FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 June 2000
Portuguese: de 29 de Junho de 2000
English: setting up a Social Protection Committee
Portuguese: que institui um Comité da Protecção Social
English: endorsed the four broad objectives as identified by the Commission, namely: to make work pay and provide secure income, to make pensions safe and pension systems sustainable, to promote social inclusion and to ensure high quality and sustainable health care; and recognised that the aspects relating to finance are common to all the objectives,
Portuguese: subscreveu os seguintes quatro objectivos principais identificados pela Comissão: tornar o trabalho mais vantajoso e providenciar um rendimento seguro, assegurar a viabilidade e sustentabilidade dos regimes de pensões, promover a inclusão social e garantir um nível de cuidados de saúde elevado e sustentável, e reconheceu que os aspectos financeiros são comuns a todos os objectivos,
Slovak: schválila štyri všeobecné ciele tak, ako ich určila Komisia: mať platenú prácu a zabezpečený bezpečný príjem, mať bezpečné dôchodky a dlhodobo financované dôchodkové systémy, podporovať sociálne začlenenie a zabezpečiť vysokú kvalitu a dlhodobé financovanie zdravotnej starostlivosti a uznala, že aspekty súvisiace s financovaním sú spoločné pre všetky ciele,
Latvian: pieņēma Komisijas noteiktos četrus vispārējos mērķus, proti: noteikt darba samaksu un paredzēt garantētus ienākumus, nodrošināt pensijas un stabilas pensiju sistēmas, veicināt sociālo integrāciju un nodrošināt augstas kvalitātes un pastāvīgu veselības aprūpi, un atzina, ka ar finansēm saistītie aspekti ir kopīgi visiem iepriekš minētajiem mērķiem,
English: The chairperson shall be assisted by four vice-chairpersons, of whom two shall be elected by the Committee from among its members for a term of two years. The third shall be a representative from the Member State holding the Presidency of the Council and the fourth shall be a representative from the Member State which will hold the next Presidency.
Portuguese: O presidente é assistido por quatro vice-presidentes, dois dos quais eleitos pelo comité de entre os seus membros por um período de dois anos, sendo o terceiro representante do Estado-Membro que exerce a Presidência do Conselho e o quarto representante do Estado-Membro que assumir a Presidência seguinte.
English: Arcanjo
Czech: ARCANJO
Slovak: ARCANJO
Slovenian: ARCANJO
Lithuanian: Arcanjo
Maltese: Arcanjo
English: Council Decision of 29 June 2000 setting up a Social Protection Committee (2000/436/EC)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 29. júna 2000, o založení Výboru pre sociálnu ochranu (2000/436/ES)
English: endorsed the four broad objectives as identified by the Commission, namely: to make work pay and provide secure income,
Polish: zaaprobowała cztery ogólne cele określone przez Komisję, czyli: uczynienie pracy opłacaną i zapewniającą pewne dochody;
English: to make pensions safe and pension systems sustainable, to promote social inclusion and to ensure high quality and sustainable health care;
Polish: uczynienie emerytur pewnymi, a systemy emerytalne trwałymi, wspieranie włączenia społecznego oraz zapewnienie wysokiej jakości i pewności opieki zdrowotnej,
English: Council Decision of 29 June 2000 setting up a Social Protection Committee
French: Décision du Conseil du 29 juin 2000 instituant un comité de la protection sociale
German: Beschluß des Rates vom 29. Juni 2000 zur Einsetzung eines Ausschusses für Sozialschutz
Italian: Decisione del Consiglio del 29 giugno 2000 che istituisce un comitato per la protezione sociale
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä kesäkuuta 2000, sosiaalisen suojelun komitean perustamisesta
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 29. června 2000 o zřízení Výboru pro sociální ochranu
Polish: DECYZJA RADY z dnia 29 czerwca 2000 r. ustanawiająca Komitet Ochrony Socjalnej
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2000. június 29.) a szociális védelemmel foglalkozó bizottság létrehozásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 29. junija 2000 o ustanovitvi Odbora za socialno zaščito
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 29. juuni 2000, millega asutatakse sotsiaalkaitsekomitee
