English: Where Article 2(1)(a) or (b) applies, the successful tenderer may on request receive a payment on account equal to 90 % of the amount obtained by multiplying the net quantities taken over for a product, a destination and a delivery date by the unitary amounts indicated in his tender.
Czech: Pokud se použije čl. 2 odst. 1 písm. a) nebo b), může vybraný účastník nabídkového řízení na požádání obdržet zálohu, která se rovná 90 % částky získané vynásobením převzatého čistého množství produktu na místě určení v den dodání jednotkovými částkami uvedenými v nabídce.
Slovak: Keď sa uplatňuje článok 2 (1) a) alebo b) môže úspešný účastník verejnej súťaže na požiadanie obdržať platbu na účet rovnajúcu sa 90 % sumy získanej vynásobením čistých množstiev prevzatých výrobku, miesta určenia a dátumu dodávky jednotnými sumami stanovenými v jeho ponuke.
Polish: Tam, gdzie zastosowanie mają przepisy art. 2 ust. 1 lit. a) lub b), zwycięski oferent może na swój wniosek otrzymać płatność na rachunek równą wysokości 90 % kwoty otrzymanej przez pomnożenie ilości netto dotyczące odbioru danego produktu, miejsca przeznaczenia oraz daty dostawy przez jednolite wielkości podane w jego ofercie.
Hungarian: Amennyiben a 2. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontja alkalmazandó a nyertes ajánlattevő – kérelemre – azon összeg 90 %-ának megfelelő előleget kaphat, amely az egyes termékenként, rendeltetési helyenként és szállítási időpontonként átvett nettó mennyiségek, illetve az ajánlatában megadott egységösszegek szorzata.
Slovenian: Kadar se uporablja člen 2(1)(a) ali (b), izbrani ponudnik lahko na zahtevo dobi predplačilo v višini 90 % zneska, izračunanega s pomnožitvijo prevzetih neto količin na proizvod, namembni kraj in datum dobave z zneski na enoto, navedenimi v njegovi ponudbi.
Romanian: În cadrul aplicării articolului 2 alineatul (1) literele (a) sau (b), adjudecatarul poate, la cerere, să primească un avans egal cu 90 % din suma obținută prin înmulțirea cantităților nete preluate dintr-un produs, pentru o destinație și pentru o dată de livrare, cu sumele unitare indicate în ofertă.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktide a või b kohaldamisel võib edukas pakkuja taotluse korral saada ositimaksu, mis võrdub 90 % summast, mis saadakse, korrutades vastuvõetud netokogused pakkumises osutatud ühtsete summadega toote, sihtkoha ja tarnekuupäeva kohta.
Latvian: Ja piemēro 2. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktu, izraudzītais pretendents var pēc pieprasījuma saņemt avansa maksājumu 90 % apmērā no summas, kas aprēķināta, reizinot neto daudzumus, kuri pārņemti attiecībā uz produktu, galamērķi un piegādes dienu, ar vienotajām summām, kas norādītas pretendenta piedāvājumā.
Lithuanian: Kai taikomi 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktai, konkurso nugalėtojas, pateikęs prašymą, gali gauti išankstinį apmokėjimą, kurio suma lygi 90 % sumos, gautos tam tikrai paskirčiai ir tam tikrą dieną perimto produkto grynojo svorio kiekius padauginus iš vienetinių sumų, nurodytų jo paraiškoje.
Maltese: Meta l-Artikolu 2(1)(a) jew (b) japplika, dak li jingħażel jista’ fuq talba jirċievi ħlas akkont ugwali għal 90 % ta’ l-ammont miksub meta timmoltiplika l-kwantitajiet netti li d-direzzjoni tagħhom tittieħed għal xi prodott, destinazzjoni u data ta’ twassil bl-ammonti unitarji indikati fl-offerta tiegħu.