FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one or more basic products which came within the terms of Article 23(2) of the Treaty but no longer do so as a result of their incorporation in the products put into free circulation, and
French: un ou plusieurs produits de base qui se trouvaient dans l'une des situations visées à l'article 23, paragraphe 2, du traité, mais qui se n'y trouvent plus du fait de leur incorporation dans le produit effectivement mis en libre pratique et
German: ein oder mehrere Grunderzeugnisse, die sich in einer der in Artikel 23 Absatz 2 des Vertrages genannten Rechtslagen befanden, jedoch infolge ihrer Verarbeitung zu dem tatsächlich in den freien Verkehr gebrachten Erzeugnis nicht mehr darin befinden, und
Spanish: uno o varios productos de base que se encontraban en alguna de las situaciones contempladas en el apartado 2 del artículo 23 del Tratado, pero que ya no lo estén debido a su incorporación al producto efectivamente despachado a libre práctica, y
Italian: uno o più prodotti di base che si trovavano in una delle situazioni indicate all'articolo 23, paragrafo 2, del trattato, ma che attualmente non la sono più dal momento che sono stati incorporati nel prodotto effettivamente immesso in libera pratica, e
Portuguese: Um ou vários produtos de base que se encontravam numa das situações referidas no n.o 2 do artigo 23.o do Tratado, mas que deixaram de se encontrar, em virtude da sua incorporação no produto efectivamente introduzido em livre prática; e
Dutch: zowel één of meer basisproducten bevatten die zich in één van de in artikel 23, lid 2, van het Verdrag bedoelde situaties bevonden, maar zich daarin niet meer bevinden als gevolg van de verwerking ervan in het product dat daadwerkelijk in het vrije verkeer wordt gebracht,
Danish: et eller flere basisprodukter, som befandt sig i en af de situationer, der er nævnt i traktatens artikel 23, stk. 2, men som ikke længere befinder sig i denne situation på grund af iblandingen i det produkt, der rent faktisk overgår til fri omsætning, og
Swedish: en eller flera basprodukter som har omfattats av villkoren i artikel 23.2 i fördraget men inte längre gör det, som en följd av inarbetning i de produkter som övergått till fri omsättning, och
Finnish: yhtä tai useampaa perustuotetta, joiden tullioikeudellinen asema oli jompikumpi perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa mainituista mutta jotka eivät enää ole tässä asemassa, koska ne on sisällytetty vapaaseen liikkeeseen tosiasiallisesti luovutettuihin tuotteisiin, ja
Greek: ένα ή περισσότερα προϊόντα βάσεως που βρίσκονταν σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης, αλλά που δεν βρίσκονται πλέον σ' αυτή, λόγω της ενσωματώσεώς τους στο προϊόν που πράγματι τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία και
Polish: jeden lub więcej produktów podstawowych, które zostały objęte warunkami określonymi w art. 23 ust. 2 Traktatu, ale które nie są już objęte tymi warunkami w następstwie włączenia do produktów dopuszczonych do swobodnego obrotu; oraz
English: However, an import licence shall not be required where the product actually placed in free circulation is not subject to such a licence.
French: Toutefois, un certificat d'importation ne doit pas être présenté lorsque le produit effectivement mis en libre pratique n'est pas soumis à la présentation d'un tel certificat.
German: Eine Einfuhrlizenz muß jedoch nicht vorgelegt werden, wenn für das tatsächlich in den freien Verkehr überführte Erzeugnis eine Lizenz nicht vorgeschrieben ist.
Spanish: Sin embargo, no habrá que presentar certificado de importación cuando el producto efectivamente despachado a libre práctica no esté sujeto a la presentación de tal certificado.
Italian: Tuttavia, il titolo d'importazione non deve essere presentato allorché il prodotto effettivamente immesso in libera pratica non è soggetto alla presentazione di tale titolo.
Portuguese: Todavia, não será apresentado um certificado de importação quando o produto efectivamente introduzido em livre prática não estiver sujeito à apresentação de tal certificado.
