FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Net technical charges, not shown under other headings.
French: Les charges techniques nettes non enregistrées sous d'autres postes.
Portuguese: Encargos técnicos líquidos, não incluídos em outras rubricas.
Czech: Technické náklady očištěné jinde nezaznamenané.
Slovak: Čisté technické náklady, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky.
Polish: Koszty techniczne na udziale własnym niewykazane pod innymi pozycjami.
Hungarian: A más kategóriában nem szereplő nettó biztosítástechnikai ráfordítások.
Slovenian: Čisti zavarovalni odhodki, ki niso prikazani pod drugimi postavkami.
Romanian: Cheltuieli tehnice nete neevidențiate la alte rubrici.
Bulgarian: Нетни технически такси, непоказани под други заглавия.
Estonian: Muudes rubriikides märkimata kindlustustehniliste kulude puhassumma.
Latvian: Neto tehniskās izmaksas, kas nav iekļautas citās pozīcijās.
Lithuanian: Grynosios techninės sąnaudos, nepateiktos kitose pozicijose.
Maltese: Spejjeż tekniċi netti, li ma jidhrux taħt intestaturi oħra.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 8 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II.
English: 11 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovenian: 11 Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Bulgarian: 11 от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане.
Maltese: 11 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja.
English: Code: 32 22 0
Portuguese: Código: 32 22 0
Czech: Kód: 32 22 0
Polish: Kod: 32 22 0
Hungarian: Kód : 32 22 0
Estonian: Kood: 32 22 0
Latvian: Kods: 32 22 0
Lithuanian: Kodas: 32 22 0
Maltese: Kodiċi: 32 22 0
English: Name: Investment income
French: Intitulé: Produits des placements
Portuguese: Título: Proveitos dos investimentos
Czech: Název: Výnosy z finančního umístění
Slovak: Názov: Výnosy z finančného umiestnenia
Slovenian: Ime: Prihodki od naložb
Lithuanian: Pavadinimas: Investicinės veiklos pajamos
Maltese: Isem: Dħul minn investiment
English: Article 42 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 42 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 42.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Článek 42 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Článok 42 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 42 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 42. cikke.
Slovenian: Člen 42 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Vezi articolul 42 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Член 42 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 42.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 42. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 42 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, II.
English: 2 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Bulgarian: 2 от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане.
Maltese: 2 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja.
English: This variable will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
French: Cette variable sera collectée selon les différentes méthodes d'enregistrement des revenus des placements dans le compte technique et le compte non technique.
Portuguese: Esta variável será recolhida de acordo com os diferentes métodos de afectação dos proveitos dos investimentos nas contas técnica e não técnica.
Czech: Tento ukazatel se získá na základě různých metod pro rozdělení výnosů z finančního umístění mezi technický a netechnický účet.
Slovak: Údaje pre túto premennú sa zbierajú podľa rôznych metód prevodu investičných výnosov na technickom a netechnickom účte.
Polish: Wartość tej zmiennej oblicza się zgodnie z różnymi metodami pozycjonowania przychodów z lokat w rachunkach zysków i strat: nietechnicznym i technicznym.
Hungarian: Ezt az adatot a biztosítástechnikai és nem biztosítástechnikai számlán feltüntetett, befektetésből származó bevételek különböző felosztási módszereinek megfelelően kell összegyűjteni.
Slovenian: Podatki za to spremenljivko se bodo zbirali po različnih postopkih za razporeditev prihodkov od naložb v izračunu zavarovalno-tehničnega izida in izračun izida iz rednega delovanja.
Romanian: Această variabilă va fi colectată în conformitate cu diferitele metode de alocare a veniturilor din investiții în contul tehnic și contul non-tehnic.
Bulgarian: Тази променлива ще се събира според различните методи за разпределение на инвестиционния доход в техническата и не-техническата сметка.
Estonian: Need andmed kogutakse investeerimistulu eri eraldusviiside järgi kindlustustehnilises ja mittetehnilises aruandes.
Latvian: Šo mainīgo izveido ar dažādām metodēm, pēc kurām ieguldījumu ienākumus reģistrē tehniskajā un netehniskajā rezultātā.
Lithuanian: Šis kintamasis parengiamas pagal įvairius pajamų iš investicijų paskirstymo techninėje ir netechninėje dalyje metodus.
Maltese: Dan il-varjabbli sejjer jiġi miġbur skond il-metodi differenti ta' l-allokazzjoni tad-dħul mill-investiment fil-kont tekniku u f'dak mhux tekniku.
English: The investment income is used in the calculation of the sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
French: Les "produits des placements" sont utilisés dans le calcul du sous-total I (résultat brut du compte technique) (32 17 0).
Portuguese: Os proveitos dos investimentos são utilizados no cálculo do subtotal I (= resultado bruto da conta técnica) (32 17 0).
Czech: Výnosy z finančního umístění se používají při výpočtu mezisoučtu I (= hrubý výsledek technického účtu) (32 17 0).
Slovak: Výnosy z finančného umiestnenia sa používajú pri výpočte medzisúčtu I (= hrubý zostatok technického účtu) (32 17 0).
Polish: Przychody z lokat stosowane są przy obliczaniu sumy częściowej I (= wyniku technicznego brutto) (32 17 0).
Hungarian: A "befektetésekből származó bevétel" változót a I. rész összesen kategória kiszámítása során (= "a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege" változó) (32 17 0) kell használni.
Slovenian: Prihodki od naložb se uporabljajo pri izračunu vmesnega seštevka I (= kosmati zavarovalno-tehnični izid) (32 17 0).
Romanian: Veniturile din investiții se utilizează în calcularea sub-totalului I (soldul brut al contului tehnic) (32 17 0)
Bulgarian: Инвестиционният приход се използва за изчисляване на междинна обща сума I (= брутния баланс на техническата сметка) (32 17 0).
Estonian: Investeerimistulu kasutatakse I vahesumma (= kindlustustehnilise aruande eelbilansi) (32 17 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "ieguldījumu ienākumi" izmanto, aprēķinot mainīgo "starprezultāts I" (= tehniskā rezultāta bruto bilance) (32 17 0).
Lithuanian: Investicinės veiklos pajamos naudojamos apskaičiuojant I bendrą sumą (= techninės dalies likutį) (32 17 0).
Maltese: Id-dħul mill-investiment jiġi wżat fil-kalkolu tas-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0).
English: Code: 32 23 0
Portuguese: Código: 32 23 0
Czech: Kód: 32 23 0
Polish: Kod: 32 23 0
Hungarian: Kód : 32 23 0
Estonian: Kood: 32 23 0
Latvian: Kods: 32 23 0
Lithuanian: Kodas: 32 23 0
Maltese: Kodiċi: 32 23 0
English: Name: Unrealised gains on investments
French: Intitulé: Plus-values non réalisées sur placements
Portuguese: Título: Mais-valias não realizadas de investimentos
Czech: Název: Nerealizované přírůstky hodnoty finančního umístění
Slovak: Názov: Nerealizované prírastky hodnoty z finančného umiestnenia
Slovenian: Ime: Nerealizirani dobički od naložb
Lithuanian: Pavadinimas: Nerealizuotas pelnas iš investicijų
Maltese: Isem: Qligħ mhux imsarraf fuq investimenti
English: Article 44 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 44 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 44.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Článek 44 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Článok 44 smernice 91/674/EHS.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 44. cikke.
Slovenian: Člen 44 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Vezi articolul 44 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Член 44 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 44.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 44. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 44 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 44 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: 3 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovenian: 3 Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Bulgarian: 3 от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане.
Maltese: 3 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja.
English: The unrealised gains on investments are used in the calculation of the sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
French: Les "plus-values non réalisées sur placements" sont utilisées dans le calcul du sous-total I (résultat brut du compte technique) (32 17 0).
Portuguese: As mais-valias não realizadas de investimentos são utilizadas no cálculo do subtotal I (= resultado bruto da conta técnica) (32 17 0).
Czech: Nerealizované přírůstky hodnoty finančního umístění se používají při výpočtu mezisoučtu I (= hrubý výsledek technického účtu) (32 17 0).
Slovak: Nerealizované prírastky hodnoty finančného umiestnenia sa používajú pri výpočte medzisúčtu I (= hrubý zostatok technického účtu) (32 17 0).
Polish: Nie zrealizowane zyski z lokat stosowane są przy obliczaniu sumy częściowej I (= wynik techniczny brutto) (32 17 0).
Hungarian: A "befektetések nem realizált nyeresége" változót az I. rész összesen kategória kiszámítás során (= "a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege" változó) (32 17 0) kell használni.
Slovenian: Nerealizirani dobički od naložb se uporabljajo pri izračunu vmesnega seštevka I ( =kosmati zavarovalno-tehnični izid) (32 17 0).
Romanian: Profiturile nerealizate din investiții se utilizează în calcularea sub-totalului I (soldul brut al contului tehnic) (32 17 0)
Bulgarian: Нереализираните инвестиционни придобивки се използват за изчисляване на междинна обща сума I (=брутния баланс на техническата сметка) (32 17 0).
Estonian: Realiseerimatainvesteerimiskasu kasutatakse I vahesumma (= kindlustustehnilise aruande eelbilansi) (32 17 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "neiestājusies īstenotā peļņa no ieguldījumiem" izmanto, aprēķinot mainīgo "starprezultāts I" (= tehniskā rezultāta bruto bilance) (32 17 0).
Lithuanian: Nerealizuotas investicijų pelnas naudojamas apskaičiuojant I bendrą sumą (= techninės dalies likutį) (32 17 0).
Maltese: Id-dħul mhux imsarraf fuq l-investimenti jiġi wżat fil-kalkolu tas-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0).
English: Code: 32 25 0
Portuguese: Código: 32 25 0
Czech: Kód: 32 25 0
Slovak: Kód: 32 25 0
Polish: Kod: 32 25 0
Hungarian: Kód : 32 25 0
Estonian: Kood: 32 25 0
Latvian: Kods: 32 25 0
Lithuanian: Kodas: 32 25 0
Maltese: Kodiċi: 32 25 0
English: Name: Gross change in life insurance provision (+/-)
French: Intitulé: Variation brute de la provision d'assurance vie (+/-)
Portuguese: Título: Variação bruta da provisão para seguro de vida (+/-)
Czech: Název: Změna hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění (+/-)
Slovak: Názov: Zmena stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške (+/-)
Slovenian: Ime: Sprememba kosmatih matematičnih rezervacij (+-)
Romanian: Variația brută a provizioanelor pentru asigurare de viață
Lithuanian: Pavadinimas: Bendras gyvybės draudimo techninio atidėjimo pasikeitimas (+/-)
Maltese: Isem: Bidla grossa fil-provvediment ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (+/-)
English: Article 27 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 27 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 27.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Článek 27 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Článok 27 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 27 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 27. cikke.
Slovenian: Člen 27 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Vezi articolul 27 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Член 27 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 27.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 27. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 27 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 27 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: 6(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovenian: 6(a)(aa) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Bulgarian: 6, a) aa) от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане.
Maltese: 6(a)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja.
English: The gross change in life insurance provision is used in the calculation of the sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
French: La "variation brute de la provision d'assurance vie" est utilisée dans le calcul du sous-total I (résultat brut du compte technique) (32 17 0).
Portuguese: A variação bruta da provisão para seguro de vida é utilizada no cálculo do subtotal I (= resultado bruto da conta técnica) (32 17 0).
Czech: Změna čisté výše rezervy pojistného životních pojištění se používají při výpočtu mezisoučtu I (= hrubý výsledek technického účtu) (32 17 0).
Slovak: Zmena stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške sa používa pri výpočte medzisúčtu I (= hrubý zostatok technického účtu) (32 17 0).
Polish: Zmiana stanu rezerw ubezpieczeń na życie brutto stosowana jest przy obliczaniu sumy częściowej I (= wynik techniczny brutto) (32 17 0).
Hungarian: Az "életbiztosítási tartalék bruttó változása" változót az I. rész összesen kategória kiszámítása során (= "a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege" változó) (32 17 0) kell használni.
Slovenian: Sprememba kosmatih matematičnih rezervacij se uporablja pri izračunu vmesnega seštevka I (= kosmati zavarovalno-tehnični izid) (32 17 0).
Romanian: Variația brută a provizioanelor asigurării de viață se utilizează în calcularea sub-totalului I (rezultatul brut al contului tehnic) (32 17 0)
Bulgarian: Брутната промяна в животозастрахователното обезпечение се използва за изчисляване на междинна обща сума I (=брутния баланс по техническата сметка) (32 17 0).
Estonian: Elukindlustuseraldise muutuse kogusummat kasutatakse I vahesumma (= kindlustustehnilise aruande eelbilansi) (32 17 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "bruto izmaiņas dzīvības apdrošināšanas rezervē" izmanto, aprēķinot mainīgo "starprezultāts I" (= tehniskā rezultāta bruto bilance) (32 17 0).
Lithuanian: Bendras gyvybės draudimo techninio atidėjimo pasikeitimas naudojamas apskaičiuojant I bendrą sumą (= techninės dalies likutį) (32 17 0).
Maltese: Il-bidla grossa fil-provvediment ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja hija wżata fil-kalkolu tas-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0).
English: Code: 32 27 0
Portuguese: Código: 32 27 0
Czech: Kód: 32 27 0
Polish: Kod: 32 27 0
Hungarian: Kód : 32 27 0
Estonian: Kood: 32 27 0
Latvian: Kods: 32 27 0
Lithuanian: Kodas: 32 27 0
Maltese: Kodiċi: 32 27 0
English: Name: Investment charges
French: Intitulé: Charges des placements
Portuguese: Título: Encargos dos investimentos
Czech: Název: Náklady na finanční umístění
Slovak: Názov: Investičné náklady
Slovenian: Ime: Odhodki naložb
Lithuanian: Pavadinimas: Investicinės veiklos sąnaudos
Maltese: Isem: Spejjeż ta' l-investiment
English: 9 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovenian: 9 Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Bulgarian: 9 от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане.
Maltese: 9 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja.
English: The investment changes are used in the calculation of the sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
French: Les "charges des placements" sont utilisées dans le calcul du sous-total I (résultat brut du compte technique) (32 17 0).
Portuguese: Os encargos dos investimentos são utilizados no cálculo do subtotal I (= resultado bruto da conta técnica) (32 17 0).
Czech: Náklady na finanční umístění se používají při výpočtu mezisoučtu I (= hrubý výsledek technického účtu) (32 17 0).
Slovak: Náklady na finančné umiestnenie sa používajú pri výpočte medzisúčtu I (= hrubý zostatok technického účtu) (32 17 0).
Polish: Koszty działalności lokacyjnej stosowane są przy obliczaniu sumy częściowej I (= wynik techniczny brutto) (32 17 0).
Hungarian: A "befektetések költségei" változót az I. rész összesen kategória kiszámítása során (= "a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege" változó) (32 17 0) kell használni.
Slovenian: Odhodki naložb se uporabljajo pri izračunu vmesnega seštevka I (=kosmati zavarovalno-tehnični izid) (32 17 0).
Romanian: Cheltuielile cu investițiile se utilizeaza în calcularea sub-totalului I (soldul brut al contului tehnic) (32 17 0)
Bulgarian: Инвестиционните такси се използват за изчисляване на междинна обща сума I (=брутния баланс на техническата сметка) (32 17 0).
Estonian: Investeerimiskulu kasutatakse I vahesumma (= kindlustustehnilise aruande eelbilansi) (32 17 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "ieguldījumu izmaksas" izmanto, aprēķinot mainīgo "starprezultāts I" (= tehniskā rezultāta bruto bilance) (32 17 0).
Lithuanian: Investicinės veiklos sąnaudos naudojamos apskaičiuojant I bendrą sumą (= techninės dalies likutį) (32 17 0).
Maltese: Il-bdil fl-investiment huwa wżat fil-kalkolu tas-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0).
English: Code: 32 28 0
Portuguese: Código: 32 28 0
Czech: Kód: 32 28 0
Polish: Kod: 32 28 0
Hungarian: Kód : 32 28 0
Estonian: Kood: 32 28 0
Latvian: Kods: 32 28 0
Lithuanian: Kodas: 32 28 0
Maltese: Kodiċi: 32 28 0
English: Name: Unrealised losses on investments
French: Intitulé: Moins-values non réalisées sur placements
Portuguese: Título: Menos-valias não realizadas de investimentos
Czech: Název: Nerealizované úbytky hodnoty finančního umístění
Slovak: Názov: Nerealizované úbytky hodnoty finančného umiestnenia
Slovenian: Ime: Nerealizirane izgube iz naložb
Lithuanian: Pavadinimas: Nerealizuotas nuostolis iš investicijų
Maltese: Isem: Telf mhux imsarraf fuq investimenti
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 10 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes, voir l'article 34, point II 10, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas: artigo 34.o, II.10, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. II bod 10 smernice 91/674/EHS.
