FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has implemented the arrangements referred to in Article 6(1);
Finnish: pannut täytäntöön 6 artiklan 1 kohdassa mainitut järjestelyt,
Czech: zavedl režim podle čl. 6 odst. 1;
Slovak: vykonal opatrenia, na ktoré sa odvoláva článok 6(1);
Polish: wprowadził zarządzenia, o których mowa w art. 6 ust. 1;
Hungarian: végrehajtotta a 6. cikk (1) bekezdésében említett intézkedéseket;
Slovenian: izvaja sporazume iz člena 6(1);
Romanian: a pus în aplicare sistemul prevăzut la articolul 6 alineatul (1);
Estonian: rakendanud artikli 6 lõikes 1 nimetatud korda;
Lithuanian: yra įgyvendinusi 6 straipsnio 1 dalyje minėtas priemones;
Maltese: (ċ) ikun implimenta l-arranġamenti riferiti fl-Artikolu 6(1);
English: permanent withdrawal premiums within the meaning of Article 7(5) and premiums for the creation of joint enterpriseswithin the meaning of Article 8 may not be added to other Community aid granted under this Regulation or Regulations (EEC) No 2908/83, (EEC) No 4028/86 and (EC) No 2468/98.
Czech: prémie za trvalé odstavení ve smyslu čl. 7 odst. 5 a prémie za ustavení smíšené společnosti ve smyslu článku 8 nejsou souběžné s jinou podporou Společenství poskytovanou podle tohoto nařízení nebo nařízení (EHS) č. 2908/83, (EHS) č. 4028/86 a (ES) č. 2468/98.
English: The measures must not be based around commercial brands nor make reference to particular countries or a geographic zone, except in specific cases where official recognition of origin with reference to a specified geographical zone for a product or process is granted pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Czech: Opatření nesmějí být směrována podle obchodních značek ani nesmějí odkazovat na určitou zemi nebo zeměpisnou oblast, s výjimkou zvláštních případů, kdy je uděleno úřední uznání původu odkazem na určitou zeměpisnou oblast pro produkt nebo výrobní postup podle nařízení (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin.
English: for the purpose of the implementation of Articles 8, 15 and 21 by the Committee on structures for fisheries and aquaculture established by Article 51 of Regulation (EEC) No 1260/1999;
French: pour la mise en oeuvre des articles 8, 15 et 21, par le comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture établi par l'article 51 du règlement (CE) n° 1260/99;
Portuguese: Para efeitos de aplicação dos artigos 8.o, 15.o e 21.o, pelo Comité do Sector da Pesca e da Agricultura, criado pelo artigo 51.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999;
Dutch: wat betreft de uitvoering van de artikelen 8, 15 en 21 door het Comité voor de structuur van de visserij en de aquacultuur dat is opgericht bij artikel 51 van Verordening (EG) nr. 1260/1999;
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1260/1999 51 artiklalla perustettu kalatalous- ja vesiviljelyalan rakenteiden komitea 8, 15 ja 21 artiklan täytäntöönpanossa, ja
Czech: při provádění článků 8, 15 a 21 Výbor pro struktury rybolovu a akvakultury zřízený článkem 51 nařízení (EHS) č. 1260/1999;
Slovak: na účel vykonania článkov 8, 15 a 21 Výbor pre štruktúry rybolovu a akvakultúry, založený podľa článku 51 nariadenia (EHS) č. 1260/1999;
Polish: do celów realizacji przepisów art. 8, 15 oraz 21 - Komitet ds. struktur dotyczących rybołówstwa oraz akwakultury, ustanowiony przepisami art. 51 rozporządzenia (WE) nr 1260/99;
Hungarian: a 8., 15. és 21. cikk végrehajtásában az 1260/1999/EGK rendelet 51. cikke által létrehozott Halászati és Akvakultúra Strukturális Bizottsága;
Slovenian: Odbor za strukture v ribištvu in ribogojstvu, ustanovljen na podlagi člena 51 Uredbe (EGS) št. 1260/1999, za namen izvajanja členov 8, 15 in 21;
Romanian: pentru punerea în aplicare a articolelor 8, 15 și 21, de comitetul din sectorul pescuitului și al acvaculturii constituit la articolul 51 din Regulamentul (CE) nr. 1260/99
Estonian: artiklite 8, 15 ja 21 rakendamisel määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 51 kohaselt moodustatud kalanduse ja akvakultuuri struktuurikomitee;
Lithuanian: įgyvendinant 8, 15 ir 21 straipsnius, Žuvininkystės ir akvakultūros struktūrų komitetas, įkurtas Reglamento (EEB) Nr. 1260/1999 51 straipsniu;
Maltese: bil-għan li jiġu implimentati l-Artikoli 8, 15 u 21 mill-Kumitat ta' l-istrutturi tas-sajd u l-akwakultura mwaqqaf bl-Artikolu 51 tar-Regolament (KEE) Nru 1260/1999;
English: Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, modernising and developing the fishing industry and for developing aquaculture (OJ No L 290, 22.10.1983, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 2908/83 du Conseil du 4 octobre 1983 concernant une action commune de restructuration, de modernisation et de développement du secteur de la pêche et de développement du secteur de l'aquaculture (JO L 290 du 22.10.1983, p. 1).
Spanish: Reglamento (CEE) n° 2908/83 del Consejo, de 4 de octubre de 1983, relativo a una acción común de reestructuración, modernización y desarrollo del sector pesquero y de desarrollo del sector de la acuicultura (DO L 290 de 22.10.1983, p. 1);
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2908/83 do Conselho, de 4 de Outubro de 1983, que diz respeito a uma acção comum de reestruturação, de modernização e de desenvolvimento do sector da pesca e do desenvolvimento do sector da aquicultura (JO L 290 de 22.10.1983, p. 1).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2908/83 van de Raad van 4 oktober 1983 inzake een gemeenschappelijke actie voor herstructurering, modernisering en ontwikkeling van de visserij, alsmede voor ontwikkeling van de aquicultuur (PB L 290 van 22.10.1983, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2908/83 af 4. oktober 1983 om en fælles foranstaltning til omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskeriet og akvakulturen (EFT L 290 af 22.10.1983, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2908/83 av den 4 oktober 1983 om en gemensam åtgärd för omstrukturering, modernisering och utveckling av fiskerinäringen och vattenbruket (EGT L 290, 22.10.1983, s. 1).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2908/83 ze dne 4. října 1983 o společných opatřeních pro restrukturalizaci, modernizaci a rozvoj odvětví rybolovu a pro rozvoj akvakultury (Úř. věst. L 290, 22.10.1983, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2908/83 z dnia 4 października 1983 r. w sprawie wspólnego środka dotyczącego restrukturyzacji, modernizacji oraz rozwoju przemysłu rybackiego oraz dotyczącego rozwoju akwakultury (Dz.U. nr L 290 z 22.10.1983, str. 1).
Hungarian: A halászati ágazat átszervezéséről, modernizálásáról és fejlesztéséről, illetve az akvakultúra fejlesztésére vonatkozó közös intézkedésről szóló, 1983. október 4-i 2908/83/EGK tanácsi rendelet (HL L 290. szám, 1983.10.22., 1.o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2908/83 z dne 4. oktobra 1983 o skupnem ukrepu za prestrukturiranje, posodobitev in razvoj ribiške industrije in razvoj ribogojstva (UL št. L 290, 22. 10. 1983, str. 1).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2908/83 ta' l-4 ta' Ottubru 1983 dwar miżura komuni għar-ristrutturar, il-modernizzazzjoni u l-iżvilupp ta' l-industrija tas-sajd u għall-iżvilupp ta' l-akwakultura (ĠU L 290, tat-22.10.1983, pġ. 1).
English: Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986, p. 7).
French: Règlement (CEE) n° 4028/86 du Conseil du 18 décembre 1986 relatif à des actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'aquaculture (JO L 376 du 31.12.1986, p. 7).
Spanish: Reglamento (CEE) n° 4028/86 del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, relativo a acciones comunitarias para la mejora y la adaptación de las estructuras del sector pesquero y de la acuicultura (DO L 376 de 31.12.1986, p. 7);
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 4028/86 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1986, relativo a acções comunitárias para o melhoramento e a adaptação das estruturas do sector da pesca e da agricultura (JO L 376 de 31.12.1986, p. 7).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad van 18 december 1986 inzake communautaire acties voor verbetering en aanpassing van de structuur van de visserij en de aquicultuur (PB L 376 van 31.12.1986, blz. 7).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne (EFT L 376 af 31.12.1986, s. 7).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 4028/86 av den 18 december 1986 om gemenskapsåtgärder för att förbättra och anpassa strukturerna inom fiske- och vattenbrukssektorn (EGT L 376, 31.12.1986, s. 7).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 4028/86 ze dne 18. prosince 1986 o opatřeních Společenství ke zlepšení a úpravě struktur v odvětví rybolovu a akvakultury (Úř. věst. L 376, 31.12.1986, s. 7).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4028/86 z dnia 18 grudnia 1986 r. w sprawie środków Wspólnoty mającego na celu ulepszenie oraz dostosowanie struktur w sektorze rybołówstwa i akwakultury (Dz.U. nr L 376 z 31.12.1986, str. 7).
Hungarian: A a halászati és akvakultúra ágazat szerkezetének fejlesztésére és adaptálására vonatkozó közösségi intézkedésekről szóló, 1986. december 18-i 4028/86/EGK tanácsi rendelet (HL L 376. szám, 1986.12.31., 7.o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 4028/86 z dne 18. decembra 1986 o ukrepih Skupnosti za izboljšanje in prilagoditev struktur v sektorju za ribištvo in ribogojstvo (UL L 376, 31. 12. 1986, str. 7).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4028/86 tat-18 ta' Diċembru 1986 dwar il-miżuri tal-Komunità sabiex itejbu u jaddattaw l-istrutturi fis-settur tas-sajd u l-akwakultura (ĠU L 376, tal-31.12.1986, pġ. 7).
English: Council Regulation (EEC) No 3140/82 of 22 November 1982 on granting and financing aid granted by Member States to producers' organisations in the fishery products sector (OJ L 331, 26.11.1982, p. 7).
French: Règlement (CEE) n° 3140/82 du Conseil du 22 novembre 1982 relatif à l'octroi et au financement des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs dans le secteur des produits de la pêche (JO L 331 du 26.11.1982, p. 7).
Spanish: Reglamento (CEE) n° 3140/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, relativo a la concesión y a la financiación de las ayudas otorgadas por los Estados miembros a las organizaciones de productores en el sector de los productos de la pesca (DO L 331 de 26.11.1982, p. 7).
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3140/82 do Conselho, de 22 de Novembro de 1982, relativo à concessão e ao financiamento das ajudas concedidas pelos Estados-Membros às organizações de produtores no sector dos produtos da pesca (JO L 331 de 26.11.1982, p. 7).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3140/82 van de Raad van 22 november 1982 inzake de toekenning en de financiering van steun door de lidstaten aan de producentenorganisaties in de visserijsector (PB L 331 van 26.11.1982, blz. 7).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3140/82 af 22. november 1982 om medlemsstaternes tildeling og finansiering af støtte til fiskeriets producentorganisationer (EFT L 331 af 26.11.1982, s. 7).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 3140/82 av den 22 november 1982 om beviljande och finansiering av medlemsstaternas stöd till producentorganisationer inom fiskerisektorn (EGT L 331, 26.11.1982, s. 7).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3140/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1982, jäsenvaltioiden kalastusalan tuottajajärjestöille myöntämien tukien myöntämisestä ja rahoituksesta (EYVL L 331, 26.11.1982, s. 7).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3140/82 ze dne 22 listopadu 1982 o poskytování a financování podpor poskytnutých členskými státy organizacím producentů v odvětví produktů rybolovu (Úř. věst. L 331, 26.11.1982, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3140/82 z dnia 22 listopada 1982 r. w sprawie przyznawania oraz finansowania pomocy finansowej przyznawane przez Państwo Członkowskie dla organizacji producentów w sektorze produktów rybołówstwa (Dz.U. nr L 331 z 26.11.1982, str. 7)
Hungarian: A tagállamok által a halászati ágazat termelő szervezeteinek nyújtott támogatás megadásáról és finanszírozásáról szóló, 1982. november 22-i 3140/82/EGK tanácsi rendelet (HL L 331. szám, 1982.11.26., 7.o.)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3140/82 z dne 22. novembra 1982 o odobritvi in financiranju pomoči, ki jo države članice odobrijo organizacijam proizvajalcev v sektorju ribiških proizvodov (UL L 331, 26. 11. 1982, str. 7).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3140/82 tat-22 ta' Novembru 1982 dwar il-konċessjoni u l-finanzjament ta' għajnuna mill-Istati Membri lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-settur tal-prodotti mis-sajd (ĠU L 331, tas-26.11.1982, pġ.7).
English: Implementation (a) Management authority designated by the Member State; (b) steps taken to ensure efficient and effective implementation, including monitoring and evaluation; definition of the quantified indicators; (c) provisions relating to checks, penalties and publicity measures; (d) with regard to the fleet: (i) the methods for monitoring trends in fishery resoures, particularly vulnerable resources;
Czech: Provádění
English: New guidelines On the basis of the replies given to points 1 and 2 indicate the guidelines which should be given to the various fleet segments for the subsequent MAGPs, in particular in relation to the following two operations:
Czech: Nové obecné zásady Z odpovědí na body 1 a 2 určit obecné zásady, které by měly obdržet různé části loďstva pro následné VOP, zejména v rámci těchto dvou akcí: a) obnova loďstva:
Romanian: Noi orientări În funcție de răspunsurile aduse la punctele 1 și 2, se indică orientările care ar trebui date diferitelor segmente de flotă pentru POP-urile următoare, în special în cazul următoarelor două acțiuni:
English: adjustment of fishing effort:
Czech: úprava intenzity rybolovu:
Maltese: l-aġġustament ta' l-isforz tas-sajd:
English: desirable evolution of fishing effort per segment until the end of the subsequent MAGP, expressed in relation to the objectives set for each segment for 31 December 2001.
Czech: žádoucí vývoj intenzity rybolovu pro jednotlivé části, až do konce následného VOP, vyjádřený ve vztahu k cílům stanoveným pro jednotlivé části do 31. prosince 2001.
Maltese: l-evoluzzjoni mixtieqa ta' l-isforz tas-sajd għal kull sezzjoni tal-flotta sat-tmiem tal-PMG sussegwenti, espressa f'relazzjoni mal-għanijiet stabbiliti għal kull sezzjoni sal-31 ta' Diċembru 2001.
English: if the beneficiary notifies to the management authority a change in operating conditions that lead to non-compliance with the conditions referred to in Article 8(2) of this Regulation, including the sale of the vessel, the transfer of holding by the Community partner or the retirement of the Community shipowner in the joint enterprise the financial correction shall be equal to part of the amount of the difference; this part shall be calculated pro rata temporis over the period of five years;
Swedish: Om förmånstagaren till förvaltningsmyndigheten anmäler en förändring av villkoren för verksamheten som får till följd att villkoren i artikel 8.2 i denna förordning inte längre iakttas, eller om ett fartyg säljs eller partnern från gemenskapen överför sitt innehav eller fartygsägaren från gemenskapen lämnar det gemensamma företaget skall en finansiell korrigering motsvarande en del av differensen göras tidsproportionellt för en femårsperiod.
Czech: oznámí-li příjemce řídícímu orgánu změnu provozních podmínek, které vedou k nesouladu s podmínkami podle čl. 8 odst. 2 tohoto nařízení, včetně prodeje plavidla, postoupení podílu partnera ze Společenství nebo vystoupení vlastníka plavidla ze Společenství ze smíšené společnosti, provede se finanční oprava ve výši části rozdílu; tato část se vypočte podle uplynulé doby za období pěti let;
English: the rationalisation of fishing operations, in particular by the use of more selective fishing technologies and methods on board in order to avoid undesirable by-catches,
French: la rationalisation des opérations de pêche, notamment par l'utilisation à bord de technologies et de méthodes de pêche plus sélectives, afin d'éviter les prises accessoires indésirables
Spanish: la racionalización de las operaciones de pesca, en concreto mediante la utilización de tecnologías de pesca y métodos de a bordo más selectivos para evitar capturas accesorias no deseadas,
Portuguese: na racionalização das operações de pesca, nomeadamente pela utilização de técnicas e métodos de pesca mais selectivos a bordo, a fim de evitar capturas acessórias indesejáveis,
Dutch: rationalisatie van de visserij, met name door het gebruik van selectievere vangsttechnieken en -methoden aan boord, teneinde ongewenste bijvangsten te voorkomen;
Danish: rationalisering af fiskeriet, bl.a. ved anvendelse af mere selektive teknikker og metoder om bord for at undgå uønskede bifangster,
Swedish: rationalisering av fisket, särskilt genom mer selektiva fisketekniker och metoder ombord, för att undvika icke önskvärda bifångster,
Finnish: kalastustoimien järkiperäistämiseen, erityisesti käyttämällä aluksella entistä valikoivampia kalastustekniikoita ja -menetelmiä epätoivottujen sivusaaliiden välttämiseksi,
Czech: racionalizace lovných operací, zejména tím, že plavidla používají selektivnější rybolovné postupy a metody na palubě, aby nedocházelo k nežádoucím vedlejším úlovkům,
Slovak: racionalizáciu rybolovných operácií, a to najmä využívaním selektívnejších rybolovných technológií a metód na palube plavidiel s cieľom zabrániť výlovu nežiadúcich druhov,
Hungarian: a halászati műveletek racionalizálása, különösen a fejlettebb fedélzeti halászati technológiák és módszerek használata útján, a nemkívánatos mellék-fogások elkerülése céljából,
Slovenian: racionalizacijo ribolovnih operacij, zlasti z uporabo selektivnejših tehnologij ribolova in metod na krovu, z namenom preprečevanja neželenih stranskih ulovov,
Maltese: ir-razzjonalizzazzjoni ta' l-operati tas-sajd, partikolarment bl-użu abbord ta' teknoloġiji u ta' metodi tas-sajd iktar selettivi sabiex jiġu evitati qabdiet sekondarji mhux mixtieqa ta' ħut,
English: the promoters of intensive fish-farming projects shall forward the information provided for in Annex IV to Directive 85/337/EEC to the management authority together with their application for public aid.
Czech: zadavatelé projektů intenzivního chovu ryb předkládají řídícímu orgánu, spolu s žádostí o veřejnou podporu, údaje podle přílohy IV směrnice 85/337/EHS.
English: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40).
French: Directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175 du 5.7.1985, p. 40).
Portuguese: Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente (JO L 175 de 5.7.1985, p. 40).
Dutch: Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (PB L 175 van 5.7.1985, blz. 40).
Danish: Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40).
Swedish: Rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (EGT L 175, 5.7.1985, s. 40).
Czech: Směrnice Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (Úř. věst. L 175, 5.7.1985, s. 40).
Slovenian: Direktiva Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o oceni učinkov nekaterih državnih in zasebnih projektov na okolje (UL L 175, 5. 7. 1985, str. 40).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE tas-27 ta' Ġunju 1985 dwar l-istima ta' l-effetti ta' ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent (ĠU L 175, tal-5.7.1985, pġ. 40).
English: With respect to operations concerning the protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)), fishing port facilities (Article 13(1)(c)), measures to find and promote new market outlets (Article 14) and operations by members of the trade (Article 15), the management authority shall determine whether they fall under group l or group 3, in particular on the basis of the following considerations: - collective versus individual interests, - collective versus individual beneficiary (producers' organisations, organisations representing the trade), - public access to the results of the operation versus private ownership and control, - financial participation by collective bodies, research institutions.
Czech: Pokud jde o úkony, které se týkají ochrany a rozvoje vodních zdrojů (čl. 13 odst. 1 písm. a)), vybavení rybářských přístavů (čl. 13 odst. 1 písm. c)), podpory a hledání nových odbytišť (článek 14) a činností příslušníků oboru (článek 15) rozhodne řídící orgán, zda patří do skupiny 1 nebo do skupiny 3, zejména na základě zvážení těchto zřetelů: - společné zájmy proti zájmům jednotlivců, - kolektivní příjemce proti individuálnímu (organizace producentů, organizace zastupující příslušníky oboru), - veřejný přístup k výsledkům činnosti proti soukromému vlastnictví a kontrole, - finanční účast společných orgánů, výzkumných ústavů.
English: vessels of 10 to 15 years old:
Romanian: nave de 10-15 ani:
Maltese: bastimenti ta' minn 10 sa 15-il sena żmien:
English: see Tables 1 and 2 in Annex IV;
Romanian: baremele de la tabelele 1 și 2 din anexa IV;
Maltese: ara t-Tabelli 1 u 2 fl-Anness IV;
English: vessels of 30 years old or more:
Romanian: nave de cel puțin 30 de ani:
Maltese: bastimenti ta' 30 sena jew iktar:
English: the scales in Tables 1 and 2, less 22,5 %; (b) premiums for permanent transfer within the framework of a joint enterprise:
Maltese: l-iskali fit-Tabelli 1 u 2, imnaqqsa bi 22,5 %; (b) il-primjumijiet għat-trasferiment permanenti fil-qafas ta' intrapriża konġunta:
English: the amounts referred to in Article 8(3);
Romanian: sumele prevăzute la articolul 8 alineatul (3);
Maltese: l-ammonti riferiti fl-Artikolu 8(3);
English: premiums for other cases stopping fishing activities permanently:
Romanian: prime pentru celelalte situații de încetare definitivă a activității de pescuit:
Maltese: il-primjum għal każijiet oħra li jwaqqfu l-attivitajiet tas-sajd permanentement:
English: Joint enterprises 1.
Maltese: Intrapriżi konġunti 1.
English: modernisation of fishing vessels including, where applicable, the cost of remeasuring tonnage in accordance with Annex I to the 1969 Tonnage Measurement Convention(13):
Romanian: pentru modernizarea navelor de pescuit, inclusiv, dacă e cazul, costul de remăsurare a tonajului conform anexei I la Convenția din 1969 privind măsurarea capacității navelor:
Maltese: modernizzazzjoni tal-bastimenti tas-sajd inkluża, fejn applikabbli, n-nefqa fuq it-tkejjil mill-ġdid tat-tunnellaġġ metriku (tal-bastiment) bi qbil ma’ l-Anness I mal-Konvenzjoni tal-Kejl tat-Tunnellaġġ Metriku ta' l-1969 [13]:
English: the scales in Table 1 of Annex IV.
Romanian: baremele din tabelul I, anexa IV.
Maltese: l-iskali fit-Tabella 1 ta' l-Anness IV.
English: TITLE V GENERAL AND FINANCIAL PROVISIONS
Maltese: TITOLU V DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINANZJARJI
English: HEMILÄ
French: HEMILÄ
Spanish: HEMILÄ
Portuguese: HEMILÄ
Dutch: HEMILÄ
Swedish: HEMILÄ Ordförande
Finnish: HEMILÄ
Hungarian: HEMILÄ
Slovenian: HEMILÄ
Lithuanian: HEMILÄ
Maltese: Hemilä