FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas a system of advance payments of Community assistance should be introduced to assist Member States in the proper financial management of their national programme;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir un système d'avances du concours financier communautaire pour que l'État membre puisse assurer une gestion financière adéquate du programme national;
Dutch: Overwegende dat in een regeling inzake voorschotten op de financiële bijstand van de Gemeenschap dient te worden voorzien opdat de lidstaat het nationale programma financieel adequaat kan beheren;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci finanční pomoci Společenství by měl být zaveden systém zálohových plateb, aby členské státy mohly zajistit řádné hospodaření s finančními prostředky národního programu;
Slovak: keďže by sa mal zaviesť systém preddavkov finančnej podpory spoločenstva na pomoc členským štátom pri náležitom finančnom spravovaní ich národného programu;
Polish: Należy wprowadzić system wypłat zaliczkowych pomocy wspólnotowej, mający na celu wsparcie właściwego zarządzania finansowego przez Państwa Członkowskie ich narodowymi programami;
Hungarian: mivel be kell vezetni a közösségi pénzügyi támogatások előlegfizetési rendszerét, hogy a tagállamok biztosíthassák nemzeti programjuk megfelelő pénzügyi kezelését;
Slovenian: ker je treba uvesti sistem predplačil podpore Skupnosti, da se podpre države članice pri pravilnem finančnem poslovanju njihovih nacionalnih programov;
Romanian: întrucât trebuie introdus un sistem de plăți în avans ale ajutorului comunitar, pentru a sprijini statele membre în asigurarea unei gestiuni financiare corecte a programului lor național;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъде въведена система от авансови плащания на помощи на Общността за помощи за държавите-членки за стабилно финансово управление на техните национални програми;
Estonian: tuleks kehtestada ühenduse abi ettemaksesüsteem, et aidata liikmesriike nende riiklike programmide nõuetekohasel finantsjuhtimisel;
Latvian: tā kā būtu jāievieš Kopienas palīdzības avansa maksājumu sistēmu, lai palīdzētu dalībvalstīm to programmu pienācīgā finanšu vadībā;
Lithuanian: kadangi reikėtų įvesti Bendrijos paramos išankstinių mokėjimų sistemą, kad valstybėms narėms būtų lengviau valdyti savo nacionalinės programos finansus;
Maltese: Billi għandha tkun introdotta sistema ta' ħlasijiet bil-quddiem ta' l-għajnuna tal-Komunità sabiex tgħin Stati Membri fl-amministrazzjoni finanzjarja xierqa tal-programm nazzjonali;
English: Whereas the Commission should be informed that the measures are being implemented in accordance with the conditions and within the time limit laid down in the decision granting aid;
French: considérant que la Commission doit être informée que la réalisation des actions se déroule dans les conditions et le délai prévus par la décision octroyant un concours;
Dutch: Overwegende dat de Commissie ervan in kennis dient te worden gesteld dat de uitvoering van de acties volgens de in de beschikking waarbij de bijstand is toegekend, vervatte voorwaarden en binnen de daarin gestelde termijnen verloopt;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí být informována o tom, že opatření jsou prováděna za podmínek a ve lhůtě stanovené v rozhodnutí o poskytnutí pomoci;
Slovak: keďže Komisia by mala byť informovaná, že opatrenia sa vykonávajú v súlade s podmienkami a v rámci lehoty stanovenej v rozhodnutí o poskytnutí pomoci;
Polish: Wymagane jest informowanie Komisji, że środki są realizowane zgodnie z warunkami i w terminie ustanowionym w decyzji o przyznaniu pomocy;
Hungarian: mivel a Bizottságot tájékoztatni kell arról, hogy a támogatást biztosító határozatban megállapított feltételeknek megfelelően és határidőn belül hajtják végre az intézkedéseket;
Slovenian: ker mora Komisija biti obveščena, da se ukrepi izvajajo v skladu s pogoji in v rokih, določenih v odločitvi o dodelitvi pomoči;
