FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having published a draft of this Regulation(3), Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, (1) Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 81(3) of the Treaty (formerly Article 85(3)) by regulation to certain categories of vertical agreements and corresponding concerted practices falling within Article 81(1).
Slovak: Nariadenie č. 19/65/EHS splnomocňuje Komisiu uplatňovať článok 81 ods. 3 Zmluvy (predtým článok 85 ods. 3) úpravou určitých kategórií vertikálnych dohôd a príslušných zosúladených postupov spadajúcich pod článok 81 ods. 1
English: the product market includes goods or services which are regarded by the buyer as interchangeable with or substitutable for the contract goods or services, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use;
Czech: trh výrobku zahrnuje zboží nebo služby, které kupující považuje z důvodů jejich vlastností, ceny a zamýšleného použití za vzájemně zaměnitelné nebo nahraditelné;
English: is indispensable to protect know-how transferred by the supplier to the buyer, and provided that the duration of such non-compete obligation is limited to a period of one year after termination of the agreement;
German: unerläßlich sind, um ein dem Käufer vom Lieferanten übertragenes Know-how zu schützen, und ein solches Wettbewerbsverbot auf einen Zeitraum von höchstens einem Jahr nach Beendigung der Vereinbarung begrenzt ist;
Estonian: on tarnijalt ostjale edastatava oskusteabe kaitsmiseks vältimatu, ja juhul, kui sellise konkurentsikeelukohustuse kestus piirdub ühe aastaga pärast kokkuleppe lõppemist;
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (Text with EEA relevance)
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2790/99 (1999. gada 22. decembris) par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu vertikālu vienošanos un saskaņotu darbību kategorijām
English: Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices(1), as last amended by Regulation (EC) No 1215/1999(2), and in particular Article 1 thereof, Having published a draft of this Regulation(3), Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1965. gada 2. marta Regulu Nr. 19/65/EEK par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu noteiktām līgumu un saskaņotu darbību kategorijām 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr.1215/1999 2, un jo īpaši ar tā 1. pantu, publicējusi šīs regulas projektu 3,apspriedusies ar Aizliegtu vienošanos un monopoluzņēmumu padomdevēja komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1965 m. kovo 2 d. Tarybos reglamentą Nr. 19/65/EEB dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms susitarimų ir suderintų veiksmų rūšims [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1215/1999 [2], ypač į jo 1 straipsnį, paskelbusi šio reglamento projektą [3], pasikonsultavusi su Konkurenciją ribojančių veiksmų ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu,
English: Vertical agreements of the category defined in this Regulation can improve economic efficiency within a chain of production or distribution by facilitating better coordination between the participating undertakings; in particular, they can lead to a reduction in the transaction and distribution costs of the parties and to an optimisation of their sales and investment levels.
Latvian: Šajā regulā noteiktās kategorijas vertikālās vienošanās var uzlabot ekonomisko efektivitāti ražošanas vai izplatīšanas virknē, sekmējot labāku sadarbību starp dalībuzņēmumiem. jo īpaši tie var samazināt pušu darījumu un izplatīšanas izmaksas un optimizēt to tirdzniecības un investīciju līmeņus.
English: This Regulation is without prejudice to the application of Article 82.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice de l'application de l'article 82.
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der Anwendung von Artikel 82.
Spanish: El presente Reglamento debe entenderse sin perjuicio de la aplicación del artículo 82.
Italian: il presente regolamento fa salva l'applicazione dell'articolo 82 del trattato;
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a aplicação do artigo 82.o;
Dutch: Deze verordening doet geen afbreuk aan de toepassing van artikel 82.
Danish: Denne forordning berører ikke anvendelsen af artikel 82.
Swedish: Denna förordning inskränker inte tillämpligheten av artikel 82.
Finnish: Tämä asetus ei rajoita perustamissopimuksen 82 artiklan soveltamista.
Greek: ο παρών κανονισμός δεν προδικάζει τυχόν εφαρμογή του άρθρου 82·
Czech: Tímto nařízením není dotčeno použití článku 82.
Slovak: Toto nariadenie sa nedotýka uplatňovania článku 82.
Polish: Niniejsze rozporządzenie jest bez uszczerbku dla stosowania art. 82.
Hungarian: Ez a rendelet nem sérti a 82. cikk alkalmazását.
Slovenian: Ta uredba ne posega v uporabo člena 82.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării articolului 82.
Estonian: käesolev määrus ei piira artikli 82 kohaldamist;
Latvian: Šī regula neierobežo 82. panta piemērošanu.
Lithuanian: Šis reglamentas nepažeidžia 82 straipsnio taikymo.
Maltese: Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 82.
English: "competing undertakings" means actual or potential suppliers in the same product market;
French: des "entreprises concurrentes" sont des fournisseurs actuels ou potentiels sur le même marché de produits;
German: "Wettbewerber" sind tatsächliche oder potentielle Anbieter im selben Produktmarkt;
Spanish: se entenderá por "Empresas competidoras", los proveedores reales o potenciales en el mismo mercado de producto;
Italian: per "imprese concorrenti" si intendono fornitori attuali o potenziali nello stesso mercato del prodotto;
Portuguese: "Empresas concorrentes" são fornecedores reais ou potenciais no mesmo mercado de produto;
Dutch: "concurrerende ondernemingen" zijn daadwerkelijke of potentiële leveranciers in dezelfde productmarkt;
Danish: forstås ved "konkurrerende virksomheder" faktiske eller potentielle leverandører på det samme produktmarked;
Swedish: konkurrerande företag: faktiska eller potentiella leverantörer på samma produktmarknad,
Finnish: "kilpailevilla yrityksillä" samoilla tuotemarkkinoilla toimivia todellisia tai mahdollisia toimittajia:
Greek: "ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις", οι πραγματικοί ή δυνητικοί προμηθευτές στην ίδια αγορά προϊόντων.
Czech: "soutěžícími podniky" rozumějí skuteční nebo potenciální dodavatelé na stejném trhu výrobku;
Slovak: "konkurujúce podniky" znamenajú skutočných alebo potenciálnych dodávateľov na tom istom trhu výrobkov;
Polish: "przedsiębiorstwa konkurujące" oznaczają obecnych lub potencjalnych dostawców na rynku tego samego produktu;
Hungarian: "versenytárs vállalkozások": az azonos termékpiacon működő tényleges vagy lehetséges szállítók;
Slovenian: "konkurenčna podjetja" pomenijo dejanske ali potencialne dobavitelje na istem proizvodnem trgu:
Romanian: „întreprinderi concurente” înseamnă furnizori reali sau potențiali pe aceeași piață a produsului;
Estonian: konkureerivad ettevõtjad - sama toote turul tegutsevad tegelikud või võimalikud tarnijad;
Latvian: "konkurējoši uzņēmumi" nozīmē faktiskus vai potenciālus piegādātājus vienā produktu tirgū;
Lithuanian: "konkuruojančios įmonės" – tai esami ar potencialūs tiekėjai toje pačioje produktų rinkoje;
Maltese: "intrapriżi kompetittivi" tfisser fornituri attwali jew potenzjali fl-istess suq ta' prodott;
English: "intellectual property rights" includes industrial property rights, copyright and neighbouring rights;
French: les "droits de propriété intellectuelle" comprennent les droits de propriété industrielle, les droits d'auteur et les droits voisins;
German: "Intellektuelle Eigentumsrechte" umfassen unter anderem gewerbliche Schutzrechte, Urheberrechte sowie verwandte Schutzrechte.
Spanish: "Derechos de propiedad intelectual", incluirá los derechos de propiedad industrial, derechos de autor y derechos conexos;
Italian: l'espressione "diritti di proprietà intellettuale" include i diritti di proprietà industriale, i diritti d'autore e i diritti affini;
Portuguese: "Direitos de propriedade intelectual" inclui direitos de propriedade industrial, direitos de autor e direitos conexos;
Dutch: "intellectuele-eigendomsrechten" omvat industriële eigendomsrechten, auteursrecht en naburige rechten;
Danish: omfatter "immaterialrettigheder" industrielle ejendomsrettigheder, ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder
Swedish: immateriella rättigheter: omfattar rättigheter som åtnjuter industriellt rättsskydd, upphovsrätt och besläktade rättigheter.
