English: Where the market situation shows that there is a risk of creating structural surpluses or disturbance in the supply structure of the Community hop market, the Council acting on a proposal from the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, may adjust the amount of the aid set in paragraph 5 either:
French: Au cas où la situation du marché fait apparaître le risque de création d'excédents structurels ou d'une perturbation dans la structure de l'approvisionnement du marché communautaire du houblon, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure visée à l'article 37, paragraphe 2, du traité, peut ajuster le montant de l'aide fixée au paragraphe 5:
German: "(6) Für den Fall, daß aufgrund der Marktlage die Gefahr struktureller Überschüsse oder einer strukturellen Versorgungsstörung auf dem Gemeinschaftsmarkt für Hopfen besteht, kann der Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 37 Absatz 2 des Vertrags die Höhe der in Absatz 5 festgesetzten Beihilfe anpassen, und zwar
Italian: Qualora la situazione del mercato ponga in luce il rischio di formazione di eccedenze strutturali o di perturbazione nella struttura dell'approvvigionamento del mercato comunitario del luppolo, il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 37, paragrafo 2 del trattato, può adeguare l'importo dell'aiuto fissato nel paragrafo 5:
Czech: V případě, že situace na trhu ukáže riziko vzniku strukturálních přebytků nebo narušení struktury zásobování na trhu Společenství s chmelem, může Rada na návrh Komise podle čl. 37 odst. 2 Smlouvy upravit výši podpory stanovenou v předcházejícím odstavci:
Slovak: Ak zo situácie na trhu vyplýva, že existuje riziko vytvorenia štrukturálnych prebytkov alebo poruchy štruktúry dodávok na trh spoločenstva s chmeľom, Rada konajúc na návrh Komisie v súlade s postupom uvedeným v článku 37(2) Zmluvy môže upraviť čiastku pomoci stanovenej v odseku 5 buď:
Polish: W przypadku gdy sytuacja rynkowa pokazuje, że istnieje ryzyko powstania strukturalnych nadwyżek lub ryzyko zakłócenia struktury podaży na rynku chmielu we Wspólnocie, Rada, działając na wniosek Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 37 ust. 2 Traktatu, może zmodyfikować przyznaną kwotę pomocy, ustaloną w ust. 5:
Hungarian: "(6) Ahol a piaci helyzet azt mutatja, hogy fennáll annak a veszélye, hogy strukturális felesleg vagy a Közösség komlópiacának kínálati szerkezetében zavar keletkezik, a Tanács a Bizottság javaslatára, a Szerződés 37. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően a következők szerint módosíthatja az (5) bekezdésben meghatározott támogatás összegét:
Slovenian: Če je iz položaja na trgu razvidno, da obstaja tveganje, da se bodo pojavili strukturni presežki ali motnje v strukturi ponudbe na trgu Skupnosti s hmeljem, lahko Svet na predlog Komisije skladno s postopkom iz člena 37(2) Pogodbe popravi znesek pomoči, določen v odstavku 5, tako da:
Estonian: Kui turuolukord näitab, et ühenduse humalaturul on struktuuriliste ülejääkide või tarnestruktuuri häire tekkimise oht, võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal kohandada asutamislepingu artikli 37 lõikes 2 sätestatud korras lõikes 5 esitatud toetuse summat kas:
Latvian: Ja tirgus situācija liecina, ka Kopienas apiņu tirgus piegādes struktūrā ir struktūrpārpalikumu vai traucējumu rašanās risks, Padome pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar Līguma 37. panta 2. punktā paredzēto procedūru var labot 5. punktā noteikto atbalsta summu, vai nu:
Lithuanian: Jei padėtis rinkoje rodo, kad Bendrijos apynių rinkai gresia struktūrinis pertekliaus arba sutrikimai pasiūlos struktūroje, Taryba Komisijos siūlymu, Sutarties 37 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali patikslinti 5 dalyje nustatytą pagalbos dydį: