FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the balance between measures in the field of the environment and measures relating to transport infrastructure;
French: l'équilibre entre les mesures concernant l'environnement et ceux relatifs aux infrastructures de transport;
Portuguese: equilíbrio entre as medidas nos domínios do ambiente e das infra-estruturas de transportes;
Dutch: de verhouding tussen milieumaatregelen en maatregelen op het gebied van de vervoersinfrastructuur;
Czech: poměr opatření v oblasti životního prostředí a dopravní infrastruktury;
Slovak: rovnováha medzi opatreniami v oblasti životného prostredia a opatreniami vzťahujúcimi sa na dopravnú infraštruktúru;
Polish: równowagi między środkami w obszarze ochrony środowiska i środkami związanymi z infrastrukturą transportową;
Hungarian: a környezetvédelemre és a közlekedési infrastruktúrára vonatkozó intézkedések közötti egyensúly;
Slovenian: razmerju med ukrepi na področju okolja in ukrepih, ki se nanašajo na prometno infrastrukturo;
Romanian: echilibrul între măsurile din domeniul mediului și măsurile referitoare la infrastructura de transport;
Estonian: tasakaal keskkonnakaitsemeetmete ja transpordiinfrastruktuuriga seotud meetmete vahel;
Latvian: par līdzsvaru starp pasākumiem vides jomā un pasākumiem attiecībā uz transporta infrastruktūru;
Maltese: il-bilanċ bejn miżuri fil-qasam ta' l-ambjent u miżuri relatati ma' l-infrastruttura tat-trasport;
English: OJ C 48, 13.2.1998, p. 18.
Dutch: PB C 48 van 13.2.1998, blz. 18.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1267/1999 DU CONSEIL du 21 juin 1999 établissant un instrument structurel de préadhésion
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1267/1999 DO CONSELHO de 21 de Junho de 1999 que cria um instrumento estrutural de pré-adesão
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1267/1999 ze dne 21. června 1999 o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1267/99 z 21. júna 1999 o vytvorení nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1267/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające Instrument Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej
Hungarian: A Tanács 1267/1999/EK rendelete (1999. június 21.) az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközének létrehozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1267/1999 z dne 21. junija 1999 o vzpostavitvi instrumenta strukturne politike v predpristopnem obdobju
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1267/1999 НА СЪВЕТА от 21 юни 1999 година относно създаването на Инструмент за предприсъединителна структурна политика
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1267/1999, 21. juuni 1999, millega luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1267/1999 (1999. gada 21. jūnijs), ar ko paredz Pirmspievienošanās struktūrpolitikas programmu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1267/1999 1999 m. birželio 21 d. nustatantis struktūrinės pasirengimo stojimui politikos instrumentą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1267/1999 ta' l-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi kull Strument għal Politika Strutturali għal Qabel l-adeżjoni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: Съветът на Европейския съюз,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 308 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 308,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 dwar dan,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
French: vu l'avis du Comité des régions, in Erwägung nachstehender Gründe:
English: Whereas, during the transitional period from 1 January 1999 until 31 December 2001, each reference made to the euro should as a general rule also be read as a reference to the euro as a monetary unit as in Article 2, second sentence, of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro;
French: considérant que, pendant la période transitoire allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001, toute référence à l'euro doit, en règle générale, s'entendre également comme une référence à l'euro en tant qu'unité monétaire, au sens de l'article 2, deuxième phrase, du règlement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro;
English: this includes interconnection and interoperability of national networks as well as with the trans-European networks together with access to such networks.
French: sont incluses l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux entre eux ainsi qu'avec les réseaux transeuropéens, y compris l'accès à ces réseaux.
Portuguese: estas medidas incluem nomeadamente, a interconexão e a interoperabilidade das redes nacionais entre si e com as redes transeuropeias, assim como o acesso a essas redes.
Czech: toto zahrnuje propojení a interoperabilitu vnitrostátních sítí mezi sebou a s transevropskými sítěmi, včetně přístupu k těmto sítím.
Slovak: toto zahŕňa vzájomné spojenie a interoperabilitu národných sietí, ako aj transeurópskych sietí spolu so vstupom do takýchto sietí.
Polish: obejmuje to połączenia wzajemne i interoperacyjność sieci krajowych z transeuropejskimi oraz dostęp do tych sieci.
Hungarian: mindez magában foglalja a nemzeti hálózatok összekapcsolódását és átjárhatóságát, a transzeurópai hálózatokkal együtt is, beleértve az ilyen hálózatokhoz való hozzáférést is.
Slovenian: to vključuje medsebojno povezavo in povezljivost državnih omrežij, kakor tudi vseevropskih omrežij, skupaj z dostopom do teh omrežij.
Romanian: acestea includ interconexiunea și inter-operabilitatea rețelelor naționale între ele, precum și cu rețelele transeuropene, cât și accesul la aceste rețele.
Bulgarian: това включва взаимната връзка и оперативността между националните мрежи, както и с трансевропейските мрежи, включително и достъпа до тези мрежи.
Estonian: see hõlmab riiklike võrkude ühendamist ja koostoimimist omavahel ning üleeuroopaliste võrkudega ja ligipääsu sellistele võrkudele.
Latvian: tas ietver sevī valsts tīklu savstarpēju savienojamību un izmantojamību, kā arī valsts tīklu un Eiropas komunikāciju tīklu savstarpēju savienojamību un izmantojamību kopā ar pieeju Eiropas tīkliem.
Lithuanian: prie šių priemonių priskiriamas nacionalinių tinklų sujungimas ir bendras darbas, taip pat ir prisijungimas prie transeuropinių tinklų.
Maltese: dan jinkludi interkonnessjoni u interoperabilità ta' networks nazzjonali kif ukoll ta' networks trans-Ewropej flimkien ma' l-aċċess għal dawn in-networks.
English: Measures shall be of a sufficient scale to have a significant impact in the field of environmental protection or in the improvement of transport infrastructure networks.
French: Les mesures doivent être de dimension suffisante pour avoir un impact significatif sur la protection de l'environnement ou sur l'amélioration des réseaux d'infrastructure de transport.
Portuguese: As medidas deverão ter uma dimensão suficientemente importante para que tenham impacto significativo no domínio da protecção do ambiente ou na melhoria das redes de infra-estruturas de transportes.
Czech: Opatření musí mít dostatečný rozsah k tomu, aby měla významný dopad na oblast ochrany životního prostředí nebo na zdokonalení dopravní infrastruktury.
Slovak: Opatrenia majú dostatočný rozsah na to, aby mali výrazný dopad v oblasti ochrany životného prostredia alebo v zlepšení dopravných infraštruktúrnych sietí.
Polish: Środki powinny mieć wystarczającą skalę pozwalającą na wywieranie znaczącego wpływu w dziedzinie ochrony środowiska lub dla poprawy sieci infrastruktury transportowej.
Hungarian: Az intézkedések nagyságrendjének elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy jelentős hatást gyakoroljanak a környezetvédelem vagy a közlekedési infrastruktúra-hálózatok javítása terén.
Slovenian: Ukrepi so tolikšnega obsega, da bodo v znatno vplivali na področje varstva okolja ali izboljšanja omrežij prometne infrastrukture.
Romanian: Măsurile sunt la o scară suficient de mare pentru a produce un impact semnificativ în domeniul protecției mediului înconjurător sau al îmbunătățirii rețelelor infrastructurii de transport.
Bulgarian: Мерките трябва да имат достатъчен обхват, за да окажат значимо въздействие върху опазването на околната среда или върху подобряването на инфраструктурните транспортни мрежи.
Estonian: Meetmed peavad olema piisavalt ulatuslikud, et avaldada olulist mõju keskkonnakaitsele või transpordiinfrastruktuurivõrkude parandamisele.
Latvian: Pasākumiem ir jābūt pietiekami vērienīgiem, lai tie būtu nozīmīgi vides aizsardzības jomā vai transporta infrastruktūras tīklu uzlabošanā.
Lithuanian: Priemonių mastas turi būti pakankamai didelis, kad jos turėtų aiškų poveikį aplinkosaugos srityje arba padėtų patobulinti transporto infrastruktūrų tinklus.
Maltese: Il-miżuri għandhom ikunu ta' kull skala suffiċjenti tali li jkollhom kull mpatt sinjifikanti fil-qasam tal-ħarsien ta' l-ambjent jew fit-titjib ta' networks ta' infrastruttura tat-trasport.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chairman may lay down, according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko o návrhu v lehote, ktorú môže určiť predseda podľa naliehavosti danej záležitosti.
Polish: Komitet wydaje swą opinię w sprawie projektu w terminie, który może zostać ustalony przez przewodniczącego, w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnök által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: O osnutku Odbor izreče svoje mnenje v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la proiect, în termenul pe care Președintele îl poate stabili în funcție de urgența chestiunii respective.
Bulgarian: Комитетът дава своето становище по проекта в срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на обсъждания въпрос.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu laikā, kuru atkarībā no jautājuma steidzamības nosaka priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį gali nustatyti pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, f'terminu ta' żmien li l-President jista’ jistabilixxi, skond l-urġenza tal-materja.
English: The Council, acting on a proposal from the Commission, shall re-examine this Regulation by 31 December 2006. It shall act on the proposal in accordance with the procedure laid down in Article 308 of the Treaty.
French: Le Conseil, statuant sur la proposition de la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 308 du traité, réexamine le présent règlement au plus tard le 31 décembre 2006.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão nos termos do artigo 308º do Tratado, reexaminará o presente regulamento até 31 de Dezembro de 2006.
Czech: Rada na návrh Komise postupem stanoveným v článku 308 Smlouvy přezkoumá toto nařízení do 31. prosince 2006.
Polish: Rada, działając na wniosek Komisji, rozpatruje ponownie niniejsze rozporządzenie do dnia 31 grudnia 2006 r. Komisja działa na wniosek i zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 308 Traktatu
Romanian: Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei în conformitate cu procedura stabilită la art. 308 din Tratat, reexaminează prezentul regulament înainte de 31 decembrie 2006.
Bulgarian: Съветът, произнасяйки се по предложението на Комисията, съгласно предвидената в член 308 от Договора процедура, ще преразгледа настоящия регламент най-късно до 31 декември 2006 г.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se uporablja neposredno v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f'kull Stat Membru.
English: Done at Luxembourg, 21 June 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 21 juin 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 21 de Junho de 1999.
Czech: V Lucemburku dne 21. června 1999.
Slovak: V Luxemburgu 21. júna 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. június 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. junija 1999
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 21 iunie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 21 юни 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 21. juuni 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ġunju 1999.
English: The final report will contain the following:
French: Le rapport final contient les éléments suivants:
Portuguese: Esse relatório final incluirá:
Czech: Závěrečná zpráva bude obsahovat
Slovak: Záverečná správa bude obsahovať tieto informácie:
Polish: Sprawozdanie końcowe powinno zawierać:
Hungarian: A zárójelentésnek az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Končno poročilo bo zajemalo:
Romanian: Raportul final va conține următoarele:
Bulgarian: Заключителният доклад съдържа следните елементи:
Estonian: Lõpparuanne sisaldab järgmist:
Latvian: Nobeiguma ziņojumā ir jābūt:
Lithuanian: Baigiamojoje ataskaitoje pateikiama tokia informacija:
Maltese: Ir-rapport finali jkun fih dan li ġej:
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európa Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas the implementation of the measures provided for by this Regulation will help to achieve the Community's aims; whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 308,
Portuguese: Considerando que a execução das medidas previstas no presente regulamento contribuirá para a realização dos objectivos da União e que o Tratado não prevê, para a adopção do presente regulamento, outros poderes para além dos previstos no artigo 308º,
English: Resources made available as a result of an applicant country acceding to the European Union shall be reallocated to other applicant countries listed in Article 1(1). Reallocation shall be based on applicant countries' need and capacity for absorbing assistance and on the criteria laid down in Article 4.
Portuguese: Os recursos disponibilizados pelo facto de um país candidato se ter tornado membro da União Europeia serão reafectados a outros países candidatos referidos no nº 1 do artigo 1º A reafectação será efectuada em função das necessidades do país candidato e da sua capacidade de absorção da ajuda assim como dos critérios previstos no artigo 4º
Slovak: Zdroje uvoľnené ako výsledok vstupu kandidátskej krajiny do Európskej únie sa prerozdelia iným kandidátskym krajinám uvedeným v článku 1 ods. 1 Prerozdelenie je založené na potrebách kandidátskych krajín a kapacitách prijatia pomoci, ako aj na kritériách stanovených v článku 4.
English: The total cost of each measure shall in principle not be less than EUR 5 million. In duly justified cases, taking into account the specific circumstances concerned, the total cost of a measure may be less than EUR 5 million.
Czech: Celkové náklady na jednotlivá opatření nemohou být v zásadě nižší než 5 milionů eur. V řádně odůvodněných případech a při zvážení zvláštních okolností mohou být celkové náklady na opatření nižší než 5 milionů eur.
Polish: Całkowity koszt każdego środka powinien zasadniczo wynosić nie mniej niż 5 mln EUR. W odpowiednio uzasadnionych przypadkach oraz biorąc pod uwagę szczególne warunki, całkowity koszt środka może być mniejszy od 5 mln EUR.
English: Appraisal of measures (Article 7(3)(b) and (4)) A.
Romanian: Aprecierea măsurilor [art. 7 alin. (3) lit. (b) și alin. (4) ]
Estonian: Meetmete eelhindamine (artikli 7 lõike 3 punkt b ja artikli 7 lõige 4)
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1267/1999
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1267/1999 al Consiliului
English: of 21 June 1999 establishing
Romanian: din 21 iunie 1999
English: an Instrument for Structural Policies for Pre-accession
Romanian: de stabilire a unui instrument structural de preaderare
English: ISPA shall provide assistance to contribute to the preparation for accession to the European Union of the following applicant countries:
Slovak: ISPA poskytne pomoc v podobe príspevku k príprave na vstup do Európskej únie týmto krajinám:
Polish: ISPA zapewnia pomoc wnoszącą wkład w przygotowanie do członkostwa w Unii Europejskiej następujących państw:
Slovenian: ISPA zagotavlja pomoč kot prispevek k pripravam na pristop k Evropski uniji za naslednje države kandidatke:
Romanian: ISPA acordă ajutoare destinate să contribuie la pregătirea în vederea aderării la Uniunea Europeană a următoarelor țări candidate:
Maltese: ISPA jipprovdi għajnuna bħala kontribuzzjoni għat-tħejjija għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tal-pajjiżi applikanti segwenti:
English: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, hereinafter referred to as the "beneficiary countries", in the area of economic and social cohesion, concerning environment and transport policies in accordance with the provisions of this Regulation.
Slovak: Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Rumunsko, Slovensko a Slovinsko (ďalej len "prijímajúce krajiny"), a to v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti, politiky životného prostredia a dopravy, v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Bułgarii, Estonii, Litwy, Łotwy, Polski, Republiki Czeskiej, Rumunii, Słowacji, Słowenii oraz Węgier zwanych dalej "krajami beneficjentami", w obszarze spójności gospodarczej i społecznej dotyczącej polityki ochrony środowiska i polityki transportowej, zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: Bolgarijo, Češko republiko, Estonijo, Madžarsko, Latvijo, Litvo, Poljsko, Romunijo, Slovaško in Slovenijo, v nadaljevanju besedila "države upravičenke", na področju ekonomske in socialne kohezije, nanaša pa se na okoljsko in prometno politiko, v skladu z določbami te uredbe.
Romanian: Bulgaria, Cehia, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, România, Slovacia, Slovenia și Ungaria, în continuare denumite „țările beneficiare”, în domeniul coeziunii economice și sociale, în ceea ce privește politicile de transport și de mediu, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Maltese: Il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, ir-Rumanija, Is-Slovakkja u s-Slovenja, minn issa ’l quddiem msejħa "l-pajjiżi benefiċjarji", fil-qasam tal-koeżjoni ekonomika u soċjali, f'dak li jirrigwarda l-politika ta' l-ambjent u tat-trasport b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: The beneficiary countries are to provide all necessary information, as set out in Annex I, including the results of their feasibility studies and appraisals, an indication of alternatives not pursued and the coordination of measures of common interest situated on the same transport route, to make this appraisal as effective as possible
Romanian: Țările beneficiare urmează să pună la dispoziție toate informațiile necesare, după cum se prevede în anexa I, inclusiv rezultatele propriilor studii de fezabilitate și ale aprecierilor lor, o indicare a alternativelor care nu au fost urmate și coordonarea măsurilor de interes comun situate pe aceeași axă de transport, pentru a face această apreciere cât mai eficientă posibil.
English: .ANNEX III
Romanian: ANEXA III
English: Financial management and control (Article 9(5)) 1.
Romanian: Administrarea și controlul financiar [art. 9 alin. (5) ]