FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an attestation given by the agency responsible for paying the refund that the conditions of Article 32(1)(b) have been fulfilled, or
French: par une attestation délivrée par l'organisme compétent pour le paiement des restitutions certifiant que les conditions visées à l'article 32, paragraphe 1, point b), sont remplies, ou
German: durch eine Bescheinigung der für die Zahlung der Erstattungen zuständigen Stelle, daß die Bedingungen des Artikels 32 Absatz 1 Buchstabe b) erfuellt sind, oder
Italian: di un attestato rilasciato dall'organismo competente per il pagamento delle restituzioni in cui si certifica che sono soddisfatte le condizioni contemplate all'articolo 32, paragrafo 1, lettera b), ovvero
Dutch: door overlegging van een verklaring van de voor de uitkering van de restituties bevoegde instantie waarin wordt bevestigd dat aan de in artikel 32, lid 1, onder b), bedoelde voorwaarden is voldaan, of
Danish: en erklæring afgivet af den for udbetalingen af restitutionen ansvarlige myndighed, hvori det bekræftes, at de i artikel 32, stk. 1, litra b), nævnte betingelser er opfyldt, eller
Swedish: ett intyg från den myndighet som är ansvarig för utbetalning av exportbidraget om att villkoren i artikel 32.1 b har uppfyllts,
Greek: από βεβαίωση που εκδίδεται από τον αρμόδιο οργανισμό για την καταβολή των επιστροφών και πιστοποιεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή
Czech: prostřednictvím potvrzení vydaného subjektem příslušným pro výplatu náhrad potvrzujícím, že podmínky uvedené v čl. 32 odst. 1 písm b) jsou splněny, nebo
Slovak: osvedčením, ktoré vydá agentúra zodpovedná za vyplácanie náhrad, o tom, že podmienky článku 32 (1) (b) boli splnené, alebo
Hungarian: a visszatérítés kifizetéséért felelős szervezet igazolása arról, hogy a 32. cikk (1) bekezdésének b) pontjában foglalt feltételek teljesültek, vagy
Slovenian: s potrdilom, ki so ga izdali organi, pristojni za izplačilo izvoznih nadomestil, ki potrjuje, da so bili izpolnjeni pogoji iz člena 32(1)(b); ali
Romanian: atestat dat de agenția responsabilă pentru plata restituirii, care să demonstreze că s-au îndeplinit condițiile din art. 32 alin. (1) lit.
Bulgarian: документ , издаден от агенцията, която отговаря за изплащането на възстановяването, че условията на член 32, параграф 1,буква б) са изпълнени, или
Estonian: toetuse maksmise eest vastutava asutuse poolt väljaantud tõend, et artikli 32 lõike 1 punkti b tingimused on täidetud, või
Latvian: ar aģentūras, kura ir atbildīga par kompensācijas izmaksu, sniegtu apliecinājumu, ka ir izpildīti 32. panta 1. punkta b) apakšpunkta nosacījumi, vai
Lithuanian: agentūros, atsakingos už grąžinamosios išmokos mokėjimą, išduotas patvirtinimas, kad 32 straipsnio 1 dalies b punkto reikalavimai įvykdyti, arba
Maltese: xhieda mogħtija mill-aġenzija responsabbli mill-ħlas tar-rifużjoni li l-kondizzjonijiet f'Artikolu 32(1)(b) ġew sodisfatti, jew
English: equivalent proof as provided for in paragraph 4.
French: par preuve équivalente prévue au paragraphe 4.
German: durch einen gleichwertigen Nachweis gemäß Absatz 4.
Italian: di una delle prove equivalenti previste al paragrafo 4.
Dutch: door overlegging van een gelijkwaardig bewijsstuk als bedoeld in lid 4.
Danish: dokumenter med bevismæssig ligestilling som fastsat i stk. 4.
Swedish: motsvarande bevis enligt punkt 4.
Greek: από ισοδύναμη απόδειξη όπως προβλέπεται στην παράγραφο 4.
Czech: prostřednictvím rovnocenného důkazu podle odstavce 4.
Slovak: vo forme rovnocenného dôkazu stanoveného v odseku 4.
Polish: równoważny dowód, jak przewidziano w ust. 4.
Hungarian: a (4) bekezdésben előírtakkal egyenértékű bizonyíték.
Romanian: sau o dovadă echivalentă în conformitate cu alin. (4).
Bulgarian: еквивалентно доказателство, както е предвидено в параграф 4.
Estonian: lõikes 4 sätestatud samaväärsed tõendid.
Latvian: līdzvērtīgu pierādījumu, kā paredzēts 4. punktā.
Lithuanian: lygiaverčiai įrodymai, numatyti šio straipsnio 4 dalyje.
Maltese: prova ekwivalenti kif għaliha hemm ipprovdut f'paragrafu 4.
English: Where the sole purpose of the T 5 control copy is the release of the security, the T 5 control copy shall contain in section 106 one of the following entries:
French: Dans le cas où l'exemplaire de contrôle T 5 a pour seul but de permettre la libération de la garantie, l'exemplaire de contrôle T 5 comporte dans la case 106 l'une des mentions suivantes:
German: Dient das Kontrollexemplar nur der Freigabe der Sicherheit, so muß es im Feld 106 eine der nachstehenden Angaben enthalten:
Italian: Qualora l'esemplare di controllo T 5 abbia come unico scopo quello di consentire lo svincolo della cauzione, esso reca nella casella 106 una delle diciture seguenti:
Dutch: Wanneer het controle-exemplaar T5 uitsluitend tot doel heeft het vrijgeven van de zekerheid mogelijk te maken, wordt in vak 106 van het controle-exemplaar T5 één van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Er det eneste formål med kontroleksemplar T 5 at muliggøre frigivelse af sikkerhedsstillelsen, anføres en af følgende angivelser i rubrik 106:
Swedish: Om det enda syftet med kontrollexemplaret T5 är att frisläppa säkerheten, skall fält 106 i T5 innehålla en av följande texter:
Greek: Στην περίπτωση που το αντίτυπο ελέγχου Τ 5 έχει μοναδικό σκοπό να καταστήσει δυνατή την αποδέσμευση της εγγύησης, το αντίτυπο ελέγχου Τ 5 φέρει στη θέση 106 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Pokud je jediným účelem kontrolního výtisku T5 umožnit uvolnění jistoty, má kontrolní výtisk T5 v kolonce 106 jednu z těchto poznámek:
Slovak: Keď je jediným účelom kontrolnej kópie T 5 uvoľnenie záruky, musí jej oddiel 106 obsahovať jeden z týchto zápisov:
Polish: W przypadku gdy egzemplarz kontrolny T 5 ma wyłącznie na celu umożliwić zwolnienie zabezpieczenia, w polu 106 egzemplarza kontrolnego T 5 umieszcza się jeden z następujących wpisów:
Hungarian: Ha a T 5 ellenőrző példány egyetlen célja a biztosíték feloldása, a T 5 ellenőrző példányon, a 106. szakaszban, az alábbi bejegyzések egyike szerepel:
Romanian: În cazul în care singurul scop al exemplarului de control T5 este eliberarea garanției, exemplarul de control conține în rubrica 106 una dintre mențiunile următoare:
Bulgarian: Когато единствената цел на контролното копие Т 5 е освобождаването на гаранцията, то трябва да съдържа в раздел 106 едно от следните вписвания:
Estonian: Kuna kontrolleksemplari T5 ainuke eesmärk on tagatise vabastamine, sisaldab selle lahter 106 järgmisi andmeid:
Latvian: Ja T5 kontrolkopijas vienīgais mērķis ir drošības naudas atbrīvošana, T5 kontrolkopijas 106. iedaļa ietver vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Jeigu pagrindinis kontrolinio egzemplioriaus T 5 tikslas – užstato grąžinimas, šio kontrolinio egzemplioriaus 106 skiltyje turi būti vienas iš šių įrašų:
Maltese: Meta l-għan waħdieni tal-kopja ta' kontroll T5 ikun ir-rilaxx tal-garanzija, il-kopja ta' kontroll T5 għandu jkun fiha fis-Sezzjoni 106 waħda mill-kitbiet segwenti:
English: The documents referred to in the first and second indents of paragraph 2(b) shall be sent to the issuing body through official channels.
French: Les documents visés au point b), premier et deuxième tirets, sont envoyés à l'organisme de délivrance du certificat par la voie administrative.
German: Die unter Buchstabe b) erster und zweiter Gedankenstrich genannten Unterlagen sind der Stelle, die die Lizenz erteilt hat, auf dem Verwaltungsweg zu übermitteln.
Italian: I documenti di cui alla lettera b), primo e secondo trattino, sono inviati per via amministrativa all'organismo che ha rilasciato il titolo.
Dutch: De onder b), eerste en tweede streepje, bedoelde documenten worden langs administratieve weg aan de instantie van afgifte van het certificaat toegezonden.
Danish: De i litra b), første og andet led, omhandlede dokumenter sendes ad administrativ vej til det organ, der har udstedt licensen/attesten.
Swedish: De dokument som avses i punkt b första och andra strecksatsen, skall skickas tjänstevägen till den utfärdande myndigheten.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο β) στην πρώτη και δεύτερη περίπτωση αποστέλλονται στον εκδίδοντα οργανισμό δια της διοικητικής οδού.
Czech: Doklady uvedené v písm. b) první a druhé odrážce jsou zaslány úřední cestou subjektu, který vydal licenci nebo osvědčení.
Slovak: Dokumenty uvedené v prvej a druhej zarážke odseku 2 (b) sa musia posielať vydávajúcemu orgánu úradnou cestou.
Polish: Organ wydający przesyła drogą urzędową dokumenty, określone w ust. 2 lit. b) tiret pierwsze i drugie.
Hungarian: A 2 bekezdés b) pontjának első és második francia bekezdésében említett dokumentumokat hivatalos úton kell a kibocsátó testülethez elküldeni.
Slovenian: Dokumenti, omenjeni v prvi in drugi alineji odstavka 2(b), se po uradni poti pošljejo organu, ki jih je izdal.
Romanian: Documentele menționate în alin. (2) lit. (b) prima și a doua liniuță se trimit organismului emitent pe căi oficiale.
Bulgarian: Документите, посочени в първото и второто тире на параграф 2, буква б), се изпращат на издаващия орган по служебен път .
Estonian: Lõike 2 punkti b esimeses ja teises taandes nimetatud dokumendid saadetakse väljaandvale asutusele ametlike kanalite kaudu.
Latvian: Dokumentus, kas minēti 2. punkta b) apakšpunkta pirmajā un otrajā ievilkumā, pa oficiāliem kanāliem nosūta izdevējai iestādei.
Lithuanian: Dokumentai, išvardyti 2 dalies b punkto pirmojoje ir antrojoje įtraukose, oficialiais kanalais siunčiami į dokumentus išduodančią instituciją.
Maltese: Id-dokumenti li hemm referenza għalihom fl-ewwel u t-tieni subinċiż tal-paragrafu 2(b) għandhom jintbagħtu lejn il-korp tal-ħruġ permezz ta' kanali uffiċjali.
English: One of the following forms of wording shall be entered in section "J" of the T 5 control copy under the heading "Remarks":
French: La case "J" de l'exemplaire de contrôle T 5 est complétée, sous la rubrique "observations", par l'une des mentions suivantes:
Italian: La casella "J" dell'esemplare di controllo T5 è completata, nella rubrica "osservazioni", con una delle seguenti diciture:
Dutch: In de rubriek "Opmerkingen" van vak "J" van het controle-exemplaar wordt één van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: I rubrik "J" i kontroleksemplar T 5 anføres en af følgende angivelser under "Bemærkninger":
Swedish: En av följande ordalydelser skall föras in i fält J i kontrollexemplar T5 under rubriken "Anmärkningar":
Greek: Στη θέση "J" του αντιτύπου ελέγχου Τ 5 αναγράφεται, κάτω από τον τίτλο "παρατηρήσεις", μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: V kolonce "J" kontrolního výtisku T5 se doplní v oddílu "Poznámky" jedna z těchto doložek:
Slovak: Do oddielu 'J' kontrolnej kópie T 5 sa pod záhlavie 'Poznámky' zapíše text v jednom z nasledujúcich znení:
Polish: W pozycji "Uwagi" pola "J" egzemplarza kontrolnego T 5 umieszcza się jeden z następujących wpisów:
Hungarian: Az alábbi kitételek valamelyikét bejegyzik a T 5 ellenőrző példány "J" szakaszába, "Megjegyzések" címszó alatt:
Slovenian: V razdelek J na kontrolnem izvodu T 5 se pod naslov Opombe vnese eno izmed naslednjih besedil:
Romanian: În secțiunea „J” a exemplarului de control T5, la rubrica „Observații” se introduce una dintre mențiunile următoare:
Bulgarian: В раздел Й на контролното копие Т 5 под заглавието “Забележки” се вписва една от следните формулировки:
Estonian: Kontrolleksemplari T5 lahtrisse J rubriigi "Märkused" alla kantakse üks järgmistest märkustest:
Latvian: Zem virsraksta “Piezīmes” T5 kontrolkopijas “J” iedaļā ieraksta vienu no šādiem tekstiem:
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T 5 "J" skiltyje po antrašte "Pastabos" įrašoma viena iš šių formuluočių:
Maltese: Waħda mill-formolazzjonijiet ta' kitba segwenti għandha tinkiteb fis-Sezzjoni "J" tal-kopja ta' kontroll taħt l-intestatura "Rimarki":
English: that, where the security has already been released, such security has been renewed,
French: que la garantie a de nouveau été constituée au cas où elle aurait déjà été libérée
German: wenn die Sicherheit für das Erzeugnis, sofern sie bereits freigegeben wurde, erneut geleistet worden ist oder
Italian: che la cauzione eventualmente già svincolata è stata nuovamente costituita, ovvero
Dutch: dat, mocht de zekerheid reeds zijn vrijgegeven, deze opnieuw is gesteld, of
Danish: at der på ny er stillet sikkerhed, hvis den allerede skulle være blevet frigivet, eller
Swedish: att en ny säkerhet har ställts om den som tidigare ställts för detta fraktföretag har frisläppts, eller
Greek: ότι η εγγύηση έχει εκ νέου συσταθεί στην περίπτωση κατά την οποία έχει ήδη αποδεσμευτεί ή
Czech: že jistota byla opět složena v případě, že by byla již uvolněna, nebo
Slovak: ak už bola záruka uvoľnená, bola znovu zložená, alebo
Polish: zabezpieczenie zostało ponownie wniesione w przypadku gdy zostało już zwolnione,
Hungarian: hogy abban az esetben, ha a biztosítékot feloldották, az ilyen biztosítékot megújítják,
Slovenian: da je bila že sproščena varščina ponovno določena,
Romanian: dacă garanția a fost deja eliberată, garanția în cauză a fost reînnoită,
Bulgarian: при положение че гаранцията вече е била освободена, тя е подновена, или
Estonian: kui tagatis oli juba vabastatud, siis on see uuesti esitatud,
Latvian: ka tad, ja drošības nauda jau ir bijusi atbrīvota, šāda drošības nauda ir atjaunota,
Lithuanian: kad sugrąžintas užstatas vėl atnaujintas
Maltese: li, meta l-garanzija tkun diġà ġiet irrilaxxata, tali garanzija għandha tkun imġedda,
English: that the necessary steps have been taken by the authorities concerned to ensure that the security is not released.
