FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the natural or legal person on whose behalf the commercial communication is made shall be clearly identifiable;
German: die natürliche oder juristische Person, in deren Auftrag kommerzielle Kommunikationen erfolgen, muß klar identifizierbar sein;
Spanish: será claramente identificable la persona física o jurídica en nombre de la cual se hagan dichas comunicaciones comerciales;
Italian: la persona fisica o giuridica per conto della quale viene effettuata la comunicazione commerciale à chiaramente identificabile;
Portuguese: A pessoa singular ou colectiva por conta de quem a comunicação comercial é feita deve ser claramente identificável;
Dutch: de natuurlijke of rechtspersoon voor wiens rekening de commerciële communicatie geschiedt, moet duidelijk te identificeren zijn;
Danish: den fysiske eller juridiske person, på hvis vegne den kommercielle kommunikation foretages, skal klart kunne identificeres
Swedish: Den fysiska eller juridiska person för vars räkning det kommersiella meddelandet sänds skall vara klart identifierbar.
Finnish: luonnollisen tai oikeushenkilön, jonka lukuun kaupallinen viestintä toteutetaan, on oltava selvästi tunnistettavissa;
Greek: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου γίνεται η εμπορική επικοινωνία πρέπει να είναι σαφώς αναγνωρίσιμο·
Czech: fyzická nebo právnická osoba, na jejíž objednávku obchodní sdělení probíhá, musí být jasně rozeznatelná;
Slovak: fyzická alebo právnická osoba, v mene ktorej sa komerčná komunikácia uskutočňuje, musí byť jasne identifikovateľná;
Polish: osoba fizyczna lub prawna, w imieniu której udziela się informacji handlowej, jest wyraźnie rozpoznawalna;
Hungarian: az a természetes vagy jogi személy, akinek, illetve amelynek javára a reklámozás történik, világosan azonosítható legyen;
Slovenian: fizična ali pravna oseba, v imenu katere je komercialno sporočilo narejeno, mora biti jasno prepoznavna;
Romanian: persoana fizică sau juridică pe seama căreia se face comunicarea comercială să poată fi identificată în mod clar;
Bulgarian: самоличността на физическото или юридическо лице, от името на което е извършено търговското съобщение, трябва да може лесно да се установи;
Estonian: füüsiline või juriidiline isik, kelle nimel kommertsteadaanne esitatakse, on selgelt identifitseeritav;
Latvian: ir skaidri nosakāma fiziska vai juridiska persona, kuras vārdā komercziņojums ir veikts;
Lithuanian: būtų galima aiškiai nustatyti fizinio ar juridinio asmens, kuriuo vardu teikiamas komercinis pranešimas, tapatybę;
Maltese: il-persuna naturali jew [uridika li f'isimha l-komunikazzjoni kummerċjali ssir għandha tkun identifikabbli b'mod ċar;
English: contracts that create or transfer rights in real estate, except for rental rights;
German: Verträge, die Rechte an Immobilien mit Ausnahme von Mietrechten begründen oder übertragen;
Spanish: los contratos de creación o transferencia de derechos en materia inmobiliaria, con la excepción de los derechos de arrendamiento;
Italian: contratti che istituiscono o trasferiscono diritti relativi a beni immobili, diversi da quelli in materia di locazione;
Portuguese: Contratos que criem ou transfiram direitos sobre bens imóveis, com excepção de direitos de arrendamento;
Dutch: contracten die rechten doen ontstaan of overdragen ten aanzien van onroerende zaken, met uitzondering van huurrechten;
Danish: kontrakter, der skaber eller overfører rettigheder i fast ejendom, bortset fra udlejningsrettigheder
Swedish: Avtal som skapar eller överför rättigheter när det gäller fast egendom med undantag för hyresavtal.
