FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Link to other variables Losses on the realisation on investments are used in the calculation of the variable investment charges.
Portuguese: As perdas provenientes da realização de investimentos são utilizadas no cálculo da variável "Encargos dos investimentos".
Lithuanian: Investicijų realizavimo nuostolis naudojamas apskaičiuojant investicinės veiklos sąnaudų kintamąjį.
English: The number of all incidents which have incurred and were reported during the accounting year and are giving the right to claim (estimated claims which are incurred but not reported are excluded) is taken into consideration.
French: Il faut prendre en compte le nombre total des sinistres donnant droit à une indemnité, survenus et déclarés au cours de l'exercice (la valeur estimée des sinistres survenus mais non déclarés devrait être exclue).
Portuguese: É considerado o número total dos incidentes ocorridos e registados durante o exercício constabilístico e que dão direito a indemnização (excluem-se as previsões de indemnizações ocorridas mas não registadas).
Slovak: Do úvahy sa berie počet všetkých udalostí, ktoré vznikli a boli vykázané počas účtovného roku a ktoré zakladajú nárok na poistné plnenie (odhadované poistné plnenia, ktoré vznikli, ale neboli vykázané, sú vylúčené).
Polish: Uwzględnia się liczbę wszystkich zdarzeń zaistniałych i zgłoszonych w roku obrachunkowym i dających prawo występowania z roszczeniem (z wyłączeniem szacunkowych danych dotyczących zdarzeń zaistniałych, ale niezgłoszonych).
Hungarian: Az összes előforduló eseményt, amelyről a számviteli év során beszámoltak és amely teljesítési követeléshez vezet, (a bekövetkezett, de be nem jelentett károk becsült értékének kizárásával) figyelembe kell venni.
Slovenian: Upošteva se število vseh dogodkov, ki so se zgodili in bili javljeni med obračunskim letom ter dajejo pravico do zahtevka nadomestila (sem ne spada ocenjena škoda, ki se je zgodila, vendar ni bila prijavljena).
Romanian: Sunt luate în considerare numărul total de incidente care au avut loc și au fost raportate în cursul exercițiului contabil și care dau dreptul la solicitarea de daune (valoarea estimată a daunelor survenite, dar neraportate , trebuie exclusă).
Bulgarian: Броят на всички инциденти, които са настъпили и са били докладвани през отчетната година и дават право на иск (преценени искове, които са настъпили но не са докладвани се изключват) се вземат предвид.
Estonian: Arvesse võetakse kõigi aruandeaasta jooksul toimunud, teatatud ja nõudeõigust andvate juhtumite arv (välja jäetakse hinnangulised nõuded, mis on tekkinud, kuid millest pole teatatud).
Latvian: Šajā mainīgajā ņem vērā visus apdrošināšanas gadījumus, kuri pārskata gada laikā iestājušies un par kuriem ziņots, un kuri dod tiesības uz atlīdzību (neieskaitot potenciālos apdrošināšanas gadījumus, kas iestājušies, bet par kuriem nav ziņots).
Lithuanian: Atsižvelgiama į visų per ataskaitinius metus atsitikusių draudiminių įvykių, apie kuriuos buvo pranešta tais pačiais metais ir kurie suteikia teisę gauti draudimo išmoką (išskyrus apskaičiuotą žalą, kuri buvo patirta, bet apie kurią nebuvo pranešta), skaičių.
Maltese: In-numru ta' l-inċidenti kollha mġarrba u li ġew irrapportati matul is-sena ta' kont u li qegħdin jagħtu d-dritt għat-talba (talbiet stmati mġarrba iżda li ma ġewx irrapportati huma esklużi) jiġi kkunsidrat.
English: Name:
Slovak: Názov:
Polish: Nazwa:
Hungarian: Megnevezés :
Romanian: Denumire:
Bulgarian: Име:
Estonian: Nimetus:
Latvian: Nosaukums:
English: Number of enterprises
Polish: Liczba przedsiębiorstw
Hungarian: Vállalkozások száma
Romanian: Număr de întreprinderi
Bulgarian: Брой предприятия
Latvian: Uzņēmumu skaits
English: Number of enterprises broken down by legal status
Polish: Liczba przedsiębiorstw w podziale według statusu prawnego
Hungarian: A vállalkozások száma a jogi forma szerinti bontásban
Romanian: Număr de întreprinderi defalcat după forma juridică
Bulgarian: Брой предприятия, разделени по правен статус
Estonian: Ettevõtjate arv ettevõtjate õigusliku seisundi järgi
Latvian: Uzņēmumu skaits, dalot uzņēmumus pēc to juridiskā statusa
English: Number of enterprises broken down by class of gross premiums written
Polish: Liczba przedsiębiorstw w podziale według klasy wielkości składek przypisanych brutto
Hungarian: A vállalkozások száma a bruttó díjbevétel nagyságrendje szerinti bontásban
Romanian: Număr de întreprinderi defalcat după clasele de mărime ale primelor brute emise
Bulgarian: Брой на предприятията, разделени по клас на брутните записани премии
Estonian: Ettevõtjate arv ettenähtud kindlustusmaksete kogusumma suurusjärgu järgi
Latvian: Uzņēmumu skaits, dalot pēc bruto iegrāmatoto prēmiju kategorijām
English: Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions
Polish: Liczba przedsiębiorstw w podziale według klasy wielkości rezerw techniczno-ubezpieczeniowych brutto
Hungarian: A vállalkozások száma a bruttó biztosítástechnikai tartalék nagyságrendje szerinti bontásban
Romanian: Număr de întreprinderi defalcat după clasele de mărime ale provizioanelor tehnice brute
Bulgarian: Брой на предприятията, разделени по брутното техническо обезпечаване
Estonian: Ettevõtjate arv kindlustustehniliste eraldiste koguväärtuse suurusjärgu järgi
English: Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise
Polish: Liczba przedsiębiorstw w podziale według państw siedziby przedsiębiorstwa dominującego
Hungarian: A vállalkozások száma az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásában
Romanian: Număr de întreprinderi defalcat după țara de reședință a întreprinderii mamă
Bulgarian: Брой на предприятията, разделени по държава по място на пребиваване на предприятието-майка
Estonian: Ettevõtjate arv emaettevõtja asukohariigi järgi
Latvian: Uzņēmumu skaits, iedalīts pēc mātes uzņēmuma atrašanās valsts
English: The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used:
Polish: Następujące kryteria podziału geograficznego muszą być stosowane w odniesieniu do przedsiębiorstw dominujących:
Romanian: Trebuie folosită următoarea defalcare geografică a întreprinderilor mamă:
Bulgarian: Използва се следното географско деление на предприятия-майки:
English: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled).
Polish: przedsiębiorstwo dominujące mające siedzibę w macierzystym Państwie Członkowskim (rozpatrywane przedsiębiorstwo można uznać za kontrolowane w tym kraju); przedsiębiorstwa dominujące z siedzibą w pozostałych państwach (rozpatrywane przedsiębiorstwo można uznać za kontrolowane z zagranicy).
Romanian: întreprindere mamă situată pe teritoriul statului membru de origine (întreprinderea observată poate fi considerată sub control național), întreprindere mamă situată pe teritoriul altor țări (întreprinderea observată poate fi considerată sub control străin).
Bulgarian: предприятие -майка, разположено в държавата-членка по място на пребиваване (наблюдаваното предприятие може да се счита за вътрешно контролирано), предприятия-майки, разположени в други държави (наблюдаваното предприятие може да се счита за външно контролирано).
English: Total number and location of branches in other countries
Polish: Łączna liczba i umiejscowienie oddziałów w innych państwach
Hungarian: A más országokban működő fióktelepek száma és helye
Romanian: Numărul total și localizarea sucursalelor din alte țări
Bulgarian: Общ брой и местонахождение на клоновете в други държави
Estonian: Teistes riikides asuvate filiaalide koguarv ja asukoht
Latvian: Citās valstīs izvietotu filiāļu kopējais skaits un izvietojums
English: Gross premiums written
Slovak: Hrubé priame predpísané poistné
Polish: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich
Hungarian: Bruttó díjbevétel
Romanian: Prime brute emise în asigurare directă
Bulgarian: Брутни записани премии
Estonian: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma
Latvian: Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas
English: Gross premiums written broken down by legal status
Polish: Składki przypisane brutto w podziale według statusu prawnego
Hungarian: Bruttó díjbevétel a jogi forma szerinti bontásban
Romanian: Prime brute emise defalcate după forma juridică a întreprinderii
Bulgarian: Брутни записани премии разделени по правен статус
Estonian: Ettenähtud maksete kogusumma õigusliku seisundi järgi
Latvian: Bruto iegrāmatotās prēmijas, iedalītas pēc uzņēmuma juridiskās formas
English: Gross premiums written, individual premiums
Polish: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki z umów indywidualnych
Hungarian: Bruttó díjbevétel, egyéni szerződések díjbevételei
Romanian: Prime brute emise în asigurare directă, prime individuale
Bulgarian: Брутни записани премии, индивидуални премии
Estonian: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, individuaalmaksed
Latvian: Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, individuālās prēmijas
English: Gross direct premiums written, premiums under group contracts
Polish: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki z umów grupowych
Hungarian: Bruttó közvetlen díjbevétel, a csoportos szerződések díjbevételei
Romanian: Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte de grup
Bulgarian: Брутни записани преки премии, премии по групови договори
Estonian: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, rühmamaksed
Latvian: Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, kolektīvās apdrošināšanas prēmijas
English: Gross direct premiums written, periodic premiums
Polish: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki okresowe
Hungarian: Bruttó közvetlen díjbevétel, folyamatos díjfizetésű díjbevétel
Romanian: Prime brute emise în asigurare directă, prime periodice
Bulgarian: Брутни преки записани премии, периодични премии
Estonian: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, järgmaksed
Latvian: Bruto iegrāmatotās prēmijas, periodiskās prēmijas
English: Gross direct premiums written, single premiums
Polish: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki jednorazowe
Hungarian: Bruttó közvetlen díjbevétel, egyszeri díjbevételek
Romanian: Prime brute emise în asigurare directă, prime unice
Bulgarian: Брутни преки записани премии, единични премии
Estonian: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, üksikmaksed
Latvian: Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, vienreizējās prēmijas
English: Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts
Slovak: Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv bez podielu na poistných prémiách
Polish: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki z umów bezpremiowych
Hungarian: Bruttó közvetlen díjbevétel, a nem többlethozam-visszatérítéses szerződések díjbevételei
Romanian: Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte fără participare la profit
Bulgarian: Брутни преки записани премии, премии за договори без бонуси
Estonian: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed soodustuseta lepingute järgi
Latvian: Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, prēmijas no līgumiem bez peļņas sadales
English: Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts
Polish: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki z umów premiowych
Hungarian: Bruttó közvetlen díjbevétel, díjvisszatérítéses szerződések díjbevételei
Romanian: Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte cu participare la profit
Bulgarian: Брутни преки записани премии, премии от договори с бонуси
Estonian: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed soodustusega lepingute järgi
Latvian: Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, prēmijas no peļņas sadales līgumiem
English: Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders
Polish: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, jeżeli ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający
Hungarian: Bruttó közvetlen díjbevétel, olyan szerződésekből származó díjbevétel, amelyekben a befektetés kockázatát a kötvénytulajdonos viseli
Romanian: Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte în care riscul de investiție este suportat de persoana asigurată
Bulgarian: Брутни преки записани премии, премии от договори, по които инвестиционния риск се поема от притежателите на полици
Estonian: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed kindlustusvõtja kanda oleva investeerimisriskiga lepingute järgi
Latvian: Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, prēmijas no līgumiem, kuros ieguldījumu risku uzņemas apdrošinājuma ņēmējs
English: Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Slovak: Hrubé priame predpísané poistné rozdelené podľa krajiny, v ktorej má sídlo materský podnik
Polish: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich w podziale według państwa siedziby przedsiębiorstwa dominującego
Hungarian: Bruttó közvetlen díjbevétel, az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban
Romanian: Prime brute emise în asigurare directă defalcate după țara de reședință a întreprinderii mamă
Bulgarian: Брутни преки записани премии, разделени според държава на пребиваване на компанията-майка
Estonian: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma emaettevõtja asukohariigi järgi
Latvian: Bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas, kas iedalītas pēc valsts, kurā atrodas mātes uzņēmums
English: Gross reinsurance premiums accepted, written premiums
Polish: Składki przypisane brutto przyjęte w reasekuracji, składki przypisane
Hungarian: Bruttó viszontbiztosításba vett díjbevétel, díjbevétel
Romanian: Prime brute emise în reasigurare acceptată
Bulgarian: Брутни приети презастрахователни премии, записани премии
Estonian: Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma
Latvian: Akceptētās bruto pārapdrošināšanas prēmijas, iegrāmatotās prēmijas
English: Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Slovak: článok 34 ods. I bod 1 písm. a) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II
Polish: 34 pozycja I. pkt 1 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż na życie; art. 34 pozycja II.
Romanian: vezi în ceea ce privește asigurările generale articolul 34, punctul I.1 (a) din Directiva 91/674/CEE și în ceea ce privește asigurările de viață articolul 34, punctul II.
Bulgarian: член 34, I. 1, a) от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II.
English: Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Slovak: Hrubé poistné prijaté zo zaistenia, predpísané poistné rozdelené podľa krajiny, v ktorej má sídlo materský podnik
Polish: Składki przypisane brutto przyjęte w reasekuracji w podziale według państwa siedziby przedsiębiorstwa dominującego
Hungarian: Bruttó viszontbiztosításba vett díjbevétel, díjbevétel az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban
Romanian: Prime brute emise în reasigurare acceptată defalcate după țara de reședință a întreprinderii mamă
Bulgarian: Брутни приети презастрахователни премии, записани премии разделени според пребиваване на компанията-майка
Estonian: Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma emaettevõtja asukohariigi järgi
Latvian: Akceptētās bruto pārapdrošināšanas prēmijas, iegrāmatotās prēmijas, iedalītas pēc valsts, kurā atrodas mātes uzņēmums
English: Gross change in the provision for unearned premiums (+/-)
Polish: Zmiany brutto stanu rezerw na składki niezarobione (+/-)
Hungarian: A meg nem szolgált díjbevétel biztosítástechnikai tartalékának bruttó változása (+/-)
Romanian: Variația brută în provizioanele pentru prime neemise (+/-)
Bulgarian: Брутна промяна в обезпечаването на неизработените премии (+/-)
Estonian: Ettemakstud maksete eraldise kogusumma muutus (+/-)
Latvian: Bruto izmaiņas nenopelnīto prēmiju rezervē (+/-)
English: Allocated investment return transferred from the non-technical account
Slovak: Prevedené výnosy z finančného umiestnenia z technického účtu
Polish: Przychody z lokat z uwzględnieniem kosztów przeniesione z rachunku nietechnicznego
Hungarian: A befektetések nem életbiztosítási technikai számláról átvezetett, felosztott megtérülése
Romanian: Venituri din investiții alocate, transferate din contul non-tehnic
Bulgarian: Разпределена възвръщаемост от инвестицията, прехвърлена от не-техническата сметка.
Estonian: Kahjukindlustuse kindlustustehnilisse aruandesse ülekantud jaotatud investeerimiskasum
Latvian: Ieguldījumu ienākumi, kas pārnesti no netehniskā rezultāta
English: Gross claims payments
Slovak: Hrubé platby na poistné plnenia
Polish: Wypłacone odszkodowania i świadczenia brutto
Hungarian: Bruttó kárkifizetések
Romanian: Sume brute plătite ca daune
Bulgarian: Брутни плащания по искове
Estonian: Rahuldatud nõuete kogusumma
Latvian: Samaksāto apdrošināšanas atlīdzību bruto summa
English: Article 34, I. 4(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovak: článok 34 ods. I bod 4 písm. a) aa) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 5 písm. a) aa) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Polish: 34 pozycja I. pkt 4 lit. a) (aa) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz w art. 34 pozycja II. pkt 5 lit. a) (aa) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie.
Romanian: vezi în ceea ce privește asigurările generale articolul 34, punctulI.4 (a) (aa) din Directiva 91/674/CEE și în ceea ce privește asigurările de viață articolul 34, punctulII.5 (a) (aa) din Directiva 91/674/CEE.
English: Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Polish: Wypłaty brutto dokonane w odniesieniu do zobowiązań zaciągniętych w bieżącym roku obrachunkowym
Hungarian: Bruttó kárkifizetések a folyó számviteli évben keletkezett károkra
Romanian: Sume brute plătite pentru daune survenite în timpul exercițiului financiar în curs
Estonian: Aruandeaasta jooksul esitatud ja rahuldatud nõuete kogusumma
Latvian: Par apdrošināšanas gadījumiem, kas iestājušies kārtējā pārskata gadā, samaksāto apdrošināšanas atlīdzību bruto summas
English: Gross change in the provisions for outstanding claims (+/-)
Polish: Zmiana stanu rezerw na niewypłacone odszkodowania i świadczenia brutto (+/-)
Hungarian: Függő károk tartalékának bruttó változása (+/-)
Romanian: Variația brută în provizioanele pentru daune datorate (+/-)
Bulgarian: Брутна промяна в обезпечаването на неуредени искове (+/-)
Estonian: Rahuldamata nõuete eraldiste kogusumma muutus (+/-)
Latvian: Bruto izmaiņas vēl maksājamo apdrošināšana atlīdzību rezervēs (+/-)
English: Article 38 of Directive 91/674/EEC. Note:
Slovak: Článok 38 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 38 dyrektywy 91/674/EWG
English: Article 34, I. 4(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovak: článok 34 ods. I bod 4 písm. b) aa) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 5 písm. b) aa) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Polish: w art. 34 pozycja I. pkt 4 lit. b) (aa) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz w art. 34 pozycja II. pkt 5 lit. b) (aa) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie.
Romanian: vezi în ceea ce privește asigurările generale articolul 34, punctulI.4 (b) (aa) din Directiva 91/674/CEE și în ceea ce privește asigurările de viață articolul 34, punctul II.5 (b) (aa) din Directiva 91/674/CEE.
English: Gross operating expenses
Polish: Koszty operacyjne brutto
Hungarian: Bruttó működési költségek
Romanian: Cheltuieli brute de exploatare
Bulgarian: Брутни оперативни разходи
Estonian: Kogutegevuskulu
Latvian: Bruto darbības izdevumi
English: Change in the equalisation provision (+/-)
Polish: Zmiana stanu rezerw na wyrównanie szkodowości (+/-)
Hungarian: A káringadozási tartalék változása (+/-)
Romanian: Variația provizioanelor pentru egalizare (+/-)
Bulgarian: Промяна в изравнителното обезпечаване (+/-)
Estonian: Tasanduseraldise muutus (+/-)
Latvian: Izmaiņas izlīdzināšanas rezervē (+/-)
English: Article 34, I. 9 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance.
Polish: 34 pozycja I. pkt 9 dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie.
Romanian: vezi în ceea ce privește asigurările generale articolul 34, punctul I.9 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: член 34, I. 9 от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане.
English: Other items in the technical account, gross amount (+/-)
Polish: Pozostałe pozycje rachunku technicznego brutto (+/-)
Hungarian: A biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg (+/-)
Romanian: Alte posturi ale contului tehnic, sume brute (+/-)
Bulgarian: Други компоненти на техническата сметка, брутна сума (+/-)
Estonian: Kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusumma (+/-)
Latvian: Citi posteņi tehniskajā rezultātā, bruto (+/-)
English: Definition This variable is the balance of the other technical income, gross amount, the gross changes in other technical provisions, not shown under other headings, bonuses and rebates, gross amount and the other technical charges, gross amount.
Polish: Zmienna ta stanowi bilans pozostałych przychodów technicznych brutto, zmian stanu pozostałych rezerw technicznych brutto niewykazanych pod innymi pozycjami, premii i rabatów brutto, pozostałych kosztów technicznych brutto.
English: Other technical income, net amount
Polish: Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym
Hungarian: Az egyéb biztosítástechnikai bevétel nettó összege
Romanian: Alte venituri tehnice, sume nete
Bulgarian: Друг технически приход, нетна сума
Estonian: Muude kindlustustehniliste tulude puhassumma
Latvian: Citi tehniskie ienākumi, neto
English: Net technical income, not shown under other headings. Note:
Czech: Technické výnosy očištěné jinde nezaznamenané.
Polish: Przychody techniczne na udziale własnym niewykazane pod innymi pozycjami
English: Article 34, I. 3 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance and Article 34, II.
Polish: 34 pozycja I. pkt 3 dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie;
Romanian: vezi în ceea ce privește asigurările generale articolul 34, punctul I.3 din Directiva 91/674/CEE și articolul 34, punctul II.
Bulgarian: член 34, I. 3 от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II.
English: Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (+/-)
Polish: Zmiany stanu rezerw technicznych na udziale własnym niewykazane pod innymi pozycjami (+/-)
Hungarian: A más kategóriákban nem szereplő egyéb biztosítástechnikai tartalékok nettó változása (+/-)
Romanian: Modificări nete ale altor provizioane tehnice, nespecificate anterior (+/-)
Bulgarian: Нетни промени в друго техническо обезпечаване, непоказани под други заглавия (+/-)
Estonian: Muudes rubriikides märkimata kindlustustehniliste eraldiste muutuste puhassummad (+/-)
Latvian: Neto izmaiņas pārējās tehniskās rezervēs, kas nav iekļautas citos posteņos (+/-)
English: Article 34, I. 5 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Polish: 34 pozycja I. pkt 5 dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie;
Romanian: vezi în ceea ce privește asigurările generale articolul 34, punctul I,.5 din Directiva 91/674/CEE și articolul 34, punctul II.
Bulgarian: член 34, I. 5 от Директива 91/674/EИО относно дейносттта, различна от животозастраховане и член 34, II.
English: Bonuses and rebates, net amount
Polish: Premie i rabaty na udziale własnym
Hungarian: A többlethozam- és díjvisszatérítéses szerződések nettó összege
Bulgarian: Бонуси и отстъпки, нетна сума
Estonian: Soodustuste ja allahindluste puhassumma
Latvian: Gratifikācijas un atlaides, neto