisión del ± 2 % en referencia a una norma gravimétrica expresada en volumen.
Portuguese: A concentração deve ser conhecida com uma precisão de ± 2 % em relação a um padrão gravimétrico expresso em volume.
Dutch: De concentratie moet bekend zijn met een nauwkeurigheid van ± 2 % ten opzichte van een gravimetrische standaard uitgedrukt in volume.
Swedish: Koncentrationen skall vara känd med en noggrannhet av ± 2 % i förhållande till en gravimetrisk standard uttryckt i volym.
Finnish: Konsentraatio on tunnettava ± 2 prosentin tarkkuudella käyttäen viitteenä tilavuutena ilmaistua gravimetristä vakiota.
Greek: Η συγκέντρωση πρέπει να είναι γνωστή με ακρίβεια ± 2 % σε σχέση με σταθμικό πρότυπο εκφρασμένο σε όγκο.
Czech: Koncentrace musí být známa s přesností (2 % vztaženo ke gravimetrické normalizované hodnotě vyjádřené objemově.
Slovak: Koncentrácia musí byť známa s presnosťou (2 (vzhľadom na gravimetrickú normu vyjadrenú v jednotkách objemu.
Polish: Stężenie musi być znane z dokładnością do 2 % w odniesieniu do normy grawimetrycznej wyrażonej objętościowo.
Hungarian: A koncentrációt (2 % pontossággal kell ismerni egy térfogatban kifejezett gravimetrikus alapértékhez képest.
Slovenian: Koncentracija mora biti poznana na 2 % natančno glede na gravimetrično standardno vrednost, izraženo kot prostornina.
Estonian: Kontsentratsioon peab olema teada täpsusega 2 % võttes aluseks mahus väljendatud gravimeetrilise standardi.
Latvian: Koncentrācijai jābūt zināmai ar precizitāti 2 % attiecībā uz gravimetrisko standartu, kas izteikts ar tilpumu.
Lithuanian: Koncentracija turi būti žinoma 2 % tikslumu pagal gravimetrinį etaloną, išreikštą tūrio vienetais.
English: In addition, the gas cylinder must be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
French: En outre, la bouteille à gaz doit être préconditionnée durant 24 heures à une température de 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Spanish: Asimismo, el cilindro de gas se acondicionará previamente durante 24 horas a una temperatura de 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Portuguese: Além disso, o cilindro de gás deve ser pré-condicionado durante 24 horas à temperatura de 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Dutch: Bovendien moet de gascilinder gedurende 24 uur op een temperatuur van 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C) worden geconditioneerd:
Swedish: Dessutom skall gascylindern konditioneras i förväg under 24 timmar vid en temperatur på 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Finnish: Tämän lisäksi kaasusylinteriä on esivakautettava 24 tunnin ajan 298 K:n ± 5 K:n (25 °C:n ± 5 °C:n) lämpötilassa.
Greek: Επιπλέον, ο κύλινδρος του αερίου πρέπει να προετοιμάζεται επί 24 ώρες σε θερμοκρασία 298 Κ ± 5 Κ (25 °C ± 5 °C).
Czech: Kromě toho musí být láhev s plynem stabilizována po dobu 24 hodin při teplotě 298 K (5 K (25 oC (5 °C).
Slovak: Plynový valec musí byť okrem toho predbežne kondicionovaný po dobu 24 hodín pri teplote 298 K (5 K (25(C (5(C).
Polish: Ponadto cylinder gazu musi być wstępnie kondycjonowana przez 24 h w temperaturze 298 K 5 K (25° C 5° C).
Hungarian: Ezenfelül a gáztartályt 24 órán át 298 K (5 K (25 (C 5 °C) hőmérsékleten kell előkondicionálni.
Slovenian: Poleg tega je treba jeklenko s plinom predkondicionirati 24 ur pri temperaturi 298 K 5 K (25 °C 5 °C).
Estonian: Peale selle tuleb gaasisilindrit eelkonditsioneerida 24 tundi temperatuuril 298 K 5 K (25 °C 5 °C).
Latvian: Turklāt gāzes cilindrs iepriekš jākondicionē 24 stundas 298 K 5 K (25 C 5C) temperatūrā.
Lithuanian: Be to, dujų balionas turi būti prieš tai kondicionuojamas 24 valandas esant 298 K 5 K (25°C 5°C) temperatūrai.
