English: By Decision 1999/659/EC(2), the Commission determined the initial allocations to the Member States for rural development measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006.
French: La Commission a défini, dans sa décision 1999/659/CE(2), les dotations initiales allouées aux États membres pour les mesures de développement rural cofinancées par le FEOGA, section "Garantie" pour la période 2000-2006.
German: Die Kommission hat in ihrer Entscheidung 1999/659/EG(2) die vorläufigen Mittelzuweisungen an die Mitgliedstaaten für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums festgesetzt, die im Zeitraum 2000 bis 2006 aus der Abteilung Garantie des EAGFL kofinanziert werden.
Italian: Nella decisione 1999/659/CE(2), la Commissione ha stabilito gli stanziamenti iniziali concessi agli Stati membri per le misure di sviluppo rurale cofinanziate dal FEAOG, sezione garanzia, relativamente al periodo 2000-2006.
Czech: V rozhodnutí 1999/659/ES[2] Komise stanovila členským státům na období let 2000 až 2006 předběžné rozdělení finančních prostředků na opatření pro rozvoj venkova spolufinancovaná záruční sekcí EZOZF.
Slovak: Rozhodnutím 1999/659/ES2 Komisia stanovila počiatočné rozdelenie finančných prostriedkov na opatrenia pre rozvoj vidieka v členských štátoch na obdobie 2000 až 2006, spolufinancované Záručnou sekciou EPUZF.
Polish: Decyzją 1999/659/WE[2] Komisja określiła początkowe przydziały na rzecz Państw Członkowskich środków rozwoju obszarów wiejskich częściowo finansowanych przez Sekcję Gwarancji EFOGR na okres 2000-2006 r.
Hungarian: Az 1999/659/EK határozattal2 a Bizottság a 2000-2006 közötti időszakra vonatkozóan meghatározta a tagállamok számára a vidékfejlesztési intézkedésekre szóló, az EMOGA Garanciarészlege által társfinanszírozott kezdeti keretösszegeket.
Slovenian: Z Odločbo 1999/659/ES [2] je Komisija določila začetno dodelitev sredstev državam članicam za ukrepe za razvoj podeželja, ki jih sofinancira Jamstveni oddelek EKUJS-a za obdobje od leta 2000 do 2006.
Romanian: Prin Decizia 1999/659/CE, Comisia a stabilit alocațiile inițiale pentru statele membre în vederea măsurilor de dezvoltare rurală cofinanțate din FEOGA, secțiunea Garantare, în perioada 2000 – 2006.
Bulgarian: С Решение 1999/659/ЕО Комисията определи първоначалните отпуснати суми на държавите-членки за мерките за развитие на селските райони, частично финансирани от секция “Гарантиране” на ФЕОГА за периода 2000 - 2006 г.
Estonian: Otsusega 1999/659/EÜ2 määras komisjon kindlaks liikmesriikidele aastail 2000 kuni 2006 maaelu arendamise meetmeteks ettenähtud esialgsed eraldised, mida osaliselt rahastab EPATF tagatisrahastu.
Latvian: Ar Lēmumu 1999/659/EK2 Komisija ir noteikusi sākotnējos asignējumus dalībvalstīm attiecībā uz lauku attīstības pasākumiem, ko daļēji finansē ELVGF Garantiju nodaļa laikposmā no 2000. līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Komisija Sprendimu 1999/659([2]) 2000-2006 metams valstybėms narėms nustatė pradines lėšas kaimo plėtroms priemonėms, iš dalies finansuojamoms EŽŪOGF Garantijų skyriaus.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 1999/659/KE [2], il-Kummissjoni ddeterminat l-allokazzjonijiet inizjali lil l-Istati Membri għal miżuri ta’ żvilup rurali iffinanzjat parzjalment minn l-FAEGG Taqsima Garanzija għall-perijodu 2000 sa 2006.