FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the report is presented after the two-month time limit 3 % of the Community contribution for the measures in question shall be retained for each month or part thereof by which the report is late.
Slovak: Ak sa správa predloží až po tejto dvojmesačnej lehote, za každý začatý mesiac po uplynutí lehoty sa strhávajú 3 % príspevku spoločenstva na príslušné opatrenia.
Polish: Jeżeli sprawozdanie przedstawione jest po dwumiesięcznym terminie, 3 % wkładu Wspólnoty na omawiane środki zostanie zatrzymane za każdy miesiąc lub jego część, o którą opóźniono sprawozdanie.
Slovenian: Če se poročilo predloži po preteku dvomesečne časovne omejitve, se 3 % prispevkov Skupnosti za navedene ukrepe zadrži za vsak mesec ali del, za kolikor poročilo zamuja.
Romanian: Dacă raportul este prezentat după limita de timp de două luni, trebuie reținut 3 % din contribuția Comisiei pentru măsurile în cauză pentru fiecare lună sau parte a acesteia de întârziere a raportului.
Bulgarian: Ако отчетът бъде представен след двумесечния краен срок, 3% от приноса на Общността за въпросните мерки се задържа за всеки месец или част от него, с който отчетът е закъснял.
Estonian: Kui aruanne esitatakse pärast kahe kuu möödumist, vähendatakse ühenduse panust kõnealuste meetmete rahastamisel 3 % iga kuu või kuu osa kohta, mil aruande esitamine hilineb.
Maltese: Jekk ir-rapport jiġi ppreżentat wara l-limitu taż-żmien ta' xahrejn għandhom jinżammu 3 % tal-kontribuzzjoni Komunitarja għall-miżuri fil-kwistjoni kull xahar jew parti minnhom skond kemm ikun tard ir-rapport.
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Maltese: Artikolu 6
English: No applications for an advance can be made after the 30-day limit.
Slovak: Po tridsaťdňovej lehote nie je možné žiadosť o preddavok podať.
Polish: Wnioski o zaliczkę nie mogą być składane po upływie 30 dni.
Slovenian: Zahtevka za predujem ni možno vložiti po preteku tridesetdnevne omejitve.
Romanian: După limita de 30 de zile nu se mai pot depune cereri.
Bulgarian: Молби за аванс не могат да се правят след 30-дневния срок.
Estonian: Pärast 30 päeva möödumist ei saa ettemakse tegemist taotleda.
Maltese: Ma tista' tintgħamel l-ebda applikazzjoni għal ħlas bil-quddiem wara l-limitu tat-30 jum.
English: The competent body must pay the advance within 30 calendar days of the submission of the application for an advance.
Slovak: Príslušný orgán musí zaplatiť preddavok do 30 kalendárnych dní od podania žiadosti o preddavok.
Polish: Właściwy organ musi wypłacić zaliczkę w ciągu 30 dni kalendarzowych od złożenia wniosku o zaliczkę.
Slovenian: Pristojni organ mora plačati predujem v tridesetih koledarskih dneh po vložitvi zahtevka za predujem.
Romanian: Autoritatea competentă trebuie să plătească avansul în termen de 30 de zile calendaristice de la depunerea cererii de avans.
Bulgarian: Компетентният орган трябва да изплати аванса в срок от 30 календарни дни от подаването на молбата за аванс.
Estonian: Pädev asutus peab ettemakse tegema 30 kalendripäeva jooksul alates ettemaksetaotluse esitamisest.
Maltese: L-Istat Membru jrid iħallas il-ħlas bil-quddiem fi żmien 30 jum kalendarju mis-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għal ħlas bil-quddiem.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 shall apply where payment is made late.
Slovak: V prípade oneskorenej platby platí článok 4 nariadenia (ES) č. 296/96.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 296/96 stosuje się, gdy płatność jest opóźniona.
Slovenian: V primeru zakasnelih plačil se uporabi člen 4 Uredbe (ES) št. 296/96.
Romanian: Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 296/96 trebuie aplicat atunci când plata se face cu întârziere.
Bulgarian: Член 4 на Регламент (ЕО) № 296/96 се прилага, когато изплащането е закъсняло.
Estonian: Makse hilinemise korral kohaldatakse määruse (EÜ) nr 296/96 artiklit 4.
Maltese: Għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96(6) meta l-ħlas isir tard.
