English: The Community industry's profitability, expressed as a percentage of net sales, increased during the period considered from a weighted average loss of 1,0 % in 1994 to a profit of 3,3 % in the IP.
French: La rentabilité de l'industrie communautaire, exprimée en pourcentage des ventes nettes, a augmenté au cours de la période considérée, passant d'une perte moyenne pondérée de 1,0 % en 1994 à un bénéfice de 3,3 % pendant la période d'enquête.
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, ausgedrückt als Prozentsatz der Nettoverkäufe, entwickelte sich im Bezugszeitraum von einem gewogenen durchschnittlichen Verlust von - 1,0 % im Jahr 1994 zu einem Gewinn von 3,3 % im UZ.
Italian: La redditività dell'industria comunitaria, espressa in percentuale delle vendite nette, è aumentata nel periodo considerato passando da una perdita media ponderata dell'1,0 % nel 1994 a un profitto del 3,3 % nel PI.
Portuguese: A rendibilidade da indústria comunitária, expressa em percentagem das vendas líquidas, aumentou durante o período considerado, tendo passado de um prejuízo médio ponderado de 1,0% em 1994 para um lucro de 3,3% no período de inquérito.
Dutch: De winstgevendheid van de communautaire bedrijfstak, uitgedrukt als een percentage van de nettoverkoop, steeg tijdens de betrokken periode van een gewogen gemiddeld verlies van 1,0 % in 1994 tot een winst van 3,3 % in het onderzoektijdvak.
Greek: Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφρασμένη ως ποσοστό των καθαρών πωλήσεων, αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο από μέση σταθμισμένη απώλεια 1 % το 1994 σε κέρδος 3,3 % την ΠΕ.
Czech: Ziskovost výrobního odvětví Společenství, vyjádřená jako procento čistých prodejů, se zvýšila během zvažovaného období z průměrné vážené ztráty 1,0 % v roce 1994 k zisku 3,3 % v OŠ.
Slovak: Ziskovosť priemyselného odvetvia spoločenstva v percente čistého predaja počas predmetného obdobia narástla z váženej priemernej straty 1,0 % v roku 1994 na zisk 3,3 % v OV.
Polish: Rentowność przemysłu wspólnotowego, wyrażona jako procent sprzedaży netto, zwiększyła się w okresie rozpatrywanym od średniej ważonej straty 1,0 % w 1994 r. do 3,3 % zysku w okresie badanym.
Hungarian: A közösségi iparágnak a nettó értékesítések százalékában kifejezett nyereségessége a mérlegelt időszak folyamán az 1994. évi 1,0 %-os súlyozott átlag veszteségszintről a VI alatti 3,3 %-os nyereségszintre növekedett.
Slovenian: Donosnost industrije Skupnosti, izražena kot odstotek neto prodaje, se je v referenčnem obdobju povečala z 1,0 % tehtane povprečne izgube v letu 1994 na 3,3 % dobiček v PO.
Romanian: Rentabilitatea industriei comunitare, exprimată ca procent din vânzările nete, a crescut în cursul perioadei examinate de la o pierdere medie ponderată de 1,0 % în 1994 la un profit de 3,3 % în perioada de anchetă.
Estonian: Müügi netokäibe protsendimäärana väljendatud ühenduse tootmisharu tasuvus suurenes käsitletud perioodi jooksul kaalutud keskmisest 1,0 %lisest kahjumist 1994. aastal 3,3 %lise kasumini uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte, kas izteikta procentos no tīrajiem pārdošanas ienākumiem, aplūkotajā laika posmā pieauga no vidēji svērtā zaudējuma 1,0 % apmērā 1994. gadā līdz 3,3 % peļņai izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumas, išreiškiamas grynosios pardavimų sumos procentais, svarstomu laikotarpiu padidėjo nuo 1,0 % svertinio vidutinio nuostolio 1994 metais iki 3,3 % pelno per TL.
Maltese: Il-profittabilità ta' l-industrija mill-Komunità, murija bħala perċentwal tal-bejgħ nett, żdiedet matul il-perjodu kkonsidrat mill-medja tal-telf ikkonsidrat ta' 1,0 % fl-1994 għal qligħ ta' 3,3 % fil-IP.