FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the third column, the figure '1,69` shall be replaced by '1,88`;
French: dans la troisième colonne, le chiffre «1,69» est remplacé par le chiffre «1,88»;
Portuguese: Na terceira coluna, «1,69» é substituído por «1,88»;
Czech: ve třetím sloupci se číslo "1,69" nahrazuje číslem "1,88";
Slovak: v treťom stĺpci sa číslo "1,69" nahrádza číslom "1,88";
Polish: w kolumnie trzeciej, liczbę "1,69" zastępuje się "1,88";
Hungarian: a harmadik oszlopban az "1,69" szám helyébe "1,88" lép;
Slovenian: v tretjem stolpcu se številka "1,69" nadomesti z "1,88";
Bulgarian: в третата колона цифрата „1,69“ се заменя с цифрата „1,88“;
Estonian: kolmandas veerus asendatakse arv "1,69" arvuga "1,88";
Latvian: trešajā slejā skaitli "1,69" aizstāj ar "1,88";
Lithuanian: trečiame stulpelyje skaičius "1,69" pakeičiamas į "1,88";
Maltese: fit-tielet kolonna, iċ-ċifra "1,69" għandha tiġi sostitwita bi "1,88";
English: in the fourth column, the figure '7` shall be replaced by '7,8`;
French: dans la quatrième colonne, le chiffre «7» est remplacé par le chiffre «7,8»;
Portuguese: Na quarta coluna, «7» é substituído por «7,8»;
Czech: ve čtvrtém sloupci se číslo "7" nahrazuje číslem "7,8";
Slovak: v štvrtom stĺpci sa číslo "7" nahrádza číslom "7,8";
Polish: w kolumnie czwartej, liczbę "7" zastępuje się "7,8";
Hungarian: a negyedik oszlopban a "7" szám helyébe "7,8" lép;
Slovenian: v četrtem stolpcu se številka "7" nadomesti s "7,8";
Romanian: în coloana a patra, cifra „7” se înlocuiește cu „7,8”;
Bulgarian: в четвъртата колона цифрата „7“ се заменя с цифрата „7,8“;
Estonian: neljandas veerus asendatakse arv "7" arvuga "7,8";
Latvian: ceturtajā slejā skaitli "7" aizstāj ar "7,8";
Lithuanian: ketvirtame stulpelyje skaičius "7" pakeičiamas į "7,8";
Maltese: fir-raba' kolonna, iċ-ċifra "7" għandha tiġi sostitwita bi "7,8";
English: in the eighth column, the words 'coarse milled` shall be replaced by 'shaped edge with fine scallops`.
French: dans la huitième colonne, les termes «cannelures épaisses» sont remplacés par le terme «dentelée».
Portuguese: Na oitava coluna, a expressão «serrilhado grosso» é substituída pela expressão «rebordos com serrilha ou estrias (fine scallops)»;
Czech: v osmém sloupci se slova "hrubě vroubkovaná" nahrazují slovy "profilovaná s jemnými zoubky".
Slovak: v ôsmom stĺpci sa slová "hrubo vrúbkovaná" nahrádzajú slovami "profilovaná hrana s jemnými zúbkami".
Polish: w kolumnie ósmej wyrazy "grubo karbowana" zastępuje się "kształtowana krawędź z drobnymi półokrągłymi nacięciami".
Hungarian: a nyolcadik oszlopban a "durván recézett" szavak helyébe "finoman recézett perem" lép.
Slovenian: v osmem stolpcu se besede "grobo nazobčan" nadomestijo z "oblikovan, valovito nazobčan rob".
Romanian: în coloana a opta, cuvintele „caneluri brute” se înlocuiesc cu „caneluri dantelate”;
Bulgarian: в осмата колона думите „едро повдигнат релеф на краищата“ се заменят с думите „оформен релеф с фини фестони“.
Estonian: kaheksandas veerus asendatakse sõnad, "jäme rihveldus" sõnadega, "tihedalt hammastatud serv";
Latvian: astotajā slejā vārdus "rupji rievota" aizstāj ar vārdiem "smalki viļņota monētas josta";
Lithuanian: aštuntame stulpelyje žodžiai "stambiai rantyta" pakeičiami į "figūrinė su smulkiais rantais";
Maltese: (ċ) fit-tmien kolonna, il-kliem "bi pressa ħoxna" għandhom jiġu sostitwiti bi "xfar iddisinjati bil-forma ta' arzell fin".
English: In the sixth row relating to the 10 cent coin, in the eighth column, the words 'coarse milled` shall be replaced by 'shaped edge with fine scallops`.
French: À la sixième ligne concernant la pièce de 10 cents, huitième colonne, les termes «cannelures épaisses» sont remplacés par le terme «dentelée».
Portuguese: Na oitava coluna da sexta linha, correspondente à moeda de 10 cêntimos, a expressão «serrilhado grosso» é substituída pela expressão «rebordos com serrilha ou estrias (fine scallops)».
Czech: V šestém řádku týkajícím se deseticentové mince, v osmém sloupci se slova "hrubě vroubkovaná" nahrazují slovy "profilovaná s jemnými zoubky".
