FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exporting producer made a similar claim, and additionally presented arguments relating to the imports of inputs for exported products.
French: Le producteur-exportateur a formulé une allégation similaire et a, en outre, présenté des arguments concernant les importations d'intrants destinés aux produits exportés.
Portuguese: O produtor-exportador submeteu uma alegação semelhante e apresentou igualmente argumentos relacionados com a importação de inputs para os produtos exportados.
Greek: Ο παραγωγός-εξαγωγέας προέβαλε παρόμοιο ισχυρισμό και υπέβαλε συμπληρωματικά επιχειρήματα όσον αφορά τις εισαγωγές συντελεστών παραγωγής για εξαγόμενα προϊόντα.
Slovak: Vyvážajúci výrobca vyslovil podobné tvrdenie a predložil doplňujúce argumenty týkajúce sa dovozov vstupov pre vyvážané výrobky.
Polish: Producent dokonujący wywozu zgłosił podobne zastrzeżenie, a ponadto przedstawił argumenty dotyczące przywozu komponentów przeznaczonych do produkcji wyrobów na wywóz.
Hungarian: Az exportáló termelő hasonló igényt nyújtott be, és pótlólag az exporttermékek ráfordításainak behozatalára vonatkozó érveket hozott fel.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik je predložil podobno trditev, skupaj z dodatnimi argumenti v zvezi z uvozom vložkov za izvožene izdelke.
Bulgarian: Производителят износител предяви подобна претенция и в допълнение представи аргументи по отношение на вноса на материали, влагани в изнасяните стоки.
Estonian: Eksportiv tootja esitas samalaadse väite ja lisas eksporditavate toodete sisendite importimisega seotud argumendid.
Latvian: Ražotājs eksportētājs iesniedza līdzīgu prasību un papildus iesniedza argumentus saistībā ar izejvielu importu eksportētajiem ražojumiem.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas pateikė panašų reikalavimą bei papildomus su eksportuojamiems produktams gaminti importuojamomis sąnaudomis susijusius argumentus.
Maltese: Il-produttur esportatur ressaq argument simili, u barra dan ressaq argumenti dwar importazzjoni ta' inputs għal prodotti esportati.
English: The benefit of the exporting producer has been calculated as explained in recitals 63 to 65 of the provisional duty Regulation.
French: L'avantage conféré au producteur-exportateur a été calculé comme expliqué aux considérants 63 à 65 du règlement provisoire.
Portuguese: A vantagem concedida aos produtores-exportadores foi calculada segundo o método apresentado nos considerandos 63 a 65 do regulamento do direito provisório.
Greek: Το όφελος που προσπορίστηκε ο παραγωγός-εξαγωγέας υπολογίστηκε όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 63 έως 65 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Slovak: Výhoda vyvážajúceho výrobcu bola vypočítaná tak, ako je popísané v úvodných častiach 63 až 65 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: Korzyść przyznana producentowi dokonującemu wywozu została obliczona w sposób przedstawiony w ust. 63–65 rozporządzenia o cle tymczasowym.
Hungarian: Az exportáló termelőnek járó ellátást az ideiglenes vámrendelet (63)–(65) preambulumbekezdésében ismertetett módon számítják ki.
Slovenian: Korist proizvajalca izvoznika je bila izračunana, kot je razloženo v uvodnih izjavah 63 do 65 uredbe o začasnih dajatvah.
Bulgarian: Изгодата на производителя-износител е изчислена според обясненията в съображения 63—65 от Регламента за временното мито.
Estonian: Eksportivate tootjate kasu on arvutatud ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduste 63-65 kohaselt.
Latvian: Ražotāja eksportētāja labums ir aprēķināts tā, kā paskaidrots pagaidu maksājuma regulas 63. līdz 65. apsvērumā.
Lithuanian: Nauda, kurią gauna eksportuojantis gamintojas, apskaičiuojama kaip nurodyta laikinojo muito reglamento 63–65 konstatuojamose dalyse.
Maltese: Il-benefiċċju tal-produttur esportatur ġie kkalkulat kif spjegat fir-reċitazzjonijiet mit-63 sal-65 tar-Regolament tad-dazju proviżorju.
English: As already established in the provisional duty Regulation, no exporting producer made use of this scheme.
French: Comme indiqué dans le règlement provisoire, aucun producteur-exportateur n'a bénéficié de ce régime.
Portuguese: Tal como anteriormente estabelecido no âmbito do regulamento do direito provisório, nenhum produtor exportador recorreu a este regime.
Greek: Όπως ήδη καθορίστηκε στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό, κανένας παραγωγός-εξαγωγέας δεν χρησιμοποίησε αυτό το καθεστώς.
Slovak: Ak už bolo uvedené v nariadení o dočasnom cle, tento program nevyužil žiadny vyvážajúci výrobca.
Polish: Jak wskazano w rozporządzeniu o cle tymczasowym, żaden producent dokonujący wywozu nie skorzystał z tego systemu.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendeletben foglaltaknak megfelelően ebben a programban egyetlen exportáló termelő sem vett részt.
Slovenian: Kot je bilo ugotovljeno že v uredbi o začasnih dajatvah, noben proizvajalec izvoznik ni uporabil te sheme.
Bulgarian: Както вече бе установено в Регламента за временното мито, никой производител износител не е ползвал тази схема.
Estonian: Nagu ajutist tollimaksu käsitlevas määruses juba tõdetud, ükski eksportiv tootja kõnealust kava ei kasutanud.
Latvian: Kā jau konstatēts pagaidu maksājuma regulā, neviens ražotājs eksportētājs neizmantoja šo shēmu.
Lithuanian: Laikinojo muito reglamentas jau nustatė, kad nė vienas eksportuojantis gamintojas nepasinaudojo šia schema.
Maltese: Kif ġa ġie stabbilit fir-Regolament tad-dazju proviżorju, l-ebda produttur esportatur ma għamel użu minn din l-iskema.
English: Sales or trade tax in these states is a tax levied on sales of goods, and added to the sales prices on the invoice.
French: Dans ces États, la taxe sur les ventes ou les transactions est un impôt prélevé sur la vente des marchandises et ajouté au prix de vente sur la facture.
Portuguese: Os impostos sobre as vendas ou o comércio nos referidos Estados são aplicáveis às vendas de mercadorias e acrescentados aos preços de venda na factura.
Greek: Ο φόρος πωλήσεων ή επιτηδεύματος αυτών των πολιτειών είναι ένας φόρος που επιβαρύνει τις πωλήσεις των εμπορευμάτων και προστίθεται στις τιμές πωλήσεων του τιμολογίου.
Slovak: Daň z predaja alebo obchodu v týchto štátoch je daň uložená na predaj tovaru a pripočítava sa k predajným cenám na faktúre.
Polish: W tych stanach podatek od sprzedaży lub od działalności handlowej i przemysłowej jest podatkiem pobieranym od sprzedaży towarów i dodawanym do ceny sprzedaży na fakturze.
Hungarian: Ezekben az államokban a forgalmi adó az áruk értékesítésére kivetett, és a számlán az eladási árhoz hozzáadott adó.
Slovenian: Prometni davek ali davek na dohodek v teh državah je davek, obračunan na prodajo blaga, in dodan prodajnim cenam na računu.
Bulgarian: Данъкът върху продажбите или търговският данък в тези щати е данък, който се налага върху продажбата на стоки и във фактурата се добавя към продажната цена.
Estonian: Müügi- või kaubandusmaks on nendes osariikides maks, mida tasutakse kauba müügilt ja mis lisatakse arvel müügihindadele.
Latvian: Pārdošanas vai tirdzniecības nodoklis šajos štatos ir nodoklis, ar ko apliek preču pārdošanas apjomus un pievieno pārdošanas cenai rēķinā.
Lithuanian: Šiose valstijose taikomas pardavimo arba prekybos mokestis – tai mokestis, kuris nustatomas prekių pardavimui ir pridedamas prie pardavimo kainų sąskaitoje-faktūroje.
Maltese: It-taxxa fuq il-bejgħ jew fuq il-kummerċ f'dawn l-istati hija taxxa miġbura fuq il-bejgħ ta' l-oġġetti, u tingħadd mal-prezzijiet tal-bejgħ fuq il-fattura.
English: It has been claimed that the sales or trade tax exemptions have been used by the companies exclusively for sales transactions, and not for any substantial purchases of goods.
French: Il a été allégué que les sociétés ont bénéficié de l'exonération de la taxe sur les ventes ou les transactions uniquement dans le cadre de transactions de vente, et non pour des achats substantiels de marchandises.
Portuguese: Alega-se que as isenções de impostos sobre a venda ou o comércio foram utilizadas pelas empresas exclusivamente para as transacções de vendas e não para qualquer aquisição significativa de produtos.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι απαλλαγές από τους φόρους πωλήσεων ή επιτηδεύματος χρησιμοποιήθηκαν από τις εταιρείες αποκλειστικά και μόνον για τις συναλλαγές πωλήσεων και όχι για σημαντικές αγορές εμπορευμάτων.
Slovak: Bolo uvedené tvrdenie, že spoločnosti využívali oslobodenia od dane z predaja alebo obchodu výlučne na predajné transakcie, a nie na podstatné nákupy tovaru.
Polish: Twierdzono, że spółki korzystały ze zwolnienia z podatku od sprzedaży lub działalności handlowej i przemysłowej wyłącznie w przypadku transakcji sprzedaży, a nie w przypadku jakichkolwiek istotnych zakupów towarów.
Hungarian: Azt állították, hogy a forgalmi adó alóli mentességet a vállalatok kizárólag értékesítési tranzakciókra, és nem nagy mennyiségű áru vásárlására használták föl.
Slovenian: Predložene so bile trditve, da so podjetja uporabljala oprostitev od prometnega davka in davka na dohodek izključno za prodajne transakcije in ne za kakršne koli večje nakupe blaga.
Bulgarian: Твърдеше се, че освобождаването от данък върху продажбите или от търговски данък се е използвало от дружествата изключително само за сделки за продажба, а не за съществени покупки на стоки.
Estonian: On väidetud, et äriühingud on müügi- ja kaubandusmaksuvabastust kasutanud üksnes müügitehingutes, mitte kaupade märkimisväärsete ostude puhul.
Latvian: Ir ticis apgalvots, ka uzņēmumi nav izmantojuši atbrīvojumus no tirdzniecības nodokļa vienīgi pārdošanas darījumiem, kā arī jebkādiem būtiskiem preču iepirkumiem.
Lithuanian: Pareikšta, kad bendrovės pasinaudojo pardavimo arba prekybos mokesčio atleidimu tik pardavimo sandoriams, tačiau ne realiems prekių pardavimams.
Maltese: Kien hemm kontenzjoni li l-eżenzjonijiet tat-taxxa fuq il-bejgħ jew l-ikkummerċjar intużaw mill-kumpanniji esklużivament għal transazzjonijiet ta' bejgħ, u mhux għal xi xiri sostanzjali ta' oġġetti.
English: The Commission, doting the verification visit, has found no evidence to the contrary.
French: Pendant la visite de vérification, la Commission n'a trouvé aucune preuve du contraire.
Portuguese: Aquando da visita de verificação, a Comissão não encontrou quaisquer elementos de prova em contrário.
Greek: Κατά την επίσκεψη επαλήθευσης, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε το αντίθετο.
Slovak: Komisia pri overovacej návšteve nezistila žiadne dôkazy o opaku.
Polish: W czasie wizyty kontrolnej, Komisja nie znalazła żadnych dowodów świadczących o sytuacji przeciwnej.
Hungarian: A Bizottság az ellenőrző látogatás alkalmával nem talált bizonyítékot ennek ellenkezőjére.
Slovenian: Komisija med obiski zaradi preveritve podjetij ni našla nobenih dokazov, ki bi nakazovali na nasprotno.
Bulgarian: По време на инспекцията на място Комисията не откри опровергаващи доказателства.
Estonian: Komisjon ei leidnud kontrollikäigul mingeid tõendeid vastupidise kohta.
Latvian: Komisija pārbaudes apmeklējuma laikā nav atradusi pretējus pierādījumus.
Lithuanian: Komisija tikrinimo vizito metu nenustatė jokių priešingų įrodymų.
Maltese: Il-Kummissjoni, wara żjara ta' verifika, ma sabet ebda xhieda kontrarja.
English: No measures will be imposed and, therefore, no definitive findings on these schemes are required.
French: Aucune mesure ne sera instituée et, en conséquence, aucune conclusion définitive sur ces régimes n'est requise.
Portuguese: Por conseguinte, não serão adoptadas medidas sobre esta matéria, não sendo necessário apresentar conclusões definitivas sobre este regime.
Slovak: Nebudú zavedené žiadne opatrenia a preto nie sú potrebné žiadne konečné zistenia o týchto programoch.
