FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EC) No 1182/1999 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 10 May 1999 amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1182/1999 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 10 mai 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres afin de diminuer les données à fournir
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1182/1999 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 10 de Maio de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n.o 3330/91 do Conselho, relativo às estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros, a fim de reduzir os dados a fornecer
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 1182/1999 ze dne 10. května 1999, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3330/91 o statistice obchodu se zbožím mezi členskými státy, s ohledem na omezení poskytovaných dat
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1182/1999 z 10. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3330/91 o štatistikách súvisiacich s obchodovaním s tovarmi medzi členskými štátmi so zreteľom na obmedzenie poskytovaných údajov
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 1182/1999 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 10 maja 1999 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3330/91 w sprawie danych statystycznych odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi w celu zmniejszenia zakresu dostarczanych danych
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1182/1999/EK RENDELETE (1999. május 10.) a tagállamok közötti árukereskedelemre vonatkozó statisztikákról szóló 3330/91/EGK tanácsi rendeletnek az adatszolgáltatási kötelezettség csökkentése céljából történő módosításáról
Slovenian: UREDBA (ES) št. 1182/1999 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 10. maja 1999, o spremembah Uredbe Sveta (EGS) št.3330/91 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami, z namenom zmanjšati število podatkov, ki jih je treba zagotavljati
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1182/1999, 10. mai 1999, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3330/91 liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika kohta, pidades silmas esitatavate andmete vähendamist
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1182/1999 (1999. gada 10. maijs), kas groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3330/91 par dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistiku, lai samazinātu datus, kas ir jāsniedz
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1182/1999 1999 m. gegužės 10 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3330/91 dėl prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinių duomenų, siekiant sumažinti pateikiamos informacijos kiekį
Maltese: IR-REGOLAMENT (KE) Nru 1182/1999 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta' l-10 ta' Mejju 1999 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 dwar statistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri bil-għan li tiġi mnaqqsa l-informazzjoni li għandha tingħata
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 95,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 13 April 1999,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3), au vu du projet commun approuvé le 13 avril 1999 par le comité de conciliation,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3), com base no projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 13 de Abril de 1999,
Czech: jednajíce v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3], s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 13. dubna 1999,
Slovak: konajúc podľa postupu, ktorý je uvedený v článku 251 zmluvy(3), vo svetle spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 13. apríla 1999,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[3], w świetle wspólnego tekstu zatwierdzonego przez komitet pojednawczy w dniu 13 kwietnia 1999 r.,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében[3] megállapított eljárásnak megfelelően, az egyeztetőbizottság által 1999. április 13-án jóváhagyott együttes szövegtervezet alapján,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, glede na skupno besedilo, ki ga je sprejel Spravni odbor dne 13.aprila 1999,
Estonian: toimides asutamislepingu3 artiklis 251 sätestatud korras ja vastavalt lepituskomisjonis 13. aprillil 1999 heakskiidetud ühisele tekstile ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru 3 un ievērojot kopīgo tekstu, ko Samierināšanas komiteja apstiprinājusi 1999. gada 13. aprīlī,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos([3]), vadovaudamiesi 1999 m. balandžio 13 d. Taikinimo komiteto patvirtintu bendruoju tekstu,
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3), fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fit-13 ta' April 1999,
English: whereas, however, reporting of the country of origin, the region of origin and/or the region of destination is of particular benefit to many users and should therefore be retained;
French: que, néanmoins, la mention du pays d'origine, de la région d'origine et/ou de la région de destination présente pour de nombreux utilisateurs un intérêt particulier et doivent donc être maintenues;
Portuguese: que, no entanto, a menção do país de origem, da região de origem e/ou da região de destino, assume para numerosos utilizadores um interesse especial e deve, por isso, ser mantido;
Czech: že však uvádění země původu, regionu původu a/nebo regionu určení je zvlášť přínosné pro mnoho uživatelů a mělo by se tudíž zachovat;
Slovak: no keďže vykazovanie krajiny pôvodu, regiónu pôvodu, resp. regiónu určenia má špeciálny význam pre mnohých užívateľov a malo by sa preto zachovať;
Polish: jednakże zgłaszanie kraju pochodzenia, regionu pochodzenia i/lub regionu przeznaczenia jest szczególnie korzystne dla wielu użytkowników i dlatego powinno być utrzymane.
Hungarian: mivel azonban számos felhasználó számára különösen hasznos lehet a származási ország, a származási régió és/vagy a rendeltetési régió közlése, ezért továbbra is közölni kell azokat;
Slovenian: ker pa sporočanje države porekla, regije porekla in/ali regije, kamor je blago namenjeno, posebej koristi mnogim uporabnikom in bi ga bilo zato treba obdržati;
Estonian: aruandlus päritoluriigi, päritolupiirkonna ja/või sihtpiirkonna kohta on paljudele kasutajatele eriti kasulik ja tuleks seetõttu säilitada;
Lithuanian: kadangi vis dėlto tai, kad ataskaitas teikia prekių kilmės šalis, prekių kilmės regionas ir (arba) regionas gavėjas, yra ypač naudinga daugeliui vartotojų ir todėl turi išlikti;
Maltese: billi, madanakollu, ir-rappurtaġġ dwar il-pajjiż ta' oriġini, ir-reġjun ta' oriġini u/jew ir-reġjun ta' destinazzjoni huma ta' benefiċċju partikolari għal ħafna utenti u għalhekk għandhom jinżammu;
English: whereas in this context the results of the on-going discussions conducted by the Commission with Member States and European trade and industry organisations in the SLIM framework should be taken into account, preserving the principle of one single nomenclature;
French: que, dans ce contexte, il faudrait prendre en considération les résultats des discussions menées actuellement par la Commission avec les États membres et les organisations européennes de l'industrie et du commerce dans le cadre de l'exercice SLIM, en préservant le principe de la nomenclature unique;
Portuguese: que, neste contexto, se devem ter em conta os resultados das discussões em curso realizadas pela Comissão com os Estados-Membros e as organizações europeias da indústria e do comércio no quadro do exercício SLIM, preservando o princípio da nomenclatura única;
Czech: že je třeba v této souvislosti brát v úvahu výsledky probíhajících diskusí vedených Komisí s členskými státy a evropskými obchodními a průmyslovými organizacemi v rámci iniciativy SLIM, a přitom dodržet zásadu jediné nomenklatury;
Slovak: keďže by sa v tejto súvislosti výsledky prebiehajúcich diskusií vedených Komisiou s členskými štátmi a európskymi organizáciami pre obchod a priemysel v rámci SLIM mali brať do úvahy, zachovávajúc pritom zásadu jedinej nomenklatúry;
Polish: w tym kontekście wyniki dyskusji prowadzonych przez Komisję z udziałem Państw Członkowskich oraz organizacji do spraw przemysłu i handlu europejskiego w ramach inicjatywy SLIM powinny być uwzględnione, przy zachowaniu zasady jednolitej nomenklatury.
Hungarian: mivel ebben az összefüggésben figyelembe kell venni a Bizottság által a tagállamokkal, valamint az európai kereskedelmi és ipari szervezetekkel a SLIM keretében folytatott megbeszélések eredményeit, fenntartva az egységes nómenklatúra elvét;
Slovenian: ker bi bilo v tem kontekstu treba upoštevati rezultate stalnih razprav, ki jih Komisija vodi z državami članicami in z evropskimi organizacijami za trgovino in industrijo v okviru SLIM, pri čemer se ohrani načelo enotne nomenklature;
Estonian: selles kontekstis tuleks arvesse võtta jätkuvate arutluste tulemusi, mida komisjon SLIMi raames peab liikmesriikidega ning Euroopa kaubandus- ja tööstusorganisatsioonidega, säilitades ühtse nomenklatuuri põhimõtet;
Latvian: tā kā šajā sakarā būtu jāņem vērā to apspriežu rezultāti, ko, īstenojot SLIM, Komisija vada ar dalībvalstīm un Eiropas tirdzniecības un rūpniecības organizācijām, saglabājot vienas vienotas nomenklatūras principu;
Lithuanian: taigi dėl SLIM vykstančių Komisijos vadovaujamų diskusijų tarp valstybių narių ir Europos prekybos ir pramonės organizacijų rezultatai turėtų būti vertinami palaikant nuomonę dėl vienos bendros nomenklatūros;
Maltese: billi f'dan il-kuntest ir-riżultati tad-diskussjonijiet li qegħdin isiru, immexxija mill-Kummissjoni ma' l-Istati Membri u ma' l-organizzazzjonijiet Ewropej tal-kummerċ u ta' l-industrija fil-qafas tal-SLIM għandhom jiġu meqjusa, waqt li jinżamm il-prinċipju ta' nomenklatura waħda;
English: whereas certain Member States may wish to have reports other than those needed for information forming part of the Community statistical system;
French: que certains États membres peuvent souhaiter disposer d'indications autres que celles nécessaires à l'information dans le cadre du système statistique communautaire;
Portuguese: que certos Estados-Membros podem pretender dispor de outras indicações para além das necessárias à informação no âmbito do sistema estatístico comunitário;
Czech: že některé členské státy si mohou přát mít jiné další výkazy vedle výkazů potřebných pro informace tvořící část statistického systému Společenství;
Slovak: keďže niektoré členské štáty si môžu želať používanie iných výkazov než tých, ktoré sú potrebné pre informácie tvoriace súčasť štatistického systému spoločenstva;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie mogą życzyć sobie sprawozdań innych niż te, które są konieczne do informacji składających się na wspólnotowy system statystyczny;
Hungarian: mivel egyes tagállamok a közösségi statisztikai rendszer részét képező adatoktól eltérő adatközlést is megkívánhatnak;
Slovenian: ker nekatere države članice lahko zahtevajo tudi drugačna poročila od tistih, potrebnih za informacije, ki tvorijo del statističnega sistema Skupnosti;
Estonian: teatavad liikmesriigid võivad soovida saada muid aruandeid kui need, mis on vajalikud ühenduse statistilise süsteemi osa moodustava teabe jaoks;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis var prasīt ziņojumus, kas ir atšķirīgi no tiem, kas vajadzīgi informācijai, kas ir daļa no Kopienas statistikas sistēmas;
Lithuanian: kadangi kai kurios valstybės narės gali pageidauti gauti kitokias ataskaitas, negu tos, kurios reikalingos Bendrijos statistinei sistemai formuoti;
Maltese: billi ċerti Stati Membri jistgħu jixtiequ li jkollhom rapporti oħra minbarra dawk meħtieġa għall-informazzjoni li jifforma parti mis-sistema statistika tal-Komunità;
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 3330/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3330/91 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3330/91 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3330/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3330/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3330/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3330/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba št. 3330/91 (EGS) se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3330/91 muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regula (EEK) Nr. 3330/91 ir grozīta šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 3330/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3330/91 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: Article 13(1) shall be replaced by the following: "1.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção: "1.
Slovak: článok 13 (1) sa nahradí nasledujúcim:
Slovenian: Člen 13(1) se nadomesti z naslednjim: "1.
Estonian: Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega: "1.
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: "1.
Maltese: L-Artikolu 13(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "1.
English: Article 23 shall be amended as follows:
French: L'article 23 est modifié comme suit.
Portuguese: O artigo 23.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 23 se mění takto:
Slovak: Článok 23 sa mení takto:
Polish: W art. 23 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 23. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 23 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 23 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pantu groza šādi:
Lithuanian: 23 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following: "2.
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção: "2.
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim: "2.
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega: "2.
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip: "2.
English: Member States may prescribe that the following additional data be provided on the statistical data medium:
French: Les États membres peuvent prescrire que soient mentionnées dans le support de l'information statistique les données additionnelles suivantes:
Portuguese: Os Estados-Membros podem determinar que sejam mencionados, no suporte da informação estatística, os seguintes dados adicionais:
Czech: Členské státy mohou předepsat, aby na nosiči statistických dat byla uváděna tato další data:
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať poskytovanie nasledujúcich dodatočných údajov o komoditách:
Polish: Państwa Członkowskie mogą nakazać zamieszczanie następujących informacji dodatkowych w środku służącym do przekazywania danych statystycznych:
Hungarian: "(2) A tagállamok előírhatják a következő kiegészítő adatok statisztikai adatközlő eszköz útján történő szolgáltatását:
Slovenian: Države članice lahko predpišejo, da se na nosilcu statističnih podatkov zagotovijo naslednji dodatni podatki:
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et statistiliste andmete kandjal esitatakse järgmised täiendavad andmed:
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka statistikas datu nesējā norādāmi šādi papildu dati:
Lithuanian: Valstybės narės gali nurodyti, kad kartu su statistiniais duomenimis pateikiama tokia papildoma informacija:
English: however, that information may only be prescribed within the limits of Community law;
French: toutefois, cette donnée n'est exigible que dans les limites du droit communautaire;
Portuguese: no entanto, este dado só é exigível dentro dos limites do direito comunitário;
Czech: tato položka však může být požadována jen do té míry, do jaké toto povoluje právo Společenství;
Slovak: no táto informácia sa môže vyžadovať len v rámci limitov predpisu spoločenstva;
Polish: niemniej jednak ta informacja może być wymagana tylko w granicach prawa wspólnotowego;
Hungarian: az említett adatszolgáltatás azonban kizárólag a közösségi jog keretein belül írható elő;
Slovenian: vendar je ta informacija lahko predpisana samo v mejah zakonodaje Skupnosti;
Estonian: seda teavet võib siiski sätestada ainult ühenduse õiguse piires;
Latvian: tomēr šo informāciju var prasīt vienīgi atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: tačiau vis dėlto nurodymas pateikti tą informaciją turi atitikti Bendrijos teisės aktų reikalavimus;
Maltese: madanakollu, dik l-informazzjoni tista' tiġi preskritta biss fil-limiti tal-liġi tal-Komunità;
English: in the Member State of arrival, the region of destination."
French: dans l'État membre d'arrivée, la région de destination."
Portuguese: no Estado-Membro de chegada, a região de destino.";
Czech: region určení, v členském státě přijetí."
Slovak: v členskom štáte dovozu región určenia."
Polish: w Państwie Członkowskim odbioru, regionu przeznaczenia.";
Hungarian: az áru rendeltetési helye szerint illetékes tagállamban a rendeltetési régió."
Slovenian: v državi članici prejemnici regija namembnega kraja."
Estonian: sihtliikmesriigis sihtpiirkond."
Latvian: ceļamērķa dalībvalstī - ceļamērķa reģions.";
Lithuanian: valstybėje narėje gavėjoje - paskirties regionas.";
Maltese: fl-Istat Membru tal-wasla, ir-reġjun tad-destinazzjoni."
English: paragraph 3 becomes paragraph 4 and the following new paragraph 3 shall be inserted: "3.
Portuguese: O n.o 3 passa a constituir o n.o 4 e é aditado um novo n.o 3 com a seguinte redacção: "3.
Slovenian: odstavek 3 postane odstavek 4 in vstavi se novi odstavek 3: "3.
Estonian: lõige 3 muutub lõikeks 4 ja lisatakse järgmine, uus lõige 3: "3.
Lithuanian: 3 dalis tampa 4 dalimi, o papildomai įterpiama tokia 3 dalis: "3.
English: the following paragraph shall be added: "5.
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo: "5.
Slovenian: doda se naslednji odstavek: "5.
Estonian: lisatakse järgmine lõige: "5.
Lithuanian: įterpiama tokia papildoma straipsnio dalis: "5.
English: The Commission shall ensure publication of a list of the data required of providers of statistical information by the Member States, as well as the thresholds referred to in paragraph 3, in the Official Journal of the European Communities."
French: La Commission fait publier au Journal officiel des Communautés européennes une liste des données exigées par les États membres des redevables de l'information statistique ainsi que les seuils visés au paragraphe 3."
Portuguese: A Comissão assegurará a publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias de uma lista dos dados solicitados pelos Estados-Membros aos prestadores da informação estatística, assim como dos limites referidos no n.o 3.".
Czech: Komise zajistí zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství seznamu údajů požadovaných na statistických jednotkách členskými státy, jakož i statistické prahy uvedené v odstavci 3."
Slovak: Komisia zabezpečí uverejnenie zoznamu údajov požadovaných členskými štátmi od poskytovateľov štatistických informácií, ako aj limity, na ktoré sa odvoláva odsek 3, v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja zapewni publikację w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich wykazu danych wymaganych przez Państwa Członkowskie od dostawców informacji statystycznych, jak również progów określonych w ust. 3."
Hungarian: "(5) A Bizottság biztosítja a tagállamok által a statisztikai adatszolgáltatók részére előírt adatok listájának, valamint a (3) bekezdésben említett küszöbértékeknek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését."
Slovenian: Komisija zagotovi objavo seznama podatkov, ki jih države članice zahtevajo od poročevalskih enot, ki zagotavljajo statistične informacije, kakor tudi pragove, navedene v odstavku 3, v Uradnem listu Evropskih skupnosti."
Estonian: Komisjon tagab andmete nimekirja, mida liikmesriigid nõuavad statistilise teabe edastajatelt, samuti lõikes 3 nimetatud künniste avaldamise Euroopa Ühenduste Teatajas."
Latvian: Komisija nodrošina, ka to datu uzskaitījums, ko dalībvalstis prasa no statistikas informācijas sniedzējiem, kā arī 3. punktā minētās robežas tiktu publicētas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje būtų paskelbtas informacijos, kurią turi teikti valstybių narių statistinės informacijos teikėjai, sąrašas bei 3 straipsnyje minėtosios ribos."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tassigura l-pubblikazzjoni ta' lista ta' informazzjoni meħtieġa għal fornituri ta' informazzjoni statistika mill-Istati Membri, kif ukoll il-livelli msemmija fil-paragrafu 3, fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej."