English: However, since the current form of anti-dumping measures has had the effect of practically excluding imports of the product concerned, other than those destined for inward processing, and consequently of eliminating a significant source of supply on this market, it is concluded that there are no compelling reasons against the prolongation of the existing anti-dumping measures, but that it is in the interest of the Community to change the form of measures as explained below.
French: Toutefois, comme les mesures antidumping dans leur forme actuelle ont pratiquement exclu les importations du produit concerné autres que celles placées sous le régime du perfectionnement actif et donc éliminé une source importante d'approvisionnement, il est conclu qu'il n'y a pas de raison impérieuse de ne pas proroger les mesures existantes, mais qu'il est dans l'intérêt de la Communauté de modifier leur forme de la manière décrite ci-dessous.
German: Da die jetzige Form der Antidumpingmaßnahmen jedoch praktisch eine Verdrängung der Kaliumchlorideinfuhren, mit Ausnahme der für die aktive Veredelung bestimmten Ware, und damit das Verschwinden einer wichtigen Bezugsquelle bewirkt hat, wird der Schluß gezogen. daß keine zwingenden Gründe gegen die Aufrechterhaltung der geltenden Antidumpingmaßnahmen sprechen, daß es aber im Interesse der Gemeinschaft liegt, die Form der Maßnahmen in der nachstehend beschriebenen Weise zu ändern.
Italian: Comunque sia, visto che la forma attuale delle misure antidumping ha praticamente escluso le importazioni del prodotto in questione, a parte quelle destinate al perfezionamento attivo, eliminando quindi un'importante fonte di approvvigionamento di questo mercato, si conclude che non esistono motivi sufficienti per non mantenere in vigore le misure antidumping esistenti, ma che è nell'interesse della Comunità modificare la forma delle misure nel modo spiegato più sopra.
Portuguese: Todavia, dado que a actual forma das medidas anti-dumping provocou a quase exclusão das importações do produto em causa, com a excepção das destinadas ao aperfeiçoamento activo, e logo, a eliminação de uma fonte de abastecimento do mercado, conclui-se que não há razões imperiosas susceptíveis de obstar à prorrogação das medidas actualmente em vigor, mas que, tal como anteriormente explicado, seria do interesse da Comunidade alterar a forma das medidas.
Dutch: Omdat de huidige vorm van de antidumpingmaatregelen de invoer van het betrokken product vrijwel volledig uitsloot, afgezien van de invoer bestemd voor actieve veredeling, en derhalve een belangrijke toeleveringsbron voor deze markt tenietdeed, wordt vastgesteld dat er geen dringende redenen zijn om de bestaande antidumpingmaatregelen niet te verlengen, maar dat het in het belang is van de Gemeenschap de vorm van de maatregelen zoals hieronder uiteengezet te wijzigen.
Greek: Ωστόσο, επειδή η τρέχουσα μορφή των μέτρων αντιντάμπινγκ είχε ως συνέπεια να αποκλειστούν πρακτικά οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, εκτός από εκείνες που προορίζονται για ενεργητική τελειοποίηση, και συνεπώς να εξουδετερωθεί μία σημαντική πηγή εφοδιασμού σ' αυτή την αγορά, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι κατά της παράτασης των ισχνόντων μέτρων αντιντάμπινγκ, αλλά ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να μεταβληθεί η μορφή των μέτρων όπως εξηγείται κατωτέρω.
Czech: Protože však antidumpingová opatření ve stávající formě způsobila prakticky úplné vyloučení dovozu dotyčného výrobku, jiného než umístěného do režimu aktivního zušlechťovacího styku, a tím tudíž vyloučila významný zdroj zásobování na tomto trhu, dospělo se k závěru, že není žádný pádný důvod neprodloužit stávající antidumpingová opatření, avšak že je v zájmu Společenství změnit formu opatření níže vysvětleným způsobem.
Slovak: Keďže súčasná podoba antidumpingových opatrení mala však účinok praktického vylúčenia dovozov predmetného výrobku iných ako tých určených pre vnútroštátne spracovanie a následne elimináciu významného zdroja zásobovania tohto trhu, usudzuje sa, že tu neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti predĺženiu súčasných antidumpingových opatrení, ale že je v záujme spoločenstva, aby zmenilo formu opatrení tak, ako sa vysvetľuje nižšie.
Polish: Jednakże z uwagi na to, że obecna forma środków antydumpingowych odniosła skutek w postaci praktycznego wykluczenia przywozu przedmiotowego produktu, innego niż przeznaczony do uszlachetniania czynnego, oraz na skutek tego wyeliminowała znaczące źródło dostaw na rynek, stwierdza się, że nie ma bezsprzecznych powodów przeciwko przedłużeniu istniejących środków antydumpingowych, ale że w interesie Wspólnoty leży zmiana formy środków w sposób wyjaśniony poniżej.
Hungarian: Mivel azonban a dömpingellenes intézkedések jelenlegi formájukban gyakorlatilag kizárták az érintett termék minden behozatalát az aktív feldolgozásra szántakon kívül, és ennek következtében jelentős ellátási forrást szorítottak ki a piacról, az a következtetés született, hogy nincs kényszerítő erejű indok a meglévő dömpingellenes intézkedések folytatása ellen, de az intézkedések formájának az alábbiakban tárgyalt módon történő megváltoztatása a Közösség érdekeit szolgálja.
Slovenian: Ker je bila posledica trenutne oblike protidampinških ukrepov dejanska izključitev uvoza zadevnega izdelka, razen uvoza, namenjenega aktivnemu oplemenitenju, zaradi česar je bil ukinjen pomemben vir dobav za ta trg, se sklene, da ni utemeljenih razlogov proti podaljšanju obstoječih protidampinških ukrepov, da pa je v interesu Skupnosti spremeniti njihovo obliko, kot je razloženo v nadaljevanju.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece forma curentă a măsurilor antidumping a avut efectul de a exclude practic importurile produsului în cauză, altele decât cele plasate în regimul de perfecționare activă, și, în consecință, de a elimina o sursă semnificativă de aprovizionare pe această piață, se conchide că nu există motive imperative împotriva menținerii măsurilor antidumping existente, dar că este în interesul Comunității să modifice forma măsurilor, după cum se explică în continuare.
Estonian: Kuna praegusel kujul kohaldatavad dumpinguvastased meetmed on sisuliselt välistanud vaatlusaluse toote impordi, välja arvatud seestöötlemiseks mõeldud import, ja seega kõrvaldatud selle turu olulise tarneallika, leitakse siiski, et ei ole kaalukaid põhjusi jätta dumpinguvastaste meetmete kehtivus pikendamata, kuid ühenduse huvides on muuta meetmete vormi järgnevalt selgitatud viisil.
Latvian: Tomēr, tā kā pašreizējā veida antidempinga pasākumu rezultātā faktiski ir izslēgts attiecīgā ražojuma imports, kas nav paredzēts ievešanai pārstrādei, un līdz ar to ir likvidēts ievērojams piegādes avots šajā tirgū, secina, ka nav pārliecinošu iemeslu, lai nepagarinātu esošos antidempinga pasākumus, taču Kopienas interesēs ir mainīt pasākumu veidu, kā paskaidrots turpmāk.
Lithuanian: Kadangi antidempingo priemonių dabartinė forma turėjo įtakos praktiškai išstumiant svarstomą produktą, išskyrus priemones, taikomas perdirbimui vidaus rinkoje ir dėl to pašalinant svarbų tiekimo į šią rinką šaltinį, buvo padaryta išvada, kad nėra įtikinamų priežasčių, dėl kurių nebūtų galima pratęsti esamų antidempingo priemonių taikymo, tačiau Bendrija suinteresuota pakeisti priemonių, apibūdintų toliau, formą.
Maltese: Madankollu, la darba l-forma preżenti tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf kellha l-effett li prattikament teskludi importazzjonijiet tal-prodott konċernat, esklużi dawk maħsuba biex ikunu proċessati lokalment, u bħala konsegwenza li telimina sors sinifikanti tal-provvista fis-suq, wieħed jikkonkludi li ma hemmx raġunijiet li ma tistax tirrifjutahom kontra l-estensjoni tal-miżuri eżistentki kontra l-bejgħ taħt il-prezz, iżda li huwa fl-interess tal-Komunità li tibdel il-forma ta' miżuri kif spjegati aktar ‘l isfel.