English: Therefore, using its existing consumer protection statutory authority, the Department will ensure airline compliance with privacy commitments made to the public, and pursue referrals of alleged non-compliance that we receive from self-regulatory organizations and others, including European Union Member States.
French: Le ministère fera donc appel à son autorité de surveillance de protection des consommateurs et garantira que les compagnies aériennes respectent les engagements en matière de protection de la vie privée pris vis-à-vis du public. Il instruira les plaintes pour non-respect présumé des engagements pris qui nous sont transmises par des organisations d'autoréglementation et autres, y compris les États membres de l'Union européenne.
German: Aus diesem Grund wird das Ministerium von seinen rechtlichen Befugnissen zum Verbraucherschutz Gebrauch machen und sicherstellen, dass die Luftfahrtgesellschaften ihrer Datenschutzverpflichtung gegenüber der Öffentlichkeit nachkommen. Es wird Fällen von Nichteinhaltung der Vorschriften nachgehen, die von Selbstregulierungsorganen und anderen Stellen, darunter auch die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, an das Ministerium verwiesen werden.
Portuguese: Por isso, recorrendo à competência jurídica de que dispõe para a protecção dos consumidores, o Department assegurará o cumprimento dos compromissos de privacidade das companhias aéreas, assumidos para com o público, e instruirá processos por alegada não conformidade na sequência de queixas que receba de organizações de auto-regulação e de outras organizações, inclusive dos Estados-Membros da União Europeia.
Swedish: Genom att använda gällande konsumentskyddslagstiftning kommer Förenta staternas transportministerium att se till att flygbolagen följer de utfästelser man gjort till allmänheten när det gäller integritetsskydd, och beivra fall av påståenden om att de inte följs som ministeriet erhåller från självregleringsorganisationer och andra, inklusive EU:s medlemsstater.
Czech: Proto bude ministerstvo s využitím svých stávajících zákonných pravomocí v oblasti ochrany spotřebitelů zajišťovat, aby letecké společnosti dodržovaly své závazky týkající se ochrany soukromí vyhlášené vůči veřejnosti, a bude sledovat obvinění z údajného nedodržování, která obdržíme od samoregulačních organizací a dalších subjektů, včetně členských států Evropské unie.
Hungarian: A minisztérium ezért meglévő fogyasztóvédelmi hatósági jogkörét felhasználva biztosítani fogja, hogy a légitársaságok megfeleljenek a nyilvánosság felé tett adatvédelmi kötelezettségvállalásuknak, és keresetet indít minden vélelmezett nem megfelelés esetén, amelyet önszabályozó szervezetek és mások – az Európai Unió tagállamait is beleértve – eljuttatnak hozzánk.
Slovenian: Ministrstvo bo torej na podlagi obstoječega zakonskega pooblastila zagotovilo, da letalski prevozniki ravnajo v skladu z zavezo, ki so jo glede zasebnosti dali javnosti, in obravnavalo zadeve v zvezi z domnevnimi kršitvami, ki nam jih posredujejo samourejevalske organizacije in drugi, vključno z državami članicami Evropske unije.
Romanian: Prin urmare, Departamentul face apel la autoritatea sa de supraveghere a protecției consumatorilor și va garanta respectarea de către companiile aeriene a angajamentului luat față de public cu privire la protecția vieții private, va da curs plângerilor cu privire la nerespectarea prezumată a angajamentelor pe care le primim din partea organizațiilor de autoreglementare și altele, inclusiv din statele membre ale Uniunii Europene.
Bulgarian: Той ще разглежда жалбите за предполагаемо неспазване на поетите задължения, които ние получаваме от организациите за саморегулиране и другите, включително от държавите-членки на Европейския съюз.
Latvian: Tādēļ, izmantojot savas pašreizējās pilnvaras attiecībā uz patērētāju aizsardzību, ministrija publiskos aviosabiedrību apņemšanos ievērot privātumu un izskatīs lietas par iespējamiem pārkāpumiem, ko mēs saņemam no pašregulatīvām organizācijām un citām personām, tostarp Eiropas Savienības dalībvalstīm. Ministrijas pilnvaras veikt izpildes darbību šajā jomā balstās uz U. S. C.
Lithuanian: Taigi, pasinaudodamas turimais vartotojų apsaugos įstatyminiais įgaliojimais, Departamentas užtikrins, kad oro linijos laikytųsi visuomenei duotų įsipareigojimų dėl privatumo ir nagrinės pranešimus dėl kaltinimų nesilaikymu, kuriuos mes gauname iš savireguliacijos organizacijų ir kitur, įskaitant Europos Sąjungos valstybes nares.
Maltese: Għalhekk, billi tuża l-awtorità statutorja eżistenti tagħha dwar protezzjoni tal-konsumatur, id-Dipartiment għandu jassigura li l-linja ta’ l-ajru tkun konformi ma’ l-impenji ta’ privatezza magħmula lill-pubbliku, li jsegwu referenzi ta’ l-allegat nuqqas ta’ konformità li aħna nirċievu mill-organizzazzjonijiet u oħrajn li jirregolaw lilhom infushom, inklużu l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea.