English: The support provided by the European Refugee Fund will be more efficient and better targeted if the co-financing of eligible action is based on a request from each Member State taking into account its situation and needs.
French: L'appui apporté par le Fonds européen pour les réfugiés sera plus efficace et mieux ciblé si le cofinancement des actions éligibles est basé sur une demande formulée par chaque État membre en fonction de sa situation et des besoins constatés.
German: Die durch den Europäischen Flüchtlingsfonds gewährte Unterstützung wird wirksamer und zielgerichteter ausfallen, wenn die Kofinanzierung förderungsfähiger Maßnahmen aufgrund eines Antrags erfolgt, den jeder Mitgliedstaat unter Berücksichtigung seiner Lage und der festgestellten Bedürfnisse stellt.
Italian: Il sostegno fornito dal Fondo europeo per i rifugiati sarà più efficace e meglio orientato se il cofinanziamento delle azioni ammissibili sarà basato su una domanda formulata dai singoli Stati membri in funzione della situazione e delle necessità.
Finnish: Euroopan pakolaisrahaston tuki on tehokkaampaa ja paremmin kohdistettua, jos tukikelpoisten hankkeiden yhteisrahoitus perustuu jäsenvaltion tekemään hakemukseen, jossa otetaan huomioon maan tilanne ja todetut tarpeet.
Czech: Podpora poskytovaná Evropským fondem pro uprchlíky bude účinněji a lépe zaměřena, je-li spolufinancování vybraných akcí založeno na žádosti každého členského státu s přihlédnutím k jeho situaci a zjištěným potřebám.
Slovak: podpora poskytovaná Európskym fondom pre utečencov bude efektívnejšia a lepšie zacielená, ak spolufinancovanie oprávnenej akcie bude založené na žiadosti každého členského štátu, v ktorej sa zohľadní jej situácia a potreby;
Polish: Wsparcie ze środków Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców będzie bardziej skuteczne i lepiej skierowane, jeżeli współfinansowanie danego działania oparte jest na wniosku każdego Państwa Członkowskiego z uwzględnieniem jego sytuacji i potrzeb.
Hungarian: Az Európai Menekültügyi Alap által nyújtott támogatás hatékonyabbá és célzottabbá válik, ha a támogatásra jogosult intézkedések társfinanszírozása az egyes tagállamok helyzetét és szükségleteit figyelembe vevő kérelmen alapul.
Slovenian: Podpora, ki jo zagotavlja Evropski sklad za begunce, bo učinkovitejša in bolje usmerjena k cilju, če bo sofinanciranje upravičenih dejavnosti temeljilo na prošnji vsake države članice, upoštevaje njen položaj in potrebe.
Estonian: Euroopa Pagulaste Fondi antav toetus on tõhusam ja paremini suunatud, kui abikõlbliku meetme kaasrahastamine põhineb iga liikmesriigi taotlusel, võttes arvesse tema olukorda ja vajadusi.
Latvian: Eiropas Bēgļu fonda sniegtais atbalsts būs iedarbīgāks un mērķtiecīgāks, ja piemērotās rīcības līdzfinansējums pamatosies uz katras dalībvalsts pieprasījumu, ņemot vērā esošo stāvokli un vajadzības.
Lithuanian: Europos pabėgėlių fondo teikiama parama bus veiksmingesnė ir tikslingesnė, jei galimų paremti veiksmų bendras finansavimas bus grindžiamas kiekvienos valstybės narės prašymu, atsižvelgiant į jos padėtį ir poreikius.
Maltese: L-appoġġ provdut mill-Fond Ewropew għar-Refuġjati għandu jkun aktar effiċjenti u mmirat aħjar jekk il-ko-finanzjar ta' azzjoni eliġibbli tkun ibbażata fuq talba minn kull Stat Membru, waqt li kull wieħed jikkunsidra s-sitwazzjoni u l-ħtiġiet tiegħu.