English: However, prices from the countries concerned continued to be the lowest, especially for potash of Russian origin, negatively influencing sales volumes, market share and profitability of the Community industry, in spite of the restricted imports originating in the said three countries.
French: Toutefois, les prix des pays concernés sont restés les plus bas, surtout les prix russes, ce qui a eu une influence négative sur le volume des ventes, la part de marché et la rentabilité de l'industrie communautaire en dépit des importations limitées en provenance de ces trois pays.
German: Die Preise der Ware aus den betroffenen Ländern und insbesondere von russischem Kaliumchlorid waren jedoch weiterhin am niedrigsten, was sich trotz der Einfuhrbeschränkungen für die Ware aus den genannten drei Ländern nachteilig auf Verkaufsmengen, Marktanteil und Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirkte.
Italian: I prezzi dei paesi interessati, tuttavia, sono rimasti quelli più bassi, specie per quanto riguarda il cloruro di potassio di origine russa, influenzando negativamente i volumi delle vendite, la quota di mercato e la redditività dell'industria comunitaria malgrado le restrizioni alle importazioni originarie dei tre paesi suddetti.
Portuguese: Todavia, os preços dos países em questão mantiveram níveis inferiores, em especial no que respeita ao cloreto de potássio originário da Rússia, influenciando negativamente os volumes de vendas, a parte de mercado e a rendibilidade da indústria comunitária, não obstante as restrições às importações originárias desses três países.
Dutch: De prijzen van de betrokken landen bleven echter de laagste, met name voor potas van oorsprong uit Rusland, hetgeen een negatieve invloed had op de verkochte hoeveelheden, het marktaandeel en de winstgevendheid van de communautaire bedrijfstak, ondanks de beperkte invoer van oorsprong uit bovengenoemde drie landen.
Greek: Ωστόσο, οι τιμές από τις εν λόγω χώρες συνέχισαν να είναι χαμηλότερες, ειδικότερα για την ποτάσα ρωσικής καταγωγής, επηρεάζοντας αρνητικά τους όγκους των πωλήσεων, το μερίδιο της αγοράς και την αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, παρά τις περιορισμένες εισαγωγές καταγωγής των εν λόγω τριών χωρών.
Czech: Ceny dotyčných zemí však zůstaly nižší, především ruské ceny, což mělo negativní vliv na objem prodejů, podíl trhu a ziskovost výrobního odvětví Společenství, i přes omezené dovozy pocházející z těchto tří zemí.
Slovak: Ceny z príslušných krajín však boli naďalej najnižšie, najmä pre potaš ruského pôvodu, čím negatívne ovplyvnili objemy predaja, trhový podiel a ziskovosť priemyselného odvetvia spoločenstva, aj napriek obmedzeným dovozom pochádzajúcim z týchto troch krajín.
Polish: Jednakże ceny z zainteresowanych krajów pozostawały najniższe, szczególnie w przypadku potażu pochodzenia rosyjskiego, wpływając negatywnie na wielkość sprzedaży, udział w rynku i rentowność przemysłu wspólnotowego, pomimo ograniczonego przywozu pochodzącego ze wspomnianych państw trzecich.
Hungarian: Az érintett országok árai azonban továbbra is a legalacsonyabbak, különösen az orosz eredetű hamuzsír esetében, ami az említett országokból származó behozatalok korlátozása ellenére negatívan befolyásolja a közösségi iparág értékesítéseinek volumenét, piaci részesedését és nyereségességét.
Slovenian: Vendar pa so cene iz zadevnih držav še naprej ostale najnižje, zlasti za kalijev klorid s poreklom iz Rusije, kar je kljub omejenemu uvozu s poreklom iz navedenih treh držav negativno vplivalo na obseg prodaje, tržni delež in donosnost industrije Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, prețurile practicate de țările în cauză au rămas în continuare cele mai mici, în special în cazul potasei de origine din Rusia, influențând în mod negativ volumele de vânzări, cota de piață și rentabilitatea industriei comunitare, în ciuda restricționării importurilor provenite din cele trei țări menționate.
Estonian: Asjaomaste riikide hinnad, eelkõige Venemaalt pärineva kaaliumkloriidi osas, olid jätkuvalt kõige madalamad, avaldades negatiivset mõju ühenduse tootmisharu müügimahtudele, turuosale ja tasuvusele hoolimata sellest, et kõnealusest kolmest riigist pärineva impordi maht oli piiratud.
Latvian: Tomēr attiecīgo valstu cenas joprojām palika viszemākās, jo īpaši Krievijas izcelsmes potašam, negatīvi ietekmējot Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomus, tirgus daļu un rentabilitāti, neraugoties uz ierobežoto importu ar izcelsmi minētajās trijās valstīs.
Lithuanian: Tačiau kainos svarstomose šalyse išlieka mažiausios, ypač Rusijos kilmės kalio kainos, darančios neigiamą poveikį Bendrijos pramonės pardavimų apimtims, užimamai rinkos daliai ir pelningumui, užuot apribojus importą iš minėtų trečiųjų šalių.
Maltese: Madankollu, il-prezzijiet mill-pajjiżi konċernati komplew biex ikunu l-anqas, speċjalment għall-potaxx ta' orġini Russa, waqt li influwenzaw b'mod negattiv il-volumi ta' bejgħ, sehem mis-suq u profitabbilita ta' l-industrija tal-Komunità, minkejja l-importazzjonijie tristretti li joriġinaw mit-tliet pajjiżi msemmija.