English: The test gases to be used and the recommended relative response factor ranges are as follows:
French: Les gaz d'essai à utiliser et les gammes relatives recommandées pour le facteur de réponse sont les suivants:
Spanish: A continuación se indican los gases de prueba a utilizar y los correspondientes intervalos recomendados de los factores de respuesta:
Portuguese: Os gases de ensaio a utilizar e as gamas de factores de resposta recomendadas são os seguintes:
Dutch: De te gebruiken testgassen en de aanbevolen relatieve responsiefactorgebieden zijn als volgt:
Swedish: De provgaser som skall användas och de rekommenderade relativa reaktionsfaktorområdena är
Finnish: Käytettävät testikaasut ja suositellut suhteelliset vastekerroinalueet ovat seuraavat:
Greek: Τα αέρια ελέγχου που πρέπει να χρησιμοποιούνται και το προτεινόμενο πεδίο τιμών συντελεστών σχετικής απόκρισης έχουν ως εξής:
Czech: Zkušební plyny, které se použijí, a doporučené faktory relativní odezvy jsou tyto:
Slovak: Skúšobné plyny, ktoré treba používať, a odporúčané rozsahy relatívneho faktora odozvy:
Polish: Gazy używane podczas badania oraz zalecane zakresy współczynnika reakcji względnej są następujące:
Hungarian: Az alkalmazandó próbagázok és az ajánlott relatív választényező tartományok az alábbiak:
Slovenian: Preskusni plini, ki se uporabljajo, in priporočena območja relativnih faktorjev odzivnosti so naslednji:
Estonian: Kasutatavad katsegaasid ja soovitatavad suhtelised kaliibrimistegurid on järgmised:
Latvian: Lietojamās testa gāzes un ieteicamie relatīvās atbildes koeficientu intervāli ir šādi:
Lithuanian: Naudojamos bandymo dujos ir rekomenduojami santykinių atsako faktorių intervalai yra šie:
English: Methane and purified synthetic air 1,00 [ = Rf [ = 1,15
Spanish: Metano y aire sintético purificado: 1,00 [ = Rf [ = 1,15
English: Propylene and purified synthetic air 0,90 [ = Rf [ = 1,10
Spanish: Propileno y aire sintético purificado: 0,90 [ = Rf [ = 1,10
English: Toluene and purified synthetic air 0,90 [ = Rf [ = 1,10
Spanish: Tolueno y aire sintético purificado: 0,90 [ = Rf [ = 1,10
English: These values are relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
French: Ces valeurs concernent le facteur de réponse (Rf) de 1,00 pour le propane et l'air synthétique purifié.
Spanish: Estos valores se refieren al factor de respuesta (Rf) de 1,00 para propano y aire sintético purificado.
Portuguese: Tolueno e ar de síntese purificado: 0,90 < = Rf< = 1,10 Estes valores são em relação ao factor de resposta (Rf) de 1,00 para o propano e o ar de síntese purificado.
Dutch: Deze waarden hebben betrekking op de responsiefactor (Rf) van 1,00 voor propaan en zuivere synthetische lucht.
Swedish: där värdena på reaktionsfaktorn är angivna i förhållande till en reaktionsfaktor (Rf) på 1,00 för propan och renad syntetisk luft.
Finnish: Kyseiset arvot ovat suhteessa propaanin ja puhdistetun synteettisen ilman vastekertoimen (Rf) arvoon 1,00.
Greek: Οι τιμές αυτές είναι σχετικές προς το συντελεστή απόκρισης (Rf) για προπάνιο και καθαρισμένο συνθετικό αέρα, στον οποίο δίνεται η τιμή 1,00.
Czech: Tyto hodnoty jsou vztaženy k faktoru odezvy Rf = 1,00 pro propan a čištěný syntetický vzduch.
Slovak: Tieto hodnoty sú relatívne vzhľadom na faktor odozvy (Rf) rovný 1,00 pre propán a čistený syntetický vzduch.
Polish: Wartości te odpowiadają współczynnikowi reakcji (Rf) 1,00 dla propanu i oczyszczonego powietrza syntetycznego.
Hungarian: Ezek a propánra és nagy tisztaságú szintetikus levegőre vonatkozó Rf = 1,00 választényezőhöz viszonyított értékek.
Slovenian: Te vrednosti se nanašajo na faktor odzivnosti (Rf) 1,00 za propan in prečiščeni sintetični zrak.
Estonian: Need väärtused vastavad propaani ja puhastatud sünteetilise õhu kaliibrimisteguri (Rf) väärtusele 1,00.
Latvian: Šīs vērtības ir attiecinātas pret propāna un attīrīta sintezētā gaisa atbildes koeficientu (Rf) 1,00.
Lithuanian: Šie dydžiai rodo santykį su atsako faktoriumi (Rf) propanui ir išgrynintam sintetiniam orui, kuris prilygintas 1,00.
English: Oxygen Interference Check
French: Contrôle d'interférence à l'oxygène
Spanish: Prueba de interferencia de oxígeno
Portuguese: Verificação da interferência do oxigénio
Dutch: Controle van de storing door zuurstof
Swedish: Kontroll av syreinterferens
Finnish: Happi-interferenssitesti
Greek: Έλεγχος της παρεμποδιστικής δράσης του οξυγόνου
Czech: Kontrola rušivého vlivu kyslíku
Slovak: Kontrola rušivého účinku kyslíka
Polish: Kontrola interferencji tlenu
Hungarian: Az oxigén-interferencia ellenőrzése
Slovenian: Preskus stranske občutljivosti na kisik
Estonian: Hapniku interferentsi kontrollimine
Latvian: Skābekļa traucējošās ietekmes pārbaude
Lithuanian: Deguonies kiekio įtakos tikrinimas
English: The oxygen interference check shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
French: Le contrôle d'interférence à l'oxygène est exécuté à la mise en service d'un analyseur ou après de longs intervalles d'entretien.
Spanish: La prueba de interferencia de oxígeno se efectuará cuando se ponga en servicio un analizador y tras un largo intervalo de servicio.
Portuguese: A verificação da interferência do oxigénio deve ser efectuada ao colocar um analisador em serviço e após longos intervalos de manutenção.
Dutch: De storing door zuurstof moet gecontroleerd worden wanneer een analysator in gebruik wordt genomen en na groot onderhoud.
Swedish: Kontroll av syreinterferens görs när en analysator tas i bruk och efter längre serviceintervall.
Finnish: Happi-interferenssitarkistus on tehtävä analysaattorin käyttöönoton ja suurten huoltojen yhteydessä.
Greek: Η παρεμποδιστική δράση του οξυγόνου εξακριβώνεται όταν τίθεται σε λειτουργία ένας νέος αναλυτής και μετά από μεγάλα διαστήματα λειτουργίας.
Czech: Kontrola rušivého vlivu kyslíku se provede při uvádění analyzátoru do provozu a po intervalech větší údržby.
Slovak: Pri uvedení analyzátora do prevádzky a po dlhých prestávkach v jeho prevádzke sa musí určiť, či je potrebné vykonať kontrolu rušivého účinku kyslíka.
Polish: Kontrolę interferencji tlenu ustala się z chwilą wprowadzenia do pracy analizatora i po głównych przedziałach roboczych.
Hungarian: Az oxigén-interferenciát a gázelemző készülék üzembeállításakor és nagyobb üzemszünetek után kell meghatározni.
Slovenian: Preskus stranske občutljivosti na kisik se opravi, ko začne analizator obratovati in po vsaki večji prekinitvi obratovanja.
Estonian: Hapniku interferentsi kontrollitakse analüsaatori kasutuselevõtmise puhul ning pärast suuremate hooldustööde tegemist.
Latvian: Skābekļa traucējošo ietekmi noteic, laižot analizatoru ekspluatācijā, un pēc ilgākiem ekspluatācijas periodiem.
Lithuanian: Deguonies kiekio įtaka turi būti nustatyta pradedant analizatorių naudoti ir po ilgesnių naudojimo tarpsnių.
English: The response factor is defined and shall be determined as described in section 1.8.2.
French: Le facteur de réponse est défini, puis déterminé conformément à la description du point 1.8.2.
Spanish: Se define el factor de respuesta, el cual se determinará según lo indicado en el punto 1.8.2.
Portuguese: O factor de resposta é definido e determina-se conforme descrito no ponto 1.8.2.
Dutch: De responsiefactor is gedefinieerd en wordt bepaald overeenkomstig punt 1.8.2.
