FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Average cereals yields shall be separately calculated for each region by excluding the year with the highest and the year with the lowest yield during that period.
French: Les rendements moyens en céréales sont calculés séparément pour chaque région en excluant, pour cette période, l'anneé où le rendement a été le plus élevé et l'année où il a été le plus faible.
German: Für jede Region wird gesondert ein durchschnittlicher Gretreideertrag berechnet, wobei das in diesen Zeitraum fallende Jahr mit dem höchsten und das Jahr mit dem niedrigsten Ertrag unberücksichtigt bleiben.
Italian: Per ogni regione si procede al calcolo separato della resa cerealicola media, escludendo le due campagne del suddetto quinquennio in cui si sono registrate rispettivamente la resa più elevata e la resa più bassa.
Danish: Der beregnes et gennemsnitligt kornudbytte for hver enkelt region, idet der ses bort fra året med det største og året med det mindste udbytte i den pågældende periode.
Swedish: Genomsnittsavkastningen för spannmål skall beräknas separat för varje region, varvid året med den högsta och året med den lägsta avkastningen utesluts.
Finnish: Keskimääräinen viljasato on laskettava erikseen kunkin alueen osalta jättämällä pois kyseisestä ajanjaksosta vuosi, jolloin sato on ollut suurin, ja vuosi, jolloin se on ollut pienin.
Czech: Průměrné výnosy obilovin se vypočítají zvlášť pro každý region a při výpočtu se vynechá rok s nejvyšší sklizní a rok s nejnižší sklizní za toto období.
Slovak: Priemerné výnosy obilnín sa vypočítajú osobitne za každý región s vylúčením roku s najvyšším výnosom a roku s najnižším výnosom počas tohto obdobia.
Polish: Średnie plony zbóż oblicza się oddzielnie dla każdego regionu przez wyłączenie roku o największych i roku o najmniejszych plonach w tym okresie.
Hungarian: Minden régióra külön ki kell számolni az átlagos gabonahozamot, amelynek kiszámolásakor nem veszik figyelembe az időszakon belül a legmagasabb és a legalacsonyabb hozamú évet.
Slovenian: Povprečni pridelki žit se ločeno izračunajo za vsako regijo tako, da se ne upoštevata leti z najvišjim in najnižjim pridelkom v tem obdobju.
Romanian: Producțiile medii de cereale se calculează separat pentru fiecare regiune prin excluderea anului cu cea mai bună recoltă și a celui cu cea mai mică recoltă din acea perioadă.
Bulgarian: Средните добиви на зърнени култури се изчисляват отделно за всеки регион, като се изключат годината с най-висок добив и годината с най-нисък добив през този период.
Estonian: Arvutatakse välja eraldi iga piirkonna keskmine teraviljasaak, jättes välja kõnealusel ajavahemikul suurima ja väikseima saagiga aasta.
Latvian: Vidējo graudaugu ražu katrā reģionā aprēķina atsevišķi, izslēdzot gadu ar visaugstāko un gadu ar viszemāko ražu šajā periodā.
Lithuanian: Kiekvieno regiono vidutinis javų derlingumas apskaičiuojamas atskirai, neatsižvelgiant į tų šio laikotarpio metų, kuriais derlingumas buvo didžiausias ir tų metų, kuriais derlingumas buvo mažiausias, rodiklius.
Maltese: Ġbir medju taċ-ċereali għandu jiġi kalkolat separatament għal kull reġjun billi titħalla barra s-sena bl-ogħla u s-sena bl-aktar ġabra baxxa matul dak il-perjodu.
English: However, this obligation may be fulfilled in the case of:
French: Toutefois, cette obligation peut être remplie:
German: Dieser Verpflichtung kann jedoch
Italian: Tuttavia, tale obbligo può essere adempiuto:
Danish: Denne forpligtelse kan dog for så vidt angår:
Swedish: Denna skyldighet får dock, när det gäller
Finnish: Tämä velvollisuus voidaan kuitenkin täyttää:
Czech: Tento závazek však může být splněn:
Slovak: Táto povinnosť však môže byť splnená v prípade:
Polish: Jednakże obowiązek ten może być spełniony w przypadku:
Slovenian: Vendar je ta obveznost lahko izpolnjena v primeru:
Romanian: Totuși, această obligație poate fi îndeplinită în următoarele cazuri:
Bulgarian: Въпреки това, това задължение може да бъде изпълнено по отношение на:
Estonian: Selle kohustuse võib siiski täita:
Latvian: Tomēr šo pienākumu var izpildīt:
Lithuanian: Tačiau ši įpareigojimas gali būti įvykdytas:
Maltese: Madankollu, dan l-obbigu jista' jiġi sodisfatt fil-każ ta':
English: the five new German Länder by providing the average crop yield applicable in the other German Länder,
French: dans le cas des cinq nouveaux Länder allemands, en fournissant le rendement moyen des cultures applicables dans les autres Länder allemands,
German: im Fall der fünf neuen deutschen Bundesländer dadurch nachgekommen werden, daß der in den alten Bundesländern ermittelte durchschnittliche Ernteertrag übernommen wird,
Italian: nel caso dei cinque nuovi Länder tedeschi, fornendo la resa media degli altri Länder tedeschi,
Danish: de fem nye tyske delstater opfyldes ved at anføre det gennemsnitlige udbytte, der gælder i de andre tyske delstater
Swedish: de fem nya tyska förbundsländerna, fullgöras genom angivande av den genomsnittsavkastning som gäller för de andra tyska delstaterna,
Finnish: viiden uuden Saksan osavaltion (Länder) osalta ilmoittamalla muiden Saksan osavaltioiden (Länder) osalta sovellettavat keskimääräiset sadot,
Czech: v případě pěti nových německých spolkových zemí poskytnutím průměrného výnosu ze sklizně, který je použitelný v ostatních spolkových zemích,
Slovak: piatich nových nemeckých spolkových krajín poskytnutím priemerného výnosu plodín uplatniteľného v ostatných nemeckých spolkových krajinách,
Polish: pięciu nowych landów niemieckich, dostarczając średni plon upraw stosowany w innych landach niemieckich.
Hungarian: az öt új német tartomány esetében a többi német tartományban számított átlagos hozamok benyújtásával,
Slovenian: petih novih nemških Länder s posredovanjem povprečnega pridelka, ki se lahko uporablja v drugih nemških Länder,
Romanian: cele 5 noi landuri germane, prin comunicarea producției medii din celelalte landuri germane,
Bulgarian: петте нови германски лендери, като се предостави средният добив на култури, приложими в останалите германски лендери,
Estonian: viie uue Saksamaa liidumaa puhul, esitades muudes Saksamaa liidumaades kohaldatavad põllukultuuride keskmised saagid,
Latvian: piecu jauno vācu zemju gadījumā - norādot vidējo laukaugu ražu, ko piemēro pārējās Vācijas zemēs,
Lithuanian: penkių naujų Vokietijos federalinių žemių atveju, pateikiant vidutinį kultūrų derlingumą, taikomą kitose Vokietijos federalinėse žemėse;
Maltese: il-ħames Länder Ġermaniżi ġodda billi jiġi provdut il-ġbir medju applikabbli fil-Länder Ġermaniżi l-oħra,
English: Italy and Spain by fixing the reference yield at 3,9 tonnes/hectare and 2,9 tonnes/hectare respectively.
French: dans le cas de l'Italie et de l'Espagne, en fixant le rendement de référence respectivement à 3,9 tonnes par hectare et 2,9 tonnes par hectare.
German: im Falle Italiens und Spaniens dadurch nachgekommen werden, daß ein Bezugsertrag von 3,9 t/ha bzw. 2,9 t/ha festgesetzt wird.
Italian: nel caso dell'Italia e della Spagna, fissando la resa di riferimento a 3,9 tonnellate/ettaro e 2,9 tonnellate/ettaro rispettivamente.
Danish: Italien og Spanien opfyldes ved at fastsætte referenceudbyttet til henholdsvis 3,9 t/ha og 2,9 t/ha.
Swedish: Italien och Spanien, fullgöras genom att referensavkastningen fastställs till 3,9 respektive 2,9 ton/hektar.
Finnish: Italian osalta vahvistamalla viitesato 3,9 tonniin hehtaarilta ja Espanjan osalta 2,9 tonniin hehtaarilta.
Czech: v případě Itálie a Španělska stanovením referenčního výnosu na 3,9 tun/hektar a 2,9 tun/hektar.
Slovak: Talianska a Španielska stanovením referenčného výnosu vo výške 3,9 ton /ha a 2,9 ton /ha.
Polish: Włoch i Hiszpanii, określając średni plon referencyjny odpowiednio na poziomie 3,9 ton/hektar i 2,9 ton/hektar.
