FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to send the documents relating to the operations for placing in storage to the intervention agency not later than one month after the date referred to in Article 5(4);
French: faire parvenir à l'organisme d'intervention les documents relatifs aux opérations de mise en stock au plus tard un mois après la date visée à l'article 5, paragraphe 4;
German: der Verpflichtung, der Interventionsstelle die Unterlagen über die Einlagerung spätestens einen Monat nach dem in Artikel 5 Absatz 4 genannten Stichtag zuzusenden;
Italian: trasmettere all'organismo d'intervento i documenti relativi alle operazioni di conferimento all'ammasso non oltre un mese dalla data di cui all'articolo 5, paragrafo 4;
Czech: zaslat intervenční agentuře doklady o uskladnění nejpozději do jednoho měsíce po datu uvedeném v čl. 5 odst. 4;
Slovak: poslať intervenčnej agentúre doklady o uskladnení najneskôr mesiac po dátume uvedenom v článku 5 (4);
Polish: przesłania agencji interwencyjnej dokumentów, dotyczących operacji umieszczania w składzie, najpóźniej miesiąc po dacie wzmiankowanej w art. 5 ust. 4;
Hungarian: legkésőbb egy hónappal az 5. cikk (4) bekezdésében említett időpontot követően eljuttatja a beraktározási műveletekre vonatkozó dokumentumokat az intervenciós hivatalhoz;
Slovenian: intervencijskemu organu pošlje dokumente, ki se nanašajo na dejavnosti v zvezi z uskladiščenjem, in sicer najpozneje en mesec po datumu iz člena 5(4);
Romanian: să trimită organismului de intervenție documentele privind operațiunile de depozitare într-o lună cel târziu de la data menționată la articolul 5 alineatul (4);
Bulgarian: да изпрати документите относно операциите по поставяне на склад на интервенционната агенция не по-късно от един месец след датата, посочена в член 5, параграф 4;
Estonian: saata lattu paigutamisega seotud dokumendid sekkumisametile hiljemalt ühe kuu jooksul pärast artikli 5 lõikes 4 nimetatud kuupäeva;
Latvian: nosūtīt intervences aģentūrai dokumentus par darbībām, novietojot uzglabāšanā, ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc 5. panta 1. punktā minētās dienas;
Lithuanian: išsiųsti dokumentus, susijusius su krovimo į saugyklas operacijomis, intervencinei agentūrai ne vėliau kaip praėjus vienam mėnesiui nuo 5 straipsnio 4 dalyje minimos datos;
Maltese: (ċ) li jibgħat id-dokumenti li għandhom x'jaqsmu mal-ħidmiet għat-tqegħid fil-ħażna lill-aġenzija ta' l-intervent mhux aktar tard minn xahar wara d-data riferita fl-Artikolu 5(4);
English: to store the products in accordance with the requirements for identification set out in Article 26;
French: stocker les produits dans les conditions d'identification prévues à l'article 26;
German: der Verpflichtung, die Erzeugnisse gemäß Artikel 26 ordnungsgemäß gekennzeichnet zu lagern;
Italian: ammassare i prodotti nel rispetto dei requisiti d'identificazione di cui all'articolo 26;
Czech: skladovat produkty podle požadavků jejich identifikaci podle článku 26;
Slovak: produkty skladovať súlade s požiadavkami označovania stanovenými článkom 26;
Polish: składowania produktów zgodnie z wymaganiami odnośnie identyfikacji wymienionymi w art. 26;
Hungarian: tárolja a termékeket a 26. cikkben rögzített azonosítási követelményeknek megfelelően;
Slovenian: proizvode skladišči v skladu z zahtevami za identifikacijo iz člena 26;
Romanian: să depoziteze produsele în conformitate cu cerințele de identificare prevăzute la articolul 26;
Bulgarian: да складира продуктите в съответствие с изискванията за идентификация, установени в член 26;
Estonian: ladustada tooted vastavalt artiklis 26 sätestatud kindlakstegemisnõuetele;
Latvian: uzglabāt produktus saskaņā ar 26. pantā izklāstītajām identifikācijas prasībām;
Lithuanian: saugoti produktus laikantis 26 straipsnyje nurodytų tapatumo nustatymo reikalavimų;
Maltese: li jaħżen il-prodotti skond il-ħtiġiet għall-identifikazzjoni ddikjarata fl-Artikolu 26;
English: to permit the intervention agency to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed.