French: que toutes les dispositions ont été prises par les services intéressés pour que la grantie relative au produit en cause ne soit pas libérée.
German: wenn die beteiligten Stellen alle Maßnahmen getroffen haben, damit die für das Erzeugnis geleistete Sicherheit nicht freigegeben wird.
Italian: che i servizi interessati hanno preso tutti i provvedimenti necessari affinché la cauzione relativa al prodotto in causa non venga svincolata.
Dutch: dat door de betrokken diensten alle maatregelen zijn getroffen opdat de zekerheid voor het betrokken product niet wordt vrijgegeven.
Danish: at der er taget alle forholdsregler af de pågældende tjenestegrene, for at sikkerhedsstillelsen for det pågældende produkt ikke bliver frigivet.
Swedish: att de berörda myndigheterna har vidtagit nödvändiga åtgärder för att säkerställa att säkerheten inte frisläpps.
Greek: ότι όλα τα μέτρα έχουν ληφθεί από τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες για να μην αποδεσμευτεί η εγγύηση σχετικά με το εν λόγω προϊόν.
Czech: že byly zúčastněnými orgány učiněny všechny kroky, aby jistota týkající se daného produktu nebyla uvolněna.
Slovak: príslušné orgány podnikli potrebné kroky, ktorými zabezpečili, aby záruka nebola uvoľnená.
Polish: zainteresowane władze podjęły wszelkie niezbędne działania, aby zabezpieczenie za dany produkt nie zostało zwolnione.
Hungarian: hogy az érintett hatóságok megtették a szükséges intézkedéseket, hogy a biztosíték ne legyen feloldva.
Slovenian: da so pristojni organi sprejeli ustrezne ukrepe, s katerimi so zagotovili, da varščina ni sproščena.
Romanian: sau autoritățile relevante au luat măsurile necesare pentru ca garanția să nu fie eliberată.
Bulgarian: съответните органи са предприели необходимите мерки, за да не бъде освободена гаранцията .
Estonian: asjaomased ametiasutused on võtnud vajalikke meetmeid tagamaks, et tagatist ei vabastata.
Latvian: attiecīgās iestādes ir veikušas vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka drošības nauda netiek atbrīvota.
Lithuanian: kad atitinkamos valdžios institucijos ėmėsi būtinų priemonių užtikrinti, jog užstatas nebūtų grąžintas.
Maltese: li l-passi neċessarji jkunu ttieħdu mill-awtoritajiet ikkonċernati sabiex ikun assigurat li l-garanzija ma tkunx irrilaxxata.
English: Where the security has been released without the product having been exported, Member States shall take appropriate action.
French: Si la garantie a été libérée et si le produit n'a pas été exporté, les États membres prennent les mesures nécessaires.
German: Wurde die Sicherheit freigegeben, das Erzeugnis jedoch nicht ausgeführt, so treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen.
Italian: Se la cauzione è stata svincolata e se il prodotto non è esportato, gli Stati membri prendono le misure necessarie.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen indien de zekerheid is vrijgegeven en het product niet is uitgevoerd.
Danish: Hvis sikkerhedsstillelsen er blevet frigivet og produktet ikke er blevet udført træffer medlemsstaterne de fornødne forholdsregler.
Swedish: Om säkerheten har frisläppts och det senare visar sig att produkten inte har exporter skall medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder.
Greek: Αν η εγγύηση έχει αποδεσμευτεί και το προϊόν δεν έχει εξαχθεί, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα.
Czech: Pokud byla jistota uvolněna a produkt nebyl vyvezen, členské státy přijmou nezbytná opatření.
Slovak: Ak bola záruka uvoľnená bez toho, aby bol výrobok vyvezený, členské štáty podniknú vhodné opatrenia.
Polish: W przypadku gdy zabezpieczenie zostało zwolnione, a produkt nie został wywieziony, Państwa Członkowskie podejmują właściwe działania.
Hungarian: Ha a biztosítékot anélkül oldották fel, hogy a termék exportjára sor került volna, a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Če je bila varščina sproščena, ne da bi bil proizvod izvožen, države članice ustrezno ukrepajo.
Romanian: În cazul în care garanția a fost eliberată fără ca produsul să fie exportat, statele membre iau măsurile corespunzătoare.
Bulgarian: Когато гаранцията е освободена, без продуктът да е бил изнесен, държавите-членки предприемат съответните действия.
Estonian: Kui tagatis on vabastatud, ilma et toodet oleks eksporditud, võtab liikmesriik asjakohased meetmed.
Latvian: Ja drošības nauda ir atbrīvota, taču produkts nav eksportēts, dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Jeigu užstatas buvo grąžintas, o produktas nebuvo eksportuotas, valstybės narės imasi deramų veiksmų.
Maltese: Meta l-garanzija ġiet irrilaxxata mingħajr ma l-prodott ikun ġie esportat, l-Istati Membri għandhom jieħdu azzjoni xierqa.
English: The supporting documents to be submitted with the application shall be those specified in the second subparagraph of Article 49(3) of Regulation (EC) No 800/1999.
French: Les pièces justificatives à présenter lors de la demande d'équivalence sont celles visées à l'article 49, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 800/1999.
German: Bei diesen Belegen handelt es sich um die in Artikel 49 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 bezeichneten Schriftstücke.
Italian: I documenti giustificativi da presente all'atto della domanda di equivalenza sono quelli di cui all'articolo 49, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 800/1999.
Dutch: De bij het verzoek om deze erkenning over te leggen bewijsstukken zijn die welke in artikel 49, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 800/1999 zijn bedoeld.
Danish: Det beviser, som skal fremlægges ved anmodning om ligestilling, er dem, der er omhandlet i artikel 49, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 800/1999.
Swedish: De bestyrkande handlingar som skall bifogas ansökan anges i artikel 49.3 andra stycket i förordning (EG) nr 800/1999.
Greek: Τα προσκομιζόμενα με την αίτηση δικαιολογητικά στοιχεία είναι αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 49 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Czech: Průkazné doklady, které mají být předloženy spolu s odůvodněnou žádostí, jsou uvedeny v čl. 49 odst. 3 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Podpornými dokumentmi, ktoré treba predložiť spolu so žiadosťou, sú dokumenty stanovené v druhom pododseku článku 49 (3) nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: Dokumenty towarzyszące, które należy przedstawić wraz z wnioskiem, są dokumentami określonymi w art. 49 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: A kérelemmel benyújtandó bizonyító dokumentumokat a 800/1999/EK rendelet 49. cikk (3) bekezdésének második albekezdése határozza meg.
Slovenian: Spremna dokumentacija, ki jo je treba predložiti skupaj z zahtevo, je navedena v drugem pododstavku člena 49(3) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Romanian: Documentele doveditoare care se depun împreună cu cererea sunt cele specificate în art. 49 alin. (3) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
Bulgarian: Документите в подкрепа на горните обстоятелства, които се представят със заявлението, са посочените във втората алинея на член 49, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 800/1999.
Estonian: Taotlusega koos esitatavad tõendavad dokumendid on ette nähtud määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 49 lõike 3 teises lõigus.
Latvian: Papildu dokumenti, kas iesniedzami kopā ar pieteikumu, ir dokumenti, kuri precizēti Regulas (EK) Nr. 800/1999 49. panta 3. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai, kuriuos reikia pateikti kartu su paraiška, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 800/1999 49 straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje.
Maltese: Id-dokumenti ta' sostenn li għandhom ikunu ppreżentati flimkien ma' l-applikazzjoni għandhom ikunu dawk speċifikati fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 49(3) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Italian: Articolo 34
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Italian: Articolo 35
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35