FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: their nature and their purpose;
French: leur nature et leur fin;
German: Art und Zweck;
Italian: il tipo e lo scopo dell'azione;
Finnish: niiden luonne ja tarkoitus;
Czech: jejich povahy a účelu,
Slovak: ich charakteru a ich účelu,
Polish: ich rodzaj i cel;
Hungarian: azok jellegét és célját;
Slovenian: njihovo vrsto in namenom;
Estonian: nende iseloomu ja eesmärki;
Latvian: to būtību un mērķi;
Lithuanian: jų pobūdį ir tikslą;
Maltese: in-natura u l-għan tagħhom;
English: ensure coordination and consistency of actions;
French: assurer la coordination et la cohérence des actions,
German: Gewährleistung der Koordination und Kohärenz der Maßnahmen;
Italian: assicurare il coordinamento e la coerenza delle azioni;
Finnish: hankkeiden yhteensovittamista ja johdonmukaisuuden takaamista varten;
Czech: zajištění koordinace a soudržnosti akcí,
Slovak: zabezpečenie koordinácie a dôslednosti akcií,
Polish: zapewnienia koordynacji i spójności działań;
Hungarian: az intézkedések összehangolásának és egységességének a biztosítására;
Slovenian: zagotavljanje sodelovanja in doslednosti dejavnosti;
Estonian: meetmete kooskõlastuse ja kokkusobivuse tagamiseks;
Latvian: rīcības koordinācijas un saskanības nodrošināšanai;
Lithuanian: veiksmų koordinavimui ir pastovumui užtikrinti;
Maltese: tiżgura l-kordinament u l-konsistenza ta' l-azzjonijiet;
English: select projects and ensure the procedure is transparent;
French: assurer la sélection des projets et la transparence du processus,
German: Auswahl der Projekte und Gewährleistung der Transparenz des Verfahrens;
Italian: selezionare i progetti e assicurare la trasparenza della procedura;
Finnish: hankkeiden valintaa ja menettelyn avoimuuden takaamista varten;
Czech: zajištění výběru projektů a průhlednosti postupu,
Slovak: výber projektov a zabezpečenie transparentnosti tohto výberového konania,
Polish: dokonania wyboru projektów i zapewnienia przejrzystości procedur;
Hungarian: a projektek kiválasztására és az eljárás átláthatóságának biztosítására;
Slovenian: izbor projektov in zagotavljanje preglednosti postopka izbora;
Estonian: projektide valimiseks ja menetluse läbipaistvuse tagamiseks;
Latvian: projektu atlasei un procedūras pārredzamības nodrošināšanai;
Lithuanian: projektams atrinktiir procedūrųskaidrumui užtikrinti;
Maltese: tagħżel proġetti u tiżgura li l-proċedura tkun waħda trasparenti;
English: manage, monitor, check and evaluate projects.
French: assurer la gestion, le suivi, le contrôle et l'évaluation des projets.
German: Verwaltung, Begleitung, Überwachung und Bewertung der Projekte.
Italian: assicurare la gestione, la sorveglianza, il controllo e la valutazione dei progetti.
Finnish: hankkeiden hallinnointia, seurantaa, tarkistuksia ja arviointia varten.
Czech: zajištění správy, dozoru, kontroly a hodnocení projektů.
Slovak: riadenie, monitorovanie, kontrolu a hodnotenie projektov.
Polish: zapewnienia właściwego zarządzania, monitorowania, kontroli i oceny projektów.
Hungarian: a projektek kezelésére, figyelemmel kísérésére, ellenőrzésére és értékelésére.
Slovenian: vodenje, spremljanje, preverjanje in ocenjevanje projektov.
Estonian: projektide haldamiseks, järelevalveks, kontrollimiseks ja hindamiseks.
Latvian: projektu vadīšanai, pārraudzīšanai, pārbaudei un novērtēšanai.
Lithuanian: projektams valdyti, prižiūrėti, tikrinti ir vertinti.
Maltese: (ċ) tmexxi, tissorvelja, tivverifika u tevalwa l-proġetti.
