FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the amounts secured by way of provisional countervailing duties on imports originating in Korea, they should be released,
French: En ce qui concerne les montants déposés au titre du droit compensateur provisoire institué sur les importations originaires de Corée, il y a lieu de les libérer,
Czech: Pokud jde o částky zajištěné prozatímními vyrovnávacími cly z dovozů pocházejících z Korey, měly by být uvolněny,
Slovak: Čiastky zabezpečené predbežnými vyrovnávacími clami na dovozoch pochádzajúcich z Kórey by sa mali odpustiť,
Polish: Należy uwolnić kwoty zabezpieczone tymczasowym cłem wyrównawczym dla przywozu pochodzącego z Korei,
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a koreai eredetű, a Közösség területére szállított árukra kivetett ideiglenes kiegyenlítő vámok beszedését engedélyezni kell,
Slovenian: Varščine, položene za začasne izravnalne dajatve na uvoz s poreklom iz Koreje, je treba sprostiti –
Estonian: Koreast pärineva impordi osas ajutise tasakaalustava tollimaksuna tagatiseks antud summad vabastatakse,
Latvian: Summas, kas nodrošinātas ar pagaidu kompensācijas maksājumiem par Korejas izcelsmes importu, ir jāatmaksā,
Lithuanian: Sumos, užtikrintos laikinaisiais kompensaciniais muitais Korėjos kilmės importui, turėtų būti grąžintos,
Maltese: Dwar l-ammonti miġburin permezz tad-dazji kompensatorji proviżorji fuq importazzjonijiet li joriġinaw fil-Korea, dawn għandhom ikunu meħlusin,
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend: (i) the imposition of definitive countervailing duties on imports from India and the definitive collection of amounts secured by way of provisional duties on these imports;
Hungarian: Minden érdekeltet tájékoztattak azokról a tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján az illetékesek a következő ajánlást szándékozzák megfogalmazni: i. az indiai eredetű behozatalra vonatkozó végleges kiegyenlítő vámok kivetéséről és az ilyen behozatalra kiszabott ideiglenes vámokkal kapcsolatos biztosíték végleges beszedéséről;
English: As explained above, the Commission services, in establishing its provisional findings, determined the normal depreciation period of capital goods in the stainless steel wire industry, i.e. 12 years on the basis of the average period used by the cooperating Indian exporting producers.
French: Comme expliqué ci-dessus, les services de la Commission ont, dans l'établissement de leurs conclusions provisoires, déterminé la durée d'amortissement normale des biens d'équipement dans l'industrie des fils en aciers inoxydables, en l'occurrence douze ans, sur la base de la période moyenne employée par les producteurs-exportateurs indiens ayant coopéré.
Czech: Jak je uvedeno výše, stanovily služby Komise při zjišťování prozatímních nálezů obvyklou dobu odpisování dlouhodobých aktiv v odvětví drátů z korozivzdorné oceli, tj. 12 let, na základě průměru dob odpisování používaných spolupracujícími indickými vyvážejícími výrobci.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, dokonując ustaleń tymczasowych służby Komisji określiły normalny okres amortyzacji dóbr inwestycyjnych w przemyśle drutów ze stali nierdzewnej, w tym przypadku na 12 lat, na podstawie średniego okresu, stosowanego przez indyjskich producentów eksportujących, którzy podjęli współpracę.
Hungarian: A fentieknek megfelelően, a Bizottság intézményei – az ideiglenes megállapítások megfogalmazása során – a rozsdamentes acélhuzal gyártóinak beruházásaira érvényes értékcsökkenés időtartamát – az együttműködő indiai gyártók által alkalmazott amortizációs átlagidőtartam alapján – 12 évben határozták meg.
Estonian: Nagu eespool öeldud, selgitasid komisjoni talitused esialgsete järelduste tegemisel välja, et roostevaba terastraadi tööstuses on kapitalikaupade tavaline amortisatsiooniperiood 12 aastat, kui lähtuda keskmisest amortisatsiooniperioodist, mida kasutavad koostööd tegevad India eksportivad tootjad.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, Komisijas dienesti, sagatavojot pagaidu atzinumus, noteica ražošanas līdzekļu parasto amortizācijas laikposmu nerūsējošā tērauda stiepļu nozarē, t.i., divpadsmit gadi, pamatojoties uz to vidējo laikposmu, ko izmantoja Indijas ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās.
Lithuanian: Kaip jau buvo paaiškinta pirmiau, Komisijos tarnybos, rengdamos laikinąsias išvadas, nustatė įprastą pagrindinių prekių nusidėvėjimo laikotarpį, t. y. 12 metų, nerūdijančio plieno vielos pramonėje pagal vidutinį laikotarpį, taikomą bendradarbiaujančių Indijos eksportuojančių gamintojų.
Maltese: Kif spjegat hawn fuq, is-servizzi tal-Kummissjoni, meta stabbilixxew is-sejbiet proviżorji tagħhom, iddeterminaw il-perjodu tad-deprezzament normali ta' oġġetti kapitali fl-industrija tal-wajers ta' l-istainless steel, i.e. 12-il sena fuq il-bażi tal-medja ta' perjodi wżat mill-produtturi esportaturi Indjani li jikkoperaw.
English: Therefore, the subsidy margin for Bhansali Bright Bars Pvt. Ltd is adapted to 18,5 %.
Slovak: Preto sa dotačná hranica pre spoločnosť Bhansali Bright Bars Pvt., s. r. o. upravila na 18,5 %.
Hungarian: Vagyis a Bhansali Bright Bars Pvt. Ltd-nek nyújtott támogatás összmértéke 18,5 %-ra csökkent.
English: These Articles were: - Article 7 (Special reduction and exemption of tax amount for small and medium manufacturing industry, etc.),
Hungarian: Ebben az esetben az alábbi cikkekről volt szó: - 7. cikk (feldolgozóipari kis- és középvállalatok stb. rendkívüli az adócsökkentése és -mentessége),
English: The Articles concerned are: - Article 5 (Special tax credit for SMEs),
Hungarian: Az érintett cikkek: - 5. cikk (különleges adójóváírás kis- és középvállalkozások számára),
English: In particular, the GOK states that: (i) Article 11 of the ASCM (Article 10 of the basic Regulation) lists the information to be contained in a complaint, including evidence of the existence of subsidies and the amount and nature of the subsidy in question;
Hungarian: KK többek között azt állítja, hogy: i. az MTKI 11. cikke (az alaprendelet 10. cikke) felsorolja a kérelmekben feltüntetendő információkat, mint a támogatások folyósítására vonatkozó bizonyítékokat és a szóban forgó támogatás összegét és jellegét;
English: The imports originating in India developed as follows: 952 t in 1994, 4513 t in 1995, 6951 t in 1996, 8719 t in 1997 and 9166 t during the investigation period.
French: Les importations originaires de l'Inde ont évolué comme suit: 952 tonnes en 1994, 4513 tonnes en 1995, 6951 tonnes en 1996, 8719 tonnes en 1997 et 9166 tonnes au cours de la période d'enquête.
Czech: Dovozy pocházející z Indie se vyvíjely takto: 952 t v roce 1994, 4 513 t v roce 1995, 6 951 t v roce 1996, 8 719 t v roce 1997 a 9 166 t v době šetření.
Hungarian: Az Indiából származó – tonnában kifejezett – behozatal az alábbiak szerint alakult: 1994-ben 952 t, 1995-ben 4513 t, 1996-ban 6951 t, 1997-ben 8719 t és a vizsgált időszakban 9166 t.
Estonian: Indiast pärineva impordi areng oli järgmine: 952 tonni 1994. aastal, 4 513 tonni 1995. aastal, 6 951 tonni 1996. aastal, 8 719 tonni 1997. aastal ja 9 166 tonni uurimisperioodil.
Latvian: Indijas izcelsmes importa apjomi mainījās šādi: 952 tonnas 1994. gadā, 4513 tonnas 1995. gadā, 6951 tonna 1996. gadā, 8719 tonnas 1997. gadā un 9166 tonnas izmeklēšanas laikposmā.
English: the imposition of definitive countervailing duties on imports from India and the definitive collection of amounts secured by way of provisional duties on these imports; and
Slovenian: uvedba dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz iz Indije in dokončno pobiranje varščin, položenih za začasne dajatve na ta uvoz, in
Estonian: Indiast pärineva impordi suhtes lõplike tasakaalustavate tollimaksude kehtestamist ja kõnealuse impordi osas ajutise tollimaksuna tagatiseks antud summade lõplikku sissenõudmist, ning
Latvian: galīgo kompensācijas maksājumu piemērošanu par importu no Indijas un galīgu to maksājumu iekasēšanu, kas nodrošināti ar pagaidu maksājumiem par šo importu, un
English: INDIA
French: INDE
Czech: INDIE
Polish: INDIE
Hungarian: INDIA
Estonian: INDIA
Latvian: INDIJA
Lithuanian: INDIJA
Maltese: INDJA
English: Under the current provisions of the DEPB, a company, which has obtained licences, has two options: to import any product (except the items listed on the negative list) using the credits to offset the applicable import duties or transfer the licence to a third party.
French: Dans le cadre des dispositions actuelles applicables au DEPB, une société détentrice d'une licence a le choix entre deux possibilités: soit importer un produit (à l'exception des articles figurant dans la "negative list") en utilisant le crédit pour acquitter les droits à l'importation exigibles, soit transférer la licence à un tiers.
