English: Such Decision does not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information, to the rapporteur Member State concerned, in order to clarify certain points in the dossier, The submission of further data necessary to clarify the dossier shall not affect the time limit for the submission of the report referred to under recital 12.
French: Cette décision n'empêche pas que des renseignements ou informations supplémentaires puissent être demandées aux demandeurs, afin de clarifier certains points du dossier. La demande de renseignements supplémentaires adressée par les États membres rapporteurs afin de clarifier le dossier n'influe pas sur le délai de présentation du rapport mentionné au considérant 12.
German: Unbeschadet einer solchen Entscheidung kann der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Daten oder Informationen bereitzustellen, um bestimmte Punkte in den Unterlagen zu klären. Die Aufforderung durch den Bericht erstattenden Mitgliedstaat, solche ergänzenden Angaben bereitzustellen, hat keinen Einfluss auf die im zwölften Erwägungsgrund angeführte Frist für die Einreichung des Berichts.
Polish: Decyzja ta nie narusza prawa Komisji do zażądania od wnioskodawcy przedłożenia dalszych danych oraz informacji Państwu Członkowskiemu sprawozdawcy w celu wyjaśnienia niektórych punktów dokumentacji. Przedłożenie dalszych danych niezbędnych do wyjaśnienia dokumentacji nie wpływa na termin przedłożenia sprawozdania, określonego w motywie 12.
Hungarian: Ez a határozat nem sérti a Bizottság arra vonatkozó jogát, hogy a kérelmezőtől a referens tagállam számára további adatokat vagy információkat kérjen a dokumentáció bizonyos pontjainak tisztázása érdekében. A dokumentáció tisztázásához szükséges további adatok benyújtása nem befolyásolja a (12) preambulumi bekezdésben említett jelentés benyújtásának határidejét.
Slovenian: Taka odločba ne posega v pravico Komisije, da od prijavitelja zahteva, da zadevni državi članici poročevalki predloži dodatne podatke ali informacije za pojasnitev nekaterih točk v dokumentaciji. Predložitev dodatnih podatkov, potrebnih za razjasnitev dokumentacije, ne vpliva na časovni rok za predložitev poročila iz uvodne izjave 9.
Estonian: Selline otsus ei piira komisjoni õigust nõuda taotlejalt edaspidi täiendavate andmete või teabe esitamist asjaomasele referentliikmesriigile selgituseks mõne toimiku punkti kohta; hilisemate selgitavate andmete esitamine ei mõjuta põhjenduses 12 osutatud aruande esitamise tähtaega.
Latvian: Šāds lēmums neierobežo Komisijas tiesības turpmāk pieprasīt datus vai informāciju no pieteikuma iesniedzēja, lai noskaidrotu dokumentā noteiktus punktus; papilddatu iesniegšana, lai precizētu dokumenta saturu, neietekmē 12. apsvērumā norādīto termiņu ziņojuma iesniegšanai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax id-dritt tal-Kummissjoni li titlob lill-applikant sabiex jissottometti iktar informazzjoni jew tagħrif, lill-Istat Membru konċernat li għandu jirrelata, sabiex jiġu ċarati ċerti punti fir-rapport. Is-sottomissjoni ta' iktar informazzjoni meħtieġa sabiex jiġi kjarifikat id-rapport m'għandhiex taffettwa t-terminu għas-sottomissjoni tar-rapport msemmi fir-reċitazzjoni 12.