FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As was mentioned in recital 89 of the provisional Regulation no such comparable loan was identified for the exporting producers concerned.
French: Comme indiqué au considérant 89 du règlement provisoire, aucun prêt comparable de ce genre n'a été accordé aux producteurs-exportateurs concernés.
German: Wie unter Randnummer 89 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt, wurden im Fall der betroffenen ausführenden Hersteller keine solche vergleichbaren Darlehen gefunden.
Italian: Come si è detto al considerando 89 del preambolo del regolamento del dazio provvisorio, non essendosi individuato alcun prestito analogo per i produttori esportatori in questione,
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 89 του προσωρινού κανονισμού, κανένα τέτοιο συγκρίσιμο δάνειο δεν προσδιορίστηκε για τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Jak bylo vyloženo v bodu odůvodnění 89 nařízení o prozatímním clu, nebyly v případě dotčených vyvážejících výrobců shledány takové srovnatelné půjčky.
Slovak: Ako bolo uvedené v úvodnej časti 89 predbežného nariadenia, nebola identifikovaná žiadna takáto porovnateľná pôžička pre príslušných vývozných výrobcov.
Polish: Jak wspomniano w akapicie 89 rozporządzenia o cle tymczasowym nie stwierdzono udzielania porównywalnych pożyczek danym producentom eksportującym.
Hungarian: Amint azt az ideiglenes rendelet (89) preambulumbekezdésében már említettük, az érdekelt exportőr gyártóknál ilyen összehasonlítható kölcsönt nem találtak.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 89 začasne uredbe, za zadevne proizvajalce izvoznike ni bilo ugotovljeno nobeno takšno primerljivo posojilo.
Estonian: Nagu ajutise määruse põhjenduses 89 mainitud, ei täheldatud asjaomaste eksportivate tootjate puhul ühtki võrreldavat laenu.
Latvian: Kā minēts pagaidu regulas 89. apsvērumā, attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem šādu salīdzināmu aizdevumu nekonstatēja.
Lithuanian: Kaip buvo minėta laikinojo reglamento 89 konstatuojamojoje dalyje, nebuvo nustatyta, kad nagrinėjami eksportuojantys gamintojai būtų gavę tokių panašių paskolų.
Maltese: Kif kien imsemmi fil-premessa 89 tar-Regolament provviżorju ma kien identifikat l-ebda self komparabbli għall-produtturi esportaturi kkonċernati.
English: Therefore, the Commission confirms the application of the benchmark interest rate as calculated for Taiwan and explained above.
French: Par conséquent, la Commission confirme l'utilisation du taux d'intérêt de référence tel que calculé pour Taïwan et expliqué ci-dessus.
German: Daher bestätigt die Kommission, daß der nach der oben beschriebenen Methode für Taiwan berechnete Referenzzinssatz anzuwenden ist.
Italian: la Commissione conferma l'applicazione del tasso d'interesse di riferimento calcolato per Taiwan e indicato più sopra.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την εφαρμογή του επιτοκίου αναφοράς όπως υπολογίζεται για την Ταϊβάν και εξηγείται ανωτέρω.
Czech: Proto Komise potvrzuje, že je třeba použít referenční úrokové sazby vypočítané pro Tchaj-wan podle výše popsané metody.
Slovak: Z tohto dôvodu Komisia potvrdzuje uplatňovanie orientačnej úrokovej sadzby tak, ako je to vysvetlené v predchádzajúcom texte a vypočítané pre Taiwan.
Polish: Dlatego Komisja potwierdza stosowanie wzorcowej stopy procentowej obliczonej dla Tajwanu i jak to wyjaśniono wyżej.
Hungarian: Ezért a Bizottság megerősítette a Tajvan esetében meghatározott és fent értelmezett összehasonlító kamatláb alkalmazásának helyességét.
Slovenian: Zato Komisija potrjuje uporabo referenčne obrestne mere, izračunane za Tajvan, kot je razloženo zgoraj.
Estonian: Seepärast kiidab komisjon Taiwani kohta arvutatud ja eespool selgitatud intressi viitemäära kohaldamise heaks.
Latvian: Tāpēc Komisija apstiprina Taivānai aprēķinātās un iepriekš izskaidrotās etalona procentu likmes piemērošanu.
Lithuanian: Todėl Komisija patvirtina etaloninės paskolų normos Taivaniui apskaičiavimo metodiką, kuri buvo paaiškinta pirmiau.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonferma l-applikazzjoni ta' rata ta' interessi standard kif ikkalkolata għat-Tajwan u kif spjegat hawn fuq.
English: In subsequent letters, the same exporting producer claimed, on the contrary, that interest payments had been made during the investigation period.
French: Dans ses lettres suivantes, le même producteur-exportateur a fait valoir au contraire que des intérêts avaient été versés au cours de la période d'enquête.
German: In späteren Schreiben behauptete derselbe ausführende Hersteller dagegen, daß während des Untersuchungszeitraums Zinsen gezahlt wurden.
Italian: Nelle lettere successive, tuttavia, il produttore esportatore ha dichiarato di aver pagato interessi durante il periodo dell'inchiesta.
Greek: Σε επόμενες επιστολές, ο ίδιος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε, αντίθετα, ότι είχαν καταβληθεί τόκοι κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: V pozdějším dopise naproti tomu tentýž vyvážející výrobce tvrdil, že během období šetření byly placeny poplatky.
Slovak: V nasledujúcich listoch ten istý výrobný vývozca naopak tvrdil, že počas doby prešetrovania sa úrokové platby realizovali.
Polish: W kolejnej jednak korespondencji ten sam producent eksportujący oświadczył, że, przeciwnie, odsetki były płacone w całym okresie badanym.
Hungarian: Későbbi leveleiben ugyanez az exportőr gyártó azt állította, hogy a fentiekkel ellentétben a vizsgálati időszak alatt kamatfizetéseket teljesített.
Slovenian: V kasnejših pismih je isti proizvajalec izvoznik nasprotno trdil, da so bile obresti plačane v obdobju preiskave.
Estonian: Järgmistes kirjades väitis sama eksportiv tootja vastupidiselt, et uurimisperioodi jooksul oli intresse makstud.
Latvian: Turpmākajās vēstulēs tas pats ražotājs eksportētājs gluži pretēji apgalvoja, ka izmeklēšanas laika posmā ir maksāti procenti.
Lithuanian: Vėliau savo raštuose tas pats eksportuojantis gamintojas teigė priešingai, kad palūkanos buvo mokamos tyrimo laikotarpiu.
Maltese: F'ittri sussegwenti, l-istess produttur esportatur iddikjara, għall-kuntrarju, li kien sar ħlas ta' interessi matul il-perijodu ta' investigazzjoni.
English: The Commission calculated the alleged subsidy amounts as explained in the provisional Regulation.
French: La Commission a calculé les montants des prétendues subventions comme expliqué dans le règlement provisoire.
German: Daher berechnete die Kommission die Höhe der Subventionen nach der unter der Verordnung über den vorläufigen Zoll beschriebenen Methode.
Italian: La Commissione ha calcolato gli importi delle sovvenzioni nel modo indicato nel regolamento del dazio provvisorio.
Greek: Η Επιτροπή υπολόγισε τα υποτιθέμενα ποσά επιδότησης όπως εξηγείται στον προσωρινό κανονισμό.
Czech: Proto Komise vypočítala výši subvencí podle metody popsané v nařízení o prozatímním clu.
Slovak: Komisia vypočítala údajnú výšku subvencií tak, ako je to vysvetlené v predbežnom nariadení.
Polish: Komisja obliczyła kwoty rzekomych subsydiów jak wyjaśniono w rozporządzeniu o cle tymczasowym.
Hungarian: A Bizottság az ideiglenes rendeletben leírtakkal összhangban határozta meg az állítólagos támogatások összegét.
Slovenian: Komisija je izračunala domnevne zneske subvencije, kakor je razloženo v začasni uredbi.
Estonian: Komisjon arvutas eeldatavad subsiidiumisummad vastavalt ajutise määruse selgitusele.
Latvian: Komisija aprēķināja iespējamos subsīdiju apjomus, kā paskaidrots pagaidu regulā.
Lithuanian: Tariamas subsidijų sumas Komisija apskaičiavo taip, kaip paaiškina laikinajame reglamente.
Maltese: Il-Kummissjoni kkalkolat l-ammonti allegati ta' sussidju kif spjegat fir-Regolament provviżorju.
English: In addition, the new allegations do not correspond to earlier verified data.
French: Par ailleurs, les nouvelles allégations ne correspondent pas aux données précédemment vérifiées.
Greek: Επιπλέον, οι νέοι ισχυρισμοί δεν αντιστοιχούν σε προηγούμενα ελεγμένα στοιχεία.
Czech: Dále tato nová tvrzení nesouhlasí s dříve ověřenými údaji.
Slovak: Navyše, nové tvrdenia nezodpovedajú skôr overeným údajom.
Polish: Ponadto, te nowe zarzuty nie odpowiadają danym sprawdzonym wcześniej.
Hungarian: Ezenkívül az új állítások nem felelnek meg a korábban ellenőrzött adatoknak.
Slovenian: Razen tega nove trditve ne ustrezajo predhodno preverjenim podatkom.
Estonian: Peale selle ei vasta uued väited varem kontrollitud andmetele.
Latvian: Turklāt jaunie apgalvojumi neatbilst iepriekš pārbaudītiem datiem.
Lithuanian: Be to, nauji teiginiai neatitinka anksčiau patvirtintų duomenų.
Maltese: B'addizzjoni, l-allegazzjonijiet il-ġodda ma jikkorrespondux mad-data li kienet ivverifikata qabel.
English: Furthermore, such allegations have not been sufficiently substantiated by objective and/or verifiable evidence.
French: En outre, elles ne sont pas suffisamment étayées par des éléments de preuve objectifs ou vérifiables.
Greek: Επίσης, οι ισχυρισμοί αυτοί δεν έχουν τεκμηριωθεί επαρκώς από αντικειμενικά ή/και επαληθεύσιμα αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Pro tato tvrzení ostatně nebyly doručeny v dostatečné míře objektivní a/nebo prověřitelné údaje.
Slovak: Ďalej, takéto tvrdenia nebol dostatočne podopreté objektívnymi a/alebo overiteľnými dôkazmi.
Polish: Co więcej, zarzuty te nie były w wystarczającym stopniu poparte obiektywnymi i sprawdzalnymi dowodami.
Hungarian: Sőt, ezeket az állítások nincsenek elégséges mértékben alátámasztva tárgyilagos és/vagy ellenőrizhető bizonyítékokkal.
Slovenian: Te trditve tudi niso bile dovolj utemeljene z objektivnimi in/ali preverljivimi dokazi.
Estonian: Kõnealuseid väiteid ei ole ka piisavalt põhjendatud objektiivsete ja/või kontrollitavate tõenditega.
Latvian: Turklāt šādi apgalvojumi nav pietiekami pamatoti ar objektīviem un/vai pārbaudāmiem pierādījumiem.
Lithuanian: Be to, šie teiginiai nebuvo pakankamai pagrįsti objektyviais ir (arba) patvirtintinais įrodymais.
Maltese: Barra dan, allegazzjonijiet bħal dawn ma kienux sostnuti suffiċjentament b'evidenza oġġettiva u/jew verifikabbli.
English: The Commission therefore confirms its original calculation methodology with regard to those loans.
French: La Commission confirme donc sa méthode de calcul initiale en ce qui concerne ces prêts.
German: Daher bestätigt die Kommission ihre ursprüngliche Berechnungsmethode im Fall dieser Darlehen.
Italian: La Commissione conferma pertanto il metodo di calcolo seguito inizialmente per questi prestiti.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την αρχική της μεθοδολογία υπολογισμού όσον αφορά τα εν λόγω δάνεια.
Czech: Proto Komise v případě této půjčky potvrzuje svou původní metodu výpočtu.
Slovak: Komisia preto potvrdzuje svoju pôvodnú metodiku výpočtu, pokiaľ ide o takýto typ pôžičiek.
Polish: Komisja podtrzymuje więc przyjętą początkowo metodę obliczeń odnośnie do tych pożyczek.
Hungarian: A Bizottság ezért megerősítette az ezekre a kölcsönökre vonatkozó számítás eredeti módszerét.
Slovenian: Komisija zato potrjuje svojo prvotno metodologijo izračuna v zvezi z navedenimi posojili.
Estonian: Seepärast kiidab komisjon heaks nimetatud laenude esialgse arvutamise meetodi.
Latvian: Tāpēc Komisija apstiprina savu sākotnējo aprēķinu metodiku attiecībā uz šiem aizdevumiem.
Lithuanian: Todėl Komisija patvirtina savo pradinę apskaičiavimo metodiką, taikomą šių paskolų atžvilgiu.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkonferma l-metodoloġija oriġinali ta' kalkolu fir-rigward ta' dan is-self.
