FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type 3 test and microslip test
French: Essai type 3 et essai de microglissement
German: Prüfung Typ 3 und Mikroschlupfprüfung
Italian: Prova di tipo 3 e prova di microscorrimento
Hungarian: típusú vizsgálat és mikro-csúszás vizsgálat
Slovenian: Preskus tipa 3 in preskus mikro zdrsa
Romanian: Încercare de tip 3 și încercare de microalunecare
Bulgarian: Изпитване тип 3 и изпитване за микроприплъзване
Lithuanian: 3 tipo ir trumpojo poslinkio bandymas
English: The text reproduced below refers to Annex 13 (Item 5.2 and Appendix 2) of the United Nations Economic Commission for Europe Consolidated Resolution R.E.3. (document TRANS/WP.29/78/Rev.1 of 11 August 1997).
French: Le texte reproduit ci-après se réfère à l'annexe 13 (point 5.2 et appendice 2) de la version récapitulative de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies R.E.3 (document TRANS/WP.29/78/Rév. 1 du 11.8.1997)
German: Der nachstehend wiedergegebene Text bezieht sich auf Anhang 13 (Ziffer 5.2 und Anlage 2) der Gesamtresolution R.E. 3 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationalen für Europa (Dokument TRANS/WP.29/78/Rev. 1 vom 11.8.1997)
Hungarian: Az alábbiakban megismételt szöveg az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága R.E.3 egységes szerkezetbe foglalt állásfoglalásai 13. mellékletére (2. függelék 5.2 pont) utal (TRANS/WP.29/78/Rev.1., kelt 1997. augusztus 11-én).
Slovenian: Spodaj ponatisnjeno besedilo se nanaša na Prilogo 13 (točka 5.2 in Dodatek 2) h konsolidirani resoluciji R.E.3 (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1 z dne 11. avgusta 1997).
Bulgarian: По-долу възпроизведеният текст се отнася за приложение 13 (точка 5.2 и Допълнение 2) на консолидираната Резолюция R.E 3 на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1 от 11 август 1977 г.).
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of safety belts, restraint systems or child restraint systems, if the safety belts and restraint systems or child restraint systems in question meet the requirements of Directive 77/541/EEC as amended by this Directive.
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules, ou la vente et l'installation de ceintures de sécurité, de systèmes de retenue ou de système de retenue pour enfants, si les ceintures de sécurité, les systèmes de retenue ou les systèmes de retenue pour enfants sont conformes aux prescriptions de la directive 77/541/CEE telle que modifiée par la présente directive.
Lithuanian: uždrausti registruoti arba naudoti transporto priemones ar prekiauti ir naudoti saugos diržus, keleivių apsaugos sistemas ir apsaugos sistemas, jei atitinkami saugos diržai, keleivių apsaugos sistemos ar vaiko apsaugos sistemos atitinka Direktyvos 77/541/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
English: may refuse to grant national type-approval, for a type of vehicle, if the requirements of Directive 77/541/EEC as amended by this Directive as regards child restraint systems and the installation of safety belts in all seating positions in M1 vehicles including, where fitted, integrated child restraint systems, are not fulfilled.
French: peuvent refuser d'accorder la réception de portée nationale, pour un type de véhicule, si les prescriptions de la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas remplies en ce qui concerne les systèmes de retenue pour enfants et l'installation de ceintures de sécurité à toutes les places assises des véhicules M1, y compris en présence d'un système intégré monté de retenue.
