English: The development of the export volumes of Belarus and Russia to major markets other than the Community was also analysed on the basis of the questionnaire reply and subsequent submission of IPC.
French: L'évolution du volume des exportations bélarussiennes et russes à destination de grands marchés autres que celui de la Communauté a également été analysée sur la base de la réponse d'IPC au questionnaire et des observations qu'elle a formulées par la suite.
German: Die Entwicklung der Ausfuhren aus Belarus und Rußland auf wichtige Märkte außerhalb der Gemeinschaft wurde ebenfalls geprüft, und zwar ausgehend von den Antworten auf den Fragebogen und der anschließenden Stellungnahme von IPC.
Italian: Si è inoltre analizzato, in base alle risposte al questionario e alla successiva comunicazione dell'IPC, l'andamento dei volumi delle esportazioni bielorusse e russe sui principali mercati diversi dalla Comunità.
Portuguese: Com base nas respostas aos questionários e às observações que se lhes seguiram, foi igualmente analisada a evolução dos volumes de exportação da Bielorrússia e da Rússia para os principais mercados fora da Comunidade.
Dutch: De ontwikkeling van de uitvoer van Belarus en Rusland naar andere grote markten dan de Gemeenschap werd eveneens onderzocht op basis van de antwoorden op de vragenlijst en de opmerkingen van IPC.
Greek: Η εξέλιξη του όγκου των εξαγωγών της Λευκορωσίας και Ρωσίας στις σημαντικότερες αγορές, εκτός της Κοινότητας, εξετάστηκε επίσης με βάση την απάντηση στο ερωτηματολόγιο για τις μεταγενέστερες παρατηρήσεις που υπέβαλε η IPC.
Czech: Vývoj objemu vývozu Běloruska a Ruska na velké trhy jiné než Společenství byl též analyzován na základě odpovědí IPC na dotazník a jejich poznámek.
Slovak: Vývoj objemu vývozu Bieloruska a Ruska na hlavné trhy iné ako trhy spoločenstva sa tiež analyzoval na základe odpovedí na dotazník a následného príspevku MPS.
Polish: Rozwój wielkości wywozu z Białorusi i Rosji na główne rynki inne niż wspólnotowy przeanalizowano również na podstawie odpowiedzi na kwestionariusz oraz późniejszych uwag IPC.
Hungarian: A megválaszolt kérdőívek és az IPC későbbi indítványa alapján a Közösségen kívüli nagyobb piacok felé irányuló fehérorosz és orosz kivitelek volumenének alakulását szintén elemezték.
Slovenian: Gibanje obsega izvoza Belorusije in Rusije na pomembnejše trge zunaj Skupnosti je bilo tudi analizirano na podlagi odgovorov na vprašalnik in naknadne predložitve stališča IPC.
Romanian: S-a analizat, de asemenea, evoluția volumelor de export realizate de către Belarus și Rusia pe piețe importante, altele decât piața comunitară, pe baza răspunsurilor IPC la chestionar și a observațiilor formulate ulterior.
Estonian: Analüüsiti ka Valgevenest ja Venemaalt põhilistele ühendusevälistele turgudele suundunud ekspordi mahtu, lähtudes IPC vastustest küsimustikule ja hiljem esitatud andmetest.
Latvian: Analizēja arī Baltkrievijas un Krievijas eksporta apjomu attīstību uz galvenajiem tirgiem ārpus Kopienas, pamatojoties uz atbildēm uz jautājumu lapu un vēlāko IPC iesniegumu.
Lithuanian: Baltarusijos ir Rusijos eksporto į pagrindines rinkas, išskyrus Bendriją, apimčių kitimas taip pat buvo išanalizuotas, remiantis atsakymais į klausimyną, vėliau pateiktais IPC.
Maltese: L-iżvilupp tal-volumi ta' esportazzjoni tal-Belarus u r-Russja lil swieq prinċipali eskluża l-Komunità kien analizzat ukoll buq il-bażi tat-tweġiba tal-kwestjonarju u s-sottomissjoni ta' wara tal-IPC.