FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Manual the following definitions shall apply: (a) "seropositive pig" means any pig whose serum has an antibody titre equal to or greater than the swine vesicular disease Reference Serum 4 referred to in Chapter X in the virus neutralisation test used by the National Laboratory;
Hungarian: E kézikönyv céljaira a következő meghatározásokat kell alkalmazni: a) "szeropozitív sertés" bármely olyan sertést jelent, amelynek vérsavójában az ellenanyag-titer egyenlő vagy nagyobb, mint a X. fejezetben említett, a sertések hólyagos betegsége elleni 4-es referenciaszérumé a nemzeti laboratórium által használt vírusneutralizációs próbában;
English: Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory
Hungarian: Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory
Bulgarian: Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory
English: Community Reference Laboratory for swine vesicular disease
Hungarian: Community Reference Laboratory for swine vesicular disease
English: Ash Road, Pirbright, Woking Surrey GU24 ONF United Kingdom , UK
Hungarian: Ash Road, Pirbright, Woking Surrey GU24 ONF United Kingdom,UK
English: Even if fresh epithelial tissue and vesicular fluid in sufficient quantity (1g or more) are available, the following samples must also be collected: (a) blood samples from the suspected pigs and in-contact pigs for serological testing;
Hungarian: Még akkor is, ha friss hámszövet és hólyagfolyadék elegendő mennyiségben (1 gramm vagy több) áll rendelkezésre, a következő mintákat szintén be kell gyűjteni: a) vérminták a gyanús és a kontaktsertésektől szerológiai vizsgálatra;
English: faecal samples from suspected pigs and from the floor of their pen and of adjacent pens for virological testing.
French: des échantillons de matières fécales prélevés sur les porcs suspects, le plancher de leur enclos et le plancher des enclos adjacents, pour les tests virologiques.
German: Kotproben von seuchenverdächtigen Schweinen und vom Boden ihrer Bucht oder aus angrenzenden Buchten für die virologische Untersuchung.
Italian: feci di suini sospetti ed escrementi raccolti dal pavimento del loro recinto e di recinti adiacenti, per le prove virologiche.
Danish: fæcesprøver fra mistænkte svin og fra gulvet i deres sti og fra tilstødende stier til virologisk undersøgelse.
Czech: vzorky výkalů podezřelých prasat a z podlahy jejich chléva a sousedních chlévů pro virologické testování.
Slovak: vzorky výkalov podozrivých ošípaných a z podlahy ich ohrady a susedných ohrád pre virologické testovanie.
Polish: próbki kału od świń podejrzanych o chorobę oraz z podłogi ich zagrody, jak również zagrody przyległej, przeznaczone do badania wirusologicznego.
Hungarian: bélsárminták a gyanús sertésektől és a kutricájuk, valamint a szomszédos kutricák padozatáról virológiai vizsgálatra.
Slovenian: vzorce fecesa s sumljivih prašičev in s tal njihovega boksa ali sosednjih boksov za virološko testiranje.
Romanian: probe de fecale de la porcii suspecți și de pe podeaua țarcului lor și din țarcurile învecinate pentru testare virusologică.
Estonian: nakkuskahtlusega sigadelt ning nende sulu ja naabersulgude põrandalt kogutud fekaaliproovid viroloogilisteks testideks.
Latvian: virusoloģiskai pārbaudei fēču paraugi no iespējami inficētajām cūkām un no to aizgaldu un blakus esošo aizgaldu grīdas.
Lithuanian: įtariamų kiaulių bei nuo šių kiaulių arba gretimų aptvarų grindų surinktus išmatų mėginius virusologiniams tyrimams atlikti.
Maltese: kampjuni ta’ feċi minn ħnieżer suspettati u mill-art tal-maqjel u ta’ imaqajjel oħra fil-qrib għall-ittestjar viroloġiku.
English: for epithelium samples and vesicular fluid:
French: pour les échantillons d'épithélium et de fluide vésiculaire:
German: Epithelgewebe und Aphthenfluessigkeit:
Italian: epitelio e liquido vescicolare:
Danish: epitelprøver og blærevæske:
Czech: pro vzorky epitelu a vezikulární kapaliny:
Slovak: pre vzorky epitelu a vezikulárnej tekutiny:
Polish: w przypadku próbek pobieranych z nabłonka i płynu pęcherzykowego:
Hungarian: hámszövetminták és hólyagfolyadék:
Slovenian: za vzorce epitelija in vezikularne tekočine:
Romanian: pentru probele de epiteliu și lichid vezicular:
Bulgarian: по отношение на пробите от епитела и везикулозна течност:
Estonian: epiteeli proovid ja villivedelik:
Latvian: attiecībā uz epitēlija un vezikulu šķidruma paraugiem:
Lithuanian: epitelio ir pūslelių skysčio mėginiai:
Maltese: għal kampjuni ta’ epithelium u fluwidu mill-nuffata:
English: penicillin 1000 IU,
French: pénicilline 1000 UI
German: Penizillin 1000 I.E.;
Italian: penicillina 1000 UI;
Danish: penicillin 1000 IE
Czech: penicilín 1000 IU;
Slovak: penicilín 1 000 IU,
Polish: penicylina 1 000 IU
Hungarian: penicillin 1000 NE;
Slovenian: penicilin 1000 IE,
Romanian: penicilină 1000 UI;
Bulgarian: пеницилин 1000 IU; ii)
Estonian: penitsilliin 1 000 RÜ,
Latvian: 1000 SV penicilīna,
Lithuanian: 1 000 IU (tarptautinių vienetų) penicilino;
Maltese: penicillin 1000 IU,
English: for blood samples:
French: pour les échantillons de sang:
German: Blutproben:
Italian: campioni ematici:
Danish: blodprøver:
Czech: pro vzorky krve:
Slovak: pre vzorky krvi:
Polish: w przypadku próbek krwi:
Hungarian: vérminták:
Slovenian: za vzorce krvi:
Romanian: pentru probele de sânge:
Bulgarian: по отношение на кръвните проби:
Estonian: vereproovid:
Latvian: attiecībā uz asins paraugiem:
Lithuanian: kraujo mėginiai:
Maltese: għal kampjuni ta’ demm:
English: for faecal samples:
French: pour les échantillons de matières fécales:
German: Kotproben:
Italian: campioni fecali:
Danish: fæcesprøver:
Czech: pro vzorky výkalů:
Slovak: pre vzorky výkalov:
Polish: w przypadku próbek kału:
Hungarian: bélsárminták:
Slovenian: za vzorce fecesa:
Romanian: pentru probele de fecale:
Bulgarian: по отношение на пробите от фекални маси:
Estonian: fekaaliproovid:
Latvian: attiecībā uz fēču paraugiem:
Lithuanian: išmatų mėginiai:
Maltese: (ċ) għal kampjuni ta’ feċi:
English: When sero-surveillance is carried out with the following purposes: (a) for surveillance in holdings where there is no evidence or suspicion that the disease might be present;
Hungarian: Amikor a következő célokkal végzik a szerológiai megfigyelést: a) olyan gazdaságok megfigyeléséhez, ahol nincs bizonyíték vagy gyanú arra, hogy a betegség előfordulhat;
English: for surveillance at the slaughterhouse, market, collecting centre or similar place by routine serological sampling;
French: la surveillance à l'abattoir, au marché, au centre de rassemblement ou à tout endroit comparable par échantillonnage sérologique de routine;
Italian: Sorveglianza presso macelli, mercati, centri di raccolta e simili, nel quadro di normali operazioni di campionamento;
Danish: overvågning på slagterier, markeder, opsamlingssteder og lign. ved rutinemæssig udtagning af prøver til serologisk undersøgelse
Czech: pro dozor v jatkách, na trhu, sběrných střediscích nebo podobných místech rutinním sérologickým vzorkováním;
Slovak: pre dozor na bitúnkoch, na trhu, zberných strediskách alebo podobných miestach rutinným sérologickým vzorkovaním;
Polish: dla nadzoru w rzeźni, na targowisku, w punkcie skupu lub w podobnym miejscu w ramach rutynowego pobierania próbek do badań serologicznych;
Hungarian: vágóhídon, piacon, gyűjtőközpontban vagy hasonló helyen végzett rutin szerológiai mintavétellel történő megfigyeléshez;
