FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: make the relevant calculations necessary for taking into account under Article 9 the principle of recovery of the costs of water services, taking account of long term forecasts of supply and demand for water in the river basin district and, where necessary:
Greek: να εκτελούνται οι υπολογισμοί που απαιτούνται για να λαμβάνεται υπόψη, σύμφωνα με το άρθρο 9, η αρχή της ανάκτησης του κόστους των υπηρεσιών ύδατος, λαμβανομένων υπόψη των μακροπρόθεσμων προβλέψεων της προσφοράς και της ζήτησης ύδατος στην περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού και, όταν απαιτείται:
English: estimates of the volume, prices and costs associated with water services, and
Greek: των υπολογισμών του όγκου, των τιμών και του κόστους των υπηρεσιών ύδατος και
English: estimates of relevant investment including forecasts of such investments;
Greek: των υπολογισμών των σχετικών επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των προβλέψεων τέτοιων επενδύσεων·
English: make judgements about the most cost-effective combination of measures in respect of water uses to be included in the programme of measures under Article 11 based on estimates of the potential costs of such measures.
Greek: να επιλέγεται ο αποτελεσματικότερος συνδυασμός μέτρων για τις χρήσεις ύδατος, ο οποίος θα περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα μέτρων του άρθρου 11, βάσει των υπολογισμών του δυνητικού κόστους των μέτρων αυτών.
English: PROTECTED AREAS
Greek: ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
English: The register of protected areas required under Article 6 shall include the following types of protected areas:
Greek: Το μητρώο των προστατευόμενων περιοχών του άρθρου 6 περιλαμβάνει τους ακόλουθους τύπους προστατευόμενων περιοχών:
English: areas designated for the abstraction of water intended for human consumption under Article 7;
Greek: περιοχές που προορίζονται για την άντληση ύδατος για ανθρώπινη κατανάλωση σύμφωνα με το άρθρο 7·
English: areas designated for the protection of economically significant aquatic species;
Greek: περιοχές που προορίζονται για την προστασία υδρόβιων ειδών με οικονομική σημασία·
English: bodies of water designated as recreational waters, including areas designated as bathing waters under Directive 76/160/EEC;
Greek: υδατικά συστήματα που έχουν χαρακτηριστεί ως ύδατα αναψυχής, συμπεριλαμβανομένων περιοχών που έχουν χαρακτηριστεί ως ύδατα κολύμβησης, σύμφωνα με την οδηγία 76/160/ΕΟΚ·
English: nutrient-sensitive areas, including areas designated as vulnerable zones under Directive 91/676/EEC and areas designated as sensitive areas under Directive 91/271/EEC; and
Greek: περιοχές ευαίσθητες στην παρουσία θρεπτικών ουσιών, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών που χαρακτηρίζονται ως ευάλωτες ζώνες, σύμφωνα με την οδηγία 91/676/ΕΟΚ και των περιοχών που χαρακτηρίζονται ως ευαίσθητες περιοχές, σύμφωνα με την οδηγία 91/271/ΕΟΚ και
English: areas designated for the protection of habitats or species where the maintenance or improvement of the status of water is an important factor in their protection, including relevant Natura 2000 sites designated under Directive 92/43/EEC(1) and Directive 79/409/EEC(2).
Greek: περιοχές που προορίζονται για την προστασία οικότοπων ή ειδών όταν η διατήρηση ή η βελτίωση της κατάστασης των υδάτων είναι σημαντική για την προστασία τους, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών τόπων του προγράμματος "Φύση 2000", που καθορίζονται δυνάμει την οδηγιών 92/43/ΕΟΚ(1) και 79/409/ΕΟΚ(2).
English: The summary of the register required as part of the river basin management plan shall include maps indicating the location of each protected area and a description of the Community, national or local legislation under which they have been designated.
Greek: Η περίληψη του μητρώου που απαιτείται ως μέρος του σχεδίου διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού περιλαμβάνει χάρτες στους οποίους εμφαίνεται η θέση κάθε προστατευόμενης περιοχής, καθώς και περιγραφή της κοινοτικής, της εθνικής ή της τοπικής νομοθεσίας βάσει της οποίας έχουν χαρακτηριστεί.
English: SURFACE WATER STATUS
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΩΝ ΥΔΑΤΩΝ
English: Quality elements for the classification of ecological status
Greek: Ποιοτικά στοιχεία για την ταξινόμηση της οικολογικής κατάστασης
English: Biological elements
Greek: Βιολογικά στοιχεία
English: Composition and abundance of aquatic flora
Greek: Σύνθεση και αφθονία της υδατικής χλωρίδας
English: Composition and abundance of benthic invertebrate fauna
Greek: Σύνθεση και αφθονία της πανίδας βενθικών ασπονδύλων
English: Composition, abundance and age structure of fish fauna
Greek: Σύνθεση, αφθονία και κατανομή κατά ηλικίες της ιχθυοπανίδας
English: Hydromorphological elements supporting the biological elements
Greek: Υδρομορφολογικά στοιχεία που υποστηρίζουν τα βιολογικά στοιχεία
English: Hydrological regime
Greek: Υδρολογικό καθεστώς
English: quantity and dynamics of water flow
Greek: ποσότητα και δυναμική των υδάτινων ροών
English: connection to groundwater bodies
Greek: σύνδεση με συστήματα υπόγειων υδάτων
English: River continuity
Greek: Συνέχεια του ποταμού
English: Morphological conditions
Greek: Μορφολογικές συνθήκες
English: river depth and width variation
Greek: διακύμανση του βάθους και του πλάτους του ποταμού
English: structure and substrate of the river bed
Greek: δομή και υπόστρωμα του πυθμένα του ποταμού
English: structure of the riparian zone
Greek: δομή της παρόχθιας ζώνης
English: Chemical and physico-chemical elements supporting the biological elements
Greek: Χημικά και φυσικοχημικά στοιχεία που υποστηρίζουν τα βιολογικά στοιχεία
English: Thermal conditions
Greek: Θερμικές συνθήκες
English: Oxygenation conditions
Greek: Συνθήκες οξυγόνωσης
English: Salinity
Greek: Αλατότητα
English: Acidification status
Greek: Κατάσταση οξίνισης
English: Nutrient conditions
Greek: Συνθήκες θρεπτικών ουσιών
English: Specific pollutants
Greek: Συγκεκριμένοι ρύποι
English: Pollution by all priority substances identified as being discharged into the body of water
Greek: Ρύπανση από όλες τις ουσίες προτεραιότητας οι οποίες είναι γνωστό ότι απορρίπτονται στο υδατικό σύστημα
English: Pollution by other substances identified as being discharged in significant quantities into the body of water
Greek: Ρύπανση από άλλες ουσίες οι οποίες είναι γνωστό ότι απορρίπτονται σε σημαντικές ποσότητες στο υδατικό σύστημα
English: Composition, abundance and biomass of phytoplankton
Greek: Σύνθεση, αφθονία και βιομάζα του φυτοπλαγκτού
English: Composition and abundance of other aquatic flora
Greek: Σύνθεση και αφθονία της λοιπής υδατικής χλωρίδας
English: residence time
Greek: χρόνος παραμονής
English: connection to the groundwater body
Greek: σύνδεση με το σύστημα υπόγειων υδάτων
English: lake depth variation
Greek: διακύμανση του βάθους της λίμνης
English: quantity, structure and substrate of the lake bed
Greek: ποσότητα, δομή και υπόστρωμα του πυθμένα της λίμνης
English: structure of the lake shore
Greek: δομή της όχθης της λίμνης
English: Composition and abundance of fish fauna
Greek: Σύνθεση και αφθονία της ιχθυοπανίδας
English: depth variation
Greek: διακύμανση του βάθους
English: quantity, structure and substrate of the bed
Greek: ποσότητα, δομή και υπόστρωμα του πυθμένα
English: structure of the intertidal zone
Greek: δομή της διαπαλιρροιακής ζώνης
English: Tidal regime
Greek: Παλιρροιακό καθεστώς
English: freshwater flow
Greek: ροή γλυκού νερού
English: wave exposure
Greek: έκθεση στα κύματα
English: depth variation
Greek: διακύμανση βάθους
English: structure and substrate of the coastal bed
Greek: δομή και υπόστρωμα της ακτής
English: direction of dominant currents
Greek: κατεύθυνση δεσποζόντων ρευμάτων
English: Artificial and heavily modified surface water bodies
Greek: Τεχνητά και ιδιαιτέρως τροποποιημένα συστήματα επιφανειακών υδάτων
English: The quality elements applicable to artificial and heavily modified surface water bodies shall be those applicable to whichever of the four natural surface water categories above most closely resembles the heavily modified or artificial water body concerned.
