English: The Commission requested and obtained information from the Community industry with respect to production, capacity, capacity utilisation, sales, stocks and employment ('global information`).
French: La Commission a demandé à l'industrie communautaire et obtenu des informations concernant la production, les capacités, l'utilisation des capacités, les ventes, les stocks et l'emploi (informations globales).
German: Die Kommission forderte den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf, Angaben über Produktion, Kapazität, Kapazitätsauslastung, Verkäufe, Lagerbestände und Beschäftigung ("globale Angaben") zu übermitteln, was dieser auch tat.
Spanish: La Comisión solicitó y obtuvo información de la industria de la Comunidad en cuanto a la producción, la capacidad, la utilización de la capacidad, las ventas, las existencias y el empleo («información general»).
Italian: La Commissione ha chiesto e ottenuto dall'industria comunitaria informazioni sulla produzione, sulla capacità, sull'indice di utilizzazione degli impianti, sulle vendite, sulle scorte e sull'occupazione («dati globali»).
Portuguese: A Comissão solicitou à indústria comunitária informações sobre a produção, a capacidade, a utilização da capacidade instalada, as vendas, as existências e o emprego («informações globais»), informações essas que foram devidamente obtidas.
Dutch: De Commissie verzocht de bedrijfstak van de Gemeenschap om gegevens in verband met de productie, de capaciteit, de bezettingsgraad van de capaciteit, de verkoop, de voorraden en de werkgelegenheid ("algemene gegevens");
Danish: Kommissionen anmodede om og indhentede oplysninger fra erhvervsgrenen i Fællesskabet vedrørende produktion, kapacitet, kapacitetsudnyttelse, salg, lagre og beskæftigelse (»generelle oplysninger«).
Swedish: Kommissionen begärde in och erhöll uppgifter från gemenskapsindustrin beträffande produktion, kapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljning, lager och sysselsättning (globala uppgifter).
Finnish: Komissio pyysi ja sai yhteisön tuotannonalalta tietoja tuotannosta, tuotantokapasiteetista, kapasiteetin käytöstä, myynnistä, varastoista ja työllisyydestä ("yleiset tiedot").
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε και έλαβε πληροφορίες από την κοινοτική βιομηχανία όσον αφορά την παραγωγή, το παραγωγικό δυναμικό, τη χρησιμοποίηση του δυναμικού, τις πωλήσεις, τα αποθέματα και την απασχόληση («σφαιρικές πληροφορίες»).
Czech: Komise požadovala a obdržela od výrobního odvětví Společenství informace o výrobě, kapacitě, využití kapacity, prodejích, skladech a zaměstnanosti ("globální informace").
Slovak: Komisia požadovala a obdržala od priemyslu spoločenstva informácie o výrobe, kapacite, využití kapacity, predajoch, skladoch a zamestnanosti ("všeobecné informácie").
Polish: Komisja poprosiła przemysł Wspólnoty o udostępnienie informacji dotyczących produkcji, mocy przerobowych i ich wykorzystania, sprzedaży, zapasów i zatrudnienia ("globalne informacje").
Hungarian: A Bizottság információt kért és kapott a közösségi iparágtól a termelésről, a kapacitásról, a kapacitáskihasználásról, az értékesítésről, a készletekről és a foglalkoztatásról (a továbbiakban: átfogó információk).
Slovenian: Komisija je zahtevala in od industrije Skupnosti tudi prejela informacije o proizvodnji, zmogljivosti, izrabi zmogljivosti, prodaji, zalogah in zaposlenosti ("globalne informacije").
Estonian: Komisjon taotles ja sai ühenduse tootmisharult teavet tootmise, tootmisvõimsuse, tootmisvõimsuse rakendusastme, müügi, varude ja tööhõive kohta ("üldine teave").
Latvian: Komisija Kopienas ražošanas nozares uzņēmumiem pieprasīja un no tiem ieguva informāciju par ražošanu, jaudu, jaudu izmantošanu, pārdošanas apjomu, krājumiem un nodarbinātību ("vispārējo informāciju").
Lithuanian: Komisija paprašė Bendrijos pramonės pateikti ir gavo informaciją apie produkciją, pajėgumus, pajėgumų panaudojimą, pardavimus, atsargas ir užimtumą (bendrąją informaciją).
Maltese: Il-Kummissjoni tablet u ġabet informazzjoni mill-industrija tal-Komunità dwar il-produzzjoni, kapaċita', utilizzar tal-kapaċita', bejgħ, ħażniet u impjiegi ("informazzjoni globali").