English: Whereas, in particular, the trade arrangements with third countries established by Title IV of the said Regulation were designed to allow bananas produced by the ACP States, which are traditional suppliers to the Community, to be disposed of on the Community market providing an adequate income for the producers, in accordance with the Community's commitment set out above;
French: considérant, notamment, que le régime des échanges avec les pays tiers établi par le titre IV dudit règlement est destiné à permettre l'écoulement sur le marché communautaire des bananes produites par les États ACP, fournisseurs traditionnels de la Communauté, garantissant aux producteurs un revenu adéquat conformément à l'engagement de la Communauté évoqué ci-dessus;
Greek: ότι, ιδίως, το καθεστώς των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες που θεσπίστηκε από τον τίτλο IV του εν λόγω κανονισμού, επιδιώκει να επιτρέψει στις μπανάνες που παράγονται από τα κράτη ΑΚΕ, τα οποία είναι παραδοσιακοί προμηθευτές της Κοινότητας, να διατίθενται στην κοινοτική αγορά παρέχοντας επαρκές εισόδημα στους παραγωγούς, σύμφωνα με την προαναφερθείσα κοινοτική δέσμευση·
Czech: vzhledem k tomu, že by opatření pro obchod se třetími zeměmi vytvořená hlavou IV zmíněného nařízení měla v souladu s výše uvedeným závazkem Společenství zejména umožnit banánům ze zemí AKT, tradičních dodavatelů banánů do Společenství, odbyt na trhu Společenství a zajistit producentům přiměřené zisky;
Slovak: keďže najmä usporiadanie trhu s tretími krajinami zavedené v hlave IV uvedeného nariadenia bolo určené, aby sa povolilo banánom vypestovaným v AKT štátoch, ktoré sú tradičnými dodávateľmi spoločenstva, aby sa umiestnili na trhu spoločenstva pod podmienkou dostatočného príjmu pre producentov v súlade so záväzkami spoločenstva stanovenými vyššie;
Polish: W szczególności przepisy dotyczące handlu z państwami trzecimi ustanowione na mocy tytułu IV wymienionego rozporządzenia były opracowane w celu umożliwienia zbytu zapewniającego odpowiedni dochód producentom bananów produkowanych w państwach AKP będących tradycyjnymi dostawcami Wspólnoty na rynku wspólnotowym bananów, zgodnie z zobowiązaniami wspólnotowymi określonymi powyżej.
Hungarian: mivel különösen az említett rendelet IV. címében a harmadik országokkal létrehozott kereskedelmi szabályokat úgy tervezték meg, hogy azok lehetővé tegyék a Közösség hagyományos szállítóinak számító AKCS-államokban termelt banán értékesítését a közösségi piacon, és így - a Közösség fent meghatározott vállalásával összhangban - megfelelő jövedelmet biztosítsanak a termelőknek;
Slovenian: ker so bili trgovinski režimi s tretjimi državami vzpostavljeni na podlagi Naslova IV navedene uredbe, oblikovani zlasti, da omogočijo prodajo banan, proizvedenih v afriških, karibskih in pacifiških državah, ki so tradicionalni dobavitelji za Skupnost, na trgu Skupnosti, in primeren prihodek za proizvajalce, v skladu z zgornjo obvezo Skupnosti;
Romanian: întrucât, în special, acordurile comerciale cu țări terțe stabilite de Titlul IV din regulamentul menționat erau destinate să permită bananelor produse de statele ACP, care sunt furnizori tradiționali ai Comunității, să fie distribuite pe piața comunitară asigurând un venit adecvat pentru producători, în conformitate cu obligația menționată anterior asumată de Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че търговският режим с трети държави, установен от дял ІV от посочения регламент е предназначен да осигури пласирането на пазара на Общността на бананите, произведени в страните от АКТБ, традиционни доставчици на Общността, като осигурява на производителите адекватен доход съгласно посочените по-горе ангажименти на Общността;
Estonian: eespool nimetatud määruse IV jaotisega kehtestatud kolmandate riikidega kauplemise korra eesmärk on eelkõige võimaldada ühenduse tavapäraste tarnijate, AKV riikide toodetud banaanide realiseerimine ühenduse turul, et kooskõlas eespool nimetatud ühenduse kohustusega tagada tootjatele piisav sissetulek;
Latvian: tā kā tirdzniecības režīmi ar trešām valstīm, kas izveidoti ar minētās regulas IV sadaļu, jo īpaši bija paredzēti, lai ļautu ĀKK valstīs, kas ir tradicionālas piegādātājas Kopienai, ražotos banānus laist Kopienas tirgū, paredzot ražotājiem adekvātus ienākumus saskaņā ar iepriekšminētajām Kopienas saistībām;
Lithuanian: kadangi, remiantis pirmiau nurodytu Bendrijos įsipareigojimu, minėto reglamento IV dalyje nustatyti susitarimai dėl prekybos su trečiosiomis šalimis pirmiausia buvo skirti leisti AKR valstybių, tradicinių Bendrijos tiekėjų, auginamus bananus realizuoti Bendrijos rinkoje ir taip užtikrinti gamintojams pakankamas pajamas;
Maltese: Peress illi, partikolarment, l-arranġamenti kummerċjali ma’ pajjiżi terzi stabbiliti permezz tat-Titolu IV ta’ l-imsemmi Regolament kienu maħsuba biex jippermettu li l-banana li tiġi mkabbra fl-Istati ta’ l-ACP, li tradizzjonalment jissuplixxu l-Komunità, tinbiegħ fuq is-suq Komunitarju waqt li tipprovdi qliegħ lill-produtturi, konformi mal-wegħda tal-Komunità hawn fuq deskritta;