FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
German: Das im Inneren des Packstücks verwendete Material muß neu, sauber und so beschaffen sein, daß es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann.
Italian: I materiali utilizzati all'interno dell'imballaggio devono essere nuovi, puliti e di sostanze che non possano provocare alterazioni esterne o interne dei prodotti.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály použité vnútri obalu musia byť nové, čisté a musia mať takú kvalitu, aby sa zabránilo akémukoľvek vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu plodiny.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, która pozwala na uniknięcie spowodowania jakiegokolwiek uszkodzenia zewnętrznego lub wewnętrznego produktu.
Hungarian: A csomagolási egységek belsejében használt - a termékkel közvetlenül érintkező - anyag legyen új, tiszta és olyan minőségű, hogy a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon.
Slovenian: Materiali, uporabljeni na notranji strani pakiranja, morajo biti novi, čisti in take kakovosti, da preprečujejo nastanek zunanjih ali notranjih poškodb proizvoda.
Romanian: Materialele utilizate în interiorul lăzii trebuie să fie noi, curate și dintr-un material care să nu poată cauza produselor alterări externe sau interne.
Bulgarian: Материалите, използвани във вътрешността на опаковката трябва да бъдат нови, чисти и с такова качество, че да не могат да причинят на продуктите външни или вътрешни увреждания.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iepakojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, kas ļauj pasargāt produkciju no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kuri padėtų išvengti bet kokios išorinės ar vidinės žalos produkcijai.
Maltese: Il-materjal użat ġewwa l-pakkeġġ irid ikun ġdid, nadif u ta’ kwalità hekk li jevita li jikkawża kull ħsara fuq barra jew fuq ġewwa lill-prodott.
English: The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
German: Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern, mit Geschäftsangaben ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet werden.
Italian: L'impiego di materiali ed in particolare di carte o marchi recanti indicazioni commerciali è autorizzato soltanto se la stampa o l'etichettatura sono realizzate con inchiostro o colla non tossici.
Czech: Použití materiálů, především papíru nebo nálepek s obchodními údaji se dovoluje, pokud je tisk nebo štítkování provedeno barvou nebo lepidlem zdravotně nezávadnými.
Slovak: Používanie materiálov, najmä papiera a pečiatok, na ktorých sú uvedené obchodné špecifikácie, je povolené za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná použitím nejedovatého atramentu alebo lepidla.
Polish: Zezwala się na użycie materiałów, w szczególności papieru lub pieczątek ze specyfikacją handlową, pod warunkiem że druk lub etykietowanie zostało wykonane przy użyciu nietoksycznego tuszu lub kleju.
Hungarian: A csomagoláshoz - különös tekintettel a papírra, beleértve a kereskedelmi adatokat tartalmazó címkék feliratozását, felragasztását is - csak egészségre ártalmatlan színezékek illetve ragasztóanyagok használhatók.
Slovenian: Uporaba materialov, zlasti papirja in nalepk z navedbo prodajnih označb, je dovoljena pod pogojem, da je bilo tiskanje ali opremljanje z nalepkami izvedeno z nestrupenim črnilom oziroma lepilom.
Romanian: Folosirea materialelor și mai ales a hârtiilor sau timbrelor care dau indicații comerciale este permisă, cu condiția ca etichetarea să se realizeze cu cerneală sau lipici netoxică.
Bulgarian: Използването на материали, по-специално на хартия или етикети, съдържащи търговски сведения, е разрешено, при условие че отпечатването или залепването на етикетите са извършени с нетоксично мастило или лепило.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus, jo īpaši papīru vai zīmogus, ar tirdzniecības specifikācijām atļauts izmantot ar noteikumu, ka drukāšana vai etiķetēšana ir veikta ar netoksisku tinti vai līmi.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tiktai tokias medžiagas, visų pirma popierių ar antspaudus su prekinėmis specifikacijomis, jeigu spausdinta arba ženklinta buvo netoksišku rašalu ar klijais.
Maltese: Huwa permess l-użu tal-materjali, partikolarment karta jew bolli, li jġorru speċifikazzjonijiet kummerċjali, iżda l-istampar jew l-ittikkettjar għandhom isiru b’kolla jew b’linka mhux tossiċi.
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
German: Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.
Italian: Gli imballaggi devono essere privi di qualsiasi corpo estraneo.
Czech: V obalech se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Obaly musia byť bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok.
Polish: Opakowania muszą być wolne od jakichkolwiek ciał obcych.
Hungarian: A csomagolási egységek minden idegen anyagtól legyenek mentesek.
Slovenian: V enotah pakiranja ne sme biti nikakršnih tujih snovi.
Romanian: Lăzile trebuie să fie lipsite de orice corp străin.
Bulgarian: По опаковките не трябва да има никакви чужди тела.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iepakojumiem jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem.
Lithuanian: Pakuotėse neturi būti jokių pašalinės kilmės medžiagų.
Maltese: Il-pakkeġġi jridu jkunu ħielsa minn kull materjal barrani.
English: Tomatoes may be presented as follows:
French: Les tomates peuvent être présentées comme suit:
German: Die Tomaten/Paradeiser können wie folgt aufgemacht sein:
Italian: I pomodori possono essere presentati come segue:
Czech: Rajčata smějí být dodávána takto:
Slovak: Rajčiaky môžu byť v nasledujúcich obchodných úpravách:
Polish: Pomidory mogą być prezentowane w sposób następujący:
Hungarian: A paradicsom kiszerelésének a következő módjai lehetnek:
Slovenian: Paradižnik se lahko predstavi, kot sledi:
Romanian: Tomatele pot fi prezentate după cum urmează:
Bulgarian: Доматите могат да бъдат представени, както следва:
Estonian: Tomateid võib müügiks pakkuda järgmiselt:
Latvian: Tomātus var noformēt šādi:
Lithuanian: Pomidorai gali būti pateikti:
Maltese: It-tadam jista’ jiġi preżentat kif ġej:
English: as trusses of tomatoes, i.e. the tomatoes are presented as whole inflorescence or part thereof, each inflorescence or part thereof comprising at least the following number of fruits:
French: sous forme de tomates en grappes, c'est-à-dire que les tomates sont présentées en inflorescences entières ou en parties d'inflorescences, pour autant que chaque inflorescence ou partie de celle-ci comporte au moins le nombre de fruits suivant:
German: als Rispentomaten/Rispenparadeiser, d. h. die Tomaten/Paradeiser sind als ganze Fruchtstände oder Teile von Fruchtständen aufgemacht, wobei jeder Fruchtstand oder Teil eines Fruchtstandes mindestens die folgende Anzahl Früchte umfassen muß:
Italian: sotto forma di pomodori a grappolo, ossia in infiorescenze intere o parti di infiorescenze, a condizione che ciascuna infiorescenza o parte di essa comprenda almeno:
Czech: jako rajčata v hroznech, tzn. rajčata v celém květenství nebo jeho části, pokud každé květenství nebo jeho část obsahuje nejméně:
Slovak: ako strapce rajčiakov, t. j. rajčiaky sú v úprave ako celé súplodia alebo ich časť, každé súplodie alebo jeho časť obsahujúce najmenej nasledujúci počet plodov:
Polish: jako wiązki pomidorów, tzn. pomidory są prezentowane w postaci całego krzaka lub jego części, każdy krzak lub jego część zawierająca co najmniej następującą ilość owoców:
Hungarian: paradicsomfürtök, azaz a paradicsom az egész virágzattal vagy annak egy részével együtt kerül kiszerelésre úgy, hogy mindegyik virágzat vagy annak egy része legalább a következő számú gyümölcsszemet tartalmazza:
Slovenian: kot grozde paradižnika, t.j. paradižnik se ponudi kot celotno socvetje ali del socvetja, pri čemer mora vsako socvetje ali njegov del vsebovati vsaj naslednje število plodov:
Romanian: sub formă de tomate în ciorchine, adică tomatele sunt prezentate cu întreaga inflorescență sau cu părți de inflorescență, cu condiția ca fiecare inflorescență sau parte de inflorescență să conțină cel puțin numărul următor de fructe:
Bulgarian: под формата на гроздове домати, т.е. доматите са представени цели съцветия или части от съцветия, като всяко съцветие включва най-малко следния брой плодове:
Estonian: kobartomatitena, s.t tomatid moodustavad terve õisiku või selle osa ning iga õisik või selle osa koosneb vähemalt järgmisest viljade arvust:
Latvian: kā tomātu ķekarus,, t.i., tomātus noformē kā veselu ziedkopu un vai tās daļu, un katru ziedkopu vai tās daļu veido vismaz šāds augļu skaits:
Lithuanian: kekėmis, t. y. pomidorai yra pristatomi taip, kaip jie yra išsidėstę ant šakelės, arba kaip tokio išsidėstymo dalis; ant tokios šakelės (arba jos dalies) turi būti toks vaisių skaičius:
Maltese: bħala għenieqed tat-tadam, jiġifieri jiġi preżentat bħala fjoritura waħda jew parti minnha, li kull fjoritura jew parti minnha jkun fiha mill-inqas in-numru li ġej ta’ frott:
English: three fruits (two fruits in prepackaging),
Polish: trzy owoce (dwa owoce, jeżeli w opakowaniu jest kilka wiązek), l
English: in the case of trusses of "cherry" tomatoes, six fruits (four fruits in prepackaging).
French: dans le cas des tomates "cerises" en grappes, six fruits (quatre fruits en préemballages).
German: im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, 6 Früchte (bei Fertigpackungen 4 Früchte).
Italian: nel caso dei pomodori "ciliegia" a grappolo, 6 frutti (4 nel caso di frutti preconfezionati).
Czech: u rajčat třešňovitých v hroznech šest plodů (v hotovém balení čtyři plody).
Slovak: v prípade strapcov drobnoplodých rajčiakov šesť plodov (štyri plody v spotrebiteľskom obale).
Polish: w przypadku wiązek pomidorów "czereśniowych" sześć owoców (cztery owoce, jeżeli w opakowaniu jest kilka wiązek).
Hungarian: fürtös "cseresznyeparadicsom" esetén hat gyümölcsszemet (négyet előcsomagolásban).
Romanian: în cazul tomatelor „cireșe” în ciorchine, șase fructe (patru fructe în preambalaje).
Bulgarian: в случая на доматите от типа “череша” на гроздове, шест плода (четири плода в отделни опаковки).
Estonian: kirsstomati kobarate puhul kuus vilja (neli vilja, kui tomatid on kinnispakendis).
Lithuanian: šeši vaisiai (keturi vaisiai fasuojant), jei tai "vynuoginių" pomidorų kekės.
Maltese: fil-każ ta’ għenieqed tat-tadam taċ-"cherry"’, sitt frottiet (erba’ frottiet fil-waqt ta’ qabel il-pakkjar).
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE KENNZEICHNUNG
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE INDICAZIONI ESTERNE
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O OZNAČEVANJU
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MARCAJUL
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ относно маркировката
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: VI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ MARĶĒŠANU
Lithuanian: ŽENKLINIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-GĦOTI TAL-MARKA
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après.
German: Jedes Packstück muß zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen:
Italian: Ogni imballaggio deve recare, in caratteri raggruppati su uno stesso lato, leggibili, indelebili e visibili all'esterno, le indicazioni seguenti:
Slovak: Na každom obale musia byť uvedené na jednej a rovnakej strane čitateľne a nezmazateľne, viditeľne zvonku tieto údaje:
Polish: Każde opakowanie musi mieć zaznaczone następujące dane szczegółowe umieszczone po tej samej stronie, oznakowane w sposób czytelny i trwały oraz widoczny z zewnątrz:
Hungarian: Minden egyes csomagolási egység egyazon oldalán olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan az alábbi adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Na vsaki enoti pakiranja morajo biti na eni strani navedeni naslednji podatki s črkami, ki so čitljive, neizbrisne ter vidne od zunaj:
Romanian: Fiecare ladă trebuie să aibă, scrise cu caractere grupate pe o singură parte, lizibile, indelebile, vizibile din exterior și indicațiile care urmează:
Bulgarian: На всяка опаковка трябва да има отбелязани следните сведения, отпечатани с четливи, неизличими символи, които да се виждат отвън.
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iepakojuma jābūt šādai informācijai, kas uzrakstīta uz vienas iepakojuma puses, ir salasāma, neizdzēšami marķēta un redzama no ārpuses.
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės raidėmis sugrupuotomis toje pačioje pusėje, pažymėta įskaitomai ir nenuplaunamai bei matoma išorėje turi būti nurodyta ši detali informacija:
Maltese: Kull pakkeġġ irid iġib il-partikolarijatjiet li ġejjin f’ittri mniżżla fi grupp fuq l-istess naħa, stampati li jinqraw u li ma jitħassrux u jidhru minn fuq barra:
English: Packer and/or dispatcher: Name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Emballeur et/ou expéditeur: nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Czech: Balírna a/nebo odesílatel: jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný.
Slovak: Baliareň a/alebo odosielateľ: meno a adresa alebo úradne vydaná alebo uznaná kódová značka.
Polish: Pakujący i/lub wysyłający: nazwa i adres lub urzędowo nadane lub zaakceptowane oznaczenie kodowe.
Hungarian: Csomagoló és/vagy forgalmazó neve és címe vagy hivatalosan kiadott, illetve elfogadott kódjelzése.
Bulgarian: Опаковчик и/или спедитор: име и адрес на или официално издаден или признат код.
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas, pavadinimas ir adresas arba oficialiai išduotas ar pripažįstamas kodinis ženklas.
English: However, where a code mark is used, the words "packer and/or dispatcher (or an equivalent abbreviation)" must be indicated in proximity to the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)" doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
German: Falls jedoch eine kodierte Bezeichnung verwendet wird, muß die Angabe "Packer und/oder Absender" (oder eine entsprechende Abkürzung) in unmittelbarem Zusammenhang mit der kodierten Bezeichnung angebracht sein.
Italian: Tuttavia, ove venga utilizzato un codice (identificazione simbolica), accanto ad esso va apposta la dicitura "Imballatore" e o "Speditore" (o un'abbreviazione equivalente).
Czech: Pokud je použit identifikační symbol, musí být údaj "balírna a/nebo odesílatel (nebo odpovídající zkratka)" uveden v blízkosti tohoto identifikačního symbolu.
Slovak: Avšak v prípade, že sa používa kódová značka, odkaz na "baliareň a/alebo odosielateľ (alebo zodpovedajúca skratka)" musí byť uvedený v tesnej blízkosti tejto kódovej značky.
Polish: Jednakże jeżeli zostało użyte oznaczenie kodowe, wyrazy "pakujący i/lub wysyłający" (lub równoważny ich skrót) muszą znajdować się w pobliżu oznaczenia kodowego.
Hungarian: Kódjelzés alkalmazása esetében azonban a kódjelzés közvetlen közelében fel kell tüntetni a "csomagoló és/vagy forgalmazó" hivatkozást (vagy az ennek megfelelő rövidítéseket).
Slovenian: Če je navedena kodna oznaka, mora biti v bližini kodne oznake navedeno "oseba, ki pakira in/ali odpremnik (ali ustrezna okrajšava)".
Romanian: Cu toate acestea, atunci când este utilizat un cod (identificare simbolică), mențiunea „ambalator și/sau expeditor (sau o abreviere echivalentă)” trebuie să fie indicată în apropierea acestui cod (identificare simbolică).
Bulgarian: Въпреки това, когато се използва код (символна идентификация), обозначението “опаковчик и/или спедитор (или еквивалентно съкращение)” трябва да бъде отбелязано близо до този код (символна идентификация).
Estonian: Kui kasutatakse koodmärki, tuleb sõnad "pakendaja ja/või lähetaja" (või vastav lühend) märkida koodmärgi vahetusse lähedusse.
Latvian: Tomēr, ja izmanto koda atzīmi, atsauce "fasētājs un/vai izplatītājs" (vai līdzvērtīgs saīsinājums) jānorāda tieši kopā ar koda atzīmi.
Lithuanian: Tačiau, jeigu naudojamas kodas, nuorodą "pakuotojas ir (arba) siuntėjas" (arba atitinkamą santrumpą) reikia pateikti šalia šio kodo.
Maltese: Iżda, fejn tiġi wżata l-marka tal-kodiċi, il-kliem "pakkjat minn u/jew dispaċċjat minn" (jew taqsira ekwivalenti) iridu jiġu indikati qrib il-marka tal-kodiċi.
English: "tomatoes" or "trusses of tomatoes" and the commercial type if the contents are not visible from the outside.
French: "Tomates" ou "tomates en grappes" et type commercial si le contenu n'est pas visible de l'extérieur;
German: "Tomaten/Paradeiser" oder "Rispentomaten/Rispenparadeiser" sowie der Handelstyp, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist.
Italian: "Pomodori" o "Pomodori a grappolo" e tipo commerciale, se il contenuto non è visibile dall'esterno;
Czech: "rajčata" nebo "rajčata v hroznech" a tržní druh, není-li obsah obalu zvenku viditelný.
Slovak: "rajčiaky" alebo "rajčiaky na strapcoch" a obchodný typ, pokiaľ nie je obsah zvonka viditeľný.
Polish: "pomidory" lub "wiązki pomidorów" oraz ich rodzaj handlowy, jeżeli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz.
Hungarian: "paradicsom" vagy "fürtös paradicsom", és a kereskedelmi típus, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
Slovenian: "paradižnik" ali "paradižnik v grozdih" in komercialni tip, kadar vsebina ni vidna od zunaj.
Romanian: „Tomate” sau „tomate în ciorchine” și tipul comercial, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior;
Estonian: "tomatid" või "kobartomatid" ja kaubanduslik tüüp, kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Latvian: "Tomāti" vai "tomātu ķekari" un tirdzniecības tips, ja saturs no ārpuses nav redzams.
Lithuanian: "pomidorai" arba "pomidorų kekės" ir komercinė rūšis, jeigu pakuotės turinys iš išorės nematomas.
Maltese: "tadam" jew "għenieqed tat-tadam/tadam fl-għanqud" u t-tip kummerċjali jekk il-kontenuti ma jkunux jidhru minn fuq barra.
English: These details must always be provided for "cherry" (or "cocktail") tomatoes, whether or not in trusses,
French: ces indications sont obligatoires dans tous les cas pour les types "cerises" (ou "cocktail"), en grappes ou non.
German: Diese Angaben sind in jedem Fall für "Kirschtomaten" (oder "Cocktailtomaten") vorgeschrieben, unabhängig davon, ob diese als Rispentomaten/Rispenparadeiser aufgemacht sind oder nicht.
Italian: tali indicazioni sono sempre obbligatorie per i tipi "ciliegia" (o "cocktail"), a grappolo o no.
Czech: Tyto údaje musí být v každém případě uvedeny u "třešňovitých" (nebo "koktejlových") rajčat v hroznech či dodávaných jako jednotlivé plody.
Slovak: Tieto podrobnosti musia byť uvedené vždy pri drobnoplodých (alebo kokteilových) rajčiakoch bez rozdielu, či sú, alebo nie sú na strapcoch,
Polish: Informacja taka musi być zawsze zamieszczana w przypadku pomidorów "czereśniowych" (lub "koktajlowych), niezależnie od tego, czy są oferowane pojedynczo czy w wiązkach,
Hungarian: Ezeket az adatokat a "cseresznye"- (vagy "koktél"-) paradicsom esetében minden alkalommal fel kell tüntetni, akár fürtös, akár nem fürtös a kiszerelése,
Romanian: aceste indicații sunt obligatorii în toate cazurile pentru tipurile „cireșe” (sau „cocktail”), ciorchine sau nu.
Estonian: Need üksikasjad tuleb alati esitada kirsstomatite (või kokteilitomatite) puhul, olenemata sellest, kas need on kobaratena või mitte,
Latvian: Šāda sīka informācija vienmēr jānorāda par "ķiršveida" tomātiem (vai "ķekaru" ķirštomātiem) neatkarīgi no tā, vai tie ir vai nav ķekaros,
Lithuanian: Ši informacijai turi būti nurodoma "vynuoginiams" (arba "kokteiliniams") pomidorams, ir tai nepriklauso nuo to, ar šie pomidorai yra pateikiami kekėmis ar ne,
Maltese: Dawn id-dettalji jridu dejjem jinġiebu għat-tadam taċ-"cherry" (jew tal-cocktail-ijietl), sewwa jekk ikun f’għenieqed u sewwa jekk le.
English: name of the variety (optional).
French: Nom de la variété (facultatif).
German: Name der Sorte (wahlfrei).
Italian: Nome della varietà (facoltativo).
Slovak: názov odrody (dobrovoľne).
Polish: nazwa odmiany (fakultatywnie).
Hungarian: fajta neve (nem kötelező).
Romanian: Numele soiului (facultativ).
Bulgarian: Име на сорта (незадължително).
Estonian: sordinimi (ei ole kohustuslik).
Lithuanian: veislės pavadinimas (pasirinktinai).
Maltese: l-isem tal-varjetà (fakoltattiva).
English: country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland und - wahlfrei - Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
Italian: Paese d'origine ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale.
Czech: země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu.
Slovak: krajina pôvodu a dobrovoľne oblasť pestovania alebo národný, krajový alebo miestny názov oblasti.
Polish: kraj pochodzenia i fakultatywnie region uprawy lub narodowa, regionalna lub lokalna nazwa miejsca uprawy.
Hungarian: származási ország valamint - nem kötelező jelleggel - a nemzeti, regionális vagy helyi név.
Slovenian: država porekla in po izbiri, območje pridelave ali ime države, regije ali kraja.
Romanian: Țara de origine și, eventual, zona de producție sau denumirea națională, regională sau locală.
Bulgarian: страна на произход и, евентуално, района на производство или национално, регионално или локално название на мястото на производство.
Estonian: päritoluriik ja soovi korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles apgabals, kur produkcija audzēta, vai valsts, reģionālais vai vietējais nosaukums.
Lithuanian: kilmės šalis ir pasirinktinai rajonas, kuriame pomidorai buvo išauginti, arba šalies, regiono arba vietinis vietovardis.
Maltese: il-pajjiż ta’ l-oriġini u, b’għażla, id-distrett fejn imkabbar, jew l-isem tal-post lokali, reġjonali jew nazzjonali.
English: class
French: Catégorie.
German: Klasse.
Italian: Categoria.
Czech: třída jakosti,
Slovak: trieda,
Polish: klasa produktu
Hungarian: minőségi osztály,
Romanian: Categorie.
Bulgarian: клас
Estonian: klass,
Latvian: šķira,
Lithuanian: rūšis,
Maltese: il-klassi