FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for the balance shall cover the total quantities marketed during the year in question, broken down in the same way".
French: La demande de solde porte sur les quantités totales commercialisées pendant l'année en cause présentées suivant la même ventilation.".
Czech: Žádosti o úhradu zůstatku se vztahují na celková množství uvedená na trh během příslušného roku, rozepisovaná tímtéž způsobem".
Slovak: Žiadosti o zostatok obsahujú celkové množstvá predané počas príslušného roka, rozčlenené rovnakým spôsobom."
Polish: Wnioski o saldo dotyczą łącznej ilości wprowadzanej do obrotu w danym roku, w takim samym rozbiciu.".
Hungarian: Az egyenlegre vonatkozó kérelemnek az adott évben értékesített teljes mennyiségre kell vonatkoznia, ugyanilyen felosztás szerint."
Slovenian: Zahtevki Zahtevki za plačilo preostanka zajemajo celotne količine, ki se tržijo v zadevnem letu, razčlenjene na enak način".
Romanian: Cererile de plată a soldului acoperă cantitățile totale comercializate pe parcursul anului în cauză, defalcate în același mod”.
Bulgarian: Заявленията за остатъка се отнасят за общите продадени количества в рамките на въпросната година, представени по същия начин.”
Estonian: Jääksumma maksetaotlused hõlmavad kõnealuse aasta jooksul turustatud üldkoguseid, mis on liigendatud samal põhimõttel.”
Latvian: Atbalsta atlikuma izmaksas pieprasījumos ietver kopējos daudzumus, kas realizēti attiecīgajā gadā, un šos daudzumus grupē tādā pašā veidā.”
Lithuanian: Paraiškose likučiui nurodomi bendri atitinkamu laikotarpiu parduoti kiekiai, padalyti tokiu pat būdu";
Maltese: Applikazzjonijiet għall-bilanċ għandhom ikunu dwar il-kwantitajiet kollha mibjugħa matul is-sena msemmija, maqsuma bl-istess mod ".
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 8
French: "Article 8
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: “Член 8
Estonian: “Artikkel 8
Latvian: “8. pants
Maltese: "Artikolu 8
English: Member States shall inform the Commission, without delay at the end of each period laid down for the payment of advances, of the quantities marketed for which applications for payment have been submitted.
French: Les États membres communiquent à la Commission sans délai au terme de chaque période fixée pour le paiement des avances, les quantités commercialisées qui ont fait l'objet des demandes de paiement.
Czech: Členské státy informují bez prodlení Komisi na konci každého období stanoveného pro platby záloh o množstvích uvedených na trh, na která byly předloženy žádosti o platbu.
Slovak: Členské štáty na konci každého obdobia stanoveného pre vyplácanie preddavkov bezodkladne informujú Komisiu o predaných množstvách, pre ktoré boli odovzdané žiadosti o platbu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują Komisję pod koniec każdego okresu wyznaczonego na wypłatę zaliczek o ilościach wprowadzonych do obrotu, dla których złożone były wnioski o wypłatę.
Hungarian: A tagállamok minden előlegkérelmezési időszak végén haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot azokról az értékesített mennyiségekről, amelyekre kifizetési kérelmet nyújtottak be.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o trženih količinah, za katere so bili vloženi zahtevki za plačilo, takoj ob koncu vsakega obdobja, ki je določeno za plačilo predujma.
Romanian: La sfârșitul fiecărei perioade stabilite pentru plata avansurilor, statele membre comunică fără întârziere Comisiei cantitățile comercializate pentru care s-au depus cereri de plată.
Bulgarian: В края на всеки период, определен за изплащането на авансите, държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за продадените количества, за които са представени заявления за изплащане.
Estonian: Ettemaksete tegemiseks sätestatud tähtaja lõpus teatavad liikmesriigid viivitamata komisjonile turustatud kogused, mille kohta on esitatud maksetaotlused.
Latvian: Katra avansu izmaksai noteiktā laikposma beigās dalībvalstis tūlīt informē Komisiju par realizētajiem daudzumiem, attiecībā uz kuriem ir iesniegti pieprasījumi.
Lithuanian: Kiekvieno nustatyto avansų išmokėjimo laikotarpio pabaigoje valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją apie parduotus kiekius, kurių apmokėjimui pateiktos paraiškos.
Maltese: L-iStati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, mingħajr dewmien fl-aħħar ta' kull perjodu stabbilit għall-ħlas ta' depożiti, dwar il-kwantitajiet mibjugħa li għalihom ikunu intbagħtu applikazzjonijiet għal ħlas.
English: These quantities shall, be broken down as indicated in the third indent of Article 7(3).
French: Ces quantités sont ventilées comme indiqué à l'article 7, paragraphe 3, troisième tiret.
Czech: Tato množství se rozepisují tak, jak je uvedeno v čl. 7 odst. 3 třetí odrážce.
Slovak: Tieto množstvá musia byť rozčlenené tak, ako je to uvedené v tretej zarážke článku 7 (3).
Polish: Ilości te są w rozbiciu jak podano w art. 7 ust. 3 tiret trzecie.
Hungarian: Ezeket a mennyiségeket a 7. cikk (3) bekezdésének harmadik francia bekezdése szerint kell felosztani.
Slovenian: Te količine se razdelijo, kot je navedeno v tretji alinei člena 7(3).
Romanian: Aceste cantități se defalcă în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) a treia liniuță.
Bulgarian: Тези количества се разделят, както е посочено в член 7, параграф 3, трето тире.
Estonian: Need kogused liigendatakse nagu näidatud artikli 7 lõike 3 kolmandas taandes.
Latvian: Šos daudzumus grupē, kā norādīts 7. panta 3. punktā.
Lithuanian: Šie kiekiai padalijami, kaip nurodyta 7 straipsnio 3 dalies trečiojoje įtraukoje.
Maltese: Dawn il-kwantitajiet għandhom jinqasmu kif muri fit-tielet vers ta' l-Artikolu 7(3).
English: Within 20 days of the end of the period for lodging applications for payment of the balance as referred to in Article 7(2)(b), they shall forward to the Commission, for each two-month period:
French: Dans les vingt jours qui suivent la fin de la période de dépôt de la demande du solde visée à l'article 7, paragraphe 2, point b), ils transmettent à la Commission pour chaque période de deux mois:
Czech: Do 20 dnů od konce lhůty k podání žádosti o vyplacení zůstatku podle čl. 7 odst. 2 písm b) oznámí Komisi za každé dvouměsíční období:
Slovak: Do 20 dní od skončenia príslušného obdobia pre odovzdanie žiadostí o vyplatenie zostatku podľa článku 7 (2) b), oznámia členské štáty Komisii za každé dvojmesačné obdobie tieto informácie:
Polish: W ciągu 20 dni od końca okresu składania wniosków o wypłatę salda, określonego w art. 7 ust. 2 lit. b), przesyłają do Komisji za każdy okres dwumiesięczny:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett, az egyenleg kifizetésére vonatkozó kérelmek benyújtására előírt határidő végét követő 20 napon belül a tagállamok minden kéthónapos időszakra vonatkozóan a következő adatokat küldik el a Bizottságnak:
Slovenian: V 20 dneh po koncu obdobja za vložitev zahtevkov za plačilo preostanka, kot je navedeno v členu 7(2)(b), predložijo Komisiji za vsako dvomesečno obdobje:
Romanian: În termen de 20 de zile de la terminarea perioadei de depunere a cererilor de plată a soldului, după cum se menționează la articolul 7 alineatul (2) litera (b), statele membre transmit Comisiei pentru fiecare perioadă de două luni:
Bulgarian: В рамките на двадесет дни след края на периода за подаване на заявления за изплащане на остатъка, посочен в член 7, параграф 2, буква б), те уведомяват Комисията за всеки период от два месеца:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile 20 päeva jooksul pärast artikli 7 lõike 2 punktis b osutatud jääksumma maksetaotluste esitamise tähtaega iga kahekuulise ajavahemiku kohta:
