FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This should be organized by the panel leader prior to the evaluation without the presence of the other panel members.
Spanish: Este aspecto debe ser organizado por el presidente de la comisión antes de la evaluación y sin que estén presentes los otros miembros de la comisión.
Dutch: De panelleider moet een en ander vóór de evaluatie organiseren zonder de aanwezigheid van de overige panelleden.
Danish: Panellederen bør arrangere dette inden vurderingen i de øvrige panelmedlemmers fravær.
Finnish: Raadin johtajan on tehtävä tämän edellyttämät järjestelyt ennen arvointia ja raadin jäsenten poissaollessa.
Czech: Odběr a přípravu vzorků musí zorganizovat předseda poroty před začátkem hodnocení, v nepřítomnosti ostatních členů poroty.
Slovak: toto musí zorganizovať vedúci komisie ešte pred samotným vyhodnocovaním a za neprítomnosti ostatných členov komisie.
Polish: Powinno to zostać zorganizowane przez kierującego panelem przed przeprowadzeniem oceny, podczas nieobecności innych członków panelu.
Hungarian: Ezt a bizottság vezetőjének kell megszerveznie az értékelés előtt a többi bizottsági tag jelenléte nélkül.
Slovenian: Za to mora poskrbeti vodja panela, in sicer pred začetkom ocenjevanja, ko drugi člani panela niso navzoči.
Bulgarian: Tова следва да бъде организирано от ръководител на панела преди оценяването без присъствието на другите членове на панела.
Estonian: Abinõud päritolu salajasuse tagamiseks rakendab komisjoni esimees teiste komisjoniliikmete juuresolekuta enne hindamist.
Latvian: To vajadzētu organizēt vērtētāju grupas vadītājam pirms vērtēšanas un bez pārējo vērtētāju grupas locekļu klātbūtnes.
Lithuanian: Tai turi padaryti komisijos pirmininkas prieš vertinimą, nedalyvaujant kitiems komisijos nariams.
Maltese: Dan għandu jkun organizzat mill-mexxej tal-panel qabel il-valutazzjoni mingħajr il-preżenza tal-membri l-oħra tal-panel.
English: When the sensory evaluation is carried out at the cold store, the sample is taken using a butter trier.
Spanish: Cuando la evaluación organoléptica se realice en el almacén frigorífico, se tomará la muestra utilizando una sonda para mantequilla.
Dutch: Wanneer de sensorische evaluatie in het koelhuis wordt uitgevoerd, wordt het monster met een boterboor genomen.
Danish: Når den organoleptiske vurdering foretages på frysehus, udtages prøven med en smørstikker.
Finnish: Kun aistinvarainen arviointi tehdään kylmävarastolla, näyte otetaan voikairalla.
Czech: Pokud se organoleptické hodnocení provádí v chladírenském skladu, vzorek se odebírá pomocí máslové sondy.
Slovak: Ak sa zmyslové vyhodnotenie vykonáva v chladiarenskom objekte, tak vzorka sa odoberie s použitím skúšobnej sondy na maslo.
Polish: W przypadku gdy ocena sensoryczna przeprowadzana jest w chłodni, próbka pobierana jest za pomocą próbnika do masła.
Hungarian: Ha az érzékszervi értékelést a hűtőházi raktárnál végzik, a mintát egy vajmintavevő segítségével veszik.
Slovenian: Ko se senzorično ocenjevanje izvaja v hladilnici, se vzorce masla odvzame s pripomočkom za odvzem vzorcev masla.
Bulgarian: Когато сензорното оценяване се извършва в хладилния склад, пробата се взима, използувайки инструмент за маслени проби.
Estonian: Kui organoleptiline hindamine toimub külmhoones, võetakse proov võipuuriga.
Latvian: Ja sensoro vērtēšanu veic saldētavā, paraugu paņem, lietojot sviesta taustu.
Lithuanian: Kai juslinis vertinimas atliekamas šaltoje saugykloje, mėginiai imami sviesto grąžtu.
Maltese: Meta l-valutazzjoni sensorja titwettaq fil-maħżen imkessaħ, il-kampjun jittieħed bl-użu ta' trier tal-butir.