Polish: W wierszu szóstym dotyczącym monety 10 centowej ósma kolumna wyrazy "grubo karbowana" zastępuje się "kształtowana krawędź z drobnymi półokrągłymi nacięciami".
Hungarian: A 10 centes érmére vonatkozó hatodik sorban, a nyolcadik oszlopban a "durván recézett" szavak helyébe "finoman recézett perem" lép.
Slovenian: V šesti vrsti, ki se nanaša na kovanec za 10 centov, se v osmem stolpcu besede "grobo nazobčan" zamenjajo z besedami "oblikovan, valovito nazobčan rob".
Romanian: în cel de-al șaselea rând referitor la moneda de 10 cenți, în coloana a opta, cuvintele „caneluri brute” se înlocuiesc cu „caneluri dantelate”.
Bulgarian: В шестия ред, отнасящ се до 10-центовата монета, в осмата колона думите „едро повдигнат релеф на краищата“ се заменят с думите „оформен релеф с фини фестони“.
Estonian: 10sendist münti käsitleva kuuenda rea kaheksandas veerus asendatakse sõnad "jäme rihveldus" sõnadega "tihedalt hammastatud serv":
Latvian: sestajā rindā attiecībā uz 10 centu monētu astotajā slejā vārdus "rupji rievota" aizstāj ar "smalki viļņota monētas josta".
Lithuanian: šeštos eilutės, skirtos 10 centų monetai, aštuntame stulpelyje žodžiai "stambiai rantyta" pakeičiami į "figūrinė su smulkiais rantais".
Maltese: Fis-sitt filliera li għandha x'taqsam mal-munita ta' l-10 ċenteżmi, il-kliem fit-tmien kolonna "issingjar mhux raffinat" għandhom jiġu sostitwiti bi "xfar iddisinjati b'arzell fin".
English: Opinion delivered on 16 November 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 novembre 1998 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 16 de Novembro de 1998 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 16. listopadu 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 16. novembra 1998 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 16 listopada 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1998. november 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano 16. novembra 1998 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 16 noiembrie 1998 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Bulgarian: Становище от 16 ноември 1998 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 16. novembril 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1998. gada 16. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1998 m. lapkričio 16 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Novembru 1998 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1998, Council Common Position of 21 December 1998 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 9 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 18 d. Europos Parlamento nuomonė, 1998 m. gruodžio 21 d. Tarybos bendroji pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 1999 m. vasario 9 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1998 (OJ C 379, 7.12.1998), Council Common Position of 21 December 1998 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 9 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 18 novembre 1998 (JO C 379 du 7.12.1998) position commune du Conseil du 21 décembre 1998 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Parlement européen du 9 février 1999 (non encore parue au Journal officiel).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Novembro de 1998 (JO C 379 de 7.12.1998), posição comum do Conselho de 21 de Dezembro de 1998 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Parlamento Europeu de 9 de Fevereiro de 1999 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 18. novembra 1998 (Ú. v. ES C 379, 7.12.1998), spoločná pozícia Rady z 21. decembra 1998 (zatiaľ neuverejnená v Úradnom vestníku) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 9. februára 1999 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Hungarian: Az Európai Parlament 1998. november 18-i véleménye (HL C 379., 1998.12.7.), a Tanács 1998. december 21-i közös álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és az Európai Parlament 1999. február 9-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 18. novembra 1998 (UL C 379, 7.12.1998), Skupno stališče Sveta z dne 21. decembra 1998 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 9. febr--uarja 1999 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 18 noiembrie 1998 (JO C 379, 07.12.1998), Poziția comună a Consiliului din 21 decembrie 1998 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Parlamentului European din 9 februarie 1999 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 18 ноември 1998 г. (OВ C 379, 7.12.1998 г.), Обща позиция на Съвета от 21 декември 1998 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Решение на Европейския парламент от 9 февруари 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Euroopa Parlamendi 18. novembri 1998. aasta arvamus (EÜT C 379, 7.12.1998), nõukogu 21. detsembri 1998. aasta ühine seisukoht (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja Euroopa Parlamendi 9. veebruari 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 1998. gada 18. novembra atzinums (OV C 379, 7.12.1998.), Padomes 1998. gada 21. decembra kopējā nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Eiropas Parlamenta 1999. gada 9. februāra lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 Novembru 1998 (ĠU C 379, tas-7.12.1998), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-21 Diċembru 1998 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad- 9 Frar 1999 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The fourth row relating to the 50 cent coin shall be amended as follows: (a) in the third column, the figure '1,69` shall be replaced by '1,88`;
Romanian: cel de-al patrulea rând referitor la moneda de 50 de cenți se modifică după cum urmează: (a) în coloana a treia, cifra „1,69” se înlocuiește cu „1,88”;
English: In the sixth row relating to the 10 cent coin, in the eighth column, the words 'coarse milled` shall be replaced by 'shaped edge with fine scallops".
Slovak: V šiestom riadku týkajúcom sa 10-centovej mince, v ôsmom stĺpci, sa slová "hrubo vrúbkovaná" nahrádzajú slovami "profilovaná hrana s jemnými zúbkami".
English: H.-F. von PLOETZ
Portuguese: H.-F. von PLOETZ