FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles
Czech: 10 Směrnice Rady 72/306/EHS ze dne 2. srpna 1972 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím znečisťujících látek ze vznětových motorů vozidel
Estonian: 2 Nõukogu 2. augusti 1972. aasta direktiiv 72/306/EMÜ sõidukite diiselmootoritest paisatavate heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 72/306/EEK (1972. gada 2. augusts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu gāzveida piesārņojuma izplūdi no dīzeļmotoriem, kurus lieto transportlīdzekļos
Lithuanian: 19 1972 m. rugpjūčio 2 d. Tarybos direktyva 72/306/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis dėl transporto priemonių dyzelinių variklių išmetamųjų teršalų, suderinimo
English: Directive as last amended by Commission Directive 97/20/EC .
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 97/20/ES
English: Motor vehicles equipped with positive-ignition (petrol) engines (a) Where the exhaust emissions are not controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter which is lambda-probe controlled:
Slovenian: Motorna vozila z vgrajenim motorjem s prisilnim vžigom (bencinskim) (a) Če emisij izpušnih plinov ne uravnava sodobni sistem za uravnavanje emisij, kot je tristezni katalizator, z lambda regulacijo:
Estonian: Ottomootoriga (sädesüütega) mootorsõidukid a) Kui heitgaasipaisanguid ei kontrollita spetsiaalse heitgaaside kontrollisüsteemi, näiteks lambda-anduriga kolmeastmelise katalüsaatori abil, siis toimub:
English: exhaust pipe emissions - limit values - measurement at engine idling speed:
Bulgarian: Емисии на изхода на изпускатателната тръба – максимално допустими стойности измерване при работа на двигателя на празен ход с минимална честота на въртене:
Estonian: heitgaasitorustikust paisatavad heitgaasid - piirväärtused - mõõtmine mootori tühikäigul:
English: CO content: maximum 0,3 % vol., Lambda: 1 ± 0,03 or in accordance with the manufacturer's specifications.
Estonian: süsinikmonooksiidisisaldus: maksimaalselt 0,3 mahuprotsenti, lambda: 1 0,03 või vastavalt tootja spetsifikatsioonidele.
English: turbo-charged diesel engines = 3,0 m-1, or equivalent values where use in made of equipment of a type different from that complying with these requirements.
Bulgarian: дизелови двигатели с принудително пълнене (с турбокомпресор) = 3,0 m-1 или еквивалентни стойности, където се използва оборудване от вид, който е различен от съответстващия на тези изисквания
Estonian: turbodiiselmootorite puhul 3,0 m-1 või samaväärseid väärtusi, kui kasutatakse käesolevatele nõuetele vastavatest seadmetest erinevaid seadmeliike.
English: Directive as last amended by Commission Directive 97/20/EC
Estonian: .Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/20/EÜ
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/20/EK
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/20/EB
English: Directive 94/12/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directive 70/220/EEC.
Lithuanian: 5 1994 m. kovo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/12/EB dėl priemonių, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo motorinių transporto priemonių išmetamųjų teršalų, iš dalies keičianti Direktyvą 70/220/EEB
English: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC.
Lithuanian: 6 1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų kokybės, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/12/EEB
English: Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC.
Lithuanian: 7 1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/69/EB dėl priemonių, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo motorinių transporto priemonių išmetamųjų teršalų, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/220/EEB
English: Directive 1999/96/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Council Directive 88/77/EEC.
Lithuanian: 8 1999 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/96/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis mažinant transporto priemonėse naudojamų uždegimo suspaudimu variklių išmetamuosius dujinius bei kietųjų dalelių teršalus ir transporto priemonėse naudojamų kibirkštinio uždegimo variklių, kaip kurą vartojančių gamtines dujas ir suskystintas naftos dujas, išmetamuosius dujinius teršalus, suderinimo ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 88/77/EEB
English: for vehicles registered or put into service for the first time after 1 October 1986: CO must not exceed 3,5 % vol.
French: 3,5 % vol. pour les véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois après le 1er octobre 1986.
German: 3,5 Vol.-% bei Fahrzeugen, die nach dem 1. Oktober 1986 erstmals zugelassen oder in Betrieb genommen wurden.
Spanish: 3,5 % vol para los vehículos matriculados o puestos en circulación por primera vez después del 1 de octubre de 1986.
Portuguese: 3,5 % vol para os veículos matriculados ou colocados pela primeira vez em circulação após 1 de Outubro de 1986.
Dutch: bij voertuigen die voor de eerste keer na 1 oktober 1986 zijn geregistreerd of in gebruik genomen: 3,5 vol.%.
Swedish: 3,5 volymprocent för fordon som registrerats eller tagits i bruk för första gången efter den 1 oktober 1986.
Finnish: 3,5 tilavuusprosenttia ajoneuvoilla, jotka on rekisteröity tai otettu käyttöön 1 päivän lokakuuta 1986 jälkeen.
Czech: u vozidel registrovaných nebo poprvé uvedených do provozu po 1. říjnu 1986: CO nesmí překročit 3,5 % objemových.
Hungarian: az 1986. október 1-je után nyilvántartásba vett vagy üzembe helyezett járművek esetében: a szén-monoxid-tartalom nem lépheti túl a 3,5 térfogatszázalékot.
Slovenian: pri vozilih, ki so bila prvič registrirana ali dana v uporabo po 1. oktobru 1986: CO ne sme presegati 3,5 vol %.
Bulgarian: за превозни средства, които са регистрирани или пуснати в движени за първи път след 1 октомври 1986 г.: съдържанието на СО не трябва да превишава 3,5 % обемни.
Estonian: 3,5 mahuprotsenti sõidukite puhul, mis on esmakordselt registreeritud või kasutusele võetud pärast 1. oktoobrit 1986.
Lithuanian: transporto priemonės, pirmą kartą registruotos arba pradėtos eksploatuoti nuo 1986 m. spalio 1 d.: CO kiekis neturi viršyti 3,5 % tūrio.
Maltese: għal vetturi reġistrati jew mpoġġija fis-servizz għall-ewwel darba mill-1 ta' Ottubru 1986: Il-CO ma jistax jaqbeż it- 3,5% vol.
English: measurement at high idling speed (no load), engine speed to be at least 2000 min-1: CO content: maximum 0,3 % vol., Lambda: 1 ± 0,03 or in accordance with the manufacturer's specifications.
Bulgarian: Измервания при работа на двигателя на празен ход (ненатоварен) с повишена честота на въртене най-малко равна на 2000 мин-1: съдържание на СО: максимум 0,3 % обемни, Ламбда: 1 003 или равен на този определен от производителя.
English: The growth of traffic presents all Member States with safety and environmental problems of a similar nature and seriousness.
French: L'augmentation de la circulation routière pose à tous les États membres des problèmes de nature et d'importance similaires en matière de sécurité et d'environnement.
German: Durch den Anstieg des Verkehrsaufkommens sehen sich alle Mitgliedstaaten ähnlich gearteten und ähnlich gravierenden Sicherheits- und Umweltproblemen gegenüber.
Spanish: El aumento de la circulación por carretera supone para todos los Estados miembros problemas de naturaleza e importancia similares en materia de seguridad y medio ambiente.
Italian: L'intensificarsi del traffico stradale comporta per tutti gli Stati membri problemi di sicurezza ed ambientali di analoga natura e gravità.
Portuguese: O crescimento do tráfego coloca a todos os Estados-Membros problemas de segurança e ambientais de natureza e importância semelhantes.
Dutch: Door de toename van het verkeer zijn voor alle lidstaten vergelijkbare en even ernstige veiligheids- en milieuproblemen ontstaan.
Swedish: Vägtrafikens tillväxt ställer alla medlemsstater inför säkerhets- och miljöproblem av likartad natur och betydelse.
Finnish: Tieliikenteen kasvu aiheuttaa kaikille jäsenvaltioille luonteeltaan ja vakavuudeltaan samankaltaisia turvallisuus- ja ympäristöongelmia.
Czech: Růst provozu na pozemních komunikacích staví před všechny členské státy stejné významé otázky spojené s bezpečností a ochranou životního prostředí.
Slovak: Vzrastajúca premávka konfrontuje všetky členské štáty s problémami bezpečnosti a životného prostredia, ktoré majú podobnú povahu i závažnosť.
Polish: Wzrost natężenia ruchu stwarza dla wszystkich Państw Członkowskich problemy bezpieczeństwa i ochrony środowiska o podobnych charakterze i ważności.
Hungarian: A forgalom növekedése minden tagállamban hasonló jellegű és súlyosságú biztonsági és környezeti problémákat vet fel.
Slovenian: Zaradi naraščajočega prometa pestijo vse države članice varnostni in okoljski problemi podobne narave in resnosti.
Romanian: Intensificarea traficului rutier pune tuturor statelor membre probleme de natură și de importanță similare în materie de siguranță și de mediu.
Bulgarian: Нарастването на пътното движение поставя пред държавите-членки проблеми, свързани с безопасността и околната среда със сходно естество и степен на сериозност.
Estonian: Liikluse tihenemisega kaasnevad kõikides liikmesriikides samalaadsed tõsised ohutus- ja keskkonnaprobleemid.
Latvian: Satiksmes pieaugums visās dalībvalstīs rada līdzīgas nopietnas problēmas saistībā ar ceļu drošību un vidi.
Lithuanian: Intensyvėjantis eismas visoms valstybėms narėms kelia panašaus pobūdžio ir svarbos saugumo ir aplinkosaugos problemų.
Maltese: It-tkabbir fit-traffiku jippreżenta lill-Istati Membri kollha bi problemi ta' sigurta' u bi problemi ambjentali ta' natura u ta' serjeta' simili.
English: "commercial vehicle" shall mean those motor vehicles and trailers defined in categories 1, 2 and 3 of Annex I to Directive 96/96/EC;
French: "véhicule utilitaire", tout véhicule à moteur appartenant aux catégories 1, 2 et 3 définies à l'annexe I de la directive 96/96/CE ainsi que ses remorques;
German: "Nutzfahrzeug" Kraftfahrzeuge der Gruppen 1, 2 und 3 gemäß dem Anhang I der Richtlinie 96/96/EG sowie ihre Anhänger;
Spanish: "vehículo industrial" los vehículos de motor pertenecientes a las categorías 1, 2 y 3 definidas en el anexo I de la Directiva 96/96/CE y sus remolques;
Italian: "veicolo commerciale" i veicoli a motore e loro rimorchi appartenenti alle categorie 1, 2 e 3 definite nell'allegato I della direttiva 96/96/CE;
Portuguese: "Veículo comercial" os veículos a motor das categorias 1, 2 e 3 definidas no anexo I da Directiva 96/96/CE, bem como os seus reboques;
Dutch: "bedrijfsvoertuig": een motorvoertuig van de categorieën 1, 2 en 3 van bijlage I van Richtlijn 96/96/EG, en de aanhangwagens daarvan;
Swedish: nyttofordon: de motorfordon och tillhörande släpfordon som definieras i fordonskategorierna 1, 2 och 3 i bilaga I till direktiv 96/96/EG,
Finnish: "hyötyajoneuvolla" direktiivin 96/96/EY liitteessä I määriteltyihin ajoneuvoluokkiin 1, 2 ja 3 kuuluvia moottoriajoneuvoja ja niiden perävaunuja;
Czech: "užitkovým vozidlem" rozumí motorové vozidlo kategorií 1, 2 a 3 podle přílohy I směrnice 96/96/ES a jeho přívěsy;
Slovak: "úžitkovým automobilom" sú motorové vozidlá a prívesy, definované v kategóriách 1, 2 a 3 v prílohe I k smernici 96/96/ES;
