FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Immediately after sacrifice, cell suspensions are obtained from one or both testes, exposed to hypotonic solution and fixed.
French: Des suspensions cellulaires obtenues à partir d'un ou des deux testicules immédiatement après le sacrifice sont exposées à une solution hypotonique et fixées.
German: Unmittelbar nach der Tötung werden aus einem oder beiden Hoden Zellsuspensionen gewonnen, mit hypotoner Lösung behandelt und fixiert.
Spanish: Immediatamente después del sacrificio, se preparan suspensiones con células de uno o ambos testículos, se tratan con una solución hipotónica y se fijan.
Italian: Le sospensioni cellulari ottenute da uno o da entrambi i testicoli immediatamente dopo che l'animale è stato sacrificato sono esposte ad una soluzione ipotonica e fissate.
Portuguese: Imediatamente após o sacrifício, devem ser preparadas suspensões celulares de um ou de ambos os testículos, que serão seguidamente expostas a uma solução hipotónica e fixadas.
Dutch: Onmiddellijk nadat het dier is gedood worden suspensies gemaakt van cellen uit één testis of beide testes en worden deze in een hypotone oplossing gebracht en gefixeerd.
Swedish: Omedelbart efter avlivning, tas cellsuspensioner ut från en eller båda testiklarna, exponeras för en hypoton lösning och fixeras.
Finnish: Heti eläinten lopettamisen jälkeen toisesta kiveksestä tai molemmista kiveksistä otetaan solususpensioita, jotka pannaan hypotoniseen liuokseen ja fiksoidaan.
Czech: Ihned po usmrcení se z jednoho nebo obou varlat získá buněčná suspenze, hypotonizuje se a fixuje.
Slovak: Ihneď po utratení sa získavajú bunkové suspenzie z jedného alebo oboch testov, ktoré sa vystavia hypotonickému roztoku a fixujú sa.
Hungarian: Közvetlenül az elpusztítás után sejtszuszpenziót vesznek mindkét heréből, azokat hipotonizálni kell, majd fixálni.
Slovenian: Takoj po žrtvovanju se iz enega ali obeh mod pridobijo celične suspenzije, se izpostavijo hipotonični raztopini in fiksirajo.
Romanian: Imediat după sacrificare, suspensiile celulare obținute de la unul sau două testicule, se expun la o soluție hipotonică și se fixează.
Bulgarian: Незабавно след убиване на животните от един или двата тестиса се приготвят клетъчни суспензии, експонират се на хипотоночен разтвор и се фиксират.
Estonian: Koheselt pärast tapmist võetakse rakususpensioonid ühest või mõlemast munandist, mis pannakse hüpotoonilisse lahusesse ja fikseeritakse.
Latvian: Tūliņ pēc nogalināšanas no viena vai abiem sēkliniekiem iegūst šūnu suspensijas, ko apstrādā ar hipotonisku šķīdumu un fiksē.
Lithuanian: Iškart po numarinimo, iš gyvūnų išimami kaulų čiulpai, pamerkiami į hipotoninį tirpalą ir fiksuojami.
Maltese: Minnufih wara s-sagrifiċċju, jinkisbu s-sospensjonijiet taċ-ċelluli minn test wieħed jew miż-żewġ testijiet, esposti għal soluzzjoni ipotonika u ffissati.
English: For each animal at least 100 well-spread metaphase should be analysed (i.e. a minimum of 500 metaphases per group).
French: Au moins 100 cellules en métaphase bien étalées sont analysées par animal (soit un minimum de 500 métaphases par groupe d'essai).
German: Es sind mindestens 100 gut gespreitete Metaphasen je Tier (d. h. mindestens 500 Metaphasen je Gruppe) zu analysieren.
Spanish: Deben analizarse al menos 100 metafases bien extendidas de cada animal (es decir, un mínimo de 500 metafases por lote).
Italian: Per ogni animale si analizzino almeno 100 cellule in metafase correttamente spalmate (cioè almeno 500 metafasi per gruppo).
