FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where Articles 16 and 17 are applied, the contracting party shall advise the intervention agency in due time before the intended commencement of removal from storage.
French: En cas d'application des dispositions des articles 16 et 17, le contractant prévient l'organisme d'intervention en temps utile avant le début prévu des opérations de déstockage.
German: Bei Anwendung der Artikel 16 und 17 benachrichtigt der Vertragspartner die Interventionsstelle rechtzeitig vor dem vorgesehenen Beginn der Auslagerung.
Italian: Ove si avvalga delle facoltà di cui agli articoli 16 e 17, il contraente ne informa tempestivamente l'organismo d'intervento, prima del previsto inizio delle operazioni di uscita dall'ammasso;
Czech: V případě použití článků 16 a 17 uvědomí smluvní strana intervenční agenturu včas před začátkem vyskladnění.
Slovak: Pri uplatnení článkov 16 a 17 je zmluvná strana povinná v dostatočnom predstihu upovedomiť intervenčnú agentúru o určenom začiatku vyskladňovania.
Polish: W przypadku zastosowania przepisów art. 16 i 17, strona zawierająca umowę we właściwym czasie powiadamia agencję interwencyjną przed rozpoczęciem zamierzonego usuwania ze składu.
Hungarian: Abban az esetben, ha a 16. és 17. cikket alkalmazzák, a szerződő fél – a raktárból történő kiszállítás tervezett megkezdését megelőzően – kellő időben értesíti az intervenciós hivatalt.
Slovenian: Kadar se uporabljata člena 16 in 17, pogodbena stranka pravočasno obvesti intervencijski organ pred nameravanim začetkom odpreme iz skladišč.
Romanian: În cazul în care se aplică articolele 16 și 17, partea contractantă înștiințează organismul de intervenție în timp util înainte de începerea stabilită a operațiunilor de scoatere a produselor din depozit.
Bulgarian: Когато се прилагат членове 16 и 17, контрагентът уведомява интервенционната агенция своевременно преди заплануваното начало на изваждане от склад.
Estonian: Artiklite 16 ja 17 kohaldamisel teavitab lepingupool sekkumisametit aegsasti enne laost väljaviimise kavandatud algust.
Latvian: Ja piemēro 16. un 17. pantu, līgumslēdzēja puse pirms paredzētās izņemšanas no uzglabāšanas laikus paziņo intervences aģentūrai.
Lithuanian: Jeigu taikomi 16 ir 17 straipsniai, susitariančioji šalis, prieš ketindama pradėti išvežti produktus iš saugyklų, tinkamu laiku apie tai informuoja intervencinę agentūrą.
Maltese: Meta jiġu applikati l-Artikoli 16 u 17, il-parti kontrattanti għandha tavża lill-aġenzija ta' l-intervent fil-ħin dovut qabel il-bidu maħsub tat-tneħħija mill-ħażna.
English: The intervention agency may require that this information be given at least two working days before that date.
French: L'organisme d'intervention peut exiger que cette information soit fournie au moins deux jours ouvrables avant cette date.
German: Die Interventionsstelle kann verlangen, daß diese Benachrichtigung mindestens zwei Arbeitstage vor diesem Zeitpunkt erfolgt.
Italian: l'organismo d'intervento può esigere che tale informazione sia comunicata almeno due giorni lavorativi prima di tale data.
Czech: Intervenční agentura může požadovat, aby jí tato informace byla poskytnuta nejméně dva pracovní dny před tímto datem.
Slovak: Intervenčná agentúra môže vyžadovať, aby táto informácia bola poskytnutá minimálne dva pracovné dni pred týmto dátumom.
Polish: Agencja interwencyjna może stawiać wymóg przekazania tej informacji co najmniej na dwa dni przed tą datą.
Hungarian: Az intervenciós hivatal megkövetelheti, hogy a szóban forgó információt legalább két munkanappal az említett időpont előtt eljuttassák hozzá.
Slovenian: Intervencijski organ lahko zahteva, da se to obvestilo predloži najmanj dva delovna dneva pred tem datumom.
Romanian: Organismul de intervenție poate solicita ca această informație să fie furnizată cu cel puțin două zile lucrătoare înainte de această dată.
Bulgarian: Интервенционната агенция може да изиска тази информация да бъде предоставена поне два работни дни преди тази дата.
Estonian: Sekkumisamet võib nõuda, et kõnealune teave oleks antud vähemalt kaks tööpäeva enne kõnealust kuupäeva.
Latvian: Intervences aģentūra var pieprasīt, ka šo informāciju sniedz vismaz divas darbadienas pirms šīs dienas.
Lithuanian: Intervencinė agentūra gali reikalauti, kad tokia informacija būtų pateikta mažiausiai prieš dvi dienas iki tokios datos.
Maltese: L-aġenzija ta' l-intervent tista' teħtieġ illi dan it-tagħrif jingħata mill-inqas jumejn tax-xogħol qabel din id-data.
English: Where the obligation to notify the intervention agency is not complied with, no aid shall be paid in respect of the contract concerned and the whole of the security shall be declared forfeit in respect of the contract concerned.
French: Lorsque cette obligation d'information préalable de l'organisme d'intervention n'est pas respectée, aucune aide n'est payée au titre du contrat concerné et la totalité de la garantie reste acquise pour le contrat concerné.
German: Wird die Verpflichtung zur vorherigen Unterrichtung zwar nicht eingehalten, so wird für den betreffenden Vertrag keine Beihilfe gewährt, und verfällt die Sicherheit für den betreffenden Vertrag vollständig.
Italian: In caso d'inadempimento dell'obbligo di previa informazione dell'organismo d'intervento, non viene pagato alcun aiuto per il contratto in causa e la relativa cauzione viene incamerata integralmente.
Czech: Pokud není tato povinnost uvědomit intervenční agenturu splněna, není na příslušnou smlouvu vyplacena žádná podpora a celá jistota pro příslušnou smlouvu propadá.
Slovak: Pri nesplnení oznamovacej povinnosti intervenčnej agentúre z titulu príslušnej zmluvy, žiadna podpora sa nevyplatí a celá kaucia zložená pre príslušnú zmluvu prepadá.
Polish: W przypadku niespełnienia zobowiązania powiadomienia agencji interwencyjnej, nie zostaje wypłacona dopłata wynikająca z zawartej umowy, a cała wysokość kaucji przepada w odniesieniu do danej umowy.
Hungarian: Abban az esetben, ha az intervenciós hivatal értesítésének kötelezettségét nem tartják be, az érintett szerződés tekintetében nem fizetnek támogatást, és a szóban forgó szerződésre vonatkozó biztosíték teljes egészét elveszettnek nyilvánítják.
Slovenian: Kadar obveznost glede obveščanja intervencijskega organa ni izpolnjena, se ne izplača nobena pomoč po pogodbi in se zaseže celotna varščina v zvezi s pogodbo.
Romanian: În cazul în care nu se respectă obligația de a notifica organismul de intervenție, nu se acordă nici un ajutor pentru contractul în cauză și întreaga garanție este executată pentru contractul respectiv.
Bulgarian: Когато задължението за уведомяване на интервенционната агенция не е изпълнено, не се плаща помощ по отношение на въпросния договор и цялата гаранция се обявява задържана по отношение на въпросния договор.
Estonian: Kui sekkumisameti teavitamise kohustust ei täideta, siis asjaomase lepingu puhul abi ei maksta ja kogu tagatis kuulutatakse asjaomase lepingu puhul kaotatuks.
Latvian: Ja pienākums informēt intervences aģentūru nav izpildīts, par attiecīgo līgumu palīdzību nemaksā, un visu nodrošinājumu, kas attiecas uz konkrēto līgumu, pasludina par atsavinātu.
Lithuanian: Jeigu įsipareigojimo informuoti intervencinę agentūrą nesilaikoma, pagalba už konkrečią sutartį neišmokama, o visas pagal tą sutartį paliktas užstatas paskelbiamas negrąžintinu.
Maltese: Meta ma jitħarsux l-obbligi li tiġi nnotifika l-aġenzija ta' l-intervent, ma għandha titħallas l-ebda għajnuna rigward il-kuntratt interessat u l-garanzija kollha tiġi ssekwestrata rigward il-kuntratt interessat.
English: The provisions of the second subparagraph shall apply without prejudice to Articles 8(3) and 9.
French: Les dispositions du deuxième alinéa s'appliquent sans préjudice de l'article 8, paragraphe 3, et de l'article 9.
German: Unterabsatz 2 gilt unbeschadet von Artikel 8 Absatz 3 und Artikel 9.
Italian: La disposizione del secondo comma si applica salvo il disposto dell'articolo 8, paragrafo 3 e dell'articolo 9.
Czech: Druhý pododstavec se použije, aniž by byl dotčen čl. 8 odst. 3 a článek 9.
Slovak: Ustanovenia druhého odseku sa uplatňujú bez toho, aby bol dotknutý článok 8 (3) a článok 9.
Polish: Przepisy drugiego akapitu stosuje się, nie naruszając art. 8 ust. 3 i 9.
Hungarian: A második albekezdés rendelkezéseit a 8. cikk (3) bekezdése és a 9. cikk sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe drugega pododstavka se uporabljajo brez poseganja v člena 8(3) in 9.
Romanian: Dispozițiile paragrafului al doilea se aplică fără a duce atingere articolului 8 alineatul (3) și articolului 9.
Bulgarian: Разпоредбите на алинея 2 се прилагат, без да се засягат член 8, параграф 3 и член 9.
Estonian: Teise lõigu sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks artikli 8 lõike 3 ja artikli 9 kohaldamist.
Latvian: Šā punkta otrās daļas noteikumus piemēro, neierobežojot 8. panta 3. punktu un 9. pantu.
Lithuanian: Antrosios pastraipos nuostatos taikomos nepažeidžiant 8 straipsnio 3 dalies ir 9 straipsnio.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tat-tieni subparagrafu għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 8(3) u 9.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: That authority shall inform the Commission of each case of force majeure and the action taken in respect thereof.
French: Cette autorité informe la Commission de chaque cas de force majeure et des mesures prises en raison de celui-ci.
German: Diese Behörde teilt der Kommission jeden Fall höherer Gewalt sowie die diesbezüglich ergriffenen Maßnahmen mit.
Italian: Detta autorità comunica alla Commissione ogni caso di forza maggiore ed i provvedimenti decisi al riguardo.
Czech: Tento orgán informuje Komisi o každém případu vyšší moci a o příslušných opatřeních přijatých v souvislosti s těmito případy.
Slovak: Tento orgán informuje Komisiu o každom prípade vyššej moci a opatreniach, ktoré sa prijali v tejto súvislosti.
Polish: Instytucja ta informuje Komisję o każdym przypadku zaistnienia siły wyższej oraz o podjętych w związku z tym działaniach.
Hungarian: A szóban forgó hatóság a Bizottságot a vis maior minden egyes esetéről, valamint az annak tekintetében tett intézkedésről tájékoztatja.
Slovenian: Ta organ obvesti Komisijo o vsakem primeru višje sile in o ukrepanju v zvezi s tem.
Romanian: Autoritatea respectivă informează Comisia cu privire la fiecare caz de forță majoră și la măsurile luate în acest caz.
Bulgarian: Този орган информира Комисията за всеки случай на непреодолима сила и мерките, предприети във връзка с него.
Estonian: Kõnealune asutus teatab komisjonile igast vääramatu jõu juhtumist ja selle suhtes võetud meetmetest.
Latvian: Iestāde informē Komisiju par force majeure gadījumu un par šajā sakarā veikto rīcību.
Lithuanian: Ta institucija informuoja Komisiją apie kiekvieną force majeure aplinkybių atvejį ir su tuo susijusius atliktus veiksmus.
Maltese: Din l-awtorità għandha tgħarraf lill-Kummissjoni dwar kull kaz ta' forza maġġuri u l-azzjoni meħuda f'dan ir-rigward.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: Kapitola II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES
German: BESONDERE BESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI PARTICOLARI
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: PRZEPISY SPECJALNE
Hungarian: KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ERISÄTTED
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI
English: Article 21
French: Article 21
Italian: Articolo 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Where an examination of the situation reveals that excessive use has been made of the scheme introduced by this Regulation, or if there is a risk of excessive use, such measures may include:
French: Ces mesures peuvent inclure notamment, lorsque l'examen de la situation permet de constater un recours excessif des intéressés au régime introduit par le présent règlement ou si un tel recours risque de se produire:
German: Stellt sich nach Prüfung der Lage heraus, daß die mit dieser Verordnung eingeführte Regelung übermäßig in Anspruch genommen wurde, oder besteht die Gefahr einer übermäßigen Inanspruchnahme, so kann ein solche Sonderregelung folgende Maßnahmen umfassen:
Italian: Se un esame della situazione rivela che è stato fatto un uso eccessivo del regime di cui al presente regolamento, o se esiste un rischio di uso eccessivo, tali misure possono includere quanto segue:
Czech: Pokud při přezkoumání situace vyjde najevo, že režim zavedený tímto nařízením je využíván nadměrně nebo existuje riziko, že k tomu dojde, mohou být přijata tato opatření:
Slovak: Keď preskúmanie situácie preukáže, že záujemcovia nadmerne využívajú režim zavedený týmto nariadením, alebo je riziko, že nadmerné využívanie nastane, takéto opatrenia môžu obsahovať:
Polish: Gdy kontrola sytuacji ujawnia nadmierne wykorzystanie systemu wprowadzonego niniejszym rozporządzeniem, bądź gdy istnieje ryzyko nadmiernego wykorzystania go, działania takie mogą obejmować:
Slovenian: Kadar preučitev razmer pokaže, da se je ureditev, uvedena s to uredbo, uporabljala nesmotrno ali da obstaja tveganje za nesmotrno rabo, lahko taki ukrepi vključujejo:
Romanian: În cazul în care examinarea situației arată folosirea în exces a regimului introdus de prezentul regulament sau în cazul în care există riscul folosirii excesive, aceste măsuri pot include:
Bulgarian: Когато преглед на ситуацията установи, че е била извършено прекомерно ползване на режима, въведен с настоящия регламент, или ако има риск от прекомерното му ползване, такива мерки могат да включват:
Estonian: Kui olukorra uurimisel ilmneb, et käesoleva määrusega kehtestatud skeemi kohaselt on abi ülemäära kasutatud või kui on ülemäärase kasutamise oht, siis võivad need meetmed hõlmata:
Latvian: Ja situācijas pārbaude atklāj, ka šīs regulas ieviestā sistēma ir izmantota pārmērīgi vai ir pārmērīgas izmantošanas drauds, šie pasākumi var ietvert:
Lithuanian: Jeigu situacijos tyrimas parodo, kad šiuo reglamentu įvesta schema buvo naudojama pernelyg dažnai arba yra rizika, kad ji bus naudojama pernelyg dažnai, gali būti imamasi tokių priemonių:
English: In the case provided for in point (a), applications to conclude contracts submitted during that period shall not be accepted.
French: Les demandes de conclusion de contrat introduites pendant la période de suspension sont irrecevables.
German: In dem in Buchstabe a) genannten Fall werden während dieser Zeit keine Anträge auf Abschluß von Verträgen berücksichtigt.
Italian: Le proposte contrattuali presentate durante il periodo di sospensione non sono accettate.
Czech: V případě uvedeném v písmenu a) se návrhy na uzavření smlouvy podané během doby pozastavení nepřijímají.
Slovak: Žiadosti o uzavretie zmluvy v prípadoch pod bodom (a) podané v priebehu doby pozastavenia použiteľnosti sa neprijímajú.
Polish: W przypadku przewidzianym w lit. a), wnioski o zawarcie umowy złożone w tym czasie nie są przyjmowane.
Hungarian: Az a) pontban előírt esetben, a szóban forgó időszak alatt benyújtott, szerződések megkötésére irányuló kérelmeket nem fogadják el.
Slovenian: V primeru iz točke (a) se vloge za sklenitev pogodbe, predložene v tem obdobju, ne sprejmejo.
Romanian: În cazul prevăzut la litera (a), cererile de încheiere a contractelor depuse în această perioadă nu se acceptă.
Bulgarian: В случая предвиден в буква а), заявленията за сключване на договори, подаденипрез този период, не се приемат.
Estonian: Punktis a ettenähtud juhul ei võeta vastu kõnealusel ajavahemikul esitatud lepingu sõlmimise taotlusi.
Latvian: Gadījumā, kas paredzēts a) apakšpunktā, nepieņem šajā laikā iesniegtos pieteikumus līgumu noslēgšanai.
Lithuanian: a punkte nurodytu atveju tuo laikotarpiu pateiktos paraiškos sudaryti sutartis nepriimamos.
Maltese: Fil-kaz ipprovdut fil-punt (a), l-applikazzjonijiet sabiex jiġu konklużi l-kuntratti sottomessi matul dan il-perjodu taż-żmien ma għandhomx jiġu aċċettati.
English: Where the application is accepted, the contract shall be deemed to have been concluded on the day of notification of the decision referred to in paragraph 1.
French: En cas d'acceptation de la demande, le jour de la conclusion du contrat est le jour de la communication de la décision visée au paragraphe 1.
German: Wird der Antrag angenommen, so gilt als Tag des Vertragsabschlusses das Versanddatum der in Absatz 1 genannten Entscheidung.
Italian: In caso di accettazione della proposta, il contratto viene considerato concluso alla data di notificazione della decisione di cui al paragrafo 1, lettera a).
Czech: Pokud je nabídka přijata, považuje se smlouva za uzavřenou dnem sdělení rozhodnutí podle odstavce 1.
Slovak: V prípade vyhovenia žiadosti sa hospodárska zmluva považuje za uzavretú v deň oznámenia o vydaní rozhodnutia podľa odseku 1.
Polish: W przypadku przyjęcia wniosku, umowa jest uważana za zawartą w dniu przekazania decyzji, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: Abban az esetben, ha a kérelmet elfogadják, a szerződést az (1) bekezdésben említett határozatról szóló értesítés napján megkötöttnek tekintik.
Slovenian: Kadar je vloga sprejeta, se upošteva, da je bila pogodba sklenjena na dan sprejete odločitve iz odstavka 1.
Romanian: În cazul în care cererea este acceptată, contractul se consideră încheiat la data notificării deciziei menționate la alineatul (1).
Estonian: Kui taotlus võetakse vastu, käsitatakse lepingut sõlmituna päevast, mil lõikes 1 nimetatud otsusest teatatakse.
Latvian: Ja pieteikumu pieņem, uzskata, ka līgums ir noslēgts dienā, kad paziņo 1. punktā minēto lēmumu.
Lithuanian: Jeigu paraiška priimama, sutartis laikoma įsigaliojusia tą dieną, kai pranešama apie 1 dalyje minėtą sprendimą.
Maltese: Meta l-applikazzjoni tiġi aċċettata, il-kuntratt għandu jitqies li jkun ġie konkluz fil-jum tan-notifika riferita fil-paragrafu 1.
English: The intervention agency shall specify the date referred to in application of Article 5(1).
French: L'organisme d'intervention précise la date fixée en application de l'article 5, paragraphe 1.
German: Die Interventionsstelle gibt in Anwendung von Artikel 5 Absatz 1 den Termin dementsprechend genau an.
Italian: L'organismo d'intervento precisa la data di cui all'articolo 5, paragrafo 1.
Czech: Intervenční agentura stanoví datum podle čl. 5 odst. 1.
Slovak: Intervenčná agentúra upresní dátum uvedený pri uplatnení článku 5 (1).
Polish: Agencja interwencyjna określi datę wymienioną w zakresie obowiązywania art. 5 ust. 1.
Hungarian: Az intervenciós hivatal meghatározza az 5. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában említett időpontot.
Slovenian: Intervencijski organ določi navedeni datum z uporabo člena 5(1).
Romanian: Organismul de intervenție specifică data stabilită în conformitate cu articolul 5 alineatul (1).
Estonian: Sekkumisamet täpsustab nimetatud kuupäeva kohaldamist vastavalt artikli 5 lõikele 1.
Latvian: Intervences aģentūra precizē minēto datumu, piemērojot 5. panta 1. punktu.
Lithuanian: Intervencijos agentūra nurodo datą, minėtą taikant 5 straipsnio 1 dalį.
Maltese: L-aġenzija ta' l-intervent għandha tispeċifika d-data riferita fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5(1).
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Where the aid is fixed by tender, tenders shall be made in euro and submitted to the intervention agency concerned in a closed envelope, bearing the reference to the tender regulation concerned.
French: Dans le cas où le montant de l'aide est fixé par voie d'adjudication, l'offre doit être déposée en euros auprès de l'organisme d'intervention compétent dans une enveloppe fermée portant la référence du règlement concerné.
German: Wird die Beihilfe im Ausschreibungsverfahren festgesetzt, so sind Angebote in Euro zu machen und bei der zuständigen Interventionsstelle unter Verweis auf die betreffende Ausschreibungsverordnung in einem verschlossenen Umschlag einzureichen.
Italian: Quando l'importo dell'aiuto è stabilito mediante gara, le offerte sono effettuate in euro e presentate all'organismo d'intervento interessato in busta chiusa, recante un riferimento al regolamento di gara in questione.
Czech: Pokud je výše podpory stanovena v nabídkovém řízení, musí být nabídka složena v eurech u příslušné intervenční agentury v uzavřené obálce, která odkazuje na příslušné nařízení.
Slovak: Keď sa výška podpory určuje na základe predložených ponúk, musí byť ponuka v eurách zložená u príslušnej intervenčnej agentúre v zalepenej obálke, na ktorej je odkaz na príslušné nariadenie o ponukách.
Polish: Gdy wysokość dopłaty jest ustalana w drodze przetargu, oferty są wyrażane w euro oraz składane w danej agencji interwencyjnej w zamkniętej kopercie, na której widnieje informacja, o który przetarg chodzi.
Hungarian: Abban az esetben, ha a támogatást pályázat útján rögzítik, az ajánlatokat euróban számítják ki, és az érintett intervenciós hivatalhoz zárt borítékban juttatják el, amelyen hivatkoznak az érintett pályázati rendeletre.
Slovenian: Kadar je pomoč določena z razpisom, se ponudbe sestavijo v evrih in predložijo intervencijskemu organu v zaprti kuverti, z napotilom k razpisni dokumentaciji.
Romanian: În cazul în care suma ajutorului se stabilește prin licitație, ofertele se fac în euro și se depun la organismul de intervenție în cauză, în plic închis, făcând trimitere la regulamentul de licitație în cauză.
Estonian: Kui abi määratakse kindlaks pakkumismenetluse teel, tehakse pakkumised eurodes ja esitatakse asjaomasele sekkumisametile suletud ümbrikus, millel on viide kõnealuse pakkumismenetlusega seotud määrusele.
Latvian: Ja palīdzību nosaka piedāvājums, to izsaka eiro un iesniedz intervences aģentūrā slēgtā aploksnē ar atsauci uz attiecīgā konkursa nolikumu.
Lithuanian: Jeigu pagalba nustatoma pagal pasiūlymą, pasiūlymai apskaičiuojami eurais ir pateikiami konkrečiai intervencinei agentūrai užklijuotame voke su nuoroda į pasiūlymų reglamentą.
Maltese: Meta l-għajnuna tiġi ffissata bl-offerta, l-offerti għandhom isiru fl-Ewro u sottomessi għand l-aġenzija ta' l-intervent interessata f'envelop magħluq, li fuqu jkun hemm ir-referenza għar-regolament ta' l-offerta interessata.