FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for payment of the aid and the supporting documents shall be lodged with the competent authority within six months following the end of the maximum contractual storage period.
French: La demande de paiement de l'aide et les documents justificatifs doivent être déposés auprès de l'autorité compétente dans les six mois qui suivent la fin de la période maximale de stockage contractuel.
German: Der Beihilfeantrag und die erforderlichen Belege sind innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf der vertraglich vorgesehenen Hoechstlagerzeit bei der zuständigen Behörde einzureichen.
Italian: La domanda di pagamento dell'aiuto e i documenti giustificativi vengono presentati all'autorità competente entro i sei mesi successivi alla scadenza del periodo massimo di ammasso contrattuale.
Czech: Žádost o podporu, včetně příslušných dokladů musí být předložena příslušnému orgánu do šesti měsíců po skončení maximální smluvní doby skladování.
Slovak: Žiadosť o vyplatenie podpory a príslušné doklady musia byť uložené u príslušných orgánov šesť mesiacov po uplynutí maximálneho zmluvného skladovacieho obdobia.
Polish: Wniosek o wypłacanie dopłaty wraz z dokumentami towarzyszącymi składany jest w odpowiedniej instytucji w ciągu sześciu miesięcy od upłynięcia maksymalnego okresu składowania przewidzianego umową.
Hungarian: A támogatás kifizetésére vonatkozó kérelmet és az ellenőrzésre alkalmas bizonylatokat a maximális szerződéses raktározási időszak végét követő hat hónapon belül kell az illetékes hatósághoz benyújtani.
Slovenian: Vloga za izplačilo pomoči in spremljajoča dokumentacija se predložita pristojnemu organu v šestih mesecih po koncu najdaljšega pogodbenega obdobja skladiščenja.
Romanian: Cererea de acordare a ajutorului și actele doveditoare se depun la autoritatea competentă în termen de șase luni de la încheierea perioadei maxime de depozitare stabilite în contract.
Bulgarian: Заявлението за плащане на помощта и документите в негова подкрепа се подават пред компетентния орган в рамките на шест месеца след края на максималния период на складиране по договора.
Estonian: Abi maksmise taotlus ja tõendavad dokumendid esitatakse pädevale asutusele kuue kuu jooksul pärast maksimaalse lepingulise ladustusaja lõppu.
Latvian: Palīdzības izmaksas pieteikumu un pavaddokumentus iesniedz kompetentajā iestādē sešos mēnešos pēc līgumā noteiktā uzglabāšanas laika beigām.
Lithuanian: Paraiška dėl pagalbos išmokėjimo ir papildomi dokumentai įteikiami kompetentingai institucijai per šešis mėnesius pasibaigus ilgiausiam sutartyje numatytam saugojimo laikotarpiui.
Maltese: L-applikazzjoni għall-ħlas ta' l-għajnuna u d-dokumenti ta' appoġġ għandhom jiġu ddepożitati għand l-awtorità kompetenti fi żmien sitt xhur wara t-tmiem tal-perjodu massimu ikkuntrattt taż-żmien tal-ħażna.
English: Where Article 17 is applied, the necessary proof shall be produced within the time limits specified in Article 49(2), (4) and (6) of Regulation (EC) No 800/1999.
French: Lorsque l'article 17 est appliqué, la preuve est apportée dans les délais prévus à l'article 49, paragraphes 2, 4, et 6, du règlement (CE) n° 800/1999.
German: Bei Anwendung von Artikel 17 muß der erforderliche Nachweis innerhalb der Fristen gemäß Artikel 49 Absätze 2, 4 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 erbracht werden.
Italian: Quando si applica l'articolo 17, la prova necessaria è presentata entro i termini di cui all'articolo 49, paragrafi 2, 4 e 6, del regolamento (CE) n. 800/1999.
Czech: Pokud se použije článek 17, musí být důkaz předložen ve lhůtách stanovených v čl. 49 odst. 2, 4 a 6 nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: V prípade uplatnenia článku 17 dôkaz sa predloží v lehotách stanovených v článku 49 (2), (4) a (6) nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: W przypadku stosowania art. 17, w ciągu terminu wyznaczonego w art. 49 ust. 2, 4 oraz 6 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 okazywany jest konieczny dowód.
Hungarian: A 17. cikk alkalmazása esetén, a szükséges bizonyítékot a 800/1999/EK rendelet 49. cikkének (2), (4), valamint (6) bekezdésében előírt határidőkön belül benyújtják.
Slovenian: Kadar se uporabi člen 17, se predloži potrebno dokazilo znotraj rokov iz člena 49(2), (4) in (6) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Romanian: În cazul în care se aplică articolul 17, se aduce dovada necesară în termenele prevăzute la articolul 49 alineatele (2), (4) și (6), din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
Bulgarian: Когато се прилага член 17, необходимото доказателство трябва да се представи в срока, определен в член 49, параграфи 2, 4 и 6 от Регламент (ЕО) № 800/1999.
Estonian: Artikli 17 kohaldamisel tuleb vajalikud tõendusmaterjalid esitada määruse (EMÜ) nr 800/1999 artikli 49 lõigetes 2, 4 ja 6 määratud tähtaegade jooksul.
Latvian: Ja piemēro 17. pantu, vajadzīgo pierādījumu iesniegšanas termiņi norādīti Regulas (EK) Nr. 800/1999 49. panta 2., 4. un 6. punktā.
Lithuanian: Jeigu taikomas 17 straipsnis, reikiamas įrodymas pateikiamas per skirtą laiką, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 800/1999 49 straipsnio 2, 4 ir 6 dalyse.
Maltese: Meta jiġi applikat l-Artikolu 17, il-prova meħtieġa għandha tiġi prodotta fil-limiti taż-żmien speċifikati fl-Artikolu 49(2), (4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The exchange rate to be applied to the amounts of aid shall be the exchange rate on the day referred to in Article 15.
French: Le taux de change à appliquer aux montants de l'aide est le taux de change du jour visé à l'article 15.
German: Der Wechselkurs zur Umrechnung der Beihilfebeträge ist der an dem in Artikel 15 genannten Tag geltende Kurs.
Italian: Il tasso di cambio da applicare agli importi dell'aiuto è il tasso di cambio vigente il giorno di cui all'articolo 15.
Czech: Směnný kurz, který se použije pro stanovení výše podpory, je směnný kurz platný v den podle článku 15.
Slovak: Výmenný kurz použitý pri stanovení výšky podpory je výmenný kurz platný v deň určený článkom 15.
Polish: Do wysokości dopłaty stosowany jest kurs wymiany z dnia określonego w art. 15.
Hungarian: A támogatási összegeknél alkalmazandó átváltási árfolyam a 15. cikkben említett napon érvényes átváltási árfolyam.
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporablja za zneske pomoči, je menjalni tečaj na dan iz člena 15.
Romanian: Rata de schimb care se aplică sumelor ajutorului este rata de schimb din ziua prevăzută la articolul 15.
Bulgarian: Обменният курс, който се прилага за сумите на помощта, е обменният курс в деня, посочен в член 15.
Estonian: Abi summa suhtes kohaldatavaks vahetuskursiks on artiklis 15 nimetatud päeval kehtiv vahetuskurss.
Latvian: Palīdzības apmēram piemēro tādu valūtas maiņas kursu, kāds ir 15. pantā minētajā dienā.
Lithuanian: Pagalbos sumoms taikomas 15 straipsnyje minimos dienos valiutos kursas.
Maltese: Ir-rata tal-kambju li trid tiġi mħallsa għall-ammonti ta' l-għajnuna għandha tkun ir-rata tal-kambju fil-jum riferit fl-Artikolu 15.
English: The exchange rate to be applied to the amount of security shall be the exchange rate on the day preceding the lodging of the security with the intervention agency.
French: Le taux de change à appliquer au montant des garanties est le taux de change du jour précédant le dépôt de la garantie auprès de l'organisme d'intervention.
German: Der Wechselkurs zur Umrechnung der Sicherheit ist der an dem vor dem Tag, an dem die Sicherheit bei der Interventionsstelle gestellt wurde, geltende Kurs.
Italian: Il tasso di cambio da applicare all'importo della cauzione è il tasso di cambio vigente il giorno precedente il deposito della cauzione presso l'organismo d'intervento.
Czech: Směnný kurz, který se použije pro stanovení výše jistoty, je směnný kurz platný v den, který předcházel dni složení jistoty u intervenční agentury.
Slovak: Výmenný kurz použitým pre stanovenie výšky kaucie je výmenný kurz platný v deň, ktorý predchádzal dňu zloženia kaucie u intervenčnej agentúry.
Polish: Do wysokości kaucji stosowany jest kurs wymiany z dnia poprzedzającego wpłatę kaucji na rzecz agencji interwencyjnej.
Hungarian: A biztosíték összegére alkalmazandó átváltási árfolyam a biztosítéknak az intervenciós hivatalnál történő letétbe helyezését megelőző napon érvényes árfolyam.
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporablja za znesek varščine, je menjalni tečaj na dan pred vplačilom varščine pri intervencijskem organu.
Romanian: Rata de schimb care se aplică sumei garanției este rata de schimb din ziua precedentă depunerii garanției la organismul de intervenție.
Bulgarian: Обменният курс, който се прилага за размера на гаранцията, е обменният курс в деня, предхождащ внасянето на гаранцията в интервенционната агенция.
Estonian: Tagatise summa suhtes kohaldatavaks vahetuskursiks on sekkumisametile tagatise esitamisele eelneval päeval kehtiv vahetuskurss.
Latvian: Nodrošinājuma summai piemēro tādu valūtas maiņas kursu, kāds ir dienā pirms nodrošinājuma iemaksas intervences aģentūrā.
Lithuanian: Užstato sumai taikomas valiutos kursas, buvęs dieną prieš paliekant užstatą intervencijos agentūrai.
Maltese: Ir-rata tal-kambju li trid tiġi applikata għall-ammont tal-garanzija għandha tkun ir-rata tal-kambju fil-jum ta' qabel ma tiġi ddepożitata l-garanzija għand l-aġenzija ta' l-intervent.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The first day of the contractual storage period shall be the day following that on which placing in storage was completed.
French: Le premier jour de la période de stockage contractuel est le jour suivant celui de la fin des opérations de mise en stock.
German: Der erste Tag der vertraglichen Lagerzeit ist der auf den Tag des Abschlusses der Einlagerung folgende Tag.
Italian: Il primo giorno del periodo di ammasso contrattuale è il giorno successivo a quello della fine delle operazioni di conferimento all'ammasso.
Czech: Prvním dnem smluvní doby skladování je den následující po dni, kdy bylo dokončeno uskladnění.
Slovak: Prvým dňom zmluvnej skladovacieho obdobia je deň nasledujúci po dni skončenia uloženia do skladu.
Polish: Za pierwszy dzień przewidzianego umową okresu składowania uznaje się następny dzień po zakończeniu umieszczania mięsa w składzie.
Hungarian: A szerződött raktározási időszak első napja a beraktározás befejezésének napját követő nap.
Slovenian: Za prvi dan pogodbenega obdobja skladiščenja se upošteva dan, ki sledi dnevu, ko se uskladiščenje zaključi.
Romanian: Prima zi din perioada de depozitare stabilită în contract este ziua următoare celei în care se încheie operațiunile de introducere în depozit.
Bulgarian: Първият ден на периода на складиране по договора е денят, следващ този, в който е завършено поставянето на склад.
Estonian: Lepingujärgse ladustamise esimene päev on päev, mis järgneb lattu paigutamise lõpetamise päevale.
Latvian: Līgumā noteiktais uzglabāšanas laiks sākas nākamajā dienā pēc tās, kurā beidz novietošanu uzglabāšanā.
Lithuanian: Pirmoji saugojimo pagal sutartį diena yra diena, einanti po tos, kurią buvo baigta krauti į saugyklas.
Maltese: L-ewwel jum tal-perjodu taż-żmien ikkuntrattat tal-ħażna għandu jkun il-jum li jiġi wara dak li fih it-tqegħid fil-ħażna jkun ġie mitmum.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Removal from storage may commence on the day following the last day of the contractual storage period.
French: Les opérations de déstockage peuvent commencer le jour suivant le dernier jour de la période de stockage contractuel.
German: Die Auslagerung kann an dem Tag beginnen, der auf den letzten Tag der vertraglichen Lagerzeit folgt.
Italian: Le operazioni di uscita dall'ammasso possono iniziare il giorno successivo all'ultimo giorno del periodo di ammasso contrattuale.
Czech: Vyskladnění může začít dnem následujícím po posledním dni smluvní doby skladování.
Slovak: Vyskladňovanie môže začať nasledujúci deň po poslednom dni zmluvného skladovacieho obdobia.
Polish: Usuwanie mięsa ze składu można rozpocząć po upływie ostatniego dnia, przewidzianego umową okresu składowania.
Hungarian: A raktárból történő kiszállítás a szerződött raktározási időszak utolsó napját követő napon kezdődhet.
Slovenian: Odprema iz skladišč se lahko začne dan po zadnjem dnevu pogodbenega obdobja skladiščenja.
Romanian: Scoaterea produselor din depozit poate începe în ziua următoare ultimei zile a perioadei de depozitare stabilite în contract.
Bulgarian: Изваждането от склад може да започне в деня след последния ден от периода на складиране по договора.
