English: Member States may provide that candidates who intend to work for undertakings specialised in the transport of certain types of dangerous goods shall be tested, in accordance with Annex II of Directive 96/35/EC, only on matters related to their activities.
French: Les États membres peuvent disposer que les candidats qui entendent travailler pour des entreprises spécialisées dans le transport de certains types de marchandises dangereuses ne soient questionnés, conformément à l'annexe II de la directive 96/35/CE, que sur les matières liées à leur activité.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die Kandidaten, die für Unternehmen tätig werden wollen, die sich auf die Beförderung bestimmter Arten gefährlicher Güter spezialisiert haben, gemäß Anhang II der Richtlinie 96/35/EG nur auf den ihre Tätigkeit betreffenden Gebieten geprüft werden.
Italian: Gli Stati membri possono disporre che i candidati che intendono lavorare per imprese specializzate nel trasporto di determinati tipi di merci pericolose, siano esaminati ai sensi dell'allegato II della direttiva 96/35/CE, solo nelle materie pertinenti alla loro attività.
Portuguese: Os Estados-Membros podem determinar que os candidatos que pensam vir a trabalhar para empresas especializadas no transporte de determinados tipos de mercadorias perigosas, sejam sujeitos a exame exclusivamente, nos termos do anexo II da Directiva 96/35/CE, sobre as matérias relacionadas com essas actividades.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že v souladu s přílohou II směrnice 96/35/ES budou kandidáti přející si pracovat pro podniky specializované na přepravu určitých druhů nebezpečných věcí zkoušeni pouze z předmětů vztahujících se k jejich činnosti.
Slovak: Členské štáty môžu určiť, že kandidáti, ktorí chcú pracovať pre podniky zaoberajúce sa len prepravou špecifického nebezpečného tovaru, budú, podľa prílohy II k smernici 96/35/ES, skúšaní len z tém týkajúcich sa takýchto aktivít.
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, że kandydaci, którzy zamierzają podjąć pracę na rzecz przedsiębiorstw specjalizujących się w transporcie określonych rodzajów towarów niebezpiecznych, są egzaminowani, zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 96/35/WE, tylko z tematów związanych z ich działalnością.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy azok a jelöltek, akik olyan vállalkozásoknál szándékoznak dolgozni, amelyeknek a tevékenysége csak bizonyos veszélyes áruk szállítására szorítkozik, csak a 96/35/EK irányelv II. melléklete szerinti, e tevékenységgel kapcsolatos témákból vizsgázzanak.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se znanje kandidatov, ki nameravajo delati za podjetja, ki se ukvarjajo samo s prevozom določenih vrst nevarnega blaga, v skladu s Prilogo II Direktive 96/35/ES preverja samo za področja, ki se nanašajo na dejavnost njihovih podjetij.
Romanian: Statele membre dispun ca acei candidați care intenționează să lucreze în întreprinderi specializate în transportul anumitor tipuri de mărfuri periculoase să nu fie examinați decât din subiectele referitoare la activitatea lor, conform anexei II la Directiva 96/35/CE.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да осигурят, че кандидати, които възнамеряват да работят за предприятия, специализирани в превоза на определени видове опасни товари, се изпитват в съответствие с приложение ІІ към Директива 96/35/ЕО, само върху въпроси, свързани с тяхната дейност.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et kandidaate, kes kavatsevad asuda tööle teatavate ohtlike kaupade vedudele spetsialiseerunud ettevõtjate juures, eksamineeritakse direktiivi 96/35/EÜ II lisa kohaselt ainult nende tegevusega seotud küsimustes.
Latvian: dalībvalstis var paredzēt, ka pretendentus, kas plāno strādāt uzņēmumos, kuri specializējas konkrētu veidu bīstamo kravu pārvadāšanā, atbilstīgi Direktīvas 96/35/EK II pielikumam eksaminē tikai par tiem jautājumiem, kas attiecas uz šādām darbībām.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad kandidatai, ketinantys dirbti įmonėse, kurios specializuojasi vežant tam tikras pavojingų krovinių rūšis, pagal Direktyvos 96/35/EB II priedą būtų egzaminuojami pateikiant tik su tokia veikla susijusius klausimus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li kandidati li għandhom l-intenzjoni li jaħdmu għall-impriżi speċjalizzati fit-trasport ta' ċerti tipi ta' merkanzija perikoluża għandhom ikunu eżaminati, bi qbil ma l-Anness II tad-Direttiva 96/35/KE, biss dwar il-materji li jirrigwardjaw l-attivitajiet tagħhom.