Greek: Τα ποιοτικά στοιχεία που εφαρμόζονται στα τεχνητά και τα ιδιαιτέρως τροποποιημένα συστήματα επιφανειακών υδάτων είναι εκείνα που ισχύουν για οποιαδήποτε από τις τέσσερις κατηγορίες φυσικών επιφανειακών υδάτων η οποία ομοιάζει περισσότερο με το συγκεκριμένο ιδιαιτέρως τροποποιημένο ή τεχνητό υδατικό σύστημα.
English: Normative definitions of ecological status classifications
Greek: Κανονιστικοί ορισμοί για την ταξινόμηση της οικολογικής κατάστασης
English: Table 1.2.
Greek: Πίνακας 1.2.
English: General definition for rivers, lakes, transitional waters and coastal waters
Greek: Γενικοί ορισμοί για τους ποταμούς, τις λίμνες, τα μεταβατικά ύδατα και τα παράκτια ύδατα
English: Waters achieving a status below moderate shall be classified as poor or bad.
Greek: Τα ύδατα κατάστασης κάτω της μέτριας ταξινομούνται ως ελλιπούς ή κακής κατάστασης:
English: Waters showing evidence of major alterations to the values of the biological quality elements for the surface water body type and in which the relevant biological communities deviate substantially from those normally associated with the surface water body type under undisturbed conditions, shall be classified as poor.
Greek: Τα ύδατα τα οποία εμφανίζουν ενδείξεις σημαντικών αλλοιώσεων των τιμών των βιολογικών ποιοτικών στοιχείων του τυπικού συστήματος επιφανειακών υδάτων και στα οποία οι σχετικές βιολογικές κοινότητες διαφέρουν ουσιαστικά από εκείνες που χαρακτηρίζουν φυσιολογικά το τυπικό σύστημα επιφανειακών υδάτων υπό μη διαταραγμένες συνθήκες, ταξινομούνται ως ελλιπούς κατάστασης.
English: Waters showing evidence of severe alterations to the values of the biological quality elements for the surface water body type and in which large portions of the relevant biological communities normally associated with the surface water body type under undisturbed conditions are absent, shall be classified as bad.
Greek: Τα ύδατα τα οποία εμφανίζουν ενδείξεις σοβαρών αλλοιώσεων των τιμών των βιολογικών ποιοτικών στοιχείων του τυπικού συστήματος επιφανειακών υδάτων και από τα οποία απουσιάζει μεγάλο μέρος των σχετικών βιολογικών κοινοτήτων που χαρακτηρίζουν φυσιολογικά το τυπικό σύστημα επιφανειακών υδάτων υπό μη διαταραγμένες συνθήκες, ταξινομούνται ως κακής κατάστασης.
English: Definitions for high, good and moderate ecological status in rivers
Greek: Ορισμοί της υψηλής, της καλής και της μέτριας οικολογικής κατάστασης ποταμών
English: Biological quality elements
Greek: Βιολογικά ποιοτικά στοιχεία
English: Hydromorphological quality elements
Greek: Υδρομορφολογικά ποιοτικά στοιχεία
English: Physico-chemical quality elements
Greek: Φυσικοχημικά ποιοτικά στοιχεία
English: Definitions for high, good and moderate ecological status in lakes
Greek: Ορισμοί της υψηλής, της καλής και της μέτριας οικολογικής κατάστασης λιμνών
English: Definitions for high, good and moderate ecological status in transitional waters
Greek: Ορισμοί της υψηλής, της καλής και της μέτριας οικολογικής κατάστασης μεταβατικών υδάτωνn
English: Definitions for high, good and moderate ecological status in coastal waters
Greek: Ορισμοί της υψηλής, της καλής και της μέτριας οικολογικής κατάστασης παράκτιων υδάτων
English: Definitions for maximum, good and moderate ecological potential for heavily modified or artificial water bodies
Greek: Ορισμοί του μέγιστου, του καλού και του μέτριου οικολογικού δυναμικού των ιδιαίτερα τροποποιημένων ή τεχνητών υδατικών συστημάτων
English: Procedure for the setting of chemical quality standards by Member States
Greek: Διαδικασία που πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη για τη θέσπιση προτύπων χημικής ποιότητας
English: In deriving environmental quality standards for pollutants listed in points 1 to 9 of Annex VIII for the protection of aquatic biota, Member States shall act in accordance with the following provisions.
Greek: Κατά την κατάρτιση ποιοτικών περιβαλλοντικών προτύπων για τους ρύπους που καταγράφονται στα σημεία 1-9 του παραρτήματος VIII για την προστασία των υδρόβιων ζώντων οργανισμών, τα κράτη μέλη θα ενεργούν σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις.
English: Standards may be set for water, sediment or biota.
Greek: Μπορούν να οριστούν πρότυπα για τα ύδατα, τα ιζήματα ή τους ζώντες οργανισμούς.
English: Where possible, both acute and chronic data shall be obtained for the taxa set out below which are relevant for the water body type concerned as well as any other aquatic taxa for which data are available.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να συγκεντρώνονται δεδομένα τόσο οξείας όσο και χρόνιας τοξικότητας για τις ακόλουθες ταξινομικές κατηγορίες, που αφορούν το σχετικό υδατικό σύστημα, καθώς και για κάθε άλλη ταξινομική κατηγορία για την οποία υπάρχουν δεδομένα.
English: The "base set" of taxa are:
Greek: Το "βασικό σύνολο" ταξινομικών κατηγοριών είναι:
English: algae and/or macrophytes
Greek: φύκη ή/και μακρόφυτα,
English: daphnia or representative organisms for saline waters
Greek: daphnia, ή αντιπροσωπευτικοί οργανισμοί αλμυρών νερών,
English: fish.
Greek: ψάρια.
English: Setting the environmental quality standard
Greek: Θέσπιση ποιοτικού περιβαλλοντικού προτύπου
English: The following procedure applies to the setting of a maximum annual average concentration:
Greek: Η ακόλουθη διαδικασία εφαρμόζεται για τη θέσπιση ανώτατης ετήσιας μέσης συγκέντρωσης:
English: Member States shall set appropriate safety factors in each case consistent with the nature and quality of the available data and the guidance given in section 3.3.1 of Part II of "Technical guidance document in support of Commission Directive 93/67/EEC on risk assessment for new notified substances and Commission Regulation (EC) No 1488/94 on risk assessment for existing substances" and the safety factors set out in the table below:
Greek: τα κράτη μέλη ορίζουν για κάθε περίπτωση κατάλληλους συντελεστές ασφάλειας σύμφωνα με τη φύση και την ποιότητα των διαθέσιμων δεδομένων και σύμφωνα με τις οδηγίες που δίνονται στο σημείο 3.3.1 του μέρους II του "Εγγράφου τεχνικών οδηγιών προς υποστήριξη της οδηγίας 93/67/ΕΟΚ της Επιτροπής για την εκτίμηση των κινδύνων από νέες κοινοποιούμενες ουσίες και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής για την εκτίμηση των κινδύνων από υφιστάμενες ουσίες", καθώς και σύμφωνα με τους συντελεστές ασφάλειας του ακόλουθου πίνακα:
English: where data on persistence and bioaccumulation are available, these shall be taken into account in deriving the final value of the environmental quality standard;
Greek: εάν υπάρχουν δεδομένα υπολειμματικής δράσης και βιοσυσσώρευσης, τα δεδομένα αυτά λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της τελικής τιμής του ποιοτικού περιβαλλοντικού προτύπου·
English: the standard thus derived should be compared with any evidence from field studies.
Greek: το κατ' αυτόν τον τρόπο υπολογιζόμενο πρότυπο πρέπει να αντιπαραβάλλεται προς τις τυχόν ενδείξεις από επιτόπου μελέτες.
English: Where anomalies appear, the derivation shall be reviewed to allow a more precise safety factor to be calculated;
Greek: Εάν διαπιστώνονται αναντιστοιχίες, ο υπολογισμός επανεξετάζεται προκειμένου να υπολογιστεί ένας ακριβέστερος συντελεστής ασφάλειας·
English: the standard derived shall be subject to peer review and public consultation including to allow a more precise safety factor to be calculated.
Greek: το υπολογιζόμενο πρότυπο υποβάλλεται σε αξιολόγηση από ομάδες ειδικών ("peer review") και σε δημόσια διαβούλευση, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να υπολογιστεί ένας ακριβέστερος συντελεστής ασφάλειας.
English: Monitoring of ecological status and chemical status for surface waters
Greek: Παρακολούθηση της οικολογικής και χημικής κατάστασης των επιφανειακών υδάτων
English: The surface water monitoring network shall be established in accordance with the requirements of Article 8.
Greek: Το δίκτυο παρακολούθησης των επιφανειακών υδάτων καθορίζεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 8.
English: The monitoring network shall be designed so as to provide a coherent and comprehensive overview of ecological and chemical status within each river basin and shall permit classification of water bodies into five classes consistent with the normative definitions in section 1.2.
Greek: Το δίκτυο παρακολούθησης σχεδιάζεται έτσι ώστε να παρέχει μια συνεκτική και συνολική εποπτεία της οικολογικής και χημικής κατάστασης σε κάθε λεκάνη απορροής ποταμού και επιτρέπει την ταξινόμηση των υδατικών συστημάτων σε πέντε κατηγορίες που αντιστοιχούν στους κανονιστικούς ορισμούς του σημείου 1.2.
English: Member States shall provide a map or maps showing the surface water monitoring network in the river basin management plan.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν έναν ή περισσότερους χάρτες, στους οποίους φαίνεται το δίκτυο παρακολούθησης των επιφανειακών υδάτων στο σχέδιο διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού.
English: On the basis of the characterisation and impact assessment carried out in accordance with Article 5 and Annex II, Member States shall for each period to which a river basin management plan applies, establish a surveillance monitoring programme and an operational monitoring programme.
Greek: Με βάση το χαρακτηρισμό και την εκτίμηση των επιπτώσεων που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 και το παράρτημα II, τα κράτη μέλη, για κάθε περίοδο εφαρμογής ενός σχεδίου διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού, καταρτίζουν ένα πρόγραμμα εποπτικής παρακολούθησης και ένα πρόγραμμα επιχειρησιακής παρακολούθησης.
English: Member States may also need in some cases to establish programmes of investigative monitoring.
Greek: Μπορεί επίσης να χρειαστεί σε ορισμένες περιπτώσεις τα κράτη μέλη να καταρτίσουν και προγράμματα διερευνητικής παρακολούθησης.
English: Member States shall monitor parameters which are indicative of the status of each relevant quality element.
Greek: Τα κράτη μέλη παρακολουθούν τις παραμέτρους που είναι ενδεικτικές της κατάστασης κάθε σχετικού ποιοτικού στοιχείου.
English: In selecting parameters for biological quality elements Member States shall identify the appropriate taxonomic level required to achieve adequate confidence and precision in the classification of the quality elements.
Greek: Κατά την επιλογή παραμέτρων για στοιχεία βιολογικής ποιότητας, τα κράτη μέλη εντοπίζουν το κατάλληλο ταξινομικό επίπεδο που απαιτείται για να επιτευχθεί η δέουσα πιστότητα και ακρίβεια στην ταξινόμηση των ποιοτικών στοιχείων.
English: Estimates of the level of confidence and precision of the results provided by the monitoring programmes shall be given in the plan.
Greek: Στο σχέδιο παρέχονται εκτιμήσεις για το βαθμό πιστότητας και ακρίβειας των παρεχόμενων από τα προγράμματα παρακολούθησης αποτελεσμάτων.
English: Design of surveillance monitoring
Greek: Σχεδιασμός της εποπτικής παρακολούθησης
English: Member States shall establish surveillance monitoring programmes to provide information for:
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν προγράμματα εποπτικής παρακολούθησης προκειμένου να παρέχουν πληροφορίες για:
English: supplementing and validating the impact assessment procedure detailed in Annex II,
Greek: τη συμπλήρωση και την επικύρωση της διαδικασίας εκτίμησης των επιπτώσεων, που αναπτύσσεται λεπτομερώς στο παράρτημα II,
English: the efficient and effective design of future monitoring programmes,
Greek: τον αποτελεσματικό και ουσιαστικό σχεδιασμό μελλοντικών προγραμμάτων παρακολούθησης,
English: the assessment of long-term changes in natural conditions, and
Greek: την εκτίμηση μακροπρόθεσμων μεταβολών των φυσικών συνθηκών και
English: the assessment of long-term changes resulting from widespread anthropogenic activity.
Greek: την εκτίμηση μακροπρόθεσμων μεταβολών που προκύπτουν από διαδεδομένες ανθρώπινες δραστηριότητες.
English: The results of such monitoring shall be reviewed and used, in combination with the impact assessment procedure described in Annex II, to determine requirements for monitoring programmes in the current and subsequent river basin management plans.
Greek: Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης αυτής εξετάζονται και χρησιμοποιούνται, σε συνδυασμό με τη διαδικασία εκτίμησης των επιπτώσεων που περιγράφεται στο παράρτημα II, για τον καθορισμό των απαιτήσεων για τα προγράμματα παρακολούθησης στο τρέχον και τα επόμενα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού.
English: Selection of monitoring points
Greek: Επιλογή σημείων παρακολούθησης
English: Surveillance monitoring shall be carried out of sufficient surface water bodies to provide an assessment of the overall surface water status within each catchment or subcatchments within the river basin district.
Greek: Η εποπτική παρακολούθηση διενεργείται σε επαρκή συστήματα επιφανειακών υδάτων έτσι ώστε να παρέχει εκτίμηση της συνολικής κατάστασης των επιφανειακών υδάτων σε κάθε υδρολογική λεκάνη ή υδρολογικές υπολεκάνες εντός της περιοχής λεκάνης απορροής ποταμού.
English: In selecting these bodies Member States shall ensure that, where appropriate, monitoring is carried out at points where: - the rate of water flow is significant within the river basin district as a whole;
Greek: Κατά την επιλογή των συστημάτων αυτών, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, όπου αυτό ενδείκνυται, η παρακολούθηση να γίνεται σε σημεία όπου:
English: including points on large rivers where the catchment area is greater than 2500 km2,
Greek: υπάρχει σημαντική ροή ύδατος εντός της περιοχής λεκάνης απορροής ποταμού στο σύνολό της, συμπεριλαμβανομένων των σημείων μεγάλων ποταμών όπου η έκταση της υδρολογικής λεκάνης είναι μεγαλύτερη από 2500 km2,
English: the volume of water present is significant within the river basin district, including large lakes and reservoirs,
Greek: υπάρχει σημαντικός όγκος ύδατος εντός της περιοχής λεκάνης απορροής ποταμού, συμπεριλαμβανομένων των μεγάλων λιμνών και ταμιευτήρων,
English: significant bodies of water cross a Member State boundary,
Greek: υπάρχουν σημαντικά υδατικά συστήματα, τα οποία διασχίζουν τα σύνορα κράτους μέλους,
English: sites are identified under the Information Exchange Decision 77/795/EEC, and
Greek: υπάρχουν τόποι προσδιοριζόμενοι σύμφωνα με την απόφαση 77/795/EOK για την ανταλλαγή πληροφοριών και
English: at such other sites as are required to estimate the pollutant load which is transferred across Member State boundaries, and which is transferred into the marine environment.
Greek: υπάρχουν άλλοι τέτοιοι τόποι που είναι απαραίτητοι προκειμένου να εκτιμηθεί το φορτίο των ρύπων, το οποίο μεταφέρεται διά μέσου των συνόρων κράτους μέλους, καθώς και στο θαλάσσιο περιβάλλον.
English: Selection of quality elements
Greek: Επιλογή των ποιοτικών στοιχείων
English: Surveillance monitoring shall be carried out for each monitoring site for a period of one year during the period covered by a river basin management plan for:
Greek: Η εποπτική παρακολούθηση διενεργείται σε κάθε τόπο παρακολούθησης για μια περίοδο ενός έτους στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από ένα σχέδιο διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού όσον αφορά:
English: parameters indicative of all biological quality elements,
Greek: παραμέτρους ενδεικτικές για όλα τα βιολογικά ποιοτικά στοιχεία,
English: parameters indicative of all hydromorphological quality elements,
Greek: παραμέτρους ενδεικτικές για όλα τα υδρομορφολογικά ποιοτικά στοιχεία,
English: parameters indicative of all general physico-chemical quality elements,
Greek: παραμέτρους ενδεικτικές για όλα τα στοιχεία γενικής φυσικοχημικής ποιότητας,
English: priority list pollutants which are discharged into the river basin or sub-basin, and
Greek: ρύπους του καταλόγου προτεραιότητας που απορρίπτονται στη λεκάνη ή την υπολεκάνη απορροής ποταμού και
English: other pollutants discharged in significant quantities in the river basin or sub-basin,
Greek: άλλους ρύπους που απορρίπτονται σε σημαντικές ποσότητες στη λεκάνη ή την υπολεκάνη απορροής ποταμού,
English: unless the previous surveillance monitoring exercise showed that the body concerned reached good status and there is no evidence from the review of impact of human activity in Annex II that the impacts on the body have changed.
Greek: εκτός εάν, κατά την προηγούμενη περίοδο εποπτικής παρακολούθησης, διαπιστώθηκε ότι το συγκεκριμένο σύστημα έφθασε σε καλή κατάσταση και δεν υπάρχουν ενδείξεις, από την επισκόπηση των επιπτώσεων των ανθρώπινων δραστηριοτήτων η οποία διεξάγεται δυνάμει του παραρτήματος II, ότι έχουν μεταβληθεί οι επιπτώσεις στο σύστημα.