FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The definition "preparation" in Article 4(3) shall be replaced by the following: "3) 'preparation' shall mean the operations of preserving and/or processing of agricultural products (including slaughter and cutting for livestock products), and also packaging and/or alterations made to the labelling concerning the presentation of the organic production method of the fresh, preserved and/or processed products; "
Portuguese: O ponto 3 do artigo 4º passa a ter a seguinte redacção: "3. Preparação: as operações de conservação e/ou transformação de produtos agrícolas (incluindo o abate e o corte de produtos animais) assim como o acondicionamento e/ou as alterações relativas à apresentação do modo de produção biológico introduzidas na rotulagem dos produtos frescos, conservados e/ou transformados; ".
Swedish: Definitionen av beredning i artikel 4.3 skall ersättas med följande: "3) beredning: verksamhet son innebär konservering och/eller bearbetning av jordbruksprodukter (inbegripet slakt och styckning för animalieprodukter) samt förpackning och/eller ändringar av den märkning som avser presentationen av den ekologiska produktionsmetoden för de färska, konserverade och/eller bearbetade produkterna."
English: The following definitions shall be added to Article 4: "11. 'livestock production' shall mean the production of domestic or domesticated terrestrial animals (including insects) and aquatic species farmed in fresh, salt or brackish water.
Swedish: Följande definitioner skall läggas till i slutet av artikel 4: "11. animalieproduktion: produktion av husdjur eller domesticerade terrestra arter (inbegripet insekter) och av aquatiska arter som odlas i sött, salt eller bräckt vatten.
English: the following paragraph shall be inserted in Article 5: "3a. By way of derogation from paragraphs 1 to 3, trade marks which bear an indication referred to in Article 2, may continue to be used until 1 July 2006 in the labelling and advertising of products which do not comply with this Regulation provided that:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 5: "3a Genom undantag från punkterna 1-3 får varumärken som innehåller en sådan uppgift som avses i artikel 2 fortsätta att användas fram till den 1 juli 2006 i märkning av och reklam för produkter som inte uppfyller kraven i denna förordning, förutsatt att
English: the beginning of Article 5(5) shall read as follows: "5.
Portuguese: No nº 5 do artigo 5º, o proémio passa a ter a seguinte redacção: "5.
Swedish: Inledningen av artikel 5.5 skall ha följande lydelse: "5.
English: Article 5(5)(d) shall be replaced by the following: "(d) the product contains only one crop ingredient of agricultural origin.";
Portuguese: No nº 5 do artigo 5º, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção: "d) O produto contenha apenas um ingrediente vegetal de origem agrícola; ".
Swedish: Artikel 5.5 d skall ersättas med följande: "d) Produkten innehåller en enda vegetabilisk ingrediens av jordbruksursprung."
Polish: w art. 5 ust. 5 lit. d) otrzymuje brzmienie: "d) produkt zawiera tylko jeden składnik roślinny pochodzenia rolnego.";
Latvian: Regulas 5. panta 5. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: "d) produkts satur tikai vienu lauksaimnieciskas izcelsmes laukaugu sastāvdaļu."
English: The following subparagraph shall be added to Article 5(5): "(f) the product has been produced without the use of genetically modified organisms and/or any products derived from such organisms.";
Portuguese: Ao nº 5 do artigo 5º, é aditada a seguinte alínea: "f) O produto tenha sido produzido sem utilização de organismos geneticamente modificados nem de quaisquer produtos derivados desses organismos.".
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 5.5: "f) Produkten har framställts utan användning av genetiskt modifierade organismer och/eller produkter som härletts ur sådana organismer."
Polish: w art. 5 ust. 5 dodaje się lit. f) w brzmieniu: "f) produkt wytworzono bez użycia organizmów genetycznie zmodyfikowanych i/lub produktów otrzymanych z takich organizmów.";
Latvian: Regulas 5. panta 5. punktam pievieno šādu apakšpunktu: "f) produkts ir ražots, neizmantojot ģenētiski modificētus organismus un/vai jebkādus produktus, kas atvasināti no šādiem organismiem."
English: The following subparagraph shall be added to Article 5(5a): "(i) the product has been produced without the use of genetically modified organisms and/or any products derived from such organisms.";
Portuguese: Ao nº 5A do artigo 5º, é aditada a seguinte alínea: "i) O produto tenha sido produzido sem utilização de organismos geneticamente modificados nem de quaisquer produtos derivados desses organismos.".
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 5.5a: "i) Produkten har framställts utan användning av genetiskt modifierade organismer och/eller produkter som härletts ur sådana organismer."
Polish: w art. 5 ust. 5a dodaje się lit. i) w brzmieniu: "i) produkt wytworzono bez użycia organizmów genetycznie zmodyfikowanych i/lub produktów otrzymanych z takich organizmów.";
Latvian: Regulas 5. panta 5.a punktam pievieno šādu daļu: "i) produkts ir ražots, neizmantojot ģenētiski modificētus organismus un/vai jebkādus produktus, kas atvasināti no šādiem organismiem."
English: Article 5(10) shall be replaced by the following: "10.
Portuguese: O nº 10 do artigo 5º passa a ter a seguinte redacção: "10.
Swedish: Artikel 5.10 skall ersättas med följande: "10.
Slovak: Článok 5 ods. 10 sa nahrádza týmto: "10.
English: Article 6(1) shall be replaced by the following: "1.
Portuguese: O nº 1 do artigo 6º passa a ter a seguinte redacção: "1.
Swedish: Artikel 6.1 skall ersättas med följande: "1.
English: Article 6(2) shall be replaced by the following: "2.
Portuguese: O nº 2 do artigo 6º passa a ter a seguinte redacção: "2.
Swedish: Artikel 6.2 skall ersättas med följande: "2.
English: the introductory sentence of Article 7(1) and subparagraph (a) shall be replaced by the following: "1.
Swedish: I artikel 7.1 skall inledningsfrasen och punkt a ersättas med följande: "1.
English: in Article 7, the following paragraph shall be inserted: "1b. With regard to minerals and trace elements used in animal nutrition, additional sources for these products may be included in Annex II provided that they are of natural origin or failing that, synthetic in the same form as natural products."
Portuguese: No artigo 7º, é inserido o seguinte número: "1B. No que se refere aos sais minerais e oligoelementos utilizados na alimentação animal, podem ser incluídas no anexo II fontes adicionais destes produtos, desde que sejam de origem natural ou, se tal não for possível, de síntese, sob a mesma forma que os produtos naturais.".
Swedish: I artikel 7 skall följande punkt införas: "1b) När det gäller mineraler och spårämnen som används i djurfoder får ytterligare råvaror för dessa produkter införas i bilaga II under förutsättning att de är av naturligt ursprung eller, om så inte är fallet, syntetiskt framställda i samma form som naturliga produkter."
English: the following paragraph shall be added to Article 9: "12.
Swedish: Följande punkt skall läggas till efter artikel 9.11: "12.
Slovak: Do článku 9 sa dopĺňa tento odsek:
English: Article 13 shall be replaced by the following: "Article 13
Portuguese: O artigo 13º passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 13º
Swedish: Artikel 13 skall ersättas med följande: "Artikel 13
English: the following Article shall be added after Article 15: "Article 15a
Portuguese: É inserido o seguinte artigo: "Artigo 15ºA
Swedish: Följande artikel skall läggas till efter artikel 15: "Artikel 15a
English: the following heading and sections are added: "B. LIVESTOCK AND LIVESTOCK PRODUCTS FROM THE FOLLOWING SPECIES: BOVINE (INCLUDING BUBALUS AND BISON SPECIES), PORCINE, OVINE, CAPRINE, EQUIDAE , POULTRY.
Portuguese: São aditadas as seguintes partes: "B. ANIMAIS E PRODUTOS ANIMAIS DAS SEGUINTES ESPÉCIES: BOVINOS (INCLUINDO AS ESPÉCIES BUBALUS E BISON), SUÍNOS, OVINOS, CAPRINOS, EQUÍDEOS E AVES DE CAPOEIRA.
