English: The Community concessions referred to in the agreements concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and contained in Schedule CXL/European Communities, include a tariff quota of 76667 tonnes of butter of New Zealand origin, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 % manufactured directly from milk or cream;
French: les concessions de la Communauté qui sont visées dans les accords conclus dans le cadre du cycle de l'Uruguay des négociations commerciales multilatérales et qui figurent sur la liste CXL/Communautés européennes prévoient un contingent tarifaire de 76667 tonnes de beurre d'origine néo-zélandaise, ayant au moins six semaines, présentant une teneur en matières grasses en poids non inférieure à 80 %, mais inférieure à 82 %, et fabriqué directement à partir de lait ou de crème;
German: Die Zugeständnisse der Gemeinschaft, auf die in den im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Vereinbarungen Bezug genommen wird und die in der Liste CXL/Europäische Gemeinschaften aufgeführt sind, umfassen ein Zollkontingent von 76667 Tonnen Butter mit Ursprung in Neuseeland, die mindestens sechs Wochen alt sein, einen Fettgehalt von mindestens 80 vom Hundert und weniger als 82 vom Hundert pro Gewichtseinheit aufweisen und unmittelbar aus Milch oder Rahm hergestellt sein muß.
Spanish: Las concesiones comunitarias a las que se hace referencia en los Acuerdos celebrados en el ámbito de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay y contenidas en la lista CXL/Comunidades Europeas, incluyen un contingente arancelario de 76667 toneladas de mantequilla de origen neozelandés, de al menos seis semanas, con un contenido de materia grasa en peso comprendido entre el 80 y el 82 % y fabricada directamente a partir de leche o nata.
Portuguese: As concessões da Comunidade referidas nos acordos celebrados no âmbito das negociações comerciais multilaterais do "Uruguay Round" e incluídas na lista CXL/Comunidades Europeias compreendem um contingente pautal de 76667 toneladas de manteiga originária da Nova Zelândia, com pelo menos seis semanas e um teor de matéria gorda em peso pelo menos igual a 80 % mas inferior a 82 %, e fabricada directamente a partir de leite ou nata;
Danish: Til de EF-indrømmelser, der blev givet i aftalerne i forbindelse med Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger, og som er opført i liste CXL/De Europæiske Fællesskaber, hører et toldkontingent på 76667 tons smør, der har oprindelse i New Zealand, er mindst seks uger gammelt, har et fedtindhold på mindst 80, men under 82 vægtprocent, og som er fremstillet direkte af mælk eller fløde;
Swedish: De av gemenskapens medgivanden som avses i de avtal som ingåtts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna inom Uruguayrundan och som återfinns i bindningslista CXL/Europeiska gemenskaperna inbegriper en tullkvot på 76667 ton smör med ursprung i Nya Zeeland, vilket är minst sex veckor gammalt, har en fetthalt på lägst 80 men mindre än 82 viktprocent och har framställts direkt av mjölk eller grädde.
Greek: οι κοινοτικές παραχωρήσεις που αναφέρονται στις συμφωνίες οι οποίες συνήφθησαν στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του γύρου της Ουρουγουάης και οι οποίες περιλαμβάνονται στον πίνακα CXL/Ευρωπαϊκές Κοινότητες, περιλαμβάνουν μία δασμολογική ποσόστωση 76667 τόνων βουτύρου καταγωγής Νέας Ζηλανδίας, τουλάχιστον έξι εβδομάδων, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες τουλάχιστον 80 % αλλά λιγότερο από 82 % το οποίο παρασκευάζεται απ' ευθείας από γάλα ή κρέμα·
Czech: Koncese Společenství uvedené v dohodách uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a obsažené v seznamu CXL/Evropská společenství zahrnují celní kvótu o objemu 76 667 tun pro máslo pocházejícího z Nového Zélandu, alespoň šest týdnů staré, o obsahu tuku nejméně 80 %, avšak méně než 82 % hmotnostních, vyrobené přímo z mléka nebo smetany.
Slovak: Koncesie spoločenstva uvedené v dohodách podľa Uruguajského kola multilaterálnych rokovaní o trhu a obsiahnuté v pláne činnosti CXL/Európskych spoločenstiev obsahujú colnú kvótu 76 667 ton masla pochádzajúceho z Nového Zélandu, ktoré má minimálne 6 týždňov, s obsahom tuku na váhu nie menej ako 80 %, ale menej ako 82 %, vyrobeného priamo z mlieka alebo zo smotany.
Polish: Koncesje wspólnotowe określone w porozumieniach zawartych w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, zawarte na liście koncesyjnej CXL/Wspólnoty Europejskie, obejmują kontyngent taryfowy w wysokości 76 667 ton masła pochodzącego z Nowej Zelandii, mającego co najmniej sześć tygodni i z zawartością tłuszczu nie niższą niż 80 % wagowo, ale niższą niż 82 % wagowo i wyprodukowane bezpośrednio z mleka lub śmietany.
Hungarian: A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója értelmében megkötött megállapodásokban említett és a CXL/Európai Közösségek jegyzékben szereplő közösségi engedmények 76 667 tonna Új-Zélandról származó, legalább hathetes, legalább 80, de nem több mint 82 tömegszázalék zsírtartalmú, közvetlenül tejből vagy tejszínből előállított vajra vonatkozó vámkontingenst foglalnak magukban.
Slovenian: koncesije Skupnosti, navedene v sporazumih, sklenjenih v urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj in vsebovane v Časovnem razporedu CXL/Evropske skupnosti, zajemajo tarifno kvoto 76.667 ton masla s poreklom iz Nove Zelandije, starega vsaj šest tednov, z vsebnostjo maščobe najmanj 80 %, vendar manj od 82 %, izdelanega neposredno iz mleka ali smetane;
Romanian: întrucât: concesiile Comunității stabilite în acordurile încheiate în cadrul rundei Uruguay de negocieri comerciale multilaterale și care figurează pe lista CXL/Comunitățile Europene prevăd un contingent tarifar de 76 667 tone de unt de origine neozeelandeză, de cel puțin șase săptămâni, cu un conținut de materie grasă mai mare de 80% și mai mic de 82%, fabricat direct din lapte sau din smântână;
Bulgarian: Отстъпките на Общността, определени в сключените договори в рамките на Уругвайския кръг многостранни търговски преговори и изброени в списъка CXL/Европейски общности, определят тарифна квота от 76 667 t масло с произход от Нова Зеландия на най-малко шест седмици със съдържание на мазнини не по-малко от 80 % и не по-вече от 82 % на тегло, произведено директно от мляко или сметана.
Estonian: ühenduse soodustuste hulka, millele osutatakse mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud kokkulepetes ja mis sisalduvad Euroopa ühenduste CXL-loendis, kuulub 76 667 tonni suurune tariifikvoot Uus-Meremaalt pärit vähemalt kuus nädalat vana või suhtes, mis on valmistatud vahetult piimast või koorest ja mille rasvasisaldus on 80-82 massiprotsenti;
Latvian: Kopienas koncesijās, kas minētas nolīgumos, kuri noslēgti saskaņā ar daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas raundu un iekļauti CXL sarakstā attiecībā uz Eiropas Kopienām, ietverta 76 667 tonnu liela tarifu kvota sviestam, kura izcelsme ir Jaunzēlandē, kurš ražots ne mazāk kā sešas nedēļas iepriekš, kura tauku saturs ir vismaz 80 %, bet mazāks nekā 82 % no svara un kurš ražots tieši no piena vai krējuma;
Lithuanian: Bendrijos lengvatos, nurodytos Urugvajaus daugiašalių derybų etapo metu sudarytose sutartyse ir įtrauktos į CXL planą/Europos Bendrijos, apima 76 667 tonų dydžio tarifinę kvotą Naujosios Zelandijos kilmės sviestui, kuris yra ne mažiau kaip šešių savaičių senumo ir kurio tiesiogiai iš pieno arba grietinėlės pagamintų riebalų kiekis sudaro ne mažiau kaip 80 %, bet neviršija 82 % svorio;
Maltese: Il-konċessjonijiet mill-Komunità msemmija fil-ftehim konklużi fil-Laqgħa ta' l-Urugwaj tan-negozjati fuq kummerċ multilaterali u mdaħħla fl-Iskeda CXL/il-Komunitajiet Ewropej, jinkludu kwota ta' tariffa ta' 76667 tunnellata ta' butir ta' oriġini minn New Zealand, ta' l-anqas li jkun ilu sitt xhur, ta' kontenut ta' xaħam b'piż ta' mhux anqas minn 80 % iżda anqas minn 82 % fabbrikat direttament minn ħalib jew krema;