Czech: Podle současných ustanovení DEPB má společnost, která získala licence, dvě možnosti: dovézt jakýkoli výrobek (kromě položek uvedených v negativním seznamu) s využitím dobropisů na vyrovnání příslušného dovozního cla, nebo převést licenci na nějakou třetí stranu.
Estonian: DEPB praeguste sätete kohaselt on litsentsid saanud äriühingul kaks võimalust: importida tooteid (välja arvatud nimekirja "Negative List" kuuluvad tooted), kasutades kohaldatavate imporditollimaksude tasumiseks krediite, või anda litsents üle kolmandatele isikutele.
Latvian: Saskaņā ar pašreizējiem DEPBS noteikumiem, uzņēmumam, kas iegādājies licences, ir divas iespējas: importēt jebkuru ražojumu (izņemot pozīcijas, kas iekļautas negatīvajā sarakstā ("negative list")), izmantojot atlaides, lai kompensētu piemērojamo ievedmuitu, vai nodot licenci trešai personai.
English: Therefore, this claim is rejected. (c) SMEs Start-up and Promotion Fund Loans (SME-SPFL)
Latvian: Mazo un vidējo uzņēmumu darbības uzsākšanas un veicināšanas fonda aizdevumi (SMEs start–up and promotion fund loans, SME–SPFL)
English: 952 t in 1994, 4513 t in 1995, 6951 t in 1996, 8719 t in 1997 and 9166 t during the investigation period. They have therefore increased steadily and considerably over the period under consideration, i.e. by around 850 %.
Maltese: 952 t fl-1994, 4513 t fl-1995, 6951 t fl-1996, 8719 t fl-1997 u 9166 t matul il-perjodu ta' investigazzjoni. huma għalhekk żdiedu b'mod ferm u konsiderevolment fuq il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, i.e. b'madwar 850 %.
English: It is also not a substitution drawback scheme because the imported goods do not need to be of the same quantity and characteristics as the domestically sourced inputs that were used for export production (Annex III to the basic Regulation). Lastly, exporting producers are eligible for the PBS and DEPB benefits regardless of whether they import any inputs at all.
Polish: Nie jest to również system zastępczych ceł zwrotnych, ponieważ ilość i charakterystyka towarów przywożonych nie musi być identyczna z ilością nakładów źródłowych pochodzenia krajowego używanych do wytwarzania produktu wywożonego (załącznik III do rozporządzenia podstawowego).
English: thus, exporting producers which procure all of their inputs locally and do not import goods which can be used as inputs are still entitled to the PBS and the DEPB benefits. Hence, the PBS and DEPB do not conform to any of the provisions of Annex I to III.
Polish: Wystarczy, by eksporter po prostu wywiózł produkty bez konieczności udowadniania, że ewentualne nakłady rzeczywiście były przywożone, a więc producenci eksportujący, którzy używają wyłącznie nakładów krajowych i którzy nie przywożą produktów używanych w charakterze nakładów mogą używać korzyści systemów PBS i DEPB W konsekwencji system PBS i system DEPB są niezgodne z przepisami załączników I–III.
English: The examination of the countervailability of a scheme in an anti-subsidy investigation aims at establishing benefits received by the exporter thereunder. In addition, the calculation methodology is different in anti-dumping and anti-subsidy investigations.
Polish: Badanie podstawy do wyrównania w danym systemie w ramach postępowania antysubsydyjnego ma na celu określenie korzyści przyznanych eksporterowi w ramach tego systemu.
English: If specificity under the ASCM is to make any sense, it must cover situations where governments make subsidies subject to conditions which they know in advance will severely restrict the number of firms eligible to apply; such subsidies are designed to favour certain enterprises over others.
Polish: Jeżeli szczególny charakter w ramach ASCM ma być sensowny, musi on obejmować sytuacje, w których rząd uzależnia subsydia od warunków, o których z góry wie, że znacznie ograniczą liczbę przedsiębiorstw mogących z nich skorzystać, a subsydia te przewidziane są w taki sposób, że sprzyjają jednym przedsiębiorstwa w stosunku do innych.
English: The GOK noted that the provisions of this Article are no longer effective since 1 January 1998. The GOK claimed also that the provisions of this Article are available to a wide variety of industries and also that the criterion of overseas investment is an objective and neutral criterion within the meaning of Article 2(1)(b) of the ASCM.
Polish: Rząd Korei zauważył, że przepisy tego artykułu nie obowiązują od dnia 1 stycznia 1998 r. Rząd Korei stwierdził również, że z przepisów tego artykułu mogły korzystać różnorodne sektory przemysłu, oraz że kryterium inwestycji zagranicznych jest kryterium obiektywnym i neutralnym w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. b) ASCM.
English: In its provisional findings, the Commission indeed noted that the provision in the Article for different rates in force for imported (3 % credit) and indigenously sourced (10 % credit) facilities was deleted at the end of 1996. However, as companies which commenced investment projects before the end of 1996, but which continued after that date, may opt to benefit from the rates in force prior to that date, benefits continued to accrue during the investigation period.
Polish: W ustaleniach wstępnych Komisja zauważyła, że zapewnienie w tym artykule obowiązujących odrębnych stawek w odniesieniu do urządzeń przywożonych (kredytowanie w wysokości 3 %) do Korei i urządzeń wytworzonych w Korei (kredytowanie w wysokości 10 %) zostało zniesione pod koniec 1996 r. Jednakże uwzględniając, że spółki, które rozpoczęły projekty inwestycyjne przed końcem 1996 r., ale które je kontynuowały po tej dacie, mogą skorzystać ze stawek obowiązujących przed tą datą, nadal uzyskiwały one korzyści w okresie postępowania.
English: The market share of large SSW imports originating in third countries only increased by 2,2 percentage points between 1994 and the investigation period, whilst subsidised imports originating in India went up by 9,7 percentage points during the same period of time. As to prices, no indication of any price undercutting of the sales prices of the Community industry was found in the course of the investigation.
Polish: Udział w rynku przywozu drutu ze stali nierdzewnej pochodzącego z państw trzecich wzrósł zaledwie o 2,2 punktów procentowych między 1994 r. a okresem postępowania, podczas gdy udział w rynku przywozu subsydiowanego pochodzącego z Indii wzrósł w tym samym czasie o 9,7 punktu procentowego W trakcie postępowania nie znaleziono żadnych informacji dotyczących wszelkiego zaniżenia cen przemysłu wspólnotowego.
English: I. INDIA
Slovak: I. INDIA
Slovenian: I. INDIJA
English: As explained above, the Commission services, in establishing its provisional findings, determined the normal depreciation period of capital goods in the stainless steel wire industry, i.e. 12 years on the basis of the average period used by the cooperating Indian exporting producers.
Slovak: Ako sa uvádza vyššie, služby Komisie v predbežných záverov určili bežnú dobu odpisu investičného majetku v odvetví drôtov z nehrdzavejúcej ocele, t. j. 12 rokov, na základe priemernej doby používanej spolupracujúcimi indickými vyvážajúcimi výrobcami.
Slovenian: Kot je razloženo zgoraj, so službe Komisije v okviru oblikovanja svojih začasnih ugotovitev normalno amortizacijsko dobo za investicijsko blago pri proizvajalcih žice iz nerjavnega jekla (12 let) določile na podlagi povprečne amortizacijske dobe sodelujočih indijskih proizvajalcev izvoznikov.
English: This provision was observed since the explicit rules for the calculation of the subsidy in the case of loans, i.e. Article 5 and Article 6(b) of the basic Regulation which incorporate Article 14(b) of the ASCM, were followed.
Slovak: Pretože sa dodržiavali presné pravidlá pre výpočet subvencie v prípade úverov, t. j. článok 5 a článok 6 písm. b) základného nariadenia, ktoré obsahujú článok 14 písm. b) DDVO, toto ustanovenie bolo dodržiavané.
English: Article 19(4) of the ASCM establishes that no countervailing duty is levied in excess of the amount of the subsidy found to exist calculated on the basis of the benefit conferred. This provision was observed since the explicit rules for the calculation of the subsidy in the case of loans, i.e.
Slovenian: V skladu s členom 19(4) SSIU izravnalna dajatev ne sme biti višja, kot je ugotovljena višina subvencije, izračunana na podlagi podeljene koristi.
English: The GOK did not carry out such an examination. Therefore the Commission did not examine whether there was in fact an excess drawback of import charges on inputs consumed in the production of the exported product.
Slovenian: Korejska vlada takega preverjanja ni opravila Komisija zato ni preverila, ali je dejansko prišlo do presežnega povračila uvoznih dajatev na vložke, porabljene pri proizvodnji blaga za izvoz.
English: It is considered that this scheme is specific as it is limited to certain enterprises (see recitals 67 to 70) and therefore countervailable. As regards the different rates in force prior to the end of 1996, the scheme is specific pursuant to Article 3(4)(b) of the basic Regulation.
Slovenian: Zagovarja se stališče, da je ta shema specifična, saj je omejena na določena podjetja (glej uvodne izjave 67 do 70), in se zato proti njej lahko uvede izravnalni ukrep Zaradi različnih odstotkov, ki so veljali do konca leta 1996, je shema specifična v skladu s členom 3(4)(b) osnovne uredbe.