English: If, on completion of inspection, the competent authorities find that the non-Contracting Party vessel is carrying on board resources, which are the subject of a NEAFC recommendation which has been transposed into Community law, the Member State concerned shall prohibit their landing and/or transhipment.
French: Si, à la fin de l'inspection, les autorités compétentes constatent que le navire d'une partie non contractante a, à son bord, des ressources faisant l'objet d'une recommandation de la CPANE transposée en droit communautaire, l'État membre concerné interdit leur débarquement et/ou transbordement.
Dutch: Indien bij de inspectie door de bevoegde autoriteiten wordt geconstateerd dat het vaartuig van een niet-verdragsluitende partij soorten aan boord heeft waarvoor in communautaire wetgeving omgezette NEAFC-aanbevelingen gelden, verbiedt de lidstaat het aanlanden en/of overladen.
Swedish: Om de behöriga myndigheterna i slutet av en sådan inspektion finner att det ombord på en icke avtalsslutande parts fartyg finns tillgångar som omfattas av en NEAFC-rekommendation som överförts till gemenskapslagstiftningen skall medlemsstaten i fråga förbjuda landning och omlastning.
Finnish: Jos toimivaltaiset viranomaiset toteavat tarkastuksen päättyessä, että muun kuin sopimuspuolen aluksella on yhteisön lainsäädännön osaksi saatettujen NEAFC:n suositusten soveltamisalaan kuuluvia lajeja, asianomaisen jäsenvaltion on kiellettävä purkaminen ja/tai jälleenlaivaus.
Czech: Jestliže po dokončení inspekce uvedou příslušné orgány, že plavidlo nesmluvní strany má na palubě zdroje, které podléhají doporučení NEAFC převedeného do práva Společenství, uvedený členský stát zakáže jejich vykládku a/nebo překládku.
Slovak: Ak po dokončení inšpekcie príslušné orgány zistia, že plavidlo nezmluvnej strany má na palube zdroje podliehajúce odporúčaniu NEAFC, ktoré bolo zapracované do práva spoločenstva, príslušný členský štát zakáže ich vykládku a/alebo prekládku.
Polish: Jeżeli w momencie zakończenia kontroli właściwe władze stwierdzą, że statek kraju niebędącego Umawiającą się Stroną posiada na pokładzie zasoby, które podlegają zaleceniom NEAFC, które zostały transponowane do prawa wspólnotowego, właściwe Państwa Członkowskie zakażą ich wyładowywania i/lub przeładunku.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat végeztével az illetékes hatóságok úgy találják, hogy a szerződést alá nem író fél hajóján olyan erőforrásokat szállít, amelyekre a közösségi jogba átültetett NEAFC-ajánlások érvényesek, az érintett tagállam megtiltja ezek ki- és/vagy átrakodását.
Slovenian: Če pristojni organi po opravljenem inšpekcijskem pregledu ugotovijo, da plovilo nepogodbenice na krovu prevaža vire, za katere velja priporočilo NEAFC, ki je preneseno v zakonodajo Skupnosti, zadevna država članica prepove iztovarjanje ali pretovarjanje teh virov.
Romanian: În cazul în care, la încheierea inspecției, autoritățile competente constată că nava unei părți necontractante deține la bord resurse care fac obiectul unei recomandări a CPANE transpuse în dreptul comunitar, respectivul statul membru interzice descărcarea și/sau transbordarea acestora.
Estonian: Kui pädevad asutused leiavad kontrolli lõpetamisel, et kolmanda riigi laev hoiab pardal kalavarusid, mille puhul kohaldatakse ühenduse õigusse üle võetud NEAFC soovitust, keelab asjaomane liikmesriik nende kalavarude lossimise ja/või ümberlaadimise.
Latvian: Ja, beidzot pārbaudi, kompetentās iestādes konstatē, ka uz tādas valsts kuģa, kura nav Konvencijas dalībniece, ir resursi, uz ko attiecas Kopienas tiesībās transponētieNEAFC ieteikumi, tad attiecīgā dalībvalsts aizliedz to izkraušanu un/vai pārkraušanu.
Lithuanian: Jeigu pabaigusi patikrinimą kompetentinga institucija nustato, prie Konvencijos neprisijungusiosšalies laive yra išteklių, kuriems taikomos NEAFC rekomendacijos, perkeltos į Bendrijos teisę, atitinkama valstybė narė privalo uždrausti iškrauti ir (ar) perkrauti šiuos išteklius.
Maltese: Jekk, mat-tmiem ta' l-ispezzjonar, l-awtoritajiet kompetenti jsibu illi l-bastiment tal-Parti Mhux Kontraenti qiegħed iġorr abbord riżorsi illi huma soġġetti għal rakkommandazzjoni tal-KSAG li jkunu ġew mibdulu f'liġi tal-Komunità, l-Istat Membru interessat għandu jipprojbixxi t-tniżżil l-art u/jew it-trasbord ta' dawn ir-riżorsi.