Finnish: sopimukset, joilla luodaan tai siirretään oikeuksia kiinteään omaisuuteen, vuokraoikeuksia lukuun ottamatta;
Greek: στις συμβάσεις που θεμελιώνουν ή μεταβιβάζουν δικαιώματα επί ακινήτου περιουσίας, εκτός από τα δικαιώματα μίσθωσης·
Czech: smlouvy, které zakládají nebo převádějí práva k nemovitostem s výjimkou práv z nájmů;
Slovak: zmluvy, ktoré vytvárajú alebo prevádzajú práva k nehnuteľnému majetku, s výnimkou nájomných práv;
Polish: umów, które tworzą lub przenoszą prawa do nieruchomości, z wyjątkiem prawa najmu;
Slovenian: pogodbe, s katerimi se pridobijo ali prenašajo nepremičninske pravice z izjemo najemniških pravic;
Romanian: contracte care creează sau transferă drepturi asupra unor bunuri imobile, cu excepția drepturilor de locațiune;
Bulgarian: договори, които създават или прехвърлят права върху недвижимо имущество, с изключение на наемни права;
Estonian: lepingud, mis loovad või annavad üle õigused kinnisvarale, välja arvatud rendiõigused;
Latvian: līgumi, kas rada vai nodod tiesības attiecībā uz nekustamo īpašumu, izņemot nomas tiesības;
Lithuanian: sutartys, kuriomis sukuriamos arba perduodamos teisės į nekilnojamąjį turtą, išskyrus nuomos teises;
Maltese: kuntratti li joħolqu jew jittrasferixxu d-drittijiet fi proprjetà immobbli, ħlief għal drittijiet ta' kera;
English: contracts requiring by law the involvement of courts, public authorities or professions exercising public authority;
German: Verträge, bei denen die Mitwirkung von Gerichten, Behörden oder öffentliche Befugnisse ausübenden Berufen gesetzlich vorgeschrieben ist;
Spanish: los contratos que requieran por ley la intervención de los tribunales, las autoridades públicas o profesionales que ejerzan una función pública;
Italian: contratti che richiedono per legge l'intervento di organi giurisdizionali, pubblici poteri o professioni che esercitano pubblici poteri;
Portuguese: Contratos que exijam por lei a intervenção de tribunais, entidades públicas ou profissġes que exercem poderes públicos;
Dutch: contracten waarvoor de wet de tussenkomst voorschrijft van de rechtbank, de autoriteit of de beroepsgroep die een publieke taak uitoefent;
Danish: kontrakter, der ifølge loven kræver medvirken af domstole, offentlige myndigheder eller erhverv, som udøver offentlig myndighed
Swedish: Avtal som enligt lag kräver att domstolar, myndigheter eller yrken som inbegriper myndighetsutövning involveras.
Finnish: sopimukset, jotka lain mukaan edellyttävät tuomioistuimen, viranomaisten tai julkista valtaa käyttävien ammatinharjoittajien myötävaikutusta;
Greek: στις συμβάσεις οι οποίες απαιτούν εκ του νόμου την προσφυγή σε δικαστήρια, δημόσιες αρχές ή επαγγέλματα που ασκούν δημόσια εξουσία·
Czech: smlouvy, pro něž právo vyžaduje zásah soudů, orgánů veřejné moci nebo povolání vykonávajících veřejnou moc;
Slovak: zmluvy, ktoré si podľa práva vyžadujú účasť súdov, verejných orgánov alebo profesií výkonu verejných právomocí;
Polish: umów, dla których prawo wymaga czynności sądów, władz publicznych lub zawodów związanych z wykonywaniem władzy publicznej;
Hungarian: olyan szerződések, amelyek jogszabály alapján bíróságok, hatóságok vagy közhatalmat gyakorló szakmák közreműködését igénylik;
Slovenian: pogodbe, za katere zakon določa sodelovanje sodišč, javnih organov ali poklicev, ki izvajajo javna pooblastila;
Romanian: contracte pentru care legea impune intervenția instanțelor judecătorești, a autorităților publice sau a profesiilor care implică exercițiul autorității publice;
Bulgarian: договори, които изискват по закон участието на съдилища, държавни органи или професионални организации, които упражняват държавна власт;
Estonian: lepingud, mis seaduse järgi nõuavad kohtute, ametivõimude või avalikku võimu teostavate kutsealade kaasamist;
Latvian: līgumi, kuriem ar likumu pieprasīta tiesu vai valsts iestāžu iesaistīšanās vai tādu profesiju iesaistīšanās, kas pilda valsts iestāžu funkcijas;
Lithuanian: sutartys, kurios pagal įstatymus reikalauja teismų, valdžios institucijų ar valstybės įgaliojimus vykdančių profesijų atstovų įsikišimo;
Maltese: kuntratti li jinħtieġu b'liġi l-involviment ta' qrati, awtoritajiet pubbliċi jew professjonijiet li jeżerċitaw awtorità pubblika;
English: contracts governed by family law or by the law of succession.
German: Verträge im Bereich des Familienrechts oder des Erbrechts.
Spanish: los contratos en materia de Derecho de familia o de sucesiones.
Italian: contratti disciplinati dal diritto di famiglia o di successione.
Portuguese: Contratos regidos pelo direito de família ou pelo direito sucessório.
Dutch: contracten die onder het familierecht of het erfrecht vallen.
Danish: familieretlige og arveretlige aftaler.
Swedish: Avtal som omfattas av familjerättsliga eller successionsrättsliga bestämmelser.
Finnish: perhe- tai jäämistöoikeudelliset sopimukset.
Greek: στις συμβάσεις οι οποίες εμπίπτουν στο οικογενειακό ή κληρονομικό δίκαιο.
Czech: smlouvy v oblasti rodinného nebo dědického práva.
Slovak: zmluvy, ktoré sa riadia rodinným právom alebo dedičským právom.
Polish: umów podlegających prawu rodzinnemu lub prawu spadkowemu.
Hungarian: családjog vagy öröklési jog által szabályozott szerződések.
Romanian: contracte aflate sub incidența dreptului familiei sau a dreptului de succesiune.
Bulgarian: договори, уреждани от семейното или наследственото право.
Estonian: perekonnaõiguse või pärimisõigusega reguleeritavad lepingud.
Latvian: līgumi, ko reglamentē ģimenes tiesības vai mantojuma tiesības.
Lithuanian: sutartys, kurias reglamentuoja šeimos teisė arba paveldėjimo teisė.
Maltese: kuntratti regolati b'liġi tal-familja jew b'liġi dwar suċċessjoni.
English: the different technical steps to follow to conclude the contract;
German: die einzelnen technischen Schritte, die zu einem Vertragsabschluß führen;
Spanish: los diferentes pasos técnicos que deben darse para celebrar el contrato;
Italian: le varie fasi tecniche della conclusione del contratto;
Portuguese: As diferentes etapas técnicas da celebração do contrato;
Dutch: de verschillende technische stappen om tot de sluiting van het contract te komen;
Danish: de forskellige tekniske led i forbindelse med kontraktens indgåelse
Swedish: De olika tekniska steg som skall genomföras för att ingå avtalet.
Finnish: sopimuksen teon tekniset vaiheet;
Greek: τα διάφορα τεχνικά στάδια έως τη σύναψη της σύμβασης·
Czech: jednotlivé technické kroky vedoucí k uzavření smlouvy;
Slovak: jednotlivé technické opatrenia, ktoré je potrebné vykonať pri uzatváraní zmluvy;
Polish: kolejne etapy techniczne procedury prowadzące do zawarcia umowy;
Slovenian: razni tehnični postopki za sklenitev pogodbe;
Romanian: diferitele etape tehnice de urmat pentru încheierea contractului;
Bulgarian: различните технически етапи, които трябва да се следват за сключване на договора;
Estonian: mitmesugused lepingu sõlmimisel järgitavad tehnilised etapid;
Latvian: dažādos tehniskos posmus, kas jāievēro, lai noslēgtu līgumu;
Lithuanian: įvairius techninius etapus, kurias reikia įveikti sudarant sutartį;
Maltese: il-passi tekniċi differenti li għandhom jittieħdu biex ikun konkluż il-kuntratt;
English: whether or not the concluded contract will be filed by the service provider and whether it will be accessible;
German: Angaben dazu, ob der Vertragstext nach Vertragsabschluß vom Diensteanbieter gespeichert wird und ob er zugänglich sein wird;
Spanish: si el prestador de servicios va a registrar o no el contrato celebrado, y si éste va a ser accesible;
Italian: se il contratto concluso sarà archiviato dal prestatore e come si potrà accedervi;
Portuguese: Se o contrato celebrado será ou não arquivado pelo prestador do serviço e se será acessível;
Dutch: uitsluitsel omtrent de vraag of het afgesloten contract door de dienstverlener zal worden gearchiveerd en of het toegankelijk zal zijn;
Danish: oplysninger om, hvorvidt den indgående kontrakt opbevares af tjenesteyderen, samt om den vil være tilgængelig
Swedish: Huruvida avtalet kommer att arkiveras av tjänsteleverantören eller inte och om det kommer att hållas tillgängligt.
Finnish: rekisteröikö palvelun tarjoaja tehdyn sopimuksen ja onko se saatavilla;
Greek: εάν ο φορέας παροχής υπηρεσιών θα αρχειοθετήσει ή όχι τη σύμβαση μετά τη σύναψή της και εάν προβλέπεται δυνατότητα πρόσβασης σε αυτήν·
Czech: zda je smlouva po svém uzavření poskytovatelem služby archivována a zda je přístupná;
Slovak: či uzatvorená zmluva bude uložená u poskytovateľa služby a či bude v prípade potreby k dispozícii;
Polish: informacje o tym, czy tekst umowy po jej zawarciu będzie przez usługodawcę zapisany oraz czy będzie on dostępny dla usługobiorcy;
Hungarian: információ arról, hogy iktatja-e vagy sem a szolgáltató a megkötött szerződést, és az hozzáférhető lesz-e;
Slovenian: ali bo ponudnik storitve shranil besedilo pogodbe in ali bo to dostopno;
Romanian: dacă este sau nu arhivat contractul încheiat de către furnizorul de servicii și dacă este accesibil sau nu;
Bulgarian: дали сключеният договор ще бъде архивиран от доставчика на услугите или не и дали ще бъде достъпен;
Estonian: kas teenuseosutaja arhiveerib sõlmitud lepingu ja kas see jääb kättesaadavaks;
Latvian: vai pakalpojuma sniedzējs glabā noslēgto līgumu un vai tas būs pieejams;
Lithuanian: ar paslaugų teikėjas kataloguos sudarytą sutartį ir ar su ja bus galima susipažinti;
Maltese: jekk il-kuntratt konkluż ikun ġiex depożitat ma' dak li jipprovdi s-servizz jew le u jekk dan ikunx aċċessibbli;
English: the technical means for identifying and correcting input errors prior to the placing of the order;
German: die technischen Mittel zur Erkennung und Korrektur von Eingabefehlern vor Abgabe der Bestellung;
Spanish: los medios técnicos para identificar y corregir los errores de introducción de datos antes de efectuar el pedido;
Italian: i mezzi tecnici per individuare e correggere gli errori di inserimento dei dati prima di inoltrare l'ordine;
Portuguese: Os meios técnicos que permitem identificar e corrigir os erros de introdução anteriores à ordem de encomenda;
Dutch: de technische middelen waarmee invoerfouten opgespoord en gecorrigeerd kunnen worden voordat de order geplaatst wordt;
Danish: de tekniske midler til at finde og rette indtastningsfejl, inden ordren afgives
Swedish: De tekniska möjligheterna att upptäcka och rätta till inmatningsfel innan beställningen görs.
Finnish: tekniset keinot, joilla voidaan tunnistaa ja korjata syöttövirheet ennen tilauksen tekemistä;
Greek: τα τεχνικά μέσα που θα επιτρέπουν τον εντοπισμό και τη διόρθωση σφαλμάτων ηλεκτρονικού χειρισμού πριν από την ανάθεση της παραγγελίας·
Czech: technické prostředky pro zjištění a opravu omylů vzniklých při zadávání dat před podáním objednávky;
Slovak: technické prostriedky na zistenie a opravu vstupných chýb pred zadaním objednávky;
Polish: środki techniczne potrzebne do określenia i usunięcia błędów popełnionych przy wpisywaniu danych przed złożeniem zamówienia;
Hungarian: a beviteli hibák ajánlattételt megelőző azonosításának és kijavításának technikai eszközei;
Slovenian: tehnična sredstva za prepoznavanje in popravljanje vhodnih napak pred oddajo naročila;
Romanian: mijloacele tehnice de identificare și corectare a erorilor comise la introducerea datelor, înainte de lansarea comenzii;
Bulgarian: техническите средства за откриване и коригиране на грешки във входните данни преди правенето на поръчката;
Estonian: tehnilised vahendid sisestusvigade leidmiseks ja parandamiseks enne tellimuse esitamist;
Latvian: tehniskos līdzekļus ievadkļūdu noteikšanai un labošanai pirms pasūtījuma izdarīšanas;
Lithuanian: technines priemones įvesties klaidoms prieš pateikiant užsakymą nustatyti ir ištaisyti;
Maltese: (ċ) il-mezzi tekniċi għall-identifikazzjoni u l-korrezzjoni ta' żbalji fid-dħul qabel ma titqiegħed l-ordni;
English: the languages offered for the conclusion of the contract.
