FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Negative results indicate that under the test conditions, the test substance is not mutagenic in the tested species.
French: Un résultat négatif signifie que, dans les conditions de l'essai, la substance n'est pas mutagène pour l'espèce utilisée dans l'essai.
German: Negative Befunde sind ein Anzeichen dafür, daß die Prüfsubstanz unter diesen Versuchsbedingungen bei den geprüften Spezies keine mutagene Wirkung auslöst.
Spanish: Un resultado negativo indica que, en las condiciones del ensayo, la sustancia de ensayo no resulta mutagénica en la especie estudiada.
Italian: Risultati negativi indicano che, nelle condizioni di test, la sostanza in esame non induce mutazioni nella specie sottoposta al test.
Portuguese: Um resultado negativo indica que, nas condições do ensaio, a substância não é mutagénica para as espécies ensaiadas.
Dutch: Negatieve resultaten wijzen erop dat de stof onder de testomstandigheden bij de geteste soort niet mutageen is.
Swedish: Negativa resultat indikerar att testsubstansen inte är mutagen hos den testade sorten under dessa försöksbetingelser.
Finnish: Negatiiviset tulokset osoittavat, ettei testattava aine ole koeolosuhteissa mutageeninen testatulla lajilla.
Czech: Negativní výsledky znamenají, že zkoušená látka není za podmínek zkoušky pro testovací druhy mutagenní.
Slovak: Negatívne výsledky naznačujú, že testovacia látka nie je v testovacích podmienkach pre testované druhy mutagénna.
Polish: Wyniki negatywne wskazują, że w warunkach badawczych substancja badana nie jest mutagenna w badanym gatunku
Hungarian: A negatív eredmények azt jelzik, hogy a vizsgálati körülmények között a vizsgált anyag nem mutagén a vizsgált fajokban.
Slovenian: Negativni rezultati pomenijo, da preizkušana snov pri preizkusnih pogojih ni mutagena za preizkusno vrsto.
Romanian: Rezultatele negative indică faptul că, în condiții experimentale, substanța de testat nu este mutagenă pentru speciile testate.
Bulgarian: Отрицателните резултати показват, че при условията за провеждане на теста, тестванто вещество не е мутагенно в тествания вид.
Estonian: Negatiivsed tulemused viitavad sellele, et uuritav aine ei ole katsetingimustes mutageenne uuritavate liikide puhul.
Latvian: Negatīvi rezultāti liecina, ka testa apstākļos testa viela neizraisa mutācijas pārbaudītajām sugām.
Lithuanian: Neigiami rezultatai rodo, kad esant tyrimo sąlygoms, tiriamoji medžiaga nesukelia mutacijų tiriamose bakterijų rūšyse.
Maltese: Riżultati negattivi jindikaw li taħt il-kondizzjonijiet tat-test is-sustanza tat-test mhix mutaġenika fl-ispeċi ttestjati.
English: justification for choice of solvent/vehicle,
French: justification du choix du solvant/véhicule,
German: Begründung für die Wahl des Vehikels;
Spanish: motivación de la elección del disolvente o vehículo,
Italian: motivazione della scelta del solvente/mezzo disperdente;
Portuguese: justificação para a escolha do solvente/veículo,
Dutch: motivering voor de keuze van het oplosmiddel/medium;
Swedish: motivering för valet av lösningsmedel/vehikel
Finnish: kantaja-aineen valintaperusteet,
Czech: zdůvodnění volby rozpouštědla/vehikula,
Slovak: zdôvodnenie výberu nosiča,
Polish: uzasadnienie wyboru rozpuszczalnika/nośnika,
Slovenian: utemeljitev izbire topila/nosilca,
Romanian: justificarea alegerii vehiculului;
Bulgarian: обосновка за избора на носител,
Estonian: kandjaaine valiku põhjendus,
Latvian: šķīdinātāja/nesēja izvēles pamatojums,
Lithuanian: priežastys, dėl kurių buvo pasirinktas šis įrenginys,
Maltese: ġustifikazzjoni għall-għażla tas-solvent/mezz
English: solubility and stability of the test substance in solvent/vehicle, if known.
French: solubilité et stabilité de la substance d'essai dans le solvant/véhicule, si elles sont connues.
German: Löslichkeit und Stabilität der Prüfsubstanz im Lösungsmittel/Vehikel, falls bekannt.
Spanish: solubilidad y estabilidad de la sustancia de ensayo en el disolvente o vehículo, si se conocen.
Italian: solubilità e stabilità della sostanza in esame nel solvente/mezzo disperdente, se nota;
Portuguese: solubilidade e estabilidade da substância em estudo no solvente/veículo, se conhecida.
Dutch: Oplosbaarheid en stabiliteit van de teststof in het oplosmiddel/medium, indien bekend.
Swedish: testsubstansens stabilitet och löslighet i lösningsmedel/vehikeln, om detta är känt
Finnish: tutkittavan aineen liukoisuus ja stabiliteetti liuottimessa/kantaja-aineessa, jos tiedossa.
Czech: rozpustnost a stálost zkoušené látky v rozpouštědle/vehikulu, je-li známa.
Slovak: rozpustnosť a stabilita testovacej látky v rozpúšťadle/nosiči, ak je známa.
Polish: rozpuszczalność oraz stabilność substancji w rozpuszczalniku / nośniku, jeżeli jest znana.
Hungarian: a vizsgált anyag oldhatósága és stabilitása az oldószerben/vivőanyagban, ha ismert.
Slovenian: topnost in stabilnost preizkušane snovi v topilu/nosilcu, če sta znani.
Romanian: solubilitatea și stabilitatea substanței de testat în solvent/vehicul, dacă se cunoaște.
Bulgarian: разтворимост и стабилност на тестваното вещество в разтворител/носител, ако са известни.
Estonian: uuritava aine lahustuvus ja püsivus lahustis/kandjaaines, kui on teada.
Latvian: testa vielas šķīdība un stabilitāte šķīdinātājā/nesējā, ja tā ir zināma.
Lithuanian: tiriamosios cheminės medžiagos, esančios tirpiklyje/tirpinančiajame įrenginyje, tirpumas ir stabilumas, jei toks yra žinomas.
Maltese: solubbilità u stabbilità tas-sustanza tat-test fis-solvent/mezz, jekk magħrufa.
English: Strains:
French: Souches:
German: Stämme:
Spanish: Cepas:
Portuguese: Estirpes:
Dutch: Stammen:
Swedish: Stammar:
Finnish: Kannat:
Czech: Kmeny:
Slovak: Kmene:
Polish: Szczepy:
Slovenian: Sevi:
Romanian: Sușele:
Bulgarian: Щамове:
Estonian: Tüved:
Latvian: Celmi:
Lithuanian: Kamienai:
Maltese: Karatteristiċi:
English: strains used,
French: souches utilisées,
German: verwendete Stämme;
Spanish: cepas utilizadas,
Portuguese: estirpes usadas,
Dutch: gebruikte stammen;
Swedish: stammar som används
Finnish: käytetyt kannat,
Czech: použité kmeny,
Slovak: použité kmene,
Polish: wykorzystane szczepy,
Slovenian: uporabljeni sevi,
Romanian: sușele utilizate;
Bulgarian: използвани щамове,
Estonian: kasutatavad tüved,
Latvian: izmantotie baktēriju celmi,
Lithuanian: panaudoti kamienai,
Maltese: Karatteristiċi użati,
English: number of cells per culture,
French: nombre de cellules par culture,
German: Anzahl der Zellen je Kultur;
Spanish: número de células por cultivo,
Portuguese: número de células por cultura,
Dutch: aantal cellen per cultuur;
Swedish: antalet celler per kultur
Finnish: solujen määrä viljelmää kohti,
Czech: počet buněk v kultuře,
Slovak: počet buniek v kultúre,
Polish: liczba komórek przypadająca na kulturę,
Hungarian: sejtek száma tenyészetenként,
Slovenian: število celic na kulturo,
Romanian: numărul de celule per cultură;
Bulgarian: брой на клетки на култура,
Estonian: rakkude arv rakukultuuri kohta,
Latvian: šūnu skaits kultūrā,
Lithuanian: ląstelių, esančių vienoje kultūroje, skaičius,
Maltese: numru ta' ċelluli kull kultura
English: strain characteristics.
French: caractéristiques des souches.
German: Merkmale des Stammes.
Spanish: características de las cepas.
Portuguese: características da estirpe.
Dutch: kenmerken van de stam.
Swedish: karakteristika för stammen
Finnish: kannan ominaisuudet.
Czech: charakteristiky kmene.
Slovak: charakteristiky kmeňa.
Polish: właściwości szczepu.
Hungarian: a törzs jellemzői.
Slovenian: značilnosti seva.
Romanian: caracteristicile sușei.
Bulgarian: характеристики на щама,
Estonian: tüvede omadused.
Latvian: celmu raksturojums.
Lithuanian: kamieno charakteristikos.
Maltese: dettalji tal-karatteristiċi.
English: amount of test substance per plate (mg/plate or µl/plate) with rationale for selection of dose and number of plates per concentration,
French: quantité de substance d'essai par boîte (mg/boîte ou µl/boîte) et justification du choix des doses et du nombre de boîtes par concentration,
German: Menge der Prüfsubstanz je Platte (mg/Platte oder µl/Platte) mit Begründung für die Wahl der Dosis und Anzahl der Platten je Konzentration;
Spanish: cantidad de sustancia de ensayo por placa (mg/placa o µl/placa), fundamento de la selección de las dosis y número de placas por concentración,
Italian: quantità della sostanza in esame per piastra (mg/piastra o µl/piastra/ e criteri di selezione della concentrazione e del numero di piastre per concentrazione;
Portuguese: quantidade da substância em estudo por placa (mg/placa ou µl/placa), com justificação da escolha da dose e do número de placas preparadas por concentração,
Dutch: hoeveelheid teststof per plaat (in mg/plaat of µl/plaat) met vermelding van de achtergrond voor de keuze van de dosis en het aantal platen per concentratie;
Swedish: mängd av testsubstansen per platta (mg/platta eller µl/platta) med grund för val av dos och antal plattor per koncentration
Finnish: tutkittavan aineen määrä maljaa kohti (mg/malja tai µl/malja) sekä annoksen valinnan ja kutakin pitoisuutta kohti valittujen maljojen lukumäärän perustelut,
Czech: množství zkoušené látky na misku (mg/misku nebo l/misku) s odůvodněním výběru dávky a počtu misek na koncentraci,
Slovak: množstvo testovacej látky na misku (mg/miska alebo l/miska) so zdôvodnením voľby dávky a počtu misiek na koncentráciu,
Polish: ilość substancji badanej przypadająca na płytkę (mg/płytkę lub l/płytkę) wraz z racjonalnym uzasadnieniem wyboru dawki i liczby płytek przypadającej na stężenie,
Slovenian: količina preizkušane snovi na ploščo (mg/ploščo ali μl/ploščo), skupaj z razlogi za izbiro odmerka in števila plošč na koncentracijo,
Romanian: cantitatea de substanță de testat per placă (mg/placă sau μl/placă) cu justificarea alegerii dozei și numărului de plăci per concentrație;
Bulgarian: количество тествано вещество на блюдо (mg/ блюдо или μl/plate) с основна причина за избора на доза и брой на блюдата на концентрация,
Estonian: uuritava aine hulk plaadi kohta (mg plaadi kohta või l plaadi kohta) annuse valiku põhjendusega ja plaatide arvuga ühe kontsentratsiooni kohta,
Latvian: testa vielas daudzums uz vienu plati (mg/platē vai l/platē), pamatojot izvēlēto devu un vienas koncentrācijas pārbaudei ņemto plašu skaitu,
Lithuanian: tiriamosios medžiagos kiekis vienoje lėkštelėje (mg/lėkštelė arba μl/lėkštelė), nurodant pagrindinę priežastį dėl kurios tiriant vieną koncentraciją, buvo pasirinkta konkreti dozė bei lėkštelių skaičius,
Maltese: ammont tas-sustanza tat-test kull bażi (mg/bażi jew μl/bażi) flimkien mar-raġuni bażija għall-għażla tad-doża u n-numru ta' bażijiet kull konċentrazzjoni.
English: media used,
French: milieux utilisés,
German: verwendete Medien;
Spanish: medios utilizados,
Italian: terreni usati;
Portuguese: meios utilizados,
Dutch: gebruikte media;
Swedish: använda medier
Finnish: käytetty kasvatusväliaine,
Czech: použitá média,
Slovak: použité médiá,
Polish: wykorzystane podłoże,
Hungarian: használt táptalajok,
Slovenian: uporabljena gojišča,
Romanian: mediile utilizate;
Bulgarian: използвани среди,
Estonian: kasutatavad söötmed,
Latvian: izmantotā barotne,
Lithuanian: panaudota terpė,
Maltese: medja użata,
English: treatment procedures.
French: procédés de traitement.
German: Behandlungsverfahren.
Spanish: procedimientos de tratamiento.
Portuguese: protocolo do tratamento.
Dutch: procedures voor de behandeling.
Swedish: behandlingsprocedurer
Finnish: altistusmenettely.
Czech: postup expozice.
Slovak: postupy dávkovania.
Polish: procedura poddania działaniu substancji badanej,
Hungarian: kezelési eljárások.
Slovenian: postopki obdelave.
Romanian: procedurile de tratament.
Bulgarian: процедури на третиране .
Estonian: manustamismenetlused.
Latvian: apstrādes procedūras.
Lithuanian: poveikio tiriamąja medžiaga atlikimo metodiką.
Maltese: proċeduri tat-trattament
English: individual plate counts,
French: dénombrement par boîte,
German: Zählwerte der einzelnen Platten;
Spanish: recuentos por placa,
Italian: conteggi per le singole piastre,
Portuguese: contagens individuais das placas,
Dutch: tellingen per plaat;
Swedish: individuella platträkningar
Finnish: maljakohtaiset määrät,
Czech: počty na jednotlivých miskách,
Slovak: počty na jednotlivých miskách,
Polish: liczba poszczególnych płytek,
Hungarian: az egyes lemezek számértékei,
Slovenian: število kolonij na posameznih ploščah,
Romanian: numărătoarea pentru fiecare placă;
Bulgarian: брой отделни блюда,
Estonian: individuaalsed loendusandmed plaadi kohta,
Latvian: koloniju skaits uz katras plates,
Lithuanian: kolonijų vienoje lėkštelėje skaičius
Maltese: għadd ta' bażijiet individwali,
English: the mean number of revertant colonies per plate and standard deviation,
French: nombre moyen de colonies révertantes par boîte et écart-type,
German: mittlere Anzahl der Revertanten-Kolonien je Platte und Standardabweichung;
Spanish: cantidad media de colonias revertientes por placa y desviación estándar,
Italian: numero medio di colonie revertanti per piastra e deviazione standard,
Portuguese: número médio de colónias com mutação reversa por placa e respectivo desvio-padrão,
Dutch: gemiddeld aantal terugmutantkolonies per plaat met de standaardafwijking;
Swedish: medelantalet återmuterande kolonier per platta och standardavvikelse
Finnish: revertanttien pesäkkeiden määrä maljaa kohti ja keskihajonta,
Czech: střední hodnota počtu kolonií revertantů na misku a směrodatná odchylka,
Slovak: stredná hodnota revertantných kolónií na misku a štandardná odchýlka,
Polish: średnia liczba powrotnych kolonii przypadających na kolonię oraz standardowe odchylenie,
Hungarian: lemezenként a revertáns telepek átlagértéke és a standard eltérés,
Slovenian: srednja vrednost števila kolonij povratnih mutant na ploščo in standardni odklon,
Romanian: numărul mediu de colonii care provoacă reversia pentru fiecare placă și deviația standard;
Bulgarian: средният брой на ревертантните колонии на блюдо и стандартно отклонение,
Estonian: revertantsete kolooniate keskmine arv plaadi kohta ja standardhälve,
Latvian: vidējais revertanto koloniju skaits uz plati un standartnovirze,
Lithuanian: revertantų kolonijų vienoje lėkštelėje skaičiaus vidurkis bei standartinis nukrypimas,
Maltese: in-numru medju ta' kolonji rivertanti kull bażi u devjazzjoni standard,
English: concurrent negative (solvent/vehicle) and positive control data, with ranges, means and standard deviations,
French: données concernant les témoins négatifs (solvant/véhicule) et positifs concomitants (étendues, moyennes et écarts-types),
German: Daten zu gleichzeitigen Negativ-(Lösungsmittel-/Vehikel-)Kontrollen und Positivkontrollen mit Bereichen, Mittelwerten und Standardabweichungen;
Spanish: datos de los controles negativos (disolvente/vehículo) y positivos realizados en paralelo, intervalos, medias y desviaciones estándar,
Italian: dati sui controlli paralleli negativi (solvente/mezzo disperdente) e positivi, con intervalli, medie e deviazioni standard,
Portuguese: dados relativos aos controlos negativo (solvente/veículo) e positivo realizados em paralelo com o ensaio, com as respectivas gamas, valores médios e desvios-padrão,
Dutch: gegevens over tegelijkertijd uitgevoerde negatieve (oplosmiddel/medium) en positieve controles met vermelding van spreiding, gemiddelde en standaardafwijking;
Swedish: samtidiga negativa (lösningsmedel/vehikel) och positiva kontrolldata, med omfattning, medelvärden och standardavvikelser
Finnish: rinnakkaisista negatiivisista (liuotin/kantaja-aine) ja positiivisista kontrolleista saadut tulokset, myös vaihteluvälit, keskiarvot ja keskihajonnat,
Czech: údaje o souběžné negativní (rozpouštědlo/vehikulum) a pozitivní kontrole s rozpětími, středními hodnotami a směrodatnými odchylkami,
Slovak: súbežné údaje o negatívnych (rozpúšťadlo/nosič) a pozitívnych kontrolných kultúrach, s rozsahmi, strednými hodnotami a štandardnými odchýlkami,
Polish: dane dotyczące równoległych oraz kontroli negatywnych i pozytywnych (rozpuszczalnik/nośnik), wraz z zakresami, średnimi oraz standardowymi odchyleniami,
Hungarian: az egyidejűleg elvégzett negatív (oldószer/vivőanyag) és pozitív kontrolladatok, tartományokkal, átlagértékekkel és standard eltérésekkel,
Slovenian: podatki o sočasni negativni (topilo/nosilec) in pozitivni kontroli, z območji, srednjimi vrednostmi in standardnimi odkloni,
Romanian: datele privind martorii negativi (solvent/vehicul) și pozitivi studiați în paralel, cu domenii, valori medii și deviații standard;
Bulgarian: паралелни отрицателни (разтворител/носител) и положителни контролни данни с обхват, средни стойности и стандартни отклонения,
Estonian: paralleelsete negatiivsete (lahusti/kandjaaine) ja positiivsete kontrollkatsete andmed, sh vahemikud, keskväärtused ja standardhälbed,
Latvian: līdztekus iegūtie negatīvas (šķīdinātāja/nesēja) un pozitīvas kontroles rezultāti, norādot robežas, vidējos lielumus un standartnovirzes,
Lithuanian: vienu metu naudojamų neigiamų (tirpiklis/tirpinantysis įrengimas) ir teigiamų kontrolinių mėginių tyrimo duomenys, nurodant intervalus, vidurkius bei standartinius nukrypimus,
Maltese: informazzjoni dwar kontroll negattiv (solvent/mezz) u pożittiv, fl-istess ħin, bil-meded, mezzi, u devjazzjonjiet standard.
English: historical negative (solvent/vehicle) and positive control data with ranges, means and standard deviations.
French: données concernant les témoins négatifs (solvant/véhicule) et positifs antérieurs (étendues, moyennes et écarts-types).
German: Daten zu historischen Negativ-(Lösungsmittel-/Vehikel-)Kontrollen und Positivkontrollen mit Bereichen, Mittelwerten und Standardabweichungen.
Spanish: datos sobre controles históricos negativos (disolvente/vehículo) y positivos, intervalos, medias y desviaciones estándar.
Italian: dati sui controlli negativi (solvente/mezzo disperdente) e positivi precedenti, con intervalli, medie e deviazioni standard.
Portuguese: dados históricos relativos aos controlos negativo (solvente/veículo) e positivo realizados em paralelo com o ensaio, com as respectivas gamas, valores médios e desvios-padrão.
Dutch: gegevens over in het verleden uitgevoerde negatieve (oplosmiddel/medium) en positieve controles met vermelding van spreiding, gemiddelde en standaardafwijking.
Swedish: historiska negativa (lösningsmedel/vehikel) och positiva kontrolldata, med omfattning, medelvärden och standardavvikelser
Finnish: aikaisemmat negatiivisista (liuotin/kantaja-aine) ja positiivisista kontrolleista saadut tutkimustulokset, myös vaihteluväli, keskiarvot ja keskihajonnat.
Czech: dosavadní údaje o negativní (rozpouštědlo/vehikulum) a pozitivní kontrole s rozpětími, středními hodnotami a směrodatnými odchylkami.
Slovak: historické údaje o negatívnych (rozpúšťadlo/nosič) a pozitívnych kontrolných kultúrach, s rozsahmi, strednými hodnotami a štandardnými odchýlkami.
Polish: dane dotyczące historycznych kontroli negatywnych i pozytywnych, rozpuszczalnik/nośnik), wraz z zakresami, średnimi oraz standardowymi odchyleniami.
Hungarian: történeti negatív (oldószer/vivőanyag) és pozitív kontrolladatok, tartományokkal, átlagértékekkel és standard eltérésekkel.
Slovenian: podatki o pretekli negativni (topilo/nosilec) in pozitivni kontroli, z območji, srednjimi vrednostmi in standardnimi odkloni.
Romanian: datele privind martorii negativi (solvent/vehicul) și pozitivi studiați anterior, cu domenii, valori medii și deviații standard.
Bulgarian: —отрицателни (разтворител/носител) и положителни контролни данни от предишни изследвания с обхват, средни стойности и стандартни отклонения,
Estonian: varasemate negatiivsete (lahusti/kandjaaine) ja positiivsete kontrollkatsete andmed, sh vahemikud, keskväärtused ja standardhälbed.
Latvian: līdzšinējie vēsturiskie negatīvas (šķīdinātāja/nesēja) un pozitīvas kontroles rezultāti, norādot robežas, vidējos lielumus un standartnovirzes.
Lithuanian: anksčiau gauti neigiamų (tirpiklis/tirpinantysis įrengimas) ir teigiamų kontrolinių mėginių tyrimo duomenys, nurodant intervalus, vidurkius bei standartinius nukrypimus.
Maltese: informazzjoni dwar kontroll negattiv (solvent/mezz) u pożittiv, storiċi, bil-meded, mezzi, u devjazzjonjiet standard.
English: MUTAGENICITY - IN VITRO MAMMALIAN CELL GENE MUTATION TEST
French: MUTAGÉNICITÉ - ESSAI IN VITRO DE MUTATION GÉNIQUE SUR CELLULES DE MAMMIFÈRE
German: MUTAGENITÄT - IN-VITRO-GENMUTATIONSTEST AN SÄUGETIERZELLEN
Spanish: MUTAGENICIDAD - ENSAYO DE MUTACIÒN GÉNICA DE CÉLULAS DE MAMÍFERO IN VITRO
Portuguese: MUTAGENICIDADE - ENSAIO DE MUTAÇÃO GÉNICA EM CÉLULAS DE MAMÍFEROS 'IN VITRO'
Dutch: MUTAGENITEIT - IN-VITROGENMUTATIETEST MET ZOOGDIERCELLEN
Swedish: MUTAGENICITET - TEST AV GENMUTATIONER HOS DÄGGDJURSCELLER IN VITRO
Finnish: MUTAGEENISUUS - GEENIMUTAATIOTESTI NISÄKÄSSOLUILLA IN VITRO
Czech: "B.17 MUTAGENITA - ZKOUŠKA NA GENOVÉ MUTACE V BUŇKÁCH SAVCŮ IN VITRO
Slovak: "B.17 MUTAGÉNNOSŤ - IN VITRO TEST MUTÁCIÍ GÉNOV BUNIEK CICAVCOV
Polish: MUTAGENNOŚĆ - BADANIE MUTACJI GENETYCZNEJ IN VITRO U SSAKÓW
Hungarian: MUTAGENITÁS – IN VITRO GÉNMUTÁCIÓ VIZSGÁLAT EMLŐSSEJTEKEN
Slovenian: MUTAGENOST — PREIZKUS GENSKIH MUTACIJ V CELICAH SESALCEV IN VITRO
Romanian: „B.17. MUTAGENITATEA – TEST IN VITRO DE MUTAȚIE GENICĂ PE CELULE DE MAMIFERE
Bulgarian: МУТАГЕННОСТ — ИН ВИТРО ТЕСТ ЗА КЛЕТЪЧНИ ГЕННИ МУТАЦИИ ПРИ БОЗАЙНИЦИ
Estonian: MUTAGEENSUS - IN VITRO IMETAJATE RAKKUDE GEENIMUTATSIOONKATSE
Latvian: "B.17 MUTAGENITĀTE - ZĪDĪTĀJU ŠŪNU GĒNU MUTĀCIJU TESTS IN VITRO
Lithuanian: MUTAGENIŠKUMAS - ŽINDUOLIŲ LĄSTELIŲ GENŲ MUTACIJŲ TYRIMAS IN VITRO
Maltese: MUTAĠENEĊITÀ – TEST TAL-MUTAZZJONI TAL-ĠENE TAĊ-ĊELLULA TAL-MAMMIFERI IN VITRO
English: This method is a replicate of the OECD TG 476, In Vitro Mammalian Cell Gene Mutation Test (1997).
French: Cette méthode est une adaptation de la ligne directrice OCDE TG 476, Essai in vitro de mutation génique sur cellules de mammifères (1997).
German: Diese Methode entspricht der OECD TG 476, In Vitro Mammalian Cell Gene Mutation Test (1997).
Spanish: El presente método reproduce las directrices del documento OCDE TG 476 sobre el ensayo de mutación génica de células de mamífero in vitro (1997).
Portuguese: O presente método é idêntico ao método OCDE TG 476 - Ensaio de mutação génica de mamíferos 'in vitro' (1997).
Dutch: Deze methode is overgenomen van TG 476 van de OESO: In-vitrogenmutatietest met zoogdiercellen (1997).
Swedish: Denna metod är en kopia av OECD TG 476, Test av genmutationer hos däggdjursceller in vitro (In Vitro Mammalian Cell Gene Mutation Test (1997)).
Finnish: Tämä menetelmä on sama kuin OECD TG 476, In Vitro Mammalian Cell Gene Mutation Test (1997).
Czech: Tato metoda je replikou metody OECD TG 476 - Zkouška na genové mutace v buňkách savců in vitro (1997).
Slovak: Táto metóda je obdobou OECD TG 476, in vitro test mutácií génov buniek cicavcov (1997).
Polish: Metoda ta jest powtórzeniem OECD TG 476, Badania mutacji genetycznej in vitro u ssaków (1997).
Hungarian: E módszer megfelel az OECD TG 476-nak, in vitro génmutáció vizsgálat emlőssejteken (1977).
Slovenian: Ta metoda ustreza metodi OECD TG 476, In Vitro Mammalian Cell Gene Mutation Test (1997).
Romanian: Prezenta metodă este reprodusă după orientarea OCDE TG 476, Testul in vitro de mutație genică pe celule de mamifere (1997).
Bulgarian: Настоящият метод е изцяло подобен теста ин витро за клетъчни генни мутации при бозайници на ОИСР TG 476 от 1997 г.
Latvian: Šī metode ir ESAO TG 476 metodes "Zīdītāju šūnu gēnu mutāciju tests in vitro" (1997) kopija.
Lithuanian: Šis metodas pakartoja OECD TG 476, žinduolių ląstelių genų mutacijų tyrimą in vitro (1997).
Maltese: Dan il-metodu huwa replika tal-OECD TG 476, Test tal-Mutazzjoni tal-Ġene taċ-Ċellula tal-Mammiferi In Vitro (1997).