FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.`;
French: Si un produit qui a acquis le caractère originaire en remplissant les conditions fixées dans la liste pour ce même produit est mis en oeuvre dans la fabrication d'un autre produit, les conditions applicables au produit dans lequel il est incorporé ne lui sont pas applicables, et il n'est pas tenu compte des matières non originaires qui peuvent avoir été mises en oeuvre dans sa fabrication.»
German: Wird ein Erzeugnis, das entsprechend den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat, zur Herstellung eines anderen Erzeugnisses verwendet, so finden die für das andere Erzeugnis geltenden Bedingungen auf das erstgenannte Erzeugnis keine Anwendung. Die gegebenenfalls zur Herstellung des ersten Erzeugnisses verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft bleiben unberücksichtigt."
Italian: Se un prodotto che ha acquisito il carattere originario perché sussistono le condizioni di cui all'elenco è impiegato nella fabbricazione di un altro prodotto, le condizioni relative al prodotto in cui esso è incorporato non si applicano, e non si tiene conto dei materiali non originari eventualmente impiegati nella sua fabbricazione.»
Portuguese: Se um produto que adquiriu a qualidade de produto originário, na medida em que preenche as condições enunciadas na referida lista, for utilizado no fabrico de outro produto, não lhe são aplicadas as condições aplicáveis ao produto em que está incorporado e não serão tidas em conta as matérias não originárias eventualmente utilizadas no seu fabrico.».
Dutch: Indien een product dat de oorsprong heeft verkregen doordat het aan de in die lijst vervatte voorwaarden voor dat product voldoet, bij de vervaardiging van een ander product als materiaal wordt gebruikt, gelden de op het product waarin het wordt verwerkt, van toepassing zijnde voorwaarden daarvoor niet en wordt met de niet van oorsprong zijnde materialen die bij de vervaardiging ervan kunnen zijn gebruikt, geen rekening gehouden.". 3.
Danish: Hvis et produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de i listen angivne betingelser er opfyldt for dette produkt, anvendes til fremstilling af et andet produkt, gælder de betingelser, som er angivet for det produkt, i hvilket det indarbejdes, ikke for det, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er anvendt ved fremstillingen af det.«
Swedish: Om en produkt, som erhållit ursprungsstatus därför att den uppfyller villkoren i förteckningen för denna produkt, används vid tillverkningen av en annan produkt, är de tillämpliga villkoren för den produkt i vilken den ingår inte tillämpliga på den, och ingen hänsyn skall tas till det icke-ursprungsmaterial som kan ha använts när den tillverkades."
English: in the introductory part of Article 70, 'Article 69(1)` is replaced by 'Article 69`;
French: Dans la phrase introductive de l'article 70, les termes «paragraphe 1» sont supprimés.
German: In Artikel 70 werden im Einleitungssatz die Worte "Absatz 1" gestrichen. 4.
Italian: All'articolo 70, i termini «paragrafo 1» sono soppressi.
Portuguese: No artigo 70.°, os termos «do n.° 1» são suprimidos.
Dutch: In artikel 70 worden in het inleidend zinsdeel de woorden "artikel 69, lid 1" vervangen door de woorden: "artikel 69". 4.
Danish: I indledningen til artikel 70 ændres »artikel 69, stk. 1« til »artikel 69«.
Swedish: I artikel 70 skall "artikel 69.1" i inledningsfrasen ersättas med "artikel 69". 4.
English: the following Article 70a is inserted:
French: L'article 70 bis suivant est inséré:
German: Nach Artikel 70 wird folgender Artikel eingefügt:
Italian: L'articolo 70 bis seguente è inserito:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel 70 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 70a indsættes:
Swedish: Följande artikel 70a skall läggas till:
English: 'Article 70a
French: «Article 70 bis
German: Artikel 70a
Italian: «Articolo 70 bis
Portuguese: «Artigo 70.°A
Dutch: Artikel 70 bis
Danish: »Artikel 70a
Swedish: Artikel 70a
English: The unit of qualification for the application of the provisions of this Section shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
French: L'unité à prendre en considération pour l'application de la présente section est le produit retenu comme unité de base pour la détermination du classement fondée sur la nomenclature du système harmonisé.
German: Maßgebende Einheit für die Anwendung dieses Abschnitts ist die für die Einreihung in die Position des Harmonisierten Systems maßgebende Einheit jedes Erzeugnisses.
Italian: L'unità da prendere in considerazione ai fini dell'applicazione della presente sezione è lo specifico prodotto adottato come unità di base per determinare la classificazione secondo la nomenclatura del sistema armonizzato.
Portuguese: A unidade de qualificação para a aplicação das disposições da presente secção é o produto específico considerado como unidade básica para a determinação da classificação através da nomenclatura do Sistema Harmonizado.
Dutch: De determinerende eenheid voor de toepassing van de bepalingen van deze afdeling is het product dat bij de bepaling van de indeling volgens het geharmoniseerde systeem als de basiseenheid wordt beschouwd.
Danish: Den kvalificerende enhed for anvendelsen af bestemmelserne i denne afdeling er det produkt, der anses for at være basisenheden ved tarifering på grundlag af det harmoniserede systems nomenklatur.
Swedish: Den kvalificerande enheten för tillämpning av bestämmelserna i detta avsnitt skall vara den särskilda produkt som anses som grundenhet vid klassificeringen enligt Harmoniserade systemets nomenklatur.
English: When a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification.
French: Lorsqu'un produit composé d'un groupe ou d'un assemblage d'articles est classé aux termes du système harmonisé dans une seule position, l'ensemble constitue l'unité à prendre en considération.
German: Jede Gruppe oder Zusammenstellung von Erzeugnissen, die nach dem Harmonisierten System in eine einzige Position eingereiht wird, stellt als Ganzes die maßgebende Einheit dar.
Italian: Quando un prodotto composto da un gruppo o da un assemblaggio di articoli è classificato, secondo il sistema armonizzato, in un'unica voce, l'intero complesso costituisce l'unità da prendere in considerazione.
Portuguese: Quando um produto composto por um grupo ou por uma reunião de artigos for classificado nos termos do Sistema Harmonizado numa única posição, o conjunto constitui a unidade de qualificação.
Dutch: Wanneer een uit een groep of verzameling van artikelen bestaand product, onder één enkele post van het geharmoniseerde systeem wordt ingedeeld, vormt het geheel de in aanmerking te nemen eenheid.
Danish: Når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det harmoniserede system tariferes under én og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed.
Swedish: När en produkt, som är sammansatt av en grupp eller en sammanföring av artiklar, klassificeras under ett enda tulltaxenummer i Harmoniserade systemet utgörs den kvalificerande enheten av helheten.
English: When a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Section.
French: Lorsqu'un envoi est composé d'un certain nombre de produits identiques classés sous la même position du système harmonisé, les dispositions de la présente section s'appliquent à chacun de ces produits considérés individuellement.
German: Bei einer Sendung mit gleichen Erzeugnissen, die in dieselbe Position des Harmonisierten Systems eingereiht werden, gelten die Bestimmungen dieses Abschnitts für jedes Erzeugnis einzeln betrachtet.
Italian: Quando una spedizione consiste in un certo numero di prodotti fra loro identici, classificati nella medesima voce del sistema armonizzato. le disposizioni della presente sezione si applicano ad ogni prodotto considerato singolarmente.
Portuguese: Quando uma remessa for composta por um certo número de produtos idênticos classificados na mesma posição do Sistema Harmonizado, as disposições da presente secção serão aplicáveis a cada um dos produtos considerado individualmente.
Dutch: Wanneer een zending uit een zeker aantal identieke producten bestaat die onder dezelfde post van het geharmoniseerde systeem zijn ingedeeld, zijn de bepalingen van deze afdeling op elk van deze producten op zich beschouwd, van toepassing.
Danish: Når en sending består af et vist antal identiske produkter, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, betragtes hvert produkt individuelt ved anvendelsen af bestemmelserne i denne afdeling.
Swedish: När ett parti består av flera identiska produkter som klassificeras enligt samma tulltaxenummer i Harmoniserade systemet skall varje produkt beaktas för sig vid tillämpningen av bestämmelserna i detta avsnitt.
English: Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.`;
French: Lorsque, par application de la règle générale n° 5 du système harmonisé, les emballages sont classés avec le produit qu'ils contiennent, ils doivent être considérés comme formant un tout avec le produit aux fins de la détermination de l'origine.»
German: Werden Umschließungen gemäß der Allgemeinen Vorschrift 5 zum Harmonisierten System wie das darin enthaltene Erzeugnis eingereiht, so werden sie auch für die Bestimmung des Ursprungs wie das Erzeugnis behandelt."
Italian: Quando, conformemente alla regola generale 5 del sistema armonizzato, gli imballaggi sono classificati assieme al prodotto che contengono, essi vengono considerati come un tutt'uno con il prodotto ai fini della determinazione dell'origine.»
Portuguese: Quando, em aplicação da regra geral 5 do Sistema Harmonizado, as embalagens forem consideradas na classificação do produto, deverão ser igualmente consideradas para efeitos de determinação da origem.».
Dutch: Wanneer volgens de algemene regel 5 van het geharmoniseerde systeem de verpakking voor de indeling van het daarin verpakte product meetelt, moet de verpakking voor de vaststelling van de oorsprong worden beschouwd één geheel met het product te vormen.".
Danish: Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system er indbefattet i produktet ved tariferingen, skal dette også være tilfældet ved bestemmelsen af oprindelsen.«
Swedish: Om förpackningarna, genom tillämpning av den allmänna bestämmelsen nr 5 i Harmoniserade systemet, inbegrips i produkten vid klassificeringen, skall de inbegripas även vid ursprungsbestämningen."
English: Article 71(1) is replaced by the following:
French: À l'article 71, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 71 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 71, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.° 1 do artigo 71.° passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 71, lid 1, komt te luiden:
Danish: Artikel 71, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 71.1 skall ersättas med följande:
English: Where, in the list, one or several percentages are given for the maximum value of non-originating materials, such percentages must not be exceeded through the application of the first subparagraph.`;
French: Lorsque, dans la liste, un ou plusieurs pourcentages sont indiqués en ce qui concerne la valeur maximale des matières non originaires, l'application du premier alinéa ne doit pas entraîner un dépassement de ces pourcentages.»
German: In den Fällen, in denen in der Liste ein oder mehrere Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft angegeben sind, dürfen diese durch die Anwendung von Unterabsatz 1 nicht überschritten werden."
Italian: Laddove nell'elenco siano indicate una o più percentuali per il valore massimo dei materiali non originari, dall'applicazione del primo comma non deve derivare un superamento di dette percentuali.»
Portuguese: Quando forem indicadas na lista uma ou várias percentagens para o valor máximo das matérias não originárias, a aplicação do presente parágrafo não deverá ter como consequência que essas percentagens sejam excedidas.».
Dutch: Wanneer in de lijst een of meer percentages worden gegeven voor de maximumwaarde van de materialen die niet van oorsprong zijn, mag de toepassing van de eerste alinea niet tot een overschrijding van deze percentages leiden.".
Danish: Ingen af de på listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus må overskrides ved anvendelse af første afsnit.«
Swedish: Om i förteckningen ett eller flera procenttal har angivits för icke-ursprungsmaterialets högsta värde får tillämpningen av första stycket inte medföra att dessa procenttal överskrids."
English: Article 72(3)(a) is replaced by the following:
French: À l'article 72, paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 72 Absatz 3 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 72, paragrafo 3, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.° 3 do artigo 72.° passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 72, lid 3, onder a), komt te luiden:
Danish: Artikel 72, stk. 3, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 72.3 a skall ersättas med följande:
English: '(a) the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (Brunei Darussalam, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam;;
French: l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (Brunei-Darussalam, Indonésie, Laos, Malaysia, Philippines, Singapour, Thaïlande, Viêt Nam)».
German: die Vereinigung Südostasiatischer Nationen (ASEAN) (Brunei-Darussalam, Indonesien, Laos, Malaysia, Philippinen, Singapur, Thailand, Vietnam;; .
Italian: l'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN) (Brunei Darussalam, Indonesia, Laos, Malaysia, Filippine, Singapore, Tailandia e Vietnam;;
Portuguese: A Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN) (Brunei-Darussalam, Indonésia, Laos, Malásia, Filipinas, Singapura, Tailândia e Vietname;; ».
Dutch: de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten (ASEAN) (Brunei-Darussalam, Filipijnen, Indonesië, Laos, Maleisië, Singapore, Thailand en Vietnam;; .
Danish: Sammenslutningen af Sydøstasiatiske Lande (ASEAN) (Brunei, Indonesien, Laos, Malaysia, Filippinerne, Singapore, Thailand, Vietnam)«.
Swedish: ASEAN (Sydostasiastiska nationers förbund) (Brunei, Filippinerna, Indonesien, Laos, Malaysia, Singapore, Thailand, Vietnam)."
English: ` 7. in Article 102(1), 'to Annex 14` is replaced by 'of Part B of Annex 14`;
French: À l'article 102, paragraphe 1, les termes «de l'annexe 14» sont remplacés par «de la partie B de l'annexe 14».
German: In Artikel 102 Absatz 1 werden die Worte "Anhang 14" durch die Worte "Anhang 14 Teil B" ersetzt.
Italian: » 7) All'articolo 102, i termini «nell'allegato» sono sostituiti dai termini «nella parte B dell'allegato 14».
Portuguese: No n.° 1 do artigo 102.°, o texto: «do anexo 14» é substituído por «da parte B do anexo 14».
Dutch: In artikel 102, lid 1, worden na de woorden "bijlage 14" de woorden: "deel B", toegevoegd.
Danish: I artikel 102, stk. 1, ændres »bilag 14« til »del B af bilag 14«.
Swedish: I artikel 102.1 skall "i bilaga 14" ersättas med "i del B av bilaga 14". 8.
English: the introductory clause of Article 143(1) is replaced by the following:
French: La phrase introductive de l'article 143, paragraphe 1, est remplacée par le texte suivant:
German: Der Einleitungssatz des Artikels 143 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: L'alinea dell'articolo 143, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: A frase introdutória do n.° 1 do artigo 143.° passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 143, lid 1, komt de inleidende zin te luiden:
Danish: Det indledende punktum i artikel 143, stk. 1, affattes således:
Swedish: Den inledande frasen i artikel 143.1 skall ersättas med följande:
English: 'For the purposes of Title II, Chapter 3 of the Code and of this Title, persons shall be deemed to be related only if:`;
French: «Aux fins de l'application des dispositions du titre II, chapitre 3, du code et des dispositions du présent titre, des personnes ne sont réputées être liées que:»
German: Im Sinne von Titel II Kapitel 3 des Zollkodex sowie der Bestimmungen des vorliegenden Titels gelten Personen nur dann als verbunden, wenn:".
Italian: «Ai fini del titolo II, capitolo 3, del codice del presente titolo, due o più persone sono considerate legate solo se:»
Portuguese: «Para efeitos de aplicação do disposto no capítulo 3 do título II do código e das disposições do presente título, as pessoas serão consideradas coligadas nos seguintes casos:».
Dutch: Voor de toepassing van het bepaalde in titel II, hoofdstuk 3, van het wetboek en in de bepalingen van de onderhavige titel worden personen slechts geacht te zijn verbonden indien:".
Danish: »Med henblik på anvendelse af bestemmelserne i kodeksens afsnit II, kapitel 3, og bestemmelserne i nærværende afsnit kan personer kun anses for at være indbyrdes afhængige«.
Swedish: Vid tillämpningen av bestämmelserna i avdelning II, kapitel 3 i kodexen och bestämmelserna i denna avdelning skall personer anses som närstående endast om".
English: the second paragraph of Article 890 is replaced by the following:
French: À l'article 890, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 890 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 890, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 890.° é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: Artikel 890, tweede alinea, komt te luiden:
Danish: Artikel 890, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 890 skall andra stycket ersättas med följande:
English: 'Repayment or remission shall take place upon presentation of the goods.
French: «Le remboursement ou la remise est effectué sur présentation des marchandises.
German: Die Erstattung oder der Erlaß erfolgt bei der Gestellung der Waren.
Italian: «Il rimborso o lo sgravio è effettuato dietro presentazione delle merci.
Portuguese: «O reembolso ou a dispensa do pagamento serão efectuados mediante a apresentação das mercadorias.
Dutch: Terugbetaling of kwijtschelding geschiedt mits de goederen worden aangeboden.
Danish: »Godtgørelse eller fritagelse ydes mod frembydelse af varerne.
Swedish: Återbetalning eller eftergift skall ske mot uppvisande av varorna.
English: Where the goods cannot be presented to the implementing customs office, the decision-making customs authority shall grant repayment or remission only where it has information showing unequivocally that the certificate or document produced post-clearance applies to the said goods.`;
French: Lorsque les marchandises ne peuvent être présentées au bureau de douane d'exécution, l'autorité douanière de décision n'accorde le remboursement ou la remise que s'il ressort des éléments de contrôle dont elle dispose que le certificat ou le document présenté a posteriori s'applique sans aucun doute auxdites marchandises.»
German: Können die Waren der Zollstelle der Schlußbehandlung nicht gestellt werden, so gewährt die Entscheidungszollbehörde die Erstattung oder den Erlaß nur, wenn aus den ihr vorliegenden Angaben und Unterlagen hervorgeht, daß sich die nachträglich vorgelegte Bescheinigung oder Unterlage zweifelsfrei auf die betreffenden Waren bezieht."
Italian: Quando le merci non possono essere presentate all'ufficio doganale di esecuzione, l'autorità doganale di decisione accorda il rimborso o lo sgravio soltanto se dagli elementi di controllo di cui dispone risulta che il certificato o il documento presentato a posteriori si riferisce senza alcun dubbio alle merci in causa.»
Portuguese: Quando as mercadorias não puderem ser apresentadas à estância aduaneira executória, a autoridade aduaneira decisória só concederá o reembolso ou a dispensa do pagamento se dos elementos de controlo de que dispõe resultar que o certificado ou o documento apresentado a posteriori se aplica indubitavelmente às referidas mercadorias.». 10.
Dutch: Indien de goederen niet bij het uitvoerende douanekantoor kunnen worden aangeboden, staat de beschikkende douaneautoriteit de terugbetaling of de kwijtschelding slechts toe indien uit de controlegegevens waarover zij beschikt, blijkt dat het achteraf overgelegde certificaat of document onomstootbaar op de genoemde goederen betrekking heeft.".
Danish: Kan varerne ikke frembydes for gennemførelsestoldstedet, yder den besluttende toldmyndighed kun godtgørelse eller fritagelse, hvis det fremgår af de kontroloplysninger, som den har til rådighed, at det efterfølgende fremlagte certifikat eller dokument utvivlsomt vedrører de nævnte varer.«
Swedish: Om varorna inte kan uppvisas vid det verkställande tullkontoret skall den beslutande tullmyndigheten bevilja återbetalning eller eftergift endast om det av de kontrolluppgifter som den förfogar över framgår att det i efterhand uppvisade dokumentet utan tvivel avser varorna."
English: Annex 14 is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
French: L'annexe 14 est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang 14 wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Italian: L'allegato 14 è modificato conformemente all'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 14 é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 14 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I van deze verordening.
Danish: Bilag 14 ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 14 skall ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
English: Annex 15 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe 15 est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang 15 wird durch Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Italian: L'allegato 15 è sostituito dal testo di cui all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 15 é substituído pelo texto que figura no anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 15 wordt vervangen door bijlage II van deze verordening.
Danish: Bilag 15 affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 15 skall ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.