English: The degree of risk arising from contained uses with a genetically modified micro-organism (GMM), and their construction, is determined by consideration of the severity of the potential harmful effects, to human health or the environment, with the possibility of those effects occurring.
French: Le niveau de risque lié à l'utilisation confinée d'un micro-organisme génétiquement modifié (MGM) et à sa construction est évalué en fonction de la gravité des effets potentiellement nocifs pour la santé de l'homme ou pour l'environnement et de leur probabilité d'occurrence.
German: Der mit der Anwendung eines genetisch veränderten Mikroorganismus (GVM) in geschlossenen Systemen und seiner Herstellung verbundene Gefährdungsgrad wird unter Berücksichtigung der Schwere der potentiell schädlichen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit oder die Umwelt und der Wahrscheinlichkeit ihres Eintretens bestimmt.
Italian: Il grado di rischio connesso agli impieghi confinati e ai processi di costruzione di microrganismi geneticamente modificati (MGM) dipende dalla gravità degli effetti potenzialmente nocivi per la salute umana o l'ambiente e dalla possibilità che questi effetti si verifichino realmente.
Portuguese: O grau de risco suscitado pelas utilizações confinadas envolvendo um microrganismo geneticamente modificado (MGM), e pela sua construção, é determinado pela análise da gravidade dos efeitos potencialmente nocivos para a saúde humana ou para o ambiente, e da possibilidade de esses efeitos se verificarem.
Czech: Stupeň rizika, které z uzavřeného nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy a z jejich konstrukce vyplývá, je určen závažností potenciálně škodlivých účinků na lidské zdraví nebo životní prostředí a pravděpodobností, že tyto účinky skutečně nastanou.
Slovak: Stupeň rizika vznikajúceho v dôsledku obmedzeného použitia niektorého geneticky modifikovaného mikroorganizmu (GZM) a jeho výroby sa určuje zohľadnením závažnosti potenciálnych škodlivých účinkov na ľudské zdravie alebo životné prostredie spolu s možnosťou vzniku týchto účinkov.
Polish: Stopień ryzyka wynikającego z ograniczonego użycia mikroorganizmu genetycznie zmodyfikowanego (MGZ) oraz ich strukturę określa się poprzez rozważenie dotkliwości potencjalnych szkodliwych skutków dla ludzkiego zdrowia lub środowiska wraz z możliwością zaistnienia tych skutków.
Hungarian: A géntechnológiával módosított mikroorganizmus (GMM) zárt rendszerben történő felhasználásából, illetve létrehozásából származó kockázat fokát az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt lehetséges káros hatások súlyosságának vizsgálatával határozzák meg, a hatások kialakulásának valószínűségével együtt.
Slovenian: Stopnja tveganja, povezana z uporabami gensko spremenjenega mikroorganizma (GSM) v zaprtih sistemih in njegovo izdelavo, se določi ob upoštevanju možnih hudih škodljivih vplivov na zdravje ljudi ali okolje ter verjetnosti pojava teh vplivov.
Romanian: Nivelul de risc legat de utilizarea în condiții de izolare a unui microorganism modificat genetic (MMG) și de realizarea sa se evaluează în funcție de gravitatea efectelor potențial nocive pentru sănătatea omului sau pentru mediu și de probabilitatea lor de a se produce.
Bulgarian: Степента на риска, възникващ от работата с генетично модифициран микроорганизъм (ГММ) в контролирани условия и от неговото изграждане, се определя, като се вземе предвид силата на потенциалните неблагоприятни последици за човешкото здраве или околната среда, както и вероятността тези последици да възникнат.
Estonian: Geneetiliselt muundatud mikroorganismi isoleeritud kasutusest ja selle konstrueerimisest tuleneva riski aste määratakse kindlaks lähtudes sellest, kui tõsine on tõenäoline kahjulik mõju inimeste tervisele või keskkonnale ja kui tõenäoline on sellise mõju ilmnemine.
Latvian: Riska pakāpi, kas rodas ģenētiski modificētu mikroorganismu (ĢMM) ierobežotā izmantošanā, nosaka, izvērtējot, cik nozīmīga ir iespējamā kaitīgā ietekme uz cilvēka veselību un vidi, pieļaujot iespējamību, ka šāda ietekme notiks.
Lithuanian: Rizikos, kylančios dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų (GMM) naudojimo, laipsnis nustatomas įvertinus galimo žalingo poveikio žmogaus sveikatai ar aplinkai dydį bei tokio poveikio buvimo galimybę.
Maltese: Il-grad ta' riskju li joħroġ mill-użu kontinwat b'mikro-organiżmu ġenetikament modifikat (GMM), u l-kostruzzjoni tagħhom huwa stabbilit b'konsiderazzjoni, tas-severità ta' l-effetti potenzjalment ta' ħsara, għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent, bil-possibiltà li dawk l-effetti jiġru.