FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures necessary for the implementation of this Decision relating in particular to matters referred to in Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision en ce qui concerne notamment les questions visées à l'article 4 sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.
German: Die erforderlichen Maßnahmen zur Durchführung dieser Entscheidung, insbesondere in bezug auf die in Artikel 4 genannten Fragen, werden nach dem Verfahren des Artikels 12 Absatz 2 erlassen.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione, concernenti in particolare materie di cui all'articolo 4, sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2.
Danish: De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne beslutning vedtages, navnlig for så vidt angår de spørgsmål, der er omhandlet i artikel 4, efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí, zejména pokud jde o otázky uvedené v článku 4, se přijmou postupem podle čl. 12 odst. 2.
Slovak: Opatrenia, ktoré sú potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia, vzťahujúce sa obzvlášť na záležitosti uvedené v článku 4, sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 12 odseku 2.
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji, odnoszące się w szczególności do spraw, o których mowa w art. 4, przyjmowane są zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2.
Hungarian: Az e határozat végrehajtásához szükséges, különösen a 4. cikkben említett ügyekre vonatkozó intézkedéseket a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje te odločbe, zlasti v zvezi z zadevami, ki jih navaja člen 4, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 12(2).
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed, mis on eelkõige seotud artiklis 4 nimetatud küsimustega, võetakse vastu artikli 12 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Šā lēmuma un jo īpaši 4. pantā minēto jautājumu īstenošanai vajadzīgos pasākumus pieņem saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šiam sprendimui įgyvendinti reikalingos priemonės, susijusios su 4 straipsnyje minimais klausimais, patvirtinamos laikantis 12 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni li għandhom x'jaqsmu b'mod partikolari mal-materji msemmija fl-Artikolu l4 għandhom jiġu adottati in konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 12(2).
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 17 of Regulation (EEC) No 3760/92, hereinafter called "the Committee".
French: La Commission est assistée du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture institué à l'article 17 du règlement (CEE) n° 3760/92, ci-après dénommé "comité".
German: Die Kommission wird von dem mit Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 eingesetzten Ausschuß für Fischerei und Aquakultur, nachstehend "Ausschuß" genannt, unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di gestione per il settore della pesca e dell'acquacoltura istituito dall'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3760/92, in seguito denominato "il comitato".
Danish: Kommissionen bistås af Forvaltningskomitén for Fiskeri og Akvakultur, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3760/92, i det følgende benævnt "komitéen".
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro rybolov a akvakulturu zřízený článkem 17 nařízení (EHS) č. 3760/92, dále jen "výbor".
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre rybárstvo a akvakultúru, zriadený článkom 17 nariadenia (EHS) č. 3760/92, ďalej nazývaný ako "výbor".
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet ds. Rybołówstwa i Akwakultury, ustanowiony na mocy art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A 3760/92/EGK rendelet 17. cikke által létrehozott Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti a Bizottság munkáját.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za ribištvo in ribogojstvo, ustanovljen s členom 17 Uredbe (EGS) št. 3760/92, v nadaljevanju: "Odbor".
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 3760/92 artikli 17 kohaselt moodustatud kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Zivsaimniecības un akvakultūras komiteja (še turpmāk "komiteja"), kas izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 3760/92 17. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 17 straipsniu į 1dbb steigtas Žuvininkystės ir akvakultūros komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat tas-Sajd u l-Akkwakultura stabbilit bl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat".
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les dispositions des articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf das Verfahren dieses Absatzes Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Czech: V případě odkazů na tento odstavec se použijí články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Tam, kde sú uvedené odporúčania na tento odsek, sa uplatnia články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: E bekezdésre történő hivatkozás esetén, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Pri sklicu na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punk 1e4b tu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni għandhom jgħoddu.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Danish: Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til én måned.
Czech: Období vymezené v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 odseku 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott határidő egy hónap.
Slovenian: Obdobje, ki ga predpisuje člen 4(3) Sklepa 1999/468/ES, traja en mesec.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais periods ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje minimas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal xahar.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoje pravidlá postupu.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzatát maga fogadja el.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċ edura tiegħu.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Danish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Decision shall apply from 22 July 2000.
French: La présente décision est applicable à partir du 22 juillet 2000.
