FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the Commission may arrange evaluative studies as well as organise seminars, colloquia or other experts' meetings which might assist with the implementation of the Culture 2000 programme.
German: Darüber hinaus kann die Kommission Studien, die eine Bewertung des Programms zum Ziel haben, in Auftrag geben sowie Seminare, Kolloquien oder andere Expertentreffen, die zur Durchführung des Programms "Kultur 2000" beitragen könnten, veranstalten.
Spanish: Además, la Comisión podrá realizar estudios de evaluación, así como organizar seminarios, coloquios u otro tipo de encuentros de expertos que puedan facilitar el desarrollo del programa "Cultura 2000".
Italian: La Commissione può anche procedere a studi di valutazione e all'organizzazione di seminari, colloqui o incontri di esperti che potrebbero contribuire all'attuazione del programma "Cultura 2000".
Portuguese: Além disso, a Comissão pode realizar estudos de avaliação, bem como organizar seminários, colóquios ou outros encontros de peritos que possam facilitar a execução do programa "Cultura 2000".
Dutch: Bovendien kan de Commissie evaluatiestudies laten verrichten en seminars, colloquia en andere bijeenkomsten van deskundigen organiseren ten behoeve van de uitvoering van het programma "Cultuur 2000".
Swedish: Kommissionen kan dessutom göra utvärderingar samt organisera seminarier, sammankomster eller andra expertmöten som kan vara till hjälp vid genomförandet av Kultur 2000-programmet.
Finnish: Lisäksi komissio voi järjestää arviointeja, seminaareja, symposiumeja tai muita asiantuntijatapaamisia, jotka voivat tukea Kulttuuri 2000 -ohjelman toteuttamista.
Czech: Kromě toho může Komise zajistit hodnotící studie a organizovat semináře, kolokvia nebo ostatní setkání odborníků, která mohou pomoci při provádění programu Kultura 2000.
Slovak: Komisia môže naviac zabezpečiť hodnotiace štúdie ako aj zorganizovať semináre, kolokviá alebo iné stretnutia expertov, ktoré môžu pomôcť so zavádzaním programu Kultúra 2000.
Polish: Ponadto Komisja może przygotowywać szacunkowe badania, organizować seminaria, kolegia czy inne spotkania ekspertów, które mogłyby być pomocne w wykonaniu programu "Kultura 2000".
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság a Kultúra 2000 program végrehajtásának elősegítése céljából értékelő tanulmányokat készíttethet, valamint szemináriumokat, eszmecseréket és egyéb szakértői tanácskozásokat szervezhet.
Estonian: Lisaks võib komisjon korraldada hindamisuuringuid, seminare, kollokviume või muid ekspertide kohtumisi, mis peaksid aitama rakendada programmi Kultuur 2000.
Lithuanian: Be to, Komisija gali užsakyti atlikti vertinamuosius tyrimus, taip pat organizuoti seminarus, kolokviumus ar kitus ekspertų susitikimus, kurie galėtų padėti įgyvendinti programą "Kultūra 2000".
English: The Commission may also organise actions related to information, publication and dissemination.
German: Die Kommission kann ferner Maßnahmen zur Information, Veröffentlichung und Verbreitung durchführen.
Spanish: Igualmente la Comisión podrá organizar acciones de información, de publicación y de difusión.
Italian: Essa può inoltre organizzare azioni relative all'informazione, alla pubblicazione e alla diffusione.
Portuguese: Por último, a Comissão pode também realizar acções de informação, de publicação e de divulgação.
Dutch: De Commissie kan ook acties organiseren op het gebied van voorlichting, publicatie en verspreiding.
Swedish: Kommissionen kan även organisera insatser för information, offentliggörande och spridning.
Finnish: Komissio voi myös toteuttaa tiedottamiseen sekä tiedon julkistamiseen ja levittämiseen liittyviä toimia.
Czech: Komise také může organizovat akce týkající se informací zveřejnění a šíření.
Slovak: Komisia môže tiež organizovať akcie týkajúce sa informácií, publikovania a šírenia.
Polish: Komisja może również przeprowadzić działania związane z informacją, publikacją i upowszechnianiem.
Hungarian: A Bizottság tájékoztató, kiadási és információterjesztési tevékenységeket is szervezhet.
Estonian: Komisjon võib korraldada teavitamise, teabe avalikustamise ja levitamisega seotud ettevõtmisi.
Lithuanian: Komisija taip pat gali organizuoti veiklą, susijusią su informavimu, publikavimu ir platinimu.
English: promoting the programme,
German: für das Programm "Kultur 2000" einzutreten;
Spanish: de la promoción del programa,
Italian: di garantire la promozione del programma;
Portuguese: assegurar a promoção do programa,
Dutch: promotie voor het programma;
Swedish: främja programmet,
Finnish: Kulttuuri 2000 -ohjelman edistäminen,
Czech: prosazování programu,
Slovak: presadzovanie programu,
Polish: promowanie programu,
Hungarian: ösztönzik a program megvalósulását,
Estonian: edendada programmi,
Lithuanian: programos propagavimą,
English: facilitating access to the programme for, and encouraging participation in its activities by as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information,
German: den Zugang zum Programm zu erleichtern und möglichst viele Fachleute und Kulturakteure durch eine effiziente Informationsverbreitung für die Teilnahme an den Vorhaben zu gewinnen;
Spanish: de facilitar el acceso al programa y fomentar la participación en sus acciones del mayor número posible de profesionales y de operadores culturales mediante una difusión efectiva de la información, de fomentar la participación del mayor número posible de profesionales en sus proyectos,
Italian: di facilitare l'accesso al programma e di incoraggiare la partecipazione alle sue azioni del maggior numero possibile di professionisti e di attori culturali mediante un'efficace diffusione delle informazioni;
Portuguese: favorecer o acesso ao programa e incentivar a participação nas suas acções do maior número possível de profissionais e agentes culturais, através de uma divulgação efectiva de informações,
Dutch: de toegang tot het programma vergemakkelijken en het bevorderen van de deelname aan de projecten door een zo groot mogelijk aantal culturele beroepsbeoefenaars en actoren, dankzij een effectieve verspreiding van informatie;
Swedish: underlätta tillträde till programmet och uppmuntra deltagande i dess verksamhet av största möjliga antal yrkesverksamma och aktörer på kulturområdet genom att information om programmet får verklig spridning,
Finnish: helpottaa osallistumista ohjelmaan ja rohkaista mahdollisimman monia kulttuurialan ammattilaisia ja toimijoita osallistumaan kyseisiin toimiin jakamalla niistä tehokkaasti tietoa,
Czech: usnadňování přístupu k programu a zajišťování účasti co možná nejvíce pracovníků a činitelů z oblasti kultury na jeho činnostech, prostřednictvím účinného šíření informací,
Slovak: uľahčovanie prístupu k programu a podporovanie účasti čo možno najväčšieho počtu pracovníkov a činiteľov v oblasti kultúry na jeho činnostiach prostredníctvom účinného šírenia informácií,
Polish: ułatwianie dostępu do programu oraz zachęcanie do uczestnictwa w jego działaniach jak największej liczby specjalistów i podmiotów kultury poprzez skuteczne rozpowszechnianie informacji,
Hungarian: az információk hatékony terjesztésével a lehető legtöbb kulturális szakember és kulturális piaci szereplő számára teszik könnyebben elérhetővé a programot és vonzóvá a program tevékenységeiben való részvételt,
Estonian: kergendada programmile ligipääsu ja ergutada teabe tulemusliku levitamise abil võimalikult paljusid kultuuriala elukutselisi ja asutusi osalema programmiga hõlmatud üritustes,
Lithuanian: programos prieinamumo kuo didesniam kultūros srities profesionalų ir veiklos vykdytojų skaičiui lengvinimą ir dalyvavimo jos veikloje skatinimą veiksmingai platinant apie ją informaciją,
English: providing information and contact at the appropriate level between operators participating in the Culture 2000 programme and those participating in other Community programmes open for cultural projects.
German: auf passendem Niveau Informationen bereitzustellen und Kontakte zwischen den am Programm "Kultur 2000" und den an anderen, für Kulturvorhaben offenen Gemeinschaftsprogrammen teilnehmenden Akteuren herzustellen.
Spanish: de garantizar, en su caso, la información y el contacto entre los operadores que participan en el programa "Cultura 2000" y los que participan en otros programas comunitarios abiertos a proyectos culturales.
Italian: di garantire le informazioni ed il contatto, al livello opportuno, tra gli operatori partecipanti al programma "Cultura 2000", nonché ad altri programmi comunitari aperti a progetti culturali.
Portuguese: assegurar a informação e o contacto ao nível adequado entre os operadores participantes no programa "Cultura 2000" e os participantes noutros programas comunitários abertos a projectos culturais.
Dutch: het verzorgen van voorlichting en contacten op het passende niveau tussen de deelnemers aan het programma "Cultuur 2000" en deelnemers aan de overige communautaire programma's die openstaan voor culturele projecten.
Swedish: tillhandahålla information och kontakter mellan aktörer på lämplig nivå som deltar i Kultur 2000-programmet och aktörer som deltar i andra gemenskapsprogram som är öppna för kulturella projekt.
Finnish: varmistaa Kulttuuri 2000 -ohjelmaan sekä muihin kulttuurihankkeille avoimiin yhteisön ohjelmiin osallistuvien toimijoiden välinen tiedottaminen ja yhteydet aiheellisella tasolla.
Czech: poskytování informací a kontaktů na vhodné úrovni mezi činiteli účastnícími se programu Kultura 2000 a těmi, kteří se účastní jiných programů Společenství otevřených kulturním projektům.
Slovak: poskytovanie informácií a kontaktu na vhodnej úrovni medzi činiteľmi, ktorí sa zúčastňujú programu Kultúra 2000 a tými, ktorí sa zúčastňujú iných programov spoločenstva otvorených pre kultúrne projekty. VI.
Polish: zapewnienie informacji i kontaktu na właściwym poziomie między podmiotami kultury, uczestniczącymi w programie "Kultura 2000", a tymi, którzy uczestniczą w innych programach wspólnotowych otwartych na projekty z dziedziny kultury.
Hungarian: megfelelő szinten tájékoztatást adnak és kapcsolattartást biztosítanak a Kultúra 2000 programban részt vevő kulturális piaci szereplők és a kulturális projekteket is magukban foglaló más közösségi programokban résztvevők számára.
Estonian: tagada vajalikul tasandil programmis Kultuur 2000 osalevate asutuste ja ühenduse muudes kultuuriprojektidele avatud programmides osalejate omavaheline teavitamine ja kontaktid.
Lithuanian: informacijos teikimą ir susižinojimą atitinkamu lygmeniu tarp veiklos vykdytojų, dalyvaujančių programoje "Kultūra 2000", ir tų, kurie dalyvauja kitose kultūros projektams atvirose Bendrijos programose.
English: Overall budget breakdown
German: Aufschlüsselung des Gesamtbudgets
Spanish: Desglose presupuestario general
Italian: Ripartizione di bilancio globale
Portuguese: Repartição orçamental global
Dutch: Verdeling van de begroting
Swedish: Övergripande budgetfördelning
Finnish: Budjettivarojen jakautuminen
Czech: Celkový přehled rozpočtu
Slovak: Celkové rozdelenie rozpočtu
Polish: Ogólny podział budżetu
Hungarian: Az összköltségvetés tételes bontása
Estonian: Eelarve jagunemine
Lithuanian: Bendras biudžeto padalijimas
English: The funds available will be broken down internally subject to the following indicative guidelines:
German: Die verfügbaren Mittel werden intern nach folgenden, als Orientierungsrahmen dienenden Leitlinien aufgeteilt:
Spanish: Los fondos disponibles serán desglosados internamente, con arreglo a las directrices indicativas siguientes:
Italian: La ripartizione interna dei mezzi disponibili è effettuata rispettando i seguenti orientamenti indicativi:
Portuguese: Os fundos disponíveis serão repartidos internamente segundo as seguintes orientações indicativas:
Dutch: De interne verdeling van de beschikbare middelen geschiedt met inachtneming van de volgende indicatieve richtsnoeren:
Swedish: Tillgängliga medel skall fördelas internt i enlighet med följande vägledande riktlinjer:
Finnish: Käytettävissä olevat varat jaetaan sisäisesti seuraavia alustavia suuntaviivoja noudattaen:
Czech: Dostupné prostředky budou rozděleny podle následujících směrných zásad:
Slovak: Dostupné prostriedky budú interne rozdelené podľa týchto určujúcich zásad:
Polish: Dostępne środki zostaną podzielone wewnętrznie, z zastrzeżeniem następujących indykatywnych wytycznych:
Hungarian: A rendelkezésre álló pénzeszközöket a programon belül a következő tájékoztató jellegű iránymutatások alapján kell felosztani:
Estonian: Kättesaadavad vahendid jaotatakse vastavalt järgmistele soovituslikele suunistele:
Lithuanian: Gaunamos lėšos padalijamos laikantis šių orientacinių nuostatų:
English: All the percentages given above are indicative and may be adapted by the Committee according to the procedure laid down in Article 4 of the Decision.
German: Alle genannten Prozentsätze sind Richtwerte und können vom Ausschuß nach dem Verfahren des Artikels 4 angepaßt werden.
Spanish: Todos los porcentajes anteriormente indicados tienen carácter indicativo y podrán ser adaptados por el Comité, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4 de la presente Decisión.
Italian: Tutte le percentuali sopraindicate sono indicative e possono essere adattate dal comitato secondo la procedura di cui all'articolo 4 della decisione.
Portuguese: Todas as percentagens acima referidas são indicativas e podem ser modificadas pelo comité, nos termos do artigo 4º da presente decisão.
Dutch: Alle bovenvermelde percentages zijn indicatief en kunnen volgens de procedure van artikel 4 van dit besluit door het comité worden aangepast.
Swedish: Alla procenttal ovan är vägledande och kan anpassas av kommittén i enlighet med förfarandet i artikel 4 i detta beslut.
Finnish: Kaikki edellä esitetyt prosenttimäärät ovat suuntaa-antavia ja komitea voi mukauttaa niitä tämän päätöksen 4 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Czech: Všechna výše uvedená procenta jsou směrná a mohou být výborem přizpůsobena podle postupu stanoveného článkem 4 rozhodnutí.
Slovak: Všetky vyššie uvedené percentá sú orientačnéa môžu byť výborom prispôsobené podľa postupu stanoveného v článku 4 rozhodnutia.
Polish: VI.3Wszystkie wyżej podane procenty mają charakter indykatywny i mogą być dostosowane przez Komitet zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 4 niniejszej decyzji.
Hungarian: A fent megadott százalékarányok tájékoztató jellegűek, amelyeket a bizottság az e határozat 4. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kiigazíthat.
Estonian: Kõik eespool nimetatud protsendimäärad on soovituslikud ja komitee võib neid korrigeerida käesoleva otsuse artiklis 4 sätestatud korras.
Lithuanian: Visi pirmiau pateikti procentiniai dydžiai yra orientaciniai, ir Komisija juos gali patikslinti sprendimo 4 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: INDICATIVE DESCRIPTION OF THE VERTICAL AND HORIZONTAL APPROACHES
Spanish: DESCRIPCIÓN INDICATIVA DE LOS ENFOQUES VERTICAL Y HORIZONTAL
Italian: DESCRIZIONE SOMMARIA DELLE IMPOSTAZIONI VERTICALE E ORIZZONTALE
Portuguese: DESCRIÇÃO INDICATIVA DAS ABORDAGENS VERTICAL E HORIZONTAL
Dutch: INDICATIEVE BESCHRIJVING VAN DE VERTICALE EN DE HORIZONTALE AANPAK
Swedish: VÄGLEDANDE BESKRIVNING AV DET VERTIKALA OCH DET HORISONTELLA ANGREPPSSÄTTET
Finnish: ALAKOHTAISTEN JA MONIALAISTEN LÄHESTYMISTAPOJEN VIITTEELLINEN KUVAUS
Czech: SMĚRNÝ POPIS VERTIKÁLNÍHO A HORIZONTÁLNÍHO PŘÍSTUPU
Slovak: URČUJÚCI OPIS VERTIKÁLNEHO A HORIZONTÁLNEHO PRÍSTUPU
Polish: INDYKATYWNY OPIS PODEJŚCIA PIONOWEGO I POZIOMEGO
Hungarian: A VERTIKÁLIS ÉS A HORIZONTÁLIS MEGKÖZELÍTÉS TÁJÉKOZTATÓ JELLEGŰ ISMERTETÉSE
Estonian: VERTIKAALSE JA HORISONTAALSE LÄHENEMISVIISI SOOVITUSLIK KIRJELDUS
Lithuanian: VERTIKALIOS IR HORIZONTALIOS PAKRAIPŲ ORIENTACINIS APIBŪDINIMAS
English: The three actions of the Culture 2000 programme represent either a vertical approach (concerning one cultural field) or a horizontal approach (associating several cultural fields).
Spanish: Las tres acciones del programa "Cultura 2000" constituyen un enfoque vertical (relativo a un solo ámbito cultural), o bien un enfoque horizontal (que asocia a varios ámbitos culturales).
Italian: Le azioni del programma "Cultura 2000" seguono un'impostazione verticale (relativa ad un solo settore culturale) oppure orizzontale (che associa più settori).
Portuguese: As três acções incluídas no programa "Cultura 2000" representam tanto uma abordagem vertical (relativa a um único sector da cultura), como uma abordagem horizonzal (associando diversos sectores da cultura).
Dutch: De drie acties van het programma "Cultuur 2000" behelzen ofwel een verticale aanpak (betreffende één culturele sector), ofwel een horizontale aanpak (waarbij een aantal culturele sectoren betrokken zijn).
Swedish: De tre åtgärderna i Kultur 2000-programmet är antingen vertikala (rör ett kulturområde) eller horisontella (förenar flera kulturområden).
Finnish: Tähän ohjelmaan kuuluvat kolme tointa ovat lähestymistavaltaan joko alakohtaisia (koskevat ainoastaan yhtä kulttuurialaa) tai monialaisia (sisältävät useita kulttuurialoja).
Czech: Tři akce programu Kultura 2000 zastupují buď vertikální (týkající se jedné oblasti kultury), nebo horizontální přístup (sdružující několik oblastí kultury).
Slovak: Tri akcie programu Kultúra 2000 predstavujú buď vertikálny (týkajúci sa jednej oblasti kultúry), alebo horizontálny (spájajúci viacero kultúrnych oblastí) prístup.
Polish: Trzy rodzaje działań przewidzianych w programie "Kultura 2000" reprezentują zarówno podejście pionowe (dotyczące tylko jednej dziedziny kultury), jak i poziome (łączące kilka dziedzin kultury).
Hungarian: A Kultúra 2000 programban szereplő három tevékenységtípus vagy a vertikális (a kultúra egy-egy területét érintő) vagy a horizontális (a kultúra több területét összekapcsoló) megközelítésen alapul.
Estonian: Programmi Kultuur 2000 kolme liiki meetmed järgivad vertikaalset (ühte kultuuriala käsitlevat) või horisontaalset (mitut kultuuriala ühendavat) lähenemisviisi.
Lithuanian: Trys programos "Kultūra 2000" veiksmai yra arba vertikalios (susijusios su viena kultūros sritimi), arba horizontalios (susijusios su keliomis kultūros sritimis) pakraipos.
English: As an indication, these may be considered in the following manner.
Spanish: A modo indicativo, esos enfoques pueden describirse de la forma siguiente:
Italian: A titolo indicativo i due tipi di impostazione possono essere descritti come segue.
Portuguese: A título indicativo, podem ser analisadas do seguinte modo:
Dutch: Ter indicatie kan hierbij als volgt te werk worden gegaan:
Swedish: Dessa kan ses ungefär som följer:
Finnish: Näitä voidaan alustavasti tarkastella seuraavalla tavalla:
Czech: Pro informaci mohou být tyto přístupy popsány následovně.
Slovak: Pre informáciu môžu byť tieto prístupy vnímané takto:
Polish: Można je rozważać w następujący sposób:
Hungarian: Tájékoztató jelleggel e megközelítések leírása a következő:
Estonian: Soovituslikult võib neid käsitleda järgmiselt.
Lithuanian: Jas būtų galima apytikriai apibūdinti tokiu būdu.
English: A vertical approach
Spanish: Enfoque vertical
Italian: Impostazione verticale
Portuguese: A abordagem vertical
Dutch: Een verticale aanpak
Swedish: Vertikalt angreppssätt
Finnish: Alakohtainen lähestymistapa
Czech: Vertikální přístup
Slovak: Vertikálny prístup
Polish: Podejście pionowe
Hungarian: A vertikális megközelítés
Estonian: Vertikaalne lähenemisviis
Lithuanian: Vertikali pakraipa
English: This implies a sectoral approach which seeks to take into account the specific needs of each cultural field, in particular.
Spanish: Se trata de un enfoque por sectores que trata de tener en cuenta las necesidades específicas de cada ámbito cultural, en particular:
Italian: Si tratta di un'impostazione settoriale che si prefigge di tenere conto dei bisogni specifici di ciascun settore culturale, in particolare:
Portuguese: Implica uma abordagem sectorial que procura ter em conta as necessidades específicas de cada sector cultural, designadamente:
Dutch: Deze houdt een aanpak per sector in waarbij wordt getracht rekening te houden met de specifieke behoeften van elke culturele sector, met name:
Swedish: Detta innebär en inriktning på ett enskilt område med hänsyn tagen till varje kulturområdes särskilda behov, bland annat
Finnish: Tämä tarkoittaa lähestymistapaa, jossa pyritään ottamaan huomioon kunkin kulttuurialan erityistarpeet, erityisesti:
Czech: Zahrnuje přístup, který se snaží vzít v úvahu zvláštní potřeby každé oblasti kultury.
Slovak: Ide o prístup, ktorý sa najmä snaží vziať do úvahy osobitné potreby každej oblasti kultúry.
Polish: Sugeruje ono podejście sektorowe, bierze pod uwagę szczególne potrzeby w każdej dziedzinie kultury, w szczególności:
Hungarian: Olyan ágazati megközelítés, amely az egyes kulturális ágazatok sajátos szükségleteit kívánja figyelembe venni, így különösen:
Estonian: See tähendab sektoriviisilist lähenemist, kus püütakse arvesse võtta iga kultuuriala erivajadusi, eriti
Lithuanian: Taip apibūdinama pakraipa pagal sritis, kuria siekiama atsižvelgti į konkrečias kiekvienos kultūros srities reikmes, būtent:
English: aid the movement of artists and their works around Europe;
Spanish: contribuir a la movilidad de los artistas y de sus obras por toda Europa,
Italian: sostenere la circolazione degli artisti e delle loro opere in Europa;
Portuguese: Fomentar a circulação dos artistas e das suas acções por toda a Europa;
Dutch: het verlenen van hulp voor het verkeer van kunstenaars en van hun werken door heel Europa;
Swedish: stödja rörlighet för konstnärer och deras verk i Europa,
Finnish: tukea taiteilijoiden ja heidän teostensa liikkuvuutta Euroopassa;
Czech: napomáhat pohybu umělců a jejich děl po Evropě;
Slovak: pomáhať pohybu umelcov a ich diel po Európe;
Polish: pomagać w przemieszczaniu artystów i ich prac w Europie;
Hungarian: hozzá kell járulnia a művészeknek és azok műveinek Európán belüli mobilitásához;
Estonian: toetada kunstnike ja nende tööde liikumist kogu Euroopas;
Lithuanian: padėti menininkų ir jų kūrinių judėjimui po Europą;