English: the situation and requirements in the Member State;
French: la situation et les besoins dans l'État membre;
German: Lage und Bedarf in dem Mitgliedstaat;
Italian: la situazione e le necessità nello Stato membro;
Finnish: jäsenvaltion tilanne ja tarpeet;
Czech: situace a požadavky členského státu;
Slovak: situácia a požiadavky v členskom štáte;
Polish: sytuacja i zapotrzebowanie Państw Członkowskich;
Hungarian: a tagállam helyzete és követelményei;
Slovenian: položaja in zahtev v državi članici;
Estonian: olukord ja vajadused liikmesriigis;
Latvian: stāvoklis attiecīgajā dalībvalstī un tās vajadzības;
Lithuanian: padėtis valstybėje narėje ir jos poreikiai;
Maltese: is-sitwazzjoni u l-kriterji fl-Istat Membru;
English: the cost-effectiveness of the expenditure, in view of the number of persons concerned by the project;
French: le rapport coût-efficacité des dépenses, compte tenu du nombre de personnes concernées par le projet;
German: Kosteneffektivität des Projekts unter Berücksichtigung der Zahl der betroffenen Personen;
Italian: il rapporto costo/efficacia delle spese, tenuto conto del numero di persone cui si rivolge il progetto;
Finnish: kustannustehokkuus hankkeen kohteena olevien henkilöiden määrän perusteella;
Czech: efektivita nákladů s ohledem na počet osob dotčených projektem;
Slovak: analýza úžitku a nákladov vzhľadom k počtu osôb, ktorých sa projekt dotýka;
Polish: efektywność pod względem kosztów wydatków przy uwzględnieniu liczby osób, których projekt dotyczy;
Hungarian: a kiadások költséghatékonysága, figyelemmel a projekt által érintett személyek számára;
Slovenian: stroškovne učinkovitosti izdatkov glede na število zadevnih oseb po projektu;
Estonian: kulude tasuvus, pidades silmas projektiga hõlmatud isikute arvu;
Latvian: projekta izmaksu lietderība, ņemot vērā cilvēku skaitu, uz kurām attieksies šis projekts;
Lithuanian: išlaidų panaudojimo efektyvumas, įvertinant su projektu siejamą asmenų skaičių;
Maltese: l-effettività tan-nefqa, fejn hu kkonċernat in-numru ta' persuni involuti fil-proġetti;
English: the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
French: l'expérience, l'expertise, la fiabilité et la contribution financière de l'organisation demandeuse et de toute organisation partenaire;
German: Erfahrung, Sachkunde, Verlässlichkeit und Finanzbeitrag der eine Finanzierung beantragenden Organisation und einer etwaigen Partnerorganisation;
Italian: l'esperienza, la capacità, l'affidabilità e il contributo finanziario dell'organizzazione richiedente e di qualsiasi organizzazione compartecipe;
Finnish: hakijayhteisön ja sen mahdollisten yhteistyökumppaneiden kokemus, asiantuntemus ja luotettavuus ja osuus hankkeen rahoitukseen;
Czech: zkušenosti, posudky, spolehlivost a finanční příspěvky organizace, která žádá o financování, a všech partnerských organizací;
Slovak: skúsenosti, expertíza, spoľahlivosť a finančný príspevok organizácie žiadajúcej o financovanie a akejkoľvek inej partnerskej organizácie;
Polish: doświadczenie, wiarygodność i finansowy wkład własny organizacji wnioskujących o współfinansowanie oraz ich organizacji partnerskich;
Hungarian: a kérelmező szervezet és az esetleges társszervezetek tapasztalata, szakértelme, megbízhatósága és pénzügyi hozzájárulása;
Slovenian: izkušenj, strokovnega znanja, zanesljivosti in finančnega prispevka organizacije, ki prosi za finančna sredstva, in vseh partnerskih organizacij;
Estonian: rahastamist taotleva organisatsiooni ja iga partnerorganisatsiooni kogemus, asjatundlikkus, usaldusväärsus ning rahaline panus;
Latvian: finansējumu pieteikušās organizācijas un sadarbības organizāciju pieredze, kompetence, uzticamība un finansiālais ieguldījums;
Lithuanian: finansavimo prašančios organizacijos ir bet kurios organizacijos partnerės patirtis, profesionalumas, patikimumas ir finansinis įnašas;
Maltese: (ċ) l-esperjenza, ħiliet speċjali, is-serħan fuq u l-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-organizzazzjonijiet li jkunu applikaw għall-għajnuna finanzjarja u kwalunkwe organizzazzjoni msieħba;
English: the extent to which the projects complement other action funded by the budget of the European Communities or as part of national programmes.
French: la complémentarité entre les projets et d'autres actions financées par le budget des Communautés européennes ou dans le cadre de programmes nationaux.
German: Ausmaß, in dem die Projekte andere Maßnahmen ergänzen, die aus dem Haushalt der Europäischen Gemeinschaften oder als Teil einzelstaatlicher Programme finanziert werden.
Italian: la complementarità fra i progetti e altre azioni finanziate dal bilancio delle Comunità europee o nell'ambito di programmi nazionali.
Finnish: kyseisten hankkeiden ja muiden Euroopan yhteisöjen talousarviosta tai kansallisista ohjelmista rahoitettavien toimien keskinäinen täydentävyys.
Czech: doplňkovost mezi projekty a jinými akcemi financovanými z rozpočtu Evropských společenství nebo v rámci vnitrostátních programů.
Slovak: rozsah, akým projekty dopĺňajú inú akciu financovanú z rozpočtu Európskych spoločenstiev alebo ako súčasť národných programov.
Polish: zakres, w jakim dany projekt uzupełnia inne działania finansowane z budżetu Wspólnot Europejskich lub w jakim stanowi część programów krajowych.
Hungarian: a projekt milyen mértékben egészíti ki az Európai Közösségek költségvetése által támogatott vagy a nemzeti programok részét képező egyéb tevékenységeket.
Slovenian: obsega, v katerem projekti dopolnjujejo druge dejavnosti, ki se financirajo iz proračuna Evropskih skupnosti ali kot del nacionalnih programov.
Estonian: määr, mille võrra projektid täiendavad teisi Euroopa Ühenduste eelarvest või siseriiklike programmide osana rahastatavaid meetmeid.
Latvian: cik lielā mērā projekti papildina citu rīcību, ko finansē no Eiropas Kopienu budžeta vai kas ir valsts programmās.
Lithuanian: mastas, kuriuo tie projektai papildo kitus iš Europos Bendrijų biudžeto arba kaip nacionalinių programų dalis finansuojamus veiksmus.
Maltese: il-limitu li għalih il-proġetti jkunu jikkumplimentaw azzjoni oħra finanzjata mill-estimi finanzjarji tal-Komunità Ewropea jew bħala parti minn programmi nazzjonali.
English: 65 % in proportion to the number of persons referred to in Article 3, points 3, 4 and 5 that have entered over the previous three years;
French: au nombre des personnes visées à l'article 3, points 3, 4 et 5, enregistrées au cours des trois années précédentes, pour 65 % de leur volume;
German: 65 % der Mittel nach Maßgabe der Anzahl der in Artikel 3 Nummern 3, 4 und 5 genannten Personen, die in den drei vorhergehenden Jahren eingereist sind;
Italian: del numero delle persone di cui all'articolo 3, paragrafi 3, 4 e 5, entrate nel corso dei tre anni precedenti, per il 65 % del loro volume;
Finnish: 65 prosenttia määrärahoista suhteutettuna 3 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden määrään kolmen edeltävän vuoden aikana;
Czech: počtu osob uvedených v čl. 3 bodech 3, 4 a 5 zaregistrovaných během tří předchozích let do výše 65 %,
Slovak: 65 % v pomere k počtu osôb uvedených v článku 3 odseky 3, 4 a 5, ktoré prišli za predchádzajúce tri roky;
Polish: 65 % proporcjonalnie do liczby osób, określonych w art. 3 ust. 3, 4 i 5, które znalazły się na terenie Państw Członkowskich w okresie trzech ostatnich lat;
Hungarian: 65 % a 3. cikk 3., 4. és 5. pontjában említett, a megelőző három év során érkezett személyek számarányában;
Slovenian: 65 % v sorazmerju s številom oseb iz točk 3, 4 in 5 člena 3, ki so vstopile v zadnjih treh letih;
Estonian: 65 % võrdeliselt kolme eelmise aasta jooksul riiki tulnud artikli 3 punktides 3, 4 ja 5 nimetatud isikute arvuga;
Latvian: 65 % proporcionāli 3. panta 3., 4. un 5. punktā minēto personu skaitam, kas ieceļojušas pēdējo trīs gadu laikā;
Lithuanian: 65 % – proporcingai 3 straipsnio 3, 4 ir 5 punktuose nurodytų asmenų, atvykusių per ankstesnius trejus metus, skaičiui;
Maltese: 65 % proporzjonalment għan-numru ta' persuni msemmija fl-Artikolu 3, il-punti 3, 4 u 5 li jkunu daħlu matul it-tliet snin ta' qabel;
English: 35 % in proportion to the number of persons admitted in one of the categories in Article 3, points 1 and 2 over the previous three years.
French: au nombre des personnes admises dans l'une des catégories visées à l'article 3, points 1 et 2, au cours des trois années précédentes, pour 35 % de leur volume.
German: 35 % der Mittel nach Maßgabe der Anzahl der Personen, die in den drei vorhergehenden Jahren in die Kategorien nach Artikel 3 Nummern 1 und 2 aufgenommen wurden.
Italian: del numero di persone ammesse in una delle categorie di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, nel corso dei tre anni precedenti, per il 35 % del loro volume.
Finnish: 35 prosenttia määrärahoista suhteutettuna henkilöiden määrään, jotka on hyväksytty johonkin 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista kohderyhmistä kolmen edeltävän vuoden aikana.
Czech: počtu osob zahrnutých do jedné z kategorií uvedených v čl. 3 bodech 1 a 2 během tří předchozích let do výše 35 %.
Slovak: 35 % v pomere k počtu osôb prijatých do jednej z kategórií v článku 3 odseky 1 a 2 za predchádzajúce tri roky.
Polish: 35 % proporcjonalnie do liczby osób zaliczonych do jednej z kategorii określonych w art. 3 ust. 1 i 2, w okresie trzech ostatnich lat.
Hungarian: 35 % a 3. cikk 1. és 2. pontjában említett kategóriáknak az előző három évben megfelelő személyek számarányában.
Slovenian: 35 % v sorazmerju s številom oseb, sprejetih v eno od kategorij iz točk 1 in 2 člena 3, v zadnjih treh letih.
Estonian: 35 % võrdeliselt kolme eelmise aasta jooksul riiki lubatud ühe artikli 3 punktides 1 ja 2 nimetatud isikute arvuga.
Latvian: 35 % proporcionāli to personu skaitam, kas pēdējo trīs gadu laikā iekļautas kādā no 3. panta 1. un 2. punktā minētajām kategorijām.
Lithuanian: 35 % – proporcingai asmenų, per ankstesnius trejus metus įtrauktų į vieną iš 3 straipsnio 1 ir 2 punktuose nurodytų kategorijų, skaičiui.
Maltese: 35 % proporzjonalment għan-numru ta' persuni li jkunu ġew inklużi f'waħda mill-kategoriji li hemm imsemmija fl-Artikolu 3, il-punti 1 u 2 matul it-tliet snin ta' qabel.
English: verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly;
French: ils vérifient que des systèmes de gestion et de contrôle ont été mis en place et sont mis en oeuvre de manière à assurer une utilisation efficace et régulière des fonds communautaires;
German: Sie vergewissern sich, dass Verwaltungs- und Kontrollsysteme vorhanden sind und einwandfrei funktionieren, sodass eine effiziente und ordnungsgemäße Verwendung der Gemeinschaftsmittel sichergestellt ist.
Italian: verificano che i sistemi di gestione e di controllo siano stati predisposti e siano applicati in modo da assicurare un impiego efficiente e regolare dei fondi comunitari;
Finnish: sen tarkastaminen, että on luotu hallinnointi- ja valvontajärjestelmät ja niitä sovelletaan siten, että varmistetaan yhteisön varojen tehokas ja asianmukainen käyttö;
Czech: ověřují, že systémy řízení a kontroly byly vytvořeny a že jsou používány tak, aby zajistily účinné a řádné používání prostředků Společenství;
Slovak: overenie, že opatrenia riadenia a kontroly boli stanovené a vykonávajú sa takým spôsobom, aby zabezpečovali efektívne a správne využitie financií spoločenstva;
Polish: sprawdzenie, czy zostały określone zasady kierowania i kontroli oraz czy są one wprowadzane w życie w taki sposób, że gwarantują właściwe i skuteczne wykorzystanie funduszów Wspólnoty;
Hungarian: annak igazolását, hogy az ügyviteli és ellenőrzési szabályokat elfogadták, és azokat úgy hajtják végre, hogy az biztosítja a közösségi alapok hatékony és helyes felhasználását;
Slovenian: preverjanje, ali so sistemi za upravljanje in nadzor vzpostavljeni in se izvajajo na tak način, da se lahko zagotovi učinkovita in pravilna poraba sredstev Skupnosti;
Estonian: kontrollida juhtimis- ja kontrollikorra kehtestamist ja rakendamist viisil, mis tagab ühenduse vahendite tõhusa ja nõuetekohase kasutamise;
Latvian: pārliecinās, ka ir ieviestas vadības un kontroles sistēmas, kas spēj nodrošināt Kopienas līdzekļu efektīvu un pareizu izmantošanu;
Lithuanian: patikrina, ar nustatytos ir įgyvendinamos valdymo ir kontrolės priemonės, turinčios užtikrinti veiksmingą ir teisingą Bendrijos lėšų naudojimą;
Maltese: il-verifika li l-arranġamenti tat-tmexxija u l-kontroll ikunu ġew stabbiliti u jkunu qed jiġu implimentati b'tali mod li jkun żgurat li l-fondi tal-Komunità jkunu qed jintużaw b'mod effiċjenti u korrett;
English: providing the Commission with a description of these arrangements;
French: ils communiquent à la Commission une description de ces systèmes;
German: Sie übermitteln der Kommission eine Beschreibung dieser Systeme.
Italian: comunicano alla Commissione la descrizione di tali sistemi;
Finnish: kuvauksen esittäminen komissiolle näistä järjestelmistä;
Czech: sdělují Komisi popis těchto systémů;
Slovak: poskytnutie špecifikácie týchto opatrení Komisii;
Polish: przedstawienie Komisji opisu tych zasad;
Hungarian: a fenti szabályok leírásának benyújtását a Bizottsághoz;
Slovenian: predložitev opisa teh sistemov Komisiji;
Estonian: esitada komisjonile nimetatud korra kirjeldus;
Latvian: nosūta Komisijai šo sistēmu aprakstu;
Lithuanian: pateikia tų priemonių aprašymą Komisijai;
Maltese: li jipprovdu lill-Kummissjoni b'deskrizzjoni ta' dawn l-arranġamenti;
English: ensuring that the action is managed in accordance with the applicable Community rules and that the funds placed at its disposal is used in accordance with the principles of sound financial management;
French: ils s'assurent que les actions sont gérées conformément à la réglementation communautaire applicable et que les fonds mis à leur disposition sont utilisés conformément aux principes de la bonne gestion financière;
German: Sie stellen sicher, dass die Maßnahme in Übereinstimmung mit den geltenden Gemeinschaftsvorschriften verwaltet wird und die für sie eingesetzten Fondsmittel nach den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung verwendet werden.
