English: The United States of America has provided guarantees that establishment 244 W, IBP, Waterloo, Iowa, is now capable of carrying out trichina examination of pigmeat in accordance with Council Directive 77/96/EEC(5), as last amended by Commission Directive 94/54/EC(6).
French: Les États-Unis d'Amérique ont fourni des garanties que l'établissement 244 W, IBP, Waterloo, Iowa, est maintenant en mesure de pratiquer l'examen de recherche de trichines dans la viande porcine conformément à la directive 77/96/CEE du Conseil(5), modifiée en dernier lieu par la directive 94/59/CE de la Commission(6).
German: Die Vereinigten Staaten von Amerika haben Garantien gegeben, daß der Betrieb 244 W, IBP, Waterloo, Iowa, nunmehr in der Lage ist, die Trichinenuntersuchung von Schweinefleisch entsprechend der Richtlinie 77/96/EWG des Rates(5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/59/EG der Kommission(6), durchzuführen.
Italian: Gli Stati Uniti d'America hanno fornito garanzie che lo stabilimento 244 W, IBP, Waterloo, Iowa, è attualmente in grado di effettuare l'esame per la ricerca delle trichine nelle carni suine conformemente alle disposizioni della direttiva 77/96/CEE(5), modificata da ultimo dalla direttiva 94/59/CE della Commissione(6).
Czech: Spojené státy americké poskytly záruky, že zařízení 244 W, IBP, Waterloo, Iowa je nyní schopno provádět vyšetření na přítomnost svalovce ve vepřovém mase v souladu se směrnicí Rady 77/96/EHS[5], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 94/54/ES[6].
Slovak: Spojené štáty americké poskytli záruky, že zariadenie 244 W, IBP, Waterloo, Iowa je teraz schopné vykonať vyšetrenia na trichinely u ošípaných, v súlade so smernicou Rady 77/96/EHS [5], naposledy zmenené a doplnené smernicou Komisie 94/54/ES [6].
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki Północnej przedstawiły gwarancję, że zakład 244 W, IBP, Waterloo, Iowa jest obecnie zdatny do przeprowadzania badania na obecność włośnia w wieprzowinie, zgodnie z dyrektywą Rady 77/96/EWG5, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 94/54/WE6.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok szavatolta, hogy az IBP Waterloo (Iowa) létesítmény (engedélyezési száma: 244 W) már képes a legutóbb a 94/54/EK bizottsági irányelvvel5 módosított 77/96/EGK tanácsi irányelvvel6 összhangban a sertéshús trichina-vizsgálatát elvégezni.
Slovenian: Združene države Amerike so zagotovile jamstva, da je obrat 244 W, IBP, Waterloo, Iowa zdaj zmožen opravljati preiskave prašičjega mesa na trihinelozo v skladu z Direktivo Sveta 77/96/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 94/54/ES [6].
Romanian: Statele Unite ale Americii au furnizat garanții care atestă că unitatea 244W, IBP, Waterloo, Iowa, are în prezent posibilitatea de a efectua examinarea cărnii de porc pentru depistarea trichinei, în conformitate cu Directiva 72/96/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/54/CE a Consiliului.
Bulgarian: Съединените американски щати предоставиха гаранции, че предприятие 244 W, IBP в Waterloo, Iowa, понастоящем е в състояние да провежда изследвания за трихинелоза на свинско месо съгласно Директива 77/96/ЕИО на Съвета, последно изменена с Директива 94/54/ЕО на Комисията.
Estonian: Ameerika Ühendriigid on esitanud tagatised selle kohta, et ettevõte 244 W, IBP, Waterloo, Iowa, on nüüd võimeline teostama sealiha niitusside uuringut vastavalt nõukogu direktiivile 77/96/EMÜ,5 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 94/54/EÜ.6
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis ir sniegušas garantijas par to, ka uzņēmums 244 W, IBP, Waterloo, Iowa tagad spēj veikt nematodes pārbaudes cūkgaļai saskaņā ar Padomes Direktīvu 77/96/EEK[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 94/54/EK[6].
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos pateikė garantijas, kad įmonė 244 W, IBP, Waterloo, Ajova, dabar yra pajėgi atlikti trichinelių kiaulienoje tyrimą, laikantis Tarybos direktyvos 77/96/EEB [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 94/54/(EB) [6].
Maltese: L-Istati Uniti pprovdew garanziji illi l-istabbiliment 244 W, IBP, Waterloo, Iowa, huwa issa kapaċi li jagħmlu eżami tat-trichina tal-laħam tal-majjal skond id-Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE (s), hekk kif l-aħħar emendata permezz tad- Direttiva tal-Kummissjoni 94/54/KE (6).