FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1447/1999
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1447/1999 DES RATES
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1447/1999 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1447/1999 DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1447/1999 DO CONSELHO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1447/1999 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1447/1999
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1447/1999
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1447/1999,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1447/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 24 June 1999
German: vom 24. Juni 1999
Spanish: de 24 de junio de 1999
Italian: del 24 giugno 1999
Portuguese: de 24 de Junho de 1999
Dutch: van 24 juni 1999
Danish: af 24. juni 1999
Swedish: av den 24 juni 1999
Finnish: annettu 24 päivänä kesäkuuta 1999,
Greek: της 24ης Ιουνίου 1999
English: establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy
German: zur Aufstellung einer Liste von Verhaltensweisen, die einen schweren Verstoß gegen die Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik darstellen
Spanish: por el que se establece una lista de tipos de conductas que infringen gravemente las normas de la política pesquera común
Italian: recante l'elenco dei comportamenti che violano gravemente le norme della politica comune della pesca
Portuguese: que fixa uma lista dos tipos de comportamento que infringem gravemente as regras da política comum da pesca
Dutch: tot vaststelling van een lijst van gedragingen die een ernstige inbreuk vormen op de voorschriften van het gemeenschappelijk visserijbeleid
Danish: om fastsættelse af en liste over de former for adfærd, der er en alvorlig overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik
Swedish: om att upprätta en förteckning över sådana beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser
Finnish: sellaisten käyttäytymistapojen luettelosta, joilla rikotaan vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä
Greek: περί πίνακος ενεργειών που θίγουν σοβαρά τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta, ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Detailed rules for the implementation of this Article, shall be laid down in accordance with the procedure in Article 36 of Regulation (EEC) No 2847/93.
German: Ausführliche Bestimmungen zur Durchführung dieses Artikels werden nach dem Verfahren des Artikels 36 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 festgelegt.
Spanish: Se adoptarán normas pormenorizadas de desarrollo del presente artículo, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 36 del Reglamento (CEE) n° 2847/93.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 36 del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo serão adoptadas nos termos do artigo 36.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93.
Dutch: De gedetailleerde voorschriften voor de toepassing van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 36 van Verordening (EEG) nr. 2847/93.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 36 i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Swedish: Detaljerade regler för genomförandet av denna artikel skall fastställas enligt förfarandet i artikel 36 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan täytäntöönpanosta annetaan asetuksen (ETY) N:o 2847/93 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 36 nařízení (EHS) č. 2847/93.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto článku sa stanovia v súlade s postupom, ktorý je uvedený v článku 36 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu są ustanawiane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 36 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: Ennek a cikknek a végrehajtásához részletes szabályokat kell megállapítani a 2847/93/EGK rendelet 36. cikkében foglalt eljárással összhangban.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 36 Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol se stabilesc conform procedurii menționate la articolul 36 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93.
Bulgarian: Подробните правила за прилагането на настоящия член се установяват съобразно процедурата по член 36 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 36 kehtestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta īstenošanai nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 36. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės nustatomos Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 36 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Regoli ddettaljati għall-implimentar ta' dan l-Artikolu, għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sete dias após o da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdesssä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po dniu jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze Rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 24 June 1999.
German: Geschehen zu Luxemburg am 24. Juni 1999.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 24 de junio de 1999.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 24 giugno 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 24 de Junho de 1999.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 24 juni 1999.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 1999.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 24 juni 1999.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 1999.
Greek: Λουξεμβούργο, 24 Ιουνίου 1999.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 1999.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. június 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. junija 1999
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 24 iunie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 юни 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1999.
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: TRITTIN
German: TRITTIN
Spanish: TRITTIN
Italian: TRITTIN
Portuguese: TRITTIN
Dutch: TRITTIN
Danish: TRITTIN
Swedish: TRITTIN
Finnish: TRITTIN
Greek: TRITTIN
Slovenian: TRITTIN
English: OJ C 105, 15.4.1999, p. 3.
German: C 105 vom 15.4.1999, S. 3.
Spanish: DO C 105 de 15.4.1999, p. 3.
Italian: GU C 105 del 15.4.1999, pag. 3.
Portuguese: JO C 105 de 15.4.1999, p. 3.
Dutch: PB C 105 van 15.4.1999, blz. 3.
Danish: EFT C 105 af 15.4.1999, s. 3.
Swedish: EGT C 105, 15.4.1999, s. 3.
Finnish: EYVL C 105, 15.4.1999, s. 3.
Greek: ΕΕ C 105 της 15.4.1999, σ. 3.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
German: L 261 vom 20.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1;
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2846/98 (OJ L 358, 31.12.1998, p. 5).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (ABl. L 358 vom 31.12.1998, S. 5).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2846/98 (DO L 358 de 31.12.1998, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2846/98 (GU L 358 del 31.12.1998, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2846/98 (JO L 358 de 31.12.1998, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2846/98 (PB L 358 van 31.12.1998, blz. 5).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2846/98 (EFT L 358 af 31.12.1998, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2846/98 (EGT L 358, 31.12.1998, s. 5).
Finnish: asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2486/98 (EYVL L 358, 31.12.1998, s. 5).
English: ANNEX
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: LIST OF TYPES OF BEHAVIOUR WHICH SERIOUSLY INFRINGE THE RULES OF THE COMMON FISHERIES POLICY
German: LISTE DER VERHALTENSWEISEN, DIE EINEN SCHWEREN VERSTOß GEGEN DIE VORSCHRIFTEN DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK DARSTELLEN
Spanish: LISTA DE LOS TIPOS DE CONDUCTAS QUE INFRINGEN GRAVEMENTE LAS NORMAS DE LA POLÍTICA PESQUERA COMÚN
Italian: ELENCO DEI COMPORTAMENTI CHE VIOLANO GRAVEMENTE LE NORME DELLA POLITICA COMUNE DELLA PESCA
Portuguese: LISTA DOS TIPOS DE COMPORTAMENTO QUE INFRINGEM GRAVEMENTE AS REGRAS DA POLÍTICA COMUM DA PESCA
Dutch: LIJST VAN GEDRAGINGEN DIE EEN ERNSTIGE INBREUK VORMEN OP DE VOORSCHRIFTEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJBELEID
Danish: LISTE OVER DE FORMER FOR ADFÆRD, DER ER EN ALVORLIG OVERTRÆDELSE AF REGLERNE I DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER SÅDANA BETEENDEN SOM UTGÖR ALLVARLIGA ÖVERTRÄDELSER AV DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKENS BESTÄMMELSER
Finnish: LUETTELO KÄYTTÄYTYMISTAVOISTA, JOILLA RIKOTAAN VAKAVASTI YHTEISEN KALASTUSPOLITIIKAN SÄÄNTÖJÄ
Greek: ΠΙΝΑΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΠΟΥ ΘΙΓΟΥΝ ΣΟΒΑΡΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Czech: SEZNAM CHOVÁNÍ, KTERÁ VÁŽNĚ PORUŠUJÍ PRAVIDLA SPOLEČNÉ RYBÁŘSKÉ POLITIKY
Slovak: ZOZNAM TYPOV SPRÁVANIA KTORÉ VÁŽNE PORUŠUJÚ PRAVIDLÁ SPOLOČNEJ POLITIKY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA
Polish: WYKAZ RODZAJÓW ZACHOWAŃ, KTÓRE POWAŻNIE NARUSZAJĄ ZASADY WSPÓLNEJ POLITYKI RYBOŁÓWSTWA
Hungarian: A KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKA SZABÁLYAIT SÚLYOSAN SÉRTŐ MAGATARTÁSFORMÁK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM NAČINOV VEDENJA, KI RESNO KRŠIJO PRAVILA SKUPNE RIBIŠKE POLITIKE
Romanian: LISTA TIPURILOR DE COMPORTAMENT CARE ÎNCALCĂ GRAV NORMELE POLITICII COMUNE A PESCUITULUI
Bulgarian: СПИСЪК НА ВИДОВЕТЕ ПОВЕДЕНИЕ, КОИТО СЕРИОЗНО НАРУШАВАТ ПРАВИЛАТА НА ОБЩАТА ПОЛИТИКА В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТО
Estonian: ÜHISE KALANDUSPOLIITIKA EESKIRJU TÕSISELT RIKKUVATE KÄITUMISVIISIDE LOETELU
Latvian: PIELIKUMS TĀDAS IZTURĒŠANĀS VEIDU SARAKSTS, AR KURU NOPIETNI PĀRKĀPJ KOPĒJĀS ZIVSAIMNIECĪBAS POLITIKAS NOTEIKUMUS
Lithuanian: BENDROSIOS ŽUVININKYSTĖS POLITIKOS TAISYKLES ŠIURKŠČIAI PAŽEIDŽIANČIŲ VEIKIMO BŪDŲ SĄRAŠAS
Maltese: L-ANNESS IL-LISTA TAL-MODI TA' MĠIEBA ILLI JIKSRU SERJAMENT IR-REGOLI TAL-POLITIKA KOMUNI TAS-SAJD