English: If the sensory evaluation is carried out at another location other than the cold store, then at least a 500 g sample should be taken.
Spanish: Si la evaluación organoléptica se realiza en un lugar distinto del almacén frigorífico, se tomará como mínimo una muestra de 500 g.
Dutch: Als de sensorische evaluatie op een andere plaats dan het koelhuis wordt uitgevoerd, moet een monster van minstens 500 g worden genomen.
Danish: Hvis den organoleptiske vurdering finder sted på et andet sted end i frysehuset, skal der udtages en prøve på mindst 500 g.
Finnish: Jos arviointi tehdään muualla kuin kylmävarastolla, näytettä on otettava vähintään 500 g.
Czech: Pokud se organoleptické hodnocení provádí na jiném místě než v chladírenském skladu, je třeba odebrat vzorek nejméně o hmotnosti 500 g.
Slovak: Ak sa zmyslové vyhodnotenie vykonáva na inom mieste ako v chladiarenskom objekte, tak potom sa musí odobrať najmenej 500 g vzorky.
Polish: W przypadku gdy ocena sensoryczna przeprowadzana jest w innym miejscu niż chłodnia, wówczas pobrana musi zostać próbka o wadze co najmniej 500 g.
Hungarian: Ha az érzékszervi vizsgálatot nem a hűtőházi raktárnál, hanem egy másik helyszínen végzik, akkor legalább 500 g mintát kell venni.
Slovenian: Če se senzorično ocenjevanje ne izvaja v hladilnici, je treba odvzeti vsaj 500 g vzorca.
Bulgarian: Ако сензорното оценяване се извършва на друго място, различно от хладилния склад, тогава най-малко една 500 g проба следва да бъде взета.
Estonian: Kui organoleptiline hindamine toimub mujal, tuleb võtta vähemalt 500 g suurune proov.
Latvian: Ja sensoro vērtēšanu veic vietā, kas nav saldētava, tad vajadzētu paņemt vismaz 500 g paraugu.
Lithuanian: Jeigu juslinis vertinimas atliekamas kitoje vietoje, imamas ne mažesnis kaip 500 g mėginys.
Maltese: Jekk il-valutazzjoni sensorja titwettaq f'lokazzjoni oħra li ma jkunx il-maħżen imkessaħ, allura kampjun ta' ta' l-anqas 500 g għandu jittieħed.
English: During the evaluation, the butter should have the temperature 10 to 12 °C.
Spanish: Durante la evaluación, la mantequilla deberá estar a la temperatura de 10 o 12 °C.
Dutch: Tijdens de evaluatie moet de boter een temperatuur van 10-12 °C hebben.
Danish: Under vurderingen bør smørret have en temperatur på 10-12 °C.
Finnish: Arvioinnin ajan voin lämpötilan tulisi olla 10-12 °C.
Slovak: Počas vyhodnocovania musí mať maslo teplotu 10 - 120C.
Polish: Temperatura masła podczas przeprowadzania oceny wynosi od 10 do 12 °C.
Hungarian: Az értékelés során a vaj hőmérsékletének 10 – 12 °C-osnak kell lennie.
Slovenian: Med ocenjevanjem mora imeti maslo temperaturo od 10 do 12 °C.
Bulgarian: По време на оценяването, маслото следва да има температура от 10 до 12 °C.
Estonian: Hindamisel peab või temperatuur olema 10 kuni 12 °C.
Latvian: Vērtēšanas laikā sviestam jābūt 10 līdz 12°C temperatūrā.
Lithuanian: Vertinimo metu sviesto temperatūra turi būti nuo 10 °C iki 12 °C.
Maltese: Matul il-valutazzjoni, il-butir għandu jkollu temperatura ta' 10 sa 12 °C.
English: Large deviations should be avoided at all cost.
Spanish: Deberán evitarse a toda costa las desviaciones importantes de esta temperatura.
Dutch: Grote afwijkingen moeten koste wat het kost worden vermeden.
Danish: Større afvigelser bør for enhver pris undgås.
Finnish: Suuria poikkeamia on vältettävä kaikin keinoin.
Slovak: Veľkým odchýlkam od týchto hodnôt sa musí za každú cenu zabrániť.
Polish: Za wszelką cenę należy unikać dużych odchyleń od podanego przedziału.
Hungarian: A nagy eltéréseket feltétlenül el kell kerülni.
Slovenian: Za vsako ceno se je treba izogniti večjim odstopanjem.
Bulgarian: Големи отклонения следва да бъдат избягвани на всяка цена.
Estonian: Suuri kõrvalekaldumisi peab igal juhul vältima.
Latvian: Noteikti vajadzētu izvairīties no lielām novirzēm.
Lithuanian: Didesnių temperatūros svyravimų turi būti vengiama visomis priemonėmis.
Maltese: Devjazzjonijiet kbar għandhom jiġu evitati akkost ta' kollox.
English: Nomenclature
Spanish: Nomenclatura
Dutch: Nomenclatuur
Danish: Nomenklatur
Finnish: Nimistö
Czech: Nomenklatura
Slovak: Nomenklatúra
Polish: Terminologia
Hungarian: Hibajegyzék
Slovenian: Nomenklatura
Bulgarian: Номенклатура
Estonian: Nimetused
Latvian: Nomenklatūra
Lithuanian: Nomenklatūra
Maltese: Nomenklatura I
English: Refer to the appended table 2.
Spanish: Véase el cuadro 2 adjunto.
Dutch: Zie tabel 2.
Danish: Jf. vedlagte tabel 2.
Finnish: Katso taulukkoa 2.
Czech: Viz tabulka č. 2 uvedená v příloze
Slovak: Pozri tabuľku 2 uvedenú v prílohe.
Polish: Patrz dołączona tabela 2.
Hungarian: Lásd a csatolt 2. táblázatot
Slovenian: Glej priloženo tabelo 2.
Bulgarian: Отнесете се до приложената таблица 2.
Estonian: Vt tabel 2.
Latvian: Atsaucas uz pievienoto 2. tabulu.
Lithuanian: Nurodyta 2 lentelėje.
Maltese: rreferi għat-tabella 2 mehmuża 2.
English: Table 1: Butter scoring
Spanish: Cuadro 1: Puntuación de la
Dutch: Tabel 1: Puntenwaardering boter
Danish: Tabel 1: Bedømmelsesskema for smør
Finnish: Taulukko 1. Voin pisteytys
Czech: Tabulka č. 1: Bodové hodnocení másla
Slovak: Tabuľka: Bodové hodnotenie masla
Hungarian: táblázat: A vaj pontozása
Lithuanian: 1 lentelė. Sviesto juslinis vertinimas
English: Table 2: Table of butter defects
Spanish: Cuadro 2: Nomenclatura de defectos de la mantequilla
Dutch: Tabel 2: Tabel van boterafwijkingen
Danish: Tabel 2: Nomenklatur over mangler ved smør
Finnish: Taulukko 2: Voin virhenimikkeistö
Czech: Tabulka 2: Tabulka vad másla
English: III.
Spanish: III.
Danish: III.
Slovenian: III.
