FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 790/2000 of 14 April 2000 laying down the marketing standard for tomatoes
French: Règlement (CE) no 790/2000 de la Commission du 14 avril 2000 fixant la norme de commercialisation applicable aux tomates
German: Verordnung (EG) Nr. 790/2000 der Kommission vom 14. April 2000 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Tomaten/Paradeiser
Italian: Regolamento (CE) n. 790/2000 della Commissione del 14 aprile 2000 che stabilisce la norma di commercializzazione applicabile ai pomodori
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 790/2000 ze dne 14. dubna 2000, kterým se stanoví obchodní norma pro rajčata
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č.790/2000 zo 14. apríla 2000 stanovujúce obchodnú normu pre rajčiaky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 790/2000 z dnia 14 kwietnia 2000 r. ustanawiające normy handlowe w odniesieniu do pomidorów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 790/2000/EK RENDELETE (2000. április 14.) a paradicsomra vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 790/2000 z dne 14. aprila 2000 o standardu trženja za paradižnik
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 790/2000 al Comisiei din 14 aprilie 2000 de stabilire a normelor de comercializare care se aplică tomatelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 790/2000 НА КОМИСИЯТА от 14 април 2000 година относно определяне на стандартите за търговия с домати
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 790/2000, 14. aprill 2000, milles sätestatakse tomatite turustusstandard
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 790/2000 (2000. gada 14. aprīlis), ar ko nosaka tirdzniecības standartu tomātiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 790/2000 2000 m. balandžio 14 d. nustatantis prekybos pomidorais standartus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 790/2000 ta’ l-14 ta’ April 2000 li jippreskrivi l-istandard għall-marketing tat-tadam
English: The different acceptable forms of commercial presentation specific to tomatoes should as well be detailed.
Czech: stejně jako popsat různé způsoby obchodní úpravy vhodné pro rajčata.
Slovak: Osobitné druhy prijateľnej obchodnej úpravy pre rajčiaky budú taktiež spresnené.
Polish: Należy także wyszczególnić różne akceptowane specyficzne dla pomidorów formy prezentacji handlowej.
Hungarian: Ugyancsak részletezni kell a paradicsomra jellemző kereskedelmi kiszerelés elfogadható módozatait.
Slovenian: Prav tako je treba podrobno navesti različne sprejemljive oblike komercialne predstavitve, ki so značilne za paradižnik.
Romanian: care erau diferențiate până acum și, de asemenea, trebuie detaliate diferitele moduri de prezentare acceptabile pe piața pentru tomate.
Bulgarian: Следва също така да се уточнят различните приемливи форми на търговски вид, специфични за доматите.
Estonian: Samuti tuleks määrata kindlaks tomatite erinevad lubatud kaubanduslikud esitusviisid.
Latvian: Tā kā būtu jāprecizē arī dažādie pieļaujamie tirdznieciskā noformējuma veidi, kas raksturīgi tomātiem.
Lithuanian: Taip pat turi būti išsamiai nurodomos įvairios priimtinos pomidorams būdingos komercinio pateikimo formos.
English: Furthermore, the evolution of the market in fresh tomatoes depends on the organoleptic quality of this product which, particularly at the retailing stage, may vary widely.
French: Par ailleurs, l'évolution du marché de la tomate fraîche dépend de la qualité gustative de ce produit, laquelle, notamment au stade de la vente au détail, se caractérise par une grande variabilité.
German: Darüber hinaus hängt die Marktentwicklung für frische Tomaten/Paradeiser von der geschmacklichen Qualität der Erzeugnisse ab, die insbesondere auf der Einzelhandelsstufe beträchtlich variieren kann.
Italian: Daltro canto, l'andamento del mercato dei pomodori freschi dipende dalla qualità gustativa del prodotto la quale, specie nella fase di vendita al dettaglio, è assai variabile.
Czech: Kromě toho vývoj trhu čerstvých rajčat závisí na chuťových vlastnostech tohoto produktu, které jsou zejména ve stadiu maloobchodního prodeje značně rozdílné.
Slovak: Okrem toho vývoj na trhu s čerstvými rajčiakmi závisí od organoleptickej kvality tejto plodiny, ktorá sa osobitne na stupni maloobchodu môže veľmi meniť.
