FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The schedule shall give the term applied to each document and the provisions or measures under which it is drawn up and a brief description of the content of such documents;
French: L'état descriptif contient la désignation des pièces justificatives et la mention des dispositions ou des mesures sur la base desquelles elles sont établies, ainsi qu'une brève description du contenu de ces pièces;
Dutch: In de staat wordt de benaming van de bewijsstukken vermeld en worden de bepalingen of maatregelen genoemd op grond waarvan zij zijn opgesteld en tevens wordt daarin van die stukken een korte inhoudsbeschrijving gegeven;
Czech: Seznam obsahuje označení dokladů s uvedením předpisů či opatření, na jejichž základě jsou vystavovány a stručný popis obsahu daných dokumentů;
Slovak: Súpis obsahuje označenie každého dokladu a ustanovenia alebo opatrenia, podľa ktorých sa vypracoval a stručný popis obsahu takýchto dokladov;
Polish: Wykaz podaje okres zastosowany dla każdego dokumentu oraz przepisy lub środki, zgodnie z którymi dokument został sporządzony, a także krótki opis zawartości takich dokumentów;
Hungarian: A jegyzék tartalmazza az igazoló dokumentumok megnevezését és azokat a rendelkezéseket vagy intézkedéseket, amelyek alapján e dokumentumokat elkészítették, valamint azok rövid tartalmi ismertetését;
Slovenian: V seznamu je naveden rok, ki velja za vsako dokazilo, in določbe ali ukrepi, po katerih je izdelan ter kratek opis vsebine takih dokazil;
Romanian: În această prezentare se prevede termenul limită pentru fiecare document, precum și prevederile sau măsurile conform cărora sunt elaborate și o descriere succintă a conținutului acestor documente;
Bulgarian: Списъкът съдържа описание на всеки документ и разпоредбите или мерките, по които той е съставен, и кратко описание на съдържанието на тези документи;
Estonian: Loetelus on toodud iga dokumendi nimetus ja sätted või meetmed, mille alusel see on koostatud, ning selliste dokumentide sisu lühikirjeldus;
Latvian: Sarakstā norādīts katra dokumenta nosaukums, noteikumi vai pasākumi, saskaņā ar kuriem tas sastādīts, kā arī īss šādu dokumentu satura apraksts;
Lithuanian: Apraše nurodomas kiekvieno dokumento galiojimo terminas, nuostatos bei priemonės, pagal kurias jis parengtas, ir trumpas tokių dokumentų turinio aprašymas;
Maltese: L-iskeda għandha tagħti t-terminu applikat għal kull dokument u d-dispożizzjonijiet jew il-miżuri li taħthom hi stabbilita u deskrizzjoni qasira tal-kontenut ta' tali dokumenti;
English: Such forms must include at least a summary of the expenditure incurred and a comparative table giving a qualitative and quantitative description of the measures provided for and those implemented;
French: Ces formulaires doivent au moins comprendre un résumé des dépenses effectuées et un tableau comparatif des mesures prévues et réalisées, tant au niveau quantitatif que qualitatif;
Dutch: In deze formulieren moeten minstens een samenvatting van de verrichte uitgaven zijn opgenomen alsmede een tabel van de geplande en de verwezenlijkte maatregelen, zowel in kwantitatief als in kwalitatief opzicht;
Czech: Tyto formuláře musí obsahovat alespoň souhrn vynaložených výdajů a srovnávací tabulku udávající kvalitativní a kvantitativní popis zamýšlených a uskutečněných opatření;
Slovak: Takéto tlačivá musia obsahovať aspoň súhrn vynaložených výdavkov a porovnávaciu tabuľku udávajúcu kvalitatívny a kvantitatívny opis ustanovených a vykonaných opatrení;
Polish: Formularze te muszą zawierać co najmniej podsumowanie poniesionych wydatków oraz tabelę porównawczą podającą jakościowy i ilościowy opis środków przewidzianych oraz środków zrealizowanych;
Hungarian: E formanyomtatványok minimálisan megkövetelt tartalma: összesítés a felmerült kiadásokról, az előirányzott és a végrehajtott intézkedések minőségi és mennyiségi leírását tartalmazó összehasonlító táblázat;
Slovenian: Taki obrazci morajo vsebovati vsaj seštevek nastalih izdatkov in primerjalno preglednico z opisom predvidenih in izvedenih ukrepov po kakovosti in količini;
Romanian: Aceste formulare trebuie să includă cel puțin un rezumat al cheltuielilor efectuate și un tabel comparativ care să ofere o descriere calitativă și cantitativă a măsurilor prevăzute în acest sens și a celor puse în aplicare;
Bulgarian: Тези формуляри трябва да включват най-малко резюме на извършените разходи и сравнителна таблица, даваща количествено и качествено описание на предвидените и приложените мерки;
Estonian: Sellised vormid peavad sisaldama vähemalt tehtud kulutuste kokkuvõtet ning võrdlevat tabelit ettenähtud ja rakendatud meetmete kvalitatiivse ja kvantitatiivse kirjeldusega;
Latvian: Šādās veidlapās jāietver vismaz radušos izdevumu kopsavilkums un salīdzinājuma tabula, kas sniedz kvalitatīvu un kvantitatīvu paredzēto un veikto pasākumu aprakstu;
Lithuanian: Tokiose formose būtinai turi būti padarytų išlaidų santrauka ir lyginamoji lentelė, kurioje kokybiškai ir kiekybiškai apibūdinamos numatytos ir įgyvendintos priemonės;
Maltese: Tali formuli għandhom mill-inqas jinkludu sommarju ta' l-infieq li jkun sar u l-lista komparattiva li tagħti deskrizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva tal-miżuri li għalihom hemm provvediment u dawk implimentati;
English: Member States shall also notify subsequent updates of the documentation referred to in the first paragraph.
French: L'État membre communique également les mises à jour ultérieures de la documentation visée au premier alinéa.
Dutch: De lidstaat deelt de Commissie eveneens de bijwerkingen van de in de eerste alinea bedoelde documenten mee.
Czech: Členský stát sdělí rovněž každou následnou aktualizaci dokumentace uvedené v prvním pododstavci.
Slovak: Členské štáty nahlásia následnú aktualizáciu dokumentácie uvedenej v prvom odseku.
Polish: Ponadto Państwa Członkowskie powiadamiają także o kolejnych aktualizacjach dokumentacji, określonej w akapicie pierwszym.
Hungarian: A tagállamok a későbbiekben közlik az első bekezdésben említett dokumentáció aktualizálását is.
Slovenian: Države članice obveščajo tudi o kasnejših dopolnitvah dokumentacije iz prvega odstavka.
Romanian: Statele membre trebuie, de asemenea, să comunice actualizările ulterioare ale documentelor menționate în primul aliniat.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват също така за последващите актуализации на документацията, посочена в алинея първа.
Estonian: Liikmesriigid teatavad samuti esimeses lõigus nimetatud dokumentide hilisemast ajakohastamisest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo arī par turpmāku pirmajā daļā minētās dokumentācijas atjaunināšanu.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat praneša apie vėlesnius pirmoje pastraipoje minimų dokumentų atnaujinimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw ukoll aġġornament sussegwenti tad-dokumentazzjoni referut fl-ewwel paragrafu.
English: Article 3
French: Article 3
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Competent authorities may apply for an advance of up to 30 % on the Community assistance to the national programme not earlier than 1 January of the year following the date of notification of the Commission Decision.
French: L'autorité compétente peut demander une avance de 30 % au maximum du concours financier communautaire en faveur du programme national au plus tôt le 1er janvier de l'année suivant la date de la notification de la décision de la Commission.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan op zijn vroegst 1 januari van het jaar na de datum van de kennisgeving van de beschikking van de Commissie een voorschot aanvragen van maximaal 30 % op de financiële bijstand van de Gemeenschap voor het nationale programma.
Czech: Příslušný orgán smí požádat o zálohu na národní program v maximální výši 30 % pomoci Společenství nejdříve 1. ledna roku následujícího po datu oznámení rozhodnutí Komise.