Hungarian: Olaszország és Spanyolország esetében a meghatározott 3,9 tonna/hektár, illetve 2,9 tonna/hektár referenciahozamokat számítva.
Slovenian: Italije in Španije z določitvijo referenčnega pridelka 3,9 ton/hektar za Italijo in 2,9 ton/hektar za Španijo.
Romanian: Italia și Spania, prin fixarea producției de referință la 3,9 t/ha și respectiv, 2,9 t/ha.
Bulgarian: Италия и Испания, като се определи референтният добив на 3,9 тона на хектар и, 2,9 тона на хектар респективно.
Estonian: Itaalia ja Hispaania puhul, määrates võrdlussaagiks vastavalt 3,9 tonni ja 2,9 tonni hektarilt.
Latvian: Itālijas un Spānijas gadījumā - attiecīgi nosakot atsauces ražu 3,9 tonnas uz hektāru un 2,9 tonnas uz hektāru.
Lithuanian: Italijos ir Ispanijos atveju, nustatant atitinkamai 3,9 tonos iš hektaro ir 2,9 tonos iš hektaro referencinį derlingumą.
Maltese: l-Italja u Spanja billi tiġi stabbilita l-ġabra ta' riferenza bħala 3,9 tunnellati metriċi kull ettaru u 2,9 tunnellati metriċi kull ettaru rispettivament.
English: If a Member State decides to treat:
French: Si un État membre décide de:
German: Beschließt ein Mitgliedstaat,
Italian: Se uno Stato membro decide:
Danish: Hvis en medlemsstat beslutter at behandle
Swedish: Om en medlemsstat beslutar att behandla
Finnish: Jos jäsenvaltio päättää käsitellä:
Czech: Pokud se členský stát rozhodne:
Slovak: Ak sa členský štát rozhodne uvádzať:
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie decyduje się potraktować:
Slovenian: Če se država članica odloči obravnavati:
Romanian: Dacă unul dintre statele membre dorește să:
Bulgarian: Ако държава-членка реши да разглежда:
Estonian: Kui liikmesriik otsustab käsitleda:
Latvian: Ja dalībvalstis nolemj:
Lithuanian: Jeigu valstybė narė nusprendžia:
Maltese: Jekk Stat Membru jiddeċiedi li jitratta:
English: maize separately from other cereals, the average cereals yield, which shall not be altered, shall be broken down between maize and other cereals,
French: traiter séparément le maïs des autres céréales, le rendement moyen correspondant, qui ne doit pas être modifié, doit être réparti entre le maïs, d'une part, et les autres céréales, d'autre part,
German: Mais getrennt von den anderen Getreidearten auszuweisen, so werden die durchschnittlichen Getreideerträge, die nicht verändert werden dürfen, nach Mais und anderen Getreidearten aufgeschlüsselt,
Italian: di applicare al granoturco un trattamento diverso da quello riservato agli altri cereali, la resa media dei cereali, che non viene modificata, deve essere ripartita tra il granoturco e gli altri cereali,
Danish: majs anderledes end andre kornarter, skal der anføres et gennemsnitsudbytte for majs og for andre kornarter, idet gennemsnitsudbyttet dog ikke må ændres
Swedish: majs separat från övriga spannmålsslag, skall den genomsnittliga spannmålsavkastningen, som inte skall ändras, anges särskilt för majs och för andra spannmålsslag,
Finnish: maissia erillään muista viljoista, viljan keskisato, jota ei saa muuttaa, on jaettava maissiin ja muihin viljoihin,
Czech: zacházet s kukuřicí odděleně od ostatních obilovin, průměrný výnos ze sklizně, který nesmí být změněn, se rozepíše mezi kukuřici a ostatní obiloviny,
Slovak: kukuricu osobitne od ostatných obilnín, rozdelí sa priemerný výnos obilnín, ktorý sa nemení, medzi kukuricu a ostatné obilniny;
Polish: kukurydzę oddzielnie do innych zbóż, średni plon zbóż, który nie ulega zmianie, rozdziela się między kukurydzę i inne zboża,
Slovenian: koruzo ločeno od ostalih žit, se povprečni pridelek žit, ki se ne spremeni, porazdeli med koruzo in ostala žita,
Romanian: trateze porumbul separat de celelalte cereale, producția medie de cereale, care nu poate fi modificată, se repartizează între porumb și celelalte cereale;
Bulgarian: царевицата отделно от други зърнени култури, средният добив на зърнени култури, който не трябва да е променен, се разпределя между царевицата и другите зърнени култури;
Estonian: maisi eraldi muudest teraviljadest, jaotatakse keskmine teraviljasaak, mida ei muudeta, maisi ja muude teraviljade vahel,
Latvian: kukurūzu atdalīt no citiem graudaugiem, tad vidējo graudaugu ražu, kas netiek izmainīta, sadala sīkāk kukurūzā un citos graudaugos,
Lithuanian: atskirti kukurūzus nuo kitų javų, vidutinis javų derlingumas, kuris nėra keičiamas, paskirstomas kukurūzams ir kitiems javams;
Maltese: il-qamħirrum separatament minn ċereali oħra, il-ġbir medju taċ-ċereali, li m'għandux jiġi mibdul, għandu jiġi mqassam bejn qamħirrum u ċereali oħra,
English: irrigated land separately from non-irrigated land, the corresponding average yield, which shall not be altered, shall be broken down between the two types.
