FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: after the Management Committee for the sectors in question or, where appropriate, the Regulatory Committees referred to in Regulations (EEC) No 2092/91(8), (EEC) No 2081/92(9) and (EEC) No 2082/92(10) have been informed.
French: elles sont décidées par la Commission après information du comité de gestion des secteurs concernés ou, le cas échéant, du comité de réglementation visé aux règlements (CEE) n° 2092/91(8), (CEE) n° 2081/92(9) et (CEE) n° 2082/92(10).
Spanish: la Comisión adoptará una decisión una vez informado el Comité de gestión de los sectores afectados o, en su caso, el Comité de reglamentación contemplado en los Reglamentos (CEE) n° 2092/91(8), (CEE) n° 2081/92(9) y (CEE) n° 2082/92(10).
Portuguese: são decididas pela Comissão após informação do comité de gestão dos sectores em causa ou, eventualmente, do comité de regulamentação referido nos Regulamentos (CEE) n.o 2092/91(8), (CEE) n.o 2081/92(9) e (CEE) n.o 2082/92(10).
Dutch: geldt dat de Commissie ertoe besluit na er informatie over te hebben verstrekt aan de Comités van beheer voor de betrokken sectoren of, in voorkomend geval, de Regelgevende Comités als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2092/91(8), Verordening (EEG) nr. 2081/92(9) en Verordening (EEG) nr. 2082/92(10).
Swedish: skall kommissionen fatta beslut om dessa efter att ha underrättat förvaltningskommittén för den berörda sektorn eller, i förekommande fall, den föreskrivande kommitté som avses i förordningarna (EEG) nr 2092/91(8), (EEG) nr 2081/92(9) respektive (EEG) nr 2082/92(10).
Slovak: potom ako bol informovaný riadiaci výbor pre dotyčné sektory alebo tam, kde je to vhodné, regulačné výbory uvedené v nariadeniach (EHS) č. 2092/911, (EHS) č. 2081/922 a (EHS) č. 2082/923.
Slovenian: potem, ko so o tem obveščeni Upravljalni odbor za zadevne sektorje, ali kjer je to primerno, Regulativni odbori iz uredb (EGS) št. 2092/91 [8], (EGS) št. 2081/92 [9] in (EGS) št. 2082/92 [10].
Romanian: după informarea Comitetului de gestionare a sectoarelor în cauză sau, atunci când este cazul, a Comitetului de reglementare menționat în Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, (CEE) nr. 2081/92 și (CEE) nr. 2082/92.
Bulgarian: след като са информирани управителните комитети за въпросните сектори или регулаторните комитети, посочени в Регламенти (EИО) № 2092/91, (EИО) № 2081/92 и (EИО) № 2082/92.
Estonian: pärast seda, kui kõnealuste sektorite korralduskomiteed või vajaduse korral määrustes (EMÜ) nr 2092/91,8 (EMÜ) nr 2081/929 ja (EMÜ) nr 2082/9210 osutatud regulatiivkomiteesid on teavitatud.
Latvian: pēc tam, kad par tiem paziņots minēto nozaru pārvaldības komitejai vai, vajadzības gadījumā, regulatīvajām komitejām, kas minētas Regulās (EEK) Nr. 2092/91 8, (EEK) Nr. 2081/92 9 un (EEK) Nr. 2082/92 10.
English: HEMILÄ
French: HEMILÄ
Spanish: HEMILÄ
Portuguese: HEMILÄ
Dutch: HEMILÄ
Swedish: HEMILÄ Ordförande
Slovenian: Hemilä
Romanian: HEMILÄ
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1804/1999 (OJ L 262, 8.10.1999, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1804/1999 (JO L 262 du 8.10.1999, p. 23).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1804/1999 (DO L 262 de 8.10.1999, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1804/1999 (PB L 262 van 8.10.1999, blz. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1804/1999 (EGT L 262, 8.10.1999, s. 23).
Hungarian: Legutóbb az 1804/1999/EK rendelettel (HL L 262., 1999.10.8., 23. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1804/1999 (UL L 262, 8.10.1999, str. 23).
Romanian: Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1804/1999 (JO L 262, 8.10.1999, p.23).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (EО) № 1804/1999 (OВ L 262, 8.10.1999, стр. 23).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1804/1999 (ĠU L 262, tat-8.10.1999, pġ. 23).
English: Done at Brussels, 14 December 1999. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 december 1999.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1999.
English: Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats
Czech: Nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky
Slovak: 1Nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zavedení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi
Polish: 4 Rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów
Estonian: 4 Nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrus nr 136/66/EMÜ rasva- ja õlituru ühise korralduse kehtestamise kohta
Latvian: 4 Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1638/98
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1638/98
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1638/98
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1638/98
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1638/98
Latvian: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1638/98
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1638/98
English: Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1308/70 ze dne 29. června 1970 o společné organizaci trhu se lnem a konopím
Slovak: 2Nariadenie Rady (EHS) č. 1308/70 z 29. júna 1970 o spoločnej organizácii trhu s ľanom a s konope
Polish: 5 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1308/70 z dnia 29 czerwca 1970 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku lnu i konopi
Estonian: 5 Nõukogu 29. juuni 1970. aasta määrus nr (EMÜ) 1308/70 lina- ja kanepituru ühise korralduse kohta
Latvian: 5 Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp
Lithuanian: 5 1970 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1308/70 dėl bendro linų ir kanapių rinkos organizavimo
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3290/94
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3290/94
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3290/94
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/94
Latvian: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3290/94
English: Council Regulation (EC) No 2275/96 of 22 November 1996 introducing specific measures for live plants and floricultural products
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2275/96 ze dne 22. listopadu 1996, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro živé rostliny a květinářské produkty
Slovak: 3Nariadenie Rady (ES) č. 2275/96 z 22. novembra 1996 zavádzajúce špecifické opatrenia pre živé rastliny a pestovateľské výrobky
Polish: 6 Rozporządzenie Rady (WE) nr 2257/96 z dnia 22 listopada 1996 r. wprowadzające szczególne środki w odniesieniu do żywych roślin i produktów upraw kwiatowych
Estonian: 6 Nõukogu 22. novembri 1996. aasta määrus (EMÜ) nr 2275/96,millega kehtestatakse erimeetmed elustaimede ja lillekasvatustoodete jaoks
Latvian: 6 Council Regulation (EC) No 2275/96 of 22 November 1996 introducing specific measures for live plants and floricultural products
Lithuanian: 6 1996 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2275/96, nustatantis konkrečias priemones gyviems augalams ir gėlininkystės produktams
English: Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k tomu se vztahujícím značení zemědělských produktů a potravin
Slovak: 1Nariadenie rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Polish: 8 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych
Estonian: 8 Nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta
Latvian: 8 Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Lithuanian: 8 1991 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1804/1999
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1804/1999
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1804/1999
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1804/1999
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1804/1999
Latvian: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1804/1999
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1804/1999
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisného označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
Slovak: 2Nariadenie rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Polish: 9 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych
Estonian: 9 Nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
Latvian: 9 Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Lithuanian: 9 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1068/97
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1068/97
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1068/97
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1068/97
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1068/97
Latvian: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1068/97
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1068/97
English: Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 ze dne 14. července 1992 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin
Slovak: 3Nariadenie rady (EHS) č. 2082/92 zo 14. júla 1992 o osvedčeniach osobitných znakov poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Polish: 10 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2082/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie świadectw o szczególnym charakterze dla produktów rolnych i środków spożywczych
Estonian: 10 Nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2082/92 põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta
Latvian: 10 Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs
Lithuanian: 10 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2082/92 dėl žemės ūkio ir maisto produktų specifinių savybių sertifikatų
English: In accordance with the procedure referred to in Article 11, the Commission shall draw up every two years a list of the products and markets referred to in Articles 3 and 4 respectively. However, this list may be amended in the interim, if necessary.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 11 co dwa lata Komisja opracowuje wykaz produktów oraz rynków określonych odpowiednio w art. 3 i 4. Jednakże wykaz ten może być w międzyczasie zmieniany, jeśli jest to konieczne.
English: after the Management Committee for the sectors in question or, where appropriate, the Regulatory Committees
Czech: po informování řídícího výboru pro příslušná odvětví nebo případně regulativních výborů
English: referred to in Regulations (EEC) No 2092/91(8), (EEC) No 2081/92(9) and (EEC) No 2082/92(10) have been informed.
Czech: podle nařízení (EHS) č. 2092/91[8], (EHS) č. 2081/92[9] a (EHS) č. 2082/92.[10]
English: Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats.
Lithuanian: 4 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentas Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2702/1999 AL CONSILIULUI din 14 decembrie 1999
English: on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries
Romanian: privind acțiunile de informare și promovare a produselor agricole în țări terțe
English: Article 8 1. The Commission shall, on the basis of an open or restricted invitation to tender, choose:
Romanian: Articolul 8 Prin procedura de licitație deschisă sau restrânsă, Comisia alege:
English: any technical assistants needed to evaluate the proposed programmes, including the proposed implementing bodies; - the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 2(c) and (f) and also, where the second subparagraph of Article 9(1) applies, in Article 2(b) and (e);
Romanian: asistenții tehnici necesari pentru a evalua programele propuse, inclusiv organismele însărcinate cu aplicarea propuse; organismele însărcinate cu realizarea acțiunilor prevăzute în art. 2 lit. (c) și (f) și, de asemenea, atunci când se aplică art. 9 alin. (1) al doilea paragraf, a acțiunilor prevăzute în art. 2 lit. (b) și (e);
English: the body or bodies responsible for evaluating the results of the measures implemented. 2. The body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Articles 7(1) and 8(1) shall have specialist knowledge of the products concerned and the targeted markets and have the resources to ensure that the measures are implemented as effectively as possible, taking account of the European dimension of these programmes.
Romanian: organismele însărcinate cu evaluarea rezultatelor acțiunilor realizate. Organismele însărcinate cu realizarea acțiunilor prevăzute în art. 7 alin. (1) și art. 8 alin. (1) trebuie să aibă cunoștințe de specialitate privind produsele în cauză și piețele vizate și să dispună de mijloacele necesare prin care să se asigure realizarea cât mai eficientă a acțiunilor, ținând seama de dimensiunea europeană a acestor programe.
English: Under current legislation the Community can conduct promotional measures in third countries for a limited number of agricultural products;
French: en vertu de la réglementation en vigueur, la Communauté peut réaliser des actions promotionnelles dans les pays tiers pour un nombre limité de produits agricoles;
Spanish: En virtud de la normativa vigente, la Comunidad puede realizar en terceros países acciones para promocionar un número limitado de productos agrícolas;
Portuguese: Em virtude da regulamentação em vigor, a Comunidade pode realizar acções de promoção de um número limitado de produtos agrícolas em países terceiros;
Dutch: De geldende regelgeving biedt de Gemeenschap de mogelijkheid om voor een beperkt aantal landbouwproducten afzetbevorderingsacties te ondernemen in derde landen;
Swedish: I enlighet med gällande lagstiftning kan gemenskapen genomföra säljfrämjande åtgärder i tredje land för ett begränsat antal jordbruksprodukter.
Czech: Podle stávajících právních předpisů může Společenství uskutečňovat propagační opatření ve třetích zemích pro omezené množství zemědělských produktů.
Slovak: Podľa súčasnej legislatívy môže spoločenstvo vykonávať propagačné opatrenia v tretích krajinách pre obmedzený počet poľnohospodárskych výrobkov;
Polish: Na mocy obecnego ustawodawstwa Wspólnota może prowadzić działania promocyjne w państwach trzecich dla ograniczonej liczby produktów rolnych;
Hungarian: A jelenlegi jogszabályok értelmében a Közösség promóciós intézkedéseket tehet harmadik országokban korlátozott számú mezőgazdasági termék tekintetében;
Slovenian: Po veljavni zakonodaji lahko Skupnost izvaja promocijske ukrepe v tretjih državah za omejeno število kmetijskih proizvodov;
Romanian: în temeiul reglementării actuale, Comunitatea poate realiza acțiuni promoționale în țări terțe pentru un număr limitat de produse agricole;
Bulgarian: Според действащото законодателство Общността може да провежда в трети страни действия за насърчаване на разпространението на ограничен брой селскостопански продукти;
Estonian: vastavalt kehtivatele õigusaktidele võib ühendus kolmandates riikides ellu viia piiratud arvu põllumajandussaaduste ja -toodete müügiedendusmeetmeid;
Latvian: saskaņā ar pastāvošajiem tiesību aktiem Kopiena var veikt veicināšanas pasākumus trešās valstīs ierobežotam skaitam lauksaimniecības produktu;
Lithuanian: Pagal dabartinius teisės aktus Bendrija trečiosiose šalyse gali taikyti skatinimo priemones tam tikram žemės ūko produktų skaičiui;
Maltese: Skond il-leġislazzjoni kurrenti l-Komunità tista' twettaq miżuri promozzjonali f'pajjiżi terzi għal numru limitat ta' prodotti agrikoli;
English: The selection criteria for the products involved and markets must be identified;
French: il convient de définir les critères de sélection des produits concernés et des marchés;
Spanish: Conviene definir los criterios de selección de los productos de que se trate y de los mercados;
Portuguese: É conveniente definir os critérios de selecção dos produtos em causa e dos mercados;
Dutch: De criteria voor de selectie van de betrokken producten en van de markten dienen te worden bepaald;
Swedish: Urvalskriterierna för de berörda produkterna och marknaderna bör bestämmas.
Czech: Musí být určena kritéria výběru daných produktů a trhů.
Slovak: Je potrebné určiť výber kritérií pre príslušné výrobky a trhy;
Hungarian: Meg kell határozni az érintett termékek és piacok kiválasztásának szempontjait;
Slovenian: Opredeliti se morajo kriteriji za izbor vključenih proizvodov in trgov;
Romanian: este necesară definirea criteriilor de selecție pentru produsele în cauză și pentru piețe;
Bulgarian: Трябва да бъдат определени критериите за подбор на съответните продукти и пазари;
Estonian: tuleb kindlaks teha asjaomaste toodete ja turgude valikukriteeriumid;
Latvian: jānosaka atlases kritēriji iesaistītajiem produktiem un tirgiem;
Lithuanian: Turi būti nustatyti produktų ir rinkų atrankos kriterijai;
Maltese: Il-kriterji ta' l-għażla għall-prodotti involuti u s-swieq iridu jiġu identifikati;
English: As a result, Regulations (EC) No 136/66/EEC(4), (EEC) No 1308/70(5) and (EC) No 2275/96(6) should be amended;
French: en conséquence, il y a lieu de modifier les règlements n° 136/66/CEE(4), (CEE) n° 1308/70(5) et (CE) n° 2275/96(6);
Spanish: En consecuencia, procede modificar los Reglamentos n° 136/66/CEE(4), (CEE) n° 1308/70(5) y (CE) n° 2275/96(6).
Portuguese: Os Regulamentos n.o 136/66/CEE(4), (CEE) n.o 1308/70(5) e (CE) n.o 2275/96(6) devem, por conseguinte, ser alterados;
Dutch: Verordening nr. 136/66/EEG(4), Verordening (EEG) nr. 1308/70(5) en Verordening (EG) nr. 2275/96(6) dienen derhalve te worden gewijzigd.
Swedish: Förordningarna nr 136/66/EEG(4), (EEG) nr 1308/70(5) och (EG) nr 2275/96(6) bör därför ändras.
Czech: Proto by měla být změněna nařízení č. 136/66/EHS[4], (EHS) č. 1308/70[5] a (ES) č. 2275/96[6].
Slovak: V dôsledku toho by sa nariadenia (ES) č. 136/66/EHS1, (EHS) č. 1308/702 a (ES) č. 2275/963mali zmeniť a doplniť.
Polish: W wyniku tego należy zmienić rozporządzenia (WE) nr 136/66/EWG4, (EWG) nr 1308/705 oraz (WE) nr 2275/966.
Hungarian: A fentiek következtében módosítani kell a 136/66/EGK4, az 1308/70/EGK5 és a 2275/96/EK6 rendeletet.
Slovenian: Zaradi tega naj bi bile spremenjene uredbe (ES) št. 136/66/EGS [4], (EGS) št. 1308/70 [5] in (ES) št. 2275/96 [6].
Romanian: în consecință, trebuie modificate Regulamentele (CE) nr. 136/66/CEE, (CEE) nr. 1308/70 și (CE) nr. 2275/96;
Bulgarian: Вследствие на това Регламенти (ЕО) № 136/66/ЕИО, (ЕИО) № 1308/70 и (EО) № 2275/96 следва да бъдат изменени;
Estonian: selle tulemusena tuleks muuta määrusi nr 136/66/EMÜ,4 (EMÜ) nr 1308/705 ja (EÜ) nr 2275/96;6
Latvian: līdz ar to jāgroza Regulas (EK) Nr. 136/66/EEK 4, (EEK) Nr. 1308/70 5 un (EK) Nr. 2275/96 6;
Lithuanian: Dėl to Reglamentai (EB) Nr. 136/66/EEB4, (EEB) Nr. 1308/705 ir (EB) Nr. 2275/966 turėtų būti iš dalies keičiami.
Maltese: B'riżultat ta' dan, ir-Regolamenti (KE) Nru 136/66/KEE [4], (KEE) Nru 1308/70 [5] u (KE) Nru 2275/96 [6] għandhom jiġu emendati;
English: participation at events, fairs or exhibitions of international importance, especially through the provision of Community exhibition stands;
French: participation à des manifestations, foires et expositions d'importance internationale, notamment avec la réalisation de stands de la Communauté;
Spanish: participación en manifestaciones, ferias y exposiciones de importancia internacional, en particular a través de puntos de información de la Comunidad;
Portuguese: Participação em manifestações, feiras e exposições de importância internacional, nomeadamente através da realização de stands da Comunidade;
Dutch: deelneming aan evenementen, beurzen en tentoonstellingen van internationale betekenis, met name gepaard gaand met de realisatie van stands van de Gemeenschap,
Swedish: Deltagande i stora internationella arrangemang, varumässor och utställningar, särskilt med gemenskapens utställningsmontrar.
Czech: účast na mezinárodních událostech, veletrzích nebo výstavách, zvláště v podobě výstavních stánků Společenství;
Slovak: účasť na podujatiach, veľtrhoch alebo výstavách medzinárodného významu, najmä prostredníctvom poskytovania výstavných stánkov spoločenstva;
Polish: uczestnictwo w imprezach, targach bądź wystawach o międzynarodowym znaczeniu, szczególnie przez umieszczanie stoisk wystawowych Wspólnoty;
Hungarian: nemzetközi jelentőségű rendezvényeken, vásárokon és kiállításokon való részvétel, különösen közösségi kiállítóstandok biztosítása útján;
Slovenian: udeležba na prireditvah, sejmih ali razstavah mednarodnega pomena, zlasti z zagotovitvijo razstavnih stojnic Skupnosti;
Romanian: participarea la manifestări, târguri și expoziții de importanță internațională, în special prin realizarea de standuri ale Comunității;
Bulgarian: участие в обществени събития, панаири или изложения от международно значение, особено чрез осигуряването на изложбени щандове на Общността;
Estonian: osalemine rahvusvahelise tähtsusega sündmustel, messidel ja näitustel eriti ühenduse näitusebokside kaudu;
Latvian: līdzdalība notikumos, starptautiskas nozīmes gadatirgos vai izstādēs, galvenokārt, izveidojot Kopienas ekspozīciju stendus;
Lithuanian: dalyvavimas tarptautinės reikšmės renginiuose, mugėse ar parodose, ypač rengiant Bendrijos parodų stendus;
Maltese: il-parteċipazzjoni fl-avvenimenti, il-fieri jew l-esibizzjonijiet kollha ta' importanza internazzjonali, b'mod speċjali permezz tal-provvista ta' stands Komunitarji ta' l-esibizzjonijiet;