Slovak: Príslušné orgány môžu požiadať o preddavok až do výšky 30 % z finančnej podpory spoločenstva pre ich národný program najskôr 1. januára roka nasledujúceho po dátume vyhlásenia rozhodnutia Komisie.
Polish: Właściwe władze mogą składać wniosek o wypłatę zaliczki w wysokości do 30 % pomocy wspólnotowej dla programu narodowego nie wcześniej niż dnia 1 stycznia roku następującego po tym, w którym ogłoszono decyzję Komisji.
Hungarian: Az illetékes hatóság legkorábban a bizottsági határozat közlésének időpontját követő év január 1-jén kérelmezheti a nemzeti programhoz nyújtott közösségi pénzügyi támogatás 30 %-áig terjedő előleget.
Slovenian: Pristojni organi lahko zaprosijo za predujem v višini do 30 % pomoči Skupnosti nacionalnemu programu šele 1. januarja naslednjega leta po notifikaciji odločbe Komisije.
Romanian: Autoritățile competente pot să depună o cerere pentru un avans de până la 30% din ajutorul acordat de Comisie pentru programul național, dar nu mai devreme de 1 ianuarie în anul următor datei notificării deciziei Comisiei.
Bulgarian: Компетентните органи могат да кандидатстват за аванс в размер до 30% от помощта от Общността за националната програма, но не по-рано от 1 януари на годината, следваща датата на уведомление относно решението на Комисията.
Estonian: Pädevad asutused võivad taotleda riiklikule programmile määratud ühenduse abist ettemakset 30 % ulatuses pärast komisjoni otsuse teatamise kuupäevale järgneva aasta 1. jaanuari.
Latvian: Kompetentās iestādes var pieprasīt avansu līdz 30 % no Komisijas palīdzības valsts programmai ne agrāk kā nākamā gada 1. janvārī pēc Komisijas lēmuma paziņošanas datuma.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali kreiptis dėl avanso, sudarančio iki 30 % Bendrijos nacionalinei programai skirtos paramos, ne anksčiau kaip kitų metų sausio 1 d., skaičiuojant nuo Komisijos sprendimo pranešimo dienos.
Maltese: Awtoritajiet kompetenti jistgħu japplikaw għal ħlas bil-quddiem sa 30 % ta' l-għajnuna tal-Komunità għall-programm nazzjonali sa mhux aktar kmieni mill-1 ta' Jannar tas-sena ta' wara d-data tan-notifika tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: Member States may apply for a second advance of not more than 30 % once they have furnished proof that 60 % of the first advance for the same programme has been utilised.
French: Une deuxième avance de 30 % au maximum peut être demandée par l'État membre lorsque celui-ci fournit la preuve que 60 % de la première avance relative à ce même programme a été utilisée.
Dutch: De lidstaat kan een tweede voorschot van maximaal 30 % aanvragen, wanneer hij het bewijs van het gebruik van 60 % van het eerste voorschot voor hetzelfde programma levert.
Czech: O druhou zálohu v maximální výši 30 % smí členský stát požádat, prokáže-li, že 60 % první zálohy již bylo použito na tentýž program.
Slovak: Členské štáty môžu požiadať o druhý preddavok vo výške najviac 30 %, ak predložia dôkaz, že 60 % prvého preddavku na ten istý program sa už použilo.
Polish: Państwa Członkowskie mogą składać wniosek o drugą zaliczkę w wysokości nieprzekraczającej 30 % po przedstawieniu dowodu, że 60 % pierwszej zaliczki dla tego samego programu zostało wykorzystane.
Hungarian: A tagállam, amint bizonyítja, hogy az ugyanarra a programra adott első előleg 60 %-át felhasználta, kérelmezhet egy második előleget, amelynek összege nem lehet 30 %-nál nagyobb.
Slovenian: Države članice lahko zaprosijo za drugi predujem, ki ni višji od 30 %, potem ko predložijo dokaz, da je bilo 60 % prvega predplačila za isti program že izkoriščenega.
Romanian: Statele membre pot să depună o cerere pentru un al doilea avans de până la 30% odată ce au furnizat dovada că s-au utilizat 60% din primul avans pentru același program.
Bulgarian: Държавите-членки могат да кандидатстват за втори аванс от не повече от 30 %, след като са представили доказателство, че 60% oт първия аванс за същата програма е бил оползотворен.
Estonian: Liikmesriigid võivad taotleda teist ettemakset maksimaalselt 30 % ulatuses, kui nad on tõestanud, et 60 % sama programmi jaoks tehtud esimesest ettemaksest on ära kasutatud.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt otru avansu, kas nav lielāks par 30 %, tiklīdz tās ir iesniegušas pierādījumu, ka 60 % no pirmā avansa šai programmai ir izmantoti.
Lithuanian: Valstybės narės gali kreiptis dėl antro ne didesnio kaip 30 % avanso, jei įrodo, jog tai pačiai programai jau panaudota 60 % pirmo avanso.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw għat-tieni ħlas bil-quddiem ta' mhux aktar minn 30 % ladarba jkunu taw prova li 60 % ta' l-ewwel ħlas bil-quddiem għall-istess programm ikun ġie użat.
English: The second advance may be increased to 50 % if 90 % of the first advance has been spent.
French: Cette deuxième avance peut être portée à 50 % si 90 % de la première avance a été dépensée.
Dutch: Het tweede voorschot kan op 50 % worden gebracht indien 90 % van het eerste voorschot is uitgegeven.
Czech: Druhá záloha může být zvýšena až na 50 %, pokud z první zálohy bylo vynaloženo 90 %.
Slovak: Druhý preddavok sa môže zvýšiť na 50 %, ak sa minulo 90 % prvého preddavku.
Polish: Wielkość drugiej zaliczki może zostać zwiększona do 50 %, jeżeli wydane zostało 90 % kwoty pierwszej zaliczki.
Hungarian: Ha az első előleg 90 %-át elköltötték, a második előleg 50 %-ra növelhető.
Slovenian: Drugi predujem se lahko zviša na 50 %, če je bilo porabljenih že 90 % prvega predplačila.
Romanian: Al doilea avans poate fi mărit până la 50% dacă s-au cheltuit 90% din primul avans.
Bulgarian: Вторият аванс може да бъде увеличен до 50%, ако 90% oт първия аванс е изразходван.
Estonian: Teist ettemakset võib suurendada 50 %-ni, kui esimesest ettemaksest on kulutatud 90 %.
Latvian: Otro avansu var palielināt līdz 50 %, ja 90 % no pirmā avansa ir iztērēti.
Lithuanian: Antras avansas gali būti padidintas iki 50 %, jei pirmo avanso jau išleista 90 %
Maltese: It-tieni ħlas bil-quddiem jista' jkun miżjud sa 50 % jekk 90 % ta' l-ewwel ħlas bil-quddiem ikun intefaq.
English: The balance shall be paid after the Commission has received and approved the final report, a definitive financial statement and the application requesting final payment for the national programme.
French: Le paiement du solde est effectué après réception et approbation par la Commission du rapport final, d'un état financier définitif et de la demande de paiement finale du programme national.
Dutch: Het saldo wordt betaald nadat de Commissie het eindverslag, de financiële eindstaat en de aanvraag om de afsluitende betaling met betrekking tot het nationale programma heeft ontvangen en goedgekeurd.
Czech: Zůstatek bude vyplacen poté, co Komise obdrží a schválí závěrečnou zprávu, konečný finanční výkaz a žádost o závěrečnou platbu pro národní program.
Slovak: Vyrovnanie sa vyplatí potom, ako Komisia dostane a schváli záverečnú správu, konečnú účtovnú uzávierku a žiadosť o záverečnú platbu pre národný program.
Polish: Pozostała kwota pomocy jest wypłacana po otrzymaniu i zatwierdzeniu przez Komisję sprawozdania końcowego, ostatecznego sprawozdania finansowego oraz wniosku o przekazanie wypłaty końcowej pomocy dla programu narodowego.
Hungarian: A maradványt azt követően fizetik ki, hogy a Bizottság megkapta és jóváhagyta a nemzeti programot lezáró jelentést, a program végső mérlegét és az utolsó kifizetésre vonatkozó kérelmet.
Slovenian: Razlika bo izplačana šele takrat, ko Komisija prejme in odobri zaključno poročilo, končni izkaz stanja in zahtevek za zadnje nakazilo nacionalnemu programu.
Romanian: Soldul este plătit după ce Comisia primește și aprobă raportul final, o situație financiară definitivă și o cerere prin care se solicită plata finală pentru programul național.
Bulgarian: Остатъкът се изплаща, след като Комисията е получила и одобрила окончателния доклад, окончателния финансов отчет и заявлението за окончателното плащане на сумите по националната програма.
Estonian: Lõppmakse tehakse pärast seda, kui komisjon on saanud kätte ja kiitnud heaks lõpparuande, lõpliku finantsaruande ja riikliku programmi jaoks tehtava lõppmakse taotluse.
Latvian: Atlikumu izmaksā pēc tam, kad Komisija ir saņēmusi un apstiprinājusi noslēguma ziņojumu, galīgo finanšu pārskatu un pieteikumu, kurā pieprasīts galīgais maksājums valsts programmai.
Lithuanian: Likutis išmokamas po to, kai Komisija gauna ir patvirtina galutinę ataskaitą, galutinę finansinę ataskaitą ir paraišką galutinei išmokai, skirtai nacionalinei programai, gauti.
Maltese: Il-bilanċ għandu jitħallas wara li l-Kummissjoni tkun irċeviet u approvat ir-rapport finali, dikjarazzjoni finanzjarja definittiva u l-applikazzjoni li titlob ħlas finali għall-programm nazzjonali.
English: Article 4
French: Article 4
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The competent authorities must submit applications for the payment of advances and balances for the national programme to the Commission, in duplicate, in accordance with Annex III.
French: Les demandes de paiement d'avances et du solde relatifs au programme national sont présentées à la Commission, en deux exemplaires, par l'autorité compétente, conformément à l'annexe III.
Dutch: De aanvragen om betaling van voorschotten op en van het saldo in verband met het nationale programma moeten door de bevoegde autoriteit volgens het model in bijlage III in tweevoud bij de Commissie worden ingediend.
Czech: Příslušný orgán předkládá Komisi žádosti o platby záloh a zůstatku pro národní program ve dvou vyhotovení a v souladu s přílohou III.
Slovak: Príslušné orgány musia žiadosti na zaplatenie preddavkov a vyrovnávacích platieb na národný program predložiť Komisii dvojmo v súlade s prílohou III.
Polish: Właściwe władze muszą złożyć do Komisji w dwóch egzemplarzach wnioski o wypłatę zaliczek oraz pozostałych kwot dla programu narodowego, zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: A nemzeti programhoz kapcsolódó előlegek és maradványok kifizetésére vonatkozó kérelmeket az illetékes hatóságnak kell benyújtania a Bizottsághoz két példányban, a III. mellékletnek megfelelően.
Slovenian: Pristojni organi morajo, v skladu s Prilogo III, Komisiji predložiti zahtevke za predplačila in izplačila razlik za nacionalni program v dveh izvodih.
Romanian: Autoritățile competente trebuie să înainteze Comisiei cereri pentru plata avansurilor și soldurilor pentru programul național, în două exemplare, conform Anexei III.
Bulgarian: Компетентните органи трябва да представят заявления за плащане на аванси и остатъци за националната програма до Комисията, в два екземпляра, в съответствие с приложение III.
Estonian: Pädevad asutused peavad esitama komisjonile taotlused ettemaksete ja lõppmaksete tegemiseks riikliku programmi jaoks kahes eksemplaris vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Latvian: Kompetentās iestādes Komisijai iesniedz avansu un atlikuma maksājumu pieteikumus valsts programmai divos eksemplāros saskaņā ar III pielikumu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos paraiškas avansams ir likučio išmokoms, skirtoms nacionalinei programai, gauti Komisijai pateikia dviem egzemplioriais pagal III priedą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom idaħħlu applikazzjonijiet għal ħlasijiet bil-quddiem u l-bilanċi għall-programm nazzjonali tal-Kummissjoni, f'kopji iddupplikati, bi qbil ma' l-Anness III.
English: Article 5
French: Article 5
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: If a Member State recovers any amounts lost through irregularities or negligence, it shall reimburse them to the Community.
French: Lorsqu'un État membre récupère des montants perdus à la suite d'irrégularités ou de négligences, il les rembourse à la Communauté.
Dutch: Wanneer een lidstaat bedragen terugvordert die als gevolg van onregelmatigheden of onachtzaamheden verloren zijn gegaan, betaalt hij die bedragen aan de Gemeenschap terug.
Czech: Pokud členský stát získá zpět částky propadlé v důsledku nesrovnalostí či nedbalosti, vrátí je Společenství.
Slovak: Ak členský štát získa späť akékoľvek čiastky, ktoré prepadnú z dôvodu nezrovnalostí alebo nedbanlivosti, vráti ich spoločenstvu.
Polish: W przypadku odzyskania przez Państwo Członkowskie kwot straconych ze względu na nieprawidłowości lub zaniedbania, ma ono obowiązek zwrócenia ich Wspólnocie.
Hungarian: Ha valamely tagállam szabálytalanság vagy hanyagság következtében elveszett összegeket szerez vissza, akkor azokat visszafizeti a Közösség számára.
Slovenian: Če država članica izterja katerekoli zneske izgubljene zaradi nepravilnosti ali malomarnosti, povrne te zneske Skupnosti.
Romanian: Dacă un stat membru recuperează oricare din sumele totale pierdute datorită unor neregularități sau din neglijență, acesta le rambursează Comunității.
Bulgarian: Всяка загуба на парична сума поради нередности или небрежност и получена обратно от държава-членка, се възстановява на Общността.
Estonian: Kui liikmesriik nõuab tagasi eeskirjade eiramise või hooletuse tagajärjel kaotatud summad, hüvitatakse need ühendusele.
Latvian: Ja dalībvalsts atgūst summas, kas zaudētas pārkāpuma vai nolaidības rezultātā, tā atmaksā šīs summas Kopienai.
Lithuanian: Jei valstybė narė atgauna kokias nors sumas, prarastas dėl pažeidimų ar aplaidumo, ji privalo jas grąžinti Bendrijai.
Maltese: Jekk Stat Membru jirkupra kwalunkwe ammonti mitlufa permezz ta' l-irregolaritajiet jew ta' negliġenza, għandu jroddhom lura lill-Komunità.
English: If, having examined the situation and considered any comments from the Member State;
Latvian: Ja, pārbaudot situāciju un izvērtējot dalībvalsts komentārus,
Lithuanian: Jei, ištyrusi padėtį ir išnagrinėjusi valstybės narės paaiškinimus,
Maltese: Jekk, wara li tkun ġiet eżaminata s-sitwazzjoni u kkunsidrati kwalunkwe kummenti mill-Istat Membru;
English: the Commission confirms the irregularity, the Member State shall reimburse the amounts concerned.
Latvian: Komisija apstiprina pārkāpumu, dalībvalsts atmaksā attiecīgās summas.
Lithuanian: Komisija patvirtina, kad pažeidimų buvo, valstybė narė atitinkamas sumas grąžina.
Maltese: l-Kummissjoni tikkonferma l-irregolarità, l-Istat Membru għandu jrodd lura l-ammonti konċernati.
English: Article 6
French: Article 6
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Regulation (EEC) No 1170/93 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1170/93 est abrogé.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1170/93 wordt ingetrokken.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1170/93.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1170/93 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1170/93 niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 1170/93/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1170/93 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1170/93 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1170/93 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 1170/93 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1170/93.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinamas Reglamentas (EEB) Nr. 1170/93.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1170/93 huwa hawnhekk imħassar.