English: whereas the European Blind Union, having tested samples from the first production runs, has complained about the edge milling of the 50 cent and 10 cent coins which did not match the milling of the samples agreed by it during the consultation process preceding the adoption of Regulation (EC) No 975/88;
French: que, après avoir testé des échantillons provenant des premières séries produites, l'Union européenne des aveugles s'est plainte des cannelures de la tranche des pièces de 50 et de 10 cents, qui ne correspondaient pas à celles des échantillons qu'elle avait approuvés lors de la consultation qui a précédé l'adoption du règlement (CE) n° 975/98;
Portuguese: que a União Europeia de Cegos, após ter testado amostras das primeiras séries produzidas, se queixou do serrilhado do bordo das moedas de 50 e de 10 cêntimos, que não eram idênticos ao das amostras por ela aceite durante o processo de consulta que precedeu a adopção do Regulamento (CE) n.° 975/98;
Czech: že Evropská unie nevidomých testovala vzorky z prvních výrobních zkoušek a vznesla stížnost proti vroubkování hrany padesáticentové a deseticentové mince, jež neodpovídalo vroubkování na vzorcích, se kterými vyslovila souhlas v průběhu konzultačního postupu předcházejícího přijetí nařízení (ES) č. 975/98;
Slovak: keďže Európska únia nevidomých po otestovaní vzoriek z prvých výrobných skúšok vzniesla sťažnosť proti vrúbkovaniu hrany 50-centových a 10-centových mincí, ktoré nezodpovedajú vrúbkovaniu vzoriek, s ktorými súhlasila počas konzultácií, ktoré predchádzali prijatiu nariadenia (ES) č. 975/88;
Polish: Europejska Unia Niewidomych po przeprowadzeniu badań próbek z pierwszych serii produkcyjnych zwróciła uwagę, że karbowanie brzegu monet 50 i 10 centowych nie zgadza się z karbowaniem próbek uzgodnionych w trakcie procesu produkcyjnego poprzedzającego przyjęcie rozporządzenia (WE) nr 975/88;
Hungarian: mivel a Vakok Európai Szövetsége az első gyártási sorozatokból vett minták megvizsgálását követően kifogásolta az 50 centes és a 10 centes érmék peremének recézését, mivel az nem egyezett meg azoknak a mintáknak a recézésével, amellyel a Szövetség a 975/98/EK rendelet elfogadását megelőző konzultációs eljárás során egyetértett;
Slovenian: ker se je Evropska zveza slepih pritožila, potem ko je preskusila primerke prvih proizvodnih serij, zaradi nazobčane obdelave robov kovancev za 50 in 10 centov, ker niso bili enaki primerkom, s katerimi se je unija strinjala med posvetovalnim postopkom pred sprejetjem Uredbe (ES) št. 975/88;
Romanian: întrucât Uniunea Europeană a Nevăzătorilor, după ce a testat eșantioane din primele serii de producție, a obiectat că muchiile canelate ale monedelor de 50 de cenți și de 10 cenți nu se potriveau cu cele ale eșantioanelor pe care le acceptase în timpul procesului de consultare care a precedat adoptarea Regulamentului (CE) nr. 975/88;
Bulgarian: като има предвид, че Европейският съюз на слепите, след изпробване на образци от първата пусната продукция, е отправил оплакване относно дълбочината на релефа по краищата на монетите от 50 и 10 цента, които не отговарят на релефа на образците, договорени в процеса на консултациите, предшестващ приемането на Регламент (EО) № 975/88;
Estonian: Euroopa Pimedate Liit kaebas pärast esimestes tootmisjärkudes valmistatud näidiste katsetamist, et 50- ja 10sendiste müntide servaviimistlus ei vasta määruse (EÜ) nr 975/88 vastuvõtmisele eelnenud nõupidamisel kokkulepitule;
Latvian: tā kā Eiropas Neredzīgo savienība, pārbaudījusi pirmo saražoto sēriju paraugus, sūdzējās par 50 centu un 10 centu monētas jostas rievojumu, kas neatbilda rievojuma paraugiem, kam tā piekrita apspriežu procesa laikā pirms Regulas (EK) Nr. 975/88 pieņemšanas;
Lithuanian: kadangi Europos aklųjų sąjunga, patikrinusi pirmosios kaldinimo serijos pavyzdžius, turėjo priekaištų dėl 50 ir 10 centų monetų briaunų rantų, neatitinkančių pavyzdžių, dėl kurių buvo susitarta konsultacijų procese, vykusiame prieš priimant Reglamentą (EB) Nr. 975/88;
Maltese: billi l-Unjoni Ewropea ta' l-Għomja, wara li ttestjat kampjuni mit-tiraturi ta' l-ewwel produzzjoni, ilmentat dwar l-issingjar fix-xfar tal-muniti tal-50 ċenteżmu u tal-10 ċenteżmi li ma jaqblux ma' l-issingjar tal-kampjun miftiehma minnha matul il-proċess ta' konsultazzjoni qabel l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 975/88;