English: the product categorisation for the calculation of the dumping margin was not considered to serve as a good model in calculating undercutting given that the dumping categorisation was, for the most part, a comparison of one company's product range, i.e. the same or similar products produced by one and the same producer and sold on two different markets.
French: il n'a pas été jugé bon d'utiliser les catégories de produits établies aux fins de la détermination de la marge de dumping pour calculer la sous-cotation, car ces catégories résultent, en grande partie, d'une comparaison entre les divers produits proposés par une société donnée, à savoir les produits identiques ou similaires fabriqués par un seul et même producteur et vendus sur deux marchés différents.
Portuguese: considerou-se que as categorias do produto estabelecidas para efeitos do cálculo da margem de dumping não constituíam um bom modelo para o cálculo da subcotação dos preços, dado que essas categorias resultavam em grande parte de uma comparação entre os diferentes produtos de uma determinada empresa, ou seja, produtos idênticos ou similares produzidos pelo mesmo produtor e vendidos em dois mercados distintos.
Dutch: de indeling in categorieën die voor de berekening van de dumpingmarge werd gehanteerd, werd niet als een goed model beschouwd voor de berekening van de onderbieding omdat de indeling in categorieën voor de berekening van de dumping grotendeels neerkwam op een vergelijking van producten van het assortiment van één bedrijf, dit wil zeggen dat dezelfde of soortgelijke producten die door één en dezelfde producent werden vervaardigd en op twee verschillende markten werden verkocht, werden vergeleken.
Swedish: Den kategorisering av produkterna som användes vid beräkningen av dumpningsmarginalen ansågs inte vara användbar vid beräkningen av prisunderskridande, eftersom den till största del var en jämförelse av ett företags sortiment, dvs. samma eller likadana produkter tillverkade av en och samma tillverkare som såldes på två olika marknader.
Greek: κρίθηκε ότι η κατηγοριοποίηση του προϊόντος για τον υπολογισμό του περιθωρίου του ντάμπινγκ δεν θα αποτελούσε την ορθή βάση για τον υπολογισμό των χαμηλότερων από τις κοινοτικές τιμών, δεδομένου ότι η ταξινόμηση αυτή για τους λόγους του ντάμπινγκ ισοδυναμούσε με σύγκριση του φάσματος του προϊόντος μιας εταιρείας, δηλαδή των ιδίων ή παρόμοιων προϊόντων που παράγονται από έναν και τον ίδιο παραγωγό και πωλούνται σε δύο διαφορετικές αγορές.
Czech: Kategorizace výrobku pro výpočet dumpingového rozpětí neměla sloužit jako správný model pro výpočet nižšího cenového rozpětí vzhledem k tomu, že dumpingová kategorizace byla z velké části porovnáním výrobního sortimentu jednoho závodu, tj. stejných nebo podobných výrobků vyráběných jedním a týmž výrobcem a prodávaných na dvou různých trzích.
Slovak: bolo usúdené, že kategorizácia výrobkov pre výpočet dumpingovej marže neslúži ako dobrý model pri výpočte predaja za znížené ceny, pretože dumpingová kategorizácia je z veľkej časti porovnaním výrobného sortimentu jednej spoločnosti, t. j. rovnakých alebo podobných výrobkov vyrobených jedným a tým istým výrobcom a predávaných na dvoch rôznych trhoch.
Polish: kategoryzacji produktów do celu wyliczenia marginesu dumpingu nie uznano za właściwy model przy wyliczeniu zaniżenia cen, wziąwszy pod uwagę, że kategoryzacja dla dumpingu była w przeważającej mierze porównaniem gamy produktów jednego przedsiębiorstwa, to jest produktów takich samych lub podobnych produkowanych przez jednego i tego samego producenta i sprzedawanych na dwóch różnych rynkach.
Hungarian: a dömpingkülönbözet kiszámítására használt termékbesorolást nem tekintették jó modellnek az áron alul kínálás mértékének kiszámításához, mivel a dömpingkülönbözet szerinti termékbesorolás nagyrészt egy vállalat termékválasztékának az összehasonlításával kapcsolatos, azaz egy és ugyanazon termelő által előállított, de két különböző piacon értékesített ugyanazon vagy hasonló termékekkel.
Slovenian: kategorizacija izdelkov za izračunavanje dampinške marže se ni štela za dober model izračunavanja zbijanja cen, ker je bila kategorizacija dampinga večinoma primerjava palete izdelkov posameznega podjetja, to je enakih ali podobnih izdelkov, ki jih proizvaja en in isti proizvajalec in se prodajajo na dveh različnih trgih.
Romanian: s-a considerat că clasificarea produselor în vederea calculării marjei de dumping nu reprezenta un model bun pentru calculul subcotării, întrucât această clasificare era în mare măsură rezultatul comparației între produsele din gama unei societăți, respectiv același produs sau produse similare fabricate de către unul și același producător și vândute pe două piețe diferite.
Estonian: leiti, et dumpingumarginaali arvutamisel kasutatavat tooteliigitust ei saa võtta aluseks hinna allalöömisega seotud arvutuste tegemisel, sest dumpingu puhul tehtav tooteliigitus on suuremas osas võrdlus ühe ettevõtte tootevalimi raames, st ühe ja sama tootja valmistatud ja kahel erineval turul müüdud samade või samasuguste toodete vahel.
Latvian: neuzskatīja, ka būtu labi cenu samazinājuma aprēķinos izmantot ražojumu kategorijas, kas bija izveidotas dempinga starpības aprēķina nolūkā, jo šīs kategorijas lielā mērā iegūtas, salīdzinot viena konkrēta uzņēmuma piedāvātos ražojumus, t.i., tādus pašus vai līdzīgus ražojumus, ko ražojis viens un tas pats ražotājs un kas pārdoti divos dažādos tirgos.
Lithuanian: produkto skirstymas į rūšis, siekiant apskaičiuoti dempingo skirtumą, nebuvo laikomas tinkamu būdu apskaičiuoti kainos sumažinimą, atsižvelgiant į tai, kad siekiant nustatyti dempingo skirtumus dažniausiai buvo lyginamas vienos įmonės produktų asortimentas, t. y. vienos ir tos pačios įmonės gaminami tie patys produktai, parduodami keliose rinkose.
Maltese: il-klassifikazzjoni tal-prodott għall-kalkolu tal-marġini tad-dumping ma kienitx kunsidrata li sservi ta' mudell tajjeb biex tikkalkola t-traħħis billi l-klassifikazzjoni tad-dumping kienet, fil-parti l-kbira tagħha, paragun ta' serje ta' prodotti ta' kumpanija waħda, jiġifieri l-istess prodotti jew oħrajn bħalhom magħmula mill-istess produttur u mibjugħa f'żewġt iswieq differenti.