FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 314, 10.11.1982, p. 26.
French: JO L 314 du 10.11.1982, p. 26.
German: ABl. L 314 vom 10.11.1982, S. 26.
Spanish: DO L 314 de 10.11.1982, p. 26;
Italian: GU L 314 del 10.11.1982, pag. 26.
Portuguese: JO L 314 de 10.11.1982, p. 26.
Dutch: PB L 314 van 10.11.1982, blz. 26.
Danish: EFT L 314 af 10.11.1982, s. 26.
Swedish: EGT L 314, 10.11.1982, s. 26.
Greek: ΕΕ L 314 της 10.11.1982, σ. 26·
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2442/96 (OJ L 333, 21.12.1996, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2442/96 (JO L 333 du 21.12.1996, p. 1).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2442/96 (ABl. L 333 vom 21.12.1996, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2442/96 (DO L 333 de 21.12.1996, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2442/96 (GU L 333 del 21.12.1996, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2442/96 (JO L 333 de 21.12.1996, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2442/96 (PB L 333 van 21.12.1996, blz. 1).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2442/96 (EFT L 333 af 21.12.1996, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2442/96 (EGT L 333, 21.12.1996, s. 1).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2442/96 (ΕΕ L 333 της 21.12.1996, σ. 1).
English: OJ L 183, 7.7.1983, p. 1.
French: JO L 183 du 7.7.1983, p. 1.
German: ABl. L 183 vom 7.7.1983, S. 1.
Spanish: DO L 183 de 7.7.1983, p. 1;
Italian: GU L 183 del 7.7.1983, pag. 1.
Portuguese: JO L 183 de 7.7.1983, p. 1.
Dutch: PB L 183 van 7.7.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 183 af 7.7.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 183, 7.7.1983, s. 1.
Greek: ΕΕ L 183 της 7.7.1983, σ. 1·
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1958/97 (OJ L 277, 10.10.1997, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1958/97 (JO L 277 du 10.10.1997, p. 1).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1958/97 (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1958/97 (DO L 277 de 10.10.1997, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1958/97 (GU L 277 del 10.10.1997, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1958/97 (JO L 277 de 10.10.1997, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1958/97 (PB L 277 van 10.10.1997, blz. 1).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1958/97 (EFT L 277 af 10.10.1997, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1958/97 (EGT L 277, 10.10.1997, s. 1).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1958/97 (ΕΕ L 277 της 10.10.1997, σ. 1).
English: OJ L 90, 1.4.1984, p. 25.
French: JO L 90 du 1.4.1984, p. 25.
German: ABl. L 90 vom 1.4.1984, S. 25.
Spanish: DO L 90 de 1.4.1984, p. 25.
Italian: GU L 90 dell'1.4.1984, pag. 25.
Portuguese: JO L 90 de 1.4.1984, p. 25.
Dutch: PB L 90 van 1.4.1984, blz. 25.
Danish: EFT L 90 af 1.4.1984, s. 25.
Swedish: EGT L 90, 1.4.1984, s. 25.
Finnish: EYVL L 90, 1.4.1984, s. 25.
Greek: ΕΕ L 90 της 1.4.1984, σ. 25.
English: OJ L 78, 20.3.1987, p. 10.
French: JO L 78 du 20.3.1987, p. 10.
German: ABl. L 78 vom 20.3.1987, S. 10.
Spanish: DO L 78 de 20.3.1987, p. 10;
Italian: GU L 78 del 20.3.1987, pag. 10.
Portuguese: JO L 78 de 20.3.1987, p. 10.
Dutch: PB L 78 van 20.3.1987, blz. 10.
Danish: EFT L 78 af 20.3.1987, s. 10.
Swedish: EGT L 78, 20.3.1987, s. 10.
Greek: ΕΕ L 78 της 20.3.1987, σ. 10·
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1634/91 (OJ L 150, 15.6.1991, p. 26).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1634/91 (JO L 150 du 15.6.1991, p. 26).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1634/91 (ABl L 150 vom 15.6.1991, S. 26).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1634/91 (DO L 150 de 15.6.1991, p. 26).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1634/91 (GU L 150 del 15.6.1991, pag. 26).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 1634/91 (JO L 150 de 15.6.1991, p. 26).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1634/91 (PB L 150 van 15.6.1991, blz. 26).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1634/91 (EFT L 150 af 15.6.1991, s. 26).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1634/91 (EGT L 150, 15.6.1991, s. 26).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1634/91 (ΕΕ L 150 της 15.6.1991, σ. 26).
