FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 2735)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2735]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 2735)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 2735]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 2735)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 2735)
Polish: (decyzja notyfikowana jako dokument nr C(2000) 2735)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 2735. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 2735)
Romanian: (notificată cu numărul C(2000) 2735)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2000) 2735)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(2000) 2735)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 2735)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K(2000) 2735)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 94/360/EC is amended as follows:
French: La décision 94/360/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 94/360/EG wird wie folgt geändert:
Czech: Rozhodnutí 94/360/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 94/360/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 94/360/WE wprowadza się następuje zmiany:
Hungarian: A 94/360/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 94/360/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 94/360/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 94/360/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 94/360/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 94/360/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 94/360/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: D-deċiżjoni 94/360/KE hija emendata kif ġej:
English: In Article 1a(1), the first indent is deleted and replaced by the following:
French: À l'article 1 bis, paragraphe 1, le premier tiret est supprimé et remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1a Absatz 1 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 1 bis, paragrafo 1, il primo trattino è sostituito dal testo seguente:
Czech: V čl. 1a odst. 1 se první odrážka zrušuje a nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka článku 1a ods. 1 sa vypúšťa a nahrádza sa takto:
Polish: W art. 1a ust. 1 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1a. cikk (1) bekezdésében az első francia bekezdést el kell hagyni, és helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1a(1) se prva alinea črta in zamenja z:
Romanian: La articolul 1a alineatul (1), prima liniuță se elimină și se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1a, параграф 1 първото тире се заличава и се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1a lõike 1 esimene taane jäetakse välja ja asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 1.a panta 1. punkta pirmo ievilkumu:
Lithuanian: 1a straipsnio 1 dalies pirmoji įtrauka išbraukiama ir pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1a(1), l-ewwel spazju ta' qabel il-paragrafu huwa mħassar u mibdul b' dan li ġej:
English: "- the frequency of physical checks is 20 %,"
French: "- la fréquence des contrôles physiques est de 20 %;".
German: "- Die Häufigkeit der Warenuntersuchungen beträgt 20 %."
Italian: "- la frequenza dei controlli materiali è del 20 %;".
Czech: " četnost fyzických kontrol je 20 %,".
Slovak: "- frekvencia fyzických kontrol je 20 %,"
Polish: "- częstotliwość kontroli bezpośrednich wynosi 20 %,"
Hungarian: "- a fizikai ellenőrzések gyakorisága 20 %,"
Slovenian: "- pogostnost fizičnih pregledov je 20 %,"
Romanian: „– frecvența controalelor fizice este 20 %,”
Bulgarian: „— честотата на физическите проверки е 20 %,“
Estonian: "füüsiliste kontrollide sagedus on 20 %,".
Latvian: "-fizisko pārbaužu veikšanas biežums ir 20 %,"
Lithuanian: "— fizinių patikrinimų periodiškumas yra 20 %,".
Maltese: "- il-frekwenza tal-kontrolli fiżiċi hija t' 20 %,"
English: In Article 1a(1), the second indent is deleted and replaced by the following:
French: À l'article 1 bis, paragraphe 1, le deuxième tiret est supprimé et remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1a Absatz 1 zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 1 bis, paragrafo 1, il secondo trattino è sostituito dal testo seguente:
Czech: V čl. 1a odst. 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá zarážka článku 1a ods. 1 sa vypúšťa a nahrádza sa takto:
Polish: W art. 1a ust. 1 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1a. cikk (1) bekezdésében a második francia bekezdést el kell hagyni, és helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1a(1) se druga alinea črta in zamenja z:
Romanian: La articolul 1a alineatul (1), liniuța a doua se elimină și se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1a, параграф 1 второто тире се заличава и се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1a lõike 1 teine taane jäetakse välja ja asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1.a panta 1. punkta otro ievilkumu svītro un aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1a straipsnio 1 dalies antroji įtrauka išbraukiama ir pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1a(1), it-tieni spajzu ta' qabel il-paragrafu huwa mħassar u mibdul b' dan li ġej:
English: Article 1a(2) is deleted.
French: À l'article 1 bis, le paragraphe 2 est supprimé.
German: 3. Artikel 1a Absatz 2 wird gestrichen.
Italian: All'articolo 1 bis è soppresso il paragrafo 2.
Czech: V článku 1a se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Článok 1a ods. 2 sa vypúšťa.
Polish: W art. 1a skreśla się ust. 2.
Hungarian: Az 1a. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 1a(2) se črta.
Romanian: Articolul 1a alineatul (2) se elimină.
Bulgarian: Член 1a, параграф 2 се заличава.
Estonian: Artikli 1a lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 1.a panta 2. punktu.
Lithuanian: 1a straipsnio 2 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 1a(2) huwa mħassar.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 2000.
German: Brüssel, den 27. September 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 settembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 27. září 2000.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 27. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 2000.
English: This Decision is a first step towards phasing out completely the obligation to test for hormones each consignment selected for physical checks,
Czech: Toto rozhodnutí je prvním krokem ke konečnému úplnému zrušení povinnosti provádět testy na zjištění hormonů u každé zásilky, která je vybrána k fyzické kontrole.
English: and the Decision will be reviewed on the basis of future test results.
Czech: Bude přezkoumáno na základě výsledků budoucích testů.
English: Commission Decision of 27 September 2000 amending Decision 94/360/EC on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be imported from third countries, under Council Directive 90/675/EEC (notified under document number C(2000) 2735)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. september 2000, millega muudetakse otsust 94/360/EÜ teatavate kolmandatest riikidest imporditavate toodete partiide füüsilise kontrolli sageduse vähendamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 90/675/EMÜ (teatavaks tehtud numbri K(2000) 2735 all)
English: Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries(1) and in particular Article 10 thereof,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 97/78/EB, nustatančią principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą [1], ypač į jos 10 straipsnį,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: L-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat mwaqqaf għall-qasam Veterinarju,
English: Decision 94/360/EC is amended as follows: 1.
Italian: La decisione 94/360/CE è modificata come segue: