FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation Directives (OJ L 220, 30.8.1993, p. 23).
French: Décision 93/465/CEE du Conseil du 22 juillet 1993 concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et les règles d'apposition et d'utilisation du marquage "CE" de conformité, destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique (JO L 220 du 30.8.1993, p. 23).
German: Beschluß 93/465/EWG des Rates vom 22. Juli 1993 über die in den technischen Harmonisierungsrichtlinien zu verwendenden Module für die verschiedenen Phasen der Konformitätsbewertungsverfahren und die Regeln für die Anbringung und Verwendung der CE-Konformitätskennzeichnung (ABl. L 220 vom 30.8.1993, S. 23).
Italian: Decisione 93/465/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1993, concernente i moduli relativi alle diverse fasi delle procedure di valutazione della conformità e le norme per l'apposizione e l'utilizzazione della marcatura CE di conformità, da utilizzare nelle direttive di armonizzazione tecnica (GU L 220 del 30.8.1993, pag. 23).
Portuguese: Decisão 93/465/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1993, relativa aos módulos referentes às diversas fases dos procedimentos de avaliação da conformidade e às regras de aposição e de utilização da marcação "CE" de conformidade, destinados a ser utilizados nas directivas de harmonização técnica (JO L 220 de 30.8.1993, p. 23).
Czech: Rozhodnutí Rady 93/465/EHS ze dne 22. července 1993 o modulech pro různé fáze postupů posuzování shody a o pravidlech pro připojování a používání označení shody CE, které jsou určeny k použití ve směrnicích technické harmonizace (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 23).
Slovak: Rozhodnutie Rady 93/465/EHS z 22. júla 1993 týkajúce sa modulov pre rôzne fázy postupov posudzovania zhody a pravidiel pre pripevňovanie a používanie označenia CE o zhode, ktoré sú určené na použitie v technických harmonizačných smerniciach (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 23). [9] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Decyzja Rady 93/465/EWG z 22 lipca 1993 r. dotycząca modułów różnych faz procedur oceny zgodności oraz zasad użycia i znakowania przy pomocy symbolu zgodności WE, których należy używać w dyrektywach w sprawach harmonizacji technicznej (Dz.U. L 220 z 30.8.1993, str. 23). [9] Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Slovenian: Odločba Sveta 93/465/EGS z dne 22. julija 1993 v zvezi z moduli za različne faze postopkov o presoji skladnosti in pravil za nameščanje in uporabo znakov skladnosti CE, ki so namenjene uporabi v direktivah o tehničnem usklajevanju (UL L 220, 30. 8. 1993, str. 23).
Bulgarian: Решение 93/465/ЕИО на Съвета от 22 юли 1993 г. относно модулите за различните етапи на процедурите на оценяване на съответствието и правилата за поставяне и използване на маркировката за съответствие на ЕО, предназначени за използване в директивите за техническо хармонизиране (ОВ L 220, 30.8.1993 г., стр. 23).
English: Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (OJ L 213, 7.9.1995, p. 1).
Italian: Direttiva 95/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 giugno 1995, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori (GU L 213 del 7.9.1995, pag. 1).
Portuguese: Directiva 95/16/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Junho de 1995, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos ascensores (JO L 213 de 7.9.1995, p. 1).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/16/ES ze dne 29. června 1995 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se výtahů (Úř. věst. L 213, 7.9.1995, s. 1).
Slovak: Smernica 95/16/ES Európskeho parlamentu a Rady z 29. júna 1995 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v súvislosti s výťahmi (Ú. v. ES L 213, 7.9.1995, s. 1).
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 95/16/WE z 29 czerwca 1995 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do urządzeń dźwigowych (Dz.U. L 213 z 7.9.1995, str. 1).
Slovenian: Direktiva 95/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 1995 o prilagajanju zakonov držav članic, ki se nanaša na vlečnice (UL L 213, 7. 9. 1995, str. 1).
Bulgarian: Директива 95/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 юни 1995 г.относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на асансьорите (ОВ L 213, 7.9.1995 г., стр. 1).
English: Fontaine
French: Fontaine
German: Fontaine
Portuguese: Fontaine
Slovak: Fontaine
Maltese: Fontaine
English: Gama
French: Gama
German: Gama
Portuguese: Gama
Maltese: Gama
English: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40). Directive as last amended by Directive 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997, p. 5).
German: Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (ABl. L 175 vom 5.7.1985, S. 40), geändert durch die Richtlinie 97/11/EG (ABl. L 73 vom 14.3.1997, S. 5).
English: Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (OJ L 213, 7.9.1995, p. 1).ANNEX I
French: Directive 95/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 1995 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs (JO L 213 du 7.9.1995, p. 1).ANNEXE I
German: Richtlinie 95/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 1995 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge (ABl. L 213 vom 7.9.1995, S. 1).ANHANG I
English: Should the construction not be adequate, they must also be provided with anchorage points for personal protective equipment to prevent falls.ANNEX III
German: Sind diese Vorkehrungen nicht ausreichend, müssen die Arbeitsplätze zusätzlich mit Verankerungen für persönliche Ausrüstungen für den Schutz vor Absturz ausgestattet sein.ANHANG III
Slovak: Ak by konštrukcia nebola primeraná, musia byť tieto stanoviská a priestory vybavené ukotvovacími bodmi pre osobné ochranné vybavenie pred pádom. PRÍLOHA III
English: identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representative established in the Community.ANNEX V
German: Angaben zu der Person, die bevollmächtigt ist, die Erklärung für den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten rechtsverbindlich zu unterzeichnen.ANHANG V
English: >PIC FILE= "L_2000106EN.004802.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000106DE.004802.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000106IT.004802.EPS">
English: If the CE marking is reduced or enlarged, the proportions given in the above drawing must be respected. The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm. This minimum dimension may be waived for small-scale safety components.
German: Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Kennzeichnung müssen die sich aus dem oben abgebildeten Raster ergebenden Proportionen eingehalten werden. Die verschiedenen Bestandteile der CE-Kennzeichnung müssen etwa gleich hoch sein; die Mindesthöhe beträgt 5 mm. Bei kleinen Sicherheitsbauteilen kann von dieser Mindesthöhe abgewichen werden.
English: The Commission shall assign identification numbers to them. The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the list of notified bodies, together with their identification number and their fields of competence, and shall ensure that the list is kept up to date.
Italian: La Commissione attribuisce loro numeri di identificazione e pubblica, nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, l'elenco di questi organismi con il rispettivo numero di identificazione, nonché i settori di loro competenza, e provvede al suo aggiornamento.
Slovak: Komisia im udelí identifikačné čísla a uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev ich zoznam spolu s ich identifikačným číslom a ich oblasťou pôsobnosti a zabezpečí aktualizáciu tohto zoznamu.
English: Opinion of the European Parliament of 6 April 1995 (OJ C 109, 1.5.1995, p. 122), confirmed on 27 October 1999 (not yet published in the Official Journal), Council common position of 28 June 1999 (OJ C 243, 27.8.1999, p. 1) and Decision of the European Parliament of 27 October 1999 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 16 December 1999.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 6 aprile 1995 (GU C 109 dell'1.5.1995, pag. 122), confermato il 27 ottobre 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 28 giugno 1999 (GU C 243 del 27.8.1999, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 27 ottobre 1999 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
English: Mobile rescue equipmen t
Italian: Dispositivi di soccorso mobili
English: The installation must be designed to operate safely taking into account the characteristics of the terrain and its surroundings, atmospheric and meteorological conditions, any possible structures and obstacles located in the vicinity either on the ground or in the air in such a way as to cause no nuisance or pose no danger under any operational or servicing conditions or in the event of an operation to rescue persons. 3.1.2.
Italian: L'impianto deve essere progettato per funzionare in condizioni di sicurezza tenendo conto delle caratteristiche del terreno e dei dintorni, delle condizioni atmosferiche e meteorologiche, delle eventuali opere e degli eventuali ostacoli terrestri e aerei situati nelle vicinanze, in modo da non provocare inconvenienti e pericoli, in qualsiasi condizione di utilizzazione, manutenzione o evacuazione delle persone.
English: Cables and their supports 4.1.1.
Italian: Funi e relativi appoggi
English: The installation must have a standby drive with an energy supply which is independent of that of the main drive system. A standby drive is not, however, necessary if the safety analysis shows that people can leave the vehicles and, in particular, towing devices easily, quickly and safely even if a standby drive is not available.
Italian: L'impianto deve disporre di un sistema di trazione di emergenza alimentato da una fonte di energia indipendente dal sistema di trazione principale, a meno che l'analisi di sicurezza dimostri che un sistema di trazione di emergenza non è necessario per consentire un'evacuazione semplice, rapida e sicura degli utenti dall'impianto, in particolare dalle vetture o dai dispositivi di traino.
English: The vehicle floor and walls must be designed and constructed so as to withstand pressure and loads exerted by users under any circumstances. 5.4.
Italian: Il pavimento e le pareti dei veicoli devono essere progettati e fabbricati in modo da resistere in qualsiasi circostanza alle pressioni e alle spinte esercitate dagli utenti.
English: All technical provisions and measures must be adopted to ensure that users can be brought to safety within a set time appropriate to the type of installation and its surroundings when the installation is immobilised and cannot be restarted quickly. 7.3.
Italian: Devono essere adottate tutte le disposizioni e le misure tecniche per consentire, in caso di arresto dell'impianto senza possibilità di un rapido ripristino in esercizio, di condurre gli utenti in luogo sicuro, entro un termine adeguato, in funzione del tipo di impianto e dell'ambiente circostante.
English: Additionally the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer. During such visits the notified body may carry out or cause to be carried out, tests to verify that the quality system is functioning correctly, if necessary.
Italian: Inoltre, l'organismo notificato può effettuare visite senza preavviso presso il fabbricante, procedendo o facendo procedere in tale occasione, se necessario, a prove atte a verificare il corretto funzionamento del sistema di qualità.
English: He shall affix the CE marking to each component and shall draw up a declaration of conformity. 3.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario appone la marcatura "CE" su ciascun componente e redige una dichiarazione di conformità. 3.
English: FULL QUALITY ASSURANCE 1.
Italian: GARANZIA QUALITÀ TOTALE
English: Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer. At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system where necessary;
Italian: Inoltre, l'organismo notificato può effettuare visite senza preavviso presso il fabbricante, procedendo o facendo procedere in tale occasione, se necessario, a prove atte a verificare il corretto funzionamento del sistema di qualità.
English: The notified body responsible for EC examination must periodically carry out audits to ensure compliance with the provisions of this Directive. On each visit it must provide the site supervisor responsible with an audit report.
Italian: L'organismo notificato che è responsabile dell'esame "CE" effettua periodicamente verifiche per assicurarsi dell'osservanza delle disposizioni della presente direttiva e consegna in tale occasione un rapporto sulla verifica ai responsabili dell'esecuzione.
English: Opinion of the European Parliament of 6 April 1995 (OJ C 109, 1.5.1995, p. 122), confirmed on 27 October 1999 (not yet published in the Official Journal),
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 6. apríla 1995 (Ú. v. ES C 109, 1.5.1995, s. 122), potvrdené 27. októbra 1999 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku),
English: Council common position of 28 June 1999 (OJ C 243, 27.8.1999, p. 1) and
Slovak: spoločná pozícia Rady z 28. júna 1999 (Ú. v. ES C 243, 27.8.1999, s. 1) a
English: Decision of the European Parliament of 27 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
Slovak: rozhodnutie Európskeho parlamentu z 27. októbra 1999 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku).
English: submit the safety component to a conformity assessment procedure in accordance with Annex V;
Czech: podrobí bezpečnostní prvek postupu posuzování shody podle přílohy V;
Polish: poddać ten element systemu bezpieczeństwa procedurze oceny zgodnie z załącznikiem V;
English: damage the cable;
Czech: poškození lana;
Polish: uszkodzeń liny;
English: they are redundant and are monitored;
Czech: záložní a kontrolní,
Polish: są one monitorowane i pozostają jako dodatkowe zabezpieczenia;
English: name, business name and full address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community. An authorised representative must also give the name, business name and full address of the manufacturer,
Czech: jméno, obchodní firmu a úplnou adresu výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství. Zplnomocněný zástupce musí rovněž uvést jméno, obchodní firmu a úplnou adresu výrobce,
English: the results of design calculations made, examinations carried out, etc,
Czech: výsledky provedených konstrukčních výpočtů, provedených zkoušek atd,
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc,
Czech: záznamů o jakosti, např. protokolů o kontrolách, výsledků zkoušek, údajů o kalibraci, zpráv o kvalifikaci příslušných pracovníků atd,
English: the quality records as provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc,
Czech: záznamy o jakosti požadované v části systému jakosti týkající se návrhu, např. výsledky analýz, výpočtů, zkoušek atd,
English: in conformity with the technical documentation;
Czech: v souladu s technickou dokumentací;
English: construction plans and calculations, electrical and hydraulic diagrams, control circuit diagrams, description of computer and automatic systems, operating and servicing instructions, etc,
Czech: konstrukční výkresy a výpočty, elektrická a hydraulická schémata, schémata ovládacích obvodů, popis počítačových a samočinných systémů, návod k použití a návod na servis atd,