FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Observing the evaluation described here capillary gas chromatography can be used, if it is guaranteed that comparable results are achieved
Polish: Przestrzegając opisanej tutaj oceny zastosowana może zostać włosowata chromatografia gazowa, jeżeli gwarantowane jest uzyskanie porównywalnych wyników
English: Stationary phase, 3-% OV-1 on 125/150 m (100/120 mesh) Gas ChromQ.(3)
Czech: Stacionární fáze, 3 % OV-1 na 125/150 m (100/120 mesh) Gas ChromQ[22].
Polish: Faza stacjonarna, 3-% OV-1 na 125/150 mikrometrów (siatka 100/120) Gas ChromQ22.
Estonian: Statsionaarne faas: 125/150 m (100/120 mesh) Gas ChromQ, millele on kantud 3 % OV-1.3
English: Combustion gas: 30 ml/min H2, 270 ml/min synthetic air. Note:
Polish: Gaz łatwo palny: 30 ml/min H2, 270 ml/min powietrze syntetyczne.
English: Figure 1:
Polish: Ilustracja 1:
Bulgarian: Фигура 1:
Estonian: Joonis 1.
Maltese: Figura 1:
English: Fine sieve (mesh size approximately 100 m) with screw cap, suited for sealing the glass column according to figure 1.
Czech: Jemné síto (s velikostí ok přibližně 100 M) se šroubovým uzávěrem umožňujícím hermeticky uzavřít skleněnou kolonu podle obrázku 1.
Polish: Drobne sito (o wielkości oczek wynoszącej w przybliżeniu 100 mikrometrów) z nakręcanym przykryciem, dostosowane do zamykania kolumny szklanej zgodnie z ilustracją 1.
Estonian: Keermelise otsikuga peen sõel (avad ligikaudu 100 m) klaaskolonni sulgemiseks, nagu on näidatud joonisel 1.
English: Figure 2:
Polish: Ilustracja 2:
Bulgarian: Фигура 2:
Estonian: Joonis 2.
Maltese: Figura 2:
English: Arrangement for silanisation
Polish: Urządzenie do silanizacji
Bulgarian: Устройство за силанизация
Estonian: Silaanimisseade
Maltese: Arranġmenti għas-silanisation
English: Figure 3:
Polish: Ilustracja 3:
Bulgarian: Фигура 3:
Estonian: Joonis 3.
Maltese: Figura 3:
English: Arrangement for rinsing
Polish: Urządzenie do płukania
Bulgarian: Устройство за изплакване
Estonian: Pesemisseade
Maltese: Arranġmenti għat-tlaħliħ [pic]
English: The flask is dried and the fat yield determined by weighing. Note:
Polish: Naczynie zostaje osuszone a uzyskany tłuszcz oznaczony w drodze ważenia.
English: Figure 4:
Polish: Ilustracja 4:
Bulgarian: Фигура 4:
Estonian: Joonis 4.
Maltese: Figura 4:
English: Triglyceride chromatogram of a milk fat sample
Polish: Chromatogram triglicerydowy próbki tłuszczu mlekowego
Bulgarian: Триглицеридна хроматограма на млечно-маслена проба
Estonian: Piimaproovi triglütseriidide kromatogramm
Maltese: Kroatogramma trigliċerida ta' kampjun tax-xaħam tal-ħalib
English: two injections of 1 l of the cocoa butter solution according to section 4.10 and respective temperature program;
Polish: dokonanie dwóch wtrysków o wielkości 1 mikrometra roztworu masła kakaowego zgodnie z częścią 4.10 oraz właściwym programem temperatury;
Estonian: kaks ühe mikroliitrilist kakaovõi lahuse (jagu 4.10) süsti ja vastav temperatuurirežiim;
English: 20 injections of 0,5m of a milk fat solution for two to three days according to section 6.4.
Polish: dokonanie 20 wtrysków o wielkości 0,5 mikrometra roztworu tłuszczu mlekowego w czasie od dwóch do trzech dni, zgodnie z częścią 6.4.
English: Note: Cocoa butter consists almost exclusively of high-boiling C5O - to C56 triglycerides.
Czech: Poznámka: Kakaové máslo se skládá téměř výlučně z vysokovroucích triglyceridů C50 až C56.
Polish: Uwaga: Masło kakaowe składa się niemalże wyłącznie z triglicerydów od C50 do C56 o wysokiej temperaturze wrzenia.
Latvian: Piezīme: Kakao sviests sastāv gandrīz vienīgi no C50 - līdz C56 triglicerīdiem, kas virst augstā temperatūrā.
English: Injection volume : 0,5l.
Czech: Objem vstřiku: 0,5 l.
Polish: Wielkość wtrysku: 0,5 mikrometra.
English: Figure 5:
Polish: Ilustracja 5:
Bulgarian: Figure 5:
Estonian: Joonis 5.
Maltese: Figura 5:
English: Easy-to-evaluate triglyceride chromatogram of a milk fat with baseline drawn in
Polish: Łatwy do oceny chromatogram triglicerydowy tłuszczu mlekowego z wpisaną linią podstawową
Bulgarian: Лесна-за -оценяване триглицеридна хроматограма на млечна мазнина с нарисувана вътре базисна линия
Estonian: Kergesti analüüsitav piimarasva triglütseriidide kromatogramm ja sellele tõmmatud nulljoon
Maltese: Kromatogrammi trigliċeridili huma faċli biex tkun ivvalutata b'xaħam tal-ħalib b'linja ta' bażi miġbuda għall-ħażna
English: Figure 6:
Polish: Ilustracja 6:
Bulgarian: Фигура 6:
Estonian: Joonis 6.
Maltese: Figura 6:
English: Wrongly integrated chromatogram of milk fat
Polish: Nieprawidłowo zintegrowany chromatogram tłuszczu mlekowego
Bulgarian: Грешно интегрирана хроматограма на млечна мазнина
Estonian: Valesti integreeritud piimarasva kromatogramm
Maltese: Kromatogramma integrata ħażin ta' xaħam tal-ħalib
English: Table 1:
Polish: Tabela 1:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 1:
Bulgarian: Таблица 1:
Estonian: Tabel 1.
Latvian: tabula.
Maltese: Tabella 1:
English: Triglyceride composition of a milk fat
Polish: Triglicerydowy skład tłuszczu mlekowego
Hungarian: Tejzsír triglicerid összetétele
Slovenian: Sestava trigliceridov mlečne maščobe
Bulgarian: Триглицериден състав на млечна мазнина Средни стойности и СО от 19 анализа Таблица 1:
Latvian: Piena tauku triglicerīdu sastāvs
Maltese: Kompożizzjoni Trigliċerida ta' xaħam tal-ħalib Valuri medji u SD minn 19-il analiżi (g/100 g)
English: For detecting different foreign fats Table 2 shows different triglyceride formulae. For the detection of the foreign fats soybean oil, sunflower oil, olive oil, rape-seed oil, linseed oil, wheat germ oil, maize germ oil, cotton seed oil, and hydrogenized fish oil, for the vegetable fats coconut- and palm kernel fat, as well as for palm oil and beef tallow a common formula can be used, respectively.
Polish: Do celów wykrywania różnych tłuszczów obcych tabela 2 przedstawia różne formuły triglicerydowe. Formuła ogólna może zostać odpowiednio zastosowana dla celów wykrywania tłuszczów obcych, takich jak olej sojowy, olej słonecznikowy, oliwa z oliwek, olej z nasion rzepaku, olej lniany, olej z zarodków pszenicy, olej z zarodków kukurydzy, olej z nasion bawełny oraz hydrogenizowany olej rybny, dla tłuszczów warzywnych, tłuszczu kokosowego oraz tłuszczu z owoców drzewa palmowego, jak również dla oleju palmowego oraz łoju wołowego.
English: Since the triglyceride composition of the foreign fats is also subjected to fluctuations, up to four different, experimentally measured foreign fat triglyceride data of the same type were used. (With the same foreign fat types the least favourable limit has been considered, respectively (see Table 4)).
Polish: Jako że skład triglicerydowy tłuszczów obcych również podlega wahaniom, zastosowano do czterech różnych, eksperymentalnie mierzonych triglicerydowych danych tego samego rodzaju tłuszczu obcego. (Przy typach tego samego tłuszczu obcego wzięto pod uwagę, odpowiednio, najmniej korzystną wartość graniczną (patrz tabela 4).
English: Table 2 :
Polish: Tabela 2:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 2:
Bulgarian: Таблица 2 :
Estonian: Tabel 2.
Latvian: tabula.
Maltese: Tabella 2:
English: Triglyceride formulae for detecting various foreign fats in milk fat, indicating the standard deviations SD for S
Polish: Formuły triglicerydowe służące do wykrywania różnych tłuszczów obcych w tłuszczu mlekowym, ze wskazaniem odchyleń standardowych SD dla S
Hungarian: Triglicerid-összetételek különböző idegen zsírok tejzsírban való kimutatására, jelölve az S-érték SD-szórását
Slovenian: Formule trigliceridov za ugotavljanje raznih tujih maščob v mlečni maščobi, ki navaja tudi standardna odstopanja SO za mejne vrednosti S
Bulgarian: Триглицеридни формули за откриване на различни чужди мазнини в млечна мазнина, посочващи стандартното отклонение СО (SD) за S
Estonian: Triglütseriidvalemid mitmesuguste võõraste rasvade kindlakstegemiseks piimarasvas ja S-i standardhälbed SD.
Latvian: Triglicerīdu formulas dažādu citu tauku noteikšanai piena taukos, uzrādot S standartnovirzi SN
Maltese: Formuli trigliċeridi għall-kxif ta' xaħmijiet barranin varji fix-xaħam tal-ħalib, li jindikaw id-devjazzjoni standard SD għal S
English: Table 3:
Polish: Tabela 3:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 3:
Bulgarian: Таблица 3:
Estonian: Tabel 3.
Latvian: tabula.
Maltese: Tabella 3:
English: S-Limits for milk fats
Polish: Wartości graniczne S dla tłuszczów mlecznych
Hungarian: Tejzsírokra vonatkozó S-határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti S za mlečne maščobe
Bulgarian: S-лимити за млечна мазнина
Estonian: S piirnormid piimarasvades.
Latvian: S robežas piena taukiem
Maltese: Limiti S għax-xaħmijiet tal-ħalib
English: Table 4:
Polish: Tabela 4:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 4:
Bulgarian: Таблица 4:
Estonian: Tabel 4.
Latvian: tabula.
Maltese: Tabella 4:
English: Table 5:
Polish: Tabela 5:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 5:
Bulgarian: Таблица 5:
Estonian: Tabel 5.
Latvian: tabula.
Maltese: Tabella 5:
English: SF-values of various foreign fats
Polish: Wartości SF różnych tłuszczów obcych
Hungarian: Különféle idegen zsírok SF-értékei
Slovenian: Vrednosti SF različnih tujih maščob
Bulgarian: SF-стойности на различни чужди мазнини
Estonian: Eri võõraste rasvade SF väärtused
Latvian: Dažādu piejaukto tauku SF vērtības
Maltese: Valuri SF tax-xaħmijiet barranin varji
English: Table 6:
Polish: Tabela 6:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 6:
Bulgarian: Таблица 6:
Estonian: Tabel 6.
Latvian: tabula.
Maltese: Tabella 6:
English: Repeatability limits (r) for the different formulae
Polish: Wartości graniczne powtarzalności (r) dla różnych formuł
Hungarian: Megismételhetőségi határértékek (r) a különböző összetételek esetén
Slovenian: Meje ponovljivosti (r) za različne formule
Bulgarian: Лимити за повторяемост (r) за различните формули
Estonian: Erinevate valemite puhul rakendatavad korratavuse piirnormid (r).
Latvian: Atkārtojamības robežas (r) dažādām formulām
Maltese: Limiti ta' repetibbiltà (r) għall-formoli differenti
English: Table 7:
Polish: Tabela 7:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 7:
Bulgarian: Таблица 7:
Estonian: Tabel 7.
Latvian: tabula.
Maltese: Tabella 7:
English: Reproducibility limits (R) for the different formulae
Polish: Wartości graniczne odtwarzalności (R) dla różnych formuł
Hungarian: Reprodukálhatósági határértékek (R) a különböző összetételek esetén
Slovenian: Meje obnovljivosti (R) za različne formule
Bulgarian: Лимити на Репродуктивност (Р) за различните формули
Estonian: Erinevate valemite puhul rakendatavad reprodutseeritavuse piirnormid (R).
Latvian: Dažādu formulu reproducējamības robežas (R)
Maltese: Limiti ta' reproduċibbiltà (R) għall-formoli differenti Formula għar-rivelament ta' R
English: Table 8:
Polish: Tabela 8:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 8:
Bulgarian: Таблица 8:
Estonian: Tabel 8.
Latvian: tabula.
Maltese: Tabella 8:
English: Critical differences for all triglyceride formulae
Polish: Wartości różnic krytycznych dla wszystkich formuł triglicerydowych
Hungarian: Kritikus különbségek valamennyi triglicerid-összetételre
Slovenian: Kritične razlike za vse formule za trigliceride
Bulgarian: Критични разлики за всички триглицеридни формули
Estonian: Kriitilised diferentsid erinevate triglütseriidvalemite puhul.
Latvian: Triglicerīdu formulu kritiskās starpības
Maltese: Differenzi kritiċi għall-formuli kollha trigliċeridi
English: Control documents:
Polish: Dokumenty kontroli:
Slovenian: Ocenjevalni list:
Bulgarian: Контролни документи:
Maltese: Dokumenti ta' kontroll:
English: documents used to record the individual scores for each attribute and the final grade of the product.
Polish: dokumenty używane do rejestrowania indywidualnych punktacji dla każdej właściwości oraz końcowej klasy produktu.
Slovenian: list, ki se uporablja za zapisovanje posameznih ocen za vsako lastnost in končne ocene proizvoda.
Bulgarian: документи, използувани за записване на индивидуалните точки за всеки атрибут и финалното окачествяване на продукта.
Maltese: dokumenti użati biex jirrekordjaw l-iscores individwali ta' kull attribut u l-grad finali tal-prodott.
English: Butter scoring
Polish: Punkty przyznawane za masło
Slovenian: Ocenjevanje masla
Bulgarian: Точкуване на масло
Estonian: Või hinded
Latvian: Sviesta vērtēšana
Maltese: Scoring tal-butir
English: Table 2:
Polish: Tabela 2:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 2:
Bulgarian: Таблица 2:
Estonian: Tabel 2.
Latvian: tabula.
English: Table of butter defects
Polish: Wykaz wad masła
Slovenian: Tabela napak masla
Bulgarian: Таблица на дефекти на масло
Estonian: Või puudused
Latvian: Sviesta defektu tabula
Maltese: Tabella tad-difetti tal-butir
English: hard 1
Polish: twarde
English: unclean
Polish: 21.brudny
English: cooked flavour b) scorched flavour
Polish: smak smażenia b) smak przypalenia
English: oxidized flavour b) metallic flavour
Polish: smak tlenku b) smak metaliczny
English: using a clean, dry butter trier or similar suitable instrument, extract a core of butter of at least 30 g and place in a sample container. The composite sample must then be sealed and forwarded to the laboratory for analysis;
Polish: przy użyciu czystego, suchego próbnika do masła bądź podobnego odpowiedniego instrumentu, należy pobrać ilość masła o wadze co najmniej 30 g oraz umieścić je w pojemniku na próbkę. Próbka złożona musi następnie zostać zaplombowana oraz przekazana do laboratorium w celu przeprowadzenia analizy;
English: Note: Observing the evaluation described here capillary gas chromatography can be used, if it is guaranteed that comparable results are achieved(1).
Czech: Poznámka: Při dodržení zde popsaného vyhodnocení lze použít kapilární plynovou chromatografii, pokud jsou zaručenysrovnatelné výsledky [20].
Latvian: Piezīme: Izpildot šeit aprakstīto vērtēšanas paņēmienu, var lietot kapilāro gāzu hromatogrāfu, ja tas garantē, ka tiks iegūti salīdzināmi rezultāti1.
English: Note: Because of the high temperatures occuring during triglyceride analyses the glass inserts in the FID or in the injector system must be frequently cleaned.
Czech: Poznámka: Vzhledem k vysokým teplotám, které provázejí analýzu triglyceridů, musí být skleněné vložky v FID nebo ve vstřikovací soustavě často čištěny.
Latvian: Piezīme: Sakarā ar augstajām temperatūrām triglicerīdu analīžu laikā, stikla detaļas, kas ievietotas LJD vai injekcijas sistēmā, bieži jātīra.
English: Note: Suited are Chromblue (tm) septa (Chrompack).
Czech: Poznámka: Vhodná jsou septa Chromblue (Crompack).
Latvian: Piezīme: Piemērotas ir Chromblue (tm) membrānas (Chrompack).
English: U-shaped glass column (inside diameter 2 mm, 500 mm in length), which is first silanized according to section 6.1 with dimethylchlorosilane in order to deactivate the glass surface. Note:
Czech: Skleněná kolona ve tvaru písmene U (vnitřní průměr 2 mm, délka 500 mm), která se nejprve silanizuje podle bodu 6.1 dimethylchlorsilanem za účelem deaktivace skleněného povrchu.
English: Note: Such syringes allow a better reproductibility of the results to be obtained.
Czech: Poznámka: Tyto stříkačky umožňují získávat výsledky s lepší reprodukovatelností.
Latvian: Piezīme: Šādas šļirces ļauj iegūt labāku rezultātu reproducējamību.
English: Note: Fat extractions according to Gerber, Weibull-Berntrop, Schmid-Bondzynski-Ratzlaff or isolation of milk fat using detergents (BDI method) are not suited for triglyceride analysis, because with these methods more or less large quantities of partial glycerides or phospholipids can pass into the fat phase.
Czech: Poznámka: Extrakce tuku podle Gerbera, Weibulla a Berntropa, Schmida, Bondzynského a Ratzlaffa či izolace mléčného tuku detergenty (metodou BDI) nejsou pro analýzu triglyceridů vhodné, protože při těchto metodách může do tukové fáze přecházet větší či menší množství parciálních glyceridů nebo fosfolipidů.
Latvian: Piezīme: Tauku ekstrakcija saskaņā ar Gerbera, Veibula-Berntropa, Šmita-Bondzinska-Raclafa vai piena tauku izolēšanas metodi, lietojot detergentus (BDI metode) nav piemērotas triglicerīdu analīzei, tādēļ ka šajās metodēs lielāks vai mazāks daudzums daļēju glicerīdu vai fosfolipīdu var nonākt tauku fāzē.
English: Note: With this injection technique the risk of fractionation phenomena inside the syringe or the injection block is reduced.
Czech: Poznámka: Při této vstřikovací technice se snižuje riziko frakcionačních jevů uvnitř stříkačky či ve vstřikovacím bloku.
Latvian: Piezīme: Izmantojot šādu injekcijas tehniku, samazinās dalīšanās parādības vai injekcijas bloķēšanas risks.
English: two injections of 1l of the cocoa butter solution according to section 4.10 and respective temperature program;
Czech: dva vstřiky po 1 l roztoku kakaového másla podle bodu 4.10 a příslušný teplotní program;
English: 20 injections of 0,5 l of a milk fat solution for two to three days according to section 6.4.
Czech: 20 vstřiků po 0,5 l roztoku mléčného tuku po dobu dvou až tří dnů podle bodu 6.4.
English: Note: Detector, injector, and oven temperatures (initial temperature) should be maintained at a constant level (also overnight, during weekends and holidays).
Czech: Poznámka: Teplotu detektoru, injektoru a pece (počáteční teplotu) je třeba udržovat na konstantní úrovni (i přes noc, během víkendů a dovolených).
Latvian: Piezīme: Detektora, inžektora un skapja temperatūra (sākotnējā temperatūra) jāuztur konstanta (arī naktī, nedēļas nogalēs un brīvdienās).
English: Carrier gas: nitrogen, flow rate 40 ml/min. Note:
Czech: Nosný plyn: dusík, průtoková rychlost 40 ml/min.
English: Note: The flame ionization detector is ignited, respectively, at the beginning of each working day.
Czech: Poznámka: Plamenový ionizační detektor se zapaluje na začátku každého pracovního dne.
Latvian: Piezīme: Liesmas jonizācijas detektoru aizdedzina attiecīgi katras darba dienas sākumā.
English: Note: Using 755 different milk fat samples a 99 % confidence range of S = 97,96 - 102,04 was established for pure milk fat samples with a standard deviation for all S-values SD = 0,39897.
Czech: Poznámka: S použitím 755 různých vzorků mléčného tuku byl stanoven 99 % interval spolehlivosti S = 97,96 - 102,04 pro vzorky čistého mléčného tuku se směrodatnou odchylkou pro všechny hodnoty S: SD = 0,39897.
Latvian: Piezīme: Lietojot 755 dažādus piena tauku paraugus, noteikta 99 % ticamības robeža S = 97,96 - 102,04 tīru piena tauku paraugiem ar standartnovirzi visām S vērtībām SN = 0,39897.
English: Starting from the triglyceride composition of an unknown fat sample such a formula allows, without using a computer, to verify in a simple manner whether the sum of the triglyceride contents stated here with the corresponding factors falls outside the range of 97,96 - 102,04
Czech: Vyjdeme-li z obsahu triglyceridů ve vzorku neznámého tuku, vzorec tohoto typu umožní bez použití počítače jednoduše ověřit, zda se souhrnný obsah triglyceridů zjištěný s odpovídajícími koeficienty nachází mimo interval 97,06 - 102,04.
English: and one has most probably to do with foreign fat addition.
Czech: V takovém případě je velmi pravděpodobné, že jde o přídavek cizího tuku.
English: Note: Fractionated milk fats are generally recognized as unmodified milk fat, if a modification is assumed only, when the limits are exceeded.
Czech: Poznámka: Frakcionované mléčné tuky se obecně uznávají za nemodifikovaný mléčný tuk, o modifikaci se hovoří pouze tehdy, dojde-li k překročení limitů.
Latvian: Piezīme: Frakcionētus piena taukus parasti atzīst par pārveidotiem piena taukiem, ja pārveidi pieņem tikai tad, kad ir pārsniegtas robežas.
English: During the evaluation, the butter should have the temperature 10 to 12 °C. Large deviations should be avoided at all cost.
Czech: Během hodnocení by mělo mít máslo teplotu mezi 10 až 12 C. Větším odchylkám od této teploty je nutno za každou cenu zabránit.
English: Where a sample shows a defect, two new samples must be taken from either side of the sample showing the defect and checked for the parameter in question. Where neither sample meets the specification, the quantity of butter between the original two samples on either side of the sample showing the defect must be rejected from the quantity offered.
Czech: Pokud vzorek vykazuje vadu, musí se odebrat dva nové vzorky z každé strany vzorku, který vykazuje vadu, a vadný parametr se musí zkontrolovat.Pokud žádný z těchto vzorků nesplňuje minimální požadavky, množství másla mezi původními dvěma vzorky z každé strany vzorku vykazujícího vadu musí být z nabízeného množství odmítnuto.
English: as regards Belgian butter,
Czech: u belgického másla,
Latvian: attiecībā uz beļģu sviestu,
English: as regards Danish butter,
Czech: " u dánského másla,
English: 20 injections of 0,5 m of a milk fat solution for two to three days according to section 6.4.
Estonian: kakskümmend 0,5 mikroliitrilist piimarasva lahuse (jagu 6.4) süsti kahe kuni kolme päeva jooksul.
English: Injection volume : 0,5 l.
Estonian: Injektsiooni ruumala: 0,5 l
English: Triglyceride composition of a milk fat Mean values and SD from 19 analyses
Estonian: Piimarasva triglütseriidide sisaldus 19 analüüsi keskmised ja nende standardhälbed (SD).
English: The indication of grain was transferred to the SI-unit m according to BS 410:1988 "British Standard Specification for test sieves".
Estonian: Vastavalt Briti standardite spetsifikatsioonile BS 410: 1988 analüütiliste molekulaarsõelte kohta, on ühikud g-mol teisendatud m-deks.
English: Stationary phase, 3-% OV-1 on 125/150 μm (100/120 mesh) Gas ChromQ.
Slovenian: Stacionarna faza, 3-odstotni OV-1 na 125/150 μm (100/120 odprtine sit) Gas ChromQ.
Latvian: Stacionārā fāze, 3-% OV-1 uz 125/150 m (100/120 sieta acs) Gas ChromQ
English: Note: Suited are also somewhat longer (80 - 200 mm in length) packed columns.
Latvian: Piezīme: Piemērotas ir arī nedaudz garākas (80 - 200 mm garuma) pildījuma kolonnas.
English: Fine sieve (mesh size approximately 100 μm) with screw cap, suited for sealing the glass column according to figure 1.
Dutch: Fijne zeef (maaswijdte ongeveer 100 μm) met schroefdop, geschikt voor afsluiting van de glazen kolom volgens figuur 1.
Hungarian: Finom szita (mesh mérete körülbelül 100 μm) csavaros kupakkal, megfelelően illesztve az üvegkolonnához az 1. ábra szerint
Slovenian: Fino sito (velikost odprtin približno 100 μm) s pokrovom z navojem, primerno za zapiranje steklene kolone, skladno s sliko 1.
Bulgarian: Фин филтър (мрежа с размер приблизително 100 >ISO_7>м>ISO_1>m) със завинтваща се запушалка, подходяща за запечатване на стъклената колона, съгласно фигура 1.
Latvian: Smalks siets (acu izmēri apmēram 100 m) ar skrūvējamu vāku, kas piemērots stikla kolonnas noslēgšanai saskaņā ar 1. attēlu.
Maltese: Passatur fin (daqs tat-toqob bejn wieħed u ieħor ta' 100 m) b'tapp bil-kamin, addattat biex jissiġilla l-kolonna tal-ħġieġ skond il-figura 1.,
English: Τhen, the syringe content is rapidly injected.
Dutch: Daarna wordt de inhoud van de spuit snel geïnjecteerd.
Hungarian: Ezután a fecskendő tartalmát gyorsan beinjektálják.
Slovenian: Nato vsebnost brizgalke na hitro vbrizgamo.
Bulgarian: съдържанието на спринцовката е бързо инжектирано.
Latvian: Tad šļirces saturu strauji injicē.
Maltese: Imbagħad, il-kontenut tas-siringa jiġi injettat malajr.
English: Note: If 80 cm columns are used, the flow must be at least 75 ml/min N2.
Latvian: Piezīme: Ja lieto 80 cm kolonnas, plūsmai jābūt vismaz 75 ml/min N2.
English: Injection volume : 0,5 μl.
Dutch: Injectievolume: 0,5 μl.
Hungarian: Injektált térfogat: 0,5 μl.
Latvian: Injekcijas tilpums : 0,5 μl.
English: In order to obtain quantitative information on the foreign fat concentration in a milk fat sample, the following formula is used X being the quantity of an unknown foreign fat or foreign fat mixture in an unknown milk fat.
Latvian: Lai iegūtu kvantitatīvu informāciju par citu tauku koncentrāciju piena tauku paraugā, lieto šādu formulu, kur X ir nezināmu citu tauku vai citu tauku kombinācijas daudzums nezināmos piena taukos.
English: Milk fat fractionation may, however, be detected using other procedures e.g.
Latvian: Piena tauku frakcionēšanu tomēr var noteikt, izmantojot citas procedūras, piem.,
English: Differential-Scanning-Calorimetry.
Latvian: diferenciāl-skanēšanas-kalorimetriju.
English: The butter shall be put through a trial storage period. This period shall be fixed at 30 days starting from the day of taking over.
Dutch: Voor de opslag van de boter geldt een proefperiode die 30 dagen bedraagt en op de dag van overname begint te lopen.