FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For lawn trimmers, the centre of the cutting device shall be held at a distance of about 50 mm above the surface.
French: Pour les coupe-gazon, le centre de l'outil de coupe est maintenu à une distance d'environ 50 mm au-dessus de la surface.
German: Bei Rasentrimmern ist der Mittelpunkt des Schneideaggregats in einem Abstand von ca. 50 mm über der Meßfläche zu halten.
Italian: Per i rifinitori, il centro dell'organo di taglio deve essere tenuto a circa 50 mm dalla superficie.
Portuguese: Para as máquinas de aparar relva, o centro do dispositivo de corte deve ser mantido a cerca de 50 mm acima da superfície.
Dutch: bij gazontrimmers wordt het middelpunt van het snijelement ca. 50 mm boven het oppervlak gehouden.
Danish: Hvad angår plænetrimmere skal klippeanordningens centrum holdes ca. 50 mm over jorden.
Swedish: För gräsmattstrimmare skall skäranordningens mittpunkt vara ca 50 mm ovanför ytan.
Finnish: Nurmikon viimeistelyleikkureiden osalta leikkuulaitteen keskipisteen on oltava noin 50 millimetriä mittauspinnan yläpuolella.
Greek: Προκειμένου για τις μηχανές ξακρίσματος χλοοτάπητα, το κέντρο του συστήματος κοπής διατηρείται σε ύψος περίπου 50 mm επάνω από την επιφάνεια.
Czech: U vyžínačů trávníků musí být žací ústrojí přidržováno ve vzdálenosti asi 50 mm nad povrchem.
Polish: Dla przycinarek do trawnika, środek urządzenia tnącego jest utrzymywany w odległości około 50 mm ponad powierzchnią.
Romanian: Pentru trimmerele de gazon, centrul dispozitivului tăietor se ține la aproximativ 50 mm deasupra suprafeței.
Bulgarian: При чиморезачките центърът на инструмента се поддържа на разстояние от около 50 mm над повърхността.
Estonian: Murutrimmerite lõikemehhanismi tsentrit hoitakse umbes 50 mm kõrgusel pinnast.
Latvian: Zāliena apgriešanas mašīnu griešanas ierīces centrs atrodas aptuveni 50 mm virs zemes.
Lithuanian: Jei tai mašinėlė vejoms apkirpti, pjovimo mechanizmo centras turi būti laikomas maždaug 50 mm virš paviršiaus.
English: In order to accommodate the cutting blades, lawn edge trimmers should be positioned as close as possible to the test surface
French: Afin de tenir compte des lames, les coupe-bordures doivent être positionnés le plus près possible de la surface de l'essai.
German: Im Hinblick auf die Anordnung der Schneidklingen sollten Rasenkantenschneider so nah wie möglich an der Meßfläche positioniert werden.
Italian: Per adattare le lame, i tagliaerba bordatori dovrebbero essere posizionati il più possibile vicino alla superficie di prova.
Portuguese: A fim de acomodar as lâminas de corte, as máquinas de aparar bermas devem ser colocadas o mais junto possível à superfície de corte.
Dutch: Om de snijvlakken op de juiste plaats aan te brengen, moeten graskantensnijders zo dicht mogelijk bij het testoppervlak worden geplaatst.
Danish: Af hensyn til klingerne placeres plænekanttrimmere så tæt på prøvefladen som muligt
Swedish: För att få plats för skärbladen skall gräsmattskantskärare placeras så nära provytan som möjligt.
Finnish: Leikkuuterien sijoittamiseksi nurmikon reunojen viimeistelyleikkurit on asetettava niin lähelle testauspintaa kuin mahdollista.
Greek: Προκειμένου να υπάρξει χώρος για τις λεπίδες κοπής, οι μηχανές ξακρίσματος παρυφών χλοοτάπητα τοποθετούνται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στην επιφάνεια δοκιμής.
Czech: Aby se napodobily skutečné provozní podmínky musí být řezací listy začišťovače okrajů trávníků umístěny co nejblíže ke zkušebnímu povrchu.
Polish: W celu ustawienia ostrzy tnących, przycinarki krawędziowe do trawnika powinny być umieszczane tak blisko jak to jest możliwe nad powierzchnią pomiarową.
Romanian: Pentru a permite acomodarea lamelor, trimmerele de gazon pentru margini se apropie cât mai mult posibil de suprafața de încercare.
Bulgarian: За да се държи сметка за пластините, устройствата за изрязване на тревата в краищата на лехи трябва да бъдат разположени възможно най-близо до повърхността на изпитването.
Estonian: Lõiketerade seadumiseks asetatakse muruserva trimmerid katsepinnale nii ligidale kui võimalik.
Latvian: Lai noregulētu griešanas asmeņus, zāliena malu apgriešanas mašīnas jānovieto pēc iespējas tuvāk testējamai virsmai.
Lithuanian: Norint, kad pjovimo ašmenys būtų reikiamoje padėtyje, mašinėlės vejų pakraščiams apkirpti turi būti pastatytos kiek galima arčiau bandymo paviršiaus.
English: LEAF BLOWERS
French: SOUFFLEURS DE FEUILLES
German: 34 LAUBBLÄSER
Italian: SOFFIATORI DI FOGLIAME
Portuguese: MÁQUINAS DE SOPRAR FOLHAGEM
Dutch: BLADBLAZERS
Danish: LØVBLÆSER
Swedish: LÖVBLÅSARE
Finnish: 34 LEHTIPUHALTIMET
Greek: ΦΥΣΗΤΗΡΕΣ ΦΥΛΛΩΝ
Czech: VYFOUKÁVAč (FOUKAč) LISTÍ
Polish: DMUCHAWY DO LIŚCI
Romanian: Aspiratoare de frunze
Bulgarian: МАШИНИ ЗА ИЗДУХВАНЕ НА ЛИСТА
Estonian: LEHEPUHUR
Latvian: LAPU PŪTĒJI
Lithuanian: LAPŲ PŪSTUVAI
English: Mounting of equipment
French: Montage du matériel
German: Aufstellen der Geräte und Maschinen
Italian: Montaggio della macchina
Portuguese: Montagem do equipamento
Dutch: Opstelling van het materieel
Danish: Opstilling af maskinen
Swedish: Montering av utrustningen
Finnish: Toimintaolosuhteet testin aikana
Greek: Τοποθέτηση του μηχανήματος
Czech: Umístění zařízení
Polish: Zamontowanie urządzenia
Romanian: Montarea echipamentului
Bulgarian: Монтаж на съоръжението
Estonian: Seadme paigaldamine
Latvian: Iekārtas uzstādīšana
Lithuanian: Įrenginių montavimas
English: In case of dispute, measurements shall be carried out in the open air on the artificial surface (point 4.1.2 of ISO 11094: 1991)
French: En cas de litige, les mesurages sont effectués en extérieur, sur la surface artificielle (point 4.1.2 de la norme ISO 11094:1991).
German: Im Streitfall sind die Messungen im Freien auf einem künstlichen Bodenbelag durchzuführen (ISO 11094:1991 Abschnitt 4.1.2).
Portuguese: Na eventualidade de contestação, as medições devem ser efectuadas ao ar livre, na superfície artificial (cláusula 4.1.2 da norma ISO 11094:1991).
Dutch: In geval van betwisting worden er op het kunstmatige oppervlak metingen in de buitenlucht uitgevoerd (ISO 11094:1991, punt 4.1.2).
Swedish: Vid oenighet skall mätningarna göras utomhus på den konstgjorda ytan (4.1.2 i ISO 11094:1991).
Finnish: Riitatapauksissa mittaukset on suoritettava ulkona keinotekoisella pinnalla (ISO 11094:1991 -standardin 4.1.2 kohta).
Greek: Σε περίπτωση διαφοράς, οι μετρήσεις διεξάγονται στο ύπαιθρο επάνω στην τεχνητή επιφάνεια (σημείο 4.1.2 του ISO 11094: 1991).
Czech: V případě rozporů se měření uskutečňují ve venkovním prostoru na umělém povrchu (bod 4.1.2 normy ISO 11094:1991).
Polish: W przypadku sporu, pomiary są przeprowadzane w przestrzeni otwartej na sztucznej powierzchni (ISO 11094:1991 ppkt 4.1.2).
Romanian: În caz discutabil, măsurările se efectuează în aer liber pe suprafața artificială (punctul 4.1.2 din ISO 11094:1991)
Bulgarian: В случай на спор, измерванията се правят навън, върху изкуствена повърхност (точка 4.1.2 от стандарт ISO 11094:1991).
Estonian: Vaidluse korral viiakse mõõtmised läbi välitingimustes kunstkattel (ISO 11094:1991, punkt 4.1.2).
Latvian: Domstarpību gadījumā mērīšanu veic ārā uz mākslīgas virsmas (ISO 11094:1991 4.1.2. punkts).
Lithuanian: Ginčo atveju matavimai turi būti daromi lauko sąlygomis ant dirbtinio paviršiaus (ISO 11094: 1991 4.1.2 punktas).
English: The leaf blower shall be positioned in the natural manner for normal use in such a way that the outlet of its blowing device is situated (50 +- 25 mm) above the centre of the hemisphere; if the leaf blower is hand-held it shall be held either by a person or by a suitable device
Greek: Ο φυσητήρας φύλλων τοποθετείται με το φυσικό τρόπο για κανονική χρήση, έτσι ώστε το στόμιο του φυσητήρα να ευρίσκεται (50 +- 25) mm επάνω από το κέντρο του ημισφαιρίου αν ο φυσητήρας φύλλων είναι χειροκατευθυνόμενος, συγκρατείται από πρόσωπο ή κατάλληλη διάταξη.
English: The leaf blower shall be operated at its nominal speed and the nominal air flow stated by the manufacturer
French: L'appareil est essayé à sa vitesse nominale et avec le débit d'air nominal spécifié par le fabricant.
German: Der Laubbläser wird mit den vom Hersteller angegebenen Werten für Nenndrehzahl und Nennluftdurchsatz betrieben.
Italian: L'apparecchio è azionato alla velocità nominale e al flusso d'aria nominale dichiarati dal fabbricante.
Portuguese: A máquina deve ser posta a funcionar à velocidade nominal e ao débito nominal de ar especificados pelo fabricante.
Dutch: De bladblazer draait met het nominale toerental en de nominale luchtstroomsnelheid, zoals opgegeven door de fabrikant.
Danish: Løvblæseren skal arbejde ved nominel hastighed og luftstrøm som anført af fabrikanten
Swedish: Lövblåsaren skall köras på nominellt varvtal och med nominellt luftflöde enligt tillverkarens uppgifter.
Finnish: Lehtipuhallinta on käytettävä valmistajan ilmoittamalla nimellisnopeudella ja nimellisilmavirralla.
Greek: Ο φυσητήρας φύλλων λειτουργεί στον ονομαστικό αριθμό στροφών και την ονομαστική ροή αέρα που δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Vyfoukávač listí musí být provozován při jmenovitých otáčkách a jmenovitém průtoku vzduchu stanoveném výrobcem.
Polish: Dmuchawa do liści działa przy jej nominalnej szybkości i nominalnym przepływie powietrza określonym przez producenta.
Romanian: Aspiratorul de frunze funcționează la viteza nominală și la debitul nominal al aerului, specificate de producător.
Bulgarian: Апаратът се изпитва при номиналната си скорост и с номинален въздушен дебит, уточнен от производителя
Estonian: Lehepuhur peab töötama tootja poolt ettenähtud nimikiirusel ja õhuvoolu nimiväärtusel.
Latvian: Lapu pūtējs darbojas ar ražotāja noteikto nominālo ātrumu un nominālo gaisa plūsmu.
Lithuanian: Lapų pūstuvas eksploatuojamas esant gamintojo nurodytam vardiniam apsisukimų dažniui ir vardiniam oro srautui.
English: Note:
French: Note:
German: Hinweis:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Danish: Note:
Swedish: Anm.:
Finnish: Huom.
Greek: Σημείωση:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba.
English: In case of dispute, measurements shall be carried out in the open air on the artificial surface (point 4.1.2 of ISO 11094:1991)
French: En cas de litige, les mesurages sont effectués en extérieur, sur la surface artificielle (point 4.1.2 de la norme ISO 11094:1991).
German: Im Streitfall sind die Messungen im Freien auf einem künstlichen Bodenbelag durchzuführen (ISO 11094:1991 Abschnitt 4.1.2).
Italian: In caso di controversia, i rilievi si eseguono all'aperto su superficie artificiale (cfr. punto 4.1.2 della norma ISO 11094:1991).
Portuguese: Na eventualidade de contestação, as medições devem ser efectuadas ao ar livre, na superfície artificial (cláusula 4.1.2 da norma ISO 11094:1991).
Dutch: In geval van betwisting worden de metingen op het kunstmatige oppervlak in de buitenlucht uitgevoerd (ISO 11094:1991, punt 4.1.2).
Danish: I tilfælde af uenighed udføres målingerne i det fri på den kunstige overflade (4.1.2 i ISO 11094:1991)
Swedish: Vid oenighet skall mätningarna göras utomhus på den konstgjorda ytan (4.1.2 i ISO 11094:1991).
Finnish: Riitatapauksissa mittaukset on suoritettava ulkona keinotekoisella pinnalla (ISO 11094:1991 -standardin 4.1.2 kohta).
Greek: Σε περίπτωση διαφοράς, οι μετρήσεις διεξάγονται σε ανοικτό χώρο, επάνω στην τεχνητή επιφάνεια (4.1.2 του ISO 11094: 1991).
Czech: V případě rozporů se měření uskutečňují ve venkovním prostoru na umělém povrchu (bod 4.1.2 normy ISO 11094:1991).
Polish: W przypadku sporu, pomiary są przeprowadzone w otwartej przestrzeni na sztucznej powierzchni (ISO 11094:1991 ppkt 4.1.2).
Romanian: În caz discutabil, măsurările se efectuează în aer liber pe suprafața artificială (punctul 4.1.2 al ISO 11094:1991)
Bulgarian: В случай на спор измерванията се извършват навън върху изкуствена повърхност (точка 4.1.2 на стандарт ISO 11094:1991).
Estonian: Vaidluse korral viiakse mõõtmised läbi välitingimustes kunstkattel (ISO 11094:1991, punkt 4.1.2).
Latvian: Domstarpību gadījumā mērīšanu veic ārā uz mākslīgas virsmas (ISO 11094:1991 4.1.2. punkts).
Lithuanian: Ginčo atveju matavimai turi būti daromi lauko sąlygomis ant dirbtinio paviršiaus (ISO 11094:1991 4.1.2 punktas).
English: If a leaf blower can be also used as a leaf collector it shall be tested in both configurations, in which case the higher value shall be used
French: Si un souffleur de feuilles peut également être utilisé comme aspirateur de feuilles, il doit être essayé dans les deux configurations, auquel cas la valeur retenue sera la plus élevée.
German: Kann ein Laubbläser auch als Laubsammler verwendet werden, so ist er in beiden Betriebsarten zu prüfen; maßgeblich ist der höhere Wert.
Italian: Se un soffiatore di fogliame può essere usato anche come aspiratore, deve essere sottoposto a prova nelle due configurazioni e il valore usato è il più alto.
Dutch: Indien een bladblazer ook als bladzuiger kan worden gebruikt, wordt de test uitgevoerd voor beide configuraties. In dat geval wordt de hoogste waarde genomen.
Danish: Hvis en løvblæser også kan benyttes som løvsuger, prøves den i begge konfigurationer, idet den højeste værdi anvendes.
Swedish: Om en lövblåsare också kan användas som lövuppsamlare skall den provas i båda lägena, och det högre värdet skall då användas.
Finnish: Jos lehtipuhallinta voidaan käyttää myös lehti-imurina, se on testattava kummassakin käyttötarkoituksessa, missä tapauksessa käytetään korkeampaa arvoa.
Greek: Αν ένας φυσητήρας φύλλων μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης και ως συλλεκτήρας φύλλων, πρέπει να δοκιμάζεται και υπό τις δύο μορφές του και να χρησιμοποιείται η μεγαλύτερη τιμή.
Romanian: Dacă aspiratorul de frunze se poate folosi și pe post de colector de frunze, el se încearcă în ambele configurații și se reține cea mai mare valoare.
Bulgarian: Ако един подобен апарат може да се използва като засмукващ вентилатор за листа, той трябва да се изпита и при двете конфигурации, като се взима предвид по-високата стойност.
Estonian: Kui lehepuhurit saab kasutada ka lehekogurina, tuleb katsetada mõlemat kasutusviisi ja sellisel juhul arvestatakse kõrgemat näitajat.
Latvian: Ja lapu pūtēju var lietot arī kā lapu savācēju, tad to testē abās konfigurācijās un tādā gadījumā izmanto lielāko vērtību.
Lithuanian: Jei lapų pūstuvas gali būti naudojamas kaip lapų rinktuvas, turi būti bandomos abi konfigūracijos, tokiu atveju naudojama didesnioji vertė.
English: LEAF COLLECTORS
French: ASPIRATEURS DE FEUILLES
German: 35 LAUBSAMMLER
Italian: ASPIRATORI DI FOGLIAME
Portuguese: MÁQUINAS DE RECOLHER FOLHAGEM
Dutch: BLADZUIGERS
Danish: LØVSUGER
Swedish: LÖVUPPSAMLARE
Finnish: 35 LEHTI-IMURIT
Greek: ΣΥΛΛΕΚΤΗΡΕΣ ΦΥΛΛΩΝ
Czech: SBěRAč LISTÍ
Polish: ZBIERARKI DO LIŚCI
Romanian: Colectoare de frunze
Bulgarian: ЗАСМУКВАЩ ВЕНТИЛАТОР ЗА ЛИСТА
Estonian: LEHEKOGUR
Latvian: LAPU SAVĀCĒJI
Lithuanian: LAPŲ RINKTUVAI
English: The value of the constant K2A, determined without artificial surface and in accordance with Annex A to EN ISO 3744:1995, shall be < = 2,0 dB in which case K2A shall be disregarded
Portuguese: O valor da constante K2A, determinado sem a superfície artificial e em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995, será de 0,5 a 2,0 dB, caso em que a constante K2A será desprezada.
Dutch: De waarde van de zonder kunstmatig oppervlak en volgens bijlage A van EN ISO 3744:1995 te bepalen constante K2A moet < = 2,0 dB zijn. In dat geval wordt K2A buiten beschouwing gelaten.
Danish: Konstanten K2A, bestemt uden den kunstige overflade og i henhold til bilag A i EN ISO 3744:1995, skal være < = 2,0 dB;
Swedish: Värdet för konstanten K2A, fastställt utan konstgjord yta och enligt bilaga A i EN ISO 3744:1995, skall vara < = 2,0 dB, i vilket fall K2A skall bortses från.
Finnish: EN ISO 3744:1995 -standardin liitteen A mukaisesti ja ilman keinotekoista pintaa määritetyn vakion K2A-arvon on oltava < = 2,0 dB, jolloin K2A-arvoa ei tarvitse ottaa huomioon.
Greek: Η τιμή της σταθεράς Κ2Α, καθορισμένη χωρίς τεχνητή επιφάνεια και σύμφωνα με το παράρτημα Α του EN ISO 3744: 1995, πρέπει να είναι < = 2,0 dB, οπότε η σταθερά Κ2Α δεν λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Hodnota korekce K2A,určená bez umělého povrchu a v souladu s přílohou A EN ISO 3744:1995, musí být (2,0 dB, a v takovémto případě se K2Anebere v úvahu.
Polish: Wartość stałej K2A, ustalona bez sztucznej powierzchni zgodnie z załącznikiem A do EN ISO 3744:1995 wynosi (2,0 dB, w takim przypadku K2A jest pomijane.
Estonian: Konstandi K2 A väärtus, mis on määratud ilma kunstkatteta ja EN ISO 3744:1995 lisa A kohaselt, peab olema 2,0 dB ja sel juhul jäetakse K2 A arvestamata.
Lithuanian: Faktoriaus K2A vertė, nustatyta ne ant dirbtinio paviršiaus ir pagal EN ISO 3744:1995 A priedą, turi būti lygi 2,0 dB arba mažesnė, tokiu atveju į K2A nekreipiama dėmesio.
English: The leaf collector shall be positioned in the natural manner for normal use in such a way that the inlet of the collecting device is situated (50 +- 25) mm above the centre of the hemisphere; if the leaf collector is hand-held it shall be held either by a person or by a suitable device
Greek: Ο συλλεκτήρας φύλλων τοποθετείται με το φυσικό τρόπο για κανονική χρήση, έτσι ώστε το στόμιο εισόδου του συστήματος συλλογής να ευρίσκεται επάνω (50 +- 25) mm από το κέντρο του ημισφαιρίου αν ο συλλεκτήρας φύλλων είναι χειροκατευθυνόμενος, συγκρατείται από πρόσωπο ή κατάλληλη διάταξη.
English: Period of observation
French: Période d'observation
German: Beobachtungszeitraum
Italian: Tempo di osservazione
Portuguese: Período de observação
Dutch: Waarnemingstijd
Danish: Observationsperioden
Swedish: Observationstidens längd
Finnish: Tarkkailujakso
Greek: Διάρκεια παρατήρησης
Czech: Doba měření
Polish: Okres obserwacji
Romanian: Perioada de observare
Bulgarian: Период на наблюдение
Estonian: Vaatlusaeg
Latvian: Novērošanas periods
Lithuanian: Matavimo trukmė
English: The leaf collector shall be operated at its nominal speed with the nominal air flow in the collectiong device stated by the manufacturer
French: L'appareil est essayé à sa vitesse nominale et avec le débit d'air nominal spécifié par le fabricant.
German: Der Laubsammler wird mit den vom Hersteller angegebenen Werten für Nenndrehzahl und Nennluftdurchsatz betrieben.
Italian: L'apparecchio è azionato alla velocità nominale e al flusso d'aria nominale all'interno dell'aspiratore dichiarati dal fabbricante.
Portuguese: A máquina deve ser posta a funcionar à velocidade nominal e ao débito nominal de ar especificados pelo fabricante.
Dutch: De bladzuiger functioneert tijdens de test met het nominale toerental en de nominale luchtstroomsnelheid in de zuiginrichting, zoals opgegeven door de fabrikant.
Danish: Løvsugeren skal arbejde ved nominel hastighed og luftstrøm som anført af fabrikanten
Swedish: Lövuppsamlaren skall köras på nominellt varvtal och med nominellt luftflöde enligt tillverkarens uppgifter.
Finnish: Lehti-imuria on käytettävä valmistajan ilmoittamalla nimellisnopeudella ja imulaitteen nimellisilmavirralla.
Greek: Ο συλλεκτήρας φύλλων λειτουργεί στον ονομαστικό αριθμό στροφών και την ονομαστική ροή αέρος του συστήματος συλλογής, όπως αυτά ορίζονται από τον κατασκευαστή.
Czech: Sběrač listí musí být provozován při jmenovitých otáčkách a jmenovitém průtoku vzduchu ve sběracím zařízení stanoveném výrobcem.
Polish: Zbierarka do liści działa przy nominalnej prędkości i nominalnym przepływie powietrza w urządzeniu zbierającym, określonych przez producenta.
Romanian: Colectorul de frunze funcționează la viteza nominală și la debitul nominal al aerului, specificate de producător.
Bulgarian: Устройството се изпитва при номиналната си скорост и с номинален въздушен дебит, уточнен от производителя.
Estonian: Lehekogur töötab tootja poolt ettenähtud nimikiirusel ja õhuvoolu nimiväärtusel.
Latvian: Lapu savācējs darbojas ar ražotāja noteikto savākšanas ierīces nominālo ātrumu un nominālo gaisa plūsmu.
Lithuanian: Lapų rinktuvas eksploatuojamas esant gamintojo nurodytam vardiniam apsisukimų dažniui ir vardiniam oro srautui.
English: If a leaf collector can be also used as a leaf blower it shall be tested in both configurations, in which case the higher value shall be used
French: Si un aspirateur de feuilles peut également être utilisé comme souffleur de feuilles, il doit être essayé dans les deux configurations, auquel cas la valeur retenue sera la plus élevée.
German: Kann ein Laubsammler auch als Laubbläser verwendet werden, so ist er in beiden Betriebsarten zu prüfen; maßgeblich ist der höhere Wert.
Italian: Se un aspiratore di fogliame può essere usato anche come soffiatore, deve essere sottoposto a prova nelle due configurazioni e il valore usato è il più alto.
Portuguese: Se a máquina de recolher folhagem puder ser utilizada igualmente para soprar folhagem, deverá ser ensaiada nas duas configurações, caso em que se utilizará o valor mais elevado.
Dutch: Indien een bladzuiger ook als bladblazer kan worden gebruikt, wordt de test uitgevoerd voor beide configuraties. In dat geval wordt de hoogste waarde genomen.
Danish: Hvis en løvsuger også kan benyttes som løvblæser, prøves den i begge konfigurationer, idet den højeste værdi anvendes.
Swedish: Om en lövuppsamlare också kan användas som lövblåsare skall den provas i båda lägena, och det högre värdet skall då användas.
Finnish: Jos lehti-imuria voidaan käyttää myös lehtipuhaltimena, se on testattava kummassakin käyttötarkoituksessa, missä tapauksessa käytetään korkeampaa arvoa.
Greek: Αν ένας φυσητήρας φύλλων μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης και ως συλλεκτήρας φύλλων, πρέπει να δοκιμάζεται και υπό τις δύο μορφές του και να χρησιμοποιείται η μεγαλύτερη τιμή.
Romanian: Dacă colectorul de frunze se poate folosi și ca aspirator de frunze, el se încearcă în ambele configurații și se reține cea mai mare valoare.
Bulgarian: Ако един засмукващ вентилатор за листа може да се използва и като машина за издухване на листа, той трябва да се изпита и при двете конфигурации, като в този случай се взима предвид по-високата стойност.
Estonian: Kui lehekogurit saab kasutada ka lehepuhurina, tuleb katsetada mõlemat kasutusviisi ja juhul arvestatakse kõrgemat näitajat.
Latvian: Ja lapu savācēju var lietot arī kā lapu pūtēju, tad to testē abās konfigurācijās un tādā gadījumā izmanto lielāko vērtību.
Lithuanian: Jei lapų rinktuvas gali būti naudojamas kaip lapų pūstuvas, turi būti bandomos abi konfigūracijos, tokiu atveju naudojama didesnioji vertė.
English: LIFT TRUCKS
French: CHARIOTS ÉLÉVATEURS
German: 36 STAPLER
Italian: CARRELLI ELEVATORI
Portuguese: EMPILHADORES
Dutch: HEFTRUCKS MET VERBRANDINGSMOTOR EN CONTRAGEWICHT
Danish: GAFFELTRUCK
Swedish: LYFTTRUCKAR
Finnish: 36 TRUKIT
Greek: ΑΝΥΨΩΤΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: MANIPULAčNÍ (ZDVIžNÉ) VOZÍKY
Polish: WÓZKI PODNOŚNIKOWE
Romanian: camioane elevatoare
Bulgarian: ВИСОКОПОВИГАЧИ
Estonian: SISEPÕLEMISMOOTORI, KRAANASEADME JA VASTUKAALUGA VEOAUTO
Latvian: AUTOIEKRĀVĒJI
Lithuanian: AUTOKRAUTUVAI
English: Safety requirements and the manufacturer's information shall be observed
French: Les exigences de sécurité et les informations fournies par le fabricant doivent être observées.
German: Die Sicherheitsvorschriften und die Angaben des Herstellers sind zu beachten.
Italian: Vengono osservati i requisiti di sicurezza e le informazioni del costruttore.
Portuguese: Devem ser respeitadas as normas de segurança e as informações do fabricante.
Dutch: Er wordt rekening gehouden met veiligheidsvereisten en met de informatie van de fabrikant.
Danish: Alle sikkerhedsforskrifter og fabrikantens oplysninger skal iagttages
Swedish: Säkerhetsbestämmelserna och tillverkarens information skall iakttas.
Finnish: On noudatettava turvallisuusvaatimuksia ja valmistajan antamia tietoja.
Greek: Συνθήκες λειτουργίας κατά τη διάρκεια της δοκιμής Πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις ασφαλείας και οι υποδείξεις του κατασκευαστή.
Czech: Musí být vzaty v úvahu požadavky na bezpečnost a údaje výrobce.
Polish: Przestrzegane są wymagania w zakresie bezpieczeństwa i informacje producenta.
Romanian: Se respectă normele de securitate și informațiile producătorului
Bulgarian: Изискванията за безопасност и информацията, предоставена от производителя, трябва да бъдат спазвани.
Estonian: Tuleb jälgida ohutusnõudeid ja tootja poolt antud teavet.
Latvian: Ievēro drošības prasības un ražotāja informāciju.
Lithuanian: Turi būti laikomasi saugos reikalavimų ir gamintojo instrukcijų.