FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: after permanent withdrawal, the fishing licence must be cancelled and the vessel declared permanently deleted from the fishing vessel register of the Community;
French: après l'arrêt définitif, la licence de pêche doit être annulée et le navire doit être déclaré définitivement radié du fichier communautaire des navires de pêche;
Spanish: tras la paralización definitiva, la licencia de pesca deberá ser anulada y el buque deberá ser definitivamente excluido del registro comunitario de buques pesqueros,
Portuguese: após a cessação definitiva, a licença de pesca deve ser anulada e o navio deve ser declarado definitivamente eliminado do ficheiro comunitário dos navios de pesca,
Dutch: na de definitieve beëindiging moet de visvergunning worden ingetrokken en moet officieel worden verklaard dat het vaartuig definitief uit het communautaire gegevensbestand is geschrapt;
Danish: Efter det endelige ophør skal fiskerilicensen annulleres, og fartøjet skal slettes endeligt af EF's fartøjsfortegnelse.
Swedish: Efter det definitiva upphörandet skall fiskelicensen annulleras och fartyget deklareras som definitivt struket ur gemenskapens fiskefartygsregister.
Finnish: kalastuslisenssi on peruutettava toiminnan pysyvän lopettamisen jälkeen ja alus on ilmoitettava pysyvästi poistetuksi yhteisön kalastusalusrekisteristä,
Czech: po trvalém odstavení musí být zrušena licence k rybolovu a plavidlo prohlášeno za trvale vyškrtnuté z rejstříku rybářských plavidel Společenství;
Slovak: po trvalom vyradení sa musí zrušiť rybárska licencia a plavidlo musí byť natrvalo vyškrtnuté z registra rybárskych plavidiel spoločenstva;
Hungarian: a végleges kivonást követően vissza kell vonni a halászati engedélyt és a hajót véglegesen törölni kell a közösségi halászhajó-nyilvántartásból;
Slovenian: po trajnem umiku mora biti ribolovno dovoljenje razveljavljeno in plovilo trajno izbrisano iz evidence ribiških plovil Skupnosti;
Romanian: după încetarea definitivă a activității, licența de pescuit trebuie anulată, iar nava trebuie declarată definitiv eliminată din registrul comunitar al navelor de pescuit;
Estonian: pärast lõplikku kõrvaldamist tuleb tühistada püügilitsents ning teatada laeva lõplikust kustutamisest ühenduse kalalaevade registrist;
Latvian: pēc pastāvīgas izņemšanas no ekspluatācijas jāanulē zvejas licence un kuģis jāizziņo par pastāvīgi svītrotu no Kopienas zvejas kuģu saraksta;
Lithuanian: nutraukus veiklą visam laikui, žvejybos licencija turi būti nutraukta ir laivas paskelbiamas visam laikui išbrauktu iš Bendrijos žvejybos laivų rejestro;
Maltese: wara l-irtirar permanenti, il-liċenzja tas-sajd trid tiġi mħassra u l-bastiment dikjarat illi jkun permanentement imħassar minn fuq ir-reġistru Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd;
English: in the event of permanent transfer to a third country, the vessel must be registered in the register of the third country without delay and may never return to Community waters;
French: en cas de transfert définitif vers un pays tiers, le navire doit être inscrit sans délai dans le registre du pays tiers et il a interdiction définitive de faire retour dans les eaux de la Communauté.
Spanish: en caso de traspaso definitivo a un tercer país, el buque deberá inscribirse en el registro de ese tercer país sin demora y se le aplicará la prohibición definitiva de volver a aguas comunitarias;
Portuguese: em caso de transferência definitiva para um país terceiro, o navio deve ser inscrito, sem demora, no registo do país terceiro, sendo o seu regresso às águas comunitárias definitivamente proibido;
Dutch: in geval van definitieve overbrenging naar een derde land moet het vaartuig onverwijld in het vlootbestand van het derde land worden geregistreerd en mag het nooit meer terugkeren naar de wateren van de Gemeenschap.
Danish: I tilfælde af endelig overførsel til et tredjeland skal fartøjet straks indføres i tredjelandets register, og fartøjet har endeligt forbud mod at vende tilbage til EF-farvandene.
Swedish: Vid definitiv överföring till tredje land måste fartyget utan dröjsmål föras in i det tredje landets register och får aldrig återinföras på gemenskapens vatten.
Finnish: jos alus siirretään pysyvästi kolmanteen maahan, se on viipymättä rekisteröitävä kyseisen kolmannen maan kalastusalusrekisteriin ja siltä on evättävä lopullisesti paluu yhteisön vesille.
Czech: v případě trvalého převodu do třetí země, musí být plavidlo neprodleně zaneseno do rejstříku třetí země a nesmí se nikdy vrátit do vod Společenství;
Slovak: v prípade trvalého prevodu do tretej krajiny musí byť plavidlo bezodkladne zaregistrované do registra tretej krajiny a už nikdy sa nemôže vrátiť do vôd spoločenstva;
Hungarian: valamely harmadik országba történő végleges átadás esetén a hajót késedelem nélkül be kell jegyezni a harmadik ország hajónyilvántartásába, és az soha nem térhet vissza a közösségi vizekre;
Slovenian: v primeru trajnega prenosa v tretjo državo mora biti plovilo takoj vpisano v evidenco tretje države in se ne sme nikoli več vrniti v vode Skupnosti;
Romanian: în caz de transfer definitiv către o țară terță, nava trebuie înscrisă fără întârziere în registrul țării terțe și i se interzice definitiv revenirea în apele comunitare.
Estonian: laeva lõpliku üleandmise korral kolmandale riigile tuleb laev viivitamata kanda kolmanda riigi registrisse ning see ei tohi enam ühenduse vetesse tagasi pöörduda;
Latvian: ja kuģis uz pastāvīgu laiku nodod trešai valstij, tas bez kavēšanās jāreģistrē trešās valsts reģistrā un tas nekad nedrīkst atgriezties Kopienas ūdeņos;
Lithuanian: jei laivas visam laikui perkeliamas į trečiąją šalį, jis nedelsiant turi būti užregistruotas trečiosios šalies rejestre ir niekada negali grįžti į Bendrijos vandenis;
Maltese: fil-każ ta' trasferiment permanenti lejn pajjiż terz, il-bastiment irid jiġi reġistrat fir-reġistru tal-pajjiż terz mingħajr dewmien u qatt ma’ jista jerġa’ jidħol f'ibħra Komunitarji;
English: in Community waters,
French: dans les eaux communautaires
Spanish: en aguas comunitarias,
Portuguese: em águas comunitárias,
Dutch: in de communautaire wateren;
Danish: i EF-farvandene
Swedish: på gemenskapens vatten
Finnish: yhteisön vesillä
Czech: ve vodách Společenství,
Slovak: vo vodách spoločenstva,
Hungarian: közösségi felségvizeken,
Slovenian: v vodah Skupnosti,
Romanian: în apele comunitare;
Estonian: ühenduse vetes,
Latvian: Kopienas ūdeņos,
Lithuanian: Bendrijos vandenyse,
Maltese: f'ibħra tal-Komunità,
English: and/or in the waters of a third country either under a fisheries agreement with the Community or under another agreement,
French: et/ou dans les eaux d'un pays tiers soit dans le cadre d'un accord de pêche avec la Communauté, soit dans le cadre d'un autre accord
Spanish: en aguas de un tercer país, en el marco de un acuerdo pesquero con la Comunidad o de otro acuerdo,
Portuguese: e/ou em águas de um país terceiro, quer no âmbito de um acordo de pesca com a Comunidade, quer de outro acordo,
Dutch: en/of in de wateren van een derde land in het kader van een visserijovereenkomst met de Gemeenschap of een andere overeenkomst;
Danish: og/eller i farvande henhørende under et tredjeland i henhold til en fiskeriaftale med Fællesskabet eller en anden aftale
Swedish: och/eller på vatten tillhörande ett tredje land antingen i samband med ett fiskeavtal med gemenskapen eller i samband med ett annat avtal
Finnish: ja/tai kolmannen maan vesillä yhteisön kanssa tehdyn kalastussopimuksen tai muun sopimuksen nojalla,
Czech: a/nebo ve vodách třetí země buď v rámci dohody o rybolovu se Společenstvím nebo v rámci jiné dohody,
Slovak: a/alebo vo vodách tretej krajiny na základe rybárskej dohody so spoločenstvom alebo na základe inej dohody,
Hungarian: és/vagy egy harmadik ország felségvizein a Közösséggel kötött halászati megállapodás vagy más megállapodás alapján,
Slovenian: in/ali v vodah tretje države bodisi na podlagi ribiškega sporazuma s Skupnostjo bodisi na podlagi drugega sporazuma;
Romanian: și/sau în apele unei țări terțe, fie în cadrul unui acord de pescuit cu Comunitatea, fie în cadrul unui alt acord;
Estonian: ja/või kolmanda riigi vetes kas ühendusega sõlmitud kalanduskokkuleppe või muu kokkuleppe alusel,
Latvian: un/vai trešās valsts ūdeņos vai nu saskaņā ar zvejas nolīgumu, kas noslēgts ar Kopienu, vai saskaņā ar kādu citu nolīgumu,
Lithuanian: ir (arba) trečiosios šalies vandenyse pagal žvejybos susitarimą su Bendrija arba pagal kitą susitarimą,
Maltese: u/jew fl-ibħra ta' pajjiż terz jew skond ftehim dwar is-sajd mal-Komunità jew skond ftehim ieħor,
English: and/or in international waters where fisheries are ruled by an international Convention;
French: et/ou dans des eaux internationales où la pêche est régie par une convention internationale;
Spanish: en aguas internacionales donde la pesca esté regulada por un convenio internacional,
Portuguese: e/ou em águas internacionais em que as pescarias são regulamentadas por uma convenção internacional,
Dutch: en/of in internationale wateren waar de visserij onder een internationale overeenkomst valt;
Danish: og/eller i internationale farvande, hvor fiskeriet er underlagt en international konvention.
Swedish: och/eller på internationellt vatten där fisket är reglerat genom en internationell konvention.
Finnish: ja/tai kansainvälisillä vesillä, jos kalastusta säädellään kansainvälisellä yleissopimuksella;
Czech: a/nebo v mezinárodních vodách, kde je rybolov upraven mezinárodní úmluvou;
Slovak: a/alebo v medzinárodných vodách, kde je rybolov riadený medzinárodnou konvenciou;
Hungarian: és/vagy nemzetközi vizeken, ahol a halászatot nemzetközi egyezmény szabályozza,
Slovenian: in/ali v mednarodnih vodah, kjer ribolovne aktivnosti ureja mednarodna konvencija;
Romanian: și/sau în apele internaționale unde pescuitul este reglementat de o convenție internațională;
Estonian: ja/või rahvusvahelistes vetes, kus kalapüüki reguleeritakse rahvusvahelise konventsiooniga;
Latvian: un/vai starptautiskos ūdeņos, kur zveju regulē starptautiska konvencija;
Lithuanian: ir (arba) tarptautiniuose vandenyse, kur žvejyba yra reglamentuojama tarptautine konvencija;
Maltese: u/jew f'ibħra internazzjonali fejn is-sajd huwa regolat b'Konvenzjoni internazzjonali;
English: during the last five years: service and activity of the vessel (and conditions under which the activity was carried on);
French: pendant les cinq dernières années: service et activité du navire (et conditions d'exercice de l'activité);
Spanish: respecto a los últimos cinco años: servicio y actividad del buque (y condiciones de ejercicio de esta actividad);
Portuguese: nos cinco últimos anos: serviço e actividades do navio (e condições de exercício das actividades);
Dutch: voor de vijf laatste jaren: activiteiten van het vaartuig (en voorwaarden waaronder deze activiteiten zijn uitgeoefend);
Danish: For de seneste fem år: fartøjets anvendelse og aktiviteter (og betingelserne for udøvelsen af aktiviteten);
Finnish: viimeksi kuluneilta viideltä vuodelta: aluksen palvelu ja toiminta (sekä toiminnan toteuttamista koskevat edellytykset);
Czech: během posledních pěti let: služba a činnost plavidla (a podmínky výkonu činnosti);
Slovak: za posledných päť rokov: prevádzka a činnosť plavidla (a podmienky za ktorých bola činnosť vykonávaná);
Hungarian: az elmúlt öt év során: a hajó üzemelése és tevékenysége (és azok a körülmények, amelyek mellett a hajó tevékenységét végezte);
Slovenian: v zadnjih petih letih: delovanje in aktivnost plovila (in pogoji, v katerih je aktivnost potekala);
Estonian: viimase viie aasta kohta: laeva teenindus- ja tegevusalad (ning tegevusega seotud tingimused);
Lithuanian: per paskutiniuosius penkerius metus: laivo eksploataciją ir veiklą (ir sąlygas, kuriomis ta veikla buvo vykdoma);
English: proof of the project's financial viability, including, in particular:
French: démonstration de la viabilité économique du projet, incluant notamment:
Spanish: demostración de la viabilidad económica del proyecto incluyendo entre otros elementos:
Portuguese: demonstração da viabilidade económica do projecto, incluindo nomeadamente:
Dutch: het bewijs dat het project economisch levensvatbaar is, en met name:
Danish: Dokumentation for projektets økonomiske bæredygtighed, herunder bl.a.:
Swedish: Bevis för att projektet är ekonomiskt bärkraftigt som särskilt omfattar
Finnish: osoitus hankkeen taloudellisesta elinkelpoisuudesta, mukaan lukien erityisesti
Czech: důkaz o hospodářské životaschopnosti projektu, včetně zejména:
Slovak: preukázanie finančnej životaschopnosti projektu, najmä vrátane:
Hungarian: a beruházás pénzügyi életképességének igazolása, különösen:
Slovenian: dokaz o finančni sposobnosti projekta, ki zlasti vključuje:
Romanian: demonstrarea viabilității economice a proiectului, incluzând în special:
Estonian: tõendid projekti rahalise elujõu kohta, sealhulgas eelkõige:
Latvian: pierādījums par projekta finansiālo dzīvotspēju, iekļaujot jo īpaši:
Lithuanian: projekto finansinio gyvybingumo įrodymus, ypač:
Maltese: prova tal-vijabilita finanzjarja tal-proġett, inklużi, partikolarment:
English: a financing plan showing the contributions of the different shareholders in cash and in kind;
French: un plan financier indiquant notamment les apports des différents actionnaires en nature/en liquidités;
Spanish: un plan financiero en el que se indiquen las aportaciones de los diferentes accionistas en especie y en líquido;
Portuguese: um plano financeiro que indique as contribuições dos vários accionistas em dinheiro/espécies;
Dutch: een financieel plan waarin met name de inbreng van de verschillende vennoten in natura en/of in contanten wordt vermeld;
Danish: en finansieringsoversigt, bl.a. med angivelse af de forskellige selskabsdeltageres indskud i form af kontantbeløb eller andet;
Finnish: rahoitussuunnitelma, josta käy ilmi eri osakkaiden osuudet rahana ja luontoisetuina;
Czech: finančního plánu určujícího účast jednotlivých akcionářů v hotovosti a v naturáliích;
Slovak: finančného plánu vykazujúceho príspevky rôznych akcionárov v hotovosti a naturáliách;
Hungarian: a különböző részvényesek pénzbeni és természetbeni hozzájárulását bemutató finanszírozási terv;
Slovenian: finančni načrt, ki prikazuje prispevke različnih delničarjev v gotovini in v naravi;
Romanian: un plan financiar care precizează în special contribuțiile diferiților acționari în natură sau cu lichidități;
Estonian: rahastamiskava, milles näidatakse eri osanike rahaline ja mitterahaline osalus;
Latvian: finanšu plānu, norādot dažādu akcionāru ieguldījumus skaidrā naudā un aizvietojamās lietās;
Lithuanian: finansavimo planą, iš kurio matyti įvairių akcininkų indėlis grynaisiais pinigais ir natūra;
Maltese: pjan ta' finanzjament li juri l-kontribuzzjonijiet fi flus korrenti u f'oġġetti mill-azzjonisti differenti;
English: an activity plan covering at least five years, showing, in particular, fishing zones, places of landing and final destination of catches;
French: un plan d'activité pour une durée d'au moins cinq ans, indiquant notamment les prévisions sur les zones de pêche, les zones de débarquement et la destination finale des captures;
Spanish: un plan de actividad de una duración mínima de cinco años en el que se indiquen, en particular, las previsiones acerca de las zonas de pesca, zonas de desembarque y destino final de las capturas,
Portuguese: um plano de actividade para um período mínimo de cinco anos, que indique, nomeadamente, as zonas de pesca, as zonas de desembarque e o destino final das capturas,
Dutch: een bedrijfsplan dat ten minste vijf jaar bestrijkt, waarin met name de vangstgebieden, de aanvoerzones en de uiteindelijke bestemming van de vangsten worden aangegeven;
Danish: en aktivitetsplan for en periode på mindst fem år, bl.a. med angivelse af forventede fiskerizoner og landingssteder og fangsternes endelige destination.
Swedish: en verksamhetsplan som täcker minst fem år och som särskilt anger fiskezoner, landningsplatser och slutdestination för fångsterna.
Finnish: toimintasuunnitelma vähintään viideksi vuodeksi, josta ilmenee erityisesti kalastusalueet, purkauspaikat ja saaliiden lopullinen määräpaikka,
Czech: plánu činnosti na dobu nejméně pěti let, který určuje zejména předpokládané rybolovné oblasti, oblasti vykládky a konečná místa určení úlovků;
Slovak: plánu činnosti pokrývajúceho obdobie najmenej piatich rokov, vykazujúceho najmä rybárske zóny, miesta vykládky a konečného určenia úlovkov;
Hungarian: legalább öt évet felölelő tevékenységi terv, amelyben szerepelnek különösen a halászati területek, kirakodási területek és a zsákmány rendeletetési helye;
Slovenian: načrt aktivnosti, ki zajema najmanj pet let in prikazuje zlasti ribolovna območja, mesta iztovarjanja in končne destinacije ulovov;
Romanian: un plan de activitate pentru o durată de minimum cinci ani, indicând în special previziunile pe zone de pescuit, zonele de debarcare și destinația finală a capturilor;
Estonian: vähemalt viit aastat hõlmav tegevuskava, milles esitatakse eelkõige püügipiirkonnad, lossimiskohad ja püügi lõplikud sihtkohad;
Latvian: darbības plānu, kas aptver vismaz piecus gadus, jo īpaši norādot zvejas rajonus, izkraušanas vietas un nozveju galamērķus;
Lithuanian: mažiausiai penkerių metų veiklos planą, nurodant, svarbiausia, žvejybos rajonus, iškrovimo vietas ir galutinę laimikio paskirties vietą;
Maltese: pjan ta' l-attività li jkopri mill-inqas ħames snin, li juri, partikolarment, iż-żoni tas-sajd, il-postijiet tat-tniżżil l-art tal-ħut u d-destinazzjoni finali tal-qabdiet tal-ħut;
English: a copy of the insurance contract;
French: copie du contrat d'assurance.
Spanish: una copia del contrato de seguro;
Portuguese: cópia do contrato de seguro;
Dutch: een kopie van het verzekeringscontract.
Danish: Kopi af forsikringskontrakten.
Swedish: Kopia av försäkringsavtalet.
Finnish: jäljennös vakuutussopimuksesta.
Czech: kopie pojistné smlouvy;
Slovak: kópie poistnej zmluvy;
Hungarian: a biztosítási szerződés egy másolata;
Slovenian: kopijo zavarovalne pogodbe;
Romanian: copia contractului de asigurare.
Estonian: kindlustuslepingu koopia;
Latvian: apdrošināšanas līguma kopiju;
Lithuanian: draudimo sutarties kopiją;
Maltese: kopja tal-kuntratt ta' l-assigurazzjoni;
English: a vessel lost through shipwreck must be replaced by an equivalent vessel within one year of the shipwreck;
French: un navire perdu par naufrage doit être remplacé par un navire équivalent, dans un délai d'un an à partir du naufrage.
Spanish: un buque perdido por naufragio deberá ser sustituido por un buque equivalente, en un plazo de un año después del siniestro;
Portuguese: os navios totalmente sinistrados devido a naufrágio devem ser substituídos por navios equivalentes, no prazo de um ano a partir da data do naufrágio,
Dutch: een door schipbreuk verloren gegaan vaartuig moet, binnen een termijn van één jaar na de schipbreuk door een gelijkwaardig vaartuig worden vervangen.
Danish: Et fartøj, der lider skibbrud, skal afløses af et tilsvarende fartøj senest et år efter havariet.
Swedish: Ett fartyg som gått förlorat genom skeppsbrott skall ersättas med ett likvärdigt fartyg inom ett år efter skeppsbrottet.
Finnish: haaksirikossa menetetty alus on korvattava vastaavalla aluksella vuoden kuluessa haaksirikosta.
Czech: ztroskotané plavidlo musí být nahrazeno obdobným plavidlem ve lhůtě jednoho roku od ztroskotání;
Slovak: plavidlo, k strate ktorého došlo jeho stroskotaním, musí byť do jedného roka od stroskotania nahradené ekvivalentným plavidlom;
Hungarian: a hajótörésben elveszett hajót egyenértékű hajóval kell pótolni a hajótöréstől számított egy éven belül;
Slovenian: plovilo, izgubljeno v brodolomu, se mora v roku enega leta po brodolomu nadomestiti z enakovrednim plovilom;
Romanian: o navă pierdută în urma unui naufragiu trebuie înlocuită cu o navă echivalentă în termen de un an de la data naufragiului.
Estonian: laevahukus kaotatud laev tuleb asendada võrdväärse laevaga ühe aasta jooksul pärast laevahukku;
Latvian: kuģis, kas pazaudēts kuģa bojāejas gadījumā, jānomaina ar līdzīga veida kuģi viena gada laikā pēc kuģa bojāejas;
Lithuanian: sudužusį laivą būtina pakeisti lygiaverčiu laivu per vienerius metus nuo sudužimo;
Maltese: bastiment mitluf minħabba għarqa irid jinbidel minn bastiment ekwivalenti fi żmien sena mill-għarqa;
English: if the vessel is lost and not replaced, the financial correction shall be equal to part of the amount of the difference;
French: en cas de perte du navire et non-remplacement de celui-ci, il y a correction financière à hauteur d'une partie du montant de la différence;
Spanish: en caso de pérdida del buque y de no sustitución, la corrección financiera será equivalente a una parte de la diferencia;
Portuguese: em caso de sinistro total do navio e não substituição, proceder-se-á a uma correcção financeira correspondente a uma parte do montante da diferença;
Dutch: in geval van verlies van het vaartuig zonder vervanging is de financiële correctie gelijk aan een deel van het bedrag van het verschil;
Danish: Hvis fartøjet går tabt og ikke erstattes med et andet, foretages der en finansiel korrektion svarende til en del af præmieforskellen;
Finnish: jos alus menetetään eikä sitä korvata toisella, tehdään erotuksen suuruinen rahoitusoikaisu;
Czech: je-li loď ztracena a není nahrazena, provede se finanční oprava ve výši části rozdílu;
Slovak: ak dôjde k strate plavidla a toto nie je nahradené, finančné vyrovnanie sa bude rovnať časti výšky rozdielu;
Hungarian: amennyiben a hajó elvész, és nem pótolják, a pénzügyi korrekció összege megegyezik a különbség összegének egy részével;
Slovenian: če je plovilo zgubljeno, ne pa nadomeščeno, je finančni popravek enak delu zneska razlike;
Estonian: kui laev kaotatakse ning seda ei asendata, võrdub finantseerimiskorrektsioon osaga vahesummast;
Latvian: ja kuģis tiek pazaudēts un netiek aizvietots, finanšu korekcija ir vienāda ar starpības summas daļu;
Lithuanian: jei laivas prarastas ir nepakeičiamas kitu, finansiškai koreguojama suma lygi skirtumo daliai;
Maltese: jekk il-bastiment jintilef u postu ma jiġix meħud minn bastiment ieħor, il-korrezzjoni finanzjarja għandha tkun egwali għal parti mill-ammont tad-differenza;
English: improvement of the quality of products caught and preserved on board, the use of better fishing and preserving techniques and the implementation of legal and regulatory provisions regarding health,
French: l'amélioration de la qualité des produits pêchés et conservés à bord, l'utilisation de meilleures techniques de pêche et de conservation des captures et l'application des dispositions sanitaires légales et réglementaires
Portuguese: no melhoramento da qualidade dos produtos pescados e conservados a bordo, através da utilização de melhores técnicas de pesca e de conservação das capturas e da aplicação das disposições sanitárias legislativas e regulamentares,
Dutch: verbetering van de kwaliteit van de gevangen en aan boord bewaarde producten door het gebruik van betere vangst- en bewaringstechnieken en toepassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke gezondheidsvoorschriften;
Danish: forbedring af kvaliteten af de produkter, der tages og opbevares om bord, gennem anvendelse af bedre teknikker for fangst og fangstopbevaring og iagttagelse af love og andre retsforskrifter om sundhedsforhold,
Swedish: förbättring av kvaliteten på produkter som fångas och bereds ombord, användning av bättre teknik för fiske och beredning av fångsterna, samt tillämpning av de lagstadgade hälsobestämmelserna,
Finnish: pyydettyjen ja aluksella säilytettyjen tuotteiden laadun parantamiseen, paremman pyynti- ja säilytystekniikan käyttöön sekä terveyttä koskevien lakien ja asetusten täytäntöönpanoon,
Czech: zlepšení jakosti ulovených produktů uložených na plavidle, používání lepších rybolovných a konzervačních postupů a uplatňování veterinárních právních předpisů,
Slovak: zvyšovanie kvality ulovených a na palube uchovávaných produktov, používanie lepších rybolovných a konzervačných techník a realizáciu právnych a zákonných ustanovení týkajúcich sa zdravia,
Hungarian: a kifogott és a hajón tartósított termékek minőségének javítása, jobb halászati és tartósítási technológiák használata és a jogszabályi és hatósági egészségügyi előírások végrehajtása,