English: In the light of the above, the low level of Japanese imports during the investigation period cannot lead to the conclusion that these developments, which occurred after the imposition of measures in 1991, are the result of normal economic behaviour of an exporting producer, i.e. behaviour independent of the measures subject to review.
French: Compte tenu de ce qui précède, le faible niveau des importations japonaises au cours de la période d'enquête ne permet pas de conclure que ces développements, observés après l'institution des mesures en 1991, sont le fruit d'un comportement économique normal d'un producteur-exportateur, c'est-à-dire d'un comportement indépendant des mesures faisant l'objet d'un réexamen.
German: Aus diesen Gründen kann trotz des geringen Volumens der Einfuhren aus Japan im Untersuchungszeitraum nicht der Schluß gezogen werden, daß die Entwicklungen nach der Einführung der Maßnahmen im Jahre 1991 auf das normale wirtschaftliche Verhalten eines ausführenden Herstellers, d. h. ein von den zu überprüfenden Maßnahmen unabhängiges Verhalten, zurückzuführen sind.
Italian: Alla luce di quanto sopra, il modesto livello delle importazioni dal Giappone nel periodo dell'inchiesta non può indurre a concludere che detti sviluppi, verificatisi dopo l'istituzione delle misure del 1991, sono il risultato del normale comportamento economico di un produttore esportatore, vale a dire di un comportamento indipendente dalle misure oggetto di riesame.
Czech: Nízká úroveň japonských dovozů v průběhu období šetření nemůže s ohledem na výše uvedené vésti k závěru, že tyto posuny, ke kterým došlo po zavedení opatření v roce 1991, jsou výsledkem obvyklého obchodního chování vyvážejícího výrobce, tj. jednání nezávislého na opatřeních, která jsou předmětem přezkumu.
Slovak: Vzhľadom na uvedené nemôže viesť nízka úroveň japonského dovozu počas obdobia šetrenia k záveru, že tento vývoj, ktorý sa objavil po uložení opatrení v roku 1991, je výsledkom normálneho hospodárskeho správania vyvážajúceho výrobcu, t. j. správania, ktoré nesúvisí s opatreniami, ktoré sú predmetom skúmania.
Polish: W świetle powyższego niski poziom przywozu z Japonii w okresie dochodzenia nie może prowadzić do wniosku, że zmiany, jakie wystąpiły po nałożeniu środków w 1991 r. są rezultatem zwykłego zachowania gospodarczego producenta eksportowego, to znaczy zachowania niezależnego od środków podlegających kontroli.
Hungarian: A fentiek alapján a japán behozatal vizsgálati időszak alatti alacsony szintje nem vezethet arra a következtetésre, hogy ezek a fejlemények, amelyek az intézkedések 1991-es bevezetése után zajlottak, egy exportőr gyártó szokásos gazdasági magatartásának eredményei, vagyis olyan magatartásé, amely a felülvizsgálat alá vont intézkedésektől független.
Slovenian: Glede na navedeno se na podlagi nizke ravni japonskega uvoza med obdobjem preiskave ne more sklepati, da je ta razvoj, ki se je pojavil po uvedbi ukrepov leta 1991, posledica običajnega gospodarskega obnašanja proizvajalca izvoznika oziroma obnašanja, ki ni odvisno od ukrepov, ki so predmet pregleda.
Estonian: Eelnimetatut silmas pidades ei saa uurimisperioodi ajal täheldatud Jaapani impordi madala taseme põhjal järeldada, et 1991. aastal meetmete kehtestamisele järgnenud areng tuleneb eksportiva tootja tavalisest majanduskäitumisest, st uuritavatest meetmetest sõltumatust käitumisest.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Japānas importa zemais līmenis pārbaudes laika posmā nevar būt par pamatu secinājumam, ka šī attīstība pēc pasākumu ieviešanas 1991. gadā ir ražotāja eksportētāja parastas saimnieciskas izturēšanās rezultāts, proti, tādas izturēšanās, kas ir neatkarīga no pārskatīšanai pakļautajiem pasākumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes ir į tai, kad tiriamuoju laikotarpiu produktų importo iš Japonijos apimtys buvo nežymios, negalima tvirtinti, kad šiuos pasikeitimus, įvykusius po priemonių patvirtinimo 1991 m., lėmė normali eksportuojančio gamintojo ekonominė veikla, t. y. veikla, nepriklausanti nuo aptariamų priemonių.
Maltese: Fid-dawl ta' hawn fuq, il-livell baxx ta' importazzjonijiet Ġappuniżi matul il-perjodu ta' investigazzjoni ma jistax iwassal għall-konklużjoni li dawn l-iżviluppi, li ġraw wara l-impożizzjoni ta' miżuri fl-1991 huma r-riżultat ta' aġir ekonomiku normali ta' produttur/esportatur, iġifieri aġir indipendenti mill-miżuri soġġetti għall-istħarriġ.