Finnish: "immateriaalioikeuksia", joihin kuuluvia ovat teollisoikeudet, tekijänoikeudet ja lähioikeudet;
Greek: "δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας", περιλαμβάνουν και δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησία και συγγενή δικαιώματα·
Czech: "právy duševního vlastnictví" rozumějí práva průmyslového vlastnictví, autorská práva a práva příbuzná;
Slovak: "práva duševného vlastníctva" zahŕňajú práva priemyselného vlastníctva, autorské práva a ostatné príbuzné práva;
Polish: "prawa własności intelektualnej" obejmują prawo własności przemysłowej, prawo autorskie i prawa pokrewne;
Hungarian: "szellemi tulajdonjogok": az ipari tulajdonjogok, a szerzői jog és a szomszédos jogok;
Slovenian: "pravice intelektualne lastnine" vključujejo pravice industrijske lastnine, avtorsko in sorodne pravice;
Romanian: „drepturi de proprietate intelectuală” include drepturi de proprietate industrială, drepturi de autor și drepturi conexe;
Estonian: intellektuaalomandi õigused - hõlmavad tööstusomandi õigust, autoriõigust ja sellega kaasnevaid õigusi;
Latvian: "intelektuālā īpašuma tiesības" ietver rūpniecības īpašuma tiesības, autortiesības un blakustiesības;
Lithuanian: "intelektinės nuosavybės teisės" - tai pramoninės nuosavybės teisės, autorinės teisės ir gretutinės teisės;
Maltese: "drittijiet għal proprjetà intelletwali" tinkludi drittijiet għal proprjetà industrijali, dritt ta' l-awtur u d-drittijiet relatati;
English: "know-how" means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing by the supplier, which is secret, substantial and identified:
Slovenian: "tehnično znanje in izkušnje" pomenijo skupek nepatentiranih uporabnih informacij, ki izhajajo iz dobaviteljevih izkušenj in preizkušanja ter so zaupne, bistvene in določene;
Romanian: „know-how” reprezintă un ansamblu secret, substanțial și identificat de informații practice, nebrevetate, rezultat din experiența furnizorului și testate de acesta:
Lithuanian: gamybine, prekybine ar moksline patirtis ("know-how") – tai iš patirties sukauptos ir tiekėjo išbandytos nepatentuotos praktinės informacijos visuma, kuri yra slapta, esminė ir identifikuota:
Maltese: "know-how" tfisser pakkett ta' informazzjoni prattika li m'hijiex patentjata, li tirriżulta minn esperjenza u testjar mill-fornitur, li hija sigrieta, sustanzjali u identifikata:
English: in this context, "secret" means that the know-how, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, is not generally known or easily accessible;
Slovenian: v zvezi s tem "zaupne" pomeni, da tehnično znanje in izkušnje kot celota ali natančna razporeditev in skupek njihovih sestavnih delov niso splošno znani ali zlahka dostopni;
Romanian: în acest context, „secret” înseamnă că know-how-ul, în întregime sau în configurația și în ansamblul precis al componentelor sale, nu este, în general, cunoscut sau ușor accesibil;
Lithuanian: šiame kontekste sąvoka "slapta" reiškia, kad žinios arba tiksli jų sudedamųjų dalių konfigūracija ir junginys nėra visuotinai žinomos ar lengvai prieinamos;
Maltese: f'dan il-kuntest, "sigriet" tfisser li n-know-how, bħala korp jew fil-konfigurazzjoni u armatura preċiża tal-komponenti tiegħu, m'hijiex ġeneralment magħrufa jew faċilment aċċessibbli;
English: the buyer has a total annual turnover not exceeding EUR 100 million, or
French: le chiffre d'affaires annuel total de l'acheteur ne dépasse pas 100 millions d'euros ou que
German: der jährliche Gesamtumsatz des Käufers 100 Mio. EUR nicht überschreitet oder
Spanish: el volumen de negocios global del comprador no exceda de 100 millones de euros al año, o
Italian: che l'acquirente realizzi un fatturato complessivo annuo non superiore a 100 milioni di EUR,
Portuguese: O comprador tenha um volume de negócios total anual que não ultrapasse os 100 milhões de euros; ou
Dutch: de afnemer een totale jaaromzet van niet meer dan 100 miljoen EUR behaalt, of
Danish: køberen har en samlet årsomsætning på højst 100 mio. EUR, eller
Swedish: köparen har en sammanlagd årsomsättning som inte överstiger 100 miljoner euro, eller
Finnish: ostajan vuotuinen kokonaisliikevaihto ei ylitä 100 miljoonaa euroa; tai
