English: Whereas with a view to securing efficient cooperation between competent authorities for controls in the bovine sector, it is important to provide for the transmission of copies of the reports following an inspection pursuant to Regulation (EC) No 2630/97, where they reveal infringements of Regulation (EC) No 820/97, to the competent authorities responsible for the implementation of Regulation (EEC) No 3887/92;
French: considérant que, afin de garantir une coopération efficace entre les autorités compétentes pour les contrôles dans le secteur bovin, il est important de prévoir la transmission de copies des comptes rendus établis à la suite d'une inspection effectuée en vertu du règlement (CE) n° 2630/97, lorsqu'ils révèlent des infractions aux règlement (CE) n° 820/97, aux autorités compétentes pour l'application du règlement (CEE) n° 3887/92;
Czech: vzhledem k tomu, že k zabezpečení účinné spolupráce mezi příslušnými orgány pro kontrolu v sektoru skotu je důležité stanovit předávávání kopií kontrolních zpráv podle nařízení (ES) č. 2630/97, pokud tyto orgány odhalí porušení nařízení (ES) č. 820/97, a to orgánům příslušným pro provádění nařízení (EHS) č. 3887/92;
Slovak: keďže na zabezpečenie účinnej spolupráce medzi príslušnými úradmi pre kontrolu v sektore hovädzieho dobytka je dôležité vykonať opatrenia pre odovzdávanie kópií správ o kontrole podľa nariadenia (ES) č. 2630/97, kde tieto úrady odhalia porušenia nariadenia (ES) č. 820/97, a to príslušným úradom zodpovedným za implementáciu nariadenia (EHS) č. 3887/92;
Polish: w celu zapewnienia sprawnej współpracy między właściwymi władzami w zakresie kontroli w sektorze bydła ważne jest zapewnienie przekazywania właściwym władzom odpowiedzialnym za wykonanie rozporządzenia (EWG) nr 3887/92 odpisów sprawozdań sporządzanych po inspekcji, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2630/97, jeżeli ujawniają one naruszenia rozporządzenia (WE) nr 820/97;
Hungarian: mivel az ellenőrzésekért felelős illetékes hatóságok közötti, a szarvasmarha-ágazatban való hatékony együttműködés biztosítása érdekében fontos rendelkezni a jelentések másolatainak a 3887/92/EGK rendelet végrehajtásáért felelős illetékes hatóságok részére történő továbbításáról a 2630/97/EK rendelet szerinti vizsgálatot követően, amennyiben a 820/97/EK rendelet megsértését tárják fel;
Slovenian: ker je zaradi učinkovitega sodelovanja nadzornih organov v sektorju govedi treba poskrbeti za prenos kopij poročil o pregledih, ki so bili opravljeni skladno z Uredbo (ES) št. 2630/97 in pri katerih so bile odkrite kršitve Uredbe (ES) št. 820/97, pristojnim organom, odgovornim za izvajanje Uredbe (EGS) št. 3887/92;
Estonian: selleks et tagada tõhus koostöö veisekasvatussektori pädevate kontrolliasutuste vahel, tuleb sätestada, et kui määruse (EÜ) nr 2630/97 kohaselt tehtud kontrolli käigus selgub, et on rikutud määrust (EÜ) nr 820/97, tuleb kõnealuse kontrolli käigus koostatud aruannete koopiad edastada määruse (EMÜ) nr 3887/92 rakendamise eest vastutavatele pädevatele asutustele;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu efektīvu sadarbību kompetento iestāžu starpā, veicot pārbaudes liellopu nozarē, ir svarīgi noteikt, ka pēc pārbaudes, kas veikta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2630/97, un ja tiek konstatēta Regulas (EK) Nr. 820/97 noteikumu pārkāpšana, ziņojumu kopijas tiek pārsūtītas tām kompetentajām iestādēm, kuras ir atbildīgas par Regulas (EEK) Nr. 3887/92 īstenošanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti galvijų sektoriaus kontrolės kompetentingų institucijų veiksmingą bendradarbiavimą, svarbu numatyti patikrinimų, atliktų pagal Reglamentą (EB) Nr. 2630/97, ataskaitų kopijų, kai jose yra nustatytų Reglamento (EB) Nr. 820/97 pažeidimų, perdavimą kompetentingoms institucijoms, atsakingoms už Reglamento (EEB) Nr. 3887/92 įgyvendinimą;
Maltese: Billi sabiex tiġi assigurata koperazzjoni effiċjenti bejn l-awtoritajiet kompetenti dwar kontrolli fis-settur tal-ifrat, hu importanti li jsiru arranġamenti għat-trasmissjoni ta' kopji tar-rapporti wara spezzjoni li ssir bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 2630/97, fejn dawn jikxfu ksur tar-Regolament (KE) Nru 820/97, lill-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92;