English: In view of the comment from cooperating parties that increasing production costs have rendered production of disposable, non-refillable flint lighters uncompetitive in Taiwan, and in the absence of any other information in this respect, it was concluded that there was no economic justification or due cause for the change in the pattern of trade other than the imposition of the existing measures.
French: Compte tenu des remarques des parties ayant coopéré selon lesquelles l'augmentation des coûts de production a rendu la production des briquets avec pierre non rechargeables jetables non rentable à Taïwan et en l'absence d'autres informations à cet égard, il a été conclu qu'il n'y avait aucune motivation ou justification économique à la modification de la configuration des échanges, si ce n'est l'institution des mesures existantes.
Finnish: Ottaen huomioon yhteistyössä toimineiden osapuolten huomautus siitä, että sytytinkivellisten kertakäyttöisten kertatäyttöisten sytyttimien tuotanto Taiwanissa ei tuotantokustannusten nousun vuoksi enää ole kilpailukykyistä, ja koska muita tietoja asiasta ei ollut saatavilla, pääteltiin, ettei kauppavirtojen muutokselle ollut muita taloudellisia perusteita tai päteviä syitä kuin voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönotto.
Czech: Podle údajů některých spolupracujících stran vzrůstající výrobní náklady způsobily, že výroba neplnitelných zapalovačů na jedno použití byla na Taiwanu neekonomická, a pro nedostatek dalších souvisejících informací byl přijat závěr, že pro změnu obchodních vztahů nebylo žádné jiné odůvodnění nebo hospodářské oprávnění než přijetí stávajících platných opatření.
Slovak: So zreteľom na informácie od spolupracujúcich strán, že zvýšené výrobné náklady spôsobili, že výroba jednorázových kamienkových zapaľovačov bola na Taiwane nekonkurencieschopná a pri nedostatku iných informácií v tomto ohľade sa usúdilo, že neexistuje žiadne iné ekonomické zdôvodnenie alebo odôvodnenie pre zmenu štruktúry obchodu ako súčasné opatrenia.
Polish: Uwzględniając uwagi współpracujących stron, według których wzrost kosztów produkcji spowodował, że produkcja jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nienadających się do wielokrotnego napełniania stała się na Tajwanie nieopłacalna, oraz wobec braku innych informacji w tej kwestii sformułowano wniosek, że nie istniała żadna przyczyna lub uzasadnienie ekonomiczne dla zmiany struktury handlu poza faktem wprowadzenia obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: Az együttműködő felektől származó megjegyzés figyelembevételével, miszerint a növekvő gyártási költségek versenyképtelenné tették Tajvanban az eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtók gyártását, valamint erre vonatkozó egyéb információ hiányában az a következtetés született, hogy a meglévő intézkedések bevezetésén kívül nem volt más gazdasági indok vagy megfelelő ok a kereskedelmi szerkezet megváltozására.
Slovenian: Glede na pripombo sodelujočih strank, da je zaradi večjih proizvodnih stroškov postala proizvodnja vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, v Tajvanu nekonkurenčna in, ker ni bilo drugih informacij v zvezi s tem, se je sklenilo, da ni ekonomske utemeljitve ali primernega razloga za spremembo strukture trgovanja razen uvedbe veljavnih ukrepov.
Estonian: Võttes arvesse koostööd tegevate isikute märkust, et tootmiskulude suurenemine on muutnud ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate tootmise Taiwanis konkurentsivõimetuks, ning asjaolu, et puudub muu sellekohane teave, jõuti järeldusele, et kaubandusstruktuuri muutumisele ei ole mingit muud majanduslikku õigustust ega põhjendust kui see, et kehtestati olemasolevad meetmed.
Latvian: Ievērojot pušu, kas sadarbojās, piezīmi, ka pieaugošās ražošanas izmaksas padarījušas vienreizlietojamu, neuzpildāmu krama šķiltavu ražošanu Taivānā konkurētnespējīgu, un tā kā šajā sakarā nebija citas informācijas, secināja, ka nav saimnieciska pamatojuma vai pienācīga iemesla izmaiņām tirdzniecības modelī, kā vien esošo pasākumu uzlikšana.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bendradarbiauti linkusių šalių pareiškimą, kad dėl išaugusių gamybos kaštų pakartotinai neužpildomų vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais gamyba Taivanyje tapo nekonkurencinga, ir į bet kokios kitos susijusios informacijos stoką, buvo padaryta išvada, kad prekybos modelio pakeitimo pateisinti negalėjo joks ekonominis motyvas arba bet kuri kita priežastis, išskyrus nustatytas galiojančias priemones.
Maltese: Minħabba l-kumment minn partijiet li kkooperaw li l-ispejjeż tal-produzzjoni li qegħdin jiżdiedu għamlu l-produzzjoni ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew fit-Tajwan, u fin-nuqqas ta' informazzjoni oħra f'dan ir-rigward, ġie konkluż li ma kienx hemm ġustifikazzjoni ekonomika għall-bidla fl-istil tan-negozju ħlief l-imposizzjoni tal-miżuri eżistenti.