FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a composite sample analysis, the average content of water and protein from the two samples analysed shall be determined to give a % and b %, respectively.
French: Dans le cas d'une analyse d'un échantillon composé, déterminer la teneur moyenne en eau (a %) et protéines (b %) des deux échantillons analysés.
German: Bei Sammelprobenanalyse den durchschnittlichen Wassergehalt "a %" und den durchschnittlichen Proteingehalt "b %" der beiden analysierten Proben errechnen.
Spanish: En caso de que se analice una muestra compuesta, determinar el contenido medio de agua y proteínas de las dos muestras analizadas y así obtener a % y b %, respectivamente.
Italian: Nel caso dell'analisi di un campione composto, determinare il tenore medio di acqua e di proteine dei due campioni analizzati: siano rispettivamente a % e b % i valori così ottenuti.
Dutch: Bij analyse van een mengmonster wordt het gemiddelde gehalte aan water (a %) en aan eiwit (b %) van beide geanalyseerde monsters bepaald.
Swedish: Om man använder sig av ett generalprov bestäms genomsnittshalten av vatten och protein i de två prover som analyseras. Dessa halter anges i procent och betecknas "a" respektive "b".
Finnish: Koostenäytteen analyysissä määritetään kahden tutkitun näytteen keskimääräinen vesipitoisuus (a %) ja keskimääräinen valkuaispitoisuus (b %).
Czech: V případě analýzy složeného vzorku se stanoví průměrný obsah vody (a %) a bílkovin (b %) u dvou analyzovaných vzorků.
Slovak: V prípade analýzy kombinovanej vzorky, sa priemerný obsah vody a bielkovín z dvoch analyzovaných vzoriek stanoví tak, aby sme dostali a % a potom b %.
Polish: W przypadku analizy złożonej próbki, oznacza się średnią zawartość wody oraz białka, w dwóch badanych próbkach, przez co uzyskuje się odpowiednio wartości a % oraz b %.
Hungarian: Ha az összes mintát egyszerre vizsgáljuk, akkor a két vizsgált minta átlagos víz- és fehérjetartalmát a %, illetőleg b % értékben kell meghatározni.
Slovenian: V primeru analize sestavljenega vzorca se določi povprečna vsebnost vode in beljakovin iz obeh analiziranih vzorcev, ki da a % oziroma b %.
Romanian: În cazul în care analiza se realizează pe un eșantion compus, se calculează media aritmetică a conținutului de apă (a%) și proteine (b%) din cele două mostre analizate.
Estonian: Liitproovi analüüsi puhul määratakse kahe analüüsitud proovi keskmine veesisaldus a % ja keskmine proteiinisisaldus b %.
Latvian: Izmantojot kopējā parauga analīzi, nosaka vidējo ūdens saturu (a %) un proteīnu saturu (b %) diviem analizētajiem paraugiem.
Lithuanian: Jeigu tiriamas sudėtinis mėginys, nustatomas dviejuose tiriamuosiuose gabaluose esantis vidutinis vandens kiekis a % ir baltymų kiekis b %.
Maltese: Fil-każ ta' analiżi ta' kampjun kompost, il-kontenut medju ta' ilma u proteina miż-żewġ kampjuni analizzati għandu jiġi stabbilit sabiex jagħti a% u b%, rispettivament.
English: In Annex VIII, the addresses of the following reference laboratories are changed to read as indicated hereafter:COMMUNITY REFERENCE LABORATORY:
Slovenian: V Prilogi VIII se naslovi naslednjih referenčnih laboratorijev spremenijo in se glasijo, kot je navedeno v nadaljevanju: REFERENČNI LABORATORIJ SKUPNOSTI: ID/Lelystad
English: under (b) "extensive indoor": - "young geese (goslings):
German: unter Buchstabe b) "Extensive Bodenhaltung":
English: This method shall be used to determine the total water content of certain poultry cuts. The method shall involve determination of the water and protein contents of samples from the homogenised poultry cuts.
German: Dieses Verfahren dient der Bestimmung des Gesamtwassergehalts bestimmter Gefluegelteilstücke und beinhaltet die Messung des Wasser- und Proteinanteils von Proben homogenisierter Gefluegelteilstücke.
English: The highest permissible total water content of the poultry cuts will be estimated from the protein content of the cuts, which can be related to the physiological water content. 4.
Romanian: Limita maximă admisă în ceea ce privește conținutul total de apă al bucăților de carne de pasăre se estimează în funcție de conținutul de proteine aferent conținutului fiziologic de apă al acestora.