English: As mentioned earlier, the measures in their current form have practically excluded potash from the countries concerned, apart from imports under the IPR regime.
French: Comme précisé plus haut, les mesures telles qu'elles se présentent actuellement ont pratiquement exclu la potasse originaire des pays concernés, sauf lorsqu'elle est importée sous le régime du perfectionnement actif.
German: Wie bereits erwähnt, wurde das Kaliumchlorid aus den betroffenen Ländern, abgesehen von den Einfuhren im Rahmen der AV-Regelung, infolge der Maßnahmen in ihrer jetzigen Form praktisch vom Markt verdrängt.
Italian: Come si è già detto, la forma attuale delle misure ha praticamente escluso il cloruro di potassio proveniente dai paesi interessati, a parte le importazioni in regime di perfezionamento attivo.
Portuguese: Tal como anteriormente mencionado, as medidas sob a actual forma excluíram praticamente do mercado comunitário o cloreto de potássio dos países em questão, excepto no âmbito do regime de aperfeiçoamento activo.
Dutch: Zoals eerder vermeld hebben de maatregelen in hun huidige vorm potas van de betrokken landen, afgezien van de invoer in het kader van de regeling actieve veredeling, vrijwel uitgesloten van de communautaire markt.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, τα μέτρα με τη σημερινή τους μορφή έχουν πρακτικά αποκλείσει την ποτάσα από τις εν λόγω χώρες, εκτός από τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης.
Czech: Jak již bylo zmíněno dříve, opatření ve stávající formě prakticky vyloučily potaše z dotyčných zemí, kromě případu, kdy se dováží v režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Opatrenia, ako už bolo spomenuté, v ich súčasnej podobe prakticky vylúčili potaš z príslušných krajín, okrem dovozov vo VSÚ režime.
Polish: Jak wspomniano wcześniej, środki antydumpingowe w ich obecnej formie praktycznie wykluczyły potaż z zainteresowanych krajów, oprócz przywozu w ramach procedury uszlachetniania czynnego.
Hungarian: Amint azt korábban már említettük, az intézkedések jelenlegi formájukban gyakorlatilag kiszorították az érintett országokból származó hamuzsírt, az IPR-rendszerben történő behozatalok kivételével.
Slovenian: Kot je bilo že navedeno, so ukrepi v svoji trenutni obliki dejansko izključili kalijev klorid iz zadevnih držav, razen uvoza v okviru režima IPR.
Romanian: După cum s-a menționat anterior, măsurile, în forma lor actuală, au exclus practic potasa originară din țările în cauză, cu excepția importurilor sub regimul de perfecționare activă.
Estonian: Nagu varem nimetatud, on praegusel kujul kohaldatavad meetmed asjaomastest riikidest pärineva kaaliumkloriidi, välja arvatud seestöötlemise soodustuste süsteemi raames toimuv import, peaaegu välja tõrjunud.
Latvian: Kā minēts iepriekš, pasākumi pašreizējā veidā ir faktiski izslēguši attiecīgo valstu potašu, izņemot importu ievešanas pārstrādei atvieglojumu režīmā.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, priemonės dabartine forma praktiškai netaikomos kaliui, importuojamam iš svarstomų šalių, išskyrus importą IPR režimu.
Maltese: Bħal ma ntqal qabel, il-miżuri fil-forma preżenti tagħhom prattikament eskludew il-potaxx mill-pajjiżi konċernati, apparti mill-importazzjonijiet skond is-sistema ta' l-IPR.