English: ANNEX IV
Spanish: ANEXO IV
Danish: BILAG IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: SAMPLING FOR CHEMICAL AND MICROBIOLOGICAL ANALYSIS AND SENSORY EVALUATION
Spanish: MUESTREO PARA EL ANÁLISIS QUÍMICO Y MICROBIOLÓGICO Y LA EVALUACIÓN ORGANOLÉPTICA
Dutch: BEMONSTERING VOOR DE CHEMISCHE EN MICROBIOLOGISCHE ANALYSE EN SENSORIËLE EVALUATIE
Danish: UDTAGNING AF PRØVER TIL KEMISK OG MIKROBIOLOGISK ANALYSE SAMT TIL ORGANOLEPTISK VURDERING
Finnish: NÄYTTEENOTTO KEMIALLISTA JA MIKROBIOLOGISTA MÄÄRITYSTÄ SEKÄ AISTINVARAISTA ARVIOINTIA VARTEN
Czech: ODBĚR VZORKŮ PRO CHEMICKOU A MIKROBIOLOGICKOU ANALÝZU A ORGANOLEPTICKÉ HODNOCENÍ
Slovak: VZORKOVANIE PRE ÚČELY CHEMICKEJ A MIKROBIOLOGICKEJ ANALÝZY A ZMYSLOVÉHO VYHODNOCOVANIA
Polish: POBIERANIE PRÓBEK DO CELÓW ANALIZY CHEMICZNEJ ORAZ MIKROBIOLOGICZNEJ ORAZ OCENY SENSORYCZNEJ
Hungarian: MINTAVÉTEL KÉMIAI ÉS MIKROBIOLÓGIAI ANALÍZISHEZ ÉS ÉRZÉKSZERVI ÉRTÉKELÉSHEZ
Bulgarian: ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ЗА ХИМИЧЕСКИ И МИКРОБИОЛОГИЧЕН АНАЛИЗ И СЕНЗОРНО ОЦЕНЯВАНЕ
Estonian: PROOVI VÕTMINE MIKROBIOLOOGILISTEKS JA KEEMILISTEKS ANALÜÜSIDEKS NING ORGANOLEPTILISEKS HINDAMISEKS
Latvian: PARAUGU ņEMšANA ķīMISKAJāM UN MIKROBIOLOģISKAJāM ANALīZēM UN SENSORAJAI VēRTēšANAI
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMAS CHEMINEI BEI MIKROBIOLOGINEI ANALIZEI IR JUSLINIAM ĮVERTINIMUI
Maltese: KAMPJONAR GĦALL-ANALIŻI KIMIKA U MIKROBIJOLOĠIKU U VALUTAZZJONI SENSORJA
English: Chemical and microbiological analysis
Spanish: Análisis químico y microbiológico
Dutch: Chemische en microbiologische analyse
Danish: Kemisk og mikrobiologisk analyse
Finnish: Kemiallinen tai mikrobiologinen määritys
Czech: Chemická a mikrobiologická analýza
Slovak: Chemická a mikrobiologická analýza množstvo masla (kg)
Polish: Analiza chemiczna oraz mikrobiologiczna
Hungarian: Kémiai és mikrobiológiai analízis
Slovenian: Kemična in mikrobiološka analiza
Bulgarian: Химически и микробиологичен анализ
Estonian: Keemiline ja mikrobioloogiline analüüs
Latvian: Ķīmiskās un mikrobioloģiskās analīzes.
Lithuanian: Cheminė ir mikrobiologinė analizė
Maltese: Analiżi kimiku u bijoloġiku
English: Sampling for microbiological analysis must be carried out aseptically.
Spanish: El muestreo para el análisis microbiológico debe realizarse en condiciones de asepsia.
Dutch: De bemonstering voor de microbiologische analyse moet onder aseptische omstandigheden worden uitgevoerd.
Danish: Udtagning af prøver til mikrobiologisk analyse skal ske aseptisk.
Finnish: Mikrobiologinen näyte on otettava antiseptisesti.
Czech: Odběr vzorků pro mikrobiologickou analýzu musí být prováděn sterilně.
Slovak: Vzorkovanie pre mikrobiologickú analýzu sa musí vykonať asepticky.
Polish: Pobieranie próbek dla celów analizy mikrobiologicznej musi być wykonywane w warunkach aseptycznych.
Hungarian: A mintavételezést a mikrobiológiai analízishez aszeptikus körülmények között kell végezni.
Slovenian: Vzorčenje za mikrobiološko analizo je treba izvajati aseptično.
Bulgarian: Вземането на проби за микробиологичен анализ трябва да бъде извършено асептично.
Estonian: Mikrobioloogilisteks analüüsideks võetakse proove aseptiliselt.
Latvian: Paraugu ņemšanu mikrobioloģiskajām analīzēm jāveic aseptiskos apstākļos.
Lithuanian: >Mėginiai mikrobiologinei analizei paimami aseptiškai.
Maltese: Kampjun għall-analiżi mikrobijoloġiku għandu jitwettaq asettikament.
English: The samples must be taken randomly from different parts of the offered quantity and tested before or at the time of entry into the cold store designated by the intervention agency.
Spanish: Las muestras deben tomarse aleatoriamente de distintas partes de la cantidad ofrecida y someterse a prueba antes o en el momento de entrar en el almacén frigorífico designado por el organismo de intervención.
Dutch: De monsters moeten willekeurig uit verschillende delen van de aangeboden partij worden genomen en moeten worden geanalyseerd vóór of op het tijdstip van de inslag in het door het interventiebureau aangewezen koelhuis.
Danish: Prøverne udtages vilkårligt fra forskellige steder i den tilbudte mængde og analyseres inden eller på tidspunktet for indlagring på det frysehus, interventionsorganet har udpeget.
Finnish: Näytteet on otettava satunnaisesti erän eri kohdista ja testattava, ennen kuin voi saapuu interventioelimen määräämään kylmävarastoon, tai saapumishetkellä.
Czech: Vzorky musí být odebírány namátkově z různých částí celého nabízeného množství a testovány před uskladněním v chladírenském skladu, který určí intervenční agentura, nebo v okamžiku uskladnění.
Slovak: Vzorky sa musia odobrať náhodne z rôznych častí ponúkaného množstva a musia sa analyzovať pred alebo v čase ich uloženia do chladiarenského objektu určeného intervenčnou agentúrou.
Polish: Próbki muszą być pobierane wyrywkowo z różnych części oferowanej ilości oraz poddane testom przed bądź w chwili wprowadzenia do chłodni wskazanego przez agencję interwencyjną.
Hungarian: A mintákat véletlenszerűen kell venni a felajánlott mennyiség különböző részeiből és az intervenciós hivatal által kijelölt hűtőházi raktárba való beszállítás előtt vagy annak időpontjában kell azokat bevizsgálni.
Slovenian: Vzorce se jemlje naključno iz različnih delov ponujene količine in se jih preskusi pred ali v trenutku uskladiščenja v hladilnico, ki jo določi intervencijska agencija.
Bulgarian: Пробите трябва да бъдат вземани напосоки от различни части на предложеното количество и тествани преди или по време на постъпване в хладилния склад, назначен от интервенционната агенция.
Estonian: Proove tuleb võtta pakutava koguse eri osadest juhuslikult ja neid teimitakse enne sekkumisasutuse määratud külmhoonesse paigutamist või selle ajal.
Latvian: Paraugus vajadzētu ņemt izlases veidā dažādās piedāvātā daudzuma vietās un analizēt pirms vai vienlaikus ar nonākšanu intervences aģentūras norādītajā noliktavā.
Lithuanian: Mėginiai paimami atsitiktine tvarka iš įvairių pasiūlyto kiekio dalių (luitų) ir tiriami prieš sviesto įvežimą į intervencinės agentūros nurodytą šaldymo saugyklą arba jį įvežant.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu kif jiġi jiġi minn partijiet diferenti tal-kwantità offruta u ttestjati qabel jew fil-waqt tad-daħla fil-maħżen imkessaħ indikat mill-aġenzija ta' l-intervent.
English: Preparation of composite butter sample (chemical analysis):
Spanish: Preparación de la muestra de mantequilla compuesta (análisis químico)
Dutch: Voorbereiding van een samengesteld botermonster (chemische analyse):
Danish: Forbehandling af en sammensat smørprøve (kemisk analyse)
Finnish: Yhdistetyn voinäytteen valmistus (kemiallinen määritys):
Czech: Příprava složeného vzorku másla (chemická analýza):
Slovak: Príprava kompozitnej vzorky masla (chemická analýza):
Polish: Przygotowanie złożonej próbki masła (analiza chemiczna):
Slovenian: Priprava sestavljenega vzorca masla (kemična analiza):
Bulgarian: Приготвяне на съставна проба на масло (химически анализ):
Estonian: Koondproovi ettevalmistamine (keemiliseks analüüsiks):
Latvian: Kopējā sviesta parauga sagatavošana (ķīmiskās analīzes):
Lithuanian: Jungtinio sviesto mėginio ruošimas (cheminė analizė):
Maltese: Tħejjija għall-kampjun kompożitu ta' butir (analiżi kimiku)
English: The composite sample must then be sealed and forwarded to the laboratory for analysis;
Spanish: La muestra compuesta debe cerrarse y enviarse al laboratorio para su análisis.
Dutch: Het samengestelde monster moet dan worden afgesloten en naar het laboratorium worden gebracht voor analyse.
Danish: Den sammensatte prøve forsegles derefter og indsendes til laboratoriet til analyse.
Finnish: Yhdistetty näyte voidaan tämän jälkeen sinetöidä ja toimittaa laboratorioon määritettäväksi.
Czech: Složený vzorek musí být poté zapečetěn a odeslán do laboratoře k analýze;
Slovak: Kompozitná vzorka sa potom musí zapečatiť a postúpiť do laboratória na analýzu;
Hungarian: Ezután az egyesített mintát le kell zárni, és a laboratóriumba kell vinni az elemzéshez;
Slovenian: Sestavljeni vzorec masla je treba nato zapečatiti in poslati v laboratorij za analizo;
Bulgarian: Съставната проба трябва тогава да бъде запечатана и изпратена за анализ в лабораторията;
Estonian: Koondproov tuleb seejärel plommida ja saata analüüsimiseks laboratooriumisse.
Latvian: Tad kopējo paraugu var noslēgt un nosūtīt uz laboratoriju analīzēm;
Lithuanian: Jungtinis mėginys turi būti užplombuojamas ir siunčiamas į laboratoriją tyrimui;
Maltese: Il-kampjun kompożitu għandu jiġi ssiġillat u mibgħut fil-laboratorju għall-analiżi;
English: The container should be one half to two thirds full.
Spanish: La muestra debe ocupar entre la mitad y los dos tercios
Dutch: Het monsterpotje moet voor de helft of voor tweederde gevuld zijn.
Danish: Beholderen skal være halvt eller to tredjedele fyldt.
Finnish: Astian tulee olla vähintään puolillaan ja enintään kahteen kolmasosaan täytetty.
Czech: Nádobka musí být naplněna do poloviny nebo do dvou třetin.
Polish: Pojemnik jest wypełniony w przedziale od połowy do dwóch trzecich.
Hungarian: A mintatartónak félig-kétharmadig kell tele lennie.
Slovenian: Posoda mora biti polna najmanj od polovice do dveh tretjin.
Bulgarian: Контейнерът следва да бъде пълен от една втора до две трети.
Estonian: Konteinerist peab olema täidetud pool kuni kaks kolmandikku.
Latvian: Konteineram vajadzētu būt piepildītam līdz pusei vai līdz divām trešdaļām tilpuma.
Lithuanian: Turėtų būti užpildyta nuo pusės iki dviejų trečdalių indo tūrio.
Maltese: Il-kontenutur għandu jkun mimli sa nofsu jew sa żewġ terzi.
English: Two samples per year per producer offering butter for intervention must be analysed for non-milk fat and one sample for tracers.
Spanish: De cada productor que presente mantequilla para la intervención, es conveniente analizar dos muestras al año en cuanto a la grasa no láctea y una muestra en cuanto a los marcadores.
Dutch: Voor elke fabrikant die boter voor interventie aanbiedt, moeten per jaar twee monsters worden geanalyseerd op aanwezigheid van andere vetten dan melkvetten en één monster op verklikstoffen.
Danish: Der skal for hver fabrik, der tilbyder smør til intervention, analyseres to prøver pr. år for fremmed fedtstof og en prøve for røbestoffer.
Finnish: Kunkin voita interventioon tarjoavan valmistajan osalta on määritettävä vuosittain kaksi näytettä muun kuin maitorasvan toteamiseksi ja yksi näyte merkkiaineiden toteamiseksi.
Czech: U každého producenta, který nabízí máslo k intervenci, je třeba analyzovat dva vzorky ročně na nemléčné tuky a jeden vzorek na stopové látky.
Polish: Dwie próbki rocznie z uwagi na jednego producenta oferującego masło do zakupu interwencyjnego muszą zostać poddane analizie na tłuszcz nie-mlekowy, natomiast jedna próbka na obecność substancji śladowych.
Hungarian: Minden, a vajat intervencióra felajánló gyártónál évente két mintát kell analizálni nem tejzsírra és egy mintát nyomelemekre.
Slovenian: Vsako leto se mora proizvajalcu, ki ponuja maslo za intervencijski odkup, analizirati dva vzorca za nemlečne maščobe in en vzorec za sledilce.
