FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: comparison of the modified micro-organism to the recipient or (where appropriate) parental organism regarding pathogenicity,
French: comparaison entre la pathogénicité du micro-organisme modifié et celle de l'organisme récepteur ou (le cas échéant) parental,
German: Vergleich der Pathogenität des veränderten Mikroorganismus mit der des Empfänger- oder (gegebenenfalls) Ausgangsorganismus;
Italian: confronto della patogenicità dell'MGM con quella del ricevente oppure, se del caso, dell'organismo parentale,
Portuguese: Comparação do microrganismo modificado com o organismo receptor ou (eventualmente) parental no que diz respeito à patogenia;
Czech: porovnání modifikovaného mikroorganismu s organismem příjemce nebo (popřípadě) s mateřským organismem z hlediska patogenity,
Slovak: -porovnanie modifikovaného mikroorganizmu s organizmom príjemcu alebo (tam, kde je to vhodné) s rodičovským organizmom vzhľadom na patogénnosť,
Polish: porównanie zmodyfikowanego mikroorganizmu z dawcą lub (w przypadkach, gdzie to stosowne) organizmem macierzystym dotyczące patogenezy,
Hungarian: a módosított mikroorganizmus és a befogadó vagy (megfelelő esetben) a szülő szervezet összehasonlítása patogenitás tekintetében,
Slovenian: primerjava patogenosti spremenjenega mikroorganizma s prejemnim organizmom ali (po potrebi) s starševskim organizmom,
Romanian: comparație între patogenitatea microorganismului modificat și cea a organismului receptor sau (după caz) parental;
Bulgarian: съпоставка на патогенността на модифицирания микроорганизъм с тази на гостоприемника (когато е подходящо) или родителския организъм,
Estonian: muundatud mikroorganismi võrdlus retsipient- või, vastavalt asjaoludele, vanemorganismiga patogeensuse osas,
Latvian: modificētu mikroorganismu salīdzinājums ar recipientu vai (attiecīgā gadījumā) vecāku organismu saistībā ar patogenitāti,
Lithuanian: modifikuoto mikroorganizmo patogeniškumo palyginimas su recipiento arba (atitinkamais atvejais) tėvų organizmo patogeniškumu,
Maltese: il-paragun tal-mikro-organiżmu modifikat ta' dak li jirċievi jew (fejn japplika) l-organiżmu ġenitur li jirrigwarda l-patoġenità,
English: expected capacity for colonisation,
French: capacité prévisible de colonisation,
German: erwartete Kolonisierungsfähigkeit;
Italian: capacità di colonizzazione attesa,
Portuguese: Capacidade de colonização prevista;
Czech: očekávaná kapacita kolonizace,
Slovak: -očakávaná kolonizačná schopnosť,
Polish: spodziewana zdolność do tworzenia kolonii,
Hungarian: a várható kolonizációs képesség,
Slovenian: pričakovana sposobnost kolonizacije,
Romanian: capacitate previzibilă de colonizare;
Bulgarian: очаквана способност за колонизиране,
Estonian: eeldatav koloniseerimisvõime,
Latvian: kolonizācijas spēja,
Lithuanian: tikėtinos kolonizacijos galimybės,
Maltese: kapaċità mistennija għall-kolonjalizzazzjoni,
English: if the micro-organism is pathogenic to humans who are immunocompetent:
French: si le micro-organisme est pathogène pour les humains immuno-compétents:
German: wenn der Mikroorganismus pathogen für Menschen ist, die immunkompetent sind:
Italian: possibilità che il microrganismo sia patogeno per soggetti umani immunocompetenti,
Portuguese: Se o microrganismo for patogénico para os seres humanos dotados de defesas imunológicas:
Czech: v případě, že je mikroorganismus patogenní pro imunokompetentní osoby:
Slovak: -ak je mikroorganizmus patogénny pre imunokompetentných ľudí:
Polish: jeżeli mikroorganizm jest patogeniczny dla ludzi, którzy są immunologicznie czynni:
Hungarian: ha a mikroorganizmus az immunkompetens emberekre nézve patogén:
Slovenian: če je mikroorganizem patogen za ljudi, ki so imunokompetentni:
Romanian: în cazul în care microorganismul este patogen pentru ființele umane imunocompetente:
