FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, it should be noted that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place.
French: Il y a également lieu de noter que la présente procédure est un réexamen qui analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur.
Swedish: Det bör också noteras att den nu aktuella undersökningen är en översyn, och att analysen avser en situation i vilken antidumpningsåtgärder redan tillämpats.
Czech: Dále je třeba poznamenat, že při tomto šetření jde o přezkum, tedy o analýzu situace, kdy antidumpingová opatření již platila.
Slovak: Okrem toho treba poznamenať, že súčasné vyšetrovanie je preverovaním, t. j. analyzuje situáciu, v ktorej antidumpingové opatrenia už platili.
Polish: Ponadto należy zaznaczyć, że obecne postępowanie jest tylko przeglądem mającym na celu przeanalizowanie sytuacji, w jakiej środki antydumpingowe są już stosowane.
Hungarian: Meg kell jegyezni továbbá, hogy a jelenlegi vizsgálat felülvizsgálat, tehát olyan helyzetet elemez, amelyben már sor került dömpingellenes intézkedésekre.
Slovenian: Poleg tega je treba omeniti, da sedanja preiskava poteka v obliki pregleda in tako analizira razmere, v katerih so bili protidampinški ukrepi že uporabljeni.
Estonian: Peale selle tuleks märkida, et käesolev uurimine kujutab endast läbivaatamist, mille käigus analüüsitakse dumpinguvastaste meetmete jõustumise järel tekkinud olukorda.
Latvian: Turklāt būtu jānorāda, ka pašreizējā izpēte ir pārskatīšana, kas analizē situāciju, kurā antidempinga pasākumi jau ir bijuši spēkā.
Lithuanian: Be to, turėtų būti pažymėta, kad šis tyrimas yra peržiūra, todėl tai yra nagrinėjimas situacijos, kurioje jau taikytos antidempingo priemonės.
English: Consequently, the timing and nature of the present investigation allows an assessment of any negative undue impact on the parties concerned by the anti-dumping measures imposed.
French: En conséquence, le moment et la nature de la présente enquête devraient permettre d'évaluer toute incidence négative anormale de ces mesures antidumping sur les parties concernées.
Swedish: Undersökningen äger alltså rum vid en tidpunkt och är av sådant slag att det är möjligt bedöma eventuella negativa, otillbörliga verkningar för de parter som berörs av påförda antidumpningsåtgärder.
Czech: Proto čas konání a povaha tohoto šetření umožňují posouzení jakéhokoli nepřípustného negativního dopadu na strany, kterých se zavedená antidumpingová opatření týkají.
Slovak: Z toho vyplýva, že načasovanie a charakter súčasného vyšetrovania umožňuje vyhodnotenie akéhokoľvek negatívneho a neprimeraného dosahu uložených antidumpingových opatrení na príslušné strany.
Polish: Tak więc rozkład i charakter obecnego postępowania pozwalają na ocenę negatywnego i nadmiernego skutku nałożonych środków antydumpingowych dla zainteresowanych stron.
Hungarian: Következésképpen a jelenlegi vizsgálat ütemezése és jellege lehetővé teszi a bevezetett dömpingellenes intézkedések által érintett felekre gyakorolt bármely nem kívánatos negatív hatás értékelését.
Slovenian: Čas poteka in narava sedanje preiskave torej omogočata oceno vsakršnih negativnih neustreznih učinkov na zadevne stranke, ki so jih imeli uvedeni protidampinški ukrepi.
Estonian: Seetõttu võimaldab käesoleva uurimise aeg ja laad hinnata kehtestatud dumpinguvastaste meetmete negatiivset põhjendamatut mõju asjaomastele pooltele.
Latvian: Tādējādi pašreizējās izmeklēšanas laiks un raksturs ļauj novērtēt jebkuru nevēlamu negatīvu ietekmi, kādu uz attiecīgajām pusēm atstāj ieviestie antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Todėl dėl šio tyrimo laiko ir pobūdžio galima įvertinti taikomų antidempingo priemonių bet kokį neigiamą neprideramą poveikį suinteresuotoms šalims.