English: This claimdoes not change the calculation of the benefit made by the Commission, on the basis of the difference between the amount of the interest paid and that normally payable.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός δεν αλλάζει τον υπολογισμό του οφέλους από την Επιτροπή, με βάση τη διαφορά μεταξύ του ποσού του καταβληθέντος και του κανονικά καταβλητέου επιτοκίου.
English: The Commission therefore confirms its original calculation methodology with regard to these loans.
French: La Commission confirme donc sa méthode de calcul initiale en ce qui concerne ces prêts.
German: Daher bestätigt die Kommission ihre ursprüngliche Berechnungsmethode im Fall dieser Darlehen.
Italian: La Commissione conferma pertanto il suo metodo di calcolo iniziale per quanto concerne questi prestiti.
Greek: Η Επιτροπή επομένως επιβεβαιώνει την αρχική μεθοδολογία της υπολογισμού όσον αφορά αυτά τα δάνεια.
Czech: Proto Komise v případě této půjčky potvrzuje svou původní metodu výpočtu.
Slovak: Komisia z tohto dôvodu potvrdzuje pôvodnú metodiku výpočtu, pokiaľ ide o takýto typ pôžičiek.
Polish: Komisja potwierdza więc przyjętą początkowo metodę obliczeń w odniesieniu do tych pożyczek.
Hungarian: A Bizottság ezért megerősítette az ezekre a kölcsönökre vonatkozó számítás eredeti módszerét.
Slovenian: Komisija zato potrjuje svojo prvotno metodologijo izračuna v zvezi z navedenimi posojili.
Estonian: Seepärast kiidab komisjon heaks kõnealuste laenude esialgse arvutamise meetodi.
Latvian: Tāpēc Komisija apstiprina savu sākotnējo aprēķinu metodiku attiecībā uz šiem aizdevumiem.
Lithuanian: Todėl Komisija patvirtina savo pradinę apskaičiavimo metodiką, taikomą šių paskolų atžvilgiu.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkonferma l-metodoloġija oriġinali tagħha tal-kalkolu fir-rigward ta' dan is-self.
English: This Article requires that objective criteria or conditions must be neutral and also economic in nature and horizontal in application.
French: Cet article exige que les critères ou conditions objectifs soient neutres, de nature économique et d'application horizontale.
German: Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar sein.
Italian: A norma di detto articolo, per criteri o condizioni oggettivi si intendono criteri o condizioni neutri, di natura economica e di applicazione orizzontale.
Greek: Αυτό το άρθρο ορίζει ότι τα αντικειμενικά κριτήρια ή οι προϋποθέσεις πρέπει να έχουν ουδέτερο χαρακτήρα, να είναι οικονομικής φύσεως και να εφαρμόζονται οριζοντίως.
Czech: Podle toho musí být objektivní kritéria nebo podmínky jak neutrální tak hospodárné a horizontálně použitelné.
Slovak: Tento článok si vyžaduje objektívne kritéria a podmienky musia byť neutrálne a taktiež ekonomické vo svojej podstate a plošné pre uplatňovanie.
Polish: Przepis tego artykułu wymaga, aby kryteria obiektywne lub warunki były neutralne i miały charakter ekonomiczny oraz były stosowane horyzontalnie.
Hungarian: Ez a cikk előírja, hogy az objektív kritériumok vagy feltételek legyenek jellegüket tekintve semlegesek és gazdaságiak, és alkalmazásukat tekintve horizontálisak.
Slovenian: Ta člen zahteva, da morajo biti objektivna merila ali pogoji nevtralni, gospodarske narave in se morajo uporabljati horizontalno.
Estonian: Kõnealuse artikliga on ette nähtud, et objektiivsed kriteeriumid või tingimused peavad olema neutraalsed, majanduslikku laadi ja rakenduselt horisontaalsed.
Latvian: Šis pants paredz to, ka objektīviem kritērijiem vai nosacījumiem jābūt neitrāliem, kā arī ekonomiskiem un izmantojamiem horizontāli.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį reikalaujama, kad objektyvūs kriterijai arba sąlygos būtų neutralios, ekonominio pobūdžio ir taikomos horizontaliai.
Maltese: Skond dan l-Artikolu, il-kriterji u l-kondizzjonijiet oġġettivi għandhom ikunu newtrali u anke ekonomiċi fin-natura u orizzontali fl-applikazzjoni.