English: The advance shall be paid subject to the lodging by the contractor of a security equal to 110 % of the advance, in favour of the competent body, in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
Slovak: Výplata preddavku je podmienená zložením zábezpeky vo výške 110 % preddavku zmluvnou stranou v prospech príslušného orgánu v súlade s hlavou III nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Zaliczka jest wypłacana, gdy wykonawca złoży zabezpieczenie równe 110 % zaliczki właściwemu organowi, zgodnie z tytułem III rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Slovenian: Predujem se izplača ob upoštevanju pogodbenikovega pologa varščine, ki je enaka 110 % predujma v korist pristojnega organa, v skladu s naslovom III Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Romanian: Avansul se plătește în funcție de depunerea de către contractant a unei garanții egale cu 110 % din avans, în favoarea autorității competente, în conformitate cu titlul III din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.
Bulgarian: Авансът се изплаща при условие, че изпълнителят внесе гаранция, равна на 110% от аванса, в полза на компетентния орган, в съответствие с Дял ІІІ на Регламент (ЕИО) № 2220/85.
Estonian: Ettemakse tegemise tingimuseks on tagatis, mis moodustab 110 % kõnealusest ettemaksest ja mille lepingupool esitab pädevale asutusele vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotisele.
Maltese: Il-ħlas bil-quddiem għandu jitħallas bla ħsara għad-depożitu mill-kuntrattur ta' garanzija egwali għal 110 % tal-ħlas bil-quddiem, favur il-korp kompetenti, skond it-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: Release of securities shall be conditional on:
Slovak: Uvoľnenie zábezpeky je podmienené:
Polish: Uwolnienie zabezpieczeń zależy od:
Slovenian: Sprostitev varščine je odvisna od:
Romanian: Eliberarea garanțiilor este condiționată de:
Bulgarian: Освобождаването на гаранцията е обусловено от:
Estonian: Tagatised vabastatakse, kui:
Maltese: Ir-rilaxx tal-garanziji għandu jkun bil-kondizzjoni ta':
English: transmission to the Member State of the supporting documents for the expenditure effected,
Slovak: odovzdaním dokladov o realizovaných výdavkoch členskému štátu,
Polish: przekazania Państwu Członkowskiemu dokumentów na poparcie poczynionych wydatków,
Slovenian: prenosa dodatne dokumentacije državi članici za uporabljene izdatke,
Romanian: transmiterea către statul membru a documentelor justificatoare pentru cheltuielile efectuate;
Bulgarian: предаването на държавата-членка на подкрепящи документи за направените разходи,
Estonian: liikmesriigile edastatakse tehtud kulutusi tõendavad dokumendid,
Maltese: it-trasmissjoni lill-Istat Membru tad-dokumenti ta' appoġġ rigward in-nefqa effettwata,
English: verification of the documents and establishment that the specified obligations have been met.
Slovak: overením dokumentov a zistením, že určené záväzky sú splnené.
Polish: weryfikacji dokumentów i ustalenia, czy wymienione zobowiązania zostały spełnione.
Slovenian: preverjanja dokumentacije in ugotovitve, da so bile navedene obveznosti izpolnjene.
Romanian: verificarea documentelor și stabilirea faptului că obligațiile specificate au fost îndeplinite.
Bulgarian: удостоверяване от документите и установяване на изпълнението на предвидените задължения.
Estonian: dokumendid kontrollitakse ja tehakse kindlaks, et sätestatud kohustused on täidetud.
Maltese: il-verifika tad-dokumenti u jiġi stabbilit illi ġew sodisfatti l-obbligi speċifikati.
English: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Maltese: Artikolu 7
English: If a security as referred to in Articles 5 or 6 is forfeited or a deduction made as referred to in Article 5(6), the amount in question shall be deducted from EAGGF Guarantee Section expenditure.
Slovak: Ak zábezpeka uvedená v článkoch 5 alebo 6 prepadne alebo sa strhne podľa článku 5 ods. 6, príslušná čiastka sa odpočíta z výdavkov Záručnej sekcie EPUZF.
Polish: Jeżeli zabezpieczenie określone w art. 5 lub 6 przepada lub ulega potrąceniu zgodnie z art. 5 ust. 6, dana kwota ulega potrąceniu z wydatków Sekcji Gwarancji EFOGR.
Slovenian: Če se varščina iz členov 5 ali 6, zaseže ali je odbitek iz člena 5(6) odtegnjen, bo navedeni znesek odštet od izdatkov Jamstvenega oddelka EKUJS.
Romanian: În cazul în care garanția menționată la articolul 5 sau 6 se pierde sau se face o deducere în conformitate cu articolul 5 alineatul (6), suma în cauză trebuie dedusă din cheltuielile Secțiunii de Garantare a FEOGA.
Bulgarian: Ако гаранциите, посочени в членове 5 и 6, не бъдат възстановени или е направено приспадане, както е посочено в член 5, параграф 6, съответните суми се приспадат от разходите на ФЕОГА, секция “Гарантиране”.
Estonian: Kui artiklites 5 ja 6 osutatud tagatisi ei tagastata või on tehtud artikli 5 lõikes 6 osutatud vähendus, arvatakse kõnealune summa maha EAGGFi tagatisrahastu kulutustest.
Maltese: Jekk tiġi ssekwestrata garanzija kif riferit fl-Artikoli 5 jew 6 jew isir tnaqqis kif riferit fl-Artikolu 5(6), l-ammont fil-kwistjoni għandu jiġi mnaqqas min-nefqa tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG.
English: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Maltese: Artikolu 8
English: Member States shall apply a checking system to ensure that measures included in programmes for which financing is granted are correctly executed.
Slovak: Členské štáty použijú kontrolný systém na zabezpečenie riadneho vykonávania opatrení uvedených v programoch, na ktoré sa poskytujú financie.
Polish: Państwa Członkowskie stosują system kontroli, w celu sprawdzenia czy działania zawarte w programach, którym przyznano finansowanie, są właściwie wykonane.
Slovenian: Države članice uporabijo sistem preverjanja, da zagotovijo pravilno izvrševanje ukrepov iz programov, za katera so bila sredstva dodeljena.
Romanian: Statele membre trebuie să aplice un sistem de verificare pentru a se asigura că măsurile incluse în programul pentru care se acordă finanțarea sunt corect executate.
Bulgarian: Държавите-членки производители прилагат система за контрол, за да гарантират, че действията, предвидени в програмите, за които е предоставено финансиране, се изпълняват правилно.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kontrollisüsteemi, et tagada programmidesse kuuluvate rahastatavate meetmete nõuetekohane täideviimine.
Maltese: L-Istati Membri għadhom japplikaw sistema ta' kontrolli sabiex jiżguraw illi jiġu mwettqa b'mod korrett il-miżuri inklużi fil-programmi li għalihom jiġi konċss finanzjament.
English: This shall involve:
Slovak: Tento systém zahŕňa:
Polish: Obejmuje to:
Slovenian: To vključuje:
Romanian: Aceasta implică:
Bulgarian: Това включва:
Estonian: Süsteem hõlmab:
Maltese: Dan għandu jinvolvi:
English: administrative and accounting checks on the costs borne,
Slovak: administratívne a účtovné kontroly vynaložených nákladov,
Polish: kontrolę administracji i księgowości w odniesieniu do poniesionych kosztów,
Slovenian: administrativno in računovodsko preverjanje nastalih stroškov,
Romanian: controale administrative și ale conturilor efectuate asupra cheltuielilor făcute;
Bulgarian: административни и счетоводни проверки на направените разходи,
Estonian: haldus- ja raamatupidamiskontrolle seoses kantud kuludega,
Maltese: kontrolli amministrttivi u tal-kontabbiltà fuq l-ispjjeż miġrura,
English: checks, in particular on the spot, on verification of conformity of execution of the measures with the provisions of the contract or agreement or the administrative provisions.
Slovak: kontroly, najmä kontroly na mieste, zamerané na overenie súladu uskutočňovaných opatrení s ustanoveniami zmluvy alebo dohody alebo so správnymi opatreniami.
Polish: kontrolę, w szczególności na miejscu, polegającą na weryfikowaniu zgodności wykonanych działań z przepisami umowy lub porozumienia lub przepisami administracyjnymi.
Slovenian: nadzor, še zlasti na kraju samem, preverjanja usklajenosti izvrševanja ukrepov z določbami pogodbe ali sporazuma ali z upravnimi določbami.
Romanian: controale, în special la fața locului, privind verificarea conformității executării măsurilor cu dispozițiile contractelor, ale acordurilor sau cu dispozițiile administrative.
Bulgarian: контрол, по-специално на място, за удостоверяване на съответствието на изпълнението на мерките с разпоредбите на договора или споразумението, или административните разпоредби.
Estonian: eelkõige kohapealseid kontrolle, millega selgitatakse meetmete täideviimise vastavus lepingutingimustele või haldussätetele.
Maltese: kontrolli, b'mod partikolari fuq il-post, dwar il-verifika għall-konformità tat-twettiq tal-miżuri mad-dispożizzjonijiet tal-kuntratt jew tal-ftehim jew mad-dispożizzjonijiet amministrattivi. 2.
English: Member States shall inform the Commission of their planned checking system when they transmit the information referred to in Article 2(2).
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o svojich plánovaných kontrolných systémoch súčasne s odovzdaním informácií uvedených v článku 2 ods. 2
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o planowanym systemie kontroli przy przekazywaniu informacji zgodnie z art. 2 ust. 2.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o svojih načrtovanih sistemih nadzora, ko prenesejo informacije iz člena 2(2).
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la sistemul lor de control planificat atunci când transmit informațiile la care se face trimitere la articolul 2 alineatul (2).
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за планираните от тях системи за контрол, когато предават информацията, посочена в член 2, параграф 2.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kavandatud kontrollisüsteemist artikli 2 lõikes 2 osutatud teabe edastamisel.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bis-sistema tagħhom ippjanata tal-kontrolli meta jittrasmettu t-tagħrif riferit fl-Artikolu 2(2).
English: A short report on execution of the programme and the checks made shall be transmitted by Member States to the Commission by 1 October following each production cycle.
Slovak: Do 1. októbra po každom výrobnom cykle odovzdá člensky štát Komisii krátku správu o uskutočnení programu a o vykonaných kontrolách.
Polish: Krótkie sprawozdanie z wykonania programu i kontroli jest przekazywane przez Państwa Członkowskie do Komisji do dnia 1 października r. po każdym cyklu produkcyjnym.
Slovenian: Po koncu vsakega proizvodnega ciklusa posredujejo države članice Komisiji do 1 oktobra kratko poročilo o izvajanju programa in opravljenem nadzoru.
Romanian: Un scurt raport privind executarea programului și a controalelor efectuate trebuie trimis de statele membre Comisiei până la 1 octombrie, după fiecare ciclu de producție.
Bulgarian: Кратък отчет за изпълнението на програмата и направените проверки се предават от държавите-членки на Комисията до 1 октомври след всеки производствен цикъл.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile igale tootmistsüklile järgnevaks 1. oktoobriks lühiaruande programmi täitmise ja tehtud kontrollide kohta.
Maltese: Għandu jiġi trasmess rapport qasir dwar it-twettiq tal-programm u tal-kontroli mill-Istati Membri lill-Kummissjoni sa l-1 ta' Ottubru ta' wara kull ċiklu tal-produzzjoni.
English: It shall summarise the measures planned and carried out, by category as referred to in Article 2(2), and for each measure state the costs allocated and checks made and assess the results achieved, the environmental impact and the difficulties encountered.
Slovak: Správa musí zahrnúť plánované a vykonané opatrenia podľa kategórií uvedených v článku 2 ods. 2 a pre každé opatrenie sa v nej uvedie rozdelenie nákladov a vykonané kontroly, vyhodnotia sa dosiahnuté výsledky, dopad na životné prostredie a ťažkosti, ktoré sa vyskytli.
Polish: Jest to podsumowanie środków planowanych i przeprowadzonych w kategoriach zgodnie z art. 2 ust. 2, i w odniesieniu do każdego działania podane są przydzielone koszta, wykonane kontrole i ocena osiągniętych wyników, wpływu na środowisko i napotkanych problemów.
Slovenian: Poročilo povzema načrtovane in izvedene ukrepe, naštete po kategorijah iz člena 2(2), za vsak ukrep navaja razporeditev stroškov ter opravljen nadzor preverjanja in oceni dosežene rezultate, vpliv na okolje ter težave pri izvajanju ukrepov.
