FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However profitability only deteriorated further.
French: Toutefois, sa rentabilité a continué à se détériorer.
German: Die Rentabilität verschlechterte sich jedoch weiter.
Spanish: Sin embargo, la rentabilidad siguió deteriorándose.
Portuguese: Todavia, a rentabilidade continuou a diminuir.
Dutch: Zijn rentabiliteit ging evenwel verder achteruit.
Danish: Rentabiliteten forværredes imidlertid blot yderligere.
Swedish: Lönsamheten försämrades emellertid ytterligare.
Finnish: Kannattavuus kuitenkin huononi entisestään.
Greek: Ωστόσο, η αποδοτικότητα επιδεινώθηκε περαιτέρω.
Czech: Nicméně rentabilita se dále zhoršovala.
Slovak: Rentabilita sa však naďalej zhoršovala.
Polish: Jednakże opłacalność nadal spadała.
Hungarian: Nyereségessége azonban ezzel csak tovább romlott.
Slovenian: Vendar pa se je donosnost še naprej slabšala.
Estonian: Sellele vaatamata tasuvus langes veelgi.
Latvian: Tomēr rentabilitāte turpināja pasliktināties.
Lithuanian: Tačiau pelningumas ir toliau mažėjo.
Maltese: Madankollu, il-profitabbilità kompliet niżlet iktar.
English: It is to be noted that although there was a decrease in consumption between 1995 and 1996 (8 %), the overall level of consumption increased over the period considered by 5 %.
French: Il convient de noter que, bien qu'il y ait eu une diminution de la consommation entre 1995 et 1996 (-8 %), elle a globalement augmenté au cours de la période considérée (+5 %).
German: Dazu ist festzustellen, daß der Verbrauch zwar zwischen 1995 und 1996 zurückging (8 %), im Bezugszeitraum insgesamt jedoch um 5 % stieg.
Spanish: Debe tenerse en cuenta que, aunque entre 1995 y 1996 se produjo una disminución del consumo (8 %), el nivel global del consumo se incrementó durante el período considerado en un 5 %.
Portuguese: Deve notar-se que, apesar de o consumo ter diminuído entre 1995 e 1996 (8 %), o nível geral de consumo aumentou 5 % durante o período considerado.
Dutch: Hoewel het verbruik tussen 1995 en 1996 daalde (8 %), steeg het tijdens de onderzochte periode over het geheel genomen met 5 %.
Danish: Det skal bemærkes, at skønt forbruget faldt med 8 % mellem 1995 og 1996, steg det samlede forbrug med 5 % i den af undersøgelsen omfattede periode.
Swedish: Det är att märka att även om konsumtionen minskade mellan 1995 och 1996 (8 %) så ökade den sammanlagda konsumtionen under den undersökta perioden med 5 %.
Finnish: On syytä todeta, että vaikka kulutus laski vuosien 1995 ja 1996 välillä (8 %), kokonaiskulutus lisääntyi tarkastelujakson aikana 5 prosentilla.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι, παρόλο που σημειώθηκε μείωση της κατανάλωσης μεταξύ του 1995 και 1996 (8 %), το συνολικό επίπεδο της κατανάλωσης αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά 5 %.
Czech: Je vhodné poznamenat, že ačkoli došlo v období mezi léty 1995 a 1996 ke snížení spotřeby (8 %), celková úroveň spotřeby se v období šetření zvýšila o 5 %.
Slovak: Je vhodné poznamenať, že hoci došlo v období medzi rokmi 1995 a 1996 k zníženiu spotreby (8 %), celková úroveň spotreby sa v období vyšetrovania zvýšila o 5 %.
Polish: Należy podkreślić, że pomimo spadku konsumpcji w latach 1995–1996 (8 %), jej ogólny poziom w badanym okresie wzrósł o 5 %.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy bár a fogyasztás 1995 és 1996 között visszaesett (8 %-kal), a bázisidőszak során összességében 5 %-kal nőtt a fogyasztás.
Slovenian: Treba je opozoriti na to, da se je navzlic zmanjšanju porabe med letoma 1995 in 1996 (8 %), celotna poraba v obravnavanem obdobju povečala za 5 %.
Estonian: Tuleb märkida, et kuigi tarbimine langes 1995. ja 1996. aasta vahel 8 %, kasvas kogutarbimine vaatlusperioodi jooksul 5 % võrra.
Latvian: Jānorāda, ka, lai gan laikā no 1995. līdz 1996. gadam patēriņš samazinājās (par 8 %), kopējais patēriņa apjoms attiecīgajā laika posmā palielinājās par 5 %.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad nors suvartojimas 1995–1996 m. sumažėjo (8 %), bendras suvartojimo lygis svarstomu laikotarpiu išaugo 5 %.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li, minkejja li kien hemm waqgħa fil-konsum bejn l-1995 u l-1996 (8 %), il-livell globali ta' konsum żdied b'5 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: It is therefore unlikely that the injury could be attributed to the evolution in consumption.
French: Il est donc peu probable que le préjudice puisse être imputé à l'évolution de la consommation.
German: Die Schädigung dürfte daher kaum auf die Entwicklung des Verbrauchs zurückzuführen sein.
Spanish: Por lo tanto, es poco probable que el perjuicio pueda atribuirse a la evolución del consumo.
Italian: È pertanto improbabile che il pregiudizio possa essere attribuito all'andamento del consumo.
Portuguese: Por conseguinte, é pouco provável que o prejuízo possa ser atribuído à evolução do consumo.
Dutch: Het is derhalve weinig waarschijnlijk dat de schade kan worden toegeschreven aan de evolutie van het verbruik.
Danish: Det er derfor usandsynligt, at skaden kan tilskrives udviklingen i forbruget.
Swedish: Det är därför inte troligt att skadan kan tillskrivas konsumtionsutvecklingen.
Finnish: Tästä syystä on epätodennäköistä, että vahinko voisi johtua kulutuksessa tapahtuneesta kehityksestä.
Greek: Δεν φαίνεται επομένως εύλογο να μπορεί να αποδοθεί η ζημία στην εξέλιξη της κατανάλωσης.
Czech: Je proto málo pravděpodobné, že by újma mohla být připisována vývoji spotřeby.
Slovak: Je preto málo pravdepodobné, že by sa ujma mohla pripisovať vývoju spotreby.
Polish: Jest zatem mało prawdopodobne, by straty można było przypisać rozwojowi konsumpcji.
Hungarian: Ezért nem valószínű, hogy a kárt a fogyasztás alakulásának lehetne tulajdonítani.
Slovenian: Zaradi tega oškodovanja ne bi bilo mogoče pripisati razvoju porabe.
Estonian: Seetõttu on ebatõenäoline, et kahju võiks omistada tarbimise arengule.
Latvian: Tādēļ zaudējumu nevarētu būt radījušas patēriņa pieaugums.
Lithuanian: Todėl mažai tikėtina, kad žala galėtų būti priskirta suvartojimo pokyčiui.
Maltese: Għaldaqstant, huwa improbabbli li d-danni setgħu jiġu attribwiti lill-evoluzzjoni fil-konsum.
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d'autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredje länder
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovozy z jiných třetích zemí
Slovak: Dovozy z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z pozostałych krajów trzecich
Hungarian: Harmadik országokból érkező behozatal
Slovenian: Uvozi iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjoni minn pajjiżi terzi oħra
English: The Commission examined the volume of imports during the period considered and found that it had remained stable.The prices of imports from Korea were found to be comparable with the Community industry's prices, therefore the injury suffered by the Community industry could not be attributed to imports originating in Korea.
Danish: Priserne på importen fra Korea fandtes at være sammenlignelige med fællesskabserhvervsgrenens priser, og den af fællesskabserhvervsgrenen lidte skade kunne derfor ikke tilskrives import med oprindelse i Korea.
English: Other third countries
French: Autres pays tiers
German: Sonstige Drittländer
Spanish: Otros terceros países
Italian: Altri paesi terzi
Portuguese: Outros países terceiros
Dutch: Andere derde landen
Danish: Andre tredjelande
Swedish: Andra tredje länder
Finnish: Muut kolmannet maat
Greek: Άλλες τρίτες χώρες
Czech: Ostatní třetí země
Slovak: Iné tretie krajiny
Polish: Pozostałe kraje trzecie
Hungarian: Más harmadik országok
Slovenian: Ostale tretje države
Estonian: Muud kolmandad riigid
Latvian: Citas trešās valstis
Lithuanian: Kitos trečiosios šalys
Maltese: Pajjiżi terzi oħra
English: Raw materials
French: Matières premières
German: Ausgangsstoffe
Spanish: Materias primas
Italian: Materie prime
Portuguese: Matérias-primas
Dutch: Grondstoffen
Danish: Råvarer
Swedish: Råvaror
Finnish: Raaka-aineet
Greek: Πρώτες ύλες
Czech: Suroviny
Slovak: Suroviny
Polish: Surowce
Hungarian: Nyersanyagok
Slovenian: Surovine
Estonian: Toorained
Latvian: Izejvielas
Lithuanian: Žaliavos
Maltese: Materja prima
English: Injury caused by the Community industry's own imports
French: Préjudice causé par les propres importations de l'industrie communautaire
German: Schädigung durch die Einfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft selbst
Spanish: Perjuicio causado por las propias importaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Pregiudizio causato dall'industria comunitaria mediante le sue proprie importazioni
Portuguese: Prejuízo causado pelas importações efectuadas pela própria indústria comunitária
Dutch: Schade door de eigen invoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Skade forårsaget af fællesskabserhvervsgrenens egen import
Swedish: Skada som vållats av gemenskapsindustrins egen import
Finnish: Yhteisön tuotannonalan oman tuonnin aiheuttama vahinko
Greek: Ζημία που έχει προκληθεί από τις ίδιες εισαγωγές της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Újma způsobená výrobnímu odvětví Společenství vlastními dovozy
Slovak: Ujma spôsobená priemyslu spoločenstva vlastnými dovozmi
Polish: Straty spowodowane przywozem własnym przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi iparág saját behozatalai által okozott kár
Slovenian: Škoda povzročena z lastnimi uvozi industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu oma impordi põhjustatud kahju
Latvian: Zaudējums, ko radījis pašas Kopienas ražošanas nozares imports
Lithuanian: Pačios Bendrijos importuotojų padaryta žala
Maltese: Dannu kkawżat mill-importazzjoni mill-industrija tal-Komunità
English: Consequently, the effect of the imports made by these companies cannot be attributed to the Community producer.
French: En conséquence, l'effet des importations effectuées par ces sociétés ne saurait être imputé au producteur communautaire.
German: Folglich können die Auswirkungen der Einfuhren dieser Unternehmen nicht dem Gemeinschaftshersteller zugeschrieben werden.
Spanish: Por lo tanto, el efecto de las importaciones de estas empresas no puede atribuirse al productor comunitario.
Italian: Di conseguenza, l'impatto delle importazioni effettuate da queste società non può essere attribuito al produttore comunitario.
Portuguese: Consequentemente, o efeito das importações efectuadas pelas empresas em questão não pode ser atribuído a esse produtor comunitário.
Dutch: Bijgevolg kunnen de gevolgen van de door deze bedrijven ingevoerde producten niet worden toegeschreven aan de producent van de Gemeenschap.
Danish: Virkningen af disse selskabers import kan derfor ikke tilskrives fællesskabsproducenten.
Swedish: Följaktligen kan verkningarna av dessa företags import inte tillskrivas gemenskapstillverkaren.
Finnish: Sen takia kyseisten yritysten tuonnin vaikutusten ei voida katsoa johtuvan kyseisestä yhteisön tuottajasta.
Greek: Συνεπώς, οι επιπτώσεις των εισαγωγών που πραγματοποίησαν αυτές οι εταιρείες δεν μπορούν να αποδοθούν στον κοινοτικό παραγωγό.
Czech: V důsledku toho účinek dovozů uskutečněných těmito společnostmi nemůže být připisován výrobci ze Společenství.
Slovak: V dôsledku toho účinok dovozov uskutočnených týmito spoločnosťami sa nemôže pripisovať výrobcovi zo spoločenstva.
Polish: W związku z tym skutkami przywozu realizowanego przez te firmy nie można obciążać producentów wspólnotowych.
Hungarian: Következésképpen az e vállalatok által végzett behozatalok hatásai nem tulajdoníthatók a közösségi termelőnek.
Slovenian: Zaradi tega se učinka uvozov s strani teh družb ne more pripisati proizvajalcu Skupnosti.
Estonian: Järelikult ei saa kõnealuste ettevõtete impordi mõju omistada ühenduse tootjale.
Latvian: Tādēļ minēto uzņēmumu veiktā importa ietekmi nevar attiecināt uz Kopienas ražotāju.
Lithuanian: Todėl šių bendrovių importuotų produktų poveikis negali būti priskirtas Bendrijos gamintojui.
Maltese: B'konsegwenza, l-effett ta' l-importazzjonijiet li saru minn dawn il-kumpanniji ma' tistax tkun attribwita lill-produttur tal-Komunità.
English: The Commission therefore concluded that the Community industry had not caused injury by its own imports of SWR.
French: En conséquence, la Commission a conclu que l'industrie communautaire ne s'est pas elle-même causé un préjudice en important des câbles en acier.
German: Die Kommission zog daher den Schluß, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Schädigung nicht durch seine eigenen SWR-Einfuhren selbst verursachte.
Spanish: La Comisión, por lo tanto, concluyó que la industria de la Comunidad no había causado el perjuicio a través de sus propias importaciones de cables de acero.
Italian: La Commissione ha pertanto concluso che l'industria comunitaria non aveva causato alcun pregiudizio mediante le sue proprie importazioni di CFA.
Portuguese: A Comissão concluiu, consequentemente, que a indústria comunitária não causou prejuízo através das suas próprias importações de cabos de aço.
Dutch: De Commissie concludeerde derhalve dat de bedrijfstak van de Gemeenschap geen schade had teweeggebracht door zijn eigen invoer van SK.
Danish: Kommissionen konkluderede derfor, at erhvervsgrenen i Fællesskabet ikke havde forvoldt skade ved sin egen import af stålwirer.
Swedish: Kommissionen drog följaktligen slutsatsen att gemenskapsindustrins egen import av stållinor inte hade vållat skada.
Finnish: Tästä syystä komissio päätteli, että yhteisön tuotannonala ei ollut aiheuttanut vahinkoa teräsvaijerin omalla tuonnilla.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν είχε προκαλέσει τη ζημία με τις εισαγωγές συρματόσχοινων που πραγματοποίησε η ίδια.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že výrobní odvětví Společenství nezpůsobilo újmu vlastními dovozy SWR.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že priemysel spoločenstva nespôsobil ujmu vlastnými dovozmi SWR.
Polish: W związku z tym Komisja doszła do wniosku, że przyczyną strat nie był przywóz LS na potrzeby przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság ezért azt a következtetést vonta le, hogy a közösségi iparág saját ADK-behozatalaival nem okozott kárt.
Slovenian: Zaradi tega je Komisija prišla do zaključka, da industrija Skupnosti z lastnimi uvozi SWR ni povzročila škode.
Estonian: Komisjon järeldas seega, et ühenduse tootmisharu ei olnud terastrosse importides põhjustanud ise kahju.
Latvian: Tādēļ Komisija secināja, ka Kopienas ražošanas nozare, pati veicot tērauda stiepļu trošu importu, nav radījusi zaudējumu.
Lithuanian: Todėl Komisija padarė išvadą, kad Bendrijos pramonė, pati importuodama PVL, žalos nepadarė.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-industrija tal-Komunità ma kkawżatx dannu bl-importazzjoni proprja ta' SWR.
English: For this purpose, the Commission has considered the impact of the imposition and non-imposition of measures for all parties involved in the proceeding.
French: À cet effet, elle a examiné l'incidence de l'institution ou non de mesures sur toutes les parties concernées par la présente procédure.
German: Zu diesem Zweck untersuchte die Kommission die Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen oder des Verzichts auf Maßnahmen auf alle an diesem Verfahren beteiligten Parteien.
Spanish: Con este fin, la Comisión ha considerado el impacto de la imposición y no imposición de las medidas para todas las partes implicadas en el procedimiento.
Italian: A tal fine, la Commissione ha considerato le ripercussioni dell'adozione o della mancata adozione delle misure su tutte le parti coinvolte nel procedimento.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão procurou averiguar que impacto teria a adopção ou não de medidas em todas as partes envolvidas no processo.
Dutch: De Commissie ging hiertoe de gevolgen na van het al dan niet instellen van maatregelen voor alle bij de procedure betrokken partijen.
Danish: Med henblik herpå har Kommissionen overvejet virkningerne for alle parter, der er berørt af proceduren, hvis der indføres eller ikke indføres foranstaltninger.
Swedish: I detta syfte har kommissionen beaktat verkningarna för alla parter som berörs av förfarandet av att införa eller inte införa åtgärder.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten komissio on tarkastellut sekä toimenpiteiden käyttöönoton että niiden käyttöönotosta luopumisen vaikutusta kaikkiin menettelyssä mukana oleviin osapuoliin.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξέτασε τις επιπτώσεις της επιβολής και της μη επιβολής μέτρων για όλα τα μέρη που ενέχονται στη διαδικασία.
Czech: Za tím účelem Komise zkoumala dopad uložení nebo neuložení opatření všem stranám, jichž se toto řízení týkalo.
Slovak: Za týmto účelom Komisia skúmala dopad uloženia alebo neuloženia opatrenia všetkým stranám, ktorých sa toto zistenie týkalo.
Polish: W tym celu Komisja rozważyła wpływ zastosowania i niezastosowania środków zaradczych w odniesieniu do wszystkich stron, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: E célból a Bizottság mérlegelte az intézkedések bevezetésének, illetve elmaradásának hatásait az eljárásban érintett valamennyi fél szempontjából.
Slovenian: V ta namen je Komisija upoštevala vpliv uvedbe ukrepov ali neuvedbe ukrepov za vse stranke, udeležene v tem postopku.
Estonian: Selleks uuris komisjon meetmete kehtestamise või kehtestamata jätmise mõju kõigi menetluses hõlmatud poolte jaoks.
Latvian: Šai nolūkā Komisija ir izvērtējusi ietekmi, ko pasākumu ieviešana un neieviešana radītu visām procedūrā iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Tuo tikslu Komisija apsvarstė, kokį poveikį patirtų visos tyrimo procedūroje dalyvaujančios šalys įvedus priemones ir jų neįvedus.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kummissjoni ikkunsidrat l-impatt tal-miżuri jekk jiġu imposti jew le għall-partijiet kollha nvoluti fil-proċedura.
English: Collection of Community interest data
French: Collecte des données relatives à l'intérêt de la Communauté
German: Einholung der Angaben über das Gemeinschaftsinteresse
Spanish: Recopilación de datos de interés comunitario
Italian: Raccolta dei dati relativi all'interesse comunitario
Portuguese: Recolha de dados sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Verzamelen van gegevens in verband met het belang van de Gemeenschap
Danish: Indhentning af oplysninger om Fællesskabets interesser
Swedish: Inhämtande av uppgifter rörande gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevien tietojen kerääminen
Greek: Συγκέντρωση στοιχείων για τα συμφέροντα της Κοινότητας
Czech: Získávání údajů týkajících se zájmu Společenství
Slovak: Získavanie údajov týkajúcich sa záujmu spoločenstva
Polish: Gromadzenie danych dotyczących interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó adatok gyűjtése
Slovenian: Zbiranje podatkov o interesu Skupnosti
Estonian: Andmete kogumine ühenduse huvide kohta
Latvian: Kopienu interesējošu datu apkopošana
Lithuanian: Duomenų, susijusių su Bendrijos interesais, rinkimas
Maltese: Ġbir ta' data t'interess mill-Komunità
English: It should be noted that no replies were received from the user industries.
French: Il convient de noter que les industries utilisatrices n'ont pas fourni la moindre réponse.
German: Von den Abnehmerindustrien gingen keine Antworten ein.
Spanish: Conviene añadir que no se recibió ninguna contestación de las industrias usuarias.
Italian: Va osservato che nessuna risposta è pervenuta dall'industria utilizzatrice.
Portuguese: Deve sublinhar-se que não foram recebidas quaisquer respostas da parte das indústrias utilizadoras.
Dutch: Er zij op gewezen dat de verwerkende bedrijven geen gegevens verstrekten.
Danish: Det skal bemærkes, at der ikke blev modtaget svar fra brugerindustrierne.
Swedish: Det bör noteras att inga svar inkom från användarindustrin.
Finnish: On huomattava, että tuotetta käyttävältä tuotannonalalta ei saatu vastauksia.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι οι βιομηχανίες-χρήστες δεν υπέβαλαν απαντήσεις.
Czech: Je vhodné poznamenat, že od spotřebitelských průmyslových odvětví nedošly žádné odpovědi.
Slovak: Je vhodné poznamenať, že od spotrebiteľského priemyslu nedošla žiadna odpoveď.
Polish: Należy podkreślić, że nie otrzymano odpowiedzi od przemysłu, w którym właściwe produkty są wykorzystywane.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a felhasználói iparágtól nem érkezett válasz.
Slovenian: Treba je opozoriti, da od uporabniških industrijskih panog ni prispel noben odgovor.
Estonian: Tuleks märkida, et tooteid kasutavatelt tööstusharudelt ei saadud ühtegi vastust.
Latvian: Jānorāda, ka Komisija nav saņēmusi atbildes no patērētāju nozarēm.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad nebuvo gauta atsakymo iš vartotojų pramonės.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li l-ebda tweġiba ma waslet mingħand l-industriji utenti.
English: On the basis of the information received from the cooperating parties, the Commission made the following conclusions.
French: Sur la base des informations présentées par les parties ayant coopéré, la Commission a établi les conclusions exposées ci-dessous.
German: Auf der Grundlage der von den kooperierenden Parteien übermittelten Informationen zog die Kommission die nachstehend dargelegten Schlußfolgerungen.
Spanish: Sobre la base de la información recibida de las partes cooperantes, la Comisión llegó a las conclusiones siguientes.
Italian: Sulla base dei dati forniti dalle parti che hanno collaborato, la Commissione è giunta alle seguenti conclusioni.
Portuguese: Com base nas informações facultadas pelas partes que colaboraram no inquérito, a Comissão chegou às conclusões que a seguir se expõe.
Dutch: Op basis van de gegevens van de andere partijen die medewerking verleenden, kwam de Commissie tot de volgende conclusies.
Danish: På grundlag af de oplysninger, der blev modtaget fra de samarbejdende parter, drog Kommissionen følgende konklusioner.
Swedish: På grundval av upplysningarna från de samarbetsvilliga parterna drog kommissionen följande slutsatser.
Finnish: Yhteistyössä toimivilta osapuolilta saamiensa tietojen perusteella komissio teki seuraavat päätelmät.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από τα μέρη που συνεργάστηκαν, η Επιτροπή κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα.
Czech: Na základě odpovědí obdržených od spolupracujících stran Komise došla k těmto závěrům.
Slovak: Na základe odpovedí obdržaných od spolupracujúcich strán Komisia došla k týmto záverom.
Polish: Na podstawie informacji otrzymanych od stron współpracujących, Komisja doszła do następujących wniosków.
Hungarian: Az együttműködő felektől kapott információk alapján a Bizottság a következő megállapításokat tette.
Slovenian: Na podlagi informacij, prejetih s strani sodelujočih strank, je Komisija sprejela sledeč sklep.
Estonian: Koostööd tegevatelt pooltelt saadud teabe põhjal tegi komisjon alljärgnevad järeldused.
Latvian: Pamatojoties uz to pušu sniegto informāciju, kas sadarbojās, Komisija izdarīja šādus secinājumus.
Lithuanian: Remdamasi iš bendradarbiaujančių šalių gauta informacija, Komisija padarė tokias išvadas.
Maltese: Fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni li ġejja mill-partijiet li qed jikkoperaw, il-Kummissjoni għamlet il-konklużjonijiet li ġejjin.
English: Impact on upstream industries
French: Incidence sur les industries en amont
German: Auswirkungen auf die vorgelagerten Industrien
Spanish: Impacto en las industrias suministradoras
Italian: Impatto sulle industrie a monte
Portuguese: Impacto nas indústrias a montante
Dutch: Gevolgen voor de toeleveringsbedrijven
Danish: Virkning på leverandørindustrierne
Swedish: Verkningarna för företag i tidigare led i produktionskedjan
Finnish: Vaikutus varhaisemman jalostusasteen yrityksiin
Greek: Επιπτώσεις στα πρώτα στάδια βιομηχανικής παραγωγής
Czech: Dopad na předcházející průmyslová odvětví
Slovak: Dopad na predchádzajúce priemyselné odvetvia
Polish: Skutki dla przemysłu będący będącym kolejnym ogniwem w produkcji
Hungarian: A beszállító iparra gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na nabavne industrijske panoge
Estonian: Mõju varustavale tööstusele
Latvian: Ietekme uz iepriekšējām nozarēm
Lithuanian: Poveikis tiekėjų pramonei
Maltese: Impatt fuq l-industrija upstream