Latvian: Par katru divu mēnešu periodu 20 dienu laikā pēc tam, kad beigusies pieprasījumu iesniegšana attiecībā uz atbalsta atlikuma izmaksu, kā minēts 7. panta 2. punkta b) apakšpunktā, dalībvalstis Komisijai nosūta šādus datus:
Lithuanian: Per 20 dienų nuo 7 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyto paraiškų likučiui išmokėti padavimo laikotarpio pabaigos kiekvienam dviejų mėnesių laikotarpiui jos praneša Komisijai:
Maltese: Fi żmien 20 ġurnata mit-tmiem tal-perjodu biex jintbagħtu applikazzjonijiet għal ħlas tal-bilanċ kif imsemmi fl-Artikolu 7(2)(b), huma għandhom jgħaddu lill-Kumissjoni, għal kull perjodu ta' xahrejn:
English: in the case of bananas as referred to in the first subparagraph of Article 3(2), the quantities in question, the average selling prices for green bananas and the average prices at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded),
French: en ce qui concerne les bananes mentionnées à l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, les quantités en cause, les prix moyens de vente des bananes vertes ainsi que les prix moyens ramenés au stade premier port de débarquement - marchandise non déchargée,
Czech: v případě banánů podle čl. 3 odst. 2 prvního pododstavce, příslušná množství, průměrné prodejní ceny zelených banánů a průměrné ceny při dodávce do prvního přístavu vykládky (zboží nevyložené),
Slovak: v prípade banánov uvedených v prvom pododseku článku 3 (2) príslušné množstvá, priemerné predajné ceny zelených banánov a priemerné ceny vo fáze dodania do prvého prístavu vykládky (tovar nie je vyložený),
Polish: w przypadku bananów określonych w art. 3 ust. 2 akapit pierwszy dane ilości, średnie ceny sprzedaży bananów zielonych i średnie ceny na etapie dostawy w pierwszym porcie rozładunku (towary nierozładowane),
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett banán esetében az adott mennyiségeket, a zöld banán átlagos eladási árát és az első kirakodási kikötőbe szállított (nem kirakodott) banán átlagárát,
Slovenian: v primeru banan kot je navedeno v prvem pododstavku člena 3(2), zadevne količine, povprečne prodajne cene za zelene banane in povprečne cene na stopnji dobave v prvem pristanišču raztovarjanja (neraztovorjeno blago),
Romanian: în cazul bananelor menționate în primul paragraf din articolul 3 alineatul (2), cantitățile în cauză, prețurile de vânzare medii pentru bananele verzi și prețurile medii în etapa livrării în primul port de descărcare (mărfuri nedescărcate);
Bulgarian: по отношение на бананите, посочени в член 3, параграф 2, алинея първа, въпросните количества, средните продажни цени на зелените банани, както и средните цени на етап доставка до първо пристанище на разтоварване (неразтоварена стока),
Estonian: artikli 3 lõike 2 esimeses lõigus osutatud banaanide puhul kõnealused kogused, roheliste banaanide keskmise müügihinna ja keskmised hinnad tarnimisel esimesse lossimissadamasse (mahalaadimata kaup),
Latvian: par banāniem, kas minēti 3. panta 2. punkta pirmajā daļā: attiecīgos daudzumus, vidējās negatavu banānu pārdošanas cenas un vidējās cenas stadijā, kad izkrautas preces - banānus piegādā pirmajā izkraušanas ostā;
Lithuanian: dėl 3 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje nurodytų bananų - aptariamuosius kiekius, vidutines žalių bananų pardavimo kainas ir į pirmą iškrovimo uostą pristatytų bananų vidutines kainas (neiškrautų prekių),
Maltese: fil-każ ta' banana, kif imsemmi fl-ewwel supparagrafu ta' l-Artikolu 3(2), il-kwantitajiet in kwistjoni, il-medja tal-prezzijiet tal-bejgħ ta' banana ħadra u l-medja tal-prezzijiet fl-istadju ta' konsenja fl-ewwel port ta' sbark (prodotti mhux sbarkati),
English: in the case of bananas as referred to in the second subparagraph of Article 3(2), the quantities in question and the average selling prices on local markets".
French: en ce qui concerne les bananes mentionnées à l'article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, les quantités en cause ainsi que les prix moyens de vente constatés sur les marchés locaux.".
Czech: v případě banánů podle čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce, příslušná množství a průměrné prodejní ceny na místních trzích".
Slovak: v prípade banánov uvedených v druhom pododseku článku 3 (2) príslušné množstvá, priemerné predajné ceny na miestnych trhoch."
Polish: w przypadku bananów określonych w art. 3 ust. 2 akapit drugi dane ilości i średnie ceny sprzedaży na rynkach lokalnych".
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett banán esetében az adott mennyiségeket és a helyi piacokon érvényes átlag eladási árat".
Slovenian: v primeru banan kot je navedeno v drugem pododstavku člena 3(2), zadevne količine in povprečne prodajne cene na lokalnih trgih".
Romanian: în cazul bananelor menționate în al doilea paragraf din articolul 3 alineatul (2), cantitățile în cauză și prețurile de vânzare medii pe piețele locale”.
Bulgarian: по отношение на бананите, посочени в член 3, параграф 2, алинея втора, въпросните количества, както и средни продажни цени на местните пазари.”
Estonian: artikli 3 lõike 2 teises lõigus osutatud banaanide puhul kõnealused kogused ja keskmised müügihinnad kohalikel turgudel.”
Latvian: par banāniem, kas minēti 3. panta 2. punkta otrajā daļā: attiecīgos daudzumus un vidējās pārdošanas cenas vietējos tirgos.”
Lithuanian: dėl 3 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje nurodytų bananų - aptariamuosius kiekius ir vidutines pardavimo kainas vietos rinkose.";
Maltese: fil-każ ta' banana, kif imsemmi fit-tieni supparagrafu ta' l-Artikolu 3(2), il-kwantitajiet in kwistjoni u l-medja tal-prezzijiet tal-bejgħ fi swieq lokali".
English: Article 10 is replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Maltese: L-Artikolu 10 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 10
French: "Article 10
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: “Член 10
Estonian: “Artikkel 10
Latvian: “10. pants
Maltese: "Artikolu 10
English: After verifying aid applications and supporting documents, the competent national authorities shall pay the amount of the advance or the balance of the aid, as the case may be, within two months of the month in which the application was lodged.
French: Les autorités nationales compétentes, après vérification des demandes d'aide et des pièces justificatives, versent dans la période de deux mois qui suit le mois du dépôt de la demande, selon le cas, le montant de l'avance ou celui du solde de l'aide.
Czech: Po ověření žádostí o podporu a podpůrných dokladů vyplatí příslušné vnitrostátní orgány podle případu buď částku zálohy, nebo zůstatek podpory do dvou měsíců po měsíci, ve kterém byla žádost podána.
Slovak: Príslušné národné orgány po overení žiadostí o pomoc a sprievodných dokumentov vyplatia príslušnú čiastku preddavku, prípadne zostatok pomoci do dvoch mesiacov po mesiaci, v ktorom bola žiadosť odovzdaná.
Polish: Właściwe władze krajowe po sprawdzeniu wniosków o przyznanie pomocy i dokumentów uzupełniających wypłacają kwotę zaliczki lub salda pomocy, zależnie od przypadku, w ciągu dwóch miesięcy od miesiąca, w którym złożony został wniosek.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok a támogatási kérelmek és az igazoló okmányok ellenőrzése után a kérelem benyújtásának hónapját követő két hónapon belül kifizetik az előleg, illetve a támogatás egyenlegének összegét.
Slovenian: Po preverjanju zahtevkov za dodelitev pomoči in spremne dokumentacije, izplačajo pristojni nacionalni organi znesek predujma ali preostanka pomoči, odvisno od primera, v dveh mesecih po mesecu vložitve zahtevka.
Romanian: După verificarea cererilor de ajutor și a documentelor de însoțire, autoritățile naționale competente achită valoarea avansului sau soldului, după caz, în termen de două luni de la luna în care a fost depusă cererea.
Bulgarian: След проверка на заявленията за помощи и на придружаващите документи, националните компетентни органи, според случая, изплащат в рамките на два месеца след месеца на подаване на молбата, аванса или остатъка от помощта.
Estonian: Kui pädevad riiklikud asutused on abitaotlused ja tõendavad dokumendid kontrollinud, maksavad nad kahe kuu jooksul pärast taotluse esitamist kas ettemaksesumma või vajaduse korral lõpliku abisumma.
Latvian: Valsts kompetentās iestādes, pārbaudījušas atbalsta pieprasījumus un apliecinošos dokumentus, atbilstoši gadījumam izmaksā avansu vai atbalsta atlikumu divu mēnešu laikā pēc pieprasījuma iesniegšanas mēneša.
Lithuanian: Patikrinusios paraiškas pagalbai ir patvirtinamuosius dokumentus, kompetentingos nacionalinės institucijos avansą ar pagalbos likutį išmoka per du mėnesius nuo tos paraiškos padavimo mėnesio.
Maltese: Wara li jivverifikaw l-applikazzjonijiet għal għajnuna u d-dokumenti li jkun hemm magħhom, l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom iħallsu l-ammont tad-depożiti jew il-bilanċ ta' l-għajnuna, skond il-każ, fi żmien xahrejn mix-xahar meta tkun intbagħtet l-applikazzjoni.
English: Advances and the balance of the aid shall be paid to beneficiaries in full".
French: Les paiements des acomptes et du solde de l'aide doivent être versés intégralement aux bénéficiaires.".
Czech: Zálohy a zůstatky podpory se příjemcům vyplácejí v plné výši.
Slovak: Preddavky a zostatok pomoci sa beneficientom vypláca v plnej výške."
Polish: Zaliczki i saldo pomocy zostaną wypłacone beneficjentom w całości.".
Hungarian: Az előlegeket és a támogatás egyenlegét teljes egészében ki kell fizetni a kedvezményezetteknek."
Slovenian: Predujmi in preostanek pomoči se upravičencem izplačajo v celoti".
Romanian: Avansurile și soldul ajutorului se achită beneficiarilor în întregime”.
Bulgarian: На бенефициентите се изплаща цялата сума на авансите и остатъкът от помощта.”
Estonian: Abi ettemakse ja jääksumma makstakse abi saajale täies ulatuses.”
Latvian: Avansu un atbalsta atlikumu saņēmējam izmaksā pilnībā.”
Lithuanian: Pagalbos gavėjams išmokami visi avansai ir visas pagalbos likutis.";
Maltese: Depożiti u l-bilanċ ta' l-għajnuna għandhom jitħallsu kollha lil benefiċċjarji".
English: Article 11 is replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Чл. 11 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Maltese: L-Artikolu 11 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 11
French: "Article 11
Czech: "Článek 11
Slovak: "Článok 11
Polish: "Artykuł 11
Hungarian: "11. cikk
Romanian: „Articolul 11
Estonian: “Artikkel 11
Latvian: “11. pants
Maltese: "Artikolu 11
English: Article 12(1) is replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 12 se odst. 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 (1) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 12 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 12 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 12, параграф 1 се заменя със следното:
Latvian: Regulas 12. panta 1. punktu aizstāj šādi:
Maltese: L-Artikolu 12 (1) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The rate of interest to be applied by the producer Member States with the exception of Greece shall be that fixed by the European Central Bank and published in the Official Journal of the European Communities.
French: Pour les États membres producteurs, à l'exception de la Grèce, le taux d'intérêt appliqué est celui fixé par la Banque centrale européenne et publié au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Úrokovou sazbou, kterou použijí producentské členské státy s výjimkou Řecka, je sazba stanovená Evropskou centrální bankou, zveřejněná v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Výrobné členské štáty s výnimkou Grécka použijú pri vymáhaní úrokovú sadzbu, ktorú stanoví Európska centrálna banka a uverejní ju v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Stopa procentowa stosowana przez Państwa Członkowskie producentów, z wyjątkiem Grecji, jest taka, jak ustalona przez Europejski Bank Centralny i opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A termelő tagállamok által alkalmazandó kamatláb - Görögország kivételével - az Európai Központi Bank által megállapított, és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetett kamatláb.
Slovenian: Obrestna mera, ki jo uporabljajo države članice proizvajalke z izjemo Grčije, je tista, ki jo določi Evropska centralna banka in je objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Rata dobânzii aplicabile de către statele membre producătoare, cu excepția Greciei, este cea fixată de Banca Centrală Europeană și publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: За държавите-членки, които са производителки, с изключение на Гърция, се прилага лихвата, определена от Европейската централната банка и публикувана в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Liikmesriikide (välja arvatud Kreeka) rakendatav intressimäär on Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud Euroopa Keskpanga kehtestatud intressimäär.
Latvian: Procentu likmi, kas jāpiemēro ražotājām dalībvalstīm, izņemot Grieķiju, nosaka Eiropas Centrālā banka, un to publicē “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Valstybės narės gamintojos, išskyrus Graikiją, taiko Europos centrinio banko nustatytą ir Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbtą palūkanų normą.
Maltese: Ir- rata ta' imgħaxijiet li għandha tkun applikata mill-iStati Membri produtturi, ħlief għall-Greċja, għandha tkun dik stabbilità mill-Bank Ċentrali Ewropew u ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The rate of interest to be applied by Greece shall be that in force for similar recovery operations under national law.
French: Pour la Grèce, le taux d'intérêt appliqué est celui en vigueur pour des opérations de récupération analogues en droit national.
Czech: Úrokovou sazbou, kterou použije Řecko, je sazba platná pro podobné operace vymáhání podle vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Grécko použije úrokovú sadzbu platnú pre podobné operácie vymáhania v rámci vnútroštátneho práva.
Polish: Stopa procentowa stosowana przez Grecję jest taka, jak obowiązująca dla podobnych działań odzyskania na mocy prawa krajowego.
Hungarian: A Görögország által alkalmazandó kamatláb a nemzeti jog alapján hasonló visszafizetési műveletekre vonatkozó érvényben levő kamatláb.
Slovenian: ZZ Grčija uporablja tisto obrestno mero, ki velja za podobne postopke povrnitve izterjave v skladu z nacionalno zakonodajo.
Romanian: Rata dobânzii aplicabile de Grecia este cea în vigoare pentru operațiuni de recuperare similare, în conformitate cu legislația națională.
Bulgarian: За Гърция се прилага лихвата, която е в сила за сходни действия на възстановяване съгласно националното законодателство.
Estonian: Kreeka kohaldab intressimäära, mis kehtib samasuguste sissenõudmistoimingute suhtes siseriiklikus õiguses.
Latvian: Grieķijai jāpiemēro procentu likme, kas paredzēta valsts tiesību aktos attiecībā uz līdzīgām piedziņas darbībām.
Lithuanian: Graikijoje taikoma pagal nacionalinius teisės aktus panašiems išieškojimams galiojanti palūkanų norma.
Maltese: Ir-rata ta' imgħaxijiet li għandha tkun applikata mill-Greċja għandha tkun bħal dik fis-seħħ għal azzjonijiet ta' rkupru skond il-liġijiet nazzjonali.