English: Where Member States decide to introduce different regions or modify the existing regions within their territory, within the meaning of Article 3(c) of Regulation (EC) No 1254/1999, they shall inform the Commission of their decision before 1 January of the year concerned, giving a definition of the region and the ceiling set.
French: Lorsque les États membres décident d'introduire des régions distinctes ou de modifier les régions existantes à l'intérieur de leur territoire, au sens de l'article 3, point c), du règlement (CE) n° 1254/1999, ils en informent la Commission avant le 1er janvier de l'année concernée en précisant la définition de la région et le plafond affecté.
Spanish: En caso de que los Estados miembros decidan añadir regiones o introducir modificaciones en las existentes en su territorio con arreglo a la letra c) del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1254/1999, lo comunicarán a la Comisión antes del 1 de enero del año en cuestión especificando la definición de la región y el límite asignado.
Italian: Se gli Stati membri decidono di procedere alla definizione di regioni distinte o alla modificazione delle regioni esistenti all'interno del proprio territorio, conformemente all'articolo 3, lettera c), del regolamento (CE) n. 1254/1999, ne informano la Commissione anteriormente al 1o gennaio dell'anno di cui trattasi, precisando la definizione della regione e il massimale in questione.
Portuguese: Se os Estados-Membros decidirem introduzir regiões distintas ou modificar as regiões existentes no interior do território respectivo, nos termos da alínea c) do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1254/1999, informarão desse facto a Comissão antes do dia 1 de Janeiro do ano em causa, estabelecendo uma definição da região e indicando o limite máximo afectado.
Dutch: Wanneer de lidstaten besluiten hun grondgebied in regio's in de zin van artikel 3, onder c), van Verordening (EG) nr. 1254/1999 in te delen of in de bestaande regio's binnen hun grondgebied wijzigingen aan te brengen, stellen zij de Commissie vóór 1 januari van het betrokken jaar van dit besluit in kennis, met vermelding van de afbakening van de regio en het toegekende maximum.
Danish: Beslutter medlemsstaterne at indføre særskilte områder eller ændre bestående områder på deres territorium, jf. artikel 3, litra c), i forordning (EF) nr. 1254/1999, underretter de Kommissionen herom inden den 1. januar i det pågældende år, idet de samtidig angiver områdernes afgrænsning og de pågældende lofter.
Swedish: Om medlemsstaterna beslutar att införa särskilda regioner eller ändra befintliga regioner inom sitt territorium, i den mening som avses i artikel 3 c i förordning (EG) nr 1254/1999, skall de underrätta kommissionen om detta före den 1 januari det berörda året med angivande av en definition av regionen och det berörda taket.
Finnish: Kun jäsenvaltiot päättävät määritellä asetuksen (EY) N:o 1254/1999 3 artiklan c alakohdan mukaisia alueita tai muuttaa alueidensa nykyisiä osia, niiden on ilmoitettava tästä komissiolle ennen asianomaisen vuoden 1 päivää tammikuuta ja täsmennettävä tässä ilmoituksessa kyseisen alueen määrittely sekä sitä koskeva enimmäismäärä.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη αποφασίζουν να καθορίσουν ξεχωριστές περιφέρειες ή τροποποιήσεις στις υφιστάμενες περιφέρειες εντός του εδάφους τους, κατά την έννοια του άρθρου 3, στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του οικείου έτους καθορίζοντας επακριβώς τον ορισμό της περιφέρειας και το ανώτατο όριο που της αναλογεί.
Czech: Pokud se členské státy rozhodnou vytvořit v rámci svých území jiné regiony nebo změnit stávající regiony ve smyslu čl. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 1254/1999, oznámí to Komisi do 1. ledna příslušného roku spolu s definicí regionu a stanoveného stropu.
Slovak: V prípade, že sa členské štáty rozhodnú zaviesť odlišné regióny alebo zmeniť jestvujúce regióny v rámci ich územia v zmysle článku 3(c) nariadenia (ES) č. 1254/1999, budú komisiu informovať o svojom rozhodnutí pred 1. januárom príslušného roka s uvedením definície regiónu a stanoveného horného limitu.
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie decydują się na wprowadzenie różnych regionów lub zmodyfikowanie istniejących regionów na ich terytorium w rozumieniu art. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, informują one Komisję o swojej decyzji przed dniem 1 stycznia danego roku, podając określenie regionu oraz ustalony pułap.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok úgy döntenek, hogy újabb régiókat vezetnek be, vagy módosítják a területükön már meglévő régiók felosztását, az 1254/1999/EK rendelet 3. cikkének c) pontja értelmében döntésükről a tárgyév január 1-jét megelőzően értesítik a Bizottságot, és közlik a régió meghatározását, valamint az arra kiszabott felső határt.
Slovenian: Kadar se države članice odločijo, da bodo uvedle ali spremenile obstoječe regije na svojem ozemlju v smislu člena 3(c) Uredbe (ES) št. 1245/1999, morajo o svoji odločitvi obvestiti Komisijo pred 1. januarjem tistega leta, ko bodo določile regije in postavile zgornje m e je.
Estonian: Kui liikmesriigid otsustavad määrata muid piirkondi või oma territooriumil olevaid määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 3 punktis c osutatud piirkondi muuta, teatavad nad sellest komisjonile enne asjassepuutuva aasta 1. jaanuari ning esitavad piirkonna määratluse ja kehtestatava ülemmäära.
Latvian: Ja dalībvalstis nolemj ieviest atšķirīgus reģionus vai arī pārveidot to teritorijās esošos reģionus Regulas (EK) Nr. 1254/1999 3. panta c) punkta nozīmē, tās par savu lēmumu informē Komisiju līdz attiecīgā gada 1. janvārim, definējot reģionu un nosaucot noteikto maksimālo daudzumu.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės nusprendžia įvesti kitus regionus arba pakeisti regionus, esančius jų teritorijoje, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 3 straipsnio c punkte, jos informuoja Komisiją apie savo sprendimą iki konkrečių metų sausio 1 d., apibūdindamos tą regioną ir nustatytą ribą.
Maltese: Meta l-Istati Membri jiddeċiedu illi jintroduċu reġjuni differenti jew li jimmodifikaw ir-reġjuni eżistenti fit-territorju tagħhom, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni tagħhom qabel l-1 ta' Jannar tas-sena interessata, fejn jagħtu definizzjoni tar-reġjun u tal-limitu ffissati.