FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: Kapitola V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: Capitolul V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 37
German: Artikel 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušujúce ustanovenia
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Regulation (EEC) No 2456/93 is repealed with effect from 1 April 2000.
French: Le règlement (CEE) n° 2456/93 est abrogé avec effet au 1er avril 2000.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 wird mit Wirkung vom 1. April 2000 aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2456/93 è abrogato con decorrenza dal 1o aprile 2000.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2456/93 é revogado com efeito a partir de 1 de Abril de 2000.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2456/93 wordt per 1 april 2000 ingetrokken.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2456/93 upphör att gälla med verkan från och med den 1 april 2000.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2456/93 1 päivästä huhtikuuta 2000.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2456/93 se zrušuje s účinkem od 1. dubna 2000.
Slovak: S účinnosťou od 1. apríla 2000 sa ruší nariadenie (EHS) č. 2456/93.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2456/93 traci moc z dniem 1 kwietnia 2000 r.
Hungarian: A 2456/93/EGK rendelet 2000. április 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2456/93 je razveljavljena z učinkom od 1. aprila 2000.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2456/93 se abrogă cu efect de la 1 aprilie 2000.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2456/93 се отменя, считано от 1 април 2000 г.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2456/93 tunnistatakse kehtetuks alates 1. aprillist 2000.
Latvian: No 2000. gada 1. aprīļa atceļ Regulu (EEK) Nr. 2456/93.
Lithuanian: Nuo 2000 m. balandžio 1 d. Reglamentas (EEB) Nr. 2456/93 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2456/93 huwa mħassar b'effett mill-1 ta' April 2000.
English: However, it shall remain applicable for tendering procedures which started before that date.
French: Toutefois, il reste applicable aux procédures d'adjudication qui ont débuté avant cette date.
German: Sie gilt jedoch weiter für Ausschreibungsverfahren, die vor diesem Zeitpunkt angelaufen sind.
Italian: Esso si applica, tuttavia, alle procedure di gara aperte prima di tale data.
Portuguese: No entanto, permanece aplicável em relação aos procedimentos de concurso iniciados antes dessa data.
Dutch: Evenwel blijft zij van toepassing voor de inschrijvingsprocedures waarvan de aanvang vóór die datum is gelegen.
Swedish: Den skall dock tillämpas för de anbudsförfaranden som inleds före detta datum.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin tarjouskilpailumenettelyihin, jotka ovat alkaneet ennen tätä päivää.
Czech: Dále se však použije pro nabídková řízení, které byla zahájena před tímto datem.
Slovak: Uplatňuje sa však naďalej, a to pre postupy predkladania ponúk, ktoré sa začali pred týmto dátumom.
Polish: Jednakże rozporządzenie to stosuje się do procedur przetargowych rozpoczętych przed tą datą.
Hungarian: Az ezen időpontot megelőzően kezdődött pályáztatási eljárásokra vonatkozóan azonban érvényben marad.
Slovenian: Kljub temu se uporablja za razpisne postopke, ki so se začeli pred tem datumom.
Romanian: Cu toate acestea, regulamentul se aplică în continuare pentru procedurile de licitație care au început înainte de această dată.
Bulgarian: Въпреки това, той остава приложим за тръжни процедури, които са започнали преди тази дата.
Estonian: Seda kohaldatakse enne kõnesolevat kuupäeva alustatud pakkumismenetluste suhtes.
Latvian: Tomēr to turpina piemērot konkursiem, kas sākušies pirms minētās dienas.
Lithuanian: Tačiau jis ir toliau taikomas konkursams, paskelbtiems iki tos datos.
Maltese: Madankollu, għandu jissokta japplika għall-proċeduri ta' l-offerti li jkunu nfetħu qabel din id-data.
English: Regulation (EEC) No 1627/89 is repealed as from 1 July 2002.
French: Le règlement (CEE) n° 1627/89 est abrogé avec effet au 1er juillet 2002.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 wird mit Wirkung vom 1. Juli 2002 aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1627/89 è abrogato con decorrenza dal 1o luglio 2002.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1627/89 é revogado com efeito a partir de 1 de Julho de 2002.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1627/89 wordt per 1 juli 2002 ingetrokken.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1627/89 upphör att gälla med verkan från och med den 1 juli 2002.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1627/89 1 päivästä heinäkuuta 2002.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1627/89 se zrušuje s účinkem od 1. července 2002.
Slovak: nariadenie (EHS) č. 1627/89 sa ruší od 1. júla 2002.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1627/89 traci moc z dniem 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Az 1627/89/EGK rendelet 2002. július 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1627/89 je razveljavljena s 1. julijem 2002.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1627/89 se abrogă cu efect de la 1 iulie 2002.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1627/89 се отменя от 1 юли 2002 г.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1627/89 tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 2002.
Latvian: No 2002. gada 1. jūlija atceļ Regulu (EEK) Nr. 1627/89.
Lithuanian: Nuo 2002 m. liepos 1 d. yra panaikinamas Reglamentas (EEB) Nr. 1627/89.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1627/89 huwa mħassar b'effett mill-1 ta' Lulju 2002.
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatályba lépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť na siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 2000.
German: Brüssel, den 15. März 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Março de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 maart 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 mars 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 15. března 2000.
Slovak: V Bruseli 15. marca 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 marca 2000 r. W imieniu Komisji
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca, 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 martie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 март 2000 година.
Estonian: Brüssel, 15. märts 2000 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2000. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: Franz FISCHLER Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Klasy Współczynniki U2 1,058
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: Príloha I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Conversion coefficients
French: Coefficients de conversion
Italian: Coefficienti di conversione
Portuguese: Coeficientes de conversão
Dutch: Omrekeningscoëfficiënten
Swedish: Omräkningskoefficienter
Finnish: Muuntokurssit
Czech: Přepočítací koeficienty
Slovak: Prepočtové koeficienty
Polish: U4 1,015 R2 1,015 R3 1,000 R4 0,971 O2 0,956 O3 0,942
Hungarian: Átváltási együtthatók
Romanian: Coeficienți de conversie
Bulgarian: Коефициенти за превръщане
Estonian: Ümberarvestuskoefitsiendid
Lithuanian: Konversijos koeficientai
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: Príloha III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: II LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Provisions applicable to carcases, half-carcases and quarters
French: Prescriptions applicables aux carcasses, demi-carcasses et quartiers
German: Vorschriften für Schlachtkörper, Schlachtkörperhälften und Schlachtkörperviertel
Italian: Disposizioni applicabili alle carcasse, alle mezzene e ai quarti
Portuguese: Exigências aplicáveis às carcaças, meias-carcaças e quartos
Dutch: Voorschriften betreffende hele en halve geslachte dieren en voor- en achtervoeten
Swedish: Bestämmelser avseende hela och halva slaktkroppar samt kvartsparter
Finnish: Ruhoja, puoliruhoja ja neljänneksiä koskevat säännökset
Czech: Předpisy pro jatečně upravená těla, půlky jatečně upravených těl a čtvrtě jatečně upravených těl
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa jatočných tiel, polovičiek a štvrtiek
Polish: Przepisy dotyczące tusz, półtusz i ćwierćtusz
Hungarian: Hasított testre, hasított féltestre és negyedekre alkalmazandó rendelkezések
Slovenian: Predpisi za trupe, polovice trupov in četrti
Romanian: Dispozițiile care se aplică carcaselor, semicarcaselor și sferturilor
Bulgarian: Разпоредби, приложими за кланични трупове, половинки и четвъртинки
Estonian: Rümpade, poolrümpade ja veerandrümpade suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, ko piemēro liemeņiem, pusliemeņiem un ceturtdaļām
Lithuanian: Skerdenoms, skerdenų pusėms ir ketvirčiams taikytinos nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet li japplikaw għall-karkassi, għan-nofs karkassi u għall-kwarti
English: Carcases and half-carcases, fresh or chilled (CN code 0201), of animals slaughtered not more than six days and not less than two days previously.
French: Carcasses ou demi-carcasses, fraîches ou réfrigérées (code NC 0201) provenant d'animaux abattus depuis six jours au maximum et deux jours au minimum.
German: Schlachtkörper oder Schlachtkörperhälften, frisch oder gekühlt (KN-Code 0201), von Tieren, die vor höchstens sechs und mindestens zwei Tagen geschlachtet wurden.
Italian: Carcasse o mezzene, fresche o refrigerate (codice NC 0201) ottenute da animali macellati da sei giorni al massimo e da sei giorni al minimo.
Portuguese: Carcaças ou meias-carcaças frescas ou refrigeradas (código NC 0201), provenientes de animais abatidos há seis dias, no máximo, e dois dias, no mínimo.
Dutch: Hele en halve geslachte dieren, vers of gekoeld (GN-code 0201), die afkomstig zijn van runderen die ten hoogste zes en ten minste twee dagen tevoren geslacht zijn.
Swedish: Hela eller halva slaktkroppar, färska eller kylda (KN-nummer 0201) från djur som slaktats högst sex dagar och minst två dagar tidigare.
Finnish: Enintään kuusi päivää ja vähintään kaksi päivää aikaisemmin teurastettujen eläinten tuoreet tai jäähdytetyt ruhot tai puoliruhot (CN-koodi 0201).
Czech: Jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl, čerstvé nebo chlazené (kód KN 0201), ze zvířat, která byla poražena před nejvíce šesti a nejméně dvěma dny.
Slovak: Jatočné telá a jatočné polovičky, čerstvé alebo chladené (CN kód 0201) zvierat porazených pred nie viac ako šiestimi a nie menej ako dvomi dňami.
Polish: Tusze i półtusze, świeże lub schłodzone (kod CN 0201), pochodzące ze zwierząt poddanych ubojowi nie później niż przed sześcioma dniami i nie wcześniej niż przed dwoma dniami.
Hungarian: Állatok hasított teste és hasított félteste, friss vagy hűtött (0201KN-kód), amelyeket legalább kettő, de legfeljebb hat nappal korábban vágtak le.
Slovenian: Sveži ali ohlajeni trupi in polovice trupov, (tarifna oznaka KN 0201) živali, zaklanih največ šest in najmanj dva dni prej.
Romanian: Carcasele, semicarcasele și sferturile, proaspete sau refrigerate (cod NC 0201) de la animale sacrificate în urmă cu maximum șase zile și minimum două zile.
Bulgarian: Кланични трупове или половинки, пресни или охладени (код по КН 0201), от животни заклани не повече от шест дни и не по-малко от два дни по-рано.
Estonian: Maksimaalselt kuue, aga vähemalt kahe päeva eest tapetud loomade värsked või jahutatud rümbad ja poolrümbad (CN-kood 0201).
Latvian: Liemeņi un pusliemeņi, svaigi vai atdzesēti (KN kods 0201), iegūti no dzīvniekiem, kas nokauti ne agrāk kā pirms sešām dienām un ne vēlāk kā pirms divām dienām.
Lithuanian: Galvijų, paskerstų ne daugiau kaip prieš šešias ir ne mažiau kaip prieš dvi dienas, skerdenos ar skerdenų pusės, šviežios arba šaldytos (KN kodas 0201).
Maltese: Il-karkassi u nofs karkassi, friski jew imkessħa (Kodiċi tan-NM bin-numru 0201), tal-bhejjem maqtula mhux iżjed minn sitt ijiem u mhux anqas minn jumejn qabel.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Definitionen:
Italian: Ai sensi del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento entende-se por:
Dutch: In de zin van deze verordening wordt verstaan onder:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely výkladu toho nariadenia sa použijú nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V smislu te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент, следва да се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie apibūdinimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: carcase: the whole body of the slaughtered animal hung from the slaughterhouse hook by the shank tendon after bleeding, evisceration and skinning, presented: - without the head and without the feet;
Swedish: slaktkropp: hela kroppen av det slaktade djuret hängande på slaktkrok fäst i halssenan, avblodad, urtagen, flådd och presenterad
Finnish: "ruholla" teurastetun ja sääriluun jänteestä teurastamokoukkuun ripustettua eläimen koko ruumista, josta on laskettu veri, poistettu sisälmykset, joka on nyljetty ja joka on seuraavassa tarjontamuodossa:
English: the head must be separated from the carcase at the atloido-occipital joint and the feet must be severed at the carpometacarpal or tarsometatarsal joints,
French: la tête est séparée de la carcasse au niveau de l'articulation atloïdo-occipitale, les pieds sont sectionnés au niveau des articulations carpométacarpiennes ou tarsométatarsiques,
Italian: la testa è separata dalla carcassa al livello dell'articolazione occipito-atlandoide, le zampe sono sezionate al livello delle articolazioni carpometacarpali o tarsometatarsiche,
Portuguese: a cabeça é separada da carcaça ao nível da articulação atlóido-occiptal; os pés são seccionados ao nível das articulações carpo-metacárpicas ou tarso-metatársicas,
Swedish: med huvudet avskuret från kroppen vid nackleden och fötterna avskurna vid övre eller nedre fotleden,
Finnish: ilman päätä ja sorkkia; pään on oltava katkaistu ensimmäisen kaulanikaman kohdalta, sorkkien on oltava katkaistu etupolvinivelistä tai kinnernivelistä,
Czech: hlava je od těla oddělena v místě hlavového (atlanto-okcipitálního) kloubu, nohy jsou odděleny na úrovni karpo-metakarpálního nebo tarso-metatarsálního kloubu,
Polish: głowa musi być oddzielona od tuszy w stawie szczytowo - potylicznym, a kończyny muszą być oddzielone w stawie nadgarstkowo - śródręcznym lub stępowo - śródstopnym,
Hungarian: a fejet a fejgyámnál kell a hasított állatról leválasztani, míg a lábvégeket kéztő-kézközép, illetve lábtő-lábközép csontok közötti izületeknél leválasztva kell eltávolítani,
Slovenian: glava mora biti ločena od trupa v atlasno-okcipitalnem sklepu in spodnji deli nog morajo biti odrezani v metakarpalnih ali metatarzalnih sklepih,
Romanian: capul trebuie separat de carcasă la articulația atloido-occipitală, iar picioarele trebuie retezate la articulațiile carpo-metacarpiană sau tarsometatarsiană;
Bulgarian: главата трябва да бъде отделена от тялото при атлоидо-оципиталната става, а краката трябва да бъдат отрязани при карпо-метакарпалните или тарсо-метатарсалните стави,
Estonian: pea tuleb rümbast eraldada kandelüli-kuklaluuliigese kohalt ning jalad tuleb eraldada randme-kämblaliigesest või kanna-pöialiigesest,
Latvian: galvai jābūt atdalītai no liemeņa pie pakauša kaula un atlanta locītavas, un kājām jābūt atdalītām pie karpometakarpālajām vai tarsometatarsālajām locītavām,
Lithuanian: galva atskiriama nuo skerdenos ties pirmojo kaklo slankstelio ir pakaušio sąnario vieta, o nagos - riešo plaštakos arba kulno slėsnos sąnarių srityse,
Maltese: ir-ras trid tkun separata mill-karkassa mill-ġog atlojdo-oċċipitali u s-saqajn għandhom jiġu maqtugħa mill-ġogi karpometakarpali u tarsometatarsali,