Maltese: Għalhekk, il-ħin u n-natura ta' l-investigazzjoni preżenti tippermetti stima ta' kull impatt negattiv li ma jkunx mistħoq fuq il-partijiet konċernati bil-miżuri imposti anti-dumping.
English: For this purpose, and pursuant to Article 21(1) of the Basic Regulation, the impact of measures for all parties involved in the proceeding and also the consequences of not maintaining measures against Taiwan was considered.
French: À cet effet, l'incidence des mesures pour toutes les parties concernées par la procédure, ainsi que les conséquences d'un retrait des mesures à l'encontre de Taïwan ont été examinées, conformément à l'article 21, paragraphe 1, du règlement de base.
Portuguese: Para o efeito, em conformidade com o n.o 1 do artigo 21.o do regulamento de base, analisou-se o impacto das medidas sobre todas as partes interessadas no processo, bem como as consequências da eliminação das medidas contra Taiwan.
Danish: Med henblik herpå og i henhold til artikel 21, stk. l, i grundforordningen overvejedes virkningerne af foranstaltninger for alle parter, der var berørt af proceduren, samt følgerne af ikke at opretholde foranstaltninger over for Taiwan.
Swedish: I enlighet med artikel 21.1 i grundförordningen övervägdes därför verkningarna av åtgärder för alla parter som berördes av förfarandet och även följderna av att inte fortsätta att tilllämpa åtgärderna gentemot Taiwan.
Czech: Za tímto účelem a podle čl. 21 odst. 1 základního nařízení byl zvažován dopad opatření na všechny strany účastnící se řízení a byly zváženy rovněž důsledky nezachování opatření vůči Tchaj-wanu.
Slovak: Na tento účel a podľa článku 21 (1) základného nariadenia bol posudzovaný dosah opatrení na všetky strany, ktorých sa toto konanie týka, ako aj dôsledky nezachovania opatrení proti Taiwanu.
Polish: W tym celu i na podstawie art. 21 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, rozważono oddziaływanie środków na wszystkie strony uczestniczące w postępowaniu oraz skutki nieutrzymania środków przeciwko Tajwanowi.
Hungarian: Ennek érdekében az alaprendelet 21. cikkének (1) bekezdése alapján figyelembe vettük az intézkedések hatását az eljárásban részt vevő valamennyi félre; figyelembe vettük továbbá a Tajvannal szembeni intézkedések megszüntetésének következményeit.
Slovenian: V ta namen in skladno s členom 21(1) osnovne uredbe so preučili vpliv ukrepov za vse stranke v tem postopku in posledice neohranitve ukrepov proti Tajvanu.
Estonian: Sel eesmärgil ning vastavalt algmääruse artikli 21 lõikele 1 hinnati meetmete mõju kõigile asjaomase menetluse pooltele ning Taiwani suhtes kohaldatavate meetmete kehtetuks tunnistamise tagajärgi.
Latvian: Šajā nolūkā un saskaņā ar pamatregulas 21. panta 1. punktu izvērtēja pasākumu ietekmi uz visām izmeklēšanā iesaistītajām pusēm, kā arī sekas, kas rastos, ja pasākumi pret Taivānu netiktu turpināti.
Lithuanian: Todėl, ir pagal Pagrindinio reglamento 21 straipsnio 1 dalį išnagrinėtas priemonių poveikis visoms procesiniuose veiksmuose dalyvaujančioms šalims ir priemonių netaikymo Taivaniui pasekmės.
Maltese: Għal dan il-għan, u skond Artikolu 21(1) tar-Regolament Bażiki, l-impatt tal-miżuri tal-partijiet kollha involuti fil-proċediment u wkoll il-konsegwenzi li ma jinżammux miżuri kontra t-Tajwan ġew kunsidrati.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Czech: Zájem daného odvětví Společenství
Slovak: Záujem priemyslu spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesas
Maltese: Interess ta' l-industrija tal-Komunità
English: The Community industry has been making considerable efforts to improve its productivity in recent years, in an attempt to lower its cost of production and to enhance its competitiveness in this price sensitive market.
French: Ces dernières années, l'industrie communautaire a consenti des efforts considérables pour améliorer sa productivité, cherchant à diminuer ses coûts de production et à renforcer sa compétitivité sur ce marché très sensible aux prix.
Portuguese: Nos últimos anos, a indústria comunitária tem vindo a envidar esforços significativos para melhorar a sua produtividade, numa tentativa de diminuir os seus custos de produção e de aumentar a sua competitividade num mercado extremamente sensível a variações de preços.
Swedish: Genom att försöka sänka tillverkningskostnaderna och öka sin konkurrenskraft på denna priskänsliga marknad har gemenskapsindustrin under senare år gjort betydande ansträngningar för att höja produktiviteten.
Czech: Dané odvětví Společenství vyvíjí v posledních letech značné úsilí ke zlepšení produktivity ve snaze snížit své výrobní náklady a zvýšit svou konkurenceschopnost na tomto cenově citlivém trhu.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva v posledných rokoch vynakladá značné úsilie na zlepšenie svojej produktivity s cieľom znížiť výrobné náklady a zvýšiť svoju konkurencieschopnosť na tomto trhu, ktorý je citlivý na ceny.
Polish: Przemysł wspólnotowy czyni w ostatnich latach znaczne starania w celu poprawy swej produktywności poprzez próbę obniżenia swych kosztów produkcji i poprawienia swej konkurencyjności na tym wrażliwym cenowo rynku.
Hungarian: A közösségi iparág az elmúlt években jelentős erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy javítsa a termelékenységét, csökkentett termelési költségeit és javította versenyképességét ezen az árakra érzékeny piacon.
Slovenian: Industrija Skupnosti si je v zadnjih letih zelo prizadevala izboljšati svojo produktivnost, da bi znižala svoje proizvodne stroške in povečala svojo konkurenčnost na tem cenovno občutljivem trgu.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on viimaste aastate jooksul teinud märkimisväärseid jõupingutusi oma tootlikkuse suurendamiseks, et vähendada tootmiskulusid ja suurendada oma konkurentsivõimet praegusel hinnatundlikul turul.
Latvian: Pēdējos gados Kopienas ražošanas nozare pielikusi vērā ņemamas pūles, lai uzlabotu savu produktivitāti, mēģinot samazināt savas ražošanas izmaksas un paaugstināt savu konkurētspēju šajā tirgū, kas strauji reaģē uz cenu izmaiņām.
Lithuanian: Bendrijos pramonė labai stengėsi pastaraisiais metai pagerinti savo produktyvumą, kad sumažintų savo produkcijos sąnaudas ir padidintų savo konkurencingumą šioje kainoms jautrioje rinkoje.
Maltese: L-industrija tal-Komunità qegħda tagħmel sforzi konsiderevoli biex ittejjeb il-produttivita’ fi snin riċenti, f'attentat biex tbaxxi l-ispejjeż tagħha tal-produzzjoni u iżżid il-kompetitività tagħha f'dan is-suq sensittiv għall-prezz.
English: The Community industry deployed particular efforts of rationalisation during the investigated period.
French: Elle a déployé des efforts particuliers de rationalisation pendant la période d'enquête.
Portuguese: A indústria comunitária esforçou-se especialmente por racionalizar a sua produção no decurso do período de inquérito.
Swedish: Dess rationaliseringsansträngningar var särskilt omfattande under den undersökta perioden.
Czech: Dané odvětví Společenství vyvinulo během období šetření zvláštní snahu o racionalizaci.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva počas skúmaného obdobia vynaložilo osobitné úsilie smerom k racionalizácii.
Polish: Przemysł wspólnotowy zastosował w okresie badanym szczególne środki racjonalizacyjne.
Hungarian: A közösségi iparág a vizsgált időszak alatt különösen az ésszerűsítés érdekében tett erőfeszítéseket.
Slovenian: Industrija Skupnosti si je v obdobju preiskave prizadevala zlasti za racionalizacijo.
Estonian: Eriti võttis ühenduse tootmisharu uurimisperioodil ratsionaliseerimismeetmeid.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare pielika īpašas pūles attiecībā uz racionalizāciju izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonė skyrė ypatingą dėmesį racionalizacijai.
Maltese: L-industrija tal-Komunità wettqet sforzi partikolari ta' razjonalizzazzjoni matul il-perjodu investigattiv.
English: One Community producer shut down two production facilities in an effort to reduce costs and to improve its productivity.
French: Un producteur communautaire a fermé deux installations de production, tentant par là de réduire ses coûts et d'améliorer sa productivité.
Portuguese: Um dos produtores comunitários encerrou duas instalações de produção, procurando assim reduzir os custos e aumentar a sua produtividade.
Swedish: I en strävan att minska kostnaderna och förbättra sin konkurrenskraft lade en gemenskapstillverkare ned två produktionsanläggningar.
Czech: Jeden výrobce ve Společenství uzavřel dvě výrobní zařízení ve snaze snížit náklady a zlepšit svou produktivitu.
Slovak: Jeden výrobca spoločenstva zatvoril dve výrobné zariadenia s cieľom znížiť náklady a zvýšiť produktivitu.
Polish: Jeden z producentów wspólnotowych zamknął dwa urządzenia produkcyjne próbując obniżyć koszty i poprawić swą produktywność.
Hungarian: Egy közösségi gyártó két termelőüzemet zárt be a költségek csökkentése és a termelékenység növelése érdekében.
Slovenian: Eden izmed proizvajalcev Skupnosti je zaprl dva od svojih proizvodnih objektov, da bi znižal stroške in izboljšal produktivnost.
Estonian: Üks ühenduse tootja sulges kulude vähendamiseks ja tootlikkuse suurendamiseks kaks tootmisrajatist.
Latvian: Viens Kopienas ražotājs slēdza divas ražotnes, cenšoties samazināt izmaksas un uzlabot savu produktivitāti.
Lithuanian: Vienas Bendrijos gamintojas uždarė dvi gamybos priemones, kad sumažintų sąnaudas ir pagerintų savo produktyvumą.
Maltese: Produttur wieħed tal-Komunità għalaq żewġ faċilitajiet ta' produzzjoni fi sforz li jnaqqas l-ispejjeż u jtejjeb il-produttività.
English: This could entail a severe reduction in employment and may ultimately lead to a reduction of the number of producers in the Community.
Swedish: Detta skulle kunna resultera i en allvarlig sysselsättningsminskning och kan i sista hand leda till att antalet tillverkare i gemenskapen minskar.
Czech: To by znamenalo vážné snížení zaměstnanosti a mohlo by to v konečném důsledku vést ke snížení počtu výrobců ve Společenství.
Slovak: Môže zahŕňať prudké zníženie zamestnanosti a nakoniec môže viesť k zníženiu počtu výrobcov v spoločenstve.
Polish: Mogłoby to pociągnąć za sobą dotkliwe ograniczenie zatrudnienia i w końcu doprowadzić do zmniejszenia liczby producentów we Wspólnocie.
Hungarian: Ez maga után vonhatja a foglalkoztatás jelentős mértékű csökkenését, s ennek eredményeképpen a közösségi gyártók számának csökkenéséhez vezethet.
Slovenian: To bi lahko sprožilo veliko zmanjšanje zaposlenosti, kar bi lahko v končni fazi vodilo do zmanjšanja števila proizvajalcev v Skupnosti.
Estonian: Sellega võib kaasneda tööhõive oluline langus ning lõpuks ka ühenduse tootjate arvu vähenemine.
Latvian: Tas varētu izraisīt nopietnu nodarbinātības samazinājumu un galu galā var izraisīt ražotāju skaita samazināšanos Kopienā.
Lithuanian: Dėl to gali labai sumažėti užimtumas ir galiausiai gali sumažėti gamintojų skaičius Bendrijoje.
Maltese: Din tista’ twassal għall-tnaqqis gravi fl-impjiegi u tista’ fl-aħħar mill-aħħar twassal għal tnaqqis fin-numru ta' produtturi tal-Komunità.
English: Furthermore, the ongoing restructuring efforts made by the Community industry show that it is not ready to abandon this segment of production.
French: De plus, les efforts de restructuration actuellement consentis par l'industrie communautaire montrent qu'elle n'est pas prête à abandonner ce secteur de production.
Portuguese: Paralelamente, o actual esforço de reestruturação por parte da indústria comunitária revela que esta não está disposta a abandonar este segmento da produção.
Swedish: De omstruktureringsansträngningar som nu pågår inom gemenskapsindustrin visar dessutom att den inte är redo att lämna detta tillverkningssegment.
Czech: Kromě toho probíhající restrukturalizační snahy daného odvětví Společenství ukazují, že není ochotno opustit tuto oblast výroby.
Slovak: Okrem toho súčasné reštrukturalizačné úsilie priemyselného odvetvia spoločenstva ukazuje, že nie je pripravené opustiť tento segment výroby.
Polish: Ponadto, trwające działania restrukturyzacyjne podejmowane przez przemysł wspólnotowy pokazują, że nie jest on gotowy do zrezygnowania z tego segmentu produkcji.
Hungarian: A közösségi iparág által végrehajtott, jelenleg is folyamatban lévő átszervezések arra utalnak, hogy az iparág kívánja kivonulni a termelésnek erről a területéről.
Slovenian: Poleg tega pa neprekinjeno prizadevanje industrije Skupnosti za prestrukturiranje kaže, da še ni pripravljena opustiti tega segmenta proizvodnje.
Estonian: Peale selle näitavad ühenduse tootmisharu poolt praegu võetavad ümberkorraldamismeetmed, et ta ei ole valmis käesolevast tootmissektorist loobuma.
Latvian: Turklāt pārstrukturēšanas mēģinājumi, ko turpina Kopienas ražošanas nozare, norāda, ka tā nav gatava pamest šo ražošanas segmentu.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonės vykdomas restruktūrizavimas rodo, kad ši pramonė nepasiruošusi pasitraukti iš šio gamybos sektoriaus.
Maltese: Iżjed minnhekk, l-isforzi ta' sfrutturar li għaddej maġħmul mill-industrija tal-Komunità juri li m'hix lesta tabbanduna din is-sezzjoni tal-produzzjoni.
English: The maintaining of anti-dumping measures would therefore be in the interest of the Community industry.
French: Il serait donc dans son intérêt de maintenir les mesures antidumping.
Portuguese: Por conseguinte, a manutenção de medidas anti-dumping seria do interesse da indústria comunitária.
Danish: Det vil derfor være i EF-erhvervsgrenens interesse at antidumpingforanstaltningerne opretholdes.
Swedish: Det skulle därför ligga i gemenskapsindustrins intresse att antidumpningsåtgärderna bibehålls.
Czech: Zachování antidumpingových opatření by proto bylo v zájmu daného odvětví Společenství.
Slovak: Zachovanie antidumpingových opatrení by preto bolo v záujme priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Utrzymanie środków antydumpingowych byłoby zatem zgodne z interesem przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések ennek megfelelően a közösségi iparág érdekében állnának.
Slovenian: Ohranitev protidampinških ukrepov bi torej bila v njenem interesu.
Estonian: Seepärast oleks dumpinguvastaste meetmete säilitamine ühenduse tootmisharu huvides.
Latvian: Antidempinga pasākumu turpināšana tādējādi būtu Kopienas ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Todėl antidempingo priemonių išsaugojimas būtų naudingas Bendrijos pramonei.
Maltese: Iż-żamma ta' miżuri anti-dumping ikunu għalhekk fl-interess ta' l-industrija tal-Komunità.
English: Impact on users
French: Incidence sur les utilisateurs
Portuguese: Impacto sobre os utilizadores
Danish: Virkningen på brugerne
Swedish: Verkningar för användare
Czech: Dopad na uživatele
Slovak: Dosah na užívateľov
Polish: Wpływ na użytkowników
Hungarian: A felhasználókra gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na uporabnike
Estonian: Mõju kasutajatele
Latvian: Ietekme uz lietotājiem
Lithuanian: Poveikis naudotojams
Maltese: Impatt fuq l-utenti
English: No evidence was provided on the incidence of the measures in force, in their cost of production.
French: Aucun n'a fourni d'éléments concernant l'incidence des mesures en vigueur sur les coûts de production.
Swedish: Det lades inte fram någon dokumentation beträffande verkningarna av de gällande åtgärderna för användarföretagens tillverkningskostnader.
Czech: Nebyl předložen žádný důkaz o vlivu platných opatření na jejich výrobní náklady.
Slovak: Neboli predložené žiadne dôkazy o dosahu účinných opatrení na ich výrobné náklady.
Polish: Nie dostarczono żadnych dowodów w sprawie zasięgu obowiązujących środków w ich kosztach produkcji.
Hungarian: Nem érkezett bizonyíték a jelenleg hatályos intézkedéseknek a termelési költségekre gyakorolt hatásáról.
Slovenian: Predložili niso nobenih dokazov o učinku veljavnih ukrepov na njihove proizvodne stroške.
Estonian: Ei esitatud ühtki tõendit kehtivate meetmete mõju kohta kasutajate tootmiskuludele.
Latvian: Netika sniegts neviens pierādījums par spēkā esošo pasākumu ietekmi uz to ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Nepateikta jokių įrodymų dėl galiojančių priemonių poveikio jų produkcijos sąnaudoms.
Maltese: L-ebda xiehda ma ġiet provduta fuq l-inċidenza tal-miżuri fis-seħħ, fl-ispejjeż tagħhom ta' produzzjoni.
English: Consequently, no analysis could be carried out concerning the impact of the measures in force on the cost of production of users.
French: En conséquence, cette incidence n'a pas pu être analysée.
Swedish: Någon analys av hur de åtgärder som nu är i kraft har påverkat användarnas tillverkningskostnader har följaktligen inte kunnat göras.
Czech: Proto nemohla být provedena žádná analýza dopadu platných opatření na výrobní náklady uživatelů.
Slovak: Z toho vyplýva, že nie je možné vykonať žiadnu analýzu týkajúcu sa dosahu účinných opatrení na výrobné náklady užívateľov.
Polish: Zatem nie można było przeprowadzić analizy dotyczącej wpływu obowiązujących środków na koszt produkcji użytkowników.
Hungarian: Következésképpen a hatályos intézkedéseknek a felhasználók termelési költségére gyakorolt hatásáról nem készülhetett elemzés.
Slovenian: Torej se ni moglo analizirati vpliva veljavnih ukrepov na proizvodne stroške uporabnikov.
Estonian: Järelikult ei saanud analüüsida kehtivate meetmete mõju kasutajate tootmiskuludele.
Latvian: Tādējādi nevarēja veikt analīzi par spēkā esošo pasākumu ietekmi uz lietotāju ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Todėl negalėjo būti išnagrinėtas galiojančių priemonių poveikis naudotojų produkcijos sąnaudoms.
Maltese: Konsegwentement, l-ebda analiżi ma setgħet issir li tikkonċerna l-impatt tal-miżuri fis-seħħ fuq l-ispejjeż ta' produzzjoni ta' l-utenti.
English: In this submissions it was argued that the Community industry was not able to meet the demand.
French: Elles ont fait valoir que l'industrie communautaire n'était pas en mesure de satisfaire la demande.
Swedish: De hävdade i sina inlagor att gemenskapsindustrin inte var i stånd att tillgodose efterfrågan.
Czech: V rámci těchto svých podnětů tvrdili, že dané odvětví Společenství není schopno vyhovět poptávce.
Slovak: V svojich žiadostiach argumentovali tým, že priemyselné odvetvie spoločenstva nie je schopné uspokojiť dopyt.
Polish: Argumentowano, że przemysł wspólnotowy nie jest w stanie zaspokoić popytu.
Hungarian: Előterjesztésükben amellett érveltek, hogy a közösségi iparág nem képes kielégíteni a keresletet.
Slovenian: Trdili sta, da industrija Skupnosti ni bila sposobna zadovoljiti povpraševanja.
Estonian: Taotlustes väideti, et ühenduse tootmisharu ei suuda nõudlust rahuldada.
Latvian: Šajos iesniegumos bija apgalvots, ka Kopienas ražošanas nozare nespēja apmierināt pieprasījumu.
Lithuanian: Pagal šią pateiktą informaciją buvo teigiama, kad Bendrijos pramonė negali patenkinti paklausos.
Maltese: Fis-sottomissjonijiet ġie argumentat li l-industrija tal-Komunità ma kinetx kapaċi tlaħħaq mad-domanda.