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2000. gada 29. jūnijs) par Sociālās aizsardzības komitejas izveidi
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2000 m. birželio 29 d. dėl Socialinės apsaugos komiteto įsteigimo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-29 ta' Ġunju 2000 li tistabbilixxi Kumitat għall-Protezzjoni Soċjali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 202 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 202,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 202,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 202,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 202°,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 202 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 202 této smlouvy, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 202, keďže:
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 202,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 202. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 202 Pogodbe, ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 202,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 202. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 202 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 202 tiegħu, Billi:
English: supported the Commission's suggestion to establish a mechanism for enhanced cooperation brought about by the work of the group of high-level officials for the implementation of this action,
French: approuvait la suggestion de la Commission de mettre en place un mécanisme de coopération renforcée défini par un groupe de fonctionnaires de haut niveau constitué aux fins de la mise en oeuvre de la présente action,
German: den Vorschlag der Kommission, einen Mechanismus der verstärkten Zusammenarbeit einzurichten, der durch die Arbeiten einer Gruppe hochrangiger Beamter zur Umsetzung dieser Maßnahme auf den Weg gebracht wird, befürwortet;
Italian: ha appoggiato la proposta della Commissione di stabilire un meccanismo di cooperazione rafforzata realizzato tramite i lavori di un gruppo di funzionari ad alto livello per l'attuazione di tale azione,
Portuguese: apoiou a sugestão da Comissão de estabelecer um mecanismo para uma maior cooperação, concretizado através do trabalho de um grupo de funcionários de alto nível que tratará da execução desta acção,
Finnish: kannatti komission ehdotusta luoda tämän toiminnan toteuttamiseksi yhteistyön lujittamisjärjestelmä, jota valmistellaan korkean tason virkamiestyöryhmässä,
Czech: schválila návrh Komise zavést mechanismus posílené spolupráce vymezený skupinou úředníků na vysoké úrovni zřízenou pro účely této akce,
Slovak: podporila návrh Komisie vytvoriť mechanizmus na posilnenie spolupráce uskutočňovanej prácou skupiny zástupcov na vysokej úrovni pri realizácií tejto činnosti,
Polish: poparła sugestię Komisji co do stworzenia mechanizmu wzmocnionej współpracy, określonej przez grupę urzędników wysokiego szczebla, utworzoną w celu podjęcia niniejszego działania,
Hungarian: támogatta a Bizottság javaslatát a magas rangú tisztviselői csoport munkája során az e tevékenység végrehajtásához nélkülözhetetlen szorosabb együttműködés mechanizmusának létrehozására,
Slovenian: podprl predlog Komisije za ustanovitev mehanizma za okrepljeno sodelovanje, ki je rezultat dela skupine visokih uradnikov za izvajanje te dejavnosti,
Estonian: toetas komisjoni soovitust luua selle tegevuse rakendamiseks hõlpsam koostöömehhanism, mille valmistab ette kõrgete ametnike töörühm,
Latvian: atbalstīja Komisijas ierosinājumu izveidot mehānismu ciešākai sadarbībai ar šīs rīcības īstenošanai radītās augsta līmeņa ierēdņu grupas darba starpniecību,
Lithuanian: pritarė Komisijos pasiūlymui sukurti sustiprinto bendradarbiavimo mechanizmą, kuris veiktų aukšto lygio pareigūnų grupei įgyvendinant šiuos veiksmus,
Maltese: appoġġa s-suġġerimenti tal-Kummissjoni li jiġi stabbilit mekkaniżmu għal kooperazzjoni mtejba miġjuba bix-xogħol tal-grupp ta' l-uffiċjali ta' livell għoli sabiex jimplimentaw din l-azzjoni,
English: and recognised that the aspects relating to finance are common to all the objectives,
French: il reconnaissait que les aspects financiers sont communs à l'ensemble des objectifs,
German: er hat festgestellt, daß die Finanzierungsaspekte alle diese Ziele gemeinsam betreffen;
Finnish: neuvosto tunnusti, että rahoitusnäkökohdat ovat kaikille tavoitteille yhteisiä,
Czech: uznala, že finanční hlediska jsou všem těmto cílům společná,
Polish: oraz uznała, że aspekty finansowe są wspólne dla wszystkich celów,
Hungarian: és elfogadta, hogy valamennyi célkitűzésre egységes finanszírozási szempontok vonatkozzanak,
Slovenian: in priznal, da so pri vseh štirih ciljih finančni vidiki skupni,
Estonian: ning tunnistas, et rahastamisseisukohad on kõikide eesmärkide puhul ühesugused,
Lithuanian: bei pripažino, kad visiems tikslams yra būdingi finansiniai aspektai,
Maltese: u għaraf illi l-aspetti li għandhom x'jaqsmu mal-finanzi huma komuni għall-għanijiet kollha,
English: emphasised that equality between women and men must be mainstreamed in all activities aiming at the four objectives, and
French: soulignait qu'il importe d'intégrer l'égalité entre hommes et femmes dans toutes les actions qui tendent à la réalisation des quatre objectifs, et
German: hervorgehoben, daß die Chancengleichheit von Frauen und Männern in alle Aktivitäten zur Erreichung der vier Ziele einbezogen werden muß, und
Italian: ha sottolineato che la parità tra donne e uomini deve costituire una dominante in tutte le attività volte a realizzare i quattro obiettivi, e
Portuguese: realçou que a questão da igualdade entre homens e mulheres deve ser integrada em todas as actividades relacionadas com os quatro objectivos referidos, e
Finnish: korosti, että naisten ja miesten tasa-arvo on otettava huomioon valtavirtaistamisperiaatteella kaikissa toimissa, joilla pyritään kyseisiin neljään tavoitteeseen, ja
Czech: zdůraznila, že rovnost mezi muži a ženami musí být zásadní pro všechny činnosti zaměřené na dosažení těchto čtyři cílů, a
Slovak: zdôraznila, že rovnosť medzi ženami a mužmi sa musí stať súčasťou všetkých činností zameraných na uvedené štyri ciele a
Polish: podkreśliła, że zasada mówiąca o równości kobiet i mężczyzn musi być włączona do zakresu wszystkich działań podejmowanych w ramach tych czterech celów,
Hungarian: hangsúlyozta, hogy mind a négy célkitűzésre irányuló valamennyi tevékenység során előtérbe kell helyezni a férfiak és nők egyenlőségét, valamint
Slovenian: poudaril, da mora biti enakost žensk in moških vključena v vse dejavnosti v zvezi s štirimi cilji, in
Estonian: rõhutas, et naiste ja meeste võrdõiguslikkust tuleb süvalaiendada kõikides toimingutes, mis on suunatud nende nelja eesmärgi saavutamisele, ja
Latvian: uzsvēra, ka visos pasākumos šo četru mērķu sasniegšanai jānodrošina sieviešu un vīriešu līdztiesība, un
Lithuanian: pabrėžė, kad siekiant šių keturių tikslų visose veiklos srityse turi įsigalėti moterų ir vyrų lygybė, ir
Maltese: emfasizza illi l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irgiel trid titqiegħed fil-kurrent prinċipali fl-attivitajiet kollha li jimmiraw lejn il-erba' għanijiet, u
English: underlined the role of the social partners in the modernisation of the social protection process.
French: soulignait le rôle des partenaires sociaux dans la modernisation du processus de protection sociale.
German: die Rolle unterstrichen, die den Sozialpartnern bei der Modernisierung des Sozialschutzes zukommt.
Italian: ha sottolineato il ruolo delle parti sociali nella modernizzazione del processo di protezione sociale.
Portuguese: salientou o papel dos parceiros sociais na modernização do processo de protecção social.
Finnish: korosti työmarkkinaosapuolten asemaa sosiaalisen suojelun uudistamisprosessissa.
Czech: zdůraznila úlohu sociálních partnerů při modernizaci procesu sociální ochrany;
Slovak: podčiarkla úlohu sociálnych partnerov pri modernizácii procesu sociálnej ochrany,
Polish: podkreśliła rolę partnerów społecznych w procesie unowocześniania ochrony socjalnej;
Hungarian: kiemelte a szociális partnerek szerepét a szociális védelem folyamatának korszerűsítésében.
Slovenian: poudaril vlogo socialnih partnerjev pri modernizaciji procesa socialne zaščite.
Estonian: rõhutas tööturu osapoolte rolli sotsiaalkaitse protsessi ajakohastamisel.
Latvian: norādīja darba tirgus partneru funkcijas sociālās aizsardzības modernizācijā.
Lithuanian: pabrėžė socialinių partnerių vaidmenį socialinės apsaugos modernizavimo procese.
Maltese: issottolinja ir-rwol tas-sieħba soċjali fil-modernizzazzjoni tal-proċess tal-protezzjoni soċjali.
English: to prepare a study on the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pension systems, and
French: élaborer une étude sur l'évolution future de la protection sociale, dans une perspective à long terme, en accordant une attention particulière à la viabilité des régimes de retraite, et
German: eine Studie über die Entwicklung des Sozialschutzes in Langzeitperspektive unter besonderer Berücksichtigung der Tragfähigkeit der Altersversorgungssysteme zu erstellen und
Italian: preparare uno studo sulla futura evoluzione della protezione sociale in un'ottica di lungo periodo ponendo in particolare risalto la sostenibilità dei sistemi pensionistici e
Portuguese: a preparação de um estudo sobre a evolução futura da protecção social numa perspectiva a longo prazo, prestando especial atenção à sustentabilidade dos sistemas de pensões, e
Finnish: laatia tutkimus sosiaalisen suojelun kehityksestä pitkän aikavälin näkökulmasta kiinnittäen erityistä huomiota eläkejärjestelmien kestävyyteen, ja
Czech: vypracovat studii o dalším vývoji sociální ochrany z dlouhodobého hlediska se zvláštní pozorností věnovanou životaschopnosti důchodových systémů, a
Slovak: pripraviť štúdiu o budúcom vývoji sociálnej ochrany z dlhodobého hľadiska, venujúc osobitnú pozornosť dlhodobému financovaniu dôchodkových systémov a
Polish: przygotowanie badania dotyczącego przyszłych przemian ochrony socjalnej, z długoterminowego punktu widzenia, zwracając szczególną uwagę na trwałość systemów emerytalnych, oraz
Hungarian: a szociális védelem hosszú távú fejlődésének kilátásairól szóló tanulmány elkészítésével, különös tekintettel a nyugdíjrendszerek fenntarthatóságára, valamint
Slovenian: pripravo študije o prihodnjem dolgoročnem razvoju socialne zaščite, v kateri bo posebna pozornost posvečena vzdržnosti pokojninskega sistema, , ter
Estonian: koostada pikaajalisest seisukohast lähtuvalt sotsiaalkaitse edasist arengut käsitlev uurimus, milles pööratakse erilist tähelepanu pensionisüsteemide jätkusuutlikkusele, ning
Latvian: sagatavot pētījumu par sociālās aizsardzības turpmākās attīstības perspektīvām, veltot īpašu uzmanību pensiju sistēmu noturībai, un
Lithuanian: parengti tolesnės socialinės apsaugos ilgalaikės perspektyvos raidos studiją, ypač atkreipiant dėmesį į pensijų sistemų subalansavimą, ir
Maltese: li jipprepara studju dwar l-evoluzzjoni ġejjiena tal-protezzjoni soċjali mill-lat ta' veduta fuq skond fit-tul, li jagħti attenzjoni partikolari lis-sostennibilità tas-sistemi tal-pensjoni, u
English: to be involved in the setting of adequate targets and in establishing indicators to suport the implementation of the efforts of the Member States and the European Union to promote social inclusion.
French: s'associer à la fixation d'objectifs appropriés et à l'établissement d'indicateurs en vue de soutenir les États membres de l'Union européenne dans leurs efforts visant à promouvoir l'intégration sociale.
German: bei der Festlegung geeigneter Ziele und Indikatoren mitzuwirken, um die Umsetzung der Bemühungen der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union im Hinblick auf die Förderung der sozialen Integration zu unterstützen.
Italian: partecipare ai lavori per la definizione di obiettivi adeguati e la determinazione di indicatori per sostenere l'attuazione degli sforzi degli Stati membri e dell'Unione europea volti a promuovere l'inclusione sociale.
Portuguese: a participação na fixação de metas adequadas e no estabelecimento de indicadores para apoiar a concretização dos esforços dos Estados-Membros e da União Europeia na promoção da inclusão social.
Finnish: osallistua riittävien tavoitteiden asettamiseen ja indikaattorien laatimiseen niiden toimien tukemiseksi, joita jäsenvaltiot ja Euroopan unioni toteuttavat sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi.
Czech: zapojit se do procesu stanovení odpovídajících cílů a vytvoření ukazatelů s cílem podpořit členské státy Evropské unie v jejich úsilí při prosazování sociálního začlenění;
Slovak: zúčastniť sa stanovovania primeraných cieľov a tvorby ukazovateľov na podporu realizácie úsilia členských štátov a Európskej únie na podporu sociálneho začlenenia,
Polish: zaangażowanie w wyznaczanie odpowiednich celów oraz w ustanawianie wskaźników, w celu wspierania wdrażania wysiłków Państw Członkowskich i Unii Europejskiej w promowaniu włączenia społecznego.
Hungarian: az Európai Unió tagállamainak a szociális integrációra irányuló erőfeszítéseit segítendő, megfelelő célkitűzések meghatározásával és mutatók megalkotásával.
Slovenian: sodelovanje pri oblikovanju ustreznih ciljev in postavljanju kazalcev za podpiranje prizadevanj držav članic in Evropske unije pri spodbujanju socialnega vključevanja.
Estonian: osaleda asjakohaste sihtide seadmises ja indikaatorite määramises, et toetada püüdlusi, mida liikmesriigid ja Euroopa Liit rakendavad sotsiaalse hõlvamise edendamiseks.
Latvian: iesaistīties atbilstīgu mērķu izvirzīšanā un rādītāju noteikšanā, lai atbalstītu dalībvalstu un Eiropas Savienības centienu īstenošanu sociālās integrācijas veicināšanā.
Lithuanian: dalyvauti nustatant adekvačius tikslus ir apibrėžiant statistinius rodiklius, kurie padėtų įgyvendinti valstybių narių ir Europos Sąjungos pastangas skatinti socialinę integraciją.
Maltese: li jiġi involuti fil-pjanifikazzjoni ta' għanijiet adegwati u li jistabbilixxi indikaturi sabiex jappoġġaw l-implementazzjoni ta' l-isforzi ta' l-Istati Membri u ta' l-Unjoni Ewropea sabiex jippromwovu l-inklużjoni soċjali.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The tasks of the Committee shall be:
French: Le comité a pour tâche:
German: Der Ausschuß nimmt folgende Aufgaben wahr:
Italian: I compiti del comitato comprendono:
Portuguese: O comité tem as seguintes funções:
Finnish: Komitean tehtävänä on
Czech: Úkoly výboru jsou:
Slovak: Úlohou výboru je:
Polish: Zadania Komitetu to:
Hungarian: A bizottság feladatai a következők:
Slovenian: Naloge Odbora so:
Estonian: Komitee ülesanded on:
Latvian: Komitejai ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Komitetas vykdo šias užduotis:
Maltese: Ix-xogħlijiet tal-Kumitat għandhom ikunu:
English: to monitor the development of social protection policies in the Member States and the Community,
French: de suivre l'évolution des politiques de protection sociale dans les États membres et la Communauté,
German: Er verfolgt die Entwicklung der Sozialschutzmaßnahmen in den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft;
Italian: il controllo dello sviluppo delle politiche di protezione sociale negli Stati membri e nella Comunità,
Portuguese: acompanhamento da evolução das políticas de protecção social nos Estados-Membros e na Comunidade,
Finnish: seurata jäsenvaltioiden ja yhteisön sosiaalista suojelua koskevan politiikan kehitystä,
Czech: sledovat vývoj politiky sociální ochrany v členských státech a ve Společenství,
Slovak: monitorovať rozvoj politík sociálnej ochrany v členských štátoch a spoločenstve,
Polish: monitorowanie rozwoju polityki ochrony socjalnej w Państwach Członkowskich oraz we Wspólnocie,
Hungarian: a szociális védelem fejlődésének nyomon követése a tagállamokban és a Közösségben,
Slovenian: spremljanje razvoja politik socialne zaščite v državah članicah in Skupnosti,
Estonian: jälgida sotsiaalkaitsepoliitika arengut liikmesriikides ja ühenduses,
Latvian: pārraudzīt sociālās aizsardzības politikas attīstību dalībvalstīs un Kopienā,
Lithuanian: atlieka socialinės apsaugos politikos raidos valstybėse narėse ir Bendrijoje priežiūrą,
Maltese: li jimmonitorjaw l-iżvilupp tal-politiki tal-protezzjoni soċjali fl-Istati Membri u fil-Komunità,
English: to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission,
French: de faciliter les échanges d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques entre les États membres et avec la Commission,
German: er fördert den Austausch von Informationen, Erfahrungen und bewährten Praktiken zwischen den Mitgliedstaaten und mit der Kommission;
Italian: la promozione degli scambi di informazioni, di esperienze e di buone prassi tra Stati membri e Commissione,
Portuguese: promoção do intercâmbio de informações, experiências e boas práticas entre os Estados-Membros e com a Comissão,
Finnish: edistää tiedon, kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä ja komission kanssa,
Czech: usnadňovat výměny informací, zkušeností a správné praxe mezi členskými státy navzájem a mezi nimi a Komisí,
Slovak: podporovať výmenu informácií, skúseností a dobrej praxe medzi členskými štátmi a s Komisiou,
Polish: wspieranie wymiany informacji, doświadczeń i dobrej praktyki między Państwami Członkowskimi i Komisją,
Hungarian: az információk, a tapasztalatok és a helyes gyakorlat cseréjének támogatása a tagállamok között és a Bizottsággal,
Slovenian: spodbujanje izmenjave informacij, izkušenj in dobre prakse med državami članicami in s Komisijo,
Estonian: hõlbustada liikmesriikide omavahelist ning liikmesriikide ja komisjoni vahelist teabe-, kogemuste- ja heade tavade vahetust,
Latvian: veicināt dalībvalstu savstarpēju, kā arī dalībvalstu un Komisijas informācijas, pieredzes un labas prakses apmaiņu,
Lithuanian: skatina valstybių narių ir Komisijos keitimąsi informacija, patirtimi ir gera praktika,
Maltese: li jippromwovi l-iskambji ta' tagħrif, ta' esperjenza u ta' prattika tajba bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni,