English: By way of derogation from Article 6 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(13), hereinafter referred to as "the Financial Regulation", these entries shall be taken into account in the financial year to which they relate.
French: Par dérogation à l'article 6 du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes(13), ci-après dénommé "règlement financier", ces inscriptions sont prises en compte au titre de l'exercice en question.
German: Abweichend von Artikel 6 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften(13) - nachstehend "Haushaltsordnung" genannt - wird diese Gutschrift für das betreffende Haushaltsjahr ausgewiesen.
Italian: In deroga all'articolo 6 del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità europee(13), in appresso denominato "regolamento finanziario", tali iscrizioni vengono prese in considerazione a titolo dell'esercizio in questione.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 6.o do Regulamento Financeiro, de 21 de Dezembro de 1977, aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias(13), adiante denominado "Regulamento Financeiro", essas imputações serão contabilizadas no exercício a que se referem.
Dutch: In afwijking van artikel 6 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen(13), hierna "Financieel Reglement" genoemd, worden deze boekingen verantwoord in de rekening van het betrokken begrotingsjaar.
Czech: Odchylně od článku 6 finančního nařízení ze dne 21. prosince 1977 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství[13] (dále jen "finanční nařízení") se tyto částky zapisují na účty rozpočtového roku, k němuž se vztahují.
Slovak: Odlišne od článku 6 rozpočtového nariadenia z 21. decembra 1977 vzťahujúceho sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev[13], ďalej len "rozpočtové nariadenie", sa na tieto vklady berie zreteľ v rozpočtovom roku, s ktorým sú spojené.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 r. mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [13], zwanego dalej "rozporządzeniem finansowym", wpisy te bierze się pod uwagę w roku budżetowym, którego dotyczą.
Hungarian: Az Európai Közösségek általános költségvetéséről szóló, 1977. december 21-i pénzügyi rendelet [13] (a továbbiakban "pénzügyi rendelet") 6. cikkétől eltérve, ezen elszámolásokat azon pénzügyi évben veszik figyelembe, amelyre azok vonatkoznak.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6 Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [13], v nadaljevanju besedila Finančna uredba, se te vknjižbe upoštevajo v finančnem letu, na katerega se nanašajo.
Romanian: Prin derogare de la articolul 6 din Regulamentul Financiar din 21 decembrie 1977 aplicabil bugetului general al Comunităților Europene, denumit în continuare „regulament financiar”, aceste intrări sunt luate în calcul la exercițiul corespunzător.
Estonian: Erandina Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruse,[13] edaspidi "finantsmäärus", artiklist 6 arvatakse kõnealune kanne sellele vastavasse eelarveaastasse.
Latvian: Atkāpjoties no 6. panta 1977. gada 21. decembra Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam[13], turpmāk saukta par "Finanšu regulu", šos ierakstus ņem vērā saimnieciskā gadā, uz ko tie attiecas.
Lithuanian: Taikant išlygą 1977 m. gruodžio 21 d. Finansinio reglamento, taikomo Europos Bendrijų bendrajam biudžetui[13] (toliau - Finansinis reglamentas), 6 straipsniui, į minėtas sumas atsižvelgiama tais finansiniais metais, už kuriuos jos mokamos.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 6 tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli għal budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [13], minn hawn "il quddiem irriferut bħala" ir-Regolament Finanzjarju', dawn id-dħul għandhom ikunu meqjusa fis-sena finanzjarja li magħha jkunu marbutin.