English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat(3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and by Regulation (EC) No 3290/94(4), and in particular Article 22 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc(3), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et par le règlement (CE) n° 3290/94(4), et notamment son article 22,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch(3), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens und die durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94(4), insbesondere auf Artikel 22,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/753 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem, naposledy pozměněné Aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska a nařízením (ES) č. 3290/944, a zejména na článek 22 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom organizovaní trhu s bravčovým mäsom3, naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska a nariadením (ES) č. 3290/944, najmä na jeho článok 22,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny[3], ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji oraz rozporządzeniem (WE) nr 3290/94[4], w szczególności jego art. 22,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával, illetve a 3290/94/EK rendelettel3 módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso [3], kakor je bila nazadnje spremenjene z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske ter z Uredbo (ES) št. 3290/94 [4] in zlasti člena 22 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comunăa piețelor în sectorul cărnii de porc, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei și prin Regulamentul (CE) nr. 3290/94, în special articolul 22, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация за пазара на свинско месо ,последно изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция и с Регламент (EО) № 3290/94 , и по-специално член 22 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga ning määrusega (EÜ) nr 3290/94,4 eriti selle artiklit 22, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopējo organizāciju 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Iestāšanās aktu un ar Regulu (EK) Nr. 3290/94 4, un jo īpaši tās 22. pantu, tā kā
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos, Švedijos stojimo aktu ir Reglamentu (EB) Nr. 3290/94 [4], ypač į jo 22 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal([3]), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja u bir-Regolament (KE) Nru 3290/94([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 22 tiegħu,