English: More specifically, the fifth indent of Article 13(1) exempts substances which are for exclusive use in other product sectors for which Community notification or approval procedures exist and for which the requirements for data submission are equivalent to those laid down in Directive 67/548/EEC.
French: Plus particulièrement, l'article 13, paragraphe 1, cinquième tiret, prévoit que sont exemptées de ces dispositions les substances utilisées exclusivement pour d'autres catégories de produits pour lesquelles existent des procédures communautaires de notification ou d'homologation et pour lesquelles les exigences relatives aux informations à présenter sont égales à celles prévues par la directive 67/548/CEE.
German: Gemäß Artikel 13 Absatz 1 fünfter Gedankenstrich gilt diese Ausnahmeregelung insbesondere für Stoffe zur ausschließlichen Verwendung in anderen Produktgruppen, für die gemeinschaftliche Anmelde- oder Zulassungsverfahren bestehen und bei denen die Anforderungen hinsichtlich der vorzulegenden Angaben denen der Richtlinie 67/548/EWG entsprechen.
Italian: Più particolarmente, l'articolo 13, paragrafo 1, quinto trattino, prevede una deroga per le sostanze utilizzate esclusivamente per altre categorie di prodotti per le quali esistono procedure comunitarie di notifica o di omologazione e per le quali le prescrizioni relative alle informazioni da presentare sono equivalenti a quelle previste dalla direttiva 67/548/CEE.
Czech: Přesněji se podle páté odrážky čl. 13 odst. 1 nevztahují na látky pro výhradní použití ve výrobcích jiných oborů, pro které existují oznamovací nebo schvalovací postupy Společenství a pro které jsou požadavky na předložení údajů shodné s požadavky stanovenými ve směrnici 67/548/EHS.
Slovak: Konkrétnejšie, piata zarážka článku 13 ods. 1 vyníma látky, ktoré sa používajú výhradne v iných výrobných sektoroch, pri ktorých sa uplatňuje oznamovanie alebo schvaľovacie konanie spoločenstva, a pri ktorých sú požiadavky na predloženie údajov totožné s tými, ktoré ustanovuje smernica 67/548/EHS.
Polish: Ściślej określając, art. 13 ust. 1 tiret piąte zwalnia substancje, które stosuje się na zasadach wyłączności w innych sektorach produkcji, dla których istnieją we Wspólnocie procedury powiadamiania lub zatwierdzania i dla których wymagania dotyczące przedstawienia danych są równoważne z zawartymi w dyrektywie 67/548/EWG.
Hungarian: Közelebbről, a 13. cikk (1) bekezdésének ötödik francia bekezdése mentesíti a más termékcsoportokban kizárólagos használatra szánt anyagokat, amelyek esetében közösségi értesítési vagy jóváhagyási eljárás létezik, és amelyek esetében az adatszolgáltatási követelmények megegyeznek a 67/548/EGK irányelvben megállapítottakkal.
Slovenian: Bolj natančno, peta alinea člena 13(1) izvzema snovi za izključno uporabo v drugih skupinah izdelkov, za katere obstajajo postopki Skupnosti za prijavo ali odobritev in za katere so zahteve glede predložitve podatkov enake tistim iz Direktive 67/548/EGS.
Romanian: De asemenea, articolul 13 alineatul (1) a cincea liniuță prevede că sunt exceptate de la aceste dispoziții substanțele utilizate exclusiv pentru alte categorii de produse, pentru care există proceduri comunitare de notificare sau omologare și pentru care cerințele referitoare la informațiile care trebuie furnizate sunt echivalente cu cele prevăzute în Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: По-конкретно, петото тире от член 13, параграф 1 изключва веществата, които са за изключителна употреба в други категории продукти, за които съществуват общностни процедури за нотификация и одобряване, и за които изискванията за представяне на данни са равностойни на тези, установени в Директива 67/548/ЕИО.
Estonian: Artikli 13 lõike 1 viienda taandega jäetakse kohaldamisalast välja ained, mis on mõeldud kasutamiseks üksnes teistes tootesektorites, mille kohta on ühenduses olemas teavitamise või heakskiitmise kord ning mille puhul kehtivad direktiivis 67/548/EMÜ sätestatud nõuetele vastavad andmete esitamise nõuded.
Latvian: Konkrēti 13. panta 1. punkta piektais ievilkums izņem vielas, ko izmanto vienīgi citu produktu sektoros, attiecībā uz kuriem Kopienā pastāv paziņošanas vai apstiprināšanas procedūra un attiecībā uz kuriem informācijas sniegšanas prasības ir līdzvērtīgas Direktīvā 67/548/EEK noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Kalbant konkrečiau, pagal 13 straipsnio 1 dalies penktąją įtrauką išlygos taikomos išimtinai naudojimui kituose produktų sektoriuose, kuriems taikoma pranešimo Bendrijoje arba patvirtinimo tvarka ir kuriems nustatyti duomenų pateikimo reikalavimai yra lygiaverčiai tiems, kuriems nustatyti Direktyvoje 67/548/EEB.
Maltese: Aktar speċifikament, il-ħames inċiż ta' l-Artikolu 13(1) jeżenta sustanzi li huma għal użu esklużiv f'setturi oħra ta' prodott li għalihom jeżistu notifika tal-Komunità jew proċeduri ta' approvazzjoni u li għalihom il-ħtiġiet għas-sottomissjoni tad-data huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 67/548/KEE.