English: By virtue of Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 estasblishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines(3), as last amended by Decision 1999/762/EC(4), establishment of antigen banks is part of the Community's action to create Community reserves of foot-and-mouth disease vaccine.
French: En vertu de la décision 91/666/CEE du Conseil du 11 décembre 1991 constituant des réserves communautaires de vaccins antiaphteux(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/762/CE(4), l'établissement de banques d'antigènes fait partie de l'action de la Communauté pour la création de réserves communautaires de vaccins antiaphteux.
German: Gemäß der Entscheidung 91/666/EWG des Rates vom 11. Dezember 1991 über die Bildung gemeinschaftlicher MKS-Impfstoffreserven(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/762/EG des Rates(4), besteht ein Teil der Gemeinschaftsmaßnahme zur Bildung von MKS-Impfstoffreserven in der Einrichtung von Antigenbanken.
Italian: Conformemente alla decisione 91/666/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 1991, che istituisce riserve comunitarie di vaccini contro l'afta epizootica(3), modificata da ultimo dalla decisione 1999/762/CE(4), la costituzione di banche di antigene rientra nell'azione della Comunità volta ad istituire riserve comunitarie di vaccino contro l'afta epizootica.
Czech: Na základě rozhodnutí Rady 91/666/EHS ze dne 11. prosince 1991 o vytvoření rezerv očkovacích látek proti slintavce a kulhavce ve Společenství3, naposledy pozměněného rozhodnutím 1999/762/ES4, je zřízení antigenových bank součástí akce Společenství na vytvoření zásob očkovací látky proti slintavce a kulhavce ve Společenství.
Slovak: Na základe rozhodnutia Rady 91/666/EHS z 11. decembra 1991, ktorým sa vytvárajú rezervy vakcín proti slintačke a krívačke spoločenstva[3], naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 1999/762/ES[4], zriadenie antigénových bánk je súčasťou činnosti spoločenstva zameranej na vytvorenie rezerv vakcíny proti slintačke a krívačke spoločenstva.
Polish: Na mocy decyzji Rady 91/666/EWG z dnia 11 grudnia 1991 r. ustanawiającej wspólnotowe rezerwy szczepionek przeciwko pryszczycy3, ostatnio zmienionej decyzją 1999/762/WE4 powołanie banków antygenów stanowi część działania Wspólnoty w celu utworzenia wspólnotowych rezerw szczepionki przeciwko pryszczycy.
Hungarian: A legutóbb az 1999/762/EK határozattal [3] módosított, a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékainak létrehozásáról szóló, 1991. december 11-i 91/666/EGK tanácsi határozat [4] alapján az antigénbankok létrehozása a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékainak létesítésére irányuló közösségi cselekvési program részét képezi.
Slovenian: V skladu z Odločbo Sveta 91/666/EGS z dne 11. decembra 1991 o uvedbi zalog cepiva Skupnosti proti slinavki in parkljevki [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/762/ES [4], je vzpostavitev bank antigenov del ukrepov Skupnosti za uvedbo zalog cepiva proti slinavki in parkljevki v Skupnosti.
Romanian: În virtutea Deciziei 91/666/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1991 privind constituirea rezervelor comunitare de vaccinuri antiaftoase, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/762/CE, stabilirea băncilor de antigeni face parte din acțiunea Comunității pentru constituirea rezervelor comunitare de vaccinuri antiaftoase.
Bulgarian: По силата на Решение 91/666/ЕИО на Съвета от 11 декември 1991 г. относно създаване на резерви в Общността на противошапни ваксини, последно изменено с Решение 1999/762/ЕО, създаването на банки за антиген е част от дейността на Комисията за създаване на резерви в Общността от ваксини срещу шап.
Estonian: Nõukogu 11. detsembri 1991. aasta otsuse 91/666/EMÜ (millega kehtestatakse suu- ja sõrataudi vaktsiinide ühenduse varud,3 viimati muudetud otsusega 1999/762/EÜ4) kohaselt on antigeenipankade asutamine osa ühenduse tegevusest, mille eesmärk on luua suu- ja sõrataudi vaktsiini ühenduse varud.
Latvian: Atbilstīgi Padomes 1991. gada 11. decembra Lēmumam 91/666/EEK, ar ko nosaka Kopienas mutes un nagu sērgas vakcīnu rezerves[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/762/EK[4], antigēna banku noteikšana ir daļa no Kopienas darbības, lai Kopienā izveidotu mutes un nagu sērgas vakcīnas rezervi.
Lithuanian: Remiantis 1991 m. gruodžio 11 d. Tarybos sprendimu 91/666/EEB dėl Bendrijos vakcinų nuo snukio ir nagų ligos rezervų įsteigimo([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/762/EB([4]), Bendrijos antigenų bankų sudarymas yra Bendrijos veiksmų, kuriant Bendrijos vakcinos nuo snukio ir nagų ligos atsargas, dalis.
Maltese: Bis-saħħa tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/666/KEE tal-11 ta' Diċembru 1991 li twaqqaf riservi tal-Komunità ta' tiqilmijiet tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer([3]), kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni 1999/762/KE([4]), twaqqif ta' banek ta' antiġeni huwa parti minn l-azzjonijiettal-Komunità biex jiġu maħluqa riservi tal-Komunità tat-tilqima tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.