German: Diese Entscheidung gilt ab 22. Juli 2000.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 22 luglio 2000.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 22. juli 2000.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 22. července 2000.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 22. júla 2000.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 22 lipca 2000 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2000. július 22-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 22. julija 2000.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 22. juulist 2000.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2000. gada 22. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2000 m. liepos 22 d.
Maltese: Id-Deċizjoni għandha tgħodd mit-22 ta' Lulju 2000.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Danish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 29 June 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 29 juin 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 2000.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 giugno 2000.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 2000.
Czech: V Lucemburku dne 29. června 2000.
Slovak: V Luxemburgu 29. júna 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. június 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. junija 2000
Estonian: Luxembourg, 29. juuni 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, id-29 ta' Ġunju 2000.
English: ANNEX
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: Expenditure eligible under Community programmes
French: Dépenses éligibles au titre des programmes communautaires
German: Förderfähige Ausgaben im Rahmen der Gemeinschaftsprogramme
Italian: Spese ammissibili a titolo dei programmi comunitari
Danish: Støtteberettigede udgifter under EF-programmerne
Czech: Výdaje, na které lze poskytovat příspěvek v rámci programů Společenství
Slovak: Výdavky, ktoré sú oprávnené podľa programov spoločenstva
Polish: Wydatki kwalifikujące się na podstawie programów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi programok keretében támogatható kiadások
Estonian: Ühenduse programmide alusel abikõlblikud kulud
Lithuanian: Išlaidos, atitinkančios Bendrijos programų reikalavimus
English: Eligible expenditure may include all or some of the following:
French: Les dépenses éligibles peuvent englober, pour tout ou partie, les catégories de dépenses énumérées ci-après:
Italian: Tra le spese ammissibili rientrano, interamente o parzialmente, le seguenti categorie di spesa:
Danish: De støtteberettigede udgifter kan omfatte alle eller nogle af følgende omkostningskategorier:
Czech: Výdaje, na které lze poskytovat příspěvek, mohou zcela nebo zčásti zahrnovat níže uvedené skupiny výdajů:
Slovak: Oprávnené výdavky môžu zahŕňať všetky alebo niektoré z nasledujúcich:
Polish: Kwalifikujące się wydatki mogą obejmować wszystkie lub niektóre z następujących kategorii:
Hungarian: A támogatható kiadás lehet a következők némelyike, illetve mindegyike:
Estonian: Abikõlblikud kulud võivad hõlmata kõiki või osa järgmistest:
Latvian: Attaisnotajos izdevumos var tikt iekļauti visi vai daži no šiem:
Lithuanian: Į reikalavimus atitinkančias išlaidas gali būti įtraukti visi arba kai kurie iš toliau nurodytųjų:
Maltese: L-ispiża eliġibbli jista’ jkun fiha dawn kollha jew xi wħud minnhom:
English: staff costs
French: frais de personnel,
Italian: spese di personale,
Danish: personaleudgifter
Czech: personální náklady,
Slovak: náklady na personál,
Polish: koszty osobowe,
Hungarian: személyi jellegű ráfordítások,
Slovenian: stroški osebja
Estonian: tööjõukulud
Latvian: personāla izdevumi,
Lithuanian: personalo kaštai,
Maltese: spejjeż ta' staff
English: travelling expenses
French: frais de voyage,
German: Personalkosten,
Italian: spese di viaggio,
Danish: rejseudgifter
Czech: cestovní výdaje,
Slovak: cestovné náklady,
Polish: koszty podróży,
Hungarian: utazási költségek,
Slovenian: potni stroški
Estonian: sõidukulud
Latvian: ceļa izdevumi,
Lithuanian: kelionės išlaidos,
Maltese: spejjeż ta' vjaġġar
English: durable goods
French: biens durables,
German: Reisekosten,
