FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the activities in question must actually be carried on within the territory of the same Member State,
French: les activités en question sont effectivement exercées sur le territoire du même État membre,
German: die betreffenden Tätigkeiten werden tatsächlich im Hoheitsgebiet desselben Mitgliedstaats ausgeübt;
Spanish: que las actividades de que se trata se ejerzan efectivamente en el territorio del mismo Estado miembro,
Italian: le attività in questione sono già effettivamente esercitate nel territorio dello Stato membro medesimo;
Portuguese: as actividades em questão serem efectivamente exercidas no território do mesmo Estado-Membro,
Danish: de pågældende aktiviteter udøves faktisk i samme medlemsstat
Swedish: De ifrågavarande verksamheterna bedrivs inom samma medlemsstats territorium.
Finnish: kyseessä olevaa liiketoimintaa harjoitetaan tosiasiallisesti saman jäsenvaltion alueella,
Czech: dotyčné činnosti jsou skutečně provozovány na území zmíněného členského státu,
Slovak: dotknuté činnosti sa musia vykonávať na území toho istého členského štátu,
Polish: określona działalność musi być faktycznie prowadzona na terytorium tego samego Państwa Członkowskiego,
Hungarian: a szóban forgó tevékenységeket ténylegesen ugyanannak a tagállamnak a területén kell folytatni,
Slovenian: zadevne dejavnosti je treba dejansko opravljati na ozemlju iste države članice,
Bulgarian: въпросните дейности практически трябва действително да се осъществяват на територията на една и съща държава-членка,
Estonian: nimetatud tegevusaladega peab tegelema sellesama liikmesriigi territooriumil,
Latvian: konkrētās darbības patiešām tiek veiktas attiecīgās dalībvalsts teritorijā,
Lithuanian: aptariamoji veikla privalo būti atliekama tos pačios valstybės teritorijoje,
Maltese: l-attivitajiet f'dak il-każ għandhom attwalment jitwettqu fit-territorju ta' l-istess Stat Membru,
English: the parent undertaking or undertakings must hold 90 % or more of the voting rights attaching to shares in the capital of the subsidiary.
French: la ou les entreprises mères détiennent 90 % ou plus des droits de vote attachés à la détention de parts ou d'actions de la filiale,
German: das (die) Mutterunternehmen hält (halten) mindestens 90 % der mit den Anteilen oder Aktien des Tochterunternehmens verbundenen Stimmrechte;
Spanish: que la o las empresas matrices posean el 90% o más de los derechos de voto vinculados a la posesión de participaciones o acciones de la filial,
Italian: la o le imprese madri detengono almeno il 90 % dei diritti di voto connessi con la detenzione di quote o azioni della filiazione;
Portuguese: a ou as empresas-mãe deterem 90 % ou mais dos direitos de voto correspondentes à detenção de partes do capital social ou de acções da filial,
Danish: moderselskabet eller moderselskaberne besidder mindst 90 % af de stemmerettigheder, der er knyttet til besiddelsen af aktier eller kapitalandele i datterselskabet
Swedish: Moderföretaget eller moderföretagen innehar 90 % eller mer av samtliga rösträtter i dotterföretaget.
Finnish: emoyrityksellä tai -yrityksillä on vähintään 90 prosenttia tytäryhtiön osuuksien tai osakkeiden tuottamasta äänioikeudesta,
Czech: mateřský podnik nebo podniky drží alespoň 90 % hlasovacích práv spojených s podíly nebo akciemi v dceřiném podniku,
Slovak: materský podnik, resp. podniky musia vlastniť najmenej 90 % hlasovacích práv spojených s podielmi na základnom imaní dcérskeho podniku,
Polish: przedsiębiorstwo lub przedsiębiorstwo dominujące musi dysponować prawem 90 % lub więcej głosów z akcji w kapitale przedsiębiorstwa zależnego,
Hungarian: az anyavállalatnak vagy anyavállalatoknak a leányvállalat tőkéjében fennálló részvényekhez kapcsolódó szavazati jogok 90 % át vagy annál nagyobb hányadát kell birtokolni,
Slovenian: matično podjetje ali podjetja morajo imeti v lasti 90 % ali več glasovalnih pravic, ki izhajajo iz delnic ali deleža hčerinskega podjetja,
Bulgarian: предприятието или предприятията-майка трябва да притежават 90 % или повече от правото на глас, произтичащо от акциите от капитала на дъщерното предприятие,
Estonian: emaettevõtjal või -ettevõtjatel peab olema 90 % või rohkem tütarettevõtja aktsiate või osadega esindatud häältest,
Latvian: mātes uzņēmumam vai mātes uzņēmumiem meitas uzņēmuma kapitālā ir vismaz 90 % no akcijās nostiprinātajām balsstiesībām,
Lithuanian: patronuojanti įmonė ar įmonės privalo turėti 90 % ar daugiau balsavimo teisių, kurias suteikia dukterinės įmonės kapitale turimos akcijos,
Maltese: l-intrapriża jew l-intrapriżi paterni għandhom ikollhom 90% jew aktar tad-drittijiet tal-voti marbuta ma l-ishma fil-kapital tas-sussidjarja.
English: The second subparagraph of Article 20(3) shall read:
Italian: L'articolo 20, paragrafo 3, secondo comma, si legge come segue:
Swedish: Artikel 20.3 andra stycket skall läsas som:
Slovak: Druhý pododsek článku 20 ods. 3 znie:
Polish: Artykuł 20 ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (3) bekezdés második albekezdése a következőképpen értendő:
English: "The home Member State competent authorities shall also communicate the amount of own funds of the subsidiary financial institution and the consolidated solvency ratio of the credit institution which is its parent undertaking".
Swedish: "Hemlandets behöriga myndigheter skall också lämna uppgift om storleken av det dotterägda finansiella institutets kapitalbas och om den konsoliderade kapitaltäckningsgraden för det kreditinstitut som är dess moderföretag."
Slovak: "Príslušné orgány domovského členského štátu oznamujú aj výšku vlastných zdrojov dcérskeho podniku finančnej inštitúcie a konsolidovaného ukazovateľa platobnej schopnosti úverovej inštitúcie, ktorá je materským podnikom."
Polish: "Właściwe władze Państwa Członkowskiego pochodzenia przekazują także informacje o kwocie funduszy własnych zależnej instytucji finansowej i o wysokości skonsolidowanego współczynnika wypłacalności dominującej wobec niej instytucji kredytowej"
Hungarian: "A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai közlik a leányvállalat pénzügyi vállalkozás szavatolótőkéjének összegét, valamint az anyavállalatának számító hitelintézet összevont (konszolidált) szolvenciamutatóját."
English: credit institutions the parent undertakings of which have their head offices situated in a third country, and
French: aux établissements de crédit dont le siège de l'entreprise mère est situé dans un pays tiers
German: für Kreditinstitute, deren Mutterunternehmen ihren Sitz in Drittländern haben, und
Spanish: a las entidades de crédito cuya empresa matriz tenga su sede en un tercer país
Italian: agli enti creditizi la cui impresa madre abbia sede in un paese terzo
Portuguese: às instituições de crédito cuja empresa-mãe tenha sede num país terceiro,
Danish: kreditinstitutter, hvis moderselskab har sit hjemsted i et tredjeland, og
Swedish: kreditinstitut vars moderföretag har huvudkontor i ett tredje land, och
Finnish: luottolaitoksiin, joiden emoyhtiöiden kotipaikka on kolmannessa maassa, ja
Czech: úvěrovými institucemi, jejichž mateřské podniky mají sídlo v třetí zemi, a
Slovak: úverovými inštitúciami, ktorých materské podniky majú sídlo v tretej krajine,
Slovenian: kreditnimi institucijami, katerih matična podjetja imajo sedeže v tretji državi, in
Bulgarian: кредитни институции, главните управления на чиито предприятия-майки са разположени в трета страна, и
Estonian: krediidiasutused, mille emaettevõtjate peakontorid paiknevad kolmandas riigis, ja
Latvian: kredītiestādēm, kuru mātes uzņēmumu vadība atrodas kādā trešā valstī, un
Lithuanian: kredito įstaigų, kurių patronuojančių įmonių pagrindinė buveinė yra trečiosios šalies teritorijoje, ir
Maltese: l-istituzjonijiet ta' kreditu li l-intrapriżi paterni tagħhom ikollhom l-uffiċini prinċipali gewwa pajjiż terz, u
English: to impose sanctions, or
French: pour l'imposition de sanctions
German: zur Verhängung von Sanktionen
Spanish: para la imposición de sanciones, o
Italian: per l'irrogazione di sanzioni;
Portuguese: para a imposição de sanções,
Danish: eller til pålæggelse af sanktioner
Swedish: för att ålägga sanktioner,
Finnish: määrätäkseen seuraamuksia, tai
Czech: k ukládání sankcí, nebo
Slovak: pri uplatnení sankcií,
Hungarian: szankciók alkalmazása céljából, vagy
Slovenian: pri uvedbi sankcij, ali
Bulgarian: за налагане на санкции, или
Estonian: selleks et rakendada sanktsioone või
Latvian: piemērotu sankcijas, vai
Lithuanian: taikyti sankcijas, ar
Maltese: biex jimponu sanzjonijiet, jew
English: in an administrative appeal against a decision of the competent authority, or
French: dans le cadre d'un recours administratif contre une décision de l'autorité compétente
German: im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der zuständigen Behörde
Spanish: en el marco de un recurso administrativo contra una decisión de la autoridad competente, o
Italian: nell'ambito di un ricorso amministrativo contro una decisione dell'autorità competente;
Portuguese: no âmbito de um recurso administrativo contra uma decisão da autoridade competente,
Danish: eller hvis den kompetente myndigheds afgørelser påklages til højere administrativ myndighed
Swedish: vid överklagande i administrativ ordning av beslut som fattats av den behöriga myndigheten, eller
Finnish: haettaessa muutosta toimivaltaisen viranomaisen päätökseen hallinnollisessa muutoksenhaussa, taikka
Czech: ve správním řízení při opravném prostředku proti rozhodnutí příslušného orgánu, nebo
Slovak: v správnom konaní o odvolaní proti rozhodnutiu príslušného orgánu,
Hungarian: az illetékes hatóság határozatával szembeni közigazgatási fellebbviteli eljárásban, vagy
Slovenian: pri upravnih pritožbah zoper odločbe pristojnih organov, ali
Bulgarian: при административно обжалване на решение на компетентен орган, или
Estonian: halduskaebuse korral pädeva asutuse otsuse vastu või
Latvian: administratīvā sūdzībā par kompetentās iestādes lēmumu, vai
Lithuanian: kai administracine tvarka apskundžiamas kompetentingos institucijos sprendimas, ar
Maltese: f'appell amministrattiv kontra deċiżjoni ta' l-awtorita kompetenti, jew
English: bodies involved in the liquidation and bankruptcy of credit institutions and in other similar procedures,
French: et les organes impliqués dans la liquidation et la faillite des établissements de crédit et d'autres procédures similaires,
German: mit den Organen, die bei der Liquidation oder dem Konkurs von Kreditinstituten oder ähnlichen Verfahren befaßt werden;
Spanish: los órganos implicados en la liquidación y la quiebra de las entidades de crédito y otros procedimientos similares,
Italian: gli organi preposti alla liquidazione e al fallimento degli enti creditizi e altre procedure analoghe,
Portuguese: e os órgãos implicados na liquidação e na falência das instituições de crédito e noutros processos análogos,
Danish: og de organer, der medvirker ved likvidation og konkursbehandling af kreditinstitutter og lignende procedurer
Swedish: organ som har befattning med kreditinstituts konkurs eller likvidation eller liknande förfaranden,
Finnish: luottolaitosten selvitystilaan ja konkurssiin ja muihin vastaaviin menettelyihin liittyvät toimielimet,
Czech: subjekty zúčastněnými na likvidaci nebo konkursu úvěrových institucí a dalších obdobných řízeních,
Slovak: orgánmi zapojenými do likvidácie a konkurzu úverových inštitúcií a do iných konaní podobného druhu,
Polish: organami uczestniczącymi w postępowaniu w sprawie likwidacji i upadłości instytucji kredytowych oraz w podobnych postępowaniach,
Hungarian: olyan szervek között, amelyek a hitelintézetek felszámolási és csődeljárásában, valamint más hasonló eljárásokban vesznek részt,
Slovenian: subjekti, ki sodelujejo pri likvidaciji in stečaju kreditnih institucij ter v drugih podobnih postopkih,
Bulgarian: органите, които участват в процедури по ликвидация и фалит на кредитни институции и в други подобни процедури,
Estonian: organite vahel, kes tegelevad krediidiasutuste likvideerimise ja pankroti ning muude selliste menetlustega,
Latvian: kredītiestāžu likvidēšanā un maksājumu pārtraukšanā un citās līdzīgās procedūrās iesaistītām struktūrām,
Lithuanian: organų, dalyvaujančių kredito įstaigų likvidavimo ir bankroto bei kituose panašiuose procesuose,
Maltese: korpi involuti fil-likwidazjoni u l-falliment ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu u fi proċedimenti oħra simili,
English: persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of credit institutions and other financial institutions,
French: et les personnes chargées du contrôle légal des comptes de l'établissement de crédit et des autres établissements financiers,
German: mit den mit der gesetzlichen Kontrolle der Rechnungslegung des betreffenden Kreditinstituts und der sonstigen Finanzinstitute betrauten Personen,
Spanish: las personas encargadas del control legal de las cuentas de la entidad de crédito y de las demás entidades financieras.
Italian: le persone incaricate del controllo legale dei conti dell'ente creditizio e degli altri enti finanziari, affinché esse possano svolgere la loro funzione di vigilanza;
Portuguese: e as pessoas encarregadas do controlo legal das contas das instituições de crédito e das outras instituições financeiras,
Danish: og personer, der er ansvarlige for den lovpligtede revision af kreditinstituttets og andre finansieringsinstitutters regnskaber
Swedish: personer ansvariga för obligatorisk revision av kreditinstituts och andra finansiella instituts räkenskaper,
Finnish: luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisen tilintarkastuksen suorittamisesta vastuussa olevat henkilöt,
Czech: osobami příslušnými k provádění právními předpisy stanoveného auditu účetnictví úvěrových institucí a jiných finančních institucí,
Slovak: osobami zodpovednými za výkon zákonného auditu účtovníctva úverových inštitúcií a iných finančných inštitúcií,
Polish: osobami odpowiedzialnymi za przeprowadzanie wymaganych ustawą badań sprawozdań finansowych instytucji kredytowych i innych instytucji finansowych,
Hungarian: olyan személyek között, akik hitelintézetek és más pénzügyi intézmények törvényben előírt könyvvizsgálatát végzik,
Slovenian: osebami, odgovornimi za opravljanje z zakonom predpisanih revizij letnih računovodskih izkazov kreditnih institucij in drugih finančnih institucij,
Bulgarian: лицата, които отговарят за извършване на предвидените от закона одити на отчетите на кредитните институции и на други финансови институции,
Latvian: personām, kas atbild par likumā paredzētām kredītiestāžu un citu finanšu iestāžu uzskaites pārbaudēm,
Lithuanian: asmenų, atsakingų už įstatymuose numatyto kredito įstaigų ir kitų finansų įstaigų sąskaitų audito atlikimą,
Maltese: persuni responsabbli għat-twettieq ta' awditjar statutorju tal-kontijijiet ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu u ta' l-istituzjonijiet finanzjarji oħra,
English: the authorities responsible for overseeing the bodies, involved in the liquidation and bankruptcy of credit institutions and other similar procedures, or
French: les autorités chargées de la surveillance des organes impliqués dans la liquidation et la faillite des établissements de crédit et autres procédures similaires
German: den Behörden, denen die Beaufsichtigung der Organe, die mit der Liquidation oder dem Konkurs von Kreditunternehmen oder ähnlichen Verfahren befaßt werden, obliegt, oder
Spanish: las autoridades encargadas de la supervisión de los órganos que participen en la liquidación y quiebra de las entidades de crédito y otros procedimientos similares, o
Italian: le autorità preposte alla vigilanza nei confronti degli organi che intervengono nella liquidazione e nel fallimento degli enti creditizi o in altri procedimenti analoghi,
Portuguese: as autoridades com competência para a supervisão dos organismos intervenientes na liquidação e falência das instituições de crédito e noutros processos análogos,
Danish: de myndigheder, der fører tilsyn med de organer, der er ansvarlige for likvidation og konkursbehandling af kreditinstitutter og lignende procedurer, eller
Swedish: myndigheter med ansvar för tillsyn över de organ som har befattning med kreditinstituts likvidation, konkurs och liknande förfaranden,
Finnish: sellaisten viranomaisten kesken, jotka ovat vastuussa luottolaitosten purkamis- ja konkurssimenettelyyn sekä muuhun vastaavaan menettelyyn osallisina olevien toimielinten valvonnasta, tai
Czech: orgány odpovědnými za dohled nad subjekty zúčastněnými na likvidaci a konkursu úvěrových institucí a obdobných řízeních, nebo
Slovak: orgánmi zodpovednými za kontrolu orgánov zapojených do likvidácie a konkurzu úverových inštitúcií a iných konaní podobného druhu,
Slovenian: organi, odgovornimi za nadzor subjektov, ki sodelujejo pri likvidaciji in stečaju kreditnih institucij ter v drugih podobnih postopkih,
Bulgarian: органите, които отговарят за контрола над институциите, участващи в процедури по ликвидация и несъстоятелност на кредитни институции и други подобни процедури, или
Estonian: ametiasutuste vahel, kes vastutavad nende organite kontrollimise eest, kes on seotud krediidiasutuste likvideerimise ja pankroti ning muude sarnaste menetlustega, või
Latvian: iestādēm, kas pārrauga kredītiestāžu likvidēšanā un maksājumu pārtraukšanā un citās līdzīgās procedūrās iesaistītas struktūras, vai
Lithuanian: institucijų, atsakingų už organų, dalyvaujančių kredito įstaigų likvidavimo ir bankroto bei kituose panašiuose procesuose, priežiūrą, arba
Maltese: l-awtoritajiet responsabbli biex jissorveljaw il-korpi, involuti fil-likwidazjoni jew il-falliment ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu u l-proċeduri oħra simili, jew
English: the information shall be for the purpose of performing the supervisory task referred to in the first subparagraph,
French: les informations sont destinées à l'accomplissement de la mission de surveillance visée au premier alinéa,
German: Die Informationen sind zur Erfuellung der Beaufsichtigungsaufgabe nach Unterabsatz 1 bestimmt.
Spanish: la información se destinará a la realización de la misión de supervisión establecida en el párrafo primero,
Italian: le informazioni sono intese all'esercizio delle funzioni di vigilanza previste al primo comma;
Portuguese: as informações devem destinar-se ao exercício das funções de supervisão a que se refere o primeiro parágrafo,
Danish: oplysningerne skal bruges til udførelse af tilsynsopgaver som beskrevet i første afsnit
Swedish: Informationen skall användas för att utöva den tillsyn som anges i första stycket.
Finnish: tietoja käytetään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen valvontatehtävien suorittamiseen,
Czech: informace jsou určeny k výkonu dohledu uvedeného v prvním pododstavci,
Slovak: účelom týchto informácií je plnenie úloh dohľadu uvedených v prvom pododseku,
Polish: informacje te służą do celów wykonywania zadań nadzoru wskazanych w akapicie pierwszym,
Slovenian: informacije so namenjene za izvajanje nalog nadzora iz prvega pododstavka,
Bulgarian: информацията да е предназначена за изпълнение на надзорните функции, посочени в първа алинея,
Estonian: nimetatud andmed on mõeldud esimeses lõigus osutatud järelevalveülesande teostamiseks,
Latvian: informācija ir paredzēta pirmajā daļā minētā uzraudzības uzdevuma izpildei,
Lithuanian: informacija skiriama priežiūros užduotims, paminėtoms pirmoje pastraipoje, atlikti,
Maltese: l-informazjoni għandha tkun għall-iskopijiet li jitwettaq id-dover ta' sorveljar li hemm referenza dwarhom fl-ewwel sub-paragrafu,
English: information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1,
French: les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel visé au paragraphe 1,
German: Die in diesem Rahmen erhaltenen Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis nach Absatz 1.
Spanish: la información recibida en este contexto estará sujeta al secreto profesional contemplado en el apartado 1,
Italian: le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al paragrafo 1;
Portuguese: as informações recebidas neste contexto ficarão sujeitas ao segredo profissional a que se refere o n.o 1,
Danish: de oplysninger, der modtages i denne forbindelse, er underlagt tavshedspligt i henhold til stk. 1
Swedish: Den information som mottas i detta sammanhang omfattas av tystnadsplikt enligt punkt 1.
Finnish: näin saatuja tietoja koskee 1 kohdassa säädetty salassapitovelvollisuus,
Czech: informace získané v této souvislosti podléhají profesnímu tajemství podle odstavce 1,
Slovak: na informácie prijaté v tejto súvislosti sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti stanovená v odseku 1,
Polish: informacje otrzymane w tym kontekście podlegają warunkom tajemnicy zawodowej nałożonym w ust. 1,
Hungarian: az ezzel összefüggésben kapott információra az első bekezdésben megállapított hivatali titoktartási feltételek vonatkoznak,
Slovenian: za informacije, prejete v tem pomenu, veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz odstavka 1,
Bulgarian: получената в този контекст информация да попада под условията за опазване на професионалната тайна, посочени в параграф 1,
Estonian: selliselt saadud andmete kohta kehtib lõikes 1 kehtestatud ametisaladuse hoidmise kohustus,
Latvian: uz šādu informāciju attiecas dienesta noslēpuma pienākums, kā noteikts 1. punktā,
Lithuanian: šiame kontekste gautai informacijai taikomos 1 dalyje numatytos profesinės paslapties sąlygos,
Maltese: l-informazjoni mwassla f'dan il-kuntest għandha tkun suġġetta għall-kundizzjonijiet ta' segretezza professjonali indikati f'paragrafu 1,
English: the information shall be for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph,
French: les informations sont destinées à l'accomplissement de la mission visée au premier alinéa,
German: Die Informationen sind zur Erfuellung der Aufgabe nach Unterabsatz 1 bestimmt.
Spanish: la información se destinará a la realización de la misión de supervisión establecida en el párrafo primero,
Italian: le informazioni sono funzionali alla realizzazione delle finalità previste al primo comma;
Portuguese: as informações devem destinar-se ao exercício da função a que se refere o primeiro parágrafo,
Danish: oplysningerne skal bruges til udførelse af de opgaver, som er beskrevet i første afsnit
Swedish: Informationen skall användas för att utföra den uppgift som anges i första stycket.
Finnish: tietoja käytetään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tehtävän hoitamiseen,
Czech: informace jsou určeny k výkonu úkolů uvedených v prvním pododstavci,
Slovak: účelom poskytnutia týchto informácií je plnenie úlohy uvedenej v prvom pododseku,
Polish: informacje te służą do celów wykonywania zadania wskazanego w akapicie pierwszym,
Slovenian: informacije so namenjene opravljanju nalog iz prvega pododstavka,
Bulgarian: информацията да е предназначена за изпълнение на задачите, посочени в първа алинея,
Estonian: nimetatud andmed on mõeldud esimeses lõigus osutatud ülesande teostamiseks,
Latvian: informācija ir paredzēta pirmajā daļā minētā uzdevuma izpildei,
Lithuanian: informacija skiriama užduotims, paminėtoms pirmoje pastraipoje, atlikti,
Maltese: l-informazjoni għandha tkun għall-iskopijiet li jitwettqu d-doveri li hemm referenza dwarhom fl-ewwel sub-paragrafu,