Italian: si accertano che le azioni siano gestite secondo la normativa comunitaria applicabile e che i fondi messi a loro disposizione siano utilizzati secondo i principi di sana gestione finanziaria;
Finnish: sen varmistaminen, että toimia hallinnoidaan sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukaisesti ja niiden käyttöön osoitetut varat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti;
Czech: ujišťují se, že akce jsou spravovány v souladu s použitelnými právními předpisy Společenství a že dostupné prostředky jsou využívány v souladu se zásadami řádného finančního řízení;
Slovak: zabezpečenie, aby bola táto činnosť riadená v súlade s uplatniteľnými pravidlami spoločenstva a aby financie, ktoré jej boli dané k dispozícii, boli použité podľa princípov spoľahlivého finančného riadenia;
Polish: zagwarantowanie, że działania są kierowane zgodnie z zasadami wspólnotowymi oraz że dystrybucja funduszy jest zgodna z zasadą należytego zarządzania finansami;
Hungarian: annak biztosítását, hogy a programot az alkalmazandó közösségi szabályokkal összhangban viszik végbe, és a programhoz rendelkezésre álló összegeket a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelveivel összhangban használják fel;
Slovenian: zagotavljanje, da se dejavnosti upravljajo v skladu z veljavnimi pravili Skupnosti in da se sredstva, ki so ji na razpolago, uporabljajo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja;
Estonian: tagada, et meedet juhitakse kooskõlas kõikide kohaldatavate ühenduse eeskirjadega ja selle käsutuses olevaid vahendeid kasutatakse kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega;
Latvian: nodrošina rīcības vadību saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas noteikumiem un to rīcībā nodoto līdzekļu izmantošanu saskaņā ar saprātīgas finanšu pārvaldības principiem;
Lithuanian: užtikrina, kad veiksmai būtų valdomi pagal galiojančias Bendrijos taisykles ir kad jiems skirtos lėšos būtų naudojamos pagal patikimo finansų valdymo principus;
Maltese: (ċ) li jkun żgurat li l-azzjoni titmexxa f'konformità mar-regoli applikabbli tal-Komunità u li l-fondi li jkunu tqiegħdu għad-disposizzjoni tiegħu jkunu użati f'konformità mal-prinċipji ta' tmexxija finanzjarja tajba;
English: certifying that the declarations of expenditure presented to the Commission are accurate and ensuring that they result from accounting systems based on verifiable supporting documents;
French: ils certifient que les déclarations de dépenses présentées à la Commission sont exactes et veillent à ce qu'elles procèdent de systèmes de comptabilité basés sur des pièces justificatives susceptibles d'être vérifiées;
German: Sie bescheinigen, dass die der Kommission vorgelegten Ausgabenerklärungen korrekt sind, und stellen sicher, dass sie auf Buchführungssystemen beruhen, die sich auf überprüfbare Belege stützen.
Italian: attestano che le dichiarazioni di spesa presentate alla Commissione siano esatte e assicurano che provengano da sistemi di contabilità fondati su documenti giustificativi verificabili;
Finnish: sen todistaminen, että komissiolle esitetyt menoselvitykset ovat oikeita ja pohjautuvat tarkistettavissa oleviin tositteisiin perustuvaan kirjanpitoon;
Czech: osvědčují, že prohlášení o výdajích předložená Komisi jsou přesná, a zajišťují, aby vycházela z účetních systémů založených na dokladech, které lze ověřit;
Slovak: potvrdenie, že výkazy o výdavkoch predložené Komisii sú správne a tiež uistenie, že vychádzajú z účtovej osnovy založenej na podporných dokladoch, ktoré možno overiť;
Polish: zaświadczenie, że deklaracje dotyczące wydatków przedstawione Komisji są dokładne i gwarantują, że wyniki otrzymane z systemów rachunkowych poparte są nadającymi się do sprawdzenia dokumentami towarzyszącymi;
Hungarian: annak igazolását, hogy a kiadásokról szóló, a Bizottsághoz benyújtott nyilatkozatok pontosak, valamint annak biztosítását, hogy azok igazolható támogató okmányokon alapuló számviteli rendszerekből származnak;
Slovenian: potrditev, da so izjave o izdatkih, ki se predložijo Komisiji, točne, in zagotovitev, da izhajajo iz računovodskih sistemov, ki temeljijo na preverljivih dokaznih listinah;
Estonian: tõendada, et komisjonile esitatavad kuludeklaratsioonid on täpsed, ning tagada, et need on koostatud, kasutades raamatupidamissüsteeme, mis põhinevad kontrollitavatel tõendavatel dokumentidel;
Latvian: apliecina, ka Komisijai iesniegtās izdevumu deklarācijas ir precīzas un nodrošina, ka tās ir sagatavotas, izmantojot grāmatvedības sistēmas, kuru pamatā ir pārbaudāmi attaisnojošie dokumenti;
Lithuanian: patvirtina, kad Komisijai pateiktos išlaidų deklaracijos yra tikslios, ir užtikrina, kad jos paremtos apskaitos sistemomis, pagrįstomis patikrinamais patvirtinančiais dokumentais;
Maltese: li jiċċertifikaw li d-dikjarazzjonijiet tan-nefqa ppreżentata lill-Kummissjoni jkunu korretti u jiżguraw li dawn ikunu jirriżultaw minn sistemi ta' kalkoli bbażati fuq dokumenti ta' appoġġ li jivverifikaw dawn;