Bulgarian: когато микроорганизмът е патогенен за хора, които са имунокомпетентни:
Estonian: kui organism on immunokompetentsele inimesele patogeenne:
Latvian: ja organisms ir patogēns cilvēkiem, kas necieš no imūndeficīta:
Lithuanian: mikroorganizmo patogeniškumas imunitetą turintiems žmonėms:
Maltese: jekk il-mikro-organiżmu jkun patoġeniku għall-bniedem li huwa immunokompetenti:
English: diseases caused and mechanism of transmission including invasiveness and virulence,
French: maladies provoquées et mécanisme de transmission, y compris mode de propagation et virulence,
German: verursachte Krankheiten und Übertragungsmechanismus einschließlich Invasivität und Virulenz;
Italian: malattie provocate dall'MGM e meccanismi di trasmissione; livello di invasività e virulenza,
Portuguese: doenças causadas e mecanismo de transmissão, incluindo capacidade de invasão e virulência,
Czech: způsobené choroby a mechanismus přenosu, včetně invazivity a virulence,
Slovak: -choroby, ktoré spôsobuje a mechanizmus prenosu vrátane invazívnosti a virulencie,
Polish: wywołane choroby i mechanizm przenoszenia, w tym inwazyjność i wirulencja,
Hungarian: az okozott betegségek és az átvitel módja, beleértve a terjedési képességet és a virulenciát,
Slovenian: povzročene bolezni in mehanizem prenosa, vključno z invazivnostjo in virulentnostjo,
Romanian: bolile provocate și mecanismul de transmisie, inclusiv modul de propagare și virulența;
Bulgarian: причинени заболявания и механизъм на пренос, включващи инвазивност и вирулентност,
Estonian: põhjustatud haigused ja edasikandumismehhanism, kaasa arvatud invasiivsus ja virulentsus,
Latvian: izraisītās slimības, izplatības un virulences pārnešanas mehānisms,
Lithuanian: sukeliamos ligos bei perdavimo mechanizmas, įskaitant invaziškumą ir virulentiškumą,
Maltese: mard kawżat u l-mekkaniżmu ta' trasmissjoni inkluża l-invażività u l-virulenza,
English: infective dose,
French: dose infectieuse,
German: Infektionsdosis;
Italian: dose infettiva,
Portuguese: dose susceptível de provocar infecção,
Czech: infekční dávka,
Slovak: -infekčná dávka,
Polish: dawka zakaźna,
Hungarian: a fertőző dózis,
Slovenian: infektivna doza,
Romanian: doza infecțioasă;
Bulgarian: инфекциозна доза,
Estonian: nakatav annus,
Latvian: inficējošā deva,
Lithuanian: infekcinė dozė,
Maltese: doża infettiva,
English: possible alteration of route of infection or tissue specificity,
French: modification éventuelle du mode de propagation de l'infection ou de la spécificité tissulaire,
German: mögliche Änderung des Infektionsweges oder der Gewebespezifität;
Italian: possibili cambiamenti della via di infezione o della specificità tissutale,
Portuguese: possibilidade de alteração da via de infecção ou especificidade dos tecidos,
Czech: možnost alterací infekční cesty nebo tkáňové specifičnosti,
Slovak: -možná zmena trasy infekcie alebo tkanivovej špecifickosti,
Polish: możliwość zmiany drogi infekcji lub specyfika tkanek,
Hungarian: a fertőzési út vagy a szövetspecifikusság lehetséges változásai,
Slovenian: možna sprememba poti infekcije ali specifičnosti tkiva,
Romanian: modificarea eventuală a modului de propagare a infecției sau a specificității tisulare;
Bulgarian: възможна промяна на пътя на инфекцията или тъканна специфичност,
Estonian: nakatumistee või koespetsiifika võimalik muutmine,
Latvian: iespējamās izmaiņas inficēšanās ceļā vai audu specifiskums,
Lithuanian: galimas užkrato kelio pakeitimas arba audinio specifika,
Maltese: alterazzjoni possibbli tar-rotta ta' l-infezzjoni jew speċifiċità ta' l-insiġ taċ-ċelluli,
English: possibility of survival outside of human host,
French: possibilité de survie à l'extérieur de l'hôte humain,
German: Möglichkeit des Überlebens außerhalb des menschlichen Wirtes;