Polish: „pojazdy użytkowe” oznaczają pojazdy silnikowe i przyczepy określone w kategoriach 1, 2 oraz 3 załącznika I do dyrektywy 96/96/WE;
Hungarian: A "haszongépjármű" azokat a gépjárműveket és pótkocsikat jelenti, amelyeket a 96/96/EK irányelv I. mellékletének 1., 2., és 3. kategóriája határoz meg;
Slovenian: "gospodarsko vozilo" pomeni motorna in priklopna vozila, določena v kategorijah 1, 2 in 3 Priloge I k Direktivi 96/96/ES;
Romanian: „vehicul utilitar” înseamnă orice autovehicul aparținând categoriilor 1, 2 și 3 definite în anexa I la Directiva 96/96/CE, precum și remorcile acestuia;
Bulgarian: “търговско превозно средство” са тези моторните превозни средства и ремаркета, които са определени в категории 1, 2 и 3 от приложение I на Директива 96/96/ЕО;
Estonian: kommertsveok - direktiivi 96/96/EÜ I lisa kategooriatesse 1, 2 ja 3 kuuluvad mootorsõidukid ja haagised;
Latvian: "komerciāls transportlīdzeklis" ir tie mehāniskie transportlīdzekļi un piekabes, kas Direktīvas 96/96/EK I pielikumā definēti 1, 2 un 3. kategorijā;
Lithuanian: "komercinė transporto priemonė" reiškia motorines transporto priemones ir priekabas, patenkančias į Direktyvos 96/96/EB I priede apibrėžtas 1, 2 ir 3 kategorijas;
Maltese: "vettura kummerċjali" għandha tfisser il-karrozzi u l-karrijiet definiti fil-kategoriji 1, 2 u 3 ta' l-Anness I tad-Direttiva 96/96/KE;
English: "roadworthiness test" shall mean a test of a vehicle's technical roadworthiness as provided for in Annex II to Directive 96/96/EC.
French: "contrôle technique", le contrôle de la conformité du véhicule à la réglementation technique tel qu'il est prévu par l'annexe II de la directive 96/96/CE.
German: "technische Überwachung" die Kontrolle der Übereinstimmung des Fahrzeugs mit den technischen Vorschriften gemäß Anhang II der Richtlinie 96/96/EG.
Spanish: "inspección técnica": el control de que el vehículo cumple la normativa técnica de acuerdo con lo previsto en el anexo II de la Directiva 96/96/CE.
Italian: "controllo tecnico" il controllo della conformità del veicolo alla normativa tecnica quale previsto nell'allegato II della direttiva 96/96/CE.
Portuguese: "Controlo técnico", o controlo da conformidade do veículo com a regulamentação técnica estabelecida no anexo II da Directiva 96/96/CE.
Dutch: "technische controle": een controle op het voldoen van het voertuig aan de technische voorschriften overeenkomstig bijlage II van Richtlijn 96/96/EG.
Swedish: trafiksäkerhetsprovning: en provning av fordonets trafiksäkerhet enligt bilaga II i direktiv 96/96/EG.
Finnish: "katsastuksella" ajoneuvon teknisten vaatimusten mukaisuuden tarkastusta direktiivin 96/96/EY liitteessä II säädetyllä tavalla.
Czech: "technickou prohlídkou" rozumí kontrola technické způsobilosti vozidla k provozu na pozemních komunikacích podle přílohy II směrnice 96/96/ES.
Slovak: "kontrola technického stavu vozidla" je kontrola technického stavu vozidla podľa prílohy II k smernici 96/96/ES.
Polish: „badanie przydatności do ruchu drogowego” oznacza badanie stanu technicznego pojazdu przewidziane w załączniku II do dyrektywy 96/96/WE.
Hungarian: A "időszakos műszaki vizsgálat" egy jármű közlekedésre való műszaki alkalmasságának vizsgálatát jelenti, ahogyan arról a 96/96/EK irányelv II. melléklete rendelkezik.
Slovenian: "tehnični pregled" pomeni preskus tehnične sposobnosti vozila za vožnjo, kakor je določen v Prilogi II k Direktivi 96/96/ES.
Romanian: „control tehnic” înseamnă controlul conformității vehiculului cu reglementarea tehnică prevăzută în anexa II la Directiva 96/96/CE.
Bulgarian: “технически преглед” означава проверка на техническото състояние на дадено превозно средство, съгласно предвидените изисквания в приложение II към Директива 96/96/ЕО.
Estonian: tehnoülevaatus - sõiduki tehnoseisundi kontroll, mis on sätestatud direktiivi 96/96/EÜ II lisas.
Latvian: "tehniskā apskate" ir transportlīdzekļa tehniskā apskate, kas paredzēta Direktīvas 96/96/EK II pielikumā.
Lithuanian: "techninė apžiūra" reiškia transporto priemonės techninės būklės patikrinimą, numatytą Direktyvos 96/96/EB II priede.
Maltese: (ċ) "test li jistabbilixxi jekk vettura hijiex f'kondizzjoni tajba għat-triq" għandu jfisser test tekniku kif provdut fl-Anness II tad-Direttiva 96/96/KE.
English: a visual assessment of the maintenance condition of the commercial vehicle when stationary;
French: une inspection visuelle de l'état d'entretien du véhicule utilitaire à l'arrêt;
German: eine Sichtprüfung des Wartungszustands des Nutzfahrzeugs im Stillstand;
Spanish: una inspección visual del estado de mantenimiento del vehículo industrial, parado;
Italian: un esame visivo delle condizioni di manutenzione del veicolo commerciale fermo;
Portuguese: Uma inspecção visual do estado de manutenção do veículo comercial imobilizado;
Dutch: visuele inspectie van de staat van onderhoud van het bedrijfsvoertuig in stilstand;
Swedish: En okulärbesiktning av nyttofordonets underhållsskick vid stillastående.
Finnish: tarkastetaan silmämääräisesti pysähtyneenä olevan hyötyajoneuvon kunto;
Czech: vizuální kontrola stavu údržby užitkového nehybného vozidla;
Slovak: pohľadové posúdenie stavu údržby na stojacom úžitkovom automobile;
Polish: wzrokowa ocena, w trakcie postoju, warunków utrzymania technicznego pojazdu użytkowego;
Hungarian: a haszongépjármű karbantartási állapotának szemmel történő felbecsülése a jármű álló helyzetében;
Slovenian: vizualno oceno vzdrževanosti gospodarskega vozila v mirujočem stanju;
Romanian: verificarea vizuală a stării de întreținere a vehiculului utilitar în momentul opririi;
Bulgarian: визуална проверка на състоянието на поддръжка на търговското превозно средство в спряло положение;
Estonian: seisva kommertsveoki seisundi visuaalne hindamine;
Latvian: stāvoša komerciāla transportlīdzekļa tehniskās apkopes stāvokļa vizuālu novērtējumu;
Lithuanian: vizualinis stovinčios komercinės transporto priemonės techninės priežiūros būklės įvertinimas;
Maltese: evalwazzjoni viżwali tal-kondizzjonijet ta' manutenzjoni tal-vettura kummerċjali meta wieqfa;
English: Where the exhaust emissions are not controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter which is lambda-probe controlled:
French: Lorsque les émissions ne sont pas contrôlées par un système de régulation perfectionné tel qu'un catalyseur à trois voies et sonde lambda:
German: Wenn die Emissionen nicht durch eine moderne Abgasreinigungsanlage wie einen Dreiweg-Katalysator mit Lambdasonde verringert werden.
Spanish: Cuando las emisiones no estén reguladas por un sistema avanzado de control de emisiones tal como un catalizador de tres vías y sonda lambda:
Italian: Se le emissioni non sono controllate da un sistema perfezionato di controllo delle emissioni quale un convertitore catalitico a tre vie con regolazione a sonda lamda:
Portuguese: Se as emissões de escape não forem controladas por sistemas avançados de controlo de emissões, tais como catalisadores de três vias com sonda lambda:
Dutch: Wanneer de uitlaatemissies niet worden geregeld door een geavanceerd emissiebestrijdingssysteem zoals een driewegkatalysator met een lambdasonde:
Swedish: Om avgasutsläppen inte kontrolleras genom ett avancerat system för avgasrening, t.ex. trevägskatalysator med lambdasond:
Finnish: Jos pakokaasupäästöjä ei ole ohjattu kehittyneellä päästönvalvontajärjestelmällä kuten lambda-anturilla varustetulla kolmitoimisella katalysaattorilaitteistolla:
Czech: Jestliže nejsou emise z výfuku omezovány technicky pokročilými systémy k omezení emisí, jako je třícestný katalyzátor řízený kyslíkovou sondou:
Slovak: Keď emisie výfukových plynov neriadi moderný systém riadenia emisií, ako je napr. trojcestný katalyzátor ovládaný sondou lambda:
Polish: a)których gazy spalinowe nie są oczyszczane przez nowoczesne urządzenia oczyszczające takie jak katalizator trójdrożny wyposażony w sondę lambda:
Hungarian: Ha a kipufogógáz-kibocsátás nem egy olyan korszerű kipufogógáz-kibocsátási vezérlőrendszer által szabályozott, mint a lambda-szonda vezérlésű háromutas katalizátor:
Bulgarian: Без система за предварителен контрол на емисиите, като например трипътен катализатор с ламбда сонда:
Lithuanian: jeigu išmetamųjų dujų nereguliuoja pažangi išmetamųjų teršalų kontrolės sistema, pavyzdžiui, lambda zondo valdomas tripusis katalizinis konverteris:
Maltese: Meta l-emmissjonijiet ta' l-exhaust ma jkunux kontrollati b'sistema avvanzata ta' kontroll ta' emmissjoni bħal three-way catalytic converter li hija kkontrollata b'lambda-probe:
English: visual inspection of the exhaust system in order to check that there is no leakage;
French: inspection visuelle du système d'échappement afin de vérifier s'il ne présente pas de fuites;
German: Sichtprüfung der Auspuffanlage auf Dichtheit;
Spanish: Inspección visual del sistema de escape a fin de comprobar que no presenta fugas.
Italian: esame visivo dell'impianto di scarico volto ad accertare l'assenza di fughe;
Portuguese: Inspecção visual do sistema de escape para verificar se existem fugas.
Dutch: visuele controle van het uitlaatsysteem om na te gaan of er lekkages zijn;
Swedish: Okulärbesiktning av avgassystemet för att kontrollera att det inte finns någon läcka.
Finnish: Pakojärjestelmän silmämääräinen tutkiminen sen toteamiseksi, ettei siinä ole vuotoja.
Czech: vizuální kontrola výfukového systému s cílem zkontrolovat, že v něm nejsou žádné netěsnosti;
Slovak: prehliadka výfukového systému s cieľom zistiť, či na výfuku nie sú netesnosti;
Polish: kontrola wzrokowa układu wydechowego w celu sprawdzenia jego szczelności;
Hungarian: a kipufogórendszer szabad szemmel történő vizsgálata, a szivárgás ellenőrzése céljából;
Slovenian: vizualni pregled izpušnega sistema za preverjanje, ali ne pušča;
Bulgarian: визуална проверка на изпускателната уредба, за да се провери, дали няма пропуски;
Estonian: heitgaasisüsteemi visuaalne kontroll võimalike lekete avastamiseks;
Lithuanian: vizualinis išmetamųjų dujų sistemos patikrinimas dėl nuotėkio;
Maltese: spezzjoni viżiva tas-sistema ta' ekżost biex tikkontrolla jekk hemmx xi tixrid;