FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Deficiency' means, in respect of vehicle OBD systems, that up to two separate components or systems that are monitored contain temporary or permanent operating characteristics
Italian: In relazione ai sistemi OBD di un veicolo, per 'anomalia' si intende che fino a due componenti distinte o sistemi oggetto di monitoraggio presentano in via temporanea o permanente caratteristiche di funzionamento
English: that impair the otherwise efficient OBD monitoring of those components or systems or do not meet all of the other detailed requirements for OBD.
Italian: che ostacolano l'efficiente monitoraggio OBD di tali componenti o sistemi o che non soddisfano tutte le altre prescrizioni relative agli OBD.
English: When a manufacturer can demonstrate to the authority that the detection of higher levels of misfire percentages is still not feasible, or that misfire cannot be distinguished from other effects
Italian: Quando il costruttore può dimostrare all'autorità che non è possibile individuare una percentuale più elevata di accensioni irregolari o che tali accensioni irregolari non possono essere distinte da altri effetti
English: rough roads, transmission shifts, after engine starting; etc.)
Italian: (ad esempio, strada in cattive condizioni, variazioni nella trasmissione, situazione successiva all'accensione del motore, ecc.)
English: the misfire monitoring system may be disabled when such conditions exist."
Italian: il sistema di controllo può essere disattivato in presenza di tali condizioni."
English: The authority shall take into consideration data from the manufacturer that details such factors as, but not limited to, technical feasibility, lead time and production cycles including phase-in or phase-out of engines or vehicle designs and programmed upgrades of computers,
Italian: L'autorità deve tenere conto dei dati forniti dal costruttore in relazione (ma non limitatamente) a fattori quali fattibilità tecnica, tempi e cicli di produzione, compresi l'introduzione o l'eliminazione di motori o progetti di veicoli, l'aggiornamento programmato dei computer,
English: the extent to which the resultant OBD system will be effective in complying with the requirements of this directive and that the manufacturer has demonstrated an acceptable level of effort toward compliance with the requirements of this Directive.
Italian: la misura in cui il sistema OBD che ne risulta sia in grado di rispettare le prescrizioni della presente direttiva e il fatto che il costruttore abbia fatto uno sforzo accettabile per realizzare la conformità con le prescrizioni della presente direttiva.
English: In determining the identified order of deficiencies, deficiencies relating to sections 3.3.3.1, 3.3.3.2 and 3.3.3.3 of this Annex for positive-ignition engines and sections 3.3.4.1, 3.3.4.2
Italian: Per quanto riguarda l'ordine di identificazione delle anomalie, devono essere individuate per prime quelle relative ai punti 3.3.3.1, 3.3.3.2 e 3.3.3.3 del presente allegato per i motori ad accensione comandata e ai punti 3.3.4.1, 3.3.4.2
English: and 3.3.4.3 of this Annex for compression-ignition engines shall be identified first.
Italian: e 3.3.4.3 per i motori ad accensione spontanea.
English: A deficiency may be carried-over for a period of two years after thedate of type-approval of the vehicle type unless it can be adequately demonstrated that substantial vehicle hardware modifications
Italian: Un'anomalia può protrarsi per due anni dopo l'omologazione del tipo di veicolo, a meno che non possa essere adeguatamente dimostrato che, per correggere tale anomalia, è necessaria una modifica sostanziale dell'hardware del veicolo
English: and additional lead-time beyond two years would be necessary to correct the deficiency.
Italian: e un ulteriore lasso di tempo superiore ai due anni per l'adeguamento.
English: In this case, the deficiency may be carried over for a period of two years after the date of notification to the type-approval authority unless it can be adequately demonstrated that substantial vehicle hardware modifications
Italian: In questo caso, l'anomalia può protrarsi per due anni dopo la notifica dell'autorità di omologazione, a meno che non possa essere adeguatamente dimostrato che, per correggere tale anomalia, è necessaria una modifica sostanziale dell'hardware del veicolo
English: and additional lead time beyond two years would be necessary to correct the deficiency.
Italian: e un ulteriore lasso di tempo superiore ai due anni per l'adeguamento.
English: Basic diagnostic data, (as specified in 6.5.1) and bi-directional control information must be provided using the format and units described in ISO DIS 15031-5 - dated October 1998 (SAE J1979 - dated September 1997)
Italian: I dati diagnostici di base (come precisato al punto 6.5.1) e le informazioni per il controllo bidirezionale devono essere forniti utilizzando il formato e le unità di cui alla norma ISO DIS 15031-5 - dell'ottobre 1998 (SAE J1979 - del settembre 1997)
English: and must be available using a diagnostic tool meeting the requirements of ISO DIS 15031-4 - dated June 1998 (SAE J1978 - dated February 1998).
Italian: e devono essere accessibili utilizzando uno strumento diagnostico di cui alla norma ISO DIS 15031-4 - del giugno 1998 (SAE J1978 - del febbraio 1998).
English: When a fault is registered, the manufacturer must identify the fault using an appropriate fault code consistent with those given in Section 6.3 of ISO DIS 15031-6 - dated October 1998 (SAE J2012 - dated July 1996),
Italian: Quando viene memorizzato un codice di guasto, il costruttore deve individuare il guasto servendosi di un codice di guasto appropriato coerente con il punto 6.3 della norma ISO DIS 15031-6 - dell'ottobre 1998 (SAE J 2012 del luglio 1996)
English: relating to 'Powertrain system diagnostic trouble codes' (P0 fault codes).
Italian: relativa a 'Codici diagnostici di guasto del sistema di controllo del gruppo propulsore' (Codici di guasto P0).
English: PIC FILE= "L_1999334EN.004601.EPS">
German: PIC FILE= "L_1999334DE.004601.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_1999334NL.004601.EPS">
English: Such extensions may not be issued if there is a complete lack of monitoring capability.A period should be specified within which deficiencies authorised by the authority must be corrected on future manufactured vehicles.
Portuguese: Não deve ser permitida uma deficiência que tenha como resultado uma falta completa de capacidade de monitorização, devendo as deficiências admitidas pela autoridade ser corrigidas dentro de um período de tempo especificado nos veículos fabricados no futuro;
English: Any reprogrammable computer codes or operating parameters must be resistant to tampering and afford a level of protection at least as good as the provisions in ISO DIS 15031-7;dated October 1998 (SAE J2186 dated October 1996) provided that the security exchange is conducted using the protocols and diagnostic connector as prescribed in Section 6.5 of Annex XI, Appendix 1.
Portuguese: Os códigos ou parâmetros de funcionamento reprogramáveis devem ser resistentes a qualquer intervenção abusiva e permitir um nível de protecção pelo menos tão bom quanto o disposto na norma ISO DIS 15031-7 de Outubro de 1998 (SAE J2186 de Outubro de 1996) desde que a confirmação mútua de segurança seja efectuada utilizando os protocolos e o conector de diagnóstico prescritos no ponto 6.5 do apêndice 1 do anexo XI.
Swedish: Alla koder som kan programmeras om och driftparametrar skall vara skyddade mot manipulering och ge ett minst lika gott skydd som bestämmelserna i ISO DIS 15031-7 daterad oktober 1998 (SAE J2186, daterad oktober 1996) förutsatt att utbyte av säkerhetsdata sker via de protokoll och den diagnosanslutare som anges i avsnitt 6.5 i tillägg 1 till bilaga XI.
English: In the English version, Section 2.19 is added as follows:
Portuguese: Na versão portuguesa apenas, é aditado um novo ponto 2.19 com a seguinte redacção:
Slovak: V anglickej verzii sa dopĺňa časť 2.19, ktorá znie:
Polish: Ten punkt dotyczy wyłącznie angielskiej wersji językowej.
Hungarian: Az angol változatban a szöveg az alábbi 2.19. ponttal egészül ki:
Romanian: În versiunea în limba engleză, se adaugă punctul 2.19 cu următorul conținut:
Latvian: Šis punkts attiecas tikai uz tekstu angļu valodā.
Lithuanian: Anglų kalba pateiktame tekste įterpiamas šis 2.19 punktas:
Maltese: Fil-verżjoni ingliża, s- Sezzjoni 2.19 tiżdid kif ġej:
English: 'Repair information' means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring or repair of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops.
French: Les notes 4 et 5 de bas de page sont supprimées.
Portuguese: 'Informações para a reparação', qualquer informação necessária para o diagnóstico, a manutenção, a inspecção, a monitorização periódica ou a reparação do veículo e que os fabricantes fornecem aos seus representantes/oficinas autorizados.
English: The manufacturer shall not be obliged to make available that information which is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of manufacturers and/or OEM suppliers;
Portuguese: O fabricante não é obrigado a pôr à disposição as informações abrangidas por direitos de propriedade intelectual ou que constituam um saber fazer específico dos fabricantes e/ou fornecedores de equipamentos de origem;
Slovak: Výrobca nie je povinný poskytovať tie informácie, na ktoré sa vzťahujú práva na duševné vlastníctvo, ani tie ktoré tvoria konkrétne know - how výrobcov a/alebo OEM dodávateľov;
Hungarian: A gyártó nem köteles kiadni azokat az információkat, amelyek szellemi tulajdonjogi védelem alá tartoznak vagy amelyek a gyártó és/vagy az eredeti berendezést gyártó cég különleges know-how-jának tárgyát képezik;
Slovenian: Proizvajalec ni dolžan zagotoviti informacij, ki so varovani s pravicami do intelektualne lastnine ali predstavljajo poseben know-how proizvajalcev ali dobaviteljev originalne opreme;
Romanian: Producătorul nu este obligat să furnizeze informații care intră sub incidența drepturilor de proprietate intelectuală sau care constituie know-how-ul producătorilor și/sau furnizorilor de echipamente originale;
Lithuanian: Gamintojas neprivalo pateikti informacijos, kurią gina intelektinės nuosavybės teisės arba kuri yra gamintojo ir (arba) OEM sistemos tiekėjų ypatingosios techninės žinios;
Maltese: Il-fabbrikant m'għandux ikun obbligat jagħmel disponibbli t-tagħrif kopert minn drittijiet ta' propjetà intellettwali jew li jikkostitwixxi xi għerf f'operat speċifiku tal-fabbrikant u/jew il-fornituri OEM;
English: in this case the necessary technical information shall not be improperly withheld." 2. This item only concerns the Portuguese version.
Portuguese: neste caso, as necessárias informações técnicas não devem ser retidas de modo incorrecto."
English: When a manufacturer can demonstrate to the authority that the detection of higher levels of misfire percentages is still not feasible, or that misfire cannot be distinguished from other effects (e.g. rough roads, transmission shifts, after engine starting;etc.) the misfire monitoring system may be disabled when such conditions exist."
Portuguese: Se um fabricante puder demonstrar à autoridade competente que a detecção de níveis mais elevados de percentagens de falhas de ignição não melhoraria a fiabilidade da detecção, ou que as falhas de ignição não podem ser distinguidas de outros efeitos (por exemplo, estradas irregulares, mudanças de relações da caixa de velocidades depois do arranque do motor, etc.), o sistema de monitorização de falhas de ignição pode ser desactivado quando essas condições se verificarem."
Swedish: När en tillverkare kan påvisa för myndigheten att det ännu inte är möjligt att upptäcka högre procentnivåer av feltändning eller att feltändningen inte kan särskiljas från andra effekter (t.ex. dåliga vägar, växelmanövrering, omsfart osv.) får kontrollsystemet för feltändning stängas av när sådana villkor föreligger."
English: Having regard to Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles , as last amended by Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council(2&#041; , and in particular Article 5 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/220/CEE do Conselho, de 20 de Março de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às medidas a tomar contra a poluição do ar pelas emissões provenientes dos veículos a motor , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/69/CE do Parlamento Europeu e do Conselho , e, nomeadamente, o seu artigo 5.o,
English: Directive 70/220/EEC is one of the separate directives under the type-approval procedure laid down by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
Portuguese: A Directiva 70/220/CEE é uma das directivas específicas do processo de homologação CE criado pela Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques
English: as last amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council(4&#041;.
Portuguese: com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/91/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(4&#041;;
English: In view of the recent experience gained and the rapidly developing state of the art of on-board diagnostic (OBD)
Portuguese: Devido à recente experiência adquirida e ao estado da técnica, em rápido desenvolvimento, dos sistemas de diagnóstico a bordo (OBD)
English: systems, it is appropriate to adapt those specifications accordingly with effect from the dates specified in Directive 98/69/EC.
Portuguese: , é adequado adaptar essas especificações nesse sentido de modo a entrarem em vigor nas datas indicadas na Directiva 98/69/CE;
English: It is appropriate to introduce revised provisions for misfire monitoring under conditions likely to cause catalyst damage to reduce the possibility of false fault indications and to introduce the possibility of partial catalyst volume monitoring and the use of the enhanced on-board to off-board communications link provided by controller area network (CAN&#041;.
