FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prodotto destinato alla distribuzione gratuita
Latvian: Prodotto destinato alla distribuzione gratuita
English: (regolamento (CE) n. 659/97)
Latvian: (regolamento (CE) n 659/97)
English: Voor gratis uitreiking bestemd product
Latvian: Voor gratis uitreiking bestemd product
English: (Verordening (EG) nr. 659/97)
Latvian: (Verordening (EG) nr 659/97)
English: Produto destinado a distribuição gratuita
Latvian: Produto destinado a distribuião gratuita
English: (Regulamento (CE) n.o 659/97)
Latvian: (Regulamento (CE) n.o.659/97)
English: Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote
Latvian: Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote
English: (asetus (EY) N:o 659/97)
Latvian: (asetus (EY) N:o 659/97)
English: Produkt för gratisutdelning
Latvian: Produkt för gratisutdelning
English: (förordning (EG) nr 659/97).
Latvian: (förordning (EG) nr. 659/97)
English: The minimum intervals at which Member States must notify the Commission of the lists of approved charitable organisations should be set.
French: Il y a lieu de fixer une périodicité minimale pour la communication par les États membres à la Commission des listes des organisations charitables agréées.
German: Es ist festzusetzen, innerhalb welcher Mindestabstände die Mitgliedstaaten der Kommission die Listen der, zugelassenen Wohltätigkeitsorganisationen übermitteln müssen.
Italian: Occorre fissare una periodicità minima secondo la quale gli Stati membri devono comunicare alla Commissione gli elenchi degli enti caritativi riconosciuti.
Czech: Je třeba stanovit minimální časové intervaly, ve kterých by členské státy měly Komisi předkládat seznamy schválených dobročinných organizací.
Slovak: Mali by sa stanoviť minimálne intervaly, v ktorých musia členské štáty oznamovať Komisii zoznamy schválených dobročinných organizácií.
Polish: Ustalone muszą zostać minimalne odstępy czasu, w jakich Państwa Członkowskie muszą powiadamiać Komisję o wykazach zatwierdzonych organizacji charytatywnych.
Hungarian: Meg kell határozni, hogy milyen minimális időközönként kell a tagállamoknak tájékoztatniuk a Bizottságot az elfogadott jótékonysági szervezetek listáiról.
Slovenian: Določiti je treba minimalne intervale, v katerih so države članice dolžne Komisiji predložiti sezname pooblaščenih dobrodelnih organizacij.
Romanian: Trebuie stabilite intervalele minime la care statele membre ar trebui să informeze Comisia cu privire la listele cu organizațiile caritabile desemnate.
Bulgarian: Следва да бъдат определени минималните интервали за предоставяне от държавите-членки на Комисията на списъците на одобрените благотворителни организации.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata, kui sageli liikmesriigid peavad komisjonile esitama tunnustatud heategevusorganisatsioonide loetelud.
Latvian: Būtu jānosaka minimālie intervāli, kādos dalībvalstīm jāpaziņo Komisijai apstiprināto labdarības organizāciju saraksti.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta, kas kiek laiko valstybės narės Komisijai privalo pranešti patvirtintų labdaros organizacijų sąrašą.
Maltese: L-intervalli minimi li fihom l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-listi ta' l-organiżżazzjonijiet tal-karità approvati għandhom jiġu ffissati.
English: The arrangements for meeting transport, sorting and packaging costs should be simplified and the amounts increased.
French: Il y a lieu de simplifier les modalités de prise en charge des frais de transport, de triage et d'emballage et d'en augmenter Ies montants.
German: Es ist angezeigt, die Bestimmungen für die Übernahme der Transport-, Sortier- und Verpackungskosten zu vereinfachen und die entsprechenden Beträge zu erhöhen.
Italian: Occorre semplificare le modalità di presa a carico delle spese di trasporto, di cernita e di imballaggio e aumentare i relativi importi.
Czech: Je třeba zjednodušit pravidla pro převzetí nákladů spojených s přepravou, tříděním a balením a zvýšit částky těchto nákladů.
Slovak: Dojednania o uhrádzaní výdavkov na prepravu, triedenie a balenie by mali byť zjednodušené a príslušné čiastky by mali byť zvýšené.
Polish: Należy uprościć ustalenia dotyczące pokrycia kosztów transportu, sortowania i opakowań zbiorczych i podwyższyć kwoty.
Hungarian: A szállítási, válogatási és csomagolási költségek viselésére vonatkozó intézkedéseket egyszerűsíteni és az összegeket növelni kell.
Slovenian: Določbe za kritje stroškov prevoza, sortiranja in embaliranja je treba poenostaviti in zneske povečati.
Romanian: De asemenea, acordurile pentru respectarea costurilor de transport, sortare și ambalare ar trebui simplificate, iar sumele mărite.
Bulgarian: Следва да се опростят мерките по поемането на разходите за транспорт, за сортиране и опаковане и да се увеличат сумите за тях.
Estonian: Tuleks lihtsustada transpordi-, sortimis- ja pakkimiskulude tasumise korda ja suurendada vastavaid summasid.
Latvian: Būtu jāvienkāršo pasākumi transporta, šķirošanas un iepakošanas izmaksu segšanai, un to summas būtu jāpalielina.
Lithuanian: Transporto, rūšiavimo ir pakavimo sąnaudų apmokėjimo tvarka turėtų būti paprastinama ir sumos padidintos.
Maltese: L-arranġamenti biex jitħallsu l-ispejjeż tat-trasport, l-għażla u l-ippakkjar għandhom jiġu ssimplifikati u l-ammonti miżjuda.
English: In order to indicate clearly that a Community free-distribution measure is involved, the European emblem should be shown on the packaging.
French: Afin de bien montrer qu'il s'agit d'une mesure communautaire de distribution gratuite, il y a lieu de faire figurer l'emblème européen sur les emballages.
German: Um kenntlich zu machen, daß es sich bei der kostenlosen Verteilung um eine Maßnahme der Gemeinschaft handelt, ist es angezeigt, auf den Verpackungen das europäische Logo anzubringen.
Italian: Per indicare chiaramente che si tratta di una misura comunitaria di distribuzione gratuita, è opportuno apporre l'emblema europeo sugli imballaggi.
Czech: Aby se dostatečně ukázalo, že jde o bezplatné rozdělování uskutečňované jako opatření v rámci Společenství, je třeba opatřit balení evropským logem.
Slovak: S cieľom jednoznačného označenia prípadov, v ktorých sa uplatňuje opatrenie spoločenstva o distribúcii zdarma, by na obaloch malo byť zobrazené európske logo.
Polish: W celu wyraźnego wskazania, że zaangażowany jest wspólnotowy środek działania swobodnej dystrybucji, na opakowaniu zbiorczym powinno znajdować się godło Unii Europejskiej.
Hungarian: Az európai emblémát fel kell tüntetni a csomagoláson annak érdekében, hogy egyértelműen jelezve legyen, hogy ingyenes szétosztást célzó közösségi intézkedésről van szó.
Slovenian: Za jasno navedbo, da je brezplačna razdelitev ukrepa Skupnosti, je treba embalažo označiti z evropskim emblemom.
Romanian: Pentru a indica în mod clar implicarea unei măsuri comunitare de distribuire gratuită, emblema europeană ar trebui prezentată pe ambalaj.
Bulgarian: За да бъде ясно, че става въпрос за мярка на Общността за безвъзмездно разпределение, на опаковките следва да се поставя емблемата на Европейския съюз.
Estonian: Ühenduse võetud tasuta jagamise meetmest teavitamiseks tuleks pakendile märkida Euroopa Ühenduse embleem.
Latvian: Lai nepārprotami norādītu uz Kopienas bezmaksas izplatīšanas pasākumu, uz iepakojuma būtu jāizvieto Eiropas emblēma.
Lithuanian: Siekiant aiškiai parodyti, kad vykdoma Bendrijos nemokamo paskirstymo priemonė, ant pakuotės turėtų būti Europos emblema.
Maltese: Sabiex jiġi ndikat biċ-ċar li hija involuta miżura ta' distribuzzjoni bla ħlas tal-Komunità, l-emblema Ewropea għandha tkun tidher fuq il-pakketti.
English: The list of representative markets should be updated.
French: La liste des marchés représentatifs doit être mise à jour.
German: Die Liste der repräsentativen Märkte muß aktualisiert werden.
Italian: Occorre aggiornare l'elenco dei mercati rappresentativi.
Czech: Seznam reprezentativních trhů musí být aktualizován.
Slovak: Mal by sa zaktualizovať zoznam reprezentatívnych trhov.
Polish: Należy uaktualnić wykaz rynków reprezentatywnych.
Hungarian: A reprezentatív piacok listáját aktualizálni kell.
Slovenian: Seznam reprezentativnih trgov je treba posodobiti.
Romanian: Lista piețelor reprezentative ar trebui actualizată.
Bulgarian: Списъкът на представителните пазари следва да бъде актуализиран.
Estonian: Tüüpiliste turgude loetelu tuleks ajakohastada.
Latvian: Būtu jāprecizē reprezentatīvo tirgu saraksts.
Lithuanian: Reprezentatyvių rinkų sąrašas turėtų būti atnaujintas.
Maltese: Il-lista tas-swieq rappreżentattivi għandha tkun aġġornata.
English: Errors have been found in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 659/97.
French: Des erreurs ont été détectées à l'annexe III et à l'annexe IV du règlement (CE) n° 659/97, précité.
German: In den Anhängen III und IV der Verordnung (EG) Nr. 659/97 wurden Fehler entdeckt.
Czech: V příloze III a v příloze IV výše uvedeného nařízení (ES) č. 659/97 byly zjištěny chybné údaje.
Slovak: V prílohách III a IV k nariadeniu (ES) č. 659/97 boli zistené chyby.
Polish: W załącznikach III i IV do rozporządzenia (WE) nr 659/97 znaleziono błędy.
Hungarian: A 659/97/EK rendelet III. és IV. mellékletében hibákat találtak.
Romanian: Au fost descoperite erori în anexele III și IV la Regulamentul (CE) nr. 659/97.
Bulgarian: В приложение ІІІ и приложение ІV към Регламент (ЕО) №659/97 са открити грешки.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 659/97 III ja IV lisas on leitud vigu.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 659/97 III un IV pielikumā ir atrastas kļūdas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 659/97 III ir IV prieduose buvo atrasta klaidų.
Maltese: Instabu żbalji fl-Annessi III u IV tar-Regolament (KE) Nru 659/97.
English: The Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des fruits et légumes frais n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuß für frisches Obst und Gemüse hat innerhalb der von seinem Vorsitzenden festgesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben -
Italian: Il comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Czech: Řídící výbor pro čerstvé ovoce a zeleninu nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre čerstvé ovocie a zeleninu nedoručil svoje stanovisko v lehote určenej jej predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Świeżych Owoców i Warzyw nie wydał opinii w terminie ustanowionym przez swojego przewodniczącego,
Hungarian: A Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za sveže sadje in zelenjavo ni podal mnenja v roku, ki ga je določil predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare pentru fructe și legume proaspete nu a prezentat un aviz în termenul limită stabilit de președintele său,
Bulgarian: Управителният комитет по плодове и зеленчуци не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Värske puu- ja köögivilja korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Svaigu augļu un dārzeņu vadības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komitetas nepateikė nuomonės per šio komiteto pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex Friski ma wassalx opinjoni fil-limitu ta' żmien stipulat mill-president tiegħu,
English: point (b) of the first subparagraph is deleted;
French: au premier alinéa, le point b) est supprimé;
German: in Unterabsatz 1 wird Buchstabe b) gestrichen;
Italian: al primo comma, è soppressa la lettera b);
Czech: v prvním pododstavci se zrušuje písmeno b);
Slovak: bod b) prvého pododseku sa vypúšťa;
Polish: w akapicie pierwszym skreśla się lit. b);
Hungarian: az első albekezdés b) pontját el kell hagyni;
Slovenian: Točka (b) prvega pododstavka se črta;
Romanian: litera (b) din primul paragraf se elimină;
Bulgarian: В алинея първа се заличава буква б);
Estonian: esimese lõigu punkt b jäetakse välja;
Latvian: tiek svītrots pirmās daļas b) apakšpunkts;
Lithuanian: pirmos pastraipos b punktas išbraukiamas;
Maltese: il-punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu huwa mħassar;
English: the second subparagraph is replaced by the following:
French: le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Romanian: al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Алинея втора се заменя със следното:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: the following subparagraph is added to paragraph 1:
French: au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: An Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Italian: al paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
Slovak: k odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Romanian: la alineatul (1) se adăugă următorul paragraf:
Bulgarian: в параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: the second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le second alinéa est remplacé par l'alinéa suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: al paragrafo 3, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Slovak: druhý pododsek odseku 3 sa nahrádza takto:
Romanian: al doilea paragraf din alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 3 алинея втора се заменя със следното:
Estonian: lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: the third indent is replaced by the following:
French: le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: erhält der dritte Gedankenstrich folgende Fassung:
Italian: il terzo trattino è sostituito dal testo seguente:
Slovak: sa tretia zarážka nahrádza takto:
Romanian: a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: трето тире се заменя със следното:
Estonian: kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: trešo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: trečia įtrauka pakeičiama taip:
English: the fourth indent is replaced by the following:
French: le quatrième tiret est remplacé par le tiret suivant:
German: erhält der vierte Gedankenstrich folgende Fassung:
Italian: il testo del quarto trattino è sostituito dal seguente:
Slovak: sa štvrtá zarážka nahrádza takto:
Romanian: a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: четвърто тире се заменя със следното:
Estonian: neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: ketvirta įtrauka pakeičiama taip:
English: the fifth indent is replaced by the following:
French: le cinquième tiret est remplacé par le tiret suivant:
German: erhält der fünfte Gedankenstrich folgende Fassung:
Italian: il testo del quinto trattino è sostituito dal seguente:
Slovak: sa piata zarážka nahrádza takto:
Romanian: a cincea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: пето тире се заменя със следното:
Estonian: viies taane asendatakse järgmisega:
Latvian: piekto ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: penkta įtrauka pakeičiama taip:
English: Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/97)
Lithuanian: Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/97)
English: Prodotto destinato alla distribuzione gratuita (regolamento (CE) n. 659/97)
German: Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (CE) n. 659/97]
Hungarian: Prodotto destinato alla distribuzione gratuita (regolamento (CE) n. 659/97)
Lithuanian: Prodotto destinato alla distribuzione gratuita (regolamento (CE) n. 659/97)
English: the representative markets in Germany are replaced by the following markets:
French: les marchés représentatifs de l'Allemagne sont remplacés par les marchés suivants:
German: werden die repräsentativen Märkte in Deutschland durch folgende Märkte ersetzt:
Italian: i mercati rappresentativi della Germania sono sostituiti dai mercati seguenti:.
Czech: jsou reprezentativní trhy Německa nahrazeny následujícími trhy:
Slovak: sa reprezentatívne trhy v Nemecku nahrádzajú týmito trhmi:
Polish: rynki reprezentatywne w Niemczech zastępuje się następującymi rynkami:
Hungarian: a németországi reprezentatív piacok helyébe a következő piacok lépnek:
Slovenian: se reprezentativni trgi v Nemčiji nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: piețele reprezentative din Germania se înlocuiesc cu următoarele piețe:
Bulgarian: представителните пазари на Германия се заменят със следните пазари:
Estonian: Saksamaa tüüpilised turud asendatakse järgmistega:
Latvian: reprezentatīvos tirgus Vācijā aizstāj ar šādiem tirgiem:
Lithuanian: Vokietijos reprezentatyvios rinkos pakeičiamos šiomis rinkomis:
Maltese: is-swieq rappreżentattivi fil-Ġermanja huma mibdula bis-swieq li ġejjin:
English: Straelen, Maxdorf, Erzeugergroßmarkt Thüringen-Sachsen
German: Straelen, Maxdorf, Erzeugergroßmarkt Thüringen-Sachsen,
Slovenian: Straelen, Maxdorf, Erzeugergroßmarkt Thüringen-Sachsen
Romanian: Straelen, Maxdorf, Erzeugergrοβmarkt, Thüringen-Sachsen;
Lithuanian: Straelen, Maxdorf, Erzeugergroßmarkt Thüringen-Sachsen,
English: Stade, Centralmarkt Rheinland, Bodenseemarkt
German: Stade, Centralmarkt Rheinland, Bodenseemarkt,
Slovenian: Stade, Centralmarkt Rheinland, Bodenseemarkt
Romanian: Stade, Centralmarkt Rheinland, Bodenseemarkt;
Lithuanian: Stade, Centralmarkt Rheinland, Bodenseemarkt,
English: Stade, Bodenseemarkt
German: Stade, Bodenseemarkt,
Slovenian: Stade, Bodenseemarkt
Romanian: Stade, Bodenseemarkt;
Lithuanian: Stade, Bodenseemarkt,
English: Straelen, Heidelberg, Kitzingen, Reichenau;
German: Straelen, Heidelberg, Kitzingen, Reichenau;
Slovenian: Straelen, Heidelberg, Kitzingen, Reichenau;
Romanian: Straelen, Heidelberg, Kitzingen, Reichenau;
Lithuanian: Straelen, Heidelberg, Kitzingen, Reichenau;
English: the representative market for strawberries in Belgium is the market at Sint-Truiden;
French: le marché représentatif de la Belgique pour les fraises est défini comme étant celui de Sint-Truiden;
German: wird Sint-Truiden als repräsentativer Markt für Erdbeeren in Belgien festgelegt,
Italian: il mercato rappresentativo del Belgio, per le fragole, è il mercato di Sint-Truiden;
Czech: je reprezentativní trh Belgie u jahod definován jako trh v Sint-Truiden;
Slovak: reprezentatívnym trhom pre jahody v Belgicku je trh v Sint-Truidene;
Polish: rynkiem reprezentatywnym dla truskawek w Belgii jest rynek w Sint-Truiden;
Hungarian: Belgiumban az eper esetében a sint-truideni piac a reprezentatív piac;
Slovenian: je reprezentativni trg za jagode v Belgiji trg v Sint-Truiden;
Romanian: piața reprezentativă pentru căpșuni în Belgia este piața de la Sint-Truiden;
Bulgarian: представителният пазар на Белгия за ягодите е пазарът в Sint-Truiden;
Estonian: Belgia tüüpiline maasikaturg on Sint-Truiden;
Latvian: reprezentatīvais tirgus zemenēm Beļģijā ir Sint-Truiden tirgus;
Lithuanian: reprezentatyvi braškių rinka Belgijoje – rinka Sint-Truiden;
Maltese: is-suq rappreżentattiv għall-frawli fil-Belġju huwa s-suq ta' Sint-Truiden;
English: the following representative markets in Portugal are deleted:
French: les marchés représentatifs du Portugal suivants sont supprimés:
German: werden folgende repräsentative Märkte in Portugal gestrichen:
Italian: sono soppressi i seguenti mercati rappresentativi del Portogallo:
Czech: jsou zrušeny následující reprezentativní trhy Portugalska:
Slovak: sa vypúšťajú tieto reprezentatívne trhy v Portugalsku:
Polish: skreśla się następujące rynki reprezentatywne w Portugalii:
Hungarian: a következő portugál reprezentatív piacokat ki kell hagyni:
Slovenian: se naslednji reprezentativni trgi na Portugalskem črtajo:
Romanian: următoarele piețe reprezentative din Portugalia se elimină:
Bulgarian: заличават се следните представителни пазари в Португалия:
Estonian: Portugalis jäetakse välja järgmised tüüpilised turud:
Latvian: Portugālē svītro šādus reprezentatīvos tirgus:
Lithuanian: šios reprezentatyvios rinkos Portugalijoje išbraukiamos:
Maltese: is-swieq fil-Portugall rappreżentattivi li ġejjin huma mħassra:
English: Alcácer do Sal
German: Alcácer do Sal,
Slovenian: Alcácer do Sal
Romanian: Alcácer do Sal;
Lithuanian: Alcácer do Sal,
English: Santiago do Cacém
German: Santiago do Cacém,
Slovenian: Santiago do Cacém
Romanian: Santiago do Cacém;
Lithuanian: Santiago do Cacém,
English: Montargil
German: Montargil,
Slovenian: Montargil
Romanian: Montargil;
Lithuanian: Montargil,
English: Cova da Beira;
German: Cova da Beira;
Slovenian: Cova da Beira;
Romanian: Cova da Beira;
Bulgarian: Cova da Beira;
Lithuanian: Cova da Beira;
English: the following representative markets in Portugal are replaced:
French: les marchés représentatifs du Portugal suivants sont remplacés:
German: werden folgende repräsentative Märkte in Portugal ersetzt:
Italian: sono sostituiti i seguenti mercati rappresentativi del Portogallo:
Czech: jsou nahrazeny následující reprezentativní trhy Portugalska:
Slovak: sa nahrádzajú tieto reprezentatívne trhy v Portugalsku:
Polish: zastępuje się następujące rynki reprezentatywne w Portugalii:
Hungarian: a következő portugál reprezentatív piacok helyébe lépnek más reprezentatív piacok:
Slovenian: se naslednji reprezentativni trgi na Portugalskem nadomestijo:
Romanian: următoarele piețe reprezentative din Portugalia se înlocuiesc după cum urmează:
Bulgarian: следните представителни пазари в Португалия се заменят:
Estonian: Portugalis asendatakse järgmised tüüpilised turud:
Latvian: Portugālē aizstāj šādus reprezentatīvos tirgus:
Lithuanian: šios reprezentatyvios rinkos Portugalijoje pakeičiamos:
Maltese: is-swieq rappreżentattivi fil-Portugall li ġejjin huma mibdula:
English: for strawberries:
German: für Erdbeeren:
Italian: per le fragole:
Slovenian: za jagode:
Romanian: pentru căpșuni:
Bulgarian: за ягодите:
Lithuanian: braškėms:
English: Oeste is replaced by Ribatejo/Oeste
German: Oeste durch Ribatejo/Oeste,
Slovenian: Oeste se nadomesti z Ribatejo/Oeste
Romanian: Oeste se înlocuiește cu Ribatejo/Oeste;
Bulgarian: Oeste се заменя с Ribatejo/Oeste,
Lithuanian: Oeste pakeičiama Ribatejo/Oeste,
English: for melons and watermelons:
German: für Melonen und Wassermelonen:
Italian: per i meloni e le angurie:
Slovenian: za melone in lubenice:
Romanian: pentru pepene galben și pepene verde:
Bulgarian: за дините и пъпешите:
Lithuanian: melionams ir arbūzams:
English: Ribatejo is replaced by Ribatejo/Oeste;
German: Ribatejo durch Ribatejo/Oeste;
Slovenian: Ribatejo se nadomesti z Ribatejo/Oeste;
Romanian: Ribatejo se înlocuiește cu Ribatejo/Oeste;
Bulgarian: Ribatejo се заменя с Ribatejo/Oeste;
Lithuanian: Ribatejo pakeičiama Ribatejo/Oeste;
English: the following representative markets in Portugal are added:
French: les marchés représentatifs du Portugal suivants sont ajoutés:
German: werden folgende repräsentative Märkte in Portugal hinzugefügt:
Italian: sono aggiunti i seguenti mercati rappresentativi del Portogallo:
Czech: jsou doplněny následující reprezentativní trhy Portugalska:
Slovak: sa dopĺňajú tieto reprezentatívne trhy v Portugalsku:
Polish: dodaje się następujące rynki reprezentatywne w Portugalii:
Hungarian: a portugál reprezentatív piacok a következő reprezentatív piacokkal egészülnek ki:
Slovenian: se naslednji reprezentativni trgi na Portugalskem dodajo:
Romanian: se adaugă următoarele piețe reprezentative din Portugalia:
Bulgarian: добавят се следните представителни пазари на Португалия:
Estonian: Portugalis lisanduvad järgmised tüüpilised turud:
Latvian: Portugāles reprezentatīvos tirgus papildina ar šādiem tirgiem:
Lithuanian: reprezentatyvios rinkos Portugalijoje papildomos šiomis rinkomis:
Maltese: is-swieq rappreżentattivi fil-Portugall li ġejjin huma miżjuda:
English: Moura and Algarve
German: Moura und Algarve,
Slovenian: Moura in Algarve
Romanian: Moura și Algarve;
Bulgarian: Moura и Algarve,
Lithuanian: Moura ir Algarve,
English: Vidigueira
German: Vidigueira,
Slovenian: Vidigueira
Romanian: Vidigueira;
Lithuanian: Vidigueira,
English: Grandola.
German: Grandola.
Slovenian: Grandola.
Romanian: Grandola.
Lithuanian: Grandola.