FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sizing scale does not apply to trusses of tomatoes.
French: Cette échelle de calibrage ne s'applique pas aux tomates en grappes.
German: Diese Größenskala gilt nicht für Rispentomaten/Rispenparadeiser.
Italian: La scala di calibrazione non si applica ai pomodori a grappolo.
Czech: Tato stupnice velikostí neplatí pro rajčata v hroznech.
Slovak: Veľkostná stupnica sa neuplatňuje pri rajčiakoch na strapcoch.
Polish: Skali wielkości nie stosuje się do wypukłości na owocach.
Hungarian: A méretkategóriák nem vonatkoznak a fürtős paradicsomra.
Slovenian: Lestvica za sortiranje po velikosti se ne uporablja za paradižnik v grozdih.
Romanian: Această scală de calibrare nu se aplică tomatelor în ciorchine.
Bulgarian: Тази скала за определяне на размерите не се прилага към доматите на гроздове.
Estonian: Suurusskaalat ei kohaldata kobartomatite suhtes.
Latvian: Klasificēšanas pēc lieluma mērogu nepiemēro tomātu ķekariem.
Lithuanian: Dydžio skalė netaikoma pomidorų kekėms.
Maltese: L-iskala tal-għoti tad-daqs ma tapplikax għat-tadam f’għenieqed.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE TOLERANZEN
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE TOLLERANZE
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE DOVOLENÝCH ODCHYLEK
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O DOVOLJENIH ODSTOPANJIH
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE
Bulgarian: ІV.Разпоредби относно отклоненията
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: IV NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIELAIDĒM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUOKRYPIŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IT-TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
German: Güte- und Größentoleranzen sind in jedem Packstück für Erzeugnisse zulässig, die nicht den Anforderungen der angegebenen Klasse genügen.
Italian: In ogni imballaggio sono ammesse tolleranze di qualità e di calibro per i prodotti non conformi alle caratteristiche della categoria indicata.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: Odchýlky kvality a veľkosti môžu byť povolené v každom obale pre plody, ktoré nevyhovujú požiadavkám pre deklarovanú triedu.
Polish: Tolerancje w odniesieniu do jakości i wielkości dopuszczalne są w każdym opakowaniu dla produktów niespełniających wymogów klasy wykazanej.
Hungarian: Az előírt minőségi és méretkövetelményektől a csomagolt termék minden csomagolási egységében az alábbi eltérések engedhetők meg a feltüntetett osztály követelményeinek nem megfelelő termékre:
Slovenian: Dovoljena odstopanja od predpisane kakovosti in velikosti so dovoljena pri vsaki enoti pakiranja za proizvod, ki ne izpolnjuje zahtev označenega razreda.
Romanian: Toleranțe de calitate și de calibrare sunt admise la fiecare ladă pentru produsele neconforme cu cerințele categoriei indicate.
Bulgarian: Отклонения в качеството и размера се допускат във всяка опаковка за продуктите, които не съответстват на изискванията на посочения клас.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iepakojumā ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti un lielumu produkcijai, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės produktams, neatitinkantiems nurodytai rūšiai nustatytų reikalavimų, yra leidžiami kokybės ir dydžio nuokrypiai.
Maltese: Għandhom jiġu permessi tolleranzi għall-kwalità u għad-daqs f’kull pakkeġġ għall-prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi indikata.
English: 5 % by number or weight of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 % en nombre ou en poids de tomates ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
German: 5 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse I - in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse I - genügen.
Italian: Il 5 % in numero o in peso di pomodori non rispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria I o eccezionalmente ammessi nelle tolleranze di questa categoria.
Czech: 5 % počtu nebo hmotnosti rajčat neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro I. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám I. jakosti.
Slovak: 5 % z počtu alebo hmotnosti rajčiakov, ktoré nevyhovujú požiadavkám triedy, ale spĺňajú požiadavky I. triedy alebo výnimočne patria do odchýlok pre túto triedu.
Polish: 5 % liczby pomidorów lub ich wagi niespełniających wymogów klasy, ale odpowiadających warunkom dotyczącym klasy I albo wyjątkowo mieszczących się w przedziale tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: A paradicsom 5 darabszázaléka vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely nem felel meg az "Extra" osztály előírásainak, de kielégíti az I. osztály előírásait, kivételesen beleértve az I. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 5 % paradižnika po številu ali masi, ki ne izpolnjuje zahtev tega razreda, vendar izpolnjuje zahteve razreda I oziroma je izjemoma v mejah dovoljenih odstopanj za razred I.
