FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This combination may be determined in conjunction with the EIB when the Community support framework or single programming document is being drawn up.
French: Cette combinaison peut être déterminée avec la participation de la BEI lors de l'établissement du cadre communautaire d'appui ou du document unique de programmation.
German: Diese Kombination kann unter Beteiligung der EIB bei der Festlegung des gemeinschaftlichen Förderkonzepts oder des Einheitlichen Programmplanungsdokuments bestimmt werden.
Spanish: Dicha combinación podrá determinarse con la participación del BEI cuando se determine el marco comunitario de apoyo o el documento único de programación.
Italian: Tale combinazione può essere determinata con la partecipazione della BEI al momento di definire il quadro comunitario di sostegno o il documento unico di programmazione.
Portuguese: Essa combinação pode ser determinada com a participação do BEI aquando do estabelecimento do quadro comunitário de apoio ou do documento único de programação.
Dutch: Die combinatie kan met medewerking van de EIB worden bepaald bij de opstelling van het communautaire bestek of van het enkelvoudige programmeringsdocument.
Danish: Denne kombination kan bestemmes i samarbejde med EIB ved fastlæggelsen af EF-støtterammen eller enhedsprogrammeringsdokumentet.
Swedish: Denna kombination får fastställas i samverkan med EIB när ramen för gemenskapsstöd eller det samlade programdokumentet fastställs.
Finnish: Yhdistely voidaan määrittää yhdessä Euroopan investointipankin kanssa yhteisön tukikehystä tai yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa laadittaessa.
Czech: Tato kombinace může být stanovena ve spojení s EIB při vypracování rámce podpory Společenství anebo jednotného programového dokumentu.
Slovak: Táto kombinácia môže byť stanovená v súčinnosti EIB pri vypracovávaní rámca pomoci spoločenstva alebo jednotného programového dokumentu.
Polish: Powiązanie to może zostać ustalone w porozumieniu z EBI w trakcie przygotowywania Wspólnotowych Ram Wsparcia lub jednolitego dokumentu programowego.
Hungarian: Ez a kombináció a közösségi támogatási keretterv, illetve az egységes programozási dokumentum kidolgozása során az EBB-vel egyetértésben is meghatározható.
Slovenian: Ta kombinacija se lahko pri sestavljanju okvira podpore Skupnosti ali enotnega programskega dokumenta določi skupaj z EIB.
Bulgarian: Това комбиниране може да се определи с участието на ЕИБ през време на рамката за подкрепа на Общността или на единния документ за програмиране.
Estonian: Sellise ühendamise võib määrata kindlaks koostöös EIPga ühenduse abi raamprogrammi või ühtse programmdokumendi koostamisel.
Latvian: Šo kombināciju var noteikt kopā ar EIB, kad tiek izstrādāta Kopienas atbalsta shēma vai vienotais programmdokuments.
Lithuanian: Dėl tokio derinio galima susitarti su EIB, kai yra rengiama Bendrijos paramos sistema arba bendras programavimo dokumentas.
Maltese: Dan it-tagħqid jista’ jiġi stabbilit flimkien mal-BEI meta l-qafas ta’ appoġġ Komunitaju jew id-dokument ta’ l-ipprogrammar individwali jkun qiegħed jiġi mfassal.
English: It may take account of the balance in the proposed financing plan, the contribution from the Funds and the development goals pursued.
French: Elle peut tenir compte de l'équilibre du plan de financement proposé, de la participation des Fonds, ainsi que des objectifs de développement poursuivis.
German: Dabei können die Ausgewogenheit des vorgeschlagenen Finanzierungsplans, die Beteiligung der Fonds sowie die verfolgten Entwicklungsziele berücksichtigt werden.
Spanish: En la combinación podrán tenerse en cuenta el equilibrio del plan de financiación propuesto, la participación de los Fondos y los objetivos de desarrollo perseguidos.
Italian: A tal fine si può tener conto dell'equilibrio del piano di finanziamento proposto, della partecipazione dei Fondi, nonché degli obiettivi di sviluppo perseguiti.
Portuguese: A combinação pode ter em conta o equilíbrio do plano de financiamento proposto e a participação dos Fundos, bem como os objectivos de desenvolvimento prosseguidos.
Dutch: Daarbij kan rekening worden gehouden met het evenwicht in het voorgestelde financieringsplan, met de bijdrage van de fondsen en met de ontwikkelingsdoelstellingen.
Danish: I den forbindelse kan der tages hensyn til balancen i den foreslåede finansieringsplan, fondenes deltagelse og de udviklingsmål, som søges nået.
