English: The quantitative VN micro-test for swine vesicular disease virus antibody detection is performed with IB-RS-2 cells or an equivalent cell system in flat-bottomed tissue culture grade microtitre plates.
French: Le micro-test de neutralisation quantitative du virus pour la détection des anticorps contre le virus de la maladie vésiculeuse du porc est effectué au moyen de cellules IB-RS-2 ou d'un système de cellules équivalent, sur des plaques microtitre à fond plat de cultures de tissus.
German: Der quantitative Mikroneutralisationstest zum Nachweis von VSKV-Antikörpern wird mit IB-RS-2-Zellen oder einem gleichwertigen Zellsystem in flachgrundigen Mikrotiter-Platten durchgeführt.
Italian: La microprova quantitativa VN per l'individuazione dell'anticorpo del virus della malattia vescicolare dei suini viene effettuata con cellule IB-RS-2 oppure con un sistema cellulare equivalente, in piastre a fondo piatto per microtitolazione, di qualità adatta alla coltura di tessuti.
Danish: Den kvantitative VN-mikroprøve til påvisning af SVD-virusantistof udføres med IB-RS-2-celler eller et tilsvarende cellesystem i fladbundede mikrotiterplader til vævskultur.
Czech: Kvantitativní mikrotest VN pro detekci protilátky viru vezikulární choroby prasat se provádí s buňkami IB-RS-2 nebo s ekvivalentním buněčným systémem na deskách s plochým dnem tkáňové kultury mikrotitrového stupně.
Slovak: Kvantitatívny VN mikrotest pre zistenie protilátky vírusu vezikulárnej choroby ošípaných sa vykonáva s bunkami IB-RS-2 alebo s ekvivalentným bunkovým systémom na doskách s plochým dnom tkanivovej kultúry mikrotitrového stupňa.
Polish: Ilościowy mikrotest neutralizacji VN do wykrywania przeciwciał przeciwko wirusowi choroby pęcherzykowej świń wykonuje się z użyciem komórek linii IB-RS-2 lub równoważnego systemu komórkowego, w płaskodennych mikropłytkach do hodowli tkanek.
Hungarian: A sertések hólyagos betegségének vírusa elleni ellenanyagok kimutatására szolgáló kvantitatív VN-mikrotesztet IB-RS-2 sejtek vagy azonos értékű sejtrendszer bevonásával végzik, lapos fenekű, szövettenyésztésre alkalmas minőségű mikrotiter lemezeken.
Slovenian: Za kvantitativni mikrotitrski test VN za ugotavljanje protiteles proti virusu vezikularne bolezni prašičev se uporabljajo celice IB-RS-2 ali enakovredni celični sistem in mikrotitrske plošče za tkivne kulture, katerih jamice imajo ravno dno.
Romanian: Micro-testul cantitativ de neutralizare a virusului (NV) pentru detectarea anticorpilor virusului bolii veziculoase a porcului se efectuează pe celule IB-RS-2 sau pe un sistem de celule echivalent, pe plăci de microtitrare cu fundul plat pentru culturi de țesut.
Bulgarian: Микротестът за количествено неутрализиране на вируса за откриване на антитела срещу вируса на везикулозната болест по свинете се извършва с помощта на клетки IB-RS-2 или на равностойна система от клетки върху микротитърни плаки с плоско дъно от клетъчни култури.
Estonian: Kvantitatiivne VN-mikrotest sigade vesikulaarhaiguse viiruse antikehade avastamiseks tehakse IB-RS-2 rakkudega või ekvivalentse rakusüsteemiga lamedapõhjalistel koekultuuri mikrotiiterplaatidel.
Latvian: Nosakot cūku vezikulārās slimības vīrusa antivielu, vīrusa neitralizācijas kvantitatīvo mikrometodi veic ar IB - RS - 2 šūnu līniju vai līdzīgu šūnu sistēmu šūnu kultivēšanas plakandibena mikrotitrēšanas platēs.
Lithuanian: Kiekybinis VN mikrotyrimas kiaulių vezikulinės ligos viruso antikūnui nustatyti atliekamas su IB-RD-2 ląstelėmis ar lygiaverte ląstelių sistema plokščiadugnėse audinio kultūrų profiliuotose mikrotitrinėse plokštelėse.
Maltese: Il-VN micro-test kwantitattiv għal qbid ta’ antibody tal-virus tal-marda tal-ħnieżer li saru b’ċelloli IB-RS-2 jew sistema ta’ ċelloli ekwivalenti fi flat bottomed tissue culture grade microtitre plates.