FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Office, when hearing an application for a declaration of invalidity of a registered Community design, shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties, or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the registered Community design is already in issue on account of a counter-claim before a Community Design Court.
German: Ist beim Amt ein Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters gestellt worden, so setzt es das Verfahren, soweit keine besonderen Gründe für dessen Fortsetzung bestehen, von Amts wegen nach Anhörung der Parteien oder auf Antrag einer Partei nach Anhörung der anderen Parteien aus, wenn die Rechtsgültigkeit des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters bereits aufgrund einer Widerklage vor einem Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht angegriffen worden ist.
English: However, if one of the parties to the proceedings before the Community Design Court so requests, the court may, after hearing the other parties to these proceedings, stay the proceedings.
German: Das Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht kann jedoch auf Antrag einer Partei des bei ihm anhängigen Verfahrens nach Anhörung der anderen Parteien das Verfahren aussetzen.
English: The Office shall in this instance continue the proceedings pending before it.
German: In diesem Fall setzt das Amt das bei ihm anhängige Verfahren fort.
English: Where the Community Design Court stays the proceedings it may order provisional measures, including protective measures, for the duration of the stay.
German: Setzt das Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht das Verfahren aus, kann es für die Dauer der Aussetzung einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen treffen.
English: Article 96: Jurisdiction of Community Design Courts of second instance - further appeal
German: Artikel 96: Zuständigkeit der Gemeinschaftsmustergerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel
English: An appeal to the Community Design Courts of second instance shall lie from judgments of the Community Design Courts of first instance in respect of proceedings arising from the actions and claims referred to in Article 85.
German: Gegen Entscheidungen der Gemeinschaftsgeschmacksmustergerichte erster Instanz über Klagen und Widerklagen nach Artikel 85 findet die Berufung bei den Gemeinschaftsgeschmacksmustergerichten zweiter Instanz statt.
English: The conditions under which an appeal may be lodged with a Community Design Court of second instance shall be determined by the national law of the Member State in which that court is located.
German: Die Bedingungen für die Einlegung der Berufung bei einem Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht zweiter Instanz richten sich nach dem nationalen Recht des Mitgliedstaates, in dem dieses Gericht seinen Sitz hat.
English: The national rules concerning further appeal shall be applicable in respect of judgments of Community Design Courts of second instance.
German: Die nationalen Vorschriften über weitere Rechtsmittel sind auf die Entscheidungen der Gemeinschaftsgeschmacksmustergerichte zweiter Instanz anwendbar.
English: Section 3 - Other disputes concerning Community designs
German: Abschnitt - Sonstige Streitigkeiten über Gemeinschaftsgeschmacksmuster
English: Article 97: Supplementary provisions on the jurisdiction of national courts other than Community Design Courts
German: Artikel 97: Ergänzende Vorschriften über die Zuständigkeit der nationalen Gerichte, die keine Gemeinschaftsgeschmacksmustergerichte sind
English: Within the Member State whose courts have jurisdiction pursuant to Article 83 (1), the courts having jurisdiction for actions relating to Community designs other than those referred to in Article 85 shall be those which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in actions relating to a national design right in that State.
German: Innerhalb des Mitgliedstaats, dessen Gerichte nach Artikel 83 Absatz 1 zuständig sind, sind andere als die in Artikel 85 genannten Klagen betreffend Gemeinschaftsgeschmacksmuster vor den Gerichten zu erheben, die örtlich und sachlich zuständig wären, wenn es sich um Klagen handelte, die ein nationales Musterrecht in diesem Staat betreffen.
English: Actions relating to Community designs other than those referred to in Article 85, for which no court has jurisdiction pursuant to Article 83 (1) and paragraph 1 of this Article may be heard before the courts of the Member State in which the Office is situated.
German: Ist nach Artikel 82 Absatz 1 und nach Absatz 1 dieses Artikels kein Gericht für die Entscheidung über andere als die in Artikel 85 genannten Klagen, die ein Gemeinschaftsgeschmacksmuster betreffen, zuständig, so kann die Klage vor den Gerichten des Mitgliedstaats erhoben werden, in dem das Amt seinen Sitz hat.
English: Article 98: Obligation of the national court
German: Artikel 98: Bindung des nationalen Gerichts
English: A national court which is dealing with an action relating to a Community design other than the actions referred to in Article 85 shall treat the design as valid.
German: Das nationale Gericht, vor dem eine nicht unter Artikel 85 fallende Klage betreffend ein Gemeinschaftsgeschmacksmuster anhängig ist, hat von der Rechtsgültigkeit des Gemeinschaftsgeschmacksmusters auszugehen.
English: Articles 89 (2) and 94 (2) shall, however, apply mutatis mutandis.
German: Artikel 89 Absatz 2 und Artikel 94 Absatz 2 finden jedoch entsprechende Anwendung.
English: TITLE XI - EFFECTS ON THE LAWS OF THE MEMBER STATES
German: TITEL XI - AUSWIRKUNGEN AUF DAS RECHT DER MITGLIEDSTAATEN
English: Article 99: Parallel actions on the basis of Community designs and national design rights
German: Artikel 99: Parallele Klagen aus Gemeinschaftsgeschmacksmustern und aus nationalen Musterrechten
English: Where actions for infringement or for threatened infringement involving the same cause of action and between the same parties are brought before the courts of different Member States, one being seized on the basis of a Community design and the other seized on the basis of a design right providing simultaneous protection, the court other than the court first seized shall of its own motion decline jurisdiction in favour of that court.
German: Werden Klagen wegen Verletzung oder drohender Verletzung wegen derselben Handlungen und zwischen denselben Parteien bei Gerichten verschiedener Mitgliedstaaten anhängig gemacht, von denen das eine Gericht wegen Verletzung eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters und das andere Gericht wegen der Verletzung eines Musterrechts, das gleichzeitigen Schutz gewährt, angerufen wird, so hat sich das später angerufene Gericht von Amts wegen zugunsten des zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig zu erklären.
English: The court which would be required to decline jurisdiction may stay its proceedings if the jurisdiction of the other court is contested.
German: Das Gericht, das sich für unzuständig zu erklären hätte, kann die Entscheidung aussetzen, wenn die Unzuständigkeit des anderen Gerichts geltend gemacht wird.
English: The Community Design Court hearing an action for infringement or threatened infringement on the basis of a Community design shall reject the action if a final judgment on the merits has been given on the same cause of action and between the same parties on the basis of a design right providing simultaneous protection.
German: Das wegen Verletzung oder drohender Verletzung eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters angerufene Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht weist die Klage ab, wenn wegen derselben Handlungen zwischen denselben Parteien ein rechtskräftiges Urteil in der Sache aufgrund eines Musterrechts, das gleichzeitigen Schutz gewährt, ergangen ist.
English: The court hearing an action for infringement or for threatened infringement on the basis of a national design right shall reject the action if a final judgement on the merits has been given on the same cause of action and between the same parties on the basis of a Community design providing simultaneous protection.
German: Das wegen Verletzung oder drohender Verletzung eines nationalen Musterrechts angerufene Gericht weist die Klage ab, falls wegen derselben Handlungen zwischen denselben Parteien ein rechtskräftiges Urteil in der Sache aufgrund eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters, das gleichzeitigen Schutz gewährt, ergangen ist.
English: The preceding paragraphs shall not apply in respect of provisional measures, including protective measures.
German: Die vorstehenden Absätze gelten nicht für einstweilige Maßnahmen, einschließlich Sicherungsmaßnahmen.
English: Article 100: Relationship to other forms of protection under national law
German: Artikel 100: Verhältnis zu anderen Schutzformen nach nationalem Recht
English: Nothing in this Regulation shall prevent actions concerning designs protected by Community designs from being brought under any legal provisions of the Community or of a Member State relating to trade marks or other distinctive signs, patents und utility, models, typefaces, civil liability and unfair competition.
German: Diese Verordnung läßt das Recht unberührt, Klagen betreffend Muster, die als Gemeinschaftsgeschmacksmuster geschützt sind, auf Rechtsvorschriften der Gemeinschaft oder eines Mitgliedstaats über Marken oder sonstige Unterscheidungszeichen, Patente und Gebrauchsmuster, Schriftbilder, zivilrechtliche Haftung und unlauteren Wettbewerb zu stützen.
English: Pending further harmonization of the laws of copyright of the Member States, a design protected by a Community design shall also be eligible for protection under such laws as from the date the design was created or fixed in any form, irrespective of the number of products to which such design is intended to be incorporated or to be applied and irrespective of whether the design can be dissociated from the products to which it is intended to be incorporated or applied.
German: Bis zu einer weiteren Angleichung der Urheberrechte der Mitgliedstaaten ist ein als Gemeinschaftsgeschmacksmuster geschütztes Muster ab dem Tage der Schaffung des Musters oder dem Tag seiner Festlegung in irgendeiner Form, unabhängig von der Anzahl der Erzeugnisse, in die dieses Muster aufgenommen oder bei denen es verwendet werden soll, und unabhängig davon, ob sich das Muster von den Erzeugnissen, in die es aufgenommen oder bei denen es verwendet werden soll, trennen läßt, auch nach diesen Urheberrechten schutzfähig.
English: The extent and the conditions under which such a protection is conferred, including the level of originality required, shall be determined by each Member State.
German: In welchem Umfang und unter welchen Bedingungen ein solcher Schutz gewährt wird, wird einschließlich der erforderlichen Gestaltungshöhe vom jeweiligen Mitgliedstaat festgelegt.
English: Each Member State shall admit to the protection under its law of copyright a design protected by a Community design which fulfils the conditions required by such law, even if in another Member State which is the country of origin of the design, the latter does not fulfil the conditions for protection under the law of copyright of that State.
German: Ein Mitgliedstaat gewährt einem als Gemeinschaftsgeschmacksmuster geschützten Muster, das die Voraussetzungen seines Urheberrechtes erfüllt, den daraus folgenden Schutz selbst dann, wenn es in einem anderen Mitgliedstaat, der das Ursprungsland des Musters ist, die Voraussetzungen für den Schutz nach Maßgabe des Urheberrechts dieses Staates nicht erfüllt.
English: TITLE XII - THE COMMUNITY DESIGN OFFICE
German: TITEL XII - DAS GESCHMACKSMUSTERAMT DER GEMEINSCHAFT
English: Article 101: Legal status
German: Artikel 101: Rechtsstellung
English: The Office shall be a body of the Community. It shall have legal personality.
German: Das Amt ist eine Einrichtung der Gemeinschaft mit Rechtspersönlichkeit.
English: The Office shall be located at the seat of the Community Trade Mark Office.
German: Das Amt hat seinen Sitz am Sitz des Markenamtes der Gemeinschaft.
English: In each of the Member States, the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws;
German: Es besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist;
English: it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
German: es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht stehen.
English: For these purposes, the Office shall be represented by its President.
German: Zu diesem Zweck wird es von seinem Präsidenten vertreten.
English: Article 102: Administrative services
German: Artikel 102: Verwaltungsdienststellen
English: The Community Design Office may have recourse to the administrative services of the Community Trade Mark Office under conditions defined in the implementing regulations established pursuant to Council Regulation (EEC) No. .../... on the Community trade mark and those established pursuant to the present Regulation.
German: Das Geschmacksmusteramt der Gemeinschaft kann sich nach den Voraussetzungen der nach der Verordnung des Rates über die Gemeinschaftsmarke (EWG) Nr. .../... erlassenen Durchführungsverordnung und nach denen dieser Verordnung an die Verwaltungsstellen des Markenamtes der Gemeinschaft wenden.
English: Article 103: Staff
German: Artikel 103: Personal
English: The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities and the rules adopted by agreement between the institutions of the European Communities for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, without prejudice to the application of Article 118 to the members of the Boards of Appeal.
German: Die Vorschriften des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten und der im gegenseitigen Einvernehmen der Organe dieser Gemeinschaften erlassenen Regelungen zur Durchführung dieser Vorschriften gelten für das Personal des Amtes, unbeschadet der Anwendung des Artikels 118 auf die Mitglieder der Beschwerdekammern.
English: Without prejudice to Article 108, the powers conferred on each institution by the Staff Regulations and by the Conditions of Employment of other servants shall be exercised by the Office in respect of its staff.
German: Das Amt übt unbeschadet der Anwendung von Artikel 108 die der Ausstellungsbehörde im Statut und in den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten übertragenen Befugnisse gegenüber seinem Personal aus.
English: Article 104: Privileges and immunities
German: Artikel 104: Vorrechte und Immunitäten
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office.
German: Das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften gilt für das Amt.
English: Article 105: Liability
German: Artikel 105: Haftung
English: The contractual liability of the Office shall be governed by the law applicable to the contract in question.
German: Die vertragliche Haftung des Amtes bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
English: The Court of Justice of the European Communities shall be competent to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Office.
German: Der Gerichtshof ist für Entscheidungen aufgrund einer Schiedsklausel zuständig, die in einem vom Amt geschlossenen Vertrag enthalten ist.
English: In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
German: Im Bereich der außervertraglichen Haftung ersetzt das Amt den durch seine Dienststellen oder Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachten Schaden nach den allgemeinen Rechtsgrundsätzen, die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
German: Für Streitigkeiten über den Schadensersatz gemäß Artikel 3 ist der Gerichtshof zuständig.
English: The personal liability of its servants towards the Office shall be governed by the provisons laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
German: Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber dem Amt bestimmt sich nach den Vorschriften ihres Statuts oder der für sie geltenden Beschäftigungsbedingungen.
English: Article 106: Jurisdiction of the Court of Justice
German: Artikel 106: Zuständigkeit des Gerichtshofs
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Office under the conditions provided for in Articles 173 and 175 of the Treaty unless the decision in question is subject to appeal to the Board of Appeal pursuant to the provisions of this Regulation.
German: Der Gerichtshof ist für die gegen das Amt gerichteten Klagen unter den Voraussetzungen der Artikel 173 und 175 des Vertrages zuständig, soweit die fragliche Entscheidung nicht Gegenstand einer Beschwerde an die Beschwerdekammer nach den Vorschriften dieser Verordnung ist.
English: Section 2 - Management of the Office
German: Abschnitt - Leitung des Amtes
English: Article 107: Powers of the President
German: Artikel 107: Befugnisse des Präsidenten
English: The Office shall be managed by the President.
German: Das Amt wird von einem Präsidenten geleitet.
English: In addition to the powers conferred on the President by the present Regulation:
German: Zusätzlich zu den dem Präsidenten durch diese Verordnung übertragenen Befugnissen
English: he shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office;
German: trifft er alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen, einschließlich des Erlasses interner Verwaltungsvorschriften und der Veröffentlichung von Mitteilungen;
English: he may place before the Commission any proposal to amend this Regulation, to the extent that it applies to registered Community designs, the implementing Regulation, the rules of procedure of the Boards of Appeal, the fees Regulation and any other rule applying to registered Community designs after consulting the Administrative Board;
German: kann er der Kommission nach Anhörung des Verwaltungsrates Entwürfe für Änderungen dieser Verordnung, soweit sie sich auf das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster erstreckt, der Durchführungsverordnung, der Verfahrensordnung der Beschwerdekammern, der Gebührenordnung und jeder anderen Regelung, die auf eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster Anwendung findet, vorlegen;
English: he shall submit a management report to the Commission, the European Parliament and the Administrative Board each year;
German: legt er der Kommission, dem Europäischen Parlament und dem Verwaltungsrat jedes Jahr einen Tätigkeitsbericht vor;
English: he shall exercise in respect of the staff the powers referred to in Article 103 (1);
German: übt er gegenüber seinem Personal die in Artikel 103 Absatz 1 niedergelegten Befugnisse aus;
English: he may delegate his powers.
German: kann er seine Befugnisse übertragen.
English: The President shall be assisted by one or more Vice-Presidents.
German: Der Präsident wird von mehreren Vizepräsidenten unterstützt.
English: If the President is unable to act, the Vice-President or one of the Vice-presidents shall take his place in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board.
German: Ist der Präsident verhindert, wird er nach dem vom Verwaltungsrat festgelegten Verfahren von einem Vizepräsidenten vertreten.
English: Article 108: Appointment of senior officials
German: Artikel 108: Ernennung hoher Beamter
English: The President of the Office shall be appointed by the Commission from a list of at most three candidates, which shall be prepared by the Administrative Board.
German: Der Präsident des Amtes wird aus einer Liste von drei Kandidaten, die der Verwaltungsrat aufstellt, von der Kommission ausgewählt und ernannt.
English: Power to dismiss the President shall lie with the Commission, acting on a proposal from the Administrative Board.
German: Der Präsident wird von der Kommission auf Vorschlag des Verwaltungsrates entlassen.
English: The term of office of the President shall not exceed five years.
German: Die Amtszeit des Präsidenten beträgt nicht mehr als fünf Jahre.
English: This term of office shall be renewable.
German: Die Wiederwahl ist zulässig.
English: The Vice-President or Vice-Presidents of the Office shall be appointed or dismissed as in paragraph 1, after consultation of the President.
German: Der Vizepräsident oder die Vizepräsidenten des Amtes werden nach Anhörung des Präsidenten nach dem in Absatz 1 vorgesehenen Verfahren ernannt und entlassen.
English: The Commission shall exercise disciplinary authority over the officials referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article.
German: Die Kommission übt die Disziplinargewalt über die in den Absätzen 1 und 3 genannten Bediensteten aus.
English: Section 3 - Administrative Board
German: Abschnitt - Verwaltungsrat
English: Article 109: Creation and powers
German: Artikel 109: Errichtung und Befugnisse
English: An Administrative Board is hereby set up, attached to the Office.
German: Beim Amt wird ein Verwaltungsrat gebildet.
English: In addition to any powers conferred on it by other provisions of the present Regulation:
German: Zusätzlich zu den durch andere Vorschriften dieser Verordnung eingeräumten hat er die nachfolgend festgelegten Befugnisse.
English: it shall set the date for the first filing of applications for registered Community designs pursuant to Article 128 (2);
German: Er legt den Tag fest, an dem gemäß Artikel 128 Absatz 3 Anmeldungen von eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmustern erstmals eingereicht werden können.
English: it shall advise the President on matters for which the Office is responsible;
German: Er berät den Präsidenten in Fragen, die in den Zuständigkeitsbereich des Amtes fallen.
English: it shall be consulted before adoption of the guidelines for examination as to formal requirements and invalidity proceedings in the Office and in the other cases provided for in this Regulation;
German: Er wird vor der Genehmigung von Leitlinien für das vom Amt durchgeführte Verfahren der Prüfung auf Formerfordernisse und das Nichtigkeitsverfahren sowie in den anderen in dieser Verordnung vorgesehenen Fällen gehört.
English: it shall, at regular intervals, hold an exchange of views on the development of the case-law communicated under the system of exchange of information established by Article 125;
German: Er führt in regelmäßigen Abständen einen Meinungsaustausch über die im Rahmen des nach Maßgabe des Artikels 125 geschaffenen Systems für den Informationsaustausch mitgeteilte Entwicklung der Rechtsprechung durch.
English: it may deliver opinions and requests for information to the President and to the Commission where it considers that this is necessary.
German: Soweit er es für notwendig erachtet, kann er Stellungnahmen abgeben und den Präsidenten und die Kommission um Auskunft ersuchen.
English: Article 110: Composition
German: Artikel 110: Zusammensetzung
English: The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates.
German: Der Verwaltungsrat besteht aus je einem Vertreter der Regierung jedes Mitgliedstaats und einem Vertreter der Kommission sowie aus je einem Stellvertreter.
English: The members of the Administrative Board may, subject to the provisions if its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
German: Die Mitglieder des Verwaltungsrates können im Rahmen der Geschäftsordnung Berater oder Sachverständige hinzuziehen.
English: Article 111: Chairmanship
German: Artikel 111: Vorsitz