FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of live plants and floricultural products, the evaluation shall be conducted during the final year of implementation of the programme.
French: Dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture, cette évaluation se réalise lors de la dernière année d'exécution du programme.
Czech: V případě živých rostlin a květinářských produktů se vyhodnocení provede v posledním roce provádění programu.
Slovak: V prípade živých rastlín a kvetinárskych výrobkov sa toto hodnotenie vykoná v priebehu posledného roka realizácie programu.
Polish: W przypadku żywych roślin i produktów upraw kwiatowych, ocena jest przeprowadzana w ostatnim roku wdrażania programu.
Hungarian: Az élő növények és virágkertészeti termékek esetében az értékelést a program végrehajtásának utolsó évében kell elvégezni.
Slovenian: Pri živih rastlinah in cvetličarskih proizvodih se ocenjevanje izvede v zadnjem letu izvajanja programa.
Estonian: Elustaimede ja lillekasvatustoodete puhul toimub hinnangu andmine kava rakendamise viimasel aastal.
Latvian: Attiecībā uz dzīviem augiem un puķkopības produktiem, novērtējumu veic pēdējā programmas īstenošanas gadā.
Lithuanian: Gyvų augalų ir gėlininkystės produktų įvertinimas atliekamas paskutiniaisiais programos įgyvendinimo metais.
Maltese: Fil-każ ta' pjanti ħajjin u prodotti florikulturali, l-evalwazzjoni għandha ssir matul l-aħħar sena ta' l-implimentazzjoni tal-programm.
English: The external evaluation shall comprise the following:
French: L'évaluation externe doit comporter les tâches suivantes:
Czech: Externí vyhodnocení zahrnuje následující úkoly:
Slovak: Externé hodnotenie pozostáva z týchto úloh:
Polish: Ocena zewnętrzna obejmuje następujące zagadnienia:
Hungarian: A külső értékelés a következőkből áll:
Slovenian: Zunanje ocenjevanje obsega naslednje:
Estonian: Välishinnang sisaldab järgmisi toiminguid:
Latvian: Ārējais novērtējums ietver:
Lithuanian: Išorinis įvertinimas apima:
Maltese: L-evalwazzjoni esterna għandha tiġbor fiha dan li ġej:
English: monitoring of the planned measures using a significant sample,
French: le suivi des actions, sur la base d'un échantillonnage significatif,
Czech: sledování plánovaných opatření na základě platného vzorku,
Slovak: sledovanie plánovaných opatrení pomocou platnej vzorky,
Polish: monitorowanie planowanych środków z zastosowaniem próby reprezentatywnej,
Hungarian: a tervezett intézkedések figyelemmel kísérése szignifikáns minta felhasználásával,
Slovenian: spremljanje stanja načrtovanih ukrepov z uporabo statistično značilnega vzorca,
Estonian: kavandatud meetmete jälgimine usaldusväärse valimi alusel,
Latvian: plānoto pasākumu uzraudzību, izmantojot nozīmīgu paraugu,
Lithuanian: planuojamų priemonių priežiūrą, naudojant pakankamo dydžio pavyzdį,
Maltese: sorveljanza tal-miżuri ppjanati billi jintuża kampjun sostanzjali,
English: an ex-post evaluation of the results obtained in relation to the objectives originally set,
French: l'évaluation ex post des résultats obtenus par rapport aux objectifs établis, ainsi que
Czech: dodatečné vyhodnocení dosažených výsledků ve vztahu k původně stanoveným cílům,
Slovak: dodatočné hodnotenia získaných výsledkov vzhľadom na pôvodne stanovené ciele,
Polish: ocenę ex post rezultatów uzyskanych w stosunku do wyjściowo ustalonych celów,
Hungarian: az eredetileg kitűzött célokkal kapcsolatban elért eredmények utólagos értékelése,
Slovenian: naknadno ocenjevanje rezultatov, pridobljenih v zvezi s prvotno zastavljenimi cilji,
Estonian: algeesmärkidega seotud tulemuste järelhindamine,
Latvian: pēc notikuma iegūto rezultātu novērtējumu saistībā ar sākotnēji noteiktajiem mērķiem,
Lithuanian: gautų rezultatų ex-post įvertinimą, lyginant su nustatytais tikslais,
Maltese: evalwazzjoni ex-post tar-riżultati miksuba fid-dawl ta' l-għanijiet oriġinarjament iffissati,
English: a cost/benefit analysis of the main measures of the programme on the basis of performance indicators (cost, output and impact).
French: la mesure de l'efficacité des principales actions du programme sur la base d'indicateurs de performance (coût, rendement et impact).
Czech: analýzu efektivity nákladů hlavních opatření programu na základě indikátorů výkonu (náklady, výsledky a účinnost).
Slovak: analýzy pomeru vynaložených prostriedkov a výsledného zisku vzhľadom na prínos hlavných opatrení programu na základe výkonnostných ukazovateľov (náklady, výstup a dopad).
Polish: analizę kosztów/korzyści głównych środków programu na podstawie wskaźników wykonania (kosztu, wydajności oraz wpływu).
Hungarian: a program fő intézkedéseinek költség-haszon elemzése a teljesítmény-mutatók (költség, teljesítmény és hatás) alapján.
Slovenian: analizo stroškov in koristi glavnih ukrepov programa na podlagi kazalcev poslovanja (stroški, donos in učinek).
Estonian: kava põhimeetmete tasuvusanalüüs jõudlusnäitajate (kulu, tootlus, mõju) põhjal.
Latvian: galveno programmas pasākumu izmaksu un ieguvumu analīzi, pamatojoties uz izpildes rādītājiem (izmaksas, rezultāts un ietekme).
Lithuanian: pagrindinių programos priemonių ekonominės naudos analizę remiantis veiklos rodikliais (išlaidos, našumas ir poveikis).
Maltese: analiżi ta' l-ispiża/benefiċċju tal-miżuri ewlenin tal-programm fuq il-bażi ta' indikaturi ta' ħidma (spiża, prodott u impatt).
English: The evaluation report, to be drawn up within four months of completion of the measures, shall be forwarded to the Commission at the earliest opportunity.
French: L'étude d'évaluation, établie dans un délai de quatre mois après la date d'achèvement des actions, est communiquée dans les meilleurs délais à la Commission.
Czech: Hodnotící zpráva, která má být vypracována do čtyř měsíců od ukončení opatření, je bez odkladu doručena Komisi.
Slovak: Hodnotiaca správa, ktorú je potrebné vypracovať do štyroch mesiacov od skončenia vykonania opatrení, sa pri najbližšej príležitosti pošle Komisii.
Polish: Sprawozdanie oceniające, sporządzone w ciągu czterech miesięcy od zakończenia stosowania środków, jest przekazywane Komisji przy najbliższej sposobności.
Hungarian: Az intézkedések befejezésétől számított négy hónapon belül elkészítendő értékelő jelentést a lehető legrövidebb időn belül továbbítani kell a Bizottsághoz.
Slovenian: Ocenjevalno poročilo, sestavljeno v roku štirih mesecev od zaključka ukrepov, se nemudoma pošlje Komisiji.
Estonian: Hinnangu aruanne, mis tuleb koostada nelja kuu jooksul pärast meetmete lõppemist, edastatakse komisjonile esimesel võimalusel.
Latvian: Novērtējuma ziņojumu, kas jāsastāda četru mēnešu laikā pēc pasākumu pabeigšanas, nekavējoties nosūta Komisijai.
Lithuanian: Įvertinimo ataskaita, kurią reikia parengti per 4 mėnesius nuo priemonės įgyvendinimo, kaip įmanoma greičiau pateikiama Komisijai.
Maltese: Ir-rapport ta' evalwazzjoni, li għandu jitħejja fi żmien erba' xhur mit-tlestija tal-miżuri, għandu jintbagħat lill-Kummissjoni ma' l-ewwel opportunità.
English: By way of an exception, where the total budget for the programme to be evaluated is less than EUR 100 000, the Commission may, on a reasoned request from the competent body, waive the requirement for an evaluation of that programme.
French: À titre exceptionnel, dans le cas où le budget global du programme à évaluer est inférieur à 100 000 euros, la Commission peut autoriser, sur demande motivée de l'organisme compétent, la non-réalisation de l'étude d'évaluation de ce programme.
Czech: Pokud celkový rozpočet hodnoceného programu nepřesahuje 100 000 EUR, může Komise na základě odůvodněné žádosti příslušného subjektu výjimečně upustit od požadavku hodnocení programu.
Slovak: Na základe výnimky, ak je celkový rozpočet hodnoteného programu neprevyšuje 100 000 EUR, Komisia môže na zdôvodnenú žiadosť od príslušného orgánu ustúpiť od požiadavky na hodnotenie tohto programu.
Polish: Drogą wyjątku, w przypadku, jeżeli całkowity budżet programu podlegającego ocenie wynosi mniej niż 100 000 EUR, Komisja może, na odpowiednio uzasadniony wniosek właściwego organu, odstąpić od wymogu dokonywania oceny tego programu.
Hungarian: Amennyiben a program teljes költségvetését 100000 EUR-nál alacsonyabb összegre értékelik, a Bizottság az illetékes szerv indokolt kérelmére kivételesen eltekinthet az adott program értékelésére vonatkozó előírástól.
Slovenian: Izjemoma se sme Komisija na podlagi utemeljene zahteve pristojnega organa odreči zahtevi po oceni tega programa, če je skupni proračun za program, ki bi se ocenjeval, manjši od 100.000 evrov.
Estonian: Kui hinnatava kava üldeelarve on alla 100 000 euro, võib komisjon pädeva asutuse põhjendatud taotluse korral erandina loobuda kõnealusele kavale hinnangu andmise nõudest.
Latvian: Izņēmuma kārtā, ja kopējais novērtējamās programmas budžets ir mazāks nekā EUR 100000, Komisija pēc kompetentās organizācijas pamatota lūguma var atcelt prasību pēc šīs programmas novērtēšanas.
Lithuanian: Jeigu visas programos, kurią reikia įvertinti, biudžetas sudaro mažiau nei 100000 eurų, Komisija, remdamasi motyvuotu kompetentingos institucijos prašymu, išimties tvarka gali suteikti galimybę neatlikti tos programos įvertinimo.
Maltese: B'eċċezzjoni biss, fejn l-estimi totali għall-programm li għandu jkun evalwat huma anqas minn EUR 100 000, il-Kumissjoni tista', fuq talba mill-korp kompetenti, tirrinunzja għall-ħtieġa ta' l-analiżi ta' dak il-programm.
English: Where more than one programme is implemented in a given Member State, a single body may be given the task of conducting the external evaluation of all the programmes in that Member State.
French: Dans le cas où plusieurs programmes sont mis en oeuvre dans un même État membre, un seul organisme peut être chargé de l'évaluation externe de chacun de ces programmes.
Czech: Pokud se v daném členském státě provádí víc než jeden program, lze externí vyhodnocení všech programů zadat jedinému subjektu.
Slovak: Ak sa v danom štáte realizuje viac než jeden program, môže sa externé hodnotenie všetkých týchto programov v tomto členskom štáte zveriť jednému orgánu.
Polish: Jeżeli w danym Państwie Członkowskim wdrażany jest więcej niż jeden program, zadanie przeprowadzania kontroli zewnętrznych wszystkich programów w tym Państwie Członkowskim może zostać powierzone jednej instytucji.
Hungarian: Amennyiben egy adott tagállamban több programot hajtanak végre, a tagállamban folyó programokra vonatkozó külső értékelés elvégzésének feladatát egyetlen szerv láthatja el.
Slovenian: Če se v državi članici izvaja več kakor en program, lahko en sam organ dobi nalogo za izvedbo zunanje ocene vseh programov v zadevni državi članici.
Estonian: Kui liikmesriigis on rakendamisel rohkem kui üks kava, võib selle liikmesriigi kavadele välishinnangu andmise teha ülesandeks ühele asutusele.
Latvian: Ja kādā dalībvalstī īsteno vairāk nekā vienu programmu, visu šajā dalībvalstī īstenoto programmu ārējo novērtējumu var uzticēt vienai struktūrai.
Lithuanian: Jei vienoje valstybėje narėje įgyvendinama daugiau kaip viena programa, visų tos valstybės narės programų išorinį įvertinimą gali būti pavesta atlikti vienam subjektui.
Maltese: Fejn fi Stat Membru partikolari jkun implimentat aktar minn programm wieħed, korp wieħed jista' jingħata l-inkarigu biex iwettaq l-evalwazzjoni esterna tal-programmi kollha f'dak l-Istat Membru.
English: The cost of evaluation shall be broken down among the various programmes in proportion to their individual budgets.
French: Les coûts de cette évaluation sont répartis sur les différents programmes, au prorata de leurs budgets respectifs.
Czech: Náklady vyhodnocení se rozdělí mezi jednotlivé programy podle výše jejich rozpočtů.
Slovak: Náklady na hodnotenie sa rozdelia medzi rôzne programy úmerne podľa výšky ich rozpočtov.
Polish: Koszt dokonania oceny dzieli się pomiędzy różne programy proporcjonalnie do ich indywidualnych budżetów.
Hungarian: Az értékelés költségét a különböző programok között egyéni költségvetésük arányában kell lebontani.
Slovenian: Strošek ocene je razčlenjen po različnih programih, sorazmerno z njihovimi posameznimi proračuni.
Estonian: Hindamiskulud jagatakse eri kavade vahel võrdeliselt nende eelarvetega.
Latvian: Novērtēšanas izmaksas sadala pa dažādajām programmām proporcionāli to budžetiem.
Lithuanian: Įvertinimo išlaidos paskirstomos atskiroms programoms proporcingai kiekvienos iš jų biudžetui.
Maltese: L-ispiża ta' evalwazzjoni għandha titqassam b'mod dettalljat għad-diversi programmi skond l-estimi individwali tagħhom.
English: The evaluation shall be financed on the same terms as the measures contained in the programme.
French: Le financement de cette évaluation est assuré dans les mêmes conditions que l'ensemble des actions programmées.
Czech: Hodnocení je financováno podle stejných ustanovení jako opatření programu.
Slovak: Hodnotenie sa financuje za rovnakých podmienok ako opatrenia obsiahnuté v programe.
Polish: Finansowanie oceny odbywa się na tych samych warunkach, co finansowanie środków przewidzianych w programie.
Hungarian: Az értékelést a programban szereplő intézkedésekével azonos feltételek szerint finanszírozzák.
Slovenian: Ocenjevanje se financira po enakih merilih kakor ukrepi programa.
Estonian: Hindamist rahastatakse samadel tingimustel nagu kavas sisalduvaid meetmeid.
Latvian: Novērtēšanu finansē atbilstīgi tādiem pašiem noteikumiem kā programmā ietvertos pasākumus.
Lithuanian: Įvertinimas finansuojamas tomis pačiomis kaip ir pagal programą taikomoms priemonėms sąlygomis.
Maltese: L-evalwazzjoni għandha tiġi ffinanzjata fuq l-istess termini bħal miżuri li jkunu jinsabu fil-programm.
English: Subject to the last subparagraph of paragraph 2, where evaluation is not carried out or is incomplete, the Commission shall take this into account when considering subsequent programmes, irrespective of the financial implications for the evaluating body.
French: Sous réserve du paragraphe 2, dernier alinéa, en cas de non-réalisation de l'évaluation externe ou en cas d'évaluation incomplète, la Commission en tiendra compte lors de l'examen des programmes ultérieurs, indépendamment des conséquences financières qui en découlent pour l'organisme évaluateur.
Czech: Pokud externí vyhodnocení neproběhlo, nebo je neúplné, zohlední to Komise při posuzování následných programů s výhradou odst. 2 posledního pododstavce a bez ohledu na finanční následky pro hodnotící subjekt.
Slovak: S výhradou posledného pododseku odseku 2, ak sa hodnotenie nevykoná, alebo je neúplné, Komisia to zohľadní pri posudzovaní následných programov bez ohľadu na finančné dôsledky pre hodnotiaci orgán.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów ust. 2 akapit ostatni, jeżeli ocena nie zostaje wykonana lub jest niekompletna, Komisja bierze to pod uwagę rozważając kolejne programy, bez względu na konsekwencje finansowe dla instytucji oceniającej.
Hungarian: A (2) bekezdés utolsó albekezdésétől függően, amennyiben az értékelést nem vagy nem teljesen végzik el, a Bizottság ezt a tényt a további programok mérlegelésénél az értékelő szerv pénzügyi érintettségére való tekintet nélkül figyelembe veszi.
Slovenian: S pridržkom zadnjega pododstavka odstavka 2, po katerem ocenjevanje ni bilo izvedeno ali je nepopolno, Komisija to upošteva pri poznejših programih, ne glede na finančne posledice za organ, ki izvaja ocenjevanje.
Estonian: Kui hindamine jäetakse tegemata või tehakse ebatäielikult ning kui lõike 2 viimasest punktist ei tulene teisiti, siis võtab komisjon seda järgmiste kavade puhul arvesse, olenemata rahalistest tagajärgedest hinnangut andvale asutusele.
Latvian: Ievērojot 2. punkta pēdējo daļu, ja novērtējumu neveic vai tas ir nepilnīgs, Komisija to ņem vērā, apsverot nākamās programmas, neatkarīgi no finansiālajām sekām vērtējošajai struktūrai.
Lithuanian: Jeigu, kaip numatyta šio straipsnio 2 dalies paskutinėje pastraipoje, įvertinimas neatliekamas arba yra nepabaigtas, Komisija į tai atsižvelgia, svarstydama vėlesnes programas, nepaisant finansinių pasekmių vertinančiai institucijai.
Maltese: Skond l-aħħar subparagrafu tal-paragrafu 2, fejn evalwazzjoni ma tkunx twettqet jew ma tkunx sħiħa, il-Kummissjoni għandha tieħu dan in konsiderazzjoni meta tkun qed tevalwa programmi oħra, irrispettivament mill-implikazzjonijiet finanzjarji għall-korp ta' evalwazzjoni.
English: The exchange rate applicable shall be governed by Commission Regulation (EC) No 2799/98 (27).
French: Le taux de change applicable est régi par les dispositions du règlement (CE) n° 2799/98 de la Commission (27).
Czech: Směnný kurz se řídí nařízením Komise (ES) č. 2799/98[27].
Slovak: Uplatniteľný devízový výmenný kurz sa riadi nariadením Komisie (ES) č. 2799/98[27].
Polish: Stosowany kurs walutowy jest określony przepisami rozporządzenia Komisji (WE) nr 2799/98[27].
Hungarian: Az alkalmazandó átváltási árfolyamot a 2799/98/EK bizottsági rendelet [27] szabályozza.
Slovenian: Veljavni menjalni tečaj ureja Uredba Komisije (ES) št. 2799/98.
Estonian: Kohaldatavat vahetuskurssi reguleerib nõukogu määrus (EÜ) nr 2799/98.27
Latvian: Piemērojamo maiņas kursu nosaka atbilstīgi Komisijas Regulai (EK) Nr. 2799/98 [27].
Lithuanian: Taikomą valiutų keitimo kursą reglamentuoja Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2799/98 [27].
Maltese: Ir-rata tal-kambju applikabbli għandha tkun irregolata bir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2799/98 (27).
English: Where undue payments are made, the beneficiary shall repay the amounts concerned, plus interest on the time elapsing between payment and repayment by the beneficiary.
French: En cas de paiement indu, le bénéficiaire est obligé de rembourser les montants en cause augmentés d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire.
Czech: Neoprávněně vyplacené částky vrátí jejich příjemce společně s úrokem za dobu, která uplyne mezi platbou a jejím navrácením.
Slovak: Neoprávnene vyplatené sumy vráti ich príjemca spoločne s úrokom za čas, ktorý uplynul medzi platbou a jej vrátením od príjemcu.
Polish: W przypadku dokonania nienależnych wypłat, beneficjent zwraca dane kwoty wraz z odsetkami za czas, jaki upłynął między terminem wypłaty i zwrotu kwoty przez beneficjenta.
Hungarian: Jogosulatlan kifizetés esetén a kedvezményezettnek vissza kell fizetnie az érintett összeget, valamint a kifizetés és a kedvezményezett általi visszafizetés között eltelt időtartamra járó kamatot.
Slovenian: Nepravilna izplačila mora prejemnik vrniti skupaj s pripadajočimi obrestmi od dneva prejema do dneva vračila sredstev.
Estonian: Alusetute maksete puhul maksab makse saaja asjakohased summad tagasi ning sellele lisandub maksmise ja tagasimaksmise vahelisel ajal arvutatud intress.
Latvian: Ja ir izdarīti nepamatoti maksājumi, saņēmējs atlīdzina attiecīgās summas, kā arī samaksā procentus par laiku starp maksājumu un tā atlīdzināšanu.
Lithuanian: Jei mokėjimai buvo netinkami, gavėjas grąžina atitinkamas sumas kartu su palūkanomis už laikotarpį nuo jų gavimo iki grąžinimo.
Maltese: Fejn isiru ħlasijiet indebiti, il-benefiċjarju għandu jħallas lura l-ammonti ta' flus konċernati, flimkien ma' l-imgħax dovut għaż-żmien li jkun għadda bejn id-data tal-ħlas u dik tal-ħlas lura mill-benefiċjarju.
English: The interest rate to be used shall be that applied by the European Monetary Institute to its operations in euro on the date of the undue payment, as published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities, plus three percentage points.
French: Le taux de cet intérêt est celui appliqué par l'Institut monétaire européen à ses opérations en euros, publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C, en vigueur à la date du paiement indu, et majoré de trois points de pourcentage.
Czech: Použije se úroková sazba používaná Evropským měnovým institutem při transakcích v eurech ke dni neoprávněné platby, jež se zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství, zvýšená o tři procentní body.
Slovak: Použije sa úroková miera, ktorú uplatňuje Európsky menový inštitút na svoje operácie v eurách v deň vykonania neoprávnenej platby, a ktorá je uverejnená v rade "C" Úradného vestníkaEurópskych spoločenstiev, zvýšená o tri percentuálne body.
Polish: Stosowana stopa odsetek jest równa stopie stosowanej przez Europejski Instytut Walutowy wobec własnych operacji w EUR w dniu dokonania nienależnej wypłaty, według publikacji w serii "C" Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, powiększonej o trzy punkty procentowe.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatláb az Európai Monetáris Intézet által euróban folytatott műveleteinél a jogosulatlan kifizetés napján alkalmazott, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának"C" sorozatában kihirdetett kamatláb három százalékponttal növelt összege.
Slovenian: Uporabi se obrestna mera, ki jo uporablja Evropski monetarni inštitut za svoje poslovanje v evrih na dan nepravilnega izplačila, objavljena v seriji "C" Uradnega lista Evropskih skupnosti, ki se ji prištejejo tri odstotne točke.
Estonian: Kohaldatav interessimäär vastab Euroopa Rahainstituudi eurotehingute Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias avaldatud intressimäärale alusetu makse tegemise päeval ning sellele lisandub kolm protsenti.
Latvian: Piemērojama tā procentu likme, ko Eiropas Monetārais institūts piemēro savām operācijām eiro nepamatotā maksājuma dienā un kas ir publicēta Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā, pieskaitot trīs procentu punktu.
Lithuanian: Turi būti taikoma tokia palūkanų norma, kurią savo operacijoms eurais taikė Europos pinigų institutas netinkamo mokėjimo atlikimo dieną ir kuri paskelbta Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje, padidinus ją trimis procentiniais punktais.
Maltese: Ir-rata ta' l-imgħax li għandha tintuża għandha tkun dik applikata mill-Istitut Monetarju Ewropew għall-operazzjonijiet tiegħu fl-euro fid-data tal-ħlas indebitu, kif ippubblikata fis-serje?' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, miżjuda bi tliet punti ta' perċentwali.