FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If specificity under the ASCM is to make any sense, it must cover situations where governments make subsidies subject to conditions which they know in advance will severely restrict the number of firms eligible to apply;
French: Si la spécificité dans le cadre de l'accord sur les subventions se veut pertinente, elle doit couvrir les situations dans lesquelles les pouvoirs publics subordonnent les subventions à des conditions dont ils savent à l'avance qu'elles restreindront fortement le nombre d'entreprises susceptibles d'en bénéficier;
Czech: Má-li mít specifičnost podle dohody o subvencích a kompenzačních opatřeních nějaký smysl, musí pokrývat situace, kde vlády podmiňují subvence takovými podmínkami, o kterých předem vědí, že vážně omezí počet firem způsobilých k podání žádosti;
Slovak: Ak má mať špecifickosť podľa DDVO zmysel, musí pokrývať situácie, kedy vlády prísne ohraničujú počet firiem vhodných na požiadanie, tým že vytvárajú subvencie podliehajúce vopred známym podmienkam:
Hungarian: Ahhoz, hogy az MTKI keretein belül értelmezett egyedi jelleg valódi értelmet nyerjen, olyan helyzetekre kell vonatkoznia, amelyekben a kormányok olyan feltételekhez kötik a támogatásokat, amelyekről már előre tudható, hogy jelentősen korlátozni fogja a támogatás igénybevételére jogosult cégek számát;
Slovenian: Če naj ima koncept specifičnosti v okviru SSIU nek smisel, mora vključevati situacije, v katerih vlade subvencije pogojujejo s pogoji, za katere vnaprej vedo, da bodo občutno omejili število upravičenih podjetij;
Estonian: Selleks, et subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingus nimetatud spetsiifilisuse mõistel oleks tähendus, peab see hõlmama olukordi, kus riigid kehtestavad subsiidiumide andmisele tingimused, mille kohta nad teavad ette, et need piiravad rangelt äriühingute arvu, kel on õigus taotleda subsiidiumi;
Latvian: Lai specifiskuma jēdzienam saskaņā ar ASCM būtu kāda jēga, tam jāattiecas uz gadījumiem, kad valsts paredz subsīdijām tādus nosacījumus, par kuriem tā jau iepriekš zina, ka tie ievērojami samazinās to uzņēmumu sarakstu, kuriem ir tiesības pieteikties;
Lithuanian: Jeigu vadovaujamasi SSIP apibrėžtu individualumu, jis turi būti taikomas tada, kai Vyriausybės iš anksto apie tai žinodamos subsidijas teikia taikydamos tokias sąlygas, kurios aiškiai itin riboja įmonių, kurios gali dėl jų kreiptis, skaičių.
Maltese: Jekk l-ispeċifiċità taħt l-ASCM għandha tagħmel xi sens, għandha tkopri sitwazzjonijiet fejn il-gvernijiet jagħmlu sussidji soġġetti għal kondizzjonijiet li huma jafu minn qabel li se jirrestrinġu severament in-numru ta' kumpanniji li huma eliġibbli biex japplikaw;
English: such subsidies are designed to favour certain enterprises over others.
French: ces subventions sont conçues de façon telle à favoriser certaines entreprises par rapport à d'autres.
Czech: takové subvence jsou navrženy tak, že upřednostňují určité podniky před jinými.
Slovak: takéto subvencie sú navrhnuté, aby uprednostnili určité podniky pred ostatnými.
Hungarian: e támogatások meghatározott cégeknek kedveznek mások rovására.
Slovenian: s takšnimi subvencijami se daje prednost določenim podjetjem pred drugimi.
Estonian: selliste subsiidiumide eesmärk on anda teatavatele ettevõtetele eeliseid.
Latvian: tādu subsīdiju mērķis ir dot priekšroku dažiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Skiriant šias subsidijas, tam tikroms įmonėms teikiama pirmenybė kitų įmonių atžvilgiu.
Maltese: tali sussidji huma disinjati biex jgħinu ċertu intrapriżi fuq oħrajn.
English: For this reason, the type of criteria used by GOK to designate recipients are not "neutral", and as explained below, they are not horizontal in application, as required by Article 3(2)(b) of the basic Regulation.
French: Pour cette raison, les types de critères utilisés par les pouvoirs publics coréens pour désigner les bénéficiaires ne sont pas "neutres" et, comme expliqué ci-dessous, ne sont pas d'application horizontale, conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement de base.