Swedish: Hänsyn får tas till balansen i den föreslagna finansieringsplanen, bidraget från fonderna och de eftersträvade utvecklingsmålen.
Finnish: Siinä voidaan ottaa huomioon ehdotetun rahoitussuunnitelman tasapaino, rahastojen osuus sekä asetetut kehitystavoitteet.
Czech: Může vzít v úvahu vyváženost navrhovaného finančního plánu, příspěvku z fondů a sledovaných cílů rozvoje.
Slovak: Môže vziať do úvahy vyváženosť navrhovaného plánu financovania, príspevku z fondov a sledovaných rozvojových cieľov.
Polish: Może ono uwzględniać równowagę w proponowanym planie finansowym, udział funduszy oraz zamierzone cele rozwoju.
Hungarian: Ebben figyelembe lehet venni a javasolt finanszírozási terv egyensúlyát, az alapokból származó hozzájárulást és az elérni kívánt fejlesztési célokat.
Slovenian: Pri tem se lahko upoštevajo uravnoteženost predlaganega finančnega načrta, prispevek iz skladov in zasledovani razvojni cilji.
Bulgarian: То може да държи сметка за балансирането на предложения финансов план, участието на фондовете, както и за преследваните цели за развитие.
Estonian: Sellega võidakse võtta arvesse ettepandud rahastamiskava tasakaalustatust, fondide osalust ning taotletavaid arengueesmärke.
Latvian: Var ņemt vērā piedāvātā finansējuma plāna bilanci, fondu ieguldījumu un izvirzītos attīstības mērķus.
Lithuanian: Tokiame derinyje galima atsižvelgti į pasiūlytame finansavimo plane numatytą likutį, fondų įnašą ir siekiamus plėtros tikslus.
Maltese: Dan jista jieħu in konsiderazzjoni l-bilanċ fil-pjan ta’ finanzjament propost, il-kontribuzzjoni mill-Fondi u l-objettivi għall-iżvilupp segwiti.
English: This guidance shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Ces orientations sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Leitlinien werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Dichas orientaciones se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Tali orientamenti sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Estas orientações serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtsnoeren worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Retningslinjerne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Dessa riktlinjer skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Nämä suuntaviivat julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Οι κατευθύνσεις αυτές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tyto pokyny budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských Společenství.
Slovak: Tieto usmernenia budú zverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wytyczne te zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az ilyen iránymutatást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Take smernice se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Тези насоки се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Need suunised avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šīs vadlīnijas publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios rekomendacijos paskelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-gwida għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Additionality
French: Additionnalité
German: Zusätzlichkeit
Spanish: Adicionalidad
Italian: Addizionalità
Portuguese: Adicionalidade
Dutch: Additionaliteit
Danish: Additionalitet
Swedish: Additionalitet
Finnish: Täydentävyys
Greek: Προσθετικότητα
Czech: Adicionalita
Slovak: Dodatkovosť
Polish: Dodatkowość
Hungarian: Addicionalitás
Slovenian: Dodatnost
Bulgarian: Допълнителност
Estonian: Täiendavus
Latvian: Papildināmība
Lithuanian: Papildomumas
Maltese: Żieda
English: Account shall also be taken of any reduction in Structural Fund expenditure when compared to the period 1994 to 1999.
French: Il est également tenu compte des réductions éventuelles des dépenses au titre des Fonds structurels, par rapport à la période 1994-1999.
German: Ferner werden Verringerungen der Strukturfondsausgaben gegenüber dem Zeitraum 1994-1999 berücksichtigt.
Spanish: Se tendrá asimismo en cuenta toda reducción de la inversión en virtud de los Fondos Estructurales respecto al período 1994-1999.
Italian: Si tiene inoltre conto delle eventuali riduzioni delle spese a titolo dei Fondi strutturali rispetto al periodo 1994-1999.
Portuguese: Será igualmente tida em conta qualquer eventual redução das despesas a título dos Fundos estruturais, em relação ao período 1994-1999.
Dutch: Ook wordt rekening gehouden met de eventuele verlagingen van de uitgaven uit de Structuurfondsen ten opzichte van de periode 1994-1999.
Danish: Der skal endvidere tages hensyn til en eventuel nedsættelse af udbetalingerne fra strukturfondene sammenlignet med perioden 1994-1999.
Swedish: När jämförelse görs med perioden 1994-1999 skall hänsyn även tas till eventuella minskningar i utgifter när det gäller strukturfonderna.
Finnish: Lisäksi otetaan huomioon rakennerahastojen menojen mahdollinen väheneminen verrattuna kauteen 1994-1999.
