English: Whereas it is necessary to include the activities of the European Investment Fund among the Community financial instruments with which action under Regulation (EC) No 2236/95 is required to be coordinated;
French: il convient d'inclure les activités du Fonds européen d'investissement parmi les instruments financiers communautaires avec lesquels les mesures adoptées au titre du règlement (CE) n° 2236/95 doivent être coordonnées;
German: Zu den gemeinschaftlichen Finanzinstrumenten, mit denen Maßnahmen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 koordiniert werden müssen, sollte auch der europäische Investitionsfonds gehören.
Spanish: Considerando que es necesario incluir las actividades del Fondo Europeo de Inversiones entre los instrumentos financieros comunitarios con los que hay que coordinar las acciones emprendidas con arreglo al Reglamento (CE) n° 2236/95;
Italian: considerando che è necessario includere le attività del Fondo europeo per gli investimenti tra gli strumenti finanziari della Comunità con i quali va coordinata l'azione in forza del regolamento (CE) n. 2236/95;
Portuguese: Considerando que é necessário incluir as actividades do Fundo Europeu de Investimento entre os instrumentos financeiros comunitários com os quais devem ser coordenadas as acções realizadas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2236/95;
Dutch: Overwegende dat de activiteiten van het Europees Investeringsfonds dienen te worden opgenomen in de communautaire financieringsinstrumenten waarvoor coördinatie met de activiteiten op grond van Verordening (EG) nr. 2236/95 vereist is;
Danish: det er nødvendigt at medtage Den Europæiske Investeringsfonds aktiviteter blandt de finansielle fællesskabsinstrumenter, som aktioner under forordning (EF) nr. 2236/95 skal koordineres med;
Swedish: Det är nödvändigt att ta med Europeiska investeringsfondens verksamhet bland gemenskapens finansiella instrument med vilka åtgärder enligt förordning (EG) nr 2236/95 skall samordnas.
Czech: Je nutné zahrnout aktivity Evropského investičního fondu mezi finanční nástroje Společenství, s nimiž musí být akce podle nařízení (ES) č. 2236/95 koordinována.
Slovak: keďže je potrebné zahrnúť činnosti Európskeho investičného fondu, ktoré sa majú podľa požiadaviek nariadenia (ES) č. 2236/95 koordinovať, do nástrojov finančnej pomoci spoločenstva;
Polish: konieczne jest włączenie działań Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego do wspólnotowych instrumentów finansowych, z którymi działanie na mocy rozporządzenia (WE) nr 2236/95 musi być koordynowane.
Hungarian: mivel az Európai Beruházási Alap tevékenységeinek a közösségi pénzügyi eszközök részét kell képezniük, amelyekkel a 2236/95/EK rendelet szerinti cselekvéseket össze kell hangolni;
Slovenian: ker je treba dejavnosti Evropskega investicijskega sklada vključiti med finančne instrumente Skupnosti, s katerimi je treba usklajevati ukrepe po Uredbi (ES) št. 2236/95;
Romanian: întrucât, este necesar ca activitățile Fondului European de Investiții să fie incluse în instrumentele financiare comunitare cu care trebuie să fie coordonate măsurile prevăzute prin Regulamentul (CE) nr. 2236/95;
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо дейностите на Европейския инвестиционен фонд да бъдат включени сред финансовите инструменти на Общността, с които се изисква да се съгласуват дейностите в съответствие с Регламент (ЕО) № 2236/95;
Estonian: Euroopa Investeerimisfondi tegevus on vaja arvata nende ühenduse rahastamisvahendite hulka, millega tuleb kooskõlastada määruse (EÜ) nr 2236/95 kohane tegevus;
Latvian: Tā kā Kopienas finansēšanas instrumentos jāiekļauj Eiropas Investīciju fonda darbības, ar kuru būtu jākoordinē rīcība Regulas (EK) Nr. 2236/95 ietvaros.
Lithuanian: kadangi prie Bendrijos finansinių instrumentų, su kuriais turi būti koordinuojami tie veiksmai, kurių imamasi pagal Reglamentą (EB) Nr. 2236/95, būtina priskirti Europos investicijų fondo veiklą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu inklużi l-attivitajiet tal-Fond Ewropew għall-Investiment fost l-istrumenti finanzjarji Komunitarji li bihom l-azzjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 2236/95 hemm bżonn li tkun koordinata.