FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assessment should especially take into account the question of disposal of waste and effluents.
French: L'évaluation doit tout spécialement examiner la question de l'élimination des déchets et des effluents.
German: Bei der Bewertung ist die Frage der Abfall- und Abwasserentsorgung besonders zu beachten.
Italian: La valutazione dovrebbe tenere conto in particolare del problema relativo allo smaltimento dei rifiuti e degli effluenti.
Portuguese: A avaliação deverá ter especialmente em conta a questão da eliminação dos resíduos e efluentes.
Czech: Hodnocení by mělo zvláště zohlednit otázku odstraňování odpadů a odpadních vod.
Slovak: Pri hodnotení by sa mala brať do úvahy najmä otázka zneškodňovania odpadov a odpadových vôd.
Polish: Ocena ta powinna uwzględniać w szczególności kwestię unieszkodliwiania odpadów i ścieków.
Hungarian: A kockázatértékelésnek különösen figyelembe kell vennie a hulladék és az egyéb folyékony szennyező anyagok kibocsátását.
Slovenian: Pri oceni je treba še posebej upoštevati vprašanje odlaganja odpadkov in odvajanja odpadnih voda.
Romanian: Evaluarea trebuie să examineze în mod cu totul special problema eliminării deșeurilor și efluenților.
Bulgarian: Оценката следва да отчита специално въпроса за депонирането на отпадъците и отпадните води.
Estonian: Hindamise käigus võetakse eriti arvesse jäätmete ja heitvete kõrvaldamist.
Latvian: Novērtējumā īpaša uzmanība jāpievērš atkritumu un notekūdeņu apglabāšanai.
Lithuanian: Vertinant reiktų ypač atsižvelgti į atliekų bei nuotekų šalinimo klausimą.
Maltese: L-istima għandha speċjalment tagħti kont tal-kwistjoni tad-disponiment ta' l-iskart u l-effluwenti.
English: Where appropriate, the necessary safety measures should be implemented in order to protect human health and the environment.
French: Les mesures de sécurité doivent être appliquées chaque fois que cela est nécessaire afin de protéger la santé humaine et l'environnement.
German: Zum Schutz von Mensch und Umwelt sollten gegebenenfalls die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen angewendet werden.
Italian: Se opportuno, occorre applicare le misure di sicurezza necessarie per proteggere la salute umana e l'ambiente.
Portuguese: Se for caso disso, deverão ser aplicadas as medidas de segurança necessárias para protecção da saúde humana e do ambiente.
Czech: Kde je to vhodné, měla by být zavedena nezbytná bezpečnostní opatření k ochraně lidského zdraví a životního prostředí.
Slovak: V prípadoch, keď je to vhodné, by sa mali realizovať potrebné bezpečnostné opatrenia na ochranu ľudí a životného prostredia.
Polish: W stosownych przypadkach powinny zostać wdrożone niezbędne środki bezpieczeństwa chroniące ludzkie zdrowie i środowisko.
Hungarian: Adott esetben a szükséges biztonsági intézkedéseket kell alkalmazni az emberi egészség és a környezet védelme érdekében.
Slovenian: Kjer je primerno je treba po potrebi izvajati ustrezne varnostne ukrepe za zaščito zdravja ljudi in okolja.
Romanian: Măsurile de securitate trebuie aplicate de fiecare dată atunci când sunt necesare în scopul protejării sănătății umane și a mediului.
Bulgarian: По целесъобразност следва да се приложат необходимите мерки за безопасност с цел да се защитят човешкото здраве и околната среда.
Estonian: Vajaduse korral rakendatakse inimeste tervise ja keskkonna kaitseks vajalikke ohutusmeetmeid.
Latvian: Attiecīgā gadījumā jāīsteno vajadzīgie drošības pasākumi, lai aizsargātu cilvēka veselību un vidi.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais reiktų imtis tinkamų saugos priemonių, siekiant apsaugoti žmonių sveikatą bei aplinką.
Maltese: Fejn xieraq, il-miżuri meħtieġa ta' sigurta għandhom jiġu mplimentati biex jipproteġu is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent.
English: Nature of activities to be undertaken
French: Nature des opérations prévues
German: Art der vorzunehmenden Tätigkeiten
Italian: Natura delle attività da svolgere
Portuguese: Natureza das actividades a empreender
Czech: Povaha činností, které mají být vykonány
Slovak: Povaha činností, ktoré treba vykonávať
Polish: Charakter działań, które należy podjąć
Hungarian: Az elvégzendő tevékenységek jellege
Slovenian: Narava dejavnosti, ki jih je treba izvesti
Romanian: Felul operațiunilor prevăzute
Bulgarian: Естество на дейностите, които се предприемат
Estonian: Teostatavate toimingute laad
Latvian: Veicamo darbību veids
Lithuanian: Numatomų veiklos rūšių pobūdis
Maltese: Natura ta' l-attivitajiet li għandhom jitwettqu
English: The nature of the activities will also determine which table in Annex IV has the most appropriate containment and control measures to be considered.
French: La nature des opérations va également déterminer lequel des tableaux de l'annexe IV présente les mesures de confinement et de contrôle les mieux adaptées.
German: Die Art der Tätigkeiten entscheidet auch darüber, aus welcher Tabelle des Anhangs IV die Einschließungs- und Schutzmaßnahmen gewählt werden sollten.
Italian: In funzione della natura delle attività da svolgere viene utilizzata una delle tabelle specificate nell'allegato IV che definiscono le misure adeguate di contenimento e di protezione.
Portuguese: A natureza das actividades determinará igualmente qual dos quadros do anexo IV contém as medidas de confinamento e controlo mais apropriadas que devem ser consideradas.
Czech: Povaha činností také určí, která z tabulek přílohy IV obsahuje nejvhodnější uzavírací a kontrolní opatření, která musí být zvážena.
Slovak: Povaha činností tiež určí, v ktorej tabuľke v prílohe IV sú uvedené najvhodnejšie kontrolné a dozorné opatrenia, ktoré treba zohľadniť.
Polish: Charakter tych działań będzie również określał, która tabela z załącznika IV zawiera najbardziej właściwe środki dotyczące zamknięcia i kontroli, jakie należy rozważyć.
Hungarian: A tevékenység jellege azt is meghatározza, hogy a IV. melléklet melyik táblázata tartalmazza a tekintetbe veendő legmegfelelőbb elszigetelési és ellenőrzési intézkedéseket.
Slovenian: Narava aktivnosti bo tudi določala, katera preglednica v Prilogi IV vsebuje najustreznejše zadrževalne in nadzorne ukrepe, ki jih je potrebno upoštevati.
Romanian: Felul operațiunilor va determina de asemenea care din tabelele din anexa IV prezintă măsurile de limitare și de control cel mai bine adaptate.
Bulgarian: Естеството на дейностите също ще определи и коя таблица от приложение IV съдържа най-подходящите предпазни и контролни мерки, които следва да бъдат взети предвид.
Estonian: Toimingute laad mõjutab ka seda, millises IV lisa tabelis esitatud isoleerimis- ja kontrollimeetmed on kõige otstarbekamad.
Latvian: Darbību veids nosaka arī to, kurā IV pielikuma tabulā norādīti piemērotākie ierobežošanas un kontroles pasākumi.
Lithuanian: Veiklos rūšių pobūdis taip pat nulems, kurioje IV priedo lentelėje yra tinkamiausios svarstytinos izoliavimo bei kontrolės priemonės.
Maltese: In-natura ta' l-attivitajiet tistabbilixxi wkoll liema tabella ta' l-Anness IV għandha l-aktar konteniment adattat u miżuri ta' kontroll li għandhom jiġu kkunsidrati.
English: Concentration and scale
French: Concentration et échelle
German: Konzentration und Umfang
Italian: Concentrazione e portata
Portuguese: Concentração e escala
Czech: Koncentrace a rozsah
Slovak: Koncentrácia a rozsah
Polish: Stężenie i skala
Hungarian: Koncentráció és nagyságrend
Slovenian: Koncentracija in obseg
Romanian: Concentrație și nivel
Bulgarian: Концентрация и мащаб
Estonian: Kontsentratsioon ja ulatus
Latvian: Koncentrācija un apjoms
Lithuanian: Koncentracija bei mastas
Maltese: Konċentrazzjoni u skala
English: The density of a culture can lead to a risk of exposure to high concentrations of the GMM, particularly in downstream processing operations.
French: Une culture concentrée peut entraîner un risque d'exposition à des concentrations élevées de MGM, notamment lors d'opérations de traitement en aval.
German: Bei einer hochkonzentrierten Kultur kann das Risiko einer Exposition gegenüber dem GVM in hohen Konzentrationen gegeben sein, insbesondere bei nachgeschalteten Verarbeitungsschritten.
Italian: La densità di una coltura può comportare il rischio di esposizione ad alte concentrazioni di un MGM in particolare, soprattutto nelle fasi a valle di un processo.
Portuguese: A densidade de uma cultura poderá originar um risco de exposição a concentrações elevadas do MGM, em especial nas operações de tratamento a jusante.
Czech: Hustota kultur může způsobit riziko expozice při vysokých koncentracích geneticky modifikovaných mikroorganismů, zejména u následných pokročilejších operací zpracování.
Slovak: Hustota kultúry môže vyvolať riziko vystavenia pôsobeniu vysokých koncentrácií geneticky modifikovaného mikroorganizmu, najmä v následných spracovateľských činnostiach.
Polish: Gęstość hodowli może prowadzić do ryzyka ekspozycji na wysoką koncentrację MGZ, w szczególności w końcowych operacjach przetwarzających.
Hungarian: Nagy koncentrációjú tenyészet esetén a GMM-nek való kitettség nagyobb valószínűséggel fordulhat elő, különösen az utólagos feldolgozás során.
Slovenian: Gostota kulture lahko vodi do tveganja izpostavljenosti visokim koncentracijam GSM, zlasti pri postopkih v zaključnih procesih.
Romanian: O cultură concentrată poate antrena un risc de expunere la concentrații ridicate de MMG, mai ales în timpul operațiunilor de tratare în aval.
Bulgarian: Плътността на една култура може да доведе до риск от експозиция на високи концентрации на ГММ, по-специално при последващи операции на обработка.
Estonian: Kultuuri tihedus võib tekitada geneetilistelt muundatud mikroorganismide suurte kontsentratsioonidega kokkupuutumise riski, seda eriti tootmisahela järgmise etapi toimingute puhul.
Latvian: Kultūras blīvuma dēļ var notikt ļoti koncentrētu ĢMM iedarbība, jo īpaši turpmākas apstrādes operācijās.
Lithuanian: Dėl kultūros tankumo gali kilti rizika patirti didelių koncentracijų GMM veikimą, ypač nuoseklaus apdorojimo operacijų metu.
Maltese: Id-densità ta' kultura tista’ twassal għall-riskju ta' esponiment għall-konċentrazzjonijiet għolja tal-GMM, partikolarment f'operazzjonijiet ta' proċessar downstream.
English: The effect of concentration on the possibility of a harmful event occurring must be considered.
French: Il faut donc examiner les effets de la concentration sur la probabilité d'occurrence d'un effet nocif.
German: Daher ist zu prüfen, wie sich die Konzentration auf die Wahrscheinlichkeit des Eintretens eines schädigenden Ereignisses auswirkt.
Italian: Occorre dunque valutare attentamente gli effetti della concentrazione dell'MGM sulla probabilità di un evento dannoso.
Portuguese: O efeito da concentração na possibilidade de ocorrência de um acontecimento nocivo deve ser considerado.
Czech: Vliv koncentrace na pravděpodobnost výskytu škodlivé události je proto nutno zvážit.
Slovak: Musí sa uvážiť účinok koncentrácie na možnosť výskytu škodlivej udalosti.
Polish: Należy rozważyć wpływ stężenia na możliwość zaistnienia szkodliwego wydarzenia.
Hungarian: A koncentrációnak a káresemény bekövetkezésének valószínűségére gyakorolt hatását meg kell vizsgálni.
Slovenian: Upoštevati je treba, kako koncentracija vpliva na verjetnost pojava škodljivega dogodka.
Romanian: Prin urmare, trebuie examinate efectele concentrației asupra probabilității de apariție a unui efect nociv.
Bulgarian: Влиянието на концентрацията върху възможността от поява на вредно събитие трябва да бъде взето предвид.
Estonian: Kontsentratsiooni mõju kahjuliku sündmuse tekkimise võimalusele tuleb arvesse võtta.
Latvian: Jānovērtē koncentrācijas ietekme uz kaitīgas ietekmes rašanās iespējamība.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į koncentracijos įtaką žalingo įvykio atsitikimo galimybei.
Maltese: L-effett ta' konċentrazzjoni dwar il-possibiltà li sseħħ ġrajja ta' ħsara għandu jiġi kkunsidrat.
English: Scale is also a factor that must be taken into account in the risk assessment.
French: L'évaluation des risques doit aussi tenir compte de l'échelle.
Italian: Anche la portata delle operazioni è un fattore da considerare in sede di valutazione del rischio.
Portuguese: A escala também é um factor a ter em conta na avaliação do risco.
Czech: Dalším faktorem, na který je nutno při posuzování rizik brát ohled, je rozsah.
Slovak: Aj rozsah je faktor, ktorý sa musí zohľadňovať pri hodnotení rizík.
Polish: Czynnikiem, który również należy wziąć pod uwagę w ocenie ryzyka, jest skala.
Hungarian: A kockázatértékelés során a nagyságrendet is figyelembe kell venni.
Slovenian: Prav tako je treba kot dejavnik pri oceni tveganja upoštevati obseg.
Romanian: Evaluarea riscurilor trebuie, de asemenea, să țină seama de nivelul la care se desfășoară operațiunea.
Bulgarian: Мащабът също е фактор, който трябва да се взима предвид при оценката на риска.
Estonian: Riski hindamiselt tuleb arvesse võtta ka ulatust.
Latvian: Arī apjoms ir faktors, kas jāņem vērā, novērtējot risku.
Lithuanian: Vertinant riziką reikia atsižvelgti ir į tokį veiksnį kaip mastas.
Maltese: L-iskala hija wkoll fattur li għandu jingħata kont tagħha fl-istima tar-riskju.
English: Scale will also influence which table in Annex IV has the most appropriate containment and control measures to be considered.
French: L'échelle va également déterminer lequel des tableaux de l'annexe IV présente les mesures de confinement et de contrôle les mieux adaptées.
German: Der Umfang hat auch einen Einfluss darauf, aus welcher Tabelle des Anhangs IV die Einschließungs- und Schutzmaßnahmen gewählt werden sollten.
Italian: Sulla base della portata delle operazioni si sceglie dall'allegato IV la tabella che risulta essere più adeguata per l'applicazione delle misure di contenimento e protezione.
Portuguese: A escala também contribui para determinar qual dos quadros do anexo IV contém as medidas de confinamento e controlo mais adequadas a cada caso.
Czech: Rozsah bude mít rovněž vliv na rozhodnutí, která z tabulek přílohy IV obsahuje nejvhodnější uzavírací a kontrolní opatření, která musí být zvážena.
Slovak: Rozsah ovplyvní aj to, v ktorej tabuľke v prílohe IV sú uvedené najvhodnejšie kontrolné a dozorné opatrenia, ktoré treba uvážiť.
Polish: Skala będzie również miała wpływ na to, która tabela z załącznika IV zawiera najbardziej właściwe środki dotyczące zamknięcia i kontroli, jakie należy rozważyć.
Hungarian: A nagyságrend szintén befolyásolja, hogy a IV. melléklet melyik táblázatában találhatók a tekintetbe veendő legalkalmasabb elszigetelési és felügyeleti intézkedések.
Slovenian: Obseg bo vplival tudi na to, iz katere preglednice Priloge IV se izberejo najustreznejši zadrževalni in nadzorni ukrepi.
Romanian: Nivelul va determina, de asemenea, care dintre tabelele din anexa IV prezintă măsurile de izolare și de control cel mai bine adaptate.
Bulgarian: Мащабът също така ще определи коя таблица от приложение IV съдържа най-подходящите предпазни и контролни мерки, които следва да бъдат взети предвид.
Estonian: Ulatus mõjutab ka seda, millises IV lisa tabelis esitatud isoleerimis- ja kontrollimeetmed on kõige otstarbekamad.
Latvian: Apjoms nosaka arī to, kurā IV pielikuma tabulā norādīti vispiemērotākie ierobežošanas un kontroles pasākumi.
Lithuanian: Mastas taip pat nulems, kurioje IV priedo lentelėje yra tinkamiausios svarstytinos izoliavimo bei kontrolės priemonės.
Maltese: L-iskala tinfluwenza wkoll liema tabella ta' l-Anness IV għandha l-aktar konteniment adattat u miżuri ta' kontroll li għandhom jiġu kkunsidrati.
English: Culture conditions
French: Conditions dans lesquelles s'effectuent les cultures
German: Kultivierungsbedingungen
Italian: Condizioni relative alle colture
Portuguese: Condições de cultura
Czech: Kultivační podmínky
Slovak: Podmienky pre prácu s kultúrou
Polish: 3.4.3.Warunki hodowli
Hungarian: Tenyésztési körülmények
Slovenian: Pogoji gojenja
Romanian: Condițiile în care se efectuează culturile
Bulgarian: Условия на работа с културата
Estonian: Kultiveerimistingimused
Latvian: Kultūras audzēšanas apstākļi
Lithuanian: Kultūros sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet ta' kultura
English: Highly engineered and sealed fermentation vessels can significantly reduce exposure and hence risk from a GMM.
French: L'emploi de réacteurs de fermentation scellés de haute technologie permet de réduire notablement le risque d'exposition et donc les risques liés à un MGM.
German: Die Verwendung hochentwickelter geschlossener Fermentationsgefäße kann die Exposition und damit das von einem GVM ausgehende Risiko erheblich senken.
Italian: Utilizzando contenitori per la fermentazione sigillati ed estremamente sofisticati si possono ridurre significativamente sia l'esposizione, sia i rischi collegati alla manipolazione di MGM.
Portuguese: Os recipientes de fermentação muito elaborados e selados podem reduzir significativamente a exposição e, logo, o risco causado por um MGM.
Czech: Technicky pokročilé a uzavřené fermentační nádoby mohou podstatně snížit expozici, a tudíž i riziko spojené s geneticky modifikovanými mikroorganismy.
Slovak: Aj povaha a konštrukcia rastových nádob alebo iných zariadení pre prácu s kultúrou však ovplyvnia stupeň rizika pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Polish: Znaczne obniżenie ekspozycji, a zatem i ryzyka wynikającego z MGZ, mogą nieść w sobie naczynia wysoko zaawansowane technicznie, szczelne naczynia do fermentacji.
Hungarian: A jól megtervezett és lezárt fermentálóedények jelentős mértékben csökkenthetik a kitettséget, és ezáltal a GMM által okozott kockázatot.
Slovenian: Sodobno grajene in zatesnjene bioreaktorske posode lahko bistveno zmanjšajo izpostavljenost in s tem tveganje, ki izhaja iz GSM.
Romanian: Utilizarea reactoarelor de fermentație sigilate de înaltă tehnologie permite reducerea considerabilă a riscului de expunere și, prin urmare, riscurile legate de un MMG.
Bulgarian: Високотехнологичните и запечатани съдове за ферментация могат значително да намалят експозицията и оттук риска от ГММ.
Estonian: Kõrgetasemeliselt projekteeritud ja tihedalt suletavate kääritamisanumate kasutamine võib märkimisväärselt vähendada kokkupuudet ja seega ka geneetiliselt muundatud mikroorganismide tekitatavat riski.
Latvian: Augstajām tehnoloģijām atbilstoši noslēgti fermentācijas trauki var ievērojami samazināt ĢMM iedarbību un tādējādi arī risku.
Lithuanian: Aukšto inžinerinio lygio bei labai sandarūs fermentavimo indai gali gerokai sumažinti veikimą, taigi – ir GMM keliamą riziką.
Maltese: Reċipjenti highly engineered u ssiġillati ta' fermentazzjoni jistgħu sinjifikament inaqqsu l-esponiment u għalhekk ir-riskju minn GMM.
English: Consideration of reliability and possible failure rates for such equipment is important where failure could lead to high levels of exposure to harmful GMMs.
French: Il faut évaluer la fiabilité et le taux de défaillance de ces appareils car une panne peut entraîner des taux d'exposition élevés à des MGM nocifs.
German: Die Prüfung der Zuverlässigkeit und der möglichen Ausfallquoten derartiger Gerätschaften ist vor allem dann von Bedeutung, wenn ein Ausfall zu einer hochgradigen Exposition gegenüber schädlichen GVM führen kann.
Italian: È importante anche prendere in considerazione il grado di affidabilità oppure l'incidenza di possibili anomalie delle attrezzature, poiché eventuali disfunzioni potrebbero comportare alti livelli di esposizione a MGM dannosi.
Portuguese: A consideração da fiabilidade e das taxas de avarias possíveis desses equipamentos é importante nos casos em que as avarias possam causar níveis elevados de exposição a MGM nocivos.
Czech: Zvážení spolehlivosti a možné poruchovosti těchto zařízení je důležité tam, kde by porucha mohla vést k vysokým úrovním expozice škodlivým geneticky modifikovaným mikroorganismům.
Slovak: Hermeticky uzavreté fermentačné nádoby navrhnuté na vysokej technickej úrovni môžu významne zmenšiť vystavenie pôsobeniu geneticky modifikovaného mikroorganizmu a tým aj riziko, ktoré je s ním spojené.
Polish: Istotne jest rozważenie stopnia niezawodności i awaryjności takiego wyposażenia w przypadkach, w których awaria może prowadzić do wysokich poziomów ekspozycji na szkodliwe MGZ.
Hungarian: E berendezések megbízhatóságának és a valószínű meghibásodás arányának vizsgálata fontos, amennyiben a meghibásodás a káros GMM-nek való magas szintű kitettséghez vezethet.
Slovenian: Upoštevanje zanesljivosti in stopenj možnih okvar tovrstne opreme je zlasti pomembno, kadar lahko okvara privede do močne izpostavljenosti škodljivim GSM.
Romanian: Trebuie evaluate fiabilitatea și rata de defectare ale acestor aparate, deoarece o pană poate însemna rate ridicate de expunere la MMG–uri nocive.
Bulgarian: Отчитането на надеждността и степента на евентуалната повреда на такова оборудване е от значение, тъй като повредата може да доведе до високи нива на излагане на вредни ГММ.
Estonian: Selliste vahendite töökindluse ja võimalike tööõnnetuste osakaalu arvessevõtmine on oluline, kui nende altvedamise tulemuseks võib olla suurenenud kokkupuude kahjulike geneetiliselt muundatud mikroorganismidega.
Latvian: Svarīgi novērtēt šāda aprīkojuma uzticamību un iespējamās neefektivitātes rādītājus, ja neefektivitāte var radīt kaitīgu ĢMM pastiprinātu iedarbību.
Lithuanian: Tokių įrenginių patikimumo bei galimų gedimų rodiklių svarstymas svarbus tada, kai dėl gedimo galimas stiprus kenksmingas GMM poveikis.
Maltese: Il-konsiderazzjoni ta' min jorbot fuqha u r-rati possibbli ta' falliment għal dak l-apparat huma mportanti fejn il-falliment jista’ jwassal għall-livelli għolja ta' esponiment ta' GMMs ta' ħsara.
English: Where such loss is reasonably foreseeable, additional containment measures may be required.
French: Des mesures de confinement supplémentaires peuvent être nécessaires lorsque de telles défaillances sont prévisibles.
German: Sind derartige Ausfälle vorauszusehen, können zusätzliche Einschließungsmaßnahmen erforderlich sein.
Italian: Possono essere prescritte ulteriori misure di contenimento quando la probabilità di eventuali disfunzioni è elevata.
Portuguese: Sempre que essa perda seja razoavelmente previsível, poderão ser necessárias medidas de confinamento adicionais.
Czech: Jestliže lze takovou poruchu rozumně předpokládat, mohou být vyžadována dodatečná uzavírací opatření.
Slovak: Tam, kde je takáto strata rozumne predvídateľná, môžu byť potrebné ďalšie kontrolné opatrenia.
Polish: Tam, gdzie takie straty są racjonalnie przewidywalne, mogą być potrzebne dodatkowe środki dotyczące zamknięcia.
Hungarian: Amennyiben az ilyen veszteség viszonylag jól előre látható, kiegészítő elszigetelő intézkedések válhatnak szükségessé.
Slovenian: Če so tovrstne okvare razmeroma predvidljive, se lahko zahtevajo dodatni zadrževalni ukrepi.
Romanian: Măsuri de izolare suplimentare pot fi necesare atunci când astfel de defecțiuni sunt previzibile.
Bulgarian: Когато подобна загуба може да се предвиди в подходяща степен, могат да бъдат изискани допълнителни предпазни мерки.
Estonian: Kui selliseid sündmusi on võimalik ette nähta, võib vajalikuks osutuda täiendavate isolatsioonimeetmete võtmine.
Latvian: Ja šāda kļūme ir pamatoti paredzama, nepieciešami papildu ierobežošanas pasākumi.
Lithuanian: Kai įmanoma pagrįstai numatyti tokius nuostolius, gali būti reikalingos papildomos izoliavimo priemonės.
Maltese: Fejn dak it-telf ikun raġonevolemnt prevedut, miżuri addizzjonali ta' konteniment jistgħu jkunu meħtieġa.