Slovenian: za redni serološki nadzor z vzorčenjem v klavnicah, na trgih, v zbirnih centrih ali na podobnih mestih;
Romanian: pentru supravegherea în abatoare, piețe, centre de colectare sau locuri similare prin prelevarea de probe serologice de rutină;
Bulgarian: наблюдение на кланици, пазари, cъбирателни центрове или други подобни места чрез рутинно взимане на серологични проби;
Estonian: järelevalve tapamajas, turul, kogumiskeskuses või muus sarnases kohas korrapäraste seroloogiliste proovide võtmise teel;
Latvian: uzraudzība lopkautuvē, tirgū, savākšanas centrā vai līdzīgā vietā, atlasot kārtējos seroloģiskos paraugus;
Lithuanian: ištirti skerdyklas, turgus, surinkimo punktus ar panašias vietas, atliekant įprastinį serologinių mėginių ėmimą;
Maltese: għal sorveljanza fil-biċċerija, suq, ċentru ta’ ġbir jew post simili b’rutina ta’ teħid ta’ kampjuni seroloġiċi;
English: as non-discriminatory surveillance on pigs received from other Member States at the importing holding,
French: la surveillance non discriminatoire des porcs reçus d'autres États membres dans l'exploitation importatrice,
Italian: Sorveglianza indiscriminata di suini provenienti da altri Stati membri presso l'azienda importatrice,
Danish: ikke-diskriminerende overvågning af svin fra andre medlemsstater på importbedriften
Czech: jako nediskriminační dozor u prasat obdržených z jiných členských států v dovozním hospodářství;
Slovak: ako nediskriminačný dozor u ošípaných obdržaných z iných členských štátov v dovoznom chove,
Polish: jako niedyskryminujący nadzór nad świniami otrzymanymi z innych Państw Członkowskich, w gospodarstwie je sprowadzającym;
Hungarian: más tagállamokból érkezett sertéseken, az importáló gazdaságban végzett megkülönböztetés nélküli megfigyelésként,
Slovenian: za nadzor brez razlikovanja nad prašiči s poreklom iz drugih držav članic na gospodarstvu, na katero so bili uvoženi,
Romanian: ca supraveghere nediscriminatorie a porcilor primiți din alte state membre la ferma importatoare,
Bulgarian: недискриминационно наблюдение на прасета, получени от други държави-членки в животновъдното стопанство вносител,
Latvian: nediskriminējoša to cūku uzraudzība, ko attiecīgajā saimniecībā saņem no citām dalībvalstīm;
Lithuanian: atlikti kiaulių, gaunamų iš kitų valstybių narių, nediskriminuojantį tyrimą importuojančiame ūkyje,
Maltese: (ċ) bħala sorveljanza mhux diskriminatorja fuq ħnieżer minn Stati Membri oħra fil-post ta’ importazzjoni,
English: When sero-surveillance is carried out with the following purposes: (a) for surveillance of holdings located within the protection and surveillance zones, which have been established following confirmation of disease outbreaks in accordance with Annex II(7) and (8) to Directive 92/119/EEC;
Hungarian: Amikor a következő célokkal végzik a szerológiai megfigyelést: a) a védőkörzetekben és megfigyelési körzetekben található gazdaságok megfigyelésére, amely körzeteket a 92/119/EGK irányelv II. melléklete 7. és 8. pontjának megfelelően jelölték ki a betegség okozta járványkitörések megállapítását követően;
English: for surveillance of the holdings referred to in Article 9 of Directive 92/119/EEC,
French: la surveillance des exploitations visées à l'article 9 de la directive 92/119/CEE,
German: Überwachung der Betriebe gemäß Artikel 9 der Richtlinie 92/119/EWG des Rates
Italian: sorveglianza presso le aziende di cui all'articolo 9 della direttiva 92/119/CEE,
Danish: overvågning af de bedrifter, der er nævnt i artikel 9 i direktiv 92/119/EØF
Czech: pro dozor nad hospodářstvími uváděnými v článku 9 směrnice 92/119/EHS,
Slovak: pre dozor nad chovmi uvedenými v článku 9 smernice 92/119/EHS,
Polish: dla nadzorowania gospodarstw określonych w art. 9 dyrektywy 92/119/EWG,
Hungarian: a 92/119/EGK irányelv 9. cikkében említett gazdaságok megfigyeléséhez,
Slovenian: za nadzor nad gospodarstvi iz člena 9 Direktive 92/119/EGS,
Romanian: pentru supravegherea fermelor menționate în articolul 9 din Directiva 92/119/CEE,
Bulgarian: наблюдение на животновъдните стопанства по член 9 от Директива 92/119/ЕИО,
Latvian: tādu saimniecību uzraudzība, kas minētas Direktīvas 92/119/EEK 9. pantā;
Lithuanian: prižiūrėti ūkius, nurodytus Direktyvos 92/119/EEB 9 straipsnyje,
Maltese: għal sorveljanza tal-postijiet msemmija fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 92/119/KEE,
English: In case a single seropositive pig is detected on a holding following the surveillance referred to in Chapter V(1)(a) or V(2), the competent authority shall ensure that: (a) if not already applied, the measures referred to in Article 4 of Directive 92/119/EEC are applied in this holding;
Hungarian: Amennyiben az V. fejezet 1. a) pontjában vagy az V. fejezet 2. pontjában említett felmérést követően a gazdaságban egyetlen szeropozitív sertést is találnak, az illetékes hatóságnak biztosítania kell: a) ebben a gazdaságban a 92/119/EGK irányelv 4. cikkében említett intézkedések alkalmazását, amennyiben erre még nem került sor;
English: a check is carried out in the holding in accordance with the provisions referred to in Chapter II(1);
French: à ce qu'un contrôle de l'exploitation conforme aux dispositions du chapitre II, point 1 soit effectué;
German: der Betrieb wird gemäß Kapitel II Nummer 1 kontrolliert;
Italian: sia condotta un'ispezione nell'azienda, secondo quanto disposto al capitolo II, paragrafo 1;
Danish: at der foretages kontrol på bedriften i henhold til kapitel II, punkt 1
Czech: v hospodářství provede kontrola podle ustanovení uvedeného v kapitole II odst. 1;
Slovak: sa v chove vykoná kontrola podľa ustanovenia uvedeného v kapitole II ods. 1;
Polish: w danym gospodarstwie przeprowadza się kontrole zgodnie z przepisami określonymi w rozdziale II pkt 1;
Hungarian: a gazdaságban a II. fejezet 1. pontjában említett előírásoknak megfelelő ellenőrzés elvégzését;
Slovenian: se na gospodarstvu opravi pregled v skladu z določbami iz poglavja II(1);
Romanian: se efectuează un control în fermă în conformitate cu prevederile menționate în capitolul II alineatul (1);
Bulgarian: да бъде извършена проверка на животновъдното стопанство в съответствие с разпоредбите на глава ІІ, точка 1;
Estonian: ettevõtet kontrollitakse vastavalt II peatüki punktis 1 osutatud sätetele;
Latvian: saimniecībā veic pārbaudi saskaņā ar II nodaļas 1. punktā minētajiem noteikumiem;
Lithuanian: ūkyje būtų atliekamas patikrinimas II skyriaus 1 punkte nustatyta tvarka;
Maltese: isir spezzjonament fil-post skond id-dispożizzjonijiet msemmija fil-Kapitolu II(1);
English: blood samples are collected for serological testing from:
French: à ce que des échantillons de sang soit prélevés aux fins de tests sérologiques sur:
German: für die serologische Untersuchung werden Blutproben entnommen von
Italian: vengano prelevati, a fini di analisi sierologica, campioni ematici:
Danish: at der tages blodprøver til serologisk undersøgelse fra:
Czech: odebírají vzorky krve pro sérologické zkoušky od:
Slovak: sa odoberajú vzorky krvi pre sérologické skúšky od:
Polish: próbki krwi do badań serologicznych pobiera się od:
Hungarian: szerológiai vizsgálatokhoz vérminták gyűjtését a következőkből:
Slovenian: se odvzamejo vzorci krvi za serološko testiranje:
Romanian: sunt colectate probe de sânge pentru testare serologică de la:
Bulgarian: да бъдат взети кръвни проби за целите на серологичните тестове от: —
Estonian: seroloogilisteks testideks võetakse vereproovid:
Latvian: seroloģiskai pārbaudei vāc asins paraugus no:
Lithuanian: kraujo mėginiai serologiniams tyrimams atlikti būtų paimami iš:
Maltese: (ċ) jinġabru kampjuni tad-demm għall-ittestjar seroloġiku minn:
