FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the original of the take-over certificate issued by the control agency designated by the Commission and signed by the representative of the recipient country given in the Annex to the regulation opening the invitation to tender for the supply.
French: de l'original du certificat de prise en charge, émis par l'organisme de contrôle désigné par la Commission et signé par le représentant du pays bénéficiaire indiqué à l'annexe du règlement portant ouverture de l'adjudication pour la fourniture.
Czech: originál přejímacího listu vydaný kontrolní agenturou určenou Komisí a podepsaný zástupcem přijímající země uvedeným v příloze nařízení o zahájení nabídkového řízení na dodávku.
Slovak: originál potvrdenia o prevzatí tovaru vydaného kontrolným orgánom určeným Komisiou a podpísaného predstaviteľom prijímajúcej krajiny uvedenej v prílohe nariadenia, ktorý otvára výzvu do výberového konania na dodávku.
Polish: oryginał świadectwa odbioru wydany przez agencję kontrolującą wyznaczoną przez Komisję oraz podpisany przez przedstawiciela kraju odbioru podanego w Załączniku do rozporządzenia otwierającego przetarg na dostawę.
Hungarian: a Bizottság által kijelölt ellenőrző hatóság által kiállított és a kedvezményezett ország képviselője által aláírt, a szállításra vonatkozó ajánlati felhívást közzétevő rendelet mellékletében megadott átvételi tanúsítvány eredetije.
Slovenian: izvirnik potrdila o prevzemu, ki ga izda nadzorni organ, imenovan s strani Komisije, in podpiše predstavnik države prejemnice, naveden v Prilogi k uredbi o odprtju razpisa za dobavo.
Romanian: originalul certificatului de recepție emis de către agenția responsabilă cu controlul desemnat de Comisie și semnat de către reprezentantul țării beneficiare indicate în anexa la regulamentul care anunță deschiderea licitației pentru contractul de furnizare.
Bulgarian: оригинала на приемо-предавателния сертификат, издаден от контролната агенция, посочена от Комисията, и подписан от представителя на страната-получател, посочена в приложението към регламента, обявяващ поканата за търг за доставката.
Estonian: vastuvõtmistõendi originaaleksemplar, mille on välja andnud komisjoni määratud kontrolliasutus ja allkirjastanud abisaaja riigi esindaja ja mis on esitatud selle määruse lisas, millega tarne pakkumismenetlus on välja kuulutatud.
Latvian: pārņemšanas sertifikāta oriģinālu, ko izsniegusi Komisijas izraudzītā kontroles iestāde un parakstījis tās saņēmējvalsts pārstāvis, kura norādīta tās regulas pielikumā, ar ko atklāj konkursu par piegādi.
Lithuanian: perėmimo pažymos, kurią išduoda Komisijos paskirta kontrolės agentūra ir pasirašo šalies gavėjos, nurodytos reglamento, skelbiančio tam tiekimui paraiškų konkursą, priede, atstovas, originalas.
Maltese: l-oriġinal taċ-ċertifikat tat-teħid maħruġ mill-aġenzija ta' kontroll maħtura mill-Kummissjoni u ffirmat mir-rappreżentant tal-pajjiż li qed jirċievi skond l-Anness għar-Regolament ta' l-invit għall-appalt għall-provvista.
English: That document shall be drawn up in accordance with Annex I,
French: Ce document est établi conformément à l'annexe I,
Czech: Doklad se vystaví v souladu s přílohou I,
Slovak: Tento dokument sa vypracuje v súlade s prílohou I,
Polish: Dokument ten zostaje sporządzony zgodnie z załącznikiem I,
Hungarian: Ezt a dokumentumot az I. mellékletnek megfelelően készítik el,
Slovenian: Ta dokument se sestavi v skladu s Prilogo I,
Romanian: Acest document se întocmește în conformitate cu anexa I,
Bulgarian: Този документ се изготвя съгласно приложение І,
Estonian: Kõnealune dokument koostatakse vastavalt I lisale,
Latvian: Šo dokumentu noformē saskaņā ar I pielikumu,
Lithuanian: Tas dokumentas sudaromas pagal I priedą,
Maltese: Dak id-dokument għandu jinkiteb skond l-Anness I,
English: the certificate of conformity at the delivery stage referred to in Article 9(7),
French: de l'attestation de conformité au stade de livraison, mentionnée à l'article 9, paragraphe 7,
Czech: osvědčení o shodě vydané ve stadiu dodávky podle čl. 9 odst. 7,
Slovak: osvedčenie o zhode vo fáze dodávky uvedenej v článku 9 (7),
Polish: świadectwo zgodności na etapie dostarczenia, określone w art. 9 ust. 7,
Hungarian: a megfelelőségi igazolás a 9. cikk (7) bekezdésében említett szállítási szakaszban,
Slovenian: potrdilo o skladnosti v fazi dostave iz člena 9(7),
Romanian: atestatul de conformitate în stadiul de livrare, menționat la articolul 9 alineatul (7),
Bulgarian: сертификата за съответствие на етапа на доставка, посочен в член 9, параграф 7,
Estonian: vastavussertifikaat artikli 9 lõikes 7 osutatud tarnimisetapis,
Latvian: atbilstības sertifikātu 9. panta 7. punktā minētajā piegādes posmā,
Lithuanian: atitikties sertifikatas pristatymo etape, minėtas 9 straipsnio 7 dalyje,
Maltese: iċ-ċertifikat tal-konformità fil-punt tal-konsenja msemmi fl-Artikolu 9(7),
English: according to the case, a copy of the export licence or the export declaration where an export licence is not required under the legislation for the common organisation of the market;
French: selon le cas, d'une copie du certificat d'exportation ou de la déclaration d'exportation, lorsqu'un certificat d'exportation n'est pas requis en application de la réglementation de l'organisation commune de marché.
Czech: podle případu buď kopie vývozní licence nebo vývozního prohlášení, pokud není podle společné organizace trhu vývozní licence požadována;
Slovak: podľa okolností buď kópia vývoznej licencie, alebo vývozného colného vyhlásenia, ak sa predloženie vývoznej licencie nepožaduje podľa právnych predpisov o organizácii trhu;
Polish: zależnie od przypadku kopię pozwolenia na wywóz lub zgłoszenie wywozowe, jeżeli pozwolenie na wywóz nie jest wymagane według prawodawstwa wspólnej organizacji rynku;
Hungarian: az esettől függően a kiviteli engedély másolata vagy, ha a piac közös szervezésére vonatkozó jogszabályok alapján nem kötelező a kiviteli engedély, a kiviteli nyilatkozat másolata;
Slovenian: odvisno od primera, kopija izvoznega dovoljenja ali izvozne deklaracije, kadar izvozno dovoljenje ni potrebno v skladu z zakonodajo o skupni ureditvi trga;
Romanian: după caz, o copie a certificatului de export sau a declarației de export, în cazul în care nu este necesar un certificat de export în aplicarea reglementărilor privind organizarea comună a pieței.
Bulgarian: според случая, копие от износната лицензия или декларацията за износ, когато такава износна лицензия не се изисква съгласно законодателството за общата организация на пазара;
Estonian: vastavalt üksikjuhule ekspordilitsentsi koopia või ekspordideklaratsioon, kui ekspordilitsentsi ei nõuta turu ühist korraldust käsitlevate õigusaktide alusel;
Latvian: atbilstīgi gadījumam eksporta licences vai eksporta deklarācijas kopiju, ja saskaņā ar tiesību aktiem par kopīgu tirgus organizāciju nav vajadzīga eksporta licence;
Lithuanian: atsižvelgiant į konkretų atvejį, eksporto licencijos arba eksporto deklaracijos, kai pagal rinkos bendro organizavimo teisės aktus eksporto licencijos nereikalaujama, kopija;
Maltese: skond il-każ, kopja tal-liċenzja ta' esportazzjoni jew id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni fejn il-liċenzja ta' esportazzjoni ma hemmx bżonnha skond il-leġislazzjoni għall-organizzazzjoni komuni tas-suq;
English: That document shall be drawn up in accordance with Annex I.
French: Ce document est établi conformément à l'annexe I.
Czech: Tento doklad se vystaví v souladu s přílohou I.
Slovak: Tento doklad sa vypracuje v súlade s prílohou I.
Polish: Dokument ten zostaje sporządzony zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: Ezt a dokumentumot az I. mellékletnek megfelelően készítik el.
Slovenian: Ta dokument se sestavi v skladu s Prilogo I.
Romanian: Acest document se elaborează în conformitate cu anexa I.
Bulgarian: Този документ се изготвя в съответствие с приложение І.
Estonian: Kõnealune dokument koostatakse vastavalt I lisale.
Latvian: Šo dokumentu noformē saskaņā ar I pielikumu.
Lithuanian: Tas dokumentas sudaromas pagal I priedą.
Maltese: Dak id-dokument għandu jkun skond l-Anness I.
English: In the case of supplies as referred to Article 2(2), the quantity of intervention product awarded shall be made available to the successful tenderer on presentation of proof of lodging of the security pursuant to Article 7(2).
French: Pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 2, la quantité du produit d'intervention adjugée est mise à la disposition de l'adjudicataire sur présentation de la preuve de la constitution de la garantie effectuée en application de l'article 7, paragraphe 2.
Czech: V případě dodávek podle čl. 2 odst. 2 je přidělené množství intervenčního produktu předáno vybranému účastníkovi po předložení důkazu o složení jistoty podle čl. 7 odst. 2.
Slovak: V prípade dodávok uvedených v článku 2 (2) sa množstvo udeleného intervenčného tovaru sprístupní úspešnému účastníkovi výberového konania po predložení dôkazu o zložení zábezpeky podľa článku 7 (2).
Polish: W przypadku dostaw, określonych w art. 2 ust. 2, ilość przyznanego produktu objętego skupem interwencyjnym zostaje udostępniona wybranemu oferentowi po przedstawieniu dowodu wniesienia zabezpieczenia zgodnie z art. 7 ust. 2.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett szállítások esetében a megítélt intervenciós termékmennyiséget a 7. cikk (2) bekezdése szerinti biztosíték letétbe helyezését tanúsító bizonyíték alapján bocsátják a nyertes ajánlattevő rendelkezésére.
Slovenian: Pri dobavah iz člena 2(2) se dodeljena količina intervencijskega proizvoda da na voljo izbranemu ponudniku ob predložitvi dokazila o pologu varščine v skladu s členom 7(2).
Romanian: Pentru o livrare prevăzută la articolul 2 alineatul (2), cantitatea de produs de intervenție adjudecată se pune la dispoziția adjudecatarului în momentul prezentării dovezii de constituire a garanției în conformitate cu articolul 7 alineatul (2).
Bulgarian: В случай на доставки, посочени в член 2, параграф 2, количеството на възложения интервенционен продукт се предоставя на спечелилия оферент при представяне на доказателство за депозиране на гаранцията, съгласно член 7, параграф 2.
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 osutatud tarnete puhul tehakse edukale pakkujale antava sekkumistoote kogus talle kättesaadavaks tõendi üleandmisel tagatise esitamise kohta vastavalt artikli 7 lõikele 2.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje nurodyto tiekimo atveju konkurso laimėtojui skirtas intervencinio produkto kiekis jam išduodamas, pateikus įrodymus, jog yra sumokėtas užstatas pagal 7 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Fil-każ ta' provvisti kif imsemmijin fl-Artikolu 2(2), il-kwantità tal-prodott ta' intervenzjoni li jingħata se jkun disponibbli għall-appaltatur rebbieħ meta tiġi ppreżentata prova li saret is-sigurtà skond l-Artikolu 7(2).
English: "(b) in the case of supplies as provided for in Article 2(2) and (3), by presenting the removal certificate drawn up in accordance with Annex V, issued by the transporter and signed by the control agency mentioned in Article 9(1).";
French: "b) pour les fournitures visées à l'article 2, paragraphes 2 et 3, par la production du certificat d'enlèvement, établi conformément à l'annexe V, émis par le transporteur et signé par l'organisme chargé du contrôle mentionné à l'article 9, paragraphe 1."
Czech: "b) v případě dodávek podle čl. 2 odst. 2 a 3 předložením osvědčení o převzetí, vystaveného v souladu s přílohou V, vydaného dopravcem a podepsaného kontrolní agenturou uvedenou v čl. 9 odst. 1.;
Slovak: "b) v prípade dodávok podľa článku 2 (2) a (3) po predložení potvrdenia o vyložení tovaru vypracovaného v súlade s prílohou V, ktoré vydal dopravca a podpísal kontrolný orgán uvedený v článku 9 (1),";
Polish: "b) w przypadku dostaw, przewidzianych w art. 2 ust. 2 lub 3, przedstawiając świadectwo wywozu sporządzone zgodnie z załącznikiem V, wydane przez przewoźnika oraz podpisane przez agencję kontrolującą, wymienioną w art. 9 ust. 1.";
Hungarian: "b) a 2. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott szállítások esetében a fuvarozó által kiállított és a 9. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrző hatóság által aláírt, és az V. mellékletnek megfelelő kitárolási igazolás bemutatásával.";
Slovenian: "(b) pri dobavah iz člena 2(2) in 3 s predložitvijo potrdila o odpremi, sestavljenega v skladu z Prilogo V, ki ga izda prevoznik in podpiše nadzorni organ, naveden v členu 9(1).";
Romanian: „(b) pentru livrările prevăzute la articolul 2 alineatele (2) și (3), prin prezentarea certificatului de preluare, întocmit în conformitate cu anexa V, emis de către transportator și semnat de către agenția de control menționat la articolul 9 alineatul (1).”
Bulgarian: “б) в случай на доставки, предвидени в член 2, параграфи 2 и 3, чрез представяне на сертификата за изнасяне, изготвен съгласно приложение V, издаден от превозвача и подписан от контролната агенция , посочена в член 9, параграф 1.”;
Estonian: "b) artikli 2 lõigetes 2 ja 3 ettenähtud tarnete puhul V lisa kohaselt koostatud väljastamistõend, mille on välja andnud vedaja ja allkirjastanud artikli 9 lõikes 1 nimetatud kontrolliasutus."
Latvian: "b) attiecībā uz 2. panta 2. un 3. punktā paredzētajām piegādēm, uzrādot izņemšanas apliecinājumu, kas sagatavots saskaņā ar V pielikumu un ko izsniedzis pārvadātājs un parakstījusi 9. panta 1. punktā minētās kontroles iestādes amatpersona."
Lithuanian: "b) 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto tiekimo atveju, pateikus prekių paėmimo pažymą, sudarytą pagal V priedą, kurią išduoda vežėjas ir pasirašo 9 straipsnio 1 dalyje minėta kontrolės agentūra.";
Maltese: "(b) fil-każijiet ta' provvisti skond l-Artikolu 2(2) u (3), billi jippreżentaw iċ-ċertifikat tat-tneħħija magħmul skond l-Anness V, maħruġ mit-transportatur u ffirmat mill-aġenzija ta' kontroll imsemmija fl-Artikolu 9(1).";
English: Article 12(3) is replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 12 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 12 (3) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 12(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 12(3) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: With effect from the 11th day of delay the amount forfeited shall be increased to EUR 1,00 per tonne per additional day.
French: À partir du onzième jour de retard, le montant à retenir est porté à un euro par tonne et par jour supplémentaire.
Czech: Od jedenáctého dne prodlení se propadlá částka zvyšuje na 1 euro za tunu a za každý další den.
Slovak: Platba za omeškanie sa zvýši na 1,00 EUR na tonu za každý ďalší deň omeškania, počnúc jedenástym dňom.
Polish: Ze skutkiem od 11. dnia zwłoki kwota podlegająca przepadkowi wzrasta do 1,00 EUR za 1 tonę za każdy dodatkowy dzień.
Hungarian: A késedelem 11. napjától kezdődően a felszabadított összeg minden további napra tonnánként 1 euróval nő.
Slovenian: Z veljavnostjo od 11. dne zamude se zaseženi znesek zviša na 1,00 EUR na dodatni dan.
Romanian: Începând cu a unsprezecea zi de întârziere, suma care se reține crește la 1 euro pe tonă și pe zi suplimentară.
Bulgarian: Считано от 11-я ден на забавата задържаната сума се увеличава на 1,00 евро на тон за всеки допълнителен ден.
Estonian: Alates üheteistkümnendast viivitatud päevast suurendatakse tagastamatut summat 1 euroni tonni kohta päevas.
Latvian: No vienpadsmitās kavējuma dienas paturamo summu palielina līdz EUR 1,00 par tonnu par katru nākamo dienu.
Lithuanian: Nuo 11-os vėlavimo dienos už kiekvieną papildomą dieną suma yra didinama 1,00 euru už toną.
Maltese: Bis-seħħ mill-11-il jum ta' dewmien l-ammont mitluf se jiżdied għall-EUR 1,00 kull tunnellata kull jum żejjed.
English: These provisions shall apply where the delay in take over or delivery is attributable to the successful tenderer.";
French: Ces dispositions s'appliquent lorsque l'origine du retard dans la prise en charge ou dans la livraison est imputable à l'adjudicataire."
Czech: Tato ustanovení se použijí, pokud lze prodlení při přejímce nebo dodání přičíst vybranému účastníkovi.";
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatnia pri omeškaní prevzatia alebo dodávky, ktoré možno prisúdiť úspešnému účastníkovi výberového konania.";
Polish: Przepisy te stosuje się, jeżeli zwłokę w odbiorze lub dostawie można przypisać wybranemu oferentowi.";
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket akkor kell alkalmazni, ha az átvételi vagy szállítási késedelemért a nyertes ajánlattevő felelős.";
Slovenian: Te določbe se uporabljajo, kadar se zamuda pri prevzemu ali dostavi lahko pripiše izbranemu ponudniku.";
Romanian: Aceste dispoziții se aplică în cazul în care întârzierea la preluarea mărfii sau la livrare este imputabilă adjudecatarului.”
Bulgarian: Тези разпоредби се прилагат, когато забавата в приемането или доставката е по вина на спечелилия оферент.”
Estonian: Neid sätteid kohaldatakse juhul, kui viivituse kauba üleandmisel või tarnimisel on põhjustanud edukas pakkuja."
Latvian: Šos noteikumus piemēro, ja pārņemšanas vai piegādes kavēšanās ir notikusi izraudzītā pretendenta vainas dēļ."
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos, kai laikoma, kad vėluojama perimti ar pristatyti prekes dėl konkurso laimėtojo kaltės.";
Maltese: Dawn il-provvedimenti se japplikaw fejn id-dewmien ta' teħid jew ta' konsenja huwa tort ta' l-appaltatur rebbieħ.";
English: Article 12(4) is replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 12 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 12 (4) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 12(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 4 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 12(4) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 14 is replaced by the following:
French: L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 14. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 14 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 14
French: "Article 14
Czech: "Článek 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Romanian: „Articolul 14
Bulgarian: “Член 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 14
English: The export licences requested and delivered for the execution of the supplies, in application where appropriate of the legislation for the common organisation of the market, shall contain in Box 20 the following entry:
French: Les certificats d'exportation demandés et délivrés pour l'exécution des fournitures, en application lorsqu'il y a lieu de la réglementation de l'organisation commune de marché, comportent dans la case n° 20, la mention suivante:
Czech: Vývozní licence, o něž se žádá a jež se vydávají pro provedení dodávek, je-li třeba na základě předpisů o společné organizaci trhu, obsahují v kolonce 20 tuto poznámku:
Slovak: Na vývozných licenciách požadovaných a predložených na splnenie dodávky podľa príslušných právnych predpisov o jednotnej organizácii trhu sa v kolónke 20 uvedie nasledujúca informácia:
Polish: Pozwolenia na wywóz, wydawane na wniosek i wystawiane w celu realizacji dostaw, w zastosowaniu, gdzie właściwe, prawodawstwa wspólnej organizacji rynku, zawierają w polu 20 następujący zapis:
Hungarian: A szállítások végrehajtásához kérelmezett és kiadott kiviteli engedélyek - adott esetben a piac közös szervezésének alkalmazására vonatkozó jogszabályok alkalmazásával - a 20. rovatban a következő bejegyzést tartalmazzák:
Slovenian: Izvozna dovoljenja, zahtevana in izročena za izvedbo dobav, z uporabo, če je to primerno, zakonodaje o skupni ureditvi trga v okencu 20 vsebujejo naslednje besedilo:
Romanian: Certificatele de export solicitate și eliberate pentru executarea operațiunilor de livrare, în aplicarea, după caz, a reglementărilor privind organizarea comună a pieței, cuprind, la rubrica 20, următoarea mențiune:
Bulgarian: Износните лицензии, поискани и издадени за изпълнението на доставките, в изпълнение на законодателството за общата организация на пазара, където то е приложимо, съдържат следното означение в раздел 20:
Estonian: Tarnimiseks taotletavate ja väljaantavate ekspordilitsentside lahtrisse 20 peab turu ühist korraldust käsitlevate õigusaktide kohaldamiseks olema lisatud järgmine kanne:
Latvian: Eksporta licencēs, kas vajadzīgas un izsniegtas minēto piegāžu veikšanai, attiecīgā gadījumā piemērojot tiesību aktus par kopīgo tirgus organizāciju, 20. ailē ir šāds ieraksts:
Lithuanian: Eksporto licencijų, kurių reikalaujama ir kurios pildomos vykdant tiekimą ir atitinkamai taikant teisės aktus dėl bendro rinkos organizavimo, 20 langelyje įrašoma:
Maltese: Il-liċenzji ta' esportazzjoni rikjesti u kkonsenjati għall-esekuzzjoni tal-provvisti, fl-applikazzjoni fejn xieraq tal-leġlisazzjoni fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq, fil-Kaxxa 20 għandu jiddaħħal dan li ġej:
English: 'Council Regulation (EC) No 2802/98.
French: 'Règlement (CE) n° 2802/98 du Conseil.
Czech: "Nařízení Rady (ES) č. 2802/98.
Slovak: ,Nariadenie Rady (ES) č. 2802/98.
Polish: "Rozporządzenie Rady (WE) nr 2802/98.
Hungarian: "2802/98/EK tanácsi rendelet.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2802/98.
Romanian: «Regulamentul (CE) nr. 2802/98 al Consiliului.
Bulgarian: ”Регламент (ЕО) № 2802/98 на Съвета.
Estonian: "Nõukogu määrus (EÜ) nr 2802/98.
Latvian: "Padomes Regula (EK) Nr. 2802/98.
Lithuanian: "Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2802/98.
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98.
English: Not eligible for export refunds.'
French: Non-application des restitutions à l'exportation.'
Czech: Bez nároku na vývozní náhrady."
Slovak: Nepodlieha refundácii pri vývoze.
Polish: Nie kwalifikuje się do refundacji wywozowych.".
Hungarian: Nem jogosult export-visszatérítésre."
Slovenian: Niso upravičeni do izvoznih nadomestil.'
Romanian: Nu se aplică restituiri la export».
Bulgarian: Не се прилага възстановяване при износ.”
Estonian: Eksporditoetust ei anta."
Latvian: Bez tiesībām saņemt eksporta atlīdzību."
Lithuanian: Be teisės į eksporto kompensaciją.";
Maltese: Mhux eliġibbli għar-rifużjoni ta' esportazzjoni.'