Portuguese: Devem ser analisadas pelo menos 100 células em metafase avançada de cada animal (ou seja, um mínimo de 500 metafases por grupo).
Dutch: Voor elk dier worden minimaal 100 goed gespreide metafases geanalyseerd (d.w.z. ten minste 500 metafases per groep).
Swedish: För varje försöksdjur bör minst 100 väl spridda metafaser analyseras (d.v.s. ett minimum på 500 metafaser per grupp).
Finnish: Jokaista eläintä kohti tulisi analysoida vähintään 100 hyvin levinnyttä metafaasia (vähintään 500 metafaasia/ryhmä).
Czech: U každého zvířete by mělo být analyzováno alespoň 100 buněk v dobře rozprostřené metafázi (tj. minimálně 500 metafází na skupinu).
Slovak: Od každého zvieraťa sa analyzuje najmenej 100 dobre rozšírených metafáz (t. j. minimálne 500 metafáz na skupinu).
Polish: W odniesieniu do każdego zwierzęcia powinno zostać poddane analizie przynajmniej 100 dobrze rozprowadzonych metafaz (np. minimum 500 metafaz na grupę).
Hungarian: Minden egyes állat esetében legalább 100 jól kiterült metafázist kell elemezni (azaz, csoportonként minimum 500 metafázist).
Slovenian: Pri vsaki živali naj se analizira vsaj 100 dobro vidnih metafaz (tj. najmanj 500 metafaz na skupino).
Romanian: Pentru fiecare animal ar trebui să se analizeze minimum 100 de celule în metafază, bine etalate (de ex. minimum 500 de celule în metafază pentru fiecare grupă).
Bulgarian: За всяко животно следва да се анализират най-малко 100 добре разнесени метафази (т.е. минимум 500 метафази на група).
Estonian: Iga looma puhul analüüsitakse vähemalt 100 väga levinud metafaasi (vähem kui 500 metafaasi rühma kohta).
Latvian: No katra dzīvnieka analizē vismaz 100 labi izveidojušās metafāzes (t.i., vismaz 500 metafāzes no grupas).
Lithuanian: Išanalizuojama mažiausiai 100 vieno gyvūno ląstelių (mažiausiai 500 vienos grupės metafazių).
Maltese: Għandhom jiġu analizzati għall-inqas 100 metafażi mferxin sew għal kull annimal (jiġifieri minimu ta' 500 metafażi kull grupp).
English: Gaps are recorded separately and reported but generally not included in the total aberration frequency.
French: Les lacunes sont enregistrées séparément et rapportées mais ne sont généralement pas incluses dans la fréquence totale des aberrations.
German: Lücken werden getrennt erfaßt und angegeben, aber in der Regel nicht bei der Gesamthäufigkeit der Aberrationen berücksichtigt.
Spanish: Los gaps se registrarán por separado y se recogerán en el informe, pero por lo general no se incluirán en la frecuencia total de aberacciones.
Italian: I gap devono essere registrati separatamente e indicati nella relazione, ma non vanno di norma inclusi nella frequenza totale delle aberrazioni.
Portuguese: A ocorrência de lacunas é registada em separado e incluída no relatório, mas não é geralmente contabilizada para o cálculo da frequência total das aberrações.
Dutch: Hiaten worden apart geregistreerd en gerapporteerd maar meestal niet in de totale frequentie van de afwijkingen opgenomen.
Swedish: Luckor i DNA-strängen registreras separat och rapporteras men inkluderas i allmänhet inte i den totala avvikelse frekvensen,
Finnish: Aukot (gaps) rekisteröidään erikseen ja raportoidaan, mutta niitä ei yleensä lasketa mukaan kromosomipoikkeavuuksien kokonaistaajuuteen.
Czech: Gapy se zaznamenávají odděleně a uvádějí se, ale obecně se nezahrnují do celkové četnosti aberací.
Slovak: Trhliny sa zaznamenávajú oddelene a uvádzajú sa, ale zvyčajne sa neudávajú pri celkovej frekvencii odchýlok.
Polish: Szczeliny są oddzielnie odnotowywane oraz zgłaszane, ale ogólnie nie są włączane do częstotliwości aberracji ogółem.
Hungarian: A gap külön kerül feljegyzésre és szerepel a jelentésben, de rendszerint azokat nem kell beleszámolni a rendellenességek összgyakoriságba.
Slovenian: Presledki se evidentirajo ločeno in navedejo v poročilu, vendar se na splošno ne vključijo v skupno pogostnost aberacij.
Romanian: Lacunele se consemnează și se raportează separat, dar în general acestea nu se includ în frecvența totală a aberațiilor.
Bulgarian: Празнините се записват отделно и докладват, но принципно не се включват в общата честота на аберациите.
Estonian: Tühikud (gaps) registreeritakse eraldi ja nende kohta antakse teavet, aga üldiselt ei kuulu need aberratsioonide üldsageduse hulka.
Latvian: Pārrāvumus uzskaita un norāda atsevišķi, bet kopējā izmaiņu biežumā tos parasti neiekļauj.
Lithuanian: Atskirai registruojama bei pranešama apie plyšių pasireiškimą, tačiau bendru atveju jie neįskaitomi, kai nustatomas absoliutinis aberacijų pasireiškimo dažnis.
Maltese: Il-vojt jiġi reġistrat separatament u jsir rapport dwaru iżda ġeneralment ma jiġix inkluż fil-frekwenza totali ta' l-anormalità.
English: Individual animal data should be presented in a tabular form.
French: Les résultats individuels pour chaque animal doivent être présentés sous forme de tableaux.
German: Die Daten für die einzelnen Tiere sind in tabellarischer Form darzustellen.
Spanish: Los datos relativos a cada animal se presentarán en forma de tabla.
Italian: I dati relativi ai singoli animali vanno presentati in forma di tabelle.
Portuguese: Os dados respeitantes a cada animal devem ser apresentados num quadro.
Dutch: De gegevens moeten voor elk dier in tabelvorm worden verstrekt.
Swedish: Individuella data från försöksdjur bör presenteras i tabellform.
Finnish: Eläinkohtaiset tiedot on esitettävä taulukkomuodossa.
Czech: Údaje pro jednotlivá zvířata by měly být zpracovány ve formě tabulky.
Slovak: Údaje o jednotlivých zvieratách sa uvádzajú v tabuľkovej forme.
Polish: Dane dotyczące poszczególnych zwierząt powinny zostać przedstawione w formie tabelarycznej.
Hungarian: Az egyes állatok adatait táblázat formájában kell megadni.
Slovenian: Podatki za posamezne živali naj bodo prikazani v tabeli.
Romanian: Se recomandă prezentarea sub formă de tabel a datelor pentru fiecare animal.
Bulgarian: Индивидуалните данни за животните следва да се представят в таблица.
Estonian: Üksikute loomade andmed esitatakse tabeli kujul.
Latvian: Datus par katru dzīvnieku apkopo tabulas veidā.
Lithuanian: Kiekvieno gyvūno tyrimų rezultatai turi būti pateikiami lentelėse.
Maltese: L-informazzjoni dwar annimali individwali għandha tingħata f'forma ta' tabella.
English: For each individual animal the number of cells with structural chromosome aberrations and the number of chromosome aberrations per cell should be evaluated.
French: Le nombre de cellules présentant une ou plusieurs aberrations de structure et le nombre d'aberrations par cellule doivent être évalués pour chaque animal.
German: Für jedes Tier sind die Anzahl der Zellen mit strukturellen Chromosomenaberrationen und die Anzahl der Chromosomenaberrationen je Zelle anzugeben.
Spanish: Se determinará en cada animal la cantidad de células con aberraciones cromosómicas estructurales y el número de aberraciones cromosómicas por célula.
Italian: Per ciascun animale si valuti la percentuale di cellule con aberrazioni cromosomiche strutturali e il numero di aberrazioni per cellula.
Portuguese: Para cada animal, devem ser verificados o número de células com aberrações cromossómicas e o número de aberrações cromossómicas por célula.
Dutch: Voor elk dier apart moet het aantal cellen met structurele chromosoomafwijkingen en het aantal chromosoomafwijkingen per cel worden bepaald.
Swedish: För varje individuellt försöksdjur bör antalet celler med strukturella kromosomavvikelser och antalet kromosomavvikelser per cell utvärderas.
Finnish: Jokaisesta yksittäisestä eläimestä on arvioitava rakenteellisia kromosomipoikkeavuuksia sisältävien solujen lukumäärä ja kromosomipoikkeavuuksien lukumäärä solua kohti.
Czech: Pro každé zvíře by měl být vyhodnocen počet buněk se strukturními chromozomovými aberacemi a počet chromozomových aberací na buňku.
Slovak: Pre každé zviera sa hodnotí počet buniek so štrukturálnymi chromozómovými odchýlkami a počet chromozómových odchýlok na bunku.
Polish: W odniesieniu do każdego zwierzęcia liczba komórek z aberracjami chromosomowymi oraz liczba aberracji przypadających na komórkę powinny zostać ocenione.
Hungarian: Minden egyes állat esetében fel kell jegyezni a strukturális kromoszóma-rendellenességekkel rendelkező sejtek számát és a sejtenkénti kromoszóma-rendellenességek számát.
Slovenian: Za vsako žival naj se določi število celic s strukturnimi kromosomskimi aberacijami in število kromosomskih aberacij na celico.
Romanian: Pentru fiecare animal, ar trebui să se evalueze numărul de celule cu aberații cromozomiale de structură și numărul de aberații cromozomiale per celulă.
Bulgarian: За всяко изследвано животно отделно се оценява броя клетки със структурни хромозомни аберации и хромозомни аберации на клетка.
Estonian: Iga üksiku looma puhul hinnatakse struktuurseid kromosoomaberratsioone sisaldavate rakkude arvu ja kromosoomaberratsioonide arvu raku kohta.
Latvian: Katram dzīvniekam nosaka šūnu skaitu, kurās ir hromosomu struktūras izmaiņas, kā arī hromosomu izmaiņu skaitu uz vienu šūnu.
Lithuanian: Turi būti nustatytas kiekvieno gyvūno ląstelių, turinčių struktūrines aberacijas ir chromosomų aberacijų vienoje ląstelėje skaičius.
Maltese: Għal kull annimal għandhom jiġu valutati n-numru ta' ċelluli b'anormalitajiet strutturali tal-kromożomi u in-numru ta' anormalitajiet fil-kromożomi f'kull ċellula.
English: If only mitosis is observed, the mitosis index should be determined in at least 1000 cells for each animal.
French: Dans le cas où seules des mitoses sont observées, l'index mitotique doit être déterminé dans au moins 1000 cellules de chaque animal.
German: Wird nur Mitose beobachtet, so ist der Mitoseindex für mindestens 1000 Zellen je Tier zu bestimmen.
Spanish: Si se observan mitosis únicamente, se determinará el índice mitótico al menos en 1000 células por animal.
Italian: Se si osservano solo mitosi, si determini il coefficiente mitotico in almeno 1000 cellule per animale.
Portuguese: Se só se observarem mitoses, o índice mitótico deve ser calculado utilizando pelo menos 1000 células de cada animal.
Dutch: Als alleen de mitose wordt geobserveerd, moet in ten minste 1000 cellen voor elk dier de mitotische index worden bepaald.
Swedish: Om endast mitos kan observeras, bör mitosindexet bestämmas i minst 1000 celler för varje försöksdjur.
Finnish: Jos tarkastellaan ainoastaan mitoosia, mitoosi-indeksi on määritettävä vähintään 1000 solusta jokaista eläintä kohti.
Czech: Pokud je sledována pouze mitosa, nejméně v 1 000 buňkách na zvíře by měl být stanoven mitotický index.
Slovak: Ak je pozorovaná len mitóza, mitotický index sa stanovuje pre najmenej 1000 buniek na jedno zviera.
Polish: Jeżeli zaobserwowana jest jedynie mitoza, wskaźnik mitozy powinien zostać oznaczony w przynajmniej 1000 komórek przypadających na zwierzę.
Hungarian: Ha csak mitózist figyelnek meg, a mitózisindexet állatonként legalább 1000 sejtben kell meghatározni.
Slovenian: Če se opazuje le mitoza, naj se določi mitotični indeks v vsaj 1000 celicah za vsako žival.
Romanian: Dacă se constată doar mitoză, ar trebui să se determine indexul mitotic în mimimum 1 000 de celule pentru fiecare animal.
Bulgarian: Ако се наблюдава само митоза, митозният индекс следва да се определи в минимум 1 000 клетки за всяко животно.
Estonian: Kui üksnes mitoosi vaadeldakse, tuleks määrata mitootiline indeks vähemalt 1 000 rakust iga looma kohta.
Latvian: Gadījumos, kad novēro tikai mitozi, katram dzīvniekam no vismaz 1 000 šūnām nosaka mitotisko indeksu.
Lithuanian: Jeigu stebima tik mitozė, tai kiekvieno gyvūno atveju, imant mažiausiai 1000 ląstelių, nustatomas jų mitozinis indeksas.
Maltese: Jekk tiġi osservata mitosi biss, l-indiċi tal-mitosi għandu jiġI determinat f'għall-inqas 1000 ċellula għal kull annimal.
English: Statistical methods may be used as an aid in evaluating the test results (8).
German: Als Hilfsmittel bei der Bewertung der Versuchsergebnisse können statistische Methoden dienen (8).
Spanish: Pueden emplearse métodos estadisticos como apoyo para evaluar los resultados del ensayo (8).
Dutch: Als hulpmiddel bij de evaluatie van de testresultaten kunnen statistische methoden worden gebruikt (8).
Swedish: Statistiska metoder kan användas som en hjälp vid utvärdering av testresultatet (8).
Finnish: Tilastollisia menetelmiä voidaan käyttää apuna testitulosten arvioinnissa (8).
Czech: Při hodnocení výsledků zkoušky mohou být použity jako pomocný prostředek statistické metody (8).
Slovak: Ako pomôcka sa pri hodnotení výsledkov testov používajú štatistické metódy (8).
Polish: Metody statystyczne mogą zostać wykorzystane jako metody pomocnicze w przeprowadzaniu oceny wyników (8).
Hungarian: Statisztikai módszerek használhatók a vizsgálati eredmények kiértékelésének elősegítésére (8).
Slovenian: Pri vrednotenju rezultatov preizkusa se kot pomoč lahko uporabijo statistične metode (8).
Romanian: Pentru evaluarea rezultatelor testelor se poate recurge și la ajutorul unor metode statistice (8).
Bulgarian: При оценката на резултатите от теста като помощно средство е възможно използването на статистически методи (8).
Estonian: Statistilisi meetodeid võidakse kasutada abivahendina katsetulemuste hindamisel (8).
Latvian: Kā palīglīdzekli izmēģinājumu rezultātu novērtēšanai var izmantot statistikas metodes (8).
Lithuanian: Įvertinant tyrimo metu gautus rezultatus, galima pasinaudoti statistiniais metodais8.
Maltese: Bħala għajnuna fil-valutazzjoni tar-riżultati tat-testijiet (8), jistgħu jintużaw metodi ta' statistika.
English: Solvent/vehicle:
French: Solvant/véhicule:
German: Lösungsmittel/Vehikel
Spanish: Disolvente o vehículo:
Italian: Solvente/mezzo disperdente:
Portuguese: Solvente/veículo:
Dutch: Oplosmiddel/Medium
Swedish: Lösningsmedel/vehikel:
Finnish: Liuotin/kantaja-aine:
Czech: Rozpouštědlo/vehikulum:
Slovak: Rozpúšťadlo/nosič:
Polish: Rozpuszczalnik/nośnik:
Slovenian: Topilo/nosilec:
Romanian: Solventul/vehiculul:
Bulgarian: Разтворител/носител:
Estonian: Lahusti/kandjaaine:
Latvian: Šķīdinātājs/nesējs:
Lithuanian: Tirpiklis/tirpinantysis įrenginyS:
Maltese: Solvent/mezz:
English: Equivocal results should be clarified by further testing preferably using a modification of experimental conditions.
French: Les résultats équivoques doivent être clarifiés par des essais supplémentaires réalisés de préférence dans des conditions expérimentales modifiées.
German: Nicht eindeutige Ergebnisse sollten durch weitere Prüfungen abgeklärt werden, möglichst unter Abänderung der Versuchsbedingungen.
Spanish: Los resultados dudosos deberán aclararse mediante más ensayos en los que convendría modificar las condiciones experimentales.
Italian: Eventuali risultati ambigui possono essere chiariti mediante test ulteriori, preferibilmente in condizioni di esperimento modificate.
Portuguese: Os resultados ambíguos devem ser esclarecidos através de estudos adicionais, de preferência com modificação das condições experimentais.
Dutch: Bij onduidelijke resultaten moet nader onderzoek worden gedaan, bij voorkeur onder gewijzigde experimentele omstandigheden.
Swedish: Tvetydiga resultat bör klarläggas genom fortsatta tester, lämpligen vid ändrade experimentella betingelser.
Finnish: Epäselviä tuloksia on selkeytettävä jatkotestauksella mieluiten muunnetuissa koeolosuhteissa.
Czech: Dvojznačné výsledky by měly být vyjasněny dalším zkoušením, nejlépe s úpravami experimentálních podmínek.
Slovak: Nejednoznačné výsledky sa objasňujú ďalším testovaním, najlepšie použitím modifikácie pokusných podmienok.
Polish: Wyniki niejednoznaczne powinny zostać wyjaśnione przez dalsze badanie, w szczególności wykorzystując modyfikację warunków doświadczalnych.
Hungarian: A többféleképpen magyarázható eredményeket további vizsgálattal kell tisztázni, lehetőleg a kísérleti körülményeket módosítva.
Slovenian: Dvoumni rezultati naj se razjasnijo z dodatnimi preizkusi, po možnosti ob prilagojenih poskusnih pogojih.
Romanian: Rezultatele nesigure ar trebui să fie clarificate prin teste suplimentare, realizate de preferință printr-o modificare a condițiilor experimentale.
Bulgarian: Двузначните резултати следва да се изяснят чрез допълнителни тестове, като за предпочитане е да се изменят условията на експеримента.
Estonian: Ebaselgeid tulemusi tuleks selgitada täiendaval uurimisel ootuspäraselt muudetud katsetingimustes.
Latvian: Apšaubāmus rezultātus pārbauda, veicot atkārtotu testu, turklāt vēlams mainīt eksperimenta apstākļus.
Lithuanian: Abejotini rezultatai turėtų būti išaiškinti, toliau tęsiant tyrimą ir pirmiausia pakeičiant eksperimentines sąlygas.
Maltese: Riżultati ekwivoċi għandhom jiġu ċċarati b'testijiet ulterjuri preferibilment billi tintuża modifika tal-kondizzjonijiet ta' l-esperiment.
English: source, housing conditions, diet, etc.,
French: source, conditions d'encagement, régime alimentaire, etc.,
German: Herkunft, Haltungsbedingungen, Futter usw.
Spanish: procedencia, condiciones de alojamiento, alimentación, etc.,
Italian: provenienza, condizioni di stabulazione, dieta, ecc.;
Portuguese: origem, condições de acomodação, alimentação, etc.,
Dutch: Herkomst, huisvesting, voeding, enz.
Swedish: ursprung, förhållanden vid förvaring, diet, etc.
Finnish: hankintapaikka, asuinolosuhteet, ruokavalio jne.,
Czech: zdroj, podmínky chovu, strava atd.,
Slovak: zdroj, podmienky chovu, strava, atď.,
Polish: źródło, warunki przetrzymywania, odżywianie itp.,
Hungarian: az állatok származása, tartási körülmények, étrend stb.,
Slovenian: vir, pogoji bivanja, prehrana itn.,
Romanian: sursa, condițiile de adăpost, regimul alimentar etc.;
Bulgarian: източник, условия на отглеждане, начин на хранене и др.,
Estonian: päritolu, elamistingimused, toitumine jne,
Latvian: izcelsme, turēšanas apstākļi, barība u.c.,
Lithuanian: šaltinis, laikymo sąlygos, maitinimas ir pan.,
Maltese: għejun, kondizzjonijiet dwar fejn jinżammu, dieta, eċċ.,
English: The likelihood that the test substance or its metabolites reach the target tissue should be discussed.
French: Le fait que la substance d'essai ou ses métabolites n'atteignent pas le tissu cible devrait être discuté.
German: Zu erörtern ist die Wahrscheinlichkeit, daß die Prüfsubstanz oder ihre Metaboliten in das spezifische Zielgewebe gelangen.
Spanish: Deberá estudiarse la probabilidad de que la sustancia de ensayo o sus metabolitos lleguen al tejido diana.
Italian: Si vaglino le probabilità che la sostanza in esame o i suoi metaboliti raggiungano specificamente il tessuto bersaglio.
Portuguese: Deve ser discutida a probabilidade de a substância em estudo ou os seus metabolitos alcançarem o sistema circulatório geral ou especificamente o tecido objectivo.
Dutch: De waarschijnlijkheid dat de teststof of de metabolieten daarvan in het doelweefsel terechtkomen, dient te worden besproken.
Swedish: Sannolikheten för att testsubstansen eller dess metaboliter når målvävnaden bör diskuteras.
Finnish: Tutkittavan aineen tai sen metaboliittien todennäköistä pääsyä kohdekudokseen on pohdittava.
Czech: Měla by být diskutována pravděpodobnost, s jakou se zkoušená látka nebo její metabolity dostanou do cílové tkáně.
Slovak: Pravdepodobnosť, že testovacia látka alebo jej metabolity dosiahnu ceľové tkanivo, je predmetom diskusie.
Polish: Prawdopodobieństwo, że substancja badana lub jej metabolity docierają do tkanki docelowej, powinno zostać omówione.
Hungarian: Értékelni kell annak a valószínűségét, hogy a vizsgált anyag vagy annak metabolitjai eljutnak-e a célszövetbe.
Slovenian: Obravnava naj se verjetnost, da preizkušana snov ali njeni metaboliti dosežejo tarčno tkivo.
Romanian: Ar trebui să se discute probabilitatea ca substanța de testat sau metaboliții acesteia să ajungă la țesutul țintă.
Bulgarian: Следва да се обсъди вероятността тестваното вещество или метаболитите му да достигнат тъканта, която е обект на изследването.
Estonian: Tõenäosust, et uuritav aine või selle metaboliidid jõuavad sihtkoesse, tuleks arutada.
Latvian: Jāizvērtē iespējamība, ka testa viela vai tās metabolīti var sasniegt mērķaudus.
Lithuanian: Reikia aptarti tą galimybę, ar tiriamoji medžiaga ar jos metabolitai pasieks bendrąją cirkuliaciją ar specifiniu būdu tą audinį, į kurį jie yra nukreipti (pavyzdžiui, sisteminio toksiškumo atveju).
Maltese: Għandha tiġi diskussa l-probabilità li s-sustanza tat-test jew il-metaboliti tagħha jilħqu t-tessut immirat.