FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where programmes defined under Article 3(2)(a) are implemented, this reduction coefficient shall be reduced to the same extent that an increase in competitiveness has been observed compared to the previous year.
French: Lorsque des programmes définis selon l'article 3, paragraphe 2, point a), sont exécutés, ce coefficient réducteur est réduit dans la même mesure où un accroissement de la compétitivité a été observé en comparaison de l'année précédente.
Greek: Όταν εκτελούνται προγράμματα που ορίζονται στα πλαίσια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α), αυτός ο συντελεστής ελλατώνεται αναλόγως με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας που παρατηρήθηκε σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
Czech: Jestliže se budou provádět programy podle čl. 3 odst. 2 písm. a), pak se tento redukující koeficient zredukuje ve stejném rozsahu, v jakém bude zjištěno zlepšení konkurenceschopnosti v porovnání s předcházejícím rokem.
Slovak: Kde sa vykonávajú programy uvedené v článku 3 (2) a), tento redukčný koeficient sa môže znížiť na rovnakú úroveň, ako je sledovaný rast konkurenčnej schopnosti v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
Polish: W przypadku wdrażania programów określonych na mocy art. 3 ust. 2 lit. a) ten współczynnik redukcji obniża się do poziomu równego wzrostowi konkurencyjności zaobserwowanemu w porównaniu z rokiem poprzednim.
Hungarian: Amennyiben a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott programok végrehajtása történik meg, e csökkentési együtthatót az előző évben megfigyelt versenyképesség-növekedés szintjére kell csökkenteni.
Slovenian: Kjer se izvajajo programi iz člena 3(2)(a), se ta koeficient zniža toliko, kolikor se je zvišala opažena konkurenčnost v primerjavi s prejšnjim letom.
Romanian: Atunci când se pun în aplicare programe definite în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a), acest coeficient de reducere se reduce în aceeași măsură în care s-a observat o creștere a competitivității în comparație cu anul anterior.
Bulgarian: Когато се изпълняват програми, определени в член 3, параграф 2, буква а), този редуциращ коефициент се намалява в същата степен, в която се наблюдава увеличение на конкурентоспособността в сравнение с предходната година.
Estonian: Artikli 3 lõike 2 punktis a määratletud programmide rakendamise korral vähendatakse nimetatud vähenduskoefitsienti samavõrd, kui on võrreldes eelmise aastaga täheldatud konkurentsivõime kasvu.
Latvian: Ja īsteno programmas, kas noteiktas saskaņā ar 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu, šo samazinājuma koeficientu samazina līdz tādam apmēram, lai novērotu konkurētspējas pieaugumu salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
Lithuanian: Jei įgyvendinamos 3 straipsnio 2 dalies a punkte apibrėžtos programos, šis sumažinimo koeficientas dar mažinamas tiek, kiek padidėja konkurencingumas palyginus su paskutiniais metais.
Maltese: Fejn programmi definiti taħt l-Artikolu 3(2)(a) jiġu implimentati, dan il-ko-effiċjent ta’ riduzzjoni għandu jitnaqqas b’mod ekwivalenti għaż-żieda li tiġi osservata fil-kompetittività meta mqabbla mas-sena ta’ qabel.
English: Detailed rules will be established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
French: Les règles détaillées sont établies par la Commission conformément à la procédure fixée à l'article 8.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 8.
Czech: Podrobná pravidla stanoví Komise postupem podle článku 8.
Slovak: Podrobné pravidlá budú zostavené Komisiou v zhode s postupom ustanoveným v článku 8.
Polish: Szczegółowe zasady zostaną ustanowione przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 8.
Hungarian: A Bizottság a 8. cikkben megállapított eljárással összhangban részletes szabályokat állapít meg.
Slovenian: Podrobna pravila določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 8.
Romanian: Comisia stabilește normele de aplicare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8.
Bulgarian: Комисията изготвя подробни правила съгласно процедурата, определена в член 8.
Estonian: Komisjon kehtestab üksikasjalikud eeskirjad artiklis 8 ettenähtud korras.
Latvian: Komisija nosaka sīki izstrādātus noteikumus saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 8. pantā.
Lithuanian: Komisija patvirtina išsamias taisykles 8 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 8.
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be laid down by the Commission.
French: Les règles détaillées relatives à l'application du présent règlement sont arrêtées par la Commission.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení stanoví Komise.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto nariadenia budú ustanovené Komisiou.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia określa Komisja.
Hungarian: E rendelet alkalmazására a Bizottság részletes szabályokat állapít meg.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe določi Komisija.
Romanian: Comisia stabilește normele detaliate de aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Комисията изготвя подробни правила за приложението на настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad kehtestab komisjon.
Latvian: Komisija nosaka sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai.
Lithuanian: Komisija patvirtina išsamias šio reglamento taikymo taisykles.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni.
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: Η Επιτροπή συνεπικουρείται από επιτροπή που συνίσταται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha výbor, ktorý je zostavený zo zástupcov členských štátov a vedený zástupcom Komisie.
Polish: Komisję wspomaga komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság támogatja, amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet de dezvoltare format din reprezentanții statelor membre și prezidat de reprezentantul Comisiei.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет, съставен от представители на държавите-членки и представител на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, ko veido dalībvalstu pārstāvji un ko vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat kompost mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentanti tal-Kummissjoni.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie môže predložiť výboru návrh na opatrenia.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które mają być podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului proiectul cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на комитета проект за мерките за приемане.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui numatomų imtis priemonių projektą.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni għandhom jissottomettu lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: Εάν, μετά την παρέλευση ενός μηνός από την ημερομηνία της υποβολής της πρότασης, το Συμβούλιο δεν έχει ενεργήσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak po vypršaní obdobia troch mesiacov od dátumu upozornenia Rady Rada nerozhodla, navrhnuté opatrenia môžu byť prijaté Komisiou.
Polish: Jeśli po upływie trzech miesięcy od dnia zwrócenia się do Rady Rada nie podjęła decyzji, zaproponowane środki przyjmuje Komisja.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če ob preteku treh mesecev od datuma predložitve Svetu Svet ne ukrepa, sprejme predlagane ukrepe Komisija.
Romanian: Atunci când, la expirarea unui termen de trei luni de la data prezentării la Consiliu, acesta nu hotărăște, măsurile propuse sunt adoptate de către Comisie.
Bulgarian: Ако след изтичането на три месеца от датата на уведомяване на Съвета същият не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest otsust teinud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja pēc trīs mēnešiem kopš vēršanās pie Padomes tā nav rīkojusies, piedāvātos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk, malli jiskadi l-perjodu ta’ tliet xhur mid-data tar-referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill jibqa’ lura milli jaġixxi, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: By 31 December 2000, and every two years thereafter, the Commission shall present a report, accompanied if appropriate by proposals, on the operation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
French: Au plus tard le 31 décembre 2000, et tous les deux ans par la suite, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'exécution du présent règlement, accompagné, le cas échéant, de propositions.
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, και εν συνεχεία κάθε δύο έτη, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η οποία, εάν είναι σκόπιμο, συνοδεύεται από προτάσεις, για τη λειτουργία του παρόντος κανονισμού.
Czech: K 31. prosinci 2000 a potom každé dva roky předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení a případně vhodné návrhy.
Slovak: K 31.decembru 2000 a potom každé dva roky predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia, ako aj prípadné vhodné návrhy.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2000 r., a następnie co dwa lata, Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie, jeśli to stosowne, wraz z odpowiednimi wnioskami, dotyczące funkcjonowania niniejszego rozporządzenia,.
Hungarian: 2000. december 31-ig, és ettől kezdődően minden második évben a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács részére jelentést terjeszt elő e rendelet működéséről, megfelelő esetben javaslatokkal kiegészítve.
Slovenian: Do 31. decembra 2000 in vsake dve leti potem Komisija predloži poročilo, ki ga po potrebi spremljajo predlogi, o izvajanju te uredbe Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Până la 31 decembrie 2000 și, după aceea, din doi în doi ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport însoțit, după caz, de propuneri privind execuția prezentului regulament.
Bulgarian: До 31 декември 2000 г., а впоследствие на всеки две години, Комисията представя пред Европейския парламент и пред Съвета доклад за действието на настоящия регламент, придружен при необходимост от предложения.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2000 ning sellest alates iga kahe aasta järel aruande käesoleva määruse toimimise kohta, millele vajaduse korral lisatakse ettepanekud.
Latvian: Līdz 2000. gada 31. decembrim un pēc tam reizi divos gados Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu, kam nepieciešamības gadījumā pievienoti priekšlikumi, par šīs regulas darbību.
Lithuanian: Iki 2000 m. gruodžio 31 d., o po to kas antri metai Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie tai, kaip veikia šis reglamentas, o prireikus ir pasiūlymus.
Maltese: Sal-31 ta’ Diċembru 2000, u kull tliet snin minn hemm ’il quddiem, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport, akkompanjat minn proposti xierqa, dwar l-operat ta’ dan ir-Regolament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsilll.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 22 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 22 avril 1999.
Greek: Λουξεμβούργο, 22 Απριλίου 1999.
Czech: V Lucemburku dne 22. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 22.apríla 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. április 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. aprila 1999
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 22 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 април 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 22. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 22. aprīlī.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ April 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: LIST REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2
French: LISTE VISÉE À L'ARTICLE 2, PREMIER TIRET
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΡΩΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
Czech: SEZNAM PODLE ČL. 2 PRVNÍHO PODODSTAVCE
Slovak: ZOZNAM PODĽA PRVÉHO PODODSEKU ČLÁNKU 2
Polish: LISTA OKREŚLONA W ART. 2 AKAPIT PIERWSZY
Hungarian: A 2. CIKK ELSŐ ALBEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT JEGYZÉK
Romanian: LISTA MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 2 PRIMUL PARAGRAF
Bulgarian: СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 2, ПЪРВО ТИРЕ
Estonian: ARTIKLI 2 ESIMESES LÕIGUS OSUTATUD LOETELU
Latvian: PANTA PIRMAJĀ DAĻĀ MINĒTAIS SARAKSTS
Lithuanian: 2 STRAIPSNIO PIRMOJE PASTRAIPOJE MINIMAS SĄRAŠAS
Maltese: LISTA LI HEMM REFERENZA GĦALIHA FL-EWWEL SUB-PARAGRAFU TA’ L-ARTIKOLU 2
English: Traditional ACP suppliers of bananas
French: Fournisseurs ACP traditionnels de bananes
Greek: Παραδοσιακοί προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ
Czech: Tradiční dodavatelé banánů AKT
Slovak: Tradiční AKT dodávatelia banánov
Polish: Tradycyjni dostawcy AKP bananów
Hungarian: Hagyományos AKCS-banánszállítók
Bulgarian: Традиционни доставчици на банани от АКТБ
Estonian: Tavapärased AKV banaanitarnijad
Latvian: Tradicionālās banānu piegādātājas ĀKK valstis:
Lithuanian: Tradiciniai AKR bananų tiekėjai
Maltese: Fornituri tradizzjonali tal-banana ta’ l-ACP
English: Belize
French: Belize
Czech: Belize
Slovak: Belize
Polish: Belize
Hungarian: Belize
Bulgarian: Белиз
Estonian: Belize
Latvian: Beliza,
Lithuanian: Belizas
Maltese: Belize
English: Cameroon
French: Cameroun
Czech: Kamerun
Slovak: Kamerun
Polish: Kamerun
Hungarian: Kamerun
Bulgarian: Камерун
Estonian: Kamerun
Latvian: Kamerūna,
Lithuanian: Kamerūnas
Maltese: Kamerun
English: Cape Verde
French: Cap-Vert
Czech: Kapverdy
Slovak: Kapverdské ostrovy
Polish: Wyspy Zielonego Przylądka
Hungarian: Zöld-foki-szigetek
Bulgarian: Кабо Верде
Estonian: Cabo Verde
Latvian: Zaļā Raga salas,
Lithuanian: Žaliasis Kyšulys
Maltese: Kap Verde
English: Côte d'Ivoire
French: Côte d'Ivoire
Greek: Ακτή του Ελεφαντοστού
Czech: Pobřeží Slonoviny
Slovak: Pobrežie Slonoviny
Polish: Wybrzeże Kości Słoniowej
Hungarian: Elefántcsontpart
Bulgarian: Бряг на слоновата кост
Estonian: Côte d'Ivoire
Latvian: Ziloņkaula krasts,
Lithuanian: Dramblio Kaulo Krantas
Maltese: Kosta ta’ l-Avorju
English: Dominica
French: Dominique
Czech: Dominika
Slovak: Dominikánska republika
Polish: Dominika
Hungarian: Dominika
Bulgarian: Доминиканска Република
Estonian: Dominica
Latvian: Dominika,
Lithuanian: Dominika
Maltese: Domenika
English: Grenada
French: Grenade
Czech: Grenada
Slovak: Grenada
Polish: Grenada
Hungarian: Grenada
Bulgarian: Гренада
Estonian: Grenada
Latvian: Grenāda,
Lithuanian: Grenada
Maltese: Grenada
English: Jamaica
French: Jamaïque
Czech: Jamajka
Slovak: Jamajka
Polish: Jamajka
Hungarian: Jamaica
Bulgarian: Ямайка
Estonian: Jamaica
Latvian: Jamaika,
Lithuanian: Jamaika
Maltese: Ġamajka
English: Madagascar
French: Madagascar
Greek: Μαδαγασκάρη
Czech: Madagaskar
Slovak: Madagaskar
Polish: Madagaskar
Hungarian: Madagaszkár
Bulgarian: Мадагаскар
Estonian: Madagaskar
Latvian: Madagaskara,
Lithuanian: Madagaskaras
Maltese: Madagaskar
English: Saint Lucia
French: Sainte-Lucie
Czech: Svatá Lucie
Slovak: Svätá Lucia
Polish: Saint Lucia
Hungarian: Saint Lucia
Bulgarian: Санта Лучия
Estonian: Saint Lucia
Latvian: Sentlū
Lithuanian: Sent Lusija
Maltese: Santa Luċia
English: Saint Vincent and the Grenadines
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Czech: Svatý Vincenc a Grenadiny
Slovak: Svätý Vincent a Grenadíny
Polish: Saint Vincent i Grenadyny
Hungarian: Saint Vincent és Grenadine-szigetek
Bulgarian: Сейнт Винсънт и Гренадини
Estonian: Saint Vincent ja Grenadiinid
Latvian: Sentvinsenta un Grenadīnas,
Lithuanian: Sent Vinsentas ir Grenadinai
Maltese: San Vinċenz u l-Grenadini
English: Somalia
French: Somalie
Czech: Somálsko
Slovak: Somálsko
Polish: Somalia
Hungarian: Szomália
Bulgarian: Сомалия
Estonian: Somaalia
Latvian: Somālija,
Lithuanian: Somalis
Maltese: Somalja
English: Suriname
French: Suriname
Czech: Surinam
Slovak: Surinam
Polish: Surinam
Hungarian: Suriname
Bulgarian: Суринам
Estonian: Suriname
Latvian: Surinama.
Lithuanian: Surinamas
Maltese: Surinam
English: Opinion of the European Parliament of 19 June 1998
Polish: 2 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 czerwca 1998 r.
English: Council Common Position of 5 October 1998
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 5 października 1998 r.
English: and Decision of the European Parliament of 28 January 1999 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 28 stycznia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: The Commission shall inform the Committee succinctly of financing decisions it intends to take concerning projects and programmes of a value of under EUR 2 million.
French: La Commission informe succinctement le comité des décisions de financement qu'elle a l'intention de prendre en ce qui concerne les projets et programmes d'une valeur inférieure à 2 millions d'euros.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή εν συντομία για τις αποφάσεις χρηματοδότησης που προτίθεται να λάβει όσον αφορά σχέδια και προγράμματα αξίας κάτω των 2 εκατομμυρίων ευρώ.
Czech: Komise informuje výbor krátce o svých plánovaných rozhodnutích o financování s ohledem na projekty a programy s hodnotou menší než 2 miliony EUR.
Hungarian: A kétmillió euró érték alatti projektekre és programokra vonatkozóan tervezett finanszírozási határozatokról a Bizottság röviden tájékoztatja a bizottságot.
Slovenian: Komisija obvesti odbor kratko in jedrnato o finančnih odločitvah, ki jih namerava sprejeti v zvezi s projekti in programi, katerih vrednost je pod 2 milijona evrov.
Romanian: Comisia informează în mod succint comitetul asupra deciziilor de finanțare pe care intenționează să le ia cu privire la proiectele și programele a căror valoare este mai mică de 2 milioane EUR.
Estonian: Komisjon teavitab komiteed kokkuvõtlikult selliste programmide ja projektide puhul kavandatavatest rahastamisotsustest, mille maht ületab 2 miljonit eurot.
Latvian: Komisija īsi informē Komiteju par finansēšanas lēmumiem, ko tā paredz pieņemt attiecībā uz projektiem un programmām, kuru vērtība ir mazāka par 2 miljoniem eiro.
Lithuanian: Komisija glaustai informuoja Komitetą apie finansinius sprendimus, kuriuos ji ketina priimti dėl ne daugiau kaip 2 milijonų eurų vertės projektų ir programų.