Italian: possibilità di sopravvivenza dell'MGM al di fuori di un organismo umano,
Portuguese: possibilidade de sobrevivência fora do hospedeiro humano,
Czech: možnost přežití mimo lidského hostitele,
Slovak: -možnosť prežitia mimo ľudského hostiteľa,
Polish: możliwość przetrwania na zewnątrz organizmu żywiciela ludzkiego,
Hungarian: a túlélés lehetősége emberi gazdaszervezeten kívül,
Slovenian: možnost preživetja zunaj človeškega gostitelja,
Romanian: posibilitatea de supraviețuire în afara gazdei umane;
Bulgarian: възможност за преживяване извън човешкия организъм,
Estonian: ellujäämise võimalus väljaspool inimorganismi kui peremeesorganismi,
Latvian: izdzīvošanas iespējas ārpus cilvēka saimniekorganisma,
Lithuanian: galimybės išlikti išorėje užkrėsto žmogaus,
Maltese: possibiltà ta' sopravvivenza barra l-bniedem li jirċevieh,
English: biological stability,
French: stabilité biologique,
German: biologische Stabilität;
Italian: stabilità biologica,
Portuguese: estabilidade biológica,
Czech: biologická stabilita,
Slovak: -biologická stabilita,
Polish: stabilność biologiczna,
Hungarian: biológiai stabilitás,
Slovenian: biološka obstojnost,
Romanian: stabilitate biologică;
Bulgarian: биологична стабилност,
Estonian: bioloogiline stabiilsus,
Latvian: bioloģiskā stabilitāte,
Lithuanian: biologinis stabilumas,
Maltese: stabilità bijoloġika,
English: antibiotic-resistance patterns,
French: schémas de résistance aux antibiotiques,
German: Muster der Antibiotikaresistenz;
Italian: spettro di resistenze agli antibiotici,
Portuguese: padrões de resistência a antibióticos,
Czech: charakter odolnosti vůči antibiotikům,
Slovak: -profily odolnosti voči antibiotikám,
Polish: wzorce odporności na antybiotyki,
Hungarian: antibiotikum-rezisztencia,
Slovenian: vzorec odpornosti na antibiotike,
Romanian: schema rezistenței la antibiotice;
Bulgarian: спектър на антибиотиците, към които даденият ГММ е резистентен,
Estonian: antibiootikumiresistentsuse iseloomustus,
Latvian: spektrs rezistencei pret antibiotikām,
Lithuanian: atsparumo antibiotikams modeliai,
Maltese: mudelli ta' reżistenza antibijotika,
English: allergenicity,
French: allergénicité,
German: Allergenität;
Italian: allergenicità,
Portuguese: alergenicidade,
Czech: alergenita,
Slovak: -alergénnosť,
Polish: alergenność,
Hungarian: allergén hatás,
Slovenian: alergenost,
Romanian: alergenitate;
Bulgarian: алергизиращо действие,
Estonian: allergeensus,
Latvian: alergēniskums,
Lithuanian: alergeniškumas,
Maltese: allerġeniċita,
English: toxigenicity,
French: génotoxicité,
German: Toxizität;
Italian: tossinogenicità,
Portuguese: toxigenicidade,
Czech: toxigenita,
Slovak: -toxigénnosť,
Polish: toksykogenność,
Hungarian: toxikus hatás,
Slovenian: strupenost,
Romanian: genotoxicitate;
Bulgarian: токсичност,
Estonian: toksigeensus,
Latvian: toksigēniskums,
Lithuanian: toksigeniškumas,
Maltese: tossiġeniċità,
English: availability of appropriate therapies and prophylactic measures.
French: existence de thérapies et de mesures prophylactiques appropriées.
German: Verfügbarkeit geeigneter Therapien und prophylaktischer Maßnahmen.
Italian: disponibilità di terapie e misure profilattiche adeguate.
Portuguese: existência de terapias adequadas e de medidas profilácticas.
Czech: dostupnost vhodných terapií a profylaktická opatření.
Slovak: -existencia vhodných terapií a profylaktických opatrení.
Polish: osiągalność właściwych metod terapii i środków profilaktycznych.
Hungarian: megfelelő kezelések és megelőzési intézkedések hozzáférhetősége.
Slovenian: razpoložljivost ustreznih terapij in ukrepov profilakse.
Romanian: existența terapiilor și a măsurilor profilactice adecvate.
Bulgarian: наличие на подходящи терапии и профилактични мерки.
Estonian: vajaliku ravi ja profülaktiliste meetmete kättesaadavus.
Latvian: piemērotu terapiju un profilaktisku pasākumu esība.
Lithuanian: atitinkamų terapinių bei profilaktikos priemonių buvimas.
Maltese: disponibilità ta' terapiji adattati u miżuri profilattiċi.
English: Environmental considerations
French: Critères environnementaux
German: Umwelterwägungen
Italian: Considerazioni in materia di ambiente
Portuguese: Considerações ambientais
Czech: Hlediska životního prostředí
Slovak: Význam pre životné prostredie
Polish: Zagadnienia dotyczące środowiska
Hungarian: Környezetvédelmi szempontok
Slovenian: Okoljski vidiki
Romanian: Criterii de mediu
Bulgarian: Аспекти, свързани с околната среда
Estonian: Keskkonnaga seotud kaalutlused
Latvian: Ar vidi saistītie apsvērumi
Lithuanian: Aplinkos aspektai
Maltese: Konsiderazzjonijiet għall-ambjent
English: ecosystems to which the micro-organism could be unintentionally released from the contained use,
French: écosystèmes dans lesquels le micro-organisme pourrait être disséminé accidentellement,
German: Ökosysteme, in die der Mikroorganismus unbeabsichtigt freigesetzt werden könnte;
Italian: ecosistemi nei quali il microrganismo in questione potrebbe essere involontariamente rilasciato dalla struttura di impiego confinato,
Portuguese: Ecossistemas onde o microrganismo é susceptível de se disseminar involuntariamente a partir da utilização confinada;
Czech: ekosystémy, do kterých by mohl být mikroorganismus neúmyslně při uzavřeném nakládání uvolněn,
Slovak: -ekosystémy, do ktorých by mohol byť mikroorganizmus neúmyselne uvoľnený z prostredia obmedzeného použitia,
Polish: ekosystemy, do których dany mikroorganizm mógłby zostać nieumyślnie uwolniony z ograniczonego używania,
Hungarian: ökoszisztémák, amelyekbe a zárt rendszerű használatból mikroorganizmus véletlenül bekerülhet,
Slovenian: ekosistemi, v katere bi bil lahko mikroorganizem nenamerno sproščen iz zaprtega sistema,
Romanian: ecosisteme în care microorganismele ar putea fi diseminate accidental;
Bulgarian: екосистемите, в които микроорганизмът може да попадне при несъзнателно освобождаване от контролираните условия,
Estonian: ökosüsteemid, millesse mikroorganism võib suletud keskkonnast tahtmatult sattuda,
Latvian: ekosistēmas, kurās mikroorganisms varētu nejauši izplatīties ārpus ierobežotās izmantošanas,
Lithuanian: ekosistemos, į kurias ribotai naudojami mikroorganizmai gali būti netyčia išleisti,
Maltese: ekosistemi li dwarhom il-mikro-organiżmu jista’ jiġi rilaxxat bi żball mill-użu kontenut,
English: expected survivability, multiplication and extent of dissemination of the modified micro-organism in the identified ecosystems,
French: estimation de la survie, de la multiplication et de l'étendue de la dissémination du micro-organisme modifié dans les écosystèmes identifiés,
German: erwartete Überlebensfähigkeit und Vermehrung sowie erwarteter Umfang der Verbreitung des veränderten Mikroorganismus in den betreffenden Ökosystemen;
Italian: attesa circa la capacità di sopravvivenza e moltiplicazione e la portata della disseminazione del microrganismo modificato negli ecosistemi identificati,
Portuguese: Capacidade de sobrevivência, multiplicação e grau de disseminação esperados do microrganismo modificado nos ecossistemas identificados;
Czech: očekávaná schopnost přežití, rozmnožování a rozšiřování modifikovaného mikroorganismu v dotčených ekosystémech,
Slovak: -očakávaná schopnosť prežitia, rozmnožovania a rozsah rozšírenia modifikovaného mikroorganizmu v identifikovaných ekosystémoch,
Polish: spodziewana zdolność do przetrwania, multiplikacji oraz zakres rozpowszechnienia zmodyfikowanego mikroorganizmu w zidentyfikowanych ekosystemach,
Hungarian: a várható túlélő és szaporodóképesség és a módosított mikroorganizmus várható szóródása a meghatározott ökoszisztémákban,
Slovenian: pričakovana sposobnost preživetja, razmnoževanja in pričakovani obseg širjenja spremenjenih mikroorganizmov v zadevnih ekosistemih,
Romanian: estimarea supraviețuirii, multiplicării și extinderii diseminării microorganismului modificat în ecosistemele identificate;
Bulgarian: очаквана преживяемост, размножаване и обхват на разпространение на модифицирания микроорганизъм в идентифицираните екосистеми,
Estonian: muundatud mikroorganismi eeldatav eluvõime, paljunemine ja leviku ulatus kindlaksmääratud ökosüsteemis,
Latvian: modificētā mikroorganisma paredzamā dzīvotspēja, vairošanās un izplatības apjoms noteiktajās ekosistēmās,
Lithuanian: tikėtinas modifikuoto mikroorganizmo gebėjimas išlikti, dauginimasis bei paplitimo laipsnis nustatytose ekosistemose,
Maltese: sopravvivenza mistennija, moltiplikazzjoni u firxa ta' disseminazzjoni tal-mikro-organiżmu modifikat fl-ekosistemi identifikati,
English: anticipated result of interaction between the modified micro-organism and the organisms or micro-organisms which might be exposed in case of unintentional release into the environment,
French: résultats prévus de l'interaction entre le micro-organisme modifié et les organismes ou micro-organismes susceptibles d'être exposés en cas de dissémination involontaire dans l'environnement,
German: erwartete Folgen der Wechselwirkung zwischen dem genetisch veränderten Mikroorganismus und den Organismen oder Mikroorganismen, die im Falle einer unbeabsichtigten Freisetzung in die Umwelt betroffen sein könnten;
Italian: anticipazione delle conseguenze dell'interazione tra il microrganismo modificato e gli organismi o i microrganismi che potrebbero entrare in contatto in caso di immissione accidentale nell'ambiente,
Portuguese: Resultado previsto da interacção entre o microrganismo modificado e os organismos ou microrganismos que podem ficar expostos em caso de libertação involuntária no ambiente;
Czech: předpokládané výsledky interakce mezi modifikovaným mikroorganismem a organismy či mikroorganismy, které mohou být vystaveny v případě neúmyslného uvolnění do prostředí,
Slovak: -predpokladaný výsledok vzájomného pôsobenia medzi modifikovaným mikroorganizmom a organizmami alebo mikroorganizmami, ktoré by mohli byť vystavené jeho pôsobeniu v prípade neúmyselného uvoľnenia do životného prostredia,
Polish: przewidywany wynik oddziaływania między zmodyfikowanym mikroorganizmem a organizmami lub mikroorganizmami, które mogłyby zostać narażone w przypadku nieumyślnego uwolnienia do środowiska,
Hungarian: a módosított mikroorganizmus és azon szervezetek vagy mikroorganizmusok kölcsönhatásának előre látható eredménye, amelyek a környezetbe való véletlen kibocsátás esetén ki lennének téve módosított mikroorganizmusnak,
Slovenian: predvidene posledice medsebojnega vplivanja spremenjenih mikroorganizmov in organizmov ali mikroorganizmov, ki bi lahko bili izpostavljeni v primeru nenamernega sproščanja v okolje,
Romanian: rezultate prevăzute ale interacțiunii între microorganismul modificat și organismele sau microorganismele care pot fi expuse în caz de diseminare involuntară în mediu;
Bulgarian: очаквани резултати от взаимодействието между модифицирания микроорганизъм и организмите или микроорганизмите, които могат да бъдат изложени в случай на несъзнателно освобождаване в околната среда,
Estonian: muundatud mikroorganismi ja võimalike sellega kokkupuutuvate organismide või mikroorganismide vastastikuse mõju eeldatav tagajärg keskkonda viimise korral,
Latvian: paredzamais rezultāts modificētā mikroorganisma mijiedarbībai ar organismiem vai mikroorganismiem, uz kuriem tas varētu iedarboties, nejauši izkļuvis vidē,
Lithuanian: tikėtinas modifikuotų mikroorganizmų bei tų organizmų ar mikroorganizmų, netyčinio išleidimo į aplinką atveju, sąveikos rezultatas,
Maltese: riżultat antiċipat ta' l-interazzjoni bejn il-mikro-organiżmu modifikat u l-organiżmi jew mikro-organiżmi li jistgħu jiġu esposti fil-każ ta' rilaxx bi żball fl-ambjent,
English: known or predicted involvement in biogeochemical processes.
French: action connue ou prévisible sur les processus biogéochimiques.
German: bekannte oder vorauszusehende Beteiligung an biogeochemischen Prozessen.
Italian: coinvolgimento noto o prevedibile in processi biogeochimici.
Portuguese: Participação conhecida ou previsível nos processos biogeoquímicos.
Czech: známé nebo předvídané zapojení se do biologicko-geochemických procesů.
Slovak: -známe alebo predpokladané zapojenie do biogeochemických procesov.
Polish: znane lub przewidywane zaangażowanie w procesy biogeochemiczne.
Hungarian: ismert vagy kiszámított szerep a biogeokémiai folyamatokban.
Slovenian: poznano ali pričakovano vključevanje v biogeokemijskih procesih.
Romanian: acțiune cunoscută sau previzibilă asupra proceselor biogeochimice.
Bulgarian: известно или предвиждано участие в биогеохимични процеси.
Estonian: teadaolev või eeldatav osalemine biogeokeemilistes protsessides.
Latvian: zināma vai paredzama dalība bioģeoķīmiskos procesos.
Lithuanian: žinomas ar numanomas dalyvavimas biogeocheminiuose procesuose.
Maltese: involviment magħruf jew imbassar fil-proċessi bijoġeokemikali.
English: Initial classification of the GMM
French: Classification provisoire du MGM
German: Vorläufige Einstufung des GVM
Italian: Classificazione iniziale dell'MGM
Portuguese: Classificação inicial do MGM
Czech: Výchozí klasifikace geneticky modifikovaného mikroorganismu
Slovak: Počiatočná klasifikácia geneticky modifikovaného mikroorganizmu
Polish: Wstępna klasyfikacja MGZ
Hungarian: A GMM kezdeti besorolása
Slovenian: Začetna razvrstitev GSM
Romanian: Clasificarea provizorie a MMG-ului
Bulgarian: Първоначална класификация на ГММ
Estonian: Geneetiliselt muundatud mikroorganismi esialgne klassifikatsioon
Latvian: Sākotnējā ĢMM klasifikācija
Lithuanian: Pirminė GMM klasifikacija
Maltese: Klassifikazzjoni inizjali tal-GMM
English: This is achieved by the identification of hazards associated with the recipient, donor organism, vector and insert where appropriate.
French: On détermine à cet effet les risques éventuellement liés au récepteur, à l'organisme donneur, au vecteur et à l'insert.
German: Dazu werden die Gefahren bestimmt, die gegebenenfalls mit dem Empfänger, dem Spenderorganismus, dem Vektor und dem Insert verbunden sind.
Portuguese: Isto é realizado através da identificação dos riscos associados ao receptor, ao organismo dador, ao vector e, se aplicável, à inserção.
Czech: Toho lze dosáhnout identifikací odpovídajících nebezpečí spojených s příjemcem, s organismem dárce, s vektorem a s inzertem.
Slovak: Dosahuje sa to zistením, aké druhy nebezpečia sú spojené s organizmom príjemcu, darcu, s vektorom a vloženým materiálom, ak je to vhodné.
Polish: Realizuje się to poprzez zidentyfikowanie, w odpowiednich przypadkach, zagrożeń związanych z biorcą, organizmem dawcy, wektora i wkładu.
Hungarian: Ezt a befogadóval, a donor szervezettel, a vektorral és megfelelő esetben az inszerttel kapcsolatos veszélyek azonosításával lehet megvalósítani.
Slovenian: To se doseže z določitvijo tveganj, ki so povezana s prejemnim organizmom, izvornim organizmom, vektorjem in vključkom, kjer je to primerno.
Romanian: În acest scop, se determină riscurile eventuale legate de receptor, de organismul donor, de vector și de insert.
Bulgarian: Това се постига чрез определяне на опасностите, свързани с приемащия, донорния организъм, вектора и внесения материал, когато е подходящо.
Estonian: Selleks tehakse kindlaks retsipiendi, doonororganismi, vektori ja vajadusel inserdiga seotud ohud.
Latvian: To panāk, vajadzības gadījumā identificējot riskus, kas saistīti ar recipientu, donora organismu, vektoru un insertu.
Lithuanian: Tai atliekama nustatant pavojus, susijusius su recipientu, donoro organizmu, vektoriumi bei – atitinkamais atvejais – įterpta seka.
Maltese: Dan jinkiseb bl-identifikazzjoni tal-perikoli assoċjati ma’ dak li jirċievi, l-organiżmu donatur, il -vector u l-inserit fejn japplika.