FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".
French: Le taux d'intérêt appliqué est un taux d'intérêt simple avec convention de calcul "nombre exact de jours/360".
German: Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.
Italian: Il tasso di interesse applicato è un tasso di interesse semplice calcolato in base alla convenzione "giorni effettivi/360".
English: The calculation of the issue amount is shown in Box 1.
French: Le mode de calcul du montant à l'émission figure dans l'encadré 1.
German: Die Berechnung des Emissionsbetrages wird in Kasten 1 dargestellt.
Italian: Il calcolo del valore dell'emissione è illustrato nel riquadro 1.
English: BOX 1
French: ENCADRÉ 1
German: KASTEN 1
Italian: RIQUADRO 1
English: Where:
French: Soient:
German: Es seien:
Italian: Dove:
English: Nominal amount of the debt certificate
French: Montant nominal du certificat de dette
German: Nennwert der Schuldverschreibung
Italian: Ammontare nominale del certificato di debito
English: Interest rate (as a %)
French: Taux d'intérêt (en %)
German: Zinssatz (in %)
Italian: Tasso di interesse (in percentuale)
English: Maturity of the debt certificate (in days)
French: Durée à l'échéance du certificat de dette (en jours)
German: Laufzeit der Schuldverschreibung (in Tagen)
Italian: Scadenza del certificato di debito (in giorni)
English: Issue amount of the debt certificate
French: Prix d'émission du certificat de dette
German: Emissionsbetrag der Schuldverschreibung
Italian: Ammontare dell'emissione del certificato di debito
English: The issue amount is:
French: Le prix d'émission est:
German: Der Emissionsbetrag errechnet sich wie folgt:
Italian: Il valore dell'emissione è:
English: The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows:
French: Les caractéristiques opérationnelles de l'émission de certificats de dette de la BCE peuvent être résumées comme suit:
German: Die operationalen Merkmale für die Emission von EZB-Schuldverschreibungen lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Italian: Le caratteristiche operative dell'emissione di certificati di debito della BCE possono essere riassunte nel modo seguente;
English: The certificates are issued in order to absorb liquidity from the market.
French: les certificats sont émis pour retirer des liquidités du marché,
German: Sie werden zur Liquiditätsabschöpfung begeben.
Italian: i certificati: - sono emessi per assorbire liquidità dal mercato;
English: The certificates can be issued on a regular or non-regular basis.
French: les certificats peuvent être émis de manière régulière ou irrégulière,
German: Sie können regelmäßig oder unregelmäßig emittiert werden.
Italian: possono essere emessi con frequenza regolare o non regolare;
English: The certificates have a maturity of less than twelve months.
French: les certificats ont une durée à l'échéance inférieure à 12 mois,
German: Sie haben eine Laufzeit von weniger als zwölf Monaten.
Italian: hanno scadenza inferiore ai dodici mesi;
English: The certificates are issued through standard tenders (as specified in Section 5.1).
French: l'émission des certificats s'effectue par voie d'appels d'offres normaux (comme spécifié dans la section 5.1),
German: Sie werden über Standardtender begeben (gemäß Abschnitt 5.1).
Italian: vengono emessi mediante aste standard (cfr. paragrafo 5.1);
English: The certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the National Central Banks.
French: les certificats sont adjugés et réglés de manière décentralisée par les banques centrales nationales,
German: Sie werden dezentral von den nationalen Zentralbanken im Tenderverfahren angeboten und abgewickelt.
Italian: le aste e il regolamento dei certificati sono effettuati a livello decentrato dalle singole banche centrali nazionali;
English: All counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for the subscription of ECB debt certificates.
French: toutes les contreparties qui répondent aux critères généraux d'éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner pour souscrire à l'émission des certificats de dette de la BCE.
German: Alle Geschäftspartner, die die allgemeinen Zulassungskriterien (gemäß Abschnitt 2.1) erfuellen, können Tendergebote zur Zeichnung von EZB-Schuldverschreibungen einreichen.
Italian: tutte le controparti che soddisfano i criteri generali di idoneità (specificati nel paragrafo 2.1) possono presentare offerte d'asta per la sottoscrizione di certificati di debito della BCE.
English: Foreign exchange swaps
French: Swaps de change
German: Devisenswapgeschäfte
Italian: Swap in valuta
English: Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions of the euro against foreign currency.
French: Les swaps de change effectués à des fins de politique monétaire consistent en des échanges simultanés au comptant et à terme euro contre devise.
German: Bei Devisenswapgeschäften, die aus geldpolitischen Gründen durchgeführt werden, handelt es sich um die gleichzeitige Vornahme einer Kassa- und einer Termintransaktion in Euro gegen Fremdwährung.
Italian: Le operazioni di swap in valuta effettuate con finalità di politica monetaria consistono in transazioni contestuali a pronti e a termine di euro contro una valuta estera.
English: They are used for fine-tuning purposes, mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates.
French: Ils sont utilisés pour le réglage fin, principalement en vue de gérer la situation de liquidité sur le marché et de piloter les taux d'intérêt.
German: Sie werden zur Feinsteuerung eingesetzt und dienen hauptsächlich zur Steuerung der Liquidität und der Zinssätze am Markt.
Italian: Sono utilizzate per finalità di fine-tuning, con lo scopo principale di determinare le condizioni di liquidità sul mercato e di controllare i tassi di interesse.
English: Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys (or sells) euro spot against a foreign currency and, at the same time, sells (or buys) it back forward at a specified repurchase date.
French: Les swaps de change effectués à des fins de politique monétaire correspondent à des opérations au titre desquelles l'Eurosystème achète (ou vend) de l'euro au comptant contre une monnaie étrangère et, simultanément, le revend (ou le rachète) à terme à une date prédéterminée.
German: Als Devisenswapgeschäfte, die aus geldpolitischen Gründen durchgeführt werden, werden Geschäfte bezeichnet, bei denen das Eurosystem Euro per Kasse gegen eine Fremdwährung kauft (oder verkauft) und diese gleichzeitig per Termin zu einem festgelegten Datum verkauft (oder kauft).
Italian: Gli swap in valuta effettuati con finalità di politica monetaria sono operazioni nelle quali l'Eurosistema acquista (vende) euro a pronti contro una valuta estera e contestualmente li rivende (riacquista) a termine a una data predeterminata.
English: Further provisions for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective National Central Bank (or the ECB).
French: Des dispositions supplémentaires relatives aux swaps de change sont spécifiées dans la convention appliquée par chaque banque centrale nationale concernée (ou par la BCE).
German: Weitere Einzelheiten der Devisenswapgeschäfte werden in einer vertraglichen Vereinbarung niedergelegt, die die jeweilige nationale Zentralbank (oder die EZB) verwendet.
Italian: Ulteriori disposizioni riguardanti gli swap in valuta sono definite negli accordi contrattuali previsti dalla banca centrale nazionale competente (o dalla BCE).
English: Currency and exchange rate terms
French: Devises et conditions de taux de change
German: Währungen und Wechselkursgestaltung
Italian: Valuta e tasso di cambio
English: As a rule, the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
French: En règle générale, l'Eurosystème n'effectue d'opérations que dans des devises largement traitées et conformément aux pratiques courantes de marché.
German: In der Regel führt das Eurosystem nur Geschäfte in gängigen Währungen und gemäß den allgemeinen Marktgepflogenheiten durch.
Italian: Di norma, l'Eurosistema opera soltanto in valute ampiamente negoziate e conformemente alle normali prassi di mercato.
English: In each foreign exchange swap operation, the Eurosystem and the counterparties agree on the swap points for the transaction.
French: Dans le cadre de chaque opération de swap, l'Eurosystème et les contreparties conviennent des taux de report/déport pour l'opération.
German: Bei jedem Devisenswapgeschäft vereinbaren das Eurosystem und die Geschäftspartner den Swapsatz für das Geschäft.
Italian: In ogni operazione di swap in valuta, l'Eurosistema e le controparti concordano i punti a termine per l'operazione.
English: The swap points are the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction.
French: Les taux de report/déport correspondent à la différence entre le taux de change de l'opération à terme et le taux de change de l'opération au comptant.
German: Der Swapsatz entspricht der Differenz zwischen dem Terminkurs und dem Kassakurs.
Italian: I punti a termine rappresentano il differenziale tra il tasso di cambio della transazione a termine e il tasso di cambio di quella a pronti.
English: The swap points of the euro vis-à-vis the foreign currency are quoted according to general market conventions.
French: Les taux de report/déport de l'euro vis-à-vis de la devise étrangère sont cotés conformément aux conventions générales de marché.
German: Der Swapsatz des Euro gegenüber der Fremdwährung wird im Einklang mit den allgemeinen Marktgepflogenheiten quotiert.
Italian: I punti a termine dell'euro nei confronti di una valuta estera sono quotati secondo le convenzioni generali del mercato.
English: The exchange rate terms of foreign exchange swaps are specified in Box 2.
French: Les conditions de taux de change des swaps de change sont définies dans l'encadré 2.
German: Die Ermittlung der Wechselkurse bei Devisenswapgeschäften wird in Kasten 2 dargestellt.
Italian: La determinazione del tasso di cambio per gli swap in valuta è specificata nel riquadro 2.
English: BOX 2
French: ENCADRÉ 2
German: KASTEN 2
Italian: RIQUADRO 2
English: Spot (at the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC (ABC)
French: Taux de change au comptant (à la date d'engagement de l'opération d'échange de devises) de l'euro (EUR) contre une devise ABC (ABC)
German: Kassakurs (am Abschlusstag des Devisenswapgeschäfts) des Euro (EUR) gegenüber einer Fremdwährung ABC (ABC)
Italian: Tasso di cambio a pronti (alla data di transazione dell'operazione di swap in valuta) tra l'euro (EUR) e una valuta estera ABC (ABC)
English: Forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC at the repurchase date of the swap (M)
French: Taux de change à terme de l'euro contre une devise ABC à la date de dénouement du swap de change (M)
German: Terminkurs des Euro gegenüber einer Fremdwährung ABC am Rückkaufstag des Swapgeschäfts (M)
Italian: Tasso di cambio a termine tra l'euro e una valuta estera ABC alla data di riacquisto dello swap (M)
English: Forward points between the euro and ABC for the repurchase date of the swap (M)
French: Taux de report/déport entre l'euro et la devise ABC pour la date de dénouement du swap de change (M)
German: Terminswapsatz Euro/ABC für den Rückkaufstag des Swapgeschäfts (M)
Italian: Punti a termine tra l'euro e ABC alla data di riacquisto dello swap (M)
English: N(.): Spot amount of currency; N(.)M is the forward amount of currency:
French: N(.): Montant de devises échangé au comptant, N(.)M est le montant de devises échangé à terme.
English: The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows:
French: Les caractéristiques opérationnelles des swaps de change peuvent être résumées comme suit:
German: Die operationalen Merkmale von Devisenswapgeschäften lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Italian: Le caratteristiche operative delle operazioni di swap in valuta possono essere riassunte come segue:
English: They are executed through quick tenders or bilateral procedures (see Chapter 5).
French: elles sont effectuées par voie d'appels d'offres rapides ou d'opérations bilatérales (cf. chapitre 5),
German: Sie werden über Schnelltender oder bilaterale Geschäfte durchgeführt (siehe Kapitel 5).
Italian: sono effettuate mediante aste veloci o procedure bilaterali (cfr. capitolo 5);
English: They are normally executed in a decentralised manner by the National Central Banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB).
French: elles sont, sauf exception, exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de swaps de change peuvent être exécutées par la BCE),
German: Sie werden in der Regel dezentral von den nationalen Zentralbanken durchgeführt. (Der EZB-Rat entscheidet, ob in Ausnahmefällen bilaterale Devisenswapgeschäfte von der EZB selbst durchgeführt werden.)
Italian: sono normalmente effettuate a livello decentrato dalle singole banche centrali nazionali (il Consiglio direttivo della BCE deciderà se, in circostanze eccezionali, operazioni bilaterali di swap in valuta potranno essere effettuate direttamente dalla BCE);
English: The Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2 and Annex 3, a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps.
French: conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2 et l'annexe 3, l'Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux opérations de swaps de change.
German: Das Eurosystem kann gemäß den in Abschnitt 2.2 und Anhang 3 festgelegten Kriterien eine begrenzte Anzahl von Geschäftspartnern zur Teilnahme an Devisenswapgeschäften auswählen.
Italian: l'Eurosistema può decidere, secondo i criteri definiti nel paragrafo 2.2, che solo un numero limitato di controparti partecipi alle operazioni di swap in valuta.
English: Collection of fixed-term deposits
French: Reprises de liquidité en blanc
German: Hereinnahme von Termineinlagen
Italian: Raccolta di depositi a tempo determinato
English: The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the National Central Bank in the Member State in which the counterparty is established.
French: L'Eurosystème peut inviter les contreparties à placer des liquidités sous forme de dépôts à terme rémunérés auprès de la banque centrale nationale de l'État membre dans lequel la contrepartie est implantée.
German: Das Eurosystem kann den Geschäftspartnern die Hereinnahme verzinslicher Termineinlagen bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaates anbieten, in dem sich die Niederlassung des Geschäftspartners befindet.
Italian: L'Eurosistema può invitare le controparti ad aprire depositi remunerati a tempo determinato presso la banca centrale nazionale dello Stato membro in cui ha sede la controparte interessata.
English: The collection of fixed-term deposits is envisaged only for fine-tuning purposes in order to absorb liquidity in the market.
French: Les reprises en blanc ne sont envisagées que pour le réglage fin en vue de retirer des liquidités du marché.
German: Termineinlagen sollen nur zur Feinsteuerung eingesetzt werden, um Liquidität am Markt abzuschöpfen.
Italian: La raccolta di depositi a tempo determinato è prevista soltanto a scopi di fine-tuning al fine di assorbire liquidità dal mercato.
English: The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest.
French: Les dépôts acceptés des contreparties ont une échéance et un taux d'intérêt fixes.
German: Die von Geschäftspartnern hereingenommenen Einlagen haben eine feste Laufzeit und einen festen Zinssatz.
Italian: I depositi costituiti dalle controparti hanno una durata prestabilita e un tasso di interesse fisso.
English: No collateral is given by the National Central Banks in exchange for the deposits.
French: Aucune garantie n'est donnée par les banques centrales nationales en échange des dépôts.
German: Die nationalen Zentralbanken stellen für die Einlage im Gegenzug keine Sicherheiten zur Verfügung.
Italian: A fronte dei depositi, non sono previste garanzie da parte delle banche centrali nazionali.
English: The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".
French: Le taux d'intérêt appliqué au dépôt est un taux d'intérêt simple avec convention de calcul "nombre exact de jours/360".
German: Die Verzinsung der Einlage wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.
Italian: Il tasso di interesse applicato al deposito è un tasso di interesse semplice calcolato in base alla convenzione "giorni effettivi/360".
English: Interest is paid at maturity of the deposit.
French: L'intérêt est payé à l'échéance du dépôt.
German: Die Zinsen werden bei Fälligkeit der Einlage gezahlt.
Italian: L'interesse è pagato alla scadenza del deposito.
English: The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows:
French: Les caractéristiques opérationnelles des reprises de liquidité en blanc peuvent être résumées comme suit:
German: Die operationalen Merkmale bei der Hereinnahme von Termineinlagen lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Italian: Le caratteristiche operative della raccolta di depositi a tempo determinato possono essere riassunte come segue:
English: The deposits are collected in order to absorb liquidity.
French: les dépôts sont collectés en vue de retirer des liquidités,
German: Sie werden zur Liquiditätsabschöpfung hereingenommen.
Italian: i depositi sono raccolti per assorbire liquidità;
English: The frequency with which deposits are collected is not standardised.
French: la fréquence des opérations de reprises de liquidité en blanc n'est pas normalisée,
German: Ihre Hereinnahme findet unregelmäßig statt.
Italian: la frequenza di raccolta dei depositi non è regolare;
English: The maturity of the deposits is not standardised.
French: la durée des dépôts n'est pas normalisée,
German: Ihre Laufzeit ist nicht standardisiert.
Italian: la scadenza dei depositi non è standardizzata;
English: The collection of deposits is normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5).
French: les reprises de liquidité en blanc sont normalement effectuées par voie d'appels d'offres rapides, bien que la possibilité de recourir à des opérations bilatérales ne soit pas exclue (cf. chapitre 5),
German: Die Hereinnahme erfolgt in der Regel über Schnelltender, obgleich auch bilaterale Geschäfte nicht ausgeschlossen sind (siehe Kapitel 5).
Italian: la raccolta di depositi è normalmente effettuata mediante aste veloci, sebbene non si escluda il ricorso a procedure bilaterali (cfr. capitolo 5);
English: The collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the National Central Banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, the bilateral collection of fixed-term deposits may be executed by the ECB)(13).
French: les reprises de liquidité en blanc sont normalement effectuées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de reprise de liquidité en blanc peuvent être exécutées par la BCE)(13),
German: Die Hereinnahme erfolgt in der Regel dezentral durch die nationalen Zentralbanken. (Der EZB-Rat entscheidet, ob in Ausnahmefällen die bilaterale Hereinnahme von Termineinlagen von der EZB selbst durchgeführt werden.)(13)
Italian: la raccolta di depositi viene, di norma, effettuata a livello decentrato dalle singole banche centrali nazionali (il Consiglio direttivo della BCE deciderà se, in circostanze eccezionali, la raccolta bilaterale di depositi a tempo determinato potrà essere effettuata direttamente dalla BCE)(13);
English: The Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits.
French: conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2, l'Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour les reprises de liquidité en blanc.
German: Das Eurosystem kann gemäß den in Abschnitt 2.2 festgelegten Kriterien eine begrenzte Anzahl von Geschäftspartnern für die Hereinnahme von Termineinlagen auswählen.
Italian: l'Eurosistema può decidere, secondo i criteri definiti nel par. 2.2, che solo un numero limitato di controparti partecipi alla raccolta di depositi a tempo determinato.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Italian: CAPITOLO 4 4.
English: STANDING FACILITIES
French: Facilités permanentes
German: STÄNDIGE FAZILITÄTEN
Italian: OPERAZIONI SU INIZIATIVA DELLE CONTROPARTI
English: The marginal lending facility
French: Facilité de prêt marginal
German: Spitzenrefinanzierungsfazilität
Italian: Operazioni di rifinanziamento marginale
English: Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from National Central Banks at a pre-specified interest rate against eligible assets (as specified in Chapter 6).
French: Les contreparties peuvent utiliser la facilité de prêt marginal pour obtenir des banques centrales nationales, contre des actifs éligibles (cf. chapitre 6), des liquidités à 24 heures à un taux d'intérêt préétabli.
German: Die Geschäftspartner können die Spitzenrefinanzierungsfazilität in Anspruch nehmen, um sich von den nationalen Zentralbanken Übernachtliquidität zu einem vorgegebenen Zinssatz gegen refinanzierungsfähige Sicherheiten (wie in Kapitel 6 definiert) zu beschaffen.
Italian: Le controparti possono fare ricorso al rifinanziamento marginale per ottenere dalle banche centrali nazionali liquidità overnight a un tasso di interesse prestabilito, a fronte di attività idonee (cfr. capitolo 6).
English: The facility is intended to satisfy counterparties' temporary liquidity needs.
French: Cette facilité vise à satisfaire les besoins temporaires de refinancement des contreparties.
German: Diese Kreditlinie ist zur Deckung eines vorübergehenden Liquiditätsbedarfs der Geschäftspartner bestimmt.
Italian: Tale strumento è finalizzato a soddisfare esigenze temporanee di liquidità delle controparti.
English: Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.
French: Dans des circonstances normales, le taux d'intérêt de la facilité constitue un plafond pour le taux d'intérêt du marché au jour le jour.
German: Der Zinssatz dieser Fazilität bildet im Allgemeinen die Obergrenze des Tagesgeldsatzes.
Italian: In condizioni normali, il tasso di interesse sulle operazioni di rifinanziamento marginale costituisce il limite massimo per il tasso di interesse del mercato overnight.
English: The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area.
French: Les modalités d'utilisation de cette facilité sont identiques dans toute la zone euro.
German: Für die Inanspruchnahme der Fazilität gelten im gesamten Euro-Währungsraum die gleichen Bedingungen.
Italian: I termini e le condizioni di questa operazione sono identiche per l'intera area dell'euro.