Czech: Z tohoto důvodu není typ kriterií používaných KV k určení příjemců "neutrální" a jak je níže vysvětleno, nepoužívají se horizontálně, jak to požaduje čl. 3 odst. 2 písm. b) základního nařízení.
Slovak: Z tohto dôvodu, kritériá použité VK na určenie prijímateľov nie sú "neúčelový", a ako sa uvádza nižšie, nie sú rovné v uplatňovaní, ako sa požaduje v článku 3 odseku 2 písmene b) základného nariadenia.
Polish: Z tego powodu rodzaje kryteriów stosowanych przez Rząd Korei w celu określenia beneficjentów nie są "neutralne" i, jak wyjaśniono poniżej, nie mają poziomego zastosowania zgodnie z wymogami przepisów art. 3 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezen oknál fogva, KK támogatásokra vonatkozó kitételei nem "semlegesek" és amint az az alábbiakból ki is derül – az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében – alkalmazásukat tekintve nem horizontálisak.
Slovenian: Iz tega razloga merila korejske vlade za določanje prejemnikov niso "nevtralna" in se, kot je razloženo spodaj, ne uporabljajo horizontalno kot zahteva člen 3(2)(b) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu ei ole toetuse saajate valimisel Korea valitsuse poolt kasutatavad kriteeriumid neutraalsed ning, nagu selgitatud allpool, rakenduselt horisontaalsed, nagu nõutud algmääruse artikli 3 lõike 2 punktis b.
Latvian: Šā apsvēruma dēļ Korejas valdības izmantotie kritēriji, nosakot saņēmējus, nav "neitrāli", kā paskaidrots turpmāk, tie nav piemērojami horizontāli, kā prasīts pamatregulas 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Todėl KV kriterijai, pagal kuriuos paskiriami gavėjai, nėra "neutralūs" ir, kaip paaiškinta toliau, nėra taikomi horizontaliai, kaip to reikalaujama pagal Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies b punktą.
Maltese: Għal din ir-raġuni, t-tip ta' kriterju wżat mill-GOK biex jinnomina r-reċipjenti li m‘humiex "newtrali", u kif spjegat hawn taħt, m‘humiex orizzontali fl-applikazzjoni, kif mitlub minn l-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament bażiku.
English: It has therefore been found that the subsidies under these Articles of TERCL are specific;
French: Il a donc été constaté que les subventions au titre de ces articles de la TERCL sont spécifiques;
Czech: Bylo proto zjištěno, že subvence podle těchto článků zákona TERCL jsou specifické;
Slovak: Preto sa zistilo, že subvencie podľa týchto článkov TERCL sú špecifické;
Polish: Stąd też stwierdzono, że subsydia z tytułu tych artykułów TERCL są szczególne;
Hungarian: Ezért a Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy az AAET említett cikke alapján nyújtott támogatások egyedi jellegűek;
Slovenian: Zato se zagovarja stališče, da so subvencije v okviru teh členov TERCL specifične;
Estonian: Seepärast leitakse, et TERCLi kõnealuste artiklite alusel antavad subsiidiumid on spetsiifilised;
Latvian: Tāpēc konstatēja, ka subsīdijas saskaņā ar minētajiem TERCL pantiem ir specifiskas;
Lithuanian: Todėl buvo nustatyta, kad subsidijos pagal šiuos AMMKĮ straipsnius yra individualios.
Maltese: Għalhekk instab illi s-sussidji taħt dawn l-Artikoli tal-TERCL huma speċifiċi;
English: more detailed reasons are given below with regard to the individual schemes.
French: cette constatation est motivée de façon plus détaillée ci-dessous en ce qui concerne les régimes individuels.
Czech: podrobnější důvody jsou uvedeny níže u jednotlivých programů.
Slovak: podrobné dôvody sú uvedené nižšie vzhľadom na jednotlivé systémy.
Polish: bardziej szczegółowe uzasadnienie podane jest poniżej w odniesieniu do systemów indywidualnych.
Hungarian: részletesebb indoklását lásd az egyes rendszereknél.
Slovenian: v nadaljevanju je to za posamezne sheme podrobneje utemeljeno.
Estonian: konkreetsete kavadega seotud üksikasjalikumad põhjendused esitatakse allpool.
Latvian: sīkāki apsvērumi ir doti turpmāk attiecībā uz individuālajām shēmām.
Lithuanian: Išsamesnės priežastys konkrečių schemų atveju yra pateiktos toliau.
Maltese: iżjed raġunijiet dettaljati huma mogħtijin hawn isfel dwar l-iskemi individwali.
English: The Articles concerned are:
French: Les articles concernés sont les suivants:
Czech: Jedná se o tyto články:
Slovak: Príslušné články sú:
Polish: Odnosi się to do następujących artykułów:
Slovenian: Zadevni členi so:
Estonian: Tegemist on järgmiste artiklitega:
Latvian: Attiecīgie panti ir:
Lithuanian: Kalbama apie šiuos straipsnius:
Maltese: L-Artikoli konċernati huma:
English: Article 12(1) of the ASCM (Article 11 of the basic Regulation) states that interested Members and all interested parties in a countervailing duty investigation shall be given notice of the information which the authorities require;
French: l'article 12, paragraphe 1, de l'accord sur les subventions (article 11 du règlement de base) précise que les membres intéressés et toutes les parties intéressées par une enquête en matière de droits compensateurs seront informés des renseignements que les autorités exigent;
Czech: čl. 12 odst. 1 dohody o subvencích a kompenzačních opatřeních (článek 11 základního nařízení) konstatuje, že členům, kteří mají zájem o šetření ve věci vyrovnávacího cla, a zúčastněným stranám musí být sděleno, jaké informace orgány vyžadují;
Slovak: článok 12 odsek 1 DDVO (článok 11 základného nariadenia) uvádza, že zainteresovaným členom a všetkým zainteresovaným stranám na šetrení vyrovnávacieho cla sa musia oznámiť informácie, ktoré orgány požadujú;
Polish: art. 12 ust. 1 ASCM (art. 11 rozporządzenia podstawowego) określa, że zainteresowani członkowie i wszystkie zainteresowane strony w postępowaniu dotyczącym ceł wyrównawczych są powiadamiani, jakich informacji wymagają odnośne organy;
Hungarian: az MTKI 12. cikkének (1) bekezdése (az alaprendelet 11. cikke) rendelkezik arról, hogy a kiegyenlítő vámvizsgálatban érdekelt tagállamok és az összes érdekelt fél is tájékoztatást kapjon a hatóságok által igényelt információkról;
Slovenian: je v skladu s členom 12(1) SSIU (člen 11 osnovne uredbe) treba zainteresirane članice in vse zainteresirane stranke v okviru preiskave v zvezi z izravnalnimi dajatvami obvestiti o tem, katere informacije organi potrebujejo;
Estonian: subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 12 lõikes 1 (algmääruse artikkel 11) sätestatakse, et huvitatud liikmetele ja kõigile tasakaalustava tollimaksu uurimisest huvitatud isikutele teatatakse, millist teavet ametiasutused nõuavad;
Latvian: ASCM 12. panta 1. punktā (pamatregulas 11. pantā) ir noteikts, ka kompensācijas maksājumu izmeklēšanā ieinteresētajiem dalībniekiem un visām ieinteresētajām personām paziņo informāciju, ko pieprasa iestādes;
Lithuanian: SSIP 12 straipsnio 1 dalyje (Pagrindinio reglamento 11 straipsnyje) nurodyta, kad kompensacinių muitų tyrimo suinteresuotiems nariams ir visiems suinteresuotiems asmenims pranešama apie informaciją, kurios reikalauja institucijos;
Maltese: l-Artikolu 12(1) ta' l-ASCM (L-Artikolu 11 tar-Regolament bażiku) jgħid illi Membri interessati u l-partijiet kollha interessati f'investigazzjoni ta' dazju kompensatorju għandhom jingħataw avviż fuq l-informazzjoni li l-awtoritajiet jeħtieġu;
English: In this case, the complainant made a large number of allegations of tax subsidies granted under the TERCL.
French: Dans le présent cas, le plaignant a présenté un grand nombre d'arguments relatifs aux crédits d'impôts accordés dans le cadre de la TERCL.
Czech: V tomto případě napadl navrhovatel velké množství daňových subvencí udělených v rámci zákona TERCL.
Slovak: V tomto prípade sťažovateľ urobil mnoho vyhlásení o daňových dotáciách udelených podľa TERCL.
Polish: W tym przypadku składający skargę przedstawił dużą liczbę zarzutów dotyczących subsydiów podatkowych przyznanych w ramach TERCL.
Hungarian: Ebben az esetben a panaszos számos tényállítást fogalmazott meg az AAET alapján nyújtott adókedvezményekről.
Slovenian: V tem primeru je pritožnik navedel številne domnevne davčne subvencije, odobrene v okviru TERCL.
Estonian: Käesoleval juhul esitas kaebuse esitaja hulgaliselt andmeid TERCLi sätete alusel antud väidetavate maksusoodustuste kohta.
Latvian: Šajā gadījumā sūdzības iesniedzējs bija izteicis lielu skaitu pieņēmumu par nodokļu subsīdijām, ko piešķir saskaņā ar TERCL.
Lithuanian: Šiuo atveju pareiškėjas nurodė daug kaltinimų dėl mokesčių subsidijų, suteiktų pagal AMMKĮ.
Maltese: F'dan il-każ, il-persuna b'ilment għamel numru kbir ta' allegazzjonijiet ta' sussidji ta' taxxi mogħtijin taħt il-TERCL.
English: The investigation then unearthed other tax subsidies granted under certain provisions of the TERCL which had not been specifically mentioned in the complaint, but which have a very similar effect to the alleged schemes.
French: L'enquête a ensuite mis en lumière d'autres crédits d'impôts accordés en vertu de certaines dispositions de la TERCL, qui n'avaient pas été spécifiquement mentionnés dans la plainte, mais dont l'effet est très semblable à celui des régimes invoqués.
Czech: Při šetření pak byly odhaleny další daňové subvence udělené na základě určitých ustanovení zákona TERCL, které nebyly specificky zmíněny v návrhu, mají však velmi podobný vliv jako napadnuté programy.
Slovak: Skúmanie potom odhalilo ostatné daňové subvencie udelené podľa určitých ustanovení TERCL, ktoré neboli osobitne uvedené v sťažnosti, ale ktoré majú veľmi podobný účinok na uvedené systémy.
Polish: Następnie postępowanie ujawniło inne subsydia podatkowe przyznane na mocy niektórych przepisów TERCL, niewyszczególnionych w skardze, ale których skutek był podobny do skutku przywołanych systemów.
Hungarian: A vizsgálat során azonban számos egyéb, olyan – az AAET bizonyos rendelkezései alapján juttatott – adótámogatást fedeztek fel, amelyeket a kérvény nem tartalmazott ugyan, ám amelyek rendkívül hasonló hatást eredményeznek, mint a bejelentett rendszerek.
Slovenian: Med preiskavo so bile potem odkrite še druge davčne subvencije, odobrene v okviru nekaterih določb TERCL, ki v pritožbi niso bile izrecno navedene, imajo pa zelo podoben učinek kot v pritožbi navedene sheme.
Estonian: Uurimise käigus avastati veel teisigi TERCLi teatavate sätete alusel antud maksusoodustusi, mida kaebuses konkreetselt ei nimetatud, kuid millel oli väidetavate kavade omaga väga sarnane mõju.
Latvian: Tad izmeklēšanā konstatēja citas nodokļu subsīdijas, ko piešķir saskaņā ar dažiem TERCL noteikumiem un kas nebija īpaši minētas sūdzībā, bet kam ir ļoti līdzīga ietekme tai, kāda ir iespējamām shēmām.
Lithuanian: Vėliau tyrimas nustatė kitas mokesčių subsidijas, suteiktas pagal tam tikras AMMKĮ nuostatas, kurios nebuvo konkrečiai nurodytos skunde, bet turėjo itin panašų poveikį kaip ir nurodytos schemos.
Maltese: L-investigazzjoni mbagħad kixfet sussidji ta' taxxi oħrajn mogħtijin taħt ċertu disposizzjonijiet tal-TERCL li ma kienux imsemmijin speċifikament fl-ilment, imma li għandhom effett simili ħafna għall-iskemi allegati.
English: In regard to Article 8 of TERCL, it has been noted that Korea has not notified this provision to the WTO under Article 8(3) of the ASCM.
French: En ce qui concerne l'article 8 de la TERCL, il a été observé que la Corée n'a pas notifié cette disposition à l'OMC en vertu de l'article 8, paragraphe 3, de l'accord sur les subventions.
Czech: S ohledem na článek 8 zákona TERCL bylo konstatováno, že Korea neoznámila toto ustanovení WTO podle čl. 8 odst. 3 dohody o subvencích a kompenzačních opatřeních.
Slovak: Vzhľadom na článok 8 TERCL, sa konštatovalo, že Kórea toto ustanovenie WTO podľa článku 8 odseku 3 DDVO neoznámila.
Polish: W odniesieniu do art. 8 TERCL stwierdzono, że Korea nie zgłosiła niniejszego przepisu WTO na mocy art. 8 ust. 3 ASCM.
Hungarian: Az AAET 8. cikkét illetően a vizsgálat megállapította, hogy Korea nem az MTKI 8. cikke (3) bekezdésének eleget téve értesítette e rendelkezésről a WTO-t.
Slovenian: Glede člena 8 TERCL je bilo ugotovljeno, da Koreja o tej določbi STO ni uradno obvestila v skladu s členom 8(3) SSIU.
Estonian: TERCLi artikli 8 kohta märgitakse, et Korea ei ole sellest Maailma Kaubandusorganisatsioonile subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 8 lõike 3 kohaselt teatanud.
Latvian: Attiecībā uz TERCL 8. pantu norāda, ka Koreja par šo noteikumu nav paziņojusi PTO saskaņā ar ASCM 8. panta 3. punktu.
Lithuanian: Dėl AMMKĮ 8 straipsnio buvo pastebėta, kad Korėja apie šią nuostatą nepranešė PPO, kaip to reikalaujama pagal SSIP 8 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Dwar l-Artikolu 8 tal-TERCL, kien innotat illi l-Korea ma notifikatx din id-disposizzjoni lill-WTO taħt l-Artikolu 8(3) tal-ASCM.
English: Accordingly, the Commission was entitled to initiate an investigation of this provision of TERCL.
French: En conséquence, la Commission était autorisée à ouvrir une enquête sur cette disposition de la TERCL.
Czech: V souladu s tím měla Komise právo zahájit vyšetřování tohoto ustanovení zákona TERCL.
Slovak: Podľa toho, Komisia bola oprávnená začať skúmanie tohto ustanovenia TERCL.
Polish: W konsekwencji Komisja miała prawo rozpocząć postępowanie w odniesieniu do niniejszego przepisu TERCL.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottságnak jogában állt vizsgálatot indítani az AAET említett rendelkezésével szemben.
Slovenian: Zato je imela Komisija pravico, da uvede preiskavo te določbe TERCL.
Estonian: Järelikult oli komisjonil õigus TERCLi kõnealuse sätte suhtes uurimist algatada.
Latvian: Komisijai attiecīgi bija tiesības uzsākt šā TERCL noteikuma izmeklēšanu.
Lithuanian: Todėl Komisija turėjo teisę pradėti šios AMMKĮ nuostatos tyrimą.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni kienet intitolata li tibda investigazzjoni ta' din id-disposizzjoni tal-TERCL.
English: Regarding the GOK's claim that this provision is non-actionable, and accordingly is protected from countervailing measures, the GOK is required to demonstrate such non-actionability.
French: En ce qui concerne l'allégation des pouvoirs publics coréens selon laquelle cette disposition ne peut pas donner lieu à une action et est en conséquence à l'abri de mesures compensatoires, les pouvoirs publics coréens sont invités à démontrer cette affirmation.
Czech: Pokud jde o tvrzení KV, že toto ustanovení je nenapadnutelné a v souladu s tím je chráněno před vyrovnávacími opatřeními, byla KV požádána, aby takovou nenapadnutelnost prokázala.
Slovak: Vzhľadom na tvrdenie VK, že toto ustanovenie je voľné, a teda je chránené pred vyrovnávacími opatreniami, požaduje sa, aby VK preukázala túto voľnosť.
Polish: W odniesieniu do twierdzenia Rządu Korei, zgodnie, z którym postanowienie to nie może być przedmiotem skargi, zatem jest chronione przed środkami wyrównawczymi, wymaga się, aby Rząd Korei wykazał, że postanowienie to nie może być przedmiotem skargi.
Hungarian: KK azon hivatkozását illetően – hogy e rendelkezés kereset tárgyává nem tehető, s ily módon védett a kiegyenlítő intézkedésekkel szemben – megjegyzendő, hogy KK köteles bizonyítani a szabályozás nem megtámadható jellegét.
Slovenian: Glede trditve korejske vlade, da je določba takšna, da se proti njej ne more uvesti izravnalni ukrep, pa mora korejska vlada dokazati, da se proti njej ne more uvesti izravnalni ukrep.
Estonian: Korea valitsus peab esitama tõendid, mis kinnitavad tema väidet, et see säte ei kuulu vaidlustamisele ja et selle suhtes ei tohi tasakaalustusmeetmeid kehtestada.
Latvian: Attiecībā uz Korejas valdības apgalvojumu, ka minētais noteikums ir tiesiski neapstrīdams, un attiecīgi aizsargāts pret kompensācijas pasākumiem, Korejas valdībai ir jāpierāda, ka minētie noteikumi ir tiesiski neapstrīdami.
Lithuanian: Atsakant į KV teiginį, kad ši nuostata yra tinkama ir atitinkamai saugoma nuo išlyginamųjų priemonių, tokį tinkamumą turėjo įrodyti pati KV.
Maltese: Dwar it-talba tal-GOK illi din id-disposizzjoni m‘hijiex azzjonabbli, u għalhekk hija protetta minn miżuri kompensatorji, l-GOK huwa meħtieg li juri tali non-azzjonabbiltà.
English: It was given an opportunity by the Commission to make such a demonstration at the beginning of the investigation, but has not done so.
French: La Commission leur en a donné l'occasion au début de l'enquête, mais ils ne l'ont pas fait.
Czech: Komise jí na začátku šetření poskytla příležitost takový důkaz předložit, KV to však neučinila.
Slovak: Takáto možnosť preukázania bola daná Komisiou na začiatku vyšetrovania, avšak nebola využitá.
Polish: Komisja przyznała Rządowi Korei tę możliwość na początku postępowania, lecz Rząd Korei niniejszego nie uczynił.
Hungarian: A Bizottság a vizsgálat kezdetén lehetővé tette ennek bizonyítását, amellyel azonban nem éltek.
Slovenian: Komisija je korejski vladi na začetku preiskave dala možnost, da tak dokaz predloži, česar pa korejska vlada ni storila.
Estonian: Uurimise alguses andis komisjon Korea valitsusele võimaluse tõendeid esitada, kuid valitsus ei ole seda teinud.
Latvian: Komisija tai deva iespēju sniegt pierādījumus izmeklēšanas sākumā, bet Korejas valdība to neizdarīja.
Lithuanian: Komisija jai suteikė tokią galimybę įrodyti tyrimo pradžioje, tačiau KV to nepadarė.
Maltese: Ingħata l-opportunità mill-Kummissjoni li ssir tali dimostrazzjoni fil-bidu ta' l-investigazzjoni, imma m'għamilx hekk.
English: In these circumstances, countervailing measures can be imposed on benefits accruing under this Article.
French: Dans ces circonstances, des mesures compensatoires peuvent être instituées sur les avantages accordés en vertu de cet article.
Czech: Za těchto okolností lze uložit vyrovnávací opatření k výhodám podle tohoto článku.
Slovak: Za týchto okolností môžu byť vyrovnávacie opatrenia uložené na príjmy vyplývajúce z tohto článku.
Polish: W tych okolicznościach mogą zostać wprowadzone środki wyrównawcze w odniesieniu do korzyści przyznanych na mocy tego artykułu.
Hungarian: Ilyen körülmények között – az e cikk alapján felmerülő előnyökre – kiegyenlítő intézkedések bevezethetők.
Slovenian: V teh okoliščinah se lahko uvedejo izravnalni ukrepi za koristi, ki izhajajo iz tega člena.
Estonian: Nendel asjaoludel võib selle artikli alusel saadava kasu suhtes kehtestada tasakaalustusmeetmed.
Latvian: Šajos apstākļos kompensācijas pasākumus var piemērot labumam, ko gūst saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, pagal šį straipsnį gaunamai nuolaidai galima įvesti išlyginamąsias priemones.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkustanzi, miżuri kompensatorji jistgħu jkunu imposti fuq il-benefiċċji li jeżistu taħt dan l-Artikolu.
English: The latter receive higher rates of benefit.
French: Ces dernières bénéficient d'avantages plus importants.
Czech: Později uvedené firmy dostávají vyšší příspěvky.
Slovak: Posledne uvedené získajú najvyššiu mieru príjmu.
Polish: Te ostatnie przedsiębiorstwa uzyskują większe korzyści.
Hungarian: Utóbbiak nagyobb arányú előnyben részesülnek.
Slovenian: Slednjim se odobri višja korist.
Estonian: Viimased saavad suuremat kasu.
Latvian: Uzņēmumi ar augstu tehnoloģisko intensitāti saņem lielāku labumu.
Lithuanian: Pastarosios gauna didesnes išmokas.
Maltese: Dawn ta' l-aħħar jirċievu rati ogħla ta' benefiċċju.