English: SCOPE, DEFINITIONS, EC COMPONENT TYPE-APPROVAL, INSTALLATION REQUIREMENTSANNEX II
French: CHAMP D'APPLICATION, DÉFINITIONS, RÉCEPTION CE DE COMPOSANTS, PRESCRIPTIONS D'INSTALLATIONANNEXE II
Slovak: Predmet úpravy, pojmy, ES typové schválenie konštrukčnej časti, požiadavky na montáž. Príloha II:
English: INFORMATION DOCUMENT No... relating to EC component type-approval of safety belts and restraint systems (77/541/EEC) as last amended by Directive 2000/.../EC
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS N°... relative à la réception CE de composants de ceintures de sécurité et systèmes de retenue (77/541/CEE) modifiée en dernier lieu par la directive 2000/.../CE
Lithuanian: INFORMACINIS DOKUMENTAS Nr… dėl saugos diržų ir keleivių apsaugos sistemų EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo (77/541/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/.../EB
English: INFORMATION DOCUMENT No... pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC(1) relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the safety belts and restraint systems (77/541/EEC) as last amended by Directive 2000/.../EC
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS N°... conforme à l'annexe I de la directive 70/156/CEE du Conseil(1) relative à la réception CE d'un véhicule en ce qui concerne les ceintures de sécurité et systèmes de retenue (77/541/CEE) modifiée en dernier lieu par la directive 2000/.../CE
Lithuanian: INFORMACINIS DOKUMENTAS Nr… pagal Tarybos direktyvos 70/156/EEB[14] I priedą dėl transporto priemonės EB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į saugos diržus ir keleivių apsaugos sistemas (77/541/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/.../EB
English: Appendix
French: Appendice
English: The requirements for the installation of child restraint systems are found in Annex 13 of Consolidated Resolution R.E.3 of the United Nations Economic Commission for Europe, Item 5.2 and Appendix 2, reproduced in Appendix to this Annex.Appendix 1
French: Les prescriptions d'installation de systèmes de retenue pour enfants figurent à l'annexe 13 de la résolution récapitulative R.3.2 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies, point 5.2 et appendice 2, reproduites dans l'appendice de la présente annexe.Appendice
English: Directive 77/541/EEC is one of the separate directives of the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC.
French: la directive 77/541/CEE est l'une des directives particulières de la procédure de réception CE fixée par la directive 70/156/CEE.
German: Bei der Richtlinie 77/541/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingeführten EG-Typgenehmigungsverfahrens.
Italian: La direttiva 77/541/CEE è una delle direttive particolari previste dal sistema di omologazione CE istituito dalla direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A Directiva 77/541/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de homologação CE instituído pela Directiva 70/156/CEE.
Slovak: Smernica 77/541/EHS je jednou z osobitných smerníc ES týkajúcich sa postupu typového schvaľovania zavedeného smernicou 70/156/EHS.
Polish: Dyrektywa 77/541/EWG jest jedną z odrębnych dyrektyw procedury udzielania homologacji WE, ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG;
Hungarian: A 77/541/EGK irányelv az EK 70/156/EGK irányelvben szabályozott típusjóváhagyási eljárásra vonatkozó különálló irányelvek egyike.
Slovenian: Direktiva 77/541/EGS je ena od posamičnih direktiv za postopek ES-homologacije, uveden z Direktivo 70/156/EGS.
Romanian: Directiva 77/541/CEE este una dintre directivele speciale ale procedurii de omologare CE de tip care a fost stabilită prin Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Директива 77/541/ЕИО е една от специалните директиви в рамките на установената с Директива 70/156/ЕИО процедура за типово одобрение на ЕО.
Latvian: Direktīva 77/541/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām, kas attiecas uz EK tipa apstiprināšanas procedūru, kura ir izstrādāta saskaņā ar Direktīvu 70/156/EEK.
Lithuanian: Direktyva 77/541/EEB yra viena iš EB tipo patvirtinimo tvarkos, kuri buvo įdiegta Direktyva 70/156/EEB, atskirųjų direktyvų.
English: In the light of technical progress it is possible to improve the protection provided for passengers by requiring the installation of three-point belts with retractors for all seats of motor vehicles of category M1.
French: au vu du progrès technique, il est possible d'améliorer la protection offerte aux passagers en exigeant l'installation de ceintures de sécurité à trois points avec rétracteur pour tous les sièges des véhicules à moteur de la catégorie M1;
German: Aufgrund des technischen Fortschritts kann ein besserer Schutz der Insassen dadurch gewährleistet werden, daß an allen Sitzen von Kraftfahrzeugen der Klasse M1 der Einbau von Dreipunktgurten mit Retraktoren verbindlich vorgeschrieben wird.
Italian: Il progresso tecnico consente di migliorare la protezione dei passeggeri prescrivendo l'installazione di cinture a tre punti dotate di riavvolgitore per tutti sedili dei veicoli a motore della categoria M1.
Portuguese: À luz do progresso técnico, é possível melhorar a protecção dos passageiros tornando obrigatória a instalação de cintos de segurança de três pontos com retractores em todos os lugares dos veículos a motor da categoria M1.
Slovak: V dôsledku technického pokroku je možné zlepšiť ochranu cestujúcich požiadavkou, aby všetky sedadlá motorových vozidiel kategórie M1 boli vybavené trojbodovými pásmi s navíjačmi.
Polish: Postęp techniczny umożliwił poprawę ochrony pasażerów przez obowiązkowe instalowanie trzypunktowych pasów bezpieczeństwa na wszystkich miejscach w pojazdach silnikowych kategorii M1.
Hungarian: Az M1 kategóriába sorolt gépjárművek üléseihez beszerelt, öv-visszahúzó szerkezettel ellátott hárompontos biztonsági övek kötelező előírásával a technika fejlődéséhez igazodva az utasok biztonsága is növelhető.
Slovenian: Zaradi tehničnega napredka je mogoče izboljšati varnost potnikov tako, da se predpiše vgradnja tritočkovnih varnostnih pasov z navijali za vse sedeže motornih vozil kategorije M1.
Romanian: În lumina progresului tehnic, este posibilă îmbunătățirea protecției pasagerilor prin solicitarea instalării centurilor de siguranță în trei puncte cu retractoare pentru toate locurile autovehiculelor din categoria M1.
Bulgarian: В светлината на техническия прогрес е възможно да се подобри защитата, която се осигурява за пътниците, като се изисква монтаж на колани с три точки с прибиращи устройства за всички седалки на моторни превозни средства от категория М1.
Latvian: Ņemot vērā tehnikas attīstību, ir iespējams uzlabot pasažieru aizsardzību, pieprasot visās M1 kategorijas mehānisko transportlīdzekļu sēdvietās uzstādīt trīspunktu drošības jostas ar spriegotājiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į technikos pažangą įmanoma pagerinti keleivių apsaugą reikalaujant visose M1 kategorijos motorinių transporto priemonių sėdynėse įrengti trijose vietose tvirtinamus diržus su įtraukikliais.
English: With its accession to the revised Agreement, the Community acceded to a defined list of regulations established pursuant to that Agreement.
French: en adhérant à l'accord révisé, la Communauté a accepté une liste déterminée de règlements adoptés en vertu de cet accord.
German: Mit dem Beitritt zu dem geänderten Übereinkommen ist die Gemeinschaft bestimmten, in einem Verzeichnis festgelegten ECE-Regelungen beigetreten, die im Rahmen dieses Übereinkommens angenommen wurden.
Italian: Aderendo all'accordo riveduto, la Comunità ha aderito all'elenco ufficiale di regolamenti ECE a norma dell'accordo.
Portuguese: Com a sua adesão ao acordo revisto, a Comunidade aderiu a uma lista definida de regulamentos estabelecidos nos termos daquele acordo.
Slovak: Pristúpením k revidovanej dohode pristúpilo spoločenstvo k stanovenému zoznamu predpisov vytvorenému podľa tejto dohody.
Polish: Przystępując do powyższego zmienionego porozumienia, Wspólnota zaakceptowała określony spis regulaminów zdefiniowanych w tym porozumieniu;
Hungarian: A felülvizsgált egyezményhez történt csatlakozásával a Közösség elfogadta az egyezmény értelmében összeállított rendeletek jegyzékét.
Slovenian: S pristopom k revidiranemu Sporazumu je Skupnost pristopila k določenemu seznamu Pravilnikov ECE, sprejetih na podlagi omenjenega sporazuma.
