FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proper functioning of the internal market requires that cross-border insolvency proceedings should operate efficiently and effectively and this Regulation needs to be adopted in order to achieve this objective which comes within the scope of judicial cooperation in civil matters within the meaning of Article 65 of the Treaty.
German: Für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes sind effiziente und wirksame grenzüberschreitende Insolvenzverfahren erforderlich; die Annahme dieser Verordnung ist zur Verwirklichung dieses Ziels erforderlich, das in den Bereich der justitiellen Zusammenarbeit in Zivilsachen im Sinne des Artikels 65 des Vertrags fällt.
English: These latter proceedings must be among the proceedings listed in Annex B. Their effects shall be restricted to the assets of the debtor situated within the territory of that other Member State.
German: Bei diesem Verfahren muß es sich um eines der in Anhang B aufgeführten Verfahren handeln. Seine Wirkungen beschränken sich auf das im Gebiet dieses anderen Mitgliedstaats belegene Vermögen des Schuldners.
English: Opinion delivered on 26 January 2000 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme vom 26. Januar 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). ABl. L 304 vom 30.10.1978, S. 1. ABl. L 338 vom 31.12.1982, S. 1. ABl. L 285 vom 3.10.1989, S. 1. ABl. C 15 vom 15.1.1997, S. 1.
English: BELGIË-/BELGIQUE
German: BELGIQUE - /BELGIË
English: Het faillissement//La faillite
German: La faillite//Het faillissement
English: Het gerechtelijk akkoord//Le concordat judiciaire
German: Le concordat judiciaire//Het gerechtelijk akkoord
English: De collectieve schuldenregeling//Le règlement collectif de dettes
German: Le règlement collectif de dettes//De collective schuldenregeling
English: DEUTSCHLAND
German: DEUTSCHLAND
English: Das Konkursverfahren
German: Das Konkursverfahren
English: Das gerichtliche Vergleichsverfahren
German: Das gerichtliche Vergleichsverfahren
English: Das Gesamtvollstreckungsverfahren
German: Das Gesamtvollstreckungsverfahren
English: Das Insolvenzverfahren
German: Das Insolvenzverfahren
English: >ISO_7>ÅËËÁÓ
German: >ISO_7>ÅËËÁÓ
English: Ðôþ÷åõóç
German: Ðôþ÷åõóç
English: Ç åéäéêÞ åêêáèÜñéóç
German: Ç åéäôêÞ åêêáèÜñéóç
English: Ç ðñïóùñéíÞ äéá÷åßñéóç åôáéñßáò.
German: Ç ðñïóùñéíÞ äéá÷åßñéóç åôáéñßáò.
English: Ç äéïßêçóç êáé ç äéá÷åßñéóç ôùí ðéóôùôþí
German: Ç äéïßêçóç êáé ç äéá÷åßñéóç ôùí ðéóôùôþí
English: Ç õðáãùãÞ åðé÷åßñçóçò õðü åðßôñïðï ìå óêïðü ôç óýíáøç óõìâéâáóìïý ìå ôïõò ðéóôùôÝò
German: Ç õðáãùãÞ åðé÷åßñçóçò õðü åðßôñïðï ìå óêïðü ôç óýíáøç óõìâéâáóìïý ìå ôïõò ðéóôùôÝò
English: >ISO_1>ESPAÑA
German: >ISO_1>ESPAÑA
English: Concurso de acreedores
German: Concurso de acreedores
English: Quiebra
German: Quiebra
English: Suspensión de pagos
German: Suspensión de pagos
English: FRANCE
German: FRANCE
English: Liquidation judiciaire
German: Liquidation judiciaire
English: Redressement judiciaire avec nomination d'un administrateur
German: Redressement judiciaire avec nomination d'un administrateur
English: IRELAND
German: IRELAND
English: Compulsory winding up by the court
German: Compulsory winding-up by the Court
English: Bankruptcy
German: Bankruptcy
English: The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent
German: The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent
English: Winding-up in bankruptcy of partnerships
German: Winding-up in bankruptcy of partnerships
English: Creditors' voluntary winding up (with confirmation of a Court)
German: Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court)
English: Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution
German: Arrangements under the control of the Court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution
English: Company examinership
German: Company examinership
English: ITALIA
German: ITALIA
English: Fallimento
German: Fallimento
English: Concordato preventivo
German: Concordato preventivo
English: Liquidazione coatta amministrativa
German: Liquidazione coatta amministrativa
English: Amministrazione straordinaria
German: Amministrazione straordinaria
English: Amministrazione controllata
German: Amministrazione controllata
English: LUXEMBOURG
German: LUXEMBOURG
English: Faillite
German: Faillite
English: Gestion contrôlée
German: Gestion contrôlée
English: Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif)
German: Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif)
English: Régime spécial de liquidation du notariat
German: Régime spécial de liquidation du notariat
English: NEDERLAND
German: NEDERLAND
English: Het faillissement
German: Het faillissement
English: De surséance van betaling
German: De surseance van betaling
English: De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
German: De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
English: ÖSTERREICH
German: ÖSTERREICH
English: Das Ausgleichsverfahren
German: Das Ausgleichsverfahren
English: PORTUGAL
German: PORTUGAL
English: O processo de falência
German: O processo de falência
English: Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:
German: Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:
English: A concordata
German: A concordata
English: A reconstituição empresarial
German: A reconstituição empresarial
English: A reestruturação financeira
German: A reestruturação financeira
English: A gestão controlada
German: A gestão controlada
English: SUOMI-/FINLAND
German: SUOMI - /FINLAND
English: Konkurssi//konkurs
German: Konkurssi//konkurs
English: Yrityssaneeraus//företagssanering
German: Yrityssaneeraus//företagssanering
English: SVERIGE
German: SVERIGE
English: Konkurs
German: Konkurs
English: Företagsrekonstruktion
German: Företagsrekonstruktion
English: UNITED KINGDOM
German: UNITED KINGDOM
English: Winding up by or subject to the supervision of the court
German: Winding-up by or subject to the supervision of the court
English: Creditors' voluntary winding up (with confirmation by the court)
German: Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court)
English: Administration
German: Administration
English: Voluntary arrangements under insolvency legislation
German: Voluntary arrangements under insolvency legislation
English: Bankruptcy or sequestration
German: Bankruptcy or sequestration
English: Ç åéäéêÞ åêêáèÜñéóç
German: Ç åéäéêÞ åêêáèÜñéóç
English: Suspensión de pagos basada en la insolvencia definitiva
German: Suspensión de pagos basada en la insolvencia definitiva
English: Compulsory winding up
German: Compulsory winding-up
English: Creditors' voluntary winding up (with confirmation of a court)
German: Creditors' voluntary winding-up (with the confirmation of a court)
English: Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution
German: Arrangements of the control of the Court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution
English: De curator//Le curateur
German: Le curateur//De curator
English: De commissaris inzake opschorting//Le commissaire au sursis
German: Le commissaire au sursis//De commissaris inzake opschorting
English: De schuldbemiddelaar//Le médiateur de dettes
German: Le médiateur de dettes//De schuldbemiddelaar
English: Konkursverwalter
German: Konkursverwalter
English: Vergleichsverwalter
German: Vergleichsverwalter
English: Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)
German: Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)
English: Verwalter
German: Verwalter
English: Insolvenzverwalter
German: Insolvenzverwalter
English: Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)
German: Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)
English: Treuhänder
German: Treuhänder
English: Vorläufiger Insolvenzverwalter
German: Vorläufiger Insolvenzverwalter
English: Ï óýíäéêï
German: Ï óýíäéêïò
English: Ï ðñïóùñéíüò äéá÷åéñéóôÞò.
German: Ï ðñïóùñéíüò äéá÷åéñéóôÞò.
English: Ç äéïéêïýóá åðéôñïðÞ ôùí ðéóôùôþí
German: Ç äéïéêïýóá åðéôñïðÞ ôùí ðéóôùôþí
English: Ï åéäéêüò åêêáèáñéóôÞò
German: Ï åéäéêüò åêêáèáñéóôÞò
English: Ï åðßôñïðïò
German: Ï åðßôñïðïò
English: Depositario-administrador
German: Depositario-administrador
English: Interventor o Interventores
German: Interventor o Interventores
English: Síndicos
German: Síndicos
English: Comisario
German: Comisario
English: Représentant des créanciers
German: Représentant des créanciers
English: Mandataire liquidateur
German: Mandataire liquidateur
English: Administrateur judiciaire
German: Administrateur judiciaire
English: Commissaire à l'exécution de plan
German: Commissaire à l'exécution de plan
English: Liquidator
German: Liquidator
English: Official Assignee
German: Official Assignee
English: Trustee in bankruptcy
German: Trustee in bankruptcy
English: Provisional Liquidator
German: Provisional Liquidator
English: Examiner
German: Examiner
English: Curatore
German: Curatore
English: Commissario
German: Commissario
English: Le curateur
German: Curateur
English: Le commissaire
German: Commissaire
English: Le liquidateur
German: Liquidateur
English: Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat
German: Conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat
English: De curator in het faillissement
German: De curator in het faillissement
English: De bewindvoerder in de surséance van betaling
German: De bewindvoerder in de surseance van betaling
English: De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
German: De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
English: Masseverwalter
German: Masseverwalter
English: Ausgleichsverwalter
German: Ausgleichsverwalter
English: Sachwalter
German: Sachwalter
English: Besondere Verwalter
German: Besondere Verwalter
English: Vorläufiger Verwalter
German: Vorläufige Verwalter
English: Konkursgericht
German: Konkursgericht
English: Gestor judicial
German: Gestor Judicial
English: Liquidatário judicial
German: Liquidatário Judicial
English: Comissão de credores
German: Comissão de Credores
English: Pesänhoitaja//boförvaltare
German: Pesänhoitaja//boförvaltare
English: Selvittäjä//utredare
German: Selvittäjä//utredare
English: Förvaltare
German: Förvaltare
English: God man
German: God man
English: Rekonstruktör
German: Rekonstruktör
English: Supervisor of a voluntary arrangement
German: Supervisor of a voluntary arrangement
English: Administrator
German: Administrator
English: Official Receiver
German: Official Receiver
English: Trustee
German: Trustee
English: Judicial factor
German: Judicial factor
English: Council regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings
French: Règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1346/2000, annettu 29 päivänä toukokuuta 2000, maksukyvyttömyysmenettelyistä
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c) and 67(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 61, point c), et son article 67, paragraphe 1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 61 artiklan c alakohdan ja 67 artiklan 1 kohdan,
English: Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland,
French: vu l'initiative de la République fédérale d'Allemagne et de la République de Finlande,
Finnish: ottaa huomioon Saksan liittotasavallan ja Suomen tasavallan aloitteen,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
English: While the insolvency of such undertakings also affects the proper functioning of the internal market, there is a need for a Community act requiring coordination of the measures to be taken regarding an insolvent debtor's assets.
French: L'insolvabilité de telles entreprises affectant également le bon fonctionnement du marché intérieur, il est nécessaire d'établir un acte communautaire qui exige la coordination des mesures à prendre concernant le patrimoine d'un débiteur insolvable.
Finnish: Koska tällaisten yritysten maksukyvyttömyys vaikuttaa myös sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan, tarvitaan yhteisön säädöstä, jossa vaaditaan maksukyvyttömän velallisen omaisuutta koskevien toimenpiteiden yhteensovittamista.
English: In addition, this Regulation should contain provisions regarding the recognition of those judgments and the applicable law which also satisfy that principle.
French: Le présent règlement devrait, en outre, contenir des dispositions relatives à la reconnaissance de ces décisions et au droit applicable, qui satisfont également à ce principe.
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa olisi säädettävä niinikään mainitun periaatteen mukaisesti kyseisten päätösten tunnustamisesta ja sovellettavasta laista.
English: Insolvency proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings are excluded from the scope of the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters(3), as amended by the Conventions on Accession to this Convention(4).
French: Les procédures d'insolvabilité relatives à la faillite d'entreprises insolvables ou d'autres personnes morales, les concordats et les autres procédures analogues sont exclues du champ d'application de la convention de Bruxelles de 1968 sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale(3), modifiée par les conventions relatives à l'adhésion à cette convention(4).
English: The insolvency proceedings to which this Regulation applies are listed in the Annexes.
French: Les procédures d'insolvabilité auxquelles s'appliquent le présent règlement sont énumérées aux annexes.
Finnish: Ne maksukyvyttömyysmenettelyt, joihin tätä asetusta sovelletaan, luetellaan liitteissä.
English: Insolvency proceedings concerning insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings holding funds or securities for third parties and collective investment undertakings should be excluded from the scope of this Regulation.
French: Les procédures d'insolvabilité qui concernent les entreprises d'assurance et les établissements de crédit, les entreprises d'investissement qui fournissent des services impliquant la détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers, ainsi que les organismes de placement collectif, devraient être exclues du champ d'application du présent règlement.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuuluisi vakuutusyrityksiä, luottolaitoksia, sijoituspalveluyrityksiä, jotka hallitsevat sivullisten hukuun varoja tai arvopapereita, eivätkä yhteissijoitusyrityksiä koskevat maksukyvyttömyysmenettelyt.
English: Such undertakings should not be covered by this Regulation since they are subject to special arrangements and, to some extent, the national supervisory authorities have extremely wide-ranging powers of intervention.
French: Ces entreprises ne sont pas couvertes par le présent règlement parce qu'elles sont soumises à un régime particulier et que les autorités de contrôle nationales disposent, en partie, de pouvoirs d'intervention très étendus.
Finnish: Tämä asetus ei koskisi tällaisia yrityksiä sen vuoksi, että ne kuuluvat erityisen sääntelyn piiriin, ja osittain siksi, että kansallisilla valvontaviranomaisilla on erittäin laajat valtuudet puuttua niiden asioihin.
English: the expression "court" in this Regulation should be given a broad meaning and include a person or body empowered by national law to open insolvency proceedings.
French: l'expression "juridiction", utilisée dans le présent règlement devrait être prise au sens large et comprendre une personne ou un organe habilités par le droit national à ouvrir la procédure d'insolvabilité.
Finnish: Tässä asetuksessa ilmaisu "tuomioistuin" olisi ymmärrettävä laajasti, niin että siihen sisältyy henkilö tai toimielin, joka kansallisen lain mukaan on toimivaltainen päättämään menettelyn aloittamisesta.
English: In order for this Regulation to apply, proceedings (comprising acts and formalities set down in law) should not only have to comply with the provisions of this Regulation, but they should also be officially recognised and legally effective in the Member State in which the insolvency proceedings are opened and should be collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of the debtor and the appointment of a liquidator.
French: Aux fins de l'application du présent règlement, les procédures (comprenant les actes et les formalités fixés par la loi) devraient non seulement se conformer aux dispositions du présent règlement, mais être officiellement reconnues et exécutoires dans l'État membre dans lequel les procédures d'insolvabilité sont ouvertes et être des procédures collectives d'insolvabilité qui entraînent le dessaisissement partiel ou total du débiteur ainsi que la désignation du syndic.
Finnish: Jotta tätä asetusta voitaisiin soveltaa, menettelyjen (jotka käsittävät laissa säädettyjä toimenpiteitä ja muodollisuuksia) olisi oltava sekä asetuksen säännösten mukaisia että myös virallisesti tunnustettuja ja oikeudellisesti tehokkaita jäsenvaltiossa, jossa maksukyvyttömyysmenettely aloitetaan ja menettelyn olisi oltava velallisen kaikkia velkoja koskeva, jossa velallinen menettää osittain tai kokonaan määräysvallan omaisuuteensa ja jossa määrätään selvittäjä.
English: This applies, for example, to the widely differing laws on security interests to be found in the Community.
French: L'application sans exception du droit de l'État d'ouverture susciterait dès lors fréquemment des difficultés.
Finnish: Menettelyn aloittavan valtion lain poikkeukseton soveltaminen johtaisi näin ollen usein vaikeuksiin.
English: Furthermore, the preferential rights enjoyed by some creditors in the insolvency proceedings are, in some cases, completely different.
French: Cela vaut notamment pour les sûretés très différenciées qui existent dans la Communauté.
Finnish: Tämä koskee esimerkiksi vakuuksia koskevaa lainsäädäntöä, joka on hyvin erilainen yhteisön eri maissa.
English: This Regulation should take account of this in two different ways.
French: Par ailleurs, les droits préférentiels dont jouissent certains créanciers sont, dans certains cas, conçus de manière très différente.
Finnish: Lisäksi myös joidenkin velkojien maksukyvyttömyysmenettelyssä nauttimat etuoikeudet ovat osin täysin erilaisia.
English: On the one hand, provision should be made for special rules on applicable law in the case of particularly significant rights and legal relationships (e.g. rights in rem and contracts of employment). On the other hand, national proceedings covering only assets situated in the State of opening should also be allowed alongside main insolvency proceedings with universal scope.
French: Le présent règlement devrait en tenir compte de deux manières en prévoyant, d'une part, des règles spéciales relatives à la loi applicable pour certains droits et situations juridiques particulièrement importants (par exemple, les droits réels et les contrats de travail) et en autorisant, d'autre part, outre une procédure d'insolvabilité principale de portée universelle, également des procédures nationales qui ne concernent que les actifs situés dans l'État d'ouverture.
Finnish: Tässä asetuksessa tämä olisi pyrittävä ottamaan kahdella tavoin huomioon; yhtäältä tässä asetuksessa olisi säädettävä sovellettavaa lainsäädäntöä koskevista erityissäännöistä erityisen merkityksellisten oikeuksien ja oikeussuhteiden osalta (esimerkiksi esineoikeus ja työsopimukset), toisaalta vaikutuksiltaan yleisen päämenettelyn rinnalla olisi sallittava myös kansalliset menettelyt, jotka koskevat ainoastaan menettelyn aloittavassa valtiossa olevaa omaisuutta.
English: These proceedings have universal scope and aim at encompassing all the debtor's assets.
French: Ces procédures ont une portée universelle et visent à inclure tous les actifs du débiteur.
Finnish: Tämä menettely on vaikutuksiltaan yleinen ja pyrkii käsittämään velallisen koko omaisuuden.
English: To protect the diversity of interests, this Regulation permits secondary proceedings to be opened to run in parallel with the main proceedings.
French: En vue de protéger les différents intérêts, le présent règlement permet d'ouvrir des procédures secondaires parallèlement à la procédure principale.
Finnish: Eri intressien suojaamiseksi tässä asetuksessa sallitaan sekundäärimenettelyn aloittaminen rinnakkain päämenettelyn kanssa.
English: Secondary proceedings may be opened in the Member State where the debtor has an establishment.
French: Des procédures secondaires peuvent être ouvertes dans l'État membre dans lequel le débiteur a un établissement.
Finnish: Sekundäärimenettely voidaan aloittaa siinä jäsenvaltiossa, jossa velallisella on toimipaikka.
English: The effects of secondary proceedings are limited to the assets located in that State.
French: Les effets des procédures secondaires se limitent aux actifs situés dans cet État.
Finnish: Sekundäärimenettelyn vaikutukset rajoittuvat kyseisen valtion alueella sijaitsevaan velallisen omaisuuteen.
English: Mandatory rules of coordination with the main proceedings satisfy the need for unity in the Community.
French: Des règles impératives de coordination avec les procédures principales satisfont l'unité nécessaire au sein de la Communauté.
Finnish: Päämenettelyn ja sekundäärimenettelyjen yhteensovittamista koskevat pakottavat säännökset tyydyttävät yhtenäisyyden tarpeen yhteisössä.
English: Territorial jurisdiction within that Member State must be established by the national law of the Member State concerned.
French: La compétence territoriale au sein de cet État membre doit être déterminée par la loi nationale de l'État concerné.
Finnish: Alueellinen toimivalta tässä jäsenvaltiossa määräytyy kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan.
English: Preservation measures both prior to and after the commencement of the insolvency proceedings are very important to guarantee the effectiveness of the insolvency proceedings. In that connection this Regulation should afford different possibilities.
French: Des mesures conservatoires ordonnées tant avant qu'après le début de la procédure d'insolvabilité sont très importantes pour en garantir l'efficacité.
Finnish: Ennen maksukyvyttömyysmenettelyn alkamista ja sen jälkeen määrätyt turvaamista koskevat toimenpiteet ovat hyvin tärkeitä maksukyvyttömyysmenettelyn tehokkuuden takaamiseksi.
English: On the one hand, the court competent for the main insolvency proceedings should be able also to order provisional protective measures covering assets situated in the territory of other Member States. On the other hand, a liquidator temporarily appointed prior to the opening of the main insolvency proceedings should be able, in the Member States in which an establishment belonging to the debtor is to be found, to apply for the preservation measures which are possible under the law of those States.
French: Le présent règlement devrait prévoir à cet égard deux possibilités: d'une part, la juridiction compétente pour la procédure principale peut ordonner des mesures conservatoires provisoires également en ce qui concerne les biens situés sur le territoire d'autres États membres, d'autre part, un syndic provisoire désigné avant l'ouverture de la procédure principale peut, dans les États membres dans lesquels le débiteur possède un établissement, demander les mesures conservatoires prévues par la loi de ces États.