English: With regard to supply operations concerning the production of wholly-milled rice and the mobilisation of pigmeat on the Community market, the successful tenderer shall be paid a lump sum of EUR 0,45 per tonne (net) per day for the rice and EUR 0,90 per tonne (net) per day for the pigmeat to cover all expenses (parking, insurance, security, securities, etc.) in the event that the transporter cannot take over the goods within the time limit set for reasons beyond his control.
French: Pour les fournitures relatives à la fabrication de riz blanchi et à la mobilisation de viande de porc sur le marché communautaire, l'adjudicataire obtient le paiement d'un montant forfaitaire de 0,45 euro par tonne (nette) et par jour pour le riz, de 0,90 euro par tonne (nette) et par jour pour la viande porcine, pour la couverture de tous les frais (stationnement, assurance, gardiennage, garanties, etc.) dans le cas où la prise en charge par le transporteur ne peut pas intervenir dans les délais prévus, pour des raisons qui ne lui sont pas imputables.
Czech: U dodávek, které se týkají produkce celoomleté rýže a mobilizace vepřového masa na trhu Společenství, se vybranému účastníkovi vyplatí paušální částka 0,45 eura na tunu rýže (čisté hmotnosti) na den a 0,90 eura na tunu vepřového masa (čisté hmotnosti) na den na pokrytí všech nákladů (parkování, pojištění, hlídání, jistoty atd.), pokud dopravce nemůže převzít zboží ve stanovené lhůtě z důvodů, které nemůže ovlivnit.
Slovak: So zreteľom na dodávateľské transakcie týkajúce sa výroby lúpanej ryže a zabezpečenia bravčového mäsa na trhu spoločenstva sa úspešnému účastníkovi výberového konania vyplatí jednorazovo čiastka 0,45 EUR na tonu (netto) ryže denne a 0,90 EUR na tonu (netto) bravčového mäsa denne na pokrytie všetkých nákladov (parkovacích poplatkov, poistného, zábezpeky atď.) v prípade, že dopravca nemôže tovar prevziať v stanovenom čase z dôvodov, ktoré nemôže ovplyvniť.
Polish: W odniesieniu do działań związanych z dostawami dotyczących produkcji ryżu całkowicie bielonego oraz pozyskiwania wieprzowiny na rynku wspólnotowym wybrany oferent otrzymuje ryczałt w wysokości 0,45 EUR za tonę (netto) za dzień w odniesieniu do ryżu i 0,90 EUR za tonę (netto) za dzień w odniesieniu do wieprzowiny na pokrycie wszelkich kosztów (parkowanie, ubezpieczenie, ochrona, zabezpieczenia itd.) w przypadku, gdyby przewoźnik nie mógł odebrać towaru w ustalonym terminie z powodów od niego niezależnych.
Hungarian: Tekintettel a teljesen hántolt rizs termelésére és a disznóhús közösségi piacról történő mobilizálással történő beszerzésére vonatkozó szállítási műveletekre, a nyertes ajánlattevőnek a rizsre naponta (nettó) tonnánként 0,45 eurós, a disznóhúsra naponta (nettó) tonnánként 0,90 eurós átalányösszeget fizetnek minden kiadás fedezésére (parkolás, biztosítás, biztonság, biztosítékok stb.) abban az esetben, ha a fuvarozó rajta kívül álló okokból nem tudja átvenni az árut a határidő lejárta előtt.
Slovenian: Za dobavo, povezano s proizvodnjo brušenega riža in zbiranjem prašičjega mesa na trgu Skupnosti, se izbranemu ponudniku plača pavšalni znesek 0,45 EUR na tono (neto) na dan za riž in 0,90 EUR na tono (neto) na dan za prašičje meso za kritje vseh stroškov (parkirnina, zavarovanje, varovanje, varščine itd.), če prevoznik ne more prevzeti blaga v določenem roku zaradi razlogov, ki niso pod njegovim nadzorom.
Romanian: Pentru livrările privind fabricarea de orez albit și mobilizarea de carne de porc pe piața comunitară, adjudecatarul obține plata unei sume forfetare de 0,45 de euro pe tonă (netă) și pe zi pentru orez și de 0,90 de euro pe tonă (netă) și pe zi pentru carnea de porc, pentru acoperirea tuturor costurilor (de staționare, asigurări, pază, garanții etc.) în cazul în care preluarea de către transportator nu poate avea loc în termenele prevăzute, din motive care nu îi sunt imputabile.
Bulgarian: По отношение на доставките, свързани с производството на бланширан ориз и осигуряване на свинско месо на пазара на Общността, на спечелилия оферент се изплаща фиксирана сума от 0,45 евро за тон (нето) на ден за ориза и 0,90 евро за тон (нето) на ден за свинското месо, за да се покрият всички разходи (паркинг, застраховка, охрана, гаранции и др.), в случай, че превозвачът не може да приеме стоките в определения срок по независещи от него причини.
Estonian: Juhul kui kroovitud riisi tootmisega või ühenduse turult sealiha varumisega seotud tarnete puhul ei saa vedaja temast sõltumatutel põhjustel ettenähtud tähtaja jooksul kaupa üle võtta, makstakse edukale pakkujale kõikide kulude (parkimine, kindlustus, ohutus, tagatised jne) katteks põhisumma 0,45 eurot tonni (netomass) kohta päevas riisi puhul ja 0,90 eurot tonni (netomass) kohta päevas sealiha puhul.
Latvian: Attiecībā uz piegādes darbībām, kas skar pilnīgi slīpētu rīsu ražošanu un cūkgaļas sagādāšanu Kopienas tirgū, izraudzītajam pretendentam izmaksā vienreizēju maksājumu EUR 0,45 apmērā par tonnu (tīrsvara) par dienu attiecībā uz rīsiem un EUR 0,90 apmērā par tonnu (tīrsvara) par dienu attiecībā uz cūkgaļu, lai segtu visas izmaksas (par stāvvietām vai piestātnēm, apdrošināšanu, apsardzi, nodrošinājumiem utt.) tajā gadījumā, ja pārvadātājs nevar pārņemt preces noteiktajā termiņā no viņa neatkarīgu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Tiekimo veiklai, susijusiai su visiškai sumaltų ryžių gamyba ir kiaulienos įsigijimu Bendrijos rinkoje, konkurso laimėtojui išmokama vienkartinė 0,45 euro suma už ryžių toną (grynojo svorio) vienai dienai ir 0,90 euro už kiaulienos toną (grynojo svorio) vienai dienai visoms išlaidoms (transporto priemonių stovėjimo, draudimo, užstatų, saugumo ir t. t.) padengti, jei vežėjas negali perimti prekių per nustatytą laiką dėl nuo jo valios nepriklausančių priežasčių.
Maltese: Għar-rigward ta' l-operazzjonijiet ta' provvista li jikkonċernaw il-produzzjoni ta' ross mitħun għal kollox u l-mobilizzazzjoni ta' laħam tal-majjal fis-suq tal-Komunità, l-appaltatur rebbieħ għandu jitħallas somma f'daqqa ta' EUR 0,45 kull tunnellata (nett) kuljum għar-ross u EUR 0,90 kull tunnellata (nett) kuljum għal-laħam tal-majjal biex ikopri l-ispejjeż kollha (parkeġġ, assigurazzjoni, sigurtà, sigurtajiet, eċċ.) fil-każ li t-trasportatur ma jkunx jista' jieħu l-prodott fiż-zmien stipulat minħabba raġunijiet li m'għandux kontroll fuqhom.