English: By Council Decision 97/836/EC(5), the Community acceded to the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions, done at Geneva on 20 March 1958, as revised on 16 October 1995.
French: par la décision 97/836/CE du Conseil(5), la Communauté a adhéré à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE) concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, conclu à Genève le 20 mars 1958, tel que révisé le 16 octobre 1995;
German: Die Gemeinschaft ist mit dem Beschluß 97/836/EG des Rates(5) dem am 20. März 1958 in Genf geschlossenen Übereinkommen der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden, in der Fassung vom 16. Oktober 1995, beigetreten.
Italian: Con decisione 97/836/CE del Consiglio(5), la Comunità ha aderito all'accordo della Commissione economica dell'Europa delle Nazioni Unite (ECE) relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono esse installati e utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni, fatto a Ginevra il 20 marzo 1958 come riveduto il 16 ottobre 1995.
Portuguese: Com a Decisão 97/836/CE do Conselho(5), a Comunidade aderiu ao Acordo da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas (CEE/NU) relativo à adopção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições, celebrado em Genebra em 20 de Março de 1958 e revisto em 16 de Outubro de 1995.
Slovak: Rozhodnutím Rady 97/836/ES [5] spoločenstvo pristúpilo k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov (EHK OSN), uzatvorenej v Ženeve 20. marca 1958 a revidovanej 16. októbra 1995, o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, časti a zariadenia, ktoré sa môžu montovať a používať na kolesových vozidlách, a o podmienkach pre vzájomné uznávanie schválení udelených na základe týchto predpisov.
Polish: Decyzją Rady 97/836/WE [5] Wspólnota zaakceptowała porozumienie Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych (EKG) w sprawie przyjęcia jednolitych warunków technicznych dla pojazdów kołowych oraz wyposażenia i części, które mogą być instalowane i/lub używane w pojazdach kołowych oraz w sprawie warunków wzajemnego uznawania homologacji udzielanej na podstawie niniejszych przepisów, sporządzone w Genewie dnia 20 marca 1958 r. i zmienione dnia 16 października 1995 r.
Hungarian: A Tanács 97/836/EK határozatával1 a Közösség csatlakozott az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) 1958. március 20-án Genfben kötött, és 1995. október 16-án felülvizsgált egyezményéhez, amely a kerekes gépjárművekre és azokba szerelhető, illetve azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szól.
Slovenian: S sklepom Sveta 97/836/ES je Skupnost pristopila k Sporazumu Gospodarske komisije za Evropo ZN (ECE), sklenjenemu 20. marca 1958 v Ženevi, kakor je bil revidiran 16. oktobra 1995, o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki jih je mogoče vgraditi in/ali uporabljati na cestnih vozilih, in o pogojih za vzajemno priznavanje homologacij, podeljenih na podlagi teh predpisov.
Romanian: Prin Decizia 97/836/CE a Consiliului, Comunitatea a aderat la acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE) privind adoptarea de condiții tehnice uniforme pentru vehiculele cu roți, echipamentele și subansamblurile ce pot fi montate sau utilizate pe vehiculele cu roți, precum și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor cerințe, acord adoptat la Geneva la 20 martie 1958 și revizuit la 16 octombrie 1995.
Bulgarian: С Решение 97/836/ЕО на Съвета, Общността се присъедини към сключеното в Женева на 20 март 1958 г. Споразумение на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации (ИКЕ) относно възприемането на единни технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или използват на колесни превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, издадени въз основа на тези предписания, преработено на 16 октомври 1995 г.
Latvian: Ar Padomes Lēmumu 97/836/EK [5] Kopiena pievienojās Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ECE) 1958. gada 20. martā Ženēvā pieņemtajam un 1995. gada 16. oktobrī pārskatītajam Nolīgumam par vienotu tehnisko priekšrakstu apstiprināšanu transportlīdzekļiem ar riteņiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai izmantot transportlīdzekļos ar riteņiem, kā arī par to atļauju savstarpēju atzīšanu, kas piešķirtas, pamatojoties uz šiem priekšrakstiem.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 97/836/EB[5] Bendrija prisijungė prie 1958 m. kovo 20 d. Ženevoje pasirašytos Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (EEK) susitarimo dėl suvienodintų techninių normų patvirtinimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir patvirtinimų, suteiktų remiantis tomis normomis, abipusio patvirtinimo sąlygų, su 1995 m. spalio 16 d. pataisomis.