Greek: Λαμβάνεται επίσης υπόψη η ενδεχόμενη μείωση των δαπανών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών Ταμείων, σε σχέση με την περίοδο 1994-1999.
Czech: V úvahu se vezmou také případná snížení výdajů strukturálních fondů v porovnání s léty 1994 až 1999.
Slovak: Vezmú sa do úvahy tiež akékoľvek zníženia výdavkov štrukturálnych fondov v porovnaní s rokmi 1994 až 1999.
Polish: Bierze się także pod uwagę zmniejszenie wydatków z funduszy strukturalnych w porównaniu z okresem 1994-1999 r.
Hungarian: Számításba kell venni a strukturális alapok kiadásainak bárminemű, az 1994-1999 közötti időszakhoz képest történt csökkentését is.
Slovenian: Upošteva se tudi kakršno koli zmanjšanje izdatkov Strukturnih skladov v primerjavi z obdobjem 1994-1999.
Bulgarian: Държи се също така сметка, за евентуалните намаления на разходите за структурните фондове, по отношение на периода 1994—1999 г.
Estonian: Samuti tuleks arvesse võtta struktuurifondi kulutuste vähendamist võrreldes ajavahemikuga 1994-1999.
Latvian: Tāpat ņem vērā jebkādu struktūrfondu izdevumu samazinājumu, salīdzinot ar laikposmu no 1994. līdz 1999. gadam.
Lithuanian: Atsižvelgiama ir į struktūrinių fondų išlaidų mažinimą, palyginti su 1994-1999 m. laikotarpiu.
Maltese: Għandha tittieħed ukoll konsiderazzjoni ta’ kull tnaqqis fin-nefqa tal-Fond Strutturali meta mqabbla mal-perjodu 1994 sa 1999.
English: Additionality shall be verified at the territorial level set out in paragraph 2 at three points during the programming period:
French: Il est procédé à trois vérifications de l'additionnalité au niveau territorial visé au paragraphe 2 au cours de la période de programmation:
German: Während des Programmplanungszeitraums erfolgen auf der in Absatz 2 genannten Gebietsebene drei Überprüfungen der Zusätzlichkeit:
Spanish: Se realizarán tres comprobaciones de la adicionalidad a nivel territorial durante el período de programación:
Italian: Nel corso del periodo di programmazione l'addizionalità è sottoposta al livello territoriale di cui al paragrafo 2 alle tre verifiche seguenti:
Portuguese: No decurso do período de programação proceder-se-á, ao nível territorial referido no n.o 2, a três verificações da adicionalidade:
Dutch: In de loop van de programmeringsperiode vinden op het in lid 2 bedoelde geografische niveau drie additionaliteitstoetsingen plaats:
Danish: Additionaliteten kontrolleres på det i stk. 2 nævnte territoriale niveau tre gange i løbet af programmeringsperioden:
Swedish: Additionalitet skall kontrolleras på den territoriella nivå som avses i punkt 2 vid tre tillfällen under programperioden, nämligen
Finnish: Ohjelmakauden aikana 2 kohdassa tarkoitetulla alueellisella tasolla suoritetaan kolme täydentävyyden tarkastusta:
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, γίνονται, στο τοπικό επίπεδο περί του οποίου η παράγραφος 2, τρεις επαληθεύσεις της προσθετικότητας:
Czech: V průběhu období programování se na územní úrovni uvedené v odstavci 2 uskuteční tři ověření adicionality:
Slovak: Dodatkovosť je overovaná na územnej úrovni stanovenej v odseku 2 trikrát v priebehu programovacieho obdobia:
Polish: Dodatkowośćjest sprawdzana na poziomie terytorialnym wymienionym w ust. 2 w trzech punktach okresu programowania:
Hungarian: Az addicionalitás érvényesüléséről a (2) bekezdésben meghatározott területi szinten a programozási időszak folyamán három alkalommal kell meggyőződni:
Slovenian: V programskem obdobju so tri preverjanja dodatnosti na teritorialni ravni iz odstavka 2:
Bulgarian: Извършени са три проверки за допълнителност на териториално ниво, посочени в параграф 2 в течение на периода на програмирането;
Estonian: Programmeerimisperioodil kontrollitakse täiendavust lõikes 2 sätestatud territoriaalsel tasandil kolm korda:
Latvian: Papildināmību pārbauda pēc teritoriālā principa, kā tas norādīts 2. punktā, trijos plānošanas perioda posmos:
Lithuanian: Papildomumas programavimo laikotarpiu šio straipsnio 2 dalyje nurodytu teritoriniu lygiu tikrinamas tris kartus:
Maltese: Iż-żieda għandha tiġi verifikata fuq livell teritorjali kif stabbilit fil-paragrafu 2 fi tliet punti matul il-perjodu ta’ l-ippogrammar:
English: Where necessary, methods of statistical estimation shall be used.
French: Au besoin, des méthodes d'estimation statistiques sont utilisées.
German: Bei Bedarf werden statistische Schätzverfahren herangezogen.
Spanish: Cuando sea necesario, se recurrirá a métodos de estimación estadística.
Italian: Se necessario si ricorrerà ai metodi utilizzati per le stime statistiche.
Portuguese: Sempre que necessário, serão utilizados métodos de estimação estatísticos.
Dutch: Waar nodig zal gebruik worden gemaakt van methoden voor statistische ramingen.
Danish: Om nødvendigt gøres der brug af statistiske skøn.
Swedish: Statistiska skattningsmetoder skall användas vid behov.
Finnish: Tarvittaessa käytetään tilastollisia arviointimenetelmiä.
Greek: Εν ανάγκη, χρησιμοποιούνται στατιστικές μέθοδοι εκτίμησης.
Czech: Je-li to nezbytné, použijí se metody statistického odhadu.
Slovak: Ak je to potrebné, použijú sa metódy štatistického odhadu.
Hungarian: Szükség esetén a statisztikai becslés módszereit kell alkalmazni.
Slovenian: Po potrebi se uporabijo metode statističnega ocenjevanja.
Bulgarian: При необходимост се използват статистически методи за оценка.
Estonian: Vajaduse korral kasutatakse statistilise hindamise meetodeid.
Latvian: Ja nepieciešams, var pielietot statistiskā novērtējuma metodes.
Lithuanian: Prireikus taikomi statistinio vertinimo metodai.
Maltese: Fejn ikun meħtieġ, għandhom jintużaw metodi ta’ stima statistika.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid
Danish: Forenelighed
Swedish: Förenlighet
Finnish: Yhteensopivuus
Greek: Συμβατότητα
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Bulgarian: Съвместимост
Estonian: Vastavus
Latvian: Savienojamība
Lithuanian: Suderinamumas
Maltese: Kompatibilità
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: PROGRAMMING
French: PROGRAMMATION
German: PROGRAMMPLANUNG
Spanish: PROGRAMACIÓN
Italian: PROGRAMMAZIONE
Portuguese: PROGRAMAÇÃO
Dutch: PROGRAMMERING
Danish: PROGRAMMERING
Swedish: PROGRAMPLANERING
Finnish: OHJELMATYÖ
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
Czech: PROGRAMOVÁNÍ
Slovak: PROGRAMOVANIE
Polish: PROGRAMOWANIE
Hungarian: PROGRAMOZÁS
Slovenian: PROGRAMIRANJE
Bulgarian: ПРОГРАМИРАНЕ
Estonian: PROGRAMMEERIMINE
Latvian: PLĀNOŠANA
Lithuanian: PROGRAMAVIMAS
Maltese: PROGRAMMAR
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Geographical coverage
French: Champ géographique
German: Geographischer Geltungsbereich
Spanish: Ámbito geográfico
Italian: Ambito geografico
Portuguese: Âmbito geográfico
Dutch: Geografische werkingssfeer
Danish: Geografisk område
Swedish: Geografisk omfattning
Finnish: Maantieteellinen soveltamisala
Greek: Γεωγραφικό πεδίο
Czech: Zeměpisný rozsah
Slovak: Rozsah územnej pôsobnosti
Polish: Zakres geograficzny
Hungarian: Földrajzi hatókör
Slovenian: Geografska pokritost
Bulgarian: Географски обхват
Estonian: Geograafiline hõlmatus
Latvian: Ģeogrāfiski apsvērumi
Lithuanian: Geografinė teritorija, kuriai taikomos nuostatos
Maltese: Kopertura ġeografika
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Duration and revision
French: Durée et révision
German: Geltungsdauer und Revision
Spanish: Duración y revisión
Italian: Durata e revisione
Portuguese: Duração e revisão
Dutch: Geldigheidsduur en herziening
Danish: Varighed og revision
Swedish: Varaktighet och översyn
Finnish: Kesto ja tarkistus
Greek: Διάρκεια και αναθεώρηση
Czech: Doba trvání a přezkoumání
Slovak: Doba trvania a revízia
Polish: Czas trwania i weryfikacja
Hungarian: Időtartam és felülvizsgálat
Slovenian: Trajanje in revizija
Bulgarian: Времетраене и ревизиране
Estonian: Kestus ja läbivaatamine
Latvian: Ilgums un pārskatīšana
Lithuanian: Trukmė ir peržiūrėjimas
Maltese: Tul ta’ żmien u reviżjoni
English: The programming period shall begin on 1 January 2000.
French: La période de programmation débute le 1er janvier 2000.
German: Der Programmplanungszeitraum beginnt am 1. Januar 2000.
Spanish: El período de programación comenzará el 1 de enero de 2000.
Italian: Il periodo di programmazione ha inizio il 1o gennaio 2000.
Portuguese: O período de programação terá início em 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: De programmeringsperiode begint op 1 januari 2000.
Danish: Programmeringsperioden begynder den 1. januar 2000.
Swedish: Programperioden skall inledas den 1 januari 2000.
Finnish: Ohjelmakausi alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000.
Greek: Η περίοδος προγραμματισμού αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Programové období začíná 1. ledna 2000.
Slovak: Programovacie obdobie začne 1. januára 2000.
Polish: Okres programowania rozpoczyna się z dniem 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: A programozási időszak 2000. január 1-jén kezdődik.
Slovenian: Programsko obdobje se začne 1. januarja 2000.
Bulgarian: Периодът за програмиране започва на 1 януари 2000 г.
Estonian: Programmeerimisperiood algab 1. jaanuaril 2000.
Latvian: Plānošanas periods sākas 2000. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Programavimo laikotarpis prasideda 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-perjodu ta’ programmar għandu jibda fl-1 ta’ Jannar 2000.
English: They may also be revised in the event of significant changes in the socio-economic situation and the labour market.
French: Ils peuvent également être révisés à un autre moment en cas de changements importants de la situation sociale et économique et du marché du travail.
German: Bei signifikanten Veränderungen der sozialen und wirtschaftlichen Lage und des Arbeitsmarkts können sie auch zu einem anderen Zeitpunkt überprüft werden.
Spanish: Asimismo, podrán revisarse cuando se produzcan cambios importantes de la situación social y económica y en el mercado de trabajo.
Italian: Essi possono inoltre essere riveduti in altri momenti, qualora si verifichino cambiamenti significativi della situazione socioeonomica, ivi incluso il mercato del lavoro.
Portuguese: Aqueles quadros, programas e documentos podem ser igualmente revistos noutro momento, se se verificarem mudanças importantes da situação socioeconómica e do mercado de trabalho.
Dutch: Zij kunnen bij belangrijke veranderingen van de sociaal-economische situatie, inclusief de arbeidsmarkt, ook op een ander moment worden herzien.
Danish: De kan ligeledes revideres på andre tidspunkter, hvis der sker vigtige ændringer i den socioøkonomiske situation, eller på arbejdsmarkedet.
Swedish: De kan även ses över vid ett annat tillfälle om det förekommer viktiga förändringar i den ekonomiska och sociala situationen eller på arbetsmarknaden.
Finnish: Ne voidaan myös tarkistaa muussa yhteydessä, jos sosiaalisessa ja taloudellisessa tilanteessa sekä työmarkkinoilla tapahtuu huomattavia muutoksia.
Greek: Μπορούν επίσης να αναθεωρηθούν σε άλλη χρονική στιγμή εάν υπάρξουν σημαντικές μεταβολές στην κοινωνική και οικονομική κατάσταση και την αγορά εργασίας.
Czech: Mohou být také přehodnoceny v případě významných změn socioekonomické situace a trhu práce.
Slovak: Môžu byť tiež prehodnotené v prípade významných zmien spoločensko-hospodárskej situácie a trhu práce.
Polish: Mogą być one również weryfikowane w przypadku znaczących zmian sytuacji społeczno-gospodarczej i na rynku pracy.
Hungarian: A társadalmi-gazdasági helyzetben és a munkaerőpiacon bekövetkezett jelentős változások esetében a fent említettek felülvizsgálatára is sor kerülhet.
Slovenian: Revidirati jih je mogoče tudi v primeru znatnih sprememb v socialno-gospodarskem stanju in na trgu dela.
Bulgarian: Те могат, също така, да се ревизират в друг момент в случай на значителни промени на пазара на труда, на икономическото и социално положение.
Estonian: Need võib läbi vaadata ka juhul, kui sotsiaalmajanduslikus olukorras ja tööturul on toimunud olulisi muutusi.
Latvian: Tos var arī pārskatīt, ja sociālekonomiskā situācija un darba tirgus ievērojami mainās.
Lithuanian: Jie gali būti peržiūrėti ir įvykus dideliems socialinės ir ekonominės padėties bei darbo rinkos pasikeitimams.
Maltese: Jistgħu ukoll jiġu riveduti fil-każ ta’ bidliet sinifikanti fis-sitwazzjoni soċjo-ekonomika u fis-suq tax-xogħol.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15