English: However, the competent authority may decide to lift the measures referred to in (1)(a) if: (a) the epidemiological enquiry carried out in accordance with Article 8 of Directive 92/119/EEC suggests that swine vesicular disease has not been introduced in the holding;
Hungarian: Az illetékes hatóság azonban feloldhatja az 1. a) pontban említett intézkedéseket, ha: a) a 92/119/EGK irányelv 8. cikkének megfelelően elvégzett járványtani vizsgálat arra utal, hogy a sertések hólyagos betegségét nem hurcolták be a gazdaságba;
English: no clinical signs of swine vesicular disease have been detected in the holding;
French: aucun signe clinique de la maladie vésiculeuse du porc n'a été détecté dans l'exploitation;
German: wenn im Betrieb keine klinischen VSK-Symptome festgestellt worden sind;
Italian: non siano stati riscontrati segni clinici della malattia;
Danish: der ikke er konstateret kliniske tegn på SVD på bedriften, og
Czech: v hospodářství nebyly zjištěny klinické znaky vezikulární choroby prasat;
Slovak: v chove neboli zistené klinické príznaky vezikulárnej choroby ošípaných;
Polish: nie stwierdzono żadnych objawów klinicznych choroby pęcherzykowej świń w gospodarstwie;
Hungarian: a gazdaságban nem észlelték a sertések hólyagos betegségének klinikai tüneteit;
Slovenian: na gospodarstvu niso bili ugotovljeni nobeni klinični znaki vezikularne bolezni prašičev;
Romanian: nici un semn clinic de boală veziculoasă a porcului nu a fost detectat în fermă;
Bulgarian: в животновъдното стопанство не е открита каквато и да било клинична проява на везикулозна болест по свинете; в)
Estonian: ettevõttes ei ole avastatud sigade vesikulaarhaiguse kliinilisi tunnuseid;
Latvian: cūku vezikulārās slimības klīniskās pazīmes saimniecībā nav atklātas;
Lithuanian: ūkyje neaptikta kiaulių vezikulinės ligos klinikinių požymių;
Maltese: ma ġew maqbuda ebda sinjali kliniċi ta’ mard tal-ħnieżer fil-maqjel;
English: and provided that: - no pigs are moved from the holding for intra-Community trade;
Hungarian: és feltéve, hogy: - a gazdaságból nem szállítanak sertést a Közösségen belüli kereskedelemre,
English: If the checks and the serological tests carried out in accordance with 1(b) and (c): (a) give negative results or only the previously positive pig is confirmed positive (singleton reactor), swine vesicular disease can be ruled out.
Hungarian: Amennyiben az 1. b) és c) pontnak megfelelően elvégzett ellenőrzések és szerológiai vizsgálatok: a) negatív eredményt adnak, vagy csak a korábban pozitív sertés pozitivitását erősítik meg (egyedi reagáló), a sertések hólyagos betegségét ki lehet zárni.
English: In case more than one seropositive pig is detected on a holding following the sampling and the serological testing referred to in Chapter V(1)(a), (1)(c) or (2), but the conditions laid down in Annex II(4) to Directive 92/119/EEC are not fulfilled to confirm swine vesicular disease, the competent authority shall ensure that: (a) the provisions referred to in Article 4 of Directive 92/119/EEC are applied or shall continue to apply;
Hungarian: Amennyiben az V. fejezet 1. a), 1. c) vagy 2. pontjában említetteknek megfelelő mintavételt és szerológiai vizsgálatot követően egynél több szeropozitív sertésre bukkannak, de a 92/119/EGK irányelv II. mellékletének 4. pontjában a sertések hólyagos betegségének megállapítására meghatározott feltételek nem teljesülnek, az illetékes hatóságnak biztosítania kell: a) a 92/119/EGK irányelv 4. cikkében említett rendelkezések alkalmazását, vagy alkalmazásuk folytatását;
English: a check on the holding is carried out in accordance with the provisions referred to in Chapter II(1);
French: à ce qu'un contrôle de l'exploitation conforme aux dispositions du chapitre II, point 1, soit effectué;
German: der Betrieb wird gemäß Kapitel II Nummer 1 kontrolliert;
Italian: Sia condotta un'ispezione nell'azienda secondo quanto disposto al capitolo II, paragrafo 1;
Danish: at der foretages kontrol på bedriften i henhold til kapitel II, punkt 1
Czech: kontrola v hospodářství se provádí podle ustanovení uváděných v kapitole II odst. 1;
Slovak: sa kontrola v hospodárstve vykonávala podľa ustanovení uvedených v kapitole II ods. 1;
Polish: kontrolę w gospodarstwie przeprowadza się zgodnie z przepisami określonymi w rozdziale II pkt 1;
Hungarian: a gazdaságban a II. fejezet 1. pontjában említett rendelkezéseknek megfelelő ellenőrzés elvégzését;
Slovenian: da se opravi pregled posestva v skladu z določbami iz poglavja II(1);
Romanian: se efectuează un control al fermei, în conformitate cu prevederile menționate în capitolul II alineatul (1);
Bulgarian: да се извърши проверка на животновъдното стопанство в съответствие с разпоредбите на глава ІІ, точка 1;
Estonian: ettevõtet kontrollitakse vastavalt II peatüki punktis 1 osutatud sätetele;
Latvian: saskaņā ar II nodaļas 1. punktā minētajiem noteikumiem veic saimniecības pārbaudi;
Lithuanian: ūkyje būtų atliktas patikrinimas II skyriaus 1 punkte nustatyta tvarka;
Maltese: spezzjonament fuq il-post isir skond id-dispożizzjonijiet msemmija fil-Kapitolu II(1);
English: blood samples for serological testing are further collected from the seropositive pigs and in-contact pigs in accordance with 1(c);
French: à ce que de nouveaux échantillons de sang soient prélevés sur les porcs séropositifs et les porcs voisins aux fins de tests sérologiques, conformément au point 1 c);
German: von den seropositiven Schweinen und von Kontaktschweinen werden gemäß Nummer 1 Buchstabe c) weitere Blutproben für serologische Untersuchungen entnommen;
Italian: Vengano nuovamente prelevati, a fini di analisi sierologica, campioni ematici dai suini sieropositivi e da quelli in contatto, secondo quanto disposto al punto 1, lettera c);
Danish: at der indsamles yderligere blodprøver fra seropositive svin og kontaktsvin til serologisk undersøgelse i henhold til punkt 1, litra c)
Czech: od séropozitivních prasat a prasat v kontaktu jsou dále odebírané vzorky krve pro sérologické testování podle odst. 1 písm. c);
Slovak: sa od séropozitívnych ošípaných a ošípaných v kontakte ďalej odoberali vzorky krvi pre sérologické testovanie podľa ods. 1 písm. c);
Polish: próbki krwi do badania serologicznego pobiera się nadal od świń seropozytywnych i świń kontaktowych zgodnie z pkt 1 lit. c);
Hungarian: a szeropozitív sertésekből és a kontaktsertésekből az 1. c) pontnak megfelelően a szerológiai vizsgálatra további vérminták gyűjtését;
Slovenian: da se za serološko testiranje odvzamejo dodatni vzorci krvi serološko pozitivnim prašičem in prašičem v stiku v skladu z 1(c);
Romanian: sunt prelevate suplimentar probe de sânge pentru testare serologică de la porcii seropozitivi și de la porcii de contact, în conformitate cu alineatul (1) litera (c);
Bulgarian: да се вземат нови кръвни проби от серопозитивните и контактните с тях прасета за целите на серологичните тестове в съответствие с точка 1, буква в); г)
Estonian: seropositiivsetelt sigadelt ja kokkupuutunud sigadelt võetakse vastavalt punkti 1 alapunktile c täiendavaid vereproove seroloogiliseks testimiseks;
Latvian: no seropozitīvām cūkām un saskarē nonākušām cūkām saskaņā ar 1. punkta c) apakšpunktu vāc jaunus asins paraugus seroloģiskai pārbaudei;
Lithuanian: būtų toliau renkami serologiškai teigiamų kiaulių ir sąlytį turinčių kiaulių kraujo mėginiai serologiniams tyrimams atlikti 1 punkto c papunktyje nustatyta tvarka;
Maltese: (ċ) jinġabru aktar kampjuni ta’ demm għall-ittestjar seroloġiku minn ħnieżer seroposittivi u ħnieżer f’kuntatt skond l-1(c);