FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following criteria shall be applied by the Commission in assessing which implementing agencies in partner countries are able to manage aid on a decentralised basis:
French: Les critères suivants sont appliqués par la Commission lorsqu'il s'agit de déterminer les organismes de mise en oeuvre des pays candidats qui sont en mesure de gérer les aides accordées dans le cadre d'une gestion décentralisée:
Italian: I criteri seguenti sono applicati dalla Commissione per valutare quali agenzie esecutive dei paesi partner siano in grado di gestire gli aiuti su base decentrata:
Portuguese: A Comissão aplicará os seguintes critérios para determinar as agências de execução dos países parceiros com capacidade para gerir a ajuda numa base descentralizada:
Dutch: De Commissie dient aan de hand van de volgende criteria te evalueren welke uitvoeringsinstanties in de partnerlanden in staat zijn de steun op gedecentraliseerde basis te beheren:
Swedish: Kommissionen skall tillämpa följande kriterier när den bedömer vilka genomförandeorgan i partnerländerna som har förmåga till decentraliserad förvaltning av stödet:
Greek: Η Επιτροπή εφαρμόζει τα ακόλουθα κριτήρια για να εκτιμήσει ποιοί φορείς εφαρμογής στις εταίρους χώρες είναι ικανοί να διαχειρίζονται τη βοήθεια σε αποκεντρωμένη βάση:
Czech: Komise používá tato kritéria při hodnocení způsobilosti prováděcích subjektů v partnerských zemích spravovat podporu na decentralizovaném základě:
Slovak: Pri posudzovaní, ktoré implementačné orgány v partnerských krajinách sú schopné riadiť pomoc na decentralizovanej báze, uplatňuje Komisia tieto kritériá:
Polish: Następujące kryteria są stosowane przez Komisję dla oceny, które z agencji wdrażających w państwach ubiegających się o członkostwo są zdolne do zarządzania pomocą w sposób zdecentralizowany:
Hungarian: A Bizottság az alábbi kritériumokat alkalmazza annak megállapítására, hogy a partnerországok mely végrehajtó szervezetei alkalmasak a decentralizált igazgatás keretében nyújtott támogatás kezelésére:
Slovenian: Pri oceni tega, katere izvedbene agencije v partnerskih državah so sposobne decentralizirano upravljati pomoč, Komisija uporabi naslednja merila:
Bulgarian: Следните критерии се прилагат от Комисията, в случаите когато следва да се определят изпълнителните органи на страните-кандидатки, способни да управляват отпуснатите помощи в рамките на децентрализирано управление:
Estonian: Et hinnata, missugused partnerriikide rakendusasutused on võimelised juhtima abi detsentraliseeritult, kohaldab komisjon järgmisi kriteeriume:
Lithuanian: Kriterijai, kuriuos Komisija taiko vertindama, kurios partnerių šalių įgyvendinančiosios institucijos gali valdyti pagalbą decentralizuotai, yra šie:
Maltese: Dawn il-kriterja li ġejjin għandhom jiġu wżati mill-Kummissjoni meta tassessja liema aġenziji li jimplimentaw fil-pajjiżi partikulari jkunu kapaċi li jamministraw l-għajnuna fuq bażi ta' diċentralizzazzjoni:
English: They must have suitable auditing skills and experience, language skills and be fully trained in implementing Community programmes.
French: Il doit posséder les qualifications et l'expérience requises ainsi que des compétences linguistiques et être pleinement formé à la mise en oeuvre des programmes communautaires.
Italian: Occorre che il personale abbia le opportune competenze ed esperienze in materia di verifiche contabili, conoscenze linguistiche e una formazione completa nell'applicazione dei programmi comunitari.
Portuguese: Esse pessoal deve possuir a competência necessárias em matéria de fiscalização de contas, competência linguística e estar plenamente formado na execução de programas comunitários.
Dutch: Zij moeten over de juiste deskundigheid en ervaring op auditing-gebied en taalvaardigheid beschikken en moeten een volledige opleiding in de uitvoering van de programma's van de Gemeenschap krijgen.
Swedish: Personalen måste ha lämpliga kunskaper om och erfarenhet av revision, språkkunskaper samt vara fullt utbildad i genomförandet av gemenskapsprogram.