Romanian: 5 % din numărul sau greutatea tomatelor care nu corespund caracteristicilor categoriei, dar sunt conforme celor de categoria I sau, în mod excepțional, admise în limitele de toleranță ale acestei categorii.
Bulgarian: 5 % от количеството или теглото на доматите, които не отговарят на изискванията на класа, но съответстващи на тези за клас І или, по изключение, допуснати в отклоненията за това качество.
Estonian: 5 % nende tomatite arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastavad I klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 5 % tomātu pēc skaita vai svara, kas neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst I šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās.
Lithuanian: 5 % nuo pomidorų, kurie neatitinka atitinkamai rūšiai nustatytų reikalavimų, bet atitinka I rūšies reikalavimus arba, išimtiniais atvejais, neviršija tai rūšiai nustatytų leistinų nukrypimų ribų, vienetų skaičiaus arba svorio.
Maltese: 5 % skond in-numru jew l-użin tat-tadam li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi imma jilħaq dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, jidħol fit-tolleranzi għal din il-klassi.
English: 10 % by number or weight of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre ou en poids de tomates ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
German: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse II - in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse II - genügen.
Italian: Il 10 % in numero o in peso di pomodori non rispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria II o eccezionalmente ammessi nelle tolleranze di questa categoria.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti rajčat neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti rajčiakov, ktoré nevyhovujú požiadavkám triedy, ale spĺňajú požiadavky II. triedy alebo výnimočne patria do odchýlok pre túto triedu,
Polish: 10 % liczby pomidorów lub ich wagi niespełniających wymogów klasy, ale odpowiadających warunkom dotyczącym klasy II albo wyjątkowo mieszczących się w przedziale tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: a paradicsom 10 darabszázaléka vagy tömegszázaléka nem felel meg az I. osztály előírásainak, de kielégíti az II. osztály előírásait, kivételesen beleértve az II. osztály megengedett eltéréseit is,
Slovenian: 10 % paradižnika po številu ali masi, ki ne izpolnjuje zahtev tega razreda, vendar izpolnjuje zahteve razreda II oziroma je izjemoma v mejah dovoljenih odstopanj za razred II.
Romanian: 10 % din numărul sau greutatea tomatelor care nu corespund caracteristicilor categoriei, dar sunt conforme cu cele de categoria a II-a sau, în mod excepțional, sunt admise în limitele de toleranță ale acestei categorii.
Bulgarian: 10 % от количеството или теглото на доматите, които не отговарят на изискванията на класа, но съответстващи на тези от клас ІІ или, по изключение, допуснати в отклоненията за това качество.
Estonian: 10 % nende tomatite arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastavad II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 10 % tomātu pēc skaita vai svara, kas neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst II šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās.
Lithuanian: 10 % nuo pomidorų, kurie neatitinka atitinkamai rūšiai nustatytų reikalavimų, bet atitinka II rūšies reikalavimus arba, išimtiniais atvejais, neviršija tai rūšiai nustatytų leistinų nukrypimų ribų, vienetų skaičiaus arba svorio,
Maltese: 10 % skond in-numru jew l-użin tat-tadam li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi imma jilħaq dawk tal-Klassi II jew, eċċezzjonalmwent, jidħol fit-tolleranzi għal din il-klassi.
English: In the class of trusses of tomatoes, 5 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk.
French: Dans le cas des tomates en grappes, 5 % en nombre ou en poids de tomates détachées de la tige.
German: Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern 5 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die sich vom Stiel gelöst haben.
Italian: Nel caso dei pomodori a grappolo, il 5 % in numero o in peso di frutti staccati dallo stelo.
Slovak: v prípade rajčiakov na strapcoch 5 % podľa počtu alebo hmotnosti rajčiakov oddelených od stopky.
Polish: W przypadku wiązek pomidorów 5 % liczby pomidorów lub ich wagi po usunięciu szypułek.
Hungarian: fürtös paradicsom esetében 5 darabszázaléka vagy tömegszázaléka válhat le a szárról.
Slovenian: Če so paradižniki v grozdu, 5 % paradižnikov po številu ali masi, ki so se ločili od peclja.
Romanian: În cazul tomatelor în ciorchine, 5 % din numărul sau greutatea tomatelor desprinse de pe tulpină.
Bulgarian: В случай на домати на гроздове, 5 % от количеството или теглото на доматите, откъснати от дръжките им.
Estonian: Kobartomatite puhul võib 5 % tomatite arvust või massist olla varrest eraldunud.
Latvian: Tomātu ķekaru šķirai 5 % tomātu pēc skaita vai svara, kas atdalīti no kātiņa.
Lithuanian: pomidorų kekėms 5 % nuo pomidorų, nuskintų nuo kotelio, vienetų skaičiaus arba svorio.
Maltese: Fil-klassi tat-tadam fl-għenieqed, 5 % skond in-numru jew l-użin tat-tadam maqtugħ miz-zokk.
English: In the case of trusses of tomatoes, 10 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk.
French: Dans le cas des tomates en grappes, 10 % en nombre ou en poids de tomates détachées de la tige.
German: Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die sich vom Stiel gelöst haben.
Italian: Nel caso dei pomodori a grappolo, il 10 % in numero o in peso di frutti staccati dallo stelo.
Czech: U rajčat v hroznech 10 % počtu nebo hmotnosti rajčat odpadlých od hroznu.
Slovak: v prípade rajčiakov na strapcoch môže byť 10 % z počtu alebo hmotnosti rajčiakov oddelených od stopky.
Polish: W przypadku wiązek pomidorów 10 % liczby pomidorów lub ich wagi po usunięciu szypułek.
Hungarian: Fürtös paradicsom esetében 10 darabszázaléka vagy tömegszázaléka válhat le a szárról.
Slovenian: Če so paradižniki v grozdu, 10 % paradižnikov po številu ali masi, ki so se ločili od peclja.
Romanian: În cazul tomatelor în ciorchine, 10 % din numărul sau greutatea tomatelor desprinse de pe tulpină.
Bulgarian: В случай на домати на гроздове, 10 % от количеството или теглото на доматите, откъснати от дръжките им.
Estonian: Kobartomatite puhul võib 10 % tomatite arvust või massist olla varrest eraldunud.
Latvian: Tomātu ķekaru šķirai 10 % tomātu pēc skaita vai svara, kas atdalīti no kātiņa.
Lithuanian: pomidorų kekėms 10 % nuo pomidorų, nuskintų nuo kotelio, vienetų skaičiaus arba svorio.
Maltese: Fil-każ tat-tadam fl-għenieqed, 10 % skond in-numru jew l-użin tat-tadam maqtugħ miz-zokk.
English: For all classes: 10 % by number or weight of tomatoes conforming to the size immediately above or below that specified, with a minimum of 33 mm for "round" and "ribbed" tomatoes and 28 mm for "oblong" tomatoes.
French: Pour toutes les catégories, 10 % en nombre ou en poids de tomates répondant au calibre immédiatement inférieur et/ou supérieur au calibre identifié, avec un minimum de 33 mm pour les tomates "rondes" et "à côtes" et de 28 mm pour les tomates "oblongues".
Czech: Pro všechny třídy jakosti 10 % počtu nebo hmotnosti rajčat odpovídajících skupině velikosti bezprostředně nižší a/nebo vyšší než je uvedena, přičemž minimum pro rajčata "kulatá" a "žebernatá" je 33 mm a pro rajčata "podlouhlá" 28 mm.
Slovak: Pre všetky triedy: 10 % z počtu alebo hmotnosti rajčiakov vyhovujúcich veľkosti bezprostredne nad alebo pod tou, ako je uvedená, s minimom 33 mm pre "okrúhle" rajčiaky a 28 mm pre "podlhovasté" rajčiaky.
Polish: W odniesieniu do wszystkich klas 10 % liczby pomidorów lub ich wagi, odpowiadających wielkościom wymienionym bezpośrednio powyżej lub poniżej, przy zachowaniu minimalnej średnicy 33 mm dla pomidorów "okrągłych" i "prążkowanych" oraz 28 mm dla pomidorów "prostokątnych".
Hungarian: Minden osztályban a paradicsom 10 darabszázaléka vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely a csomagolási egységen jelzett kategória mellett közvetlenül következő kisebb vagy nagyobb méretkategóriának felel meg. A "kerek" és a "gerezdes" paradicsom minimális mérete 33 mm, a "hosszúkás" paradicsomé pedig 28 mm lehet.
Bulgarian: За всички класове 10 % от количеството или теглото на доматите, отговарящи на следващия по-малък и/или по-голям размер, с минимум 33 мм за “кръглите” и “ребристите” домати и 28 мм за “удължените” домати.
Latvian: Attiecībā uz visām šķirām: 10 % tomātu pēc skaita vai svara, kas atbilst lielumam tieši virs vai zem norādītā, vismaz 33 mm "apaļiem" un "rievotiem" tomātiem, bet 28 mm "gareniem" tomātiem.
English: The contents of each package must be uniform and contain only tomatoes of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des tomates de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé).
German: Der Inhalt jedes Packstücks muß einheitlich sein und darf nur Tomaten/Paradeiser gleichen Ursprungs, gleicher Sorte oder gleichen Handelstyps, gleicher Güte und gleicher Größe (falls nach Größen sortiert ist) umfassen.
Italian: Il contenuto di ogni imballaggio deve essere omogeneo e comprendere pomodori della stessa origine, varietà o tipo commerciale, qualità e calibro (sempreché, per quanto riguarda quest'ultimo criterio, sia richiesta una calibrazione).
Czech: Obsah každého obalu musí být stejnorodý a obal musí obsahovat jen rajčata téhož původu, téže odrůdy nebo tržního druhu, téže třídy jakosti a skupiny velikosti (jsou-li rajčata podle velikosti tříděna).
Slovak: Obsah každého obalu musí byť jednotný a obsahovať iba rajčiaky rovnakého pôvodu, odrody, obchodného typu, kvality a veľkosti (ak sú triedené podľa veľkosti).
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować jedynie pomidory tego samego pochodzenia, odmiany lub rodzaju handlowego, jakości i wielkości (jeżeli podlegają temu ostatniemu kryterium).
Hungarian: Minden csomagolási egység tartalma legyen egynemű, csak azonos eredetű, azonos fajtájú vagy kereskedelmi típusú, azonos minőségű - és abban az esetben, ha méret szerint válogatott - azonos méretű paradicsomot tartalmazzon.
Slovenian: Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in vsebovati samo paradižnik istega porekla, sorte ali komercialnega tipa, kakovosti in velikosti (če je sortiran po velikosti).
Romanian: Conținutul fiecărei lăzi trebuie să fie omogen și să nu conțină decât tomate de aceeași origine, soi sau tip comercial, calitate și calibru (în măsura în care, în ceea ce privește acest ultim criteriu, se impune un calibru).
Bulgarian: Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднородно и да съдържа само домати от един и същ произход, сорт или търговски вид, качество и размер (в случай че подлежат на определяне по този критерий).
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja iga pakend peab sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti või kaubanduslikku tüüpi, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode sorditakse suuruse järgi) tomateid.
Latvian: Visu iepakojumu saturam jābūt vienādam un jāsatur tikai vienas izcelsmes, šķirnes vai tirdzniecības tipa, kvalitātes un lieluma (ja tie klasificēti pēc lieluma) tomāti.
Lithuanian: Visų pakuočių turinys turi būti vienodas, jose turi būti tik tos pačios kilmės, veislės arba komercinės rūšies, kokybės ir dydžio (jei rūšiuojama pagal dydį) pomidorų.
Maltese: Il-kontenut ta’ kull pakkeġġ irid ikun indaqs u jkun fih biss tadam ta’ l-istess oriġini, varjetà jew tip kummerċjali, kwalità u daqs (jekk ikun ittieħed id-daqs tiegħu).
English: The ripeness and colouring of tomatoes in the "Extra" Class and Class I must be practically uniform.
French: Les tomates classées dans les catégories "Extra" et I doivent être pratiquement homogènes en ce qui concerne la maturité et la coloration.
German: Tomaten/Paradeiser der Klassen Extra und I müssen praktisch von einheitlicher Reife und Färbung sein.
Italian: I pomodori delle categorie "Extra" e I devono essere praticamente omogenei per quanto riguarda la maturità e la colorazione.
Czech: Rajčata zařazená do jakosti Výběr a I. jakosti musí být v podstatě stejné zralosti a vybarvení.
Slovak: Zrelosť a zafarbenie rajčiakov v "extra" triede a v I. triede musia byť prakticky jednotné.
Polish: Stopień dojrzałości i zabarwienie pomidorów klasy "Ekstra" i klasy I muszą być praktycznie jednorodne.
Hungarian: Az "extra" és az I. osztályú paradicsom érettsége és színeződése legyen megközelítőleg egyöntetű.
Slovenian: Zrelost in obarvanost paradižnika razreda "ekstra" in razreda 1 morata biti pravzaprav enaki.
Romanian: Tomatele clasificate în categoriile „Extra” și I trebuie să fie omogene în ceea ce privește maturitatea și culoarea.
Bulgarian: Доматите, класифицирани в класове “Екстра” и І трябва да бъдат практически еднородни по отношение на узряването и цвета.
Estonian: Ekstra- ja I klassi tomatid peavad olema ühtlase küpsusastme ja värvusega.
Latvian: "Ekstra" šķiras un I šķiras tomātu gatavībai un krāsojumam jābūt faktiski vienādam.
Lithuanian: Aukščiausios rūšies ir I rūšies pomidorai turi būti beveik vienodos spalvos ir prinokimo.
Maltese: Is-sajran u l-kulur tat-tadam tal-Klassi "Extra" u tal-Klassi I iridu jkunu prattikament uniformi.
English: In addition, the length of "oblong" tomatoes must be sufficiently uniform.
French: En outre, pour les tomates "oblongues", la longueur doit être suffisamment uniforme.
German: "Längliche" Tomaten/Paradeiser müssen außerdem annähernd die gleiche Länge haben.
Italian: Inoltre, per i pomodori "oblunghi", la lunghezza deve essere sufficientemente uniforme.
Czech: Rajčata "podlouhlá" musí být kromě toho i stejnoměrné délky.
Slovak: Okrem toho dĺžka "podlhovastých" rajčiakov musí byť dostatočne jednotná.
Polish: Dodatkowo w dostatecznym stopniu jednorodna musi być także długość pomidorów "prostokątnych".
Hungarian: Ezenkívül a "hosszúkás" paradicsom hossza legyen kellőképpen egynemű.
Slovenian: Poleg tega mora biti zadostno poenotena dolžina "izdolženih" paradižnikov.
Romanian: În plus, pentru tomatele „alungite”, lungimea trebuie să fie suficient de uniformă.
Bulgarian: Освен това, за “удължените” домати, дължината трябва да бъде достатъчно уеднаквена.
Estonian: Lisaks peavad pikergused tomatid olema piisavalt ühtlase pikkusega.
Latvian: Turklāt "garenu" tomātu garumam jābūt pietiekami vienādam.
Lithuanian: Be to, "slyvinių" pomidorų ilgis turi būti pakankamai vienodas.
Maltese: Barra dan, it-tul tat-tadam bżenguli/tawwali jrid ikun suffiċjentement uniformi.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
German: Der sichtbare Teil des Inhalts des Packstücks muß für den Gesamtinhalt repräsentativ sein.
Italian: La parte visibile del contenuto dell'imballaggio deve essere rappresentativa dell'insieme.
Czech: Viditelná část obsahu obalu musí odpovídat zbývající části obsahu obalu.
Slovak: Viditeľná časť obsahu obalu musí reprezentovať celý obsah.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania musi być reprezentatywna dla całej jego zawartości.
Hungarian: A csomagolási egységek látható része a teljes belső tartalmat képviselje.
Slovenian: Vidni del vsebine enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Romanian: Partea vizibilă a conținutului lăzii trebuie să fie reprezentativă pentru toată cantitatea.
Bulgarian: Видимата част от съдържанието в опаковката трябва да бъде представителна за цялото количество.
Estonian: Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iepakojuma satura redzamajai daļai jāraksturo viss saturs.
Lithuanian: Visas pakuotės turinys turi būti toks pat kaip ir pakuotės turinio matomoji dalis.
Maltese: Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkeġġ trid ikun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.
English: The tomatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les tomates doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
German: Die Tomaten/Paradeiser müssen so verpackt sein, daß sie angemessen geschützt sind.
Italian: I pomodori devono essere condizionati in modo da garantire una protezione adeguata del prodotto.
Czech: Rajčata musí být balena způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Rajčiaky musia byť balené tak, aby boli dostatočne chránené.
Polish: Pomidory muszą być pakowane w taki sposób, aby odpowiednio chronić produkt.
Hungarian: A paradicsomot úgy kell becsomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Paradižnik mora biti pakiran tako, da je ustrezno zaščiten.
Romanian: Tomatele trebuie să fie astfel ambalate încât să se asigure o protecție convenabilă a produsului.
Bulgarian: Доматите трябва да бъдат съхранявани по начин, осигуряващ подходяща защита на продукта.
Estonian: Tomatid peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Tomātiem jābūt iepakotiem tā, lai produkcija būtu pienācīgi aizsargāta.
Lithuanian: Pomidorai turi būti pakuojami taip, kad produkcija būtų tinkamai apsaugota.
Maltese: It-tadam irid ikun pakkjat f’tali mod illi jipproteġi l-prodott kif jixraq.