English: Furthermore, where there is any other exceptional change of circumstances, for example, war, natural disaster or a trade embargo decided by the United Nations, which would affect the control procedure applicable under this Regulation, this control procedure may be amended.
French: En outre, dans le cas d'un autre changement de situation exceptionnel, qu'il s'agisse par exemple de l'état de guerre, d'une catastrophe naturelle ou d'un embargo commercial décidé par les Nations unies, qui affecterait la procédure de contrôle applicable en vertu du présent règlement, cette procédure peut être modifiée.
Italian: Inoltre, qualora si verifichino nuove circostanze eccezionali come ad esempio uno stato di guerra, una catastrofe naturale o un embargo commerciale deciso dalle Nazioni Unite, che potrebbero avere ripercussioni sulla procedura di controllo applicabile in forza del presente regolamento, tale procedura di controllo può essere modificata.
Portuguese: Além disso, sempre que se verifique qualquer outra alteração excepcional de circunstâncias como, por exemplo, um conflito armado, uma catástrofe natural ou um embargo comercial determinado pelas Nações Unidas, susceptível de afectar o procedimento de controlo aplicável no âmbito do presente regulamento, esse procedimento pode ser alterado.
Swedish: Om omständigheterna dessutom förändras på något annat särskilt sätt, till exempel genom krig, naturkatastrof eller ett handelsembargo som beslutats av Förenta nationerna, som kan påverka det kontrollförfarande som är tillämpligt enligt denna förordning kan detta kontrollförfarande ändras.
Finnish: Edellä säädetyn lisäksi olosuhteiden muuttuessa poikkeuksellisesti esimerkiksi sodan, luonnonkatastrofin tai Yhdistyneiden Kansakuntien asettaman kauppasaarron vuoksi, siten että se vaikuttaisi tämän asetuksen mukaisesti sovellettavaan valvontamenettelyyn, valvontamenettelyä voidaan muuttaa.
Greek: Εξάλλου, όταν συντρέχει οποιαδήποτε άλλη έκτακτη μεταβολή περιστάσεων π.χ. πόλεμος, φυσική καταστροφή ή εμπορικός αποκλεισμός επιβαλλόμενος από τον ΟΗΕ, η οποία θα την επηρέαζε, η διαδικασία ελέγχου του παρόντος κανονισμού είναι δυνατόν να τροποποιηθεί.
Czech: Dále, nastane-li jakákoli jiná výjimečná změna okolností, jako je například válka, přírodní katastrofa nebo obchodní embargo, o němž rozhodla Organizace spojených národů, jež by nepříznivě ovlivňovala kontrolní postup použitelný podle tohoto nařízení, může být tento kontrolní postup pozměněn.
Slovak: Okrem toho, ak by došlo k akejkoľvek výnimočnej zmene okolností, napríklad k vojne, prírodnej katastrofe alebo obchodnému embargu na základe rozhodnutia Organizácie spojených národov, ktoré by mali dopad na platný kontrolný postup vyplývajúci z tohto nariadenia, tento kontrolný postup sa môže zmeniť.
Polish: Ponadto, w przypadku gdy dojdzie do wyjątkowej zmiany okoliczności, na przykład wojny, katastrofy naturalnej lub embarga handlowego nałożonego przez Organizację Narodów Zjednoczonych, która będzie mieć wpływ na procedurę kontroli stosowaną na mocy niniejszego rozporządzenia, procedura kontroli może być zmieniona.
Hungarian: A körülmények egyéb rendkívüli változása, például háború, természeti katasztrófa, az Egyesült Nemzetek által elhatározott kereskedelmi embargó esetén, amely hatással lehet az e rendelet szerint alkalmazandó ellenőrzési eljárásra, az ellenőrzési eljárást módosítani lehet.
Slovenian: Razen tega se v primeru katere koli druge izredne spremembe okoliščin — na primer vojne, naravne katastrofe ali trgovinskega embarga, ki ga določijo Združeni narodi — ki bi ovirala kontrolni postopek, veljaven v skladu s to uredbo, lahko ta kontrolni postopek spremeni.
Estonian: Kontrollimenetlust võib muuta ka muude erakorraliste muutuste korral, mis võivad mõjutada käesoleva määruse alusel kohaldatavat kontrollimenetlust, nagu näiteks sõda, loodusõnnetus või Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni poolt kehtestatud kaubandusembargo.
Latvian: Turklāt, ja ir kādas papildu izmaiņas apstākļos, piemēram, karš, dabas katastrofa vai Apvienoto Nāciju Organizācijas noteikts tirdzniecības embargo, kas varētu ietekmēt saskaņā ar šo regulu piemērojamo kontroles procedūru, šo kontroles procedūru var grozīt.
Lithuanian: Be to, bet kuriuo išskirtiniu atveju pasikeitus aplinkybėms, pvz., karo, stichinių nelaimių atveju arba Jungtinėms Tautoms nusprendus įvesti prekybos embargą, o tai turėtų įtakos pagal šį reglamentą taikomai kontrolės tvarkai, ši kontrolės tvarka gali būti pakeista.
Maltese: Barra minn dan, fejn hemm xi tibdil fiċ-ċirkustanzi eċċezzjonali, per eżempju, gwerra, disastru naturali jew embargo tan-negozju deċiż mill-Istati Uniti, li jkun jaffetwa l-proċedura ta' kontroll applikabbli skond dan ir-Regolament, din il-proċedura ta' kontroll tista' tkun emendata.