Dutch: Er hoeft echter geen invoercertificaat te worden overgelegd, indien voor het product dat daadwerkelijk in het vrije verkeer wordt gebracht, overlegging van een dergelijk certificaat geen vereiste is.
Danish: Der skal dog ikke fremlægges importlicens, når en sådan licens ikke kræves for det produkt, der rent faktisk overgår til fri omsætning.
Swedish: En importlicens skall dock inte krävas om den normalt inte krävs för den produkt som faktiskt övergår till fri omsättning.
Finnish: Tuontitodistusta ei kuitenkaan tarvitse esittää silloin, kun tosiasiallisesti vapaaseen liikkeeseen luovutetun tuotteen osalta ei edellytetä tällaisen todistuksen esittämistä.
Greek: Εντούτοις, το πιστοποιητικό εισαγωγής δεν πρέπει να προσκομίζεται, όταν το προϊόν που πράγματι τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν υπόκειται στην υποχρέωση προσκόμισης τέτοιου πιστοποιητικού.
Polish: Jednakże nie wymaga się pozwolenia na przywóz w przypadku gdy produkt faktycznie dopuszczony do swobodnego obrotu nie podlega takiemu pozwoleniu.
English: The import licence or licences produced when a product as referred to in paragraph 1 or 2 is placed in free circulation may not provide for advance fixing.
French: Le ou les certificats d'importation présentés lors de la mise en libre pratique d'un produit dans les cas visés aux paragraphes 1 et 2 ne peuvent pas comporter de fixation à l'avance.
German: Die für Erzeugnisse in den in den Absätzen 1 und 2 aufgeführten Fällen bei der Überführung in den freien Verkehr vorgelegten Einfuhrlizenzen dürfen keine Vorausfestsetzung enthalten.
Spanish: El certificado o los certificados de importación presentados en el momento del despacho a libre práctica de un determinado producto en los casos contemplados en los apartados 1 y 2 no podrán conllevar la fijación anticipada.
Italian: Il titolo o i titoli d'importazione presentati all'atto dell'immissione in libera pratica di un prodotto nei casi indicati ai paragrafi 1 e 2 non possono comportare fissazione anticipata.
Portuguese: O ou os certificados de importação apresentados aquando da introdução em livre prática de um produto nos casos referidos nos n.os 1 e 2 não podem incluir uma prefixação.
Dutch: Op het invoercertificaat dat wordt overgelegd, respectievelijk op de invoercertificaten die worden overgelegd, wanneer een product in de in de leden 1 en 2 bedoelde gevallen in het vrije verkeer wordt gebracht, mag geen vaststelling vooraf zijn aangegeven.
Danish: Den eller de importlicenser, der fremlægges, når et produkt overgår til fri omsætning i de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde, kan ikke omfatte forudfastsættelse.
Swedish: Importlicenser som uppvisas när en produkt enligt punkt 1 och 2 övergår till fri omsättning får inte omfatta förutfastsällelse.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa vapaaseen liikkeeseen luovutuksen yhteydessä esitetty tuontitodistus tai esitetyt tuontitodistukset ei(vät) voi sisältää ennakkovahvistusta.
Greek: Το ή τα πιστοποιητικά εισαγωγής που προσκομίζονται κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντος στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν προκαθορισμό.
Polish: Pozwolenia na przywóz lub świadectwa przedstawiane przy dopuszczaniu produktu do swobodnego obrotu, jak określono w ust. 1 lub 2, nie mogą określać wcześniejszego ustalenia refundacji.
English: However, subject to the third subparagraph concerning the advance fixing of refunds, an export licence shall not be required when the product actually exported is not subject to such a licence.
French: Toutefois, un certificat d'exportation ne doit pas être présenté lorsque le produit effectivement exporté n'est pas soumis à la présentation d'un tel certificat, sans préjudice des dispositions relatives à la fixation à l'avance de la restitution figurant au troisième alinéa.