English: The provisions of the additional notes of the Customs Code mentioned above, are considered not to be economic in nature and horizontal in application since the use of this scheme is limited only to certain enterprises.
French: Les dispositions des notes complémentaires du code douanier susmentionnées ne sont pas considérées comme étant de caractère économique et d'application horizontale puisque le recours à ce régime est réservé à certaines entreprises.
German: Es wird die Auffassung vertreten, daß die vorgenannten Anmerkungen zum Zollkodex nicht wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar sind, da die Regelung nur von bestimmten Unternehmen in Anspruch genommen werden kann.
Italian: Si ritiene che le suddette disposizioni delle note complementari del codice doganale non siano né neutre né di natura economica o di applicazione orizzontale, poiché l'uso del regime è limitato a determinate imprese,
Greek: Θεωρείται ότι οι διατάξεις των προαναφερόμενων συμπληρωματικών σημειώσεων του τελωνειακού κώδικα δεν είναι οικονομικής φύσεως και δεν εφαρμόζονται οριζοντίως δεδομένου ότι η χρήση του καθεστώτος αυτού περιορίζεται μόνο σε ορισμένες επιχειρήσεις.
Czech: Má se za to, že výše uvedené poznámky k celnímu kodexu nejsou hospodárné a horizontálně použitelné, protože úprava může být nárokována jen určitými podniky.
Slovak: Ustanovenia v dodatočných poznámkach k colnému zákonníku, ktoré boli uvedené vyššie, sa vo svojej podstate nepovažujú za ekonomické a ani za plošné pri uplatňovaní, nakoľko používanie tejto schémy je limitované iba pre určité podniky.
Polish: Przepisy uwag dodatkowych do Kodeksu Celnego wspomnianego powyżej, nie mają charakteru ekonomicznego i nie są stosowane horyzontalnie, ponieważ korzystanie z tego programu ograniczone jest tylko do niektórych przedsiębiorstw.
Hungarian: A Vámjogszabályok fent említett kiegészítő megjegyzései nem tekinthetők jellegüknél fogva gazdasági és alkalmazásukat tekintve horizontális feltételeknek, hiszen ennek a rendszernek az alkalmazása csak bizonyos vállalkozásokra korlátozódik.
Slovenian: Velja, da določbe iz dodatnih opomb Carinskega zakonika, navedene zgoraj, niso gospodarske narave in se ne uporabljajo horizontalno, saj je uporaba te sheme omejena samo na določena podjetja.
Estonian: Leitakse, et eespool mainitud tolliseadustiku lisamärkuste sätted ei ole majanduslikku laadi ega rakenduselt horisontaalsed, sest seda kava saavad kasutada ainult teatud ettevõtted.
Latvian: Iepriekš minētā Muitas kodeksa papildpiezīmju noteikumi nav uzskatāmi par ekonomiskiem un horizontāli izmantojamiem, jo šo shēmu attiecina tika uz dažiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Laikoma, kad pirmiau minėtos Muitinės kodekso papildomųjų pastabų nuostatos nėra ekonominio pobūdžio ir netaikomos horizontaliai, kadangi šia schema gali naudotis tik tam tikros įmonės.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tan-noti addizzjonali tal-Kodiċi Doganali msemmija hawn fuq huma kkunsidrati bħala li mhumiex ekonomiċi fin-natura u orizzontali fl-applikazzjoni peress li l-użu ta' din l-iskema hu limitat biss għal ċerti intrapriżi.
English: Therefore, only companies which are active in an industry where the machinery is not made in Taiwan will benefit from this scheme.
French: Par conséquent, seules les sociétés qui sont actives dans une industrie où les machines ne sont pas fabriquées à Taïwan bénéficient de ce régime.
German: Daher kann diese Regelung nur von Unternehmen genutzt werden, die in einer Branche tätig sind, deren Maschinen nicht in Taiwan hergestellt werden.
Italian: Di conseguenza, possono usufruire di questo regime solo le società che operano in un settore industriale i cui macchinari non vengono fabbricati a Taiwan.
Greek: Επομένως, το καθεστώς αυτό θα ωφελήσει μόνο τις εταιρείες οι οποίες δρουν σε βιομηχανίες των οποίων τα μηχανήματα δεν κατασκευάζονται στην Ταϊβάν.
Czech: Proto může být tato úprava využita jen těmi podniky, které jsou činné v některém odvětví, jehož stroje se na Tchaj-wanu nevyrábí.
Slovak: Z toho dôvodu budú z tejto schémy profitovať iba spoločnosti, činné v takých priemyselných odvetviach, pre ktoré sa strojné zariadenie na Taiwane nevyrába.
Polish: A zatem z programu tego mogą korzystać tylko przedsiębiorstwa, które prowadzą działalność w przemyśle produkującym maszyny, które nie są produkowane w Tajwanie.
Hungarian: Ennek megfelelően a rendszer előnyeiből csak azok a társaságok részesülhetnek, amelyek olyan ágazatokban tevékenykednek, amelyeknek a gépeit nem Tajvanban gyártják.
Slovenian: Tako lahko to shemo izkoristijo samo podjetja, ki delujejo v industriji, katere stroji se ne proizvajajo na Tajvanu.
Estonian: Seepärast saavad kõnealusest kavast kasu ainult sellises tööstusharus aktiivselt tegutsevad äriühingud, milles kasutatavaid masinaid Taiwanis ei valmistata.
Latvian: Tāpēc no šīs shēmas labumu gūs tikai tie uzņēmumi, kas aktīvi darbojas nozarē, kurā izmantojamās iekārtas neražo Taivānā.
Lithuanian: Todėl šia schema gali naudotis tik bendrovės, veikiančios toje pramonės šakoje, kurios įrengimai nėra gaminami Taivanyje.
Maltese: Għalhekk, kumpanniji li huma attivi f'industrija fejn il-makkinarju mhux magħmul fit-Tajwan biss se jibbenefikaw minn din l-iskema.
English: Additionally, when lodging a complaint, complainants cannot be expected to have knowledge of every last detail of alleged subsidy programmes in a third country.
French: En outre, lors du dépôt d'une plainte, il ne peut pas être exigé des plaignants qu'ils connaissent les prétendus régimes de subventions d'un pays tiers dans leurs moindres détails.
German: Im übrigen kann von den Antragstellern nicht erwartet werden, daß sie zum Zeitpunkt der Antragstellung die angeblichen Subventionsregelungen in einem Drittland in allen Einzelheiten kennen.
Italian: D'altro canto, non si può pretendere che, al momento di presentare la denuncia, i denunzianti abbiano una conoscenza approfondita dei programmi di sovvenzioni di un paese terzo.
Greek: Επιπλέον, κατά την υποβολή καταγγελίας, δεν είναι δυνατό να ζητείται από τους καταγγέλλοντες να γνωρίζουν με κάθε λεπτομέρεια τα υποτιθέμενα προγράμματα επιδοτήσεων σε τρίτη χώρα.
Czech: Ostatně nemůže být od žadatelů očekáváno, že v okamžiku podání žádosti znají údajná subvenční ustanovení ve třetí zemi do všech podrobností.
Slovak: Navyše, pri podávaní sťažnosti zo strany sťažovateľov nemožno očakávať, že by im bol známy každý nový detail, týkajúci sa uvedených programov subvencií v tretej krajine.
Polish: Ponadto, nie można oczekiwać, żeby przy wnoszeniu skargi wnoszący ją posiadali wiedzę o każdej szczegółowej sprawie rzekomych programów subsydiowania i programów w państwie trzecim.
Hungarian: Ezenkívül a beadvány megküldése során a panaszostól nem várható el, hogy ismerje egy harmadik országban alkalmazott állítólagos támogatási programok összes részletét.
Slovenian: Razen tega od pritožnikov ni mogoče pričakovati, da ob vložitvi pritožbe poznajo vsako podrobnost domnevnih subvencijskih programov v tretji državi.
Estonian: Lisaks sellele ei saa eeldada, et kaebuse esitajatele oleksid selle esitamise ajal teada kõik kolmanda riigi väidetavate subsiidiumiprogrammide üksikasjad.
Latvian: Turklāt nevar gaidīt, lai sūdzības iesniedzēji, iesniedzot sūdzību, būtu sīki informēti par piedēvētu subsīdiju programmām trešā v alstī.
Lithuanian: Be to, pateikdami skundą jo pateikėjai negalėjo žinoti visos išsamios informacijos apie tariamas subsidijų programas trečiojoje šalyje.
Maltese: Addizzjonalment, wieħed ma jistax jippretendi li meta jkun ippreżentat ilment, il-kwerelanti jkollhom għarfien ta' l-inqas dettall tal-programmi ta' sussidji allegat f'pajjiż terz.