Italian: materiale durevole,
Danish: varigt udstyr
Czech: předměty dlouhodobé spotřeby,
Slovak: majetok dlhodobej spotreby,
Polish: towary trwałe,
Hungarian: tartós cikkek,
Slovenian: trajno blago
Estonian: püsikaubad
Latvian: ilglietojuma preces,
Lithuanian: ilgalaikio vartojimo prekės,
Maltese: oġġetti li jservu fit-tul
English: consumable materials and supplies
French: matières et fournitures consommables,
German: langlebige Ausrüstungsgüter, - Verbrauchsgüter,
Italian: materiali di consumo e forniture,
Danish: produkter og varer, der forbruges
Czech: spotřební materiály a dodávky,
Slovak: spotrebné materiály a zásoby,
Polish: artykuły i materiały przeznaczone do konsumpcji,
Hungarian: fogyóeszközök és készletek,
Slovenian: potrošni material in zaloge
Estonian: tarbekaubad ja tarned
Latvian: patērējamie materiāli un krājumi,
Lithuanian: naudojimo reikmenys ir priemonės,
Maltese: materjali u provvisti konsumabbli
English: vessels
French: navires,
German: Schiffe,
Italian: navi,
Danish: fartøjer
Czech: plavidla,
Slovak: plavidlá,
Polish: statki,
Hungarian: hajók,
Slovenian: plovila
Estonian: laevad
Latvian: kuģošanas līdzekļi,
Lithuanian: laivai,
Maltese: bastimenti
English: computer costs
French: frais informatiques,
German: EDV-Kosten,
Italian: spese di informatica,
Danish: udgifter til databehandling
Czech: náklady na vybavení výpočetní techniky,
Slovak: náklady na výpočtovú techniku,
Polish: koszty komputerów,
Hungarian: informatikai költségek,
Slovenian: računalniški stroški
Estonian: arvutikulud
Latvian: elektroniskās datu apstrādes izmaksas,
Lithuanian: kompiuterių kaštai,
Maltese: spejjeż ta' kompjuters
English: subcontracting/outside assistance and other expenditure.
German: Unterverträge/externe Unterstützung und andere Ausgaben.
Italian: subappalti/assistenza esterna e altre spese.
Danish: underleverandører/ekstern bistand og andre udgifter.
Czech: subdodávky (vnější pomoc a další výdaje).
Slovak: subdodávateľská/externá výpomoc a ostatné náklady.
Polish: koszty podwykonawstwa/pomoc zewnętrzna i inne wydatki.
Hungarian: alvállalkozók/külső támogatás és egyéb kiadások.
Slovenian: podizvajalske pogodbe/zunanja pomoč in ostali izdatki.
Estonian: alltöövõtjad/väline abi ja muud kulud.
Latvian: apakšuzņēmuma līgumi/pieaicināta palīdzība un citi izdevumi.
Lithuanian: subrangovų/išorės parama ir kitos išlaidos.
Maltese: sub-appalti/għajnuna barranija u spejjeż oħra
English: Staff costs
French: Frais de personnel
German: Personalkosten
Italian: Spese di personale
Danish: Personaleudgifter
Czech: Personální náklady
Slovak: Náklady na personál
Polish: Koszty osobowe
Hungarian: Személyi jellegű ráfordítások
Slovenian: Stroški osebja
Estonian: Tööjõukulud
Latvian: Personāla izdevumi
Lithuanian: Personalo kaštai
Maltese: L-ispejjeż ta' staff
English: Expenditure on staff for the time actually devoted to the project by scientific or technical staff only.
French: Les dépenses de personnel correspondent aux heures effectivement consacrées au projet par du personnel exclusivement scientifique ou technique.
German: Den Personalkosten liegen die Stunden zugrunde, die ausschließlich vom wissenschaftlichen oder technischen Personal tatsächlich für das Vorhaben aufgewendet werden.
Italian: Le spese di personale corrispondono alle ore effettivamente dedicate al progetto da parte di personale esclusivamente scientifico o tecnico.
Danish: Personaleudgifterne beregnes ud fra den faktiske arbejdstid, som det videnskabelige og tekniske personale, og kun disse personalekategorier, anvender på projektet.
Czech: Personální náklady odpovídají počtu hodin skutečně věnovaných projektu výlučně pracovníky vědeckého nebo technického zaměření.
Slovak: Náklady na personál za obdobie, ktoré vedecký alebo technický personál skutočne venoval iba projektu.
Polish: Wydatki na personel w okresie rzeczywiście poświęconym projektowi tylko przez personel naukowy i techniczny.
Hungarian: Kizárólag a tudományos és műszaki személyzetnek a projektre fordított tényleges munkaidejére vonatkozó személyi jellegű kiadások.
Slovenian: Izdatki za osebje v obdobju, ki ga je znanstveno ali tehnično osebje dejansko posvetilo samo projektu.
Estonian: Tööjõukulud ainult aja eest, mille teaduslik või tehniline personal tegelikult projektile kulutab.
Latvian: Izdevumi personāla vajadzībām laikā, ko projektam veltījis tikai zinātniskais vai tehniskais personāls.
Lithuanian: Personalo išlaidos tik moksliniams ar techniniams darbuotojams už faktiškai projektui skirtą jų laiką.
Maltese: L-ispejjeż ta' staff għaż-żmien attwalment dedikat għall-proġett minn staff xjentifiku u tekniku biss.
English: Staff costs shall be apportioned in relation to the working time actually devoted to the project and shall be calculated by reference to:
French: Les dépenses de personnel sont imputées en fonction du temps de travail effectivement consacré au projet et sont calculées par référence:
German: Die Personalkosten werden auf der Grundlage der tatsächlich für das Vorhaben aufgewendeten Arbeitszeit umgelegt; sie berechnen sich nach
Italian: Le spese di personale sono imputate in funzione del tempo di lavoro effettivamente dedicato al progetto e sono calcolate facendo riferimento:
Danish: Personaleudgifterne medregnes for den faktiske arbejdstid, som er anvendt på projektet, og beregnes på grundlag af:
Czech: Personální náklady se započítají podle doby skutečně věnované projektu a vypočtou se prostřednictvím odkazu:
Slovak: Náklady na personál sa prideľujú vo vzťahu k pracovnému času, ktorý sa skutočne venoval projektu, a kalkulujú sa podľa odkazov na:
Polish: Koszty osobowe są dzielone w odniesieniu do czasu pracy rzeczywiście poświęconego projektowi i są obliczane w odniesieniu do:
Hungarian: A személyi jellegű ráfordításokat a ténylegesen a projektre fordított munkaidő arányában kell felosztani és a következők figyelembevételével kell kiszámítani:
Slovenian: Stroški osebja se porazdelijo glede na delovni čas, ki je bil dejansko posvečen projektu, in se izračunajo glede na:
Estonian: Tööjõukulud jagatakse vastavalt tegelikult projektile kulutatud tööajale ning nende arvutamisel viidatakse:
Latvian: Personāla izdevumus sadala attiecībā pret darba laiku, kas faktiski veltīts projektam un to aprēķina, atsaucoties uz:
Lithuanian: Personalo kaštai paskirstomi pagal darbo laiką, faktiškai praleistą dirbant su projektu ir apskaičiuojami įvertinant:
Maltese: L-ispejjeż ta' l-istaff għandhom jinqasmu proporzjonalment skond il-ħin attwalment maħdum iddedikat għall-proġett u għandhom jiġu kkalkulati billi wieħed jirreferi għal:
English: actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or
French: aux dépenses réelles de main-d'oeuvre (salaires, charges sociales, contributions de sécurité sociale et frais de pension), ou
German: den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder
Italian: alle spese reali di manodopera (salari, oneri sociali, contributi previdenziali e spese pensionistiche) o
Danish: de faktiske udgifter til arbejdskraft (løn, sociale ydelser, bidrag til social sikring og pensionsomkostninger), eller
Czech: na skutečné náklady práce (mzdy, společenské náklady, příspěvky do systému sociálního zabezpečení a do důchodového systému) nebo
Slovak: skutočné náklady na prácu (mzda, sociálne náklady, sociálne poistenie a príspevky na dôchodkové zabezpečenie) alebo
Polish: rzeczywistych kosztów pracy (płace, koszty socjalne, zabezpieczenie społeczne i składki emerytalno-rentowe), lub
Hungarian: tényleges bérköltségek (fizetések, szociális költségek, társadalombiztosítás és nyugdíjjárulékok) és
Slovenian: dejanske stroške dela (plače, socialni stroški, socialna varnost in pokojninski prispevki), ali
Estonian: tegelikele tööjõukuludele (palgad, sotsiaalkulud, sotsiaalkindlustuse ja pensionimaksed) või
Latvian: faktiskajām darbaspēka izmaksām (algām, sociālām izmaksām, sociālo nodrošinājumu un iemaksām pensiju fondā), vai
Lithuanian: faktines darbo sąnaudas (atlyginimus, socialinius kaštus, socialinio draudimo ir pensijų įmokas) arba