FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
English: It shall apply to licences and certificates applied for from 1 October 2000.
French: Il est applicable aux certificats demandés à partir du 1er octobre 2000.
German: Sie gilt für die ab dem 1. Oktober 2000 beantragten Lizenzen.
Spanish: Será aplicable a los certificados solicitados a partir del 1 de octubre de 2000.
Italian: Esso è applicabile ai titoli richiesti a decorrere dal 1o ottobre 2000.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos certificados pedidos a partir de 1 de Outubro de 2000.
Dutch: Zij is van toepassing voor de certificaten die worden aangevraagd op of na 1 oktober 2000.
Danish: Den anvendes på licenser, der ansøges om fra 1 oktober 2000.
Swedish: Den skall tillämpas på de licenser för vilka ansökningar lämnas in från och med den 1 oktober 2000.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2000 haettuihin todistuksiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που ζητούνται από την 1η Οκτωβρίου 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pozwoleń i świadectw, o których wydanie wystąpiono z wnioskiem od 1 października 2000 r.
English: However:
French: Toutefois:
German: Jedoch gilt
Spanish: No obstante,
Italian: Tuttavia:
Portuguese: No entanto:
Dutch: Evenwel is:
Danish: Dog
Swedish: Dock skall
Finnish: Kuitenkin:
Greek: Ωστόσο:
Polish: Jednakże:
English: Article 35(3) shall apply to licences and certificates issued from 1 July 2000,
French: l'article 35, paragraphe 3, s'applique aux certificats délivrés à partir du 1er juillet 2000,
German: Artikel 35 Absatz 3 für die ab dem 1. Juli 2000 erteilten Lizenzen,
Spanish: el apartado 3 del artículo 35 se aplicará a los certificados expedidos a partir del 1 de julio de 2000,
Italian: l'articolo 35 si applica ai titoli rilasciati a decorrere dal 1o luglio 2000,
Portuguese: o n.o 3 do artigo 35.o é aplicável aos certificados emitidos a partir de 1 de Janeiro de 2000,
Dutch: artikel 35, lid 3, van toepassing voor de certificaten die worden afgegeven op of na 1 juli 2000,
Danish: anvendes artikel 35, stk. 3, på licenser udstedt fra 1 juli 2000
Swedish: artikel 35.3 tillämpas på licenser som utfärdas från och med den 1 juli 2000,
Finnish: 35 artiklan 3 kohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2000 myönnettyihin todistuksiin,
Greek: το άρθρο 35 παράγραφος 3 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που εκδίδονται από την 1η Ιουλίου 2000.
Polish: artykuł 35 ust. 3 stosuje się do pozwoleń i świadectw wydanych od 1 lipca 2000 r.,
English: Annex III shall apply from 1 October 2000.
French: l'annexe III s'applique à partir du 1er octobre 2000.
German: Anhang III ab dem 1. Oktober 2000.
Spanish: el anexo III se aplicará a partir del 1 de julio de 2000.
Italian: l'allegato III si applica a decorrere dal 1o ottobre 2000.
Portuguese: o anexo III é aplicável a partir de 1 de Julho de 2000.
Dutch: bijlage III van toepassing met ingang van 1 oktober 2000.
Danish: anvendes bilag III fra 1. oktober 2000.
Swedish: bilaga III tillämpas från och med den 1 oktober 2000.
Finnish: liitettä III sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2000.
Greek: το παράρτημα ΙΙΙ εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2000.
Polish: załącznik III stosuje się od 1 października 2000 r.
English: At the request of the parties concerned, Article 25(6) and Article 35(4)(d) may continue to be applied to dossiers still open on 1 October 2000.
French: Sur demande des intéressés, les dispositions de l'article 25, paragraphe 6, et de l'article 35, paragraphe 4, point d), peuvent s'appliquer aux dossiers encore ouverts le 1er octobre 2000.
German: Auf Antrag der Beteiligten können die Bestimmungen des Artikels 25 Absatz 6 und des Artikels 35 Absatz 4 Buchstabe d) auf die am 1. Oktober 2000 noch offenen Vorgänge angewendet werden.
Spanish: A petición de los interesados, las disposiciones del apartado 6 del artículo 25 y de la letra d) del apartado 4 del artículo 35 podrán aplicarse a los expedientes que todavía estuvieran abiertos el 1 de octubre de 2000.
Italian: Su domanda degli interessati, le disposizioni dell'articolo 25, paragrafo 6, e dell'articolo 35, paragrafo 4, lettera d), possono applicarsi ai fascicoli ancora aperti il 1o ottobre 2000.
Portuguese: A pedido dos interessados, o disposto no n.o 6 do artigo 25.o e no n.o 4, alínea d), do artigo 35.o pode ser aplicado aos processos ainda pendentes em 1 de Outubro de 2000.
Dutch: Op verzoek van de belanghebbenden kan het bepaalde in artikel 25, lid 6, en in artikel 35, lid 4, onder d), worden toegepast voor de dossiers die op 1 oktober 2000 nog niet zijn afgehandeld.
Danish: Efter ansøgning fra de pågældende kan artikel 25, stk. 6, og artikel 35, stk. 4, litra d), anvendes på sager, der stadig behandles den 1. oktober 2000.
Swedish: På berörda parters begäran får bestämmelserna i artikel 25.6 och artikel 35.4 d tillämpas på ärenden som fortfarande är under behandling den 1 oktober 2000.
Finnish: Asianomaisten pyynnöstä 25 artiklan 6 kohdan ja 35 artiklan 4 kohdan d alakohdan säännöksiä voidaan vielä soveltaa 1 päivänä lokakuuta 2000 avoinna oleviin hakemuksiin.
Greek: Μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων, οι διατάξεις του άρθρου 25 παράγραφος 6 και του άρθρου 35 παράγραφος 4 στοιχείο δ) μπορούν να εφαρμόζονται στους φακέλους που είναι ακόμη ανοιχτοί κατά την 1η Οκτωβρίου 2000.
Polish: Na wniosek zainteresowanych stron, przepisy art. 25 ust. 6 i art. 35 ust. 4 lit. d) mogą być dalej stosowane w odniesieniu do dokumentów, które zostały otwarte 1 października 2000 r.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
English: Done at Brussels, 9 June 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juin 2000.
German: Brüssel, den 9. Juni 2000
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de junio de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 giugno 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Junho de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 juni 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 juni 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä kesäkuuta 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 czerwca 2000 r.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: >EE L 181 <της 30.6.1992, σ. 21. (2) >EE L 160 <της 21.6.1999, σ. 19. (3) >EE L 331 <της 2.12.1988, σ. 1. (4) >EE L 135 <της 29.5.1999, σ. 48. (5) >EE L 338 <της 13.12.1980, σ. 1. (6) >EE L 25 <της 31.1.1975, σ. 10. (7) >EE L 150 <της 20.7.1970, σ. 1. (8) >EE L 105 <της 23.4.1983, σ. 1. (9) >EE L 46 <της 18.2.1994, σ. 5.
Polish: W imieniu Komisji
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Italian: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Greek: >EE L 253 <της 11.10.1993, σ. 1. (11) >EE L 197 <της 29.7.1999, σ. 25. (12) >EE L 102 <της 17.4.1999, σ. 11.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: >EE L 124 <της 8.6.1971, σ. 1. (14) >EE L 172 <της 30.9.1966, σ. 3025/66. (15) >EE L 55 <της 2.3.1968, σ. 1. (16) >EE L 246 <της 5.11.1971, σ. 1. (17) >EE L 282 <της 1.11.1975, σ. 1. (18) >EE L 282 <της 1.11.1975, σ. 49.
Polish: Członek Komisji
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: >EE L 282 <της 1.11.1975, σ. 77. (20) >EE L 282 <της 1.11.1975, σ. 104. (21) >EE L 47 <της 25.2.1993, σ. 1. (22) >EE L 136 <της 31.5.1994, σ. 5.
English: IMPORT LICENCE
French: CERTIFICAT D'IMPORTATION
German: EINFUHRLIZENZ
Spanish: CERTIFICADO DE IMPORTACIÓN
Italian: TITOLO D'IMPORTAZIONE
Portuguese: CERTIFICADO DE IMPORTAÇÃO
Dutch: INVOERCERTIFICAAT
Danish: IMPORTLICENS
Swedish: IMPORTLICENS
Finnish: TUONTITODISTUS
Greek: >EE L 329 <της 30.12.1995, σ. 18. (24) >EE L 297 <της 21.11.1996, σ. 1.
Polish: Pozwolenie na wywóz
English: EXPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE
French: CERTIFICAT D'EXPORTATION OU DE PRÉFIXATION
German: AUSFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO DE EXPORTACIÓN O DE FIJACIÓN ANTICIPADA
Italian: TITOLO D'ESPORTAZIONE O DI P<REF>ISSAZIONE
Portuguese: CERTIFICADO DE EXPORTAÇÃO OU DE FIXAÇÃO ANTECIPADA
Dutch: UITVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
Danish: EKSPORTLICENS ELLER FORUDFASTSÆTTELSESATTEST
Swedish: EXPORTLICENS MED ELLER UTAN FÖRUTFASTSTÄLLELSE
Finnish: VIENTI- TAI ENNAKKOVAHVISTUSTODISTUS
Greek: >EE L 297 <της 21.11.1996, σ. 29. (26) >EE L 304 <της 14.11.1998, σ. 21. (27) >EE L 160 <της 26.6.1999, σ. 48. (28) >EE L 160 <της 26.6.1999, σ. 48. (29) >EE L 179 <της 14.7.1999, σ. 1. (30) >EE L 252 <της 25.9.1999, σ. 1. (31) >EE L 62 <της 7.3.1980, σ. 5. (32) >EE L 205 <της 3.8.1985, σ. 5. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ Ή ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
Polish: Niniejsze rozporządzenie
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: <ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CONCORDANCE
German: ÜBEREINSTIMMUNGSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TABELLA DI CONCORDANZA
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: OVERENSSTEMMELSESTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΩΝ
Polish: TABELA KORELACJI
English: An import or export licence confers the right to import or export and so it must be presented at the time when the import or export declaration is accepted.
French: Le certificat d'importation ou d'exportation confère le droit d'importer ou le droit d'exporter; de ce fait, il doit être présenté lors de l'acceptation de la déclaration d'importation ou d'exportation.
German: Da die Einfuhr- oder Ausfuhrlizenz den Rechtsanspruch auf die Einfuhr bzw. Ausfuhr begründet, muß sie zum Zeitpunkt der Annahme der Einfuhr- oder Ausfuhranmeldung vorgelegt werden.
Polish: Pozwolenie na przywóz lub na wywóz uprawnia do dokonania przywozu lub wywozu i z tego względu należy je przedstawić przy przyjmowaniu zgłoszenia przywozowego lub wywozowego.
English: For the purpose of determining their period of validity, licences and certificates shall be considered to have been issued on the day on which the application for them was lodged, that day being included in the calculation of such period of validity.
French: Pour la détermination de leur durée de validité, les certificats sont considérés comme délivrés le jour du dépôt de la demande; ce jour est compté dans le délai de validité du certificat.
German: Für die Berechnung ihrer Gültigkeitsdauer gelten die Lizenzen als am Tag der Antragstellung erteilt, wobei dieser Tag in die Gültigkeitsdauer dieser Lizenz einbezogen wird.
Italian: Ai fini della determinazione del periodo di validità, i titoli si considerano rilasciati il giorno di presentazione della relativa domanda, giorno che viene incluso nel periodo di validità.
Dutch: Voor de bepaling van de geldigheidsduur van de certificaten wordt ervan uitgegaan dat de certificaten op de dag van indiening van de aanvraag zijn afgegeven, die dag wordt in de geldigheidsduur van het certificaat meegerekend.
Swedish: För att kunna bestämma licensers giltighetstid, skall de anses ha utfärdats den dag då ansökan om dem kom in, vilket innebär att den dagen tas med vid beräkningen av giltighetstiden.
English: It may be specified that a licence or certificate is to become valid on its actual day of issue, in which case that day shall be included in the calculation of its period of validity.
French: Il peut être prévu que la validité du certificat part de la date de délivrance effective; en ce cas, le jour de la délivrance effective est compté dans le délai de validité du certificat.
German: Falls jedoch vorgesehen wird, daß die Gültigkeitsdauer der Lizenz vom Tag der tatsächlichen Ausstellung ab läuft, wird der Tag der tatsächlichen Ausstellung in die Gültigkeitsdauer der Lizenz einbezogen.
Swedish: Det kan särskilt anges att en licens skall börja gälla den dag då den faktiskt utfärdas, vilket innebär att den dagen skall tas med vid beräkningen av dess giltighetstid.
English: where the security has been released, the titular holder of the licence or certificate shall provide the body which issued the licence or certificate with fresh security in respect of the quantities in question, and that security shall be forfeit, subject to the rules applicable in the particular case.
French: si la garantie relative au certificat a été libérée, le titulaire du certificat doit reconstituer la garantie au prorata des quantités en cause auprès de l'organisme émetteur du certificat; cette garantie reste acquise compte tenu des règles applicables en la matière.
Swedish: skall licensen innehavare, om säkerheten har frisläppts, ställa en ny säkerhet i proportion till de aktuella kvantiteterna till den myndighet som utfärdat licensen, och skall denna säkerhet förverkas enligt de regler som gäller i varje enskilt fall.
Polish: jeżeli zabezpieczenie zostało zwolnione, właściciel tytularny pozwolenia lub świadectwa ponownie wnosi do organu, który wydał pozwolenie lub świadectwo, ponowne zabezpieczenie w odniesieniu do odpowiedniej ilości towarów oraz takie zabezpieczenie podlega przepadkowi, z zastrzeżeniem zasad mających zastosowanie w danym przypadku.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie rady (EHS) č.
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Regulation (EEC) No 3719/88 has been amended many times, in some cases substantially.
French: Les dispositions du règlement (CEE) no 3719/88 ont été modifiées à de nombreuses reprises et parfois d'une manière substantielle;
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 wurden mehrfach erheblich geändert.
Italian: Le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88 sono state a più riprese modificate, talvolta in modo sostanziale.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3719/88 is herhaaldelijk en soms ingrijpend gewijzigd.
Danish: Bestemmelserne i denne forordning har været genstand for talrige og undertiden gennemgribende ændringer.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3719/88 har ändrats ett flertal gånger, och ibland på ett genomgripande sätt.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 τροποποιήθηκαν επανειλημμένα και ενίοτε με ουσιαστικό τρόπο.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3719/88 bylo opakovaně a někdy podstatně změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3719/88 bolo mnohokrát zmenené a doplnené, v niektorých prípadoch v podstatnej miere.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3719/88 było wielokrotnie zmieniane, w niektórych przypadkach w zakresie przedmiotowym.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendeletet már sokszor módosították, esetenként lényegesen.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3719/88 je bila večkrat in v nekaterih primerih znatno spremenjena.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 a fost modificat de mai multe ori, uneori chiar substanțial.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3719/88 беше изменян много пъти, в някои случаи съществено.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3719/88 on korduvalt muudetud, mõnel juhul põhjalikult.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 3719/88 ir daudzreiz grozīta, dažos gadījumos ievērojami.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3719/88 buvo daug kartų iš dalies keičiamas, kai kada ir iš esmės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3719/88 kien ġie emendat kemm il-darba, f'xi każijiet b'mod sostanzjali.
English: It should therefore also be possible to use computerised and electronic procedures when issuing and using licences and certificates.
French: Il est donc souhaitable de pouvoir également utiliser les procédés informatiques et électroniques lors de la délivrance et de l'utilisation des certificats.
German: daher ist es wünschenswert, die elektronischen Verfahren auch bei der Ausstellung und Verwendung der Lizenzen einsetzen zu können.
Italian: È quindi opportuno poter utilizzare anche i procedimenti informatici ed elettronici in occasione del rilascio e dell'utilizzazione dei titoli.
Dutch: Het is derhalve wenselijk dat ook bij de afgifte en het gebruik van de certificaten geautomatiseerde en elektronische systemen kunnen worden toegepast.
Danish: Det er derfor ønskeligt, at der også kan anvendes edb og elektronisk databehandling ved udstedelsen og anvendelsen af certifikater og attester.
Swedish: Datoriserade och elektroniska förfaranden bör därför också kunna användas vid utfärdandet och användningen av licenser.
Greek: Είναι, λοιπόν, επιθυμητό να είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και οι μηχανογραφημένες διαδικασίες κατά την έκδοση και τη χρήση των πιστοποιητικών.
Czech: Je proto žádoucí, aby bylo rovněž možné použít počítačové a elektronické postupy při vydávání a použití licencí a osvědčení.
Slovak: Preto by sa postupy využívajúce počítače a elektronické zariadenia mali dať využívať aj pri vydávaní a používaní licencií a certifikátov.
Polish: Dlatego powinno być również możliwym stosowanie skomputeryzowanych i elektronicznych procedur przy wydawaniu i stosowaniu pozwoleń i świadectw.
Hungarian: Szükséges tehát, hogy számítógépes és elektronikus eljárásokat is lehessen alkalmazni a kiviteli engedélyek és tanúsítványok kiállítása és használata során.
Slovenian: Omogočiti je torej treba tudi računalniške in elektronske postopke pri izdajanju in uporabi dovoljenj in potrdil.
Romanian: În consecință, ar trebui să fie posibilă utilizarea de metode informatice și electronice la întocmirea și utilizarea licențelor și a certificatelor.
Bulgarian: Поради това би трябвало да е също така възможно да се използват компютъризирани и електронни процедури при издаването и използването на лицензии и сертификати.
Estonian: Seetõttu peaks olema võimalik kasutada arvuteid ja elektroonilist menetlust ka litsentside ja sertifikaatide väljaandmisel ja kasutamisel.
Latvian: Tādēļ arī jābūt iespējai izmantot datorizētas un elektroniskas procedūras, izsniedzot un lietojot licences un sertifikātus.
Lithuanian: Todėl turėtų būti galima taikyti kompiuterizuotas ir elektronines procedūras išduodant bei naudojant licencijas ir sertifikatus.
Maltese: Għalhekk għandu jkun ukoll possibbli li jintużaw proċeduri bil-kompjuter u elettroniċi fil-ħruġ u fl-użu tal-liċenzji u taċ-ċertifikati.