German: Eine Ausfuhrlizenz muß jedoch nicht vorgelegt werden, wenn für das tatsächlich ausgeführte Erzeugnis unbeschadet der Bestimmungen über die Vorausfestsetzung der Erstattung gemäß Unterabsatz 3 eine Lizenz nicht vorgeschrieben ist.
Spanish: No obstante, no habrá que presentar certificado de exportación cuando el producto efectivamente exportado no esté sujeto a la presentación de tal certificado, sin perjuicio de las disposiciones relativas a la fijación anticipada de la restitución que figuran en el párrafo tercero.
Italian: Tuttavia, il titolo di esportazione non dev'essere presentato allorché il prodotto effettivamente esportato non è soggetto alla presentazione di tale titolo, fatte salve le disposizioni relative alla fissazione anticipata della restituzione di cui al terzo comma.
Portuguese: Todavia, não será apresentado um certificado de exportação quando o produto efectivamente exportado não estiver sujeito à apresentação de tal certificado, sem prejuízo do disposto no terceiro parágrafo relativamente à prefixação da restituição.
Dutch: Onverminderd het in de derde alinea bepaalde inzake de vaststelling vooraf van de restitutie, hoeft echter geen uitvoercertificaat te worden overgelegd, indien voor het product dat daadwerkelijk wordt uitgevoerd, overlegging van een dergelijk certificaat geen vereiste is.
Danish: Medmindre andet følger af tredje afsnit vedrørende forudfastsættelse af restitutionen, skal der dog ikke fremlægges eksportlicens, når en sådan licens ikke kræves for det produkt, der faktisk udføres.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i tredje stycket om förutfastställelse av bidrag, skall dock exportlicens inte krävas om den inte krävs för den produkt som faktiskt exporteras.
Finnish: Vientitodistusta ei tarvitse kuitenkaan esittää silloin, kun tosiasiallisesti viedyn tuotteen osalta tällaisen todistuksen esittämistä ei edellytetä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmannessa alakohdassa tarkoitetun tuen ennakkovahvistamista koskevien säännösten soveltamista.
Greek: Εντούτοις, δεν πρέπει να προσκομίζεται πιστοποιητικό εξαγωγής, εφόσον το προϊόν που πράγματι εξάγεται δεν υπόκειται στην υποχρέωση προσκόμισης τέτοιου πιστοποιητικού, με την επιφύλαξη των διατάξεων των σχετικών με τον προκαθορισμό της επιστροφής που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο.
Polish: Jednakże z zastrzeżeniem akapitu trzeciego dotyczącego wcześniejszego ustalenia refundacji, pozwolenia na wywóz nie wymaga się w przypadku gdy faktycznie wywożony produkt nie podlega takiemu pozwoleniu.
English: In cases where the arrangement referred to in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80(31) applies, the export licence or advance-fixing certificate, as the case may be, to be produced shall be that applicable to the processed product to be exported.
French: Dans le cas de mise sous le régime visé à l'article 4 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil(31), le certificat d'exportation à présenter, ou le cas échéant le certificat de préfixation, est celui applicable au produit transformé à exporter.
German: Bei Überführung in das Verfahren gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates(32) richtet sich die Ausfuhrlizenz bzw. die Vorausfestsetzungsbescheinigung nach dem auszuführenden Verarbeitungserzeugnis.
Spanish: En caso de inclusión en el régimen contemplado en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo(31), el certificado de exportación que deberá presentarse o, en su caso, el certificado de fijación anticipada, será el aplicable al producto transformado que vaya a exportarse.
Italian: In caso di assoggettamento al regime di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio(31), il titolo di esportazione da presentare o, eventualmente, il titolo di fissazione anticipata, è quello applicabile al prodotto trasformato da esportare.
Portuguese: No caso de colocação sob o regime referido no artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80 do Conselho(31), o certificado de exportação a apresentar, ou, se for caso disso, o certificado de prefixação, será o aplicável ao produto transformado a exportar.
Dutch: Bij gebruikmaking van het in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad(31) bedoelde stelsel is het over te leggen uitvoercertificaat, of in voorkomend geval het voorfixatiecertificaat, het certificaat dat geldt voor het uit te voeren verwerkte product.
Danish: Hvis ordningen i artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80(31) anvendes, fremlægges den eksportlicens eller i givet fald den forudfastsættelsesattest, som gælder for det forarbejdede produkt, der skal udføres.
Swedish: Om den ordning som avses i artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 tillämpas, skall den exportlicens med eller utan förutfastställelse uppvisas som gäller för de bearbetade produkter som skall exporteras.
Finnish: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80(31) 4 artiklassa tarkoitettuun menettelyyn asetettaessa esitettävä vientitodistus tai tarvittaessa ennakkovahvistustodistus on se, jota sovelletaan vietäväksi tarkoitettuun jalostettuun tuotteeseen.
Greek: Σε περίπτωση υπαγωγής στο καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου(31), το πιστοποιητικό εξαγωγής ή, κατά περίπτωση, το πιστοποιητικό προκαθορισμού που πρέπει να προσκομιστεί, είναι αυτό που εφαρμόζεται στο μεταποιημένο προϊόν προς εξαγωγή.
Polish: W przypadku gdy uzgodnienie określone w art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 [31] stosuje się, pozwolenie na wywóz, które należy przedstawić lub, gdzie stosowne, świadectwo o wcześniejszym ustaleniu refundacji, jest pozwoleniem lub świadectwem stosowanym w odniesieniu do przetworzonego produktu przeznaczonego do wywozu.
English: In cases where the arrangement referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80 applies, the export licence or advance-fixing certificate, as the case may be, to be produced shall be that applicable to the processed product placed under such arrangement.
French: Dans le cas de mise sous le régime visé à l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80, le certificat d'exportation à présenter, ou le cas échéant le certificat de préfixation, est celui applicable au produit placé sous ce régime.
German: Bei Überführung in das Verfahren gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 richtet sich die Ausfuhrlizenz bzw. die Vorausfestsetzungsbescheinigung nach dem Erzeugnis, das diesem Verfahren unterworfen wird.
Spanish: En caso de inclusión en el régimen contemplado en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80, el certificado de exportación que deberá presentarse o, en su caso, el certificado de fijación anticipada, será el aplicable al producto sometido a dicho régimen.
Italian: In caso di assoggettamento al regime di cui all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80, il titolo d'esportazione da presentare o, eventualmente, il titolo di fissazione anticipata, è quello previsto per il prodotto sottoposto a detto regime.
Portuguese: No caso de colocação sob o regime referido no artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80, o certificado de exportação a apresentar, ou, se for caso disso, o certificado de prefixação, será o aplicável ao produto colocado sob esse regime.
Dutch: Bij gebruikmaking van het in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 bedoelde stelsel is het over te leggen uitvoercertificaat, of in voorkomend geval het voorfixatiecertificaat, het certificaat dat geldt voor het onder dat stelsel gebrachte product.
Danish: Hvis ordningen i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80 anvendes, fremlægges den eksportlicens eller i givet fald den forudfastsættelsesattest, som gælder for det produkt eller den vare, der er undergivet denne ordning.
Swedish: Om ordningen i artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80 tillämpas, skall den exportlicens med eller utan förutfastställelse uppvisas som gäller den produkt som omfattas av en sådan ordning.
Finnish: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklassa tarkoitettuun menettelyyn asetettaessa esitettävä vientitodistus tai tarvittaessa ennakkovahvistustodistus on se, jota sovelletaan tähän menettelyyn asetettuun tuotteeseen.
Greek: Σε περίπτωση υπαγωγής στο καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, το πιστοποιητικό εξαγωγής ή, κατά περίπτωση, το πιστοποιητικό προκαθορισμού που πρέπει να προσκομιστεί, είναι αυτό που εφαρμόζεται στο προϊόν που τίθεται υπό το καθεστώς αυτό.
Polish: W przypadku gdy uzgodnienie określone w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80 stosuje się, pozwolenie na wywóz, które należy przedstawić lub, gdzie stosowne, świadectwo o wcześniejszym ustaleniu refundacji, jest pozwoleniem lub świadectwem stosowanym w odniesieniu do przetworzonego produktu objętego takim uzgodnieniem.
English: Where the product to be exported is covered by Regulation (EC) No 1222/94, the certificate provided for in that Regulation shall be presented in the situations referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: Lorsque le produit à exporter relève du règlement (CEE) no 1222/94, le certificat visé par ce règlement est présenté dans les situations visées par les paragraphes 1 et 2 du présent article.
German: Fällt das auszuführende Erzeugnis unter die Verordnung (EG) Nr. 1222/94, so ist in den Fällen gemäß den Absätzen 1 und 2 des vorliegenden Artikels die Lizenz gemäß der genannten Verordnung vorzulegen.
Spanish: Si al producto que vaya a exportase se le aplican las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1222/94, deberá presentarse el certificado referido en dicho Reglamento en los casos contemplados en los apartados 1 y 2 del presente artículo.
Italian: Se il prodotto da esportare rientra nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1222/94, il titolo previsto da tale regolamento è presentato nelle situazioni contemplate ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo.
Portuguese: Quando o produto a exportar for abrangido pelo Regulamento (CE) n.o 1222/94, o certificado previsto por este regulamento será apresentado nas situações referidas nos n.os 1 e 2 do presente artigo.
Dutch: Indien het uit te voeren product onder Verordening (EG) nr. 1222/94 valt, wordt in de in de leden 1 en 2 bedoelde situaties het in die verordening bedoelde certificaat overgelegd.
Danish: Når det produkt, der skal eksporteres, henhører under forordning (EØF) nr. 1222/94, fremlægges det certifikat, der omhandles i denne forordning, i de i stk. 1 og 2 i denne artikel nævnte situationer.
Swedish: Om den produkt som skall exporteras omfattas av förordning (EG) nr 1222/94 skall den licens som avses i den förordningen uppvisas i de fall som anges i punkterna 1 och 2 i denna artikel.
Finnish: Jos vietäväksi tarkoitettu tuote kuuluu asetuksen (EY) N:o 1222/94 soveltamisalaan, tässä asetuksessa tarkoitettu todistus on esitettävä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa.
Greek: Όταν το προς εξαγωγή προϊόν υπάγεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1222/94, το πιστοποιητικό που προβλέπεται απ' αυτόν τον κανονισμό προσκομίζεται στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
Polish: W przypadku gdy produkt przeznaczony do wywozu jest objęty rozporządzeniem (WE) nr 1222/94, świadectwo przewidziane w tym rozporządzeniu przedstawia się w sytuacjach określonych w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu.
English: A licence shall not be required and may not be produced for the purposes of operations:
French: Aucun certificat n'est exigé et ne peut être présenté pour la réalisation des opérations:
German: Eine Lizenz ist nicht erforderlich und nicht vorzulegen für
Spanish: No se exigirá ni podrá presentarse ningún certificado para la realización de las operaciones
Italian: Non è richiesto e non può essere presentato alcun titolo per realizzare le operazioni:
Portuguese: Não será exigido, nem pode ser apresentado, qualquer certificado para a realização das operações:
Dutch: Geen certificaat wordt geëist en evenmin mag een certificaat worden overgelegd voor transacties:
Danish: Der kræves ikke og kan ikke fremlægges licens for gennemførelsen af de forretninger, som:
Swedish: Licens skall inte krävas och kan inte uppvisas för verksamheter som
Finnish: Todistusta ei vaadita eikä sitä voi esittää seuraavien toimien toteuttamisen osalta:
Greek: Δεν απαιτείται και δεν δύναται να προσκομίζεται πιστοποιητικό για την πραγματοποίηση των πράξεων:
Polish: Pozwolenia nie są wymagane i nie muszą być przedstawiane w celach działań:
English: as specified in Articles 36, 40, 44, 45 and 46(1) of Regulation (EC) No 800/1999, or
French: visées aux articles 36, 40, 44, 45 et 46 paragraphe 1 du règlement (CE) no 800/1999
German: Vorgänge gemäß den Artikeln 36, 40, 44, 45 und 46 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999,
Spanish: contempladas en los artículos 36, 40, 44 y 45 en el apartado 1 del artículo 46 del Reglamento (CE) no 800/1999, o
Italian: di cui agli articoli 36, 40, 44, 45 e 46, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 800/1999, oppure
Portuguese: referidas nos artigos 36.o, 40.o, 44.o, 45.o e no n.o 1 do artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, ou
Dutch: als bedoeld in de artikelen 36, 40, 44, 45 en 46, lid 1, van Verordening (EG) nr. 800/1999, of
Danish: er omhandlet i artikel 36, 40, 44, 45 og 46, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999, eller
Swedish: anges i artiklarna 36, 40, 44 och 45 och i artikel 46.1 i förordning (EG) nr 800/1999,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 800/1999 36, 40, 44, 45 ja 46 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimet, tai
Greek: που αναφέρονται στα άρθρα 36, 40, 44, 45 και 46 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, ή
Polish: określonych w art. 36, 40, 44, 45 i art. 46 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, lub
English: of a non-commercial nature, or
French: dépourvues de tout caractère commercial
German: Vorgänge ohne kommerziellen Charakter,
Spanish: desprovistas de todo carácter comercial, o
Italian: di natura non commerciale, o
Portuguese: desprovidas de qualquer carácter comercial, ou
Dutch: waaraan elk handelskarakter vreemd is, of
Danish: ikke har erhvervsmæssig karakter, eller
Swedish: är helt utan handelskaraktär,
Finnish: muut kuin kaupalliset toimet, tai
Greek: που στερούνται εμπορικού χαρακτήρα, ή
Polish: pozbawionych charakteru handlowego, lub
English: referred to in Regulation (EEC) No 918/83, or
French: visées au règlement (CEE) n° 918/83
German: Vorgänge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 und
Spanish: mencionadas en el Reglamento (CEE) n° 918/83, o
Italian: di cui al regolamento (CEE) n. 918/83, o
Portuguese: referidas no Regulamento (CEE) n.o 918/83, ou
Dutch: als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 918/83, of
Danish: er omhandlet i forordning (EØF) nr. 918/83, eller
Swedish: avses i förordning (EEG) nr 918/83, eller
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 918/83 tarkoitetut toimet, tai
Greek: που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 918/83, ή
Polish: określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 918/83, lub
English: relating to quantities not exceeding those set out in Annex III.
French: dont les quantités sont inférieures ou égales aux quantités figurant à l'annexe III.
German: Vorgänge, die sich auf Mengen beziehen, die höchstens den im Anhang III aufgeführten Mengen entsprechen.
Spanish: cuyas cantidades son iguales o inferiores a las que figuran en el anexo III.
Italian: i cui quantitativi sono inferiori o uguali ai quantitativi che figurano nell'allegato III.
Portuguese: em que as quantidades envolvidas sejam inferiores ou iguais às quantidades que constam do anexo III.
Dutch: die hoeveelheden betreffen die niet groter zijn dan de in bijlage III vermelde hoeveelheden.
Danish: vedrører mængder, der er mindre end eller lig med mængderne i bilag III.
Swedish: där kvantiteterna är högst de kvantiteter som anges i bilaga III.
Finnish: toimet, joihin liittyvät määrät vastaavat enintään liitteessä III lueteltuja määriä.
Greek: που αφορούν ποσότητες οι οποίες είναι μικρότερες ή ίσες από τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Polish: odnoszących się do ilości nieprzekraczających ilości wymienionych w załączniku III.