English: Following publication in the Official Journal of the European Communities(3) of the names in the Annex to this Regulation, statements of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 were sent to the Commission but were deemed to be unfounded and therefore inadmissible.
French: Des déclarations d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, ont été transmises à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) des dénominations figurant à l'annexe du présent règlement mais elles ont été considérées non fondées et de ce fait irrecevables;
German: Nach Veröffentlichung der im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bezeichnungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(3) wurden bei der Kommission Einsprüche gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingelegt. Diese wurden jedoch als unbegründet zurückgewiesen.
Portuguese: Na sequência da publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(3) das denominações constantes do anexo do presente regulamento, foram transmitidas à Comissão declarações de oposição, na acepção do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, que, no entanto, foram consideradas não motivadas, pelo que não admissíveis.
Czech: Komise obdržela po zveřejnění názvů uvedených v příloze tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství námitky podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2081/92, že však byly shledány neopodstatněnými a tedy nepřípustnými.
Slovak: Po uverejnení názvov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev3 boli Komisii doručené námietky v zmysle článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92, ktoré boli posúdené ako neopodstatnené, a teda neprijateľné.
Polish: Po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich3nazw wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia, Komisja otrzymała w odniesieniu do nich deklaracje sprzeciwu w rozumieniu art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, ale zostały one uznane za nieuzasadnione i z tego powodu nie do przyjęcia.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő neveknek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően3 a 2081/92/EGK rendelet 7. cikke értelmében több tiltakozás érkezett a Bizottsághoz, de ezek alaptalannak és emiatt elutasítandónak bizonyultak.
Slovenian: Po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti3 imen iz Priloge k tej uredbi so bili ugovori po členu 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92 poslani Komisiji, vendar jih je ocenila kot neutemeljene in zato nesprejemljive.
Romanian: Declarații de opoziție, în conformitate cu art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, au fost transmise Comisiei ca urmare a publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a denumirilor care figurează în anexa la prezentul regulament, dar au fost considerate ca neîntemeiate și din acest motiv inadmisibile;
Bulgarian: На Комисията бяха предадени декларации за възражение по смисъла на член 7 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 след публикуването в Официален вестник на Европейските общности на означенията, фигуриращи в приложението към настоящия регламент, но те бяха счетени за неоснователни и следователно недопустими;
Estonian: Komisjonile on pärast käesoleva määruse lisas olevate nimede avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas3 saadetud määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 7 määratletud tähenduses vastuväited, mis loeti põhjendamatuks ja lükati tagasi.
Latvian: pēc šīs regulas pielikumā izklāstīto nosaukumu publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī” 3 Komisijai tika nosūtīti paziņojumi par iebildumiem Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. panta nozīmē, bet tā tos uzskatīja par nepamatotiem un līdz ar to nepieņemamiem.
Lithuanian: Šiuos pavadinimus išspausdinus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [3], Komisija gavo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnį pateiktų protestų, tačiau buvo nustatyta, jog jie nepagrįsti, ir todėl nepriimtini.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej([3]) ta' l-ismijiet fl-Anness ma' dan ir-Regolament, intbagħtu dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 lill-Kummissjoni iżda ġew meqjusa li kienu mingħajr bażi u għalhekk ma ġewx aċċettati.