English: Whereas the provisions enacted below conform to the international obligations of the European Community, in particular those resulting from the agreements establishing the World Trade Organisation, taking into account the right of the Community to adopt and apply measures that are necessary to achieve the level of sanitary protection chosen in the territory of its Member States;
French: considérant que les dispositions adoptées ci-après se conforment aux obligations internationales de la Communauté européenne, en particulier celles qui résultent de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, compte tenu du droit de la Communauté d'adopter et d'appliquer les mesures nécessaires pour atteindre le niveau de protection de la santé retenu sur le territoire de ses États membres;
Portuguese: Considerando que as disposições previstas no presente regulamento estão conformes às obrigações internacionais da Comunidade Europeia, designadamente as decorrentes dos acordos que instituem a Organização Mundial do Comércio, tendo em conta o direito de a Comunidade adoptar e aplicar medidas que se revelem necessárias para alcançar o nível de protecção da saúde escolhido no território dos seus Estados-Membros;
Dutch: Overwegende dat de hieronder vastgestelde bepalingen in overeenstemming zijn met de internationale verplichtingen van de Europese Gemeenschap, met name die welke voortvloeien uit de overeenkomsten tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie, rekening houdend met het recht van de Gemeenschap om de maatregelen vast te stellen en toe te passen die nodig zijn om het op het grondgebied van haar lidstaten gekozen niveau van gezondheidsbescherming te halen;
Swedish: De nedanstående bestämmelserna överensstämmer med Europeiska gemenskapens internationella förpliktelser, särskilt de som följer av avtalen om inrättandet av Världshandelsorganisationen, enligt vilka gemenskapen har rätt att anta och tillämpa bestämmelser som är nödvändiga för att uppnå den sanitära skyddsnivå som eftersträvas i gemenskapens medlemsstater.
Czech: vzhledem k tomu, že dále uvedená opatření jsou v souladu s mezinárodními závazky Evropského společenství, zejména závazky vyplývajícími z dohod o založení Světové obchodní organizace, při zohlednění práva Společenství přijímat a uplatňovat opatření nezbytná pro dosažení úrovně ochrany zdraví zavedené na území členských států;
Slovak: keďže ďalej uvedené ustanovenia vyhovujú medzinárodným záväzkom Európskeho spoločenstva, najmä tým, ktoré vyplývajú z dohôd o založení Svetovej obchodnej organizácie, zohľadniac pritom právo spoločenstva prijímať a uplatňovať opatrenia, ktoré sú potrebné pre dosiahnutie vybranej úrovne sanitárnej ochrany na území jeho členských štátov;
Polish: Przepisy ustanowione poniżej są zgodne z międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty Europejskiej, w szczególności tymi wynikającymi z umów ustanawiających Światową Organizację Handlu, uwzględniając prawo Wspólnoty do przyjmowania i stosowania środków koniecznych do osiągnięcia wybranego poziomu ochrony sanitarnej na terytorium jej Państw Członkowskich.
Hungarian: mivel e rendelet rendelkezései megfelelnek az Európai Közösség nemzetközi kötelezettségeinek, különösen a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó szerződésből fakadó kötelezettségeknek, figyelembe véve a Közösség azon jogát, hogy a tagállamainak területén a megválasztott egészségvédelmi szint eléréséhez szükséges intézkedéseket meghozzon és alkalmazzon;
Slovenian: ker so spodaj predpisane določbe skladne z mednarodnimi obveznostmi Evropske skupnosti, zlasti tistimi, ki izhajajo iz sporazumov o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, ob upoštevanju pravice Skupnosti, da sprejme in izvaja ukrepe, potrebne, da se doseže raven varovanja zdravja ljudi, izbrana na ozemljih njenih držav članic;
Romanian: întrucât dispozițiile adoptate în continuare se conformează obligațiilor internaționale ale Comunității Europene, în special cele care rezultă din Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului, ținând seama de dreptul Comunității de a adopta și de a aplica măsurile necesare pentru atingerea nivelului de protecție a sănătății dorit pe teritoriul statelor sale membre;
Bulgarian: Като има предвид, че разпоредбите, приети по-долу са в съответствие с международните ангажименти на Европейската общност и по-специално с онези, произтичащи от споразуменията за създаване на Световната търговска организация, като се вземе под внимание правото на Общността да приема и прилага мерки, необходими за достигане на нивото на санитарна защита, избрана за територията на нейните държави-членки.
Estonian: allpool jõustatavad sätted on kooskõlas Euroopa Ühenduse rahvusvaheliste, eelkõige Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingust tulenevate kohustustega, võttes arvesse ühenduse õigust vastu võtta ja rakendada meetmeid, mida on vaja soovitud tervisekaitsetaseme saavutamiseks tema liikmesriikide territooriumil;
Latvian: tā kā tālāk minētie noteikumi atbilst Eiropas Kopienas starptautiskajām saistībām, jo īpaši tām, kas izriet no līgumiem, ar ko izveido Pasaules tirdzniecības organizāciju, ņemot vērā Kopienas tiesības pieņemt un piemērot pasākumus, kas vajadzīgi, lai sasniegtu tādu veselības aizsardzības līmeni, kāds pieņemts tās dalībvalstu teritorijā;
Lithuanian: kadangi toliau numatytos nuostatos atitinka Europos bendrijos tarptautinius įsipareigojimus, ypač tuos, kuriuos nulėmė Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartys, atsižvelgiant į Bendrijos teisę tvirtinti ir taikyti priemones, būtinas norint pasiekti jos valstybių narių teritorijose nustatytą sanitarinės apsaugos lygį;
Maltese: Billi id-dispożizzjonijiet approvati hawn taħt huma konformi ma’ l-obbligi internazzjonali tal-Komunità Ewropea, b'mod partikolari dawk li jirriżultaw mill-ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, billi jingħata kas tad-dritt tal-Komunità li taddotta u li tapplika miżuri li huma meħtieġa biex jintlaħaq il-livell ta' protezzjoni sanitarja magħżul fit-territorju ta' l-Istati Membri tagħha;