English: Except in cases where an inquiry was opened into entitlement to the aid, the aid shall be paid by the competent authority as soon as possible and not later than three months from the day of deposit by the contracting party of an application for payment, together with the requisite supporting documents.
French: Sauf dans les cas où une enquête a été ouverte concernant le droit aux aides, le paiement des aides est effectué par les autorités compétentes dans les meilleurs délais et au maximum dans un délai de trois mois à compter du jour du dépôt par le contractant de la demande de paiement dûment justifiée.
German: Außer in Fällen, in denen der Beihilfeanspruch überprüft werden mußte, zahlt die zuständige Behörde die Beihilfe so schnell wie möglich und nicht später als drei Monate nach dem Tag, an dem der Vertragspartner einen ordnungsgemäß belegten Zahlungsantrag gestellt hat.
Italian: Salvo i casi in cui sia stata avviata un'indagine sul diritto all'aiuto, le autorità competenti versano l'aiuto al più presto ed entro tre mesi dalla data di presentazione da parte del contraente della domanda di pagamento debitamente corredata dei documenti giustificativi.
Czech: S výhradou případů, kdy je nutné nároky na podporu ověřit, provádí výplatu podpory příslušný orgán co nejdříve a nejpozději do tří měsíců ode dne podání žádosti o podporu, včetně příslušných dokladů.
Slovak: Okrem prípadov, keď bolo začaté hodnotenie o nárokoch na podporu, vyplácanie podpor sa vykonáva príslušnými úradmi akonáhle je to možné, najneskôr však tri mesiace odo dňa predloženia žiadosti o vyplatení spolu s príslušnou dokumentáciou.
Polish: Za wyjątkiem sprawdzania podstaw przysługiwania dopłaty, dopłata wypłacana jest przez odpowiednie instytucje możliwie jak najszybciej, przed upływem trzech miesięcy od dnia złożenia przez stronę zawierającą umowę wniosku o wypłatę dopłaty wraz z wymaganymi dokumentami towarzyszącymi.
Hungarian: Azon esetek kivételével, amikor vizsgálat indult a támogatásra való jogosultság eldöntésére, az illetékes hatóság a lehető leghamarabb kifizeti a támogatást, de legkésőbb három hónappal azután, hogy a szerződő fél a támogatás iránti kérelmét és az ellenőrzésre alkalmas szükséges bizonylatokat benyújtotta.
Slovenian: Razen ob poizvedbi o upravičenosti do pomoči pristojni organ izplača pomoč takoj, ko je mogoče, in najpozneje v treh mesecih od dneva, ko je pogodbena stranka predložila vlogo za izplačilo, skupaj z zahtevano spremljajočo dokumentacijo.
Romanian: Cu excepția cazurilor în care se deschide o anchetă privind dreptul la ajutoare, autoritatea competentă efectuează plata ajutorului în cel mai scurt timp și nu mai târziu de trei luni de la data depunerii de către partea contractantă a cererii de plată, împreună cu actele doveditoare necesare.
Bulgarian: Освен в случаи, когато е започнало разследване дали съществува право на помощ, помощта се изплаща от компетентния орган възможно най-скоро и не по-късно от три месеца от деня на подаване от контрагента на заявление за плащане, заедно с изискваните документи в подкрепа на заявлението.
Estonian: Välja arvatud juhtudel, kui abi õigustatuse kohta on algatatud juurdlus, maksab pädev asutus abi nii ruttu kui võimalik ja hiljemalt kolme kuu jooksul pärast päeva, mil lepingupool on esitanud maksetaotluse koos nõutavate tõendavate dokumentidega.
Latvian: Kompetentā iestāde izmaksā palīdzību pēc iespējas ātrāk un ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc tam, kad līgumslēdzēja puse iesniedz izmaksas pieteikumu kopā ar vajadzīgajiem pavaddokumentiem, izņemot gadījumus, kad uzsākta izmeklēšana par tiesībām uz palīdzību.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai siekiant nustatyti teisę gauti pagalbą pradedamas tyrimas, kompetentinga institucija pagalbos sumą išmoka kiek galima greičiau ir ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo tos dienos, kai susitariančioji šalis įteikė paraišką dėl apmokėjimo kartu su reikalingais papildomais dokumentais.
Maltese: Għajr fil-kazijiet meta tkun ġiet miftuħa inkjesta dwar id-dritt għall-għajnuna, l-għajnuna għandha titħallas mill-awtorità kompetenti malajr kemm jista' jkun u mhux aktar tard minn tliet xhur mill-jum tad-depożitu mill-parti kontrattanti ta' applikazzjoni għall-ħlas, flimkien mad-dokumenti meħtieġa ta' appoġġ.