Romanian: El trebuie să rezume măsurile planificate și îndeplinite după categorie, menționate la articolul 2 alineatul (2), iar pentru fiecare măsură trebuie să indice costurile alocate și verificările făcute și să evalueze rezultatele obținute, impactul asupra mediului și dificultățile întâmpinate.
Bulgarian: Този отчет обобщава планираните и извършените мерки по категории, както е посочено в член 2, параграф 2, и за всяка мярка заявява разпределение разходи и направените проверки и оценява постигнатите резултати, въздействието върху околната среда и срещнатите трудности.
Estonian: Aruandes esitatakse kokkuvõte kavandatud ja täideviidud meetmetest artikli 2 lõikes 2 osutatud kategooriate kaupa, iga meetme jaoks ettenähtud kulud ja tehtud kontrollid ning hinnang saavutatud tulemuste, keskkonnamõju ja esinenud raskuste kohta.
Maltese: Dan għandu jagħti fil-qosor il-miżuri ppjanati u mwettqa, skond il-katgorija kif riferit fl-Artikolu 2(2), u jiddikjara għal kull miżura l-ispejjeż allokati u l-kontrolli magħmula u jistma r-riżultati miksuba, l-impatt fuq l-ambjent u d-diffikultajiet li jkunu ltaqgħu magħhom.
English: Article 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Maltese: Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 March 1999.
Slovak: V Bruseli 10. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 1999 r.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 martie 1999.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 10 март 1999 г.
Estonian: Brüssel, 10. märts 1999
Maltese: Magħmul fi Brussel,fil-10 ta' Marzu 1999.
English: For the Commission
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: whereas production is estimated by the Commission in accordance with Article 17a(1) of Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations (3), as last amended by Regulation (EC) No 1639/98 (4); whereas expenditure on the execution of programmes must be managed and checked nationally in accordance with Community rules;
Maltese: billi l-produzzjoni hija stmata mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 17a(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2261/84 tas-17 ta' Lulju 1974 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-konċessjoni ta' l-għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u lill-organizzazzjonijiet produtturi taż-żejt taż-żebbuġa [3] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) 1639/98 [4];
English: Action under points (a) and (b) of paragraph 2 shall place special emphasis on integrated biological control methods. Insecticides against olive fly must be used in conjunction with protein baits.
Maltese: L-azzjoni skond il-punti (a) u (b) tal-paragrafu 2 għandha tagħmel enfasi speċjali fuq il-metodi integrati tal-kontroll bijoloġiku. L-insettiċidi kontra d-dubbiena taż-żebbuġ iridu jintużaw f'għaqda mal-lixka tal-proteini.
English: the obligations entered into have been properly discharged;
Slovak: riadne plnenie prevzatých záväzkov;
English: However in special circumstances the use of insecticides without protein baits may be authorised under the direction of the agency responsible for prescribing treatments.
Slovenian: Vendarle se v posebnih okoliščinah pod vodstvom agencije, ki je odgovorna za predpisovanje postopkov, lahko odobri uporaba insekticidov brez proteinskih vab.
Estonian: Erilistel asjaoludel ja tõrje määramise eest vastutava asutuse järelevalve all võib lubada insektitsiidide kasutamist ilma valgupeibutisteta.
English: Such contracts or agreements may be multiannual in duration subject to adjustments stemming from the successive programmes.
Slovenian: Takšne pogodbe ali sporazumi so lahko večletni in so predmet prilagoditev, ki izhajajo iz sledečih si programov.
Estonian: Kõnealused lepingud võivad olla mitmeaastased ja neid võib järgnevatest programmidest tulenevalt muuta.
English: If the resources referred to in paragraph 1 do not suffice to cover expenditure on some of the measures included in the programme for a production cycle, the Member State may make an additional financial contribution equal at most to 50 % of the Community financing for each of the measures in question.
Slovenian: Če sredstva, navedena v odstavku 1, ne zadoščajo za pokrivanje izdatkov nekaterih ukrepov, ki so vključeni v program proizvodnega ciklusa, lahko država članica prispeva dodatna finančna sredstva, enaka največ 50 % financiranja Skupnosti za vsakega od omenjenih ukrepov.
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud vahenditest ei piisa mõnede tootmistsükli jaoks ettenähtud programmiga hõlmatud meetmetega seotud kulude katmiseks, võib liikmesriik iga kõnealust meedet täiendavalt rahastada kuni 50 % ulatuses ühenduse rahastamisest.