English: under Article 4 thereof the Council is to decide, no later than 31 December 1999, on the terms and conditions of the contribution of the FIFG to the restructuring of the sector in order to ensure that this restructuring achieves its intended objectives;
French: aux termes de son article 4, le Conseil doit statuer, au plus tard le 31 décembre 1999, sur les modalités et conditions de la contribution de l'IFOP à la restructuration du secteur afin de faire en sorte que cette restructuration atteigne les objectifs qui lui sont assignés;
Spanish: conforme a su artículo 4 el Consejo debe decidir, a más tardar el 31 de diciembre de 1999, las modalidades y condiciones de la contribución del IFOP a la reestructuración del sector a fin de garantizar que dicha reestructuración alcance los objetivos que le han sido asignados.
Portuguese: nos termos do seu artigo 4.o, o Conselho deve decidir, o mais tardar até 31 de Dezembro de 1999, sobre as regras e condições da contribuição do IFOP para a reestruturação do sector, a fim de assegurar que esta atinja os objectivos que lhe são atribuídos;
Dutch: de Raad moet uit hoofde van artikel 4 van die verordening uiterlijk op 31 december 1999 de modaliteiten en voorwaarden voor de bijdrage van het FIOV aan de herstructurering van de sector vaststellen, teneinde te garanderen dat met deze herstructurering de beoogde doelstellingen worden bereikt.
Danish: i henhold til forordningens artikel 4 træffer Rådet senest den 31. december 1999 afgørelse om de nærmere bestemmelser og betingelser for støtten fra FIUF til omstruktureringen af sektoren for derved at sikre, at de for omstruktureringen opstillede målsætninger kan virkeliggøres;
Swedish: Enligt artikel 4 skall rådet senast den 31 december 1999 besluta om föreskrifter och villkor för bidrag genom FFU till omstruktureringen av sektorn i syfte att garantera att denna omstrukturering når de mål som ställts upp för den.
Finnish: Asetuksen 4 artiklan mukaan neuvoston on päätettävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999 KOR:stä alan rakenteiden uudistamiseen myönnettävän tuen yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä sen varmistamiseksi, että rakenteiden uudistamisella saavutetaan sille asetetut tavoitteet.
Czech: podle článku 4 uvedeného nařízení Rada musí nejpozději do 31. prosince 1999 rozhodnout o pravidlech a podmínkách pro příspěvky FNORu na restrukturalizaci odvětví, aby bylo zajištěno, že tato restrukturalizace dosáhne předpokládaných cílů;
Slovak: keďže podľa článku 4 tohto nariadenia Rada má najneskôr do 31. decembra 1999 rozhodnúť o tom, za akých podmienok sa FIFG bude podieľať na reštrukturalizácii sektora, aby sa zabezpečilo, že táto reštrukturalizácia splní zamýšľané ciele;
Polish: na mocy art. 4 niniejszego rozporządzenia, Rada, nie później niż do 31 grudnia 1999 r., powinna podjąć decyzję w sprawie warunków oraz terminów płatności wkładu IFOR na rzecz restrukturyzacji sektora w celu zapewnienia osiągnięcia zamierzonych celów tej restrukturyzacji;
Hungarian: a fenti rendelet 4. cikke értelmében a Tanácsnak 1999. december 31-ig határoznia kell a HOPE ágazati átalakításhoz történő hozzájárulásának feltételeiről annak biztosítására, hogy az átalakítás elérje kitűzött céljait;
Slovenian: na podlagi člena 4 Uredbe mora Svet najpozneje do 31. decembra 1999 sprejeti sklep o pogojih prispevanja iz FIUR za prestrukturiranje sektorja, da bi se zagotovilo, da bo to prestrukturiranje doseglo svoje predvidene cilje;
Romanian: conform articolului 4, Consiliul trebuie să hotărască, cel târziu până la 31 decembrie 1999, modalitățile și condițiile contribuției IFOP la restructurarea sectorului, astfel încât această restructurare să atingă obiectivele care i-au fost stabilite.
Estonian: kõnealuse määruse artikli 4 kohaselt peab nõukogu hiljemalt 31. detsembriks 1999 tegema otsuse FIFGi poolt kõnealuse sektori ümberkorraldamiseks antava rahalise abi tähtaegade ja tingimuste kohta, et tagada ümberkorralduste raames kavandatud eesmärkide saavutamine;
Latvian: saskaņā ar tās 4. pantu Padomei ne vēlāk kā līdz 1999. gada 31. decembrim jāpieņem lēmums par noteikumiem un nosacījumiem, ar kādiem ZVFI iegulda līdzekļus nozares pārstrukturēšanā, lai nodrošinātu, ka šī pārstrukturēšana sasniedz tai paredzētos mērķus.
Lithuanian: pagal jo 4 straipsnį Taryba ne vėliau kaip 1999 m. gruodžio 31 d. turi priimti sprendimą dėl FIFG indėlio į sektoriaus pertvarką sąlygų ir reikalavimų, kad tokia pertvarka pasiektų savo tikslus;
Maltese: skond l-Artikolu 4 tiegħu l-Kunsill irid jiddeċiedi, mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999, dwar it-termini u l-kondizzjonijiet tal-kontribuzzjoni tas-SFGS għar-ristrutturar tas-settur sabiex jiżgura li r-ristrutturar jilħaq l-għanijiet tiegħu;