Polish: Ponadto rozwój rynku świeżych pomidorów zależy od organoleptycznej jakości tego produktu, która, w szczególności na etapie handlu detalicznego, może być w znacznym stopniu zróżnicowana.
Hungarian: Továbbá a friss paradicsom piacának alakulása összefügg ezen termékek érzékszervi minőségével, ami - különösen a kiskereskedelmi szakaszban - nagy eltéréseket mutathat.
Slovenian: Poleg tega je razvoj trga s svežim paradižnikom odvisen od organoleptične kakovosti tega proizvoda, ki se lahko zlasti v fazi prodaje na drobno zelo razlikuje.
Romanian: De altfel, evoluția pieței tomatei proaspete depinde de calitatea gustativă a acestui produs, care, în special în stadiul vânzării cu amănuntul, se caracterizează printr-o mare variabilitate.
Bulgarian: Освен това развитието на пазара на пресни домати зависи от органолептичните качества на този продукт, който, по-специално на етапа на продажбата на дребно, може да варира значително.
Estonian: Lisaks sellele sõltub värskete tomatite turu areng kõnealuse toote organoleptilistest omadustest, mis võivad eriti jaemüügi etapil suuresti erineda.
Latvian: Turklāt svaigu tomātu tirgus attīstība ir atkarīga no šī produkta organoleptiskās kvalitātes, kas jo īpaši mazumtirdzniecības posmā var būtiski mainīties.
Lithuanian: Be to, šviežių pomidorų rinkos vystymasis priklauso nuo organoleptinių šio produkto savybių, kurios, ypač mažmeninės prekybos etape, gali būti labai įvairios.
English: Account should be taken of such deterioration when applying the standards at the marketing stages which follow dispatch.
French: Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition.
German: Diese Beeinträchtigungen sind bei der Anwendung der Norm auf den Vermarktungsstufen nach dem Versand zu berücksichtigen.
Italian: Occorre tenere conto di queste alterazioni nell'applicare le norme nelle fasi di commercializzazione successive alla spedizione.
Czech: Tato poškození je třeba vzít v úvahu při uplatňování normy ve stadiích uvádění na trh následujících po odeslání.
Slovak: Takéto poškodenie sa musí brať do úvahy pri uplatňovaní normy na obchodných stupňoch nasledujúcich po dodaní.
Polish: Należy uwzględniać takie pogorszenie jakości, stosując normy na poszczególnych etapach obrotu mających miejsce po wysyłce.
Hungarian: Ezt a minőségromlást a minőségi előírásoknak a feladást követő értékesítési szakaszokban történő alkalmazása során figyelembe kell venni.
Slovenian: Tako poslabšanje je treba upoštevati pri uporabi standardov na stopnjah trženja po odpošiljanju.
Romanian: Trebuie să se țină seama de aceste alterări în aplicarea normelor în etapele de comercializare care urmează etapei de expediere.
Bulgarian: Поради това при прилагането на стандартите на етапите от търговията, следващи етапа на експедиране, следва да се имат предвид тези изменения.
Estonian: Seda riknemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades.
Latvian: Šāda bojāšanās būtu jāņem vērā, šos standartus piemērojot tajos tirdzniecības posmos, kas seko nosūtīšanai.
Lithuanian: Į minėtą gedimą turi būti atsižvelgiama, taikant standartus pardavimo etapuose po išsiuntimo.
Maltese: Għandha tkun ikkunsidrata din id-deterjorazzjoni meta jiġu applikati l-istandards fl-istadji tal-marketing li jiġu wara d-dispaċċ.
English: Since products in the "Extra" class must be sorted and packaged with particular care, only lack of freshness and turgescence is to be taken into account in their case.
French: Les produits de la catégorie "Extra" devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule doit être prise en considération, en ce qui les concerne, la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence.
German: Da es sich bei der Klasse Extra um besonders sorgfältig sortierte und verpackte Erzeugnisse handelt, ist bei diesen lediglich der verminderte Frische- und Prallheitsgrad zu berücksichtigen.
Italian: I prodotti della categoria "Extra" devono formare oggetto di una cernita e di un condizionamento particolarmente accurati e, per quanto li concerne, deve essere presa in considerazione solo la diminuzione dello stato di freschezza e di turgidità.
Czech: U produktů jakosti Výběr, které musí být obzvláště pečlivě tříděny a baleny, musí být vzato v úvahu pouze snížení čerstvosti a vadnutí.
Slovak: Keďže plody v "extra" triede musia byť triedené a balené s osobitnou starostlivosťou, v tomto prípade do úvahy pripadá iba nedostatok čerstvosti a turgidity.
Polish: Ponieważ produkty klasy "Ekstra" muszą być sortowane i pakowane ze szczególną starannością, to w ich przypadku należy brać pod uwagę jedynie utratę świeżości i jędrności.
Hungarian: Mivel az "extra" osztályú termékeket különös gondossággal kell kiválogatni és csomagolni, ebben az esetben csak a frissesség és a feszesség hiányát kell figyelembe venni.
Slovenian: Ker morajo biti proizvodi v razredu "ekstra" sortirani in pakirani posebno skrbno, je treba pri njih upoštevati samo zmanjšano stopnjo svežosti in čvrstosti.
Romanian: În ceea ce privește produsele din categoria „Extra”, acestea trebuie să facă obiectul unei trieri și al unei ambalării deosebit de atente, iar singura alterare care trebuie luată în considerare este diminuarea stării de prospețime și a turgescenței.
Bulgarian: Тъй като продуктите от клас “Екстра” трябва да бъдат обект на изключително внимателно сортиране и опаковане, единственото допустимо отклонение при тях може да бъде намаляването на свежестта и и твърдостта им.
Estonian: Kuna ekstraklassi tooteid tuleb eriti hoolikalt sortida ja pakkida, võib nende puhul arvesse võtta üksnes värskuse ja turdumuse vähenemist.
Latvian: Tā kā "Ekstra" šķiras produkti ir jāšķiro un jāiepako īpaši uzmanīgi, attiecībā uz tiem ir jāņem vērā tikai to svaiguma un turgescences trūkums.
Lithuanian: Kadangi aukščiausios rūšies produktai turi būti ypač rūpestingai rūšiuojami ir pakuojami, gali būti atsižvelgiama tik į šios rūšies produktų šviežumo ir išsipūtimo stoką.
Maltese: Ġaladarba l-prodotti fil-klassi "Extra" jridu jingħażlu u jiġu pakkjati b’kura partikolari, in-nuqqas tal-freskezza u tan-nefħa biss iridu jitqiesu fil-każ tagħhom.
English: The marketing standard for tomatoes falling within CN code 0702 00 00 shall be as set out in the Annex.
French: La norme de commercialisation applicable aux tomates relevant du code NC 0702 00 00 figure à l'annexe.
German: Die Vermarktungsnorm für Tomaten/Paradeiser des KN-Codes 0702 00 00 ist im Anhang festgelegt.
Italian: La norma di commercializzazione applicabile ai pomodori di cui al codice NC 0702 00 00 figura nell'allegato.
Czech: Obchodní norma jakosti pro rajčata označená kódem KN 0702 00 00 je uvedena v příloze.
Slovak: Obchodná norma vzťahujúca sa na rajčiaky patriace pod KN kód 0702 00 00 bude uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Normy handlowe w odniesieniu do pomidorów objętych kodem CN 0702 00 00 są ustalone w Załączniku.
Hungarian: A 0702 00 00 KN-kód alá tartozó paradicsomra vonatkozó forgalmazási előírásokat a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Standard trženja za paradižnik, ki spada pod oznako KN 07020000, je določen v Prilogi.
Romanian: Norma de comercializare aplicabilă tomatelor rezultând din codul NC 0702 00 00 figurează în anexă.
Bulgarian: Стандартите за търговия с доматите, включени в код по КН 0702 00 00, са определени в приложението.
Estonian: CN-koodi 0702 00 00 alla kuuluvate tomatite turustusstandard on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Pielikumā ir noteikts tirdzniecības standarts tomātiem, uz kuriem attiecas KN kods 0702 00 00.
Lithuanian: KN 07020000 pozicijoje klasifikuojamų pomidorų prekybos standartai nustatomi priede.
Maltese: L-istandard għall-marketing tat-tadam li jidħol fil-kodiċi tan-NM 07020000 għandu jkun kif dikjarat fl-Anness.
English: This standard shall apply at all marketing stages, under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
German: Diese Norm gilt unter den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 auf allen Vermarktungsstufen.
