English: The sums paid directly by the employer to employees to maintain remuneration in the event of sickness, maternity or occupational accident to compensate for loss of earnings, minus any reimbursements paid by social security institutions.
French: Les sommes versées directement par l'employeur aux salariés pour le maintien de la rémunération en cas de maladie, de maternité ou d'accident du travail pour compenser leur perte de salaire, déduction faite des remboursements effectués par les organismes de sécurité sociale.
Spanish: Importes pagados directamente por los empleadores a sus asalariados para mantener su retribución en caso de enfermedad, maternidad o accidente laboral en compensación por pérdida de ingresos, menos los reembolsos abonados por las administraciones de seguridad social.
Portuguese: Os montantes pagos directamente pelo empregador aos empregados para manter as remunerações em caso de doença, parto ou acidente profissional para compensar a perda de rendimentos, menos quaisquer reembolsos pagos pelas instituições de segurança social.
Dutch: Doorbetaling van loon door de werkgever in geval van ziekte, zwangerschap of een arbeidsongeval van zijn werknemers ter compensatie van inkomstenverlies, minus eventuele terugbetalingen door wettelijke-socialeverzekeringsinstellingen.
Swedish: De belopp som arbetsgivaren betalar direkt till den anställde vid sjukdom, föräldraledighet eller arbetsolycka för att kompensera lönebortfall, med avdrag för eventuella ersättningar från sociala trygghetssystem.
Czech: Částky placené zaměstnavatelem přímo zaměstnancům pro zachování odměny v případě nemoci, mateřství nebo pracovního úrazu za účelem vyrovnání ztráty výdělku, snížené o úhrady poskytované subjekty sociálního zabezpečení.
Slovak: Ide o čiastky priamo vyplácané zamestnancom zo strany zamestnávateľov, aby im zabezpečil náhradu v prípade práceneschopnosti, materstva, pracovného úrazu, s cieľom nahradiť stratu na zárobku, znížené o náhrady vyplatené inštitúciami sociálneho zabezpečenia.
Polish: Kwoty, którepracodawca wypłaca bezpośrednio pracownikom, aby utrzymać ciągłość wynagrodzenia w wypadku choroby, macierzyństwa lub wypadku przy pracy, aby zrekompensować utratę zarobków, z potrąceniem wszelkich zwrotów wypłaconych przez instytucje ubezpieczenia społecznego.
Hungarian: A munkáltató által közvetlenül az alkalmazottaknak fizetett betegség, szülési szabadság vagy üzemi baleset esetén fizetett javadalmazás a kieső kereset pótlására, levonva a társadalombiztosítási intézmények által folyósított összegeket.
Slovenian: Zneski, ki jih delodajalec plača zaposlenim za ohranjanje plače v primeru bolezni, porodniške ali nezgode pri delu, da bi nadomestili izgubo zaslužkov, zmanjšani za vsa nadomestila, ki jih plačajo zavodi za socialno zavarovanje.
Romanian: Sumele plătite direct de către angajator salariaților în caz de boală, maternitate sau accidente profesionale în vederea compensării pierderii de câștiguri salariale, minus orice rambursare plătită de instituțiile de asigurări sociale.
Bulgarian: Сумите, изплащани пряко от работодател на наетите лица за получаване на възнаграждение в случай на заболяване, майчинство или трудова злополука, за да компенсират загубата на доходи, минус всякакви възстановявания, плащани от социално-осигурителни институции.
Estonian: Summad, millest on maha arvatud sotsiaalkindlustusasutuste tagasimaksed ning mida tööandja maksab otse töötajatele haiguse, raseduse ja sünnituse või tööõnnetuse ajal sissetuleku tagamiseks ja saamatajäänud tulu hüvitamiseks.
Latvian: Summas, ko darba devējs maksā tieši darbiniekiem, lai saglabātu atlīdzību attiecībā uz slimību, maternitāti vai nelaimes gadījumu darbā nolūkā kompensēt ienākumu zudumu, atskaitot jebkuru atmaksu no sociālā nodrošinājuma iestādēm.
Lithuanian: Darbdavio išlaidos darbuotojams, mokamos siekiant kompensuoti darbo užmokestį ligos, motinystės arba nelaimingo atsitikimo darbe atveju, neįskaitant visų socialinio draudimo institucijų sumokėtų kompensacijų.
Maltese: L-ammonti mħallsa direttament minn min iħaddem lill-impjegati biex jibqgħu jitħallsu f'każ ta' mard, maternita' jew incident waqt ix-xogħol għal kumpens tat-telf ta' qligħh, bit-tnaqqis ta' rimborżi mħallsa minn istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali.