English: Regulation EC) No 1255/1999 replaced Council Regulation (EEC) No 804/68(2), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96(3), and also inter alia, Council Regulation (EEC) No 777/87(4), as last amended by Regulation (EEC) No 1634/91(5), concerning the intervention arrangements for butter and skimmed-milk powder.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1255/1999 sustituyó al Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1587/96(3), así como, entre otros, el Reglamento (CEE) n° 777/87 del Consejo(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1634/91(5), sobre el régimen de compras de intervención para la mantequilla y la leche desnatada en polvo.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1255/1999 zijn Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad(2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96(3), en, onder andere, Verordening (EEG) nr. 777/87 van de Raad(4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1634/91(5), die betrekking had op de interventieaankoopregeling voor boter en mageremelkpoeder, vervangen.
Danish: Forordning (EF) nr. 1255/1999 trådte i stedet for Rådets forordning (EØF) nr. 804/68(2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1987/96(3) og bl.a. Rådets forordning (EØF) nr. 777/87 om ændring af interventionsopkøbsordningen for smør og skummetmælkspulver(4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1634/1999(5).
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1255/1999 on korvattu asetus (ETY) N:o 804/68(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96(3), ja muun ohessa neuvoston asetus (ETY) N:o 777/87(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1634/91(5), voin ja rasvattoman maitojauheen interventio-ostojärjestelmän muuttamisesta.
Czech: nařízení (ES) č. 1255/1999 nahradilo nařízení Rady (EHS) č. 804/68[2], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96[3], a mimo jiné rovněž nařízení Rady (EHS) č. 777/87[4], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1634/91[5], které se týká režimu intervenčního nákupu másla a sušeného odstředěného mléka.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1255/1999 nahradené nariadením rady (EHS) č. 804/68, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1587/96 a okrem iného tiež nariadenie rady (EHS) č. 777/87 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1634/91, týkajúce sa intervenčných opatrení pre maslo a sušené odstredené mlieko.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1255/1999 zastąpi rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/682, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1587/963, jak również, inter alia, rozporządzenie Rady (EWG) nr 777/874, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1634/915 zmieniającym ustalenia dotyczące zakupów interwencyjnych masła i mleka odtłuszczonego w proszku.
Hungarian: A vajjal és sovány tejporral kapcsolatos intervenciós intézkedésekre vonatkozóan az 1255/1999/EK rendelet a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel [2] módosított 804/68/EGK tanácsi rendelet [3], valamint – többek között – a legutóbb az 1634/91/EGK rendelettel [4] módosított 777/87/EGK tanácsi rendelet [5] helyébe lép.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1255/1999 je nadomestila Uredbo Sveta (EGS) št. 804/68 [2], kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1587/96 [3], in med drugim tudi Uredbo Sveta (EGS) št. 777/87 [4], kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1634/91 [5], ki zadeva intervencijske ureditve za maslo in posneto mleko v prahu.
Bulgarian: Регламент (EО) № 1255/1999 замени Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1587/96, и също, inter alia, Регламент (ЕИО) № 777/87 на Съвета, последно изменен с Регламент (EИО) № 1634/91, който се отнасяше до интервенционните мерки за масло и обезмаслено мляко на прах.
Estonian: määrusega (EÜ) nr 1255/1999 asendati nõukogu määrus (EMÜ) nr 804/68,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1587/96,3 ning muu hulgas ka nõukogu määrus (EMÜ) nr 777/87,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1634/91,5 mis käsitleb või ja lõssipulbri sekkumiskorda.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1255/1999 ir aizstāta Padomes Regula (EEK) Nr. 804/682, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/963, un inter alia arī Padomes Regula (EEK) Nr. 777/874, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1634/915, kas attiecas uz sviesta un sausā vājpiena intervences noteikumiem.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 804/682 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1587/963, kaip ir, inter alia, Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 777/874 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr.1634/915, dėl sviestui ir nugriebto pieno milteliams taikomos intervencijos tvarkos buvo pakeisti Reglamentu (EB) Nr. 1255/1999.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1255/1999, biddel ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/87([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96([3]), u, inter alia, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 777/86([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1634/91([5]), dwar l-arranġamenti ta' intervent tal-butir u trab tal-ħalib bla xaħam.