FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In some cases, more than four chemical names may be necessary.
French: Dans certains cas, plus de quatre noms chimiques peuvent être nécessaires.
German: In bestimmten Fällen können jedoch mehr als vier chemische Namen erforderlich sein.
Spanish: En determinados casos, podrán ser necesarios más de cuatro nombres químicos.
Italian: In certi casi possono risultare necessari più di quattro nomi chimici.
Portuguese: No entanto, em alguns casos poderão ser necessárias mais de quatro designações químicas.
Dutch: In bepaalde gevallen kunnen meer dan vier scheikundige benamingen noodzakelijk zijn.
Danish: I visse tilfælde kan det være nødvendigt med mere end fire kemiske navne.
Swedish: I vissa fall kan det krävas fler än fyra kemiska namn.
Finnish: Joissakin tapauksissa enemmän kuin neljä kemiallista nimeä voi olla tarpeen.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι αναγκαίες πάνω από τέσσερεις χημικές ονομασίες·
Czech: V některých případech může být zapotřebí uvést více než čtyři názvy chemických látek.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť potrebné uviesť viac ako štyri chemické názvy.
Polish: W niektórych przypadkach może się okazać konieczne użycie więcej niż cztery nazwy chemiczne.
Hungarian: Bizonyos esetekben szükséges lehet négynél több kémiai név megadása.
Slovenian: V nekaterih primerih pa je treba navesti več kot štiri kemijska imena.
Romanian: În unele cazuri, pot fi necesare mai mult de patru denumiri chimice.
Bulgarian: В някои случаи, могат да бъдат необходими повече от четири химически названия.
Estonian: Mõnel juhul võib vaja minna rohkem kui nelja keemilist nimetust.
Latvian: Dažos gadījumos var būt jānorāda vairāk par četrām vielām;
Lithuanian: Kai kuriais atvejais gali būti reikalinga nurodyti daugiau nei keturis pavadinimus.
Maltese: F'ċerti każijiet, jistgħu jkunu meħtieġa iktar minn erba' ismijiet kimiċi.
English: The danger symbol(s) and indication(s) of danger
French: Les symboles et indications de danger
German: Gefahrensymbole und Gefahrenbezeichnungen
Spanish: Símbolos e indicaciones de peligro
Italian: Simboli e indicazioni di pericolo
Portuguese: O(s) símbolo(s) de perigo e a(s) indicação(ões) de perigo
Dutch: Gevaarsymbolen en -aanduidingen
Danish: Faresymbol(er) og farebetegnelse(r)
Swedish: Farosymboler och farobeteckningar
Finnish: Varoitusmerkki/-merkit ja vaaratunnus/-tunnukset
Greek: το ή τα σύμβολα και την/τις ενδείξεις κινδύνου
Czech: Symbol (symboly) a označení nebezpečí
Slovak: Výstražný symbol (symboly) nebezpečnosti a označenie nebezpečenstva
Polish: Symbol(-e) zagrożenia i znak(-i) ostrzegawcze
Hungarian: Veszélyszimbólum(ok) és veszélyjel(ek)
Slovenian: Simbol(i) za nevarnost in označba(e) nevarnosti
Romanian: Simbolurile și indicațiile de pericol
Bulgarian: Символът(те) и индикацията(те) за опасност:
Estonian: Ohutunnus (-tunnused) ja hoiatusmärgis (-märgised)
Latvian: Brīdinājuma simboli un bīstamības norādes
Lithuanian: Pavojaus (-ų) simbolis (-iai) ir pavojaus (-ų) nuoroda (-os)
Maltese: Is-simbolu/i tal-perikolu u l-indikazzjoni/jiet tal-perikolu
English: Where more than one danger symbol must be assigned to a preparation the obligation to apply the symbol:
French: Lorsque plus d'un symbole de mise en garde doit être assigné à une préparation, l'obligation d'apposer:
German: Muß einer Zubereitung mehr als ein Gefahrensymbol zugeordnet werden, so ist,
Spanish: Cuando deba asignarse a un preparado más de un símbolo de advertencia la obligación de poner el símbolo:
Italian: Qualora su un preparato si debba apporre più di un simbolo di pericolo l'obbligo di apporre il simbolo:
Portuguese: No caso das preparações que devem exibir mais de um símbolo de aviso, a obrigatoriedade do símbolo:
Dutch: Wanneer aan een preparaat meer dan één gevaarsymbool moet worden toegekend:
Danish: Såfremt et præparat skal forsynes med mere end ét faresymbol:
Swedish: Om flera farosymboler skall tillskrivas ett preparat skall skyldigheten att anbringa symbolen
Finnish: Jos valmisteeseen on liitettävä useampi kuin yksi varoitusmerkki, velvoite käyttää varoitusmerkkiä:
Greek: Όταν σε ένα παρασκεύασμα πρέπει να αποδοθούν περισσότερα από ένα σύμβολα κινδύνου, η υποχρέωση αναγραφής του συμβόλου:
Czech: Jestliže se musí přípravku přiřadit více než jeden symbol nebezpečí, povinnost použít symbol
Slovak: V prípade, keď je nutné uviesť viac ako jeden výstražný symbol nebezpečnosti, platí, že:
Polish: Gdy preparatowi należy przypisać więcej niż jeden symbol zagrożenia, zachodzi obowiązek stosowania symbolu:
Hungarian: Amennyiben egy készítményhez egynél több veszélyszimbólumot kell rendelni, akkor:
Slovenian: Kadar je treba pripravku dodeliti več kot en simbol za nevarnost,:
Romanian: În cazul în care se impune atribuirea a mai mult de un simbol de pericol pentru un preparat, obligația de a aplica:
Bulgarian: Когато повече от един символ за опасност трябва да бъде предназначен за един препарат, задължението е да се прилага символа:
Estonian: Kui preparaadile on vaja kinnitada rohkem kui üks ohutunnus, siis järgmiste kohustuslike tunnuste korral:
Latvian: Ja preparāts jāapzīmē ar vairākiem brīdinājuma simboliem, gadījumos, kad jālieto simbols:
Lithuanian: Jei preparatui turi būti priskiriamas daugiau kaip vienas pavojaus simbolis, įpareigojimas taikyti simbolį:
Maltese: Meta aktar minn simbolu wieħed ta' perikolu għandu jiġi assenjat għal preparazzjoni, l-obbligu li jiġi applikat is-simbolu:
English: T shall make the symbols C and X optional unless otherwise specified in Annex I to Directive 67/548/EEC,
French: le symbole T rend facultatifs les symboles C et X, sauf dispositions contraires de l'annexe I de la directive 67/548/CEE,
German: wenn mit dem Symbol T gekennzeichnet werden muß, die Anbringung der Symbole X und C nicht zwingend, es sei denn, daß Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG etwas anderes bestimmt;
Spanish: T hará facultativos los símbolos C y X, salvo disposiciones contrarias del anexo I de la Directiva 67/548/CEE,
Italian: T rende facoltativi i simboli C e X, salvo se sia altrimenti previsto nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE;
Portuguese: T torna facultativos os símbolos C e X, salvo disposições em contrário no anexo I da Directiva 67/548/CEE,
Dutch: maakt de verplichting om het symbool T aan te brengen, het aanbrengen van de symbolen C e X facultatief, behoudens andersluidende bepalingen van bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG;
Danish: gør pligten til at anbringe symbolet T symbolerne C og X valgfrie, medmindre andet er fastsat i bilag I til direktiv 67/548/EØF
Swedish: T göra märkning med symbolerna C och X frivillig, om inte annat följer av bestämmelserna i bilaga I till direktiv 67/548/EEG,
Finnish: T tekee varoitusmerkit C ja X valinnaisiksi, jos direktiivin 67/548/ETY liitteessä I ei muuta vaadita,
Greek: Τ καθιστά προαιρετική την αναγραφή των συμβόλων C και Χ, πλήν αντιθέτων διατάξεων του παραρτήματος I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ,
Czech: T znamená, že symboly C a X jsou nepovinné, pokud není uvedeno jinak v příloze I směrnice 67/548/EHS,
Slovak: pri uvedení výstražného symbolu nebezpečnosti T sa výstražné symboly nebezpečnosti C a X nemusia uvádzať, pokiaľ nie je stanovené inak v prílohe I k smernici 67/548/EHS,
Polish: T sprawia, że symbole C i X stają się fakultatywne, chyba że ustanowiono inaczej w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG,
Hungarian: a "T" szimbólum alkalmazásának kötelezettsége a "C" és "X" szimbólum alkalmazását választhatóvá teszi, amennyiben a 67/548/EGK irányelv I. melléklete másként nem rendelkezik,
Slovenian: v primeru navedbe simbola T navedba simbolov C in X ni obvezna, razen če v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS ni drugače določeno,
Romanian: simbolul T duce la folosirea facultativă a simbolurilor C și X, dacă nu există dispoziții contrare anexei I la Directiva 67/548/CEE;
Bulgarian: Т прави символите С и Х опционни, освен ако не е посочено друго в приложение I към директива 67/548/ЕИО,
Estonian: T korral ei ole tunnused C ja X kohustuslikud, kui direktiivi 67/548/EMÜ I lisas ei ole kindlaks määratud teisiti,
Latvian: T, izmantot simbolus C un X nav obligāti, ja Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā netiek noteikts citādi,
Lithuanian: T daro simbolius C ir X neprivalomais, jei Direktyvos 67/548/EEB I priede nenustatyta kitaip,
Maltese: T għandu jagħmel is-simboli Ċ u X bil-għażla għajr jekk ikun speċifikat xorta oħra f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE,
English: C shall make the symbol X optional,
French: le symbole C rend facultatif le symbole X,
German: wenn mit dem Symbol C gekennzeichnet werden muß, die Anbringung des Symbols X nicht zwingend;
Spanish: C hará facultativo el símbolo X,
Italian: C rende facoltativo il simbolo X;
Portuguese: C torna facultativo o símbolo X,
Dutch: maakt de verplichting om het symbool C aan te brengen het symbool X facultatief;
Danish: gør pligten til at anbringe symbolet C symbolet X valgfrit
Swedish: C göra märkning med symbolen X frivillig,
Finnish: C tekee varoitusmerkin X valinnaiseksi,
Greek: C καθιστά προαιρετική την αναγραφή του συμβόλου Χ,
Czech: C znamená, že symbol X je nepovinný,
Slovak: pri uvedení výstražného symbolu nebezpečnosti C sa výstražný symbol nebezpečnosti X nemusí uvádzať,
Polish: C powoduje, że symbol X staje się fakultatywny,
Hungarian: a "C" szimbólum alkalmazásának kötelezettsége az "X" szimbólum alkalmazását választhatóvá teszi,
Slovenian: v primeru navedbe simbola C navedba simbola X ni obvezna,
Romanian: simbolul C duce la folosirea facultativă a simbolului X;
Bulgarian: С ще прави символа Х опционен,
Estonian: C korral ei ole tunnus X kohustuslik,
Latvian: C, simbolu X lietot nav obligāti,
Lithuanian: C daro simbolį X neprivalomu,
Maltese: Ċ għandu jagħmel is-simbolu X bil-għażla,
English: E shall make the symbols F and O optional,
French: le symbole E rend facultatifs les symboles F et O,
German: wenn mit dem Symbol E gekennzeichnet werden muß, die Anbringung der Symbole F und O nicht zwingend;
Spanish: E hará facultativos los símbolos F y O,
Italian: E rende facoltativi i simboli F e O;
Portuguese: E torna facultativos os símbolos F e O,
Dutch: maakt de verplichting om het symbool E aan te brengen de symbolen F en O facultatief;
Danish: gør pligten til at anbringe symbolet E symbolerne F og O valgfrie
Swedish: E göra märkning med symbolerna F och O frivillig,
Finnish: E tekee varoitusmerkit F ja O valinnaisiksi,
Greek: Ε καθιστά προαιρετική την αναγραφή των συμβόλων F και Ο,
Czech: E znamená, že symboly F a O jsou nepovinné,
Slovak: pri uvedení výstražného symbolu nebezpečnosti E sa výstražné symboly nebezpečnosti F a O nemusia uvádzať,
Polish: E powoduje, że symbole F i O stają się fakultatywne,
Hungarian: az "E" szimbólum alkalmazásának kötelezettsége az "F" és az "O" szimbólum alkalmazását választhatóvá teszi,
Slovenian: v primeru navedbe simbola E navedba simbolov F in O ni obvezna,
Romanian: simbolul E duce la folosirea facultativă a simbolurilor F și O;
Bulgarian: Е ще прави символите F и O опционни,
Estonian: E korral ei ole tunnused F ja O kohustuslikud,
Latvian: E, simbolus F un O lietot nav obligāti,
Lithuanian: E daro simbolius F ir O neprivalomais,
Maltese: E għandu jagħmel is-simboli F u O bil-għażla,
English: Xn shall make the symbol Xi optional.
French: le symbole Xn rend facultatif le symbole Xi.
German: wenn mit dem Symbol Xn gekennzeichnet werden muß, die Anbringung des Symbols Xi nicht zwingend.
Spanish: Xn hará facultativo el símbolo Xi.
Italian: Xn rende facoltativo il simbolo Xi.
Portuguese: Xn torna facultativo o símbolo Xi
Dutch: maakt de verplichting om het symbool Xn aan te brengen, het symbool Xi facultatief.
Danish: gør pligten til at anbringe symbolet Xn symbolet Xi valgfrit.
Swedish: Xn göra märkning med symbolen Xi frivillig.
Finnish: Xn tekee varoitusmerkin Xivalinnaiseksi.
Greek: Χn καθιστά προαιρετική την αναγραφή του συμβόλου Χi.
Czech: Xn znamená, že symbol Xi je nepovinný.
Slovak: pri uvedení výstražného symbolu nebezpečnosti Xn sa výstražný symbol nebezpečnosti Xi nemusí uvádzať.
Polish: Xn powoduje, że symbol Xi staje się fakultatywny.
Hungarian: az "X"n szimbólum alkalmazásának kötelezettsége az "X"i szimbólum alkalmazását választhatóvá teszi.
Slovenian: v primeru navedbe simbola Xn navedba simbola Xi ni obvezna.
Romanian: simbolul Xn duce la folosirea facultativă a simbolului Xi.
Bulgarian: Xn ще прави символа Хi опционен.
Estonian: Xn korral ei ole Xi kohustuslik.
Latvian: Xn, simbolu Xi lietot nav obligāti.
Lithuanian: Xn daro simbolį Xi neprivalomu.
Maltese: Xn għandu jagħmel is-simbolu Xi bil-għażla.
English: The symbol(s) shall be printed in black on an orange-yellow background.
French: Le ou les symboles sont imprimés en noir sur fond orange-jaune.
German: Das bzw. die Symbole sind in schwarzem Aufdruck auf orange-gelbem Grund anzubringen.
Spanish: El símbolo o símbolos irán impresos en negro sobre fondo anaranjado-amarillo.
Italian: I simboli devono essere stampati in nero su fondo giallo-arancio.
Portuguese: O(s) símbolo(s) serão impressos a negro em fundo amarelo-alaranjado.
Dutch: De symbolen worden in zwart op oranjegele grond gedruct.
Danish: Symbolet eller symbolerne trykkes i sort på orangegul baggrund.
Swedish: Symbolen/symbolerna skall tryckas i svart på orange-gul botten.
Finnish: Varoitusmerkki tai -merkit on painettava mustalla oranssinkeltaiselle taustalle.
Greek: Το ή τα σύμβολα τυπώνονται με μαύρο χρώμα σε πορτοκαλοκίτρινο φόντο.
Czech: Symbol (symboly) musí být vytištěny černou barvou na oranžově-žlutém pozadí.
Slovak: Výstražný(é) symbol(y) nebezpečnosti sú vytlačené čiernou farbou na oranžovožltom pozadí.
Polish: Symbol(-e) należy drukować w kolorze czarnym na pomarańczowo - żółtym tle.
Hungarian: A veszélyszimbólumot fekete színnel narancssárga alapra kell nyomtatni.
Slovenian: Simbol(i) mora(jo) biti natisnjen(i) v črni barvi na oranžno-rumenem ozadju.
Romanian: Simbolul sau simbolurile vor fi tipărite cu negru, pe fond galben-portocaliu.
Bulgarian: Символите ще се отпечатват в черно на оранжев фон.
Estonian: Tunnus (tunnused) trükitakse musta värviga oranžkollasele põhjale.
Latvian: Simbolus iespiež melnas krāsas burtiem uz oranži dzeltena fona.
Lithuanian: Simbolis (-iai) yra spausdinami juoda spalva oranžiniai geltoname fone.
Maltese: Is-simbolu/i għandu/hom jiġi/u stampat/i bl-iswed fuq sfond oranġjo-isfar.
English: The risk phrases (R phrases)
French: Les phrases de risques (phrases R)
German: Bezeichnung der besonderen Gefahren (R-Sätze)
Spanish: Frases de riesgo (frases R)
Italian: Frasi di rischio (frasi R)
Portuguese: As frases indicadoras de riscos (frases R)
Dutch: De waarschuwingszinnen (R-zinnen)
Danish: Risikosætninger (R-sætninger)
Swedish: Riskfraser (R-fraser)
Finnish: Vaaraa osoittavat lausekkeet (R-lausekkeet)
Greek: τις φράσεις κινδύνων (φράσεις R)
Czech: Věty označující riziko (R věty)
Slovak: Označenie špecifického rizika (R-vety)
Polish: Zwroty dotyczące zagrożenia (zwroty R)
Hungarian: Kockázat jellegét jelző szabványmondatok (R-mondatok)
Slovenian: Opozorilni stavki (Stavki R)
Romanian: Fraze de risc (fraze R)
Bulgarian: Рискови фрази (R -фрази)
Estonian: Riskilaused (R-laused)
Latvian: Brīdinājumi par risku (R frāzes)
Lithuanian: Rizikos frazės (R frazės)
Maltese: Il-frażijiet tar-riskju (il-frażijiet R)
English: As a general rule, a maximum of six R phrases shall suffice to describe the risks;
French: En règle générale, un maximum de six phrases R suffit pour décrire les risques;
German: In der Regel brauchen nicht mehr als sechs R-Sätze angegeben zu werden;
Spanish: Por regla general, un máximo de seis frases R bastará para describir los riesgos;
Italian: In generale, non è necessario menzionare più di sei frasi R per descrivere i rischi;
Portuguese: Regra geral, será suficiente um máximo de seis frases R para descrever os riscos envolvidos;
Dutch: In het algemeen volstaan maximaal zes R-zinnen voor de beschrijving van de gevaren;
Danish: I almindelighed er seks R-sætninger tilstrækkeligt til at beskrive risikoen;
Swedish: I allmänhet är högst sex R-fraser tillräckligt för att beskriva riskerna.
Finnish: Yleensä enintään kuusi R-lauseketta riittää kuvaamaan vaarat;
Greek: Κατά γενικό κανόνα, ένα ανώτατο όριο 6 φράσεων R αρκεί για την περιγραφή των κινδύνων·
Czech: K popisu rizik zpravidla postačí maximálně šest R vět;
Slovak: Ako všeobecné pravidlo platí, že postačuje maximálne šesť označení špecifického rizika (R-viet) na označenie nebezpečenstva;
Polish: Jako powszechną zasadę należy przyjąć, że do opisania zagrożenia wystarcza maksymalnie sześć zwrotów R;
Hungarian: Rendszerint nem szükséges hatnál több R-mondatot megadni a kockázat leírásához;
Slovenian: Praviloma za opis nevarnosti zadostuje največ šest stavkov R;
Romanian: În general, un maximum de șase fraze R este suficient pentru descrierea riscurilor;
Bulgarian: Основно правило е, че са достатъчни 6 R-фрази за да се опишат рисковете;
Estonian: Tavaliselt piisab ohu kirjeldamiseks maksimaalselt kuuest R-lausest;
Latvian: Parasti riska faktoru norādīšanai izmanto ne vairāk par sešām R frāzēm;
Lithuanian: Paprastai rizikai apibūdinti pakanka šešių R frazių;
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-massimu ta' sitt frażijiet R għandu jkun biżżejjed sabiex jiddeskrivi r-riskji;
English: for this purpose, the combined phrases listed in Annex III to Directive 67/548/EEC shall be regarded as single phrases.
French: à cette fin, les phrases combinées répertoiriées à l'annexe III de la directive 67/548/CEE sont considérées comme des phrases uniques.
German: dabei werden die in Anhang III der Richtlinie 67/548/EWG aufgeführten Kombinationen von Sätzen als einziger Satz angesehen.
Spanish: a tal efecto, se considerará que las frases combinadas que se enumeran en el anexo III de la Directiva 67/548/CEE son frases únicas.
Italian: a tal fine le frasi combinate enumerate nell'allegato III della direttiva 67/548/CEE sono considerate frasi uniche.
Portuguese: para esse efeito, as frases combinadas que figuram no anexo III da Directiva 67/548/CEE são consideradas frases únicas.
Dutch: daarbij worden de in bijlage III bij Richtlijn 67/548/EEG opgenomen combinatiezinnen telkens als één zin geteld.
Danish: i den forbindelse betragtes de kombinerede sætninger på listen i bilag III til direktiv 67/548/EØF som enkelte sætninger.
Swedish: För detta ändamål skall de sammansatta fraser som anges i bilaga III till direktiv 67/548/EEG anses utgöra enskilda fraser.
Finnish: tätä tarkoitusta varten direktiivin 67/548/ETY liitteessä III lueteltuja yhdistettyjä lausekkeita pidetään yhtenä lausekkeena.
Greek: προς το σκοπό αυτό, οι συνδυασμένες φράσεις που αναγράφονται στο παράρτημα III της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ θεωρούνται ως μία μόνο φράση κάθε μία.
Czech: pro tento účel se považují kombinované věty uvedené v příloze III směrnice 67/548/EHS za jednu větu.
Slovak: za týmto účelom sa kombinované označenia špecifického rizika (R-vety) vymenované v prílohe III k smernici 67/548/EHS považujú za jeden výraz.
Polish: zwroty łączone, wymienione w załączniku III do dyrektywy 67/548/EWG, uważa się w tym celu za zwroty pojedyncze.
Hungarian: ilyenkor a 67/548/EGK irányelv III. mellékletében felsorolt összetett mondatokat egyetlen mondatnak kell tekinteni.
Slovenian: za ta namen se v Prilogi III k Direktivi 67/548/EGS navedeni sestavljeni stavki obravnavajo kot posamezni stavki.
Romanian: în acest scop, frazele combinate cuprinse în anexa III la Directiva 67/548/CEE sunt considerate fraze unice.
Bulgarian: за тази цел, комбинираните фрази, изброени в приложение III към Директива 67/548/ЕИО се разглеждат като една фраза.
Estonian: sel puhul käsitletakse direktiivi 67/548/EMÜ III lisas loetletud ühendlauseid üksiku lausena.
Latvian: šim nolūkam kombinētās frāzes, kas uzskaitītas Direktīvas 67/548/EEK III pielikumā, uzskata par vienu frāzi.
Lithuanian: dėl to frazių deriniai, pateikti Direktyvos 67/548/EEB III priedo sąraše, laikomi viena fraze.
Maltese: għal dan il-għan, il-frażijiet magħquda elenkati f'Anness III mad-Direttiva 67/548/KEE għandhom jitqiesu bħala frażijiet singoli.
English: In some cases more than six R phrases may be necessary.
French: Dans certains cas, plus de six phrases R peuvent être nécessaires.
German: In bestimmten Fällen können jedoch mehr als sechs R-Sätze notwendig sein.
Spanish: En ciertos casos podrán ser necesarias más de seis frases R.
Italian: In alcuni casi però possono essere necessarie più di sei frasi R.
Portuguese: Por esse motivo, em alguns casos poderão ser necessárias mais de seis frases R.
Dutch: In bepaalde gevallen kunnen meer dan zes R-zinnen vereist zijn.
Danish: Der kan i visse tilfælde være behov for mere end seks R-sætninger.
Swedish: I vissa fall kan det vara nödvändigt att ange fler än sex R-fraser.
Finnish: Joissakin tapauksissa voi olla tarpeen käyttää useampaa kuin kuutta R-lauseketta.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να είναι απαραίτητες περισσότερες από 6 φράσεις R.
Czech: V některých případech může být zapotřebí více než šest R vět.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť nutné použiť viac ako šesť označení špecifického rizika (R-viet).
Polish: W niektórych przypadkach może być konieczne użycie więcej niż sześciu zwrotów R.
Hungarian: Bizonyos esetekben szükséges lehet hatnál több R-mondat megadása.
Slovenian: V nekaterih primerih je lahko potrebnih več kot šest stavkov R.
Romanian: În unele cazuri, pot fi necesare mai mult de șase fraze R .
Estonian: Mõnel juhul võib vaja minna rohkem kui kuut R-lauset.
Latvian: Dažos gadījumos var būt jālieto vairāk par sešām R frāzēm.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais gali prireikti daugiau kaip šešių R frazių.
Maltese: F'uħud mill-każijiet, jistgħu jkunu meħtieġa aktar minn sitt frażijiet R.
English: The safety advice (S phrases)
French: Les conseils de prudence (phrases S)
German: Sicherheitsratschläge (S-Sätze)
Spanish: Frases de prudencia (frases S)
Italian: Consigli di prudenza (frasi S)
Portuguese: As recomendações de prudência (frases S)
Dutch: De veiligheidsaanbevelingen (S-zinnen)
Danish: Sikkerhedsforskrifter (S-sætninger)
Swedish: Skyddsanvisningar (S-fraser)
Finnish: Turvallisuustoimenpiteet (S-lausekkeet)
Greek: τις οδηγίες προφυλάξεως (φράσεις S)
Czech: Bezpečnostní pokyny (S věty)
Slovak: Označenie pre bezpečnostné používanie (S-vety)
Polish: Zalecenia bezpieczeństwa (zwroty S)
Hungarian: A biztonsági útmutatások (S-mondatok)
Slovenian: Varnostni napotki (Stavki S)
Romanian: Recomandări de prudență (fraze S)
Bulgarian: Съвети за безопасност (S- фрази)
Estonian: Ohutusteave (S-laused)
Latvian: Drošības ieteikumi (S frāzes)
Lithuanian: Saugos patarimai (S frazės)
Maltese: Il-pariri dwar is-sigurtà (il-frażijiet S)