FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The nomenclature shall follow the Flora Europaea.
French: La nomenclature doit respecter celle de la liste Flora Europaea.
Spanish: La nomenclatura debe seguir la Flora Europaea.
Italian: La nomenclatura dev'essere conforme alla Flora Europaea.
Dutch: Voor de nomenclatuur dient gebruik te worden gemaakt van de Flora Europaea.
Swedish: Den nomenklatur som används skall följa Flora Europaea.
Finnish: Nimistössä on noudatettava Flora Europaean nimistöä.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται η ονοματολογία της Flora Europaea.
Slovak: Nomenklatúra sa dodržiava podľa Flora Europea.
Polish: Nomenklatura powinna być zgodna z Flora Europaea.
Hungarian: A Flora Europaea jegyzékét kell követni.
Slovenian: Vir poimenovanja je Flora Europaea.
Romanian: Nomenclatura va respecta Flora Europaea.
Estonian: Nomenklatuuris järgitakse Flora Europaea nimistut.
Latvian: Nomenklatūrai jāatbilst Flora Europaea sarakstam.
Lithuanian: Nomenklatūra parengiama pagal Flora Europaea sąrašą.
Maltese: In-nomenklatura għandha ssegwi l-Flora Europaea.
English: The Commission shall be kept informed of these extended species lists.
French: La Commission est tenue informée des ajouts effectués.
Spanish: Deberá informarse a la Comisión sobre estos suplementos de la lista.
Dutch: De Commissie wordt van dergelijke uitbreidingen op de hoogte gebracht.
Swedish: Kommissionen skall informeras om sådana utökade artförteckningar.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava näistä laajennetuista lajiluetteloista.
Greek: H Επιτροπή πρέπει να τηρείται ενήμερη σχετικά με τους εν λόγω συμπληρωθέντες καταλόγους ειδών.
Slovak: Komisii sa predkladajú informácie o takýchto rozšírených zoznamoch druhov.
Polish: Należy informować Komisję o rozszerzeniu wykazu gatunków.
Hungarian: A Bizottságot tájékoztatni kell ezekről a kibővített fajlistákról.
Slovenian: Komisija se obvesti o teh razširjenih seznamih vrst.
Romanian: Comisia trebuie informată despre aceste liste extinse de specii.
Estonian: Kõnealustest laiendatud liikide nimekirjadest teatatakse komisjonile.
Latvian: Komisiju informē par šiem paplašinātajiem sugu sarakstiem.
Lithuanian: Komisija informuojama apie šiuos išplėstinius rūšių sąrašus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinżamm imgħarrfa b’dawn il-listi miżjuda għall-ispeċi.
English: Frequency and assessment time
French: Fréquence et période de l'évaluation
Spanish: Frecuencia y momento de la evaluación
Italian: Frequenza e tempi della valutazione
Dutch: Frequentie en tijdstip van de beoordelingen
Swedish: Undersökningarnas frekvens och tidsmässiga omfattning
Finnish: Tiheys ja arviointiaika
Greek: Συχνότητα και χρόνος αξιολόγησης
Slovak: Frekvencia a čas hodnotenia
Polish: Częstotliwość i czas oceny
Hungarian: Gyakoriság és a felvétel ideje
Slovenian: Pogostost in čas ocenjevanja
Romanian: Frecvența și momentul evaluării
Estonian: Uurimiste sagedus ja hindamiste aeg
Latvian: Novērtējuma biežums un laiks
Lithuanian: Vertinimo dažnumas ir laikas
Maltese: Il-Frekwenza u ħin ta’ l-istima
English: Every five years, vegetation studies must be undertaken on all plots.
French: Des études de la végétation sont réalisées tous les cinq ans sur toutes les placettes.
Spanish: Cada cinco años deben hacerse estudios del sotobosque en todas las parcelas.
Italian: Ogni 5 anni devono essere effettuati studi della vegetazione in tutti i posti di osservazione.
Dutch: Om de vijf jaar moet op alle waarnemingspunten een vegetatieopname worden uitgevoerd.