Greek: Τα πρόσωπα αυτά πρέπει να έχουν κατάλληλες ικανότητες και πείρα σε οικονομικούς ελέγχους, γλωσσικές ικανότητες και πλήρη κατάρτιση όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων.
Czech: Musí mít požadovanou kvalifikaci a zkušenosti, jazykové znalosti a musí být řádně zaškoleni v provádění programů Společenství.
Slovak: Personál musí mať vhodné kontrolné schopnosti a skúsenosti, jazykové schopnosti a musí byť úplne vyškolený v implementácii programov spoločenstva.
Polish: Pracownicy muszą posiadać odpowiednie kwalifikacje w zakresie audytu, umiejętności językowe oraz być w pełni wyszkoleni we wdrażaniu programów unijnych.
Hungarian: Az állomány tagjainak megfelelő könyvvizsgálói ismeretekkel és tapasztalatokkal, nyelvismerettel és a közösségi programok végrehajtásával kapcsolatban minden tekintetben kellő képzettséggel kell rendelkezniük.
Slovenian: Imeti mora ustrezne revizorske sposobnosti in izkušnje, znanje tujih jezikov in biti usposobljeno za izvajanje programov Skupnosti.
Estonian: Töötajatel peab olema nõuetekohane auditeerimisoskus ja -kogemus ning keeleoskus ja nad peavad olema põhjalikult koolitatud ühenduse programmide rakendamiseks.
Latvian: Tiem jābūt piemērotām revīziju iemaņām un pieredzei, valodu prasmei, un tiem jābūt pilnīgi apmācītiem Kopienas programmu īstenošanai.
Lithuanian: Jie privalo turėti tinkamus auditavimo įgūdžius ir patirtį, kalbos įgūdžius bei būti visapusiškai parengti Bendrijos programoms įgyvendinti.
Maltese: Għandu jkollhom kapaċitajiet adekwati ta' verifika u esperjenza, kapaċità lingwistika u jkunu mħarrġa sewwa fil-programmi ta' implimentazzjoni tal-Komunità.
English: Minimum conditions for decentralising management to implementing agencies in applicant countries
French: Conditions minimales auxquelles une gestion décentralisée peut être confiée aux organismes de mise en oeuvre des pays candidats
Italian: Prescrizioni minime per la gestione decentrata da parte delle agenzie esecutive dei paesi candidati
Portuguese: Condições mínimas para a descentralização da gestão a favor de agências de execução dos países candidatos
Dutch: Minimumvoorwaarden voor decentralisatie van het beheer naar uitvoeringsinstanties in kandidaat-lidstaten
Swedish: Minimivillkor för decentralisering av förvaltningen till genomförandeorgan i kandidatländerna
Greek: Ελάχιστες προϋποθέσεις για την αποκεντρωμένη διαχείριση από φορείς εφαρμογής στις υποψήφιες χώρες
Czech: Minimální podmínky decentralizovaného řízení pro prováděcí subjekty v kandidátských zemích
Slovak: Minimálne podmienky pre decentralizáciu riadenia na implementačné orgány kandidátskych krajín
Polish: Minimalne warunki stawiane agencjom wdrażającym w państwach ubiegających się o członkostwo w zakresie zdecentralizowanego zarządzania
Hungarian: Azok a minimumkövetelmények, amelyek megléte esetén a decentralizált igazgatást a csatlakozni szándékozó ország végrehajtó szervezeteire lehet bízni
Slovenian: Minimalni pogoji za decentralizacijo upravljanja izvedbenih agencij v državah prosilkah
Estonian: Juhtimise detsentraliseerimise ehk kandidaatriikide rakendusasutustele üleandmise miinimumtingimused
Latvian: Minimālie nosacījumi pārvaldības decentralizācijai, to nododot īstenošanas aģentūrām dalībvalstīs.
Lithuanian: Minimalios sąlygos decentralizuoti valdymą šalių kandidačių įgyvendinančioms institucijoms.
Maltese: Kondizzjonijiet minimi għad-diċentraliżazzjoni tal-amministrazzjoni lil aġenziji ta' implimentazzjoni fil-pajjiżi applikanti.
English: Decentralisation to applicant countries with ex post control by the Commission may be considered for an implementing agency where the following conditions are met:
French: Il peut être envisagé de confier une gestion décentralisée comportant un contrôle ex post de la Commission à un organisme de mise en oeuvre d'un pays candidat lorsque les conditions suivantes sont remplies:
Italian: La gestione decentrata nei paesi candidati, con un controllo ex poste della Commissione, può essere applicata alle agenzie esecutive che soddisfino le seguenti condizioni:
Portuguese: Pode-se considerar a atribuição de gestão descentralizada, com controlo subsequente pela Comissão, a agências de execução que satisfaçam as seguintes condições:
Dutch: Decentralisatie naar kandidaat-lidstaten met controle achteraf door de Commissie kan worden overwogen in het geval van een uitvoeringsinstantie die aan de volgende voorwaarden voldoet:
Swedish: Decentralisering till kandidatländerna, med efterkontroll av kommissionen, kan övervägas för ett genomförandeorgan om följande villkor uppfylls:
Greek: Η αποκέντρωση στις υποψήφιες χώρες, με εκ των υστέρων έλεγχο από την Επιτροπή, μπορεί να εξετάζεται, όταν ένας φορέας εφαρμογής πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: O decentralizaci do kandidátských zemí, zahrnující následnou kontrolu Komise, lze uvažovat u toho prováděcího subjektu, kde jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Decentralizácia na kandidátske krajiny s následnou kontrolou komisie môže byť zvážená v prípade implementačného orgánu, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Decentralizacja w państwach ubiegających się o członkostwo z uprzednią kontrolą dokonywaną przez Komisję może być brana pod uwagę w przypadku agencji wdrażającej, która spełnia następujące warunki:
Hungarian: A Bizottság utólagos ellenőrzését magában foglaló decentralizált igazgatást lehet egy csatlakozni szándékozó ország végrehajtó szervezetére bízni, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Decentralizacija za države kandidatke znaknadnokontrolo Komisije se za izvedbeno agencijo lahko upošteva, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
Bulgarian: Поверяването на децентрализирано управление с ex post контрол от страна на Комисията, на изпълнителен орган на страна-кандидатка, може да се извърши, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Juhtimise võib kandidaatriigi rakendusasutusele üle anda ehk detsentraliseerida, jättes komisjonile järelkontrolli ülesande, kui on täidetud järgmised tingimused:
Lithuanian: Decentralizacija šalių kandidačių, kurias Komisija ex post kontroliuoja, įgyvendinančiosioms institucijoms gali būti svarstoma, jeigu įvykdytos šios sąlygos:
Maltese: Diċentralizzazzjoni għal pajjiżi applikanti b'kontroll ex post mill-Kummissjoni tista' tkun ikkunsidrata għal aġenzija ta' implimentazzjoni meta l-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti:
English: This approach shall not prejudice the right of the Commission and the Court of Auditors to check the expenditure.
French: Cette approche ne préjuge pas le droit de la Commission et de la Cour des comptes d'exercer un contrôle sur les dépenses.
Italian: Quest'impostazione non pregiudica il diritto della Commissione e della Corte dei conti di verificare le spese.
Portuguese: Esta abordagem não invalida o direito da Comissão e do Tribunal de Contas de verificarem as despesas.
Dutch: Deze benadering laat het recht van de Commissie en van de Rekenkamer onverlet om de uitgaven te verifiëren.
Swedish: Detta tillvägagångssätt innebär inte att kommissionens och revisionsrättens rätt att kontrollera utgifterna åsidosätts.
Greek: Η προσέγγιση αυτή δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου να ελέγχουν τις δαπάνες.
Czech: Tento přístup se nedotýká práva Komise a Účetního dvora kontrolovat výdaje.
Slovak: Tento postup sa nedotýka práva komisie a Dvoru audítorov skontrolovať výdavky.
Polish: Podejście to nie narusza prawa Komisji i Trybunału Obrachunkowego do kontrolowania wydatków.
Hungarian: Ez a megközelítési mód nem sérti a Bizottságnak és a Számvevőszéknek a kiadások felett gyakorolt ellenőrzési jogát.
Slovenian: Ta pa ne vpliva na pravico Komisije in Računskega sodišča, da preverjata izdatke.
Estonian: See põhimõte ei piira komisjoni ja kontrollikoja õigust kulusid kontrollida.
Latvian: Šī pieeja neierobežo Komisijas un Revīzijas palātas tiesības pārbaudīt izdevumus.
Lithuanian: Šis principas nepažeidžia Komisijos ir Audito Rūmų teisės patikrinti išlaidas.
Maltese: Din is-sistema m'għandhiex tippreġudika id-dritt tal-Kummissjoni u l-Qori ta' l-Awdituri li jeżaminaw in-nefqa.
English: of 21 June 1999
Italian: del 21 giugno 1999
Dutch: van 21 juni 1999
English: of 19 February 1990
Dutch: van 19 februari 1990
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1266/1999
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1266/1999 DEL CONSIGLIO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1266/1999 VAN DE RAAD
English: OJ L 375, 23.12.1989, p. 11.
Italian: GU L. 375 del 23.12.1989, pag. 11.
Dutch: PB L 375 van 23.12.1989, blz. 11.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 753/96 (OJ L 103, 26.4.1996, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 753/96 (GU L 103 del 26.4.1996, pag. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 753/96 (PB L 103 van 26.4.1996, blz. 5).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 87.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 87.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 87..
English: on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89
Italian: sul coordinamento dell'assistenza ai paesi candidati nel quadro della strategia di preadesione e che modifica il regolamento (CEE) n. 3906/89
Dutch: betreffende de coördinatie van de bijstand aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89
English: Whereas it is necessary to provide for reciprocal information and cooperation between the Commission and the candidate countries for on the spot control and verification to ensureefficient protection of the financial interests as well as to combat fraud and other irregularities;
Dutch: Overwegende dat met het oog op een doeltreffende bescherming van de financiële belangen en de bestrijding van fraude en andere onregelmatigheden, de Commissie en de kandidaat-lidstatenelkaar op de hoogte moeten houden en moeten samenwerken bij controles en verificaties ter plaatse;
English: Regulation (EEC) No 3906/89 is hereby amended by adding a new paragraph 3 to Article 3 to read as follows:"3.
Dutch: Aan Verordening (EEG) nr. 3906/89 wordt hierbij in artikel 3 een nieuw lid 3 toegevoegd, dat als volgt luidt: "3.
English: PHARE funding may also be used to finance the measures in the fields of environment, transport and agricultural and rural development which form an incidental but indispensable part of integrated industrial reconstruction or regional development programmes.
Dutch: Maatregelen op het gebied van milieu, vervoer landbouw- en plattelandsontwikkeling die een incidenteel maar onontbeerlijk onderdeel vormen van de geïntegreerde programma's voor industriële herstructurering of regionale ontwikkeling kunnen echter ook door Phare worden gefinancierd.
English: Financing of the schemes or measures provided for in this Regulation shall be subject to compliance with theundertakings contained in the Europe Agreements as recalled in Regulation (EC) No 622/98 and with the conditions laid down in the Accession Partnerships, as well as to the relevant provisions of Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and of this Regulation.
Dutch: De financiering van regelingen of maatregelen uit hoofde van deze verordening geschiedt in overeenstemming met de verplichtingen uit hoofde van de Europaovereenkomsten als vermeld in Verordening (EG)nr.622/98, met de voorwaarden bepaald in de partnerschappen voor toetreding, en met de specifieke bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3906/89, (EG) nr. 1267/1999, (EG) nr. 1268/1999 en de onderhavige verordening.
English: OJ C 140, 5.5.1998, p. 26 andOJ C 329, 27.10.1998, p. 13.
Dutch: PB C 140 van 5.5.1998, blz. 26, en PB C 329 van 27.10.1998, blz. 13.
English: OJ L 85, 20.3.1998, p. 1.
Italian: GU L 85 del 20.3.1998, pag. 1.
Dutch: PB L 85 van 20.3.1998, blz. 1.
English: OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
Italian: GU L 228 del 9.9.1996, pag. 1.
Dutch: PB L 228 van 9.9.1996, blz. 1.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 73.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 73.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 73.
English: the principle of separation of powers must be respected so that there is no risk of conflict of interest in procurement and payment;
French: le principe de séparation des pouvoirs doit être respecté de manière à éviter tout risque de conflit d'intérêts dans le cadre des appels d'offres et des paiements;
Italian: principio di separazione dei poteri che deve essere rispettato in modo da garantire l'assenza di conflitti di interesse negli appalti e nei pagamenti;
Portuguese: Deve ser respeitado o princípio da separação dos poderes, de modo a não existir um risco de conflito de interesses em matéria de aquisições e de pagamentos;
Dutch: de hand moet worden gehouden aan het beginsel van de scheiding der machten, zodat er geen gevaar voor belangenconflicten is op het stuk van gunning en betaling;
Swedish: Maktfördelningsprincipen måste respekteras så att det inte föreligger någon risk för intressekonflikt vid upphandling och betalning.
Greek: πρέπει να τηρείται η αρχή του διαχωρισμού των εξουσιών ούτως ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος σύγκρουσης συμφερόντων κατά την ανάθεση και την πληρωμή·
Czech: musí respektovat zásadu oddělení pravomocí, aby nedošlo k riziku střetu zájmů při zadávání veřejných zakázek a při platbě;
Slovak: zásada oddelenia právomocí musí byť rešpektovaná tak, aby neexistovalo riziko konfliktu záujmov v obstarávaní a platbe;
Polish: musi być respektowana zasada rozdziału funkcji, tak aby nie istniało ryzyko konfliktu interesu przy zamówieniach publicznych i płatnościach;
Hungarian: a hatáskörök elkülönítésének elvét tiszteletben kell tartaniuk, hogy a pályázati eljárások és a kifizetések keretében az érdekütközés valamennyi kockázatát elkerülhessék;
Slovenian: Spoštovati je treba načelo ločenih pooblastil, da ni nevarnosti navzkrižja interesov pri nabavi in plačilu.
Bulgarian: спазване принципа за разделение на властите, с което се избягва всякакъв конфликт на интереси при доставките на стоки и услуги и при извършване на плащанията;
Estonian: tuleb arvestada võimude lahususe põhimõtet, et ära hoida huvide konflikti ohu hankimisel ja tasumisel;
Latvian: jāievēro varas dalījuma princips, lai pasūtot un maksājot nebūtu iespējami interešu konflikti;
Lithuanian: laikomasi valdžių padalijimo principo, kad nekiltų pavojus susidurti viešųjų pirkimų ir mokėjimo interesams;
Maltese: il-prinċipju ta' separazzjoni tal-poteri għandu jkun irrispettat sabiex ma jkun hemm l-ebda riskju ta' xi kunflitt ta' interess fil-prokurament u pagament;
English: adequate personnel must be available and assigned to the task.
French: un personnel suffisant doit être disponible et affecté aux tâches prévues.
Italian: disponibilità di personale idoneo a cui assegnare i compiti.
Portuguese: O pessoal adequado deve estar disponível e ser afectado a essas funções.
Dutch: er moet voldoende personeel beschikbaar zijn en worden ingezet voor het werk.
Swedish: Lämplig personal måste finnas tillgänglig och vara avdelad för uppgiften.
Greek: πρέπει να είναι διαθέσιμο και να διορίζεται για το έργο αυτό επαρκές προσωπικό.
Czech: musí mít k dispozici odpovídající pracovníky a ti musí být přiděleni ke stanoveným úkolům.
Slovak: primeraný personál musí byť k dispozícii na pridelené úlohy.
Polish: musi istnieć odpowiedni personel przypisany do zadań.
Hungarian: a feladat végrehajtásához alkalmas személyi állománnyal kell rendelkezniük.
Slovenian: Na voljo mora biti ustrezno osebje s pooblastili za izvajanje naloge.
Bulgarian: осигуряване на достатъчен персонал на разположение, определен за осъществяване на предвидените задачи.
Estonian: ülesanne peab olema antud piisavale hulgale töötajatele.
Latvian: jābūt pieejamiem piemērotiem darbiniekiem, kam uzticēt paredzētos uzdevumus.
Lithuanian: tinkami darbuotojai, kuriems pavedama ši užduotis.
Maltese: numru ta' impjegati adekwati għandu jkun disponibbli u assenjati għal dan ix-xogħol.
English: a recent financial and operational audit showing effective and timely management of Community assistance or national measures of similar nature;
French: un audit financier et opérationnel récent montre que l'aide communautaire et les actions nationales de même nature sont gérées de manière efficace et en temps utile;
Italian: un esempio recente di controllo finanziario e operativo che dimostri la gestione efficace e tempestiva dei contributi comunitari, ovvero misure nazionali di natura analoga;
Portuguese: Auditoria financeira e operacional recente demonstrando uma gestão eficaz e atempada da assistência comunitária ou de medidas nacionais de natureza equivalente;
Dutch: een recente financiële en operationele doorlichting heeft uitgewezen dat de communautaire bijstand of de nationale maatregelen van gelijke strekking daadwerkelijk en binnen een correct tijdsbestek beheerd worden;
Swedish: En nyligen genomförd kontroll av finanserna och verksamheten genom vilken det framkommer att stöd från gemenskapen eller nationella åtgärder av liknande art förvaltas snabbt och effektivt.
Greek: έχει πρόσφατα διεξαχθεί δημοσιονομικός και επιχειρησιακός έλεγχος που αποδεικνύει την αποτελεσματική και έγκαιρη διαχείριση της κοινοτικής βοήθειας ή παρεμφερών εθνικών μέτρων·
Czech: nedávno provedený finanční a operativní audit, který prokázal účinnou a včasnou správu pomoci Společenství nebo vnitrostátní opatření podobné povahy;
Slovak: najnovší finančný a prevádzkový audit poukazujúci na včasné riadenie pomoci spoločenstva alebo vnútroštátnych opatrení podobnej povahy;
Polish: ostatni audyt finansowy i operacyjny wskazujący na skuteczne i terminowe zarządzanie pomocą Wspólnoty lub środkami krajowymi o podobnym charakterze;
Hungarian: friss pénzügyi és működési vizsgálat, amely azt tanúsítja, hogy a közösségi támogatást vagy a hasonló jellegű hazai intézkedéseket hatékonyan és kellő időben kezelik;
Slovenian: pred kratkim izvedena finančna revizija in revizija poslovanja, ki je pokazala učinkovito in pravočasno upravljanje pomoči Skupnosti, ali podobni državni ukrepi,
Bulgarian: скорошен финансов и оперативен одит, показващ ефективно и навременно управление на помощ от Общностите или на национални мерки от подобен характер;
Estonian: hiljuti tehtud finants- ja tulemusaudit, mis tõendab ühenduse abi või samalaadsete siseriiklike meetmete tulemuslikku ja tähtaegset juhtimist;
Latvian: nesen veikta finanšu un darbības revīzija, kas rāda efektīvu un savlaicīgu Kopienas palīdzības vai līdzīgu valsts pasākumu pārvaldību;
Lithuanian: neseniai atliktas finansų ir veiklos auditas, kurio metu paaiškėjo, kad Bendrijos pagalba ar panašios nacionalinės priemonės yra valdomos veiksmingai ir laiku;
Maltese: verifika finanzjarja u operazzjonali li turi amministrazzjoni effettiva u fil-ħin tal-għajnuna mill-Komunità jew ta' miżuri nazzjonali ta' natura simili;
English: a reliable national financial control system over the implementing agency;
French: un contrôle financier national fiable est exercé sur l'organisme de mise en oeuvre;
Italian: un controllo finanziario nazionale affidabile sull'agenzia esecutiva;
Portuguese: Sistema de controlo financeiro nacional fiável sobre a agência de execução;
Dutch: er is op nationaal niveau een betrouwbaar systeem van financiële controle op de uitvoeringsinstantie;
Swedish: Ett pålitligt nationellt system för finanskontroll över genomförandeorganet.
Greek: υπάρχει αξιόπιστο εθνικό σύστημα δημοσιονομικού ελέγχου επί του φορέα εφαρμογής·
Czech: spolehlivý systém vnitrostátní finanční kontroly nad prováděcím subjektem;
Slovak: spoľahlivý národný systém finančnej kontroly implementačného orgánu;
Polish: wiarygodny krajowy system kontroli finansowej nad agencją wdrażającą;
Hungarian: a végrehajtó szervezet felett megbízható hazai pénzügyi ellenőrzést gyakorolnak,
Slovenian: zanesljiv državni sistem finančnega nadzora nad izvedbeno agencijo,
Bulgarian: надеждна национална система за финансов контрол върху изпълнителната агенция;
Estonian: usaldusväärne siseriiklik finantskontrollisüsteem rakendusasutuse üle;
Latvian: droša valsts finanšu kontroles sistēma pār īstenošanas aģentūru;
Lithuanian: įgyvendinančiajai institucijai taikoma patikima nacionalinė finansų kontrolės sistema;
Maltese: sistema ta' kontroll finanzjarju nazzjonali li wieħed jista' jorbot fuqha fuq l-aġenzija ta' implementazzjoni;