Estonian: Laost väljaviimine võib alata päeval, mis järgneb lepingujärgse ladustusaja viimasele päevale.
Latvian: Uzglabāšanas pārtraukšana sākas nākamajā dienā pēc līgumā noteiktā uzglabāšanas laika pēdējās dienas.
Lithuanian: Išvežti iš saugyklų galima pradėti kitą dieną, paskutinei saugojimo pagal sutartį laikotarpio dienai pasibaigus.
Maltese: It-tneħħija mill-ħażna tista' tibda fil-jum li jiġi wara l-aħħar jum tal-perjodu taż-żmien kuntrattwali tal-ħażna.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The contractual storage period shall end for each individual lot intended for export on the day preceding the day of removal from storage.
French: La période de stockage contractuel prend fin, pour chaque lot individuel destiné à l'exportation, la veille du jour de déstockage.
German: Die vertragliche Lagerzeit endet für jede zur Ausfuhr vorgesehene Einzelpartie am Tag vor der Auslagerung.
Italian: Il periodo di ammasso contrattuale per ogni singola partita destinata all'esportazione scade la vigilia del giorno di uscita dall'ammasso.
Czech: Smluvní doba skladování končí pro každou jednotlivou šarži určenou na vývoz den přede dnem vyskladnění.
Slovak: Zmluvné skladovacie obdobie skončí pre každú jednotlivú dávku určenú na vývoz dňom, ktorý predchádza dňu vyskladnenia.
Polish: Przewidziany umową okres składowania dobiega końca, odnośnie każdej indywidualnej partii przeznaczonej na wywóz, w dniu poprzedzającym dzień jej usunięcia ze składu.
Hungarian: A szerződött raktározási időszak minden egyes kivitelre szánt tételnél a raktárból való kiszállítás napját megelőző napon ér véget.
Slovenian: Pogodbeno obdobje skladiščenja se za vsako posamezno serijo za izvoz konča na dan pred dnevom odpreme iz skladišč.
Romanian: Perioada de depozitare stabilită prin contract se încheie, pentru fiecare lot individual destinat exportului, la o dată anterioară datei la care este scos din depozit.
Bulgarian: Периодът на складиране по договора завършва за всяка индивидуална партида, предназначена за износ, в деня, предхождащ деня на изваждане от склад.
Estonian: Iga ekspordiks ettenähtud üksikpartii lepingujärgne ladustusaeg lõpeb selle laost väljaviimisele eelneval päeval.
Latvian: Katrai atsevišķai partijai, kas paredzēta eksportam, līgumā noteiktais uzglabāšanas laiks beidzas dienā pirms izņemšanas no uzglabāšanas vietas.
Lithuanian: Sutartyje numatytas saugojimo laikotarpis kiekvienai eksportui skirtai siuntai baigiasi likus dienai iki išvežimo iš saugyklų dienos.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien kuntrattwali tal-ħażna għandu jtemm għal kull lott individwali maħsub għall-esportazzjoni fil-jum li jiġi qabel il-jum tat-tneħħija mill-ħażna.
English: It shall end on the day of acceptance of the export declaration, where a product has not been moved.
French: Elle prend fin le jour de l'acceptation de la déclaration d'exportation si les produits n'ont pas été déplacés.
German: Sie endet am Tag der Annahme der Ausfuhrerklärung, sofern die Erzeugnisse nicht bewegt wurden.
Italian: Esso scade il giorno di accettazione della dichiarazione di esportazione, qualora i prodotti non siano stati spostati.
Czech: Pokud se produkty nepřemísťovaly, končí dnem přijetí vývozního prohlášení.
Slovak: Keď sa produkty nepremiestňujú, končí sa dňom prijatia vývoznej deklarácie.
Polish: W przypadku pozostawienia produktu, okres ten upływa w dniu przyjęcia zgłoszenia wywozowego.
Hungarian: Abban az esetben, ha az adott terméket még nem mozgatták, a raktározási időszak a kiviteli vámáru-nyilatkozat átvételének napján ér véget.
Slovenian: Če proizvod še ni bil premeščen, se to obdobje zaključi na dan prejema izvozne deklaracije.
Romanian: Aceasta se încheie la data acceptării declarației de export, în cazul în care produsele nu au fost mutate.
Bulgarian: Той завършва в деня на приемане на декларацията за износ, когато продуктът не е бил преместван.
Estonian: Kui toodet ei ole ühest kohast teise viidud, lõpeb ladustusaeg ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise päeval.
Latvian: Tas beidzas eksporta deklarācijas pieņemšanas dienā, ja produktu nepārvieto.
Lithuanian: Jis baigiasi eksporto deklaracijos priėmimo dieną, jeigu produktas nebuvo perkeltas.
Maltese: Għandu jtemm fil-jum ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, meta prodott ma jkunx ġie mċaqlaq.
English: The amount of aid shall be reduced in proportion to the reduction in the storage period by applying daily amounts to be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 43 of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Le montant de l'aide est réduit proportionnellement à la diminution de la période de stockage en appliquant des montants journaliers fixés conformément à l'article 43 du règlement (CE) n° 1254/1999.
German: Der Beihilfebetrag wird im Verhältnis zur Verkürzung der Lagerzeit gekürzt, indem Tagessätze angewendet werden, die nach dem Verfahren des Artikels 43 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 festzusetzen sind.
Italian: L'importo dell'aiuto è ridotto proporzionalmente alla diminuzione del periodo di ammasso, applicando gli importi giornalieri fissati secondo la procedura di cui all'articolo 43 del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Czech: Výše podpory se snižuje poměrně ke zkrácení doby skladování podle denních částek stanovených postupem podle článku 43 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Výška podpory sa zníži pomerne ku skráteniu doby skladovania pri použití denných množstiev určených v súlade s v článkom 43 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: Wysokość dopłaty jest obniżana proporcjonalnie do skrócenia okresu składowania przy zastosowaniu dziennych stawek, ustalonych zgodnie z procedurą określoną w art. 43 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: A támogatás összegét a raktározási időszak csökkenésével arányosan, az 1254/1999/EK rendelet 43. cikkében említett eljárásnak megfelelően rögzítendő napi összegek alkalmazásával csökkentik.
Slovenian: Znesek pomoči se sorazmerno zmanjša s skrajšanjem obdobja skladiščenja tako, da se uporabijo dnevni zneski, ki se določijo v skladu s postopkom iz člena 43 Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Romanian: Suma ajutorului se reduce proporțional cu reducerea perioadei de depozitare prin aplicarea de sume zilnice stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999.
Bulgarian: Размерът на помощта се намалява пропорционално на намалението на периода на складиране чрез прилагане на дневни суми, които се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 43 от Регламент (ЕО) № 1254/1999.
Estonian: Abi suurust vähendatakse võrdeliseselt ladustusaja vähendamisega vastavalt määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 43 osutatud korra kohaselt iga päeva kohta määratud summadele.
Latvian: Palīdzības summu samazina proporcionāli glabāšanas laika samazinājumam, piemērojot ikdienas daudzumus, kas noteikti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 43. pantā minēto kārtību.
Lithuanian: Pagalbos dydis sumažinamas proporcingai saugojimo laikotarpio sutrumpinimui taikant dienos sumas, nustatomas laikantis Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 43 straipsnio.
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna għandu jiġi mnaqqas fil-proporzjon tat-tnaqqis fil-perjodu taż-żmien tal-ħażna billi jiġu applikati ammonti ta' kuljum li jridu jiġu stabbiliti skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999.
English: For the purposes of this Article, proof of export shall be furnished in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 800/1999.
French: Pour l'application des dispositions du présent article, la preuve d'exportation est apportée conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 800/1999.
German: Zur Anwendung dieses Artikels ist gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 ein Ausfuhrnachweis zu erbringen.
Italian: Ai fini del presente paragrafo, la prova di esportazione è data conformemente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 800/1999.
Czech: Pro účely tohoto článku se doklad o vývozu předkládá podle čl. 7 nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Pre účely tohto článku sa ako doklad o vývoze predkladá doklad podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: Dla celów niniejszego artykułu, dowód wywozu jest dostarczany zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: E cikk alkalmazásában az exportigazolást 800/1999/EK rendelet 7. cikkének megfelelően mutatják be.
Slovenian: Za namene tega člena je treba predložiti dokazilo o izvozu v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 800/1999.
Romanian: În sensul prezentului articol, se face dovada exportului în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
Bulgarian: За целите на настоящия член, се представя доказателство за износ в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 800/1999.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel esitatakse eksporditõend vastavalt määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklile 7.
Latvian: Šajā pantā pierādījumus par eksportu iesniedz saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 800/1999 7. pantu.
Lithuanian: Šiame straipsnyje, eksporto įrodymas pateikiamas laikantis Reglamento (EB) Nr. 800/1999 7 straipsnio.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, għandha tiġi fornita prova ta' l-esportazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18