Italian: La norma si applica in tutte le fasi della commercializzazione, alle condizioni previste dal regolamento (CE) n. 2200/96.
Czech: Norma se vztahuje na všechna stadia uvádění na trh za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Táto norma sa uplatňuje na všetkých stupňoch obchodu za podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normy te stosuje się na wszystkich etapach obrotu zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Ezeket a forgalmazási előírásokat a 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően az értékesítés valamennyi szakaszában alkalmazzák.
Slovenian: Ta standard se uporablja na vseh stopnjah trženja pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Norma se aplică tuturor etapelor de comercializare, în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията съгласно условията, предвидени в Регламент (ЕО) №2200/96.
Estonian: Seda standardit kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Šo standartu piemēro visos tirdzniecības posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Standartas taikomas visuose pardavimo etapuose, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 2200/96 nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Dan l-istandard għandu japplika fl-istadji kollha tal-marketing, skond il-kondizzjonijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: However, at stages following dispatch, the products may show in relation to the provisions of the standard:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
German: Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen folgendes aufweisen:
Italian: Tuttavia, nelle fasi successive alla spedizione, i prodotti possono presentare, rispetto alle prescrizioni della norma:
Czech: Ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovat:
Slovak: Na stupňoch nasledujúcich po odoslaní môžu však výrobky vykazovať v závislosti od ustanovení normy:
Polish: Jednakże na etapach następujących po dokonaniu wysyłki produkty mogą wykazywać w stosunku do przepisów normy:
Hungarian: A feladást követő szakaszban azonban a termékek a forgalmazási előírások rendelkezéseihez képest a következő eltéréseket mutathatják:
Slovenian: Vendar pa je lahko na stopnjah po odpošiljanju pri proizvodih glede na določbe standarda dovoljeno naslednje:
Romanian: Cu toate acestea, în etapele următoare celei de expediere, produsele pot prezenta, în raport cu dispozițiile standardului:
Bulgarian: Независимо от това, на етапите, следващи етапа на експедирането, по отношение на разпоредбите на стандартите, продуктите могат да покажат:
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel siiski esineda vastupidiselt ettenähtud standardi nõuetele:
Latvian: Tomēr posmos, kas seko nosūtīšanai, attiecībā uz standarta noteikumiem produkti var būt:
Lithuanian: Tačiau etapuose po išsiuntimo produktai, lyginant su standartų nuostatomis:
Maltese: Iżda, fl-istadji ta’ wara d-dispaċċ, il-prodotti jistgħu juru fejn għandu x’jaqsam mad-dispożizzjonijiet tal-livell sabbilit:
English: a slight lack of freshness and turgescence,
French: une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,
German: einen leicht verringerten Frische- und Prallheitsgrad,
Italian: una lieve diminuzione dello stato di freschezza e di turgidità,
Czech: mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí,
Slovak: miernu stratu čerstvosti a turgidity,
Polish: nieznaczną utratę świeżości i jędrności,
Hungarian: a frissesség és a feszesség enyhe hiánya,
Slovenian: rahlo zmanjšana stopnja svežosti in napetosti,
Romanian: o ușoară diminuare a stării de prospețime și de turgescență;
Bulgarian: незначителна загуба на свежест и твърдост,
Estonian: vähest värskuse ja turdumuse vähenemist,
Latvian: nedaudz mazāk svaigi un ar nedaudz mazāku turgescenci,
Lithuanian: gali būti ne tokie švieži ir išsipūtę,
Maltese: nuqqas ħafif ta’ freskezza u tan-nefħa,
English: for products graded in classes other than the "Extra" class, slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
French: pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie "Extra", de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
German: geringfügige Veränderungen aufgrund biologischer Entwicklungsvorgänge und der Verderblichkeit der Erzeugnisse, ausgenommen Erzeugnisse der Klasse Extra.
Italian: per i prodotti classificati nelle categorie diverse dalla categoria "Extra", lievi alterazioni dovute alla loro evoluzione e al loro carettere più o meno deperibile.
Czech: u produktů zařazených do jiné třídy jakosti než do třídy jakosti Výběr lehká poškození vyplývající z jejich biologického vývoje a větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
Slovak: plody zaradené do inej triedy ako "extra" ľahké poškodenia v závislosti od ich vývinu a ich sklonu k rýchlej skaziteľnosti.
Polish: w przypadku produktów zakwalifikowanych do klas innych niż "Ekstra" nieznaczne pogorszenie spowodowane ich rozwojem i skłonnościami do psucia się.
Hungarian: az "extra" osztályon kívüli osztályokba sorolt termékek esetében enyhe minőségromlás, amely biológiai fejlődésüknek és romlandó természetüknek köszönhető.
Slovenian: rahle spremembe zaradi razvojnih postopkov in pokvarljivosti proizvodov pri proizvodih, razen pri proizvodih iz razreda "ekstra".
Romanian: pentru produsele clasificate în alte categorii decât categoria „Extra”, ușoare alterări cauzate de evoluția și de natura acestora mai mult sau mai puțin perisabilă.
Bulgarian: за продуктите, класифицирани в други класове, различни от клас “Екстра”, незначително изменение , дължащо се на тяхното развитие и техния нетраен характер.
Estonian: muude toodete puhul kui ekstraklassi tooted nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud vähest kvaliteedi halvenemist.
Latvian: attiecībā uz produktiem, kas nav "Ekstra" šķiras produkti, mazliet bojāti sakarā ar to attīstību un tiem raksturīgo tendenci bojāties.
Lithuanian: (išskyrus aukščiausios rūšies produktus) gali turėti nedidelių gedimo požymių dėl jų vystymosi bei polinkio greitai gesti.
Maltese: għall-prodotti gradati fi klassijiet oħra għajr il-klassi "Extra" class, deterjorazzjini ħafifa minħabba l-iżvilupp u x-xejra tagħhom li jinqerdu.
English: Regulation (EEC) No 778/83 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 778/83 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 778/83 wird aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 778/83 è abrogato.
Czech: Nařízení (EHS) č. 778/83 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 778/83 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 778/83 traci moc.
Hungarian: A 778/83/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 778/83 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 778/83 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 778/83 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 778/83 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 778/83.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 778/83 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 778/83 huwa b’dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the first day of the third month following its entry into force.
French: Il est applicable à partir du premier jour du troisième mois suivant celui de son entrée en vigueur.
German: Sie gilt ab dem ersten Tag des dritten Monats nach dem Monat ihres Inkrafttretens.
Italian: Esso è applicabile a decorrere del primo giorno del terzo mese successivo alla sua entrata in vigore.
Czech: Použije se od prvního dne třetího měsíce po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať od prvého dňa tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nadobudlo nariadenie účinnosť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po dniu jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépését követő harmadik hónap első napjától kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od prvega dne tretjega meseca po začetku veljavnosti.
Romanian: Se aplică din prima zi a celei de a treia luni de la intrarea sa în vigoare.
Bulgarian: Той се прилага от първия ден на третия месец след влизането му в сила.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse selle jõustumise päevale järgneva kolmanda kuu esimesest päevast.
Latvian: To piemēro no trešā mēneša, kas seko tās stāšanās spēkā, pirmās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo pirmosios trečio mėnesio po reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu jibda japplika fl-ewwel jum tat-tielet xahar wara li jidħol fis-seħħ.
English: Done at Brussels, 14 April 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 14 avril 2000.
German: Brüssel, den 14. April 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 aprile 2000.
Czech: V Bruselu dne 14. dubna 2000.
Slovak: V Bruseli 14. apríla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. április 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. aprila 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 aprilie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 април 2000 година
Estonian: Brüssel, 14. aprill 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. balandžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ April 2000.
English: STANDARD FOR TOMATOES
French: NORME POUR LES TOMATES
German: NORM FÜR TOMATEN/PARADEISER
Italian: NORMA PER I POMODORI
Czech: NORMA PRO RAJČATA
Slovak: NORMA PRE RAJČIAKY
Polish: NORMY DLA POMIDORÓW
Hungarian: A PARADICSOMRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: PRILOGA STANDARD ZA PARADIŽNIK
Romanian: Norma pentru tomate
Bulgarian: СТАНДАРТИ за доматите
Estonian: TOMATITE STANDARD
Latvian: TOMĀTIEM NOTEIKTAIS STANDARTS
Lithuanian: POMIDORŲ STANDARTAS
Maltese: STANDARD GĦAT-TADAM