English: In addition, and by way of derogation from the first subparagraph, where Member States apply the option referred to in the first subparagraph of Article 35(2), they shall take the measures necessary to ensure that the producer can determine the animals for which he is requesting a special premium.
French: En outre, par dérogation au premier alinéa, au cas où l'État membre applique l'option prévue à l'article 35, paragraphe 2, premier alinéa, l'État membre prend les mesures nécessaires pour que le producteur puisse déterminer pour quels animaux il demande la prime spéciale.
Spanish: Además, no obstante lo dispuesto en el párrafo primero, el Estado miembro, en caso de que aplique la opción a que se refiere el párrafo primero del apartado 2 del artículo 35, adoptará las medidas necesarias para que el productor pueda determinar por qué animales solicita la prima especial.
Italian: Inoltre, in deroga al primo comma, qualora lo Stato membro si avvalga della facoltà prevista dall'articolo 35, paragrafo 2, primo comma, esso adotta le misure necessarie affinché il produttore possa determinare per quali animali chiede il premio speciale.
Portuguese: Em derrogação do primeiro parágrafo, se o Estado-Membro aplicar a opção prevista no primeiro parágrafo do nº 2 do artigo 35º, tomará as medidas necessárias para que o produtor possa definir para que animais solicita o prémio especial.
Dutch: In afwijking van de eerste alinea neemt de lidstaat, ingeval hij gebruik maakt van de in artikel 35, lid 2, eerste alinea, bedoelde mogelijkheid om de indiening van de premieaanvraag achterwege te laten, de maatregelen die nodig zijn opdat de producent kan bepalen voor welke dieren hij de speciale premie aanvraagt.
Danish: Uanset første afsnit træffer en medlemsstat desuden, hvis den gør brug af den i artikel 35, stk. 2, første afsnit, omhandlede mulighed for at afstå fra støtteansøgning, de nødvendige foranstaltninger til, at producenten kan angive, for hvilke dyr han anmoder om den særlige præmie.
Swedish: Utan hinder av första stycket skall en medlemsstat om den har valt att tillämpa den möjlighet som avses i artikel 35.2 första stycket, vidta de åtgärder som behövs för att producenten skall kunna bestämma för vilka djur denne ansöker om det särskilda bidraget.
Finnish: Jos jäsenvaltio soveltaa 35 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä mahdollisuutta, sen on poiketen ensimmäisestä alakohdasta toteutettava lisäksi tarvittavat toimenpiteet, jotta tuottaja voi määritellä eläimet, joista hän hakee erityispalkkiota.
Greek: Εξάλλου, κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, στην περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος εφαρμόζει την επιλογή που προβλέπεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, το κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να μπορεί ο παραγωγός να καθορίσει για ποια ζώα ζητά την ειδική πριμοδότηση.
Czech: Odchylně od prvního pododstavce, pokud členský stát použije možnost stanovenou v prvním pododstavci čl. 35 odst. 2, přijme nezbytná opatření, aby mohl producent stanovit, pro která zvířata žádá o zvláštní prémii.
Slovak: Okrem toho a odlišne od prvého pododseku, keď členské štáty využijú možnosť uvedenú v prvom pododseku článku 35(2), prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, že producent je schopný určiť zvieratá, pre ktoré požaduje špeciálnu prémiu.
Polish: Ponadto, w drodze odstępstwa od przepisów akapitu pierwszego, w przypadku gdy Państwa Członkowskie korzystają z możliwości określonej w art. 35 ust. 2 akapit pierwszy, podejmują one środki w celu zapewnienia, by producent mógł określić zwierzęta, odnośnie do których ubiega się o premię specjalną.
Hungarian: Ezen túlmenően, ha a tagállamok az első albekezdéstől való eltérésként a 35. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében megfogalmazott lehetőség alkalmazásával élnek, megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a termelő meg tudja határozni, mely állatokra kér különleges támogatást.
Slovenian: anjem od prvega pododstavka, ko države članice prosijo za možnost iz prvega pododstavka člena 35(2), sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da proizvajalec lahko določi živali, za katere prosi za posebno premijo.
Estonian: Kui liikmesriigid kasutavad artikli 35 lõike 2 esimeses lõigus osutatud võimalust, võtavad nad erandina esimesest lõigust ka vajalikud meetmed, et tootja saaks kindlaks määrata need loomad, kelle eest ta erilisatasu taotleb.
Latvian: Papildus, atkāpjoties no pirmā apakšpunkta, dalībvalstis, kas izmanto 35. panta 2. punkta pirmajā daļā minēto iespēju, veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai ražotājs varētu noteikt dzīvniekus, par kuriem viņš pieprasa īpašu piemaksu.
Lithuanian: Be to, ir nukrypdamos nuo pirmosios pastraipos, jeigu taikomas 35 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje minėtas variantas, valstybės narės imasi reikiamų priemonių, užtikrinančių, jog augintojas galėtų nustatyti gyvūnus, už kuriuos jis reikalauja specialiosios priemokos.
Maltese: B'żieda ma' dan, u permezz ta' deroga mill-ewwel subparagrafu, meta l-Istati Membri japplikaw l-għażla riferita fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 35(2), dawn għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-produttur ikun jista' jistabbilixxi l-bhejjem li għalihom ikun qiegħed jitlob premium speċjali.