Swedish: Reaktionsfaktorn definieras i punkt 1.8.2 och bestäms enligt anvisningarna i samma punkt.
Finnish: Testissä on määritettävä vastekerroin 1.8.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο συντελεστής απόκρισης ορίζεται και προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφ. 1.8.2.
Czech: Faktor odezvy je definován v bodu 1.8.2 a určí se postupem uvedeným v tomto bodu.
Slovak: Faktor odozvy je definovaný a určuje sa spôsobom popísaným v bode 1.8.2.
Polish: Współczynnik reakcji określa się zgodnie z ppkt 1.8.2.
Hungarian: A választényező definíciója és meghatározási módja megegyezik az 1.8.2. pontban leírtakkal.
Slovenian: Faktor odzivnosti je opredeljen in se določi, kot je opisano v točki 1.8.2.
Estonian: Kaliibrimistegur määratletakse ja tehakse kindlaks punkti 1.8.2 kohaselt.
Latvian: Atbildes koeficients ir definēts un tā noteikšana aprakstīta 1.8.2. iedaļā.
Lithuanian: Apibrėžiamas atsako faktorius, kuris nustatomas taip, kaip aprašyta 1.8.2 punkte.
English: The test gas to be used and the recommended relative response factor range are as follows:
French: Le gaz d'essai à utiliser et la gamme relative recommandée pour le facteur de réponse sont les suivants:
Spanish: A continuación se indica el gas de prueba a utilizar y el correspondiente intervalo recomendado del factor de respuesta:
Portuguese: O gás de ensaio a utilizar e a gama de factores de resposta recomendada são os seguintes:
Dutch: Het te gebruiken testgas en de aanbevolen relatieve responsiefactorgebieden zijn als volgt:
Swedish: Den provgas som skall användas och rekommenderat relativt reaktionsfaktorområde är
Finnish: Käytettävä testikaasu ja suositeltu suhteellinen vastekerroinalue on seuraava:
Greek: Το αέριο ελέγχου που πρέπει να χρησιμοποιείται και το προτεινόμενο πεδίο τιμών του συντελεστή σχετικής απόκρισης έχουν ως εξής:
Czech: Zkušební plyn, který se použije a relativní odezvy jsou tyto:
Slovak: Skúšobný plyn, ktorý treba používať a odporúčaný rozsah relatívneho faktora odozvy:
Polish: zakres gazu używanego podczas badania i zalecana wartość współczynnika reakcji względnej są następujące:
Hungarian: Az alkalmazandó próbagáz és az ajánlott relatív választényező tartomány az alábbi:
Slovenian: Preskusni plin, ki naj se uporabi, in priporočeno območje relativnega faktorja odzivnosti sta naslednja:
Estonian: Kasutatav katsegaas ja soovitatav suhteline kaliibrimistegur on järgmine:
Latvian: Izmantojamā testa gāze un ieteicamie relatīvās atbildes signāla koeficienti ir šādi:
Lithuanian: Bandymo dujos, kurias reikia naudoti, ir rekomenduojamas santykinis atsako koeficientas yra šie:
English: This value is relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
French: Cette valeur concerne le facteur de réponse (Rf) de 1,00 pour le propane et l'air synthétique purifié.
Spanish: Este valor se refiere al factor de respuesta (Rf) de 1,00 para propano y aire sintético purificado.
Portuguese: Estes valores são relativos ao factor de resposta (Rf) de 1,00 para o propano e o ar de síntese purificado.
Dutch: Deze waarde heeft betrekking op de responsiefactor (Rf) van 1,00 voor propaan en zuivere synthetische lucht.
Swedish: där värdena på reaktionsfaktorn är angivna i förhållande till en reaktionsfaktor (Rf) på 1,00 för propan och renad syntetisk luft.
Finnish: Kyseinen arvo on suhteessa propaanin ja puhdistetun synteettisen ilman vastekertoimen (Rf) arvoon 1,00.
Greek: Η τιμή αυτή είναι σχετική προς το συντελεστή απόκρισης (Rf) για προπάνιο και καθαρισμένο συνθετικό αέρα, στον οποίο δίνεται η τιμή 1,00.
Czech: Tyto hodnoty jsou vztaženy k faktoru odezvy Rf = 1,00 pro propan a čištěný syntetický vzduch.
Slovak: Táto hodnota je relatívna vzhľadom na faktor odozvy (Rf) rovný 1,00 pre propán a čistený syntetický vzduch.
Polish: Wartość ta odpowiada współczynnikowi reakcji (Rf) 1,00 dla propanu i oczyszczonego powietrza syntetycznego.
Hungarian: Ez az érték a propánra és nagy tisztaságú szintetikus levegőre vonatkozó Rf = 1,00 választényezőhöz viszonyított érték.
Estonian: See väärtus vastab propaani ja puhastatud sünteetilise õhu kaliibrimisteguri (Rf) väärtusele 1,00.
Latvian: Šī vērtība ir attiecināta pret propāna un attīrīta sintezētā gaisa atbildes koeficientu (Rf) 1,00.
Lithuanian: Ši vertė yra santykis su atsako koeficientu (Rf) propanui ir išgrynintam sintetiniam orui, kuris prilygintas 1,00.
English: The FID burner air oxygen concentration must be within ± 1 mole% of the oxygen concentration of the burner air used in the latest oxygen interference check.
French: La concentration d'oxygène dans l'air du brûleur du FID doit se situer à ± 1 mole % de celle appliquée lors du dernier contrôle d'interférence à l'oxygène.
Spanish: La concentración de oxígeno en el aire del quemador del FID presentará una diferencia máxima de ± 1 mol % respecto a la concentración de oxígeno en el aire del quemador utilizado en la última prueba de interferencia de oxígeno.
Portuguese: A concentração de oxigénio no ar do queimador do FID não deve diferir mais de ± 1 % (percentagem molar) da concentração de oxigénio no ar do queimador utilizado na última verificação da interferência do oxigénio.
Dutch: De zuurstofconcentratie in de FID-branderlucht mag maximaal ± 1 mol % afwijken van de zuurstofconcentratie van de branderlucht die bij de laatste zuurstofstoringscontrole werd gebruikt.
Swedish: Syrekoncentrationen i flamjoniseringsdetektorns brännarluft skall ligga inom ± 1 molprocent av syrekoncentrationen i den brännarluft som användes vid den senaste kontrollen av syreinterferens.
Finnish: FID-polttimen ilman happikonsentraation on oltava ± 1 mooliprosentin tarkkuudella sama kuin viimeisimmässä happi-intereferenssitestissä käytetyn polttimen ilman happikonsentraatio.
Greek: Η συγκέντρωση οξυγόνου στον αέρα του καυστήρα του FID πρέπει να περικλείεται εντός των ορίων± 1 mole % της συγκέντρωσης οξυγόνου στον αέρα καύσης που χρησιμοποιήθηκε στον τελευταίο έλεγχο της παρεμποδιστικής δράσης του οξυγόνου.
Czech: Koncentrace kyslíku ve vzduchu hořáku FID se smí lišit od koncentrace kyslíku ve vzduchu hořáku použitého při poslední kontrole rušivého vlivu kyslíku nejvýše o (1 mol %.
Slovak: Hodnota koncentrácie kyslíka vo vstupnom vzduchu horáka FID musí byť v rozmedzí (1 mol (koncentrácie kyslíka vo vstupnom vzduchu horáka FID, ktorý bol použitý pri poslednej kontrole rušivého účinku kyslíka.
Polish: Stężenie tlenu w powietrzu na palniku FID musi się mieścić w zakresie wartości 1 mol% stężenia tlenu w powietrzu palnika wykorzystanego podczas ostatniej kontroli wsadu tlenu.
Hungarian: A FID égési levegő oxigénkoncentrációja nem térhet el (1 mól %-nál többel a legutóbbi oxigéninterferencia-ellenőrzésnél használt égési levegő oxigén-koncentrációjától.
Estonian: FIDi põleti õhus oleva hapniku kontsentratsioon peab täpsusega 1 mooliprotsenti vastama hapniku kontsentratsioonile põleti õhus, mida kasutati viimases hapniku interferentsi katses.
Latvian: FID degļa gaisa skābekļa koncentrācijai jābūt 1 mola % robežās no skābekļa koncentrācijas degļa gaisā, kas ir izmantots iepriekšējā skābekļa traucējošās ietekmes pārbaudē.
Lithuanian: FID degikliui naudojamo oro deguonies koncentracija turi būti lygi degiklio oro deguonies koncentracijai per paskutinį deguonies įtakos tikrinimą 1 % mol.