English: Applications submitted before the entry into force of this Regulation shall remain valid provided that, where necessary, they are supplemented to comply with the requirements of Regulation (EC) No 1164/94, as amended within two months of the entry into force of this Regulation.
French: Les demandes soumises avant l'entrée en vigueur du présent règlement demeurent valables, à condition qu'elles soient complétées, si nécessaire, pour se conformer aux exigences du règlement (CEE) n° 1164/94 tel quel modifié, et ce dans un délai de deux mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Anträge, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung eingereicht wurden, bleiben gültig, sofern sie innerhalb von zwei Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung gegebenenfalls ergänzt worden sind, um sie den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 in ihrer aktuellen Fassung anzupassen.
Spanish: Las solicitudes presentadas antes de la entrada en vigor del presente Reglamento seguirán siendo válidas siempre que se completen, en caso necesario, para ajustarse a los requisitos del Reglamento (CE) n° 1164/94 modificado en un plazo de dos meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Le domande presentate anteriormente alla data di entrata in vigore del presente regolamento restano valide a condizione che siano completate, se necessario, entro due mesi da tale data, per assicurarne la conformità alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1164/94 nella versione modificata.
Portuguese: Os pedidos apresentados antes da data de entrada em vigor do presente regulamento mantêm-se válidos desde que, se necessário, sejam completados, por forma a cumprirem os requisitos do Regulamento (CE) n.o 1164/94 na sua última redacção, no prazo de dois meses a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De aanvragen die vóór de inwerkingtreding van deze verordening zijn ingediend, blijven geldig, mits zij indien nodig binnen twee maanden na die inwerkingtreding zodanig zijn aangevuld dat zij met de voorschriften van Verordening (EG) nr. 1164/94, zoals gewijzigd, in overeenstemming zijn.
Danish: Ansøgninger, der er indgivet inden denne forordnings ikrafttræden, forbliver gyldige, hvis de kompletteres inden to måneder efter denne forordnings ikrafttræden, såfremt dette måtte være nødvendigt for at opfylde kravene i forordning (EF) nr. 1164/94, som ændret.
Swedish: De ansökningar som lämnats in innan denna förordning har trätt i kraft skall förbli giltiga, förutsatt att de vid behov kompletteras för att uppfylla kraven i förordning (EG) nr 1164/94, i dess ändrade lydelse, och att detta sker inom två månader efter det att den här förordningen har trätt i kraft.
Finnish: Ennen tämän asetuksen voimaantuloa jätetyt hakemukset ovat edelleen voimassa edellyttäen, että niitä tarvittaessa täydennetään kahden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta asetuksen (EY) N:o 1164/94, sellaisena kuin se on muutettuna, vaatimuksia vastaaviksi.
Greek: Οι αιτήσεις που έχουν υποβληθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, εξακολουθούν να ισχύουν υπό τον όρον ότι, εφόσον παρίσταται ανάγκη, συμπληρώνονται για να καλύψουν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94, όπως έχει τροποποιηθεί, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Žádosti podané před vstupem tohoto nařízení v platnost jsou nadále platné za předpokladu, že jsou případně doplněny tak, aby splňovaly požadavky nařízení (ES) č. 1164/94, ve znění pozdějších předpisů, do dvou měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Žiadosti predložené pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia zostanú v platnosti za predpokladu, že, ak je to potrebné, sa doplnia tak, aby spĺňali požiadavky v zmenenom a doplnenom nariadení (ES) č.1164/94, a to do dvoch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Wnioski złożone przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia pozostają ważne, o ile w miarę potrzeby zostaną uzupełnione zgodnie z wymogami rozporządzenia (WE) nr 1164/94/WE, w okresie dwóch miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépése előtt benyújtott kérelmek érvényesek maradnak, feltéve, hogy azokat e rendelet hatálybalépését követő két hónapon belül a módosított 1164/94/EK rendelet követelményeinek való megfelelés érdekében szükség szerint kiegészítik.
Slovenian: Vloge, predložene pred začetkom veljavnosti te uredbe, ostanejo veljavne, če so v dveh mesecih po začetku veljavnosti te uredbe po potrebi dopolnjene, tako da izpolnjujejo zahteve Uredbe (ES) št. 1164/94, kakor je bila spremenjena.
Romanian: Cererile depuse înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament rămân valabile cu condiția ca, atunci când este necesar, să fie completate pentru a se conforma cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 1164/94 astfel cum a fost modificat, în termen de două luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: Enne käesoleva määruse jõustumist esitatud taotlused jäävad kehtima tingimusel, et kahe kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest täiendatakse neid vajaduse korral nii, et need vastaksid muudetud määruses (EÜ) nr 1164/94 esitatud nõuetele.
Latvian: Pieteikumi, kas ir iesniegti pirms šīs regulas stāšanās spēkā, paliek spēkā ar noteikumu, ka, vajadzības gadījumā, tos papildina, lai panāktu atbilstību Regulas (EK) Nr. 1164/94 prasībām, ko groza divos mēnešos pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Paraiškos, pateiktos iki šio reglamento įsigaliojimo, tebegalioja, jeigu prireikus per du mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo jos būtų papildytos taip, kad atitiktų iš dalies pakeisto Reglamento (EB) Nr. 1164/94 reikalavimus.
Maltese: L-applikazzjonijiet ippreżentati qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jibqgħu validi sakemm, fejn ikun hemm bżonn, jiġu supplimentati biex jikkonformaw mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1164/94, kif emendat fl-ewwel xahrejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.