English: By way of derogation from Article 4(1), Finland shall be authorised, until 31 December 2005, to apply a quantitative limit of not less than 6 litres for the importation of beer from countries other than Member States."
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, la Finlande est autorisée, jusqu'au 31 décembre 2005, à appliquer une limite quantitative non inférieure à six litres aux importations de bière en provenance de pays autres que les États membres."
German: "(9) In Abweichung von Artikel 4 Absatz 1 wird Finnland ermächtigt, bis zum 31. Dezember 2005 Einfuhren von Bier aus anderen Ländern als Mitgliedstaaten auf die Menge von nicht weniger als 6 Liter zu beschränken."
Italian: In deroga all'articolo 4, paragrafo 1, la Finlandia è autorizzata ad applicare un limite quantitativo non inferiore a 6 litri alle importazioni di birra provenienti da paesi non Stati membri, fino al 31 dicembre 2005."
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 1 do artigo 4.o, a Finlândia fica autorizada a aplicar, até 31 de Dezembro de 2005, um limite quantitativo de, pelo menos, 6 litros às importações de cerveja procedente de países que não sejam Estados-Membros.".
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 1 se Finsku povoluje využívat do 31. prosince 2005 množstevní limit, který nebude nižší než 6 litrů, na dovoz piva ze třetích zemí."
Slovak: Derogovaním z článku 4 (1) získa Fínsko oprávnenie uplatňovať kvantitatívne obmedzenie nie nižšie než 6 litrov na dovoz piva z krajín iných než členské štáty do 31. decembra 2005."
Polish: W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 1 upoważnia się Finlandię na okres do dnia 31 grudnia 2005 r. do stosowania limitu ilościowego w wysokości nie mniej niż 6 litrów do przywozu piwa z państw innych niż Państwa Członkowskie.".
Hungarian: "(9) A 4. cikk (1) bekezdésétől eltérően, Finnország 2005. december 31-ig jogosult legalább 6 literes mennyiségi korlátozást alkalmazni a tagállamokon kívüli országokból történő sörbehozatalra."
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(1) lahko Finska do 31. decembra 2005 uporablja količinsko omejitev, ki ni manjša od 6 litrov, za uvoz piva iz držav, ki niso države članice.
Romanian: „(9) Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1), Finlanda este autorizată să aplice, până la data de 31 decembrie 2005, o limită cantitativă de cel puțin șase litri pentru importurile de bere provenind din alte țări decât din țările membre.”
Bulgarian: „9. Чрез дерогация от член 4, параграф 1, Финландия получава правото до 31 декември 2005 г. да прилага количествено ограничение от не по-малко от 6 l върху вноса на бира от страни, различни от държавите-членки.“
Estonian: Erandina artikli 4 lõikest 1 võib Soome 31. detsembrini 2005 kohaldada mitteliikmesriikidest imporditava õlle osas kogusepiirangut, mis ei jää alla 6 liitri."
Latvian: Atkāpjoties no 4. panta 1. punkta, Somijai ir atļauts līdz 2005. gada 31. decembrim no trešām valstīm ievestam alum piemērot daudzuma ierobežojumu vismaz 6 litru apjomā."
Lithuanian: Taikant išlygą 4 straipsnio 1 daliai, iki 2005 m. gruodžio 31 d. Suomijai leidžiama taikyti ne mažesnį kaip 6 litrų kiekinį apribojimą alui, įvežamam iš šalių, kurios nėra valstybės narės"
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 4(1), il-Finlandja għandha tiġi awtorizzata, sal-31 ta' Diċembru, 2005, tapplika limitu kwantitattiv ta' mhux anqas minn 6 litri fuq l-importazzjoni tal-birra minn pajjiżi li mhumiex Stati Membri."