Greek: ο αγοραστής έχει συνολικό ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 100 εκατομμύρια ευρώ, ή
Czech: celkový roční obrat kupujícího nepřesahuje 100 miliónů eur nebo
Slovak: kupujúci má celkový ročný obrat nepresahujúci 100 miliónov EUR, alebo
Polish: kupujący ma całkowity roczny obrót nieprzekraczający 100 mln EUR; lub
Hungarian: a vevő teljes éves üzleti forgalma nem haladja meg a 100 millió eurót, vagy
Slovenian: ima kupec skupni letni promet, ki ne presega 100 milijonov EUR, ali
Romanian: cumpărătorul are o cifră de afaceri anuală totală care nu depășește 100 milioane EUR sau
Estonian: ostja aasta kogukäive ei ületa 100 miljonit eurot või
Latvian: pircēja kopējais gada apgrozījums nepārsniedz 100 miljonusEUR vai
Lithuanian: pirkėjo metinė apyvarta neviršija 100 mln. eurų arba
Maltese: ix-xerrej għandu bejgħ annwali totali li m'huwiex aktar minn EUR 100 miljun, jew
English: the restriction of the territory into which, or of the customers to whom, the buyer may sell the contract goods or services, except:
French: la restriction concernant le territoire dans lequel, ou la clientèle à laquelle, l'acheteur peut vendre les biens ou services contractuels, sauf:
German: Beschränkungen des Gebiets oder des Kundenkreises, in das oder an den der Käufer Vertragswaren oder -dienstleistungen verkaufen darf, mit Ausnahme von:
Spanish: la restricción del territorio en el que el comprador pueda vender los bienes o servicios contractuales, o de los clientes a los que pueda vendérselos, excepto:
Italian: la restrizione relativa al territorio in cui, o ai clienti ai quali, l'acquirente può vendere i beni o i servizi oggetto del contratto, eccettuate le seguenti:
Portuguese: A restrição relativa ao território ou em relação aos clientes aos quais o comprador pode vender os bens ou serviços contratuais, excepto:
Dutch: de beperking van het gebied waarin of de klanten waaraan de afnemer de contractgoederen of -diensten mag verkopen, met uitzondering van:
Danish: begrænsning af det område eller den kundegruppe hvortil køberen må sælge kontraktsvarerne og -tjenesterne, undtagen:
Swedish: Begränsningar av det område inom vilket eller av de kunder till vilka köparen får sälja de varor eller tjänster som omfattas av avtalet, med undantag för
Finnish: rajoittamatta alueita tai asiakkaita, joille ostaja voi myydä sopimuksessa tarkoitettuja tavaroita tai palveluita, lukuun ottamatta
Greek: τον περιορισμό σχετικά με την περιοχή στην οποία, ή σχετικά με τους πελάτες στους οποίους, ο αγοραστής δύναται να πωλεί τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που αναφέρονται στη σύμβαση εκτός από:
Czech: omezení týkající se území na kterém, nebo zákazníků, kterým může kupující prodávat smluvní zboží nebo služby, s výjimkou:
Slovak: obmedzenie územia alebo okruhu zákazníkov, ktorému môže kupujúci predať zmluvné tovary alebo služby s výnimkou:
Polish: ograniczenie terytorium lub klientów, na które bądź którym kupujący może sprzedawać towary lub usługi kontraktowe, z wyjątkiem:
Hungarian: korlátozás arra vonatkozóan, hogy a vevő milyen területen, illetve milyen vevőkör számára értékesítheti a szerződéses árukat vagy szolgáltatásokat, kivéve:
Slovenian: omejitev ozemlja, na katero lahko kupec prodaja pogodbeno blago ali storitve, ali odjemalcev, ki jim lahko to prodaja, razen:
Romanian: restrângerea teritoriului în care, ori a clienților cărora, cumpărătorul poate vinde bunurile ori serviciile contractuale, cu excepția:
Estonian: piirata territooriume või kliente, kellele ostja võib lepingujärgseid kaupu või teenuseid müüa, välja arvatud:
Latvian: ierobežot teritoriju, kurā, vai klientus, kam pircējs var pārdot līguma preces vai pakalpojumus, izņemot:
Lithuanian: apriboti teritoriją, kurioje pirkėjas gali parduoti ar klientus, kuriems jis gali parduoti, sutartyje numatytas prekes ar paslaugas, išskyrus:
Maltese: ir-restrizzjoni tat-territorju li fih, wieħed mill-klijenti li lilu, ix-xerrej jista’ jbiegħ l-oġġetti jew servizzi tal-kuntratt, ħlief:
English: any direct or indirect non-compete obligation, the duration of which is indefinite or exceeds five years.