Romanian: Prin aderarea la acordul revizuit, Comunitatea a fost de acord cu o listă definită a reglementărilor stabilite în temeiul acestui acord.
Bulgarian: С присъединяването си към преработеното споразумение, Общността се присъедини към определен списък от регламенти, изготвени по силата на това споразумение.
Latvian: Pievienojoties pārskatītajam nolīgumam, Kopiena pievienojās noteiktam tādu noteikumu sarakstam, kas izstrādāti saskaņā ar minēto nolīgumu.
Lithuanian: Prisijungdama prie pataisyto Susitarimo Bendrija įsipareigojo laikytis nustatyto normų sąrašo, sudaryto pagal tą Susitarimą.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the adaptation to technical progress established by Directive 70/156/EEC,
French: les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique, institué par la directive 70/156/CEE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses für die Anpassung an den technischen Fortschritt -
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 70/156/CEE,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico instituído pela Directiva 70/156/CEE,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernicou sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, zriadenom smernicou 70/156/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego, ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: Az irányelvben közzétett intézkedések megfelelnek a Bizottság 70/156/EGK irányelvében foglalt, a műszaki haladáshoz történő igazodásról alkotott véleményének,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenega z Direktivo 70/156/EGS,
Romanian: Măsurile prevăzute în această directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic instituit prin Directiva 70/156/CEE,
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на създадения с Директива 70/156/ЕИО Комитет за привеждане в съответствие с техническия прогрес,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi saskaņā ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytoms priemonėms pritaria Direktyva 70/156/EEB įkurtas Derinimo su technikos pažanga komitetas,
English: may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles of category N1 and M2 having a mass not greater than 3,5 tonnes as regards, when fitted, integrated child restraint systems, on grounds relating to safety belts and restraint systems if the requirements of Directive 77/541/EEC as amended by this Directive are not fulfilled.
Latvian: var atteikt tādu jaunu N1 un M2 kategorijas transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā, kuru svars nepārsniedz 3,5 tonnas, attiecībā uz integrētām bērnu ierobežotājsistēmām — ja tās ir uzstādītas, drošības jostu un ierobežotājsistēmu dēļ, ja nav izpildītas prasības, kas noteiktas Direktīvā 77/541/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: gali atsisakyti registruoti, u ždrausti prekiauti ar naudoti naujas N1 ir M2 kategorijų transporto priemones, kurių masė neviršija 3,5 tonos, dėl įmontuotų vaiko apsaugos sistemų, dėl su saugos diržais ir keleivių apsaugos sistemomis susijusių priežasčių, jei tos transporto priemonės neatitinka Direktyvos 77/541/EEB, su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
English: The text reproduced below refers to Annex 13 (Item 5.2 and Appendix 2) of the United Nations Economic Commission for Europe Consolidated Resolution R.E.3.
Italian: Il testo che segue si riferisce all'allegato 13 (punto 5.2 e appendice 2) della risoluzione codificata RE3 della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite
Romanian: Textul reprodus mai jos face referire la anexa 13 (punctul 5.2 și apendicele 2 din Rezoluția Comună R.E. 3 a Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite R.E.3.
Lithuanian: Toliau pateiktas Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos Jungtinės rezoliucijos R.E.3 13 priedo (5.2 poskyrio ir 2 papildymo) tekstas
English: (document TRANS/WP.29/78/Rev.1 of 11 August 1997).
Italian: (documento TRANS/WP.29/78/Rev. 1 del'11.8.1997)
Romanian: (document TRANS/WP.29/78/Rev. 1 din 11 august 1997).
Lithuanian: (1997 m. rugpjūčio 11 d. dokumentas TRANS/WP.29/78/Rev.1).
English: The Annexes to Directive 77/541/EEC are replaced by the following: "
Latvian: Direktīvas 77/541/EEK pielikumus aizstāj ar šādu tekstu:"
English: EC COMPONENT TYPE-APPROVAL,
Latvian: EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMS,
English: INSTALLATION REQUIREMENTS
Latvian: UZSTĀDĪŠANAS PRASĪBAS
English: INFORMATION DOCUMENT
Latvian: INFORMĀCIJAS DOKUMENTS
English: No... relating to EC component type-approval of safety belts and restraint systems (77/541/EEC) as last amended by Directive 2000/.../EC
Latvian: Nr.… par drošības jostu un ierobežotājsistēmu EK detaļas tipa apstiprinājumu (77/541/EEK), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2000/…/EK
English: MODEL [maximum format : A4 (210 × 297 mm)]
Latvian: PARAUGS [maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm)]
English: The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
French: Les numéros des points et les notes de bas de page utilisés dans la présente fiche de renseignements correspondent à ceux mentionnés à l'annexe I de la directive 70/156/CEE.
German: Nummern und Fußnoten in diesem Beschreibungsbogen entsprechen denen des Anhangs I der Richtlinie 70/156/EWG.
Italian: La numerazione dei punti e le note in calce che figurano nella presente scheda informativa corrispondono a quelle dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Os números dos pontos e as notas de pé-de-página utilizadas nesta ficha de informações correspondem aos do anexo I da Directiva 70/156/CEE.
Hungarian: Az ebben az adatlapban alkalmazott tételszámok és lábjegyzetek megfelelnek a 70/156/EGK irányelv I. mellékletében alkalmazottaknak.
Slovenian: Številke točk in opombe, uporabljene v tem opisnem listu, ustrezajo tistim iz Priloge I k Direktivi 70/156/EGS.
Bulgarian: Използваната в настоящия информационен документ номерация на точките и бележките под линия съответства на номерацията в приложение I към Директива 70/156/ЕИО.
English: These requirements are in accordance with Recommendation ISO R 6478/1980.
French: Ces prestations correspondent à la recommandation ISO R 6478/1980.
German: Diese Vorschriften entsprechen der ISO-Empfehlung R 6478/1980.
Italian: Queste prescrizioni corrispondono alla raccomandazione ISO R 6487/1980.
Portuguese: Estes requisitos correspondem à recomendação ISO R 6478/1980.
Hungarian: Ezek a követelmények összhangban vannak az ISO R 6478/1980 ajánlással.
English: Until this date, the seat belt fitment requirements for M1 vehicles shall be those prescribed in Annex XV to Directive 77/541/EEC. 3.
Bulgarian: До тази дата изискванията за закрепване на колана за седалката за превозни средства от категория М1 са предвидените в приложение XV към Директива 77/541/ЕИО.
English: [maximum format :
German: (Größtformat:
Italian: [Formato massimo:
Romanian: [format maxim:
Bulgarian: максимален формат:
English: A4 (210 × 297 mm)]
German: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: A4 (210 x 297 mm)]
Bulgarian: А4 (210 х 297 mm)]
English: (maximum format :
German: (Größtformat:
Italian: [Formato massimo:
Romanian: [format maxim:
Bulgarian: (максимален формат:
English: A4 (210 × 297 mm))
German: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: A4 (210 x 297 mm)]
Bulgarian: А4 (210 х 297 mm))
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE Stamp of Administration
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
English: Date, fileAppendix 2
Italian: Data, fascicoloAppendice 2
English: Delete where not applicable.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessar.
Hungarian: A nem megfelelőt törölni kell.
Slovenian: Nepotrebno črtati.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
English: Reproduced and published in the Official Journal.
French: Reproduites et publiées dans le Journal officiel.
German: Im ABl. wiedergegeben und veröffentlicht.
Italian: Pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Reproduzido e publicado no Jornal Oficial.
Slovenian: Ponatisnjeno in objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: However, the requirement for three-point belts in all seating positions in M1 vehicles shall apply with effect from 1 April 2002. Until this date, the seat belt fitment requirements for M1 vehicles shall be those prescribed in Annex XV to Directive 77/541/EEC.
German: Die Voraussetzung betreffend Dreipunktgurte an allen Sitzen für Fahrzeuge der Klasse M1 gilt jedoch erst ab dem 1. April 2002. bis zu diesem Zeitpunkt gelten für die Ausstattung von Fahrzeugen der Klasse M1 mit Sitzgurten die Vorschriften von Anhang XV der Richtlinie 77/541/EWG, in der Fassung der Richtlinie 96/36/EG.
Polish: Wymóg trzypunktowych pasów bezpieczeństwa na wszystkich miejscach pasażerskich w pojazdach typu M1 obowiązuje od dnia 1 kwietnia 2002 r. Do tego dnia odnośnie do instalacji pasów bezpieczeństwa w pojazdach typu M1 obowiązują przepisy podane w załączniku XV do dyrektywy 77/541/EWG.
English: However, the requirement for three-point belts in all seating positions in M1 vehicles shall apply with effect from 1 October 2004. Until this date, the seat belt fitment requirements for M1 vehicles shall be those prescribed in Annex XV to Directive 77/541/EEC.
German: Die Voraussetzung betreffend Dreipunktgurte an allen Sitzen für Fahrzeuge der Klasse M1 gilt jedoch erst ab dem 1. Oktober 2004. Bis zu diesem Zeitpunkt gelten für die Ausstattung von Fahrzeugen der Klasse M1 mit Sitzgurten die Vorschriften von Anhang XV der Richtlinie 77/541/EWG, in der Fassung der Richtlinie 96/36/EG.
Polish: Przy czym wymóg trzypunktowych pasów bezpieczeństwa na wszystkich miejscach w pojazdach typu M1 obowiązuje od dnia 1 października 2004 r. Do tego dnia odnośnie do instalacji pasów bezpieczeństwa w pojazdach typu M1 obowiązują przepisy podane w załączniku XV do dyrektywy 77/541/EWG.
English: EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKANNEX IV
German: EG-BAUTEIL-TYPGENEHMIGUNGSZEICHENANHANG IV
English: EXAMPLE OF AN APPARATUS TO TEST DURABILITY OF RETRACTOR MECHANISM>PIC FILE= "L_2000053EN.004002.EPS">ANNEX V
German: BEISPIEL FÜR EINE VERSUCHSANORDNUNG ZUR DAUERPRÜFUNG DER RETRAKTOREN>PIC FILE= "L_2000053DE.004002.EPS">ANHANG V
English: >PIC FILE= "L_2000053EN.004102.EPS">ANNEX VI
German: >PIC FILE= "L_2000053DE.004102.EPS">ANHANG VI
English: EXAMPLE OF AN APPARATUS TO TEST THE DUST RESISTANCE OF RETRACTORS>PIC FILE= "L_2000053EN.004202.EPS">ANNEX VII
German: BEISPIEL FÜR EINE EINRICHTUNG ZUR PRÜFUNG DER WIDERSTANDSFÄHIGKEIT DER RETRAKTOREN GEGEN STAUB>PIC FILE= "L_2000053DE.004202.EPS">ANHANG VII
English: >PIC FILE= "L_2000053EN.004501.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000053DE.004501.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000053EN.004601.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000053DE.004601.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000053EN.004701.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000053DE.004701.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000053EN.004801.EPS">ANNEX VIII
German: >PIC FILE= "L_2000053DE.004801.EPS">ANHANG VIII
English: >PIC FILE= "L_2000053EN.005301.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000053DE.005301.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000053EN.005401.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000053DE.005401.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000053EN.005501.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000053DE.005501.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000053EN.005601.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000053DE.005601.EPS">
English: P= pelvis measurement point (located at the back on the centre line of the manikin).ANNEX IX
German: P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe gemessen)ANHANG IX
English: (Curve for testing stopping devices)>PIC FILE= "L_2000053EN.005702.EPS">
German: (Kurve zur Prüfung der Bremseinrichtungen)>PIC FILE= "L_2000053DE.005702.EPS">