Polish: Wobec powyższego nie zostaną nałożone żadne środki ani nie jest wymagane żadne ostateczne ustalenie w odniesieniu do tych systemów.
Hungarian: E program tekintetében nem lépnek életbe intézkedések, s következésképpen a végleges ténymegállapítások meghatározása sem szükséges.
Slovenian: Uvedeni ne bodo nobeni ukrepi, torej niso potrebne nobene dokončne ugotovitve o teh shemah.
Bulgarian: Не се въвеждат мерки и поради това не са необходими окончателни констатации по тези схеми.
Estonian: Meetmeid ei kehtestata ja seepärast ei pruugi kõnealuste kavade kohta teha mingeid lõplikke otsuseid.
Latvian: Netiks veikti nekādi pasākumi un tādēļ nav vajadzīgi galīgie apsvērumi par šīm shēmām.
Lithuanian: Jokios priemonės nebus nustatytos ir nereikalaujama pateikti galutinių išvadų dėl šių schemų.
Maltese: Ebda miżura ma hi sa tiġi imposta u, għaldaqstant, ebda konklużjoni definittiva fuq dawn l-iskemi ma hi meħtieġa.
English: The Commission analysed the evidence submitted in order to substantiate this claim.
French: La Commission a analysé les éléments de preuve présentés à l'appui de cette demande.
Portuguese: A Comissão examinou os elementos de prova apresentados para consubstanciar esta alegação.
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαυ, για να εξετάσει αυτόν τον ισχυρισμό.
Slovak: Komisia analyzovala dôkazy predložené na podporu tohto tvrdenia.
Polish: Komisja przeanalizowała materiał dowodowy przedstawiony na poparcie tego twierdzenia.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta az állítás alátámasztására benyújtott bizonyítékokat.
Slovenian: Komisija je analizirala dokaze, predložene za utemeljitev te trditve.
Bulgarian: Комисията анализира представените в подкрепа на това становище доказателства.
Estonian: Komisjon analüüsis selle väite põhjendamiseks esitatud tõendeid.
Latvian: Komisija analizēja pierādījumus, kas bija iesniegti, lai pamatotu šo prasību.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo pateiktus įrodymus, kad pagrįstų šį reikalavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni analizzat ix-xhieda mogħtija biex tipprova din il-kontenzjoni.
English: It is therefore concluded that this scheme is not specific and therefore not countervailable.
French: Il est donc conclu que ce régime n'est pas spécifique et n'est donc pas passible de mesures compensatoires.
Portuguese: Pode, por conseguinte, concluir-se que este regime não é específico, não sendo pois passível de medidas de compensação.
Greek: Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι αυτό το καθεστώς δεν έχει ατομικό χαρακτήρα και, επομένως, δεν είναι αντισταθμίσιμο.
Slovak: Preto bol vyvodený záver, že tento program nie je špecifický a preto nie je vyrovnávateľný.
Polish: Stwierdza się zatem, że ten system nie jest szczególny, a więc nie podlega środkom wyrównawczym.
Hungarian: Megállapítható tehát, hogy ez a program nem egyedi, és így nem kiegyenlíthető.
Slovenian: Ugotovljeno je torej, da ta shema ni specifična in torej ni izravnalna.
Bulgarian: Поради това заключението е, че тази схема не е специфична и не е предмет на изравняване.
Estonian: Sellest tulenevalt otsustatakse, et kõnealune kava ei ole spetsiifiline, mistõttu seda ei tasakaalustata.
Latvian: Tādēļ secina, ka šī shēma nav specifiska un tādēļ nav kompensējama.
Lithuanian: Todėl teigiama, kad ši schema nėra individuali ir nekompensuotina.
Maltese: Għaldaqstant wieħed jasal għall-konklużjoni li din l-iskema mhix speċifika u għalhekk mhix kontrovalenti.
English: This argument has to be dismissed, since the octroi refund scheme has no link whatsoever with export production.
French: Cet argument doit être rejeté, le régime du remboursement de l'octroi n'ayant aucun lien de quelque nature que ce soit avec la production destinée à l'exportation.
Portuguese: Este argumento deve ser rejeitado dado que o regime não tem qualquer relação directa com a produção para exportação.
Greek: Αυτό το επιχείρημα απορρίφθηκε εφόσον το καθεστώς επιστροφής των ειδικών φόρων κατανάλωσης δεν έχει καμιά σχέση με την εξαγωγική παραγωγή.
Slovak: Tento argument musí byť zamietnutý, pretože program kompenzácie Octroi nemá žiadnu súvislosť s výrobou na vývoz.
Polish: Ten argument należy oddalić, ponieważ system zwrotu akcyzy miejskiej nie jest związany w żaden sposób z produkcją przeznaczoną na wywóz.
Hungarian: Ez az érv elvetendő, mivel a helyi adó visszatérítési program az exporttermeléssel semmiféle kapcsolatban sem áll.
Slovenian: Ta argument je treba zavrniti, ker shema povračila mitnine ni na noben način povezana z izvozno proizvodnjo.
Bulgarian: Този аргумент трябва да бъде отхвърлен, тъй като схемата за възстановяване на платено октроа няма никаква връзка с експортните стоки.
Estonian: See väide tuleb tagasi lükata, sest octroi hüvituskaval ei ole mingit seost eksporttoodanguga.
Latvian: Šis arguments ir jānoraida, jo "octroi" atlīdzības sistēmai nav nekādas saistības ar eksporta ražošanu.
Lithuanian: Šį argumentą reikia atmesti, kadangi vidaus muito mokesčio grąžinimo schema neturi nieko bendra su eksporto produkcija.
Maltese: Dan l-argument għandu jitwarrab, la darba r-rimborż ta' l-iskema octroi m'għandu l-ebda rabta mal-produzzjoni għall-esportazzjoni.
English: No substantiated claims regarding specificity of this scheme have been submitted.
French: Aucune allégation étayée concernant la spécificité de ce régime n'a été présentée.
Portuguese: Não foram apresentadas observações quanto ao eventual carácter específico do regime em questão.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν δεόντως αιτιολογημένα επιχειρήματα για τον ατομικό χαρακτήρα αυτού του καθεστώτος.
Slovak: Neboli predložené žiadne zdôvodnené tvrdenia týkajúce sa špecifickosti tohto programu.
Polish: Nie zostało przedstawione żadne uzasadnione twierdzenie dotyczące szczególnego charakteru tego systemu.
Hungarian: E program egyediségére vonatkozóan megalapozott igény nem érkezett.
Slovenian: Nobene utemeljitve niso bile predložene v zvezi s specifičnostjo te sheme.
Bulgarian: По отношение на специфичността на тази схема не бяха отправени твърдения, подкрепени с аргументи.
Estonian: Selle kava spetsiifilisuse kohta ei ole esitatud põhjendatud väiteid.
Latvian: Nav iesniegtas pamatotas prasības par šīs shēmas īpašajām iezīmēm.
Lithuanian: Dėl šios schemos individualumo nebuvo pateikti jokie pagrįsti reikalavimai.
Maltese: Ebda argument ippruvat rigward l-ispeċifiċità ta' din l-iskema ma tressaq.
English: One exporting producer, Garware Polyester Ltd, submitted that it had obtained no benefit under this scheme during the investigation period (IP) since the State Authorities of Maharashtra had not yet actually fulfilled its repayment obligation.
French: Un producteur-exportateur, Garware Polyester Ltd, a fait valoir qu'il n'avait obtenu aucun avantage dans le cadre de ce régime pendant la période d'enquête, étant donné que les autorités de l'État de Maharashtra n'avaient pas encore satisfait à leur obligation de remboursement à son égard.
Portuguese: Um produtor-exportador, Garware Polyester Ltd, alegou que não auferira qualquer vantagem ao abrigo deste regime durante o período de inquérito pelo facto de as autoridades do Estado de Maharashtra não terem assumido a obrigação de restituição dos direitos.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca, Garware Polyester Ltd, uviedol, že v tomto programe nezískal žiadnu výhodu počas obdobia vyšetrovania (investigation period; IP), pretože štátne orgány štátu Maharaštra ešte v skutočnosti nesplnili svoju povinnosť vrátiť finančné prostriedky.
Polish: Jeden z producentów dokonujących wywozu, Garware Polyester Ltd, twierdził, że nie uzyskał żadnej korzyści w ramach tego systemu w badanym okresie z uwagi na to, że władze stanu Maharashtra nie wywiązały się jeszcze ze swych zobowiązań dotyczących zwrotu.
Hungarian: Az egyik exportáló termelő, a Garware Polyester Ltd. bejelentette, hogy a vizsgálati időszakban nem kapott ellátást a program keretében, mivel Maharashtra állam hatóságai nem teljesítették ténylegesen visszafizetési kötelezettségüket.
Slovenian: Eden proizvajalec izvoznik, Garware Polyester Ltd, je trdil, da ni dobil nobene koristi v okviru te sheme v obdobju preiskave, ker državne oblasti v državi Maharashtra še niso dejansko izpolnile svoje obveznosti povračila.
Bulgarian: Един от производителите износители, Garware Polyester Ltd., изтъкна, че не е реализирал изгода по тази схема през разследвания период (РП), тъй като щатските власти на Махараштра не били изпълнили още задължението си да върнат платеното октроа.
Estonian: Üks eksportiv tootja, Garware Polyester Ltd, väitis, et ta ei ole selle kava alusel saanud uurimisperioodi jooksul mingit kasu, sest Maharashtra osariigi ametiasutused ei ole veel tegelikult oma tagasimaksmiskohustust täitnud.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs, Garware Polyester Ltd, iebilda, ka tas izmeklēšanas laika posmā nebija guvis labumu no šīs shēmas, tā kā Maharaštras štata iestādes vēl nebija faktiski izpildījušas tā atmaksas saistības.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas, Garware Polyester Ltd., pareiškė, kad jis negavo naudos pagal šią schemą tyrimo laikotarpiu (TL), kadangi Maharaštros (Maharashtra) valdžios institucijos dar faktiškai neįvykdė savo įsipareigojimo dėl grąžinimo.
Maltese: Produttur esportatur wieħed, Garware Polyester Ltd, issottometta li hu ma kiseb ebda benefiċċju taħt din l-iskema matul iż-żmien ta' l-stħarriġ (ŻS) billi l-Aworitajiet ta' l-Istat ta' Maharashtra kienu għadhom ma wettqux l-obbligu tagħhom li jagħtu rimbors.
English: This argument has to be rejected, since the benefit obtained is the accrued claim against the State of Maharashtra, to which the company is legally entitled.
French: Cet argument doit être rejeté dans la mesure où l'avantage obtenu est le droit acquis par la société vis-à-vis de l'État de Maharashtra.
Portuguese: Este argumento deve ser rejeitado, na medida em que o benefício obtido corresponde ao direito adquirido pela empresa perante o Estado de Maharashtra.
Greek: Αυτό το επιχείρημα πρέπει να απορριφθεί, εφόσον το όφελος που προκύπτει είναι η αξίωση έναντι της πολιτείας Μαχαράστρα στην οποία υπάγεται νομικά η επιχείρηση.
Slovak: Tento argument musí byť zamietnutý, pretože získanú výhodu predstavuje časovo rozlíšená pohľadávka voči štátu Maharaštra, na ktorú má spoločnosť zákonný nárok.
Polish: Ten argument należy odrzucić, ponieważ uzyskaną korzyścią jest narosłe roszczenie wobec stanu Maharashtra, które z mocy prawa przysługuje przedsiębiorstwu.
Hungarian: Ezt az érvet el kell vetni, mivel a szerzett előny a Maharashtra állammal szemben felgyülemlett követelés, amelyre a vállalat a törvények értelmében jogosult.
Slovenian: Ta argument je treba zavrniti, ker je pridobljena korist skupni odškodninski zahtevek do države Maharashtra, do katerega je podjetje zakonsko upravičeno.
Bulgarian: Този аргумент трябва да бъде отхвърлен, тъй като реализираната изгода са натрупаните вземания, които щатът Махараштра дължи на дружеството.
Estonian: See väide tuleb tagasi lükata, sest see on Maharashtra osariigilt saadav kasu, millele kõnealusel äriühingul on seaduslik õigus.
Latvian: Šis arguments ir jānoraida, jo gūtais labums ir uzkrātā prasība pret Maharaštras štatu, uz ko uzņēmumam ir likumīgas tiesības.
Lithuanian: Šį argumentą reikia atmesti, kadangi gauta nauda yra sukauptas reikalavimas prieš Maharaštros (Maharashtra) valstiją, kuriai bendrovė yra teisiškai įsipareigojusi.
Maltese: Dan l-argument għandu jitwarrab, ladarba l-benefiċċju miksub huwa pretensjoni miġmugħa kontra l-Istat ta' Maharashtra, li għalih il-kumpannija legalment għandha dritt.