Bulgarian: Две проби годишно за производител, предлагащ масло за интервенция, трябва да бъдат анализирани за не-млечна мазнина и една проба за индикатори.
Estonian: Iga tootja võitoodangust, mida pakutakse sekkumiseks, tuleb aastas teha kaks mittepiimarasvade analüüsi ja üks märgistusainete analüüs.
Latvian: Katram ražotājam, kas piedāvā sviestu intervencei, gadā divos paraugos jāpārbauda tauku, kas nav piena tauki, piemaisījumi un vienā paraugā - mikroelementi.
Lithuanian: Iš vieno gamintojo intervencijai pasiūlyto sviesto per metus imami du mėginiai ne pieno riebalams nustatyti ir vienas mėginys atsekamosioms medžiagoms nustatyti.
Maltese: Żewġ kampjuni fis-sena minn kull produttur li joffri butir għall-intervent għadhom jiġu analizzati għal xaħam mhux tal-ħalib u kampjun wieħed għat-tracers.
English: Sensory evaluation
Spanish: Evaluación organoléptica
Dutch: Sensorisch onderzoek
Danish: Organoleptisk vurdering
Finnish: Aistinvarainen arviointi
Czech: Organoleptické hodnocení
Polish: Ocena sensoryczna
Hungarian: Érzékszervi értékelés
Slovenian: Senzorično ocenjevanje
Bulgarian: Сензорно оценяване
Estonian: Organoleptiline hindamine
Latvian: Sensorā vērtēšana.
Lithuanian: Juslinis vertinimas
Maltese: Valutazzjoni sensorja
English: The samples are to be taken randomly from different parts of the offered quantity between the 30th and the 45th day following take-over of the butter and graded.
Spanish: Las muestras deben tomarse aleatoriamente de diferentes partes de la cantidad presentada, entre 30 y 45 días después de la recepción, y clasificarse.
Dutch: De monsters moeten willekeurig uit verschillende delen van de aangeboden hoeveelheid worden genomen tussen de 30e en de 45e dag na de overname van de boter, en moeten worden geclassificeerd.
Danish: Prøverne udtages vilkårligt fra forskellige steder i den tilbudte mængde mellem den 30. og den 45. dag efter overtagelsen af smørret, og klassificeres derefter.
Finnish: Näytteet on otettava satunnaisesti tarjotun määrän eri kohdista 30-45 päivän kuluttua voin haltuunotosta, ja ne on luokiteltava.
Czech: Vzorky musí být odebrány namátkově z různých částí nabízeného množství mezi 30. a 45. dnem po převzetí másla a zařazeny do tříd.
Polish: Próbki muszą być pobierane wyrywkowo z różnych części oferowanej ilości, pomiędzy 30 a 45 dniem po dacie przejęcia masła, a następnie sklasyfikowane.
Hungarian: A mintákat véletlenszerűen, a felajánlott mennyiség különböző részeiből kell venni a vaj átvételét követő 30. és 45. nap között és osztályozni kell.
Slovenian: Vzorce se jemlje naključno iz različnih delov ponujene količine, in sicer med 30. in 45. dnem, ki sledi prevzemu masla, in se jih oceni.
Bulgarian: Пробите трябва да бъдат взети случайно от различни части от предложеното количество между 30-я и 45-я ден, следващ поемането на маслото и окачествени.
Estonian: Proovid tuleb võtta pakutava koguse eri osadest juhuslikult 30. kuni 45. päeval pärast või üleandmist sekkumiseks, misjärel võile antakse hinnang.
Latvian: Paraugus vajadzētu ņemt izlases veidā dažādās piedāvātā daudzuma vietās starp 30. un 45. dienu pēc sviesta saņemšanas un novērtēt.
Lithuanian: >Mėginiai paimami atsitiktine tvarka iš įvairių pasiūlyto kiekio dalių (luitų) praėjus 30 - 45 dienų po sviesto perėmimo ir įvertinami balais.
Maltese: Il-kampjun għandu jittieħed kif jiġi jiġi minn partijiet differenti tal-kwantità offruta bejn it-30 u l-45 jum li jiġu wara li jittieħed il-butir u jiġi gradad.