Swedish: Undersökningar av vegetationen i alla områden skall äga rum vart femte år.
Finnish: Kaikilla koealoilla on suoritettava kasvillisuustutkimuksia joka viides vuosi.
Greek: Κάθε πέντε έτη, πρέπει να αναλαμβάνονται μελέτες βλάστησης σε όλα τα παρατηρητήρια.
Slovak: Na všetkých plochách sa štúdie vegetácie vykonávajú raz za päť rokov.
Polish: Badania dotyczące roślinności należy wykonywać na wszystkich powierzchniach co pięć lat.
Hungarian: A növényzetre vonatkozó tanulmányokat ötévenként valamennyi mintaterületre el kell végezni.
Slovenian: Vsakih pet let je treba na ploskvah izvesti popis vegetacije.
Romanian: Din cinci în cinci ani trebuie efectuate studii ale vegetației fiecărei parcele.
Estonian: Iga viie aasta järel hinnatakse alustaimestikku kõikidel proovitükkidel.
Latvian: Ik pēc pieciem gadiem visos parauglaukumos ir jāveic augāja pētījumi.
Lithuanian: Kas penkeri metai augalijos tyrimai turi būti vykdomi visuose apskaitos bareliuose.
Maltese: Kull ħames snin, iridu jitwettqu studji dwar il-veġetazzjoni fuq il-qatgħat ta’ l-art kollha.
English: In the case of a seasonally complex vegetation composition, a second assessment during the year may be needed to assess the full vegetation cover.
French: Si la composition de la végétation se révèle complexe lors d'une saison particulière, il pourra être nécessaire de réaliser une deuxième évaluation au cours de l'année afin d'estimer la consistance de la végétation dans son ensemble.
Spanish: En caso de que la composición de la vegetación varíe según las estaciones, podrá ser necesario realizar una segunda evaluación anual para abarcar toda la cobertura vegetal.
Italian: In caso di composizione vegetale stagionalmente complessa, nel corso dell'anno può essere necessaria una seconda valutazione per tener conto di tutta la copertura vegetale.
Dutch: In het geval van vegetaties waarvan de samenstelling over de seizoenen een complex verloop kent, kan een tweede evaluatie in de loop van het jaar noodzakelijk zijn om een volledig beeld te bekomen.
Swedish: Om vegetationen varierar mycket mellan olika årstider, kan två undersökningar behöva göras under ett och samma år för att hela vegetationstäcket skall kunna mätas.
Finnish: Jos kasvillisuuden lajikoostumus on moninaista tiettynä vuodenaikana, voi olla tarpeen suorittaa vuoden aikana myös toinen arviointi, jotta kasvillisuuspeitto voidaan arvioida kokonaisuudessaan.
Greek: Σε περίπτωση εποχιακά περίπλοκης σύνθεσης της βλάστησης, δυνατόν να χρειάζεται δεύτερη αξιολόγηση κατά τη διάρκεια του έτους προκειμένου να εκτιμηθεί η πλήρης κάλυψη της βλάστησης.
Slovak: V prípade odlišného zloženia vegetácie počas roka sa prípadne v priebehu roka vykonáva druhé hodnotenie s cieľom posúdenia celkovej pokryvnosti vegetácie.
Polish: W przypadku roślinności skomplikowanej pod względem sezonowości ocena pełnego pokrycia roślinnością może wymagać drugiej oceny w ciągu roku.
Hungarian: Az évszakhoz kötött bonyolult növényi összetétel esetén az adott év folyamán szükség lehet második felvételre, hogy az egész vegetációt felmérjék.
Slovenian: Če je sestava vegetacije kompleksna in odvisna od letnega časa, je med letom potrebno drugo ocenjevanje, da se oceni njegova popolna pokrovnost.
Romanian: În cazul unei compoziții sezoniere complexe a vegetației, ar putea fi nevoie de o a doua evaluare în cursul anului pentru a evalua întregul strat de vegetație.
Estonian: Kui taimkate on erinevatel aastaaegadel väga erinev, võib kogu taimkatte hindamiseks olla tarvis teha samal aastal veel teine mõõtmine.
Latvian: Attiecībā uz sezonāli kompleksu veģetācijas sastāvu var būt vajadzīgs otrs novērtējums gada laikā, lai novērtētu augāja pilnu sastāvu.
Lithuanian: Jei yra sezoniškai kompleksiška augmenijos sudėtis, gali būti reikalinga atlikti antrąjį vertinimą per metus, kad būtų galima visapusiškai įvertinti augalijos paplitimą.
Maltese: Fil-każ ta’ komposizzjoni komplessa staġjonali tal-veġetazzjoni, tista’ tinħtieġ it-tieni stima matul is-sena sabiex tistma l-kopertura kollha tal-veġetazzjoni.
English: The subsequent ground vegetation assessments shall be carried out around the same date of the year.
French: Les évaluations suivantes du couvert végétal seront réalisées environ à la même date.
Spanish: Las evaluaciones posteriores del sotobosque se harán en la misma época del año.
Italian: Le valutazioni successive devono essere effettuate all'incirca nello stesso periodo dell'anno.
Dutch: Latere beoordelingen van de bodemvegetatie moeten op ongeveer hetzelfde tijdstip van het jaar worden uitgevoerd.
Swedish: De följande undersökningarna av markvegetationen skall utföras vid ungefär samma tidpunkt på året.
Finnish: Seuraavat pintakasvillisuuden arvioinnit on suoritettava suurinpiirtein samana ajankohtana vuodesta.
Greek: Οι μετέπειτα αξιολογήσεις βλάστησης του εδάφους πρέπει να πραγματοποιούνται κατά την ίδια περίπου ημερομηνία του έτους.
Slovak: Hodnotenia prízemnej vegetácie sa v nasledujúcich rokoch vykonávajú približne v tom istom časovom období roka.
Polish: Kolejną ocenę roślinności gruntowej należy przeprowadzić w przybliżeniu o tej samej porze roku.
Hungarian: A terület vegetációjának egymást követő felvételeit az év hasonló időpontja körül végzik el.
Slovenian: Naknadno popisovanje pritalne vegetacije se izvede vsako leto približno ob istem času.
Romanian: Evaluările ulterioare ale vegetației erbacee și arbustive se vor efectua în jurul aceleiași date a anului.
Estonian: Sellele järgnev alustaimestiku hindamine viiakse läbi umbkaudu samal ajal.
Latvian: Turpmākos zemsedzes augāja novērtējumus veic aptuveni tajā pašā datumā.
Lithuanian: Vėlesni žemės paviršiaus augalijos vertinimai atliekami maždaug tuo pačiu metų laiku.
Maltese: L-istimi sussegwenti tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art għandhom jitwettqu bejn wieħed u ieħor fl-istess data tas-sena.
English: Analysis and submission
French: Analyse et présentation
Spanish: Análisis y presentación
Italian: Analisi e presentazione
Dutch: Analyse en indiening
Swedish: Analys och vidarebefordran
Finnish: Tietojen analysointi ja toimittaminen
Greek: Ανάλυση και υποβολή
Slovak: Analýza a predkladanie
Polish: Analiza i przekazywanie danych
Hungarian: Elemzés és továbbítás
Slovenian: Analiza in predložitev rezultatov
Romanian: Analiza și transmiterea
Estonian: Tulemuste analüüs ja esitamine
Latvian: Analīze un datu iesniegšana
Lithuanian: Analizė ir pateikimas
Maltese: L-Analiżi u s-sottomissjoni
English: The assessed information on sampling units shall be aggregated to plot level.
French: Les informations collectées à partir des unités d'échantillonnage sont exprimées à l'échelle de la placette.
Spanish: La información evaluada sobre las unidades de muestreo se acumulará por parcelas.
Italian: Le informazioni relative alle unità di campionamento devono essere unificate a livello di posti di osservazione.
Dutch: De gegevens met betrekking tot de proefvlakken worden geaggregeerd teneinde het waarnemingspunt als geheel te karakteriseren.
Swedish: Den uppgifter som erhållits från provtagningsenheterna skall sammanställas områdesvis.
Finnish: Näytealoilta arvioidut tiedot kootaan yhteen koealoittain.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τις μονάδες δειγματοληψίας πρέπει να συγκεντρώνονται σε επίπεδο παρατηρητηρίου.
Slovak: Informácie o hodnotení výberových jednotiek sú agregované na úrovni plochy.
Polish: Informacje z oceny z jednostek do pobierania próbek należy agregować na poziomie powierzchni.
Hungarian: A mintavételi egységeken gyűjtött információt a mintaterület szintjén összesítik.
Slovenian: Ocenjeni podatki o vzorčnih enotah se združijo na raven ploskve.
Romanian: Informațiile evaluate pe unitățile de eșantionare vor fi prelucrate la nivelul parcelei.
Estonian: Proovialadelt saadud andmed summeeritakse proovitükkide kaupa.
Latvian: Novērtējuma informāciju par paraugu ņemšanas ierīcēm apkopo parauglaukumu līmenī.
Lithuanian: Įvertinta informacija apie atrankos objektus susisteminama apskaitos barelio lygiu.
Maltese: It-tagħrif li joħroġ mill-istima dwar l-unitajiet magħżula bħala kampjuni għandu jiġi aggregat fil-livell tal-qatgħa ta’ l-art.
English: Where sampling units have been assessed inside and outside the fences two aggregations shall be made.
French: Si l'évaluation des unités d'échantillonnage a été réalisée à l'intérieur et à l'extérieur des clôtures, les données recueillies seront présentées séparément.
Spanish: En caso de que se hayan evaluado unidades de muestreo dentro y fuera de los recintos, se harán dos acumulaciones.
Italian: Qualora esistano unità di campionamento all'interno e all'esterno dei recinti, le informazioni devono essere divise in due gruppi.
Dutch: Ingeval er proefvlakken binnen en buiten de omheining werden beoordeeld, worden beide groepen afzonderlijk geaggregeerd.
Swedish: Om provtagningsenheter har undersökts både innanför och utanför en inhägnad skall två sammanställningar göras.
Finnish: Jos näytealat on arvioitu aitauksen sisä- ja ulkopuolella, tehdään kaksi koontia.
Greek: Σε περίπτωση μονάδων δειγματοληψίας εντός και εκτός της περίφραξης, πρέπει να συντάσσονται δύο συγκεντρωτικές καταστάσεις.
Slovak: Ak sa výberové jednotky posudzovali vnútri oplotenia a mimo oplotenia, vypracujú sa dve agregácie.
Polish: Jeśli dokonano oceny jednostek do pobierania próbek wewnątrz i na zewnątrz ogrodzenia, to można dokonać agregowania dwóch grup danych.
Hungarian: Amennyiben a mintavételi egységeket a kerítéseken belül és kívül vették fel, ezeket külön összesítik.
Slovenian: Če so se vzorčne enote ocenile znotraj ograje in zunaj nje, se združijo dvakrat.
Romanian: Dacă au fost evaluate unități de eșantionare în afara și în interiorul împrejmuirii, se fac două prelucrări.
Estonian: Kui proovialadel on tehtud mõõtmisi seespool ja väljaspool tara, summeeritakse vastavad andmed eraldi.
Latvian: Ja paraugu ņemšanas ierīces ir novērtētas nožogojumu iekšpusē un ārpusē, veic divus šādus apkopojumus.
Lithuanian: Kai buvo vertinami aptvaro viduje ir aptvaro išorėje esantys atrankos objektai, sudaromi du rinkiniai.
Maltese: Meta l-unitajiet magħżula bħala kampjuni jiġu stmati kemm ’il ġewwa mill-ħajt/stekkat u kemm ’il barra minnhom għandhom isiru żewġ aggregazzjonijiet.
