English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2483/1999 of 25 November 1999 deducting from the quantitative limit on imports of textile goods pertaining to category 4 originating in the People's Republic of China an amount corresponding to that imported into the European Community in circumvention of the Agreement between the European Community and the People's Republic of China on trade in MFA textile products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2483/1999 DE LA COMMISSION du 25 novembre 1999 déduisant de la limite quantitative fixée pour les importations de produits textiles de la catégorie 4 originaires de la République populaire de Chine un volume équivalent aux produits importés dans la Communauté européenne en contournement de l'accord entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine sur le commerce des produits textiles AMF
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 2483/1999 DA COMISSÃO de 25 de Novembro de 1999 que deduz do limite quantitativo à importação de produtos têxteis pertencentes à categoria 4 originários da República Popular da China um montante correspondente ao dos produtos importados na Comunidade Europeia em violação do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Popular da China sobre o comércio de produtos têxteis AMF
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2483/1999 ze dne 25. listopadu 1999, kterým se odečítá od množstevního limitu dovozů textilního zboží náležejícího do skupiny 4 a pocházejícího z Čínské lidové republiky objem odpovídající množství dovezenému do Evropského společenství při obejití Dohody mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou o obchodu textilními výrobky podléhajícími MFA
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2483/1999 z 25. novembra 1999, ktorým sa od množstvového limitu dovozov textilného tovaru patriaceho do kategórie 4 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike odpočíta objem zodpovedajúci množstvu dovezenému do Európskeho spoločenstva pri obídení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami podliehajúcimi MFA
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2483/1999 z dnia 25 listopada 1999 r. w sprawie potrącenia z limitu ilościowego, nałożonego na przywóz towarów włókienniczych należących do kategorii 4, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, kwoty odpowiadającej tej, która została przywieziona do Wspólnoty Europejskiej z obejściem Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Chińską Republiką Ludową w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi MFA
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2483/1999/EK RENDELETE (1999. november 25.) a Kínai Népköztársaságból származó, 4. kategóriába tartozó textiláruk behozatalának mennyiségi határértékéből az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között az MFA textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás kijátszása során az Európai Közösségbe bevitt mennyiségnek megfelelő mennyiség levonásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2483/1999 z dne 25. novembra 1999 o zmanjšanju količinske omejitve za uvoz tekstilnih izdelkov iz kategorije 4 s poreklom iz Ljudske republike Kitajske za količino, ki ustreza količini, uvoženi v Evropsko skupnost ob izogibanju Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o trgovini s tekstilnimi izdelki MFA
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2483/1999, 25. november 1999, Hiina Rahvavabariigist pärinevate 4. kategooriasse kuuluvate tekstiiltoodete impordi koguselisest piirnormist selle koguse mahaarvamise kohta, mis vastab Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelise tekstiiltoodetega kauplemise MFA lepingu sätetest kõrvalehoidmise tulemusena Euroopa Ühendusse imporditud kogusele
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2483/1999 (1999. gada 25. novembris), ar ko Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes 4. kategorijas tekstilpreču importa daudzuma limitu samazina atbilstoši apjomam, kādā preces importē Eiropas Kopienā, apejot Eiropas Kopienas un Ķīnas Tautas Republikas nolīgumu par tirdzniecību ar MFA tekstilizstrādājumiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2483/1999, 1999 m. lapkričio 25 d. iš Kinijos Liaudies Respublikos kilmės 4 kategorijos tekstilės gaminių importo kiekybinės normos atimantis kiekį, atitinkantį tą, kuris buvo importuotas į Europos bendriją apeinant Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2483/1999 tal-25 ta' Novembru 1999 li jnaqqas mill-limitu kwantittativ fuq l-importazzjonijiet tal-prodotti tessili li jappartjenu għall-kategorija 4 li jkunu ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ammont korrispondenti għal dak importat ġewwa l-Komunità Ewropea b'ċirkonvenzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fuq il-kummerċ tal-prodotti tessili MFA