Polish: Uwaga: W zakresie układu rachunku technicznego: art. 34 pozycja II. pkt 10 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 10. alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.10.
Latvian: Peļņasun zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 10. postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.10 pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, II. 10 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: The unrealised losses on investments are used in the calculation of the sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
French: Les "moins-values non réalisées sur placements" sont utilisées dans le calcul du sous-total I (résultat brut du compte technique) (32 17 0).
Portuguese: As menos-valias não realizadas de investimentos são utilizadas no cálculo do subtotal I (= resultado bruto da conta técnica) (32 17 0).
Czech: Nerealizované úbytky hodnoty finančního umístění se používají při výpočtu mezisoučtu I (= hrubý výsledek technického účtu) (32 17 0).
Slovak: Nerealizované úbytky hodnoty finančného umiestnenia sa používajú pri výpočte medzisúčtu I (= hrubý zostatok technického účtu) (32 17 0).
Polish: Niezrealizowane straty na lokatach stosowane są przy obliczaniu sumy częściowej I (wyniku technicznego brutto) (32 17 0).
Hungarian: A "befektetések nem realizált veszteségei" változót az I. rész összesen kategória kiszámítása során (= "a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege" változó) (32 17 0) kell használni.
Slovenian: Nerealizirane izgube iz naložb se uporabljajo pri izračunu vmesnega seštevka I (=kosmati zavarovalno-tehnični izid) (32 17 0).
Romanian: „Pierderile nerealizate din investiții” se utilizează în calcularea sub-totalului I (soldul brut al contului tehnic) (32 17 0)
Bulgarian: Нереализираните загуби от инвестиции се използват за изчисляване на междинна обща сума I (=брутния баланс на техническата сметка) (32 17 0).
Estonian: Realiseerimata investeerimiskahjumit kasutatakse I vahesumma (= kindlustustehnilise aruande eelbilansi) (32 17 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "neiestājušies zaudējumi no ieguldījumiem" izmanto, aprēķinot mainīgo "starprezultāts I" (= tehniskā rezultāta bruto bilance) (32 17 0).
Lithuanian: Nerealizuotas nuostolis iš investicijų naudojamas apskaičiuojant I bendrą sumą (= techninės dalies likutį) (32 17 0).
Maltese: It-telf mhux imsarraf fuq l-investimenti huwa wżat fil-kalkolu tas-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0).
English: Code: 32 29 0
Portuguese: Código: 32 29 0
Czech: Kód: 32 29 0
Polish: Kod: 32 29 0
Hungarian: Kód : 32 29 0
Estonian: Kood: 32 29 0
Latvian: Kods: 32 29 0
Lithuanian: Kodas: 32 29 0
Maltese: Kodiċi: 32 29 0
English: Name: Allocated investment return transferred to the non-technical account
French: Intitulé: Produits des placements alloués, transférés au compte non technique
Portuguese: Título: Proveitos imputados dos investimentos transferidos para a conta não técnica
Czech: Název: Výnosy z finančního umístění převedené na netechnický účet
Slovak: Názov: Výnosy z finančného umiestnenia prevedené na netechnický účet
Slovenian: Ime: Donos naložb, prenesen v izkaza izida iz rednega delovanja
Lithuanian: Pavadinimas: Paskirstytas pelnas iš investicijų, perkeltas į netechninę dalį
Maltese: Isem: Redditu fuq l-investiment allokat ittrasferit għall-kont mhux tekniku
English: Article 43 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 43 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 43.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Článek 43 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Článok 43 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 43 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 43. cikke.
Slovenian: Člen 43 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Vezi articolul 43 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Член 43 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 43.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 43. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 43 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 43 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 12 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes, voir l'article 34, point II 12, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas: artigo 34.o, II.12, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 12 smernice 91/674/EHS.
Polish: Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pozycja II. pkt 12 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 12. alpontját.
Estonian: Kasumiaruande skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.12.
Latvian: Peļņasun zaudējumu aprēķina shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 12. postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.12 pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 12 tad-Direttiva 91/674/KEE.