FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One company, Raajratna Metal Industries Ltd, disputes the methodology used by the Commission in calculating the benefit under the passbook and DEPB schemes.
French: Une société, Raajratna Metal Industries Ltd, a contesté la méthodologie employée par la Commission pour calculer l'avantage conféré dans le cadre des régimes PBS et DEPB.
Czech: Jedna společnost, Raajratna Metal Industries Ltd, vznesla námitky proti metodě použité Komisí při výpočtu výhody v rámci PBS a DEPB.
Slovak: Jedna spoločnosť, Raajratna Metal Industries Ltd, spochybňuje metodiku použitú Komisiou pri výpočte dávky v systémoch úverovej knižky a colnej úverovej knižky.
Polish: Jedno z przedsiębiorstw, Raajratna Metal Industries Ltd, zakwestionowała metodę użytą przez Komisję w obliczaniu kwoty korzyści uzyskanej ze systemów PBS i DEPB.
Hungarian: Az egyik gazdasági társaság – a Raajratna Metal Industries Ltd. – vitatja a Bizottság által alkalmazott előny – az BR és a VBR rendszerek alapján – számítási módszerét.
Slovenian: Ena od družb, Raajratna Metal Industries Ltd, je ugovarjala metodologiji, ki jo je Komisija uporabila pri izračunu koristi v okviru shem PBS in DEPB.
Estonian: Äriühing Raajratna Metal Industries Ltd vaidlustas meetodi, mida komisjon kasutas PBS-kavast ja DEPB-kavast saadava kasu arvutamisel.
Latvian: Uzņēmējsabiedrība Raajratna Metal Industries Ltd apstrīdēja Komisijas izmantoto metodiku, aprēķinot labumu saskaņā ar PBS un DEPBS shēmām.
Lithuanian: Viena bendrovė, Raajratna Metal Industries Ltd, ginčijo Komisijos metodiką, taikytą apskaičiuoti išmokai pagal LPS ir MTSLS.
Maltese: Kumpanija waħda, Raajratna Metal Industries Ltd, ma qablitx mal-metodoloġija wżata mill-Kummissjoni fil-kalkolu tal-benefiċċju taħt il-passbook u l-iskemi tad-DEPB.
English: The Commission considers that if it were to accept this argument, the effect would be to countervail potential as opposed to actual benefits that accrued during the investigation period.
French: La Commission estime qu'accepter cet argument revient à appliquer des mesures compensatoires aux avantages potentiels par opposition aux avantages réels obtenus au cours de la période d'enquête.
Czech: Komise je toho názoru, že pokud by měla přijmout tento argument, byly by tím vyrovnány potenciální výhody, avšak nikoli skutečné výhody vzniklé v období šetření.
Slovak: Komisia sa domnieva, že keby tento argument prijala, účinkom by bolo vyrovnanie potenciálu voči skutočným dávkam, ktoré vznikli počas vyšetrovanej lehoty.
Polish: Komisja jest zdania, że jeżeli zostałby przyjęty ten argument, skutkiem byłoby wyrównanie potencjalnych, a nie rzeczywistych korzyści otrzymanych w trakcie dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, amennyiben elfogadná a fenti érvet, úgy a vizsgált időszak alatt felmerült tényleges előnyök helyett a potenciális előnyöket egyenlítené ki.
Slovenian: Če bi Komisija ta argument sprejela, bi to po njenem mnenju pomenilo, da se izravnavajo potencialne koristi in ne dejanske koristi, ki so nastale v obdobju preiskave.
Estonian: Komisjoni arvates tähendaks selle väitega nõustumine, et tasakaalustusmeetmed kehtestataks mitte uurimisperioodil saadud tegeliku kasu, vaid võimaliku kasu alusel.
Latvian: Komisija uzskata, ka tad, ja tā pieņemtu šo norādījumu, tad rezultātā tiktu kompensēts potenciālais, nevis faktiskais materiālais labums, kas gūts izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Komisija mano, kad, jei ji sutiktų su šiuo argumentu, tuomet ji turėtų taikyti kompensavimo priemones potencialioms, o ne faktinėms išmokoms, susikaupusioms tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Il-Kummissjoni ikunsidrat illi jekk hija jkollha taċċetta dan l-argument, l-effett ikun biex tikkumpensa il-potenzjal, għall-kuntrarju tal-benefiċċji attwali li nġabru matul il-perjodu ta' investigazzjoni.
English: Three companies made a claim regarding the export promotion capital goods scheme (EPCGS), which is described in recitals 36 to 39 of the provisional Regulation.
French: Trois sociétés ont présenté des arguments concernant le régime des droits préférentiels à l'importation des biens d'équipement (EPCGS) décrit aux considérants 36 à 39 du règlement provisoire.
Czech: Tři společnosti vznesly požadavek v souvislosti s režimem "Export Promotion Capital Goods" (EPCGS), který je popsán v bodech odůvodnění 36 až 39 prozatímního nařízení.
Slovak: Tri spoločnosti sa sťažovali na systém podpory vývozu investičného majetku (SPVIM), ktorý je opísaný v úvodných ustanoveniach 36 až 39 predbežného nariadenia.
Polish: Trzy przedsiębiorstwa przedstawiły twierdzenie dotyczące programu wspierania przywozu dóbr inwestycyjnych promującego wywóz (EPCGS), opisanego w akapitach 36–39 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Három gazdasági társaság kérelmet nyújtott be az ideiglenes rendelet bevezető részének (36)-(39) bekezdésében ismertetett, az állóeszköz kiviteli támogatásának rendszerével (a továbbiakban ÁKTR) kapcsolatban.
Slovenian: Tri družbe so vložile zahtevek glede sheme "Export Promotion Capital Goods" (EPCGS), ki je opisana v uvodnih izjavah 36 do 39 začasne uredbe.
Estonian: Kolm äriühingut esitasid väite ajutise määruse põhjendustes 36-39 kirjeldatud EPCGS-kava kohta.
Latvian: Trīs uzņēmējsabiedrības izteica prasību attiecībā uz Ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēmu (export promotion capital goods scheme, EPCGS), kas aprakstīta pagaidu maksājuma regulas 36. līdz 39. apsvērumā.
Lithuanian: Trys bendrovės pateikė argumentą dėl Gamybos priemonių eksporto skatinimo schemos (GPESS), kuri apibūdinta Laikinojo reglamento 36–39 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Tlett kumpanijji għamlu talba fir-rigward ta' l-iskema ta' promozzjoni għall-esportazzjoni ta' oġġetti kapitali (SPEOK), li hija deskritta fin-narrazzjonijiet 36 sa 39 tar-Regolament provisorju.
English: It was argued that there was a discrepancy between the depreciation period used in the disclosure letter and the provisional Regulation.
French: Il est allégué que la durée d'amortissement utilisée dans la lettre de notification diffère de celle figurant dans le règlement provisoire.
Czech: Byl vznesen argument, že v informačním dopise a prozatímním nařízení jsou použity různé doby amortizace.
Slovak: Argumentovali, že tu nastal nesúlad medzi odpisovým obdobím použitým v liste odhalenia a dočasnom nariadení.
Polish: Argumentowano, że zaistniała rozbieżność między okresem amortyzacji użytym w liście ujawniającym oraz w rozporządzeniu tymczasowym.
Hungarian: A cégek úgy vélték, hogy az értékcsökkenés leírására a felek tájékoztatására kiadott irat, valamint az ideiglenes rendelet különböző időtartamot határoz meg.
Slovenian: Dokazovalo se je, da sta bili v pismu z obvestilom in v začasni uredbi uporabljeni različni amortizacijski dobi.
Estonian: Väideti, et kirjalik teatavakstegemine ja ajutine määrus lahknevad amortisatsiooniperioodi suhtes.
Latvian: Apgalvoja, ka informējošajā dokumentā un pagaidu regulā nesakrīt amortizācijas ilgums.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad būta neatitikimo tarp paskelbimo rašte ir Laikinajame reglamente nurodytų nusidėvėjimo laikotarpių.
Maltese: Ġie argumentat li kien hemm diskrepanza bejn il-perjodu ta' deprezzament użat fl-ittra ta' l-iżvelar u fir-Regolament provisorju.
English: One company argued that its capital goods were being depreciated over 21 years and that this depreciation period should have been used instead of the average of 12 years.
French: Une société a fait valoir que ses biens d'équipement avaient été amortis en vingt et un ans et que cette durée d'amortissement aurait dû être utilisée au lieu de la moyenne de douze ans.
Czech: Jedna společnost vznesla argument, že její dlouhodobá aktiva byla odpisována po dobu 21 let a že tato doba amortizace by měla být použita namísto průměru 12 let.
Slovak: Jedna spoločnosť argumentovala, že jej základný majetok sa odpisoval 21 rokov a že toto odpisové obdobie sa malo použiť namiesto priemerných 12 rokov.
Polish: Jedno z przedsiębiorstw argumentowało, że jego dobra inwestycyjne były amortyzowane przez dwadzieścia jeden lat, oraz że ten okres amortyzacji powinien zostać użyty zamiast średniej dwunastu lat.
Hungarian: Az egyik társaság azt hangoztatta, hogy mivel beruházásai értékét ő személy szerint 21 év alatt írta le, ezért a 12 év átlagamortizáció helyett ezt az értékcsökkenési időtartamot javasolja.
Slovenian: Ena od družb je dokazovala, da se njeno investicijsko blago amortizira po 21 letih in da bi se morala uporabiti ta amortizacijska doba, ne pa povprečje 12 let.
Estonian: Üks äriühing väitis, et tema kapitalikaupade amortisatsiooniperiood on üle 21 aasta ning 12 aasta pikkuse keskmise amortisatsiooniperioodi asemel tulnuks kasutada seda.
Latvian: Viena uzņēmējsabiedrība iebilda, ka tās ražošanas līdzekļu amortizācijas ilgums ir divdesmit viens gads un ka divpadsmit gadu vidējā amortizācijas ilguma vietā vajadzējis izmantot šo laikposmu.
Lithuanian: Viena bendrovė teigė, kad jos gamybos priemonės nuvertėdavo per 21 metų laikotarpį ir kad vietoj 12 metų vidurkio turėjo būti taikomas šis nusidėvėjimo laikotarpis.
Maltese: Kumpanija waħda argumentat li l-oġġetti kapitali tagħha ġew deprezzati fuq 21 sena u li dan il-perjodu ta' deprezzament kellu jkun użat minflok il-medja ta' 12-il sena.
English: One company, Drawmet Wires Ltd did not submit a copy of its income tax return within the deadline stipulated by the Commission and was therefore considered non-cooperating for the purpose of the income tax exemption.
French: Une société, Drawmet Wires Ltd, n'a pas fourni de copie de sa déclaration d'impôt sur les bénéfices dans le délai fixé par la Commission et a donc été considérée comme n'ayant pas coopéré aux fins de l'exonération de l'impôt sur les bénéfices.
Czech: Jedna společnost, Drawmet Wires Ltd, nepředložila kopii svého přiznání daně z příjmu ve lhůtě stanovené Komisí, a byla proto považována za nespolupracující pro účely osvobození od daně z příjmu.
Slovak: Jedna spoločnosť, Drawmet Wires Ltd, nepredložila kópiu daňového priznania k dani z príjmu v termíne stanovenom Komisiou a preto sa považovala za nespolupracujúcu na účel úľavy na dani z príjmu.
Polish: Jedno z przedsiębiorstw, Drawmet Wires Ltd, nie przedstawiło kopii deklaracji podatku dochodowego w nieprzekraczalnym terminie ustalonym przez Komisję i dlatego zostało uznana za niewspółpracujące do celów zwolnienia z podatku dochodowego.
Hungarian: Az egyik cég – a Drawmet Wires Ltd. – a Bizottság által meghatározott határidőig nem nyújtotta be társasági adóbevallásának egy példányát, ezért – társasági adómentesség tekintetében – a nem együttműködő cégek közé sorolták.
Slovenian: Ena od družb, Drawmet Wires Ltd, ni predložila kopije svoje napovedi za odmero davka od dohodka v roku, ki ga je določila Komisija, in se je zato v okviru oprostitve davka od dohodka štela kot nesodelujoča stranka.
Estonian: Äriühing Drawmet Wires Ltd ei esitanud oma tuludeklaratsiooni koopiat komisjoni määratud tähtaja jooksul ning seetõttu käsitletakse teda tulumaksust vabastamise kontekstis koostööd mittetegeva äriühinguna.
Latvian: Uzņēmējsabiedrība Drawmet Wires Ltd neiesniedza savas ienākumu nodokļa deklarācijas kopiju Komisijas noteiktajā termiņā un tāpēc uzskata, ka šis uzņēmums nesadarbojas lai saņemtu atbrīvojumu no ienākumu nodokļa.
Lithuanian: Viena bendrovė, Drawmet Wires Ltd, iki Komisijos nustatyto galutinio termino nepateikė savo pajamų mokesčio deklaracijos kopijos, todėl ji buvo laikoma nebendradarbiaujančia nagrinėjant atleidimą nuo pajamų mokesčio.
Maltese: Kumpanija waħda, Drawmet Wires Ltd ma ssottomettietx kopja tal-prospett tat-taxxa tad-dħul fit-terminu ta' żmien stipulat mill-Kummissjoni u għalhekk ġiet ikunsidrata li ma kko-operatx għall-iskop ta' eżenzjoni mit-taxxa tad-dħul.
English: Calculation of benchmark interest rate
French: Calcul du taux d'intérêt de référence
Czech: Výpočet referenční úrokové sazby
Slovak: Kalkulácia porovnávacej úrokovej sadzby
Polish: Obliczanie wzorcowej stopy procentowej
Hungarian: A viszonyító kamatláb kiszámítása
Slovenian: Izračun referenčne obrestne mere
Estonian: Intressi viitemäära arvutamine
Latvian: Etalona procentu likmes aprēķins
Lithuanian: Etaloninės palūkanų normos apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tar-rata ta' l-imgħax standard
English: It is considered that the provisions cited by the GOK are not applicable to the loan programmes investigated.
French: Il est considéré que les dispositions citées par les pouvoirs publics coréens ne s'appliquent pas aux programmes de prêts en question.
Czech: Usuzuje se, že ustanovení citovaná korejskou vládou nejsou použitelná na prošetřované programy půjček.
Hungarian: Az az álláspont alakult ki, hogy KK által idézett rendelkezések nem vonatkoznak a vizsgálat hitelprogramokra.
Slovenian: Zagovarja se stališče, da določbe, na katere se sklicuje KV, ne veljajo za programe posojil v preiskavi.
Estonian: Leitakse, et Korea valitsuse nimetatud sätteid ei saa uuritavate laenuprogrammide suhtes kohaldada.
Latvian: Uzskata, ka Korejas valdības norādītos noteikumus nevar piemērot izmeklēšanā apskatītajām aizdevumu programmām.
Lithuanian: Nuspręsta, kad KV cituojamos nuostatos netaikytinos tiriamoms paskolų programoms.
Maltese: Huwa kunsidrat illi d-dispożizzjonijiet ikkwotati mill-GK mhumiex applikabbli għall-programmi ta' self investigati.
English: Furthermore, the GOK claimed that the comparison of interest paid on a government loan programme to a commercial loan would wrongly assume that interest rates on all loans in the economy would be equal.
French: En outre, les pouvoirs publics coréens ont fait valoir que la comparaison entre l'intérêt payé sur un prêt relevant de programmes mis en place par le gouvernement et un prêt commercial implique erronément que les taux d'intérêt sur tous les prêts commerciaux sont identiques.
Czech: Korejská vláda dále tvrdila, že srovnání úroku placeného v rámci vládního programu půjček s obchodní půjčkou chybně předpokládá, že úrokové sazby na všechny půjčky v ekonomice jsou stejné.
Slovak: Naviac, KV tvrdila, že porovnanie úroku zaplateného vo vládnom úverovom programe s komerčným úverom by nesprávne viedlo k záveru, že úrokové sadzby všetkých úverov v hospodárstve budú rovnaké.
Polish: Ponadto, RK twierdził, że porównanie odsetek zapłaconych w ramach programu pożyczek rządowych z odsetkami od pożyczek zaciągniętych na warunkach rynkowych stanowiłoby błędne założenie, że odsetki od wszystkich pożyczek w gospodarce są takie same.
Hungarian: KK hivatkozott továbbá arra is, hogy egy állami hitel és egy kereskedelmi kölcsön kamatainak összehasonlítása arra a téves feltételezésre épülne, hogy a gazdaság kereskedelmi hiteleinek kamatlába azonos.
Slovenian: KV je poleg tega trdila, da je bilo pri primerjavi obresti, plačanih za program državnih posojil in za komercialno posojilo, napačno predpostavljeno, da so obrestne mere za vsa posojila v gospodarstvu enake.
Estonian: Peale selle väitis Korea valitsus, et valitsuse laenuprogrammilt makstava intressi ja kommertslaenu intressi võrdlus põhineks ekslikul oletusel, et majanduses on kõikide laenude intressimäärad võrdsed.
Latvian: Turklāt Korejas valdība apgalvoja, ka, salīdzinot procentus, ko maksā valsts aizdevumu programmā, un procentus par komerciālu aizdevumu, nozīmē nepareizi pieņemt, ka valstī procentu likmes visiem aizdevumiem ir vienādas.
Lithuanian: Be to, KV teigė, kad, lyginant palūkanas, mokamas pagal Vyriausybės paskolų programą, su palūkanomis už komercinę paskolą, būtų daroma klaidinga prielaida, kad visų ūkio paskolų palūkanos yra vienodos.
Maltese: Iżjed minn hekk, il-GK sostna li t-tqabbil ta' l-interess mħallas fuq programm ta' self tal-gvern ma' self kummerċjali jassumi b'mod żbaljat li r-rati ta' l-interess fuq is-self kollu fl-ekonomija jkun indaqs.
English: The Commission does not assume that all loans are equal but used as a benchmark loans which were considered comparable on the basis of repayment period, principal amount and purpose of the loan as is required under Article 6(b) of the Basic Regulation.
French: La Commission ne part pas du principe que tous les prêts sont identiques, mais a utilisé comme référence des prêts considérés comme comparables sur la base de la période de remboursement, du montant du principal et de la finalité du prêt, conformément à l'article 6, point b), du règlement de base.
Czech: Komise nepředpokládá, že jsou všechny půjčky stejné, ale jako referenční používala půjčky, které byly považovány za srovnatelné z hlediska doby splácení, výše kapitálu a účelu půjčky podle čl. 6 písm. b) základního nařízení.
Slovak: Komisia nepredpokladá, že všetky úvery sú rovnaké, ale použila ako meradlo tie úvery, ktoré sa považovali za porovnateľné na základe splatného obdobia, výšky istiny a účelu úveru, ako to vyžaduje článok 6 písm. b) základného nariadenia.
Polish: Komisja nie zakłada, że wszystkie pożyczki są takie same, lecz użyła jako wzorcowych tych pożyczek, które mogą być uznane za porównywalne na podstawie terminu spłaty, sumy głównej i celu pożyczki, jak jest wymagane w ramach art. 6 lit b) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Bizottság természetesen nem tételezi fel, hogy a hitelfeltételek egységesek lennének, de hivatkozási alapként – az alaprendelet 6. cikke b) bekezdésének megfelelően – összevethetőnek ítélt példákat használt fel futamidő, tőkeösszeg, valamint a hitel rendeltetése alapján.
Slovenian: Komisija ne predpostavlja, da so vsa posojila enaka, temveč je za referenco v skladu s členom 6(b) Osnovne uredbe uporabila posojila, ki so se štela za primerljiva glede dobe odplačila, višine glavnice in namena.
Estonian: Komisjon ei eelda, et kõik laenud on võrdsed, kuid kasutas võrdluses lähtepunktina laene, mida peeti võrreldavaks võla tasumise tähtaja, laenu põhiosa suuruse ja laenu eesmärgi seisukohalt, nagu nõutud algmääruse artikli 6 punktis b.
Latvian: Komisija nepieņem, ka visas aizdevumu likmes ir vienādas, bet izmanto aizdevumu etalonu, ko uzskata par salīdzināmu, pamatojoties uz atmaksas laiku, pamatsummu un aizdevuma mērķi, kā to prasa pamatregulas 6. panta b) punkts.
Lithuanian: Komisija nedaro prielaidos, kad visos paskolos yra lygios. Ji jas naudojo kaip etalonines paskolas, kurios buvo laikomos palyginamomis pagal paskolos grąžinimo laikotarpį, pagrindinę sumą ir paskirtį, kaip reikalaujama Pagrindinio reglamento 6 straipsnio b punkte.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tassumix li s-self kollu huwa ndaqs iżda li huwa wżat bħala standard, self li huwa kunsidrat bħala komparabbli fuq il-bażi ta' perjodu ta' ħlas lura, l-ammont prinċipali u l-iskop tas-self kif inhu meħtieġ taħt Artikolu 6(b) tar-Regolament Bażiku.
English: It was found in the course of the investigation that interest rates for loans granted on a commercial basis reflect market conditions by changing over time.
French: Il s'est avéré au cours de l'enquête que les taux d'intérêt sur les prêts commerciaux reflétaient les conditions du marché dans la mesure où ils fluctuaient dans le temps.
Czech: Při šetření bylo zjištěno, že úrokové sazby u obchodních půjček odrážejí tržní podmínky, protože se v čase mění.
Slovak: V priebehu šetrenia sa zistilo, že úrokové sadzby pre úvery udelené komerčne odrážajú trhové podmienky tým, že sa v čase menia.
Polish: Podczas dochodzenia ustalono, że stopy procentowe dla pożyczek przyznanych na zasadach rynkowych odzwierciedlają warunki rynkowe poprzez zmiany w czasie.
Hungarian: A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy a kereskedelmi hitelek kamatlábai ingadoznak és így a mindenkori piaci viszonyokat tükrözik.
Slovenian: Med preiskavo je bilo ugotovljeno, da obrestne mere za posojila, odobrena pod tržnimi pogoji, nihajo in s tem odražajo razmere na trgu.
Estonian: Uurimise käigus selgus, et ajaliselt muutudes kajastavad kommertslaenude intressimäärad turutingimusi.
Latvian: Izmeklēšanas laikā konstatēja, ka komerciālo aizdevumu procentu likmes atspoguļo tirgus apstākļus, laika gaitā mainoties.
Lithuanian: Atliekant tyrimą buvo nustatyta, kad komerciniu principu suteiktų paskolų palūkanų normos, kurios laikui bėgant keičiasi, atspindi rinkos sąlygas.
Maltese: Ġie misjub fil-kors ta' l-investigazzjoni li r-rati ta' l-imgħax għal self mogħti fuq bażi kummerċjali jirriflettu l-kondizzjonijiet tas-suq billi jinbidlu matul iż-żmien.
English: In response to these claims, it is considered that Article 6(b) of the Basic Regulation makes it clear that the benchmark for the calculation of the subsidy is a comparable commercial loan which the company could actually obtain on the market.
French: En réponse à ces demandes, il est considéré que l'article 6, paragraphe b), du règlement de base indique clairement que le calcul de la subvention s'effectue par référence à un prêt commercial comparable que la société pourrait effectivement obtenir sur le marché.
Czech: V odpovědi na tato tvrzení se uvádí, že čl. 6 písm. b) základního nařízení stanoví, že výše subvence se vypočítá na základě srovnatelné obchodní půjčky, kterou by mohla společnost na trhu skutečně získat.
Slovak: V odpovedi na tieto tvrdenia sa uvádza, že článok 6 písm. b) základného nariadenia vysvetľuje, že meradlom pre kalkuláciu subvencie je porovnateľný komerčný úver, ktorý by spoločnosť mohla na trhu naozaj získať.
Polish: W odpowiedzi na te twierdzenia uznaje się, że art. 6 lit. b) rozporządzenia podstawowego stwierdza jasno, że wzorcem dla obliczania subsydium jest porównywalna pożyczka zaciągniętą na warunkach rynkowych, którą przedsiębiorstwo mogło rzeczywiście uzyskać na rynku.
Hungarian: A fenti érvekre válaszolva a Bizottság úgy vélte, hogy az alaprendelet 6. cikkének b) bekezdése világossá teszi, hogy a támogatás mértékét egyértelműen olyan összehasonlítható kereskedelmi hitelek alapján számítják ki, amelyhez a cég a piacon ténylegesen hozzáférhet.
Slovenian: Kot odgovor na te zahtevke se zagovarja stališče, da je v skladu s členom 6(b) Osnovne uredbe višino subvencije nedvoumno treba izračunati na podlagi primerljivega komercialnega posojila, ki ga je družba na trgu dejansko lahko dobila.
Estonian: Vastusena nendele väidetele leitakse, et algmääruse artikli 6 punktis b on selgelt sätestatud, et subsiidiumi arvutamise aluseks on võrreldav kommertslaen, mille äriühing võib saada turult.
Latvian: Atbildot uz šiem apgalvojumiem, uzskata, ka pamatregulas 6. panta b) punktā ir skaidri noteikts, ka subsīdijas aprēķināšanā etalons ir salīdzināms komerciāls aizdevums, ko uzņēmējsabiedrība faktiski varētu saņemt tirgū.
Lithuanian: Atsakant į šiuos argumentus laikoma, kad Pagrindinio reglamento 6 straipsnio b punkte aiškiai nurodyta, kad subsidijos apskaičiavimo etalonas yra palyginama komercinė paskola, kurią bendrovė galėtų faktiškai gauti rinkoje.
Maltese: B'risposta għal dawn il-pretensjonijiet, huwa kunsidrat illi Artikolu 6(b) tar-Regolament Bażiku jagħmilha ċara li l-istandard għall-kalkolazzjoni tas-sussidju huwa self kummerċjali komparabbli li l-kumpanija tkun tista' takkwista fis-suq.