English: In this respect, as explained in the section on the definition of Community production above, the Commission found that these purchases corresponded, in general, to the standard commercial practice of producers who had to supplement the range of products manufactured by themselves with a small proportion of imports.
French: À cet égard, comme expliqué ci-dessus dans la partie consacrée à la définition de la production communautaire, la Commission a constaté que ces achats s'inscrivent généralement dans la pratique commerciale normale de producteurs qui ont dû compléter leur propre gamme de produits en important une faible quantité.
Spanish: A este respecto, según lo explicado anteriormente en la sección sobre la definición de la producción comunitaria, la Comisión constató que estas compras correspondían generalmente a la práctica comercial habitual de los productores, que tuvieron que complementar la gama de los productos manufacturados por ellos con una pequeña proporción de importaciones.
Italian: A tale proposito, come si è già spiegato nella sezione sulla definizione di produzione comunitaria, la Commissione ha appurato che tali acquisti erano conformi, in generale, alla normale prassi commerciale dei produttori consistente nell'aggiungere alla propria gamma di prodotti una quota limitata di importazioni.
Portuguese: A este respeito, tal como acima se explica na secção relativa à definição da produção comunitária, a Comissão verificou que as referidas aquisições se encontravam em geral em conformidade com a prática comercial seguida habitualmente pelos produtores que tinham de complementar a sua própria gama de produtos com uma pequena percentagem de importações.
Dutch: Zoals uiteen werd gezet in het gedeelte over de omschrijving van de productie van de Gemeenschap, stelde de Commissie vast dat deze aankopen in het algemeen overeenstemden met de gebruikelijke handelspraktijk van de producenten die het door hen vervaardigde assortiment moesten aanvullen met een beperkte invoer.
Danish: Som forklaret i afsnittet om definitionen af produktionen i Fællesskabet fandt Kommissionen i denne forbindelse, at disse køb generelt svarede til den normale handelspraksis for producenter, der er nødt til at supplere deres sortiment af varer, som de selv har fremstillet, med en mindre del importerede varer.
Swedish: Såsom förklarats i avsnittet om definition av produktion i gemenskapen konstaterade kommissionen att dessa inköp i allmänhet motsvarade normalt handelsbruk för tillverkare som måste komplettera sitt eget sortiment med en liten andel import.
Finnish: Tässä suhteessa komissio havaitsi, kuten edellä olevassa yhteisön tuotannon määrittelyä koskevassa osassa selitettiin, että nämä hankinnat vastasivat yleensä sellaisten tuottajien tavanomaista kaupallista käytäntöä, joiden on täydennettävä omaa tuotevalikoimaansa pienellä määrällä tuontituotteita.
Greek: Ως προς αυτό, όπως εξηγείται στο κεφάλαιο που αφορά τον καθορισμό της κοινοτικής βιομηχανίας ανωτέρω, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι αυτές οι αγορές αντιστοιχούσαν γενικά στη συνήθη εμπορική πρακτική των παραγωγών οι οποίοι όφειλαν να συμπληρώσουν το φάσμα των προϊόντων που κατασκεύαζαν οι ίδιοι με μικρό τμήμα εισαγωγών.
Czech: V tomto ohledu, jak již bylo výše vysvětleno v oddíle o definici výroby Společenství, Komise zjistila, že tyto nákupy obecně odpovídaly běžné obchodní praxi výrobců, kteří museli doplňovat paletu jimi vyráběných výrobků malým podílem dovozů.
Slovak: V tomto ohľade, ako bolo vyššie vysvetlené v oddieli o definícii výroby spoločenstva, Komisia zistila, že tieto nákupy všeobecne zodpovedali bežnej obchodnej praxi výrobcov, ktorí museli dopĺňať paletu nimi vyrábaných výrobkov malým podielom dovozov.
Polish: W związku z tym, jak wyjaśniono w powyższej sekcji, w której zdefiniowano produkcję we Wspólnocie, Komisja stwierdziła, że zakupy te stanowiły w ogólnym rozumieniu standardową praktyką handlową producentów, którzy byli zmuszeni uzupełniać asortyment swoich produktów w niewielkiej części o produkty importowane.
Hungarian: Ebben a tekintetben – amint a közösségi termelés meghatározásáról szóló szakasz rámutat – a Bizottság megállapította, hogy ezek a vásárlások általában véve megfeleltek azon termelők szokásos kereskedelmi gyakorlatának, akiknek a saját gyártású termékeik körét kismértékben behozatalból kell kiegészíteniük.
Slovenian: Kot je bilo že obrazloženo v oddelku o opredelitvi proizvodnje Skupnosti, je Komisija glede tega ugotovila, da so ti uvozi na splošno ustrezali standardnim poslovnim navadam proizvajalcev, ki so morali dopolniti svojo paleto proizvodov z manjšim deležem uvozov.
Estonian: Nagu eespool ühenduse tootmise määratlemise osas selgitatud, leidis komisjon sellega seoses, et kõnealused ostud vastasid üldiselt tootjate normaalsetele kaubandustavadele, kes pidid täiendama omaenda valmistatud tootevalikut vähesel määral impordiga.
Latvian: Šai sakarā, kā norādīts sadaļā par Kopienas ražošanas nozares noteikšanu, Komisija konstatēja, ka minētie iepirkumi visumā atbilst to ražotāju parastai tirdzniecības praksei, kam ir jāpapildina savu ražojumu klāsts ar nelielu importētu ražojumu īpatsvaru.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu, kaip paaiškinta skirsnyje apie Bendrijos gamybą, Komisija nustatė, kad tokie pirkimai apskritai buvo įprasta komercinė praktika, kurią gamintojai taikė savo produktų asortimentui papildyti, importuodami nedidelį jų kiekį.
Maltese: F'dan ir-rispett, kif spjegat fit-taqsima hawn fuq dwar id-definizzjoni tal-produzzjoni tal-Komunità, il-Kummisjoni sabet li dawn ix-xirjiet ikkorispondew, b'mod ġenerali,mal-prattiċi kummerċjali standard ta' produtturi li kellhom jissuplementaw l-varjeta ta' prodotti fabbrikati minnhom infushom bi proporzjon żgħir ta' importi.