English: Annex V of Regulation (EC) No 1980/2000 provides that the annual fee should be calculated in relation to the annual volume of sales within the Community of the product awarded the Eco-label, and that a minimum and a maximum fee should be fixed.
French: L'annexe V du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que la redevance annuelle sera calculée en fonction du volume annuel des ventes dans la Communauté du produit auquel le label écologique aura été attribué et qu'une redevance minimale et une redevance maximale seront fixées.
German: Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 wird die jährliche Gebühr unter Bezugnahme auf den gemeinschaftsweiten Jahresumsatz des Produkts, für welches das Umweltzeichen vergeben worden ist, berechnet, und wird hierfür eine Mindest- und eine Hoechstgebühr festgelegt.
Spanish: El anexo V del Reglamento (CE) n° 1980/2000 establece que se fijarán un canon mínimo y un canon máximo y que en el caso de las pequeñas y medianas empresas(2) y de los fabricantes de productos así como de los prestadores de servicios de países en desarrollo, el canon de solicitud se reducirá al menos en un 25 %.
Italian: L'allegato V del regolamento (CE) n. 1980/2000 stabilisce che il diritto annuale è calcolato in base al volume annuale delle vendite all'interno dell'Unione europea del prodotto cui è assegnato il marchio di qualità ecologica e che devono essere fissati un importo minimo e un importo massimo.
Portuguese: O anexo V do Regulamento (CE) n.o 1980/2000 prevê que a taxa anual seja calculada em relação ao volume anual de vendas do produto ao qual é atribuído o rótulo na União Europeia e que sejam fixadas uma taxa mínima e uma taxa máxima.
Czech: Příloha V nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že roční poplatek se vypočítá v závislosti na ročním objemu prodeje výrobku, jemuž byla udělena ekoznačka, v rámci Společenství a že se stanoví minimální a maximální výše poplatku.
Slovak: Príloha V nariadenia (ES) č. 1980/2000 ustanovuje, že ročný poplatok by sa mal vypočítať vo vzťahu k ročnému objemu predaja výrobku, ktorému bola udelená environmentálna značka, v rámci spoločenstva, a že by sa mal určiť minimálny a maximálny poplatok.
Polish: Załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 przewiduje, że roczna opłata powinna zostać obliczona na podstawie rocznej wielkości sprzedaży wyrobu, któremu przyznano wspólnotowe oznakowanie ekologiczne oraz że minimalna i maksymalna opłata powinna być stała.
Hungarian: az 1980/2000/EK rendelet V. melléklete előírja, hogy az éves díjat az ökocímkét elnyerő termék Közösségen belüli éves forgalmának mértékével összefüggésben kell megállapítani, és hogy minimális és maximális díjat kell rögzíteni;
Slovenian: Priloga V Uredbe (ES) št. 1980/2000 predvideva, da je treba letno pristojbino izračunati glede na letni obseg prodaje proizvoda v Skupnosti, kateremu je podeljen znak za okolje, in da je treba določiti najnižjo in najvišjo pristojbino.
Romanian: anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede ca taxa anuală să fie calculată în funcție de volumul anual al vânzărilor produsului căruia i se acordă eticheta ecologică în cadrul Comunității, precum și fixarea unei taxe minime și a unei taxe maxime.
Bulgarian: Приложение V към Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда, че годишната такса следва да се изчислява в зависимост от годишния обем на продажбите в Общността на съответния продукт, на който е присъден знак за екомаркировка, и че следва да се определи минимален и максимален размер на таксата.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1980/2000 V lisas nähakse ette aastamaksu arvutamine ökomärgise saanud toote aastase müügimahu alusel ühenduses ning aastamaksu alam- ja ülemmäära kindlaksmääramine.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1980/2000 V pielikumā paredzēts, ka būtu jāaprēķina ikgadējais maksājums attiecībā pret tā ražojuma ikgadējo pārdošanas apjomu Kopienā, kuram piešķirts ekomarķējums, un ka būtu jānosaka mazākais un lielākais maksājuma apjoms.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 V priedas numato, kad metinis mokestis būtų apskaičiuojamas pagal produkto, kuriam suteiktas ekologinis ženklas, metinę pardavimo apimtį Bendrijoje, ir kad būtų nustatytas mažiausias ir didžiausias mokestis.
Maltese: L-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-miżata annwali għandha tiġi kkalkolata b'relazzjoni mal-volum annwali ta' bejgħ fil-Komunità tal-prodott li jingħata t-tikketta-Ekoloġika, u li miżata minima u massima għandha tiġi ffissata.