English: the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11(4)(a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language(s) in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it;
French: les modalités d'obtention de la certification sanitaire visée à l'article 11, paragraphe 4, point a), de la directive 91/493/CEE doivent également inclure la définition d'un modèle de certificat, les conditions minimales relatives à la ou aux langues de rédaction de ce certificat et la qualité de la personne habilitée à le signer;
German: In bezug auf die Genußtauglichkeitsbescheinigung gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG müssen auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung erstellt werden muß, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werden.
Italian: le modalità di certificazione di cui all'articolo 11, paragrafo 4, lettera a), della direttiva 91/493/CEE comprendono l'elaborazione di un modello di certificato nonché la determinazione dei requisiti minimi relativi alla lingua o alle lingue in cui dev'essere redatto e alle qualifiche del firmatario;
Czech: Pravidla pro získání osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle čl. 11 odst. 4 písm. a) směrnice 91/493/EHS musejí stanovit vzor osvědčení, minimální požadavky na jazyk nebo jazyky, v nichž musí být osvědčení vypracováno a funkci osoby, která je zmocněná jej podepsat.
Slovak: keďže postup na získanie zdravotného osvedčenia uvedený v článku 11 ods. 4 písm. a) smernice 91/493/EHS musí obsahovať tiež definíciu vzoru osvedčenia, jazyk alebo jazyky, v ktorých musí byť vypracované, a funkciu osoby, ktorá je oprávnená ho podpísať;
Polish: Procedura uzyskiwania świadectwa zdrowia zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. a) dyrektywy 91/493/EWG musi również obejmować definicję wzoru świadectwa, minimalne wymagania w odniesieniu do języka (-ów), w jakim/jakich musi być sporządzone, oraz stanowisko osoby upoważnionej do jego podpisania.
Hungarian: A 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett egészségügyi bizonyítvány megszerzésére vonatkozó eljárásnak ki kell terjednie egy bizonyítványminta meghatározására, a kiállítás nyelvére (nyelveire) vonatkozó minimumkövetelményekre, valamint a bizonyítvány aláírására jogosult személy beosztására.
Slovenian: Postopek za pridobitev zdravstvenega spričevala iz člena 11(4)(a) Direktive 91/493/EGS mora zajemati tudi opredelitev vzorca spričevala, minimalne zahteve glede jezika(ov), v katerih mora biti napisano, in položaj osebe, ki je pooblaščena, da ga podpiše.
Romanian: Procedura de obținere a certificatului de sănătate menționat la articolul 11 alineatul (4) litera (a) din Directiva 91/493/CEE trebuie să conțină, de asemenea, definirea unui model de certificat, cerințele minime privind limba(ile) în care acesta trebuie să se întocmească și calitatea persoanei împuternicite să îl semneze.
Bulgarian: процедурата за получаване на здравния сертификат, определена в член 11, параграф 4, буква a) от Директива 91/493/ЕИО трябва също така да обхваща определението за образец на сертификат, минималните изисквания по отношение на езика/езиците, на който/които трябва да бъде съставен, и квалификацията на лицето, упълномощено да го подпише;
Estonian: Direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punktis a osutatud veterinaarsertifikaadi saamise kord peab hõlmama ka näidissertifikaadi määratlust ning sertifikaadi koostamisel kasutatava keele (keelte) ja sertifikaadile alla kirjutama volitatud isiku ametijärguga seotud miinimumnõudeid.
Latvian: Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta a) apakšpunktā minētājai veselības sertifikāta iegūšanas procedūrai jāietver arī atbilstība sertifikāta paraugam, prasību minimums attiecībā uz valodu(-ām), kādā tam jābūt sagatavotam, un tās personas amatu, kas pilnvarota to parakstīt.
Lithuanian: Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies a punkte minima veterinarijos sertifikato gavimo tvarka taip pat turi numatyti pavyzdinio sertifikato apibrėžimą, būtiniausius kalbos (-ų), kuria turi būti sudaromas sertifikatas, reikalavimus ir turinčio teisę minėtąjį sertifikatą pasirašyti asmens rangą.
Maltese: il-proċedura għall-kisba taċ-ċertifikat tas-saħħa riferut fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 911/493/KE trid ukoll tkopri d-definizzjoni taċ-ċertifikat mudell, il-ħtiġijiet minimi rigward il-lingwa(i) li fihom hu jrid jkun abbozzat u l-kariga tal-persuna bil-jedd biex tifirmaha;