English: See page 21 of this Official Journal.
French: Voir page 21 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 21 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 21 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 21 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 21 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 21 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 21 i denne EFT.
Swedish: Se sidan 21 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 21.
Greek: Βλέπε σ. 21 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 31.
French: JO L 318 du 20.12.1993, p. 31.
German: ABl. L 318 vom 20.12.1993, S. 31.
Spanish: DO L 318 de 20.12.1993, p. 31.
Italian: GU L 318 del 20.12.1993, pag. 31.
Portuguese: JO L 318 de 20.12.1993, p. 31.
Dutch: PB L 318 van 20.12.1993, blz. 31.
Danish: EFT L 318 af 20.12.1993, s. 31.
Swedish: EGT L 318, 20.12.1993, s. 31.
Finnish: EYVL L 318, 20.12.1993, s. 31.
Greek: ΕΕ L 318 της 20.12.1993, σ. 31.
English: ADDITIONAL PAYMENTS: GLOBAL AMOUNTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 17
French: PAIEMENTS SUPPLÉMENTAIRES: MONTANTS GLOBAUX VISÉS À L'ARTICLE 17
German: ZUSÄTZLICHE ZAHLUNGEN: GESAMTBETRÄGE GEMÄß ARTIKEL 17
Spanish: PAGOS ADICIONALES: IMPORTES GLOBALES CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 17
Italian: PAGAMENTI SUPPLEMENTARI: IMPORTI GLOBALI DI CUI ALL'ARTICOLO 17
Portuguese: PAGAMENTOS COMPLEMENTARES: MONTANTES GLOBAIS <REF>ERIDOS NO ARTIGO 17.o
Dutch: EXTRA BETALINGEN: TOTAALBEDRAGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 17
Danish: SUPPLERENDE BETALINGER: GLOBALE BELØB I HENHOLD TIL ARTIKEL 17
Swedish: YTTERLIGARE UTBETALNINGAR: TOTALA BELOPP ENLIGT ARTIKEL 17
Finnish: LISÄTUKI: ASETUKSEN 17 ARTIKLASSA TARKOITETUT YLEISET MÄÄRÄT
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ: ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 17
Hungarian: MELLÉKLET KIEGÉSZÍTŐ KIFIZETÉSEK: A 17. CIKKBEN EMLÍTETT GLOBÁLIS ÖSSZEGEK
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Hungarian: MELLÉKLET
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Hungarian: KORRELÁCIÓS TÁBLÁZAT
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
French: vu l'avis du Comité des régions(4),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(4),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(4),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(4),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(4),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(4),
Swedish: med beaktande av regionkommitténs yttrande(4),
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon(4),
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(4),
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére4,
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a);
French: les dispositions relatives à la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point a)
Spanish: disposiciones referentes al reconocimiento del documento que permita comprobar las garantías a que se refiere la letra a);
Danish: bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der muliggør kontrol af garantierne med henblik på den i litra a) nævnte sikkerhed, og
Swedish: erkännande av de dokument som användas för att verifiera de garantier som avses i a, och
Finnish: edellä a kohdassa mainitut takuut todistavan asiakirjan hyväksyminen;
Hungarian: az a) pontban említett biztonsági intézkedések igazolására használt dokumentum elismeréséről; és
English: K.-H.
French: K.-H.
Spanish: K.-H.
Danish: FUNKE
Greek: K.-H.
English: FUNKE
French: FUNKE
Spanish: FUNKE
Danish: Formand
Greek: FUNKE
English: so that security of supply is no longer ensured or threatens to be no longer ensured in the Community.
French: de telle sorte que la sécurité des approvisionnements n'est plus - ou risque de ne plus être - garantie dans la Communauté.
German: so daß die Versorgungssicherheit in der Gemeinschaft nicht mehr gewährleistet ist oder droht, nicht mehr gewährleistet zu sein.
Italian: in modo tale che la sicurezza degli approvvigionamenti non sia più, o rischi di non essere più, garantita nella Comunità.
Portuguese: de tal forma que a segurança do abastecimento na Comunidade deixe - ou possa vir a deixar - de ser assegurada.
Dutch: zodat de voorziening van de Gemeenschap met zuivelproducten niet langer kan worden gegarandeerd of dreigt niet langer te kunnen worden gegarandeerd.
Swedish: så att försörjningsbehoven inte längre är tryggade eller det finns risk för att de inte längre kan tryggas i gemenskapen.
Finnish: siten ettei tarjontaa voida enää varmistaa tai sen varmistaminen on uhattuna yhteisössä.
Greek: έτσι ώστε να κλονίζεται ή να διακυβεύεται η ασφάλεια του εφοδιασμού στην Κοινότητα.
English: The expenditure incurred in granting the direct payments provided for in this chapter shall be considered as relating to intervention measures within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Les dépenses occasionnées par l'octroi des paiements directs visés au présent titre sont considérées comme étant relatives aux mesures d'intervention au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1254/1999.
English: causes milk products to leave the Community,
French: provoque la sortie de la Communauté de produits laitiers,
Portuguese: provocar a saída de produtos lácteos da Comunidade,
Dutch: ertoe leidt dat zuivelproducten de Gemeenschap verlaten,
Swedish: leder till att mjölkprodukter exporteras från gemenskapen,
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 905/98
French: RÈGLEMENT (CE) N° 905/98 DU CONSEIL
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
Bulgarian: като взе предвид становището на Сметната палата
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja arvamust ning arvestades, et:
English: Whereas by Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, an additional levy scheme for the market of milk and milk products was introduced for the purpose of reducing the imbalance between supply and demand on the milk and milk-product market and resulting structural surpluses;
Estonian: nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 3950/92, millega piima- ja piimatootesektoris kehtestatakse lisamaks, kehtestati piima- ja piimatooteturu lisamaksukava, et vähendada pakkumise ja nõudmise tasakaalustamatust piima- ja piimatooteturul ning sellest tulenevaid struktuurilisi ülejääke;
English: ADDITIONAL PAYMENTS: GLOBAL AMOUNTS REFERRED TO IN ARTICLE 17
Portuguese: PAGAMENTOS COMPLEMENTARES: MONTANTES GLOBAIS REFERIDOS NO ARTIGO 17º
Dutch: EXTRA BETALINGEN: TOTAALBEDRAGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 17
Czech: DoDATEčNé pLATBY: CELKOVÉ ČÁSTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 17
Polish: DODATKOWE PŁATNOŚCI: CAŁKOWITE WIELKOŚCI OKREŚLONE W ART. 17
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ KIFIZETÉSEK: A 17. CIKKBEN EMLÍTETT GLOBÁLIS ÖSSZEGEK
Slovenian: DODATNA IZPLAČILA: GLOBALNI ZNESKI, OMENJENI V ČLENU 17
Estonian: LISATOETUS: ARTIKLIS 17 OSUTATUD KOGUMÄÄRAD
English: The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 25:
Italian: Sono definiti, secondo la procedura di cui all'articolo 25:
English: There shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 25:
Italian: Sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 25:
Swedish: Enligt förfarandet i artikel 25 skall följande fastställas:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 θεσπίζονται:
English: In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community which may resultfrom imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty referred to in Article 27 shall be subject to payment of an additional import duty if the conditions set out in Article 5 of the Agreement on Agriculture concluded in accordance with Article 300 of the Treaty in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations have been fulfilled unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Italian: Per evitare o reprimere eventuali effetti negativi sul mercato comunitario imputabili all'importazione ditaluni prodotti di cui all'articolo 1, l'importazione all'aliquota del dazio previsto all'articolo 27 di uno o più di detti prodotti è subordinata al pagamento di un dazio addizionale all'importazione, se sono soddisfatte le condizioni derivanti dall'articolo 5 dell'accordo sull'agricoltura, concluso conformemente all'articolo 300 del trattato nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, tranne qualora le importazioni rischino di perturbare il mercato comunitario o gli effetti siano sproporzionati rispetto all'obiettivo perseguito.
Swedish: För att förhindra eller motverka de negativa effekter på gemenskapsmarknaden som kan bli följdenav import av vissa av de produkter som anges i artikel 1, skall en tilläggstull betalas vid import av en eller flera sådana produkter till den tullsats som avses i artikel 27, om de villkor som anges i artikel 5 i det jordbruksavtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan har uppfyllts, med undantag för det fall att det är osannolikt att importen kommer att störa gemenskapsmarknaden eller om effekterna skulle bli oproportionerliga i förhållande till det avsedda syftet.
English: OJ L 160, 12.6.1989, p. 1.
Finnish: EYVL L 160, 12.6.1989, s. 1.
English: OJ L 149, 14.6.1991, p. 1.
Finnish: EYVL L 149, 14.6.1991, s. 1.
English: References to Regulation (EEC) No 3887/92 shall be construed as references to this Regulation andshould be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Greek: Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό καιδιαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα III.
English: ADDITIONAL PAYMENTS: GLOBAL AMOUNTS REFERRED TO IN ARTICLE 17 (expressed in EUR million)
Estonian: LISATOETUS: ARTIKLIS 17 OSUTATUD KOGUMÄÄRAD
Latvian: PAPILDU MAKSĀJUMI: KOPĒJAS SUMMAS,KAS MINĒTAS 17. PANTĀ (izteikts miljonos eiro)
English: 2106 90 98 (certain food preparations not elsewhere specified), having a high milk-product content.
Dutch: 2106 90 98 (bepaalde niet elders genoemde producten voor menselijke consumptie), met een hoog gehalte aan zuivelcomponenten.
Hungarian: 2106 90 98 (máshol nem említett bizonyos élelmiszer-készítmények).
Estonian: 2106 90 98 (teatavad mujal nimetamata toiduained), millel on suur piimatootesisaldus.
English: The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Hungarian: a tagállamokat értesíti az ilyen intézkedésekről, amelyeket haladéktalanul alkalmazni kell.
English: The target price in the Community for milk containing 3,7 % fat, delivered to dairies and expressed in euro per 100 kg, shall be set at: - 30,98 for the period from 1 July 2000 until 30 June 2005, - 29,23 for the period from 1 July 2005 until 30 June 2006, - 27,47 for the period from 1 July 2006 until 30 June 2007, - 25,72 as from July 2007.
Hungarian: A 3,7% zsírtartalmú, tejfeldolgozóhoz beszállított tejre megállapított közösségi irányár 100 kg-onként, euróban kifejezve a következő: - 30,98 a 2000. július 1-jétől 2005. június 30-ig terjedő időszakban - 29,23 a 2005. július 1-jétől 2006. június 30-ig terjedő időszakban - 27,47 a 2006. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakban - 25,72 2007. júliustól kezdődően.
English: The intervention prices in the Community, expressed in euro per 100 kg, shall be set: (a) for butter at: - 328,20 for the period from 1 July 2000 until 30 June 2005, - 311,79 for the period from 1 July 2005 until 30 June 2006, - 295,38 for the period from 1 July 2006 until 30 June 2007, - 278,97 as from 1 July 2007;
Hungarian: A közösségi intervenciós árak 100 kg-onként, euróban kifejezve a következők: a) vajra: - 328,20 a 2000. július 1-jétől 2005. június 30-ig terjedő időszakban - 311,79 a 2005. július 1-jétől 2006. június 30-ig terjedő időszakban - 295,38 a 2006. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakban - 278,97 2007. júliustól kezdve.
English: for skimmed milk powder at: - 205,52 for the period from 1 July 2000 until 30 June 2005, - 195,24 for the period from 1 July 2005 until 30 June 2006, - 184,97 for the period from 1 July 2006 until 30 June 2007, - 174,69 as from 1 July 2007.
Hungarian: sovány tejporra: - 205,52 a 2000. július 1-jétől 2005. június 30-ig terjedő időszakban - 195,24 a 2005. július 1-jétől 2006. június 30-ig terjedő időszakban - 184,97 a 2006. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakban - 174,69 2007. júliustól kezdve.
English: Under paragraph 1, the intervention agencies may only buy in butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking in the Community, and (a) meet the following requirements: - a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %, - an age at the time of buying-in not exceeding a maximum to be fixed, - conditions to be determined as regards the minimum quantity and packaging;
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján az intervenciós hivatalok csak a közvetlenül és kizárólag pasztőrözött tejszínből, a Közösség területén levő jóváhagyott vállalkozás által előállított vajat vásárolhatják fel, és amely a) megfelel a következő követelményeknek: - minimális vajzsírtartalma 82 tömegszázalék, maximális víztartalma 16 tömegszázalék, - kora a felvásárlás idején nem haladja meg a későbbiekben rögzítendő maximumot, - megfelel a minimális mennyiséget és csomagolást illetően a későbbiekben meghatározandó feltételeknek;
English: meet certain requirements to be determined regarding in particular: - preservation;
Hungarian: megfelel bizonyos követelményeknek, amelyeket különösen a következőkkel kapcsolatban kell meghatározni: - tartósítás;
English: additional requirements may be laid down by the intervention agencies, - free fatty acid content, - peroxide content, - microbiological standard, - sensory characteristics (appearance, texture, taste and smell).
Hungarian: az intervenciós hivatalok kiegészítő követelményeket határozhatnak meg, - szabadzsírsav-tartalom, - peroxidtartalom, - mikrobiológiai szabvány - érzékszervi jellemzők (külső, állomány, íz és szag).
English: Aid for private storage shall be granted for: - cream,
Hungarian: Magántárolási támogatás adható a következőkre: - tejszín,
English: unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %, - salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %.
Hungarian: sózatlan vaj, amely a Közösség területén lévő, jóváhagyott vállalkozásban tejszínből vagy tejből készült, amelynek minimális vajzsírtartalma 82 tömegszázalék és maximális víztartalma 16 tömegszázalék, - sózott vaj, amely a Közösség területén lévő, jóváhagyott vállalkozásban tejszínből vagy tejből készült, amelynek minimális vajzsírtartalma 80 tömegszázalék, maximális víztartalma 16 tömegszázalék és maximális sótartalma 2 tömegszázalék.
English: The intervention arrangements shall be applied so as to: - maintain the competitive position of butter on the market, - safeguard the original quality of the butter as far as possible, - ensure storage as rationally as possible.
Hungarian: Az intervenciós intézkedéseket a következő módon alkalmazzák: - fenntartják a vaj piaci versenyképességét, - megóvják, a lehető legnagyobb mértékben, a vaj eredeti minőségét, - biztosítják a lehető legésszerűbb tárolást.
English: For the purposes of this Article: - "milk" shall mean cow's milk produced in the Community, - "cream" shall mean cream obtained directly and exclusively from milk.
Hungarian: E cikk alkalmazásában: - „tej”: a Közösségben termelt tehéntej, - „tejszín”: a közvetlenül és kizárólag tejből nyert tejszín.
English: The intervention agency designated by each of the Member States shall, under conditions to be determined, buy in at the intervention price top quality skimmed milk powder made by the spray process and obtained in an approved undertaking in the Community, directly and exclusively from skimmed milk, which is offered to it during the period from 1 March to 31 August and which: - meets a minimum protein content of 35,6 % by weight of the non-fatty dry extract, - meets preservation requirements to be laid down, - meets conditions to be determined as regards the minimum quantity and packaging.
Hungarian: Az egyes tagállamok által kijelölt intervenciós hivatalok, a későbbiekben meghatározandó feltételek alapján, intervenciós áron vásárolják fel azt a kiváló minőségű, porlasztásos eljárással, a Közösség területén levő jóváhagyott vállalkozásban közvetlenül és kizárólag fölözött tejből előállított tejport, amelyet a március 1-jétől augusztus 31-ig tartó időszak alatt felajánlanak számára és amely: - eléri a zsírmentes szárazanyagban a legalább 35,6 tömegszázalék fehérjetartalmat, - megfelel a meghatározott tartósításra vonatkozó követelményeknek, - megfelel a legkisebb mennyiségre és a csomagolásra vonatkozóan meghatározott feltételeknek.
English: There shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 42: (a) the detailed rules for the application of this chapter and, in particular, those for establishing the market prices for butter;
Hungarian: A 42. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el a következőket: a) e fejezet alkalmazásának részletes szabályait és különösen a vaj piaci árának kialakítására vonatkozó szabályok;
English: Aid amounts shall be fixed taking into account the following factors: - the intervention price for skimmed-milk powder, - development of the supply situation as regards skimmed-milk and skimmed-milk powder, and developments in the use thereof as feed, - trends in calf prices, - trends in the market prices for competing proteins as compared with those for skimmed-milk powder.
Hungarian: A támogatások összegét a következő tényezők figyelembevételével rögzítik: - a sovány tejpor intervenciós ára, - a kínálati helyzet alakulása a sovány tej és sovány tejpor tekintetében, valamint azok takarmányként történő felhasználásának alakulása, - a borjúárak alakulása, - a versengő fehérjék piaci árainak változása a sovány tejporéval összehasonlítva.