FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the products listed in Annex I, Parts A and B, shall be equal to the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1);
French: pour les produits figurant à l'annexe I, points A et B, au prix de retrait fixé conformément à l'article 20, paragraphe 1;
German: entspricht er bei den in Anhang I Abschnitte A und B aufgeführten Erzeugnissen dem gemäß Artikel 20 Absatz 1 festgesetzten Rücknahmepreis;
Italian: per i prodotti di cui all'allegato I, parti A e B, al prezzo di ritiro fissato a norma dell'articolo 20, paragrafo 1;
Dutch: is voor de in bijlage I, punten A en B, genoemde producten gelijk aan de overeenkomstig artikel 20, lid 1, vastgestelde ophoudprijs;
Swedish: Referenspriset för de i del A och B i bilaga I angivna produkterna skall vara lika med det återtagspris som fastställts enligt artikel 20.1.
Finnish: liitteessä I olevassa A ja B kohdassa mainittujen tuotteiden osalta samansuuruinen kuin 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettu vetäytymishinta;
Greek: για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I μέρη Α και Β, προς την τιμή απόσυρσης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1·
Czech: u produktů uvedených v příloze I písmenu A a B ceně za stažení stanovené v souladu s čl. 20 odst. 1; b)
Slovak: na výrobky uvedené v prílohe I, časti A a B sa budú rovnať cene, pri ktorej sa výrobky sťahujú z trhu, stanovenej v súlade s článkom 20 (1),
Polish: dla produktów wymienionych w załączniku I część A i B są równe cenie wycofania, ustalonej zgodnie z art. 20 ust. 1;
Slovenian: za proizvode iz delov A in B Priloge I so enake odtegnitveni ceni, določeni v skladu s členom 20(1);
Romanian: pentru produsele enumerate în anexa I părțile A și B, sunt egale cu prețul de retragere fixat în conformitate cu articolul 20 alineatul (1);
Bulgarian: за изброените в приложение I, части А и Б продукти, на цената за изтегляне,, фиксирана съгласно член 20, параграф 1;
Estonian: on I lisa A ja B osas loetletud toodetel võrdsed artikli 20 lõike 1 kohaselt kehtestatud kõrvaldamishinnaga;
Latvian: attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti I pielikuma A un B daļā, ir vienādas ar izņemšanas cenu, kas noteikta saskaņā ar 20. panta 1. punktu;
Lithuanian: I priedo A ir B dalyse išvardytiems produktams, yra tapačios pagal 20 straipsnio 1 dalį nustatytai pašalinimo iš rinkos kainai;
Maltese: għall-prodotti mniżżla fil-lista fil-Partijiet A u B ta' l-Anness I, għandhom ikunu ugwali għall-prezz ta' l-iritirar ffissat skond l-Artikolu 20(1);
English: for the products specified in Annex I, Part C, shall be equal to the Community selling price fixed in accordance with Article 22;
French: pour les produits figurant à l'annexe I, point C, au prix de vente communautaire fixé conformément à l'article 22;
German: entspricht er bei den in Anhang I Abschnitt C aufgeführten Erzeugnissen dem gemäß Artikel 22 festgesetzten gemeinschaftlichen Verkaufspreis;
Italian: per i prodotti di cui all'allegato I, parte C, al prezzo di vendita comunitario fissato a norma dell'articolo 22;
Dutch: is voor de in bijlage I, punt C, genoemde producten gelijk aan de overeenkomstig artikel 22 vastgestelde communautaire verkoopprijs;
Swedish: Referenspriset för de i del C i bilaga I angivna produkterna skall vara lika med det försäljningspris för gemenskapen som fastställts i enlighet med artikel 22.
