English: The EIF will have the right to debit the Trust Account for payments to meet its obligations for the maximum cumulative losses under the guarantee facility, and, subject to agreement by the Commission, any other eligible costs, for example its management fees, eligible legal fees and promotional expenses of the scheme.
French: Le FEI est habilité à débiter le compte fiduciaire afin d'honorer ses obligations en vertu du mécanisme de garantie, jusqu'à concurrence de la couverture maximale prévue, et, avec l'accord de la Commission, afin de couvrir tout autre coût admissible, par exemple ses frais de gestion, certains frais juridiques et les dépenses liées à la promotion du mécanisme.
German: Der EIF ist berechtigt, das Treuhandkonto mit den Zahlungen zur Erfuellung seiner Verpflichtungen bis zum Hoechstbetrag der kumulativen Ausfälle im Rahmen der Bürgschaftsfazilität und vorbehaltlich der Zustimmung der Kommission mit sonstigen förderungsfähigen Kosten, beispielsweise seinen Verwaltungsgebühren, sowie förderungsfähigen Rechtskosten und Werbekosten des Programms zu belasten.
Italian: Il FEI può attingere al conto fiduciario per onorare i propri obblighi ai sensi del meccanismo di garanzia, fino a concorrenza della copertura massima prevista e, previo accordo della Commissione, per coprire qualsiasi altro costo ammissibile, ad esempio le spese di gestione, alcune spese legali e le spese legate alla promozione del meccanismo.
Portuguese: O FEI estará habilitado a debitar a conta fiduciária a fim de honrar as suas obrigações por força do mecanismo de garantia, até ao montante da cobertura máxima prevista e, com o acordo da Comissão, a fim de cobrir qualquer outro custo admissível, como por exemplo os seus encargos de gestão, certos encargos jurídicos e as despesas associadas à promoção do mecanismo.
Dutch: Het EIF heeft het recht de rekening voor gelden van derden (trustrekening) te debiteren voor betalingen om aan zijn verplichtingen voor de gelimiteerde gecumuleerde verliezen uit hoofde van de garantiefaciliteit te voldoen, en, met goedkeuring van de Commissie, voor andere in aanmerking komende kosten, bijvoorbeeld zijn beheerskosten, honoraria van juristen en promotiekosten van de regeling.
Danish: EIF har ret til at debitere den særlige konto for at honorere sine garantiforpligtelser op til det fastsatte maksimum og for - efter aftale med Kommissionen - at dække andre godkendte udgifter, f.eks. administrationsomkostninger, advokatsalærer og udgifter forbundet med at udbrede kendskabet til denne facilitet.
Swedish: EIF skall ha rätt att debitera förvaltningskontot betalningar som krävs för att uppfylla dess skyldigheter upp till taket för det samlade förlustbeloppet och, efter avtal med kommissionen, för att täcka andra berättigade kostnader, t.ex. dess förvaltningskostnader, vissa rättsliga kostnader och kostnader för information om ordningen.
Czech: EIF má právo zatížit svěřenský účet platbami, aby dostál svým závazkům, až do maximální částky kumulativních ztrát v rámci záručních prostředků, a s výhradou souhlasu Komise všemi dalšími opodstatněnými náklady, například poplatky na řízení, řádnými právními poplatky a propagačními výlohami programu.
Slovak: EIF má právo zaťažiť záručný účet do preplatenia jeho záväzkov na maximálne kumulatívne straty záručného zariadenia, všetky ďalšie nárokovateľné výdavky, napr. správne poplatky, nárokovateľné právne poplatky a náklady na propagáciu programu podliehajú dohode s Komisiou.
Polish: EFI będzie miał prawo do pobierania z rachunku powierniczego kwot stanowiących pokrycie dla jego zobowiązań dotyczących maksymalnych skumulowanych strat związanych z systemem gwarancyjnym i, z zastrzeżeniem umowy z Komisją, wszelkich innych kwalifikujących się kosztów, np. prowizji za zarządzanie, kwalifikujących się opłat za usługi prawne oraz wydatków promocyjnych systemu.
Hungarian: Az EBA jogosult megterhelni a vagyonkezelői számlát a garanciakedvezményből eredő összesített maximális veszteséggel kapcsolatos kötelezettségei teljesítését célzó kifizetések céljából, ideértve - a Bizottság hozzájárulásától függően - bármilyen egyéb költségek, például kezelési költségek, illetve a programmal kapcsolatos indokolt jogi költségek és promóciós díjak fedezését is.
Slovenian: EIF bo imel pravico, da bremeni skrbniški račun za plačila za poravnavo svojih obveznosti za maksimalne kumulativne izgube v skladu z garancijsko shemo, na podlagi soglasja Komisije, za pokritje vseh drugih upravičenih stroškov, na primer stroškov za svoje upravljanje, upravičenih stroškov za pravne storitve in stroškov za promocijo ukrepa.
Estonian: Euroopa Investeerimisfondil on õigus debiteerida usalduskontot makseteks, et täita oma kohustusi tagamissüsteemist tuleneva maksimaalse kumulatiivse kahjumi puhul, ja sõltuvalt kokkuleppest komisjoniga kõigiks muudeks õigustatud kuludeks, näiteks oma haldustasudeks, õiguskuludeks ja süsteemi edendamiseks.
Latvian: EIF ir tiesības debetēt no trasta konta līdzekļus, lai pildītu savas saistības, sedzot maksimālo uzkrāto zaudējumu apjomu attiecīgā garantiju mehānismā, un, ja Komisija piekrīt, arī citas pieļaujamās izmaksas, piemēram, savu pārvaldības maksu, pieļaujamo maksu par juridiskiem pakalpojumiem un programmas veicināšanas izdevumus.
Lithuanian: EIF turės teisę debetuoti patikos sąskaitą mokėjimams savo įsipareigojimams dėl maksimalių sukauptų nuostolių pagal garantijų priemonę įvykdyti, ir, Komisijos sutikimu, bet kurioms kitoms reikalavimus atitinkančioms išlaidoms, pvz. valdymo išlaidoms, reikalavimus atitinkančioms teisinėms išlaidoms ir programos reklaminėms išlaidoms.
Maltese: L-EIF għandha jkollha d-dritt li tiddebita il-Kont Fiduċjarju għall-ħlas sabiex tilħaq l-obligi tagħha għat-telf kumulattiv massimu tagħha taħt il-faċilità tal-garanzija, u, soġġett għall-ftehim mill-Kummissjoni, kull tip ta' spejjeż eliġibbli oħra, per eżempju, l-ispejjeż amministrattivi, l-ispejjeż legali eliġibbli u l-ispejjeż promozzjonali ta' l-iskema.