FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 2000.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 2000.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 2000.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti najneskôr do 1. júla 2000 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem1 lipca 2000 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2000. július 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice do 1. julija 2000 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive înainte de 1 iulie 2000.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 2000 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusaktid enne 1. juulit 2000.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2000. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2000 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 2000.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissarju minnufih.
English: In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, may have been vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which is not due for consignment may have entered the holding or the quarantine station during that time
Czech: V této spojitosti nesmí být 21 dní před odesláním žádná drůbež nacházející se na původní farmě nebo případně v karanténní stanici očkována proti newcastleské chorobě a žádný jiný pták než ten, který je součástí zásilky, nesmí být po tuto dobu uveden na farmu nebo karanténní stanice
English: "1. In the case of consignments of poultry and hatching eggs from Member States or regions of Member States which vaccinate the poultry referred to in Article 1 against Newcastle disease to a Member state or region of a Member State, the status of which has been established in accordance with paragraph 2 below, the following rules shall apply: (a) hatching eggs must come from flocks which are:
Maltese: Fil-każ ta' kunsinni tat-tjur u l-bajd tat-tfaqis minn Stati Membri jew minn reġjuni ta' Stati Membri li jlaqqmu t-tjur li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 kontra l-marda Newcastle lejn Stat Membru jew reġjun ta' Stat Membru, li l-istatus tagħhom ikun ġie stabbilit bi qbil mal-paragrafu 2 ta' hawn taħt, ir-regoli segwenti għandhom japplikaw: (a) il-bajd tat-tfaqqis irid jiġi minn qatgħa li tkun:
English: if vaccinated have undergone, during the 14 days preceding consignment and on the basis of a 1c0a representative sample, a test to isolate Newcastle disease virus complying with detailed rules adopted in accordance with the procedure laid down in Article 32.";
Latvian: ja tās ir vakcinētas, tad 14 dienu laikā pirms nosūtīšanas to reprezentatīvam paraugam veikts tests, izolējot Ņūkāslas slimības vīrusu, atbilstīgi sīki izstrādātiem noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar 32. pantā noteikto kārtību."
English: Commission Decision 93/152/EEC of 8 February 1993 laying down the criteria for vaccines to be used against Newcastle disease in the context of routine vaccinations programmes(5) applies from 1 January 1995;
French: la décision 93/152/CEE de la Commission du 8 février 1993 établissant les critères de vaccination contre la pseudopeste aviaire (maladie de Newcastle) à appliquer dans le cadre des programmes de vaccination de routine(5) est applicable depuis le 1er janvier 1995;
Czech: rozhodnutí Komise 93/152/EHS ze dne 8. února 1993, kterým se stanovují kritéria pro používání očkovacích látek proti newcastleské chorobě v rámci programů pravidelného očkování5, se uplatňuje od 1. ledna 1995;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/152/EHS z 8. februára 1993, ktorým sa stanovujú kritériá pre vakcíny, ktoré sa musia používať proti pseudomoru hydiny v kontexte s programami bežných vakcinácií(5) sa uplatňuje od 1. januára 1995.
Polish: Decyzja Komisji 93/152/EWG z dnia 8 lutego 1993 r. ustanawiająca kryteria dla szczepionek używanych przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu w związku z programami szczepień rutynowych5 stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: A Newcastle-betegség ellen a rutin vakcinázási programok során alkalmazandó oltóanyagokra vonatkozó szempontok megállapításáról szóló, 1993. február 8-i 93/152/EGK bizottsági határozatot5 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Odločba Komisije 93/152/EGS z dne 8. februarja 1993 o kriterijih za cepivo proti atipični kokošji kugi v smislu rutinskih programov cepljenja [5] se uporablja od 1. januarja 1995;
Romanian: Decizia 93/152/CEE a Comisiei din 8 februarie 1993 de stabilire a criteriilor pentru vaccinurile care trebuie utilizate împotriva bolii Newcastle în cadrul programelor de vaccinare de rutină se aplică de la 1 ianuarie 1995;
Bulgarian: Решение 93/152/ЕИО на Комисията от 8 февруари 1993 г. относно определяне на критериите за ваксините, които трябва се използват срещу Нюкясълска болест по птиците в контекста на програмите за рутинна ваксинация, се прилага от 1 януари 1995 г.;
Estonian: alates 1. jaanuarist 1995 kohaldatakse komisjoni 8. veebruari 1993. aasta otsust 93/152/EMÜ, milles sätestatakse rutiinse vaktsineerimise programmide raames kasutatava Newcastle'i haiguse vastase vaktsiini kriteeriumid; 5
Latvian: Komisijas 1993. gada 8. februāra Lēmumu 93/152/EEK, kur noteikti kritēriji vakcīnām, kuras jālieto pret Ņūkāslas slimību sistemātiskās vakcinācijas programmās 5, piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: nuo 1995 m. sausio 1 d. taikomas 1993 m. vasario 8 d. Komisijos sprendimas 93/152/EEB, nustatantis vakcinų nuo Niukaslio ligos vykdant įprastines vakcinavimo programas kriterijus([5]);
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/152/KEE tat-8 ta' Frar 1993 li tistabbilixxi l-kriterji għall-vaċċini li għandhom jintużaw kontra l-marda tan-Newcastle fil-kuntest ta' programmi ([5]) ta' vaċċini ta' rutina tapplika mill-1 ta' Jannar 1995;
English: It is appropriate, as a result, to modify Council Directive 90/539/EEC, in particular Article 12 thereof;
French: il convient, en conséquence, de modifier la directive 90/539/CEE, et notamment son article 12;
Portuguese: Em consequência, é necessário alterar a Directiva 90/539/CEE, designadamente o artigo 12.o;
Czech: v důsledku toho je vhodné pozměnit směrnici Rady 90/539/EHS, zejména pak článek 12;
Slovak: Na základe uvedeného je vhodné modifikovať smernicu Rady 90/539/EHS, a najmä jej článok 12.
Polish: W wyniku tego właściwym jest zmodyfikowanie dyrektywy Rady 90/539/EWG, w szczególności jej art. 12.
Hungarian: Ennek következtében a 90/539/EGK tanácsi irányelvet, különösen annak 12. cikkét módosítani kell.
Slovenian: Zato je primerno, da se spremeni Direktiva Sveta 90/539/EGS in zlasti člen 12 Direktive;
Romanian: Este necesar, prin urmare, să se modifice Directiva 90/539/CEE a Consiliului, în special articolul 12;
Bulgarian: вследствие на това е подходящо да бъде изменена Директива 90/539/ЕИО на Съвета, по-специално член 12 от нея;
Estonian: sellest tulenevalt on asjakohane muuta nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ, eriti selle artiklit 12;
Latvian: Tā rezultātā ir lietderīgi grozīt Padomes Direktīvu 90/539/EEK, jo īpaši tās 12. pantu.
Lithuanian: todėl reikia pataisyti Tarybos direktyvą 90/539/EEB, ypač jos 12 straipsnį;
Maltese: Huwa xieraq, bħala riżultat, li tkun immodifikata d-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE, partikolarment l-Artikolu 12 tagħha;
English: Article 11 of the Directive provides, for practical reasons, for a special regime for the intracommunity trade in very small consignments of poultry;
French: l'article 11 de la directive prévoit, pour des raisons pratiques, un régime spécial pour les échanges intracommunautaires de très petits lots de volailles;
Portuguese: O artigo 11.o da referida directiva estabelece, por motivos de ordem prática, um regime especial de comércio intracomunitário no caso de pequenos lotes de aves de capoeira;
Czech: v článku 11 uvedené směrnice je z praktických důvodů stanoven zvláštní režim pro obchod uvnitř Společenství s velmi malými zásilkami drůbeže;
Slovak: Článok 11 smernice stanovuje na základe praktických dôvodov zvláštny režim obchodu vo vnútri spoločenstva s veľmi malými zásielkami hydiny;
Polish: Artykuł 11 dyrektywy określa, ze względów praktycznych, specjalną procedurę dla wewnątrzwspólnotowego handlu drobiem w bardzo małych przesyłkach drobiu;
Hungarian: Az irányelv 11. cikke - gyakorlati okok miatt - különleges rendelkezéseket állapít meg rendkívül kis baromfiszállítmányok Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozóan;
Slovenian: Člen 11 Direktive iz praktičnih razlogov predvideva poseben režim za trgovino med državami članicami ES z zelo majhnimi pošiljkami perutnine;
Romanian: Articolul 11 din directivă prevede, din motive practice, un regim special pentru schimburile intracomunitare cu loturi foarte mici de păsări de curte;
Bulgarian: член 11 от директивата предвижда, поради практически съображения, специален режим за търговия в рамките на Общността на много малки пратки от домашни птици;
Estonian: kõnealuse direktiivi artikliga 11 on praktilistel kaalutlustel ette nähtud erirežiim väga väikestele kodulinnusaadetistele ühendusesiseses kaubanduses;
Latvian: Minētās direktīvas 11. pantā praktisku apsvērumu dēļ paredzēts īpašs režīms tirdzniecībai ar ļoti maziem mājputnu sūtījumiem Kopienā;
Lithuanian: tos direktyvos 11 straipsnis numato praktiniais sumetimais taikytiną specialų režimą Bendrijoje prekiaujant labai mažomis naminių paukščių siuntomis;
Maltese: L-Artikolu 11 tad-Direttiva jipprovdi, għal raġunijiet prattiċi għal reġim speċjali għall-kummerċ intra-komunitarju ta' kunsinni żgħar ħafna ta' tjur;
English: It is appropriate, moreover, in the light of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(6) to modify Directive 90/539/EEC,
French: il convient, en outre, d'adapter la directive 90/539/CEE afin de tenir compte des dispositions de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6),
Czech: kromě toho je vhodné, aby vzhledem k rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi6 byla směrnice 90/539/EHS pozměněna,
Slovak: Je vhodné vzhľadom na rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu(6), modifikovať smernicu 90/539/EHS,
Polish: Ponadto właściwym jest, w świetle decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji6, wprowadzenie zmian w dyrektywie 90/539/EWG,
Hungarian: A 90/539/EGK irányelvet a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat6 szerinti kiigazítását el kell végezni,
Slovenian: Poleg tega je zaradi Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih za izvajanje pooblastil, ki jih ima Komisija,[6] primerno spremeniti Direktivo 90/534/EGS -
Romanian: Este necesar, de asemenea, în temeiul Deciziei 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a modalităților de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei, să se modifice Directiva 90/539/CEE,
Bulgarian: освен това е подходящо, в светлината на Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията да се измени Директива 90/539/ЕИО,
Estonian: lisaks sellele on asjakohane muuta direktiivi 90/539/EMÜ, arvestades nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused,6
Latvian: Turklāt ir lietderīgi grozīt Direktīvu 90/539/EEK, ņemot vērā Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, kurā noteikta kārtība Komisijai piešķirto īstenošanas pilnvaru izpildei 6,
Lithuanian: vertėtų iš dalies pakeisti Direktyvą 90/539/EEB, atsižvelgiant į 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijai suteiktų įgaliojimų vykdymo tvarką([6]),
Maltese: Huwa xieraq, fid-dawl tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jkunu stabbiliti l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri ta' l-implimentazzjoni kkonferut fuq il-Kummissjoni ([6]) li timmodifika d-Direttiva 90/539/KEE,
English: hatching eggs must come from flocks which are:
French: les oeufs à couver doivent provenir de troupeaux qui:
Portuguese: Os ovos para incubação devem ser provenientes de bandos que:
Czech: násadová vejce musejí pocházet z hejn, která
Slovak: násadové vajcia musia pochádzať z kŕdľov, ktoré:
Polish: jaja wylęgowe muszą pochodzić ze stad, które są:
Hungarian: a keltetőtojásnak olyan állományból kell származnia, amely:
Slovenian: valilna jajca morajo izhajati iz jat, ki:
Romanian: ouăle destinate incubației trebuie să provină din efective de păsări care:
Bulgarian: яйцата за люпене трябва да идват от стада, които:
Estonian: haudemunad peavad olema pärit linnukarjast, mis on:
Latvian: inkubējamām olām jābūt no tādām mājputnu saimēm, kas:
Lithuanian: perinti skirti kiaušiniai turi būti iš tokio pulko, kurio paukščiai yra:
English: day-old chicks (including chicks intended for restocking supplies of game) must not be vaccinated against Newcastle disease, and must come from:
French: les poussins de 1 jour (y compris les poussins destinés à la fourniture de gibier de repeuplement) ne doivent pas avoir été vaccinés contre la maladie de Newcastle et ils doivent provenir:
Portuguese: Os pintos do dia (incluindo os pintos destinados à reconstituição dos efectivos cinegéticos) não devem ter sido vacinados contra a doença de Newcastle e devem ser provenientes de:
Czech: jednodenní kuřata (včetně kuřat určených k zazvěření) nesmějí být očkována proti newcastleské chorobě a musejí pocházet
Slovak: jednodňové kurčatá (vrátane kurčiat určených na zazverenie) nesmú byť vakcinované proti pseudomoru hydiny a musia pochádzať z:
Polish: jednodniowe pisklęta (włączając pisklęta przeznaczone do odnowy stada) nie mogą być zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, oraz muszą pochodzić z:
Hungarian: a naposcsibéket - beleértve a vadállományok feltöltésére szánt csibéket - nem lehet Newcastle-betegség ellen vakcinázni, és azoknak:
Slovenian: enodnevni piščanci (vključno s piščanci, namenjenimi za obnovo populacije divjih ptic) ne smejo biti cepljeni proti atipični kokošji kugi in morajo izhajati iz:
Romanian: puii de o zi (inclusiv puii destinați completării rezervelor de vânat) nu trebuie vaccinați împotriva bolii Newcastle și trebuie să provină din:
Bulgarian: пилета на един ден (включително пилета, предназначени за подновяване на дивечовите стада) не трябва да са ваксинирани срещу Нюкясълска болест по птиците и трябва да са с произход от:
Estonian: ühepäevased tibud (sealhulgas uluklinnuvarude taastootmiseks ette nähtud tibud) ei tohi olla vaktsineeritud Newcastle'i haiguse vastu ja peavad:
Latvian: dienu veci cāļi (to skaitā cāļi, kas paredzēti piejaucēšanai) nedrīkst būt vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, un tiem jābūt no:
Lithuanian: vienadieniai viščiukai (taip pat ir veislės atsargoms atnaujinti skirti naminiai paukščiai) turi būti:
Maltese: il-flieles li għandhom età ta' ġurnata (inklużi l-flieles intiżi għall-ħażniet mill-ġdid tal-kaċċa) għandhom ikunu mhux imlaqqma kontra l-marda Newcastle, u għandhom jiġu minn:
English: breeding and productive poultry must:
French: les volailles de reproduction ou de rente doivent:
Portuguese: As aves de capoeira de reprodução e de rendimento devem:
Czech: chovná a užitková drůbež:
Slovak: chovná a úžitková hydina:
Polish: drób hodowlany i użytkowy:
Hungarian: a tenyész- és haszonbaromfit:
Slovenian: matična in proizvodna perutnina:
Romanian: păsările de reproducție și pentru producție trebuie:
Bulgarian: птиците за разплод и продукция трябва:
Estonian: aretus- ja produktiivlinnud:
Latvian: vaislas un gaļas mājputni:
Lithuanian: veisliniai naminiai paukščiai ir produkciniai naminiai paukščiai turi būti:
Maltese: (ċ) tjur tal-bajd u produttivi għandhom ikunu:
English: slaughter poultry must come from flocks which:
French: les volailles d'abattage doivent provenir de troupeaux qui:
Portuguese: As aves de capoeira para abate devem ser provenientes de bandos que:
Czech: jatečná drůbež musí pocházet z hejn, která
Slovak: hydina určená na zabitie musí pochádzať z kŕdľov, ktoré:
Polish: drób rzeźny musi pochodzić ze stad, które:
Hungarian: a vágóbaromfinak olyan állományból kell származnia, amely:
Slovenian: perutnina za zakol mora izhajati iz jat, ki:
Romanian: păsările pentru tăiere trebuie să provină din efective de păsări care:
Bulgarian: заклани птици трябва да идват от стада, които:
Estonian: tapalinnud peavad olema pärit linnukarjadest, mis:
Latvian: kaujamiem mājputniem jābūt no šādām saimēm:
Lithuanian: skerstini naminiai paukščiai turi būti iš pulkų, kurie:
Maltese: tjur għall-qatla jridu jiġi minn qatgħa li:
English: In Article 11, the following paragraph shall be added as follows: "3.
Slovenian: V členu 11 se doda naslednji odstavek: "3. Določbe odstavkov 1 in 2 se ne uporabljajo za pošiljke, ki vsebujejo ratite ali njihova valilna jajca.";
Maltese: Fl-Artikolu 11, il-paragrafu segwenti huwa miżjud kif ġej:
English: Article 12(1) shall be replaced by the following: "1. In the case of consignments of poultry and hatching eggs from Member States or regions of Member States which vaccinate the poultry referred to in Article 1 against Newcastle disease to a Member state or region of a Member State, the status of which has been established in accordance with paragraph 2 below, the following rules shall apply:
Slovenian: Če gre za pošiljke perutnine in valilnih jajc iz držav članic ali regij držav članic, kjer se perutnina iz člena 1 cepi proti atipični kokošji kugi, v državo članico ali regijo države članice, katere status je bil določen v skladu z odstavkom 2 spodaj, veljajo naslednja pravila:
English: Article 26(2) shall be replaced by the following: "2.
Slovenian: Člen 26(2) se nadomesti z naslednjim: "2.
English: The following Article shall be added: "Article 27a
Slovenian: Doda se naslednji člen: "Člen 27a
English: Article 32 shall be replaced by the following: "Article 32
Slovenian: Člen 32 se nadomesti z naslednjim: "Člen 32
English: Article 33 shall be replaced by the following: "Article 33
Slovenian: Člen 33 se nadomesti z naslednjim: "Člen 33