FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On completion of the Culture 2000 programme, the Commission shall present a report on its implementation to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
German: Nach Abschluß des Programms "Kultur 2000" legt die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen einen Bericht über die Durchführung des Programms vor.
Spanish: Al término de la ejecución del programa "Cultura 2000", la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones un informe sobre su aplicación.
Italian: Alla scadenza del programma "Cultura 2000", la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni una relazione sulla sua attuazione.
Portuguese: No termo do programa «Cultura 2000», Comissão apresentará ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões um relatório sobre a sua aplicação.
Dutch: Na afloop van het programma "Cultuur 2000" dient de Commissie over de uitvoering van het programma een verslag in bij het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's.
Swedish: När Kultur 2000-programmet fullbordats skall kommissionen för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén lägga fram en rapport om dess genomförande.
Finnish: Kulttuuri 2000 -ohjelman päätyttyä komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ohjelman toteuttamista koskevan kertomuksen.
Czech: Při ukončení programu Kultura 2000 předloží Komise zprávu o jeho provádění Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
Slovak: Pri ukončení programu Kultúra 2000 predloží Komisia správu o jeho zavedení Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
Polish: Wraz z zakończeniem programu "Kultura 2000" Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu, Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów sprawozdanie dotyczące jego wdrożenia.
Hungarian: A Kultúra 2000 program befejezését követően a Bizottság a végrehajtásról jelentést terjeszt az Európai Parlament, a Tanács, a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága elé.
Estonian: Programmi Kultuur 2000 lõpetamisel esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele programmi rakendamisaruande.
Lithuanian: Baigus programą "Kultūra 2000", Komisija Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui pateikia jos įgyvendinimo ataskaitą.
English: Moreover, the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the Culture 2000 programme to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
German: Außerdem unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Ausschuß der Regionen jedes Jahr einen Kurzbericht über den Stand der Durchführung des Programms "Kultur 2000".
Spanish: Además, cada año, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité de las Regiones un breve informe mediante el que los mantendrá al corriente del estado de ejecución del programa "Cultura 2000".
Italian: Inoltre la Commissione presenta ogni anno al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato delle regioni una breve relazione sull'andamento dell'attuazione del programma "Cultura 2000".
Portuguese: Além disso, a Comissão apresentará anualmente ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité das Regiões um relatório sucinto fazendo o ponto da situação da execução do programa "Cultura 2000".
Dutch: De Commissie legt bovendien jaarlijks aan het Europees Parlement, de Raad en het Comité van de Regio's een beknopt verslag voor over de stand van zaken bij de uitvoering van het programma "Cultuur 2000".
Swedish: Dessutom skall kommissionen årligen för Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén lägga fram en kort övervakningsrapport om genomförandet av Kultur 2000-programmet.
Finnish: Lisäksi komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle vuosittain Kulttuuri 2000 -ohjelman toteuttamisen edistymistä koskevan lyhyen kertomuksen.
Czech: Kromě toho Komise každoročně předloží krátkou zprávu sledující situaci provádění programu Kultura 2000 Evropskému parlamentu, Radě a Výboru regionů.
Slovak: Okrem toho Komisia každý rok predloží krátku správu sledujúcu situáciu realizácie programu Kultúra 2000 Európskemu parlamentu, Rade a Výboru regiónov.
Polish: Ponadto Komisja corocznie przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie oraz Komitetowi Regionów krótkie sprawozdanie monitorujące stan wykonania programu "Kultura 2000".
Hungarian: Továbbá a Bizottság évente rövid jelentést terjeszt az Európai Parlament, a Tanács és a Régiók Bizottsága elé, amelyben a Kultúra 2000 program végrehajtásának helyzetét kíséri figyelemmel.
Estonian: Peale selle esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele igal aastal programmi Kultuur 2000 rakendamisolukorra kohta lühikese järelevalvearuande.
Lithuanian: Be to, Komisija kasmet Europos Parlamentui, Tarybai ir Regionų komitetui pateikia trumpą programos "Kultūra 2000" įgyvendinimo padėties stebėjimo ataskaitą.
English: These assessment reports shall emphasise in particular the creation of added value, particularly of a cultural nature, and the socioeconomic consequences of the Community's financial support.
German: Diese Evaluierungsberichte heben vor allem den geschaffenen Mehrwert hervor, insbesondere den kulturellen Mehrwert, sowie die sozioökonomischen Auswirkungen der von der Gemeinschaft gewährten finanziellen Unterstützung.
Spanish: Los informes harán especial hincapié en la creación de valor añadido, en particular de carácter cultural, y en las consecuencias socioeconómicas derivadas del apoyo financiero concedido por la Comunidad.
Italian: Tali relazioni di valutazione mettono in particolare evidenza la creazione di valore aggiunto, segnatamente di carattere culturale, e le conseguenze socioeconomiche indotte dal sostegno finanziario concesso dalla Comunità.
Portuguese: Estes relatórios de avaliação evidenciarão especialmente a criação de valor acrescentado, designadamente de cariz cultural, e as consequências socioeconómicas do apoio financeiro concedido pela Comunidade.
Dutch: In deze evaluatieverslagen wordt vooral aandacht besteed aan het scheppen van toegevoegde waarde, met name culturele waarde, en de sociaal-economische gevolgen van de door de Gemeenschap verleende financiële steun.
Swedish: Dessa utvärderingsrapporter skall särskilt klargöra vilket mervärde som skapats, i synnerhet av kulturell natur, och vilka socioekonomiska effekter som uppnåtts genom gemenskapens ekonomiska stöd.
Finnish: Näissä arviointikertomuksissa on erityisesti kiinnitettävä huomiota lisäarvon, erityisesti kulttuurisen lisäarvon aikaansaamiseen ja yhteisön taloudellisella tuella aikaansaatuihin sosiaalis-taloudellisiin vaikutuksiin.
Czech: Tyto hodnotící zprávy zejména zdůrazní vytvoření přidané hodnoty, zvláště kulturní povahy, a sociálně ekonomických důsledků finanční podpory Společenství.
Slovak: Tieto hodnotiace správy zdôraznia najmä vytvorenie pridanej hodnoty, najmä kultúrnej povahy a spoločensko-hospodárskych dôsledkov finančnej podpory spoločenstva.
Polish: Powyższe sprawozdania podkreślają w szczególności tworzenie dodatkowych wartości, szczególnie o charakterze kulturalnym, oraz społeczno-gospodarcze konsekwencje finansowego wsparcia Wspólnoty.
Hungarian: Ezekben az értékelő jelentésekben különösen a hozzáadott érték létrehozását, mindenekelőtt a kultúra terén, valamint a Közösség által nyújtott pénzügyi támogatás társadalmi-gazdasági következményeit kell hangsúlyozni.
Estonian: Kõnealused hinnanguaruanded rõhutavad eeskätt kultuurilist laadi lisandväärtuse loomist ja ühenduse rahalise toetuse sotsiaal-majanduslikke tagajärgi.
Lithuanian: Šiose ataskaitose ypatingai kreipiamas dėmesys į pridėtinės vertės, ypač kultūrinio pobūdžio, sukūrimą ir Bendrijos finansinės paramos socialinius ir ekonominius padarinius.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Estonian: Artikkel 9
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Repeal
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Lithuanian: Panaikinimas
English: Decision No 2228/97/EC shall be repealed with effect from 1 January 2000.
German: Der Beschluß Nr. 2228/97/EG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2000 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada, con efecto de 1 de enero de 2000, la Decisión n° 2228/97/CE.
Italian: La decisione 2228/97/CE è abrogata a decorrere dal 1° gennaio 2000.
Portuguese: A Decisão nº 2228/97/CE é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Besluit nr. 2228/97/EG wordt met ingang van 1 januari 2000 ingetrokken.
Swedish: Beslut nr 2228/97/EG upphävs med verkan från och med den 1 januari 2000.
Finnish: Kumotaan päätös N:o 2228/97/EY 1 päivästä tammikuuta 2000.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí č. 2228/97/ES s účinností od 1. ledna 2000.
Slovak: Rozhodnutie č. 2228/97/ES sa ruší s účinnosťou od 1. januára 2000.
Polish: Niniejszym z dniem 1 stycznia 2000 r. decyzja nr 2228/97/WE traci moc.
Hungarian: A 2228/97/EK határozat 2000. január 1-jén hatályát veszti.
Estonian: Otsus nr 2228/97/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2000.
Lithuanian: Sprendimas 2228/97/EB nuo 2000 m. sausio 1 d. panaikinamas.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Estonian: Artikkel 10
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Entry into force
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Nabytí účinnosti
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Estonian: Jõustumine
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku UrzędowymWspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäeval.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2000.
German: Er gilt ab 1. Januar 2000.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2000.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2000.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 14 February 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Februar 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de febrero de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 febbraio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Fevereiro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 februari 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 februari 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 14. února 2000.
Slovak: V Bruseli 14. februára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 14.
Estonian: Brüssel, 14. veebruar 2000
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 14 d.
English: For the European Parliament
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente.
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puhemies
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ACTIVITIES AND IMPLEMENTING MEASURES FOR THE CULTURE 2000 PROGRAMME
German: MAßNAHMEN UND DURCHFÜHRUNGSMODALITÄTEN DES PROGRAMMS "KULTUR 2000"
Spanish: ACCIONES Y MEDIDAS DE APLICACIÓN DEL PROGRAMA "CULTURA 2000"
Italian: AZIONI E MISURE DI APPLICAZIONE DEL PROGRAMMA "CULTURA 2000"
Portuguese: ACÇÕES E MEDIDAS DE APLICAÇÃO DO PROGRAMA "CULTURA 2000"
Dutch: ACTIES EN MAATREGELEN VOOR DE UITVOERING VAN HET PROGRAMMA "CULTUUR 2000"
Swedish: ÅTGÄRDER OCH INSATSER FÖR GENOMFÖRANDE AV KULTUR 2000-PROGRAMMET
Finnish: KULTTUURI 2000 -OHJELMAN TOIMINNOT JA TOTEUTTAMISTOIMENPITEET
Czech: ČINNOSTI A PROVÁDĚCÍ OPATŘENÍ PRO PROGRAM KULTURA 2000
Slovak: ČINNOSTI A REALIZAČNÉ OPATRENIA PRE PROGRAM KULTÚRA 2000
Polish: DZIAŁANIA I ŚRODKI WYKONAWCZE PROGRAMU "KULTURA 2000"
Hungarian: TEVÉKENYSÉGEK ÉS VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉSEK A KULTÚRA 2000 PROGRAM KERETÉBEN
Estonian: PROGRAMMIGA KULTUUR 2000 HÕLMATUD TEGEVUS JA RAKENDUSMEETMED
Lithuanian: PROGRAMOS "KULTŪRA 2000" VEIKLOS RŪŠYS IR ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS
English: Specific innovative and/or experimental actions
Spanish: Acciones específicas, innovadoras o experimentales
Italian: Azioni specifiche, innovative e/o sperimentali
Portuguese: Acções específicas de inovação e/ou experimentação
Dutch: Specifieke vernieuwende en/of experimentele acties
Swedish: Särskilda nyskapande och/eller experimentella åtgärder
Finnish: Erityiset innovatiiviset ja/tai kokeilevat toimet
Czech: Zvláštní inovační a/nebo experimentální akce
Slovak: Osobitné inovačné a/alebo experimentálne akcie
Polish: Działania szczególnie nowatorskie i/lub eksperymentalne
Hungarian: Különleges újító jellegű és/vagy kísérleti tevékenységek
Estonian: Uuenduslikud ja/või eksperimentaalsed üksikmeetmed
Lithuanian: Konkretūs inovaciniai ir (arba) eksperimentiniai veiksmai
English: Each year the Community will support events and projects carried out in partnership or in the forms of networks.
Spanish: La Comunidad apoyará anualmente acontecimientos y proyectos realizados en asociación o en forma de redes.
Italian: Ogni anno la Comunità sostiene eventi e progetti realizzati in partenariato o sotto forma di reti;
Portuguese: A Comunidade apoiará anualmente manifestações e projectos realizados em cooperação ou sob forma de redes.
Dutch: De Gemeenschap ondersteunt jaarlijks evenementen en projecten die in het kader van een partnerschap of in de vorm van netwerken worden uitgevoerd.
Swedish: Gemenskapen skall varje år stödja evenemang och projekt som genomförs i partnersamverkan eller i nätverksform.
Finnish: Yhteisö tukee vuosittain kumppanuuden puitteissa tai verkkojen muodossa toteutettavia tapahtumia ja hankkeita.
Czech: Společenství bude každoročně podporovat události a projekty uskutečňované v rámci partnerství nebo formou sítí.
Slovak: Spoločenstvo bude každý rok podporovať podujatia a projekty uskutočňované v rámci partnerstva alebo vo forme sietí.
Polish: Każdego roku Wspólnota będzie wspierać wydarzenia i projekty przeprowadzone na zasadzie partnerstwa lub w ramach sieci współpracy.
Hungarian: A Közösség minden évben támogatást nyújt a partneri megállapodás alapján vagy hálózati formában megvalósított eseményekhez és projektekhez.
Estonian: Ühendus toetab igal aastal üritusi ja projekte, mida viiakse ellu partnerluse või võrkude raames.
Lithuanian: Kiekvienais metais Bendrija remia partnerystės pagrindais ar tinklų sistema vykdomus renginius ir projektus.
English: These actions will cover in principle a period of one year which may be extended to two supplementary years.
German: Diese Maßnahmen werden sich grundsätzlich über einen Zeitraum von einem Jahr erstrecken, der um zwei weitere Jahre verlängert werden kann.
Spanish: Estas acciones abarcarán en principio un período de un año y podrán prorrogarse dos años más.
Italian: Queste azioni hanno in linea di massima una durata annuale che può essere prorogata di due anni.
Dutch: Deze acties hebben in beginsel een duur van één jaar die met nog eens twee jaar kan worden verlengd.
Swedish: Dessa åtgärder skall i princip omfatta en period om ett år, som kan förlängas med två kompletterande år.
Finnish: Nämä toimet kestävät periaatteessa yhden vuoden ja kestoaikaa voidaan jatkaa kahdella vuodella.
Czech: Tyto akce zpravidla trvají jeden rok, který může být prodloužen o dva doplňující roky.
Slovak: Tieto akcie budú v zásade zahŕňať obdobie jedného roka, ktoré môže byť predĺžené o dva doplňujúce roky.
Polish: Działania obejmą głównie okres jednego roku, który może być przedłużony na okres dodatkowych dwóch lat.
Hungarian: E tevékenységek elvileg egyéves időszakot ölelnek fel, amely két további évre meghosszabbítható.
Estonian: Kõnealuste meetmete tähtaeg on põhimõtteliselt üks aasta, seda võib aga kahe lisa-aasta võrra pikendada.
Lithuanian: Šie veiksmai iš principo yra vienerių metų trukmės, kuri gali būti papildomai pratęsta dar dvejiems metams.
English: These vertical actions (concerning one cultural field) or horizontal actions (associating several cultural fields) should be innovative and/or experimental and aim primarily to do the following:
German: Diese (nur einen Kulturbereich betreffenden) vertikalen Maßnahmen oder (mehrere Kulturbereiche umfassenden) horizontale Maßnahmen sollten innovativ und/oder experimentell sein und vor allem folgende Ziele haben:
Spanish: Estas acciones verticales (relativas a un ámbito cultural) o acciones horizontales (que asocian varios ámbitos culturales) deberán ser de carácter innovador o experimental, y tendrán los objetivos primordiales siguientes:
Italian: Le azioni verticali, riguardanti un solo settore culturale e le azioni orizzontali, che coprono invece più settori, devono essere di carattere innovativo e/o sperimentale, e mirare in particolare a:
Portuguese: Tanto as acções verticais (relativas a um único sector da cultura) como as horizontais (que associam vários sectores da cultura) devem apresentar um carácter inovador e/ou experimental e destinar-se, em especial, a:
Dutch: Deze verticale acties (die één cultureel gebied betreffen) of horizontale acties (waarbij meerdere culturele gebieden betrokken zijn), hebben een vernieuwend en/of experimenteel karakter en hebben in de eerste plaats tot doel:
Swedish: Dessa vertikala åtgärder (som avser ett enda kulturområde) eller horisontella åtgärder (som förenar flera kulturområden) bör vara av nyskapande och/eller experimentell karaktär, i huvudsak med följande syfte:
Finnish: Kyseisten alakohtaisten (yhtä kulttuurin alaa koskevien) tai monialaisten (useita kulttuurin aloja koskevien) toimien olisi oltava innovatiivisia ja/tai kokeilevia, ja niiden tarkoituksena olisi erityisesti oltava:
Czech: Tyto vertikální akce (týkající se jedné oblasti kultury) nebo horizontální akce (sdružující několik oblastí kultury) by měly být inovační a/nebo experimentální a usilující zejména o:
Slovak: Tieto vertikálne akcie (týkajúce sa jednej kultúrnej oblasti) alebo horizontálne akcie (spájajúce viacero kultúrnych oblastí) by mali byť inovačné a/alebo experimentálne a zamerané v prvom rade predovšetkým na:
Polish: Te działania pionowe (odnoszące się do jednej dziedziny kultury) lub horyzontalne (łączące wiele dziedzin kultury) muszą posiadać nowatorski i/lub eksperymentalny charakter i przede wszystkim mają na celu:
Hungarian: E vertikális (a kultúra egy-egy területét érintő) vagy horizontális (a kultúra több területét összekapcsoló) tevékenységeknek újító és/vagy kísérleti jellegűeknek kell lenniük és elsődlegesen a következő célokra kell irányulniuk:
Estonian: Vertikaalsed (ühte kultuuriala käsitlevad) meetmed või horisontaalsed (mitut kultuuriala ühendavad) meetmed peaksid olema uuenduslikud ja/või eksperimentaalsed ning täitma eeskätt järgmisi eesmärke:
Lithuanian: Šie vertikalūs veiksmai (skirti vienai kultūros sričiai) arba horizontalūs veiksmai (siejami su keliomis kultūros sritimis) turėtų būti inovaciniai ir (arba) eksperimentiniai ir jais visų pirma siekiama: