English: In the light of the tenders received in response to each invitation to tender and in accordance with the procedure laid down in Article 43 of Regulation (EC) No 1254/1999, a maximum buying-in price relating to quality R3 shall be fixed per category;
French: Compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication et selon la procédure prévue à l'article 43 du règlement (CE) n° 1254/1999, il est fixé un prix maximal d'achat par catégorie qui se réfère à la qualité R3;
German: Unter Berücksichtigung der für jede Ausschreibung eingegangenen Angebote wird nach dem Verfahren des Artikels 43 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 ein Hoechstankaufpreis je Kategorie festgesetzt, der sich auf die Qualität R3 bezieht.
Italian: Tenuto conto delle offerte ricevute per ogni gara, e secondo la procedura di cui all'articolo 43 del regolamento (CE) n. 1254/1999, viene fissato un prezzo massimo di acquisto per categoria che si riferisce alla qualità R 3;
Portuguese: Atendendo às propostas recebidas para cada concurso e de acordo com o processo previsto no artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, é fixado um preço máximo de compra por categoria que diz respeito à qualidade R3;
Dutch: Rekening houdend met de voor elke inschrijving ontvangen offertes en volgens de procedure van artikel 43 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 wordt per categorie een maximumaankoopprijs vastgesteld die op de kwaliteit R3 betrekking heeft;
Swedish: Med hänsyn till de anbud som mottagits vid varje anbudsinfordran skall ett högsta uppköpspris fastställas per kategori avseende kvalitet R3 i enlighet med förfarandet i artikel 43 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Ottaen huomioon kussakin tarjouskilpailussa saadut tarjoukset ja asetuksen (EY) N:o 1254/1999 43 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetaan R3-laatuun liittyvä enimmäisostohinta laatuluokittain.
Czech: S ohledem na nabídky přijaté pro každé nabídkové řízení je postupem podle článku 43 nařízení (ES) č. 1254/1999 stanovena maximální nákupní cena pro každou kategorii týkající se jakosti R3.
Slovak: Po zvážení ponúk predložených pre každú vyhlásenú verejnú súťaž a v súlade s postupom stanoveným v článku 43 nariadenia (ES) č. 1254/1999, sa určí maximálna nákupná cena pre každú kategóriu, ktorá sa odvoláva na referenčnú akostnú triedu R 3;
Polish: Biorąc pod uwagę oferty przetargowe otrzymane w odpowiedzi na każde zaproszenie do składania ofert oraz zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 43 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, dla każdej kategorii jest ustalana maksymalna cena skupu w powiązaniu z ceną klasy R3;
Hungarian: Az egyes pályázati felhívásokra beérkezett pályázatok figyelembevételével és az 1254/1999/EK rendelet 43. cikkében foglalt eljárásnak megfelelően minden kategóriában meghatározzák az R3-as minőségre érvényes legmagasabb felvásárlási árat;
Slovenian: Glede na ponudbe, prejete v odgovor na vsak razpis, in skladno s postopki, določenimi v členu 43 Uredbe (ES) št. 1254/1999, je najvišja odkupna cena za kakovost R3 določena za kategorijo;
Romanian: În lumina ofertelor primite ca răspuns la fiecare anunț de participare la licitație și în conformitate cu procedura stabilită în Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 articolul 43, se stabilește un preț maxim de achiziție prin intervenție publică, aferent calității R3 pentru fiecare categorie;
Bulgarian: Като се държи сметка за офертите, получени за всеки търг и в съответствие с процедурата, предвидена в член 43 от Регламент (ЕО) № 1254/1999, се определя максимална изкупна цена, отнасяща се до качество R3 по категория;
Estonian: Võttes arvesse iga pakkumiskutse puhul saadud pakkumisi, määratakse igale kategooriale kvaliteediklassiga R3 seotud maksimumkokkuostuhind määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 43 sätestatud korras;
Latvian: Ņemot vērā pieteikumus, kas saņemti, pretendentiem atsaucoties uz katru uzaicinājumu uz konkursu, un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 43. pantā noteikto procedūru, maksimālo iepirkšanas cenu attiecībā uz šķiru R3 nosaka par kategoriju;
Lithuanian: Atsižvelgiant į paraiškas, gautas paskelbus konkursą, Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 43 straipsnyje nustatyta tvarka kiekvienai kategorijai nustatoma didžiausia R3 kokybės skerdenų supirkimo kaina;
Maltese: Fid-dawl ta' l-offerti rċevuti bi tweġiba għal kull sejħa għall-offerti u skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, il-prezz massimu għall-ħażna li jkollu x'jaqsam mal-kwalità R3 għandu jiġi ffissat għal kull kategorija;