English: "buyer" includes an undertaking which, under an agreement falling within Article 81(1) of the Treaty, sells goods or services on behalf of another undertaking.
French: par "acheteur", on entend: une entreprise qui, en vertu d'un accord tombant sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, du traité, vend des biens ou des services pour le compte d'une autre entreprise.
German: "Käufer" ist auch ein Unternehmen, das auf der Grundlage einer unter Artikel 81 Absatz 1 des Vertrages fallenden Vereinbarung Waren oder Dienstleistungen für Rechnung eines anderen Unternehmens verkauft.
Spanish: "Comprador", incluirá una empresa que, con arreglo a un acuerdo al que se aplique el apartado 1 del artículo 81 del Tratado, venda bienes o servicios por cuenta de otra empresa.
Italian: il termine "acquirente" include un'impresa che, sulla base di un accordo a cui si applica l'articolo 81, paragrafo 1, vende beni o servizi per conto di un'altra impresa.
Portuguese: "Comprador" inclui uma empresa que, nos termos de um acordo abrangido pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 81.o do Tratado, venda bens ou serviços por conta de outra empresa.
Dutch: "afnemer" omvat een onderneming die, op grond van een overeenkomst welke onder artikel 81, lid 1, van het Verdrag valt, voor rekening van een andere partij goederen of diensten verkoopt.
Danish: omfatter "køber" en virksomhed, som i henhold til en aftale, der falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 81, stk. 1, sælger varer eller tjenester på en anden virksomheds vegne.
Swedish: köpare: omfattar ett företag som enligt ett avtal som faller under artikel 81.1 i fördraget säljer varor eller tjänster för ett annat företags räkning.
Finnish: "ostajalla" muun muassa yritystä, joka myy perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvan sopimuksen nojalla tavaroita tai palveluita toisen yrityksen puolesta.
Greek: Ο όρος "αγοραστής" καλύπτει επίσης επιχείρηση η οποία πωλεί, βάσει συμβάσεως που εμπίπτει στο άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης, αγαθά ή υπηρεσίες για λογαριασμό άλλης επιχείρησης.
Czech: "kupujícím" rozumí podnik, který podle dohody spadající pod čl. 81 odst. 1 Smlouvy prodává zboží nebo služby jménem jiného podniku.
Slovak: "kupujúci" zahŕňa podnik, ktorý podľa dohody spadajúcej pod článok 81 ods. 1 Zmluvy predáva tovary alebo služby v mene iného podniku.
Polish: "kupujący" obejmuje przedsiębiorstwo, które zgodnie z porozumieniem podlega art. 81 ust. 1 Traktatu, sprzedaje towary lub usługi w imieniu innego przedsiębiorstwa.
Hungarian: "vevő": olyan vállalkozás, amely a Szerződés 81. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartózó megállapodás alapján árukat vagy szolgáltatásokat ad el egy másik vállalkozás nevében.
Slovenian: "kupec" vključuje podjetje, ki na podlagi sporazuma, povezanega s členom 81(1) Pogodbe, prodaja blago ali storitve za račun drugega podjetja.
Romanian: „cumpărător” înseamnă o întreprindere care, în cadrul unui acord care intră sub incidența articolului 81 alineatul (1) din tratat, vinde bunuri și servicii în numele altei întreprinderi.
Estonian: ostja - tähendab ettevõtjat, kes asutamislepingu artikli 81 lõike 1 reguleerimisalasse kuuluva kokkuleppe alusel müüb kaupu või teenuseid teise ettevõtja nimel.
Latvian: "pircēja" jēdziens ietver uzņēmumu, kas saskaņā ar līgumu, uz ko attiecas Līguma 81. panta 1. punkts, pārdod preces vai pakalpojumus cita uzņēmuma vārdā.
Lithuanian: "pirkėjas" apima įmonę, kuri pagal susitarimą, kuriam taikoma Sutarties 81 straipsnio 1 dalis, parduoda prekes ar paslaugas kitos įmonės vardu.
Maltese: "xerrej" tinkludi intrapriża li, fi ftehim li jaqa’ fi ħdan l-Artikolu 81(1) tat-Trattat, tbiegħ oġġetti jew servizzi għan-nom ta' intrapriża oħra.