FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oil imported from Tunisia may not exceed a given quantity.
French: La quantité d'huile importée de Tunisie ne peut pas dépasser une quantité donnée.
German: Aus Tunesien darf nur eine bestimmte Menge Olivenöl eingeführt werden.
Italian: il quantitativo di olio importato dalla Tunisia non può superare un determinato limite.
Czech: Dovoz oleje z Tuniska nesmí překročit příslušné množství.
Slovak: Olej dovážaný z Tuniska nesmie prekročiť dané množstvo.
Polish: Oliwa przywożona z Tunezji nie może przekroczyć danej ilości.
Hungarian: A Tunéziából behozott olaj nem haladhat meg egy bizonyos mennyiséget.
Slovenian: Iz Tunizije se sme uvoziti samo določeno količino oljčnega olja.
Romanian: Uleiul importat din Tunisia nu poate depăși o cantitate dată.
Bulgarian: Внесеният от Тунис зехтин не може да надхвърля определено количество.
Estonian: Tuneesiast imporditav oliiviõli ei või ületada teatavat kogust;
Latvian: No Tunisijas importētās eļļas daudzums nedrīkst pārsniegt noteiktu apjomu.
Lithuanian: Iš Tuniso importuojamas aliejus negali viršyti nustatyto kiekio.
Maltese: Żejt impurtat mit-Tuneżija ma jistax jaqbeż kwantita stabbilità.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oil and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -
Italian: le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za olje in masti -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiurir și grăsimi,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Reglamente pateiktos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal Żejt u Xaħmijiet,
English: Δασμός που καθορίστηκε από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2798/1999
Lithuanian: Δασμός που καθορίστηκε από την απόφαση του Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2798/1999
English: Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 2798/1999
German: Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 2798/1999,
Hungarian: Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 2798/1999
Latvian: Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 2798/1999
Lithuanian: Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) Nr. 2798/1999
English: However, this quantity shall be reduced to 5000 tonnes for March and 8000 tonnes for April. If the quantity authorised for one month is not used entirely during the month in question, the remainder shall be added to the quantity for the following month, but may not be carried over thereafter.
German: Die Hoechstmenge für den Monat März 2000 beläuft sich jedoch auf 5000 t, die Hoechstmenge für den Monat April 2000 auf 8000 t. Wird die für einen Monat zulässige Menge in dem betreffenden Monat nicht vollständig ausgeschöpft, so wird die Restmenge zu der Menge des Folgemonats hinzugerechnet, darf aber danach nicht erneut übertragen werden.
English: If the import licence is not used within the time limit laid down, the security shall be forfeit. However, each part of a day counting as a full day:
German: Wird die Einfuhrlizenz nicht in der vorgesehenen Frist verwendet, so verfällt die Sicherheit.
Slovak: Ak sa dovozná licencia nevyužije v rámci stanovenej lehoty, zábezpeka prepadne, avšak každá časť dňa sa započíta ako celý deň:
English: Δασμός που καθορίστηκε από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
German: Δασμός που καθορίστηκε από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.