FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These marks must be located so as to be readily visible to the average person once the engine has been fitted to the tractor, together with all the accessories needed for engine operation.
French: Les marquages doivent être apposés de manière à être aisément visibles par toute personne moyenne après installation complète du moteur sur le tracteur avec toutes les pièces auxiliaires nécessaires à son fonctionnement.
Italian: La marcatura deve essere apposta in modo tale da essere chiaramente visibile da una persona di altezza media dopo l'installazione completa del motore sul trattore, compresi tutti i dispositivi ausiliari necessari al suo funzionamento.
Portuguese: As marcações devem ser apostas de modo a serem facilmente visíveis por uma pessoa média depois da instalação completa do motor no tractor com todas as peças auxiliares necessárias ao seu funcionamento.
Swedish: Märkningen skall placeras så att den är väl synlig för en genomsnittsperson när motorn har monterats i traktorn tillsammans med alla tillbehör som krävs för dess drift.
Czech: Tyto značky musí být umístěny tak, aby byly pro běžnou osobu snadno viditelné i v případě, že je motor zamontován v traktoru se vším svým příslušenstvím potřebným pro jeho chod.
Polish: Znaki te muszą być zamocowane tak, by były łatwo zauważalne dla zwykłej osoby po zainstalowaniu silnika do ciągnika, razem z wszystkimi akcesoriami niezbędnymi do pracy silnika.
Hungarian: E jelöléseket úgy kell elhelyezni, hogy az átlagember számára könnyen észrevehetők legyenek, miután a motort a traktorba szerelték a működéséhez szükséges összes tartozékkal együtt.
Romanian: Marcajele trebuie să fie aplicate în așa fel încât să fie ușor vizibile de către orice persoană de înălțime medie după instalarea completă a motorului pe tractor cu toate piesele auxiliare necesare funcționării sale.
Bulgarian: При вече монтиран двигател на трактора обозначенията трябва да се намират на видимо място за обикновения човек, с всички, необходими за нормалната работа допълнителни детайли.
Estonian: Märgid tuleb asetada selliselt, et kui mootor on koos mootori toimimiseks vajalike tarvikutega traktorile paigaldatud, on need keskmist kasvu inimesele kergesti nähtavad.
Latvian: Zīmes izvieto tā, lai pēc motora un tā ekspluatācijai vajadzīgo palīgdetaļu iemontēšanas traktorā, tās bez piepūles būtu saskatāmas jebkurai personai.
Lithuanian: Ženklai turi būti tokioje vietoje, kad, sumontavus variklį traktoriuje ir įrengus visus priedus, kurie reikalingi variklio darbui, šiuos ženklus aiškiai matytų vidutinio ūgio žmogus.
English: If a bonnet is to be removed in order to make the mark visible, this requirement shall be considered to have been met if removal of that bonnet is simple and does not require the use of a tool.
French: Si un capot doit être retiré pour que le marquage soit visible, la présente prescription est considérée comme respectée si le retrait de ce capot est aisé et ne nécessite pas l'usage d'un outil.
Italian: Se per rendere visibile la marcatura deve essere smontato un cofano, il requisito si considera soddisfatto se l'intervento può essere eseguito facilmente senza l'uso di attrezzi.
Portuguese: Se tiver de ser retirada uma tampa para que a marcação seja visível, a presente prescrição é considerada como satisfeita se a retirada dessa tampa for fácil e não exigir a utilização de uma ferramenta.
Swedish: Om en motorhuv måste öppnas för att märkningen skall vara synlig skall detta krav anses vara uppfyllt om motorhuven är lätt att öppna och det inte krävs några verktyg för att göra det.
Czech: V případě, že je zapotřebí odstranit kryt, aby značka byla viditelná, je zmíněný požadavek považován za splněný, jestliže odstranění krytu je jednoduché a nevyžaduje použití nářadí.
Polish: Jeżeli konieczne jest usunięcie maski w celu uwidocznienia znaku, powyższe wymaganie jest uważane za spełnione, jeśli usunięcie maski jest proste i nie wymaga użycia narzędzi.
Hungarian: Amennyiben a jelölés láthatóvá válásához valamely burkolatot kell elmozdítani, akkor ez az előírás teljesítettnek tekintendő, ha annak elmozdítása egyszerű, és szerszám használatát nem igényli.
Romanian: În cazul în care este necesar să se ridice capota pentru ca marcajul să fie vizibil, prezenta cerință se consideră a fi respectată dacă acțiunea de ridicare a capotei este ușor de executat și nu necesită utilizarea unei unelte.
Bulgarian: Ако има капак, който се сваля за да се открие обозначението, той би бил в съгласие с изискването, ако се маха лесно и без използването на инструмент.
Estonian: Kui märgi nägemiseks tuleb avada mootori kate, loetakse kõnealune nõue täidetuks tingimusel, et mootori katte avamine on lihtne ega nõua tööriistade kasutamist.
Latvian: Gadījumos, kad zīmes saskatīšanai jānoņem pārsegs, minēto prasību uzskata par ievērotu, ja pārsega noņemšana ir vienkārša un tam nav vajadzīgs palīginstruments.
Lithuanian: Jei norint pamatyti ženklą reikia pakelti gaubtą, tai reikalavimas bus įvykdytas, jei gaubtas nuimamas paprastai, nenaudojant kokio nors įrankio.
English: In case of doubt concerning the meeting of this requirement, it shall be considered to have been met if an additional mark containing at least the engine identification number and the name, trade name or logo of the manufacturer has been added.
French: En cas de doute sur le respect de la présente prescription, celle-ci est tenue pour satisfaite lorsqu'un marquage supplémentaire comportant au moins le numéro d'identification du moteur ainsi que le nom, la raison commerciale ou le logo du constructeur sont ajoutés.
Italian: In caso di incertezza circa il rispetto di questo requisito, è ammessa una marcatura supplementare che contenga almeno il numero di identificazione del motore con il nome, la designazione commerciale o il logotipo del costruttore.
Portuguese: Em caso de dúvida sobre o cumprimento da presente prescrição, esta é considerada como satisfeita quando for incluída uma marcação adicional que contenha pelo menos o número de identificação do motor e o nome, a firma ou o logotipo do fabricante.
Swedish: Om det råder tvekan om huruvida detta krav är uppfyllt skall det anses vara uppfyllt om en extra märkning sätts fast på motorn och denna märkning åtminstone anger motorns identifikationsnummer samt tillverkarens namn och varumärke eller logotyp.
Czech: V případě pochybností týkajících se splnění tohoto požadavku je považováno za vyhovující, je-li přidána další značka obsahující alespoň identifikační číslo motoru a jméno, obchodní název nebo logo výrobce.
Polish: W razie wątpliwości co do spełnienia tego wymagania jest ono uważane za spełnione, jeżeli został dodany dodatkowy znak zawierający przynajmniej numer identyfikacyjny, nazwę, nazwę handlową lub logo wytwórcy.
Hungarian: Ha kétség merül fel ezen előírás teljesítése tekintetében, akkor az teljesítettnek tekinthető, ha legalább a motor azonosító számát és nevét, a gyártó védjegyét, illetve emblémáját tartalmazó kiegészítő jelölést pótlólag felszerelték.
Romanian: În cazul unei îndoieli privind respectarea prezentei cerință, aceasta se consideră a fi respectată atunci când se adaugă un marcaj suplimentar conținând cel puțin numărul de identificare a motorului, precum și numele, denumirea sau sigla producătorului.
Bulgarian: В случай на съмнение относно спазването на настоящите изисквания, счита се, че те са спазени, ако съществува допълнително обозначение, съдържащо поне идентификационен номер на двигателя и име, фирма или лого на производителя.
Estonian: Kui kõnealuse nõude täitmise suhtes on kahtlusi, loetakse see täidetuks sellise lisamärgi olemasolu korral, mis sisaldab vähemalt mootori identifitseerimisnumbrit ja valmistaja nime, kaubanime või logo.
Latvian: Gadījumā, ja pastāv šaubas par minētās prasības ievērošanu, to uzskata par ievērotu, ja ir pievienota papildu zīme, uz kuras norādīts vismaz motora identifikācijas numurs un izgatavotāja nosaukums, tirdzniecības nosaukums vai logotips.
Lithuanian: Jei abejojama, ar šis reikalavimas įvykdytas, reikia papildomai panaudoti ženklą, kuriame būtų nurodytas variklio tapatumo numeris ir gamintojo pavadinimas, prekės pavadinimas ar logotipas.
English: That additional mark shall be affixed to, or next to, a major component that would not normally have to be replaced during the service life of the engine, and be easily accessible, without the assistance of tools, during routine maintenance operations;
French: Ce marquage supplémentaire doit être apposé sur ou à côté d'une pièce importante ne devant pas normalement être remplacée au cours de la durée de vie du moteur, et aisément accessible, sans l'aide d'outils, lors de travaux d'entretien courant;
Italian: Tale marcatura supplementare è apposta in vicinanza o sopra un componente principale che non richieda normalmente sostituzione durante la vita del motore, che sia facilmente accessibile senza l'uso di attrezzi, durante i normali interventi di manutenzione,
Portuguese: Esta marcação adicional deve ser aposta numa peça importante, ou ao seu lado, que não precise normalmente de ser substituída no decurso do período de vida do motor, e facilmente acessível sem o auxílio de ferramentas, aquando de trabalhos de manutenção corrente;
Czech: Tato dodatečná značka se připevní na hlavní díl, který není během životnosti motoru obvykle měněn a je při běžné údržbě snadno přístupný bez použití nářadí; nebo vedle něj;
Polish: Ten dodatkowy znak umieszczony jest na lub obok głównej części, która nie musi być wymieniana podczas zwyczajnej eksploatacji silnika i która jest łatwo dostępna bez użycia narzędzi podczas rutynowych działań konserwacyjnych;
Hungarian: E kiegészítő jelölést olyan alkatrészen vagy alkatrész mellett kell rögzíteni, amelyet rendes körülmények között nem kell a motor üzemi élettartama során kicserélni, és amely szerszámok segítsége nélkül is könnyen hozzáférhető a rutinszerű karbantartási műveletek során;
Romanian: Respectivul marcaj suplimentar trebuie să se aplice pe sau lângă o piesă importantă care, în mod normal, nu trebuie să fie înlocuită în cursul duratei de viață utilă a motorului și care este ușor accesibilă, fără ajutorul unor unelte, în cazul unor lucrări de întreținere curentă;
Bulgarian: Допълнителното обозначение се поставя върху или се прикрепя към основен компонент, който обикновено не се сменя при техническо обслужване на двигателя и да е лесно достъпно без употреба на инструмент по време на рутинни експлоатационни операции;
Estonian: Lisamärk kinnitatakse sellise põhiosa külge või kõrvale, mida mootori kasutusaja jooksul harilikult asendama ei pea, ja see peab korralise hoolduse käigus olema kergesti ligipääsetav ilma tööriistade abita;
Latvian: Minēto papildu zīmi piestiprina pie kādas svarīgas detaļas vai blakus svarīgai detaļai, ko visā motora ekspluatācijas laikā nav paredzēts nomainīt un kas ir viegli pieejama bez papildinstrumentu izmantošanas regulārās apkopes laikā;
Lithuanian: Papildomą ženklą reikia pritvirtinti prie (arba netoli nuo) svarbios sudėtinės dalies, kurios paprastai nereikia keisti per visą variklio naudojimo laiką; atliekant eilinę techninę priežiūrą, šis ženklas turi būti lengvai prieinamas nenaudojant įrankių;
English: otherwise, it must be located at a distance from the original mark on the engine crankcase.
French: ou bien, il doit être placé à distance du marquage original sur le carter du moteur.
Italian: oppure deve essere applicata a una distanza considerevole dalla marcatura originale sul basamento del motore.
Portuguese: ou então, deve ser colocada à distância da marcação original no carter do motor.
Czech: jinak musí být umístěna v určité vzdálenosti od původní značky na klikové skříni motoru.
Polish: w przeciwnym wypadku musi być umiejscowiona w pewnej odległości od oryginalnego znaku na karterze silnika.
Hungarian: máskülönben a motor forgattyúházán lévő eredeti jelöléstől bizonyos távolságra kell elhelyezni.
Romanian: sau trebuie să fie amplasat la distanță față de marcajul inițial de pe carterul motorului.
Bulgarian: в противен случай трябва да се намира на разстояние от оригиналното обозначение върху картера на двигателя.
Estonian: muudel juhtudel peab see paiknema teataval kaugusel mootori karteril olevast originaalmärgist.
Latvian: citādos gadījumos papildu zīmi izvieto atstatus no oriģinālzīmes uz motora kartera.
Lithuanian: šį ženklą taip pat galima pritvirtinti toliau nuo pirmojo ženklo ant variklio karterio.
English: The original mark and, where appropriate, the additional mark shall both be clearly visible once all of the accessories needed for the operation of the engine have been fitted.
French: Le marquage original et (le cas échéant) le marquage supplémentaire doivent tous deux être bien visibles après l'installation de tous les accessoires nécessaires pour le fonctionnement du moteur.
Italian: Sia la marcatura originale che l'eventuale marcatura supplementare devono essere facilmente visibili dopo che il motore è stato completato con tutti i dispositivi ausiliari occorrenti per il suo funzionamento.
Portuguese: A marcação original e (se for caso disso) a marcação adicional devem ambas ser bem visíveis após a instalação de todos os acessórios necessários para o funcionamento do motor.
Swedish: Originalmärkningen och den eventuella extra märkningen skall båda vara väl synliga när alla tillbehör som krävs för motorns drift har monterats.
Czech: Původní značka, a popřípadě i dodatečná značka, musí být obě zřetelně viditelné i v případě, že je motor zamontován v traktoru se vším svým příslušenstvím, které je potřeba pro jeho chod.
Polish: Znak oryginalny oraz, gdzie właściwe, znak dodatkowy muszą być dobrze widoczne po instalacji wszystkich akcesoriów potrzebnych do działania silnika.
Hungarian: Az eredeti jelölésnek, és ha van ilyen, a kiegészítő jelölésnek egyaránt tisztán láthatónak kell lennie azt követően, hogy a motor működéséhez szükséges összes tartozék felszerelésére sor került.
Romanian: Marcajul inițial și (după caz) cel suplimentar trebuie să fie amândouă ușor vizibile după instalarea tuturor accesoriilor necesare pentru funcționarea motorului.
Bulgarian: Оригиналната маркировка и ( и където има ) допълнителната маркировка трябва да са пряко видими след монтирането на всички допълнителни акцесоари, необходими за работата на двигателя.
Estonian: Originaalmärk ja vajaduse korral lisamärk peavad pärast mootori toimimiseks vajalike tarvikute traktorile paigaldamist olema mõlemad selgesti nähtavad.
Latvian: Gan oriģinālzīmei, gan attiecīgos gadījumos papildu zīmei jābūt skaidri saskatāmai pēc tam, kad motorā ir iemontētas visas tā ekspluatācijai vajadzīgās palīgdetaļas.
Lithuanian: Pirmasis ženklas ir, tam tikrais atvejais, papildomas ženklas būti tokioje vietoje, kad, įrengus visus priedus, kurie reikalingi variklio darbui, šiuos ženklus aiškiai matytų vidutinio ūgio žmogus.
English: A bonnet meeting the requirements set out in the above paragraph shall be authorised.
French: Un capot satisfaisant aux prescriptions énoncées à l'alinéa précédent est autorisé.
Italian: È ammesso l'eventuale smontaggio preliminare di un cofano come precedentemente definito.
Portuguese: Autoriza-se uma tampa que satisfaça os requisitos enunciadas atrás.
Swedish: En motorhuv som uppfyller kraven i föregående stycke skall vara tillåten.
Czech: Kryt splňující dříve uvedené požadavky je povolen.
Polish: Maska spełniająca wymogi określone w powyższym ustępie podlega zatwierdzeniu.
Hungarian: Olyan burkolat alkalmazását lehet engedélyezni, amely megfelel a fent közölt előírásoknak.
Romanian: Se autorizează o capotă care îndeplinește cerințele menționate la paragraful precedent.
Bulgarian: Капакът се допуска, ако отговаря на изискванията, посочени в изложени в горната алинея.
Estonian: Eelmises lõigus sätestatud nõuetele vastav mootori kate on lubatud.
Latvian: Ir pieļaujams pārsegs, ja tas atbilst šā punkta iepriekšējā daļā minētajām prasībām.
Lithuanian: Leidžiama naudoti gaubtą, atitinkantį aukščiau pateiktus reikalavimus.
English: The additional mark shall be affixed in a durable manner preferably directly to the topside of the engine, for example by means of an engraving, or a sticker or plate that meets the requirements of Item 2.
French: Le marquage supplémentaire doit être apposé directement sur le dessus du moteur, de manière durable, de préférence par gravure, ou sur un autocollant ou une plaque satisfaisant aux prescriptions du point 2.
German: Die zusätzliche Kennzeichnung muß vorzugsweise direkt an der Oberseite des Motors dauerhaft (beispielsweise durch Prägung) erfolgen oder mittels eines Aufklebers bzw. Schildes angebracht werden, der bzw. das den Vorschriften des Abschnitts 2 entspricht.
Italian: La marcatura supplementare deve essere apposta di preferenza direttamente sulla parte superiore del motore, in modo tale da garantirne la durata, per esempio mediante impressione a rilievo, oppure deve essere fissata con un'etichetta o targhetta che soddisfi i requisiti di cui al precedente punto 2.
Portuguese: A marcação adicional deve de preferência ser aposta directamente na parte de cima do motor, de modo durável, por exemplo por gravura, ou num autocolante ou numa chapa que satisfaça os requisitos do ponto 2.
Swedish: Den extra märkningen skall fästas på ett hållbart sätt, helst direkt på motorns ovansida, t. ex. genom att den graveras in eller fästs med ett självhäftande märke eller en skylt i enlighet med kraven i punkt 2.
Czech: Dodatečná značka musí být připojena trvanlivě přednostně přímo na vrchní stranu motoru, např. vyryta nebo provedena jako štítek nebo tabulka splňující požadavky bodu 2.
Polish: Dodatkowy znak umieszczany jest w sposób trwały, najlepiej bezpośrednio na górnej części silnika, np. przez grawerunek, naklejkę lub płytkę spełniające wymogi pozycji 2.
Hungarian: A kiegészítő jelölést tartósan, lehetőleg a motor felső részéhez kell rögzíteni, például a 2. szakasz előírásait teljesítő gravírozás vagy címke, illetve tábla révén.
Romanian: Marcajul suplimentar trebuie să se aplice direct pe partea superioară a motorului, într-un mod durabil, de preferință prin gravare sau cu ajutorul unui autocolant sau a unei plăcuțe care îndeplinește cerințele de la punctul 2.
Bulgarian: Допълнителната маркировка се прикрепя по здрав начин, за предпочитане директно върху двигателя, например чрез гравиране, стикер или табелка, които отговарят на изискванията на точка 2.
Estonian: Lisamärk kinnitatakse püsivalt, soovitatavalt otse mootori peale, näiteks graveeringu või punkti 2 nõuetele vastava kleebise või plaadina.
Latvian: Papildu zīmi piestiprina noturīgā veidā, ieteicams, tieši uz motora virsmas, piemēram, iegravējuma, uzlīmes vai plāksnes veidā atbilstīgi 2. punkta prasībām.
Lithuanian: Papildomą ženklą reikia pritvirtinti patikimai, pageidautina tiesiai ant variklio viršutinės dalies, pavyzdžiui, jį išgraviruoti ar suteikti jam lipduko ar plokštelės, atitinkančios 2 dalies reikalavimus, pavidalą.
English: The engines must be classified by means of their identification numbers in such a way that the production sequence can be determinated unambiguously.
French: La classification des moteurs suivant les numéros d'identification du moteur doit permettre de déterminer sans équivoque la séquence de production.
German: 4 Anhand der Unterteilung der Motoren nach Kennummern muß sich die Fertigungsserie eindeutig bestimmen lassen.
Italian: La classificazione dei motori secondo il loro numero di identificazione deve consentire di determinare con precisione la sequenza di produzione.
Portuguese: A classificação dos motores de acordo com os números de identificação do motor deve permitir determinar sem equívocos a sequência de produção.
Swedish: Klassificering av motorer enligt motorns identifikationsnummer skall göra det möjligt att entydigt avgöra till vilken tillverkningsserie de hör.
Czech: Motory musí být svými identifikačními čísly tak rozlišeny, aby mohla být jednoznačně určena výrobní série.
Polish: Silniki muszą być sklasyfikowane za pomocą ich numerów identyfikacyjnych w taki sposób, by można było jednoznacznie określić kolejność ich produkcji.
Hungarian: A motorokat azonosító számuk révén oly módon kell osztályozni, hogy a gyártási sorrend egyértelműen megállapítható legyen.
Romanian: Clasificarea motoarelor după numerele de identificare a motorului trebuie să permită stabilirea fără echivoc a secvenței de producție.
Bulgarian: Двигателите трябва да се класифицират по техния идентификационен номер така, че производствения ред да може да се определи недвусмислено.
Estonian: Mootoreid tuleb liigitada nende identifitseerimisnumbrite kohaselt nii, et tootmise järjekorda on võimalik täpselt määrata.
Latvian: Motorus klasificē pēc to identifikācijas numuriem tā, lai viennozīmīgi varētu noteikt to izgatavošanas secību.
Lithuanian: Variklius koduoti tapatumo numeriais reikia taip, kad pagal kodą neabejotinai būtų nustatoma gamybos eiga.
English: Before leaving the production line, the engines must bear all of the required marks.
French: Avant de quitter la chaîne de production, les moteurs doivent porter tous les marquages requis.
German: 5 Beim Verlassen der Fertigungsstraße müssen die Motoren mit sämtlichen erforderlichen Angaben versehen sein.
Italian: Prima di uscire dalla linea di produzione, i motori devono recare tutte le marcature prescritte.
Portuguese: Antes de abandonar a cadeia de produção, os motores devem ostentar todas as marcações exigidas.
Swedish: När motorerna lämnar monteringsbandet skall de vara försedda med alla nödvändiga märkningar.
Czech: Dříve než motor opustí výrobní linku, musí mít všechny požadované značky.
Polish: Silniki muszą posiadać wszelkie wymagane znaki przed opuszczeniem linii produkcyjnej.
Hungarian: Mielőtt a motorok lekerülnének a gyártósorról, az összes előírt jelölésnek szerepelnie kell rajtuk.
Romanian: Înainte de a ieși din linia de producție, motoarele trebuie să aibă aplicate toate marcajele cerute.
Bulgarian: Двигателите трябва да имат всички изискващи се обозначения, преди напускане на производствената линия.
Estonian: Enne tootmisliinilt lahkumist peavad mootoritel olema kõik nõutavad märgid.
Latvian: Pirms motora laišanas apgrozībā no izgatavošanas vietas, uz tā jābūt visām vajadzīgām zīmēm.
Lithuanian: Visi ženklai ant variklių turi būti uždedami, kol jie yra gamybos linijoje.
English: The exact location of the engine marks shall be declared in the information document, in accordance with Annexes I and II.
French: L'emplacement exact des marquages doit être indiqué dans la fiche de renseignements, conformément aux annexes I et II.
German: 6 Die genaue Anbringungsstelle der Motorkennzeichnungen ist im Beschreibungsbogen gemäß den Anhängen I und II anzugeben.
Italian: La posizione esatta delle marcature deve essere indicata sulla scheda informativa in conformità degli allegati I e II.
Portuguese: A localização exacta das marcações deve ser indicada na ficha de informações, em conformidade com os anexos I e II.
Swedish: Den exakta placeringen av motorns märkning skall anges i informationsdokumentet, i enlighet med bilagorna I och II.
Czech: Přesné umístění značek na motoru je uvedeno v informačním dokumentu podle přílohy I a II.
Polish: Dokładne położenie znaków silnika określone jest w dokumencie informacyjnym, zgodnie z załącznikami I i II.
Hungarian: Az I. és II. mellékletnek megfelelően az adatközlő lapon közölni kell a motorjelölések pontos helyét.
Romanian: Amplasarea exactă a marcajelor trebuie să se indice în fișa de informații, în conformitate cu anexele I și II.
Bulgarian: Точното положение на означенията на двигателя се записват в информационния документ в съответствие с приложения І и ІІ.
Estonian: Mootorimärkide täpne asukoht nähakse ette teatises vastavalt I ja II lisale.
Latvian: Motora zīmju precīzu izvietojumu norāda informācijas dokumentā atbilstīgi I un II pielikumam.
Lithuanian: Tikslią variklio ženklų vietą reikia deklaruoti informaciniame dokumente pagal I ir II priedų nuostatas.
English: Appendix 4
French: Appendice 4
Italian: Appendice 4
Portuguese: Apêndice 4
Swedish: Tillägg 4
Czech: Dodatek 4
Polish: Dodatek 4
Hungarian: 4. függelék
Romanian: Apendicele 4
Bulgarian: Допълнение 4
Estonian: Liide 4
Latvian: 4. papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis