FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa zmení a doplní nasledovne:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: приложение II се изменя и допълва, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness II emendat kif ġej:
English: Item 1.7 of the Addendum is replaced by the following:
French: Le point 1.7 de l'addendum est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 1.7 da adenda passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 1.7 doplňku se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.7 doplnku sa nahradí nasledovným znením:
Polish: Pozycja 1.7 uzupełnienia otrzymuje brzmienie: "
Hungarian: A kiegészítés 1.7. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Besedilo točke 1.7 Dopolnila se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Punctul 1.7 din addendum se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1.7 от Допълнението се заменя, както следва:
Estonian: Addendumi punkt 1.7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildpielikuma 1.7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Papildymo 1.7 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.7 ta' l-Addendum mibdul b'li ġej:
English: The following footnotes are added at the end of the Addendum:
Portuguese: No final da adenda, são aditadas as notas de rodapé (4) e (5), com a seguinte redacção:
Czech: V doplňku se doplňují nové poznámky pod čarou, které znějí:
Slovak: Na koniec doplnku sa ešte pridajú nasledovné poznámky pod čiarou:
Hungarian: A kiegészítés végére az alábbi lábjegyzetek kerülnek:
Slovenian: Na koncu Dodatka se dodajo naslednje opombe:
Romanian: Următoarele note de subsol se adaugă la sfârșitul addendumului:
Bulgarian: Следните бележки под линия 4 и 5 се добавят в края на Допълнението:
Estonian: Addendumi lõppu lisatakse järgmised joonealused märkused:
Latvian: Papildinājuma beigās pievieno šādas zemsvītras piezīmes:
Lithuanian: Papildymo pabaigoje įrašomos šios išnašos:
Maltese: In-noti li ġejjin huma miżjuda fl-aħħar ta' l-Addendum:
English: For vehicles fuelled with NG, the unit &#039;
Portuguese: No caso de veículos alimentados com GN, a unidade &#039;
English: is replaced by
Portuguese: é substituída por
English: m3/100 km
Portuguese: m3/100 km
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/100/EC of 15 December 1999 adapting to technical progress Council Directive 80/1268/EEC relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor vehicles
French: DIRECTIVE 1999/100/CE DE LA COMMISSION du 15 décembre 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 80/1268/CEE du Conseil relative aux émissions de dioxyde de carbone et à la consommation de carburant des véhicules à moteur
Portuguese: DIRECTIVA 1999/100/CE DA COMISSÃO de 15 de Dezembro de 1999 que adapta ao progresso técnico a Directiva 80/1268/CEE do Conselho relativa às emissões de dióxido de carbono e ao consumo de combustível dos veículos a motor
Czech: SMĚRNICE KOMISE 1999/100/ES ze dne 15. prosince 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 80/1268/EHS o emisích oxidu uhličitého a spotřebě paliva motorových vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE 1999/100/ES z 15. decembra 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 80/1268/EHS o emisiách oxidu uhoľnatého a spotrebe palív motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 1999/100/WE z dnia 15 grudnia 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 80/1268/EWG odnoszącą się do emisji dwutlenku węgla i zużycia paliwa w pojazdach silnikowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999/100/EK IRÁNYELVE (1999. december 15.) a gépjárművek széndioxid-kibocsátásáról és tüzelőanyag-fogyasztásáról szóló 80/1268/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 1999/100/ES z dne 15. decembra 1999 o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 80/1268/EGS v zvezi z emisijami ogljikovega dioksida in porabo goriva motornih vozil
Romanian: Directiva 1999/100/CE a Comisiei din 15 decembrie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 80/1268/CEE a Consiliului privind emisiile de dioxid de carbon și consumul de carburant al autovehiculelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/100/ЕО НА КОМИСИЯТА от 15 декември 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 80/1268/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателството на държавите-членки относно емисиите от въглероден двуокис и разхода на гориво на моторните превозни средства
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 1999/100/EÜ, 15. detsember 1999, millega kohandatakse nõukogu direktiivi 80/1268/EMÜ, mis käsitleb mootorsõidukite süsinikdioksiidi heitmeid ja kütusekulu, tehnika arenguga
Latvian: Komisijas Direktīva 1999/100/EK (1999. gada 15. decembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 80/1268/EEK par oglekļa dioksīda emisiju no mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to degvielas patēriņu
Lithuanian: Komisijos direktyva 1999/100/EB 1999 m. gruodžio 15 d. derinanti su technine pažanga Tarybos direktyvą 80/1268/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių transporto priemonių degalų suvartojimą, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/100/EC tal-15 ta'Diċembru 1999 li taddatta ghall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 80/1268/KEE li tirrigwardja l-emissjoniet ta' carbon dioxide u l-konsum ta' karburanti minn vetturi bil-mutur
English: In this respect, it is appropriate to follow the technical requirements adopted by the United Nations Economic Commission for Europe in its Regulation No 101(6).
French: à cet effet, il convient de suivre les prescriptions techniques adoptées par la Commission économique pour l'Europe des Nations unies dans son règlement n° 101(6);
Portuguese: a este respeito, é adequado seguir os requisitos técnicos adoptados pela Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas no seu Regulamento n.o 101(6);
Czech: V této věci je účelné řídit se technickými požadavky přijatými Evropskou hospodářskou komisí Organizace spojených národů v jejím předpisu č. 101[6].
Slovak: V tomto ohľade je vhodné sledovať technické požiadavky prijaté Európskou hospodárskou komisiou Organizácie spojených národov pre Európu UN/ECE v jej nariadení č. 101[6];
Polish: W tym względzie stosowne jest zastosowanie wymogów technicznych przyjętych przez Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych w Regulaminie nr 101.
Hungarian: E tekintetben helyénvaló követni az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (EGB) 101. előírásában[?] foglalt műszaki követelményeket.
Slovenian: S tega vidika je priporočljivo upoštevati tehnične zahteve, ki jih je sprejela Gospodarska komisija za Evropo (UN) v pravilniku ECE R 101 .
Romanian: În acest sens, este necesară respectarea cerințelor tehnice adoptate de Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite în Regulamentul nr. 101.
Bulgarian: За тази цел е подходящо да се следват техническите преписания, приети от Икономическата комисия на Организацията на обединените нации за Европа в Регламент № 101 (6);
Estonian: Sellega seoses on vaja täita Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 101 vastu võetud tehnilisi nõudeid;
Latvian: Šajā ziņā ir lietderīgi ievērot Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas pieņemtās tehniskās prasības, kas iekļautas tās Noteikumos Nr. 101 [6].
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu yra būtina vadovautis techniniais reikalavimais, kuriuos priėmė Jungtinių Tautų Europos ekonominė komisija savo Reglamente Nr. 101 [6].
Maltese: Minn dan il-lat, huwa xieraq li wieħed isegwi l-kondizzjonijiet tekniċi adottati mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Regola Nru 101 [6].
English: refuse, in respect of any given type of motor vehicle, to grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 70/156/EEC, or
French: ni refuser, pour un type de véhicule à moteur, la réception par type CE conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE,
Portuguese: recusar a um modelo de veículo a homologação CE nos termos do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE, nem
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu podle čl. 4 odst. 1 směrnice 70/156/EHS pro typ motorového vozidla, nebo
Slovak: v súvislosti s akýmkoľvek daným typom motorového vozidla odmietnuť typovú skúšku ES podľa článku 4 ods. 1 smernice 70/156/EHS alebo
Polish: odmówić udzielenia homologacji typu WE, zgodnie z art. 4 ust. 1 dyrektywy 70/156/EWG, dowolnemu typowi pojazdu silnikowego, lub
Hungarian: nem tagadhatják meg bármilyen gépjárműtípusra vonatkozóan az EK-típusjóváhagyás megadását a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése alapján, vagy
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije po členu 4(1) Direktive 70/156/EGS za določen tip motornega vozila ali
Romanian: nu pot să refuze, cu privire la orice tip de autovehicul dat, acordarea omologării CE de tip în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 70/156/CEE;
Bulgarian: да отказват да издават типово одобрение ЕО на даден тип моторно превозно средство съгласно член 4, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО, или
Estonian: keelduda andmast ühelegi konkreetsele mootorsõidukitüübile EÜ tüübikinnitust vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõikele 1 või -
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 1. punktu atteikt EK tipa apstiprinājuma piešķiršanu kādam mehāniskā transportlīdzekļa tipam vai
Lithuanian: atsisakyti bet kurio nustatyto motorinės transporto priemonės tipo atžvilgiu išduoti EB tipo patvirtinimą pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 1 dalį arba
Maltese: jirrifjutaw, għal kull tip ta' vettura bil-mutur, li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE skond Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew
English: shall no longer grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 70/156/EEC, and
French: n'accordent plus la réception par type CE conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE
Portuguese: deixarão de poder conceder a homologação CE nos termos do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE, e
Czech: nesmějí již udělit ES schválení typu podle čl. 4 odst. 1 směrnice 70/156/EHS a
Slovak: nebudú už udeľovať typovú skúšku ES podľa článku 4 ods. 1 smernice 70/156/EHS a
Polish: nie udzielają homologacji typu WE, na podstawie art. 4 ust. 1 dyrektywy 70/156/EWG, i
Hungarian: nem adnak ki EK-típusjóváhagyást a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése alapján, és
Slovenian: ne smejo več podeljevati ES-homologacije po členu 4(1) Direktive 70/156/EGS in
Romanian: nu mai acordă omologarea CE de tip în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 70/156/CEE;
Bulgarian: не издават вече типово одобрение ЕО съгласно член 4, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО и
Estonian: anda EÜ tüübikinnitust vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõikele 1 ning
Latvian: vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 1. punktu un
Lithuanian: nebeišduoda EB tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 1 dalį ir
Maltese: ma għandhomx jikkonċedu aktar l-approvazzjoni tat-tip KE skond Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, u
English: shall refuse to grant national type-approval, except where the provisions of Article 8(2) of Directive 70/156/EEC are invoked,
Portuguese: recusarão a homologação de âmbito nacional, excepto nos casos em que sejam invocadas as disposições do n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 70/156/CEE,
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu, s výjimkou případu, kdy se použije čl. 8 odst. 2 směrnice 70/156/EHS,
Slovak: nebudú udeľovať národnú typovú skúšku, okrem prípadov, v ktorých sa uplatňujú ustanovenia článku 8 ods. 2 smernice 70/156/EHS,
Polish: odmawiają udzielania krajowej homologacji typu, poza przypadkami gdy przywołuje się przepisy art. 8 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG,
Hungarian: megtagadják a nemzeti típusjóváhagyás megadását, kivéve amennyiben a 70/156/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének rendelkezései érvényesek,
Slovenian: morajo zavrniti podelitev nacionalne homologacije, razen pri sklicevanju na določbe člena 8(2) Direktive 70/156/EGS,
Romanian: refuză acordarea de omologare națională de tip cu excepția cazurilor în care sunt invocate prevederile articolului 8 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE;
Bulgarian: могат да отказват да издават национално типово одобрение, освен ако има позоваване на разпоредбите на член 8, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО,
Latvian: atsakās piešķirt valsts tipa apstiprinājumu, izņemot gadījumus, kad piemēro Direktīvas 70/156/EEK 8. panta 2. punkta noteikumus,
Lithuanian: atsisako išduoti nacionalinį tipo patvirtinimą, išskyrus tuos atvejus, kai taikomos Direktyvos 70/156/EEB 8 straipsnio 2 dalies nuostatos,
Maltese: għandhom jirrifjutaw li jikkonċedu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, minbarra fejn il-klawsoli ta' Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE jintużaw,
English: shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive, and
French: considèrent les certificats de conformité dont sont munis les nouveaux véhicules conformément aux dispositions de la directive 70/156/CEE comme n'étant plus valables aux fins de l'article 7, paragraphe 1, de ladite directive,
Portuguese: devem considerar que os certificados de conformidade que acompanham os veículos novos nos termos da Directiva 70/156/CEE deixam de ser válidos para efeitos do disposto no n.o 1 do artigo 7.o dessa directiva, e
Czech: považují prohlášení o shodě doprovázející nová vozidla podle směrnice 70/156/EHS za neplatná pro účely čl. 7 odst. 1 uvedené směrnice a
Slovak: posúdia osvedčenia o zhode pre nové vozidlá v súlade s ustanoveniami smernice 70/156/EHS, ktoré už nebudú platiť na účely článku 7 ods. 1 tejto smernice a
Polish: uznają, że świadectwa zgodności towarzyszące nowym pojazdom zgodnie z przepisami dyrektywy 70/156/EWG utraciły ważność w rozumieniu art. 7 ust. 1 niniejszej dyrektywy, i
Hungarian: az új járművekhez a 70/156/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban adott megfelelőségi igazolást nem tekintik többé érvényesnek az irányelv 7. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában, és
Slovenian: štejejo potrdila o skladnosti, ki spremljajo nova vozila skladno z določbami Direktive 70/156/EGS, za neveljavna v smislu člena 7(1) omenjene direktive in
Romanian: consideră că certificatele de conformitate care însoțesc noile vehicule în conformitate cu prevederile Directivei 70/156/CEE nu mai sunt valabile în sensul articolului 7 alineatul (1) din prezenta directivă;
Bulgarian: разглеждат сертификатите за съответствие, с които са снабдени новите превозни средства съгласно разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО, за невалидни за целите/по смисъла на член 7, параграф 1 от посочената директива, и
Estonian: direktiivi 70/156/EMÜ sätete kohaselt koostatud uute sõidukite vastavussertifikaate kehtetuna selle direktiivi artikli 7 lõike 1 kohaldamisel ja -
Latvian: uzskata, ka atbilstības sertifikāti, kas pievienoti jauniem transportlīdzekļiem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK noteikumiem, vairs nav derīgi minētās direktīvas 7. panta 1. punkta mērķiem,
Lithuanian: laiko, kad atitikties liudijimai, pateikiami naujoms transporto priemonėms pagal Direktyvos 70/156/EEB nuostatas, yra nebegaliojantys dėl šios direktyvos 7 straipsnio 1 dalies, ir
Maltese: għandhom jikkunsidraw li ċ-ċertifikati ta' konformità li jakkumpanjaw il-vetturi ġodda bi qbil mal-klawsoli tad-Direttiva 70/156/KEE mhumiex validi aktar għall-għanijiet ta' Artikolu 7(1) ta' dik id-Direttiva, u
English: shall refuse the registration, sale and entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC, except where the provisions of Article 8(2) of Directive 70/156/EEC are invoked,
Portuguese: devem recusar a matrícula, a venda e a entrada em circulação de veículos novos não acompanhados de um certificado de conformidade nos termos da Directiva 70/156/CEE, excepto nos casos em que sejam invocadas as disposições do n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 70/156/CEE,
Czech: odmítnou registraci, prodej a uvedení do provozu nového vozidla, které není doprovázeno prohlášením o shodě podle směrnice 70/156/EHS, s výjimkou případu, kdy se použije čl. 8 odst. 2 směrnice 70/156/EHS,
Slovak: nebudú registrovať, predávať a uvádzať do prevádzky nové vozidlá, ktoré nie sú vybavené osvedčením o zhode v súlade s smernicou 70/156/EHS, okrem prípadov, kde sa uplatňujú ustanovenia článku 8 ods. 2 smernice 70/156/EHS,
Polish: odmawiają rejestracji, sprzedaży i wprowadzania do eksploatacji nowych pojazdów niewyposażonych w świadectwa zgodności zgodnie z dyrektywą 70/156/EWG, poza przypadkami gdy przywołuje się przepisy art. 8 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG,
Hungarian: megtagadják olyan új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését és forgalomba helyezését, amelyek nincsenek ellátva a 70/156/EGK irányelv szerinti megfelelőségi igazolással, kivéve amennyiben a 70/156/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének rendelkezései érvényesek,
Slovenian: morajo zavrniti registracijo, prodajo in začetek uporabe novih vozil, ki nimajo potrdila o skladnosti skladno z Direktivo 70/156/EGS, razen pri sklicevanju na določbe člena 8(2) Direktive 70/156/EGS,
Romanian: refuză înregistrarea, vânzarea sau introducerea în circulație a noilor vehicule care nu sunt însoțite de certificate de conformitate conform cu Directiva 70/156/CEE, exceptând cazul în care sunt invocate prevederile articolului 8 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE,
Bulgarian: отказват регистрирането, продажбата и пускането в употреба на нови превозни средства, които не са снабдени със сертификат за съответствие съгласно Директива 70/156/ЕИО, освен ако има позоваване на разпоредбите на член 8, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО,
Estonian: keelduvad selliste uute sõidukite registreerimisest, müügist ja kasutuselevõtmisest, millega ei ole kaasas direktiivi 70/156/EMÜ kohaseid vastavussertifikaate, välja arvatud juhud, kui kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 8 lõike 2 sätteid,
Lithuanian: neduoda sutikimo registruoti, pardavinėti ir naudoti naujas transporto priemones, kurios neturi atitikties liudijimo pagal Direktyvą 70/156/EEB, išskyrus tuos atvejus, kai taikomos Direktyvos 70/156/EEB 8 straipsnio 2 dalies nuostatos,
Maltese: għandhom jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li mhumiex akkumpanjati b'ċertifikat ta' konformità bi qbil mad-Direttiva 70/156/KEE, minbarra fejn il-klawsoli ta' Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE jintużaw,
English: UN/ECE Regulation No 101 (E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2 Add.100), as amended.
Portuguese: Regulamento n.o 101 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.100), na sua última versão.
English: 0,654 kg/m3 for NG(1)
French: 0,654 kg/m3 pour le GN(1);
Portuguese: 0,654 kg/m3 para o GN(1)
Czech: 0,654 kg/m3 pro NG*.
Slovak: 0,654 kg/m3 pre NG (*)
Hungarian: 0,654 kg/m3 földgázhoz [?]
Slovenian: 0,654 kg/m3 pri zemeljskem plinu
Romanian: 0,654 kg/m3 pentru GN*
Bulgarian: 0,654 кг/м3 за ПГ (1)
Estonian: maagaas: 0,654 kg/m3*
Latvian: 0,654 kg/m - dabasgāzei *;
Lithuanian: 0,654 kg/m3 SGD degalams [1];
Maltese: 0,654 kg/m3 għal NG [1]
English: 2,93 for NG (NMHC)"
French: 2,93 pour le GN (HCNM)."
Portuguese: 2,93 para o GN (HCNM)"
Czech: 2,93 pro NG (NMHC).
Slovak: 2,93 pre NG (NMHC)
Polish: 2,93 dla NG (NMHC)."
Hungarian: 2,93 földgáznál (NMHC)
Slovenian: 2,93 pri zemeljskem plinu (NMHC)
Romanian: 2,93 pentru GN (NMHC)
Estonian: maagaas (muud süsivesinikud kui metaan): 2,93
Latvian: 2,93 - dabasgāzei
Lithuanian: 2,93 SGD (NMHC)."
Maltese: 2,93 għal NG (NMHC)"
English: The test cycle is described in Appendix 1 of Annex III to Directive 70/220/EEC, as last amended, including both Part I (urban driving) and Part II (extra-urban driving).
French: Le cycle d'essai est décrit à l'appendice 1 de l'annexe III de la directive 70/220/CEE, telle qu'elle a été modifiée en dernier lieu et comprend les parties 1 (conditions urbaines) et 2 (mode de conduite extra-urbain).
Portuguese: O ciclo de ensaios está descrito no apêndice 1 do anexo III da Directiva 70/220/CEE, com a sua última redacção, e inclui tanto a parte I (condições urbanas) como a parte II (condições extra-urbanas).
Czech: Zkušební cyklus je popsán v dodatku 1 přílohy III směrnice 70/220/EHS v platném znění, včetně části I (městský cyklus) a části II (mimoměstský cyklus).
Slovak: Testovací cyklus je opísaný v dodatku 1 prílohy III k smernici 70/220/EHS v znení neskorších predpisov, zahŕňajúc časť I (jazda v meste) a časť II (jazda mimo mesta).
Polish: Zarówno część I (jazda w mieście), jak i część II (jazda poza miastem) cyklu testowego opisane są w dodatku 1 do załącznika III do dyrektywy 70/220/EWG, z ostatnimi zmianami.
Hungarian: A menetciklust, beleértve az I. részt (városi ciklus) és a II. részt (városon kívüli ciklus), a legutóbb módosított 70/220/EGK irányelv III. mellékletének 1. függeléke írja le.
Slovenian: Preskusni cikel je opisan v Dodatku 1 Priloge III k Direktivi 70/220/EGS, kot je nazadnje spremenjena, in vključuje I. del (mestno vožnjo) in II. del (izvenmestno vožnjo).
Romanian: Ciclul de încercare este descris în apendicele 1 la anexa III la Directiva 70/220/CEE, astfel cum a fost modificată, incluzând și partea I (ciclul urban) și partea II (ciclul extraurban).
Bulgarian: Изпитателният цикъл е описан в Допълнение 1 към приложение III към Директива 70/220/ЕИО, последно изменена, и включва част І (градско кормуване) и част ІІ (извънградско кормуване).
Estonian: Katsetsükli, kaasa arvatud I osa (linnasõit) ja II osa (linnaväline sõit), kirjeldus on esitatud viimati muudetud direktiivi 70/220/EMÜ III lisa 1. liites.
Latvian: Testa cikls ir aprakstīts III pielikuma 1. papildinājumā Direktīvai 70/220/EEK ar jaunākajiem grozījumiem gan I daļā (pilsētas satiksme), gan II daļā (ārpilsētas satiksme).
Lithuanian: Bandomasis ciklas apibrėžtas Direktyvos 70/220/EEB III priedo 1 priedėlyje su paskutiniais pakeitimais, įskaitant I dalį (važiavimas miesto sąlygomis) ir II dalį (važiavimas užmiesčio sąlygomis).
Maltese: Iċ-ċiklu tat-test huwa deskritt f'Appendiċi I ta' Anness III tad-Direttiva 70/220/KEE, kif l-aħħar emendata, tinkludi kemm Parti I (sewqan fil-belt) u Parti II (sewqan barra mill-belt).