English: whereas, therefore, with a view to administrative simplification, a single exchange rate should be applied for these two operations pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2799/98 and by way of derogation from Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture(6);
French: qu'il convient donc, pour des raisons de simplification administrative, en application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2799/98 et par dérogation à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole(6), d'appliquer un taux de change unique pour ces deux opérations;
Czech: že je tedy vhodné používat z důvodu administrativního zjednodušení jeden směnný kurz pro tyto dvě operace podle čl. 34 odst. 2 nařízení (ES) č. 2799/98 a odchylně od čl. 4 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2808/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství6;
Slovak: keďže by preto najmä so zreteľom na zjednodušenie administratívneho postupu mal platiť len jeden prepočítací kurz pre obe činnosti, a to na základe článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2799/98 a odchylne od článku 4 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2808/98 z 22. decembra 1998 ustanovujúceho vykonávacie pravidlá agromonetárnej úpravy v poľnohospodárstve po zavedení eura6;
Polish: dlatego też w celu uproszczenia procedur administracyjnych należy zastosować jednolity kurs wymiany dla tych dwóch operacji na podstawie art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2799/98 i w drodze odstępstwa od przepisów art. 4 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2808/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania agromonetarnego systemu dla euro w rolnictwie6.
Hungarian: mivel az ügyintézés egyszerűsítése érdekében ezért a 2799/98/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében és az euró agromonetáris rendszerének a mezőgazdasági ágazatban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 22-i 2808/98/EK bizottsági rendelet [6] 4. cikkének (2) bekezdésétől eltérően, ennél a két tevékenységnél egységes átváltási árfolyamot kell alkalmazni;
Slovenian: ker je zaradi upravne poenostavitve zato treba uporabljati enotni menjalni tečaj za ti dve dejavnosti skladno s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 2799/98 in z odstopanjem od člena 4(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra 1998 o podrobnih pravilih za uporabo kmetijsko-monetarne ureditve za evro v kmetijstvu [6];
Estonian: seepärast tuleks haldamise lihtsustamiseks kohaldada mõlema toimingu suhtes ühtset vahetuskurssi vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 3 lõikele 2 ja erandina komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2808/98 (milles sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris)6 artikli 4 lõikest 2;
Latvian: tā kā tādēļ administratīvas vienkāršošanas labad vienots maiņas kurss jāpiemēro šīm divām darbībām,ievērojot Regulas (EK) Nr. 2799/98 3. panta 2. punktu un atkāpjoties no 4. panta 2. punkta Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 2808/98, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot eiro agromonetāro sistēmu lauksaimniecībā [6];
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų paprastesnės administravimo procedūros, abiejų operacijų metu reikėtų taikyti tą patį valiutos perskaičiavimo kursą pagal Reglamento (EB) Nr. 2799/98 3 straipsnio 2 dalį ir nukrypstant nuo 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2808/98, nustatančio išsamias žemės ūkio pinigų politikos įvedus eurą taikymo taisykles [6], 4 straipsnio 2 dalies;
Maltese: billi, għalhekk, bil-ħsieb tas-simplifikazzjoni ta’ l-amministrazzjoni,għandha tiġi applikata rata waħda tal-kambju għal dawn iż-żewġ ħidmiet skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 u permezz ta’ deroga mill-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2808/98 tat-22 ta’ Diċembru 1998 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema agrimonetarja għall-Euro fil-biedja [6];