English: After the integration of the Schengen acquis into the framework of the European Union, the Member States can no longer modify the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders (hereinafter referred to as "the Schengen Convention").
French: Depuis l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, les États membres ne peuvent plus modifier la convention, signée à Schengen le 19 juin 1990, d'application de l'accord du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières extérieures communes (ci-après dénommée "Convention de Schengen").
German: Nach der Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union können die Mitgliedstaaten keine Änderungen des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen (nachstehend "Schengener Durchführungsübereinkommen" genannt) mehr vornehmen.
Italian: Dopo l'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea gli Stati membri non possono più modificare la convenzione di applicazione dell'accordo Schengen, del 14 giugno 1985, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, (in prosieguo denominata "convenzione Schengen").
Czech: Po začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie již členské státy nemohou měnit Úmluvu k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsanou v Schengenu dne 19. června 1990 (dále jen "Schengenská úmluva").
Slovak: po integrácii schengenského acquis do rámca Európskej únie členské štáty už nemôžu modifikovať dohovor podpísaný v Schengene 19. júna 1990 vykonávajúci Schengenskú dohodu zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach (ďalej len Schengenský dohovor);
Polish: Po włączeniu dorobku Schengen w ramy Unii Europejskiej Państwa Członkowskie nie mogą dłużej zmieniać Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. (zwanej dalej "Konwencją z Schengen").
Hungarian: A schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztése után a tagállamok már nem módosíthatják a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás Schengenben, 1990. június 19-én aláírt végrehajtásáról szóló egyezményt (a továbbiakban "Schengeni Egyezmény").
Slovenian: Po vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije države članice ne morejo več spreminjati Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na notranjih mejah, podpisane v Schengnu dne 19. junija 1990 (v nadaljnjem besedilu Schengenska konvencija).
Romanian: După integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene, statele membre nu mai pot modifica Convenția semnată la Schengen la 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele externe comune (denumită în continuare „Convenția Schengen”).
Bulgarian: След интегрирането на достиженията на правото от Шенген в рамката на Европейския съюз държавите-членки не могат повече да изменят Конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г., за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. за постепенното премахване на контрола по общите граници (наричана по-долу „Конвенция от Шенген“).
Estonian: Pärast Schengeni acquis' integreerimist Euroopa Liitu ei saa liikmesriigid enam muuta Schengenis 19. juunil 1990. aastal allkirjastatud ühispiiridel kontrolli järkjärgulist kaotamist käsitleva 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni (edaspidi "Schengeni konventsioon").
Latvian: Pēc Šengenas acquis iekļaušanas Eiropas Savienības sistēmā, dalībvalstis vairs nedrīkst grozīt 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstīto Konvenciju, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu par kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām (še turpmāk - "Šengenas Konvencija").
Lithuanian: Šengeno acquis integravus į Europos Sąjungos teisės sistemą, valstybės narės nebegali iš dalies keisti 1990 m. birželio 19 d. pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo (toliau Šengeno konvencija).
Maltese: Wara l-integrazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri ma jkunux jistgħu iżjed jimmodifikaw il-Konvenzjoni iffirmat f’ Schengen fid-9 ta' Ġunju 1990 li jimplementa l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 dwar it-tneħħija gradwali ta' kontrolli fuq il-fruntieri komuni (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "il-Konvenzjoni ta' Schengen").