English: The Act applies to the processing of personal data by Federal bodies and by the entire private sector, and to processing operations carried out by cantonal bodies pursuant to Federal law, where such processing is not subject to cantonal provisions on data protection.
French: La loi s'applique aux traitements de données à caractère personnel effectués par les organes fédéraux et par l'ensemble du secteur privé, ainsi qu'aux traitements effectués par les organes cantonaux en exécution du droit fédéral, dans la mesure où ces traitements ne font pas l'objet de dispositions cantonales sur la protection des données.
German: Das Gesetz gilt für die Bearbeitung personenbezogener Daten durch Bundesorgane, durch den gesamten privaten Sektor sowie durch kantonale Stellen in Erfuellung des Bundesrechts, sofern die Kantone auf diese Datenbearbeitung nicht kantonale Datenschutzbestimmungen anwenden.
Italian: La legge si applica ai trattamenti di dati personali effettuati da organi federali e da tutto il settore privato nonché ai trattamenti effettuati da organi cantonali in applicazione del diritto federale nella misura in cui tali trattamenti non sono soggetti a disposizioni cantonali di protezione dei dati.
Portuguese: A lei aplica-se aos tratamentos de dados pessoais efectuados pelos órgãos federais e pelo conjunto do sector privado, bem como aos tratamentos efectuados pelos órgãos cantonais em aplicação do direito federal, na medida em que os cantões não sujeitem esses tratamentos a disposições cantonais de protecção de dados.
Czech: Zákon se uplatňuje pro zpracování osobních údajů federálními orgány, celým soukromým sektorem a kantonálními orgány podle federálního práva, nevztahují-li se na tato zpracování kantonální ustanovení o ochraně údajů.
Slovak: Zákon sa uplatňuje na spracovanie osobných údajov federálnymi orgánmi a celým súkromným sektorom a na operácie spracovania vykonávané kantonálnymi orgánmi v súlade s federálnym právom, ak takéto spracovanie nepodlieha kantonálnym ustanoveniam týkajúcim sa ochrany údajov.
Polish: Ustawa ma zastosowanie do przetwarzania danych osobowych przez organy federalne oraz przez cały sektor prywatny, a także do przetwarzania wykonywanego przez organy kantonów na mocy prawa federalnego w przypadku, gdy takie przetwarzanie nie podlega przepisom kantonu w sprawie ochrony danych.
Hungarian: A törvény a szövetségi szervek és a magánszektor egésze által végzett személyesadat-feldolgozásra, illetve a kantonális szervek által a szövetségi jogszabályok alapján végzett adatfeldolgozási műveletekre vonatkozik, amennyiben az ilyen adatfeldolgozás nem tartozik az adatvédelemről szóló kantonális rendelkezések hatálya alá.
Slovenian: Zakon se uporablja za obdelavo podatkov v zveznih organih in v celotnem zasebnem sektorju ter za obdelavo podatkov, ki jo v skladu z zveznim zakonom opravljajo kantonski organi, kadar za to obdelavo ne veljajo kantonske določbe o zaščiti podatkov.
Romanian: Legea se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către organismele federale și de către întregul sector privat și operațiunilor de prelucrare efectuate de organismele cantonale în temeiul dreptului federal, în cazul în care o astfel de prelucrare nu face obiectul unor dispoziții cantonale privind protecția datelor.
Estonian: Seadust kohaldatakse föderaalorganite ja kogu erasektori teostatavate isikuandmete töötlemise toimingute suhtes ning kantoni asutuste teostatavate andmetöötlustoimingute suhtes kooskõlas föderaalõigusega, kui sellise töötlemise suhtes ei kohaldata kantonites kehtivaid andmekaitsesätteid.
Latvian: Likums attiecas uz Federālo iestāžu un visu privātā sektora veikto personu datu apstrādi, kā arī apstrādes darbībām, kuras saskaņā ar federālajām tiesībām veic kantonu iestādes, ja uz šādu apstrādi neattiecas kantonu noteikumi par datu aizsardzību.
Lithuanian: Įstatymas taikomas asmens duomenų tvarkymui, kurį vykdo federalinės institucijos ir visas privatus sektorius, ir tvarkymo operacijoms, kurias atlieka kantonų institucijos pagal federalinius teisės aktus tais atvejais, kai tokiam tvarkymui netaikomos kantonų nuostatos dėl duomenų apsaugos.
Maltese: L-Att japplika għall-ipproċessar ta' data personali minn korpijiet Federali u mis-settur privat kollu, u għall-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar imwettqa mill-korpijiet cantonali konformi ma' liġi Federali, fejn tali proċessar mhux suġġett għad-dispożizzjonijiet cantonali dwar il-protezzjoni ta' l-informazzjoni,