FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall take the necessary steps under the arrangements referred to in paragraph 1 to identify and check the quality and quantity of products referred to in that paragraph for which a refund has been applied for and to apply the provisions on entitlement to the refund.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires dans le cadre du régime visé au paragraphe 1 pour l'identification et le contrôle de la qualité et de la quantité des produits visés audit paragraphe pour lesquels une restitution est demandée ainsi que pour l'application des dispositions prévues en ce qui concerne le droit à la restitution.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias de acuerdo con el régimen contemplado en el apartado 1 para la identificación y el control de la calidad y de la cantidad de los productos contemplados en dicho apartado por los que se solicite una restitución, así como para la aplicación de las disposiciones relativas al derecho a la restitución.
Italian: Nell'ambito del regime di cui al paragrafo 1, gli Stati membri adottano le misure necessarie per l'identificazione e il controllo della qualità e quantità dei prodotti di cui a detto paragrafo per i quali è stata fatta una domanda di restituzione, nonché per l'applicazione delle disposizioni sul diritto alla restituzione.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias, no âmbito do regime referido no n.° 1, para identificarem e controlarem a qualidade e a quantidade dos produtos referidos nesse número relativamente aos quais foi solicitada uma restituição, bem como em matéria de aplicação das disposições previstas no que diz respeito ao direito à restituição.
Dutch: De lidstaten nemen in het kader van de in lid 1 bedoelde douaneregeling de nodige maatregelen voor de bepaling van en de controle op kwaliteit en hoeveelheid van de in lid 1 bedoelde producten waarvoor een restitutie wordt aangevraagd, alsmede voor de toepassing van de geldende bepalingen betreffende het recht op de restitutie.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger i forbindelse med den i stk. 1 nævnte ordning til identifikation af og kontrol med kvaliteten og mængden af de i stk. 1 omhandlede produkter, for hvilke der er ansøgt om restitution, og til anvendelse af de fastsatte bestemmelser om retten til restitutionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder inom ramen för det förfarande som avses i punkt 1 för att fastställa och kontrollera kvalitet och kvantitet av de produkter som avses i den nämnda punkten, för vilka bidrag har begärts, samt för att tillämpa gällande bestämmelser och rätten till bidrag.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn puitteissa toimenpiteet mainitussa kohdassa tarkoitettujen tuotteiden, joille tukea haetaan, tunnistamiseksi ja laadun ja määrän tarkastamiseksi, sekä toteutettava toimenpiteet oikeudesta tukeen annettujen säännösten soveltamiseksi.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
English: Specific arrangements
French: Régimes spécifiques
Spanish: Regímenes específicos
Italian: Regimi specifici
Portuguese: Regimes específicos
Dutch: Specifieke regelingen
Danish: Særordninger
Swedish: Särskilda ordningar
Finnish: Erityisjärjestelmät
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.°
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
English: An export licence shall be required for all exports of cheese to Canada under the quota referred to in the Agreement concluded between the European Community and Canada.
French: Les exportations de fromages au Canada dans le cadre du contingent visé à l'accord conclu entre la Communauté européenne et le Canada sont soumises à la présentation d'un certificat d'exportation.
Spanish: Las exportaciones de quesos a Canadá dentro del contingente contemplado en el Acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y Canadá estarán sujetas a la presentación de un certificado de exportación.
Italian: Le esportazioni di formaggi verso il Canada nell'ambito del contingente istituito in virtù dell'accordo tra la Comunità europea e il Canada sono subordinate alla presentazione di un titolo di esportazione.
Portuguese: A exportação de queijos para o Canadá no âmbito do contingente referido no acordo concluído entre a Comunidade Europeia e o Canadá em 22 de Dezembro de 1995 está sujeita à apresentação de um certificado de exportação.
Dutch: Voor de uitvoer van kaas naar Canada in het kader van het contingent als bedoeld in de tussen de Europese Gemeenschap en Canada gesloten overeenkomst moet een uitvoercertificaat worden overgelegd.
Danish: Udførsel af ost til Canada som led i det kontingent, der er fastsat i den aftale, som blev indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada forudsætter, at der forelægges en eksportlicens.
Swedish: Export av ost till Kanada inom ramen för den kvot som avses i det avtal som ingicks mellan gemenskapen och Kanada den 22 december 1995 får endast ske mot uppvisande av exportlicens.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Kanadan välillä tehdyssä sopimuksessa tarkoitetun juustojen viennin edellytyksenä on vientitodistuksen esittäminen Kanadaan.
English: Licence applications and licences shall show:
French: La demande de certificat et le certificat comportent:
Spanish: La solicitud de certificado y el certificado indicarán lo siguiente:
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano:
Portuguese: Dos pedidos de certificado e dos certificados devem constar:
Dutch: In de certificaataanvraag en het certificaat worden de volgende gegevens opgenomen:
Danish: I licensansøgningen og i licensen angives følgende:
Swedish: Licensansökan och själva licensen skall innehålla följande:
Finnish: Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava:
English: in Section 7, the words 'CANADA - 404`;
French: dans la case 7, la mention «CANADA - 404»;
Spanish: en la casilla n° 7, la mención «CANADÁ - 404»;
Italian: nella casella 7, la dicitura «CANADA - 404»;
Portuguese: Na casa 7, a menção «CANADÁ - 404»;
Dutch: in vak 7, de vermelding "CANADA - 404";
Danish: i rubrik 7, »CANADA - 404«
Swedish: I fält 7, uppgiften "Kanada - 404".
Finnish: Kohdassa 7 maininta "KANADA-404."
English: in Section 15, the six-digit description of the goods in accordance with the Combined Nomenclature for products falling within CN codes 0406 10, 0406 20, 0406 30 and 0406 40 and the eight-digit description for products falling within CN code 0406 90.
French: dans la case 15, la désignation des marchandises selon la nomenclature combinée au niveau de six chiffres pour les produits relevant des codes NC 0406 10, 0406 20, 0406 30 et 0406 40 et de huit chiffres pour les produits relevant du code NC 0406 90.
Spanish: en la casilla n° 15, la designación de las mercancías según la nomenclatura combinada de seis cifras, en el caso de los productos pertenecientes a los códigos NC 0406 10, 0406 20, 0406 30 y 0406 40, y de ocho cifras en el caso de los productos pertenecientes al código NC 0406 90.
Italian: nella casella 15, la designazione delle merci secondo la nomenclatura combinata a livello di sei cifre per i prodotti di cui ai codici NC 0406 10, 0406 20, 0406 30 e 0406 40 e di otto cifre per i prodotti di cui al codice NC 0406 90.
Portuguese: Na casa 15, a designação das mercadorias de acordo com a Nomenclatura Combinada, em seis algarismos par aos produtos dos códigos NC 0406 10, 0406 20, 0406 30 e 0406 40, e em oito algarismos para os produtos do código NC 0406 90.
Dutch: in vak 15, de omschrijving volgens de gecombineerde nomenclatuur op het niveau van zes cijfers voor de producten van de GN-codes 0406 10, 0406 20, 0406 30 en 0406 40 en op het niveau van acht cijfers voor de producten van GN-code 0406 90.
Danish: i rubrik 15, varebeskrivelse ifølge den kombinerede nomenklatur med seks cifre for produkter henhørende under KN-kode 0406 10, 0406 20, 0406 30 og 0406 40 og med otte cifre for produkter henhørende under KN-kode 0406 90;
Swedish: I fält 15, en beskrivning av varorna i form av det sexsiffriga numret i Kombinerade nomenklaturen för produkter enligt KN-nummer 0406 10, 0406 20, 0406 30 och 0406 40 och i form av det åttasiffriga numret för produkter enligt KN-nummer 0406 90.
Finnish: Kohdassa 15 yhdistetyn nimikkeistön mukainen tavaran kuvaus kuusinumeroisesti CN-koodiin 0406 10, 0406 20, 0406 30 ja 0406 40 kuuluville tuotteille ja kahdeksannumeroisesti tasolla CN-koodiin 0406 90 kuuluville tuotteille.
English: Section 15 of applications and licences may contain no more than six products thus described;
French: La demande de certificat et le certificat ne peuvent comporter dans la case 15 que six produits ainsi désignés;
Spanish: En la casilla n° 15 de la solicitud de certificado y del certificado sólo podrán indicarse seis productos que se ajusten a esa denominación;
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso possono includere nella casella 15 fino a un massimo di sei prodotti così designati;
Portuguese: O pedido de certificado e o certificado só podem apresentar na casa 15 seis produtos assim designados;
Dutch: In vak 15 van de certificaataanvraag en het certificaat mogen slechts zes aldus omschreven producten worden opgenomen;
Danish: i rubrik 15 i licensansøgningen og i licensen må kun angives seks således betegnede produkter
Swedish: Fält 15 i licensansökan och själva licensen får endast innehålla sex produkter angivna på detta sätt.
Finnish: Todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 15 saa olla enintään kuusi tällä tavoin kuvattua tuotetta.
English: in Section 16, the eight-figure CN code and the quantity in kilograms for each of the products referred to in Section 15.
French: dans la case 16, le code de la nomenclature combinée à huit chiffres ainsi que la quantité exprimée en kilogrammes pour chaque produit visé dans la case 15.
Spanish: en la casilla n° 16, el código de la nomenclatura combinada de ocho cifras y la cantidad expresada en kilogramos de cada producto mencionado en la casilla n° 15.
Italian: nella casella 16, il codice della nomenclatura combinata a otto cifre nonché la quantità espressa in chilogrammi per ciascun prodotto di cui alla casella 15.
Portuguese: Na casa 16, o código da Nomenclatura Combinada, em oito algarismos, bem como a quantidade, expressa em quilogramas, de cada um dos produtos referidos na casa 15.
Dutch: in vak 16, de code van acht cijfers van de gecombineerde nomenclatuur alsmede het in kg uitgedructe gewicht voor elk in het vak 15 bedoelde product.
Danish: i rubrik 16, den ottecifrede kode i den kombinerede nomenklatur og mængde udtrykt i kg for hvert produkt, der er anført i rubrik 15;
Swedish: I fält 16, det åttasiffriga numret i Kombinerade nomenklaturen samt mängden uttryckt i kg för varje produkt som anges i fält 15.
Finnish: Kohdassa 16 kahdeksannumeroinen CN-koodi sekä kilogrammoina ilmoitettu määrä kultakin kohdassa 15 ilmoitetulta tuotteelta.
English: The licence shall be valid only for the products and quantities so designated;
French: Le certificat n'est valable que pour les produits et les quantités ainsi désignés;
Spanish: El certificado sólo será válido para los productos y las cantidades que se ajusten a esa denominación;
Italian: Il titolo è valido unicamente per i prodotti e i quantitativi così designati;
Portuguese: O certificado só é válido para os produtos e as quantidades assim designados;
Dutch: Het certificaat is slechts voor de aldus aangegeven producten en hoeveelheden geldig;
Danish: licensen er kun gyldig for de således betegnede produkter og mængder
Swedish: Licensen skall endast gälla för de produkter och mängder som anges på detta sätt.
Finnish: Todistus on voimassa ainoastaan tällä tavoin kuvatuille tuotteille ja määrille.
English: in Sections 17 and 18, the total quantity of products referred to in Section 16;
French: dans les cases 17 et 18, la quantité totale de produits visée dans la case 16;
Spanish: en las casillas nos 17 y 18, la cantidad total de los productos contemplada en la casilla n° 16;
Italian: nelle caselle 17 e 18, il quantitativo totale di prodotti di cui alla casella 16;
Portuguese: Nas casas 17 e 18, a quantidade total de produtos referida na casa 16.
Dutch: in de vakken 17 en 18, de in vak 16 bedoelde totale hoeveelheid aan producten;
Danish: i rubrik 17 og 18, den samlede mængde af de produkter, der er angivet i rubrik 16
Swedish: I fälten 17 och 18, den totala mängd produkter som avses i fält 16.
Finnish: Kohdissa 17 ja 18 kohdassa 16 tarkoitettujen tuotteiden kokonaismäärä.
English: in Section 20, the following words:
French: dans la case 20, la mention suivante:
Spanish: en la casilla n° 20, la indicación siguiente:
Italian: nella casella 20, la dicitura seguente:
Portuguese: Na casa 20, a seguinte menção:
Dutch: in vak 20, de volgende vermelding:
Danish: i rubrik 20, følgende angivelse:
Swedish: I fält 20, uppgiften:
Finnish: Kohdassa 20 seuraava merkintä:
English: 'Cheeses for direct export to Canada.
French: «Fromages pour exportation directement au Canada.
Spanish: «Quesos para exportación directa a Canadá.
Italian: «Formaggi destinati all'esportazione diretta in Canada.
Portuguese: «Queijos para exportação directa para o Canadá.
Dutch: "Kaas bestemd om rechtstreeks naar Canada te worden uitgevoerd.
Danish: »Ost til direkte udførsel til Canada.
Swedish: "Ost för direkt export till Kanada.
Finnish: Suoraan Kanadaan vietäviksi tarkoitettuja juustoja.
English: Article 18 of Regulation (EC) No 174/1999.
French: Article 18 du règlement (CE) n° 174/1999.
Spanish: Artículo 18 del Reglamento (CE) n° 174/1999.
Italian: Articolo 18 del regolamento (CE) n. 174/1999.
Portuguese: Artigo 18.° do Regulamento (CE) n.° 174/1999.
Dutch: Artikel 18 van Verordening (EG) nr. 174/1999.
Danish: Artikel 18 i forordning (EF) nr. 174/1999.
Swedish: Artikel 18 i förordning (EG) nr 174/1999.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 174/1999 18 artikla.
English: Quota for... (year)`
French: Contingent pour l'année...»
Spanish: Contingente para el año...».
Italian: Contingente per l'anno...»
Dutch: Contingent voor het jaar..."
Danish: Kontingent for...«
Swedish: Kvot för år..."
Finnish: Kiintiö vuodeksi..."
English: or, as the case may be,
French: ou le cas échéant
Spanish: o, en su caso,
Italian: o, se del caso
Portuguese: ou, se for caso disso,
Dutch: of eventueel
Danish: eller i givet fald:
Swedish: eller i förekommande fall
Finnish: tai tarvittaessa
English: 'Cheeses for export directly/via New York to Canada.
French: «Fromages pour exportation directement/via New York au Canada.
Spanish: «Quesos para exportación directa/vía Nueva York a Canadá.
Italian: «Formaggi destinati all'esportazione diretta/via New York in Canada.
Portuguese: «Queijos para exportação directa/via Nova Iorque para o Canadá.
Dutch: "Kaas bestemd om rechtstreeks/via New York naar Canada te worden uitgevoerd.
Danish: »Ost til direkte udførsel til Canada eller udførsel til Canada via New York.
Swedish: "Ost för direkt export till Kanada eller till Kanada via New York.
Finnish: Suoraan/New Yorkin kautta Kanadaan vietäviksi tarkoitettuja juustoja.
English: Quota for... (year)`.
French: Contingent pour l'année...».
Spanish: Contingente para el año...»
Italian: Contingente per l'anno...»
Dutch: Contingent voor het jaar...".
Danish: Kontingent for...«
Swedish: Kvot för år...".
Finnish: Kiintiö vuodeksi...".
English: Where cheese is transported to Canada via European third countries, such countries must be indicated instead of, or with, a reference to New York;
French: Au cas où le fromage est transporté au Canada via des pays tiers européens, ces pays tiers européens doivent être indiqués à la place de ou avec la mention New York.
Spanish: En caso de que el queso se transporte a Canadá a través de terceros países europeos, estos países europeos deberán indicarse en lugar de o junto a la mención «Nueva York»;
Italian: Qualora il formaggio sia trasportato in Canada passando per paesi terzi europei, tali paesi devono essere indicati al posto della dicitura «New York» o unitamente ad essa;
Portuguese: No caso de o queijo ser transportado para o Canadá através de países terceiros europeus, esses países terceiros devem estar indicados no lugar da menção «Nova Iorque», ou aditados a esta menção;
Dutch: Wordt de kaas naar Canada vervoerd via derde landen in Europa, dan moeten deze landen in plaats van of samen met New York worden vermeld;
Danish: Hvis osten forsendes til Canada via tredjelande i Europa, skal disse europæiske tredjelande angives i stedet for eller sammen med angivelsen New York
Swedish: Om osten transporteras till Kanada via europeiska tredje länder, skall dessa europeiska tredje länder anges i stället för eller tillsammans med uppgiften New York.
Finnish: Jos juusto kuljetetaan Kanadaan kolmansien Euroopan maiden kautta, kolmannet Euroopan maat on ilmoitettava New Yorkin asemesta tai sen kanssa.
English: in Section 22, the words 'without export refund`.
French: dans la case 22, la mention «sans restitution à l'exportation».
Spanish: en la casilla n° 22, la mención «sin restitución por exportación».
Italian: nella casella 22, la dicitura «senza restituzione all'esportazione».
Portuguese: Na casa 22, a menção «sem restituição à exportação».
Dutch: in vak 22, de vermelding "zonder uitvoerrestitutie".
Danish: i rubrik 22, angivelsen »uden eksportrestitution«.
Swedish: I fält 22, uppgiften "utan exportbidrag".
Finnish: Kohdassa 22 maininta "ilman vientitukea".
English: Licence applications shall be admissible only where applicants:
French: Les demandes de certificats ne sont recevables que dans la mesure où le demandeur:
Spanish: Sólo serán aceptadas las solicitudes de certificado cuando el solicitante:
Italian: Le domande di titoli sono ricevibili unicamente se il richiedente:
Portuguese: Os pedidos de certificados só são admissíveis se o requerente:
Dutch: De certificaataanvragen kunnen slechts in aanmerking worden genomen indien de aanvrager:
Danish: Licensansøgningerne tages kun i betragtning, hvis ansøgeren:
Swedish: Ansökningar om licenser skall tas upp till prövning endast om den sökande.
Finnish: Todistushakemukset ovat hyväksyttävissä vain niiltä osin kuin hakija:
English: declare in writing that all material falling within Chapter 4 of the Combined Nomenclature and used in the manufacture of products covered by their application has been produced entirely within the Community;
French: déclare, par écrit, que toutes les matières relevant du chapitre 4 de la nomenclature combinée, utilisées dans la fabrication des produits pour lesquels la demande est faite, ont été entièrement obtenues dans la Communauté;
Spanish: declare por escrito que todas las materias incluidas en el capítulo 4 de la nomenclatura combinada, utilizadas en la fabricación de los productos por los que se presenta la solicitud, han sido enteramente obtenidas en la Comunidad;
Italian: dichiara per iscritto che tutte le materie di cui al capitolo 4 della nomenclatura combinata, impiegate nella fabbricazione dei prodotti per i quali è presentata la domanda, sono state interamente ottenute sul territorio della Comunità;
Portuguese: Declarar, por escrito, que todas as matérias que relevam do capítulo 4 da Nomenclatura Combinada utilizadas no fabrico dos produtos para os quais é feito o pedido foram inteiramente obtidas na Comunidade;
Dutch: schriftelijk verklaart dat alle onder hoofdstuk 4 van de gecombineerde nomenclatuur vallende grondstoffen die zijn gebruikt voor de vervaardiging van de producten waarvoor de aanvraag wordt gedaan, volledig in de Gemeenschap zijn verkregen;
Danish: skriftligt erklærer, at alle råvarer, der henhører under kapitel 4 i den kombinerede nomenklatur, og som anvendes til fremstilling af de produkter, som ansøgningen indgives for, helt er fremstillet i Fællesskabet
Swedish: skriftligen försäkrar att samtliga råvaror som hänför sig till kapitel 4 i Kombinerade nomenklaturen, som använts vid framställningen av de produkter som ansökan gäller, i sin helhet härrör från gemenskapen,
Finnish: antaa kirjallisen selvityksen siitä, että kaikki CN-nimikkeistön 4 ryhmään kuuluvat tuotteet, joita on käytetty hakemuksen kohteena olevien tuotteiden valmistamiseen, on saatu kokonaisuudessaan yhteisöstä;
English: undertake in writing to provide, at the request of the competent authorities, any further substantiation which the latter consider necessary for the issuing of licences and to accept, where applicable, any checks by those authorities of the book-keeping and manufacturing conditions of the products concerned.
French: s'engage, par écrit, à fournir, à la demande des autorités compétentes, toutes les justifications supplémentaires que celles-ci jugeraient nécessaires en vue de la délivrance du certificat, et à accepter, le cas échéant, tout contrôle par lesdites autorités de la comptabilité et des circonstances de la fabrication des produits concernés.
Spanish: se comprometa por escrito a presentar, a petición de las autoridades competentes, todos los justificantes complementarios qué éstas consideren necesarios para la expedición del certificado y a aceptar, en su caso, cualquier control efectuado por dichas autoridades de la contabilidad y de las circunstancias de la fabricación de los productos de que se trate.
Italian: s'impegna per iscritto a fornire, su richiesta delle autorità competenti, eventuali documenti giustificativi supplementari da esse ritenuti necessari ai fini del rilascio del titolo, nonché ad accettare eventuali controlli da esse effettuati in materia di contabilità e riguardo alle circostanze di fabbricazione dei prodotti interessati.
Portuguese: Se comprometer, por escrito, a apresentar, a pedido das autoridades competentes, todas as justificações suplementares que as mesmas autoridades entendam necessárias para a emissão do certificado e a aceitar, se for caso disso, todos os controlos que as referidas autoridades entendam dever efectuar à contabilidade e às circunstâncias de fabrico dos produtos em causa.
Dutch: zich er schriftelijk toe verbindt om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle aanvullende bewijzen te verstrekken die deze autoriteiten met het oog op de afgifte van het certificaat nodig achten, en om in voorkomend geval in te stemmen met elke controle door deze autoriteiten op de boekhouding betreffende en de omstandigheden bij de vervaardiging van de betrokken producten.
Danish: skriftligt forpligter sig til efter myndighedernes anmodning at fremlægge alle supplerende bilag, de finder nødvendige for udstedelsen af licensen, og eventuelt at acceptere enhver kontrol, som nævnte myndigheder foretager af regnskabet og af forholdene omkring fremstillingen af de pågældende produkter.
Swedish: skriftligen åtar sig att på de behöriga myndigheternas begäran tillhandahålla alla ytterligare bevis som dessa myndigheter anser sig behöva för att utfärda licensen, samt att i förekommande fall godta all form av kontroll från dessa myndigheters sida av räkenskaperna och av omständigheterna vid framställningen av de berörda produkterna.
Finnish: sitoutuu kirjallisesti toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä toimittamaan kaikki näiden todistuksen antamiseksi tarpeellisina pitämät lisäselvitykset ja hyväksymään kaikki edellä mainittujen viranomaisten tarvittaessa suorittamat kirjanpitoa tai kyseisten tuotteiden valmistusolosuhteita koskevat tarkastukset.
English: Licences shall be issued immediately after applications are submitted.
French: Le certificat est délivré immédiatement après le dépôt de la demande.
Spanish: El certificado se expedirá inmediatamente tras la presentación de la solicitud.
Italian: Il titolo è rilasciato immediatamente dopo l'inoltro della domanda.
Portuguese: O certificado será emitido imediatamente após a apresentação do pedido.
Dutch: Het certificaat wordt onmiddellijk na de indiening van de aanvraag afgegeven.
Danish: Licensen udstedes straks efter indgivelse af ansøgningen.
Swedish: Licensen skall utfärdas omedelbart efter det att ansökan har lämnats in.
Finnish: Todistus annetaan välittömästi hakemuksen jättämisen jälkeen.