Romanian: întrucât Comisia trebuie informată dacă măsurile sunt puse în aplicare în conformitate cu condițiile și în limita de timp stabilite în decizia de acordare a ajutorului;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията следва да бъде информирана, че мерките се осъществяват в съответствие с условията и в рамките на определен период, определен в решението за предоставяне на помощ;
Estonian: komisjonile tuleb teatada, et meetmeid rakendatakse vastavalt abi määramise otsuses sätestatud tingimustele ja seal ettenähtud tähtaja piires;
Latvian: tā kā Komisiju būtu jāinformē par to, ka pasākumi tiek ieviesti saskaņā ar noteikumiem un termiņā, kas noteikts lēmumā, ar kuru piešķir atbalstu;
Lithuanian: kadangi Komisijai turėtų būti pranešama apie tai, kad priemonės įgyvendinamos pagal sprendime skirti pagalbą numatytas sąlygas ir numatytu laiku;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tkun infurmata li l-miżuri qed ikunu mplimentati bi qbil mal-kondizzjonijiet u fil-limitu ta' żmien preskritt fid-deċiżjoni ta' għotja ta' għajnuna;
English: Whereas the Member States are required to adopt the provisions necessary to ensure that effective checks are carried out on the implementation of measures under the national programme;
French: considérant que les États membres doivent prendre les dispositions nécessaires pour assurer un contrôle efficace de la réalisation des actions du programme national;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten voor een doeltreffende controle op de verwezenlijking van de acties van het nationale programma de nodige maatregelen dienen te nemen;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musejí přijmout předpisy nutné k zajištění efektivní kontroly provádění opatření v rámci národního programu;
Slovak: keďže sa členské štáty musia prijať predpisy potrebné na zabezpečenie efektívnych kontrol vykonávania opatrení v rámci národného programu;
Polish: Państwa Członkowskie są zobowiązane przyjąć przepisy konieczne dla zapewnienia efektywnej kontroli nad realizacją środków w ramach narodowego programu;
Hungarian: mivel a tagállamok kötelesek elfogadni azokat a rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a nemzeti program keretében végrehajtott intézkedéseket hatékonyan ellenőrizhessék;
Slovenian: ker se od držav članic zahteva, da sprejmejo predpise, potrebne za zagotovitev učinkovite kontrole izvajanja ukrepov po nacionalnem programu;
Romanian: întrucât statelor membre li se cere să adopte prevederile necesare pentru a garanta că la punerea în aplicare a măsurilor din cadrul programului național sunt realizate verificări efective asupra acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва да приемат разпоредбите, необходими да гарантират, че се извършват ефективни проверки за осъществяването на мерките по националните програми;
Estonian: liikmesriigid peavad võtma vastu sätted, mis on vajalikud riiklike programmide raames rakendatavate meetmete tõhusa kontrolli tagamiseks;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāpieņem nepieciešamie noteikumi, lai nodrošinātu, ka tiek veiktas efektīvas valsts programmas pasākumu ieviešanas pārbaudes;
Lithuanian: kadangi reikalaujama, kad valstybės narės priimtų nuostatas, būtinas užtikrinti nacionalinės programos priemonių įgyvendinimo patikrinimų veiksmingumą;
Maltese: Billi Stati Membri huma meħtieġa jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jassiguraw li qed jitwettqu kontrolli effettivi dwar l-implimentazzjoni ta' miżuri skond il-programm nazzjonali;
English: Whereas, if the Commission's checks pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 2158/92 reveal an irregularity, the Member State should have the opportunity to express its opinion on the-situation noted;
French: considérant que, si les contrôles de la Commission prévus à l'article 8 du règlement (CEE) n° 2158/92 révèlent une irrégularité, l'État membre devrait avoir la possibilité de s'exprimer sur la situation observée;
Dutch: Overwegende dat indien uit de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2158/92 voorziene controles een onregelmatigheid blijkt, de lidstaat zijn standpunt over de geconstateerde situatie moet kunnen geven;
Czech: vzhledem k tomu, že členskému státu, pokud kontroly Komise podle článku 8 nařízení (EHS) č. 2158/92 odhalí nějakou nesrovnalost, musí být umožněno se k dané situaci vyjádřit;
Slovak: keďže členské štáty, ak kontroly Komisie podľa článku 8 nariadenia (EHS) č. 2158/92 odhalia nezrovnalosť, by mali mať možnosť vyjadriť svoje stanovisko k danej situácii;
Polish: W przypadku gdy kontrole przeprowadzone przez Komisję na podstawie art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2158/92 wykazują nieprawidłowości, Państwo Członkowskie powinno mieć sposobność wyrażenia swojej opinii na temat zaistniałej sytuacji;
Hungarian: mivel ha a 2158/92/EGK rendelet 8. cikkében előírt ellenőrzések szabálytalanságot tárnak fel, akkor a tagállamnak lehetőséget kell adni, hogy nyilatkozzon az adott esetről;
Slovenian: ker, če Komisija pri preverjanju v skladu s členom 8 Uredbe (EGS) št. 2159/92 odkrije nepravilnost, mora imeti država članica možnost izraziti mnenje o nastalih razmerah;
Romanian: întrucât, dacă verificările Comisiei în conformitate cu art.8 din Regulamentul (CEE) nr. 2158/92 identifică o neregularitate, statele membre trebuie să aibă ocazia de a-și exprima opinia asupra situației observate;
Bulgarian: като има предвид, че ако проверките на Комисията, предвидени в член 8 от Регламент (ЕИО) № 2158/92, установят нередности, държавата-членка трябва да бъде в състояние да изрази своето становище по посочената ситуация;
Estonian: kui määruse (EMÜ) nr 2158/92 artiklis 8 sätestatud komisjoni kontrollide käigus ilmneb eeskirjade eiramine, peaks liikmesriigil olema võimalus olukorra kohta arvamust avaldada;
Latvian: tā kā, ja Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2158/92 8. pantu veikto pārbaužu laikā atklāj pārkāpumus, dalībvalstīm jābūt iespējai izteikt savu viedokli par attiecīgo situāciju;
Lithuanian: kadangi Komisijos patikrinimų metu pagal Reglamento (EEB) Nr. 2158/92 8 straipsnį nustačius pažeidimą valstybė narė turėtų turėti galimybę pareikšti savo nuomonę dėl nurodytos padėties;
Maltese: Billi, jekk il-kontrolli tal-Kummissjoni bi qbil ma' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2158/92 jikxfu irregularità, l-Istat Membru għandu jkollu l-opportunità li jfisser l-opinjoni tiegħu dwar is-sitwazzjoni osservata;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1170/93(4) as amended by Regulation (EC) No 1460/98(5), should therefore be repealed;
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, d'abroger le règlement (CEE) n° 1170/93 de la Commission(4), modifié par le règlement (CE) n° 1460/98(5);
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1170/93 van de Commissie(4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1460/98(5), bijgevolg dient te worden ingetrokken;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1170/934 pozměněné nařízením (ES) č. 1460/985 by proto mělo být zrušeno;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1170/931, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1460/98 2, by sa preto malo zrušiť;
Polish: Niniejszym traci moc rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1170/934, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1460/985;
Hungarian: mivel az 1460/98/EK rendelettel4 módosított 1170/93/EGK bizottsági rendeletet5 ennélfogva hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker mora biti zato Uredba Komisije (EGS) št. 1170/93 [4], kakor je spremenjena z Uredbo (ES) št. 1460/98 [5], preklicana;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr.1170/93 al Comisiei modificat prin Regulamentul (CE) nr.1460/98, trebuie revocat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1170/93 на Комисията, изменен с Регламент (EО) № 1460/98, следователно трябва да бъде отменен;
Estonian: seepärast tuleks komisjoni määrus (EMÜ) nr 1170/93,4 muudetud määrusega (EÜ) nr 1460/935 kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāatceļ Komisijas Regula (EEK) Nr. 1170/93 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1460/98 5;
Lithuanian: kadangi dėl to Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1170/934 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1460/985, turėtų būti panaikintas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1170/93(4) kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1460/98(5), għandu għalhekk ikun revokat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Forestry Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent forestier,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de bosbouw,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého lesnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho lesníckeho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Leśnictwa,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések megfelelnek az Állandó Erdészeti Bizottság véleményének,
Slovenian: ker so ukrepi, predpisani s to uredbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent forestier,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Постоянния комитет по горите,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise metsakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās mežsaimniecības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Miškininkystės nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Foresterija,
English: a schedule of the supporting documents to be provided by beneficiaries;
French: un état descriptif des pièces justificatives que les bénéficiaires doivent fournir;
Dutch: een staat van de bewijsstukken die de ontvangers van de bijstand moeten verstrekken;
Czech: seznam dokladů poskytovaných příjemci;
Slovak: súpis sprievodných dokladov, ktoré musia poskytnúť príjemcovia;
Polish: wykaz dokumentów uzupełniających, do dostarczenia których zobowiązani są beneficjenci;
Hungarian: a kedvezményezettek által benyújtandó igazoló dokumentumok jegyzékét;
Slovenian: seznam dokazil, ki jih predložijo upravičenci;
Romanian: o prezentare a documentelor justificative care trebuie depuse de către beneficiari;
Bulgarian: списък на подкрепящите документи, които следва да бъдат представени от бенефициентите;
Estonian: abisaajate poolt esitatavate tõendavate dokumentide loetelu;
Latvian: pavaddokumentu sarakstu, ko jānodrošina atbalsta saņēmējam;
Lithuanian: patvirtinamųjų dokumentų, kuriuos turi pateikti paramos gavėjai, aprašas;
English: specimens of the forms on which beneficiaries are to submit their applications for payment.
French: le modèle des formulaires au moyen desquels les bénéficiaires soumettent leur demande de paiement.
Dutch: het model van de formulieren waarmee de begunstigden hun betalingsaanvraag indienen.
Czech: vzory formulářů, na kterých příjemci předkládají svou žádost o platbu.
Slovak: vzory tlačív, na ktorých príjemcovia musia predkladať svoje žiadosti o platbu.
Polish: wzory formularzy, na których beneficjenci mają składać swoje wnioski o wypłatę.
Hungarian: mintát azokhoz a formanyomtatványokhoz, amelyeken a kedvezményezettek benyújtják fizetési kérelmüket.
Slovenian: vzorce obrazcev, na katerih morajo upravičenci predložiti zahtevke za izplačilo.
Romanian: modele de formulare pe care beneficiarii le folosesc pentru a depune cererile de plată.
Bulgarian: образци на формулярите, по които бенефициентите трябва да представят своите заявления за плащане.
Estonian: nende vormide näidiseid, millel abisaajad peavad esitama oma maksetaotlused.
Latvian: to veidlapu paraugus, uz kādām atbalsta saņēmējiem jāiesniedz maksājuma pieteikumi.
Lithuanian: formų, kuriomis paramos gavėjai turi pateikti savo paraiškas mokėjimui gauti, pavyzdžiai.
Maltese: abbozzi tal-formuli li fuqhom dawk li jibbenefikaw għandhom idaħħlu applikazzjonijiet tagħhom għal ħlas.
English: a description of the checking and management methods set up to ensure the effective implementation of measures under the programme, pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 2158/92.
French: une description des méthodes de contrôle et de gestion établies pour assurer la mise en oeuvre efficace des actions du programme, en application de l'article 8 du règlement (CEE) n° 2158/92.
Dutch: een beschrijving van de controle- en beheersmethoden die in toepassing van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2158/92 zijn vastgesteld om de doeltreffende tenuitvoerlegging van de acties van het programma te waarborgen.
Czech: popis metod kontroly a řízení stanovených na základě článku 8 nařízení (EHS) č. 2158/92 k zajištění efektivního provádění opatření v rámci programu.
Slovak: opis metód kontroly a riadenia stanovených podľa článku 8 nariadenia (EHS) č. 2158/92 na zabezpečenie efektívneho vykonania opatrení podľa programu.
Polish: opis metod kontroli i zarządzania ustalonych w celu zapewnienia efektywnej realizacji środków przewidzianych w programie, na podstawie art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2158/92.
Hungarian: a program intézkedéseinek hatékony végrehajtása érdekében kialakított ellenőrzési és igazgatási módszerek leírását a 2158/92/EGK rendelet 8. cikkének megfelelően.
Slovenian: opis načinov preverjanja in poslovanja, uvedenih z namenom učinkovitega izvajanja ukrepov po programu, v skladu s členom 8 Uredbe (EGS) št. 2158/92.
Romanian: o descriere a metodelor de control și gestionare stabilite pentru a garanta punerea în aplicare efectivă a măsurilor din cadrul programului, în conformitate cu art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2158/92.
Bulgarian: описание на методите за проверка и управление, които са приети за гарантиране на ефикасното осъществяване на мерките по програмата в изпълнение на член 8 от Регламент (ЕИО) № 2158/92.
Estonian: programmi meetmete tõhusa rakendamise tagamiseks vastavalt määruse (EMÜ) nr 2158/92 artiklile 8 sätestatud kontrolli- ja haldusmeetodite kirjeldust.
Latvian: to pārbaudes un vadības metožu aprakstu, kas noteiktas, lai nodro šinātu efektīvu programmas pasākumu ieviešanu, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2158/92 8. pantu.
Lithuanian: tikrinimo ir valdymo metodų, taikomų siekiant užtikrinti programoje pagal Reglamento (EEB) Nr. 2158/92 8 straipsnį numatytų priemonių įgyvendinimą, aprašas.
Maltese: deskrizzjoni tal-metodi tal-kontroll u ta' l-amministrazzjoni stabbiliti sabiex jasiguraw l-implimentazzjoni effettiva tal-miżuri skond il-programm, bi qbil ma' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2158/92.
English: Fire-risks zones concerned
Latvian: Attiecīgās ugunsbīstamības zonas
English: (within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 2158/92)
Latvian: (Regulas (EEK) Nr. 2158/92 2. panta nozīmē).
English: Total cost of the programme and aid applied for
Latvian: Programmas kopējās izmaksas un tai piemērojamais atbalsts
English: (percentage of total cost)
Latvian: (procentuāli no kopējām izmaksām).
English: Breakdown of costs by measure
Latvian: Veicamie pasākumi un to izmaksas
English: (complete Table 1)
Latvian: (aizpildīt 1. tabulu).
English: Description of the different applications included in the national programme (complete Table 2, using one form per applicant) and summary of the applications
Latvian: Valsts programmā ietverto atsevišķo pieteikumu apraksts (aizpildīt 2. tabulu, izmantojot vienu veidlapu katram pretendentam) un pieteikumu kopsavilkums
English: (complete Table 3)
Latvian: (aizpildīt 3. tabulu).
English: Financial programming of the national programme
Latvian: Valsts programmas finanšu plānošana
English: (complete Table 4)
Latvian: (aizpildīt 4. tabulu).
English: No/Yes
Latvian: Nē/Jā
English: (delete as appropriate)
Latvian: (svītrot pēc vajadzības).
English: Applications for advances and payment, six-monthly statements and progress reports must be submitted in duplicate to: European Commission Directorate-General for Agriculture
Latvian: Avansu un maksājumu pieteikumi, sešu mēnešu pārskati un progresa ziņojumi jāiesniedz divos eksemplāros: European Commission Directorate-General for Agriculture
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200, B - 1049 Brussels
Latvian: Rue de la Loi/Wetstraat 200, B - 1049 Brussels
English: If, having examined the situation and considered any comments from the Member State; the Commission confirms the irregularity, the Member State shall reimburse the amounts concerned.
French: Lorsque, après analyse de la situation et commentaires éventuels de l'État membre concerné, la Commission constate que l'irrégularité est confirmée, l'État membre rembourse les montants concernés.
Dutch: Wanneer de Commissie, na analyse van de situatie en van de eventuele opmerkingen van de betrokken lidstaat, vaststelt dat er inderdaad een onregelmatigheid is geschied, worden de betrokken bedragen door de lidstaat terugbetaald.
Czech: Jestliže po přezkoumání situace a případného vyjádření dotčeného členského státu Komise dojde k závěru, že došlo k nesrovnalosti, členský stát vrátí příslušné částky.
Slovak: Ak Komisia po preverení situácie a zohľadnení pripomienok od členského štátu nezrovnalosť potvrdí, členský štát príslušnú čiastku vráti.
Polish: Jeżeli po zbadaniu sytuacji i rozpatrzeniu wyjaśnień Państwa Członkowskiego Komisja potwierdza zaistniałe nieprawidłowości, wówczas Państwo Członkowskie zwraca dane kwoty.
Hungarian: Ha a Bizottság a helyzet vizsgálata és az érintett tagállamtól érkezett esetleges észrevételek nyomán megállapítja, hogy valóban szabálytalanság történt, a tagállam visszafizeti az adott összeget.
Slovenian: Če po pregledu okoliščin in proučitvi pojasnila države članice Komisija nepravilnost potrdi, država članica povrne zadevne zneske.
Romanian: În cazul în care, după examinarea situației și luând în considerare orice observații ale statului membru, Comisia confirmă neregularitatea, statul membru rambursează sumele în cauză.
Bulgarian: Ако анализът на ситуацията и всякакви коментари от страна на държавата-членка имат като резултат потвърждение от страна на Комисията на нередността, държавата-членка възстановява съответните суми.
English: Contact of the competent authority: (name, address, telephone and fax numbers, e-mail address of the contact person/body)
French: Contact pour l'autorité compétente: (nom, adresse, téléphone, télécopieur, e-mail de la personne/organisme de contact)
Czech: Kontakt na příslušný orgán (jméno/název, adresa, telefonní a faxové číslo, e-mailová adresa osoby/subjektu, které je možno kontaktovat)
Slovak: Kontakt na príslušný orgán: (meno, adresa, telefónne a faxové čísla, adresa elektronickej pošty kontaktnej osoby/orgánu)
Polish: Kontakt z właściwym organem władzy: (nazwisko, adres, numery telefonu i faksu, adres e-mail osoby lub instytucji, z którą należy się skontaktować)
Hungarian: Kapcsolat az illetékes hatósággal: (a kapcsolattartó személy/testület neve, címe, telefon- és faxszáma, e-mail címe)
Slovenian: Podatki za stik s pristojnim organom: (ime, naslov, številke telefona in faksa, elektronski naslov kontaktne osebe/organa)
Estonian: Pädeva asutuse kontaktandmed: (kontaktisiku või -asutuse nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber, elektronposti aadress)
Lithuanian: Kompetentingos institucijos asmuo ryšiams: (asmens/įstaigos ryšiams palaikyti pavardė/pavadinimas, adresas, telefono ir fakso numeriai, e-pašto adresas).
Maltese: Kuntatt ta' l-awtorità kompetenti: (isem, indirizz, numri tat-telefon u tal-fax, indirizz ta' e-mail tal-persuna/organizazzjoni tal-kuntatt)