English: The European Community shall accede to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 67 on the approval of special equipment for motor vehicles fuelled by liquefied petroleum gas, as amended and as notified to the Contracting Parties, if the measure or amendment enters into force on the date(s) specified therein.
French: La Communauté européenne adhère au règlement n° 67 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation des équipements spéciaux des automobiles utilisant les gaz de pétrole liquéfiés dans leur système de propulsion, tel que modifié et notifié aux parties contractantes, dans la mesure où la modification entre en vigueur à la date ou aux dates qui y ont été précisées.
German: Die Europäische Gemeinschaft tritt der Regelung Nr. 67 der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen über die Genehmigung der besonderen Ausrüstung von Kraftfahrzeugen, deren Motor mit verfluessigten Gasen betrieben wird, in der geänderten und den Vertragsparteien notifizierten Fassung bei, sofern die Maßnahme oder Änderung zu dem/den darin angegebenen Zeitpunkt(en) in Kraft tritt.
Italian: La Comunità europea aderisce al regolamento n. 67 della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite, concernente l'omologazione dei componenti specifici dei veicoli a motore che utilizzano gas di petrolio liquefatto per il sistema di propulsione, nella versione modificata e notificata alle parti contraenti, sempreché la modifica entri in vigore alla data o alle date in esso indicate.
Czech: Evropské společenství přistupuje k předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 67, který se týká schvalování typu zvláštních zařízení pro motorová vozidla poháněná zkapalněným ropným plynem, v pozměněném znění oznámeném smluvním stranám, pokud tato změna vstoupí v platnost k datu nebo datům, které jsou v ní stanoveny.
Slovak: Európske spoločenstvo pristupuje k nariadeniu č. 67 Hospodárskej komisie OSN pre Európu o schválení špeciálneho vybavenia motorových vozidiel poháňaných skvapalneným ropným plynom, ktoré bolo zmenené a doplnené, a o ktorom boli upovedomené zmluvné strany, ak zmena a doplnenie nadobudnú účinnosť v termínoch, ktoré nariadenie bližšie určuje.
Polish: Wspólnota Europejska przystępuje do regulaminu nr 67 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie zatwierdzenia specjalnego wyposażenia dla pojazdów silnikowych napędzanych gazem płynnym, zmienionego i notyfikowanego Umawiającym się Stronom, jeżeli środki lub zmiany wejdą w życie w terminie w nim określonym.
Hungarian: Az Európai Közösség csatlakozik a cseppfolyósított propánbutángáz-tüzelésű gépjárművek különleges berendezésének jóváhagyásáról szóló, az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának módosított és a szerződő feleknek küldött értesítésben szereplő 67. számú rendeletéhez, ha az intézkedés vagy a módosítás a rendeletben meghatározott időpontban vagy időpontokban hatályba lép.
Slovenian: Evropska skupnost pristopa k Pravilniku št. 67 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o homologaciji posebne opreme za motorna vozila, ki za gorivo uporabljajo utekočinjeni naftni plin, kakor je bila spremenjena in notificirana pogodbenicam, če ukrep ali sprememba začne veljati na datum(e), ki je(so) v njej določen(i).
Romanian: Comunitatea Europeană aderă la Regulamentul nr. 67 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind omologarea echipamentelor speciale ale autovehiculelor care utilizează gaz petrolier lichefiat în sistemul de propulsie, astfel cum a fost modificat și notificat părților contractante, cu condiția ca modificarea să intre în vigoare la data sau datele specificate în documentul respectiv.
Bulgarian: Европейската общност се присъединява към Регламент № 67 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на Обединените нации относно типовото одобрение на специалното оборудване на автомобилите, използващи втечнени нефтени газове в тяхната система за задвижване, така както е изменено и нотифицирано от договарящите страни, съобразно с влизането в сила на изменението от датата или датите, които те са посочили.
Estonian: Euroopa Ühendus liitub Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni määrusega nr 67 veeldatud naftagaasi kütusena kasutavate mootorsõidukite erivarustuse tunnustamise kohta koos selle muudatustega ning nii, nagu lepinguosalistele on teatatud, kui meede või muudatus jõustub selles nimetatud kuupäeva(de)l.
Latvian: Eiropas Kopiena pievienojas ANO Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumiem Nr. 67 par īpašās iekārtas apstiprināšanu mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kam par degvielu izmanto sašķidrinātu naftas gāzi, kuros izdarīti attiecīgi grozījumi un kuri paziņoti līgumslēdzējām pusēm, ja pasākums vai grozījums stājas spēkā dienā, kas tur attiecīgi norādīta.
Lithuanian: Europos bendrija prisijungia prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento Nr. 67 dėl specialios suskystintomis dujomis varomų motorinių transporto priemonių įrangos patvirtinimo, iš dalies pakeisto ir pranešto Susitariančiosioms Šalims, jei priemonė ar pataisa įsigalioja tą dieną (dienomis), kuri yra jame nurodyta.
Maltese: Il-Komunità Ewropea għandha għandha tkun parti mill-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Regolament ta’ l-Ewropa Nru 67 dwar l-approvazzjoni ta’ tagħmir speċjali għal vetturi bil-mutur li jitħaddmu minn gass likwifikat minn żejt mhux raffinat, kif emendat u kif notifikat lill-Partijiet Kontraenti, jekk il-miżura jew l-emenda tidħol fis-seħħ f’data/i speċifikata/i fih.