FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2006/97 of 9 October 1997 laying down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil originating in Morocco(1),
French: vu le règlement (CE) n° 2006/97 du Conseil du 9 octobre 1997 prévoyant certaines règles d'application pour le régime spécial aux importations d'huile d'olive originaire du Maroc(1),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2006/97 do Conselho, de 9 de Outubro de 1997, que estabelece determinadas normas de execução do regime especial aplicável às importações de azeite originário de Marrocos(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2006/97 ze dne 9. října 1997, kterým se stanoví některá pravidla pro zvláštní režim dovozu olivového oleje pocházejícího z Maroka1,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2006/97 z 9. októbra 1997, ktorým sa stanovujú niektoré pravidlá pre osobitný režim dovozu olivového oleja s pôvodom v Maroku1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2006/97 z dnia 9 października 1997 r. ustanawiające niektóre zasady w celu stosowania szczególnych ustaleń przy przywozie oliwy z oliwek pochodzącej z Maroka1,
Hungarian: tekintettel a Marokkóból származó olívaolaj behozatalára vonatkozó különleges rendelkezések alkalmazására irányuló egyes szabályok megállapításáról szóló, 1997. október 9-i 2006/97/EK tanácsi rendeletre1,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2006/97 z dne 9. oktobra 1977 o nekaterih pravilih za uporabo posebnih režimov za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Maroka [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2006/97, milles sätestatakse teatavad Marokost pärit oliiviõli impordi erikorra rakenduseeskirjad,1
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 9. oktobra Regulu (EK) Nr. 2006/97, ar ko paredz konkrētus noteikumus par to, kā piemērot īpašo režīmu tādas olīveļļas importam, kuras izcelsmes valsts ir Maroka 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. spalio 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2006/97, nustatantį tam tikras Maroko kilmės alyvuogių aliejaus importui skirtų specialių priemonių taikymo taisykles([1]),
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2006/97 tad-9 ta' Ottubru 1997 li jistabbilixxi ċerti regoli dwar l-applikazzjoni ta' arranġamenti speċjali għall-importazzjonijiet taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina mill-Marokk([1]),
English: Those arrangements were extended beyond 1 January 1994 by an agreement in the form of an Exchange of Letters with the Kingdom of Morocco for the duration of the Cooperation Agreement.
French: Ce régime spécial a été prorogé après le 1er janvier 1994 par un accord sous forme d'échange de lettres avec le Royaume du Maroc pour la durée de l'accord de coopération.
German: Diese Sonderregelung ist über den 1. Januar 1994 hinaus bis zum Ende der Laufzeit des Kooperationsabkommens durch ein Abkommen in Form eines Briefwechsels mit dem Königreich Marokko verlängert worden.
Italian: Con un accordo sotto forma di scambio di lettere con il Regno del Marocco, tale regime speciale è stato prorogato oltre il 1o gennaio 1994 per la durata dell'accordo di cooperazione.
Portuguese: Este regime especial foi prorrogado por um acordo sob forma de troca de cartas com Marrocos a partir de 1 de Janeiro de 1994 e durante todo o período de vigência do acordo de cooperação.
Czech: Zvláštní režim se prodloužil po 1. lednu 1994 dohodou ve formě výměny dopisů s Marockým královstvím po dobu trvání dohody o spolupráci.
Slovak: Zvláštny režim sa predĺžil po 1. januári 1994 dohodou vo forme výmeny listov s Marockým kráľovstvom po dobu trvania dohody o spolupráci.
Polish: Stosowanie tych uzgodnień przedłużono na okres po dniu 1 stycznia 1994 r. poprzez Porozumienie w formie wymiany listów z Królestwem Maroka na czas obowiązywania umowy o współpracy.
Hungarian: E rendelkezéseket a Marokkói Királysággal levélváltás formájában kötött megállapodással 1994. január 1-jét követően az Együttműködési Megállapodás érvényességének időtartamára meghosszabbították.
Slovenian: Ti režimi so se podaljšali na čas po 1. januarju 1994 s Sporazumom v obliki izmenjave pisem s Kraljevino Maroko za čas trajanja Sporazuma o sodelovanju.
Romanian: Aceste dispoziții sunt extinse până după 1 ianuarie 1994 printr-un acord sub forma unui schimb de scrisori cu Regatul Marocului pe durata Acordului de cooperare.
Bulgarian: Срокът на този специален режим беше удължен след 1 януари 1994 г. със споразумение под формата на размяна на писма с Кралство Мароко за цялата продължителност на споразумението за сътрудничество.
Estonian: Kõnealuse erikorra rakendamise jätkamiseks pärast 1. jaanuari 1994 sõlmiti Maroko Kuningriigiga kirjavahetuse teel koostöölepingu kehtivusajaks kokkulepe.
Latvian: ar vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgto nolīgumu ar Marokas Karalisti šo režīmu pagarināja uz laiku pēc 1994. gada 1. janvāra un uz Sadarbības līguma laiku.
Lithuanian: Susitarimu su Maroko Karalyste pasikeičiant raštais tų priemonių galiojimas buvo pratęstas po 1994 m. sausio 1 d. Bendradarbiavimo susitarimo galiojimo laikotarpiui.
Maltese: Dawk l-arranġamenti ġew estiżi sa wara l-1 ta' Jannar 1994 bi' ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri mar-Renju tal-Marokk sakemm idum il-Ftehim ta' Kooperazjoni.
English: The special arrangements will no longer be applicable once the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part(5), enters into force on 1 March 2000.
French: Le régime spécial ne sera plus applicable à la suite de l'entrée en vigueur le 1er mars 2000 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part(5).
Portuguese: O regime especial deixará de ser aplicável após a entrada em vigor, em 1 de Março de 2000, do Acordo Euro-Mediterrânico que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro(5).
Czech: Zvláštní režim se již nebude používat, jakmile dnem 1. března 2000 vstoupí v platnost Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé5.
Slovak: Osobitný režim sa už nebude uplatňovať, akonáhle 1. marca 2000 vstúpi do platnosti Európsko-stredomorská dohoda zakladajúca pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej5.
Hungarian: A különleges rendelkezések nem alkalmazhatóak az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló Euro-Mediterrán Megállapodás5 hatályba lépése, 2000. március 1-je után.
Slovenian: Posebni režimi se ne uporabljajo več, ko 1. marca 2000 začne veljati Evro-mediteranski sporazum, ki vzpostavlja zvezo med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani [5].
Estonian: Pärast ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel sõlmitud Euroopa-Vahemerepiirkonna assotsieerumislepingu5 jõustumist 1. märtsil 2000 erikorda enam ei kohaldata.
Latvian: īpašo režīmu vairs nepiemēro, tiklīdz 2000. gada 1. martā stājas spēkā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses 5,
Lithuanian: 2000 m. kovo 1 d. įsigaliojus Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimui, įsteigiančiam Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją([5]), speciali importo tvarka nebus taikoma.
Maltese: L-arranġamenti speċjali m'għandhomx jibqgħu jgħoddu ladarba l-Ftehim Euro-Mediterranju li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Renju tal-Marokk min-naħa l-oħra ([5]), jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2000.
English: Pending the formal repeal of Regulation (EC) No 2006/97 by an act of Council, therefore, it is necessary to adapt it to the new situation by suspending its application with effect from the entry into force of the new agreement.
French: En attendant l'abrogation formelle du règlement (CE) n° 2006/97 par un acte du Conseil, il y a donc lieu de l'adapter à la nouvelle situation en suspendant son application avec effet à partir de l'entrée en vigueur du nouvel accord.
German: Sie sollte daher ab dem Inkrafttreten des neuen Abkommens ausgesetzt werden, bis die Verordnung (EG) Nr. 2006/97 formell durch einen Rechtsakt des Rates aufgehoben wird.
Italian: In attesa che un atto del Consiglio sancisca l'abrogazione formale del regolamento (CE) n. 2006/97, occorre adeguare tale regolamento all'attuale situazione, sospendendone l'applicazione a decorrere dall'entrata in vigore del nuovo accordo.
Portuguese: Na pendência da revogação formal do Regulamento (CE) n.o 2006/97 por um acto do Conselho, é necessário adaptar o mesmo à nova situação, suspendendo a sua aplicação a partir do momento em que entre em vigor o novo acordo.
Czech: Až do formálního zrušení nařízení (ES) č. 2006/97 právním aktem Rady je tudíž nezbytné jej přizpůsobit nové situaci a pozastavit jeho používání s účinností ode dne vstupu nové dohody v platnost.
Slovak: Až do formálneho zrušenia nariadenia (ES) č. 2006/97 právnym aktom Rady je totiž nevyhnutné ho prispôsobiť novej situácii a pozastaviť jeho uplatňovanie s účinnosťou od vstupu novej dohody do platnosti.
Hungarian: Mindaddig, amíg a 2006/97/EK rendeletet tanácsi jogszabály útján hivatalosan hatályon kívül nem helyezik, szükség van arra, hogy az új helyzethez igazodva az új megállapodás hatályba lépésének időpontjától felfüggesszék az említett rendelet alkalmazását.
Slovenian: Torej je treba do uradne razveljavitve Uredbe (ES) št. 2006/97 s predpisom Sveta uredbo prilagoditi novemu položaju, tako da se z začetkom veljavnosti novega sporazuma opusti njena uporaba.
Romanian: În așteptarea abrogării formale a Regulamentului (CE) nr. 2006/97 printr-un act al Consiliului, este necesară adaptarea acestuia la noua situație prin suspendarea aplicării lui începând cu data intrării în vigoare a noului acord.
Bulgarian: Следователно, до формалната отмяна на Регламент (ЕО) № 2006/97 с акт на Съвета, е необходимо цитираният регламент да се адаптира към новата ситуация, като се прекрати неговото прилагане от датата на влизане в сила на новото споразумение.
Estonian: Seepärast tuleb seni, kuni määrus (EÜ) nr 2006/97 tunnistatakse nõukogu otsusega ametlikult kehtetuks, kohandada kõnealust määrust vastavalt uuele olukorrale, peatades selle kohaldamise alates uue lepingu jõustumisest.
Lithuanian: Todėl laukiant oficialaus Reglamento (EB) Nr. 2006/97 panaikinimo Tarybos aktu, būtina jį priderinti prie naujos padėties, sustabdant jo taikymą nuo naujo susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: Sakemm tkun għadha ma saritx revoka formali tar-Regolament (KE) Nru 2006/97 b'att tal-Kunsill, għalhekk, jeħtieġ li dan jiġi adattat għas-sitwazzjoni l-ġdida billi tiġi sospiża l-applikazzjoni tiegħu b'effett mid-dħul fis-seħħ tal-ftehim il-ġdid.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Application of Council Regulation (EC) No 2006/97 is suspended.
French: L'application du règlement (CE) n° 2006/97 est suspendue.
German: Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2006/97 wird ausgesetzt.
Italian: L'applicazione del regolamento (CE) n. 2006/97 è sospesa.
Portuguese: É suspensa a aplicação do Regulamento (CE) n.o 2006/97.
Czech: Používání nařízení Rady (ES) č. 2006/97 se pozastavuje.
Slovak: Uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2006/97 sa pozastavuje.
Polish: Zawiesza się stosowanie rozporządzenia Rady (WE) nr 2006/97.
Hungarian: A 2006/97/EK tanácsi rendelet alkalmazását fel kell függeszteni.
Slovenian: Uporaba Uredbe Sveta (ES) št. 2006/97 se opusti.
Romanian: Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2006/97 al Consiliului se suspendă.
Bulgarian: Прилагането на Регламент (ЕО) № 2006/97 на Съвета се прекратява.
Estonian: Peatatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2006/97 kohaldamine.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 2006/97 piemērošana ir pārtraukta.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 2006/97 taikymas sustabdomas.
Maltese: L-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2006/97 qed tiġi sospiża.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 March 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 2000.
German: Sie gilt ab 1. März 2000.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o marzo 2000.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Março de 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. března 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. marca 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 martie 2000.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 март 2000 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. kovo 1 d.
Maltese: Dan għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Marzu 2000.
English: Done at Brussels, 13 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mars 2000.
German: Brüssel, den 13. März 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 marzo 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Março de 2000.
Czech: V Bruselu dne 13. března 2000.
Slovak: V Bruseli, 13. marca 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 13-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 martie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 март 2000 година.
Estonian: Brüssel, 13. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 13. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Marzu 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: Predseda
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The special arrangements will no longer be applicable once the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part(5), enters into force on 1 March 2000. Pending the formal repeal of Regulation (EC) No 2006/97 by an act of Council, therefore, it is necessary to adapt it to the new situation by suspending its application with effect from the entry into force of the new agreement.
Polish: Specjalne uzgodnienia przestanie się stosować z chwilą, gdy Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony a Królestwem Maroka, z drugiej strony5, wchodzi w życie z dniem 1 marca 2000 r. Do czasu formalnego uchylenia rozporządzenia (WE) nr 2006/97 za pomocą dokumentu Rady, niezbędnym jest przystosowanie się nowej sytuacji poprzez zawieszenie stosowania z mocą tego Układu począwszy od wejścia w życie nowego Porozumienia.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: Člen 2 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: Done at Brussels, 13 March 2000. For the Commission
Slovenian: V Bruslju, 13. marca 2000 Za Komisijo
English: Franz FISCHLER Member of the Commission
Slovenian: Franz FISCHLER Član Komisije
English: Pending the formal repeal of Regulation (EC) No 2006/97 by an act of Council,
Latvian: līdz Regulu (EK) Nr. 2006/97 ar Padomes aktu formāli atceļ;
English: therefore, it is necessary to adapt it to the new situation by suspending its application with effect from the entry into force of the new agreement.
Latvian: tādēļ tā jāpielāgo jaunajai situācijai, pārtraucot to piemērot no jaunā nolīguma spēkā stāšanās dienas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for oils and fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de matières grasses,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette —
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Matérias Gordas,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: opatrenia tohto naradenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiuri și grăsimi,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļu un tauku komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għaż-żjut w ix-xaħmijiet,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2006/97 of 9 October 1997 laying down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil originating in Morocco [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2006/97 des Rates vom 9. Oktober 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Marokko [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2006/97 del Consiglio, del 9 ottobre 1997, che stabilisce talune norme di applicazione per il regime speciale all'importazione di olio d'oliva originario del Marocco [1],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2006/97 al Consiliului din 9 octombrie 1997 de stabilire a anumitor norme de aplicare a dispozițiilor speciale privind importurile de ulei de măsline provenind din Maroc, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2006/97 на Съвета от 9 октомври 1997 г. относно установяване на определени правила за прилагане на специален режим при вноса на маслиново масло с произход от Мароко , като има предвид, че: