FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Verordnungen gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias a los Reglamentos derogados se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti ai regolamenti abrogati si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: Todas as referências aos regulamentos revogados devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: De verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen worden beschouwd als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til de ophævede forordninger betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall anses vara hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στους καταργούμενους κανονισμούς νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenia sa rozumejú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonych rozporządzeń należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletekre történő hivatkozás e rendeletre történő hivatkozásnak minősül.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeni uredbi veljajo kot sklicevanja na to uredbo.
Bulgarian: Позоваването на отменените регламенти се счита за позоваване към настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus reglamentus yra nuorodos į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolamenti revokati għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Review clause
French: Clause de réexamen
German: Revisionsklausel
Spanish: Cláusula de revisión
Italian: Clausola di riesame
Portuguese: Cláusula de reexame
Dutch: Nieuw onderzoek
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Översynsklausul
Finnish: Uudelleentarkastelua koskeva lauseke
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης
Czech: Doložka o přezkoumání
Slovak: Ustanovenie o preskúmaní
Polish: Klauzula rewizyjna
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Klavzula o pregledu
Bulgarian: Клауза за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamisklausel
Latvian: Atkārtotas izskatīšanas klauzula
Lithuanian: Peržiūrėjimas
Maltese: Klawsola ta’ reviżjoni
English: The Council shall review this Regulation on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2006 at the latest.
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil réexamine le présent règlement au plus tard le 31 décembre 2006.
German: Auf Vorschlag der Kommission überprüft der Rat diese Verordnung spätestens am 31. Dezember 2006.
Spanish: A propuesta de la Comisión, el Consejo revisará el presente Reglamento a más tardar el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il Consiglio, su proposta della Commissione, riesamina il presente regolamento entro il 31 dicembre 2006.
Portuguese: O Conselho reexaminará o presente regulamento, sob proposta da Comissão, o mais tardar até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Op voorstel van de Commissie beziet de Raad deze verordening vóór 31 december 2006 opnieuw.
Danish: På grundlag af forslag fra Kommissionen tager Rådet denne forordning op til revision senest den 31. december 2006.
Swedish: På förslag av kommissionen skall rådet se över denna förordning senast den 31 december 2006.
Finnish: Neuvosto tarkastelee komission ehdotuksesta tätä asetusta uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Κατόπιν προτάσεων της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Rada na návrh Komise přezkoumá toto nařízení nejpozději do 31. prosince 2006.
Slovak: Rada na návrh Komisie preskúma toto nariadenie najneskôr do 31. decembra 2006.
Polish: Rada dokona rewizji niniejszego rozporządzenia na wniosek Komisji, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslata alapján, ezt a rendeletet legkésőbb 2006. december 31-ig felülvizsgálja.
Slovenian: Svet pregleda to uredbo na predlog Komisije najpozneje do 31. decembra 2006.
Bulgarian: По предложение на Комисията, Съветът преразглежда настоящия регламент най-късно до 31 декември 2006 г.
Estonian: Komisjoni ettepanekul vaatab nõukogu käesoleva määruse uuesti läbi hiljemalt 31. detsembril 2006.
Latvian: Padome pārskata šo regulu, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, ne vēlāk kā 2006. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, ne vėliau kaip iki 2006 m. gruodžio 31 d. peržiūri šį reglamentą.
Maltese: Il-Kunsill għandu jirrevedi dan ir-Regolament fuq il-bażi ta’ proposta mill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2006.
English: It shall act on the proposal in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
French: Il statue sur cette proposition suivant la procédure prévue à l'article 161 du traité.
German: Er befindet nach dem Verfahren des Artikels 161 des Vertrags über diesen Vorschlag.
Spanish: Se pronunciará sobre esta propuesta con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 161 del Tratado.
Italian: Esso delibera sulla proposta secondo la procedura di cui all'articolo 161 del trattato.
Portuguese: O Conselho deliberará sobre essa proposta nos termos do artigo 161.o do Tratado.
Dutch: Hij besluit over dit voorstel volgens de procedure van artikel 161 van het Verdrag.
Danish: Rådet træffer afgørelse om nævnte forslag efter proceduren i traktatens artikel 161.
Swedish: Rådet skall besluta om förslaget i enlighet med förfarandet i artikel 161 i fördraget.
Finnish: Neuvosto tekee päätöksen kyseisestä ehdotuksesta perustamissopimuksen 161 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Το Συμβούλιο αποφαίνεται επί της προτάσεως αυτής, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 161 της συνθήκης.
Czech: Jedná o tomto návrhu postupem stanoveným v článku 161 Smlouvy.
Slovak: Koná na návrh v súlade s postupom ustanoveným v článku 161 zmluvy.
Polish: Rada działa na wniosek zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 161 Traktatu.
Hungarian: Az említett javaslat nyomán a Szerződés 161. cikkében megállapított eljárással összhangban jár el.
Slovenian: O predlogu odloča v skladu s postopkom, določenim v členu 161 Pogodbe.
Bulgarian: Той издава решение за това предложение по реда на член 161 от Договора.
Estonian: Nõukogu tegutseb ettepaneku põhjal asutamislepingu artiklis 161 sätestatud korras.
Latvian: Tā pieņem lēmumu par šo priekšlikumu saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma 161. pantā.
Lithuanian: Dėl pasiūlymo ji veikia Sutarties 161 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dan għandu jaġixxi fuq il-proposta skond il-proċedura stabbilita f’Artikolu 161 tat-Trattat.
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaperns officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила след третия ден на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Articles 28, 31 and 32 shall apply from 1 January 2000.
French: Les articles 28, 31 et 32 sont applicables à partir du 1er janvier 2000.
German: Die Artikel 28, 31 und 32 sind ab 1. Januar 2000 anwendbar.
Spanish: Los artículos 28, 31 y 32 serán aplicables a partir del 1 de enero de 2000.
Italian: Gli articoli 28, 31 e 32 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: Os artigos 28.o, 31.o e 32.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: De artikelen 28, 31 en 32 zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2000.
Danish: Artikel 28, 31 og 32 finder anvendelse fra den 1. januar 2000.
Swedish: Artiklarna 28, 31 och 32 skall tillämpas från och med den 1 januari år 2000.
Finnish: Asetuksen 28, 31 ja 32 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
Greek: Τα άρθρα 28, 31 και 32 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Články 28, 31 a 32 se použijí ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Články 28, 31 a 32 nadobúdajú účinnosť 1. januára 2000.
Polish: Artykuł 28, 31 i 32 stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: A 28., a 31. és a 32. cikket 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 28, 31 in 32 se uporabljajo od 1. januarja 2000.
Bulgarian: Членове 28, 31 и 32 се прилагат, считано от 1 януари 2000 г.
Estonian: Artikleid 28, 31 ja 32 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Tās 28., 31. un 32. pantu piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 28, 31 ir 32 straipsniai taikomi nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Artikoli 28, 31 u 32 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 21 June 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 21 juin 1999.
German: Geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1999.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 21 de junio de 1999.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 21 giugno 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 21 de Junho de 1999.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 21 juni 1999.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 1999.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 21 juni 1999.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 1999.
Greek: Λουξεμβούργο, 21 Ιουνίου 1999.
Czech: V Lucemburku dne 21. června 1999.
Slovak: V Luxemburgu dňa 21. júna 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. június 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. junija 1999
Bulgarian: Съставен в Люксембург на 21 юни 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 21. juuni 1999
Latvian: Luksemburgā 1999. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta’ Ġunju 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: VERHEUGEN
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Президент
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: VERHEUGEN
French: VERHEUGEN
German: VERHEUGEN
Spanish: VERHEUGEN
Italian: VERHEUGEN
Portuguese: VERHEUGEN
Dutch: VERHEUGEN
Danish: VERHEUGEN
Swedish: VERHEUGEN
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: VERHEUGEN
Czech: VERHEUGEN
Slovak: VERHEUGEN
Polish: G.VERHEUGEN
Hungarian: VERHEUGEN
Slovenian: VERHEUGEN
Estonian: VERHEUGEN
Lithuanian: VERHEUGEN
English: OJ C 176, 9.6.1998, p. 1.
French: JO C 176 du 9.6.1998, p. 1.
German: ABl. C 176 vom 9.6.1998, S. 1.
Spanish: DO C 176 de 9.6.1998, p. 1.
Italian: GU C 176 del 9.6.1998, pag. 1.
Portuguese: JO C 176 de 9.6.1998, p. 1.
Dutch: PB C 176 van 9.6.1998, blz. 1.
Danish: EFT C 176 af 9.6.1998, s. 1.
Swedish: EGT C 176, 9.6.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ C 176 της 9.6.1998, σ. 1.
English: OJ C 407, 28.12.1998, p. 74.
French: JO C 407 du 28.12.1998, p. 74.
German: ABl. C 407 vom 28.12.1998, S. 74.
Spanish: DO C 407 de 28.12.1998, p. 74.
Italian: GU C 407 del 28.12.1998, pag. 74.
Portuguese: JO C 407 de 28.12.1998, p. 74.
Dutch: PB C 407 van 28.12.1998, blz. 74.
Danish: EFT C 407 af 28.12.1998, s. 74.
Swedish: EGT C 407, 28.12.1998, s. 74.
Greek: ΕΕ C 407 της 28.12.1998, σ. 74.
English: OJ C 373, 2.12.1998, p. 1.
French: JO C 373 du 2.12.1998, p. 1.
German: ABl. C 373 vom 2.12.1998, S. 1.
Spanish: DO C 373 de 2.12.1998, p. 1.
Italian: GU C 373 del 2.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO C 173 de 2.12.1998, p. 1.
Dutch: PB C 373 van 2.12.1998, blz. 1.
Danish: EFT C 373 af 2.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT C 373, 2.12.1998, s. 1.
Finnish: EYVL C 373, 2.12.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ C 373 της 2.12.1998, σ. 1.
English: OJ L 185, 15.7.1988, p. 9.
French: JO L 185 du 15.7.1988, p. 9.
German: ABl. L 185 vom 15.7.1988, S. 9.
Spanish: DO L 185 de 15.7.1988, p. 9;
Italian: GU L 185 del 15.7.1988, pag. 9.
Portuguese: JO L 185 de 15.7.1988, p. 9.
Dutch: PB L 185 van 15.7.1988, blz. 9.
Danish: EFT L 185 af 15.7.1988, s. 9.
Swedish: EGT L 185, 15.7.1988, s. 9.
Greek: ΕΕ L 185 της 15.7.1988, σ. 9·
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3193/94 (OJ L 337, 24.12.1994, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3193/94 (JO L 337 du 24.12.1994, p. 11).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABL. L 337 vom 24.12.1994, S. 11).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94 (GU L 337 del 24.12.1994, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3193/94 ( JO L 337 de 24.12.1994, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24.12.1994, blz. 11).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24.12.1994, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24.12.1994, s. 11).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3193/94 (ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 11).
English: OJ L 374, 31.12.1988, p. 1.
French: JO L 374 du 31.12.1988, p. 1.
German: ABl. L 374 vom 31.12.1988, S. 1.
Spanish: DO L 374 de 31.12.1988, p. 1;
Italian: GU L 374 del 31.12.1988, pag. 1.
Portuguese: JO L 374 de 31.12.1988, p. 1.
Dutch: PB L 374 van 31.12.1988, blz. 1.
Danish: EFT L 374 af 31.12.1988, s. 1.
Swedish: EGT L 374, 31.12.1988, s. 1.
Greek: ΕΕ L 374 της 31.12.1988, σ. 1·
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3193/94.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3193/94.
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3193/94.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 3193/94.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94.
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94.
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3193/94.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 80.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz 80.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 11.
Swedish: EGT L 160 del 26.6.1999, s. 80.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80.
English: OJ L 375, 23.12.1989, p. 11 (PHARE).
French: JO L 375 du 23.12.1989, p. 11 (PHARE).
German: ABl. L 375 vom 23.12.1989, S. 11 (PHARE).
Spanish: DO L 375 de 23.12.1989, p. 11 (PHARE);
Italian: GU L 375 del 23.12.1989, pag. 11 (PHARE).
Portuguese: JO L 375 de 23.12.1989, p. 11 (PHARE).
Dutch: PB L 375 van 23.12.1989, blz. 11 (Phare).
Danish: EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11 (Phare).
Swedish: EGT L 375, 23.12.1989, s. 11 (Phare).
Greek: ΕΕ L 375 της 23.12.1989, σ. 11 (PHARE)·
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 753/96 (OJ L 103, 26.4.1996, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 753/96 (JO L 103 du 26.4.1996, p. 5).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 753/96 (ABl. L 103 vom 26.4.1996, S. 5).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 753/96 (DO L 103 de 26.4.1996, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 753/96 (GU L 103 del 26.4.1996, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 753/96 (JO L 103 de 26.4.1996, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 753/96 (PB L 103 van 26.4.1996).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 (EFT L 103 af 26.4.1996, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 753/96 (EGT L 103, 26.4.1996, s. 5).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 753/96 (ΕΕ L 103 της 26.4.1996, σ. 5).
English: OJ L 165, 4.7.1996, p. 1 (TACIS).
French: JO L 165 du 4.7.1996, p. 1 (TACIS).
German: ABL. L 165 vom 4.7.1996, S. 1 (TACIS).
Spanish: DO L 165 de 4.7.1996, p. 1 (TACIS).
Italian: GU L 165 del 4.7.1996, pag. 1 (TACIS).
Portuguese: JO L 165 de 4.7.1996, p. 1 (TACIS).
Dutch: PB L 165 van 4.7.1996, blz. 1 (Tacis).
Danish: EFT L 165 af 4.7.1996, s. 1 (Tacis).
Swedish: EGT L 165, 4.7.1996, s. 1 (Tacis).
Finnish: EYVL L 165, 4.7.1996, s. 1 (Tacis).
Greek: ΕΕ L 165 της 4.7.1996, σ. 1 (TACIS).
English: OJ L 189, 30.7.1996, p. 1 (MEDA).
French: JO L 189 du 30.7.1996, p. 1 (MEDA).
German: ABl. L 189 vom 30.7.1996, S. 1(MEDA).
Spanish: DO L 189 de 30.7.1996, p. 1 (MEDA);
Italian: GU L 189 del 30.7.1996, pag. 1 (MEDA).
Portuguese: JO L 189 de 30.7.1996, p. 1 (MEDA).
Dutch: PB L 189 van 30.7.1996, blz. 1 (Meda).
Danish: EFT L 189 af 30.7.1996, s. 1 (Meda).
Swedish: EGT L 189, 30.7.1996, s. 1 (Meda).
Greek: ΕΕ L 189 της 30.7.1996, σ. 1·
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 780/98 (OJ L 113, 15.4.1998, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 780/98 (JO L 113 du 15.4.1998, p. 2).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 780/98 (ABl. L 113 vom 15.4.1998, S. 2).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 780/98 (DO L 113 de 15.4.1998, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 780/98 (GU L 113 del 15.4.1998, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 780/98 (JO L 113 de 15.4.1998, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 780/98 (PB L 113 van 15.4.1998, blz. 2).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 780/98 (EFT L 113 af 15.4.1998, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 780/98 (EGT L 113, 15.4.1998, s. 2).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 780/98 [ΕΕ L 113 της 15.4.1998, σ. 2 (MEDA)].