German: die für den Vertragsabschluß zur Verfügung stehenden Sprachen.
Spanish: las lenguas ofrecidas para la celebración del contrato.
Italian: le lingue a disposizione per concludere il contratto.
Portuguese: As línguas em que o contrato pode ser celebrado.
Dutch: de talen waarin het contract gesloten kan worden.
Danish: de sprog, kontrakten kan indgås på.
Swedish: De språk som står till buds för att ingå avtalet.
Finnish: kielet, joilla sopimus voidaan tehdä.
Greek: τις γλώσσες στις οποίες μπορεί να συναφθεί η σύμβαση.
Czech: jazyky nabízené pro uzavření smlouvy.
Slovak: jazyky ponúkané pre uzatvorenie zmluvy.
Polish: proponowane języki, w których umowa może być zawarta.
Hungarian: a szerződéskötés lehetséges nyelvei.
Slovenian: jeziki, ki so na voljo za sklenitev pogodbe.
Romanian: limbile propuse pentru încheierea contractului.
Bulgarian: предложените езици за сключване на договора.
Estonian: lepingu sõlmimiseks pakutavad keeled.
Latvian: līguma noslēgšanai piedāvātās valodas.
Lithuanian: kalbas, kuriomis siūloma sudaryti sutartį.
Maltese: il-lingwi offruti għall-konklużjoni tal-kuntratt.
English: does not initiate the transmission;
German: die Übermittlung nicht veranlaßt,
Spanish: no haya originado él mismo la transmisión;
Italian: non dia origine alla trasmissione;
Portuguese: Não esteja na origem da transmissão;
Dutch: het initiatief tot de doorgifte niet bij de dienstverlener ligt;
Danish: ikke selv iværksætter transmissionen
Swedish: inte initierat överföringen,
Finnish: ei ole siirron alkuunpanija;
Greek: δεν αποτελεί την αφετηρία της μετάδοσης των πληροφοριών·
Czech: není původcem přenosu;
Slovak: neiniciuje prenos (nedal podnet na začatie prenosu);
Polish: nie jest inicjatorem przekazu;
Slovenian: ne sproži prenosa,
Romanian: să nu inițieze transmiterea;
Bulgarian: не започва пренасянето на информация;
Estonian: ei algata edastust;
Latvian: neierosina pārraidi;
Lithuanian: neinicijuoja perdavimo;
Maltese: ma jkunx beda t-trasmissjoni;
English: does not select the receiver of the transmission; and
German: den Adressaten der übermittelten Informationen nicht auswählt und
Dutch: de ontvanger van de doorgegeven informatie niet door de dienstverlener wordt geselecteerd, en
Danish: ikke udvælger modtageren af transmissionen, og
Swedish: inte valt ut mottagaren av den överförda informationen, och
Greek: δεν επιλέγει τον αποδέκτη της μετάδοσης και
Bulgarian: не подбира получателя на пренесената информация; и
Estonian: ei vali edastuse saajat;
Latvian: neizvēlas pārraides saņēmēju;
English: does not select or modify the information contained in the transmission.
German: die übermittelten Informationen nicht auswählt oder verändert.
Spanish: no seleccione ni modifique los datos transmitidos.
Italian: non selezioni né modifichi le informazioni trasmesse.
Portuguese: Não seleccione nem modifique as informaçġes que são objecto da transmissão.
Dutch: de doorgegeven informatie niet door de dienstverlener wordt geselecteerd of gewijzigd.
Danish: ikke udvælger og ikke ændrer den transmitterede information.
Swedish: inte valt ut eller ändrat den information som överförts.
Finnish: valitse eikä muuta siirrettäviä tietoja.
Greek: δεν επιλέγει και δεν τροποποιεί τις μεταδιδόμενες πληροφορίες.
Czech: nevolí a nezmění obsah přenášené informace.
Slovak: nevyberá ani neupravuje informácie, ktoré sú prenášané.
Polish: nie wybiera oraz nie modyfikuje informacji zawartych w przekazie.
Hungarian: választja meg vagy módosítja a továbbított információt.
Romanian: să nu selecteze sau să modifice informațiile care fac obiectul transmiterii.
Bulgarian: не подбира или променя информацията, която се съдържа в пренасянето.
Estonian: ei vali ega muuda edastuses sisalduvat teavet.
Latvian: neizvēlas vai nepārveido informāciju, kas iekļauta datu pārraidē.
Lithuanian: neparenka ir nekeičia perduodamos informacijos.
Maltese: (ċ) ma jkunx għażel jew immodifika l-informazzjoni li tkun tinstab fit-trasmissjoni.
English: the provider does not modify the information;
German: Der Diensteanbieter verändert die Information nicht;
Spanish: el prestador de servicios no modifique la información;
Italian: non modifichi le informazioni;
Portuguese: O prestador não modifique a informação;
Dutch: de dienstverlener de informatie niet wijzigt;
Danish: at tjenesteyderen ikke ændrer informationen
Swedish: tjänsteleverantören inte ändrar informationen,
Finnish: palvelun tarjoaja ei muuta tietoja;
Greek: δεν τροποποιεί τις πληροφορίες·
Czech: poskytovatel služby informaci nezmění;
Slovak: poskytovateľ neupravuje informácie;
Polish: usługodawca nie modyfikuje informacji;
Slovenian: ponudnik ne spremeni podatkov;
Romanian: furnizorul să nu modifice informația;
Bulgarian: доставчикът не променя информацията;
Estonian: teenuseosutaja ei muuda seda teavet;
Latvian: pakalpojuma sniedzējs nepārveido informāciju;
Lithuanian: teikėjas nekeičia informacijos;
Maltese: dak li jipprovdi ma jkunx immodifika l-informazzjoni;
English: the provider complies with conditions on access to the information;
German: der Diensteanbieter beachtet die Bedingungen für den Zugang zu der Information;
Spanish: el prestador de servicios cumpla las condiciones de acceso a la información;
Italian: si conformi alle condizioni di accesso alle informazioni;
Portuguese: O prestador respeite as condiçġes de acesso à informação;
Dutch: de dienstverlener de toegangsvoorwaarden voor de informatie in acht neemt;
Danish: at tjenesteyderen overholder betingelserne for adgang til informationen
Swedish: tjänsteleverantören uppfyller villkoren för tillgång till informationen,
Finnish: palvelun tarjoaja noudattaa tietoihin pääsyä koskevia ehtoja;
Greek: τηρεί τους όρους πρόσβασης στις πληροφορίες·
Czech: poskytovatel služby vyhoví podmínkám přístupu k informaci;
Slovak: poskytovateľ dodržiava podmienky prístupu k informáciám;
Polish: usługodawca przestrzega warunków dostępu do informacji;
Hungarian: a szolgáltató megfelel az információhoz való hozzáféréssel kapcsolatos feltételeknek;
Slovenian: ponudnik ravna skladno s pogoji za dostop do podatkov;
Romanian: furnizorul să îndeplinească condițiile de acces la informație;
Bulgarian: доставчикът спазва условията за достъп до информацията;
Estonian: teenuseosutaja järgib teabele juurdepääsu tingimusi;
Latvian: pakalpojuma sniedzējs atbilst noteikumiem par pieeju informācijai;
Lithuanian: teikėjas laikosi prieigos prie informacijos sąlygų;
Maltese: dak li jipprovdi jkun konformi mal-kondizzjonijiet dwar l-aċċess ta' l-informazzjoni;