English: The Community market is disturbed or under threat of disturbance by the situation referred to in this Article when the high level of prices in international trade:
French: Le marché de la Communauté est perturbé ou menacé d'être perturbé du fait de la situation visée au présent article, lorsque le niveau élevé des prix dans le commerce international:
German: Der Markt der Gemeinschaft wird durch die in diesem Artikel genannte Lage gestört oder droht gestört zu werden, wenn das hohe Preisniveau im internationalen Handel
Spanish: Se considerará que el mercado comunitario sufre perturbaciones o riesgos de perturbación debido a la situación contemplada en el presente artículo cuando el elevado nivel de los precios del comercio internacional:
Italian: Il mercato della Comunità subisce o rischia di subire perturbazioni, a causa della situazione di cui al presente articolo, se il livello elevato dei prezzi nel commercio internazionale:
Portuguese: Considera-se que existe uma perturbação ou ameaça de perturbação do mercado comunitário em consequência da situação descrita no presente artigo, quando o elevado nível dos preços no comércio internacional:
Dutch: De markt van de Gemeenschap wordt verstoord of dreigt te worden verstoord ten gevolge van de in dit artikel bedoelde situatie, wanneer het hoge prijsniveau in de internationale handel:
Danish: Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelse på grund af den situation, der er nævnt i denne artikel, når det høje prisniveau i den internationale handel:
Swedish: Gemenskapsmarknaden skall anses vara störd eller hotad av störningar till följd av den situation som avses i denna artikel om de höga prisnivåerna inom den internationella handeln
Finnish: Yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä tässä artiklassa tarkoitetun tilanteen seurauksena, jos kansainvälisen kaupan korkea hintataso:
Greek: Η αγορά της Κοινότητας διαταράσσεται ή κινδυνεύει να διαταραχθεί κατά τα οριζόμενα στο παρόν άρθρο, όταν το υψηλό επίπεδο των τιμών του διεθνούς εμπορίου:
Czech: Trh Společenství je narušen nebo mu hrozí, že bude narušen, v důsledku situace uvedené v tomto článku, pokud vysoká úroveň cen v mezinárodním obchodu:
Slovak: Trh spoločenstva je narušený alebo mu hrozí narušenie situáciou, uvedenou v tomto článku, ak vysoká úroveň cien v medzinárodnom obchode:
Polish: Rynek Wspólnoty jest zakłócony lub istnieje niebezpieczeństwo zakłóceń przez sytuację, o której mowa w niniejszym artykule, kiedy wysoki poziom cen w handlu międzynarodowym:
Hungarian: A Közösség piacát az e cikkben említett helyzet akkor zavarja vagy fenyegeti zavarral, ha a nemzetközi kereskedelemben az árak magas szintje:
Slovenian: Trg Skupnosti je moten ali pa mu motnje grozijo zaradi razmer omenjenih v tem členu, ko visoka raven cen v mednarodni trgovini:
Romanian: Piața comunitară este perturbată sau riscă să fie perturbată în situația menționată în prezentul articol, când nivelul ridicat al prețurilor pe piața internațională:
Bulgarian: Налице за смущения на пазара на Общността или съществува заплаха от такива смущения в резултат на ситуацията, описана в настоящия член, когато високото равнище на цените в международната търговия:
Estonian: Ühenduse turg on käesolevas artiklis osutatud olukorra tõttu häiritud või ohustatud häiretest, kui rahvusvahelise kaubanduse kõrge hinnatase:
Latvian: Šajā pantā minētais stāvoklis traucē Kopienas tirgu vai draud radīt tam traucējumus, ja starptautiskās tirdzniecības augstās cenas:
Lithuanian: Bendrijos rinka yra sutrikdyta arba jai gresia sutrikimai susiklosčius šiame straipsnyje aprašytai padėčiai, kai aukštas kainų lygis tarptautinėje prekyboje:
Maltese: Is-suq tal-Komunità huwa mfixkel jew taħt theddida ta' tfixkil mis-sitwazzjoni msemmija f'dan l-Artikolu meta l-livell għoli tal-prezzijiet fil-kummerċ internazzjonali: