FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strawberry witches' broom mycoplasm
French: Strawberry witches' broom mycoplasm (mycoplasme des balais de sorcière du fraisier)
German: Strawberry witches' broom mycoplasm
Italian: Strawberry witches' broom mycoplasm
Portuguese: Strawberry witches' broom mycoplasm
Dutch: Strawberry witches' broom mycoplasm
Danish: Jordbærheksekostmykoplasma
Swedish: Strawberry witches' broom mycoplasm
Finnish: Mansikan pensomistauti
Czech: Strawberry witches´broom mycoplasm
Slovak: Strawberry witches´ broom mycoplasm
Polish: fitoplazma „czarciej miotlastości” truskawki
Hungarian: Strawberry witches' broom mycoplasm
Slovenian: mikoplazmaStrawberry witches broom
Bulgarian: Strawberry witches' broom mycoplasm
Estonian: Strawberry witches' broom mycoplasm
Latvian: zemenāju vējslotu mikoplazma,
Lithuanian: žemuogių raganų šluotų mikoplazma
Maltese: Mikroplażma ta' l-ixkupa tas-saħħara tal-frawli
English: Non-European viruses and virus-like organisms of Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. and Vitis L.
French: Virus et organismes analogues non européens de Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. et Vitis L.
German: außereuropäische Viren und virusähnliche Krankheitserreger von Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. und Vitis L.
Italian: Virus, ed organismi virus-simili, non-europei di Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. e Vitis L.
Portuguese: Vírus não europeus de Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. e Vitis L.
Dutch: Niet-Europese virussen en virusachtige organismen van Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. en Vitis L.
Danish: Ikke-europæisk virus og viruslignende organismer hos Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. og Vitis L.
Swedish: Icke-europeiska virus och virusliknande organismer hos Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. och Vitis L.
Finnish: Sukujen Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. ja Vitis L. Euroopan ulkopuoliset virukset ja virusten kaltaiset organismit
Czech: Neevropské viry na Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L., a Vitis L. a jim podobné organismy
Polish: Pozaeuropejskie wirusy i organizmy wirusopodobne Cydonia Mill., Fragaria L., Mallus Mill., Pronus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L., i Vitis L.
Hungarian: A Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. és Vitis L. nem európai vírusai és vírusszerű kórokozói
Slovenian: Neevropski virusi in virusom podobni organizmi na Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. in Vitis L.
Romanian: Virusuri și organisme analoage noneuropene din Cydonia Mill, Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. și Vitis L.
Bulgarian: неевропейски вируси и вирусоподобни организми по Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. и Vitis L.
Estonian: Liikide Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. ja Vitis L. mujalt kui Euroopast pärit viirused ja viiruselaadsed organismid
Latvian: Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. un Vitis L. ārpuseiropas vīrusi un vīrusiem līdzīgi organismi.
Lithuanian: ne Europos virusai ir į virusus panašūs organizmai, kurie kenkia Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L. Rubus L. ir Vitis L. augalams:
Maltese: Viruse mhux ewropew u organiżmi tip tal-virus ta' Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. and Vitis L.
English: Viruses transmitted by Bemisia tabaci Genn., such as:
French: Virus transmis par Bemisia tabaci Genn., tels que:
German: Durch Bemisia tabaci Genn. übertragene Viren, wie
Spanish: Virus transmitidos por Bemisia tabaci Genn., tales como:
Italian: Virus trasmessi da Bemisia tabaci Genn., quali:
Portuguese: Vírus transmitidos por Bemisia tabaci Genn., tais como:
Dutch: Door Bemisia tabaci Genn. overgedragen virussen, zoals:
Danish: Virus overført af Bemisia tabaci Genn., som f.eks.
Swedish: Virus som överförs av Bemisia tabaci Genn., såsom:
Finnish: Virukset, joita Bemisia tabaci Genn. välittää, kuten:
Czech: Viry přenášené Bemisia tabaci Genn.:
Polish: Wirusy przenoszone przez Bemisia tabaci Genn., takie jak:
Hungarian: A Bemisia tabaci Genn. által átvitt vírusok, például:
Slovenian: Virusi, ki jih prenaša Bemisia tabaci Genn.:
Romanian: Virusuri transmise de Bemisia tabaci Genn., precum:
Bulgarian: Вируси, пренасяни от Bemisia tabaci Genn., като:
Estonian: Viirused, mille edasikandjaks on Bemisia tabaci Genn., näiteks:
Latvian: Vīrusi, ko pārnēsā Bemisia tabaci Genn., piemēram, šādi:
Lithuanian: Virusai, platinami Bemisia tabaci Genn.:
Maltese: Viruses trażmessi minn Bemisia tabaci Genn., bħal ma huma:
English: Parasitic plants
French: Plantes parasites
German: Parasitäre Pflanzen
Italian: Piante parassite
Portuguese: Plantas parasitas
Dutch: Parasitaire planten
Danish: Snylteplanter
Swedish: Parasiterande växter
Finnish: Loiskasvit
Czech: Parazitující rostliny
Slovak: Parazitické rastliny
Polish: e)Rośliny pasożytnicze
Hungarian: Parazita növények
Slovenian: Parazitske rastline
Romanian: Plantele parazite
Bulgarian: Паразитни растения
Estonian: Parasiittaimed
Latvian: Parazītiskie augi
Lithuanian: Parazitiniai augalai
Maltese: Pjanti parassiti
English: Arceuthobium spp. (non-European)
Italian: Arceuthobium spp. (specie non europee)
Czech: Arceuthobium spp. (neevropský)
Polish: Arceuthobium spp. (pozaeuropejski)
Slovenian: Arceuthobium spp. (neevropske)
Bulgarian: Arceuthobium spp. (неевропейски)
English: Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (all populations)
French: Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (toutes populations)
Italian: Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (tutte le popolazioni)
Portuguese: Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (todas as populações)
Dutch: Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle populaties)
Czech: Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (všechny populace)
Polish: Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (cała populacja)
Slovenian: Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (vse populacije)
Bulgarian: Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (всички популации)
English: Rhizoecus hibisci Kawai and Takagi
French: Rhizoecus hibisci Kawai et Takagi
German: Rhizoecus hibisci Kawai et Takagi
Italian: Rhizoecus hibisci Kawai & Takagi
Portuguese: Rhizoecus hibisci Kawai et Takagi
Dutch: Rhizoecus hibisci Kawai et Takagi
Danish: Rhizoecus hibisci Kawai et Takagi
Swedish: Rhizoecus hibisci Kawai et Takagi
Finnish: Rhizoecus hibisci Kawai ja Takagi
Czech: Rhizoecus hibisci Kawai et Takagi
Polish: Rhizoecus hibisci Kawai i Takagi
Hungarian: Rhizoecus hibisci Kawai és Takagi
Slovenian: Rhizoecus hibisci Kawai in Takagi
Bulgarian: Rhizoecus hibisci Kawai and Takagi
Estonian: Rhizoecus hibisci Kawai et Takagi
Latvian: Rhizoecus hibisci Kawai & Takagi.
Lithuanian: Rhizoecus hibisci Kawai & Takagi
Maltese: Rhizoecus hibisci Kawai u Takagi
English: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al.
French: Clavibacter michiganensi (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.
German: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.
Italian: Clavibacter michiganensi (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.
Portuguese: Clavibacter michiganensi (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.
Dutch: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.
Danish: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.
Swedish: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.
Finnish: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.
Czech: Clavibacter michiganensi (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.
Polish: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann i Kotthoff) Davis et al.
Hungarian: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann és Kotthoff) Davis et al.
Slovenian: Clavibacter michiganensis (Smith) Daviset al. ssp. sepedonicus (Spieckermann in Kotthoff)Davis et al.
Bulgarian: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al.
Estonian: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.
Latvian: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann & Kotthoff) Davis et al.
Lithuanian: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. spp. sepedonicus Spieckermann & Kotthoff)Davis et al.
Maltese: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al.
English: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
French: Pseudomonas solanacearun (Smith) Smith
German: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
Italian: Pseudomonas solanacearun (Smith) Smith
Portuguese: Pseudomonas solanacearun (Smith) Smith
Dutch: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
Danish: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
Swedish: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
Finnish: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
Greek: Pseudomonas solanacearun (Smith) Smith
Czech: Pseudomonas solanacearun (Smith) Smith
Polish: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
Hungarian: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
Slovenian: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
Bulgarian: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
Estonian: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
Latvian: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Lithuanian: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
Maltese: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Waqt li kkunsidra it-Trattat li jistabbbilixxi l-Komunità Ewropej, in partikulari Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru, vzhledem k těmto důvodům:
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu, tā kā
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali , Billi:
English: Experience has shown that the same degree of urgency may be attached to a certain number of derogations as is attached to the safeguard provisions.
French: Comme l'expérience l'a montré, certaines de ces dérogations peuvent revêtir le même caractère d'urgence que les mesures de sauvegarde.
German: Ferner hat die Erfahrung gezeigt, daß die Dringlichkeit bei manchen dieser Ausnahmen ebenso groß sein kann wie bei den Schutzbestimmungen.
Spanish: Como la experiencia lo ha demostrado, ciertas excepciones pueden revestir el mismo carácter de urgencia que las disposiciones de garantía.
Italian: L'esperienza acquisita ha dimostrato che alcune di tali deroghe possono essere altrettanto urgenti delle misure di salvaguardia.
Portuguese: Como a experiência o demonstrou, algumas dessas derrogações podem revestir o mesmo carácter de urgência que as disposições de garantia.
Dutch: Bovendien is uit de ervaring gebleken dat bepaalde van dergelijke afwijkingen even urgent kunnen zijn als vrijwaringsmaatregelen.
Danish: det har endvidere vist sig, at visse af sådanne undtagelser kan være lige så presserende som sikkerhedsbestemmelserne;
Swedish: Erfarenheten visar att vissa av dessa undantag kan vara av lika stor betydelse som säkerhetsåtgärderna.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että tietyt poikkeukset voivat olla samalla tavalla luonteeltaan kiireellisiä kuin suojatoimenpiteet.
Greek: Επιπλέον, η πείρα έχει δείξει ότι μερικές από τις παρεκκλίσεις αυτές μπορούν να έχουν τον ίδιο επείγοντα χαρακτήρα με τα μέτρα διασφάλισης.
Czech: Zkušenosti ukazují, že některé výjimky mohou být stejně naléhavé jako některá ochranná opatření.
Slovak: Skúsenosti ukazujú, že určitému počtu výnimiek je možné pripísať ten istý stupeň naliehavosti, ako je pripísaný bezpečnostným ustanoveniam.
Polish: Jednakże, doświadczenie wykazało, że potrzeba zastosowania odstąpienia od stosowania niektórych przepisów, w określonych przypadkach, może być tak samo pilna, jak zastosowanie środków ochronnych.
Hungarian: A tapasztalatok szerint némely eltérések ugyanolyan sürgősek lehetnek, mint a biztonsági rendelkezések.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da se lahko nekaterim odstopanjem pripiše ista stopnja nujnosti kakor zaščitnim določbam.
Romanian: Experiența a arătat că se poate acorda același grad de urgență unui anumit număr de derogări ca și măsurilor de siguranță.
Bulgarian: Опитът показва, че степента на неотложност, с която е свързано вземането на мерки за безопасност, се отнася и за дерогациите.
Estonian: kogemused on näidanud, et mõningate erandite tegemine võib olla sama kiireloomuline kui kaitsemeetmete võtmine;
Latvian: Pieredze rāda, ka dažām atkāpēm var būt piemērojama tāda pati steidzamības pakāpe, kādu piemēro drošības noteikumiem.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad tam tikram skaičiui nukrypti leidžiančių nuostatų gali būti teikiama tiek pat svarbos kaip ir nuostatoms dėl apsaugos priemonių.
Maltese: Esperjenza wriet li l-istess grad ta' urġenza jista' jkun marbut ma' ċertu numru ta' derogazzjonijiet hekk kif inhuma marbuta mad-disposizzjonijiet ta' salvagward.
English: Therefore the urgency procedure specified in this Directive should also be made applicable to these derogations.
French: Par conséquent, la procédure d'urgence spécifiée dans la présente directive devrait également s'appliquer à ces dérogations.
German: Deshalb sollte das Dringlichkeitsverfahren gemäß dieser Richtlinie auch auf Ausnahmen erstreckt werden.
Spanish: Por consiguiente, el procedimiento de urgencia especificado en la presente Directiva debe aplicarse igualmente a dichas excepciones.
Italian: È pertanto opportuno applicare anche alle deroghe la procedura d'urgenza di cui alla presente direttiva.
Portuguese: O procedimento de urgência especificado na presente directiva deveria, por conseguinte, aplicar-se igualmente a estas derrogações.
Dutch: Daarom dient de in deze richtlijn omschreven urgentieprocedure ook van toepassing te zijn op deze afwijkingen.
Danish: den i nærværende direktiv fastsatte fremgangsmåde i hastende tilfælde bør derfor også gælde for disse undtagelser.
Swedish: Det förfarande i brådskande fall som fastställs i detta direktiv bör därför också gälla för dessa undantag.
Finnish: Sen vuoksi tässä direktiivissä täsmennettyä kiireellisyysmenettelyä olisi myös sovellettava näihin poikkeuksiin.
Greek: Κατά συνέπεια, η διαδικασία επείγοντος που αναφέρεται στην εν λόγω οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται και στις παρεκκλίσεις αυτές.
Czech: Zkrácené řízení blíže vymezené v této směrnici by se tedy mělo vztahovat i na výše uvedené výjimky;
Slovak: Preto postup v prípade naliehavosti veci, ktorý je špecifikovaný v tejto smernici, by mal platiť aj na tieto výnimky.
Polish: W celu umożliwienia stosowania tych odstąpień procedura nadzwyczajna, przewidziana w niniejszej dyrektywie, powinna być również możliwa do zastosowania.
Hungarian: Ezért az ezen irányelvben meghatározott sürgősségi eljárás ezekre az eltérésekre is vonatkozik.
Slovenian: Zato naj se postopek nujne obravnave, opredeljen v tej direktivi, uporabi tudi za ta odstopanja.
Romanian: Prin urmare, procedura de urgență specificată în această directivă ar trebui să se aplice și în cazul acestor derogări.
Bulgarian: Следователно процедурата при неотложност, определена в настоящата директива, следва да бъде приложима и към тези дерогации.
Estonian: seetõttu tuleks käesolevas direktiivis kindlaksmääratud kiireloomuliste juhtumite menetlust kohaldada ka nimetatud eranditele;
Latvian: Tāpēc šajā direktīvā paredzētā steidzamā izskatīšana ir jāpiemēro arī šīm atkāpēm;
Lithuanian: Todėl šioje direktyvoje apibrėžta neatidėliotinais atvejais taikoma skubos procedūra turėtų būti taikoma ir šioms nukrypti leidžiančioms nuostatoms.
Maltese: Għalhekk il-proċedura ta' urġenza speċifikata f'din id-Direttiva għandha ukoll issir applikabbli għal dawn id-derogazzjonijiet.
English: The Commission should be informed of all events which require the adoption of safeguard measures.
French: La Commission devrait être informée de tous les cas pouvant nécessiter l'adoption des mesures de sauvegarde.
Spanish: La Comisión debe ser informada de todo caso que pudiera necesitar la adopción de medidas de salvarguardia.
Italian: La Commissione dovrebbe essere informata di tutti gli avvenimenti che richiedono l'adozione di misure di salvaguardia.
Dutch: De Commissie dient te worden ingelicht over alle gebeurtenissen die vaststelling van vrijwaringsmaatregelen vereisen.
Danish: Kommissionen bør underrettes om alle forhold, som kræver vedtagelse af sikkerhedsforanstaltninger.
Czech: Komise by měla být informována o všech případech, kdy je třeba přijmout bezpečnostní opatření;
Slovak: Komisia by mala byť informovaná o všetkých prípadoch, ktoré vyžadujú prijatie bezpečnostných opatrení.
Polish: Komisja powinna być informowana o wszystkich przypadkach, które wymagają przyjęcia środków ochronnych.
Hungarian: A Bizottságot minden olyan eseményről tájékoztatni kell, amely óvintézkedések elfogadását igényli.
Slovenian: Komisijo je treba obvestiti o vseh pojavih, zaradi katerih je treba sprejeti varstvene ukrepe.
Romanian: Comisia ar trebui să fie informată cu privire la toate cazurile care impun adoptarea măsurilor de siguranță.
Bulgarian: Комисията следва да бъде уведомена за всички случаи, в които се изисква приемането на предпазни мерки.
Estonian: kõikidest kaitsemeetmete võtmist nõudnud juhtumitest tuleks teatada komisjonile;
Latvian: Par visiem gadījumiem, kad jāveic drošības pasākumi, ir jāinformē Komisija;
Lithuanian: Komisijai turi būti pranešama apie visus atvejus, kada reikia patvirtinti apsaugos priemones.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tkun informata bil-każijiet kollha li jirrikjedu l-addozzjoni ta' miżuri ta' salvagward.