French: traiter séparément les surfaces cultivées en irrigué et celles cultivées en sec, le rendement moyen correspondant, qui ne doit pas être modifié, doit être réparti entre les deux catégories de superficies.
German: die bewässerten Anbauflächen getrennt von den unbewässerten Anbauflächen auszuweisen, so ist der entsprechende Durchschnittsertrag, der nicht verändert werden darf, nach den beiden Flächenarten aufzuschlüsseln.
Italian: di applicare ai terreni irrigati un trattamento diverso da quello riservato ai terreni non irrigati, la resa media corrispondente, che non viene modificata, dev'essere ripartita tra le due categorie in questione.
Danish: vandede arealer særskilt i forhold til ikke-vandede arealer, skal der anføres et gennemsnitsudbytte for hver af de to arealkategorier, idet det samlede gennemsnitsudbytte dog ikke må ændres
Swedish: bevattnade arealer separat från icke-bevattnade arealer, skall motsvarande genomsnittsavkastning, som inte skall ändras, anges särskilt för båda dessa arealkategorier.
Finnish: kastellut viljelyalat erillään kastelemattomista viljelyaloista, vastaava keskisato, jota ei saa muuttaa, on jaettava näihin kahteen viljelyalatyyppiin.
Czech: zacházet se zavlažovanou půdou odděleně od nezavlažované půdy, odpovídající průměrný výnos, který nesmí být změněn, se rozepíše mezi oba typy.
Slovak: zavlažované pozemky osobitne od nezavlažovaných pozemkov, rozdelí sa príslušný priemerný výnos, ktorý sa nemení, medzi tieto dva druhy.
Polish: grunty nawadniane oddzielnie od gruntów nienawadnianych, odpowiedni średni plon, który nie ulega zmianie, rozdziela się między oba rodzaje gruntów.
Hungarian: az öntözött és a nem öntözött területeket, akkor az átlagos hozamot, amely változatlan marad, tovább kell bontani a két területfajta között.
Slovenian: namakano zemljišče ločeno od nenamakanega zemljišča, se ustrezni povprečni pridelek, ki se ne spremeni, porazdeli med ti dve vrsti zemljišča.
Romanian: trateze terenurile irigate separat de cele neirigate, producția medie corespunzătoare, care nu poate fi modificată, se repartizează între cele două tipuri de terenuri.
Bulgarian: поливната площ от неполивната площ, съответният среден добив, който не трябва да е променен, се разпределя между двата вида площи.
Estonian: niisutatavate maad eraldi mitteniisutatavast maast, jaotatakse vastav keskmine saak, mida ei muudeta, nende kahe rühma vahel.
Latvian: apūdeņoto zemi atdalīt no neapūdeņotās zemes, tad atbilstošo vidējo ražu, kas netiek izmainīta, sadala sīkāk divos veidos.
Lithuanian: atskirti drėkinamą žemę nuo nedrėkinamos, atitinkamas vidutinis derlingumas, kuris nėra keičiamas, paskirstomas šiems dviems žemės tipams.
Maltese: l-art imsaqqija separatament minn art mhux imsaqqija, il-ġbir medju li jikkorrispondi, li m'għandux jiġi mibdul, għandu jiġi mqassam bejn iż-żewġ tipi.
English: Member States shall submit their regionalisation plan to the Commission by 1 August 1999 together with all necessary supporting information.
French: Les États membres présentent à la Commission leur plan de régionalisation, accompagné de tous les éléments justificatifs nécessaires, pour le 1er août 1999.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission ihre Regionalisierungspläne nebst allen notwendigen Angaben bis spätestens 1. August 1999.
Italian: Gli Stati membri presentano i rispettivi piani di regionalizzazione alla Commissione entro il 1o agosto 1999, corredati di tutte le informazioni necessarie.
Danish: Medlemsstaterne forelægger deres regionaliseringsplan for Kommissionen senest den 1. august 1999 sammen med al nødvendig dokumentation.
Swedish: Medlemsstaterna skall överlämna sina regionaliseringsplaner till kommissionen senast den 1 augusti 1999 tillsammans med allt nödvändigt underlag.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle aluejakosuunnitelmansa sekä kaikki sitä tukevat tarvittavat tiedot 1 päivään elokuuta 1999 mennessä.
Czech: Členské státy předloží Komisi své regionalizační plány do1. srpna 1999 spolu se všemi nezbytnými podpůrnými informacemi.
Slovak: Členské štáty predložia svoj regionálny plán komisii do 1. augusta 1999 spolu so všetkými potrebnými podpornými informáciami.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji swoje plany regionalizacyjne w terminie do dnia 1 sierpnia 1999 r. wraz ze wszystkimi niezbędnymi informacjami pomocniczymi.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges igazoló adatot mellékelve 1999. augusztus 1-ig benyújtják regionalizációs tervüket a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice predložijo svoj regionalizacijski načrt Komisiji do 1. avgusta 1999 skupaj z vsemi potrebnimi dodatnimi informacijami.
Romanian: Statele membre trebuie să prezinte Comisiei planurile lor de regionalizare până la 1 august 1999, împreună cu toate informațiile justificative necesare.
Bulgarian: Държавите-членки представят техните планове за регионализация на Комисията до 1 август 1999 г., заедно с необходимата подкрепяща документация.
Estonian: Liikmesriigid esitavad oma piirkonnajaotuskavad koos kogu vajaliku põhjendava teabega komisjonile enne 1. augustit 1999.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1999. gada 1. augustam iesniedz Komisijai savus reģionalizācijas plānus kopā ar visu vajadzīgo pamatojošo informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1999 m. rugpjūčio 1 d. pateikia Komisijai savo regionavimo planus drauge su visa reikalinga patvirtinančia informacija.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreżentaw il-pjan tagħhom ta' qsim ta' l-art f'reġjuni lill-Kummissjoni sa l-1Awissu 1999 flimkien ma' l-informazzjoni kollha neċessarja li tappoġġah.
English: In order to fulfil this obligation, they may refer to their regionalisation plan submitted to the Commission in accordance with Regulation (EEC) No 1765/92.
French: Ils peuvent s'acquitter de cette obligation en se référant au plan de régionalisation qu'ils ont présenté à la Commission conformément au règlement (CEE) n° 1765/92.
German: Dieser Verpflichtung können sie dadurch nachkommen, daß sie auf ihre Regionalisierungspläne verweisen, die sie der Kommission gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 übermittelt haben.
Italian: Per l'adempimento di questo obbligo possono richiamarsi al proprio piano di regionalizzazione presentato alla Commissione a norma del regolamento (CEE) n. 1765/92.
Danish: De kan opfylde denne forpligtelse ved at henvise til den regionaliseringsplan, de har forelagt Kommissionen i henhold til forordning (EØF) nr. 1765/92.
Swedish: För att fullgöra denna skyldighet får de hänvisa till den regionaliseringsplan de överlämnade till kommissionen i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1765/92.
Finnish: Tämän velvoitteen täyttämiseksi ne voivat viitata asetuksen (ETY) N:o 1765/92 mukaisesti komissiolle toimittamaansa aluejakosuunnitelmaan.
Czech: Aby tento závazek splnily, mohou odkazovat na svůj regionalizační plán, který byl Komisi předložen v souladu s nařízením (EHS) č. 1765/92.
Slovak: Aby splnili túto povinnosť, môžu sa odvolať na svoj regionálny plán predložený komisii v súlade s nariadením (EHS) č. 1765/92.
Polish: Aby wywiązać się z tego obowiązku, mogą one powołać się na swój plan regionalizacyjny przesłany Komisji zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1765/92.
Hungarian: Ennek a kötelezettségüknek a teljesítéséhez hivatkozhatnak az 1765/92/EGK rendelet értelmében a Bizottsághoz benyújtott regionalizációs tervre.
Slovenian: Za izpolnitev te obveznosti se lahko sklicujejo na svoj regionalizacijski načrt, predložen Komisiji v skladu z Uredbo (EGS) št. 1765/92.
Romanian: Pentru a realiza această obligație, acestea pot face referire la planurile lor de regionalizare prezentate Comisiei conform Regulamentului (CEE) nr. 1765/92.
Bulgarian: За да изпълнят това задължение, те могат да правят справка с плана им за регионализация, представен на Комисията в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1765/92.
Estonian: Selle kohustuse täitmiseks võivad liikmesriigid viidata komisjonile kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 1765/92 esitatud piirkonnajaotuskavale.
Latvian: Lai izpildītu šo pienākumu, tās var atsaukties uz saviem reģionalizācijas plāniem, kas iesniegti Komisijai atbilstoši Regulai (EEK) Nr. 1765/92.
Lithuanian: Šiam įpareigojimui įvykdyti jos gali daryti nuorodas į savo regionavimo planus, pateiktus Komisijai pagal Reglamento (EEB) Nr. 1765/92 nuostatas.
Maltese: Sabiex jiġi sodisfatt dan l-obbligu, jistgħu jirreferu għall-pjan tagħhom ta' qsim ta' l-art f'reġjuni preżentat lill-Kummissjoni skond Regolament (KEE) Nru 1765/92.
English: The Commission may object to plans that are not compatible with the aforementioned relevant criteria in particular with the average yield of the Member State.
French: La Commission peut refuser les plans qui ne sont pas compatibles avec les critères pertinents susmentionnés, en particulier avec le rendement moyen de l'État membre.
German: Pläne, die mit den vorgenannten Kriterien und insbesondere mit dem Durchschnittsertrag des Mitgliedstaats nicht in Einklang stehen, können von der Kommission beanstandet werden.
Italian: La Commissione può opporsi a piani incompatibili con i criteri summenzionati, in particolare per quanto concerne la resa media dello Stato membro interessato.
Danish: Kommissionen kan fremsætte indsigelser mod planer, der ikke er forenelige med de ovennævnte kriterier, navnlig med medlemsstatens gennemsnitsudbytte.
Swedish: Kommissionen får göra invändningar mot planer som inte är förenliga med ovannämnda kriterier, särskilt när det gäller en medlemsstats genomsnittsavkastning.
Finnish: Komissio voi jättää hyväksymättä suunnitelmat, jotka eivät vastaa edellä mainittuja asianmukaisia perusteita ja erityisesti kyseisen jäsenvaltion keskisadon ollessa kyseessä.
Czech: Komise může vznášet připomínky k plánům, které nejsou slučitelné s výše uvedenými kritérii, zejména s průměrným výnosem členského státu.
Slovak: Komisia môže vzniesť námietky proti plánom, ktoré nie sú zlučiteľné s vyššie uvedenými relevantnými kritériami, najmä s priemerným výnosom členského štátu.
Polish: Komisja może odrzucić plany, które nie są zgodne ze wspomnianymi wyżej kryteriami, w szczególności ze średnim plonem danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Bizottság kifogást emelhet az olyan tervek ellen, amelyek nem felelnek meg a fent említett vonatkozó ismérveknek, különösen a tagállam átlagos hozamát illetően.
Slovenian: Komisija lahko nasprotuje načrtom, ki niso združljivi s prej omenjenimi ustreznimi merili, zlasti s povprečnim pridelkom države članice.
Romanian: Comisia poate refuza planurile care nu sunt compatibile cu criteriile relevante menționate anterior, mai ales cu cele privind producția medie a statului membru.
Bulgarian: Комисията може да отхвърли плановете, които не са съвместими със съответните горепосочени критерии и по-специално със средния добив на държавата-членка.
Estonian: Komisjon võib jätta heaks kiitmata need kavad, mis ei vasta eespool nimetatud asjakohastele kriteeriumidele, eelkõige liikmesriigi keskmise saagi puhul.
Latvian: Komisija var iebilst pret plāniem, kuri neatbilst attiecīgajiem augšminētajiem kritērijiem, it īpaši attiecībā uz dalībvalsts vidējo ražu.
Lithuanian: Komisija gali nepritarti planams, kurie neatitinka minėtų tinkamų kriterijų, ypač valstybės narės vidutinio derlingumo.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' toġġezzjona għal pjanijiet li ma jkunux kompatibbli mal-kriterji rilevanti fuq imsemmija partikolarment mal-ġabra medja ta' l-Istat Membru.