English: It should be noted that, in the methodology described in recitals 112 to 114 of the provisional duty Regulation for the calculation of the price undercutting margins, the weighted average net sales prices of the subsidised imports were compared on a model-by-model basis with the weighted average net sales price of the Community industry on the Community market.
French: Il convient de noter que, selon la méthode de calcul des marges de sous-cotation des prix décrite aux considérants 112 à 114 du règlement provisoire, les prix de vente nets moyens pondérés des importations faisant l'objet de subventions ont été comparés, sur une base modèle par modèle, aux prix de vente nets moyens pondérés pratiqués par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté.
Portuguese: Note-se que, no método para o cálculo da margem de subcotação dos preços descrito nos considerandos 112 a 114 do regulamento do direito provisório, a média ponderada dos preços líquidos de venda do produto importado objecto de subvenção foi comparada, numa base modelo a modelo, com a média ponderada dos preços líquidos de venda por modelo da indústria comunitária no mercado comunitário.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι η μέθοδος που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 112 έως 114 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, για τον υπολογισμό των περιθωρίων των χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές, οι μέσες σταθμισμένες καθαρές τιμές πωλήσεων των επιδοτούμενων εισαγωγών συγκρίθηκαν, για κάθε μοντέλο χωριστά, με τις μέσες σταθμισμένες καθαρές τιμές ανά μοντέλο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας.
Slovak: Treba poznamenať, že pri metodológii výpočtu marží z predaja za znížené ceny, popísanej v úvodných častiach 112 až 114 nariadenia o dočasnom cle, bol vážený priemer čistých predajných cien dotovaných dovozov porovnaný podľa jednotlivých modelov s váženým priemerom čistých predajných cien priemyselného odvetvia spoločenstva na trhu spoločenstva.
Polish: Należy zauważyć, że zgodnie z metodą obliczania marginesu podcięcia cenowego, opisaną w ust. 112–114 rozporządzenia o cle tymczasowym, średnie ważone ceny sprzedaży netto subsydiowanego przywozu zostały porównane według poszczególnych modeli ze średnimi ważonymi cenami sprzedaży netto stosowanymi przez przemysł Wspólnoty na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az ideiglenes vámrendelet (112)–(114) preambulumbekezdésében ismertetett, az árkülönbözetek kiszámítására szolgáló eljárásban a támogatott behozatal súlyozott átlagos nettó eladási árait vetették össze az egyes típusokra vonatkozóan a közösségi iparágnak a közösségi piacon elért súlyozott átlagos nettó eladási áraival.
Slovenian: Opomniti je treba, da so bile v metodologiji iz uvodnih izjav 112 do 114 uredbe o začasnih dajatvah za izračun stopenj nelojalnega nižanja cen, tehtane povprečne neto prodajne cene subvencioniranega uvoza primerjane na osnovi vsakega modela posamično s tehtanimi povprečnimi neto prodajnimi cenami industrije Skupnosti na trgu Skupnosti.
Bulgarian: Следва да се вземе под внимание, че в изложената в съображения 112—114 от Регламента за временното мито методология за изчисляване на маржа на подбиване на цените средно претеглените нетни продажни цени на субсидирания внос са сравнявани модел по модел със средно претеглените нетни продажни цени на промишлеността на Общността на пазара на Общността.
Latvian: Jāatzīmē, ka pagaidu maksājuma regulas 112. līdz 114. apsvērumā aprakstītajā cenu samazinājuma starpību aprēķināšanas metodē Kopienas ražošanas nozares vidējās svērtās neto pārdošanas cenas Kopienas tirgū salīdzināja paraugu pret paraugu.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad laikinojo muito reglamento 112–114 konstatuojamose dalyse aprašytoje metodikoje kainų sumažinimo skirtumams apskaičiuoti buvo palygintas subsidijuoto importo aritmetinis svertinis grynosios pardavimo kainos vidurkis modelio pagrindu su Bendrijos pramonės aritmetiniu svertiniu grynosios pardavimo kainos vidurkiu Bendrijos rinkoje.
Maltese: Ta' min jinnota li, fil-metodoloġija deskritta fir-reċitazzjonijiet minn 112 sa 114 tar-Regolament tad-dazju proviżorju għall-kalkolu tal-marġini tat-tnaqqis tal-prezzijiet, il-medja tal-prezzijiet netti peżati tal-bejgħ ta' l-importazzjoni ssussidjata ġiet ipparagunata fuq bażi ta' mudell ma' mudell mal-medja tal-prezz nett peżat ta' l-industrija Komunitarja fis-suq tal-Komunità.