French: toute obligation directe ou indirecte de non-concurrence, dont la durée est indéterminée ou dépasse cinq ans;
German: alle unmittelbaren oder mittelbaren Wettbewerbsverbote, welche für eine unbestimmte Dauer oder für eine Dauer von mehr als fünf Jahren vereinbart werden;
Spanish: cualquier cláusula, directa o indirecta, de no competencia cuya duración sea indefinida o exceda de cinco años;
Italian: un obbligo di non concorrenza, diretto o indiretto, la cui durata sia indeterminata o superiore a cinque anni;
Portuguese: Qualquer obrigação de não concorrência directa ou indirecta, cuja duração seja indefinida ou ultrapasse cinco anos.
Dutch: elk direct of indirect niet-concurrentiebeding, wanneer het van onbepaalde duur is of de duur ervan vijf jaar overschrijdt;
Danish: enhver direkte eller indirekte konkurrenceklausul med ubegrænset varighed eller en varighed på over fem år;
Swedish: Varje direkt eller indirekt konkurrensklausul vars varaktighet är obegränsad eller överstiger fem år;
Finnish: välittömiä tai välillisiä kilpailukieltovelvoitteita, jotka ovat voimassa määräämättömän ajan tai yli viisi vuotta;
Greek: κάθε άμεση ή έμμεση υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού, η διάρκεια της οποίας είναι απεριόριστη ή υπερβαίνει τα πέντε έτη.
Czech: jakýkoli přímý nebo nepřímý zákaz soutěžit, jehož trvání je neomezené nebo je delší než pět let.
Slovak: akýkoľvek priamy alebo nepriamy záväzok nekonkurovania, doba trvania ktorého je neurčitá alebo presahuje päť rokov.
Polish: jakiegokolwiek bezpośredniego lub pośredniego zobowiązania niekonkurowania, którego czas trwania jest nieokreślony lub przekracza pięć lat.
Hungarian: olyan közvetlen vagy közvetett versenytilalmi kötelezettségre, amely határozatlan időre vagy öt évet meghaladó időtartamra szól.
Slovenian: vsako neposredno ali posredno prepoved konkurence, katere trajanje je nedoločeno ali daljše od petih let.
Romanian: orice obligație directă sau indirectă de neconcurență a cărei durată este nedeterminată sau depășește cinci ani.
Estonian: kõik otsesed või kaudsed konkurentsikeelukohustused, mille kehtivusaeg on kindlaks määramata või pikem kui viis aastat.
Latvian: jebkādas tiešas vai netiešas pret konkurenci vērstas saistības, kuru ilgums ir nenoteikts vai pārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: bet kuriam tiesioginiam ar netiesioginiam įsipareigojimui nekonkuruoti, prisiimtam neribotam arba ilgesniam nei penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: kull obbligu dirett jew indirett li wieħed ma jikkompetix, li d-dewmien tiegħu huwa indefinit jew huwa ta' aktar minn ħames snin.
English: the market share shall be calculated on the basis of data relating to the preceding calendar year;
French: la part de marché est calculée sur la base de données relatives à l'année civile précédente;
German: Der Marktanteil wird anhand der Angaben für das vorhergehende Kalenderjahr ermittelt.
Spanish: la cuota de mercado se calculará sobre la base de datos relativos al año natural precedente;
Italian: la quota di mercato viene calcolata sulla base dei dati relativi all'anno civile precedente;
Portuguese: A quota de mercado é calculada com base nos dados relativos ao ano civil anterior;
Dutch: het marktaandeel wordt berekend op grond van gegevens die betrekking hebben op het voorafgaande kalenderjaar;
Danish: markedsandelen beregnes på grundlag af oplysninger vedrørende det foregående kalenderår
Swedish: Marknadsandelen skall beräknas på grundval av uppgifter som avser det föregående kalenderåret.
Finnish: markkinaosuus lasketaan edellistä kalenterivuotta koskevien tietojen perusteella;
Greek: το μερίδιο αγοράς υπολογίζεται με βάση στοιχεία που αναφέρονται στο προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Czech: podíl na trhu se vypočítává na základě údajů týkajících se předchozího kalendářního roku;
Slovak: podiel na trhu sa vypočíta na základe údajov vzťahujúcich sa k predchádzajúcemu kalendárnemu roku;
Polish: udział rynkowy oblicza się na podstawie danych odnoszących się do poprzedniego roku kalendarzowego;
Hungarian: a piaci részesedést az előző naptári évre vonatkozó adatok alapján kell kiszámítani;
Slovenian: tržni delež se izračuna na podlagi podatkov za prejšnje koledarsko leto;
Romanian: cota de piață se calculează pe baza datelor din anul calendaristic precedent;
Estonian: turuosa arvutatakse eelnevat kalendriaastat käsitlevate andmete põhjal;
Latvian: tirgus daļu aprēķina, pamatojoties uz iepriekšējā kalendārā gada datiem;
Lithuanian: leistinos užimti rinkos dalis paskaičiuojama pagal praėjusių kalendorinių metų duomenis;
Maltese: is-sehem tas-suq għandu jkun ikkalkulat abbażi ta' data relatata mas-sena tal-kalendarju ta' qabel;
English: the market share shall include any goods or services supplied to integrated distributors for the purposes of sale;
French: la part de marché inclut les biens ou les services fournis aux distributeurs intégrés aux fins de la vente;
German: Der Marktanteil schließt Waren oder Dienstleistungen ein, die zum Zweck des Verkaufs an integrierte Händler geliefert werden.
Spanish: la cuota de mercado incluirá los bienes o servicios suministrados a los distribuidores integrados a los efectos de la venta;
Italian: la quota di mercato include i beni o i servizi forniti ai fini della rivendita a distributori integrati;
Portuguese: A quota de mercado inclui também bens e serviços fornecidos a distribuidores integrados com o objectivo de venda;
Dutch: het marktaandeel omvat ook goederen en diensten die ten verkoop aan geïntegreerde distributeurs worden geleverd;
Danish: markedsandelen omfatter varer og tjenester leveret til integrerede forhandlere med henblik på videresalg
Swedish: Marknadsandelen skall omfatta varor och tjänster som levererats till integrerade distributörer för återförsäljning.
Finnish: markkinaosuus sisältää myös integroiduille jakelijoille myyntiä varten toimitetut tavarat tai palvelut;
Greek: το μερίδιο αγοράς περιλαμβάνει αγαθά ή υπηρεσίες που προμηθεύονται προς πώληση σε ενοποιημένους διανομείς·
Czech: podíl na trhu zahrnuje zboží nebo služby dodané distributorům v rámci systému za účelem prodeje;
Slovak: podiel na trhu zahŕňa všetky tovary alebo služby dodané integrovaným distribútorom s cieľom predaja;
Polish: udział rynkowy obejmuje towary lub usługi dostarczone na potrzeby sprzedaży zintegrowanym dystrybutorom;
Hungarian: a piaci részesedésbe beletartozik minden, az integrált forgalmazók számára értékesítés céljából szállított áru és szolgáltatás;
Slovenian: tržni delež vključuje vse blago ali storitve, dobavljene povezanim distributerjem za prodajo;
Romanian: cota de piață include orice bunuri sau servicii furnizate distribuitorilor integrați pentru vânzare;
Estonian: turuosa hõlmab kõiki kaupu ja teenuseid, mida tarnitakse integreeritud turustajatele müügi eesmärgil;
Latvian: tirgus daļa ietver jebkādas preces vai pakalpojumus, kas pārdošanas nolūkos piegādāti integrētiem izplatītājiem;
Lithuanian: rinkos dalis apima visas bendriems platintojams tiekiamas pardavimui skirtas prekes ar paslaugas;
Maltese: is-sehem tas-suq għandu jinkludi kull oġġett jew servizz fornut lil distributuri integrati għall-għanijiet ta' bejgħ;