FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conclusion of the Parallel Agreement by the Community establishes a specific institutinal framework by organising cooperation procedures between Contracting Parties;
French: La conclusion de l'accord parallèle par la Communauté crée un cadre institutionnel spécifique par le fait qu'elle organise les procédures de coopération entre les parties contractantes;
German: Mit dem Abschluß des Parallelübereinkommens durch die Gemeinschaft ist die Schaffung eines spezifischen institutionellen Rahmens für die Organisation der Kooperationsverfahren zwischen den Vertragsparteien verbunden.
Italian: La conclusione dell'accordo da parte della Comunità istituisce un quadro istituzionale specifico introducendo procedure di cooperazione tra le parti contraenti;
Czech: Uzavření paralelní dohody Společenstvím vytváří zvláštní institucionální rámec tím, že organizuje postupy spolupráce mezi smluvními stranami;
Slovak: Uzavretie paralelnej dohody spoločenstvom zavedie osobitný inštitucionálny rámec vytvorením organizovaného postupu spolupráce medzi zmluvnými stranami;
Polish: Zawarcie Porozumienia Równoległego przez Wspólnotę ustanawia konkretne ramy instytucjonalne, przez zorganizowanie procedury współpracy między Umawiającymi się Stronami;
Hungarian: A párhuzamos megállapodás Közösség általi megkötése meghatározott intézményi keretet hoz létre, megszervezve a szerződő felek egymás közötti együttműködésének eljárásait;
Slovenian: Vzporedni sporazum, ki ga je sklenila Skupnost, vzpostavlja poseben institucionalni okvir z organiziranjem postopkov sodelovanja med pogodbenicami;
Romanian: Încheierea acordului paralel de către Comunitate stabilește un cadru instituțional specific prin organizarea procedurilor de cooperare între părțile contractante;
Estonian: Paralleelse kokkuleppe kehtestamisega ühenduse poolt luuakse konkreetne institutsiooniline raamistik, korraldades kokkuleppe osaliste vahelist koostööd;
Latvian: Noslēdzot Paralēlo nolīgumu, Kopiena organizē sadarbību starp līgumslēdzējām pusēm un tādējādi nodibina īpašu iestāžu sistēmu;
Lithuanian: Patvirtindama Paralelų susitarimą, Bendrija sukuria apibrėžtą institucinę sistemą per bendradarbiavimo procedūrų tarp Susitariančiųjų Šalių organizavimą;
Maltese: Il-Konklużjoni tal-Ftehim Parallel mill-Komunità jistabbilixxi qafas istituzzjonali speċifiku billi jorganizza l-proċeduri ta'koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti;
English: It is necessary to establish practical arrangements with regard to the involvement of the Community in the Parallel Agreement.
French: Il faut prévoir des arrangements pratiques en ce qui concerne la participation de la Communauté à l'accord parallèle.
German: Die praktischen Modalitäten der Beteiligung der Gemeinschaft an dem Parallelübereinkommen sind noch festzulegen.
Italian: Occorre stabilire modalità pratiche di partecipazione della Comunità all'accordo parallelo.
Czech: Je třeba provést úpravy se zřetelem na zapojení Společenství do paralelní dohody.
Slovak: Je potrebné zaviesť praktické opatrenia s ohľadom na zapojenie spoločenstva do paralelnej dohody.
Polish: Koniecznym jest ustanowienie praktycznych rozwiązań w odniesieniu do zaangażowania Wspólnoty w Porozumienie Równoległe.
Hungarian: A Közösség párhuzamos megállapodásban való részvételével kapcsolatos gyakorlati intézkedéseket még meg kell hozni.
Slovenian: Treba je vzpostaviti praktične rešitve glede vključenosti Skupnosti v Vzporedni sporazum.
Romanian: Este necesar să se stabilească măsuri practice cu privire la participarea Comunității la acordul paralel.
Estonian: On vaja sätestada ühenduse paralleelses kokkuleppes osalemise praktiline kord.
Latvian: Jānosaka praktiska kārtība Kopienas iesaistei Paralēlajā nolīgumā.
Lithuanian: Reikia sudaryti praktinius susitarimus dėl Bendrijos dalyvavimo Paraleliame susitarime.
Maltese: Huwa neċessarju li jkunu stabbiliti arranġamenti prattiċi rigward l-involviment tal-Komunità fil-Ftehim Parallel.
English: The Commission should be responsible for meeting all the notification requirements laid down in the Parallel Agreement;
French: Il appartient à la Commission de remplir toutes les exigences en matière de notification contenues dans l'accord parallèle;
German: Alle in dem Parallelübereinkommen vorgesehenen Erfordernisse hinsichtlich der Notifikation sollten von der Kommission wahrgenommen werden.
Italian: È opportuno che la competenza ad assolvere gli obblighi di notifica previsti dall'accordo sia attribuita alla Commissione;
Czech: Komise by měla odpovídat za splnění všech požadavků na oznámení stanovená v paralelní dohodě;
Slovak: Komisia by mala byť zodpovedná za stretnutie všetkých požiadaviek na oznámenie ustanovených v paralelnej dohode;
Polish: Komisja powinna być odpowiedzialna za spełnienie wszystkich wymogów notyfikacyjnych ustanowionych w Porozumieniu Równoległym;
Hungarian: A Közösség felelős a párhuzamos megállapodásban szereplő valamennyi értesítési kötelezettség betartásáért;
Slovenian: Komisija naj bo odgovorna za izpolnjevanje vseh obveznosti priglasitve, predpisanih v Vzporednem sporazumu;
Romanian: Comisia ar trebui să răspundă de îndeplinirea tuturor cerințelor privind notificarea, stabilite în acordul paralel;
Estonian: Komisjon peaks vastutama kõikide paralleelses kokkuleppes sätestatud teavitamisnõuete täitmise eest;
Latvian: Komisija atbild par visu Paralēlajā nolīgumā noteikto ziņošanas prasību izpildi;
Lithuanian: Komisija būtų atsakinga už visų Paraleliame susitarime nustatytų pranešimo reikalavimų vykdymą;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli biex jintlaħqu r-rekwiżiti tan-notifikazzjoni stabbiliti fil-Ftehim Parallel;
English: The Parallel Agreement creates a framework to establish global technical regulations in the global registry by consensus vote;
French: L'accord parallèle crée un cadre permettant d'inscrire des règlements techniques mondiaux au recueil mondial par un vote de consensus.
German: Durch das Parallelübereinkommen wird ein Rahmen geschaffen, innerhalb dessen durch einstimmige Entscheidung globale technische Regelungen in ein globales Register aufgenommen werden.
Italian: L'accordo parallelo istituisce un quadro giuridico che prevede l'approvazione, con voto per consenso, di regolamenti tecnici mondiali da inserire in un apposito registro;
Czech: Paralelní dohoda vytváří rámec pro zápis celosvětových technických předpisů do celosvětového registru na základě kladného hlasování;
Slovak: Paralelná dohoda vytvára rámec pre zavedenie globálnych technických nariadení v globálnom ohlasovacom úrade na základe konsenzuálneho hlasovania;
Polish: Porozumienie Równoległe tworzy ramy dla ustanowienia ogólnych przepisów technicznych w rejestrze ogólnym w drodze jednomyślnego głosowania;
Hungarian: A párhuzamos megállapodás megteremti azt a keretet, amelyen belül lehetővé válik egyhangú szavazás alapján a globális műszaki előírások felvétele a globális nyilvántartásba;
Slovenian: Vzporedni sporazum ustvarja okvir za uvedbo globalnih tehničnih predpisov v globalnem registru s soglasnim glasovanjem;
Romanian: Acordul paralel creează un cadru care permite înscrierea normelor tehnice mondiale în Registrul mondial prin consens;
Estonian: Paralleelse kokkuleppega luuakse raamistik, et kehtestada ühehäälselt ülemaailmses registris ülemaailmsed tehnilised normid;
Latvian: Paralēlais nolīgums veido pamatu vispārēju tehnisko noteikumu izveidei vispārējā reģistrā, kurus apstiprina vienprātīgā balsojumā;
Lithuanian: Paraleliu susitarimu sukuriama sistema bendriesiems techniniams reglamentams įtraukti į bendrą registrą balsuojant visų šalių susitarimu;
Maltese: Il-Ftehim Parallel joħloq qafas li jistabbilixxi regolamenti tekniċi globali fir-reġistru globali b'vot ta' konsensus;
English: The Community vote regarding a proposed amendment to the Parallel Agreement should be determined in accordance with the procedure followed in order to approve that Agreement;
French: Le vote communautaire relatif à un amendement proposé de l'accord parallèle doit être déterminé conformément à la procédure appliquée pour l'approbation dudit accord.
German: Der Standpunkt der Gemeinschaft bei der Abstimmung über einen Vorschlag zur Änderung des Parallelübereinkommens sollte nach dem Verfahren festgelegt werden, das zur Genehmigung jenes Übereinkommens befolgt wurde.
Italian: È opportuno determinare il voto della Comunità in merito ad una proposta di modifica dell'accordo parallelo secondo la procedura seguita per l'approvazione di tale accordo;
Czech: Hlasování Společenství o navržené změně paralelní dohody by mělo probíhat stejným postupem jako při schválení této dohody;
Slovak: O hlasovaní spoločenstva týkajúceho sa navrhovaného dodatku k paralelnej dohode sa rozhodne v súlade s postupom schváleným touto dohodou;
Polish: Stanowisko Wspólnoty dotyczące proponowanych zmian do Porozumienia Równoległego powinno zostać ustalone zgodnie z procedurą, według której postępowano przy zatwierdzaniu tego Porozumienia;
Hungarian: A közösségi szavazást a párhuzamos megállapodás módosítását illetően a megállapodás jóváhagyására vonatkozó eljárással összhangban kell meghatározni;
Slovenian: Glasovanje Skupnosti o predlagani spremembi Vzporednega sporazuma se določi v skladu s postopkom, ki se uporablja za odobritev navedenega sporazuma;
Romanian: Votul Comunității privind o propunere de modificare a acordului paralel ar trebui să fie determinat în conformitate cu procedura urmată pentru a aproba prezentul acord;
Estonian: Ühenduse seisukoht paralleelse kokkuleppe muudatusettepaneku osas tuleks kindlaks määrata sama menetluse alusel, mida kohaldatakse kokkuleppe heakskiitmisel;
Latvian: Kopienas balsojums par Paralēlā nolīguma grozījumu projektu jānosaka ar procedūru, ko izmanto minētā nolīguma apstiprināšanā;
Lithuanian: Dėl Bendrijos balsavimo dėl pasiūlyto Paralelaus susitarimo dalinio pakeitimo turėtų būti nuspręsta ta tvarka, kuri buvo taikoma tvirtinant tą Susitarimą;
Maltese: Il-vot tal-Komunità dwar proposta ta' emenda lill-Ftehim Parallel għandu jkun determinat skond il-proċedura li tintuża għal l-approvazzjoni ta' dak il-Ftehim;
English: The Parallel Agreement should be approved,
French: Il convient d'approuver l'accord parallèle,
German: Das Parallelübereinkommen sollte genehmigt werden -
Italian: È opportuno approvare l'accordo parallelo.
Czech: Paralelní dohoda by měla být schválena,
Slovak: By sa mala Paralelná dohoda schváliť,
Polish: Porozumienie Równoległe powinno zostać zatwierdzone,
Hungarian: A párhuzamos megállapodást jóvá kell hagyni.
Slovenian: Vzporedni sporazum je treba odobriti -
Romanian: Acordul paralel ar trebui să fie aprobat,
Estonian: Paralleelne kokkulepe tuleks heaks kiita,
Latvian: Paralēlais nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: Paralelus susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Ftehim Parallel għandu jkun approvat,
English: Opinion delivered on 15 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis conforme rendu le 15 décembre 1999 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15. Dezember 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere reso il 15 dicembre 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Czech: Stanovisko ze dne 15. prosince 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko dodané 15. decembra 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 15 grudnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1999. december 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 15. decembra 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la data de 15 decembrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 15. detsembril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1999. gada 15. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 15 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija l-15 ta' Diċembru 1999 (għadha mhiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).