Swedish: Följande rubrik och avsnitt skall införas: "B. DJUR OCH ANIMALIEPROUDKTER FRÅN FÖLJANDE ARTER: NÖTKREATUR (INKLUSIVE BUBALUS- OCH BISONARTER), SVIN, FÅR, GETTER, HÄSTDJUR OCH FJÄDERFÄ
English: Annex II is amended as follows: 1. The title of Part B is replaced by the following: "B. PESTICIDES
Swedish: Bilaga II skall ändras på följande sätt: 1) Titeln på del B skall ersättas med följande: "B. BEKÄMPNINGSMEDEL
English: The following is inserted after Part B, Section 1 : "2.
Portuguese: Na parte B , é aditado o seguinte ponto: "2.
Swedish: Följande skall läggas till efter del B avsnitt 1 : "2.
English: Part C "Other products" is replaced by the following: "C. FEED MATERIALS
Portuguese: A parte C ("Outros produtos") é substituída pelo seguinte texto: "C. MATÉRIAS-PRIMAS PARA ALIMENTAÇÃO ANIMAL
Swedish: Del C "Övriga produkter" skall ersättas med följande text: "C. FODERRÅVAROR
English: The following Parts are added: "D. FEED ADDITIVES, CERTAIN SUBSTANCES USED IN ANIMAL NUTRITION (DIRECTIVE 82/471/EEC) AND PROCESSING AIDS USED IN FEEDINGSTUFFS
Portuguese: São aditadas as seguintes partes: "D. ADITIVOS PARA A ALIMENTAÇÃO ANIMAL, CERTAS SUBSTÂNCIAS UTILIZADAS NA ALIMENTAÇÃO DOS ANIMAIS (DIRECTIVA 82/471/CEE E AUXILIARES TECNOLÓGICOS UTILIZADOS NOS ALIMENTOS PARA ANIMAIS
Swedish: Följande avsnitt skall läggas till: "D. FODERTILLSATSER, VISSA ÄMNEN SOM ANVÄNDS I DJURFODER (DIREKTIV 82/471/EEG) SAMT PROCESSTEKNISKA HJÄLPMEDEL SOM ANVÄNDS I FODER
English: The following section is inserted: "A.2.
Swedish: Följande avsnitt skall införas: "A.2.
English: The title of Part B is replaced by: "B. Units for preparation of plant and livestock products and foodstuffs composed of plant and livestock products."
Portuguese: O título da parte B é substituído pelo seguinte: "B. Unidades de preparação de produtos vegetais e animais e de géneros alimentícios compostos por produtos vegetais ou animais."
Swedish: Rubriken på del B skall ersättas med följande: "B. Enheter för beredning av växtprodukter och animalieprodukter och livsmedel som består av växtprodukter och animalieprodukter."
Polish: W części B tytuł otrzymuje brzmienie: "B. Jednostki przygotowania produktów roślinnych i zwierzęcych oraz środków spożywczych zawierających produkty roślinne i zwierzęce."
Latvian: Pielikuma B daļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu: "B. Vienības, kur sagatavo augu un lopkopības produktus un barību, kura sastāv no augu un lopkopības produktiem".
English: The title of Part C is replaced by: "C. Importers of plant products, livestock products and foodstuffs composed of plant and/or livestock products from third countries."
Portuguese: O título da parte C é substituído pelo seguinte: "C. Importadores de produtos vegetais, produtos animais e géneros alimentícios compostos por produtos vegetais e/ou animais provenientes de países terceiros."
Swedish: Rubriken på del C skall ersättas med följande: "C. Importörer av växtprodukter, animalieprodukter och livsmedel som består av växtprodukter och/eller animalieprodukter från tredje land."
Polish: W części C tytuł otrzymuje brzmienie: "C. Importerzy produktów roślinnych i zwierzęcych oraz środków spożywczych zawierających produkty roślinne i/lub zwierzęce z państw trzecich."
Latvian: Pielikuma C daļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu: "C. Augu produktu, lopkopības produktu un barības, kura sastāv no augu un/vai lopkopības produktiem, importētāji no trešām valstīm".
English: This Regulation harmonises rules of production, labelling and inspection for the most relevant livestock species; for species, other than aquatic species, for which no rules of production are developed in this Regulation, it is appropriate for consumer protection to harmonise at least the labelling requirements and the inspection system; for agriculture products such rules should be developed as soon as possible;
Portuguese: O presente regulamento harmoniza as regras de produção, rotulagem e controlo para as principais espécies animais. No que diz respeito às espécies diferentes das espécies aquáticas em relação às quais o presente regulamento não contém regras de produção, e tendo em vista a defesa do consumidor, é necessário harmonizar pelo menos os requisitos de rotulagem e o sistema de controlo. Tais regras devem ser desenvolvidas o mais rapidamente possível para os produtos da aquicultura;
English: Genetically modified organisms (GMOs) and products derived therefrom are not compatible with the organic production method; in order to maintain consumer confidence in organic production, genetically modified organisms, parts thereof and products derived therefrom should not be used in products labelled as from organic production;
Portuguese: Os organismos geneticamente modificados (OGM) e os produtos deles derivados não são conformes com o modo de produção biológico. Para conservar a confiança dos consumidores no modo de produção biológico, os organismos geneticamente modificados, partes destes organismos ou os produtos deles derivados não podem ser utilizados em produtos rotulados como provenientes do modo de produção biológico;
English: Consumers should be given guarantees that the products have been produced in accordance with this Regulation; as far as technically possible, this should be based on the traceability of livestock products;
Portuguese: Devem ser dadas aos consumidores garantias de que os produtos foram produzidos em conformidade com o presente regulamento. Tanto quanto tecnicamente possível, tal deve ser feito com base na rastreabilidade dos produtos animais;
English: Systematic operations which lead to stress, harm, disease or the suffering of animals during the production, handling, transport or slaughtering stages should be reduced to the minimum; however, specific interventions essential to certain types of production may be permitted; the use of certain substances to stimulate growth or modify breeding cycles is not compatible with the principles of organic farming;
Portuguese: Devem ser reduzidas ao mínimo as operações que impliquem sistematicamente estados de stress, danos físicos, doenças ou sofrimentos dos animais durante as fases de produção, tratamento, transporte ou abate. Todavia, podem ser permitidas intervenções específicas essenciais a certos tipos de produção. A utilização de determinadas substâncias destinadas a estimular o crescimento ou a alterar o ciclo reprodutivo não é compatível com os princípios da agricultura biológica;
English: in Greek:
Portuguese: em grego:
Polish: w języku greckim: ,
Hungarian: görög nyelven :
Slovenian: v grščini :
Estonian: kreeka keeles: ,
Maltese: bil-Grieg:
English: The following definitions shall be added to Article 4: "11.
Portuguese: Ao artigo 4º são aditados os seguintes pontos: "11.
Slovenian: Členu 4 se dodajo naslednje opredelitve:
Estonian: Artiklile 4 lisatakse järgmised määratlused:
English: the following paragraph shall be inserted in Article 5: "3a.
Portuguese: No artigo 5º, é inserido o seguinte número: "3A.
English: Annex II is amended as follows: 1.
Portuguese: O anexo II é alterado como se segue:
Maltese: L-Anness II hu emendat kif isegwi:
English: Annex III is amended as follows: 1.
Portuguese: O anexo III é alterado como se segue: 1.
Swedish: Bilaga III skall ändras på följande sätt: 1.
English: The following section is inserted: "A.2. Livestock and livestock products produced by animal husbandry
Portuguese: É aditada a seguinte parte: "A.2. Animais e produtos de origem animal provenientes da produção agrícola
English: in Italian:biologico,
Portuguese: em italiano: biologico,
Finnish: italiaksi: biologico,
English: in Article 11(6)(a) the date "31 May 2002" shall be replaced by "31 May 2005".
Finnish: Korvataan 11 artiklan 6 kohdan a alakohdassa päivämäärä "31 päivään toukokuuta 2002" päivämäärällä "31 päivään toukokuuta 2005".
English: the following paragraph shall be inserted in Article 14:
Finnish: Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:
English: in Spanish:ecológico,
Portuguese: em espanhol: ecológico,
Finnish: espanjaksi: ecológico,
English: in French:biologique,
Portuguese: em francês: biologique,
English: Done at Brussels, 19 July 1999. For the Council
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 juli 1999.
English: The definition "preparation" in Article 4(3) shall be replaced by the following: "3) 'preparation' shall mean the operations of preserving and/or processing of agricultural products (including slaughter and cutting for livestock products), and also packaging and/or alterations made to the labelling concerning the presentation of the organic production method of the fresh, preserved and/or processed products;
Slovak: Definícia "príprava" sa v článku 4 ods. 3 nahrádza touto: "3) "príprava" znamená pracovné postupy pre konzervovanie a/alebo spracovanie poľnohospodárskych výrobkov (vrátane porážania a porcovania živočíšnych výrobkov), a taktiež balenie a/alebo zmeny vykonané na označení, ktoré sa týkajú údaju o ekologickej výrobnej metóde čerstvých, konzervovaných a/alebo spracovaných výrobkov;
Polish: w art. 4 ust. 3 definicja "przygotowanie" otrzymuje brzmienie: "3) przygotowanie oznacza czynności konserwowania i/lub przetwarzania produktów rolnych (włącznie z ubojem i rozbiorem produktów zwierzęcych), a także pakowania i/lub wprowadzania zmian w etykietowaniu dotyczącym prezentacji metody produkcji ekologicznej świeżych, konserwowanych i/lub przetworzonych produktów;
English: 'genetically modified organism (GMO)' shall mean any organism as defined in Article 2 of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Polish: organizm genetycznie zmodyfikowany (GMO) oznacza każdy organizm określony w art. 2 dyrektywy Rady 90/220/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów genetycznie zmodyfikowanych
English: 'use of GMOs and GMO derivatives' shall mean use thereof as foodstuffs, food ingredients (including additives and flavourings), processing aids (including extraction solvents), feedingstuffs, compound feedingstuffs, feed materials, feed additives, processing aids for feedingstuffs, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, veterinary medicinal products, fertilisers, soil conditioners, seeds, vegetative reproductive material and livestock;
Polish: użycie GMO lub pochodnych GMO oznacza użycie ich jako środków spożywczych, składników żywnościowych (łącznie z dodatkami i przyprawami), środków pomocniczych używanych w przetwórstwie (łącznie z substancjami rozpuszczającymi), pasz, mieszanek paszowych, materiałów paszowych, dodatków paszowych, środków pomocniczych używanych w przetwórstwie pasz, niektórych produktów stosowanych w żywieniu zwierząt (zgodnie z dyrektywą 82/471/EWG), środków ochrony roślin, weterynaryjnych produktów leczniczych, nawozów, środków do użyźniania gleby, nasion, roślinnego materiału reprodukcyjnego i zwierząt gospodarskich;
Latvian: "ĢMO un ĢMO atvasinājumu izmantošana" nozīmē to izmantošanu par pārtikas produktiem, pārtikas sastāvdaļām (to skaitā piedevām un aromatizētājiem), ražošanas palīgvielām (to skaitā par ekstrakcijas šķīdumiem), barību, barības maisījumiem, barības sastāvdaļām, barības piedevām, barības ražošanas palīgvielām, noteiktiem produktiem, ko lieto dzīvnieku uzturā (saskaņā ar Direktīvu 82/471/EEK), augu aizsardzības produktiem, veterinārajām zālēm, mēslošanas līdzekli, augsnes uzlabotājiem, sēklām, veģetatīvo reproduktīvo materiālu un ganāmpulku.
English: 'veterinary medicinal products' shall mean products as defined in Article 1(2) of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products
Polish: weterynaryjne produkty lecznicze oznaczają produkty określone w art. 1 ust. 2 dyrektywy Rady 65/65/EWG z dnia 26 stycznia 1965 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do leków gotowych
English: 'homeopathic veterinary medicinal products' shall mean products as defined in Article 1(1) of Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992, widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products
Polish: weterynaryjne homeopatyczne produkty lecznicze oznaczają produkty określone w art. 1 ust. 1 dyrektywy Rady 92/74/EWG z dnia 22 września 1992 r., rozszerzającej zakres zastosowania dyrektywy 81/851/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych lub działań administracyjnych dotyczących weterynaryjnych produktów leczniczych i ustanawiająca dodatkowe przepisy w odniesieniu do weterynaryjnych homeopatycznych środków leczniczych
English: 'feedingstuffs' shall mean products as defined in Article 2(a) of Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs
Polish: pasze oznaczają produkty określone w art. 2 lit. a) dyrektywy Rady 79/373/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie obrotu mieszankami paszowymi
English: 'feed materials' shall mean products as defined in Article 2(a) of Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC
Polish: materiały paszowe oznacza produkty określone w art. 2 lit. a) dyrektywy Rady 96/25/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. sprawie obrotu materiałami paszowymi, zmieniająca dyrektywy 70/524/EWG, 74/63/EWG, 82/471/EWG i 93/74/EWG oraz uchylająca dyrektywę 77/101/EWG
English: 'feed additives' shall mean products as defined in Article 2(a) of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs
Polish: dodatki paszowe oznaczają produkty określone w art. 2 lit. a) dyrektywy Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącej dodatków paszowych
English: "(h) the product has been produced without the use of genetically modified organisms and/or any products derived from such organisms.";
Polish: "h) produkt wytworzono bez użycia organizmów genetycznie zmodyfikowanych i/lub produktów otrzymywanych z tych organizmów.";
Hungarian: "h) a terméket géntechnológiával módosított szervezet és/vagy ilyen szervezetből származó termékek felhasználása nélkül állították elő.";
Slovenian: "(h) proizvod je pridelan brez uporabe gensko spremenjenih organizmov in/ali katerih koli proizvodov iz takih organizmov.";
Bulgarian: „з) продуктът е произведен без употребата на генетично модифицирани организми и/или каквито и да било продукти, получени от такива организми.“;
Lithuanian: "h) jeigu produktas pagamintas nenaudojant genetiškai modifikuotų organizmų ir (arba) bet kokių iš tokių organizmų gautų produktų."
Maltese: "(h) il-prodott jkun ġie magħmul mingħajr użu ta' organiżmi modifikati ġenetikament u/jew kull prodott li jkun ġej minn tali organiżmi.";
English: registration of the trade mark was applied for before 22 July 1991 - and in Finland, Austria, and Sweden before 1 January 1995 - and is in conformity with the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, and
Portuguese: o registo da marca comercial tenha sido solicitado antes de 22 de Julho de 1991 - na Finlândia, na Áustria e na Suécia, antes de 1 de Janeiro de 1995 - e a marca comercial esteja conforme com a Primeira Directiva 89/104/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, que harmoniza as legislações dos Estados-Membros em matéria de marcas, e
Polish: o rejestrację znaku towarowego wystąpiono przed dniem 22 lipca 1991 r. - w Finlandii, Austrii i Szwecji przed dniem 1 stycznia 1995 r. - i znak towarowy jest zgodny z Pierwszą dyrektywą Rady 89/104/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. mającą na celu zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do znaków towarowych, oraz
Latvian: pieteikums par preču zīmes reģistrāciju ir ticis iesniegts līdz 1991. gada 22. jūlijam un Somijā, Austrijā un Zviedrijā - līdz 1995. gada 1. janvārim un ir saskaņā ar Padomes Pirmo direktīvu 89/104/EEK (1988. gada 21. decembris), ar ko tuvina dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz preču zīmēm , un