Finnish: liitteessä I olevassa C kohdassa mainittujen tuotteiden osalta samansuuruinen kuin 22 artiklan mukaisesti vahvistettu yhteisön myyntihinta;
Greek: για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I μέρος Γ, προς την κοινοτική τιμή πώλησης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 22·
Czech: u produktů uvedených v příloze I písmenu C prodejní ceně Společenství stanovené v souladu s článkem 22; c)
Slovak: na výrobky špecifikované v prílohe I, časť C sa budú rovnať predajnej cene spoločenstva stanovenej v súlade s článkom 22,
Polish: dla produktów wymienionych w załączniku I część C są równe wspólnotowej cenie sprzedaży ustalonej zgodnie z art. 22;
Hungarian: az I. melléklet C. pontjában felsorolt termékek esetében megegyeznek a 22. cikk szerint rögzített közösségi eladási árral;
Slovenian: za proizvode iz dela C Priloge I so enake prodajni ceni za Skupnost, določeni v skladu s členom 22;
Romanian: pentru produsele menționate în anexa I partea C, sunt egale cu prețul comunitar de vânzare fixat în conformitate cu articolul 22;
Bulgarian: за изброените в приложение I, част В продукти, на общностната продажна цена, определена съгласно член 22;
Estonian: on I lisa C osas täpsustatud toodetel võrdsed artikli 22 kohaselt kehtestatud ühenduse müügihinnaga;
Latvian: attiecībā uz produktiem, kas precizēti I pielikuma C daļā, ir vienādas ar pārdošanas cenu Kopienā, kas noteikta saskaņā ar 22. pantu;
Lithuanian: I priedo C dalyje nurodytiems produktams, yra tapačios pagal 22 straipsnį nustatytai Bendrijos pardavimo kainai;
Maltese: għall-prodotti speċifikat fil-Parti C ta' l-Anness I, għandhom ikunu ugwali għall-prezz Komunitaru tal-bejgħ iffissat bi qbil ma’ l-Artikolu 22;
English: for the products specified in Annex II, shall be equal to the Community selling price fixed in accordance with Article 25(1);
French: pour les produits figurant à l'annexe II, au prix de vente communautaire fixé conformément à l'article 25, paragraphe 1;
German: entspricht er bei den in Anhang II aufgeführten Erzeugnissen dem gemäß Artikel 25 Absatz 1 festgesetzten gemeinschaftlichen Verkaufspreis;
Italian: per i prodotti di cui all'allegato II, al prezzo di vendita comunitario fissato a norma dell'articolo 25, paragrafo 1;
Dutch: is voor de in bijlage II genoemde producten gelijk aan de overeenkomstig artikel 25, lid 1, vastgestelde communautaire verkoopprijs;
Swedish: Referenspriserna för de i bilaga II angivna produkterna skall vara lika med det försäljningspris för gemenskapen som fastställts i enlighet med artikel 25.1.
Finnish: liitteessä II mainittujen tuotteiden osalta samansuuruinen kuin 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettu yhteisön myyntihinta;
Greek: για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II, προς την κοινοτική τιμή πώλησης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1·
Czech: u produktů uvedených v příloze II prodejní ceně Společenství stanovené v souladu s čl. 25 odst. 1; d)
Slovak: na výrobky špecifikované v prílohe II sa budú rovnať predajnej cene spoločenstva stanovenej v súlade s článkom 25 (1),
Polish: dla produktów wymienionych w załączniku II są równe wspólnotowej cenie sprzedaży ustalonej zgodnie z art. 25 ust. 1;
Slovenian: za proizvode iz Priloge II so enake prodajni ceni za Skupnost, določeni v skladu s členom 25(1);
Romanian: pentru produsele menționate în anexa II, sunt egale cu prețul comunitar de vânzare fixat în conformitate cu articolul 25 alineatul (1);
Bulgarian: за изброените в приложение II продукти, на общностната продажна цена, определена съгласно член 25, параграф 1;
Estonian: on I lisa E osas täpsustatud toodetel võrdsed artikli 25 lõike 1 kohaselt kehtestatud ühenduse müügihinnaga;
Latvian: attiecībā uz II pielikumā uzskaitītajiem produktiem, ir vienādas ar pārdošanas cenu Kopienā, kas noteikta saskaņā ar 25. panta 1. punktu;
Lithuanian: II priede nurodytiems produktams, yra tapačios pagal 25 straipsnio 1 dalį nustatytai Bendrijos pardavimo kainai;
Maltese: (ċ) għall-prodotti speċifikati fl-Anness II, għandhom ikunu ugwali għall-prezz komunitarju tal-bejgħ iffissat bi qbil ma’ l-Artikolu 25(1);
English: Opinion delivered on 2 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 2 décembre 1999 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 2. Dezember 1999 (Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 2 dicembre 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Dutch: Advies uitgebracht op 2 december 1999 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrandet avgett den 2 december 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 2. joulukuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 1999 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Estonian: 2 2. detsembril 1999 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-2 ta' Diċembru 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Regulation No 26 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (OJ 30, 20.4.1962, p. 993/62).
French: Règlement n°26 portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles (JO 30 du 20.4.1962, p. 993/62).
German: Verordnung Nr. 26 zur Anwendung bestimmter Wettbewerbsregeln auf die Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse und den Handel mit diesen Erzeugnissen (ABI. 30 vom 20.4.1962, S. 993/62).
Italian: Regolamento n. 26 relativo all'applicazione di alcune regole di concorrenza alla produzione e al commercio di prodotti agricoli (GU 30 del 20.4.1962, pag. 993/62).
Dutch: Verordening nr. 26 inzake de toepassing van bepaalde regels betreffende de mededinging op de voortbrenging van en de handel in landbouwproducten (PB 30 van 20.4.1962, blz. 993/62).
Swedish: Förordning nr 26 om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvarorEGT 30, 20.4.1962, s. 993/62).
Greek: Κανονισμός αριθ. 26 περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και εμπορία γεωργικών προϊόντων (ΕΕ 30 της 20.4.1962, σ. 993/62)·
Polish: Rozporządzenie nr 26 w sprawie zastosowania niektórych reguł konkurencji w produkcji i obrocie produktami rolnymi (Dz.U. 30 z 20.4.1962, str. 993/62).
Maltese: Regolament Nru 26 li japplika ċerti regoli tal-kompetizzjoni għall-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u l-kummerċ fihom (ĠU C 30, tal-20.4.1962, pġ. 993/62).
English: Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ L 33, 8.2.1979, p.1).
French: Directive 79/112/CEE du Conseil du 18 décembre 1978 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ((JO L 33 du 8.2.1979, p. 1).
German: Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln (ABI. L 33 vom 8.2.1979, S. 1).
Italian: Direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale nonché la relativa pubblicità (GU L 33 dell'8.2.1979, pag. 1).
Dutch: Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (PB L 33 van 8.2.1979, blz. 1).
Swedish: Rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel avsedda för slutkonsumenten (EGT L 33, 8.2.1979, s. 1).
Greek: Οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμισή τους (ΕΕ L 33 της 8.2.1979, σ. 1)·
Polish: Dyrektywa Rady 79/112/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamowania środków spożywczych przeznaczonych na sprzedaż końcowemu konsumentowi (Dz.U. L 33 z 8.2.1979, str. 1).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tikkettjar, il-preżentazzjoni u l-pubbliċità ta' prodotti ta' l-ikel għall-bejgħ sa l-aħħar konsumatur (ĠU L 33, tat-8.2.1979, pġ.1).
English: Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products (OJ L 334, 23.12.1996, p. 1).
French: Règlement (CE) n° 2406/96 du Conseil du 26 novembre 1996 fixant des normes communes de commercialisation pour certains produits de la pêche (JO L 334 du 23.12.1996, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 2406/96 des Rates vom 26. November 1996 über gemeinsame Vermarktungsnormen für bestimmte Fischereierzeugnisse (ABl. L 334 vom 23.12.1996, S. 1).
Italian: Regolamento n. 2406/96 del Consiglio, che stabilisce norme comuni di commercializzazione per taluni prodotti della pesca (GU L 334 del 23.12.1996, pag. 1).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2406/96 van de Raad van 26 november 1996 houdende vaststelling van gemeenschappelijke handelsnormen voor bepaalde visserijproducten (PB L 334 van 23.12.1996, blz. 1).
Swedish: Rådets förordning EGT nr 2406/96 om fastställande av gemensamma marknadsnormer för saluföring av vissa fiskeriprodukter, EGT L 334, 23.12.1996, s. 1.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2406/96 του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 1996, περί καθορισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας ορισμένων αλιευτικών προϊόντων (ΕΕ L 334 της 23.12.1996, σ. 1)·
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2406/96 z dnia 26 listopada 1996 r. ustanawiające wspólne normy handlowe w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa (Dz.U. L 334 z 23.12.1996, str. 1).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2406/96 tas-26 ta' Novembru 1996 li jippreskrivi livelli stabbiliti komuni ta' bejgħ fis-suq għal ċerti prodotti mis-sajd (ĠU L 334, tat-23.12.1996, pġ. 1).
English: The duty rate for surimi intended for processing, falling within CN code ex 0304 90 05, is reduced to 3,5 % for an indefinite period. 5.
Maltese: Ir-rata tad-dazju għas-surimi maħsuba għall-ipproċessar, li jidħol fil-kodiċi NM bin-numru ex03049005, huwa mnaqqas għal 3,5 % għal perjodu indefinit taż-żmien.
English: sampling, sorting, - labelling,
Maltese: teħid ta' kampjuni, għażla skond il-gruppi,
English: T he suspension of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.
Maltese: Is-sospensjoni tad-dazji tad-dwana għandha tapplika biss għall-ħut maħsub għall-konsum tal-bniedem.
English: Method for calculating the compensation provided for in Article 10(2)(a)
French: Méthode de calcul de l'indemnité prévue à l'article 10, paragraphe 2, point a)
German: Berechnung der Entschädigung nach Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a)
Italian: Metodo per il calcolo dell'indennità di cui all'articolo 10, paragrafo 2, lettera a)
Dutch: Berekeningswijze voor de vergoeding als bedoeld in artikel 10, lid 2, onder a)
Swedish: Beräkningsmetod för den ersättning som avses i artikel 10
Finnish: 10 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyn korvauksen laskeminen
Greek: Μέθοδος υπολογισμού της αποζημίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α) B.
Czech: Metoda výpočtu vyrovnávací platby podle čl. 10 odst. 2 písm. a)
Slovak: Postup na výpočet kompenzácie stanovenej v článku 10 (2) a)
Polish: Metoda obliczania rekompensaty przewidzianej w art. 10 ust. 2 lit. a)
Romanian: Metoda de calcul al compensației prevăzute la articolul 10 alineatul (2) litera (a)
Bulgarian: Метод за изчисляване на компенсацията, предвидена в член 10, параграф 2, буква а)
Estonian: Artikli 10 lõike 2 punktis a sätestatud kompensatsiooni arvutamine (eurodes liikmeslaeva kohta)
Latvian: panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzētās kompensācijas aprēķināšanas metode
Maltese: Il-metodu tal-kalkolu tal-kumpens provdut fl-Artikolu 10(2)(a)
English: Method for calculating the compensation provided for in Article 10(2)(b)
French: Méthode de calcul de l'indemnité prévue à l'article 10, paragraphe 2, point b)
German: Berechnung der Entschädigung nach Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b)
Italian: Metodo per il calcolo dell'indennità di cui all'articolo 10, paragrafo 2, lettera b)
Dutch: Berekeningswijze voor de vergoeding als bedoeld in artikel 10, lid 2, onder b)
Swedish: Beräkningsmetod för den ersättning som avses i artikel 10.2 b
Finnish: 10 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyn korvauksen laskeminen
Greek: Μέθοδος υπολογισμού της αποζημίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Czech: Metoda výpočtu vyrovnávací platby podle čl. 10 odst. 2 písm. b)
Slovak: Postup na výpočet kompenzácie stanovenej v článku 10 (2) b)
Polish: Metoda obliczania rekompensaty przewidzianej w art. 10 ust. 2 lit. b)
Romanian: Metoda de calcul al compensației prevăzute la articolul 10 alineatul (2) litera (b)
Estonian: Artikli 10 lõike 2 punktis b sätestatud kompensatsiooni arvutamise meetod
Maltese: Il-metodu tal-kalkolu tal-kumpens provdut fl-Artikolu 10(2)(b)
English: ANNEX VIII Correlation table
Maltese: ANNESS VIII Tabella tal-korrelazzjoni
English: to dispose of their total output of the products in respect of which they are members through the producer organisation;
French: à écouler, par l'intermédiaire de l'organisation de producteurs, l'ensemble de la production des produits pour lesquels ils ont adhéré;
German: die gesamte Produktion der Erzeugnisse, derentwegen sie beigetreten sind, über die Erzeugerorganisation abzusetzen.
Italian: smerciare per il tramite dell'organizzazione tutta la produzione dei prodotti per i quali hanno aderito;
Dutch: de gehele productie van het product of de producten waarvoor zij zich hebben aangesloten, door bemiddeling van de organisatie af te zetten.
Swedish: avsätta hela den produktion för vilken de anslutit sig genom producentorganisationen;
Finnish: niiden on myytävä tuottajajärjestön välityksellä koko niiden tuotteiden tuotantonsa, joiden osalta ne ovat liittyneet järjestöön.
Greek: να διαθέτουν, μέσω της οργάνωσης παραγωγών, το σύνολο της παραγωγής προϊόντων για τα οποία έχουν προσχωρήσει.
Czech: prostřednictvím organizace producentů prodávali celou svou produkci produktů, kvůli kterým do organizace vstoupili;
Slovak: odpredávali svoju celkovú výrobu, v súvislosti s ktorou sú členmi, prostredníctvom organizácie výrobcov;
Polish: zbywania całej produkcji w zakresie produktu, ze względu na który są członkami organizacji, poprzez tę organizację producentów;
Hungarian: azt, hogy azokat a termékeiket, amelyek tekintetében tagságot nyertek, a megtermelt mennyiség egészének erejéig a termelői szervezet közreműködésével értékesítsék;
Slovenian: naj celotno proizvodnjo, glede katere so člani, oddajo prek organizacije proizvajalcev;
Romanian: să distribuie întreaga lor producție de bunuri pentru care sunt membri, prin intermediul organizației producătorilor;
Bulgarian: да пласират цялата своя продукция по отношение на продуктите, за които членуват в организацията, чрез съответната организация на производители;
Estonian: nad müüvad tootjaorganisatsiooni kaudu nende toodete kogutoodangu, millel nende liikmelisus põhineb;
Latvian: jāuzrāda to produktu kopējais saražotais daudzums, kuru sakarā tās ir ražotāju organizācijas biedri;
Lithuanian: realizuotų visą savo produktų, dėl kurių jie yra nariai, kiekį per gamintojų organizaciją;
English: it finds that the extension in question will jeopardise free trade, or that the objectives of Article 33 of the Treaty are endangered; or
French: lorsqu'elle constate que, par l'extension en cause, il sera porté atteinte à la liberté des échanges ou que les objectifs de l'article 33 du traité sont mis en péril
German: hierdurch die Freiheit des Handels beeinträchtigt wird oder die Ziele des Artikels 33 des Vertrags gefährdet werden oder
Dutch: dat daardoor het vrije handelsverkeer wordt belemmerd of de doelstellingen van artikel 33 van het Verdrag in gevaar worden gebracht, of
Swedish: om kommissionen konstaterar att utvidgningen i fråga kan äventyra frihandeln eller de mål som anges i artikel 33 i fördraget, eller
Greek: διαπιστώνει ότι, με την επέκταση αυτή, θα τεθεί σε κίνδυνο η ελευθερία των συναλλαγών ή οι στόχοι του άρθρου 33 της συνθήκης, ή
Slovak: zistí, že príslušné rozšírenie ohrozí voľný obchod alebo že sú ohrozené ciele článku 33 zmluvy, alebo
Hungarian: úgy találja, hogy a kérdéses kiterjesztés a kereskedelem szabadságát vagy a Szerződés 33. cikkében foglalt célkitűzések teljesítését veszélyezteti;
Slovenian: če ugotovi, da bo ta razširitev ogrozila prosto trgovino ali cilje iz člena 33 Pogodbe;
English: it finds that the agreement, decision or concerted practice which it has been decided to extend to other producers conflicts with the provisions of Article 81(1) of the Treaty; or
French: lorsqu'elle constate que l'accord, la décision ou la pratique concertée dont l'extension aux autres producteurs est décidée sont contraires aux dispositions de l'article 81, paragraphe 1, du traité
German: die Vereinbarung, der Beschluß oder die aufeinander abgestimmte Verhaltensweise, deren Ausdehnung auf andere Erzeuger beschlossen wurde, gegen Artikel 81 Absatz 1 des Vertrags verstößt oder
Dutch: dat overeenkomsten, besluiten of feitelijke gedragingen die men verbindend wil verklaren voor andere producenten, strijdig zijn met artikel 81, lid 1, van het Verdrag, of
Swedish: om kommissionen konstaterar att det avtal, det beslut eller de samordnade förfaranden som utvidgningen gäller strider mot bestämmelserna i artikel 81.1 i fördraget, eller
Greek: διαπιστώνει ότι η συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική, για τις οποίες έχει αποφασισθεί επέκταση ισχύος σε άλλους παραγωγούς, συγκρούονται με τις διατάξεις του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης, ή
Slovak: zistí, že dohoda, rozhodnutie alebo dohodnutý postup, o ktorom bolo rozhodnuté, že sa rozšíri aj na ostatných výrobcov, je v konflikte s ustanoveniami článku 81 (1) zmluvy, alebo
English: such organisations set a withdrawal price, hereinafter called an "autonomous withdrawal price", before the beginning of the fishing year; the producer organisations must apply that price throughout the fishing year, a tolerance of 10 % below and 10 % above being allowed;
German: diese Erzeugerorganisationen vor Beginn des Wirtschaftsjahres einen Rücknahmepreis festsetzen (nachstehend "autonomer Rücknahmepreis" genannt) und diesen mit einer zulässigen Abweichung von höchstens 10 % nach unten bzw. von höchstens 10 % nach oben während des ganzen Wirtschaftsjahres anwenden;
English: Article 34 1.
German: Artikel 34
English: HEMILÄ
French: HEMILÄ
German: HEMILÄ
Dutch: HEMILÄ
Czech: HEMILÄ
Polish: HEMILA
Hungarian: HEMILÄ
Slovenian: HEMILA
Lithuanian: HEMILÄ
English: The amount of the flat-rate aid in such cases may not exceed the amount of the technical and financial costs associated with the operations which are essential for stabilisation and storage. 5.
Italian: In questo caso l'importo dell'aiuto forfettario non può superare l'importo delle spese tecniche e finanziarie relative alle operazioni indispensabili per la stabilizzazione ed il magazzinaggio.
English: Article 17 General provisions 1. For the products listed in Article 1, producer organisations may fix a withdrawal price below which they will not sell products supplied by their members. In this event, for quantities withdrawn from the market, producer organisations:
Romanian: Articolul 17 Dispoziții generale (1) Pentru produsele enumerate la articolul 1, organizațiile producătorilor pot fixa un preț de retragere sub care nu vând produsele furnizate de membrii lor. În acest caz, pentru cantitățile retrase de pe piață, organizațiile producătorilor: