FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gama
German: Gama
Portuguese: Gama
Slovenian: Gama
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Portuguese: Artigo único
Finnish: Ainoa artikla
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu uniku
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1]
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Having regard to the proposals from the Commission,
French: vu les propositions de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta as propostas da Comissão
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotukset,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wnioski Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslataira,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerile Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekuid,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni,
English: Council Decision of 20 March 2000 amending Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan
French: Décision du Conseil du 20 mars 2000 modifiant la décision 97/787/CE portant attribution d'une aide financière exceptionnelle à l'Arménie et à la Géorgie en vue de l'étendre au Tadjikistan
German: Beschluß des Rates vom 20. März 2000 zur Änderung des Beschlusses 97/787/EG des Rates über eine Sonderfinanzhilfe für Armenien und Georgien zwecks Einbeziehung von Tadschikistan
Portuguese: Decisão do Conselho de 20 de Março de 2000 que altera a Decisão 97/787/CE relativa à concessão de assistência financeira excepcional à Arménia e à Geórgia, no sentido de a tornar extensível ao Tajiquistão
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2000, poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle tehdyn päätöksen 97/787/EY muuttamisesta laajentamalla se koskemaan Tadzikistania
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 20. března 2000, kterým se mění rozhodnutí 97/787/ES, kterým se poskytuje mimořádná finanční pomoc Arménii a Gruzii, za účelem jejího rozšíření na Tádžikistán
Slovak: Rozhodnutie Rady z 20. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/787/ES, ktorým sa stanovuje mimoriadna finančná pomoc Arménsku a Gruzínsku na účely jej rozšírenia na Tadžikistan
Polish: Decyzja Rady z dnia 20 marca 2000 r. zmieniająca decyzję 97/787/WE przewidującą wyjątkową pomoc finansową dla Armenii i Gruzji w celu rozszerzenia jej na Tadżykistan
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2000. március 20.) az Örményország és Grúzia számára nyújtandó kivételes pénzügyi támogatásról szóló 97/787/EK határozat Tádzsikisztánra való kiterjesztése céljából történő módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 20. marca 2000 o spremembi Sklepa 97/787/ES o zagotavljanju izredne finančne pomoči Armeniji in Gruziji, z namenom razširitve na Tadžikistan
Romanian: Decizia Consiliului din 20 martie 2000 de modificare a Deciziei 97/787/CE privind acordarea unei asistențe financiare excepționale Armeniei și Georgiei, în vederea extinderii acesteia la Tadjikistan
Estonian: Nõukogu otsus, 20. märts 2000, millega muudetakse erakorralise rahalise abi andmisega Armeeniale ja Gruusiale seotud otsust 97/787/EÜ eesmärgiga laiendada seda Tadžikistanile
Latvian: Padomes Lēmums (2000. gada 20. marts), ar ko groza Lēmumu 97/787/EK, ar kuru sniedz ārkārtas finanšu palīdzību Armēnijai un Gruzijai, ar nolūku to attiecināt arī uz Tadžikistānu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2000 m. kovo 20 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 97/187/EB dėl išskirtinės finansinės paramos Armėnijai ir Gruzijai, siekiant išplėsti jo taikymą ir Tadžikistanui
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 li temenda d-Deċiżjoni 97/787/KE li tipprovdi għajnuna finanzjarja eċċezzjonali għall-Armenja u l-Ġorġja biex din jestenduha għat-Taġikistan
English: This country is eligible for highly concessional loans from the World Bank and the IMF.
French: Ce pays peut bénéficier des prêts consentis à des conditions très favorables par la Banque mondiale et le FMI.
German: Das Land kann mit besonders günstigen Bedingungen ausgestattete Darlehen der Weltbank und des IWF erhalten.
Portuguese: Este país é elegível para os empréstimos com condições altamente favoráveis do Banco Mundial e do FMI.
Finnish: Maa voi saada Maailmanpankilta ja IMF:ltä lainoja erittäin edullisin ehdoin.
Czech: Tato země je způsobilá pro poskytnutí vysoce výhodných půjček od Světové banky a MMF.
Slovak: Táto krajina je spôsobilá na poskytnutie vysoko výhodných pôžičiek od Svetovej banky a MMF.
Polish: Kraj ten może ubiegać się o pożyczki na ulgowych warunkach z Banku Światowego i MFW.
Hungarian: Ezen ország különlegesen kedvező feltételű hitelek felvételére jogosult a Világbanktól és a Nemzetközi Valutaalaptól.
Slovenian: Država je upravičena do posebno ugodnih posojil Svetovne banke in MDS.
Romanian: Această țară poate beneficia de împrumuturile acordate în condiții foarte favorabile de către Banca Mondială și de FMI.
Estonian: See riik võib Maailmapangast ja Rahvusvahelisest Valuutafondist saada äärmiselt soodsaid laene.
Latvian: Šī valsts ir tiesīga saņemt augstas koncesijas aizņēmumus no Pasaules bankas un SVF.
Lithuanian: Šiai valstybei labai palankiomis sąlygomis gali būti suteikiamos paskolos iš Pasaulio banko ir TVF.
Maltese: Dan il-pajjiż huwa eliġibbli għal self b'konċessjoni tajba ħafna mill-Bank Dinji u l-FMU.
English: Decision 97/787/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 97/787/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluß 97/787/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 97/787/CE é alterada do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan päätös 97/787/EY seuraavasti:
Czech: Rozhodnutí 97/787/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 97/787/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 97/787/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/787/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 97/787/ES se spremeni kot sledi:
Romanian: Decizia 97/787/CE se modifică după cum urmează:
Estonian: Otsust 97/787/EÜ muudetakse järgnevalt.
Latvian: Lēmumu 97/787/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 97/787/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/787/KE qiegħda permezz ta' din id-Deċiżjoni tiġi emendata kif ġej:
English: Article 1(1) to (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, les paragraphes 1 à 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absätze 1 bis 3 erhalten folgende Fassung:
Portuguese: Os n.os 1 a 3 do artigo 1.o passam a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1-3 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 1 se odstavce 1 až 3 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 1 odseky 1 až 3 sa nahrádzajú týmto textom:
Polish: w art. 1 ust. 1–3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1)-(3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) do (3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 alineatele (1)-(3) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artikli 1 lõiked 1–3 asendatakse alljärgnevalt:
Latvian: Lēmuma 1. panta 1. līdz 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1 straipsnio 1–3 dalis išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu minn 1(1) sa (3) għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: The Community shall make available to Armenia, Georgia and Tajikistan exceptional financial assistance, in the form of long-term loans and straight grants.
French: La Communauté accorde à l'Arménie, à la Géorgie et au Tadjikistan une aide financière exceptionnelle sous la forme de prêts à long terme et de dons.
German: "(1) Die Gemeinschaft stellt Armenien, Georgien und Tadschikistan eine Sonderfinanzhilfe in Form von langfristigen Darlehen und verlorenen Zuschüssen zur Verfügung.
Portuguese: A Comunidade concederá à Arménia, à Geórgia e ao Tajiquistão uma assistência financeira excepcional, sob a forma de empréstimos a longo prazo e de subvenções a fundo perdido.
Finnish: Yhteisö myöntää Armenialle, Georgialle ja Tadzikistanille pitkäaikaisten lainojen ja suorien avustusten muodossa poikkeuksellista rahoitustukea.
Czech: "1. Společenství poskytne Arménii, Gruzii a Tádžikistánu mimořádnou finanční pomoc ve formě dlouhodobých půjček a přímých grantů.
Slovak: Spoločenstvo poskytne Arménsku, Gruzínsku a Tadžikistanu mimoriadnu finančnú pomoc vo forme dlhodobých pôžičiek a priamych grantov.
Polish: Wspólnota udostępnia Armenii, Gruzji i Tadżykistanowi wyjątkową pomoc finansową, w formie pożyczek długoterminowych oraz dotacji bezpośrednich.
Hungarian: "(1) A Közösség hosszú lejáratú hitel és közvetlen segély formájában kivételes pénzügyi támogatást nyújt Örményország, Grúzia és Tádzsikisztán részére.
Slovenian: Skupnost daje Armeniji, Gruziji in Tadžikistanu na voljo izredno finančno pomoč v obliki dolgoročnih posojil in subvencij.
Romanian: „(1) Comunitatea acordă Armeniei, Georgiei și Tadjikistanului o asistență financiară excepțională sub formă de împrumuturi pe termen lung și sub formă de ajutoare nerambursabile («straight grants»).
Estonian: Ühendus teeb erakorralise rahalise abi Armeeniale, Gruusiale ja Tadžikistanile kättesaadavaks pikaajaliste laenude ja otsetoetustena.
Latvian: Komisija Armēnijai, Gruzijai un Tadžikistānai piešķir ārkārtas finanšu palīdzību ilgtermiņa aizdevumu un tiešo dotāciju veidā.
Lithuanian: Bendrija Armėnijai, Gruzijai ir Tadžikistanui suteikia išskirtinę finansinę paramą ilgalaikių paskolų ir negrąžinamų dotacijų pavidalu.
Maltese: Il-Komunità għandha tagħmel disponibbli lill-Armenja, lil Ġorġja u lit-Taġikistan għajnuna finanzjarja eċċezzjonali, fil-forma ta' self fit-tul u ta' għotjiet diretti.
English: The total loan component of this assistance shall amount to a maximum principal of EUR 245 million, with a maximum maturity of 15 years and a grace period of 10 years.
French: Le volet 'prêts' de cette aide s'élève au total à un maximum de 245 millions d'euros en principal pour une durée ne pouvant dépasser quinze ans et avec un délai de grâce de dix ans.
German: Die Darlehenskomponente dieser Finanzhilfe beläuft sich auf einen Kapitalbetrag von insgesamt höchstens 245 Mio. EUR, mit einer Laufzeit von maximal 15 Jahren und einer tilgungsfreien Zeit von 10 Jahren.
Portuguese: O total da componente de empréstimo desta assistência será equivalente a um capital máximo de 245 milhões de euros, com um prazo de vencimento máximo de 15 anos e um período de graça de 10 anos.
Finnish: Tuen koko lainaosuus on pääomaltaan enintään 245 miljoonaa euroa, pisin mahdollinen laina-aika 15 vuotta ja lyhennyksetön aika kymmenen vuotta.
Czech: Celková částka půjček této pomoci bude činit nejvýše 245 milionů eur s maximální splatností do 15 let a dobou odkladu 10 let.
Slovak: Celková čiastka pôžičiek v rámci tejto pomoci bude činiť nanajvýš 245 miliónov eur s maximálnou splatnosťou do 15 rokov a 10-ročným obdobím odkladu.
Polish: Łączna wartość pożyczki omawianej pomocy wynosi maksimum 245 milionów EUR, przy maksymalnym piętnastoletnim okresie spłaty i dziesięcioletnim okresie karencji.
Hungarian: E segély hitelrésze egy legfeljebb 245 millió euró összegű, legfeljebb 15 éves lejáratú hitel, 10 éves fizetési haladékkal.
Slovenian: V okviru te pomoči znaša glavnica skupnega zneska posojil največ 245 milijonov EUR, najdaljša doba zapadlosti je 15 let in odlog plačila 10 let.
Romanian: Componenta «împrumuturi» a acestei asistențe se ridică la o valoare totală de maximum 245 de milioane de EUR în principal pentru o durată care nu poate depăși 15 ani și cu un termen de grație de 10 ani.
Estonian: Selle abi laenuosa kogusumma ülemmäär on 245 miljonit eurot maksimaalse tähtajaga 15 aastat ja kustutusvaba perioodiga 10 aastat.
Latvian: Šīs palīdzības kopējā aizdevuma apjoma maksimālā pamatsumma sastāda EUR 245 miljonus, maksimālais maksājuma termiņš ir 15 gadi, labvēlības periods - 10 gadi.
Lithuanian: Visa suteikiamų paskolų suma, kuri turi būti grąžinta ne vėliau kaip per 15 metų ir kuriai taikomas 10 metų lengvatinis terminas, neviršija 245 milijonų eurų.
Maltese: Il-komponent totali ta' self ta' din l-għajnuna għandu jammonta għal prinċipal massimu ta' 245 miljun EUR, b'maturità massima ta' 15-il sena u perjodu fuq ir-riħ ta' 10 snin.
English: To this end, the Commission shall be empowered to borrow, on behalf of the Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of the beneficiary countries in the form of loans.
French: À cette fin, la Commission est habilitée à emprunter, au nom de la Communauté, les ressources nécessaires, qui seront mises à la disposition des pays bénéficiaires sous la forme de prêts.
German: Zu diesem Zweck wird die Kommission ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft die erforderlichen Mittel aufzunehmen, die den Empfängerländern in Form von Darlehen zur Verfügung gestellt werden.
Portuguese: Para este efeito, a Comissão fica habilitada a contrair empréstimos, em nome da Comunidade, para a obtenção dos recursos necessários que serão postos à disposição dos países beneficiários sob forma de empréstimos.
Finnish: Komissiolla on tätä varten oikeus ottaa yhteisön puolesta lainaksi tarvittavat varat, jotka annetaan tuensaajavaltioiden käyttöön lainojen muodossa.
Czech: Za tímto účelem je Komise zmocněna půjčit si jménem Společenství potřebné zdroje, které budou předány k dispozici přijímacím zemím ve formě půjček.
Slovak: Na tento účel je Komisia splnomocnená požičať si v mene spoločenstva potrebné prostriedky, ktoré budú dané k dispozícii prijímateľským krajinám vo forme pôžičiek.
Polish: W tym celu, Komisja zostaje uprawniona do pożyczenia, w imieniu Wspólnoty, niezbędnych środków, które zostają oddane do dyspozycji krajów beneficjentów w formie pożyczek.
Hungarian: Ennek érdekében a Bizottság felhatalmazást kap, hogy a Közösség nevében a szükséges összegben kölcsönt vegyen fel, amelyet majd hitel formájában a kedvezményezett országok rendelkezésére bocsát.
Slovenian: Komisija ima pooblastila, da si v imenu Skupnosti v ta namen izposodi potrebna sredstva, ki bodo dana na razpolago državam prejemnicam v obliki posojil.
Romanian: În acest scop, Comisia este împuternicită să ia împrumut, în numele Comunității, resursele necesare, care vor fi puse la dispoziția țărilor beneficiare sub formă de împrumuturi.
Estonian: Selleks on komisjonil volitused laenata ühenduse nimel vajalikke vahendeid, mis antakse laenudena abisaajamaade käsutusse.
Latvian: Tādēļ Komisija ir pilnvarota Kopienas vārdā aizņemties vajadzīgos resursus, ko aizdevuma veidā nodos saņēmējvalstu rīcībā.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, Komisija įgaliojama Bendrijos vardu skolinti reikiamas lėšas, kuriomis paskolų pavidalu naudojasi valstybės gavėjos.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tissellef, f'isem il-Komunità, ir-riżorsi neċessarji li għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pajjiżi benefiċjarji fil-forma ta' self.
English: The grant component of this assistance shall consist of an amount of up to EUR 130 million during the 1997 to 2004 period, with a maximum of EUR 24 million annually. The grants shall be made available in so far as the net debtor position of the beneficiary countries towards the Community has been reduced, as a rule, by at leat a similar amount."
German: Die Zuschußkomponente dieser Finanzhilfe besteht aus einem Betrag von bis zu 130 Mio. EUR für den Zeitraum 1997-2004, bei einem jährlichen Höchstbetrag von 24 Mio. EUR. Die Zuschüsse werden bereitgestellt, sofern die Nettoschuldnerposition der Empfängerländer gegenüber der Gemeinschaft in der Regel zumindest um den gleichen Betrag abgebaut wurde."
English: Article 3(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 odsek 1 sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse alljärgnevalt:
Latvian: Lēmuma 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(1) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Subject to the provisions of Article 1(4) and Article 2, the total amount of the loan offered to each country shall be made available by the Commission in parallel with the first instalments of the grants.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 1er, paragraphe 4, et de l'article 2, le montant total du prêt accordé à chaque pays est libéré par la Commission en même temps que la première tranche des dons.
German: "(1) Vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 1 Absatz 4 und Artikel 2 wird der Gesamtbetrag des Darlehens für jedes einzelne Land von der Kommission zusammen mit dem ersten Zuschußteilbetrag zur Verfügung gestellt.
Finnish: Jollei 1 artiklan 4 kohdan ja 2 artiklan säännöksistä muuta johdu, komissio antaa kullekin maalle tarjotun lainan kokonaismäärän käytettäväksi avustuksen ensimmäisen erän kanssa.
Czech: "1. S výhradou čl. 1 odst. 4 a článku 2 poskytne Komise celkovou výši půjčky poskytované každé zemi spolu s první splátkou grantu.
Slovak: S výhradou ustanovení článku 1 ods. 4 a článku 2 celkovú sumu pôžičky ponúknutej každej z týchto krajín dá Komisia k dispozícii spolu s prvou splátkou grantu.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 1 ust. 4 oraz art. 2 łączna kwota pożyczki oferowanej każdemu krajowi zostanie udostępniona przez Komisję równolegle z pierwszą ratą dotacji.
Hungarian: "(1) Az 1. cikk (4) bekezdése és a 2. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, a Bizottság az egyes országoknak felajánlott hitel teljes összegét a segély első részletével együtt bocsátja rendelkezésre.
Slovenian: V skladu z določbami člena 1(4) in člena 2 Komisija daje na razpolago celotni znesek posojila, namenjenega posamezni državi, vzporedno s prvimi obroki subvencij.
Romanian: „(1) Sub rezerva dispozițiilor articolului 1 alineatul (4) și ale articolului 2, valoarea totală a împrumutului acordat fiecărei țări se pune la dispoziție de către Comisie în același timp cu prima tranșă a ajutoarelor nerambursabile (grant).
Estonian: Võttes arvesse artikli 1 lõike 4 ja artikli 2 sätteid, väljastab komisjon koos toetuste esimese osaga igale maale pakutud laenu selle kogusummas.
Latvian: Ievērojot 1. panta 4. punktu un 2. pantu, katrai valstij piedāvātā aizdevuma kopējo summu Komisija piešķir vienlaikus ar pirmajiem dotāciju maksājumiem.
Lithuanian: Pagal 1 straipsnio 4 dalies ir 2 straipsnio nuostatas, visą kiekvienai valstybei siūlomą paskolos sumą kartu su pirmosiomis dotacijos dalimis išmoka Komisija.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(4) u l-Artikolu 2, l-ammont totali tas-self offrut lil kull pajjiż għandu jsir disponibbli mill-Kummissjoni flimkien ma' l-ewwel ħlasijiet perjodiċi ta' l-għotjiet.
English: The remainder of the grant component of the assistance shall be made available by the Commission in successive instalments, subject to the same provisions."
French: Le reste du volet 'dons' est libéré par la Commission en tranches successives, sous réserve des mêmes dispositions."
German: Der Restbetrag der Zuschußkomponente der Finanzhilfe wird von der Kommission vorbehaltlich der vorgenannten Bestimmungen in aufeinanderfolgenden Teilbeträgen zur Verfügung gestellt."
Finnish: Komissio antaa loput avustusosuudesta käytettäväksi peräkkäisinä erinä, ellei samoista säännöksistä muuta johdu.".
Czech: Zbytek grantu poskytne Komise v následných splátkách, s výhradou uvedených ustanovení."
Slovak: Zvyšnú časť grantovej časti pomoci poskytne Komisia v následných splátkach, s výhradou už uvedených ustanovení."
Polish: Pozostała część dotacji zostanie udostępniona przez Komisję w kolejnych ratach, z zastrzeżeniem tych samych przepisów.";
Hungarian: A támogatás segélyhányadának fennmaradó részét a Bizottság, ugyanazon rendelkezéseknek megfelelően, folyamatos részletekben folyósítja."
Slovenian: Preostale subvencije iz te pomoči Komisija v skladu z navedenimi določbami daje na razpolago v zaporednih obrokih."
Romanian: Restul componentei «ajutoare nerambursabile (grant)» se pune la dispoziție de către Comisie în tranșe succesive, sub rezerva acelorași dispoziții.”
Estonian: Samade sätete kohaselt väljastab komisjon abi toetusosa ülejäänud summad järjestikuste osadena."
Latvian: Atlikušo dotācijas daļu Komisija piešķir secīgās izmaksās, ievērojot tos pašus noteikumus."
Lithuanian: Pagal tas pačias nuostatas likusią paramos dotacijų dalį Komisija nuosekliai išmoka dalimis."
Maltese: Il-bqija tal-komponent ta' l-għotja ta' l-għajnuna għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni mill-Kummissjoni fi ħlasijiet perjodiċi suċċesivi, bla ħsara għall-istess dispożizzjonijiet."
English: Article 5(2) shall be replaced by the following text:
French: À l'article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 odsek 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse alljärgneva tekstiga:
Latvian: Lēmuma 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(2) għandu jinbidel bit-test li ġej: