English: In the case of raw materials as referred to in Article 9, the actual quantities to be delivered by the applicants to the collectors or first processors must at least correspond to the representative individual yield or, as the case may be, the representative local yield for the parcels concerned established by the Member States pursuant to that Article.
Spanish: En el caso de las materias primas contempladas en el artículo 9, la cantidad que deberá entregar realmente el solicitante al receptor o al primer transformador deberá coincidir al menos con el rendimiento individual representativo o, según los casos, con el rendimiento local representativo correspondiente a las parcelas de que se trate, establecido por los Estados miembros con arreglo a dicho artículo.
Danish: For de råvarer, der er omhandlet i artikel 9, skal den mængde, ansøgeren faktisk leverer til opkøber eller første forarbejdningsvirksomhed, mindst svare til det repræsentative individuelle udbytte eller i givet fald det repræsentative lokale udbytte, som medlemsstaterne har fastlagt for de pågældende marker i henhold til artikel 9.
Swedish: För de råvaror som anges i artikel 9 skall den kvantitet som faktiskt levereras av den sökande till uppköparen eller den förste förädlaren minst motsvara den enskilda representativa avkastning eller den lokala representativa avkastning som gäller för skiftet i fråga, så som den har fastställts av medlemsstaterna i enlighet med den artikeln.
Greek: Για τις πρώτες ύλες που αναφέρονται στο άρθρο 9, η πράγματι παραδοθείσα ποσότητα από τον αιτούντα στον λήπτη ή πρώτο μεταποιητή πρέπει τουλάχιστον να συμφωνεί με την αντιπροσωπευτική ατομική απόδοση, ή, ανάλογα με την περίπτωση, με την τοπική αντιπροσωπευτική απόδοση για τα συγκεκριμένα αγροτεμάχια, όπως ορίζεται από τα κράτη μέλη βάσει του εν λόγω άρθρου.
Czech: Množství surovin uvedených v článku 9, které má být žadatelem skutečně dodáno nákupčímu nebo prvnímu zpracovateli, by mělo odpovídat alespoň reprezentativnímu samostatnému výnosu nebo případně reprezentativnímu místnímu výnosu pro dotčené pozemky, který je podle uvedeného článku stanoven členskými státy.
Slovak: V prípade surovín uvedených v článku 9 musia skutočné množstvá, ktoré majú žiadatelia dodať nákupcom alebo prvým spracovateľom, prinajmenšom zodpovedať jednotlivým reprezentatívnym výnosom alebo, v závislosti od prípadu, miestnemu reprezentatívnemu výnosu pre príslušné parcely stanovené členskými štátmi podľa vyššie uvedeného článku.
Polish: W przypadku surowców określonych w art. 9, faktyczne wielkości, jakie wnioskodawcy muszą dostarczyć podmiotom skupującym lub pierwszym przetwórcom muszą, co najmniej odpowiadać indywidualnemu reprezentatywnemu plonowi lub, w odpowiednim przypadku, lokalnemu reprezentatywnemu plonowi dla danych działek ustanowionym przez Państwa Członkowskie na podstawie tego artykułu.
Hungarian: A 9. cikkben említett alapanyagok esetében a kérelmező által a begyűjtő vagy az elsődleges feldolgozó részére szállított tényleges mennyiségeknek meg kell egyezniük legalább a reprezentatív egyéni hozammal vagy adott esetben az érintett parcellákra a tagállamok által a fent említett cikknek megfelelően megállapított reprezentatív helyi hozammal.
Slovenian: V primeru surovin iz člena 9 morajo biti dejanske količine, ki jih vlagatelji dostavijo zbiralcem ali prvim predelovalcem, vsaj enake bodisi posameznemu reprezentativnemu proizvodu bodisi reprezentativnemu lokalnemu proizvodu za zadevne parcele, ki ga določijo države članice na podlagi tega člena.
Estonian: Artiklis 9 osutatud toormaterjalide puhul peavad taotlejate poolt kogujatele või esmatöötlejatele tegelikult tarnitud kogused olema vähemalt võrdsed üksiktootja tüüpilise saagisega või kõnealuse artikli kohaselt liikmesriikide poolt kõnealuste maatükkide kohta kehtestatud tüüpilise piirkondliku saagisega.
Latvian: Tādu izejvielu gadījumā, kā minēts 9. pantā, faktiskajiem daudzumiem, kas pieteikuma iesniedzējam jāpiegādā uzpircējam vai pirmapstrādātājam, jāatbilst vismaz reprezentatīvajai individuālajai ražai vai, attiecīgi, reprezentatīvajai vietējai ražai, ko dalībvalsts attiecīgajam zemes gabalam noteikusi, ievērojot minēto pantu.
Lithuanian: Kalbant apie 9 straipsnyje nurodytas žaliavas, faktiniai jų kiekiai, kuriuos pareiškėjai turi pristatyti supirkėjams arba pirmiesiems perdirbėjams, turi bent jau atitikti tipišką atskiro ūkio derlingumą arba, atsižvelgiant į aplinkybes, tipišką regiono atitinkamų žemės plotų, kuriuos pagal tą straipsnį nustato valstybės narės, derlingumą.
Maltese: Fil-kaz ta' materja prima li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 9, il-kwantitajiet attwali li għandhom ikunu kkonsenjati mill-applikanti lill-kolletturi jew lill-ewwel proċessuri għandhom għallanqas ikunu jaqblu mal-ġabra individwali rappreżentattiva jew, skond ma jkun il-każ, il-ġabra lokali rappreżentattiva għall-porzjon mill-oqsma kkonċernati stabbiliti mill-Istati Membri permezz ta' dak l-Artikolu.