Portuguese: Convém introduzir disposições revistas para a monitorização das falhas de ignição sob condições susceptíveis de causarem danos aos catalisadores para reduzir a possibilidade de indicações falsas de anomalias, sendo também conveniente introduzir a possibilidade da monitorização do volume parcial de um catalisador e a utilização da ligação melhorada de comunicações entre o equipamento de bordo e o equipamento externo fornecida pela rede da zona do controlador (" Controller Area Network" - CAN&#041;;
English: Any reprogrammable computer codes or operating parameters must be resistant to tampering and afford a level of protection at least as good as the provisions in ISO DIS 15031-7;dated October 1998 (SAE J2186 dated October 1996&#041;
Portuguese: Os códigos ou parâmetros de funcionamento reprogramáveis devem ser resistentes a qualquer intervenção abusiva e permitir um nível de protecção pelo menos tão bom quanto o disposto na norma ISO DIS 15031-7 de Outubro de 1998 (SAE J2186 de Outubro de 1996&#041;
English: provided that the security exchange is conducted using the protocols and diagnostic connector as prescribed in Section 6.5 of Annex XI, Appendix 1.
Portuguese: desde que a confirmação mútua de segurança seja efectuada utilizando os protocolos e o conector de diagnóstico prescritos no ponto 6.5 do apêndice 1 do anexo XI.
English: Manufacturers using programmable computer code systems (e.g. electrical erasable programmable read-only memory, EEPROM)
Portuguese: Os fabricantes que utilizem sistemas informáticos de codificação programáveis [por exemplo, memórias de leitura programáveis apagáveis electricamente (EEPROM)
English: must deter unauthorised reprogramming.
Portuguese: devem impedir a sua reprogramação não autorizada.
English: With effect from 1 January 2000 for new types and from 1 January 2001 for all types, vehicles of category M1, except vehicles the maximum mass of which exceeds 2500 kg, and vehicles of category N1 class I, must be fitted with an on-board diagnostic (OBD&#041;
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2000, no que diz respeito aos novos modelos, e de 1 de Janeiro de 2001, no que diz respeito a todos os modelos, os veículos da categoria M1 - excepto os veículos de massa máxima superior a 2500 kg - e os veículos da classe I da categoria N1 devem ser munidos de um sistema de diagnóstico a bordo (OBD&#041;
English: system for emission control in accordance with Annex XI.
Portuguese: para o controlo das emissões de acordo com o anexo XI.
English: from 1 January 2003 for new types and from 1 January 2004 for all types, must be fitted with an on-board diagnostic (OBD)
Portuguese: devem, a partir de 1 de Janeiro de 2003, no que diz respeito aos novos modelos e de 1 de Janeiro de 2004, no que diz respeito a todos os modelos, ser equipados com um sistema de diagnóstico a bordo (OBD)
English: From 1 January 2005 for new types and from 1 January 2006 for all types, vehicles of category M1 exempted by Section 8.2, except vehicles of category M1 equipped with compression-ignition engines and the maximum mass of which exceeds 2500 kg, and vehicles in category N1 class 1 equipped with compression-ignition engines, must be fitted with on-board diagnostic (OBD&#041;
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2005, no que diz respeito aos novos modelos, e de 1 de Janeiro de 2006, no que diz respeito a todos os modelos, os veículos da categoria M1 não abrangidos pelo ponto 8.2, com excepção dos veículos da categoria M1 equipados com motores de ignição por compressão e cuja massa máxima é superior a 2500 kg, e os veículos da classe I da categoria N1 equipados com motor de ignição por compressão, devem estar munidos de um sistema de diagnóstico a bordo (OBD&#041;
English: systems for emission control in accordance with Annex XI.
Portuguese: para o controlo das emissões de acordo com o anexo XI.
English: From 1 January 2006 for new types and 1 January 2007 for all types, vehicles in category N1, classes II and III equipped with compression-ignition engines and vehicles of category M1 equipped with compression-ignition engines and the maximum mass of which exceeds 2500 kg, must be fitted with on-board diagnostic (OBD&#041;
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2006, no que diz respeito aos novos modelos, e de 1 de Janeiro de 2007, no que diz respeito a todos os modelos, os veículos das classes II e III da categoria N1 equipados com motor de ignição por compressão e os veículos da categoria M1 equipados com motores de ignição por compressão e cuja massa máxima não excede 2500 kg devem estar munidos de um sistema de diagnóstico a bordo (OBD&#041;
English: In Annex VI, the table in Appendix 2 entitled " Diurnal ambient temperature profile for the calibration of the enclosure and the diurnal emission test" is replaced by the following table:
Portuguese: Anexo VI, apêndice 2O quadro do apêndice II intitulado " Curva da temperatura ambiente diurna para a calibração do recinto e o ensaio de emissões diurnas" é substituído pelo seguinte quadro:
English: Annex XI is amended as follows: 1. In the English version, Section
Portuguese: Anexo XI 1. Este ponto só diz respeito à versão em língua inglesa.
English: Repair information means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring or repair of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops.
Portuguese: Informações para a reparação , qualquer informação necessária para o diagnóstico, a manutenção, a inspecção, a monitorização periódica ou a reparação do veículo e que os fabricantes fornecem aos seus representantes/oficinas autorizados.
English: Where necessary, such information shall include service handbooks, technical manuals, diagnosis information (e.g. minimum and maximum theoretical values for measurements , wiring diagrams, the software calibration identification number applicable to a vehicle type, instructions for individual and special cases, information provided concerning tools and equipment, data record information and two-directional monitoring and test data.
Portuguese: Se necessário, tal informação incluirá manuais de manutenção, manuais técnicos, informações sobre o diagnóstico (por exemplo, valores teóricos mínimos e máximos das medições , diagramas de ligação, o número de identificação da calibração do suporte lógico aplicável a um modelo de veículo, instruções para casos individuais e especiais, informações fornecidas relativas a ferramentas e equipamentos, informações sobre registos de dados e monitorização bidireccional e dados de ensaio.
English: Deficiency means, in respect of vehicle OBD systems, that up to two separate components or systems that are monitored contain temporary or permanent operating characteristics that impair the otherwise efficient OBD monitoring of those components or systems or do not meet all of the other detailed requirements for OBD.
Portuguese: Deficiência , em relação aos sistemas OBD dos veículos, que no máximo dois componentes ou sistemas separados que são monitorizados contêm características de funcionamento temporárias ou permanentes que prejudicam a monitorização, de outro modo eficiente, pelo OBD desses componentes ou sistemas ou não satisfazem todos os outros requisitos pormenorizados para o OBD.
English: When a manufacturer can demonstrate to the authority that the detection of higher levels of misfire percentages is still not feasible, or that misfire cannot be distinguished from other effects (e.g. rough roads, transmission shifts, after engine starting;
Portuguese: Se um fabricante puder demonstrar à autoridade competente que a detecção de níveis mais elevados de percentagens de falhas de ignição não melhoraria a fiabilidade da detecção, ou que as falhas de ignição não podem ser distinguidas de outros efeitos (por exemplo, estradas irregulares, mudanças de relações da caixa de velocidades depois do arranque do motor, etc.&#041;
Maltese: Meta xi fabbrikant jista’ jipprova lill-awtorità li r-rilevament ta' livelli ogħla ta' perċentwali ta' misfire mhix possibbli, jew li l-misfire ma jistax jintgħażel minn effetti oħra (p.eż. toroq ħżiena, xiftijiet fit-transmission, startjar tal-magna ta' wara;
English: etc.&#041;the misfire monitoring system may be disabled when such conditions exist."
Portuguese: , o sistema de monitorização de falhas de ignição pode ser desactivado quando essas condições se verificarem."
English: The distance travelled by the vehicle while the MI is activated must be available at any instant through the serial port on the standard link connector
Portuguese: A distância percorrida pelo veículo enquanto o IA é activado deve ser disponível a qualquer momento através da porta série do conector de ligação normalizado
Estonian: Andmed sõiduki poolt läbitud tee pikkuse kohta alates alates rikkeindikaatori käivitumisest peavad olema kogu aeg kättesaadavad standard-andmesideliidese jadapordi kaudu.
English: If misfire at levels likely to cause catalyst damage (as specified by the manufacturer)
Portuguese: Se já não ocorrer nenhuma falha de ignição com níveis susceptíveis de danificar o catalisador (de acordo com as especificações do fabricante)