English: To avoid any distortion of competition between electronic money issuers, even as regards application of monetary policy measures, it is advisable that these institutions, subject to suitable specific provisions taking into account their special characteristics, be brought within the scope of Directive 2000/12/EC(5).
French: Afin d'éviter de fausser la concurrence entre les émetteurs de monnaie électronique, même en ce qui concerne l'application des mesures de politique monétaire, il est souhaitable que ces établissements, moyennant l'adoption de dispositions spécifiques appropriées pour tenir compte de leurs caractéristiques particulières, soient couverts par la directive 2000/12/CE(5).
German: Um Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Emittenten von elektronischem Geld, auch in Bezug auf geldpolitische Maßnahmen, zu vermeiden, empfiehlt es sich, dass diese Institute, vorbehaltlich spezieller Bestimmungen, die ihren Besonderheiten Rechnung tragen, in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2000/12/EG(5) einbezogen werden.
Italian: Onde evitare distorsioni della concorrenza tra emittenti di moneta elettronica, anche per quanto riguarda l'applicazione di misure di politica monetaria, è consigliabile che detti istituti, soggetti a disposizioni specifiche che tengono conto delle loro particolari caratteristiche, rientrino nel campo di applicazione della direttiva 2000/12/CE(5).
Portuguese: A fim de evitar qualquer distorção de concorrência entre emitentes de moeda electrónica, mesmo em termos de aplicação de medidas de política monetária, é conveniente que estas instituições, sujeitas a disposições específicas adequadas que tomam em consideração as suas características especiais, sejam abrangidas pelo âmbito de aplicação da Directiva 2000/12/CE(5).
Czech: Aby se zabránilo jakémukoli narušení hospodářské soutěže mezi vydavateli elektronických peněz, a to i při uplatňování opatření měnové politiky, je žádoucí, aby na tyto instituce byla, s výhradou vhodných zvláštních ustanovení přihlížejících k jejich zvláštním vlastnostem, rozšířena působnost směrnice 2000/12/ES5.
Slovak: Aby sa predišlo akémukoľvek skresľovaniu hospodárskej súťaže medzi vydavateľmi elektronických peňazí, aj pokiaľ ide o uplatnenie opatrení peňažnej politiky, je účelné, aby sa na tieto inštitúcie, ktoré sú predmetom osobitných ustanovení, berúc do úvahy ich špeciálne charakteristiky, vzťahovala smernica 2000/12/ES (5).
Polish: W celu uniknięcia jakiegokolwiek zakłócenia konkurencyjności pomiędzy emitentami pieniądza elektronicznego, uwzględniając nawet stosowanie środków polityki pieniężnej, zalecane jest włączenie tych instytucji, podlegających szczegółowym przepisom stosownie do ich specyfiki, w zakres objęty dyrektywą 2000/12/WE5.
Hungarian: Elkerülendő az elektronikus pénzt kibocsátók közötti verseny bármilyen torzulását, ideértve a pénzügyi politikai intézkedések alkalmazását is, ajánlatos, hogy ezek az intézmények a 2000/12/EK irányelv5 hatálya alá kerüljenek, megfelelő egyéni rendelkezések alapján, különleges jellemzőik figyelembevétele mellett.
Slovenian: Da bi se izognili vsakršnemu izkrivljanju konkurence med izdajatelji elektronskega denarja, tudi glede izvajanja ukrepov monetarne politike, je priporočljivo, da se te institucije, za katere veljajo ustrezne posebne določbe, ki upoštevajo njihove posebne značilnosti, vključi v področje uporabe Direktive 2000/12/ES.
Romanian: Pentru evitarea oricărei denaturări a normelor privind concurența dintre instituțiile emitente de bani electronici, chiar și în condițiile aplicării măsurilor de politică monetară, este recomandabil ca aceste instituții, pe baza unor dispoziții specifice emise ținând seama de caracteristicile acestor instituții, să intre în domeniul de aplicare a Directivei 2000/12/CE.
Bulgarian: За да се избегне нарушаване на конкуренцията между издателите на електронни пари, дори по отношение на прилагането на мерки на парична политика, е препоръчително тези институции, чрез приемането на конкретни разпоредби, като отчитат своите специфични характеристики, да станат предмет на приложното поле на Директива 2000/12/EО .
Estonian: Elektronraha väljaandjate vaheliste konkurentsimoonutuste vältimiseks muu hulgas rahapoliitiliste meetmete kohaldamisel tuleks ette näha, et need institutsioonid kuuluvad nende eriomadusi arvestavate asjakohaste erisätete kohaselt direktiivi 2001/12/EÜ5 reguleerimisalasse.
Latvian: Lai novērstu konkurences traucējumus elektroniskās naudas emitentu starpā, pat attiecībā uz monetārās politikas pasākumu piemērojumu, pieņemot īpašus atbilstīgus noteikumus, kas ņem vērā šo iestāžu īpašās iezīmes, šādas iestādes būtu jāiekļauj Direktīvas 2000/12/EK5 darbības jomā.
Lithuanian: Siekiant išvengti konkurencijos iškraipymo tarp elektroninių pinigų leidėjų, net ir taikant pinigų politikos priemones, patartina, kad Direktyva 2000/12/EB [5] būtų taikoma šioms įstaigoms, nustatant joms tinkamas konkrečias nuostatas, kuriose būtų atsižvelgta į minėtų įstaigų ypatumus.
Maltese: Biex ikun evitat tgħawwiġ ta' kompetizzjoni bejn dawk li joħorġu flus elettroniċi, anki f'dak li jirrigwardja l-applikar ta' miżuri ta' strateġija monetarja, huwa rrakommandat li dawn l-istituzzjonijiet, suġġetti għal disposizzjonijiet xierqa u speċifiċi li jieħdu akkont tal-karatteristiċi speċjali tagħhom, jingiebu fi ħdan il-kamp tad-Direttiva 2000/12/KE (5).