FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6, which reproduces Article 14 of the ASCM, establishes rules for calculation of the benefit for certain types of subsidies.
French: L'article 6, qui reprend l'article 14 de l'accord sur les subventions, fixe les règles applicables au calcul de l'avantage pour certains types de subventions.
Portuguese: O artigo 6.o que corresponde ao artigo 14.o do ASMC estabelece as regras de cálculo das vantagens conferidas ao beneficiário para determinados tipos de subvenção.
Slovak: článok 6, ktorý reprodukuje článok 14 ZDVO, určuje pravidlá výpočtu výhody pri určitých druhoch dotácií.
Hungarian: A 6. cikk, amely az ASCM 14. cikkét idézi, a szubvenció egyes fajtái esetében kapott ellátás kiszámításának szabályait határozza meg.
Slovenian: Člen 6, ki navaja člen 14 SSIU, določa pravila za izračun koristi za nekatere vrste subvencij.
Bulgarian: Член 6, който възпроизвежда член 14 от ССИМ установява правилата за изчисляване на ползата при някои видове субсидии.
Estonian: ASCM-lepingu artiklile 14 vastavas artiklis 6 kehtestatakse kasu arvutamise eeskirjad teatavat liiki subsiidiumide puhul.
Latvian: Pamatregulas 6. pantā, kurš atspoguļo ASCM 14. pantu, ir izklāstīti noteikumi pabalsta aprēķināšanai dažiem subsīdiju veidiem.
Lithuanian: 6 straipsnis, kuris atkuria ASCM 14 straipsnį, nustato taisykles tam tikrų įvairių rūšių subsidijų naudai skaičiuoti.
Maltese: Artikolu 6, li jirriproduċi Artikolu 14 tal-FMSK, iwaqqaf ir-regoli għall-kalkolu tal-benefiċċju għal certi tipi ta' sussidji.
English: The amount of the subsidy is calculated in terms of benefit found to exist in the investigation period (Article 14 ASCM).
French: Le montant de la subvention est calculé en termes d'avantage conféré tel que constaté et déterminé au cours de la période d'enquête (article 14 de l'accord sur les subventions).
Portuguese: O montante da subvenção é calculado em termos de vantagem cuja existência é determinada durante o período de inquérito (artigo 14.o do ASMC).
Slovak: Výška dotácie sa vypočíta z hľadiska výhody, ktorej existencia sa zistí v období vyšetrovania (článok 14 ZDVO).
Polish: Kwota subsydium jest obliczana jako korzyść, której istnienie ustalono w badanym okresie (art. 14 ASCM).
Hungarian: A szubvenció összegét a vizsgálati időszakban megállapított ellátás alapján számítják (ASCM 14. cikk).
Slovenian: Višina subvencije je izračunana na osnovi ugotovljene koristi v obdobju preiskave (člen 14 SSIU).
Bulgarian: Размерът на субсидията се определя чрез ползата, която е установено, че съществува през периода на разследването (член 14 от ССИМ).
Estonian: Subsiidiumi summa arvutatakse lähtudes kasust, mille olemasolu uurimisperioodil tehakse kindlaks (ASCM-lepingu artikkel 14).
Latvian: Subsīdijas apjomu aprēķina kā labumu, kura esamību atklāj izmeklēšanas laika posmā (ASCM 14. pants).
Lithuanian: Subsidijų dydis paskaičiuojamas pagal naudos sąlygas, kurios nustatytos tyrimo laikotarpiu (ASCM 14 straipsnis).
Maltese: L-ammont tas-sussidju jiġi kkalkolat skond il-beneficcju li jinstab li jeżisti fiż-żmien ta' l-istħarriġ. (Artikolu 14 FMSK).
English: Since the company also benefited from the fact that it did not have to source the funds on the financial market, the amount of benefit must also include an interest element.
French: La société ayant également profité du fait qu'elle n'a pas dû se procurer les fonds sur le marché financier, il convient d'inclure l'intérêt dans le montant de l'avantage conféré.
Portuguese: Dado que a empresa retirou igualmente vantagens pelo facto de não ter obtido os seus fundos no mercado comercial, o montante dessa vantagem deve ser igualmente incluído como um elemento de juro.
Slovak: Keďže spoločnosť mala prospech aj zo skutočnosti, že nemusela hľadať zdroje finančných prostriedkov na finančnom trhu, výška výhody musí zahŕňať aj úrokový prvok.
Polish: Ponieważ spółka odniosła również korzyść z tego tytułu, że nie musiała pozyskiwać funduszy na rynku finansowym, w kwocie korzyści należy uwzględnić element oprocentowania.
Hungarian: Mivel a vállalatnak haszna származott abból, hogy nem a pénzpiacon kellett forrásokat keresnie, a szubvenció összegének a kamatelemet is tartalmaznia kell.
Slovenian: Ker je podjetje imelo koristi tudi od tega, da mu ni bilo treba sredstev pridobiti na finančnem trgu, mora biti v višino koristi vključen tudi element obresti.
Bulgarian: Тъй като дружеството е имало полза и от обстоятелството, че не е трябвало да заеме средствата на финансовия пазар, размерът на ползата следва да включва и лихвен елемент.
Estonian: Et äriühing sai kasu ka asjaolust, et ta ei pidanud hankima vahendeid finantsturult, peab kasu summa hõlmama ka intressi.
Latvian: Tā kā uzņēmums ir arī guvis labumu no tā, ka tam nav bijis finanšu līdzekļu avota finanšu tirgū, pabalsta apjomā ir arī jāiekļauj procentu elements.
Lithuanian: Kadangi bendrovei taip pat buvo naudinga, nes jai nereikia ieškoti finansavimo šaltinių finansų rinkoje, todėl į naudos dydį taip pat reikia įskaičiuoti palūkanas.
Maltese: La darba l-kumpannija tkun ibbenefikat ukoll mill-fatt li ma kellhiex bżonn toħroġ il-fondi fis-suq kummercjali, l-ammont ta' beneficcju jrid jinkludi wkoll element ta' interessi.
English: Consequently, since the amount of benefit (including interest) corresponds to the amount of the subsidy and the countervailing duty is calculated in terms of the subsidy margin found, Article VI(3) GATT 1994 is filly respected by the addition of interest.
French: En conséquence, étant donné que le montant de l'avantage (y compris l'intérêt) correspond au montant de la subvention et que le droit compensateur est calculé en termes de marge de subvention établie, l'article VI, paragraphe 3, du GATT de 1994 est entièrement respecté par l'ajout de l'intérêt.
Portuguese: Por conseguinte, dado que o montante da vantagem (incluindo os juros) corresponde ao montante da subvenção e que o direito de compensação é calculado em termos da margem de subvenção estabelecida, a adição dos juros está em total conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo VI do GATT de 1994.
Slovak: Keďže výška výhody (vrátane úroku) zodpovedá výške dotácie a vyrovnávacie clo sa vypočíta vzhľadom na zistenú maržu dotácie, pripočítaním úroku je plne dodržaný článok VI ods. 3 GATT.
Polish: Wobec tego, że kwota korzyści (łącznie z oprocentowaniem) odpowiada kwocie subsydium, natomiast cło wyrównawcze jest obliczane jako ustalony margines subsydium, dodanie oprocentowania nie narusza w żaden sposób postanowień art. VI ust. 3 GATT z 1994 r.
Hungarian: Következésképpen, mivel az ellátás összege (kamattal együtt) megfelel a szubvenció összegének, és a kiegyenlítő vámot a megállapított szubvenciós hányad alapján számítják, az 1994. évi GATT megállapodás VI. cikkének (3) bekezdése a kamat hozzáadásával teljes mértékben teljesül.
Slovenian: Ker torej višina koristi (vključno z obrestmi) ustreza višini subvencije in so izravnalne dajatve izračunane na osnovi ugotovljene subvencijske stopnje, poteka dodajanje obresti popolnoma skladno s členom VI(3) GATT 1994.
Bulgarian: Следователно, тъй като размерът на ползата (включително лихвения процент) съответства на размера на субсидията и изравнителното мито е изчислено по отношение на установения марж на субсидиране, член VI, параграф 3 от ГАТТ 1994 г. е напълно спазен чрез добавянето на лихвения процент.
Estonian: Et kasu summa (kaasa arvatud intress) vastab subsiidiumi summale ja tasakaalustav tollimaks arvutatakse leitud subsiidiumimarginaalist lähtudes, siis vastab intressi lisamine täielikult GATT 1994 VI artikli lõikele 3.
Latvian: Līdz ar to, tā kā labuma apjoms (ieskaitot procentus) atbilst subsīdijas apjomam, un kompensācijas maksājumu aprēķina kā konstatēto subsīdijas normu, 1994. gada VVTT VI panta 3. punkts, pievienojot procentus, ir pilnībā ievērots.
Lithuanian: Kadangi naudos dydis (įskaitant palūkanas) atitinka subsidijos dydį, o kompensacinis muitas paskaičiuotas pagal nustatytą subsidijos skirtumą, todėl visiškai atsižvelgta į 1994 m. GATT VI straipsnio 3 dalį įtraukiant palūkanas.
Maltese: Għaldaqstant, la darba l-ammont ta' beneficcju (inklużi l-interessi) jkun jikkorrispondi ma' l-ammont tas-sussidju u d-dazju kontrovalenti jiġi kkalkulat skond il-marġini ta' sussidju lijkun instab, Artikolu VI(3) tal-GATT 1994 ikun qed jiġi segwit għalkollox biż-żieda ta' l-interessi.
English: India is one of the countries listed in Annex VII to the ASCM, and therefore the export subsidies granted by the GOI would not be prohibited.
French: L'Inde figure parmi les pays énumérés à l'annexe VII de l'accord sur les subventions; par conséquent, les subventions à l'exportation accordées par les pouvoirs publics indiens ne seraient pas prohibées.
Portuguese: A Índia figura na lista de países do anexo VII do ASMC, pelo que as subvenções às exportações concedidas pelo Governo da Índia não seriam proibidas.
Slovak: India je jednou z krajín uvedených v prílohe VII ZDVO a preto by vývozné dotácie, ktoré poskytla GOI, neboli zakázané.
Polish: Indie są jednym z krajów umieszczonych w załączniku VII ASCM i w związku z powyższym, subsydia wywozowe przyznawane przez IWP nie są zakazane.
Hungarian: India szerepel az ASCM VII. mellékletében, tehát az IK által nyújtott exportszubvenciók nem tilthatók meg.
Slovenian: Indija je ena od držav na seznamu v Prilogi VII k SSIU in torej izvozne subvencije, ki jih je dodelila IV, ne bi bile prepovedane.
Bulgarian: Индия е една от страните, изброени в приложение VII от ССИМ и следователно за нея не би следвало да са забранени експортните субсидии, предоставяни от ПИ.
Estonian: India on üks ASCM-lepingu VII lisas loetletud riikidest ja seepärast India valitsuse määratud ekspordisubsiidiume ei keelataks.
Latvian: Indija ir viena no ASCM VII pielikumā uzskaitītajām valstīm un tādēļ IV piešķirtās subsīdijas neaizliegtu.
Lithuanian: Indija yra viena iš ASCM VII priede išvardytų šalių, todėl eksporto subsidijos, kurias teikia IV nedraudžiamos.
Maltese: L-Indja hija wieħed mill-pajjiżi mniżżla fl-Anness VII tal-FMSK, u allura, is-sussidji ta' l-esportazzjoni mogħtija mill-GTI ma jkunux ipprojbiti.
English: Passbook scheme (PBS)
French: Passbook Scheme (PBS)
Portuguese: Regime de caderneta (Passbook Scheme - PBS)
Slovak: Program nákupných knižiek (Passbook scheme; PBS)
Polish: System książeczki bankowej (PBS)
Hungarian: Betétkönyvi program (PBS)
Slovenian: Shema "Passbook" (PBS)
Bulgarian: Схема „Passbook“ (PBS)
Estonian: Passbook-kava (Passbook Scheme, PBS)
Latvian: Nodokļu norēķina shēma (passbook scheme –PBS)
Lithuanian: Atsiskaitymo knygelių schema (PBS)
Maltese: L-iskema tal-Passbook (SPB)
English: Duty entitlement passbook (DEPB) scheme - pre-export basis
French: Crédits de droits à l'importation (DEPB) accordés préalablement à l'exportation
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação concedidos antes de exportação
Slovak: Program nákupných knižiek s nárokom na clo (Duty entitlement passbook; DEPB) – predvývozná základňa
Polish: System książeczki uprawnień celnych (DEPB) - zwolnienie z należności celnych przywozowych, uzyskiwane przed wywozem
Hungarian: Vámjogosultsági betétkönyvi program (DEPB) – kivitel előtti alapon
Slovenian: Shema "Duty entitlement passbook" (DEPB) – predizvozna osnova
Bulgarian: Схема „Duty entitlement passbook“ (DEPB) - предоставяне преди износ
Estonian: Ekspordieelne DEPB-kava (Duty Entitlement Passbook Scheme - DEPB)
Latvian: Nodokļu tiesību reģistra grāmatas (DEPB) shēma – pirms eksportēšanas
Lithuanian: Priklausančių muitų atsiskaitymo knygelių schema (DEPB), taikoma iki eksporto
Maltese: L-iskema tal-passbook għall intitolament rigward id-dazju (SPID) – fuq il-bażi ta' qabel l-esportazzjoni
English: The DEPB rate, which gives rise to import duty exemption, is not calculated in relation to specific physical quantities of inputs actually consumed or to be consumed in the production process.
French: Le pourcentage DEPB, qui donne lieu à l'exonération de droits à l'importation, n'est pas déterminé par rapport aux intrants effectivement consommés ou à consommer dans le processus de fabrication.
Portuguese: A taxa do regime de créditos sobre os direitos de importação concedidos antes da exportação que suscita a isenção do direito de importação não é calculada relativamente a quantidades físicas específicas de inputs efectivamente consumidos ou susceptíveis de o serem no processo de produção.
Slovak: Sadzba DEPB, z ktorej vyplýva oslobodenie od dovozného cla, sa nepočíta v súvislosti so špecifickými fyzikálnymi vlastnosťami vstupov, ktoré boli skutočne spotrebované alebo majú byť spotrebované vo výrobnom procese.
Polish: Stawka DEPB, która umożliwia zwolnienie z należności w przywozie, nie jest obliczana w odniesieniu do konkretnych fizycznych ilości komponentów, które zostały faktycznie zużyte lub mają być zużyte w procesie produkcyjnym.
Hungarian: A DEPB hányadot, amelyen az importvám alóli mentességen alapul, nem a termelési folyamatban ténylegesen felhasznált vagy felhasználandó ráfordítások adott fizikai mennyisége alapján számítják.
Slovenian: Stopnja DEPB, ki vodi do oprostitve uvoznih dajatev, ni izračunana glede na specifične fizične količine vložkov, ki so se ali se bodo dejansko porabili v proizvodnem procesu.
Bulgarian: Ставката по DEPB, която дава право на освобождаване от вносни мита, не е изчислена по отношение на конкретни физически количества от материали, действително влагани или подлежащи на влагане в производствения процес.
Estonian: DEPB-määra, mis põhjustab imporditollimaksust vabastamist, ei arvutata tootmisprotsessis tegelikult tarbitud või tarbitavate sisendite konkreetsete koguste suhtes.
Latvian: DEPB likmi, kas ir pamatā atbrīvojumam no ievedmuitas, neaprēķina saistībā ar konkrētiem ražošanas procesā faktiski patērēto vai patērējamo izejvielu fiziskajiem daudzumiem.
Lithuanian: DEPB norma, kuri sąlygoja atleidimą nuo importo mokesčio, nėra skaičiuojama konkrečiam fiziniam sąnaudų, kurios faktiškai buvo sunaudotos arba turėtų būti suvartotos gamybos procese, kiekiui.
Maltese: Ir-rata tal-JPBD, li twassal għall-eżenzjoni mid-dazju fuq l-importazzjoni, mhix ikkalkulata fir-relazzjoni tal-kwantitajiet fiżici specifici ta' inputs verament użati jew li se jintużaw fil-process tal-produzzjoni.
English: Concretely, inputs are determined on the basis of Standard Input/output Norms (SION) which set notional costings based on what are considered to be the values of inputs that have to be imported to manufacture a particular product.
French: Concrètement, les intrants sont déterminés sur la base des "Standard Input/Output norms" (SION), qui reposent sur un calcul théorique de la valeur supposée des intrants à importer pour fabriquer un produit particulier.
Portuguese: Mais concretamente, os inputs são determinados com base nas normas "Standard Input/Output Norms (SION)" que determinam os custos implícitos com base no que se considera serem os valores dos factores de produção que devem ser importados para produzir determinado produto.
Slovak: Vstupy sa konkrétne určujú na základe štandardných noriem vstupov/výstupov (Standard Input/output Norms; SION), v ktorých sú stanovené teoretické náklady na základe toho, čo sa považuje za hodnotu vstupov, ktoré musia byť dovezené na výrobu konkrétneho výrobku.
Polish: Konkretnie, komponenty są ustalane na podstawie standardowych norm wkładu/uzysku (SION) określających teoretyczne wyceny kosztów, na podstawie przyjętych wartościach komponentów, które trzeba przywieźć, aby wyprodukować dany wyrób.
Hungarian: A ráfordításokat az adott termék gyártásához importálandó ráfordítások értékének tekintett összegen alapuló elméleti költségeket alkalmazó szokásos ráfordítási/kibocsátási normáknak (SION) megfelelően állapítják meg.
Slovenian: Vložki so dejansko določeni na osnovi standardnih vhodno-izhodnih normativov (SION), po katerih so teoretični stroški ugotovljeni na osnovi tega, kar se šteje za vrednosti vložkov, ki jih je treba uvoziti za proizvodnjo določenega izdelka.
Bulgarian: По-конкретно, влаганите материали се определят на основата на Стандартните норми за влагани материали/краен продукт - „Standard Input/Output Norms“ (SION), които боравят с абстрактна калкулация за издръжката на производството на база на предполагаемата стойност на влаганите материали, които се внасят за производството на определена стока.
Estonian: Sisendkoguste määramise aluseks on standardsed sisend-/väljundnormid (Standard Input/output Norms, SION), millega väljendatakse hinnangulised kulud, mis põhinevad teatava toote valmistamiseks imporditavate sisendite eeldatavatel väärtustel.
Latvian: Precīzāk, izejvielas nosaka, pamatojoties uz Standarta izejvielu/ražojumu normām, kuras izsaka nosacītās izmaksas, uz kuru pamata pieņem to izejvielu vērtības, kas ir jāieved, lai izgatavotu konkrētu ražojumu.
Lithuanian: Praktiškai, sąnaudos apskaičiuojamos pagal Tipines sąnaudų ir produkcijos normas (SION), kurios nusako įsivaizduojamas išlaidas, priklausomai nuo to, kas yra traktuojama sąnaudų, kurias reikia importuoti konkrečiam produktui pagaminti, vertė.
Maltese: B'mod konkret, l-inputs jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta' Normi ta' Standard ta' Input/Output (NSIO) li jiffissaw l-infiq mistħajjel bażat fuq dawk li huma kkunsidrati l-valuri ta' inputs li jridu jiġu importati biex jiġi maħdum prodott partikolari.
English: Once the DEPB rate has been set for a particular finished product, inputs can be imported duty free under a DEPB pre-export licence.
French: Une fois le pourcentage DEPB déterminé pour un produit fini particulier, les intrants peuvent être importés en franchise sous le couvert d'une licence DEPB accordée préalablement à l'exportation.
Portuguese: Logo que tenha sido determinada a taxa do regime para determinado produto acabado, os inputs podem ser importados com isenção de direitos ao abrigo de uma licença de pré-exportação prevista neste regime.
Slovak: Po stanovení sadzby DEPB pre konkrétny hotový výrobok sa vstupy môžu dovážať bez cla na základe predvývoznej DEPB licencie.
Polish: Po określeniu stawki DEPB dla danego wyrobu gotowego, komponenty mogą być przywożone bezcłowo na podstawie zezwolenia DEPB przyznanego przed wywozem.
Hungarian: Miután valamely késztermék tekintetében meghatározták a DEPB hányadot, a ráfordítások a kivitel előtti DEPB engedély birtokában vámmentesen importálhatók.
Slovenian: Po določitvi stopnje DEPB za določen končni izdelek se vložki lahko uvažajo brez dajatev s predizvoznim dovoljenjem DEPB.
Bulgarian: След като ставката DEPB бъде определена за даден краен продукт, влаганите материали може да се внасят безмитно с лицензия DEPB, давана преди износ.
Estonian: Kui teatava valmistoote suhtes on DEPB-määr kehtestatud, võib sisendeid DEPB ekspordieelse litsentsi alusel importida tollimaksuvabalt.
Latvian: Tiklīdz DEPB likme konkrētam galaproduktam ir noteikta, izejvielas saskaņā ar DEPB priekšeksporta licenci var ievest bez muitas nodokļa.
Lithuanian: Jei DEPB norma nustatoma konkrečiam galutiniam produktui, sąnaudos gali būti importuojamos nemokant muito pagal iki eksporto taikomą DEPB schemos licenciją.
Maltese: Ladarba r-rata tal-JPBD tkun ġiet ifissata għal prodott partikolari lest, l-inputs jistgħu jiġu importati bla dazju b'licenzja taħt il-JPBD għal qabel l-esportazzjoni
English: There was no evidence found of an effective system or procedure in place to confirm either which duty-free inputs are actually consumed in the production process of the exported finished product or in what quantities.
French: Aucun élément de preuve n'a montré qu'il existe un système ou une procédure permettant de vérifier quels intrants en franchise sont effectivement consommés dans le processus de production du produit fini exporté ni en quelles quantités ils le sont.
Portuguese: Não foram estabelecidos elementos que comprovem a existência de um sistema ou procedimento susceptível de confirmar quais os inputs importados com isenção de direitos efectivamente consumidos durante o processo de fabrico do produto acabado exportado e em que quantidades.
Slovak: Nebol zistený žiadny dôkaz o existencii účinného systému alebo konania, ktorý by potvrdzoval, ktoré vstupy bez cla sa skutočne spotrebujú pri výrobe vyvážaného hotového výrobku alebo v akých množstvách.
Polish: Nie odnaleziono żadnych dowodów na istnienie systemu lub procedury pozwalających sprawdzić, które komponenty przywiezione bezcłowo i w jakich ilościach są faktycznie zużywane w procesie produkcji wywiezionego wyrobu gotowego.
Hungarian: Nem találtak bizonyítékot olyan működő rendszerre vagy eljárásra, amely kimutatná, hogy a kivitt késztermék gyártási folyamatában ténylegesen milyen vámmentes ráfordításokat használnak fel, és milyen mennyiségben.
Slovenian: Najdeni niso bili nobeni dokazi o učinkovitem sistemu ali postopku, ki bi potrdili, kateri vložki brez dajatve se dejansko porabijo v proizvodnem procesu izvoženega končnega izdelka ali v kakšnih količinah.
Bulgarian: Не бяха открити никакви доказателства за съществуване на ефективна система или действаща процедура, които да удостоверяват кои безмитно внесени материали за били действително вложени в производствения процес на изнесената крайна стока или в какви количества.
Estonian: Kasutusele pole võetud tõhusat süsteemi või korda, mille abil kindlaks teha, milliseid või mis kogustes tollimaksuvabu sisendeid eksporditava valmistoote tootmisprotsessis tegelikult tarbitakse.
Latvian: Nebija pierādījumu, kas liecinātu par efektīvas sistēmas vai procedūras esamību, lai apstiprinātu, kuras no muitas nodokļa atbrīvotās izejvielas faktiski izmantotu eksportētā galaprodukta ražošanā, vai kādos daudzumos.
Lithuanian: Nebuvo įrodyta, kad yra sukurta veiksminga sistema arba procedūra, galinti patvirtinti, kokios arba kiek be muito sąnaudų faktiškai suvartota eksportuojamo galutinio produkto gamybos procese.
Maltese: Ma nstabet edba xhieda ta' sistema effettiva jew procedura li tikkonferma sija liema inputs bla dazju jkunu tassew intużaw fil-process tal-produzzjoni tal-prodott lest esportat sija f'liema kwantitajiet.
English: DEPB scheme - post-export basis
French: Crédits de droits à l'importation (DEPB) accordés postérieurement à l'exportation
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação concedidos após exportação
Slovak: Program DEPB – povývozná základňa
Polish: System DEPB - zwolnienie z należności celnych przywozowych, uzyskiwane po wywozie
Hungarian: DEPB program – kivitel utáni alapon
Slovenian: DEPB shema – poizvozna osnova
Bulgarian: Схема DEPB на основата на действителен износ
Estonian: Ekspordijärgne DEPB-kava
Latvian: DEPB shēma – pēc eksportēšanas
Lithuanian: DEPB schema, taikoma po eksporto
Maltese: L-iskema JPBD - il-bażi ta' wara l-esportazzjoni
English: The credits on the DEPB scheme on post-export basis are calculated as a percentage of the value of exported finished products.
French: Les crédits octroyés dans le cadre de ce régime sont calculés en pourcentage de la valeur des produits finis exportés.
Portuguese: Os créditos sobre os direitos de importação concedidos após a exportação são calculados como uma percentagem do valor dos produtos acabados exportados.
Slovak: Úvery na základe programu DEPB na povývoznom základe sa vypočítajú ako percento hodnoty vyvezených hotových výrobkov.
Polish: Wysokość kredytu otrzymywanego w ramach systemu zwolnienia z należności celnych przywozowych, uzyskiwanego po wywozie, oblicza się procentowo w stosunku do wartości wywiezionych wyrobów gotowych.
Hungarian: A kivitel utáni DEPB program hiteleit a kivitt késztermék értékének százalékában állapítják meg.
Slovenian: Dobropisi na shemi DEPB na poizvozni osnovi so izračunani kot odstotek vrednosti izvoženih končnih izdelkov.
Bulgarian: Кредитите по схемата DEPB на основата на действителен износ се изчисляват като процент от стойността на изнесените крайни продукти.
Estonian: Ekspordijärgse DEPB-kava krediidid arvutatakse eksporditud valmistoodete väärtuse protsendimäärana.
Latvian: Kredītus DEPB shēmai pēc eksportēšanas aprēķina kā eksportēto galaproduktu vērtības procentus.
Lithuanian: Kreditas pagal DEPB schemą, taikomą po eksporto, apskaičiuojamas kaip eksportuoto galutinio produkto vertės procentas.
Maltese: Il-krediti fuq l-iskema JPBD fuq il-bażi ta' wara l-esportazzjoni jiġi kkalkolat bħala perċentwal tal-valur tal-prodotti esportati lesti.