English: The results of the ground vegetation assessment shall be submitted on a yearly basis to the Commission in a standardised format, as indicated in forms 10a and 10b.
French: Les résultats de l'évaluation du couvert végétal seront transmis annuellement à la Commission, selon le format normalisé des formulaires 10a et 10b
Dutch: De resultaten van de beoordeling van de bodemvegetatie worden jaarlijks bij de Commissie ingediend in de in de formulieren 10a en 10b aangegeven standaardvorm
Polish: Wyniki oceny roślinności gruntowej należy składać Komisji rocznie, w standaryzowanym formacie, w sposób określony w formularzu l0a i l0b.
Hungarian: A terület vegetációja felvételének eredményeit évenként továbbítják a Bizottsághoz a 10a. és 10b. formanyomtatványokon jelzett szabványosított formában
Romanian: Rezultatele evaluării vegetației erbacee și arbustive se transmit anual Comisiei în format standardizat, conform indicațiilor din formularele 10a și 10b.
Estonian: Alustaimestiku hindamise tulemused esitakse komisjonile igal aastal standardvormis, nagu on näidatud vormides 10a ja 10b.
Latvian: Zemsedzes augāja novērtējuma rezultātus katru gadu iesniedz Komisijai standartizētā formā, kā norādīts 10.a un 10.b veidlapā
Lithuanian: Žemės paviršiaus augalijos vertinimo rezultatai nustatytu formatu, kuris nurodytas 10a ir 10b formose, kasmet perduodami Komisijai
Maltese: Ir-riżultati ta’ l-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni fuq bażi annwali f’format standardizzat, kif indikat fil-Formoli 10a u 10b.
English: (file specification XX1996.PLV and XX1996.VEM).
French: (noms de fichier XX1996.PLV et XX1996.VEM).
Dutch: (bestandnamen XX1996.PLV en XX1996.VEM).
Polish: (specyfikacja pliku XX1996.PLV i XX1996.VEM).
Hungarian: (fájlmeghatározás XX1996.PLV és XX1996.VEM).
Romanian: (numele fișierelor XX1996.PLV și XX1996.VEM).
Estonian: (failide nimed: XX1996.PLV ja XX1996.VEM).
Latvian: (datņu nosaukumi XX1996.PLV un XX1996.VEM).
Lithuanian: (laikmenos specifikacija XX1996.PLV ir XX1996.VEM).
Maltese: (speċifikazzjoni tal-fajlijiet XX1996.PLV u XX1996.VEM).
English: The submission of the ground vegetation assessment results shall include on plot level: the plot/survey number, the coordinates of the plot, fencing, and the information on the main layers.
French: Au niveau de la placette, la communication des résultats de l'évaluation du couvert végétal comprend: le numéro de placette/enquête, les coordonnées de la placette, la mention de l'existence ou non d'une clôture et les informations concernant les principales strates.
Spanish: La presentación de los resultados de la evaluación del sotobosque incluirá por parcela: el número de parcela/reconocimiento, las coordenadas de la parcela, cercado, e información sobre las capas principales.
Italian: La presentazione dei risultati della valutazione della vegetazione al suolo in un dato posto di osservazione comprende il numero del posto di osservazione/indagine, le coordinate del posto di osservazione, le informazioni relative alla recinzione e agli strati principali.
Dutch: De in te dienen resultaten van de beoordeling van de bodemvegetatie omvatten op het niveau van het waarnemingspunt: het waarnemingspunt/inventarisatienummer, de coördinaten van het waarnemingspunt, het feit of al dan niet een omheining is aangebracht en informatie over de belangrijkste etages.
Swedish: De vidarebefordrade resultaten från markvegetationsundersökningarna skall innefatta, på områdesnivå: områdets/undersökningens nummer, områdets geografiska läge, förekomst av inhägnad samt uppgifter om de viktigaste vegetationsskikten.
Finnish: Pintakasvillisuuden arvioinnin tuloksiin liitetään koealaa koskevat tiedot: koealan/selvityksen numero, koealan koordinaatit, aitaus ja tärkeimpiä kerroksia koskevat tiedot.
Greek: Η υποβολή των αποτελεσμάτων αξιολόγησης της βλάστησης του εδάφους πρέπει να περιλαμβάνει σε επίπεδο παρατηρητηρίου: τον αριθμό παρατηρητηρίου/μελέτης, τις γεωγραφικές συντεταγμένες του παρατηρητηρίου, την περίφραξη και τις πληροφορίες σχετικά με τα κυριότερα στρώματα.
Polish: Przekazanie wyników z oceny roślinności gruntowej na poziomie powierzchni powinno zawierać numer powierzchni/badania, współrzędne powierzchni, dane o ogrodzeniu i informacje o głównych warstwach.
Estonian: Alustaimestiku hindamise tulemuste esitamine hõlmab proovitükkide kaupa: proovitüki/uuringu numbri, proovitüki koordinaadid ja teabe tarastamise ja põhiliste rinnete kohta.
English: Information on assessment level shall include; the plot/survey number, the standard code of the species, using the eight-letter abbreviation as given in attached list, or as extended list for additional species, as well as the cover indicator expressed in a percentage on plot level.
French: Au niveau de l'évaluation, sont indiqués le numéro de placette/enquête, le code normalisé désignant chaque espèce, en utilisant l'abréviation de huit lettres donnée dans la liste jointe ou la liste des espèces complétée, ainsi que l'indicateur de consistance exprimé en pourcentage à l'échelle de la placette.
Italian: Le informazioni a livello della valutazione comprendono il numero del posto di osservazione/indagine, il codice della specie (con le abbreviazioni in 8 lettere indicate nell'elenco allegato o nell'elenco esteso per le specie aggiuntive) e l'indicatore di copertura espresso con una percentuale a livello del posto di osservazione.
Dutch: De gegevens op inventarisatieniveau omvatten: het waarnemingspunt/inventarisatienummer, de standaardcode van iedere soort (gebruikmakend van de achtletterige afkorting overeenkomstig de bijgaande lijst of, voor bijkomende soorten, de uitgebreide lijst) alsmede een vermelding van het bedekkingspercentage voor het waarnemingspunt als geheel.
Swedish: Informationen på undersökningsnivå skall innefatta: områdets/undersökningens nummer, artens standardkod på åtta bokstäver enligt den bifogade förteckningen eller enligt en utökad förteckning med ytterligare arter, liksom en uppgift om täckningsgraden på områdesnivå, i procent.
Finnish: Arviointitietoihin on sisällytettävä koealan/selvityksen numero, lajien standarditunnuksen liitteenä oleva luettelon kahdeksankirjaimisten lyhenteiden mukaisesti, tai laajennettuna lajiluettelona, sekä peittoa kuvaava luku prosentteina koealasta.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το επίπεδο αξιολόγησης πρέπει να περιλαμβάνουν: τον αριθμό παρατηρητηρίου/μελέτης, τον πρότυπο κωδικό των ειδών, με τη χρήση της σύντμησης οκτώ γραμμάτων που παρατίθεται στον συνημμένο κατάλογο ή σε συμπληρωθέντα κατάλογο για πρόσθετα είδη, καθώς επίσης και δείκτη κάλυψης που εκφράζεται σε ποσοστό σε επίπεδο παρατηρητηρίου.
Polish: Informacje na poziomie oceny powinny obejmować numer powierzchni/badania, standardowy kod gatunku przy zastosowaniu ośmioliterowego skrótu podanego w załączonym wykazie lub, w przypadku gatunków dodatkowych, rozszerzony wykaz oraz wskaźnik pokrycia na poziomie powierzchni wyrażony jako procent.
Estonian: Hindamistasandil sisaldab edastatav teave: proovitüki/uuringu numbri, liigi standardkoodi 8-tähelise lühendi abil vastavalt lisatud nimekirjale või täiendavate liikide puhul laiendatud nimekirjale ja leviku näitaja, väljendatuna protsentides proovitüki kohta.
Latvian: Informācija novērtējuma līmenī ietver parauglaukuma/apsekojuma numuru, sugu standarta kodu, izmantojot astoņu burtu saīsinājumu, kas norādīts pievienotajā sarakstā vai papildinātajā sarakstā attiecībā uz papildu sugām, kā arī augāja segtās platības rādītāju procentos parauglaukuma līmenī.
English: Data accompanying information
French: Données d'accompagnement
Spanish: Información explicativa de los datos
Italian: Informazioni di accompagnamento dei dati
Dutch: Nadere toelichting bij de gegevens
Swedish: Tilläggsinformation till mätdata
Finnish: Liitetiedot
Greek: Συνοδευτικές πληροφορίες δεδομένων
Slovak: Údaje doplňujúce informácie
Polish: Dane towarzyszące danym
Hungarian: Adatkísérő információ
Slovenian: Informacije, ki spremljajo podatke
Romanian: Informații de însoțire a datelor
Estonian: Lisateave hindamisandmete kohta
Latvian: Datiem pievienotā informācija
Lithuanian: Su duomenimis pateikiama informacija
Maltese: L-Informazzjoni li takkumpanja t-tagħrif
English: Data accompanying information on applied methods (DAR-Q)
French: Données d'accompagnement concernant la méthodologie appliquée (rapport d'accompagnement)
Spanish: Información explicativa de los datos relativa a los métodos aplicados (DAR-Q)
Italian: Informazioni di accompagnamento dei dati sulle metodologie applicate (RAD-Q).
Dutch: Nadere toelichting betreffende de toegepaste methodes (DAR-Q)
Swedish: Tilläggsinformation om tillämpade metoder (DAR-Q)
Finnish: Sovellettuja menetelmiä koskevat liitetiedot (DAR-Q)
Greek: Συνοδευτικές πληροφορίες δεδομένων σχετικά με τις εφαρμοζόμενες μεθόδους (συνοδευτική έκθεση δεδομένων)
Slovak: Údaje doplňujúce informácie o použitých metódach (DAR-Q)
Polish: Informacje towarzyszące danym, dotyczące stosowanych metod (STD-Q)
Hungarian: Adatkísérő információ az alkalmazott módszerekről (DAR-Q)
Slovenian: Informacije ki spremljajo podatke o uporabljenih metodah (PSP-Q)
Romanian: Informații de însoțire a datelor privind metodele aplicate (DAR-Q)
Estonian: Kasutatud meetodite kaasaruande küsimustik (DAR-Q)
Latvian: Datiem pievienotā informācija par piemērotajām metodēm (datiem pievienotais ziņojums)
Lithuanian: Su duomenimis pateikiama informacija apie taikomus metodus (DAR-Q)
Maltese: L-informazzjoni li takkumpanja l-metodi (DAR-K) applikati
English: In a separate document details shall be given of:
French: Des détails sont fournis dans un document séparé en ce qui concerne:
Spanish: En un documento aparte se especificará lo siguiente:
Italian: Un documento separato conterrà informazioni dettagliate sui seguenti elementi:
Dutch: In een afzonderlijk document worden bijzonderheden verstrekt betreffende:
Swedish: Ett separat dokument skall innehålla uppgifter om
Finnish: Seuraavat yksityiskohtaiset tiedot on toimitettava erillisessä asiakirjassa:
Greek: Σε χωριστό έγγραφο, πρέπει να υποβάλλονται πληροφορίες σχετικά με:
Slovak: Samostatný dokument obsahuje podrobnosti týkajúce sa:
Polish: W oddzielnym dokumencie należy podać szczegółowe informacje o:
Slovenian: V posebnem dokumentu se navedejo podrobnosti o:
Romanian: Se dau detalii într-un document separat despre:
Estonian: Eraldi dokumendis lisatakse järgmised üksikasjad:
Latvian: Atsevišķā dokumentā sniedz sīkas ziņas par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Atskirame dokumente pateikiama smulki informacija apie:
Maltese: F’dokument separat għandhom jingħataw dettalji dwar: