English: From 1 July 2000, the reduced agricultural components applicable to imports of goods covered by Regulation (EC) No 3448/93 for which a reduction in the agricultural component is provided for in the Interim Agreement concluded with Israel and the corresponding reduced additional duties shall be fixed in the Annexes to this Regulation.
French: À partir du 1er juillet 2000, les éléments agricoles réduits applicables à l'importation des marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93 pour lesquels une réduction de l'élément agricole est prévue par l'accord intérimaire conclu avec Israël, ainsi que les droits additionnels réduits correspondants sont fixés aux annexes du présent règlement.
German: In den Anhängen dieser Verordnung sind ab 1. Juli 2000 die ermäßigten Agrarteilbeträge, die bei der Einfuhr von unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 fallenden Waren anzuwenden sind, für welche in dem mit Israel geschlossenen Interimsabkommen eine Ermäßigung der Agrarteilbeträge vorgesehen ist, sowie die entsprechenden Zusatzzölle festgesetzt.
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2000, são fixados nos anexos os elementos agrícolas reduzidos aplicáveis à importação das mercadorias abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 3448/93, para as quais está prevista uma redução do elemento agrícola pelo acordo intercalar entre a União Europeia e Israel, bem como os correspondentes direitos adicionais reduzidos.
Greek: Στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού, και για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2000, καθορίζονται οι μειωμένες γεωργικές συνιστώσες που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων τα οποία υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 και για τα οποία προβλέπεται μείωση της γεωργικής συνιστώσας βάσει της ενδιάμεσης συμφωνίας που συνήφθη με το Ισραήλ, καθώς και οι αντίστοιχοι μειωμένοι πρόσθετοι δασμοί.
Czech: Od 1. července 2000 jsou snížené zemědělské složky použitelné pro dovozy zboží, které spadá do působnosti nařízení (ES) č. 3448/93, pro které je stanoveno snížení zemědělské složky na základě prozatímní dohody uzavřené s Izraelem, a odpovídající snížená dodatečná cla stanoveny v přílohách tohoto nařízení.
Slovak: Od 1. júla 2000 sa ustanovujú znížené poľnohospodárske komponenty na dovoz tovaru, na ktorý sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 3448/93, pre ktorý sa v dočasnej dohode uzavretej s Izraelom ustanovuje v prílohách k tomuto nariadeniu zníženie poľnohospodárskeho komponentu a príslušné znížené dodatočné clá.
Polish: Od dnia 1 lipca 2000 r. zredukowane składniki rolne stosowane w przywozie towarów objętych rozporządzeniem (WE) nr 3448/93, dla których redukcja składnika rolnego jest przewidziana w Umowie przejściowej zawartej z Izraelem, a także odpowiadające im zredukowane cła dodatkowe, ustala się w załącznikach do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet mellékletei megállapítják a 3448/93/EK rendeletben érintett azon árucikkek behozatalára, amelyekre az Izraellel kötött ideiglenes megállapodás a mezőgazdasági alkotóelem csökkentését írja elő, 2000. július 1-jétől alkalmazandó csökkentett mezőgazdasági alkotóelemeket, valamint az ennek megfelelő csökkentett kiegészítő vámokat.
Slovenian: Od 1. julija 2000 se v prilogah k tej uredbi določijo znižane kmetijske komponente, ki se uporabljajo pri uvozu blaga, zajetega v Uredbi (ES) št. 3448/93, za katerega začasni sporazum, sklenjen z Izraelom, predvideva znižanje kmetijske komponente, ter ustrezne znižane dodatne dajatve.
Romanian: De la 1 iulie 2000, componentele agricole reduse aplicabile importului de mărfuri care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 3448/93 pentru care acordul interimar încheiat cu Israel prevede o reducere a componentei agricole, precum și taxele suplimentare reduse corespunzătoare sunt stabilite în anexele la prezentul regulament.
Bulgarian: От 1 юли 2000 г. се определят в приложенията към настоящия регламент намалените селскостопански компоненти, прилагани за вноса на стоки, предмет на Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета, за които във Временното споразумение, сключено с Израел, се предвижда намаляване на селскостопанския компонент, както и на съответните намалени допълнителни мита.
Estonian: Käesoleva määruse lisades määratakse kindlaks nende määrusega (EÜ) nr 3448/93 hõlmatud toodete importimisel, mille puhul Iisraeliga sõlmitud vahekokkuleppes on sätestatud põllumajanduskomponendi vähendamine, alates 1. juulist 2000 kohaldatavad vähendatud põllumajanduskomponendid ja vastavad vähendatud täiendavad tollimaksud.
Latvian: Šīs regulas pielikumos ir noteikti samazinātie lauksaimniecības komponenti, ko no 2000. gada 1. jūlija piemēro to preču importam, uz kurām attiecas Regula (EK) Nr. 3448/93 un attiecībā uz kurām ar Izraēlu noslēgtajā Pagaidu nolīgumā ir paredzēts lauksaimniecības komponenta samazinājums, kā arī atbilstīgie samazinātie papildu nodokļi.
Lithuanian: Nuo 2000 m. liepos 1 d. Reglamente (EB) Nr. 3448/93 nurodytoms ir į Bendriją importuojamoms prekėms taikomi sumažinto muito žemės ūkio komponentai, kurių sumažinimas yra numatytas laikinojoje Europos Sąjungos ir Izraelio susitarime, bei atitinkami sumažinti papildomi muitai, įtvirtinami šio reglamento prieduose.
Maltese: Mill-1 ta' Lulju 2000, il-komponenti agrikoli mnaqqsa applikabbli għall-importazzjonijiet ta' oġġetti koperti mir-Regolament (KE) Nru 3448/93 li għalihom riduzzjoni fil-komponent agrikolu huwa stipulat fil-Ftehim Proviżorju konkluż mal-Iżrael u d-dazji addizzjonali mnaqqsa korrispondenti għandhom jiġu ffissati fl-Annessi għall-dan ir-Regolament.