English: The European Union and its Member States shall work closely together with the Mediterranean partners when implementing this Common Strategy, in particular through the Association Agreements and through the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process, including by considering recommendations and concerns expressed by Mediterranean partners.
French: L'Union européenne et ses États membres collaboreront étroitement avec leurs partenaires méditerranéens à la mise en oeuvre de la présente stratégie commune, notamment par le biais des accords d'association et du Comité euro-méditerranéen du processus de Barcelone; ce faisant, ils prendront en considération les recommandations et les préoccupations formulées par les partenaires méditerranéens.
German: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten werden bei der Umsetzung dieser Gemeinsamen Strategie, insbesondere im Wege der Assoziationsabkommen sowie im Rahmen des Europa-Mittelmeer-Ausschusses für den Barcelona-Prozeß eng mit den Mittelmeerpartnern zusammenarbeiten und dabei auch von diesen unterbreitete Empfehlungen und Anliegen berücksichtigen.
Italian: L'Unione europea e i suoi Stati membri lavoreranno in stretta collaborazione con i partner mediterranei per attuare la strategia comune, in particolare attraverso gli accordi di associazione e mediante il Comitato euromediterraneo per il processo di Barcellona, anche prendendo in esame le raccomandazioni e le preoccupazioni espresse dai partner mediterranei.
Slovak: Európska únia a jej členské štáty úzko spolupracujú so stredomorskými partnermi pri vykonávaní tejto spoločnej stratégie, najmä prostredníctvom dohôd o pridružení a prostredníctvom Euro-stredomorského výboru pre barcelonský proces, vrátane zohľadňovania odporúčaní a úvah vyjadrených stredomorskými partnermi.
Polish: Unia Europejska i jej Państwa Członkowskie blisko współpracują z partnerami śródziemnomorskimi podczas wykonywania niniejszej wspólnej strategii, w szczególności poprzez umowy stowarzyszeniowe i poprzez Eurośródziemnomorski Komitet ds. Procesu Barcelońskiego, z uwzględnieniem zaleceń i obaw wyrażanych przez partnerów śródziemnomorskich.
Hungarian: Az Európai Unió és a tagállamok szorosan együttműködnek a földközi-tengeri partnerekkel e közös stratégia végrehajtása során, különösen a barcelonai folyamat társulási megállapodásain és az euro-mediterrán bizottságán keresztül, beleértve a földközi-tengeri partnerek által kifejezett ajánlások és aggályok tanulmányozását is.
Slovenian: 35. Evropska unija in njene države članice pri izvajanju te skupne strategije tesno sodelujejo s svojimi sredozemskimi partnerji, zlasti ob uporabi pridružitvenih sporazumov in z Evrosredozemskim odborom za barcelonski proces, vključno z upoštevanjem priporočil in skrbi, ki jih izrazijo sredozemski partnerji.
Estonian: 35.Euroopa Liit ja selle liikmesriigid teevad käesoleva ühisstrateegia rakendamisel tihedat koostööd Vahemere piirkonna partneritega, eelkõige assotsiatsioonilepingute ja Barcelona protsessi Euroopa - Vahemere piirkonna komitee kaudu, arutades muu hulgas Vahemere piirkonna partnerite esitatud soovitusi ja probleeme.
Latvian: Īstenojot šo Kopējo stratēģiju, Eiropas Savienība un tās dalībvalstis strādā ciešā saistībā ar Vidusjūras reģiona partneriem, jo īpaši izmantojot asociācijas līgumus un Barselonas procesa Eiropas un Vidusjūras reģiona komiteju, tostarp izskatot ieteikumus un apsvērumus, ko izteikuši Vidusjūras reģiona partneri.
Lithuanian: Europos Sąjunga ir jos valstybės narės veikia kartu su Viduržemio jūros regiono partneriais įgyvendindamos šią bendrąją strategiją, ypač Asociacijos susitarimų būdu ir per Barselonos proceso Europos–Viduržemio jūros regiono komitetą, taip ir apsvarstydamos Viduržemio jūros regiono partnerių rekomendacijas ir išsakytas problemas.
Maltese: L-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha għandhom jaħdmu flimkien mill-qrib ma’ l-imsieħba Mediterranji meta jimplimentaw din l-Istrateġija Komuni, b’mod partikolari permezz tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u permezz ta’ Kumitat Ewro-Mediterran tal-Proċess ta’ Barċellona, inkluż il-konsiderazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet u t-tħassib espressi mill-imsieħba Mediterranji.