English: Commission Decision 96/659/EC of 22 November 1996, concerning protective measures in relation to Crimean Congo haemorrhagic fever(10), as last amended by Decision 97/183/EC(11), authorises Member States to import ratite meat provided that extra guaranteees are given in relation to Crimean Congo haemorrhagic fever;
French: La décision 96/659/CE de la Commission du 22 novembre 1996 concernant des mesures de protection relative à la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo(10), modifiée en dernier lieu par la décision 97/183/CE(11), autorise les États membres à importer des viandes de ratites, pour autant que des garanties supplémentaires soient données en ce qui concerne la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo.
German: Gemäß der Entscheidung 96/659/EG der Kommission vom 22. November 1996 über Schutzvorkehrungen gegen die Einschleppung des Hämorrhagischen Krim-Kongo-Fiebers(10), zuletzt geändert durch die Entscheidung 97/183/EG(11), dürfen die Mitgliedstaaten Laufvogelfleisch einführen, sofern zusätzliche Garantien hinsichtlich des Hämorrhagischen Krim-Kongo-Fiebers geboten werden.
Portuguese: A Decisão 96/659/CE da Comissão, de 22 de Novembro de 1996, relativa a medidas de protecção respeitantes à febre hemorrágica da Crimeia e do Congo na África do Sul(10), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 97/183/CE(11), autoriza os Estados-Membros a importar carne de ratites desde que sejam dadas garantias suplementares relativamente à febre hemorrágica da Crimeia e do Congo.
Dutch: Op grond van Beschikking 96/659/EG van de Commissie van 22 november 1996 inzake beschermende maatregelen in verband met Krim-Kongo hemorragische koorts(10), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 97/183/EG(11), mogen de lidstaten de invoer van vlees van loopvogels toestaan op voorwaarde dat aanvullende garanties worden gegeven ten aanzien van Krim-Kongo hemorragische koorts.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 96/659/EF af 22. november 1996 om beskyttelsesforanstaltninger mod Krim-Congo hæmoragisk feber(10), senest ændret ved beslutning 97/183/EF(11), bemyndiges medlemsstaterne til at importere strudsefuglekød, hvis der gives supplerende garantier vedrørende Krim-Congo hæmoragisk feber.
Swedish: Genom kommissionens beslut 96/659/EG av den 22 november 1996 om skyddsåtgärder mot "Crimean Congo Haemorrhagic Fever(10)", senast ändrat genom beslut 97/183/EG(11) tillåts medlemsstaterna att importera ratitkött under förutsättning att extra garantier kan ges beträffande Crimean Congo haemorrhagic fever.
Finnish: Krimin-Kongon verenvuotokuumetta koskevista suojatoimenpiteistä 22 päivänä marraskuuta 1996 tehdyllä komission päätöksellä 96/659/EY(10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/183/EY(11), annetaan jäsenvaltioille lupa tuoda sileälastaisten lintujen lihaa, jos Krimin-Kongon verenvuotokuumeen osalta annetaan lisätakeet.
Czech: Podle rozhodnutí Komise 96/659/ES ze dne 22. listopadu 1996 o preventivních opatřeních v souvislosti s krymsko-konžskou horečkou10, naposledy pozměněného rozhodnutím 97/183/ES11, jsou členské státy oprávněny dovážet maso farmových ptáků z nadřádu běžci pod podmínkou, že jsou poskytnuty další záruky vzhledem ke krymsko-konžské horečce.
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/659/ES z 22. novembra 1996 o ochranných opatreniach v súvislosti s krymsko-konžskou hemoragickou horúčkou[10], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/183/ES[11], povoľuje členským štátom dovážať mäso z vtákov nadradu bežce, pokiaľ sú poskytnuté osobitné záruky v súvislosti s krymsko-konžskou hemoragickou horúčkou;
Polish: Decyzja Komisji 96/659/WE z dnia 22 listopada 1996 r., dotycząca środków ochronnych w odniesieniu do kongijsko - krymskiej gorączki krwotocznej, ostatnio zmieniona decyzją 97/183/WE, upoważnia Państwa Członkowskie do przywozu mięsa ptaków bezgrzebieniowych, pod warunkiem udzielenia dodatkowych gwarancji odnośnie kongijsko - krymskiej gorączki krwotocznej;
Hungarian: A legutóbb a 97/183/EK határozattal10 módosított, a krími-kongói haemorrhagiás lázzal kapcsolatos védekezési intézkedésekről szóló, 1996. november 22-i 96/659/EK bizottsági határozat11 felhatalmazza a tagállamokat a laposmellű futómadarak húsának behozatalára, feltéve hogy külön biztosítékokat kapnak a krími-kongói haemorrhagiás lázzal kapcsolatban;
Romanian: Decizia 96/659/CE a Comisiei din 22 noiembrie 1996 privind măsurile de protecție cu privire la febra hemoragică de Crimeea-Congo în Africa de Sud, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/183/CE, autorizează statele membre să importe carne de ratită în măsura în care se oferă garanții suplimentare referitoare la febra hemoragică de Crimeea-Congo.
Estonian: Komisjoni 22. novembri 1996. aasta otsusega 96/659/EÜ (Krimmi-Kongo hemorraagilise palaviku suhtes võetavate kaitsemeetmete kohta,10 viimati muudetud otsusega 97/183/EÜ11) lubatakse liikmesriikidel importida silerinnaliste lindude liha tingimusel, et seoses Krimmi-Kongo hemorraagilise palavikuga antakse lisagarantiisid.
Latvian: Ar Komisijas 1996. gada 22. novembra Lēmumu 96/659/EK, kas attiecas uz aizsardzības pasākumiem pret Krimas Kongo hemorāģisko drudzi[10], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/183/EK[11], dalībvalstīm ir atļauts importēt skrējējputnu gaļu, ja ir papildu garantijas, kas attiecas uz Krimas Kongo hemorāģisko drudzi;
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 22 d. Komisijos sprendimas 96/659/EB dėl apsaugos priemonių dėl Krymo-Kongo hemoraginės karštinės([10]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/183/EB([11]), leidžia valstybėms narėms importuoti Ratitae genties paukščių mėsą, jeigu dėl Krymo-Kongo hemoraginės karštinės suteikiamos papildomos garantijos;