French: permettre à l'organisme d'intervention de contrôler à tout moment le respect de toutes les obligations prévues au contrat.
German: der Verpflichtung, der Interventionsstelle jederzeit die Kontrolle der Einhaltung aller vertraglichen Verpflichtungen zu ermöglichen.
Italian: consentire all'organismo d'intervento di controllare in qualsiasi momento l'adempimento di tutte le obbligazioni contrattuali.
Czech: umožnit intervenční agentuře kdykoliv kontrolu dodržování všech smluvních závazků.
Slovak: v ktoromkoľvek čase umožniť intervenčnej agentúre kontrolu dodržovania povinností stanovených zmluvou.
Polish: zezwolenia agencji interwencyjnej na kontrolę w dowolnym czasie w celu sprawdzenia, czy dotrzymywane są zobowiązania zawarte w umowie.
Hungarian: lehetővé teszi, hogy az intervenciós hivatal mindvégig ellenőrizhesse valamennyi, a szerződésben megállapított kötelezettség betartását.
Slovenian: intervencijskemu organu dovoli, da kadarkoli preveri, ali so izpolnjene vse pogodbene obveznosti.
Romanian: să permită organismului de intervenție să verifice în orice moment dacă sunt respectate toate obligațiile prevăzute în contract.
Bulgarian: да разреши на интервенционната агенция да проверява по всяко време, че всички задължения, определени в договора, се спазват.
Estonian: lubada sekkumisametil igal ajal kontrollida kõikide lepingus sätestatud kohustuste täitmist.
Latvian: atļaut intervences aģentūrai jebkurā laikā pārbaudīt, kā tiek ievērotas visas līgumā izklāstītās saistības.
Lithuanian: leisti intervencinei agentūrai bet kuriuo metu patikrinti, ar laikomasi visų sutartyje išdėstytų reikalavimų.
Maltese: li jippermetti lill-aġenzija ta' l-intervent li tiċċekkja f'kull ħin illi jkunu qegħdin jiġu mħarsa l-obbligi kollha fil-kuntratt.
English: at the place of storage, where the meat is frozen on the premises;
French: sur le lieu du stockage au cas où la viande est congelée sur place;
German: am Lagerort, wenn das Fleisch an Ort und Stelle eingefroren wird,
Italian: nel luogo di ammasso, quando le carni siano congelate sul posto;
Czech: v místě uskladnění v případě, že je maso zmrazeno na místě;
Slovak: na mieste uskladnenia v prípade, keď je mäso zmrazené na mieste;
Polish: w punkcie składowania, gdzie mięso zostaje na miejscu zamrożone;
Slovenian: na kraju skladiščenja, kjer se meso tudi zamrzne;
Romanian: la locul de depozitare, în cazul în care carnea este congelată la fața locului;
Bulgarian: на мястото на складиране, когато месото е замразено в помещенията;
Estonian: ladustamiskohas, kui liha külmutatakse seal;
Latvian: uzglabāšanas vietā, ja gaļu sasaldē telpās;
Lithuanian: saugojimo vietoje, jeigu mėsa užšaldoma tose patalpose;
English: at the place of freezing, where the meat is frozen in suitable facilities outside the place of storage;
French: sur le lieu de la congélation au cas où la viande est congelée dans des installations appropriées hors du lieu du stockage;
German: am Ort des Einfrierens, wenn das Fleisch außerhalb des Lagerorts in geeigneten Anlagen eingefroren wird,
Italian: nel luogo di congelazione, quando le carni siano congelate in impianti idonei fuori del luogo di ammasso;
Czech: v místě zmrazení v případě, že maso je zmrazeno ve vhodných zařízeních mimo místo skladování;
Slovak: na mieste zmrazenia v prípade, keď je mäso zmrazené vo vhodných zariadeniach mimo miesta skladovania;
Polish: w punkcie zamrażania, gdzie mięso jest zamrażane w odpowiednich do tego celu obiektach poza miejscem składowania;
Hungarian: a fagyasztás helyén határozzák meg, abban az esetben, ha a húst erre alkalmas, a tárolás helyén kívüli létesítményekben fagyasztják le;
Slovenian: na kraju zamrzovanja, kjer se meso zamrzne v ustreznih prostorih zunaj kraja skladiščenja;
Romanian: la locul de congelare, în cazul în care carnea este congelată în instalații corespunzătoare în afara locului de depozitare;
Bulgarian: на мястото на замразяване, когато месото е замразено в подходящи съоръжения извън мястото на складиране;
Estonian: külmutamiskohas, kui liha külmutatakse nõuetekohaselt väljaspool ladustamiskohta;
Latvian: sasaldēšanas vietā, ja gaļu sasaldē piemērotās telpās ārpus uzglabāšanas vietas;
Lithuanian: užšaldymo vietoje, jeigu mėsa užšaldoma su tinkama įranga už saugojimo vietos ribų;
Maltese: fil-post tal-friża, meta l-laħam jiġi ffriżat f'faċilitajiet xierqa 'il barra mill-post tal-ħażna;
English: at the place of deboning or cutting, where the meat is placed in storage after deboning or cutting.
French: sur le lieu du désossage ou du découpage pour les produits mis en stock à l'état désossé ou découpé.
German: am Ort des Entbeinens oder Zerlegens, wenn das einzulagernde Fleisch entbeint oder zerlegt wird.
Italian: nel luogo di disossamento o di taglio, per le carni immagazzinate allo stato disossato o tagliato.
Czech: v místě vykosťování nebo bourání v případě, že maso je uskladněno po vykostění nebo bourání.
Slovak: na mieste vykosťovania alebo krájania pre produkty uložené do skladu vo vykostenom alebo nakrájanom stave.
Polish: w punkcie odkostniania bądź rozbioru, gdzie mięso zostaje umieszczone w składzie po odkostnieniu bądź rozbiorze.
Hungarian: a kicsontozás vagy darabolás helyén határozzák meg, abban az esetben, ha a húst kicsontozás vagy darabolás után tárolják be;
Slovenian: na kraju odkostitve ali razseka, kjer se meso uskladišči po odkostitvi in razseku.
Romanian: la locul de dezosare sau tranșare, în cazul în care carnea este depozitată în urma dezosării sau tranșării.
Bulgarian: на мястото на обезкостяване или транжиране, когато месото се поставя на склад след обезкостяване или транжиране.
Estonian: konditustamis- või tükeldamiskohas, kui liha paigutatakse lattu pärast konditustamist või tükeldamist.
Latvian: sagriešanas vai atkaulošanas vietā, ja gaļu novieto uzglabāšanā pēc sagriešanas vai atkaulošanas.
Lithuanian: kaulų pašalinimo ar pjaustymo vietoje, jeigu mėsa kraunama į saugyklas pašalinus iš jos kaulus ar ją supjausčius.
Maltese: (ċ) fuq il-post fejn jitneħħa l-għadam jew isir il-qtugħ, meta l-laħam jitqiegħed fil-ħażna wara t-tneħħija ta' l-għadam jew wara l-qtugħ.
English: not to withdraw a contract application or a tender;
French: de ne pas retirer une demande de conclusion de contrat ou une offre d'adjudication;
German: Ein Antrag auf Abschluß eines Vertrages oder ein Ausschreibungsangebot darf nicht zurückgezogen werden;
Italian: non ritirare una proposta contrattuale o un'offerta di gara;
Czech: neodstoupit od návrhu na uzavření smlouvy nebo od nabídky v rámci nabídkového řízení;
Slovak: nestiahnuť žiadosť o uzavretí zmluvy alebo ponuky na verejnú súťaž ;
Polish: niewycofanie wniosku o zawarcie umowy bądź oferty;
Slovenian: da se vloga za sklenitev pogodbe ali ponudba na javnem razpisu ne umakne;
Romanian: de a nu retrage o cerere de contract sau o ofertă de participare la licitație;
Bulgarian: да не се оттегля заявление за договор или тръжна оферта;
Estonian: vältida lepingu sõlmimise taotluse ja pakkumise tagasivõtmist;
Latvian: neatsaukt līguma pieteikumu vai piedāvājumu;
Lithuanian: neatsiimti paraiškos dėl sutarties ar pasiūlymo;
English: to place and to keep in storage at least 90 % of the contractual quantity for the contractual storage period, at the contracting party's own risk and under the conditions provided for in Article 4(6)(a); and
French: de mettre et maintenir en stock au moins 90 % de la quantité contractuelle durant la période de stockage contractuelle à ses risques propres, aux conditions prévues à l'article 4, paragraphe 6, point a);
German: der Vertragspartner muß auf eigene Rechnung und Gefahr während der vertraglichen Lagerdauer mindestens 90 % der vertraglich festgelegten Menge unter den Bedingungen von Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe a) einlagern und auf Lager halten, und
Italian: conferire e conservare in ammasso almeno il 90 % del quantitativo contrattuale, durante il periodo di ammasso contrattuale, a rischio del contraente e alle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 6, lettera a);
Latvian: novietot uzglabāšanā un uzglabāt uz līgumslēdzējas puses atbildību vismaz 90 % no līgumā noteiktā daudzuma uz līgumā noteikto glabāšanas laiku atbilstīgi 4. panta 6. punkta a) apakšpunktā paredzētajiem nosacījumiem; un
English: where Article 17 applies, to export the meat in accordance with one of the three options listed therein.
French: lorsque l'article 17 s'applique, d'exporter la viande conformément à l'une des trois possibilités y visées.
German: bei Anwendung von Artikel 17 muß das Fleisch nach einer der drei in dem genannten Artikel bezeichneten Optionen ausgeführt werden.
Italian: in caso di applicazione dell'articolo 17, esportare le carni secondo una delle tre fattispecie ivi contemplate.
Czech: pokud se použije článek 17, vyvézt maso v souladu s jednou ze tří v něm uvedených možností.
Slovak: v prípade uplatnenia článku 17 vyviezť mäso v súlade s jednou z troch v ňom uvedených možností.
Polish: w przypadkach, w których stosuje się art. 17, wywóz mięsa zgodnie z jedną z trzech opcji w nim wymienionych.
Hungarian: ha a 17. cikket kell alkalmazni, a húst az e rendeletben felsorolt három választási lehetőség valamelyikének megfelelően exportálják.
Slovenian: da se tam, kjer se uporablja člen 17, izvozi meso v skladu z eno od treh možnosti iz tega člena.
Romanian: în cazul în care se aplică articolul 17, de a exporta carnea în conformitate cu una din cele trei opțiuni prevăzute de acesta.
Bulgarian: когато се прилага член 17, да изнесе месото в съответствие с една от трите възможности, изброени в него.
Estonian: artikli 17 kohaldamisel eksportida liha vastavalt ühele kolmest seal loetletud võimalusest.
Latvian: ja piemēro 17. pantu, eksportēt gaļu saskaņā ar vienu no tur uzskaitītajām izvēles iespējām.
Lithuanian: jeigu taikomas 17 straipsnis, eksportuoti mėsą pagal vieną iš trijų jame nurodytų variantų.
Maltese: (ċ) meta japplika l-Artikolu 17, li jiġi esportat il-laħam skond waħda mit-tliet għażliet elenkati fih.
English: left the Community's customs territory without further processing;
French: aient quitté en l'état le territoire douanier de la Communauté;
German: das Zollgebiet der Gemeinschaft in unverändertem Zustand verlassen haben,
Italian: abbia lasciato il territorio doganale della Comunità in stato immutato;
Czech: opustit celní území Společenství v nezměněném stavu;
Slovak: bez ďalšieho spracovania opustia colné územie spoločenstva;
Polish: opuściły obszar celny Wspólnoty bez dalszego przerobu;
Slovenian: zapustili carinsko območje Skupnosti brez nadaljnje predelave;
Romanian: să părăsească teritoriul vamal al Comunității fără a mai fi prelucrate;
Bulgarian: напуснали митническата територия на Общността без по-нататъшна преработка;
Estonian: veetud ilma edasise töötlemiseta ühenduse tolliterritooriumilt välja;
Latvian: atstāj Kopienas muitas teritoriju bez turpmākas apstrādes;
Lithuanian: išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos neperdirbti;
English: reached their destination without further processing, in the cases referred to in Article 36(1) of Regulation (EC) No 800/1999; or
French: aient atteint en l'état leur destination dans les cas visés à l'article 36, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999
German: in den Fällen gemäß Artikel 36 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 ihren Bestimmungsort in unverändertem Zustand erreicht haben, oder
Italian: abbia raggiunto in stato immutato la sua destinazione nei casi di cui all'articolo 36, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 800/1999;
Czech: dosáhnout místa určení v nezměněném stavu v případech uvedených v čl. 36, odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999 nebo
Estonian: jõudnud ilma edasise töötlemiseta määruse (EÜ) 800/1999 artikli 36 lõikes 1 nimetatud juhtudel oma sihtkohta või
Latvian: sasniedz galamērķi bez turpmākas apstrādes Regulas (EK) Nr. 800/1999 36. panta 1. punktā minētos gadījumos; vai
English: been placed without further processing in a victualling warehouse approved pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999.
French: aient été placés en l'état dans un entrepôt d'avitaillement agréé conformément aux dispositions de l'article 40 du règlement (CE) n° 800/1999.
German: in unverändertem Zustand in ein gemäß Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 zugelassenes Vorratslager verbracht wurden.
Italian: sia stato depositato in stato immutato in un deposito di approvvigionamento riconosciuto in conformità dell'articolo 40 del regolamento (CE) n. 800/1999.
Czech: být umístěny v nezměněném stavu do schváleného předzásobovacího skladu podle čl. 40 nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: budú bez ďalšieho spracovania umiestnené do zásobovacieho skladu schváleného v súlade s ustanoveniami článku 40 nariadenia (ES) č.
Polish: zostały umieszczone bez dalszego przerobu w składzie prowiantu, dopuszczonym zgodnie z art. 40 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: azokat további feldolgozás nélkül a 800/1999/EK rendelet 40. cikkének megfelelően jóváhagyott élelmiszerraktárba betárolják.
Slovenian: bili brez nadaljnje predelave uskladiščeni v specializirano skladišče, odobreno v skladu s členom 40 Uredbe (ES) št. 800/1999.
Romanian: să fie depozitate fără a mai fi fost prelucrate într-un depozit de aprovizionare în conformitate cu dispozițiile articolului 40 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
Bulgarian: били поставени без по-нататъшна преработка в продоволствен склад, одобрен съгласно член 40 от Регламент (ЕО) № 800/1999.
Estonian: paigutatud ilma edasise töötlemiseta määruse (EMÜ) nr 800/1999 artikli 40 kohaselt heakskiidetud pardavarulattu.
Latvian: bez turpmākas apstrādes ir novietoti gatavas pārtikas glabātavā, kas apstiprināta atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 800/1999 40. pantam.
Lithuanian: bus sudėti į maisto produktų sandėlį, patvirtintą laikantis Reglamento (EB) Nr. 800/1999 40 straipsnio, neperdirbti.
Maltese: (ċ) tqiegħdu mingħajr iktar proċessar f'maħżen tal-forniment approvat skond l-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999.
English: suspending the application of this Regulation for not more than five working days;
French: la suspension de l'application du présent règlement pendant au maximum cinq jours ouvrables;
German: Aussetzung der Anwendung dieser Verordnung für ein Maximum von fünf Arbeitstagen;
Italian: la sospensione dell'applicazione del presente regolamento per non oltre cinque giorni lavorativi;
Czech: používání tohoto nařízení může být pozastaveno na dobu nejvýše pěti pracovních dní;
Slovak: pozastavenie výkonu tohto nariadenia po dobu maximálne piatich pracovných dní;
Polish: zawieszenie obowiązywania niniejszego rozporządzenia maksymalnie na pięć dni roboczych;
Slovenian: odložitev uporabe te uredbe za največ pet delovnih dni;
Romanian: suspendarea aplicării prezentului regulament pentru nu mai mult de cinci zile lucrătoare;
Bulgarian: спиране прилагането на настоящия регламент за не повече от пет работни дни;
Estonian: käesoleva määruse kohaldamise peatamist kuni viieks tööpäevaks;
Latvian: šīs regulas piemērošanas pārtraukšanu ne ilgāk kā uz piecām dienām;
Lithuanian: sustabdyti šio reglamento taikymą ne daugiau kaip penkioms darbo dienoms;
English: setting a single percentage by which the quantities in the applications to conclude contracts are reduced, subject to observance of the minimum quantity where appropriate;
French: la fixation d'un pourcentage unique de réduction des quantités faisant l'objet des demandes de conclusion de contrat, tout en respectant, le cas échéant, la quantité minimale du contrat;
German: Festsetzung eines einmaligen Prozentsatzes, um den die in den Anträgen auf Abschluß von Verträgen vorgesehenen Mengen, gegebenenfalls vorbehaltlich der Einhaltung der Mindestmengenbestimmung, gekürzt werden;
Italian: la fissazione di una sola percentuale di cui sono ridotti i quantitativi nelle proposte contrattuali, eventualmente nel rispetto del quantitativo minimo;
Czech: může být stanovena jednotná procentní sazba, o kterou se množství v návrzích na uzavření smlouvy snižují, při dodržování případného minimálního množství stanoveného ve smlouvě;
Slovak: stanovenie jednotného percentuálneho podielu znižovania množstva, ktoré je predmetom žiadosti o uzavretí zmluvy, pri rešpektovaní zmluvného množstva v prípade potreby;
Polish: ustalenie stałej procentowej wartości, o którą będą zmniejszane ilości wymieniane we wnioskach o zawarcie umowy, przy przyjęciu pewnej ilości minimalnej, gdy zajdzie taka potrzeba;
Hungarian: meghatároznak egy százalékértéket, amellyel a szerződések megkötésére irányuló kérelmekben megjelölt mennyiségeket csökkentik adott esetben, a minimális mennyiségtől függően;
Slovenian: določitev enotne odstotne postavke, za katero se zmanjšajo količine v vlogah za sklenitev pogodb, v skladu z upoštevanjem minimalne količine, kjer je ustrezno;
Romanian: stabilirea unui procent unic cu care să se reducă cantitățile din cererile de încheiere a contractelor, sub rezerva respectării cantității minime, după caz;
Bulgarian: определяне на един процент, чрез който количествата в заявленията за сключване на договори се намаляват, при условие че се спазва минималното количество по договора, когато е подходящо;
Estonian: ühtse protsendi määramist, mille võrra vähendatakse koguseid lepingu sõlmimise taotlustes, vajaduse korral miinimumkoguseni;
Latvian: vienotas procentu likmes izveidošanu, pēc kuras pieteikumos līgumu noslēgšanai samazina daudzumus, vajadzības gadījumā ievērojot obligāto daudzumu;
Lithuanian: nustatyti tam tikrą procentą, kuriuo paraiškoje sudaryti sutartis nurodyti dydžiai sumažinami, kur tikslinga, laikantis minimalaus kiekio;
Maltese: l-iffissar ta' perċentwal waħdieni li bih jitnaqqsu l-kwantitajiet fl-applikazzjonijiet sabiex jiġu konklużi l-kuntratti, bla ħsara għat-tħaris tal-kwantità minima fejn approprjat;
English: rejecting applications made before the period of suspension whose acceptance would have been decided on during the period of suspension.
French: le rejet des demandes introduites antérieurement à la période de suspension pour lesquelles la décision d'acceptation aurait dû être prise pendant la période de suspension.
German: Ablehnung von Anträgen, die vor dem Aussetzungszeitraum gestellt werden und über deren Berücksichtigung während dem Aussetzungszeitraum entschieden worden wäre.
Italian: il rifiuto delle proposte presentate prima del periodo di sospensione, la cui accettazione sarebbe stata decisa durante tale periodo.
Czech: návrhy podané před dočasným zastavením, o nichž se v době dočasného zastavení mělo rozhodnout, mohou být zamítnuty.
Slovak: zamietnutie žiadostí podaných pred pozastavením, o prípustnosti ktorých malo byť rozhodnuté v čase pozastavenia výkonu tohto nariadenia.
Polish: odrzucanie wniosków złożonych przed okresem zawieszenia, a których rozpatrywanie miałoby miejsce w czasie okresu zawieszenia.
Hungarian: visszautasítják az olyan, felfüggesztési időszakot megelőzően benyújtott kérelmeket, amelyek elfogadásáról a felfüggesztési időszak alatt döntöttek volna.
Slovenian: zavrnitev vlog, predloženih pred obdobjem odložitve in o sprejemu katerih bi se odločalo med odložitvijo.
Romanian: respingerea cererilor depuse anterior perioadei de suspendare a căror acceptare ar fi fost hotărâtă în timpul perioadei de suspendare.
Bulgarian: отхвърляне на заявленията, направени преди периода на спиране, чието приемане е трябвало да бъде решено през периода на спиране.
Estonian: nende taotluste tagasilükkamist, mis on esitatud enne peatamisaega ja mille vastuvõtmine oleks otsustatud peatamisajal.
Latvian: to pieteikumu noraidīšanu, kuri izstrādāti pirms pārtraukšanas un par kuriem būtu jāpieņem lēmums pārtraukuma laikā.
Lithuanian: atmesti iki sustabdymo laikotarpio pateiktas paraiškas, kurių priėmimas būtų sprendžiamas sustabdymo laikotarpio metu.
Maltese: (ċ) ir-rifjut ta' l-applikazzjonijiet magħmula qabel il-perjodu taż-żmien tas-sospensjoni li l-aċċettazzjoni tagħhom tkun ġiet deċiża matul il-perjodu taż-żmien tas-sospensjoni.